Teac Ana Iulia LMA E-G III

Projektarbeit : Terminologisches
Glossar
Drucker
s Dienstprogramm, e Dienstprogramme
Begriffserklrung: Ein Dienstprogramm (auch System- oder
Hilfsprogramm, englisch utility) ist ein Computerprogramm, das fr den
Benutzer beziehungsweise Systemverwalter eines Computers allgemeine,
oft systemnahe Aufgaben ausfhrt.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Das AirPort-Dienstprogramm 5.6.1 erlaubt das Konfigurieren und
Verwalten der neuen AirPort Express-Basisstation mit simultanem DualBand 802.11n.
Quelle: https://support.apple.com/kb/DL1547?
locale=ro_RO&viewlocale=de_DE

Vertrauensgrad: 70%

Software-ul utilitar

s.n.

Definiie: Software-ul utilitar este un software de sistem menit s ajute la

analiza, configurarea, optimizarea sau mentenana unui calculator.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Programe_de_utilitate
Context: Software-ul utilitar se concentreaz adesea pe modul n care
funioneaz infrastructura computerelor (incluznd hardware-ul
computerelor, sistemul de operare, software-ul i stocarea datelor).
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Programe_de_utilitate

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Vertrauensgrad: 80%

e Druckereinstellung, e Druckereinstellungen
Begriffserklrung: Als Druckerzeugnisse (Druckmedien bzw. (mit
Anglizismus) Printmedien) werden klassische gedruckte
Informationsquellen wie Zeitschriften, Zeitungen, Bcher, Kataloge,
geografische Karten und Plne, aber auch Postkarten, Kalender, Poster,
Flugbltter, Flugschriften, Plakate usw. bezeichnet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: In diesem Bildschirm knnen Sie die unter [Einstellungen fr
Direktdruck] angegebenen Druckereinstellungen den sechs RAWAnschlussnummern zuweisen.
Quelle: http://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-PRO-C1070-C1060C1060L/DE/contents/id02-_101544405.html

Vertrauensgrad: 80%

Setare a imprimantei, setri ale imprimantei s.f.

Definiie: A stabili, a selecta sau a configura parametrii de funcionare ai
unui sistem tehnic computerizat (aparat, echipament, main, instalaie
etc.) conform unei metodologii specifice i n acord cu o anumit opiune
de operare.
Surs: https://dexonline.ro/definitie/setare
Context: Dac ai instalat driverul imprimantei putei realiza diferite setri
pentru imprimant de la calculatorul dumneavoastr folosind utilitarul
setrii.

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Surs: http://support.epsoneurope.com/onlineguides/ro/wf7015/html/maint_4.htm

Vertrauensgrad: 70%

e Festplatte, e Festplatten
Begriffserklrung: Ein Festplattenlaufwerk (englisch hard disk drive,
Abkrzung HDD), oft auch als Festplatte oder Hard Disk (abgekrzt HD)
bezeichnet, ist ein magnetisches Speichermedium der Computertechnik,
bei welchem Daten auf die Oberflche rotierender Scheiben (auch:
Platter) geschrieben werden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Gespeicherte Daten und alle Sektoren auf einer externen
Festplatte knnen mittels einer software- oder hardwarebasierten
Festplattenverschlsselung vollstndig oder teilweise verschlsselt
werden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Externe_Festplatte

Vertrauensgrad: 90%

Hard Disk, Hard Disk-uri s. n.

Definiie: disc magnetic, de mare capacitate, pentru stocarea datelor la
computere.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: nregistrarea datelor pe hard disk-uri se face prin magnetizarea
unui disc feromagnetic denumit platan. Datele nregistrate pe respectivul

Teac Ana Iulia LMA E-G III

platan, prin magnetizare, sunt scrise n sistem binar, adic se stocheaz o
niruire de 0 i 1.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Disc_dur

Vertrauensgrad: 90%

e Grenanpassung, e Grenanpassungen
Begriffserklrung: Die Fhigkeit eines Monitors, Signale einer Auflsung
zu verarbeiten, das Bild aber in einer anderen Auflsung darzustellen.
Quelle: http://www.enzyklo.de/Begriff/automatische%20Gr
%C3%B6%C3%9Fenanpassung
Kontext: Quelldaten auf das Ziellaufwerk auch mit proportionaler
Grenanpassung nicht mglich sein, dann knnen Sie die Aktion 'BasisLaufwerk [...]
Quelle: http://www.linguee.com/german-english/translation/gr
%C3%B6%C3%9Fenanpassung.html

Vertrauensgrad: 80%

Redimensionare, redimensionri s.f.

Definiie: Aciunea de a redimensiona i rezultatul ei.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Putei redimensiona un document pentru a-l potrivi la
dimensiunea hrtiei din imprimanta dvs. De exemplu, dac avei un

Teac Ana Iulia LMA E-G III

document A4, putei s l redimensionai pentru a-l potrivi la hrtia cu
dimensiunea de 8,5 pe 11 inchi.
Surs: https://support.apple.com/kb/PH21718?
locale=ro_RO&viewlocale=ro_RO

Vertrauensgrad: 70%

r Netzwerkdrucker, e Netzwerkdrucker
Begriffserklrung: ein Drucker in einem Netzwerk1, den die Teilnehmer
des Netzwerks gemeinsam nutzen knnen
Quelle: http://de.thefreedictionary.com/
Kontext: Mit der Einfhrung von Netzwerkdruckern anstelle von
Arbeitsplatzdruckern kann die Zahl der Drucker in einem Unternehmen
drastisch reduziert werden, da sich mehrere Nutzer/innen einen Drucker
teilen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkdrucker

Vertrauensgrad: 100%

Imprimant de reea, imprimante de reea

s.f.

Definiie: Sunt dispozitive proiectate pentru a se conecta direct la o reea

de computer ca dispozitiv independent - se gseau nainte n principal n
birourile mari.

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Surs: http://windows.microsoft.com/ro-ro/windows/install-printer-homenetwork#1TC=windows-7
Context: Exist dou modaliti de baz pentru a face o imprimant
disponibil computerelor din reeaua de domiciliu:

Ataai-o direct la un computer i partajai-o cu altele dintr-o reea.

Conectai imprimanta ca dispozitiv independent pe reea.
Surs: http://windows.microsoft.com/ro-ro/windows/install-printer-homenetwork#1TC=windows-7

Vertrauensgrad: 100%

r Netzwerkdruckerserver, e Netzwerkdruckerserver
Begriffserklrung: Ein Netzwekdruckerserver nimmt in einem
Rechnernetz Druckauftrge entgegen und leitet sie an Drucker oder
Plotter weiter.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Druckerserver
Kontext: Der Netzwerkdrucker-Server untersttzt zwei Methoden: (1)
ASUS EZ-Druckerfreigabe (2) LPR zur Druckerfreigabe.
Quelle: http://event.asus.com/2012/nw/dummy_ui/DE/PrinterServer.html

Vertrauensgrad: 70%

Print server, print servere

s.n.

Definiie: Print server este un dispozitiv hardware de tehnic

informaional cu ajutorul cruia se conecteaz o imprimant la o reea

Teac Ana Iulia LMA E-G III

informatic. Un server de imprimare poate primi sarcini (comenzi de
execuie) n cadrul acesteia, pe care le transmite imprimantei.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Print_server
Context: La procurarea unui print server extern trebuie avute n vedere:
compatibilitatea cu imprimanta, cu protocolul de reea folosit i cu
sistemele de operare ale calculatoarelor client.
Surs: http://www.cartusepentrutoti.ro/print-server.glo

Vertrauensgrad: 90%

e Netzwerkkarte, e Netzwerkkarten
Begriffserklrung: Eine Netzwerkkarte (auch genannt Netzwerkadapter
oder NIC fr engl. Network Interface Card) ist eine elektronische
Schaltung zur Verbindung eines Computers mit einem lokalen Netzwerk
zum Austausch von Daten.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Der Begriff Netzwerkkarte basiert auf der Tatsache, dass die
meisten Computertypen Steckpltze fr Erweiterungsbaugruppen
besitzen, in die elektronische Steckkarten (Leiterplatten) mit einem
bestimmten Format eingesetzt werden knnen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Netzwerkkarte

Vertrauensgrad: 90%

Plac de reea, plci de reea

s.f.

Definiie: O plac de reea, numit i adaptor de reea sau plac cu

interfa de reea, este o pies electronic proiectat pentru a permite
calculatoarelor s se conecteze la o reea de calculatoare.

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Plac%C4%83_de_re%C8%9Bea
Context: n ziua de azi conectarea la Internet (pe calea: PC - plac de
reea - reea pn la furnizorul de conexiune cu Internetul - Internet) a
devenit primordial i foarte rspndit.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Plac%C4%83_de_re%C8%9Bea

Vertrauensgrad: 90%

e Softwaredokumentation, e Softwaredokumentationen
Begriffserklrung: Mit Softwaredokumentation bezeichnet man die
Dokumentation von Computer-Software.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Die Art und der Umfang von Softwaredokumentation haben sich
seit den 1960er und 1970er Jahren bis heute stark gewandelt.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Softwaredokumentation

Vertrauensgrad: 90%

Documentarea software-ului

s.f.

Definiie: Documentarea software sau documentarea codului surs

reprezint text scris care exprim modul de implementare al
programului, modul de folosire al acestuia, informaii legate de testarea

Teac Ana Iulia LMA E-G III

programului, modificri aduse unei noi versiuni sau orice alte informaii
legate de programul respectiv.
Surs: http://stst.elia.pub.ro/news/IS/Teme%20IS%202011_12/Lecu
%20Tica%20Vidrascu%20IMPLVER%20442A.pdf
Context: Crearea de documentare pentru produsele software este foarte
important. Exist, probabil, oamenii cred c nu este necesar
documentaia de proiect, dar este foarte dificil de a gsi o organizaie
care ofer soluii de software fr documentaie.
Surs: http://ruminref.eu/index.php?newsid=422209

Vertrauensgrad: 70%

r Speicherplatz, e Speicherpltze
Begriffserklrung: Die Speicherplatz oder Speicherkapazitt bezeichnet
die maximale Datenmenge, die in einer Datenstruktur oder in einem
Datenspeicher gespeichert werden kann.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Die Meldung, dass auf dem PC nicht gengend Speicherplatz zur
Verfgung steht, kann unangenehm sein und mitten in einem wichtigen
Projekt sogar zum echten Notfall werden.
Quelle: http://windows.microsoft.com/de-de/windows-8/free-up-disk-space

Vertrauensgrad: 90%

Spaiu de memorie

s.n.

Definiie: Memoria este partea sistemelor de calcul care se utilizeaz

pentru pstrarea i regsirea ulterioar a datelor i instruciunilor.
Operaiile principale n care este implicat memoria sunt urmtoarele:

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Preluarea datelor de intrare n memorie; Pstrarea datelor pn la
prelucrarea lor de ctre UCP; Pstrarea datelor de ieire pn cnd ele
vor putea fi preluate de echipamentele de ieire; Transmiterea datelor din
memorie la ieire.
Surs: http://users.utcluj.ro/~baruch/ac/curs/Unitatea-memorie.pdf
Context: Sistemele de memorie influeneaz n mod critic performanele
calculatoarelor. Deoarece n memorie sunt pstrate att datele, ct i
instruciunile, sistemul de memorie trebuie s satisfac cererile simultane
pentru prelucrarea datelor, execuia instruciunilor i transferul ntre
memorie i exterior.
Surs: http://users.utcluj.ro/~baruch/ac/curs/Unitatea-memorie.pdf

Vertrauensgrad: 80%

s Verbrauchsmaterial, e Verbrauchsmaterialen
Begriffserklrung: Verbrauchsmaterial ist ein Begriff aus der
Beschaffungslogistik im Handwerks- und Dienstleistungsbereich.
Buchfhrungstechnisch werden sie als Betriebsausgaben gefhrt.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Verbrauchsmaterial
Kontext: In diesem Umfeld festigte ALSO ihre fhrende Position in der
Schweiz, indem sie vor allem in den neu erschlossenen [...]
Wachstumsfeldern Unterhaltungselektronik, High-end-Storage und ITVerbrauchsmaterial gewachsen ist und bei Logistikdienstleistungen neue
Kunden gewann.
Quelle: http://www.linguee.de/deutschenglisch/uebersetzung/verbrauchsmaterial.html

Vertrauensgrad: 80%

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Consumabil, consumabile

s.n.

Definiie: Totalitatea materialelor necesare pentru birouri sau ca auxiliar

al procesului de producie.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Achiziie de papetrie, materiale consumabile i rechizite de
birou, tonere ATRIBUIT
Surs: http://www.edrc.ro/projects.jsp?project_id=73

Vertrauensgrad: 90%

e Systemanforderung, e Systemanforderungen
Begriffserklrung: Technische Voraussetzung, die ein System (5) (z.B. ein
PC) erfllen muss, um mit einer bestimmten Software arbeiten zu
knnen.
Quelle: http://www.duden.de/
Kontext: Das ist laut offiziellen Angaben von Ubisoft die Mindest-PCSystemanforderung fr die PC-Version von The Division.
Quelle: http://www.golem.de/news/ubisoft-systemanforderung-von-thedivision-veroeffentlicht-1601-118731.html

Vertrauensgrad: 70%

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Cerin de sistem, cerine de sistem

s.f.

Definiie: n literatura de specialitate exist o mulime de definiii. Toate

ncearc ns s cuprind urmtoarele elemente eseniale: cerinele sunt
descrieri (specificaii), ntr-un limbaj accesibil tuturor celor implicai a
ceea ce un sistem informatic trebuie s poat acoperi, att prin
comportamente (behaviour) ct i prin atribute ale sale.
Surs: http://www.techit.ro/analiza_software11.php
Context: Observm, c cerina, privit din partea utilizatorului sistemului
este ceva util pentru rezolvarea unei probleme, n timp ce, pentru
dezvoltator cerina este ceva ce el trebuie s dezvolte, conform
specificaiei.
Surs: http://www.techit.ro/analiza_software11.php

Vertrauensgrad: 70%

r Treiber, e Treiber
Begriffserklrung: Bei einem Treiber handelt es sich um Software, die es
dem Computer ermglicht, mit Hardware oder Gerten zu
kommunizieren.
Quelle: http://windows.microsoft.com/de-de/windows/what-isdriver#1TC=windows-7
Kontext: Der Begriff Treiber wird auch allgemeiner fr Software benutzt,
die eine Schnittstelle zu einem anderen Computer-System realisiert, also
zu einer Kombination von Hard- und Software (etwa JDBC-Treiber,
Protokoll-Treiber). Auch hier ermglicht der Treiber eine genormte
Kommunikationweise mit verschiedenartigen Systemen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ger%C3%A4tetreiber

Vertrauensgrad: 90%

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Driver, drivere

s.n.

Definiie: n sistemele de operare, driverul este un program care are

funcia de a aciona ca o interfa ntre o anumit component hardware
i software.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Driver
Context: Sistemele de operare Windows conin o mare parte a driverelor
necesare pentru funcionarea pieselor, ns performana acestor piese va
fi medie. Din aceast cauz este necesar ca pentru fiecare pies s
instalm driverul generic de tipul I.
Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Driver

Vertrauensgrad: 90%

e Druckmedien pl.
Begriffserklrung: Als Druckerzeugnisse (Druckmedien bzw. (mit
Anglizismus) Printmedien) werden klassische gedruckte
Informationsquellen wie Zeitschriften, Zeitungen, Bcher, Kataloge,
geografische Karten und Plne, aber auch Postkarten, Kalender, Poster,
Flugbltter, Flugschriften, Plakate usw. bezeichnet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
Kontext: Die meisten Druckerzeugnisse werden zu Beginn des dritten
Jahrtausends mit Druckfarben und auf Druckmaschinen hergestellt, heute
meist im Offsetdruckverfahren. Im Bereich der oben genannten grauen
Medien ist jedoch nach wie vor die Xerokopie (so benannt nach der
Firma Xerox, und heute meist als Fotokopie bezeichnet) von groer
Bedeutung.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Vertrauensgrad: 70%

Publicaii

pl.

Definiie: Faptul de a publica; (concr.) ceea ce se tiprete, se afieaz;

spec. tipritur cu apariie periodic.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Apare din anul 1992, avnd o periodicitate anual. Cuprinde
producia naional de publicaii periodice, existent n Depozitul legal al
Bibliotecii Naionale a Romniei.
Surs: http://www.bibnat.ro/Publicatii-de-specialitate-s185-ro.htm

Vertrauensgrad: 80%

e Statusberwachung, e Statusberwachungen
Begriffserklrung: Mit diesem Programm knnen Sie den Status Ihres
Druckers berwachen und Sie werden auf beim Drucken aufgetretene
Fehler hingewiesen.
Quelle: http://download.support.xerox.com/pub/docs/3250/userdocs/anyos/de/Guide_GR_ES.pdf
Kontext: PC-Programm zur Optimierung des Wge-zyklus, Mglichkeit zur
Statusberwachung der Ein/Ausgnge, bertragung serieller Befehle zur
[...]
Quelle: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/status
%C3%BCberwachung.html

Vertrauensgrad: 70%

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Monitorizarea strii

s.f.

Definiie: A supraveghea prin intermediul monitorului2 (2) sau al altui

aparat specializat.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Web Based Management (Administrare online) permite
monitorizarea strii imprimantei Brother sau schimbarea unor parametrii
de configurare folosind un browser web.
Surs:
http://support.brother.com/g/s/id/htmldoc/mfc/dcp_mfc9010cn/ro/html/nu
g/chapter1_2_5.html

Vertrauensgrad: 70%

s Zubehr, e Zubehr
Begriffserklrung: einzelne Teile, Gegenstnde, die zur Ausstattung,
Vervollstndigung von etw., besonders zur Ergnzung eines technischen
Gerts dienen
Quelle: http://dwds.de/
Kontext: Zubehr muss eine bewegliche Sache sein und kann kein
wesentlicher Bestandteil sein, da dieser von der Hauptsache nur getrennt
werden kann, wenn dabei die Bestandteile in ihrem Wesen verndert
werden.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Zubeh%C3%B6r

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Vertrauensgrad: 100%

Accesoriu, accesorii, s.n.

Definiie: (Obiect, pies, dispozitiv) care constituie un element secundar,
anex, incidental, complementar.
Surs: https://dexonline.ro/
Context: Puteti gasi, de asemenea, accesorii pentru imprimante, cum ar fi
placi de retea sau cabluri paralele bidirectionale.
Surs: http://www.itsh.ro/176-Imprimante-second-hand/

Vertrauensgrad: 100%

Verschleiteile, pl.
Begriffserklrung: Verschlei bezeichnet nach der 1997 zurckgezogenen
DIN 50320 den fortschreitenden Materialverlust aus der Oberflche eines
festen Krpers (Grundkrper), hervorgerufen durch mechanische
Ursachen, d. h. Kontakt- und Relativbewegung eines festen, flssigen
oder gasfrmigen Gegenkrpers, also den Masseverlust
(Oberflchenabtrag) einer Stoffoberflche durch schleifende, rollende,
schlagende, kratzende, chemische und thermische Beanspruchung. Im
allgemeinen Sprachgebrauch wird Verschlei auch mit anderen Arten der
Abnutzung gleichgesetzt.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlei%C3%9F

Teac Ana Iulia LMA E-G III

Kontext: Diese meist unerwnschte Vernderung der Oberflche tritt zum
Beispiel an Lagern, Kupplungen, Getrieben, Dsen und Bremsen auf
sowie als Verschlei von Zerspanungswerkzeugen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlei%C3%9F

Vertrauensgrad: 90%

Piese de uzur
Definiie: Deteriorare a unei piese sau a unui sistem tehnic datorit unei
ntrebuinri ndelungate; uzaj.
Surs: http://dexonline.net/
Context: n plus, HELLA v ofer o selecie suplimentar de piese de
uzur, cum ar fi de exemplu, un sortiment cuprinztor de becuri cu
incandescen, tergtoare de parbriz i multe altele..
Surs: http://www.hella.com/hella-ro/Piese-de-uzura-800.html#

Vertrauensgrad: 80%