Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
English
MODELO
MANUAL DE INSTALACIN
Franais
Contenido
Conexiones
10
11
13
15
Nederlands
Instalacin
Componentes
Italiano
Antes de la
instalacin
Espaol
Asegrese de leer completamente este manual de instalacin antes de llevar a cabo la instalacin. Si se utilizan
mtodos de instalacin o piezas no estndares que no se detallan en este manual de instalacin podran
producirse accidentes o lesiones.
Se necesitar instalacin profesional para instalar este sistema. ECLIPSE le recomienda que le instalen el sistema
en un taller profesoinal. Asegrese de guardar este manual despus de instalarlo para consultas futuras.
Svenska
Deutsch
Componentes
English
1 Unidad principal
2 Cable de interconexin
3 Cable de interconexin
(Cables de alimentacin y
altavoces)
(16P) x 1
x1
Espaol
5 Tornillo de cabeza
hexagonal
(Rojo:M5x8) x 4
4 Cable de interconexin
(Pulso de velocidad,
estacionamiento, USB, iPod,
etc.)
(14P) x 1
8 Antena GPS
7 Conector de empalme
(Rojo:M5x8) x 8
x1
x1
x1
x4
Franais
Componentes PND
11 PND
x1
y el manual completo)
13 Bolsa
x1
14 Cable USB
x1
x1
Italiano
15 Cubierta de conector
PND
x1
x1
Nederlands
Consejo
Al momento de instalar la unidad principal, algunos modelos de vehculos pueden requerir el uso de artculos que
deben obtenerse por separado como por ejemplo un cable adaptador para la fuente de alimentacin, cable
adaptador de la antena de radio o soporte de montaje.
Svenska
-2-
En todo el manual y en el AVN4429 aparecen seales de advertencia y precaucin como las que se ejemplifican a
continuacin. stas muestran las formas seguras y correctas de manejar el producto para prevenir que usted y otros
sufran lesiones personales y evitar daos a la propiedad.
Antes de leer el manual, tmese el tiempo para leer y aprender la importante informacin enumerada en esta seccin.
Consejo
Advertencia
Al hacer agujeros (por ejemplo: perforaciones), asegrese
de utilizar protectores de ojos. De lo contrario, podra
producirse una lesin como la prdida de la vista.
Los cables expuestos deben aislarse con cinta aislante. De
lo contrario, podra producirse un corto circuito, incendio o
una descarga elctrica.
Franais
Espaol
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
Svenska
-3-
Deutsch
Precaucin
Para obtener mejores resultados, un instalador profesional
debera instalar este producto.
Comunquese con el comerciante al que le compr el
producto para programar una cita.
English
Espaol
Franais
Italiano
Nederlands
Svenska
-4-
Advertencia
1P
CONECTOR DE LA
ANTENA
2
16P
14P
Espaol
English
Nunca corte el aislante del cable de alimentacin ni lo utilice para accionar otro equipo. Si se excede la capacidad
nominal de corriente del cable de alimentacin, podra producirse un incendio o descargas elctricas.
Se deben asegurar los cables con cinta o algn mtodo de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras
maneja. Si se daan o enredan cerca de componentes como el volante, palanca de cambios o pedal de freno,
podran producirse accidentes.
Si quita el extremo del cable para conectarlo a otro cable, asegrese de enrollar cinta de PVC o un material
similar aislante de cables alrededor de la conexin para aislarla. Si no se asla la conexin, se podra producir un
incendio o accidentes.
Deutsch
16P
A
1
2
7
3
4
Franais
8
7
Consejo*1
Consulte la pgina 6 por detalles sobre los colores de los cables y los puntos de conexin de los cables de
interconexin 2 , 3 y 4 .
Consulte la pgina 6 por detalles sobre los puntos de conexin
unidad.
-5-
Svenska
Consejo
Nederlands
Consejo*1
Italiano
HACIA EL CONECTOR
LATERAL DE VEHCULO
Deutsch
No usar (Rosado)
English
Espaol
Franais
Terminales de entrada de AV
Conectar al cable de salida del equipo de video externo o a un dispositivo como un videograbador.
Amarillo : Seal de vdeo
Italiano
Nederlands
Svenska
-6-
iPod es una marca registrada de Apple Inc. en los EE.UU. y otros pases.
"Made for iPod" significa que el accesorio electrnico fue diseado para conectar especficamente al iPod y ha
sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estndares de rendimiento de Apple.
Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con estndares de seguridad y
reglamentaciones.
English
Consejo
Deutsch
- Si se instala en vehculos sin posicin ACC Si se lo instala en un vehculo sin posicin ACC, asegrese de explicarle lo siguiente al cliente cuando devuelva el
vehculo.
Cuando salga del vehculo, asegrese de presionar el botn [SRC] en la unidad principal durante 5
segundos o ms mientras la electricidad todava est encendida, y luego corte la electricidad. Si se
olvidan de cortar la electricidad, se gastar la batera.
Consejo
Deber comprar el cable adaptador necesario del vehculo para poder utilizar la fuente de alimentacin.
(Comunquese con el comerciante para obtener ms detalles.)
Asegrese de enrollar los cables de conexin con cinta plstica para aislarlos.
Franais
Espaol
Consejo
Italiano
Nederlands
Svenska
-7-
Deutsch
Advertencia
English
Verifique cuidadosamente la seal de impulso de la velocidad del vehculo, la seal del freno de mano y la seal
de marcha atrs antes de realizar las conexiones. Si se conectan incorrectamente los cables, podran producirse
accidentes o problemas con el correcto funcionamiento.
La etiqueta en el cable de la seal de impulso de la velocidad del vehculo tiene un circuito de proteccin, por lo
tanto no corte el cable ni quite el circuito de proteccin; de lo contrario podran producirse problemas en el
funcionamiento.
Ate los cables con cinta para que no ocasionen una obstruccin mientras conduce. Si se daan o se enredan
cerca de piezas como el volante, la palanca de cambios o el pedal de freno, podran producirse accidentes.
Consejo
Las ubicaciones del las conexiones de seales de pulsos de velocidad del vehculo pueden variar dependiendo del
modelo y versin. Consulte al concesionario o su concesionario ECLIPSE ms cercano para detalles.
Espaol
Consejo
Siempre asegrese de conectar el impulso de la
velocidad del vehculo; de lo contrario, la precisin de
la medida se reducir considerablemente.
Franais
Centralita/compartimento
del motor
7
Cable de la seal de impulso
de la velocidad del vehculo
(violeta / blanco) del cable de
conexin
Italiano
Nederlands
Freno de mano
activado
manualmente
Svenska
-8-
Consejo
English
Cable de la seal de
marcha atrs
Cable de la seal de
marcha atrs
Franais
Espaol
Deutsch
Cierre
Italiano
Nederlands
Svenska
-9-
Deutsch
English
Nunca corte el aislante en el cable de alimentacin ni lo utilice para hacer funcionar otro equipo. Si se excede la
capacidad nominal de corriente del cable de alimentacin, podra producirse un incendio o descargas elctricas.
Se deben asegurar los cables con cinta o algn mtodo de seguridad similar para evitar obstrucciones mientras
maneja. Si se daan o enredan cerca de componentes como el volante, palanca de cambios o pedal de freno,
podran producirse accidentes.
Si quita el extremo del cable para conectarlo a otro cable, asegrese de enrollar cinta de PVC o un material
similar aislante de cables alrededor de la conexin para aislarla. Si no se asla la conexin, se podra producir un
incendio o accidentes.
Consejo
Instale y conecte todas las unidades perifricas antes de conectarlas a la unidad principal.
No quite ninguno de los tapones protectores (RCA, etc.) a menos que estn en uso.
Asegrese de enrollar los cables de conexin con cinta (cinta de PVC) para aislarlos.
Asegrese de sostener el cuerpo del conector. Si tira fuerte puede daar conectores o el cableado.
Espaol
1P
CONECTOR DE ANTENA
Franais
LADO IZQUIERDO
(Blanco)
2
A RELE DE ANTENA DE ALIMENTACION
(Suministro)
HACIA EL CONDUCTOR DEL ENCENDIDO DE
CADA UNIDAD (Suministro)
16P
14P
Azul
13P
16P
Azul/Blanco
LADO DERECHO
(Rojo)
Rosado
A CONECTORES DE
SALIDA RCA DEL
EQUIPO EXTERNO
(REPRODUCTOR DE
MP3, REPRODUCTOR
MD, etc.)
NO USAR
Negro
A TIERRA
HACIA EL CONECTOR
LATERAL DE VEHCULO
Italiano
Verde
HACIA LA SEAL DE LA MARCHA ATRS
(Consulte la pgina 9)
A CONTROL REMOTO DE
DIRECCIN
BEC108
(Se vende por separado)
Violeta/ Blanco
4P
Rojo/ Blanco
A DISPOSITIVO USB
Nederlands
iPod
Svenska
iPC409
(Se vende por separado)
- 10 -
Advertencia
Consejo
Nederlands
Italiano
Franais
Espaol
English
Los cables deberan estar atados juntos con cinta o algn mtodo de seguridad similar (por ejemplo sujetacables)
para que no interfieran mientras conduzca. Si se daan o se enredan cerca de piezas como el volante, la palanca
de cambios o el pedal de freno, podran producirse accidentes.
No instale la antena GPS donde obstruir la visin del conductor o donde se convierta en un obstculo mientras
maneja; de lo contrario podran producirse accidentes de trnsito.
Deutsch
Svenska
- 11 -
Deutsch
9
8
Consejo
English
Espaol
Franais
Consejo
Parte delantera del vehculo
Consejo
Si instala la antena GPS dentro del vehculo, el lugar de instalacin y la forma de la carrocera del vehculo
determinan la precisin del GPS. La precisin es generalmente inferior si se instala la antena GPS dentro del
vehculo.
Gue el cable de la antena GPS a la posicin de
instalacin de la unidad principal.
Consejo
Corte con tijeras la cinta que inmoviliza el arns para largas distancias. Haga lo mismo para el resto de la
instalacin.
Italiano
Nederlands
Svenska
- 12 -
Deutsch
30 o menos
Consejo
English
Nivel (referencia)
Franais
Consejo
Pernos de montaje
Italiano
Espaol
Tornillos de cabeza
hexagonal (Rojo) x4
Nederlands
Svenska
- 13 -
Deutsch
Si realiza la instalacin usando el kit de instalacin 2DIN (en venta por separado)
Consejo
Consulte las instrucciones provistas con el kit (en venta por separado) por detalles sobre el mtodo de instalacin.
English
Espaol
Consejo
Asegrese de utilizar los tornillos de montaje
adicionales incluidos (Rojo: M5 x 8). Si utiliza cualquier
otro tornillo, podra daar el interior de la unidad
principal.
Instale la unidad principal en el vehculo.
Consejo
x8
Soporte de montaje
Franais
Italiano
Nederlands
Svenska
- 14 -
5 Tornillo de cabeza
hexagonal
(Rojo:M5x8) x 8
6 Tornillo de
cabeza plana
(Rojo:M5x8) x 8
11
English
Deutsch
Consejo
Franais
Espaol
Italiano
Nederlands
- 15 -
Svenska