9/1/2017

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano

tagthispage!

HOME

NEIGHBORHOODS

MAKINGOF

Ifyoulikethereocities.comprojectyoucandonatebitcoinsto:
1E8rQq9cmv95CrdrLmqaoD6TErUFKok3bF

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano(textocompleto)

DanielDillon

Chimbote,1968
Estudiantedeactuacin(199093)delaEscuelaSuperiordeArteDramticodeTrujillo,luego
graduadocomoPedagogoteatralenlaENADdeLima(1995),DillonfuepremiadoenelConcursode
DramaturgosJvenesdelCentroCulturalLaNocheconsuobraQuijote(1997)esautortambindeLa
calleslotieneunamsica(1998)yRetratos.

Pazos369
Barranco,LIMA2,PERU
Tf.:8918459
ddillon37@hotmail.com

Obrasyaodeestreno(enLima,salvoindicacin):
Extraos(1997)
Alucinantessueosdeunpjarobobo(1999)
Slodimelaverdad(2000)
Quijote(2003)
Quieresleerobrasdeesteautor?

SobreQuijotedeDanielDillon.
Estaobraenunacto(delacualofrecemoslaversincompleta)obtuvorecientementeunaMencinhonrosaenelConcursode
JvenesDramaturgos1996,convocadoporelCentroCulturalLANOCHE.Laobrarecogetemasyconflictospolticosypersonales,
enlazandounahistoriafamiliarconlaviolentahistoriarecientedenuestropas.

http://reocities.com/Athens/3248/quijote.html

1/5

9/1/2017

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano

Personajes:
Viejo
Joven
Unviejopresomuchosaosyaenunacrceldealtaseguridadconuntablerodeajedrezyunabacinica.Elviejo
describirelcuartocomosisetratasedeunhospital.
VIEJO:Penrojotomarey...quieroorinarynuncahaynadiequemeayudeabajarmelospantalones.Ayermedemormucho
enencontrarla.Anteseramsrpidoparatodo,dentrodepocomequedarsentadoymeorinarencimaporqueestoycada
vezmslentoynopodralcanzarlabacinica.ApestarcomoelRey,peronomeimporta,porqueyaestoyviejoycuando
unoestviejoapesta,pordentroyporfuera.Aquestlabacinica,ahoratengoquebajarmeelpantaln.Cundoser
laltimavez?...Losburguesesseguroquetienenunaenfermeraqueselacogeyloshaceorinar,yonopuedosolo,la
vezpasadameensucilasmanos...manosconorn,gotasenelsuelo,comolgrimas,laenfermeranomelaquierecoger
porquesoyuncualquiera.AlReyseguroqueselacoge.Misdedosestnpegajosos,lasgotasenelsuelo,sonmisgotas
tambin,mislgrimas,mifamiliaabandonada.Apesta,todoapesta,pordentroyporfuera.Ji,ji,ji.Losmuertos
apestan,lamuerteapesta,lavidano.Aunniotodoelmundoselacoge.Aunviejono,salvoaunReyoaunburgus.
Yotuveunnioalgunavez.Anpuedoorinarsolo.Minioolabien.Peroundadentrodepoconopodr.Eltampoco
poda,seorinencimamo,yometuvequeir.Prontosercomol.Estbien,elpensecomealReyMentira!No
puede,nuncapodr.Terminarorinndoseencima,nuncapodr.
(Entraunhombrejoven,elegante.Detrsdelcierranlapuerta.)
JOVEN:Quisierahablarunmomentoconusted.
VIEJO:Ah!unseoritoburgus.Tetocajugar,buenaposicin.Reyblanco.
JOVEN:Nocomprendo...
VIEJO:Haztujugadayvete.
JOVEN:Nopuedojugar,tengocincominutos.Sonlasreglas,comoelajedrez.
VIEJO:Ornenelsuelo.(Sobaconelpie.)Nuncaselimpia.
JOVEN:Esalgomuyimportanteparam,paralosdos.
VIEJO:Lasblancastienenventaja,siempreventaja.
JOVEN:Yohevenidoaconversarconusted...sinventajas.Porfavor,hayvidasquepuedendependerdeloquehablemos.
VIEJO:Elorncomomislgrimas.
JOVEN:Squeustedtuvounhijo.
VIEJO:Mihijo!Olabien.
JOVEN:Squedebeparecerleextraamipresenciaaqu.Squenadievieneaverloyqueseresistealasvisitas.
Cramequeparamitampocoesfcil.
VIEJO:Tengosueo.
JOVEN:Esccheme,nosoymdiconipolicaasquenotieneporqutemer,tampocovineparaofrecerleayuda,nosiento
piedadporustedasquenonecesitacomportarseas.
VIEJO:Puedeirse?Voyadormirytengoquebajarmelospantalones.
JOVEN:Nomeirhastahablarconusted.Olvdelo.
VIEJO:(Gritafrenticamente.)Enfermera!Enfermera!Enfermera!Enfermer...me...ra...
JOVEN:Tranquilcese.Seencuentrabien?
(Tocanlapuerta,levantanlamirilla.)
JOVEN:Todoestbien,nohayproblema(Alviejo.)Unpocodeagua?No?Bueno,ustedsepreguntarcmohicepara
entrarsinsermdicoopolica.Pues...sonlascircunstancias.Ylasinfluencias,sobretodololtimo.Soyrespetado
ydeciertamaneraescuchado.Poresoestoyaqu,tentandolaltimaposibilidaddesalvarmihogar,desgraciadamente
tuvequedecidirporesto.
VIEJO:Quieroguardarmiajedrez.Tienenfro.Lospeonestienenfro.
JOVEN:Quieroquesepaclaramentequeestavisitaesencontrademivoluntadyobligadoporlasituacinqueenfrento,
lacualnomedejaalternativa.
VIEJO:Vyase.Nohaynadaenventa.Mispeonesnosevenden.
JOVEN:Quierodecirquesufrodeunaenfermedadlatente,desdeminacimiento.Estaqu:predisposicinalalocura.En
mijuventuderadivertido,yolotomabacomochispazosdegenialidad,siemprequiseserelmejor,luchporesoy...
VIEJO:Lasblancassiempretienenventaja.Losburguesesnodejanjugar.Notengonadadequhablar.Vete;voya
guardarmiajedrez.
JOVEN:Nocreaquenosdeloquehabla,amimecostmuchoesfuerzoyvoluntad.Loquemepropuselologr,mi
carrera,misprimerospuestosyunaesposainteligenteyhermosaalaqueamoprofundamente.Sque...
VIEJO:Cadahombretienelamshermosa.Lamamedurpoco.HejugadosinReina,lopeor.Parecequetlotienes
todo.Paraquvienes?Elviejoquierevomitar,quierellorar,lasoledadesma.Djenmeenpaz.
JOVEN:Nomeirsinquemeescucheylohar,tendrqueresponder!Tambintuvelamejormadredelmundo,meeduccon
todoloquesepuededaraunhijo,meam,meprotegiyfuemiamiga;meenvialosmejorescolegiosynuncamefalt
oporlomenosnuncasentlafaltadeunpadre.Tufalta!
VIEJO:...T...
JOVEN:S,yosoyelnioqueustedabandonhacetantosaos.Nosporqu;nuncaloentend,mimadredijosiempre
http://reocities.com/Athens/3248/quijote.html

2/5

9/1/2017

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano

queustednotenalaculpa.Creoqueellapretendaqueyoloamase.Eslgicoquejamspudiesehacerlo,ustedsiempre
significunafantasa,unfantasma,peroesonovienealcaso.
VIEJO:Mientes!Quieresalgo.Quineres?
JOVEN:Nomiento!
VIEJO:Amanda,cmoest?
JOVEN:Muertadesdehacecincoaos.Nomecomplacedecirtequemurirecordndote,compartiendoasumaneratuculpay
tuencierro.Susltimosaos,enlasnoches,mellamabadesdesuhabitacindelaqueyanoquerasalir.Mesenttan
solosinella.Bueno,yolaamaba.
VIEJO:(Paras.)Eldestinoesslounapromesa,ahorasehavestidodeacreedoryvieneaverme.Quesloque
quieres?
JOVEN:Saber.
VIEJO:Vengarte.Quieresvengarte.
JOVEN:Notengorencor,nohevenidoaeso.Esalgomuchomsimportante,yesperoqueloseaparati.Tengoquesalvar
amihijo.
VIEJO:Dem?Jijiji...Ttevolversloco,comoyo,ytuhijotalvezsesalve.Dilequesuabuelojugabaal
ajedrez,conodio.
JOVEN:Nosetratadelalocura...nos...siemprehedudadoenhablarledeti.Suabuelo.Nossieresabuelo.Nunca
fuistepadre.
VIEJO:Mefuiporqueteamaba,ahoraestsaqu,valilapena.
JOVEN:Noteentiendoytampocomeinteresa.Tienesquesalvaratunieto,losalvasyteprometoquelehablardeti.
Claroqueparaesotendrsqueconvertirteentraidor.
VIEJO:Traidor,traidor.Elhombrequevivedelhambredesushermanosesuntraidor.Yoslomeoymebajolos
pantalonessolo,sinenfermera.Siemprehicelomismo.
JOVEN:Peroahoralavidadetunietoestenjuego.Hasidosecuestradoporungruposubversivo,necesitamosunnombre,
teraseljefe.Tereselnicoquepuedesaberlo.
VIEJO:Aqunombreterefieres?Yanorecuerdoaquinletocajugar.
JOVEN:Alnombredeljefedelcomitparainterceptarlo.
VIEJO:Del...qu?Ji,ji,ji.Tienesunajugadadifcil.
JOVEN:Delquevaaasesinaratunieto!
VIEJO:Minietoblancocomoestasparedes.Quedadtiene?
JOVEN:Cincoaos.Suabuelalovionacerymuri.
VIEJO:Amanda...Amanda.
JOVEN:Lotienesecuestradoelaltomando,necesitamosesenombre,sinopuedodarpormuertoamihijo.
VIEJO:Minietolimpiocomoestasparedesblancas.Qupiden?
JOVEN:Lodesiempre.Unalistadepresospolticosporliberar.Entreellosestst.
VIEJO:Lavidadeunnioporlacausa.Lasparedessemanchanderojoconlasangredeminieto.Buenajugada!(Le
estiralamano.)Lofelicito,oficial!
JOVEN:Viejoloco,qutepasa?Teestoyhablandodelavidadetunieto,porDios.Nopuedesestartanloco.
VIEJO:Losniosquemuerendehambre,loshevisto,semuerenmirandolanada,nomuerendenada,slodehambre.
JOVEN:Mihijonotienelaculpa,yonotengolaculpa,elmundoesas,yotambinmepudehabermuertosinofuesepor
mimadre.Elhombreesunanimalquecuidasuprole.
VIEJO:Amandasufrimucho,poresomeodiasyodiastodoesto.Hasvenidoavengarte.Minietoestensucasa.
JOVEN:Nomeconoces,porsupuesto.Cmocreesqueutilizaraamihijo?Nosabesquinsoyninadademivida,pero
noteolvidesquefueAmandalamujerquemeeduc!Yojamsharaeso!
VIEJO:ErestandiferenteNo,noeresdiferente!Eresigualquetodos,egosta,soberbio...MinietoCmosellama?
JOVEN:Omar.
VIEJO:ParedesRojas.Lovanamatar...minieto.Notienelaculpa.
JOVEN:Eltiemposecumple,dameelnombre.
VIEJO:Ququieres?Quineres?Apestasatraidor,traidoralahumanidad.
JOVEN:Dameelnombre.
VIEJO:Liberaaminieto,djalolibre,noloeduques,nolomates,estsapestando,estscasimuerto.Medueleverte.
Tumadrelloraporti...
JOVEN:Slosoyuntriunfador.Unhombredexito,ganomuchodinero.Esesotanmalo?
VIEJO:Veteymiralapobreza,contusojos,noesloqueleesenlosperidicosnienloslibros.Lapobrezaslola
sientesenlamesadelpobre.Lospeonessonlospobresporquemuerenprimero.Ah!Perolosqueprotegenalreyno,
ellossonimportantes.
JOVEN:Nos!Nolocomprendo!Eltiempopasa,tunietoestenpeligrodemuerteytmehablasdelospobres.Qu
sabest?Lapobrezalapasamosmimadreyyo.Tnuncaestuviste.Yolaconozco,tno!Teresunfanticoyestpido
soadorquecreequeelhombrepuedesermejorycambiar.No,nomehablesdepobreza.Recuerdoquetuvimosquehuircon
mimadredetuspobres,desumaldad,desupestilencia.Unanocheunodelospobresquetdefiendessetirborracho
encimadeAmanda
VIEJO:Hacefro!Elblancoesunespaciohelado.Parahombresquesecreensuperiores,queamontonanlariqueza,dos
reinas,cuatrotorres,muchospeones,jijiji,semuerenamontonndola.Sestoyloco,meorinoencima,yenlasnoches
hombresmutiladospasanporloscorredoressangrando,gimiendoporsusmuertosymereclaman.Yolloroporquevienende 3/5
http://reocities.com/Athens/3248/quijote.html

9/1/2017

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano

hombresmutiladospasanporloscorredoressangrando,gimiendoporsusmuertosymereclaman.Yolloroporquevienende
laguerra,laguerraeselinfierno.Porqumetocanlapuerta?Yasoyviejo,hiceloquepude.Vyanse!Vyanse!Yo
apesto,vete!tengoquecontinuarmimalditamisin,tengofro,nolos...mimisin...ytaquvestidoderencory
resentimiento...(lemiralosojos.)Ytusojos.Aver?S,claro!Ahestn!Ocultantrassuengaosobrilloel
perpetuoestigmadelpoder,comoyohacetantosaos,peroyojuegoconlasnegras.Iguales,somosiguales!Yminieto
notienelaculpa,slonosotros,entiendes?Loslocos.
JOVEN:Quesperas?Dameelnombre,hazloacambiodetodoloquemedebes,porfavor.
VIEJO:Alajedrez,tejuegolavidademinietocontralasnegras.Ganast,tedoyelnombre.
JOVEN:Noestshablandoenserio.
VIEJO:Yosiemprehequeridoganarlealasblancas.EstaReinarojaeshermosa,sintate.
JOVEN:Yonovoyajugarajedrezcontrati.
VIEJO:Elnombre,elnombre.Ah!S,semesale,meorino!,necesitoperderparavolvermetraidor.
JOVEN:Eresunamierda,ests...
VIEJO:Arreglatuspiezas,coge,coge...
JOVEN:Eres...cuandoentrporesapuertaesperabaolvidarmedelrencory...
VIEJO:Voyausarlasalidaindia,tengoganasdeorinar,nomegustaorinarcuandojuego,medesconcentra.
JOVEN:Porfavor,nonosquedatiempo.Mihijovaamorir.
VIEJO:Tempiezas,blancasempiezan.Simedanganasdemearmeesperas,noquieromojarlaspiezas.
JOVEN:(Juega.Parasi.)Nopuedeser,stonopuedeestarpasando.
VIEJO:Comotedije,SalidaIndia.
JOVEN:Porfavor,mequedarcontigo,dejemossto,vanaasesinaramihijo.
VIEJO:Juegue,seorburgus,juegue.
JOVEN:(Pausa,setranquiliza,juega.)Burgus...esapalabrayanoseusaenestostiempos.
VIEJO:Talvez...(Juega.)Peroteresburgus.
JOVEN:Y...noespecado.Ganodinerohonradamente(Juega.)
VIEJO:Mmhju,buenajugadasacrificasunpenparaganarposicin.Estuestilo.
JOVEN:Tlohasdicho:buenajugada...
VIEJO:Tmueveslaspiezasyhacescontuspiezasloquequieras.Hastaqueunajugadatesorprende...(Juega.)Notodo
dependedeti...
JOVEN:Esoeslavida.(Juega.)
VIEJO:Podrasermuchomejor,conmenosgentecomot.
JOVEN:Porqutendraquecreerte?
VIEJO:(Juega.)Jaque...
JOVEN:Noveoeljaque.
VIEJO:Lavidatehapuestoenjaque...tuhijoenpeligro.Noloestarasinofueraporti.Ahoramecrees?...Tus
actos,tuambicin.
JOVEN:Estbien,soyunhombreambicioso,perot!(Pausa,sefrena.)Losiento,tienesrazn.Estoyarrepentido,voy
areflexionarsobreesto.Sirecuperoamihijoteprometoquevoyacambiar.
VIEJO:Unhombre,unavez(Separa.)pidiundinero.Unobrero,unsucioobrero.Eljefeseloneg.Eratanpoco,yse
loneg.Legritqueaprendieraaadministrarsudinero.Seloneg.Eljefetenaestudiosmierdadeestudiosmierda
demaestros,mierdadetodos.
JOVEN:Noentiendo.
VIEJO:Todossehumillan,todosagachanlacabeza,todossonunoscabrones.Elniomuri,elsucioobreropedadinero.
Elnioenfermo,supadreunsucioobreronotenaplata,eljefetenaestudios.(Irnicamente.)Administrar,tienes
queaprenderaadministrar.
JOVEN:Terasese.Teraseljefe.
VIEJO:Todosloscabronesdeestemundomeensearonaadministrar.Unniomuerto...unatadblanco...llenodesucios
obrerosquesequedancallados.Yelnioquedabavueltasensuatad,detenindoseencadaunadelasmiradasdelos
suciosobreros,callados.Loarranqudesutumbaymelollevporelbarriosucio,nosrevolcamosporlascalles
suciasdelosobrerosyvisitamosjuntosamismaestros,elniomuertovomitsobreellosysobrelospadresysobre
lasfbricasysobrelosgerentesysobretodoslosdemscabrones.Entoncessedespididem.Meentregsucorazny
medejoparadosolo,bajolalluviaespesa,casicaliente,yotambinvomitsobreunbasurero,porltimavez...
JOVEN:Erestanextrao...unviejoextrao.Mesientomal,mepasanporlacabeza...creoqueestsloco.
Definitivamente,estsloco.(Redesenfrenadamente,sincontrol.)Esgracioso,yohablandoconmipadreporprimeravez
enmividayjugandoalajedrez.Ynoloentiendo,noteentiendo.Allafueralascosassonyadiferentes.Elhombreno
esmsunmuecodetrapoquerellenasconarengasingeniosasydiscursosgrandilocuentesqueproclamanlalibertadyla
justicia.Elmundocambiaysereinventatodoslosdas,yesoessaludable!Lascosasquehoycremosmaanasern
olvidadas.Hastalasiglesiassiententemblarsuscimientos.Yesoestbien!Quetiemblen!Yquecambien,lopueden
hacer.Todoslopuedenhacer,somoslibres!Yopiensoqueeseeselcaminodelalibertad,aunquetodavanoestdel
todobien,nos,perotendrquemejorar,maanavendrnotrosytalvezmetoqueamcambiar,estoydispuestoa
hacerlo.Tylostuyosloestn?Quclasedegentesonquenopuedenhacerlo?Ahorasoyyoelquetepregunta:quin
eres?Noteentiendo,hayalgo,algoaquentrenosotros,unabismo.Supongoquedebeseresetiranoquellamamos
tiempo.(Transicin.)Mihijo!Perono,noesmitiempo,nieltuyo.Eseltiempodemihijo!Testsgastandoel
tiempodemihijo,detunietoynoteimportaytampocopuedoentendereso!
http://reocities.com/Athens/3248/quijote.html

4/5

9/1/2017

Quijote:obrateatraldeDanielDillon,dramaturgoperuano

tiempodemihijo,detunietoynoteimportaytampocopuedoentendereso!
VIEJO:Juegayvers...tetoca.
JOVEN:(Tiralaspiezas.)Vetealamierda!Nolohar!Entiendes?Nolohar!...Ynovolvernuncams;no,no
tienesderechoahaceresto.Teodio,nopuedodejardehacerlo,teodio.Simueremihijo...(Casillorando.)
VIEJO:Notienesporqueodiarme,thaceslomismoconlosdemsynadieteodiatanto...
JOVEN:...Creoque...Yalos...todoestoesunaespeciedealeccionamiento,estsutilizandomiangustiapara
adoctrinarme.Estbien,nonecesitasirmslejos,aceptotodoloquedices,tefirmarloquequieras.Loregalotodo,
lodoyydejotodoporlavidademihijo.
VIEJO:Esonoarreglanada,estenoeselnicoAjedrez,hayms,muchosms.Paredesrojasportodaspartes,pintadas
conhambredepobres.Yyoviejo,sifuerajoven,comot...
JOVEN:Jamspensarcomot.Entindelo!Eresunfantico,necesitasayuda...(Pausa.)Heperdidoeltiempoalvenira
verte,no?...Quvoyahacer.
VIEJO:Yotambinsufro...
JOVEN:S...losientoporti...(Tocalapuertaparaquelodejensalir.)
VIEJO:Nuncatedejedeamar...enlasguerras,enlosros,enmissueos.
JOVEN:Adis.
VIEJO:TambinamabaaAmanda.
JOVEN:Nosabandonaste...
VIEJO:Tuvequeirme...mataronmuchagente...pornada.Metuvequeir,nosculparon.Fueronlossoldadosytrecin
abraslosojos,no,noverasmsmuerte.Migrupomurideapocos,mequedsolo.Pornada.
JOVEN:Adis...
VIEJO:Talveztengasrazn!Soyunviejoloco...Mimisinnoexiste,existeelfro,lasoledad,elhombre.Elhombre
queeslobodelhombre...lamisin,noexiste(Llora.)
JOVEN:(Hanabiertolapuertayestapuntodesalir.)
VIEJO:Salvador!...JuanSalvador!Eseeselcdigo.
JOVEN:Estsseguro?
VIEJO:Veteallamar.
JOVEN:...Gracias,deverdadgracias...Vuelvoenunmomento(Seva.)
VIEJO:Minietovivirysabralgo.Soymuyviejoymehevueltodbil,estollegasufin.(Sacaunfierroconforma
decuchilloqueescondabajolacama.)Todavamequedanfuerzasparausarte.Jaquematealasrojas.Perder.Siempre
supequetenaqueperder,extraaesencialademiespritu.Lucharporsiempre.Talvezminietoloentienda.Amanda,
slotestuvistesiempreconmigo.Solot.(Seclavaelpual.)Yavienes,tucaminar,tumiradacompleta,me
perdonas?,teamo,comosiempre.Quinessonlosquevienentrasdeti?Todossonjvenes,yvienenarrodillados,
araandolosmuros,sangrados,confusilesenlosbrazoscomoniosdepecho,porlascallespobresysucias.No!no
sonfusiles,sonniosquellorandehambreyotrosquesalendebajodelosbasurales,consusonrisaderecin
venidos...aestemundode64cuadros,deluniverso,deltablero...deatrstuyo,miAmanda.Sesuben!Sesubenal
tablero!...derrumbandotorres,aglomerados,desordenandotodo...jugandoavivir...sonren...(Muere.)
FIN

Sitienescomentariosopreguntas,hazclicacycomuncateconeleditor.
Leeaquloscomentariosypreguntasdelosvisitantes.

http://reocities.com/Athens/3248/quijote.html

5/5