Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DOI: http://dx.doi.org/10.5565/rev/brumal.104
Vol. II, n.2 (otoo/autumn), pp. 161-175, ISSN: 20147910
Resumen
El inters de este trabajo es indagar algunas de las razones por las cuales fue posible
el surgimiento del relato fantstico y/o gtico en la literatura costarricense de finales
del siglo xix e inicios del siglo xx en un contexto socio-cultural que propiciaba y promova la produccin de literatura costumbrista y realista, ms acorde con el naciente
proyecto de estado-nacin costarricense. Para ello se analizan diversas historias de la
literatura costarricense, as como algunos textos histricos y una seleccin de cuentos
fantsticos y/o gticos publicados por autores pertenecientes a la generacin del
Olimpo y a la generacin del Repertorio Americano, bajo las cuales se agrupan los
autores ms representativos de este perodo de estudio.
Palabras clave: Literatura fantstica, literatura gtica, literatura costarricense.
Abstract
This essay presents reasons for the rise of fantastic/gothic fiction in Costa Rica during
a time (late nineteenth- and early twentieth-century) when costumbrista and realist
fiction dominated because of the process of building a nation-state. I analyze several
histories of Costa Rican national literature, some historical texts, and a selection of
fantastic and gothic fiction published by writers of the Olimpo and Repertorio Americano generations.
Keywords: Fantastic fiction, gothic fiction, Costa Rican literature.
R
161
1. Introduccin
Al revisar las principales historias de la literatura costarricense (Abelardo Bonilla, 1957; Virginia Sandoval de Fonseca, 1978; Jorge Valdeperas,
1979; Flora Ovares y Margarita Rojas, 1995, y lvaro Quesada, 2008) nos damos cuenta rpidamente de que lo fantstico como gnero literario no est
demasiado presente en tales textos historiogrficos, quiz porque nunca ha
sido visto como un gnero predominante ni con una fuerte presencia en la
literatura de este pas, o quiz porque estos historiadores de la literatura no le
han otorgado la atencin que requiere dicho gnero. Lo cierto del caso es que
si efectuamos una revisin ms detallada del corpus de la literatura nacional,
podemos afirmar que en Costa Rica se publicaron relatos fantsticos y/o gticos desde la ltima dcada del siglo xix y se han continuado publicando desde ese momento.
El inters de este trabajo es indagar algunas de las razones por las cuales fue posible el surgimiento del relato fantstico y/o gtico en la literatura
costarricense de finales del siglo xix e inicios del siglo xx en un contexto socio-cultural que propiciaba y promova la produccin de literatura costumbrista y realista, ms acorde con el naciente proyecto de estado-nacin costarricense. Para ello analizar las citadas historias de la literatura costarricense,
as como algunos textos histricos y una seleccin de cuentos fantsticos y/o
gticos publicados por autores pertenecientes a la generacin del Olimpo y a
la generacin del Repertorio Americano.
Nos planteamos ahora varias preguntas fundamentales para nuestros
fines. Existi en la literatura costarricense de las primeras cuatro dcadas del
siglo xx narrativa fantstica o ms bien aquello que se produjo predominantemente fue narrativa fantstica con fuertes tintes gticos? Cules son las diferencias fundamentales entre ambos gneros? Es el gtico un subgnero de lo
fantstico o ms bien el gtico es un gnero madre del cual surge luego lo
fantstico? Qu condiciones socio-histricas permitieron que en las ltimas
dcadas del siglo xix y las primeras del siglo xx se produjera en Costa Rica
este tipo de literatura?
Mi tesis es que en Costa Rica, durante el citado perodo, podemos hablar de la existencia de una veta de literatura fantstica, pero fuertemente
marcada por ciertos elementos de la literatura gtica, aunque siempre como
un tipo de literatura minoritaria respecto de la clara y contundente mayora
representada por la literatura realista-naturalista-costumbrista.
162
BRUMAL-OTOO.indd 162
17/12/14 11:27
BRUMAL-OTOO.indd 163
163
17/12/14 11:27
Mientras que en el relato fantstico, es indispensable mantener la verosimilitud, pues al precisar de un mundo real, necesitaba afirmar su propia
existencia, su propia verdad (...) manifestar a cada pasaje esa verosimilitud,
ofreciendo al destinatario los elementos para que este lo aceptara como verificable (Lpez Santos, 2010).
La tercera diferencia consiste en plantear que el objetivo fundamental
del relato gtico es producir en el lector miedo o terror, mientras que el relato
fantstico aspira a producirle angustia, inquietud, desasosiego. Al respecto,
Lpez Santos seala que el miedo es el juego que ms all de la transgresin,
el autor establece con protagonista y lector a base de hurgar en los terrores
que recorren nuestras conciencias y nuestras pesadillas diarias y que estos
acceden a tomar partida (Lpez Santos, 2010). Por ello en los relatos gticos
se insiste en la maldad humana, los deseos ocultos, las perversiones sexua164
BRUMAL-OTOO.indd 164
22/12/14 11:37
les, el contacto con el ms all (Lpez Santos, 2010), todo aquello reprimido
por la excesiva racionalidad promulgada y difundida por la Ilustracin.
La cuarta diferencia tiene que ver con la explicacin o no explicacin de
los hechos que se presentan en el relato, pues mientras que en el relato fantstico se procura dejar la duda en el lector, en el relato gtico se ofrece en muchas ocasiones una explicacin racional de lo acontecido, con lo cual se disipa
la duda inicial. En este sentido, Lpez Santos seala: Todos los hechos aparentemente sobrenaturales son pasados por el filtro de la razn al recibir una
explicacin exhaustiva, racional y realista, pero inverosmil y contraria a la
causalidad general del texto, por lo que nada queda suelto a la imaginacin
del lector, efecto fundamental (...) que deben experimentar las narraciones
fantsticas (Lpez Santos, 2009). Y lo que fuera creado con la pretensin de ser
inexplicable (no se puede explicar) acaba por convertirse en inexplicado (puede explicarse), procedimiento que aproxima el relato gtico ms a
la novela policiaca clsica que a la narracin fantstica tradicional (Lpez
Santos, 2010).
Despus de realizar un recorrido por la literatura europea de los siglos
xviii y xix, Lpez Santos defiende
[...] la teora de la ficcin gtica como gnero origen, pero independiente de lo
fantstico [...], partiendo de lo maravilloso y legendario y apoyada en la pugna
entre la preeminencia del irracionalismo o la persistencia en la razn, se configur como gnero madre susceptible de escindirse en renovados gneros literarios con estructuras ya perfectamente fijadas y delimitadas, gracias a la
riqueza de su problemtica y, al mismo tiempo (y derivado de esta), a la escasa
consistencia de sus mecanismos. (Lpez Santos, 2010)
Ahora bien, considero que para el caso de Costa Rica podemos aplicar
parcialmente esta teora de la ficcin gtica postulada por Lpez Santos. Tratar de explicar por qu. En este pas, en las ltimas dcadas del siglo xix y las
primeras del siglo xx se afianz la ideologa liberal, en muchos sentidos heredera de los postulados de la Ilustracin europea, ideologa que se propona
alfabetizar, instruir, higienizar y racionalizar al pueblo costarricense, que
hasta ese momento (1850-60) por lo visto haba sido analfabeto, sucio y supersticioso.
As, en el cambio del siglo xix al xx, San Jos era una ciudad que caminaba hacia la modernizacin y el progreso, de acuerdo con las polticas pblicas
de la oligarqua liberal, que desde la segunda mitad del siglo xix gobernaba el
pas. Sin embargo, este trnsito no fue gratuito y gener consecuencias que para
Brumal, vol. II, n. 2 (otoo/autumn 2014)
BRUMAL-OTOO.indd 165
165
22/12/14 11:37
Segn la lgica liberal y a partir de la ideologa del progreso, las fuerzas del mercado por s mismas regularan la economa basada en las exportaciones agrcolas y en la creciente industria,2 y esto conducira el pas al pro1 Para profundizar en el tema de los orgenes de la salud pblica y la higienizacin en Costa Rica,
cf. Malavassi (2003).
2 En este sentido, el socilogo Mario Ramrez seala: Con el desarrollo capitalista el mercado
interno se cumpla en un doble sentido: por un lado, artculos y actividades del sector informal de
la economa se convierten en mercancas; por el otro, capitales ociosos o de baja rentabilidad en los
mercados tradicionales buscan nuevos mbitos donde valorizarse. As, productores de industrias
de autoconsumo se ven impulsados a la pequea produccin mercantil como medio para organizar
su mano de obra. Tambin los artesanos se arriesgan a erigir modestos talleres, algunas veces
organizados en uniones o agrupados en sociedades mercantiles. La gran masa de ellos apenas
reproduce su propia existencia como pequeo-burgueses hasta la nueva generacin, en un proceso
de lento empobrecimiento que confunde la vejez con la inutilidad y la decadencia. Algunos sectores
tienen el privilegio de proletarizarse solo cuando lo permiten las coyunturas del mercado y la
produccin, o su propio estilo de vida, en la medida que la clase proletaria debe interiorizar una
disciplina laboral y poltica. La frrea disciplina laboral permite a unos pocos aburguesarse (...)
(Ramrez, 1983: 102).
166
BRUMAL-OTOO.indd 166
18/12/14 8:49
BRUMAL-OTOO.indd 167
167
17/12/14 11:27
168
BRUMAL-OTOO.indd 168
17/12/14 11:27
BRUMAL-OTOO.indd 169
169
17/12/14 11:27
170
BRUMAL-OTOO.indd 170
17/12/14 11:27
frascos (...) El esqueleto mantena entre los huesos de la mano derecha, una
maza de jade, primorosamente labrada, simulando una calavera, y manchada
de sangre. (Cardona, 1929, en Chaves, 2012: 45)
BRUMAL-OTOO.indd 171
171
22/12/14 11:37
172
BRUMAL-OTOO.indd 172
23/12/14 11:57
BRUMAL-OTOO.indd 173
173
17/12/14 11:27
Garca Snchez, Francisco (1998): Orgenes de lo fantstico en la literatura hispnica, El relato fantstico. Historia y sistema, Biblioteca Filologa, Colegio de Espaa,
Salamanca.
jackson, Rosemary (1986): Fantasy: Literatura y subversin, Editorial Catlogos, Buenos
Aires.
Lpez Santos, Miriam (2010): El gnero gtico. Gnesis de la literatura fantstica?.
Disponible en http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-genero-gotico-genesis-de-la-literatura-fantastica/html/458dbc94-a0f8-11e1-b1fb-00163ebf5e63_6.html [15 de enero de 2014]
malavassi, Ana Paulina (2003): Entre la marginalidad social y los orgenes de la salud
pblica: leprosos, curanderos y facultativos en el Valle Central (1784-1845), eucr,
San Jos.
Molina, Ivn y Palmer, Steven (1997): Historia de Costa Rica, eucr, San Jos.
Morillas Ventura, Enriqueta (1991): El relato fantstico en Espaa e Hispanoamrica,
Sociedad Estatal Quinto Centenario, Michigan.
Nikolajeva, Mara (1998): The Magic Code. The Use of Magical Patterns in Fantasy for
Children, Almqvist & Wiksell International, Estocolmo.
Olea Franco, Rafael (2004): En el reino fantstico de los aparecidos: Roa Brcena, Fuentes
y Pacheco, El Colegio de Mxico, pp. 23-73.
Quesada, lvaro (1986): La formacin de la narrativa nacional costarricense (1890-1910),
eucr, San Jos.
_ (1988): La voz desgarrada: la Crisis del discurso oligrquico y la narrativa costarricense
(1917-1919), eucr, San Jos.
_ (2008): Breve historia de la literatura costarricense, Editorial Costa Rica, San Jos.
Ramrez Boza, Mario (1983): El desarrollo de las clases sociales y la industria en Costa
Rica (1880-1930), Tesis de Licenciatura en Sociologa, Universidad de Costa
Rica.
Roas, David (2001): La amenaza de lo fantstico en roas, David (Comp.), Teoras de
lo fantstico, Arco libros, Madrid, pp. 7-44.
_ (2002): Lo fantstico: literatura y subversin (dossier monogrfico), en Quimera,
218-219 (Julio-agosto de 2002), pp. 35-40.
_ (2003): El gnero fantstico y el miedo en Quimera, 218-219 (Julio-agosto de
2002), pp.41-45.
_ (2004): Contexto sociocultural y efecto fantstico: un binomio inseparable en
Odiseas de lo fantstico, cilf, Mxico.
_ (2006): De la maravilla al horror. Los inicios de lo fantstico en la cultura espaola (17501860), Mirabel Editorial.
_ (2011): La sombra del cuervo. Edgar Allan Poe y la literatura fantstica espaola del siglo
XIX, Devenir, Madrid.
_ (2001): Teoras de lo fantstico. Arco/libros, Madrid.
_ (2011): Tras los lmites de lo real. Una definicin de lo fantstico, Pginas de Espuma,
Madrid.
Rodrguez Pequeo, Francisco (1995): Ficcin y gneros literarios, Ediciones de la Universidad Autnoma de Madrid, Madrid.
174
BRUMAL-OTOO.indd 174
17/12/14 11:27
Rojas, Margarita y Ovares, Flora (1995): 100 aos de literatura costarricense, Editorial
Farben Norma, San Jos.
Snchez Escalonilla, Antonio (2009): Fantasa de aventuras: claves creativas en novela y
cine, Editorial Ariel, Barcelona.
Sandoval, Virginia (1978): Resumen de la literatura costarricense, Editorial Costa Rica,
San Jos.
Segre, Csar (1985): Principios de anlisis del texto literario, Crtica, Barcelona.
Todorov, Tzvetan (1982): Introduccin a la literatura fantstica, Ediciones Buenos Aires,
Barcelona.
Valdeperas, Jorge (1979): Para una nueva interpretacin de la literatura costarricense. Editorial Costa Rica, San Jos.
Vax, Louis (1973): Arte y literatura fantsticas, Eudeba, Buenos Aires.
_ (1975): La sduction et ltrange. tude sur la littrature fantastique, puf, Pars.
BRUMAL-OTOO.indd 175
175
17/12/14 11:27