Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
https://books.google.com
A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
**V.
R;
i
1
'
'N
,_
,1..-
-p-
.p
_.
-,.
un"
..dcI
,-
>
L_
H'
\
o
'
'
'
.
.
\
.
0
l
I
I
I
.
.
v
.
.
a
.
.
~
.
.
n
.
.
I
.
*
\
-
'
.
*
.
I
u
.
d
v
n
I
.
J
o
.
l
.
I
.
\
l
.
O
'.
~
d
.
.
u
I
.
'
I
I
a
a
\
'
.
.
.
.
I
|
y
I
n
l
o
.
I
I
\
a
.
l
|
o
.
1
*
.
I
.
o
a
\
\
v
l
x
.
'
I
I
.
I
.
.
.
.
Q
|
l
~
A A
#A
i,
-*~-~ 4
~~
IHM-
' L A R T
DU
'
FACTEUR DORGUES.
Par D. BEDOS DE CELLES, B/ze'dictin.
.:-
QUATRIEME PARTIE
j
M. D Cc. LXXVIII.
D r
"z
"
-x ____.__._
,__
477,
M M7- :s
(SB
, GQQO
OQOY''S;QEO'
'4'W QOHQ'"OI'WQOQQQ-Wg
DU
FACTEUR DORGUES.
Par D. FRANO Is BEDO S DE CELLES, Bndiin de la
Congrgation de SaintMaur, dans lAbbaye de S. Denys en
(ZG
TROISIEME PARTIE.
AVANT-PROPOS.
1262. CEUX qui e propoent de faire conruire un Orgue ont aez g
nralement dans l'uage de sadreer pour lexcution aux Organiies , 8c de les
charger de tout le dtail de lentreprie. Cette conance ne eroit pas ans doute'
dplace , i lon avoit le bonheur de trouver aiment des Calvieres , des Fou-
quets , des Couperins , des Balbatres , &c. Mais quon e plaindre , quand
la place de ces grands hommsi Un : limaveuglmnt_la_dicrtiori du pre
les autres ny admettoient quune octave , ou une Octave & demie , parce quils
namoient u faire uage des deux pieds , elles euent .eu une plus grande
tendue. Celui-ci ny veut point de ravalement , parce quil ne sen ert jamais :
RGUES. III. Part.
F fff ff
478
celui-l fait mainbae ur certains Jeux qui ne ont pas de on got, &les ex
clut entiremenhUn Organie qui era de haute taille , voudra que les Cla
viers oient placs plus haut qu' lordinaire; un autre les era poer plus bas ,
par la raion contraire. Certains , pour tre plus leur aie , exigeront un epace
beaucoup plus grand quil ne faut , entre les deux Buets; il faudra en con
quence faire des bacules plus longues, qui vont toujours plus mal que les
courtes. Le diraije? jen ai vu, quoique rarement , qui pouoient la bizarre
rie juquau point de demander des Claviers durs manier ; tandis que dautres ,
donnant dans un excs contraire, exigeoient dans les touches une legret ,
8C une dlicatee i exceives , que tout lart des plus habiles Facteurs ne \au
roit y atteindre.
Je ne nirois point i je voulois rapporter toutes les direntes ides que jai
eu occaion dappercevoir ce ujet. 'A Voir un pareil Organie prider la
facture dun Orgue, on diroit que, e croyant plus habile que le Facteur lui
mme, il e en droit de le diriger dans la compoition de on Inrument ; que
cei: lui donner au Facteur des leons 8C des avis tels que on imagination ou
rai pas des menaces dexcluion que font certains Organices aux Facteurs , quand
ils tmoignent quelque peine de uivre leurs ides. Tous ces abus viennent
moins des Organies, que de ceux qui les choiient; 8C ce ne que pour de
iller les yeux du public , sil e poble , que jai entrepris de lui faire conno
tre juqu quel point il peut tre abu.
Pour en donner ' des preuves plus palpables , jajouterai que la cience de tou
cher lOrgue , qui regarde prciment lOrganie , ne donne point par elle .
mme la connoince de la Facture ; ce ont deux Arts bien dirents 8C bien
pars. Il nen faut pas raionner, comme de la Mdecine, par exemple , o le
Mdecin exerce une epece dautorit , 8c a une certaine inpection thorique
tes routes , mais avec cette dirence , que les deux derniers dpendent du pre
mier , en ce que la cience du Chirurgien 8C de l'Apothicaire ec renferme dans
Avantpropos.
479
plus grand , quil e plus rare de trouver dans un mme homme la runion.
de ces deux ciences. Mais ces talents prs , qui ont plus rares quon ne
pene, le Facteur habile doit tre prfr. Accoutum voir 8c entendre
toucher du plus grand nombre , & ur-tout des plus habiles , qui naturellement
doivent ervir de modele aux autres en ce genre. Un Organie qui par une
longue tude 8C un grand exercice , Sei: rendu habile en on art , 8C qui le
pratique avec gnie , fait ans contredit un homme talent , cher la ocit ,
&bien eimable. Il en e de mme du Facteur dOrgues; il ne mrite pas
viens dtablir; mais je ais auii quil era bien dicile , pour ne pas dire impo
ible de les faire recevoir au grand nombre , qui stant volontiers accoutums
regarder les Facteurs , tout au plus comme de minces 8c imples manuvres ,
feront toujours croire ceux dont ils ont u captiver la conance , quun Facteur
leur et ubordonn, 8c quil nei fait que_pour obir aveuglment a leurs dci
truire un Orgue. Ils auront par-la le moyen de prendre des prcautions pour
480
ne pas tomber dans des dicuions , qui ne ont que trop ouvent la uite natu
dOrganies qui lignore , puie les apprendre , 8c tirer par-l le meilleur parti
poible de lharmonie des Jeux de leur Orgue. Ces quatre objets eront par
ment traits dans les quatre Chapitres , qui vont faire tout le ujet dela troiieme
partie de cet Ouvrage.
'
.
.
.7
CHAPITRE PREMIER.
Arties y a a partie. Il ne faut pas sadreer aux premiers venus , mais on doit
choiir le Facteur le plus habile , lOrganie le plus clair 8c lArchitecte le
plus intelligent , 8C qui ait le plus de got. Nous avons dja parl au commen
ment de la econde Partie, pdg. 144 , dela fonction de IArchitecte dans une
aaire de cette nature, qui c de grande conquence; puiquil sy agit de la
conruction dun Inrument toujours fort dipendieux. Il e donc raionnable
de prendre toutes les prcautions poibles pour faire ce Devis avec intelligen~
ce. LOrganie ne doit y tre que pour le choix des Jeux , 8c la dtermination
de leur tendue : ce ur ce point eul , qui peut tre de a comptence lor
quil e clair, quil doit e concerter avec le Facteur. Tout le ree e uni
quement du reort de ce dernier. Lorquon ne point born pour la dpene, il
ny a pas tant de dicult faire un Devis; mais lorquon dtermine davance ,
les plus convenablesc les plus nceaires. Les I. Devis que je donnerai pour
ront tre de quelque ecours dans les dirents cas o lon pourra e trouver;
Je uppoerai dans le Devis qui va uivre , que le Facteur era charg de faire
excuter
a 444
481
'ree , jai prfr de mettre en forme le quatrieme Devis; parce qutant fait
pour un Orgue aez conidrable 8c aez ordinaire , j'ai jug qu'il eroit plus
Facteur dOrgueS de la Ville N. d'autre part, avoir: que ledit Sieur N. N. Matre
Facteur dOrgues , promet 8c sengage envers ledits Meeurs N. N. Chanoi~~
Les
uts.
tourelles. Ce Buet era cinq tourelles 8c quatre plates-faces. Les deux plus
grandes tourelles eront aux extrmits , les deux moyennes de uite , 8c la plus
petite au milieu. Il aura ix pieds de profondeur hors duvre; le tout confor
mment au deein du plan 8C de llvation du udit Buet, ign 8c paraph
' entoureront les panneaux des cts, eront ravals. Toute la Menuierie en g
nralera faite proprement 8C olidement , en bons aemblages , ans quil y ait
rien de clou ou de rapport. Les quatre principaux battants du oubaement
ou du maf auront cinq pouces ur ix dquarriiage. Tous les aucres montants
du bti auront quatre pouces dpaieur. Toutes les traveres de'devant , _de
derriere 8c des cts du bti, auront au moins deux pouces dpaieur. Les bat- . tants des grandes tourelles auront quatre pouces 8c demi dpaieur; 8C ceux
des autres tourelles auront quatre pouces. On nemploiera point de panneaux
quils nayent un pouce dpaieur.
2. Sera conruit un autre Buet par pour le Poitif, qui era trois tou
relles 8c deux platesfaces ; la plus grande au milieu, &les deux petites aux ex
trmits. Ledit Buet aura douze pieds de largeur hors duvre , 8c trois pieds
G 8gg gg
<.d.rn
482
riere du grand Buet , aui-bien que les planchers dedits deux Buets , 8C ils
auront au moins un pouce ou I 5 lignes dpaieur; mais le apin de France era
entirement exclus de toutes les parties des Buets.
4. Toutes les portes dedits deux Buets eront proprement 8c olidement
ferres , avec des ches vae 8c autres errures de Matre , dune maniere com
mode; en orte quune eule clef les ouvre toutes , aui-bien que celles du Po
itif : celles-ci eront ort lgeres , 8C eront faites ix .briures , en orte quel
les puient e plier les unes ur les autres. Elles eront ferres avec intelligence
8c avec un oin tout particulier , pour quelles ne puient saaier , ni senvoi
ler. On ne era aucune porte coulie ; mais toutes eront tournantes ur leurs
ches ou charnieres. Sans entrer dans un plus grand dtail, on e conormera en
tout au udit deein , oit pour toutes les dimenions , oit pour les ornements
qui y ont dens.
5. Les deux Buets eront olidement pos , arrts 8c bien aujettis en leur
place , employant cet eet tous les errements convenables , 8c dune force
uante , an que le tout oit inbranlable.
Facture de lOrgue.
dans tout leur intrieur, tant les tables que les plis : ils eront deux goiers
chacun. Les aines des Souets eront peau double , comme toute celle qui era
employe la coniruction dedits Souets. Toute la peau dont on e ervira
-dr<. d
era de la meilleure qualit 8c bien choiie. Du ree ledits Souets eront con
truits dans toutes les regles de lArt.
Le grand chevalet ou treteau qui portera les bacules era ait , aini que les
bacules mmes , en bois de chne dune telle dimenion ou groeur quil ne
483
2. Tous les portevents -de bois eront faits .en beau-chne , "bien :ec, !ans
8C nira comme les autres au D la re en haut. Il era jouer lEcho : les touches
de la bae ne erviront que dornement. Tous les guides , les ,goupilles &les
demoielles de ces Claviers , eront en l de laiton bien croui.
4. Sera conruit un Clavier de Pdale de 36 marches, en bois de chne ou
de noyer. Il commencera au Fa du ravalement en bas , 8C nira au Mz' , au-de
Les Tuyaux en eront polis 8c brunis , bien tos , chacun du poids qui leur
era repectivement convenable : ceux qui rempliront les tourelles auront
leurs bouches en Ecum. Tous ceux qui eront grands , eront olidement
attachs 8c arrts en leur place , pour quils ne puient point saaier. Ceux
des platesfaces auront leurs bouches plus imples_ pour diverier, 8c les
diinguer des autres. Les deus dudit Jeu de 16 pieds eront pos endedans
ur leur vent.
3. Un Jeu de 8 pieds ouvert , dont une grande partie era en Montre, 8c con
ditionne comme le Jeu de 16 pieds. Les deus eront pos ur leur vent.
'4. Un Bourdon de 16 pieds , ou 8 pieds bouch , dont les 27 premiers Tuyaux
d
484
16.ept
Unerepries
Cymbale
de cinq Tuyaux ur marche , dtain le plus doux _u:elle era
: le plus grand Tuyau era dun pied.
I7. Une Trompette de bonne taille, ronnant 8 pieds, aez toe pour
laiton.
18. Une econde Trompette , de mme que la prcdente.
19.'Un Clairon proportionn , conditionn comme les udites Trompettes 8C
de mme matiere.
20. Une voix-humaine , avec es Anches, es Languettes 8c es Raettes en
laiton.
2. Une Trompette de mme tendue que le udit Cornet: elle era de mme
taille que les Trompettes du grand Orgue , mais traite plus dlicatement.
3. Un Hautbois de mme tendue. Ces trois Jeux eront faits en tain n,
mme leurs pieds. Ceux des Jeux dAnche 8c leurs noyaux eront en
tain n.
Z"
485'
ment des touches du econd Clavier aux Soupapes du grand Sommier: ledit
Abrg era tout en'bois de chne de Hollande de la meilleure qualit. Tous es
pivots eront en l de laiton 'bien croui , 8c les fers dAbrg , ou petits bras ,
deur propres contenir , nourrir 8c faire duement jouer les Jeux uivants, rela;
tis au Clavier de Pdale , avoir :
I. Une Flte ouverte de 8 pieds, de groe taille, en beau bois de chne de Hol
lande. Les deus eront faits en tain n , autbien que leurs pieds.
Ces fix Jeux de Pdale nauront que 29 Tuyaux chacun, qui commenceront
ment conditionn , du poids denviron 71 livres , ans les pieds , les noyaux
8C les botes.
'
9. Sera conruit un Sommier dune grandeur 8C dune proportion propres
contenir , nourrir 8c faire duement jouer les Jeux uivants pour le Poitif, re
Hhhhhh
486
Poitif. Les Tuyaux qui eront pos aux tourelles , auront leurs bouches en
cuon. Les deus dudit Jeu eront en tain n , aui-bin que leurs pieds ,
8C eront pos ur leur vent: au rece , ce Jeu era de la mme taille que celui
du grand Orgue.
[2. Une Fourniture de 4 Tuyaux ur marche ; les corps 8c les pieds des Tuyaux
en tain n le plus doux. Le premier Tuyau aura environ 16 pouces.
13. Une Cymbale de 3 Tuyaux ur marche , du meilleur tain n : on premier
Tuyau aura 6 pouces.
I4. Une Trompette toute en tain n , aui-bien que es botes, noyaux 8c
487
I 5. Tous les porte-vents , qui eront deins porter le vent aux Tuyaux
de la Montre, 8C tous les Tuyaux pos, eront faits en tain n le plus
doux.
16. Tout ce que deus tant aini dtermin , promet 8c sengage le udit
Sieur N. N. Matre Facteur dOrgues , de faire bien 8C duement les udits
Ouvrages, de la maniere quils ont mentionns dans le prent Devis : de
faire bien parler les Tuyaux 8C les Jeux dans 'leur propre caractere ', 8C dans leur
vritable, bonne , jue , douce , 8C brillante harmonie : de les faire bien tof
fs 8C bien diapaonns chacun dans a proportion, 8C de les poer olidement
en leur place : de les accorder exactement, tantpars que, dans _Le mlange ,
ans aucune altration, 8C rendre les deus proportionns aux baes: de con
truire tous les Sommiers dans contes leurs vritables proportions , elon toutes
les regles de lArt, ans aucun cornemenr , ni emprunt , ni chappement de
vent : de faire bien jouer la Souerie , &lui faire rendre le vent gal : de rendre
tous les Regiires faciles tirer 8c repouer , garnis de leurs pommettes 8c de
leurs tiquettes bien propres , les Claviers doux , prompts, vifs 8c hors dar
rt; tour lOrgue bien tanche dans toutes es parties , le tout bien propre
ment &olidement excut. En un mot , promet dexcuter dellement 8c litt
ralement tout le prent Devis elon a forme 8C teneur, ans que rien y
manque ; 8C enfin de rendre tout lOrgue dans ltat le plus olide, le plus
propre , le mieux entendu pour la commodit de lentretien , le mieux condi
4-88
gues;depromettant
de ,plus
de commencer
les udits Ouvrages
dans lc'
mois
Mars prochain
8c davoir
ni deux tous
ans aprs.
i
17. Et medits Sieurs N. N. Chanoines Commiaires dputs du udit Cha
pitre de N. promettent audit Sieur N. Matre Facteur dOrgues , au nom du
udit Chapitre, de lui donner pour on entier payement la omme de trente
conditionn , on lui donnera encore quatre mille livres. Les deux mille livres
qui reent , demeureront entre les mains dedits Meieurs les Commiaires du
dit Chapitre , pour tre livres au udit Facteur un an aprs la viite 8C la r
ception de lOrgue , que le udit Sieur Facteur Soblige exprement de ve
nir repaer laccord en entier , 8C dy aire toutes les rparations qui e trou
i veront alors nceaires 8c convenables , le tout es frais. La udite vrication
de lOrgue e era immdiatement aprs quil era ni, ou tout au plus tard un
mois aprs; lequel temps expir, le Chapitre ne pourra plus faire faire la u
-dite vrication , &il era oblig de recevoir lOrgue , 8C de faire le udit der
nier payement de quatre mille livres , comme i lOrgue avoit t reu par
lExpert. Ledit Sieur N. Facteur dOrgues era tenu davertir les udits Me
ieurs les Commiaires , trois mois avant que lOrgue oit ni. Ledits Meieurs
ouvertures aux murailles, Sil e nceaire , pour poer les porte-vents; mais
non pour arrter les ouvrages. Ils fourniront au urplus un local pour travailler
au udit Orgue 8c rien autre choe; ledit Facteur tant exprement oblig
tout fournir gnralement ans en rien excepter , mme tous les ferrements n
ceaires 8c convenables pour poer 8c aujettir tout ledit Orgue dans a place.
Et pour lexcution de tout ce que deus, ledit Sieur N. Facteur dOrgueS enga
ge tous es biens prens 8C - venir , 8C les oumet rigueur de Juice. Aini
convenu , fait 8c arrt. Fait double N. le. .. . du mois de. . .. de lanne.. ..
Reexions
_.
~. i
'489
Reexions hr ce Devis.
126). On a d remarquer que tous les Jeux noncs dans ce Devis , doivent
tre faits en tain n , aui-bien que leurs pieds. On a vu ailleurs quil e beau
coup mieux pour lharmonie, pour la olidit 8c la dure de laccord , de les
faire tous en tain plutt quen toe; mais cela rend lOrgue plus cher. Si lon
veut diminuer la dpene, on Peut pcier dans le Devis , que tels 8c tels
Jeux eront faits en toe; dautres , comme tous ceux de lintrieur de lOrgue ,
dont les corps e ont toujours dtain , auront nanmoins leurs pieds dtoe ,
mme ceux des Jeux dAnche. On peut faire , comme il ec ordinaire , tous les
porte-vents dela Montre, 8c tous ceux des Tuyaux pocs , en toe , 8Ce. Le
tes ont t aez bien choiis , sils toient bien ecs , &c. On rpare le tout; ce
"N
Iiiiii
Pv
49
1 1. Trompette.
1 2. Clairon.
Les Pdales eront de 36 marches : leurs
culiers.
3. Bourdon de 32 pieds.
4. Bourdon de 16 pieds.
5. Flte ouverte de 8 pieds en tain.
6. Gros Naard la quinte du 8 pieds.
7. Flte ouverte , de 8 pieds en bois.
8. Flte ouverte , de 4 pieds en tain.
9. Groe Tierce.
4. Montre de 8 pieds.
5. Bourdon de 16 pieds.
6. Bourdon de 8 pieds.
7. Gros Naard a la quinte du 8 pieds.
8. Flte ouverte de 8 pieds.
1 3. Tierce.
9. Preant.
1 2. Doublette.
r 3. Tierce.
14. Quarte.
t1 e.
16. Bombarde.
17. Premiere Trompette.
18. Seconde Trompette.
19. Premier Clairon.
ant au 4 pieds.
18. Cymbale de 6 Tuyaux, commenant par du Clavier de Pdale; ils commenceront au
_ premier Fm fa du ravalement.
un Tuyau de 16 pouces.
Les Jeux du Rcit auront 34 marches d
19. Premiere Trompette.
tendue. Ils eront pos ur un Sommier par
20. Seconde Trompette.
ticulier &joueront parle quatrieme Clavier.
21. Premier Clairon.
22. Second Clairon.
Jeux du Rcicit.
2 3. Voix-humaine.
24. Muette.
1. Un 8 pieds ouvert, en tain; il era co
nique.
2. Un Bourdon de 8 pieds.
tout en tain.
4. Une premiere Trompette.
6. Un Haut-bois.
7. Un Cromorne.
le tout bouch.
3. Bourdon de 16 pieds. .
4. 8 pieds ouvert , en tain.
5. Preant.
6. Bourdon de 8 pieds.
7. Doublette.
'10. Bombarde.
1. Un 8 pieds ouvert.
2. Un Cornet.
3. Un Bourdon de 8 pieds.
4. Une Trompette.
' '~
-_.
a -Lw
A91
8. Gros Naard.
5'. Un Cromorne.
1 o. Preant.
1 | . Groe Tierce.
1 2. Naard.
I 3 . Flte de 4 pieds.
1 4. Doublette.
1 5. Tierce.
1 6. Quarte.
g. Bourdon de 8 pieds.
pieds.
1 8. Fourniture de 4 Tuyaux.
6. Flte de 4 pieds.
7. 8 pieds ouvert.
8. Naard.
9. Doublette.
1 o. Tierce.
11. Quarte.
1 2 . I arigot.
20. Bombarde.
21. Trompette de Bombarde.
22. Clairon de Bombarde.
23. Premiere Trompette.
2 5. Clairon.
1 6. Clairon.
1 7. Cromorne.
3. Bourdon de 16 pieds.
7. Groe Tierce. ~
,.
8. Naard.
9. Quarte.
1 o. Tierce.
r 1. Bombarde.
l 2. Premiere Trompette.
13. Seconde Trompette.
14. Clairon.
15. Cromorne.
Tous les Jeux bouche de la Pdale
Jeux dAnche commenceront au premier F
urfa du ravalement.
Les Jeux du Rcit auront 34 marches d
SECOND
DEVIS.
tout en tain.
2. Trompette.
3 . Haut-bois.
4. Cromorne.
L~Echo aura 3 9 marches dtendue , Gi A
1. Grand Cornet.
2'. 'Grand Cornet de Bombarde.
Jeux de lEcho.
i. Cornet.
pieds.
4. Montre de 16 pieds.
g. Montre de 8 pieds.
6. Bourdon de 16 pieds.
2. Trompette.
7. Bourdon de 8 pieds.
4. Preant.
5. Quarte.
5. Bourdon de 8 ieds.
7. Premiere Trompette.
8. Seconde Trompette.
2.Montre de 16 pieds.
9. Clairon.
1 o. Cromome.
Jeux du Reczt de 34 marcher.
1. Cornet.
2. Trompette.
Echo de 39 marc/les.
ll 6. Claron.
l 7. Cromome.
il 8. Voix-humaine.
1 . Cornet.
2. Trompette.
Jeux du Porif.
1 . Cornet.
2. Montre de 8 pieds.
3. Preant.
4. Bourdon de 8 ieds.
TROISIEME
5. Flte de 4. pie s.
6. Naard.
7. Doublette.
8. Tierce.
DEVIS.
9. Larigot.
1 270. Cet Orgue era a cinq Claviers , de
r. Grand Cornet.
2. Montre de 16 pieds.
3.Montre de 8 pieds.
1 3. Clairon.
14.. Cromome.
Les deux Tremblants ordinaires;
DEVIS.
7. Second 8 pieds.
Ce celui qui a t mis en forme ; pag. 48 r;
8. Gros Naard.
9. Flte de 4. pieds.
ti?
.Voyez-y a decription.
211. Naard.
1 2. Quarte.
1 3 . Tierce.
1 4. Fourniture de 5 Tuyaux.
;15.Cymbale de g Tuyaux.
r 6. Bombarde.
1 7. Premiere Trompette.
il 8. Seconde Trompette.
19. Clairon.
20. Voix-humaine.
Jeux des Pdales de 36 marc/m.
CINQUIEME DEVIS.
493'
5. Flte de 4. pieds.
, taves , en tain.
i . Grand Cornet.
2. Montre de 8 pieds.
3. Bourdon de 16 pieds.
4. Bourdon de 8 pieds.
1 1,Larig0t.
12. Fourniture de 3 Tuyaux.
13. Cymbae de 3 Tuyaux.
14. Trompette.
1 5. Cromorne;
16. Clairon.
6. Pr'ecant.
7. Groe Tierce.
8. Naard.
9. Doublette.
1 o. Tierce.
1 1 . Quarte.
1 2. Fourniture de 4. Tuyaux.
1 3. Cymbale de 4. Tuyaux.
1 4. Premiere Trompette.
1 5. Seconde Trompette.
'r 6. Clairon.
SIXIEME
DEVIS.
'1 7. Voix-humaine.
Jeux du Re'cir.
r. Grand Cornet.
2. Montre de 8 pieds.
3. B0urdon de 16 pieds.
4. Bourdon de 8 pieds.
5. Preant.
6. Groe Tierce.
_
L
7'. Naard.
8. Doublette.
9. .Tierce.
ro. Quarte.
l 1. Fourniture de 4. Tuyaux.
12. Cymbale de 3 Tuyaux.
1 3. Trompette.
14. Clairon.
- a_
15. Voix-humaine.
@'7' de 3 9 marches.
Jeux des Pcdales de 3 6 marches.
1. Cornet.
2. Cromorne.
3. Trompette de 26 Tuyaux.
-1. Cornet.
2.Un Jeu de 8 pieds ouvert; dont le pre
mier E urfa era en Montre; les cinq pre
miers Tuyaux eront en bois, 8c pos en
dedans.
3. Preant.
4. Bourdon de 8 pieds.
Kkkkkk
494
4. Doublette.
5. Tierce.
6. Larigot.
7. Fourniture de 3 Tuyaux.
8. Cymbale de 2 Tuyaux.
9. Cromorne.
Les deux Tremblants ordinaires.
Or sde
ue era
compo
eLa
de Souerie
3 Souetsdedecet
7 pie
longueur.
i
8. Quatre.
9. Larigot.
1 o. Fourniture de 3 Tuyaux.
1 1. Cymbale de 2 Tuyaux.
1 2 . Trompette.
13. Cromorne.
Les deux Tremblants ordinaires.
La Souerie comme dans le Devis prc
dent.
HUITrEME
DEVIS.
SEPTIEME DEVIS.
2. Montre de 8 pieds.
3. Preant.
7. Tierce.
8. Fourniture de 3 Tuyaux'.
9. Cymbale de 3 Tuyaux.
1 o. Trompette.
r 1 . Clairon.
r 2. Voix-humaine.
marches.
2. Bourdon.
3, Naard.
495
DIXIEME
DEVIS.
DEVIS.
1. Grand Cornet.
r . Grand Cornet.
&Montre de 8 pieds.
3. Preant.
4. Bourdon de 8 pieds.
5. Doublette.
6. Trompette.
7. Vaixhumaine.
5. Bourdon de 8 pieds.
6. Doublettc.
7. Tierce.
8. Fourniture de 3 Tuyaux.
9. Cymbale de 2 Tuyaux.
1 o. Trompette.
1 1. Voix-humaine.
7. Feurniture de 4 Tuyaux.
8. Cymbale de 3 Tuyaux.
Pdales.
9. Cromorne.
I. Preant en Montre.
2. Bourdon.
3. Naard.
taves.
Les deux Tremblants ordinaires.
La Souerie era compoe de trois Souf
4.Doublette.
5. Tierce.
ets de 6 pieds.
6. Larigot.
7. Cymbale de 4 Tuyaux.
8. Cromorne. .
de pieds.
.
Les Jeux du grand Orgue ( du Poitif
peuvent e mettre ur le mme Sommier;
ou bien , on peut mettre les Jeux du grand
ONZIEME
DEVIS.
496
r. Bourdon.
2. Preant.
3. Naard.
4. Doublette.
1. Grand Cornet.
5. Tierce.
6. Cymbale de 3 Tuyaux.
3. Bourdon de 8 pieds.
7. Cromorne.
4.Doublette.
6.
rompette.
5. Tierce.
6. Lari ot.
DEVIS.
CHAPITRE
SECOND.
les Provinces, quon ne pene pas mme le prendre parmi les Facteurs;
8c i dans Paris on aocie le plus ouvent un Facteur un Organie , ce ne
preque que comme tmoin, ou tout au plus comme en econd, &toujours
ubordonn lOrganie. Je crois cependant que dans cette partie, lon doit
prfrer le Facteur lOrganice. On jugera par les rexions uivantes, i le
-,-7r
'
497
lExpert , il faut avoir long-temps exerc cet Art , 8C en avoir mis les regles en.
pratique dans toutes es parties.
concevoir que lOrganie , qui na jamais touch lOrgue que pour en jouer ,
qui ne connot la Facture que pour y avoir peut-tre vu quelquefois travailler ,
oit en tat de juger inement i une Souerie e bien faite 8C olide , i les
Souets ont bien pos , &c : (car ce eul article eroit dun grand dtail, ) i
les Tuyaux ont bien diapaonns, sils ont de la taille 8c de la matiere conve .
nables , sils ont proportionnellement tos , bien pos elon les regles , &c ;
li les Sommiers ont dans toutes leurs proportions, sils ont olidement con
truits 8C aembls , &c; i les Abrgs 8C toutes les autres machines qui entrent
dans la compoition de lOrgue , ont dans leurs jues rapports, elon les regles
de la Mchanique : i toutes les pieces ont dune force proportionne repecti
vement la fonction quelles doivent faire : i lexcution du tout rpond bien
aux principes , 8C Sil e dipo pour un facile entretien , &c. Tout cela e dun
dtail conidrable. On ent aez que la ciencg-detoucher lOrgue ne donne
Llll ll
498e
lhabitude o il ede toucher lOrgue , peut avoir acquis une aez grande' con
noiance des Claviers, tre par conquent comptent juqu: un: certain
point ,pour juger de leur bont ;mais la connaiance quen a le Facteur, e
touc autrement profonde bien plus tendue. Si le' Claviere bon , c'et lart!
du Facteur qui la rendu tel ~: il connat parfaitement' toutes' les qualius quil
doit avoir , puiquil les lui donne.] De plus, il jugerafns: contredit mieux que
lOrganie,.'i les touches ont la. longueur 8c lpaieur requies; i elles ont
rgulirement divies; i le point de upenionr, do dpend nceairement
la jue proportion de louverture des Soupapes avec la profondeur des gravu
res , e bien plac ; i les chais ont olides, bien aembls , bien pos, &0.
Je conclus donc que quelque comptent que oit lOrganie pour juger de Ia
bont des Claviers ,le Facteur le encore plus jue titre.
2. Lautre dicult parot plus forte , ou pour mieux dire, e plus dui
ante contre mon. entiment. L'Organie , dit-on , par lhabitude o il e de
toucher les Orgues , doit en connotre mieux lharmonie, lgalit des ons ,
laccord , &c , que le Facteur. Il en e de lui comme de lArtie , qui joue du
que quil faut lever. Lbarmouie peut tre prie dans deux ens dirents. Dans
le premier, ce la. combinaionv 8c la- progreion des accords dans la modula
'499:
ments , juge, mieux de leur bont que celui qui les faits
Mais il nenepas aini du Facteur. 8a propre 8C principale fonction ei de
brmer ,_ decrer , pour aini dire , 8c ennde donner aux Tuyaux dja faits la
eux , cel tour ce quon leur demande ; mais ce ne pas aez pour le Facteur.
Cette opration mchanique , quoique devant tre toujours dirige par lui, nei
pas le premier objet de a cience; il' lui aut encore la connoilanc'e de lharmo
quil lui eroit impoiblev de produire tel ou tel on , telle ou telle harmonie ,
quil ne entiroit pas. Cet ces marques quon dilingue le bon du mauvais
Facteur.
'
Jai vu un Orgue quon pouvoit regarder comme un modele accompli :on
ne pouvoir rien voir de plus parfait , pour la beaut des Tuyaux, la bonne in
telligence 8c la propret de toute a mchanique, avec la dipoition de toutes
es parties la mieux entendue; ctoit cependant un fort mauvais Inrument
rapprocher les dirents ons , les analier , pour en former un tout agrable 8c
Zoo
peut tirer dautre on ou dautre harmonie que celle que le Facteur y a produite ,
8C telle quil la dipoe. Ce lui faire valoir celle quil y trouve. LOrgue
manque-til dharmonie lOrganie pourra dployer tout on gnie , taler une
cience profonde , une connoiance tendue des dirents accords , faire admi
ment dans les Provinces , o les talents uprieurs en ce genre ont plus rares;
Quelqes grands Organies connoient lharmonie inrumemale; mais ce
mme le Facteur stant form le got pour la bonne harmonie , fruit heureux
de
501
8C outenues , era bien autrement connoieur que tout autre. Une grande fa
cilit , acquie par des oins i ouvent rpts pour la juee de laccord 8c
lgalit des ons, lui en fera bien plus rement entir le moindre dfaut de
prciion.
.
goureue , brillante; lautre aura pour on got dominant une harmonie plus
douce , plus tendre, plus ne , plus veloure. Aui un Facteur qui entendra
un Orgue, connotra ns peine au caractere de lharmonie , quel en e le Fac~
dcide ur une matiere dont on ne connot point tous les reorts 8C les d
pendances.
*
Que ces exemples nous rendent donc plus ages 8c plus avis , quand il era
queion de faire un choix pour.porter un jugement olide ur lOrgue :les
mpries en ce genre ont dune trop grande conquence , comme on a pu sen
convaincre par tout ce que nous venons de dire. Nous croyons cependant quil
peut-tre utile que lOrganie eaie les Jeux, non pas comme juge, mais
M m rn m m m
4._A.u_.-_x_
a'
_._.
502
Mais comme le Public e ouvent, comme malgr lui, leclave des prju
gs , 8C quil pourroit e faire que nonobant les olides raions que je viens
de dduire, on conera encore aux Organies la vrication des Orgues , je
vais leur donner quelques avis, an quils sacquittent le moins mal quil e
pourra de cette importante fonction.
mencer par lire attentivement ie contenu du Devis 8C du March par crit , con
venu entre celui qui a fait faire lOrgue , 8c le Facteur qui la conruit. Il exa
minera dabord i tout e excut conformment au Devis: i tous les Jeux
noncs ont rellement pos , sils ont de la matiere convenue : i les Claviers
i les Souets jouent bien , sils ne baient pas trop vite; Sils ont bien pos 8c
bien aujettis; Sils ne font aucun mouvement irrgulier quand on les leve; i
le vent en e exactement tanch , 8c Sils ont galement chargs , pour quils
tombent galement: sils ne crient point dans leur mouvement; i la peau e
proprement 8c olidement colle, 8C i elle e de bonne qualit; i les anes
ont double peau; i les Souets ont bien brids , c'e-dire , i les *plis ont
olidement attachs du ct des charnieres ; i les charnieres ont bien aermies
ou tendues; i , lorquon oue, elles ne lchent point du tout, non plus que
quand on en leve un autre : ces deux preuves , ou une eule , feront voir que
les Soupapes des goieris ne ont pas bien leur fonction , 8C quelles ne bouchent
pas exactement quand il le faut. Il obervera de plus ~i quelque Souet ne
fait pas le Temblantdoux pendant le temps quil baie. Il examinera i les
tables des Souets ne ont pas trop minces; ce quil reconnotrai elles
503
i tous les ferrements ont aez forts s i le grand treteau e bien arrt , 8C bien
appuy par-tout O il le faut; sil ne fait aucun mouvement quand on oue ;
sil e aez fort: s'il ne e fait aucun tiraillement prjudiciable 8C irrgulier,
quand on leve les Souets; ce qui feroit bientt prir toute la machine. Sil
y a des jumelles de conduite pour les bacules , il examinera i elles ont bien
faites, bien arrtes , 8C i elles ont poes de faon ne point gner le mou
vement des bacules. Il fera toucher tout le PleinJeu avec les Pdales, 8c il
'
'
chines quand il les met en mouvement : i les tirants nont pas trop de jeu , ce
dire, S'il ne les tire ou repoue pas un peu , ans 'quils faent mouvoir
leur Regire repectif du Sommier: ce un dfaut qui prouve que les mou
vements ont mal ajus; que les pioches 8C les tourilons ou pivots ballottent
quon en baie une, le doigt -ne rique pas de toucher aux touches :i tout le
Clavier e gali de force, en orte que les touches ne oient pas plus dures
baier ls unes que les autres : i elles ont bien vives 8C bien promptes e
relever,-ns quon ente aucun frottement ni tiraillement, ce quon appelle
des touches cari-acer; Les touches doivent tre trs-douces , ou trsfaciles bail
(7-.
les touches; car sil alloit baier une touche juqu moiti avant que lOrgue
parlt, ce eroit un grand dfaut , qui proviendroit de ce que les rouleaux
dAbrg eroient trop oibles ou mal ajus. Il regardera les talons de com_
munication dun Clavier lautre , pour voir sils ont bien ajus; sils ne ri
quent point de saccrocher enemble, en cas dingalit de hauteur dans les
touches: sil ny a point craindre que quelque talon uprieur fae baier
deux touches la fois dans le Clavier infrieur : sil nen manque aucun. Il verra
sily a des touches qui refrappent; ce un dfaut auquel ont ujettes les tou
ches qui jouent par des bacules , comme le Clavier du Poitif.~
Il examinera encore i les chais ont bien faits, bien ajus; i leurs aem
blages ont olides , Sils ne peuvent faire aucun mouvement ni biaier. Si les
Claviers qui doivent tre mobiles , ont leur mouvement 'avec rgularit 8C
avec aez de facilit , &'i dans ce mouvement les demoielles ou les tirages ne
ont -gns en aucune maniere : i les Claviers ont aez levs les uns au-deliis
des autres , pour quen baiant une touche , elle ne puie toucher aucune
feinte du Clavier infrieur; mais aui ils ne doivent tre levs que le moins
poible, pourvu que cet inconvnient nait pas lieu : i , lorque les Claviers
ne ont point trop longues, 8C i elles ont une paieur uante ; i elles ont
enemble, ayant bai les mmes touches , &.que ce ne oit que ur quelques
' Jeux
- -
305
'.
Jeux mentionns ci-deus les uns aprs les aurres , on sapperceVr-oit infailli-E '
tardif parler; aui On ne doit jamais faire un pareil mlange. On peut faire
cette preuve galement ur le. Plein-Jeu. Pour avoir 1 les Soupapes ouvrent
proportionnellement avec la profondeur des gravures , on ouvrira le PleinJeu
entier; on baiera une des premieres touches de la bae, 8c on coutera un
moment le on de ce PleinJeu; on tirera enuite un peu avec les doigts la
mme vergette , pour faire baier la Soupape dune ou de deux lignes de plus
Si le on augmente alors eniblement , ce era une marque que les Soupapes
nouvrent pas aez a proportion de la profondeur des gravures.
Pour reconnotre laltration provenant des porte-Vents , on fera le mlange
nen e pas de mme i le vent e 'perd 2 les pertes de vent cauent daurant plus'
daoibliement dans le on , quelles ont plus cpnidrables 8e en 'plus grand
nombre : elles peuvent occaionner des altrations.
Il examinera i la Pdale ne fait point altrer le Plein-Jeu , ou i celui-ci ne
fait point altrer la Pdale; ce quil reconnotra en tenant une touche de P-"
dale de Trompette & de Clairon , 8c frappant de moment autre ~, avec les
Nnnnnn
505
on; ce cas arrive aez ouvent. Les direntes preuves pour dcouvrir les al
trations , ont lieu lgard des aucres Sommiers; mais lorque lOrgue e
conruit vents pars , il ne pas ujet la plupart de ces altrations.
70. Il' ouvrira chaque Jeu en particulier; il baiera les touches lune aprs
lautre , pour voir i tous les Tuyaux parlent bien ; sil ny en a point qui oc
tavient , qui piollent , qui frient , qui tardent : sils parlent chacun dans leur
vritable harmonie 8C' dans leur propre 'caractere; sils ont bien galis de
i tous les Jeux font chacun leur eet; i les deus ont proportionns aux ba.
es , 8c i lharmonie e bien uivie , urtout aux Jeux dAnchez qui doivent
tre traits avec beaucoup de oin, pour quils aient une harmonie pleine,
_tranchante , onore , clatante; mais cependant douce, moelleue , tendre, 8C
faiant entir leur fond par euxmmes, quoiquon les _touche ans aucun fond.
Il examinera i le fond de lOrgue e fait entir dans le PleinJeu , dans le Jeu
de Tierce , dans les accompagnements; i les deus ne ont pas trop forts , ju
qu tre criards, 8c aui Sils ne ont pas trop foibles. Il.verra i les Jeux com
pos , comme les Cornets , les Fournitures 8C les Cymbales ont bien galis,
_8c i tous leurs Tuyaux parlent bien. Il examinera encore i les Bourdons ou
_autres Jeux bouchs ne piollent point, sils ne nardent point, i les baes
parlent aez diinctement 8c aez promptement , i leur fond e fait bien en
tir z i tous les Jeux de Pdale de Flte ont dune force bien proportionne ,
ce-dire , sils ne ont pas trop foibles par rapport leur fonction. Il faut
connotre - fond lharmonie pour bien juger de tout cela.
507
que dans les mlanges. Enfin il eayera ou fera eayer lOrgue Par qUelques'
'pieces de dirents gots , pour prouver i tout parle promptement , i aucune
touche ne sarrte , i le vent fournit bien -, &0.
9. Aprs que le Vricateur aura aini examin tout ce dont noUs venons
de faire mention , tant toujours leXtrieur de lOrgue , il entrera dans le bas
du grand Orgue , pour en voir tout le mchanime , quil aura dja fait jouer
partoutes les oprations prcdentes. Il examinera le grand Abrg , pour voir"
sil e po olidement , i tous les PIOmbs ont obervs ; i les rouleaux ont
de bon bois 8c de la 'groeur convenable, Sils ne ont pas trop prs les uns
des autres , sils ont bien droits ; i les -pivors (qui doivent tre en l de lai
ton) &les tourillons tiennent bien; i les fers dAbrg ont eectivement en
' 'peuvent avoir lieu le 'plus ouvent lgard de celles qui tiennent immdia
tement les demoielles.
Il viitera de mme tous les autres Abrgs. Si celui des Pdales e conruit
en rouleaux , il examinera sils ont de la groeur convenable , pour quils ne
tordent point: sil e en vergettes , il verra i elles ont bien droites 8c bien
nable , ntant ni trop foibles ni trop forts : i les pilotes ont bien droits; i les"
bacules ont bien libres 8c bien droites , i elles ne ont pas trop fortes ni trop
tenons ont aez gros, 8c sils ont bien rivs. Il verra i tous les pivdts en
gnral des tournants , 8C les pioches ont jues dans leurs trous ans ballotter,
en orte pourtant , que ceux qui doivent tre libres le oient 'eectivement :Sil
y a des pieces qui jouent de travers 8c contre le regles : sil y a des machines ,
"~F '. ~
dans la uite elles deviennent plus faciles jouer : i toutes les maclnes ont bien
entendues, bien dipoes 8C diriges elon les principes de la mchanique ,
8C dun entretien facile. Il examinera i les grands 8c longs btons quarrs des
Regires des Pdales ont bien aujettis , en orte quils puient jouer ans
chir , 8Ce.
Il examinera i tous les Sommiers ont bien arrts, 8C outenus proportion
de leur grandeur 8C de leur charge; Sil n'apperoit aucun trou audeous des
Sommiers; car sil y en avoit , ce eroit une marque que les Sommiers eroient
8C bien entendues; i les bourettes ont bien faites, bien ouples , aez amples ,
point tendues, 8C proprement excutes: i les Oiers 8C leurs chaperons ont
bien faits , bien colls , libres dans leurs trous , 8C' Sils correpondent exacte
parchemin bien coll 8C rabot; i les ees ont bien ajues : i les reorts
"z
ont pos de faon quils tiennent bien , 8c quils ne gnent point le mouve
ment dela Soupape; i celles-ci ne frottent point contre leurs guides ; i le che
valet contient 8c aujettit bien les reorts, en orte quils ne puient e tou
cher les uns les autres. Il verra sil ny en a aucun qui touche quelque bour
ette , qui e tienne de travers , ou qui fae biaier quelque Soupape. Il fera
baier les touches qui rpondent aux doubles Soupapes , pour voir i elles ou
vrent 8c ferment bien enemble, en orte que lune ne commence pas ouvrir
pltt que lautre. Il ttonnera lgrement avec le doigt les deux ees , pour
voir i elles ont galement tendues , ce qui doit tre aini. Il verra i les Layes
i elle l'e la; longueur 8C louverture des Soupapes. Il examinera i les Som
miers en gnral ont bien divis, 8c Sils ont dune bonne conruction; i
~les bois en ont dune bonne qualit; i les aemblages en ont jues 8c bien
faits. Il regardera i les enfourchements ont olidement lis; les faux-Som
miers ont de bon bois , dune paieur convenable , bien arrts 8C outenus
par un nombre uant de pieds ou autres upports.
11. Il examinera i les Jeux ont dipos 8C arrangs comme il faut, 8C
dans lordre convenable, en orte que les Jeux unions ne oient pas pos
immdiatement les uns auprs des autres; car pour quils puient produire tout
leur
5'09
leur eet , ils doivent tre pars. Il verra i les Tuyaux ont bien pos , sils
ont -plomb , sils ne ballottent point dans leurs faux-Sommiers : i les Tuyaux
qui ont longs ont bien appuys , particulirement les baes des Jeux dAn
pos bien -plomb en tout ens : Sil ny en a point qui e touchent ou qui bal
lottent en leur place. Il verra encore sils ont bien travaills, en orte quon
ny Voie point dondes; sils ont bien arrondis , bien polis 8C bien ouds. Il
examinera les porte-vents , tant de la Montre que des Tuyaux pos , pour
voir sils ont dune groeur convenable , sils ont outenus 8C appuys aux en
droits o il le faut.
_ Il Viitera tous les Tuyaux de bois , pour voir sils ont bien faits , bien acm
bls 8C dune bonne qualit de bois; sils ont pos olidement en leur place ,
bien outenus 8c bien arrangs; sils ont de la taille requie 8c propre la fonc
tion quils doivent faire.
1282. Le Vricateur ayant aini examin tout lOrgue dans le dtail, fera
Tuyaux qui aient beoin dtre attachs ou appuys; sil y a des cornements;
Sil ya des Tuyaux tardifs parler, trop forts ou trop oibles , qui frient, qui
piollent, qui doublent , ou qui ne oient pas daccord; 8C bien dautres dfec y
tuoits auxquelles on peut remdier facilement. Il nen e pas de mme des
altrations , des emprunts , des chappements de vent aux Sommiers , des
Tuyaux mal tos , mal diapaonns , trop gueuls : il peut y avoir dans les
Jeux dAnche des Tuyaux trop courts , ce qui e' connot leur mauvaie har
que le tout oit remis en bon tat. Si le' Facteur veut tout raccommoder, 8c
quon connoie quil e en tat de le faire , il faut lui en donner le temps;
aprs lequel le Vricateur examinera de nouveau i tous les dfauts ont
corrigs.
O oooo0
44'4
510
niere do'nt il aura agi dans cette vrication, il dcrira dans le dtail en quoi
conient tous les dfauts quil aura trouvs dans lOrgue , 8c conclura le d
clarer non recevable. Alors ce era ceux qui ont fait faire lOrgue , obliger le
Facteur le mettre en tat dtre reu , ou y faire travailler par un autre , i
pas encore recevable , i tous les matriaux, oit bois , tain , plomb , fer , peaux ,
parchemin &c , nont pas la qualit requie par le Devis , 8C ne ont pas employs
ou diribus elon a teneur; moins que le Devis neut t mal entendu,
'
;rr
Nous aurions Viit les Claviers , que nous aurions treuv au nombre , de l
tendue 8c de la qualit de bois convenue : du ree conruits proprement 8c
requies.
Nous aurions examin les tirants, que nous aurions trouv faciles tirer 8c
repouer , ans y entir aucune dfectuit : du ree bien dipos 8c conruits
elon lnonc du Devis.
i
Nous aurions fait ouer; &Z tous les Jeux tant ferms , nous aurions mis
les mains ur les Claviers , 8C nayant rien entendu , nous aurions jug les Som
miers bien tanches, ou les Regires fermant bien tous les Jeux. Nous aurions
enuite fait toures les diveres preuves nceaires , nous naurions trouv dans
Nous aurions ouvert chaque Jeu lun aprs lautre , que nous aurions exa
min Tuyau par Tuyau; lequels nous aurions trouv tous bien parler , chacun
dans on propre caractere, a vritable harmonie , &bien galis.
dirents mlanges'.
Nous erions entrs dans lintrieur de' lOrgue O ont toutes les machines ,
o nous aurions remarqu tous les mouvemens , avoir les pilotes tournants,
les Abrgs , les vergettes , les rouleaux , les enfourchements , les tirants , les
balanciers, les bacules, les upports avec tons les ferrements , &c , nous au
rions trouv le touc de groem convenable , bien raionn , olidement con
truit , bien arrt , dans une dipoition commode 8c facile entretenir; conruit
dailleurs
avec lamonts
qUalit au
dehaut
matriaux
cnvenue
Devis. Aprs les avoir i
Nous erions
de lOrgue
o ontdans
les le
Tuyaux.
bien examins , nous les aurions treuv' bien tos , bien diapaonns 8C cha
cun de la matiere conven dans le Devis. Nous aurions aui trouv que tous
les Jeux noncs dans' le Devis, toient rellement pos , 8c jouant leur
place repective , 8C de ltendue convenue. Nous aurions remarqu tous lel
dits Ieux bien pos , bien aujettis 8C bien dipos :les Tuyaux de la Montre
bien plomb, pos gale diance entre eux, &les grands Tuyaux bien
aujettis , aui-bien que ceux des autres Jeux. Nous aurions trouv les Tuyaux
de bois , les Sommiers , les' faux-Sommiers , 8c toutes les aucres pieces qui ont
en bois, dela qUalit nonce dans le Devis.
NOUS aurions examin lintrier des Layes de tOus les Sommiers ,- aui-bien
que leurs fermetures. Nous' y' aurions remarqu les bourettes bien faites , les
'512
Soupapes dans leurs jues proportions , les reorts bien dipos; le tout pro;
prement 8c olidement conruit elon les regles de lArt.
Nous aurions de mme examin lintrieur du Poitif, o nous aurions re'
marqu les Tuyaux. Nous les aurions trouvs bien dipos , bien pos, bien
diapaonns 8c tos ; conruits d'ailleurs aux termes du Devis , 'comme aui
ceux de lEcho, que nous aurions viit de mme.
Nous aurions examin le Sommier dudit Poitif avec tous es mouvements;
qui ervent en gouverner les direntes parties. Nous aurions trouv le tout
bien entendu, olide &bien dipo avec tous les matriaux noncs dans le
Devis.
Nous aurions enn examin les deux Buets de lOrgue dans toutes leurs
parties, oit en dedans oit endehors , avec toutes les portes 8c les ferrements
de toute epece; nous aurions trouv toutes les dimenions conformes la te
neur du Devis , 8C au deein ign par les udites parties. Nous aurions aui
trouv le tOUE bien aembl , bien aujetti 8c conruit avec les matriaux de la
qualit convenue.
Ayant aini procd dans la udite vrication elon Dieu 8C notre concien
ce; ayant trouv tout lOrgue bien conruit 8c olide dans toutes es parties;
conforme en tout la teneur du Devis; le tout duement excut , nous aurions
dclar que le udit Orgue e recevable. En foi de quoi nous aurions dre le
1287. Si lOrgue ne e trouve pas recevable, oit parce que le Facteur aura
refu den corriger les dfauts , quoique peu conidrables , oit parce quil e
trouvera hors dtat de le faire par on incapacit , le Vrificateur dreera un
Procsverbal dans la mme forme -peu-prs que le prcdent; mais au lieu
~ dinrer dans chaque article quil aura trouv tout bien, il y marquera , chacun
dans on ordre , tous les dfauts quil aura trouvs , auibien que tous les
manquements la teneur du Devis , faiant remarquer 8c prouvant que ce ont
quil aura trouv de bon. Voici un exemple de la maniere dont on peut sex
pliquer.
nonce dans le Devis , y toit ort nceaire pour fournir du vent uam
ment.
513'
ment. Du ree nous aurions trouv ledits Souets jouant bien, ans aucun
dfaut , bien faits , bien pos 8c olides.
i
Nous aurions ouvert chaque Jeu lun aprs lautr'e , nous les aurions exa
min Tuyau par Tuyau. Nous en aurions trouv le plus grand nombre par
lant
bien, chacun dans a vritable harmonie , except ceux que nous allons
pcier.
i
Le premier D la re de la Montre de 16 pieds parle a loctave; le premier
E l' mi e i foible , quon a peine lentendre; le ecorid G relx piolle trs
eniblement dans le mlange de pluieurs autres Jeux.
Le premier C hl ur du Bourdon de 16 pieds ne parle preque point : le
econd F ur fa Octavie : le econd B fa l piolle trseniblement dans le
mlange :le troiieme B fa i e fort tardif; le quatrieme D la re e trop
fort , 8C le quatrieme F ur trop foible.
Le premier G' re lx de la Trompette , double;'le premier B fi tarde
parler; le troiieme F utfx e fort foible : le troiieme A mi la e court , 8C
a par conquent une harmonie eche , maigre 8C criarde.
G re ols( E1' mil e trouve jue ; ce qui ne peut e faire ans que toute ladi
viion de lOctave e trouve faue. Comme ce un dfaut eentiel, nous n'au:
rions pas pa outre dans la vrication de laccord; ladite partition ayant beoin
dtre refaite , il e abolument nceaire de raccorder tout lOrgue. Cette op
ration doit entraner nceairement celle de remettre tous les Jeux dAnche en
harmonie.
Nous erions monts au haut 'de lOrgue O ont les Tuyaux , 8c aprs les
avoir bien examins , nous les aurions trouvs bien faits , bien diapaonns , 8C
de la matiere convenue dans le Devis , except la Trompette 8c le Clairon, qui
Ayant aini procd dans la udite vrication , elon Dieu 8c notre concien
a ce , ayant trouv tous les dfauts mentionns ci-deus , que le Sieur N. N. Ma
1PPP PP
;1514
le :udit Orgue ne doit pas tre reu juqu ce que .ledits ;dfauts oient
'
!L
1
...
CHAPITRE
TROISIEME.
ques-uns qui ne avent pas coller la peau comme il faut , je crois quil ne era
pas hors de propos de leur faire entendre comment on la colle proprement 8C
olidement.
avec le mme linge humide; frottant bien lgrement , pour en ter leau , la
515
jamais; les rideaux non plus ny ont pas utiles : sil y en a, on fera mieux de
ne les tirer jamais pour les fermer.
des poids des Souets , ne pourraient que mal parler. Sil arrivoit quune ba
cule vint e rompre , il faudroit en faire une autre, qui ft fort approchante
du mme_ poids que lancienne , an quil narrive aucun changement au dgr
de force du vent.
4.
LOrganie tiendra toujours les Claviers bien couverts , oit par un rideau ,
oit par des portes , pour les conerver propres , 8c il doit avoir grand oin de
les entretenir en bon tat. Il nattendra pas quils ne puient plus jouer, mais
meure qu'il y urviendra quelque dfaut il y remdiera.
Si une touche sarrte , cela peut venir de pluieurs caues: I'. Si la touche
pour stre djett , ou i les pivots du rouleau ont trop jues dans leurs trous :
4. i une vergette frotte avec un peu de force contre quelque fet dAbrg ,
ou contre une autre vergette : 5. i un reort e dplac ou ca , ou quil gne
le jeu de la Soupape :6, i unev Soupape e trop jue entre es guides. Il peut
arriver quelques autres caues de larrt des touches dun Clavier, auxquelles il
e plus dicile de remdier; je ne ferai mention .ici que de ce quun Organie
peur faire facilement dans les ix cas ci-deus.
_
1. Si_ une touche e .trop jue entre es guides , on en cartera un, ou tous
les deux , elon le beoin , juqu ce que la touche oit libre.
516
bas que lancien, elon le beoin. Si les pivots e trouvent trop jues dans les
trous des tourillons , on y paera une pointe dacier quarre, en la faiant tourner,
pour agrandir un peu le trou.
g.
bacule frotte contre a voiine, pour stre envoile ou djette : 3. i une pointe
du chevalet e trop incline contre ens:4. i une bacule e trop jue 8C
gne entre les guides du rteau.
1. Si le pilote ne pas bien libre dans on trou, oit quil oit trop gros ,
ou quil y ait quelque aprit qui lempche de bien jouer , il faudra ou le di
'rninuer tant oit peu , ou en ter les aprits ; ce qui e fera facilement avec un
contenu ou une lime , quon conduira uivant le l du bois, 8c non en travers.
trail??
.i
4*:
'517
40. Si la bacule e trop jue entre les pointes ou guides du rteau , on les
cartera un peu , ou lon diminuera lpaieur de la tte de la bacule.
_6.
Il aura oin dentretenir toujours les touches des Claviers dans leur jue l
vation , an quelles nenfoncent pas trop; mais aui quelles enfoncent aez.
Cette opration dgalier les touches e facile faire , au moyen dune pin
cette. Il e bon de remarquer quun Orgue ne parle jamais bien , quand les
touches nenfoncent pas aez; 8C il parlera toujours bien , quoiquelles enfon
cent trop. Il y a des Orgues qui demandent que les Claviers enfoncent beau
coup , ans quoi elles vont nceairement mal: il en e daucres qui peuvent
bien parler, ans que les Claviers enfoncent tant. On aura toujours lattention
de ne pas lever les touches juqu toucher la travere dappui du Clavier u
prieur; ce qui pourroit tenir quelque Soupape entrouverte.
7.
Sil urvient quelque cornement, ce era'toujours une preuve quil y a quel
que Soupape entrouverte; ce qui arrive 1. quand il y a quelquordure la
Soupape : 2. quand un reort e trop foible : 3. quand une bourette Se r
trecie , 8c quelle tiraille la Soupape.
ment 8c galement de chaque ct; elle doit tre au milieu entre es guides ans
y frotter.
8.
Il aura oin de tenir toujours'le Clavier de Pdale bien net , 8C den ter la
boue qui e dtache des ouliers; ce qui caue ouvent des arrts aux touches;
Au cas quil urvienne quelque cornement , il examinera Sil ny auroit pas quelz
que vergette trop tendue , adhrente au Clavier de Pdale. On trouvera aimais
ORGUES. III. Part.
L A._.
Qqqqq Cl
L_.4. ._h- n
iS
les caues des cornemnts 8c' desarrts des touches des autres' Claviers,pa'r tout
desiliy
temps-en-temps
les autreSmachines
rien
ne Il_eexaminera
relche , 8
a des pieces totEs
qui ortent'
de leur place;,- pour
s'il y avoiri
des clous
quiisiarrachent, _sil-y a des pivots', goupilles-,clavettes ,- pioches qui e dpla
cent , il
sy prend" de bonne heure. Sil' y' a quelque perte-vent de plomb qui e dcolle ,
il le r'ecoera , uppo quil puie le faire facilement ,~ ans rien dmonter: sil
y a quelque piece de fer' ou de bois qui vienne caer, gauchir , ou senvoi
ler 'fort qu'elle' ne'puie plus jouer , il en fera faire une autre bien emblable
lancienne.
IO.
Si le Tremblant-fort e drange , on le remettra a on point , en tendant ou
Il ree enn trouver des expdients pour viter le dgt que les rats ou les
OUris font bien ouvent dans un Orgue. Le meilleur de tous e de leur en bien
fermer toutes les iues; en orte quils ne puient y pntrer en aucune ma
niere :il e rare quon ne puie en venir bout. Sil e abolument impoi
ble dempcher que ces animaux nentrent dans lOrgue , il faut y mettre en
Pluieurs endroits quelques plats avec de leau dedans. On prtend que tant
quils trouvent de leau boire , ils ne rongent jamais le plomb : mais cela ne
uft pas; il faut encore les dtruire au moyen des pieges , des ratieres '8c des
appts empoiOnns.
I 3.
Il ne touchera jamais aux Tuyaux bouche, oit pour les faire Parler 'ou pour
les accorder. Il entretiendra eulement les Jeux dAnche; ce qui demande
519,_
ble ', ou sil y opre autrement quil ne va- tre ditzciaprs , oil verra la maniere '
de les entretenir.
'
I4;
Il lesaeeorderavtoutesles fois quils en auront beoin; I'l'ne Sen tiendra pas.
la pratique de quelques Organies , qui e HXent certaines Ftes pour accorder
les Jeux'd*A-nche, 8E qui les laient la plus grande partie de lanne dans un
grand dicord. Il vaut mieux qu meure quil'apperoit quelque Tuyau , qui fait
un- mauvais eet aez enible, il laccorde ur le champ: cela'nempchepa's
orages encore font dicorder les .Ieux dAnche. La principale raion de cette va
riation
dans laccord
de ce
queoullaicit
des languettes augmente
ou di
minue elon
que lair vient
e plus
froid
plus chaud.
d
:r 5.
Lorquil accordera, il coutera attentivement certaines vibrations ou bat?
tements dans le on , plus ou moins acclrs , elon que le ton du Tuyau e
ton; il gteroit bientt Par cette pratique tous les Jeux dAnche. La raette fait
une preion aez forte ur la languette : en la hauant ou en la baiant coni
drablement , on altre infailliblement la tournure de la languette , qui ntant
plus dans on premier tat, fait que le Tuyau ne plus dans on harmonie.
Cette Obervation mrite dautant plus lattention de lOrganie , que cet eet
peut arriver la premiere fois \quon aura aini loign le Tuyau de on ton. Il y
a des Facteurs qui crouient trs-peu les languettes; certains ne les croui
ent pas dutout; ce dans ce dernier cas o il faut tre le plus exact ne pas
' loigner le Tuyau de on ton.
I7.
.LOrganie 'e \gardera bien de couper ou \raccourcir jamais aucun
\
18.
Preant. Pour accorder les baes de tous les Jeux dAnche avec plus de facili
t , il le fera par octaves. Si le Preant ntoit pas daccord , il tchera de bien
accorder une octave; 8C il accordera les autres ur celle-l. La Pdale de Trom
I9.
Il ne -ouera jamais avec la bouche pour faire parler un Tuyau dAnche.
Lhumidit, dont e rempliroit lAnche , la languette 8c la raette , gteroit tout.
'20.
Lorquun Tuyau ne parlera pas , ou quil parlera mal , il ltera de a place;
il examinera sil ny auroit pas quelque grain de able , de pouiere ou autre
choe entre la languette 8c lAnche : il tera cet obacle, oit en ouant bien
fort deus , oit avec la pointe dun couteau , en mnageant beaucoup la lan
ne pas bien aermie , ou quelle orte plus que -lAnche , il lenfoncera autant
~ 2L
1290. Voici-peuprs 'les accidents qui peuvent arriver a un Tuyau dAn
che , avec les moyensdy remdier:
1. Si le Tuyau e lent parler , ce que la languette e trop ouverte ; on
paera le dos dune lame dun couteau par-deus la languette , 8c on la tiendra
jamais
4 \dxp-"4
__
52k
peu circulaire : i aprs cette opration le Tuyau e tardif, ce .era une marque
quon en aura trop fait; il faudra paer pardeus le dos de la lame du cou
teau , comme il e dit cidevant.
3. Sil rle , 8c quil oit lent parler, cela Vient ordinairement de ce que la
languette e gauche; ce quon reconnotra en la regardant par on ouverture
frieur.
languette ne touche pas dans lintrieur du pied. Les grands Tuyaux ont ujets
cet inconvnient , pour peu quils oient' pos de travers. Leurs grandes An
ches &leurs grandes languettes ne e tiennent pas toujours bien au milieu de
Rrrrrr
- __-=.
529.
frottant bien fort deus avec le dos dela lame du couteau, 8C oprant aini de
chaque ct , juqu ce quelle oit bien droite &bien dgauchie : alors on ne la
frottera que dun ct pour lui faire prendre une tournureun peu circulaire , mais
peu enible. On viitera encore lAnche : i on la trouve gauche , on la repaera
ur une lime aez ine 8c droite. On remettrac on aermira le tout dans a
place.
phir lui fait rendre du on. Pour quil oit bien cet gard , il faut que
la languette oit ouverte un tel point, que le Tuyau ait beoin de toute la
force ordinaire du vent tel quil e dans lOrgue , pour parler aui promptement
quun petit Tuyau bouche.
22.
il ne rien de i dicile dans la pratique pour ceux qui nen ont pas un grand
uage, 8C qui ne connoient pas parfaitement lharmonie : il n'y a quun bon
Facteur qui oit en tat de bien ruir. Un Organie agira donc prudemment
de ne faire ces ortes d'oprations que trs-rarement, ce-dire, que lor
quun Tuyau ne pourroit abolument ervir, oit parce quil ne parleroit pas ,
ou que on mauvais on gteroit tout , ou quil ne pourroit venir laccord.
1291. Ce ne pour aini dire quen tremblant , que je Viens de dduire ici
la maniere dentretenir 8C conerver un Orgue : je crains beaucoup davoir fait
plus de mal que de bien. Je uis trs-convaincu que i je ne parlois qu des
Organies ages 8C prudents, il ny auroit rien riquer; mais comme je uis
forc de dire devant tous ce que jai jug convenable, il e bien craindre
quil ny en ait pluieurs qui en feront un mauvais uage. Un Organie im
prudent , ( il en e toujours quelquesuns , ) ravagera un Orgue au lieu de
lentretenir 8C de le conerver : il vaudroit autant le livrer la merci des rats ,
qu la lgret dun tel Organie. Il ne faut donc pas tre urpris i les Ouvriers
Facteurs font toujours cette injurieue comparaion , 8c sils en ont fait une e
pece de proverbe , en diant communment quils ont Obligation aux rats 8c
aux Organies , 8c que ans eux les Orgues dureroient trop long-temps:
mais encore un coup ceci ne regarde que quelques jeunes inconidrs, qui
...aJ
523
ont toujours les plus hardis &les plus entreprenants. Il e heureux que Ie
grand nombre oient des hommes ages, judicieux 8C fort jaloux 'de la coner
vation de leur Inrument.
'
CHAPITRE QUATRIEME.
Les principaux mlanges ordinaires des .eux de lOrgue (a)
Lus, examins , corrigs approuves par les plus habiles 6 les plus ce'lebres
Pour le Plein-eu,
1292.0N y mettra toutes les Montres , tous les 8 pieds ouverts, tous les Bour
dons , tous les Preants , toutes les Doublettes , toutes les Fournitures , toutes les Cymbales , tant au grand Orgue quau Poitif, 8c on mettra les Claviers
tre touch plus lgrement : lon peut y excuter du brillant , des roulades ,
&c ; le tout aboutiant a une harmonie uivie.
II.
3'24
Ily a pluieurs Organies, qui ne touchent preque jamais le Grand Jeu, ans
teur expert en on art, a tant pris de peine leur faire rendre. Le Cromorne
ur-tout en e le plus mal aect; le Tremblant digure tout ce quil a
dagrable dans on harmonie ; ce Jeu ne fait alors que naarder : on fera donc
trsbien de ne sen ervir preque jamais au Grand Jeu , lexemple des plus
grands Organies , qui naturellement doivent tre le modele des autres.
I I I.
Pour le Duo.
ment modr. On ne fera monter les Baes que juqu la clef de G re l; les
525
Les deux mlanges prcdents pour le Duo ont les plus uits , 8C qui con
viennent davantage au caractere de la piece : le premier pour le grave 8C le
.noble; le econd pour la grande excution.
3. On touchera le deus ur le Cornet de Rcit, 8c la bae ur la Trom
pette eule du Poitif.
4. On fera le deus ur la Trompette de Rcit , 8c la bae ur tout le Jeu de
Tierce du Poitif.
~
5. On fera le deus ur le Cromorne 8c le Preant du Poitif, 8C la Bae
ur tout le grand Jeu de Tierce du grand Orgue , en obervant de ne pas faire
de grandes vitees ur la bae.
Ce mlange e encore plus propre pour toucher un Trio, dont les deux
deus e feront ur le Poitif, 8C labae ur le grand Orgue.
6. Faire les deux parties du Duo ur les tailles des Trompettes 8C Clairons ,
juqu la clef dF utfiz tout au plus : elle fera plus deffet vers la troiieme oc
tave. On y peut toucher en harpgements , batteries , &c, le tout li. On tou
dAnche. Ce preque la eule occaion de les faire parotre dans tout leur
ORGUES. III. Part.
_L._I._.4 _._.-_._ ._
5'26
brillant 8c leur beaut : on en e priv par lclat du Cornet , qui les aborbe
8C les moue. Dautres font encore pis; ils y joignent le Tremblant-fort.
Ceux qui ont le plus de got ont bien plus attentifs tirer de leur Inrument.
toute lharmonie dont il e uceptible ; aui ils ne tombent point dans ces in
convnients , qui marquent peu de dicernement.
On peut encore toucher quelquefois une Fugue grave ur le mlange ui
vant , qui e fort harmonieux :on mettra tous les fonds au grand Orgue; 8C
l au Poitif, on mettra le Cromorne avec le Preant eulement ; les Claviers~e
' ront enemble.
Ce mlange e propre' toucher aui un caprice rempli daccords dans les
baes , en batteries modres i lon veut , 8c faire chanter les deus en une ou
deux parties.
V.
Pour la Fugue de mouvement.
Le Rcit quon joue ur les tailles dans cette maniere de toucher , doit tre
bien chantant 8C orn avec beaucoup de got. Il y a des Organies qui ne font
que des roulades dun bout de Clavier lautre , beaucoup de rapidits, de
="~-~_
____ __
527
VH.
Pour le Cromorne en Taille. '
On mettra au grand Orgue les deux 8 pieds , ou trois , sil y en a, pour les
accompagnements; 8c au Poitif, la Trompette eule, i elle e bien harmo
lie point avec les deux deus , puiquon y met quelquefois juqu trois Octa
ves dintervalle. Ce un dfaut que les habiles Organies vitent toujours .: ils
ne mettent pas plus dune octave dintervalle entre la bae 8C les deux deus.
2. On fera le premier deus ur tout le Jeu de Tierce du Poitif, ans La
rigot; le econd deus ur la Trompette de Rcit; ou sil ny en a point au R
il?
Quoique ces deux deus dans ce mlange , oient dune harmonie aez appro
chante lune de lautre , ils ont cependant dun bon got. Ils laient la libert
.528
que i les deux mains travailloient ur le mme Clavier, dans le cas o lon
veut que les deux deus oient de la mme harmonie.
4. Le premier deus ur tous les 8 pieds, tant du grand Orgue que du PO
529
On y mettra les Montres, les Bourdons , les 8 pieds ouverts , les Fltes de
4 pieds 8( les Preants , tant au grand Orgue quau Poitif, les Claviers en
~ emble , avec tous les fonds de la Pdale. On ny fera jamais jouer le Tremblant
doux , comme le pratiquent certains Organies ims got.
XIII.
les deux 8 pieds , le Preant 8( le Cromorne , uppo que ces deux 8 pieds ne
ralentient point le Cromorne.
On touchera un Dialogue en maniere de Duo , imitant le Baon ur les tail
: les du Cromorne , 8( imitant le Cor de chae, 8( un chant de Trompette ou de
4 triomphe ur la Trompette.
ORGUES. III. Part.
\_
T t tttt
._ ._4_-x4_.A
-v I_
.p
Chacun de ces Rcits doit tre trait dans le got qui lui convient. Il faut
toucher lun avec rapidit , comme les Tierces du Poitif, le Cornet, &c;
lautre dun mouvement plus modr , comme les Trompettes , imitant des
.___
,1
53k
gue. 'On doit pourtant le ourir lorquil e comme il aur , poux modier le
on de la Voix'humaine , qui ans cela nimite jamais vritablement .la Voix
naturelle de lhomme : je nen connois que d'eux qui ayent bien cette qua-
lite. (a)
AL_
4M
-4J-'xun4l,A
X V I I.
Pour un Dialogue ae Cornet, de Cromorne dEc/zo.
On e ervira du Cornet de Rcit , ou sil ny en a pas , on tirera le grand
Cornet: on mettra au Poitif le Cromorne aVec le Preant , 8C lEcho le Cor
net; on fera les accompagnements ur les deux 8 pieds du grand Orgue. Si
lon e oblig de e ervir du grand Cornet , on fera la bae ur le Bourdon 8c
le Preant du grand Orgue ,quon joindra au grand Cornet.
X V I I I.
X I X.
it On tiiera au grand 'Orgue 8c au Poitif tous les 8 pieds: on mettra les Cla
"
'
.1. T)
'532
XXI.
Pour jouer une Mui'tre.
XXIII
Pour imiter le Flageolet.
enemble. On touchera une quarte plus haut , ou une quinte plus bas ; Ia
bae e touchera fort haut.
On'
533
On imitera le ramage des petits Oieaux par des batteries , des roulements
entrelas de tremblements 8c de cadences. La bae e fera peuprs dans le
*mme got.
X X V.
Pour accompagner les Voix.
Clavier, quon met avec les deux autres. On Sen ert dans le Grand Jeu , pour
des prludes graves; pour certains grands accords quon veut exprimer plus
fortement , pour des upenions ou certains traits dharmonie , pour des
points dOrgue , pour des nales , 8C en bien dautres circonances , o le ca
534
nie doit avoir du got 8( du gnie , pour e ervir propos des Bom-5
bardes.
1293. Voil les mlanges des Jeux les plus rguliers, les. plus en uage
8( tels que les pratiquent les plus habiles Organies. Ils peuvent en trouver
bien dautres :ils en imaginent qui ont propres rendre avec ,plus dner
gie 8( dexpreion les ides que ler fournit leur gnie. Comme ils ont du,
got pour la bonne harmonie 8( quils connoient les proprits 8( la nature
des Jeux de leur Orgue, ils ne font point de nouveau mlange, qui ne
oit raionnable, 8( qui ne plaie. Ils sattachent ur-tout toucher chaque
mlange dans le got qui convient on caractere :il fauc avoir pour cela
bien du dicernement; aui il nappartient pas tous den inventer de nou
veaux , _parce quil ne eroit pas ai de les caractrier comme il faut. Un
Organie qui naura pas encore atteint un grand dgr de perfection, doit
studier imiter ceux qui ont le plus de talent, 8( tcher de e conformer
leur got 8c leurs mlanges. Comme il ne pas facile de les retenir tous'
dans' a mmoire , jai cru leur faire plaiir de les leur prenter ici par crit.
Mais i au contraire les Jeux dAnche ont trop longs , 8( quils aient par
euxmmes une harmonie ourde 8( trop douce, on les touchera ans fonds;
on en retranchera mme le Preant.
2". Si les Jeux dAnche ont une'mauvaie harmonie , 8( quils ne oient pas
daccord , ce le cas o lon pourra e ervir du Tremblantfort. Cette modifi
ont bonnes 8( qui vont bien , on fera beaucoup mieux de ne point sen ervir ,'
lexemple des Organies qui ont le plus de got, comme je lai dja dit. Il
e cependant des occaions o lon peur le faire jouer , pour donner une expre
ion inguliere quelque caprice que lOrganie voudra excuter : ces cas ont
aez rares.
. - __
-.c-5"'
;3 5
4 pieds bouch) ont -i foibles ,~ quils ne faent pas leffet convenable dans les
accompagnements, on y joindra la Flte de 4 pieds, ou au dfaut de la Fl
te.,'le Preant; maison ny mettra jamais de 16 pieds: du ree les deux 8 pieds
ne peuvent jamais trop dominer dans ces-ortes doccaions. Sil ny avoit point
de 8 pieds ouvert dans le Poitif, on joindroit au Bourdon la Flte de 4 pieds ,
ou le Preant sil ny avoit point de Flte :v 'ceci n'e dit que pour les ac
compagnements.
.
4. On ne mettra jamais aucune Tierce , ni Naard , ni Quarte dans le m
lange du Plein-Jeu; on moueroit par-l on tranchant, a nee 8c on
tour ce quils ont de gracieux :ils les rendroient plus ourds 8c plus lents par
1er,; dailleurs, ils ne font pas un bon effet lorquon fait des accords , comme
Tierces avec tous les Jeux de fond , on peut sen ervir aux Quatuor, aux
Trio trois Claviers, 8c dans dautres occaions o lon jugera quil doit faire un
quil ne crue/ze Pas aez , cedire , quil na pas lharmonie quil doit avoir;
que de lautre. La raion en e que lun avoit plus .de got dans es mlanges
des Jeux que lautre , 8C e confo'rmoit mieux la porte 8C ltat actuel de
5'36
brillants ur certaines parties du Clavier , que dans dautres; par exemple , tous
les 8 pieds enemble imitent mieux la vraie Flte dans le plus haut du Clavier
que' plus bas :les Cornets ont un on plus agrable en haut que plus bas z ee le
contraire dans les Jeux dAnche; les derniers Tuyaux ne ont pas i brillants ,
a-t-il de trs-bons Organies qui ne les touchent jamais : les i6- pieds y domi
nent trop. Il y a certains accompagnements qui doivent tre pris fort bas , dau
tres mdiocrement, 8c dautres fort haut. Il e des mlanges quil faut toucher
avec rapidit , dautres dun mouvement modr , comme tous ceux o entrent
les fonds de lOrgue , 8c ur-tout les grands fonds , qui ne feroient aucun eet;
Ce ' un Organie qui a du got, 8( qui du ree en ait aez pour tre le
matre de on harmonie , choiir non-eulement es Jeux comme il faut , mais
encore les parties de es mlanges les plus favorables; ce ce que jai tch
dininuer dans pluieurs de ceux que je viens de donner; comme quand jai d
termin ur quels Jeux ou quels Claviers on doit faire le premier ou le econd'
deus dans les Trio , ou dans les Duo, elon le mlan ge dont il sagioit. Plus
harmonie.
FIN DE LA TROISIEME PARTIE.
Faute corriger.
pdg. ;3.3 ,l _etonde colonne dela note , Iigner. ; (bm du moins gnralement pratiqus prent par ;'Iijz , \bm gnralement
pratiques a preent, du moms par.
DE LIMPRIMERIE DE L. F. DELATOUR.
1770.
..nu_4
Ecler e) 'Orgue-J.
11!
~
PLL
T:
_ww".
f: _
__-=
1
Z l E
'
.\.
"
'
-HJ .Q
'
~
.
I
u
.
v
~
l
I
~
'
l
.
a_
0
n
.
Id
'
'
|
o
I
'
.
.
~
'
Q
I
I
n
~
-
\
d
I
I
1
-
I
I
.
I
'
I
AI
'
'
'
~~
'
'
'
d
~
u
I
'
O
o
I,
_
r
.
I
I
'
n
P
q
.
.
I
,
c
I
.
I
I
~
.
I
.
'
K
.
.
a
Q
\
1
.
a
\
\
I
\
\
U
.
' _
'
I
.
I
I
'
I
O
a
d
\
.
I
o
I
*A
UD?? x
, .. USSR...
['14], 2 .
BILL
1/. [U f
!buteur LIU/yum:
Q.) Qd
N
d
v
m
d.
KX
d. EDR.:
du . Ns R)
v
C
I
w
.
k
du.
M
..u
d
C
x.
S.
PM
.E
d
d.
HN
r.
Q
R
d
du
P. &FSA
&RES.Y
d NF
5.x.i \EZ..4:4
sait- &5.x
. DEN.xix
\JSFNHS. VialHt...
.I
Il."
I |\\
L'Int- |\l-\
ll
\III
Il-]
I1
ll.
l lllll" |
. V-
[4 ,dl-"I'll- .. il":
"I4.
'
A'
.i
-II
h * 0
PLL?
rm-Q
J
?z
.o
m
Vw
p
A rx A xm
,L
;LX
D \
\\\/\m\d
u
'Y
X
K
\il
x \
IL
,J xxl]
mkj
If 1[\
@a3
\
m
U
[\
U \U
\
n\ IDL ]m\ /r\( \
U
.
7
:rrr.
.
.
HHWHAZTHQQ
T.
,5,,
?MALT-$5
.rr/115515
. .
d-
\
\
x M
rx
V
KX
J
\
1AN
L
\J
\\_TL
\ \J
f
f
LL
\.
(x
/1
\
\J
1 >< :z (
XX\ \MH
K f
\..\1
y.
JO
Kvgv \
En]
("X
\J
[A
[X
\J
. _ "-A
!WV
y
"grip"LC
Il
H
v
WW..
*Tl
':'
:dy-2.x
ll
INP[]
M1
Un"
\
\
w
\
'.\
M-L-L-_adMMA;**A
<
..4
<MH>_
...-
._.
mn
U
I
MMM
.(7
k,"
Q
0'
l.
~-_-_
.
>
H.- ~
|| ~ l'
,Ej .2.
~_----~__.._-:
M
_~_,
I l "i"
2.1
g?
i' f ~i ~
V :
.z,
z. ..0'
'5'
Il,,
71.
.,.~,.
.
if
.
_ . ,'
KK
A
A
x
KN
\J
14 TI
\JK/
'\
r"\
rx
rx
'x
"\
t3
\J/
\J
I\
. . '. '. a
k,
.6'
r- '
- _ A
Je L2 fur-Jed: dl J274 \XV '
.
.
.
.
\
\
.
.
a.
.
.
l '
.A
.
I
'
_
.
..rdu
*
>_
~~
lucide!" Jctquer.
1,1. 1177_
t'
WL-~(
T*
gi
;T
a*
~?
"
zi
'
4
l
~ <
~ __Jl
Il
gd
;
:ii
gr)
'
5:
:;
.i
g?-
*z
?
~
A~~<HH
*l
g-
..
''
rj
~>
I
.I
:
'5
;o
\N
*j
E .
I
',
a".
.
7,
OA
3%?
zj
'
c,
ci
a
S
g>
a?
'
?EI-
j>
c;
: .
r
--~- 4-
!
-~?
~ -<.>
2 -S
'
_
+vz
42
___I
:~
?
.I
:-
go
l .
~-+
fi-,H
A_
7*
g?
z
:
e:
i
OZ
;
--
._
__
"7 7 7
$7 7 RHHF
L3,.
-r
_
q
Tr
il
g
-h
___ ff 7 k
. .0,. 4
_j
.
l | II
. i.
0..
z
.
a
.
l.
\
\44
\
\I_/
a.
-d
Ill \IL
\o
4"
l.
11|..
I n.
:.~,~.~.L~'.4.~.~ . _ _ . _ . I
LH
I
1-61}
,_'Ig
L_
I.I.
&v?
L
.'"B
.o1...-.
. q-u. '_
'
'I
\-
o
U
;a
d\
.
.
..
d
M
d
Io
.l
I A
e
a
I
d
nl
-I
.v
II
\1]]
Il
xllx
..
II
\
Ir I!
d.
I
.Il
..I
ID
l'
.d
- -Il-
.n
~
a
.l
dll-
d
I
| n
-n II-.-
all *II-'WT
Irz'zclzul"
d_____~__- , I
_ j _ A
_ _WF ___,
/'dlyuwt
___ _______,,_, 7
[LLIL
P
?7
y?
KI
LT'
TZ'
1H
H
V
i\
'1
10/fo
I
F31)
,J
/>
27252.!23232121C
541.1*^]J
\_
El
flx_
d.
..
A..
.NP
0.,
_. "x
_.
"V. J3
JJ
1.5'
'
1(
'1. U'
\
'
I;
1-
L'
-1--u
~-
.l-l"
01- 1'-
-4
4--
-------------------- -~-//
,x
.l
.3
,/
J
/
,9
u
/'/
/
7
/
43
ox/l.
i,
,l
,x
l/
f'
WW
"MMM
i 3l
TW
.j"
W:-.
x mi
ylll
i
`
=
]
"ii
W
M HYU- - f
EJ! m
Al Eli'
;hi
ani `
"l
mm
3)
MMM
'iv
il
l
ML
li!!
v
l `
H
lidl?
I
:L
IW
l' w
=
A
5:
;Fi**L 3+:
b1. fd.
mi
'w
..
.
I
I
.a
lhcfdur
Z'I. IUTI.
"A
#t
cb
.76
.96'
il
tc
'fe
TK
Ct
ae
..4'
"C
"6
?e
;5
4
"e
AW
.of
au
lx*
96
a
(.'Z
.4e
'z
;clz
IG
"
5V
f4
,W
rt
e.
BL'
H434
'
+1 HH
\Pl
4; W
ff?
LNH Ul
\
FZ
il
M \'.
l|
Wj W.\I L
NUM,
NW
TW
,EJM su 1c
\Tl IIIP'ISW
M "1 k
.1'
\
4
iil illl'
gr
[IILIIJHE Hi
\lslhi
H \EHWHIEIT
* "
F
||
5" a'
"
HB
.ic
TE'
L'
i
FC'
"
Turc
G
\a
*Ezd
v
MP )
a L '4
\e
~41;,
*Q
_._.-~
Pl. LXZL
'
4X
jj"ljjill. '-*lil
1"
Il:
l llljj'i li l l**
.
i
. I aiii
li
1 '
Elii '!
Lt llilu
"1 1 -. ".
lcti''li ~'
'au
.I'
!IHM lidl_ Il
'l
_' il"'illliji
l
Elm 3 j i "lp
E
Li .':-r "ttW~r-w rmw
j El!
I
i
_.
ii-" !1
. . _
l
I
I
* :ijl
ui :Il
'jjll liijjijI-ii
_..-
..-......_.
..
-
....
_.-_..:__
;
.L
a. \:7
ct
. 5
'i
ne
ll.
~. ;j
.-
'
. P*
un, 'mum
y.
lmmuk
, z i ,,,-. ,.
"nl
m .
.
j
'
'
Mm
n:
.Il
"il
Il
jy l
i A,
_ 7
l
~, l ~
LM
. ..
ak).
1
lcd-\
b.
[hacher [Z'Urqu .
PLLXZZI.
L
,71_
7
\7
._
__.
D7..
r
l
/
7717 l
7
..
..M-.4...
?rca
..
7 Il,
7.
. .7_
77
_,7
7,7
@71:77:77
77
ILT.:
7.
_77.7
77:
..7 7
7:
77 :7:77
7.
_
777
7.77
7 TIHJJ'ILIJ*OQA
._
>
_
7
7 z 7_f
..dxu-
'\
x.
,,
\.
A.
...j
IZIBL Jquar c
- ,.
.zHWW-_z
':lIIIWUWIIIHIWUHHIJIln "
'THWJ'PNIIHHHUHW W l
'4 -7/
..LL
=~
-~1..~.
.
nl l l l l l
Il
_\z
(7. ,i
I :f
'
F~
I
1?:
1
V
_n-mn"~ "a
..- v
<1
If
~1Z.
'~
-l.
I
"V
I
..
.Illl
PIII..,JW
M !I'r J y
. !ITW-\x
E *WH* .
,HUEEHEUTHU'UH. d
HI'
a -
:r
te
.
/
z.
.. z
/..
/ x-
/n
,x
. .
_..
.....z
o
-...HH
...4.
,7
e
.
..
la
.l H u WITH"[HHN
7
l
..:HI1\IIUY"1 WJ
l T
.3 . 2, {W II h b
\fxN
de* la l;drale-ct?
Zaza-ar'
LI Ozzjuar.
1/ . l. X17.
0 G'1'dE'umwww
m z.
kt,
ix I
.A
Eli-",JHI
'
HL' d'4,
MME
i H
H
l
A Sil .,z.
-- ~
'
fill
' ' W 1
j!
'5;:.-..._::_:
~ *- - !I
-_-.__.T:
I F
4j l.
d!" l i
lt
" i
I
U
O.,
.LI, ,a
. A 7 ..A
a,
"I (ZH-7
\QS-''
o
I
.
O
I
'
.
I
'I
I
I
.1
I
I
.
1
I
I
I
I
'
O
'
I
I
I
I
I
I
I
I
4
I
I
.
'
\
I
'
I
.
I
'
I
I
I
I
I
'
I
Q
.
I
I
I
I
I
\
.
I
.
I
I
I
~
o
I
d
I
I
I
b
n
.
I
I
I
I
I
l
.
I
~
I
a
.
I
s
I
I
'
I
I
.
a
I
o
I
I
~*
I
I
I
I
.
*Q
I
I
I
a
U
'
'
I
*
I
\
I
.
I
I
I
I
I
I
I
...
i
A
_-_
7_
1ire/ear a Ulldl:
Il
il
l
l
il\ il
I
il
Ml
l
H' j
[i
j
r
[a F >
Fl
?a
'
il
'
Ii
M.
.
,-
ilx VE''F'
A "F -W'~
9
~
g_
'//122
.~
.r \F
..
.e
\K
.l
'
jj
(A
i t
jj i
i "I,
"P
eu
1?
?1,
.5
.a
ct??
z r r' a
"ou
.5."
inr5 ' i
-.
." v
.
j!
1,6
~ 1j
d
Ij
j j,
Il]
'
' l il
<
j z
il
j
[il
'
:Q
1 ~
11
TH
1 11
1111
. -
1
1.
111 11
1 1
1 1
11111111
11
1
.: F
11 1
a z_ _ _
11
111
11-11111
. .. Egg
11111111111111.1111111 U
1 1
1
-.H 111 111 1 111 11 111W1111111111111|MHI .dlhu MMHIWHHIIHHHJM; h 1111.1
i 11 111111.11 W1H1H11111w1111111Ww 1111111111111W1111w11bwwn1111n1m1m 1H1111111n1111
_ _ .:h_., :,..____._
ldllll..
.IW-MW.
\du J
.,// /
g
1
.Mu
- 1l
vwd
1 1-- M.a,
*O-r
11
o.
.z r
d'3. fondu"
U
P
_ac/cur [ZUr/jer.
_o
l'hte
" c] @quat
..-:Z::-Hr1
N"N
>\
N
R_"\
N.\
"'~\
x
\"3
li
'\Y
xH_
U.-._
\
".
N
\s\\\
MQ.,
\
\\
~-.x~'~.
_._._
u
"3
HQ!
Il..."
HWT :LH
MP
.._ ~--~~_~__,~f__-i_,~*____~3____
~ _Hz
i,
:-i
.-_
-.,
':L:__~_' ,
a."
i
.-
...-:z: 5;;; 5
LMP
- fr; -F-El
I
1.--" l
r "**:_T
ll :_..-___
__._._.._'~.......'~ ~
'
I'
"':..__._._-
...HI
:-HI
.'='.|.
ag; .
l .'
_ ',
. .a
I v' ' a
'
.'.
.j I
. - Wmmniw
pm
.Lala/t'- x'.
~>
_nii
xr
-4-1-4
"-*n.-4. .
".
'IDA
x ,
Je Ia-,achl 11cl- el J
>
tn
a?1*;37
I
.I
.
.
u.
.
d
m J.
.e
'
I.
'U
ILLIX.
S . 4 0.II.
\dllx
'
11!"
.Il-II.]
nul"
..I-t
---- A.
Illllllllllll.,
.
\l
'I_.\
'
Bucar a'l/yum'.
r
TW
f,
..\\\\~~\\~
.
A
V.
h-II 'il'
H-...-u
-p p1. 'IM
I-HRD lm JuliHu -l-HI-i,
Hm
.S
.
.FWM
z
.
l d.-o-D
..//
../
10
/,
.,/
.d
.Md
.. . c
'lidl |v\!*l\rl--d luc-nal..ld.t-|lolod u
*Ido DI
n nf..114)h-l\d\n\~..r.
O \|\\\
z __
; _
LL --H z .
___ __
on" .
Ol
..1
\u
. W
,
l"
'a.I
. Y 7 iv
..
If
__
"'
, Bucar aUCL/lai"
Pi: :. ii ": J
i' r
'
~ -- . H_
f
_
"Xl
A_ _
Il
..
7...
-_.
:-:J
--
ff;T'::n
i
r_';1"1i;'-\41 &Ta-.YTE-X
7 i
,:7
\-nr.--4:;r..,x :.
-. ~
i
, LLZl-ILI.,LH
> - .
**
| ..:
l I I1'
'
I
I
YF. EV-FLY'-
," -_-
:A
--
I.l
I
kl I r Il
":pm
l;
.4___,_
4. . _I___
M-.- ___
J
_ , _n __ __ v -_* _. _
.__: :: -_ :_ i
i
y \
| -.I ..1:
.1
f
.-
-, ,,-,
,l
" ;"il
k*
'l;
[lz_
l
N
:Z
llll_
_
~'M
HE-U
-
A
n-~u
IIII
l.
5151.5
7 :- .
II ..
a.V-.
g
;
'
m1InnmlIHUIIHlIHIHIHUI \ 7
=*Z.'.;
82
Zi
*3
zz
its?
'l i} lmllmnm D
. .
V
p;
> _-
-4
:._ 77;
L
.
"
__ .__.____
* -_.
_______ _
'DDL
..4
WHi
"m
/'
(7-dfdtvf
L
Ib \
\Lady
4_-
--
PLLXZV.
BED-LES.
nznwdmu u \ W:
;M f x
Pl*
\H
M
MH MMM 11
Premire
GRVD RGUE 2
I-'l'lll
WW;
\ z, NV 1 \
\ A AMV -\ 'W
W.l
H
Ml HHLHHIWHHH
r H
Jrad' Nad-ani
W_ HW
\
Grau-Je Tien,
UH
It'crw.
1U
. Frama"a_
?Pompe-(fa.
l
l
;W HM
\ \iz
W.
JG-PW &Let-f
..
I;
i v
frvrw
Il
*Il \1
..
l-.
4.14[...4
. .lkldd .-!F
. ..
!1.Ii . l
M--~L
Luni-L...-
'I
1.1....1H
~.I\
\Il
_..
.
\
A '\
"\
Jill
a
. ._
~~
\
.. .
\.
'
~ ~
_5
~
_* , \ x
x
~.
0
.
~
k 'd
~
~. . ...
.
~
'x\~w K. FN"
\ -.
~
"Hulk
.va
1..-
I-
i'M
a..
3...-- ..M.H
a;
..
\. \
2"
\
H III l
112:. m-LA..
. m.:~.
KU
. &RSA .
. WN
.WWW
VM.
WW
.WM,
.
Am.
VW
WN
RW
WN
WW
WM
WW
NW
TW
.-~~1-...-"
Il
'Il'
I
Ill III
'' "I-'Ill'
>
p.
'
-nad-M
y.
'9'
.
.
>_
..
.-U.V
-.-.., A
vn
~ *M______.
..
*p
"Il
r.
I_
--u._.___
.Wd
Pl. LXXV
al
..l'lillllI-41\1
Il
..z-d.
Je
mv
A U/lc'lt
L,
A..
-I
d
I!
!VJ-XXIII.
O /J 1)zz/z. 7/1111()
L.
(.\A l
Q /<_/%;f ))'{yZ/?J
. J'(Il1-5' Q
9.,
[ZI/(IILL/
i hummm
,-.0
q.-nv
HWanm*'-Jw:
unk-14ml
rn*
w_
.-_
.47""' My;
-
\ '71'257 1":
'T'
71)/,l
M7!
'
',1
I _V V"
,, M
"'
I J
34," 1, .A,, J v /l
\ "1U // / r ,
/
9,;
\L4,
,/
l" 1/ v
'
,z x >- ,-.,-,-//U/x\
' -
-" x
,l ///(//,////{/;,7//4//;, { l; j / ' l
l / ,
[Il/7 11/01/
. 7/
z,
~I
-g
LI
__.W
_l-u-_..-,*_
3L1
z "
'
P R FA C-E.
SECTION
PREMIERE.
-.
'
1,
Signication
Arts. Dans les temps les plus recules, on donn01t le nom dOrgue miersmpsh
toutes ortes doutils ou inruments dont on e ervoit pour
ij
P R F A c E.
ylone.
pene que lOrgue dont il e' parl dans lEcriture , toit un com
po de pluieurs tuyaux, bouchs par le bout infrieur, 8c comme
colls enemble, dont on jouoit en les faiant paer uccevement
ur la levre infrieure- Ce le mmc du Parlc Lucrce (d);
bre des tuyaux dont cette epece dOrgue toit compoe, ntoit
pas toujours le mme. Un Paeur, dans Virgile (e) , dit que le
ien en avoit ept de grandeur ingale . faits de tiges de cigu. Un
autre*Signs- ThUrei, e vante que le ien en 'dVUIL neuf (f). Un
Ecrivain (g) cit par Dom Calmet, aure que les Turcs Sen er
vent encore prent', 8c quon en voit qui ont juqu quatorze
ou quinze tuyaux. Dans les commencements, on croyoit que la
P R F A c E.
'pour cet uage. Le mtal ayant paru plus propre conerver long
Il;
Anciennet
iv
P R F A C E.
plus mal.
1V,
On ait que les anciens ont divis les Orgues en deux epeces
.~ . .
.
.
cesD(guprmmpales,
en hydrauliques
8c enpneumatiques.
Les unes 8c les
CShVW autres nont jamais pu jouer que par le vent , excit dans les hy
Pudqw' drauliques ou par une chte deau, comme nos grandes forges
fer, ou par un courant deau, qui, faiant tourner une roue aubes,
. ~
mtehgzble.
l \
premier en parle aez au long dans louvrage qui a pour titre, Magic:
Orgue
*P R _ F :A C .
~ v
Orgue de a propre compoition, que de celui dont parle Vitruve,
VH_
8c quon a reconnu ntre pas de lui, parle dun Orgue quil dit
N
S. Jrme lont rejette parmi les ouvrages apocriphes O elle e
trouve avec ce titre: A0, Dardanum, ae Inirumentz's Mzcis , tome V.
pag. 191.
Z;
1/1'
'
P R E F A C E.
pas mieux fond croire que cet Orgue ait jamais eXi, du moins
elon lide que pluieurs Auteurs ont tch de nous en donner.
Sous lEmpire de Nron qui rgna depuis lan 54, juqu lan
VIIIC5
Nouvel
rgue
'
Nron'
George
Il e dit ailleurs quil fut conruit la maniere des
Grecs
Aini lon peut croire que luage sen toit perdu en
Occident; mais que stant conerv dans lEmpire Grec, il reparut
dans nos contres ous les Empereurs Franois. Nous ignorons, 8c
le temps o lon a commenc introduire cette epce dOrgue dans
les Eglies, 8c celui O' lon a ce de sen ervir. Ce qui e certain,
dovici Pii.
(e) Extant etiam apud illam Eccleam Organe
hydraulica , ubi mirum in modum aqu calefact vio
lentia, vent: emergens implet concavitatem barbiti,
il
1a
'i
P R E
F A
C E.
'vii
x. _
il toit compo dans les premiers temps , non plus que leur ten ZgUashu
x11,
d
'
'
-'
que de lintro
XUL
examine cette queion dans on excellentTrait des Rits de lEglie COP ""
ercaines
ur
'
ue
a
.
Il
croit
uil
alon
'
\
ltroduction
Cathoqu ( )
q
y
g temps qu on a commence a des Orgues
dans les Egli.
es.
'viij
PREFACE.
introduire les Orgues dans les Eglies. Son opinion e fonde ur ce
quun Commentateur de lEcriture Sainte, plus ancien , dit-il, que
Saint Grgoire le Grand , dit en expliquant un veret de Job , que
lzzzge des Orgues ntait point dcnau (a) , puiquon peut sezz ervir
on doit prumer quil a pris lOrgue dans un ens gnral pour tout
vice divin. Quelle que oit lautorit de ce Pote, les Orgues dont
il parle ntoient pas celles que Saint Auguin appelle les grandes
Orgues.
XIV_
*
^
(au Meme niere
dont les Auteurs ont parlez de cet Orgue, 8c meme
d , un autre,
icl'
que Charlemagne reut vers lan 812 de lEmpereur Conantin
ces Orgues toient dune epece bien dirente de celles quon veut
que le Pape Vitalien ait employes Rome dans les grandes olem
Pote de Mantoue, ne pas dun .aez grand poids pour quil oit
(a)~Nequc enim Organorum a prohibitus era!,
quando quidem hoc ipum cum pietate eri pote. In
tem plis enim unt illis ipi ui. Ibid. pag. 92 8c 93.
(b) Iniruic cantum , adhibirir Inrumemis , que
nceaire
.P R E
F A
E.
ix
XV
Orgues de
tantin Copronyme t prent au Roi Pepin, vers lan 7 57; maisP epin
8c de
Ducange a cru voir dans deux Chartres rapportes par Ughelli (a) ,
Xv,
le porte le rejetter, cet quil ne sagit dans ces deux Chartres, que
dune partie de la ville de Vronne, appelle la Porte ae [Orgue, car
de cette dnomination, 8c de ce quauprs de cette porte on aura
'
g xv_
,certamement avorr ete en uage dans les Eglies , et celm que lEm guedrzi [,
Celui-ci
Pereur
dans le Louis
Palais
toit Imprial,
le
dirent
Dbnnnaire
de
&que
lOrgue
Ht le
placer
mme
hydraulique
danscelle
Prince avoit
dont
dAix-laChapelle.
fait
on contruire
e ervoit
.
par le Prtre Vnitien dont nous avons dja parl. Walafride Strabon
(b) obervant que cet ouvrage toit un de ceux dont la Grece e
vantoit dtre en poeion, donne entendre 1. que ctoit un
P R E F A C E;
XVIII.
Orgue
Fringue.
l XIX.
'A Rome.
XX.
En Italie.
lie, &il parot que les Moines devinrent habiles en cette partie. On
986 pour lui demander un Orgue. Sa rpone fut que les guerres dI
talie ne le lui permettoient pas. Lanne uivante, Grard tant mort,
_OXXIL d
I' ue
feno
teum
Pap. VIII.
P R E iF A
E.
.tj
Le premier Orgue de France dont ont ait une connoiance bien X'XH.
aure, ne. remonte pas audel du douzieme iecle : alors il y en @ZT
avoit
de Dolun, crivant
dans lEglie
aux Religieux
de lAbbaye
de de
cette
Fcamp.
Abbaye
Baudri,
, tmoigne
Archevque
la ati- deFPa
douzieme ie
action quil a eue de lentendre. Une courte decription quil en de
donne, fait voir que ctoit un Orgue ouets comme les ntres:
szv,
dans les Egia
Weminer, en lhonneur dElage , Evque du lieu , au milieu du
e"
dixieme iecle, un Orgue conidrable dans lEglie mme de We- qui Fm
orgues
XXV.
parties
cements;
dont
direlOrgue
par quels
ouets
degrs ilgit
e parvenu
compo au
dans
point
les de
commen
perec
tion ou nous le voyons, 8c nommer les Arties qui ont eu quelque "es Orgues
part es accroiements; mais les anciens nous ont lai ur tous
XXV-L
pluieurs tuyaux, dont les divers aemblages ont fait natre les pre AOW
mieres ides des grandes Orgues,, toient de roeaux, 8c que dans la gfgge
uite *on y employa le mtal comme tant plus propre conerver
long-temps laccord; mais on a fait aui des Orgues avec dautres
matieres. Il Se trouv des Arties curieux qui ont voulu ignaler
(a) Singularis Organali regnabat in muica. Apud j
Mabill. Annal. tom.lV. pag. 551.
xj
P R E F A C E.
leur adree 8c leur indurie en y employant le verre, 8c lon toit
parvenu lui donner beaucoup de on. On parle dun Ouvrier Na
politain, qui en avoit fait un dont les tuyaux, 8c mme le clavier,
nous a expliqu.
xxvm_
]
buri
PRF'ACE.
buri_(a) ,~ &dans celui de Fcamp
xxl,
XXIX.v
Eets Pro
digieux
des
femme perdit la vie dans les tranports quelle lui caua (e).
Pour ce qui e du nombre 8c de la qualit des jeux dont ces ancien-
p
XXX
Diinction
nes Orgues t01ent CompOes , nous les ignorons abolument. Tout entre les di
ce quon peut dire avec certitude, ce que lOrgue de Charlemagne
imitant le bruit du tonnerre, lharmonie de la lyre qui toit un in
[OE
pag. 97.
(g) Cap/. - . . - . -
Gall. ibid.
xi,,
P R F A c \ E.
mais ils nexcutent pas bien les jeux danche en gnral quen
France. Tous ces jeux e trouvoient runis dans un Orgue de GO
faie ges PO' On ne comprend guere Prtorius, Auteur Allemand , lorquil dit
gr-s
[en en-
lOrgue;quon gue en utz , rejbl, m1 la: apparemment 11 faut prendre ces tons pour v
a mve
.
. s , entendre principalement
.
.
.
jeux
,321:t' d es des qumtes;
ce qur. dort
de la fourniture,
8c des quintes que nous appellons naards : cet aui dans le quinzie
me iecle que les Orgues e multiplierent 5 on en faioit beaucoup de
toutes les epeces.
xxxn.
Il e dicile de concevoir quil fallt lOrgue de Wetminter
'des s OUOegl-:e326
OUCtS pour quatre cents tuyaux qUI. compoorent
.
tout CCE
bien
impar
faire 3, trs_ Orgue au dixieme iecle ; tandis quaujourdhui nous faions jouer
un autre, peu prs comme on onne les groes cloches en les fou
lant. Ces ouets ntoient point chargs comme les ntres. n at
P R
F A
C E.
x-v
XXX,
on ait lai parler tous les tuyaux la fois. Quel bruit confus en au- regires
!oit-il d rulter? Il falloit donc quil y et des pieces au moyen
dequelles lembouchure des tuyaux ft ouverte ou ferme au vent,
elon quil toit nceaire pour les airs quon vouloir jouer. Corn
x..
XXXV;
ommier tant aini refait, fut admir par des Hollandois , des gens
(a) Aqu calefact violenzia ventus emergens, implet concavitaeem barbiti , EF per mulliforaliles tran-
xvj
.R
E.
Claviers dOr
gue: combien
les commence
ments.
jouer. On peut donc croire que les claviers ont aui anciens que
les oupapes. Dans les commencements ils toient fort groers. Tant
quils neurent quune octave dtendue, on ne les touchoit quavec
la main droite. Dans la uite, on les tendit du ct des baes , 8c
mme tat pen ant plus de 3go ans. Il ny avoit quun eul clavier
'Premiere in
vention
du da_ nie , fut le premier' qui augmenta les jeux de lOrgue, 8c inventa les
Wie! de Pdale' pdales quil faioit jouer par des cordelettes
I425:
-_..a
*zz
.PREF,A
CE.
xvij
ches.
'
.
Ce vers le commencement du 13". iecle quon a commenc XXXVIII.
faire la gamme chromatique. La premiere fut faite Venie, dans mecosmrznciz:
,2.,-_,=_A. _._
Ch
de deux octaves.
Il ne faut pas croire quun eul Artie ait port lOrgue au degr XXXIX.
,
Un
grand
.l
dont les details ont etonnants , dOit nceairement aVOir un grand bu ucceive_
.
I
nombre dAuteurs qUi~ e ont uccdes
les uns aux autres. D 9 aprs
nt K
Oragn
WW?
ment en dirents temps. Il ne faut donc pas tre urpris quon nous
ait lai ignorer les noms de preque tous ceux qui ont contribu
en quelque choe la perfection de lOrgue.
Depuis le Prtre George, Vnitien, qui fut-appell) laCour-de Nom': que
Louis le De'bonnaire , pour le premier Orgue qui ait t introduit ques Artic
'dans les Eglies , les noms de tous les autres Facteurs ont res dans fameux'
loubli juquau quatorzieme 8c' quinzieme iecles, o lon eut oin
de mettre dans lOrgue dHalberat, deux incriptions Contenant
\Nous avons dit que linventeur du premier regir-e, d0nt on ait con
noiance , toit un nomm Timothe: linventeur du clavier de p
xviij
PREFACE.
gues, t commencer le clavier de pdale par A mz la, en lan 147 5.
?STS les Egli'_bloient, voil ans doute les principaux motifs des oppoitions qui
sleverent , lorquil fut queion dintroduire ces Inruments dans
les Eglies. Cet uage euya des contradictions dans le douzieme
iecle, oit de la part des Catholiques, parmi lequels on remarque
le bienheureux Alrede , Abb de Rhival , oit de la part des Hrti
XLH,
_ouged de Dol , prit la-lfenfc des Orgues contre les premiers, c Pierre le
ISL Vnrable contre les autres. Ils e fondoient lun 8c lautre ur le
i271?
ble-
8c avec lOrgue. Saint Thomas (a) ne parot pas touch de ces raions,
8c il e .montre peu favorable luage de lOrgue dans les Eglies. Il
,P R E
F A
C E.
'
xix
bientt.
,
~
'
Au quinzieme iecle, Gier-on, cit par M. de Saint-Blaie, tmoi-
XL,
gne (c) que luage de lOrgue, tel quon toit parvenu le con GFJiTd
truite depuis peu de 'temps , ce--dire, avec des tuyaux de plomb
Xtiv.
~de le bannir. Le .Concilezde Cologne-(0 de lan .1-5 36,, blme 'luage de Reglemem
s Lonciles ,
,
,
.
.
.
.
ur
o lon etOit dans certaines Eglies, domettre en tout ou .en partie, lua gele' g 'r
time de lOr
dhi
que -lEglieazreu :de es -Peres luage des Orgues , pour ervir lof
ice divin, .d-end dy jouer des airs lacifs, 8c rien quine-oit digne
'de la divine palmodie. Enn , le \Concile de Trente () dans la 228.
Seion tenue le 17 Septembre 1562 , -o fut rendu le Dcret ur la
clbration ,du ~S. Sacrice de la Mee, .recommande aux Suprieurs
Eccliaiques , de bannir de lEglie , oit dans es Orgues , oit-dans
le chant.,_8catoute
muique
o il e ' mleroit
quelque choeY
"contre~ la
dcence
la puret
des murs-w i ~"'\'\
'
Pour .achever cette partie hiorique, tions oberverons que lin _ XLV.
de
xx
P R F A c E.
SECTION
SE"CONDE.~
PARTIE.
la nature des poulies: tout cela tant dun uage continuel dans la
mcanique de lOrgue.
On trouvera dans le Chapitre econd , quelques notions de la
\P R F A C E.
xxj
-qui ne ont que pour les baes., 8c dautres qui ont pour les deus
eulement. On dcrit enuite les jeux danche dans le plus grand
dtail.
chaque jeu en particulier, tant des jeux bouche que des jeux dan '
che. Celui de la trompette e de M. Cliquot, Facteur dOrgues du
Roi, Paris.
main, oit de pdales; des abrgs, de leurs tirages, avec ceux qui
conviennent au poiti; de tous les mouvements; des tirants de
pluieurs epeces; des balanciers, des enfourchements, des bacu
PARTIE.
P R E F A
C E.
quer les regles pour les largeurs 8c la profondeur des gravures, les
viers la main, des abrgs, des tirants, des tournants 8c des balan
ciers. On y explique dabord comment e fait la diviion des touches'
dun clavier la main; comment on en fait le panneau; comment
les oprations quon e oblig de faire de plus pour les faire jouer
8c convenir enemble, On trouvera aui dans ce Chapitre, la ma
niere de fabriquer tout ce qui concerne le clavier de pdale. On y
dcrit tout ce quil aut oberver pour faire les abrgs &leurs tirages ;
8c pour la conruction des tirants , des tournants 8c des balanciers;
Dans le Chapitre quatrieme, on traite de la conruction des
garnir &c. voil une partie du dtail quil faut uivre dans ce tra
Yail: on y trouvera le tout expliqu.
'de rouler les tuyaux, de les prparer pont les ouder: la compo
tion des direntes oudures; enn , de les ouder 8c de les embou
rouler ur des moules qui leur ont propres; de faire les anches, les
languettes, les raettes, &0. de poer le tout; de faire les noyaux
xxiv
PREFACE.
cher 8c den outenir les plus grands pour quils oient olides dans
leur place; les direntes proportions des porte-vents , pour ame
ner le vent; comment on poe tous les tuyaux qui doivent tre po
ils ont le on trop foible, 8c tantt ils lont trop fort. On a tch de
rendre enibles les moyens de pratique propres remdier tous ces,
inconvnients, comme de faire bien parler les tuyaux , de les galier
dharmonie 8c de force; enn, la maniere daccorder tout lInru
._"
__________
On
___
P R F 'A c E.
:rxv
Planche 79.
TROISIEME
PARTIE.
PARTIE.
:xxvi
PRFACE.
de x epces.
'
*l
TABLE 'DES
CHAPITRES
DES SECTIONS
DE LART DU FACTEUR DORGUES.
PREMIERE PARTIE
CONNOISSANCE de lOrguc 8c des Diapaon de la Voix humaine.
ibid.
Il
37
[Or-gm'.
58
60
6!
6
ibid
7o
Diapaon du granqurnet. l
71'
72
87
89
ibid.
102
Le clavier de Pdale.
no
Les abrgs 8c les tirages qui portent le mouve
ment des claviers aux oupapes des Sommiers.
Abrg ordinaire.
1 12
Abrg des Pdales.
114
Mouvements relatifs au clavier du Poitif. 7 Les Tirants , les Pilotes tournants 6c les Balan
ciers.
8_
ibid.
119
12
Les Souets.
ibid.
Les Goiers.
Soueric toute monte.
SECT. V. Les deux Tremblanrs.
Tremblantdoux.
122.
123
124
ibid
Tremblant- fort.
I 26
66
84
.Grand Sommier.
Les Jeux qui ont ur le grand Sommier.
Sommier par pour le Rcin
Sommier 8c Jeux de Pdale.
Expjlication du dein infrieur de la mme
c e L'
'
Grand Sommier.
128
ibid.
'129
132
ibid.
Plan
133]
ibid.'
1345
Rcit.
Echo.
Poitif.
Pdales.
Vue de lintrieur dun Poitif.
z 3 5",
ibid.'
136
_138
13 9
'
M'
x:rico
xxviij
T'
SECONDE PARTIE.
Pratique de Ia conruction de lOrgue.
CHAPITRE I. 'Avis ceux qui 'veulent
faire conruire un Orgue auilzien quaux
291
port lOrgue.
144 .
146
Buffets dOrgue.
151
158
224
231
298
Note.
'
299 8c 300
306
leai.
ibid.
331
34-9
350
359
Poids des Jeux danche.
378
38;
389
Porte-vents.
ibid.
Regijlres.
4.03
4-12
CHAPITRE Xd
TABLE D ES
CHAPITRE X. Faire parler les Tuyaux ,
faire la partition , couper le: Tuyaux en to ,
e' maniere daccorder lOrgue.
42;
CHAPITRES.
xxix
ibid.
n des Tuyaux.
Orgue.
SECT. III. Entretien des Orgues.
ibid.
4.60
463
Jeux de lOrgue.
46;.
Noms des Jeux qui remplient lOrgue de lAb
baye de Weingarthen en Suabe, dont la d.
TROISIEME
PARTIE.
Pour le Duo.
;24.
$2;
AVANT-PROPOS.
4.77
4-8!
489
Premier Devis.
ibid.
Second Devis. ~
Troiieme, quatrieme, cinquierne Devis.
491
492
Sixieme Devis.
,Septieme, huitieme Devis.
4-93
4.94
4.95'
'496
des-
;23
ibid.
QUA TR 1EME
INTRODUCTION.
537
SSI
PAR TIE.
mme un Orgue un pEu plus conidrable) delle
mme, au moyen. dun mouvement d roues E7'
rert.
567.
SECT. III. Des Orgues portatives mania/elle plus
conidrables.
5'72.
grand Concert.
ibid.
$39
46
que le pre'ce'dent.
Rflexions ur cer Orgue.
;4.9
551
552
;54
580
;8;
563
;8
lz
xxx
TABLE DES
590
593
600
CHAPITRES.
5. II. Du notage de la BarCelonnette au cadran
de 13.
610
dOrgueS.
64-7
607
608
bcxxj
Page ;89 , ligne 2.4 , voici la regle, &c- lt' iez .- voyez a la page
prcdente la regle des barres at gravures du ommier pro
pre contenir 8c faire jouer ces jeux , avec celle-ci ;t ct
Page 638
ne t9; liez :B,g. 2., et.
Page 639, igne derniere, E c; liz: E, fi . 3 , e.
Page 640, ligne premiere; liez: ATHI;-g. z, ont.~
Page 643 , ligne s, plances minces; liez: planches minces,
1bidem,lgne 2.4 , on refermera ; liez : on renforcera.
l I ' 6*
Page 648 , premiere col. ligne 40., eacez ces mots :je
ont les jeux danehe quon peut meure la pdale , pdg. 44,
n'. :58 - 171.
Page 667. ,econde col. lt' ne 2.4, pointe; lie: : pointes.
un grand [6 pieds.
xxxij
AVIS
AU RELIEUR.
LART du Facteur dOrgues e fait pour tre reli en un eul volume, auquel on
donnera la dipoition uivante : aprs le Titre, on mettra dabord la Prface
la
Table des Chapitres 8c Sections, 6c les Correctionstles Additions; enuite les premire
econde , troiieme Gt quatrieme Parties; la Table des Matieres ( celle des Planches.
oppo leur numro , celles qui doivent tre plies , enorte quil ny ait aucun pli qui'
couvre ce numro, lequel doit toujours parotre en ouvrant le Livre dans la partie des
Planches; ain que le Lecteur ne oit jamais oblig de dployer une Planche pour voit
on numro , qui doit e trouver au haut , droite.
A lgard des Planches imples , qui ne doivent pas tre plies , on les coudra en leur
place repective, tOUjours elon lordre de leur numro , par le ct gauche oppo ce
mme numro; enorte que celui-ci e prente toujours dcouvert au haut, droite
de la Planche.
IL peut e trouver des Progitaires de cet Ouvrage, qui eront dans le got de
faire relier parment tout le
_.
i.
'
'MW-.I,
"
~ i.-
\W
z-
un"
in - l ,
-llk
-
Le
**H
7///
r -P
En'
, 'lt/\3
l
\~ d
, s
WWF
>
mn
LART
DU
FACTEUR DORGUESi
Par D. FRANOI'S BEDOS DE CELLES , Bezzdz'ctz'z de [a
Congrgation de Saint-Maur , dans lAbbaye de Saint Denys en
QUATRIEME PARTIE.
INTRODUCTION.
LORSQUE jai entrepris de dcrire l'Art du Facteur dOrgues , jai Cru ne
devoir me propoer pour objet que celles qui ont en uage dans es Eglies.
Cet nrumenr parat: en eet devoir tre traite en grand , pour rendre la
belle harmonie quon et en droit den attendre. Depuis ce temps , clair
devoir de dfrer , jai enti que mon Ouvrage ne pouvoir tre complet Sil
ntoit uivi dune quatriem'e Partie , qui traitt de la Fabrication de direntes
Orgues qui, plus ou moins 'volumineues , ont' lamuement de beaucoup
dAmateurs , 8C le fondement de lharmonie de dirents Concerts *o On les
Xxxxxx
538
INTRODUCTION.
regles pour conruire ces Cabinets dOrgues quun Artie adroit peut cit-i
cuter luimme. Pluieurs Curs , dipers au milieu des campagnes , cher
chent charmer les momen-ts que leur laient les repectables 8c pnibles
un gros volume ; aini cette prente Partie uppoe nceairement les aurres ,
on era indipenablement oblig de les lire 6c de les tudier. Je ne ferai
ici quindiquer les choes 8c les manieres.
Je divierai cette quatrieme Partie en ept Chapitres; dans le premier , je
dcrirai des Orgues propres pour de grands 8c de petits concerts , pour des
grandes alles , des chambres , &c; 8c enn les plus petites Orgues que lon
je traiterai des Orgues qui ont la forme dune table ordinaire: j'en donnerai
de deux ortes , l'une imple ou un eul jeu , 8c lautre deux jeux. Dans
le troiieme , jexpliquerai la conruction des Orgues qui jouent par un cylin-
dre, mis en mouvement , oit avec la main par une ~manivelle , oit par un
rouage reort ou avec des poids : aini on y verra la decription de la Serinette
ordinaire , de celle qui va delle-mme a reort; en un mot, de toutes ces
Orgues portatives cylindre , mme aez conidrables. J'y donnerai la con
truction dun grand Orgue dEglie , qui peut e jouer par une manivelle 8C
un cylindre: on y trouvera la maniere dexcuter un grand 8c gros cylindrej
vii'
539
W,
CHAPITRE
PREMIER.
O N peut aire , pour des alles de concert ou pour tout autre appartement;
des Orgues de bien des manieres , elon la grandeur de la piece qui doi:
le contenir , elon luage auquel on le deine, 8c elon la dpene que lon
Veut yfaire. Si lOrgue ec pour une bien grande alle , 8C quon le deiine
ervir dans un grand concert , il convient de le compoer de faon
produire leet quon doit en attendre. Nous allons en dcrire de pluieurs
epeces , depuis le plus conidrable , pour un emblable uage , juquau plus
petit , dans autant de Sections , an quon ait lieu de choiir le devis convenable
PREMIERE;
H
Compoition_ dun Orgue com/enable dans un trs-vae Salon ,>
dans les grands churs , ans cependant lui rien ter de la douceur de lhar
monie.
1295. On appelle plein-jeu dans un Orgue, le mlange dun certain
blement l ce quon veut dire. Le peu .de religion dont pn emble faire
biarrerie ce qui fait un i bel eet dans un genre de muique , en produiroi t-il
un i mauvais quon le prtend , dans un autre qui y a un rapport i marqu?
ce qui et i agrable dans une Eglie doit ltre par-tout ailleurs. Ne nous
laions pas aini prvenir; i un plein-jeu outient lharmonie des voix 8c des
intruments dans un concert, pourquoi ne l'y admettroiton pas?
12.96.' On mettra cet Orgue trois claviers la main , 8c un clavier de
3. Un 8 pieds ouvert , tout en tain. Si lon fait une montre cet Orgue ,
bn la garnira avec les -tuyaux de ce jeu.
4. Un bourdon de 16 pieds , les baes en bois , 8c le rete en tain:
'
7. Un ~econd '8 pieds 'ouvert , les baes en bois , 8c 'le 'rete tout en tain;
SeZ. I.Des Buets dO/guespropres d des Salles a'e Concert, (JCC. 54.1
no, Une trompette de rcit , de la mme tendue que le cornet de
ICCI.
,.
Les jeux du rcit relatifs au troiieme claviernont pas beoin dun omi'
YYYYYX
'1
542
'
trs-grand eet; mais le grand chur dun concert bien fourni domineroit
toujours , il en eroit bien orn 8C fort agrable. Les accompagnements e
roient trs-harmonieux, 8c les baes biens marques. On pourroit y faire
ervir les pdales de te de 16 pieds, de 8 pieds 8c de 4 pieds enemble;
Pour augmenter encore leet dans les baes , on y ajoutera les deux na
zards , les deux tierces 8C la quarte. Lon peut accompagner les grands churs
graves, avec le plein-jeu 8c les pdales des trompettes 8c clairon. Lon
pourra accompagner les grands churs _de mouvement avec le grand 'jeu.
Un habile Organie , qui aura du got, e ervira de cet Orgue , de faon
favorier lharmonie 8c le brillant d'un concert , 8C i l'on deire len
tendre eul , on trouvera dans la compoiaion de cet Orgue ce qui era nce
aire pour excuter tout ce quon peut toucher de plus beau 8c de plus
gracreux
Izoo. Lon trouvera N. 678 , pag. 236 , la regle dun grand ommier
pour le grand Orgue; lon pourra uivre toute la Partie de la rgle qui con;
tient les largeurs des gravures , 8C lpaieur des barres; ce qui tout enem
ble fait la longueur dune des deux parties dont le grand ommier et com
po. L'on y ajoutera une double gravure dans la bae pour le premier yz
-,
i. .
Sect. I. Des Buets a'Orgues propres a' des Salles de Concerr,Cc. 54.3
La rgle pour le Sommier du Poirif era comme il ui:
_:22
r. Grand Coruet................18
_:222
locomchunnhun. _ 0 o . IS
**"u
-IO
2. 8 pieds ouvert...............20
-IZ
U--IO
3.Preiant. . . . . . . . . .L..........18
.
""13
4" Bourdon de 16 Pleds"'3
.
o
**1
5. Bourdon de 8 pieds . . . . . . . . ..24.
-ro
4. Bourdon de 8 pieds . . . . .......20
--'ro
5,. Flte de 4Pieds..u 0 o . . . .18
....12
_
6-
IO
Peant o o o o o oOoo
'6.
deus despiedS...20
-rz
'7* Secondslieds
-IQ
. . . . ..18
7.Nazard... . . . .
....12-
-~IO
-I
9.Doublette . . . . . . . . . . . . .......18
aillo
9. 'imce . 0 . . . un . . , , , , , ,,15
-18
iIO.
e o o o o o o o o o 030
'184
II Cymbale - - - - -
- - - - - - - - - - **3 8
ro
. .. . . . . . . . . . ' . . . o . . . .15.
rr. Larigot
...10
. . . . . . . . . . ..15'
--I
--15*
:14" .Cromorne de d ' ' * * ' ' ' ' ' **2
14:. Trompette
--rjj
15'- TmmPetre ' - - * * * ~ * - * - - - ~ - - - --4-
'
. . . . ..........2O
--ij
15. Cromorne
-rjj
....
. . . . . . ..18
-I
~ '15
o o o o o 0 o o o 02?
I7.
0 . . . . . . . . . , ,20
:22
E22'
'
:24
'
2. -~24z
9
.
'1. Flte de 16 PlCdS
.........
'
:24_.30
4-. 9
'
2. Flte de
8 pieds
....
-24
. 9
**2'4
0w
UC?
_18
En*
__I 8
cn
-28
"
3. Gros Nazard... . . . . .
8.I2
R"
--24-' L.
F;
'
?10. 12
-~24 R.
:12 . 12
-1 8
15'. Groe Tierce. . . . . . . . . . . . . . . .20
,
--r 8
.Il,
(g
E;
" ?
6. Nazard.I..................20 8
'1'4 . -120
I1
<1
216 . r I
"
_
-1
7.Quarte.........
. . . . ........18
-18
ct
g>
...zo "
'18.10
8. Tierce . . . . . . . . .
-5
--20 a
20 Io
' -24,
9. Trompette . . . . . . ............30
9..
.20 ;
:12."-I
9
"o.
'i
'.24. 9
. . . . . ... . . .18
"3
24
I'd
dl
-r '
B
<.
_E24
'
26. '8
W
-~16 EP'
s
Les Gravures auront 3 pouces de profondeur , 8c les
'28 . -16
8
"U
Soupapes
auront era
IO pouces
deelongueur.
La Souerie
compoeide
3 Souets de 8 pieds de
30- 7
~15 '5
32- 7
-r4
34- 6 v
'36 . 6
::24
largeur.
pour tre places lune dun ct 8c lautre de l'autre aux deux cts des cla~
viers, environ deux pieds aix'deus du plancher , an de pouvoir loger on
abrg par-deous. Cet abrg e fait toujours en fer en pareille occaion ,~'
parce que deux pieds de hauteur ne uroient pas , pour placer un abrg
de bois. Du deus du ommier du poitif, juquau deous du grand ommier,
il ne rceroit quenviron 7 pieds , ce qui ne uroit pas pour les plus grands
tuyaux de la trompette ; 8C alors on en couderoit quelques-uns dans les
baes.
_
la Planche LXXIX , dans lequel Buet on pourroit dipoer lOrgue peu prs
comme il vient dtre dit.
.les claviers. On mettra toutes les layes ur le derriere , 8c on fera jouer ledits
abrgs par des pilottes.
v
pos tous les jeux du grand Orgue; les jeux du poitif avec ceux des p
'dales eront pos dans lautre Buet. Les claviers qui eront dans un des deux
Buets , feront ouvrir les oupapes du ommier de l'autre .Buet , quand mme
il y auroit 30 pieds ou plus dun Buet lautre ; ce qui e fait par des
,vergettes horiontales , poes au - deous dune, etrade que lon fait exprs.
Ces vergettes ont maintenues depace en epace par des chelles , 8c ont ui
pendues par des ls de laiton un peu longs de toie en toie, pour empcher
les frottement-s de ces -vergettes , &L lever parl tout Obtacle au trs -facile
tirage , afin que ,les claviers oient bien traitables. Lon fait agir aui les tirans
des regitres , par des mouvements ou tringles quarres de bois , bien main_
tenues de toie en toie par des planches perces de .trous quarrs.
1303. Lon peut encore poer les claviers ur une ,table , faite comme une
epece darmoire ou de ecretaire , quon placera .au ~milieu entre les .deux
Buets, peu prs comme lon voit en la Planche LXXVII; l'on y ajute tous
les tirants des regitres , 8c tous leurs mouvements ,, aui ,bien ,que les claviers
o aboutient tous leurs tirages , & de l, lon fait jouer tour ce qui e con
tes manieres dont on aura beoin ,de e ervir elon les circontances: on
rAHLA-mi.:
SECONDE;
.eux du Poitif;
I. Un 8 pieds ouvert , tout en tain , ou bien les Baes en bois.
'2. Un Cornet de plus menue taille 5 tuyaux , tout en tain.
Jeux du Rcit.
I. Un Cornet de cinq tuyaux ur marche , tout en tain , qui commencera
au econd C reol.
peut en mettre tous les Jeux , tant du grand Orgue que du Poitif 8c mme
ceux du Rcit, ur le mme grand ommier en le diviant en deux ou trois parties;
parce quil eroit trop long en une eule. Le local doit dterminer comment on
le logera dans un Buet , 8c quelle forme lon donnera celui 7 ci. Voyez la
' 2. Un 8 pieds ouvert , dont les Baes eront en bois 8c les deus en tain."
3. Un Preiant, tout en tain.
4. Un Bourdon de 4 pieds , onnant 8 pieds , dont les Baes eront en
bois 8c 'les Deus en tain.
542
1306. Jai v un Orgue aini compo- dans une alle allz valce , faire
un bel effet en un Concert excut par 30 ou 40 Amateurs. Comme la
muique en avoit t faite exprs , .pour que les jeux de lOrgue , avec leurs
dirents mlanges fuent entendus tour--tour , les Aants furent fort a,
Voici a peu prs comment cet Orgue et cont-uit. Cette ide pourra er
vir pour des Orgues plus ou moins conidrables. Voyez Planche LXXX.
80.
dont le bout porieur L , porte au-deous des pilotins M, qui entrent dans
la laye N, vis- - vis des queues des oupapes O , qui ont faites en baculer
C'e M. Lpine , Matre Facteur dOrgues du Roi , Paris, qui les a imagi
nes; ce qui dipene de faire des bacules bries. Pour aujettir les pilo
tins M, on les couvre endeous au-dehors de la laye , par des bourettes
l'ordinaire; on met audedans de la laye une conduite , qui ell une crin-X
lequel on fait jouer les jeux du poitif relatifs au clavier infrieur S , qui
peuvent sy placer; attendu quil ny en a aucun qui ait plus de 4 pieds. Le
pace dun pied au-deus des claviers ut de reie pour contenir un abrg
de fer T , dont les tirages doivent paer au travers des touches du clavier
uprieur A. Ce le clavier infrieur S , qui fait jouet les jeux du ommier
uprieur ; 8c le clavier uprieur A , fait jouer les jeux du grand Orgue pos
bien croui , pour quil ne chie point. Lon fait paer librement ces pointes
au travers des touches du premier clavier ans en toucher aucune ; an
quen vitant aini les moindres frottements, les claviers oient aui doux 8c
Sec'l. IV.Des Buts a'Orguespropres a' des Salles ae Concert, (3Ce. 549
me, On y apperoit les tirants U, Udes regires , 8c le clavier de pda-._=~___.-~,
le X.
PLANcHE
80L .
largeur. Elle et fort abondante. On pourroit mme les faire *peu plus petits.
SECTION QUATRIEME.
5. Haurbois.
6. Baon.
ont reus dans .quatre mortaies audeous dela partie du Buffet X : lon voit
3'
'550
'.___-~:-__ une autre emblable piece grave , place au bas du corps d'en --' haut , pour
PLANCHE
fournir du vent pluieurs tuyaux de bois , appartenants au ommier du corps
810
denbas; de orte que lorque ces deux partesdu Buet ont lune ur lantre
elles ne forment quun eul Buet.'Cette paration en deux parties a t imagi
nepour rendre cet Orgue plus portatif. Je l'ai v eectivement tranporter dans
pluieurs petites Eglies o on lavoit demand.
~- _
N M , et le ommier den-bas ; O , e a fermeture. P Q , ont des pilotins
Lon voit dans le corps denhaut, dabord en S , les deux claviers , 8c aux
?deux cts les tirants des regires du ommier T. Le faux-ommier e marqu
V. On voit en F une partie des baes de la te den-haut , qui ont en
bois 8c bouches :ce jeu ert de preant. G , ont des tuyaux de bois , dont
les uns appartiennent alternativement a la uite du bourdon , 8c les autres
la te.
dont le bout infrieur porte une petite pointe qui entre dans le bout u..
prieur des pilotins quarrs. Le bouc uprieur des pilotes pae au travers dune
conduite ou guide trous quarrs, 8c ils vont juquau deous des touches
du premier clavier. Lorquon en baie les touches , on fait baier galement:
les pilotes ; ceuxci appuyant ur le deus des oupapes , les ont ouVrir. Il
faut uppoer que tous les pilotes ont pos. On ne les a retranchs dans cette
SeJV.Des Buts dOrgues propres a' des Salles de Concert, Cc. 5 5' I
Planche que pour faire voir le ommier. E , ont quelques porte-vents , qui .gg_:55
vont porter le Vent a la piece grave dont il e fait mention la Planche PLANCHE
prcdente. Lon voit en F , dans le corps den ~ haut , le ommier avec on
deous, qui ell mobile ell poe au-deious de celle L; on la fait mouvoir pour
fournir le vent au ouet en le faiant jouer avec le pied quon poe ur la baI-
cule O ; parl on 'fait un peu tourner le mouvement de fer N, qui par on bras
M ,tire la forte vergette I M , 8c lon fait lever la table infrieure du ouet.
Lorquon ne veut pas ouer oi- mme , lon peut faire ouer par une
autre peronne , au moyen de la bacule P Q, quon fait mouvoir la main avec
beaucoup de facilit , ce qui produit le mme eet que i lon ouoit oi-mme.~
que le Buet et trop petit dans toutes es dimenions , pour contenir aez
aiment tous les jeux quiy ont. Comme on a t oblig de. poer le om.
mier d'enbas un peu haut, pour loger en deous pluieurs des plus grands
tuyaux de bois de la bae du bourdon de 4 pieds , on sappeoiz aez
qu'il ne peut y avoir guere plus dun pied de hauteur du deus de ce om."
mier juquau , deous des claviers , qui couvrent preque entirement 8c de
ort prs tous les tuyaux. Il senuit nceairement que les baes du cromor.;
ur-tout le premier Cl ur. Jai vu ce tuyau dont les coudes ont i multi
plis quil na qu'un pied de hauteur. Beaucoup dautres tuyaux ont coudg,
Le bas de cet Orgue e rempli de tuyaux, qui tant trop prs les uns des autres,
ont pour le plus grand nombre ouqus , 8c par conquent ne peuvent rendre
une bonne harmonie. Ce ne ont pas encore l tous les inconvnients; mais
_quand il faut accorder tous ces tuyaux , dent le ommet touche preque au
deous des Claviers ,ce-la le dicile l Quelle patience ne faut-il pas avoir!
Heureux encore i lon peut y parvenir. Lon fera donc bien de ne pas
imiter les dimenions de ect Orgue. Cette coniruction era bonne i lon fait
le Buet plus grandpour pouvait placer plus l'aie les baes du bourdon;
poer le ommier den-bas auii bas quil era poible , 8c les claviers de quel
ques pouces plus haut. Le Buet tant plus large de 3 ou 4 pouces de cha
que ct , la profondeur augmente de 4 , 5' ou 6 pouces, &la hauteur peu
prs dautant , on mnagera une place uante pour loger les tuyaux , en
82*
552
orte quils ne oient pas ouqus. Lon doit aire les ommier un peu plus
PLANCHE
grands.
82.
table de deus de tout ouet double , pour lui faire perdre le vent , en cas
quon le remplie trop. On obervera encore une choe eentielle pour em
pcher les houpements auxquels ces ortes de ouets ont ujets; c'e quil
aut mettre des attaches de ruban de l aux cts de la oupape de la table du
PLANCHE
.33.
L O , elc la table de deous , qui ec plus courte que les deux aurres. Cette
partie du ouet na quun pli rentrant , ce qui a t fait aini , an quon puie
gros. A cet eet on commence par en arrter 'un bout ur une des viroles de PLACHE
bois. On xe sil le faut celle-ci ur le moule par une ou deux pointes , an
quelle reiie la tenion du l de laiton. Les pas que forme ce l aini entortill
ur lautre virole.~ Quand le tout e bien arrt , on colle une autre peau ,'
qui couvre totalement la premiere 8c le l de laiton : l'on y applique le linge
tremp dans leau chaude, 8c tordu pour en ter leau uperue. Quand le
tout ra bien ec, le l de laiton 8C les viroles debois e trouveront oli
deux trous doivent tre du mme diamettre que le dehors des gorges des
viroles de bois. Peu importe dailleurs que le trou du ouet oit fait vers
tour de la porte des deux viroles, tant celle denhaut qu celle denbas
pour en tancher parfaitement les jointures. Ce porte-vent et bien imagi
en V V une partie des porte-vents , qui portent le vent aux tuyaux de bois.
Le Cromorne aur bien que le Hautbois ont pos en V X.
1316.La gure 2 reprente le mme Orgue vu par le ct droit. Lon y,
apperoit en A B tous les tuyaux de bois , qui ont les Baes du Bourdon
8c du Preant ; l'on y voit auii les Deus de ces deux.Jeux. C ell une
Conole , qui tient arrte une tringle de bois , laquelle les tuyaux de bois
ont accrochs. D elt une des traveres qui outiennent les aux-Sqmmiers. E
8c F ont les traveres entre lequelles roulent les tournants de bois a , a, a , a a'
ORGUES.'IV. Part,
Bz
3.
354
pour faire mouvoir les Regircs dont on apperoit les bouts. Lon y remar
1317. La dipoition de cet Orgue peut donner des ides pour en faire
dans ce mme got de plus conidrables 8c de moindres. Si lon veut en faire
un plus fourni , on peut augmenter de 7 8 pouces la largeur du Buffet,
aurre ommier dans le pied du Buet , aui bas quil eroit poible. On place
roit les claviers de 3 pouces plus haut , &l'on auroit aez de place pour
y faire jouer pluieurs antres Jeux, qui erviroient pour les accompagnements
comme un Bourdon 8c un Preant , un Deus de 8 pieds ouvert de deux
octavesau moins. En ce cas il ne faudroit pas brier les Jeux qui ont: ur
l'autre ommier. Le Souet qui eroit augment en longueur 8c en largeur
troit quun Bourdon touc eul, ou un eul Preant , ou un eul Jeu danche;
SECTION SIXIEM E.
!319. J E vais donner ici la decription dun Orgue aez conidrable quoi
PLANCHE
quen aez petit volume. Il e i bien dipo, quon peut lentretenir commod
.8 4.
PLANCHE
84:'
pace pour poer bien des tuyaux. Lon trouvera aiment toutes les dimen
ions de ce Buffet , au moyen de lchelle qui e au-bas dela planche.
dcoration du devant. Voici les Jeux que contient la partie uprieure nom-;-
_8j.
Preant.
Deus de 8 pieds ouvert.
Trompette.
'
Clairon.
4. Doublette.
5. Tierce.
6. Cromorne.
ont les tuyaux du Deus du 8 pieds ouvert. On aperoit un peu les deus
du Preiant. E E, ont les tuyaux de la Trompette. F F , ont ceux du
Clairon.
placer les tuyaux de la Bae dans une hauteur de 4 pieds , ans les couder en SiLANCHES
a( 85.
'pluieurs coudes. Lon peut Voir dans la Planche 84 , comment e .font
ces coudes.La gure 3 , reprente une maniere de couder un tuyau de Trom
pette. La gure4 , en reprente une aurre. Lon voit dans la gure 5, une ma
que la partie fg, du tuyau e peut ter de place , pour retoucher lorquil
en et beoin, la languette, qui et dans le pied de la bote ll; le tout
4._HL.
556
nc-d .U
arg..ga e fait ans ter la partie It l du tuyau, qui eroit toujours embarraiante dplacer,
:ZACS ur-tout dans de petits epaces. La partie md du tuyau e .loge dans une
petite feuillure pratique dans le bois en d , an quepar on poids le tuyau
ne s'y enfonce pas trop. Il en e de mme de lautre partie n 0. On a oin
de coller une bande de peau , lentour de lintrieur du bois, an que les
sajuent bien lune ur lautre. Si lon manque ce coup de cie , 8C que par
conquent il oit nceaire dy retoucher avec le couceau ou le rabot , on
ne gteroit rien : en faiant le tuyau un peu plus long quil ne aut , quand
on le coniruit , on en eroit quitte.
8;,
8C les deux claviers. Dans le corps denbas quon nomme le Poitif, on voit
plus de jour au- devant de cette partie de lOrgue , 8c donner par la plus de
facilit pour lentretien & pour accorder le Cromorne , qui elt ur le devant.
Ces pilotes vont abourir par leur bout infrieur des petits paralllipipedes
ou pilotins quarrs de bois , comme je lai expliqu dans la Section 1V.
1323. K ei: un clavier de pdale, qui tire les baes des claviers ; on en
voit les tirages en vergettes de bois en L. Il y aaudeous un petit abrg
quon ne peut voir ici. Ces tirages traverent librement le premier clavier ,~
8C ont accrochs audeous du econd: celuici fait mouvoir les touches du pre
mier clavier , .lorque le econd elt tir un peu en - devant. Alors le clavier
de pdales fait baier les touches des baes des deux claviers enemble.M, e une
bacule
PLANCHE.
1324. On peut faire la Regle pour les deux Sommiers de cet Orgue de
85-"
la maniere uivante.
.~_~_20
_1 . 5
~6
3 '5
5.5*5
....6
7 '55
_
Lautre , partie
de la Regle des
largeurs des
grand Orgue.
. 14.11.__6
15-4'
Eno
.1646
r
-
Z'_
I
a)
'2. Preiant.....' . . . . . .
"
.4.
-12
!yzf
0?.
204)vI~~5
5
o
4,
Trompette. .. . . . . . . . . . . ::.. . .26
'
_12
220L;
I'lairon:~lu~lI-l'-
.ct
'23
24-4 j.
.5'-45
26.4.__5
Ro
:Z':
29 Z Y
3 4_
31.4-_F
vl
:2
Bz'i'
"U
'SSg_
34.4 F,
.5
H
'3
;'o
*c
353-_4
2. Flte dc 4: pieds . . . . . . . . . . . . . . 18
lautre ommier
35-141.
,37-3
RP
-IO
3. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
les barres au
..d ront 2 pouces
38.3_4
h:
4. Doublette . . . . . . .. . . . . . . . . . . .1;
_4
Ezo
SSP-L*
Q p
403 4:
(p
5. Tierce.. . . . . .
m
g
6. Cromorne . . . . .
'43 ._
L4
(D.
._
_7. Baon (ScHautbois,.-,.,....18Io
"1-4- _4:
Z"
_10
10
de largeur, 8c
g les oupapes
a auront 5 Pou_
. . . . . . ..1;
cd ces de
. . . .' . . . . . . .18Io
U"" gu eur .
Px:
":522
48.3_4
49:3_4
150.3_6
112. z
Dig
8.5_6
6._)'_6
'4-5
2.576
*:20
.
,
'47.3t
'46-3 4:
I4-7-_3_4
lon:
C7
5'58
CHAPITRE,
SECOND.
IL sagit prentement dune autre orte dOrgues qui ne paroient pas i pro
pres un concert. Ils ont cependant eiims 8c ervent un amuement gracieux
dans une chambre. On verra quils ont dautant plus agrables quils ne tien
nent aucune' place dans un appartement, puiquune eule table ordinaire ,
et tout leur appareil. On ne devine pas mme en la voyant que ce oit
un Orgue , quune eule peronne tranporte facilement dune chambre
lautre: nous en dtrirons de deux epeces dans les deux Sections qui comz
poeront ce Chapitre.
SEOTION
PREMIERE.
86.
ell une poulie , ur laquelle 'pae la petite corde I K L , pour aire jouer
le
ouet
appuie
le pied
ur la Ipantoue
L , Celui
on tire-l cienna
en-bas
la
COrde
LKd Ilorqu'on
, 8c lon fait
lever
le deous
du ouet.
pas le
poids dont on le charge ordinairement au-deus 8c au-dehors de ! table u
prieure , mais on l'attache en dedans , audeous de la mme table. M N, e:
l'abat , elle couvre le devant du clavier. On peut mme fermer le tout clef.
PLANCHE
87.
dans toutes leurs dimenions vers D , o ont les baes , que vers C o ont
les deus. Lon voit chat-:un a raette a , b, c , &c. E F e: la table de
deus du ouet. G H et une poulie pour faire jouer le ouet. H e- une
pointe de er pour empcher que la corde qui pae ur la poulie ne orte de
r4
4-4J
5 59
~ a place. La gure 3 reprente une petite planche, qu'on peut nommer ltouoir, ...
On la double d'une toe de laine qu'on y colle endeous , pour qu'elle ae PLANCHE
mieux on eet. Elle ert couvrir le deus des tuyaux. Les deux petits
87'
par le oin que lon a de couvrir 8C denfermer les tuyaux , quon cherche
en diminuer le on , an que linrument ne oit ni dur ni criard dans une
tie des gravures du ommier , qui ont fort direntes de celles des om- P"H
miers des grandes Orgues. A B ei une planche , qui elc la mme queA B de la
gure 2 , ou A B , fig. 3 , qui reprentent en prol gomtral 8C de toute gran
gure I.
oupapes ont maintenues 8c arrtes en leur place par leur queue de peau
f, qui e engage entre la planche 8C le derriere de la Layefg , g. 2.
A E g f, g. 9. , tant le de-dans de la laye , na point de cloions pour
parer les oupapes, comme celui A K I B ; il ei eulement ferm ur le
devant par une planche A E , de toute la longueur de louverture, 8c ur le
aui colles dans le bout porieur des touches : lautre - bout de la mme
queue elc engag 8c arrt entre le deus du champ de la planche O , g. 3 ,_
F '
560
'551 c le deous de la tringle G' , que lon arrte par quelque pointes ches
PLANCHE
depace en epace. Cette fente que l'on voit au bout porieur des tou
i
88.
ches e une aez profonde 8c petite rainure , que lon fait avec un bouvet
er fort troit , lorque le clavier ne encore quun panneau 8c que les tou
ches ne ont pas encore cies. On ent bien que cette rainure ou fente doit
tre jue de lpaieur dela double peau des queues des touches. On laie
ra un trspetit intervalle entre le bout porieur des touches 8C les tringles
qui les tiennent , an quelles puient baier librement.
13 zo. Les tuyaux ont tous anche, ils ne conient quen un petit morz
ceau de bois de tilleul perc dun bout lautre par un trou de la groeur de
lanche quil doit recevoir. On en a reprent un dans ( place en I, g. 2.; ce
le plus grand de tous, 8c qui apar conquent le plus grand anche ; 8c un au
tre en la gure4, qui e le plus petit, 8C qui a le plus petit anche. La gure 6, re
prente celui-ci en perpective. Ce jeu e nomme Regale. Quoique es tuyaux
oient fort petits , il parle l'union du 8 pieds ouvert , ou dune trompette.
doit tre pour cette epece dOrgue. Il e compo de trois tables: celle
_86.
fait une oupape, comme aux autres ouets ordinaires. La partie CDE
fournit le vent dans lepace ABGF. La table de deous ED contient une autre
oupape emblable la prcdente. Ce Souet e arrt dans a place par
la table du milieu qui doit toujours tre un peu plus large que les deux
autres. Du ree la main-duvre pour ce Souet e la mme que pour tous
les Souets ordinaires , 8C tels quon les fait pour les grandes Orgues.
SECTION
SECONDE.
PLANCHI
SQ.
fournir le vent dans la capacit uprieure. L'aurre moiti de cette table LM',
ne que la planche de bois tout nud. Cet au bout de celle-ci quet atta
PLANCHE
9P*
ORGUES. .TV-Part.
Dz
d..
562
B====
PLCHE tous les tuyaux du Jeu de te. Ils ne paroient que elon leur plus petite
grande planche. Les aucres tuyaux .EF 8c CH ont appliqus ur ceux des baes.
Ils ont dipos en orte que toures les bouches oient bien dcouvertes , pour
quaucune ne oit ouque. Tous les tuyax ont bouchs. On voit les
manches des bouchons en IK. Les baes CD de ce Jeu prennent leur vent
par le bas du derriere de chaque tuyau , au moyen dune piece grave qui y
e applique. Les autres depuis E juqu F, prennent leur Vent par leur pied,
au moyen dune autre piece grave , 8c les deus GH par le deous du bas
des tuyaux galement par une piece grave.
90.
._~_-____ tuyau. AB, Pl. 9l , et la principale piece grave, dont les gravures four
PLHE
CHAPITRE
'553
H
TROISIEME.
des autres en ce que pour les faire jouer, mme fort agrablement ,elles
nexigent aucune connaiance dans la Muique, ni dans lart de toucher,
que bien peu de peronnes poedent juquau point de e bien atisfaire. Lon
ait que pour apprendre cet Art il aut beaucoup de temps , une grande ha
Cette bote ei alors ferme de tous cts, 8c lon y met par-deus un cou
vercle qui n'e pas reprent . non plus que ces panneaux. .E F ont les
tuyaux dtain dont on ne voit que le bout uprieur. GH e une barre .,
au-deous de laquelle elt attach le clavier a b. On voitau-deous de chaque
touche une pointe plate de fer c 8c d. La barre GH e pree en enbas par
cran en faon d'une denture dans laquelle engrene une vis ans n de bois
NO, dont laxe de er D ort au dehors de la bote. On vie ur on bouc ,
qui e taraud, une manivelle avec laquelle on fait tourner cette vis ans n ,
laquelle engrenant dans la denture du cylindre , le fait tourner.
I 339. P QR , ont les trois tables du Souet , qui n'a quun pli rentrant en
S 8c T. Ces plis ne ont que de peau , laquelle on donne la roideur n
gent le ouet par leur preion. P V e une oupape pree par un res
'ort X pour faire perdre le vent , au cas quon remplie le ouet dune
trop grande quantit dair; ce qui arrive lorquon tourne trop vte la ma
nivelle; car celle-ci fait agir le ouet , comme nous allons le Voir dans un'
derriere; On y remarque les tuyaux dtain qui ont inrs 8c colls cha
cun dans un trou du ommier A. B ec la barre qui porte les touches, que
lon voit par leur bout porieur , auquel ont attaches les petites tringles qui
ont ouvrir les oupapes, 8c que les tuyaux cachent dans cette gure. C,
C', e un des upports du cylindre dont 'on_ voit laxe de* bois C, qui ePc
arrt ur ce upport par une bride de l de fer. A lautre bout du cylin
dre , il y a un autre upport emblable. Ils ont tous_ deux olidement
aembls
"O
56.5
aembls ur une planche 1-, laquelle tient olidement une forte cheville de -----
fer K, qui porte aucant de crans quil y a dairs dirents la Serinette. PLANCHE
Cette cheville e aez longue pour ortir au dehors de la bote; 8c ce
dans,cette partie aillante que ont faits tous ces crans. Cet enemble mobile
de pieces qui porte le cylindre , e nomme le chariot. On fait aller 8c venir
ce chariot en le tirant ou repouant .par la cheville de fer K ; par-l on fait
vier lorquon veut faire avancer ou reculer le chariot pour changer dair.
M , et la manivelle pour faire tourner la vis ans in, par conquent le
cylindre, 8c en mme temps pour faire agir le ouet. Q , e une epece
de poteau xe , qui ert de conduite &,de paration entre le ouet_ 8c
le chariot. R , e un crochet de l de fer, pour maintenir 8C ervir de guide
au fond du chariot , lequel a cependant la libert d'aller 8C venir. S, e le
bout antrieur de la vis ans n dente dents penches , comme on les fait
un rochet; ce un encliquetage pour empcher la manivelle de tourner
. rebours.
\
'
1342. La gure 2 reprente la mme Serinette , vue par le bout , la po~'
ition de la vis ans n. A , e une chancrure au moyen. de laquelle on fait
agir le ouet par a partie B ~, qui tant excentrique, fait leffet dune ma
nivelle. La piece' de fer ou de laiton , g. 4, e attache en B, g. 2.
par une rivure vers le milieu. La partie uprieure de cette piece embrae
la partie excentrique de la vis ans_ n , 8C la partie infrieure embrae la
E7
93'
S66
LT" me toutes les autres , a une pointe de l de laiton C , qui entre dans le om.
PLANCHE mier , 8c atteint la oupape H. Celleci ell; outenue en enhaut par le reort
93
2,
Pl. 92. On conoit par-l que la barre DE , g. I, Pl. 94, peut"e hauer
& e baier , ur on centre de mouvement qui e ur les goupilles poes en
bien que es deux angles de chaque ct. Les pointes de l de fer plat pa
roient au bouc antrieur des touches en AB , 8c lon voit en CD le bout
des petites tringles verticales. EF ont les deux queues par lequelles la
barre et attache dans la bote.
1346. La gure 3 reprente la mme barre portant toutes les touches;
On y diingue bien -les pointes plates des touches , les cramponets qui les
attachent la barre, les tringles upendues aux touches , avec les pointes
5'67
9*'
l'air quon a not. Nous eneignerons , comme nous lavons dit plus
haut , noter aini ur le cylindre dans le Chapitre uivant. La Seri
nette , dont nous venons de donner la contruction , et lOrgue le plus petit
quon puie faire, puiquil ny a que IO tuyaux, ce qui net que la cin
quieme partie dun Jeu de la Doublette. Comme cet Orgue net detin
qu' jouer de petits airs, dune tendue aez borne , pour apprendre des
blette. On peut mme les faire dune plus groe taille, pour saccommoder
lunion de la voix des merles. Cet Orgue change alors de nom; on lap;~
pelle une Merline.
SECTION SECONDE.
contiennent chacun un grand reort. Ces reorts ont aui forts que ceux
LANGUE
95
9;.
qui va aboutir la fue; enorte quun barillet tire par a propre force
le econd ; *8c celui-ci , dont la force et runie celle de lautre ,
ayant par conquent double force , tire la fue par une autre corde
qui sentortille autour delle. Ce ce quon peur un peu appercevoir, &
\quon entendra mieuxv par une autre gure. Il y en a qui, au lieu d'une' corde
de boyau, ont la dpene demployer une forte chane de la mme faon
que celles qui ont en uage dans les Montres de poche , mais beaucoup
plus groe. Cette pratique ei certainement meilleure , mais plus chere.
l bras ont attachs cette tige dans un ens contraire , enorte que lun baie
quand l'autre leve; Il senuit que la cheville du chaperon X, tandis que
celui-ci tourne , fait lever 8c baier alternativement les deux deous du
ouet; ce qui a exig que ceuxci fuent pos lun rebours de lautre ,
par rapport leurs charnieres : lun , on voit les plis en H, 8c la charniere
U l'autre. On divie en deux parties pares le deous du ouet , an
que le chaperon X, par es rvolutions , fae ouer en baiant 8c en levant
a cheville.
1350. La gure 2 reprente la mme Serinette , vue par derriere. A e;
le ommier ur lequel les tuyaux ont pos. BC e le mme mouvement
roues que celui de la gure I. B e le volant. On' y voit quatre ailes qui
tournent ur ellesmmes frottement dur comme la tte dun compas, pour
'
1351. Pour bien entendre le jeu de tout ceci , il faut voir Ia Planche 96,~
PLANCHE
96
..
-.~
569
PLANCHE
96.
chaperon pluieurs trous , pour placer la cheville celui qui convient le.
mieux , pour faire hauer ou baier le ouet au point quil aur. GH et
un bras du levier, qui fait agir alternativement deux autres bras du mme
dun point plus lev, tant lui-mme un plan inclin : le T, dign par
D, avance ou sleve galement , poue le cylindre 8C le fait avancer,
doigt on leve cette dtente , en faiant une petite preion ur une queue
qui ort audehors de la bote de la Serinette, elle jouera lair uivant. Si on
Vent que lintrument joue tous es t2 airs de uite , ans sarrter , ou juqu
ce que les grands reorts ne tirent plus , on accroche la queue de la d
rente F , enorte quelle ne puie pas tomber dans la coche E de la platine.
1354. Si _on veur que la Serinette joue toujours le mme air ans dicon1
F7_
-..
e trouve dans la ituation digne par des points. Il senuit de l que cette
languette, ayant on centre K de mouvement excentrique lgard de la
platine, e dabord entrane en enhauc par la cheville a. Lorque celleci
e arrive vers , la cheville b e trouve vers M , 8c la languette tant dans
une ituation verticale , tombe ur la cheville b. Dans cette circonance elle
tinue chaque tour que fait la platine; par conquent la Serinette jouera
toujours le mme air, tant que les grands reorts qui ont dans les ba
rillets tireront.
135$. La gure 3 reprente le calibre du rouage. A 8c B ont les deux
barillets. C e la premiere roue qui a 96 dents, laquelle tient la fue,
avec on gardechane, ou mieux ici on garde-corde , qui arrte le remon
toir lorque la corde e arrive au ommet de la fue, tout comme une
xx _>..
. -_. >.
*d :-L-g
la gure fait aez entendre comment le's deux grands reorts dans les ba
rillets runient leurs forces ur la ue C. Pour une plus grande intelli
gence , on obervera que la corde qui va du barillet A ur le barillet B ,
e preque noire; 8c celle qui va du barillet B la fue ell beaucoup plus
blanche; par l on les dicinguera mieux. Les points reprentent les tours
de la corde qui ont au-deous des barillets , comme i ceux-ci toient
tranparents.
lindre ell: aez profond, pour qu'il puie recevoir toute la longueur du
canon de la platine, lorque le T e trouve la plus grande lvation du
limaon , 8C que le mme canon de la platine e aez long , pour quil ne
puic pas ortir du mme trou du cylindre lorque le T e trouve au point le
plus bas du limaon. Il faut en dire de mme de l-cheville AD , qui ell
que desairs une eule partie. Mais sil s'agit des airs deux parties , quil y
ait deuxoutrois ranges de tuyaux , au double ou au triple plus.grands , ce
mouvementel; inuant. Jai toujours remarqu peu dharmonie dans toutes ces
Cela vient de ce que la machine na pas aez de force, pour donner aez
96.
de vent aux tuyaux. La troiieme roue , qui fait agir le ouet , na pas
deux grands reorts chaque barillet , en les falllt plus profonds , &Z
par conquent en donnant plus de hauteur la cage. Ces deux reorts
e mettent , lun au fond du barillet , 8c lautre par deus le premier,
1359. Ceux qui veulent faire plus de dpene , font les touches du cla-
vier en cuivre, qui ne ont pas ujettes sarrter dans les temps humides.
573
beaucoup plus imple. La table , les gravures 8C les barres e font d'une eule
piece. On creue les gravures 8 les barres avec un cieau 8c un bdane , 8C
on rapporte les deux regires, avec une eule chape qui les recouvre tous
deux. Dans cette epece dOrgue on fait ordinairement tous les tuyaux
en bois , que lon couche audeous de la bote de lOrgue, o ils ont
tiennent tous enemble , comme Sils toient en une eule piece: voici en
quoi cela conie
faudra que 39 principales planches pour les faire , au lieu quil en faudroit
144 pour la conruction ordinaire. Mais cette mthode demande une excu
ts, enorte que toutes les lumieres quils forment avec la levre infrieure
oient bien proportionnes, &c. je ne parle point des pieds de ces tuyaux;
on comprend aez que lon forme le rervoir chaque tuyau, au-deous
,74
'nombre de tuyaux, lon peut y noter des airs deux parties, 8c le ouet
peut tre aez charg pour fournir uamment de vent.
1362. On fait des Orgues encore plus conidrables , qui ne laient pas
que dtre portatives. On en promene dans les rues de Paris, qui ont juqu
deux pieds 3 pouces de longueur , ur environ 1) pouces de largeur, ou
un peu plus. On Y met un bourdon , un preltant , un nazard 8c une dou
blette, 8c quelquefois une tierce. Tous les airs ont nots ur le cylindre
bouche toutes les baes , cela fait quil ny a pas de tuyaux trop grande
On ny met jamais les jeux de quatre octaves ; on e contente de deux
ou deux Octaves 8C demie. On ne fait commencer les jeux quau econd
c'hl ur , 8c ordinairement les gammes ont eulement diatoniques avec les
' deux b fi [7. On compoe les airs ou les pieces dune tendue convenable
celle des jeux , 8c lon fait enorte que la gamme chromatique ny oit
pas nceaire. Cependant on en voit dautres o' les deux gammes ont
chromatiques ; les pieces que lon y note ont de meilleur got, 8c de plus
belle muique. Voil ce quon fait de plus conidrable pour les Orgues por
tatives manivelle. Si on veut en contruire un , qui oit propre une
Eglie 'mme aez grande , comme pour une Paroie la Campagne, 8C
QUATRIEME.
575
des mlanges de jeux bien diffrents. Un plein jeu peut e jouer non-eule
ment ur ce quon appelle le plein jeu proprement dit , mais encore ur les
fonds de lOrgue , ou ur les jeux danche. Les accords ne peuvent que bien
faire ur ces dirents mlanges. Un duo peut e jouer ur un nombre de diffg
rents mlanges. Un rcit de tes peut e jouer ur un deus de cromorne,
de trompette , &c. On peut varier aez pour quon ne sapperoive' que
dtoe.
pieds dtoe.
II. Une Cymbale de 4 tuyaux ur marche , les Corps dtain n , ur pieds
dtoe,
12. Une Trompette; les Corps dtain n , ur pieds dtoe.
S76
E20
2-7
Elo
al9P
IWLUOS
'.mod
enp
l?prout
saueg
e]
saJnAEJg
79
cl
Poz't'f.
47
67
87
107
-7 ;
14-6
dtoe.
3. Un Bourdon emblable celui du grand Orgued
4. Un Nazard en chemine, 8c les Deus en
53.1.1138
-___N
Pdales.
4936
501_5
S 1145
1 26
8~Z~9
6-~
469
toffe.
26
:20
4 pieds 7 pou
ces 3 lignes de
longueur.
5'77
'attendu que le mme Cylindre era jouer les Jeux de lun 8c de lautre;
ce qui dipene de faire bien des machines quon a courume de contruire
pour les Pdales.
Nous venons de voir les regles des Barres 8C Gravures des Sommiers de
Pdale du grand Orgue 8c du Poitif. Voici celles des largeurs des Regii
tres 8c fauxRegitres pour chacun en particulier.
GRAND ORGUE.
P_osrTrF.
EZ
'E20
220 OZ
_12
1-*
3. Bourdon.... . . . .
63.
g-
ro
"
i?
_ 4. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
'0;
x<> a:
y. Doublette. . . . . . . . . . . . . . . .15m
__.
._
' 6. DeUSde8pieds..........z.4.
Z,,
6. Tierce...................x;
_12
t.,
,
a?
-ro
7. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . ..18
7. Larigot . . . . . . . . . . . .......15
12
8. Doublette. .. . . . . . . . . . .. ..1;
gd
og
IO
8. Fourniture . . . . . . . . . . . . . . ..1;
g_
:
~18
9. Tierce...................1;
5;
Q_
U:
-l
. . . . .....24
18
13.Clairon..................20
_12
;5;
rz
ro. Trompette . . . .
5;
. . . . . . . ..18
12
~18
_12
9. Cymbale. . . . . . . . . . . . . . . ..18
'-1
u. Cymbale.. . . . . . . . ........5>o
12. Trompette .
-~18
ro
2. Pretant . . . . . . . . . . . . . . . . . .1;
. . . . . . ..24.
ro
UE
_12
3. Pretant . . . . . . .
EZ
'
g
B
52
f"
2 pieds-*pouces 8 lignes, largeur. v
14. Voixhumaine............18.
:20
:ER,
.III-*'rl
in
,12
O
.
4. Clairon
. . . . . . . . . . . . ......30
.
.
5,.:
2.Fltede4picds...........30
P
'
Log
a?
:5a
_ a'
v2.
_ 1367. Il faut oberver que le ommier de Pdales doit tre tellement uni
au grand ommier, comme nous lavons dja dit, quil en et vritablement
une uite , comme on peut sen appercevoir linpection de la regle des
\Barres 8c gravures ; mais es regitres ont totalement ditincts 8c pars ,
Cet pourquoi nous les avons mis ici part. Les regitres du grand Orgue ni
ront que juqu la partie_ qui ert pour les Pdales excluivement; 8c leurs
balanciers ou aucres mouvements qui les feront jouer , q eront pos au
ORGUEH IVLIMm
'
H7
aller que juqu la partie du ommier dein pour le grand Orgue exclu
ivement; 8c leurs balanciers ou autres mouvements eront pos aux deux
bouts exrrieurs du ommier, en faiant communiquer le mme mouvement
de leurs tirants aux deux moitis du mme regire; enorte quun eul
tirant fae 'ouvrir 8c fermer enemble les deux regires des deux moitis
du ommier, comme lon fait ordinairement dans toutes les grandes Orgues.
orte que le mouvement de la vis ans in ne oit qu'un pour les deux cy
lindres , ce-dire , que les deux cylindres nen feront plus quun pour
-ce qui regarde le mouvement. La piece de bois qui era dente , era
faite de quelque bois dur, comme du noyer, an quil outienne mieux
poes ur un eul chariot , qui pour cela ait la longueur totale des deux cy-;
lindres enemble , 8c de plus lepace entre les deux cylindres , preque tout
occup parla partie denre.
Le clavier, qui conie en des bacules, doit tre auii en deux parties,
qui eront aini de moiti moins peantes, 8c par conquent plus faciles,
Pd. 61_ 9
Pd; 37
PddoT 9
Pdaz--T 5
Pd.r46_ 9 '
PeauT
Pd.186l
PeauZ:
Pd 1-46
!0
privi
rnb
rn-.g
spad
sam/ig
29
pied
DX1310.]
219p
?prout
np
Jarwwos
aJinrod
$9]
sajapd
9129
s
dunsamo:
ap
?j
o$!0n
apthiuoanjua
Pd.2.6-6
MdiasZn
ownwbwpwnwpwnwpwp
\I
I \
@NOYON
N l*
lT
in wonpwn own w
.-4
o
I (A
. l
al
$1' J.
pwnwnwowo
.d w I vl
.d U.
| v.
il.]
?0$
"580
GL
"520
[z
2.M0tr
'd.......2
n e de-8 \ne
s
_lz
3_ DeuS de 8 Pieds . . . _ _ , '24
-rz
4_ peanz , , , , . .. . . . . . . . . .24.
P0-
5*- Preant.
Gr. Or.
I. Grand Cornet.
Gr.
Pont.
. . . 18
-12
. . . . . . . . ..24
12,
[r
1
Gr.
lo pouces 2 lignes.
Pat cet arrangement, lOrgue era plus im
Gr.
ct
12
Gr.
Po.
.10
Po. I I. Nazard . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
>zo
juge propos _
.
.
'
S. I. !Coniruzon
dun grand
gros
'Cyltndre
d z Orgue.
_m
Po 16 Lag
;1
18
F
r. I7.
18'
ourmture.............. O
.
L13 dja
quD.ll. -ClOlt- tre creux 8c aui lger
oumiu
n o o v . ~ 1 o o ne
'
GL 23 Chiron
p
C
o. 24.
G
r f
romorne . . . . . . . . . . . . .20
.
_,2 era ncealrement
dz un pOdS
fort
o mme
conidrable. Vorcr
comment
on
520
pourra Sy prendre.
PLANCHE
97
plateaux les plus pais tant deins tre placs aux deux exrrmits du
cylindre, porteront chacun une croie forte 8C bien aemble tenons 8c
blesQIl faut les faire avec des tenons 8C des mortaies , le tout bien coll
8C
58 I
jantes , les rendra de moiti moins peants que sils toient pleins, y ayant
pieds 6 pouces
deux ou trois autres tringles diances gales entrelles. On fera bien atten~,
tion que les 7 plateaux , 8c urtouc ceux EL de chaque bout du cylindre,
oient pos angles droits 3 les tringles erviront diriger lquerre.
1374. Le cylindre tant aini mont , on fera des planches de bois de
tilleul (ou i lon veut, de bois plus olide, comme de poirier auvage ou
place, faiant enorte qu'elle oit tant oit peu creue dans a longueur , ain
quelle joigne exactement ur tous les plateaux, 8c on dreera avec oin
les deux champs. Lorquelle era bien ajue , on la collera ur a place , 8:
on ly arrtera avec de petites chevilles quarres 8C colles, en en met
ct
juqu ce que le cylindre oit entirement couvert , tant les tringles quon
avoit mies au commencement , meure quelles embarraeront , 8C quelles
deviendront inutiles. Il eroit nceaire de laier pendant quelques mois ce
cylindre dans un endroit bien ec 8C mme chaud , pour quil pt faire tous
remplira avec des tringles du mme bois bien colles, aprs quoi on le
tournera.
_
1375. Il faut remarquer quun des plateaux qui termine chaque cylindre au
bout extrieur, doit porter un pivot de trsbon fer, doux, bien tourn 8c
poli, 8c qui ait au moins un pouce de diametre. Ces pivors eront fortement
rivs au centre dune croie de fer , Pl. 98 , g. 2. , entirement entaille dans &a
celle
de cuivre
de bois
eront
, Pl. engags
97 , g. zdans
, 8c le
xe
bois.
dansPar
celle-ci
ce moyen
par desces
vis,pivots
dont les
tiendront
crous
i d
Iz
582
ccux-ci oient bien centrs. Cette opration e fera avant de monter le cylindre.
1376. On obervera que devant poer entre les deux cylindres la partie
denre , qui engrenera avec la vis ans in , il faur conruire cette piece ,
Pl* 97, g. 4, en faon de cercle, avec des jantes. Le bois doit avoir 5
elles y eront entailles 8C aeures. Les vis auront leur tte perce , an
de les faire tourner avec une broche de fer , pour les enfoncer 8C les errer.
Chaque bras des croies portera deux chevilles de fer dun pouce de
longueur, ur 5 6 lignes de diametre, qui eront bien rives aux bras
vdes croies. Elles erviront mettre, dans a vritable place, chaque crois
e, lorquon montera toute la machine dans a place.
1377. Le cylindre en cet tat, n'a beoin que d'tre bien arrondi 8C
bien dre ur toute a urface extrieure ; ce quon fera aiment lorqu'il
era mont ,8c qu'il tournera ur on chariot , qui ne demande pas moins
de oins pour a conruction que le cylindre mme. On ent bien quil
'doit tre fort 8c bien aembl. Le Chariot dune Serinette ne compo qup
trs-grand 8c gros cylindre, qui pee environ 600 livres, les deux cyline
dres enemble, il e nceaire dy prendre bien plus de prcautions.
2===
PLANCHE
99
trois montants de chaque ct; mais elles ne ailliront au-deous que den
viron 6 lignes. Elles rouleront dans des mortaies ur des tourrillons de .fer,
galement tourns 8C polis.
v
Ce chariot marchera ur deux planches aez fortes, ou deux petits oli
Veaux .A B , g. 3, dun peu plus de la longueur des deux cylindres en
emble. On fera un btis ur ces deux oliveaux vers B , pour porter le
levier, au moyen duquel on fera avancer le cylindre dun ct ou de
583
aient entirement diparu. Alors le cylindre era bien dre 8c bien arrondi.
On pourroit , pour plus grande exactitude 8C plus de facilit , ajuter
chariot O.
Tout cet quipage tant ni, il y faut ajouter pluieurs autres machines
pour gouverner le cylindre ; cet ce que nous allons voir dans le Paragraphe
uivant.
5. II. Conlruc'lion des Pieces quil fizur ajourer au Cylindre , pour le
gouverner.
-1_ ,_
~
PLANCHE
99*
PLANCHE
99
par un double levier quon tablira ur une petite mais forte charpente,
quon fera au boutiB , g. 3 , Pl. -99, du lit du chariot. On voit en L le
premier levier, qui conie en une 'barre de fer aez forte pour tre en_
levier. Ce qui dtermine la quantit de mouvement que l'on doit faire faire
au cylindre , pour jouer lair que lon ouhaite.
grand levier de fer qui, par le econd levier, poue le cylindre de droite
gauche. EF e louverture horiontale o ont les crans , dans l'un dei
585
dire, juqu 16; car nous uppoons quil y aura I6 airs ur le cylindre;
5. IV. Dcouvrir quellepartie de circonfrence le Cylindree trouve.
'1384. CELA sobtiendra par un moyen aez imple. On arrtera avec des Vis
1386. ON comprend dja , 'par ce qui a t dit dans les deux Paragra
phes prcdents , que lorquon veut' mettre le cylindre un certain air,
il faut dabord pouer le grand levier droite ou gauche , juquau cran
convenable, 8c faire tourner le cylindre par la vis ans n , juqu ce
que le bout D de la tringle quarre oit mont ou decendu la-diviion
louverture verticale ED.
1387. Il faur remarquer que toutes les fois quon voudra faire tourner
le cylindre, ur-tour gauche , ans que lOrgue joue , ou le faire aller.
K7
28 &t 99_.
586
on lvera ce clavier , ce era par des moyens i connus par ceux qui conruie
ent les Orgues , qu'il parot fort uperu d'en parler davantage.
I388. Pour faire jouer lOrgue dont il sagit , au moyen du cylindre
quon vient de dCrire, il ne pas nceaire quil y ait un abrg, quoique
les tuyaux des jeux ne oient pas arrangs de uite dans leur ordre naturel,
8C quils oient tranpos , comme on le pratique ordinairement. La laye A
du ommier B, g. 4, Pl. 98, ne doit pas tre ur le devant C vers la
montre , mais plutt vers le derriere A : toures les oupapes doivent tre'
ditances gales entrelles , 8c il faur les faire un peu plus longues qu'
car moins il y aura de leve aux touches , plus il y aura de prciion dans
le notage. On fera les bourettes, les oiers lordinaire; mais les reorts
des oupapes eront moins forts. On upendra chaque oupape une ver
gette D , qui, par le bout infrieur E , saccrochera au bout porieur F
des bacules F G , ervant de clavier.
._r__._._ __ _ _
587
Chaque tenon aura un trou trs-petit , dans lequel senleront les ----~________.
axes ou pivots des bacules FF. Voyez, g. 5 , Pl. 98 , plus en grand 8c PSMHES
parment une bacule dans a largeur 8c longueur , garnie de a pointe,
de on pivot , 8c de a boucle ou anneau. On voit on paieur par-deus
eur era rduite 3 lignes. La largeur de ces bacules era dun bout lau
tre de I5 lignes. On chera une pointe dacier dune ligne 8c demie de aillie,
ur trois quarts de ligne de largeur , en forme de plan inclin, au-deous
gauche , ce qui leur feroit viter les pointes du cylindre. Ce rateau aura
encore un autre eet, qui e de outenir en pluieurs cas les queues des ba
cules. Nous ne parlons point des upports nceaires pour porter le cla
vier bacules, 8Ce. Linpection du local donnera les ides convenables
1391. On peut avoir une ide de tout cet arrangement, par l'inpection'
de la gure I de la Planche 99. C HI e le ommier, ou plutt la laye,
dont une partie e reprente ouverte. GD 8c IC ont les vergettes, dont
le bout uprieur e attach aux oiers des bourettes, 8c le bout infrieur
99'.
588
Exo
'_f
PLANCHE
9-9_ u.
16
cer ur le mme ommier les jeux ordinaires que l'on joue par le
clavier du rcit: on pourroit donc noter ur le cylindre des pie
, ..1.
E10
7 pieds 4 pouces,
longueur.
SECTION
589_
SECTION CINQUIEME.
-ro
30
~Io
24.
-lO
30
--IO
18
2. Preant.
4.. Bourdon
' 5. Nazard .
.
.
.
.
.
.
'6. Doublette
f7. Tierce .
.'
__8. Fourniture
~12
24.
9. Cymbale
12
24.
.'
--I
o
.
P
312
1395. On vort,
par la regle de ce
n amon ' ~ ' ' ~ ~ ' 3:10 ommier, quil y a 20 lignes de di_
' Cmme ~ ' * * ' ' ' 3Io tance dune Soupape lautre , 8C que
- -
~ 30_
:20
. 4_
toute la muique que lon doit y noter , an de rerrancher dans les jeux tous
les tuyaux inutiles. Cela rendra le ommier 8c le cylindre plus courts , upz
po que le cas ait lieu.
SECTION
srerME.
enorte quun Organice puie toujours le toucher par les claviers, i lon
veut, 8c que cependant on puic faire jouer cet Orgue anstrganite , sil
====
PLCHE
'
tout ans y rien faire. Mais on doit contruire une autre laye D deous le
derriere du grand ommier BC , ans ter de place celuici, ni rien
dranger.
nable celle des oupapes quon doit employer. Toutes les gravures tant
aini ouvertes , on y appliquera une regle de toute la longueur du ommier,
8C on marquera par-deus des traits qui rpondent bien exactement cha
contienne les mmes meures du chais des cts du ommier; on fera des
..
Hdd
naire , comme lon fait aux ommiers. Mais ~il y a ici une obervation a
\
faire. Tous les ommiers des Orgues ont divis de maniere que ,dans les
baes, les gravures , 8c par conquent les oupapes , ont plus cartes en
trelles que dans les deus. Lorqu'il sagit de faire jouer un Orgue par un
cylindre , les oupapes doivent tre dans tout le ommier diances gales.
Il faut donc les rendre telles dans cette nouvelle laye, quoiquelles ne _le
diviion points gaux ur la mme regle qui contient toutes les meui;
res des barres 8c des gravures du grand ommier. On tirera des lignes des pre
miers points aux econds , 8c par-l on aura le biais quil faur donner aux
te , dont une partie des barres emble tenir encore aux denticules dela
doit diparotre lorque la laye e applique par des vis cdntre le -deous
du ommier AC. La diance dune range de points ur la regle doit tre
de la mme largeur que les barres, ce--dire , de 18 lignes. Les gures 5
tenir les queues des oupapes. On collera le parchemin ur les barres , quon
rabottera; on_ garnira en peau blanche les oupapes , 8c on les collera
leur place. On y chera leurs guides. On rapportera la Planche du derriere
de la laye en languette , 8C on la collera aui-bien que celles des bouts. On
bandes de peau oient eches , on mettra en place cette laye, larrtant ors:
x
PLANCHE .
97)
a d lair
97* _
bien excut, le vent ne e perdra par aucun endroit, 8c le tout era aui
i au-deous deux. Les tournants du poitif ont quelquefois fort avancs dans le
Buffet. On peut les changer de place , ou bien leur ubituer dautres
moyens fort connus, 8c qui ne tiennent pas tant de place. La grande tra.
vere, qui outient les grands tournants , e quelquefois poe bien bas.
Dans ce cas , il faut la placer plus haut , 8c raccourcir les tournants. On
levera facilement toutes les autres dicults quon pOUrroit rencontrer, ans
prjudice toujours des claviers ordinaires , quon laiera dans tout leur en
tier, an quon puie toucher lOrgue lordinaire , quand loccaion Sen
prentera.
I403. Nous navons propo juqu prent que de faire jouer par le cy-
lindre les jeux pos ur le grand ommier, comme le grand Orgue 8c le
rcit , Sil e trouve po ur le grand ommier. Il ne eroit pas impoible
de faire jouergalement le poitif enemble ou parment du grand Orgue
par le mme cylindre. Je hazarderai une ide l-deus. On mettra une ram
ge de pilotes verticaux, dont le bout uprieur era po au-deous des
queues des bacules ervant de clavier au cylindre. Le bout infrieur. portera
ur un bout des bacules bries horizontales, qui formeront un ventail,
8c dont l'autre bout donnera -au-deus de lextrmit des bacules du poitif.
On poera ur cet ventail le guide du cylindre, ce-dire , le lit ur le
quel doit marcher le chariot.
I404. Pour jouer parment le grand Orgue du poitif, il faudra que
que chacun imaginera fort aiment. Dans ce cas il faudra quil y ait une
travere aui longue que le cylindre , poe au-deous des bacules du cy
lindre , an de les maintenir toujours dans la mme ituation, quoiquelles
oient deaccroches de leurs tirages. Toutes
n empcheroient
593
faiant chaque bout , celuici plus long de quelques pouces , qui eront
rervs exprs pour noter ce quil faudra jouer par les pdales. On y adap
tera des bacules , qui, par des vergettes, en tireront d'autres bries, 8c par
ce moyen feront ouvrir les oupapes. On fera toujours enorte que lon puie
jouer les pdales quand on voudra, par leur clavier ordinaire: chacun pourra
tendre ces ides, ou les rformer comme ille jugera propos. Comme
les pdales ne forment ordinairement dans lexcution que des tenues, 8C k
quil leur faut plus de vent quaux claviers la main , il ny aura aucun in
convnient tenir les pointes du cylindre qui les concernent, plus hautes
que les autres, an de procurer plus d'ouverture aux oupapes.
j
CHAPITRE QUATRIEME.
Maniere de noter un_ Cylindre dOrgue.
POUR noter un Cylindre , il faut pluieurs ontils que nous ferons connod
tre dans la Premiere 'Section de 'ce Chapitre. Dans la econde', divie en
PREMIERE.
par la travere DE qui et la bae, ur laquelle ils ont bien arrts par des
M7
594.
PLlgoCHE vre, ur lequels appuient les pivots des rouleaux dacier H '8c I. C, e
i
'
une vis de preion pour faire approcher plus ou moins lun de lautre les
aprs quil e not. Il e eentiel que ce compas , ans tre matriel, oit
olidement excut , peu-prs de la grandeur dont on le voit ici. On en in-;
diquera luage dans la Section uivante, 5. .
ton ou de fer , que lon applatit par ce laminoir, pae 8c e roule ur ces
deux roues. A cet eet, on roule le l de laiton rond , de la groeur
convenable , tel quon lachete chez les Marchands , autour de la roue
- PN; on en fait paer un bouc entre les deux rouleaux, 8C lon attache
ce mme bout ur la roue OQ. Ce l e toujours tendu au moyen des
fois l'un de laurre,_au moyen des vis C, juqu ce quil oit au degr
59 5
'
gure 7, deux ponts aini ploys. Les cinq autres ont de imples pointes'
de direntes paieurs. Toutes ces pieces , dans la gure 7 , ont repr
entes 8 fois plus grandes 8c plus groes quelles ne doivent ltre natu
tellement: les outils , g. I, 3 , 4, 5 8c 6, ont reprents de grandeur
naturelle.
'
I412. La Planche 102 , reprente la bote dans laquelle on met les ===-"""=
~
PLANCHE
1,_
truit de faon bien boucher tous les caetins. Il faut concevoir que le
couvercle, g. 3, sajute 8c entre en partie dans la bote, g. 4, &joint
bien contre toutes les cloions des caetins; an que , i, on la renveroit,
tant ferme, les pointes dun caetin ne puient paer dans un autre.
enorte quelle oit plate au bout. Elle ert faire les trous pour y mettre
les pointes. La gure 3, et un repouoir fourchu; on S'en ert pour en
foncer les pointes, enorte quelles aient toutes une aillie bien gale. La
gure 4, et un autre repouoir au mme uage que le prcdent. Lun
et plus commode pour les ponts, 8c lautre pour les imples pointes.
I415. Les gures 6 8c 7, reprentent toutes les pointes 8c les ponts
'dont on peut avoir beoin. La gure 8 et un calibre pour faire, avec ju
tee, tous les crans aux quatre pincertes , g. 3 , 4 , 5, 8C 6 de la Planche
"que lon a envelopp bien jute dun papier blanc dans toute a urface
103"
PLANCHE
.101.
SECONDE.
chez Delaguette. .lavoue que jai t inguli mor la decription du notage. Cet habile 8c
rement atisfait des regles quil y tablit, 8c des laborieux, Auteur, nayant pour but que le bien
procds quil emploie. Jai trouv quil avoit public, 8c le progrs des Arts , se rendu avec
trait uprieurement cette matiere, qui navoir grace ma priere. Pour ne rien mapproprier
e ce qui lui appartient, je vais rapporter la
t queeure par quelques Auteurs, qui nen
decription quil ma donne , ans y rien chan
ont donn quune bien lgere connoiance,
ans en avoir atteint les vrais principes. lls n0nt ger , peruad que le Public verra avec atisfac
pas dit un mor des agrments du chant, ni de tion , un peu plus dveloppes, les regles quil
a tablies dans on Ouvrage, 8c quon fera bien
a combinaion des lences, des tenues , des tac
te'r, pour former les articulations de la Mui de conulter. Ce avant Religieux a bien voulu
que, &c; de la diinction des premieres &e aui prider la gravure des Planches relatives
la partie quil a traite, 8c quil entend i
condes croches, 8c des noires &c; de leur in
bien.
galit , &c : routes ces Obervations ont pour
tant eentielles, 8c conituent leence de la
Je dois encore tmoigner ici publiquement
belle excution , telle que la pratiquent les plus
Les
597
roient s'excuter que dans des pieces dune lenteur exceive : ce cas e
preque mtaphyique; ce pourquoi on nen parlera pas ici.
moiti; aini une ronde pointe vaur trois blanches, une blanche pointe
vant trois noires, &.
N 7
4
I.
'
I418. JAPPELLE tenue des Notes leur partie parlante, qui en occupe'
toujours le commencement; ce qui les termine et toujours un ilence plus
ou moins long, pour former larticulation du Chant.
uivant la maniere ordinaire des Muiciens, qui nont aucun caractere pour
les indiquer ans quivoque ; des principes exacts ur ces dtails ne pouvant
sacqurir que par la Tonotechnie , cet en la rduiant en principes theorico
pratiques, quon levera toutes les dicults qui les arrtent.
La tenue imple e ditingue encore en tenue proprement dite, ' en racte.
La tenue proprement dite, ou implement tenue, et celle qui outient le
huitieme dans les noires : il et rare que les Notes plus conidrables oient
des tactees, moins quon ne regarde comme telles celles qui, quoique
tenues en partie , laient leur n des ilences de la valeur au moins dune
noire, 8c mme d'une noire pointe- : quant aux Notes de moindre valeur
~que les croches , les talees ont ordinairement du premier quart de leur
valeur. Plus on diminuera les :dans, 8c plus l'excurion era dtache dans
le notage; il et mme bien des oCcaions o les talees des croches ne ont
que le huitieme de leur valeur.
,
Pour donner une ide de la dirence des tenues 8c des rac'it'ees, on pourra
les ditinguer en chantant la piece de Muique quon veut noter, en arti
culant toutes les Notes avec ces deux yllabes : ta, la, ta, la, ta , 8Ce. Ta
599
5. I I.
-4r-_x-xv
moins dune croche aprs les blanches, 8c des trois quarts dune croche aprs
les croches.
quelquefois un
_Az4.A-_4
ur les touches : ce ont tous ces intervalles plus ou moins longs, que jap
pelle les Silences d'articulation dans la Muique , dont aucune note net
exempte, pas plus que la prononciation articule des cononnes dans la
parole, 'ans lequelles toutes les yllabes n'auroient dautre ditinction que
voyelles, ont autant de petits Silences qui dtachent les yllabes les unes
des autres , pour former larticulation de la parole: il en et de mme pour
larticulation de la Muique , cette dirence prs , que le on dun intru'
ment tant par-tout le mme , & ne pouvant produire, pour aini dire ,
quune eule voyelle, il faut que les Silences darticulation oient plus va.
ris que dans la parole , i lon veut'que la muique produie une epece dard
ticulation intelligible 8c intreante.
s. III.
Des Tenues des Tactes;
eulement le tac'Z.
'
_Quant
.a
Sect. II.
601
Quant aux 2.4 , les vcroches doivent tre conidres comme des noires, 8C
les doubles croches comme des crochcs.
'
dans les 6-4. , les 6-8 , &c , ou bien elles ont toutes tac'Zees , ou la premiere
qu'elles ne oient marques lies; dans ce cas, les 2 premieres ont tenues,
8C la derniere e tac'Ze'e.
'
'
Les double-croches ont le plus ouvent toutes tac'ie'es, moins que l'air ne
oit aez lent pour les diinguer en premiere 8c icande; dans ce cas, on
e regle comme pour les croches avec les proportions requies :
mais
dans les pieces dun mouvement ordinaire , on les fait toutes tactees, an
valeur de leur tenue. Aini la mme pointe pourra ervir de tenue une
croche ou double croche, pendant quelle ne fera quune tactee pour les
IV.
noires.
Les 2 croches enemble font la valeur totale d'une noire; celle qui e
cene _tenir lieu de la premiere moiti de la noire , sappelle premiere
crache, 8c celle qui tient lieu de la econde moiti s'appelle econde cro
che: la premiere ei: ordinairement tenue , 8C la econde ec toujours tac'Zee:
il nei: quune eule circontance o la premiere cee dtre tenue , ce
O7
l
602
double-croches des 2-4 dun mouvement modr, pour la raion que jen zi
'"
marque que dans les marches. Le got , ou plutt luage du notage, fera
entir cette dirence. En gnral, quelle que oit cette ingalit des pre-1
mieres 'aux condes, les premieres ont les plus longues , 8c les econdes
les plus courtes, de faon cependant que les deux enemble nexcedent
TROISIEME.
60 3
leur n, mais entre toutes les parties ou modules qui les forment ,, la
dirence prs que celui de la n doit tre , comm'e toutes les notes,
_Ou de coup de langue, ou de detac/ze , ou de lie'e , o'u enn de
reprie dhaleine ; au lieu que cex qui parent les modules des agrments
8c des cadences, ne doivent ervir que pour vles dtacher, ain de 'ne pas
les confondre.
s ~
_i
les lences; chacun de ces points quivaut une econde double croche :
les agrments eront indiqus par des caracteres de cette forme v,^ ,\^,N,W\ ,
&c , tantt runis , tantt pars : toutes les pointes comptent: celles den
haut marqueront la note uprieure, 8C celles denbas la note infrieure;
Le module nal des agrments tant toujours ur la vraie note, doit tou
jours former une tenue, quelle quelle oit, an de la caractrier dune ma~'
niere enible; 8C cette tenue nale ne doit tre prolonge quautant quil
et nceaire pour ne point dtruire le ilence -qui doit la uivre; cet
pourquoi il arrivera ouvent quelle ne conitera que dans une pointe un tant
oit peu plus pail que celles des modules qui la prcedent.
604
parties /zac/zces noires ont les tenues ou parties parlantes, 8c celles haches
QUATRIEME.
leur vraie place les pointes qui font parler les tuyaux, en levant les ba-z
cules qui ervent de touches.
I426. Il en e pluieurs moyens; mais ils e rduient ideux princi-~
paux, qui ont lchelle 8c le cadran.
nements; nous ne faions eulement que lindiquer ici, parce quil peut e
rencontrer quelque occaion o il eroit nceaire * dailleurs celui, du
605
HE,
10""
bre , il net point d'air quon ne puie noter ur les cylindres; 8c cet
net dicile que pour la premiere fois : Voici la maniere de procder pour
la Serinette.
comme ceux depuis 8 juqu' 12, 8c mme quelquefois juqu 13; mais
ceux depuis I. ou 13, 8c au-deus, chaque module et toujours de plus
P 7
'
meures, mais par la dure du temps quon met les excuter dans le de
gr de vtee nceaire leur genre dexpreion.
Si lon a un cylindre , dont les pivots oient en vis, pour le faire avancer
ment que 20 econdes; ce qui fait une econde par meure , une demi-e
conde par blanche, un quart de econde par noire, 8m.
Du calcul (SC dela combinaion des Cadrans avec les airs. 607
5. II. Du calcul 6' de la combinaion des Cadrans avec les airs.
I431. CE qui vient dtre dit doit faire prumer la nceit dun prin
cipe pour calculer 8c combiner les airs avec les Cadrans : quelques uppo
itions Vont rpandre du jour ur ce ujet.
La ma'DVelle de la Serinette fait 40 tours, pendant que le cylindre nen
fait quun a' chaque tour de manivelle vaut une demieconde; donc les 40
tOUrs valent 20 econdes.
Suppoons quon veuille faire excuter une marc/ze de 20 meures pen
dant ees 40 tours , il faudra , pour trouver le Cadran qui y convient, r
duire les meures en noires; chaque meure en contient quatre, lequelles
multiplies par 2.0, feront 80 noires, qui quivalent ces 20 meures. Sup
pOez actuellement que chacune de ces noires oit ubdivie en cinq; mul
tipliez 80 par 5, le produit era 400. Ce era donc 400 diviions quil
faudra pour lexCution de ces 80 noires. Cherchez enuite un nombre
valent 400; donc avec' un Cadran divi en IO , vous pourrez noter ces
80 noires 5 diviions' par noire ; donc chaque tour de la manivelle qui
Vaut _Io, vaudra 2. noires.
'
curer avec le mme carton , en tranpoant les _Chires dune place lautre ,
aini quil a t dit plus haut.
I432. Tous ces principes bien conus, il sagit de les rduire en pratique:
un eul exemple peut ure pour mettre au fait du notage : celui qui
pourra noter un air , pourra , avec un peu de rexion, noter quelque piece
de Muique que ce oit. Il ne sagit que dun imple eai pour en tre con
Vaincu. On trouve par-tout des Serinettes; on peut faire tourner un autre
tails les plus clairs 8c les plus intructifs ; il ne peut que rpandre beau-2
coup de lumieres ur tout cet article.
SECTION
CINQUIEME.
. I.
I433. NOUS propoons pour exemple le notage de la Barcelonnette,
qui et fort imple , 8c dont le dtail fera entendre toute cette partie.
E
PLANCHE
.r 1-1.
Voyez Pl. H4 cet air not: il et rpt deux fois; lune avec les agr
ments dtaills pour les faire concevoir, 8c lautre lordinaire , avec les
caracteres tonotechniques qui indiquent ces agrments.
Toutes les lignes o il ny a point de clefs, ont pour les agrments
609
tage; aini les premieres ont inutiles au Noteur; elles ne ervent ici que
pour mieux faire comprendre le dtail des effets.
que pour le notage, il faut que les pieces oient notes tout du long, ans
aucun renvoi pour les repries , parce quon doit les exprimer de uite dans
lexcution. D__ans les fragments des cylindres , Pl. \14 , IIf , 116 117,
IIS, cet air e not avec toutes es repries, pour indiquer la maniere de
de le noter ur le papier ,_c'e--dire , tout du long; mais comme il eroit
une fois trop long pour une Serinette , on e contentera de lexemple pro
po Pl. 114.
Cet air e de 32 meures; ce un 2-4, dont chaque meure vaut 2
noires ou 4 croches. Il sagit de Voir quel era le plus avantageux , de le
rduire en noires ou en croches pour le noter. 32 meures, 2 noires par
meure, ont 64 noires; 32 meures, 4 croches par meure , font 128
croches. Pour viter les fractions qui ont toujours embarraintes, uppo
ons, 1, quil faille 6 diviions par noire , les 64 noires, multiplies par
6, font 384 : voyons quel cadran pourroit ervir daprs cette uppoirion;
multipliez les 40 tours de la manivelle par IO , vous aurez 408 diviions
qui excedent de 16 les 384 du produit ci-deus; ces 16 diviions de ree
feroient la n de lair un petit ilence de repos.
Quon examine enuite i ces 16 diviions qui reent la in, ne reer
reroient pas un peu trop cet air, ou sil ne e rencontreroit pas quelques
dicults pour lexcution des 'double-croches, ou i enfin il ne eroit pas
Q2
610
les croches : Voyez cet air Pl. H4, il et tout prt tre not.
Pour bien iir ces agrments 8c ces tenues, il faut chanter lair avec
8'
ties haches dun imple trait indiquent les ilences qui ont leur uite
pour en terminer la valeur. Ces Planches ont t faites pour xer lattention
du Lecteur, 8c lui faire prendre une ide jute du notage , 8C de leet de
la Muique dans lexcution; elles ont aui un des meilleurs moyens pour
donner une ide exacte du notage l'chelle.
Cet air tant aini prpar, on placera le cadran de 13 ous la inani
velle de la Serinette quon xera la bote; 8C i lon veut, on ajoutera
cette manivelle, une aiguille de carte ou de cuivre, pour uivre les diviions
du cadran avec plus dexactitude , ou bien la pomme de la manivelle rem
---~.~ plira cet objet : Voyez Pl. 104, g. I. A et un cadran x la bote
II.
61 r
not , chir 8c prpar devant oi, Pl. I I4 ;on decendra la barre du clavier D,
Pl. 104., g. I, de faon que les becs ou plans inclins des touches ,,
On peut oberver ici, que pour donner cet air un peu plus de carac
tere, il faudroit en faire les croches ingales; dans ce cas , cette derniere
tac'Zee eroit marque une demidiviion plus loin que on chire; ce qui
auroit lieu pour toures les econdes croches, dont celleci en e une.
Cette troiieme note tac'Zee,une fois marque, ou gale , ou ingale, uivant
commencer une noire tenue ur lut, qui doit Iaier a uite un ilence de
deux double-croches, aini que les deux points ur le caractere le di
ignent; en conquence , on terminera cette tenue au chire 7 , pour avoir
plus groe que les autres modules de cadence , pour former une petite tenue;
ce quil faut preque toujours oberver la n des notes cadences en entier;
pour marquer le
de' cet air e trouve reprente dans les Planches H5, 116 , II7 , 118.'
On obervera cependant que ces fragments de cylindres contenant la r
ptition des repries , 'on ne pourroit les noter tels quils ont, que ur des
cylindres
plus tendus
que ceux
dune Serinette;
cettePLvII4;
Barcelonnette
ne .peut ervir
dexemple
que comme
elle e enaini
entier
8C en
faiant bien attention aux caracteres qui ont au-deus des notes , il era
dicile de e tromper.
.Comme le ree doit sentendre aiment, je pene quil e inutile de
.pouruivre plus loin le dtail de cet air; lequel une fois marqu, il ne doit
plus tre queion que dy appliquer les pointes.
SECTION SIXIEME.
~--
61;
SIXIEME;
. 1.
!213 5. ON a dja vu , (Section premiere) la decription 8.. lexplication de
,
PLANCHE
0.
d'un air lautre ; mais avec une lire 8c un laminoir, on sen fait de toutes
Celles qui ont .plus grols que les cadences, ont pour les tac'tees; aprs
celles-l ont les petites tenues; enuite les autres tenues ou ponts.
'5 paieurs
Communment
, aini les
quon
Noteurs
les voit
nont,
reprentes
juqu prent,
Pl. 104.,employ
g. 8, que
8c dont
de 4ou
on 10,4I &t 105
a encore donn une ide, Pl. 105; elles y ont gures beaucoup plus
ils nont que 3 ou 4 numros pour lsipnter tous, ils ont lattention de
faire chaque air avec de lencre des marques pour les ditinguer. Ces marques
conitent runir les piqres pour les ponts, tracer des lignes inclines
de gauche droite pour les tactes, 8C de droite gauche pour les petites
tenues ou gros clous; on laie les modules des cadences blancs. Voyez une
ide de ces marques, Pl. 105, dans la premiere partie du fragment *de
cylindre, qui reprente implement des marques faites avec les plans incli4
ns des touches; ce moyen peut tre bon pour les Commenants _, pourvu.
quils aient lattention de pointer les airs lun aprs lautre avec les pointes
Convenables. Le urplus de la Planche 105 reprente cette partie d'agr-L
ORGUES. IV. Part,
R 7
petit ilence denviron un tiers, caue de lanticipation qui fait parler les
tuyaux avant que les touches oient parvenues au haut des Pointes.
On peut e rappeller ce qui a t dit Section II, 5. ll, ur les ilences
darticulation; cela devroit ure pour indiquer luiage de ce compas; on
pourroit aui en conclure: que les paieurs des Pointes doivent nceaire..
ment varier, uivant les dirents cadrans 8c uivant les groeurs direntes
des cylindres; do il senuit nceairement que les Noteurs qui n'emploient
que les mmes numros pour toutes les occaions, ne peuvent tre exacts
PLANCHE g. 2, la place de toutes les marques faites avec les touches : on com
!03"
'
an de pouvoir toutes les calibrer pour la hauteur avec des repouoirs. Voyez
Pl. 103,g. 3 8c 4.
Aprs quelles ont' aini poes 8c bien jauges, on les dree avec une
pince: de faon quelles oient bien perpendiculaires laxe du Cylindre,
61 5
ou du moins, i on les fait pencher un peu en avant pour les rendre plus
rentes pointes devient inutile ici; ce qui a t dit et plus que uant pour
le faire comprendre.
SECTION
SEPTIEME.
I437. ON uppoe quil oit quetion de noter les gros cylindres, comme
celui de la Planche 99, 8c que lun des airs oit la Romance de Md
Balb'atre.
Il faut dabord tre r de la dure de lexcution entiere de cette RO-
mance 8c de la rvolution du cylindre, ou plutt du degr de lenteur avec
laquelle il tourne ur es pivots.
Quelques obervations ce ujet ont ici nceaires pour ne rien faire
au hazard dans ces ortes doprations. Ce que nous dirons au ujet de
ce cylindre , dont nous avons donn la contruction, Chapitre III, Section
IV, , r , en expliquant les Planches 97, 98 , 99 , pourra ervir pour toutes
les occaions o lon voudroit en faire non-eulement de emblables, mais
pointe plus groe du double , qui la feroit lever dune ligne , parce quelle
eroit nceairement une fois plus haute; il aut donc augmenter ou di
minuer les paieurs de ces pointes foibles en proportion de leur degr de rilj
tance 8c pour la hauteur de la leve des touches 8c pour la preion des
reorts des.ouPaPes.
'
.0-
PLANCHE
94"
I440. Il aut encore oberver que plus les pointes eront tenues courtes,
ou plutt moins les touches leveront, 8c plus lexcution era exacte; cela
_vitera ce quon pourroit appeller la bavure des ons, en ce que le tuyau
'
'
forme
6r7 .
clavier main , on pourroit en tenir les pointes plus hautes: comme ur les
pdales on ne fait point de cadences , ces bavures des ons ne ont point i
enibles.
Il faut donc dipoer le clavier 8c les oupapes , de faon que cette ba
vure oit la moins enible poible; ce qui e fait en prolongeant la bran
mais aui le cylindre iroit plus vite , moins quon nallonget la manivelle en
4 >i- .-M*4
proportion; car plus elle era longue, plus la vis ans n ira doucement,
par conquent le cylindre plus lentement.
Toutes ces Obervations ont nceaires dans la facture , ans quoi on
courroit rique d'oprer faux, dans des Objets daui grande conquence
telle quelle e note Pl. 119 , contient en tout 50 meures; mais comme P
LANCHE
elle e ici nore ans les repries nceaires aprs la partie majeure 8C la partie
9,
mineure, ce quon a cru devoir faire pour ne pas multiplier les tres ans
nceit , il e bon davertir quil faut que ces repries oient notes dev
ORGUES. IV. Parc.
S 7
v
.
faut quil fae au plus on tour en 165 econdes,& quil rete encore envi
ron 2 tours de manivelle pour le pouce de ilence.
Nous uivrons pour lexcution de cette Romance dans cet epace limit
de temps , la mme mthode que nous avons uivie dans le notage de la Bar-j
econde vaut donc une meure : mais comme il faut 2 tours de manivelle
pour produire une econde , il senuit que chaque tour de manivelle ne
vaut quune demieconde; ce quon ne pourroit pas obtenir, i la manivelle
toit plus longue; car pour lors elle iroit plus lentement.
Dans l'excution de la Romance de M. Balbatreau lieu dune econde
\leur pour ne pas aller trop vte. Il vaut donc mieux doubler cette _quantit ,
..l
l
L
619
ain d'avoir une denture moins grande, 8c par conquent une manivelle
plus commode, pourvu quelle oit aez grande pour vaincre toutes les
riances ans eort : quant au cadran qui era nceaire pour noter cette
par conquent, 206 tours de manivelle pour faire faire tout le tour du
cylindre. Actuellement que le nombre de ces dents e x , i lon mul
tiplie les 68 meures de la Romance par 4 noires pour Chaque meure, cela
produira 272 noires, lequelles doivent tre excutes dans les 206 tours
de manivelle.
I444. Comme cette Romance et aez lente dans on mouvement, 8c
doit tre divie, pour trouver plus aiment les cadences des croches ; 8c
pour cela, il faut encore faire une uppoition.
Dans les mouvements ordinaires, la cadence dune croche ne commu
nment que 'de 3 modules, moins que les croches ne oient ingales,
aini quil a t dit Section II, S. V. Cette Romance tant plus lente
.deux modules
diviions.
1-:-zz-.4
*anA:ul-'n
620
lui et gal.
Le cadran de 12 , multipli par les 206 tours de la manivelle, produit
Il net donc guere poible dimaginer, pour cette piece, un cadran plus
commode que celui de 12 , 9 diviions par noire : cet aui ur ce cadran
que lon dtaillera cette Romance, 8c rement elle fera tout leet quon
peut deirer.
Cependant, i lon vouloit avoir plus de reource pour les dtachs , comme
IO diviions par noire, qui produiroient 2720; en employant le cadran
' de 13 , multipli par les 206 tours , on auroit 2778 diviions, ur lequelles
dduire les 2720, il reteroit 58 diviions en ilence la n; ce ilence,
quoiquun rant oir peu plus long, feroit une dirence bien peu enible
ur une piece aui tendue que cette Romance.
.R
On a fait cette derniere uppoirion pour quon puie choiir,8c pour
faire concevoir la poibilit den faire encore pluieurs autres, au moyen
combien les plus petites pointes auront dpaieur. 18 lignes pour 4 noires
font 4 lignes 8c demie pour chaque noire, chaque_ diviion de noire pro
duianr jute la moiti de lpaieur des pointes des cadences qui ont les
autres eront vaez fortes , parce quelles ont les plus petites de toutes.
I447. Une pointe dun quart de ligne dpaieur , ur environ Io points,
619
hauteur , doit tre aez riante , pourv quon la fae de cuivre bien
croui; mais uppo quelle oit trop foible de cettev matiere, on peuc la
faire de fer, 8C mme dacier pour les plus petites eulement; car les aurres ,
dont lpaieur. doit tre preque du double, de quelque matiere quon les
T 7
ilence; 8c aini des autres hypothees, celle-ci tant plus que uante
pour en faire autant qu'on voudra avec la mme facilit; do il e ai
de conclure pour la longueur de la manivelle qui en rulteroit : car i 206
tours doivent tre excuts dans la dure de 165 econdes, avec une ma
poucs de diamettre , quelle longueur doit avoir celle qui, pendant le mme
temps, ne feroit que I 55 tours : ce nombre tant dun quart de moins que
le nombre 206 , il senuivroit que la manivelle devroit tre environ d'un
On a cru devoir faire toutes ces obervations , afin de prvenir tous les
doutes qui pourroient naitre; ce quon diroit de plus , ne eroit quun d
tail minutieux , dont le Lecteur peut e paer aiment.
. II.
Obervations ur la Romance de M. Balbalre.
I449. M. Balbare , un des plus clebres Organies de Paris , se prt
tout ce dont on la pri cet gard; non-eulement il se donn la peine
621
ques pour lapprciation du dtail des eets , urtout des ilences darticu
lation , dont on a parl dans la Section Il; 8c que i on leur donnoit cette
ain quils puient en faire la comparaion avec le dtail :-c'et ce quon verra
dans la Planche 119.
PLANCHE
r 19.
Les portes premiere , quatrieme , eptieme , dixieme 8c treizieme de la
elle ne eroit pas upportable , 8C elle rvolteroit tous ceux qui l'entendroient.
Le dfaut de ilence darticulation ne laieroit aucun dtach entre les
notes, ce qui les confondroit toutes au point de ne faire qu'un bourdonne
quon puie jamais excuter avec une telle rapidit, dans un' mouvement du
genre de celui de cette Romance.
des eets qui rultent de lexcution phyique de cet Art enchanteur, 8c que
ce dfaut et\nceairement une entrave des plus conidrables a perfection.
On net entr dans ces dtails , comme on le remarque dans les premiere ,
quelle il faut quune piece oit tudie pour lanoter ur le cylindre qui
doit tre le rultat, non dun cannevas dfectueux, tels que ont tous les
papiers nors en muique , mais de lexcution phyique du Muicien mme;
ces obervations , pourra engager les Muiciens faire les rexions les plus
aVec a Bae , prpare comme elle doit tre nOte ur le' cylindre
en queion; on y remarque au-deus de chaque note, des caracteres qui
indiquent leur dtail, 8c au-deous il y a des chires, qui indiquent ceux
du cadran ur lequel il faut la nOter. Les chires qui ont au-deus nindi
quent que les meures.
I451. On appercevra aiment que la quantit des modules de cadence,
indiqus par ces caracteres , diere en nombre du dtail en toute note qu'on
a cru devoir aire dans la premiere opration , parce que dans cette
derniere , on a eu gard aux ilences nceaires larticulation : cette di
rence, bien apprcie par les Muiciens , ne peur que leur donner de nou
velles lumieres 8c tendre leurs connoiances.
man; on y/fera oberver des noires qui valent les deux tiers dune blan
che, d'autre; qui ne valent quun tiers, 8c des croches dont toutes les pre
mieres valent 2 tiers de noire, 8C les comles un tiers eulement.
La dnomination de premiere 8c econde peut convenir galement aux
noires ingales , comme aux croches , en ce que cette ingalit .na jamais
lieu que ur des noires qui occupent la valeur d'une blanche, comme ur
les croches qui occupent la valeur dune noire.
/
I
.
.s
,
_
.
,, . r
En uppoant donc qu une noire , que jappelle regultere , ort drvree en 9
parties gales par le cadran de 12; a toutes celles qui eront cadences , 8;
dont la tenue ne doit laier aprs elles quun ilence de detac/ze, on pourra
appliquer
623
viion , il ne fauc que 7 diviions entieres pour les pla-cer toutes; il ree
roit par conquent encore 2 diviions de le/:ce la n , ce qui quivaut
moins dtache que dans les pieces ordinaires; ce_ pourquoi les ilences
la n de chaque note doivent tre moins courts que dans les pieces dta
ches : cette obervation c eentielle, an de faire entir la nceit de
proportionner les ilences au genre dexpreion des pieCes; car plus un air
e dtach, moins elle et aectueue , ce qui ne peut avoir lieu 'quen
V7
ieurs croches, indiqueront 1 ou 2 tiers; ce qui voudra dire, pour les noires,
I ou 2 tiers de blanche; 8C pour les' croches, 1 ou 2 tiers de noire. Le
urplus sentendta aiment d'aprs le dtail quon fait ciaprs.
que toute la bae tant une batterie continuelle de tiers de noires, chaque
batterie rencontrera un chire dans lordre naturel, ous la premiere des
oient notes avec le mme cadran; cet pourquoi on aura attention que les
chires pos ous les notes , 8c qui correpondent ceux du cadran, oient
placs bien exactement ous toutes ces parties. Il era toujours plus avanta
geux 8C moins embarraant de les noter chacune parment : cela era dau-
facile a .vrifien
5. III.
Notage de la Romance en quetion.
I45 5. LES caracteres tant placs ur chacune des notes , 8c les chires au
deous, on mettra le cadran de I2 ous la manivelle, comme il a t
uivi dans ces Planches la mme mthode que pour les fragments de la Bar
celonnette , cet-dire , que la tenue exacte des notes et grave noire, 8c
les ilences gravs gris, ain de pouvoir meurer la valeur totale de chacune
des notes qui et cbmpoe de tenue 8c de ilence. Chaque meure de la
Romance et termine par des lignes Vrticales gales ditances, au-deus
dequelles on remarquera l'es chires 1 , 2 , 3 , &0, qui indiquent les meures
.-M-/Lc*A;i
62 5
doivent tre gales diances pour les changements rguliers des airs. Les
touches multiplies ans nceit , augmenteroient immanquablement la lon
gueur des cylindres , ce qui ne eroit quembarraer dans des epaces borns;
pier peut les indiquer en notant les cylindres; cette obervation ell: een
tielle : la tranpoition de tuyaux hors de leur ordre naturel, na lieu que
pour des Orgues conidrables.
.
ployer quelque touche que ce oit; aini lon ne era pas tonn dy trouver
les gammes chromatiques , pour cette Romance, quon ne propoe que pour
\
exemple.
On doit en conquence conclure que la gamme chromatique dans les
Serinettes ou Turlutaines, qui ont des inruments abolument borns, de
la fait que pour laier la libert de choiir, 8c non pas comme une choe_
nceaire. Dans cet Ouvrage il ne peut tre queion que de propoer des
mieux indiqus 'par tous les caracteres qui ont au-deus, tant compars
avec le produit des chires du cadran de ID. qui ont'au-deous , quavec
ces petites notes, dont la valeur saccorde dicilement avec le produit des
cadrans; aini on naura aucun gard ces petites notes de dtail dans lex
cution du notage , mais eulement aux caracteres qui laient toujours la libert
'de proportionner ces dtails , uivant le produit exact des cadrans quon emploie
dans le notage.
\ :-ET'2: mmes que ceux de la Planche 119, cette Planche net que pour runir
PLANCHE
_119.
que pour la rendre plus intelligible quon set dtermin la reprenter par
fragments, 8c cet ur ces fragments que nous allons donner les dtails.
tournant de gauche droite, ce qui donnera les chires dans leur ordre na:
rurel, de 9 en 9 diviions.
Il et encore bon doberver que dans tous ces fragments , on a not tous
agrments en toutes notes , mais rectis uivant les regles de la Tonorechnie ,
pour en faire entir mieux leet dans lexcution ; mais ce dtail en toutes nores
ont pour le deus: elles correpondent par le moyen des lignes ponctues
leurs pointes qui ont audeous , graves dun gris ple, 8C les notes
d'en-bas ont pour la bae; elles correpondent aui leurs pointes qui
ont au-deus, graves dun gris plus fonc, pour ditinguer celles de la
bae davec celles du deus. Les parties parlantes des unes 8c des autres ont
abolument noires, 8c les parties en ilence ont gries.
Si lon veut entretenir le cylindre propre, on pourra le recouvrirde
papier, ou de deux couches de blanc la colle, quon enlevera aprs quil
era not, en lavant le cylindre.
Dans le dtail que lon va faire de la Planche 120 , on commencera par
Les deux premieres notes du premier deus ont deux noires; la pre
quent.
Cette premiere noire tant note , on ira au chire 2 , aini quil e indi
juqu 4.
La econde e une noire tac'Ze'e aui ur le fa; elle e comme la prc'
dence ; a tenue qui commence au chire 4, nit au chire 3 , 8c on ilence
e depuis 3 juqu I.
.
La troiieme e une noire tenue ur le mi; elle commence au chire 1',
'8C nit au chire 9.; on ilence e depuis 2 juqu I , pour aller com
mencer la quatrieme noire tac'Zee au chire I : comme ce une imple tac'Zee
detac/zee , le ilence era depuis ce chire juquau chire 3 , o commence la
premiere note de la econde meure.
que avec deux petits chires pos ct de ces notes; le chiffre 2, mis
auprs de la premiere, ignie quelle vaut deux tiers de blanche , 8C le
chire I , ct de la conde, indique un tiers de blanche; par con
quent ces deux noires runies font la valeur totale dune blanche; ce qui
o"
conale
croche3 ejuqu
une imple
le i, quon
marquera ur le chire I
3; 8c depuis
2, ce mlee
era leur
ilence.
_
La quatrieme note ei une premiere croche ur le la , cadence de 4.
modules avec le i ; elle ec encore de 2 tiers de noire, aini que le chire
ct lindique; le premier module e marque ur le i au chire 2 , le
econd ur le la la diviion uivante, le troiieme ur le i la diviion
62 9_
.....d
_l 20.
x_
autres qui s'entendront aiment, par le moyen des caracteres 8c des' chif
&FS s~ cet pourquoi on ne fera que les partourir , pour ne sarrter quaux
endroits diciles.
630
h_
Quoique lon vait uivi pour le dtail de ces quatre meures, la Planche
PLANCHE ;[20 par prfrence la Planche 119 , qui contient cette Romance
o"
inutile ceux qui veulent noter des cylindres; il leur ura que leurs pieces
oient bien nOtes ur le papier , 8c que les eets oient bien tudis &'in
diqus par des caracteres convenables , tels que ceux quon voit au-deus
des notes dans toutes les Planches de Mu'ique contenues dans cet Ouvrage.
"uw La Planche 121 reprente 8 meures depuis 8C y compris la cinquiemejul_
PLIAZNHE qu la douzieme incluivement; la cinquieme meure e ans dicult; corn
me il nen e aucune pour la bae , parce que toutes les notes ont des tiers
de noires tac'Z'ees , dans les dtails quon va donner, il ne era queion que
du premier deus.
ou pour mieux dire , c'e une cadence prcde d'une tenue: cette ca
dence e de 8 modules , compris 8( cette tenue qui fait le premier; elle com
6gr
PLANCHE
121.
"wwe-d
_lavaleur de 2 [gers
de noire , aprs la petite tenue qui doit la terminer: comme il riy a. point de
dicult pour la econde maniere, je ne dtaillerai que la premiere , an de
'dune blanche , cet--dire, qu'on fera une tenue depuis 3 juqu la divi
ion qui prcede le chire I; le econd module ur le o'l era dune croche;
il commencera au chire I , 8C ira_ finir entre 4 8c la diviion uivante; le
troiieme module era d'un tiers de noire ur le la z il commencera
la moiti avant la diviion qui prcede le chire 3 , 8c ira nir entre 3:
ion uivante , 8C nira entre la diviion qui prcede le chire I ;le ixieme
module ur le hl commencera entre le chire I 8c la diviion quil prcede,
Y z
PLANCHE
_122.
'
autres diviions pour la tenue qui doit la terminer 8c ervir de dernier n10-_
dtail que jai fait ici de cette augmentation pendant la dure totale
veut , lun ntant pas plus dicile que lautre :limportant dans le notage,
e de iir aurant quon peut le vrai genre de lAuteur.
La Planche 12 3 contient depuis 8c y compris la vingt-unieme meure in-Z
.12 5.
Le commencement de la vingt-unieme meure e~ un agrment qui teri_
mine la cadence qu'on vient de dtailler : cet agrment e d'abord corn
PLANCHE
125.
'
PLANCHE
125.
oixantemaiemc
la ~~
que de la piquer 8C d'y mettre les pointes : lopration tant la mme que
pour la Barcelonnette , il e inutile de la rpter ici.
Il e ai de concevoir que i , ur un tour de ce cylindre , on peur mettre
une piece aui tendue, on pourra y en noter pluieurs perites, comme
'P156i-
PLANCHE
us.
634
pour les
FAQCTE
verets deUR
lOce
DOR
&c; GUES,
8c quen conquence
JV. Part. , Chap,
on remipliroit
~V. plu:
ieurs Oces aVec un cylindre aui conidrable.
Cet en uivant des principes aui ais dans la pratique, quon peut tirer
dela Tonotechnie le plus grand avantage pour pluieurs aucres inventions: tout
ignor quait t lArt de noter les Cylindres juqu prent , le petit nom
bre dArtiteS qui en ont eu quelques connoiances, ont dja enrichi les
Cabinets de productions aui agrables que urprenantes pour ceux qui nen _ A
vent pas les procds: on a vu ortir de leurs atteliers des Automates, des
Oieaux, 8C mme des Concerts mchaniques qui faioient illuion; les pen
dules &les meubles les plus recherchs tirent mme encore actuellement leur
principal mrite de quelques cylindres adapts 8c nots avec art :_ que ne
eront donc pas par la uite les productions de ces gnies crateurs , quand
ils ne eront plus arrts par lignorance du notage , dont la pratique et i
aie , quil ut davoir not un eul air ur une Serinette , pour ntre plus
arrt- par des dicults plus apparentes que relles.
W!!!
CHAPITRE
CIN_QUIEME.
ronner les cordes en les pinant avec des plumes , 8C dans lautre, par la
percuion de certains marteaux ur les cordes. Il senuit de-l que le Piano
forc et uceptible de dimintJEr le on ou de Ie renHer, elon que lon a.
touche plus ou moins lgrement. Le on augmente dautant plus que les mar
~ teaux frappent les cordes plus fortement , 8C meure il diminue autant que les
marteaux frappent plus lgrement. Cet ce qui fait nommer cet intrument,
Piano-forte; cet un terme Italien , qui ignie doux 6 fort. Comme il
net pas connu de tout le monde , jen donnerai une courte decription ,
- pour en faire concevoir une ide.
2::
PLANCHE
130.
635
aui-tt quon leve le doigt de deus la touche. Lorquon veut jouer lin
trument ans couper les ons, pour imiter le Timpanon -, &c. on trouve
,un regire en g, g. I , au moyen duquel on leve tous les marteaux'de cuit"
de bue, qui ne touchent plus les cordes. df, g. 4 , e la mme piece
_que df, -r. I. Cc en d, g. 4, que colle la longue bande dentele
d'toe de oie, pour enourdir les cordes. Lon y Voit comment le mar
teau /tk va frapper contre cette toe au-deous des cordes , lorque le rc-
ZX]
PLANCH
ISO.
85 vu pardevant. .A B C D , e le fort-
en RS, qui ont reort. On les poue en en-hauc avec les genoux;
paravant.
'
1460. P, Pl. 13r, digne une porte fort troite, 8c de toute la hau-
bouch , dont les baes ont en bois ,- 8c les deus en tain , 8c :faits
en chemine: 2, un deus de 8 pieds en tain: 3, un Baon en tain:
4, un Haurbois, tout en bois.
q
637
poulie ur laquelle pae une petite celle avec un poids. Cette corde va aboutir
au-deus du ouet. Lorquil e plein dair, &xque a table e leve,
ce petit poids e trouve tout en bas; 8c meure que le deus du ouet
gue 8c troite quon ouvre avec le pied pour ener le on. Lon voit, de
La
laye du Sommier parot ferme par a porte P. Les bouts uprieurs des
enorte quon ouvre ces deux Jeux du mme ct de lOrgue. A cet eet,
l'on a dcoup 8c par la partie D E de celle CB A, comme on le voit
par des lignes ponctues. Un tournant de fer aiit, par on crochet , la partie
C , pour ouvrir ou fermer le Haucbois; 8C un autre tournant de fer aiit
quer quil e compo de quatre tables A,B, C, D. Lon voit dans celle.
A, comment la plaque de plomb E F e entaille dans le bois. Ie lou-;
verture de la table B, bouche par une oupape. -H 8C G ont deux a
pirations avec leur oupape. L e une epece de portevent reort, pour
envoyer, dans la clmmbrc den haut, lc veut que duuuu la quatrieme table
lequel on voit toute la mchanique qui fait ronner les cordes. b e une
na point dautre communication avec lOrgue , que par ces talons; quon
peut parer, quand on le veut , ces deux inruments; &que chacun deux
pourra
639"
PLANCHE
[33*
lautre bout , faiant lever le pilorin L , fait lever la queue de la oupape; 8c par
conquent, la fait ouvrir. On apperoir, au-deous de la oupape M, on
dans laquelle 'on che des pointes de l de laiton, qui ont fort courtes,
puiquelles aeurent le deus des queues des touches. On recouvre celles
ci dune tringle , que. lon arrte de ditance en ditance, oit avec des vis,
oit avec des pointes, que l'on peut arracher facilement. Cette contruction
. parot plus commode quune rainure; car on peut, comme il convient, coller
bas par le pied, au moyen de la bacule R, fait jouer celle PQ, 8c fait
ouvrir la porte A , pour faire ener le on. Aui-tt quon leve le pied,
cette porte e- ferme delle-mme , au moyen' du reort Q, qui tire en en
bas cette bacule PQ.
y I47r. La gure a. reprente la econde table du ouet. A et louver-j
ture par laquelle le vent e dgorge par F dans le ommier. DC et une
oupape pour recevoir le vent que fournit la troiieme table, dans la grande
chambre uprieure , 8c pour empcher qu'il ne revienne dans la econde
chambre. DC B et un cordon attach xement en D, paant au-deus
de la oupape par le piton C, dans le trou C, 8c ortant par le trou B ,
pour quelle ne leve quau point quil faut , an dempcher les houp
A 8
'
640
_-_--~____ vent reort , pour recevoir le vent de la troiieme chambre. A THI ont ~
PLANCHE
,1 3 3,*
par lapiration , 8c oit oblig dentrer dans la grande chambre par le porte-z
vent E ou e.
baie; 8c pour faire paer le vent, quand on la rehaue , dans la grande cham
bre. G e une chancrure pour loger le bout du levier , par lequel on donne
641
CHAPITRE
SIXIEME.
oit une intervalle juqu'au rang uivant IK ,qui ont I4 tuyaux de bois de
la uite du Bourdon. Tous les autres tuyaux du Bourdon , qui eront faits en
ur leur vent.
I476. Il faut oberver que tous les tuyaux de bois ont arrts par des mor; _
ceaux de bois colls 8c clous, comme on le voit , g._3. _a e un de ces
morceaux de bois , coll 8c clou ur le tuyau b; le tuyau c porte au bout
uprieur de a planche de derriere, une chancrure, dans laquelle le bout
PLANCHE
!34?
tuyaux. LM ont les pieces graves, dans lequelles entrent un peu les
[311..
pieds de tous les tuyaux de bois. Elles portent de lautre ct des trous,
o ont colls tous les portevents de plomb.
N O et le porte-vent qui va du ouet au-deous du ommier. PQ et
le iege o l'on saed pour toucher l'intrument. Ce iege contient le ou
et double R, dont le poids ou la charge et en TT. Il a une oupape R ,
pape qui cache toutes les aurres , 8c le pilote , avec on pilotin , qui porte
verticalement ur la oupape. Le bout uprieur du pilOte outient la touche
du clavier Y de lOrgue. VX ont les deux claviers du Clavecin UX, qui.
a:
\135.
qu pouer le clavier de lOrgue. Les talons qui ont colls au-deus des
i
touches,
643
touches, ne e rencontreront plus avec ceux qui ont au-deous des touches
W
du econd clavier.
I481. Le Haucbois peut tre conruit en bois. Il imitera mieux le vrai Haut
bois. V0). N. 1'460. Lon peut conruire le Baon en bois, comme le vrai Ba
on , en le couchant 8C le doublant, dans \ longueur, an quil tienne
moins de place. Pour loger ce Baon avec plus de facilit, on peut mettre
&ru-dehors du Clavecin la gauche, les plus grands tuyaux de bois , au nom
viron un pied au moins , lon peUt faire le iege plus long' de la mme
quantit , 8c llargir de trois quatre pouces; dans ce cas , le ouet pour
roit avoir environ 3 pieds 9 pouces de longueur, ur 18 I9 pouces de
largeur. On peut enn , comme on la vu au ort-Piano , mettre quel
tout en jouant. Dautres qui e pount avec les pieds, pour faire faire
linrurnent pluieurs changements qni deviennent ort agrables, elon le
got de celui qui joue, qui, parl, caractriera mieux les direntes ides
de a piece; mais il aut que ces regires oient reort, moins que le
mouvement ne oit de droite gauche, ou de gauche droite. On pourra
encore adapter un bout du iege , la mme machine , dont il e par.
l, N. I461 , pour connotre , au premier coup-dil, i le ouet e
OkGUES.IV.Part.
BS
PLANcHE
13 je
644
CHAPITRE
SEPTIEME.
Organiation de la Vielle.
__~=~__.
PLANCHE
136.
L'exrrmir potrieure des tiges des touches , porte contre les pilotins du
ommier A G. Lorquon enfonce les touches, en jouant la Vielle, on
enfonce de mme les pilotins qui ouvrent les oupapes, 8c font parler les
tuyaux. La gure 2 reprente un de ces pilotins de grandeur naturelle ,
qui ont faits avec du l de laiton. Les cordes A C, 8c B F E ont le bour
don de la Vielle. Les deux autres qui ont au milieu , ont les chanterelles,
ur lequelles on joue tous les airs quon veut, au moyen des autereaux qui
tiennent vers le milieu des tiges des touches : MN et la roue de bois ,
lon. M N ont deux talons divoire , colls ur la table du deus de la Vielle ,'
ou trois lignes de coure, quon fait lever toutes les ix cordes la fois ,
enorte quelles ne touchent plus la roue. La gure 3 reprente ce re
gitre , dont la coure et dtermine par les brides SS,' qui ervent en mme
temps attacher cette petite tringle de cuivre contre le ct du clavier, un
peu au-deus des touches, an que celui qui touche la Vielle , puie la
faire mouvoir ans interrompre on jeu , au moyen des deux boutons SS. Lon
YOit en T, g. 3 , une epece dquerre de cuivre, dont laxe et une che,
Organiation de la Vielle
645*
ville 'de bois , qui porte une minerice. Elle e place en T, g. I. Lor ::
quon la fait tourner un peu en faiant jouer le regire - SS, on fait venir PLANCHE
cette minence en deus; ce qui releve les chanterelles, qui ne touchent
136'
plus la roue: tandis quen mme-temps , la mme opration fait relever les
table, pour faire voir les deu-x tables de deous du ouet. On voit en
leurs oupapes.
.
I484. La gure 7 reprente le double coude de laxe de la manivelle , pour
' faire agir alternativement. les deux deous du ouet, qui ont leet de
'
paent: on conoit que ns tre fort grands, ces trous doivent tre tels que
les chanterelles y oient laie, de peur que dans leurs vibrations elles nail
lent toucher contre le bois, ce qui en changeyoit 8c gteroit le on. Du ree,
tous les dtails de conruction de la Vielle ellemme ne ont pas de mon
FIN.
___
TABLE
647
TABLE ALPHABTIQUE
DES MATIERES ET DES TERMES
C'O N'T'E N'U'S
AIG
4.4.7,' n.
plus bas.
'
Aiguille. On met une aiguille de carton ur
C 8
'648
AL U
BAG
Regi/res.
en a de plu leurs
ignie
quon
. c
:vents, Sommiers.
MATIERES.
TABLE
649
DES
BAR
BAS
762.
Barrer un Sommier, cet en monter la griller
On dit aui barrer une table de ouet, une
table dabrg, une table fondre; cet y clouer,
358
n. 512516.
650
LART
DU
FACTEUR
DORGUES.
BAT
BLA
8e mont, 8re.
bacules.
ree remarquer que i lon ne fait pas le Baon . un demi-mtal fort caant, aez reemblant au
entier, 8c que les deus oient un Hautbois, rgule dantimoine. Il e trs-uible , puiquon le
comme ce luage le plus commun, il convient fond mme la flamme dune chandelle. On sen
que le Hautbois ne decende quen G re jbl , 8L que ert dans la facture de lOrgue, pour la compo
le Baon monte ( incluivement) juquaufa dieze, ition dune epece de oudure, page 3 39 , n. 929;
au-deus de la clef de Czl ut. Par-l on favoriera 8c 930.
Blanc de Troyes , ou dOrlans , ou de Bougival,
lun 8c lautre Jeu, attendu que le Hautbois, dans
le bas, ne pas aui agrable, 8c le Baon e ou blanc dEpagne; ce ont quatre noms ques
gracieux entendre dans toute ltendue que je donne la mme matiere; on y ajoute encore
blanc de craie, qui e peu-prs de mme na
coneille cideus de lui donner.
Bti. Ce aini quon nomme l'enemble de ture. Ce une epece de marne quon lave dans
toutes les pieces 8c aemblages qui compoent un pluieurseaux, 8c quon fait cher au oleil. Ces
quatre
651;
CAR
Brer. Ce ouder du fer contre fer, par le
moyen du cuivre.
de Montre.
faire de 32 pieds.
Borax. Ce un el minral aez reemblant
D8
652.
CLA
aucher.
x a
Chromatique,
428
, n. 1135". (gamme) i page 60, n. 21151143
I7 , n. ;8.
ou un pivot, &c.
leur excution
dc: clavier-.r,
, page 247,
page n.10),
693.H.
I'
(le la Planche
120.
et une
509.
Chaudiere pour fondre ltain 8c le plomb, page
3 1) , n. 868.
met
653
COU
-~720d
oupapes des Sommiers, Page 196, n. ;88592. Coller les oupages dans la laye du Som
moindre inconvnient.
Coude: dans les porte-vents. Il faut les viter
tant qu'on peut, ur-tout ceux qui e trouvent
lquerre, page 389, n. 1032;page 296, n. 821.
Il aut encore viter les coudes quarrs aux porte
rieur.
Couper en ton; ce retrancher de la longueur
'654
CUI
prparations.
rouge.
Cran. Cet une coche, ou hoche, ou entaille
plomb.
Crible. Quelquesuns nomment aini les faux
Sommiers. Voyez Faux-Sommiers. '
78 8c 79-
*dune noire.
~
Croche, (premiere) et celle qui tient lieu de
-un modele.
~
Derocher. Cet mettre bouillir dans leau ed
conde , une piece quon a oude en oudure orte.
Voyez Souder en argent. On peut aui droche.:
le laiton des anches 8c le l de laiton aprs quon
la recuit. Cependant on peut pratiquer galement la
maniere ordinaire , comme il et eXpliqu p. 368 ,
n. 998. Lune 8c lautre maniere ont galement
notechnie.
Des/crs
TABLE
DES.MATIERE&
ECH
655,
EL
1278.
ORGUES.IV.P&
656
-FAU
ETA
Embrever. On dit quun cadre el: embrev,
lorquil et aemble dans le bati, en languette
3c rainure, page 14-7, n. 4,52.
DORGUES
vent.
Etiquettes,- (les) ce ont de petits morceaux
'le 1074-
888.
Eror, veut dire mettre uamment de mad
tiere. Aini on dit quil faut bien toer les tuyaux,
pais.
Expreon
la facult
entir 8c de rendre
avec
nergie; ce
les choes
de de
entiment.
F
Faade dOrgue. C'e lenemble de tout lexe
te'rieur du devant dun Buet dOrgue.
Facteur dOrgue. Ce aini quon nomme lOu-
vrier oulArtie qui exerce lArt de la coniruction
des Orgues.
page !73-n-531736
i113).
GEN
FLU
Pointer; (les) ee que cet, 10;, n. 34.0. Faire
poer les feintes , page 254-, n. 712713.
la Vraie)
p' e
r harmonieux;
n. 19.
' _ Flte,
Flt; (imiter
(on) cet
un onagdotixg,
I'
.1
Fermerure des layes des omrnien , autrement di:
r ege-
.. t
. _r
_ - .
.tirant
par pluieurstrous
de ,la
il
autliintl'fdire
dans les trous
parliere.
la faceMais
de la
:lilrere, ou les trous ont a Vive-arete, 8c non
"K_T
primeur
dOrgue.
pour dire
un Orgue , ou un Buet
G
132', n. 23.
558
HAR
Gome'tral.Ce un terme dont on e ert en
835836.
4.2.6, n. 1131,N. 3.
Houpe de jbie. Voyez Bouchons de jbie.
-Houir, Epece de balai de plumes. On sen
l'Orgue.
des ouets.
Got, don prcieux quon reent mieux quon
ne peut lexprimer. Il ait donner de lintrt aux
moindres choes.
Grand Jeu. Ce le mlange dun certain nom
bre des Jeux de lOrgue, page 523.
Grattoir ou Racloir. Il y en a de trois epeces,
'1- 93
7l!)
Voyez Vernis.
L.
36-4. , n. 976.
et
659.
MAR
MOR
:186 : les faire, les choiir 8e. les poer, page 374. ,
n. 10011007.
La'ngueyer un Jeu , cet le garnir des languettes.
'-.Voyez Languetres.
Larigot. Jeu de lOrgue, page 47, n. 172 t
on diapaon, page 71 , n. 250.
Laye (la) dun Sommier. Ce que cet, page
85, vers le commencement du Chapitre 6, page
93, n. 305 8c 306; page 9;, n. ;Igg.
Excuter toutes les pieces qui compoent la laye ,
page 194., n. 580621.
'
evier; ce que cet, page 3 E9' uiv. n. 1-
note.
'
n. 910.
n. 95-9.
_
,
Montre dun Orgue. Ce ont les tuyaux quren
remplient la faade. Leur contruction , p. 826,
n. 897-94- 5. Decription des tuYaux de la Montre
de lOrgue de la Cathdrale de Bziers , p. 34.7 , n,
941-6. Maniere de vernir en blanc ou en corileur dor
'660
OCT
Moulettes. Cet aini que pluieurs Ouvriers
nomment les manches des fers ouder. Voyez
Manche: des fers buder.
Moule des bieaux, p. 22, n. 90. Moules des
bagues pour les .Ieux danches. V. Bagues.
.Moule des noyaux; a decription 8c la faon
de le aire, p. 24,, 9697. Moule eayer
l'tain , p. 23 , n. 95'.
p. 21, n. 83.
8re.
24;.
P- 357, 11-964
organiation.
Muique.
1481.
n- 548 8c $49
66k
PIO
..PI_.--
ou moins achev.
Piano-forte'. Nous ne Parlons de cet inlrumene
qu loccaion de on organiation. Voyez Orgad.
niarion du Piano-forte'.
Piece de Muique. Ouvrage dune certaine ten-j
due, fait pour tre excut de uite.
Pieces graves. En faire pour porter le vent aux
'289, n. 802803.
n. 1028.
'
Peigne. (tuyaux en peigne) Ce que ce, 8c bien ouvent de lEcho , page 104,, n. 337 : les
comment e fait cette conruction. p. 573 , n. faire 8L les poer, p. 213 , n. 6378: 638. Faire
ces Pilotins la liere. Voyez. Filiere.
I 61.
Pince. Agrment. Il e fait en battant alterna
3Peinture dun Buet dOrgue. Lorque le bois
tivement le on de la note vraie ou crite, &- la
nei as beau, on y pae deux couches de pein
ture a lhuile , avec un vernis par deus; ce qui note emprunte infrieure ou au-deous , en commenant 8c en niant par la note vraie.
conerve beaucoup le bois. Voyez Vernis.
Pincette bec,ou Pince bec, p. 28, n. to; 8c 104.;
Pendules. On nomme aini quelquefois les de
Pincettes droites , courbes , pour manier les point.
moielles. Voyez Demoielles.
tes
dun cylindre dOrgue , page ;9; , n. 1413.
Percer, (chevalet percer,) p- 264, 'l- 73$
Pincettes
gradues, page $95, n. 14.1 I.
.
Pointe ordinaire percer , p. 249 , n. 699. P0inte
Pioches.
Ce
ont
des
clavettes
ou
goupilles
percer le cylindre quon note pOur y cher les
daez gros il de fer, dont un bout e repli
pointes dont on le garnir , p. 595, n. lil-f
et. .--F',.~...'QPW
\a
'662
ZART DU FACTEUR
PLI
D"ORGUESJ
PON
pomtes.
Pivot. Ce en gnral un bout arrondi de er,
ou de cuivre , ou de bois , qui e cylindrique. Il
14.14..
Pointe de l de fer tte, dont on e ert
pour clouer la table du ommier ur la grille,
8c quantit dautres uages dans la facture, page
90, n. 29; : les poer, p. 168, n. ;135p. 170,
n. 515518.
deus.
-. W Il era encore mieux davoir un linge ort,
en forme de poche bien couue. On y mettra du
'
pour
en en
tergali
la erartie
la plus mobile du duvet,i
8c pour
lpaieur.
5L3- Il y en a qui ne e ervent point pour:
cet eet de la Pierre-ponce; mais ils ont un outil
rpandent
663
QUI
p. 329, n. 902.
Prix ou eimation de routes les pieces ' Jeux
lOrgue, page 46;, n. 12381258.
Prol , terme de Deinateur. C'et la repren
tation dune choe vue de ct, pour en faire
n. 13131314.
Q
Quadruple-croche. Note de Muique de la va
leur du quart dune croche. Il en faut 64- pour la
valeur dune ronde. Son excution ne poible
des Sommierr.
Quarte de Nazard. Jeu de lOrgue, page 46 ,
n. 170: on Diapaon, 66, n. 22;, 226.
Queues des buets, page \121 , n. 38;. Queues
des oupapes. Voyez Soupapes.
j
Quintadiner. On dit dun tuyau, particulire*
ment de ceux qui ont bouches, bien rarement
GS
'664
LART'DU FACTEUR
REC
R
DORGUES.
REP
716.
Regie dun Sommier, page 163, n. 497503_
une
vergette.
357- n- 965
Rapes en bois , page 28 , n. 106.
Porte-vents.
n. 1195.
Remontoir; ce que tet, page 568 a 1349**
1352.
Renrrant. (angle) On dit angle rentrant , plis
rentrants dun ouet. Ce ont ceux qu font des
angles qui regardent le dedans du ouet.
Rem/oi. Les pieces de Muique doivent tre
notes ans renvoi ur le papier, avant que de les
noter ur le cylindre.
Reperes des Regitres, p. 97, n. 320; page 99,
n. 327. Comment on met ces reperes de pluieurs
faons , page 191 , n. 570572.
croche pointee.
lindre.
Repries de: Fournitures ' des Cymbales, page
ou couleur dor'.
i7 , Il. 1731175.
.MA TI'ERES.
TABLE DES
SAV
SOU
fers ouder.
Remnance. On dit dun Bourdon de 4 pieds
quil ronne ou onne -8 pieds. Une Trompette
na quelquefois que 7 pieds, i elle et de menue
taille; on dit cependant quelle e de 8 pieds en
en ronnance , ou quelle' onne 8 pieds. On peut
dire auli que le Cromorne , qui e un Jeu de
4- pieds, el: un 8 pieds en ronnance, ou quil
ronne ou onne 8 pieds. On peut dire de
divers eets.
,
Rems des oupapes, page 95, n. 314. Les
faire, 8c tout ce quil aut oberver cet gard,
66;
une pieds...ATM
le.: noiresd
993998- -
666
LART DU FACTEUR
DORGUES.
SOU
SOU
celle
au 8 , 8c aini
667
'TA-B
poer pagrzyp, n
.
IV-
Pao
H8
'668
TIE
d'an
blanche.
en tirant.
Tirants 'des regires: leur decription gnrale,
Tamis. V. Faux-Sommier.
n. 4.0.
2;!, n.
705 ,
711-.
122. Tarieres
261 , n. 726730.
Touche. V. Clavier la main.
Tourelles dun Buet dOrgue , page 87 , n. 287.'
V. Buet dorgue.
tere de la Muique.
Tenaille couper. Ce ont des tenailles tran
lonsiournants
en laitonde pa
26
n.c'ei,
726737
iicii.e Leque
8c leur ont;
agrments.
'
Tenue compoe, el: celle qui exprime pluieurs
._4 _. _. _ _
TABLE
DES_
MATIERES.
669*
VER
VER
Trompette; Jeu de lOrgue. Decription de toutes
'
274- '1-758
Ventaux. V. Soupape: des ouets.
n. 12861287.
Vernir les tuyaux de Montre, page 348 , n. 94-6
remuer toujours.
-Ie
r
670
VER
quon aura lai la gomme trop lpngtemps ur
le feu. Sil en ree quelques grains qui nayth pas
-ans or.
..*_v-w._aw:-
toutes
67x
VER
ZIG
bien bouches.
rent ce que ce, nous lexpliquerons ici en peu _ Zigzag; (des Jeux pos en) ce--dire qui ne
de mots. On prend un chaudron , ou autre vae ont pas en ligne droite ou ur Une ligne , mais ur
pareil; on met dans le fond une ou deux poi
chon,
672
6' luge.
PLANCHE L
17, n. 71.
18, n. 71.
PLANCHE X.
19, n. 71.'
2: 35 "-219, 10311,'
PLANCHE
IV.
PLANCHE XI.
6, n. 20.
7, n. 22.
Fig.
80, 81
23, n. 75.
24, n. 77.
9, n. 24..
10, n. 25.
11 z n. 26.
12, n. 26.
PLANCHE XII.
2;, n. 78.
' Fig. 92, n. 117, ;14.
27, n. 80.
13, n. 28.
14, n. 28.
3 n* 83 975*
n.
n.
n.
n.
n.
z;
36, 4;.
36, 43
37, 38.
39
24., ?dEs-FP-s 40.
. 41.
2j,
26,
27,
28,
29,
103, n. 126.
104, n. 133, 430:
PLANCHE XIII.
Fig.
48.
42, n. 92 , 94.3.
43 a '- 93 92g
442 "- 94- 95' -
48.
Hz X- n S n- 95'- 864
4)
48.
48.
3$, Tl.
;2
n. 54-5
n. 5)'
n. ;6.
n. S7
283 , 992.
2, n. ;9, 907.
3, n. 60, 907.
.3., n. 61 , 906.
5, n. 62, 111;;
'
6, A,B;n. 63,906,
7, 71- 64- 909
53"
54., n. 100.
5;, n. 101.
5'6, n. 101, 986.
PLANCHE VIII.
Fig. 58, n. 102, 987.
;9, n. 103.
60, n. 104..
PLANCHE XVII.
61 , n. 107.
62, n. 107, ;28, 547.
158180 ,
961-?
1132.
PLANCHE XVIII.
15 :- n- .69, 920'
16, n. 71, 921.
Numros
63 , n. 108.
9, n. 66, 910.
13, n. 70.
14., n. 70, 906, 920.
XVI.
990
108, n. 138.
109, 110, 111, 112,
113, 114; n. 138.
PLANCHE
Fig*
8, n. 65, 927.
z10, n. 67, 923;
Fig.
PLANCHE VII.
PLANCHE III.
Fig. 1, n. ;9.
PLANCHE XV.
36, n. ;3.
37,
38,
39,
40,
CDDEDFIG;
PLANLHE XIV.
PLANCHE VI.
. 49.
;0.
d . ;1.
A"BI
n. 127, 1146.
106, n. 130, 1146, 1181,'
107, n; 131, 1153.
108, n. 132.
41, n. 91.
42.'
31
32
337
34"
PLANCHE V.
PLANCHE II.
19,
20,
21,
22,
23,
84"
8, n. 23.
82,83,
21 , n. 73, 906.
72; n. 110.
[14
JUN-<
673
\
Fig. 2, 3, 4, 5, 6, 7; n.
967- 972
139:'"- 191 2702967
140, n. 192.
14.1, n. 193 , 286.
14.2, n. 194., 284.
14-3- ~ 195'
144, 14;, n. 196.
PLANCHE XIX.
PLANCHE XXXIV.
Fig. 1, n. 294..
2, n. 29;, ;17.
3- 7* 301: 303- 37-1"
;80.
'
'4, n. 330.
PLANCHE
10)3.
XXXV.
6, 11.373.
Numeros 2314-233.
Figures 172, 173, 174; n.
286.
P L A N C H E XXI.
Numros 234, 5:35', 260, 897.
Fig. 1, n.
2, n.
3, n.
4,71.
5, n.
O\
d.
n.
318,
319.
322,
322,
300,
299,
321.
329.
7, n. 363, 1043.
58;.
58;.
323.
320, 321.
.
PLANCHE XXIII.
6, n. 720.
PLANCHE XLVI.
8, n. 321, 1032.
9 n- 320.
10, n. 324.. -
Il, n. 324.'.
P LA N C HE XXII.
Numros 23 6-2431 , 84;.
PLANCHE XLV.
736.
I2: n* 320.
13, n. 324..
14-- 155 '1- 323, 324,
;64.
6, n. 37;.
7, 8, 9, 10, 11, 12,
PLANCHE XXXVI.
PLANCHE
PLANCHE XXIV.
2, n. 308, 659.
3, n. 307, 659.
1:- "- 309v 31: 5'932
597, 607.
PLANCHE XXVI.
Numros 252255'.
5, n. 310.
6, n. 311.
2- n- 378, 7S4
3-n-380,381>4SS>1084
4- "- 379- 750
;, n. 380, 383, 751.
6, n. 378.
7, n. 383, 432, 1090.
8, n. 378, 1072.
9, n. 380, 751.
10, n. 380, 751.
HN- 3792_ 749
12 a "- 379- 74-7
a 2- n- 312314. 316.
PLANCHE XXXVII.
Numros 267285.
P LAN C HE XXXVII.
Fig. 1, n. 331.
PL ANCHE XLVIII.
Fig. 1,_n. ;92, 393-, 1010,
1012, 101;.
3, n. 386, 762.
4, n. 387, 811.
5, n. 388, 811.
6, n. 387.
7, n. 388, 811.
8, n. 390, 816, 836.
Fig. 1 , n. 340343.
2, n. 365'.
164., n. 280.
3-71-36;- 744
PLANC HE XLIX.
16;, n. 281.
\166, 167, 1685771. 282.
_169 ,_7n. 283.
XXX.
PLANCHE XL.
Fig. 1 , n. 344..
2, n. 712.
PLANCHE
XLI.
'
2, n. 353", 68,_689,
704.- <1. 5
PLANCHE-\XUL
PLANCHE XXXII.
Numros 291,~ 292, 673, 1026.
PLANCHE XXXIII.
, Fig. 1,. 292. ~
P
Fig. I , n. 342.
2, n. 342.
93, 41':
"- a
399627:
10,
11,
12,
13,
14,
1;,
16,
85"*
n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
n. 400.
. 400.
19,
20,
, 4-010
4.01.
4.01.
' i
7 674
'.2,n.868.
5', n. 652.
PLANCHE L.
Numros 405435', 47, 104-9
1052, 1056, 1059 ,
1072,1084,1088,
1089, 1090.
3 , n.
n ..
n
6, n.
H.
n.
l .
6, n. 687.
7, n. 686.
PLANCHE _ LVIII.
Fig. I , n. 692.
2, n. 694., 69;, 699.
PLANCHE LI.
PLANCHE LIX.
3 , n. 697, 706.
\
PLANCHE
PLANCHE LIlI.
LX.
22 5- 71' Foo-501,574,
4,. 5.
5, n. ;13.
Fig. I ,
2,
3,
*
II, n. 726.
'12, n. 736.
13,
14.,
. 1;,
16,
n.
n.
n.
n.
;19.
44., 546.
;46.
474..
LXV.
=F F= F 874, 889
. 8 74.
Fig. 1, n. 72;.
14-, n. 936.
2, n. 821.
1;, n. 936.
3, n. 821.
4" - 837*
16,
77D
18,
119,
5) n. 1032
6, n. 726.
PLANCHE LXII.
Hg. 1, n. 760, 763.
869, 880.'
894.
876, 879.'
882.'
11, n. 526.
12, n. ;18.
n.
n.
n.
n.
4., n. 856.
a 71- 857
6, n. 858.
7, n. 858.
8, n. 858.
9, n. 858.
10, n. 719.
6, n. 51;.. _
7, n. ;4-2.
8, n. 4.74..
9, n. ;19.
IO, n. ;22.
12,
I3,
14.,
Vignette,
PLANCHE
732*
3,
2 'l' 735'
6 7; n'
9, n. 456.
_AA
869.
869, 880.
869, 880.
881.
869,
868. 879.A
IO, n. 881
,u , n. 881.
Fig. I, n. 716.
2, n. 719.
PLANCHE LII.
Numros*,n.
439445'.
Figures
4-29.
868.
n.
"n.
n.
937.
937
936.
936.
PLANCHE
LXVI.
894.
Fig. I, n. ;32.
3
2, '1- 5'31
3, 4; n- ;35
3, n- 767
6, n- 544, ;47
6:
n'
7, n. 613, 61;.
8, n. 609.
9, IO; n. 619.
10,. 889.
PLANCHE LXVII.
Fig. I, n. 899.
3,
4.,
56,
LXIII.
8, n. 892.
9, n. 893.
2, n. 924.
11;, n. 600603.
PLANCHE LVI.
Fig. la 7 53'7
.2, n. ;81.
3, n. ;86.
b " 594
)'- "- 59)- 77
6, n. 890.
7, r1- 899-
12, n. 802.
PLANCHE
5, n. 890.
13- n- ;90,596
nn
4_ n. $29-
n.
n.
"n.
924.
924.
924-*
924.
7 7* 933'
2, n. 799, 804.
PLANCHE
3, n. 806.
4., n. 808.
5-, n. 809.
7, n. 84-4..
8, n. 847, 853.
9, n. 848, 853.
LXVIH.
Fig. I, n. 904.
2 , n. 933.
3 > 7'- 933-'
4., reprente la levre u
prieure oude au tuyau
cuon.
n, n. 853.
12, n. 853.
13, n. 853.
F a 1- 933
6, reprente parment
PLANCHE
14., n. 861.
7, n. 936.
LVII.
cette levr.
8, la reprente en per
Fig. I, 2; n. 614.
3, n. 659.
4-, n. 636.
PLANCHE
Fig. x, n. 868.
LXIV.
pective.
n.
n.
n.
n.
Fig .3 , n. 1061.
943.
978.
976.
978.
4., n. 1063.
:e s-.d 1101, 02.
1102.
\l
1101.
1103.
. 1103.
-ro, n. 1103.
:xr,n.978
216,
;17,
:18 ,
[19,
n.
n.
n.
n.
978.
978.
978.
984.
PLANCHE
\MQ Vn-PWN :FHEF-FKP 908.
. 908.
U
908.
v v luv
. 908.
908.
. 908.
. 908.
908.
. 908.
PLANCHE
Fig.
LXXXII.
Numros 1309131 r.
!313,
PLANCHE
'12, n. 1129.
'13 , n. 1129.
14., n. 1129.
LXIX.
67S
PLANCHE
Figs
LXXXIV.
I, TI.
1319.
2, n.
1320.
3, 4', 5,
If, n.
1314.
637;".13211
11200
16, n. 1120.
PLANCHE
17, n. 1106.
18, n. 110;.
19, n. 1108.
LXXXV.
PLANCHE LXXXV'I.
Fig .
1 , n. 13'23".
2, n. 1331.
PLANCHE
LXXXVII.
Fig.1,2,3;n. 13.26.
PLANCHE -LXX[V.
dddFdP
95
. 950.
954-, 955
. 951.
\ou-uv* *
. 951.
. 94.2.
. 948.
. 951.
9a n* 951 93'
10, n. _953.
1.11, n. 958.
:[2,n. 958.
[13, n. 958.
[14., d . 958.
51$ F =FPF-H 973*
!16,
973.
7,
973
PLANCH E
(RVH-PW
!Ile
N
*"
118,
973
'20,
'192
. 974.
2-
2, n. 1077.
3 , n. 1076.
4, n. 1032, 1081.
r, m IO74-
LXXXVIII.
PLANCHE
LXXXIX.
6 , n. 1074, 107;.
7, n. 1086.
PLANCHE
8, n. 1086.
XC.
9, rr. 1082.
;10, n. 1082.
'11, n. 1080, 1081.
PLANCHE
12, n. 1123.
:[3 , n. 1123.
PLANCHE
PLANCHE
XCII.~
LXXV.
Fig. 1, n. 1016.
2, n. 1016.
PLANCHE
24, n. 1107.
2;, n. 1107.
974'
XCI.
XCIII.
Fig. I, n. 1341.
26, 71.1125. -.
~ * x-
2, m 1342
3, n~ 1343
22:
PLANCHE LXXVI.
Fig. r, n. 971.
2, n. 1210.
2, .3 993
3 s '1- 994
. 4, n. 74;, 1048.
PLANCHE
4"
n'
LXXI.
2,
PL ANCHE
7, n. 1217.
XCV.
2, 3; n. 1350.
. PLANCHE XCVI.
IO, n. 946.
11 , n. 946.
Fig. I, n. 1351.
LXXVH.
LXXVIII.
2, n. 13521355.
3: '1- ISU1357
4., n. 1356.
5, 6- 7, 8; m 1377i
PLANCHE
Numro I 2 57.
XCVII..
d- 1- 2-n-1373-137r.
8, n. 1014.
9, n. 891, 89;.
PLANCHE
1339.
6, n. 1217.
9,"-946
134),
8, n. 946.
PLANCHE LXXII.
1, n. 891 , 896.
1012.
891.
1040.
891.
891.
n.
3a 4, r; m 1346
5, n. 1048.
994"
2, n. 1092, _
XCIV
3 , n. 1210.
. 996.
3 ,11.
5., n.
'5, n.
6, n.
7, n.
PLANCHE.
Fig. I, n. 1344..
5 z n'
TI
_7,
6
..~
4., n. !342.
LXXlX.
Numro !26 I.
PLANCH E.
LXXX.
LXXXI.
4.,n. 1376.
5, 6; n. 1399 , 14.00.
PLANCHE
Fig. r,
2,
3,
&a
XCVIII(
n. 1376.
11375.
n. 1383.
"v r379 J.
K8
676
Fig. 5, n. 1389.
6, n. 1384, 1385.
7, 8,9; n. 1389.
PLANCHE
PLANCHE
XCIX. '
4',
2, 5,
3, n.
6; n. 1382.
Fig. 1 , n. 1406.
3, n. 14.06, 1.1.08.
4., n. 14.09.
140? 143"
.* PLANCHE
29
4"
PLANCHE CXXXII.
Fig. 1 , n. 1463, 1464._
2, 3; n. !4.65, 1466.
CI.
5"
65
Fig.
14.10, 14.11.
PLANCHE
Numro 1441.
CXXXIII.
CXlV.
2, n, 1406, I408.
il,
CXXXIJ
PLANCHE
C.
PLANCHE
a "'-
PLANCHE
PLANCHE
CV.
CXIX.
Fig. I,, n,
22 ?FFF
3,
I472.
4-;,
I*1'73- 1473
1468.
.~.
PLANCHEv CXXXV.
Fig. I , page 64.0.
2, 3; page 641.
CII.
Fig. 1, 2, 3, 4;n.1412.
PLLNCHE CHL
Fig. I, n. 1413.
5, n. 1413,14.
6, 7, 8, 9; n. 141;.
CIV.
_Izb
PLANCHE
CXXXV.
Numro 145;.
PLANCHE CXXXVI.
PLANCHE
PLANCHE
CEUX.
Fig. I, n. 14.57. - _
2, 3,4, zn. 1458.
a
9
l
l
....~
._.___.d_.-_
._- _. .
_._
_uc.um oa mx-.vwp
. - ._
n-c~-L ~
_ -.
a~u.
-.
nL
_ .
_ H - p LJiIl
40.
:r
...
'
"
WJ
oi
'u!
,WM
'-l;.''
'.
du
'
'-'-:-'d d ii "in
.:1
"'-'i'j
'
.-
Ilk l I/ I W/ sr/ M/ m
.7:._
n~...- ..-
_. *~&."I_~
_:_._
_ . _ _-~-
. . _. .
-. . .-
.
.EFW-' .A
'a
-13-1,z-lzhw.
51,. 1
I I--~I I~|~ :D-I-- I -l I
eruxu;,@-SHLLW
lllzllgzld
Sig
\f_'
~
i ~ 1._r'?:gqu*T*EVP
:garnq
EMA
v !gif-l
L-
I, FIDF.Iar
....
. A
k
L. 1 M il. !AIME
z
l
.Iin .du ll .ICSI-.IIJIUIKJII-\rul 14H.. "HN-o
Int-7.1,.; ..tiu-PL.
il?
\.
I've-PIII!!
Il
.r-
I
?I
'
Eu
!HW"1+
l _1
gi. :HH
.WX-IJ
'-' '1? ~
a _- oT -jz-o: oc. o.
IW
. I
HW
-. l ~ Il" ",
lI!
Jjfh'l.;
JIM4'
M "WWW
ii H "Q x
1
| .H
ahai &Lam-.
5:!
LL ~ X
- H 'IfH
z .w
IE,-F-l's'|_*
!I..'--*!*FE;I .1 HM_1 WWW
l 'Il' gg!
.1
.
5
a,
M
Il? 4|
i HW'
NW I FL
"
'\"'0
I.
..d-[N
NII.
...r.~rt
HPV(
llllbi
.
nicht-...HSM OMPI...
..i
.ll
.lil w.
_..
._.
_.
-r
_ .__
__
7,
-.._...
.__...-
z.'.
_._._-..__._ -.
p
5
.
n"d_I-c-O
il
lv
\ i
-~---------
----_-----_
'Il. g
'il-l.ill" ll! l
il
l il l
I l
li:
*ii
"i
i i i'
ll
Il
i_[,|
4 l ;[71
;ee-:
:'ii i
b"
.J
:Mur-z'
i l
:4341 HL.c
4
t
.
. ~
.,.
i
N
..
r.
LH _ &du @SY-JUN. L;
li
y W
v
ci
1
,
xp
'
zur i
'r
\ ,7
l
t*:
>.
\\
pa
i'
\[.
- ,
~,
,H ,H
ll
-GD'HD
: 1,0,~
'
OOOOOoooooooo
.-T,
.M,
o
o
ii-z
lli~l:i\iii
o
a
n
o
l! ""
n
o
a
o
o
o
o o ;zo
*
o o
o
h
o
n o
o
ou
"Wii H il li"
i??
I'IY E'
iii Il li
!il :l: "W
md il
;l ,ii , "i
* il'
"l il-Il
IN-3" 1"'
"
[Ti . l . W~ Will
l
iii
RHIN"
ii
: i
*
l
l
i
. -
ll-lui
.l W 'Yi-lls lili ''lill" 'illi-l'llllz'
. l l "il PY
jiiilliiiizi
Il
l
,jm-
'
Il.
:-."iWii
1. -, zi. li-
De Az Gain/'Ille M. (Z'JIWD.
\2
IQ
2l
.F
Ii l
F,
.l
ox.I-r I
1|
v
. INP.: IL
Lt z
l..
vo
...
\.I. 1
din!
J .
Il
lA-tp
- ..41...
F
1,41
a.
AIC-",
-. .S, s 4.]
.I-
0.
du!"
v]
II.
'0'1
ll..
luz
1111"
Il'
44
H -
" '
--
'
17/. ],XXXUI.
.
'Ill
..__..._.-
&Un - M ;. -LL-' ;2
,zr
\ A I
Tl M" l"":"T
V !HIFFl i il L A* J'WH "T 1 'th
_ __-_.-.-.._
....7
-l
_,
il
w.
/r
De h Jar
&/- dJ'ca -
_ ~
17_ -\za
x
.
\
I
I.
II
Il
II
III
n
I
I'll*
I
II
I
I
''
.-
.d
A..
a...
..Io
.IO
"IG
ii
II
.F
II
Il
.h
r
Orc?
III
I
\a
I
.
-x
I
UI _
I;
Ta.
'
II
II
..
.I
...l ..d
Pl.In
_x
II
Il..
...
A-v
4
I
....I.-
III.
I,
III!
..-Id
DI
III
IQ
OI.
'
:-f
I
"Il
.
v bill-Pl.]
l.-
II
I'll
.v
##1:
,l
II
II-
.il n I
I
AV
.l
ll
I
!v1
All"lp
III ...f
III HI
pd
zIl'
.
I'II
0
Il
BI.
'PI-1..
i:
I
I
III
.I
x1
ItJHIINIlHIIIIJMHMHM
..I
NII-
_.
I
IIIe-Zea!" aqaw.
Pl. 1.XLT]l/
12",
WlljjljllgjiiljjjIiitjr dr_ _i ..k
~ q
.p.lj..
!o
5j'
l' l" l
IM 1l
il
il
A
QQ OW "'----llh-l l lili
il
illlllllllllllum
"I-illiilllil'
llll
ll
lt
l
l l
.
....4
i'Q"
h
l
i;
l t?
l
TVR-
<3J
OL
Q
<>?- WO
Q0'
&;
TOY
"
i
;v
. L
.OY
AO
0%M??
i's
Ec/M d
r Az za- [le Jcz
'l
'l
l
A
.A
\Y
j
l
l
l
45%
"N
d,
l l*ri*i Ii
"II.I..
r I
0...., v
ll
Pl. L XXXV
H H
Il. I.
|||'.| lli||\||ll|l|\li.
I.
I
EJE-Uccle'
A: Lt [LaJ-M
I 1 M
l
'1.
*EW W
.l &IIIIIliIIIIf limanllEvl \ r\
..
.1774732377 'J'en
'7; 'llXZYX'I
\xx
1.'
_.
"
'
.IIJJ'TIO
'P
N'y-tv J
III
Il.
I."
,j/i ;7/ ,1
; *_:T -zW a :W
;I
1- lH
H l'y ..
,r" HH
M.
l.
NH
.4
Ir
r
\
' l
\ .
!I -' i Il
\F '
Hg" MW
.I
5|?
yi'di,
"L
L":
'
l
'
.
1;;1:
.1:
-'
i HUI
'1
PM
W xii
77?4 1H,Mzi W!
EV"Il* ;EM19Il
-i
SJ
l ! x '
1g IE..
l "L!!le
Ix" u MM
ill Hm- WF
ll
!H
'
.':
| 4,
'
(/'lldJl't'l' 1,4"
____A_
1|
:
'
!1
-_..|
, asz d'a-MJ.-
H '
LLXXXHI.
o.
--
' -- -- '-
. -- -- _- - -
-_ . . . . . . o- 0----
"ll
1k [Idf
&/- JM -
77
'- -- --
o- .---
...O
T
\
w
*
.1!! vw4'
\ \
Hz
---.-- .
-.
':
.
'
.x
d
I
d
d
d
d'
la.
,-
..
.I
a
.
.
\
\l
. .
.-.
.a
au
.
I
..
'
icear
J'aaw.
Pl. 14mm
F9,,,
'1:'
,dr-PE\.
g \
1:
. . . -i
?FiE.:
ig
il
l 'Il
j il'r- 'l ll,I i i
~
'HN 1,.; "
.l.
:'/\"\'~
, 3,5
A
\l
.
>v.
0,_
_/
~
v.
U
"ll
lltHl'jlIEN-lISlljgjjjf'lljH...
p
l
ll'lllllir'l"l'lllll'll"-;lsl'
'Dh-!Mz
;r
,ljlrj'r ~
"lllllllllz'
Ili-r. z
_2
n
M
ririIl'
j
~
1,,
f),
i1...
:-v
iii
v 'FW
L"
41,
-.~~.'W.rz '4:1..
,
ct - j. !A
Ii: J
.l
z
o.-.
v
l
~
*
d
A:44.4E'
A
.7
A'-A'
..4-A.
~"DEnu.M-Fan_.-
f l 1 ;TU Milli
k rtl
"Htjilxlijll li
FW.
l
-_WM
7
~
DE
var-Ja
x :3
;A iv
a? la)
.
'
q
/
'
ls
d
I
II
*A
'.-
..
Io
.
\
\J
II
<
.-
'
.O
. .._._.
Pl. L zoom
Ich &dada-Jad,
'I
de
Fcar J'Uqz.
. Pl. LXXJUT.
WM-III'
\\\\\\\\\
WWWWW
Il
.12
, lan.
IJ
JL
[0
z.
owu'r
&1.L
a
'ck
J17
Ion
XI
~"'~~ -
-._,_
--
.III
lfII
U1.,
rr l
.:_
[1
*Z
'
I
\H
I
'
I l
.
'
'
""ij
.i
I
I.
I
|
i .I
.
x
. III; I
I. I I I
I III
I
| "Il
'
I.
{Il
'
Ib
.Il 'il I A
I.
'
ty 1 M
ll
'v
,':I
'HI'
l| l
II]
III 1
III I
, lEII'ILII-I
i N
l '-
'I'III I
I I
"F I:
I" II
l
Il
"HM'II.
'x
I
HL'
X
i
J :du
I I
I |
il
H. I
"H W
P'
D!
1
E
r
i"
l'
"E
d\
!a
-d
l.
0-
__--_
.4, , ___.
x \
.__ ~1____
._
~o~
-*
...Q
..-
1-
.A
.\
I
.
ad
~h
.p
du
*A
O'
a*
'I
.d
II
..
-O
'
'
>
'Fr' '
..ring
.4.
,_li
\d\\\
~.- x
~ \I \
\ \ ._\.
\.\\\
\'
\
\.
\ \\ \\-.\
N
. alu-"
-
..
-.a
o,
-*
v.
d
d
'
~.
u
'
J
x .
$
~
/
.
I
.
II
In
II
...
*0|*
"III-II
I-
c
I
III I'
'
I
.
.d
s.
.d
I.
>
I..
'
.I
..Ill
: a z
rtzL-
\:!
a._
z
_
m __.
_ .
[Il
.Tit-Idilllllll
\
Li. \\
A!
>|l.1
l
x
\lrlllll 'PIII .IR'LP
Il!
) l\l
III!!!
Tl
Y
!n
M
L*
:Tizzxf . :
i 5 r
L I
l..
'A'
MMM
i.
40.
(um-rd'l' 17!!
h J_
VA
-I
r-
t'
d
I
il
I)
1|
Il
!a
du'H-ILH
a
. .ITU
.4 rlili-WU
' I 'Il'
7
d I'll-I
iIlHeWIIL MW\J r
l EHU!
1.- III*LHII.
'lt' _
I..
_..
"B
,_
L
,F
:__
_
__.
T _
_7
1...
._
._.___~__.
, ,._
r , _
_ __
:,z_ _ .
._
.Il-1+
,:
, :
:A
.. l
,_: z,,
.
e W:zz
;kW-Z
\ I
\
*dll .llll
PMU.!M
.
1
l
MFFI-li.
lil"
Il
.
....--
JL
il HFLPHHIA 'All
III
H i
"wl
UMRl...
hiMJH #r
l.
1.. ?412|
!lnili
4!
1,.
...-I......l..........L.-|......l
- {H
-:5 x
- 1 -
Il
N'II\
-;U F z
Il
[HEM-
...z
; :E
'
v
I I f
dr
Mil
'
FMH!Il
r
w
-l
Wi-.HW
W-l
'
Y!!
LI
Ii
..
fllll-I
HI'L'
nhl- ,
IE
HH
WH
:idf..
1 .l ..
.~._:.:..__:
Wanna* d* .
m
P
d, Il ll- h. WH
: _
HH,
wxie-IHM.
._
:._w.;:_.__
_
fia _.
.___.:___.__.. ,M HUUE..-,
,,nz-:
._...____-.._..___ A *
IW
..2
.,
MMMEM
\
J_
4.
- www:
z
*Hi
_
WWW -Mr-J
MNHN! .MEWMWMWMHWMMM WH WDM-DMT v
w linhwzlcth, -MW
j WWW,le M M_ z
..IHM-M
A
.i_ -..
EMM J;
- f
PI
*I
zc'ur d'zzw
H . X[1H.
FM de'
'z
f. !bm-.r
;JL/'c
.l .SI
35.9
d'
* JE*
?Ma-ar dw- Tuymc
14,
1
[4 d'il-Ml_
[f-'I
"
.
>__
lzlrczw" dyzav.
~.
o
H M* 1.
.El. x,MPI\
Il'
i In-IHI NIUH I
'Il-I I I I IHI
1 il:
\tr
..
...
,\
le**li
l l ll
,,
3l
MH
i mm
I
7?
1| | | <| .|il
I
l.
'
.
\
iilli zi
Zd
.0
. ~1
.::l
.A
Sii-ETP-'FF
:I
_'J
I
7'-_~~..,'.~~~ "7'
~ i
L
,.
*7.7':
7
J z _'A _TL : u* -
:
jf?77 ;7
_
--n
7 A'
*.
_qua
*k
"H
A'
*
'4
.::_: : _1 "IIL y
7*_ :
L_ jr
:rlf _ L..
n f '
7'74. ' ~
"i :- - ~
____;
'___
_ :;::,,** "#,-;m
~
"
A
'~
f ' :: ,__ *
W:'_:,"_~-;l=;;~*g ;Airff" ,AIJ.- :-
~'~'- 4
A_ - i--iAY
'
~
-J
~ 7:: *__.:'::': "dfLE-:
*---
::
E:
4;
f 'i
ct ' 7-
*A
A _
ArvA
..A
fifi7;; -~_
__
>
;7
7-.
Y" Jr-Zhu
i-
_'
'
4- :
:4_
__
~ f4
:
;r
...
;rff
-Z
,,L
_-_.:
_-7
_ __
'
I :7
"mw 'Il M!
I
1!
'
|
~
.g
Uau-nrch &/
lI
l.
-i,.
IH
HEM! !1-1
.,1.;
--
i j
ill*: 1.3
.-
.l
..
"-40
1d.
Fac/Ela* J 'lylzwn
I
-0
---Lf-ll'-
III
Il'
IP-
--I
Il
;HW-HO
:ZE:..::_E
lqc
.. ._.
. 1.4.51.- .du l
4.-..Hn
'par .Td-Md: Hp..
In .LM-L.
'1
l"
*zvHLA' mullh-uuw P
\
m v
. [mr ,mu .v 5- m a '-4
'a
' \..rl |
lillll'il-l1llrl III
I I '
dlil
Ill-.\L l'E-IP
-allll
.lite IL
p ...IFIUIaIb
--
_4
Pl. X07.
I' T
ii]
m" dj Y
u !
RY" ~
ul
H .
lm
i_,
2 w u' 7"
I x
'
~l
' *7
H'
li
~ Mi:
.f
-I'
71 WW" :2
.z_ Elf
;:51
\1.
/ dA
z'
il
1:- ,L- 7
li*
.
,
~ 'Y - .nan-.'13 tL'.=::-." *
I
Hz. 3.
j*
"
-- "
' 1.1:
1|! Il
"-*PEHINJ:
"Il
*WUHTWY'
.Wi1x.L-'1IM N
A
-
3
.1 Z
Il
'
'
'l'
' "
l n
I.'Inmmmmqu
r
___ "La
"IHM-
L/
>~'*9P'*twwmulliu l
~~ ' a.
:ZH-
-i."4!"HM:I53-4
"dn- \H
m:
x
-
1re-
,~
' wlm
!NUM-_0.
:nx' .
"A . ..a
'-1
Il
!!!
Il
Il' I
'
i ?SM
li
U ~."
CW- .
TI
- 4-a
Hii
5.
;1--
<
SF-1.
Il
'
.I
.~.
!l
_l
g!
'
:..~.:.'.,j.....;-.::>-.-
'
f
L v MH-Mapuwul
---z
1.1 'LM
_ z". a
z
_iLr:
.* :g
_dE-"TWh
'1' kil
7"
,;-, A
____._.___.
.
\
41"'
ll IM,
. v l Il
;LT'-3 .. - -..-
4--
~ o ~ n . ~ d O o
H \- . - ~ .
. . . . . _ . . ...
-~-7
->51
* ?
, 1lei w .
5! :jF-'Tl
E'
*Mix
-Fzz
'
"hhocv-.0
_u-
----
..,
w"-..-
M[0 f] 11/4404" .
~*
Pl XCF
hi???
'
PIB??
a
a.:
, "
L'
FJR
l i
~'
z I ;
hlilflzw
-,.I ,_
0
*
d.
\W
WWW
i T N
\Y
m
\
-
W\\?waR\WWW\\\\\\\\\\\W\\\\\\X\\\\\\'\\\\
_ 5 m\\\W\\\\\={\mmm\\\\\\\\\M\\\\\\\\\\\
1_
. .
:
~ 1 :
:
I
='==
.
I
I
..A z X
_
.
\\\
ng
b
.
.
a
I
f
\eN
.
a
\A \
\
:
'
d
\wi-.RW
\ Y
\ ~
\\
~
. ~
,
I
W
~\
A
A
EQ:-
z
.
'
x \b
\in
\ s
'\ _
l
5
\Mk
~
-0'
'TP-
n m
_*~
la:
\
I u
.;I
\\
\
R A
XT..
"-
I x
"\PQ \ ._\\\\
"
\\
"" __
--J
__. 5
\ \
x \
v.
\
'1
\y \\
\\
~ ~
-
"I \
,
I
u
l
\ .\\
s
'x
u
\
"\ -
WK
\
' "~\
X
~
-l
\lE3.
.
|
l.
'
'
'
"la
_':-i'
'22":-
".
~~F:-=--~
. \
, N
_A
\\;\
~-
\\
L \ \
}\~\\ \\\\ \
\\
"1; _ 51"":-
'i-
N.
Q"
l' 4
__
'
"E
'd'
_____
V
::3
\N
\\\\\\
2:"
="-
\\"\ \\\'\\\\\\\\\\\
. \~\ N
. \ ._\."\
x
,
K n
\\
'\\
TL -..
D
\
\ . \
\
\ o
\
** '1
v.
\I \
:
\ :\\
VT
\
'
,
.
- -
\du \
* '
P
A**
\\
l
K
"'4- u
x v
l.
.
.
" X .
\\ \
\ -\\ 'NM
H u
k
'
'
::.:,:_:;
'
A.
Y"
x
,
a\N_.
i a
m,
-~
'
.
~
. I.:E.z
_
.
'
u
I
,
I
\\\ mummmtmwnwummmm
1
l
\.
' ~
\ \
~ \N :
**3
.
::.
i
"'"P \
'
~:
- " u
\ t ~~~ ~:~
~'.\\.
.731"
\X
HW.
\
\\\\
,
-
' \
.
I
\VN ~~.-
\\ \
.t
u
Q
,
\\
o
: : '
:-:3
.
I
\\
\
..___. __
' FI:
\\'
'
'
3., ,.
"I
' j
\ \ \-~_\'~~'~\ \h
\\..\
J
x
\\\\\\
\l \
\
\ \\\\
\
\_
\_\\\
N ~
U
s
I
.
F5,. 5.
E
I
Il WH'
\
.
.
,\
\\ \t-
-._
\\
\.\7
\_
\
"x
\_.\ \.
"v.
\_ \
=_~-'\\. .1"
'
2".
'
_
i
'\
\\ \
\"
Z\ \
\\
a \7
.X \\~:l~
\\~\'~
l
__
.\\~
WV":
I' v
' '
\
\
l'
'.,.-, \
:l\\* ~ \-\
\ \
l
,
V
ILLE.
r
}\\1%\
Y \
\WA_.
f 7
-
~~..~\\\\\
w
.. \.
\*~\; 'Ab' w
'
, \LInd- I teck
\
N;
._
.\
V\
\\\
\HSM
.
C \ \
\
\\
n on;
-_
\\\\
\ x
\\\ \
\Q
\'-
'
_:3
' \ l _ Q
Mv -~-\
~
\\Q\\\\\,_\_\
\\\ \
~ x \- \
;-~\>\\\\\\.\\\\>\''
\\
_
A i ~_ \
-._*\\\
\ \
:\
\ \ \;\\\~_\\~
\s
.
\\ \\\,\ .
'
-\~\~
x
\\\\
A-
\\K
\'\ \
'
EM (1(- '
imladf
gus}
I
.
'
a
.
.
I
'
r
o
n
A
\\
.51.
-- ~~~ ---~,.H
:-TI
al'
n'
I
\
:x
vXn ..
...bd..
-1
k;
a d
x7.
I
n
d
#1:54
_E
'F
.
.<
...d...un
---. me. u
'
~~
.5:
-d
4.
_
Mikiwi"
nm,, mmi
7'1.
Mn:'
t A.
4?! W
;zm
f.
\L
H
\Hal
4(
HHHH.
~4
l
"V
l,
.
1
M 1
,l H
" :Ht
'l 91,
1"
r'i
le
.Im
l
,
*.A'P -L
M
;L
.
\
!-LgA_i
.
AA--*A*~A
[lan-I: ruzr
Z.
Abba/WJ~
ID
\ r r! \ \l\\EILrIIP.II4III'
'
'
.
..
l LI -Lkl'I [Ill-Illxir
III
i.
. o
.d .
.-
.
c a
, IliFlnI!
HI.I|..\
.Ir
-\I\
A]
...
Jul
'
\
~
t
,
!
'
'
:~
_
!A r
,_
'W
r
:4'
i' '
77
\_
N
:hu
z- n-
f'
'
"
'
d*L
r
5
l1
~
:7! _Bx
!HM\
.l
l)-
_.
'
v'
\i
\ W;dWBW-TLJ'
~ H_. a
.N
__
~ *.~.~~
~
.-
4..
,__:_~_,..
'7 --~..
A . N
MH
in*
IIlu
_._ _
p...
1
d? v .
.
F1 .
l
'ctct
cti
fu7% -
'
n.. ..-
ne
. / .
A*
,'
__
l,
..I
_ .
11"",-"U
"
4.
r ?355:3
vl
**"
>;:~ *,
IEH
WPNYMK
,,5,
dj,
lt
l.
'
Mu:
NN-
.
,_,____
,N
_41
'Oouwrcl .
0L
'
.
q*
.
.
.
.
q
-0
Fd Chlll LI lll Ld -
.-A
mM4_ '
n: 'rv-27;. 'X ~x
Fill-2
Fx'7
.. ,
~ \I
/////////
/
lAI-u
,z l - '
,-z/
,/
V/U
,7Z//i
/
L
band.Her De l
~ L R0 l'a &PQ-_tj
xy
/
A
(72/
4 _-_
GOIUJz'e-r .Del
'
'
'
A. JRoubo JCIF'Z
y .
..
o
.
..d-...
--
.-
Fac-leur (17'07qu .
1[- l
.-
Gowwr Del ,
FMI Jr 11m.
Moda/&r aw
MIMO'.
. , . . . , , . . . . . 4 . , . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . .. _ . . . . . . . . . . . .
,......4.... .. . . _ .. . ..-..... . .
EWUJZ'L.
_
_" A I
WIMJZLTIL .
Fawn/'kr .lc-l.
....
..-.U
d
*
'o
-~
i]>/. Ni].
Ibaclzr LIU/'011w
'/
rwparz/z
L1'
//YWZ(3/sz
.
(/
Le},
//
[d-cc
_ (2511 ;VO/221'.
/
/
'
I
.
I'
J'
x
.
..da....-.-...o..-.-.......
..-.*-.~-.---.,.....-.--
.
-
I
I
'
...,. ......
,.
.__.
d.
_FIDH
/ _
.....
. . .
SF*
...
..............\................
//
v/
. ,
.zx/,1;
.
U I a o e . o .
._.
!Turf/12111'le .
_W
ZEP
,
u
,
/.,
l
*
I
u
I
*
l
I
MME a)
.'
l
MU
z//
/,1
//
/// ///////////
'
.
.
. . .
I
n
1......
'lolll-*-.~..~av'l~n~y'
D'
*'.-.--q
'll-IIIC'IUDIljl.v..'ll.
.
I
.
d
0
.
.....
.
..
. u . ..
.
|
'
. .. .
o.
.-..dv---o--adH--o
enQIl"III-.TDCI-.Illlll
...........
...............,................
.
-..............r............................
................................,........... .
. .............................
... ............................
..........,................
.Ill
.-.-|o.:u..ouu--..ounn
"douceur-n-'gldhro*.~
t,
-.~-.---~-.~.~...-o...-o-~~.
x'
....
.
{du
a.
r/rarwzbn .
/r/
4T
//
.l
,.
m_o
.W,
/
(-
l
.
.u.
/////
I
I
/
/
5
.
..
I
a
I
.u...
d . ..o
. . .
..-.
...au
.d
.
.....
...-0
u...
..-.
..-.0
. ..
. . . . .
.....
...
.....
.p
. o . .
.. ...
...
....
..d a.
u...
.
.
.
.
et
df/166 @l/,76.12.
.Il
I
l .
>
TA.
,
/
t,
/ z
M
W
,,,,
/
/
z
/ //
///WV////////
"/- //'/'
2-'
', '
,
H,,
.r
v
,
,-7
,
l
z
u
H...
-,.
...n
n
.
//
1
z / z
x l r
z,z,,rz /1
, , / .
,
,.
M,x ..A
,M
1,
'
...
z
z, z ,r
|
.
z
/ M
I
II
1// z ll
o
.
*
l
I
.
"In" .
KT."
.u.
n
.
l
.
.....H-..u-d.-..-.....--.un,,
.I
a
o
.....^....-....
.
d
...
,
I
I
I
o
n
.
...
~ 0
-.
. //////V/ /,m,
..
d .
o.
...
...
c o .
d v
. a u
n.
. ....
.
l...
-.-0
.u
n...
a.
. .
-.
..............._..-.....-.....--
...
-..
...
. . .
...
..-
....
.....
... .
..-......-.....
....-..0...--..,.....-----.....
....
.--.-.d....-
'
...
l
...............i...............
a
I
'
5&5
l.
,,
z
z
.
./1
.f, .7.11,,
/,/
,z,
,\.-p.,\://U/,
,
L
v, ,
z .,
v,b/z z, /z(
I /./ a , , ,/ 1/ 1,/ ,Nix /
.y y
,1
/
,d
/,
/
//A/
M,
1/
A;
4/1//
\CFL/
/ /A//
, ,
z / /
/f
Q...
W. .
/ ,
z 1/, A
VVV//w/MM
**T
x) / \ A/ du 74.12 71.,
/ ,,/ //./
/
. n.
&Im-PJ*ier
De h &m-\22 ea? .
O
'0"-
du.
ff:
S)
d
* 3\
_
~~
a!
o.
ll
.4
~_
[ax/U' Jvc-711w -
/Zorm' c/ J'y/HU
a2! (l'enzcnct.
l
7
ctVIZ/Z
- Cm
rmronam
dl /UZd/",
- dar Nolfar:
&za-ence Ouverte
. et AME.
&lA/we W
d Adi-z.
WW
EJ: ran/'1012 .
&dence/MZ. ._
\' \N\ l
Exprwz'a/z .
ATA-d.
4 |
&aw-M [la
M'
'JC),
-\
a.
'. MM MW.
Haz/27?
. rrawzda/z
Name J'y/2&1'
dl NOEJ'.
'
N_
Eulflf'JliL.
l W
....
PM/
[zi-:7,
..
...................................................... _.
. - . . . . . . . . . . . . . . .,
......... . . . .
\
Expramzbn. _.
^ r"'
. , .. . . . , , . . I. . . . ... .. . . ..
. . . . . . . . . . . . ~ . .d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
PME' en ;lor-
'
'
c o I
_AA/
Exprwzbn.
x
.-
__^^/"'
. . . ,\ .7
.. . . .. .. . .
(ina-rah (l-l.
....
. . . , . . . . , D. . . . . , , . , . . . . , . . . . . , . ,. . . , . . .
.
.
...
...... ........
4....
... .
4 ................ .
Pl.
Fade-1* ralzar.
Aroma' c (ytem
Il'lmcll'
cl-.r Afrcmctzr.
lhctf.
_ arrar/Dorulalwe
A Nadar.
W"
1512,71/ 'arab/z ,
MP
B Double'.
V
\Vi
EI'
IM-w ,
[m
. falu/L.
_JV~
Dz
HI'A'
cth
Gama/1' &-1 ,
.
\I n\\~
KI
./pzz/ ,a
'-1977
mp 'JyzJzz/yz/'V
JTM/53H 7? "WW
MJ -7 ,Mt/171M
7,
T*
y?107.11th '
l
r__./W~
79 '77W
|'_'
.~
,__M/~
?mumu/1'57 . |
JMJ 7-77 mg
:-706140
--~~
1
l
. . . . . . .. . . .. . .. .4. .. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .. .. .. ..
W! ?7 17-2/ [VA-.W
'
[177
'9
. . . . . . . . . . . . . ,,. . .. ...,. , .. . . .
--
__/V'~
MNU/Az' l
:IV-
.. _____
- ^
\ALT
) L1
FarZIIQr f/cqzzr.
[Va/zar ez le/q/uar
ct/'f/ZI/ZCC
flag/720M)" a [Md/rc.
aJ Afrcmaur.
.457775,(WP/WZ7/27szm'/y/yzW/WWAWA'(W/VZ.a{MW/wW///V'Zi/
v
I ,
7/,
I,
un
/r
,v/,-
1/1/ ,
/
;l-v/'a-z
SMX/f 0/.- / f /
'./
xl
la
, \, .
,42",
Av,/l fla/4'
.Accor-I
I,
>
//
,lu
de.)
EMA-za
TL/CCJ
ea \Ia/zta/2.
I I . I ~ I I I I II
Exp/anion
n
5- .L
(D,
was
oc
Accord
de.)
cade;
. ' 71a;ch
I I I I I I I I I I I I ~ I I I I I I I I I ..
I I I I I I I I I I I - I I I I I I I I I I I II
D I I I o I I I I I I I I I I I I I . I I I I I I I,
I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I . . I
I . ,.
"yblvI..'-w'dI QI-
'l
-
en .Omar/ZM
.
I
.-;- - . -
xI
}
\_\
<'_
;_I
?TTY
\WA.
\
I
un.
,\\
1.
.
\
\:\\
_
I
I I I I I I I I
I I I I
I I
I I
I I I I I I I I I ll
I I . I I I I I . I I I . I I . I I I . . I II
Edlflb/L .
~\\
- b, f,
,11,1'
\
7/
f \
,1,
W
\{\\\\
??
\
Ve"
x
,1 ._ ,
xx
1x\ ~\.
f
\XS
\-AwaxIx
p.
///////,//./.x////////l/l///l//W///X
\\ \<
1:/
\ .U
l' /
1//
\
A
\\\\lI
\ x_.
\
JZ-cozzazr [Ind-J.
\
\'x
A\
\\\.
\.
\
\\xv
\_\_\
I
:Tx
x
\
_'
/~\.
,
_.
.
I
\XY-Y\
|
I I I I oI I I . I I
\\.
I I I I I I I I I I I I I I II
p
L44
a
z
I I I I I I I I I I I I I I I II
_*
. d. I . I I I I I I O I I I I I
\
35$
\x_I
.
\W
s;\. x\ >\ ;\\
.\
\\v ,\
\
\
\x
~
\
.\k
\\~
.\ .
\
I . . I . . . . . . . I . I I I qI I I I . I . I - . . . . . .
- - , A . I . . . 4 I I . . . I I I . . . . I . I . I I . I I . ..
//
Ed' MMM/z.
l _'
"
'
-.
I I I I I I I I I I I I I . .
_'.
I I I I I I I - I I I . I v I I I I I I I . . I II
_ , _ . . . . . . . . . . . . I I I I I I I I I I I . I
I I I I I.
I I I I I I I
. . I O I I I I I.
I d n I I I.
I v - . . . I I . . .
I . . I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I. . . I
I I 0 I II I I . I I I
I . . I I I I I I I I I . I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I . I
I I I I I I I I I I I I
un eriu m u
INT
\
\\\~.
\WX-\T
\
&PQ
\K
(baux/'15 dz] ..
. ..
, . . . I I I I I . . . ..
. . . . . . I . . \ . I I I I
I I I . I . I I I I I I . I I I I I I I I I I I I I - .
. . I I . . I I I I I I I
. I I I I . I I I . I I . I .d I I . I I - I I I . . . . .
I I I I I I I
I I I I I . I,
. . I . I I I .
- ~
-o
acew
:No/7U c
WAH'.
:PLM
, waaw
Hgmau" ah 'M5,
.dar /Lr/zczz,
da' Nadar,
UT x RE
bi. MI
bA x SOL x LA
ut
v
E.Para-mah .
Lidl-Nm \427.52
77"01) Now
EWT-&Mm .
Har M
Jad: Nadar.
Gand-MZ :l,
De la (Fard-l
-sz
'L
O
\
.d
'
a
a
a
0
'
l I
'
'
.f
l
-
.
n
I
v
1
'
c
c
n
v
I.
n
O
'
I
.
<
\
l
o
'
_ _
Fade (7 'w.
rszb/z .
- Exp/"arm '.
x
jlelo.
.
(PMU-riri [bl -
.ral
JM
\roi- Nader.
;a
ct
m
dar @ram/2d'.
Nom J'y/Zed'
la
la
.Pl, XI.
[arrar/Uomd/zc 7
.dre,
JL'
al'
re
l,
W'
&IA/Olen
--
flilct d'O/yum.
P112777
-\
'
'-L- P H:H
f r.
"N
\7
'
MLA
\P *r
c/
VI
'l
l
2
10
A;
a
12
v;
.
_-|_-|
P
10
12
F
Tl
\6
&aw-N'a' 11cl-
F
~
12
I!
'
_'|_|
. .
MP
_"_'|
_|_|
L' .
M;
13.
111113:
J'z
:aL 346'
1-5
ET'
6'73
19 '
yI
HW
5b"
73
10
FF- -
:_
"j
.11 zz
Fl)
HL
1x. 1
7h.
3
y
Infn
_
"
1
P
T
l
o
3.10.1112 3 I 2
_9 4,5,;
Pe
l' l
||||_'|
l
1
PT'
3) 4'T
HILL P*
z
1L3
L l]
b
06' 7 8
l
.p
3.4 56'
1
**A
1.2
'>r1-7V7F'^'
#et d*
1.7
LLLA.
g-YI;
{P H
T
Ll
:L
55T.)
4r
"HJ-;4
L0
T'
3/0 Jan
;.'l
J_
F
1 l
Q])
J7y
34+
1-.
h?
?QIF]
P
y
"gui'l
]
7
.-
..._
':15
_'y__|
.
ol
'
'JN'
4x
ctr'
fjf
vr-'za~''MV'sz.'~'zav
j'
g
13.1
F A
l *BIO41
MH
12
'1
'
'
a?
1 f
7
3.; 10.11
#A
T
1213 1 3
u
34-5
:rp
1
TI
'r
V
a
fz'zaczzr
qzze. N
jy_ [ll/1}
q
L
X(
RI"
All
X(
I
.
.||
Y
.I
.
.
.
I
'.
I.
I
'
D
|t
l
O
*
l
I.
'
'
'I
z.
:
.
:l
:.
I
I
-.-~........-..'-O...--e
'I
.........-..........................
......
....-...
................
.
.
l*
_4
.
.--~--.---
-0---~o-~---
.....-d.-..-.
-.~~~.-....o
..
IQIIIDI~~-'*
-~<~
if
.
.l
A
vI
._
=
:
.
......
. ..
...Cl-
'
a.
Il.
"QIIIIAU
I
I'
.. . . ...
7'...
--
"v-U...
......-.4..
<
....
>
.....
... H
b
.
-.-.........4r.......-un...
........-...-............-.......
cc...-
I'
..
I.
.I
l
........
.ou-a---O....-.-----
...-...
...-...no----.-.~----.----..-.'o
-Il
......-......
..':
.
.
.
'
....k
.
l'
..~-~
..o-..-..u-..0..0-0---0-UU.
'
z
~
...
..
.
.
......--.
.oo......
.
-'
I
I
.
-........-....J--....-...-......
....-.....
. .. .....
\
- . . . . ...,
l
I
I
...-..................
i
...--
.
~
.
I.
.
.
Y
,
.
I.
.
.....-..........I......-......
.
t
I.
l
.
--r--0--.-.--.odooo
..............\l
'
o
.
I
.l
I
nu.H-......nl.
.
......--.-..........--.
.....'...
l
\l
a. .
l
...-...
.
.
...u-o-t------.'.-v--c-a--.o.
.
~
..-~-......-.....
l
....-..........-\.........-.....
'
................u...............
l
-.-......-.....
..
.-....--...o...
l'.'
......u.....
..-..
......-----~..I
:
pod".,...-...00-....40.--.-.-.-....
...
'
..o*aan
......--..
...........-I.
...
... ..gvnI-I.B.UIO.I'.IIIIIJI
'
.
'.:.....I'.'..........
.IIIIIIIIIQI
....---...
O
.
z
p.....O-u..---..o..-~--~-.-~-O-.J
'..
z
.
I
.
l
9
I.
.I
.Ir
......
i
d
..
...
.I
.
.- .. .-..-....-....... ...
..
.un ......
. I
. . .. ,
......
. .......
'MNH-...
I:
.
I
'
r
..
a:
.,
:
='
A
.l
I
'
.
'
"........II'.1.}..CQGIIICIIII
.............
-.O*-....
.
. . . . . . . _.
'
'onl
'
'
'.
'I
............
..
..
..
.,5
r
................
o--.q}.nunu-ountu-.o.
'
04)---
..
.
I
..o-...-......o
I'.-...--I..I-..I.
I
........
...f-'IIll.*.
.
l
-0-0-~*-....dd4).....do---...J..
l
I
.
I
. ...
....-.
.
I'
u
'
...--d-n-..q
A
I
'
.............
'
...............
p_
......-.HUI-IH--
I
l
4.-.......-....................
.
..
l
.
I'
.
.
I
..ou--o--..-..
o
*
.
l
....1L
.
.
'
'.
.
.
.
.......4..
I
**""'~*""* . ' ....-.... 0.-U...j.-.. .....
..
.....-...... ' a
..d-......-.*---..O....
I
'
T
.
..........
.......---*.--..d......-u........
'
h....-....--....
I
I
.
..
..|
!
*...-...'
.
........--o.
i
.
o -....--........
'
K
~-o.~.a-- ....
'
....
.....
...
.I
*'
'
'.
-....-......,...)........-......
p.
..
..
.
I
I
..
I'.
..I
..
'
.....-.-o........
...............
..
..
..
.
:.
'I.
.
.
I
.
I
..
'
d.
qu'un-on...
u.
...-...
un.
..
.Hop-.0*.
......
......
'
>\-----..UHHH.
..
..
...-....'~
...
...
..
..."....
..............
.
.'
...............
................i................
...............dp..
..
..
I
......-.......o................. ..............0................
......-.....
I
l.
.u
O
......
"..".--
.................=,
.
I
.....-.....Ud
I
l
....................
.......... .
...
.
l
_ ...... ....-
......-.........
.
...-01.1.0110.
...-.....
IJ ~~
...
l
'
ICOOIIII.. A ......-......-..
I
...............I.. ............
.
.
I:
'
*
.
'
'
'
.
................................1.......y.-...,..............
'
.
. . ..Th-......n-..H-
...
n l
0-.
..
"-.'...
......
.
...-----.--.....
....-...
:a
**IIIOII
........c...o.
'
..
...
...
vAtau-n
b..non
..."
nd.
....'......L.
'
n
'
.- V .
_.
L.
.
---.~-~--.-.....-.....edoddo---q--~~~~~~o-~-~;.-~-.-..o--o
.
.:
.
-...-a-.---on..
......-.........,...-...........:...-----........4..........-......
l
.
...
.o-
..
.
.....
...
.
l
I
.
.ncguguc....cua...........
:
...-..-..~...--.-.-.--~.........
|
I
.. '
......-......
'
..-...-..l.-.' .....-.......l
l
I.
.
................l.......*.........
l
..
....-...........
.........-.....T.....a.---.....
.
.......o......
..
..4
...
,_
l
:
.
I
I
J'
.
'
.
.
:
....
.
...
....
...-....-..
...----.........................................
l
.
o
.
I
I
.l
I
'
l
iI
I'
g
f
i
_
.'
.
.
'
.
'
.
ll
..
.
.
I
I.
'
....
..........
...-
'
I.
z ..... .
....-.....
....-...........:....-..........
.
.
a
E-
,, . ._
'
1
.........-...-........
- ......-
....
...
III.
--.-...---....-
.............H
......-u
.
.
...-
'
--Uzqnoonunddnno-.qj--..oo--u-a--dn*I--*~-~-o--.aucun-non
'
..-..-.......--{,..
..
..
..
.n
.
'oolll
n.
'
Q
a
=
V,
.
.
.
'
.
..
.
'.
:.
I
*
.'
I
I.
:
I
|
.....................
.
''.
.
I
I.l
I
'
IOIldao~~I
'
..
~~~*-~~-'\'1bd--..-~~--.---I~.-~.---on
.
...II.
'III'IIIIIQIIII.QQUIbII
a.
..
'
.l
~ I
. --.....-......
c-non.n...o..--ouo.|o......o.qr..o..o-noonnocn
.
..
"il----.... no
un
n.
La.
-ll
.
.
A,
I
.
u
l
...-...
'IIIHIOIII
.
I.
...II-....
I
' .. ....
J """*" . ' . *
I
1
I
x ..**d-In'oq~~
......-... .4 I'll-Iii.-......
.
.
'
P...
.....-......UU
i
I
*
I..
'.
.
I
..l.-"...
.
I
.
"'~**~-----*- n--..-..........k..............
.
..Ii-lld
.
'
1
:
----.....-.--J.........- ......-....--..........)................
.'
'
.
'
..........-..
--o-.D.........
.1p.
.-
.4
'
... I . - ......-doud...
.Il
..
I
....-.en-da.................-~--.-...
----...-......
-.......-.---.
z..
'
....-.--...d~o
.
..........h'.....I..------.---'....
......
..n-..dudu
:
>-.....o...-..-----......-.d-dpd
..........
.
.
4
v
...
.
I
'
l
...........~......-.......H...
'
'
.
......l.......l.h..
U
........
I. .'."..
....
l*
J..............
.
.dd-.....~..-.
--U--~.--.-..-k.ad-.......-.--
'
..o-....--...D
'l
L
I
...............
.
A
o..........
'
.
.u-.............I......-.....
I . Iv...
--.--~
-Ol...-->'
.......-...-...I-.-..-.......-..
l
I
I
'
ne.
.-
.
.
'
I
A
.
.
'
. 3
.
:
.
.
'
U.
...p.
....-....
..
n...
..dun-(oO---o-a-...-..:,-<d-.-..o--..--
..,.......4.........
.
\
I .....
Il
..
..
.-
'
']'-..
a*
......-4....
'
I
-ldna-Ud
............
......-....
l.
..n-
"
"-
.._.._--.....-.........-.....-....
..........
'
...
...
..t........
I.
I
I
....-........:......u........'
..p..a
..
-.-..
..
...........-
...
....
.-
...
.-....r.......-..udodpqd--oa-c.~-o
:
. ...-...... .
_
..nou-...con
IQII-IIIIIIIIYII.
. II . au. .- .... .-
..du
.p
u.
.'
.
I
.'.
i
.
'
z
z
.
I
..I
I
I
*
.
'
*
.
........-.....,............
'
cd-......
...-......c...
II
..4
.do-....U-----..H
.a
.o
.4
- ------.
'
'
...-.......---
.
'
..
'
....-.:--dndu.d.added-dp..0-OD-oo--~-.
.
Il.
oo.-
..
.. ...-.............
z.
I
'
....
... ------~-
l
I
J _
..
'
'
..4
iN
.
.
'
114L.
'
.
national-unit...
|I
I
l
I
.Ilc-I'---In
.
~
|
K
z
I
. --~..---~-~01-
l'I
.I
I
I
r".
'
.1
:
,
Y
I
v
'
.4...,,,,,,,_,
..............
z
.
v
i
.
.
.
. . .. . ',
.
I
'
I
--.-......--.-.
l
.
I
'
.
.
.-........-.....
...do-0..............-..-..-.
.............................
u
I
I
o---.-----....-............---po--a
I'
n ......
...........n.....-..........
..
...-"...-J
-.-.............
".a """-"~*~~-*
\1.-.-.-.>
de
I
I
n
'
..
A
.
.......... ...
jf
-u
'
......-
......
'
tI
z
z'
z
.o
'
'
I
'
'
'
I
'
I
:
'
[r
'
'
I
z
'
'
.
.I
a
---..-...
I.
''
.
......
..
...............
..............
.
.
'
*z
'
.'.'
'
.z
................s.........
.,_
.
__
'
l.
................
.x
..
.
_
.
. _,___
..
condo-....~---0p~
..-...'
.....I..
'
J
*ILP-
I.
g
..
'
......--........
1.....---.-~oooo
-.
.
v
I
I
......-........-........d
'
v
.I
I.
A
.
'
'
......-......
..
'
_, . _f
.:
'
'
.
v
laowvkl'
L( a bfsccl.d
a
f
~ .
(.
.
'.iv
\\\)
.\
.
_-\
4'
I
I
',\
>
Z'...
z
II
l
\
\
\
'
'
I
.
I
WI
N
7
)_
_._
__
._
_-
A_
7,_
,7_
--l
.
-
_.
I /
III
I
I
0
I
I
.I
I
I
.
*
I
I
I
.
.
I
I
III-II...I\n-..'.....~....I.-
..
I.
II
I
'
.-...-.-H........-.----.......:d...d..-........
...-....
...-......w
,....-.....~....
I
I. 0...... .
nca-*
*nd--
,_
....,,__,.......
'
o...o~.-...
........
--........
.I
HUI...-
III-II.
..
...
.......
..dd-..o
...-..---..-.-- -~..-...
...'..\.......,..... ........
.-o-.
.-.<..
I
I
.................~.............,..
.....---.--..
-.
o
_
-
.p
...,..,.,_.,
_,
I,
...
......
.........-
I
I
-.-......---..:.,..--....-...
..........
-...........
'I
....-....-....'
.......-.o-o..-L-...-...-......
I
I
I
I
...-.....-..-..
I...
.....-..-.-.
_
I
I
I
z
I
.
I
I
'
'
I
I
I
I
I0
I
I
I
I'
I
'
,
'
.....
......-~.-....
I
|
I
I
I
I
I
I
.
I
I
'
I
.
I-
''
I
.
'l
'
I
''
I
.
'
.
II
I
,
I
II
...-
.....-..l.
.-..--....-..-
I
..
..
'
I
I
I
I
.
I
I
.
I
l
I
'
0
I
1:
I
a
.
I
I
.
I
'
'
'
I...
......
........
.-..-.....-...-..r.
....4.
....--...-....
......-..,..1.....
I
I
7
I
,
I
I
z
I
''
II
I
l
I
I
l
Io
'
.........-.-..,
'
I
*
I
*
I,
I
I.
I
I
.
I
,
*
I
I
.
I
p
I
I
l
L
I
A
I
A
Iv
l.
*
I
I
I
I
I
,
.
,.
q
I
-.. ...-.-.-.J...-- r,--_,.
v
I
'
.'
.
'
Il
I
I
~
I
I
I
I
*.
_
.
.
'
I
I
*v
I
I
I
Y
~
I
I
:
I
I
I
,
I
I
.
I
I
I
'
l
I
I
I
I
,
I
I
'
I
l
l
I
I
I
I
.......
.....
..-o..
III-II
.........-.--.
-..-..-b--
.--
.......4.-~~..-.-..-.-..
.--,........~...
L
_'4
..
--~..-..
....-...--*~.--
.....,,.1,
_____,,_.,
,__,_,,
.
l
I
.
.
~
_
---,.---..,...---
I
I
I
I
.........
I
......--..n-n--d.-........-.....
,......-...--....n...-.o.-.......-
z
I
I
..d-l...---o.~..
I.
.---.-----.--..-.-ood-II
.
I
I
'
'
*
'
Y
'
I
'
I
I
I
I
..-..-.........-.~
.-----~.I.-
.....-~.~....-.
I'-Il
I
I
--0'0-0--..Upo...-..
-d--D--O~--~---
,I
....-.......-..{---~.
.--*voo..
II
aI
Il
...
........
......-..-.-.--<........-.......
.......d-
II"\lIlu'Irlbllllillitill.
II
..-.-.~o...
,I
.'
*
II
Y
.
I
I
'
I
II
I
I
.
I
I
.
'
I
I
'
'
'
I.
.'
I
Ia
'
.-....~.o......
I
0.-..
'
I
'
.
el*
--...........4...--n-o...-....1.................7.............
..
I
II
'
....-....-...7...
...----~-e.-....r.....-......
I
.'
...........
I
I
-..----.
...d
......
..
..
._
I ._.
.-
I
I
I
I
z
I
I
.-
-.
-----..-..--.d--}~-.---..~-~...--.
'III-III"I
...--
l
l
,
A
II
I
I
~~--..-
*
I
I
I.
I.
I*'lll"'*"'*.'*"*
.-....--.--Uond-n---vl-
'
N
.-l.N
I
.
.
I
'
b.~..-.-.--a----.---.Oc.....-..
n.--.
'
z
I
I
.
.
.........
I
.
-.....-..
.~-.....l.-.-d-....
.I...
.....
.-....-...
...
........
.
_.I. .,....-...- --... ............- d
....... . I... -.....---.'-c... ...........
...,...........
-.-.. .... .. .
.. ....
......-.........
..
.....
....... ............. .....................4.............
...
I
I
I
... ..-....
.........-..
.. .I..I.II. .II...
I.III.
I .I. ....p...-.-.-...
............1.
..
'
~
I
.
I
'
'
'
l
I
1---
.I
IIQ\I\II
'
*
z
I
I
I
I
.
I
I
..
.
..
I
'
I
I....I.-.II..I'I--~~"'I----.-I
I
I
..
I
'
.
I/
*I
..-..---..-.
''
.till-4
I
--.n.d-..............--..-.--.~.
I'
'
I
'
I
.
......~..-.-
..-a.-~-~.
....-..,-....
.d
...0-0--U-.o-o..-~..
I
I
.......u...~...
'
'I
I
I
---...-.----..-4....-..-.-.....
J
l
l
...H
'
-q...--....-.....
---
'
..
-.......-.~...-
I
I
I
I
,.
III-II..II...I....I-.II.-.
I
.--..-......-a....d..-..-...a--d
..ana
'
I
I
'
.
'
'.....o.O-..--..,.--.
I
I
I
..
I
--
,
l
vI
..--->....~---:,.....
1
'
I
I--o---.---.--!~--.-.---.....-~q~n~~~~~ao~.~.c.-
'
I
-.
.-~.-..-..
'
.II.....I..I.I
.......
.neon-1.d.--.I-----~...-oo..
I
*
I
___,.,.,..,.,,._,..,.,...._................................-........-..
I
I'd-I
,.
'
'
I
I
II
I
I
_
'
.
I
II
'
.....
................
I
I
I
v
I
I
I
I
'I
I
I
a
.
,...
.........-.....
'
I
I
l
...,....,.
I
I
....
*"l'd-
'
.
I
I
1
I
'
I
I
I
I
I
.~.-~-...-.>.A...>d..--A-
I
I
II
..........
I
'
I
I
'
I
I
'
I
..
'
'
.
'
_7
.1.
............
_A
I
I
I
I
I
I
'
.
I--II.........-..a-I...I.I.I.....I.
'
I
'
II
n
I
'
'
.....d
I
I
....d......-.--,--.....-........r...............
l
w
...d-n
_A,
I
.
I
'
.fd-..U-.-.........
---....-..---
I
I
.>1.........-..L.-.......--cD---r:~--......,..
Inw
'
.
.
----~-.-.~~~-.--:-.-.--a....-...-.-~-o~.~...
,,....,...u..,
I-.l_-..I._.I.I..-|..III...>.In-.II.
.I
'i
..---
.
I
-..o~.a......~,...----~...-.
I
....-~....-a.~.4.....~.-.~o~...
0
I
I
'
l
.
.I
.
,
I
..0......-.
I
I
l
'
......v
.,.--..~-.-....,
I
............J-......-...... I....-.......-d*..
.
I
.......
'
-....-.-----,-.~.~.-.,-.-.~
.........
'
'
I
'
'
I
I
..
....-...~.......
.
I
F.4-.......-..P-....--.~....
I
.-....-...-.....!.-o--..-..-...-.
..
I
.......~..-..,\
...
'
I
L
.'
...
,
I
.{>
s......
I
'
I
l
.-....
:
I
:
Ia
.---.
I.
l
A
--~--~-~
..0...........
I
I
-d....u..~~..~....-.-n...-.0....
II
I
-
...~-..----...-r
I
I
l
0-....a-...
I
,
I.
-.....
a
I
I
I
I
II
'
.....
l
I
-I
........,-~
II
.
'
'
.........d.-...
.
I
l
.
...-..-...-....
'
'A
I
I
--.............--~~~.-.o-...
I
I
I
I
I
.
I'
I
...d-o.-~.-.
.1-o..
:
I
I-
.-
--a
*-
I
.
I
'
.k
I
I
a.
'
I.--.......I.......I..I.oI,,,..;-I.III-I
-.
..,...........d....-.....-.-...-
........
'
I
I
I
I
:
I
I
....II........-
III-H.-
I
I
....d--
I
I
I.
...-0-d-
II
I
I
I
l
I
*
I
.
.IIIII-IIII.
aI
I
I
*
I
I
'
'
..,...nn
.......---...
,
I
,
.
..
.
I
I
I
..........-.-.
.
a
.........d--'...............
I
...du-
'I
'
'Il'
'
\
I,
..I
'
....-...........
'
...-......
'
I
l
...
I
.
I
..
.-.~.-.....
I
d
I
*
I
_,,
...........
.,....-..4...-...-...
'
...
'
.
a
I
'
'.
I
I
'
l
I
........................
..
.......d-----.--....o........
'
...,.---.. ...L-........
........
...---. ...... ........ .-.....
..............P .............~.......
......... ......
.......
I
.......H-...hu u... .......'.
In...
...... ..r..H
-Q-- I
........~. .....-.. ---..-.
.....--o--..,...... --....--.........
I
I
.
I
I
.......HU
..--.n--...
I
..................
III...
I
I
---~-------~~-
......
'
I
.
.........i................
I
,
,
I
'
-..-.........
I
I
'
.......
'
f
I
'
I
l
_.
z
I
.
I
Il
--~----.......
...o-\u-..o..4.-.-o.~......-.-.-....-.->x.....-.
I
I
Y
......~-,'~--
......
I'
I
z
I
I
.,......
j
*
I
I
I
I
,....-.-..--....J......-..--.,..
'
I
'
'
.
I...
I.
.
_
I
........-..,-
'
...
......,.......-
I
l
--.~.~~...~..pc..----.-.
.
l
.
.-.........
o
I
I
'
....-.-.,-
I
.
'
..-............1.-......-.......d.............
.-1.4.00-0-.0H0-
..d-D...-
k
.....-......
I
l
I
I
-.~.......
I
I
IL**d'-'..''y...-'0'....IQ'>'-.~-Q-H
l
'
0-0--
l
.-...n.dl.-....~.o-.-~..-.-*....
.-....-~-..-..
I
I
I
.
I
I
.--d.--...-....1................
I
I
..-........-.>..l....'
'
I
I
'
I
I
'
II
I
I
*
I
I
'
I
I
I
l
I
I
I
....I....II..,.I....- .-.............._.................
I
I
.
'
,
I
v
n.on..a...--'.-----..--v..--~
II
I
,.
I
I
I
a.
'I
.
I
...-.........
I
I
I
II
..-.
I
I
c.....-.....I.~....c....\.....p.
I
I
I
'
.
I
'
I
'I
....
vI
..---D-.....
'
l
I
II
'I
II
I_
|.
I
I
II
'o
--~-~~~---).--~-.---~n....4......o-...-
.
l
....----~....,...-.-~
........
II
'I
u...
j
.
I
............. . . .............I..........I,.__...............
......--.-.......P......-.......- ...--...........l.-.........-....
I
......-.....,
--...-.........
..............
.......dou-n. ..n
I
.
I
Il
I
i
I
l
Iii-0
. I.
v..........
.....
..
..--.........
.......
'
.
... . .d
..............-.
...........
.p
A.
I.v
I
.
"-
'
I
I
'~
mmcr
..-
('zl ,drJun;
.lt,
.
.
I
v-m.
a
.
'
'
'
I
\
.
.
I
I
s
n
Hua/r [Il/dj.
SOL
T
I
I
y
.
I
I
I
I
'
'
.
2
...
'
III-II-I-IIIIII.I........II..I.III.-...II.--
l
-I-I-IIIII..-I
I
.
'
I
I
JO
'
'
I
.
RE
,
I
I
,
I
I
Pl. cm
......,..---b-.d.
--
IIIo-IIIIIIIII...\I..IIIII..II..I.
....-.....d..-
.
III-IIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIII.III--III.....II.....
o-vvu...n.o...c-......-n......-..
--
......I...--I...I.II.I-II
.....
....
n.
..
......-..
....
o-...d
..
:
I
I.
II
.
I
II
I
I
j
I
,
I
I
I
"
'
I,
I
z'
I
I
I
'
I.
I
.
.....
III
II
.
II
I
I...
I
I.
..--.wy.---...
.............
...
.N
.
.4L-
II
III
..
a.
II
.IIIIIII.
I
I
I
I
'
...
l'
.
.
I
II
I
I
I
I
I
n..............
III-II
cac-.....
III-IIIII
'
.I
'
......-...---...,--..---...a..~--
----~-.--.......
----....-...-a.-....-..-n--~~
I
I*
I
I
'
I
I
"
.
.......-aunoqpn.--....-......J...o........nn.o
I
I
I
I
O
I
I
.......-....d.--.-........
.
.
o....-.........d
.......d---d
_
.
............o
--4
.
I
...od-00.1.1000...-n-....-......
..od--oa.-d
I
.I
.~
II
....-.... .....-... ... -.~........
.........--......... I. . ....-... III
I
I
...
.
I
I
..
...
'
..1>~
aI
..-....-
II......II_<
,I
.
I
I
I
l
..
4
I
'
r
_
....-...Icon
'
'
..o-........~>------~~..--...--d.
I
.
A
I
I
I
I
I
...-........~_.....
.
I
......--..-...
..
-*-~--..-0.o...
'
I
--~
j
.
........,,...
...
0
I
.-.c........--~
..
I
'.
I
.
.
o
....---.-~. ......,.....d....
"...-.......-...nnn...h...c......
'I
..ado-u
II
I
I
.
I
.....-.
I
II
-D..-.-|.-.....
I
...-...-...oln
*5
I
I
I
--....
.
I
...-...-.-O.....
.
I
'
'I
I
III-I
.no-o......---
.I
I4I
I
I
I
l
.I
...
.,-.......~.---
I
I
'
I
'
l
I
Irv...-...,.
-...---..
.4..---..---...--..-..H.
-
---.4.-......................-- .................,-...,.....-..
'I
z'
,
I
I
,
'
I
J
-~............
'
.
I
'
..
.IIIIIIIIII...
I
.....
i
~
I. I
I
.....
.
|
--...-.--.*-.-~*-*rd-dacud-.O.-.-
I
I
I
I
I
.'
-.I....--.-.----'-..o-......---.
.-.--...-......... ...
II
....
I
I
I
. .- .- .-.
v
.
*
'
.
II
I'IIIIIIII
I
II
I
I
I
.
I
I
.
IIIIIIII
;.
'
do-....
'
I
I
I
I.
I
A
I
I
I
I
I
-.---.-.--...
..--......--....I
'
......-.......n
...d-0......,
...,...
.....-......
.l
...........-............
I-III-IIIIII
I
I
I
I
I
I
IIIIIIIIIIQIIIII
I
I......,....I.III.I.IIIIIIIIII
I
I
IIIuI-IIIIIII-II
I
I
I
III-I
I
I
*
.l
..n-n.
,
I
I
I
II
--.e...~.-.-...\.....-.........o.,,,..............................,..___,_
'
....
.....
'
.
'
.II.IIIIIII..quI-IIIIIII-IIII.JIIIIIIIIII....I.
*I
IIIIIIIIIIIIIIILIIq-IIIIIIIIIIIIIII
*
I
I
p
I.
I
I
I
I
.
I
.
I
.
IIIIII-I-IIIIIII
.'
'
I
.
IIIII-IIII-IIIv
...-..d--...
-~-..-...-----
I
I
Py-mumu!
I
v
i?
I
--~--->---......$<000~<......-...qr\Q.--d-d---...-...................4...H....--..
.d-......--.'.....-.0.-dd-....--r---.....--....
'
I
...,.......4-.........--.-..
-............-.~-...-'Ha.-..-- .-H-.---v1.' ...-u
...r-v.r-..--H-~.O....-.....v-vvvuv
.
I
I
I
I
I
I
.~...-r---.-~~
IIIoIIIIIIIIIIII
IIIIIIII-IIIIIII
OII.OOII..IIII
I
l'aI
...-.......ao.
. .- .- -.
I I-.
......-..nanev
...-......u.u.n.to.........o..q..--.r.....nu.noqnu..........l--
III-IIIIIIIIIIII
I
I
I
I
I
A
I
I
I
. -. -. -. .-
I
*
I
I
. . .-'-. . .
.o-..-n..-...........u..-c.-....o
\
II
IIIIIIIIIIIIIIII
o...............p.. IOCOIIl..ll'I4ll'
4L
I
IIII-oI-I-I-III'IIII.II...._...
IIIII-IIIIIIIII
II......IIIIIII-
.I.I.IIII0.IIIII-IIII....I.II.-..IIIIIIIII.I.IIIIIII-IIIIII..-I.II
'
I.
E
I
I
I
I
.....-.-.....-..........-d.....-..
il
IIIIIIIII-IIII_IIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIII.III
I
I
.
--~...*-0.--..-
l.
I
.
I
'L
'
I
I
I
I
\\
............y..
doc.~d.~...~~a~..o.~..o..--.u
. -. ~O.- .-.1-.
.-*.o.-...
...-......-p..
III-I-IIIIIIIII
....-.A0
l::
ir
. -. -.- .A- - .
......-.-~.....
0.-..-.0.-.......
....a....a-....
.\-..
..o...o~~.-...o-.
......-
.....-...........
......a......-...
..
...-....
.....
o
c
IO IOC
...-...0...
...-....n-c...
.
.
......
................
p..dou-*duducc-----t--U-....--d
I
o.-r..mc1."'>-..-.
......
n-.dI-..AIAA*I.CIIAQIIIHIIODLI
L.
4
q.
-I
I
I
. -. .- .
if
'
I
d.-.......-~.~.{-~.......n......d.~.~....-a--
O
~-...-....-.........-.-....-...
.....-...~.---.
I-
I.
I
I
-------..--~.
edd
III\IIII
IIIIIIIIIIIIII.
....
IIIIII-IIIIIII-I
II...
....
...-...n-nn.
.IIII-IIIIII-I-rII---.-...---III
lI
r
.y . . ._ .
U-.e--w
I
I
I
I
I
.....
-~-~*>
III-IIIIIII.IIII0I
I
z
'
I
..un--0--~~--~~-O
I
0
.....-..-O.---
IIIIIIIIII
I
'
I
I
I
I
'
'
'
I
......
I
...............
...............
......
-_ I_ -l'- I_ -a I _ -'_I-
....-........._
__.,.__,....,..
...,...,.,_._
'
.
.I
ii
II
I
I
'
'
I , ... _ ....._..
I
I
,..,,_.__.,.__
.
'
.I.IIIIIIIIII.II
I
L
I
I
I.~II--IIII-III
jul
I
I . . . .- I .
..............u......-......,
................,........\.....
'
.
\
I
I
~
_
'
I
I
I
I
~.....-........--I--~.-----.--..../................ ................
I
,
o.
I.
II-f
iII'
mur
'
'
'
I
'
.-.-............
I
z
I.
III.
p:
I
'
I
I
I
'
'
l
I
I
...-...--.....-
I
:
I
'
v
'
...............
I
..........--...p...............1.....o-..-...-...p..............,
'I
.
.....-....-....l............
I
I
I
,
I
.
....
II
.
I
......-.........
'
.i ...... ...-......
d.~........~.4.......
I
I
II
I
I
Iv.
I.IIIIIIIIII.
I
I
.l.
I
---.-----q......
.
'
.}III..IIIIIIIIIII
I~IIIIIIIII-IIIIQII.IIII-nIIIIIIIIIIIIIIIIII|IKI
i.
nnlh.,AA.uAAAnlll.lllul canada-.
I
I
II
*I
d............-Odd-......-.....-.
.I......I-II.IIII-o-IIIIII.IIIIIII.|I-IIIIII-.IIII
I
'
v
................l.................
I
I
h
I.
I
'
'...........--
IIIIIIIIII-In-II
IIII-IIIrIrvI-IA bIIvIvvaIIII'IIHI.III~Q~--I.QI.I4
v
-----'-I---IIII'I-III-IIIIIIIII.
IIII-I
u...d..-..
_
I
........n~-.......--.----..*.-.--q-...n,....o.O-0-q.......-..dadd-........-......
I
I
I
I
'
l
III-III."III-,IIIIIII\I,l
-. -. -. -~.
....-.od.-~..
...-....-..\.n
I
IIIIIII-III-.II,I.IIIIIIIIIIIIII
I
I
I
I.........>IIII
III-III
IIII..I.I-.I..I.
I.I-IIIIIIIII-IIIIIIIIIIIIIIIII
I
I
I
I A
. . -. . .L . ,.
I
I
III.
......-...
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
.o.- .o-~.-
II
I a_I c,I II
I I_I
IIII I I
aI.
III
' 'a 'I'I*II I
:4
IIIIIIIIIII
...noaonnqo
I
I
I
I
I
I
I
--I-
*....---~a-e..
-,-.-.- .-
IIIIIIIIIIIIII-IIIIIIIIIIIII.II
I
I
I
I
~-----~-'~*
I
.
v
I
I
I
I
I
------~-~~-~~~-- ---------------~}
III-IIIIIIIIII-'.IIIIIIIIIIIIIII rl.l.OI'II|'IIIII
II
I"
I
I
I
I
I
l ......-......
>.............
I
I
I
I
I
otlun-Ionllc'ann o .I.U..III-II.I-'IIHII\IIIIIIll
I
I
**'*~*"" II """
~---~~-~--~~
I
I
'
I
I
I
I
--Id-...-.
'
.
I
I
I
I
I
I
I
I
.
.
'
:
I
I
I
II
I
I
.
.......-.....
II
'
O
I
I
...-......-
"JF
I
--
-PEII_lel
_
f
I
.
I
.
o
I
..............
'
................ \.............--,........-.-.....
I
.....-...
'
I
z
I
F:
'P-
IIIIIIIIIIIIIIII-III.IIIIIIIIIII
..__..,,_..
I
I'll-IL*
u
I
I
t
I
......-....0n.-,.-....-
.o~n~..
'
.............--0-*......
III-II...
...
...
.....
I
I
I
'.
. .
..
'
.
................;..................................,.................
I
l
,
I
I
I
.
I
III-IIIIIIIIIIIII\IIII-IIIIIIIIIIIIIIII-I-I-IIIIII-I
ana-u...
I
v
I
I
.
I
O
'
f
......
.........
.IIIIIIIIw-IIIIIIIIII.III
~-..4......-.....
I
I
I
I
.
I
l
I
I
I
..
~-I~.II.II.IIIIIIIIIIII-IIII
V
,
..---....-.-.-
...
........
.....n..-.-.
.......-.-....(..
I
'
I
I
I
.1......-....-......----...-....
I
I
I
..--....-......
......o-.....
~
.
I
I
I
I'
4
Id
176 l
owzkr Je! z
JP. -..
.4, rd ,
.a
I.
-
cctar JU/yzdx
. . . . . . . . , . . . . . . 4 . . . . . . . . . . , . . .
. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . , . . . , . . . . . , . . . .
..........
. . . . - . ... .- . . . .
Pl. Cllll
. .,. .......4 .. .
. . . . . . > > . . . . . . . ., . . . . . . . . . . , . . . .
. . ........ . .. . .
... . . . . - . .. . .. . , . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . . ., .. .
. . . . . . . . . . . . . . z . . . .. . . , .
. . . . . . . . . . . .v . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . _ . . . . . 4 . . d . . . , . . . . . . . . . , . . . . . . . . .. .\ . - . . ..............
. . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . . . . . . . ,
. . . . . . . . . ..
..,... ...... .
. . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . - . , . . . ... . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . .
. . . . . . . . . . . . . ~. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . , . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . , . . , . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . ,
. . . . . . 4 . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . , . . . , . . .
. . . . . ... .. .. .
.. .
. .
...
. . .. . .. . . . . .... . . . ..... , 4 .
. -.. . . . . ,. . , .
. . .. . . . . . . .
\ . 4 .k . .. , . . . , . . . .. 4 . . . . . . . . . .
......... ..... .
. . . . . . . . ..
......~.......~. . . . . . . . . . . . . . , ,
. . . . . . . . . . . . . . . , . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . r . . . , . . ,. . . . , . . . . - . . . . . .
. .......... .....4...,.,..... ..
. . .. . . . . . . . . 4 .. . . . . _ .. . . . . . . .
. ......,, . .
. . .. .. ,
. . , . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . - H . . . . . . . . . ., . .
. .... .. .. . . .. .. .. .. .. . . . ,.. . . ,
..._ ,...,,,.
.. . . .\.
.,
a~
.G./,/
I
Illl
*Id-r.
*a IIII-"
ul'
- q
- < .
z.......
' _.
--l-
'-
"
- -z'r' Wu
~IIIEI'F'~!'
-------------FI
2E
_5M ! "Il Il
"z
;LSM '!
?'jIzI-.E]":|I'zl
=> :Bu-F
TSI
DD
EE FF
GG
AA
BB C
la
l
'I
-h
I-II~Il
v4.
A_
__
)_
I
\
UT x RE [9 MI FA x SOLY LA :v SI'UT
EE FF . GG
DD
.BBC
CC
AA
L
j
En
'
..
II
.-
..p..
II...
..-
d...
..'~~
'
.
..
----~.--.....~---oo
-.....~..
..o-.n
---~.a--.O--o.--11...q..~~~loa~a.-..
._ ._ -._ _
.p-~*~....-L~-0.....npc----...,---~.--.--.-~O
.-cado-..q.een-n.-.{..-.--.~
---.~-...I.~--.-..-
L...
.......--
..dy-...
.-n--.-.
--..-.a
...anna-d
...d..u-
..-.--.
.........
..................
I
__
I
..5.,|.
..4
.......--D-O.--....
I
..),....
..
...0.-UJ---n---u--n-d-..a-~4.--0-..o~.'..~e....~qou~~--*~.~-~...-od
I
I
I
'
.........5.........,.........'...................q..........'.........
I
'
I
'
.........{.........
'
dd..4..........~-..
*
.........r.........
.........
...
...-.d-.a
.......
.ado-n..
I
I
I
I
I
,0..IIIIII. ,...O--....~...-....p
..
........
I-IIII-II'AIIIIII-I
.........d.........+
.........l.-.-..-.aq
..
...--..
I
I
__
....---.-\--.~--..
c
.......
...pad-.
I
--h >.
..-.
7......
------.-....--.
...U...4
4......,
d.-
une..
I
\
.cone-.1..oodd
c
I
.........4.........
....da
.......
.d
..-....-.'..o
.......--r.-...-...
.......-
I'll'l
...d-u
Il
.-
..-..--..d..
.-~--..,--.
r..
...--oq---o---.d du...
l
I
'
4
'
...........
I
I
I
.....
.d
-n'-'.--~---..--.do-.d-.I
..
.............-.....)..
.-.....')-~-.-....
-1
...-*~.-.......~d-u ..----..-.
I
|
I
.-.............-....---o.....
'
...................-
.
.
--.
I
...-...............
I
I
.oo-(-------............
I
I
J..........
I
I
,......-..L.....---.
...-.....
.........
Quo-lais.
..d-.....1.......|
.....u...........
III-I...-
..o-....0
.......
|
...0.....'....,....-r.........p........-p...o..--.
I
.
I
II.
....
.........
......---
..o......
..0...
I
,
I
.........!...................+.........l..........
..--.....'......... ..-...--.
I
I
.....---.,.......... ....d....
---*--<~-.-~~~~----......
......-..
-........4......-.
-.
.-..
.........
0-...
,.
...~..
'
I
'
I
I-,......i-..-...-.....-..-...........r-.-..--..+...--aa-:0-.d-.....
..
"p''
I
I
'
.........'.........
I
.
....--..-'..-......
'
I
p
-.
.ac-1.
...0...--z-.-.o..-ar.-.-.-.-.J
.........1
I
-.....d~.o---.-
:
.....-.-.b...-.....
'
'
I..-....-'
'
,L
|
.
.
.-......-..-...4....~.....-.....
.... .......J-........~................... ..
l
I
I.
--.---.-
5.........p.........
p,...
...coud-\ono-.dO--.p..-....-4.
n......
.
J
.~.-....3--..-.... ........4-~...-...T.H.-.....4...,
,........
....
.--on.-.
I
......s......-..
Ido-.Dunn-ddd.-....0n.~.~.~~o..~.n.~do.~....-(-.---.-.-{..---.--.{..--.-...l-....--.V
I
..
-..-..~..
,
......--.......-...
--....-
..-.-...~
LD.--....)..
..f
>.......
IO.-..-no.,--..--.-
I
-.
,...-.-...
I
l
u.
-..~---"--~...-D..p-.-..~-~~.--~..--..r.....-...
I
,
.,
k ..
...on
I.
.o
..4...
0-
,
I
-....---.....-.~...
.-...
...d-..1.:....d
--d
~---n'.
.-...---~4---..d~-.i-----~........-....-
I
I
.-----.-.......-.
--.--
.4...-
--
noon...dann-*oo--In--~~~~~U
|
I
I
--.-....4,...-.~..
......--
I
I
..--..--.:--.-.-.-..r..--....-
....-....
--....---
----..-.
A
I
.}
.4-,
II
-..
I.
'
I
'
'
I
.-.......|..-..-....
I|
~
.....-...L......A..
'I
.-.......k...-...
--..-....\-.
I
I
I
..-......4...........o--.3-..
I
....-..-......-.*.
II...
I
.--.-..,....-..
.--
.|.......
I
--....-..4-.--..-..T.-....-.
d.....~,s
.---0-*1-
..-----..
..L.
..
...
..
--.
..
-.
I
'
...............-.-q..-....-I..-.....-.....~..-..p.,..0d
Il
'
...........I..---....---.....--.......-.-
..
I
u.
- I,
.II-
-........t.....-...
....-.--.'-..--n...!....--.--
I
'
........-4..........L.........y.......
'
-----.-.........-.-.....-.
I
I
I*
I
............
'l
...,-...............................
'
................
.
.-.......J.-....
...4.......
.........
.........----.--
'
'
I
........{.......... .........,.........J.........1.........,.........................
....... .... ............................
I.
I
I
I
................-.
I
1
'
.
I
'
J
...4.........,.....---.-(--.................u-d.....p-.......-\.........
- ..... .
......4....--.--d--~--~--
I
I
'
.
I
*
I
1
:
p...d....|..--.-..- .-..do..'...-...d-.
.d
.,--4.....---~I--...-~.-4.--.~--.-.....-..-4..--~...4--~-..a
..+......-..r.......
,
l
'
'
L~*-~--o.q-oo~.....
.......-L...-....4...
'
I
.....q.-.....nvl.........q..u.....-....--............
'
.-.-..-..-...~-..--.p......
I
,
.................,...........4..........
......... .........l-.--.....1..........-........-...~................
......... ........ .
I
..
..
..
..
.....
........,..........l.........l......-.-..-..-.....
...................
I
...........--.......
........~
..........L.........
........
.-
nm
.q..
l
IIe-*I*
'
'
..
..
n......-.L........{.......n..
(p
<-
..
..................
I
I
.
...--.---
.
I
.------~
.......--....--....
..................... ........'
'
L
.
I
d...c-.-1+-.-d-~.-..p..-o..-.
..--.-....-.......
'
A'
'
....---L--.-..--~-~o.-.~-.-
'
I
r
...
.........\...._n-.-,n--n-....
........-,n-...---..
I
.. .. ...',..- .........:.......... ..................
.. .
--.-...
III
I
p~o----.~-~.
..--....4.--d.e
\d
I
I
'I
.........\....................)........).....
I
I
.............
__,._,,,_
......J
.,_,_,,
............
L'.'..
*.
p.-
m.
k
.
.
..
.........}.........,..........
<-
..--.....'...........b.........
'
I.
..
..q.
..'--
.-..4.
'
,..P.
..
..
....-..........
v.....I......-..
.....-.-.
...--...
........T........<
,
.,--....-I.-.o.......-...---..........
.......-
...-.-~o.
,......
,.
I
a..
-.
.~.
-.-..
..
.--.-o.-
...---..l...-d...---.......-
--
..
.-
.-...-.-~------~-~.
I
I
p..
-....dd--~--.d
...
.7 .
..T.7_.
l
----.---..~-..~.--.
,
.....n-.l---....-.L-.d-.--~.
I
....---.....I.....-.o..d--..-..r.........q...-..o
..
.
.--.--O.d...-..--.-
_
b
,.
I
I
p..,......:..-.......
,
..u--.-.'-......-..
_
-.
Inl
_L_____.'__I__.._.H.I ___.____'+
I
.l
.
.
l
..-...........-....r..................-.4.........
I
I
'
a
.
l
I
...1.-. A. .-.-.-...*...---.-o-...-.....-..-...-.
..-.....-4.........,........
.
.
.
II
......o'......-.
'
'
...-.....4---.-......--..v--.
cou-cocu.
--.......4..----~-..,dd...c
.
I
.-.....-.'.-..-.-....--.....-.p....-.,-J.--.---..
I
I
...o-o...
.--..--.~'-co-.....
|
I
J
I
'
'I
I
...............-...-........4.-.....-.I..-..-.-.. ....o,...p.........
-~.--
L-O-------4......-..L.....-.
I
I
I
I
'
I
..-~.-.--'~.........d.-.....,.....-..{.......o-.y.........,,.........,-.......v, ..-..... .......-.J.--......
l
I
I
I
'l
,.....
u
..
..
.o
o.
.-
I
...on-.........--..
"k
l
L
.....uO--q-...-..4.,-----.-..d-..--..........d..-..,.....
-d
.-
.-
..
..
boa
I.
.....
A--.
...-....-
.........
*..........
.........
.........
--..................
l
.....4.
l.
---....->.......
I
I
-..
III-II...
.-.........---...........-...,..........
_
I
_
~
l
I
.........
.........r.........4
I
I
......H---.-....-0*,4t--...--o--*...-~o-'D....O----
...................
..,......'_,.,
I
-......-....-...-...-..---..........-..'.........7P.........,-........
I
l
_ I
A
..-.II.I-----...--.-.I-I-I-III-I-I-....
......-.-.I.,.I-I-I-l----I-----
j
.0-...-.\....--.--.......-.
I
I
.-.--.~-J---~-o---.
I
-.I.-...{-.-.---~..
.
I
...-..~..~...~..........0.-
I
I
'
l
.................4............
I
.................-.-
'
..
I
I
'
I
I
.........y.........
I
-..I.....
.d.-
-....I..-d..-.......,.....--..
....-..-.
.,...-...-----..-
..-...--.
....-....>-.........
....--.-.b--.~-~..
-.--.-...l\........-
......
..l
I
I.
I
.........,.--..
*
..
--
"---------
-...-....'.c~n...->4.....,--.
.>..
..........
.......-......-....
II
-.
.d
..d
I
I
+0
....-o.-.
--o------4--...-..~
..........-.o.....
I
....--..--...-...
'
..
E
j
..
.. ..
..
.y.
..
1
... ..
I...
..
.........n......
~II-I.
-.-....
..
...................;..........
I
.
.-.O-U..-.......-~
I
......
.......
.g
........-
..-.....-1,.-...-.--,-><0-...
:
.1..
O
l
...........1..........
.........4.......
I
~
.
I'
to..
__.,._
,L........I
'
I
......o..
.4...
.-...............-....
_
-
v.L.d
....--
..
'
'
.........:.......
.
.-...---~...--.....
..
......-...
......
,
I
.-..........
. .
I
...
.........
.....-...->-......-.
-.....-..
z
.
~J..
'
......J.....<...1..........
.-.......
4.
--.-.-.-.
.K.-
-....-..-~4.-......
I
I
........o.--U-....
...........-.n.--..r....
11
......-.-,...~-Od--
I
I
.......--:...........P..o......
:
.-...-...,~.-o..'..
..
...
....
''
'
l
:
........-............
I
'
1
I
I
.........
.......~...-.-..............--..........
..n-. .......... ........ .......... ,...l.,.. ,nn-u.. ...........-..~...~
I
.
I
.
I
I
I
..........o.0...- -....-...,~...~..-..L........o ....-.-..|......-...p-. ou...-'..-a..-..r.....-..4......-....-d...v .....-..
._
..
........
I
.......1-.-.......-l.-.--.--..
I
.....
I
'
'
..,......d..........
.
I
..o...-p.......c.
....................
.....-.c....--........-n....p.......-.1.-..-....-.a-...-.
le
.
..
'
.
...
A
1
\
Is
.---..
..
.....-..-z.........
'
II
............\........
-.
l
..-.-*.-.-.-....---
'
I
I
..-......l..-..---~-...-..~.I
.n.oool
I
'
.-~-----..---4..-.-.....
----.~-.
'
...
I
--..-.......-..-.--p--d..---{-..-.--...
'
.......--....--....
.l
I
......
..
\d
....
..........P.........
'
I
...................
I
I
..
..........r.........
I
..4L.
.......
I
...~.
---.....<.......
b\--~
I
.
.0.
.................
.......:
'
....---L..~-.....r..-..-~--1.-~-~-O
....--dd
'
l
I
'
I
I
i
-.-a~O--.'.---...-.-
I
I
..-.....un.-.-.---~-.a......{-.M...,I
I
I
.-
......--.4-.--.-.......-.....
...-..-..
'
...-...-..--.-.-.
,
l
..
.........
..................
'........-
'
I
-.....-.'q--.--.-.
I
I
.........'--......-J.o.......
I
,
v
~-......
...................
.--.-...'---d---'o.
....--....-.........
............\-..........-.n---n........
I
I
I
I
w
+GIIICQIIQIIIIIIOII
H...
..
'
'
..........................}........'..........
a.
I
1
K
'
..........,.........
'
.*
'
........|.........
I
I
.........
-....-....{..........
.
..........
---
p
a
I
'
Oum-'M (Id-[-
y
I:
I
I
.
e
A
"l
.
l
o
I
'
\._
I
.
I
r
4.
..
>
--
--
IA
I
I
..............................
.
'
|
\
'i**.IOIIIUI'II-'oell
....--..-.
I
I
....s....}.-......<4.v........-6......-
1....--.-~~.
u
-
l
I
...
..
I
o
.- --
..
'
..
..-.....04p
III
-.-
-.------.
..
..
I.
.-..~-.
.4...-~..
......
..
..........
..........
.....
.....
-.......
;
I
..
..
...
.-
...
..
II
u.
.-
...... ....
-.L-....--
....
...
....
....
..
....
..
..
..
--
---..
..'.........
...~.
......
..
..
..
I
z
........-..
.-
'
.
I
.
.
.....coo-4uo...-.....sccc-noo-c
....
....I..I--l---.II.IA
.-........:....-..--.
I
..J. ~>--.-----.--.~.-
'
...........:,
.
I
...
...n......
..........'.. Su..
....u..
... .....n
,
.
y..
..........|,..........
'
..,....-..d
.-.
I
I
..q-....-lk-d
'
...
L*
.
I
I.~-I>-.---.Il-;---I.....-
....
.
I
_.
...-...,.....
00-----1d---..--...-..-
..........L..........).,
'
....
-....,
'
I
I
......
._
'
..-..-..--o.
.....
''
. .....
un...
l'un-.1
.-...0-
......~.
..>.......4,-....----.-~.
v-
.....-.
..
.........
I
......,.
II
...n-nn..L,--o-...
'
I
-..........ro......
l
-...---..-d-.........4..-.-....--0~-o--.-
"..........
.. .. ,..........
..-..-.-..-d--.....-.
'l
,.A......-}...oo-...
...0;....c-..-J.-................-..
v;.---...-..I
....
I
I
......4_.........,......
'I
...-....d...--...
..........a..--...-..
'
..........>-.
l
I
-.......o..---.~.. .
I
.
I
................... ..
ou.....-:.---.....-
I
I
.........
'
-.
_
I
..
la.
I
L
u
..u...q...-..................
......\......... .HH-...dd- ........,..
.
4
..........+.......... ...-....
..........,.
.........:..........
.......
..
.....
I
d
'
."">"'1"I'rtll.culu
....
...
...-P...
....
...
...
v,-..
.
.
..
II
...
.......
,.--.....\....
...
..
---.-..
......
. .....u
...
.
... ......i.
.---
..
..
.......
.-.
,_
->-.-
.h
'
'
~II.~.._._
..
..
..
....
-....
..
...-7.
......--aq.-...-...--,;-.~-oo
II
'
.......o
.....
...q
.,
...
.....-....(........
.a.
-----...
..........
...u-.
'
.-.-......'3.-......-...........
......
r
I
....,.....,.........q
......
...........4L..-......
Iz
II
III...".I-.---I....r..........\...,.....
IIIIII*0
.....
'
...
-~
>
.......'..
.-
.........
;I
.........,.,.,.......
--...-..
...
....
I
I
...I.
'
..qd-do,...
:I
.L..."
.....n...k.....-....-.c..
--d.~
_
. .....(,.A
....
l-
................
.........4...-..-...
~~*~*--~~--)~*---~---
~--~---~-
:'
---~-. ---.......,.....,...
J.-
-.
..
b L.
...
-.
Il
..
4....-
Z
,
.d
I
-
.
*d
---
\...-....-
-.-...-.
...
..
..
...
-..
..
..
..
..
..
.........
-
L.
..
'
..
f
l
.d
'
.--~....~...-.......
'
I.
{...
. ...
J..
I
_.
'
'
..
..
"-
. ..
'
II
'
'n-..d-
...
....A
.d
--
---
...
'v
..
.....h
..
.
...............
..."
.
..
.a
.r
-d
...
...,.-
.
I
.
I
I
I
0---.----4
......
..........>....-..-.
F-
.,.
.-...
h..
...
I.
...
.---.....-.-.A....
I
I
I
.d
.
I
..........q
......
.1
..
..
...
L ......
.........4..........
I
I,
>~
.v...
-.~.~-..--..-....~4.
......n...
l
I
,....,,.,_........n
.
.
.....
......
....
I
I
..--
A
I
.
.
..........I..4...d--dp.........-....-.d
.
l
........~-
l
..
.....
....
I.
..
'''*'1r
'
*ln-II
..d-..0.
.-..-.]~--.....
'
.-.v...o...-....-
'I
'
'
..........p....................
b
v
......
...
d.........
.-..-.-.-4-.'
.------~~
'
'
l
......
'
.-...-..>.I......
.
I
.
l
.
,...........................,..........
'
I
.
I
I
...?
..v........a.-~-..
.......... ......
.........
I
.......
.
I
.........r.
.....I..._..
.......,
.-.....\.,...--....
'
.....-.I
...............-.....b
v
. .. .....-...-.-...
.........-,.....,...
~
-
'
l
.I.
.---..-..
..
....
J L--.----.
....r...
'
.
........-~~..........
'
'
...........-...,......
I
L
...
I ..... . .. .
I
~-
I
.
o.........;-.o'
A
I
..
'7
I
.~-~......'..~.
*oo-cv
- . d .. .
I
.
I
.
I
-.....-...'.........
.
*
- I
'
'
.... l
I
.
..-......(........-.------.~
'
*
'
..
....-...-
...
'
.
I
~
'
......-..
...-O-.-....
I
I
cl
.......--..
I
--
............
I
...........\.........
.0.
a
.
- ..... . AI...
-'
. ....
1*
..........
,..
.l
N
z
I
'
............-...-....V....n...-.-......o.
.
I
. . .
.
l
......
........l.--.... ...-......"..........
.
'
I
I
v
Mn.. ....4.
d.
....
5..
A
..
...........\.A......
'
.H
.
5 ....... 1 ,.......
'
..... d
....-.....
...................d...........
I
.
L .
.
..-....
'
...............................
:
I
..
.-.-LH-.......r-..d---H
.l
I
i
L
...........
I
I
<-
'
.
I
~-.---.
I
.-.....-..\.-.......
.
-
.........>.-........I.........
I
v
.........*...-..~..
.....-....4...-....-.
.....-...1.-....---..L.........
'..-...~..4p...---......dc--...~
III-II
I
I
......-.........-...-.
I
..d-......,-....-...
e
.
I
.
I I
dcpd... ..--..co-4$.-o-.oa--c-.........
.
l
.
.............-....A
l
-.;..-.......
'
I
...........r.........
I
..............-...-..y......
I
'.
..c-....I.--~-.~--.1p.---.-.---,~..v..-.~,-.o.~-..
'
f
^
............
II
)~-,d--...-:........-.
'Irn
.
I
...-......a -.......}.........
...
_
t
I
I
I
--.-.....-.,........
..........4p...-d..~.
........-
......-...4..........
I
'
I
'
....-...~.--.....---p..........-.....-....4........).>
I
*
I
'
......A.
,
..........,................
.
I
.
I
.,......
I
I
.
II
II
'
I'
I
I
I
I
........4...........
........4.....-..--.
I
...-................
I
..........--\-~-4
I
I
.-......T..........
II
I'
.
by
..
..
,.
......
....
I,
I.
..
.-...-...J~--~.-.....~I
..
..
.A
.-
Iv
--
I
A
---
.-
.........'._..........>......
..
-.
...
..
d.
.4h..
-.
-..........................
'
'
I
.........4...........*.........
Is
'
_
.+...-....-
,._.,..,..
I...-
..................
._
..
'
..
o.
..
---..-...
I
N
.-
...
..........
,_
I,
..
..
..
I,
U_
..
..
....
...
.,
..
...
..
ou..
...
..
......
y...
.........
x.
..
7.
..
..........a..
..
...
p.
..u-..o
.....--.
u..
.......
.~. ..
..
.---.
Id.
'
......
......
..
I
......4..........0...-......
I
I
I
.
.....n
un.
'
4.-
...
.a
...
'
I
...
...
.....4.
.......s.........
*
I
y
..y
.I
I
I
I
II-U...
A.,.........
L..
......-....
....
I
l
I-..
..
-~.~-y.....
--..
...
---..-...~---.-......'.....-.---~-...~u-ndo
.I
II
I
~
.
H........{..........r.........1..........
"'
.'
7'
...-......_.
.-......4.........
I
.
,
,
...--.--.-.....--.
I
I
~7.......4p.....---.I...--I..
a
I
.......
...--.-~.........
'
I
......-........-.
....-.-..d.............-....--
|
.-d-.---...-........
I
..-
...
I
..........-.O-.-....L.-........ .-.......A~..,-
;
--
.....
...-....
l
.........4-.......-..:.U-.--..
I
I
I
......-.-T..........)...-......
..
lI
l
.......................
......
...........
............-......--..
,
Ar
-.--~~.--
I
......
Ah
-W
.
I~<|
I
'
I
......
'
--.....-..".......--.
'
I
,
...-...
II
I
-H--u
...}...7...
................
I
.
I
,
..........o......
........
I
.
'
I
l
,
..........I.....................u.........
v........
....--..-.-..........
nn'.-
....-.....--u-n--Ju-----.--.4...
,
.
l'
I
..............--.--
-
z
..........
'
'
.-......:....
........4..
I
b
'
....---~....-~.-....
'I
'
I
A
'
I
,
'
I
.
l
I
'
..........-p..-....~ .-----....,.-.-.-.-..L......-.. ....-.--]..--........ .-...-....u--........ ..-......- .... .
*
I
I
'
z
I
I
....-.....~......'..-......q......-- .{.......... .....-...1.........{.........or..._.................4...........,........
'I
I'
II
..
I
k
I
.......
'A
<
I
'
n
'
'
,......
I-
......
.-......
........1.........
.
'
-..-.-..--
...-..y-*-......
I,
.........
I
I
..........'-.-.-.....
.
|
I
..........1n.........,....--...V..-.....-.--.
............r...
...............--....
I
.
.,,..,.,;.,.......
IA
I
'
d
..........'t-.........
'
I
q
...HH-.1..-.....-.-,.-....-...
I
'
L.
I
l
.......oucdpn-----.......-..._......-.
I
........>.........-p...-........-......
I
.
V
...dd-O----duaoauno
v
-"
...................
I
....-..-.-.:.-..-,..-.
...-.--
I
.........4..-......
'
....................
I.
ln......---1
v
I
..
.......nl~..~......
'
'
'
-.
..-----...\.d......p-..0...n
0..."...-.-........T.....
.
.....
I
.....n........A.....+.nn....d......
I
II
I
....---...|
I
..d-...n
.
"mu-......
...}..n...
_
......
.
I
I
..---..4-.---.-.............
I
..
..
2
I
...-......i........r......... ......................
'
C
.
.n.......
......
..........\........4..-.....-.
n
,. A. .
'.
II.
.-....-..
...-.................(........
'
\.-
..........ou..c.o...}....-.....v,.........{.-.........
.-...----d-....-...
I
I
...-..J..ca.....a
..........J..........
l
I
..
--.-......,.........4
..
...,................
.
........{..........
..........1....--...
.......-.- ........q-......n..
I
'
'
.
'
*
...a....*..-.~...........
..on-L..
..,..
-.
.........
I
.......-..9.....,.
.
l
.
p.
....
'
'
I
......--..',..........L..-......
l A
...
.
4
.......-..(..........
..........-...........u .........?.................a...
I
------.....-H....--a
............-.......
..........
I
I
....
I
v
..........,..........,..........
....................+........
..........'....
......J...........\.........
'
........
I
l
n4.,......
I
...
...
......
.......K..L........
.
.-....---'--.......
'
'
I
-----\-....-...-d0......-..-......--
.
.
A.
'
I
I
............-......-.*..........
.--.-....-
.-...-...->..-....-
....-o-H--'q~..0~~o
'
I
.-.......l..........
..........{.....
....
........
,
I
I
..........~......---
.
.I
I
.
..
.-
..
..u
~
...
...-.P......-...r--.~o.-~-
I
..-.--....~.........
I
,
...--.-1-~....
.....
I
.-...-.---,~......-
..
..
..
....'.
q.
......-..,.....................4..........
2
:
.........
...-----~-<.-........
--~----.
.-.....
'o
I
II
..-......-,........,.....
'
....o..........
..........
........,.>....
I
...
..
...
...:.......
I
'
k ..
...
Il
..
-.........
.- ..
......
...
..
-o
u.
..
..........;..........4,.........;.......... ....
......
......4
A
A
_
.
.
.
_
....-....--:.-.o-...- -.H...u-}....-..--.~......-~. I...A...I---.I.-..-p,-.I..III'...-....
|
'
I
.
z
I
...... ..........4..........F.........4...x......
'
,
'
...H..................-...H..
I
-..-.o..-u.-......
'
.....d ._
-...'-
.-.~
--
k
Q
\
'
'
I
I
'
7
I
I
v
A
'
'I
I
I
I
,
.
o'
A
'
'
'
.
.....clu
......u.
--.---*-o:-o.-~-
.I
..
I
II
.
I.
I
z
I
I
'q
I
I
'
l
I
II
I
~
I*
.
'
e
I
'
l
I
I
I
I
'I
z
I
I
'
.'
'
I
l
_
I
'I
I
.
,
'
I.
'
'
.
u
,
,
I
I
.
I
I'
I
I
,
I
.
.
I
1
I
I
I
:
I
.
'I
'
'
.
.
I
I
'
1.
'
.I
'
I
.
I
.
.l
.
'
A
l
...
n-
'
Goa-Arm*
c' ~
I
I
Q
,.
I
p
I
.
I
o
.
O
.
,--|I
....
NIH-I....I...4-......~
...-......
I
.
.v
'
.....-...
'
.........g...-.....>.........t..........
..
I
.........~I...n-..-..
I
I
..
..o-..-.-
..........-.-.......
.
'
...-na. ------~ ..
I
I
l
.
.
-......
.
I
.
''
I
I
'
I
I
v
u
~
,
I
I
........
I
I
I
I
I
.
I
I
I
I
'
...-.1..........0-.....niap.........:.....--..s<.........
l-
.....n.
....
..J...
-
-.---o...
a.
.......~..~
.--d- ~4-~.~.\.. . ..........-......... .--.-.....I....O.-.. ..........
I
|
I
I
,
I
.
,
.-......~-..-.......-r-.........-.-.-.... .-....... ...-......l-......4..u...n......-.-....- ..........
A
I
:
-_- _.
x
\
1
a
\
I
.
.
\
x
\
.
*
.
\
\\
a
s.
v
I
o
l
u
I
I
1
r
n
c
'
'
.'
\
\
.
I
'
n
'
"*-= -
..
1
UT
d~
X( RF.
CC I
GG
DD
'
g
|
'
I
l
I
I
.
,
I
a
'
l
I
.l
I
'
.......
..
..
...
'
I
l
.
z
.
'
I
I
.
I
|
|
'
|
'
I
I
'
'
'
.
.
I
'
I
..........\.........
I
........q
I
,.co.--..
--
..-....
....~..
I
I
.I-IIIII-J ---..-...........
I.
I
..........I-.........
M4
D
v
'
BBC
I
.
I
,
I
I
I
.--.-.--.-.-.4--........
...
f.
SlUl; X RE
AA
1"
F
''A
~-
Ml FA XSOLSX LA
z
,
I
,.........{........
.....v...
..........
.
I
...UU...-..........4........-.
..........
I.
..
"
"
I
...-......:....--....d...-
....
.-.--..-..
...-......
...-....
I
.:.....-o.-~h...e..-.
4......
-.-..v--..
I
III/III
-Q
N
..
..
I
-*-~--~
us.
...
...
'
......-l...
.-----.--[..........,.....o-n..
........
.......
..........-..--.----a....o
I
I
I
J
I
Q;
.......-
.. I...
..
I
un...
,4
I
I
.g
I
.
...
k
..
I
I
........'..........
.........
......--..qr..........
.....p.........
'
l
I
.f|
.........1.......-..............p.n.a.....I..................nv
I
.
:.I-II...-I
I.
.
,,.,,,__,',
I
I
............-.I
I.
I
7....
..
*
I
..........I.....
'
I
...J.
I
..........,........
'
.........
...
...H.
...
..
...
...
..---
I
.....................
...... ...
....p...--.....
..."...
......
I
.....--I<|-.....--..q
...-au...
r
I
.........
'
I
................
I
.-------~1
............
..
..
I..........I..........
,
.......
..
I
.
I...
...}
...--....L
......J..........q.........n
'
I
-\..-.-..'.......-o.
~
.
I
A|
.
I
I
I.
..I......-
...,...
.. .. ..
......
.
.
I
.\
I'
...,...P
I
I
.....
.........
--.-..---q--....-.--
...d-d.
.....
l
I
i
....
l
'
.........,........vu..."
...----.'.
....--..-.
I
..........L...
........-.
'
'I
...
I
......
..
...
'
.1......
'.
........'........}
I
I
....
..-..-.-~...------.-~
I
.....-....
......
....,.....
........
. . . . .
....\...
--
._
I...
......
.......
..L.
p..
..
..4.......-
L...
..
......
.J.<
......o...
...-......r-.-..oc..u
.........p.....................
k
.
.. .
.........
...
...
..
...
'
..
u.
...
..
...
..
..
-.......
-
.....
.......n.
L'
.
..
I.
.-4
'
I
I
I
.
,
'
'
t?!
_
..
..........
-
Nd
..
.a
--~-
..
I
I
.
...
'
f
I
T
J
I
.,.
..
un
---....-.
L
I
I
.7........ ..........::.........4.....-...
I
..-....--r.~..-.....
.......aloo
...O-.....:.-...------,........
I.
I
I
g
I
..-...-.........d.--I
I
.-.......|..........
..au.....p.......o.q..........qc.-
...nuc'nogoo-nooc
I
-----..-.
....................1,........qp..............-....
..o-.n
.....
....
..4.o.....
.
I
a.........r........
'
.
..................-4........-.
'
--00-...do
..........
.........
nada-0---.
..-...-...
'
l
..u..d
........}.,........
|
...
.......l...
....
...o-.-
.
.
.d........l.....-o...
.4.o....
.
.
.:.......-...r..---..--I--........I..--..-.a-
~-....-...|.....IIIII
......-....4....
..
I
I
I
:
......
I
.
.ac-.....
'
........L...................
II
_-
..-.0---g
I
AI
I
.
........-......
Il
..-....--.-~-...-..~
d---..-.-'......-Uo--.--..--L--.-~--~.
-------
I
I
d
...\~\~-I-+..........l........_.,...........I.......--.I-->
'
.
.-.-.-I_\I
.........
I
....;..........
I
|
.......r..........4.,................
I
.
----....-..-----O--
-o---eo-
..........|..
_
,.
I
....,
...-......J..-........
'
..w-.d
'
k
...-...d
_
-..---.-.--..-.....~-....---.-.
......
Il
.......vt.........r....-..
0--
..f-...o-...o
I
I
I
.---.-...., . . . . ......p............
l
I
'
-~
.......-..I.-,.....-.
..........
I.......... ..........
.......-'------.--.
ny
'end-uc
......
|
I
I
I
I
|
I
.........
..........4-..-...-.-
I
.
I
.
.
..........|d........,4..........,.......... .......... ..........,.........v...........:..................... .......... .......... .........4...--....
.......
'
I
_
'
I
.
l
'
I
.. ...-...l..........}...................... .......... ................ ....... .-:........I. ..........pon-oco....r.-.-.u....y.........J.......u..4....oa.ou
'
I
.
I
|
'
I
..........". .I.-I-..r- ........|........-. .......-.y... .-..q......... ..-.........d-.-.-.- ..-.....-- ....-...
...-0... ....and-HJQ--o.....>.pl-d.a...
I
I
I
I
'
I
I
:
I
.
..
~----
.........
......\-.-.......,..........I...-.-.,.-......-I..
I
.
...
I
..........|...
I
I
,
'
I
.
'
......-........0-..- a.. ---~..l..............---*.-. al ..I-......-I
|
I
,
..................... ................... .hun-H... ......... ..........
..
ll
..............
....-....'-.OO.d-..d
......4...'..........
I
'
...-...--.I.......-~.
'
......-...
I
|
.........
...-......
.
-
..-....
..---.~.-.
..........}.........u
I
'
...
....
|
I
..........'
..........
,
.-...........
l
~
~
...u-...
I
..........,......-...,
......on.
:
...-......
...-------:.-.........p-...--~--J--.~--.....p...OO-.-
I
N.....|..........,-A
I
.....
..-.....
.I........-.
I
l
I
.
.-.....-'......-...P.......-..-.........
...
- - . - I I.
..o......
.'-.---...:--.I-.---II--.-......
......
..
.........
n...n....qu........q........-.....-oonuc}..c..c....
.
.
.-4..--*--~..q---..--.c.
...v..
.
a
...
....
......
Il.
..............-.
I
....
.
d--u
......
I
.
......... l .....-....4....
..........
....o...q..........,Q..........4..........
..........}...----...--
..
I
I
..........L
I
I
..............
I
..........\........
..
.......
.-.....4>.........
,I
I
I
1
.-........
..........|........-
,
I
....--..-..-..--....1..
..........
'
l
......I..........l....v..~.-!.......
4..
..-......-
....-.,.
..o----...>----.-.---4..--.~....q...-....--I-.d
I
I
...-.
'
..on..-..q..-.......
'
'
,I
...'..........4..........
......{...........r.........
I
I
'
'
I
.
f
'
..
I
I
.~.{........,.J,....,....4.........
...|.........
..
.--c...
....................-
'
.........I......
....-.....
I
I
.-..-.L....---..-.........
..........
'
I
.....'...
....
I
<-
.......
..........|..........
..
.....-..-.f-.
Q)
.,......---y..........:....od-....r--~~-....
I
l
..................
...
.,..--~-...-.......
I
I
......
I|
...-...
I
I
,
...................
I
I
I
du.
..
I.
..
'
in:
...r...
..
...
...
..:.-
....
..
....
...
.n
..
III
II
o.
....
..
.-
..
-.-.-.....
Inn
--
o-
...-....
..
...Il
-~~--~-
......
.a
--
I
I
.I...
I
....
b
Qd
,
4
..
...
...d-.du-
..
|
I
......
..
..
...
..
I
I
. I ..
.......
...
...H
..-
..
..
..
..
....
...
..
0-.
..
..
.-4 a.
..
...4...
....
..
--
--
..
..
..
.-..,...
..
L ..
-.
......
\
..
..
..
...
....
.....:.
I
.......
L..
.4..
.......
.....P............
V.
..........
.J.........
..
I
|
I . 4 . . . M'A
.-...o-.
..........
.......
p)...
..UU... I ..........
..
.......
-
..
....
_
..
.
...G...
l
.
.4 I .......
.|.
'
I
.l.......
L.........
..........o........
---.......I........
.......-...-......
...u....4....-.-....-----..
I
....
..........4..........
..........'........
'
I
I
:
..........I
I.
.........
...
..
..
I
..........l........
I
....
..
I
l
u
--
---
......
..
..
..
I
I
~*
A I
......,..
.....
..
...
...
...-.....:,.
..M-....-
-I
...
.......
'
I
.......--.q-..u....
...I....~_-
........-
....
.....
..........I........-I
I
V
I
.-.....
.........
--....-.-)-.a-..~-~L.--..
I
*
I
I
.--...|..-....... ..o-H.. ..n-H... .......... ..........l..........J
'
I
......................L.........1..-........4,.........
I
..........I..........
I
...
......
. . - - ...............:..----.....L..----:--Td-o---....:...-......'.-.-......-.:.......-..1...--...-.
.......
-......
.......--.:.......-...,.......
.....-....
I
.......... I ..........
...........-----.--
.-
.{....-..-.-
I
I
....................
I
I
I
..
.......-..!.-.....-..
I
_
......
,..
L0H-
..d-d..
.-...+...........L.........
..
...........
...........................................O.........
.....-.-..............4.....,...H-...ur-.U..-..
I
I
L
I
I
T
I
I
I
I
..I........-- ---~---..
I
I
...............
I
...
|..........
.
J
.......
o.~.----.....
-n
..........>.....-.-.J.......-..
I
......nu
.
I
|
.....
...c'
.....L-........-
..-(..............-.....
I
I
I
l
.-.....-.
'I
..........
.................
I
T
I
..'...---..
...n-...JL..........,.du...
..................
.
...
....~......
..
....o-.-..'
.....................
-------~-~4-------~
................
,
.
I
......n...s..............
I
......
..,........
.....nn...
D.
..
....H.
2
---o~--Oq-~----~---
I
..'......-...
......5.....d
I
.
........
I
,........n.
I
....
..........
...
..........
.........
.......
..........,..........4.....................
..-....-..|-.........
..........
..........:
I
l
..........
'
I
I
_.
l
I
.
I
.........J..........
........I...-.......:.
I
.
......
l'
...............)
H......
....................
..o-.n
..........,..........
........
l
l
v.,
.. I .......
..........p........
.
'
I
....,........
...
.
.I.....---..........
'
l'
I
I
g
.............t..........L.....
..
~
\
...-....
..........l.........4......
I
.
Q)
-_
...
4. .
.. ..4- ........-4.-......
.......0-.~ .....,.- .4..-.-..... .....aooo.'..-..-....4.......
I
I
.
.
|
..........
. .
.......y.........J,........... H.................,.........4,.......
I.
I
lI
......
..
...........-........
.,
...........
........
I
'..........
I
*
.
......'-~...-.-...
I
L.
1..........
I
.......................,
..
L
..
-'..
.
.
I
I
.,......
*
...-......
I
I
..........L.........J..........
I
l
I
......... ........n........._
.. ....-.. .. .......-.. ....-.................p.......
.
'
I
'
I
.......:..........4L...-.....-k................... ..... .....I........ .1...-......I.-..--..,. ........
I
'
I
.........
.........J............. .......
....... ...-...... ...-...... .........4.......... ...-....
'I
*I
O
II
........y.....-...
'
.....................
I
I
..........'......
..........
..
..
.dn-...
I
l
l
I
.......p-.o-....-|........
0-000--
..Ill\lll~*
I
.>..
........\...
'
..UU-...2...
_
g
.........I_.I.....,.
..........
I
I
I
I
.v................... P ......5 u...4.....,.........
..........
....\........
I
_4
........
I
A
I
I
Hubd
..
I
*
......p...............-.....1..........A.........4..........
I
I
........r..........,.....................,......... .
I
l
"'*
I
I
. . .......-........... ..........c.. ....... ..........
I
~
I
I
.
.
d ....... ..4...- ..... .---......l.......... ..........
II
I'
_
--------..p.-.......I.--.-.~---
......d..den-aD-O--J-......-..
..........I.........-
I
.
.-....-~--
'
I
I
I
..........I..........
I
I
I
..........,-...---.....--
I
I
..........
..........
I
I
.....|....--.-..
....................
..........
..........
.-...--~.-...........
I
I
.
..
...-....
.........-.--.....
...'...-..-
I
A
..d
...
I
....-....p........dopd-.a----A--.....-..
..
|
4
I
_,....
........
'
I
..r.
'
.
I
-......,.
-.
I
I
I
..........|...................+..........I.4........
I
I
|
L
|
m
.......{.-...-....eq-....
I
.........
..................;..--.................|....................
..
.....o--.4L..-.--~.
..
I
I
4-1.
.....r.........
'
.---.-----.o......--'...-.--
I
I
I-II
r...
I
-v-'-...----.-...---n-..
......
*
--
..
....
.. . . . r
..
I
.........c...
..
....
I
.-..---~...........'..........4.
...
.-.---.-..4.:...-.-..
......oc..---.--....
......
.I. I .
..
_
.
..
..
....
I
.......:..........
q.
I
I
.r..........'.-........
w
'b
I
..........{..........
HH.-._:-;...N._*fnunh'nunH__
-......
..-.~............d-..p.nn........-...~.~~..
'
.n
..
....)y.
..
.nu-H,, ,.,,,..............
'
I
I
.
......b...n....-1-.........4....-.....q}..-.-.... .-......~-.........-.~
I
*
I
l
..........
.....................
'
..................-.
"......ununnu
......
I
...n-.n
..........r..........b.........
........
..........J,..........
.
.........
.4........
......
........-.
......
'
.-..U---jdn.--....ele...uo--I~.---..p.o'a~-.-....-d-.-.----qp--..-.~...hd-.d'ud-
I
..........}...-......
q
|
.....................
_
v...d'.....
.d
..........
I
l
..............................
caca-coo..~
o.-
cc.
......
I
...ad-...dudd-..o.I
...-......
..d-....0
.
--....|.~.
I
--.-......'
I
L
Y
....I...d>--o...
.
.
_
.
v
Jlld'J'l
tl
.
_v*_
*
l
-.
,Il
.. -..J .
ne.
.I
.I
.'l- ".II
'IDIP II Q .
\nulx
au]
.. l
"Ii
,ft
<
.l.."-IO-. Q
'Ipa
ouO
..ap-.ANIM
~
*'
0-0 *I
Mz
-U-Q
p
b'
l
I'd.cs
'I-K.
--
'CC
DD.
EE FF
GG
AA
"BB C
w.
__
1-
\Q
III-II
_
I
Inudd.- .Y.
'
....-......,
....
V.
I.
I4
II
II
L
I.
n-
--
-.
~
..0-
I.
'
..IIIIIIIIr
....I
I
I
...ooo-o--p-.o....--.
l
II'IOI.
I..|..-....
...
.
'.......
...
'
--
----\
....
.I
..
..
.,
..
.. ...
I
... . . . . ......I...
.-......-.1.......
....
'
.
.....I....I.I.
..
...
......II-
....-.....
.I
.....
.....,..
..
.....
...-da
.
mec-nue...
. . _ . ......
....-..-..
-...I
..I._...
. I.
'
l
I. . I . . .,
tact-on.
I
.........
J...
I
....
...
..
...
....
..
.
I
I
I
I
I
I
...-...
-.
I
..............
I
I
...
I.
.\.
I
.......
.......7
III-II...-
I
.......4..........
...,...
.....-.-.r--..-.....4
......-...
.....
......-...
I
.,........,.
I
I
..
I-
I
l
I
I
I
... . . . I . .
I
....
I
N
'
I
,.......'..
I
....-
--
..........
..........
..........
...-....
......I...,............
I
I
.
I
....
I.
r.
..
.-
'
'
..........I......
'
...-......
. . . I .
.................
I
.....
..:..I
II
I.
.....
....-r.........4--..
................
........
.......-..,
I
,
*
...
I
I
..h.
I
I
A
.I
.
I.
II
. . . . ..
..
'
Ir
......+.
....
. . . . ..
. . . . ...
....
....
II
..
......
..I.'..III
...-....
......
'
.
......
...-......
I
.
.
I.
..
PH**
...................
'
lI
.T.
II
.I
( . . , . . . ..
...-...
.4
'
'
I.
...-...
.I
I.
..
....
'
. . , I . ...
I
|
.....-...*..u
I
....
'
......I...
.
'
I...
-.
II...
,
1
I
zd
_.
. 4......
_. 7
..
'
..
..
..
. . . . ..
.
I
.
...
..
.I
II
I.
...
..
l
"1-
...
..
...
...
III
I.
I
I
..
....-.....
..
...-......
. . . . . . -.:.....
..I.....
. . . . . ..
..........}......
...-......
I-IIIIII-I
...-......I-................
....... .......
I
......-.....
I
I
I
.........,.
I
I
.. . . . . ....
I
..........
..
....
'
......
..
,v
...
...'
I. IIIIIII-
..
III
, . . . ..
'
I.
....
l
........
..
..
...-I...-
....
.II....I.4...II..I.II
...-....-
.IIIIIIII-
|.
II.
....
4L
......I..I-IIII.
......----:--....
1......I...
1
I
I
.
..
..
.......-..
.........
......IIIIII..I..I.I.II
I
.........r....................t.
I
...
......
:
..........r.........p. ..
......-...
........
......
...
._
...-............
. .
...-.... ...-...
..
'
..
..
......-
I
J
:
......-.0. ...-......I.......... III-......w. ........
--
I
I
.._.............
..-.....
'
.......... I..-................!...
I
l
I
. ... .
.. . . . . , .
....I..-..
..
'
I
...-......r..........
.I.............I-....
l
I
''
.. .. . . , .
...
I
I
. ....
'
.........-{-~--......
.. . ...,...
'
...I.....J....I.....<..........
......I...:..I...
'
I
....)
I
.....-....'..
I
I
...-.........----.----
-.......-
.....
I
...
'
'l
.
.l
II...
I
'
II...
i
I
'
'
.do--.~........--..--....-uh-.....~~.4~-..-.~~..
I
I
'
'
....
'
....
I
'
......
.'
...
___
...
.
-I
I
..IIIIII..|I..III....
.I
I
|
...-...
t
I.
I
. ..
I. .... ..'..
.
r
I
I'
...... ... ........I.'.....
l
.
...
.....-...
-a
.......
'
~O
I-
I
'
'
II
......
'I
.....
I
*
'
.a,
.........-4.....
I.
I
..I.
I
..
l
|
...-...
I
I
un....D.........{......
'
.5
...-......
{II.I.III
...-....L-
'
I
Y
sa
.....-....
I
...
I
...-...
I.
...
'
I.
....
'
I . I ..-..'.........-)--~-...........~~~...u--~.-....-4..-o.-.-.-
l .. . . . . v
*.
..
..
I
.........-.......-.-...-.............-....
'
I.
...-...J.
II
......
I
...
--~---.---:...
.....
I
I , . . . .
I
....
..Iv . . . . . ..lo.
i...,..............=....-..... ..........
I
l
..
. ..
r. .......dr . . . . . ...
J. . . . . , . ..
..
I,
II)
III...
I. . . . .
'
II
..........
...........1..........
..
....
...
I
|
...-J..
.p
I
.
. . I I . ,
..
I
...
I
|
I
...
I
'
,,
.
I
...-...
4
.-
k
.
I
...-......l.
I
I
u
- - . . I . - - ..
.
I
........-
__
I.
q.
II...
---..-....
'
.g
... . .
I
y
1.1
I.
bl
I
4.. - . . . I . ...I..-..-.I..l
....I
I
...
I
< - . - - I - - I
A
.
I . I . .-
II
......o
......I...:........IIII.-II....III.....................
'
.
I
..
..
.....-....
I . . . . . . . .............
I
.......'I
.4
I
-.
l
~'
\
.
..I..........II.
...I.........
J
. 1. . . .
....
......
f
.
'.
I
I
..............).
II........:..
.
.
. . . . . ..
.<
'
..... ....
I
.
..
.........-,........r..........L
I.
',
. . . I . .
I
-.
.
.....-....
'
...l'
'
I
'
I
II
...
u
I
L..........
.
|
I
...1-.....-....
I.
. . . . . .I'.
.
I
'
t
..
I
...............
I
I.
...-......-.-......... ..
,
_.....
I
I
..........
..........Z...-..............................
z
..........I.
I
I
I.
..........
'
.............,,,.,...
'
..
--
I
.
I
.I.-................ .
..
. . . . 7 I . 7.|.....
I
'
l
I
....I ....... . .....-.... ..........L.......... . . . . ..
.......
I
.
.....-......
I
...
I
............
I
....
*
'
'
f
I
q..........,..........
I
...-......
'
I
I
..........J.....
I
....._.......
I
..........\.
I
II...
...
...-.....-.....-d..-...
..
.....-...).
I
I
I
'
I
I
.l........
I
I
v....I...g..
I...
I
I
..d-'n'ou
...-I
....
.....
3
- . . . . ...
..
I
II......
l
....l
..
.z
......J-
.....,o..........
I
.
...w
,
I
...-.....r......I-~(.....-....I-III......
.......
...-......uu
l
.................
.......r.
I
l
....IIIIIIIII
l
r
.'.--
......-.
.
-
I
.
'
I
-~-1p-.---.--.......--.dp-.-.....-.......--~
..
'
|
'
.:...........LIII.......I...........IIIIIIII.1....I..I..}......II4I
..
I
I.III-I...I--.-.I...0I..-.......P...-II...\.I-.I
I
_
..
5
-
'cdd
I
.
l
|
I
|
I
I
.
l
I
I
r
I
Y
I
I
A
I
'
u'
'
.
...
I
......_.....
.....
......U
...
..
....
'.
I
...r
I
...-...
..:. . . . . . . . . ..
....J
... . . . .
..
_
--
~-
....
..
J
..II.
..
.....
I.
....IIIIII
z
l
.p
...
5.....
I.
.-
'
I
,.
J.,
__
...1...
I
I
. . . . . . . . . ....
..
._
..
...
.....
..
.-
III...
--
........
I.
... . . . . . . ..
..
I.
*~
...
. - . . ....
**L.4 ..
...-I...
.-
....u.
--
d.
. . . .I I
..
..
lun...
..
.....
...
I I.
I.
r.
..
HI.
.. .
..
......
II
I.
II
...-.....
no
'
,-
.'I..I...I.I
..........
........--I...........
.........
.
. ..
'
..;.........
I
I
.........I
...
I
I
. .
J..
I
I
I.
..
I.
I....II..4\.I~~I III.
...
..
I
......I...
..
I
.....-...,.-.
I
.
......-..............4..........;.....
I
.
..
..
....III....I.....II...q........-.'.....
..
....-.....
..
.....
I.
....
...-..
I
I
.... ..
I
I
.... ..
....-
I
I
I
I
. ......-
. - . -----~~.p.~~~0.-.v> 5. .......|.....
\
- . . . ..
---
,...\......-.-.
..........
....-...
....-.....
......,...
...-I..
..
III
II
{...I . . . . ...
.....-...
........-........-...
...
'
..III...-I.
I
I
'
I
,
z
.......o
..IIIIII.
'
.....
....
..
I
I
'
z
I.
I
.
...........I\..I....
....-..............p.-.......
......
I.v..IIII.I._4...-I....:..
z
"II.
......I
I.I....\....III...IIII.
I
.
........I.<...I......J.... . . . . ....
I
.....IIIII...I.IIIII.
..III....I
.....I-I.:.
l
.....-....\........
......-.
...-....
.........
:
...-......r....
I
\...-......j,..........................---4--.-............-4.....-....:-..--..-..q.....--...
..........
......-...
..........r..._
....
IIIIIIIIII'IIIIIIIIII
I
I
..........p..........
I
I..IIIII..
.....-....
......IdL......II.I
'
I
I
I.
. ..... ......
......._.......-.....
L
-
.....-....
I
I
I ......-.............
.
'l
.
~
I
..4I...
. . . . . . ..
l
*.
I
..........
.....IIIIILIIIIIIIIII
I
I
--...........-..--..
I
I
I...
I.
..........
.
I
..........:.
...........-........r....................,.....
J
--
,.
I..........
'
I
'
........:...-.~..-..
'
o
I.
k
-
...
'
I'.....-.-..
I-
..
.
.
..........
".-
IIIII...
..
......-.....
I
I
v
.I
|
l
:
Hun-uni........l..........
,.
....-.....
--...--...|.....,--..
..
..-....-.-
.
I
......-..
.....-...
4
I
I'
....-.....
..I.
. ...-.d . ...... . I. .. .
I
......-.4 . I . . I I . . ..'... . . . . . ..
I'
.....................II..........,...
,
,
I.
... .....I........
u
.
I
..
.I
I
I
. . . . ......
. . . . . ..
l
I
.........'.I.....I..
I
Il
....
.. . . . . .
..
......-..
..
..
'
.. . ...|. . . . . . . . ..
I
'
..........|..........
:
....-.c
.....
...-III....-I.......r.........
*
.
.+...II..I..
.'
......
...
I
I
'
~
........
I.
I.
*
II
II.
V.......1..........
I
U......J.
|
'
...-
:
MM,...
......
.
I
4...-..................... . . . . . . . ,
I
I
.
.F
...
...
.......4......
I.
.
I
I
I
.....-...A
I
:
....-..
I
--
......
'
I:.I
I
I
..........
|
I
....; . . . . I . . . ..
........'
g
.
T
'
I
4 . . . . . . . l
..........
....-..-.4--.......1..,.....v
'
'
I.
..
I.
. . . . . . . . ..,....
.
I
I
.... . . . . ..l....,..... ....................
'
I
.
I
...
I...
..
'
'
'
-
...-....
..~.'.\.-.-.-.~.~.z-....
I
.-....).
I
...
...
.z
.
.,.............D.
I
.........
II...
I
I
... ......
'
I. I . . . . . I . . . ..
I
J ...-.....I . . . . . .....
.. .l.
I
I
III
I
I
. ..... '.
I
.....-....
. . . . ....~._-...II....I..,,
.
1
'
....-.
.........4.....................................
......
. . A V ' . . . . .
I
I
. . . . . . 4. . . . . I . . ..'.
I
I
...-Un...
'I
L.
.
. .... I. .W
0-...4
.........'.I.........
'
Q)
,
..)...........
......
'
I
.. .
......-..pne
..
. . . , . . . . ...,..........
V
~
1..
.B
......
.........
I
...................
....-I...
.q.
I
I
....r........
...
..........po--......
.I
'l.
......-...
..
I
I
...-......
I
...a
_
I
.4 . . . . . . . . ...
.........
......-.
.I.....II
'
......-.d
I
.III
J
..
'
'
III.
l
I. . . I .
I
.........|.
.....-....
.............<.......
I
.-.-.....4..,.......-.....-....
'
I
_
01.04-
.4........
.....-.-.{...........I.......-~.-
'
...IIII...I.....II.I-.
.
...-.....g
-qd
...I.I.....
.......
I
I
I
.
...-......
I
.......
.
...
..I........I.......,..J...II.....' . . . . . . . . ..
...
.....
""
I"
.......
'
.
.
..4.....\.....
I
I
*
I
...-.....I.... . . . . ...,.~.......'..
..........
'
I
.:-
III
'k
*s
.....
..
...II....I'I..........
'
'
..........}..........
......-...
.........4.....
.
'
'
I
......
L.
.
- \
___
'
(llhlflel'
'
'.
4L
1,.
a-
'-
'
',\
d.
nhl-Id.
'I
to
of
.-]I.1
:.-
c.
d.
RF4
U'I' ~ X(
I
I. *
b'
I)
II
II
S O L X(
LA
SI
r
:
.dn-..-... '
......
UT zx
RFl
L,
C
4
M l FA
La
I
W
I
.du-dadau'H--P-. ...-0.....
I
I
..IIIIIIIII.I.II.IIII
I
I
I- III-II
IIIIIII-II
I
I
...-----~-.-
'
...o-.....
-III.IIII.}IIIIII.II
----.-.-
III-III.
z
..
...
'
I
.
..........*..........
I
....-......
'
I
.....I..I).I.....
.
.....-...' I.
...... .........
I
"
r
I
"
T
....-....4
.......
I
II..I.I...II......I.J...
I
..
II...-
....-...
.
f
.
I
..........'.-........
....-....
'
'
I
..........'..I
7 . . . ..
...
.I
...
I
I
..
......
._.
..I
I
I
I
'.
.
...
...
I
4
:I
I
..
...-II,
1...
...
......
IIII-III..
....-...'
I
|
.I........}.I..I...
..........-U
I.III
......-...,....\-.
I
l
IIIIIIIIII}II
IIII
..z
'
.'
I.
un...
*...-.....
III.II..I
'
...-......
.........L..cd--ad-(LI
....III.
...-...II.
.I
...II.I..I-IIIIII'I
...,...
IIIIII
.TL-.....
-L
IIII.
I.
.2
I'
.....-'...
..
...
III...
IIII...
J..I..II...
.I.
'
I.
-
'.
...II-III
....I
III
IIIIIIIIII
...j......
.d
......
....
.1,
..I..I-..
..I.....
...........I . . 4
. . . . . . . ..
'
H,
....
..
...
'
\.
....
......
........
.....IIIIIIIII.III.
'
A
I
I
I
A
*
II.
II.
I.
.II
,
I
--..-~-"~~.-
III-
l
......
III-I4
'
.:..I.-
I
-.I._.IIII.III.
...
III...-
.
I
....III...II.II...II'I....II...
I
..
......
I
I
IIIIIIIIIIIIIII..I..II
IIIIII...I
'
'
I.
'
.
I...I
I.
...
'
...I....
......
II
III
4-
If
II-
I.
'
'
III......
.I I . . . ..l.
.I-
I.
III...
...II...
.-
'
'
..I.........I
III.II.
I...
...
......III
.III'I
I
...
III
..I...III
...II
'
...IIIII4I.
*
l
I.
.'...
'
.' . . . . ..
I
.
.....
.. .
.
..
...
'
I
II:II..IIIIIII|II.I...I
...
.............
..II.IIIIII
. . . .
. .....
J
I
:
I
.J
I.
'
_,.,,,....IIII........IIIIII..|IIIIII....
.. .. ... ....,
..I
I...
.IIIIII
I'
..,,.._,,
II...
,'
.....
'
. . . '..
. . . . .
II.
'I
.4,....-....
.....
.....
.".........4..........1
'
.r
.
.I-
..
.. ..
.I
. .
-
....
...,...
z
....-.....
I.
I.
..
...,..............'.......,,,
777
I.
..
.I
l
.~
..... ........
I'
.lI
.....II.
...........|..7......J.
u
v
..
.....I ..
,I
......I
_
**...-...up
'I
.
.---..-
~
l
Il
.
.III...I.IIII..I...IJI
l .
...
.. .... .
I
..IIIIII.
'
**
II
I.....
-'
........:
III-II
III
'
'
.... ..
.4. -
II
.I.
'
....
*-
III.
......
I
..... .,l.
'
.
II
...-I
I-IIII
...
.
.l
~1
....
'
'
III.
II.IIII~-4I
g;
I
IIIIII....
......I............
un...
(a
III....I..
......
.
I-IIIIIIIIIL-
.....I..I.:II
.
.IIr..I . . . .
......,
I
I
4.
.1 .
...-....
......
...... '...-.
.
......I...
I.
I
|.
..........I.........
I
I
...-...
I
....
I... I . . . .
. - 7 .
. . . . ......
..-....
I . . . ..0.-
......I..
IIIIIII
L
.
..
.....
...II-I
....
..
I
I
...~....IQI.
I
I
...
I
l
...II...
.L
..I.
...
III
...
.
I
z
_
..
I
.
..
.IIr...IIII
'
II
....
I'
....4..
...-...4
...II...
I{..
I.
II...II
I
I
.......'...
I
. . . . .
... I...
...II-...I-II-IIIIIII
I.......I|...III.I..
........
III-...II.
.....-....
..........
I
I
..........r.........a..........
I
'
II-IIIII
I
I
I.
.....-..........-.
I
l
......I..........I.:..
....-.....
.--..-~.O.---.......
II-III....4.IIIII.I...
.r
O
I
'
'
..........L..III.I...
I
F
W
.........1.........4..........:........,p........
...-II...
III-...
'
.
I...
.I......
....-.....
I
I
...II..1...II.....:,..........
.....
*
I '
.:.I IIIIII.
...4..........}........d.........
....-....
'
,
I
II
y...-....
g.
..-...
...
...... r
.........'.
.I
II
..II.
I .....
r . II ...
. IIII I. ...
II
I.
III-...... ..I.......'. . ...-U4? .
...
l
,
I
I
'
I
I
I
......II .I...I....:. . . . ...... .7....... ...7................. .....-.....
.... .
...-..... ........I. ...II... . I..II.I.......I.... . I... ...
I
I
I
I
.
I
I
...II...
...II-.1 . . . . I . . 7 . . . . . . . . .... .....I..., ..... ..........d....... I. ......- ......II..I .........
............I .... . .....III
I
*
I
I
z
I
I
*
I IIII III-I I
.
......IL..I.II.I
.....-..1. I . . I . . .I I......I..II.I.IIIII.I)I.II II-- -I IIIII..I+.IIIIIIII ...-a... ...-.......r...o.o..
I
I
I
r
I
I
I
. . . . . ...
... .
l
..
.
. I. .
. .. .
. I II. ....
I.
I
...-..... J ...... ... . ...II... ...-...... .........
....................
.........
I
I
II
z
z
I
I
r
I.
'
I
'
}
-
L
1'---
...
--
..
.....
.0....
.
..
I.
_ . . . ..I...'...
~
I
II
II
h
~
I~
_
..
....
7...
.....
_
>
.....
I.
I.
......I....
I
I
..........:.
.. . . . . ..
~-
--b
-~
II-
..
I.
...
.:.
I.
I
N
.
I
..1.
I.
I.
I...
......
_.
...
I.
..
"k
..
II.
..
...II
...-I
..
I
g
__
I.
II
.I
IIIIIIIIII
II..I.I.II
..IIIIIII.
...-....
III...
....IIII..I
I
....-.....
I...I.I.I.I,..II.....I..
.....-....
......
......II-II-
.
.
..........+..........
......
IIIIIIIIII
...-...II.
'
..........:........7
I
I
...IIIII'.
......
...7._....
.................
...
7....
..4.....................
.......I
.
I
...-......
.IIIIIIIII
..o-.....
I
.....IIII.}--I-II--I
.......I.J'..II.III..+...II.....
I
..
......I...
I
...-......
.
l.....-....
...II-I
.....II...
....-.....
......I
....-.......
.I.....
z
...Tn
..
'
J
I
II
'
...II...
....-...
...-....I...IIII.
....I...
......-......
......:.I.I.I.II.
........4
......
......
...II...
...II...I.I..
III
I.
.I
. . . . . . '.
.......
I.
...-.....
I
I
. . . . ...
..
...II-...
...
...
7....
I I
...-....
..
II
.IIII
.....-...'
....
...II.
.III
...
I.
I. . . . 7 . . ..
-III.IIIIII.
.....',.I.'.I..II....
.
.
..j
I...
....-...
..L
...
.. .
.........I..
..2.
...-....4...-......'.....-...:
...
_
.
..
IIIIII
I.
I
I
...
.....
......
,
..
..
....
. . . . . . . . x .
_
-~
..'..
.
. ..
s.
I
I.
.I
...
'
Io
I.
:-
y..
..
........
...
III...
....
...II
.....
..,.
I.
......
II...
.........
III-IIIII
.. .
...II-.......IIIIII-I
.....-...4
..
...
I...
...-II
....-....
...
...
......
:
|
.
...-.....
II
......
....IIII
...II-III
I....I..-IIIIIII~.
.....-...
...II.I..+
.IIIIII
...II.....,...I.II
.....
.........i.......gun-
.-:--..II.I
......
'
I
I...
I..-I..II
I-III..II--I-IIII..
DI...I..I'L.IIIIII
.........
..... .
r
.. I I I I...
III-III... 7 .....-..4
..........
.
I
II
...II...
.......
......-
.....-...
...-II...
....-......
'
'
..-.o...4.....
...-II...
........
......II.
...II-III;IIIIIIIII
|'
...7.....|.........
'
Q
I*
'
'
A
I
_,
.Il'.l
III
..
l
...
I
.I
I
IIIIII
.
..
IIIIII..I
'
IIIIIIII.
III
I.
I.
......
.I
II
I
. . . .
.,
I
I .. .
..
..
u....+....
I
I
.....IIII I
I
'u
n... .
. ...
I
III
I.
II
,
' .
. .'
I
..
l
I
'
,
.
..
.....
'
....-.....
.I
.....
..
..
I.
.1
...
.I
I
I
A.
4-_i
___
. . . . . ..
...A
ritllllll
.....u.
...-III.
III...
III.._
I.
r
..I.....
....
..
I
.
..
....
.I
I...
..y
.l.
.I...IIIII.II...
I
I
I
I
.
I
I....II.II............
I
.
I
I
III
I
I
->"*0l ...
I
.............I..
.....
"~'~--.*1*~
..
I
IIII-IIII'IIIIIIIII
.....................
I
I
I
I
III-II-I
III
,*
l
II
...,
0I
A
I
I
...
I...
.......I"..I..I...l.........
- - - - - -->....
'
.........
I
I
. I.I
......-d.:...dn-...1.......
....
...---...L....--...
I II II
..T's-.....-
:...-....4...-.-.-'-.....
...I.....,..III...I
II.
'
.. .........,..........
.
_
'
.........,........
I
I
I
.I'.....I...
I
I
..
I.
...-....7...
I
I
--coc
......-..1.............~
...... ......-...
...II...
III...
.I.
I
...
I...IIIII'-II..II..
I'
...IIIIIIIIIIIIII..
:
IIII.IIII\..III.I-.WIIIIIIII-QIIIII,II.I
7.
...II... 1 .. . . . I ... I I
I
I
'.
.0.1---dd
...'.........-,....
...II.,.I..I..I..
II.
I...I-....IIIII..1.......
Z
I
I
..l.
I...
.........
..IIIII-I
......
'
I
i
I
I
I
I.\I
'
L-
....
I.....'
.
..
|
Ir
..\....IL..I..I.I.:I.II
..
_
.
III-IIIIIItIIIII
I
I
......IIII\
...III
...4.....II...'....II.I..
_
..
..... ..
.I I:.
.....~....4..........
II.IIIIIIIq>-III..IIII
I
I
I...
'
l
I.
.......-lI
. . . . .. .....................
l
--
IIIIII
......
....
---~...'....-...-1....-....1
........
...L
.h
III-II.-
IL..II...II:
II
I
_
L.
......
:F
I
I.
I.
'
...II...
'
'
....
I
z
I
'
....
......
I
.
a)
I.
....-c...
........IIIIIIII...II....-....
......LIIIIIII.I:.I..
. . I . ..1.-~....
'
.. .
...
....III...I..I.......
I
.
----J>--I...II-...IIIIIIII-I{IIIIIII...II-III.I-.I
I
:
II
....l.....I.I
IIIII..
I
I
'
..
IIIIIIIIIIIIIIIIII.J+.IIII.II..IIIIIIIIII
II
.........4............
l
I
.
.
I
I
...IIIIII-
'
.......
'
IIII.'...I.I....
|
.
I
.
I.
......
................
z
I
I
. 7 . . . . . . . . .
p...
I
....IIIIIIII.I
..II.
III....
......
'
I
......I...'.III.II
I
...-......
.
I
II
'
'I
I
I
-..I....III.........
I
......I
I.
..ir-......-
......
Irv-...II
I
I
II
...L
I
.
I-I
I
'
I...
III.
I.
....-.....
......III.'.\........1....IIII..4I..
III
...I-
...II...
......I...II.II.III.I.
l
. III .. . . . . ..
.....II.
......1.
I
'
.I....II.II.I..III..I
...-...
......|..........
I .
. I I I . ,
....-.....
'
......I.
l
I
.
......IIII:...I.I.II.
.....
...-......
...-0.................7T}......... ,..........
...
......I...:I.II..II.I
......
I.
'
'
...En-......
I
I
........W.....-...:.......
......I...
... .'.
.
.....-....
......-......
I.
I
|
......I...L.....III..II.I.I.II...II.-IIII.~.I-IIIII.I.
.....
...
J.
...II-...IIIIIII
.
..........
......I...
I....II...:II.IIIIII.
'
I
I......I....IIII
I
.IIIIIIIII
..
....I.....'.
.
..
......
II . 7 . . ......
'
I.
7
I
.
...
...-a..
...
..
. . . ..
''
...-...
I
_
'
.....-i..........1-.......
I
..
-.-....l.-..---..-
'
l
(A)
z
. . . . . 7 . ..
. . . . .
.-
I
........
I . . . I I .I.
7 .. . . . . .
II
..
II
...
I
I
......I...I.I..I.
I
......I..Il,..........
'
...II...
I,
......}..........,.........
.
I
I
I
. . I. III, I.I ...-...
I II.
I
I
I
I
...
I
I.
....
.... I .
.c
.....
L
'
....-....4
I.
I
_I
-'
'
r
I
......
a..
'
......-
.II...II.I.IIIII-I.II
...II.-..I..IIII.I...
...
..
I
IIIILIIIIIIIIIIIIIIIII..
I
.
......IIIII.II-..III
I
I
. . . . . . ..-......
..
..
...
.IIIIIIIIII....II-..IIIIIIIII
...II
A
I
.. ..... ..
..........
I
I
.I'......I.I.
'
"f
I
..IIIIII...
P
l
.
I
...
~'
~ *III
....-...
I.
. . . . . . .
.J
I
I
l
I
I-II.I.I.-.
4......
.. III~I
......
.....-....
. . . .......7...
'
.
I
I
.
.
. . . . . . . . . ..4r... II I
' .I I
I
I
.
'
I
I
.IIIII\-- aucun.
.IIII.....I....II..I.I.I..II
I
I
...IIIIIII.q
I II.
I
I
'
III.
I,..I.I.I.
...
...II.....
,
-v
...
L
I
I.
*
I
.
.
r,
...
I
.
....
I
...
I...
4-
--
'
I
...
I
I
I...
I}.
. .
..
I-
_
N-
..
. . 7 . ....t.........
..
.
.l.
I
...-....
.....
...........
II...
I..........
........I..
'
......I..I..III..
...
I
......-...
......II
......I...5...II
..oo
I.
--1_
(l ;l'IlAJ'' (M
.4-.. . -
.
.
m
--_.
~a
\
l
II
-
...i [.34
.d
\
I
..
U
.
'
.0-1.
I I.
a.
I;
.a
Il
I d
7_
.
_
_
_
'
UTXREbIIHFAXKSOLXLAb-SIUIXRE
'C
D.
EF
Ml
BC
_.
1.
4
.....-L
...
...-Mr.......
'
I
....-... a
z
III}.- d 0-..
-.~.
I
..........'.
......
.
I_
.
I . ............
g
......
'
I
I
.,........,.....-..,....--..............
'
'
*
'
..I...I.-IrQI....I-|.|I...I..I.III. ..III'
i
.
...
II...III.,
.
...-.......................'.--....... .........lr.........
.
I
,-..---.. ...-...--.q........<~..dv~*...~ ----.~--- M-~.--....
I
.........
.....-....
.4..
...
...
..:..........
.......
..........:..........
...............-........n-..H
......-II...._..,...-
.....
..n-a
.........I..........
..........
...-...........
-
_
I
..................|..........
I
.
_
,........
I
....-....
.....
------~.~-'.-oo..--a
. ..
.u....-..{-\..-.-.-..
--~.-.-.--
..n-ao
..d'o......-..>-.~...-..
"III-II'.
I
.I.......-..II..II...I.
'
I
-.-.-...-.
.....-...,...-----.~.~.-~....-.
'
..
---....-..p<.........
...
..a
....
...-...
. .... F ....-.....
....
I ..........d.-....-.-
....-...
.
d
..
-.--..--.-.-....-..-
I
I
.....I..........JI......-...
....
-ge
.II.......;....I-I---I-----II-II
--O-O--oo-o
......-...p....unu
----.-
"
'
.....-..-.........III...I.I...I
........-II--
.
.
.............,......
I
I
.-......|.........- ..........4.......... ....
I
I
..........I.......... ......... ......-... .II
I
...-......
........1..........q-
...-....
...-...
_
1...
-I-....-...'...-......
I
I
L
...-......
- A.I
<0
I.
...
..
a.
'
...
--4--Han
~
I
I
.4 . , . . .......r..
I
I
4-Iva. I........
'
4
Il.
.
{-.-.
'
I
.I..........I.........
I
I
I..I...-IJI..-I......
..
I
...
I
I
...
I
I
.l-
'
.-..-...I,..........
......
. . . . ...
I.
...-...
I
.ddd~~...4l~...........-
.........
-H-
'
Ir
I
..
0.
...
'
n
......-...........-q.-......--;---.....
.....-...4.
*'
.-........l._...-.....
..
..
........'..-.......
'
I.I
I
,.......
.
I
a.
...
-.-v-
.r
...-...
:........P-.-...~..
....-...
...-....
'
'
..........
I
'
'
I
I
'
t
I
I
...-...
.....
L..
'U-
-l-
..
'
..
...
.
--
--
. . . . . d
.......
'
.*.
...
........
.....-
Q*
..
.E
C.;
..
...
I
.a,
I
J
I'
I
.
I
l
. .
-.
.
\
.,
....
"Q
.
..
I
I
l
..
0-
.un
..
..
-d
..
.
J
..r
...
I.
--
en
III
-'
. . I I .-
....:...
........
..-
l-
\e
..
...-....)H...
.........
-~.r.......
..p
..
I __ ~
I.
II
..
.-..
..d
..
.r
..
II.
.
-
....
.
.. ......-d...
I
.
...................
...-...
.4
I
. I
ll
.. . . . . . . .... ...
'
I
..... .1.......
..
..
....
.....--
....
..
..-
,
.-
. . . ~ --
-.-
. . . .
..
...
. . . . .
l...
I.
.
-
..
...-....
I...
\od
I.
..
.....
.I..........r
..
.....
...
....
...
..
..
.....
....
.-.
II-.----I - - ~ I - ->
.r,
..
Ino-'Indun
-..
.
..
...~I.I-.
....
. .. ........ L
.......4L.......
...
..
-........
---,-
...-...
...-......
--
--
....-...........
U...
'
'
........-.
.I-IIII..
.......
....
-.
p.--.-.-.
......--a
.I-IIIII.-II..-.I.I.-.;...........P.......-.
.
....-....-'-...--....
'Il-'II.II
..........
'
.
.-
r...I-.-.II-....--...q.
.........q...
..
....-.....
..
..
.........
I
..........l..........
I
I
A
I
..
...
...
.+.-.__...\
....-.....
..........,.........
..........II.........
....-.
I
I
I......-.I'...-.....-.......I.I
I.
.......
Qd.
'.
.II.-.....
......
.........
llll-I
.....-....
--..----I.-.I......| . . . . . . . . ......-.....-
I
l
l......-...
I
....
..1.........
....
....-...!
...
{In-n...
....:..........
.-
..
_
.
---.....
. . . . ..
...
..1 . . . . . . . ....'.........
.I........
........:......-..... . . . . . ..
.....-
......_.
.....-.......u-.J,'...I
.....
.....,..
......
.-.......:d.~-o.--
I
I
,-,
-....
.no-........-.--...4..........
...-do..
-p4....--.-.
.III-III
I
I
._-~
I'll-I
--nqu---oa--c
--.....II.IIIIIII-..
....--~-..
-.
+....,'
..-----,-~~-......-~
----.-.--
I
I
....-......d-....:.-..........
III...
.
.......
......
....
...-.
....-.
......._.
........
\-=
.oo-od...
....-...
-.--..
. . . . . . . ..I..
I
.
......-.do:-.
...-...
-----.-~-p--.---.~-d---U----O
..
a-e-O-----;..........y........
....
.d-...
II
. . . .
I
I
. . . . . . . . ..:.
...
.
r'
l
......._.
......-
I
I
4.
.........-........
.... . . . . ......-
I...
...........'..........
.....
..
....-..4..r....
I
. . . . . . ...
..
..
...
I
I
......-ad.
,.....~~--l~~--..-.
....-....
..d.o..~~..
'
.................,..........L...... .. ........r.........
I
I
.........4..........
I
I
.....-...7......
,
...,......'....
I
,
I
.
-......-....-.---...~..
.........:
I
......
.. .......
....-..
.--....-~-L----o,--.
'
:
z . . . . . . . . ..
1.
_
...-...T-
....-...I-:-....I....
.........
..4.....
I
-..-.....-
--.--.-.
........:.......... ......-
1
z
.........,.............. ...-.4......
*
'
........ .I-II..I..| ......-d. -- .....
I
I
...
......d.
I
I..-.....I.'......--.
'
.
I . . .
C
..
........
I
.
b.
......
......-..4L.-..
.I........-.|......-.I-
....L....|........I..
....-....
.......
.:.....I..I.I........
'
..-.-
I
I
.....-...1.......
:-...-....
...-...
I'
...-..--.4}--........'................A...
..........
I
............-.....-......J-.---...,.:.....
I
...-......,..........:..-.-....
II.II---~|-.I.I-...
.....-.....
....-.--.I-.-.....
'
I
'
......--..
.........
'
..... . :,. , . .
..
.....
......
.........q>.........
I
I.
..-III..--
......-..4r.......
..........I...,....
I
I
...4.
I
'
...-*...
I
I
.
~
....
'
............
..2..........II..--I-I..I..I.IIII......IIII...
>__
IL...
I
.'
...1..........4....-.....'......-...
.-..
.....4.......
.-..:.--*d0.~..
I
.
-.......
'
. . . . . ....',.........
'
.I
....,..............-...
I
'
.r
..III
...-.....
I
.......
'
I
p.
....-....l.........l
.
.
..-.....-
.....
........
.II....
......-d..p......~.~.),...v~..---..-...~--..}.........dp.,--D~-~
,
.I.
I
I
. . . . . . . . ....
'
I.
'
........,........
<---......-.-.--.-n.-
..
..ddoo
'
I
I
I
...-
I
'
.......................|..........
I
:
.--..-
~....-.o.
.l~-~.
..--....
I.......
I
.
L.
...-...
--I-...-....,.........,..........
......
....
.........
.-I.........qL . . . . . . .
\...
).-
. .....
_.
_........
I
'
z
.......--.:....a..
...,....
..
.....-...
'
..........\--........
--......--.~.......#...-...
.......
......-.-.\-........
I
......
I
.
I
.
. . . . . . . I 1.
.
.:..
.....-.
-L--H-u.
I
....-.....!..........
....-.....
,,
d*
.P
....-....
.........
. . . . ..
.L . . . . . ..
...
...-.10..
...-
I
....-.I---H--H----.-u
I
.....-...
'
. . . . .
.I..-.
.......J...
......
......,.............
'
1.
.......
.-------~.
'
I
..
-.
_
I
'
|
I
.......,.I.
.. .
.
.....:......... .....-....
...................I....... 500'50 .....) .
.
I
I
I
I
z
. . . . . . . , ..l-....... . .....-....:H- ...
.dn-...4
. .. ..-:I-.,.. ...- ...-............... ......-.I
.
I
I
I
I
'
--~-- ....-...
I.......... ....-.....--.----.d-r--.noo.p.......--l.--on--..- ...-d ----p.
.....-. .....-....
I
I
|
I
[I
..d-.....
I
*II*QI*o'I.I."II.IIII~I.III+I..I.I...
ol~{.t-o.d-
.1
-....---..'--.-----.4..-~..
....-...
. . . . . ..
.I
....
I
'
'
......,...:.........
. . . . . ......-...
.......d.
'
'
.-. . . . .
I
..--1...-.........-....0--p........-d-...-do...
-.
....I..
.....-...
....
. .
I
......l.......I
*
--'-'---"I""~-I'I~p.......-..
....-..
I
I
.1...
..
l
---d............
I
A
I
.I......L....I.........._..-...........
'
I
.:-.
..
..........
'
-...o-........d-.-.{....---...
.l.
2:
..
...-.....
. . . . . . ..
.
l
......-...0....H-..
......-...
I
I
-.......
'
ooo-III***
7...
"
...\......
I
*...-...
'
'
.
... . ........ v........ ......-....
I
'
'
"0'..ICI-III.0.Ill4d
I
v
. . . .
-II
...... ..
.
.....-.
l
Y
---.......
.4.--
un.
.,........d
......
..II.........-.I
.c.......-
..
......o....--......-.......
. I . . . I . .
.,.
--
I
I
.......
. . . . .... .'.
....
I
I
..-.......'.........1.........
'
..
..
.....1-...u---4
'
.
'III-l'IIIIIII
I
I
'
-....---d-...
I
.....-................,........l.
'
-~~--~-
I
I
I
I
........0 .....-... ,.
.
-.....
....-f..
....
....
'
.....
.
I
..........'.........~FI
I
...Inc-...
I
I
.I
..
...[...
....-....
.....-.aa
......
'I
I
q..-
I
--a
......-...
..
-
..4.
.'
I
--...--...-........1........4...-~.-..
'
I
...|..I..I..-qp..........4-IIIIIII....
l.
l.
......-..l-.I--I.--.....-......U-
. . .....
... . . . . ......L...~.....-L-........
..on
.4
l........
...... ... .
II
.----.Q-.----..
....J
......
....
.
..p
v-................
I
.l'un
I
'
'....d--.-.
I
I
I
IL...
.
.. ..... .I..........
I
I
.........d- ... ..
.......I
A
I
*
l
4.I
l-........
--......
..-.>..,.
.I
~~
..
..
....-.....
. ...
q....-......:.-.-.-....
l
.
.......-
I
.
.....
.
...
'
.
. . . . .
......
........--~-~-~-
Q"I
.l.
lil-III.]
'
I
Y
......
....o~..-
I
-:
I
I
cc...-..--
'
'
......--
........
I
I
.....
....
I
I
......-...L
L.
.
...~
--.....,.y.vDD-o,,...
I
|
. . . . .
'
*
...
l
'
..
. .
i
'b'l
I...
K.;
.p
p...
.
I
4--
.....-....p.....-.-
..
I
l
.
.AlI--ad
I
I
..... ..
I
'
..........
I
I
..........
.
I...-......
.
.I....J..-...
I
I
, . . . . ......',......... .......
...duo-IO
I - ~ - ~ ~ - ~~
r
I
~I
...-....
p1.
I...-
*
I
.. ,. .
......
...
rap.
.....
.
..
...+....
I
I
....-................-......
....................1.
I
I
.l.
I
I
......-...:.H......{.-..~...--..
'
.I.
>
...
..
l
.......-..I.........
I
.........,...-....~.'.-.----
'
.
.
.....
..........
-.
..
I
I
1.
....
. . . . . ...-.....
I
I
-- -O- -[~
..L-...
.I.
A*
I
....
..........-......
:
.... . . . . ..... . . . ..
...
l
+..........:..........
k.
l
...,
....:.......-.-..
l
I.
.i
1..
.....-...:........
I
.....
*
'
.'.
..,....I.
. I ......
.....I..........I..
I
I
.....-.I..:.......
...
'
I
. . . . . . ..
.
. I . .
. . . , . . I
l
I
'
~'-|
I .
I
...
..
'
l
.
.r
'
..
"
..
'
..
..........I..........
'
I
.--ll--........
.............-...
.......................-......q-....-...V-........4..
.
1
xi
I
'
. . . . ..:...........I..........}.........
...., . . . .
.I
...,..........................2..........
'
...
*
'
...........i........
..
....-...~-..
'
..........
. . . . . . ......,
..4p
..........I-...........-.-......
I
Iu
. . . , . . , ...
y..........
'
*'
.I
...-
I
....L.........J...........:........-.
...
..
'
,
- ..
...-......
....................L........-p..........l-....--Hdp-..o-n..
.I.
...-......
..-..I...
..
..........'....I.....I-I........r......-I.
.
l
.
i
....-.....
......-
....-...4%.........4..........1..........
..........'...-.-.
....
.:.........-L.~...-.....
|
'
...-......
..........I.........
I
.I.| .
I
.........
.........r--.....4..........,.
I
...-...
l
......-...
.........'...-.....4.--..,.............-.L--........F........
l
I
...,...
._.....I..:...-......
..
I
'
....L.........).....
.......-E.......
.
...-......
......--Un-u,....y....-..............
'
.
...-.....
l
I
l
*
'
.
. ...... .
. ........ ..........". . ....Ur......,........ ....-.....
I.
...
..c-......-~..o..-a...-...-.....-...-..j...--...-d...
......
...-......
'
........-L
'
'
|
.
.
.4L..........,..-.......
I
.....-...
W.........4).........4.
'
....--...........-..JL.-.......
I
..
................I-....
'
I
k
....
..
I
I
......-....
-.....F--.~-.---4Lno
.,......,.............
.I........-.l..........
.........
I
.
.,..........
II
'
.'......
...d-1......-.............
I
'
.{..-...-...I...
.
.
..~.-
..........
.
I
'
...-......:.....n...4.................~..y--..-....
.'
'
..,.....
.. ......................
.....-..
I
I
......-....
..........'.-.......1......-.
'
.....,..........,.
l
'
I
'
h
......-
.r.
.I.........!. .......
....-..... ....-.... ......-... .. ......-;.......... ...-... ....-- II. ...
I
I
.....
...I.I........-..I..I...II.--..
...an-o..q-....-...4p......-..:...-..-.-~ 0-....--.4.-........ .~
.
I
I
.....
.....II-.II\.I..I-.I..I
.4,,
.I..
.'
I
,
.........4.........l-...
.l
.
I
......-...1.
........>.......
I
L
....I.
.a
........ .........
I
'
........:...
...-......
v
.4
......
....__
.....
......
I
I
9
L____..._._ _
(7011mm'w' Jr!.
-_
:de
\o
.d
III
'dad'
u
a
I
I
o.
1.
'
.-
!Ill-
d.
.
-.JJJ
.
A
~-
a
r...--qh
I...
.-
--
Ur(
'
1"
\lI
FIX
X(
SOL X(
LA
SI
U -
r'
_
V,
I
.
_
I)
;. ,
!:3..
I...
.4..q..
_,
LO
G
.
r
I
(vd
.I...g'. . . . . ......
,
..........
'
..
..
......
..
'
I
.........m.........{..........
..........I..III.....
........I..........I.I..........
..
..
I.
..l
II......,..I..........
I
...........I..........
II
................
I
r...
u
_
r..,IIII.
-d...
I...
'
I...-.....I...I....I.
I.
I.
..-.
L
II...II.I-
v\.-......>.........1I
I
.
I
I...-I-I--..IIIII..I.
I
I....II.II.II...I....
....--.-n-
IIIIIo-II.
..do-.nue
.IIIIIIII.
IIII.I.I..
IIIIII...->
I
f...
'
..........
..dc-...-
...n-..ur
I
.......---I-.-..--.-1,.........{~.......
I
'
..lll'
II.
....I....I1r'
.I........
I
.IIIIIII...:
.II.IIl...
..........
.IIIIIIII-
I...-.....'...I.......I-.I......<....I.....
I
--
4.
- I--I-
....-....-,.........-4
'
I..I..I......I....,...I....I.....I.I..-.....
..........
.....,..-.I..........I.III......
I
I
I
I
I
I
0
.III...I..........5..0....-.I.II......I..........
.........-.....-....4o
'
..- ..........
I
I
.......4.........II..........4..........{.....I...-
.I..
'
I
..
..II................I...I.....1-I
*
p
..
--
...-.....oo.-
--
...--...-.,...-...-...-.co-...- ...-do...
one-*0...
'
(A
a
..
..
..d-
I.
.1L
I
...-..nd-d..........4...-...-.q.......-.. .........
I
I
I...I..IIIr.....,.I.JI.I.....II ...-.-.~.. .IIIIII-III
"II-*4.
I
.
I
....d.
I.
-
"k
..
..J..
..
,,..
'
I
I
.........q..........
.....
II..........
...
......I..........
.....-..-~.
**i-**01" L *Hou-0*
...-------
I.I
..I...I...
I.....I..->
I
.....:|.........1..........
..........
.........
I
.II....I-.:I..........
....d-..n
.........-
.
..-.......^.......... .........
I
I
I
IIIIII.....I....
I...
I
I
'
I
-.-.....-L....-.....L.--.-....dl..........
I
..........|..........
.....
....I.....I..-..I.....>..
I
p..-.--....-.........<.-...--..~
I
~
I
....I.....I..........
'
'
I
.1 ~ . . . . .............
_.
'
I...
.
I
I
I
I..........i..........
-
'
I
'
('...d-H...I
I
..
'
.
--.-...----........
.4.4...
..
I
l
.......
..........
----~*~~*~
........
...-......I...I...
'
l
'I
....
I
I
I
I
I-1
I
I
I
I
II...-I...>...I-I.I.~I--II-II-IIII-III.I.I.>....I.I...
I
I
'
II
I.
I
..
..........5.........4.-........
* o.
.n
I.
..I.
l
I
'-
..
I.
-.
.n
I.
..
..
I.
I.
..
.
..
I
I
I...II-III...-.I...qp..I.......'.........
.IIIIIII-I
-~-~~--~-
p---......4
.....-....
...-.--..
...._.....
....II..I.
I...II...
.........
......I..
......I..
IIIIIIII
P.
.. ..
'
...
I-
A..
....
,.
.d
'
I.
'
'
..........
..
II
~~
un...
..
I.
..
..
..
..
..
..
.....
..........
..........L........
,
II.
.II......
.IIII...III..I......Ir.II...I...IIIII----II........I...I...,III
:
....-.....I...~.-..L-...................q-......U.4...-.-.
.......--.........
I
I
-.~..--...
..........
.......-.-4II.
.-
I.........
......
-~----..
....
I...
...-....-J.-o--....Irngoo..u.v....opcncnnn
l
...I......|I..III.I.I
.-........'.....III.i..........1..I...
...-...ou.dun-.'--.OL..-.--..L.........\-..-.~..~
I
I
I
I.
b ...II.III.(I........
I
.
*oo-..-
I
.II'IIIIII....
i I-IIIII .
I
I
I
I
....~...............4. .........'.........
I
I
I
l
...II....4 . . . . ..-...J....-~...-
>-
..........
-........I....I.I..I
.....................
.
---.-*c*----.-.-.-.-
I
I
.......-........--.t.r.-...-.+..........c'..-..n..o-{-..--.I-l.
I
'
..
'
*
'
.. .I
........-I..-.....-.
z
I
I
......._-Ir.........-
. . ..
'
......I...-.....,..........a..........
I
I
...H
I
I
....III-.I
...-......d-4..d-...o...d-.......o
'
I
I.........4...I.I....III..I.IIIIF-II....-.
'
I
.
'........-.I..I....II-........-I
I
*
I
..
...u-U.-y-.........:........1.
I
'
'
.-...d..-...-....l.......,
I
II-
O4--
.....-..II||...IIII-I.I...I..I-II..........{I-I...I..I
"Q
.
H...
l_
-.
I
I
......I..I...I.I... k.........\.........
.,.III...II..........I.......I.I~..II.....+..,...I...
'
I
'
F .I.
I
l
r-
r.
'
'
.I.........I'..II...I..II.III...-I.I..I....I
III-II-I.IL.I......:..II,II...4....I....IJI.........
..,..........:...................:........
_
I
I
I.......--......I.I.I
I
I
I
IIIIIII.
.-..-....d_..........:.....-d...4........-.4..........
.I . . . .
. . > . I --
....~~-- 1p -' I
c.
I
....1-........-.:......
.........
I...I..II.
...n..............p....................d...-...... .....I...-I..I...II.I
I
'
~*
I
I
I
..........I.-....III.. ..........id-D...-...p....--...4........-.{........ .
II.
.I.......ku.IIII.I..
~--.......
..........
...L-..o
\k
I.II.I....
.................
III-II...
d...
..........,
.-...-...p..........-..-----{
n.~o.~~~~.ko.~~--.-.~-.------.
l
z
r
I
I
I
\1 I
I
I. ...P-.....O .I...I.....I..I...........I.I..LI..I..I.-
..-
..........
..I....I.I..II'(I........
.I.
a o. In. o au
..............-..-...:..........
..
I
I
I....I...I.I-...r....-.....I..-...I....|.....I.I.I
..
....-.I...I-.I..I.I..
.. ..
..-..---..L.a.o.-...
'
..s- d~.d.--.|-....
~
..
.....--.
.....4..........4..........
..---....-....................+..........J....-.....
.---......-.........
..........
....................
.a
'dU.....
'
I
l
I
~~~-****~'~--.o--~.4-~.dd-..d..-.0--o.~-
I
I
I
I
..........
l
:
-....I....p.....III-JII........I...........I.......I..
l Io-I
.....I.>..I........III
.......
I
--~.--~~-D-...-.....
I
--~~-~-----'.-...-.-
..
..........
..
'
--1
..d-...4
'
I
I
..H-....-u-...d-..n--....I.-......4..
I
l
Y
.....v.... ...n-n..
I
'
.......a..p..-..-............4-----.---,...........
I
I
.......-..,.
.........
I
I
..........s..........}.....................
'
'
I
:
'I
I
--~----~---:-~~-~~.~--
.....................
..III.III.III......I.I....IIII..I~IIII-I-
..
...-....-..
I
I
Y
I
'
Y
.I..II.
.......
1+
Q"I
._
*QI
I
I
(0..........
I
..........
III-IIIIIqII....IIIII--........
I
..I-.I..I-......I-.I
.-..
'
..
...I......
I
I
.......H-p...-....,.....-..-.4.......
'
.
'
----~--~-
..........'......I.II.-II-III-. .....................
I
.
I
I
i
. . . . . .........................4..........I.
..
..-......
'
.-.-.....-.'....-...
I
........nl-......H.Lun-H..q..........
l
'---~-~~--~-.----~-
..
.
'
.I...-............|..-.......
I
I
I
p..........s.......................
'
...-......,.......
..
..
'
..
N
..
'
..
I
.......4-.-......'.........
..........
I.........
I
l
-l
HI.
..........
.I.....I.I
I
I
f
......-..-.........
I
I-
......4........
'
I
I
y
'
........
I
..........,..
'
...-.-.-.I..........'-..I....-4I.......I.
......-...I
...........-.....-.4..........
\du
..
..........=..........r.........+..........;..........
|
..........'..........
III-III...
-..-o-.-.1~-.-...--
IIIIIII...
..I......-.I..II.I..
I
I
1-0-.---..L.....--pa4...-.-O-~-~~.---.-..
I
I
I
:
I
.II...II.I'-.I..II.--IIIIIIIIIIII...I.I.I..)I.I...._..
.
I..I......)..III..III
.I...I.I..
.........l..-IIII...
......-.
.....-...--.-.I-....
.IIIIIIII.
..........b.oa-.....
..........
.......
..........
......-..JLl--I-IIII
........-
.......-.J~-~o...~..
I
-
i..
..
I.
**
I
....
..........\..I...I...
~-
'
..}.....-.........nu--...
--
---
.L....I...-.I-...I.IIIIL..I.......'......I-..J..I..I....
I
I
d)
.I.4..-
'
..
. .
'
-
g.
I
I
..
..
.-
I...
'
I.
..
I
.-........'..-..----
..
'I
..........,..........
-.----H..
..
~
--
--
"(
..
'
I.
......-..-d.......-.
-...-.-..-d.....-...
I
I
z
I
I
IIIII..................I.....II...I.I.....I..4..........
.
.4..-..-..-.
:
A
I
I
I
l
I
J
l
z
'
l
L;
I
I
.II.-.I.I.p--......--r..........p..I......
I
I
I.........q..I..III-IIIIII...I..\..III.....P..II.II..
.. .. ..
'
........I.'..,..II...>....
. . . . ..'...I.....
.
. L ...d-...4.....--.............
.
_
,
~
.
_;
z
....-.-..~-..a... ......-...I.--....... ...--I...I._........I.-......-. .II.-.-...'.........
I...
.......-I.I...I......:...II......A-..........:..I.......
'
I
.III-I...........,..
'
.o
-IIIII.
'
'
..........s..........p..........,.....-....{L.........
I.
.I-.u..I.:II.-In.....
......
,
..........:.....o....
.....II...
.....--.-.
.........
...I......
.....--..4..-.......
> .nn-...
.-....-...,..---.---.
.I-I-UCIDDI"""0rlill""|4i"'
II
..d-...dun.-.-...-qL-~-~~~~~11r0----~'-
z
........4--...-.-..o.....-....
..I......
.........
..........I'..........I...I....I4..........
...d-....-:.-......-o..-.~....-.:-...-..----..--.---
......I...
s.........
.-....-..-:....Du-uy...--..~--(.-..-....
.......n-(L...n-....;n-.uu..
..a......l-.-.-.-...4..-.-O....
I
.....I.I.........I;I........-
._
.
..........
'
I
I
...-......|-......... .........J)......--~---.--..... ..........d.......... ..........
I
I
I
II
I
I
..-................. III... .II...I.-.~.-..I....II..........L......... ..........
-o 0----*.*l---~----.-..---...0o ....--........-......
I
L
.
.
..
. . . . ...
...-I.......IIIIII.Ir...................-
..........
~~~
1-
~~~~'*--
III'Illlillnu!Igli+plIIOIIIIIQ~IIIIIIIII
I
I
.....-....
...oo-..
----~~-o
.........II.........
....-....
I
I
l
l
r
I
I
En
I
I
,.
........
'
...-......
.I.
'
I
I.
I...
..
I.
n...
I-
..du
..
I.
.......
.- OI
.I
u.
I-IIII....
...-.,,...-.-..
'
ct
II......I.I..IIII...III..I.II...IS...I....V.I.II.I-.-.
I
l
.-....-~-.}.-.--~....
I
I
.I....I...'..I.I..I.I
.I.I.-III-I-II-II...qr...I.I...q...I.....I
...I.I....:...I..I..I.I..-...II.
'
I
Ho-....L..."....I-.........1.-....--..3...-......
...a-..-......-.-..-L.........T-......n-
.........
I
.
I
I
...H-H.....-..-.---....-.-...---l..........4....0.....
v.I-.I...
......II..II...I...II
----.-....d...-....
...u-...-
.........
...I......
......I...I.........
I
h.
..-4
..
I
.....I.h..I.....{...II......M..I.....I{.......I..
o.
.a
I.
..
..
.o....o..1...........
IIII-IIIIIII.I....I'.III...III
N
-
..
.4..
---
..
.-
:
II..I.....I...I.....J..>.-....I
|
.I........J..........I.........~I.........
I
I
....I....
I
I
.....II.I0>.II....IIJ...I.IIIII4.I.I.I.
...Kendo-n...
'
'
'
........~-
..o-co...q........._
.-........
.-
......... .......\
........
I
I
..
N
P
(781ka((1 I
I.......aI.IIIIII.I..
I
E
.I..0I..I..IIIIIIIIII'III.III...
"
_
'
I
V
IIIQIIIII.II.I.IQII..|0IIIII.III IIIIII.III.'IIIII.....
d
L
'
..-..n
.I
.I...I..I4.I..III...
.
A
_
.
l
L
ll I
4 c'
'
-
Il'I'III
UTM(
...........
_
1*-1
I
I
..-.-...-I....--....
'
I
.......4
---~-..-
...........-.....-...
I
LA b SI UTX 1
A
B C
'
I
III-III
IIIOIQ'IIAA
..d-...
I
III-IIIII-IIIIII
III-I~
I
I
.d
..
II
..\I.\~'
'-.L
*dd-.a
I
...~
IIIIIIIII-I
o.~II
.add.duo
..d-0....q
D -
_ ..
. . ,...> .
. III-UH: l.........J..-.....
......d.-....ooo
III-.I.II.I....IIII
*
I -
..
II
I
I
.-........I.........-
.-.~-.--..
I
...-.-...*....--~o
...---..-4
..-...--..--....d
I
I
I.IIIII.I,'..IIIIIII.
..-...-~-q
I
IIIIIIIYI..IIII-I-II
I
..o-....-.'-..-----..
.....-..
...d-u...
......-...I.-......
r....--..
l
I
.......4.....................
N
..4...
..-...-.....
*
_
. ..
..
'
'
...--....l-I
I
..
.....
'.
..
..
..
.-.
..
.....
..-.....*..
I
.
I
....
..
..
..
....
-.-
L.
I
I
I,
I
I
.I
I
..
III-I.
..
.,
..
..
.--
..
-L
...-
I-II
-.
..
,
[p.III-III.
I
I
I
...-......:-.. .......
III
\z
P
..
I.
..
..
.....
.--a
.
I
........I........
I
..
...
........
.......
'
....-.....O..
.
III-I...+
...
I.
II.
+.........
--
..II.
'
........
.......4
4..
II...
II
...
...-......p....--~~
I
*
II
d..
II-I
I
I
--.--....I
I
--:-..-o-.-.-
..
III
III-I
I.
.I
.,
..........
III.
III
III-
II...
I.
.-
I--.I~III-
.-..*-nd.
..
......
III-II
II...
.....
1p....-.---
>...
'
....
I
I
_----IIIII--I-II
l
...........-L-.......
I
I
..........
..
-.
I...
.....\..
I
~
-..---o-
..........
.....-....
I
I
*
I
I
A
L
~
K
z
I
I
I
I
I
I
.........I.... ..... ....... ............ ...... ........'.
.................... .... .... ........
I
I
I
I
I
*
I
I
...-...-..r.- .> I
- III
...-.-.-.... -~---o,-..}..--dn-...........a..od..-a..a....n-...dd. ...... I III-I ..-4
I
I
I
I
l
I
I
L
s-IIII-I ~4..........~.-...--..l. III-III.
III-III. .-.................- III. .....r......... .doo---d ...II-II.
I
I
I
I
'
I
I
.........-...-........4....-.- ..E I... ....L.-...-... --.-.o.--* III-III-.IIIIII-I.IIIIIIIIIIIIIIII,~I~- III-I-.I.I
I
*
I
I
:
o.~....-.-L......--.. ..-..- .:..... .... ..an-.....p............-~.~-- 4H~.-.-.......--.----- I .IIIIII II.IIIII.I
II
.1.
'
I.
'~
I
ll.
I
.....,..'
I-
'
.(..... ..
'
:
..........
:
....,..........i
*I
h..........-.-..~-l
....
''
III~III
.....
I I . ... I ..1.
I
II .. . ....... .d,. . ...... .,I
.
I
. . .. .
I
I
.,....................
...-.....
4.........
....-...>.........
I
.
....,..... I ..........
.
.......X- -.
.........'...-..
_
I
.---...'........
-
. .........
I
........t........
..
..-.......
--.-...
..o-..d
.......... I
.
I
I
.
...........
.I-.......}.......
I
l
.-----~~---u.......
-.
I
I
...,..
III-III...
I-I.II.IIIIIIIIII.I
I
I
l
- ...-...
-I
......
........I.........
I
I...I..II
'
.n
-I
.
..........y........p
-..........
.....-...-I.........
I
I
I
w,.....I...J..II-I..H
I
..)...
I
I
'
......
'
.....
...
..
......
I
.4..........d.........4.....-..
I
......J...
I
.........
I
I
...-......'......
I
I
....
.......1-.........
...
I
.....
I
......H......-4-.........{..................
.........4..........
.
v..
...
"III.
..........\..........
I
I
I
..U-.......nuM.
I
.III........|.-.II....
..d....~~.
I
I
.
I
'
..........
...HH .'-......
'
I
....-.....'..--.-...
I
..-..---..
III....I-II.I-IIII
I
I
.......-.. .....-....I-...-...
.l
I
I
IIII-III-I
III-IIIIIIIIII- .II
...-..
I
I
N
I.IIIIII....III.II...III-
IIII
-..
......
....-.---4......--.--..-...-
.......ddl--......T
...-0---..r..-...-.-.j...-..-o.{-....a-.
'
---....---.L_.........".
.-
-. - . -
<
-ocu-
..
......
...u-.-
I
q*
..
..
...........v.........
I
I
..
I
I
....:..........
...
....~-..-....-.....I
.--
...-.
W
-l>-
...
...
.-.
.IIIIIIIIiIIIIII-I
..........:......-.............
III-I-
I
I
II
..-..-----
_
~
I
~~---.....-........
l
--
II.
4.....
..
..........:.........
I
l
I
--........y.-......1...--.....:-.-......
I
.-....--~ It'll-I00. IIQOIIOUII'I'. ...I
I
III-IIIIIIII-IIIIIIIII IIIIIIII'III-u...
I
...II-III'
-----....
...--..---
'
gllll
..........'.......-
I
.......
-
..........:...-......
I
I
I
I.I.....--IIIIII-I-II--III.I
I
I.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII-IIIIIII'IIIII.III
duo-ao...
I
I
I.II.I....I-I-III-I-II-IIIIIII. .I-II-II
I
I
I
..........
-..
..........'...--..--
III-I-II.
I
I
I
..........
z
...,....'.-
III-IIIII-III'IIIIIII
I
'
'
I
4...........,.........l .........y
I
'
I
I
.0.... ..... ..........\..
I
....................
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII......I;I.IIIIIII
III-III-I-
I'
I
-.....-...
'
'
:
....-.-:.-:..--....-
I
I
I
0
..........5......
.....................
I
.....-....I.~...-...
I
-:..I.......4I--I--III>'.III
..
....-..
-- -
.........
IIIIIIIIIIIIII-IIIIII.-IIII.II
I
A
I
I
...
..
*
*
...................
'
'
:
I
..-...H-.J----u..
.........:,.........
I
j
I
I
.........-r.......-.q-..-......
I
I
I
I
I
. ... ...H-..d
........l.......-..y--....... IIII,IIII.I...IIIIII. ..........--..... I II........
I
I
I
l
l
*K
-
.........
..........r..
I
I
I
UH-Jun...
I
I
I-IIIII.I
I
'
....
I
I
..............
I-I
-
........
I
I
I
....-.....i.
.....
I
I
I
I
.,.........i...................
I
I
.
.
I
.I-J-IIII-I-II
-.-......-..-.......
I
.-..-d--..-0
.-........
'
r
l
I
I
I-III
L
I
I
A
I
I
I
I
I
..
..
..
-~
de
--
-I
'
'
I
:
I
.......-...,......-........
I
l
... ....4,....................:........
I
I
:
*
-
I
I
--
..........a........
U...
..
~<
..
.4...
-~
-1-
..
.d.
.I
I
......I..........
.a
_
~
~.
..
.I
.I
..
..-
..
,_
H...
_,._,......4
..
II
I
........
..-.......
..
I
I
I
...-.
..
. ..
l
I
....................
l
.
.
:
I
I
.................-
I
I
I
I
I
I
I
..........
II-IIIIII
I
.....-..-4.--.0-.-A..--.....
--....-..
I
I
I
I
'
'
A.
TI
II
'
I
''
I
I
'
-l
I
I
I
I
'
I
'
:
I
.
I
'
z
:
'
I
:
I
I
'
'
'
I
I
I
I
'
l
I
*
l
I
I
*
I
I
.II
ZI
I
I
.
.
I
I
l
I
I
I
''
I
*I
I
I
II
I
II
'
'I
'
*I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
'
I
II
'I
if
l
I
I
I
I
'
I.
I
I
I
I
I
I
I
II
'
'I
A
I
r
'
.
.
.
\
'
'
'
I
I
I
l
I
.
.
I
.
I
I
II
l'
I
I
*
I
...
*
I
I
I
l
I
J
........
*
..u-...nn IIIIIIII--I.II...II.I.I-I;|I-I.-IIIII
.I...
l
V.
III-Inf...
II
I
I
I
..-..L.........!..........
.-........ ....
*
I
I-IIIIII-II.IIIIII
I
...-.....-I...--...-.
I
'
......-.
III-III.;...-.IIII
z
I
'
....-..~-.
.........4..........
I
I
-I
.........
I'
.
I
II
....o--.z....~.....
I
I
I
I
I
.-.--.
'
I
.I-IIIII.'IIII.I-I
.......
:
'
.-.......4.....--...
I
I
I
._....\... * ......... l ..........
....-......V.'........
I
I
I
I
..-
II-I:---I-I- --- ..-......-:..........
oo-con
...
.....
.....e-..).--.~~---d
I
I
...
'
a.........
I
I
..........r.........
I
I
..................o..
.:.........
'I
I
I
.........J....I......I..........\.
I
l
I
I
I
I
..
.I
I
~
I
.
I
..
.....-....:--------.
.
I
'
...u-...-
I
I
h-
...l .........
......n--....-.-....h.....-....-.--a-~-..
..-......
h.
....
I
.........:.-------~-~-------4----~---
'
........
I
........-4...
..
....:.
..
.
v.I-II.II:.I.II.-..I
\d
.....
..
..........p...-~o--I
'
-..--..~l-.-.....
I
.....L,
I
I
.,
......
I
4..... ..
I
I
I
.
I
I
I
IIII.,..I..I...v..4..-.I.II-IIIII_IIIII-.J~III-..... IIIIIIII.. ...........-.-..... ... . ............
I
I
I
I
'
I
..-............... .... III-II..IIIIIIII...-IIIIII ...d-..- I .- ..... .. .....,.|......-o-.
I
------~|-.........
I
'
.IIIIIIIIv
I
-
..........
I
..,....
...
'
'I
..............P>........x.
I
....~
................
II...I-...I.:.III.IIIII
II...
.........4~..........
....--...-...
_
..
..........
I
I. . . .
I
I
I
I
I
..........,..........4>.....................
I
I
1
'
II...
'
......-..:......-...
.,
..........
I
......-...}..-.-..-.q..~~.,.-..
v
|
..
I
I
I
.)
I
I
....
.........-.......-.
I
I
.........I,...I..I.I.:..........
I
........\.
I
l
..................
............-~.....
I
I
..........
...
I
.......,.... ..................
I
'
. ........O.......
I
. .. . .. -II ...
.,,.
I
--
~II
..
'
I
I
..........:.......,.
v..
-
.....
I
.-.2..........
I
I
.-........,.
I
I
.....
..........
................
*
N
-
I
I
I
L .ll-ch'l
'
'
_
,
'
I
'
'
.
"
' 1-/
'
'
I
r
K
'
\~
. ~
'EI
.l
d
l
p
IM
r' w,
,LE
t
"mitI! 5FM
Fv-z
"illbllrirj'l
4L-- Mum
V
H
4
a ~
I
M:
1
Il
I
'
\A
"
HI
l
x
\
H
w}l
\
m
d
H
a!
\
l
lil'
AU
'l
II
l.
'l
_
\4
II
\
a
.1.
MI)
MF
I
I
'.-
li
IA]
M
H 1
\\\
IHI
!H UH-L
W H
I
x
l
\l
l
H
\
IM
.M .
...II
'
in'
..DI P
\-..
l
'
'w
'4-
u_
..l
.i
i1
I
I
III I
'
l
Il
_w.
Eli
\l
I.
l'.
De.
ar
r- &ZMJN
Fade-1'
Uyuw.
Pl. EUX,
ad
'
~"_-.~-~*-~
-~*~.~~--.
iamw'ryuar.
!7.JIIZ
*\
\GbL
L/
.
"'\' \l
,i
M11!"
'T '7
Irmlww
lnil[WM 'l
I
\
4 -.-.l
. 0
Y[dwT
\ [v-WT
"''z'i
[lai-1' Il Il'
Il ' M z "W U
['I '
LW
VI!
M 4-
NINE]
Tfii
11237
41
I
_.:i:
.'M
.MM
W
[i]
".4
lilwlm'
"TW
H T
\'
MW Inu-rr., Wf .c
1:
\
v
'izo'E'l"i-Fi ii[YANN-NINEWW"WW
.-\
_..
M
U*:- ;M
.E'IW
j'h
li
li '
,W
:' l
;WH
,
.
.
la
7
Il' l
l
l
:ri-"PH
i \
1
!M
'
.HSIIH 4. _' .
ZWQMWWWWHWE
HL-J-Hl'ulnl
w
'
.41;
U. .
A ~ 4 ~ e - -c
......... ..
'
\.
\
1
v
_;z
7 ~ l'. ~ 2
g
Ez'
'.
'
'
*5
\'
_..
: " *
-.-
.__
~'
:'-
,,-
.*l
..
FMI'Y "MF
..__
7'
">
J!
'Ti
'
l\
\453,344
pd.
. - Il ix!
Lu- '
i '
\z-
'
\.
;13"17
W!--H'T'E'ITHM'H'Wl
[- H M 'Ei ~
'
I,
WH
t
I
j
" ,Il
A:
\
l
W __
'c
WMI,
\15
MMM
IWILKLHL-'Ymlll c mxucnm
"
\IIIJI M
.
Mi
'
- ~
l.
i
,
I.
ENS'HN
k' -
W l SII W 1' , .
'
- 5 IM I
H-MWM
[1].
.'
\W
'idl u _WT WW
.f
'M
\
L
:il
Il. o
IH _-
:zjla \3
MED-TV"E W-Wii
UM W i Il HW W
i
D
l
\
x
<
v
Je L1 (Ta/av//E
e etw"
ia,
.
.
s
.
.
.
.
.
.
.
.
I
I
.
.
.
.
.
.
.
.
\Il
/'\
.
.
.
a
.
___
__.
-ictccta/j @PU/yuan
.,/w., 7 MM.,
//M177
. 7 _
.,.u,
._
,/1
.
,/ 1. .
A7
\,4 ,, ,
_
2.x A
. .
\..
7 \x\.
. \
\~\.\
7\
MK
7
,7
"UbiOk
7
77,
7
r
-l
7
a
a/
,
l
A7 .
7.7. 7
.
IIJIIOI
.q 71 - *k d
7...'d\.\|\rctd~
d -\u.d< .-..1-7 NI P. 7
.-..lyi
.Irl
E7
.ry
77
F374.;-
7....
...1.0'-
..-I.
.S7
'Q7
\d 7*
\7 a...
7
d
4 * .177.
7._
FF
P
O
v*
> ut
77\
N>d H<O7~L .5 7* 7
N."
o
.
D .e . #-.7 L..
.7
. . ~ . &u
. dQ. . -.
..P74
od. .11*.
d.
h
d a
. 7
i:*Rx77
LLL 7 .I4 I
.. '4
.N
H. ..
du Ian-d .
.WN .- NH.
.J0 ..N *J V
*HAN-.d
4. GE. T 77
\rl
7 77777m*
I
\Iv-4.7
7_
77.
I I\I.L.l r\DWx\7'
Id]
IJ.
,7
(T \
,
1///1
.7..7
.r-
.I-T
A z x
z. - z,
,
/z
1// ,/
A1/
.,
ll.l
.
.
.
A,
I7l1.77l. l Arn l 4
.,
IllllIIIlllIlllI
.d
H l.
7
. 77
7, 7
Il---IIIUIIII-IIIIIIIIIIIII'IIIIIIlIIIIIIIIIlll'-II
,
inf.,
.Hd/...Um
7
74
IW
//X/
A'
,.
z , /7
A. .S7.
.70.. .77
..
\.\
7/
\\..\\.\\AW\\
\\.
2.: .7 , 7 7.
, ,
.
,
,Mz/,0 Lux? 7
\\
.\\.\\\ \.
l
1
1
o
\\\
w .
-; 'me La
7Y\\ \
\.
/7/
\
7
WMY\\_ Y
.7
7
.7 7 7
7 77 ,7. 7/., ,z
.7/
//
1,., ADAM,
,mx/,0,
7 . 7
7
/fx
15/77
.l 7
77 /
/L
7,,,/..,
arade MAL/Mz
Je
\7/
x...
.di////w.
77,7//z
.
//Y/
07./2,
7.x/
, 1.,,7
1,,
..74
.174*
7H
..
.\
WLM*
JEHZLV' ZFZzzuvt
~.\'\'\.\ X
\\\
~~
\ \\~\\.
\\~. KWW-A
\.
\ \\\
,\ '
\'\\\\ '
.~._
\
MM_
\X
\" &WX
.\\~_ ,_013
\RTBF \-.\
1?[.ZIXI
\.
,-;--------.4_,___._
u
. J. 1
4
----.no
.-~~*"'
'I
o
.
,I
,l
'WwW"T
il!
ll
I
-,,-"-...,.,
.I, .l,
-. 4.,--
HH :HMHHHIHIHW
.-
\\
nos.
.44
_7
._
z
7
IIIJlf
n
.HU.7:5
7
7.
7
.
7 :.
7
,7_
7.
77
Uz
_ 7.777747?
Z 7
'Il'tlgl
A 7%.
7:77:77? 777777777?7
.
T.
|
*Ill
i
I
'Il
.]
"Ill
!Ill
I
Q
_.7
NB;
.
.
p TF;
7
7
.
727
HI
...77777 #Lax
7777
7 .7
.7._7 7 ._777.7
7 .7 .7_77 . 7,77
7
7 _
.tr
T77 7. .7
v
..M
f7
_a . 7%
&mwnxx
7H
m
l. cldl' 1 .
dell Il I'd-ct? _
P 1- Mv-4****
Kimi-*UH
*LHn..
.7 .7
.7
7
du.
7
7
M
.XM/FT
Il.
-clem-...--l
_
.';,.r 'h
;ilii'hirn-\
ji'
pj 0;*
. ..iIiL'hq
We-SEH-UD
,
d'1.:.~. 'a' ."**.:*: :
~ ' 1.0.0.00]
0:' *ALLO-*Lo* '
0;' 0.0
[.- _,'. 0.0.* .
_,,q_g_q.gi,;qi.i*:0
' ' 'ct'
..j.'
-:II
;py-"03.11.1011) .
f!-.**Z.*.L*-.*IZ*L!.,.
..
,-.*
ttc"
de
7'
. 7
"h'
P1. cm.
..._
.
r~~;:.1~:
1.
:r
.xT-v......,-......-.-......_;
1 HM " <
l I
L' '
w. 2.
'
'
of.,
s'
3|
,l
'
'
: ' :E
??
=EE EEE
"zi
'0*
'.
'l
\EV/' 7
l
I
~-~'1~__
I
I
- E
w
ki.
I
u
.H
1.
o l
'
o
HHIJ
\
"r,
.M
*
:4
Wim vf"
l-*IIH B'
WTK
\r vv,
\
11 d
~ 1
. rp:
IH!!
. l-j
| \i .\
HUTH
4%
zara
-
o
___
i x"
o
:-'
Fadela* a/'
~
'
ct I
4Q
,F
Pl. CXXX/_
ezz-'jrcmre 10174' .7 -
7
_
Il
S
11
l 1
12
PW.
M
Lao"
,a
TQS-F
W We RHEU
de Oc/award d ('OJMEM,
d a gais\
*<-s
ll
Il
Il
'[47
Pcaaatzlrzw '
[I
'
WWMHWMMH
4\
;N74
'I'i
A
...7-
'TW
A
~v
I
I
u
I
'3 I ilk-M -
.
.d
l.:
..
_,_._~
- -.|
__~
v ___
'
'
___
-1
_.
--|l
_._r
~ r~_ a
'
p
.
v
I
.
\
l
\
_
l
'
p
l
.
a
.
'
.
n
.
|
o
l
I
.
'
r
A
o
I
'
.
\
I
n
'
\
I
~-
I
a
o
.
a
O
'
d
~
I
I
I
'
a
.
n
I
.
.
.
1
.
p
n
I
I
l
I
I
.
I
l
I
.
~_
|
I
\
I
'
.
'
I
I
a
l
'
I
.
I
p
I
C
.
l
I
I
P
.
z
I
I
o
_._.
'