Brooke-The OT in Greek (I, 2) - 1909 PDF

NET
Volume
I.
The Octateuch
Part
II.
(to
be completed in
Exodus and
4 partsY.
55'-
Leviticus.
THE OLD TESTAMENT

IN
GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,

SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE,
B.D.
FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE,
AND
NORMAN MCLEAN,
M.A.
fellow of Christ's college, university lecturer
in aramaic.
Cambridge University Press

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W. 1
1909
tRANSFE
K/?FC^
THE OLD TESTAMENT

IN
GREEK
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

EonDon: FETTER LANE, E.C.
C.
F.
CLAY, Manager
THE OLD TESTAMENT

IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE,
B.D.
FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE
AND
NORMAN M C LEAN,
M.A.
fellow of Christ's college, university lecturer
II.
aramaic
THE OCTATEUCH
EXODUS AND LEVITICUS
Volume
Part
in
I.
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1909
FEB
6 1957
ffiambrt&ge
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THE UNIVERSITY PRESS.
PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS.
WE
"
Prefatory note to Genesis," in which we explained

the scope of this edition of the Septuagint and our method of presenting the evidence
in
have not much to add here to the
our notes.
In the present part
we have
carried out
two small modifications of our scheme
to
which we
of the earlier prefatory note, (i) The readings of the Roman MS.
Its close resemblance
(Vat. Gr. 330) numbered 108 by Holmes and Parsons have been given.
to the Chigi MS. (H. and P. 19) suggested the advisability of using separate symbols for the
on pp.
referred
vi,
vii
two only where their readings differ. Accordingly we have used b as the symbol for the two
MSS. where they agree: while b' denotes the Chigi MS. by itself, and b the Vatican MS. by
itself.
The hands of different scribes in the one MS. are denoted by b* b a b b and in the other
h
The full text
by b* b* b
(2) The New Testament evidence has been more fully presented.
of N. T. quotations has been printed at the beginning of the notes on the verse (or verses) from
which they are derived, and has been separated from the remainder of the notes by a double
,
line
(||).
more conspicuous modification of our plan as carried out in Genesis will be found in the
In cases where the first
greater number of divergences from the text of Dr Swete's edition.
hand of B (B*) stands almost alone, and one or both of the correctors' hands known as B a B b
have introduced a reading which is supported by almost all the other authorities, we have
Our reason is not that we regard the

usually given the latter the preference in our text.
correctors' readings as intrinsically superior.
They appear to be so in certain cases, but in other
and perhaps more important instances the reverse is true. But we have found that we gain
As it is no part of our task to
considerably in the shortening and simplifying of our notes.
construct a "true text" of the LXX., we have thought ourselves entitled to use this degree of
liberty in the choice of readings
more convenient
for
our purpose, provided that
all
the evidence
And the changes of text are not after all very numerous or imfully and clearly given.
It
will
be
remembered
that in the special series of notes immediately below the text
portant.
are included "all readings of the principal MS. which are not included in the text, and notes on
be
corrections in this
The absence
MS. by
of a
list
the
"
or by later scribes (Pre/, note to Genesis, p. i).

of errata at the end of the present fasciculus is due to the fact that
first
progress through the Press

Libraries to verify doubtful readings.
during
its
corrections,
which
will
we have not had
the opportunity of visiting foreign

have no reason to expect that the number of
be printed at a later stage, will be proportionately greater than in
We
Genesis.
The
following must be added for
Exodus and
v
Leviticus to the
list
of those
MSS. quoted
PREFATORY NOTE
from Holmes and Parsons (Pre/, note
Greek MSS.
British
London,
105
Gen.
to
Not
Museum, Burney.
identi-
Seldcn
Our only
fresh Patristic authority
Barocc. 196.
136 Oxford, Bodleian.
Lcctionary.
9.
our selected
in
MSS.
Excerpts from various
133 Leyden University.

by I. Voss.
ficd.
132 Oxford, Bodleian.
readings not represented
p. vi) for
Excerpts.
is
Didascalia (Syriac), ed. Lagarde.
be observed that the authorities quoted by us
It will
for the text of
Exodus xv
are only
those employed throughout the rest of the book, and that we have not attempted to represent
the large number of MSS. of the Psalter which contain this and other " odes."
It is obvious
we cannot deal satisfactorily with

authorities for the text of the Psalter.
have
MSS.
these
that
until
we
whole problem of the
face the
Since our edition was begun, a number of fragments of the Palestinian Aramaic version (;JjJ)
at different times been published
and it is perhaps worth while to include in this prefatory
:
note a collation of these various pieces, so as to supplement the evidence as to this version which
we have embodied in our notes on all the passages included in Mrs Lewis's Lectionary (Studia
Sinaitica
Of
vi.).
Liturgy of
F. Schulthess
by G. Margoliouth
in
in
Christlich-palastinische Fragmente;
by
by H. Duensing in Christlich-palastinisch-aramdische Texte und Fragby Schulthess in Z. D. M. G. LVI. 249; (15) by Gwilliam and Stenning in Anecdota
(14)
(6) (7) (9)
the fragments here collated, no. (1) has been edited
the Nile;
mente; (8)
(2) (3) (4) (17)
(16)
Oxoniensia, Semitic Series I. 9 while (5) (18) (19) are being published in the forthcoming part
of Horae Semiticae by Mrs Lewis, who has kindly allowed us access to the proof-sheets.
;
Gen.
(1)
0eos] pr Ki-ptos (ita ", 9, 19)
etn tt)v yr\v\ super Jaciem
tertii
Xwt
me
3
vfiiiiv
om
2] inc
suam
3
+ov
aveo-Trj]
+et ciuurrit
+ coram
yrp/}
ra
|
etveKev... (deficit usque
CTreêy avrots
Kai] -recce
ad
oiKiav]
(3) aurots
+Lot
24
25
tov traTpos] inc
om
<re
|
benedictiones (nom)
efiorjOijaev]
adiuuabit
26
ev\oyiav bis] benedictio
27
quern...fratres eius.
1 to Tpoawirov] tov
ewXripwo-av
irpos
(?
avru
/ie
0a\pcts]
(s.
14
TpaxiXop
effi;
auTio
om
ev
iroi-i)-
(6)
avrov deficit
eiirev
+ Lot
5e]
+ his hominibus qui uenerunt ad me
(9) eicnjXSes deficit

pijSev
10
indicia nostra
Kpurtf"]
5e]
\
avdpes] expl
28 om o 3 avrovs
30 x a " aa "] 7 w " x a " avalu
adiu-
dit
1
fv
''
31
uv
om
2] pr Kai (uid)
eKti
Kai
me
e<piXT;<ri>
eis
l.
avrov
8 om
to arra]
(j ta
eKei
|
(30)
29 om
KTt\aei\
ta
pr
inrrfKo-iu
(uid)
kttjo-iv
teat,
Ex.
12.
9 om
7rao"a 2
iv.
14
om
vi
10
Kai 2
11
tvolr, acv
e0
12 avrw]
ovo)ia avTOV ] jj
irpo
avros 001 \aX-qo-ei] loquetur tibi

18 Xryci] +o.vtu>
ra (uid)
Gen.
tou TeXevrijo-tu
a.TTehevaop.o.C\ reuertar
\eywv] pr
16
|
rr\v
om
ronditurae
sepelite
xapi)ffCTai] inc
<rov] ffoi
ou] pr ecce
avTo] aura
"
(5)
is
wepa] on
S av
18
tijs Ta<p-qs]
5 wp/aoex pe
(uid)
+ avrov)
-r,
aTroOavij
yvourov
10.
igitur
tov avdpa
i)
a7ras]
ev\oyias]
(4)
Trovr)pci'o-r)o-0e~]
7]ytjaaT0 ade\tpwv] eius

eri post effirepas
diduviv] diui-
virepiirxvaav
19
-^^ ^
4-
eiSevai
Gen. xlix. 2433.
(3)
uet)
.payecBe] <payi,
(pay-qadt] <t>ayq
pr et
irpoawiru\ super
2 KaraKvaaTe] + apud
eis
/)
awp.ev\ pr sed
Gen. xix.
(2)
faciem
Tjpepa
Trapaoeiaoj]
17 ywacrKeiv irov-qpov]
^ v \aaaeiv] + amov
KaXm Kai TOPr pol
15
iÂ^ru^^
Tiypis]
7 tov av$pomov] hominem Adam (ita 8, 15, 18)

8 edep.]
o avOpuiros] homo Adam
Kara] pr
^xs*. (ita 10)
10 eKTropeverai] exibat iKtifSev] pr et aipopiab ante
14 o i Tpirot] et nomen fluminis
fcrai] + Kai yiverai
terras
419.
11.
els'] e
y^^
eKaXeo-av
i.
in pace (expl)
to
\
TO EXODUS AND LEVITICUS

Ex.
(6)
28
Kaffa] inc
/iwm;]
7raPTos] Trap TrpuiToroKov

4
/SaSifcre] pr rat
I
Tep
eiprjKare
35 om
eis
33
fKjSaXeip
oi
Kvpios eowkcp
pr
inc
01 ai-yiun-ioi]
tt}s irapcfipoX-qs
om
21 om
rat arrri
om
tijs]
inc
SteoTj;] co-ttj (uid)
10
+aKTWK
eraXui/'ei']
12
2 aapiw]
T)/ifpas]
3 oTar
(inc) +ei< ti) epij/iw
oti] Kai
5 om
cibum diei
airoKTeivai]
rat 2
32
fiav 2
i] inc
11
Xaoo
ewi
aKov<rop:0a Kai won]-
aeiva post Xaou
15
35 om
..^.4^
T0
10
ookti/Xiods] +xpvo~ovs
16 avdenia
(uid)
(17)
Too fragmentary
10-0707011']
+ auroi>5
+ ioou
expl
/laptop.]
10
coram Domino
rat 2
6.
2
te ibi
|
om
irpos] ctti
post \aos 2
o5e 710] <r/ ego ecce
ckci
|
jaou (expl)
16 îpopto]
eis
eyevovro
tpwv-q] pr Kai
17
Xaof]
sic el ita
10 a7*iAas
erunt
i post ire vT-qKovra 1"
uTroaVeis] expl
ot
|
36
10
avroiv
eir
17
\vx"0i
appears
vii
to
e7na7rao-T/>o>']
uelum
ostii
epyov] expl
1 12.
Xidovs 2"
7ri 2
avroiv
ff
deficit
12
600 i] expl
18.
avBefuov (uid)
Xi/xcous] +OUT7/5 (uid)
Ex. xxxix. 16
for quotation here, but
36.
(uid)
Ex. xxxviii. 4
(16)
^îoH^
20
1 post Xao! i
cku
toutou
fffauTw] tecum
carat]
,0 2 o
fecie-
10.
ante
<se\
Ex. xxviii.
wore] inc
17
Kai Tpop-os
0ojSos
om
12
4 om Kai i %iTuva Koo-vfifiarroi>] et tunicam byssinam

OToXas 07105] uestem sanctam
6 vipanrov (uid)
9 om
Ex. xxvi. 26
(15)
(V aoTots T015 Siwo-TT\paiv
expl
i]
(14)
xepovjSet/i]
eiri] eis
firi
Ex. xxvi. 312.
31
24
27
expl
7repTe] inc
(cai
20.
xvii.
Xaw]
3 ex /"" -'] nc
5 "jp of vrepav avTinpoo-omoi] et fades
6 TrtvTt)KovTa KpiKovs
earum
8 ^ttas i] + mensura una
W/
to
Teaaapuv tttixiwv post eopos
jy% 3 ] pr mensura
26
om
ck] expl
Ex. xix. 717.
(13)
rf
expl
e/cei
avrut\ ainrois
toi
Troiijcrai]
avrovs] expl
(vomtiov tou 0eou]
3
5
toitous]
+ eis
Kai
a><p07;]
34 ax-e^KCK] + outo 0eou]

ep.{3a\e
35 Tio-<stpaKovTa tri\ t^k] 7ijk etpayoaav post
XVII 1 ain)pav raXoai irieif] ;</ biberet populus
|
16
Ex. xvi. 32
(12)
ao/xev
t>js
33
(k] inc
jxaprvpwv
to
eurex]
(11)
26
Karr]piTiaiii]/ecisti
eKa0ra/iei'] ore
to
ei
i]
51
^3 om rai 3
tous i 2] pr exi
Teixos 2
rat
Ex. XVI.
avrov
7rpos ai/rous
uâs
27.
novToi] et abyssus
rareTnei'] pr
+ nos
om
Ex. xv. 7
(IO)
tKaB-qaeda. (uid)
om
Ex. xv. 15.
+ abets
p.ou i]
pr Kai
pr Traxres
Xt/s rat iropos
3 avrov
(9)
circumcidetis
irepirepieis']
01]
22 om
tuv]
T^f flaXac-aav 2
(8)
50
20
1 ao-u/iev] inc
ixov 3
faciat
41 om Tpia+ tikos om
46 om rat 1
(T-q
oiKfTT/v]
45 17] rat
48 tis post
circumcidetis
avrov ov avvTpiij/tTe
air
44
enim erat
cttiv]
TrpiT<rp.eis]
TtrpaKoaia Kai TpiaKovra
42
Ex. xiv. 18
iirtroi%\ pr (v tois (uid)
i)
uirorum peditum
ayopes]
77; i
kopto
sat
/ exirent
auroi's]
(7)
18
40 om
7ropevr0e] pr ratfa-
36
<"ftw?
jrffuc
31 om
2851.
XII.
eus TparoroKov
pr Ttaints
i]
32
37 om
01
rat 7
xP "ra ] P r
aurois
tt;v
om
29
aapuiv
30
6c
5rj]
+ Kai
ax Xa/nra5ioo] supra lucernam

18 xp<"" u 2 ] expl
(Hex.).
shew the hexaplaric arrangement of the
text
PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS

Lev.
(i 8)
om ew tov 3
tin
25
18 aapuv] inc
27 eirt tos x f 'P<" 1] *"/""
26
'"<""""
(\ii-l >
(19)
42
44 om
fjri
inc
3]
eiM<
45 e^w
rtpit
Sapruv] nadapuv
om
eon?
0710s tiM'
|
43
v/iiv
v/iuv
rat i
46
1
rail'
Ka0apuw] aKa$apTtav
eo-ffffle
rot-
1"]
28
oo>>j]
pr irt/u
ava 3
tous i] pr
quod
oko-
eaBiopitva
em
42 xii.
xi.
araflapToi
47
1830.
in odorem
pr
Lev.
Tott /tipoivuci-ots]
]
viii.
2]
ifcr
30 ras i i] pr ctti
29 emO(p.a] aâipc/ua
om per oi/tou i irytafftt'] + Moses (uid)
8.
yatfc
eduntur
et
inter ea
quae non eduntur
2 om atoi 3
4 ai rpfis
XII 1 om Xf-yui- (uid)
7 Trpooouxei] +saeerdos
5 om oi i Kat e-qnepas
8 om rat 1" oXoxaurw/xo] expl
+ sacerdos
\
ijfiepas
avrrfv]
During the past year we have had the assistance of Mr E. J. Thomas, B.A., in the redaction
But even with this help the work of redaction and revision
of notes and the revision of proofs.
remains necessarily slow, and the publication of the second part of our first volume has been
much longer than we expected. The difficulties connected with the Hexaplaric text of
the later chapters of Exodus are largely responsible for this delay.
hope that the preparation of the notes on Numbers and Deuteronomy will not prove so long a task.
have again to record our debt to a scholar whose work is done. The death of the
delayed
We
We
Rev. H. A. Redpath, formerly Grinfield Lecturer on the Septuagint at Oxford and editor of the
who are interested in Septuagint
Septuagint Concordance, will be deeply felt by all scholars
to work of a peculiarly
devotion
and
and Patristic studies. His patient accuracy
untiring
find any one to take his
to
exacting character have seldom been surpassed. It will not be easy
as Editor of the Dictionary of Patristic Greek which he had undertaken and for which he
place
had already secured the help of a number of collaborators. The value and accuracy of his
Concordance have been recognised wherever the LXX. is studied. Our work as editors of
He always took the keenest interest in the

the text has taught us to appreciate its worth.
when
we
were
the
Edition.
collecting information about the extant MSS.
During
period
Larger
He also made
in
much
he gave us
collating specimen pages of MSS. in various libraries.
help
and
and
P.
in
the
Zittau
MS.
helped with the
a collation of the whole Octateuch
44)
(H.
collation of the
two Venice MSS. which we are quoting
for the Octateuch.
A. E. B.
N. M.
March,
1909.
via
EZ0A02
TATTA
ovofiara to)v vtwv 'Yo-parjK toiv eiaTreiropevp.evo)v
to,
'?
tg3
Aiyvirrov afia 'la/cwft
avrwv elcryjXOoaaV 2 'Pouft>')V, ~S<vp.eu>v, Aevei, 'IouSa?, 3'lcraa^dp,

Aav Kal Ne<f)0a\el, VaB Kal 'Acrtfp. ^\(oar)<^> Be r\v ev Alyvinm-
irarpl avrwv'
Zaj3ov\u>v Kal Jievi.ap.eli/,

6
rjaap Be traoat yfrvâl e 'laKooft irevre Kal eftBo/xiJKOVTa.
'&Te\evTr]<Tev Be 'I&)crr;c Kal
7
oi
avrov
Kal
7raj/T6?
iracra ?; yevea, iieeivTj.
o! Be viol 'lapaijX r)vfy\Qr)o-av Kal eirX-qOvvaSe\<pol
Orjaav Kal -^vBaloi eyevovro Kal KaTio-yyov o-<f>6Bpa cr<p6Bpa' eirXijOvvev be f) <yij ai/Toiis.
e/caorro? iravoiKi
-I
6
7
8,
avrov IBov to yevos
io
9 e t77- e j> gg T aj eOvei

Alyvrrrov, bs ovk fjBei, tov 'I<i)o~i']<p.
la
BevTe ovv KaraXcrpaifK peya irXr]do<!, Kal la^vei virep rjpas'
Aveo~Ti] Be j3aai\ev0
AMa-d 2gi3E1L'S
Inscr eodos
tov
BMacgijmoq-xza,b 2 ] eooos /3' h eôSos at7V7rapxv ttjs côdou f apx*? top

:
eo5os j9i^SXtop oeurepof b'dp
flifiXiov ezodos
/}'
devrepos virapx^
twv
^00017
tt;s
eo5os rwi< uiajy
vtw
1 ravra] (pr
tw
wxya 2 d 2 J5
/cat
trtxTpi
egi*jkopqs-vxza 2 b,
eiirTjXSoo-a^] eio-TjXSoK
+ in Aegyptum
2
I
qu
XtDT/
37): -+ oe f
avrujv sub
5
|
83)
Mbdegjnptwx
(<r!)\0e>'
it
78.84)
ir
A
|
{om 8av
0111
/cai
fievtaieiv
om
Neptlialim 1L
affffjjp
post e^SofiijKoi/ra
ackmx'E^
om
ettreXôuaat ets at7i'7rrof f

irevre Kai e/35.] 7rerTe
-t-
at
oIE
sub
teat
om
2$
e;S5. Tretre
(fioop.rjKovTa]
\pvxai
x'3S
8 erfpos]
SEPT.
7)v^T}$ij<Tav] Tjv^tjvOrjirav
tir\ri&vpBri<jav
taKw^
+at
tts
fi
aY
mr
a'
01 X.
^-qpirodav a'
&'
repebant
M:
Katvo%
d' 0'
vii
15
||
^yjp\pav
eirXyBwev
a?
Cyr-ed
8 ew atyvirTov]
eytvucFKe n
9-22
ev atyvTTTio a 2
om
dno'3t
to yevos
ot'Tos KaTao-o4>t<ra/J.evos
vii
os] ov
o*
ijdtt]
zKaKwaev tovs
r)fj.uiv
/ut;
^"aio7oytio-âi
19
lttv 8e] Kat
Tyc Tract
enrev bw33!L Or-lat
edvet] yevet
aurou] cu'tw c: om Al
yevos BM(mg)acn
lB(uid)H5(mg) Phil Cyr-ed] 0vos AM(txt) rell ^(txt) Or-lat
bwa a Cyr-ed
Ath Chr Cyi-codd Tyc Tract

ptya
ir\y}dos]
foientior
magna facta
&
quam
7}/xas] Tjfiuv
to~x v * L
est
viTp
vttov tcpayjX]
to-parfKtTwv
Tract
T]fj.as]
nos 1L> Tract
[teya]
7t\t7-
potentior est nobis Or-lat \\

uaient Tyc
Scire cutous]
|
lacuna in
J5
ovv] Kat cegjllL
om
KaTaaocpio-co/xeffa] KaTaaotptaofAeda
6'
e&tpirov
(et
2I
Ai*
dfgopz
ex
155
egj
svxyzb 2 c 2 33'l Cyr
+7roXubw
taxvet] urxvffet c 2
M(indice ad -nvêTjo-av posito)jvz(om &' jz)

avrovs] a' a Kat etrXTtpudrj tj yrj avruv b&
a' aXXo? </ 5evTpos $' Katvos c 2
Katvos j(om tr')vz(om 6')%
$'
serpserunt
Acta
+7}
multi-
6o%] est ui
dfi a!
at7uir-
akmx,S
eytvovro] peiorauerunt
r
Tr\-qBvvev 5f] eTrX?;compleuenmt terrain ualenter 1L: om
5e 2] enim Or-lat
avrom
Ovi'dt] 5e f: quod multiplicahat%
a
rj
yrj & Thdt Tyc
airous] avrots c f: avT-rjs c*
+<r0o5pa
10
x v $ atot nevovTo] a
a'
Aa
sup ras
Clem
Kai eTeXeuDjtrex auros sat ot irarepes ijûp
c%tpwoo-av b\
et
KareXôi^trat
mg
Kat ir\7]$vvdtjaav] post eyevovro
Acta
in
ov
Acta
noo-t)<f>
in multi\voaiot tytvovro] diffutniebantur 1L

pliaibantur H
tudine magna dijfusi sunt Or-lat
Kartaxwav AMacdegi*jklo
i)v
Tot*
os ovk ijdei tov
jrarepas tov wotetv ra /3pe07; cKffeTa avrtav eis ro
r: septuagintaÊf-
yevta eicwq
{v<:<p6a\r)ij.
7a5] (70^ 128): 7ap b' om

MIS': H /cai fitviaiitLV k131 c
t>t<p$a\ai 132)
A* uld )
Kat vetpBa\t
+ ai
Kat xv
atyvirToj axpi
iraaai ai i/xai bdgjmiruaai xpvxai] pr at F'hil

(om ev 73)
ptwd 2 J3 Clem at \pvxat iratrai e + efeXaocraii/ ac(pr Twi<)kx
+ -^ eorum qui exierunt < Si: +ai eê\9owai i*md 2333: +ai
a 'r Or-lat i
eto-eXffoiwat fiera taKu/3 ets aiyvirrov
(om eis 017.):
Or-lati
vtot
+awroi;s
cK-etfi;]
ev
atyodpa j(podpa] om Tyc-cod: om

pqstuya 2-d 2JS1E(uid)^ Tyc
2 rd 2 3!3 w 3L Cyr-ed Tyc-ed
eirXrjOwev
avTovs] et
ve(p6a\ei BA'(-Xi)Marvxz] vtp8a\in
Nephthalim '313
at7i'7TTaj]
5 two ??*/*
18
dpB
acr^p] atreip
Kat 1
(j>8a\eiv 64 b
vii
cw atyvTrrou
ac
sup ras
(5) t/c
om
m33'
oml$ w
om
vp6a\eip. rell
18:
icai
AM
aurou
5ae
o-(po5pa
ttraxap dfhijlprtSB( Izachar B')1L

Kai cdnp
kmc^'lSIE'
êviaii-qv nod 2
dav
2 y]
auTwv
a-fi*j-pt
7rapotKt] iravoima
ettriropepo/tefuif
tx: povfjijpi k: povfiun p

povfji/A d-gjl
ioiy5as] iouoa Achlvx(pr kai)a 2 b 2 3(uid)
+ef at7i'?rrcj c 7ecca] (Tt^yêj'eta

8 T/i/^T/trce o Xaos sat ir\7}dvvdrj
aveffT-q jSaatKevs trepos
fiifiXos
atyvnTov
tTyX
avyypatpT] p.uH'txews
to-pa-qX
15'
poi'jiriv] poi'/Sif
md 2
7,
cflnop(-fw-)
(Trapottaa
tw<TT70]
/tcuweajs oefTepos \070s eo5os
eo5os e wyxntTov rwv

y
avov tov 0u Kat irpocpTjrov e
j3'
77)
a'
B
;
EHOAOS
10
ai/Toix;,
<TO<j>io-(Of4e0a
av
irore ttXijOvpO)}, Kai fjviKa
p.r)
Kai
arvfi^rj ijfilp 7ro\e/io? KpoajeOricrovrai
K oinot wpos tous vTrepaPTiovs, Kai eKTroXefiijcraiiTeq >/^<:t? eêXevaovTai

o-rrjcrep avrols eiritTTiiTas ra>i' epywv, 'iva KaKioaaiaip avrow ep Tot?
" Kai
eic
tj}?
7J}?.
eire-
Kai (OKoBofjLTjaav
6/3701?"
12
KadoTi
7rdXe<? oxvpcis T(p <t>apa(0, t/jp re n#ro Kai 'Va/xeaai) Kai "ilv, ?/ <ttiv 'llXtov 7rd\t?.
Kai effBeXvcro-opTo
St outou? eraireipovp, roaovTep 7r\ei'oi/? eyivopro, Kai 'leryyop acpoBpa erdJdSpa
12
^ko.1 KareBvpao-revop 01 AlyvTrrioi toii? ik'ou? *\o-par)X @ia,

epyois Tot? o~KXi}poi<;, r]P iv
01
tok
'((oi
tow epyois
'5 Kai
14
Kara iravra ra epya t&v KaTeBovXovvTO avTovs p.era /3ta?.

nop \lyvirrimv Tat? /tai'at? T&V 'Rftpaitop, ttj p.ia avrdp y ovo/ia
Tot? iv tois 7reoYoi?,

elirep 6 /3ao-f\et)<r
15
l6
/cat elirep "Orau fiaiovirOe Ta? E/3pata? at uxtip
^Leircptopd, Kai to opo/ia tjjs BevTepas <t>oi/a
17
Be dfjXv, TrepnroielcrOe avro.
i<pofty)71730? tu> TiKTew, edv pep apcrep f), airoKTeivaTe avTO' iap
o
/3acn\eu? AiyvTrrov,
Or/crap Be a! fialai top 6eop Kai ovk eirolrjo-ap KaOori crvveraêp avraU
-
10 ir\-n6iv0rj] tt\t)Bv sup ras B' ,a,b

16 iuuoihtBcu F*
wiri B b
tiktip
AK
aTroKTipaTe
iroXis] toXcis
11
F*
F*
14 TrXivBeia
B a,b, AF
irpi7roieicrc7ai
17
iraioiois
16
arywrrow A*
17
A(F)Ma-d 2 SB!E1!/S
a 2d 2
ao(pujoiit6a c
+ erit
I]
it
post iroXe/ios
/cat
pr
eav
av]
irpos tovs virevavriovs]
adiursariis nostris Or-lat \
om
(êXevauiprat cl
fJfXei'cro^rat]
Tract-ed: eicicnt Tract-cod
touj cf
abwx*3i?(txt)
b2
13 om
eiciant nos
11
trowiv
}3
o Phil-cod i Cyr-ed
:
bcdqruwd 2
sitis
c2
mtfui' n
(tti6oei.6oi0
<pi6oiit.
84)
ah*
S: om
k
tpTjdL
fi
a!
w]
7;] tjtis
cr<po5pa
|
Or-gr
i]
pr Ti)v (83)
up bw
Phil J:
Theoph
Or-gr
kuBoti Se
post (14) /Jtas 14)
na$. 5e] quantoquc Cyp
KaCort]
|
<T(j>o5pa]
arpo&pa
2"
c 2 (uid)
Or-gr
Flvx-a 2 131ES Cyr: om
|
Ka-rio-XKo"
magis Cyp-ed: om
A a )bdfnwb 23IL Or-lat Cyp-cod
A*(hab
e7ric/TaTas tui' epyoiv]

B'
HE:
(?ro\Xot! 71)
omni
in
et
quodlE
eorum < <S
opere
efip.
quibus omnibus
;'h
Kara] Kai f
w] a f: ev
4-aurui'
6/170]
otj
dknptv(txt)
15 rwf
F b!
om
o\a2sA
ai7i'7TTiwf]
avTUV >S
i] ovofj.aTL
b2
om
F3L
aî-n-rou
om
b2
ras c/3paias
FMcegjlrvxz-CjBÎEiuid)!?
t\
actrtpupa] o-eirtpupav
1:
ot'o^ta
b'dfpquwd 2
at-Ktpopa
<r'
ep70c5ii<jKTas
^Ttci^ m
af/i<papa g: SVi/ceirtpoppa n: ae<piopa r^-ed
om to c 2 tt\ btvrepa mqu
phora 1L
16 ai ei7rej>] om n: +aurais bfi a? rwlE3L
/xaiev-tjaBe qu
tui BAFMcejor a svxb 2
en qu
rais e/3paiais 1
wirii'] fiiriv d 2
:
Cyr-cod] to r* rell Cyr-ed

aTroKTeiparo a 2
appev o
7roiei<rc?eJ
17
apo-ff] post
ai'ro
i]
irepiiroieiTe
(aiTou 37): ai'ra d 2
Kai
Kara up]
KarecWXot'PTo] /careooi'Xoi^ mr(-aif) /careSoXot/PTu

z(txt)1LS
c: KaTeSivao-Tcvov v(txt)z(txt)
(fifro] ft! 7-as 71)
om
o*rai Chr
Eus
airrous eraTreii'oi'p] era7r.
Thdt^x3l^ Eus: k<ikovi> avrovs 01 aiyvwTioi Chr Thdti rocrToffovro ab 2 a?
tocovtov cno Thdt \
eyevovro dfln
Offof
Q^\.^\
tols viois
om
?re5iu
acmxS: +
0i0w0
tu
Or-lat:
(KaOoTi
11
bw
tovs
ev
auTous] offu eauroi's
<r(j>oopa
îa
Cyr-
a
<r<podpa 2
mn
avTiav tijv j^wijv] ttjv fa-qv

KaTwdvvwif] KaTtTatrtivuv
avTuv x^ avTOVs f
<tk\tjpols] + ots eiroiovv f
tu] pr (cat e:
/cat 7rao"i] in omnibus It
ev tois neotois]
pr ec r: + tc bfw
ev
om
nare-
ttitûi"
64):
oura)]
v(txt)
in odio
j'anjc]
re
a!
Thdt^
(14)
tt\v
Phythonam 1L: 0itrwi/a 2 TrXii'Kai 3 ] -^- a' a' B' et < %: om k

0o m: 9u y
pap.etr<ri]] pr
TTjvackx: Ramassi B" papiearj FMblno*psd 2 2-ed Phil-cod i
Ramse î-codd: paâa-rjv c* Phil-codd i
Theoph-codd
Ramessem^L: pa/xâTjp Phil-coddi: Ramesses Or-lat Aat 4
sdpt:
â^
Treiflwi'
\-a\'(u|
a
ireitfw]
'yciJi i\o S: (om re 132)
7rei#w/x Mc(pr
c*)vy*(uid)z: irtduip. As:
aiTOt-s
KaTtBwaaTevov
L<Tpa-q\ c
adducebant uitam et cum ui potestatem exercebant

om
ot atyvirrioi] post ta-pa-rjX fi
bvvaaTevaav F b7
tovs viovs] twv viwv b'
viovs tapaijX] atrroi/s dmn
cod TriBwB F*: iret^w*^ ej 7retô^>g:

b 2 Phitom Or-lat Phidon 3 0ei8/i
12
+ vpoawirov F b B
a!
iroidoj f:
airrous] avrois
rwv tpyuv Cyr-ed J: in operibus
ec
F*b*331E c <S: earijaav
AF*b'cfhknryb 2 *(uid)
ireitfw] Ttpi ireireiflw
F im
Kai
ackmnv(mg)xz(nig)
a?ro]
rots fp70ts]
Pelhom
tovs woks
inui/]
tireo-TTjaep] fTreuTTjaav
xi(?w ^h b?
tuv
a?ro
I
14
+tj^wi' b(y/t- b*)lwd 2 33 Or-
Tract
lat
sub
eis
m: cum
7ro\^7/(7a'Ts
>7)j]
rj/iiv]
tioi
ai(uid)3L(uid) Or-lat(uid) Chr(uid)

tuv] TravTwv o
koi
TrpoaTeB-rjaovTai]
nrecaiTiois
rois
e\'7ropei'(ro'Ta(
om
oiroi] ai'Tot
(jrXijflwfrV <ij
Or-lat Tract
npo(ned-qawvr c
jrXijOt'i'Si)]
AMadeghi*jlptvx-c 2
âsn: om Cyr-ed
efti'/xt^Jgj
(76) 1L
5(mg)
illi
depotentemtis 1L
bdkmnptwx913EES(txt)
tXt)9i'>'9uiti>'
76):
i*:
weptTrotqaaa&e
om
bw:
17
auToy
f:
apaeva d 2
aura d 2
irepi-
^fi a? rwd 2
ai'TO
2]
koi/oti] Kaftus
deg
31 Or-lat
timebant Or-lat \
el
etpofirfB-rjaav Se]
eveTeikaTO
cri'i'eTaêr] 7rpO(jeTa^cy
jlm: Kafa a^ Cyr-codd
*
om ai/rais cfy om Kai 2 (18) ai7i-Tou b'g
b 2 a? om b 2
apaeva]
e'woyovovv~\ efaoyovovvTo Cyr-cod efwoTroioi'P Cyr-cod
appeva
moa 2
apaeviKa Cyr-codd
01 ai7U7r-
M(-Tai)j(sine nom)vzc 2
tiriaTaTas] apxoiras
jrtiflw]
a'
a'
b:
<j>iBu/j.
a' a'
12 e/SofXuo-o-oi'To] a' ecri^xan'oi'To

Kai o e/3p. eBXifiovTo c 2
M:
tcriKxaii'oi'To z:
a'
ecrryxan'oi'To c 2
a' etrixaii'oi'To j(sine
nom)v(ai ex
b
c
<r'
13 /3ia] 5wao-T[eia] F
evrpiKpuvres 8' efiireyfiu y[v(einraiyp.oi): evrpvifruvTes epLTraiyp.wv 2
b
ev tois ttcoiois] ev rais x[<"V>ais] F b
/uto. plias] /iera 5w[acrTcias]
14 Kai KaTwd'iu'Wi'] Kai irapeiriKpa>'[a>'] F
16 (Kai wtric] Kai oipeade... 64)
a)
156
Fb
avpos
EHOAOS
II
l8
ifcd\<Tv Se 6 ftaatXevs Alyvirrov ra$ fiatas teal
ifooyovovv ra apcreva.
ore iiroitjaare to irpay/xa rovro teal ifaoyovelre ra apereva; êtirav Be at fialat
avrais TL B
18 zeal
elirev
19
toj <t>apaa)
yvvaitces Atyvirrov at
ft>?
22
Qfipatat, tiktovcfiv
yap
irptv
Oi^
etaeX0elv irpos auras ra? fxacas,
?;
tcai
v Se 7rott 6 0o$ rats fxaiat^y teal iifKrj6vvv o Xabs teat leryyev ercfioSpa.^ 2I e7reiS^
22
^vvera^v Se <t>apa<o iravrl TftJ
i<f)of3ovvTO at fxalat rbv 0e6v, 7rot) aav eavrats ol/clas.
Xaoj avrov Xeycov Wdv apaev o iav re^rj rots- ^fBpatots ei? rov rvorayLov ptyjrare, Kal irav 0rfXv
2
TtKTov.
%0)OyOVlT avro.
H^
2
tcal iv yaarpl eXaftev
0vyarepwv Aevec
îirel Se ovk r^hvvavro
Kal TtCv apaev tSovres St avrb derrelov iaKeitacrav avrb firjva? rpets.
airo ert Kpvirretv, i-Xaftev avroj
fiijrijp avrov 0lf3iv teal Kare^ptaev avrrjv dcrepaXroir tarry Kal
ivefiaXev rb Tratotov els avrrfv, Kal e0t)Kev avrr\v els to eXos irapa rbv Troraftov.
ii
Se Tt?
o? eXa/3ep royv
rrjs <f>vXf}<; Aeiet
i/c
t)
19 ctiktov] zktov A*(rt suprascr
Bb
12 ptipaTc
eiret
a<T<f>a\Tld
B*
pL\far
Se] eiretSrj B*(?)

afb
II
AF
eovvavro
Xevt
21
B* uid (0i7/3?p B afb )
eyyaarpi
Beifi...
B a?b
5e
eireiS^] eiret
AF(bis)
Bet^tjp
Btfitp]
etd'ovTes
B br
Karcxpurev
^Kal KareaKO-
KaTexpciav B*
TTtO'O'T)
AFMa-c 2 (d 2 )^lB!E3l^
18 nus
apaeva] appeva o:
19
bw
i*
Ha.ebreas'^L
e^pamt]
bmw
at-yyTTTtot
codd) Cyr: -tKat o~xv KV
Phil-cod:
âtrtXews
eXa^fe^]
TtKTOL'trti'
I
trices pariutttÊi
Phil
irpiv
eXOetv b'df lvz
priusquam ueniant
rov Mabdhi*pstvwza 2 d 2
obste-
ourovs n
32.107)
d^l(uid)S
om
Phil-ed
rtzs /iatas
e: ^/ quia Or-Iat \
top dtov] DJim %:
ex corr uid y
kov n
1'
km:
a
:
(om
aurw
ap fkrtx
|
om
t:
en-et 5e] eTretSi;
f
|
top 0V at /xatat frIE Or-lat ^

pr *ai ackmsx^fsub *x*):
5e
qru
V Tats
eairrats] atrats
m*(uid)
et
b'z Or-Iat
Ml
om
a/xree] appev o:
TOt5 e/fyatots]
top 16)
(om
^"wo7oi'etTO c:
ayro] avrop n:
Phil-cod
om
:
sub
at Trav]
Trat-
7re/)t7rotetcr0e
om a^lEILS
ttjs
m: om
Or-lat
>:)
ao-<pa\To-rrt(TO"r}
avnjp
i]
17
B*AFMiorsvx
Or-lat
om
fr
|
v5pta
tj
Btfir)
Fb
a'
tr'
KaXoc jc 2
a'
ets
|
ttlo-ittj
+to
dr/fii}
bw
+ ep F a?
watdtop
avT-qp 3
F a?
iratSaptov
Kat ed-qKtp avTrjv] Kat
ets 2
|
avro
b'
ets
|
sup
om
31
iroTa/xop] ad ripam
to e\os] eXos o~vpdep5pos Kat avp.<pvr
on a7a#os
Fb
157
ep tt\
to iratdtop x^l
KtftivTtop ck fivftXov ttXcktop ujs 0otctKw5[es]
irXaTvtr/ios c 2
avr?;
?rapa] jrept Cyr-ed

iroTa/xop] petffpop F
Kat KaTeo-Kowevep] obseruabat autem 1L Tract
Ka7etrK0KaTetrK07revo"ec b'cefgj-mvz Cyr-cod:
Trevef] KaTeaKowevop a 2
fluminis 1L Tract
18 ra ap<7eea] ra
070^0^
ets avT-qv
e$T)Kp~\
Or-Iat Tract-cod:
Fb
7r
efip.
avrw c:
b
a' ^wztz genetHces hae a' obstetrices
ig TtKTOVtrtf 7ap] irytatv... avrat F
21 eTrotijo-ac eavrats otKtas] a' Kat eirotTjaap eavrats oikovs Mvz(otKtats)
22 ets roc Trora/xoc] ets to petdpop F b
2 aaTetoc] ayadop
a?
eXafie f
avTT/c] ets
ras a
7rept-
Fb
Phil-ed]
l*(uid)
sup ras
^: (rats
mJ3 w
5e
b':
a2
aaâXrot Kat irtoar} f^^lEtuidJlHuid)^
acâXrw irio~o~T]
B a?b l* rell Phil-codd-omn Cyr: pice et bitutnine Tract: bitua
om Kat 2 avrrju 2 a 2 ece/3a\ef] apcâKe
mine Or-lat
apaepi-
8tfitp~\
16):
17 ja apaeca] ra 7rat5...
3L:
+ irairvpov acxSCS(sub
\evei i] pr ttjs v(mg)

os] hie B( 1- auteni
-rafipaap. Phil-codd
|
5e
rrreid-r)
cum iam
Xeyij qu
bwit Phil-codd: txaix eXajSev] +*iilE: +7yâtKa
+ -f/^Z UXOrem ^3L twi/ îâTepw^ Xeyet] yyâiKa toxaySeX
i)
a? sa
xat
6T)fi-f}<>
B*(?)fhi
ovv
e7Tt
c7rot7;o"a^]
airoT^x^V q u
fu;o70'etre]
Phil-codd:
II
aurats
e7r
ets] eirt fi
^w
III om tis
7rotT7ra(T0e
aiToy]
&7)\vkop a 2
PhiI-cod<H:
F'33:
||
eTreiSa^
-f5eyc 2 J3'1
iS)
c
fecit I
eai'rots
e/?patais 71)
ffl):
xi 23
cXajSec ev yacTpt p
{Kat i] 77 71)
Phil-cod
avro acrTetoi'] avru ao~Ttu) opti l a?
Abr(5^ sup ras r

om 5e p ayro]
(post en 30): post KpyTrrete AFMb-egjlpstvx(ayroi')y-c 2 (sub
om f'& om en r*B
ayroc w: cum 1L
-%') Or-lat Cyr:
b?
+5e a 2 avrw avrov]
KpvftetP
e\a/3ec] X sup ras 0(uid)F
avTta Atya 2 Cyr-cod
q p,Y)p
avrw] nNC 33: om Mefgjnvxzb 2
om avrov Fdlp Oipiv] (d-qK-qp
cJ8$l& Or-Iat Cyr-ed Tract
avrovs 1/
evicTx 1 '*"
B a?b? gj
5e
eTrei
7Tft5?7]
22
Heb
erexe
Cyr-ed: eumque Or-lat:
vvy
{KaTiax v * 76): ei'ttrx^
ot/ctats
Trttrret
V7T0 TUiP
Kpv(i$7} TptfXTJPOP
os aê-
fTTOtT/ffef
cairras b'
o.vtt\p
a*
os Kat eo-xey
Phil
om Kat i iL eirXrjOvvtv] Tr\i)0vi>eTO d 2 eTr\i)Ovvovv
b
t
+nalde% taxvep] ttrxvov ghjox ttrxvaev lqu]3'?E(uid)
21
yPVT)0l%
avro
t\
ctiktov fna 2
20
om chIL Phil-codd ao-reto^] + op fi*l*nxba

i] ayrof n
bm
ayro
33(uid)5 Phil
eo-Keiratraf] tupvij/av
z{-$ei>)y S(mg)
2 ] ayroc n
eum 1L
rpets /n;i>as x
om
om feat
:
7rpo
77]
(tt/>os] ets
tTiKTOf]
quJiLS Phil-ed
Phil-codd: +7ycatKa
Katpu eyepPTjdr} fxwvcTjs Kat 7;^ atrretos tw tfew

tw oikw rou 7rarpos Acta vii 20:
(XU}V<TT)S
1E C
rell(Xeyij
7TaTpWV ai'TOV StOTl

etdop acTttop to iraidtop Kat ovk eô^rjdijaap to 5iaTaypa tov
Kat eo"xef ayrT/v
rpa(p7} pLTjpas rpets e^
+ rt>cToi'(rat
at c/5/)atat]
AFM
{avT7j
+uxorem
Xeyet 2 B'EIS]
bw
at
Kat eirx^'' o.vTf)v (130) 3 f
sicut
avT-qp
pr tiktov<7lv b' pr octws /cat dm

ovtus /cat at 71'vatKes efipaiat d 2 :
pr ovtujs /cat at 7WO(es fj
w
at/9patat c: mulieres Hebraeorum 53(pr c7
): + TtKroutri w:
Aegyptiacae 'ES
dvyaTepa
Tf\v
bv{mg)w Phil-ed
ami] yvvairccs a 2
0apaw]
mulieres Aegyptias sic et
bceh bjlniwza 2 b 2 a? lS
at7U7TT0i']
|
rwf îârepwf] pr ck Mefgijrsa 2 Cyr-ed (pr a7ro

twp] tt\p p*
ffvyaTepwp] -ttwp
107)
I30
yvvaiKes] pr at
Phil-ed
p-q/xa
F bjknxd 2
ai7f7rnat
Phil-codd
to
eironjo-aTe
efaoyoefaoyovyvaTe k'SIL: efaoiroieiTe a
fipetpT}
ws
|
ovk
irpay/j.a]
F b a-dmnptwd 2
enroi*
tovto]
eiroti/traTe
eirotetTe
|
d-gjm
veire] faoyovetre
ftaaiXet
fiatats
aov
irpo(TTay/xa
a' ort
a'
to
cr'
it
cnim sunt
KaXos
KtfiuiTOP
0'
eae iiiuificant <S
Mvz
naTrvpov Mv(6" pro c')z: Kt^wros irairvpov
x e( ^ os
ffoTafiou
Fb
a' ep
tw
ira7rvpewft
Mvz
21-2
IT
<!
II
EEOAOZ
Btrevev
1
-'
avrov jiatcpoOev /xaOetv rl ro
dSeX<f>t)
>/
tcXatov iv rf
rbv nrorafiov,
iirl
7 teal
E/3pai(oi> tovto.
iiTrofiijerofievov avro).
avrov
etirev
avrov
dSeX<f>i)
7)
teal
dvydrrjp fyapael),
t)
etirev
Ovydrijp <$>apa(o Ataryjprjaov fxot

eXaftev Be r) yvvr) to iratBLov
êtirev Be irpbs avrrjv r)

avro, eyw Be Btoaeo aot top
teal iyevt]0r)
tfvyarepa ^Papaco,
irpl<; rrjv
drjXaerov fiot
lo
iOtjXaêv avro.
teat
fiterOov,
teal
avrrj
Ovydr-rjp
?/
dBpvv6evros Be tqv iraiBLov,
eterr)- 10
avrov
viov* eireovofiaerev Be to ovofia
et<?
Zapata
to iratBLov tovto
tcaXeaa) cot yvvat/ea
(H)e\ets
Ovyarpl <\>apaa>
rf)
Atto twj/ Tratoicov rdv
<f>7j
8
Be
rwv *Rf3pattov, teal OijXderet aot to iratBLov
i)
rpo<f>evovcrav
rov
iratBtov.
iXOovaa
Be
itedXeaev
veavis
ttjv
1)
firjrepa
Wopevov.
ite
yayev avro
teaTJ3r}
teal at
iabeLeraro
real
tfiftet'
Be fj Bvydri)p
rbv
nora/iov ical
djSpat avrfj? irapetropevovro rrapd
6
tm eXet dtroareiXaera t?;c dfSpav dveiXaro avrtjv.
dvoiâera Be opa iratBLov
<[>apad> Xovaacrfiat
IBovera Ti)v 0tf3tv iv
liy
rov vBaro<; avrov dvetXoprjv.
&yevero Be iv rals fjfiepais rat?

iroXXats ireet'vats fxeyas yevofievos Mwycrf/9 iîjXOev irpbs rovs dBeXobovs avrov rovs vtovs \apat]X.
tearavotjera*; Be tov irovov avroyv opa avOpeoirov Atyvirrtov rvirrovra rtva Eifipatov rwv eavrov
*Etf
MeoverPjv
Xeyovaa
dBeX<f>&v
rwv vl&v
I2
*\erpai)X'
irept/3Xe\frd/jLVos Be
Atyvirrtov etepvtyev avrov iv
B a?b ):
Btpiv] difctv B*{Bijpijv
rfj
dp,pt(p.
F M)
BetjSijv Y*{BtfSrjv
B ab ]
7 efipattav
wBe
rf}
Ba
Betpt h*(Biêt
a?b
Btfiet]
B*
fipatwv
wBe ov^ opa ovBiva, teal irardâ^ rbv

yfiepa Tp Bevrepa opa Bvo avBpas
teal
îêX6(ov Be
10
aetXo/i.j;c
B buid
B^rjt
F*
Betfiet
12
13
{Betî) *>i)
B*
aviXop-yv
11
AFMa-c 2 (d 2 )$131L S
r
airecKOirevev
pta&etv] tSetv
Phil-cod-unic{a?ro(XK07rfuet' sed airoanoirctv ed)
om m
scire ffl:
5 11
om
tl
Ayc 2
om
icai Karefirj i*s
KaTpT} 5e]
Or-lat(uid):
om
jccu
om aww
kt$vto$ 5c ai'rou avi\a.TQ avrov
Acta
Kai aveOpeipcLTo avrov eatTij as viov
to g
-i-
Ec (uid)
cod
dvyaTtjp <papaoj
7}
wapa p: ad 3L Tract
woTa/xov 2 fr Tract
5e
om
eis
art]
d 2 {^)
cu
Fb
irorafjiov 2
b
i*\v
aeeiXaro] avet\To ^degh jptc 2 d 2 (^)
aflpav] + aiT?;s xî
W
arciXci' Cyr-codd
suscipere 2H3
C
6 avotâs ck*
opa] uidit '3H33 1L Tract
TratStov] pr
7rai5to^ kou tdov
/cat tjv
pr
Tt)
OvycLTpt <papait)
{Tpetftovaav
71)
om
en
deXys chd 2
Ttav
efipatuiv
om
em
at7i'7TTtoi']
dt avTTj Fi a? jmnrsyd 2 (i)
Cyr-cod: Kat etirev avrrj

Mbfi*pwa 2 c 2 d 2 ()iE(uid)3L Tract: +auT77 A rell & Cyr-cod
tj
(papato] BiryaTTjp <papau) etirev avryj 76)
(t7Tc
BvyaTyp
eXBovcra. 8e] aireXBovaa 5e
0apaw] om dp Cyr-ed: +ci 13
c
tov irat sup
bdhoptwa 2 1 (uid) Cyr: (/cat aireXBovo-a 64 mg)
ras a a?
9 etirev 8e] dixitque 3L: et dixit Or-lat Tract 7rpos o.vtt\v\
om tovto ha 2
avTtj nil, Cyr Tract
StaTTjprtcrov fxot] cape *&
:
etirev avrij
om
TratCyr-codd
fitaBov] +vov cqux'EB
Stov 2 ] iratSaptov Cyr-cod
e^Xacrey Ml&!E(uid)1LS Cyr-ed
auTo 2 ] ai'Tov n* Cyr-ed
10 adpvvBevTos 8e] Kat adpvBevTos k a p(afOpc^^-) aopvvBeva
a?
aT
tos] adpvBevTos egn: avdpwBevTOs F Ma-dfijmoqswx a 2 c 2 d 2
3(uid)
p.ot
5 a/3pai] a'
7ra(5to"A:ai
a-'
Kopaata
F b (om
tr')
Mvz
32)
rell
Moyses%:
Cyr-
fiuxrijs
&
Heb xi 24
om fd 2
:
om
5c c
(rj/jiepats
yfiepais'] bis scr h*

b?
sub
:
~ & om F
(om
mr
om
om etyXBev 1 rovs vtovs

p-wrpi afmnpsxyc 2 d 2
om IxlEIL om 5e 2 g rwv irovtav d(Toe)
|
&
--
opa] uidit 3(331L5 (uid)
inuenit 3
Ttâ a7t'TTTtoi' avbpa egj (130(0111 rtva)}
avBponrov
ar(?pu?7T0f]
-f Ttvao
Ttâ] om ema 2 33 Cyr-ed + aî'TTTtop
om I: +eva ir rwv eavrov
e^pato^] efipatwv cb 2 *(uid)i3'
rov a8eX(pov aiTov z
Ttav i]
adeX<pwv] rov eavrov a8eX(ftov q
:
ro \v*
I
eavrov a5eX0wr] acToi' a8eX(pujv in
Mcdegjlprtvya^c^
Cyr(eauTou ed)
a8eX<pcov avrov
{efipatwv
64 mg)
AF
rue
om kn Cyr-ed: om rwv w: om vtuv 1"

KTpa-qX'] sub -r- ,S
12 7rept/3X. 8e] Kat ireptf5Xe\}/ap.evos bwlL om Se e ovx
nat icarasat] neminem uidens it
opa] uidebat Q: uidit 33
vttiiv
âs] 7raTaas 5t
Tt\v ap.jj.ov
d2
Mbhnw
\pap.jxw
om
atTOv
Phil
ev ttj ap.p.u>] viro
vz Cyr J
13 22 ttj re eirtovcn} rjp.epa tacpBi) avrots pxtx^p-evots Kai

avvrjXXa<Jo~ev afTOi'S ets etprjvijv etirwv avSpes a5eX0ot eare tva rt
aStKetre aXX^Xoi's o Se a8tKU)v rov irXT}otov airwcraro avrov enrusv
apxovra Kat 8tKaarr)v etf> ijpuiv jxtj aceXeie pe
rpovov afttXes ex&es rov atyvirrtov e<pvyev 8e
Tts <re Kareffrijaev
av êXets
ov
om
^Xa<r] ByjXao-yj hilE: OyXaBi)

OyjXaaetl tov BrjXaaai e{-ffTj e )
cot 2 13B
TraiSioi'] -|-toi^-o bwlE
8 tj oe fr/
Cyr-ed] et7ref Se k: dixit ft: dieit %: etwev
I
8e i]
ain-ij (
(irat5tov 107):
yvvatKa Cyr-cod
nai
ck] cltto n
a?
AF*M
fiutvatj
8e] eyevqBt) 8e a 2
(g(irovov g*)
om
tapaTjX] sub
'ES
Ktvats
(pr 4^ 64) 17 BvyaT-qp <papau] sub

om Tract-ed om /cat 2 touto f 0^] f tTrt^ hin c 2 d 2
7 Kai a7rej'l ctwev 5e bnwIL: + avTtj h aiTou tj aStXtprj b'
om
a?
a: pr to TraiOiov kcli tjv to c^C

to traiStov sub ^) post 1 2 ras (3) f
KXatovra
S(to i et Kat T}v

n* ei ttj Btpet] sub
J5
hm S;
rats iroXXats] TroXXats ij/j-epats i6 a?)

Tats 7roXXats] post enetvats b'%
16*)
dikpqrtu Cyr-cod] pwo-qv afjlmnd 2 Cyr-
jxeyas yevop.evos
p.wv<rr}s
11 eyevero
ck] pr OTt
23 sq
avefSi} eirt ttjv napotav avrov ewtaKeâ&dat toi'S adeXcpovs avrov

tous vtovs tcrpatjX Kat tSwv rtva aStKOvjievov ijfxvvaro Kat eirotrjaev
eK5tKT)o~tv toi KaTaTToeoi'/ieraj 7raTaâs rov atyvirrtov Acta vii
sw eyevero
avrrjs] post
begxc 2
fjuotTT}
k*: avopwBevTos
aeopitfei'Tos
AF
(16) 15(uid)
peidpov
i]
BF
fxuvo-T}v
eyevridrj] eyevv^dt)
by
avrov avetXo^njv] avrov

r1E3LS{uid) Or-lat
b?
avetXafirjv o: avetXofxijv avrov
Macdghinptyb 2 c 2 Cyr-ed:
extraxi aim
avetXa/j.ijv avrov F*klsvza 2 (auT0 vz)
11, 12 ws he eirXr\povTQ ai'TW TeaaepaKOvraerijs XP OVO *
om jm*o*pd 2 irapa] art Aijstyc 2 d 2 tov

b
xîXos tov petOpov F
(*cai itSot'tra] tSovaa 5e 37(A))
om tt\v i f*i*d 2 Cyr-ed {Qtfitv~\ +irawvpov 83) ev tw <\ec]
om tt\v 2
aTroffretXaua] misit 'S.'JJ
Trapa to eXos v(txt)z(txt)
TraparoptvovTO x
ed
Trorap.ov
Cyr-ed
Tjdij
om
vii 2
*
Cyr-ed: avSpvo-Oevros a 2
cum
b'fhinosz(mg)c 2 ^(1L Or-Iat Tract: obscruans
fiwvffTjs ev
tw
eyewrjaev
vtoi'S
Xoyoj rovrti) Kat eyevero irapotKos ev yr\ jxa8taji ov

Bvo Acta vii 26
29: Tts <re Karecrrjaev apxovra
Kat 8tKaarrjv ib 35
13 om
Btfitv] Ktfiwrov
158
Fb
ev
j
ttj
tw
Tjp.epa
eXet] ev
c
|
rw
om
ttj
irairvpewvt
Cyr-ed
Fb
opa] uidebat
afipav] otKertBa
Fb
S:
EHOAOS
'E/Spatou? BiaTrX^KTiôpievow, /cat \eyei t&5 oSikovvti Ata Tt
et7rei/ Tt'9 ere KaTeo-Triaev
dp%ovTa Kal BiKacrTi)v 6$' ijficbi' ;
14
dveTXes e^#e<? tov Alyvirriov
<7i)
dveXelv
fit)
I 't
TU7TTet? toi> TrKijaiov
Be M<ovaf}<; Kal elirev Et ovtojs
i(f>of3rj6i]
22
II
av deXeis
p,e
yeyovev to
ip.<f)ave<;
o 5e
ov Tpoirov
p?)fia
;
5>]Kovo-ev Be <>apad> to prjfxa tovto, Kal e^rJTei dveXelv Mwvcrfji'' dve-yd>pr\cjev Be Mwvo-fjs
dirb rrpoaojirov <$>apa> Kal u>Kt]aev ev yrj MaSia/i. eXdmv Be etV yi)v \iaBidp. eKiiOicrev eirl tov
toOto
15
i6
16
t&J Be tepel
(ppearos.
MaBidp,
kind OvyaTepes,
rjcrav
ra irpoftaTa tov iraTpo?

-iroricrat ra irpoftaTa tov
iroip,aivovo-ai
eW
avrwv 'lodop irapayev6/x.evai Be ijvtXovv

e'lrXrjcrav Ta? Be%ap.evd$,
'5
'irapayevofievoi. Be oi iroip.eve<; eiêftaXXov avraf dvaaTas Be Mwvarjs
7rarpo9 avTtov lodop.
I&
irapeyevovTO Be irpb<;
eppvaaTO auras, Kal i]vTXrjaev avrais Kal eiroTicrev rd irpoftara avrcbv.
tov
Aid
tov
avrcov'
6
Be
ri
elirev
aural?
o-ij/iepov ;
irapayevecrdai
'PayovrjX
irarepa
eraî'vare
1
17
18
Be eiirav "AvOpwrros AlyvirTtos eppvrraTO r)p,ds diro to)v iroip,evwi', Kai rjVTXrjaev tjulv Kai
rd irpojBaTa r)p.0JV. 2 o Be elirev Tat? OvyaTpdaiv avTov Kat irov ecrTi ; Kai iva ti
I9 at
19
20 eiroTiaev
2I
KaTaXeXoliraTe tov dvQpunrov ; KaXeaaTe ovv ainov 6ira><; <f>dyj] aprov.
KaTrpKioSr] Be Msii/^s
22
ev yaarTpi
iraod t&5 dvQpdyww- Kal eêBoTo eir<f>o}pav tjjv SvyaTepa avTov M&jfcny yvvaiKa.
21
22
B ab
AF*
14 x^
17 irotptatves
AF*
B (respond
AF
?o mttlv
mg
in
ras)
Tt]
B ab
16 -wotpevovaat B*(-/aii>-
15 eKaSetaev
19 01] pr ras
+oitws ab
21
AF*
n-otfuuvun
eiroTeiazv
|
KaTwKetaSri
AFMa-d 2aB(C)?L'S
ttidit iSIL
(om
inuenit IE
A*
cfipaiovs
+ 7rpos aXX^Xous
Cyri
om
rvvTi\% hi
14
71)
sup ras circ
eftpaiovs 8iair\i}KTito
uili
|
om
litt
e^patous y*
(otaTrX^KTtÔjuevoi's]
\e7et] dixit I3ILS (uid)
5ta] ti*a b
|
eraipof o-ou
Tf\t\a).ov\
-faiTu/nS
etiref i]
aôpa x3-codd S(sub

ti
F Clem-R
qu:
17
pr
^)
Fb
rts]
+<roi>
anxBCiLS(uid)
+e/iim 3L
uirum 2-ed
Clem-K
Kpirrji'
2 U]
thiuv] viiuv
om
ac
om
15
om
:
Cyr
pr ras (2) n
75;
tovto] sub
&
-r-
om
77)] (ej ri|
<)
om
AFdntlS: om
qu
rell
avTojv Phil
totfop
toôp
2" ja 2
TjvrXot'f] 7jvT\riaav (76) 13
:
mswy
Phil(uid)
naa[m&]nC
(?om
Phil
Cyr-cod^
Trapayevaixtvai n
haitsittit
wdup abegl
i]
a?
r(C
auras
om
Kat
d(uid)
avTtov] pr tou irps
-qvTXriaav
J31
7]
om
5e o:
o Sc etiref]
6ta
BaoS] om
5ta ti
|
6e
wE:
g a-codd(uid)
el ait 1L
ti ort
kmx
rou
Kat plE
etTret-
etiraf] a
ex corr o a
etTrov AF"!)
aurw (64 mg) 13353L

avtipuiros] +a?os
cdfk-npqsuvz-d
F uâs 1* airo] ck n Cyri: eK xetpos x om Kat rivT\r)o-ev
Tjpttv 13"
tiiii"] uutf c:
qvTXrjaei'] pr avrXaiv ckxS(sub >:)
om S tiroTtaap.lv lm om r/ptuv AFegjlvwy-c 2 iSS Cyri
I
-f
om
en-Xitrai']
20
Kat p1
5e]
107)
om
mqu Phil om
+ourws B ab AFM rell
aPos
efeooro]
/at*T>)S
76-84)
efgjmnpxyc 2 d 2
-faurw cdi aV knprtxz + avrov ni
e|e5eT0 aurw v
aeirrpopav adfhpd 2 U'
aeirtpoipav] post ttjv x: aewtptapa ma 2
{KaTuKr/ae
Ao
ipwoav Phil-cod-unic
+0
c
Sephdra CT:
etrTt]
pr ouv
Tats avyaTpaotv avrov
Phil
cxaCS Cyr-edi Tt B*anoaiE ]

KareXuraTe gm(-Xour-V| top afffpwirof]
BdTlE'iLS Phil Cyr
om ovv Mnvzc 2 1 outo] aurw g: top avov fqu
auTOf mqu
07Tujs] tfa d 2
apTOf] pr tov w
om
5e 2
(om
AFMegjlvzc 2 JJC
eê5ero
ras 5eâp.evas ttotiimpltuit I

5etaM e " a s] + T iroTij<TTi/-
7roTiirai)
om
3-edlL Cyr
at 6e]
21
om cfjmpwxyb,d,91ElL
irapayevopLcv ai
cir\r)puaav
aiTwv i sub t- 5
tou i
oitwc a^
tov 7rarpos acrwi' i] post
Trot/iatvoi'trat
Trotp-cvuv
avacrras
toôp 1] pa7oiT/X tov irps
aai]
FM
Kat 2
iu8oip
om
cfmnxc 2 d 2
fiuaris
tw
airo
Cyr-cod i
1
|
AFblv-CjJS'iES Cyr J
om CIL ewoTtaav mvz1E c
Cyr-edi:
aurats dpt
e\voiv
fiadia/j. 2 ]
132): s 71" ao
Phil
eis yr)v~\ ev yq a 2
ev T77
KaTWKrjaev
todop
om
Kat i
om Mmx3LS(txt)
avTuv
q*
AFMi aV
wqaev Bafhi*nqsud 2]
auras
om
d2
oui'
Cyrl: toSup bj(mg)
19
Cyri (Kadtaev] pr rai mx3LS Phil Ka8r)To ri: ( + 5c 130)

16 (om padiaa 76)
Tjaav] post dvyaTtpes ckm5(*^' <r'
erant
3L
(om
pLbivarjv]
e^câX-
trapeycvovTO oe] wapeyevtTO 5e o: Kat irapeycvovro m:

5e US'lL
pa70u?;X] totfop Adotv(mg)wz(mg)C(post aurwf)
Phil
rell
Kai TjKovac fp
fmnxc 2 d 2 b
p.ojat}$
tovto g*3 f
71): om rjKovaev
tpapaw i] post roiTO Cyr-cod <papoi
a!m <.'bcdhikn
touto
fiuvarjv] pr outok roi' t : pr tov F
top p.wai)v ((fiufvari fa? )xCyr-ed: avTov mpa 2
/xwvarjs]
T/h-oi'cref
rswyd 2
7670x0' epQaves egj
oe 2"]
om
efe(3aXe>|
T/Koi'trec Se]
1*
ovtws 1L
ab:
18
(83) 13
luttwp
ot] (z/?V
atnats
at rvzb c
2 2
aurais] auras f
')
b'
2 s
Cyr]
SI31E1LS Phil
AFafce-jlmnprtw'xyb^JSlIEluidO Cyri-edi:
Kat ra TrpoftaTa
4-
BA c hiorsC
io$op 2
rell
irapayevoiievot 5e] Kat eXdovTes d
t]vt\tio(v
aiTUM" 2 Phil
om A*FM
Xov] e^/SaXoicêjiaXav
auras
ets
apxof ra] pr
dp: T/âs bc cfgh i*jmnowy

j 3
d 2 ChrCyr*-edJ
/ij] 1; AF*Mceg-jrsvxz-c 2 lES Cyr
om av defg'xSIE'S Chr| tftXeis] 6e\ij^ l>cik
/it] post ffw it
aveiXft ex# es ] T x" f ' axaXfs a 2
heri
d 2 \f7e1s (64 mg) S
occiiiistiQ
ex^ es rc"' aiyvTrTLov] tov atyvirTtov x^ c ? AFMacegij
kmosiN \vvzb 2 c,(ex0 FMaiotb 2 e 2 )IS!3LS(xfs sub -) Cyriab
codd i (om tov aiyv-rniov 37)
[j.waijs
x^ es B bdfhnpqxd^
Kat direv] Kai Xe7et bw
dicens (C
]pr wl: om
efnpxc 2 d 2
ai i]
iwtfwp
av AFMadegjl*mnptv-a 2 c 2 aB!3LS> Cyr-codd
om
pia n
Ai*q
pr
af/iirtpopav
pwarj fnyd 2
fis cfd 2
22
tv
n: aeptpupav w: atpttpopav g:
pnavari] pr
fiotatt
ec 2
M: tw
tw
om m
yvvrj ev
yaaTpt
0"e^t7rai-
pAia-q x:
*r(:
o-vtw
/iajutret
7uvatKa]
yvvri\
\a{3ovaa oe
rf
bw
quai
a' a'
Stapaxoptevovs
tov arroKTetvat pe av Xe7ets Kada arrtKTetvat aw tov atyvirTtov a' prtrt airoKTttvat pe av Xe7ets
to pijpta] avT to irpaypta
ov Tpoirov airfKTitvas tov atyvirrtov $' r} ave\etv pe av Xe7ets ov Tpoirov apeiXes tov atyvirTtov v
J
b
16 5eâp-evas] irortaTpas F M: 701'pfas F b
19 aftfptdTros] avijp F
13 Ota7rX>)KT.]
14
pr]
ai7uirTiof]
a' p.y\Tt
20 avvptoirov] avopa
Fb
21 avvpuiroi] avdpt
159
Fb
li
11
EHOAOS
II
22
8e
\a0ovaa
&<
3Mer
areval-av
Xeywv'Ori
twv
Alyvirrov Kal xare-
eicetvas eTe\euTi)<rev 6 ftacnXevs
ts- 7roXX'(?
;/x.epa?
viol 'lapatjX diro
01
to ovopa avTov Vijpadfi,
bl(ov<r!)/
23
avTiov Trpos^ tov 6eov
fio>)
*Kal elatjKovaev 6 6eo<; tov <nevayp.6v aindiv, Kal epvi'/aOij 6 #eo? Tr/s~ o~i.a6ijici)<;
r laaaK Kal 'Ia/ceo/S. 2 $Kal emSev 6 0eo? toin ut'oiis 'Iffpa/jX, Kal
Trpos W/Spadp, Kal
diro rail' epymv.
avTov
viov Kal eirtovopaaei'
yvvtj erexev
r)
d 2 jrupoiKos eifii ev 7/}
24
t!)<>
25
iyvwaOt] avrois.
I
Kal
Mcoi/cxr}?
Kal
irpbftaTa 'loOop tov ytififtpov avTov tov iepewt MaScdp,
2
Be
to
Kal
et?
avTtp
ayye\os
^rjXdev
w<p0T]
opo<; X&>pj//3.
Tr)v epr/p-ov
tov /Sutov Kal opa oti 6 /3aTO? KaieTat, rrvpi, 6 Be /3aT09 ov KaTeKaieTO.
7rotfJ.aivu)i> to.
>*j>
Ta irpofSaTa vtro
d 2 ijyayev
Kvpiov ev
etc
irvpl <fr\oyb<i
B ab
eiretSev
25
III
B atb ]
iroLfxaivtifv
B*
Trotfj.evwi'
AFMa-c 2 (d 2 taB(D)lL',S
concipiens 3L
ed
77
I
78)
*rat
ev yacrrpt Se] Kat ev
su b
'*''?]
i$
om h
yaarpt p
eyevvtja-ev
ereKev] pr Kat x
e-jro>vofi.ao-ev~\ (pr Kai eTe*ei> 30)
kmC(uid)
Xeo-ev
en \eipos fpapauj o
eet\eTO 76]] : + to 6e ovop.a
e^-qXaTo
p.c
eXtafap 76
(76) [[om SevTepov 76
tov deiTepov etcaXeaev e\teep
yap 8s tov 7rps
|
eppvaaTO
FMy
/xe etc x'/>s </>apaaj
ks
yap] Se
s
|
om
bJ rell
23
Tjjuepas
om
ra? TroXXas] 7roXXas
endvas ai
7]/j.epas
et
f^
kaTecfrfKalai-] KaTeaTtvaôv
F13
aveffTevaâi/
01 vioi to-pa-rj\] post epywv

Philf Eusi Thdt
airo tux e/>7w>' i] om Or-lat Eus
Phil-codd \
ray iroXXas iL
:
eKtifos c 2
km: fO'TO'afai'
i m: om 01 dfl
+ tuv
(n<\r)puiv
fi
a,
r!3'yriL
n Cyr-ed
Or Thdt:
Thdt
+ avTtiiv
Kai avcf3or)<rav] Kai efiorioav

Kat enpaâv irpos avpiov tov Oeov avTojv Eus^:
V: (
Kvpiov
post aiiTux Or-gr om

s
tov Seoi'] Z)hot iL
:
i)
:
24
om
-t-irpos
tuv epywv
118)
m Or-lat i
o Oeos
Eus J
Eus i
om
post avTuv ao
avefjr)]
/Sot;] 0u>/7)
tov Or-gr
qu Cyr-ed
+ aiTUK w
/3oij]
7)
Kpavyy
om
a7ro
Eus \ Thdt
n
i] post aurajv
ks ylL
tov ore-
Or-gr-cod \
twv ffTevayp.uv af lpuzc 2 Or-gr-ed \ Cyr-ed tov GTeom

tous o-revayuovs m
gemitus Or-lat
vayp-ov n Or-gr &
om ttis 2 Cyr-ed
o 8eos 2" p
25 e7ri5<rv] eio-iSev AF(eio-ei5ev)Megi*jvwy-c 2 Cyi-edi: etdev
:
(ws etoec 25):
tois
111015
firm
|
avrtjv 7 i)
III 1
(om
tous uious] post toos ras (5) v:
laparfk Kai 2=j)
/cat
(67x010-^7; anxois] ep.i>yo-$ii
b (tyvupio-dT) 32)
w\Tjpu6evTuiv eruv TeaaepaKovTa utpdt] ai'rw
7POjcr07j] e7re7pa>o"0Tj
10
I
eiroLr/aev f
+ avrov
Cyr-codJ^
in 3t3L,S
I
epT)p.ov]
cm Cyr-ed $ eis fi a? r Cyr^:

omrai rj\8ev
? "' CAiim)l&
IM
+enXP
|
e7ri
i'7ro]
eto-r,\6ev i*d 2 ( +/iWU7js)

b
6v
Dei 13E
+tou
opos]
to opos x w/")(3] Choreb montem

Mbcdi*km-qs-xza 2 d 2 aiLS Eusi|
xvpyp] pr to> f pr ev a 2 Eus-ed^ Cyr-cod J:

nn
xP'P n
xoprqfi qu
pr in SS pr to ev Eus-cod i x"P'/3
2 aiTw] post Kvptov kx Eus i ai/ro q ai'Tosu: omAF*Or
ediCyrJ-codJ
0776X05] pr oe: om z
Kvptov] (pr tov
J T-A
:
om Cyr-ed { (ev /Sarou]
32): SeouJustJ: tou 8v ci3' Just^
om ev nvpt $\oyos b'b*\v
eK toi/ parol* ev 0X071 7ri'pos 76)
Ath Cyr-cod
irvpt
0X071
0X0705] Trvpos 1^X071 Cyr-ed J:
j&(sub
/jaToi>]
.^.)
fmn Just
tt;!
+ rot
/xiao-et
Or-gr |
om Just -J Cyr-ed J
opa] eoipa {<& Cyr-ed \ uidit
Ath Cyr-ed
|:
F
i]
+ Muse)^b Cyp-ed: + p.wo-7is Or-gr T-A(p.ui7-)
T-A om
xaieTai] eKatero cic 2 (i)a(uid)33 Cyr7rupi 2 ] (pr ev
edi-codj T-A Cyp-ed: KaTaKaieTai Cyr-ed J
/cai f
Se F b
Se /3otos] et ruins B
Se]
32) om T-A
m: +0 g ov KaTe/caieTo] 00 varaT-A: itai
Or-gr: Kat
m Cyr-ed \
t)
xaicTai
fmS(uid) Or-gr: ore ekaieTo
777a7e>-] a' ^Xacrev
l*(uid)
ttjs
otp\oiyr)%
Mjz(sine
nom
jz)
Yb
Mv
ttjs
b
parov F
-q
BE
2 e tou |3aTou] êo-ov
Or-gr i-lat Eusf

cdegj-npstxa 2 -d 2 3B(uid)21L* Acta Just
etc tov panv] ev ôtu Just fj
Ath Cyri Thdt T-A Cyp Hil
Or-lat om e k tov Acta Or-gr Eus T-A
tou] pr /xetrov ckx3
22 7rapoiKos] 7rpoo-7jXuTos F b
aXXorpia] a' evq Mz(om a')
toc o-Tevay/ioi'] a' a'
24 toc o-Teva7p.ov avruv] a' a' T77S oip;w77;s aiyrou v
Kat cyvwo-0T) avrots] xai TjXeTjerec avrovs
25 eTTiciee] a' 8' etSev *(om a')S
III
AF(-7)c>
7rupos
1
,
vaypiov ]
1:
bw
'
m om
+et secundum
Deus palris mei
atyv-rrTov] pr T-qs Phil A
34
30
vii
fioydos p.ov Kat
/3o7/0os p.ov fsj
atyvinov Acta
MvzJISiLSfnig)
eXtefep]
egjw
::
genuit et nominauit aim Eliazar dicms

adiutor mens eripuit rue e manu Phar'on
Or-lat
fj.ov
(sub
eKaXeaev
om
avrov d
a8e\(pov
^Sevrepov]
+ \eytnv
ets
Se p.u>vo-qs d
Kat nwvo-r)*]
(om totum comma 83)
loflop] to6wp aegjl Philp-tio-qs mnxyc 2
Moyses auitm IL
cod tuBup nqu Eus $ payovrjX a 2 om bmp
7aju/3poi/j jrev eprj/xov]
bn,
b a?
depov F'
sdmpr w Cyr-ed ,: + irevdepov bw* tov 2
om Eus om rov tepeus p-aStafi p om vou ao 7)7a7f>'] tj7e>"
7r/)o/JaTa]
AFMbcegi*j-mvxza 2 c 2 S Phil Cyr J-cod|: ripe b 2
(iovaa ereaev vv Sevrepov Kat ewoivofiatrev to ovofia avrov eXtefep o

teat
ae
(TTet\tt>
0s tov irps fiov |Soi70os fiov
eorriKas 777 071a eariv tSuiv
etdov tt\v KaKuiffiv tov Xaoi< p.ov tov ev atyvwrto Kat tov dTevayfiov
aiTov rjKovaa Kat Karefiijv ie\ea6ai avTovs Kat vvv Sevpo aTro-
tottos etp
yap
yap
aov
Ttav ttoSwv
0eos
Se 7'oyKe!<os /ifciuo-Tjs ovk

appaap. Kai taaaK Kai laxw/S evrpo/ios
Kvptos \voov to vjroOTjp.a
eToXûa Karai'OTio'ai eiirtv Se avTU
yrjpo-ap.] Gtrsum Or-lat: yeauiv

ejmxyc, om AFaga 2
uel yqpcuv Or-gr
(om X7(oi' 130) om on Aabw irapoiKOs]
eipu] (pr eyat 107): -f eyw na
77?] tt; Phil-cod
yetupas Phil
""
aXXorpm BAacquy*a 2 c 2 aCiE c,( S(txt) Cyr] +en Se av\\aP-wcttis
twv naTepw aov
Seos
eyu
fo^crat eyevero tpuivrj Kvpiov
/cat e/ca-
5e
tov opovs aiva ayyeXos ev <p\oyi irvpos fiarov
towv edavp.aaev to opafia irpoo-epxop-evov Se avrov /cara-
epT){juii
fioivaijs
aurou cihvzb 2 d 2 (/xwo-7;s fn)a3E:
ptuvo-qs] post
(om
+ <7
d2
eTrovo/j.aaev 6e
mov] apaev c
ev tt]
crvWapovaa Cyr-
ertKev viov] sub
/raieTai] a' avavrroêi-os
l6o
Mjvzc 2
cr'
e<p\eyero
Mvzc 2
<r'
(f>\eyofj.evos j
77
be
EHOAOZ
^
lenrev he Mon/trij? IlapeX^&ji'
*&>?
oijrofjtai to opa/xa to fieya tovto, oti ov /caTaicaieTai 6 ftdros.
oti
Kupto?
Trpocrdyet, ISeiv, eKaXeaev avTov Kijpto? e/c tov fiaTov \eymv Mwvo-f] Mayvtrrj.
oe loev
5
o oe
etTrei"
Tt
o-v
eo-Ttv
5o
Se elirev M?) eyy Lo~r)<; wBe' \vo~ai to inroSij/jui
t&V itoBmv aov,
eic
Xaov
yap
7?"/9
tov ev Ai.yvirTtp, Kal tjjc Kpavyijs ainwv aKijKoa dirb T&V epyoBio)KTU>v oiSa yap
s
xal KaTeftrjv e%e\eadai avTovs K êipov AlyvirTitov Kal eâyayelv avT0i><; eV
fiov
ttjv
avTwv
8 oSvvrjv
t)?
Kal eiaayayetv ai/Tov? et? yijv dyaOr)V Kal iroXki'jv, eh yfjv peovaav ydXa Kal /xeXi,^
tov tottov twv Xavavaicov Kal X.eTTaia>v Kal Afjuoppaiutv Kal epeâLa>v Kal Tepyeaai,a>v Kal
IT
eKetVT)?,
'
ei?
4 eioev
3 otpope
a,b \vae
5 \vaat B
]
B*
eidetv
ficW
ei5ajf
AFMa-c 2 (d 2 )gB3S3L'&
3
poiaris
egjmnpxc 2 d 2
jraptXfluv] irpoe\dwv
+,
i,
/;/<-
'
17
Cyp: om np EusJ CyrJ

ck] +/ico-ov
tt)s cmnp Phil-codd Just Ath
\eywv] kcu euttv r: om
p.wwn fiuixni] p-uia-q ixua-q mno*pxc 2 d 2 /xwmrf f p.uar) e
|
Ilil
Mil
et IE
5 oit
s: tiircv Se
etirei-]
Elirev
bw
respondit Hil
eoTiv]
de vpos avrov
Se]
+iqsu1E
BM(mg)aioqru Eus-cod Cyr-ed J]

eiTrej'
AFM(txt)
(cupioi
o Se Ki enre
h: ai tnrtv avrw flE:
/cat
Or-gr J Eus Cyr 7 -ed J] om mn Acta Or-gr J Ath-codd Cyr-hier

rell EvJ Or-gr Ath-ed Chr^ Cyr 7 -codf
Chr TV Cyrf: pr
Thdt taKw/3] afipaap ChryV airearpeipev] eirearpeype m: vwe~
pwqs degjmnxyc 2 d 2 om aurou c
oe] enim 1L
arpe-fev s
om 7ap
Phil
enXa/3ciro] pr ras (3) d 2 pudefactus est S(mg)
Karepfi\e\pai]
KaT(pfi\e\f/ai evunriov] intendcre faciem %
dp
ecwKarafiXetpat bcfhqua 2 Cyr-ed -cod i Thdt: avafiXeif/at s
j
toi; deov] at;Tou(83)Cyr-cod3

dv sup ras plur litt(uid) a
7 Ki'ptos] Dens w
p,u>a-nv egjmn
vpos puvat)v sub
om too 2 Cyr-ed Iren \ ttjs aKtjKoa] tou o-rtpw*xyc 2 d 2
irtof toi'
&
Eus-cod* J Cyr-codJ
om e/c twv woSuh Or-lat| e/t] airo n:
om m Acta Or-lat^ Eus j-cod^ om ra Eus-cod J ev u] e; a')
Eus: +eir avrov F bm e: + eir auTTjs Eus-cod J yi) 071a] 0710s
64 mg)
e Cyr-cod
tribulationes 31
aKtjKoa] TjKovaa
ckmx'2S(sub
-fatirwi'
efôoiuKTUf]
om
Kpavytjs] ttjs tpwvrjs
tt/s
vaypov avrov TjKovaa Acta

om aurw^
arevaypov Chrf
nisi solueris Cyp

to viroS-rnxa] corrigiam calceamenti
Just
Or-lat J to VToornxara aov 3!E Just + aov ck a xc 2 S(sub *
e/3p.)
BAFMb'dhklotxb 2 Ev$
deos 4
Or-gr^ Cyp-cod
SBS
Kat 3
om
rell
Eus-ed CyrfcodJ Cyp: eiirex e
Acta </ i/z'x(V Mi Dns 1L HiI(om i//)
Xucrai]
bhmquwy Acta Eus-codd \ Cyr-ed |-cod | i/7roXwai
e<7re^
ai/rw
Xno-oi'
Dominus Deus
ckxSS Eusf tod]
Cyr-edJ;
pr
ds Phil-codd
Kvptos 2
A rell Ev
Cyrf-edJ] om fgirc 2 Ath-codd Cyr-codd 7 pr
Acta Or-gr J Eus-codd Ath-ed Cyr-hier Chr}y Cyrf-ed^-codf
Kat 2 ] sub &: om Or-gr J
Thdt
afipaap] iaKui/3 Chr T T
BAFMdhklotxb 2 Ev Or-gr i Eus
deos 3
Cyr 7 Cyp-ed
Cyr^-ed}] om mn Acta Or-gr^ Ath-codd Cyr-hier Chr,\
Cyrf pr rell Ev^ Or-gr$ Ath-ed Chr/j Cyrf-cod} Thdt
:
om g*l tou i aflpaap] afipaap. tov irps aov vz

tou 7raTpos] tuc irpuv kml31E c Acta Eus-codd Cyp-ed om i*
om aov ic 2 * 0eos 2 BFMdhklotxb 2 Or-gr % Eus-ed Chr T\
mis 33":
Ezech-ap-Eus:
+ Stj x oôjuai] oxpupai n uideam IE to

ê7o] post towo gmn <E-ed Just Or-lat
Cyr J om Or-lat
b,
Hil
on] pr ti AFMd-gh ijlmnpstvx-a 2 c 2 d 2 ')l!E Phil-ed
om on a 2
Cyr^-codf: propter quid 33S cr aft'yw Cyp
KareKaiero dt
o /Soros] rutu
1L
F b msa.,c,*(l):
0]
om h*
4 Keptos i] pr ios Eus-cod i Cyr-ed^: om Eus^ Cyp
om oti Kvpios 2 c wpoayei dfmnr om aurov F*(hab F lm s)
(lrpoaeXduv 32)
a2
^):
+ qui affligunt eos
IS
oSvv-qv] (ras KaTa7roc7/o"ts
t-tjv
ttjv
tov
Chr Thdt
Cyr-ed
(avrwv 2J iravrwv
Phil-cod
6 eyw
Mt
6
Kal elirev 'Eyco elfu 6 6eb<; tov iraTpo<; aov, Oebt 'A/3paa/i.
earr/Kaf yfj ayla iarCv.
Kat 0eos \aaaK Kal debs 'Iaco/3.
direaTpe^rev Be Mawo"?}? to irpoaioiroi' avTov' ev\a/3eiTo yap
7 elirev he
Karep./3\e-^jrai evanriov tov deov.
Kupio? 7rp6? Mayvaf/v ISmi' tBov tt)v KaKwaiv tov
6 T07T0? ev
in 8
ei/u o 9eos ajipaap. Kai
xxii 32:
eytii
ffos io.kw/8
deos afipaap. Kai Seos taaaic Kat $eo! iokw/3
Kciv7)s]
Mc xii 26:
piwar/s ep.Tjvvaev eiri ttjs fiarov ws Xe7 Kvpiov
rov deov afipaa/x Kai deov laaaK Kai deov iaKU){3 Lc xx
37 Kai
eiwev Bahi*o Cyr^] pr Kat etwe pu/ways tis et av f eiire 5e avru
ed
m: om
om
om
]|
(77) Eus-cod: +avra

Eus-ed Cyr^ Thdt Cyp Hil
AFMfi
SUSIElLSSfsub
om etpii Evi Acta Or-gr| Cyra? rell
Chr T r Thdti
ictKw/3] o av deos aflpaap. deos taaaK
deos taKufi
deos twv irarepoiv aov Just^:
lav
r?fos afipaap.
Kat
deos iaaaK Kat
tov
deos icikw/3 Just-g
deos afipaap. Kai
t?eos taaaK Kat
deos taKw/3 Kat o deos twv irarepwv aov Just 5
hier(uid)
3 to
o/ja/ia]
a' to dfa/xa
aireo-Tpeij/ev] a'
Domi-
aircKpvêv Mv(sine
nom):
*]
Kat
78)
(avrovs
+ K x L P 0S
2]
aiyvTTTiujv
Kat
14.130)
etaayayew avrovs] om AFMcegi*lmsvx-c^l3^(txt) Cyr-ed:

Kat h*
om avrovs Cyr-cod (etffayayttv] o-vi'ayayetv 107)
:
Kat troWrjv al
tov
]
om
tottov']
Kat 6
i
I
om
om
terrain 'H
Kat 7
a' etreKpvxpev z
om
tov b
twv
km
afioppatwv]
tpepfatuv
Kat
fJ-eXt
euaiwi']
apopp.
xzTTatb3v\ pr
4 Kvptos 2] $s F
a' vwoXvaov
Mvzc 2 (sine nom)
2 IS
ts
Kat yepyecratojv is
om Kat 8 p
fxopattov
161
a' viroKwrat
K x L P
Ath Chr Cyr^
jmnd 2 Cyr atyvwrov f
afxopp.
Mvzc 2
5 \vaat] a' eKtrirao-ov Mjvzc 2
0] pr
kcu 2] tov Cyr-cod

om h* Cyrpost ttoWtju IE
eâyayeiv avrovs 77)
eâyayeiv] ras (3) post e in:
(om
aatwv
Chr Cyrf Thdt Hil
Kat
Cyr-hier
(etcryeti'
semel
om 0 oou Ev Or
e\a9ai'] pr tov Fdnptd 2

*&
cuyvrrTLujv] pr tcjc
manibus
0eos icraaic Kat
ya\a
rwc] tov k
om
\avatwv
Kat 7
yepytcvauav Kat 0fpef- Kat
|
afifioppatuiv
F b dh a^cBmn1 ]
Kat yepytaatwv
rt co-riv] t8ov yoj
Fb
7 awo]
Cyr-cod-
+ irpoffWTrov F b
d2
EHOAOZ
in 8
B Rvatwv
vvv iSov Kpavytj t<x>v viuiv loparjX i'/Kei 7rpos" p.e, icdyw ecopatca
10
>cal vvv bevpo tnroareiXw ere 7rpbs
AiyvtTTioi dXi/Sovaiv avTOvs.
'Papaco
"Rat
(Sao-iXea AiyirrrTov, Kal e'fcj'fet? tov Xabv pov tov<; viovs lapaijX e/e iyjs Aiyinrrov.
enrev Mrtivai)f TrpcK rov 6eov T<%- et/a< eytu oti Tropevcrop.ai Trpo<; "I'apaco /SaaiXea Alyvirrov, Kal
"/cat
teal 'Ie/?oi/eraio>i/.
C'" 'top t^Xi/xfibr bv
9
10
01
11
toik viovf '\crpa>)\ e/e >yi}$ At/yi/TTTOi/

"etwev Se o #eov Mcoucrei Xeyatv "On eeroât
tovto aot to crtjpecov on eyd) ere e'f a7roo~Te\co eV tm eâyayelv ere toj> Xaoi' /iou e'f
'3/eai enrev Mee/uen^s" 7rpo9 top t9edi' loW
ArytrrrToi/, /cai XarpeiicreTe Tew êro eV Tip opet toutw.
/eal
#eo? tcoi> iraTepwv ))putv inree'pd)
e'yci) el-eXevaofiat 7rpos" Toy? vtovs
Icrpa^X
7rp6<> avTovs
oti
12
t'<ifo>
-
/teTa eroG
'
zeal
13
araXxev
vpav
p.e 77-po?
wv
IT
7rpo? Ma)i/eri)i' Xeyuf K7C0 elfii

x
1
5*at et7rei/ 6 ffebs irdXiv irpos M<ovo-r}v Outco?
7rpo? u/in?.
C m fie
0eo Tcof irarepiov vpiav, Oebs 'Aftpadp.
tovto
17109
debs
/eat
'Ierati/e
vlSsv 'Jcrpa/\ Kal epels trpbs

9
avTOVS Kvpios
6\ti[Lfj.ov
F*
o-Tj/itop
o debs 14
dwecTTaXKev
<ov
'Ia/eeo/3, a7reerTaA./eeV /te

l6
eX0cov ovv
twv
6 6eb<;
Xarpf fcrTai
Tot? utots 'Icrpa>;\ Kvpios 6 15
e'pet<;
#eo?
/eat
/not) eo-Tiv ovop.a aubviov Kal p.vr)pocrvvov yeveibv yeveals.
yepovaiav twv
Ttjp
I4 /eat elirev
pe Tt ovop,a avTip ; Tt epw 7rpo? avTovs ;

Kal enrev Oi/tok e'pet? rot? t/toiw IerparJX
epa>Tr)o~ovo~tv
7rpo?
awdyaye
16
winai
iraTepuiv iipwv
AFMa-c,B(e m )1L'S
post uj}ov<rauiM> b:
post (vaiav
AFMp(om
om *ai
3t3E'lLS(sub -s-): (om 130)
om (cat iejSoi'ffaiwt' f tfiovacuwv 1*
p
I
int
/x
'
10
%
+ *at
5ei>po]
kcli
/SatrtXea atyt'TTTou] pr
egj
Kai 2
(11) aiyi'TTTov i g
rov Xaov fiou
om
1 1
djkmnxc^
/iwff7;s
5: 7W
j//w
Cyri
Aa
(8)
aiyvnTOV sub
-r-
yrjs] ti;s
12
/cat
/tera
Kai
om
kcu
2
ko.l
*f
(om
raura efeXf vo-ovrai

et7rec
on
bw
c/e
Mbhl aT rtvwz-c 2
tii>]
i i*
77)
fxov
<re
a"oua"t
01
in
Dns
rw
ego
eâ7rocrTXXa/
i(
+ crc
sum
om dm
J35
uid) rell:
1t
{ev 2
tovtu)] ev xupvfi
(16)
3
fiavo-qv
y*
tffpaTjX] irpos auroi'S
v/iav
tous
b'd*(uid)ekln-quv
IE
3
vp.iov] y\p.u}v
gh
om
Beos 3
f?6os
ta/cw/3
om aTrco-TaXabcefijlnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi: om dlL

w
aireo-Tei\e />*
rjp.a.s n
toito] pr ft
ujaas 13 Thdt I
al
p.01 fn3L Or-gr^-lat
post ovop-a x9 Eus: on ex corr c
pr
eo-riv]
twv 6w
Cyr j[-ed^ atwuof] post

7effaif 7efeats] 7eeats yeveuv bcdfmwB* Orin geiwratione et in soucula saeculorum 1L
162
sine
7efeas n
mg
nom
twv
|
epets] et7re f
z)
7e>-faisJ
ouc] Se bw!E(uid):
a
et sup ras
in
post oxop.a 1L Phil Spec:
pr to o
maiores natu it
16
e7re(3Xeâ jc 2
vuav
Mc 2
rots
om yfw A
64 mg)
Mvzc 2 (om
om Thdt)
om AF*Mejsvy-c 2 i3
07076
sub -r
i'iup]
1
|
& om
:
a' irpeafivTas
/cat
aui'a7a7e
ttjv 7epoucrtai']
dptlE
npu/f] Tjftuv b'ef l-oqva 2
aw
7epoucrta>'] a' toi/s Trpecr/Si/Tepous
FMc
61
oitus corr ex nuvo-r]s (uid) p a?
tov a.TroB\ip.p.ov ov ot 017^77x101 airoBXiôvatv at^rons a'

airot's] a Katye eupaxa
aiyvTTTioi BXiftovaiv aurous B' o/totws rots o' j(o' pro B')vz
16 njv
0eos 7raXtf] TraXtK
icrparfK
Cyr
gr Cyr \ Thdt i
(e| 01711^7-01;] rov ev a.Lyvino>
c?eos
p.v7]fj.oavvov
tti>>
XaTpeucrere] (XarpucraT 76): (Xarpet/-
fmnc 2
Thdt Spec: om m Or-gr^

-r- &: om Thdt
oôp-a]
o
|
sub
6eos
p.01^
eta7a7t>'] post <rc 2 AFMeghjrvyz-c 2

om cf 193L tok Xaoi<] post fiov i
p.(
Kev
31
aTroorcXXw
mitto
ics
ort 2
/t'
oe
om rt 2 avrovs 2 JL
bnw Eus^ Hil om /cat egj'
|
f: pr
abcei-lnoqrsuwyza 2 c 2 Eusi
pr eya o Thdti: pr ics
om /cat 2 bd Phil-codd k Beos 4 ] pr o abcefijln
Thdt i
om rat 3 b' Phil-codd J Ceos
oqrsuwyza 2 c 2 Eus^: om d
ics
w/'^/'
egj
oiirais
wots
om
om
IE
ics
om
om
Trpos /xoiu-
i] .to
ei
m(/tu)cr-)qsu
/twi/cn;5 f*
cc/ottai]
3t
(pr
c?cos]
Bano] airoareXu dl*py
mg A c? )Myc 2 J5
71): \arpevffat
9 Kayw
t\v
A*(hab
e|] ^f 777s f!3
rov f9(uid)lL
iiii
sup ras)tv\vx(/iu>o--)zJo(mg)
p: tyo
eâ7ro(rrcXu/
(c{a7eti' 74)
om
/twen/eg:
pr
om
/
^tajt'eret]
ck 777s]
avrio o 0s y b?
S(txt)
F b!
irp
aI
[
tunc dixit
Xe7Wf]
Ath Cyr):
n!E: +to abdfkmopra 2
/cat
dhiklmtvxyzb 2 c 2 9S: Dominus Spec: iterum D7is 1L: TraXtf

om TraXti' n om 7rpos fiwvo-qv m huot/v nxc 2
0s egj
ics
XaTpeDcroucrtf /tot ef toj
/cat
Xe7t/f ]
f*
:
3E
om
2 HI
trot] post o~qp.tiov BIE1L
ac ea7rocrTeXt*)] eâff. tre x: mitio te
/cat
ore
t?s
i] /cat
sup ras
pr ^
om
(uid)
i] ftTref
ftTrei'
/cat
/3atrtXfa
(papain 77)
Kai 7 11L
ai7i7rroi; 2 d
|
ac*fkm-p3BC1E
jkmrx9
cergi
(om
717s ai7U7TToi>
aiyvirTou 2
b2
tf
bhnwIL
/cat
b a? n:
7ip.a5
a?
i'/tas]
Eus Hil
p.oxn}v dnxc 2
\eyoiv B] om
AFM omn 9J3C1E3LS Eus Hil om 701 et7reK 2 m etfu]
+ DensQ, om /cat etTTfx 2 egjC Eus Thdt oitus] raSe Cyr J
2
om wv 2 (t?) vp.av f om
Thdt
(ij)
epetre o
om p.e M
eiJaTrecn-aX/co' Clem
t<rparj\ w
etTref
15 /cat etTref] etTreK Se bn3L Eus
8eor\ post 7raXtf
717s] tt;s i*
oe
FdnlE
14
-r
b': /cs dsvwz: om

m y**'acfa? io: p.uaeL
mJ3 w
K c
eâ7reo"raXKCf a 2
oitw] avTou
Beos] pr
'
bdhk(-trr;)n(/xw(T-)r(o
Xe7t<!i'
ics
/j.wvo-7}
g*
epuTT/irwo-iv
om
fiao-iKevs
eiirec
et7Ti']
Dominus E: om AFM(txt)la 2 b 2 c 2 ai3

130}:
om
rov f
i-toi's]
eurep] aireKptdrj
et^ti 670)] -^ a' ^'

^y V
om ct^ti (74) 53(uid)iE(uid) eyw on
om eyu A*(uid)F*Mdefijlqrtuvyzb 2 c 2 a
to7tw toi'7-w Acta vii 7
om py*
is
-r-
7rpos] ets
b 2 S Cyr-cod
oin ort 2
nx
ck
wopevo/xat y:
7ro/)io"o/iai]
sub
Tor Scov] kv hit
ctA"
woptv sup ras
rovs
Cyr-ed h
eâêts] eapeis b: eâYayets
comma
totum
mpC
a7ro(TTe\w
dlL
v/j.av
tj/xoiv]
SBC
rell
-qp.u>v f
piov
AFM
om
pr ks fiknsz(mg)3L Cyr
AFMahkmoa, rstv*x-c 2'3H3
e?eos]
Dnm
tov 6eov]
eXtucro/uat
7rpwf Tj/Auiv f
epti/T7;(roi'(Ttv] pr
Kat eav epuiTijaoxn bw Ath Cyri
Ttov
t?s
C(uid)?ES
deprimebant
om
emnxc 2
p-wo-r^s
B] eXn>awp;ai en
wpos 3
{TE1L& Cyr:
om
Ttnv irarepuv
enrev bis scr g*
/cat
e|eXei'cro/iat
liliS
1
i\
Biijlov
ev
5i
64 mg)
dXt/xîoi-]
{rov OXifM/xov op] ri)v d\i*piv tjv 32)
c
+ avruv aJSC om ot df SXiôuffic] eK$\if}ov<rii> bw
(iSov
/cat
xai 10"
F b efi a, nr Cyr-ed om raw

rjKet] aseindit
lin F
K07U] koi eyu AFMb-eghjlnptv-c 2
pr
Kpai-yT)]
6 Or-lat
cr77f
om
e^
13
rell
Kat)c 7 (yepcr-)
euaiui/
ea/pa/ca ttjv
Just
Ath
mines
:
p-ov
BXtxfiv
om
d
avrwv
ewusnoirri e7recrkeoât] e7ri0Xeêi
EHOAOZ
fioi, r?eo?
rwv Havavaiayv Kai
619 ttjv yfjv
Kvai(vv
18
ical
ical
vp,depe!,aia)v icai
elaaKovcrovTal crov
ical
t?)? cpcovrjs'
lapaijX Trpbs (Papaco ftaoiXea AiyvTrrov, ical epetf irpos avrov

'O Oeb<; rwv 'Eftpalav TrpoaiceicXtjTai. i)p-ci<;' iropevcroipeffa ovv oBbv TpidSv rjpepayv et? rrjv epr/pov,
Iva 6vacop.ev tu> 6eu> r)po>v.
''eYtw Be 018a on oi) TrpoijcreTai vpas (Papaco /SacrtXef? Aiyvirrov
av
ical eicreXei'crr)
19
20 TTOpevBrjpai
eav
ical
yepovaia
rj
pr) p,erd êt.pb<;
Traai tois
Kparaias'
22
22
eâTrocrTeXet
brav Be avoTpexV Te
tojv AlyvTrricov
eVt rov<; vlovs vfiwv
e-!ri6i]aeTe
I,
tlov<s.
2 Trj<;
ira fd^w toi/?
AiywrrTiovt ev
21
raura
ical Bcbcrco
i//za?.
0vK aTreXevaecrOe Kevoi-
>
dpyvpa ical %pvcrd icai ip,aTicrp.ov, ical

to? dvyaTepas vpo)V icai cncvXevcrare tod? Aiyvir-
yvvr) irapd yeiToz'o? ical crvo~Kr)vov auTr}<; aicevt]
aiT>']CTei
X e ^P a
ical e'/rreii/a? Tr)v
p,ov oi? iroitjao} ev avTol<:, ical p,erd
OavpaaioK
ydptv rw XaaS tovtw evavriov
21
IV
Kai
X.erTaicoi>
Kai bo~a B
EiTnaKO-rrrj eirecrictfip,ai u/tcx?
'Ia/c&i/3, Xeycoi'
17 Kal el-rrev
'Ai>a/3t/3ac7&>
avfi(3<i/3r]Kv vp.lv ev AiyinTTtp-
17
Kai debs
0e6<; 'laadic
ical
'AfSpadp,
IV 2
Ovk m-mal
epovaiv yap otl
fiov,
<p(ovr}*;
eirl
ical
ATretcpi0r) Be Xlcovcrrji icai elirev 'Eai/
B ab
18 TropevtrupeOa B*] iropeva~op.e9a
20
croi
21
/catfot
fir/Be eicraicovawo-iv
fiot,
avTOvs
6 deos, ti epSi 7rpo?
jracrtp
-rricrreucrajcrLV
p,r)
F*
22 ovvaKr\vov
ainw
enrev Be
BAF
emS-no-erai
|
AFMa-cJH3IL'&
om 6eos
Just Ath
0eos 3
nqsuwy Just Ath
(Mp6-r) f
waaoLK
iiraax]
om Ath
bwS-ed
eiruTKeponai
11E
g*
ri\
17 om
ia-u/3
iî^prci/g:
kgu (iwev fl*
pr
/cat
iB
avaftipaaai
v/xui> T7js ai7i'irTou
i]
om
xai 2
pr
post
a/xoppanoi'
faiwc vz
bw
post
ran
icai
{tiaaKowovTes 30)
+ Xe7
fj
22
qu
om
tirpaTjX f
croi/]
lefiouaatwi'
post
/ecu 7
1L
im\i Kai 7aXa
post
x31L
ôivjis
croi
Xaou c*(uid): pr ran
ivparfK] pr tou
Ki
FM
EES
p*(uid): +cis
t>)^
na 2 !E] iropevoutic
post
Tptcji']
^m] n/ias
Cyr
(e?rixfKXTjTai 64 mg)
(prffiov aj-fiw a,*)
iropvaaij.e0a B*AMk
|
7ip.(pii}i>
iropewo/xeffa
om
f
I
ets
B ab F
ttî*
a2
ep-qpiof
130): ottws \arpevawficv i*s

a!
immalabimus Or-lat
6v<rofiev kox
fW
m:
cti/rw
os*]
pr
/c5
FMsa c,(om
ri/uoy)
Chr
331L Or-lat
rell
(o7rws Ovaoipiev
c/
c?i/itw^c]
eTt to 0ccrcu
iva
|
Sew
tj/iwk
2U3E1LS
rell
Chr:
BAa
Or-lat
Chr
om'3
mg
et
filcp:
o-exai
oi'
TrpoTjGCTai] recipiet
7rpo(T7;<TeTai
a2
?)/xos
/cat
Fint-Cic-Jqu
|
om
18 -pocrKX7)Tcu
22
Iren-cod
riiias]
(TKv\e I'craTe]
cr'
6/Jp.
/cat
SEPT.
Mv(om
cr')z(sine
M*l:
TrpovB-qotTai
eKaKeaev
o*tcf\*ei/acraoc?e
CKeveat tojv aiyvtrTiuiv 5vvap.iv c 2

crzci/Xei'creTe
wpo-qafrai] TrpooiafTai
begjwxSILS
<papau
aXXos
c2
(ptjatv
e^ ai/rois
â7rocrTeXei] eâ7rocr-
7rpotreXei-
descenditis 1L
o a?
FM
'
cx13 w ?L^
vtovs vfiwv]
om
/coc
ap7fpa]
(om
A*
vpiiijv
SâTtpas
om
uld
)
mocs]
i] 7;pa/i/
u/xcji/
omrosf*
roi's
p.wv
vixav 2
F*
ap7i<pi
e7rc
{ewi0t}ae(rde 32)
tovs ai7i'7TTcoi's] habebitis uasa
1
up.<ov 2' abkos
Aegyptiorum 1L
aKvke ware B] cr^fXei/crcTe kc 2 13(uid)1E(uid)

cr/ci'Xei'cr^re m:
eiriffvffvaKiiXevaere n: uvaKevaaare F*(cri'|o'/c-)Mbehjptwx
:
aKevaaeTe f(-aTe)i a? r:
F b 'i* rell
IV 1
eav]
<rovaiv
f
I
a7rocri'cr/ceiacrere
1:
ck
Kai
5c-]
aire/cpi(?!|
aireKptSt}
om
7no-Teicrw0
</'
p-ot p-yde
d
|
T7;s
7op] +
Cyr-cod^
aiTous] pr Kat qu sub
:
21 ovk
c2
Kat cvvayayere eat/Tots
-7-
Tr;i
ev Tots cr....
c.
c
Se
Phil-arm Cyr^
|
Cyr-ed^:
bw93E
7rtcrTeu|
pnjae] Kat
eiaaKovuovTat e
(76) IE
Phil
|
cu>tw /cepcos]
tpoiv-qs
Phil
|
ti
|
/ci'pcos ^tun'crcc
ovk ee\evo-eo~0e jz
cri)fa7a7eTe eat/Tot? T-qv ev toi?
cai'TWf 5t/fap:fi' c
cr/ct/Xci/craTe] a'
/cat
nom)
163
pi-rj
a/coccrccfcrc
om rCyrJ,
om on m1E3L
AF bm 8
dmb 2 3L
&
a7rc-Xei/cre<rpV]
rwv aiyvnriwv
p-oi
8eos] pr s
etirev 5e] Kat eiire 3L
aapt. Kat dtaaoi&ijre airo
tpwvqs] post /tou
b2
uTTTac] utpBri
A(-Tai)
egjmnxc 2
/xtoo-ris
Phil-gr
om Cyr-ed^
juot] T7js tpwv-qs p.ov r:
eiaaKovawaiv] enTaKOvcojvTat
Cyr-ed^
crucr/ceuacrfTe
decipietis S>
+ ovv AP"Mcfhiklnpstv-a 2 c 2 lE(uid)S
Cyr^-ed
/Sao-iXeus ai7i'7r-
7)/ios
om
sup ras
cr/cuXei'craT
I
ptov] ep-qs ipoivrj;
19
'
ffKeirq
viois lo(pr C7rt)
u/awi' in
ûcrjs]
ww Fm
apyvpa bdfw Chr Cyrf-cod^
pr
Xpi'cra]
ce*(uid)g:
#
i
ixov
tou
m:
om
om
Tairo] toito
/cat
Xpi'cra Kai
/tai
pr viuv k: pr fiKorum 21: (om 76)

(papain] ifiapav k*
Kai
FMdegjlmnptvxyzb 2 c 2 131ES
f3am\ea] pr xoi' dnpt
atiroy bis scr 1
f?eos BAafiorlS'] pr
ainov] eos E-codd
W
rell 313
13':
p.ov e
BAao*r]
+ enim
om
citraKovaoi'Tai] tiaaKovatrat
rell(-<r7) cey)
^T-riaei
pr ctXXa
yvv rf\ pr avijp irapa tou ir\r]atov avrov
yeirwos] pr r-qs c: (pr tou 76)
7rapa] Trept c(uid)
i a
ffKevrj
xP vffa \ uasa attri et uasa argenti '&
aiTtjaei
Kai k
a/xoppatwf Kat -ytpycaaiuv
107)
aTroTpex^T^] aworpexere
'3H31ES'
dh
k(7f^7e(j'ir-)m
ev
c2
evauM
fier
om
Kai 0e/jcfatw^] post 7e/)7e<raiwi/

Kai 7ep7e<Tatan^] sub
evatuv] post lePovaaiiov n
evaiuif] post te/3oiwa(wi' c
18
Kai
tpcpcfau-jv
a
TeXXeicfh: efaTroo-TeXXw e
vfias] +evrev8ev fi 'r
21 x a P tv tw Xaw] pr ttjp x: om d*pt toutw] tovto pt
c
/ioi/ Fa9J31
ombjl ei'ai'Tioi'] eûjrtoi FMb-egjlptwxya 2
om 5e
c 2 Or-gr: coram ?-ege E-codd
cu7i'7rT(a'] + royrwc s
ap.ixopatwv
iraxajw] pr />ai
Aristob-ap-Eus
tous aiyvimous] tois aiyvirTiois d Aegyptum
13
x e 'P a BAamoqu
3B1LS
rell
evai<ov Kat ap-oppaLwv /cat -yfpyeffatwv Kai tpfpe-
ei'atcjc Kai
{(yepaaibH')is
Kai 5
(cc 2
ua/ida Iren
evaitov]
FM
+ p.ov
Kai ev
itai earaâ i'/ias bw:

pr rf ascenders faciam uos 5
dp (xeTTaiwi*] pr ra 25. 130) âi 3
7tp7<raiui']
euaiaK' FMdeghjIptya 2 b 2 c,B!E (om rai 3
4 5 6 dp)
eis
manu
in
om Thdt
w:
x fl /" Kparaia
for-
ttj! /ca/CMireMs]
Thdt
Aristob-ap-Eus
mnpstvxyzb 2
-
ck
twv 017.]
n'E
tijs 7775
' ?
woptvOitvai] pr tou
p.era %(ipos Kparatas] ev
(Kreivas] airoiTTeXw Aristob-ap-Eus
Thdt]
aiyi/TrTw]
avafiifiao-ui]
7i;s]
j^tix
ciTrtK] ci7rov F^^c(êgj!
U"
20
%: +omnts
curaAbw: dixi BIE3LS (/ctÎ

chkmvzb 2 Cj* avafliâ n educam %
cere
om
tirinKi^Kv
p Thdt
ei
fipaxiovi di^t;Xw
Just:
+ eupaKa b
c2
evicrKeirTo/j.ai
eTreaKe/1/j.at]
ok]
om dp Thdti
x:
Tou] pr
e<r/cêrai f:
a
77; afi 'or
pr
mp fltos 2] pr o befgij
befgijnqsuwy Just om Ath
fleos 4]
pr
befgijnqsuwy Just:
ooa\ uidi omnia quaeHS
pr
laxwp g*
j:
iaKW/3] icraa/t
pr
22
EHOAOS
IV 2
Kvptot Tt touto ecniv to

yrjv.
Kai eppiyfrev avrijv
7rei
Ki/pto?
eV
o"e
/cat
avTwv,
'Pnjroj/ aihrjV eVi tî/
et7Tei>
etfivyev Mrourrr}? ott avTov.
/cat
or/)/?
%elpa
Tr)i/
3*ai
etTrei/ 'Pa'/SSo?.
eyevero
KepKov, Kai eyeveTO pd0So<; eV
BTTTat ffot 6 0to? t<wi> TraTeptov
ovtw Kup/0?
7>}r, /cat
r>;i'
"E/CTftzw
Mait/ffiji'
7r/jo?
e ?P a ive\.ti/3eTo tt)?
o"ou
t? ^ft/cx'
eirl
t/cTetVa? vv rr)v
eTriXa/3ov Tr}? /cepicov
T17
avrov-
\'etpt
$"va TriaTivawalv
6
'A/3 paa.fi /cat tfeo? 'Icraa/c /cat 6en<; 'Ia/cc6/3.
8eb<;
crot
on
TraXti'
8e 6
et7T6i/
VAaiveyKov tijv X e ^P"- aov ets T '' o^.toi/ cow. fat eiarjveyKev ttjv X e ^P a
avrov' Kai efyjveyKev ttjv X e ^P a avrov sk rov koXttov avrov, /cat eyevijOij r)
7 /cat etrrev WdXtv
avrov
u>aei
elaeveyKov rr)v X eL P^ aov 6t ? T 'y koXttov aov /cat
\(lp
X<a>i'.
T
"''
a
koXttov
avrov/cat
elaijveyKev ttjv X *P a?
e^/jvey/cev avTr/v e/c toO koXttov avrov, Kai rrdXiv
avTov
'/cat 4
'
et? toi /coXtto/'
'
aTre/careo-TT; e?
ti)i>
rov
<pa>vi)<;
earat iav
IV
TtyS capKcx; ai/TJjS"
8e
e'ai/
tov TTpwrov, marevaovaiv aot
aiifieiov
Triarevawaiv
/ttr)
tov
<pwvr}$
rr)<;
crot,
etaaKovaioaiv
fir/Be
rov ea^drov.
ar/fielov
9 Kal
TTtarevacoaiv gov Tot? Sfcrt aiffieLois TouTot? /x^Se elaaKovawaiv t% <f>ci)vr}s aov,
tov vBaros tov Trorafiov Kai e'/cêet? eVt to Ifypov, Kai earat to vhmp o iav Xa&Tjs
fit;
and
Xt'jfiijrr)
xP oav
tz)/'
4 Ttjv 2
tijs
om
B ab
trot
B aTb
6 etarii'^Kei'] ei(rej/e7Kep
B aTb
7 airoKaTeffT77
F*
cn?/uots
Bb
Xtjîi
Xettop
saepe)
(sic
AFMa-c,<aB1E31/S
Phil
lin
Kuptos] pr
Ss
F a,b '): +0
ifmnsw Cyr-ed J-cod^:

0s F*(hab ics int
toito] post wtiv % Cyr-codJ: om n Cyr-
om
om f<rTiyFM^*deghi '(uid)jlsvw7-c,ES(uid)ChrCyr
om
8c] et IE
7Tl I] CIS Z
KOI 7"
+O.VTU1 (83)
71)1/ 2]
f
bis scr g*: om sa 2
Cyr^ (om avTriv 2 107) om ewt T-qv
om Kai 4 avrov 3L (e<l>vyev~\ et$>ofi-q6-q 25) /xwo-rjs
yt)v i f
eiTT(p]
mnsxc 2
air] airo irpo&anrov
irpos
tutivo-r]P~\
y*
irpos
knxc 2
eKTewe Cyr-ed ^
x ei P a
j0
om m:
BAF*
F a 'Ma b rell SBiLS Phil-cod Cyi

om e/tT-eicas
i] + avrov xUlL
exTfii-as ow BAaor Thil-gr Cyr J]
tcepKov 2 fw Phil-arm Cyr^
Koi eKT-eii/os FM rell 3l( + j'/)J31S Cyr \ extendens aulem
Moysa 1L n/r x el P a 2 ] nianum suam 9BS + Moses IE
om avrov Phil-gr-codd-omn
Kfpnov 2 ] + auToi' x!3
a
5 om totum comma f
iô] pr nai enrev kl b-eghjno ptvx
avru
citcv
koi
eurev
koi
om
ffoi
qulElL:
(pr
78)
zS(mg): pr
om <roi 2 Cyr-cod
8cos B] il w:
,0 B ab npta 2 i3 Phil-arm
a*ehlquy Phil-ed] +<rov
om
2" a 2 *13
Kat
icepicou
pr
ic?
3 4]
9eos 3
6
iraXii'
AFM
Pr
rell
Bi a 'or
ma 2
pr
6>cos
Cyr-ed
om
9s
proatkn:
Or-gr Cyr-codd J]
(taeveyKe
fgw
:
avru cxSo
Kvpios
i*ms
om w
<rci>c7trai
FMi*
|
om
rell
+(lia,
ci<rfve7*-o
Ahlqsuvya 2 c 2 Cyr-ed I
Cyr^-ed^-
avrov
bnrw
(eis
om
eis
C7ri
i]
avrov 2 ] +koi ttrtv eêreyxt (-7x01 v) 77/1'

Cyr-ed \
Xfipo aov ex tou ko\7tou aov degjnptvzfES"*[[ee'7ice] pr etj
om Kat 2 avrov 4 fm Cyr-ed ttjv x el P a avrov
Cyr-cod^2 ] avnjv FMcdeghjklrvx-c 2 3U81L Or-gr Cyr-cod: (om 107):
om avrov bw K avrov 4 ] sub -t- Sj om IL k] a7ro bw
ai'7-ou
koi 3 ] -t-toou F
eytvridT]] eyevv-qdrj w
eyevero
Cyr-cod tt
a leprosa "&
avrov 5 ]
ij
X iuJV 1 a ^' a
b'c-gijkmnsx Or-gr
/tuuffews A: +\ewpuo-a cfipstxa 2 Or-gr Cyr: (+Xeirpos 83):
b
IV
6 Kat 3
f
Xitov
2 ]
4 KepKov
X twv
Kat tSov
r)
ofpas
'
Kat tocl X l P avrov \eirpaiaa

x L P avrov \cirpwaa wcet X IUJV vz
j
ets 2
aurou
avrov
i]
107)
x e Va
% e/3p.) Or-gr Cyr om

|
avrov
i f
i] -f et
Uerum
suam
ck
IE
bw
airo
avrov
om
Kat 4
ets
avrijs
F* om m
mnBISIL
rov ko\tvov avrov
om
TraXtf 2
B a?b F b 'ac*(uid)pvx Cyr-codd J:
KOTetrr7;] aTTOKareo-rr)
ora$ri bf(-<*j)K)ios Or-gr
k]
a?r-
Cyr J: a7roKaTe<rTo9v
07rfKOTc-
Cyr|-ed^:
dej
a a
w: + 1; x I p avrov n
lr (uid)c 2
om tijs
XP"'"-"
avrys] avrov AFMb-ehjklnprtv-c 2 B3E Or-gr
airecTTaX07j
aapKos fm
om !L
om totum comma c 2 Cyr-ed \
om pr]d eiaaKovouatv 33
p
Cyr:
om ny
8
P-ol
eLaaKovaovrai i*m
o*
Fa 2
aKovauMTiv
trot
l]
P-ydc] pr koi
ac b:
koi 077 c
Trtarevaojcn
i] pr trot 5ta n
pr troi* pvz: om f: +aov b'm
rov i] pr Kat b'm
Trttrrei'troi'trtf
q^wvrjs 2 ] -n f
a?
marcvaovo-iv] tnanvaojaiv AMbcdhik-oq (uid)rstwa 2 b 2 Or-grT7;s
(piop-rjs
lE(uid)3L
cod
(rot
I
] ffoti
om cdm?E
30): pr 5ta n:
eox aro "] Tw
Cyr-ed \
k Cyr^
tpwvys 2
om
d*(uid)m
roc injpeLOV r*
om
rris
rrj (piavrj
(post
rov
rof
FMb-eghi*jklnptv-b 2 3l33iE^ Or-gr Chr
Cyt j-edJ-codd|: sequentis

Kat i
roi Seureptj in
(sijfjLetio
eoxoroi'] rou Seurepoi'
9 om
atjp.iov 2
aot
f
|
1L
koi carat cav] cap 5e Cyr-ed-^:
om
aoi]o-oi'p: om Mcdegjm'SiE'S Cyr-ed J

(dvo 107)
aKOvaoiaiv f
cto'aKot'ffwo'ti/] eto-aKoi'awfrat
ttjs tpwvTjs aov]
aov r-qs (pwptjs y: trot 1
airo i
Trora/toi; i] t'owp 6k tou 7rora-
eorat
33"'
/tot
3l-codd 3L
eKxeys oehj
Cyri
eKxeots c
rou uSaros post Trora/iov i e

eirt
|
i] fts
bw
om
koi 3
eKXts]
Zypov
c
|
M
'
oTreKOTeo-TTj] a' aircarpatp-rj

b
2
g 7roTauou i
om
avrov
atninyKc
avrrjv w
enraKoi'trato-tf ]
post
/ci'pios]
(om rr/v 2
Cyr-ed^
avrov Acefk-nptxyb 2 2U33LS(sub
5e] koi ei7rev
ciffTjveyKev] uatjKe e
outojk] <rov
Seos 2
Cyr-cod
|
om
dixit ei Effer manutn tuatn e situt tito IE

om Kat 3 afrou 2
Kat 3 ] + 7ra\tf
cksB w
avrrjv] (ravrr}v 107): ttjv x L P a
P'bhc 2 rrjv x l P a avrov nptvz Cyr-ed (x L P a avrov 30) manutn
eio-T}veyKe
77)
3B1E1LS Cyr
2]
w<rei)
TraXti" irci>e7Kai>]
83): +/'/// 31 33" Eft,
TraXtf xc 2 5$,S(txt) Or-gr
eioeveyKov
its
om bw
l*(uid):
bdegijlnqsuvwy
ei7rei'
eiireK]
+ XeuK?; kmo"
-if-)
Bos Or-gr-ed Cyr-cod] cta"ci'C7Kat Ahuvya 2 c 2 Cyr-ed^

fw: fttreK^Ke FM rell Or-gr-cod Cyr-ed^
trou
eis 2
Cyr^
Phil: Trpos auTov Cyr-ed
fiwi'tjei
/luia-rjv
outu
( +
eiotvtyKt 7ra\tr plL
3BS(sub
+leprosa
Cyr
to FM**ehlnprtv-c 2 lL Cyr-ed J-cod J

pa(35os e*
om
edj
F bm S:
-rXeirp?)
fas
petdpov
o%
wtret
X iulv
vz Ex fi p] P r ^H
8 rou ea^xaToo]
164
a'
'
:
ff
Kat <pavt]
tou ea"xarou
0*'
77
X 64 /* outou
tou eirop-tvov
Mjvz
XeXeTTpwucfr; ONTet
EHOAOS
iv
17
IO
dirb rov rrorap-ov alfia irrl rov ^r/pov.
Et7rt-i' Se Mbdo^?
Trpos Kvpiov Aeo/xai, Kvpce, B
ovBe
ovBe
el/M rrpb tt}s- e%0e XaXelv rw depdoy^
1I
rrovrt, aov
Kai
eirrev
Be
la-xyofytovos
f3paBvyX(oaao<s eyd) el/xi.
Kvpiov rrpb? Mower?))/ Ti?
eBcoKev aro/xa uvOpanrai, Kai rt? irroirjaev BvaKcotpou Kat Kuxpov, f3\errovra Kai rvcpXov ; ovk iyco
10
licav6<;
11
12
aov Kai av/J,/3tj3daa> ae b peXXeis XaXtjaai.

l
*Kal 6vp,w0el<;
Maivtr^s Aeofxai, Kvpie, rrpoêipiaai Bvvdfievov dXXov bv drroareXels.
opyf Kvpios irrl M.tovaF)v etrrev Ovk IBuv Aapoov o dBeXcpos aov o AeweiTi?? ; iiriarap.at on
o 6eo
13 kcu eirrev
13
XaXuv
XaX/jaei avrbs aot'
iv eavroj.
15
5 /cat
IBov avrbs iêXevaerai
ical
ipels irpos
avrbv
ae yaprjaerai
ical IBcbv
avvdvrrjaiv aot,
el<s
prjfiard fiov els to arofio, avrov' ical iya> dvol^co
ical Bojaei<; to.
l6
to arbfia aov ical ro arbp.a avrov, ical au/j,/3i{3daa) vpds a rroi>)aere.
ical avros aoi XaXrjaet,
I7 ical
Kai, avrbs earai aov arop.a- av Be
rov
rd
rov
6eov.
Xaov,
ear)
rr)v pdfiBov
rrpos
rrpb';
avrep
16
17
en
ravrrjv rr)v arpacpelaav
10 5atop.at
b
x& s B
ocpiv Xijp.y}rr) iv rrj
F ,?
ixvoipoivos F*(tr ins
AF
a,b
] ovx B*
14 ovk B
XewTjjs
16 XaXijoei B*] wpooXaXyoei B'
I
B*< uid
l <:
B ab
arjfiela.
AF
Trpoxeiprjoai
B ,,m K' f
jrotijcreTai
+tos F*
2]
Trpos
rd
rroirjaeis iv avrf/
ecrei
77
13 $atop.ai
avrov 2
15 Kai 3
eidwx
|
ecr?;
o~ov, iv
x ei P i
AFMa-cJHSEH/*
a2
0] ov
av
aijua] pr kcu carat
10
top
t^v
etp-t]
fjLuiaijs
x^(sub
airo rov irorap-ov f
^> a' &')
cmnxc2 om wpos Kvptov f

+ trou dfior3J31E om
|
non habeo
uocetn
ok
oi'x itavot]
Kvpie
non sum digitus 1L
ou5e ixavos k
] e/c
bnw
Kt'ptof] (pr tov
Seoâi]
a7ro 2
|
IE
ortov dwafxai
107):
Mc-fhk-npvwx
2o
rjnepas]
Cyr-cod
ov]
kmx
on
ec/xi
Phil
xc
Ki'ptos]
b'
pr
7rpos p.wo"e(
m:
tcj pKtivar] A(-tr()afior
ai
I] cV S5
7rpos
avrov p:
om
om
Cyr+
16
Cyp] ws
ocu] XaXTjo-ai- Phil-ed
/ie
<rt]
130):
AFM
XaXeiv
om
om
cyw a
Phil cod
avros
crot
BabowB
|
o~v
Kat
quem
eXeucrerat f
p.ov
crot
7-a
ecr*;]
Kat 3
ov/j.f}ifioi
to o-rop;a] tv
2 B*f
ai'roit
bnw(pr a)a 2
B*bfinrs3L Cyr-codi] auros

Phil
XaX^tret at'ros
Cyr-ed
FM
trot
trot
Tpoo-
&
rell
is
Cyri:
et7r?;y
rrpoa\a\rj<rei
is loquitur a te 21
loquetur tecum ipse 13
rov i] +6P n*
Fbfinpstli: pr Kai Phil-cod
tibi li
pr
+tovs \oyovs
fis
|
7roi^traj
XaX?;cret
om
F bmff
poc 3L
a: (701 Be 130)
a
|
om
ai/roy 2
aegjo9-ed!S Phil-codd
ear/
ra wra 71)
(cts
cm{-trat)x
om
ea'rat
aov]
post aov 3L
egj
(pr to 73)
j
pr fts
atTtj (o-rf\
ov] 001 v\v
aDTou n: auTos ccri) (18) Phil-cod:
:
trrop.a]
6c avroj otra
co-ct
ccr?;
om
rov deov] Dhm 1L: om to F b 'c Cyr-cod \

Cyr^
17 om ravrr/v h'3(uid)
om r-qv io<piv F*(hab Fam B)
|
t7rei']
etwtv 5c
raw
eghjlvwy-Cj^dE'S: + ad
Dhm
p-wecrr/s] p-wcrr/s
1L
d2B8 Cyr-cod J Thdt}: + ere Thdti
mux: om
FM
M(txt)lwxya 2 b 2 c 2 13!E?J.S(txt)
5eop.ai] p.TjSa/iuis f : +0-01/

|
iroiTjo-ris
c2
ev avrrf] tv
cts
|
avrys n
Trjv
om
x el P a n
om
ri)
Kupic] post 7rpoxcipio-ai
ot-5c 2
F
tfii 1]
ovx iKavos] a' ovk avnp pijfiarwv cr' ovk ei/XaXos Mjvzc 2
oix tKai'os ip.i] ovk avtjp X0710S eipii
in commate 25 posito) a' Kaiye airo totc \a\i]<ravros rrpos oovKov aov on (iapvs oropiart Kat fiapvs
(indice ad Kat irpooerreatv
yXuoari eyw ct/it vz
b
fiuijiov F
bvo-Kutpov] a' o' 6' p,oyi\aXov Mt5(sine nom)jvzc 2 S: /SpaSvyXuooov c 2
10
12
F b b'f
001 ?] oov
doiarjs r*
Ka7U
auTto fisx313!E3i:
XaX?;-
7ro<77crcu
Phil-codd
13
trot
irpos i]
rw arofian
rell 3LS Phil Or-lat Cyr

F b 'k( + <re)nr*: Xa/Jfivx:
m*
B* Aak(7rpotrXaXet)oqu\v
hquetur
Xaof] Xa sup ras y
Fe-jlnya 2
a
o<ra kx
o-i'/x(3i/3u)
airot'
om w
atros
XaXTjtret
Kat 6701]
a] (pr eis 32)
Dominus & + o-ou k Cyp-cod

12 Kai 7 W ] KC17W o (e7cu 7ap
b*
rw arofian Cyri
(om
AFM
C7rtcrra/tat]
Tovrovs MegjlCj(mg)
5wrwcpoi'] mogilalum Cyp

icai Kwtpoi' s
/SXtTroi/Ta] pr xai noquS Or-gr J Or-ap-Eus
oiw
ffeos
0eos
Cyp Kai 3"] oe f rucpXo^] Kuipov e
W
rell J3(pr dixit 1S )1E3L Or Cyr Cyp
Boquxa] pr
77): +Xe7<i'
aapcof
Xc7a;f ort
XcpetTTis]
Phil-cod i
k-n Phil-coddi Cyr^

avrvi de*f
15 epei s
avrov] +rovs \oyovs
+ \eyu)i')
Trpos p.wio*Tjr] Trpos p.wtnjt' egjn(
aitrof
Phil-cod A
+yap
XaXwi' XaXô-et] post crot i b': om XaXcop

*
croi
i sub
au7-os i] avrois c 2
\a\r\ar\
ai'roy 2
11
ovk iSov]
adeXepos cou 73)
om (76)Cyr^: om
Phil-codd
optime noui 5L
Cyr 5
om
ea7ro-
irpo
^paoiTXucroos] fipad sup ras (3)

cyu] post ei/u 2 egijmw'ElL
deficient (grauis mg) linguae S
Cyr-ed|: om vE(uid) Thdti
*)
aXW
aTrocrretXcis x:
Thdt
icrx' o0aji'os]
a
m:
a7rocrreXets] aTrocrreXXets
ciTcy] pr Kai x
post aov efgj
(om
irpox^tpioov aXXoc
Of h
om
F*Megjvyzc 2
?)pai
3L
2 ] 7rpos
7rpo
Aa 'FMcdeghjlnpqs-wy-c 2<aiS1E
b
x^ 6 * B
aWov 8vvap.-
ditere ,S(mg)
icrx o<pcji'OS
j3pa5ty\a)o~o~os tp.i Kai tffxvo<pojvos deofxat
fipa5iy\(iia<ros
+ 70p ckmxaiLSisub
ck
rip^w] -qpfrv
XaXeti*] \a\Tjtrai
2] p.7}dapi0JS Ke
eip-i
aov Ke on
ris
i] tt;
ante -r diem * Uitiam $
Cyr|
T)p.epas
rijs
Aln/31} Or-lat: //
ou5e r] koi
Fo
jtoo;
a7roo-TeXeis]
m:
pr ok
i]
rrpo
14 8vp.u8ets opyr/] opyiaffj) Cyr J opyn] post xupios "3S

om Cyr-edj Kvpios] 7v b 2 *(uid) p.wvoqi>] pwoT/i' nx p.ujoi
ouk ei/XctXos
Pbil|-edi Ezecli-ap-Alex
b
'(txt)mxS(txt) Phil-codd^ Cyrg: eiryXwcro-os b 2 Philom 717x1 tijs i Cyrcodd-J: +ou5e euXoXos c: +XaXfi^(32) 13
I
7Tpoxcipicai
dvvap.evov aXXor]
Cyr-codJ Thdtj
irpoxtt-pio~ov b'
vov
o-TeXeis
coddj
et/xt
11X0705 F*M(txt)b*(txt)egj(txt)
nv(txt)\vyz(txt)b 2 *c 2
b'(S
Cyrg-eclf-codJ Thdt^:
aXXoc roi' 5vvap.epot> Eus Cyr-ed^: erepov 5vpap.evov Cyr-cod^:
om bwafxevov Or-lat Thdt Nov Tract om
Cyr-codg:
oi'x tKavos
ovk ei'Aoyos
om
Or-lat Tract:
a7rog: vwo l*(uid)
C7ri 2 ]
30)
tt)s 77/5
(tou Sijpou]
om
a? nr
fi
<rup(3i/Jatru oe] a'
13 ot.iuai Koptc] 0'
9'
tpwTicrai
ev
Cytiot
oe
ice
F b (sine nom)Mjvzc 2
Mvz
a' K7roSctto trot
Mjvzc 2
15 o-up;j3iâtrw] a' tpunau
I65
a' viroSeiû
Mc(om
cr')vzc 2
22
EHOAOS
IS
I\
iwiarpeinv irpos '\offop rev yap.f3pbv avTov kcli Xeyei llopev- >8
ei en ^wcriv.
Kai
uBeXcpovs pov tovs ev AlyrirTrn, Hat oyjropai
eiirev lo#op Mawo-iJ B/iBtê vyialvcov.
p-era Be ra<; i)p,epa<; "ras TroXXas eVeij/a? ereXevTrjaev o
l9 elirev Be
fiacnXev*; XlyviTTOV.
Kvptos trpos Mtovafjv iv MaSia/l HnStfe aireXOe els Aiyvirrov 19
20
ot
Trtli'Tes
<h>aXa{3(ov Be Mwvaijs ttjv yvvaitca Kai 20
Te6vi')Kaaiv yap
^qTovvTet crov ttjv yfrv%i]v.
l8
'FjTropev0rj Be Mwi'crf/s" *ai
ra TratBia
vtro^vyta, Kai etricrTpe-ty-ev 645 klyvmov eXaftev Be Miovafji}

2I
elirev Be Kvptos irpos Mcovcrfjv Wopevopevov
rf) X el P l ^tov.
avTa tVi ra
('tveftifiaaev
tov Oeov ev
pd/SBov T)}v -rrapa
Ttjr
tow
Ka) ('nroarpe-yfrco Trpos
a-o/xat
crov Kal aTrocrTpe<povTO<; els Aiywirroi', opa TrdvTa ra repara a eBcoKa ev rais êpcriv crov, troirjcreis
a\~a ivavrlov apau) eyoo Be crKXijpvva) rifv KapBtav avrov, Kai ov prj eâ-rrocrTeiXr) tov Xaov.
21
22
crv
St"
TaSe Xeyei KvptosTtos ttpiototokos
epeis Tip <$>apa<o
23 etTra
p.ov 'lapa/jX'
Be crov
Eâtro-
Xaov /xov 't'va pot XaTpevcry el pev ovv prj ftoi'Xei eâ-rrocrTelXai avrovs, opa oiir, eya)
24
tov vlov crov tov TrpcoTOTOKov.
Ey 6 V6TO Be ev 777 oBcp ev tu> KaTaXvpaTi
2
$Kal Xafiovcra -.eirtpciypa yjrijepov
o-vvi']VT7]crev avTw ayyeXos K.vplov, Kai Hgqrei avrov dtroKrelvai.
"
trrei\ov tov
'
iiTTOKTei'vco
r8 toi-5
F*
tov
-2]
B a,b ]
ei
I
B*
tj
24
25
B ab
ti top \txov sup ras
AFMa-cafflfflEl/
18
gmnxc 2
fitixrys
aireffTpeêv]
fikms: avecTpexf/ev y
<rrp\f>v
aT
todop
vttireaTpe\pev Alx :
post aurot* f: lodvp
a
iw^wp g*mqu Cyr-cod
iwdop c (cx corr)
om tov F bT ya.fj.ppov av sup ras za?
b 2 *(uid): om p
ab'eg
jl
topdop
F b,n sbdpvv
i*
ya.fi-
Kai
x: aTreX^w
2 ]
aov qu
fJ-ov]
cod: lopdwp a 2
fxwvaei r:
fMUjatj
om
p:
w:
to?
p.i>}vff7}v
fiqsu: avrw p:
etpTfVTjv
14.
16.77.130)
+0
Trevdepos avrov
mqu
iwdwp
19
xc 2
Kvpios]
fiioo-ei ni
TTfv
jratres] pr 01
^(sub -^*): + 01 a ^ 01
ail Cyr
20
w
^3a5ife 33
om
b\v
+\eywv
f:
Os fl(uid)
irapaXapwv p
ca 2
eiffeXde
|
arywrroi'] pr
p.0L
01 avSpes c: 4- ot avSpes kx
T V V P v X 7) v <rou FMb-eghj-mpstv-c 2
om
76)
fxirtOTpetyzv
jrapa sub
(ets t?;^
om
x el P a
FM
apeXaêp
rell
bw
( P ] e7rt
77)
Cyr
(om
|
om
om
/xwi'ff^s
pafibov fl*
n-apa] airo egj
tt\v
32)
juwt(TT;i']
fiwaTjp
noxc 2
5eoi']
T77
eXaê?
2U
ttjv
p:uicei
18 /3a5ife i<yiaivuv] iropevov

19 ev p.a5taa] 7' ^.t
pot i*
et
5e
/9oi'Xet] (ei
ovx eftovXov 83)
p.uiaT]s
6eov
oi'rot'
eis
wopevofievov
Fb
etpy][vt)v]
21
3
|
eyu]
om
Cyr: +
6e f
|
j-mptv-c 2 2 Cyr^
25
X
cis
ffKA'J7pi('u;]
(9'
a<pr)Kv oe
a'
avTov
et7rec... aifiaTwv
ets
166
o-ou]
fir
om
post aironTeivai
F(om
KaTaKvpaTi]
|
ai'Toi*]
bis scr f
+ avrov
ot
X ev
eiptjvy}
pov f
7rpu-
c'
\J/t)(pov
nvpiov
at
o(p.<j>apa
FMegjl
F*)Mb-egh
>jni<pov]
Mj(om d')\z:
/ii?
Mjvz(om teat Mz)
evicrxwta
a'
TreTpivijv
Mjvz
dpaavvuj
/3oiX]
irepirofxas a' at a\f/ap.evTj tujv ttoSujv avrov etirev oti

ort eiirev vvfitptos aifxaTUV tt;s irepnofirf^ $' Kat i)\paTo tu)v troduv aiToi' Kai eiirev oti
*cat
aireKTeiva.
aew<puipa] aeir<popa fhnp(pr ?;)ij"
etprjvtjv
a'
-i
ya 2 b 2 c 2 13S Cyr4r
a7ro-
eip.i
Or-gr Cyr: sum ergo qui occidam

oou ckxiSS(sub '^* ejSp.)
24 om
(om 71) om
ckxS(sub >: a' 6')
p awoKTevw AFM
ovv i] yoiv p Or-gr-cod
airoKTevvw B] aTroKreiVW dhta 2
totokov]
iryiaivwv] 01
opa ovv
airoKTevvoi IL
rell J3
tt;**
om
eyu
+ pa/3-
avrov]
mnwxc 2
77)
eyxtpi(rdi(rav
Ad*ry
gr J
'
/toy]
ES
(26)
i
23 to*' Xooy aiou] ot X tov vv fxov Mvz
(SovXei] a' Kai avevevaas
b
24 a7>fXo5 Ki'ptoi'] a' o 0s MjvzS(om o jvz): a' 8' ks F fsine nom)MjvzJ5
b?
tSavi..
F
a
ai
a|/
F
ct;
a
25 \f/7)(pov~\ $i<pos
M X p[ ]
ireTpa M: a' ireTpov jvz:
Bw
5op f
21
strniant mihi
Tyc-ed
\aTpeva-q fs: ixoi

colant me 31E
p.-q
eXaêy] cXa/3op
ckmxS Tyc:
p.ov
(om
p.01
Xao]
/9oi'Xe(
kol avapiftaaas f
w 7Tt] utto b'na,
atTa] ain-ot'S d :
ayeKai 2 f
en-to-rpcê*' BAaoqru] vireaTpeipev fims
:
p.ev ovv] Se bckmwx

Or-gr i: tu autem si nolueris 1E
om a* /3ouXei] /3ov\ij
p.7/] (pr ov 118): ov s\v:
S(txt) Or-gr
Ab'krsx: ôvXtiStj! a
avrovs] ain-oi- FMcdeghj-nptvx-c 2 '313"'
Or-gr i Cyr-cod Jul-ap-Cyr Tyc tov Xaov p.ov wJ8' Or-
nx
Cyr-cod Tyc
av Se ovk epovXov
f
FMdeglijlnoptvy-c 2 183E lLS(mg) Cyr Jul-ap-Cyr Tyc av Se ov
(TTpeif/ev
km
Xarpevarj] XaTpevarj
om
ri/ x i P
+aiTou (83) ÎISIL
7rat5m] tckvo. aiTou e: +qitoi'
F b cgjmx3-ed(pr *)BS(sub -^ <r'): +eouTouk avtfiifiaoev] pr
om
0-01
yL'ccufc'a]
cV ^l
\aTpevauiaiv Or-gr-codd
mnwxc, + tt/p paftdov

avTov Kai k
T-qv i] +re k
/xwi'(T7;s l] ôjitt;?
Trapa roy û ep
ttjv
iffpa^X] + eartv Or-gr J

-n-pwToyopos n Phil
enrav
fiira Se aoi] dixit (I ext lin) tibi itaque
om
55 F b n
23
om
|-
Cyr-ed:
om
d*n
fiuff-qv
fj.ojvo-r]v]
Mbchiknqrsuw3
Tyc-ed
v fxadta/x] ev ytj p.adta/j.
ficra 5f] Kai fiera
Cyr-cod
pr
Cyr-ed:
5e5uita
FM
Cyr-
nx Cyr: tw fiwaet mc 2
irpos
d: pr ru>
rell
(vytatvoiv] +eis
c
by
fiera
aiyvirrov'] sub -v 5: om F
fiwar}
om
BAao]
fjnavo-rj
at7i'Tr7-ou
tuidop c:
airo-
avaaTpetpovTOS
a?
Cyr-ed: toOwp ab'eg jln:
pr
eiriaTptipovTos x
eirto-Tpexfuj
viroarpû}
om Kai 5" w loOop
o\pu>fiat en
airoffTpexpoj]
aov Cyr-cod i
om ev f
bw?3 w lLS iroirjaets]
tt; x 6
abfhinoqsuwya, Cyr
om auTo (107) *3 <papau]
pr ojtws f IE woiijaris n
pr cai d
om e7W (22) 0apaw g aiTou axXjipwo)
pr to Cyr-codd J
auroi' Tr;!/ napoiav Aa/;noqu
auroi-] tpapaw
ttjv napoiav fir
a
m
top
eâiroaTeiKrf] ij sup ras A
F*(an-oi) F' s)b'ejl Or-lat
Xaoc] poptdum meum %-etvW Or-lat i
22 tw 0apaai] (pr ep 107): 7rpos avTov h' om rwCyri
c
+0 Si ran efipaiuv (83) 1L wos] qu:
KUpios] +0 Si wl
om 3S +/i<"' xB w S(sub * efip.)
7rpwroTO)cos] post p.ov ck
om
Tropevoixtvov aov] eta-
om
f:
e^
airoaTpafavTos dp: airoaTpetpop.tvo$ f +<rea 2
ra repara warra, Cyr-ed i
(Tcpara] a-qp.ua 76)
cgn
et
aTpeipoVTOi] VTroaTpetpovTos
\c7et] (etirev 14):

(om nai 2 14)
twv cutw FMcdeghj-npstvx-c 2 i3ILS Cyr
+ avru fjSiE
w ope vau) fiat
TTopevo-ofxat Kai aTroaTpetf/i*)] renertar et earn &
ftpov] irevfftpov
eunti 3L
proficiscenti tibi
Troptvopevov aov Qyvh: Tropevop-cvos
<TTpe<t>oi>Tos]
i]
6'
o*'
TfwetOTjo-as
aKporofiov
Mvz
vvfupto^ aiftaTUJv
vvfi</>tos
Mjv
|
&v
ai
fioi
atfiaTiav ai> /101
EHOAOS
rov viov
TrepiTfi6v rr)v dtcpoftvarlav
to alp.a
16
rrjs Treptrofxi)^
toin
avri)s, teal rrpoa-errecrev rrpbs

26t zeal
fiov.
rrbha*; /cat el-nev "Karr)
avrov Btort
drr?]XSev air'
"Rorrj rb al/ia
etrrcv
TOV ITaihtOV flOV .'
7TpLT0fXy]$
Tt}<?
rov irathiov
ÊiIttcp Se Kvpio<; rrpbs Aapcov UopevOrjrt el$ crvvdvrrjcriv Mcocrel els rr)v eprjfiov' teal
2S
/cal dvijyyeiXev
iiropevdr} teal avt'ijvrrjcrev avrco iv rco b'pet rov Oeov, teal tcarecfytXijo-av dXXijXovs.
27
28
Mcovcrfjs rco
Aapcov rravras rovs Xoyovs Kvptov ov? drrearetXev
Xaro avrcp.
29
7ropv0ri Se Mcovar)<; teal 'Aapcov, teal avvijyayov rr)v
30 3tcai eXaXrfcrev
Aapcov iravra ra prjfiara ravra d iXdXr/aev 6 Oebs
29
ra
3r
evavriov rov Xaov.
arj/ieta
irrtarevaev 6 Xa6$,
3*tcai
zeal
teal
iravra ra
i^dprj
vlcov '\o~parfK.
Mcovo-tjv, teal eiroirjo-ev
7rpo<?
on
a iperel-
pi'jfiara
yepovalav t&v
irreatceyfraro 6 Oeov
rov?
I
Kat
tcvyjras Se 6 Xab<; 7rpoaeKvv7jaev.
fierce ravra ela^XOev Mcovai)^ /cat \Aapcov rrpbs <Papaco teal elrrav avrcp TdSe Xeyet Kvptos 6 0eb<;
2
tcal elrrev
IcrparjX KârroareiXov rov Xaov fiov, tva fiot eoprdacomv iv rfj ipyjficp.
<Papaco T15
vtovs
ort ei&ev avrcov ttjv ffXiifrw
tca\
\apai]X
ov eiaateovcrofiai ri)$ <f>eovf}<; avrov ware eârrocTrelXaL rot"? vtovs 'lerparjX ; ovtc olSa rov
3/cal Xeyovcrtv avrcp 'O 0eb$ rebv 'Qfipatcov rrpocrtcvptov, /cat rov 'IcrparjX ovtc iâiroareXXco.
icrrtv
iropevcrofieOa ovv bhbv rptcov rjfiepcbv et? rijv kprjfiov, orrax; Ovacofiev rep Beep
tcetcXrjrai rjficis'
25 aKpofivtrretav
-rrpoffeireael
om
26
comma B
totum
tdev
31
rjficov,
AFMa-c 2 ^131E3L S
r
4-
irerptvov
{om tov
Fb
Tjyytaev
7re<rci>]
vtov
107)
sub
atT7;s
wooas BAafiqru]
eo-n n:
co-ttj] pr ecce %:
om fiov mW3L Cyr-cod^
26 om totum comma Bequc.^ Cyr- eel I
3(uid)1LS Cyr
ai/xa] ouofia ir
:*:
3113
31 {eirurrtViTev*] + avrois
+ iropcv0T) yap n towns âi
iraaav rtov
trpoae-
FM
+ avrov
rell
sit loco eius
air avrov] pr
om
FbpwlL
^t
n:
<rrt
pevfia
27
ovofxa ir
ai/xa~\
eis
i]
+ aaptuf
\v3L
gj
?rpos
/iwceajy a 2
Airu:
eius IE
sit loco
to ireptrofxys]
om
aapwv h*
Abmvl5'lL Cyr-codd
fiov
Beg]
yntotrei
FMh
fiiovjT}
rell
|
iropev$rf\
b'i
Kai oui>i]i>rr]aev avrta] ts cvvavrt\aiv avrov
om airw Oeov m
avrov cf
dp
FM
/j,ojgt]s
om
om
om
tw aapwf] om
iravras
a2
{30) aapwv
om no AFMabe-jIo
iravras] iravra q
Ta n
AFM
J7]fj.eia
rell
&3SIEIL&
fjuovo"*)
r-qv]
e7ropei-077]
ierunt
apwy e*
'StlE
om
6e b'
|
sub ~r
&: om Mbchwa 2 ^BE1l
3l-ed3L
I
eTToir/traf
Trpos /tait'(7^]
n:
tw
+ fj.ivvo'rjs bw
ûwo-t;
|
Ta
iravra
f
|
d:
atpyjKtv
avrov
nxc 2
d'câôi'TO
tw;/
mwi']
IE:
seruiaiit
u-a dm33(tiid)
aiTots 83)
fAioai]v
2] pr Tra^Ta
mxc 2
bw
|
om
&
ei7rcf
to-parjX a
to"aKOt'0"o/iai] taaKOvatofxat
cod)
aTToorcXw
fxot
p-oi
eoriv]
ov] ovk
mny:
viratcov-
Cyr|
om
Kai Xe70f0"ic atTw I

om Kai a(spat relictjo Xe70udicit 'Sl-codd
avrov b
$&
otv] airov pl3&
ai'Tw] sub
c2
deos] pr Kt'pios
Cyr^
TrpocKCKX^Tai] irpoKeK\r}rai. Cyr-ed-:

:
oSov rpaov
Trope ucw/ieâ a^ghkmnpwlE
F*(uid)lv(mg)\vz(mg)
o8ov] o5wCyr-codi
7}/j.tptov post epnfJ-ov ns Jul-ap-Cyr
Tpiw**
j
post
i}fip<ov f
Cyr-ed^ Jul-ap-Cyr
om
is ttjp epypiov
Cyr-
edi
Bvotafiev] 0v<jo/j.v ciko: Xarpevoto/xev s
eis] 67ri w
tw BAabfiqru Cyr^-ed^] pr rto kco e pr kw FM rell Cyr-cod |
tj/juov] eis ttjv epi)/iov
Jul-ap-Cyr: pr Domino &i333L Or-lat
t7rotr;crey]
evavrt qsu
inKKXi)Tat F*(uid)lv(mg)\vz(mg)
(tiffKCKXr/Tai 64): irpoaeirtKKX?iTai egj
7//ias] r}fiiv
irpotTKeKXijKev Cyr-cod^: KnXi}Kev {
om
rauTa]
im
0eos] Ts F*(o ^s F
e)
(
ort
etirev
vvfitpios
eis
at/xartov
irepirofxas vz
sanguinis tu (pro <s\**< leg ou^) mihi S

(0~tij
fiot Mv(sine nomjz
26 fO"T?7 fiov] vvfitpios atfiariov ttjs ir(piro/j.i}S F b
1
Cyr
tou] pr 7ravTos b'

Kai
apptov
AFMbcdiîejeghj-nptvx-cîS
mihi i3 w 1i. Or-lat
egjmxc 2
F b cdfmnpw:
FMcegj-mtxaîJ(om
Trpos tpapato
fj-cooys
ru3v c
aapojf] pr \eyiav qu: pr
eâirotTT^XXto] (âiroareXto bcPil-prv-z

iapar\X 2'] Xao^ Chr|
b 2 a? c 2 133l Or-lat-^ Chr-ed^ Cyr|-edi Thdt^: aTroo-TcXXw qu
pr iraoav FMceghjkInpstvx-c a SL13SlLS
om
30
&3S
firraj'] eiTroy
o Qtos tffpar}X Or-lat
acroc b:
ûwi'o'^s] p.too'Tjs
o"i^7j7a7o'] {71)^7/7076
om w
a] oo-a
om
dyb 2
wpoae-
7rpoo'eKi''r;7fc]
om avrov Or-lat
aKovao/xat Cyr-codd ^
om wo-tc tapa-nX i Or-lat Cyr^ Thdt wo-rt] ws 1* e|aTroKai 2
ouk 2 u ] sed nee Istrahel 31
OTeiXai] eâTroo"TiXw
a7re(rTpefê fxiovaijs
29
B]
aiTw] avrots u + e/c toutok 5?;Xo^ ort

avfxfitov avrov wpos rov irpa airr^s oiriadev
a2
rt)v
pi}/j.ara
Kv\pas 5e] Kat Kvâs
rts] pr Kat d Cyr-ed J

(Kai eiTTf^] eiTre oe 71)
:
+ is
0s A1E C Chr: -f ks F b cvz Thdt
H-//*V
oofxaL I'hil(-ê'
om
om
sy
ad Moysen 1L: +aiToy kx3E(uid).S: +auTWc: + :rpos

+ *cs w: +eum Domiuus Q icai 2 ] ironjo-ai fir om
ckmsxS
xvptov] rov $v fir: aapwv a 2

ovs aircaretXev a 2
airtoretXev] fXaXijcrev qu dixerat
tous bis scr
t*
31-ed
mnxc
om
sub -r <S:
28
rrpos tpapato
Xarpevatojiv
qrsuvwyzb 2 c 2
Xaos 2
eoprao*wo"ii'] iopratTtootv fioi
jrpos uid)1E i5
ety
ai'Tw] 7rpos auTOi'
rr\v
om Kvâs irpotreKwrjo'ev k
to opos sa 2
toj
KareâX-qcav aWrjXovs] Kare<pt\T]<jev avrov
Oeov] Dili 1L
ecptXijo-ev avrov
(txt)cdeghj-mptv(txt)wxyz(txt)a 2 b 2 c 2 '3H31 S
t(ai/Tui)
om
tnjfxeia
trpotreKwrjiTev 78)
n*
Kvvijaav x: +rto Kto firlL

1 ei<77;\êi/] intrauerutit
fiuvo-ei
jmnwxc 2
fxojar}
to
ttjs irepLro/xrjs
ra
cx^ ?]
ytpovoiav
Kai eiritrrtvo-ev o Xaos
(rvvirjâv
êos] o k$ fir:
rovs vtovs tcrpa^X] avrovs p: rov Xaov avrov a 2
om ort 2 IS rrjv dXiiptv avriov cknix^lL (to
32)
0Xi/j./j.a
w
i] +o/u/iis 53
kc.i
Kai 3
Xaos
aaptov
eirunjae
ort
(om
F: D/is it
Kt
air avruv
ayy\o$ co"E: (a7r avrcov 107): air avrijs Cyr^
ayye\os d(avrto)p; (air avrijs ayyeXos -j6): +0 ayyeXos M(mg)
bfhinrlvxz: ( + 0776X05 128): T-angelw Dili it
earrf] pr si
vitov tr}\ Kai
nai exapr]
83)
fxov]
ro
cos
01
nai 2
efip.
irpotr...
167
fxov] a' $' et tetigti
vvLi<pto$
M:
aitiaros
01
u>$
ov
fioi
pedes eius et dixit quia sponsus

01 X ort vvfxtpios aifxartov <yv
Fb
TrpoK[iTai] z
v
n
EHOAOZ
7TOT6
fit)
awai'Ti'ia-r)
Kal elirep avrok 6 ftacriXew Alyinrrov "\va
>
6dparo<;
f)fiiv
<popo<;.
fj
Tt, 4
i'nreX6aTe eKaerTos vfiwv irpo<;

Mmvarj Kal 'Aapatp, Btao-rpiipiTe top Xadp fiou diro r<2p epywp ;
ra epya avrov. Steal ehrev 4>paro M8oi> vvv iro\vrr\r]del 6 Xa6<;- fiy ovv KaTairavao)p.ev avTovs 5
b
Xaou Kal toi? ypafifiaTevaip Xeyiop 6
diro Twi> epytop.
<rvreTa%ep Be <t>apau> tois epyoBicoKTaii tov
70i)KeTi irpoareOdaeTai BiBopat aX v P '' Tl? ^ a V et? T ^" "rXtpdovpyiap tcaOd-rrep %6e<;
s
Kal rijp CVVTO%lV
Kal aupayayheoaap eavrots axvpa.
>')fiepap- avrol TropeveoStDaap
0ia<; >/s
avrol iroiovaiv Ka6"
avroK, ovk
tj/xepav eiri/3a\el<;
<f/ao-T?;i>
Kill TpiTtjp
ovBev axoXdôvaiP
dcf>eXei 0ea> r)fl<Zv. VfiapvpeaOoj

yiip. Bid tovto KeKpdyacrip Xeyoprci Kyep0>/j,ep
Tffli/
tovtcop, Kal fiepi/xpiiTuJaap ravra, Kal fir) fiepifipiiTioaap eV Xoyoi? Kepois.^
to,
epya
10
Kare-
9
10
dpffpwTTtop
inrevBov Be avroix;
epyoBuoKrai, Kal
01
Xeyei <bapaa> Ovksti
BiBtofii
6 ypappaTevai
4 5iao-TppcTat
B ttoiowi
8 xXu<0eias
01
axvpa' "avrol
vfilp
F*
TrXtvOovpyctav
7
I
F*
B ab ] om B*
iritis
eavrol*;
avXXeyere
rropevofiepoi
vfiels
B afb ] kut B*
k*8
TdBe
ax vP a "
top Xadp Xeyopres

ypafifiareis, Kal eXeyop irpos
b
x" ES B
aipaipene
AI'Ma-b 2 (c 2 )3i3E'S
a2
mi Tore]
tus Cyr J
fiy
tiiiwv s
1 :
vp.iv
4 mm
egj
gmnxc 2
+^
auertistis 1L
om
1L:
atyvwTov p
IE
1L
(iV int lin)
avTov
sub
b'SIL Or-lat
( i7Tf v~\
oinriy] siait
to
cessare
6 0apau]
+>
rpicpa
+ aiTuc ck
eKeivr) ckmx3S(sub
operum
superpositis
arum
3L
1E f
efip.
Cyr
:*:):
ovti] en sub
-r
posterum
toij
rell(-Ttu
firJS'
AFM
'31ES
rell
Trpoaffrjo-fTai
bdegp*w
9BS
|
om
A*(suprascr A'jaf
&:
+itot to
z(mg)a 2 b 2 c 2
ttj!
o-rip-tpov
auToi] pr a'8'
7ropewTwo-a>'
KaBairep] pr
b
X s " B cdfghlmnpx
i*n
o-upaPTijo"!)
mors uel gladius
S>
z(mg)
Mifla
pr
tditt/v]
T-qv
01
uWotos
<povos]
nobis
a'
in
(aifii\r)Te
M'xpacegjxS(sub %)
eyep$upfv B] TropevBevTes dp:
ibinius
B3L
om
&
Kai
f3
dp
/tai
/i^
v
|
uepip-paTuaav 2] p.(pip.vaaBui(sav
m om
m
n Cyr
ep7ois d
MiTeo-7rfi>5o>'
16}:
8e aureus] et exitrunt 3E C
xaTeo'7rou5as "oi'
nvz
xerots]
pyooiwKTai] superpositi eorutn in opere 1L
xaTeo-Treuow]
7ap h
5c]
w
FMcd
at-Tots
H-tou Xaov
om
w
Xe70PTes fkm33 3E
W
dabo 2H8 IL
11
-quepav]
ai'Tot
avTOL vpets]
dabimus
Xe7t]
lE
r
:
+ Kvpios
om
dabunt
1
|
8t5wp.i] dtSto
vp.iv
iropevop-evoi] avroi v\p.evoi

avroi 5e vucis 1: uos autem 33:
vp.eis
om
F Iln &)
auToi
w: om
eauTois]
hm
F*(corr
vp.eis B*1L
0"uX\e7eT] o'u'a7eTe b
0*uya7a7eTe w
om axupa egj
post axupa n!3 avTots a 2 vpuv v(mg)
Jropei'ff9uirav] (Tropet'creo'tfoo'ai'
occurrat
rai o-xoXaorai
ai'Tot
AMdj(rng)n(njs T/êpoi')pqtuv
r/
7ap]
om 01 7 qu ypapaareLs] +aurou
eghj-npqs-vx-bj'SBiEcS
b
xai 2
F" kmx3S:
c: +tou Xaou fir
4- aurwc
Xe70*'Tes]
dicentes ad populum IL
Xao^] Bv
thiyov] (lamabant ffl
om tt\v
bw sieut
|
cghn)3U3EES
ouffey s
ad opus suum % om
ptpipvaaBuaav A: pupipirnaaTuaav m
(\-at eo"7Tu5o)'
eis tt/k
avvayaytTuaav] avvaytTojo-av d-gjz
tpovos]
|
aêXeis BAafioqrua 2 ]
w
ra] pr ku bhwB !E
om
illorum <
toutui']
et'Xo7ois
10
dabaiis
ttoi|
Abh*nya 2 MMpots
10 14 om c 2
npocrdijireTe
3L
ix^'IBIETL
Bvo-op.(v
touto]
p.epip.vaTwaav i]
Microts
ut-
7/
Tai'Ta] ai'Ta
ee X0701S]
+popu/iW
<
txy: wpoaSrj<re<T0e na 2 adpondis 1L: addetis

a%vpov] axvpa eftlW
oioovai] pr Ton p: post oxupoi' o
7rXi^Soup7iai'] fis Tas TrXivffovpyias qu: ?' /a/<;rs' 1L
8'
P3
lx(pi.p.vaTudav Tat'Ta] et solliciti siul
dederilis atnplius
b
irpoo-TcffrjocTai] Trpoo-Tt8t)tstTe cc 2 :
F ajkmp
71):
+mm
CIS
FM
a<j>e\eiTe
pr air aiirwi'
oS
:<
mm
ovk] pr
9 fiapweaBuaai' bw
aS(sub
oi'Ken irpoffTtd. o'lSopat] /
wpo<TTe0rjireiT6e A(-<rSai)lqu
a
b
sub
bw:
3(uid)
et ctssare
m:
ouSfi']
iropevdupev
fpyodiuKTats] epyodokoi a 2
tois ypap.ua-
om
b
rou Xaou] cius
T[ats] a (mg)
+avrow F bm 8ckmx
Tfv<nv] scribsit 1L
BIE3LS
rell
outoi 13
yaaiv Xe70^TCs] Xe7on<rn' b 2
ep7uv]
T7)
76)
kos: KaTairaii<Top.aL
xa7-a7rai'0'uJM eI'] MtTa7rai'iroM*'
outou c 2
M0eXeiTC
faciemus
om
Xao? Baoqu] to
AFM
ttjs 71JS
-I
76)
t/s
auTOis] aiiToi'S
f:
+ semis suis B w
ow c 2 om C3
0apaw]
(om
cxaff-
Or-lat
7)/na'
of us
AF(-7fias F*)Mbc( + aiTuv)degjlp

outoi ttoir/s
irotrjaovaiv k
->ravToi
operabantur
TToi-qaovaw c 2
ouo'ii']
io-i
nS:
numquid
ttjs yi/s
t'(iw]
6/170]
+n
Xaou]
+ eis
IE
h/iuv
|
an-oiis]
eKOffxos
n3 Cyr
Ka.TaTravtju>p.tv~\
fecistis IE
dp
om
vuv] post 7ro\ii7rXi)0i x:

Xaos] w\r)ffos tto\h ti;s 7>;s 1
Ath:
ot'**
n*)
-rubkunque
+ irontaovaiv Feghjlvy-b 2 j3: + Tron)<Tuo-iv

XHS(uid)
Ka]prMMegj 6rri)3aXeis BAaPioqru] cTriâXijs f*
e?ri|SaXei s: f7ri/3aXeiTe FM re!l(-Tai hmnajeiBtpr rf)lILS
om FMce-
+ow
iropeve<r$e f: eaf $b:
Trpos] eis
eiwev 5e s
C
+populo suo 1E
iroXiirXijSei
t8\>os
mm
b'xlEILS(mg) Or-lat
vp-oif
5 km
n(e7r avTOis
axi'pa] pr Ta aioqrsu:
irXipflias] 7rX^tfoup7ias
l
auroy]
ai>T0is a 2
qtuv(mg)wxya 2 b 2 c 2 >3&
SiatTrpecpcre]
toitok a 2 131E:
"]
om
a 2 8:
o-i/
/iuwi|] pr
Mace a 'gh bjmqtuwzc 2
om
a\vpa favTots
eaiTois a\vpa\
S(t/ijB*)
3S Or-lat Chr a7ro rail' epyuw] ab opere suo 3

a^tXSare] aTTeXflere
+aiTou F b kxS: + arru cml3 Chr
iurvx)'2b 2 c 3
IE
ot''a7a7eTa; b'
77/itv]
a
sup ras
<povos] v
/3a<7iXa>s
h Cyr: + nobis
piuucrTis i:
a-woarpe <pere
inuenerint 3L
euro" 5e b 2
fiirfv]
iva ti] 5ia ti
puxni
/117
Cyr-codd
A*(uid)m
00/Jo!
tos
AFMb'ginopa,
avvavrr\o-u
Bavaros] pr
eav] av
morte uel in gladio: a' atcidat mors nobis uel gladius: 8' occurrat nobis
a' \oip.ov cr' t) p.a\aipa
t/
pa\atpa F'(<r' F')Mvz(sine nom)
Xoip.os (Xi/tos F')
poptpata b
a' a7roTreTafTf <r' aTorpeirtTe 8' SiaffMoafeTe Mvz: a' airooTpptT( 8' omffwfeTe c 2
avroi iropeveaBuaav jvz(xaTa): a' KaBairlp xai irporepor avroi airepxop-fvoi Ka\a7 KaBairep k.t.X.] a' KaSa ex^s TpiTljV
(% *' ai T7) 5 TpiTijs auroi wopeveffBuaav xai MtXa/xao-ûo-ax eaurois axupoK
fiao-Buaav eaiTots axvpa jvz(axupo vz): 8' KaBairtp tx
4 5ia<rTpe0fTe]
j(iropeu9ei'Ts)vz
oui'a7a7Tuo-ai'] a' a' 8' Ka\apaaBu(Tav
Mjvzc 2 (sine
168
nom
jzc 2 )
EHOAOS
12
0061'
13
0X7;
eav evptjTe, ov yap
'
ti<f>aipeiTai* djro t>5?
v 20
I2
vfiwi' ovdev.
avvTaêw;
kcu BieaTrdprj 6 Xao<; ev B
avvayayeiv KaXd/xrjv e/<r a-^vpa' 13 oi Be epyoBiSiKTat, KaTecnrevBov avrov<;
WTtXeiTe
to. epya to. KaOrjKOVTa KaO'
XeyotTes
ijfiepav Kadd-rrep Kal ore to a^vpov eBtBoTO iipuv.
z
*Kal efiao-Tiyu>0T)aav 01 ypap.p.arei'i tov yevovs tS)v vloov \aparj\ 01 KaTaaTadevTe^ eV avToii?
14
AiyviTTtt)
y?/
t&v 7riaTaTcov tov Qapad), \eyovre?
vrro
#ia? KaOdirep e'x#e? Kal TpiTip'
15
16 viSjv
tijs aijfiepov
avmdêK
vp.o>v
I5 eiVe\#(We? Be 01
ypajxp.aTeK to>v
lb
ti ovtu><; 7ro(9 Tot? 0-019 olKeTats
âpaui \eyovre<i"\va
ttXiv-
t}>>
c2
ayypov
Kal ttjv irXlvdov i'j/alv Xeyovacv rroie'iv, Kal IBov 01 7rai8e<? crov /xep,aXaov aov. l7 Kal elirev avTOK SôAafeTe, o-)(oXaaTaL eaTe Bed,
oltceTai<> o~ov,
dSiKijaeis ovv tov
o-TiywvTai-
17
i)/j,epav
\o-paifk KaTefioriaav 7rpo?
ov BLBarai toi?
Ata. Tl ov avveTeXeo-aTe Ta<;
Kal to
iw ovv 7ropev6evTe<; epydêade- to yap

0vao)fj.ev tu> 0ea> t'jfiwv.
ayypov ov BoOrjaeTai vp.lv, Kal ttjv crvvTagiv Ttj<; TrXivOias d-rroBojatTe. êoipayv Be 01 ypay.iitaret? twv viwv lapar/X eavTovs ev KaKul<; XeyovTe<; Ovk dwoXefyeTe t^? TrXtv6ia<; to Ka6r]Kov
l8
tovto XeyeTe Nopevdwfiev
18
19
âvin)vTrjcrav be
20 tjj ?]p,epa.
Bb
14 eiiao-Tetyw0Tjaav B*(-<7Tt,y-
17 f<rrai
mwvarj
B ab
irXtv0etas
B ab
19 airo\i\pT B*{-\nj/-
Aapwv
teat
epôfievois ei? avvavTifcnv avrois, etCTropevo-
x#" B a
16
Bb
B*(-any-
fie fiacre tywvrat
18 pyafecr0ai
irXiv0eias B a
aTrooworrat
l
ab
7rXi5eta5 F*(7rXt^^- F )
TrXiv^tas] w\tv0etas B
|
AFMa-b^CajaSIEl/^
om
d*efgjkmnw:
dept)
evprjre] evp-qrai /'dinoa 2
+ aura
32)
ou 7ap] /cat
nobis
ou/c I1E:
BAFWlftpqxy: +
aâtpetre
â
om AFadegjm-qt-wzB
pr 7ras
0]
,S: T17 ir:

h b? l: +7rao-aa
^c*
cv oX??] 0X0?
oi-x
<rvvTatv
T77V
?;
a2
ttj f
pr
77;]
tt]s
cuywrrTw] atyvirTov bef

eis axi'pa] axvpun*
Ka\a/J.as n
adtKTjarjs f
17
eiT7roi'5afb^
&
om avrovs Ka0rjKOVTam
j(mg)v(mg)z(mg)
18
vfuv
I
F*
om
om
tta0airep
ore 1L
e5t5ui n
om
Ka0airep
Aa^f iry
ediSoro] edtdero
14
om
W!E
/cat
edtdov p
ai'TOcs] ai'Twv s
om
/caâTTtp]
wXtvdtas]
(t'ptwv ttjs
om
ws
cdfhlmnpx
ai'Twv
om
at
T77S 2
bw(om
01
o(Krats ffov
16 om
o"oi'
i)
k(7roi7;s)x^33 S: om
ot
(eX0ovTS 71)
rrotets]
ax 'pov
i
<rov
7rpos
i c
tois oiKCTats trof] Tots o"ots
5e ep7o5tw/crat] a'
13
ot
16
ttjv
0"'
/cat
vfxtav
z:
*^-
ttjs
(nj/xepov 13
to
|
Xaov oov jvz

19 ou/c aTroXcu/'CTc]
Troiets
ourws] post
Troths s
ot
tw
/cat
0v<T<tifiev']
c
pr kw bwfE
deojj
n^(uid)
idov
Cyr:
tw
iropev0evTes Bfinrv(txt)z(txt)
a7rfXôvres AFMz(mg) rell
7ap] 8e
|
a
abfioqr suw3L: ov
5o0?;o-eTat] post vfitp

7;p,tv
om
g:
lr*
^wpwcav
Cyr
1L
airrot
oe] ovv
ttjv] ttjs
reddite
a7ro5wcreTe]
om
(auro
Cyr-ed
twv
fir
FM
qu
o*i'V77V7-7)0-av]
p:wo"T;
nx:
f:
avrois 1(uid)
a2
o'WTjvTTjo'e
mc 2
iioxret
*x-CCm y
j$
epxofievot
ai'Tots]
om
acg
1
I
om
p.wt'0"Tjv
epxofievois
:
8e
df:
allots
epxofievajv s
avrovs n*: am'wv
/iojvo-tj]
f:
13
oôi;
3 ]
Kat idov
sine
169
fiojvaet
Qo
>:
epxo/ievois]
om ets o"i<vavr7;o-(v
om bw om avTwv
|
a'
ot
t5ou 5ouXot oôu 7re7rX777p-evoi
/cat
dovXot oov fiefxacrTtytovTat
Fb
nom vz])
/cat
77
/cat
to KaOrjKov]
ttjv
7roa[oTTjTa]
afiapria
Xaw
ets
tov
ajxapTta
Ovatao-uffiev
|
a>
I:
fiwvo-rjs
^>apaw] pr tov Cyr-ed
0'
oux iv0Xcitc Mjvz[[u0cXetTat M*jv
Ovaofxev
/cw F b
execs
eioirpaKTat vz
ttjv
dtdore
cxoXaferc fm
axoXavTOi v
tt;s]
om
fir}
IM^hiknoqrsz*(uid)a 2 lE(uid) S Cyr-codd aXeiêTai fl(-Te) a7rom deerit nobis ?L ttjs BAadqux] pr airo
rell
w
b
?rXiv(?ta$] + v/jliov F kmxl3 S': +Tjp.wv
Cyr: pr a numero'fa
img sa
rt rj/iepas n: Tt Tj/xepa o
c
tyj tjfxepa] ttjs ij pe pas F
2
epxonevovs
om
c(-Toy)
c:
Xij\pea0at
o-otsot/cerats]
Ta axi'pa Chr
otKtTcus tc 2
allots d
2 1L
a5t/c?;s
om
fs
ax''pov]
bIL
pr a/cap.aTai k
utot irjX at ot 7pap:p-arets
17
a'
20
ot
pr av bw:
/cat
7rXtv#apta
32)
w\lv-
pr Tou 7voi/s
irXivOovpyiav F
SoiAot cou p.efiaffTiyo}fievoL /cat afiaprtav
TrXivflov]
ot
/cat
iKerats
pr
om
Xe7tre] pr up:ety x Xc7Tat cfgwz*

a?reXôvres bsw
ibimus 131L
dn
bw
/cat
m^[
AFMdeghj-mptvx-c 2 11L2
Xarpei'O'wpiev
ovv] $ m:
Ka0airep arjfxepov 25)

a b?
ex^fs] pr to e: x^ es B F
om
ttrpa^X]
om
c(t/c-) 3i-(uid)
ir\u>0ovpyias
(om
Mdg-jmq-vz
TpiTrjs -qêpas
ttjs
ttj^ TrXtv^tas]
FM(txt)lya 2 b 2
it
vtiov]
/cat
pr
om
eavTovs] post Kaxots Cyr-codd: eavTots

bmt aiTODS
om d om ev Kaxois
Xe70vres] Xt70V7as 1
a
Xe7ovToy
Xc7ovtwv F knvz(txt ) /cat f: coepernnt dicere 3L
ovk aTroXeti/'eTf] nemo minnit nobis
atroXeti/'cTe] airoXetêrat
vfiuv post 7rXtvtftas egjvz^(13
tw p
0ovpyias dpt
tov 2
f1
codd) 5wo"tTe Cyr

19 ewpwv] fwpouv a 2
Xe70fTwv FMcdeghjklm npv-b 2 ou]od avvreXeiTe

Tas <7i'VTaets] pr Kara a 2 post v/jlqjv bn{-;p.-)w
15
aT
degj
{/6)1(uid)5L
Tas Tai-ets
ttjv
7rt(TTavTwv n
vz
viro] airo
/cat
iropev0evTes
eir]
pr
5ta]
+ 0apaw
pr Pharao 13'
pr o"xoXao"Tat dt
bw
irXiv0tjv c:
FMb-eghj-npst
tov a 2
om
tov yevovs] sub

om Ff 11E C -f twv toi'Oatwv c
<%
ctt
KaTaffravres g
twv 2 ] vir ai'rwv F*(i'tt aurous viro twv
F img I'tt corr in eir F aT ) en- avTovs] ev avrois
vir ta
:
ovv St
Cyr] eireX0ovTes v(mg)

ov
bwS(uid)lL: om f
5i8orat n E{u'id)
up:tv]
1
7rXtv<?oup7ta5 Fla 2
om
bkmnw:
a5t/cets
a5t/c?;o"eisJ
codd)
conficite 13: dicunt
post Xe7oeo"iv
rjfitv
TTotetv] TTotetTe
î'(rwp.ev]
dx a? '13IL
(7rXtv0ovpyiav
7r\tv0ov] wXiv0iav
25}
at/Tots]
+ ffTat
om Xeyovres z (ru^TeXetrat cfino ra i rjfxepav]

a
opera cotidiana uestra^L
epya~\ + vpav FMcdeghjI pstvxyzb 2
'SISS: +-qfJ.ioi> kl*
Ka07]Kovra] + vfitov a 2
Ka0~\ fxe0 z: ttjv
sub
+ o*of
7ropei'#Wjitv]
avrovs
o"xoXacrrat]
latere?/! IE
Fl
T7]v
77/itv
v-c 2 (i'p.tv dlpJ'SIL^

crov 3
kc 2
adinrjo-eis
sub
irXtv0ov
Chr: diatnt nobis Numerutn laternm
ffvvraîv
(a7a7eti/7i)
axi'pa] + oOev eav evprjte /cat ttjv <TvvTati>
irXrjvffovpytas airoSwaere p
13 ot] et f KaTeawevdop] pr /cat w: KaTe<nrev5av b': (/car)
2
c1E c
/cat
s]
Xf70ffftv
TTotetv]
Facite
eis
f:
cgk-nwx
oi/5ei/
avrwv
Troieiv
a0atpirat]
17/iwv I:
vfxcov^
laternm ucstrorum 33(om uestrorum 13 w
12
+ Kai tijv
F an, eM(mg)/'deghjnpty b? 3L(7rX(i'ôi'p7tas
a7ro5wfffT
tt)s Tr\ii>0ias
:
Fb
EHOAOS
V 20
" Kal elirav avroli "IBoi o debs vp.a<; Kal

airotV dtrb Zapata,
xptrai, on e/3BeXvâre rr)v
rtov
Bovvai
Beparrovrcov avrov,
popcpatav et? to? %elpa<;
6ap>)r >)fuor ivavrlov âpaco Kal evavriov
22
avrov antOKTGUHU >)â<i.
'Kirearpeyfrev Be Mtuum}? rrpb<; Kvpiov real elnev Aeoyxat,
B /kiwi
21
22
tin ri <'nreo-raXK(i>; pe ;
$Kal u<p' ov ireirbpevpai irpos
Kvpte, Tt ixaucmrtK rbv Xabv rovror ; Kal
t&apaa) \a\i)aai e-jrl r<p crio 61 opart, eKaKcocrev rov Xaov rovrov, Kal ovk eppvaui rov Xauv aov.
1
Kal ehrev Kvpiov 777)0? Mtovorjv *H&J oyfrct it iroi})<T(o re! âpaio ev yap X el P l Kparaia eâiroareXel avrovs, Kal iv /3pa^/oi'i vyfrijXw eK/3aXel avrovs eic tt}? 7J7? avrov.
23
VI
avrov 'E7&) Kvpios' 3/cai, ditpOnv 777)0?

Kal
rb
<si'
o!
Kal
'lean*:
#eo?
avrihv,
'iatfco/3,
bvopd pov Kvpios ovk eBrfKuiaa avrolf
Wfipaap,
ware
Bovvai
avrovi
avroif
*tcal eo-ri)o-a rtjv Bta6t}K7)v pov 7rpo?
rijv yi)v rdv Xavavaicov, rrjv yijv
5
Kal
err'
ev
Kal irapwKrjcrav
avri)<i.
eya> elat'jKovaa rbv rrrevaypbv row vlu>v
tjv iraptpKt'jKaaii
-'K\(i\t]crev Be 6 Oebs irpb iiyua? atrb ri)<; oWacrTeta? rihv Kiyvinia>v,
y
21
xpetvat
;a?
(Swôt B*?)
sup ras B'
Soi'cai] on
VI
AF*
23 epvaio
AF*
0^7,
AFMa-c 2 ai5iE3L'&
21
IL*
eirioe c:
^0!
F b fcdfimnprw ttirev Ab'a 2

BAaow Chr] upiOoi b eireiSoi Fa 2
enrol"] eiôi"
om B
<5oi
t7ri57j
I'jias
3:
i]pa.s
Kptvai
n:
e7rioei
erriSoi
t7rei57;
3 om
om
vp,at
avrwv x Chr
aiToi< 2]
i*ln
om
1
:
22
manu
'3-codd(>'
ed)3E
bew
airoHTtivai] pr toii
om
fttova-qs] fiwarjs
egjnxc 2
+ aXXa 0"ot 25)

4 om xai 1" avTots dp
tov 32)
Sovvat] + fie tb 2
m: +ro irpoffiinrov n Kvpiov] tov 6v bfir Stop-ai B] om AFM

omn 3BE1LS Phil Chr nvptc] post CKanwoas n: om ck
+ Hov F h ti i B] pr 5ia AFM omn a(uidl!E(uid)lL(uid)S
om tovtov
Phil Chr
(KaKuaav a
Xaov] + aov cvzc 2 21L Chr
|
(1) r:
a?
Kai i slE3L
euriropcvop.0.1.
7rpos] is
Phil-cod
ovoâTi]
ovo/jlclti (rov
CKaKwaas Phil-cod
xE
XaX^cat]
Or-lat
om
deta 2
ewopev$i)v p:
fli'rw
post
Ak|3
(om
tov Xaov i] tuj
Phil
|
et.o-ireTropevfia.1
Chr-codd
om
tyu
ex
eKaKucrev] pr 71 f
Xaw Phil-cod
ck3,S(sub -^c- a'B')

V*(aov F I?nlg )1E om wx
ovk] pr pvoftcvos
e 2
sup
a] Tt
ras r3
auroi'S 2
a2
om
f*
(K
irapwrjKaatv] peregrinalwms
tjv
i)!']
er
to] irpos b 2
x f 'P' 7 a /> d
â7ro<TTeXXw f
a
a
\'/5oXet] CAySaXw a 'l: CKpaWw f
avrov] (ck yqs atyvwTOV
ic5
bfnpwIL Just Eus^
pr aoToi dpt
ep jjb 2
ei>
om
t\
om
irapuKijKaatv
irapuiKijaaatv
om
aoTrjj]
Kat 2" bfa 2 ja
Kat
irapixiK-rjaav
om irapoiKijaav
1:
kotcoooXowto
KaT(6ovXovvrat o:
om
fâTroureXei
] a7ro n
irpos p.uiariv
nom)
ttjv
KaraSovXtoatv
vqadi) c(-6i)\>
(30) 1L
xai i]
(8)
;Vi-
i)/ias
t-ijv
om
oft'a/s
enre x Cyr-ed
Xe-ywi'
om
a?ro]
KaKtaaeas
/ivpuS..
m:
aoTooj] aorois
a?
v/iuv] i)p.wv c 2
e7w m:
Xeias b:
oaptrjv]
/jaoij'e ci7roy]
aiTou d
Kat 2
(v i
j
mjiTJXui]
a'
om
rpos ftwvarjv]
71)
ei7re
fs
efa7i-oo-TeXfi]
133E
irapuKijaav] vapwK-qKaatv
107): tv avTi)
ai'T?;s] (e7r avTij
nx
ir:
KaraSoiiXooo'ii'
(eaurois 76):
in
dimittet eos et per
I70
z(mg)
om 3
paotaov Cyr-ed
enrol'] Kai
tois uiois tapaiiX] mots bis scr 1*
FM(txt)deghjlmptvx-c 2 B!ElL.S Cyr-cod
eic
om airo
dovs
ooi-airTeias] KaTaooi'ao'Teias F
om koi 2 (7) ai70TTt&' d om Kai
etafio] f 2
e^-
uov bfmxUIEIL
ex corr uid
a'
Fb
manu praeuahnti (<tlui *i* r-3,T( dimittet eos et in manu ualida a' per manum
manum potentem v' in manu potenti dimittet eos et in manu potenti Si
6V0S wv avrujv] ev taxvpoi tKavti) F b
b
a?ro ttjs Sw-ao-Teiaj] (k tijs KaKwatus Mjyzc 2
/Saoife] ets to /Seâio!- F (int lin)
1
(V^*ruu^
6
-.<7j)S
7rapw/cr;Kao'ii']
KaTuiK-qKav
21 e,85eXi>are] a' a' caairptaaTc Mjvz(sine
VI
twv
roi"
5 A-a7u abenw
twpaKa bw
ei(n(KOoo-a] iiKovaa a 2
om
too GTcvaynov n
arzvayfxov] tuv arevay/xuv c(TO^)ejqu
a bwz(mg) ov 1: (001 76): quernov
avrovs f
ov] oiv qua 2
admodutn 1L KaraSooXoofTat] KaTadovXojVTat y KaTadoXovvrat
aT l:
â7roo"reXo; a
6Vos]
(ware]
a2
tovtov] aov
FM
\a\rjaac Phil-codd
exi
<rw
ovop.a.Ti 71)
eqsuwSiuid) Phil-cod
pr Kat a 2
(tô\c\=3OTO*^
h*
tov \aov aov] avTovs Clir

croc] toi'toc
VI 1 Kat etirev] enrev oe d irpos fiwvaijv] 7rpos /xwa-qv mnxc 2 :
i5e 1
i5ou g
^t' IE
om
ra /uui'<r7) egj
ydy] pr cc
oêi
tt}v
Phil-ed] {iropevo-
eio-Trtxopevp:eda.
<papaa>
tt/jos
-1-
BAaoqu
iraropevftai
3J311S Chr-ed
rell
TropevopuiL
ij/tuis
r(-o/iai)
23 om
pal 71):
Kaatv
aTreoraXKas] X et 05 sup ras z

(om wo. ti 78)
jue] pr ras
Ago: aireffrai'Kas v: aTretfretXas Chr
Chr
ajreTTa\Aes
IE
(atrrois]
3-ed
aoT?;!'
S3L Chr
om
tt\v j
ai'T7;s] terram in qua mhabi\avavaiwv] Canaan 3E
taucrnnt in earn 3L: ubi pertgrinati sunt '3: om rr)V irapuiKij-
Phil-codd-
aireKaXvâ Thdti
eaTriaa] statuam
+|ioi a 2
outois]
eyvwpiaa (32) Thdt |
dij\u)aa]
post Kvpiov
Cyr-cod
aireffTpcipe g*
Kvpios] Kvpiov Phili-edi: om (2J.32) 1E

g*
oran! Just Eusi Thdt|
ore] pr kai acf3
luiv
tos
yâs]
manum
ras x f 'P a 5] '"
eis
|
13"
+ofcbw
om Trpot c 2
om 'S uraax]
7rpo9 aiToi-]
hx
l*q*
u(pd-q
qu
0s
ki'ptos]
om m
f: -t-Xe7toP
irai 2 ] sub
Si:
Thdti
om Kai laKWjS c 2 * iaKW/3] pr
pr jrpos ackS(sub ^) Eus^
vuuv Thdtf
Trpos acS(koi 7rpos sub *) Eus^: +touj irarepas
om qik iL ust avToiv] + hoc est nomen meum 33' om to j om
Kpti'ei n
efi8e\vaTe] e^SeXi/âro o : e5e iâre
Kptvat] Kpivot p
eyarrioi' i 2] eviim-top Chr
h b ijjiiw] i'Mwk ehla 2 c 2 :
b
evai'Ttoi' 2 fpIL
ruv] pr iravTwv F l
Souât] dedistis
|
tw [iwvay
tya] +etfu 21E Just

Kai i dfi3 ,v Eusj
|
afipaap,] pr Tor- Just
b a?
irpos fimvar}
avToi efgjm
rell
mnxc 2
aDTois] '
eroiSi g
Cyr
1L Cyr-codd
i'/ias]
post
pr f> Cyr-codd
om Arat 2 dmlj
op?E vfiuv c: c<p Tjfias 1
post
potentan
EHOAOS
Kal pvaoixat, vfidf eV
7
7 xat
hovXlas, Kal XvTpwcrop.ai
t?}?
yfjv et? tjp egereiva
vp.a<;
9 vfiiv avTrjv ev KXijpay

IO
Ei7rej' Se
rrj 'Affpadp, Kal
I2
7^9 avrov.
Kal
/xov,
7ra5?
15
Alyvirrov "va
<t>apaoo fiaa-iXel
eXdX7)aev he Mg>uo-?/9 evavrt. Kvplov Xeytvi'

elcraKovaerai fiov <l>apa ; eyai he aXoyos
he K.vpto<; npot Mcovarjv Kal 'Aapoiv, Kal avveraêv avro2<; 7rpo?

wcrre
At,yvTrTov
eâTTOo-TeTXai tou? vlovs 'lcrpaiiX e'/c y>)? Alyinrrov.
Qapaa) ftaacXea
Kai ovToi dp%7)yol
I4
14
Kal ovk
lo-parjX-
I3 enrev
13 eific.
Kal haxro)
Ia/cuj/3,
êXdXrjaev he Majucrjj? ovtu><; tok viols

oXiyoyjru-^la'; Kal dvo ruiv epyaiv twv aKXiipwv.
iâiroo-reiKrj tov$ vtovi 'lo-parjX
12
ev ftpa^/ovi vyjriiXd) Kal Kplcrei p.eydXt]- B
Kal
Kvpio*;.
iyat
eurr/Kovo-av Mcovcrr} utto t?)?

J
e/ioi,
A101'
\elpd
t>;i>
vfia<;
15
eaofiai. v/Mmv #eo?, Kal yvoxreade on iya> K.vpi.o<; 6

KaTahvvacnelav o eâyaydav
vi
Kal <$>aXXov<i,
oikcov irarpumv avratv.

viol 'ov/3rji' irpcoTOTOKOv 'lo-patjX'
'Ecgj^
is <m viol
Kal Kapîel' avrri tj avyyevia 'Vovfti'iv.
~,vp,ed>v 'Ie/xiT]X Kal
Aapwv
B a,b F
6 oouXaas
F*
ppax'ovei
yvuuetrde] yvwtrecr8<u
14 x a PM'
<ri;77eyeia
B a!b '] Kpwi B*

B
Kptvei
yvoiaovde B*(-<recr0e
a,b
B ab ]
8 eiera?w
B*
e|ctw
AF
AFMa-c 2 a$3i!/
SouXia? e
+ eis Xaov
u/nas 2] sup ras x
pvaap.m In
om cf vfias 3 fir ] airo nsvxz(txt)
5ou\ias]
v(mg)
Swaareias aiTW^ b: +avriav FMacghjklnpstvc2^93iL^ Cyr
om i^tas 3 g Kpiaei] pr ev a 2 h 2 1L$(uid)
\urpw<ru)/j.ai c
7 \i}tfu)pLcu n
efxavTu
eûot] I'jttas eis Xaof efiauro) pta 2 b 2
eâ?ro<rTet\77] eâ?roatyvTTTov] pr tt)$ { aiyvirri^v a3L om p

K
(TTeXrj c: ea7ro(TTi\?7S s
(tovs vlovs] tov \olqv fiou top 30)
côitu] (lost Xaoi/ fir: post v/ias i" AFMabceghjklnvxy

zc 2 25L Phil (eaw-u codd: ev aurw cod): om w
Xaov ep.01]
am
pr eis bwB(uid): Xaw e/xoi Phil-cod: eis Xaox F sMackvzc, 3
eto'TjKovo'ap ] ou/c rjKovtrap
avrov] K
12
^/
Cyr
/jjitn
j
om
F*B
t'âs 2 ] u/xwf 1*:
c 2 U15
Cyr
terra 3[-ed
om
b2
e/c
KaraSi'i'atT'retas] Siyvairretas
ls
celE(uid)
/xou]
iîli
I
p:
avT7)v 2 76)
eytjj
om
sum
ira.K0v<jfr at
om mu
om IB
om
&
mnxc 2
v/.uv
ra Mabceg-lq-c 2
pr
om
outus
(om
ovk
1*:
pLovo-qv] puo-rjv
11
eiue\6e]
b:
9 a7ro
c/
irpos
777s
3L
mnxc 2
|
+ Z)s
f:
<*'
e^p. ego
wore
nxc 2
^.ua-q
Chr
rell
K 717?]
om
sup ras
m:
eiarj-
{aapto 84):
eo-poH'
ac
min
Anon" (CVw-)
a?
p-wvatj cr
autem ineireumcisus
rf>$tyfj.art
pr
ot/cow
eglL
irarpu']
povfiw ir
povftriv i]
om
/cat
ecrpcup.
3
|
nom)vz
kB
it:
f:
om
/cat i
lefxovrjX
pl
Sarson St-ed
Char-
18*. 107):
airo 777s no\ofiorT)ros rov ttvs c 2

et
.-?/'<>
xap^ e ] (x^/^V
om avTTjpovpTjv 2 p
(pv(3tvS$): pov^-q/x hk
17
Permitte nobis
<
15 om /cat i ia/j,tp q
/m IL te/xirjX B] tôvr)\
4-/
ayr?;]
mot] pr
AFM rell 1S1L:

ffKX?;pa'] editio
send emus seruitutem Aegyptiis melius
d-gjlmn
povfittfA
ot
Ma 2
lamttel
Samari-
nobis enim
<S
,1
labris (^q\osfin n)
6'
IL
BAafikmoriL]
T7;s
puijv-
rell
e/c
egj
oXiyotpvxta-v
FM
ttjs
a
povfirjv 2 ] povf$tv ir tx
e/c
-?
a?ro 2 Chr-J
<papau> ftaatXei
vk etat xaOapos Tat
Aa
r?;(/
: TjKovtTev
p.i*)aei
aopoXa
5ia
Chr
6^0707^ b
31313iS
(roi'S
tea
e|a7roo"TeiXat]
ovtos c
^ dixerunt ad Mosem
quam (o^) mori in deserto
4-
b
-rrpurropovfiifj. d-gjlmnp(-/-c)
(pi'jSif 83)
povprj/j, F chk
tokoi
Anon 2 om f om kcu 2 dhp 0aXXoi'j]
ei'wx] -"<
2
l)?
x
Palus Anon
<f>a\ovs e*jlmnp:
<pa\\io$ d: <pa\\ov F
w
b?
a
aarptov n: aa-pw/x F bfilorwya 2 33
acpwf] <rp sup ras A
tx
piwvai}]
e((T7;\-oi'a'ai'
7;K0(j(rav filr
BiL
oXi7oi/a>xtas] a' a7ro koXolSottjtos irvs Mjfsine
et/xt]
x e *^>*<TLV
^
v
Kvptos
a 171^701; 2 ] avrov y
by: e n
14 apx^70t] pr ot acefgijn a v(mg)yz
vtov n
I'tot] pr ot Mc 2
patrum 33i?L
77/s
ucster locutus
to Xaw Chr
wpos <papau /Ja<riXea
seruire seruitutem Aegyptiis

12 eyio
qru
XaX7; u
<papaa p:
tanorum (^t^k-t\ ôa)
SEPT.
Chr^
oXi70^('x*as] a^t'/xtas
10
71)
ai^rou (76)
AFM
KaraJX f(rLl/
eis
puavaris] post outws
tapa-qX]
/xwftTT/] /xuii'(Tci
p.iovt7ijs
Ttpos
bw
ei(777Koi'cra!>] ettrti/iOL'i7a
Xaos Ciir^
e\a\r)ae
om
7rpos fMioaet
5e 2
aw
âTro<TTL\at Bfioqru] eâ7a7tf

atyvKTOV 2 ] roe Xao^ airou 107)
AMa-dea? fhilmoprtw-b 2
ef kX^ûj] ev Ktupu
4-Xe7Wi'
Kova&rj p
d:
om
were at7U7TT0U
la/cw/i]
real
ni
d
k
?rpo$ fxwu<n)
0apaw] 0apaw
(TuceTa|e 5e
nxc,
ovk
b'lnqua 2
ttws eiGaKovaeTai
ot
acrots] euree aiTots d

(aTreareiXe// avrovs
avrta o
wpos 2 ] pr wopcvetrOe dp : pr
ffi'feraê)'
a:
etirzv
/j,coo~t}v
aiTots] ai'rops
bis scr f
et/*t]
/cat
5e]
/a 01/
J33L:
itrparjX]
fivaros
i7rei/
I'TTT/rv-ouffav f
ettraKOi'O'eTat
7; f:
bnvwz(txt)J3(uid)
om ain-qv i dcoaw f
t;^
Kvpios] {\eyet. ks 71):
e\akT]aev 8e]
Chr-|
om
1 s:
p.wat}t
pr
ot
/jlov
a?
TroptveaOal t!3
(pr toi io~\8ei.v S3): pr 7rpos
pr eiae\0Lv y
om
Tons I'tous n)\ Kot F l,! "s(um rovs)acmx^C^(sub *x- tr'^')
om
/âcrtXea] ffaatXet f: j3a<TiXews n
ftaaiXea aiyvirrov
F*Mbceg
3L
cTTjv
e0
aim\v
(om
76)
bw
post
{avrwv 64)
rell
\e7wc]
|
ir:
17
wao] pr ra Mabceg-lrstv-c 2
5wi7w] dare^L'. 4-e7W n
ficovffT}
AFM
7rpos fxiovo"r]p] Trpos
k-13'
super cam
-i-
13
#eos
qui educam
tt;s /toTaSi'vaiTTeias] e
hjnsv\vyzb 2 c 2 Cyr: 5oi'Xias

8 eaw B*l is t/v] ev
om
ey^
mnxc 2
01 viol L<xpai]\]
a\o7os] indoctus
eaoi-
km FMeghjlnpqs-vy-
e^ 77;? cuyvirrov
xai Cyr]]
ck
4-
om
F*e
|[tj;s
eâ7wy
'
Pharao obaudiet mihi
/xov fir:
e a 7 a 7 a 1']
7;/ia)'
om e/ioi fhirx Phil-codd

om
e7w] + sum 2H33E3LS
F*egjly3:
ufiuv 1"] vp.Lv
u/iwv 2
iL
<:)
fs atyvirrov n
Flya^'ElS
evavri Biqr] eyai'rto^
717s ai7i'7rroD
(x(i}U7)<i
dicens
fxov j)ost (papaco 1
ILS(eis sub
aweptrfx^ros rots
171
jw
,S
0X0705
ctp;t]
aKpofiwros ev xXeo-ie
Fh
a' aKpo-
x e( Xecri' Mjvz
23
vi
EHOAOS
is
'IoiaS Kal 'Iaêij/ *al Ea'ap icai "EaovX 6 eV t/}? <Poivioo-i}<i'
U'lapav Kal
I'twr
^KoA ravra to,

"Slepaper Kal Ta err] tt/s
'Evp.ewv.
Kaa$
teal
Kal
"0Vt/\"
to.
erij
16
VeBawv
Aevel eicaTov TpuiKovra hrrd.

,8
Kal viol Kadd- 'A/xfipdp. Kal
<u?}<?
17
Kal ovtoi viol
Kat, 18
Xeftpwv
'Io-o-a^ttp,
Mepapef MooXei
">Kal viol
Kaa.6 eKaTov rpuiKovTa en).
2
/coi
ai)TWV.
Kara
Aevel
avyyeviav
irarpiwv
t?)^
oikoi
ovtoi-
'QfiovcreL
l?
avTwv.
-efieel, oikoi TraTpid?
Aral
Aofievl
avrai al Trarpiai twv

Veoo-wv Kat.
ovofiara twv vlwv Aevel Kara avyyevias avTwv
fa)*}?
eXaftev
Kat, 19
tt/v 20
Ap./3pav
tov re
Ovyarepa tov dhe\<f>ov tov rraTpos aiirov eavTW et? yvvaiKa, Kai eyevvrjo-ev avTW
kicarbv
Be
avrwv'
rd
Kal
Kal
afj<;
erij n}?
'ApBpdv
'Aapwv
Mwvo~r)v
Mapia/J. ttjv dBe\<j>r)v
22
2l
Kal viol 'OêirjXKal viol 'laaadp- Kope Kal NdtpeK Kal Ze^pet.
Tpu'iKovTa Bvo eri].
'Ia>X<i'/3e8
16
Xei'i
AF
Xfw
AF
(bis)
B a,b AF
o-vyyeveiat
B a,b
ai-yycvaav
F*
17 XojSei'ei
18 ofn;X
19 pepapi AF*(uid)
F*
20 eXa/Sex F'] eXa
22
AF
oj'it/X
AFM.i-c 2 ai35E!L'S
&
om
Anon
om /cat 2 aaouX f Kat tapetv] Kavap7)v
Kai 2 egjp
tapetp] lap-nv n: ttpetpo: (tep7/p 18): tapetp degj
om /cat 3 dp twao
ap7)p a: (apetp 14.16.77. 130): oXc y
j
A:
tawaSt
owS x: auS
awoap o:
Anon*: (wwd
Anon
Anon 2
om
1H
om
/cat
0] 01 bvv
a
taaap k
apx al
om
axtf
om
It
|
Kai i a 213 w
bw
irarptas
Kat 5
craouX] (craoX 84)
-7-
Anon' ooX F' txjXt

lm: (opotri 32): iiovo-ei
:
JS:
20
AFM
mnwb 2 iL
pr Kai
67TTa]
dm:
rpiaKovra Kat tKarov try
/cat
'St-cod
quinqtu
om
k: post
ovtoi
yepauiv (S3) 33
1
:
FMcfhob 2
7e5acrwf c 2
ye^du/i c
Gethson
y-qpawv hxyz(mg)
yijpo-ap.
a
j
cruyyenai/
AFM
rell 3li3
e7TTa
ot
pr
Thdt Anon':
Xo/3ee<] Xw/Sex'i
m:
IE
Fblwlt patris
01/coi]
patrum
vxyz
(oikou 18.
7rar/)(as] Kat iraTpiai f
iraTpiiov
F b!
trcêêei
^wcj
a
:
1:
aeptvi
domos 33 g
secundum
acrtraap n
aep-CTj
]31
c
:
18 om
filiorum 13
fcxpivi
/caaff
|
pr
utot]
ot
Mf
CaM Anon
i]
ilms
pr hi IL: nomina
Chat Anon*: Gaath
IL:
tou i p
avTi)v
dp
om tov irarpos
om ets bh*i*k
d
avroi] ai/Tov
re]
Mcdvz: tov pwatjv n: tov
avrwv sub S
paptap] pr
t-tjv
w:
sup ras 3
tTrra
/cat
cKaTOv
/cat
rpiaKovra
exarov
oâU'
litt
ctt; 2 ] er?;
CT-q
om
AbhptwiL Dem-ap-Eus: quinqtu %
FM rell 3-eiH3lS om trij 2 bfkpwIL

Mrs: pr hi IL
tacraap] tcraap dfkopta 2 J3'3L
l
h:
tcrtraxap
craap FciajrJ"
:
(om
wot] pr
i^ffffaap s:
om
(iiraapa 18): cvtraap
/cat
m:
va0e/c] va<j>ty Feghj
Napheth Anon' vaipes w Nabeg S-codd

8)
/cat fexP"
f*XP] ff XP1 m: t*XP<>- b 2
:
>
Misael
Anon
1 :
ot
Ahrsa 2
ofttijX
+ p.icrar)\
BA(-ft)bfinrs!L] (ofoijX 16:

/cat
F(-ft-)M
SiSlaS (At<?Ti~-n) fXtaatpaf] {(\-qaa(pav 30):

a oXtcraâf c
Elisapham IL eXtcracpar c 2 Elisaph
creypet Bqu]
craf(?)af m: Elisa..et Mosul Anon'
rjki(Ta<pav
opeju
+pt<ra7/X
33
eXt-
aeTptj
jVypi
<ra7pcta 2 oeSpei Aachksxaf-pt ahx)
fcTpi vzc 2 1L: eSv(})i) m: feptoa/3 f: crfrpt
Soseri Anon* (crepto-fTjX 76) Mesori 13"'
:
FM
(ffXP' 7')
rell IS )-" Mn)
ir(-et)
15
tpoivitrarjs] y'
Chananeae
5h
4- /cat
OdielAnon 1
rell
Dem-ap-Eus: tux/3eX a*f
om
f XP eI? Kat pTjaat]\ b: Zecris
i:
va<peT lc 2
aft7)X7i):
IS /cXaa Dem-ap-Eus: KadaaB

afifSpap, BAagjr'vzaj
Thdt Anon] apfipav n a^paabqu: aftpav \v: a/3paa/*es:
a
om /cat 2 dp
apap. f*: apapauos Jos
appap FMf rell 353'
a
tecrtcrtraxap Bh] tcraap A*bcdkmopr twxc 2 333L Thdt
uaap
craap F: i<rcraap A'M rell: /r.tar Anon': Saar 31
xfi3pw] pr
a
/cat acfikmr xy'2l!Eif
x^jSpwp Thdt: ChcbrotAW
of(i7j\] ofr-qX
W
33 3L
pxvat]k n
patri-
22
/cat
Nageb 9-ed
archarum
apppav 2 B] Ambrd 3L ap/3pap

appap. bdgqu: appaap. es: appav 1:
b't-veillmt-fi;) : \ofivvi\invz{-vveikn): XajSeva: Lobon Anon :

b
a
a
'(uid)
ire/iei] ire/iei A(cr sup ras
\ofjcp.ei
)F*bcdfhipr tv
wyzb 2 c 2 13:
pwvaijv] pr tov
ovo Bfir] 6|
om c 2
21 utot]
af3pav
pXf
cod:
":
rell (p 2
r-n
Q: ycdaawv
yeoewe dflmpqtu33
FM
pXs"' d
e/carof
yedcrwv] pr
1
:
haec sunt nomina
vwi~\
01
hoi] pr
e ras (1) b':
Anon
ovtoi
|
3U8
rell
appap
a2
om
AajrvyzajIS
n: Getson IL: Gesson
Gaad
poowt
Bnvz] apjSpap. Aajrya 213 iL

appaap esw* appaf
tuxaêo] n-i-scu 5b: iwxape0
bdgqu
a/3pap
r*
17 om totum comma
'
/cat 4
pwo-q a poio-riv mxc 2
n: paptai/a
ai'Twf] aurou o*
+ errj bntw
*)
18 om
:
(6)
FM
ap/3pav
eyevvrioev] ctckcv j(mg)z(mg)J3
yb,aB'S(sub
l
filiorwn 33
e7rra
sup ras
a?
sup ras b 2
TpiaKOvra e?rra] pr en?
ir
oil
crio-yecetas
wa
7raTptat
qu
Xeut;
w Anon':
iuxa/3er e
Mclnpqstu3)3
x*
po/wret
TraTptuf] 7raTptas nvz(txt)
gijo: (toxajSeX 32.78): toxa/3f c

1
eai'Tu] avTui FMegh*jlntv\vy-c 2
F b?
a/3pax
appepm: appap
84)
oponcret] opovo-q
Mosi %\
niL
c/c
Xeuet]
poffai a 2
ras o-vyyeveias s:
e\a[1ov
Thdt Anon
yt}peap.
a?
pooXXt n(-XXct)vza
3LS
17,
B a,b )]
oXei
ao(-<rt)x
ot/cout:
patriarcharum
Bl-fetai/
M:
ot
pr
ot/cot]
f:
pooXet] pot'Xt
pepapt c
f:
pepapapei
Xeii I]
Xci'ct] avrwv f
om ytd&wv
Xei'j; qu
avyyeviai] pr ray s
aiyytveiav b 2
Getson
7e5(raj'] y-qdawv M(txt): ytduwv (128) ?1
/xepapei f
Gcsson Anon
IL
yeoewv dnpqtuB yecrwv Or-gr (yepauiv
a
83): yrjpawv A(pc7 sup ras A )FM(mg)gjmxyz(mg) Thdt yrjprell
/cai 2 BalE] om
<rap.hc 2
{yipawp. 76) yripaap. ack
3B31S raafl] koS k Anon 2 Cliat Anon' Cna//; IL: Gaad
IS": KaSaaS 1
omKai3dp p-epapa] p-epapr) m Thdt Mtrarii
Anon papapi g /cai ra] to oe f ra 2] pr raura bdirt rat-'ra
om ttjs na 2 \evi 2 ] Xeinj qu \eviv a 2 avpewv f e/faToi/
n
|
IL
avp.twv i*
twv viwv
om tt/s
xat 4
err) 2 z*
e/carof
eri; 2 ] err; pXy'
Sala-
sub
toji/ i'iwi/]
dp
F b 'egjlpsx a a 2
tpoinc/irTjs] aioipt/cto'cnjs
irarpioi]
tuv h*s
16 om
axete a:
taxet
F b! b\va 2 3L
iaxfiv] laxeip
3E: floai^ : ôM
rell
dp
\avavaias ac
F*My*
om
A:
2
Sara Anon
ni
taxvP
craap] crawp a
miii
18)
ucouo k: apwS v
om
Oi/V/ 3L Anon"
Gaath IL: Ctrcrc/ JS"
2]
dm e/caroe TptaKo^ra] Tpta /cat rpta/co^ra /cat e/carop x + rpta

F b 'Macefijkpr a stvai31E 1LS om eri; 2 fp3L
a
19 om Kai i p
wot] pr ot AMr sv: pr hi IL: nomina
bI
pfpapet] pepapi) m Merarii Anon': fiapapei F
filiorum 33'
F b ':
tauo lsy a 'b,$3: taa>x
qu
0Eft)jX
icaafl
Biqm]
at 7rarptat] at tru77e[fctat]
172
Fb
20 tfiyarfpa
airrou]
oVta? airou
Fb
EZOAOZ
VII 2
'
23
eXaftev Be 'Aapdiv ttjv 'EXeiad/3eO Ovyarepa Ap,eivaBa/3 dBeXtpyv B

Naacrcrwv avra> yvvaiica, ical ereicev avrw rov re NaSa/3 ical top 'AftioiiB ical rov 'EXeaâp ical
23 'EXiaacfidv ical
2
2*
'I6a/xdp.
HeypeL
*viol Be
'EXeaâp
avrai a!
26 <$>ivee<i'
ol?
2?
27
avroi<; 6 deos
elrrev
ovrol elaiv
28T
toii?
eâyayelv
11(0119
avrai al yeveaeK Kope.
A/3iaadp-
avrco yvvaiica,
<S>ovri,i]X
e/e
'\crpar[X
ijpepa eXdXrjaev Kvpios Mcovarj ev

-
XdXr/aov 7rpo?
eiirev M.wvorjs evavriov
ovros
Aiyinrrov avv
7?}?
ical
Aapcov
Mower?)?,
avrdiv.
Bvvdp.ei
e^yyayov rovs
ical
25 icai
avrw rov
ereicev
ical
vioix; 'IcrparjX
Alyvrrrm 9/cal eXaXrjaev Kvpios 7rpo? Mcovcri)v

3 Kal
ftacriXea Aiyvrrrov ocra eym Xeyco irpos ere.
<$>apaa)
Kvpiov 'lBov
26
avrwv.
yevecreis
01
E7&) Ktipto?
30 Xeyoov
ical
BtaXeyop.evoi irpo<; <>apaw /3acriXea Aiyvrrrov

Aiyvirrov, avTos Aapcov ical Muuot)?.
etc yfj<{
VII
'EXfcavd
ical
Kope- 'Acrelp
Aapwv eXa/3ev rwv dvyarepcov

dp%al rrarpid^ Aeveirwv /card
rov
yf/
eyco la-^vocpcovo^
elcraicovaerai fiov <$>apa(o
ical ircus
eip.1,
6ebv <>apad), ical Aapcov o dBeXcpos aov

Kvpios irpos Mwvcr!}v Xeywv
earai crov Trpocpi]TT)s' 2 crv Be XaX/jaei<i avroo Trdvra ocra aoi evreXXopai, o Be 'Aapcov o dBeXcpos
'ISov BeBco/cd
ical eirrev
antmSap F
Sivafit B*
23
B ab ]
i-aSa/3
B ab ]
26 Swafiei
a5a/3
ere
B*
B ab ] km B*
AF
25 \evtTiou
30 ixvotpuvos F*
29 oca
AFMa-c$383EH/3
23 om
ea3a/3
eXa/Sey
A'FM
<ra/3r
//
Anon
A*x:
Eus Ath:
(aâSa^
128)
Aa
vaaffwi'
sup ras
a.<ra<av
Assort 33: veetrcrwf a
airw
bh
30)
fa5a ttma 2
g: (aîâaS
mc 2
eaiTW abenx:
om FMbeghjv-c 2
re]
faa<Ta"wv]
Nasson
dp
ai/r7jv
â5a/3] 5,
uel
(om
ex corr x a? :
/3
Nabadfy: a5a
(ca5a 25):
AMwx*a
dntx
5e
vao-o-wv
bjw^t:
at/rw i]
aoeX0T;c]
eXt-
(eXnra/3eT i8>: /;>fl2 Phil
ia/j.t,vaf$a$
B*b'jl]3 (uid)
(a/3a5
rov 2 Bl] om
:
om /cat 2 pit
AFM
rell
a(3tov&] ^0(73*^^ ; a(3iov?j. a 2
afitov x: afiXovS m:
om /cat 3 t$afj.ap t* om /cat 3 dp rov 3 B]
afiujovp A
om AFMt a? veil tda/xap teat eXeaâp dp Eliazar % om
76.77): a/xivadafi b 2
27
eXet|
om m:
\t/3er n:
a/Mvada/j.
14.25.77.130):
(iafj.iva.5af3
s:
fxivaSa/j.
Bit PhU Eus Ath:
rell
afAetvadaft] a^njva8a^
eXa/3ei> 5e] /cat eXafiev
aafled Bbioru(-Xt(r- iru)^] eXicra/3e
ourot
&:
pr
etffti/]
tu 0apaw
<Papau> /3a<rtXea]
(29) ce m
i] +ui;i'
avrujv 71)
f
om
/cat
^7770701'] /cat
/cat
j
om
(25)
nai 4
Iethamar
eXeafap e
13
Maja 2
tâûap] taâ/xap
ao0ap.ap qu
28
pecvar}
77]
(29)
aculL
p-vcrrjs
a2
tXaftev
eXaXr/trei']
Ki'ptoS
qru: puoo-ei c 2
1,?
at7U7TToi' h
ilqu
p.iovGi
29
o
om
n a?
afitacra
Or: Biasaph &:
rell 13
/cat
a/3mâpks:
a{3taaa<p
(a/3ta<ra0aT 30: avytaaacp 77)
i] pcst aapiov
+5e 83)
(eXa/3ee]
aapwv post
ÎB
p,o)vo"i}
pr a7ro b 2
e/c
(pr
Eus
om
t<w
7rarptas] pr
/cat
om Xe7Wf
k
|
et
30
pr
c2
avros
6s
Phil:
F*
AM
Aa-dfikmnoqruvwyz
om
da 2
22
tSov
Fb
1 :
Phil
|
sat t7Tv] ouroy
evavri
hlE
eip.i /cat]
Fb
VII 1
om
vreXXop.ai d
Faegi-mtxa 2
n!5
om
om
xBS
et/xt
om
amnxc 2
poxrijs
om
Tracra x
ffi'J'
pr
(a"e]
ei^-
evavriov Kvpiov]
Trots]
pt
eyco 2 fir
t5oi< 0apaw
+ ovv
n
|
om
âpaai]
p-wva-qv]
p.Lo<jr\v
amnxc 2
avrov p
om
FMde
Xeywe
i8ov] +ytoy
dedtotca] oiSojpt
ghj-mpvvvy-c^BlSILS Did
Phil: redetKa Eus^ Ath^(uid) Chr Cyri Thdt^ Nov Hil^:
riO-qpi Thdt: Ka6earry)Ka Eusl
ae] <rot cf Phil-codf: +<tt;om 0eov <papau) /cat f êow] pr eis 3L I Tip Ath
p.epov Eus A
0apatu] pr tuj dnpt Hip Eusj Ath^ Thdt.V: pr rou Ath^ Cyr^
/cat 2 Trpo^rjr^s] ât
ThdtA
aoeXôs aoi' eorat crot ets irpob
Phil-cod Cyr-cod^: apeev F*{aapa)c F
(pqTTjv k
aapwi'] pr
\
deos Bir]
avrois
eic
|
atyvwrov 2
aT
avrwv] oi'tu f
aov
2 ]
77/5]
bis scr
+omni
Did
bfknmvv
Scvi S
post
6v tu>
Trpo<f>rjr-qs
ak*mS(uid)
Cyr^
o-f]
ffot
5e
c
J
l]
\aXt)aov i*quB'I(uid)
1LS
$5'
Xo/tat
re a 2
om
aot
curat {2)
s^Bil Eus Cyr

Thdt
Thdl
ovv n
|
XaX^trets] XaX7/(T7/s v*
om
a'
cr'
similiter
iw^^ *^
.-
0'
:\:uirai2.
a'
173
ets irpo(pT]TTjv
ovk apt Kadapos <pOeyp.aTt Mjvz(sine nom jz)

tyapaw jvz: a' 6' t5e Kariartjaa at 0v <papau> jvz(^' post ae jz)
:
aov b
aurw FM(txt)acdhlmnptv-c 2 B5
7ra^Ta] pr avv x
ova] -f 70* dpt
aoi] post e^reXeyreXXojuat]
FMacdeghj-mptvx-c z3,S Cyr: +C7W n
e
:
7rpo07;r7js] vTrofp-qr-qs
23 ajUftraSa/^]
b
x l Xeaiv F
ere
a5e\<pos gov] rov aov a8eX<pov ws i
aw (27)
\
avrois
om
ovros] pr
4-etrrti' Phil
eâ7a76rat n
aKpofivaros ev
tpapatxj] a' tde SeSw/ca
et/xi]
oirrot eiatv f 1
13S
rell
a2
<ri'7'yei'ias
p-wq? aemnxc 2
ayrots hb 2
<re7pet] 01 7' similiter
VII
/ceptos]
'.
Swajuet] ui it potestate'^L
30 to'xi'O^wcos
gj
om at dfnptx
+5e dnptl
FdllS^ patriarchanun^.: downs
ovrot
ai/rots ks
6s avrots
ponit post (27) at7U7rTou
apw^
x:
bjvwzc 2
rot'
s:
qu
eaurw n: avrrju d
l]
ytvecrets] yevo$ e
ourwyh: airosac:
aapwy] pr
aurw
^wtit/X
om
0apaai ^3afftXet y: (papato

(papaoj Phil-cod: om Trpos n
irpos kv
32.83):
tpovr-qva
77;
pLoa-q
k5L
26 hoc comma
avrai]
irarpuav
Xeuetrajy] Xei't
25)
((paroirqX
Fuiziel Anon'
Phenees
egjz
,S
Aa^CjJ^cv^.
0ofTt??X]
<povrovi]\
83):
(<pvTt)va
1L
lfia 2
Bvyarepa
0art?/X
om
T?7f
tw
irpos
/âcrtXet
pr iravra ack
o<ra]
Xf7w] XaXco yc 2 Phil

reXXopat 107)
FM
acrat]
eXa/3e^ c 2
eXeafap
tojv tfiryarepwi']
0apajw
eyco
+ 5ek
25
nxc 2
piovcyv FeIob 2
7rpo$ (papau) fiaotXea]
aclt Phil-ed
ftacriXfi
^^?VrtrlL:
7rpos
c^
nvpios
pr ra y;
/xoh'ctt;]
a(3iaa<rap h
/udW7ii>] p,wo-f)v
fit
w
prtvx-c 2 (/iWJ7;s axc a )SH3 lES
utot 5e] ot 5f I'tot
/>
acetp] a(T7jp AF a-dfgjlmptvwxza 2
Assyr Anon
apetp n: .Sa/r S-codd
Or-gr: Assir Or-lat
om /cat i p eX/vaca] (eX/cavâ 25): eXK'ajca m: f\\Kava ac
Hilcana il Hekhana Anon
afitavap BAb'fin*qru Anon ]
24
FMa a bcegh
eâ7a7etf a*: wore câ7a7et^
AFM
at7i'7rrcu
e 7t;s BIB"] e
rell ÎB'Eil^
J
om auros (28) atyv-rrrij}
aiyvirrov 2' ] -f (ruv 5vvap.et avrojv y
w
avros] ovros kvzc 2 'SB lL
p.o>v<ni$ /cat aapcov FMacdeg-1
jklptv-zb^^B'ES
dapap cfn
5vvap.et
(28)
/cat
7rpos
filaaiXei
hjlmpstvwyzb 2 Phil: /3acrtXet <papau) c 2

Pharaone rege IL om 7rpos n
(at7U7rrou
:
FMabceg
Pharao regi 5&: fw
<apaw
Aaron
/^V cy/ Moyscs et
fiaatXei x
23
vii 2
EHOAOS
row
Papaio wcrre eârroo-relXai
)<rei
7rpos"
vlov<; 'Icrpa?)X
e'/c
avrov.
t/}? y!j$
Be
eiyo>
*ko\
aicXrjpvi'to Tijv KapBlav ipapaio. Kal ttXijOvvo) ra ai/peia pov Kai ra repara ev 7/7 Aiyvrrrqi.
oi)K eicraKova-erai vpwv <Papaco- Kal errifiaXo) tj)i' X e ^P (t P "
A'tyvrrrov, Kal effn> avv Bvvduei pov toi' Xaov pov rov<; v'tovs '\o-pai]\ eK y!)<! Alyinrrov avv eKBiK7jcrei p.eydXy $Kal yvcocrovrat
AtyvTrrioi on eyd> ei'/xi Kvpios, eKreivoov T>)i> X ^P a e7r Alyvirrov Kal e%d%w tovs viovs
(
K
'eiroir)o~ev Be Mdiixri;? Kal 'Aapwv Kaddrrep evereiXaro avrois Kvpios,
pecrov avrcov.
'lo-paijX
TTurra
3
4
o!
ouTro? evoiijaav.
iAa>V<rr}<; Be
rpiow, fjVlKa e\a\i]aev
ercov 6yBoi']KOvra,
ijv
avrov erwv oyBorjKovra
Be o aoeXcpo?
Wapcov
6
7
rrpoapaa>
Xt 7<i)i' AoVe >;/lui' ai]pelov / repas, Kal epelf 'Aaptbv ra dSeXcp&j orov Aa/3e t^v pdftBov Kal pi-^rov
8
lo
ivavriov (Papaa) Kal ivavriov rotv OepaTrovrcov avrov, Kal earai BpaKwv.
eiaPjX0ev
r$ Ma>uo~>7? /cal 'Aapiov ivavriov ( Papaa> Kal ru>v deparrovrwv avrov, Kai eTroirjaav ovtws KaOdrrep
evereiXaro avroi<; Kuptos Kal epi^rev 'Aapiov rr)v pdftBov ivavriov apaw Kai ivavriov rwv
err! t>)i> 71/1'
10
lI
crvveKaXeaev Be <Papaa> rovi rrocpio-ras Alyvirrov Kal
6eparr6vrcov avrov, Kal iyevero hpaKcov.
ical
01
iiraoiBol
rebv Alyvrrriaiv rai? fyappâKiais avrcov coo~avra)(;,
Kal
iiroiricrav
toi'? (pappaKovs'
I2
Kal eppiilrav eKaaros rrjv pdfSBov avrwv, Kal eyevovro BpaKovrev Kal Karemev rj pa/36o? f)
VII
B ab
4 acdiKijati
B*
k5iktjiti
9 pupov
B*
pei\f/ov
11
12
10 ppiiêv
AFMa-c,3BEE'S
+ i5e aapwv aSe\tpos <rov carat trot Trpo(pt]T7j^ av 5e XaX^cets
o de] Kai hn18
avTu navTa. oaa aoi e^reXXo/iat s
ex
avrov] ei;
6k r??y 77/s] e 77^5 fa (sup ras)imrc
aiyvwrov n
aiToi'] aiyvir-
ore n
rot'
fiuo-riv
Ada
plicem St-ed
vii
om
/zou
abckmqsuwxJ5S(sub
4 om
Kai 2 3L
I
rouy uiof?
(18) 1L
fv
ttXijSwu]
AF*(suprasci
e/3p.)
-^c-
tV;\ (top
5wa/iei
ra Xaw dp
(5) io-paT)\
(/
inplebo
F')l
14)
yttou
^too 2
bw: (om
roi-s i;toos] rois viois
(n* 2
pr Kai egj
AF b
115
ira^res]
sub
a
i
71)
kmpwx^l
10
3B3LS
rell
dp
err
(efajuj] eayui> 71)
tt/i.
y-qv
avrwv'] avrov
hnsSHE Cyr
eironio-ei/] cwoi-qo-av
7rep] (ftraâ
eTTi
ai7U7TT0>]
16): Ktrfws c 2
ra
>-
tKreivai
aiyinrrovn:
et
eir
owijsA
amnxc 2
twc] pr Travrwv n
aapwi*
Kai 2
0epa7ror'Tu>i'
T ">"
ex-
hnp
b 't
|
A'FM
Ka ^s 77>
avrovs
om
om
om
i]
om
aapuv 107)
/iw<tj;s
evavnov i pafioov p*
oitus
dE
um p
(katfairep]
b
|
Ki-pios]
Pharaonem
<7rf
ct
FMd-gjlmvx-c 2 a33ES
ai-rois]
piuvarjs Kai
(om
apwc d*t*
r]
aiTou
evavnov
om
pr
ad famulos
ra>
3L
pr evav-
i]
Kada 14.16. 107. 130:

0s x3E(uid)
fjmn:
+auTou F'Macdegh
b
b
om 0apau
j-mop tvxyzb 2 c 2 BS +Mwfo-r; F ">s(reprob F c )
' warrior c 2 (om xai 5 awou 2 64) eramor 3 ] evunor
c2
xai
4" opaKWi:
safla-
pwffTjs
aurois post Kvpios
Fb
fts 7rtpat
rfpas]
i)
currfKdov gSJS'lE
amnxc 2
xP" BA*hoqu] +/iov
i)x
ir:
ai)p.eiov
om
om
c,
S: om b\v9l om ei/u Faceglijlvxyzc 2 lL

El {\*y.) S(mg) + o #i s om eKrewav
(f*ciik?((rfi]
r\p.iv~\
om
g
avrwv f cktuvuv] eKTeivw
ttndam 3E: qui extendi 3L
Kvpios] pr
om
vain e:
pr ovvap.ei Kai 18: (TvveKdiKTjuei 16)
om S om Kai 2 d91E ra aSfXipw aov sub S pafibov~]

+ o"oo F b,I1 acmx^ +raiT7)' fÊ piôv Bf] + avrrpt AFM rell
f m ttji/ yrjv]
9133(uid)ILS
post (fiapaw 2 d om FMabcegh
kcii 4 aurou sub -r- &
om ivavriov 2 abc
j-mv-c 2 $31i?
I
i<7par;X]
sup ras
/i
{<tvv
7T/)os]
amnxc 2
(ea7ro<7TeXcu 16)
|
multi-
ttt
ein-ec]
oi7U7T7-ou flqu
16)
(ci'i'atw
%:
AMbdfhnpstwxya 2 b 2 c,^[33LS Cyr-ed
bw
eXaXâe b\v^[(uid)
p.(jvaTjv] ixuvari k: :ra><i e:
aapwv] apuv j\*(aapuv A') rovroi {
9 (koi tap] 0x01* 32)
om Kai i bfwa 2 * Ei31E XaX?;<r(j
i 30): 7rpos Tjîas b*
om X(yw
7r/)os nîas] (post (jiapau
q*
ep rr\
<njp.ia
repara] +jnou
77) JL
cmâXXa) eg:
f:
7115] rrjs
om
f7rt/3aXw]
e|atw] eâyayu
eis s
fir]
vai
36
ff u7t(oj'
filmrvc_,13'S(mg)
3 onto* e$7?7a7ei' ai'rouy Tonjcras rtpara Kai
ai7i'7rrw
eXaX^craf
rui n
pafjSov]
FMacdegj-mptv
om
edi p
I 1 o-vreKa\to-er] <rvrtK\iaev r
om Se g ipapaw] (post
7 fiuo-qs amnxc 2 erwv oySotiKovra 1"] oySoijKovra eroiv , aiyvirrov S^): + Kai avros c Tons i] pr iravras bw ai7uirauroi' c: om
"] Pst <pappaKovs
om aapur
akxS (pr filius) aapurrpiwv post cpapaw
F*Mabegj-mvwyza 2 c 2
B"!3LS + wi- Trpuroi vvnpxov lavvys Kai laMjSpiJs F bn (reprob
o
oyoo-QKovra 2 fs3L
aapwi- lie] Kai aapaii' tJS"
appaiy 8c d
pc )
om Kai l P <P<Wikoi/s] <pap/xaKs
om koi eTroir;owrou
om
rell 31SIES
x-c,S
Kupios]
pr
om
outois 7roir)o-ai'
fmns
ffa
o-rj/xeiov
11 Kai 3
repas]
wo-airws]
t)
"'
mircuulum
a'
Kai7
eTraoiooi riov atyvirrtuv 5ia
wirairrus j(sine
a' a7roKpi'0ois jz
nomjvz
:
rwv
S/nikui>] a'
12
aiyvwriuv] Aegypti B': +eiron)o-av {
fm
|
tw
(om
I
|
Kai
F*bdegjnpwa 2 aii Tbdt
Tas
aurui' 130)
a
9B eicao-ros rqv pafjSov]

AFM omn aBIt(uid)S (eye-
Ad-gijlnor stza 2
avrwv BE] avrov
eppiêv
baeulos IE
om
Kai
k7)tos
<r' Kai avroi 01

Kpixptaorat ai707TToo Kai ei/ rjpe/xaiots avrwv oi'rws jvz(om Kai vz)
aTTOKpvtpwv avrtov loffavrus 8' Kaiye avroi ot cTraoidoi rwi' ai7i'Tmwi' ev rais ipap/iaKfias aurwi'
frraoiooi]
a' airoKpv<pwv
&
om
ipapfiaKias
"raooi
a'
a5eX0os
BAM(mg)ioqru Cyr]
FM(txt)
fTu^ 07007? K0i'Ta Tpiwv B] pr i)v Filmn: pr erat fliiis 9:
o75ot)k. rpiwi' erwv A: i)v oySorjK. rpiwv croiv (76) 15: rfv os
rpiwi- k-ai 070oi;k. erwv x: -^- a' filius V oeloginta fiiit el trium
annorumSs: oydo-qK. rptuv eruv t)v bdhvwy-b 2 om mar p:
oybo-qK. rpiuv -qv erwr Ma(oy8. Kai rp.)cegjoqrtuc 2 Cyr
tiuko]
avroi
a'
hpvcpiaarai
M(rpi'0-)jvz
Mv
174
rais
0ap/iaKiais]
a'
ev r)pe/xatois
Mj(sine nom)vz(om ev vz):
EHOAOS
13
eKelvwv pa/38ou?.
ra<;
'Aapoiv
^Kal Kariayycrev
VII 20
Kaphla
r)
Kal ovk elaijicovcrev ainoiv, B
<S>apad>,
Kada-rrep evereiXaTO ovtols Kvptos.

I
+E{7rei> 8e
14
15
I5
Kvpios 7rpo? Mwmiji' HeftdprjTai
Kaphia <>apaco tov
1)
iâ-jroarelXai tov Xaov.
fir)
IBov aiiTb<; eKiropeveTai eirl to vhatp, ko! ear) avvavTtov avTa>

to êiXo? tov tTOTafiov- Kal rr)v pdft&ov ttjv cnpaepelaav ei? ocfiiv Xrj/ityr/ ev rf} X ei P^ ~ ov
l6
Kal epels irp6<; avTov Kvpios 6 deos tmv 'Efipalav direaTaXKev fie 7rpo? ere Xeyav 'KâTrocrTeiXov
I7 T<io"e
tov Xaov fiov Xva fioi XaTpevcrr/ ev t; eprjfia)' Kal t&ov ovk elar/Kovaaf ea>? tovtov.
Xeyei
/Sn8roi/ 7rpo? <$>apaco to irptol-
eTrl
16
17
>
Ei/ tovtq} yvcoarj oti eyeb
Kvpios
18
19
Kupio?
ISoij 70) tvttto) Trj

l8
vStop to ev tu> woTafiq), Kal p.eTaj3a\el et? alfia'
Kal oi
pd/3So)
r^#t's~
ev tj/
Trj
X el P
A101
T0
^7r '
'
ev tco TroTafito reXevTrjcrovcriv,
01
19 elirev
Kal ov hvvrjrrovTat oi AlyinrTiot, irielv vhoyp utto tov ttotu/j-ov.
8e Kvpiot 777309 Mcovaijv Klttov 'Aaparv ra> dSeX<pm gov Adf3e Tr/v pd[38ov^ aov ev Trj ^pt aov, 1 2/
Kal eKTeivov Tr/v %et/3 aov eirl to, vSaTa Alyv-mov Kal eirl tow TroTa/xov; avTmv Kal eVt tos
Kal
eiroêcret. 6 TTOTa/ios,
avTwv Kal enl rd
Bicopvyat;
avTwv Kal
eXi)
e-rrl
trdv avveaTr/KO<;
20 eyeveTo alfia ev irdar/ ytj AiyvTTTov, ev Te T019 $jvXoi<;

'
M<i)vai)<?
Kal
Aapcov KaOc'nrep eveTeiXaTo avTois Kvpiof Kal eirdpa^
avTov etraTaêv
Trj pdJ3o'tt>
17 peTafiaKei] peTaâai\\ei
AFMa-c 2aBE(!L')S
F b!
KareTifev
vito opaKuv 84)
wya 2 13S(uifl) Phil-codd

dovs ackmx213lui<l)
+ Km
paf}8ovs~\
t\
+ tov
om
\aov 14)
a7roffTfiXa( tov
firj
h i*33(uid)
om 701 2 gqu
k ttjk pafidov T-qv fn
om ti; 2 la 2
B ti) pafHoi
pr
c2
om eTri c3l to 2 7roTo./uw] fluminis 31L om
toi b'
b
om Kat (18) iroTapio g om /cat 3L
7roraû] peiOpa F
b
/iCTa)3aXff] peTafiaXciTai F f fXTafi\r}8-q m
18 om 01 i c om 01 2 a* 7roTa/Atj] peidpu F b om
tj
71)
om
avTwv
Ko.8a.Tnp
om
ptflapvvTai
15
rrpos
FMh*
(papui i
19
bw
fiffSapvvTo (-piv- n*)n
arc flm53'
tou
31L
'
firi
16 om
a7rf(TTfiXe
/xot
bw
(<re]
\aTpvo-rj
Cyr: \aTpevo-waiv poi

pe 107): seruiant
ei
p.01
KM
XaTpevaioaiv
rell
tfo-r/ôi'iras]
^'"s Dtus lldnaeorum
(p.01
tnisit
om
x e 'P a l
T-qv
at7i'7TToi
eoTat]
4-
o-hcttt/kuis p
post v5wp n
(om Kai eaTai aipa
C
ras (3) o
om Kai eyeveTO aipa
7eiiero]
:
ME
dnpl3: eaTai y
2 n ] tti km
717] pr tt; bfwb 2
at7iurTw AFadpr*(uid)tyb 2
liw
13 w
aiiots a
7roTayuots
aipa
om a
om rots i
om ev tois p
|
cv
ovvtaT-qKos vdwp a 2
b
at7c7rroi' 2 ] on ex corr h
]
e
|
fuXois] lapidibits
ev 4
om
e(*at rots
a?
w fXectii ai'Toiv bw
\iOois\ Hgnis 33
sup ras e )gjs 4- Tern
20 om ouTus 9-ed pwaT\% mnxc 2 om KaQarrep Kvpios
raOa bkmnwx
oitois post Kvpios Fdegjklotvxz-c 2 S'(sui)
p
i
XaTpevawai
etaaKrjKoas n: audiuisti
M
|
bnqni\v(^r;) Jul-ap-
FUSE'S Cyr:
13 KaTurxwrt"'] a' avTtaT-q

18 eirofeirei] fUpwp-qati F b
usque adhue haec
BAklosiL]
\eyicv
-\
SBES
Cyr
yevrjacTai
om 7-011' ippaiuv g aweaTa\Kev]

Or-gr Cyr
Or-gr: eâirecrTaXKev h Jnl-ap-Cyr
p.e] was
m
f
vp.as 76)
Xaon] uioi- o'(\aov o S!)
yuou] ^;'.r
|
o'i'i'fo-TTjKos]
78)
Kvpios
amnxc 2
aoeX0ai aov] tov a5e\<pov aov

om aov 2
(om rrji- i" .74)
toi
|
^l
(tvavx f '^" s
pwvarjv] pwa-qv
FMa-
a7ro] K
2 ] 7ra/>a (32) Philf

ad
64 txt)
b
la 2
xotomo"] peiSpov F
T7)v i] pr Tavrr/v jE
pa/SSoi"]
+ TavTT)v n tjj^ 2 ] +ras (3) o ~Krnj.\f/rf\ Xa/3e fi a? rE(uid)
tiov
Fu
peiffpov
arijcreisn: <rT7)Si I'hil-
cri't'aj'Tcjv]
74)
F bms x
aiTwi' f*
tom irorapov
om Kai 2 i* om avTiov 1 f rai oiwpvb
om cm 4 j?
yas] lacus
5iupi*xas Macdegh jmvxza 2 b 2
Ta 2 ] pr rravra akS: 7raiTa c
Trap avvcaTTjKos Koaip] siagna
a 2 c 2 l)3S Phil^-edJ: aT-qa-qs Pbil-cod J

om ai'vavToiv avTw $$ w
codd
woTapov]
om FMeghjlmvxz-c 2 3ES
1"]
AFa-eghj-mptfur sup ras)v-
fcri;] o-T-qari
slaiit et occurres
rroTapos qu
tov
{eiirev 5e] Kai etTre
pr tu aulem %: pretÊ: (\a\rjo-ov 71): -\ ovv

f
to i] tu acefhnpqub,*
(jjapaw] avrov f
i5oi'] pr Kai efgjz
1L
oi'xos] sub
S(uid) oi/tos c, om m
fii7ro/)i/fTcii] e\eXfvo-erat c: f.r/c/ 3L
âi l] OT) Se Phili
fffr;
(ruwiriin/]
I
om
TroTaôs] to petdot at7d7rTioi]

post meii'
airojeo-ei eg(-<n;)j
ev i aov 3 BF*] om AF'M omn

dptSfuid)
Kai i
aov 4
F*(hab F')
(eKTtive 14.16.77)
om troi 4 Ako Ta noaTa] toi i5aTt
T-q x l-p l a
fjaoio-ov]
1
7roTap.ov] arc avTOv f
aapojv] pr rrpos
c:
+ p.ov'bxv
Xaoi ]
(21)
Kai 3
awo tov
egj-nptv-c 2
BAh b? ioq
f$(fjapT]Tai
om
egj
(M'ptos] jiost pwvo"qv -25:
rell
TTOTapot 9-cod
pov
AbwiL
ks
p.oiar)v afmnxc,
g
ru] /3cl3apvTai b'efgj-mh,: jjtfiap-qvTai d
I
2
Fb
/fat
avTuv 107)
onrois] post Kvpim
f
FMaceghj-mvx-c 2 9H3SS Or-gri
Kvpios] pr
ltv 5e] Kai utrtv
130}
3-2)
14
om
toh7-ou] tou
ei>
(0apau]
AFM
dpt:
(pr vvv ovv
bwy:
ei>
tt)~\
(olvtols Arupios]
om '
+M"" (*f)
xa5t] pr Kai vvv
:
evTt\aTo av mutila in q
Kaduis Or-gr|
Kadairep'] nada n
everetXaTo B Or-gri] e\a\r/crev
rell ÎSS Orgri Thdt:
dixit 13L
1Y
TraXiv aapoiv (KTivas r-qv

pafioos ev ttj X l P i o.vtov
eBapuvvBri
;;
a-jmnprst
eiceivuv post pa/S-
X l P a [cireXafieTo airiys] Kai eyevero

Fbmg ( r eprob Fc )
13 om Kai 1 ]
(icaTtexiMrci>]
I
om
tov z:
aapuv] âpoiv x*
pr/]
ad finem huius commatis addit S

nos ad te dicens Dimitte populum
Kvpios] pr
rell
n(pr a)
14 top
a'
et
BE
tij
<r7rapas
BA*amr3S] +
pafiow] T-qv pafidov
aapui'
Abefgh
AamF.M
,
(/>a/5 o'w)ijl-
avtvevatv M(indice ad KapSia posito)
ierunt Moses
meum
et
Aaron ad Pharaonew
et
dixerunt
ei
at seruiant mild in deserto et eece non audiuisti
,îy In hoc scies quia ego sum ,<*..<>. ecee ego percutio in uirga [quae] in matin mea super aquam
quae in flumine et immutabiiur in sanguiuem et pisces qui in fiumine morientur et putebit flumen et non poteruni Aegjptii
bibcre aquam de flumine < haec in editione Samaritanorum solum
posita
b
ev 3
19 eX7;] XiMâs] F b
e7.-eTo] 0' /nil a' a' erit 5
Xitfoit] eit tos v\ivas yovpvas koa. \i6iva% Tas exouo-aj vSuip F
dicit
'75
&
EHOAOZ
20
VII
no
TTOTa/iw evai'Tiov <t>apaio Kal ivaVTIOV T(ov depanrovTtov avrov, Kai fieTe/3a\ev
2I
Kal ol t'^pVe? ol ev no TrorafKp ireXevTijo-av, icat,
Kiiv to vocop to ev T(o TTOTafup e('? al/xa.
o iroTap.6<i, /cat 01)* jJSiJi/aj'TO Ol AlyirwTioi irieiv vSwp K tov irorafiov, Kal >)v to alfia
B to vBatp to ev
eirtoêaev
ev
M rOMJCW
AtyiTTTOv.
Trdo-r) ytj
row
oe cocai'TO)? ol ot eVaoto'ot
Alyvm iaiv
Tat?
21
22
<f>apfj.a.Kiat<;
Kal ovk elaijKovaev axiTwv, Kadtiirep elirev Kvpios.

oIkov
avTov, Kal ovk eire'aTrjaev tov vow ai/Tov ovoe eVt 23
êtriaTpacpeh
ir dines ol AlyviTTioi kvk\^> tov iroTafiov coaTe irtelv vowp, Kal ovk r)ovvavTo 24
tovto).
oe
^(Spvâv
-Sko.1 eiveir\i)pu>6r)o~av eirra f/fiepat p,eTa to iraTtiâi YLvpiov tov 25
trielv
airo tov TTOTafiov.
avrwv
Kal eo-ic\))pvvev
6"e
KapSia
')
<\>apad>,
MS tov
<>apaa> e!ai~)\dev
vSwp
TTOTa/AOV.
I
EJnev Be Ki'pio?
Kvptot
tov Xaov
'\LjjaTr6o-Tet\ov
\aTpevawaiv
/j-ov 'iva p.01
twt&> irdina to opld aov
Ihoi) eytb
777309
avTov TaSe X&yet
(BoiiXei
av eâiroaTelXai,
(27)
(28)
(29)
Mcovafjv El'aeXOe Trpof <>apaa> Kal ipeit
7T/309
oe
el
fir)
Kal e%epev%eTai 6 TTOTa/ios f3aTpdyôvr

tovs o'ikovs o~ov Kal els Ta Tafiela tcuv koltoovcov aov Kai eiri,
Kal dvafSdvTes elaeXevaovTai eis
toi? fiaT patois.
twv kXivoov aov, Kal eirl tovs o'i'kovs tcov depairovTiov aov Kal tov Xaov aov, Kai, ev tois <f)vpaaov Kal eVt tov
fiaalv aov Kal ev tois KXiftdvois aov *Kal iirl ae Kal eiri tovs depdirovTas
B ab
22 ipapfiaKeiais
13 ovk
VIII
AF
3 Tap-teta
24 wtrrai F*
F*
ok
']
B b )A
K-Xetvwv B*(kXiv-
uowp
+a7ro row irora/iou B*
I]
B b )F*
KXet/3avots B*(*Xt/3-
(26) VIII
AFMa-c 2 gi3S
oswxb 221E
TOTa/xw
I]
fvavTtov i
aurov i] sub -r S&:
Fb
pft^pw
aifTou
cvawiov 2 k
cyavnoj' i
dp
mU w
om
om 0apaw
om
to 2
bis scr
Trora/jioj 2
eyairtov c
at
om
21 om
om
b2
ev 2
22
Fb
roTaMw] ptiOpw
Fb
ot
[
(wutv post u5wp 108)
om
2 dip
ot
to peidpov
om
77;]
f
om Kai i
bw 0ap/iaKia(s] KapAFM omn
Kapdia] post
A # (corr A
om KaSa.-
trup enrev Kvpios f
23
+iis ?3 W
etTrei']
(papaw] pr ras (1) j(uid)
ooc
aiTOf
2] AlTieqcs"
auToo 2 Phil
om
om
ol
(ki'kXw] pr
post vdup i kx
+a7ro
toi<
vSwp qtub
2 TTOTafiov 2
2
roi
juov]
airo] k
7),uepai] ri/xepaL!
20 Kat
22
01
o5aTOS
peiBpov
Fb
ol
Fcegjvz
aL-yvirTLOi
|
avtlrXijpLoaav
-qfxepas
to peidpov
f<S(viid):
Kvpios
+ Aegypti
ry
woTap.ov 2
fS(uid)
Fb
om
2S
Fb
Fb
(2
rell
rsya 2
eêXevaeraL d
om
om
Kai 4
(ttl
o"oi
IE
Kai
om
om
msy
ejn 2
f
|
in
Ta s*
twv
cjti
|
Bl]
o-ou Kai
6 s
Kai 6
<pvpap.aoiv
Xaou
too; oikous i]
rafueia
tuv 3
o*oi'
b'
mg
et
sup
aov Kai twv depairovTiov
tlov kXlvlov
eiri
aov 7
om
aov
+Ta
i]
Kai 6
+ Kat
avaparpaxovs] pr toui bdnptvw

a
a?
avaoravTes
3) d ': vt sup ras (3) t
ES
rell
Kat 7
tov iroTa-
(om
aov 6 post
/cat 7
om
om
trof 7
ae c
/cat f7rt
Kat
troi;
j-mn(pr av)ptvx-c 2 S13i
i]
S om bw
:
ava/37/o"ovTat 01 /SaTpaxot
30)
post
om
troo 2
Kat 3
FMad-gi*
2 c
<roo
avafio-naovTai z
18
p:ere/3aXev] efipaiKios Kai eXXoi'xe fida/x V'

Tats tpapp.aKiais ai'Ttuv] a' 5ia
7TOTap:oo
om
4 om
(e-tr\T}pLo6iiaav
px
F*oq
ejpiio-eTai
populum
]
vots
Trieii'
ptidpov
aov 5
trou 7 akmx
(cpvpa/xaoiv] pr <ppeaoi sat 14.16.130: pr cppeaai Kai ev
bw: + Kat ev tois eppeaaiv aov
Tots 77)
o"ou 6]
Kpifia-
aov
mitt* wietv
[
e7raot5ot] a' 01 KpvtpiaaTai c 2
twv
Mjvzc 2 (sine
airoKpvipiov
nom
jz)
Kat wpvêv iraaa ij aiyvffTos Ki'K\odev tov peidpov vdcop tov wieiv otl ovk rjdvvavTO irieiv K tov
tov TTOTafiov a' utpvâv Se iravres ol aiyvirTioi kokXw tov irorafiov eis vSwp icaTe irieiv otl ovk TiSwavro irieiv ck too
tou TTOTafiov jvzc 2 : d' Kai tapvâv TraVTes 01 at7i'7TTtot kvkXlo tov Trorafiov vSlop ets to 7rtetv 0Tt ouk TjSvvavro TTieiv eK
24 ujpvâv
vdaros
w*
i]
rfSvi-apTo]
Aa
ras
I
Trorafxov
om AFMi*
AFM
eis
toi'tw] tovto
WE
feriam
tvtttlo\
mutila in q*
super lectiilum IE
flS
e|airo-
auTov (83)
om
sup ras
tov sup ras i a

tov Xaoi'] super
eirtoTTiotv] tironio-tv
avTT\tipudri<jav~\
tov bis scr
om
fn
25
7ravTa
eepei/erai]
kXivlov]
i*
irpos
c2
eyui] post tu7ttcj r:
tois Bfi a, koqru]
fnB w
post vdiap 1 b3[: (ti'peix 32)

k tov iroTafiov 30)
om
7roTaôi' B*h
{ +
irieiv
i'5ojp i]
18)
ovdc tin toitu f
el(-Tu 1* uid)n Phil-codd: tovtov
24
23
lOAlnooHq
eis]
av bcdfmowa 2
bwl c
tlov KOiTioviov] cubiculi 3E
degjn
pr
om
4-o.utous
f:
32)
\aTpevaovOLV y
-n
x: airo/3avTs k: (om 76: +01 /SaTpaxoi 83)

om o-ou i oikoos 2
tov oiicov n*o*(uid)1E f
/ci'pios]
om
qu
(3) irora
/JavTes] a 3
(ijAfleK
^t; f
AKMa*efgikrsva 2
7roTap;os] to peidpov
p.ov
om
I
rpaxois
32)
aB
aiywrrw Fb*dpt
pr tt\ f im
om
w<r<UTws] outwj vxzb 2 c 23l-ed(uid)S
I
TWf ai7i 7TTt(ji'] Aegypti &

om
5mis g
to-Khripvvcv B] eaK\-t)pvvd-q
an-wc 2 ] avrw
Â-ofo-ec m
<papaw h
IE
aTrwfeffec egj
pr tou c:
Xaov
\-tov
tu-yunTioi] post t'Saip egj : post irLtiv

b
k] airo fhi
7ro7-aôi'] peidpov F
jiov\i)
o-TeiXai]
c2
acUmx^S
7roTa.;Uos]
Xarpeuo-uo-iv
b\v
jrat'Tu)^
twc] pr
be cd
epeis
fiun)])iji|i'amnxc 2 : /Mover) k
p.oi\ post
(TaSe] uSe 130)
ingiessus die Or-lat
VIII
/iCTe/SaXef] /leTefiaWe f:
irav
iray FlmlE
iroTaû 2 dp
lxtTtfS\-q0Ti dp
b
i* tw 2 n
TToTap.ii} 2] peidpu F : ( -rei'avTioi' tpapao} 30)
I
om
jrpos ai'Tov]
om
om
2]
a'
tov vSaros tov Trorafiov vzc 2 [[ki/kXw] pr ot z

om otl
i
de aqua
(yzzr> 2 delendum) fiuuii (leg *i.fl \'a)
c 2 ]j
7rtetv
fluminis
d'
VIII
aquam
bibere quia turn poterant bibere
3 ipvpafiaoiv aov] vfiais aov
Fb
bibere
aquam
a'
in
I76
Mj
aquam
de Jiuminis
0i'pa/tacrtv] tppeaeiv
wo"Te
jrorap-oi'
ul
(y^\mm
K-Xtâvots
a'
aquatn bibere quia non poierant

non poterant bibere de aqua
bibtrent quia
in)
troi']
<povpvot$
aov
Fb
EHOAOS
(VIII)
(i)
(2)
VIII
Xaov aov dva{ii)aovTai ol /3dTpa%oi. êt-jrev Be Ki'/ato? 7T/30? Muu<n]i' 'Eltrov Aapcov rcT B
dBeXcpep aov "R/creivov rrj %fipt Tr)v pdftBov aov eVt Tot)? TroTafiov<; Kal etrl t<2? Btcopvyas Kal
6
/eal ijferetvev Aapcov tyjv X e V a e 7r T<* vSara
eirl to. e\7], Kal dvdyaye rot)? fSarpdôv^.
^
(3)
(4)
(s)
'
''
AlyuTTTov, Kal avtjyayev rovs fSaTpd-ôv;' Kal ave/3i/3do-0r) o /9rtTpaô<r, ical eKtiXvifrev ttjv yrjv
7
Troi7)o-av Be (baavTcos ical ol enaoiBol twv Alyvrmcov raif (frappa/ciais avTcov, Kal
Alyinrrov.
8
ical eKaXeaev <t>apaco yicovarjv icai Aapcov
dvrjyayov tovs 0arpa)ôv<; eVt yrjv Alyinrrov.
Kal elirev TLvâade irepl ep.ov 777J0? Kvpiov, Kal irepieXeTcc tow /3aTpa-%ov<; air efiov Kai atro
T0V efiov Xaov, Kal eâwoaTeXco ai/rot)? Kal Qvacoaiv tco Kvplco. êlirev he M&>u<r>}? 777509
Tdâi 7rpo<? fie wore ev^cofiai irepi crov Kal irepi riov Oepairovrcov
Xaov aov, dcpaviaai toi)? ftarpdôvs diro crov Kal diro tov Xaov aov Kal eK
io
(6) 10 irXr/v ev tco iroTafjico vrroXeicf>0)jaovTai.

11
eanv
oti ovk
tBr/<s
tcw
aXXo<; irXijv
lI
Kvpiov
o Be eiirev
Ek
B ab
B ab
<pap/j.aKeiais
9 Tae
I l
O?
eiprjKaf iva
aov Kal eK
Kal irepiaipe6r\aovTai ol fSarpajfoi diro
aov Kai utto tov Xaov aov
OLKicov vfiwv Kal eK tcov eiravXecov Kal diro tcov depairovTcov
tcus] pr ev
tu>v oikicZv xjficov
ovv
eiirev
avpiov.
tov
crov Kai irepi
fpapaco
(7)
II
f3a.0pa.xovs
TTepiepe6y}aOVTai
oiKeiiov
B afh
vwoXiipd-qaovTai B*(-Xei0-
OIKeiOJV
AFMa-cJ3131ES
om enrev fiuva-qv f
om
uuva-q k
enrov] enre
rw a8e\<po> aov sub -r- J5
r-q
ansxc 2
Xfipi aov rffi'*(uirgam tuam)

Kai f: +aov
rell 3H3'S
FM
CjS-ed
cm
icai
128)
k<u i 25)
(om
(e|a'a7a7e 32)
atyviTTov
6 om
+em
Kai i
avrov k13 w
Kai 2
om
eKaXwpav dpt
at7i'7TToi 2
em
em
F a a^ h cmxa^(sub
-f
ai'rwt' 1*
oitws
7-ais]
dptB'
rana quae ascendit
avrov Fl a?
pr ev
or-nvai rots fiarpaxois f
33'
x eL P a ]
eKa\wpev]
pr iraoav
ai7i;7rroi/]
+ Kai
pr
aapwv
1ES
/xiova-qv] /j-wa-qv
\eywv<a 2
anoxc
+aiToiy FbwIE Or
om abcmwxSS
om
kt
ev!~e
|
piioaei
-n-pos
irepi e/xoi'] (virep
4 fsarpaxoi] ed. Sam.
euov
om
et
om
aov 2 Phil-codd
airoXvaai c
\
Kai 3
om
Kai
Trai-ros f
pr
oikwv c 2
ij/iui"
ar
sup ras o
trot'Tat
AFM
jroTa^w]
viroXqcpO-q-
a2
Pharao
ovv
-rei-rrev
-f
ets
avpiov
ixwva-qs 71)
+erit
eipjjKaj]
qux
3M
ds
om
totum
rj/xojv
+ k!
etirf^ 2 ] ftTrai'
<5tjs] eioijs
maTevaiqs p
ks
IE
avpiov]
(om e<s 16)
enrev ovv] et is dicit '3t
01
:
33"': (
om
ffi
ackmx^S
comma f
a?ro]])
ex
i]
Fb
ctTrov
om
AFMcfhikmrtvwyzc 2 aj3
ou/c eo*Tt^ t*
|
Tifiwv
128)
(o 6s -qfxwv
(icai
F*
aXXos] 0710s
Kvpiov] ks
AFegh
sub )
vuiov
post <rou 3
airo
76
Moses
tw c 2
eiôMat
AFMak-oqrtuxya z
irepi 3
aipaviaai] pr tou n
tou 2
otto 2 s
bw
om
f:
% et intranit
om
Or-gr
irpos i]
kîwv] <rou
FMa-eghjlmptv-zb 2 c 2
eK 2 ]
Fia om Kai femivXeav FM(txt)bhhvxyc 2 aB!ES
om Kai
otto M(mg)acdmnptvz
ewavXeuv] + aov M(mg)vz
om Kai 5 o"ou 3 F om a?ro 3 d (om ttXtjv
aov 3 n
4
|[W]
populum meum
irepi 2
de eiwev] et dixit ei
qbeis
11
Kai enrev]
Kvpiov] pr tov di'prt

dpt
om Kai
TepieXeTw] irepie\eTai en: Tepie\eim: atpeXtTio M(mg)
32):
jlwb.,
FM
ixijivo-q
"3 Phil
i'7ToXet0(?7;o'oi'Tat]
+0s fE-codd
e:
rell
at'roji'
T-qv f
wsCj
ttjv
W
3S ;5
AFM
om rw
om
awo
e k]
Se etrrov f: (
ovk laxvaav avri-
eêreivev
Kvpiw B] kw tw ^w
roi
|
r:
9B1E3 Or
rell
amnxc 2 + Kai aapuv f

Bxn Pbil-codd] ev$o/ie$a
om
AFM
tov Xook
begjw Phil
trou 3
Fb
10
at7i7rTtajy
10, 11
TWf
em
ynv~\ eis y-qv
v/xwv
Tvaav
fir
ra vSara aiyvmov Kai af7;7a7*' rovs (iarpaxovs qu

qu in terra 9-ed em r-qv yqv a-egjm-pt\v
iraaav yqv A
ev Taarj yq b 2
8 Kai eKoXeoev BAfioqrsulS ] + de c: eKaXeaev be
rell
Xeipa
Phil-ed Or.-gr
Kai 2
b\v
om
ei'^wôt
om
peiOpoj
Xaov] Xaov fiov abcfkmnrwx2l

tov Xaov
avTOVs B] tw Xaw
e/xov
+ 0c3 aurw^
rell
avyyayev'] avefii-q
tiuarjs
b 2 c 2 ai33 Or-gr
S
i>^w>apfiaK<ais] eiraoiSais
fiarpaxovs]
dvaovaiv
yrjv
tt\v
ttjv 2 ]
+ rraaav
om
i IE
B ab Aamoqu
0^1770701^
0]
fc-at
7')
a 2 b 2 1S w
S: om
fSarpaxos
Kai i
-^c-
ov
avayo.y(~\ crvvayayc
a2
otto
eâiroffTeXXu efgj
tov Xaoi' aov n:
/jiov
(om
om
Or-gr
tov iroraôu
f*
Tq
~
b,
om
>;)
x il P-
r-qv
Macdegh jmoptx-b 2
aiyvinov
sub
3
AM(mg)qu(-5tais qu)
em
em
xupi BAirsx]
aov 1 bdhptvvy
om
fiarpaxovs w
Kai
wtrai'Tws]
M(txt)lyi
r-n
|
xjcfsub
2] T-qv paflbov ttjv ev
+oktou acmxaB'Stsub
/iwvaTjv] uuaijv
117)05
tovs fJarpaxovs] pr
tt\v yijv
ôrpaxous]
fjaaev y
aov
fiarpaxovs sub
aapivv] pr
5iwpvx-s
uuvo-qv
irpos
Aaron ad Pharaonem
et locuti
sunt ad turn Haec dieit ,,., Dimitte
mihi si autem non uis dimittere ecce ego percutio omnes fines tuos ranis et ebulliet Jlumen tanas
et ascendentes intrabunt in domos tuas et in conelauia cubieitlornm iuoru/n et super lectulos tuos et in domus ministrorum
lucrum et populi tui et in furnis tuis et in massis tuis et super te et super populum tuum et super ministros tuos ascendent
ranae < %
ui seruiant
5 TTorapiovs] peiOpa
Fb
biupvyas]
diavoiêis yrjs
Fb
eXij]
01
avvSevbpoi Kai divypoi tottoi
ij
\ip-vot
Fb
fiaTpaxovs] ed.
Moses ad Aaron Extende manu tua baeulum tuum et fac ascendere ranas super terram Aegypli
et a ministris tuis et a populo tuo coniunctim
9 icai 3" k.t.X.] similiter et editio Samaritanorum
ponit &
10, II om ed. Sam. &
Sam. +
% et dixit
::
10
irX-qv
Kvpiov] a' a' $' sieut
>.>
Deus
noster
%
177
<
$$
V II
EHOAOS
II
n e^\6ev
B ttXijv ev t<o TroTap.ro VTro\ettf>0t]O'ovTai.
Kvpiov
effotjcrev Mroixri)? vpbapad>- Kai
rov bpiapov twv
irepl
fiarpd-^cov, ax;
erdâro
<-\>a/ja(b.
12
(8)
'^tVoi'i;- [3
(9)
aev Be Kvpios Kaddirep elnev Mwixri;*, Kai eTe\etiTt)o-av oi Purpart etc twv oIklwv Kai 4k
eiravXewv Kai iff tmv dypotv '^/cai avvr'jyayov ai/rovs ffip,a)vui<; Oip,(ovidf, teal wtêaev 17
Ttoj'
on
<
'îBoov St
y!).
$>apaw
yeyovev avthfrV^K, i/Sapvvdr]
avriiov, KaOciTrep eXdXtjcrev

l6
KapBla avrov Kai
rj
14 (io)
ov/c elay'jKovo-ev 15 (11)
Kvpiot.
Et7r> Be Kvpiov 77730? WeovaPjv Eilirbv \\apd>v "\^Kreivov
ndraôv to ywp,a tj}? 71)9, Kai eaovrai aKV?(pe<; ev re

7
Kai 4v Trao-r) yf AiyvTTTov.
41;eTeivV ovv 'Aapcov
pd/SBov aov Kai
X el P T V V
l
t!)
16 (12)
tois dv6pd)iroi<; Kai iv tois rerpdiroaiv
'
tPj %/3i t V v pdftBov Kai eTrdraêv to

Kai eyei'ovro oi o~Kvl<pe^ ev tois dvOpdyirois Kai 4v Tot? TeTpdiroaiv Kai ev
lS
T >)s TV? eyevovro oi <7Kvi<pe<;.
eTroir)crav Be mo-avTa><; Kai oi eiraoihol to,2<;
(13)
17
X<bfj.a T>)s 7<)s%
iravn
x co jLaTl
l
cpapfUiKiais avTtbv eâyayelv rov o~Kvi<pa, Kai ovk rjBvvavTO- Kai eyevovro
11
B a,b
vro\i<p$i]aovTai. B*(-\ei0-
18
17
<wi0e$
<pa.pna.Ktia.LS
B ab AF
B cm
oi o-Kviircs
Fb
<t>apaio
eprjfxo)
WpOS TOV KV
bw
+ec
12
71.107)
p.(jjv<j7}%
TW
|[\'W
f^j}\6ov
om
B b]
<TKVi<pes
AF
towavro
ev
om
rat
o5e
enrev
B*
fj.war)$
5e ks Kadairep eiwev c:
IE
/xojvo-tjs 2] fidto'Tjs
"amnxc 2
/cat
/cat
a?ro]
âro] en-araâro f: eraê x: reraê n
om
era|
om
e/c
bw
Afa^ws nc 2
aypw
om
ot\twr] oikujv dnt: +aurajy
om
ex
f'33
l
|
enrev
/cat 2
om
Kat
re
4-
dp:
OipLWias 2
fjkma 2
15
FMnpt
wfetrc)'] wfctrav
fairufco-ev 32):
dtfiwvtas Otpnavias] (aiopTjdov 32):
e^wfecrfi'
g*
33
km33JS
dm
01 2
GKVKpes
Kvpios c*qu
fxcovo-rj k
/ib7V(ri7y] /j.uj{Ttjv amnxc 2
aapwv 74)
aapwf] pr irpos x + rw a5eX0w o-oi> f33'
T V V X ei P a n*: (om 76): +<rov
begjwa^B^tr?; x- o*o u
:
l P l ]
eoovTat
F b)
x
sub )
tt)
enroi'
om
bwa 2 3t(uid)13 w
<rTaKvi<ps F*
o-Kvt<p$]
<7fcyt0es] trKViTres
14 avvrjyayov]
^-^li^cv^
aoipovs
^ ^ cx^
{to
x w Ma] tov x ovv
eo-ovrat] etrrai
ac a d-gh b i-nqr a uxc 2
a'
cvvexô'av
%'
6'
omev
,uid
^' ut
2)
0'
F*:
c2
Kvttpes
777
afm
|
+TU3V
kmx ,S(ovf ojs
M:
a' apa/rpei/crts j(sine
F b (om
sub
;)
irairi
:
ovs T71 S
AFM
Bqu] + re
T 7? 5 ^yevero
at7K7TTw n
7raffT;
in
terra
iota
F*: cKviwes ac d-gh ijkmqruxc,
aiyvn-Tov
abni
0"x:t7Te$
sAFMac-moq-vxyzb a c 2 1E5
1 :
[[7^]
vz])
eTraotSot
01
/cat
|
sub
Kat i]
firb 2 ^[
atyviTTtujv
waavT&s
errotTiaai'
5b
(eâ7a7etv
om
rats
ctto-
15
tpap/xaKtats
(ea7a7ei*' rov o~Kvt<pa post rjSvvavTo 76)

eâ7ety
B(o-Kvettpa B*)FMh*osvyza 2 ] tovs ffKvnras 133:
|
m:
1
I
a'
ot 2
GKvapa l>w
tt;^
top avttpav
top GKvnra h b c 2 b
at
dm
om
\
/cat
rell
M:
:
A:
top
ijfiui'ai'ro]
o"/ct7ra g:
edvvovro n:
TerpairoGiv b'fpw
|
aKvt<pe$] GKVtires
awpovs atapovs
c'
aceo-ts
Mjfsine nom)vzc 2
17 aKvuftes
178
GKvt<pas
aiyvinta
/cPtTra c 2 *:
Otfxwvtas]
nom)vzc 2
rell
om f: + Aegyptiorum % eyevovro ot
om bnpwa^B ot 2 ] at e a? gj om fo
crwpot'S ffiopovs (Hw/xovs fjajfiovs c 2
aXXos)cf
ets
a?
i
717$ 2] 7ran? tt; 771 acyi'fl-roi' a 2
bw
ev i
ot
GKvupes
a'
2 ] craju.
Kopovs Kopovs vzc 2
Kopovs Kopovs
om
Kat
a'
o~'
^tjuwvtas i]
ca^t. evpvxwpia, c 2
tp$eipe$ c 2
acdegh jkmnqruxb 3
Fb
15 aâ^^ts] a' aca7rai'(7ts

16 tr/ci'tipes] aXXos (pdetpes
toi* <TKvt<pa
e7ti'0fT0
o"a/i.
o-KtTres
Kat iras
T)owridi)Gav fr*l(uid)
6ip.(*)vtas
5:
ev 3
pr Kat
rats o~Kviwes
top
(fo-OJ'Tai
x fJ arL T77S
Fp: +/cat
om
eyevovro 1 16)
a
b
i] GKVtwes ac fgh
(om
om n
eiroi-qffav
e7raot5ot]
wcrai'Tws] ourwy xb 2 J5
aiyvwrov
Mj(sine nom)vzc 2
Kopovs Kopovs b
.S
avrujv 78)
o-ou
ovtus
tt}S yrjs 2 ]
Trao-T]
ot5ot]
16 om
Jrairt
iracri yrj atyvrr-
to] pr Tray js
ot i] at gj
18
GKVtwes 83)
ot
eyevovro
atyvirrov] atyvirroj
eTrottjaev
at7U7rrou
777
Tt)
gkvikcs
om
GKvttpes 2
ev
$epairoo'tv s:
GKvt(pes 7]
om
(om
4"
(*:ai
oi'K enrtjKOvo'ev^ ovx

efiapvvev i*
afroe] <papato y
vinjKovaev x
eiffTjKovev s*
aurwi'] at'rw al
eXaX7;o-ei'] enrev
fij(mg)r: + aiTots
(Kvpios] pr
74)
|
re aegjs
+ o?wou
pr
?5
efiapvvev ttjv Kapoiav
+ Kat
ovrws acî:
+ ev
acfk-na 2
tt}
(m
17 om eêretcev yijs i d
eêreivev ovv] Kat eêretvev
om T77 X et P
mnJJ
oi'i'] (5e 32): om ^t
aaptav post x et P P
f
T77] tt^c b'
x"P*] +aiTou acx'2133
pafidov] pafiota c:
7rao"7/
bw
ai-ai/'u^ts] aj'aJTTi/^ts f:
pr
yt]]
e7rot7;(Tay
64 mg)
Mdfip-uya a
e7rwf6crei'
T7
om
Acgypti 33
(avvrjyayev 76)
T7? s
Kat 4
/cat 4
n
(17) reTpairofftv e
rot'] pr TravTt x^/Mart rrjs yrjs Kat ev (128) 33'
d 33 w
om
tovs avTov Kat ewt tovs OeparrovTas
eirt
om
ev i] ctti s
TerpaTroo-ti'l rerpaTroSots
(papauj Kat
e7Ti
/cat
&
sub
|
avrov Kat ev wavTt tw x {j0 txaTL
Arat
7rau\etJf s
14
b2
ek i] airo c 2
eyavovro
y-rjs
FMde
pr rw
2 ]
0apaw
ev i
om
jknqruxc 3
KaOawep] KaOa
Kvptos
amnrxc8
fj.ttiffT]s
33
v iravri xwfiaTi rrjs
rlE
f(âpai f*)hjno ptx
13 om
+ k]
AF*
(2)
FM
avefiotjo-ev
a<paviap.ov (32) l(uid)
côTjffev
amnxc 2
a2
w*
TI(X(j3V
bw
777s
i]
/iwif(77/$
W: TW KW
db)
evi-oftai
\v]J
o/jht/aou] $piap.ov
VKVtitpes
anvtitpes
irorafxto]
-f /cat
gov Kat
etpijKOTUJs ai'rw tt;s acpior a 2
e7TOti7<re
rou t*
KU
Ô)] TO)
e^^lSS
uocaueruni
(/
aiSc c*fW eêXivaofxai oltto
tt; epTj/xut h'
0apaw] +
BAoqsuc 2 ]
om
B*
ryw fâTrooreXa; vp-as Kai Ovffare Kto tui 0w vp,tov a> tt\
aXX ov fxanpav airoreveire 7ropvdTjvat evâade ovv irepi ep.ov
axorefcire]
rell:
B*
aKveupes
ffKveupa
Betiuarmt
14 ffci/iiovias (i) AF'
B b ] oKveifas B*
B* +ev Tra<nj y-q aiywrrov B abm s
16 CKfKpcs
wrro\i.<p9y)<jovTa.i] v7ro\ei<p8i]Tii)0~ovTatb'
irpos kv Lwev 5e
7rapa
amines
18 (14)
ev rots"
fi
wo\t<t>0i)<?ovTai
petOpo)
Bb
1
!
13 oikcloiv
15 ciSuk
0!
EHOAOS
VIII 25
êltrav ovv 01 eTraoi&ol toj^ apad) Aa/CTtAo? Oeov B

dvOpanroit Kal iv tois TeTpdiroaiv.
i&TlV tovto Kal iaKXrjpvvOrj ?; Kaphia <>apaa), km ovk eicrrjKovo-ev avTwv, Kaddtrep iXdXrjaev IT F
(15) 19
Kvpios.
20
(16) 20
Xaoy
(17) 21 toi>
(W
/iou
to vBtop, Kal epet?
iirl
iiri
tovs oI'kovs
Kal
'? ttjv yr/v
er/>'
rjs
aiiTtjs.
avTrji,
iâiroaTelXai top Xaov

iirl tov Xaov aov Kai
oiKiai Ttov K,t,yvirTia>v
Kvvopvirji;,
tt)<;
koX TrapaBo^daw iv 777 rjpepa, eKeivr) ttjv yijv Teaep,,

^'iva elBifi otl iyd)
'7? ovk eaTai iKei rj Kvvopvta-
Bwaco BiaoToXijv dvd peaov tov epov Xaov Kal

îvolrjaev he K.vpio<{
t!} avptov eaTai tovto itrl t? )? yfjs.
Kai
eiapa(Jo
Kvpios 6 Kvpios Trdo~rj<; t}?

dvd peaov tov aov Xaov' iv Be
ovrtos, Kal TrapeyeveTO
e<f>
pr) fiovXr)
6epdtrovTa<; aov Kal
itrl tov<;
22
eV
eV
elalv
179
e<f>'
(19) 23 elpt,
(20) 24
Kal
ere
idv Be
ip/jpay
t?;
vpwv Kvvopviav, Kal TrXrjaOnaovTai ai
Xao$ pov etreaTiv
itrl
2l
iv
XaTpevawaiv
pot,
pov, IBov iyu> iTra-rrocneXXw
(18) 22
"Opdpiaov to trpwl Kal o~Tr)0i ivavTiov Qapaw' Kai

777505 avTov TaSe Xeyei Kvpiot KâiroaTeiXov
Be Kvpiot trpb<; Mcovarjv
Edl,Trev
IBov auTo? iêXevaeTai
r)
23 Kal
7'}?-
Qepatrovrmv avTov Kal ek irdaav Tr)v y>)v Alyv-rrTov Kal i%a>Xe6pev6ri >) yfj dtro t*)? kvvo2
5eKaXeaev Be <f>apaw Mwutrjji/ Kal 'Aapcov Xe7fUf 'EXôWe? OvaaTe tco dew vpdiv iv
p,vli)<;.
(21) 25
21 KWOjUl'llJs] KWOpVLdS
B a,b!
24 Kvpios B*] pr
B a!
eoi\o6p(vdr]
icwo/iinys] Kwo/u.via,s
A(F)Ma-c 2 aB1E(^)S
+
OKiires I:
c2
om
ei>
(v 2
atyvwrov a 2
y-q
cuymTov n
ri) yr)
+ /cat
tv iravrt
iravTi x^f- aTt T7]S
yy* eytvovro
enrav ovv'] et dicunt
01
19
tovto eaTiv Phil
dfmp
+re FM/'deg-jlnrstvx-
ef i]
Tcrpa;ro(7ii'] TT/)a7ro5ois
aKviwes
7^ s d n
T7??
waarj
t-ij
+ Kat
^^
auTT;s] airnjc n:
-7-
^'ai
20
5e] ori/
i post //.uvo-qv
(uid)dp
3S
(To>au> p.ot
gr:
Aa
Iitt
1 1
ra i/Sara c
nqux^ll3:
\aTpevo~rj f(-o"a)\v
p.i)
a?
ear]
et
fno
tj
om
c
|
St a 2
XaTpeva-q
p.01
om
rell
XaTpcvau p: p.01 XaTpevatj A\v*(uid)

acdeghj-nptv-CjSIE-S
21
23
$13
ctti]
BMabiorS] Xarpev-
XaTpevouxxiv
p.01
Or-
hvc,
ttjs Kvvop.vtT}s] Kvvop.vi.av
ttp
d
tjs
cts tt\v yr\v\

at'rr/s
dp
terra
ijs]
pr
Kin>o/ai'tai<]
om
rjv
(otKoi's] otKCioi'S
ttjs
b'eg
eicriv]
21 Kui/o/autac] aap.. KopaKa jc,
a'
T-qv
et
av
hoc
&
67rt
b2
e7r]
^)
5t
npt
|
7>is]
et
a'
ei<
e0 u (71)
a
ecrrat] eo-Tiv fi 'k
abdefimnprs Or-gr
om e7w k om et/tt A
jitou
crou
dp
32
irouriffu
(Swtru;]
om tov i afa
om Kat 2 Xaou 2
acx3
Xaov] Xaou crov acmxS om
j
130)
ayatrroXr/i'
errrat
fir
AM
13^5:
Mdeghjlnptv-CjB'lSS
B a,b! iqru
kuoios] pr
1
|
9ss: (om 16): +
om ij 1" s 7rXi)0ous la, om ets rous

TrapêiwTO n
om Kat 3 a ets 3 ] eTrt n]3
otKovs 2 dp
aurou] aurof b
om s om ttjv AMbcdhikln-zc 2 (oûtttou] aurou 7r)
25 om 5e f* /xwutrr/f] poiaqv amnc, pwvaiq k: top puiarjv
w
x
eXôxres] aTeXôxTes
aapojv ] pr rox x
Xe7wc] + V 13
Mabckmnqsuw etcreXfloi-rej Cyr-ed J TropeuêfTes Cyri ra
|
om
a,
axn-qv n:
eir
t\
mixtionem (riA-cujjA)
|
ut seruiant mihi
k.\S(sub
e7rt(Tr77qu: earic
aunjs]
o:
rouro] erint muscae 3-ed

tovto Bfir] pr to a-qpewv
rell (4-touto
e7rt ttjs 77;?] eTrt ttjv yrqv c
hoc uerbitm 15
9} {
I'^wc] coi'
+7ecre/i
22 Kuptos
o 2
Kuptos] o Si Kvptevoiv vz
2 3 71'] ed. Sam. + :> <;/ intrauit Moses
meum
Kat ets] Kat
7^1-] aK-qvyv 1:
bnw
76)
om
i] 01s
mS
om
eiravpwv
5e
ecrTat
+ ere
yyv g
Kvpios BjJ3 Or-gr] o Ss Abdopqstuwya 2

155: (o 8s Kvpievuv 128)
Trao-qs] ex
Xaon] Xaou
ep.ov
m om
24 om
om Kat 2 v/jlwv d
dhnpt
aceghj-mxya 2 b 2 c 2 13I5i Or-gr
eiri
a7ro 77JS
j3-codd
fi*)
ei ovk
|
StaaToXyv sup ras
eo-rat] iroi-qaei. ks vv
post eâ7roa"ret\at
w
eirairoa-eWu
33
eir
|
rjs
13
rell
axa pecrov
I
eireo-Trj
dpt
d Or-gr
(otatrToXTjf]
om
AMabcegh*jknoqt-zb 2 c 2
-q
k*)x:
om
Xaou dfp
(3ov\i]
2"
I
om
ad-gijlmnpsyb 2 c 2
5aj(Tw
130)
^teo-of
iv tt\
ev
e0
tjijs
Kat
4-crot
om eâTroaretXat /xof d om p.ov a 2 l) 2

]OIacv a \vb 2 *] eâ-jroaTeWu) ^\gjn
airoea7ro<T7-e\w deqsuy
ffTfWai h Or-gr: aTrocrreXw lm mittam^: eirafu firJ8w (uid)
eTraTrocrreXw v*b 2 a? rell
gov t] + Kat e7rt Tracai/ 777^ at7i'7rrou
n
k(om
peaia
ê\vaTaL] ((KTropevacTcu 32): egreditur
p.01
epr]p.u
S om A*
avros] sub
Ma-eghj-nptv-c 2 S
b 2 33: om n: om
KtifO/at'tas
+ ego
en-earê lo
etrrat b':
om ma,
om eKet
Or-gr: /3iE:
Ur-gr-cod
e7re<rriy ]
rz
/twej??!'] p.wo"f}p
qu
to i] ra ac-gqr'uyb,*
amnxc 2 p.uivari k
(om koi i 25)
om Koi 2 AMachk-nvx-c 2 J33E5 auros e^fXD<rf7'oi] auros
ca'
77
bi*sw
K7ropeueTai sup ras circ
MAcefgijmrvzc 2
e0 tjs
auri) m
/ci'pios
In
771/
eXa\7?(Te^] etTrff
Mk
taKXrjpvvOtj de ackm
nn]KOv<rei'] eio~T)Kovaav n: 7]Kovo~ev c 2
a.vTov g*
Kadairep cXaX^ffe*'] secundum >; ^/f<*/ V locutus est
&
a?
bw
t^X ovk eorat
t'tot
7rapa5oâ(rw] irapaSoâadu: a 2 Soâaui

s
om ef
ttj Tjp.fpa] post KetfT7
Or-gr
e<p i] pr Kat
yep.
yejep.] yecracp.
ffK\rjpvtf$yj]
4-ot
22
B cnl ^ht(-0es)
Kat ziirov n: znrov
et.TTav~\
tovto sub
x w ^ aTL
tyti ei*
-+
<r'
"t
0'
fl'
mixturam
in interiore terrat
Aaron ad Pharaonem
et
a'
in terra
dixerunt
V'*> )
6'
ei
ets ttjx 77)f] e7rt tijs 77)5
in medio terrae
Haec
dieit
*..^.
Mvz
&
Dimitte populum
autem non uis dimittcre populum meum ecee ego mitto super te et super minutros tuos et super
populum tuum et super domos tuas cynomyiam et implebuntur domus Aegyptiorum cynomyia et hi terra super quam sunt et
mirifieabo in die illo in terra .^\ ti super quam populus meus est super earn super quam non erit ibi cynomyia ut scias
quod ego ,<>.<>. in medio terrae et dabo discrimen in medio populi met et in medio populi tut in craslino autem erit signum
<
24 ewXe0peu6'j)]
SEPT,
cr'
si
e0t)ap7i
.
RI
179
24
EHOAOZ
VIII 25
26
t!) ft},
Bvvarbv yeveaOai ovtios, ra yap /3BeXvyp,aTa twv Alyvir-
Ou
kcu elirev Mfoua-rjs'
6ew
Svaofiev Kvplro rco
Ti'tov
ear 70^ 6vo-a)fiev
i)p.o"v
ti\
/3BeXvyp,aTa
26 (22)
twv AlyvrrTioiV ivavriov
avrwv, XtQofioXiidricrbpeda. -ibBbv TpitoV ii/xepcov iropevaofieda eh Tt)v eprifiov, Kal dvaofiev
ra Pew rjfuov Kadatrep elirev Kvpcos tjfilv. 28 ical elirev <t>apaw 'Eya> diroo-TeXXco vfids, Kal
dXX ov paicpav aTrorevelre iropev6>jvai- evâaffe ovv irepl
Bicrare to Oea> huwv iv TjJ
27 (23)
28 (24)
iprj/jLtp,
2
9elirev Be \la>vo7)s"OBe 70) eêXevao/xat dnb aov ral ev%op.ai irpb<; tov
Kvpiov.
Oebv, Kai direXevaeTat dirb aov / Kvvo/xvia Kal dirb tu>v OepairovTOiv aov Kal tov Xaov aov
avpiov p.11 irpoaOi)*; ert, apacb, egairaTijaat tov jxii eâiroaTelXat. tov Xaov Ovaai Kvpuo.
29 (25)
ep,ov irpbs
Be
3ei;r)X0ev
dirb
Mavarj?
Oebv
tov
Kal -rjvâTo irpbs
<t>apaa>
31
Be
eiroiijaev
Ki/pios ^(26)
twv OepairovTOiv avTov

3 2 Kal
efidpvvev <$>apaa> ti)v KapBlav avTov
dirb <$>apaw Kal

KaOiiirep elirev Ma>i'crf;?, Kal irepielXev Trpi Kvvbfiviav
Kat tov
Xaov ovtov, Kal ov
Kal
tov Katpov tovtov, Kal ovk r/deXTjaev eâiroaielXai tov Xaov.
eirl
1
KaTeXeicpOr/ ovBepia.
Mwvafjv E'iaeXde
Elirev Be Kvpio<s irpbs

26
+ pta
ovrciis]
B*(om B ab
tovto
irpb<;
32 (27)
$>apaa> Kal epelf avTU> TdBe Xeyeo Kvpios 6 0eb$

h
31 KaTe\ei<p0Ti B' ] KaTeXt<p0ri
IX
B*
AMa-c 2<aBlJS
Sew vfiav post yn a 2
ra] (pr ra ra 30): pr kw AMegjnqsuv

1
0eu] km c 2
v/iuv] #w
Domino 3113 +
(om ev rrj y-n
Ace*(uid)f*grz*
+ Hov Cyrl
yz Cyr:
pr
76)
26 om
Kai
SvvaTov
putivarjs] etirav 7 1)
5?
+ Tai>r>j
yn]
amnxc 2
txuorjs
ytvcvflu d
bwB w
{eiTev
to.
(yap
post aiyi'TTTLUHf 2 25)
dvo-ojfxev
Bvawfxev] post aiyvirrtwy 2 egj
yap
-f koj
2 ] 5e c 2 lE:
rui
^w
om
i*
M(mg)k
j}p.wv
27
cm
74)
(koi
(r^fxepuv post iropVGO/j.c0a 77)
Achsa 2 lE
tyo 0v(rw/j.v 76)
0i'<ro/ii']
7u Bi*] (pr ra ra 78):

k-ntvyza 2 b 2 *35
7)/iwi']
Cyr: pr Domino 913Ilj3S
|
rell
KO.0o.irep
(28)
ttirev 1*
I
om
28
v^" Bo]
KVfnos
qp.iv fir:
om
om
i)p-i^
AM
xupios
Kaffarrcp
ks
tij
Kaflo.
|
aklqsuxS^
(om
5e e
ciTrei'] et7rev
AM
S>
|
( + Ka0airep
SBIE^S
airev
igk*lt*(uid)x*z*(uid):
om ev to eptjfuo c 2 Or-lat Tropevdijvat} pr rot' h Cyr
om ovv 1 irepi] virep fq
ovv} sed orate adhitc ^)
vp.oiv]
T)p.oii>
Trpos Kvpiov
sub
-r-
J5(uid)
xuptov] pr tok
v/iiv
|
16)
om
om
0w
0v<ro><ri
dnpt
irvz(txt): ro> 8ui f
83)
acmnxc 2
otto] 7rapa
7rpoo-i)iô:TO
13$9
bw
Be] Kai ewoiriae
admnxc,
twv Bioqrsu] pr
a?ro
AM
Ka0a
|
BS
rell
tov
|
eiTev]
+avra
atirou
Kai 3 aurou
0aptiw] pr tov d
bw
om
om
cot
AMacdeghjklntvx-c 2 B^f
ovk
atre\eirji0ri
efgj
om tpapaoi rnv b* eavrov vzc 2 om

Ton Katpov post tovtov
Kai 2 b\\'9-ed
Kai 3
{ri0e\ev 78)
(Kaipou] KX-npov 30)
1 ei7reK oe] Kat etirev ns: Kai eXaXr/o-e bw (om Se 14)
(eapvv0-n
tovtov n
Thdt
om
om
ck
(TiXfa ai7u7TTou f
tot
77)
^wixriji'] ixavo-q
om
o7rws
Su<rai]
on
32
(coi
cm
tov n*
IX
ev$aa0
e/ie
too] pr airo ttoctos f pr otto

KareXeiipOrf] ovk eKaTe\cia>0T)
oi
I
tu ao
|UW0-7)s
Cyr: pr Domino Or-lat
rell
am
eiroi-no-ev
1 fi|3
25.64):
bx: pr ku
ajro 3
^S Or-gr
(lun/s
31
egjIS
+ kw
(3032 om
0eov] kv
om
avrov Macdeghjklnptv-c 2 9J31E f
30
e7w] e^w a 2 :
om p oiroo-TeXXw Baf irx Cyr-codd] airoareXw ovzc 2 Cyr-ed
rell 13
eâTrooreXw
0vo-are] 0v<rcTe
e|a7roo*Te\\w Ahpta 2 b
tu B] pt ra Si i:
Madfhmnptvyzb 2 c 2 Cyr-ed: 0vocrai A
Kai
om
tov i] pr
e)eghjlwya 2 b :,c,1E
con 4 ] avrov Macdknptx3B}3
a7ro
S Or-gr avpiov] ( + 5e 84): om 33 l*V '] pr Kai pBE pr
en post <papau de om eâTraT-r)aai
sed<2i Kai e
irpoo-0-n s2tp
tov /ir) a
f|a7rax7io-ai] post tov m: OTraTi/irai AMbeghjlptvw
om f^
yiairavT- y*)z-c, tov airaTnvai d: irapa\oynoai n:
Kai 4
o-ou
aov
I
A*(hab A
Aan,eMa-dfiknprtvzB^|
om
(Tropei'0?/-
0vaw/xev Ab'cdfh
J31E5 Cyr
om eyw eprjfiw e
rell
+Sx: pr kw AMi aI
+ tp-qnu e om
ripnv
v^w>> c
iropevopL0a
kvv. airo <papau
17
Kupiw] pr
rpiwy post yixepwv
Kvvo/xvia
t;
dp Or-gr
êok] Dominum
2
Kwofivia B]
iropei'<ro/iâ] 7ropeL'(rwêâ
o~o/j.e0a
tov Xaov] -nuas c:
hipidant nos
koi i
(o5e eyu] iSov 77:

(Sou egjkmc 2 B1E
\i.8opo\riOT)o-Ofic0a'\ \tdof3o\ijaoiu.e8a i*
Cyr ai'Twi'] avrov m3t
s Cyr-cod
\i0o{3o\T)O-wp.eda b'dn
XiôôX^crot'o'tc T?/*as (71) IS:
I
Or-gr:
yap /35e\u7si abominationes Q

tuv aiyvirTiwv
fxara] to yap fide\uyp.a a 2
om dvao/iev aiyvwriwv 2 k* Cyr-cod
I ] aiyvwrov b Phil
ov
6v<ro/j.ev~i pr on s: 0va-o>/iei> AMcdghlnqtvzaJij'S Phil-cod:
ov Ovat/j/xiv 77/tets f
dvauiîev ?;/itts ir
6vffwfiv bmw Cyr-cod
om yixav Phil cav] +re s
Kvptw] post Tu x: om aclE PhiH
|
2j)
on
om wS otto <rou i] Trpos ae b' om

om Kai 6i>{op.o.i a Trpocrev$Ofiai w roe
Deum ^3 aTreXci'O-frai] eêXcvoerai p a7ro
kw. aTro aov Abioqrsu om a.7ro oov m
M rell 9I31EPS Or-gr om Kai 3 o-ou 4
53S
(om
u8e bcdfhnpsyz:
ode]
amnxc 2
pMO-ns
/twtio-ijs]
71)
Kai enrev] enrev de
qu2lB"'1E
29
om
e/3paiwf }|
fiuoT/v
avrui]
|
p:oi]
xz-c 2 (3o(ê)>aB^3S:
amnxc,
avruv
-f
c2
Xeyav
*
|
om
XaTpevo-r]
Kvpios
post Xarpeiwuio'ii'
f
bw
0apau] +/3a2 fna 2 Cyr
AMacdeghj-mpstv
26 ra i \i0oôX-i]0rioo/ie0a] a' $rjVi abominationem Aegypti sacrijicamus (s. -abimus) Domino

ficemus abominationem Aegypti in oeulos eorum et non lapidabunt nos o' abominationes enim Aegyptiorum sacrifieamus
nostra si autem sacrificemus abominationes Aegyptiorum coram eis non lapidabunt nos 0' quia
(s. -abimus) Domino Deo
abominationes Aegypti sacrificabimus Domino Deo noslro et saerijicamus (s. -abimus) abominationes Aegypti ante oeulos eorum
Deo
el
non lapidabunt nos

2g enrev
6'eoi']
a'
noslro si sacri-
J5
Kai
eiwev
Se nu>o-ns us av
nwo-qs iSov ^710 eifii eepxopai trapa aov Kat tKerevau irpot kv a' etirev
ea7raT?i(7ai] a a
Kat etirev iawotjs tSov eyta etui eKiropevoptat airo aov Kai ev$op\ai irpos... V
-
eêX0u irapa aov evio/xat

TrapaXo70"a(ryai
Trpos. ..0'
Mjvz
I80
EHOAOS
IX 8
T&v 'Eftpalwv 'EâTroareiXou top \aov puov iva p.ot \aTpevawoiv 2 et, /j,ev ovv p.r/ ftovXei i%a- B
troarelXai tov \aov fiov aU' en ivKparel*; avrov, 3 lBov X el P Kvpiov eireaTai ev Tot? KTijveo-lv
aov rot? ev tok ireBiois, ev Te tok ittttois Kal ev toIs inro^vyioK Kal rals KafitjXoii Kal ftovalv Kal
^/cal TrapaBo^daw eyeb iv tw Kaipw eKeivw avd pecrov twv
irpoftaTois, 0dva.TO<; fieyas a<p68pa.
Kal
TWV
dvd
KTTjVWV
AlyVTTTLWV
pbeCTOV TWV KTtjl'WV TWV VIWV l(jpa7jX- OV T\VTl]0-fl UTTO TTaVTWV
s
twv tov lo~par)\ vlwv pr/Tov.
Kal eBwKev 6 #eo? opov Xeîai/ Ev rfj avpiov iroLiâei Kvptos to
tovto
pfjp,a
i-rrl
T17? 77;?.
tovto
iiroitjaev Ku/ato? to pfjfia
/cai
eiravpioi', Kal eTeXevrijaev
rrj
AIjvtttIwv utto Be T(ov ktijvwv twv vlwv \o~patfS. ovk Te\evTr)o~i> ovBev.
7 lBwv Be
<>apaw oti ovk eTeXevrrjaev diro ttuvtwv tow kttjvwv twv vlwv 'laparjX ovBev, eftapwOrj
Kal ovk eâirecrTeiXev tov Xaov.
r) KapBia <t>apaw,
jravra to,
tu>v
KTt'jvr)
EiTrev
Be
Kvpios
Islwvarjv Kal
717)0?
Kapuvaias, Kal iraaaTW M&ji/a ?}?
'Aapwv \eywv Aa/3exe
al6a\.7]<;
IX
Bb
eyKpareis
A3
TraiSiois
vfieis
tov ovpavbv evavTiov
et?
j(eipa<:
Tew
Kat evavTiov
Qapaw
Aa
5 tovto] tovo
Taf
TrXi'/pei^
8 Ka/ueivaias B*(-^tiv-
')
AMa-c 2aB!E^S
2
33"
(ei
on
ct<]
pr ras
1)
tiium
IS'
Aristob-ap-Eus: /cat ev
< a^<' B: +crou
:
om
8e
ev
bw*(uid)
i7r7rois
bw
Tats n
outov qu
at>roi']
(pr oi/5ev
+ ovbev o
aurous abeg
5 + eyu m x*'?] P r
AMo a rell Aristob-ap-
<tf
pr
*'
campo
1E
m: om o*
om
lttttols
|
tois 2
ireSiois] 4V
rois ev] pr nu ev Taai

ev tois 7reciois] ! campo
irpofiaTots
ev re]
Aa
)
virofvyiois]
|
piiita
(laTuv 84)
super boues 5S'i: in tubus ^pS

in ouibus ^J3S
super ones B'l
om
tcjv 2
viwv
trj\
kttjvwv
k>
lptwya 2 b 2 c 2
om
ov
IX
TOiv atyviTTttov] tov tlj\
ov
|
rell
aBE^S
(tou.oi/cou tapatih 71)
toiv 5
evKparets] a' eirtXap-âvTi a' Karexets
A a om
ereXeiTôev f
iNlbdegjmtw
ooSev
d
couv
om
oe] eiSev
oti bis scr
eK n
oi5ev
ereXei'T^crev
om
to
tuv
twv g
(7)
OVK
eTeXev-
h*
(om
700 Thdt
eioe
om
ovk eTeXevT-rjirev 107)
om Aa M
c: om s
iravTwv] (post kttjvwv 71):
a?
mvxz
ptjtov h:
ixwvo-qv] ptwvo-q
(ot/oe ev
Mdnt Thdt
epapvuO-ri]
ovk eTeXetmjaev 107):

|
om
om
Kapdta (papaw p
ij
aTrecrretXe f
|
ixwotjv ,icmii''xc 2
Kai aapwv] (post
;!
ackmx'a(uid)B
Xeipus] +vp.wv
{Katp.-)
/^wctt/s
too icrpaijX i/iaw Birs] ktyjvwv
om
etravptov
S: om egjkmlE Xa/3e g
Xe7wv 128): om b'
Xe7wv] sub
7rXr;peis
vpteis] vptiv AM/<degjlptvwyzb 2 c B!5: vp.iv aurois a 2
tos x e 'P a s] completionem /nanus uestrae &
ras] pr eis d
avrwv n
air
B ^
otto
iouv
pr Kai
(papaw 2"] avTov fhiE
p.-r\
AM
Ml>ej
I
twv
Bfior] pr Kat
tovto
(6)
oi'Oe ev
a pecoribus filiorum omnium Israel W:

ava p.euov h
om iravTwv b 2 c 2 w
acmx^3
airo iravTwv]
uiwv 2
Os
^3**:
prjTov
2 ]
om ava fteoov 2 mp twv i/iojv] tov AM(txt)ehj

om ds3JS15 f i/iw>/ icr/xujX] atyvirTtwv ackmx^ S
w om ov uiwv 2 u ov TeXevT-rjaet] Kat ov
TeKem-qat] k
uw
eri
(7ravTa] pr Kai 16)
ks
4-
ezri T77S 7??s
dp:
ai'piov
Kvptos]
super terrain
Mfi*lm: + /cs egj

twv viwv~] tov
KTTjvoi c
(papaw w
kttjvwv] ouoev
ev
om
-f croi/
111:
iron)<ret] -wot-qaw
eKetvrj
tt;v
Aay
degjnptB'
jes
b2
om
twv kttjvwv] post tapa-qX

abcefgj-mvx-c 2 1lB!P
om tcrpaT)X h ovoev] ovde
twv vtwv] tov v(mg)x om twv e
atpodpa Aristob-ap-Eus
4 om eyu hw ev eaetvoj BA CI "qsu] ev ttj "qixepa

bw(om ev) om A*M rell 333EPS om twv %tuv
p:
atyvirTov
era/'piov] pr
airo
Savaros] Xoi/uos
om
4-
g:
prjTov]
71):
(firjdev
om ev
+o8i bw
npofiaTots] (irpo-
n: 4-etrTaifir
om
oti
tois 71):
eTTt
7 om
to
T-qaev s
Seos] pr
ev tt\
ereXet/TTjcrev oi/oev] oi/5ev
rais Bioqru] tois df: ev n: ev tois Ay: om bpw

pr ev
om /cm 3 dmp fSovctv] pr ev a pr tois d: (pr ev
rell
PS
i] eTeXeuTi/crav
om
ti)
kttjvwv]
viro^vytois kcu
om
/ci'pios]
pr rai qu
om
koi e7roir/crev] erroujerev Se
Aristob-ap:
Aa
Aa
Xaov sup ras
(7)
Xt7wv
touto n
avpiov
T7;
om uirofuviois
KOI ev] om dp: om ev fyioqrua 2
sai 2 dp
rais /ia^r)Xois] super camelos 1315
ev 3
A* uid (hab
iir7T0iS
Kat
om
ovSev p!(uid)^J]S(mg)
18):
p: +/ibi '3-ed
v
ewi tt;s yjs]
eo-rai
ev i] pr Kai
Kat ev f
ei
pr
Bo*(uid)qsu]
(sal eorai 76}
campum
upareis
kttjvwv
i/twv
1^3
Eus Cyr:
j;(/>cr
Km
ra
it)X
Akptzb 2 c 2^S: KTt)VWV vuov njX q:
twv t^X y: ktt)vwv tov t7j\ h: kttjvwv ajX bdl om
i/iu' i^X
rell: (kttjvwv twv vtwv tapaijXtTwv 107)
fjovXet]
1 e gj a 2
ev
ww
bdfm
c5e
i*
|
18)
Eus
om
ov dp:
peq]
(oe ovv 76)
ow]
^tev
jlmnwc 2 1E
3 ioou]
3P
^j}
(ran ovv 71)
airoffrciAcehiklnoqrsuvc 2 ôvXtjOtj a 2 povXrjdets m

tov Xaox M""] sub -r S: om mn: + / seruiant milii
aXX] xai AMacdhlmnptv-c 2 S: oXXa Kai k: xaieiCyr:
fiovXT]
Xoi
autem
si
pte v ovv"\ et
et
npwV3(uid)lE(uid)
Tracrarw]
amnxc,
aiTou sub t-
Mvz
ets
&
avT-rjv
Ka/xiviaias
AMeghjkmpquwy
acegjkinx3131E(uid)}JJS(sub
-^-)
tov oi'pavov] post (papaw h om eis s

om evavTiov 2 dp twv] pr wavrwv
:
Kat
IJ
3 c?avaTos /ie7as] a'
cr'
Xot/xos /3api'S
qu
Mvzc 2
aaji.. p-qpa oiov Stjttot ovv c 2

p-qrov] ovSev ortovv
4 Trapaooâaw] 7rapaoo|a notTjaw c 2
Dimitte
5 7?;s] ed. Sam. + -Jc- e! intrauit Moses el Aaron ad Pharaonem el dixit ei //nee dieii ,..- Dens llebraeorum
|
populum meum
ut
seruiant mini si autem
non uis dimiltere
in came/is
faciei ,,..
uerbum hoe super
8 Xafsere
pletioncm
vpiets] a'
ma null m
a' 9'
sumite
uestrarum
S
nobis &
terrain
if
et
ad/me defines
et
et
eos ecce
manus î*^
erit in
pecoribus tins
mors magna ualde et minim faciei , iii in

non morietur ab omnibus filiorum Israel Humerus in crastino
in ouibus
in bubus et
quae in campis in cquis et in asinis

medio pecorum filiorum Israel et in medio pecorum Aegypti
et
<
TrXrjpets
plcnitudinem (^
ras x f 'P a! ]
\-" ) manuum
l8l
<*'
completionem (i<Aftin)
nestrai urn
pugnorum uestrorum
a'
S
242
com-
ix
EHOAOS
B OepanroVTWf ai>Tov, 9 /coi yev-i)6i]T<o KOviopTos eirl iracrav ttjv yPjv Aiyvirrow Kai, earai eiri, tou? 9
dv6pdvrrovs KCii etrl Ta TiTpdiroBa e\Ki], <pXvKTtBe<; dvaXeovaai, ev re Tot? dvOpdyTTOK Kai ev tow
TiTpuTTO(Tiv Kai Trdatj yf/
'/cal
AlyvwTov.
eXaftev ti)v al6dXrjii
Kapivaias evavTiov
tj/s"
<&>apa 10
eiraaev avTrjv Man><T)}$ e/<? rof ovpavov, Kai eyeveTO eXKt), fpXvKTiBes avaêoverai, ev Tot?
si
Kal ovk r)BvvavTO 01 (pappaKol cntjvai evavriov Matvcrr) Bia
dv6pibtroi<; Kai ev Tot? Terpdnrocnv.
I2
to. eXKtj- eyevero ydp t<x Xkij ev Tot? (papp-a/cols Kai ev Trdcrr) yf] AlyvTTTOv.
e<TK\i']pvvev Be
Ka\
Ti]V KapBiav <t>apad>, Kai ovk elo-i'jKovcrev avTcov, Kada o~vveTaêv Kvpios.
3Elirev Be Kvptos wpos M(ov<ri]i> "Opffpicrov to irpoyl Kai aTi)9i evavTiov <f>apad>, Kai epecs
iva \arpevTrpbf avTOV TaSe Xeyei Kvpios 6 6V0? twv 'YL/3pai(i>v 'EiâtrorrTeiXov tov Xaov pov
1
auxriv pot.
*ev tg> yap vvv Katpto eyd> eâTroo-TeXXo) -rrdvTa ra avvavTinpaTa p,ov et? tj;i KapBiav
n
12
Kvpios
J
1L
aov xal twv OepaTrovTwv aov Kai tov Xaov aov, iv eiSrji; on ovk eo-nv <&<r eyo> aUo? ev traar/ rfj
^ ls
vvv yap aTroaTeiXa<; ttjv X e ^P a 7raT <u ae, Kal tov Xaov aov OavaToaaco, Kai eKTpiîârj
yj}l6
Kal eveKev tovtov BteTrjpiiOij<; iva evBel%wp.ai ev aol Tt)v ia\vv p,ov, Kai, birtos
dirb Tt)$ yi]<;'
I7 eTi ovv av
BiayyeXr) to ovofid pov iv irdarj t!) yf/.
evrroif} tov Xaov pov tov
lS
lBov eyco v<o TavTi)v ttjv wpav avpiov %dXaav ttoXXtjv a<f>6Bpa,^
Bb
10 Kafiavaias }i*{-/uf-
B a?bf ]
13 opSpurov
B auil1 ]
16 fiov 2
14
15
16
17
18
14 ""a
Bb
e/iTOiTj
17
;Tt?
B*
opBtcov
B*
ov
eâTroaTelXai
ToiavTT) ov
p,r)
Huai/TO^?;
13
AMa-t(u)v-c 2 ai33E(lL )13S
9 om
b'
om
om
C7rt
ackmx^3
to] pr wavra
((pXvKTaivaL 32)
TeTpairoaiv]
sub S(uid)
:
xza 2 b 2
om
a
|
om
ev 2
aB'E^S
Tij
XaTpeveueiv
ev 2
14 ra
k-ai
rell
aiJ'lE^S
yrj]
A(ftatay
fi3
(om
(i2)Kipioy
I
ttjc
76)
sup ras
om
efgjv(txt)2(-i>"i- egj):
1:
Xo/Swk
A a )dhkmquya 2
o*
ttjv Kaîivatav
evavriov 0apaw] pr
Ttov
tpapau qu
0Xt'Kri5ts] pr Kai oquS

+ re a Mcdhipstvy-c 2
ei'
7ra<T7; tt; -y?/ ai7i'7rroi'
11
+ Kai
ras 0Xi'Kri5as
veTO
cXkt; 2
ra
cXkt; 2
Mo
8)
kois] aPois
ai7i7rTwe
12
aev
om
717]
dy
Kaffairep
+tu
ev
|
efgjkmquvyz
6e 16)
cv 2
om
ev i]
avaffoivai \i
Terpairociv] re rpairoSois
\
qu
eyeveTo
tpapaw
aî'Trou
A a ce hj-npsy
a2
om
7ap] be ef
i]
e7e-
(om
<papp.ai](om 25): +re dnpt 2[(uid)

Mf: om d
ai7i'irT0i'] ai7i'7rrw deh*t:
|
2 ]
ea7reo'Tei\
airiw cf*
ho
tov Xaov p
om m^3
om
+ Mosi
Mabceghj-mstv-c^
et
Aaron
1E
Kaâ
c
avveTaêv] dixit 3(1E ip
flavor)
aBE ^S
bnwy Thdt
Kai etrnXripwev
^KOi'tre
eiiTTjKoi'-
ai'Twi-]
iri'ceraêi' Kvpios
+ai'rois
(mwit'?
Thdt
ax:
jiwtra
enairoaTeXu
rell
|
nunc
et
AM
IE:
ki'/jioj
mc)
16
avTO tovto e^riyeipa
eis
ottus ev&eiiufiai ev ooi T77K
o~e
dvva/uv moi* Kai ojrws SiayyeXr; to ovo/na /xov ev iracr) T71 717
Rom ix 17 Kai eveKev tovtov] quia propter hoc ipsum 1i
||
eveKev toutou]
ets
touto
avro tovto Paul
ae v(mg)z(mg)c 2 I:
i
|
e^rtyeipa
Hierrip-ndris]
Sie-
+ews tov
vvv
Paul:
<re
orws (64) Paul

ev5etofiai
evdeiiup-ai] post 001 9
om ev i a 2 iffxi'"] Svvafuv AM(txt)degjlpsty
b'dhik*pry
om xai 2 n om 07rais 3J 61077^X17]
z(mg)a 2 b 2 c 2 Paul
iva]
Jia77eXX?7 h
17 en
5ia77eiX?; c 2
ert]
ovv] ei 5e f
:
qu: +ras
(1) x
ra Xaw
18
evirovq
in
|
om
/177
quid
\j}
o*
airodreiXai
Ay: o'oi
bdkmnpt
eum J3 W
ov] post evTroiy
fiov] induras %
avTiiroin
atToi's]
vu avpiov] avpiov tt) upa

e7w] et ego ecce
a? ra
ttoiw b(i'W ^ nl s)
Tavrrj eânooTeXXiv f
i-u] iwA: Pp^X 03 ik
ii5oi>
lnw
T77
Trefx\)/u
upa
3!
m!3"
pluam
wpav rai'T^f qu
n
31!/
raiT77
topav] tj/xepav a 2
0' eâvdovoat cj
araj"eoi'0"ai] a' weraô/xevai Mcjvzca (-?a): o' eâvdovvTa Mvzc 2
f
14 Ta avvavT-ntiaTo] Tas 7rX777as c 2
ai'i'ai'T77/ iaTa] a' 6' dpavaeis a' 7rX777as Mvz(om 6 )
15 âi'aTajaw] a' a' ev Xoi/xw Mvz
17 6^7x0117] a' avTiiroi-q 0' Karexeis
18 ttoXXtiv] a' a' fiapeiav Mvz
cKTiorai] a' o' efiefieXiuBr) Mvz
Tavrrjv
ai'pioi'] ai'/Mov
T77
(om
apa
ackx
ai'oiop
T77
30)
182
Mvz:
f7Kparis
wpa Tavn\
77ns toioitt?]
toitt?
TaiTijv ttjv wpav] pr super te 33: post avpiov (71)
r?;!'
bw om
om
oe]
tnittam 38
AM
g*
vvv yap]
tt)
7ap] ou dl ergo 3L
quia 3
inmitteiis IL
x e V a BqulL]
a?roo-TeiXas] etaTroo-TaXas sv(mg)
Sai-araiow Kai]
rell S13S
+ 0-OU f: +pLOV
oe] eBvn qu
o-u Kai sup ras A a
flaj-aruo-w] ffavarw Maceghi*jlnvxyzc 2 3}3
tijs bis scr s
3L^3 S el occidam 110s IE
15
Tr/prjoa
cXki;
(ef tois tpapp-anois] ev avTois uel
eya
aov 2[
1577s
iv] tva 8e y
t<iw] pr ets i
ws eyu aXXos Bbiqruw] aXXo^
(on] us [S)
ad-gijlmnq*sb,c 2
rell SEJJS
us eyu osB aXXos 0s f om aXXos
o-vvavra fgi*
om
dp
fj.wvo'ews
om f +eyai'om e\K7j a 2 b 2
ey iraatj yrj aiyvirTov gja 2
-}-
ra 2
pr
etjKX-npvvev
Kvpios
aiTOf
2 ]
om
7'0i'T0
or atTois 64 (mg))
(
|
nxc 2
pLwaij
îoji'itt;]
e-yei/oi'To
amxc 2
/iwi'tn/s] fiwo-tj^
a
Kat effTijaav ackmx^3^(sub $: ej3p.): post ovpavov fir: om egj

Kai eiraaev
33 : + Kat efavTtoi' tuv OepairovTuv aiTov bw
aiTT^f] post fxuv(rT]s r
to]
awoaTeXoi b*
ffeos
(mi Xarpei'(T7) 74)
om
nap.tvatas] tt;s Kaynii'iaias
tijs
rr;?] T7)i/
W>
eyu eairo(70^ post vvv 73)

i IB
eajroarfXXw BAfir]
eTt a7roo~TeXu c: anoe7ra7ro<TTXXtij a\vxa 2
+ /iwitri7S
ego
om
7rpos
mc 2
/xwoei
AMw"
ev
eâTroareXo} egjky
OTeXXoi
Xarpeiwojo-iv bf(iiM;)how
k:
îiui-itt;
ra
oitov] atTW c
irpos
irpos
tui /iuxtti a:
post 7ap efnvz
ni it ta
OTeXXm]
fj.wvorjv]
irpos
cegjl*
p.u>vor\
fioi] /aoi
re i*
i c
Kvptos
nsx: ra
ixaaiiv
tu ab'defjquz*(uid)b 2
aûirTOu 2 ] ai7i'7TTw dh*pstvza 2

d-gjmp
10 eXafiev] eXapov Adehjkopstxya 2 b a aBE f ^S
pr
0Xi'Ti5es] post avafrovaat

w
ev 1
ev
aiyvirrov 2 c 2 3S
om
om fmp om
B] pr
tto^t,
13 om
yqv
reTpairoaiv] (jeTpairodots 25): KT-qveom Kai 5 Me-moqrsuv
0111 r-qv
(10) rerpawoaiv a
Kai 5
l"
ctv e
earai] caoprat s: om
e\Kij] pr et in tota terra
ikoqrsu
(post ^>Xiikti5cs 76)
5supras\v
Kovtopros] pr
AMa&ghj-msv-ya 2 b 2
gl3'
33*
Aegypti
ai7iirroi' i e
Kai i
T7JK
EHOAOZ
9
20
21
22
-3
24
y&yovev ev Alyvirru)
d(j>
avvayayelv rd
KTi'jvr}
crov ical
oaa aoi eariv
ev t<3 ireBlu)
eiCTicrTai,
i)fi,epas
oaa
ical
ea>?
tPjs
earcv ev t<o
dvOpwnoi ical rd KTijvrj

r) %d\a%a,
reXevTt'jaei.
TrdvTes yap oi
els
oliciav,
elaeXffrj
-neay he en" avrd
o~ol
ft.}}
^vvv ovv Kcndairevaov B
tuvtijs.
t'jfcepas
-rreBlaf
o <f>o/3ovfievos to prjfia K.vpt,ov twv 0epcnr6vT<ov (i>apaa> avvtjyayev to. ktiJvtj avrov els tovs
2I
o? Be fir) rrpoaeaêv rf} Biavot'a els to prjfia Kvplov, dtptjicev rd KTrjvrj ev toIs rreBlous.
o'Ikovs'
22
\Llirev Be
Hvpios Trpos Mcovarjv 'R/creivov
aov
ttjv %et/5<i
tov ovpavov, ical karat. jtyXaâ

ical etrl rrdaav /3ordvr]v t})v etrl
eis
eirl
rrdaav yfjv Alyvirrov, eVi re tovs dvOpto-Kovs ical rd KTrjvr}

rrjs
23
7*)?eêreivev Be Muwij? rr)v J(elpa els tov ovpavov, Kal Kvpios eBaricev (fxovds ical %d\aav,
2
ical Bierpe^yev to rrvp errl rrjs 777s
ical e/3pel;ev Kvpios ^dXaâv eirl rrdaav yrjv Alyvrrrov.
4tfv
ical to rrvp tpXoylôv ev rfj

jâXdîj' 1) Be -%d\aa rroXXr) acfroBpa, rjris roiavrr} ov
2
ev
yeyovev
êrrdraêv Be 1) ^tiXaâ ev rrdar)
Alyvrrrtp dtp' rjs r'jfiepas yeyevtjrat, err avrijs eOvosarrd
ical
rrdaav
eu>s
fSoravr/v ri}v ev ra> rreBup ervdraêv r)
KTtjvovs,
yf) Alyvrrrov
avOpurrrov
Be
25
r)s
IX 25
%d\aâ,
r)
19 ttcucuw (bis)
25 acyvTTOv] +iravra
oo~a
tw watdtw B bl "
ev
r/v
7rcudcw
|
AMa-tv-c 2 aj31EiL^3
oia
2 a 2
etffip
om
ta 2
i
om
aedijicata est Si
<rvvayayLv]
AIL
1 post
ffoi
|
13U}J
collige
avdpwiroi]
iravres
ewj] pr Kat
(sub
*)
croc]
post
eSciuici'
ear if i 3tS
iraira
Xpa] post
f
|
omn
ras)M
(ear
Ta
7aye^] avvriyayov c 2
ai'roi'
Kat
om
rs:
acegjkm(om
|
toi>
depairovTos c
eicrT7-ya7e b(-tra7- b')
toi-s 7ra(6as
ra] pr
aurot')x'3l^35(sub ^> uid)

hi domutn 91L
airwy
ai'TOu]
21 jnôuThdt (wpocreffxev ] ira/jecrxf 18)

tis to pr)p.a] ueibis
afkmx'SBS: +cutoi> c
|
/cai
ackmx'3l(pr *)}pj5(sub
+ auTou ackmx3l-edl3S(sub
^)
om
a2
e>>
TeSuo A(7rai5-)Macdeghjlptxya 2 b 2 c 2 313(
22
fj.uarii'
aemnxc 2
nJJ'3L(uid)S:
Te 25)
to] pr
yr)
eavipi
"<
%:
ev
om m: om
23 eêTetvev
71/5]
om
om
.^.)
tw
sunt B")I
5e]
2-ed
Kat
19 TeXeiTTjcrec] ed.
tiji-
fimrswc 2
rr/v
tt;s
Sam. +
et
intrauit Moses et
Eus
tj/s
kcu 4
f
|
erpexev
P
arywrTou
2
ciri
sub
iracrai']
7)
x a ^ a fa
Si
om
Kal (/i)
om
r;
to
dp
Si
x a Xafa r
x a ^ a fa 2 ] P r V g toXXj;] 7roXn
n: +erat 313S
<rc>o5pci] +c<po8pa
AM
7)k
<p\oytfov] pr
om 77 5
atpoopa
2 1*
c5e
j;
" 2 1L
a^t'TrTou] +c7rt re tovs avovs Kat
+erat
om
om
toioitt; oh 7e7oê>>] ov 7f7oi'e>'
on yeyove iroitoTe toicutt)

e7eceT0 TotaiTT; 76: ou 7670^6 aiTii 107): om TotavT-q
AMaceghjklnptvx-c 2 1E}j3>
Traa7; tt;
ai7i'7TTto]
pr
acx'3JPS("'
t;s
pr
tij
77;
7racr7;
d pr 7T; Mvzc 2 33
sub ?: a')
7rcw7;
Tj/ifpas B13(uid)}j3]
77ci'7;tcu] 77e^cT;Ta( a 2
ai'TT;?] outt;
mnta 2
25 eTraTafei' i] e7raTa|as
om 7raoT; mb 2 om 7T; o
:
+7ravra
f ioqr
-qs
:
76701'ei'
wv
bimv
Traa'T;
yq
tt;
AM
on
yq] waaav
ev irao-q
ai7iTrTot'] a(7i'7rTw
bn,
ev tw TreStw
oo"a tjk
-f
a0
oi'
avrqv b 2
t*(uid)wb 2 C 2
T-qv yr\v
AMbh*mo
E(irai5-)M(mg)
7raeTa)twxc 2 (mg) 3}{3S(sub *) + et omnia quae

in agro 13 w
+ \oni\nia quaec\umque erant in cani\pis 3L ecus
om rqv x&^"fc 2
Kr-qvovs] [usque] in quadrupedes 5(mg)
,
a-dhkmnp(om
tt/s
vz(txt)
to ?rup 107)
(om
X a ^ a fa
x"^^ n
tt;
om
xoXafoi' 2
ttjv
&n
+5e
iS):
fl
om
77ei'T;Tat c
{om
a2
om
bis scr y:
aiyimTOv ms
rell ^lEI?
+ ev tw weStw kmx'^^3 em
+ atyvinov ackx3^S(sul) %)
eêTetve gn*
//wo'ijs aemnxc 2
ttcSiw ac
77;
ij
+ <
pr
*'<"
x a ^ a f')
tt;
:
om x" ?la f<"' i (24)
om
ai7i'7TT0u
tov ovpavov a 2
om Kat i
e7rl iraoav yr\v\ ev rraffrj ttj
eiri
(on/c
ets
ktjji'I)]
rois 7Tc5iois]
+ tnorlua
om tratrav S yiji<] pr
em k-nptxy!E(uid)^3S
tw
+ 7roXX7i
m:
eis
x a â fa ] P r V a 2
ij]
^|
16)
achklopqstvx-a 2 J31ES(sub
+ ai'rou
(uid)PS
(23) ovpavov
5f
Til/
Totai'T?)
Siaraia]
a2
+ descendens
ets roi's otKovs]
to] pr Tons Trai5o ai'Tou
KT-qv-q
XaXafa m]|
cri'i');-
yrjv]
otpohpa k
Tbif depairovTujv^ pr airo f
Kvptos 2 d
Eus
24
tov kv f
om
3L
ei-
7i)s]
tijs
(om /ecu
xoA a fa!
+ Aegypti Spec
om
em bw
211E
i]
717s]
XaXafai/
Tas x ei P as s + ai'Ton aefgjkmxSBS

Kat Kvptos] ks Se ackmnxS
Kvpios i
SedwKe bw
+<coi tra\tpwvas] cpwvrjv Eus
onpacoi' ioqr:
eis]
myyas n
eartv
yap dvov
om 01 egj crot eoriv 2 B] av evped-rj A {sup

Madhlostvx-c,)&13I3L}|S {evped-q 25) tw
7reciiu 2 BAacx3J31E(uid)jj3S] rots rrecSiois M rell 1L
om vearj
x a ^ a fa n ireenj] "> caecidirit%: ire<n\Teh' om 56 3TEJJ
C7r aura] post xaXafa \(-q xaXafa sup ras 10
II litt A a )cm*
eir avrov a: eir oitu b\v: eir avrij t
super eum 'Sl-ecliS^ en"
airois 1: om a 2
om i\ efgijlqr TeXevrijcrei] pr Kat ce'SIE
20 o] + 5e df p13 w ?E3L^{3 to p7]p.a Kvptov] pr} ex corr w a
travTes'] iravra
'
n*w*
on
0111
|
eKTtarai] eKTtad-q
19 KOLTa&Koireuiroi'
+ omnia $$' om Kat
i]
toicujtt;] cut))
eKTtarat Tjêpas
tt/^
tt;**]
tocs f
Aaron ad Pharaonem
tw
I
et
7re5cuj]
tocs
dixerunt ad
7re5cocs
fi
eum Haec
om
dicit
eTraTaêf
,..v
-q
Deus
Hebraeorum Dimitte populum mcurn ut seruiant mihi in tempore enim praesenti ego mitto omnes oceursus rneos in ear
tuum et ministrorum tuorum et popu/i titi ut seias non esse stent ego in omni terra nunc enim emittam manum meam et
te et populum tuum morte et peribis a terra sed propter hoe sernatns es ut ostendam in te uirtulem meam et ut
hoc tempore eras
proclametur nomen victim in omni terra adhuc igitur tit defines populum mciim ne dimittas eos eece pluo
grandinem multam ualde qua/is noil fuit in Aegypto a die quo aedificata est usque in diem /tune nunc ergo festina eolligere
et peeora quae inueniantur in eampo et non in/rent in
pecora tua et omnia quae sunt tibi in campo omnes enim homines
domum ceciderit autem super ea grando morientur < S
22 t7;k 2 ] a' cr' loci $' agri S
20 crwTrycêi'] cr' Sceerwerei'
+ a' cr' 6' tods SouXons ai'Tou bSi
77;$] x"Xajr;! XI
23 <pwvas~\ aXXos (p-qatv avefiwv 7>xous aXXos jipovras j
jipovTas -q cu'epwi' i;xons c 2
percutiam
24 0X07^01*] a' crt'i'ai'aXap./Sai'op.ei'oi' cr'

25 ai7i'7TTov] +a' omnia quae in loco
(indice alibi posito)
Xwpas
eeetXoi'Atei'o*'
a'
Mvzc 2
omnia quae in
regione
/'
183
6"
omnia quae in agro
Si
rqv ev tw
Trefiiw]
a'
cr'
ttjs
IX
i,
EHOAOS
2S
\i\aa, Kal iravra

t)(jav
rd ev tois
ft'Xa
lapa'jX, ovk eyeveTO
viol
ot
T(\
2fa
ireBioi'i
crweTpt^jrev
-7
%d\aa.
>)
^tiKaâ'
7)
dirocrTeLXas Be
iv yfj Teaep., ov 26
7rXr;i'
Kal
eicd\eo~6i> Moovo-r/i/
l>apaa>
Aapiov Kal ehrev avTOi'; H/idprqiea to vvv 6 Kvptos Si/caio?, eyco Be Kal o \ao<; fiov o-e/3et?.
a8
evt;ao~0e ovv irept ep,ov irpo<; Kvpiov, Kal iravadoOw tov yerrjOtji/ai (pcai'ds Oeov Kal ^d\aâv Kal
xai tâiroo-TeXcZ
irvp'
eêXdw
oik earai err \va
vfia<i,
avTm Mtuixrt}? '12? av 29

Kal ovksti irpocrTe6i)o-eo-8e p,evetv.
t<? êlpd<; p,ov, Kal at <pu>val iravcrovTat, Kal 1) ^d\aâ Kal 6 veTOS
oti tov Kvptov
yv(S!y>)aav, otyifia
3*
34
35
KaBdirep eXdXrjaev Kt'pto? tco Vlwvay.
'lo-parfX.,
25
ij
30
KptOi] irapeo-TijKvla, to Be 31
yap
1)
on
aov eirlaTapai
depdiroine'i
Kpt-Oij eTrXt'jyt]-
ydp t)v. î^rjXdev Be

diro
Kal
Tf
eKTO<;
7rd\e&>?
Msiwî
t)v
eêTeivev
Qapaio
êlpas irpos Kvpiov Kal at cpcuvat
ÎBwv Be <$>apaa> oti
eTravo~avTO Kal tj ^d\aâ, Kal 6 Jeros ovk ecnaêv ovkSti enl Tt)v yrjv.
tov
Kal
6
Kal
ai
jreiravTai
veTos
1) ^d\aâ
dfiapTavetv, Kal ijBdpvvev avrov
(pooval, TrpocreOeTO
3S
Kal
tcov
Ka l ecrK\i]pvv&>] r) KapBia Qapacu, Kal ovk eaTtjv KapBlav
OepairovT/ov avTov.
\ivov (jTTepp.aTilCfiV
28
29 enrep Be
eKTrerdaw
TfjV troktv,
27
ovveTpettpev B*(-rpti^-
28 (vaaBat
')
AMa-tv-c 2 aj3EiL r lpS
om ra - ( 'n
2] tti x a ^ a iV
-q xa-Xaja
XaXaja fm
w
avveTpixj/ev] pr ov a 2
7reotots] tu veSiu d!3 luid)Jj1S
eira-
om xaââ i A*(iub A a )Mabceghj-mpv-c 2 aj31E}j)

26 om totum comma d jr\7;v tv yq] [in ter\ra autc\ni\ 5L
om 01 hi om
yco-fl*] + solum B
77)] pr ti\ egjs: rr] p
om V l>qw
ovk x a *fa {
(e7"' T0 74)
27 a7T(TTeiXe n e/caXefft^] pr nat n iiuivarjv] pr tov bw
i
Tafxd
rj
akmnxc 2
kb
ni
+ S( q
28
nunc Or-lat
5e 2 Thdt
el
bw
om
ovv
hie
29
TtB-qo-eode
etircv
TrpooT^driataOe
+ e7ri
32)
t?;s yi)S
ntvet.v~\
5e]
Kai
bw
om
et7Ti'
auru /iwi'tn/s]
auvw bhw3S w
Moses Pharaoni
IE
CTreiSai'
pr as
T?;y toXii']
Phil^
pr ex c
w
ekirtraffu] pr Kai (18.76) 13
km
ws ac] oral' Phil J:
107)
iL
oiK6Ti
aiTo^
(eai<
Aa
cftuivtjv
om bw
d-nau e
eorum 3-codd
33':
fjairo83)
[amplius] tton eritis
b c
addetis
irpoo-Tedtiaeode] irpoadrfatndt Aabgjvva 2 2 2
o Trpoodrjo-Ta.ia 2 irpood-qaofxat f: irpodTrpoaT$7]ffTai.
]3^<S
c2
Kvpiov]
ras x e
Vas]
ws] tws s:
ttjs 7roXews f
/o.r 1L
bw
cktcvw
7rpo?
amnx
fiuaris
X 'P a m: om Phil-cod^
T 1"
/xwi'tn/s
|
om Phil J: + 7ri ki c:
xpos top Kvpwv Phil J
+ irpos kv eis top owof y + Trpos top 8V eis
+ ttoos top S? (25)
om ai c* 7raurell B!53L}pS Or-gr
roi' otm
+ irpos ~k~v
hlnqs Phil^:
ouvtcli or a y
kcu
(ai x^Xajâi 7 1)
ouk o"rat eri] pr A'ai m|[3
ea-rai ovKtTt v
(fffrai] cittii' 74)
cod
oti
30
/cat
oi/5e7rw] omitu x:
7rai7roTc
a2
ffu
(0o^7j<rcffSc
bis scr
(4-
/cat
Put'
Keros]
sub
Sb
om
Phil-
ovkcti etn-at gjb 2 ^(S Or-gr:

om cti e Phil om tov Phil
+ 5e
k
|
om
ovdeirori bc*dfi a 'kmnqS Or-gr: ou5e-
32)
iretpopSTjo-Ot]
32
(pofleiadt
107): <po^Ti$T)o-code d: <pu>v(to8c f
roi'
|
bcikmna 2
Seoi'
Bdq
rell
yap] o( ps(txt)1E
om
3E(uid)^
iro-peaTrj-
yap
33
t\v
airtppaTitov] eo~!repp.a.Tiov v
bw
e-TrKriyr)
AM
om
otto (papaw f
<sirtp-
rell l(uid)
(eTeivev
AM
bdnptv
Bo]
aTro] irapa
cktos] tjw abef iklmorswb 2 eic egjnx

wz(<xt)
ras
extendi/ IL: e^Teraaev
rell
Or-gr
suam
oiprjfxos f
aenqxc 2
pLOXTi/s
oe c
CT\Tjy7]aav B'3] e7rXi)7r;v
o\pt.p.a
Planum
e V"']
+oitoi' AMacdeghj-npstvx-c 2 33S(uid)

kv/uov] pr
tov w
tov 6v f
at $u>vai post e7rai'0"avT0 ackmx^l^S
om r; q om (tat 4 yijv n
Kai t) % a Xafa post wtos vzc 2 i3
i3:
om
om
ovk
77;^ f
aegijrwIS
w
eoTa^cv] eo-Taâv A^l'33
AM
cti
0apau>] pr o c
rell
ttjv
34
yqv]
ttjs
ovKeTi B]
fuit IL
-t-m
yrjs c
|
tpwvai] ai a7TiXai f
/cai
o] pr Kai b'
xaXafa Kat
om ue tos xai t
veros iw
r\ xââ] post
om b ai x a X a fat a a n om /cat at tpwvai d npoo-ipuivai 33
magis magisque coepit IL +cti (83)
cOcto] pr /cat npt Tlidt
to x
9S
toi/] om w
efSapvvev
Kapdtav] tjSa4-0a/>awThdt
|
7;
pwtfTj
tt)v
Kapoia avrov c
7;
KapSuav avTov
tpapaw
(35)
4
om
KapSta
ttjv
Kapdtav
{avrov
ûwcret
sat
I
ff?-
rav] prp
|
<j>a.pao>
om
77
13
(om
I84
ttjv
Kapdtav]
t7;v
it
is
KapSiav
om
/cat
etpioceres
eoK\rtpvv0ij
/capSta c 2
om
twv BcpairovTuv avrov 8$)

tcr/jaijX
om
-q
7)
Domini Dei
KapSia] eaKX-qpvve
0apau] avrov
a7reo"TtXev fira 2
(/caaa 76)
tu] tv
iL(uid)
84)
nwq]
c2
27 to vfv] a' o~au. ev Katpio ews too vuv j(sine nom)c 2

28 0wvas] ^povTaj c 2
30 /cat i" 0eov] a' tu autem et minis tri tui scio quod lion timet is a facie
32 7] oXopa] a' a' tj fca // a' a' spelta B' spelta 5
35 toos I'tous] tov Xaov Mz
avrov
/cat
fiwvoei q
7rpos p.wva'qv bw
ackmx3^S(pr oV): om Aegjvy
anx
4 (35) <papau>
avrov 2] pr
oktos x
4
om
(tous utous] tov Xaov 64.84)

^wi'trr;]
mp
AMadeghjkmptvx-c 2 '333 Thdt:
Thdt
/cat
e(3api'vev] +/cs
auTou It
eius (abaytit) IE C
35 om /cat i
iriaTa/j.ai] eiriffTaade f :
.v/<[a'(i/]
p-ov 15] 7rpos ki>
7roXei
(tt;
KpiBr]
tov kv Bv ax
AMi a
tov kv
):
a2
<
xXt)77)
?) j
z: post
mjE(uid)
t)eov] Kvpiov (76)
nvp] sub -r S: om A*(hab
pr
za 2 (T0K)b 2 c 2
om
|
* top Sc ck
\_nond]um
rrapfffTi 7rXt;/)i;s
irapeaTiv eyKva 1
to be 2 ] Kai to AMabdeghjkmnptrigi\dttm factum era]/
1]
-5-
pr
irepi efiov]
Kvpiovq: om AM(txt)abceghjkm\vxyc 2 1E53S(txt) Or-gr

ac? n
yev T}6ijvai] pr en ir yevpTjd-qvai p yti>eo~0a.i fny
o~t(\\oi cfir
31 om
Kino.]
p.a.Tteiv
dkm a 'p
acrt^TjS
bfw
vvv
(joivvv 25):
Dominus autem JP
Or-gr Thdt
/a'piot]
om
wpoafviaade
vvv ack*
wv] ra
to
|
Phil Or-gr
fxwa-qv
Domimtm JS W
Dominum Deum 's&(Deum sub
sa 2 b 2 13'] kv i*
7"' s
I
/uovcret ir
tu>
|
x ct / (
/lutr/j
EHOAOS
X
Kvptos 7rpo<; 'M(ova-r)v Xeyeov KcaeXOe 7rpo? fpnpaw- erya) yap io~KXy'ipvva avTov Tifv B
2
Kal
twv
07r&>? Biijyr/Kaphiav
Qepairovrwv avTov, I'va efi}? eire\6ri rd o~r)fieia ravra eV avTov ;'
twv
rd
dora
rtav
Kal
tekvwv
oaa
tskvwv
ei?
toi?
tkvoi<;
(rrjaOe
vfiwv
vfiwv
efiireTraiâ Tot?
Alyvn-rioif, Kal Ta
EiiTrev 8e
M&wcr?)? Kai
4
0-rjp.ela fiov
Aapwv
'Etu? Tivo? ov ftovXei ivTpaTrr/vai
avTW TSe
fiov, IBuii
eyib Kt'p<o?.
3elo-r)Xdev Be
6 0eo<;
twv EfSpalwv
Xeyei Kvpios
fiov tva XaTpevo-wo-lv
Xaov
eâiroo-TeiXov tov
Xaov
eâiroo-TelXai tov
crii
OeXr/s
fir)
fie
on
Kal yvwo-eade
eTrotrjcra iv avTois,
ivavriov (Papaw Kal elirav
eyw irrdyw TavTrjv
fioi.
wpav avpiov aKpiha
tt)v
edv 8e
TroXXrjv
irdvTa to bpid o~ov 5 Kal KaXvyjrei tttjv oijriv tt}? 7*)?, Kal ov 8vvi]0~r/ KaTiheiv rr)v yr)v Kal
KareoeTai irav to Trepiaaov tj)? 7% to KaTaXeicpdev, o KaTeXnrev vfiiv r) yaXaâ, Kal KuTeBerai
irdv v\ov to (pvopevov vfiiv eiri tjj? yr)<;- b Kal TrXrjaOtjo-ovTal, o~ov at olxiat Kal al oiKtai t&v
5 7rl
OepaTrovTwv o~ov Kal Traaat, a! oiKtai ev traar)

7raTepe? o-ov ovSe 01 TrpoTraTnrot avTwv, d<fV ?;?
7
B ab ]
2 ejUTfiraixa
4 aKpida
B b]
5 o\l/eu>
KaToKupeev
B*
c/nreTrcxa
aKpeiSa B*:
evrreirexa
aitpiSav
B ab
B*(-Xci</>-
B b]
opia
01
rjfiepas yeyovaaiv eVt TJ79 71}? eo>? t?)? rjfiepa'i

Qapaw. 7 Kal Xeyovaiv oi depd-rrovTeapa(o irpbs
dvb
Kal SKKXlvas M.wvar)<; e%r)X0ev
TavTTjt;.
twv Alyvmiayv, a ovBeiroTe ewpaKaaiv
yr)
yvoio-eo-ffat
B*
opeia
oi>5
B b )A
eKKKuvas B*(-k\ii'-
AMa.-tv-cjS.WE2/$$b
%: om
stz
amnxc 2
1 ixuariv
kmlSJL(uid)
yap] Se f
B':
\tywv] sub t-
f
|
cpq*
(aKpiSa fieyaXrjv Kai TroWrjv 18)

atyviTTov Kai f
5 om Kai
+\a\r]iTOf cinp
fi<re\0e] (e\a\-qaoi> 107):
om
\eywv tpapaw
om
indurabo
effKXrjpvva] aK\rjpivu) f :
outoh
AM(txt)abceghjlnsv(txt)wxyz(txt)c 2 (lxt)
c
ttjv Ktxpbiav Bbeiorsw] rr\v Kapdiav <papaio ca 2 1E
r-qv Kapoiav
rell 3131L
om :ai depa-rrovTuv e riav] pr rqv
oitou
(â.pvva.
o:
AM
air(\8Tj b'
AM
pr
ef7/s]
rell
e eXffr; e
31BE53S
crescaut
as avTovs bw: fj
a-qêia
n:
3E: +
oirus] pr
adpt
super
SiTj'ytjo-ao'Cai
StTjyrjaeoSe binqrta 2
wra c
I ] liberis IS
i/xw^ t]
:
om
2"
ufiuiv
dflnpqstc 2
Tf/côi! aiirwi'
71)
(roit
t'M"" 2]
7foi' erepav
opa
ocra]
1*
a2
a] otra
A (om
:
76)
ao~q\0ei>]
furaf] eHrov
f*
ai;TOis]
67^] 4
intrauerufitWEHL:
cdmnpa,:
eurev
wB"
{or avrois 76)
ei;T)\8( i
|
e?r
avTovs
-r
om
11
\arpevo~ei
de t*
4 om
0eX?js]
6e\rjff-q-i
aky
ttj
tp-qfxuj
bw
\arpev-
fiov\-q
sz{mg)
om
tru
itoXXt)!/
post
X
reuereri
IL
aKpiSa iroWqv] wo\\r)v sub
2 Kvptos] ed.
me
dimitte
Sam. +
S
I
aspiSos
* Detts uester et dices
populum meum
ut servient
IL
om
(tov i
bfir
7-77
rell
twv
I31LS
om
w
13
7ra7T7rot
a2
rjp.pas
i]
fTTi
pKtivarjs
et
at
q*(uid)
llE(uid)
777s
om
djpIE
Tratrai
om
a] o
sub
13
7700-77
Msc^^
'
AMa-dghjlnp
aT
KK\tms
Kai
7ai/777s]
o-Tj/jicpov
er)\$tv] cxiuit Moyses IL:

zKKkwa%\ KK\tvav g: k\ivv nvz
ei-eX&tiv
fxwvo-rji]
nvz
+ homo)
Tjfxepas bnvwz
fj.wvo-rjs
<papaw
dieit
w
ytyovaaiv] ytyovtv d33 (
r}/Apa$
(7) ^fpa7roj/7f5
ad Pharaonem Haec
fructi-
iackmx 3l^(uid)
ev] cttj s
aKptdos 71)
om
^t'Xov]
exierunt I
7 om
yyv bw:
] tv\v
om
mya ab 2 ca?t33Jp5
fgl
^p
Bioqr] at7t'7rrw
aiyvirTta}i>
(Kare-
as q
gov 3"] vjxwv M(mg)'3[1E
01
ot 7r/707ra7T7Tot] ot
palres patrnm tuortim ^}3
avrwv] v^nav z(mg)
77s] cjt 1*
patres "3-codd
:
777s
I
17/^1 v
irav 2
at oiKtai 2
l^
TrefivTevfj.ti'ov s:
post otKiai
om
+ ttjs
vfiiv
tt7s 7?;s
ffou i]
fmnqiL
+at Mbgvzc 2
pr
ea 2
vjmiv 2
Kai
oiKiat
otKtat 3
7*?]
serunt
5b
a7reXei7re^ vz
|
77
Kai 2
76):
iL(uid)$
w
7w] post ewayoi
AMbdfghjlmnps-wy-c 2 BlE3L om /iov nB
n: om arsa 2
eTra^w (32) 'EB
Txvn\v r-qv wpav] post avpiov
b'(Tavrij ttj Gjpa)fml553: sub -f- S: rai'Ti? tt; wpa Aw
arptoi'
|
IE
om
Aacdhklmoqrya 2 b 2
7rpo7ra7r7Toi acrajf]
\aTpev<ru<nv cv
seruiat IL
a7re\i7re^ n:
s-a 2 B^{uid)
fxot
fiot']
relict tan
KaTtXeiwev
KaTtXnrev]
cu7D7Trot/
\aTpevo-u)ffiv
o~iiiaiv~\
6 om
om
mji>ai ixe\ ...rjâi fiot 64 mg)

t!iairotjTti\ou~\ câ(/ie] p.01 25)
a (4) /ion bis scr l(om ov)
7roirT))Xai c: it nan dimities 3E
|
T7JS
/iwir>;saemnxc,
raSc
ewj q
(evrpa\
7rav i] post wepiG-
KaTa\i<p6ev] quod
Abfwya(uid)B!EIL(uid)
et/it
76)
fentm dans
yvao-no-de pt!E (uid)
to i
(om
Ttepia<jQv\
om
13
Tvavra a
om
o
om KaTedeTat t p
e*m1E
to (pvo^vov] to
pr to Abefgijmnrswy
fiou
v(mg)z(mg)
7779
^ om
\et\f/tv
c^tTreiratxa] {evtwatâ 32): efxireirpaxa dl*(uid)m

7re7rpaxa f:
tois at_7i'7rTto(s] ttj atyvirTU) nlE(uid)
7rotT7(jw p
53
y9
caelum ^l-cocld
777c 777*']
+ /;rt tv 3L f is
/c-at i
rjfxujv gw*
2 ] ra Tewa vp.o>v tou
|
Te/cûc
om
v/iuiv
+eu
Siriy-qade
5iij7i;o-7;ffSe]
YV S l f
KaXioj-ei] KaXin/zw M: KaraKaXvxf/ei
o^ty] pr iracav bmwÎL: (to irpoo-wrrov 32)
^B^^
irav
^/
yr\ v
tt)v
eos 1L
;';?
tto.<jo.v
ex outoks]
eirt
pr
e7T(]
(wtpiXoiwov 32): \01wov M(mg)n: (Trpoauirov

7775 2
/cara\(00er] ^(7(/ relictum est in terra I
tt;s
71)
to Kara777s 2
BM(mg)finoqrs] om AM(txt) rell
om e 3l (om to 130) 0] pr Kai
Xfufrdev] to KaTa\onroi> v(mg)
Bdf irsb 2 3L] + pov
mm y
2
<xov
5 om m
-r-
pr ttis
km: sub
est IL
cwtXti-q]
rT/v
irav to]
sup
om dm
om "3BE
rai/ra] ej ai>roi; f
aurots m: (v avrois
:
oitou
*)
sub -^ 5b: t\6uv a 2
1:
tij
poteruat Sl-codrJ
Svur/atj]
KapSiav abckntv(nig)wxz(mg)2B"^|S(sub
ras e
\tj^/t
Tracra] sub
Kai
s
|
fxwrjs
nx:
airo] ck n(/c
reces*
om
om AMacehjl
|
ex e n b )
\eyovvw Bfinoqr]
\eyovo~iv
*^*^ Detts Hebraeorum Quomque non
mihi quodsi non uis dimittere populum meum
ecec
5e
uis
ego adduco eras loeustam

relictum est quod reliquit
et operiet facievi terrae et non poteris conspicere terram et comedet superfluum quod
grando et comedet omnes radices terrae et otnnem fructum Ugni quod germinat nobis de loco ct implebuntur domus
tnae et domus ministrorum tuorum et omnis domus Aegyptiorum id quod nunquam uiderunt patres tut neque patres patrum
tuorum a die quo fcieti sunt super terram usque in diem hunc *< &
6 Kai 4
5 KaTaXtupdev] a Xenrov z
ej-vjXBev] <x' Kai KK\ivas e^XBev v(sine nom)z
super fines tuos

nobis
185
EHOAOZ
x 7
B aurov "Eok tu'o? eo~Tai tovto
ainmv
T&)
0f<5
Kal
Wapcov
aicCoXov
I'lfuv
egairocrTeiXov tows dvOpcoTrovs ottws XaTpevo~(oo~iv

8
Kal direo-Tpe-tyav tov re Moovafjv 8
elBevai fiovXei oti drroXoiXev AiyvrrTOs;
>'}
Xarpevaare tw
irpbs <$>apad), Kal elirev ai/Tois Wopeveo-Oe Kal
rive? Be Kal
6ed) vfioiv
9/cai Xeyet Mfovaljs vv toIs veavlcTKois Kal Trpeo-fivTepots iropevrives elalv ol wopevbêvoi :
abfieOa, o~vv toIs viols v<i) OvyaTpdaiv tea] TrpofldTois Kal iSovcrlv i)(i&v' eo-Tiv yap eoprij K.vpiov
10
tov Oeov
vp.ds,
aav
i)/j,u>v.
xal
/m>)
Kal elirev 7rpbs avTovs "Ecttoj ovtcos, Kvpios
Ti;i< (iTroo-KV>}i' vfitbi'
12
dirb Trpoo-irov <t>apau>.
ll
irpooKenai
tovto yap avTol
Be ol dvBpes Kal XarpevcrdTojaav rro 9ea>-
vp,S)V KaOort drroo-reXXio io
fied*
tBere, otl Trorr/pla
bfilv.
ovtux;' Tropeveadu)-
p,li
eêftaXov Be avTovs
eîjTeiTe.
Kvpios rrpbs Meavayv "FjKTetvov
FAttp Be
<j
X ^P a
ttjv
^'Kl
JV"
Kal e7rtjyayev dvep.ov votov
9 tov
vr B ab] om
ffeov
B*
B ab
Xarpevaare
1 1
WKTa' to
Kal oXtjv ttjv
eirl ttjv yrjv oXr/v ^Trjv r)fiepav eKelvrjv
'
AlyinrTov, Kal dvaf3i]T<o dxpls eirl ttjv yijv, Kal KareBeTat Trdaav ftoTavrjv Tijs 7'lf Kai travTa tov
*3Kal 7r>Jpev Mo)var)s Tr)v pdfUBov els tov ovpavov,
KapTrbv tcov gvXeov bv VTreXlireTO r) ^dXaâ.
13
irpwi
B ab
13 eirrtyaycv] pr ks
AMa-tv-c 2 3B!ElL'^S
AM
S:
rell
Tore
(rtvos]
( + autei B"):
di.verunt
8)
rovro
nobis hate ira IL
aKw\ov]
r/ptv
+ fios
rovro 77/1.11/] Vptv rovro hnqlEJjJS Cyr

c,m
om rovro
b
A*degjptya 2
+kwk:
2.
oi'irw oiSas ni3'
pr
ai7i'irros]
8 mi
t;
" 3
^] (m>) 3^):
H>
AMiV
m om
fjnooijv
anxc 2
fxwoei
irpoowwov brjsvwzS(mg)
eis
\eyei
bnsw
2=
om
Pharao
aiTois]
koi.
rives
nos 33 w
+ Nos
rell
3B!EE(uid)|)S Cyr-ed
eunv]
3E
ibimus
Awi'(77;y] pnoo-ns
\!y
om
rots
+ i^wk c*h:
+r]fj.wv AM,i(i)/i
irpeaîTais Al)dhkptya 2 b 2
bpb 2 !3S(uid)
sup ras)c
aw
rois
re-
rell JS(uid)
Cyri:
rots irpeopvrats -qfxwv a(?7
tois
sup ras)
m3H8(uid)3(sub -^- a'

Cyr J:
om 33 viois]
TTopevaofieda] iropevaojfj-eda dnpta 2
^') Cyr
+ Tiij.wv 3.(7] sup ras)ckmx33(uid)S(sub -^ a 6') Cyr-cod i dvyarjfj.uv ackmx
rpaoiv] pr rats hlmpta 2 b 2 iS Cyr-ed i
pr rots d
ex:
pr rois
rell
+r)fiav
7'): + ibimus \$
TOtt Kai fiovoiv] bitbus et ouibus
ai3(uid)S(sub
33(uid)5(sub
-X*
acegjk3S(sub
s
sub
xuptoi'
7')
:*:)
om
fiovotv] pr rots f
ecrriv] co-rai
Kai 4
irpofiarois]
Tjfjiojv
-i-
<3,i$
s*
01
i] -f rropevaoixeda
pr 7; Cyr-ed eoprt\v
rov deov 7jp.uv] rov $eov
eopri}]
rov 6eov\ kw toi Q01 degjl
acmx
S: om B*IL(uid)
eiSorES
mutila in 3L
vp.iv
rto
a2
om
om on
1
|
bnw
An13'v IE
Tj/awi"
7ro>>?;-
om
rropeveode dfi
om
Kai
B^S
rell
efyretre
Bdopq3]
Cyr: desidera{tis] 3L
01
Kai Xe7ouffij' aiirw

5e] Kai i7rcv fir
om
touto
fyretre
AM
oe avrovs] eiecti
sunt
(om
Trpocrwrrou
(aliquibus erasis) 64
-^-
om
XoTpeuXa\arpevere d
tu flew] pr Si nsvz
cicfr/Tfire fir:
eif/3.
mg)
64):
om Kupios d ixwaijv af'mnox

ynv l] (pr Traoai'
x*'P- Bbc] +0-0H AM rell KBILS
om Kai i yrpi 2 n aKajSTjrai]
pr ttji/ einors: 77;? m
post
aK-pis
c2
(sub
><:)
acxS:
Ka7-fSe7ai] [eou]sumat 1L
fir
TTis 777s]
pr
toiv
13
84)
Kai
77
manurn suam 9:
\3S
I
amyyayev
om
Kapirov
wv egijkm
ov]
t:
Kai eêretve b^|
amnxc 2
ackmxBS(sub
pwarjs
rell
+ks paElL(uid): pr
>>
ks
e/3p.)
B ab AM
6777770701
rell
B(uid)
om
eKeinT)!'
pr*'3l:
a' (is okw\ov v: a' rrpoarrraia/jia Mvz: aXXos rrpoo

eprroS.
7 okwXoi/] a' TTpoaTTraiap.a oap.. eis aras Jc,(ck oaTas)
a' apa ovrrw oioas
a' apa oi'7rw oiSas jc 2
oa\ov c
77 eioeivat ôi'Xei]
77
atyvTrros] oap.. rrptv 71/015 on aTToXXi-Tai ai7ii7TTOs jc 2
12 Kai
II ef7)TeiTe] a' 8' suadelis &
ana^Tu] a' 8' et ascendat &
aKpis] a' a' 8' in loeusta &
.
13 vorov] a' a' Kavawva
Mvz
voros] a' a'
Kavawv Mvz
186
eeretvev
pafldov] xeipa bs:
0X771- i] pr Kai f
avepov A
ttjs 777s
v
to Trpwi e7ei/7707)] pr Kai (84) 33'^|
01110X771/ 2lt
I
v\wv
toiv
|
u7reXei7TeTo
BMegjosxcJ
arr-qpe
-t-avrov
s:
Kai
f7T77p6J']
poravrjv]
om
ackmwxlLfuidJSftxt)
ks
om Traoai' 3J
om n Kai
rw Kaprra n
rwv i'Xwn] Kgni 1L
I'TTfXiTreTo
(i'rreXi7Tei'
em bkmwa 2
JTai'Ta rov Kaprrov] rrav
om
post $v\wv f
n
a Aaclxya 2 b 2
B*]
+ ck yns atyvrrrov 25) e7ri rrir 7777/] ctt

dp: om km: + atyvrrrov ab(om ttji' ^ctxSJKuidt^S
sub
5e
ttiv
pr
eiirei/
ai)T77>'
31
$
oe
avopes ^3
flE(uid)
e|f/3aXoi'] ffeâXXoi" o: ef efia\ev z
(0apow]
r-nv arro-
vp.av j]
Cyr: seruile
kw Aachlw(om Tu)xya 2 c 2 ^|: +vp.wv kns
a[ulem] 3L
I
ajroo-TfXXw]
A(-7-e)Mabce-jlqrv-ya 2 b 2 c 2
TrpoKetrat
XajSere
Kadort awo|
+ solummodo
B ab AM
B^S
32)
Cyr-cod
v/uv
8s
irov-npta
b'f331E}3
p.-n
efyretre
rell
om
+Se
Kaffori]
+0
Kvpios~]
be*: -faXX tSere on
B*b 3B'!3L] (Xarpevaere 64 mg)
i-peuo-aTe
b 2 S:
Tjp.iv
avdpes]
aaroiaav
7rpo/3a-
t]/j.wv
(107) Cyr-ed
TTopeveovo}oav~\ Tropevdrnrojaav
12
pea pure pots BfioqrslL(uid)] pr
ir
0111
|
rrpowopevo/xevoi
amnxc,: +illi Ibimus

reai'iffKots Bbfioq
fir
&
/> :
vptov
h: itaque S>: Kat{:
i] St;
r3it(uid)]
Cyr
v/wr]
[qui] sunt autc\m~\ 3L
(eKTropevaop.evoi 32)
/tai enre?
Xcêi 5e
+?i
7rpos]
Am:
ai Xe-yei]
3t
AM
vptv]
wopevofievoi] iropevoop-evoi
ovfXTTopevotxevoi
Cyr-ed^
5/>(7 ( rV[/]
tpapaw
irpos
rives i
n*oz*(uid)
2
om
Cyr-cod
codd] +iSx: pr SS
r\p.u>v
Cyr
11
enrev]
{q>apaw] rov \aov 107)
Mosi el Aaron l r +(papaw Ay
om
pta) wov-qpa o3l(uid)
Xar/jeucraxe]
AMaceghjlxa 2 b 2 '3(uid)13ipS
tu Biora 2 Cyr\arpevere dnpsza 2 b
XarpeiKTert
/cavort
|
aKevov~\ libcros 1E
rell
p.oivo-r\v\
a?
eTrarrpefav
orpexpev lz*(uid): eTrerpeij/av a
to re] om
re r*
re piviji'] Moyses J3
fj.wvo"n
vp.iv
i5f 7-e] noscite IE
festinauerunt autem tit addiuerenl 3i

eireavearpeâv x
Bbiorwy] aTreorpeipev fm
toi'
vpas] eece uos dimittamWi

pr ovk f airoo-rcXw bdmoptwb 2
A*
irpos avrovs] Pharao Mosi
(om earu ovras 77) earoi] carat
ras
areWu
ai7i'7TT0>' f
irpoKetrat
rell
aTreffrpe-âi']
aweorpeipai*
1:
AM
avdowirovs]
pr
fs
v/up i*
om :J| outws] outos k: om

om pteS f v/iiiiv i] r/fiwv
j:
pov\ei eiSevai ae
eiêrai] uidere
firj
5etb: apa
aTroaretXov egj
tw Bfior]
(ojtws] ito 130)
et 5e
tj eiSe^cu /Soi'Xei]
;313IE3L^S Cyr
,v
J3
+ <j>apaa> sup
+ Pharao c
ei7re>']
Aaron
et
vp.iv
rovro A(toito
2)
okw\ov] pr to nvz: o~ko\iov
10
et dixerunt 3LJJ
to okwXov rovro i%:
rjfj.iv
EHOAOS
x 23
-*teal dvi'jyayev avrrjv irrl iraerav

yrjv Alyvrr- B
irdvra
rd
rov,
opta Alyvrrrov ttoXXt) aepoSpa' rrporepa avrrjv ov yiyovev
l
5/cal KaXv\}rev ttjv o^tlv rrjs 7779, teal e<f>0dprj^ IT % v
rocavrrj a/cpi? teal fierd ravra ovk carat ovreo^.
teal /caT<f>ayev iraerav ftordvrjv rrjs yrjs teal iravra rov Kaprrbv rwv %vXa)v 09
rj yfj'
vrreXi<p0rj
6 avefios 6 voros dveXa/Sev rrjv dtcpiBa
14 iyevijOr), teal
Karerraverev
teal
15
atro rfjs
irrl
xaXdtys' oi>x
^Xcopov ovBev iv rots %vXot<;
vrreXei<$>9ij
l(i
iv rrdcrrj ftordvrj rrehiov iv
teal
'
Karierrrevhev Se <>apaa) teaXeaai Mcovarjv teal
Aapwv Xeytov 'Hfidprijtea

ivavriov "Kvptov rov 0eov vjxoiv teal els vfxds' I7 7rpocrSeâo-0 ovv fiov rrjv ct/xaprtav ere vvv, teal
I
7rpo<Tv%acr0 rrpos \\vpiov rov 6ebv vpoov, teal rrepte^tra) air ijxov rov ddvarov rovrov,
î^P)X0ev
l9 teal
8e M&)fO"J7<> drro Qapaco teal rjvâro 7rp09 rov 0eov.
ptereftaXev Kvpto? dve/xov drrb OaXderAlyvrrrov.
irderrj yf)
<njs
teal
cr<f)o8pop,
20 V7re\t<f>07] d/epls
dveXaftev
pna
ovk iârreerretXev rovs vtovs

2I
Et7rei> Bk
e/3aXev avrrjv etV rrjv epvdpdv OdXaaerav
rrjv atcpiSa teal
V iraerQ yfj Alyvrrrov.
teal eerteXijpvvev
aov
Kvpios
iyivero o-koto$
23 teal
Bb
[3 (LKpciHa }1*(-Kpi8ab
15 vireXftcpOrj i
16 tov B ab ] om
OveXXa
yvo<f>o<;
irrl iraerav yrjv
rbv ovpavbv,
els
Mwi/o ?]?
-
Alyvrrrov rpets
yev7j0tjro)
rov ovpavov
ovk elSev oi/Sels
23 teal
rffiipas*
teal
et?
%zipa
rrjv
B*
imc\t<ftffr}
ovy
rtjv teapBlav (papaoo, teat
'lcrparjX.
rrpb<; îcoverrjv "F^tereivov rrjv yjelpd

22
22 erteoTos irrl yr)v AlyvTrrov, ^r)Xa<f>r)r6v erteoros.
iîretvev 8k
21
Kvptos
teal
vireXeupBT}
oi'X
B*
l1
B*
ovk vrreXupdij
']
wpoutvâaBai
17
watOtov
B ab ]
iraay)
B ab]
19 01% vwektufid-q
ovk
B*
0111
B*
vireXtcfrdT)
AMa-tv-c 2 ^33E3L' v '^S

usque ad mane lt
d to] toj jopb 2 *
I
IA:
ywrj0T}
Z
\at\qiu mane... 3L
eyeveTo
Kat 4 post vqtos ra

+airo Trpwt
{eXafti 16): avrryayev c 2
73)
(-\-Kivo$
avrfyayev avrrju] eirrfkO^v
q aKpts vzftxt):
(e|^X^c
(evefiaXev 76)
om Kat 2
84)
0171'irrou
om
Kareirfffov f
yv v ] pr
11
om
a2
aKpit] aKpis ToiavTtj
ackmx
jfr
+ ai'r^^
(KaTtirzczv 83):
Traira a 2
ai7i'7rroi'
om
wpoTepa.
om
Kat 3
/j.Ta
ycyovcv M(mg)nqv(txt)z'3
15
yns
l]
-I-
om
*cat
4-
pr
Tracra n
IIS
AM
non
-res
omnia
om
5L
ko* 2
-x-
yrjs 2 f
ai ecp&apij] dcuorata est igitur 1L V
Mabcg-lnoqrsv-zc 2
twv ^vXwv\ pr tt\s 777s
ubi 3L-ed
os] oaa b,
om
ttjs yrjs 2
it(uid)
Kat f: /igTtt 1L
|
om
(oux vireXenr... 64
% om
begjst*\va a
at 5
neque
2] pr tt; f
16 KaTtawevOev
31
mg)
om
5e a
*caTe-
<papato
/jtuiarjv
axc 2
7;^tapTT;Ka]
14
SEPT.
/jlwo-ij
m
|
Bo] pr
AM
toi
rell
|
y>)
om
X7c;i>]
/iaxnjs Kat
o-kXt}pvvv-
similis ei
&
om g
rell
avTtjv <E}3
epvdpav
ttjv
tt?
pr
B]
e/3aXcf
0111
|
una
aKpty /tta] uel
etTre
om
fr(7r; at7i/
77
om
tov q
aye/SaXei|
om
ttjv
AMabceghj-n
|
p^ta] ovde/xta
3
litt r ):
sup ras 3
\ap5ta n
Kvptos a
o/kotos i
txwrjv
ckotos
J
atyvTTTov f
om
Ki'ptos
prr^boq:
amnxc 2
2 ] ctkotos
tenebrae palfiabtles in tola

ytjv] pr wacrav ttjv
777c] ev TracTj ytj i*s
errt
|
Tratrai'
pr
at7t'7rrai s
777s
Megjlyb,
T7;sa:
ttjs 777s
ckotos] (vkotos xpTjXacpTjTov 77):
\pTj\a<f>TjTov
13
J5
23
Kiptou]
intra lin fa )
ckotos] +palpabile $3
sub
ni
tov $eov] pr
om
tvwirtov a 2
n
om otkotos 2 m
aiJ/TjXa<pTjTov Phil-cod
22 om ef eretvev ctkotos
M wcr7?y
fiwvorrjs] post x ei P a 3&
amnxc2 x ei P a ] + clvtov AMacdhk-npqstvxyzb 2 c 23t33^ Or-lat
k:
Xe7wc] Kat etTef auroty
om Ki'ptos
Kvptos
aveXafiev b
airo âXacriTT;? post atpodpov
Ady
p.o}vcnjv] puovcrj
air efxov]
am hanc^b
bw + irpoffwirov
+ Moyses
Kapdtav] e&KXvptvdT}
f(o"Tet
etirev ffe] Kat
iln|l-:
aapwv Xzywv 0apaw

|
ij/j.tav
om
AM
77;]
aov Mhpsva.,c,
vp.wv]
Or-lat
at7U7r70j n*{uid)
om
o(uid)
om %
a7rearetXe
C-,
tov i h
wapa
airo]
76.84)
aveXaftev] ave/3aXe d
evefiaXev
Kat 4
(32) lE(uid):
om
+pro me
7repteXe
epvdpav OaXaaoav] OaXaaâv
om
Ka7-etr7T6t;|
c^'
n: proiecit 3L:
2
anxc^
f/.wo"rjs
post âXauiTT;?
otpoopa egj
om
toi\_lat]
fieTeftaXev] ?/iisit1L
av/j.ov
ca 2
fâf Ttov] evafTt k b
Toiai'TTj] a'
-3,
v/xujv
AMacdeghj-mptvx-c 2 i51L^J5
rrcStou
eKaXfcev hz(mg) Or-lat
vvv k b
19
nunc pec\catum
etia]m
tov davaTov tovtov] locust
\j/TjXa(pTjTov 7rt ttjv yrjv
oi'5fc]
KaXetrat] Kat eKaXcae <f>apaw m
/caXetrai] Kat
///
om
giln*o:
rj/xcov
ovv] post /xov r: om bwlE(uid) Orcrt] + Kat fi

(vvv Kat] Kat vvv 76)
+ ?rcpi
Vfxmv bw
tov 6eov
25)
5e b
terra Aegypti 1L
om
post ^tAots
ev rots i'Xois] in ligno 1L
ev i]
|
rfvi-aTo] (irpo<njvâTo
21
c*
,ti
(om
18 om
n!3
20
def:
fJ-ot
y^wv]
[suseipite
25)
Kat 7repteXerai]
nobis 33 w
Sfv 8e] KaTco-irtvffev 5e Mb-eghjknopt\vxyi3S

Kat Karetr?rei;5e
KaTt iravae 5c
fl: Kat KarcffTrci'ffec a
et festinauit W&tfji Or-lat
gPo
om m:
oi>x atyvirrov
Bfioqrs] pr el ^H33: ofK aireXiKpOr} cz: ou
rell:
6')
vvv]
(dtiâaffe
tov
Trpoy]
v-zc 2
pr vacrft acxS(sub
oi'X vwtXfrfdi)
Xeupdr)
i]
TT/f
iravTuJv
i 13
77;
/Soroi'iii']
om
ttjs
oitws] talis
pr wacav f"2t
Aegypti uastantes
ttjv]
fiov]
mi3'
irpoadeâo-Be
k ba 2
tou 0eov v/xwv
irpoo'zvâo'de] post Kvpiov
ToiavTij
ovtus] nee post stas faetae sunt aliae tales

a
a
P-zt
raiTa] îcra TavTrjv abc de ghj-mptwya^3l|i3
ovk etrrat] ovk to~Ttv v(mg)lE f
ov
avrrjv AMnvzb,c 2 131E
aaptt 13
17
meum]
kv o: kv
avTijs] tclv-
ovk (o-rat z(mg)

loeusta sicut ea
talis
om
t'/tas] 77^tay
0111
yeyovev ovdcwoTf ovde yVT}JTat
ov yeyovev] post Totavrrj
dfmpt
T171'
Ka.T(Travo-v~]
7roX\; ff<po5pa] <r<podpa ttoXXtj f:
ovtujs] Kat ov
tt)s ac-B.
KaTo-Tra<T(v c 2
a2
2] arrijs
31
outtji'
13
etyXdtv
ar7j7a7eF] e7T7;7a7ey h:
pr tov a 2
lat
nwlL v S{mg)
axpis
tj
30)
a/cpts
afe\a/3e*'] avefiaXev a:
14
om
donee illuxit IE:
Z
{14) ovtujs mutila in 1L
cycvyO-q]
Kat 4
voros] avefios votos kcli f:
eyevTjdr}
187
tft/eXXa] ^/
7"o0o$
^/
tempeslalis 3L:
/'/?/
t^ceXXa] pr et
pr Kat n&I$3 Or-lat
om n3 Or-lat i 777^] pr
caetera Or-lat i
7fotf>os]
:
om p
Kat i] ras (3) o:

etdev ] ctdov avz
1L Or-lat
15
i<f>daprj]
a'
c'
tOKOTaazv
df
ouk eidev ovSets] nemo uidit

otSov n
uidehat 31
otdev dfl
777^
cr'
effKOTaff&Tj vz
25
EHOAOX
23
B tov
'
avjov TpeU
ii$e\<f)6v
Be rots
viols 'la-pui}\
<pa><;
oh
iv iraaiv
t}i<
Trjs koltijs avrov Tpeis yfiepw Tratri

**a( eKiiXeo-ev <l>apa(o Mtovarjv
24
ovk avi<TT7) ovBtls 6
>)p,epas, kh\
km
Kareyli'ovTO.
'A.apa>V Xeycoi' BaSi'feTe XaTpet'o-aTe Kvpleo rep #o vpiwv ttXijv to>v Trpo/Sdrtov Kal Tbitv [Som>
2
1' iTroXiTreaOe- kh\
$Kal enrev Mcoucrf/? A\A.a /tat
<'nroc>Kevi]^ vfiutv iiiroTpe-êTui pe8 vpwv.
2b
Kal ret KTr/vt)
ffu Secret? }/x(i' 6\oKavT(op,aTa icat Sverlas a Troi/)<rofiev Kvpifp rto Oeip rjpwv,
1/
25
26
avTa>i>
yap Xi]pyfrop,e6a
i)poiv iropeio-erai peO* i^pwv, Kat oii\ viroXeiepOrjaopeOa oTrXtfw
XaTpevcrat Kvpifp Teo Oeep TjflStV' >')pet<; Be ovk 0'1'Bap.ev Tt \arpevo-rofiep Kvpiep xro Bern ypeov e&)?
tov eXBelv i)p,a<; eVe?. 2 ? eo-KXi)pvvev Be Kvptos tijv KapBlav <t>apacb, Kal ovk eôvXtjBr] eâ-wocrTel- 27
28
Xat, ai>Tow.
koI Xeyet <t>apa(o "ArreXBe a-rr ep.ov, Trpocreê aeavTw ert, TrpoaBeivat theip p.ov to 28
29
Xeyei Be M'u<xr/<; \LtprjKa<;' ovKeTi 6<f>0r]o-op.ai 29
TTpbaunvov fj 8' av t)pepa 6<p8f]<; p.01, dirodavf).
7r'
cfoi els
irpoawTrov.
EJirev Be Kvpios Trpos Ma>iicrJ}i> "Eti piav irXi]yr)v eirriô) enl tpapau) Kal en- Aiyvrrrov, Kai
p.eTci
egaTToerTeXei v/xas einevBev orav Be eâ-wocneXXri vp,as, avv iravTi eKJ3aXel vpas
1
XI
ravTa
2
Kal ywrj irapa
tvjs ttXtjo-iov
eis
Bb )A
23 KartyetvovTO R*(-yiv27
ra wra tov Xaov, Kal alTr)aaT(o eKao~Tos irapa tov TrXi)ejiov

3
Kvpios Be eBa>Kev ttjv
aKevrj apyvpa Kal ^pvcra Kal lp,aTiapb6v.
ovv Kpvepf/
X('t\r]aov
eK/3o\f}.
B ] ovk VTro\i<j>8riiTOne6a B*
in 2 TrXrtffioe 2" B c d om B*
inroXei^flijffo/if&t
oi>x
28 (tddf
,lh
26
Ba
T)pov\i)0Ti
XI
<"'
>]
AM.i-tv-c = gB!E(lL )J3S
33H13J? Or-lat
rell
3L
AIn
aveo-Ti]
ex
rtb 2
-f
avrov
7-peis
Toirrois
<pm
Kiais
\-filii
om
oi'Sfis
dpq
om
it:
5e c
(rots
r\v
83):
tov)c.j
Xe7wv]
/Sowy] fe<
bw
\e7fre
rwy
acml8J5(sub
uynuy
acegjkxc 2 33S(sub
>:
7')
ccjdd
relintjuetis
135
t'lroXetTrco'ê
25 enrey] Xe7 vzc 2

+ Pharaonl 15 aXXa] pr
iqrsw
I'p.wi'
}3S
-t-
XI
/iiiwi/i'
Begjsx Cyr-ed] UTreXetAMm(-\o<7r-) rell Cyr-
Trpoirfeirai]
OTai'
juwi'O'^y] pr ei \$
p.wtnjs amnxc 2
ov egjy a z(mg)lE
om Kai 2 n <ru]
om c 2 Bvcrias Kai oXoKairrw0-01 b
5u>o-7!s i
tjp.w] vfuv lm
Kai nvz(txt)
piaTa acknix^fS
0.] as fqra,b 2 Cyr-codd
770177*
crwuei' Abcdfghln-rtvwx*za 2 b 2
Cyr-cod
(om Kvpia 16)
26 om Kai i 7}p.wv 2 g 77/xwv i] om ej -t-7rac7-a fi a? r
p-q
ft dixit 13
f:
(lire
puvo-r) gj
hn
AMi*j(txt)c
airoo-TEiXTj
avv
om
a?
7rpo7ropei'(Terat
qr
viro\tp0T]aop.eda B] uiro\ei\pop.c0a
sup ras b') rell Cyr
ottXt;*'
07r\?/e] ov5ev ir\i)v f: nihil IE
X-qpL^/opeda b'6*
om
a7r
aiTwv] ex eo IE
0-uip.ev
sup
130) I3
b 2 a? c 2
X
om
om
etSap-cv
Xarpfnffoi
tuj
J
tjpets
litt
a
|
ra
Tjpuov 4
dhlm
sub
etp77/cas]
ff'
rjpets
op^ws j&
om
qT-naarui d
ra
ra
ekj3oX>)
(ek/SoXj;
:
(sub
B*dfpqr*t
^)
+ aurrys acegjkmxgjSS
3
2
5
irapa 2"] airo egj
uasa argentta
ipaTiapov sub -r
sub
aiTtjo-aru]
(Kpinpa 2j)
ttXijo-ioi" i] + aurou
irapa i] a7ro egj
om Kat 2 TrX-rjaiov
-fatTOi' o-keu^ k
Kpi'0r/]
postulent%
el
(7t;s]
tou 73)
aKtvq XP"
(sub -^c-)
w
xP vaa ] P r vkcvti aetxB
Tr\-naiov 2]
uasa aurea
"
^S
(sub
:*:)
Kat
keps:
Kat ks eowKupios 5e cSwkej'] e5wkec 5e ic$ ackmx&35pj&

a,
tou Xaou
5e gj
ryv bcdfi nrw^(uid)S(uid)
XI
irXtjyriv]
kttjvtj
01* dfk b lr
acmnx^H35
Xarpeir-
post
+ Kai
-M/W$
2 om
Ki'piu
5 om bw
upas ek(3oXei
IE:
m om
5e]
EKôXr; Bi(cKôXi;>' i*)oqr
77/iaji/
7ap
(18.
a?
Xarpet'tro/ief Ma<7eikqrwx
rip(is\ vpeis
offeramus
vzc 2
ffvpwavri z
Tjpuv Tropei'trerat p.e6
i*sv(txt)
tqj i
post
i]
kttjvij
Xarpeutrw/xci']
6Vw tjpwv
29
Kvpiu
ras plur
\ypipopieda] Xtjipwp^da en:
Xarpa'crai] Xarpd'eti/ i*s

Tj^teij
Ki~\ Kai
vpwv o*
om
npotv n
3
om 7ap
t>p.as
t'p;as
m om
up-as 2
dw
AMb(u
ek/3oXei
post Dâs J3
etatro-
airo<TTe\\ii
upas tvrev0ev a ek/3o\t;

expellet uos
EK/3aXEi upas evr(v0cv ckx5b(evTcv0ev sub -^ a'o")
hinc <S: om ek/SoXt; lm ek/3o\t/ ekôXei upas AMg(r/pas) rell
Tropet'erai
oioti i*
(8) s
f:
eJa7roirrEXEi u/ias 18): k/3oXei ekôXj;
Tropei'trerai] TropevarjTai cfl
bw:
acdpqt:
om
EPTEi'6Vc
eâ7roo"TEXXw
j(mg)z(mg)
akmx
fiiai'
(raura] rouro 32)
om
atTo^w
avv TtavTi] pr ras
sa 2 ] ekôXei ekôXt;
iraa-q
ttX^t/i/
ea?rocTTeXXr/] E|a7roirrEiXr;
k b msx :
eairo<TTt'\eL
ackmx3151E
Trpos ptilvirTiv] Trpos
om
(aurw 16):
32: om oe 16)
(ru puva-n 14)
om ett egj
CTra^w] pr 701 ny
ek/SoXt; f
itteXt; lz(txt):
oe]
eis 7Tpoo'W7ro>'] eis TrpoffUTrox o-on
o"Ot
'
acdklmplxSSIuid)
s:
vpat
i dmnpt
fi33(uid)S: wpo<K\0eii>
1 (enrev be] Kai
pr
0apaw] 4-tu
7rpo<rex] pr
pov post irpoo-wwov

aTToSaêis b'n
Eian-otrrEXEi] EâTrotrrEXXT;
atroTpfxûi]
+ MW"' 70
amnxc 2
S(uid)
rjpwv c*
eip77Kas] (pr Ka0ws

pwvo-qs AMbcf-jmo-wy-b 2
pr op0ws x\ji:
pr onrws (128) <S(sub ><: a'0')
ffoc] o-ou
+ \jpiiiv
Xc7ei 5e] Kai \eyei
pr us
n-po.Sarwi']
ôoi^]
C
airoaKfvn] liberi 1E
i\
o.iroo~Tpa(peTtij f
tow
n: a7ro\ef7re(Tê d:
( ucstras
rf
viro\nre<j0
7')
wfcrffcu
aTrcrpex 670 n
om
pmwn w
om en c,
n: om s
(eipr/Ka 71)
rell
-fawu AMacdeghjklnoptvx-c 2 P5
+'!E}|
31E
jSaSij-ere] /SaSife g: Tropev8a>T(s Cyr
XarpeuBAcgly Cyr] pr Kai (71) IE: \arpe were p Xarpti/tTe M
~
aâ
5: -npwv gi*In
up-wi' i] sub
Kupiw post rw x
dicit eis
29
egj:
amnxfpr
p.uo~-qv
I'âs
i)/ias]
25)
(ijittiK
(o00rys] i5t;s 18)
ct
1 :
p.uii<(nj
p.<i)vo-r]v]
mb 2 *
tou] oy
aTroiTTetXai s
xai
o-e
KaTeyevovro fp(uid):
Xc7i]
vzBlE
pr on b'
pwvo-nbTE: +
I'toty]
AM
77/jeis
27
28
Phil-ed Clir] T)v (pus

omn 3LS
Phil-cod
(01s KOTtvirorTo] ...cus karoi-
B^}3
KartyivovTo]
om
Phil
iraai
Trpoiropet'fffrai /affl tj/juv
7)^mi/
b*:
sc leuauit
Israel $S
24
<rart
AM
om
Bfioqrs33L]
quisguam
] post avrov 2 Or-lat S

nV /ceo sao
rpus T/êpas
t]v
om
64 mg)
ouSeis 2
I'UKras a 2
25)
Phil-cod Or:
rpfis Tj/xtpas i
oi/5ct$ 2 ]
/cat 2
xat
32)
Tr\r)<noi>
(a5e\0o>']
188
om
om
a' a' a<pi)v
Mjvz(sine nom)
EHOAOS
yapw
t&> Xau>
avrov ivavrlov rcov Alyvrrrlcov, Kal e^p-qaav avroW Kal
fieyas
iyevt'jOr]
a<f>6Bpa ivavrlov rcov Alyvrrrlcov Kal ivavrlov

4
Oeparrovrwv avrov.
XI
Kat
io
Mowcrr/? B
6 avOprorros
t>apaio ical ivavrlov rrcivrcov ra>v
Maii/trr/? TaSe Xeyei Kvpios Tiepl /ttecra? vvKras iyoy

Kal reXevrrjcrei rrdv rrpwroroKov iv yfj Alyvrrrcp, airo irpto-
eirrev
5
Aiyvrrrov
roroKOV lf>apaco o? KciOijrai irrl rov Opovov
5 elo-Tropevofiat, eis fiecrov
ical e<M? rrpwroroKov tv/?

Oepairalvrj^ rrjf irapa rov
G
Kal e&>? TrpwroroKov rravrbs Krrjvov^'
Kal ecrrat Kpavyt) fieyciXt] Kara iraaav yi)v
7 Kal iv rracri.
toi? viols
AlyvTTrov, ;ti? roiavrrj ov yeyovev Kal roiavrr) ov/cert rr poo-red ijcrerac
6 fivXov,
7
'IcrpaijX ôv ypvêi kuiov rfj yXioaarj avrov, ovBe drro
ocra
kti'jvovv oTrwt i&rjs
e&>?
dvOpwrrov
9Ewrev
Ovk
Se K.vpio<; rrpo? Mcovcrrjv
Kal
io ar/fxela
iv
ra,
eiaaKovaerai
IO
yy Alyvrrrcp.
Ba ]
irpoiroroKOv
iraai.ii
ovSe
|
5
Krrjvovs
B abm
B*
irporrorov
Ba ]
KaOrjTai
om B*
t-']
B*
Kakafoirai
8 7ras
3L 1P
']
<f>apao>,
Bepairev-qs
om B*
;l1
KapBlav
rrjv
Kal
ra, cryp-ela
10 ea7reirTeiXai
AMa-tv-c 2 aj3!E(l,>')^S
avrov
la 2
p-qaav a 2
aureus sub
om
oitou
|
om
Acdmpxy]315
om
Kai 1
<papau m
a
expvcn"] (Xpyo-avTo aefi 'r: exa-
av6po>Tos post /xwwrr;s I

Kai evavnov
eyefridi] x
om
evavriov 3 d
om
evavrtov 4
dp
om
om *ai Kvptos g
(sub
8')
viwv up
>(.'
+tu
b:
tpapaui
dp
juwi'<77;s] /xoiiTtjs
7repi ^teiras ft'Kray
amnxc 2
-f 7rpo?
post aî'irroe g
Kai
acpifay)
a7ro g w
terra 3[-ed
aiyvjrrov acefh
wpwroroKov i] pr rov MkIm osvy-c
Trpovonrov
jknpqrvzb
om (papaoj irpiororoKov 2 f om rov bg*x*
f
ffpovov]
J
7rpwToroKoe
h i a?
yrj] tie
a?
om Kai
+ avrov ackmx3^3(uid)S(sub & y')
i a 2
om /cai 2 AMbeghjlsvwyKCjjJBlE
eus irpwTOTOKOv
om tijs
pr rov Adeg-jopstvyzb 2 c 2
iruXov g*
TrpuiToTOKOV 3 ] post
om irairros
wpiorov tokov a 2
|
p.v\oi]
] 01/7-77
Kai i f
j
Kara]
em
lihw
yvTjo-eTai tri f
Tifj'
ec 2
84)
B abm Kdnp-ta
om
Phil]
Phil
|
om
om
ovde
AM rell BEiLqjJS
x
om
(1^71):
Tjoeis
kttjvovs
|
iJijj]
c2
8vfiov]
\>r
a?ro] 7rapa
/ieya\ov q
fi7rei/ 5e] Kai ei7rei/ fi aT r
vfiiv
l*)a 2
\{rjfiiv
ai/>7;77;]
8vfiov
(i<p.a?
fiwarfv
107)
iva]
(fp7a fiov 64)
apuiv
b*
om
ev
(10)
l ay
aiyviirov h 'i
repara q
mrv:
c2
pr Travra
'r: tt;
acd
haec
A cm
AM
rell
fiavarjs
B: om
Mdi*j B(uid)p
2)afeghj(txt)lmnv(txt)w:
BAa ikoi 3[]

J
ev yij aiyvirrw
ev y-q aiyvirrov
Clili^JS (om evavriov <f>apaw 64)

Boq] -n8e\riaev AM rell 3J31
eJa7roirreiXai] + rov \aov b 2
(om Krpai)X
rell
eia r;Koi'irei'
{r)8e\ev 76)
eK 77;?] e^ n
7'7/s ai7i'7rroi'J
|
a
tt? fi
sup ras
pr
Kai ra repara] om b'ci?

+ 7rapra
0111 rai'ra
ev
Mdpta 2 b 2
fi*klE}3
a-np.eia] pi]fiara c
]
yr[\
Bamnx]
fiuatjs
Travra] post arjfieia b'o

om ra arffieia Kai A*(hab
ai7i'7rrou Xt7wi' f
ra 2
30)
fiwns agnxc 2
|
^jjASev
lljJS:
+irpoauirov (107) 13
A
fq: om 717 s: om M
evavrtoi'] ev iravri m
pwwTjs] sub
om
epapaoj 1
{tijs
cn
pr
aov
i]
om
(om irX-T/flwui' 7r\7j<2ncw 74)
7r\7;0r'i'Wi' AMa-eghjlninpt-b 2 3l3SiS3H3S
fiov Botj] 0111 fi*s
3-ed post a-iffieia AMi a? rell 3[-codd 3LS (ra a. fiov Kai sub ^-)
om Kai ra repara d repara Bhoq!> 2 3S] +^01; AM rell B1L
av
populus tuns hie

om av 2 1L
crS(uid)
ffoi>]
'
B*
oi'Se
ei5 V s Mbcf-k
i~\aoij:
et e ^ el '<7 a'M a i
tujv
Xaos
z1?L^J
7ra<ri
ictafisZL: louxriv q
(oo-a]
7rapaooâfi Ki'pios] iroi 7rapa5oâ ks edetêv
sv\\/:a 2 3t}"!j3S
Troua 71-76)
aiToi'
ava fieaov
oi'S
on]
9 om totum comma
amnx
Vfiwv] jjfiojv c*
ava m: co* ^117 i*
+ fi-q
sta 2 b 2
ai7i'7rro]
roiavr-q
\(Se ex corr)yz(mg)a 2 b 2 (5esup ras)c 2 13: non liquet

ov ypvsiei] nee latrauit 1L
bwlS
fipvêi Mmnrsa 2
y\uio~aris
wpoadTjo-erai gx
Kai ev] ev oe AMbdeghjlpt
5f t*
irpos
roiavri) oviceri irpoo-TtdT)-
ol-kcti] oi'5e7riu
(Kai or 7raai] ev iraffi oe 18)
om
+ auroi'32)
om iravres vzc 2 ^3 aov

om t* fie 2 ] jiioi ab'cs
10 om totum comma
yyv] pr
Kai Toiauri; oi'Ken] oi-oed
p.f)
& om m
-r-
rov \aoi a
ai*a p.eaov
B*J31E
jras
a^: (
bvwz:
aerat] ov
bw
ackmxfSi?
nai-ros
6 om
TrpurroroKOV 2]
i irpwroroKov
sub
I]
pi'ktos
/leffoi-] 77/i<
eicriropet'oâi] etawope vao/xai n(-o'M/iai)q'313
dpx
d om f
atyvTrTov f
5 om Kai i aiyi'TTTu m
om
Te\ei'T7?<ret] occidam ^l-ed
oitw c 2
oitoi]
om
tpapaw
Karafiorjaovrai efgi*jy
b'mylE
7rapa5oâ(Tci
ava fieaov] in terra 1L
tou] pr aia fieaov
aâ fieaov
om
8$ n
Kupios]
gjkmvxza 2 c 2
avrov 2] tpapaoi Kai cv o<p6a\/xois rov
Kai
Xaon ackmx (128) 3}3S[[0a/)aM] ai'rou ex 128 3S(mg)
rov \aov] avrov 12S: -h avrov c (ai'rwj/ c*)]]
\aov sub a' 8' $h
AMia? rell
om ruiv Aae
AMcdeghjkltvx-c 2 913lLpS
jrapaSoâêi Bi*nsli] irapaooâirci ae a 2
&13
c2
eyevriBif ixcyai f
(papau sub -r
rravTwv
Kai 2
anx
jiiutrr/s
-rS: om bkmwfE^S
sub
i]
exfj
Kai
ri;s aQi'Trroi'
ttjs 717s ai'rof
AMalidhj(nig)klptv(mg)vvxyz(mg)a 2 b 2 5H3S(txt)
5 ^fpa7raii'T;s] aiXM a^ wri 5os Mjvz

7 ou ypvêi kvwv] oi'x viro(p8eyêrai kviov ws aX7iov tj evoxôvfievos c 2
taparjX 2] ed. Sam. + et homo Moses magnus /actus
est nalde in terra Aegypli in otiilis ministrorum Pharaonis et in oeulis populi et dixit Muses Pharaoni Haee dicit
,<x.>.
0..^
Filius primogenitus mens Israel et dixi ad le Dimilte filiitm meum ut seruiat mihi et noluisti dimitlere turn ecce
|
Juxla medium noctis ego intra in medium terrae Aegypti

morietur omnis primogenitus in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedet super thronum suum et usque ad primo-
occidel filium
et
%*
iva rrXrjOvvojv rrXrjBvvo) llov ra
Qapaw,
iifxwv
M&xr?)9 Be Kal 'Aapcov iirolrjaav rrcivra
rkpara
ra repara ravra ev yy Aiyvrrra) ivavrlov *i>apaa)- io-KXrjpvvev Be Kvpios
Kal ovk elcrrjKovcrev iâirocrrelXai rovs vlov<; IcrparjX eV yi)<i Alyvrrrov.^
8
Kal Karaîjcrovrai irdvres ol
rrapaBo^dêi Kvpios dva fieaov twv Atyvrrrlwv Kal rov '\aparfX.
rralBes aov ovroi rrpos p,e Kai rrpoKWijaovcrlv p,e Xeyovrei "EêXde crv Kal 7ra? 6 Xao<; gov ov
Kal /xera ravra iêXevo-ofiai.
(TV d<pi]yr)'
i^fjXdev Be M.(ovcrfj<; airo <$>apaw /xera Ov/xov.
tuum primogenitum
et
dixit Moses
Haec
dicit
,<*.<>.
I89
252
XII
d ,
'
*z
EHOAOI
upX') p']vu>v,
UlStP
2
Aapcov ev yf/ Alyv-mov Xeyuv '0 pijv ojjto? vp.lv
eorw 17UI' 6P toIs (jlt)<tIv tov eviavTov. 3\a\i]crov Trpos traaav o~vvay(oyt)v
T>; Be/airy tov pi]vb<; tovtov XaffeTwcrav exao-Tos Trpoftarov tear oXkovs
'EhreP Be Kiip/Os" Trpbs

TrpatTos"
'layW/X
Xe7ai'
*al
Mft)i/<ri}i'
eav Be 6\tyoarol iZcriv oi ev t>; oiicta axrre pi) eivai

TraTpiwv, e/cacrro? vpoârov kut oIkiov.
iKavovs els Trpoftarov, ovWt'j^yfreTat p,eO' eavTov tov ye'iTOva tov ifKyaiov avTov- kclto. dpiO/xov
SirpopaTov TeXeiov apcrev evtavyfrvyiov exao-TOS to apicovv aiiT<o avvaptOpijo-eTai, els irpoftaTOV.
6
/rai ecrTai iip.lv BiaTeTTjprj/xevov
aiov ecnai Vfiiv airo Ttor upvCov koi twv epi<ptov Xi'ifiyjreade.
l
tov pijvbs tovtov, Kai atpdôvaiv aiiTo irnv to 7rX/0O9 crvvayo>yi)s

7 ical
Bvo UTaXyjpLijrovTai airb tov a't/iaro<i teal Qrjcrovaiv eir\ toiv
8
/ca!
avTa.
iv
ev
eav
avTols.
iv
oh
toi? oikoii
tpdyoinai Ta
Ofiwv teal eVt Ttjv tpXttiv,
(pdytoariv
UVT&V (OflOV
ÔVK
eBoVTai.
eBeffde
OUT
fc"7U
TTLKpiBlOV
Kpia TTJ VVKTI TO.VT1J 07TT(X TTVpl, Kai ll^V/JLO
e&N
XII
5
(>
Ti}f Teo-aapeo-KaiSeKtiTi}';
vltbv 'lapar/X 777309 eairepav.
ovBe
vBaTi dXX'
t)yjrr)pevov ev
XII
avv
ottto. irvpi, Ke<f>a\rjv
rj
apKov A
6 TeaaaptaKaioeKaTtji B a?l1
al
yaTOva B '] ytrova B*
io
T019 nrocriv Kai toI<; evBocrOiois.
<p\eiav
B at ']
TeXeiov
ovk
8
I)
10
B*
re\iov
am.. tv-c^djaastcoES
XII 1
amnxc 2 d 2
{eiwev Se] Kai enre 32)
irpos pojvcttjv] pajvertj
om u \eywv d, aapuv] pr
om yi] ( h Cyr-cod A
(v yrj ot7nrroi 32.37)
om \eyuf a!
hi a 'jInoprtw.\yb 2 c 2 Cyr-cod
|
:*>
ad
7'
<
(om
oito?
m)S:
Thdt
fxt)v
om ma 2
Or-lat
De-PC:
77)
St;
km
7rpos jratrai'
om ttj
avvaywyrj Chr
view] pr raip fr
(om 18.132)
Phil-ed tovtov] tov o?ko.tov Phd-codd (om tov cod) tov ttoutov
+ tou irpurov 1 Xaê ruirai'] snmat sibi 18 IE
(2s;)Cyr!,: om 13
jraarj
Trav
Chr CyrJ
gr
d: oiof b 2
BA a a! oqrs
4
om
De-P-C
at rs
TraTpiwv]
om
01
bis scr a 2
Chr:
eivai
I
Phil
j
om ck-acrros Q
om efgC Phili
om d Cyp De-P-C
om CyrJ: + oitwj'
A*"' d Mi*
Cyr^
s'313
913C1ES
rell
Chr
oi tv
post wavovs
i] pr a> tt\ o[imh] c
Bbc,5 Cyr-ed|]
is
|
ws Cyr^-edJ;
oitrre]
AM
|
rell
3(uid
abcj(txt)kmnv\v.\zd 2 Phil: irpoaXriôvTai Chr

tov yeiTova pied tavruiv Chr
cavTov~\ eavTois
Phil
/ie^
|
qt Cyr] (avvaptdpyjaeTe 76): apidp-qQ-qaeTai

f:
avvapiSp-rid-qaiTai
TrpofiaTov] pr ai
fis 2
Phil^ Chr
pr sumitc nobis ffi
rell
1
KaTapidp-rjO-rjaeTai
]
to Phil-codd
om
+ Sc e + immaathtum Cyp-cod De-P-C (om TrpofSaTov ed)

+ siw uitio Cyp-ed tcKuov post eviavaiov De-P-C-cod Tract J
apacv~\ pr immaeulatum d: +apiuuov bdhjnpstwyd a Chr J
:
genitum ministrae quae
ad molam
XII
(Tj/iepas)] a' a' 8'
T7/y
viuv]
f1
+ nM
domorum
OTaO/iwv]
ev tois oikoij]
to'^toto'i*' s
AM
om
rell
y Cyr-ed^: av
ea&waiv M(mg) ai'Ta] avTo
(auxoi 71)
tpayuaiv a 2
Kpea]
t-i) vvkti
Cyr-codi {KpeaTa) De-P-C
Cyr^-codA: post Tri'pi 1: Tai/Tr; ttj vvkti
I
avT-q ttj vvkti
om
ctti] /xera Chr

Tru-piowc] TTfpi aKpiSuv a 2
Triduv n
eooi'Tai] eSuvTat f : edctis UiE Tract
|
koi 2
Chr^
De-P-C
TTixpioui'] Kpv-
ouk e&eo-de] pr Kai lod^lS'lE: ovk e&ovrai a: ov (payeaBe

atToi' Mavzc 2 lE(uid)S Cyr-ed J
(wôj-] e$6oi> 128)
Cyr|
+ tt e<j>6ov
riif-ripevov] pr eipOov ckxS^tsub :: 7')
pr eoiôi' rj a
om
P-C
IS
acn
|
>:
om
Chr
ev
0o\tii']
7')
om
tois 2
fi-ooo-SiOiois
mx9(!TS(sub 4-
10
om
t;
- ai>Tou
Kai
ak
om 7mpi Debcefgjnqwyd 2 Cyr-ed J

Trocrii'] + avTov acx
ackxS(sub -^ 7')
|
(10) aorou
ei/5oo-9iois]
bqwd 2 (eir- wd 2 )
i c
om
koi tois evooaBiois

bc
evToaOiois M(-toio6':
evSo<r$idiois
avTov a
M*)h 2
+ ai'rou
y')
oittovi' on ovvrpiplTjaeTat
avTov Jn xix 36
II
oi'K
aTToXaêrat
non fmt
usque ad omnt primogtnitum pecoris tl erit clamor magnus in Aeg)pto qualis
in omues filios Israel non ululabit canis lingua sua ab komine usque ad pedis lit scias ea
et
is no/! amp/ins addelur et

quae miranda facit ( >..o> inter Aegyptios
tt sicut
Chr A
tpayuvTai eg Cyr-cod J
00.701^0.1]
S(sub
b'fjmna 2 d 2
(7>Touf
(pr
pr Kai cdk-nptzd 2 Chr Kai etri bw

eav 0a7u?o*if]
mkous b' twv oikiwv x
eiri
viuv
dvaovaiv
eav Baoqv]
uicinum situm 213(!ES (% c/3p. jhct V): om tov g: +oktou

tok 2 ] pr nai 913 Cyr^ De-P-C-cod
amx: +eavTov ck
Kara] pr kcu s
avrov] eavrov ak ouxwi' Chr: om m Phil(oid)
to] pr Ka7-a
avroi] (pr twi/ 18): om eg
apidpiuv bed
xf/vxav
a 2 3(uid)
avvapidp.TjaeTai BAb'cdk
avru] avTuv y auroc n*
:
om
bfin(om TT))oqrs(TauTi)s)wz Or-gr Chr A ev

TavTa d 2 (om 37. 132) om toutti De-P-C
ytnova]
tov ytiTova]
e i]
{h-peara 130): + TauTO

Tai/Tr;] pr ev dmpta 2 b 2
npoaXrjtpcTai
tj;s <p\tas
tois oikols] tous
Cyp De-P-C
irpoârov i] pr ro
avWypLif/eTai] \ijiperai (16) Cyr-ed
IE
b'
<rti'C7W77;s]
eawepav 78)
ad portam synagogae
-\-
a7rai/
|
atpaôvoiv] occidet
Aacjkmnptvyzd 2 '3ClES Chr Cyp De-P-C: avru d
om
rrpos
6-qawatv
L'
(paytiijiv] <payovrai a 2
rjefgjinqriwajdjSffi Phil-gr-codd-arm Cyr-edJ

|
ax
I
(om
(om
i'
i dooms
eiri
i*(J Cyr-| Tract-cod
Hyo-ovaiv]
caiH/
Chr
o\iyoi h Phil
om
Ai CyrJ
e/.a<rTos
Phil-gr
a^TOf
ai'ro]
imiiiinni.
otôi's]
tovtov 13
Toiv
pr
oiKiav] oikov 1: -fey
ev tt\ otKta] ko.t oiKiap c
Chr Cyr-cod^
fi
i TraTpiuv]
oAtôcrrot] post oxnv
T7I 73)
a2
CyrJ]
CyrJ De-P-C
lit)
Cyr J Cyp De-P-C
trpofiaTov i] irpofiara td 2
oikoi'
irpopaTOP
-J;-)
om CyrJ: om
Cyrf
iapai)\ post eoirepav CyrJ
25.32. 78):
ackmx3S(sub
-fcairrois
De-P-C Tract
{Tenipiip.evov
SeKaTTjs tov p.t]vos
ttjs
tov p-qvos tovtov]
avpaywytiv]
Cyr j
om Trjs Cyr-ed J
TeaaapeanaioeKari]^ TeTapTys itai
h Cyr-cod j +ijp.epa! ackmx9S(sub *: f^p.) De-P-C
5ei<aTT)s
\a\7;a oi'] pr ^/ 1
om
post SiaTeTT)pT)pievov 13S
pr a7ro
pr airo tt/s SeicaTijs km
fius]
Cyri
rell
vp.iv
Tract
ai'To (32)
iiû-]
-faMwôv cc 2
Tract .V
Or-gr Chr Cyr:
ipeode]
Chr
to-Tu
|
+eariv Cyr-coddi
hie primus mensis 33
tonv vfity]
4 sit Tract
Trpoiros] oitos a 2
vpwv (otiv f: v/xtf carat Thdt om Tract
eaTiv] post vfuv 2
eirrai egj-mqd 2 9 Or-lat De-P-C: cjtu Cyrhirvvza, Cyr-ed !
om v/m? 2 Phil-arm Chr^ om e cr
codd J om Cyr-cod J
tjîc
mq Chr J:
om
cKiaiiviatay
sumetis VI
tuv 2 ] pr airo b-ejlno

\ptvwz-d 2 9(uid)13S Chr Cyrl-codJ Cyp-codd De-P-C
post p.-qvmv n!3I(pr V): pr
i]
I'/zty
fnawiox]
ii/*ti]
apvuv Bfirsc 2 ] (appevuv 71): apvwv

airo Tav ap.voiv 132)
om Kai m
( + ko.!
fcrrai
I
AM
AMbd-
aiyinrrw
Cyr-ed J- Prise
pua-qv
S}
et inter Israel
*=ncu = t)p.epas) S
7 nji" oWna*] a' to uTrtpoVpoi'
I90
Mvz
ev i] a' a' 8' et super
EHOAOS
xii
15
11
avrov o? rrpeof Kal barovv ov avvrpiyjrerai drr avrov ra Be KaraXirropeva B

drr' avrov ea><? rrpoyl ev rrvpl KaraKavaere.
"oi/toj? Be fpdyetrde avrb' al oacpve'i vpoiv rrepieâyapevat, Kal ra VTroBi'jp.ara ev rol<; iroalv vpoiv, Kal al â/cryplai ev ral<; êpalv vp,(ov koX
12
eBetrde
airoXeiylreTat drr
13
l2
Kal eXevaopai ev yrj Alyvrrrw ev rf) vvktI K d 2
rrdayâ ecrriv Kvplw.^
rrav
Kal
ev
drro
ravrrj
rrardût
rrpcoruroKov
yfj Alyvrrrrp
dvOpmrrov eo>? Krijvowi, Kal ev rrdai rol
8eol$ ratv Alyvrrrltov rroiyaio ri)v eKBl/CTjcriv eyw Krjpto?.
avrb pera
14 vp.lv
o"irovBij<f
oIkuov ev
errl rcov
vpelt ecrre
at,$
Kal
eicei'
rov eKrpt/3'jvai orav
7r\7?7;
ro alpa, Kal o~Kerrdaa) vpds, Kal ovk earai ev
oyjropiai
I4 /ce
rraito ev yf/ Alyvrrra).
carat,
i)pepa vp.lv avrr)
f)
p.vr)-
Kal
eopracrere avrrjv eoprrjv Kvpup et? 7racro5 Ta? yeveas vp,oiv vop.ip.ov at,u>viov
^êtrrd i)pepa<; d%vp,a eBeaOe, dirb Be tj/? -f]pepa<; T17? rrptbrr)^ dfpavielre U '
eopracrere avrrjv.^
p.oavvov,
15
%vpT)v eK rcov oIkiwv vpcvv 7ra? 09 dv cpdyr)
10 awoXttpeTat
eô\e6pev6rjcrerai
^vp.rjv,
tpayeaBai
^vî]
r)
eKeivr} e
B a?
e$o\o8pevdTi(TTai
15
lapai/X,
AMa-tv-c 2 (d L,)aB(C' )lES

:
B(-Xn//-)kya 2 Cyr-ed}] ovk airo\ei\freTe
ed}: ovk
airoXeupecrBe
ed
adopqtxb 2 Or-gr Cyr}bmw Cyr-cod} oi>x

Kat) Cyr-cod}: on rara-
oi'x viro\et\perai
vwoXetxpeTe Mi*j(mg)sv(mg)z(mg)c 2 (pr

a a!
\et\p erai ef*ghln Chr: ov Kara\et\peTe f i j(txt)rv(txt)z(txt)d 2
Cyr-cod
a2c 2
relinquetis
be
aB Cyr-cod^
auroi'
vpLwv]
etTTuxrav
\>r
KaTa<pay((T0e
om
*3
Cyr J a7r auruc

Thdt eaTui<rai> vpLuv
Tract
at oatpves
sup ras
auro
|
Cyrf
v/uiw 2
Cyr}
at filaKTTiptai
cod i] baailus 3-ed Tract
+ vp.ui>
Thdt CypJ-ed} De-P-C Spec:

wz tna/ui
I'/xi^y
festinanler eJtlis
tj/xwv
]
|
+ r)/xwi' 14)
3 Cyrf
epayeaBe Cyrf
eoeaBe]
Kai 3"
oirro 2
7;
Aa
ras
Mn
15
fii
I
jSairis
14
a'
auTiji' 2 ] {
7/Mfpas 1
0111 Ti)s
yeveas
Tqv fiaKT-qptav
UKptfietav a'
Kai a' <pa<stv
irXqyq] a
t\p.epa
vpuv bvv
(15)
Aa
ra
aI
T)ptepa$ i in
pr Kat
atwi'toi']
mg
et
sup
om
rC
eoeo~6e]
eaeaOe w: (payeoOe
n.p.epas ttjs
vpurrit i] (wpurqs
Cyr}-cod}
}
om
S
a'
(Tâicv=jC7JTia
tj
aurT/
Chr Cyr-
?:
a' ev Bapjôj uTrep/Saois etrrtv
a'
Cyr-ed
terrain Ae-
fh b mnqvz
eopraaeTe 2] eopTao-aTe ackmnrtx Cyr}
7.
yt] ai7i>?rTu]
ai7i>7rToi/
a' Kai edeaffe avro ev âa/3w o~' ...eoeaBe ev emdetêt c 2

pera eo~Ttv]
âafx] 0a ire k V
vweppaxyats ecrnv Mjvz f0au/3w] fJaBptw
virepfiaatv j
2 ] -reis
pouip.oi']
tt\
atowioi'
eoeade aiypa sy
ff7roi'5?7s]
OTrep ipiXov StajiaT-qptov ovop.a'$et
13 aijua
bw
ras
I'Ofxtpov
a' in celeritale
occidere nos morte
Chr:
(om ttjs 74)

ti/s ripepas 77): irpuT-qs -qptepas AMdeghjptvy-c 2
eK
r)p.wv k* | Tras]
'Cvp-qv 2" 1*
(atpavtetrat fu/117 76)
vpijv 2 ] Zvp.7] q
ai'] can abewx : 0111
os] ov
pr et IE
nom)S
11
yn]
uobis sanguis hie
om
0111
I
Jul-ap-Cyr
011117
eopTatreTe avr-qv
jroo"xo.]
Kai 3
Jul-ap-Cyr
II
P-C
ev ewtSetêt (paaex
S' / OapfSui ^k(sine
aim]]
w*)a 2
i)
Cyp:
Cyr-codd
+70.P m 3(uid)!E(uid) Chr Cyri Thdt DeKvpioi Borwza 2 S Cyr I (pr ra cod i)] Hi AM rell IE Or-gr
(pr roui) Chr Cyr* Thdt Cyp De-P-C Tract
12 Kat I] *//^/t7 ^J (
fXeucoâi Bli(uid)] die\evo~up.ai. c:
8ie\ev<rofiai AM rell 3S Chr Cyr
77; i] pr ttj Cyr-cod \
pr
om AT 0171'ffrw I] a^KTrrou aefin a qb 2 Chr Cyr7racr7) h3
Cyr-codi
pr Kai
x e /,ffI1']
avTa
ev 2"]
o-wovoijs]
ets o-r)p.etov
Chr \ Cyr Cypev tois
AM rell 9JSCS Or-Iat Chr J
om
post o-nptetu
m* om
oa 2
to at/ia i] post
vpitv i<>]
uîi'] post ptv-qpoavvov f: post ai;T>;

Cyr J
AMacdeg-vxyzb 2 c 2 S Chr Cyr^-codi Jul-ap-Cyr pv-quoovvov]
pr efs acfikmrx3S(sub % 7'): pvqpoo-vvi) Cyr-cod}: + aiawioi'
Chr
eopraaeTe 1"] eopTaaare aikmnox Cyr} Jul-ap-Cyr
om eoprqv aiT;' 2 Chr
auTTyv i] cai'TTii' df: rai/TTii' m
Kii
om eoprr/v abdlptwB(uid) Kvptw] pr ra ackmxS(sub
7')
ets
a^1E: + tu3 Bui rjpttov
v/iuv] generationes post uos GC: JM
7rao-as Bfior Cyr}] om AM rell 3BS Cyr}
</;<7/;/j Bftf/ru 3E
Bfiqrs Or-gr
313
post um"" i
vptwv
&
nobis sanguis hie
vp.iv]
:
+ i'/jluv Cyr
14
(om
eoru>-
AM
om
a?
sup ras q
airrct
om 7repie^t0r uti'at vpaav 2 g om vat Ij U7T0aav Cyri

rell 3H3(!TS
SrifxaTa Bbfiqrsw ChrJ CyrS Tract] +.w
s toi/s ttooos n
Or-gr Chr 5 Cyr} Thdt Cyp De-P-C Spec
|
(at
at oa<pvcs
:
to aiâ
Cyr-ed J
gypli VI Cyp Prise

ed \ -cod \
5e 16)
(om
ran AMacdeghj-np
ex corr)
C7U] Xe7 k
AMacdeghjklnpt-
om
(S.:
tou KTpt(3r}vat] too eKTpt\pat

pr ev v
C: +i'M<" Cyr-ed^ Trmwirii' 1 ev
SiafiayeoBat a 2
tois
2 ]
Chr
De-P-C: crcmentur Cyp: (KaTaKavo-eaBe 77)

11 (oi'tws 5c] Kai ovtcxjs 37)
5e ipayeo~8t\
13
om
Troi-qo-uiixat.
toi>t7) tj;
aî'irrw
Chr
KT-qvovs
71;
ai7uirTou bijknqrvwzc 2
avrov 3
ai7i>?rTw 2
3-ed
(om 74) an] 015 m v/teis

cdatis 110s 3-ed
nîeis] post ecrre oq
co-re] si/is uos 3-Codd
om akmxIES Chr Cyp eaTe e/cei] Hi eri/is Cyp eare] einat a
chi*mnoChr: eaeade Cyr-ed J <toroiKre AC(uid) ei] oikcik
om ev 3"dlC wXiiyij]
e
ai/xa 2 ] arjpetov Cyrl
o\pup.at en
avTuiv fqs( Or-gr

fws 2 ] eis km
ets to
en wvpi KaTaKavceTe'] KaTaKavaeTe
i*sy3(uid) Cyr-cod .V + to f
om tv wvpi Or-gr KaTaKai'aere] e 2 sup ras e
wvpt Cyr \
KaTaKavo~eTai A^chimno\va 2 KaTaKavQyo-eTai c*
cremabuntur
1ms
lerrae
toitij]
ev 2
2 f
ev 71; 2
aiyvwTiuv] Acgypli
+ K& g*
oikiwv\
om
airo
Toiv
I
trijpeta
tv
om
aiyvirTw
(I
r//.r//
ev 2
rauT>;i'
Chr
t-a 2 c 2
om
Chr
vvkti TavTi) a,
T-q
3(pr <?)i34TES: nihil

aw avrov i] aw avrwv bfi a? Ir (fT
dereKnquetis Cyp De-P-C
Or-gr Cyr-cod} Cyp De-P-C: e( avrup Chr ews rj (fit 132):
fis to AMbdeghi*jln(eis ex to n a )opstvy-d 2[(uid) Chr
2
Cyr-cod|
Cyp De-P-C: +roCyr^ Kai avTov 2 sub S awTpitynai
BAhloya 2 Or-gr-codi Chr Cyr^-codJ] ovvTpt.*\n)<iTai. d: <rwToiflr]<r(Tai begjkmn Ev
avvTpiîiTi M rell '313C1E5 Or-gr J--edi
on aw 1" t* Ev a\nov 2 ] avruni fWT
Cyr|-ed-| Cyp De-I'-C
to 8e KaTaXenro/j.a'Oi' Chr
( + omiie) Or-gr \
KaTaXtno/j-eva
BAbstw] KaTa\eLTroneva M rell S(uid) Or-gr Cyr
a7r3]ffa 2
1:011
{ov KaTaKriîovTai 37}:
-codi
vvkti
<pa<rtv jz]]
iraffxa eariv] ipaaeK vireppaxv^ris
earw
transi/us a' pascha auxilium eertaminis
c2
8'
p.cTa
ut
07roi>57js]
15 acpaxiftrf]
191
a'
OiaXei^CTC a' wavaeTe
a'
7rao-xa] a' uirep0'
SS
Bpavop.a Mv(sine nom)zc 2
wpooTaypa Mvz
o~'
Mvz
EEOAOZ
xii
15
"Vo
T)) s
16
"'/cat ?; ijpepa ?; TrpdiTi) K\i]0?jaeTai

irdv
epyov XarpeuTov oil TroujaeTe h> aiiTaU,
0710, \fli // fjfUpa )) tpl&ofi)) k\ijt>) dyia terra* vp.lv
'
7 Kal
TrXrii/ ocra iroirjddo-eTai trdcrtj
(pvXdêTe Ti)v ivroXijv
^{rvyf/, tovto povov 7ron]6 tfaerai v/xh'.
Trp(OTi)<; eo>; Tr);
fy/Upa? rr);
Ten tijv iv
yap
t/5
i)fiepa)fiepq
17
Alyvtrrov, Kal iroinaeTe Tr/v
yi)<!
lS
tov
yeveds
ei';
i/pepav Tain-ijv
tov irpdiTov
p,i)vo<;
vopi'ov aitaviov
ivap)(opevov t>; TeaaapeaKaiheKaTT) r)pepa
eheaOe
us
dvp.a,
i']pepa$ pids Kal ei'So; tov pi)vo'
<f>dyt) ^vpanov,
evpeOdaeTai, iv to 01/cuu; vp,wv 7rf 6;
Kal
ev
re
e*
toi;
o-vvaya)yi)<; \o-pa>]X,
yimpais
avroÔoaiv t);
eô\efipevOi')o-eTai >} yfrv^n eiceivr)
2I
20
'E/caeheaQe
he
7ri'
ovk
iv
iravri
d^vpia.
ehecrOe,
%vp.(0Tov
KaTOiKi]Ti)pia> vp.u>v
lyijS"
19 eTrra
eairepaf.
I'lp-epas Vytr> oi/%
19
'
Xeatf Se Mower); irdcrav yepovalav
laparjX Kal elirev 77750; avroix; AireX0ovTe<i XdfieTe vp.lv

Kal
Ovaere to irao-fta. ^XijpyjreaOe hk heap,ijv vcrcrdoirov,
eavToU TrpojSaTOV Kara avyyei iav vpdov,
Kal ftdifravTes <rVo tov a'ipaTot; tov irapd tijv di'pav Kaditjere Tr); (pXids Kai ev dp.<poTepa>v tu>v
aradpwv, dvo tov at'/iaro;

tov o"kov avTOV o; vpwi.
iariv
~3
v'tuiv
vapd
Ovpav
ti)v
ovk iêXevo-eo-0e
he
vp.el<;
eKao~TO<; rrjv
22
Qvpav
Kal irapeXevaeTai Kvpios irardâi, tov<; AlyvvTiovs, Kal oyfrerai to 23
alpa ivl tt)s cpXids Kal iv' dptpoTepcov tcSv aTadpwv Kal irapeXevo-eTai. Kvpios tijv Ovpav, Kal
ovk d<pt'jaei tov oXedpevovTa elaeXdelv et; to.? otVi'a; vp,<v iraTaâi. 24 Kal <pv\d!~eo-0e to prjp.a
B
16 4/i'Xv] 'P^X SUp ras
" il11
,(
t]
yovv irapoiKovs B
20 iOtabat (2 ) A
ei
neroiKovs'
avroxOoo-i
21 ai<Yf(veiav
B a!b
'
22
ironjuerai
17
19 ailnot ax<>\. 4>v\atv Spairaran
</>\cias
B*
ovk
eJeXcwecrtfoi
B ab ]
oi'x
B ab
B a?
8 reaaapuTKeuSe Karri
"
,1
24
fô\affpev0-qo-eTcu
23 (p\aas
okoBptvovTo.
yeiwpcui
a!
AMa-tv-cSBES
fi'/uwTOK
niS Chr
Cyr-cod
ir/)ur7)s T)p.epas
16 om
a^
pa
AM
c*
071a
om
ed I
nix
kXijti)
om
mlE
kX7)t)
kckXtitoli
tjtoi
>;
107)
sup ras a
Tratnjl
iraaa
TTOtTl0T](rTai 2] TTOLTJffT lx (-Tai
17
(/>i'Xo|ere
^>uXa|<r^
l c 2
ralT^f
74)
om
yap m!3
Ma.S Phil-arm
ras egjnsyza 2
iroiijaaT
i'/iwf
{vpuiv l] pov 76)
om
t^v r/pepav i*
r/pLtav
bfioqrw
ravr-ri tt\ Tjpepa
$[
18
Cyr
rell
om
19 om firm
ecicaSi
r/p(pas
(
|
Trponov pijvos g
k*m
a-ed
abewx
to-payX
om
19 tois 7iwpais]
e?ri
tijs
a'
a'
(pr
tu
1
|
a' j;r/?-
fi
pr ei 1
avvaywyris
Kupios 2
c2
I
f
I
wapeXBeiv n
om
eXei'cre(7t?e
(tt;j'
a' n</
192
toi>
ou-ok
ews] ws
e iri]
em
^7)?eTca:
cslE f
eêXevaeirBe]
pr to
b2
om
7raraât i
m& om eb 2
:
tt;s]
ras
a!
TrapeXevaerai 2 ] pr ou w
rr\v
tos tfupas f
a07/o-fi] eao-et Phil
|
eiaeXBetv] pr eis tus oixias
m*: eXBew a*:
otMac 14)
<t>v\aiieaBe](j>vXaao-0e
21
nom)vz
c2
:
Cyr-ed
Bvpav
tias
/foft-
pra7roAy: Taj
c
dhnpt^
u/tets
e tti
vpets
Ka8i'eo6ai n
ad
(xaflrifaTe 16):
pr
7repiXei'ffeTcu
to Cyr-ed
Bvpav
Cyr
j
om
|
koi 4
oXoBpevTr/v
ttjs]
2U
i]
bew
Ka6i$eo-8e x
c2
7rapa rr/v Bvpav i]
*oi ftf ere
Bvpav
TrapeXet'creTai
om
24
rr/i 0Xms]
M(sine nom)v
limen quod supra portam S
I)
om
Bvpav] pr 7rpos Cyr-ed
tapaijX] pr vluv begj-
tov
b2
rcat
tou 2 f
Cyr-ed
dr/aere
eo~Tiv]
pr
23
r/
SB
pr c/
KaBeêre hz(uid)
om
Kafftêre]
7rpuii]
fi'/7 vv
vpuv]
7ras]
om
TrpoatjXvTia Mj(sine
o' 6' Ka8tc<rBc
0Xias]
^fiprfv
i>iwi')
om
ev
|
Tots oikois n
vp.o)TOv]
777s bis scr j
22 KaBtiere] a'
23
fp
j(mg)z(mg)
\
a0] e0 a 2
Trpoftara
paipovres c 2
fifeTem:
ft*a5os] etKa5i?s c:
(eirra] ef35op.i)s 71)
tvpedTjGtTat] ovk otpdijacTai

T vxv eKetvq eK o'l'vayuiytji itjX b*
oix
av] tav
32)
Trpt^TTjs
i 31
(M ta *]
7rpos oirroi's]
77)5] T17S
eiaeXevffeirde a 2
irpwTOv] tov trpurov sub
130)
eus 2
laparjX z
(et\'a5os Kai /ttas
om
np
rell J31EJ5
m:
1101 g
t7S
apxop.evov d
apxop.VT]s k
avapx
epxopevov f
b
pr/vos tov
Tca&apeo-KatdeKaTTis ripepas ck
(om Tjpepa 16)
:
AM
om
1,
'
Aacdk-npt-zc 2 S
trvyyeviav B]
(avruv 74}
vp.wv~\ vpiv f
trvyyeveias AMomn3U3S(uid) Cyr
dvoere Bfir] SuofToi no: Bvcrare AM rell BlE(uid)S Cyr
to
+ Domino JS
jracrx"] in pascha 3
22 X-qp T eo-Be 5c] Kai Xr}p\peuBe yJS om 5e bfgnw om /cat
Mt af b, at
om
evapxoptvyv
3l-codd
a(uid)13!E
fiovov
feTe
bnvwz
(vapxopevrj
cvapxop-tvov]
rell
i>MWf
AM
om
7âs] pr
s ras 7eeas
-f
atwctoi']
edeaffe 1"] ales
aurois egj
om 13
v/ui' cairoi;] or 0e7;
eairrois Bhi] post irpofiaTov
iûc
L'/itv] (post eaurois 71):
*
ai'roi b 2 : ai/roij
egj (7rpoj3ara gj): om abcpt*wa 2 a(uid)
{eâyw
irav
Bckoqs]
?rpos aiTOis
ttolt]-
<j>u\asevde
mandalum matm
ffroX^y]
tt/c
om
oe
krx] pr toiv b'f
offa]
I'M 1 *' 2] 7Ta<777 Î'X^?
Bn] <pv\aâoSe Adfilprt(uid):
rell
71) v ^vvapiv^\ 5l>vao~Teiav
b'dglmnpy
X3 )
om
{ev} tin 18)
effTtK
n/iii'
comma
totum
<&-e&.
VpWV ] VpUlV KaTOlhr/TTlplW OqS OlKTJTT/plOJ V/J.OJV

vpuv oiKerqpiu} n vpwv oiKypaTi v(txt)z(txt) edetrde avp.a]
afvpa eSecrBe h3 om m
viuv Begij
21 putr-qs amnxc 2 yepovcriav] pr tt?>< bfltwa 2
om
ev tois bvv
KaTOlKT}TTipiU>
bw
JroiTjo-tre] 7roiijcre7-ai
tv aiTais] tn ca îE'
AAefgnoqr*\va 2 Toirjfferai u/uy x
km jrot7;^7;a'eTai i] iroir/$r/<Tt]Tai m om iraa-q
-!- av
$TjfffTai 2 fs
om
|
e<rrai u/nic]
uient
ex corr) Cyrn GyrT) 3
(xeic
(fido/AT] kXtjtti
33E
XaTpfuroi' sub
20 om
i] T),ue-
-q
KeKXô-erai
a
avTox6o<rtv] pr tois
7iwpais] Trpoai]Xvrois ack n
vuov
+tuv
laparjX 78)
(77)?]
ackmx: pr
yuepa
3-codd
efioop.7)
071a 2 post v/uv
v/ut> I] rip.iv
Kai 2
ayia] (171a
(efiSop-ri k\t)T7)
i;
kmz(mg)B
c2
KXtjOTjaerai] (pr kcu 30)
om
rjpepas tijs irpur-qs 2
ep5o/j.r)s
i2l
I*
ij
i*y
eus
om
eg-jnqrsv\vyzb 2 c 2 Cyr-edi:
cod^:
a2
icai
om
+8c
O7ro 2]
I'Mtv
Aabd-gjlmorwa 2 1(uid):
eafTou]
limen qnod supra portam
a' a' B'
5>
uos nobis 5$
^>i'Xo4ere
EHOAOS
tovto
2,,
i>6fUfiov creavTrS Kal
aov
tois viols
ea>? aiatvos.
$eav Be elcreXO^jTe
xn
33
av
Ba>
'? t>)v yrjv fjv
26
Kal ecnat. edv Xeyoicuv irpbs
Kvpios vpuv KaOoTi i\d\tjaei', <pvXdi;ecr6e tt)v XaTpiav TavTTjv
-7
vcria
to
ical
viol
avTOts
T19
vp,u>v
r) Xarpia ai/Tt) ;
vfiat;
epeire
Trdcrâ tovto Kvpicp, &>? eV/eenacrev toi/? o'ikovs twv vlwv 'laparjX ev AiyvTTTW, r/viKa eiraTaêv tow; AiyvTrTiow;, tovs Be oikovs
26
27
28
Kal Kvifra'i 6 Xaos Trpoo-eKvvrjaev.

-qpwv eppvcraTo.
Ka6d eveTelXaTO Kvpios t&> ^Macrfj, ovtus eTroirjcrav.
28
aTreXdovTes etroli]aav oi viol 'IcrpaljX
/cai
Z
1L
Kvpios eirdraêv ttclv vpwToTOKov ev yfj Aiyinntp,

tov Qpbvov o? irpcoTOTOKOV tyjs al^puaXoiTiBos ttjs ev
3/cal dvacnas <$>apaw vvktos kcu 01 BepdirovTes
to) \dKKU>, zeal ea>? TrpwTOTOKOv TravTos kt/jvovs.
avTov Kal TrdvTes 01 AlyinrTioi, ical iyeii]0i] Kpavyr) peyaXr) ev iraar) yy AiywrrTU)' ov yap rjv
3 1 Kal eKaXeaev
oik! a ev f) ovk yjv ev ai/Tr/ TedvrjKOiS.
Qapaio Ma>f<rr)i/ Kal Aapcov vvktos Kal
29
9'Eyei>ij6i) Be fj,eo-ovcn)<; t?;?
vvktos
ical
otto irpwTOTOKOv <J>a.paco tov KaOi]p,evov eVt

30
31
WvdcrTijTe Kal eêXOaTe eK tov Xaov

Kal XaTpevcrare Kvpla tu> 6em i/fl&V KaOd XeyeTe'
eiTrev aiirols
32
33 fiovTes
evXoytjcraTe
Tropeveade,
B I,b 'A
25 Xarpfiap
32
26 Xarpeta
Kal *oi viol
iip.els
lapai'jX- /3ao"i.eTe F
ai ra TrpofiaTa Kal tovs /3oa? vp.wv dvaXa-
^Kal KaTeftidôvTo
Kap,e.
B>]
Kal
p,ov,
Alyvirnoi tov Xabv cnrovBf}
oi
B a?b 'A
B a?
29 Xa/c/cw sup ras
Ad'JMa-tv^'EBEliL^S
b 2 'jJ-codd
p: rpi/Xaêrat n: cpi/Xaijat
aov 30) -fata/woe Amya^-edB
\vy
km
eai'TOis
tois] pr vop.tp.ov
ews tov aiwvos
25 om
eav c
ets
aiuvas
KO.L st
335] pr
/cat
ynv c 2
x
<uXaacr#e d
/cat
ho
om
x*
TTpuTOTonov
jrpuTOToKov
Kat 0i/Xaere
rw
26
+7ap
tax]
30
AM
t'tot
27 om
&
sub
ku tovto a 2 ^L
Or-gr
om
ws
ot/cou
i]
atyviTTw] pr
om
5e i*
I
<r')
aurous
c2
om
77;
ai/rots
om
x33 Or-gr j
/a>
aiyvtrTov In
w*
sub
c2
f
|
/cat
A + /cat
:
aapiov iqr
aapwv nx^[133ES
ptovo-q
7roi7;traf] ot/Ttus T/trae
29
a2
.
1
om
tycvrjdi]
T77S i b'
26
/cat
aapoiv M
/ct/ptos]
pwau
rell
/ci'ptos]
(iptf)]
0'
(/ca/3a7rep
a2
.si et
Aran
1L
pr
nobis
/cat
7Cf ero
BfioqrBIL] pr
(0171/77x101]
om
AM
avTov 30)
rellSES
om
bw
kmnxc 2
e/caXco*p] e/caXec/e 5e
S: om
om
pMjaijv
om
dnptlS:
mJ3
om
/cat
/cat
Or-lat:
(7rfi>f3os
0apaw sub
(om vvktos 77)
(/cat (SaoicravTcs
in
domo foueae
om
01
cgln
etpTj/care)] a' JiVa/ locuti cstis a'
\vz
padi-
ai-oX. Tropei'ccrtfe] ducite uol'isaim 1L
ackmx^:
(e/c7ropeueo"6V 32):
7ropi'efjc?e]
-t-zcaâTrep
pr
eipy-
Mbdh(/ca/9a)nptvwz-c 2 )3>3iL Or-lat + KaQairep (iprjKaTe

F a?m
5e AMacdeijknpqrt-yz(txt)a 2 9(uid)B"1E
c/t;]
a
(uid)iL S Or-lat: om B'lL*
(/capt] + KaOairep eip-qKciTe 76)
33 /care/^taj'ofro] {TrapefiiafyvTo 32): +5e a 2 om tov Xaov
:
i.'
est 6' ut
0'
KaTe
p.e<7T;$
in carcere
om
Kaffaircp eipyKaTe
pascha
c/'
oitois]
/cat 7
BbfioqrwlE]
XarpcvaaTe Bbcgln] Xorw c?ew t'p^wf sub t- <
14)
|
bfwa2b 2
(7ray 7rpwT07o\oi' post ai7i'7rrw
a' transitiis est a'
eêXSere Macegijnpqst
dfnptB
om
71)
0'
TOl'TTJ
Tf /?i/7)/ca>s] tcOvtjkos cfnx
peya\Ti
n: (om 25)
0X77
a!
7racr7;]
Traxrc-s
aiyvtrTov Mabce-hi jklqsvzb :

CV ai'777J (/if
TdvT]KUJS] SSUt VlOI'tul 1L
aapuiv a
/cat
*at ave<mt AM(txt)

Kat 2 ] pr auros
oi'to/s
0171*77-
B]
puivau
5e n
a//eo-T7;
/xwcttj
ot 1"
|
om mn
/cat t>p.ets]
irpos..
5t] e7ti'eT0 8e lnvzc 2

I
t (s
Kai aapojv
om mlL
27 to 7rao*xo touto]
29 v Tia Xa/c/cw] a'
32
777
Xt7eTe] eX7cre a dixistis

c*g*l*o
32 /cat ra irpoflaTa post /Soas c 2 2 /cat i] Ktnye F b om
Or-lat
om vpuv
7rpoj3aTa] + vpuv acdknptxBS(sub >? e/3p.)
everftXaTo] ffiiftTa^j' vz(txt)
pwva-q
/ctt/i/oi's]
pr /
kttjvovs]
vvktos post outok n
fioqrB
777] sub -7-
rjpojv
13
AFM rell 3(uid)331L;S Or-lat

TpcvcTe AFM rell
Kvptw post ra x
om
* 7')
egj
/cot
fere] pr
om o Xaos e 7rpo(Te/ci/f7/crej>] TrpoaeKvvrjoav i*vv5 -|-/cw

+TW kw f
28 om totum comma c 2 airt\6ovTwv n en-otT/crat/ i post
01 wot tcrpa77X] om p: (om ot 30.130)
kciOws
ttrpaTjX cfirs'EB
I
ir
-r-
BMfmg)]
(papoi
TJV
/cat
pwvcrnv
7raraêf] -f-/csn
bw Kat 7/âs
/cat /ci'i/'as] Ki'iâs 5e
e/cet
31
oikovs
cv]
aparjras
fa 2
tt;
30):
mnsvz(txt)15
bcelmnwziE
tcrpaTiX
pr
V 2
tous i f
|
zcupiw]
us] os
twv viwv o*
ghi*n*r*s
1'^tui'
om
cms 2
primogenitum
-Ka.ar\
777]
pecoruvi IL
-fTrai'Tes
cv
jw
avrovs c 2
tt/dos
Tr/jocre/cuvijcrei'
MdpstylE
77/
m:
cpeis f
/cat
ackxa5(sub
interrogauerint uos
outt;] + vpiv ace
i',tta!]
-npuiv
tovto] tov n Or-gr
om
Or-gr
Or-gr^
iegjmpa 2 '35
/cat
avTots]
rell
ews TrpwroroKoi' 7raiTos] Traf

eois
Mabceglij-mvvxyz(n)g)a 2 h,c ,31ES Or-lat
311S1E1LS
rell
ai'7-ot']
Xe7w<n>' irpos
Bn] pr 01
gjkmx'SSisub ->J- a'
B"'
(pv\aaa6e d
2 -npuTOTonov
rtjs
omnium
eXa-
i*
KaOoTi
om
BMhvyzajC,
n: <pv\aîja0 m: tûXaâcrât fklo 0i'Xaâcrc?e A rell 1E(uid)

n)v 2 ] pr to prjpa tovto voptpov (Tfaiirw /cat rots i/tots trot/ ews
rou atwi/os eaf 5t et<reXr?7;7e ets nyi/ 7771/ 77c av 8o> ks ^/itj' /cat
eXaX7iiTt /cat
primiliua
Ka8a
tj>vKoeaOe
rot/
pr
re\0?;s
vpiv ks c31
+ u/nc
p
AM
km
tpv\a^rj(rde
km om ^-cedd
ei(re\0?/Te] post
5u] (Suit] 18): 5wit

pr ki y: eXaXija-a f:
XTjo-fi-]
kmulS
pr nai tois renvois vfitov c

avruiv c
;
cwy aiweos]
aov] vpujv
dhpb 2
5e
Kat 2
olE
vp.iv
yv] (pf oX? 32): om 13'

0171/777-011 aefgh''ijmnqsvz
>8)
tov Ka6i)pcvov] os /ca^rat Or-gr
TTpwroroKOu 1"] pr rot' bdopqt
om tov 1 b'n Cpopot'] + auroi; ackmx'3j$(sub .>J. y") Or-lat
eus i Bdp\vya,3[B3E3L Or] pr /cat
rell
TpuToro/cou 2
coptpop] pr to f: (post
en eacrw
creai'ro?] treat-rajf
0'
|
Xa/c/ctu]
secundum quod
193
Mb
a' dcopoiTripiw
loculi estis S>
fi/XcryTjcraT-c]
a7rti'xo.
Fb
EHOAOS
XII
B eKf3a\eiv
y>)f eiwav
(ji)toi>? rijs
oti
yap
llai'Tes"
I'nroOvtjaKO/iev.
i)iJ.et<;
to o~Tat? vpo tov %VfMo8ffvai, Ta <f)vpdfiaTa avTwv evBeBefieva ev tois

\o-pai)X e'-Tronjcrav Kafia
3>o! Be v!o\
wfiosi:
Kat ypvcru
npyvpd
avTov ivavrlov rvv k.iyvrrrltov,
\iyvirTitov GKevi)
37'Airapaires Be
ai'Bpes, ttXijv
Tiafibv
39 Ka \
Ttjv
eyptjaav avTDt?' koi eo-KtiXevaav tov<; \iyvTTTt,ovs.
eTreyfraii
yap avrow
e!~e/3aXov
eavTols
e<\
to crTa:? o iîjveyKav
01 Alyvirrioi, xal ovk
cis
Tre^wv
4 'H
oo'oi'.
t^p
a^v/iovs, ov 39
I'lBvi'tjOr/o-av
eirtfieivai,
ovBe eiriai-
twv
v'twv 'Io-par;\ fjv KaTwtcrjaav 40
^ koX
'
poef
ei'Kpv<f>ia<;
8e KaTOiKijcrK
x e 'Kta5as BA
40 TpiaKovra] + trevTe B*(om
partim sup ras
i"
01 37
/cat 38
Alyv-mov
el;
eV yf/ AtyviTTm kuI ev yfj ~S.avu.av eVij TeTpaKoata rpu'iKOvra'
37
36
eBwKev Kvptos
3 Kal
viol 'lo-par)X EK 'Paîecro-j; fits ^.oKywOa, Ets e%aico<iLa<i y_1K.1u.Ba1;

3 8 k<i/
ewlfiiKTO'; ttoXv; csvvavefjri ai'Tot?, /cat irpoftaTa Kat
H7ro<7ffetrt)s'
t?}<?
eiroir)<rai'
35
ydpiv tw Xaw
ica)
(rvveratjev aiiToi<; Matvafjs,
IfiuTtafiov.
34
avrwv tVi twv

jjrrjaav trapd twv
01
KT>]ri) 7roX\(7 cr<pnBpa.
7<ip e^vfModrj-
ml
icai
MdveXa/Sev Be 6 \ao?
i/jbaTiott
iyevero fieTa Ta TerpaKoo-ia
3y "yKpv(ptas
41
B nb AF
B"*)
AFMa-tv-c3383QLz
c
o-jrouoi;] pr ck b 2
CKfiaKeiv
\aov] 4- Israel BIL
ain-ou bw
eKfSaKKetv Mc, Cyr-codd
aiTous] exir IL Or-lal
de terra Aegypti
; TTjs 77)5] airo T7js 7>)S avruv \>(tt)v y-qv h')
<rirovSi)
Or-lat
om
F bT cdm-pt\v
33L Or-lat
on]
non cito exicrint IL
dieebant
anopev] morientur si
r/itis dl
<rKOjKpn:
Ayb, Eus-ed Cyr-ed
ex] airo
pu]
34
to ffTats Bfiqr] pr at Cyr-ed i ai/rwp

aiTW^ 107): to aXei-poi g: to aXerpop acrwi/ ej
:
abk a! \v:
0111
oura>
-i-
AFMk*
to
i/zaTiois
mutila
e>-]
ev5(5/xV ov en
dvfitva ef :
codj
SILS Cyr
rcll
pr iV 3
ai'Tu^
2 g
evdtdf/j.tva
Fb
/Jjji'ai
in it
mg
et
om
sup ras
om y
dn
om
A bI
to
8)
zc,S(uid)
(om 30)
afgir
ra Xom
om
toiv
B31E]
AM
auTon
oitoi']
om
ks 5e
e5u^ FabmwxJS:
kai
(38)
fJ3
f is
I
ooKX* a k
bt*c 2
iroXi'S
mutila in
o-OKX^ô] ooXxwX fis

croxx M * a x o-oxx w *
:
76:
<n>xoff
1L
pap.(o-q
pap-etrcn;]
eKx w " a
y3-codd
71): oo/cx^^
1:
rox w ^ a ]
t]S
"'
els
a7rooei'7;s]
OK77i'as
twv
F'
vtjtthijv
oKxwfla. cq
ttji/
$vp.-qv
it\i)v
o:
(1)
Fb
om
ak
Ta
o/>xwS
Kat
ev
eTTj]
ravTij):
a'
x w P ls
T-q
{tuiv
194
Fb
is:
-r-
a'
TrapotK7)<ns
om
4-
eis
c2
A(-crs)F
ru
eai'Tots]
om
|
tji/]
-q
AM(txt)deglijlopstvy-c 2 13 Theoph:
acfikmnoqrs
a?
aiyvrrTui] aiyvirTov fl qv
\avaav~\ sub -1- $

auToi xai 01 7rpes aiTwi'
:
/cat
ei'
ai7i'irT0)
AFMbdeghjl*pt-
ctji
TtTpaKocria TpiaKoyTa] TrrpaAOcrta

fir*: TpianovTa nai TeTpaKoaia eTt) x
TerpaA-oota]
|
Fb
7' q*
in
v'
TpiaKov Ta]
'
0"'
BAF
eirioiTio-p.oi']
'lqsta 2 ]
litt
Ay
ante
om F*M
Fb
tou oxXoi' M(a'
\pwp.... Tpo<t>t\v
t7fi'fT0 oe
m(lac 4
ravT-rj
Ta <pvpap.aTa] Ta 7rpoofnp.ia
a7ro ''^Ti 01
vai f7eTo]
tuv TeTpaKoo-iwv
erwv tovtwv 107)
Ta
-qpiepa
Fb
avefSr/
vot-qaat
om
de
etrio'tTio-p.ov']
oSov} sub
777
eT-rj
111
eis T-qv
kmx Eus-chron
Theoph(uid):
to aKevpov be
efvp.wb'ri]
ofoe
ev i] pr ai/Tot Kai 01 7rpes ai/TWv
777
41 partim mutilum
BF'a]
ttjs a7ro(TKti'?;s]
Kat Xoittojv
om
post TpiaKovTa
(roxuS
icaTWKTjo'ai'] 7rapa>K7;o-ai'
TpiatcovTa
poLp.ao-0-q
o-okx^ô.
b
OTais] aXcupoK C
39 ewe\fav] unrTr/o-av F
b
40 KaTOtKô"!?] KaOedpa F
|
ras
ffoxwô F*s
to otois]
ave\aftev] ...etpBtj F
b
Kai X/"! <7C"'] Kai er)T... F
ets
4-
bdjlmnps9(uid)
f7roiT?cra^To
eTrof7;(rai']
(eat'Tous 14.130)
01 oe KaToiKTjo-cis c
c^lSIES Eus-chron
(f>ap.ro-n6 74):
(o-oxoffa
34
36
37
I'^Trtw*-
om
pa(ie<ro-rjs
om
Xai'aap b
outoos n
37 airapai'Tes Bbfg*inqr] cTrapavTes g

air-qpnv AFM veil
4 -droi^s-aK f
01 hoi !<rpa7/X] om m: om 01 blnw
3C1E3LS
pap.eo-o-ri
TTapiiiKrjKao-tv
i)Swq6-q0av'] TiSwao-B-qo-av
M(tNt)deghjlopstvyz(txt)a 2 b,c 2 B1(uid)
rs
cxpT)0-o.vTo
toi'S ai7iurTiOKs]
a? :
yap
mutila in It:
5a7rai'T;i'
ai'Tois
koi ovk} ov
dp
(eo-KuXeiwa^] ecTuao-ai' 32)
oSov]
ovoe
om t^v F b 'Macefgijkmrsv
sub - S: populo Israel 15
|
k
36
tTreaaov
ire\po.v~\
feslinatione
5f6uKe c: Kai ks eduiKfv
'
Xaos
avve^rj
xot trpofiaTo. post /Soes 91

(s-poâTa] pr
O0o5pa] + exeunt in cum illis 33
/3oos e
Chr
Xaos
cwl/xlktos
avrwv
ttoXi'S
twv
n b om to Thil-codd
o'Tat?] pr <rTeas
ffTfojbw: 4-aUTWf Phil
e^-qveyKCLv] TjveyKav g: 6^70701'
ou
s
eyKpviptais i
(afcuws 107)
e] pr 01 n: air Phil-codd
ov yap e^vfiudri] om f: (om 7ap 25)
ai/Toi's mutila in il
om oc f*
aiyvn-TioC] +in
70P 2] 5e en
ftf/3aXXo>' cior
a a?
39
+ oi/tuk F b ac
km
pr [et iiifo]siieriiii[t] 1L
kmnx3U3S(sub * 7')
35 01 d"e] +ot c a wc 2
eôiô-ae] cwopdirjo-av V*: tiropevM noSus jm irpoo-(Ta$ev m om ai'Toisax /tumors]
6-qo-a.v F
vttjo-o^to ab'n
apyvpa kcu xpi'Ta]
proj: ûo?)S ad*mnxc 2
Xpwa ( + tc Cyr) \ot ap7upa AMdegjlnpstvzb 2 c 2 lL Cyr: attrea
et ttasa argentea 9H3
imotktjUoi'J m
XP vaa J P <rKe "! akxS
uifiuv] pr
o-okx^B
F b ': om
ws
irip.i>KTos
ai'Tois] p.tT
Cyr-
eiri
|
eis
|
kcu eTTtjutKTos iroXus] fn-i/itKTos Xaos ttoXits Or-gr:
7roXi's
oa-
outui' 1
v ] ctti
deSefjLeva
(35) urpaijX in
38
(rats oroXais
to crreas acrwi'
fi'/uiiflijMii]
33
Si'tchoth
tov d
post airo6V>j-
On:
pr Ta Cyr-ed i: evde-
evStdc/j.ci>a]
m:
(oxuff 14.130: oxotf 16): Kox$a
airodvq-
ij/iei?
morientur Or-lat
airotVrjcrKop.ei']
01 c 2
3-ed
iretûv 01 avSpes] avSpuv p:

F*(hab F ')el3l
(e|aKoffious 16)
peditumiS: uirorum peditum S>: om 01 f tt/s (38) cttipuktos]
om ttjs A airoaKeu-qs] airo aiyvirtov etripiKTOV Xaot> oti p
turav] eiirov
2 litt)p:
AMt a, rell
a
51
dgjo(4-ras
Fb
o~'
pro a')vz:
a'
X W P IS
EHOAOS
rpiaKovra
42
ra
e^r)X6ev iraaa
err]
Bvvap,i<; K.vpiov
r)
axrre iâyayelv avroiit
/cvpio)
43 irdcri, tch? vtoi$
ewat
Icrparfk
etc y!jt
xii
eic yfj o vopos rov rrdaâ' iras tlXXoYef/)? ou/e eherai d7r' a^ToO*
45
45 oiKerr/n i) dpyvputinqrov trepirepel^ avrov, Kal rore qbdyerai arr avrov'
r)
piaOcorbs
7rapoi/co?
6
a^roO.
tV oIkIci p,ia fipctidijaerat, Kal ovk eôlaere eK tt)<> olicias rwv KperZv ea>*
46 ovk e&erai
Aapwv
44
aV
"
^traaa
at ocrrovv ov avvrpftyere arr avrov.
vlwv 'Icrpar/X
arvvayioyr)
êdv
avro.
rroujcrei
Be
avrov irav dpaeviKov,
Tt? irpoaeXdrj rrp6<; u/ia? TrpoatjXvTCH; rroir)rjai ro 7Tcrâ KvpLto, Trept,rep,el<;
Kal rore rrpocreXevaerai iroirjo-ai avro, Kal earai loarrep Kal 6 avrbyQwv rr)<; yp)<;- 77-d? d-rrepirp,rj49 rot ovk eSerai arr avrov.
^vop,ot eh ecrrai t&5 tV^wpi'w Kal r<Z rrpocreXdovTi TrpoaifXvra> ev
5Kal
oi
viol 'IcrparjX Kadd evereiXaro Kvpio<; t&> Meoucr?} Kal 'Aapthv 7rpo?
50 vp.lv.
eiroirjaav
+ wevre B*(om B a?
41 TptaKovra]
a
44 navTO. B
43 eSere F*
F*
ivai
42
F*
45 eoerai] erai
B a AF
49 eyxvptoj
AFMa-tv-c 2 3lB!E3L
b
7-7parocTia TpiaKorra] rpiaKovra Kai rerpaKoma F x
rpiakovto] pr Kai F*airs.i,: om 1
e^-qXBtv
owa/us] exitrunt uires
rell
Eus-chron
Cyr-codJ
uid eK yns F')
lit
a2
rips
c,
c|
Kvptov] tov deov Thdt

ey 777 ai7t)7rrw f
Mvz
post ^f\-ros
vvktos] pr jrpos
m om
<t>v\a.Kriv
42
partim mutilum in 3L
pr viiKra
i]
dp
npoaipv\a.K-q
om
l(uid)S:
torii']
prw
|
om
irpo<pv\aKii i
rai
9S
ra
avrrj
abxS
can
-r\
n2B(om
om a
post eivai
om
avTw
c2
*
:
irao*.
(iKrre 2
km
ws
W): om
iapari\
ira<n
|
F*(hab
ey
rell
44
AFM
ra<
AFM
apyvpwvi]TU3v
avTOp] avTwv n: om
h*
vtjtov]
45 om
h-tk/os
Or-grA
TreptTep.ris
49
apyvpa-
ck Cyr-edA
Mo
fpaytTt
|
an
twv
i]
vj
omnes
a'
7rapar7;p->((rfiiis
0i'Xa7piar[wi']
Fb
irpocpvXaK-q
a' rrapareTqpT\p.evT]
42
*k.*>*\
x
ctistodiae
V dvva/its]
( + erat
Ki/pioj
i]
$;)
irap..
KapaT-qp-qcn.s
TrpocpvXaKrj
ap7i'pwi>77Toi']
>EPT.
eKeivq
//&
a'
Kt'piw
<pv\ayiiarojv
43
b
xi>m wvqrov F
(om
ku
Fb
&
nox obsernata
m:
auroi'
25)
y-qs
co-rai
Or-lat
vou-os]
a'
<r'
tw
tu
ovvap.ii] a
AFM
om
rell
ecrrai]
S3B1ES
pr ft
ttoj]
a' wapaT^pqcretov
twos F b
a'
tois
viots
ut
&
0'
--*>-\
ei"ro7r
. .
wos e...
.
Fb
':
Or-lat
|
aTrepiT/xijTos]
eon
Chr:
ttb
1:
a,
wpoaqXvruj
wpoo-q\vroj
:
om
om Chr
\
\
F b ack
efertiXaro]
vvktos
(42)
8'
i] a' wapar-qp-qo-ecov
obscruationis
a' TrapaT-qp-qo-eojs a'
aKpo/3...
Kvpiu
WKra
ivkto5 (42) jrpo0uXaKj)]
irpotpv\aK-q
noctem
lrapare-
F c!
a7repip.7/ros] aKpofivaros
F*I
ra puuu0"7/] jrpos
nx
aapwv] pr
p-ojo-q
TpoaeXOovri
Katiawep o
irfX
obscruationis
tcrpaqX] pr travres
|
arpareia b: o-rpana
8'
roi
pr
p.uv<j-q] p-uviret iqr
iraparer-qp-qp-evq vz:
aXXo7i'T7s]
48 ai'rox^w]
195
<r'
^.oA
haec nox haec
IL
om
anroi's]
f
:
-^c-
cireum-
IL:
TrpoaeXôiri] pr eyxwpioj (uid)y*
vp.LV
avroxSuv] aduenaauro]
IL
b!
evx^pioj sup ras y
ad wporpvXaK-q 2 posito)
c 2 (indice
2 ]
o:
7repi7-fêis]
om
ei Or-lat:
sub
Ki;piu]
FMac-hj-mptvxz-c 2 ( rrpoe\8- dp):
post
was
14.16.64.77.130)
"SUSS
et facial
Babnoqtw]
pr ev
i]
m om
est
auroi
AMg
avveraê
a' a' militiae 8' Hires

ttitti
cpvXaêois eart.
2"]
TTjpqpevov c 2
44
ra
ra
I
TTpotreXSovri
p.woqv
Chr
Or-lat
i]
Kai 2
Trao-a]
a,
c
iroiqaai i Bfioqrs1 (uid)IL] Kai
a!
Kai ?roi bdhklmp : Kai iroi-q
fir
Kpeoiv eois Trpoii

|
41
rrpos u/ias] 7rpos
s:
-qfiiv
bw om y ev]
50 om totum comma c 2 01 uioi
mx^S om z(txt) om ot b'ghl*nqt*
ov KaTa\eup(Te] ovk o.wo\rj\f/(Tc q:

3L([om Kai AMklnqvx-b 2 13
ovk a7ro\eiêrat M{mg)l: om ov 77
KaraXen/'erai g*hnxa 2
a'
a7r avrov] avro f

(post eo-rai 25):
Trpoo"T;Xura)]
Cyr^ fipwd-qaerail + Kai ov ko.to.AMdeghjklnpqtvx-b 2 (77) )3
fipwQ-qatTai /xta
om
r-qs y-qs
rot irpoo'Keip.evw
I!
07]<TeTai
air
aiiwIS
wpoo-q\vrw] (w pocrq\vr w irpoaeXdovrt 14. 16.77. 130)

to}
-q
\titptTt
Kai 3
tis]
iE(uid)
comma fmwIL Chr

BM(mg)ioqrs] Kai
om aw avrov dp
AFM(txt) rell HUliS Cyr
46 oo-Tovv ov awTpifiTjo-cTat avrov Jn xix 36 om zv /3pwtotum
cefir
pr
31S1ES Or-gr Chr A Cyr
rell
wpoae\dot egj
avrov
om
om
ws k
om
pr ruiv y
ro ackx ioj efgijmnqsvza 2 IE3L Or-gr

F: TreptrfAteirai Or-gr: circumcidetis
(om
kw]
Mdpta 2 b 2
vpLtv
9-ed
Mcrjrep]
Chr i]
et fecerit
pr
pasca IL
V Bfir
AM*c
om
Ev
b'fk
o-vvrpifi-qo-erai
Fg*ny(-o- g*n)
&
irax B*io
partim mutilum in 3L om totum comma p
a
rell Or-gr Chr Cyr
r] iravTtx B
ower^c Bb Chr-coddi]
rell SISS Or-gr Chri-edJ Cyr
iKemp twos s: + twos
AFM
owTpnpere] avvrpuperat
om
na
Or-gr:
cident
xareSerat
mB
nz
7;
c^lS
tis
TTptrp:vL$
ol-
fjw
Chr facient ^-ed

auro] avrov h*
m: ravra \v tovto Ay3(uid)B1i
bw:
I'/itf
iroi-qo-q
avruf]
ovk eSerat]
om
Kptwv] pr a7ro Cyr-|:

Kai oarovv on] sed
Cyr|
ruiv
14.16.130*)
wpoaq\vros] pr Kat
uTpai)\]
I'")
w(uid)
not-qaerai
48 om
a' 8'
na 2
r-qs
uui'a7U7?;] pr
c 2 *: aurots
43 uttcv 5e] A-ai fnrev fx juaiinrî'] putiaijf amnxc 2 pnovari

om \e7wi' AFMbegjImv-c 2 13S1L(uid)S Chr oitws
aXXove^T/s] pr
Kai
bw
Cyr
(om
47
cefgjJ3(uid)1E(uid)3i.:
1L: +airou
Troi-qaei]
om
os 3L:
wpos (pv\aKr]v m: irpotr<pv\o.Ki]

post Kupiw 2 bkw
d: +taTi.v nptxlL(uid)
ku/u ^''J pr rw Fdlnptvxzc 2 i<u
(pvXaKTi 2
ts
g*hl*nox*(uid)a 2 Cyr-ed:
)y*
ku egjnUKuid)
vv^
irpo-
kh/jiw]
71)
cKeift;
pr [A]ff li: 7rpo0uXoK?(5

|
ex
eats]
AFMa-dhk
Kai i
Ev
F b ':
(om eKWq
om
fônrere] cloicrtj-ai F*/5cfg*hl*mowxa 2

om ck r-qs otas Cyr
efferentur 1L: (f|oio-i5 1 18)
(ck] an-o 32)
77;?] ck
e/c
|
A*(hab
Ath Thdt
Trpo<pv\aKri
om
-fToz(mg)]]
lmpqt-CjBS Cyi'i Cyp
Kvptov et
avTwv d: aw avrov hknvxz(txt)
air
AMdegjlpqtya 2 b 2 77
to
e'ir)X8ev] pr Kai eyevero ev ovvafiei r-qs Tj/iepas ravr-qs

pbrng. p r Kal cytvero ev rrj qpepa ravr-q c(om ev Ti;)xi5(sub *):
om KVptov ck y-qi F*(hab
pr rq -qp.epa ravr-q a*3: external S
777s a*7i'7rrot']
twv Kpewv]
airo
Fb
26
xii
EHOAOS
so
B aiTow, ovt(o$ itrohjaar.

e*
71"/^
s,
'l 3
5'
K(u iyei'ero iv
E<Vei' Se Ki'pioi? 7rpo?
oiVoi' 8 oiA.uk>*
t>/
ei>
X ei P
7<ip
arjfiepov
*i<7prt>)X
(Kiropeveaffe iv
vp,d>;
Tail*
/u;i'i
XIII
'
poi irav rrpwroroKov rrpcoroyeves BiasEtirev

tto avOpioirov eco? kti/i'ou?" ipoi iariv.
K P aTat <} itj'iyayev
i>p.ei<;
51
Ay iaaov
Trpof toi' X<ioj M.vr}fiovevere rt/r r/fiepav ravrtjv iv
MutHT^;
*ev 7<?p
''
Mvvqii Xeyw
roiyov iraaav fi/jTpav iv toi? Uiofc

?t
Kupto? tovs viovs \apat)\
ij/xepa iiceivi) iî'jyayev
rf)
avrwv.
A('7VTrT0i> criV Svvdftet
ifyjXdare k 71)? Alyvtrrov, ef

Kt'pto? ivrevdev Kal ov fiputfriaerai ft'p.7/.
vewv.
Steal earai r)viKa iav elaaydyr) ae
f)
0eo<; aov ei<> rtiv ytjv t&v Xavavaitov Kal Xerraiiov Kal Evauov Kal Tepyeaaiwv Kal
Apoppaiav Kal <t>epeaiiov Kal 'Aefiovaaiwv, fjv (Oftoaev rol<: rrarpdaiv aov^ Sovvai aoi, yr)v
6
peovaav yd\a Kal fieXi, Kal 7ro*.*/o*eK> rijv \arpiav ravrtjv iv too firjvl rovrto.
ef i)pepa<; e8e<r0e
7
eBeaOe
(Trrd
ovk
Be
d%vpa
d^vfia, rfj
jjpepa rfj efSBopi) eoprij Kvpt'ov
i)pepa<;,
6(pdrjaerai aoi
Kvptos
"8
i,
i^vpwrbv ovBe earai aoi
iv rrdaiv roi<! opioid aov.
6
7
Kal tivayyeXels T(p vim aov iv
rfj r)pepq
%vp,r)
9 Kal karat
\eycov Aid tovto irroirtaev Ki'pto? 6 deos; pot, dt<; iêTropevopr/v e Alyinrrov.
9
aoi ar)fielov eV^ tj/9 yeipot aov Kal p.vrip6avvov rrpb o<p0a\p.ci)v aov, 67T<U9 dv yevrirai o 1/0/xo?
la
Kal 10
Kvptov iv Tf arop,ari aov iv yap %eipl Kparaia igi'iyayev ae Kvpios 6 0e6<i ii; Alyinrrov.
iieeuiT)
XIII
3 5ov\uas
i:
\l
Souvm
6 ebtodai
B ab ] om B*
o-ot
cdeaOai
B ab AF
\arpeiai/
Bb F
iraoi
Al Ma-tv-c 2 (d 2 )gBlEi!AS
tu x
om
irpos ain-ovt
AFM(txt)acfhk]msxyl3 = 3131lLS
om
Kat 3 dp
ei'cuuJi>
lefiovaaiwv Bfioqrs] evaiwv /cat apoppaiwv
Kai iej3ovaewv Kai yepyeaewv Kai tpepeâiwv nlL(om Kai <f>epej
oirwy iironjaav fmiL
51 om totum comma
Tjfiepa
tt) TpiTTj
etc(ivT)~]
ck
16)
Swap-et
eKtivri]
b2
aiTGw]
om
e-yeftro
ri/xepas
ckivtjs
c,
tijs
om
ev e*
(om
AFM
crvv]
aurwf ] ai'rof f k + omni

dvvapei] pr t-ij
XIII 1 einev 5e] eXaX^ffe d 2
Philirpos pwvir-qv] puvoi)
cod
fiwtnjv mnx
pwaei c 2 +tt] Tjpepa
pojva-rjv] p.wvatj b'k
ev a
utouj i^\ eK 777s at7t/7rroi'
toi>s
e^ytxye
7)
om Xe7aw demllt
2 a7ta<Tets Cyr^
om irav
avTiov d 2
Svvapei
0"iv
ab'i a
rell
1
AFM rell 2S om yap 3t eii-qyayev u/uas fi(j;Mas)

M
m) -qpas
Facdeghjklm(pr o)ptxa 2 b 2 ttas e
+0
Kvpios]
8s
3131E
en
{<payea8e
'(vp-qv
4 om totum comma
exitis nos
3-codd
76)
c2
exiistis
IS:
pcfetrê] eKTTopevve c
om
vewv]
(4)
Kai
I'tocs
frvpij
Kai 4>v\aâa0e
c2
Chr
fHpioffrjaeTai
ivpn/v o*)pstv(mg)z(mg)a 2 b 2
PpuOyaeTai] + vpiv km
ttj
yap bw
uos $[-ed
eKireiropevcde bit
pyvi sup ras

^ptjvi] pr tw 76)
fewe v* TO) yew c a fn E-codd(uid)
|
vpeis f
76)
(?rope('e<r#e
rwf
om
i/ewi']
e/f7roj
rwv cew
tw
!L:
v(mg)z(mg)d 2
om hy
eiaayq g: eâ7a7?; a
5 om
:
^P
om
ffou
d2
c2
51
om
aw
dt'j>ap.ei]
aw
fvp-ri]
Kai 1
ijviKa] uty
Fb
o $eos aov]
leflovaaiwv d
j
(7fTTaiui' 64):
arpaT..
b
avaflar .. F
5 7rot7;creis] 5ouX... F b
earai d
vpas d 2 1S
X eTTaiav ] pf rwv m:
om
M(mg)cdmnps-wza 2 d 2
av
|
tre]
x eT Tivuv
om
om
ei
|
yepye&aiwv
rell
en-ra
et
1L
frvpoiTov
septem dies %5$

ev
T77
Kiipiou]
tu
pr ras
Bbw]
OfpdijaeTai]
trot
1L
XIII
6 e|] eTrra
a'
I96
0'
fvptj]
(vpurov tE (uid)
om Chr
om
croi
optots]
a7ra77e\ets
5ia tovto] propter
sub
fJeos
|
e^] ck yrji ansvxz(txt)33
km
BA a cfioqr
a-qpeiov
3-codd
f*
?rpo
o<p0a\piov]
tuv
irpo
o/rws av yevr)rai] et fiat 3L

i n
aropaTi] ovopari b'
SEES
sex
i'vpwrov] pr
M(mg)egj
dnpstvzS
fleos
\
e^] eK 777s
2 a7tacrot' poi] x^ptcror pot
AFM
Se
illo
rell
twv veapwv vz(sine nom)
Fb
Se
he]
tt\
pe\i Kai
Bosz]
om
+aov
o<f>8a\piov f:
owus] eus
7ap e
s
|
Fb
ifSaap... peaTwp.
fVA";] irpofup...
Fb
Fb
om AF
AS
+avv
ev
(om
Kparaia
iknpqrt
om
4 ran vewv]
Si: (ev ar/peiu 32): in signo

jtu/TJuocrwoi'] (pr eis 16): aeraXei/rof M(mg)v(txt)
om
bw
om ra
eKeivn] deava77eXT/
1L
comma d
FM
(10) ripepas mutila in
Kai i
XI b
Kupios] pr poi
om A*
om
av 16)
eiaayayrj]
Seos sub
fmIL
F b! bdefilmnprstz: om 2H3"
ocpCaX/iois a 2
M(mg)
-qpepas
bw
IE] pr ets
z(txt)b 2
5 om totum comma
3L
om
om
eôou?;] +aafifiaTa
2 fiqrb 2 31E
rots viois
pov
S-ed
ê ev
r*
-f-e?rra -qpepas
3L&(yvs sub *)
9 om totum
vpeis eKiropeveade]
p.01]
Se
om
trot
crou]
IL
aca77eXeis] afa77eXet b'q

I
quod
om
M(mg)do(om
<payea6e ^vprjv
:
Kai
tov vopov avTov d 2 (37(-are))

fu/iij]
wav b
a?llid
(?; /
afi'ua
airois
om
pr enra 7/aepas b: pr
] crou ir
ii/uas
nS-coddU.
oi'k]
trot
om
mS
aûjrroi'
e/3oou7j]
7 om
Kai enrev d 2
puaqs amnxc 2
(om ttjv r\ 37)
(tjjj
om Tavrrjv k f^Xêre Ma-gh h ijmnpqtw
ypepas Tavrt\% 32)
eK 777s aiyvirrov Bnsvzc 2 d 2 }SlLS] om f: e
zc 2 d 2 (-eXfl- gq)
j
evaipwv
p ev e -qpepais e
Septimus autem dies 1EIL
e^ -npepas] e -qpepais
v(mg)z(mg)c 2
\aov
tpepe'Caiwv Kai
om
trot]
post tovtw c:
toitt;!']
TT)
ooi'fai bis scr b'

|
oqrd 2
da
7aXa
6
25
ai'r?;!'
&
Kat yepy. Kai <pep. sub -r
Cyri
Kai evaiiiiv
o*
wpoiToyeves] sub -r- ^: om
Kai avoiywv y
6iavoi7oe] pr to f pr Kai
iraaav]
om rou h Phil
post p.t)Tpav cs: om d 2 1L Phil-codd Cyrf
om awo eaTiv d 2 ews] pr (r/ 15 c om epot eaTiv 1L
Cyri
eiaiv mpx33 w ,S
epot] epj] d: ejuov fir: quia meum
3 etirev Xaov] Kai eiropevdrj pojvatjs Kai avv-qyaye TravTa tov
3L
Mb
k^
om
apopaitov io
tjv] pr ets y-qv b: (pr ets
ipapafewi' m]]
tois
T-qv yyv 71): Kai m: ov Tpoirov d 2
wpoaev] + DWis JL
aov 2 g
oovvai
trot] dare patribus uestris IE
(11)
eKftf?/ ev
(23) 'Rl&Szâppoppatiiiv h
rell
&
evaiwv Kai apopatuv Kai yepyeaaioiv Kai
lefiovaaiwv 71): apoppaiwv Kai <pepeaiwv Kai leftovaaiwv Kai

evaiwv Kai yepyeaaiwv dptab^33(om Kai i 2 3 dp): apoppatuv
Kai evaiiov Kai ie[lovaaiwv /cat 7ep7erata/f /cat (pepefaiwv
Ki-ptos
ovvap.ii ttoWtj ck 77/s at7i'7rrou a
(<pepe$ai(j3V Kai
$ai<t>v):
tt)
Y h '(TavTT]s F c?
pr nai n: evtjye c
^Tfltiryzv~\
aw
EEOAOZ
<pv\d$jea0e tov vofxov tovtov
ii
Kvpios
12
aov
o 6eov, bv rpotrov
Kal d<f>e\ei<; irdv Biavoiyov pvnTpav, ra

K roiv f3ovKo\icov y ev tois KT>,veaiv aov oaa eav yevrjTal
I3 irdv
13
hiavoiyov ixrfTpav ovov
elaaydyrj ae B
civ
ft>?
d>/j.oaev tois iraTpdaiv aov, Kal Bwaet

dpaeviKa, T(S Kvp'iw- irdv Siavoiyov firjrpav
I2
aoi avTrfv,
Kal earai
ijfiepas.
dWdêi^
eav Be
7rpo/3aTft>"
d2
trot, Ta dpaeviKa dyidaets tcS Kvpia>.

d\\d%ii<i, XvTpioarj avTO- irdv nvpuno-
fir)
tokov avOpunrov twv vitov aov XvTpwar).

êav Be epooTrjarj o~e o vios aov fiera ravra Xeycov Ti
tovto; Kal e'peif avTal oti 'Ev X/ih ^parata eî'jyayev Kvpios 7//xa? e'/c 77/9 Alyv-mov, i% oikov
I
14
15
$7]viKa 8e eaicXtjpvvev <$>apaco eâiroajeTKai rj/j.d<;, aireKTeivev irdv irpunoroKov ev yrj

AlyvTTTO} diro trpoaTOToKwv dvdpdnrojv ecos irptoTOTOKcav ktiivwv Sid tovto eyoo 6va> irdv trpwTOtokov Tfo Kvpiay, trap Biavolyov fit'/Tpav, rd dpaeviKa, Kal irdv irpooTOTOKov twv vlwv fiov \vTpd>-
8ov\ia<f
l6
16 crofiai.
el pi
Kal eaTai ets
a-riixeiov 7rl t?]<;

^66/309
ae Kvpios
icpaTaid eljijyayev
ev
ydp
1 d2
AiyinrTov.^
e'
F*
13 oiavoiyotyov
aov
aov, Kal dad\evTov irpo 6(f>6a\/j.oov
B ab AF
14 ooi/Xfias
16 eâ7a7ep
AFMa-tv-c 2 (d 2 )ai3!1L^
10
4>vXaêa8e] <t>v\aâa8e AajlotylE(uid)

tfivXaêTai
tovtov B] + o)piov t: 4- xarct natpovs u>pu)V
fi
131|[xaipoiis] pr tods d: Katpov a: xepwi- c
opuv dfj]]:
rell
11
<pvXaai
+avra Cyr-ed
13 om totum comma d 2 ttoj'
a 2 b 2 c 2 !ES Phil:
AFM
temporibus (tempore codd) in tempera
+in omnibus
ft 'S:
+a
11
ui av] eav ac Cyr*

eiaayaytj ae] (eiaayaytjTai 1 6)
o 6e os aov] sul> -r- ^(nid)
om
om ^ 2b 2
Kvptos Phil-codd
ei?
aov f Phil-codd
x ava vaL03 v] tojv âj'afatat^ ts ttjv 77/c
|
Phil-cod J:
om m
tw ww
pr ras (1) o:
:;)
tijk]
oSov aov
pr ev s:
<roi
F b acd(ire)kmnptx E
om iai 2
/ton z
pr aoi rat
|
a2
ciirei-
u/xoatv]
TroTpoiriv] awep/xaai c
ets
Ktu IL(uid)
(ko.i Suiaei]
Phil-codd
F b!
to.
I
A a,n ^
+o7iao-ets
troi']]:
om hd 2
p.r)Tpav 2"
apaeviKa
om
I]
sub
irav 2"
|
irav
S:
[ias]eii/i/ium 1L
Kvpiu 2 ] bis scr d[[av
om
<rov
IL(uid)
aoi]
etc
r\
-^c-)
sub
Phil-cod J: yevuvTai Phil-codd
yevoivTai aoi
Ta apaevma
O7iao-eis
t\
(13)
Kvpiu] sancta
-=-
ko.i
2 ]
yevvoivTai Pliil-cod
F am ^:
pr ayiaaeis
5iai'oi70>'
Domino
15 om totum comma
:
flmnqvz Chr Cyr
'
sup ras circ 15 litt

erunt Domini
sint
&
io
ô/joi']
a' axpi/3a<rp.a.Ta(-/t v)
b
11 ok
13 aXXafeis
non redimas eum

XvTpioa-n i]
ou)oy)$ c 2
ai/ro]
occides
it'
Aa
eum
b"
om
13
avdpwTrujv
redimes
grege
Xl]vz(TevevT-)c 2 (-aris)
Chr
Chr
om
t*a 2
totum
0111
'
I
KpaTaia
aov
om rw
B]
Chr
vza 2
ra apo-fj-ixa] apaeviKov
d,*
3
ttoo 4"] post wpu)T0T0K0v 3 n
(om
|
fiov]
+ iijX
f
|
XvTpwaofiai] XvTpoj-
atroXvTpwaopi-ai
comma
c2
om
as cSIE
1'
:
XaTpevao/uai
om en xai 2
om at7i'7r-
om
Facdhl a 'pqtvza 2 b 2 >:
fie
(16)
fi*
otpffaXpiuv] pr tw^ defid^
x (l P l ac x
eîjyayev ae xcpios 1*
aaXevrov a*JS
ae]
Sia
|
wav ttputotokov
XaTpevaioai b'
16
tl
|
ckx9
fivaw k
j
(XvTpovp.ai 25):
Chr Cyr Thdt

|
ao)p.ai
ivav
a'
kt-hvovs
avo) 701 egj
om a 2 om ra b'
om rat amd 2 Cyr
30)
b*
dew Cyr
xi'piu]
el si
:
a.vov acklpx^[
npwq
AFMactleghjklpstxyaJi^ St-codd 13s?
AFM omn SHJES
om
om
mutila in 1L
tov
eâwoareiXai]
eu)s irpu>T0T0KU)v
TrpioToroKov
Cyr Thdt:
ayiaaeis to)
Mv:
b?nl s
atreKTetvev] 4-xs F
ev
n:
ex
yrjt
77;]
yijs
ai7f7rroi'
an-o
ktt]vu)v
Trpwroroxwc i] irpw-
t'âs fg
AFMacdeghjIdptxya^b^lSES Cyr Thdt: om Chr-
om FM(txt)begjlmwxy
Trpoaray/xa
ipapaw sup ras
om
ayiaae is] pr
rpo7roK] xaûs F
a' redimes eum in Jilio gregis
a' TevovTicaeis
c2
+ omnia
f:
codd
totokov
yevvuvrai Phil-cod J:
om fl
aoi] aov dp
post Kvpiu 2"
z: eryiiuriso: aytaarisi: ayiaa-q q:
Xpoi-ou eis xpoJ-oi"
AFM
eâireaTijXev c
pr tov d
ev
acfisxd 2&l c i& Thdt
vrjTai
Kvpios ijpas P.] ê

abckmv(txt)wxz(txt)S(txt) Chr Thdt
rell 3iS Chr Thdt
7ûas
Kvpiot f: rj/xas ks
eK 71)5] bis scr i*
ev 717s n
e chxS Chr
Kvptos (37) Cyr
ma 2 om
r S a* tojv jSovkoXluv] ev tois

b?
om ran Aey: +aov
povKoXiots m: e masculis 13": om F
Phil:
e gj
troii] om
f] Kai Am3l5E: om afir Phil Cyr-cod
+ ayiaaetf egj eav Bawx] om b' av AFM rell ye vijrai] e77c2 Phil-codd h
tuos
totokujv 2
om vav diavoiyov
om /iijTpav
abcekx355(sub
irav 2] pr Kai
om
om (25) '3131L toiv vlujv]

om dlL(uid) XvTpuar) 2 ]
xs
c2
irj\
aio-oi'
ttolv apatv oiavoiyov p.t}Tpav aytov tw Kvpiut K\t]d-qaeTou

Lc ii 23 om k-01 Kvpiw i f km oKpeXeis BM(mg)nv(txt) Pliil
Cyr] pr a0opieis z: atpopieis m: sai aipo/weis AFM(txt)v(mg)
to i Kvpmi i] bis scr h*([M'C'poj']
rellCyr^: om /cai 3IE
Domino omne masculum qitod aperit uierum sl
pr waaavj
om fnjTpav i /xt]Tpav 2 Philirai*
i] 4- -wpurroTOKOv d 2
waaav h
om ra 1 jxyyrpav 2 ga 2 c,3E
cod i
fjLTjTpav i] pr
1!
aov]
om
12
(37) Phil-codd
aurijj'
\vTpoiar) i] pr XvTpui ac :
2] pr Kai (32) IE:
tov vwv
1:
p.e TaXXafr;s
Xinpoiar)
|
aXXaêis]
Phil-codd
ti tovto] ti eaTi tovto (32) H(uid) Thdt

post rai'ra d 2
ev mutila in 1L
om Kai cfjpta 2 Chr ai/7-w] irpos
b'
Kai
trot'
om
Fb
iroi'
Vb
airro^ c*
b
[non li]berabis [Mini] 1L
airoXvTpuarjs F
14 eav 5c] ât eaTat ws ai' d 2 ae] {aoi 78)
Sovvcu 37)
Swaci] Swaot Philcod: dwata F*gjvz Phil-codd Cyr-cod J: Suet 111 oorq y: 3u
aoi] post outiji' xl
Mdfh*p\vxa 2 b 2 c 2 Phil-ed Cyr-edJ
(tre
14)
om
apflpuiTTOf] (ai'( pa)7raji' 107):
ovov] opov
w
am
TrpojiaTw] irpoflaTOv
Se o*
fir/ aXXaf ijs]
Siavotyov firjTpav] pr kou
&
a7roXi'xpw[ff))s]
ij.t]
Fb
eâyopaa-ns
auTui' Phil-codd
(12)
fjt-qTpav
om
S(sub
sub
a
'
aXXatTjs eho b 2 Phil-cod
irpopaTuv 1 TrpopaTov c 2
/em-
poribits j&
tois]
h b!
om
d'315:
xai3! f iL
-qfiai
5t?;7a7e
om
xupios
7 i)s fa-edB
ej] fx
j
(xara xaipons upwi')] cis Kaipov avTOv Kai airo
12 oiptXtis] xwp'^f" F b ' >) Suo-s F c!
7'7/Tai] nascantur s>
si non redimas eaedes ceruicem eius a' rtdimes in pascenti si anion
aKpijiaap.ov TrpoaTaypa
non redimas eum

airoKTeven Mjvzc 2
sccabis
:
16 xai a(raXUTo>'] a' xai eiaeveKra j: a' xtti uaiv oxra vfsine nom)z
M: ot 0' aaaXeiTov j: 01 X aaaXevTov vz
6'
lergum eius
vuTOKOirrjaeis
a' a' &' et
S
Mj(
aXXa|eis] a7roXi'Tpw[<reis]
+ outo)vzc 2 (-o-7)s):
quod mouetur
aafi.
acraXenToi-]
vaKTa
197
262
Fb
irapo-
eis
xiii
EHOAOS
17
17 'ilf
Be eâweo-recXep <\>apaw tov Xaov,

01)^ coBi'iyT/crev avTovs 6 6eo Xaco i'Bovtl TroXep-ov, Kal diroa-Tpetyy elf
on eyyvs tpr etrrev yap o Oeos

lS
Kal eKVKXcoaev 6
Wyvmov.
eavTov
oo-Ta loxrijcp p.e$

i
tov Xaov 6Bbv t>;v
tied*;
Be yevea dvef3>)crav o! viol 'lapaijX
7Tep,TTTi)
*9
AlyvtrTov.
Kvptos, Kal a-vpavola-ere p.ov rd oara evreu&ev
d, i/filif
epvOpdv OdXaacrav
elf rrjv epi)fiov, els rrjv
Kal eXaffev
is
rd
Mu>vaij<;
19
wp/cicrev toiis vlovt '\apai)X Xeyrov 'Kirta/coirf/ eTriaKe-êrai
yap
opKa>
iic iy}s
17
20,
vp.wv.
/xeO'
EfapafTe? 8e
ol viol 20
2I
o Be Oebs yyelro avTwv, 21
\o-pa>)X
^.OKyooO eaTparoireBevaav iv 'OObp, nrapd tijv epr]p,ov.
ev
Be
vvKTa
ev cttvXo) irvpof ~ovk 22
>')pepa>; pev
crTvXp ve<peXr]<; Belial avrot<; tijv 6B61/, ttjv
etc
eljeXiirev Be
cttvXo^ t)?
ve<f>eXi)s
6 o-tvXos tov
ical
i)p,epax
-I
B*
owe
B ab
io>aij(p
19 upKiaev]
21 vvktov A*(-ra A aT )
B ab ]
18 (K 7775 atyvvTov
20
I'*
eirurKcifiert
AdXrjcrov rot? viols 'lo-pa?jX, Kal aTvocTTpe-
XIV
eVauXea)?, dvd p,eaov y[ayBu>Xov Kal dva p.eaov ti)?
t>]<>
XIV
e <TTpaT07rat5e
aTpaTOTedevaaTojaav
B*
0111
Bab)F
vaav B*(-7reo-
aTpaToiraidevaaTwo'av
B* uid
AFMa-tv-c 2 (d 2 )aBE3L z S
17 ippapau F*
ivq:
ttis
om
Felt Cyr-cod
Cyr
ariei/i b'dfilnplS"
ch/toi>s
{nqv
yap] 5e c
(odor] pr eis 77)

om i"J Cyr-cod
76)
i :
q: om
Cyr-codd
eis 1
2 mutila in IL
eis
om
i] {irpos 32):
mB(uid)
om
tpvdpav k
&d\aa<rav
19
/jwiji mii)ic 2
at7i'7TToi' s
3L
rell
t-)
t?j
Fchlnz
tprnxov d
s 2] e7ri
i
21
vioi
5e Yevea]
e^ 77^5] k
begjkpw eit 77)5

wpKiatv B*nl] mutilum in
pi
nlE
3L
irvpos] -\-tov (patveiv avTois
Eus
om
+ iwo-tjcji
fl:
n
|
II
eiriirkeêrai] pr
vfias Kvpios] ks vpâs
61 vp.as F b (om o)hx

xai avva2 c31E
ffvvavoio-CTc] avvavot|
/ecu
aerat A^cdeghl*(uid)nxza 2 tsvvavoiariTai. f o-vvavajSrjacTai. 111

rell 3iL
fiov Bnoqw] om b: post oara
evTevOtv] muti:
AFM
lum
in 3L
20
om
01
om
om
c2
/j.e8 vp-oiv
aoKxoi8]
Cyr-cod
co*
(om
es
<roxx u & x: ffoxw^ bdgijs*c 2 d 2 Cyr-cod:

Sftchoth 13 w
aox^da o koxw6
5e 132)
0x^8
aoxoff
na,,
ackmx(om
yfiepa o
AFM
tov
rell 1S
+in
a' 6'):
Cyr
ovk e^Xnrev 5e] Kai ovk e&Xenrev
AFchnor*syza 2 b 2 *(uid)'a
c&Xeiirev
W
-quepav n
(vvktos]
Jiliis Israel
B] 7rafros rou Xaov avTov

3-codd fES(7raj'Tos sub
Cyr
\aov
rot'
|
7racros Tov Xaov
B&]
oe
|
neque IL
Kai]
om
ooevav
(fiaivttv ai'Tois
kni)25(sub
tvavTiov
iravTOs] coram omnibus
132)
IL
tvavTiov] pr ooeveiv k: evavTi d 2
TTiy
2-ed
om
Seiâs Sj3-codd(uid)13(uid)
odevetv
populi IL
totum comma c 2
22 om
om
auroji/ bis scr
vvktos
b(-\i7r-b')km3L
AFM
rell
XIV
2
b'k
fjLojvo-ijv] p.ujvo'Ti
(rous viovs
6)
om
faciant IL
inter
Magdahtm
Epauleum
et
cnd 2
/xaydojXov] p.ay8oXov
p.ayoaXcov
Xou 76):
Xews j
/xaySaXa
Jl/es/itol iS
Or-lat
avo
{:
/teffoi-
e]
codd
jSedXeirtpuiv
a2
aiTTij
ponite IE
m:
iter facials
On
aT
(uid):
/3eeXo-e0w,o
/3X9eXce0an/ ia-.U3L Jos:
e7ri tijs
(7TpaT07re5ei'(T77S
om
i*m
daXaao-ij; i] cirav-
ecu)7rtoc] evavriov c
inter
i]
/SeeX(re7T0wi'] peXo-e<puv
fifXaeirtpbiv f:
0"rpaT07re5en<reis]
GTpaTo-
(/xadwXov 14. 130: 7ao"w-
2 3L
|
/3eeXo"e?r0aj
pLwaei
eTrai'Xews] iroXews
pr t]uod est IL Or-lati

AF*bdh*lptwb 2 2-codd Jos-ed Or-lat
I
i] /// IL
âXatrcn??
aTrevavn
|
/xeySoXwv
om
\at
|
(fiaydoXov 18): /xaySuXuv
anxc 2 d 2
pnocnjv
tapatjX 1*
iredevaaTioo-av] iter
ckp
IL
to/ ins
conspectu
aetjxpw x:
-rj/xuv
ejapaires] mutilum in 3L: (aTrapaiTej 32)

ev mutila in 3L
k aoi<x wa ]
lapa-qX
egl
0eos] ks
tjp.pas nat
pr
{aBuj^.
F b a 2 7?7e(7-o
om Seifai o5ox
B ab AFMaJ'
e7ri(7\'ei/'at
om
ii/'i
iwaTjtp
\e70ii']
mutila in IL
7re/i7rr7;
om
Otkon
o* Eusi
tavrov] /mt atTou
AFMbdegj-mpstya 2 b 2 c 2 S:
vot(T(T(
acmx
fhn
01
(tois wois 16)

:
egjs : pr si
iiriffKf^TjTat fvz
Cyr-ed
tov Xaov]
epvBpav $a\ao-(rav] 8a\a<rnav
(uipKuxrev tojaijtp 32):
IS"
On J
ovflw/ig: oflwCf: reSo/jii: iwfloyu a

(eca^w/i IS: evoixBop. 1^)
Trapa] pr
(Ue?
Ethom
r)8apt c
On-edJ:
iravTos
fitd
a2
SlSStsub
cegjs
om
opKu yap] quia
4- iiuiva-qs
ewtOKOTrrj] pr ec
77
9) A
om tt\v
om cis T-qv
rqv 2
epvdpav
T?7f
7eveos Cyr-cod
e| All Thdt
om
cegjkmx
T-qv
h*
7TfnrTT]S
T-qs
t^j- i
eis
sup ras (8
top Cyr-ed: +oktou Cyr-ed
to>'
avaâi// jld^
Or-gr Cyr-ed
tuflcm
-J
xlS
to
Domintu 2-codd
om
eh b
avadofjL
On-cod
(pr ..\appc(]latur) Or-lat
o^w/i
oôyii]
76): aSa/j
fieTafxeXyo-q] p.eTap.eX-qoei
dillmpa, Cyr-cod /ueTa/teX7?<rw g neTap.cX-q$-q s pLCTapieXr) k

Iuid
KaTa/ieX-qtr-q Cyr-cod
iSovti] idovTes F*(ti F
): tdoiv q:
eifiori t
Sovtl f
TroKefxov] pr tov mq
aTroo-rpei^T?] airoaTpeêi
Ab'cghk-py Cyr-cod awoaTpetpi] f
v-jroo-TpeiJ/r) vzc 2
18 eKUA.'Xwo-ei'] Kw\ua(f a cffKi'Xei'ffej' b'
êos] pr
a2
oei/trei'
771s]
<pi,\i-
Fb
ai'rwr] ai'roi'
beghipqt
eastra
daXaao~i)s nc_,
effT/jaT-oTrai-
17 777s 0tXtOTfe(u] 77JS aXXo0i'Xwv F

18 eKVKXoxrev] eyvpur[ev] F b
thix-kt-i\ Sc yevea] a' a' Kat KaffmirXur/ievoi. jvz
|
evuirXiO-fxevoi
20 ex
TaT-qv
21
07rXtrat
ffok'X"^]
7re u7rratfoi'Tes
(?'
eK cvffKiafffiot
ev odofj.] ev c-q/ieao
b
7i7eiTo] Tpoeirop. . F
XIV
0'
<s'
-q
aK-qvai
Fb
eiT7-/)a7'07re5etwaj']
7/7rXiKeir[a>']
Fb
ev
|
7evea]
epTjôi']
a'
ei'WTrXiir/jei'oi
a'
F b (uid)
a'
6' ev -qBav T-qv ep-qp.o-
Fb
|
?Tupos]
+tov
2 o-TpaTowedevo-aTwaav] airX-qK...
<s\Q,\Af^^
Tre^TTTT;..
Mjvz
â75wXou] tov irvpyov
tpuTiaat aiTovs tov irepnraTetv -qp....
Fb
T-qs
erraKXews] aKpoT
Fb
I98
rqs
Kat vvkt..
x eP w # F b
Fb
a' a' $' tpiedpu
M:
a' c'
a>OTîÂS*
EHOAOS
6aXdao~r)<;
3 /cat B
ivavrias HeeXo-eircpcov iviornov avrtov arparoireBevcrei'i errl tj)? 6a\daarf<i.
\a3 avrov Oi viol \uparfK rrXavoyvrai ovtoi iv rrj yf}- crvvKeKXeiKev yap avroi><;
e'
XIV IO
<$>apau> ray
ipd
îym Be
KapBiav Qapad), Kal KaraBicoêrai
<nc\ripvv(0 rrjv
avrmv
orricro)
Kal iv-
?;
Soâad/jO-o/âi, iv <>apaa> Kal iv Trdajj r?i arparta avrov, Kal yvcoaovrai'^ rravres oi Aiyinrrioi
s Kal
Kal irroiiiaav ovrcof.
oti iyco elfii Kvptos.
di'T/yyeXr) to3 jSaaiXel rojv AlyvTrriwv bri
epi)fio<;.
11
KapBia Qapaco Kal r) KapBia rtov Oeparrovrwv avrov errl r6v

Xaov, Kal elirav Tt rovro irroit)aafiev rov iârrocrrelXat row; viovs \o~pariX rov fx.ii BovXeveiv
b
ijfiip ;
eêvêv ovv Qapaui rd dpfiara avrov, Kal rravra rov Xaov avrov avvarn]yayev fie8'
7re<f>evyev 6
6
7
eavrov,
ras
Xaos' Kal
fiereo-rpdcfii)
i)
Xaftiov eâKoaia dpfiara ixXeKra Kal udaav ri]v irrrrov roiv hiyvnriwv Kal rpiard3
Kal iaKX/jpvvev Kvpios rr)v KapBiav <$>apad> {3acri\i(o>; Kiyvirrov Kal roiv
7 Kal
iravrav.
errl
Oeparrovrav avrov, Kal KareBiccêv orriaai roiv v'twv 'lapatjX- oi Be viol 'lapariX iêrropevovro
X el P i v rr V^-V- 9 xal KareBiajâv oi Klyvirrioi orriaio avrtov, Kal evpoaav avrovs Trapefi(3e-
9 iv
^\t)Kora>i irapd rijv OdXaaaav Kal rrdaa r) irnro's Kal rd 'apfiara <>apaw Kal ot irnrel'i Kal r>
IO
Kat <l>apau> rrpoai]yev Kal
arparta avrov drrevavrt rrjs eVauXew?, e'if ivavrla^ T5eeXaeTT<f>cov.
io
3 avyKeKXetKev
B at AF
B?
sup ras
ir
9 7rapa]
B u ] om B*
tpapato
AFMa-tv-d 2 SHSE(3L z )S
3 om totum comma c a
Kat epet tpapau in mg A a
tw
Xaw avrov] pr irept roiv vttov tr]X fr: {rots iratatv avrov 71): om
a
A"(hab sup ras A )FMaceghi*jlmvwy-b 2 <3IElLS 01 woi] irepi
twv uw AFMaceghi*jlov l>,'313B5: "in 01 fayc
(om ovtoi
om rrj s 77)] oSw km awout<k] hie 3L: om m3
yi 37)
|
KK\LKv\ 0-vyKK\tlO-V VZ
a vv ckXc to tv a 2
+ Kat
sub
rravrcs]
c2
\
T-nv
napbiav
tftapaui]
fm
Karadtojêt
(om
ri)
rptTT] f
AFM
-i-
S: om w
|
ort]
SUSIES
rell
om
pr \eyovre s A
(papain] avrov d
om em rov
|
Xaos]
Kapdta
tj
-V rtj
rov Xaov c*(uid)
vtovs~\
ri/xtv] vpttv cl
om aS
Fb
Tavra] sub
eavrov
F b?
+ 01
om
etwav]
ware h
f
j
om
f
|
KapStav A
pr
o*
KareStuâv
a
pr
rrjv
om
oi
|
Kat 3
Se] Kat
oi
eiropevovro
om
Kat
1
|
F*
vtovs vijX
:
Kat evpov
01 atyvirrtot
post
owtavi rtov vttav itjX
AFM rell
avrovs]
7rape^(3f/3Xi)K0Tos] 7ra/)a/jf/3Xi)KOTas befinr

7rapa] eirt xza 2
7rapa rt]v 6'aXaira'a^] ev r-q daXatro-q f
(e(S
107)
evpoaav Bkoq] evpov 8e

f
ai7i'7TTioi
tpapaw] (papaul Kat ra appara bs\vx( + avrov)

|
ot
Kat 4
om
tmrrets]
avrov]
+avrov aegimSSfsub *): +avruv c

arparta avrov Kat ot (Trirets bdpta 2 b 2 (o Tpareta)
IE:
r\
evavrtas b'i*
ffvvainjyayfv] avvewriyaye egj
om
o-vvainjyayev
10
castra ponetis
B'
a' c'
peXaeirtpwv fo
Ezecb-ap-Eus
(HeeXêtpuv
:
l*)pt
(3eeXo-eir<poj
j3eXaetpuv a13
yayev
c\<k ^X*-^ -^
ante eitm castra ponctis
5
&
irpoaijye v ] appropinqitauii P/iarao
<f>apauj
Pharao
2 /3ee\<7e7r0wi'] exofxeva tov fioppa
76)
(J3eX<ree<pt>jp
.8)
fieeXaeQtpoiv
(fieeXo-etpwp
avvriyayev F*
AF*Mbdh*l(0e\-
fieeXo-e-irtpuiv] j3eeXo-e</>wv
wb 2
avrov 2 Cyr-ed
avvaiteveyKat
F""2)clm(pr Ktu)nvyz(txt)d 2 T(uid)
Cyr-ed avvatrriveyKe Cyr-cod p.ed eavrov] p.er avrov hqz(mg)
eavrov\ avrov F*t
cum
Kparata
avrtov
atyvirrov] atyvirrttov
((Twairjry.
pones u' contra
neat
I
rrapa r-qv
lnswy
avrov FM(txt)abceghj(txt)k
(iaatXeu/s
om
KaXa
avrov Kat ot ttnrets axrov {(nnrot)i*(o-rpareta)xB -q

77 arparta
2 ] pr Traoâ 32)
arparta Kat ot trnrets n{<rrpareta)wd 3
(-q
om ff
arpareta F*gijmnoryb 2
avrov] + congregati sunt 13
ckoov-
Kat 2
otrtato avrtov] rovs
]S
ot
fm
om
i*)usta 2 b 2
viprjXi}]
Kat
om
/toi
eirotrio-aiiev
16)
A a (/3X7;/coTa!
litt
jSacrtXews atyvirrov
oi ai-yi'TTTioi
9 om
-tttj
By]
dovXevaetv c:
doi>\evetv]
rjp.as
i*mny!S(uid)
tpapau] pr
ovv] 5e efgjoy2l1E(uid)
Cyr-cod
ra app-ara] pr rravra yIES ra i sup ras a a? to
om Kat avrov 2 d 2 *
avrov i] avrwv c*(uid)
eveev$e
apjua
A a fi(
ijp-epa r-q
-3
Xaof] X0701'
AFM(txt)c-fhijlmnptvwyza 2 d 2 etirer cJE'

rov
Boqr] pr quod %: rre-KOtT)Kap.ev AFM roll
Xevetv
om
FMbdeghi*jlnptvwxza 2 b 2
ei/xi
ruv atyvizrtwv\ tpapauA:
/3affi\ei
(tarpaipTi 16)
avruv
nd 2
i
Ad
(om tpapaw
cv-
rptrtj
eovvapojaev F
wapepfie sup ras pauciorum
ruv
lmv(txt)wxyz(txt)c 2 d 2 31ES
Travrwv o
om Kat J" vip-iiX-q dp
Kat
etiroi'
p.ed
25):
avrojv~\ v/xwv f i
aTrr/yy\rj
yp-epa
f:
rescr
+oft"lj
Kvptos]
rovs
om
*
ffrpareia AF*hmoryb
airoi'] (tpapaoj 107):
tv rots apfiaat Kat ev rots tinrois b'b*
Trtyvucrovrat
ooâo'drjo'ujp.atYi
8 eaKXypwev]
(9)
FMa-egjpqtvza 2 b 2 13
yap AFaclqryElL
4 om totum comma
twc Bepatrov rojv avrov n
d2
(TVVK\tKev
3B!E
Kat
rell
4-
AFM
7 Xaflwv Bor Cyr] avvijyayev m eXafiev

{uid)S Or-gr
eKXe^ra] etrtXeKra 1: (om 132 (uid)
ruv] rqv f
37)
-irpoariyev]
Aowb 2
irpoyyev
erat ante cos 13
defh b?
al
&
avapXeâvTis
surrexit
jkmnptxd 2
Trpoai)-
otpBaX/xois] ubi
evojwiov clvtwv aTpaToirtStvacts] a' recte contra turn castra
4 iTTpaTia] (poaaar.. F
6 efevêv] earpw... F b?
7 ap/xara]
z(sine
nom
Kapovxia
jz)S
Fb
2 ex a) F c?
ra ap/xara} ras napovx-. F b
b
wa<ravaiyvirTi.w~\ irav Kapovx--- atyvTrr.. F
Tptoraras] 7ra\Xu'a
edrjeev (e
eirc
10
tou <rToâTos
7rpoa'7/7ey] a'
ttjj
<r'
tapud
Tjyyiaev
o'
Fb
9 TrapffxfiefiXTjKOTas] airXij...
<r'
. .
a' tertios 6' ut
M
j
'
oj'a
rpa? Mjv
J6
(int
a' 0'
Fb
lin)
air\ijKvfjL...
contra
ot
acaj3\fiâcres] crKOTrtw^
nrtreis]
a>OT^*<^*^^.
Fb
a'
super
<papia
os
b
|
airtvavTi ttjs erravXeusI a' ^'
a\oT^^^^
/3ee\<reir0wi'] avafiaffts
e<TTparo7re5ei'<ra'] eirapcTai-av
199
epefietvav
Fb
e7rt (pttdpajv
Fb
1L
EHOAOS
XIV IO
B dvaf3\eifravTe<; o! viol '\o~paj)X rolt 6(pOa\ptols opwatv, Kal o! AlyvtrTioi iaTpaToveBevaav ottktu)
" Kai ei-rrav
atrr&v, tcai i(po/3>j0t]aav atpoBpa.
ai>ej3oi)trav Be oi vloi \crpaifK -rrpof Kvpiov
trpos
Mapa
M.a>vo"ijv
inrdpêiv fii'/jfiara iv yfi AlyvirT<o iî'fyayet
fit]
12
tovto
ti
to
eiroifjaras
iâyaycav
I'lfilv,
f Aiyinrrov
ov tovto
to
r/v
AiyvTTTny XeyovTes lldpes >}/ia; orrtos BovXevacofiev T019

BovXevetv rot? AlyvTrrloK >) d-rroBaveiv iv tij epij/j.0) ravrrj.
iv
BavarSxrai hi
i)fia<;
11
rfj ept'jfitp
prj/xa b iXaXtjcrafiev irpos o~e is
Alyvmiois ; Kpelcraov yap

13 eiTrev
qfliiq
wpbs top Xaov
Be Mwwiri/?
13
Kal opare ti)v atoTijpiav ti)v trapa tov Beov, fjv Troirjaet, f)fHV ar]p,epov ov
ov trpoaBijcrecTBe eVt IBeiv avToiis els tov aloiva
rpoiroi' yap etopuKaTe tovs Alyvinlovs a/jfiepov,
14
'SEtTrey 8e Kvpio? trpbs
Xpbvov
Kvpioi Tro\t:fjL7]o-ei irepl vficbv, Kal vfieis criyifaeTe.
(H
o-riJTe
)ap<reiTe-
Mdn/ffi/i
TV
tok
irpbs fie; XaXr/crov
)3o<i<;
pdftBio aov, Kal eKTeivov ti)v %/3 aou
viols 'lapaijX Kal
dvaêvâTtoaav
QdXaacrav Kal pijôv
J^v
* 7r '
BaXdacnjs Kara to
lb
Kal
crv
'*
16
etrapov Ty
ainrfv, Kal eiaeKBdruicrav 01
*7
Kal IBov iyio cTKXijpwu) ttjv KapBiav

avTOiV Kal evBoâaBijcTOfiat. iv
Kal
elcreXevcrovTai
ottIctio
Kal
twv
irdvTcav,
AlyvnTiaiv
Qapaco
l8
Kal
Kal
ai)TOv
Kal
iv
iv toI<; "irirois avTOv.
Tol$
Kal
iv
Truant) ttJ OTpaTia
dpfiaaiv
Qapacb
viol 'lapaijX els fieaov t}?
yvibaovTai TrdvTes oi AlyvffTioi ort iyto
%rjpbv.
F*
12 Kptaaov
irpoa&yaeadai
18
fyapaw Kai ev toi?
Kvpios, ivBoa%ofievov fiov iv
elfii
17
AKMa-tv-d,ai8S
sttstulcrunt oculos
stws
ocpBaXpLOts] post o^wo-ik
acdmptx^lS
^
U1E(
% om 01 i eg! tois
A cmB)sy1E: +avrii>y F b
|
i/uod
^S
pr
mouebanlTE,
(<r<po8pa]
om
ChrJ
ftfi)/ta
t/irapx""] "fat i* Phil
14.16.130*: nv-qp-eia 32)
Mbcefgjkmnrvwza 2 c 2 d 2 1E
t s 7?7 a
7 es
tpVP-u]
Am
oWaTttxrat
amnxc a d 2
Eus Ath Chr
puiaijv
f^-yaYff
ft q
rot'
pr
fi
om F
jknoqrsvzc 2 d 2 Phili Or-gr Eus:

6r]aeo-0( w: (nunrr/aeo-Bt Phil-cod i- Chr
M(mg)d
|
+ i>p.as
25.105)
F*
ff] en yijs
dsvza 2 c 2 13
15
IE
dor\evaopev
Tots
CyrA
fnerat
r\v
to ptjpa] to pr/pa rpi oqr Cyr-codd \:

sunt Q.
i)v\ eart f\v13
7rpos ce post
iierba
ev
ef at7t'7rTw] post \eyovTes b'
\f70fTfs] quod
aiyvirTw] pr 717 o*3
Tjpas owots Soi/Xet'o-w/tec] r/piv 5ov\eveiv Cyr-cod \
om
in
fknx a?
rots
53 w
m: om
& om
Mêgjoqsx Cyri
at7f7rTtj
epifpu
ou d
Cyr-ed i
r/v
i*n\vd 2
at7U7rTtots
om
Or-lat
Aegypto
i]
at7^7rriots 2 fs
Kpctaaov
era/ Cyp-ed est Cyp-codd
:
7ap] pr fuit
om c + av i\v
|
<
^:
a
:
sub
rots
13
Cyr
tois
aiyvimots
koi
tj]
py n
aTToflafttr] +i)pas kma 2
OrlatJ
amnxCjd,
(om
b
Ab-gijlryc 2 d 2 o-rij/care k
Im
awrr/piav
F*(opare F s)
:
Bapoeire 128)
om w
deov]
om
Aral
<TT7]Te']
cd 2
wapa tov kv
Tavrij]
tov
vex
pavo-riv]
siime baculum
tt) pafibui]
AFM
om
cts
(peaov
ttjs flaXaotrTis] ttjv
8a\aaaav 37('))
17
xai t5oi> 670;] eyia 5t tSov
w om
:
om F
Arat
tSon 33"
(om C7W
(om
om
16)
S&:
tpapau km i] sub
oTfpeu M(mg)nvwz(txt)d 2
om
(papau i] +rat tuv BcpairovTuiv o.vtov dfijnptd 2
avTuv f Kat 2 7rafrwp] (kat ev iraa-q ttj arparta 16):
tuv aiyvTTTtwv post ttclvtoiv aclE
&
TravTwv] sub
o'A.'XTjpt'i'w]
105)
eto-(Xeirop7-ai] eto-tXei'oo/tat b'
ai>Tou
om
oTrtcrai
b'
] etti
om
inducam
evooâaBrjauipat
ev 2
I
i 25)
om m
*:ai
eos
oiti
gn
711
rat 5
arpuTeia. AF*imoryb 2
(tat 6
oktoo 2 F*vv
|
om
om
appaaiv] +aurou cmx 73J3S(sub -^ a'ff')
om ev 4 d auroi' 2 ] ainutv a 2
hps
18 om totum comma ghjpq iravTes 01 at7i7rTtoi sub -r 5
&: om F'kE(uid) evSoâtôpevov pov~\ o cfOofaetpi] sub
appaaiv d 2 (i)
tTTr/KeTe
opart] tdeTe
(rptav
F c(uid) atri tol eaoof a0es j

15 /cat afafeiilaTuaaf] oau. tt-a aTrapioo-tf j: a'
b
16 eTrapof] wj/waov F b
pr/ov] a\taov F
12 7rapfs] a^>es
eirapov
0-1771-
pr pwa-q puo-r) 105)
Mh
b:
(rt]
37):
peaov] tv p.taw eg]
ets
/a/r$5")i3
lv
at>7-oi> i n!8
atrrots
frep
"'ept]
rell B(uid)!E(uid)S Cyr

pa/3ow Br] tt,v papdov
om aov i c* C7rt] Trapa d p77ôf] ^-qpavov Cyr-ed fttrcXâb rell
om ot eln
TuoaJ' BAF*h*noxa 2 ] eiaeXBcrwaav F b
T77
5 euanuit in
{rovs aiyvTTTiovs 16):
S: omkB'E
fiMij!
(fft77;tra(rSat
7ap 105)
(5t]
puvfi c 2
(om
om
8ov\eveiv ijm
amnxd 2
(rovs utofs 16.25)

1 6 {av post cirapov 16)
+ i)v F b 'Mbijnptxd 2 E Cyr-codi 77^05 2 ] post

nd 2 r/piv wlE(uid) Cyp: om F'c 2
oofXet'eif]
rasura
Phil
EiTref 5e] Kat et7re
corrl a ': pua-qv
12 om
pt)pa
piigiiat 9J3'
efgi
CyrCyp:
f53
TroXeprjar/
ypwv ac
FMabcefgijkmnorswxya 2 c 2 Phil Orgr Eus Chr Cyr
*rat n/ttts] kat ?)/tetsg:
e a 'fgijmo*r* Phil-coddi Cyr Cyp-cod
b
nuets 8e Chr
o"i7i;o-co-0e M(txt)b
(nyr/aerc] aiyrioare F m131E
:
4- 7')
jroXe,u!i<ret]
eprifiw] +Tavr-q
j(mg)pstz(mg)a 2 b 2 Chrf: om n: +tws 13
davaruiaai ij/tas n: + raiT?; Chr 3
toito] +to a 2 +0 mlE
om rip.iv k eUayayuv Bbi a 'koqr Or-gr Eus] efcrywi' f: ejb!
+rip.as AF Mi* rell (eâyuv e*) 3(13
a7a7etf ?)âs F*n
E(uid)S (sub
post
?;/xas
ajrofc'-retfat
a?
wSe airoXetrat Ath
^/ttas
davaTwtrat]
&
sub
77;]
Or Eus Ath Chr Cyr-codd
Phil
14
(p.vr)nara]
?rapa] 5ta
mot
01
F b, cdfimnpt*(uid)d 2
ftTrof
facit
aipoSpa 71}
Phil
om Be g
avtô-qaav 5t] cai avefioriaav npcl 2 18'
om ot 3 b'hld 2 * om )rpos Kvpwv 111
iapai)\ 2 p
rell
7rot>)CTct]
c<TTpaTowf5ci'0-ai>~\ caslra
11
opwatv] uidentnt
FM
(om tov ox) 9335 Phil Cyr

om r/puv o-t\ptCyp-cod
om IB" om
ripiv] vp.iv kmvxz9[ Phil-ed Cyp-cod
pov b 2
ov
om 7ap (16.25) ^ w om T0 " s Cyr-ed
a-qpepov 2 g
om arjpepov 2 m on] pr en a 2 (om 107) irpoaBriatadi]
b
jry>oo TeSr/o fade cvz
Cyr-cod
Trpo<rffi]o-eTe M(mg)h nw Cyr-cod
om i* (tSctf] pr tov 78) XP " "]
frt] post at'Toiis Fadptxb 2 S
sub
^ om kn
BAvyzc 2 ] tou kv
Cyp: (ru Kvpiu 105)
Beov
Kai ot] 01 8e dta 2 | 01 2 ] pr eiSov otl 1: pr otSe

iSov F b ' m acfikiiinpsxzcl 2
Cyr-ed: oi|5e F*
fos)
Ayb,:
*cai] uidt'batit
opwatv
Jilii Israel
<
w: om A*(hab
ev tois 2
a' 6' et tollant
&
afaf.] o-werap...
Fb
17 a/cX^pwu] apvva Swap...
200
Fb
ittttois]
tpapiott
Fb
'
EHOAOZ
xiv 25
l9
apfiaaiv Kal ittttois aitTov.
eîjpev Be 6 dyyeXos tov 6eov o TTpoTropevofievos t)<? irapep.j3oXr)<i B
twv vlwv 'IcrparjX, Kal etropevQi) etc twv OTrurdev eî)pev Be Kal 6 erruXo? rfjt; ve<fieXr)$ dtro
19
2U
Kat, eiajjXaev ava /xeaov twv hfyvimmv Kat,
npoawrrov avTwv, icai eari) eic tuiv ottictw avTwv.
dvd fieaov tj)? irapefiftoXrft; 'lapaijX, Kal earrf Kal eyeveTO okotos Kal yvo<po<;, Kal BcrjX0ev r) vvlj,
Kal ov avvefiijjav dXXtfXoif oXrjv Ttjv vvKTa. 2I eêTeivev Be ~Ma>vo~j)<; tjjv X ^P a t?7r ' T h v OdXaaaav
20
21
23
v-mjyayev Kvpios tjjv ddXaaaav ev dvefiw votw /3iat,w bXrjv Ttjv vvKra, Kal evoujaev tjjv
OdXaaaav Ijjjpdv, Kal eayiaQij to vBwp. 22 Kal eiarjXOov ot viol 'lapajjX els fieaov t}s' 0aXdaarj<i
KaTa to ifrjpov, Kal to vBwp avTols Tetô? eK Beîwv Kal Tetô? ef eveomSfitov 23 Kal KaTeBiwâv 01
24
fieaov TJ79 OaXdaaris.
Kat,
22
avTwv Kal
AiyvTTTioi, Kal eiarjXOov oiriaw
twv AiyvTTTtwv
Trapefi/3oXrjv
25 A.i,yvTTTiwv,
Kat enrav
Kal to dpjiaTa Kal
Qapaw
77-a? "itito<;
ev tj} cfjvXaKj}
êyei'rjOrj Be
ewOivj} Kal
tj}
ev cttvXw irvpos Kal ve<peXrjs, Kal
eirl
ttjv
ttjv TrapefifSoXjjv
twv
$Kal avveBrjaev tov<; atjovas twv dpfiaTwv avTwv, Kal ijyayev auTovs fieTa
Alyi)TrTioi <$>vywfiev dirb Trpoawirov 'lapajjX- o
01
avveTapaêv
avaftaTai eh
01
Kvpios
eTTeftXeilreu
Bb
20 ouvepuâv
B*
ovvep.etâv
24
yap Kvpios
TroXe/iel Trepi
AV*
atojOiv-q
/3ias.
avTwv
tov<;
25 atôfas
AFMa-tv-d 2a38ES
{ofieuos
ev
2"
% y')
om
d,(^)
iraoa
equis IE
om totum comma
om d,(i) Or-gr
om (37} Eus to)v
19
Orlat
il
2 (i)
105):
Kai i
dp
eiropevdij]
tov 8tov\ kv c
1E C Or-lat
+ a.VTwv F b acmxiHSS(sub
Eus
5e 2 ] om
km 2 gjlE(uid) airo] irpo Eus
-^c-)
om
ayye\os a 2
avrov c,: +rav
avruiv
nw
<>j\
Kai 3
tarum Or-lat
afa 2
om
tijs 7rape///3o\7;5]
pr Kai (irop(vOr)
irao-a
x3BS(sub
(pos
Kai o-kotos
om
Kai 6
ku{
FMa(pr
?E
ras
fiXexp e
T-q
^(indice
ad
Sitoxio~8r)
vvKra]
-qixepav
AF*Mg-jIvwyzc 2
Eus
(om
132):
Fb
Kai
1
|
iras Bao<]rsx] irao-a c 2
d 2 (i)
|
totii acm
avrov ac'2B
pr ras (3) o
n apa(pv\aK-q F b
tytv-qti-q}
om
tj;
f7ri
Bfio
bwd 2 (i) Thdt: (icaTfAFMs(s ex

Hil] om d
eioefSXeipev
r-qv irapeixfjoX-qv i]
ter scr
2
aiyvirritov 2 ] om g Thdt
Kai 3
aiyinrriiov 2 105)
ovveTapaêv]
a? r
aiyvirTiU)V 2] +ev o-TvX(ti trvpos Kat veipeX-qs
:
(om
totum
tw
viojv itj\
U5>
ei<r7;\-
comma
d,(i)
eweAWo' cfow
airwy
app-artov post
tovs a|o>>as]
ai'rwc i] avrov s
riyayev] -qyev Aahkninxc_,d-,(})'3S Thdt: {qyov 105)

turoi/ F b cdfikmnpd 2 (i)
{irpoounrov} pr
|3<as] pr ov c
c2
fjtera
toi'
fi
rell
a,
105)
lapaTjX] pr rajy vtwv z
/ci-ptoy]
pr
rroXeuya-ei
avrwv Bors(ex corr)d 2 (i)] post atyvirrtovs A am ^: om

A*: virep c 2 vwep avruv FX[g(pr av g*) rell
rovs cu7i'7rx
7re/?t
SieoxtSri e:
om
tiovs] (rots atyvirriois 77):
om
p5
(coi 4
vv%\ a' Kat -qv r\ veepeX-q (tkotos p.ev (Keidev (paivovaa Se evrevBev
Mvzc,(om yv Mc 2 sine nom c 2 *) : trap..
to vetpos Kai to okotos koi etpatvev ttj vvkti c 2 (sine nom c 2 *)
c2
/cat 4
okotos
yvoqSos] a' Kai eyevero r/ vetpeXrj k
om to
aXX^Xois] a' -q veipeX-q Kat to okotos Kai etptartuev <rvv r-qv WKra Kat ovk Tjyyto~ei> ovros irpos tovtov Mvzflpm rj vz
20
Kai
-qv
Kat
I
posito)vz
24
. .
21 kotu]
eis
ntffl*
Scfiwi"]
Fb
dieaxioO-qo'av
z]|
16 posito)z(mg)
v.
eaxioSri] eoxvSv c:
Kai
25 om
mIE
ffvveraê
/ci'ptos
e^
irapepLfioX-q
a!
a(uid)E(uid)S Eus Thdt
rell
\v*(bis scr
Al(om
ewejiaXev 64)
71/0-
om ouCyrJ (aXX?;\oi;s 132) o\ijv post nra a,

21 om totum comma f p.uio-r)s ai*mnxc a d, r-qv xîpa] ras
+ avrov acklmx233S(sub >:) Eus I
Xeipas s* r-qv vvKra a 2
om Kai I" 8a\acro-av 2 k* virriyaytv] eir-qyayev cghio-rl
om Kvptos 31E
tt\v SaXaaaav 2
(a7T7;707e 32)
pr (iri YE,
om ev hkns Eus oXtji'] pr o\i)v r-qv rjp.epav
post avepiui m
37):
76
corr)d 2 (i)
/tai irai]
aqua
Kai)
ear-q
uid)b-egjlpta 2 b,c,BS(uid)
Kat dir/Xde v] Kai aTrrj\8ev a,
{Sii]\Be Se
om
twv
ai'rwi']
rell '313
avajlarai] tpapia avrov
post
reixos 2 orx"E13S Or-
Kai ra apfiara]
01
^)
eicr^Xôo'ai'
24 om totum comma
F (om ev t 37(1))
eyevero
litt
om
ets
l,
rell
eis] pr Kai etorfKdov
wpar(k\
Ab^
AFM
eire/iXexpev]
01
om
'
aV)
-^-
BF bm ea 2 !E] om AF*M
Israeli-
F bra sefn Eus Cyr-ed^-cod pr tov

(tai
BA a bfi>'oqrs Cyr^] om A*FMi*d 2 (i) rell 2131ES Cyri
:
Kai
a
ava sup ras
n om ri\s Cyri
Eus
+avrwp F acx'H13S(sub * y')

Kartoiujâv Bkmoqrs] Karediwâv 6e AFM
Oov] cio-q\6ev
ruiv vtwv
pr
'ax'HS(sub
t]
toparfK]
+0
tvavTiwv
tvuivviMv]
23
rtwi>]
outuv
om
5ta fxeo-qs
Or-lat:
|
Eus
SitjXôi/
begs
Kai tio-q\6ov] pr Kai eq\6ov s: post avrwv c:
-qj
+ avrwv F
om f owurw] oirio-Oev abn om avruiv 2 n

20 om totum comma d 2 (A) (L0~n\6ts>] eio-r]\6oi> dptb 2
om twv p*aov 2 fq ra B CyrJ] pr rijs rrapep.l3o\iji AF
(<poo-<ra... F ""S)Md 2 (k) rell 3B1ES Or-lat Eus Cyrf
aiyvirEus:
gr(uid)
twv
Or-lat
illos
post
ck
eeTropti'9ri
om
ets juetrof] ff /ictrai
TrapcfipoX-qv
(tt)v
&: om
iui>]
twv oTviaOiwv (32) Cyr-cod
e/t
jrape^/3o\;s]
sub -r
ewopcuffTjo-ai' b 2
OTTio-6tv~\
ttjs
om
Kara
bkm
(io-q\6oo-av
e[<rt)X0oi']
iopaq\ n*
(23) ffaXaoo-qs] bis scr n*^Kare8iuiav de

erat
to nSup avrois] facta est aqua
a
avrovs c* fuit IE
+ eyevtro f i
avTois] avr-qs c n
1n out:hi,\
pr tois d:
knotvxz(sub -^)a,H 2 'a(uid)S(sub *):
22
ap/xaaiv]
F b M(mg)abcef
pr ev tois
ijtttois]
rq errpareia
iraarj
ifjtois]
+ avrov cx&BJBfsub
ev
vv~\
Kat e(3pe... oX-qv ttjv vvKra
airriXttorri
Fb
fliaioi]
to vSwp] ra u5aTa
i
euOtvri]
rqv iraparaîv
ets
-qpav~\
en x e P a0V
F bc 2
a' fi?
x e lK""'
"' fls
sW"
Mj(indice ad
v.
16 $T)pov
Fb
p.era ra rpta p.eprf

to (poaoar.. F b
25 ovveS-qoev] eêarp...
cWarw F b
Fb
<r'
r-qs
ptereo-r-qcre
wktos F b
j
ri) euffivq]
r-q
Tout aofas] tous Tpoxofs
20I
Fh
rrptoi
Fb
a'
ewi r-qv irapepfioX-qv]
rotam
&
p.era /Stas]
ets
êTa
to orparoTreSov
/3apuT[ijTos]
Fb
EEOAOZ
XIV 2$
2b
B Atyvtrriovs.
kci\
Klirev
o"e
nrpbs Mmvo-rjv "FjKTetvov ttjv %et/3 ~ov e7r
Kvpios
to vBmp Kal Triiea\vy]rdT<t> Toil? AlyvTTTlovs,
itTTOKaTao-Ti'jTd)
re rd
fart
T h v OdXaaffav, 26
'
uppaTa Kal
Toiif
T h v OdXaatrav, Kal direKaTecfTri to vBmp Trpbs

Mww^? rrjv X
o!
Be
vrrb
to
far\
t'lptpav
Aijvtttioi ecpvyov
yrnpav
vBmp, Kal eêTtvaêv Kvpios tou? AlyvTrTiow,
28
kiu
to
peaov t//<? Qa\doo-i)$.
vBmp exaXvyfrev TCt dpfxara Kal roi><; dva/3dra<;
eira]'ao~Tpa-(pei>
Kal irdaav TijV Brvaptv <$>apam, toi/? elatreTropevpevovs dirio-to avTmv elf Tr)v OdXaacrav Kal ov
27
<nn/9Ta?.
e *P a ^ 7rl
eêTetvev Be
ef avTmv
flaXdo-o~r)s, to Be vBmp
ovBe
KaTe\ei'4>0tj
tov '\o-par]\ ev
avTOK
Be
toZ? Alyvmioit;'
'laparjX eTrnpevOrjcrav Bid ^rjpds ev p-eo-m tj;? 29

3 Kal
et; evmvvp,mv.
eppvo-aro Kv/tuo; 30
viol
Tmv AlyvirrUav Kal
IBev 'YapatjX tou? AlyvTTTiovs
21
X e *P a
Ttjs OaXdo-rrr)';.
lBev Be ']o~par)X T>p>
r ') v fêydXrjv, a
Be 6 \ab$ tov Kvptov, Kal eirio~Tevcrav t5 6 em Kal
ecj)of3>)07]
28
Beimv Kal Tei%os
Tetôs" sk
>)pepa eKelvrj eK êtpo<>
TJ)
reOvrjKOTa^ trapa to yel\o<;
Krpio?
29 ol
eh.
27
eirolrjo-ev 31
Mwwi;
too
OepdirovTi ainov.
'Totc
c,
Mwuov/? Kal
j)aev
'
Tm
viol 'IoyjajjA. tt)v mBijv TavTiiv
01
Aampev Tm Kvplm,
evBol-ws
yap
Oem, Kal elirav^ XeyovTes
XV
BeBotjacrTat,'
iirirov Kal dvafiaTiiv eppoyfrev els ddXacro-av.

2
Kal <XKe7rao*T/9 eyeveTO pot et? o-mTtjplav

ovto? p,ov &eo<t, Kal Bol~d<rat avTov,
8eb<; tov traTp6<; pov, Kal vtfrmam avTov.
j3or)0b<;
AF*
27 EfcTetPafev
29
e/x/ietrw
28
AF
fi(77rc7roêi'/'.ecois
30 et5ec
Aa
B ab]
naTeXetfft&T]
XV
etdfv
31
A*
ettTTreiropei'ei'Ol'S
R*
KarcXirpdr]
erdoijws
A*
cpoow
AFMa-lv-b J (cJd 2 aB!ES'
26 om totum comma d 2 (|)

amnxd(-i)
^.warjt'
/icji'ffî']
Hrpa-rjX Kcii
av 105)
TaaTTfrw] aTroKaratTT^tTw p\v
Fack
Otjtw
om
t'Owp]
cxlES(sub
corum
C7ri
27
fiwijs
e7ri
I
tovs 2
amnxc,d,
bcw
S(uid)
aquae
7]fi.epav]
1
:
pr
[iaoi>]
et
,b ;,1815(uid)
c 2 d 2 13
Cyr
>;
ijav s
aireKa-
Or-lat
b'c-gt
nnor
|
e|cTicate']
pr Kara Phil
(fi>
28
Tous
avaarpafev q
ets tt;v
twi> Knropvop.ffujv
om
r?;!'
oi'Se
I
2 r
om
Kat 4
AFMdeghi*
v8up~\
fait eis IS
+erat1&
avrois tcixos]
sub
murus
w om 33 w SeliwK]
%: om xSIE fva-
outois] outtjs
+ auTuj- ax2S(sub %) Ttixos 2

+ avrav acx'S5(sub
0,'$')
o/iotw/aa c
/cat
|
toi'S
I
eJeTtya|fy] f/
o:
/cat
to
S: (om
Aa (ora
t<rpari\
om
to-pa?)X
/cat
|
ot
om cegmra 2
et
dicunt
tovs avafiaTas]
x w/""]
f,rI
78)
A* uid
/cw
oa 2
(Horjdos /cat o"/ce7rao"T77s]
Tin
30
avajiaTrjv] app.a
a'
eppi'craro]
Fb
202
/cat
|
etTaf
/cat etTraf
egm
BFdkpw] ra
Xtyovris
dew BbkoqsS
33S
om
mg et
om
dicere 13
om
equos et equites corum

avTov a,S(sub >: efip.)
glorificatus est 13
adiutor aceeptus metis Dominzts et

a: + super me 13
-^c ):
jiiot'
Fb
amnxc 2 d 2
F b 'flt*
to-pai)\ in
Xcyetv hqtxb 2
+"
Or-lati: +Atot/ k$ cS(sub
cpapta
tTrirof /cat apa/3ariji']
oi'Tws
to.
rell
avapaTtjv] +
Cyr-ed \
+ eantemus Domino gloria enim
i\vtaiv
i\aev\
p.uo-qs
AFM
p.wvc-r\s
tnrtv aza 2 ]3
+ eantemus Domino
eêTifafef]
b
|
eiri
et IE
f:
tw
(TMTrjpiav]
o"Tfpewyaa ai'Ti)!
a! b
om
t7T7rois
I
Sa\ao'irai']
Xaos] pr 7ra$ n
c*ef*gl*mnoqd 2
ev toi Xeyeiv
evSoôs c
</
idev
71)
tous aiyvir|
AFMd-hi*jlnptvyza 2
in exordio uocis IE
AcyS
/cat
fip
om fiuvo-i) (xv. 1)
OrdatJ
ak*nx fioxrei c 2 d 2 post afrou
cantauerunt
rell
*3:
/cat
a] pr
pof>-r)0r)
pLwai]
Xtyt iv
b
F'
icw
$eui\
cmov cdfijlnpwd,
excussit et contudit JB
ai/aâTas] ra 0apta F
Xeyovres] a' Xeyetc F'
/cat
etTrav]
(iSev 5e io"pa7/X]
post Stoi i
gloria enim glorificatus est
AF*Marsa 2 b 2 S(uid)
+ eantemus Domino gloria enim glorificatus
airo/caTacTTT/Tw] a' e-wio-TpatprjTW j

b
eiri
v5a>p i] i) BaXaaaa.
27 to
a2
Phil (aid)]
>:
XV
xat i
sat ecpofiriStfcrav a 2
1 TOTe] pr
:
sup ras
to 5e] Kat to b
vvnwv]
28
oi>x i'7reXei0î;
KareXt007?] ovk aire\ei(pdr) j(mg)
fis 2 ] + 5e cts F*
ts] o^Secj z: oi'êts a 2
erat%: murus
26
{tovs e/cropei'oavTOjv 1"] rwy vuu> t^X n
01;
jlnps-d 2
29
6a\ao'(rav
rovs sta-jrtnop^vp.fpovs]
a-fg*hi*j-mo*swya d 2
ettTTropei'O/ifZ'oi'S
/tevofs 71):
18)
(eire/caXi'i/'e
om mp
XeyovTes]
32)
He<roi
iapai]\
Se]
e<j>o/3ri$ij
(uid)d 2
om
p-uvarj] /twt'ffet r
XV
C7rt
df hilnptyd.,
ei?
aur^s (32)
to vdup] in mare IE a facie
an
t7ro]
33{uid)
Mb
aiyvnTtois
idev
Afim
eTio-Teucrei'
x w P as ]
ewt
-qp-tpas
vtto
suum 5: om
31 om
corum
Tetfj/i;*:oTas]
t5ej/
F b Madegh b? jk a? ptxd 2
Tjfj.epa
aiyvtrTtoi] pr 01 n
{aquarian codd) SE
ma,
pr
citrrus
t/
eiri
-r-
ttjs
toi'S i]
'
pr tod? q
(xt'Xos] vSap 78)
+/cara to ijpov dp
6a\ao-o-i}s] tov iroTap-ov Phil J
f
ics
2]
io-parp\
5e] Kai
TtoKS
x I />tt ] + oitow acklmx<3BS(sub
c&Tivv
KaAi'^-aruj f
x f V 0S ]
ex
I
aTroKaraara-
tiwk h
ey
akmxiS
eKtty?; post a*yu7Tmanibus %
om tuv AF"Ma-egjpt-c 2
post cKwrj
toj* io-parj\
a?roKa-
eirtâXuârw] sub
/cat
j
30
vtots
AFceijv(mg)vvxza
af
aârat sup ras a
super locum
Xwpa-v ft:
rots
1
ptjôv avTTjv
ni-a/Saras]
pr
aireKaTetTTij] airoKaTeaTT)
T(jTa.dTj
acx
avafiaTas] sup ras
7')
om
-^')
iguiies
+ en-t x wP as
ai-ynirrioi'S
+ Xa\e((ro^
a7roKarao'ri;(ro)'
intKa\v\pa.Titi] cwLKa\v\J/aj
eirrev
(
+ at
daXaaffav]
om
c2
/toitrei
13'
ai'Tof 2
est 13'
Fb
<r'
tts
to apxaiov aiTi;s
aveppajev Mjvz
etraJtref
F"
avyyeipev
F b Mjvz
Fb
ets
to ap\o.wv
ai'Tijs
EHOAOS
3
i3
avvrpi/3<ov TroXepovs,
K.vpco<;
avru).
Kvpios b'vopa
-ifipfiara <>apau> Kai
xv
Bvvap.iv civtov eppityev ei9
rrjv
eTriXeKTOvt dva{3dra<; rpiardraf
ddXaaaav,
Kareirodrjaav ev epvBpa daXdaar).

Sttovto) eKa\v\frev avrovt;-
KareBvaav
6
aov, K.vpie, BeBotjaarai ev
Beljid
ftvdbv uxxel Xl6os.
elf
la^vf
Be%id aov %elp, Kvpte, edpavaev e%0pov<;.
fj
7 Kai
Tr5 vXrjdei rrj<; Bo^tjf aov avveTpi\jra<; tous virevavTiovf

direareiXaf ti)v bpyr\v crov, Kai Karetpayev avrovs <&9 KaXapr/v.
8
Kal Bia Trvevp,a.To<; tov 0ufiov aov BteaTt] rb vBwp
eirdyq u>ael rectos to vBara,
Kv^xara ev peaqy
eTrdyr] ra.
ênrev o
I0
io
fiepicb
aKvXa,
dveXw
rfj
e/ATrXrjao)
p.ov,
yjrv)(i]V
p.ayalpr\ p.ov, Kvpievaei
fiov.
xelp
rj
QdXaaaa'
aTrecrT6(Xa9 rb irvevfid. aov, eK(i\vtyev avTovs

eBvaav wael p,6Xif3os ev vBari aôBpm.
II
ii
OaXdaar)*;.
t/<?
A(eoa<r KaTaXrjp.^rop-af
e-)^dpo>;
op,oio$ aoi ev 0eol<;,
Tt's
bpoios aot
Kvpie ;
BeBoâa/xevos ev ayiois,
Oavfiaarbs ev Boâif, iroiwv repara.
TiBt]yr)o-aTu>]
4
Fb
XeKTous o*
om
/tarc7roi/Ttcr97)trac
Eus Cyr:
Or-lat
rell
j(txt)
8a\aa<rri
am/SaTtis] sidi
BoS]
eiri\(KTons] pr Kat
Domino gloria
S:
Eus
7raXXt/c
7riXeKra5
Fb
tote|
j(mg)
AFM
/taTeTrofTttrff
KaTeTrofrtuei' avrovs (71) 13(uid)
('/
irovTw]
yuou 3
wtret]
ed
i]
+X 'P
X 61 ?] P ost
om
tuple 2 e:
3S
(om
7 om
I
F a!
om
rell
trou
troi
or?;
i)
/tat
rell
I
avKTpt\j/ei> (5cfmn
a-hPjkpqwxzdjB
na.\ap.-q
201)
rfft'<
208):
+ icoi F at
Or-gr
8 (om
13E
om
I
1
|
eâ7reffTetXa5 (32)
ws
BAF*Maovya 2
/itoXi/3os
F b?
0/j.oios
(67.178) Or-gr-cod
tov
Biearr)]
vSap g
2"
e7ra7i7
ttjs SoXairffTjs]
(etrri)
BAF*Mdovy33S]
32
Kare-
pr et
ir/tuXa]
?rpat5
Fb
Xaifiupa
rell
tis
Phil-codd Thdt
Eus-cod
pr
rat
toi-
ok]
5
9' eo-upeuflTj
F'
lege
IE
o~ov
i)
eXurpwcrai]
&.KCOTq)
iroi/Tti)]
Mjvz
203
ha
|
^-
ok] Sejia trou tomtt)
^!/ IE
om
ex i
ei>
a!
ei/oofws b'di
7-77
o-vv-q
davixaarws bk
/ioXu/35os lnz Phil-
mpsb 2 Eus-codd
AMi a 'or-va 2 b 2SIS Or-lat
77;]
:
Fc
Phil-cod
rj
AF*Mcorvyz3E
aov
i]
pr
rij
Kvpitvo-q
om
a(f>o5/iois
trot
|
2] trou f
trot
|
Phil-codd
iti'ptewrei]
3S
BAF*Mrsvya 2 b 2 Cyr]
rots f
/tat
exoXu^tc] pr xat
(p,ir\T)ow~\
epirXrjcruj
Phil-codd
afe\oi] pr
i] ojuoiowet c
ffoi
/caTe7rtei']
.KCOTnq
\jjv\i]
?:)
AF*Mc'e a ghjortvya 2 b 2 *
13 om
SiKatotrwT?
E:
Aa
d sup ras
12
Orwtrei
3 o-wTpifjwv 7roXe/iofs] avr\p 7roXe/ôii F'

8 SWttiJ a' a'
6e|ia trou 2 ] y' similiter
SEPT.
t\
tio|a(s] ecSofots
|
(tai
-n
hn
+ainav Phil-codd
oTretrretXa
ws
11
eSpavaev 154)
gr
/xoXipSos
troi;
c3S(snb
aiiTiiw
32):
+o.vtiovc
10
:
a
fiijaav egj la 2
avruv
B*
itrxuei
Phil-codd
Xarpvpa
tr/cuXa]
ep-TrX-qad-qaeTai.
Ba ]
i(rxvt
/xaxatp>)] (pr ev 32): tt/c ,uaxt"f
l>?
irovTo
/caraXei^WjUat
'315:
Eus
M(mg)fhnsxa 2 irorros F cj(mg)v(mg)z

/careitareSwrai'] eJwof Eus
(mg)31ES Cyr^-edi: tz<ya )3
5
(/taraitvpicvtret
|
13 tovtovtov
fvxvl
\
B b ] ia\va B*
6 mtx vl
Bc
est
B')2
outturn
airrov]
;ro97)(Ttii'
9 iuaxaipa
ai/rou l*(uid)m*(uid)o'313{-f-<"<7>'/('WttJ
enim glorifieatus
4 epv$a
AF*
f/ifiwu
a^vaaos
rr/f
om
(ktt)<tu>
ets
Fb
St/taiotri'VT;*'
aov
c*
pr
tj
diKaio-
tov(154) 313
elegisti $5(sed pro
1
KaraXvp-a] residuum IE
a'
tr'
S'
eirayr) I] e(>Tip.<Mia.o-6ri
b
1 feVotj] tt/xupois F
abyssi
F b!
&
uSaro] Kvpara z
27
xv
EHOAOS
î]KovcTai'
e\a/3oi' KaroiKovvras
(J)8ti'e?
'Stotc
Kal ('opylaOi)crav
effvi]
eo-irevcrai'
Y>v\ia-Tieifi.
15
EBco/u,'
i)yep,bve<$
/ca<
apxoi'Te*; Mwafteirwv, HXafiev avrovs Tpo/xos'
eraKiitrav irdvTet; ol KaToiKOVVTes \avaav.
,6
eV dVTOVS
67r/7T(70l
KOI $000$,
TpO/i.0?
16
/seyeOei /Spaâoeos crov diroXiOioOiJTiocrav'

av irapeXdy o \aos crov, K.vpie,
etas
ac irapeXOr)
eros
Xaos
crov ovtos ov
e!crayaya)v KaracfrvTevcrov avrovs
I7
eis
eis eTotfiov KaToiKrjTTjpiov crov
eKTTjcra).
bpos
crov,
KXT)povo/J.ia<;
17
K-vpte,
KaTrjpricrQ),
Kvpie, b r/Toi/nacrav al êtpes crov.

l8
Kuptos f3acri\eva>v rbv alwva Kai ew aiwva /cat en.
x
9"OTt elo-ijXdev <7r7ros cpapao) crvv dpixacriv Kal dvafSdrait ets OdXacrcrav, Kal eir-nyayev
avToi/s Kvpios to v&wp Trjs 8aXdcrcn)<;- ol Be viol 'IcrparfX iiropevOijaav Sid fr/pas iv ixkcrm
('lyiaafia,
eV
*
d, Tr/s 8aXdcrcrr)$."
20
Aaôvaa Be ^lapid/j, r) Trpo]Ti<; 1) dBeXcpr) 'Aapcoii rb -rvfiiravov ev

e^rfXdocrav nrdcrai a! yvvaiKes ovlcrto ai'T/s ixerd TV/xTrdvcov Kal ôpcSv.
rf\
2I
x l P
18
19
avTrjs, Kai 20
$* avrcov
'
e^>)PX l
21
Mapia/4 Xeyovcra
t<*>
*Acra)fiev
14 oipytffqaav
16 tieye6et
B ab ]
F*
om
Xaos
19
B*] /twa/Sirup B AF*

ayma/ia Kvpie B*(hab
b
ixuiafteLTuv
ij
ab,1|
B*(hab B
B)
17
AF*
e/j-fieaoj
OdXacrcrav.
eis
B b )F*
wSftfes B*(w5ti'-
B*
fie>sJi
yap SeSoâcrrai
Kvplcp, eV8o&>?
Kal avaflaTrjv eppiyjrev
ittttov
om
Babme)
21 avaparqp
AFMa-tv-b 2 (d 2 )3B(ffic)E
14
Fb
eOfi;] Xaot
om
a2
AM
(iîcrSTjo-ar] e<j>o^q6qcrap
coq
208):
(tpiXiaOLei/j.
15
toi
Fb
tpvXteipi
(Têjtioi'es]
01
pr
^wa/SeiTui']
eraKi/irai'] eTaxT)
Chananaeorum
a!
)
-q
Tpop.ovs a 2
yt\ Kai a,
'll-ed
apx">'''' f s]
f*hn
/uoa/Sirai'
0oôs xai (130) Or-lat

f
i8.i90
&
(pr
Tponos]
om
Kar-qpatrui
18
pr
/'
a?
aiwi-wi"
19
ore fi*n
rpo/xos Kat 0o/3os Balsi35?]
AFM
IE Or-lat
rell
k a Or-gr (sec interpr
dghmop
irape\$oi
Luc
<rou
om
<rou 3
{ay 2
om
lat)
/cat
ear 32)
trot;
<i*cl
aurois
ie*
b'
a')
crou] /cXrjpoSocrtas ffoi)
14 up7Krc)7;(ray]
a'
e<popq[8r)(rav]
b
. . .
F*
k
:
ets 2
e^p.)
-^-
om
SaXacrcr>)s
a
pr epvffpas n(epu ex corr n )z(mg)
i]
Kai
01 5t]
Xaôvaa BM(mg)bi*ie(mg)] c\apei> AFM(txt)i

b
dooav] sup ras
a
:
Kat f|?)XSoi'
m
om
F b om f
it
a'
rell
aapwi'] pr
xat ezq\-
AFMcdeghi*jlnptvxyzb 2
rat
e^qp\ov a 2
21
Mvz
auTtDf /tapta,u]
uSti'es] 7rovot
Fb
fj-aptap. ai'Tats
flJuXicmet/t]
n
|
aXXo0uX
auT-wf] ai'rats egj(txt)ls
Fb
F
15 eTaK-qo~av~\ edafiiad
16 rpopios Kai <po/3os] a' stupor et Hnior 0' ut 0'
a7roXt#w07;7'wo-a>'] a' 8' iaceant a' immobile* fiant
om a' v KadeSpas vj ?;rotâ<ray] a' qo'paaav
17 ft! 2 o-ou 2 ] a' a' eSpaaixa tts KaSebpav aov Mjvz|[sine nom jz
18 Kuptos )3acriXeKui'] a'
,^. regnabit a' ( k.k /i regnabit 6' ,>.* rcgnans
klm
i] e5pa-
a' eKkov-qdriaaM
ctt;
+ avrov cJ3S(sub
-q
ade\<pq aapaiv] om k
S131ES;(txt)
bm
c
fioivaq Kat F
to] to><
s(reprob F )
iai
20
Phil-codd-omn:
Phil-codd i
tw
Phil-coddA
+ot wa 2
cXurpwcru Am3E(uid)
induxisti 1E f
t<ra7a7Ui']
eir atwi'a
*ai
205)
fiacnXevoiv]
tov aiwva]
Karaipurevaoy] KaTacfivrevcren Philcoddi: Karcipiirfinras (154) l c

opons Phil-cod
KXj/pofo/ttas
cS(sub
-t-ai/roi'S
om
Kvpie post
dhimop
Or-lat
wape\6ri i]
Or-lat j
Phil-codd
aca/Sarais] (avafSarrjv 197): -fauTou AMceglrsvy-bj'SJS

eir an-ous] ay
5(sub :*: ^3p.)
(om /fat 2 0a\acra"7;s i 76)
(/cuptos] +0 9cos
intling: post Kvptos AFlnvyzS om eir e
aTroXtflwÊtJ/jai'
Trape\0T) 2] irape\8oi
20S)
tpofios at rpofjos
ba 2
eKT-qaai
chil*n
KaraipiTevcroy] et
(ai'Tous]
0o/5os
ewi i
iieye$-q
om
Ki'pte
/ctj;o-m] cktio-oj
17 eurayayuv
Cyri
Cyr Luc
om
In
k-ai
apuaaty]
emweaei
eirureooi]
om
Aab*
3-codd Phil-codd
djlmpw*d Phil J-cod
om
na.T-qpya.ow
AF* uid Ma*i*oa 2 13(uid)
/3a<ri\ci'ei
ek 2(uid)
KaroiK-qr-qpiov
FMb' rell Phil fecisti &1SX

om g* Kvpie 2] kv n: (om
Karetpyatrw
ife
aiwi'a 2] aiui'Mr
81)
16
B] praeparasti Or-lat
-qToiiiaaav at] ôpatraf
/a>pios]
jSaa-iXewi"
eTaKrjaav
(i6)<po/3os
x"LVaav ] P r "Til: (xavaK
|
5wa-
i8>:
Karqpricroi
Kvpie i] Kvptov Phil-codd:
66.151)
<"
Fb
/twa/3
gov Phil-codd
tcaffedpav
ik
crov 2
as
a/â
KaroiwSivts] pr et Sl&'iE
(txt)lv(mg)yz(mg)
(wStpas 146)
tfarotKoupra 1: iravres ol KarotKovvras] KaTOiKovvres t$cga 2
w
(cowres df p
0t'XT7-ifi^] pr ev w
0iXtcrriei^ b'dflnpU Or-lat
19 ai<a/3aTats] (pap...
21
5 airrwi']
(WX"
KOTt Xe7e>-
F'
b
:
a'
Fb
a'
to vSwp] ra l/oaTa
F" b
xat KarcXe7cv ai'Tat? Mjz(sine
nom
praecinebat Si
204
jz)
e^qpxe" Se]
<r'
praecinebat autem
8' ut
0'
&
elwx 6"]
EHOAOZ
822
22
ttjv
'lapayX aTTO 6a\daat)s epvOpds, Kal yyayev aiiTOvs els B

Tpels r)/j,epas ev ry eprjfia Kal oi>% yvpiaKov vBcop ware
Meppd, Kal ovk yBvvavro irieiv eic Meppas, rriKpov yap yv Bid
Kal eiropevovro
ovp-
epijfiov
z3 r
H\6ov
Be els
2
+ai Bieyoyyvêv o Xaos eVt Mioayv
tovto errcovopLaaev to dvop,a tov tottuv eicelvov Tlticpia.
Xeyovres Tt triOfxeQa; ~^>ef36yaev he iSAtovarjs rrpbs K.vpiov Kal eBeiêv avrio Kvpios vXov, Kal
24
25
eve/3a\ev avrb els to vBcop, Kal

26
avrov
26 etcel eireipaaev
icai
eyXvKavdy to
d>/j,ara
avrov, rrdaav vbaov
i)i>
27
Kal
i']X6oaav els AlXel/j., ical
cpoiviKtov' rrapeue/SaXov Be
e^Bo/xrjKovTa areXe^y
yXffoaav rraaa avvayuyy virnv \apayX
22 t/ks
B ab ]
oi'x
B*
ovk
AF
SaScica
i/J'J
ryv
els
etri
|
deori aov, ical
to.
'
dtrypav Be
AF
23 ehvvavTO
B aT (E<p
rryyal vBdrcov
eicel t/3
dvd
ical
B*
to] tovto
ical
Kal
AlXei/j,,
el;
eariv dvd fieaov AiXelfi
epr/fiov %eiv, 6
ae sup ras
id
OTeXexai F*" (-xot
yaav
trapd rd vBara.
eicel
evpiaKov
26 evuroiatj F*
27
Kvpiov tov
tJ? <f>wv!}s
evwriay rats evroXals avrov, Kal <f>vXd!~ys rrdvra rd Siicateiryyayov rols Alyvirrlois ovk eirdô) eirl ae- eya> ydp elp.1. Kvpios
ical
0e6s aov 6 lib/xev 69 ae.
27 o
eVet edero avrio BiKaiw/xara Kal Kpiaeis, Kal
vBcop.
'Kav aKoy aKovays
el-rrev
dpeara ivavrlov avrov Trot/jays,
XVI
Be MtDvcrr}? tovs vlovs
'E(-//3ei/
23 meii>.
XVI
B* uid )
qp.as
XVI
F b ')
AF
atv
AFMa-tv-b 2 d 2 aBi; c !
v?.&
pr
om SHE
papia
km
sub
\e-you<ra]
~&
om
Phil-cod
acrwpEi-]
autem Israel transierunt rubrum mare ccdcauerunt
_/F//t
cku
submersi sunt hostes eins in abyssum in

profunda aquarum mans, dixerunt anient hymnum hune canatrare F h
om iirwov 0a\aaaav f(
tiei huius dieentcs (
b
eppL\pev as daKaaai'aâTjji'] +avrov F ax1E(uid)S(sub >:)
+ cantemus Domino gloria enim glorificatus est $3'
<rav] om b'
pedes eius in aqua
avria
el
om
23
t}\8ov
xpeis
CE
inuenerunl
i/i'piffxoi']
wffre jrieiK
fxtppa]
om
om
c
:
6e
i)\voi>
IE
r)\8y
potuerunt IE
tieii'
pr tov Phil-codd
om
Cyr-cod A
p.eppas~\
qs
fiepas
^ncMn S
81a] pr
IE Or-lat
t'/
uocauerunt locum ilium (
eirwvop.aoev
27
.1
d 2 (J)
ixuvori
koto
/huo-t;
rell
sub
om
IE
5^6707-
Min
71)
S:
custodieritis
om
Kai 4
<f>v\a^Tjs]
Spec-cod
ras EfroXas
ai7-ou 3
ga 2
know
cpv\a$eis
voo-ov^TrX-ijyqv
p-uori!
Kara
amnxd 2
AFM
AFMi*
rell:
ucnit H-cod:
l
om eis Cyr A atXEt/t]

130 ')
Phil-codd Alex-ap-Eus Cyr-ed J:
1
i'ioi
{.oparjk
eXetp.
F'bc
eXi/i
ex
"13:
corr)
AC(uid) Cyr-ed
Eire
1 {e^-npav 32)
aiXEtp: i] eXstp. bcel*mnoqrvwyz'J3(!E:
Kot rp\8oaav] sui rc.rif ucnit
ij\8oaav Bkmoqrs]
I
a?
EX77P afl
AFM
rell
';X0 f: -q\8ov
crwa7U77|] pr i\ Fbfp
q\8a> eiwa 2
om o-eik ftEcroi' 2 m
twa 2 d 2
ep-qp-ov cteik] eprj/xoaiv h*
aeip. n: cr7;p: f: aiva (25.132 uid)
crofp a:
aeiv] ot)v d
:
(veâ\cp]{fcfia\\ef 25): avefiaXev Ms(uid)

om <s to (5* om Kat 3 i'5wp 2 cd 2 *(i)
om
Cyri
Cyr -cod J: (atXij/t 37): atXi? PhilAlim 2-ed: (o-aXijM 84) naav ekei] ec atXt^t (eX- codd)
XVI
/zwjjj*'
sub
omnia mandata
cvuTtcrri] TiptT-qo-q f
om
îuuo-ijs]
afl(jj|t
irapa]
iriOjUfô]
Xf7o^Tes Or-gr
m
'bdfghlmpt Phil-codd: Tionev F*(-8a F' e)
|
serues
avrov
o Cyr A: Kara
Kara /twt'crewj b Or-gr
evwrtatj
bde*(uid)f-ikno
ekei 1"] ev aCKeip.

i)<rav(om codd) Phil
r\aav\ rpi eg: om xjo
7rapECE(3aXof 5e] napevefiaWov
7T7j7at post voaroiv Cyr A
om 5c x (ettc tois i/oajriv 32)
kcu Trapevej3a\ov cS
Se fa lr
ein ^wcrije
pnov<njf
tt/jos
afkmnxd 2 (i)
Phil:
(a^f/3o>;rrf
Kupios] pr
ai/ro
p.wvo-i\v iqrs
AFM
KtwptBo.
25
e7rt
Trocr]0-i)s] ttoii]0-(ls
murmura-
B Cyr A]
cod
om E7rt ae Cyr-cod h om
tovs aiyvirTiovs c*
af
Aeos aov B13 Or-lat] om aov i r : om
ae
+Kat
2]
eSaipou/ueKos ae
Or-gr Cyr Spec
mnqrvvvzd 2 ()ffi
EXrj^t
aKovoys]
a
7)\8ooav Bfi 'oqrs] ip\8ov
(i\\8ov 01
aT
3tBtfT Cyr-cod i
5(e7077i'j*ei'] Sieyoyyvoev a
StllES
8% vij\
AFM
7yô' p Or-gr Cyr-cod A: eyoyyvfev x Phil-cod:

o \aos] om Or-gr
ueriint IS
+Jiliorum Israel (&
F*Mehjm
eKtii-oi/]
Cyr
i* rell
om
a?
B3S
JS
vyz
Troths
E7n;7a7Ej' h*
e7 <re 2 a 2
mijivop.aaiv
Cyr.V-codi]
rell B(uid)l
iirovopiaoav c: uvo/j.aa87j oy
tiruvop-aad-q
Phil Or-lat (appellatum est) Cyr-ed
om to oeoyua y* om
Ketvov Phil-codd
|
at'TOP
rell
0uXoi7j
F bI
Murra
piappas
fitppav 13 Phil-cod: /xepaf Phil-cod: /xeppuv Phil-codd:
24
C:
1*
aKoijv
ijoiwrro] t\ovvovto
a.Korf\
Phil-codd:
a-dfhijk lmnpqsty a 2 d 2 Cyr-codd

om iravTa avrov 3 Or-lat
IE
+ rj\dwv Se
BoqrE ]
ets peppas Kai ovk yovvavTO iroLtiv vowp c
+ vooip AP'M rell &13
îfppas] afe A/oto Or-lat ] airo
C1E C S Phil Or-lat Cyr
k
<nj$
EtTTEf
tins et iustificationes eius
C: *.\o^n
Alurra
e7tei-
AFM
ai'To**
c7reipaf'J'
pswa 2
Or-lat
<roi
/cat
ei'uinov bcfn-qs\vy-d 2
/Jfpa>> f*q Phil-cod

p.appav
Phil-codd Cyr:
non liquet c: iieppav AF*Mfa i* rell
F b!
Maram
om
a
^fppa Bi 'kosx Phil-ed] (^fpa 30):
Cyrf
|
om ttjs (punrjs Or-gr Cyr-ed

audieritis Spec-cod
1 b 2
om icot 2 avrov 3 Or-gr om Kai 2 7rot?;to apeoTov F''13^!r
evavTiov avrov post 7roiT?o'7;y Spec
aKOvo-Tj s
-:-
bfnwd 2 Phil-ed Cyr:
26 om
sub
Phil-codd Or-lat
3ll(uid)
eireipa.fci'
Moyses autem (
luovaijs] p.uicn)s
akmnxd 2 : post lapcrrfK Cyr-cod I tous woks to-pai)\] et filii
Israel $&: om f
7)-yayev] rryev FMld 2 Cyr-cod J
c?j)-ya7Ci' o:
*\ciOO .S
aovp] Siur t
iiropivOrjaav (71)
{o.fniyo.'yiv 76)
I
e^Tjpev 5e p.iovorjs] ....
F bm
voara
to,
22
y\vKai>8iiaav
i'5u>p]
1
Kpureis] Kptoin Phil-codd
Kpiaeis] pr KU Kpip.a.Ta. Cyr-ed
ekei 2 ] ei b'
testimonia Or-lat (repugnante contextu)
pao-(v avTov Bk^l Hil] ai'Toi* ETEipao'Ei' ioqrs Or-gr:
(y\vKav8jj to
e8eTo] eSuKev Cyr|

pr kai b'f<aE Or-lat: +c/ 13
Kai
Oj ef Hil
+ 8s FMdghjln-qta 2 b,B Or
]
i]
1
I
o]
?)
fhWn
aiXEip. 2
(ac\r/p.37>: eXecm
bcnqrwzd 2 BC
22 Kat ?rya7ce at'rouy] Kat e^-qKdov F b

Fb
crot'p] Ti)pi)p.a
b
eh
o'
en
a'
8'
F
at
t^ScCxiX
23
^TCCÂ
fueppa]
TriKpiav
j
27
Ets
atXEtp.]
Tpos ra SevSpa
F b (uid)
tj3'
cpoinKwi']
to
Efjp.
205
S
i/3'
25 ESEtjEy] etpwrtoev z
7ri)7ai
vSaruv Kai
0'
(potvtKes
F b?
ctteXexi]
27
Sti-cipa
Tb
XVI
EHOAOS
B p.eaov lewti.^ rf) Be TrevTeKaiBeKi'iTij >)pera tu> (ia)v\ t<o BevTeptp egeXi/XvOoTtov avTiov etc
2
tov 2 Bieyoyyvêv iraaa avvaycoy)] ul&V 'lapatjX eirl Mmvo-tjv Kal
3 Kal elirav
\<rpa>i\"0<pe\ov dtreddvofiev TrXiiyeinef vtto Kvpiov iv yf) Alyinntp, orav eKa6lcrap.ev iirl
twv XeptjTwv to)v KpeCov Kal ijafiio/xev clpTovf elf irXyo-fiovyv oti e^tjydyeTe i)p.df elf rifV epi)p.ov
Tdvrijr, inroKTeivat irdaav ti,v avvaywyl^v ravTr/v ev Xip,a>.^
êlvev Be Kvpiof irpbf Mtovaijv
01
Alyvir-
yi)f
irpof avToiif
'Aapiov
viot
tov ovpavov, Kal eêXevcreTai 6 Xabf Kal crvXXegovo-iv to Ti)f i)p.epaf

eif }jp,epav, oiriof ireipdo-w avTovf el
Tropevo-oinai Tip vbp.(p p,ov r) ov- $Kal eaTai rjj i)p.epa Trj
eKTTj Kat eToifiuaovcriii b eav eureveyKaxrtv, Kal ecnai Bi-rrXovv b eav avvaydywatv to Ka&" r/p-epav
I
Soil eyco vat vp.lv
dpTovf
eie
elf
Kal el-rev Mojvafjf Kal 'Aapoiv irpbf irdo-av avvaywyijv vlotv *\apa>)X
^'Eairepaf
Kvpiof egijyayev vfidf ex yrji AlyinrTov, 7 Kal irpwl 6\jrecr0e tI]V Bo%av Kvpiov ev tw
rj/iepav.
oti
yvwaeaOe
eiaatcovaai tov yoyyvap.ov vp,u>v etrl tw Oew- ijpieif Be tI eap.ev oti BiayoyyvêTe Kad' ijp,wv
ei-rrev Mwvaijf Ev tco BiBovai
Kvpiov vp.lv eairepaf Kpea cpayelv Kal dpTovf to -irpwl elf
oi yap Ka0'
oe ti ecrfiev;
B b AF*
<riva
e#f]
F*
pr (k tovs
d\V
eaTlv 6 yoyyvap-bf v/xwv,
t)p.wv
F*
ffi'vaywyui
rw dw
(ttl
B a?
sup ras
ij
irXi)o-ijpielf
F b?)
F br
cjfifv
êlnvev Be 9
W*[-drja-
tKadeiaafxev
6 yvwacaffai
Kara, tov deov.
r)
Kal
Kad r)p,wv
Bta to eiaaKovo-ai Kvpiov tov yoyyvafibv vfiSiv ov vp,elf

Biayoyyvêre
fiovtji',
(>
F*
eeafifv
AFMa-tv-b2 (d a )aa8(i;' )3Ea

:
ras 7
afl(\^ sup
e\j)M
F b ':
fffiva] atrai
Sin
litt)
eXon v
om
ava fieaov 2 p
Or-
Trti>TKat5eKarr)] twcatuuStKaT-q
5lt/)u>] raif Svo fxyvuii' n
|
Toi fJirivt tw
2 Sieyoyyvfcv] Sifôûfoi' adptxS 5t(yoyyv<rei> 13H8(!T15 f
xai e7o-y7i'foi> Eus
et murmurauerunt l c
et) Or-lat
gr
7ropei/(roi'Tai] ei
tw
7rai7a
\dos c
omnes filii Israel 3E C Tra? o

pr 7ras o Xaos 1
om iraua
<n>pa777;] pr -q Fbd*
iffparjX]
populus Or-lat
hi a 'jnprtw
Cyr
om
viw] pr ra>
puarjv anx
:
aapuw Or-lat
nai
(sub
b'a 2
^wi'iT7;i'] nuva-ii
O'r
e7ri
-l-rt
e7ri]
k Cyr-ed i
^wcr?)
aapwv] pr
+ev
om
dicens
Or-lat i
enrol'
eiTrac]
bcdmnpwx
wXrjyevTes] Travres
dw Cyr-cod{
7?j] r-q
vtto
lE
/xwin??
om
Or-lat i Cyr-ed \
orav
oi7i>ttoi> b'c*(uid)fn*qvz Eus Cyrf
e7ri tuv
tKaOujap-tvl ore (KaB-qixiSa. dnpt(ori dp)SI(uid)S
|
WE
iuxla lebetem
nadto/xev]
fipayoixev
Eus
t iri] i/7ro fn
om
om
CyrJ
aprons
ray Kpeav Eus

|
oti]
pr
(ore 14. 16.130)
fivyaycs
filr
tibi
congregati sitmits IS
iraaav] pr
om ravr-qv 2 fE Or-lat Xoiû n
|
dmn
4
nos
Or-lat
koi b 2 (E
7),oas
om
Eus
i>ju>-] post aprous d:

-qp.lv e: (i',uas 16}
j
tK tov} a7T Phil J:
y hiI-codd-omn^
(xai
koi o-uXXelerai 76)
e|fXcuo'cTai] eteXci'o-fTai Se 32
Xaos] o
i sup ras
mats
populus
o-iAXetowii']
2j
oidw/u (76
apToi'
F bt
')
om
o-uXXf^Toi 76}
+ fyqp.a ckmxS'(siib * a')

om
+ X070K m eis -qpLepav] bis scr
|
+ OUT7JS
XVI
ackxS(sub
% a')
4 vw] /3pexw
(o-i>AXe|wo-i
Or-lat Hil
col/iget I
F bMk
to a 2
r:
07rws]
o-to-ofouiriv
cis
oTav
(pij/ia)]
Tip.epas]
rj/xepas
bdn
Phil
egj
n*
c* Cyr-cod J
Phil-codd-omn
necessitate!)!
AF
AFMbdghi aV jkIn-rt b 2
An Or-lat to\ tw c
AFMd-jlptvwy-b 2 i3
pr Ttav 74)
o 8s vftwv
bw
-qâs
koi em-ov
Eus
ea-jrepav
moa 2 b 2
mE
Kfpios]
eK 717s] e
eiffaKoivai]
+aiTOK amx2H3"'CS(sub
Mbdhi*pqtvwy-b 2 33'iE(post
v/uav)
Eus: + kv AF' B
afTo kv c
-i
7')
-^c-
toi-]
pr koi
n: pr Trapra Eus
om firi i^wy
vp.uiv] + 1/ nam fait lis 18'
rw Oeoi] tov 6'v 1* tw kw x
g om 67ti tw dew mIE Eus(uid)
om Se a 2 ti] tivcs abckvv eop.ev~\ eaTe a*
u/xeis a*b'f*l
om ij om oti (8) qfiitiv i b*w oti] ex corr n a + uos 13
|
8
amnx
Admno*py
i'îii']
koi etwev fxwvo-qs]

|
v,
7/ûwi']
vpiuv np*(uid)
om bV^ om eurev fiuivaqs p p.woqs

hr3S pr tov Eus: Hi dx om p
om m Kpea] post tpayeiv dp: om
:
Kvpiov i] post vp.iv

t ex corr 1:
r\p.iv f:
apTovs] post 7rpwi 31E

aprov F 'dp
(om to 7rpwi 76)
to i] toi b*cfijoqr*
om gx 01a to] ev rw e to 2 ] rofro c
om de
v/xwv i] Tjpiojv a 2
(Ki'ptoc 2 ] pr tov 71)
top] + 6v f
C
l,
om
5iO7077iifere] oie7077i'fere dpz: murSpec

Ka8 qp.uv 1"] contra ilium
muraslis 3 Spec +Ka6 -qixepav n
om 7)îeis eo'îei' bmpw Spec qp.en 5e] quia nos E
13"
earti'
-fauroi F b
deov] aXXa Kara 8eov
ri] Tifes M(mg)os
K/ieis
o yoyyvapios vpuvv ovtos eartv
outos
70771'j^Te
ei
ai
koi 7rowi] (koi 7rpwia? 1 2 S) to Trpwi Cyr 7rpwt 8e kmx^TS

Eus 7rpwia de a om koi q + oe c
Ki'pion] toi- 6v
eo'rii'
eorii'
|
-qixtpav
eav i]
eio-ei^Kwcti'] eioe7re'e7-
om
25)
eav 2 ] av
(ciwi']
aprov K tov ovpavov cSwKef octois (payetv Jo vi 31 Ki/pios]

auroi' Cyr J
irpoi] irpo n
Cyr J
paovaqv] /u.uo-qv amnx
a
eyu PhiH
vu] pr i5oi> c pluam E13 Or-lat Hil 6i5w n
[|
pr
T-q
bw
iva ti Cyr] koi p om IE

eS?rya7eTe]
eu 2
Cyrf: adduxisli tit
vp.as a 2
om aTroKTeiToi'T^y i] ev r-q epi)p.a TavT-q Cyr J: om Eus
"ai
Tro.(so.v
Tounji' 2 g
ottoktcikoi] pr koi c
Xiîw] omnes
3(uid)
akmnx
e %-qyayev
post
(om
F b?
i] 01 a 2
(om
eneivq b:
eToiâooi'trii'] eToifiaawcnv
Or-lat
<
cri'i'a7o7W0"i
koi fiTTey] eiTrey Se
om
nXriyevTes vwo mpiov Or-lat

Kvptov] vtto tov kv f om Cyr^
130)
(rroi/iafoi'ffii'
om
tt; cKT-q]
koi 2 efgjknVElE Or-lat

:
yiov
si
tov vop.ov v(mg):

ov a Cyr-ed
tj
trDca7a7wo"if] cri'i'a7wo"i fm
eio-ei'e7Kwo"ii'
om x eis -qfiepav] eis qp.epa$ q om F*l
Cyr
7
Ae/JjjTwi']
om
Aa-egjkmpt-b 2
ms
eio'Tropei'O'oKrai
Cyr-ed
om dpt Or-lat oi
irpos aurous] Tpos avrov o*
woi tapariX] om kmp Or-lat Eus om oi eg Cyr-eod J
o0tXo^]
07roSoi'i ) aei' n
pr quia Or-lat i
O7r(9ai'oufi'] awedava/j.cv c
dixit Or-lat i
ovop.0.
a?
w Or-lat:
vopu>] pr ev (32)
Mbdghi jklnpqrtv\vy-b 2
eiTrai"]
to
Achlnopy-za 2
a' 6')
koi
tw
j
pr ev
T-q i]
acx9S
tij eprnj.w
30)
kwo-i
Cyr-ed I
punti in
ovojUoti
(pr
Tropevovrai t$}
in.j tdielur Hil
B3
Cyr
v/xwv
ecrii'
|
Spec] erai 13:
bdflpw post vp.o>v 2 AF*M rell

aXX rf\ pr on x: aXXa c-gjnpt Eus
om tov ma,
contra Dominutn Deum Did
yvapios
bdflpw
206
70771'ffMoy
Kara tov
ffeov]
5 ro
jo
2 ]
om F b, x: post 707S Eus om v/uov 2
yuepav
2] 0' 6'
diem diem
a' in
omni
die
EEOAOZ
xvi 17
'Aaptov EtVof trdo-rj crvvayoyyfj vtcvv 'Icrpa';\ YlpoaeXOaTe evavTLov tov veov' B
10
vioyv lo-parjX, 31/
elaaKijKoev yap vpoiv tov yoyyvapov.
r)VLica Be e\d\ei 'Aapcbv ^Trdar/ crvvaywyfj
" Kal eXdXrjcrev Kvpios
Kal eTreo-Tpdrptjcrav ei? Tt)v epr/pov, Kal r/ Boâ Kvpiov aicp&T] ev vecpeXr/.
M&>kct>)?
10
11
77-/309
12
avTovs Xeycov
oti
Kal
To 7T/0O9 eatrepav ehetrOe icpea, Kal rb trpul TrXr]a8t)ffea6e dprasv
67ft) Ki/pio?
yvtoaecrOe
l
6 0eb<; vpSiv.
3iyevero Be eairepa, Kal dve/3i) bpTvyop/jTpa Kal eKaXvyjrev ttjv irapepftoX-qv to
I4 ai IBov eVi
Trpoo-wtrov rr)$
trpoil ZyeveTO KaraTravofievqs tjj? Bpocrov kvkX(d t?}? Trapep./3oXr)<i,
12
Trpbs M(dv<tt]i> Xeycov
13
14
Eio~aKi'}Koa tov
yoyyvtrpbv to>v
vtuiv
lo-parjX' XaXrjrrov 7rpov
I
^lB6vT6t Be ai/TO 01 vioi \o-parfX
Xstttov wcrel Kopiov XevKov dtael vrdyos eVi TJ79 7/')?.
eitrev Be Mfflwr/9 avTot? Ovtos
ov yap jjBeiaav ri fjv.
elirav eVepo? tu> krepw Tt iariv tovto
15 eprjp,ov
^ i(>
o apTO<? o> eBiOKev Ki/pto? vp.lv cpayelv.
16
avTov
aw
17
tovto to prjpa b avveTaêv Kvpto? SvvaydyeTe air
31/
ybp.op Kara Ke<paXr)v KaTa dpidfiov uVir^wf vpo>v evcaerTo?

I?
eiroi'qaav Be oi/to>? ot ut'ot 'Icrp<z>;\, Kal avveXeâv o to
vpcbv crvXXeâTe.
e/eao-ro? et? roti? Ka6r]K0VTa<>'
Tot? o-vo-KT)idoi<i
AF
IS etowTts
16 avvGKf}viois
vpav
F*
17 outw
AFMa-tv-b.'aB^lEdL")^
9
akmnx
p.w<n/?
Tracra
om
toi'
0111 (t<jaKf]KOv
1)
I
F b 'Mb-gh
irpoae\8eTe
Domino SOU
bw
(10)
ep-qixov
dp
KonocEus:
riandri 3L
tvavriov
et<raKt}Koa dt
X7u'
<
t)
/cai
12 om
uaatcqKQa
Eus
aKj/Aoa
toc
viwv] vp.uv c*
aov
pr
Xf7ui']
om
Xt7wi'
7o77i)o'juoj']
+ yap
era/CT;Koa] (
7077i/o'/xaJi'
Mis
die
'Si:
30): e7w
om
tt
om
Fbbmw
fio\riv
/ôXt;
eo-Trepa]
7')
magnus coluniicum
^'''-v
pr ec xSJ5(sub %
TrapeôXT)!/] 0-1^071; twi' vum

y*
to irpuiL eytvero] tt factum
aurwy c
est
anb 2 *
om Eus
7fceT0 2 ]
descendente rore ^33^T
plnuia 3L
14
nyuies^
XeTTToi'
k<u]
|
pr
om
rac
e-wi
tffo-is
t;
tt;s
Eus
tt/joo"w7toi/
avaavpopevop sup ras (16-18)
10 Kai
eireo-Tpacpyjo-af] a'
14 vat] pr
8' et
avefiawe to
(tat
roris 8' et ascendit cubile... >

tenite sicut
pruina
b
|
Sposov
tt;?
\ewTOvirayos]
Fb
70/iep
Cyr J:
:
v/xtis
O'i'i'
|
KT;i'tots]
a2
om
vpwv
ai'Tu acmxSJisfsub
KaTa
Kt<t>o.\r)v
ifux] pr run
oto
eis toivs Kaffij/toi'Tas]
+ Trap
m
m
in
.^c.)
<paXas
npui" i]
tabernacn]/a sua 3L
tabemaeu/a Si />/ tauernaeulis
secundum
t'0
F b! k
(22)
0-uj>a7a7eTe
+
<nii'a7a76Tc] pr kai 1
air] e?r
3L V
iciipios
pr *ai dfpst
2 ]
uiwv a 2
2 ] [in
<rvp]
AF
o"i'(TKT;i'tots]
rat?
ac(TOts)k*
a-uo'KTji'tats
Tats
Ae-jk nqr*wy Cyr*-ed|:
o-uo-KTji'toi?] o-iro-/cT)fots
Cyr-ed
17
w:
m
1
eTTOiTTaai' Se]
Km
c*eglna 2
avejS-/)
Spoaov)]
ff*T;j>ats
(trKijctots
84):
IHH
ai'XXe|aTe] ffuXXeffTf lrrotb,
V
truXXetowti' h* colligat 13C3E om 3L
vpoiv 2"] cins
<ruXXe7fTc a 2
eiroti]o-ap
ot
(/(at
a' 8' teitiic
om
1//"
o-KTjfots
Xen-Toi'] Xei'Koi'
nobis 'S
cvi>e\c$ai>]
+to
AFMdeghjlnptv\vy-b 2 33
ttXt;9os aTrai' c
i]
om
mq
Fb
reuersi sunt a' et se inelinaucrunt J5
Koip...
(cam) S
i yopop]
suum 'icvincv^^
F'
Philg
i]piv Kvpios
dpt
Mqw^S
XeTTTO** wiret /voptoy]
om
7rpos
a' et
'3 Trape^j3oXT;>'] (poaaar..

ascendit cubile roris a' et ascendit positio
dcorticatum tenue sicut glacies
a'
tenue manifcstum
(leg
viAi^j
15 ti euTtv] o' tjuid
16 exao-TO?
Tots
8a;is\
5/)o<rou acx5[[T;
nobis 3L
akmx)
/ tabernacutis is(t\t)
super filios tabei naculorum
(s tous Kad-qKOvTas ev 107): tois ev F*a-<thk*m
a
I km
Cyr|: om a 2
efgjlvvy Cyr-ed i-cod
ptvxzb 2 33C: ev
ew
S(mg)
Aara7rai'o/xei'T;s] ko.to\ô}1vt}S b'
-r
koto
31/
to] toi
ai/e/ii;
eyevero 2
$L
+5e AMace-hi a? j-orvx-b 2 33(!rE3LS

Spoaov] uenit nimbus tamquam
+Se CyrJ
KO.Tairavop.evT]s tt;? 5poo-oc]
irpui]
EusCyr^: +Kcud
mane
-J
fgi
Toi? a
aw
Phil
Kvpios v/uv] vp.iv ks
Dms
rell (^wo"t;s
t]p.u)v
o/ia t^ irapep-
it;X
Cyr-ed^
+ carif
outos]
Cyr-ed
AFM
qSayt iv] pr tou Phil 3

Kupios odtois Phil J : Tjp.ii' Phil J
o-wtTafei'] aweTe\eaev a 2
touto] pi et 11 : ( + 711018)
70/iop] yopvip al
opT70jaT)Tpa] pr t;
om Kat 2 irapep-
&(uid)&(uid) Phil
ai/rots p.wvoijs
poivoys wpos auToi'S
tauernaeulis proportionibus 31/
exao-ros aTr ai;Tou e
3!/'
etp.i
Z
av-qyyeLXav ualde mutila in 3L
eo-Tai
avrovs n
16
acqb 2
pwffTjs
+ TTU.IJ' bC:
ti
ripuv Is
'ra(uid)33(!i;E(uid)
13 eyevtTo i Ktu i] facta de'mde uespciv.%
cyevtTo Se]
ko.1 eyevero AFM(txt)acdeghjklptxyz(mg)a b JSj8 Eus: Kai cittci'
!!
2
fi
XaXi;-
i]
ics
vptf o Ki'pios
twp
eyu] (om 74}:
to 2"] toi
to
et)%
3(l>r
upc as egj Or-gr-cod

euinpas dmn'o*
tt
b
apTwv] apTov F cln
aprov m
g*r
B]
3L(uid)S Cyr: (om 76)

5towK6K ac Phil I Cyr 5
akmnx
twc
Fbf
tij yi|
sup ras
l''{x"V
F b Mcdlmnpwx dixit BliTE crcpos]

om t Cyr-ed j Tt earn* toi/to] /xac aiTo F b
om ov r/v da 2 tjk] eo-Tii' pt333(!D p.avo-qs avj
ai'Tous pojva-qs
uipffi]
a2
eo-Tii'
rots
(t<7Tpa-
FMabc a dhm-qtvxz(txt)b 2 Eus
ray
pr nunc
p.way\v
hm
aTrearpatp-qaap
ewi 2 y*
(topioi']
17070?] 7rax"T;
eiTrai'] eiTroc
Cyr-cod ^
om
e<"
<;/
e^/).
Thdt
pr
tt;
p-uva-qp] p.uuo-1] b'
/cat I]
Trpos ai'roi'S
+ tdou F ""2acmx'S Eus
k:
iSon
j>e$e\T;]
)
:
cod
+ eXaXT/cre
tcpaT/X]
(12) iapaT]\ bis scr s
2]
Soâ ku p
tt/
t TreffTâi^Tjo-oc]
icai
iS)
11
om 33L
(pr/irap
pr
tri/i'a7w77)]
af
I30
semen coPliil-codd-omn XewTOf
\evKtjf
ois
||
7ra(ra f*
om
i]
Kopiavvov Cyr-ed -J
15 apTov K tov o\'pavov eSojKtv ovtois fpayeiv Jo vi 31

auro] avTW c: ai'TOi Cyr-ed J: om AFMlxIeghjInpt-b 2 381ES
01 i>ioi to-pai)\] om Phil: om 01 hln CyrThdt +\ejTTOV q
!3L
'/
{wati
dp
fpioi-
F b )w: om n
F b )M(mg)j(mg)z(mg)
Xei'Ko^] pr
Y(tttov sup ras
om
Phil-codd-omn
Kripiov a 2
|
tvwjnov n
i>jucdi> roi' 7077ki7/aoi'] roy yoyyva/jLov vpuv

yap d
Fcekmnsya.,
3.$ rov yoyyva/xov vfxuv a Eus tovs yoyyvo-fi.ovs v/j.wv x
10 om TieiKCi epT}fAoi> d
^PiKa 5e e\a\et] factum 6st autem
cum logueretur 33 locutus est autem (
aapuv] /iajtrr/s Eus
:
om
dp:
XevKti
Trpoo-eXtfaTe]
ijnpqsxz
evavTiov] evaPTi
iraaap Gvvayoiyi]v
KK\t}(na
b
32):
0a sup
tov 8eov] coram
etwe
etTrop]
o-t'i'a7W7T;] (pr tt;

ras a aV :
a.,
et?
|
a'
Tt
I
uir in
os
tjp]
jttaf
cibi
sui
avTO
F b (uid)
Scv^n^
tou? ka^koi'Ta?] tt? to apKoi^ ai'TU
'
unusquisque ad uerbum
Fb
207
yopop] StKaXiTpoe
Fb
cibi sui
ncvinci^,
8'
uir in cibum
EEOAOE
xvi i;
,8
B tto\v Kal 6 to cXottoi'.
*a< fierptjo-ai'Tet
Tft>
ovk
yo/xop,
o to
eTrXe6i>ao-ei'
o to 18
7ro\u, Kai
z9 ei7rev Se
tovs KaO/jKoinai Trap' eavrw o-vi>eXeâv.
19
jjXaTTomjaev
20
to
-Kal
avrov
ovk
air
el<{
KaraXmira
ai>Tov<;
Mtovo-r),
rrpwl.
elarjKovaav
MijSels
Muu(Ti}< 7r/30f
dXXd KareXnrov rives air avrov els to rrptoi- Kal eêêaev aKtoXi/Kas Kal eirwêo-ev Kai em-
eXarroi' ovk
'
--eyevero he
wavres
2I
avToh
KpiivOr) err
0/
rf)
Kal avveXeâv avro -rrpwi- i)viKa he hieOepâtvev o
\ia>t/cr>)<?.
-3
t^? awayo>y!)crel.
apxovres
tw
hirrXd, hvo yo/xop
awtXeâv rd heovra
ckti)
rfj
>')fiepq
et?
eicao-To<;
Kvpios- a(i/3/3aT/ii<Ej'
23
-f
w mq
ran /'flw Cyr-cod
viii
sup ras paucior
15
om
II
/tat
A*
litt
22
eXottok
om
f
|
xat i
Kat xa
mq3
:
om
o to 2" Phil-cod
mq9
a
Phil-codd Paul
ovk 2
0X170^
eXottoê uffef n cXaTrajffE Phil-cod
E17TEP
i*
cu'tous]
%z
M\oyses\
puatjs
akmn
:
/luvo-n] puvo-ei qr
xaTfXiTrorTEj
b,*(uid)
cod h
16)
13
EirwfEffcv
outou
aurops b
ai'Toi']
EjefEO'Ej']
15
AaTEXEiiroi'
tikes] post
(/
-qKovoav
aknx
fiucrr)
aXXa]
KaTEXi7roi']
KOTcXiwav
{air] e 30)
fnuvariv c
avrou rives Cyr-cod i
ras)
fnq
fw$eo-ei>
Aa
om
p-wa-os
chvyz
tv
Cyr-ed
dp
fjLitivaijs
dt
auTous egj
TrEO^ffETC]
24 om
m: om CIEIL 2
ems to b'
tw Cyr-ed i
Kai i
rrpm
KaTEXtTroi/ c a rell
mp: Kadavep
post puvo-qs
20
om
Scv=n"i^=
<rvvto-ri\j/f:v
Fb
a' 6'
&
Sct=r>Ct^_
Mkvz(sine
o' avefipaoev
to Ka8-qKov)~\ exairTos to apKovv

cibi sui 8' in edentibus id
(to Kali/*
21 (e/rao-Tos
utrbum
22 Ta oeoxto 5i?rXa] aprovs (apTov

b
SeKa\iTpov F
23
om
dip
om 3E1L Z
om eis Cyri
om
eis
ews AFMa/cdeghj-npt-ya 2 b 2
(om to 78)
Cyr-cod
eis airo|
xaTEXuroo-ai' Biqs] kotiKaTEXi7rv 1
AFM
rell
bw: om
Cyr
o-vi>cra{ei>] eiirev
(64) 1
f
|
puvor/s] pr
ai'TOis i]
Cyr-cod:
/jwo-jis
&
70/jop] a'
c$efr;iiei']
e^7jte]
air
tw
')
rell
eXarroi'] a' et eollegerunt ille quidem mul/um ille autem paucum

17 Kai 1
18 Kai i jjXa.TToi'T/o-ev] 0' et mensi sunt id Tci=r>Ci=> ncque inuenerunt plus qui multiplicauit neque qui
defecit Ss
Ml
TTeff^TE
airro M(mg)v(txt)z
outod] aiTo aurou
v
eis to BMinorv(txt)zS Cyr-ed] ews
flE1L Cyr-cod
(atirw 30)
Kaffois Bx] Kaffa ack
Twq: ews AFv(mg) rell: usque in 1LS
o-iwEXEfac] o-ui'eXe^ci' b: avrqi-av m: colligcbaut S1L

*
( + to
(a7ro 18): to 1: om
aiTo] auTO) b'cf*(uid)mb 2
h
to Kadf]Kov avTu) acjl35C3i/'
ev
Y
-r-eKao-TOS
B]
TrpwL
25)
pr
:
AFM
AFMbc*hmnvwya 2 b 2
KoreXeiTroi'
Tr007jT
7TE<TEiTai l(pr iTEcretTai
e^toi m: oftrat n*
eête]
Bikmqrx] av
sai- 2
eis to]
Xcnroo-av kor
nx
21
7TEO"0"77TE
KaToXiiTETe] KaTa\enrerc FMabckmnoq(-X7;ir-)r

KaraXiiTaTE d
/caraXEiÊTe h KaTaXEiiTETw
usque in 31LJ5
aiTots /jwu(777s o
7TEO"0"77TE
I
airrou?
eis oiro9i'J7<rKeti'
6r)Ki)i>]
Treaovrai irtaovTai
Kai 2
to irpiM
iratus est
b
eiriKpavdrj] (dv/xwHij i*
(a-rruieae 16)
cw aurois ^wi'<r))s] fiuvcrit tw aitrois A n F(ai/Tous F b )Mab
331L V
dklmptwa,b lE(/i<xr')S akm) et outous ^0)110-775 Cyr J proi)!
cruuXrjitas
AFM
v\vyb 2 *CyrJ:
aiTo] ai'TW n*s: Eaurui c: auTois Cyr \
om
tw paver) h
h*a 2 b 2 *(uid)
ei/'ete
Ti-Es]
eêaiv
a7r^77EiXay
rell
B] jiuwnis
rat r (128)
A FMAchknorvya 2
Cyr|: om filE Cyr:
7rE<r)TE
Kai EÊiECe*' tncwX?jKas
AF
iravTes post
km
ttjs
puvoti. qr
firy
poioei
(\aTEXi7rof
om
Bmx]
Ku/xos 7rpos aurot's]
OpS-Wy-b 2
b 2 (En- sup
eioi]\0ev y
apxo^TES x*
puat] akn
01
Ei<riiX0o<rai>] eia-i\\8ov
eiaT}\6av vz
om
tTnjKovaav
om
yopcp
rr]K ova ai>]
al
20
om
'
ew Moyses 1S(!C1L V \Moy\ses 11/

omn S1ES(sub ) Or-gr _Cyr
tovto eaTiv post p7/iia z
outoit] aapav b 2
(ûuijs akmnx)
eo-Ttv BnH] om ej Or-gr Cyr-codd J
post p-qpa AFM rell &&
m a?
to pr/pa] sub &: om IE
xupios 2 ] pr
CyrJ-edi
b! s
om 071a d tov
avarrauo-is] post 071a Cyr: avaTravam h
tav i] av FMa-dghjln
ai'piov] +au/)iov Bo
Kvpiov Cyr-cod J
23
ûo-ei
AFM
nupios
et dixit illis
fi-qBeis
a
Cyr-cod
pavarj
*aTaXi7TETw]
4*kmoqrsw + uestrum 3L
*
a
KOTaXEi7raTu c*
/caTaXEiTTETW A FMafc hnoqrvwya 2 b 2
E7air airrov] post
KaTaXi7TETto Cyri: (itaTaXi7rETW tavrw 76)
a
om air m eis to] cws to Cyr J tut x
Trpwi A FMegjlvy-b 2
jujjSeis]
q)3ES
rell(aiT0
Sieffepnaivev] Sit$ep-
<7i'j>a7ut77?s
19
dieOeppatveTO mvz
uero sexto !!/
70ôp] yop.up
toi's]
IL Z
ektj)] die
Ma-eghjlmnptwxa 2 b 2
,m
AFM
outw
Ka0r)Kov
ed
nap eoitoi] ko.8 avrov f om trap F*(hab F 2) eoutw]

oitw A a Fa-dhklmopt-ya 2 b 2 Phil-cod: tavroip 11: (auran 74)
a
<tweXeo.i'] ovvekt:tv A alxJ3(uid)(!TES Phil: om m Cyr-ed
et
+ avpiov B
sujf\iciebat\
pr
7}XaTToi'7;0"Ei']
post
24
avpiov]
ovk
/cat
i]
T-n
perpr)-
eXottov] EXaffffoK bx
aiToi'
els
o-vvtKeâv] pr Kai 11:

Ta ciEOKTa SittXo] a'ios in duplum 3!/
(to Seov
cri^r/Jai'
Svo Cyrom 8i7rXa
5eoj< fj
Ta] nr
(om 78}
iG)
F b? k
\S Cyr
to
EKOffTOS
pavev ciql(uid)IL
to 0X4701* ovk ijXtxTTovTjo-ev
Cyr
B*
"J pr on
quod
A'
TOVpUJl
7T/>Wl]
buil
+ irpm
eXoTTOi-] sXao--
tpeTpnoav FMacde(k-a< eptTp-qaav sup ras uid)ghjlpqtto A a bdegi-lnpqtwb 2 at

h 3131!. 5 Cyr-ed
ra] pr ex aca 2
bT
oi'K ETrXEoâffEf
yopop] yopup al yopep F k
Cyr Toy
ouk i] pr iai FMdeghjlpqt-b 2
Paul
jroXu
km)
n3J3(pr
post
'
ouk ^XaTropTjo-Ey
o to iro\i' ovk ttr\eova.oev Kat
Cor
Tas
Ba
toiito
crafTes]
11
'6<ra
tv-K,<3BC c ?L V2
AlMa
oov
20 TO
AF*
23
edv Treo-a^re
diTo6rjKr)v eis to
to rrpwi, KaOws avveraêv avrois MwvcrrjS'
els
F*
lS KaOriKOV
2
elai]X6oo-av he 22
Kvptos rrpos avrovs 'IoOto
elrrev he
zi
ayla re KvpLw avpiov
t'aTM' to pijp-a o eXilXi)o~ev
ijXios, ertjKero. 21
h>l'
ireao~oTt\ ^vpuorjTt
7]
oTtT-noeTt
Fc
Fb
nom Mkz)
ivvaTov
-r\
")]
SurXous
ei/'?;te]
ekoo-tos eairrw] eKaaros kot... tpay... aiTov
WW F
T0
Fb
a'
aXXos
b
|
<pT\aiv
KaBr/Kov
panem secundum
b
payeip." F
208
(s.
avefipao-e
oitw)]
etj)Keto] oveXueto
(to
Fb
ariKpavBiji] ex 0?i '

os cibi sui o'
secundum
a'
:
dnplicem)
eXueto
a'
paucum
Fb
Fb
secundum
Fc
tanem duplicem
yopop]
EHOAOS
XVI 32
ovBe cncw\ri eyeveTO ev avTols.

êltrev Be Mcwucri}? <>dyeTe a/jfiepov ecrTiv yap B
s
adfifiaTa cnjfiepov to3 Kvplqy ov\ evpe6ijo~eTac ev rm ireBlw.
elj rjfiepas avWeêre' rfj Be r)fiepa
etrtoêaev,
>j
26
tov Xaov
28 Tives etc
on ovk
crd/3[3aTa,
27 rfj efSBofirj
ecrrao ev avrfj,
teal
crvXXetjai,
'eyeveT0 Be ev
-s
ov%
evpov.
Be
elirev
Trj
iffiepa Trj
eî'iXOocrdv
e/3B6firj
Kvpto? 7rpo? 'M.mvaijv "Eeo?
ov
tivo<s
29
tBeTe, o "/dp Kvpios eBwicev vfiiv ttjv
f3ov\ea0e elaaKoveiv rd<; evToXas fiov ical tov vofiov fiov;
Bid
tovto
eBvdicev
ai!TO<;
Vfiiv Trj r) fie pa Trj eKTt} dpTovs Bvo i')fiepa>v KaOrjaecrOe
r)fiepav TavTijV
3 Ka l
30 eKCUTTOs et? totj? oikovs bfitav, fir/Belt eKTropevecrOio etc tov tottov ai/Tov Trj rjfiepa ti] e/3B6fir/.
l
3
avTO
viol
to
01
ical eiratvofiao-av
31 eo-a/3/3dTio~ev o Xao<; Trj rjfiepa Trj efSBofirj.
ovofia
TapariX
29
32
avrov fidv
avrov
Be &>? cnrepfia Kopiov XevKov, to Be yeDfia
r)v
3 2 et,irev
evxplt ev fieXiri.
to?
to pijfia b avveraêv Kupto? HXrjo~are to yofiop tov fidv elf diroOtjKrjv ei?
yeveds vfiwv, 'iva iBcocriv tov dpTov bv e<f>dyere vfieis ev tt epr/fiay &>? efyjyayev iifids Kupto? eK
Mmwij? Tovto
25
+ Trpos
fiuvo-rjs]
B abm s
ovx B
28 f3ov\ea$ai
avrovs
ab
B*
ovk
rraidiu
|
30 etraârWioev B* (eaaârW-
A
A
29 Kadrjaeodai
?
utnrepfia
31
B ab AF
tyxpis
yr)<;
B ab )A
27 ovk B*(oux
Be
Tci?
A FMa-tv-b^lSCÎIElL^S
aekmnx
om d
o-kwXtt a 2
(TkwXttJ
avrois
25
ev avrois
AFM
+ aprou
128)
eariv x Or-gr
to
eyevtro
veil
B abm s
-hirpos avrovs
ipayeirde
o-qixtpov
om bnw
Domini
11L
AFM rell
Or-gr: post Kvpiw
om rw
V
:
1
|
oux] pr
3J3(fflI,
cS
<rt]p.epov
v
|
(sub
ghos*a^ evprjaere AFMefe 3 sup ras)jkl(e 3 ex corr)qs vyzb 2 13IEiL Cyr( +

atjfiepopi) evp-q(Tere avro anixSfuUTO sub -x- 7') evpriueTai avro
om ra 2 (26) o-uXXeleT-e x*
c
intimitis hodie Mud %
>:
7')
evpedr\<jera^\
evpeQ-qtjere
eupijfferaL
F*bfinor Cyr
(ra/3/Scira
ai'To
><.
om
i]
-I-
+ sabbatorum
int
ackoslSS Cyr]
toj /cuptcu]
2/
BdmptlS] o-tt
v
'3(!t1L .S Cyr
h: +avro acmxS5(sub
7'):
i*
+ avro b eanv yap] yap
quia IS om yap s
ua/3/3ora] post at\p.epov 2
lin x a
B
aafifiaTov fiS Cyr-cod^
<sr\p.epov 2
tpaytre] <pevyerai g:
(30) 15
[u]enues fecit
wa
ctt avru an(ai'To)3

ev avru
puvorfs] pr its CIE fiuarfs amnx
avTaiv c:
eyevtro] ero sup ras
kf^
2
?)
26
<ri;XXe7ere 1:
78)
T}p.cpas
(o"l>XXeere
ovWeâre fnpt
4-aKro F bl"cmx a j5
tt; i
cruXXeêre]
cuXXeâre auro a'S
nou autcm inuenietis qtiidquam septimo die quia sabbatum est quia non form alum est in eo C
craflfjaraavrri]
b
om on AFM(txt)acdeghjnullum
1L Z
aafiflaTov F m
v
avru a
earai] earw ejs Cyr-
earri c
npt-b ,'3J31E5L S Cyr
avrij]
27
tyevero 5e] Kai
T7; rj/xepa]
bis scr f*
Ma-eghjlnpl-b 2
akmS
28
om
n:
eavrw a(-Twi-)bck
(om
om
eK lo
dfinwa,
Xaou bwiL v
om
pr el
Bnw]
/xr/Sf is
a2
jreoioi]
tlvos]
Cyri
-np.iv
f*ijv
om
Trjv Tjfiepav
tottod] Koiroud
.V
|
o/jtous mutila in 3L
|
+ r?;f
etrt
b
a7pw F
rou
to.
toutt))'
opufirs
By]
aaârov
oafiâra
30 Kat
us orrepfia
jiiTjffcis
AFM
bra Cyr-cod i:
B'ffIL 2 <->r-
rell
+ txaoros AF*M
\
01
i:
<>m
tti>
r\v] fie p
oe] avro 5e t)v ackmx'US
us i]
ws owep/ia Kopiov] uairep Kopiov f\r(Kopwv ir)
c
uio-ei Fkm
\evKov] tenue el album ul gelu 3E (om lenue)Hf
ev fie\iri] lucunculi
mn
2
oxrei
a
ms
evKpis
]
yevp.a] flpiofia
|
melle 1L Z
cum
evKpis] aKpis f
akmnsx
p.uio-ns
+ dieens C m TrXTTT<u
b
fiavva
yofiep F k
1:
vfiav] pr
id
et satiate
</
eis
|
seruate "S
owaiv Abhioza 2
edilis uos 1LZ
K-npos
1
|
to 2"]
in
tot- f:
(tou 16)
uideatis
progeuiem uestram
e<payere
C
|
ap.uXos e^ eXa... fie\iKTfpiov s
209
v
)
om
vfieis] vfieis
vfieis
c
|
om
%'
n/xas]
b'ffi
iSuoiv]
etpayere
|
ev fie\iri
ei-
bw
s] os a,
post Kvpios 2
ackmx
qa 2 5L Cyr-cod
Fb
Kopiov] Ko\iavopov
evKpis] a
\"\
yofiop] yopoip
Fb
to iou5... KoWiavSpoKOKKOv F'

?
a2
^ttXiTt
Kvpios
iulrita 1L V
effafifiaTiGev] Kai ifpyrjoev
+ nobis
eis awo6 V Kriv]

l)wxaiJl!riElLS Cyr I
Z
e<s 2
i] pr et ponite id IS: om 3L
to eyKpts ev fieXiri
ovveraêv]
edere feci uos IE

e|T)7a7Ei' uâs Kiipios] eduxi uos
V
Tjp.a5 iop
Kvpios 2] Deus IL
/xtXm] <r' 57 Se yevais avrov us afivWos (suprascr TrXa/<oiis

ws evxpis] to tovS... us fie\i aKair... F ?
a' sieut
Âcvsofi S
ap.v\os e| e\aiov fie\iKijptov j:
eKiropeveaOoj
fxrj
om
to ovofia avrov p: om AFMadeghjImsv-b 2 a(!I,5j
di*l*n
om to ovofia avrov npJ3(uid)5E!L z fiavva bwx'S-
aurw
32
avrwv b' tt) efiSo^rj] twv aafiftaTuv F*1E Or-lat

om tt; rjfiepa s
totum comma gn1L z
31 eTrwvofiaaav] ewuvop-aaev a.,*: eTrtji'o//afrai'To d
ai'ro]
30 om
yap] yap
eSwKev i]
/ sedcatis
a
rov] eavrov a c
n Cyr-ed A +cra(35
ravr-qv] sub
+ sabbatum%t&$L{-ti): + Kat
aafi.
KadeaeaOe
+ uestnim%" eK avrov post eftSofiri %'v

u f
oikou Ah1L (uid) om avrov
(3i)aurou
|au:
mw
ravTijv
31 as i k.t.X.]
itote
pr ?rap eat/ru
14):
Se i 1L Z
fiov ras evroXas
km om Cyr-cod ^
76): om yap lCyr-ed
sabbatorum 1L V
oafiftaTov a
I'^ttc
xai Tyc
deghjlpqstvy-b213'
coddlSCIEliS
om
a,
ujuwy]
koq ^ns upur fir + vfiwv

eKrropcvecrtiw] (pr ekoittos
grCyr.V-edi
vfimv
AF
avWeât
vpuv i]
/xwcrei
ras
etSecai
(om
<ra/3/3aTa
om
fiov 2
tScre] i8e ac
to 2
om
e%r\\9oaay\ e^Tp\9ov
rives] post
om
25):
aknx
/xnjuff^] nua-qv
om ttjc
fiara y
to aafSfiaTov F b! k
25
ac(pt irai)xj&
IXT/Oeis
ort aclL(uid)
+ to
Cyr-ed
ti\
ex corr
ev]
jM'te
eKiropeueodw]
/xr]5eis
SeSwKev Cyr-codd
xa
Kara
29
a2
{ei_e\8ovre% 76)
aKoueiK la 2 Cyr-cod A
Kat]
e7i'e7-o
en tov \aov]
evpoaav
eis
|
ffriaeaffai
p-riSeis
itai
om
domo
!!
Trap
z
top eauTU M(mg)dnpstv(txt)xz(txt)a b 2}8 SiL S(txt)
bnw
sedeat IS
//
vfi.iv
A(uid):
y 5e5u-
5uo] post -np.epuv bw

sedeat in
+ sabbata
(ttjv rfp.epav ttjv eKrrfv
KaSiaaaBe Cyr-ed
/ sedeat 1L V
oqE v
-I-
/:ai
pr
(foffi/o-to-fle]
post
i]
i*
rell
oktos] avro
unusquisque lustrum
uwi']
Kadr/o-aade
t>
om
T 1 1' i)p.epav 1*
l]
g:
-nfuv
aafsfiara
eSaKev
bdftJTlE
vfuv 2
Ka9r)oea6e
sua
3L Z
r V VH^fi
Cyr
+ra
5m] +7ap Cyr-ed
om
Cyr-cod \:
li
13
F to Se yev/xa... eyKpiS.. fiera fiayidos

afivKos a' e eXaiou Mc(om <r')vz(sine nom)
:
F
:
a'
&"
KHOAOS
XVI 33
33al elvev Ma><r>}? irpbs 'Aapwv Ad/3e o-rdpvov xpvaovv eva Kal ep/SdXere ei<; avrov 33
p,dv, Kal dTro6i)crei<! avro evavriov toO Oeov els BiaT>jpi]<ru> '<? tii? yeveaf v/mwv,
B AlyvTTTOV.
to yofiop
7T\fipe?
TpoTrov avveraêv Kuptos tw Mwwj). Kal diriOtfKev 'Aapa>v evavriov tov deov et? BtaTnpijcrtv. 34
Be fi'oi Mo-pa>;X e<f>ayov to p-riv eT>? TecrcrepaKovTa, ea)? ;\6W > t)i' oiKovpevi)i> ecpdyoaav 35
3 6 to Be
to ixav eaw irapeyevovTo ei<s fiepos ti)$ <\>oiv{ki}<;.
yo/xop to BeicaTov Ttov rpicbv peTptov -qv^ 36
Mbv
35 o
"
diri)pev irdcra crvvaycoyrj v'tdv '\apar}\ e' tt)? epnpov ~elv Kara 7rapepif3o\d<; avTotv Bid
2
Kal e\oiKal TTapeve/3d\oo~ai' ev 'Pa<f>iBeiv ovk r)v Be vBcop ra> XacS irieiv.
Kfp/ou.
pV/unTO?
TY
iva
Kal
eitrev
avToi<;
6
Xads
A09
iricopev.
M&jucrj;?
Mwwfji/
\eyovres
rjfilv
vBa>p
7rpo>>
BopeiTo
'Kai
ti veipdêre
/cat
\0tB0pe1cr6e poi,
to TSKva
en
Xato TOVTtp;
tc3
33
2
33
kcu
7r\>/pT;s
F*
rell
STaBpvov y*(uid)a 2
sub 1- j?
XP l (7CH
fir
om
r
1
XP va 1"
wvdaiwv Cyr-cod
XP 1
'
'"']
Bo
^y i
M/3a^fTe
cupaWe Cyr-ed { e^/3a\e
r
om
nv,!
70^0^] yo/jiwp 1:
egj Cyr-cod -J
to] toi- f: row a 2 :
F b 'k ôi' Bi Cyr|] manna 3J3l!Tll!.S tou ixavva
AFM
pr rov
bdewx Cyr}:
76)
airo<*7)<rets] (tiri.0t)<}US
om
koi 3
avro] avrov f
hi*w Cyr-cod \
evavTi
om Cyr^
sauclur 3L:
eis 5ioTi7p7;ir!>'] tt
r\p.itiv
Cyr^
rell
repone
tou 0(ov]faiam Dnio 11/

\
Btov
pr
toi/]
is
pr kv
ras
34 ra
mihi IL Z
om
111
aknx
i.'(uid)tya 2 b 2 Cyr^: (e7reabcxaBCS(ai>To sub ) +outo fi/accvovtiox] tvavTi bhsvwxz Cyr-ed^:

j
aapwi'] pr
0eou Bb 2 ] iiaprvptov AFM rell 3i3Ci
+T7|s o-K-qv-qs o
o.xeflTjKfi'] o.7T0eTO
AFM(txt)deghjlps
ll|
Scto 71): a7r0eTo auro
m
om m
tiov
Xaos
1L
irapeyevovro 3L
edebant
AFMk*
7)1-]
!L
!E C
om tw
iterpuiv] /xerpov e
ipav
airipav abckwx
a?
pr 1 Fdfil nptza 2 b, Cyr
:
36 Twy
tjv]
tov
XVII
air-npt
fxepuiv
iraaav
a2
:
iv
pa0ii5ei>']
Kai 11/
iL
pr
Eus
Ath
(3) Xf7o>-TES
wC-ed
avrois
ti 2
:
v/uv
lioio-jis
pr iva svz
toi- fx
i'ooti] (i'Sotos
ckci
(om 30)
+ Dettm
uestrum
post uSoti Cyr: post
i]
om F*(hab F Im B)hwiL v
bdegja 2 IL Or-gr:
Z
32): nimis 1L
om
70771^1'] 670771'foi'
rpiwv
i/xepav
>;fiwi'
Fb
01
TitJ"
I
7' sicut
01
1
|
tw
(-ûniî
avef}o7)<rev
jrpos kv
ras
kttivi;
(riKva]
*
2IO
om
78)
u/iui'
Cyr-ed
om
ijm"? 2
?;/xas i] u/tas 1*
sub
c*
|
om tw
Mw
ovf/3i/3acros i?//as]
><.
to
cf]
tckvcc 1
ktîj] (reKva 78):

oi^ci
onj/ei]
b2
tw]
tt;
a(ex corr)
Si\j/iii
Sttfa
abekmx
Kai a,J3'
z(mg)
om
5c a 2
xiuaii
Xi 'o/SoXr;o"ouo'i
akmnx
chn Eus
Xc7w
sup
fxe] fx
F'
5
oifpi
om egjSBS
pr tou b
MacdmnptxSBdS
Mcgkmoqsvwa 2
So/'r;
coegisti nos uenire 31/
fikmnop(ex corr)qrsvz(txt)
oirijpff]
Tpiwv LUTpiav]
airoKTCii'ai]
sup ras e(uid)

|
hue 1L Z
toi'to]
eduxisli nosfflL*
^ /erra 13
cs
o-wa7w7>;]
pr tuik Cyr-cod: toik
ovvaywyiv
vioiv itrparjX]
ito8[ioi>]
1
dC om
5e
koi 3
4
1 koi awipev]
xupioi']
5os
om
\v
AFM
XVII
(iva] dia 71)
mensurae Cphat
q
om
b'
uiiovo-rj
Kai eXe70x
to ixav ecpayov
ixerpoiv] Tptficrpav
Ath
ûikti)!']
/xeTpwi']
jrieii"]
tui' Tpiui/
to ixav 11/
ews 2] koi
bpw Ath
IE
Se
Z
X?7oi'Tes] dicens 1L
3 om dmp om
rrapeyevovro] (irapeyivovro 84):

tj)S 0on-7)s] /"'Mep<"] pr to f
eytvovro d
Trapeyevero o
V
2
terrae Phoenicum 1L
ca* iL
36 yoiiop\ yoixup 1: 7oêo F b! k om to 2 Phil-codd
rell
Trifle]
Xaw
apayoaav to ixav B] to mov 0a7OO'ai'

to fxavva Kpayov bfwxa 2 S
ederunl manna 33KIE
manana
yooav
ik a oqr
"]
13ffi
mnrmurauit "SBC
Si7077i^>' esyz(mg)
ckci 2 ] post Xoos 2 t Or-gr: om A
murmurauattnt 1
z
Xoos 2 ]
FMe-jlnprsvx-b 2 a-ed33C-edE1L S Or-lat Cyr
om nE5l z Or-lat Cyr-codd + i'Soti ^toik p irpos BFlpiL]
eiri AM rell S Or-gr Cyr
/tuixri"] /xuviri bdotwy Cyr-codd
z
iva ti tovto] ti tovto
p.ii)(jT)v ax
fxb)ai kn
\tyuv MaciL
est
hoc
oti b: quid hoc 11/
quod fecisti nobis C-ed
quid
om
Or-lat Cyr-codd
35 01 5e] +01 cf /nav i] /xovo F hl /wfra AMfn*\vxa 2 2l

13C21LS fiavva e t>; epr)p.u b' cttj] pr cri q post rtaatpaeut I] +01; f
aari\0ov w
rapTa ackmxS
japa/iorra p
+ 11" o n" AFMx a rell "EBIEILS om c0ottjk Bf iqrx*aC]
|
irapeve-
aquam
toi
5e i*
uibcret populus
11/
(\01S0pe1
(Uwo-t;
1101] /xe
Cyr-ed
1LS Cyi
Trpoo-Ttry-
Bik*oqr]
turn inuenit
om
bn\ll EusJ:
7)K
C-cod
3 oc] enim
Xaw] f>opn/us autem
tXoiSopeiTo]
aknx
quare
era
Oni: ~Ti*nA^T ^:
paipidtp. ox-Si
1L V
acdeghjlpstvx-b 2 BS(txt) Eus

koi eiTrev] (iircv S(
b*cdlp*
/iwixri)] /iwuffei
ra] rov c
5e aapuv tt]v aranvov Kai e(3aXei' is
qr: /iuffi) aknx +e\a/3fv
oktov]] p
aim)? ck rou /it"' Tr\T)pw to 70/iop do" [.ttjo] tov
fxuivo-i]]
aw
5r
(pifxarwv 73)
ouk
F*
bw
Kai
pLuirqv
IL Z
7rapffe(3aXoo"ai'
Mf<>ucrr/t> 5
sup ras a
ei
irziv]
/caTaXciOojSoXjio-oi'a'ii'
/)?)/u.aTos]
tw Xaw ackmnsxz3[S Eus
ajo~Tc
zcai
5c]
7/k
Trifiv
d>ai>noi>
om
a,
o[
fa )
pafpibnii a:
owf
paipiSei fin
yo/iep
31/
?;/xa?
(irapcvffJaWov 84) itenerant CEIL

pa.if>iS(iv c: (pa<pior)v 32): Raphazin
rell
pa<[>ioeiv]
Rapidin
AFMk 3
I
flu
ki'/hou]
f3a\ov
tis ht
dpt
T7)s] 7)S
ai
AF
<nv
B*
fxeiKpov
7rapo/3o\os i*(-ap.^-
ôtos
Cyri-codd^]âXeg: q<0aXcM 13&

auroi'] avro
AFM telH6(uid)ffl3Et Cyr| ns aiToi'] oitu
bhi*now aiT-qv f
nXiipi)
irXijpes] jtX^tis Blm*(uid)stvzb2
:
Ii ']
e/cei
Tt iroir/am
Xe'y&Ji'
U3C-ed Cyr-codd: Sinae
ffiâ
18):
(0-77/1
'
/"<"
XVII
'
p-uays liakmnx] K~i dpt:

aapwc] +fratrem suum
eva j^S^-^L
Kupioj'
at eitrev Kvpios 7rpo?
4 xiixpov
l" a ]
xp 1 """""
'
'
ru
irpos]
p,e.
F*
Sciêi
diroKTeivai
Alyvmov,
ef
r)p,a<;
H al
35 TCffffapaKOVTa
MC
5c
euro"
c[7rf>"]
Be eKel 6 \ab<; vBari, Kal eyoyyvêv
ecV-uVr/crei'
êiSoiiaev Be Mwuiri}? 7rpo?
Biyfret
3 cocixpiat"
AFM
juuwijs
fiiKpbv Kal KaTaXidoiSoXijaovaiv
iripas"frf
Kal to KTijvT)
i)p.a>v
Kvpiov
Xeyovret "\va ri tovto dve/3i/3ao~a<;
Aao>> 7rp05 W\fov<ri)v
XVII
Kat ctTTcc] eiirev 5e
a' toi otipi
bwCiL v
liojwiv]
fxaivaT) b'
2 eXoioopctTo]
e5iA:ao't?7;
'
fxwfftjv
EHOAOE
6
XVII 12
dtrb twv TrpecrfivTepcov tov Xaov- Kal Trjv pdfiBov, B

XlpoTropevov tov Xaov tovtov, \dfte Be aeavrm
6
$ &Y& eo-rrjKa eVet irph tov
eV y eVaTdfa? tov troTafiov, Xa/3e eV tjj x el P'L aov Kai fropevo-g.
o-e itrl tj;? Trirpa^ ev Xtopr/ft- Kal 7raTa? Tt)v irirpav, Kal eêXevaerai e% avri)<; vBwp, Kal
77- (Wat 6
\a<k /xov. etrolrjaev Be Mrouo-f;? ovt<o<; evavriov riov vitov 'lo-patj\. 1 Kal eirwiofiacev
to orofia tov tottov eKeivov Uetpaa/j.6^, Kal AotSoprjaK, Bia tt)v XoiSopiav t5)V vitov 'laparfk Kai
Bid to
\eyovra<; El eoTiv Kvpios ev r/filv rj ov ;
Kvpiov
Treipdêiv
8,
H\0ev
'AfiaXrjK Kal
Be
Be
êlirev
ev 'VafyiBeiv.
'\crpar)\
e-rroXefiei
to3 'Itjo-oO
M&>t>o%
to 'ApaXrjK avpiov Kal IBov eym

'EtriXeôv creavTw avBpas Bvvarow, Kal egeXOwv -rrapdraâi
IO
Kal e-Trolrjaev
ev Trj %ei.pl /xov.
Oeov
rov
tov
fiovvov, Kal f) pa/3So?
eo-TrjKa em 7% Kopv<f>i)<;
Kal
tw
Mwuo-jj? Kal
eltrev aiiTm Mfoucrr)"?, Kal egeX0cov irapeTaâTO
'Ap,aXrjK-
10
Kaddvep
'Iô-otk
ll
Kal eylveTO OTav etrrjpev M<ovo%
'Aaprov Kal*lp dvefirjo-av eVi ttjv Kopv<f>rjv tov fiovvov.^
I2
al Be X e ^P e ^
ra? %ttpa?, Kario-xvev IcrparjX- orav Be KadrJKev Ttzs xetpa?, KaTio-yyev 'AfiaXrJK.
ii
IT
'
12
6 mere F*
y njaoi
B*F*
eytivtro
AF Ma-tv-b a33C
3ILl
aknpx
1
om
paicret
Trpoiropevov] Trpoarropevov s
(iropcuou 14.16.
om tov Xaov Cyr-cod

rov Xaov tovtov] avrwv Cyr-cod
tovtov AFMacdhlmnpvx-b 2 aC-ediL& Or-lat Ens
Xo/3e
adsume auteni
Trpto-fivTtpwv]
om
om
seniores 1L Z
\a{le Se] Kai \afte
filiis !
aeavrui Bo] p.era aov h

pera
g
otto
aeavrov AFM rell Eus Cyr tecum aj3Cl11/> Or-lat
niv irpeajlvTtpwv~\ maiores natn id est presbytcros Or-lat (om
Or-lat
1 :
Se
(v i
TroTap.of post
(7roraêts 74)
pafiSov]
Xa/3e 2
acniN aE(iid)S(sul)
i
trou
ev
mute
rf\
tov iroTapLov] ttjp Oa\a<T<rav vvi3
2 aov
Xaoi' g
om Xo/3e
k (mg)
iro/jfiiffi;]
sup ras a: om 1l-cod (JT-ed
z
uade ante eos ad rupem Choreb $&
a
1'eiXoi'
5L
7')
tv 77)
(om
Eus irorapov]
:
Eus
ode
tya
stabo 31
w5e
o5e]
bn Cyr A: uade
(pr Kai
':
S: om
(ff-cod
<re]
I'hil
in
om
e]
eiceitre
I'hil
eyw
+7ap
faTT/xo
1
|
10
om
voap Cyr
e{ ai<T>)s] post
om
rrjv
XoiSopia a
XotSopi/o-is] Xot5op7;o-ety
-vfiliorum Israel $3
XoiSoptaK] \oi5opr)Oiv Cyr-ed
weipafciv] +OUT0UI
kmx
om
rot 3
Ak
om
om
Sia.
|
koi
dms
to 1]
Tot;
7 ev
Fh
-nixiv]
interiore
+ eirrep n*
iijaov
a2
ai'Tu eirrev Cyr-ed A
akmnx
p.oivor\s i] p.war]S
f:
-qiaovs
iijaovs]
Kaffaxep]
om
AF*Ma
e$e\6wv
pwt/o-7|s 2
ave^riaav] sleterunt
om xm
puvo-nv s: puo-qs akmnx
tov Kopvip-nv] rr\% Kopv<pr\% n
|
Mb-f ik-npqrs(txt)v-a 2 B!L(uid)S Or-lat Chr

otcik i] -qviKa av Hip Chr
awrjpev
e7eveT0
T-A Cyp
post xpas i Phil Hip Or-lat ?,

ras xP< i]
akmnx: om Or-lat^
put>o->)s]
vrrepiaxvaev
Hip
Hip:
v:
i<rpar)\
Xaos b'
Kario%vev
i]
pr
nanoxwev m: Karioxvaev
Kanaxvev
(oTai-
2 fl*(uid)
2-ap,a\i}K post (12)

Chr
KaSrjKev] nare|
dr\Kev
7rpo
T-A Cypi-ed^:
om h* +avrov
OTav Se] ijiraca 5 av Hip

1" 18)
2
Hip: naBeiKe m demittebat 31ES Tas x ei P a! ] "was
m: om Phil Hip: +oin-ou*acxaBCS(sub * 7') Or-lat T-A:
+ Moyses Cyp-cod \ Kariaxvev 2] Karicrx 1"'" m KOTto-xuirf "
cutou
|
nostrum
om
7') Or-lat
(1) inter v et
lapa-qX] pr o b\v
ly
Cyr-cod
xoiOr-gr: ras
Xe70KTa
6
;>;
a
acmx(OUT0U x )3BCS(sub
Kvpiov] pr toi ac
Xe70CTO5] Xe7oires bdfpqt\v(uid)za 2 b 2 Cyr-ed
5 rov TroTapov] to peidpov
EusA
iUo->)s
Cyr-
C-cod
ks s*
avroi fn
11
Xoi8oc
XotSopTjo-ti'
ac
ackxSlSSlsub %) Eus
Cyr-ed A-codi
Tijv KeipaKriv
Cyr-ed
4-at'Tw
eTronyo-ev]
up k
Or-lat (.!/)
rreipaa/iov
p-nais
Svvarovs]
Iosue
ereavToi]
xa
ras
sup
ad
ra] toi- f (?rpos

rraparaâra c
cegjlmsv-h 2 a!E!L Or-lat
Kai pwwrTis] Moyses auteni C3L
Amelek 13
rov 32): om o
m
F*(hab F' e)
ko
Svvarovs
acxS
egjpwx Cyr
e7riXefai
eneivov
-î.n2iS
7rpos fnoovv
itjo-ou]
z
Iosue
Eusi ef] air b 2 mveroi Cyr-ed^ fiov BM(mg)fioqrlL Cyr]

om AFM(txt) rell 818ffiES Eus erroi-naev Se] eTroii? Se w
ourws nu>vtri)i
xai en-onio-eK AFMacdeghjlmnpstvx-b 2 BS Eus
afkmxaBCS Eus(^wo-t)s akmx) ûo-tjs n oitou] outos g:
om 1L V to-pa^X] + biberuni omnes C-cod
om l*irw
to oi'Ojua] post eweifot' m
7 eTrwvop.a<rav gj
om
&
F*Macdeghjln
&
o-eai>rov
Raphazin B: patpSiv
nox 3 Or-lat (ev paip.
cod
+ uiiga
om
[./
Fcdfinp
sup
ev paepiSeiv]
j//w J3
akmnx
Hiesu] Naue
toi/
pr
pafiiSip,
Cyr-cod i:
<rras
post f*ei Phil-coddJ

Phil-cod-unic I om A* uid
e7ri
iTjo-ou)
f
(25) 1E
ptupaSeiv q:
aw Cyri
Oni
om
a'):
pa<pi5eii']
pugnarent cum
!</
eiroXe/tei] erTo\ep.r)0-ev ej
pr ru a 2 Cyr-cod i
om a 2 Cyr-cod \ eym] (post eo-TTjra 84}

post e7 Fhjtb 2
om ex* ear-qua] stabo '2(pr adueniens)Tt& Cyp tiji* Kopvip-qv
om p-ou Cyptov 8eov] DTii Cyp-cod
h
ôik-ou] opous a 2
c a/V;
30)
pa.(piSeip.
(9) )<rov
i<rpor;X]
a
sup ras c
ks e
rrpo irerpas] itersus rupem

opstvx-b.,C Phil f -cod $ Eus
z
IE
[ante] te
rrpo] lrpos Philfpo rov <re] ttoo? ffou w
<re Bq'EBC Phil] eXSei^ Cyr edi-coddi: +eX9eii' A
cod i
v
ras A a )Fbdfiprt1L Cyr-edi-coddi
(ekei irpo tov ffe eX sup
+ riKfiv k: +eX0ei eicei c*egjnsy a! 2: +e/(ei eXSeii- c a -M/cei
My' rell S Eus om ejri rr\% irerpos s ec x wf"'^] tyX w P ft "
l'hil-cod-unic: om ev <t
rr\v
rraraâ Eus
x wP e /3 Eusi
irerpav] pr
biV3C
Swaaras m: om AM(txt)egjklsvwyza 2 BE!LS Or-lat Cyp

+ ex o?/u:ibiis filiis Israel Or-lat -| (TrapaTaJoK 18) Amelek
B w avpiov post e7U 1 Kai i5oK e7<o] <gw enim ecc\e\ 3L Z i5oi>]
C-ed
ciT7i;/co]
axBS(sub
(om
oavTio
aduenims
i5e Eus J
ego
Philj-ed3:
et ecce
C7W
et
eoTT/xa]
l-ed Phili: + Se
pl31L (uid)
107):
eyw] (a7W
of crrw
eiroXepei
nu<rr}$
-ntitv
l^
autem stabo IL V
b-gj-nszE(uid)
cod^)
F bm Cyrf-edJ
i5ou
ego
eerri)/<a]
pr wpos
1L
rt:
ai iroptvo-q]
post (9)
ev vp.iv 1*
rip.iv]
om
Cyr-ed \:
xupios] post
Z
no[bis] 1L
Z
exoXeêi] [/ ex]pugnaret 3L
erropevdtt
iro/iei'ou
-x-
ei]
ev
(ff:
ras i:
rrpeofivTepuv 78)
ed
Eus^
8 /ecu
Am
om C-ed
8s
ô)
a?
tou
:
ff
211
vrrepiaxvaev
Hip
apaXipc] pr
a'
0' S' efiwpoadev aov b$b
in medio nostrum : a' ut 0'
ere]
*'
faciem tuam
jo
S
28
%"
XVII
EHOAOS
I.
Mro i/<7)} ftctpaat- sat \af36vres \iOov vrreOiiKav iir' avrov, Kal eKudrfro err avrov- Kal Aaptov
A
v(ji Qp earijpiôv tck xelpat avrov, evrevOev eh Kal evrevdev eh- Kal iyevovro al %et/oe<> Mdiwij
o? Bvap.(bv
u eo-rtjptyfievai
avrov ev
fiaâipas.
&t/3\iov, Kal Bbt
<f>6vto
nvr/fiocrvvov
eh
tK t^5
toi'
t>7ro
rov \aov
erpesfraro 'hjcrow *rbi> 'Ap,a\i]K Kal rrdvra
rovro
Mioveriiv
ei<;
'Elwev Be Kvpios rrpbi
Kardypaifrov
'3/eai
i)\lov.
ovpavov.
eh to wra
$Kal
(OK0^6p.7]o-ei'
lb
avrov Kvpios Karaepvyt] p.ov
ovofia
on
'1 770-01,
ori ev
efaXen/rm to
dXoiepjj
13
14
p.vr)p,6cTvvov 'AfiaXijK
6v(Tiaarr)piov Kvpltp, Kal errtovofiacrev ro

K pv<paia rroXefiel Kvpios errl ApbaXriK drro
Mfflffijs
15
x elP
16
yevewv eh yeveds.
"HKOvcrev Be '\o0bp 6 lepevs MaBiafi 6 yap./3pb<; Mrijvtrfj Trdvra oaa erroirio-ev Kvpio?
2
rbv 'Ierpai)\ el; Aiyvrrrov.
e\aj3ev Be '\odop
'IcrpatjX rep eavrov \aep- eî'iyayev yap Ki/pto?
l
6 yajjL/3pb<; Meovcrij errepebpav rrjv
B ab ] cm B*
13 avrov
3
Mo>vo-fj, p,era riiv depecnv aurrjt;, Ka l roils Bito vlow;
yvvaiKa
naxaiprjs B'
B b? ]
14 t|aXcii/<w
XVIII
B*
caXi^<w
AFMa-t(u)v-b I9H8C< iaW6

:
12
t:
i] juwi'<m
ttoiverj
FM
i>ir
ya]
avrov] avrwv
cm
aff<
e7r
akmnvx
ûffjj
S
Cyr-ed
eire9r)Kav
(it avrof Kat sup ras
rell
b:
fjtwvaeojs
5e f
Xa/Joi-res] KaraXa/iovTes
x 'P' KpvQaia] upvepia x/" Just

wxiL(uid) Just Or-gr Cyr \
7')
Kparaia d 4- kv ackmx3S(sub
xpi'0aia] Kpvfpia ehkm
/ecu
BAls
eir 1
t)3BC(uid)S Cyr Cyp
esa^^ro] (eKaflioei' 18: ena&Tjaav 74):

eiravu bcegjwy
avrov i] avrov Alb
(o/uaXenj: omoXj;^ a 2
30)
Cyr-ed
avrov
om
eis i
lunvo-q
Cyp
om
y sup ras
2]
Cyp-cod i
uavaeas q
Kat 6
t
7ii>ovto
aknx
fiao-q
fn
iijffous]
erpetptv p
eiire 5e its irpos /iwcrei m*
tov Xaop] rwc[j/] iL
Cyp^-edi
Xaipas
14
Travra] sub
om
Fg Cyp-cod 1
/iaiir))S
if/jeus
om IE
<S(uid)
en <t>ova fia-
mini
om
&
eis jii'ij/ioowoi']
cis /3i^Xiov
AFM
rell
ec /SijSXw adklnpt
koi 80s] sat dwereis ir
dices
Cyr-J
tos x e 'P as ^"53
"?<roi B]
|
ki>
'jCyp-codi
fk
F*
(16)
b'
|
e terra
Cyp-cod i:
ev
a*)lLS
to
om
omoXtjk] /; Cyp-cod i
pr xai w: pr in stmpilcrnum
|
uto
fjn Phil Cyr-ed i-
vir
toi*]
coddi
15
Bakmnx]
fiumjs
/iwuoTjs
avTO 76)
F Cyr-ed i
om ixov (18)
IE: +/10U
jln-wy-b 2
+/iov xai e
Ki'ptos]
XVIII
socer $' ut
oti
io0op]
a'
7}
+tu Bah
{to
Kvpios] (deos 73)
iwffop
Do-
fiaStafi]
yap-flpos] rev-
qu Cyr-cod(-eos)
p.wo-r]
:
IE
700] of e
toutoi'S
om g
(om
om
tok t<rparj\] avrovs

c| at7iurrow] (& fcrâ -4]<{g]ypti
Kvptos 2 f pH,
tov 30)
om 5s f et gauisus adCyr-ed io0wp ab'ijl Thdt iu0op

om
n: tojdwp qu Cyr-cod: tadup m: top$op a 2 om fp3L
bm slw b Thdt
7a/ift>os] wtvdepos F
yap-fipos fiuivo-T) dfpIL
/moot; amnx: juiwi; A*(w
p.oivo-ri i] /iwuoews qu Cyr-ed(,uuo-)
2
/cai (\afitv
io0op] pr koi
eXafitv oe]
prehendit IL
ackpxS
suprascr
I?
)
oe7rpwpay] aeirtpupa n: aefupwpav
w*
aewtpopav
t^v 71/faura
Sephora C: Sefforam IL post ttji' i x
2 ] /iuxr?; akmnx
/iTa
fxtovo-ri
ûui'oi;] JLliam siuitn iL
om /tcxa tijk
aurijs] postquam remiserat illam Moyses iL
outtjs] avTTji"
atpeatv] a<pt%tv n
p.fTa] /cat m
a<pe<rtv 1
dfghp
AMdf-
naTa<pvfn
IE
em
6vvap.ts
cnû
a'
8'
7'):
M:
ore
t
|
0'
onau)
7ro\efj.o$
&
3 om koi avrr)s
ev
(irtariiptyftevat j:
dpovov axpavTOV
ut
om
eoT?)()i7^fi'ai] a' eweo-Triptyêvat
A
/xou
ra dfp
kv/mu] pr
c
pr Kat eiwev acx3llE S(sub
oti]
16 oTt
rell
Or-lat:
outou] tov tottov
ovo/xa avT0V~\
AFM
om AFMacegjlmxya 2 b 2 BS
om
12
Cyr-ed:
16
en
2] oti
a?
post ^taoia/* p
ix.vt\jxo-
a2
om
/taiixreuis
p-wvo-rj]
aw
ai'Toi'
n3L
T-A: om
ra mto]
topffop
A om
yafifipos /iuvo-ri
I
loSop] loffwp ab'gijl
î/3Xiw
tijs]
S: om
(-fatui'ioi'
rell (iaov
bl,
ffnXtifd
airaXeii/'W (32) Phil
AiE T-A Cyp-cod \
ap.a'K-nK
AFM
i7)ffou
a\oi<pri] eâ\ei<j>rj
e|oXeiiû] e^Xeii^w
avvov~\ tov
tic
Cyp-cod A:
ffifiXiov }3
post
Bqu3 Cyr^]
om
F bm sdlp b w b
pr tw dgnt
tw
n
64)
om
om bfw tqj eavrov Xaw] toi eavrov sup ras sa

Xaw ^dow tw Xaat outoi* ab'ckmx^[lt(uid)^(uid) om
om Xaw s e^yayev yap] tfaya sup ras (8) M us e^tryayev
F a dhnptB(pr el) cum educent It 07rws ti,i\yaye f et eduxit
Or-lat
Justi: + uov l 4-uirt/) i^X

auaXyK] pr tov af Just Or-gr
7Ectas 18)
(airo yevtuv] s
'
om
x
0s Cyr-cod
Kvptos i] pr oj
jravra] pr
z: 4-0 Si" a 2
to-pa-rjK i] pr toi /iuv<rr) Kat acx(/io><7- ax): pr
c
juw<r>; koi km(-ofi): P r Mast et 1E S(sub %): pr cum Mose el
&
amnx
Kat (7rec AFMacdeg

pr Kara-ypa*pov tovto a 2
om 6e a 2 7rpos îwuffr)!'] iiavo-r) a 2
hjlpstvxyzb,BS Cyp
om Karaypaipov
fiuaei
fiwo-rjv aknx
^wi'tr^c] uwvarj b'
toitw b 2 *
/;a^
tovto a.,
7-outo] post fj-vTifioavfov Cyr^:
ei-wev oe]
iaû/) in
ôivo-r)
post
/uooia/t]
depos
qu Cyr-cod
toiBwp
exfugnabat
yeveav] yevtas acxlL Or-lat
aâX?;x]
avrov B*f*
fia%atpas] [g]/ac/io
(om ro
otto] eirt c
7eyeos] ytveav acox Or-lat

XVIII 1 ijKOVo-ev] axotxras fir
eis
13
4-
7c>'as Kat 71)
AoyB
f?os
k-oi
iro\ep.rio-ei
koi
oapu^] aapwv oe AFMabdeghjlps-wy-b 2 ffi om Kat Cyp-cod i

om avrov 2 A Cyp-ed i (evTev0ev i] pr
vweaT-qptôv bhv
I
Or-Iati
kti/)ios] pr
Just !
a
f (irj ex corr f )
om ewi f Just
JttzV|
post Ki'ptos Or-lat
TToXe/xfi]
f
|
oitijs
BF b x
Cyr-ed] auroi;
AF*M
a' itiotis z
tov kv
>ia5tap.~]
Fb
et 01 7'
^Sinfl
o
|
yapppos]
^_idvu
a'
= vvfupevriis)
2 /lera
m^to tt)v aêoix]
avTijs] /xera c$aTroirTo\r)v auTijs /
c
yucra Tas jrpo:Kas (uid) F
aêaii'] jrpotKa b: fâir<xrToXas j
|
212
a' post missiones eius a'
ut
0'
/xera
tjji/
irpotKa
Fb
EHOAOS
XVIII II
r5 Svl
avT>')j-
6
7
Kvptos ra
/cat
<>apao)
yevopevov avTols ev
Trao-t
tois
on
68$, Kal
Trj
tov
eveicev
AlyvirTloi*;
yap,@p Kal e* êtpo? r&v
'lo-pa7]\,
egeiXaro avTOvs Kupto?
Ve&o-TT! Be 'loOop eVt iraai Tot? âtfot?
Myv-TTTlwv.
-W
alr&v V po-dp, Xeytov Udpoi K os % v iv

Svopa
to ovopua tov B
y$ aUorptV
Seuripov 'EKie&p, \eyav 'O yap debs tov Trarpov p,ov fio V 06s pov, Kal
igelXaro pe 4k xpo?
SkoX itfiXffev '\06bp 6
yap@p6<; Mwi/o-ij Kal ol viol Kal r) yvvr) -rrpb? Mmvarjv el<S TtjV
Japan.
6
ov
eV
eprjpov,
TrapevetSaXev
6pov<; tov 6eov.
dvr}yyeXr) Be Mcovcrel XeyovTes 'IBov 6 yap(3po<; aov
Kal
7
'loOdp -rrapaylveTai trpof ae,
avrov.
jj yvvr) icai oi Bvo viol aov per
i&pXdev Be Muw^? et's
tw yap/3pS, Kal irpoaeKvvnaev avTa, koX
Kal tjairdaavTo aWrfKovf
avr6v,
e<pl\r)aev
avvdvjvaiv
*
/cat eiatjyayev avTov et?
Kal Bir/yrjaaTO Mwar)<; rw
Tr)v aKr,vr',v.
-rravra oaa
e/c
ok
errolrjaev avTok Kupto?, oti e%ei\aro

xpo? Atyi/7rriW Kal eV xetpb<: <&apad>. IO /cat elirev lo06p EvXoyr}To<; Kvpios, oti
egelXaTO avToix; etc X/? klyv-rnluv Kal eK xP? <$apa<6- "vvv eyvwv oti
peyas Kvpios -rrapa
io
avToix;
ii
e/c
XVIII
B b )AF
6 TrapayaveTai B*(-7ic-
A*
xP"5 2 A'] exeipos
<lk
AFMa-b 2aBffi c l3L^

t3OTE
rell
rum
S Cyr-codd Thdt ocoâ avruv] ovo/xari a 2 quonomm erat <3 :ws root's S: omp oi-opa] pr
alteri
u x pr et
ru evi avTuv]filio Mosis utii IE
(avrov 118): om AFabdeghj-ntwxy Cyr-ed
n: Gersum Or-lat
ynXaap. a 2
:
cod
yepaav Cyr-ed
Xeyuv] quia dixi
yepirwv
jropouos] pr oti
jklw<H3E(uid)
aw
xai to] to 5e
Cyr-cod
c*(uid) Or-gr
relict)z
ghjlnstv-l) 2
codd
to
tok 7raTpos
i*
etetXaro] eseiXero .Mdegh jqs-v
i-ai
wpos
p.uvo-T)f]
ioop
cod
om
Kai
7')
01 vioi]
aknx
-q
<coi
ywr)
om F
montem eremi
fpVPOf] in
01
/;)
ai-Toi^
-|
85
iL
wdop
airoi/
eius <&
jra/)e/3aXei'
18011
16)
o yap./3pos
aov toBop] loBop
F b ">i;dl(ioffwp)p b
w
om ffi
1 '
rrevaepos
iBop r:
aov
18):
rell
p.er
om
(om
aBCS
outo^ 25)
b'jra
Mace
>Bup afiw*
yapippos aov
aJBEJL
loptfop
iw#op n
om
7^7;
5i/o
fhir
o-ou
2]
oirrou] ai/Tox n"
I
tiwk p
oTi] oTf F*: ws kmx:

Kuptos] literati essent ipsi a
avruv n*
+A
* eV<"
"
2 "^
/Mr avrov]
:'
aifT7;s
01
e
|
(p.era
et
isvzfom"'
^171
"l
" X<? "
'^
abijlm
iwôp 11
avrois ]>ost Kvpioi
loflop] toflwp
7rao-i
ir
om
iu>Bup
11
|
Ma begh bjnqstu
+oc: + aiknoqtuwy Cyr-ed
om
h'
ck x^'pos
AFMa
om on 0apow
ffeiXoro] Xcto
V] de manibus
'
(papau
3B 01sub
|
AMegjy: <j>apau
xa P u " (i 1 ) & </>apau] aiyvmiuv a" tow oî-ttthj^
" XeV S ru " al "' "rr u,/ > + '-''i" ^J3i' C
a<
'
y*
I otf
ôtfop]
topBop o
M pab'filmy b ': iutfopn:
tiuk]
pr tpapau nai tuv n:
Farao It
alt: om p
(om
om
I
fk
nai
:] otto
w:
tuv bfgikmoqrsuwzb
2 Cyr:
eK xt'pos 2] de manibus
ttjs b
tpapau] Acgypliertim
pr
2 ipapau
11111
aTro
E: +us
eîXaro tov Xaoc vrroKaTuBev xîpos aiyvrrriuv

cx(os)
a<pr bencdiclus est Dominus)& [ws].
B' is V
qui J
1 1 vvv]
pr xai eiTrei- io9op d
1.'
(eyvu 76)
Kvptos] pr
aov
Fb
"
tpapau] toiv aiyvnriwv svz
tuv ny
Kvpios] pr
oltous]
:
om
om
om dp oti] os bdkmnps(txt)tv
eXero MaMegh bjknpqstuy b 'z
avTovs li
x8 S] iAias ac: to^ Xaoi/ odtoi/ AFMy b! rell UC1EE
e*
Cyr
XPs '"] de manibus WL
i] otto n o.tto ttjs bw ai7U7r-
(7rapo7<r7oi/f 32)
pr
ai Z-3
iu6>wp^qu^Cyr-cod
z(txt)alLS(uid)
E(uid) Cyr] +o-on

viot]
'
e/c
^f"om totum comma
7a M ^pos]
j,-
-xai] pr ok n*
yvirTtuv] pr tuv
Tnrx.
ioop
71)
pr
ef fI XaTo outoks
aBES
oti]
Dmo E e{Xro Mdegh bjnqstuz

i fin comm]
Cyr-cod i a 2
sub H- v om Fhla b
2 2
tuv ai7i7rTiwi'] ipapaw svz
,/uomodo
AF*M
luBup qu Cyr-cod
Bknquw
Cyr-cod
aw,! F b
:
o-oi;
irapaytveTOLtyvvr) 25)
|
om IEE
b'dp
a!
y z:
TrapeXaêv
16.32):
o 7o/t/3pos
(om
avrov Cyr-cod
irpot ae post
AFM
toflop]
om bdm ki^<os i] pr Cyr-ed (om ra 2"

Trao-i
84)
B] om AFM omn SBdlEiLS Cyr
tuv viuv b
tov] to en
f y tt;
yivonevov bw
om rai 4 a!7i,To5w] t terra S(mg)
x
qu Cyr-cod iop#op o
cdeghj-mpstvx-b 2 5
(\e7oi-7-wi.
beghjkmnp*stvyza 2 b 2 (io Mp
9epos <rov
AFM
Bakmnx] p.uva^
fiuo-ris
aw
avvaveis -rqv
(om
in taber-
<rKr,vr,v]
9 om totum comma
XeyovT(t] sub
tVv
eis
|
rw yap^poi] post iravTa

p*
iL(uid)
h
(om 30)
yap.ppw] mvdepui p (ya/u.ppw p a )w b vevdepw avrov
dl: +avrov abcfmxai3(!rS(sub -Scira^ra i] pr
7') Cyr-cod
anx
rell
+avru p*
5i7)7io-aTo]
Cyr-cod] avrovs nuvo-qt
lb
om tw ciron)<rev
rell
BMeghjxE
383(15 Cyr-ed
rell
6 ^7,776X7;] o7T7;77eXi7
AM(mg) a>->ry7Xai' cfkmlE(uid)
<rei
puvaet
Bqu] p.u<rei m*' piuo-r, akl*(uid)m*(uid)nx /nuvar) AF
Ml a
AF
naculum suum
ciutods] post xt/ptos 2
uxorem
ptuo-qv
F b "'Sdlw b
irei/Btpos
irpos p.uvo-qv\ irpo$
qu Cyr-
laduip
Bf
ex opows
BM(mg)fioqru]
AFM(txt) rell %S> Cyr-cod:
opos
monte
M as
e%ri\0ev
wapa>(fia\tv~\ irapevepaXov
in
j,
Fa-dnptxaBSfsub
p.wv<nj h
gjnsv\vxza 2 l) 2 iE: (Trapt\apuv 77):

Cyr-ed habitabat
/iterant 1L
ctti to opos w
Cyr-ed eis to
:
imo/)
yapPpos]
p.wvo-r)i>]
airroK!
Karrjawatravro
aXXijXoi's]
ip>;>'7) a
eio-7;7a7ei' avrov]
>:):
7"
aiTw
a.'Tov i]
w:
-qo-rraaaro
Cyr-ed
est IL
/te]
vim
/j.wvo-q /tai 01
+ouTouacdpxi!H3S(uid)
TT\aiv puiva-q f
to/jV a;</
yvv-rfifitios eius et
b(om
Phil-
p.01.
mihi
ai5(uid)E3LS Cyr Thdt
rell
post 71*7;
yvi>T)]
u8)
yap.ppos luavar) p
fiwvo-ri] p.too-7)
eêXetaTo Phil-cod
io9op] todap ab'ijl
Trorpos
avros nai
fiua-rj
71/1-7; f
toi/
KaTttpiXntrtv (30)
+ eis eipjipr;!/ cx3(S(sub

intrauerunt IE
avrov
to egjo(spat
m: (Xeafrp
om \eyoiv AFMacde
rell
avrov celm
acp*
(avra 71):
aBC3LS(uidj Cyr( 4 io0op
tw yappw odtou f om urai
Se
<J)Xf>'
AFM
om
manibus
Etf^Cf]
TjXtfc
ioqru]
om
x ei />os ]
e/t
I
ex corr
p.av 2 ] u
avrw kn
!?o-jracrai'To]
I
|
e\eafrp
p
:
yaptfipov avrov
outou df: oitwi/
AF*Mk*w*
+a.-Toi/
Sevrepov
Eliazar 3U3 W
avrw] sub
ra yapppu Bo] tou
F bm slp b w b
beg
,] elM1
<oSop
ed)
b'f
mp
akmnx
kb
ftpiXno-ev
yrjpaav Cyr-
\tyuv
om \eywv<papau mp
om yap gCE om
BE%S
om
om
eXiefe/)]
avruv]
aWorpia
w
(76)
om
yrifxra/x] yiptra.fi
-pcvi.-ii^ &
unius 3L
puo~ns
tw wevdepw avrov
"rt*
'""""
jm ^"
jS
"-*" V ^
yafiftpos fxwvaet
2 '3
''
^'
o^" '<* o
,*, ^ UW,
XVIII
ESOAOZ
II
B wdirras TOWS deovt,

ical
o\oKavTO)/xaTa
eveicev
tovtov oti iiridepro avTols.
$vcrla$
tw
eXa/Sev
ical
Oetp' trapeyeveTO Be 'Aaptov
\otiop 6 yap,{ipb<; Mcovcrfj
wdwi>o-i}<?
'-'Kat eyeveTo fiera ttjv

Be 7ra? 6 Xao<; Mwvcret uiro irpooidev
t3 Xaa") Xeyet Ti tovto b crv 7roiet? Tci> A,aa>; S/a Tt
Xaov
tov
icplveiv
\o06p irdvra ocra
'4*cal IBcov
ecu? oetA.7/?.
<ri>
l2
-rrotel
'5/rai Xeyei Mtuucrf;?

pwo!, was St' o Xao? irapi<TTffKev aoi diro irpwiOev Iwj SeiXj??
Oti irapayiverai Trpo? /i.e o Xaos eK^rj-njaai tcpiaiv irapa tov 6eov- lb OTav yap
KuOijaat,
13
TrapicrTi'jiceL
14
15
'
T(o
yafifipio
16
avTois avriXoyia ical e\0<ocri 7rpo? ^re, Biaicpivtc etcacnov, ical av/j./3(/3dây ai/Toix; to.
irpooTaynaTa tov Oeov ical tov vo/j.ov avTov. '? elirev he 6 yap/Spot; WAotvcrfj 77730? avrov i8 Ovk
yei'jjTai
,i8
opaw'i crv iroiel^ to pijfia tovto-
jBapv aoi to
ecrTtv fxeTa crov'
pi)/j.a
B aTb
12 avfitpayetv
AF
13 ovvenaBetofv
B*
Kpewetv
cXoWip
Ba
crv
pr
F*
irapa7t'eTe
19
B ab F
TrapetoTTjKti
15 Trapaytperai] irapayetverat B*(-7t*'- B )A

18 Xaos] + ot'Tos B abm e
iroiei>>]
a
16
\$
cpOopa KaTacpOapijcrr) avvTro/xov/jTcp ical erv ical iras 6 Xao? 09

19 vOv ovv dicovaov
tovto, ov Bvvijaij iroielv p,6vos.
fiov, ical
'
'
AFMa-b,gB(!M1i.--S
tracer
g
ai'Tois] <// libcrauit famulos su[os]
erara
m[a] eorum </[;] de[pr]imebant illos % om p
Scons] exoVous
'/[']
Cyr}
ed
om
airous o
12
AffiS Cyr-cod
avru> Cyr-cod
oti
:
K']
iwSwp qu Cyr-cod
Cyr-ed|
eveBcTO dno*ty a 't
Fffi
0111
F brl hv b
cus sub fy y' S(uid)
Ffj(mg)ms(mg)xz(mg)S(txl)
15 \-at Xc7ct] dixit autem C1L
tw
avrov
iiciuuut
z(mg)3iL Cyr-edJ: Tra/xryeyoj'e Cyr^

vai AFMabcfgj-msvwyza,j$
pr Moses
om
firw
i<rpa7;X
(txt)eghjloya 2 b 2
apTous eg
tov yapifipov n(yaflp- n*)
'j
/xwi'jj) 2 ] p.uvcrei
fiera
aapuv] pr
navrts 01 m
om
tpaytiv
om
13
col eyei-fTo]
Cyri
CkaSioe fw
cu<
/iwittjs
pBC
(TTijKet
Xaos
CyrJ
AFM rell
AFM omn
14
rai
io9op] (pr
84)
lopffop
3:
ego
npivoj b'
Phil-codd
(130)
iTa 14)
eiirei'
5c]
om
m
b%
anrou
curci'
*:at
codd^
autem
ei <&
xS
tiSei"
a2
+0
11
pT/fia
huic populo 33
F b acmx
om
Xaos] bis scr g*
?ras 3c] ttu 7ras
II cvcicev
avTcov 8
oti
cpavevcravTo
14
tis
18
sup ras)fgilm
yanflpos
/cai
et
ai'Tois]
iwSop n
/lucrr)
AFMgat
turf dl
1,.
om
o-u
2-ed
IE
xaSei f
ov 2 y
hie fopnlus omnis 33
om 2 s Cyr-ed \
|
a' oti
VTrfpT/cpavfvcravTO
cv
tw
ctt
ptj/xari
ai'Tot'S
to Xau
popitlus
touto
crcpoSpa
2 ]
111
a'
av
a'
cr'
ti
to
iroicis
8'
et
p7]/xa
tovto
jsz|[om
crv
0111
cr'
|
ttoicis
ov
m om
tovto
Cyr-ed
cpSopa
-t-iri'm
pr toBop
b.,
nwvaiij] pr
irpos aiToi'] jrpos
om
/cai
i]/rt-/ IL(uid)
TO
tpOo-
sub S: (avinroom A*F*(hab F ar"8)
a>'i>7TOMoi<7rrto]
3
:
KaTac^BapijOTj] KaTacpBaprjaeTai
33"
(sup ras)dh:
Xaos]
omui populo huic S(mg)
tibi et
|
11
I
rell
a'
>s
-I-
<ru
B a! M Cyr-ed
:
+ auros
i3api)0"ri cf(-(rci)
oon/ oS33
93E
post icons
crv
+ outo
4-crot
32):
tu Xaw
ti
|
popitlus hie Si
214
cr'
sed nunc
oti eireBevro afTots] a' oti
vrrtprjcpavcvoavTo
tis
<roi] crv
wotecv
F*
B*
gBC
crv
F b?
+toitwc
vvv ovv] vvv Se Cyr-ed
auToi's v
cr'
dejnpstvzS
ûoôs]
19
/3apo <roi] fiapvo-ri b:

touto 2 ] sub
Si : om k
2 71)
Cyr-cod] pr
dnp
ttoicis]]
err
ai'Tous bSi
9: om ow
X070S
touto] a' ti to
oi'tos
oi'
crv
ttoicis
tw Xaw
ot
ti
|
prifia
cîoi'
vircpytpavtvcravTo /car
eneBeVTo]
F b Mjksz(sine nom F bj)
b'egjp
rectum uerbum quod facts

crv 7rotcis acxJ5(om
xSh)
av iroicts k om o"i wtfT
est
tovto
pTjiux
-t-auTO o"f
auTots]
non
i]
to
tovto 2p
uircpT/âi'ci'O'ai'TO ctt
c-neBcvro
|
outois
6ia-
| <rup.-
Ta wpo0To.yna.Ta]
0111 tod Phil-cod i
Phil
yafj-fipos Liiovorf]
bra slw b
autem
7rapi0Ti)Kti
cX6Wi]
Phil ^
0111 p.ovos l
touto
/'.;(
\ai
om rai i bejSSSCIE om 7ras ex om t* Xaos B*opa 2 b 2

outos B ihm FM rell 33
WE] + crov outos Aqu + outus Tas c
om /3api> (19) irou A (0111 ftapv
(IS Cyr-codd
os] o-os m
dixit
)
owe
TotiTO i]
LiovqTov 30): a>-u7roi/oj;TO

egjklyiSChr(liid) *ai t
Bfirffi]
sub -v
+7apn:
M(mg) Cyr-codd: om
twBup qu
dixit ei 33
om dp
pa] cpBopw g:
3131LS Cyr}-
rell
ti
7roiei
|
pTjfxa o oi' 7ro(cis
Sa\i]s B]
om
Xaw
X070S outos ov
Xaos]
ti
a*kn
pnecrq
i8 Cyr-ed
Sc (71)
iSuik
bwIL Cyr J-cod i
0111
a b 'mx
+ lolhor Mosi lE(om Iothor ! c

3S(sub *) (pr touto pij/ia 128)
-l-avru bf ir
p.M<rei
ab'cefhkmnx Cyr-J-cod^
toito] pr to
ixuvat) c
to0a>p ab'(o
cu
c/i-firreii'
wpocreXOwotv I)
auTous F ,ul t;|E
cicacrroi>]
avrovs]
18
g*qu Cyr-ed J: e7roi

Xe7ei] pr Kai acx3lS
eTroiTjo-e
cr'
d.at\6wcnv Fl
eXdwcrt]
Cyr
kai
ioui>]
Cyr-cod i:
ixuvcrriv
puuufi] p.uvo-q iras o Xaos h

sub Si: post Xaos Cyr-ed|:
Tras]
tov b' Cyr-ed
9i(uid)
loSop b(-Sup b')dp

yanpipoi] irtvdtpos F
tov f
fiuvtra qu
fjucfy] akmnx
pr to i
7ras
ra
7rpui
effn-epas
17
tou 2 Cyr-
ûncrci Biqru]
/uwixtt)
eTroupioi"
..i/<{'"] 2j
7ras
iras
3!E
om
unumquemauc IE: om k
m: mandatum S-ed: indicium
pr xai
(cai
tytvovro j(mg) factum est autem 3i

Xaov mutila in 1L
avptov nw
amnx
kîtoi n
irapiar-qKa Sc] Kai wapet(cot
p.uvo~ijs
ya.fj.j3pu
7rpos e/ie dt
om 7ap
et
ki>
Phil
ixera tijk] ti;
crv]
tov
Cyr
h Luc 5
(aiTou 18):
cod J
om
0u>
firciSai-
orai<]
/3i.f3aouj
odtou
F bm Kdhv b
aweKptvaro p
(post
post Xaos cf ioqrsuvza^ffi
Kpwui] pr
AF*M
/xct
i]
piwiicrr)
yafiftpov] irevStpov
b
/xucrrj a*kmnx : ûirci a
16
ovvcpayeir] pr tod fir:
5e f
et 31
3S
om
kcll
/xuvo-ris]
tov Oeov] tw
Trape-yei'eTo] Trapeyevovro cgjlllll^{nig)
ecr-
ca CH
Cyri
Cyr-
a2
7rpos p-e]
+^
Sew] M'piw
rell
ocijuiijs
71) /iU)(T7/s
om Tu>7a^|9pGjp 7au/3pw] ircvOepu K bnl \v b vevdepu
+ai/TOu F am Balicfinx a33C3LS(sub % y') Cyr-codd
1:
oXoKdUToiâTa \ai Ovcrtas] to xoi sup ras z: ct ftcit recte

1 c 1
sacrijicium (scurif. )-ecli E E
oXoKavroifiara] o\oKavp.ara a*
obtulit ea 33: -\-offcrrc
oXoKaiTwjua /'
6V<rtas] dvoiav in:
)
aura) pwi'injs d
ya.fJ.ppio]
akmnx
5eiX>;s] SeiXii-iis
7Tfpas
om
^hmi) dpC
ûwi) i] ,uw)| ak
ya/i(jpos
ya/ifSpos] irevBepos
ab'fgilm
ioSw/)
10S0/)]
outois]
BFMboqu\va 2 CyrJ-coddJ] trpm A
wputdev
?,
tovto jsz(sine nom)
virepr]-
ttoicis]
EHOAOS
Kai earai. 6
av/jLjBovKevcro) aoi,
aov.
0e6<; fiera
xvin
tov 6eov, Kai dvoiaeis B
tu> X.a(p to, 71730?
crii
ylvov
25
toi)? \6yovs avTwv 7rpo? tov 8eov'

Kal BiafiapTvprj avrois to irpoardyfiaTa tov Oeov Kai tov
v6fj.ov avTov, Kai ai)jxavel^ avTols Ta? oSovs iv al? 7ropevaovTai ev avTal<;, Kai ra epya a
2I
/c<xi av aeavTw
diro iravTOf tov Xaov avBpav 8vvaTov<?, #eocre/3ei9, avopas
iron'](Tovcrtv.
aice\fy-ai,
20
i\
SiKMovf, fiiaovvTat; virepiicpaviav, Kai

7revTi)KovTtipôv<; Kai SeKaSdpôv;,
22
viripoyKov avolaovatv eVt
twv
etcaToi'Tapôv^ Kai
wpav to he pr)fj.a to
Xaov iraaav
tov
Kai Kpivovaiv
Se /Spaêa
ere, to,
avTwv î\idp\ovjp.*frovTai aot. - 3 edv to prjfia tovto irou'iar)*;, KaTia-^vaei ae o #eo? Kai Bwijag
-*r)Kovaev oe Maivo-rjs
Trapao-Trjvai, Kai 7ra? 6 Xaos ovtos et? tov eavTov tottov tier' eip>]vr)v %i\idp)(pv X ot s
^**
'
x c ^ ia PX om ^*
2-,
AFMa-b^BC'EE^
a
{Beov
i]
20
7-a f
pr
airrois
ai'rous fg
ras o5oi<s]
TropevaoiuTai c
iroii)0-U(n
i>
pz*
4 ]
n faciant 1L
ch b
1'
om
uvtois 2
7roioi'<ri f
om
o5ocs n*)
o*
|
ain-tj
ironjaovatv]
+po/>ulus omnis 33
M{mg)
eiri
3t(uid)
23
+
toi"
k:
rjêt
pr Iothor 33 avrov
c!m sl
Bepov auToo F
/AiaovvTas
o-tis
Baj/oHfE: +
avTuv]
AFM
au-rout
\[i\opulum 3L om
x t ^ taPX as P
aiToi-squ
om
Ma
eir
|
av-
om
om
BF b? a*^h*
Kat eKaTovrapx 01 '*]

|
SeKaoapxovs
ypafip.a.Toeto-ayurfet$
AF*rstvzb 2 13
ypa.p.fLaToeiaay(oyeis
eiaayuyeis
22 to
aiSCIL-S Or-lat Cyr

Or-lat
aurui'] ora g
Kai irevTT]KovTapxovs b'g

at b'h b
Chr
qux] HeKapxovs
KaradTi;-
Kai d
rell
1
tois fir
oenapxovs
Kai
et orti[netji
causani\
(om
3L
to
|
tottov eavTov egj
[ne/ii]e/ in sujttu
om
mp
Kai 2
Cyr
rell
%) Or-lat
%):
mb 2
nl
|
Cyr \
aanep (78) IE
|
/iucri)!
Baek
SvvaTovs avopas n
airo 7ra>Tos tap.]
a papula amni 33
KaTeaT-naev ackx33yll(uid)
aoavTwv] .... [po]pu/um 3L
ai'TUJ^]
x l ^' a PX ovs ] (p r a^5pas 71): -fitai Sexap
|
eir
F b M/z(sine nom F b fa)
eiirev]
>){ei
dj(mg)ops(mg)tz(mg)
e$e\eaTo
AFM
p.^va-qi
20 foajuapTopT;] a' oiatrTtXoo Mjsz(-XXoo)

tox o^ Mj(o< oXoi)l<(sine nom)sz
vwep-q<paviav~] 01 X irXfOveliax
a' a' 6' auaritiatn $
nXeove^tav Kevoooîav k
24
aXXos Tr\eovet;tav j
otTjatv
b
22 to i'7repo7KOi'] 01 X to iieya j(oi oXoi)k(sine nom)z
oTrepoyKOK] 01 X ê7a F (sine nom)M
Koucpioi'crip] eXatppvvovaiv k
piKpoTepa k
o"i'xaxT(X77p:ôi'Tai] a' d' avp.ftaaTao-ovaiv Mjk(sine nom)sz
b
23 KaTiaxvaei ae] irpoaeTaê ae F
:
eis
eTTOLijaev]
om
avrov y': aoTooi fn
(poflov/ievovs
too yaîjipov]
CyrJ
l,?,T,
sd\\'''
irevTrev&epov F
+ ootoo abcfxa3S5(sub
mutila in It
18)
eavTov tottov
lo[enm turn pace
ttjs <f>oivns
yapifipov]
e-rreXeiev] eire\eâTo
mnx] om pClt(uid)
aoToos
AFM
25
BS
ht cip-r]v7]s ackxSêai'Tou towqv k

avTov p.eT eip-ijvtjs
rell 313C
oua] pr Tai/ra c: pr -rravTa abmxyJD(sub

ei7rti' aoroi abcn2S(ai'Tu sub
Or-lat
)
ypa/i/iaTO-
grauem
ag*kmnx
p.vaT)s
eav]
1L
a7ro
1L
Sw-qByaTi b
(/a/'//
ijKovaev] eiaTjKovaevo.it: vmjKovaev
+Kat
cdf
tottov tovtov a 2 l]
toos] ai'Tois f
v-jrepoyKov]
19 avoiaets] <pe...
21 6eoaefleis~i ot X
24
a 2b2
damns suas
et i\n
'
rell
i
imnqru
avopas
tibi dice
tj&l eis tov tottov
IL(uid)
Sinaiovs] + timentes Deum 13
inrepr)(paviav] pr Kai dpt
qui non sitit \superbi\ 1L
om
om
Abegjkmw:
dpUnt
F-'Madefijknrstvzb 2
requiem IS,
bdi*w3t3': +tis Toy i
lr[T07roi' afToi] aiiToi' tottov
Kai
pr
m:
):
(<n/] +^32)
o-eavTu] post <xice\ptu x313(uid)S(sub
om 7rai/ros
akiL(uid)
eiriaKe\j/ai bw
(om tov 30)
avfipas SvvaTOus $eooe(3eis] (pr KaTaaTrjo-ai 5e 30)
post vnepijom Svvcltovs n êo(re^3ets] pr kcu b'fir:
(paviav dp(om avdpas)
om
post 5i/v-aioi'S IL(uid)
(popov/xevovs tov 8v (tov 6v n*)n
om
ohtov-
aot]
cn>voi'TiX))//ôi'Tai
fades quaecunfyue
kotictxi'
om
Koixpiaovtriv
Kov(piovaiv]
[5/
tov tottov eavTov
eis
KOTur^wm]
avoto~ovaiv] avotowatv a 2
Abw
aov
iroi]
7roi?jo-7)s]
Ta Se fipaxea] to Se Ppaxv F b
twv Kptp.aToiv] (ruv py/j.aTuiv 76):
:
+avrot a 2
oi'Tos] oj/tws
aiToi' c]J
21
5c i fir
te
[ipaxtova k
om avTot (
KaTiaxvan] oa 2
B]
ad
firCE
5e
om
ire]
it
itiiii
+ ros
7rac
Se (16) 33
aw
leuabis <3-ed
S: om k
-r-
ffijâi'ijs
airais] ai'rois n(
a] pr omnia 15
&
sub
tov 2 Cyr-codi
avrou y
7ro/>ei'(Toi'TO(]
om ev
\ingtyedi debtant 1L
oooj^
Ti;f
iro/jfi-ovrai
at'rac? (71) ^liL(uid)

b
kcu
Kara f
om
too Stou] sub
avrov sub
aurwi']
om
om
Cyr-codJ
auTocs
i]
oi/Tou c
m + In 3
avoio-eis] avoiaei
ai 2
F b?
Trpos 2]
troi
<ru]
b'egnr*
Beov 2 mutila in 1L
71^01;
16)
7^011
b'eo: (om 76)
tu> Xaw] populo huic
Xaoi- 76)
xai 3
Beov 2 ] post (20) awois 1 f
(cri>/*/3cHiXeuw
Cyr-ed
Ta
Se
fipaxea]
ra 5e
ed.
Sam. +
<?/
flYjr//
Moses ad papulum
uos et ccce estis hodie ut astra caeli in multitudine ,>. >
Non possum ego solus ferre uos '=>.'>. Deus vestfr multiplieauil
Deus patnim uestiarum addat nobis sicut estis in duplis dupla,
rum
et benedicat nobis sicut locutus est nobis quomodo patera solus ferre ualuntatem ueslram et patientiam el contention**
uestras date uos nobis uiros sapientes et intelligentes et prudentes in tribus uestras et constituam eas principles uestros et responderunt et dixerunt Pulchrum ucrbum quod locutus es faeere et cepit principles tribuutn lorutn et uiros sapientes et intelligentes et constituit eos ut essent eis principes chiliarchi et ccntitriones et quitiquagtiiarii ct decuriones et inductores saiptnrae in
indices eorum et mandauit iudicibus dicens Audite inter nitres uestras et indicate iuste inter uirum ct inter fratrem eius et
inter proselylam nits

uiri quia indicium
facerent
non agnosces faciem in indicia secundum paruum et secundum magnum iudicabitis ne limueritis a facie
Dei est et ucrbum quod durum sit a nobis afferetis ad me et audiam id et mandauit eis uerba quae
25 Kai
e7roi?;o"ei']
a' Kai KaTeoTTjaev b$
215
win
EHOAOZ
25
K Kovrdpôvs Kal BeKaBdpôvs, 2b Kal eicpivooav tov Xaov itaaav

dve<f>epoaav evl yifovarjv, irav Be pi)pa eXa<f>pbv eKpivoaav ainoi.
eavTov yapjSpov, Kal airijXflev els TffV yi)v avrov.
Us
Tov
Be p-ijvbs *tov rpirov
Us
7%
ei;6Bov twii vi&v 'IcrparjX e*
AlyvirTOv ry i)p.epa Tavry

'Kal a-nijpav K 'Pa<f>tBelv Kal ijXOoaav els ti^v eprjfiov tov
3 ieal
~etvd, Kal Trapei'eftaXev eieel^ '\o~pat]X Kcnevavri tov bpovs.
M<ocrP)s dvefjri els to bpos tov
deov- kcU eKilXeo-ev avrov 6 Oebs eic tov ovpavov Xeyccv YdBe epels tu> o'iK(p ']aKw/3 Kal dvayt!j<;
tov Xeivd.
ijXffocrav els t))v epijpov
IT
trdv Be pfjpa virepoyKov 26

*7i!;(nre<TTei\ev Be Muira^? tov 27
wpav
XIX
4
yeXeis tois viols \apa>}X Ai)To< ewpdicaTe oca TreTrolijua tois AlyvTrriois, Kal dveXaftov vp.as 4
5 ot vvv eav
wael eVi TTTepvya>v deTtov, Kal Trpoo-i]yayopt]v iipas Trpbs ep.avTov.
UKofj aKOvarjre 5
*
Us TVS fV'}^ <$<ojn)s Kal $>v\dt;i]Te rijv BiaOi'jKtjv pov, eaeade p.01 Xaos Trepiovaios diro iravrwi) T&V
H U 5 eOvS)V
ydp cotiv
ep.i)
TavTa Ta p/jpara
irao-a
y!}-
1)
Be
vp.tis
uot ftaaiXeiov tepdrevp,a^ Kal eOvos ayiov. 6
ecreo-ffe
eKaXeaev tovs irpeaftvTepovs

tov Xaov, Kal irapeOrjKev avrols irdvTas tovs Xbyovs tovtovs ovs avveraêv ainui 6 debs. 8 aTredebs Tronjaopev Kal aKovabp-edaKptfii) Be Trds o Xabs op.o@vp.aBbv Kal elirav WdvTa baa elirev
epels toIs viols ']o-pa>}\.
26 cKpeivoaav
(2
B*
B b AF
<rtva
rfx6ev Be Miovaijs Kal
XIX
a?
27 rt)v] -q sup ras B'*
ab
eXaXijffev Trpos B*
(xaXeaev] ca\ttre B
B bAF
atva
AFM(U 5 )a-b 2ai8C c5EiL S

I
\ov$ c
pH
om
om
Kat irtvTT}KOVTapxovi\ om gs
om koli
SeKaSapxovs Bah*qux Phil-ed] deKapxovs
Phil-codd
ypa/x/xaToenrayuiyei^ c(-yoi's)gs: + Kat
a:cu
Mh b km
F b?
Kat 5
oqu*2lE(iud)
<
Kat
AFM
31L
tw
Msvx 3
\v b
depov
b'
rell
IE
Cyr
iraf
\w
(xuxret
parua autem
Abwy
wpos
eirt]
akl*(uid)nx:
fxujffTjv
hue indicium
|
AFM
nam
om
AFM
femora
a/coucet
om
eo5tas a 2
tov 2
.ov
ms(txt)v-z
detv
bC-cod
2 om Kat
el-T}pav
AFM
aetva
rell:
paiptSetv] pa(ftt5ip, x'jE
rell
|
b'dfiprC-ed
|
r-qv ep7)fj,ov]
+linrasl: +ets
pcuptSt
m
3L
Rapidin
Raphazin
IS
aKorf] aKorjv \*
<pwv7}s
(puiviys]
26 virepoyKov] vKXypov
XIX
4
Fb
wffft 7rt jrrepi 7W']

,
0'
b
5 7re/3iOL'<rios] ckXcktos F
6 fiaatXetov teparei\ua] a'
a'
2 jrapffe/SaXef] rjTrXjjKe..
0eos] y'
,^.o>
a'
;
eirt
<r'
ks
pt(xj(n]s
ack
8' ffKXypov
Svaxcp**
3
Trre/n'yui'
tr'
om
i/^ttas
firlE
a/coua'^Te]
perennis 1L
ireptovatos]
om yap Luc
ws
e7rt
k$
a'
amnx
|
tov Xaov] tffparjX
{ovs] ots 84)
om
+ Kat
Kat egjnCD-
b%
Tras
aurw b(aurois b* uid )

f
AF*Madehjps(mg)tya 2 b 2 1 om \v33
aurw
o êos]
0?
ks ac
a'
0eoi>]
repvytav
<r'
om
0p.0Bvp.ahov
Thdt
et7raf]
etirov
etirev]
Tracra
av
n*
Dliis iL: +trov
Cyr Thdtj:
ffKXijpov 0' 5i'<rx eP es

b
rov 0v
om
g
êos] pr
js(om
/>:
u' eâtperos
a' 0'
regnum
Ab 2
om
F br cflmwa 2
Chr Cyr^:
+7}pttv Cyr^
dicet 33:
Cyr-ed^:
Thdt^
-r-rjpLtap
tf')z
7rpos
regnum sacerdotum
2l6
(ei'trei-
o 0s ots
etirtj
Fbx
aknC-cod Thdt
mandauit nobis IE: +
M:
b2
etwev
ets
eurev y
ci-'yera^ff] eraêv
otxetos Kat eKXeKros Kat eâtperos
0' /3a<rtXet[a] tepewv
U5
aireKptBy oe] aireKptd-qaav be c: Kat aireKptBy)
post tapa-qX
ekci]
Fb
Xeyerat
om
Xaro 76)
irapevefia\ov
bmnqu
AFMa-hj-mpstvxyzb 2 J5
tpvXaîjffBe f imonv
^vXaêaBe
.^.)
ws
x&jotsub
-r-
ptov
wavras a 2 C-cod
pj]ptw
avayyeXets]
super a/am S-codd
irpoo-qyayov abfii
om Kat 2 aetva m5L rfKdoaav Bo] i}\6av sz yfKdov AFM rell

om rov i acln vetva] ctvat nx + /cat Trapeve($a\ov cv ttj
Mmn
pa<pt-
ck pa<ptb~eiv] in
--p.-t.o^ ^ $$
mon-
an-qpav B] ei-rfXdov
om g
w<7] sub
tepaxfc^ta] pr Kat Phil^-ed^: *e...

ed1 f Thdt
70ts vtots] domui 33
om AFa*bceghj-
efgi
ovpavov
la^wjS Kat
at 3
pinnis
avroj] avrots
18 txt)
(om
in "E-codd
ns(mg)
atvat nx: ^-e**
] t-qv
o-etva]
AFM(txt)a*a 2
Hip Luc
tzt/ mare %,
Luc
ifkBov
otKu c
BM(mg)fioqru]
tov
tem C-ed
om
k$ b'lx
k 717s atyvirrov] ex Aegypto C-ed

rjptepa
om rjXOoaav (2) Kat i aa? a 2 bV Tfkdooav
ravrrf] avrt) rj/xepa f
U5
eKaXeaev an|
6 (6c] yap 16)

p.oi] p.eya w: +\aos weptovatos c
/faatXftof teparei'â] pr ty Thdt
in regnitm et in sacerdotium 'SC
(om in 1 2 ) regnitm sanctum 33: regnum saeratissimum
ttjv
om
(PvXa^Tjre]
..%ijreJJ$l
Xaos sub -r- J5
eaec&e] eris $0
iu aetemum JS
tuiv bis scr e*
(uid)
f
(jcat eiravT)\i)(v 32):
post avrov l(om Kat 15 )
avrov] eavrov ax
p
1
XIX tov i rptrov] mense secundo 3-codd
afe/SaXov
7rrfpt'7tup]
ep.r)S
yi)v] tov roirov
11
rov deov f
3H3C1E1LS Luc
o*p
Bakmnx] p-ways
juuxttjs
om
Be os] pr k! a/^ck
taxw/S
finr
t7rt
I
eaf] ef h:
%
|
ILi
avayyeXXeis h*
7rpos e/uai'Toi*]
avrov c
(avrov yaptfipov] ya/xfilpov eavrov A
avrov F*abeghjkmp*tx*y-b 2
eavrov irevbm
b
Kat air-qXdev]
irevdepov avrov F
(todop 71)
Kdlp
Hip
<2T-ed
aerov fS-edlL.S
rell
avTot (&
fKpivoaav 2 Bir] tKptvov
akmnx tov eavTov yafj.fipoi>~\ socerum sua in
yaftjUpu)
eTrotTjffa
otoi-et
yap-fipov
pLxavaTj
fxwo-rjs
Beov
rell
om
montem
Karevavrt rov opoes] circa
Moyses autem
ets
AFM
avayyeXots g
avefapoaav Biqru] avz<ppov
27
om
opovs
a sup ras F
quae erant 3L
rell
Bw]
fKptvovav
eXatppov] et
fhir
rov] eXaXyaev oi'x[w] c
Bioqru] Kptvttv c: Kat tKptvav b: Kat

rell
wav i] pr Kat m to AFMa-eghjIpstv-b 2
eKptvov
iSiJBS
prjfia i] Kptpia wlE(uid)
u?re^07K0i'] pr to AFMaavetpepoaav wt fxwvaTjv] reseruabant Moysi 1L
eghjlpstv-b 2
fMovayv]
om
73)
Kat p.u)tn)$]
AFM
deKapxovs Kat ypafxfxaro-
rell
etaaywyets
+ <ru'a
AF*rtvzb 2 13
ypafxpLaToetaayurj-ets
26
Mjsvz(sine
sacerdotes
nom
jsz)
0eos]
pr
|
EHOAOZ
9
10
xix 16
9 eiTrev Be
dvijveyKev Be M<ovar}<; tov<s Xoyovs tovtovs Trpbs tov 0e6v.
Kvptos 7rpo? Moyarjv^ 'ISoii B
^
ere
iv
o-tiiXw vecpeXijs, Iva aKovcrr) 6 Xaos XaXovvTos fiov irpos ere, Kal aol
eya> Trapayivo/xai. irpos
TTUTTevouxTiv ets tov aicbva.
dvr'jyyeiXev Be
Mwaijs rd
Xaov
prjp.aTa tov
IO EiTrei'
irpos Kvpiov.
Kvpios irpos Mwvafjv Kara/Sd? Bt,a/j,dpTvpai tco Xaa>, Kal dyvicrov avrovs ai'j/xepov Kal aiipiov
teat irXvvaTtoaav Ta ifiaTia, "/cai eaTuoaav eToi/noi els ttjv
r/fiepav ttjv rpiTTji''^ rfj yap ijfiepa rfj
d2
Be
ii
II
13
12
to opos to ~eivd evavrlov iravTos toO AaoG.
/cai.
Kvpios
dxpopiels tov
Xaov kvkXu> Xeycov llpoae^Te eavTols tov dva^r)vai els to opos Kal diyelv ti avTov- irds 6
*
3
eV yap Xt6ois Xi0o/3oXrjdr]dyfrdfievos tov opovs 6avaTU> TeXevTijcrei.
oi>x aiêrat avTov %etp
14
edv Te kti)vos edv T dvOpwiros, ov âeiat.

OTav ai fptoval
r) j3oXiBi KaTaToêvO/jo-eTaiKai ai craXiriyyes icai t] vetpeXrj direXdt) dirb tov opovs, eicelvoi dvafiijaovTai eirl to opos.
14
KaTej3t] Be M&wo ?)? etc tov opovs irpos tov Xaov, Kal ijyiaaev avTovs' Kal evXvvav Ta IfiaTia.
12
eirl
rpiTtj KarafttjcreTat,
creTai
I5 Kai eiirev t<Z
'I
tt}
Tpny
Trj
r)fiepa
yevifdevTOS
Ba ]
B*
ovk
'F/yeVeTo Be
irpoaeX0r]Te yvvaiKi.
opOpov, Kal eyivovTO tpwval Kal daTpairal Kal ve<f>eX7)
irpos
B*AF*
9 iropa-ytiroMat
13 oi'x
l6
Aato Yuveade eTotfioi Tpels r/fiepas,
10 Sia/xaprvpt
I4 Xaov]
+ KM
B b AF
criva
1 1
sup ras B''
traXiriyyes] aaX-rt
fiif
B abm s
eiTreP aVTOlS
AFMa-f (g)h-b 2 (d jafifOlElL^

Kat aKovffOfte&a] aKovtropefla Kat Troty}o~wp.ev
Trot-qaop-ev
diemits et ftuiemus 3L
crwfie6a. fl
Trotrjtroî'] iroii]<7U)/j.(v
S om F b 'm
sub
xai aKovaofi(8a]
b'tdgnpq
all-
Trotrj-
uid
b")cfglqw
om
/? C-ed
Kupios]
(xxi
ioou
irpos ere i]
crrt'Xw] ck tt;s
lis
<T
30):
Eus-codi:
airr)yyet\ci>
s:
(10)
F b 'b
ttarajSas]
<atyw
^
n%
fmiJD
om
d
fj-ojvarjv
Banx]
)iaffr)s
(
|
sub
0111
k!31L
-7-
atnjyyetXev
Cyp
+ ovv
raj Xaat] tov Xaov c: 7rpos tov Xaov e:
Kat] tfa
Xaw (C-ed
rell
|
Deum
aknxd 2
teat
tovtw djptd^: +tovto
ayviaov avTovs] uaiie
TrXttfCTuffaf
ma 2
irXwottcrtit
ra
wx Or
cod
ed J:
7ri]
+ ras (8) x
om f*m at iva
(ets 83): in it Cyp
I
+ai/7-a?>'
F b! a-dfmn
Tjpepa]
(tjp^pav ttjv TpiTyv] TpiTtjv T)p.tpav

I?aVm ^'
7ap] 6e p:
Cyp-
Tjp.
om
KaTaprjaopai
Kitptos]
pr o Cyr-
post Xaott ackmx(om to 2 kniJ'SS

to opos] ra opei Cyr-ed \
to 2
\
8 tov dtov] a' a' 8' ttitti b

10 t;at ayvtaov] ot 0' Kat aytaaov
11 to oetfa] a' 0' 6' similiter
1,
<.rm ^
b
))
K-af
13
ofos
sub
12 acpoptets] ot o' opodcTTjaets l'" k(sine

irpotrexeTe eauTots] a' eustodite liosmetipsos
ayvtaov]
ot
M:
ras F
a7rroteros
ai/'O^tefos
''''
(3oXt5t]
precm:
poXiba a 2
tuba
at traX7rt77s]
&
vttpeX-q c
aweXdr}
r\
Kat 2
\
% om
at
sub
-r-
opous
v
jo
Cyr-ed
F b 'mg Cyr-ed
apa/3?ja"0PTat 3: ckcivov x:
om
om
dpt:
Tat] avajj-nTwaav (37) 13: avepyaav c

to opov a 2 tou opovs F*f
Trawroprai
Kat
vetpcXij
-q
a,:
TrapeXOi)
pr tote 1L Cyr-cod
EKetfot]
ckei
ac^ptutros]
at cpufat Kat
a7reX^7?] a7reXc9ot i:
airo] ek
F ,n )2[
ôXttrtj/ F"*(-tii
+oe abcfhijnptvvxd^SS Cyr-ed
orav]
om w
eaf Tt kttjvos post aft7pu;7ros bfijnsvzd 2 Cyr-cod
(om
71): +abeaut
I
vp.iv
||
e 'P]
i] et
14 KaTepri 5e]
amnxd 2 ck Tott
7rt]
ets
bh
ava^Tjaovto opos]
|
a7ro
Ackm
Kat KaT(f)r)
puarjt
en-XaTt'faf o
Ta tparta] uestimenta sua
Ôi^(sua sub :*:) -f avrtov F' abcejlm\v + eaiTu>e x

15 ra Xau] Hits B yvea$e dp p.i{\ pr sat b,1E
:
ad mulieres 3 Cyp
16 e7ei'eTo oe T17]
Kat
Cyr-cod
tt;
5e
p:
32)
(7rpocre77to'7/T
om
5e c
|
yevrjdevTOS
unitila in 1L
oe 132)
mlL(uid)
tjyvto-tv
acfiknxd 2 S: (om
opous post Xaof nyd 2 (a7ro ny)13!L(utd)

ek]
abm *fi a
Xaof] + Kat etTref auTOts B
'oqrub 2 Spec
7ef7;c efTOs] ytvrjdevTes 1:
7eft/7;t?efToy
Trpotr-
7t'fatKt]
Kat
A
om
i AFMbd-hi*jlnpstv-d 2 3J3S Cyr Spec

e7efoi'To Fee
om Kai
tpuwat] pr at F
jmnp-suvz-d 2 J3 Cyri Spec
|
fi-
,!
'
9 trTitXw] 7raxwp-a
rot;
3L
[/w]/W5
pr
a
TeXevT^tra] Xe et T7/<re sup
TeXevTijatj x
6-tjpiov dtyij tov opovs Xi6ofioX7}6-qoeTat Ileb xii 20
>"""us suas ni ostendanl IE
avTw c
otptrai d
c?avarw p
oitx
efafTtof] pr
Fi*jwd 2 vp.tv
1" a
aya/frpat] pr py klm
b: Ttva Cyr-codd
7ras] pr
eXBrfTe] 7rpocreX0eTe bi*
1 1 fTOtpoL eoTwaav Cyr|

i)fipav] pr ras (2) i:
132)
utstimenta sua 313
t/xarta]
sub -^J Cyp(uestem suam codd)

Cyr-ed J + eavTwv F*b 2 Cyr-^
C$(.<tz
om
11
ad eos C-ed om xat 1E C Cyp-cod

ayviaov] ayiaaov Cyr-ed^: ayfttroi'trtit Chr purgent IE: rawaiTOf a '(uid)r a
aitroits] taitTous Chr
TrXwarwoaf]
tificeniH
i*
?L(uid)
crtfat
bkn
cp.eis
post
{Siap.apTvpop.ai 84)
tov
13
[/.wvo-qv ] p.winjv
Kvpiov mw
AFM
/iwt/aijs
pr tov qsuyz
tcitptof]
(10)
avqyytiKfv
p
TrianvaovaLV ak'xlL
rttrTti'trwtrtf]
dp
i/erpeXrjs
om
a2
cru
Xaof] pr
eauTots] pr
Cyr j-ed j
wa 2 iE3L(uid)
ti] t-ij
Cyr: +Tipa Cyr-ed
aiâpcfos]
quod St: +enim 131L
18)
J3
13
b2
b'f
eiirtv oe] teat ct7rc
tv
atpoptets tok
avTOit dpt
om
12
Tof Xaoy
om
rell
\a\ovvaKovarj o Xaos] aKovcnjs Cyr-ed

om nov
ae 2 ] + ut
om
Kvpiov] irpos tov Xaov
10
C-ed3E
om
C-ed
i&ov
oj
AFM
puvarfu
(ni.oTtvo'ov 30)
avy}yyei\cv
p-uaa
om
<zi/
crot] (cru
om
Eus \
m:
uerba mea quae dicam (JE-ed

uerba tua (-ed
+ ev cttuXw
tos /ton]
fiant
22) to ttcu
post vupeXris
Bamnx]
ixua-qv
aKovowneda.
om A* (hab
fim/ays] tiua-qs afkmnx
tovtovs Bpx] \-tov Xaou
roi/s] pr travras abcfikr^D
6)
n!3 w tov Xaou AF(\a sup ras F')M rell (Xaou part sup ras b 2 )
b
tok ffeo^] pr kv ack
it? F iL
aiS'ffilEiLS
b(9 ex
Im
(too 83. 132): om Adefi*jpd 2

ttat e: tvavTi h
om irai-Tos
Fb
X aytaaets Ms(-o"Of)v
ot
0X01 a7tacrof
S
nom):
&
ot
X optoOcTija-eis Mvz(siue nam): opiiodeT-qatts opodeT-qaets j:

b
\j/avztv e77tfetK k
xf/avaat F
xpavaat 77 atpaoSat j
^17611']
oraf
op-qodcTijo-ts s
b!
71X... F
av tpuvqtnj
a' ev eXKvo-pui
13 /3oXi5t] a' potfi/tret <r' peXeatv 6' Toleuop-efos Mjs(om t?')vz
opoi'i]
f
eKetfot
ev to aTreXeotret tou ta)/37)X f(om c?')vj&
Tou TrapatpepovTOS a' OTav atpeXKvadi]
aaXirtyp.os vS
opos] a' aitrot
afa/37/crofrat ev opet a' avrot avafiatveTwaav ets to opos 6' avTot avajSijaovTat ets to opos v
b
b
16 T;/tepa] KvptXX
0tofat] p.aXXov /3pofTas Xt7-. F
opffpov dij ovv Kat tos ypepa TptT-rj KaTafiefS-qKev o povoyevrjs F
|
217
tc
EHOAOZ
xix i6
tV
B yvofaoBijt
opovs Seirii,
cniXTTiyyot >Jx ei (&ftf
Tijt
iprovrj
ical
Xao?
77-0:9
etrToijdr)
o eV Ttj
etjtjyayev Mwucrf/v to; Xrtoi' et? (rvvavrtfcnv tov 6eov
ical
irapefxfio\fj.
i8
S/W.
TrapeoTTjcrav vtto to 0/509
Trapep.fi oXrjt, ical 17
eic Ti)t
0/009 to "Htva eKarrviêTo o\ov Bia to tcaTafiefirjicevai eV'

avTo tov debv e'v irvpi. koi dvefiaivev 6 tcaTrvot rJ>9 Kairvot icapivov ical eêarq trdt
Xoov
Be
al
aipoBpa.
êyi'vovTO
cfxoval Tf/9 crdXtrtyyos trpofiaivovo-ai lo-^vporepai crcpo&pa' Mam]?
d,
tov opovf
enrev o Debt
Ka't
ical
tov 0ebv KaTavoijcrai,

t'lytao-OtJTcoaav,
p.t]
<p<ovr).^
eicdXeaev Kvpiot M(Bwr;ii
Mbwiji
777309
eiri Ttjv
Kara fiat BtapdpTvpai
Xeyroi'
22
iroTe eyyio-waiv irpos
21
eyylôvTet Kvpiro tu> 6ew

2
3ai elirev Mrovarjt irpbt tov Oeov Ov
22
Xabt irpocravafirjvai irpbt to Spot to Seivd-
BvvijcreTai 6
6 oiva B<
B b]
iS Kapttvov
il
"AF
Kauetvov
2
Tip Xarn,
aii
atva] pr to B'
19 aTre/cpar'aro
dta/AaftTi'/K
p.ij
yap BtapepapTvprjo-ai
17 o-vvavTijo-tv] pr tt)v
B*AK*
20
ical oi iepelt oi
avTwv Kvpiot.
irnre diraXXdgr) air
19
Kvptot eiri to Spot to Sti'a eVi tt)v

nopv<pr)i> tov Spovt, ical dvefirj Mo)vcrf)t.
Kare/3i) Be
ireacoaiv ef avTtbv irXr)6of
zeal
18
r3e
avra
eXdXrjaev, 6 Be Oebt a7re-piJ'aTo

Kopv<pt)i>
to
20 Kvptos
23 aavtx B*]
ffiva
23
A.67G);'
rjp.lv
B ab
pr
i]
B b AF
AKMa-fh-b 2 (d 2 )aE1L*
F b!
peêX^ yvotpwdtjs] veipe\at yvotpwoets blwb 2 13

e?r
7PO0OS a,1E(uid)
7po<z>o6'oi'S n
*< tov opoi/s Fackmx Eus
eiri to opos a,
opoi's] er opoj htb 2
V ( t.cv ^
^ m Eus tpoivri]
ofira] atvai n
Cyr-codd i
atTTpanal
ve<pe\T) *ai
Cyr-ed^Spec:
pr
Fackmx aE c S Ens Spec

7)x Mf7] TO" MtyaXoi
!
itai
om
a,
4"
Trapc/Mf3o\ri f
o J"] os
ijp
pr e a 2
l(o 2 ex i))
|
dinptd 2
ti;s] tis
e*r)vtyKev
fj.o>vo"ns~\
toi-
pr
Tra.p(tLfio\T)i>
om
b'
<pu>vat] pr irarrat b'
Fb
''
oaXiriT-jos]
ttjs
irpoâivovo-at
ftaivovaa.
tpuiv-q
mutila in IL
7rpoo"/3ai'oi (rai
Cyri-codd I: Tra.peo-Tr>Kev Cyr-ed 1 vapeo-r-q il

om opos d 2 * <m-a
i'iro] fffi Lr Cyri-edi: (?rapa 32): arflE
B*cd 2 Eus(uid)] pr to B ab M(mg)bhioqrsuvz Cyrf-coddf: to
aivat n: (inwcXw 32): om AFM(txt) rell BlElL(uid)J>
Cyr-ed J
18 to awa] tov 8v e om iL(uid) om to Ab'fm aiva] aivai
nx oai Phil-codd
5ta
oXo>-] vau aiTo Phil-codd
rri'pi] quia
:
in similitttdinem ignis Spec

avTov tov 0v x or ai'Tou tov 0v k
ki>
Phil-codd:
20
eiri
KO-TapefiTiKcv
nx
rrtfat
Cyri
om
Kat i
e- avru
bdep I'hil-codd:
qu Phil-codd Cyr J: 0V ew avro o: tov ~kv or
er outo M(mg)s(mg) Cyr-codd j kv eir aiTov
Cyr \
:
5e d 2
rai 30)
(om
F b acmxa-edS(sub
c-kmnprstvwxz-d 2
17
xa/iiroi']
64.76)
19 om
bant
&
(om
tpwvi]]
18
e%eo-TT]~\
01
urrci
pr ar/xeis
i*n
|
e'ytcor'To 8(]
ttjv Kopvtprjv
aknx
{ttjs
TovreoTt vtov (pwv-q yap Kat X070S tou

evTOTj0T\
a'
tepets]
8'
pcrdat
23 top 8eov] y
Fb
5ia
0eov]
Xe-ywc] sub
Trps
fm13L
/Lturoei
m:
Xaw] +/widii:
1LS Cyr-ed
e{] air fir
22 Kat ot] ot 5e y tepets] + 5e A om or 2 c om nvpto)

Abfhkw3
aTroXeo-?; 913S Cyra?raXXaf;] aTraXXaêi b
codd i om x*
om an- km Kvptos] v\r]0os A: + o ^s m
23 )tai i rmâ mutila in 1L Kat etrev] enrev Be bw
oi' SucT/rreTaf
tov 0eov] pr jtr ac
kv F b x
/two?;s akmnx
sup
|
ras r a
vtos
S: om
eis
eyivero
naariv akx
Trpoaavaprjv at] irpoava^vat b'

Fbd-jlqrub 2 9(uid) Cyr-cod: f c
o-tcat
/jtaprvpTjaat] StauapTvp-ntrat
Cyr-ed
fyatf cl*
(om
om km: om
n:
fw
avafir/vat fir
|
StaptapTvpaaat
a0op(O"at] alters
irpos 2
to opos i 16)
to fhjpa 2
ir:
te
]
|
5ta/j.e-
Sie/xapTvp-rjffas
to opos
Fb
a' airo irpoo-wirov ov KaTefj-q
Kat 01 wpetrfivTepot v
<x.<x
|
71): -rnv Ketpa\r}v

KeQaX-nv tov opovs f
Hs n
ks
êos] pr ks ac
KopvtpTjt
eTrr ttjv
w Thdt
-Htoi'Tw (84*)
67'yto'wo'ii'] eiTianxnv a 2
(677101^1
monti 3L
top Sto] pr
irpos TOf Seoi/] arf montem *'
iti' ack
+ etti to opos ej freor) AFMdehjl(i7 ex corr)pstvx-b 2
76)
Chr
quod pcruenic-
Cyr-ed
om
to rretfa] to iro-aix:
atpoSpa
21
8(0% 7rpos /jLbJvo-rjv] avT(V
pbmg ijw Cyri
nuvo-tif'] p.oiv<yn b:
(om
o-tpodpa 32)
7i'or'To
16
Ma
art]
/>)di*j[txt)ns(txt)vwz(txt)d 2 Phil(-,nos codd)

01 mini magni Spec
effT?;
a!
e7ivoi'To] 6761'ovto befi jkmprswza 2
22 koi
bs)
Cyr-codd 4j
iraTTKos
Eus: +eorni 3l-codd

Phil Eus Cyr-codd \
ko.ttvos
::)
c: aTjuis b(pr
Tras
AFMac-jlnpstv-b 2
i] OT/iis M(mg): + miTou
:
^wi/o-tjs] /ioktt;s
F*(hab
/Auo-qv aknx
ir3
Cyri
to 2 AF(opoaiva F*)fjkmp
2] pr Kat
(ttjv Kopvtprjv i post opous i 16)
opous 2 lidfjpr*?E1L
(TpoofftaXerre 32)
fri'pioj
bb a
F"' i,1 )h*l
/imvriv] pr Trpos e: pr toc
2 Cyr \ :
om
ab
pr o B fiqru
i]
/cupios
em
ras (i) F(uid)
in 3t Hil
cit f:
i]
<puivnv f:
(atToc 71.83)
Hi er auTou Cyr-ed \
tov 0v eir oito M(txt)s(txt) rell 3151L(iiid)
Phil-ed Cyr-ed^ Cyp (om tov 0tov 37)
cr auTo post irupi
om ev z Arm ape/fau'ep] avtâivcv 8e
}3S
o,vtfi7)
<ir auroii
:
awoir k5 tok 07 a: tok 9P
C7r
oi'to
montem
t7r
irpo-
F b!
o Se]
Bo] cXoXei AFM rell 3331ES Phil Or Eus Ath Cyr
b
*ai o Phil(om o codd)
aTre/rpii/cTo Fk tb 2 <ai3ES I'hil-ed Orom b'l ipujvtj] pr ev
lat Cyr-ed f-cod
ai/Tw] post (pwvq d
9>>
US
Eus:
irpo/Saii'Oi'crtu]
Trapco-Tr)ffeii 1&
tok
ex tt;! jra/jf^jSoXi/s
y Cyr i
irapeaTrjirav
-qv cv ttj Trap^/i/SoX?; f
irapeor^ffaf]
Xaos o?
(Uscenderat Dominus in
efl- airo tov 0ov
Bmr]
V (piov-rj
tubal ft:
ct
tffxi'poTepat] i<rx vpoTepa
<pwvai at Cyi'c
lubarum '3-ed
piwris
<ripo6po] +o-0o5poCyrJ
oirr/tpn/aTo]
Cyrj^
o têos eXaXet juwi'(Tt;s 5f a-mKpivaTo Chr
/iwrrT;?] pr ct IE
ixwv<n\%
eXaAFMc-jlo-wy-b,(pr n-at e +5e Mlqua 2 + atitem
fftfa] tfpo(irjdyj Tras o
\-qaev
/hwo-tjj akninxd,
Cyri
Xooi ] post cri'i'avTijoiy Cyri
om Cyr^-coddi oivavr-naw]
a,
B 'AMacdeijknoq-vxzb 2 d 2 Phil-ed Cyr|-edi: r-qn
T-qv
(^-qyaycv
om
at
S3L(uid)S EusCyr-cod
17
om
om Abclmo*svwzb 2
F b?
iffXi'po-i
Cyr-ed &
om
/nevaX n*
F7
ai
Eus
F*(-r'ofTO
ew avrov il
an-aXXa^T)] 7rapa\Xaot7.
^
218
Fb
a'
9'
v
M^jszS(sine 110m
8ta to KaTafSrjvat cir auTO kv
StaKoipq
MjszS
ff'
8ta<t>0etptj
EHOAOE
2
êlTrev Be
'A<popiaat to 0/30? kcu dyiaaat avro.
av Kal 'Aapibv fierd aov' ol Be iepelf Kal 6 Xnoc
XX
avrw Kvpios
BriScê
Kal
k<xt/3;i9/,
IO
dvdftrjdt,
tov 6eov,
fit) (3ia%ea6wo~av dvafSFjvai, tt/jo?

fir]
2
avruiv Kvpios.
5aTe/3?7 ^^ MtBi/eW/s 7rpo? tov Xabv Kal elirev avrols.
'Kat eXdXijaev Kvpios trdvTas toii? Xoyov; toi/tou? Xeycov -'Eyd) eifib Ki/pio? 6 6eo<; crov,
Ôvk haoinai aoi 0eol erepoi ttXt/v
oaTis e^yjyayov o~e e/c 77)9 AiyvirTov, e olkov SovXia ;.
aw
irore aTroXear/
XX
3
4
epov.
eV
ttj
0l> 7roiijaet ovpavw dvto Kal daa
Sua ev Tot? vBaaiv vtroKt'iTU) Trjs 71)?,
'01/
TrporrKVPnaei^ avrol<; ovBe /xr)
Kara) Kal
yfj
XaTpevar/s ai/Tois'^ ey<b yr'tp elfii Ki/pio? 6 #eo? aov, deos

eVl TeKva o? Tplrrjs Kal TerdpTyf yei'eds tow fiiaovalv
ayair&trip fie Kal tois rpvXdaaovaiv ra irpoardyfiaTa fiov.
tov 0eov crov
avTov eVt
epya Kal
fiaraio)- ov yap
eirl
fiarata}.
av Kal
Be r)jiepq
t/?
aov Kal
6 v!6<;
B ab AF
5ouXaas
x t ^ la ^ ay B*A
lb
A] ayawuxn B
dyidêiv avTtjv
6vydTrjp aov, 6 7rat? aov Kal
r)
ef yfiepas
dew aov' ov
tg>
adftftaTa Kuptro
iraiBiaKT)
>;
om B*
B*
5 fitcrovaiv] p.ettrovtrtv
ayaTTOxrtv
Ov Xiifiyfrr] to bvofia Kvpiov

aov tov Xafiftdvovra to ovofia
0eo<;
rrj e/3B6p,r)
lbuid
]
24 rat cu-a^fo B-
XX
fie,
tt)v ij/xepav Ttvv aaftftaTcov
io
rd epya aov,
iroi')aei<; -rravra
dTroBiSovs dfiapTias irarepoyv

Kal Trot,S>v eXeo? ets ^tXtfiSa? rot?
fr/XtuT/j?,
k
K.vpio'i o
KaOapiar/
firj
Mvda6rjTi
irotnaeis ev avTrj irav epyov,
F*
ayairitXTti
BbF
B ab
pioovcn
(pi'XaatTOvat.
AFMa-fh-b 2 aB(L>>)1E(l!/),S
b
tov Xaof
om
tc 3L
ayiaaaij sanctificaturum
i 71)
om
etwev 5e] Kat enrev AFMactl

Kvpios i] Ds 1L
/3a5<fe
avTui y
ad populum %
KaTafitjdt] pr Kat Fdptb,
om B*ac*hnC: om kcu Cyr-ed ^ aapwv]
KarafirjOi] descends
4-
\ai avafiriOi]
a5eX</os crov bIL
fikr
duxrav
avafiatvcii*
b
k>> P'
5e] Kac ol \v
01
|
Cyr-ed J-cod ^
Cyr-codd^:
(om
fit)
14)
ac*oS
ej
ott]
ror
M(mg)n.svz(txt)
et edujc\if\
-f
wpoi
i-ad popiditm 1L
Trairas 30)
(om
gr \
Phil
2 e7]
pr apxf n
Kvpios f
om
<rou
om
nl5L
Thdt
p.wv(nji>
om
Ay
Jul-ap-Cyr:
Spec:
3
Cyr^ri
efa-
Clem Eus Cyr^
ck y-qs 01711TT01/] pr e ockoh r* : de Aegypto

<re] crou c
om Prise ti, olkov SouXias] (pr Kac iS): om Thdt
croc 1 Or-lat J
owe
ep.ov] non erit tibi deus noma 15
|
om
3-codd
erepoi
IS
caurw n
creat'Tcu]
Thdt
om
om
7\i'7r7of
'cp-s
om
m K(uid)uxC Or-gri
rocs uSacrci']
uwoKaTui
|
(5)
ra
vowrt.
FM(mg)
reraprr;?
om
10
SEPT.
crou
i] 6' a'
om
k Or-
reKfa] fcous
1
|
AFM(txt)a
Or Chr Cyri Thdt: in
a')
tpltovs Kac
e7rc
Cyr Thdt
ra
cttc
7-erapTocs
post 7ei/tas
4-
Thdt
Kac /ccpcaSas
7rpocrra7^ccaTa] ras ccroXas a 2
tou 0(ov croc] om Barn Clem Cyp-cod

Kvpiov fir
tov 0(ov Cyp-codd om crov ya 2 Jul-ap-Cyr
ou 7ap] ore
:
Oeos 1701/ B] om AFM omn 3H8C3E3

KaOapu km
Cyr j
to ocoâa acroc] rco ac/xa auroi/ c: (om 74)
Clem Eus Cyr
8 pin}a6y)Te b\v Cyr-cod \ Tract
tuiv
{ti]S Tj/xepas 32)
on
cra/3/3aTui/]
a' a')
aurr/i']
9
crou
sabbati 1 Tract
(r)p.epais
Cyr \
I
rn
i"
Be]
T>)
aura a
136)
{tv tti
:
4-a7ca Cyr^:
78):
corr in
crou 5
om
6V vz
om
f*
ackmSfsub
Cyr-ed
219
Ouj crov
4-
acaTrai'tres
Mil
Vg
Cyr|
om
(om
01 r aV
Trav 1
01 utoi
om
30.76)
deta]
om
tv airroj i*sz
A* uld (o
om
tw
Ki'pcw
Ki'pcw
7rais
kv tov $v
crou
ev clvtois (:
opus
oafifiaTov
kw
70/
t9aj
crou
in
titiiin '3
ft
)cfh*ioquy
crou Tract
b_
fp7o>]
iios
Thdt:
avairavats
o-a.pfiaTOi'
|
Fb '
oafijiaTa] ffafffJaroc
post epyov a
pr Kaiacejmt:
ff'
om
oafiPaTov rat kw
^:-
tV
iron)oti
crajS/JaTTjcfcs
sub -r- S
die Hil Tract
ev avrtj]
ep7a i] ep7afou dp
M(mg)ns(tx()vz(txt)
ill,
aaftjiara] septima autem dies sabbalum est Trad-
Zl(uid)CE(uid)
a7tafei] pr too
auro Cyr-cod
24 fiab'ie] Tropevov k
a7roXecr^] a' diaKotpTj a' 5ui<p$eipi} k(sine nomjS: 6' caedat
2 otrris et;7;7a7o' tre] a o eâ7a7U^ trc s
4 ecowXoc] oc X yXviTTov Mjfoi
9 ep7a i] oouXtucrecs
7 e?ri icaracw i] a' ccs cckt; Mjsz(sine nom Mz)
craâTa
Eus
iraTepuip] avoiv
^70;
0tos Spec-cod
Kiipcos
XX
XaTpeccrtc f
7ap
^cXcaoas] mille generationes '3133E'
i'ios]
ov irpoa sup ras (9-10)
avTois 2
TptTtjp Kac TeTapTijv yzvta.v
errc
7 om
Or-lat \: neqite Prise:
oi'Se
(ra cWacw/Aara 76)
7eceas]
tocs 2 In
ed
b2
iravTos]
ews
10
1L
[i\/]tdu
wan aliS-edBIL Or-gr-cod .Vom ai-w 33 Or-gr-codd-omn|-lat |

om ocra 2
Kac i] i\ Theoph Or-lat^ Spec-ed
neqite Prise
a tjj 77;] eiri tt;s y-qs xff(uid) Ath Thdt
Ath Cyr-ed \
om Karu Or-lat 5 om Kac 2 777s Spec Kac 2 ] ri Theoph
oci5e]o5fn: secundum '&
lat Cyr J Prise Spec-codd
eus
|
t iouiXov]
7ap Cyr 3
post f?)Xwr?)! p
a/caprcas] acocccas Phil
dnp
Xarpei/cecs
om
Phil
oij;7a7oi'
tie
euu Clem Eus, Cyri Thdt J

octtis e$tryayoii] octtis ^70761'
ocrrcs
M(mg)moq>;uvl3(I CyrJ:
Cyr
pr
ilium
b
7a7wi- AFM(txt)acdehjklptxyz(mg)a 2 2 S(mg)
Thdt
ehjlnpstvwy-b 2 13S(7f>'eai' sub

ires el in quatuor generationes ^l:
om
om
Mb'emoya 2
om
ore eytc
2 ]
f?eos
+ 7rpos fxLovarjv
(roi^rous]
Spec-ed
Ki/pios
eXaX^cre 30)
adorabitis
ps
Ki'ptos] ks 5e
b : -r
c^s
di ackn
pr neqite quae
tijs 77;?]
XX 1 (Kat eXaXi7crei>
Kai m Spec
Ki'ptos]
:
pr k^
pr et quae Or-lat J
tov ovl/ov n
7?;s]
7rpocrKL''r;crcs]
Xarpeucrecs
c?eo^]
Or-lat
ot>6V p.i} \a.Tpe ucrr;s] neqite scruietis 1L Spec

13" Cyr J
ovSe]
ov8 ov mop Cyr-ed J Thdt: Kac ov Cyr^
p.t] Xarpeinj?;s] p.ri
7ap]
ava/3>;i'ai]
om
âStfecr-
a7ro\ecn;] a7roXfcrfi fn
Kac {tirei* acrocs]

aekmnx
adplicuit ad montem 3L (om 2j)
paoarjs
caslris et
/3caf'c (r0ajcraj']
Ki/pios 2
|
25
viroKaTO) Tijs
;
|
pafa'CtTuaav
irpoo~a.va[irivai svz
airaXXaJi/ ack(txt)mxb 2
sub
A b?
Prise
(om eivev Kvpios
ehjlnpstv-b 2B3LS
l c
ai'ra/
avro]
Cyr-ed
24
ac
B
*
/3')s(-rou)z
Fb
29
2"
|
om
i)
IT
3L
XX
B
EHOAOS
io
aov xal to vtroKvytov aov Kai irdv KTfjvos aov Kai
o irpooi'fkvTot; o irapoiKwv ev aoi.

xal
Tim
"i'r yap e'f i/yiitpai? etroiiâev Ki/pto?
t>)v yrjv Kai t!;v daXaaaav Kai irdvra ta n
ovparvv
tovto evXoyijaev Kvptot tt)v fjfiepav Tr)v
Bia
iv tWToU, Kai KtiTiTravaev rfi >}pepa Tfl e/SBop,;}12
aov
Kai Tip' p.i)Tepa, Iva fu aoi yev>)Tai, Kai 12
tov
Ttpa
traTepa
eftBoptjv Kai t)ytaaev avT>)v.
<tov, 6 /Sovs
iva paKpoxp6i'to<;
tVJ
71-17;
J 5i
fiotxevaeis.
t>]<; lyjjs
ti}v <lyaO>j<;
'40u \tye.
aov papTvpiav
179
'3'
BiBmaiv aoi.
Ki'pios" o 9eo<; crov
l6
$Ov
<povevaei<i.
'3()y
''
Ou
13
tyevb'op.apTvpi'i- 14-16
Ow
eTTiOvfii'itreii t>)v yvvaiKa tov TrXijaiov

TOV irXriaiov aov ovTe toj' dypov avTov ovTe tov iralBa avTov
ovt Ti)V TracBiaKTjv avTov ovTe tov /3oo<; ainov ovTe tov viro^vyiov avTov ovt 7rai'To? KTijvowi
aiWov ovTe oaa tio ifkiiaiov aov eaTtv.
cre(s-
-aT(i rot) irXyjaiov
o-oir
ot/tf eiri6vp,')aei<;
l8
I7
yfrevBi}.
iras 6 \ab<; ecopa tt)v cpwviiv Kai to? Xa/xTrdBas Kai n)V tptavrjv ttj<s ad\-iriyyo<; Kai to 18
'9/cai elirav Trpb<> Mavarjv 19
(poftrjdivTes Be 7ra? 6 Xaos eaTJjaav p,aKp66ev,
Kat
to Kairvi&v
opo<;
Kai
tjji/
b,ai3D m
ES
11
AFMa-fh
BaXaooav B a,,m
<Tow 7 sub
3 Cyr
3
Kai trav kttjvos aov c
I
om
Cyr-ed
pr to Cyr
ktticos]
3E
|
B"
0111
t-']
ijuXoyija-CK
flovs ow] pr / Tract-cod

om Kai 5
(om aw 7 16)
001] </4
(om Kai 6 25)
comma 136) Kvpim i] pr

+ 0s dnpfE Thdt J +0 0eos <rou Thdt
FMdhkopqsvyzba Eus Aristob-ap-Eus Cyr^
|
14
Cyr-codA:
om
Kat
16
tijv
+0
2 ]
\'i'ptos
toi<
bw
8s
qvXoyqatv avrrfv ks
12
05
xat yyiaaa* avrijv]
Mc
X 19,
Lc
Mc
xviii
xv
+ Kai
xix 19: Ti/xa

vii 10: ripa tov 7rarepa
20:
em
om
tijs
tov
om <roi' i Phil Ev| Clem Or-gr} Iren Kai

om Cyr ^ om ti)>> Phil i Clem Cyr-ed TV
B*AFb, i*l i'hil Ev* Paul Clem Or-gri Cyr T Jul|
p.T\Tepa\
Tepa
ap-Cyr]
+ o-ou B b F*Mi a!
rell
&38<B:S(uid)
Ev
Athen Theoph
Or-grf-lat Eus Ath Cyr-Hier Chr CyrfV Hil Vg
sub
Kai 2
om
-r-
J5
Chr Cyr Spec

ear)
om iva i yevrjTai A
om iva 2 cf Paul
Kai 2" dpt 133E
fiaKpoX'
u.aKpoxpovios yevrj] yev-q
ira
yev-rjTai]
t\
Eusi-
Or-gr Eus Cyr-Hier

fiaKpoxpovtos Or-gr:
Paul Eus Cyr-Hier Chr CyrJ-codi:
eat) fiaxpo-
15
13
17
Xei'oeis
(cf.
Mt v
ttjv
Deut v
21, 27
2-aov
owe
eirriov
7ap
fj.oixevatjs
firj
AFMa-ehklmpst
ov /10117
19) ov (povevaeis
ov tpovevaeis ov fioixevaets ov K\e\peis Mt
2 ] a'
domih
socii tut a' 0' ut 0'
post (15) (povevaeis jn Phil(om on ipovevaeis
Clemf Hip Or Jul-ap-Cyr \

Mt xix 18: fxt] tf'evSo/âprvpTjarjS
20
xviii
tov] Toy f
j|
ewidvpLTjaets
Rom
xiii
om
ai'Toi'
oi'K 2
ouTe i
I
ovde -A
BFMh]
ov
ovk i
||
om
F b?
k Theoph
acroi'
ovTe
2 ]
eiri8vfjiriOis
aov
ovde
ovre i
aov post
2 b'denp
oiKeiav
aurof
rell
i]
tov
oi/Sf
avTov
0-01/
ovk 2
sub -r %'.
outc 2
Theoph
tov 7rai5a] to TratS n: ttjv iraida

om ovTe 4 avTov
ot'Te 3 BFMhp] oi'5e
rell Theoph
fl
toi> poos] tov flow
oiiTe 4 ] ovbe dnqsuvxb 3 Theoph
rell
Theoph
m:
136)
(toi'S /3oas
dim
ytov
om
K7-7p'oi's]
7 ] oi'Oe
oi'7-e
+ deKa
vb 2 Theojih
ru
|
ffKCVOVi
ir'Kyjaiov
auTou
to vvoi'v-
6] sub -7- &:

ttoitos] 7raf ms(mg) : to
oi'Tf
16)
kttjvos in
hqub2
dvxb 2 Theoph
ourc j] ovSe
(om aurou
ovre 6] oi'5e
s(txt)
yev-n] yev-qs p: cart aej Theoph: +et ut agas

Cyr-ed J
om ttjs a7a0?7sa c S Theoph
multa tempore 13
yvs] +aova.
aoi 2 ] eyio 5ioai/xi aoi Kvpios o 6eos
Ki'pioj
Or-gr Eus \*g
ma 2 om 0cos <rou m om aov 2 op
Ki'pios] pr
Theoph
a 2 a-ed1E f
diduaiv] doiaei en'3BC
(3ios
ac^ljo
om
FMh]
aov
'
p. V
oi'K
Tr\rjaiov
F bI
Ti/xa tov 7rarepa
Clem
icXfi^fis
Lc
x 19,
17
1
4,
||
Phil j
post (15) (povevaeis
kXci/-{is
on ypevSop-apTvpTjaeis
Mt
Kat ttjv pnjTepa iva ev aoi ytv-qTai Kai car] ftaKpoxpovios

tov rrarepa] post aov Jul-ap-Cyr
717s Eph vi 2, 3
tt\v
Mc
z*
Trarfpa aov Kai ttjv /i7;repa ffou

ttjv fxrjTepa
om
rtîa toi' irarepa \'ai rrjv fi-qrepa
aov Kat
1 1
Paul Athen Theoph
xiii
ii
Jac
(povevot]S
(14)
011
arm) Ev
to] -HreA
f
8a\aaaav B* Aristob-ap-Eus
T17 i] pr
aurois] at'r>) a 2 !5
ey a
om 5ia eftdofxtjv en Thdt v\oyr\o'v~\ -hce
ejkmnptw
b*
on
K\e\pT>$
p.77
Rom
ov K\e*pei$
firj
Mc
x 19: /iti
/xoixevarjs pui Kke\pr]s
Lc xviii 20 : ov /xoixevaeis ov
fir)
ipovevaTjs
p.rj
v-b 2 SBlES Jos Evl Did Clemf Eus-syr Chr Cyr Hil(uid)
11 (om totum
0i f
13
ipovevoris
p.T]
pr nai
18:
(povevaeis
enrev Kai
+aov B ab
12 /iijTepa]
poixevarjs
AF
xix
K<r/m /H.r et peregrintts tuns qui in te S(om tuns 2 codd)

om o 4 A*(hab A' m ) Tr/joo-TjXiTOs] + <rou acniS(sub -^- e^p.)
5
17
Ttjv oiKiav
bw
aov post
om
oure 7
eo-Tif
eo-Ttii
Theoph
eaTtv]
Xo7oi's ip-noi ks ev opt) aiva toj ^.wvar] 01 etatv ovtoi f

7ras
Xaos] o Xaos airas Cyr
ewpa] eupaKe Cyr: ewpav
18
s(mg)
eiopuv
i6.i2h)
ttvpos
Cyr
6eov
to
I
Or
2
om
audicbat 33
Tas
ttjv tpuvTjv i]
-t-tou
Cyr:
M(mg)z(m^)
F^
1
qyitivas
Kai 2
tpojvtjv 2
BAiqruxaJ om
FM
(om
n
|
rell
ack^l?
eaTiv] ed
19
ack^Sfsub
Kai aneoTtjaav
i7roi'
F b! bcdnpw
Samaritano-hebraea
^* a')
Cyr
|
om
ttjv
+tov
(pofifjOevres
Cyr
6"e]
Xaos 2
fo-r^trac] eaTTjaev h*l
ea-nj
(^taKpo0eii] pr a7ro 32)
/j.wvotjv] puoarjv
<a(uid)S(uid)
-I/cat ffaXei'0fis
(pwvrtv Kai
Xaî7ra5as]
Katrviôv] Katrvtôfievov dpia 2 b 2

-t-îi ej
ipopTjOeis Se ackm'HUCIES : Kai etpoji-qSijaav
Cyr
ttjv
ttjs qtwvtjs
et eril si
an:
fiwoTj
inducat
tc
\a\rj-
^-^^ Deus
Chananaeorum in quam tu intras illuc htrtditare et statues tibimetipsi lapides magnos et dealhabis eos calce
et scribes super lapides omnia uerba legis huius et eril quuiu praetereatis Iordanem statuetis lapides hos quos ego praecipio
.e>A Deo tuo altars de lapidibus non inicies super eos ferritin
nobis hodie in vicnte ~Ta*i"iXTi et aedijieabis ibi altare
X Deo tuo et saerifteabis sacrijieium
lapides eompletos aedijieabis altare ) ^v\ Deo tuo et offeres super id holocausta t^*^
turn in terrain
pacificum
et
mandtaabis
ibi et laetaberis
coram ,>-'v Deo tuo mons ille ultra Iordattem pone uiam occasttum
\\^\ nd qucreum altam prope -TUi^jc "< &
Chanaan habitans super occidentem prope
220
salts in terra
EHOAOS
av
20 Ad\t)aoi>
rjp.lv,
Kal
XaXeiTio
p.ij
ov
22 yvo<f>ov
22
o Beoi.
tjv
Kal Xeyet ai>Tol<; Mwcr}? E

av yevrjTai 6 (fro/Bo*;
Trapeyein'jdr/ o deos Trpbs v/xas, ottoh
v/j.a<;
2I
Xabs uaKpoOev, Moovarjt; Be eiarjXOev et's tov

Kvpios Trpbs Mojvcrrjv TdBe epels Tip oticcp 'laKw/3 Kal
2
ôv
ecopuicaTe on eic tov ovpavov XeXdXrjKa 7rpo? lipids!o~T>')Kei
Be 6
EiTrev Be
avayyeXels tow viols
23
717509 t)p.d$ o pVo?, pr) dtro8dv(op.ev.
vvapaelTc' eveKev yap tov tretpdaat

avTov ev vp.lv, "va p.i) afiapTdvrjre.
21
xx 26
lapaijX Tp,el<;
24 0i/crtaavTols Oeovs dpyvpovs, Kal Oeovi ^pvaovs ov -rroiijaere vp.lv eavTols.
eK
Kal
Kal
avTov
rd
rd
dvaere
eV
6XoKavTOjp.ara vp,u>v
7?}9 TTOit]o-eTe p.01,
o-Ti)piov
au>T>jpta vp.oiv
Kat Ta irpofiaTa Kal tovs p.ooyovs vp,wv iv iravrl ToVa) ov edv eirovopdcrw to 6vop.d p,ov eVet" Kal
24 Troirjaere vp.lv
2
Kal evXoy/jcrco ae.
$edv Be 6vaiao~Tijpiov eK XlOoov Trot^v fioi, ovk OLKoBup.i'jo-ei'i
ôvk dvaftrjar)
to yap evêipiBiov aov eirt/3eftX')]Ka'; eV ai>Toi)<; Kal pep.iavTai.
ere
25 r)g<o 7rpo?
26 ai/TOvs rprjTov^21
BaF
etaTT)Ket
22 irpos
sup ras
BaI
B b F(-x</>- F*)
25 eyxetptStov
AFMa-fh-b 2 <3J3(!l>1ES
77.78.83) Phil-codd}
+ KOI
av -qptv] aw -qptv z(lxt): -qiuv (14.16.

av wpos t)pas Cyr irpos rjpas av Thdt
Cyrf Thdt
aov] \a\et
aKovaopeBa ackni(rjjuas)3S(sub
pr
om
om
om
{reipaaai v/ias 71):

ev] bis scr
21
eip
18): p.aKpo$vp.os
ottoi' Phi] Or-gr
ou]
be
an
/UOKrei
tatcwp oikw i*
111
23
m a!
rell
cod:
6s
tw
Trpos
a:
Phil-ed
p-anpodev] (pr airo

dlir
tts] 7r/>os f
j
e^-ei
-{-
i]
tw
b'
|
-r-
om
vfiets]
k
-j-
re
ej
i'îc
acrots B]
i'/iif
eai/rois
0111
ep.ot
AFM
Phil-cod}:
p.er (pic
Phil-
deovs i]
Phil-gr-codd $-arm $
Phil-cod i Cyri
|
(om 77): + vpuv k

apyvpovs] xpvaovs
Kat Stovs] ovbe 111
Kai] ij d
Cyp-codd
I
ncquc
Cyp Spec
om
3
:
ad Phil-ed ^-coddi
outois
taiirois]
om
x/"' <r01' 5 ]
AMehiklmqrsu-z
Spec (om eairoty codd)

dhoa 2 Eus: TonjarjTt
f
Cyr: fac 1E
iroi>;<rs
M 01 ] M
apyv-
eavrots dfp3C
ov 2
b'
Trouio-ere] TronjatTat
om
outous
Totijaarc
ffvaere 3 f
kcii
Bvaart FMdefjlouvxzajb,: Bvataaare

b: Ovaiaatre pot Kat Bvataaare w
atToi
at'roi'] ai'ro Aamy
bf Cyr(e>' pro ct cod)
vptuiv i BckiiiySCSlsub >:)] vp. sup
Swr7-e] tfiwerai cnq*(uid)
ras a
pov a 2
om AF'M
rell $5 Cyr
om Kat 2 a 2 18 ra
Cyr-cod (ra tov atonjptov 16.77.130):
âi 3 P.acli 2 ] 0111 A I'M
vpwv 2 ] vpttv e
|
auiTTjpta] ras awrrjptas
Tas Bvatas Cyr-ed
SBHES
rell
Cyr
om
dpt
Trotrji]
om
to
ai'
om
om
ev ej
tottov n
bw
on]
Cyr
evovopaa-qs p
nan
+mihi
oiKooopijaets]
inicies ferritin
inieietnr ferritin pollulum est

polliitiiui est i3
eyxetptov
&
1
|
eirovop.a-
\tBov c
|
bdivy
7roii)fftis
-t
tptjtovs]
ilia
super
a?
elijkmqs(mg)uxa 2 Cyr^-cod|:
poaxovs]
av a ,b 2
ea>-]
sub
.S(iiid)
XtBuv Cyr-ed $
eet
acmSJSCS
vptuv
BvataaTrjptov post
pteptavTat]
quod
Hind
irpo/jara]
e7run'0â(ri;Te f
qu
7roi>)ai)S
ovk
Cyr
eirovopaau] ovopaaw
aoiat ej!5
25
jauit/crî']
Cyri Cyp-codd
a$(uid): -r-idolum
24
M{mg)dknpt
nw
.V
nee Spec
/3oixs
Phil-cod J: ;wto '2U3ffid(txt)

(v avrots bl
eairofs z
eai/7-oi5
vp.iv
m*u
cXaXyaa
apapr-qre hoya 2 b 2
sub
Cyri
-r
Cyr J: aeavrw Cyr
fier cp.ov
vp.as 2
#ap-
wapeyevero bfk m
S"
rpos v/xas] sub
w*s jln om av a
om
itrpa^X] omaPc^yeXas]
dtcens Spec
q
u/iik
avrots
CypSpec:
Xaos
F am &defijmnprtwt!r
yuwu?;s akma
Tj\0ev
-qv] + exei A
Oeos]
7ro(7;crere 1"] 7roii/<ras
eaiTOis
rell
v/ias 2
vp.iv] yp.iv j)*
\e\a\-rjKa] (\e\aX77Ke 76)
dpt
Kat
I
fleos]
\i/pio$]
fjuoa-nv
om Clem
Fl
pr was
i]
22 om
m2
AFM
F""i-')ej!E Clem
(tow
vp.as l] 7//ias /'dim
tov] tout., c
wapeyevrjBr]
Beos post um"5 2
avrots post ptua-ns
yap F*(hab
iretpaaat vpas] tovtov 71)
x*:
1'hil-codi
Mflnp:
M(mg)hyBCS(uid)
puaqs Bakmn] ptuvaris
0111
ex corr
Xf-yci] fureK
3.c(nuva-)km\&$:
<rre 5E
<
Beovs 2
povs
ov 2
AFM
i>>a
20
Cyr-Hier
tt/jos ?;/*as]
/X77 2 Bin Phil^-coddf ]
rell Phil-ed $ Cyr-
*)
f Thdt
om z
i\ptv Cyri
bejnw Eus CyrJ Thdt: +tot
Hier Cyr f
post 0eos
tnihi
id enim super
turn inieies ferritin super
sub
troi']
S:
p-ov
F ejlqniC15 f Phil-arm
!'
emf-SepX-riKas] eta[3ep\T]Kas
A:
KaTa-
er avTovs] super id TEH Phil-arm: in id "3

e^r]
ai'Tw ch*j Cyravrovs 2 Bfi a 'niq''r] anrov i*q*ux
b?
rell
Cyri-edi Thdt
cod-}: aiTUP el auT n avro
t
ê^tai'Tai] polluisti id 1E
peftX-nKa'; f
ets
a2
26
avafiTjatj]
AFMh
avafi-qfiaaet
(eirtfiijaTj
32)
om
ev
A*
19 a7ro0ai'u>/i!'] ed. Sam, Hebr. + * eeee ostendit nobis | *x.^ y9<'7^.f nosier gloriam suom el magititudinem suain el
uoeem eius attdiuimus de medio ignis die hoc uidiiuus quod loquitur Deus cum hoininc et uiitit el nunc ne moriamur quia
consumet nos ignis hie magniis si addamus uos audirc uoeem > x.ck -^ Dei nostri iteritm et morieinur qitis enim omnis caro
itel quis audiitit uoeem Dei uiueiilis loquentis de medio ignis sieut no^ et uiitit
appropinqua tit et audi omnia qitaeetinqite
dicat ( ..> Deus noster et tu loquere ad nos omnia quaecitnqite loquatur t .- Deus noster ad te et aitdiemus et faciemus < S
20 apapTavt]Te] y
similiter J5
21 Beos] ed. Sam. Hebr. + % et locu/us est ( >.p> ad Mosem dicens Aitdiui uoeem uerboruin populi huiits quaeeunque
locuti sunt ail te recto omnia quaeeunque local 1 sunt quis dabit ut esset ita cor eorum hoc (+quod S*) in lis i.'a ut timerent me et custodiient omnia mandata mea omncs dies ita ut bonum esset lis et filiis eorum in aeternum piophetam staluam
de medio fratritm eorum sieut te et dabo iteibum iiieiim in ore eius et loquetur iis quomodo mandem ci et homo quicunqite
aitdiet verba mea quaeeunque loquatur ille propheta super iiomen meiim ego requiratn ab co sed propheta ille qui impie facial
loqui uerbum super nomen mount quod 11011 mandaui ei loqut et qui loquatur super iiomen dcoi um aliorum morietur prolis
non
pheta
ille si
super nomen
antem
(
ei it
propheta non abstinebitis ab eo
mandata
â
Quomodo scientus uerbum quod non loeutits est

uerbum neqite eueuiet hoc est uerbum quod non loculus est
uade die its Conuertite uos in domos nostras tu aulem hie
dicas in eorde tuo
<^<k ^ et non
77/s]
i.e.
at/roes
sta
quaeeunque loquatur propheta

*^
2]
a' ort
paxatpav aov
e^rjpes
ew avTo{-TOV
221
s)
a'
Tt\v
in impielale loeutits est id
meeuiu
indicia quaeeunque docehis eos et facient in terra quant ego do iis in sorte
de gleba a' terrae a' in humo 6' de humo j$
et iustitias et
24 eg
25 to
el
loquar
ad
te
omnia
>
yap paxatpav aov CKtvqaas
eir
ai'TO
B'
OTt
292
tvv
EHOAOS
XX JO
oVow dv
B iv dvnjSaOpiaiv tVi to Ovcnaarnpiov pov,
daîpoavv^v aov
d-rroKaXv-^tji; rrjv
p,ij
eir
avTOV.
TrapaO/jcp evvomov avriov.
'I'.ar K-ijcnj rraiBa 'E/3paiov, ef ert] BovXevo-ei aoi' ra> Be e(3B6pa> eret drreXevaerai e\ev3 eai> avros
povo? etaeXOy, Kal povof ee\evaeraf eav Be yvvrj avveiae\6y per
6epo
per avrov.
Be povos egeXevaerai.
vlovs
yvvij Kal ra rraiBta earat rw Kvpim avrov, avros
tfvyaTepa<;,
$idv Be dvuKpiOeU e'irr;} 6 7rai? 'HydmjKa rov Kvpiov pov Kal rr)v yvvaiKa Kal ra -rraiBia, ovk
6
Kat rare
TTpoadêi avrov 6 Kvpios avrov rrpo<; ro xpiri'ipiov rov Oeov,
('nroTpexto e\evdepo<;-
avrov, eêXevaerai Kal

1)
ovk dweXevaerai
rov araOpov, Kal rpvirnaei 6 Kvpios avrov ro o5<> rw oTn/ria),

Ovpav
7^\Lav Be ni d-jroBcorai. rtjv eavrov Ovyarepa oiKeriv,
rov alSiva.
fli-1.,3l3*!T
airoSuTe
otKtretv
oiicfrty]
om
Trapaffrjaris
bw
Or-gr
ej
irapa0qa-q
AFM
Trapadiicreis
a irapa8rio~n] airapt-
76)
(trapaffets
Se
-f
ppaios n
f
|
5ov\fv<rui a 2
autcm uptime
y-b 2 Or-gr Cyr
ejiSo/iu
om
eret
<roi
era]
bkw
SovXevarj fx
Soi'Xei'ffei]
om
kiE
ra
erei
ra
ef!5o)ia
trei]
Traiom]
anno *
depov a*
3 ear
om
AF
owpeav Eus Cyr
om
Kai i]
.-ai
om
31
e\ev-
b
simul
a 2 3?: 4-oin-os
avyaae\0-q]
<
intrct
S:
1:
dpt
7i>i)
aov eêXevaerat 25): vai
i)
4
auru
i]
aiTou n
airrrj
s(mg)
yb 2
5u>rj
urj
koi
Phil-codd^
ouxer cimi Phil-codd ^
Phil J-ed 3
airftut
rrpos] ets
eeXevaouat
b'c3(uid) Phil-cod Thdt:
(eirt
om rov p TOTf] sub -r & om k!

tn i crraSp.oi'] ad postern iaiiuac
:
fTri
xpos AFMace-jlnorstv\vyza 2
i]
rr\v
a'0')
om ra
oirrirtw kl
(tKerijv
avrov ac(eai>Tou)fikiii3(uid)
oiKtrti>~\ pr cis
a?
oi/cenoa
oikcttjs c(uid)
16): onfTT) lma 2 b 2
|
litt
ear] 4-spat 2-3

I
iiape0"T7/<77;]
FM
avri)S
(aTrorpexoiiffai 30)
ra] pr ef qu
evxttptitov] ^ttpos F
poutpatav aov e7rie/3X7>Kas 7r avro(-Tov s)jsvzS(om 7ap)
Kat fitutavrat] a' a' 0' Kat e/3e/3T)Xw<ras aiTO vz(sine nom)S
b
6 7rpos 0eov\ a a' ?rpos xoi;s Beovs
oratf/io"'] irapaor... F
nw
73):
C7Ti tt)!" ^1'pai-
apear-q tartv
reKvaaet
XXI
om
airoSw rts k(txt)

tis arroSurai] arrooarrai tis ack(nig)9S
eal/T0K 6117aa7ro5urat] aTroSorw dp: airoowari f ottoSu It
+ avrov acnS
+
abcm3BCS
om m rtKrf\ rtKva a 3
Phil-codd-J
AFM
Fa
yvv-q avrov tHeXtvocTai

]
(om
repa] 0vyarepa
F a?b!
AFM
ywri 2
71WJ) ourou e^fXfli; 74)
(xai
1
avrov
kipios] I'pio sup ras F :
7)
($eXcvacrat iiovo^ aekmS

n -qyaTr-qaa acdw Phil-
on
t\
S( 2 a 2
+otow acdkmnpt9H8C(sub
5e]
b2
avfeiaTjXdev
om
ai'Toj] ai'Tor
(koi
avrov ie
$eov~]
i] eêXO-n i*
e^fXeu<re7-at
AFMabce-m(cai>T7)5 i*)oqrs(mg)
T)yatn]Ka} pr
om
Abcnoqs(txt)vwyz
earuaav cfi aI
db 2
cjti
Bvpav] r-q 0vpa 11 ttjs 0i>pas
b?
rov ora6p.ov] ruiv aradptuy an: rov
irpos qux
i] pr ij F"
*
aradaov
Kvptos avrov 2 Backmn] auru;
rpmrjar) a 2
om
ro ous] tov Xuijiof rov oitos
rell
aiTou
iTs f
om
i] Kai
17
or M' Phil-cod ^
B(uid)S: irapa b,
om e|tXf Ktrcrai 2 outoi/

{avfeiaeXevaerat 16): etaeXSri j-ma 2
2
efeXeweTai Kat t; 711^7;] Kai -q -yvvq cÊXeiwerai
b(om >;)fhils(txt)vwy-b 2 : Kat tj yvvr) awee\evacTat ejs(nig)
farai] earw
ai/Tijs
Kupiov
airoT-pf x u
toi>
om
irpojafti 2^] 7rpoirateis
5f befjyffi
i5
kC(uid)
auros] sub
eiaeeiae\0i]~\ eiat}\6 b 2
fiovos 1 ] post eicreXtfij n: bis scr 1
Kai 1"
Kat i
Xevaerai b
aweioe\8ij e
yvvri 2 x
i]
rov
25)
aTreXevaerat eXcu^cpos] a^T/cets
aire\(va(Tai\ fôjroffTeXfis outous s(mg)
fr
ij
*iji>'
+ aov FMac-jm-pstvy-b 2<ai3l!rS(sub >: e/jp.) Phil

niK arro4- aov Facdejlmnpta 2 3H3CS(=ub *) Phil i
6 om
AFMdehjlprstv
BE
M(mg)di*j(mg)lptyz(mg)a,b
aiTOf]
om A
ajiiii
airoTptX"] a7rorpfx f TU
Phil-codd i
avTov eXevBtpov airo aov Cyr: fâToare\is avrov tXtvdepov

Eus: + eâiroare \eis avTov
2
e\evdepov
rptx<A
dov-
76)
mok
yvvatKa]
Or-gr] irapaOq-
rell
(t>) k-i'pia
cod J
eav]
Xeucreit
+ aov
oikaiwuara]
TraiSia]
2"] post vtovs
ra
8 yv]
uwxya,b 2 CS om 33
5
7rats 7tt) a 2
a!
aaxvp-oavvqv <r01 ']

araKaXi'yfojs efi jr
om aov dp 7r avrov] coram
dta aov aax- c: o.t(r\vvT}v aov a
co S: om c
avTov] avru bw: avro afm Cyr J
eir] air dl
ajronaXtêis P"*hnopa 2
Fb
evapeari']ar) ru> Kvpito avrijs
p,r)
avru
aiSE
$u-qaets ejm(-(Tj)s)
"ES
edv
OMrenpi F*(uid)
ottois av~\ tva Cyr

avafiaB/iois (32) Cyr-ed
(suprascr A')y
om u-q p 3-codd airoKainn a>' AFMabcehi*jlnsvwy-b 2
rcuclctur dcdccits IE
aTroKaXvipTjs]
Xt'ytrjs r-qv aaxqaoavvqv]
XXI
'
diTorpex ovo lv ai BovXai.
(oo-irep
XXI
at'Toi>
errl
eirl ri)v
Kal BovXevaei avrto els
aouai p
i)
rrpoadêi avrov
AFM.i
yvri)
r)
XXI
o: 4-oe
AF a bejptwxa 2 b 2 J3CE
om
apeary 77 w:
evapeoTciij n: ciiapeaTr; fju
+>< O(p0a.\)ioii F b "'Sack3S(aub (ftp-)
:
rp>
sup ras (7-8)
filitan
maims
k
oij] urtov
i.e.
Aa
avrrji]
sub
forum quod
OTrr/Ttu] rpv-mrrripta
>:
S(uid):
in matlH S>
Fb
eis
roy
eard* ewy rov tuifJ-qXaiov zvtavrov F b

atwca]
eis oiKeric jsvz(sine nom js)S ^r-qv Svyarepa cis] fiham siia/uj
7 fo ^
otKfrtv] a' Kat orav TroiX-qaii av-qp r-qv 0tryarepa
F b ovk owXai] a' ovk f^fXenffeTai us e|oaos ray SovXuv s(sine nom)vz
eay
tfiryaTepa] eav tis rrtSX-qaq rqv 0vyartpa avrov
S: a' ov wpoacXevaerat irpoaeXevatv oovXtK-qv \i\7,(irpoeXevatv vz) a' non exibit exilum ancillarem Ss: 0' ovk eeXevaerat woirep
ouk a7TXei'0"CTai] otiK eêXfvacrat J

eKiropcvovrai 01 Soi'Xoc jsvz^
8 ear Ka0up.oXoyqaaro] a' eav (-r autcm j?) Ka.KioS-q iv o<f>8aXu.oti kv avrrqi os (0
\zS:
a' et
(4-otif s) ~qv
ra ku (domini S) atiT7js -q a-q Ka0uuoXoyqu(vq

b
ov KaOwaoXoy-qaaro avr-qv jsvz^
a7r3\iTpuaei] tXev0epuact F
u-q
apeoK-q tv o<p0aX/Aots
222
s)
0'
ov Ka0up.oXoyqaaro avr-qv s(sine nom)

icov-qpa tartv tv o<p0aXuots kv avrqs
(.1
EHOAOS
avroj Ka0o)fio\oy)jaaro
xxi i9
dXXorpiw ov Kvpios ecrriv rrotXelv avrrfv, B
avnjv, Kara ro ^hiKaiwiia rcov 0vya-&
drroXvrpdicret avrtjv e0vet he
îdv
9 on, ?}0er7](Tv ev avrf}.
he ro3 vld> fca0Ojj,o\oyt)<Ti}Tai
10
edv he aXXijv Xdftg eavrw, ra heovra real rov IfMartafibv teal rrjv op,iXiav
Il
edv he ra rpla ravra firj Tronjarj avrf}, eêXevaerac hwpeav civev
I2>
Rdv he irard^r) rt? rtva teal tiTroOdvy, 0avdr
to
repcov rronjo'ec avrf}.
ii
avri)<;
ovtc
drroarepâei,
12
dpyvpiov.
6 0eo$ nrapeSoyteev etV ra9 yelpas avrov, Scoaro cot rorrov ov <f>evl;erat itceZ o <povevo~a<;*
x
êdv he T(9 e7ri07]rai tw 7rXrjatov drroKretvat avrov hoXa) /cat /cara(f>vyi], drro rov 0vatacrrr}piov
lSA
0<; rvrrret irarepa avrov t) pjr)repa avrov Oavdrrp 0avafiov XtjfMyjrr} avrov Oavaraxrai.
dXXa
14
15
16
l6f
(I7)
tovo-00).
I7 ''Ov
(l6)
0avdrro.
rj firjrepa avrov reXevr^cret
tcarahvvaarevo-as avrov dirohcorat, teal evpe0f} iv
tca/coXoywv irarepa avrov
eav tcXty?) Tt? rtva rwv vloiv *\apai)X zeal

aitrd),
l8
*JLdv he Xothopwvrat hvo dvhpes teal irardôyatv rov irXijaiov Xi0<p
0avdr<o reXevrdro).
l
?eav el*avacrra<i o dv0pojiro$ ireparateal fxrj diro0dvr), tcaratcXi0f) he iirl ri]v Koir7)v
?; irvyfjLj),
iS
19
9 tcaffup-oXoyqa-qrat B*{-#o,ub
13 oi'X B ] ovk B*
10 cai'TW
14
F*
eirtd-qre
om B*
ab
]
B ab ]
15 irarepa
A:
OfXtXtav] ojiiXetav
p.-qrepa
B b )F*
o/jtetXtav
B*(o/ai\17 airodwre
B*
AFMa-fh-b a "aBa; m iE(E )3

r
tavT-qs ik
+ f7Tt
avru) Ka.8u)pLoXoyqo~aro] cui

eonfessus est dare cant
t}v
(: cui desponsata est
-qv]
Bfb 2 af l(uid)
-q
KaOwpoXoy-qaaro] KadoptoXoyqaaro avr-qv
A(w
p.oXoyqaaro avro)
sup ras 2-3
om
f{eai'-n/e)i
litt
avrw
a
|
a? r
codd-omni
ov Ka$u-
A a )ack{eayrw)m
ov M(txt)
airo\vTpuj<rti avrrjv]
ce*(uid)msv
Tpui<Ti]
ovkti n
om
avT7}$ f:
fa
oi']
St
aceo
9 om
fa^
Twbisscrr
om
a?
iuw] -ravrov acfhi
Mc
mrsv
cl
avnjv
om
raria
\afi-q a\\f fk
eavru] avrto AFMacdehi*j-npstvxyz
om B*a 2
deoura] -ravrqs ack^(sub ^g>)
ifxaTto-pov]
om avr-qs
-tavTTjs acî'lSStsub *)
OjtuAia*'] 0^0X07^^ svzCC
,S
om
11
F b?
12
25)
eay
ov
om
afei']
+ Kat
fi a? r
ea^
eis
I
AF
cutoi'] in de.xtram uulfteratoris IE
om
I
avrov Phil-codd^
5wcrw aoi] oWokti n
roirov] pr toi/
eei
b
|
5wcrw
dwaet b'm
|
o
Ay^[(uid)1E(uid)it Phil
(irtdyrai t*s ackm'Sl Ens
avrov
acmEBCTlL^fûb
a.cu
I
-^*
e/3p.
irvy/xq] ypov&to
+ avrw
ras
^cocrtv
84): -l-acroy
oiapLaxwTat j:
a'
ac^H5"S'(ûb
km( +
'^*
t?a*'aToi'<n9ai
Occident
fi
5i-o]
a?<
(
|[13
5taXotSopojirai] XoiSopoc^rat nb 2
:
om k (om xai i 18) wara:
sub t-
<S
Karairara^tj c
BbmquS]
om
AFM(tx't)a-ehi*j-mps(mg)tv{mg)\vyzfmg)
cum
5e i
avrov)
e(3p.)
fi a? : morie-
irara^ af b 2 !E
irara^-q rts
Y*:
Xi^wv a 2
Xic?of
1
|
om
\-aut ferro Spec-ed
pr tou
{SoXoj] pr ev
T-qv Kotrijv] Kotrijs
19
m:
Mjsvz
KaTa5t/i'acrrei'cras 'EIL
TrwX-qaet
rell^(4- t\vm)tfl:ilEusCyrSpec( + .r^/j): irara^ ets

b
rov] rw b
ttXt;avqp F
pereusserit unus eorttm 13
Xi<?aj] (pr ev 136}:
o-lov] + avrov acm3H3C!LS(sub -x- e^p.) Eus
wX-qaiov]
ov pteOwdevffev
om
airodwrat]
reXei'Taroj] reXfUTicrara) n: TeXeuT^crfi
irara^-i)
&: om k
b'
nr
|
km'i33LJ$
{airoSwro
/laxwrrat b
136)
1:
i bfi af
sai
Cyr:
eav] pr Kat sIL
avaoras
r
|
la 2
-q
-i-
5e Aftwya.,33
otap.axwvrat Mksvz(sine
223
nom
Fa M
Msvz
ks)
a'
jcat
M(mg)chw
|
eâvaoras] eâvaar-q
avc?pw?ros] post ireptirar-qai) It:
irapedwKtv] a' a<pijKev
Fb
kXivtjv
ttji'
ligno It: baculo IE:

in lecto 11 Spec( + w)
7rc*y^^]
eiri tt;** xoit^j/]
11 ra rpta ravra] raiTa iravra

os
om
ai'TOf
18 om
a-rroKreivat]
a2b2 S
om crot F b? m*
sub
a7n07;rcu
Eus
IO opttXtav] op(?)otvtav F b
13 o i enttiv] a' Kat
18 XoiOopojfTcu] bttca'Sovrat F b
a
aliquis $&
om
davarw
ai-Tov l] avruj c: om
73)
Karatyvy-q] sub -r- 5: om k: om Kat a 2 Phil-cod \
fi ay r: {(f>ovVffat
a?ro5/>a
daintier ei
e*rt'OS ôvei's
ctoj'ei'cras]
14
sub
om
2
om
toww]
o~ot
<f>ovvo-as~\
(eicct
bw
b2
/ecu f
kwv] x et k sup ras

(fortasse /e ex x)
a
7rapf5o)\ei'] + avrov
dkptb 2 53C3L Phil^-ed^:
Mt xv 4
comma
Ev
ravra
pr
A:
ras (3)
k Eus-ed
et
hoc
tur 3L
i]
oi>x
locus ^l(uid)
32)
fi a?
quodsi 1L
5e]
Phil-codd ^
Phil-cod -:
-I
5e (1 36) IE
om
-I-
dp
naK-qyopwv Phil
pr A.ai F'Ti
c
Phil
om
Or-lat
-q] \a:
0]
19) tarpeia
avr-qv
om Macfhikmorsyz'3-coddS
om Kat airodav-q 11' om Oavarw
13
Tra^ra sftxt)
T/3ia]
ipsa
5eJ
davarovodw)
ws 0ofei's airoXeirai
qu
ra
avr-rj]
(17) reXecTara; post
||
17 osKaradwao-revaas sup ras j

om os Cyr eaf] av
om rts F b *a-dfkmnpstwxzaa
AFMacdehjlpstvy-b 2 om bw
b 2 S(33C3LS
om rtva x'SIE rwv vtwv tapa-qX] pr rwv efipatwv
+^ra^l
ejs(txl)v{txt)z(txt)
davarwS-qaerai M(mg)ns(txt)v(txt)z(txt) : + iva pL-q
onn
iroi-qo-rj
Xa/37; Kat f
pr
M??]
1L
ei
abnegabil
Bavaruj BavarovffOio ejlsvza 2

morte moriatnr \$L{iuorti)
reXevr-qo-q i
Vg: reXevraroi Phil
a7roorepT7(7ei]
/xyjrepa
Or-lat
Si^
136):
reXevr-qo-et
b2
oi>
Phil Ev Or-lat Cyr

reXevr-qcrei Oavario] davaru
kmr morte morietur SI& Spec-codd Bavaria reXevAFMa-<lhnptwyb 2 Ev Or-gr: morte conficiet s. confieiat
atToi' 2
10
b2
10
vii
pr
Phil Or-lat
dp
om f!E
post 17 acej^î?
om aurou i b'denps Phil
13L Phil-
1L
Phil Or-gr Cyr: TeXet^Tâei f: morietur Spec-codd

16 KanoXoyw irarepa 17 pi-qrepa Oavarta re\evraru>
fc
Kadofxo\oyyjaT}Tat] KadoôXoy-rjcreTat A(-doj/j.-)
om
irarepa] (pr rov
1*
avTou
Kadop-oXoyqa-aro r*
avTi)v~\ avrq a,
KaOopLoXoyqay ej
(om 76) to OU'ouayia] ...titiam 31,: ra 5tKatU}p.ara sz!3 iroi?/TrofqaTj af: wonjaoi c: 5a)0"t n
cet] pr sat a 2
ai^ri;] +ras (1)
Mqr
dknptzb a
om
.V
avr-qv
'jE
/;;//('
pr
Xij/xi/'-ij]
Cyr Spec-cod
om 7; fXTjrepa avrov q rf\ et IS p.-qrpa] (pr T77f 136): wpa
a
Phil-cod A
avrot> (?ava sup ras A
om auroi^ 7 bfnw Phil
Or-lat Spec-cod
om Oavarw Phil c?afaroi'crc?w] TeXeiraTW n
ov nvpios eamv~\
cavTTjv k*
iro\v f: {Troj\r}crat 76)
avr-qv 2"]
i]
iroj\(ii>]
avnjv d
B* Phil-cod
ev aiT?;] tavr-qv f:
z313t!ES(sub '%)
a
avrrjv
Phil
âou
15 om totum comma
eatTw F a? avros bw
atroXvpr AiTpunret x: om f
avTbi]
om
+e7Tt tou Bvaiaar-qpiov {71)
aTro toi* ûcriaar^ptou] pr (V
elt a
ov
Kadii)fxo\oyT)aaTo avnjv F*dhIops(txt)tvyb233(uid),S: ov naduifj.o\oyy}traTo avr-q ev o(p$a\/JLOis ej
to Ovaao-TTipiov lquxCii'
Phil-codd-omn y
sub
S"
iravra ravra vz
a(pi)nev j
irara^watv] a
a' 0' ct ferial
KM
B
EHOAOS
19
rrardâ^- 7rXt]v TTfS dpyias avrov drroriaei *< ra

^'Eny St ti? rrard^;/ rbv iralBa avrov i) r>jv iraib'io-Krfv avrov ev pd/3Bm, Kai
larpela.
2I
edv Be Bia^ldtaj] >}pepai> piav r) Bvo, ovk
diroBdvr) vrrb tax- \elpami yvvaiKa h> yaarpl eôvoav, Kai eêXdr/ to ^rraiBiov avT)"]<; pr) eêiKOvicrpevov, iirityjfitov
*3iav ok eêiKoZijpiwtftjo-erai- KaOori av errtfidXy d <ii'?)p tj)? yvvatKos, Bcbaet, perd dgicbpaTos2%i
bBbvra
aim
dvrl
bBovros, X e ^P a
Bu>aei
dvri
b(p6<tXpbv
bipOaXpov,
PUTfib/ov >)i',
yfrvyiji'
^vx?!*,
dvrl
dvrl
pd}\a>TTO<;.
ami
rroBa
e <pv$>
77-0809,
2(>
dvri Karaxavparof,
$KardKavpa
*4
avri rpavfiaro';, pcoXwrra 25
rpavpa
oUerov avrov
rrard^r) rbv 6<p6a\pbv rov
'Edv Be
23
rbv bipOaXpov
r\
26
avrov>; dvrl rov ocpOaXfiov

rrfi OepaTraivr}<; avrov, Kai eKrvjjXcoo-r), eXevOepovs eârroareXel
2'
rbv
oBovra
a&rcbv.
eav Be rbv oBovra rov oiKerov r)
rP]i Oepanaivi}^ avrov eKKoyfrr;, tXev0epovs
28
'E*av S<? Kepario-y ravpos avBpa

eârroareXel avrovs dvrl rov oBovro'i avroyv.
Kai drroOdv'i, Xi0oi<; Xido/3oXijd)]o-erai 6 ravpos, Kai ov Bpo)6i)o-erai rd Kpea avrov-
rov ravpov
28
Be Kvpios
êdv Be 6 ravpos Kepario-rr}<! rrpb tt;s e^t? Kai irpo^ Tr/9 t/jitt)?,
Kvpuo avrov, Kai p>j dtpaviarj avrov, dveXrj Be dvBpa r; yvvaiKa, o ravpov
dda>o<; earai.
Kai Biapaprvpojvrai
27
yvvaiKa,
rj
ru>
19 a/ryfios
AF*
B ab )AF*
iOTpia B*(-pEia
23
22
t^lKOVlfffLCVOV
29
C^tk'OPlCTp.EI'OP
x0 Bb
29
A F Ma-f (g)h-x(y)za 2b =gBC'"EE'S

om k
om
om x ei P a ~~ 'roSos (76) Thdt

om A*(hab A cm s)
ew d Spec
pa/S5oi;] (jmfiSov 136): pa/3ow Cyrb a!
cod: pafiSov oitou fm: pa(35w outou a: + avrov F ci r(sub
earoi c Eus-codd
rrX-qv
tarpaa] ucrumtamen
% e/3p.) Eus
tt;s] tos dkp
quod cessabit et medico curam illius dabit IL
oScotos] oSovruv q
om
i*nvb 2 Thdt Spec-cod
XEipos] post ttoSoi
wy airoTio-ei] post larpeia. QHIda/ii/) airOTia-q x

F ""^: Swvei nS dabit 15 Spec nai ra larpaa] to
an-ou
to. tarpeia] rat

idTptKa Cyr-cod: uel curationem Spec-codd
e: sanatimis
larpeias j
(tijs larpeias 16.78): larpaas
&
20 om
om
Tdiv iraiSuv
dkmlL*
om
bfw
Fn
ev
j'^ w;rt
130)
21 tw]
9 ex
Cyr-cod
fiiuo-ri
Briotrai
wa
ff
outou
Srj7u ex corr
Kai tv
post riaepav
om >ap adkoa 2
Ortl
7-is
6t 136)
Siaâxufrai k
Luc Spec-cod
avipes
m + corum)
non
Phil
|
om
6i'o]
Spec-codd
2 s
eêX^t;
avru
S: om
irarazi]
teiKoi>io-fievoi>]
deformalum Luc: abortauerit inmalurum

om aiiTijs liqux'SB crrij'ij/xiov]
5ioi- g
TraiSioi']
Spec
KaSo ach
dimidium damni%: om d
ciriirHxiud-natrai lib 2
Phil-cod + avrw ac3U3
fov AFikloqux
eTrifiaXri] Trij3a\Xi)
abortiuerit
totum
om
24
38
|l
Bfior]
I
o<pda\/j.Oi'
oiovra
t)
AFM
6Wei] pr
avn
avn
rell
&S
h b (uid)
obovros] pr Kai
22
Phil Cyz-.fuerit
Or-lat
^"X 9?" ^
^''X 1? 5 ] P r T 1 ! s
o<pda\p.ov Kai ooovra avn ohovros Mt V
A-at
n Ev
Adam Thdt om Cyr
7raTauio"'] uid-qaovaiv
Fb
25
jraib'iov]
(om
ekkoi/'tj]
+nsf
iS):
(om rov
avrov KK0\J,y]
rov ooovra 2 (I
tt;s 0Epa7rao'?is
ai'Toi/
dimilUt
tfEpous EâTroo-TeXei auToi/s]
om
Cyr-ed
(lepairaividos f
(fKoêi n
(om
76)
liberos (liberum ed) 31
eXek|
{-
roi' odovros] ruv

aTroOTEXci] E|airo<rrEXXEi f: (aTrooTEXEi 30)
a
o&ovros avrwf sup ras i k
oSovtuiv f
avruv] avrov bin
|
28 om
5e
airodavri 76)
codd
.2
224
7)
5e f:
q
to
ij
5ia/j.aprai
:
outoh'
S:
earui
|
'
KepariaTys
x* (s BMhklnpsuvz
om
ttjs
ra
a*
|
/irj]
d*svz
Klpario-r)
ry]
v" a-ilmnpqtuwxlLS
i]
Fb
Cyr-
Kai o
4-
p.ETa a^tcuooTOs]
eiS
sub
eo-toi]
i]
IE
dnptlL(uid)
dkptH(uid)
v 2 sup ras a
sz
KOl
(om
Trjs
om dS ra .pEa]
(post Xio/3oXr/9r)o-frai 18):
aduos sorai] a6oudi)<rerai
Ciiro IL
to Kpeas egj
for Se]
F*mw
om irpo
Eu/Spi-oi'
Kepariai)] Kpariqo-r}
moriaiiliir SIS : avoKreivq
aTroflai-r;]
29
kaTOk-ai'p.a] Sapp.
(136) IE
Xitfois]
23
5e]
rov oikctov]
0117011(14.16.77.130)3
k-EpaTtOTT/s] 4-tis
AFM
Luc Spec
cXenffEpous
Eus-cod
|
tt/s fk-Koîj] Ton oiketoi'
fiaros 136)
+cos 3E C
m:
avrov Ma-dkninpUv2liS1L
4-
Cyr-ed:
ra Kpeara n
a
r(o ex u r
(i-7)s
rrjs]
Kai y
rv<p\uo-n avrov
om rov o*
comma a 2
136)
(om 6aj(Tfi /iExa aiw7iâiK0s] aurijs 76)

rell
Suo-ei Bnorit Phil-ed Luc Spec] pr Kai
/iaTO! 25)
(aziunaros] i-qfuu3135(sub e/3/3.) Phil-codd Or-lat Cyr
^)
f/3p.
om
depairaivT^s
CS(sub
-^
tKKo\p-q y:
27 om
IE
sub
+ avTijK cS(sub
(o(p6a\p.u>v 14.16):
Sioîwitt)]
:
TraiSitTK7)S
b2
rov oiaetok
EfoiroffTEXEt]
(KtvBtpiovs Cyr-ed
Ejajroo-TEXEis A: Ea7ro<77-cXXEi f: eâTroareiK-q In: dimiltent
tou o<f>Oa\p.ov~\ ruv otp6a'Kuwv dfi a 'r:
ai'xui' 18)
ai>Ti
Siapuoiv A
om ovk 6ik>j-
Traraiuiaii/] TraTaôvoii' r:
.ai
a Eus
aiiroi'
Cyr-cod:
Ejarroo-7-EXEi ciitoks bis scr s
ekSiKTiBiio-erai
s(mg)
22 (om
r-qs 6epairati-ris]
dtpairaivqs] Oepawatinoos f
(om
(om /uav 14.16.77.128.130)
to]
n*
EKTu0Xuirr;] rvrp\waei
Eus Cyr
Eus((3iwit>j)
i:
om
14.16.
(SiKTir
avr-qs
ra% x c ',Das ]
I'rro
|
vtto] eis
eavrov i*:
2]
k
Sia/Jiuxnj i)f<epaj'] rjuepav Biaîj
i f
acSS
Svo
litt)
moriantur
airodai'-n]
AFMa-e]ijlnip>tvv-b 2 B(!r
]iost
emanu 3-codd
Spec:
e/tSiKT/fl-r/ru]
s(pr ras
n?!-] t)v
i)
s(mg)
rov oip6a\p.ov 2 egjplE
tis]
post irara^Ti ackmS Eus:

avrov i] eavrov FMi*l a 'svyz: om
Se (136) 3[(uid)!
/xwXuwos] poAunrav Cyr J
26 5e] te m rtt] post Trara^-n abcfkw <2-ed S Eus Cyrom tw i A rot* oikctov] rov iex corr p: serito
cod om m
%: tt;s atpairaiv-qs b 2 iKerov cs om avrov i e Eus om
a7ro5u<rei
'*
vaiviaTOS
x V a a,T '
25 om KaraKavfia avri KaraKavfiaros Cyr rau/io F

F b 'y* rpavfia avri rpav/xaros] pr *rai F an"!: om F*
Cyr:
k-ai
ueto irapak
. .
i]
avoipavio-q
Fb
i;
Tp(T7js] 4- r/Êpas
ki'piw] doniiiii 5L
pr ov a
7rpo i] rrpos
outou
dp
i]
om
EHOAOS
.50
\ido(3uKi]di')<TeTai
Kal 6 Kvpios avTov 7rpo<rcnro0aveiTai. 3idi> Be Xvfpa ernf3Xi)9i) avrco, Bwcrei B

avrov oca eav e-mfidXaio-iv aiirw. 3 1 eav Be vibv r) OvyaTepa Kepariarj, Kara to
Si
Xinpa
32
BtKaitofia
33
Tpu'iKOvra BiBpa-^fxa Bdxrei
tj/9 tyvx?)<;
3z
tovto iroirjaovaiv avT(3.
dvotgrj Xcuckov
tw KvpUo
edv Be iralBa Keparco-r] 6 ravpos
f)
chroTio-ev
KaXv^frrj avTov, Kal
fir)
apyvpiov
Eav
33
eKel /iooô?
efirrear)
rw KvpUo avrwv to
Booo-ec
apyvpiov
iratBto-K-qv,
?'}
avTtov, Kal 6 ravpov Xi6of3oX-r)0naeTai.
XaTOfir]ar) XaKKOV, Kal
XaKKov
34 34o Kvpios tov
xxn 4
Be rts
ovo<;,
r)
Be reTeXevTijKos avrrn
mroBojKepaTiar) rtco? Tavpos rov Tavpov tov -rrXâiov, Kal TeXevTijar),

tov
Kal
tov
to
tov
Bt-eXovvTat,
aovrai tov Tavpov
TeOvrjKora
Tavpov
^dovra Kal
apyvpiov avTov,
Sb^tlp g e 1t ryv<opl%t]Tai 6 Tavpos oti KepaTio-Trj<; euTiv irpo tj}s e\de\ Kal irpo Trj^ H
36 Bie\ovvTai.
Kal Bcafie/iapTvprjfievoi oacriv tm Kvp'uo avTov, Kal fir) acpaviarj avrov, arroTiaei
t/j/t7/? i)iu.epa<;,
35'E(ij> Be
35 ecTTai.
XXII
TavP 0V dvTi Tavpov,
(37)
npofiaTov Kal
(XXII)
rj
trpofSara uvtI tov TrpofSdrov.
(')
(2)
(3)
''Eav Be tis
TereXevTijKws ai>Tu> eaTai.

aTruBvTai, Trevre fibaj(ov<; drroTicrei
6 Be
o-<f>dl;y
ami
tov
eav Be iv to> BiopvyfiaTi evpedf) o
fioaôv >]
Kai reao-epa
Kai 7rXr)yei<;
KXe-^rrj
p.oo--)(ov
&XeirTi)Tu> (povos- 3eav Be dvaTtlXi) o ?;Xtos eir avTw, ewô? eaTiv, aina-rroQaveiTai.
eav Be fir) vrrdp^r) ai)T(S, TrpadrjTW avrl tov KXefifiaTOS. *iav Be KaTaXi)fi<f>vr)
'
35 Kepano-ri]
X*" B b
36
ab
33 Xaiacov 2 B J om B*
tov i B at] om B*
TeXevT-qoei A
TtBvy]KOVTH B
+ ns B* b (om B a
a
arroTuaei F*
B auid
avrov B ab ] om B*
(pawr) F*(a- F
ab
3 okotiXt; B*(-rei\- B
eav eirifiaX sup ras B'!"'"5
oaa.
30
F*
34 airoTeioei
fienapTvprinevoi B*(5t-
XXII
B aI
rca-aapa
A FMa-xza 2 h 2ai3C m 1E(lL S

r
km
rarpos \i0o(56\T}6-qaeTai CC
\idofio\-qd-q(riTat] pr
trpoaairo6avtrat] Trpoo-airodaviirai
2] tauri
|
avrov
gj
1L
cuius
v(irai fi ar r: airodavtirat aa 2
30 om
(e wi(3apvv6Ti
5e f
S3
2"] \irpav s
avrt.
pr
cTrin'XvdT)
71)
irpO(TTri^\tjOyj
rrit]
rai)3S(sub
utmque aestimatiim fuerit 1L
2 ] av AFMa-eghi*jlptwa 2 b 2
F*
avra
ocra
a'6')
oaa] ws a 2
16)
avrov] aurijs
qu(uid)
cTnâp-rjOi]
(\irrpa Swtret
kmn^li.
iravra acegjmfpr
ravpos 13 Cyr-ed
1L
Kara
136)
(ockcuok
rovro Cyr-cod
om
om
rai'pos l
nepana-q o ravpos] post iraioiffK^v
Cyr-ed
natdiKrjv b'
3[
m]
pr
oe nit
Cyr-cod
toi'
01;
egj
|
ovos
e*ei] post fiooxos It
mn
rci reddet 1L
c
apyvpiov l )
(ajrortiret
apyvpiov] pr
1;
pstvwza 2 b 2 S Clem
35 om Be qu
|
om
koi (fiTreari]
b2
/loaxos
nu
at>rou sub
|
om
XXII
/?*
[
avrwv]
ackmS
Clem:
rivos] post ravpos
I]
ackmn'SS
avrov
:
eâyopaop...
aTTOTKTfi] a7ro5uJO"et
Fb
om
<5*
4-auro
AFM
p.oox ov a
tov
i rx
oe Fl
irpopost KXeif/r) acegjkQS Eus

Bno'SB Cyr] + avrov ik +avru cf
tis
|
enpa^r/
BffiS Eus Spec
rell
2 om
Phil-codd-omn
ev a 2
-o
'
|
eorai
|
om
rov 2
F*
om
fi*:
awoTiiTei
isup las A
m Eus-ed
avrio] pr
om
(rai 84):
acmlSCS
avri
om
ai'ro
atrorioei] airornnj bw
!a
ixooxov sup ras A'
a
|
illud%:
avro F b l
3
r/Xios
5e i"] +/>-ai Phil
om
eorai
f
|
A(-Te)F(-t-o 0oêi>tras
avareiX-q] post
fqux Phil: ai'areXT)
r
|
Cyr
Jhqux
p-q] prjbev
quintuplex 13'
+ avrov F a acfi mi4llS(sub
|
(71) (CIS
Fb
XXII
225
KaraXtjpipdi}] pr
fi-ij
32 5t5paxM a ]
2 5topl'7p.ar(]
tjXios
b?
3(3L
ev egjsvz
AFMacdeghjln
rz:
om
iiooxov {
7)
aTTOOoirai] airooorio f : an-ooai
apyvpiov airrwv l(hab
Ki'piwaiTW^] 7rX7/<riopClem
avroj] post eorai
fiarov
mn
dwoei] pr koi W3.
nS
ac(uid) Cyr-cod
om
/jloox *]
aTrorioci
rtrtXivr-nnos] rtQv-qnos
30 Xvrpa
34
apyvpiov Swcrei] awoSoxret 71)
dhpt
om F'ackm: + ap-ynpioi'
avTwv] avrov abcw'E^
+ avrov
awoorio-ei s
Cyr-cod
pr
oi/os]
Xa/cKou] laci illius 1L
b'
Kara\ri\pei
Ka\v\pij]
Clem
airoTtffet] aTroritn; c
Siorioi:
domino
a
irpo 2 -qnepas]
apyvpiov] post
34
T
ro oe TeTeXevrrjKOS
piov (-t-au ou 25) aVTl rov ravpov egj (25)
'j (vv? ^[ : etrrat aurou
avTui effrai] carat avro)
qux
pr
om
cp.ireo"n
5$
Siopaxpa %.TL(didmgnia)fs apyvpiov s 3-codd (opvupia 136)

hiOpaxp-a] (post Swtrft 136): biopayfxa
otopaxp-a rpiaKovra f
anoSoioet a
ai'Tou b'p
Fabdegijmnprstwxa 2 : diopayuara
33 aôt^T/ Tts ackm^l^ om rj Xarop-ijcrr) \okkov Ami) Cyrom Xawcov 2 B*k1E
cod
\arop.7]OT]] +ris acS(sub :; a'^')
Clem
sub
Tratoa] iraidiov
rov ravpov 3
aaiv
Kvpia 0101 w: om
avrov]
(om koi 2 2j)
aiTou B*
aiTOK]
(om Kai 3 25) (aâi-iffi;] T)<f>aviaev 32)
+ if! aurou acm S-codd(om au7-ou)S(sub * 6') airorio-ri grv
w ravpov] pr tov ae 4- ks cutou (+ ijc) airorioei ro apyv-
&
-r
Cyr-cod
32
(SteXovai 136)
,?
b
x* S B Mbdfhk-npquza 2
om -np-epas AFMeghjlsvza 2 b 2 S
T)/j.epavn:
blqsuwz
irofr)cruicrtv
rovro] secundum quod iustum est sic
om
l"]ri n
r-qs
i)
C7ri-
7;
tov irX-qaiov] ali-
%)
SieXovvral 2] diatpoWTai o: (dieXovot 136)

36 sok Se]quod.. 1L 7KMpif)Tai rifiepas] pridie ct nudiustcrtius noucrcint taurum
eariv] -qv b
yvwpifcrai dfmnv
eav
n((uid)
ro^ B*acf
SieXovvra
quod-
e7rf/3a\wair] eâXwtrtc \v
om
1E1L:
+ Kara
]
om
+cu'tou acegjmn'3J33L5(sub
Xvrpa
paWwaiv fm t-mfiK-qduo-iv F c7rt/3aX^ A

31 om 5e rt*
dvyarcpa
dvyarepa Kcpariai]] KepanoT}
ravpos t) dvyarepa a: +0
AKMce-npstvza 2 b 2 S Kpari<nj
|
t!T
Bav-n h
eiri{i\-q67)~\
rov Tavpov i]
reXevr-nori] airorov
airodoxrtTai a 2 C3t/
airoSwo-ovTai] aTrodwar/rai
b ':
icat 2
b"ieXovvrai 2] sup ras circ 100 Iitt
3 ] pr r\ d
SieXovvrai i]
ct taurus qui moriuus fueril dispartietur !L
avfawoda-
km^
c:
"'
+00
auTu i(ii8)3: post

ImwiS
ctt]
post avrio 1"
airaTrooWeirai] aTroâi'eiTai
non morictur sumetnr ab eo
avroi 2
+ti
1
|
KXep.p.aros]
eftp.)
KaraXeiiftO-q
(TTarr/pay
Eus
KXeirr.. ojpvêv
Fb
KparnBri
ka
-fo
1L r
EHOAOS
xxii 4
B Kai
ev
evpeflf)
X e 'P a ^ TOV
Ttj
inroTttrei.
l
to KXefifia otto Te ovov em? irpoj3<'nov %u>ma, BttrXd avra
V.av Be KaTafSoaKt^cri] TtS dypbv r) a/firek&va, Kai dxfjf] to KTi)i'0<; ai/Tov
(4)
tov dypov avTov Kara to yivtjfia avTov- ear Se

nrdi'Ta tov aypov KaTa/3oo~Ki]ar], Ta fieXTtaTa tov aypov ainov Kai to. fieXriaTa tov dfnrediroTio-ei (K
dypbv erepor,
KaTa/3oo-Ki)cra(
\wros" avrov airoTicrei.

i)
11"
ard%v}? oiKias tov dvOpdyirov, eav evpeO!) 6 KXeyfras,
t'nroTto~ei to BnrXovV *4av Be fit] evpeflf) b KXe-^rat;, irpoaeXeviTeTai 6 Kvpios tt/v otKias evwiriov
ptov
crKevi]
?;
8 (7)
avTov
toO Oeov Kai 6/ietTat,
>)
fir)v fir]
TreTrovtjpevcrOai ecj>' 0X1]$ tj}? TrapaKaTaOi']Kt]<; tov
9 icaTil irdv
TrXt]criov.
ptjrbv dSiKijfia, wept Te fibo")(ov Kai vtro^vyiov Kai irpofiaTov Kai
ifiariov Kai 7racr?;? dvcoXiai; t}>>~ evKaXovp-evt]^, o ti ovv av r), evibiriov tov Oeov eXevcreTai f]
tov Oeov diroTiaei BnrXovv
Kpicris (ifi<f>OTeproi>, Kai 6 dXov<; Bid
T(? B(Z Tip ttXtjo-Iov viro^vyiov
6 te\$iav F*
fioo-)(ov
1)
TTpoftaTov
1)
TraLSiov
(rraxfs F'] raxvs F*
ab
a!b
9 oiruXeiat B
eyKa\ovp.evqs B
I
AF
A
AF
IO
tu> TrXrjai'ov.
9 (s)
'E!' Be 10 (y)
irdv ktijvoi; <pu\dl-ai, Kai avvTptfSrj
r)
8 op-tiTt
SiirXov
|
ru
B ,?a?b
auros
|
B ab ] om B*
ttXjjo-iok
AFMa-xza 2 b 2 aBffi'"1E(iL")*
ai>os
bw
(*ai eupeffy] post K\e/x/xa. 76
in manibus Spec
acltx2S(sub
+ km
om
*:
to a Cyr-ed
130)
re] tov djs
tv rq
X ( 'P
tou
/xocxoi' ai
om AFMeghImnpqtuvza 2
Eus:
0')
om
fiocxov ^(mg)
om
furra (136) &15
/cat
Ji
ajLt7re\wj'as
a/zircXajfa]
post tis r:
i]
Ktt.Taôo-KT}o-q
i]
17
avTov 2 ea 2 (
Kara
yevTifiara n (76(-7e>'i'-))
pr
Megjkl
17
avrov
f}e\Tt<rra i]
Kai 2 ] i)
|
Ta pe\Tio-ra 2" np
6 (om
5e 136)
Phil
egj
+ra
2~\
pr to e
77
aypov
o/toia
f:
tcaTa-floa-
ai'rt
136)
|
+ k-ara
+n
oe acfl
9CyTS(sub
aiinim
4
5
(JT
tis
e/3/>.)
o"\ei'OS
|
oroi'] /3oos
a7rorto-ci
qui depastus
est
post
F*l
Fb
$eov
di
Fb
opKov
2 ] a' et
sicut in
licensability
qua
om
pr K
136)
+quam
Backmn] om h*
eav
i] (post triatrial!
16):
r 2" 3
/cai
a7rwXe<as]
ov
AFMh b
07x77
qu
Abvvb 2
rell
|
(ai/TiXo7ias
ti
uiluperat S>
ai>
ouc] post
om
IL
noxittm
t)Ktr
(om
ow ok
om q
77
evu-
eXetcrTai] (post Kpiffis
(ffeov]
'
91
om
mr9J8(!riLS(sub
trpofiaTov
agrum
additamento erant
efip.)
to] tov b'
om de (136) 5$ tis] post 5w kmr

g
77 p-oaxov] post
trXtjo-ior] +avrov acfkniSHSClLS
trpojiara n
cvvTpit\ 77
AF*Md-jlpstvza 2 b,BlL
10 om
om S
eav
tr\ijiriov
et
in
b
F
a7ro7to"et] awod
x Q3P LOV F
to opKia fiefiaiia k
quern damnant dii <r' et quern damnaucrint
TTeotof]
re
Te] too
7rX77-
reddens reddet secundum
Haec
omni
a[n]l de
(7ra<r77sj
TrapaKaTaSrjKrj
(raraflT)^? 130)
rell
Trewovr]-
c/3p.)
f:
+ outou acko
a/)7upio^] +//
...fuerit'^L
77
dop
0X77 T77
B ,la!b F
oitos
acfi a?
ma,
-q
76)
p.-q
77): eêXevaerai n
(Kpiais]
k\t]<tis 71)
(afxiporepiav] + prj p-tTaffxeiv avrov KadoXov T77S
deov atron sup ras F I,uld
trapaKaTa$t]Ktjs 136)
dia] atro x
ti ttXtjo-iox] om B*(hab B ab )
+aiTou
(a7TOTio-ei] pr ovk 76)
TrXijcriop]
/cXaTrr;] /cXa7T7;s
(leg 4ui.'ia\^).
o/aetTai]
g Kai 5
apyvpiov
KaTatSoo-K-qo-q 2
super ea obelisci ,3
6 aXajfas] dipovia
8 Kai
om
ovou
SwacfkmS
TrewovrjpfvtodaL
prjTov a5iKijp.a] ptjpa a8tKr]p.aTos h
e7KaXou/ieK77s]
Kvpiov 76)
7 om
d
av
npt
triov
pr airono to
navaas to wvp
76)
yui)
dk a npt
-^-
{p-qrov] to 76)
quoniam IL
77]
uniuefse Sttxt)
wapaSrjKris
a<5iAT777ia]
Ac
b:
acni)!l(!rS(sub
om
136):
a7roowtrei r
uerbum
a7iOTiffei]
(ipaTiafiov
+ ai'Ton
9 Kara
aXbwa AFMa-eghj-mpstvwz
F b 'ch9(uid)E {atcavda
op
A-aTa] pr Kai
136}: einrpriariCyr-
p.t\
7rapa.-aTa07)/,-7)s]
o-iov]
Ta
ra
anavBas] cavlpum IS
auTos
0X775]
avrov 4
aegjmo
pevTal fin
oTaxvv
o-Taxi's]
om
F b?
7) iteoW (136) IS
(om 7) 2 73)
pr aTTOTtiTi-wv acm35?(sub -^ o ^')
eKKaKcas to tti'/j ackm^:
irvp KKat'0"as]
to ?rip
7\'ai'(Tas n
e7Kai'iras Cyr-ed
73)
ffiv
S:
nihil malign[e] fecisse
irovripevffdat.
pr tov dp: om
om outou 3
(7rpoffeîri'picri)
aXwras] pr aMfeXcui'as
a 2 b,afiES
sub
Kai o/ieiTai]
>[/]
7Tt7roc7;pet'(râi]
AFMbd-jlnoprstv\vza 2 b 2 B1
awoTloei
i]
Cyr
KaWiora
irvp
wpooefiirprjari] xpoffeixwpi
cod
Kai r
2 ]
rell
pvrpi
73): airros
7ecn;â
to ycvrifia auron c*
om
/cXeâs] kX^ttij? abefr

to 6i7rXow B]
+ai>TU> f
pr
TrapaKaTadriKijs]
KaraôaK-q
w Kara-
i]
t]
koi KaTaôoKtjoi]
ôOKyjoai] KaTafiooKTidrfvai acr
a7roT((ret i
2 post crepov z
crepes] aliomm 9.
a7TOTt(7l I] aTOTKTT] bpx
KTJ<TTJ 2 Sub -r
(e\']
om
b,
v ixr/v] a p.-nv \{\{-iv i*)nra 2 b 2 17/iiv

b?
firj avrov Treirovnp(vo-6ai.] /J17
25): et F l: om fk
p.t\ ainov B*] (aurof pit]
ireTrovripcvaOai outos M(l8(/ur)7r0Tf ))
d: (ou
d Cyr-cod
fl
ex omni commendato 1L
TroSwoei 136)
5 om Se
AFM
to
xXeTTTr;! blL(uid)
xai o/ii-tiTai
+ Se
cav 2\ ei{:
a7roTio-ei] aTroowcrti
bwBCE: om
5i?rXa
ovov]
irpoflaTov] pr [loox ov
\-ai
ews] pr
omas g
(8)
Cyr-ed
(aiTa a7ror((7i] airoSuaei avra
an-a] post airoTto-ei Cyr-ed: oiTwb'dfnpx: om Aacma 2
30)
iAIElLS' Eus Spec
a7T0Ttcrei] awoTitr-rj b: awobwaei svz
(aira\at
\viL(uid)S
secundum fructum eius cum omnibus rebus agri

Hebraeo quae ex exemplaribus uenerunt cum sint
trioTia
226
dii 8' ...
damnabunt
dii J5
EHOAOS
ii
(10)
reXevrr/arj
rj
dfj,(poTpa)v,
(n)
i3
ovra)s irpoaBeêrat o
(12)
13
react rco tcvpio).
*3iav Be dniptdXtarov
Kdv
I4
(13) 14 riaet.
Be alryjarj
(14) 15 Xoyrov yevrjrat, o Be tcvpios
(16) 17 rts
avavevwv avavevarj
Be
7r0l7 ']' T
20
(1 )
19
fj,
aly^pud-
rj
Eav
l7
om
B b uid
<
p.-q
l8
airoTiaei
>
I
iav
avrw yvvatKa, apyvptov
royv irapOevGov.
<$>app,atcovs ov irepi'
Tldv Kot/xoo/xevov fierd Krrjvovs, Oavdrro diroterevelre avrovs.
14
ovtc
Be dTrarTjart
avrtjv avroj yvvattca.
aiWr)<;, <f>pvj} tyepviel
ethepv))
?;
wpoa Severe F*
ftovXrjrat 6 Trartjp avTrjs Bovvat avr-qv
baov earlv
irarpl tea0
niroQdvr)
i)
Kvptos y fier avrov,
earat avrw dvrl rov fxtaOov avrov.
teal p,rj
y
rw
(17) 18 diroriaet
eav Be
I5
ovk diro-
teal
Ovpav,
rrjv
teal avvrptfif}
avrov, aTrortaei'
p,er
/cat KotfX7j8[) p,er
irapQevov ap,vj}arevrov
avrov ivl
dêt
<yii'i)rai,
irapd rov TrXrjaiov,
rt<;
r)
fir)
diroriaet' idv Be fXiaOooro^;
(15) 16
rov 6eov ava fieaov B
carat,
opteo$
yv<,
firjBels
avrov ireirox^pevaBai teaOoXov Tr)<s rrapaKaraQ^fct)^ rov TrXrjaiov teal

I2
idv Be. teXairf) trap* avrov, drroKvptos avrov, teal ovk airoriaei.
jxrjv fit)
7]
ll
teal
al^fidXoyrov yevrjrai,
rj
XXII 20
B ab uid ']
B*
pr ovk
'
AFMa-xza,bJBC m IElL w -S
reXevr-qaT) BfioqruiSUJT] reAeurijarj
x:
Te\evTT}<7Tj
yvui] i5-q cs(txt)v
bw
om
yw
td-q
+ avrov
om m
Fb
rov 0v e<mv ck3(uid)
p: avrwv (136) IE
to)**
quod non particeps
om
eo~rtv r
ir\y]0~iov a 2
-q
fttit <S(txt)
w]
i]
ap.<poTeptov] pr
17
et p.r\v
TreTroe^pei'aflat]
lrb,
sub-r-JS: Kad o\ov b 2

o\r)<;
bw
eirt
1LS(sub
(uid)
M(mg)dfi
&
-r-
ovros
airortay}
ex corr)z:
rw
icu k(-<ret
ov
/xr}
5e
k*)m
airorio~et
ov
FM
rell:
Bb 2 ]
airorio~T)
firj
{ov
/xtj
36)
akm'SS
KXairij] pr k\owt]
no
toj Kvpiui]
Ah
ir\T)0~iov
w
3tl3 ^
ad-gijl-qtuxz(mg)a,b 2
aurou
(sub
uicitto sito 13'
-x*
(sub
(3p.)
6')
{irop]
avrov
+ eorum C:
-\-r\em]
13
5e] to
rvpov 128)
ffijpav]
7)
f7rt
I
+rifa
TBwau
a$et] pr
rat
ac
a?
egj(i/ ovk
sup ras
j
:
)!
airer-qaei
fxtaduirov n
7/
|
rrjcnjre
Oe 136)
eaura> avrrjv
Fn
om
arrortaet rts
/cat
eaurw
rell
Cyr
3 Cyr
om
om
Svpav dmn(-pa)pq*(uid)a 2 ?
restituat
om
avrrjs
yvvaiKa sub
om
avr-qv
egjm
avru post
pr rt
7rapa] pr WflJ 31: a7ro egj
cat]
dhnpt^
yw]
11
tou Beov] a' a'
a'
Kevat avro svz [[om
e^p.)
+rt
asinum
1:
18
+kt?;vos b:
irXi/triov]
(
i/to-
pr $ub\je\m\_ra]tO}\i\um omnis post 1L
10
*^*
0'
uidens
o~'
K(uid)
^^
0'
avrov v
om
77
z]|
16 a-Kar-qarf] a' de\^r] Msv

<pepv-q] irpoiKi
18 ou 7repiirotr;aere] ov faoyov-qcrtre F b
|
t\
at^juaXwrov 7epr/-
TreiroeT/peuo-flai]
avruv
a' si
-r-
J5
^C
mutila in 1L
KaB ovov] Ka0
1*
evrtv]
+ aurw
s(tt)g)
TrapêfWf] [z^g?]?j ?L
b2
(papp.aKOs
Treptftuoo'erai
ireptrrotô'ere] 7rept/3(wo"ere AFbdtv w

q
b?
M(txt)ach*i npqsuv*z TreptKewo-erat
?repta?
(3pw0-qo'Tai a 2
19 7ra^ ATOi/iw/teeoe] (7ras Koip.b)p.(vo$
b
76.136):
os
av Kotp-qO-q
aT
iray] 7ravra F acdfi

Cyr-ed
kmnprs(txl)tv(txt)xz(txt) Cyrom 0avaruj
coddf Vrov)
yuera Kr-qvovs] cum pecore omni 13
|
a 2 b 2 13
avrov
airoKrefetre] a7roKre(^7;re k
b'dfi a? nrt33ES Cyr-ed: om
airotfafetrai
np
aurous]
AFM(txt)egj(txt)pqsu-xz
(txt)^[
non misit
manum suam S
7re7roci;peuo-ât] /teT0-x7Kefat
Fb
Cyr-cod
71'fatKa
ap7uptov] pr /cat I
a7roriO"et] airortai? b'
b
ra? irarpi] aurw
airerT/aet c: ara^/itcet F
( + avros 83)
Ka0irap8eM(mg)z(mg)a 2 b 2 13: om FacmnS? +eius
18
dm
F bh
ets
a
uid
eav 8e] av 5e sup ras 7-8 litt
(a*>a bis scr A*
)
ai'avei'wv avavevo-q sat] mutila in 1L
om '31 avavtvuv] bis scr
s: om (^
Kat p.rj fiov\-qraC] post at'TTis 11: om S*
om p/q f
rr\v
+ avrov
136)
avr-qv
7uvat/.a] pr
aira-
(a7roarT;a'7; rts
aurw BArs]
avr-qv
avrrjv
rts] rts airar-qar) f
a-rrarrjo-T]
airai'TâT; rts o
quis deduxerit 5L
{-i-fiap-
16 (om
votv
rjêt
%)'.
aimt(rii tis] aliquis accipiat iumcntnm

136)
n
sumpseril ?3
post rts h^(3L apT7)<T7)
airoBavq post yevqrat
SEPT.
a^-q
acm'3H3(!riLS(siib
fi^toc 71.76)
-f
airort.o-i]
atr-qo-q]
om
fxaprvpa acmx>(sub
rt)v drjpav] ad locum ut uidrat
sup ras
M(mg)sfmg)
14 (om o>
I
rov p
tcstem <3
f:
+ avrou aefgi jk
post aurou i AFbdh(iji')l
17
fh
^')
Kvptos]
avrov] avro
rts]
juer
17
1L
om
+m 1L
] ijr
a7roxtaet] pr aworto-iv
>;
Kvptos]
17
12 om
air
ai'Tou i u
atxâXw-
earat aurw] post

avrov i '2 illius erit 1L
earat] (eo-rto 136): aerat
avru>]
sub
aero
avrov c om kx
om rov t
2
sup ras
at'TOf 76)
0')
i*
16.77)
pr w$ e
/ii;]
.^.
tj
/uatfwros] pr asinus 13
(post 7; -2 78)
7]v b
7f rjrat avrut b + eav /aa^wros d
+rai Jcwa:
Kvptos
(0 5e] âi
<r'0')
-^-
(15)
A/êgjqstwf?; i
airono'ei.
airortaet
ptwa 2 b 2 ^liL
e0
Kvptos] uicinus
prt
+roi> opKOv F b
(TrpoaSeât 30): credet ei 13
om Kai 2 {12) Kvptw c ovk aTrortcet
33
p.7}
a?
+ avrov ab'cm'SiSiC
7rpoa5eêTat]
cqw
7r\T7crtoc]
sub
ovtujs]
ko.6 oXtjs
irapafftiKTjs
'^ e/3p.)
a?
om
om
acfimnr^H3<S(sub
nrx2H35?(sub
avro.
avrov] pr fieraax* 11' ^c(avroiv)
post avrov 78)
F* avros F b bklquwxb
7re7roj'?7pei<a'#ai] wewovr}(aiTu 16*)
peveaOat dnp
TreTro^perrat f 1 om ac
KadoXov] {pr ro 73):
(fir)
)F*klwa 2 B BH5(txt)
15 om
fn
et p.r}
a7
pr aTTOTti'^cwi' acfi mrx^.S(sub
ea^ i
a7rorta'ei mB'E f
amEB&i?
A*(hab
roc] 8f)pia\u}rov eg: BtjptaXioros
anwz(txt)j$(txt)
11 op*os 7rapaKaTa0T]Kr}s~\ Ds infer uiros it .. nihil maligne
earcu rov Beov] rov dv earat
fecisse tie omni [re] c[o\mmendiiti 3L
I
rat
rcXevr-qo-q
-q
(reXeuri/aTi] airoBav-q 136)
quw
KXawq
-q
A(-T7iaet)FMa(-/3ei77) rell 331E1LS

a? c
om Kat /tTjoeis
It
/trjtfets a
1
avvrpifi-q
tj
auroc
/teraaxety k
a' /tereax 7?-
TreirofTrpeuo'tfai]
'
$'
extendit
irpotKa owpeae c
19
227
a7r ofcrcveire
aurous] ava8(p.ario'07]aere avrovs
30
EHOAOZ
XXII
B 0v<rtdiv Oeois Oavdrrp 6\eOpevOi)aeTai,

Kaicwaere ovBe
avrov
p>i 0\i\jri)Te
Kal
p.6v<j>.
7rpoa>j\vToi> ov
--iracrav
rrpoanXvTot iv yfi Aiyvirrep.
yap
>}re
2I
Kvplm
7r\>>/'
21
km
x^pav
êdv Be KaKta KaKMO-tjre avrov* Kal Keiepdâinev KaTaj3oi')awai 71730?

ai'rcov **Kal opyia6t)aopat, Ovp.cZ Kal diroKrevm vfias
/it, dfcof) etaaKovaopai tijs <>r.w'i/>>
2S Ei>
âyâtpa, Kal eaovrai ai yvraiKes vp.Cov %?)pat Kal rd rraiBla vpwv opipavd.
Sc dpyvpiov eKBavicn)^ tc." dBe\<pct> rot weviXptp rrapd aoi, ovk eaij avrov KareTreiywv, ovk
6p<f>avov ov KaKcoaere
-b
eTriOnaets avrio tokov.
poavvi;*; avrov'
'
11" e\ei']p.o)v
ydp
edv Be
iv rivi
20
28 (27)
aov
29 (28)
B aT
o\ofy>et-07;<Terac
B a (-iucr- B*)
25 (uSaveicrtis
21
KKpa$avTt A*(-res
23
vicov
22 KaKucrerat
AF
KaTaftorjo-uoiv
a!b
)F*
B*(-7rfi7- B
)
ra irpioToTOKa riov
KaKW<rerai
Karcmyuv
p,ovov tovto to lp.aTi.ov iiitî/- 27 (26)
aov ov KaOvaTeptjaea'
9dirapyd<; d\a)vo<; Kal Xijvov
epeis.
25 (24)
iav ovv Karaj3ot)arj Trpos p.e, eiaaKovaop,ai avrov'

28
@eoii? ov KaKo\oyt'jaei<;, Kal dpôvra^ rod Xaov aov ov KaKats
Koip.i]dnaerai.
elpi.
23 (22)
24 (23)
eve)(ypdar)s to lp.driov rov rr\i]aiov, rrpo Bvap,<ov 26 (25)
eve~)(i'pao- p,a
êariv ydp tovto irepij36\aiov avrov,
i)\iov diroBcoaet^ avrtp'
(20)
22 (21)
27 nepiSiAeov
24 opyia&tjaofi^
!
sup ras B'
aax.Tip.0
AKMa-xza,b,at5E m jS(iL")S
20 o] pr el 331L
pr cv d: pr tois 011
Eus Cyr-j
+ o\e8pu
davarw
cô\i9pev8i)a(Tai
pr
ka,
21
p.ovu
km
25)
tell
om
Trid-qo-ei
davarw Bb'i a 'kor]

Or-gr Eus Cyr Cyp Spec
mutila in
aBKIES
fleois]
Or-gr
AFMb-eghi*jlpqs-b, Or-gr Eus Cyr
ovo
ucxaueris Phil-arm
ko.kw<Ttc] >/?
(22)
KdKwcrtTe
oi'd>] oi're
om pw
gm
om
ovSe
(sub
i
om
KaKia
a?
Cyp
om
ras a
|
dii
Cyr-cod
Cyp Vg
ettraKOi'iroâi] aoi'0"o/xat
Cyp
abw Cyr-cod
FMdhiklmpst
ffvvrjs
Cyp-cod
cai i a 2
+wpos
8vfuo]
p.axaipa] pr cv ac
i'/xw"
vfias egj
i]
n/tui' 2"] t),uu' e

ackmSûid)
25 om 6e acm Esoai'iirj/s] {iKOaretTis
ammo
atx*(uid)
ei(5airai'7)0-7;s
w" e
iraiSio]
tckko
ovk
-fcron
Cyri:
I
om
711 2
rrapa] pr
1
Cyr-ed i
tw Machjmb 2 S
Kare7rei'yuji'
20
0i'ffia"u>f
acm
cou
dvo-nwv]
b,
avraj] pr avro acfi
rai3GC^
Phil-codd
aero avrots
Cyr-cod:
om
ac(aiTOi' bis scr)
k Phil-cod i: post
T7? s
(sub
ai'Toi' 2
fi a? r:
ato~xwQS a
om
ec tiî KOt/x7;^7;o"eTai]
ear
|
quodsi
oi'f]
om
toito
%>
m:
e/3p.)
evaxyfJ-o-
darmit Spec
;//i/
% Spec
okv] ov
F*
(oue
|
miserieors
ad
29
avrio c
aXwvos] +aov
o-ov i egj^l
êots] a' a' Q' similiter sacrificans dfis j$
(uid)b 2 Phil-codd
vzl-codd CS Phil Eus Thdt? Did] apxovra AFM rell 2t-ed

B15 Acta Chr Cyr Thdt 7 Cyp X'g principe. IL ou icaKtos eptis
Bkmo] ovk fpis KaKws AFM rell S Acta Eus Chr Cyr Thdt
ptxa 2
tUOû'
1?
'
|]
avrov] post Kare7ret7Wi'
+ avrov
a?
om ra z" not.
om wapa aoi
ctou b\v
om
irevixpu e
Cyr^-: pr to qu
|
to dgi
Pr
i/iartov]
u I/01'] povov b
Saio-ris F*(c*-5-
136):
om C1L
om
Cyr-cod
ft 15
uos Spec
ei,iu] tf^ 3L
28 apxovra rov Xaov aov ovk epets sofewj Acta xxiii 5 ^fois]
1
b
aI
^clp*t(!r: 5ww
KpLTijv p : procerus tuos IS : -fcoub'S: +o\apxe^TOS Baco
KaoXo77jo*eis] maledicctts IL
AoTptors km 3L
tw i iroi] paitpcii de tuo
F a akmnair* Cyredi
a2
(//////
Cyri
irpos fif]
aSe\(pui]
fopulo Spec-ed: pofn/o patlperi de tuo Spec-cod
\aa A*(corr A a )F*(corr F a )M(txt)dhlps(mg)t\va 2 li J 33!Ell : r\ri<noi>
Phil-codd
KaTajioyoT}] KaTafiorjatTai {73) Cyr-cod
ao*a*:o t<(rojuat] pr kcu
aduersus te IL
pt] + t]twv 1
avrov 3 ] aurw f
ackS (sub -^ a'^')
eXeTjfiwv yap eipt] jw/
in nobis
F')b:
ir'ky&tov]
r^] pr vat Phil-codd
vza 2 b,a(uid)!E(uid)S
24 om
'
qiwi'j)*] /3or;s
exclamationts IL
x*
tjXiov
a? klz
"/
ex i 'P ao
(pycxi'ptctff-
bcdfmnS
7rpo] -rrpos
ao'xv/J 0<TVV V^]
5L
fêYX^'P 7/ 0,649 ^
qu
fcexi'ptoo*T?
7(ao 'Ma
J
<&
Phil-coddi
afc'OT;
i*j
'/
ttjs 0ui'7;5]
Cyr-cod
<ttiv]
Mud est &
acKpaâvres] Kpaâvres b(Joi>
scr
om
jr
t*ex"P a<7T/ s ] (t'
t7xeipao aa
-
vz
to tfiariov avro fiovov Phil-edA: touto to inartov fxovov Philcod i: toi'to ifiartov oitw fxovov Phil-codd^
fiovov tovto] et
KaKta] (Kama* 16.130):
KpaSiovres f: Kexpab')kmnlwx Cyr: KKpa$ovTtt il

Jorrcua.,: crucianies Spec (cruciati codd txcruciati cod): om
33
poyauin Cyr-cod
wiTa/Soijo-wo-i] KaTafJoijo-ovo-i. c*fkm
bis
fE(!T(uid}I
eêx
6VXt'pa(r/ia]
eyx^'po-^fJ-o-
Cyr-ed J
15
/>ni
om
(uid):
om
ai'TO
^')
KaTapoijnwa sup
baJ),331E
mJ5(uid)
*^'
Cyr-ed
+omnei
5e
H - Mw)p:
avvTjs] ci
opepavov]
SEES
otvc 2 ] oi>5e
tovto i
acrxv/J-opost yap i f: (eorat 76)
toito i]
hoc solum opertorium paupertatis Spec
Mud solum IL: -r solum Cl Trept/ioXatov] pr to f avrov i]
om n Cyr-cod fiovov t/taTiov] toi'to
at'Tw egjlsvxz(txt) Phil
22
23
egi
ef exetpavys ps
27
om
a?
78)
om
e'ex et P acr /ia
t'pexi'ptaffi;?
dv<jf.tas
oiyi'Trron qs(txt)uvz(txt)
fac 5e] ovSe
Cyr-cod:
ov KaTC-ntd-riveis r: ov are-
eiri^T/o-eis]
sz^g^BtClLS" Cyr-ed Spec
ovk
j
(ouk eiridvur]<rus 84)
eccx i 'P ao'MaTi F:
^775
(ov]
avrov
6\i<pT)T(]
s:
Kt'piw]
fty] p-yv eo
AFdejlota 2 b 2 ovdovf: ov c*
a
7)
8\upere A(-Tcu)ace*nrwza 2
sup ras o
rjTe
cuyvTrrw] pr nostis
oitok] avrovs s(mg): om (71) Spec
cnim atlimam proselyti 33 om a*f
ijre yap -wpoarj\vToi\
yap]
Trpoo-r)\. yap ijre ckS Phil-arm: on irpocnj^vTOt tjtc Thdt
+ koi vp.eu \v9H31E1L Spec: + v/ie is b 71;] tt; Thdt i Spec
Thilt
a?
1^6):
oiI
om
26
pLovu t^d\odpfv0rjcrtTai 18)
fiovui] tt\tjv Kvpioi
tokov k
ovk 2
Vg
{aovov 77)
0111
^r fit]
Bvaiafav] Bvuv Or-gr
+ crepois Abfi a, rwx3S(!rit(<2/7..)
om AFMi*
f:
([o\0p(v$Tjfferai
raj
mil cgjln
Fb
x'3B
wwj'] (3oiov
oXe^pei^7/(reTat] ot
1
I
Xiji'oi']
pr
(SuxTfts e/ôt]
avadfiart<T0i)o~Tai
tt)$
dfi*npstz
XvTpway 71)
om
ôt
Msvz(sine nom)
21 ou KaKwereTe] a' oi* KaKovxvo'fTat

28 ou A.-aKoXoy?70"is] a' c' 0' ovk arttiaffm jvz
apxo^Tas]
29 ov
a'
sublatam
a' 6'
principem
Ka8vcrTp7}o-is] ov fipa8vvr](Tis
a' 0' 0'
01/
/caTa/ia<reis s:
%
dowai
Fb
228
a'
;/?;/
maledices o* non contemnes
8'
ut 0'
EHOA02
(29)
XXIII
ay tot haeaOe
to 7rpo/3arop aov
teat
virb rrjv firjrepa, rfj Be oyBotj
rjfiepas ecrrat
e7rra
31
to^ fioaôv aov
3 i/tco9
7rofc>j<ret9
(ô) 3 Baoaets e/iot.
xxni
to viro^vytov aov* B
3I Kai
avBpes
teal
diroBcoar} puot avro.
fie pa,
7)
Ov
Kai repeat 0t)pidXa>Tov ovk eBeaOe, ra> kvvi inroptifraTe avro.
fxoi*
ii
irapa-
ovk
Be^rj q\kotjv fiaraiav ov guv tear a6y]cnj p,era tov uBIkov yeveaOat fiapTvs eiBiKos*
irXetovoiv iirl tca/cta' ov TrpoaTeOtjar) fiera ttXijOovs itctcXtvat, p-era irXeiovcov, ware
Kai TrevrjTa ovk eXetjaet? ev Kpiaet.
earj fiera
etcteXeto-at
Ea^
Be avvavT)}arj<; tco y9ot tov e^dpov

Kpiaiv.
Sidv Be tBys to viro^vytov
avTOv
aov 7/ T(p v7ro^vyi(p
irXavoyp.evoi^, dtroaTptyas diroBtoaeis avTfo.
3
tov %0pov aov TreTTTbdicb*; viro top yo/xov avTov, ov irapeXevar) avTO, aXXa avveyepels avTo fier
6
7 diro ttuvtos
Ol BiaaTpeyjrets Kpifia irev^To^ ev Kplaei avTov.
avTOV.
pt']p.aTo<; uBitcov
ddwov Kai
8 airoa-Ttjaj)'
Btopa ov
10
\vT01
11
avTt)$'
F
B ab ]
3 KpL(7i
B aib '
TrpoaTiB-qar}
B ab ]
B*
B ab
(ri'f7fpfts
(ruvapeis
\vfxcverat
eoeadai
|
B*
ev
Kptat
5 7reJTTtUKws
eaeadai
31
cm B ab ]
8 Xijî;
eve/cev Bwpcov.
acrefirj
koX
^vîjv tov irpoaifXvTOV avTot yap irpoatjairepets Ti]v ytjv aov Kai awaits tci yevijfiaTa
t?)v
fc,
yy Atyv7TT(p.
Be ifiBofiM d(f>eatv Tronjaets Kai avrjaea avTtjv, Kai k'BovTat 01 7TT6>ôl tov edvovs
ct?;
h tw
30 ovrw
yap otBare
vp,el$
1U
r}T ev
ov BiKattoaets tov
teal
KTV(f>Xol 6(f>9aX{iovs ftXeTrovTcov teal Xvp.aiveTai p)]p,aTa ctKata.
yap Boypa
7rpua7)XvT0V ov OXlyfreTe'
9 Kai
to,
\}]fjL\frt)'
ovk d7roKTveU>
Blteatov
XXIII
kwci F*
B*
irpoad-qaT)
o-KJ/a^r^ffety
B ab ]
K/Jtuei
B a "'A
avyKaTadrjatj
A*(y suprascr
-rrXavu/xevoi
B*
0\i\J/eTc
BA
eKuXtvca] eKKXewat
11
ai'T/tms
B*
Kpuri
ilb
B*
avetr ets
AFMa-xza ab 2a53i!i;m E5
30 (oitws] pr ât 76)

fiaTOv aov tov fxoffxov d
I
sub
irt
egjln
e/ip.)
18)
(irpos
16
(rjfxepa tt) ej3oop.i]
FM
a7ro5wtreis
31 om
Kai i
Dens
ites/er%L-ed
quam
(:
1?
|
XXIII
a2
1 of i
egj
awodujo-T)
post avro
+ quod
a7pw ak: \pea
e^
bestia
j5
bnquwx
Amn
avra
3)
mendacertt ne aecipias
ou 2 ]
Spec-codd
famam
p.aratai'] ^/
nqu
audit's
7ri] ev
o~vyKa8-rjo"r)s
B*i
f:
b2
Fa 2
avvKaOrjar}
o"iryaîO"eis
egj
7rev^Ta
oi/K
t(s Kpiaiv
4 om
om
airroi'
6e
fs'13
eXeTjaeis]
tw
e7/fXtvat
:
qu
313
deficctcrt
(eXeets 71)
om
b'
H-ei' ti?
o5w Cyr
km3l:
31 BrjpiaXioTOv] drjptojipuTov
4 aTroarpe\pa{]
/3\t7rocruji'] a'
ao<puv
n:
.',
bw
pr
o-ireipets
1
|
Theoph om
:
rr;
o a2
\*(ffvv-
airots g*
11
aov
*3L
229
V' l 'X
7 1
?
']
f
j
eiret
7ap]
^^
vfuns 83)
7rpotr7;\i'roi] TrpoaTjXvrai,
c/3p.)
pr
Trpos f
o-TTfpet?]
A a )FMegi*jlsvwz
atrep^
t^v 7^] agntm

a-cfa^s coa 2 avveêit {;
(o-Trapets
32)
(rwas] pr oimi
aT
yevvq/xara e f Cyr
ovoe
dXtêre]
atyvirrov ai^kqrasftxtjuvzftxt)
ai'TTjs]
pr erei tw knsvz^[: (pr eret 30): +eri

D
7rot77(Teis
avyo-eis]
7TOiT7o-7;s
avotaeis
5 eav 5(] Kai eav

'
+ Kahioaere
c
|
r'"
VI
AMbd
avrrjv]
#
(avrjaets
dp: avyaei
Kpiaei] a' ov rifxtjaeis ev 3iktj avrov
airoorpo<f>-q svz
Mfqux
{I'/teiy
aveaiv avrtjs 77)
ovk
fxij
uexabitis neqtte 13
-f
acmJ3(sub ty
fftrupTjs o*
egjlptwa 2 b 21SCniE
XXIII
z)
1)15
ej35op.it}]
ante ov
rot'ât7i'7rrw] aiTou
(omffouyS)
KaKoxrere ovd ov
-r-
e^] pr fca<
io-a$ei<>
a^rocrrpeâs a7ro5w-
Mjsvz(sine nom)
ISiiT
TrXa^wîei'oi'
Fb
10
zv
/iot] (???
defjklnpqtu: uexabis
777]
(<(?-
Phil-gr-codd: -\-eius Luc

to vwo^vyiov en
Spec-codd
om
oibare] eiXtre
ey K/Kêt] (pr ovk
TrXavw/iei'ots] TrXavw/xevu}
n: errantem Spec-codd:
iusfitm
Spec
rell (ovre
dXiipijre
A(-Xetc-)
yVn/Wv <
non contentnes pauperem Spec

|
fxri
tK/iXti'ai
et
K(dffT ovde
(/cXtcac 76}
Phil-gr-cod:
Fjkm
innocentem
Bi.airoo'Tâa
in
B]
tendes cod: condempnes cod)
77):
recede Spec:
e\-Xeio-ai
|
om F*
pjjfxaTOs] KpLfxaros fira 2 Cl:
7ece(jâi] post aot\os
Cyi Luc
,S
-^-
adojov Kai diKatov] pr Kai acfkm$(sub -x- 7')

&: om /cat j om kcu 2 " Theoph Luc
cm^{sub
c
0(p$aXp.ois x
{3\TTovtojv~\ aocpuiv (71) 3 Chi
f
Cyr: avOpwiruv Chr^: eorum l
Xv/xatverai] Xv/xcvetTat a 2
p^ûara] 5wpa a 2
5iKaia] iustitiac 3E
coinqttinantur Spec
-k-et indicium 15
9 om Kai fnsvwz
ov BFachmfEIES Theoph Spec] -f-jca-
rell
+<rou
jrcvirros]
B15
atrojT^di f(om art) (*);
Theoph Chrl
om
FM
o: (avveyeipijs 76): 7pfty

ns
excludaris Spue
7raiToy sub
at'ro l]
2] avrut
Arptâ] Kpiatv c
airoi'
iroWwv bnw
7rXciofwi'
avro
yop.ov]
I'hil Clem Thdt

om eTri
Luc Spec ov] ovde 3 Clem
TrpoaT0T}o-q] TTpoaO-qcn] B*dhpr*svz Clem: adpones Luc Spec
pLra ttXtjôi's] cum compluribus 3 Luc
(om etaiXtvai fiera.
Tr\tiovu)v 76)
om jLcera 3 eanXetaai bnb 2S
e7K\tfat nqu
a)o*Te cii'(cXci<rai Kpitrtc] ?;/
fxcra ir\eioi>u}v 2 ] r^w iurba Luc
TrXetofwy
om
rov exfyov] socii
7rapeXei'0"7?] Trapa^Xexf/ijs f
eveKa eg
Facdhmnpstvza 2 1315 Theoph Spec
8 om ftrat 1" \yj/j.\frq Luc 5wpa [] oupov H<S Phil-cod Of]
om s: -f M 7 qux ra 7ap oaipa] donum enim ^S Did airoTvtpXot
(ywcadat 30)
i 31
ffi'fC7epe(s] ffive7efpis
Theoph
et
avrov
diadpexpeis
eflp.)
mn
Fhsa 2
i8tjs
arroo-Trjayj]
awopi\paTe]
:
fk
S>
om
potius diriges Spec-ed
^>
'k-
(vcKfv Swpwe
aSu'ou] avriOiKou ks(mg)
at/rw
A:
A:
campo &
amo] oitw cp
a7pw r: -\-v tw aypu

a'd'
ninB: quod
in
->,
5
vopov
sum Domimts
mnpsB: y//A/-
ego
om
rell:
BJ 5w<ms
&1&
Kpeas] /cpfa
ffvyKaradrjai)] avvKarand-qa-i)
auvKaOiar)
13(uid):
toi
om
nai 2 91
7rapa5c^T;] {irapaX-qipV
Clem
ouO
/iot
juot]
est
B: om d9
I
71)
AFM
oybo-q
i'tto]
airo<jrpe^L<:
a7ro5aio-ei
tyj
Tj/iepa
Cyr
Aacm 3l]3(ir5'(sub
aurou
rfpifpa
AFabkqlu\v(-rat)13C^'
a-rropL\pT
SllE
irotrjffot
OrjpiaXioTOv] 0-qptaKwra
fi-
< eapUtm
in agro
f)
om
A'pea ef toj
+f^ a7pw
c:
om
omn(-q!
earat]
U7roo"rpâs dp Cyr-cod
aTroowtreis]
+ ayra c'U H- idîlE^ avru]
TrapaSwcrets ai'ra a
a
avro fn(aTo)s z aurots c
crcts ai'Tto]
fnjTepa]
Trpoâroi'] ro 7rpo2 (&

Kai iaov 3
to*'
aov
Boqruwx Cyr]
07607; yuepa.
/cat
Cyr*ed
rffxepats
Tjjttfpas]
irotrfaijs
om
b'(-oto"-
Mjsvz
ll
&$>to~iv]
aveaiv
302
Vb
XXIII
H
^-'
EHOAOS
II
aov
ra aypia Oi/pia. ovra; irou)aei<; tov ap.TreXwvd aov xai tov

*'-' i'ip.epas TTODjaas rd epya aov, rjj r)e fipepq. t; f/3o"o/i>; uvdiravcK' tva dva/SoOs- aov Kal to vtro^vytoi' aov, Kal tva dva^vîj o vtos rrjf TraiStaKr)^ aov Kat o
Se VTroXetTrofieva eSerai
ret
eXauoi'd
crov.
TravatjTai 6
aOt'jaeaOe, ovSe
enra
avfl<ov (f>v\dâa$e troteiv

tov tcaipbv tov fij]vb<; tcov vetov ev
KaTa
evereiKd/ujp aot,
Kal ovop,a Oewv erepwv ovk dvafivi)'*TpetS Katpovs rov eviavrov eopra-
t&V
$tijv eopTtjv
fiot.
Trpof vp.d$ tpvXdâaOe

tov arofiarot vfiwv.
etc
uKovaOfj
p,i)
care
etmxa
'îrdvTa oaa
irpoaifXvTos.
12
yap avTto
ovk
Atyvirrov.
e^>]X6e'S ef
Kal eopri}v Oeptafiov tTpiDToyevrrp.drwv iroinaeis tow epyaiv aov wv

eav aireipijs ev T(p dypco aov, Kal eoprtjv o~vvT\eias sir' eôBov tov eviavrov iv Tr) avvayioyr} twv
I7
Tpet? Kaipovs tov eviavTov otpOyaeTat, irav dpaeviKov aov
epytav aov tuiv eK tov aypov aov.
Tvvio rd opid aov, ov
tov Oeov aov.
II
OvaeK
eirl
ov%
B ab
ujroXtiro/tefa B*(-Xet7r-
ij e6>o-0ot
19
ovhe
F*
eXatwp.0
17
18
fir/
areap t)s eopri)<;
aov etaotaea ea tov oikov K-vpiov
tj}? 7?}?
KoifirjOrj
F*
19
B ab ] avairava^rai B*
B ab
J afai/<o>j
16 o-oktcXio! B*(-Xetas
A*(-?)X0- A')
B ab ] om B*
ttjs yijs
16
p,rjTpos avTOV.
ydXaKTi
(Sire
et,t)$es
irpoadnrov aov Kal ep.TrXa-
tliro
eK/3dXco e0vrj
t pu>Toyevr)p.aTfx>v
iv
dpva
eyfri'jaets
'OTav yap
Kvp-y alfia 6vp.idp,aTo<; fiov,
'^ra? 7rapâ? rtov
eo><; TTpcoi.
p.ov
I&
Kvptov tov Oeov aov.
ivayrriov
14
eoeafle d{vp.a, Kaddirep 15
r)p.epa']at)
13
oi<\
B ab ]
B*
ovk
yaXanTet F*
AFMa-xzaJâBC'-KIL^S
om ffou | e ra 5e viroXcnrofieva] to viroXeXifM^fva
nroXfiiroMf ''o] t'iroXi7rcyic va. B*
reliquum tx lis 3
+ aiTwj' aci a? nir5(ûb
vtro\e\ifj.fjiva qu
vTro\iiroêva avruv (
aV) + avrrjs egj (-rotTots 25) eSerai] eSovrai qu ra
b
aypia Orjpia Bbnor] ra Oijpia rov aypov F qux ra Stjplo. ra aypia
(SwvTai k
Se a 2
irpwrtuc yevTjparwv nu:
AF'.M
rell:
Trouiai]S cf
12
om
3S
bestiae agri
Hat 3
aov 3
om
T/jUfpas] Tip.epa.LS f
"qpepa
Tt\
pr kai a
tov 2
ej3dop.Tj]
ttj
avaTraviTTiTai] avairavffiTai
bw
om
Kat 2
b2
iratotKris
Kat 3
Kat at
om
16)
B*qux
T)ptpa a:
afa-
^t'^
ex irava M(uicl)
wos |ij|
om
a!
aT
i
mpqrux Cyr-ed
o-dTtaeTtu
14
Or-gr
aKova$rf\
firj
om
tou n
rov evtavrov post
tpvXaâaSe] tpvXaêtrSe
om
rrotetv
rwv
w3
vetov]
Cyr-ed
avafxv-qadf}
om
rov veov f
eopraaare pot
mSI!5
om
rov veov n
|
Kara
ot
om
b'
|
yap Cyr
'
II a7pta
rov p-qvos f
auru] touto
$r;pta.]
a'
fua
ttjs
o-op..
jvvetatpopas
aov b 2
C7rt i~vpT)]
pr
et
EIE
x u P a! Mjsvz(sine nom)
b
ig apva] cpi0t[op]
ovk eirtdv-
Ovoets] drjaets
A a? ôr:
Bvptaaets A*degjs(txt)vz
a<pa$ets
atparos bqux
super azyuia IL
($vp-qs 71)
:
A*(8vptap- A ')FMacdhk-ptvwz
immelationis IL sacriftcii 33
a71a.rp.aros qux
a
Cyr Thdt
CS
Phil-arm: sacrificioriim 911E(uid)
p.00
troo fghi a!
i]
'
] oôo
kr
qux
petvij
om
h:
F*(hab F""s)
19
7rpwro7efi;paroji'] 7rpujToyepp7/p.aTioe efl Phil-ed: irpoye-
v-qpartov
troo i e
I
m
I
oi'x
{rov aypov ii)
rrjs yrjs]
fto-oto-7;s 1)
aoroo]
pr
et
om
B*eIL Phil-cod
om
Kvptov fpwis Phil-codd

3IE om aoroo Phil: -f on
om
om
trou
irottov rot-
avr-nv Ovatav ptaos Kat irapaftaots eartv rto Oto taKtojS k
s"wa... k
16
aov 2]
ov]
>:
7rXaTortj i a? r
Si'p.ta,aaTos] oWtaff,o.aTos
:
a2 b 2
3D
15 rtov veuv] rtov irptotpwv
oo5e] oo5 00 Ffma 2

Kotp-nOii] KotprjO-naerat b 2
M 01 2
7 1)
eopTT^s] bis scr 1: {eopri\v rov iraax
rto
Bvataaets F"ptb 2
avpa
eivXdere dnptliEil
e|] e K y V i (32)
16 Oeptapov irptoroyevTipaTtov] TrptoroyevTjparojv Oeptapov svz
|
E
3
4>v\a$are
|
too 07000] ev
AFMacimpsvzb 2 C1LS:
|
aov
ffoo rtov
om eit
4 ackm35
ef r-n
eJoSu AFabegh
eK
om
om
AFMftxtJaceghjlmwajb^SBlEiLS Or-gr
trot] v/xtv
ovopa-
b'
Cyr-ed
ou df
oi;5e] oi/5
jorstv\vza 2 b 2 13(!T3i3
15
eoeade
acS
/tot
ai
fii}
v/iav] aov
eopraaere A(-Tat)Fabcghi
6-naet
Or-gr
troi
:
efiaoroo n
p-qaet ovBets rys yrjs
ev rais KapStats vfiwv
rpets \atpoos] rpts
om
TrXarofto] (e^^-XoTOfw 84):
om
fir] a7r
exit lis '353
om
76): om
j av be
ef ô5w i*k
egjlra 2 Or-gr.V:
S:
om
76):
seminetur 31
7T ô5oi']
(om
rov epiaoroi'] om
Or-gr Eus Chr
om aov 1 A35 Cyrf efafrtof w
0*00 2 ] pov Cyr^ om Kvptov a*fmr om aov 2afm3i?
Kvptov
18 (om totum comma 32) orav oôo 2 sub
j(uid)vz:
om FhmnxaElLS
eKi3a\\to dp
edv-n] pr ra Abqsuvwz
om aov i o om teat crou 2 a 2 ep7rpoo"W7roo] pr too f
17
m1E f
(uid)ijkmnpq*txb 2 (ClLS: (pv\a$aa6at erra ijpepas edfadat ai"i'/xa c ovopa] noniina Spec avapvyjad-qaeaffe] avauvrjaeade
Al>Vlg
M ..(//
M(mg)hluos(mg)
aypto
7rafTa] pr et 33IE
f(p7/\-a] Ae\a\7;va AFMaceghj-mpqsXaX?;(Ta d locutus sum ISSlmg)
0i'Xaa<r0e] <pv\aêaOz
m:
om kai ir poayjXvros S
F*(hab F
aduenac (gen) 3: +&ai optpavos
)
(Ti/frcXetas] Off reXetas
m: +tuornui 313
tov] (0
aircpets f:
aov 4
eav airetp-ns (
tov
Trpwroyevri-
Taif epytov o~ov i]
(aâTrai'tnj
iravra j(spnt relict)
om
Trotijff^s
IL
Trptoroyevv-qpartov efl Or-gr:
yevrjparwv
om too
jlmvb 2 Or-gr Cyr Thdt
aov 3 bi*w
rtov 3 ] rov i*a 2
om im
J5:
-r-
?rpo roif
oiretpTjt] oweprjt 1:
eo5to
TatdiaKTj
-q
tva avaipv^rj] requitsctt
tva
,S
requiesces
i fi a? r\v
o Trats aov Kat
-:-
Cyr-ed
gjnvv
o Trpoai)\vTos]
al ev vfxtv
XVP al
13
vx^b 2
flL
ava\pv^f]] avaif/vêt \v
128): avaTrava-qTat
(om
dprw:
rel!:
om
rtov
eXatiov s
eftdo/j-T]
AFM
Bovzj aca7rai'(rets qu ava7rac(77?

I3(T1ll^
+(J"a/3/3ara fcui ra; ^w trot.' 1>
sub
7rot?;(Tfts]
ica araTrai^^rat] requh'stct %.
Trai'tm
aov Kat 71)
7roi7;fffi5
om
f\v
T)p.tpa.
aia7rai(rts
ourais]
hx Or-gr Thdt:
partov] pr rtov
mmsis
AFMa
pr rou
(?epia"jUOt']
cdeghjliipqluxa,b 2 Or-gr j Cyr Thdt
:*;
bw
rtov Trpu)Toyevi)partov rov deptapov
el
o'i'j'rfXftus]
F" b
23O
13 Kat k.t.X.] 7' similiter

a'
avWoyrjs Mjsvzfpr
tijs
svz):
<r'
ovyKoptS-ns Mjsvz:
EHOA02
2
20
Kat
iSov iya> aTroareXXw rbv dyyeXov fiou Trpb irpoacoTrov crov Iva (pvXd^rj ae ev
21
OTTO)? etaaydyr}
rijv y?]V yv ?)ro[fiaad aot.
7rpo<rtê aeavra> /cat elaaKOve avrov Kai /*,?/
22
eav aKoij
drreiOet avroy' ov yap fxrj viroareiXijrai ae, ro yap ovo/xa fiov eariv err avrm.
a,Kovai)T rijs
eaeaOe
llov,
kaeaOe
y
23
oSw, B
rrj
2I
o~e els
22
XXIII 25
Qav
Kai
ifjifjs (pcovrjs,
irdvra baa av ivreiXayfiat aoi kui <f>vXdi*r)re rrjv hta8i}Kr}v

iariv iraaa r) yrj, vp-ets Se
ifirj ydp
Troiijarjs
Xabs rreptovatos dirb irdvroyv rwv e0v<hv*
fioc
ravra ra p^fiara epeis rot-; viols 'laparjX

ftaaiXeiov lepdrevp.a Kai eOvos dytov.
oaa av eiiray aot, e^6pevaa> rots i^0po7s
Kai
irdvra
rt]s <p(M>i>r)s fiov,
rronjayre
fioi
UKofj aKovar/re
aov Kai
dvrtKtaofu,at rots dvriKetfievois aot.
îroptvaerai yap
p,ov i)yovfievos aov,
ayyeXos
'
Kai eladêi ae irpbs rbv Afioppalov Kai Xerraiov Kai Qepetyilov Kai \avavalov Kai Yepyeaalov
2
kuI
Etvacov Kai êftovaaiov, Kai eKrpiyfro) avrovs.
ôv irpoaKvvtjaets rots Oeols avrwv ovoe
24
ov woujaeis Kara ra hpya aviwv, dXXa KaOaipeaet KaOeXels Kai avvp.T] Xarpevoys avrots'
21
F*
B*
aitiBet
B b]
0-01*
23
ras artjXas avrwv.
25 rpt(3cov avvrpi\jreis
vfxwv
$Kal Xarpevaets Kvpla) rot Oew aov, Kai ev\oy7]ao) rov
22 <pvXat]rai
KTpei\f>UJ
B*
eaecde 2
eaeffdat
Kx&pots
B ab
24 Kadatpeaet] KaOatpect B*(-<ra
KaOepeaet
AFMa-xza 2 b 2<aBC m !EIi/
20 C7W] om nvBIi Phil-gri Eus| + etfit Phil-gri {sed hanc

totam citationem omittunt codd plurimij awoffTeXu dmps(mg)
mor]
txBC
om
tov Phil-gr^ (vsup)
Phil-gr?r {v sup)
Eus-i
om
aov] jiov Eus-ed: om e
tov tpv\aat Phil-grA (v sup)
|
tva <pv\a^Tj]
<pv\a^Tjso: tfrvkaaarj Just Eus-J-
Eusi
070777
km
o8u)
5 om
enrayayr}] inditcam Cyp-cod:

rl "lL: TjroifxaKa n
wp.o<xa
ru)v
rwv edvwv
ffot
om
om m
om tre
2 e
fxrj
Cyp-cod
22
o~ot
efp
to] Kat
eir] ev
tapaifX] pr rai'ra ra
om
In:
post avrta 2" St

3L(uid) Cyp(uid)
nqux
vz
%:
Mg
om
eiaaKovcnjTe
fi
a?
kqux
mo:
bw:
evreraXfiai
f:
01'Xa^cts
V a7toc
sub
+iravra g
hS
;*;
Aa
m: regmtm
Mm
om
j/ 1L
:
I
20
21
7rpo
p.7j
(ftvXa^rjrd at
e\mil rwv
32)
e^ 7/] ôt ^' ^MO*'
(fCvwi-]
Aw
yap
+at
iftots]
okoi/ 2
domui
33
tai' 2]
AF*Mbegi*jlwa2 b 2 S5
7rpoo"uj7rou
airetOet] a'
cou]
/it]
avruj i] a' ^' similiter
z'
o"'
om
H
a'
23
lefiovao'aiov i*
e\-T/>n/'w] delebit
13
contere 1 f
+ a7ro
u
+ ai
om
Xarpevaets egj strttietis Spec
ov 2 ] pr et *^1
avrots] avrovs s
:
Kattatpeaei
ffwrptif/ets]
m{ + avrovs)o: Kattapet%
(sub >): ( + rot'S (iwfiovs
avrojv S3)
rous oifocs
+tf/
f
I
25
Bfi
&
Mksvzfsine
nom
ks)
viroaretXt/rat] <rvyxwp
0'
avruiv 3
i*pa 2
auroys
)
acefgi
avvrpiipj/s
columnas corum
Xarpeyo-f is] XaTpeuffT/s
/'i
adorabitis
ay
)rxH33dS
i
|
ras
o^Xas]
33
C:
Xarêcere
11
|
/x-q
irapatriKpaivov
M:
a'
/-it;
irapamKpaive ksvz(sine
nom
ks)
'
i k.t.X.] ea supra quae positi asterisci non inuenta

sai evST/trw to us ev8ea/xovvras ae M(om /cat)sv(<r' pro a')z
r;7ou/xcôs] efOJTrto*'
w*
7e7et7atoe
ai 7f/>7cra(0i' 1
yepyeaatov] yepom Kat 6 lefiovaatov kq om Kat
22 eav
3
om
f/i?c/
aKovo-qre 2
irpoayovra ce Mk{sine nom)svz
irpoceptar/'i
eo
pr 2/
Phcrc-
rots
ct
depones et exterminabis
et confringes Spec
KaOeX-r/o-ei a 2 :
KaBatpe<ret] Ka&atpe<rets d
KaOeXtov n
/latfeXeis] Kadepets d
KaOatpujv w Phil
KaOaipets
i*
Amorrhaco) urn
et'atof
aXXa]
eartv] eare
Xarpevo-qs] p.tj Xarpevarj a 2

cu'toij ov wotr/creis Cyr-ed
<rot i]
etaaêt] (tâêi 30): aet a
tefiovaaiov] in71)
terrain
fiaatXeiov teparev/xa] pr Xaos Trepioufftos

koi 3
ct saccrdotium <": regnum sanctum 13
5e~\
ra g*
om
S)
16.13c)
sw:
/aol*]
(a7ro]
1
(et7rof
wpoowrrov v/xtov b
ou i ] pr teat dli: sup ras (4) i
irpoo-Kwrjceis rots Oeois]
a?
adorabitis decs Spec
ovoe] ovd ov dfi mprt Cyr-ed
p.t}
Aa
evreXXo/xai
om
sub t- ,5:
o]
24
g <f>vXa$e<j0e
+ quant siatui uobtscutn 33 eaeade
1
|
135:
Î'Xa^rf]
/xov 1"]
a7ro jrairwi' avBptpjrojv
sup ras
etTTW rell
m:
auroi'9
at'Tous]
om
k:
V/tO'
d: eircXXw/ât
ât 5"
yeaaatov k
et'crttXw/iat
irpo irpoatoirov crov
7rpos
7ropi'iTTai] 7ropetrfrai
f
7a/) dl
'
a
evretXofxai i*r
om
o|
hit
lint fS*-
tf/
cw
o~e
deps:
c(î}?)eghjlcmnsvwz
trov
rai 7a/?]
eiaa sup ras)

epL-qs <pwv>]s] (pwv-qs (xov Aab
om Kai i"a-ot i j ^0(^17175] Troiyvqre
iravra i] bis scr c:
writes (JT
aKovcrrjs
c-gkn(-ere)pstvz
ai/ i] eac a
om
om Aabfquwx evreiXiofiai Bcopr*ta 2 ]
2
aKor)
egjsvz(eai'
7ropeifO"f
sup ras q
rots ai'TtKetao/xevots
zaeoram et Chananaeorum et Gergesaeorum ft Euhaeorum tt

Iebusaeorum 1L
a/xoppatov] ap/xoppatov
irpos] r I): (ewt 32}
om Kat 2" 3 4' 5 6" p om Kai 2 <pepe$aiov
h
au/iopatov d
om Kat 2 3 d x fTTaiot'] P r TOi d <pepefatov] pr rov d
(oin 64)
i fhia 2
aKov-
:*;
i]
oa
pq/.Lara eptis tols vtots trjX
b:
i'7roo"7"eX7;ra(
irpoirope vaerat
etrrtv
|
Flh 2 3iS1L eav i~ayiov] sub

i sub
S eav i] + oe f om aKorj
a/coi'(77js bhwx
aKovat} Am: audias
js:
eav aKOT}
eyre
<re]
ew avrw] eavTw
eav i
sub -^
t'TTOOTftX^rai] vTroareiXerat
23
77
rots aurtKet/xevots] rovs avriKet/xevovs b'
ai-rw i ]
Ml>deghjklpqtu\vxa 2 l>J31LS Phil Just Eusf Cyp-ed
ov
pr ev ack Eus^: avrov i: om mb 2 Phil-arm Cyp-codd
ou
(22) fj.ov 7 sub : i(uid)
<re] nihil enim subtrahet iibi
aTroTiverat
Xaos ireptovatos airo iravyrj v/xeis Se eceade /xot
/xot
Tratra
eo~rtv
yap
e/xr)
2 f
fiaaiXetov teparev/ia Kat ettvos ayiov ravra ra pi//xara epets rots

b
vtots tTJX F anj (reprobr F
)
ex&pevaoi\ eyXodpevau b: eo\orovs ex^povs b'fm Thdt \rois ex&pots] pr waoi n
Opevaw fm
>
coi
)
<pv\a^7)re rr\v btaB-qK-qv /xov eae<r$e
Kat 4
<tutw] avrw n*3LS Pliil-gr Just Eusf Cyp

curaKove]
taa.Kovo- d: eitraKOvaov fi*lpa2 Eus-|
avrta
clvtov] eacroi/la,
om Kai 2 avrut i n om Kat 2 AF*
n om 'E ed Phil-arm
:
dqux) S1E1LS
(-atj
om
|
rell
I
21
pov 2
AFM
Tronjo-qre
tpvXa^tj]
TjTOL/j.aaei'
7]T0t/jLa<ra]
sub t-
trot]
tva
om
rell (-ffeis a-dghjknoptvw*a 2 'E13C

B] TrotT)<nj$
a^ et?rw] dun 'E
a^ 2 ]
IL'S Phil-arm Luc: custodieris IE
tar kmova 2
om egj cot 2] sub ~r S: (fM^ I30 b ): + sat
irpo rrpoaojirov] ets Trpoaonrov
om
Luc:
.V
AFM
ack: aKovays
ei(7aK0i'(T777e
Phil-arm
Fb
231
hie
in
traditione
hac septuagintauirali
j&
Kat
|
troi
EHOAOS
XXIII 25
l;
f,
aov Kal tov olvdv aov Kal to voo>p aov, Kal i'nroaTpei}ra) fiakaiciav nip' v/xtov. ~ b oi>K earai
dyovof^ ovoe arelpa eVi t;s- yijf aov rbv npiOfiov Ttav i]p.epu>v aov dvair\i)pd)aa>. -7 ical tov
<f>6/3or (/VocTTeXw fyyovfierov aov, Kal eKaTnaw trdvTa ra e6vi) elf ovf av elatropevt] elf avTOvf,
zC>
t'ipTor
2S
Kal hdoaw trdvTaf Tovf virevavTiovf aov
diroaTeXm
/cal
cpvytib'af.
27
Trporepaf aov,
Ttlf a(f)Ktaf
z8
~9
ovk 29
Kal eKJ3aXelf Toi/f 'Afioppalovf Kal \\valovf Kal Xavavalovf Kal rovf XeTTn/ou? dtrb aov.
Kal
TroXXa
ae
ra
ev
eviavTio
eirl
"va
avTOvf
evl,
6r)pia
f/c/SaXw
yevrjTai
p->i yivt)Tat >) yij eprjfiof
3 Kara
T>~)f 71)?"
fxiKpov eKjBaXCo avTovf dirb aov, ecof av av^rjOrjf Kal KXrjpovop.ijcrrjf tt)V yrjv. 30
3'ai 0>]a<o t oped aov

T>}f epi'jfiov ecof Toi)
0))fxevovs ev tjj
yfj,
d-Trb
epvSpdf 0a\daai]f
ti}s'
OaXdaarjf
eatf tjj?
ai
'I'lAiariei'/i,
t/)s"
rt7ro 31
/xeydXov Trorafiov \LiKppdrov Kal Trapaocbaoo elf rdf yelpaf vfiSiv Tovf evKa32 oi>
Kal eK/3a\d) aiWovf dtrb aov.
avvKaTadijarj avTolf Kal TOif 6eolf avTwv
32
BiaOnKijv ^Kai oik evxaOi'jaovTai ev rf) yij aov, tva p.rj d/xaprelv ae troi'jawaiv irpof p.e' eav
yap BovXevar/f Tolf 6eoif axnwv, ovtoi eaovrat aoi -KpoaKOfx/xa.
x
K(z( yiwvarj eiTrev Wvdj3i]6i trpbf tov Kvpiov av Kal \\apo>v Kal Na8ri/3 Kal 'AfSiovB kuI
eft&ofinKovra tS)v TTpeafivrepoov 'lapadX, Kal
Bb]
30 pixpov
B*
peiKpov
32
B b]
opia
31
(rvyKaTa$T)o-i)
B*
opeia
B aTb AF
XXIV
Kal eyyiel
Kvpirp.
A* eyKaff-rjpevovs B a,b AF
B aTb AF
A'] tov
toi'S
|
tw
TrpoaKvvdaovaiv fiaKpo&ev
33
33 eyKad-naovTai
AFMa-p(q)r-xza 2 b,313l5>1!/S
A'
om nat 3 aov 3 A*(liali

v/jlui/ nC
aproy] aypov h
om koi 3 d aov 3 ]
e)ansvz(txt)&dLi3 l'hil-arm Spec
om kai 4 i* om aov 4 Phil-arm
/cai to eXoioi' aov k
aov
i]
p.a.\a.Kiav]
pr
32): airo
(roc
30
a<p v/iuv]
SBS
egjC
iroirai'
a.<p
x*
ijjuwc
pr completione i&
codd)
27
aTOOTeWm
:
om
eicriro/)ei'7j]
pevr)S
cf
c
eis
e\ori;iru] cktiow
ous] rous 1*: a n
eianopevat)
avra n
I
aov 2 b
+ a facie
:
28
om
ey;j
ttia 13
om
ad3(uid)BC1L:
gm
14): eKiropeva-q
l(uid)
(avacrrô-u 32)
is
airoo-reXXu f
ras eâXtis]
Thdti
<//
a,
x avavawm
l'
ost
'
X e77 al01 s
3S
'
pr rovs AFMal>ceghjklnpstvwza2 b 2
00] pr et
lit
3:
et !i
pr
ovvKaTadijai]] ovyKaTaQqoeis
stupefaciat ante
tc
;ai
jdp
7ap] oe p:
Kai 3 sub
Cethaeos IL
pr Tous AFMabceghj-npstvwza 2 b 2 : (x"' 01 '' ] 8)

dmrux
x tTTai0V *] Euhaees 1L: (xaâxaions 18):
om
'
om
15
rb 2
mil
ooroi]
om iroi'
ae
(auTuii']
0"0l
(post
ill
ap-apTeiy]
iroir\aovaiv rxa 2
7roi*;au>o-ii']
irpos pe] (irpos
i5oi>Xeoo-j;
8): ante
32):
me
3J.2?
12S)
SiaffrjKrjv
M 3(uid)
auroi
pr eis (32) 3(uid)

1 Kai poiva-n eiwev] et dixit Dominus ad Moysen E3L:
dixit autein Dominus Moysi Iff
puivaei ru:
puiva-f)\ pr toi b 2
l(uid)
7rpoo>-o/ip:a]
XXIV
euaious]
xa" a"a
fi a?
ourol effoi'rai] herit 1L
Kai
non possidentis
post ae d: apapraveiv
Troiijau ae ps: iroi-qauj f
om
dptb
ciryk-aTa^T/ffoiTai
Abn
(32) iL
32
usque ad mag-
ei'ipparoo]
oiatii)Ki}v] pr et non
aorois] ai'Tous h*
avyKaOrja-q ar*sx
pones 1L pr 00 drjaqs b pr non statues ffi (SiaflijKi; 76)
33 om Kai 3L ovk evKatirjaovTai] ovk eyKaTadrjaovrat v: oi
(pvyaba$\
l(-//t7 i
ems 2\ pr i:ai fi a 'r: +too

peyaXov noTapov] iroTapov tov peyaXov AFMabc
] ecai'Tioi'
uwx33 Phil-arm: ex/SaXXei f: eKpaXei FM rell 3: oi/ C

tous i
1LS: fJoXo^pewei Thdt
x eTTat0 " s ] Amorrhatum
tovs i
et Euaeum et Cliananaeum et Chettaeum 3
x a " aaMoppaious] apopaiovs d
aions] Chananeos et Amorreos (I
anpoppawvs h: \expellet
eus 2"
|
(tKiro-
esâXfis B] expo, c: f/c/3oXu
A\Â<v
jraf ras] post
+ antcfaciem tuavi
TrpoTepas] ep-n-poaBev
bnE
S om
6a\aaai]s]
egjlnpstvwzb 2IS(TOO ûtâXoo ei'ipparou sub): om peyaXov

om ras Ar t'^wj']
fk
eippaTov b'g
evipparov] pr tov ma 2
a7ro
ev ti) yi]] etri ttjs 71;? ux
in terra tita ?L
aov ptuxa 2 b 2 |3
M(mg)fevwz: ew (32)
Swcru] (Stjo-u 32): +<roi

Phil-arm crou 2 ] uestros
epvdpas
rr)s
numflumen fliimen Euphratein
eis ous] itok
av km'SIS Phil-arm
itoiuiU
emropevrt efhijru
2] irpos
e/3p.):
b2
b'filnpa 2
Tieip.
7ro7a,aoo i*
);
F b acefgi a 'jmr'3S(sub
eus] oirus
wX-qpuaui c
00/301-] -Hfiou
OaXao-ffTjs
ayan-NT/pajtrets Phil-gr (apcnrX^trets
afgkl*npa 2
KX-qpovoprjaeis
i
ra gj
AFMabcfhilnr-b 2
ttjs 6a\aaa-qs
epvdpas ac: BaKaaaqs epvOpas km
om 0a\aaaris ews ttjs A*(hab a )ejb 2 eus i]
tjjs epvdpas n
om h ipvXiaTieip] ipiKiarrjs 3 ] tuv (32) 13
pr Kai nsvz
irX7/pw(rai]
om
îKpov] + piKpov
om eus (31) tron 2
|
T-ns
da\aaor)s
om m
ae] aoi f :
otto ffon In
|
31 om aov
oi'k-]
om
av&aeis o
vpuv
(e
bw
ae yevijrai
Kara] pr sad 131L
eghj?E
b
pr \ai F bgm3i31L 0701^05] pr tv vp.iv aTeavos ot>5
em aov
Phil-arm
b
ovSe arupa. post aov i e
ov8c] et
in uobis
i] ev T-q yq aov c(om erJuxajBIEilLSImg) Cyr-cod
ai/aaov 2 ] p.ov x
Or-lat
qp-epuv} eruv M(mg)z(mg) Thdt
26
a2
7Ti
I
ak
poja-q
01,s ]
tovs 2
+ai tous
m: pways n
piaaei
om
7rpos tov Kvpiov 12
tov Kvpiov Bux] to Ov h Cyr: pe cegjosvzIL:

om Kai 2
av] pr Kai n
Phil-gr t + o-ou ed)
kv
Phil-arm
|
AFM
n a?
rell
va8o.p]
lefiovaaiovs
tf ioi'0"aio!'s
f
+ koi
0epefaious Kai tous

<pepe$eovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai
coo 2] pr TrpocwTrou u3-ed
+ Kai tovs
Md(om Tousjpt
18): + Kai tovs
tovs
tovs lefiovaatovs n
<pepeaiovs Kai tovs yepyeaaiovs Kai tovs leftovaatovs egjsvzlS{om
tovs 1 egj)
:
29
+ a7ro
oiw] pr
et
SHE
vk eK/SaXu aurou rescr
a
wpoauwov aov acefgi 'jmr'3S(sub
26 070^05] arcKvos
27 tov
7raTau>
Fb
ipoftov]
Mz:
ejjp.)
Ad
aoroos]
fm Phil-gr-codd: vaoaKS: vafiaS o<E Phil-arm vaftar u:

(afiiSovo
Ada/>C(uu\): Saoap F* a/iiot/5] (a/jioufl ?S>: a/3iao
tuk Trpeff/SuTepuc] seniares
+koi eXeaj'ap w
18}: Ebiud 33"
vaiSa/i
1 :
Kai 6"] pr Kai 7rpoob 2 Tr;s 7fpoiwias Phil

Ki'piw] sub
(pr airo 32): post Kvpita 313(115
tu 8u Cyr-cod J om k
ascendet
eyyior) h
e77ieis ux
cT-yiei] post p-opos Or-gr^
natu 1L
r*
I
-T-
JO
ra
uiwi>
evi eviavTui
/xaKpoflei']
a' areKvoi s
a' a' ttjv KaTairXijîv
31
pov Mjsz(sine
nom
ttjs <pv\iaTieip.] tojv
jz:
om
j' s
aXXo0n/Xojy
232
om
Fb
a'
p:ou s)
6'
ut
0'
i;70upei'o>'] evoiiriov
JS
a'
t6<it\'M S
Kai eKOT7;o"w] Kai
EHOAOZ
M&>cr>7? /xoi'09 7rpo? tov 6eov, avrol Be
3
ovk eyyiovaiv
Xabs ov crvvavafir)aTai
tov 6eov Kai to,
6 Be
ra
3elcri}X0ev Be M&>i>oS}? /cat Bt,rjy)jo-aTO tcZ Xau> irdvra
avTcbv.
p,eT
pi']/j,aTa
Sttcaicofj-aTa-
Be trds o Xao?
cpcoi'fj fiia XeyovTes IIfiiTa? toii? Xo-yof? 01)9 eXriXrjaev Kvpios rroirjaoiiev
*kcu eypayjrev Mcovaijs trdvTa tu pr/fiara Kvpiov.
bpOpicras Be Mcovan<; to
TTpwi wKoBop,i)cev 6v<TiaaT)'jpiov into to opos Kai BooBe/ca XlOovs els Ta? BwBeica (pvXas tov 'Ia-par/V
5 Kai
eâTrecneiXev tov< veaviaKow; twv vloiv lapaijX, /cat, avqveyicav oXoKavTW/xaTa, koI edvuav
oTreicpCfft]
XXIV
Kai ciKOvaofieOa.
8vcnav awTrjpiov tw
KpaTtjpas' to Be
6ea~>
Xa/Bo)i>
p,ocrycipia.
Be Mtui/o"/}? to
tov ai/xaTos eveyeev
tffiicrv
els
7 Kai
ifpîav tov aipaTOS Trpoareêev rrpbs to 0v<TiaaT)]piov.
Xa/3a)v to /3i/3\iov
ra
tuTa
tov
Kai
eltrav
HdvTa
eis
bo~a
Xaov,
T7/s Bia6)']Ki)s aveyvco
eXaXijcrev K.vpios n-oiijcrop.ev Kai
8
\o/3o)i' Be Mwvar/s to alfia KaTecrKeBacrev tov Xaov Kai elirev \Bov to al/ia Trjs
aKovabyada.
9 Kal
Bia6t'jKTjs i)s BiedeTO Kvptos irpbs v/xas rrepl trdvTwv twv Xoywv tovtwv.
dvef3rj Mmuo^?
Aapoov Kai Na.Sa/3 Kai 'AfiiovB Kai

tottov ov lo~Tr\Kei 6 debs tov lapai'jX' Kai
IO
koX elBov tov
yepovatas 'Io"pa;\,
vtto tovs TroBas avTov mcrei epyov ttXivGov aatrcpel-
10
Kai
ii
pov, Kai watrep etBos cnepewfiaTos tov ovpavov
XXIV
ef3Bop,7]K0i>Ta t?}?
to,
avvapTjaeTai
" Kai
KaOaptoTTjTi.
tt)
IO 10OV
toiv eTriXeKTcov
'lo-parjX
B ab F
ei<TTT]Kei
tov
v
m
AFMa-pr-xza,b 2 ai3C EIL S
IL
Bamn] ov us
nuar}*;
oi'] oi'Oe
om g
Mwi'trews
awoi
rell
|
vtto
iravTi
tuiv
Heb
evtTeihaTO Trpos vp.a$ o 6eos
ga 2
p.eyaSri all
IL
om
cod
Cyr-ed
Cyr
Tcoi-qoojiiev
71.76):
4 eypaâ
g*
êou 78)
ras (2)
opBptoas
Cyr-
Troitjoo/ieda
aKovop.e0a
m:
7rpuu]
amn
autem uigylauit Moyses et IL

(iui)! 2 ] post irpwi o fxwaijs
amn: om k om to irpui A*(uid) to i] tw afnroa 2 b 2 *(uid)
:
OvoiaOTrjpiov post opos IL

viro]
f
SuSeKa 1"] pr eoTijoe n
/ttjr/rt I
eirt
fn
Cyr^-edf
begjsvz3[
5 om
+ Moyses
om
xai [
IL
iopari\ mu
eî'cai']
om
Kai 7] pr 01
Cyri
oXoKacraijua Cyr-cod V
F b? cfmn
X'a/3u)^
ecex"''
xcpviS--
om
'
tnrev
totins populi
responderunt
Cyr-ed
aKovoofieda
aKOiou/ieâ b'cdf*klnp
aKoi'ffop.eo'a]
/uwwnjs] (pr
om
73):
KaTto'KeSao'ci'
fi a?
itroi'
I
tool']
2 c
|
tu
K tov aiâaros tov cp
ai'roi'S
(aKoi'O'oîez'
akmn
piuioris
at,aa
to ai/ia i] a sanguine
KpaTijpi f : habet
tovto
16)
pr epavTtocv
Kareo'KfOao'ei']
eadem
Heb T-A
i(nig)
to 2j
SieBtTo} (verciXaTo (71) Phil-arm Heb

nobis Dominns 33I
Trpos vp.as o Oeos (71)
8s
+0 #eos 7]jj.wv T-A r/îas cdo* T-A
r3
Heb
dC
Ki-pios]
(pr Kai 71
ciri
om
32):
pr
Ki>pio$
i'/ias]
Tepi]
IL(uid)
Kai 3 sub S
ascenderunt 3 IE
p.oirri}s amn
m5a/3] vaoap. f IL vaoaK s
vapaS w3 -JirV;//
(e/3ooî>;tt/s 7Cpoi'0"ias] rue 7rpeo'/3i'repui' AFMa-g
KocTa] H-avSpes 71)
ai'cfji]]
icrpar/X] pr tuj> diuk

ijIpstvvvzajbj'SluidlS Eus: seniores IL
n: pr too Xaou Cyr-edJ: pr tou Eus Cyr-codd J
10 eidov] ioav v eiSoffar bw lOo^Tes a 2 ov iottjkh] ottov
:
e<TT7}Kei>
Eus
Chr Cyr-ed
om tov i b Eus
pr ckci AFMd-gijIoptuxb 2
uaci post epyov Cyr-ed J
ep7ou Phil-gr-cod
o]
pr
aipaTos
juui'ff^s]
evex**"
KpaTijpas]
a'
egj
2
tO-nKtv
gn
ev
juuxrr/s
|
an:
zvextev]
irpo9vp.aoiv
Fb
10
u<T7re
eklmt a? x Phil-gr-codd-omn Chr(uid) Cyr-edJcod^: Xcukoc F

cra7r<peipou] oair<peipos Abdhiprt\vb 2 oa.irtipov
F* ua7rep] us av Phil-gr ti5os] cpyov Cyr-ed^
orepeupaTi
om tou 2 bempwx KaSapoTTjTi Adfjk-npstuxa 2 Cyr
p
11 (fK'KcKTWV 14)
TOV I] TOJV
VMV F b
Sli^lOVTJOfv]
TrXn'ôu] Xitfou
Ms(sine nom)z:
<r'
6' ut
0'
tis
|
KpaTtjpas]
8 KaTeo-KfSacrei/j epai-r.
Cyr-cod
r*(uid)
pr
Ki-pios]
cfi aV r
roi' Xaoi']
a?
i
32.76)
iroi-qao^v^ Troiijoiopiev b'dgknps{txt)va

Fs(mg)
om Kai aKoi>o"o,ue0a Cyr-codd
noirjootieOa Cyr-codd
IL:
IL
7r/:os] 7ti
oe
\afiiov
eiTraf] enrop
Kparr/pas
Xa/3uc 5f] Kai

om to i
eis
kiup 13
adtnlcrunt IL
XXIV
Fb
*
fveX eeI/ a 2
(KaTcxeei' 71): Trpocrexvoe
"7"" T flwrioirTijpioi'] ante altare %: (eis
Cyr^
om Cyr-j dvoiav] post a"u?T7;pioi/ Cyr:

om
tu dtw\
awTypiov] salutare IL
ra tu Fkmoa 2 IL S S b, om n
/iooxa-
hostias IL
pr KupiaiCyr-edJ
pia] +i/3'
Xiffous]
EâTrftrTttXfc] airiOTtihtv a 2
om rw
tous x
avnveyKtv A
<0vGfv A(uid):
ai'T;i'e7Kaj']
saerificin
(us 71):
+ toTnaiv
toi>
om
SeSaKa x
eis
Kai Troitjoop-ev
7rpo?
mane
mn
3^)
eXaX^crei'] fiTref i*svz
tovto
Kupion] pr tov fsvz:
sup ras A*(op$ioa$)
Phil-arm
Xa/Swi']
(Kai
tw Xau
'"""'
KpaTT/pa 71):
Xo7oit] aria ^tf^
iiiawnj! i] /auotis
c(pr ep)fn: <puvq
iroi-qoofx^v c$(aKoi(7. Kai
bdgiknpta^
aKovooneda] aKOvowp-eda b'dghklnpa 2
(etcraKovoop.tt'
(roi
xoi/i
|
aKovoop.c$a Kai
Troi-qoo/xtv]
'
eTTX* v
X it/ s:
egj: (eirex
fpojvrj fiia] /tia (pitiv-q
\eyovT($] dicens IL
Kvptos w(uid)
sub)
om
(ex*t v 78): fcex eI/ Kat 7rpoofx ee( ab

Pliil] ets tov KpaTijpa
as Kpar^pas Bak'HCIi^
md
Tras
(&
e7ri to OvaiaoT-qpiov m:
(7rpos to 6vaiaoTTjpioi> 71):
c
KpaTrjpa AFMi( + ras fere unius lin) rell 33Ii IL Cyr-codd J
to 5e] Kai to
om tov aipiaTos 2 dp Phil 7rpoo'ex eeI'] Trpoo-
20
ix 19,
tu \aa] pr warn
p.wt)s amn
ZiriyeiTo
om g om p-rffiara ra 2
post oiKaiw/j.aTa a 2
Ta 2 ] pr Travra ac'E
ptjfj-a tov \aov s
pTj/xara] diKaiwp.aTa b'
om
5(snb >:)
diKaiufiara] prj/xaTa b'
awfKpidrj] dixit IL
-q\8e niL(nid)
Heb
ma 2
Trpoo'cxeei'
om
yap Trades firoX^s Kara tov vo/ao?

tw Xaui Xa/3aj^ to atua ruv fjiooxuv kcli
rpaywif p.era t'Saros Kai epiov kokkivov Kai vocwrrou avro re to

/3i/3Xtoe Kat iravTa tov \aov tpavTLOtv \eyioi> Tocto to ai/xa ttjs
IL
(mg)
eis
\a\7)0eLOT)s
oiad-r]K7is t)$
evex^^v s:
Cyri-eds:
ava^r](XTai
AFMa 2 (pos( piovos)
/awwnjs
ascendent IL
tyyiovoii ] eyyioovoiv h
Or-gr
Xaos p sed nee populus IL oi] pr nov a 2 oov l*mu
oe] 01 de \onroi
p ofpavon]
233
0' 0' sicut
ipsum caelum
eis
ras XeKavas
XXIV
B
d,
EHOAOS
11
no
12
Kal
12
*enrev Kupio? 77750? Ma>vo~i)i> 'AvafSr/Ol Trpo? fie ei'9 to opo* Kal taOi eKei' Kal Bcoaru aoi to. irvîa
ra XtOira. tov vo/UtV xai ts' tVroXns" ? eypa^fra vopoOeTrjaai aiiTois. '3/cat wao-Ta? Mwcrr}? atji t
13
oil
Bte(p(ovi)crei>
ovBe eh'
ev
kci) uHpflijo-ai'
o TrapeiT>)K(o<; avrro dve/3>}o-av
I>/crot)i?
tott<o
eh to
toO Oeov, Kal
e<f>ayov Kal eiriov.
tov Oeov'
opos'
*Kal
rot?
elirav
Trpeo-flvTepots
14
Ho-u^rtfeTf aiiTov ero? dvao-Tpe^friopev 7rp<W vpfis' Kal IBov 'Aapmv Kal l1p peO' vpwv edv tivi
'Steal dve/3t] Ma>u<r}? teal 'Iô-oO? els to opo?, tea!
avpffrj Kpto-is, vpoTTropeveo-Oaxxav avTois.
I(>
teai tcare/St) 1) Boâ tov Oeov e-rrl to opos to %ivd, teal
eKfiXvyjrev 1) veifieXr) to opos.
eKd\v\jrei>
avTo
Kal etcdXe&ev Kvpios top Miovar/v ttj ipiepa Ttj e/3B6py ex peaov t?]S
'eg >)pepas'
"'to oe eiBos tTjs Boîjs Kvpiov wo~el Trvp (pXeyov iirl tP)<! Kopv(f>t)s tov
opovs evavTiov
i>e(fie\>)
tj
ve(pe\i)s.
l8
Ttov vtior
"
"
\apa>'}\.
opos, Kal
1
'
15
16
tm
ev
i/v itcel
dvap^Tj
civ
Kal
KapBla-
Boîj tj/
17
to
tFjs vecpeXr/s teal dvefBrj els
peaov
18
Kal dpyiipiov Kal ôXkov,
F*
16 V\(p\e\tj
XXV
-t/cat
eoTiv
avTij
r)
vukivOov Kal irop-
Bb
18 TeaaapaKOvra (bis)
\rnjL*paT9cu
3 Kal
XXV
tois viols 'lo-pai'/X, Kal Xd/SeTe dirap^ds
ras dirap-^ds pov.
Xi'ip-^recrOe
avTwv ^pvaiov
XetaVa
12
Mmvarjv Xeycov^ ~Eltrbv
Trpbs
X/jpyjreaOe Trap
ijv
Mriwo-?/? els to
opei TeacrepaKOVTa i)pepas Kal TecraepaKOVTa vvKTas.^
Kal eXaXr/aev Kvpios
irapa irdvTwv ols
Kai eiaijXOev
3 \~q^tadai
AFMa-pr-xza 2 b 2 (d 2 )ai3!!>)1EI!/.S
avveipuifrjaeu nlE(uid)
ceh
oi'Se eis] ouSfis
lacsit
/cr/// 1H3(uid) Phil-arm-cod
ouSe tis g f Tioi"] +
.V
ovdeis
Cyr-ed
T)
era
12
ra
18)
14 om
>:)
A:
ixoivaî
om A*(hab A
o*
15
ex corr
koi hjitoiis
Kai 2
ehjkb 2
ot
opos 2
F hT
Kpoa'iTopvea6w<Ta.v] irpo-
om
opos 2c
koi 3
xa\wpe avro
-q
om
(8) /tot
id 2
km
fm
opo<;
tKadijTo
t)v ]
om
i
|
om
om
e/iei]
ek tco opei
om
Kot
AFM
yv] tj
teat i
om
d1
rell
!E
teat
3: (om
(Xa/St
eis '&:
|
F b 'mp
r33
25)
cod) Cyr
om g
otra
ots]
XafJeTe
+wm
Bb 2 ]
o.i'aXaêTaJo-ac
|
/tot
airap-
Phil-gr-codd
a2
eav
om km
/tou
f
j-q
c
|
Phil
BE
7rap optw^] (a7r ai'TWf

np
FMbd-jlnpstvwza 2 b 2 1L
apyvpov r
:
xo^ko" kb 2
4 om
i
a?
AF*bdegjlnstv\vza 2 b 2 331E
f
mihi 3L: om
/ton]
p.wvoyv~\ iiuva-q
xat 2
om
<1
om km
Cyr
(om tos 18)
3 om to~Tiv n
b
oi oie0wf T^ffev] ovk
airt^pv^v F
12 toCt] ytvov p' b (sup ras)
to 7ri'$ia]
sup ras
\i)
16):
ûecrov]
/tot
m*
Vi<pt\y}
M{mg)i
31E1LS Phil
Xa/êTWcraf
t\
tov dcov] kv a 2 Eus: om tov p

to i ffiva] tov opoi'S
Eus om to 2 Aab'lmpdj aivai nlL auTo 7; vetpeXri] y ve<pe\-t)
b ' Eus: n.uTuil*d
to opos n
raj 3-codd
om
cu'to] avTov e]
2
16
p.w7ei
f:
p.wari
c
|
am
,l,
[iujo-tjv
<p\tyopvov nsvz
ex corr x: om
AF
Moyses
4-
KapSia] in cordibas coriim
+oi.vo, Kat
tw^]
reuertar
(mo-Tpe\pw/xei' fid 2
rou f
eae] pr (V ^-codrl
:
+m< AF*M(txt)i* rell

Xos i] apâs p
7rapa tto.vtoiv~\ ab
om ots p.ov p
(irapa] otto 32)
F b7 (irpoaTr- F* c7 )bcdflrnnp aiiueitiat'&L

amnd ? Kat itjo-ous] post opos 2 13 om AFMa|
Ab 2
om to
avtfirj]
Mroi' 13
wcet] ws
kcu eXaKijaev'] eXaX^cre 5e

:
ciirox
Xa/3eTwo'of
pLoiarjs
and^
2 om
+ Moses
akmnd
/xw<tt}S
XXV
(rim 32)
utot
cvavTi
z:
opos m
fxoiarjv
(
/cat
om
F 1,? acdlmn ctireK AF*Meg

+ac Fdfimprsu-a 2 d 2 a>>a-
(post opei 84): mwi'o-jjs a(p.wcr-)ckm2S(txt)

e>> bis scr n*
1L
post ai'rw
(1770-oi'S
r
eghj-mpstvwz-d 2 3dD!a iLS Eus
Icmux
rell
tov vavi n
ews]
t5oi']
post Kprts r!3
iropevto-ffuaav
7;<n'xa<rt""e
t'âs] T/yay
rift]
fiira] fiiroi/
tTTpe^Tiviei'] avatjTpctl/ofjLei'
I
+0
a
)
AFM
tois irptcr/5iTeoois uTrav] dixit
3BS
jpta 2 b 2 d 2 T!.S
1L
18
|
AMegi*jlptb 2 d 2
K01 i i*
IE) senioiibus
eypa\f/ai>
Bamn]
eis] fTTi
ecroXas] 7rXa\as Cyr-ed

Cyr-cod
n
i-OfioScri/crai] doccre ea 13:
ft'W (
ourois] awTOUs n
(1)
^wtt;s
Kat njaovs]
pr
ei'ttfTiov]
pr tov c
ks r:
/ci'piou]
ck
pLwvarjv] /xuwar}
17
ak"SS(sub
+ ras
/<j<7 /pki'j 1L
13
7ri'fia]
ko.1
bwCIL Mî"'''!''] nutrqv and 2 ".[

Sojitm <toi]
(fi] +ews av eiTru <roi 18)
Ton po/ton f
tabulas dims 1L om tc a
eiwfv 5e
d2
o-TTjfli
Suirwin f
eypatpa]
rai ftjrfv]
tok] pr
Eus
:
iitCi]
nm>o"qv b*
ecaXfirfi']
p om Kat 3
j$
nvpios sul)
nvpios tov p.uwa7}v] avTov ks f
c| post -qpiepas
toc] tw c
Tpos Eus om Ab-"
d 2 îixr?; n
(t7; i] pr tv 37)
Cyr-codd
Eus
eXaXi/o'ec
BacmSBlL] sub
koi 3
e^p.
S: om
Cyr
vclkivOop
b2
ttat
i]
sub
<%>
y' ,S:
om
befgijnprw
1 1
a' a' $'
tos 7r\aras F''(sine
nom)Ms(om
$')vz
itOjitofleTi/o-at]
a' tpuTttrat o' iiro6et|at
Msvz
13
14
yia
Tra.prTT}Kui$
ff'
tr'
F b (auTw)Mj(om
\ciTovpyos avTov
F b Msvz(sine nom F b s)
<r'
Trfpt/tetfOTe
^')svz(om
a'
Mvz)
Trpoap.di'o.Tt
svz
|
vpoairope vcadwaav]
irpoaey-
...
15
etcaXi'i/'er]
XXV
fevzS
a'
avTw]
a' Ka.6wa.Te.
Tjtri/xafere]
b
a'
/(at
etrKtaceit
Xa/SeTe]
Fb
a' 9'
et
sumant
a0atpe/toTa Mk(sine nom):
uoluntate sua
o''
(?'
16 KaTej3rj] a' eaKrjvwaev

<r'
[Xa/3f]rw<rai' F*
Xa/ieTf]
-e^
^.y
= afl-apx>)p) S
a'
|
ots
|
eTraveiravaaTo
Ms(om
cr')vz
arrapxas i] atpatpe... 5op.aTa
KapSia]
avBMperov
b:
Fb
a' atpaipe/ta
a qui unit
a'
qui de
4 uoKtfSoj']
p.era.%..
Tropfpupap] noptpvp..
ti)
xp 0i0
iStver..
Fb
earif
Kat ovopa \180v
Fb
234
vaKivSos
Fc
hoc
est
autem ^
q>\ V Amvit^^ S
EHOAOS
xxv
i2
(pvpav Kal kokkivov BnrXovv leal jSvaaov KeK\o)crfievr)v Kal rptâ? alylas, 5 Kal Sipfiara iepia>v B
6
Kal Xldovi ffapBlov Kal \ldovs et?
(7) 6 r)pv6poBavu)p,eva Kal BepfiaTa vaKivBiva Kal %v\a darjTTTa,
(8)
Tro8)jpr).
Kal Trotr/creK
dyiacrâ, Kal ocpdijao/xai iv
fioi
7rotr)<xf(5 fj.01 Kara -rrdvTa oaa aoi BeiKvvco iv ra opei, to TrapaBeiy/na tt)<; aKr]vfj<;
vfiiv
9 Kcu
Kai to TrapdBeiyfia irdvTwv twv aKevmv avri}?- ovtu 7roo;cre(?.
Troir/o~ei<; ki/3u>tov
(10) 9
Kal
/j.apTvpiov sk %v\a>v do-ijTTTwp, Bvo
e^wdev Kal eo-aOev
Trr)-)(ea>v
Kal rj/iiaovs to
(11) 10 irXaTOf," Kai. 7T;êo?
Kal
to /jltjkos, Kal 7r??êo? Kal rj/xtaow to

Kal KaTaypvcrwaei'i avTt)v ypvaiat KaOapa,
rjfitcrovs
lo
{Ji^-05.
avTijv Kal Troirjcrei<; ainfj KVfiaTia crTpeirTa ypvad kvkXw.

" Kai eKaaeK
avrfj xecrcrapa? BaKTvXtovi ypvaovi Kal eV(#r/o~ei9 iirl to Teaaepa Kkirq' Bvo
BaKTvXlovi sttI to k\itos to ev, Kal Bvo BaKTvktov; iirl to /cXtro? to Beinepov. I2 7rot>ja-et5 Be
11
(12)
Kal tov
Tijv y\v<f>rjv, et? ttjv iwcoftlBa
(9) 8
(13) 12
ypvacorrei*;
B ab F
4 cuycias
6 (irupaba
BA
9 riiuavs (ter)
1
Bb
B*(-/j.i.Sa
irrix(os
ab
Teatrapas
TrrjXos
1"]
Ttaaap(s B*
F*
kXcitt;
A*
avnjs A'] outs
B' m e inf] om B*
B ab
Tcairepa] Taro-apa
r)pv8odavwp(va
8 rrapadlypa (bis)
a
Kai 5 vif/os
(sup ras)
k\utos
AF
outws
wt)X(ois
7r7jxeos 2]
(bis)
AFMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 (d 2 )a]83ElL
Kai 2] sub
om FMbd-kn-rt
7'
om Kai 3 FMbd-gi-lnprta 2 b 2 3L ShtXow]
netum 33IL: om F
+ hiavzvi.ap.ivov fir om Kat 4 ux Ke J5 om F
K\ujap.VT]v] sub
5 om Kpiuiv e
uaKH'tfifa] tavSrjva n
aa-7)7rra] + \ai e\aiov
vaxivOivov Cyr-ed
uxa 2 b 2 121L Cyr
-J:-
pr Kai
<
tijv <rwSeffiy
eiri
acmx2S
tou ffvfuap.aTos
ffv/iiafiaros sub
a
om xai 2 acm Kai 3
xj: +/ oleum in lucernam
|
Kai \idovs
\v
+auTou F bm
iJ
Kai
aroma/a ad unguendtim
ct
F a b'^(mg)cd
om
et
tpavaiv 8vp.iap.ara eis to
i i*a 2
ttjv
poderem it
as
1"
a7ias
t\ptv o*
vp.iv\
om
ttoitjo-eis
fu Phil-arm
jU.01
Kara travTa
V3131E1L Phil-arm
11
iL
tuv n
om
Phil-arm
outtjs 33
4 kokkivov SurXow]
Fb
Phil-arm
om
om
a' ffKOiXijKos
KK\w(TpL VT}V~\ as 7T0O
M Ta l
iraj-Twi/
Fb
outu
egj Phil-arm
7roi7jo-eis
%
2
Msvz
(ûfiiauaTa)] a'
ao-7)7TTa]
<r'
S'
aroma/a
irapoiou] 01/uxious
nomjvz
(is
Xo7ov svz
01
SEPT.
auT?) d 2
outo
ed?5
.w8ev
130): KaTa-
{xpvo-oio-rjs
a? :
+x/>ucrwk
cxd 2 af
avT-qv
eîodev
om Kai
avT7]S o
KvpaTiov
om
kXitt/]
01
a' 8')
irofoatis
immittis^L
pr koi
ovo i] pr Kai F
kKitos i] +auTi)S
XP""
eXeiwr;s
SaKTuXious
acS(sub
om em
2 ]
*)
in alio angulo duos
pu
+avrqs ac3S(sub
b'
|
-^c-
a' 8')
+avTov
SoktuXous Ipu: + aureos
om
er
to 4 Mcfg
5uo
|
SoktuXious 3 ] ious sup

kXitos 2 ] +avTi)s aS(sub
devTepov] erepov egj3(uid)

b
iroiriaas 5e] Kai 7ron)o-eis F egj
12
outu]
XP
8tf3a<pes
kokkikoc] epvdpov
avaiiopas] pr \ootovs
Fb
kovkov\i.. /iCTa..
eis Kauaii/
Fb
X warvppupeva Msvz(-Tupu- svz)
01
(suprascr Xux---) 7i8uo-âTa
eis
eXaiox
T17S
a\oi(pT)S koi
uaKii'flixa]
aSij...
Fb
8vpiap.a tuv riSvo-paruv
01
Fb
X
|
us ttjv y\v<t>rjv] 01 X wX-npwo-cuis Ms(sine

01 X. ocuxos Msvz
(9u/aiaMaTa)] 01 y apapara b
F b a' 8' as to \oyiov M: 01 X to
tov 7ro5r)pr/] to Trepiri
as to poi>8 Kai as to X071W' F b!
uestimentum sacerdotum est quod descendebat desursum usque ad pedes
Fb
X o-K-qvuau
oVfis F b
9 ki/Sutok] yXoiaaoKopov F b s
10 KaTaxpvawo-us] rreTaX ...
11 Xao-eis]
TrXtu... F !
avTrjvc: avra e
xpuirous kXitt;] / /a/t:/-c
e jriSr/irrjs x
ome7riis
Troi>;o-eis a
Tfo-irepa]
ras z: SaKTuXous
*.-
TroSrjpri]
^t^cv^
7 o<p8riaopai]
+ eXaioi-
S-edlL
ScuT^poi"]
Mkfsine nom)sv
diatpopov
om
+ /cai
Fb
5 r;puSpo5ai'u/xe>'a] v((f>oiviypeva f)t(iap.peva povtna

tavdiva
F a?
ma
e7ri97)(reis]
om p
abc:
eXaffeis] eXaiTTjs
^vo a
xp vaa "' l 's]
auTr/] in ea
avr-q] in fa
Cyrf
auT^
om F'k2
J3I
7roir;o-7;s
I] pr Kai nsvz: to TrapaSeiypara o: to vrroouypa a(om To)bc

om Trjs irapaouypa 2 miL to rrapaSaypa 2 ] to
k(mg)m
VTraiciyp-a
a2
(KtpuiTia 71): ipiaria f:
aTpeirTa xputra] (xpuira Tperrra 25): xP vaa ("TTa p
ffTpe7TTa]
b
sub -rF*(orpeirToi' F )Md-gijInortuvvxa 2 3l(uid)
post xP
f
c
vaa
01 "' F b : om Asvzb d
:
oira]
auTt; jd 2
KvpaTta] Kvpara
irXaTos
secundum quod
ego%: om koto B1E oo"a Bn'2U3 Cyr] +(yu AFM rell 155
Phil-arm Thdt
aoi Seiwum] OeiKi-uu coi AfdVyy-lFfoW- F*)M
ac-nptb 2 d 2 S Phil-arm Cyr-ed^: croi StKvvp.10: SeiKvvpi 0-01(25)
Cyr-codi Thdt deuvvs 001 a 2 av trot 8eiu Cyr J vwnstrabo
tibiH& e> tu opei] sub S: /o/ ôi- !L to TapaSeiypia
I
xP vo u " e ' s ux
7roir/(7oi'0"i
ex
i] ei
+auT7;s ace
30):
(16)
F bm s
"
tjjUiitii
&
Fb
F
Thdt
Ai
Trot,T]0-r}S
:;
2]
AFM rell
inde uidebor twins Or-lat
0^8-qirop.ai ev vp.iv~\
p.eaw avruv
Kai Tronjo-eis p.01
8 om
7roi7/o-eis]
hx
TrXaTos] (pt-qKoi
om Kai 5
+outou F b
6'):
bw
tov] pr eis
T/jUia-ous
c)
ttjv
Kai 5
Kai Trrjxôs 2 ] bis scr r*
Kai tttjx^^v d 2
uôs 1L
kai 6 kvz
4-outou F b
ui/-os] +avrrjs acegj2S(sub ?: S')
7roi7;creis
fn
îffous 3
30)
A: abumbonem
7 om totum comma
om
om
om
Cyr
to 2
mixew
(7rr;xeos i]
ai/T?;s
10 KaTaxpvo~wo"r]S b avTqv i] auTo

Kai cauidiv Brj$ Cyr^] ccrwêv Kai ei;u)8ev
Fb
om
gjmSlJofsub
/uyKot] (?rXaros 30):
(Tvv8eaiv tou 8vp.1ap.aT0s bfi {ttjv
eis
pr Kai
is
o-apSiou] vapoiovs
+ Kai e\aiov
egjImsuxa 2 31L
eXaiov tt;s xp l0 eu) s Kat eis ttjv
(is 1 sub -71 int lin) r
iroSrjpr;]
et
S e
* S om
-7-
incensa in Ihuribulum 3E
6 om aapdiov
sub
[[koi
om F acnj7rra;f]
F btn s)w om \ai
ff')
acm3S(sub
facietis
Jroir/creis] iroi-qo-qs i:
sub -7- 5$
paprvpiov] pr tou j
om to i rifiicous 2 F*(hab
+faa'es 53
rnxiaovs i 1L
n-otTja-oi'tri
Kai Dvpuap.aTa eis to eXaiox t?/s x/3 ' ffea,s Kal 6IS
eis tijv 0au<riv
Fb
iroir)o-us 2] ttoitjo-tjs (5c
15: Troi-qa-qre F b
+ quaecumque tibi dico
9 om koi ironjaas rap
om Kai i
F a-dmnps-vxz 33lL,S
a
F b (sine nom)Msvz
:
a' 7Xuo-o-oko uoi'
Fb
kXittj]
hoc
est
Mv
01
yaviaapara
Fb
p.(pi]
to uôs] to avaaT-qpa F b
irXaTos] eupos Msvz
b
(sine nora)
Kvp.aTia] a' cnba>>T\v F
a' a' p-ep-q s: a' 8' p.(p-q v
kXitos i]
a' wXtvpas 8' p.epr)
X y\aoaoKopLOv z
autem obduces
z:
eos
auro
&
M:
235
31
d2
1'
XXV
EEOAOZ
12
!
l'
oaKTvXiois
papTvpia
S
Kai
Kt/3a)Tov eaovrai
tj}?
av
it
to
t)p.tcrov<;
l6
hu> 001.
Kal
Kal
/irjicos,
ot
^Kal eladêiq toii? avcMpopels 13(14)

l
*iv rot? 14 (15)
ki/3o>tov, aipeiv rrjv KiffwTov ep airrot?
t^
oaicTvXiovs toi>? ev toi? KXirtat
et? T01/9
avra ^pvaitp-
aarjirra, Kal KaTa^pvcrcoo-ets
fu\a
dva<f>opet<;
dracpopeis aKivi)Tot.
ki^mtov to
S/cai e/u.f3a\eTjêo<; teat
16 (17)
17
lS
dfuporepatv tcov kKituiv tov [\ao~Tijpiov
troir)dâovTat
\epovl3 els etc tov k\itov<; tovtov Kal xepoiifi el? e tov k\itow; tov Sevrepov tov IXaarTjplov
Kai ironjtreR tow; Svo xepovffeifi eV< to Svo k\(tt).
êaovTai oi êpovêlp. itcTelvovres Ta?
avra
\f>vaoTopevT<l, Kal eVt^/o-e;?
(16)
15
IXacrTijpiov eirLOefxa j^pvalov Kadapov, Bvo trriêcov

I 7:ai
i)fiiaov<; ro 7r\aTO?.
Trotr/creis Svo %epoi//3et/u.
7roi;o-e<s'
(18)
18 (19)
el;
19 (20)
7nepvya<; eTravwflev, avaKidôvres ev rah TTTepvîv avTwv eiri tov i\ao-Tqpiov, Kai to, Trpocr2
(OTra avTutv et? aWrfKa' ei? to
Kal 20 (21)
[\ao~Ttjpiov eaovTai Ta trpoawrra twv %epov(3elv.
etri$i)<reijpiov eVt tijv KiffcoTov dvoidev, Kal ei? tt)v KifiuiTov e'/i/faXet? ra fiapTvpia
14 aKCt)>r)T0i
B* f
it'
18 kXcitoks (i)
AF*
BA
ri/uavs (bis)
a
xP vaa Topcvra
t7rei
I
FMa- l(m)nopr-xza 2 b 2 d 2aeEIL v S
fi a?
+ avTrjs
ai-a0opieis g:
fvXuv
fi
a<TT)irTwi>
af r:
JuXa a<njjrra] pr xai n: pr ex
i]
TroiijSria-cTai Se dpt: om m Or-lat: + 5e Megjxa 2 b 2

x P ol '/3
xfpou/Si/ia-egjt-ei^k-nr'suwaKuidjB'Cyr-ed: cherubin%
a
i] ev F"
w:
e* fvXwx ao-i^TUP
(mg)tuv(mg)xz(mg)a 2 b 2 d 2 ai3E1LS
xP' o''w] + Ka$apw b 2
tb 2
AFM(mg)a-egjklps
avrovs dp
(om *ai 83)
5eiiTepoi>
eio-afeis] feis
+<;
a>*a0opis g:
sup ras
tois r
aipeiv] pr
hw
14
quod 3:
F*
+ e|
okivtttoi]
(eis
auT7;s
ac3S(sub
om
<roi
SaxTiAt-
o-'
dui <roi]
aoC] 01
3: om F b! k
Or-lat
{xpveow Kadapov 76)
XP 1"''"'
']
(om 71)
om
tov v
I
tous
tXotos] +avrov
eins
17 om
IL
-^c-
x c povfieiu] xepou/Seii' B*'FMhr*va,(-jSii' r*a 2 )

B*ob 2 ] xpiw x a? xP VITa ropveura F by f
ara; tornatiles 313!iLS Phil-arm Or-lat Cyr XP 1
Ima 2
'
B"AF*Mi*
firiflô-Tjs i:
rell
iroirjo-fis
18 om
erunt
b'd
|
7ron;(>7;o'o>'Ta[
rai
xpvtra Topei'Ta Toirjo-eis ain-a dpt xpi'oa

om Kai f jriffjjo-fis auTa
e7rifl>;o-fis]
om
iXao-Tijpiou] 8vo-iaoTT]piov
f/
'
ropevra
auTO
Fb
f
|
hoc imposuimus
ei
voir\aovTai
altiludinis
asteriscum
tok iXao-TTjpiou] ewt tov
m*
ev
o-'
(1
Aa
12)
kXitij]
6')
i]
avaOev jnu
AFM
om
B]
avTU)v i] at'Tov f
<TT77piot'
x P
e
crot]
T-qv
eius)
om ev avrwv i
omn 5L(uid)S Cyr Tas TTTepiryos
om e7ri aXX?;Xa k 0111 eiri tov iXa|
super 33
Ta
+5ek
ovP e v
<-
om
Ta
etrovrai 2
2 ]
i]
pr Kai
eis
aXX^Xa k
pr
Ta piaprvpia a
Pr
Trpos
(20)
et Or-lat
(TKeir...
236
Fb
KaTa d
ets 2 ]
Fb
pr
avruv
IL
iXao'T;pioi'] 8v<ri-
iXanT-itpiov
om
Ta
x f P ol ' e "'] ^"o X e P"/3'M
tt[V
tov iXaaTtjpiov Kai Ta Trpoa-
eiri6-q<n)s
eiravaBev ac
Kifiwrov
om
i]
in
om
eppaXeis o
duobus exemplaribus
twv aKpwv
tuiv kXitwk] a'
a' ffKeirafovTes
KeâXr;^
k33 Or-lat
Suxru) aoi efi.j3a\eis ets Ty\v ktj{1u)tov
S
|
i]
+ respicicntes
eTTio'ô'as eiri
Kifjarov post e^/3aXcis
non inuenimus
X ( P ovP l V- abce-losuwxbjdjf-ei/n bhowb 2 )33
Kai
avioffev]
Or-lat
eiri c
fm
et
avaKiafavTes] pr et Or-
Or-lat
o-wrKtofoKTo
avrwv
I
om
dt: Svo x e P ol' p:

Or-lat Cyr
20
evavTiov h
e-7rt~\
(71) IL
2
bis scr g
aXX^Xa]
anT-ripiov c
&
6ri
|
(oiw (TKiafofTes 71):
nom)v
Suo kXiti; (19) cffoi/Tai sup ras
F b acegj2lS(sub
iXao-TT/pioi'
kfsine
eo-oi-Tai
a' fXaTous b: a' contusum <r' 9' tornata

17 -TopefTa] cXaTa F b
a' auaKiafocTfS z:
19 eKTeivovTes] a eKireTafovres Mjs(sine nom)vz
a' crKeirovTes
Cyr
TroiriB-qacTai 11IE
F b p a ': om dm:
Kai 2
x P "/3ei/x F'
K b 3E (7rot77<roi'{Ti 71)
:
iroirjcreTC
xfpoi'jStiAi]
taira
TrontSijcrovTai] et fial
!
12 ai<a0opeis] apa...fou
\oarap.. F
16 iXao-TT/piov] o-Keiraaua F b
(rf cubitum
septuagintauiralis et propter
F ,m 8)h2l
fa
om
tou
abckm9(uid)S
om 01 xepo^/Seip: p 01] ra
pr Kai F m3l
pr Svo bediln Svo xepoi'/3eif F*Mrst(-/3i>")vz:
ba
eKreivovra cf(a ex corr fa )
IL
Trrepiryas]
Xtpovfieiv
+ aurui' acm333S(sub
a'6') Or-lat
c-Travuffev'] pr eiri tou
19
Fbm
F*(e|
Phil-arm Cj'r-cod
i\a<XTrjpiov
7roii)(reis
e?] eir
ej)33'
gl33
quod 9
F b m: om
tv
jcirrepov] erepov
kXit7)
ex corr
7rpoffai7ra
Svo f
Topvzvra ironjatLS avra n
xp"i''<"'0P"'Ta
33
Or-lat: (-rauTTjs 14.16.73.77. 130):

rf cubitum ft dtmidium altiludinis eius < S
Kai 1
e 'M] tit cherubim duo sint ex duobus lateribus

b a
dvo i] v ex corr f a sub
tovs] pr Kai b': Ta F' f
om e7ri (19)
Xfpo^'M] x^P "/3 "" AFMrva 2 (-/Sti') iL
4-outou
n.$
F b acegj3
eis 2
|
om
Y*&
eis i
rov i\ao-Ttjpiov] pr 07ro
(19) xep"/3
xfpo^'M abcegjklmr*suw(-et/j
om
Kai 2
oit]aei
eius Or-lat
Or-lat
Or-Iat(uid):
lat
~
pr ck nsvz XP V0 0V u + x^tou k
rifiiaovs to jht;.os] dtmidium
cubitorum in longitudinem
-qixio-ovs i] 7;/iio-u a 2
nyKos]
b
+ avrov F ac2S(sub
$') Or-lat
(ijîio-ous 2 ] ^tffu 71)
:
om m
e/c
b2
+toutou uv
AF
d 2 *(uid)
ffoi
om
2 ]
f P"/3
om
scr
ego dabo tibi

a
sup ras k
133
XepoK/Seip, f
8')
eis bis
8w
+autem
16 iroirjtrris b
iXao'Tijoioi' eiriSf/ia] tnd(fia CKaar-qpiov bns
S ///;v'vwz ;' positionem emcritionis %
eTrifleâ] sul)
(iM/ww;
kXitoi'S 2
::
130)
av
|
8w] Sucru dfd 2
om g%
AF*Mbhklowa 2 b 2 d 2 B
ki^wtov post
tt;!/
Suo-fi c
m om
Cyr-ed: chtrubin IL:
tois]
outois] eai'Tois
ecroi'Toi] ecr^Ttti
tov naprvpiov (25)

omn no
I
a2
om f
av] ear ack
om 3!E f
wepiaipeiv u
foa$r)K-qs
SiaffriKris rell 9[
efipaXijs n
3 am oWu
:
ioi/s
ooktuXious]
pr Kai d
(ev 8e tois 18):
BF a ""ux1Ec]
E (uid)ES: +tijs
% a>-a0ooieis g
15
tous 3
aipeaiv
avaipopeis]
ironjaeis]
Kipurov
W
3S
4)
ev tois] pr
Tons I] tos c
imputribilibus
/j^-/.f
7-01/
Fb
sup ras
SaKTuXous cfhu
(ai'rats
Swis
13
IL
16 7r7)xw
lf
x eP ol 'P (l P' B ] x e P ov
17
eis
is
ill
|
/laprvpia] ixva-
traditionis
huius
ffuo-Kiafoi/Tes] a'
o'Keirafoi'Tes js
EHOAOS
a ay
(22) 21
2I
o~ot.
Sft>
XXV
28
aai eiceWev, kcu XaXrjo~u> aob dvcadev tov iXao~TT]piov dvd B

ovt<ov eVi rr)s ki/3(otov tov fiapTvpiov, Kal Kara trdvTa oca av
/cat yvtoadijaofiat,
twv
p.ko~ov tgiv hvo yepovfielv
22
aoi irpoi tovs v'iovs ']apa>']X.^
Kat Troirycret? rpdireâv ^pvo-Pjv ^pvaiov
2
3at
Kadapov, Bvo tt7]^cov to firjtcos, Kal 7T?;'^609 to evpos, Kal 7T;^;eo? Kal ?;/xtVoi>? to uiô?.
(2SI
Kal 7ro;cret? aur? aTe(f>dvrjv iraXaiaTOV
7roi)/cret9 avTrj aTpe-md ^Kvp.aTia ^pvad kxikXw-
(23) 22 evrelXcofiai
(h)
23
(s)
24 /cai
KU*A.&r
(2!) 25
ô-TpeiTTov KVfiaTiov t aTe<f>dvr) kvkXo).
Trotr/erei?
5/eai Troitfaet,<;
IT
Teacrapas
tov<;
iirt,6rjcrei<;
Ta TpvfiXia
Kal Tas 6vLo~Ka<; Kal
ai)Trj<;
22 inixoiy
25 recro-apas
B ab <" kl
(bis)
Te<rcrapes
B*
28 ev
B ab ] om B*
Kal iroirjo-eK
Tpdireâ.
iv
o"7T6t'o"6t?
23 iraXeorou F*
B a,b? F
reaaepa] reaaapa
?;
o-jrovBta Kal toii? Kvddovs, iv 01?
to.
B ab )A
B*(-<rot/s
tjuio-us
>]
28
Kadapm, Kal dpdr'jaeTai iv aiiTOK
(29) 28 Kara^pvo-wcreis avTOV'S ^pvcriqi
o-Triffas
B a! )A
B*(<nrer-
AFMa-p(q)r-xza 2 b 2 (d 2 )aj3!E3L',S
T-qpia e
a av] a-rep b 2 l,!

om a dn*(uid) av ow] dabo IL Orat
av] eoc ac: om in
5u] post croi r 6Ww
dabo 318
lat: ego
dfir*(uid)
21
om
2 lswz
aoi
uoi
6vaiao-Tr)piov
iXacrr?;piot/]
BAFMrvzlL
Phil-cod i]
Phili-edi Or-lat Cyr
an
om
sat 3
kmnsvwzd 2 31!EILS Or-lat Cyr

Kara] super 3L
av v 7-eiXoj/iat] mandaui ^l-ed 1 f
av] eav lsvzb 2
|
F bv m
TftXwjuai] evTi\o/j.tv d(uid): (vTtWopiai

pr Xa\T?<rcts dop: pr dicere 33: (rots t'tots 16)
B]
AFM
om
om
+ avri)S acm31S
p.ilKos~\
eu/jos]
xP vffov Cyr
(sub
cubitum latitudinis
a' 6'
eius
F*(hab F an, e)
eupos] +avr-qs ac2
// (/ dimidium altitudinis % a' 9'
<
auro
+ avTTjt
puro *
+ /cat xP l/crw0 ets

'
satilem < auream
to
<pavi}v]
bw
(xpvvovv
aur.. xpu<7(w Had
uld
tcvpLariov
KVKXitJ
X
I
Om
ai/r?; 2] (<xvtt}V
xP^ô^JstÔ^
(...rtov
oram
arpevrov 76)
Kai 2
-r-
21
7i'a)0"f?T;(ro/iaiJ
22 XP
1'"'
101'
01
Kaâpou]
om
1L
(srctpavov c
27 om totum comma
(popieis
ai/rois
11
"t^Xjjd^
01
o"7TiO'cts]
78)
are-
airy/cepatr..
avrriv f
S: om
(cat
a2
acaôpets] pr Xootovs
ava-
Toi-naeis
i] iroiijo-i)!
ra
auroi's]
a ':
V
(71.76} IL
I
fi
s(mg)z(mg)3L
Karaxpvo-wo-qs
xP vaia i P r e " t* post Kaffapw b
xaâpw]
xnafloi/s]
Bvio-kovs s
ptlL
+ avrrjt acmS(sub
25
TT^c
Kat
I
toks] ras 1m
tv 01s]
avroii
e/3p.)
+ev
eflp.)
+ Kai
Cyr:
ras 0iaXas
om m:
KvaSovs] ^ avrns
even g:
evffets
ackS(sub
qu
o-ireta(is]
-^c-
17
a'
aKavdrjvov b
Fb
ypovd..
crjroi'Sia]
<r'
W' et
Fb
phialas
&
<r7rov5ia] eir()3aXT..
Kepa.
'
2 57
Mdn
+avTti$ ac
(ao-Tjtrriov)]
GTcQavnv] rov K\eiup.aros

ra
kcu ra cnrovSia] post KvaSovs
&(sub
&
TraXatffTou] amdapi-ns
Fb
oXot avvTaôjpLai
lignis spinosis
en
tliuribula et eistulas eius et cyaihos et libatoria eius 31

auras]
sub
avrois n
avruv i* om kiL v
ras ffvivKas] tovs
y' Si
'
t/f
+avr-ns
g:
28 om
ej3p.)
Fb
sub
uer-
?raXato"Toy]
Ki'aôus] yp.iv..
(iwo]
a
pr arpTrTr]v ^fi *riL
7T017/-
23 Ki/jaarta] aretpavi.. F
aT(pavnv\ Kkuo-p.a F
b
24 Kiârioi'] K\iffp.a F (int lin)
26 roty avaôptuo-if] -rots Xoo-rots F b
28 ra Tpi'/3Xia] a' Tons irivaKas F b
8mffKas] Koxîa
|
suit ainiuli ? c )
et
urttpavrtv]
X ffucTaop.at Ms(-wîat)vz
a' /^yxz
F b I(pr
aTparrov
KI/kXoj 2 fj
16.130):
pr (TTpcirTov Kvp.artov xP vaovv Kat P

cubiti unius IL
XPVVOW
roi'j]
om FMi"
Y hm s
...
2] noLi)G(L b'
d3
26 om Kai & om 01
F b rois avatpopevaiv]
ras
TOV KVfiaTCQV
/)*
eiri^îrfis]
roi'S reercrapaj 6"aKTi>Xioi>?

a!
Tccrcrapas 2 B(-pes B*)fi r]
SaKrvXoi f(uid)mpqstu
0-qKas] pr
V
bastaeterum 1L r
supportatorum 1L
ware rpaTrefav] ad
ai'atpopefo'ti'] ai'a0fpoi'O"ty
a<ppov<Tiv f
continendum meusam 31/
ev aurois]
wore] ws to m: om bw
am s.'33 w eanrois f iv avTW a: om A*Fbklsvw
post rpaTrefav A
za 2 b 2 B'ES
7T7)Xfos
arptizTa] post Kvparia hn

post xp v0~a ^[(uid)
c
kdkAu i] om svz(txt): -fxai iroiTjcreis OTparxP v " a n1 5L
Kvp.a7iov
A13
xp vffol, s
xpuvovv trrpeTrrov ackm33
nvp.aTt.ov
om
arpavTa Kvp.aTia xP v<ra ] orptirTov
xP v(f ovtf AF*Mdegj(txt)lpq
SaKrvXiovs
avnjv c
i]
Kai 2
areQav-ns
T17S
inaurabis earn
< el
ufos] ci/-
to 2
aiT7;s /^k)
ayn?
vz(txt)a 2 b 2
o*ety
eius
7r;;xf 5
om
om
KvpiaTiov
om
om
7ri;xfos 2
ttjs ffT<pavTj
jo
Tjtuaovs] {-n/juau 71): +to Tjfiiaovs 1*
vtpos]
+ nai Ka7axpi'o"wo"eij Karwdtv Kai avaj XP V(7UJ
egj
b': +avr7js /vat Karaxpi'O'aio'ets avrt}v xP vfftu Kadapu a/'c
nadapw
km^(Ii c (om
23
Kai ^v\ujv atXTjirruv
daKrvXovs
+ avrov F
a'S')
aUT?;s)i1L
a' <r')
>;
rell ^liL S
oaKTuXtoi'S 2'^] daKrv\ovs g*
em avrqi] super
quatuor la/era % 8' quae sunt qiialuor -< pedum eius Sb
cri]
om ro qu p.epri] -f a ottiv acm'2 ttoowv] pr Tvrper 3L
V7ro tov o~Te(pavnv~\ Karevavri
trapwv acm^tla
angulorum 13
xp vffr v
/caâpoi*]
om
-f-
aS(sub
5a/iTfXioi'y i]
-f eis t
rn
|
kukXu p3E f
b
a
v
annj F acefgi 'jmrsvz'S3L S(sub -^- e/Jp.)
iL r
go*
pr Kai b': auroiij
F*ntz(mg)a,
post kukXoj b'c(
18): +ai'T?)s
7roi7;creis]
(iridTjaTjs
a<n)irTu>v
1L r
et
5aKTv\iovs 2
ev|
omn 9331E1LS Cyr xp ^ i' naBapov] tn fuXcoc

F bl"Sacm 3E c S ut (sub $ 0'): om k xpwrioi/] pr K
|l
pr
areipavT] kvk\u'] kvk\ui ttjs ar(pavrjs f
tt)
Te<ro-apas i] id' a
Trpos tovs vlovs]
pr Troikas rpair^âv v\ov avqirrov 83)
i]
25
(kcii
Aa
(rt;s aTetpavTis
Mabj*(uid)
oaa\ a
Aa: om p:
irotijo-cis] iroi.r\<sa.
o-retpavi)]
bhiowb 2 )
rell (-ei,a
rrj! kijUoitov] nv tt\ K-qfluiTui

|
dml'
arpeiTTov Kvp.artov] Kvp.arLov xpvirovv GTpeirrov c:

a' $' auream < >
om OTpeirrov g
-r uersatilem <
-\-Xpvoow
x e Pvp<-P-
iKaarriptov h
om Cyr J
om Svo o
dgo
Phil-arm:
i] nobis
comma
totum
v
avTT] clL
Oram
i*m
IxapTvpiov] aprvp sup ras
22
-f
<roi L*
yvuo-ofiai
Xepovfleiv
13
om
24 om
31-2
r
IL
Teo-crapas SaKTvXiovs eVi ra Tecraepa peprj twv

~b
{2/) iiiro
26
ttoScov
Kal
eaovTai 01 BaKTvXioi ei? Oi'jKa'i rot? dva<popevaiv,
avTrfi
t^/i aTecpavr/v
(37)
2? Kal
toO~Te
iv
aureus
(28) 27
ttjv TpaTreâv.
7roir/<7<? tov^ dvacfcopels eK %vXwv daijirT(i)v Kal
alpew
SaKTvXiovs Xpvaou<;, Kal
d,
XXV
EHOAOZ
28
B ai/Tot?
ypvcriov KaOapov
ivaVTCov p-ov 81a

S
U"
7ro(j;creK
a9 *ai
avrd.
7ro/>;<re<?
3 K<ii
7rai'TO?.
Xv)(viav 6 KavXbs auTi}?
tj;i>
ra Kpiva
eiriOt]<rei<; eirl rijv
Xv^vuav eK
77-01 i/'o-m?
Kai
ol KaXa/xicrKoi
fai
Tpdireâv aprovs evwtriov<: 29 (30)
01
30 (31)
KaOapov, ropevrrjv
-^pvcriov
KpaTijpe<; teal 01 cr(f>aip<o-
earai.
3'e Be KaXafuaicoi eKTropevop.evoi sk TrXayiwv, Tpelt
eK
tov
kXitovs
avTt)<; tov evof, Kai rpei? KaXap,icrKoi TJ79 Xvyvla<;
Xv^vlas
3 2 Kai
K TOV kXiTOVS TOV BeVTepOV.
TjOt? KpaTi)p<; KTeTV7TW/J.l>0l KapvlCTKOV<;- tV TcS kvl
T?/pe<; teal
tP)<;
KaXap,iaK(p
o-<fiaip<aTi]p
33
Xv^vias.
Kai ev
Kai
vtto
o-(f>aipa)T>)p
kXitoi>s
31
32
2] eir
i:
qu
29
om d*
ttovs
me
sup ras
om
aprous]
epuTrtoi'S ecarrtoi'
en
aprous
pur-qp
om
b'
-f
Tpoawirov n
30 om Xvxvia" 1 iroi-qaetf 2 w Xux"'!"" i] \i>x"<a b'

tomaium
Topevrrjn} ropvevrriv f Cyr-ed
Xpvatov] +ras (1)
SlEiiS Phil-arm in auro tomatili 13 Xi'X''aj' 2 U ] Xvxfias F*
|
Kav\os aiT^s] scaphus 1L

i
om
a
:
(sub
svz
tuTi;s '3
-^-
e/3p.
caput
5L^
Kai'Xoy
sup ras
7')
c0at/>wT7;pes] tpuiaTypts
oi
01
b':
om
ex fl-Xir/iow] ex tojv irXa7iuv
om
a2
dnpt:
+ avTijS F b acm3[|3S(sub
-^
01
latcri-
rfs
e/3p.)
+ ttjs
B*f
Ei'os
a\m)%\ post
dpta 2 b 2
om
ksvz Cyr(uid)
fievot
sub
-r-
b
I
medum
lpqux
nuclioli 11/":
25): reri;7rw/iefot sz*

KapouaKOt b(-por- b) KaptaKot d
:
om m
en] pr 01 aipaipur-qpa
29 aprovs eiu7rtoi's] feor.. F

F bjksvzS(sine nom jks)
Trpofeaeus
30
a' aprous irpoowirov

8' 7rpo0ecrews
F (sine
Kpiva] a' ^Xaffroi
ropewiji'] a' eXaTTjp
nom)Ms(-îos)vz
nom)/'S
<r'
0' ut
0'
F buid (sine nom)Msvz:
2 ]
ei<
|
ac
tvi
|
pr
aXa-
(34)
p
totum
ecpepwrrip eis
comma g
V
e$ ai'7T)s i]
<r0aipwTT)p]
ra 5e
om
\/:ura
xlE
om
sub %)
-s-
oi'rus
\
fades
-t
om
pr
Kpiva
lychnuchus 1L'
tov (npepwTTjpo^ p
0]
om xai ai/n/s
ej n
oipaipwrripcs
ai'r?is
|
K-aXa/iio"Koi'S e aiTijs
rots e KaXa/xterKots 3L r
2]
F bm ^(e^
Xi^xâs post ($?) KapviaKovs dp

|
el
pr
ra
^)
Si'o
Aa
litt
oipaiporrip
+ ai>T7;s F b acmS(sub
speroteres 1L
sup ras circ 105
aiTTjs
rw
ourus]
eê?ropeio-
35 om totum comma AFMabcefgijlmnstv-b,3US1E1LS

Teojapet Kparrjpes] evKpurrrjpes dp(-Kpor-)
eyw7rioi's]
rauXos]
o'
om tw
Mz
Acdlmnp\va 2 h 2 !E5L
aQaipurqp 2 ] pr
om $3'
recdapas] Svo FMabefijrstvxzSS
1'
Anp
p.evois f
KCL\ap.iffKw toi evi
sub
lyckmtchis IL
rell
(pr us 25)
ai/T7;s
npt
/caXa/inrKW Fejlsv-b 9B'iEILS
-~Kai o-<paipo)Tt)p v7ro tois
tK7Tvirtip.tvoi KapvitXKovs] iffra-
KTeTvirujpLi'Ot](VTeTvirujp.ei>oL
KapvtcTKovs] KapvtVKOLS
in
S om k
oitws] pr Kai
/cat i]
<
et
32
FM
A(/azpui0-Kous
en 3
Xi'xnos 2 AbegjkmwlEiL Cyr(uid)
ScDTfpou]
V
rft uno latere candelauri secundi 3L
fcXirous 2 ] +airrj;s am
+ai)Tou c
i5(sub
7')
ri)S
ev 2"
oipepuTTjpts
kXitous 2
om
et lilium
W
Xcxnas] de calamis\cis\ 1L
34 om
+ units 1L W
us a? xai F b
KaKap.iaKoi 2 ]
Xuxîos s(mg)v(mg)li
rpeis I] pr sai a 2
lac 12-13 lin inter kaXo et pnanoi c
om ttjs X^xnat i (77)
%"' kXitous i ei'os] eôt kXitous hinoqruxSiL om aurijs
|
aiTJ/s] Kpivov
rw
(r<paipwTi)pi
(01
om
3IL V
o/iti-oi
una sphaera
e* r^s
rw fvi Mt
Gtpaipumjpts Bh] pr oipatpwrrip
Kai Kpivov tois e KaXa/xicrKots rots eK7ropei'0/ievots ex ttjs Xi^xnas
Kat K T77S Xi'xâs Tetrcrapes Kpan/pes e/crercjrajjuei'Oi KapviaKOvs
bus tribus iL v
1L rw
piaKui] Ka\apt(TKw
lych-
IL"
[']
+wi-.f)S(sub -^c- 7')

xpii/o] +avTi]s
eaovrai b 2
avnji 2 ] oktoh a 2
acmS(sub -^t- 7')
31 5e] Kai e/ta qu om AF*blwa 2 b a aj31E3L v Cyr
ckTroptvoptvot] bisscr^: cKiropevopLevai c: exeuntibus 3L* Tropev(
+fades
33 om
a'
01
X.
TrpoffUTroi;
p.ijpos
Mjk(sine nom)svz
M(ora
o)svz
Kapvio-Kois
qu
0' Tpoawirov
KpaTTjpcs] a' OKvipoi
M:
'
F b (sine
avBy Msvz
0' evTTopvevp.voi ap.vySa\a Mv

0' evreropvevpievot ... sz
CKre32 CKTeruTruMefot KapuitTKOi's] a' e^/zu7oa\i(Têi/oi Msvz
Tvwwpevoi aÛ76aXa n
(craterae formulae nuces)} a' mactrae (r^=aTl^.) super quas sunt similitudines amygdalorum a'
craterae formatae amygdalis $' cruterae super quas sunt similitudines amygdalorum
(lilium)} a' germen <r' ftos 6' ut 0'
:
Xuxâs] + a"0aipwr^pes avrijs Kai Ka\apiffKOi avrijs e

33 Kparj;pes] a' OKvtpoi v
eKTe7-i'7rwêfot Kapt'icrKOfs]
|
<r<pa.i-
Kparijpes svz :
ai/r?(S acmlSJO
KparTjpa Kai 01 a 2
npaTT)pes] KaXapucKoi
+ (UT77S acmS(sub -^nuchi% r": +avn)S acB w
om
'
/coXa/uicr/voi]
om
fftiztf
25)
2:
aipaipurrip] pr e/
rv
lychnuchus 3L
nv
(33) Ka\a.p.i<TKW
en AFMegjl(-(r)cois)pstvx-b 2
(/:aXa^tcr/i-to eei
ev I
totum comma g
rpav7;pes] in candelauro
V
in grateres 3L r
in era! .... 3LW
e/c 7*75
quarlo era teres 5L
evTCTvirwp.ei'oi a 2
Xi'xnas A
KapuiO'/fous] \'ai potffKOi'S b: ânucliolisIL' Kapmonot p /[/<?]/pviffKOvs f Kapi-iffKOts lqux
acdkmJS
ei'i
nuces in arundine
mpaipur-qpes 84)
xpii'oi']
aipaipoiTijp vtto tods Seo Ka\apn<TKOi<s e^ airn;s
(ra Kpira ai?T7;s
84): +/ /r craterae in nucis modum formulae in altero calamisco et sphaera et lilium %: + % et Ires craterae formulae
propositions in conspectu meo I!/ sanclos coram me

om evunrwvs b Phil-arm
in conspectu ]o(-i-meo 13')
evavevuinov bfiqu
5ia 7ra^Tos]
e/tou w
tioi>] pr pattern 3-codd
1
V
speroterem 1L
dnrpoawfaciem cumpositos centra
)F*
ab
(.aXa/ucTKu] KaSap-urKW toi
raj Ka\ap.uTKu) to}
-1-
f:
eKTeTvirwpêvot 35 (34)
!ab
KaXap,lo-Koi$ to??
e!j
KpaTrjpes
aipepwrripes B*(ff(/>aip- B*
B abm s inf (KXerrovs)] om B*
kXitous 30
ep
53
tt;s Tpa-jrefys
Teao-apes
34 reooapes B*(-pas
?';/
juoi ]
aurijs
out&>? toi?
en'Tr}?*
ei;
Xv%viq.
1L
ev Tf3 evl icaXa- 33 (34)
eitTeTVirwfievoi KapvLcrKowi'
F*
+ SiTrXowpoawwovs
1 :
ttj
ttiotis m: libabunt
F b adegjnpta 2 b 2
r:
<nre>-c5eis
sup ras
(r<pepuTijp
x/""" 01 '] P r eK
tiriOrj
e7ri#7jcrets]
a
i
erwn- sup ras

al
n:
TTonjcrcis
i]
ev
B c!nl s
evffeiovs
29 evu7rious]
o-ireiaijs
3S Ka l
e t>;v Xv%via<;.
eKTropevo/ievoii;
32 (33)
Trj<;
34q cr<paipci)T))p vtto tol"? Bvo KaXap,icrKov<; e ai/TJ}?, 34 (35)
to.
Kpiva auT?";?.
tov? Teaaapas KaXapiicrKovs
fiurKfp <T<$>aipwTripe<;
Kai,
ovtox; tois tf KaXap,lo~KOK tois eKiropevofievois k
Kai Kpivov
\v%via Tecraapes KpaTrjpes
77;
31 (32)
avT?)<;
el;
Ka\a.fiMTK0i
ai'TTjs
ecrovrat...
b
io~rap....
238
Fb
EHOAOS
36
37
38
40
oktco Kai
ri]S fiids
oXr)
TopevTr)
evos B
el;
a/cevr] Tavra rdXavrov y^pvcriov KaOapov.

*6pa iroiijKara tov tvttov tov BeSeiyfievov croi iv rw opei.
1
Kai rrjv cricT)vr)v troirjaeis SeKa avXaias iic f$vcro-ov KeKXcoap-evrjs Kal vaicivdov Kal rrop<$>vpas
Kai kokkivov KeKXrocr p,evov
ecrraxrav
aiWr/s
efj
tovs Xv^vov; avrfjs sirrd' Kal eiri6i')crei<i toxis Xvyvovs, Kal

^ e Kal tov
etrapvcnfipa avTrjs Kal to, v-rroOefiara avTrjs e'/c
n-oi'qo-eis
xpvcnov Kauapov.
cpavovaiv ex tov evos TrpocrcoTrov.
XP va ^0V Ka @ a Pv TroirjaeK' îrdma ra
Kal oi KaXafiicrKoi
acpaipcoTrjpes
37 Ka l
creis
XXVI
3 6 ot
KapvlaKovs-
XXVI 4
e'lKotri
yepovfielp, epyacria u<f>dvTov Trocrjcreis auras.
Kal evoos reacrdpaiv Tnfyâiv
Trijêoyv,
avXaia
1)
i)
avXaias
ri)s
p,fjKO<;
earaf perpov to
fii'a
avTO earai Traaais Tats avXaiais. ^rrevTe Be avXatai ecrovrai el; dXXi]Xa>v eyoêvai r) erepa ex
4 Kal
rrjs erepas, Kai irevTe avXatac ecrovTai avveypp,evai, erepa rfj erepa.
Troirjaeis avrals
ayKvXas vaKivdivas
tov %eiXovs
etrl
avXaias
rr/s
oeoty/xevov B*(-Seiy caovrai

2 B abm
om
I
3 e|
e'" f
pias K tov evbs p-epovs
Trjs
XXVI
B ab )A
B*
els
rr-nxcoiv
ryv avpftoXrjV
irrixuy
i]
B ab ] om B*
4 eis
AFMa-xza 2 b 2 313!E3L"-S
36
bfilL r,v
3L
a' o')
*:
W
..inte[grum] 1L
ropevTT]] o\oi ropevToi
+ Kai
ra Kptva Cyr-cod
oXoropei'TOt
g*
e^ epos] ck 13
Cyri (repugnante contextu)
37
Tronjaijs
7roi7/(Te(s]
avnjs] ei liuernas
W
3L
om
*&,
|
super fum 3L
r1v
(-?V ii
r
|
AFMacefgh
+0117175
ca 2
i>ovati>
ttov
K
I
wa 2
$1
e/t
|
(38)
\
tov ftrapvaTrjpa] suffusorium 1k v
2 avTTjs
om acm3L v
tov] tt\v f:
2 efgjiL'
TroiTjceis
om
om
d*
aurijs 2
neto 3L
to-
)S
(uid)
(uid)
avTijs 2" mutila in
cfos trpoauriTov] irpoauj
rofs tirapvaT-qpas
om
r3
avT-ns i
e] pr
fades
xpi'triou
Fb
om
dp(om
77
/cat
A cm e)s
pua]
F*qu
A om
1L
carat 2
\
-r-
40
XaXwc
tui
p.u>vo-j]
ironjaai avrrjv
koto tov tvttov ov
b
bt
auXaiai 2
I
alium
l|
f ik
[d]equi datur li/' seeuudu[//i]/orin[am]

W
om tov i f tov ScSeiyuevov o-oi] coruni
mo[n]strala[i] 3L
quae tibi ostensa sunt Or-lat-semel eorum quae uidisti Iren
:
38 Kai
afr?7S
i] 8'
Kai Xa/3i5as ai^rou b (sine
nom)
J5
XXVI
auXatas] @7]\apia
vtpavrov] ava\cKT
Fb
4 a7uXas] oyKtvovs
Fb
ttoikiXtov
cts
a' 8cppcts
ot
i] ck
B*r
n
[
i^37iino
ovs cfj.($a\\ovrai 01 KptKOi rr/s KOTrrjs 0rj\vKta
Fb
Fb
]
|
vaKtv dov] {Sever..
+c{
777
a\\rp\u>v
erepa]
T77S
&
e7rt
|
tov xXons i] in
|
eis]
|
pr tov n:
e7Ti tov
om
fTrapfcrTTjpa] otkafiio..
F bf
01
Fb
|
F bm K
erepas
(e7-cpas25): cKarcpas egj

om b'E
a7KuXa5]
avpfiov\qv fsv*
ovp[3o\r)v] avp(3a\p.a
AF
77
ai
] pr ai gjtv
continentia ex alls
ptcpovs bis scr 1*
ovpftoX-qv]
X Trvpta ra Ka\ovp.cva rpvp\ia
ck fivaaov] avrofiatprjs
239
em
I
a' a' <7jj_^
Fb
eghj
om
om
ttcvtc 2
caovrai 2
om
Sl(uid)
continentia
quinque etiam alia
et
erepa 3
AFMablstvzb 2 S
+L
om
77
eo-ovrai 2
31/
exopicvai] avvcxop-cvat
crcpas]
crepa
auras A*ali -7- ei <

W
vamvOtvovs x
1L
avrais]
:
e aXX77Xwv
om cdmnpwa 2
ck T77S crcpas
KaTa h
acfikmrsvxz
ra VTrodcptara] ra irvpia dvp-tarovs Karrvtarripia

b
39 TaXafTOf] KcvrTjvapiov F
X \aftidas
auXai
om egjwSlElL'S
ex alterutrum
V
/routes 3L
dtdetyfievov] deixêvra
om
%f
auXaias b 2
'(om continentia 3i )
avvcxopcvai] avvcxop-cva b'
dum exemplum
%w
inter se coniuncta
caovrai i] (caruaav 74): om

caovrai 2 B*e
e{
crepas] ex all's alio
cupaKei Acta vii 44

opa yap iprjaiv iroi-qaeis tzavra Kara tov
tvttov tov dttxdevTa aoi ev tw opet Heb viii 5
opa] a opas m:
om nil/ TTOirjaeis] pr quae 3L V [/][''"']" 3L W + Tavra Fb
koto SeStiyfievov] secunrsvwza 13 Phil-gr(uid) Heb Cyr^
AFMacdfik-npstv-b 2 Cyr
Kai
Ma-dgj-npstv-b 2 Cyr
om A ai'Xais g
comma 83) oc] S-q
39 raira] air?;? f 33 om raXaf tov xpvaiov Kadapov ml

Ta\avrov] rahavTov Cyr TaxaToe f /ca(?apoi/] + Trotîrets iravTa q
om
al\t]erutriii)i
77
om c
1llL (uid)
contendentes ex alls alio 1L V
<
Cyr
bdnptw
to avTO carat] carat to avro

sub
om ks
post auXatats
:
dsvz post (39) Kadapov AFMabcegjklprtwxa 2 b, ElLS|[TaXai'tov acS(uiil)lL r "'

T04i)<rs] + outiji' ac5
Kaaapov XP V <"- 0V c
om Toura S-cod]j om n iroi-nac is] + avrt\v ra\avTov
I
cikooi
om Kai i ttt)x(oiv
om
i ecrxai i
%: ueli uuius SB'S ai'Xaia]
ttrrajd /cat k om 1
JS
ptrpov
auXai el: tria%*
i]
pias
pitas]
7-77?
3 (om totum
auXaiai
w
13
ai'Xaia?
|
(25)
evpos] pr to
atrii unius
eoTai l] sub
aeras]
Kai oktoj bwli, r S
(ikocti
mensura una
X P 0V
x<f-
?T77Xwi' i] 7T?)xs
18)
{vtpavr-q
i] avTrjs c
tt;s
eiKoat]
to avro]
a?
011x175
oktoj Kai
Tracrais] ceteris iL
KaOapov
cherubin opus 1!/
oibaipuiT-npes vtto tovs reatrapa? /caXaûitrKous
A*(hab
ouXt;
7')
(2) rrrjxeojv 2
v
I'lpavroi'] textile 3i/
aiTa Kai
oktui nsvz
2
^?7kos] pr to
auXfas
+aurt;s
h b? k:
iL r
XtSoi'S
mutila in 1L W
f^ ai'TT^s
p: tnpones
om
m/
om
a!
open cherubin %'
ep7ov c: opus
Xvxôvs
ttj ffK-rjvT]
x e P l 'P u " AF*Mrt(-îi')vz: cherob '%,: om m Phil-arm

tp7affia] epyaaiav degjnsvwz9(uid) Cyr (ep7a<rias 77):
flei/j.]
Kai vaKivdov 3L
KtKkuo'p.tvov
efg
(k egj
kokkivov KeK\wauvov] cocco
om
rv
6p7ao-ia]
fsei/x
<pai-
(39) Tavra] pr raXai'TO!'

|
Pvaaovs g
0X77
b 2 row
tpai/ovatv] tpavwaiv
+ ai/TTjs F b 'abckni3lft(sub
tiridvo-qs
ijloqs-vxza 2 33S Cyr-i
luceui 3L"
rovs
|
1 tt)v aKTjvrjv] post TTOiTjaeis i ai31L r

atriorum !L rw
cubitorum 3L V
ai'Xaias]
+ carat
Ko.8a.pov]
2 ] aiirous
irpoawirov] de una parted
tov evos n
38
<pavei
S: emunctoria
icot
Xiôus
toi'5
octtjs] aiT7/
1i
'311i(-/<7 IL
a*{uid)
eiroL-qaef
rovs i
dp: + super candelabrum

IL
f7ri^7;crets] eirt8i]aT}s i: e7ri0i'creis
airijs
Cyr-ed
ropvevrri
rw
jqulS
eartoaav
0111
o\oi Topvevroi f
tornatum
p(vrrf\ TopcvToi
lychnuchi 3L
caovrat o!3
eorajcrai']
XXVI
aipatpur-npes] KaXapnaKoi
+ Kat ra Kptva Mdnpt
a' $'):
Ka\ap.i(TKOi] oipatpwr-npe s bf i
sz
+ o.vtwv acmj$(sub
0X17]
pr quod's
+ avruv acm2S(sub
+ itpiva
pr xai fijo
oi i]
:
kokkivov] kovkov\.
Fb
EHOAOS
XXVI 4
1?
ovtoh; 7roij;o"6t? Trl tov êiXovi T)}f avXaias
ical
avXatas Kara
fj,epovi Trjs
et? eKao-rrji).
erepa toi?
tVi tt}?
avXala
dyicvXa<; TroDjaeit ti;
^TTi'T)]Koi'Ta
ecnai
ical
?Kal
fiia.
cricip')]
r)
Se'ppecrt.
7roir/rret?
Beppeiv Tpi%lva<;
I]
Seppeis
cSeppis
eftirrepas] alibi extiinsecus 11/
om
IO
ayvuXas
ma 2
1L
7rpos tt;] 7rpo
2 ]
7r
I
0771^X09 c
iroitjat]^
i]
7rotT;(7iS
AFM
1/: +Se
o;^//;
Xay
2a
TroLijtreis
pepovs
J3"'
auXaias]
ianue 1L V
Jronjffeis 2 ]
om w
secundum IL
Kara
ai-Xaias a 2
vmya-qs
a2
tt;s (7Vfiô\i]s
a7xuXas
+ tt; avkaia
i :
fôs
p.tpoi;s]
<svp.$ov\T\v
ad
acTtTun-Toi'trai a^
post aX\T/Xat? 1L
m: +ai
a-yKvXai
acx(om
c<s
tKaari)v
Bno3( + ansae)']
oXXt;Xoi!
exa(TT7; t:
aWrfkas
ets
om
fi
tuaaT-qv
eis
1L
unamquamque
6
13^:
cis aX\i;\ot'S Ka<rT7]
aXX?;XaS enaary) c
in
pt*
aw
\*
ai)
mp:
ets
eae
>);
qu
aXXT;Xa eKacTT; sz
AFM
&
rell
eis
daKTvXiovs
M(mg)n
om
r
TrevTTjKovTa iL
tt;?
IL
-q
erepa] post
eirt
7-qv
Tas
om n
coniunges
])r
rats x
Seppeis i] Seppeai
Seppeis 2 A*(hab A cm
|
auTO 2dfiq\viL
a7/ci;Xas
om
r( *'
Tas
outo
K)
om Seppeis 2
om
13: om r
om
plSiL" Or-lat
Kai 3
1L'
to I"
sup ras
eirt
|
a
j
to
7rpo<ru7roj']
r3l(uid)lL
Cyr
sub
leevr-qKOvra i] 7retrre
nv
om
peo-ou vv
a7KiAas
&: om
F b ackm(-Xois)lSS
vevr-qKovra
post
I]
Seppem
tt;s 2
tt;s
+Se klE
Or-lat
ei/ota]
Seppeus i] 5eppT;s d
+ Se
ejrt
t?;s
ma 2
top
i]
avfiôKqv
avixPoX-qv
a7KfXots
Or-lat
tods
Or-lat
Bacm] pr rqv
f
AF
ayicvpas
Seurepas]
super frontem
:
TrotTjcrets
pias
BhkrlL"
Fb
a'
tr'
tops
ef]
triwaêts
KpiKOVs i] KpiffKOPsds: KpiKovra

aureos 1L W
TrevT-qKOpra b\v
Or-lat
(TKewqs F
II KpiKovs i] afatTToX..
24O
f
|
ds(mg)
a
M:
i
/tptcr/tops
Sanru-
om
t;
aicqvq ev
tt;
&
cK^qnq
Tptxtfot KaXvirrqpes jsz

b
*op/3ta
10 a7Ki'Xas
Fb
2]
a7KpXwf] a7*p sup ras A

(e*] eTTt 71)
etrofTat AM(mg)dnptS
tos] pr ex ipsis Or-lat
M(mg)dnpstvz /ua ac unum totum Or-lat
r
a' /cat ecrTat
KaXp?TTT;pas rptxtfous
(tpt/cops
afrt7rtTrTopcrat] a' 8' occurrcntes
pta]
|
ets
pr
(tktjjtjs]
'
SaKTpXwf
|
x a ^* ol s ] P ost
SaKTpXiops ns(txt)vz
5 a7KpXas i] oyKtvovs c?t;Xp... F

6 xpiKOPs] apao-roX.. Ko/ipia F b
(cat 3
7 Seppeis Tptxtâs] [$q\apia at7eta
om
Seppeis
1
6Vppe!
7roiT;erat
Xiops n
om 7rotT;o-eis 2 (8)
om at/Tas 3E3L Or-lat
11
eiri
AFabjtxb_,l(uid)S
tabernaculo 11/
tabernaeulSJ]
|
uK-qv-qv f:
2 post aKTas Cyr-ed

V
iroiTjcreis 2 ] pr et IL
to i]
\~tv8eKa]
<nceireu>
|
omejrieS: Vtestimonii
tt;s f
Fb
TpiX!"as] aêias
om en
a*6
onqvqs]
cdn
Tots
e: (crwaj'a7rTouo'T;s 14)
tt;s Seprepas] Tas Seprepas n: tt; 5epTepa fm -f quod est in medio secundum commissuram 13
pta]
sup ras z:
at
XI uelorum
Tats efoe/ta Seppecrt]
Kpinois f : tt;s
GKqv-q] ets <jK7)vqv
tt;
rell
]
outo
to
71)
V
ueli huius
ueli quod eoniunctwn est ad secundum uclum 1L
nv
(top x^tXous 2 ] to
qui coniungitur ad secundum uelum lL
T 1 ! 5
Seurepas] alterius per quas coniungantur
XetXos 16.77)
om tt;s 5 d crt'va7rTOt>o-7;s] airToi'o-T;s
una ad alteram Or-lat
omnes iunges 11/

vvvaipcis] avva&is n
V
Tas a7KuXas r
3L
eTepav Tq eTepa] /
om
F b ackm^[(uid)
post 7Tt0TT/KOPTa
+ (tat
eius 1L V
if
10
ad initicem
m:
a7uXot'S a: a7Ki'pas f
aX\T/Xas
et)
Kai 2
tielum
CKa-
eis
aWrjXots
ex
aiiro 2
ansae
om
(crwafeis 16.77.130)
r|a,
ej] dece 3L
aPTm'TrToi'ffcu
+erunt
p-tas 2
deppeai] pr Tots f
om
Cyr-ed
Tats] pr ev
7)
x(e 2
aXXT;Xais eKaarrj
aXX^Xas eKaar-q
KptKovs]
KpicrKoi'j
rat auXaias] iauuas

a/is alium !i/ w
Tepa^] erepa o
erepas egj
/cpiKots] SaKTfXtois n
pr
retro-apes 7T7;xee! f
e?rt
oeKa o*
rw
i fi
/cat
avvatpeis Tas]
tou
|
a7suXoi
:
1L
m2(uid)3t'
avnalium IL'"'
alls
rell
Cyr-cod
devrepav
tt;i<
Or-lat
AFM
tt;s
ai
fua
Ti)
ackmlES
tt7}x u) v]
reaaapiov
B] men sura una 3S1L: ixerpov avro ra 2 fxerpov to avro

S: ecrTt
3S: to okto pt;kos Cyr etn-at] sub
fxerpov
auXaias]
nptlE
devrepas]prsecundum
commissttram
7riTToi'(rai]
hr
Troitiaeis
Tpia-
qu Or-lat
Kai
gs
ai'TurpocrwTrot] avTiirposuirov cta 2
ffr-qv
om
post eupos
+es/o
om
Cyr
Kal Tecreraptji'] 7TT;xews r-qs oeppeajs

om z Kat
irqxe <j3v l ] TrT;Xfw5 qs
ir'qx tj3v
B*
rpiaKovra g
AF
Seppeaiv
5fp/)is
T7;s /xtas eo"Tat
B ab
om -n-qxetiiv p et'pos] 4- etrrat svz T77S

om p Or-lat: om ttjs deppeuis B*IL
om
7ron;<reis I ] 7roir)ir7;s i: om p
(a^Ki'Xas i] ay*v\cus 84)
w
T7; i
7roi7jcms 2 fj3L
rr\ 1
/tia] fx /r/^ aulaei unius
W
"rf atrii units 1L'
ianua? uni li v
om Km g om 117x1;J3
post /Mas 2
ffvfifioKi]] <rvfj.ôv\tj fs
B ab ] om B*
Seppeis
Kovra] +erit
reo-o-apoj^] bis scr 11/
KpLKovs
7rotT/'o-et?
AFM rell a?LS(sub
+evrai
Or-lat]
/"> s
tou n
3
+ti;s
ttjs
apXatas
TrevTtjKOVTa dyicvXas
"/cat
Seppeas 2
ttjs
F*
Seppeiv
ical
dyicvXcbv, ical crvvd\jrei<; t<z? Beppei<; ical
B*
B*
twv
/cai Trotr/rrei? ay/cirXa? TrevTt'jKOVTa 10
oK:r;^'?}?
icpiKov<; etc
etwrepas] 6t u '' e!' n
Bho a? rai3ES]
3L nv
rell
av\aias d
(5)
devrepav
irtvT-oKovTa
o*(uid)
tou?
Seppis
Seppts
om top xc iXops
om tt;s 3 s
commissiofum seaindi
(/
Trjv avfj.ô\Tjv TTjv
T7)s
B ab ]
(bis)
2 ] ex e
e jti
I
B ab ]
Seppeis 2
9 Seppeis
XetXous 2 f
TrevTt'jKovTa, ical avi'd\jrei<;
âX/cov?
rr/ceVr/!/ 7
auTa?.
7roo;crei?
Se'ppei?
eVt toO êtXou? tt}? Beppecos tt}? ^.(a? r>}? ai/a fieaov Kara avfxôXrjv
7rotT;o-et? eVt toO Y et'*-t"> t?)? Seppews tt}? avvairTovarjs t?}? SeuTe'pa?.
Scurepo]
to firjicos t>}? Seppecos tt}? /xta? rpuiKOvra

Teaadpcov Tnfyecov to evpos tt}? Seppetos t?}? /xia? to ai>To fieTpov eo~Tai Tat? evSeica
9 ical
o-vpa^reif t<x? wivre 8eppei$ iirl to aino, Kai to? e SeppeK eVt to auTo- /eat eVtevheica
o"*r/i'}?
8t7r\a>o~et? T?if Beppiv Tfjv KTi)ii KaTti irpoaioTTOv t;}?
/nias
tov
etc
Sevrepav avTnrpoacoiroi avTiTTLTnovaai dWijXais

TrevTtJKoma ôuctoi)?, Kai crvvd-tyeK t<z? avXalas erepav rfj
7rr;êa>i\ /cat
Sevrepa.
rfj
irevriJKovra dyicvXas Troirjaeii
rifv crvfiftuXijv t/)?
Aca! 7roio-et?
tcpi/covs
Kpt/cois'
ical
avfiôXf/
tt/
eijiorepas irpb<;
t?}<j
/xia,
t>)
i] c5t;Xp...
b
M
Seppeis
KtXtKta
EEOAOS
earai
12
XXVI 20
vvoOtjcreK to trXeovdôv ev rats Beppecriv t}?

vTroXeXet,fifj,evov vTroKaXv\jreic;, to irXeovdôv tcov Beppecov T}?
i2
ev.
/cal
^Trrjyyv
13 o-kt)vtj<;-^
tovtov
e'/c
tcov Beppecov t?)?
/j,))kov<;
evOev, 'iva tcaXinrTj].
14
Seppew? to B
rrjs
vTroicaXv-ty-eis oiriao) tt)?
a7cr/^'f}9
tov VTrepe%ovTO<; to>v heppewv, e/c tov H

tovtov,
irrfxyv
eo-Tai o-WKaXv-mov eVt to, TrXdyia tj}<? aKTjvrj^ evffev icai T
icai
eic
eic
rx/CT/ !;?'/?
*Kal
*to r)puo~v
o~Kr)vfj$'
KaTaKaXvfifia
Troirjo-eis
aiajvfj Sep/uaTa tcpifov
r)pv9po8ava>neva
I5 Kcu
Troiijaeif o-TvXovi 77; o-Ki]vjj etc
Ttj
kol iiriKaXvfifiaTa BipfiaTa vaicivdiva iirdvccBev.

l6
Sea ir^yeaiv TronjcreK tov cttvXov tov eva, kcu Trr/%eos eVo? icai rj/ulo-ow; to
%vXo)v dcnjTTTOov
7rXaT09 tov cttvXov tov evos' I7 Bvo dy/cavicr/covc; tc5 o~tv\<o to> evi, avTiirtTrTovTas eTepov t&J
l8
/cai 7roirjcrei? cttvXovs Trj aKijvfj, k cttveTepw- ovTtu? Trotr/creis iracri rot? cttvXoic; TJ79 tTK7)vr)c;.
15
16
17
18
Xou?
19
tov kXItovs tov
e/c
o-tvXois, Bvo
19 Kal
j3oppdv.
rrpbc;
/9ao"ei? Tip o-TvXrp t&5 evi

2
ti\
pepi) avTOV.
20 T<S evi els dfufioTepa
i: Seppevi
om
to 2 u
cr/o^s
el<;
13
14 KaTaKa\vfip.a B ] Ka\vfifia B*
xpeioiv B*
!
18 k'] ei/cocu AF(-i F*)
tou i
] Tot'S
|
Ba
ly TtaaapaKovra
auTou
/cai
avTOV, Kal Bvo
A*
B a!b F
<ri/7/caXt/7rToi'
Tjputfoo'ai'WMei'a
/cXeiTous
|
B abl "S' nt ] om B*
to) cti/X&>
fiacrei*;
to kXito? to Beinepov to 7rpo? votov eiKocri a-TuXou?-
i/jroXeXc/v'epoi'
Troirjaeis rot? eiKocri
dpyvpa?
{3do~ei<;
to. fiepri
dficpoTepa
/ccu
2 B
ab
Teaaepd/covTa
20
/cXeiTos
AFMa-xza 2 b 2 aBE!l<'l v w S
<
12
w!ro6t)(rets
(s.
Iat
Jt
nelis
om
Or-lat
I
ip] citl sz
to 2
Ap om ttjs (TKyvqs i
om to 2 Stppeus AF*
tois] tojs
Bho
OK-rivris
to 2] pr kcu b: kcu b'

tijs Sippews] pettis unius Or-lat
route tabernaculi ct ex alia medietate quod
to 3
o-Kr)t>T)s 2 ] a
om to viro\c\eiixfxcvov IL rw viroXeXcifxiievov]
superest Or-lat
IS
inroXenrop.eyoi' acf(bis scr
sub
f*)ikmn
vTroKO.\v\peis
tiriKaXwpeis
acm( + cts):
-fets r
Tuiv 5eppew^] to Ztpptov f
+ TL
\v\pfi$ 2
Om
ptS
abefgi-lnquwxa 2 b 2 {-i/'T;9
c
om
13
tt;s
w
fk
toutou
tov
oktjvtjs 2
viroKaKwpeis
1
pr tttjxvs
(13) aKTJVTJS
om 1Lnv
Om VTTOKa:
"
e/ct iron
om
i'tto...
om
V 5
m om
bis scr
e/c
bm
hinc
cubitum
et
Scppcwv
4
BES
dinem
tuc
de
illitic
quod superaueril de
uelis 1L
V
|
om
ck
AF(hab tou ixtjkovs k tcw Stppcoiv F an, s)aklw

ck tov ^tjkous] tov yuijicous eat egjnpstvx-b,
longituV
in longitudine Or-lat: om e/c
1L
+e/c fhior
2
M3:
Scpptoiv 2
t;s Seppeois
qu
om
tj;s
Or-lat
|
om hk o-uncaXnr-^c8') Or-lat
adopertum tabernaculum ex lateribus Or-lat
eirtTa
crvvKa\imTOV~\ (TvvKaKvirTwv bfhiklmrtwxa 2 cooper/re ji?
V
tvBev i
?r\ayia] in angulo 3L
KaXinrTrj] a>a KaTaKaXvirrei
evBcv kcu cvBev n
cvdcv kcu cvdev post KaXvtrTr} svzIS
iva
(oral] pr Koi
tov-
abcm3S(sub
GK-nvtis 2 ]
KaXvirTT]]
kcCKvtctt]
om
<& Or-lat(uid)
M(mg): uperiatur
om
1L V
iva glE(uid)
ko.\vttti]\ avy+ avT-nv acmxS(sub %)
|
14
KaTaKa\v/j.fia] KaTdKoXvpipiaTa n^[(uid) : KaTa\vp.p.a b'c*

b
t?;s (TKTjvns f
f*go*x : Ka\vp.p.a B*F : /cat to eTriKa\vp./j.a, e
|
Sepixara i] 5ep/na k*
f*)ilmqu
qpv6o\avwfi(va a 2
c7rt/caXu/iâTa] operimentum
-h /cptwf n
2] oeppmTiva Kpuav dpt
(om
tr/crjxi)!
crKrjvri
acm3S(sub
ecrTWTas
a' 0')
/")os m3S(sub
16
ueis
7n;xfw]
evo]
unius
sub
1
+ lara/ievovs F b
om
S>
Kpiui'
Fb
to /iJ)Kos tt)S ffanSos
5 om
:
k-ai
a,
+TO
pukos c
17
dimidii
f:
ctti'Xois]
f*
CTepuv
18 om
cai
nqrsuxlLS
tou
I
19
Fh
Sfp/xara
om
otvXovs
eiKoat
alls IL
pr kou 71)
ctti'Xw gj
airou
om
tcj i
om tw
2
eiKocrc dfi
|
iL
cttuXois] <rafrii'
Fb
(dvo
to oaviSt ttj pua F b tojv e:

avTov 1 ] aoT7;s F b om 3[
om
B*Ab'efgmnortx3L
2] tt; frai-iSt tij pia,
1,
om
(om
76)
avrov
toi
/Sacreis
2 ]
auT?;s
20 om totum comma
b
to i
I
rac]
votov] post CTvkovs

bo: avrov c: fioppav
caTa
Se
ackmS
241
Fb
+<caTa
ScX
|
m:
7rXaT0? toi gkt\vt\s
sccundo latere tabernaculi
5evrepoi>] a
14 toKii'ffwa] 0.5-np,... F
15 ffTuXous] o'
b
17 ovo aY/cuncricoi'!] a' 9' ouo x fI P as
a7ycaii'io-(coi's] oTpotpiyyas F
18 otvKom i] a <r' 6' asseres S
e/c tou /cXtTOfs] e/c too /xepoi/s
|
kcu
tabernaculi 3[
kXctos]
to Trpos
+ttjs GK-nvns ack5(sub -^)

to i3[(uid)
votoi'] pr top sz: varov
|
F b 1S c
o-tuXoks] <ravi5as
Fb
b'
i]
om rw
om
F b lE c
evi i]
evi
Fafim
Fb
oavtdas
uiginti ^5-cod
apyvpovs
in ipsis xx
otv\ols tocs k' n
tois
ffTi'Xocs]
tijs
ttjs (Tktjvtjs
poppav] voroi'
18)
(18)
om
cttuXous i] pr hkooi \M,\ pr tous
otvXovs b^[
k'
Fb
e7ri
(pr
TeoacpaKOVTa] oapaKovTa p:
tois
evi
s:
e>>
pr
aaviatv
iracri]
aaviSas
tcls
2 ] ttjs x
columnae
T-qs
71)
aKi)vr\
F*acfhinquxS(uid)
om
eve]
avTnrnr-
aliis
14.16.130 txt)
erepa Tt) eTepa F

eTepoi'] sup
IL
irotijaei
Troiijcrets] Troiyoiis i
(î'Xocs
<ttv\ovs
(Trai-Tas tovs <ttv\ovs
mqulS
crai'tdos ttjs p.iat
tu
a7/cwi'(crA:oi
tov
|
7rXaTos] {tto.%0^
b
,
T7]s /iias
acTiir(7rT0fTas] ai Ti7ru7rroi'Ta f
b
b
avriTinrTOVTas 1
ras (uid)j a
b'
a 2 'j535
feat
pr
oi'o]
tuv <ttv\wv
eeos f] sub
oavtdos
7ro)-
iroirioets]
+,u7;/cos
TjM'fi'
t/mhtods]
to 7rXctTos] pr crassitudinem et 3[
tou i
evos 2] T7;s
118): Trax^ w: irax'J b
F b om tov aTv\ov f
cubiti
(tok cttuXoi']
A om
tov cva] sub

fk
urn
+altiludo
'^c-)
coluinnae fades 31E c (om fades)
S: om AFMdegjlnpstvwza 2 b 2 B'IE f 3L:
-T-
eva]
o/ctji'tjs
ttjs
o-K7]vrf\
ctti/|
pr Ji'xB pr tovs ack Tas crcmSaj

en t;s GKi)vqs F b aefikmquxIE c S
:
+ e b
AF*M
om toji*
+ : i longitudine
vircpexovTos] + p.i]Kous a
tmc Seppewv i] om
i
tov 2 cm
Or-lat: + dimidiam
partem ueli quod superauit abscondes sub tauernaculum cubitum
tij
cto-?;7rTuv]
TOl'rras
toutou
83)
Fb
fi 3?
07rtcrw c
|
tabernaculum
0-tuXous T7) cnojKi;]
pr eo~Tt}KOTa$ Sckcl
16)
Troci/o-jjs
Xoi/s]
S: om
(es
om
(curoKa\v\{/eis 32):
viroKcCKwpeis 2] eTTKcaXiiêis
07riffaj tt/s] pr ck twv n:
Trrrxyv i] 7ri)Xf" i*
a 2 b 2 13?E
fi)
aK-rjirq^
fi
tt)s o-ktjvtjs 2]
UTTO^'aXu^Cl?
a-Ki^s 3
viroKa\v\pis i
viroKa\v\ris
i]
15
pones superfluum ueli [utlorum
3]
<tkt}vt}s
intra) tabernaculum ditnidio uelo (ueli codd)

superfluo reliquo of cries oras ueloram tabernaculi a /ergo 31
ev ran Seppecriv] ex pellibus Orvirodricreis] replicabis Or-lat
codd) subter
<r'
a-'
6'
Tas craviSas
bH
icaToxe's Mjsvz(sine
19
jSacrety
nom
sz)
i] cp5a...
Fh
3L"
IL'
XXVI
B
31
EHOAOS
21
TeacrepaKOVTa ftdo-eis avTwv apyvpav, Svo /3<7? Tfo cttvXw tw eci ei? d/xcpoTepa Ta /J.epr/
22
koX e/c twv otrlarw t^<
avTov, /cat Svo ftdaets tw o-tvXw tw hit eU dfuporepa to fiepi] civtov*.
2
3icai
ovr ?/'>}? Kajd to /uepo? to irpb<; 6d\acro~av 7ro(r/o-ei< ef otvXovs.
Svo arvXovi Trotijaeit eirt
fcal
Ttov
vT
i
ywviwv
a 01
twi' OTrio-$iwi>, 2 *Kal eo-Tat % laov
eic
o~Kt}i'Pj>;
T))s-
ovTWi
tS)v /ce<paXwi' ets o-vfi/SXijo-iv fiiav
etc
KaTwOev
eaomai
to avTo
kclto.
hi
ftdoei*;
diro tov evos kXitovs ei? to eTSpov kXitos.
tow
9/ca,i
21
(2
/Satrts
om
avrov
/cat
F*
e/c
24 e|]
/cXtToi>!ets
25
26
27
28
o-tvXovs KaTa-^pvawaei'i y^pvcnw,

/j.oy\ov<;, Kai KaTa^pvcrwaev; tov;
B ab ] moôus B *
27 /ioxXd's (bis)
24
icai 29
23
tovs
tovs SaKTvXiovX^ os B'lb ] /iokXos B*
ou/cfto-Aw B*
22
ywviais fura-
7roi>7crei? dficpoTepais, *Tal<; Svcrlii
eul
avTwv dpyvpal Se/<a ei; Svo /Stiffet?
cttvXw ei? ducpOTepa Ta fiept) avTov, Kai Svo iSdcreis tw cttvXw tw kvl. 2b /cal Troirjo-eis /mo )(Xov<;
2
K gi'Xwv daijiTToiv TrevTe tw evl cttvXw i/c tov ei'bt /Mepov; t^? o-kt)vi)<;, ? xal irevTe /xo^Xovi
tw cttvXw tw erl kXitsi tP?? o~Ktjvr)<; tw SevTepw, Kai wevre /j.o)(Xov)<; o~K7)vfj<; Tro 7rpos" 6d\aao~av 2S Kal 6 /tio^Xo? 6 fieao^ dva fieaov twi' cttvXwv SiiKveiadw
oktw otvXoi, Kai
-$Kat eaovrai
aav.
21
AF
Svai
|
/cXtTet
B ab ]
(bis)
B ab ]
29 îoxXoiu
B*
B*
kXiti
/iokXous
AFMa-xzaâBlCÊIL S
1
21 om totum comma f trapa/cofTa p

auTWf] avTois AF*
b
Ma(sup ras)degjniopqs(mg)tuxz(mg)a 2 b 2 13S(txt) avrais F k
|
clw
apyvpas] apyvpat
etKoffi (TTv\ots
tw
F b a(sup
eft
i]
o*
eis 1
om
x:
i] itaTa o'TuXoi'
ras)bckm'2l
tq aavidi tt\ /xta

avrov 2 sub
epi
om tw
Fb
om
<ttiXw s
|
eft ffTt'Xw
Fb
ets
auTou 2 F
"3
/3a<reis
fiia
om
om
km
ai^Tou 2
Ta
eft ets aixtfioTtpa
Ta
fiep-rj
22
avrov
xat
omisso Kai
ttjv f
at/TOU
(23)
|
om
pr /cat 30)
caftoas F b
effTat
e^
(om
uenientes in se IL
e|
76)
(o7rtcrêf
Kara Bchor] pr
Fb
AFM
if sum con-
3HSS
28
^
:
post
ap.(poTpais
11
7wftats] duabus aiigulis &
ap.ipoTtpwv h
84)
tUToicav Bah]
om fm
rell
(uid)E
25
om
F
+ taat
at
r!3
a2
1
pr
teat tcrat
aequales fE^
dpt
{Svo i] pr
/cat
24
ets
ej
tcrou
o~vfjL^\riaiv
/caTwSef]
fj.iav]
ets
76)
21 ai/Twf] pr uiro/caTW
a'
M
.
tw
.)a,S(sub
eft
6ea
5e/ta e^]
%)
tm>Xw B]
/cat
om
om
ets
om
om
/cat
ac3(uid)
una
npt
om
32)
(5tt/ce<Tc?w
f
|
/j.eyas
crTt/Xwf] traftSwf
SL-qytjaduj
sub
ef os
m:
p\eaoi] ixeaov
x:
Fb
disponatur
atXitoi/s]
Kai tovs
+ Kadapui nC(etJCOTn)
01,s
1
/cat
j0 ]
Fb
H-auTwf
cunt
9"'
am(!ES(sub
domtts seris 1E C
ettraêis] aêts a 2
valQ> 2 "
oa/CTuXtons] 5a/cri/Xous s:
xP
om
Kai 3
f*
irot7)tr>;s
ets ous]
inducent 3-codd
5E C
/caTaxpt/trwoets 2
7')
<fa
pr aequales
+ as avrov;
V-oxôvs
2"
inaurabuut ^l-codd
itti>Xw
SaXao-iraf] to
e{ to-ou] ourXat
?toos
|
Fb
Fb
.^\-
Sv...
7rr>os
|
teroi]
xeâXwf] iranSwf
Fb
Fb
eft
27 tw
tcrous
I
om
om
Svo
geminatae ab infra S(uid)

/cat
32)
07rtcrf?iwf
tw ittuXw
tw 07rttrc?tw]
m om tw
tw 6 AF
m<>X^
3L
twv
Xpt'trtw i]
22 to
9'
ff'
AFM
Fb
tt\ travidi
S om km
da/cTuXoi/s ai/TWf c:
to 5a/CTi/Xiof to ev
25 /Sacrets 2 ] + Karwd
26 ôxXoks] Stafify.. F b
ttrat
pr
b
otv\oi] crT^Xat n: 0"aet5es F
ai;Twf ap7i'pai] Twf ap ext Iin
at;Twf] airrw g
apyvpat post e^
bm e( + KaTuB
awoe/ca f: +âcreis
craftoas
AFMabce-morsv\vza 2 b 2
bew
jttepoi/s
i
XP ""- U 2 ] columnae eius obducentur auro et
toi/s ctti/Xoi/s] Tas
serarum eius obducetur auro lE f
F b +el seras 12 c xf> mia i /tox^ 01" I bis scr d
toi/s
itncini
ttrot
pr
stantes
(o/ctw] pr Kai 14.16.77)
fft 2
29
litriusgtie angiitis
dvatv 7wt'tats] 7Wftats Tats oi'trtf b\v

(5i-o
Kai taTwaav to"at kn
ut sint aeauales 1L
ef os
tw j k
/cat
sera
/tecros]
eft
e/c
&
/cXtTet 2
afa/tecrof] pr
d32(uid)
ott\fetcrf?w] 5ei/cf i/cr^w
eft
tw /cXtTet (77) 2(uid)

tw 7 ] to nsx tt)s ba 2
+ ad oecidentcm
om
tois ctti'Xois fi
an-o] viro
pertingens it
F b aa 2 kXitos] sub
i] tois o-tuXois f i
/cXetTet f
Fb
ti;s Sei/Tepas
km
t?aXacrtraf]
to-ot]
eft
eft
om
M(txt)dfgilnpqs-b 2 S
tiS(tw
om
et
av^X-rjaiv] (ov[xfiaat.v 18): ov/xfion8L[ci7ts)5b[avTtap sub ^>)

\y]trtv a 2
7toit;
woir/otis] iroi7]o~r}s i
ci'/t/SoX^f Ar
<ri'7KX7/crif f
o~ot
eft
eft
/cXtTet 1
om
b:
tw oti/Xw
traftSt
xetpaXwf] KeâXatWf f: /ce<paXiowf

qux ttrat F
m
AFMbdegjklopqtuv(mg)wxz e(uid)a 2 b 2 13: Ae0aXt5wf avrav ac
trot
pr
7refTe] +Atox*
ackmS
egjvz:
/tepet
post ckt}v i;s 2 ac
Bhr1] euofTat
rell
eft
pr
eft
uni eolumnac
6 tw
ad eorum ad
/cat
fTrt
|
32)
cttl/Xw i]
yovip.wv
qxC
tw
ctti/Xw
fua
tt\
+toi/ efos
cr/o)f/7s]
tw
eft trrnXw]
xai irefTe i bis scr t*
IE
o-rtiXw 2
f 35
tw
|
b?
7rot7;(rets
eo-Tat
aequales
ttrot]
om
Ta
avrov
+ets afufroTepa Ta Me/") at/Tot/

w
+qui in medio eoliimnarum 33
ackmS
/cXtTet
âXao-traf] pr
*ywf twf ] pr dvo egj
eawOtv owiffw
tcrot']
313 3LS
to i
p-epri
+ bdknt tw kXitci]
tw re
om
tw
F tw
AF*Ma-e
tw
oei'Tepw] tou
gi-nqs-vx-b J3ffi(uid)15S
om tw 3
ex alia parte tauernaculi 1L
tou Sevrepov p
oruXoi's] traft5as
rell
om
24
efos
27
eft ets afi<porepa
(interposito caue et
1
Kara to /te/jos]
ttjs aK-rjvrjs
Kara] Kai x
(TTi'Xoi's]
9-codd
o?ri0-0iwf bis scr

07rta"êf r
2)
Twf 7Wf twf] oTrto^w a 2

e7rt] K c
m: o7KWftWf t
ex] e7rt ackmS
AFM
tw
/Satrets
om
ap.tpoTcpa
Ta
a/xipoTepa
Tots (tti/Xois fi(ex corr)
ets
eft 2]
juoxXoi's]
sub
oaviSi rn uta
ttj
szC
om
(irotTjo-ets]
23
5do
\'at
5: om
e latere
/tepT;
S: om F'k
Xous Mbdnpt'3l!llL
xat
-f
eft
26
ttj <ravi5t ttj
kp
to xXitos to devrepov to irpos votov ikoctl

trTi'Xors xat Teo"<rapa\'ofTO /3affet$ auToi' 5uo /3atrets tw o"tuXw tw
airnis
ctti/Xw
eft ctti/Xw ets
AMb(at/Twf
eft 2
post
sub
tw ctcow
5to
/cat
ILS
rell
tw
b')egijln o pstvvvza 2 b 2
b
/cat
atTou] atiTWf b'f: ai/T7)$ F
om tw
bis scr s(om tw o-ti/Xw): om FfrnJJiL
ets
I
lE(uid)
AF*M
eft
2] Kat 5no âo'ets
eft
tis
om
avrov a
avrov]
fiepr}
tw oti/Xw tw
(E:
ets
+ TrotTjceLs rots
F b tw <7Tt<Xw
avrou F* outoi; avruiv b': airnjs F

ai'Tou 2] bis scr om Bb'cemn&IETL
2
+ u>aavTws k tw 3
(tw
16):
Fb
om
o2-cod
eft]
/cat
tt;
5to
/3atrets
traftdt
tt;
/caTwa".. tt; traftSt tt; /xia
^tta
242
Fb
/cXtTet
|
I]
/;tepet
Fb
28
ottzcfet<70w] fioxêv...
EHOAOS
30 fj,o%\ov<;
3/cat
xpvoito.
avaaTr/o-eis
tijv
XXVII
Kara to
o-ktjvtjv
to
e'809
tu>
ev
croi
BeBeiyfievov
Kai
3I
7roi?;cre(9 KaTaireTacr/xa ei; vaKivdov Kai Tropcfrvpas Kal kokkivov /ce/cXcoo-fievov

bpei.
3 2 Kal
Kal fSvao-ov vevrjo-fiivtjv epyov v<j>avTov 7rot>;cr9 avTO êpovêip,.
eVtflô-et? avTo eVt
31
32
Teaaapwv gtvXcov aarjiTTwv Ke^pvo-cop,ev(ov ^pvata)' Kal at KecpaXi8e<s ainoyv ^pvaal, Kal al
avTwv Teao-apes apyvpai. 33 K al dijo-eis to KaTaireTaafia eVt toii? aTvXov;, Kal eiaoicreis
33 j3aoeijaei<; tt)v Tpdtreâv
Kif$a>Tov tov p,apTvpiov ev tu> ay'im tgov dyicov.
fieo-op
35 TreTaafiaTi ttjv
eôodev tov KaTatreTdajiaTOt;, Kal ttjv \v)(yiav dtrevavTi tj}? TpaTrer)<; eVi fiepovs Tr)<; o-Kr]vr)s
36 /u
to
36
iroirjaeK
trpos votov Kal tt)v Tpdireâv dyo-eis eVt p.epovvpa<; Kal kokkivov KK\ojo-fievov Kal fSvcraov KK\a>a/j,evr]<;
t
epyov ttoiklKtov.
37
XXVII
3? Kai
KaTaTreTciaîaTi we^Te
t&5
7rot>;o-et9
^pvacoaei ; avTovs
o~tv\ovs, Kai
Kal
XGuvevcrets ai/Tois TrevTe ftdcreis "%a\Ka<l.
Tronjaeis OvcriaaTt'jpiov eV %v\(ov daijTTTccv, treine irrfyeayv to fir/KO ;, Kal irevTe Tr^ê(oi> to evpos'
xpvcrirp- Kal at Kecj>aXtSe
e-jrttTTrao'T-poi']
/cci/3wT0r
3^
+tt^ 6Vpa
Ba
31 vtpavrov B*] vtpavTov

a?b tuv o-tvXm B*
]
33 tous o-tuXous B
av\
i]
tt/s OKrji>-ns
B ab ]
6-qffets
'
md b
'
B ab ]
Siopiei
B abm
B*
oiopieis
B*
eTrtd-rjcreis
B a? ]
37 ai'rots
B*
outois
AFMa-x Z a 2b 2aB((5:c )E!LS

30
aâtrrâ'fts] apai7T7?o'77S
uid
(corrF'
p^yoy k
Ab'i
+ testimonii
oiaTerayfie vov
31
UK-iiv-riv]
(71) 1L
a,ul(I,b
32
avro] avrut b'cdfhpz*(uid)
ras
sup
KXP vau fJ t/ V v
i*
avTwv
i]
B* Cyr-ed
eto-oioris
qux
evoorepov
ti)S
oki}i/t)S
etrtdrjo-eis
i]
tt;i' Xi'î'ioi']
pr /o<'^ 13
1L
ffruXwy]
76)
at
txt)
36
cooperict
mx"3S(sub
% ep.) Cyr-ed
KeK~\wtrp.evns
KeKXwo'joei'oi']
n
I
eTriffTrapTOf
e7rio'7rao-Tpoi']
ostium tabernacuU l c
reaaapes
iroif]OT\s
fa
ex corr
Ke0aXi5fs] ke, Xi
(om 64
dp
reaaapes
i]
mg
in
+ ti;
1:
KCKXwo'Mei'^s] \eKXaj(T(Uei'Oi;
-t- t-ij
Ovpa
dvpa 83): +T7js
vev-qap-evov
f
i
|
om
enei
'EC
p.evov 7 r)
F b ra 2 b 2 3[
t^c
Kiân-oc]
pr Kai
om
F*(hab F""2)
ttji/
Cyr-cod
|
(r-ns
37 om
epyaaiav 32)
(ep7oi*]
/cat
S(sub
KtfiwTov
.^-
6')
outois] pr ev
XXVII
to 1
wevTe n
om
om
d
Kai ireifTe
comma
s
|
(e7rtfc-a\t'i/'eis
Kara7reTa0>aTt] KaTaKa\vp.fjLari
32)
ra
|
i]
(ia/3uiroi'] o-KT)vyv
o-tuXous]
KanpaXiSai n
Cyr-cod
ras (5)
affijirTous
uaKti'aoii]
(yeiô"-
F b bkns(txt)
F b acmx3LiE c
2-ed
tius
outui']
xaXsas] aureas IL
F b ackS(sub
*:
<r'
0')
om
om
to i AFMachikIorsvza 2 b 2 Cyr-cod
om to 2
injxe^v to ttXotos q: -f e/us
|
avTto
AFMg-jlmosvza 2 b 2
76)
avTT)$
(eupos] ttXotos 25)
om
to 4
jl
aurou]
b
/cat
eK pieTa^Tjs fieveTOV F b
Kai ôKKifOti] Kat icat epvdpov kovkovX.
7rop<pipas] koi nopipvp.. F
b
Kai fivtraov] Kai XevKou p-e... F b
u0aPTOf] aiâXeKT.. F
h
Ke0aXioes] oavib.. F
aTuXoif] a' a' 6' similiter columnas dixerunt hie
xpi'vtu] -i-Kadapoi
31 e
32
33
35
-7-
Pltjkos]
ai
33
1 Bvo-iatTT-qpiov i] pr to
irrixeav 2
epvSpov del
ttoikiXtou] TronctXTOf fE33(uid)
KOTa7reToo-ÔTt] KaraKaKv^fxaTi
<ttv\ovs
vz(txt)
Sioptei] Siopiets
totum
pvatnjs
!E(uid)lL: (7toimXtow 14.16. 130)
F*:
effurepov] eauidev
76):
34 om
B abm Sac
aK-t)vq%
fi331L(uid)
vevno p.evqs
uelum quod
f:
tijs gkt)vt)S
tod
to KaTaireTaafxa 2 post v/xtv &$&
Sioptaets hr
om Kai 4 07101; 2 cfmnpqstub 2 5L
0710U i] TiaK ayiui- r*33
om tojc 071011' 5L
tov ayiov 2 ] sanctorum 33 om k
Phil-arm
B*kmqu
F*(suprascr
&
en
om
71:
d-qaeis
retro-apes] (post apyvpai 73): om $[

a/>7i'pai] argenieas 3L
33 e7Ti rous arvXovs] pr ^/ impones 5L viroKaroj rojv KpiKwv
F b 7ri] u7ro n rous orvXovs] rots orvXots c(uid) tojv arvXtov
avrwv ackmJS
I3a<reis
om m
TOl 2 1*
ras z:
Om
om
e|w b'
avro
Tronjaeis
Kexpt'trw/Ltefwi'] Kxpvo-u>p.cvov
(om 18)
tu sup
klo
sancta sanctorum 1L
071011'] ?'
Cyr-ed: +ras (2 3) q: +eu u

+ pones (I awevavTi bis scr
1*
om to i
nepovs i] pr tou (84) Cyr-cod: ,uepos benw
f
to i]
o-K-qvTis 2
sup ras (3) z: tou m: ti}s b'pxa 2 om
vihtov in a o
om Kai 3 fioppav r Kai ttji- Tpa(25) 3t(uid)
TTf fav bis scr g*
6-qaeis 2 ] ^ct/s c
p.epov$ 2 ] (pr tov 84)
to ^tepos n: ptepos F bI bcew
om
ttjs aKijv-qs 2 ] sub t- i&
F b! k to 2 ] tou fm: ttjj x om 3(uid)
om
(KaTaKexpvo-ojp.ei'uii'
i(Tfir<rapoK0f7a i* uid)
(xe0aXoi 74)
hrb 2
^vXuip
Phil-arm
om irotijaets 2 p avro]
om e x eP ovl^ e 'ri X eP ov
cherob%: t<^soT2>
Airt(-îc)v
om
|
et r
F l!m 8)
35
kckXws ixevrjs f(-iou)himnIL(iud)
{vQavruv 76): vcpavrov B

X^povêt/j.] cherubin fades Mud 1L
aura F a 'ckn: avrri F b ': to Cyr-cod:
vtftaPTov]
pew
{SeSio^-
5e5op:ei'oi' f
v(p-qaij.tvqs]
d'eoeQ'p.ecoi']
KCKXwffjuei'oi/] êcT/tr/ier/oi' filL(uid)
Kai 4
F*
afaarrjaei n: ayaa-eis
'S-ed
F b (*at
Fb
34 Kai KifiaTov] a' et pones propitiatorium super arcam jo

fioppav] Hebraeo-Samaritanus post haec habet ex eo et facies a/tare thuribulum thiiris de lignis imputribilibus et
fades id cubiti longitudinem et eubiti latitudinem quadrangulum '|iiae et hie post haec inueuies post et sclent quod ego sum
Dominus Deus eorum qui eduxit cos e terra Aegypti ut uocarer super eos et essem Deus eorum
b
i: a' a' trapaTavvaptov Mb(-ffpia)
KaTaKaTOOKeiraana eis avoiyp.a tijs aKetTTjs F
36 eiriawaaTpov] (3t}Xov tj KovpT
Fb
TrXov/xitTT
7roiictXToii] vtpavT
TreTaa/xa to dvpa r-rjs aKijvrjs s
*
37 (ao-TjTrTous)] o' -ri.\ rm r< it' spinosos
KifiwTov] yXutraoK...
&
SEPT.
243
32
IT
Cc
XXVII
EHOAOS
to v^ros avTov.
Kai 7rou;<7t"t? to KepaTa
tVi Ttoi' Teaadpwv yann&V e!; avTov to-Tai t KepaTa, Kai KaXv-tyeis avTa %aXKip.
3/cal Troii)aei<;
Kai top KaXvnTtJpa avTov Kai rat (ptaXas avTov Kai Ta? Kpeaypai;
o-T<pdi'T]i> T(p Qvcnao~Ti)pi(d,
avTov Kai to irvpelov avTov' Kai trdma Ta crKev?) avTov 7rot>/aet? yaXKa. 4 Kai 7ro</crei<> avTm
B TT pay W vov eo~Tai to OvcTiaaTijpiov, Kai rpicov
*
3!.*
Tr>))(a)i>
to
eo-j((ipav epyio Biktvwtio ô\kP]V Kai -iroujoeis tjj eo-âpa Tetrarapas haKTvXiowi âXKOW iiri
tov
KaTU>0ev
ecTTai
Be
viro
$Kal
avrovs
tijp eo~%dpav
vTroOtjcreis
Teo~o~epa kXitt],
0vo~iao~Tr)pLov
6
Kai
tm
eK
tov
tov
ews
7rotJ/<r?
%vX(ov
>) eo-%dpa
>;/i('a"ou?
6vaiao~Tr)pi<; ^âXKio.
Va? tou? <$>opels et? tov<; BaKTvXiov;' 7
8
KotXov aaviBiDTov 8
Kai eaTwaav ot (popeis KaTa irXevpa. tov Ovaiao-Trjpiov ev Tip al'peiv avTo.
9 Ken
avTo- Kara to TrapaBei%0ev aoi ev tw opei, ovtios 7r<H?;cret? ai/TO.
Troujcreii; 9
avXijv 77 o-Ktivrj' el<s to kXLto<; to 71730? Xtfta icTTta t% avkfy, p,f)KO<; eKaTov ttijxcov t<3 evl kXItciiroit')0~ei$
XXVII
Bab]
4 Tttruapas
j
eiret
B ab
B*(e7ri
AF
7T7jxfw>'
K\eiTy
ab
avaifropeu (bis) B
kXitci B ab j kXiti
Teffffapa
B ab
y k\citos
F
B ,lb,1l s)
irvpiov
u7ro
6 afaiôpeis
8 Trapa&xtfei/ B*(-5tiX"
3 Karrpas
7Ti]
B ab )A
B*(-crous
>)piiri>s
B*
rtaaapes
B*
>
Al'Ma-xzn.l...gi3E(lL' -)S
2 KepaTa
i]
ex 71
::
30):
j3p.)
4-auToi/
1:
Kpeara
en KepaTa 2 e (cjti]
+ aiTou ackm^l5(sub
e(3p.
e/3p.)
rwy ac
(post KepaTa
eirrai]
c
om a 2
quatuor angulis cius ut sint domus uec/ibus eins
tio Ovo-iao-T-qpiiij 0opeis B*h] pr necks S: tw dvaiaarjipiio ava-
om
ywvLwv]
avatpopeis ac
2 ]
KepaTa
Arai
?
|
avTov] fat utensilia altari palas

sz*(uid)
c't
om
om
avTov
Kat 3
31L
auTW c
tov Ka\virTt]pa
Ka\vJTTijpa] ras
lebetesWf
(KaraKaXi'TTTTfpa 71)
ras i z b
ai/rou 2
om
aTe<pavov
w:
post a i
om
ipopeis 2
M +ea%
pr a
4 om
tvwto}]
c/>7W
X^ Kfl
eaxapav bis scr d
5aA:ri'\ous c
B*k
k\itt{\
acmS(sub <J- 7')
ujto
f7ri]
+ au7-oii
5 om
mj$
avTtjv
\-ai
k\i
'
X"^' 01
sup ras (4
1
ep7W
dp
'
XP
l'
+avr..
Kai euittdev f
vwepdijaeis e
utto] ctti
ai
0opeis]
XXVII
0'
-^c-)
airrou 2]
en
SaKru-
SaKri'Xiot's] rots SaKTiikiois 76")

ab b
b
AFM
ut tollalur in
ware rs(mg)3(uid)
o
KoiXof
KCU
<orof
ai'To
rron/treis
i
j
avro
dp
eis
ev]
c
]
ev
ra] pr ojctte ej
ews z(mg)
avro] ai'TU
:
i]
A*(uid)
Troi-qirtjs
F # cmi3 TrapaSeixê'']
om AF*Macegj-mqsu-b 2
ai'Tw
avrw n
1L
Troajaeis
oito
|
+ CIVTT)
TTOl7}(Tts]
0.
OIH S
FM(txt)p
io"7iw e
|
(U'At/s
av\fjv] pr
Tf\V
Fbk
rell
|
kttio]
pr
BhlL] +ck fivaaov
*;ai
Cyr-ed
ppt](t/xvt]s
Fb
AF*M
uelum
2J
+e/c fivctrov
rell (i6{-va)) ÎBIES Cyr

m^'os] pr erz'/
om F*{hab F im )c in}X* U}V
1L: post irrjxtov ak(pr toJ'SIBS
to> eft /cXtret] toj k\iti tcj ect akmn
lateris unius
p fxtjKos
kk\v<t/j.V7}$
k\itoj to (tw c*) jxikos toj cut c
b
icaXu^cts] TrexaXwtrets F
?1
Kai ras (rof/JXas aiTou Kat ra
Fb
om
navvta avT[ov]
Fb
Kpeaypas] apiray..
Fb
Tri'petoc]
Fb
4 evxapav epyw
O"'
avaipopeis
i]
fac qtiaiuor antiiihs aeneos in
2 ra KepaTa i] ra a*/>a
3 îtoXas] Xe/3er..
KairvKTT.
et
pr
aurous]
b
a
om to 2 m 7rpos] Kara dnpt
ttjs (tkt/ct/s F a
(av\aiav k )
a
v ujtov oq
Xt/3a Bfhir Cyr] sup ras A
fioppav M(mg)bdnp*t
Abmquwx
i
aiToi*
auro]
32):
aurous]
/6)
E!LS
tov 2
om
ev
irapaorjAwdev
tt\v eo~\a(12S) S(uid)

om tov i eaxapa 33 w {KaTwdev] avoidev
pav] tt) ea\apa F
fffxai Sc] {rora 5e 71): autem
18)
tws] ws qu
tritque 3L
:
(om auTous x a^ KU
avro Kara] Kai
Fb
8 om
(5)
g* n *^
ffol' s
b:
5)
TOHjffets
reatrapas
(as tovs
dvo-iaoT-qpiw
Trepixa\Kwtreis] wepi-
(eis to
5ik-
reticttU 1L
tw
t'7ro0?;<reis] t'7ro0?;(rei
<rxapa] esc/iaram(pr ei 13')B
x?)
modum
eo~x a P a
avaip. tio 0vo~.
Tripiw
x a ^' w
qux
7ronj(reis
epyw diKTiTW m epyw diKTvoTuif

ex corr n b ): cpyoSiKTvuTui k*p:
b
epyoSvKTiuvTu) f: fpôc 3iktuwtov F
a
Xa\K7;] jj ex corr n
x a ^'"""' f'
7roi7;(rfi
AS
avrov 5
, 1
el
om
Kai 2
rell
F acdkpqrtuxa 2 2 (Ka7a] Kai

ipopeis 2 ] avaipopets B
w\eupa Bo] pr ra bf hir pr dvo adlmna 2 Svo fr\evpas
ra Bvaiaarell
duo latcra 91333
pr ra Svo
84)
fiuren 3L
om
Siktvutov b 2
inter
litt
ai/rw egjlE(uid)
epyit)
m(ras
x a ^*'1 ]
Xoi'S
AFMacfhikIm*osvwzb 2 iS Cyr
AF*M
om
F dknptb 2 33
r?i;<r.
8va.
Kai
tw
(7rfpixaXKUi' 76)
air?;
tw
avaip.
ipopeis
7 om totum comma g
eiira^j;! 1*
ipopeis
B ab F b acdko-rtuwxa 2b 2 +avrov F b acmS(sub
aiTou 3
ras Kpeaypas] craticulas
om avTov 3 ^lEIL
to Tvpetov] to iroT7)piov ni
om avTou 4 n p^tlElt om Kai 6
2
Ai
XaXKwoTjs
ai'Tou i
post aff^TTTiuc IE
3 om
B ab oqrux
ipopeis
KpeaTa 1: +aurou acmS(sub *^'

atTaj ai'ro
KaXvêis] KaTa\vîs o: (ireptKaXvipeis 32)
ctrrt
svzS-ed E(uid)
(2)
om
+ altaris 33
acm3,S(sub
ws 76)
K0<TK7}V0fl.
Siktvujto}]
a'
o~
$'
shut cribrix
<r'
^'
rete
ecrx a P a '']
Siktvov
Fb
ot
X KOffKtvcoâ diKTVorrov
M:
5 eaxapaf] crwdeatv
b
6 ^>opets] Xootol'? i
a' <r' 0' portatores
apapaaTafovTas F
b
8 /coiXof] 5.. Kov(f}.. F T
o-aftSairof] TrofrtXwr.. F
:
&
9 av\f}v]
o)fxia
Trp0Trv\oi>
i
]
eis
to n\tTos~\
eis
70 ^tepos
Fb
tort a]
244
ra aneirovTa
ttjv
(TKrji/Tjv
avwdtv
Fh
ra . . . JtXirei] aXXos
rt\
EHOAOZ
10
avroiv etKoai,
o~tv\.oi
01
/cat,
II
i!
xxvii 17
ai pao-eii avToov eiKocri
tcai,
/cat
âXKai,
KpiKoi avrtov Kai ai B
01
Kal oi o-tvXol uvtwv
ovTQ><i toj Trp6<i dirrfK.iwTT)v io~Tia eicaTov tttj^cov /j.?]KO<;'
yfraXiSes dpyvpai.
avrwv
eiKoai, Kai ai fiaereK
yâX/cal, Kal oi Kpiicoi Kal ai yfraXiSes t&v arvKoav Kal at

I2
to Se evpot; tjjs avXfjs to Kara. Qiikaaaav [aria
/3a<ret? avraiv Trepirjpyvpoynevai dpyvpto.
gtvKoi
avjo)v
Kal
^Kal evpot; tt)s av\r]$ to
ai /3acret? avTibv SeKa.
Sma,
TrevTrjKOVTa irij-ySiv
12
13
lana
votov
14 Trpos
e'iKoo~t,
cttvXoi avTOiv SeKa, Kal ai ftdaeK avrSiv SeKa.
Tnjjêatv
^Kal TrevTe Kal
15
SeKa TTifyeasv to vyfrof tu>v IctIwi' tw X/,Vei tg> evi' GTvkot, avTOiv Tpeis, Kal ai /3a<xe(? avTotv
15 Kal to kXitos to
Tpefc.
Sevrepov, SeKa irevre tt^-^wv to)1> 'kjtIwv to vinos' crruXot aiiTUP Tpeis,
16
Kal ai
17
pacpiSevTov'
l6
avTuiv rpet?.
Kal rij ttv\ti T77? av\i]<; Ka\vfip.a, eiKOo~t, ir-qj^Siv to in|ro?, e
vaKii>0ov Kal Tropcpvpa<; Kal kokkLvov /ee/cXaxx fievov Kal ftvaaov s KeK\a)afx,ei'r]<{ rfj TroiKiXia TOvy
ftdo-ei<;
11
om
13
avT&v
o-tvXoi ai>TO)v Teao-apes, Kal ai /3a<ret?
AF
wrixeuiv
\AaTOS
uKocrei (i)
comma B*(hab B abm
totum
irrjxtuv
B ab ] om B*
F
16 etnoaei
ttj<s
AF
(his)
77)15
AY
ir-qxtu}p
arvKoi
oi
irrixewv
ab
14 kXiti B*(-tci B )
AF
irevT-qKOVTa
v']
to 2
\2
inf
f.'
I7 7rdvreos
7ra(Tat ai
at 1"
etKocrt
qu
ra
13
AFM
7r/jos
achkm
(11)
71)
ra Bh Cyr-cod] tw
AFM
tu
om
a?
aTv\ot
S1321LS Cyr-
rell
om
ack
p.i\ko%
ai
/ijjxos]
o'tuXoji'
fiKoiri i
pr to dnt
om
(Sesa 71):
-I
01
avrwv 2" A*|[hab A*

|
n, B
x a ^KOi begjwSlE'
om
d-ai
apyvpw F
avTuiv i] t'ins 1
(ai /3a<reis] âcris)]]
om
om
xat 2
x a ^ Kai w E
avTav
bI
Fb
a^Twi/ apyvpai
2 sub -r
Bdma 2
avTuv 3"
at 3
om
Kat 5
pr at
Cyr]
om
tujv ctuXwi'] avTuiv
^l-ed 1 c
at'Twi' 3
Trao-ai t:
AFM
pr
7ratTat
n:
Tpeis 2
4-Trao"at
|
kp
16
ot
(pr
32):
irepi-qp-
T7J
S2*w
om
TO
Ka\VfJLfJta]
avXrjs] aur^s
KaXv/xfxa
Fa 2
KeKXuiaftevov]
to
|
vipos]
to-Tia] positio
10
ot
ems
KpiKot]
3L
u
]
Kat at cl
15 Kat i
om
to 2
to Se] Kat to
]
irtv ttjkov ra] oktui f
Ta K<paXt8..
Fb
ttjs
|
cJ3S
o-Tt'Xot]
pr Kat
ot c
sub
-r
&
It
om F
?
|
om
(1
|
ff'
*ai 3
Sevrepov]
a'
to) kXitu] a
humeri unius 5
0' et humero seeundo S
t
|
/ce/cXwo'-
Te<T<rapes 2
avTwv
F:
$'
T7J
*ara-
KeKXoja/xevov]
s(txt)
KeKXaxr/xevov f
vevrjo'fJt.evTjs
qua 2 &$3
a'
lm
om
Kat 5
om
at
AFMa-dhikopqs-wyz
<r'
tt;
commissurae
w/xta
&
Ms(om
i/'aXtSes] $TjXtKeia
i:
psalides forcipes
245
o*')vz
16 KaXvppa] a'
auTOu bfiwlE(uid)
evt] a'
m
s(mg)v(mg)z e(-ia)
ttj 2
pab
tiariatim consparsum 1L
^tSefTot'] epyov ttolkiXtov F
o*Ty\ot]
avTwv i] aurov bfinwlS(uid)3L om Kat 5
pr ot e pr et
at ij/aXtdes] TrpocKoXXrfp..T
sat
dkmnpt Cyr-cod
AKM
AFMabehil
at
om
gyrus autem 5L
(<xtvXoi] pr ot
at
KaXvfx/jta] KaXv/ifxaTa c'l$
sunt aeneae uel ferreae uel argenteae et cet. quae cadunt et retinent aliquid iu alio Si
12 evpos] kXit
11 tffTta] irXeKTat
irXaTos F b
b
{to irpujTov)] a 6' in latus a' contra faciem
13 Kat a'pos] Kat to kXit.. 7rXaT.. F (ro kXit del al m)
14 tw
oe*:a
3]]
ttjs ai/Xr^r] auTr/s c
om
Tpets
SeKa Tre^Te] irevTe Kat Sena
cocco neto
F b? :
{vei'Tja/xevov 77): 5tacef7;(T^tvoi'
evpos]
toTtwv] gtvXujv {\{<tt
KaXv/JL/J.a TTJS avXlJS T7J 7TvXl]
o-tv\wv
avTuv
om
y: KeKatKXoja/xevtjs
om
a? w:
vev-qvpevov
5tafef7;o* acôi' M(txt)dfiptx a 2
/jtevTjs bm
om /cat fivaaov KeKXwo'/j.evTjs mw KeKXufafjLevTjs]
b^
vtjs
xaX/fai Kat ot 5a\ri;Xot avTuiv Kai at âXtSes tujv

at /Satrets auraiy Tpnjpyvpwfx.evai apyvpiia nt[[om to
12 to 5e
akm roil
/âcrcts at'Ttof k'
irrfxewv SeKa 71)
te'
kokkivov
qsuvxz
irevTe]
i] tt/s
C
yvpwfxevai apyupw] argenteae 1E
apyvpia Bago Cyr-cod] apyvpiu AFMc(pt ex corr uid) rell Cyr-ed: +xai outu to tt/jos
votov icTia p' tttjxôjv to p.T]Kos Kai ot cTt'Xoi aiTtue k' Kat at
/cat
AFb'cdghjopq
oqsuvx-b 2
Kat at /3ao-eis
S-codd 131LS
rell
mi3
(^ v ]
at
âj^ 'S-codd
om
ot
ras {2) i:
qux
(pr
^-
^'] o/^tw
om tujv
irrfxwv] + v\f/os c
pr Kai k
TtolV tGTt&V
(l6) VÔS 1L
pOSt flÔS IlSVzl3j$(T0 V\pO% Sllb t)
to v\j/oi\ to) kXiti tw evt k
+ rut kXitci tw evt ac
aTvXot
to
dp: XII
to uôy AFMa-egjklnprstv\vza 2 b 2 l
to
ttcvtc
i] avrtti c:
bchnsvwz
at âXtoes]
at'TT^s
F b? Mbceghjklnqsuvxz
15 om totum comma m
ffTvXoi] pr A.at sz
tn)X
(jrccTt
5e/ca /cat
taTttov
tojv
avTOJv
32)
(om
5: om F b?
AFM (txt)abcgj-moq
sub S
positio
-rnixtuv post <ttv\ol
*'
2 tin
+ argenteae
Sexa
Kai i n
eupos] pr to
to] pr to wpcoTou ac^[^(sub
hm
1"
/cat
om
om
Kat
fixoo-i 2 ] (5exa 71): om p

Cyr-cod
a
Kai ot KpiKoi] om f om koi
XaX\ai] a 2 sup ras A ': om b
ot KpiKoi Bh Cyr] at KpiKai p
ot 5a*Ti/Xoi d
ot 5aKTv\iot
IS
n + Tail' cruXa)!/ F b + auTui' AF*M rell (kpktkoi wx) 3H3IU5
ai i 74)
om
votov] auaroXas
a
sup ras (5-6)
avriov i]
b'
qux
âcrets] fiacrts o:
tjTiov to fiôs
positio alHtudinis 3L
a
tw i evi] lateri unius
sup ras i )
eiKOffi i]
+5c
tj-Tiwc]
(KaTov
Fr*a 2 B1S
5cA.-a 2 ] sub -7-
wevt Kat dtKa]
/Saaas TrepLT]pyvpojp.fai apyvpiu) Kai ovtw wpos votov d

/J.TJKOS IffTia CKaTOV
TtTixtwv F
7rr/xeu' torta
:
to-Tta]
om
14 om
pLTJKOs]
16.32):
Cyr
bis scr
s-vx-b 2
ain)\ioiT7)v
1'
<(7Tia
ttjs
gyrus IL
njj Mfgin: om m
^):
KXirei
su-b^BES
31I31LS
rell
avroiv i] avr-qs
b'
AF b? bhioqs-b 2
at
5e*a 2] + argenteae l c
13 om totum comma B*e
eius 31
(cXirei
Poppar
01
KpiKoi]
KpiKot] ras {1)
+6V
egj
om
om km
AFa-dmopstv
2 b
5aKTv\oi n
BM(mg)liin
airij\LWTij icai oitojs to irpos vostqv b(rw b')
/ô/j-{-/cat
a7rr;X(WTT;i' fr
fioppav AFM(txt) rell SH33E1LS
Tpos] pr
Cyr] voto^ b 2
I
om
01
a-mjkMTT)v
11 (om ovrui
fia 2
man)
f*
om auTuv 3 p
Bfio Cyr-ed] 4 auroix
KpidKOi x
Cyr-cod
ed
avruy 2
(del al
ipaXides
om
1
|
om
ot
pr
(pr ko.tov 78):
i]
AFa-egjl-pstvwza 2 b 2
01
(32.71) lE(uid)li,
*at 2
etKotrt 2
i] avTTjs
<r'
7ra/>aTai't'tr/.ta
MsV2
32-2
EHOAOE
XXVII 17
B av\J}$ kvkXco KaTt]pyvp(Ofj,evot dpyvplco, Kal at Ketf>aXlBe<; avTWV dpyvpal, Kal al ftdcreis avTtav
i8
to St p?)Ko<; tij<; avXi}<; l/carof er/>' iitaTov, Kal evpos TrevTi'jKovra iirl irevTi')KovTa, ical 18
Xakicai.
l
?Kal irdcra i) icaTacricevi} 19
trivre
vt}ro<;
tti)\<ov ix fivacrov KeKX(oa/j.a't/f, Kai /3dcrei<; avTotv %aXKai.
rd epyaXela
ical ircivra
trdcraaXot rrjt avXijs j(aXieoi.
ical ol
Kai
crvvTagov toi? viols 20
crii
XafSercocrdv <rot eXatov ef eXalwv drpvyov icaQapov KeKOfi/xevov ei<? </>&k icavaai,
2I
eV T17 ctkijvj) tov fxapTvplov, e^wOev tov /caTa7reTdcr/j,aT0<; tov
Xu^ro? Bid travTof
eVl ti}* Sia6>JKi]<s- Kavcrei avTo 'Aapoov ical ol viol avTov d? TTpcai, evavTiov Kvpiov
i>ofitfj.oi> aloiviov ell Tat yeved<; vfiu>v trapd t&v Vl&v '\apai]X.
Kal crv trpoaaydyov 77-po? aeavTov tov re Aapmv tov dSeXcpov crov ical tov; viovs avTov sic
ical
'Icrpai'jX,
tra KiirjTai
21
'
ical 'laap-ap
'Icrpa>;\ lepaTeveiv //.oi, 'Aapoov, Kal Na8a/3 Kal 'A/Stoi/S Kal 'ILXea^dp
,
2
$Kai
Kal Troii)crei<; cttoXt)v dylav 'Aapcov tu> dBeX<f>a) crov eh TLfir)v Kal Boâv.
vloiis Aapd>v.
Kai
ai) XdXtjcrov irdcrt rot?
ironjaovcriv
aocpols Tij Biavola, 01)9 iveirXtjaa irvevfiaTos alo-Orjcrecos,
XXVIII
vlwv
T<ii>v
to dyiov, ev y lepaTevcret,
elf
dylav 'Aapoov
cttoXtjv Tijv
T7jv
iS TTjxeoiv
e\eov B*(uid)
a?
crToXat,
aiXaiUiy
avTai ai
19 ap7aXta
B a?
20 eXatov
4 /cai
p.01.
Al'Xhi-b.aiMnL'S
17 om
iravres
XaXnot Kat egj
IS"
om
pr xaXKOt
kvkKu IL
pevot xb.,
apyvptui] apyvpat
2 sup ras a
znao-Tov
rt
at
Kai
5e5i'7rXo)/ie>'7)s
AFM
to ckjj(txt)
b')
(/
28)
(SfSi^XMêi-T/s 71)
Dnm
pr
32)
KeK\<-i<r/j.(i>T)s]
om
vtpos]
Ay
ra to7aXeia] Ta epya. avTijs Kai iravjes
7ra<rffaXoi ai/Tijr c
tpyaXioi avriji Kat ttuvtcs 01
3[
KOKKIVOV KexXwcr/XfÔK KOI OKuXtKOS Sta(popOV TOU XeiT01'p7flP
trv
e>>
om
egjquBIE
Bfhir
ravo-ai
I
21
Ba 2 ]
KaijTai
ena 2 Cyr
ev}
pr
ewt
qu
a?
7ri n
fi a 'r
rell
S(uid) Cyr
a
|
om
om eûBev
tou ewt 31
Cyr-
% KaradW om
Sta6r]Kris
om
pr
19 ep7aXeia]
owepfjiaTuv
a' 9' SouXeia ai'T);s
Kaâpoe]
cXaioi"
<r'
ttOa/j-ap e
uios cIL
eve TrXijiras
om
om
aapuv
sub
pr et
S om
:
Kai 4 p
a/3iou5]
tXeafap] Eliazar
aapwc nIE
fious
ytous
|
Cyr
Agn
repllbo 31
Tots vtots avTov
Fb
to] tov
&
ets
|
to a7iof ] post
|
0710^
(tepaTf uireis 16):

agant it: +auTos
/tot
z'
testimonio IL
tepaTeftrei] tepaTet-eti' ((v
tepaTei'o"et /tot] saiutificabit
b:
dotinm
ep.ot
om
om F b (uid)y
Tci'o-r;
tt]S
aapwv n
uioi
pr Tors
ras fa )
tou 3
\i%i>os] pr
20 cXatof
21
AFM
Kat 3
ki^wtou tov fiaprvpiov dnpt pr tt)s KtfiwoiafT/Mj!]

Cyr-codJ: ti;s /3wtou tou fiapTvptov h
tt7?]
om
cirt
irETaovjaTos] pr
Katijrat
t\
3H3EES
om
rell
aapuv
Kai 3
Mkmnr
AFM
egjsv
Cyr^-ed}] om
om
eîoi
,uoi]
irfeu/aa
replehis IL
Clem Cyr ataS^ffeus] pr <so<ptas Kat r cotptas s(mg)
iroiô-outrtf] (iroii;3(uid),S(mg): ovvetrews f iy intellectui IL
b?
o-ujtri 30):
l c (uid)
7rot7;(rets a 2 3l-ed
T?7f i F
ittoXi/i']
a
o-toX sup ras (6)
om tt\v F br i c (uid)
ttjv a7taf] sub
aapwe] (pr to) 71):
aOeX^w o~ov d: +tu aSeXtpw cou Kat
o-ucTaf ai
<roi
e/3p.)
codi
tov
;<
1E5LS
aTpvyov\ aTpvyuv lmv* aTpvy-qTov
om raâpov K(Kop.p.ivov
nen uindemiatum 2, om k
ej eXaiwi'] de oliita
Acx
owtoJoc] avva&v
ai Xa/3tTwffav] air;/*' IL
+ ot
{Tvpotrayayti
ra5a/3] (yaoap. 130): vafia5 svw*3l

.
Kat 5 ] sub -r- S: om pl f
evfjrXijo-a]
fij]mps(txt)v*xB
toi>s uiods j
(25) IE
<rv
ayiu k
20 om
r
om
2 om Kat i aapwf l*q

oroXas a-yias a 2
(o'ttjXtjv 18*)
aapuv ] pr tu m post oôu k
3 av \a\T)<rov~\ av\\a\ijo-ov x <rv \a\f]tr(is F b om 7ratri g
af
tois aytots fi r:
aiTT; ev tui
1 rai av\ av Se d:
+ 6V d
irapa] pr ante
sub
et
2 ]
vaKtvdtva Kat troptpvpa Kai KOKKtva tov XetTovpyetv ev auTots tv

+ kui Trotrjaets o~to\t}v vaKtvdov Kat iropipvpas
Cyr-cod-|
te] tepea n: om f
abd-gj-morsv*w-a 2 Cyr
tov qu
ck]
ai'Toif] + /act avTov cm^l5(sub :*> ^')
-f aurof cm^(post
lepaTei'eiv] teparevaetv Cyr-cod 3
^^/T). -^
ttjs
to-Tai
eauToi'
mp
01
aitonoi']
ei'a^Tioc h
13"'
ip.arta
3L
+ o-ktijs kmS
assares
7rao-ffaXoi] pr wavres ckm'ES
x a ^ k<"] +toi iroiijo-eis
sup ras a: outtjs k
01
I
ai'X7)s] Xi?
nobis 33
aaptov
pr Kai a
+ti;s <XK-qvq%
XXVIII
dn
fSaous Bqu] pr
KaraaKdiTi] a7roo-uij
et erit
pr
cKarov]
e<j>
eupos] pr to
+ jnjxtw kn
(to 16)
/ioi
nr
Kauo-ei]
auToi'
I
rell
19 om /vcu i
pbmg ce gj^ m g^
S(uid)
oito] oi/tu
pr Kai 31E Cyr J: icauo-i; c(-ffoi)f
AFMadeghjloqs-vx-b, Cyr^-cod^: aur?;>' p: fa
om 01 elnx auTou] avruv
2-codd
aapwi'] pro Cyr J-ed J
om ews irpm g evacTi AFMac*fhilnsvx-b 2 pofj.tp.of]
dip
c:
(KaaTOv b(a0
n a! irijxem> n
ireKT^KOxTo] om 1E3L
jreTe] pr 5exa fi3-ed :
to dknstvz
pr
in} p'
eirt
evpe s \v
p'(om
km
to Se\
e(p
F b lE + tc\
bw
01 i
+ icuri
pr
Trepfqpyvpuj.
Kai 2
avrav
:
18 om totum comma mp
7ri;X ea"'
om
^jjkos] +0.VT01V c
Ka.TypyvpwiJ.ei'oi]
KaT-qpyvpwpevat hi
me
teparevei t:
cmj$(sub
IE
tepaTeftret] lepa-
icpaTevetv gil
c/3p. ):
-^c-
sup
+ ai>roi'
sacer-
130)
ckm
XaTpttav avrqs v
KaSapov Tpvytav
e%ov e eXatav 8e eoTt yap Kat eK airepp.aTtnv
p.ri
Fb
ej eXatwi'] 7p. Kat ck
Ota^7;K7/s] KtfiwTOV
XXVIII
tov /xapTvptov
tepaTevetv pot]
0'
F a?
iepaTeteip
aurof
/101 ^'
epot vz
3 TTpev/xaTos
atadrjoetiis]
a'
o"'
^'
ttvs ootbtas
Teuo-at ai'TOf epoi (moi s) a' tou tepaTevetv
ai'TOf
ev
|
ets
tepaTeueie auTOf
jtiot]
0'
tepaTefett-tret j)
ev rj] tva
euot j(sine rtom)s
246
/lot
'
tcpaTei'o-at ai'TOf epot a'
tou lepaTtuctv ai'Tof
ai'TOf pot 6' ets teparet'eti'
aiTov pot 0' tepa-
EHOAOS
10
li
II
Troiijaovaiv to rrepio'Tt'jdiov Kal ttjv eTrcofiiBa Kal tov TroB^prj îTuiva KoavpLfHaiTov Kal Ki&apiv B
Kal fyovrjv- Kal TTOirjaovaiv <7To\a? dyiai 'Aapwv koi toi? viols avTov ei? to lepareveiv fioi.
$ical ainol \rj/x\jrovTai to ^pvaiov Kal tov vcikivOov Kal ttjv -rropcjivpav Kal to kokkivov Kal ttjv
6
6 ftvo-crov.
XXVIII
tov-
Kat
j3vaaov KexXwafierT)^, epyov ucfxlvrov ttoikiX-
e'
Trootjaovaiv Tt)v eVco/u'tSa
Svo
eirtofilSe<{ avvkôvaai, ecroiirai avTo> erepa ttjv erepav, iirl to?9 Svcrl p.tpecnv e^ripriaKal to v(paap,a tojv eTra/xiScov, o earcv iir avTw, Kara ttjv Troirjcriv el; avrov earao e/c
xpvcnov Kai vaKivOov Kal Tropcpvpas Kal kokkivov Siavevr/o'/u.evov Kal fivo-aov KeK\(oap,evrj<;. 9 Ka\
\?jfi\p-rj tov? Bvo \i6ov<t, Xidovs o-fiapdyBov, Kal yXvêis iv avrois rd ovofiara twv viwv
\apar)\8
fievaf
I0
e ovop.ara eirl tov \l6ov tov eva, Kal Ta e^ ovo/xaTa rd Xonrd eVi tov \L8ov tov hevrepov, Kara
ra? yeveceK avrcov, Jl epyov XiOovpyiKijs Te^vrj^' y/Kvfi/J-a afypaylBos SiayXv^freK toi/? Svo \i0ovi
XXVIII
Bb
4 ejrwp.etSa B*(-/u6a
Bb
B*(-/u5-
e-rrufieiSes
B ,,a? ]
io Kara
/cat
B*(uid)
Bb
Bb
6 aruneiSa B*{-p.tSa
F*
Svcrtv
8 eTra/uetcW B*(-fuS-
A:
yeveaew] yeveats
yepeaeiaets F*(uid)
AFM.i-b 2 <a331El.
i] TrotT/atao'i f
irotrjaovatv
AFM
/cat
333S
pr KOI tov
post Ktoaptv
puiTovl: Kotn'afiwTovs nlk: koii(3u)tov bw koliutov b'
om /cat 4 l f /cat j'wfî'] /cat faoTrjpa bnw
croXas a7tas] uestem sanctum

auroi/
cm^S
o~ov
a5\0w
d
om
to] pr nat
fis
I
2138"'
Kai 7
om
1:
b*
a7tacrets
fxoi
e/ioi
lepaTeveLv] -ravTov
5 avTo
ai/Twt/
cm^(sub
quS
ai/TO i:
eir
ai/Tw]
om
erint 1IL
ovtol
Kat
fi
rell
-^c-)
Cyr
om
om
to 2
tijk 2
Fb
Cyr
3.(ttjv
2 18)
iroLTjaiv]
pr sat
/cat
(om
to avro
e7Tt
ttjv
t k]
/co/c/ct
|
f:
t/trr
9 om
4-aiTwf cmv(mg),
eo"Tat]
XP vaov Cyr-ed + KaBapov
:
'']
sup ras a
otafef/jo-Mefoi'] (ytvijac
kmS? c <S
Fb
^jr
fievov
"
XP"
|[f/c
iik/y)
/7/TO
m om
1E
C
]1
:ai
'
"
XP^
vfpavTov irotKtXToi'] patpiSe vtov
AFM
cTrw/ttoas
XP vao1
Cyr
eo-ovrat (rvvexovffat
'
(co-ofTat] ex" Ta
4 to
z(om to Mv)
tTepav
om
ai/rw
Tt\
aXXos wepipoXawv to
ponitur super pectus pontificis

/cat ipiaTtov <n/Lif}aXTov i
X' rw, a ]
j
'
Fb
TO
/.at
(Stacpopof s)sz
to
titfiatpov
/cat
/ce/cXwerûecT;?
bis tiue/o 6'
K0KKIV0V~\
/cat
0'
KCKXioo-/j.vr]s]
Fb
diuerso is
o-^tapa75oi/]
01
a'
'
js)
|
e|
om
pr Ta
anTWf
tov 2
Fb
(om
ofo^taTa i]
e?rt
XtSox 2
i] 7rept
/tat]
Cyr
secun|
6'
7rt
Xoyiov Kai
<pt]Gi
/cat
pr
toi/s]
tov
TrodrjpTi]
ditursum
0'
Xtôup7t/c^y]
post Ttx
1' 7
?*
ckm33
ttjv
Xidovs] Xtdovs Tot's
e/raûtoa
5t'o
a2
om
duo Cyr-ed
to 7r(pto~T7)diov] a' to Xoyiov
Msv
instrumentum constructum reuelationis quod

Kat tpeXuj... F b
x ITW a /cotn'/t/3wrof] ev tw fjSpatKw
est
*'
Fb
a' a' avo-(ptyKTov
MS(sine nom)
KtSaptf]
sz)
KOKKIVOV TO Ota<pOpOV OVV CT/CwXt/KOS TO 0ta(p0p0V TO KOKKtVOV to 6ij3atpov

Kat to kokkivov to dtatpopov a' Kat cvv o"/cwXt;/cos to Otatpopov a' Kat to kokkivov
a' bis tineturn jo
ttoi/ciXtoi/]
XP
to dtâtpov b
tra/t.
otjytyKTOv
nom
6i'o
î\n^
/coffuu/Swrox]
25)
cr0pa7t5os] ypa(pi5os
(7Xu^t/taTos 71)
5ta7Xu^77s c: dtayXvipct Cyr-cod: Siaypaiftets fi
5ta7Xi/êts]
i<i\nSi
ets
pr
xb 2
XtOovpyiKov
e/c
xpt/crtot'
k^vttjtov
/cat
Fb
Fb
a'
(ep70f]
i>a/ccf0oi/
(Kat iroptpvpas Kat kokkivov vvi}o-fxevoi>)] a'
X oft'xs Mvz:
ai/Ta
KkXwOLIV0V
/ce/cXa/cr/iefoe
i'0afTov
cmsv*(uid)za 2
11
aapwr tw aSeXcpw oou svz(sine
6'
to ovo/xa y
Ti)v
aXXos
7ro/p;t5a] a' turtvoviia

b
ire o"rr>8 . . .
KOKKIVOV
a'
:;
erepa
6' /cat 7rot7;o-oi>crtP ttjv trrwLitOa
nom
jsvz(sine
. .
TO
Kat
(/ce/cXwcrp.ei'oi')]
p'
cr'
to kokkivov
7 e/rw/ttoes] a//tot
8 ? diavevriaLievov]
a'
0'
aapwf]
effovTat.
T(pa
Trepi<sTi]b'iov j
(paKtoXtov
ai/TOKS
SiSlL
en-wp-toa] to Xoyiov Kat to etpovd
7X1*1^61
a' &: om F*bdnqruw

dum nomina eorum S Ta i] sub
om e? 2 ckm ofo^tara 2 ] om 31ES +ras (3)
+Tet f| k
to Xot7ra] om kqu332 om Tan: +raef c: + ef m
/caTa] kat
om Tas b 2 7fftas ox
B*(uid)fin
fij
aura en
tri'fex ol '' al ô~ovTat]
3L: etropTat ai'TU o-vvexovaai AFMadegl(-xouei'ai)stvxza ,b 2 3S

etrofTat
o-wexoMW'
o-ufexofo-at] post airru bopquwy
Ttpav] taovTai avTta post T6paf k
om \16Ws 2 bdefkmptwx
F b b^ Cyr ovvxiovs F c
ef t/r AMacdeg
eKyXvtpeis f
bnw
Tof XtSof i] Tuif XiSuf h*
v<pav-
toi/s
:<
'
7rot/ct\Tou] 7rot-
10 (om totum comma S3)

+ avTOiv m9S(sub % f/3p.) +
01 1'
K/cXwcr-
fcxjjo'/iej'Oi/]
rell lLS(sub
tou Be] iâPTop
ki\tov f38(uid)IL: (ttoiklXttiv 71): om
eK
Fb
ef
i]
*S
"'
KeK\uo-/j.(vr)s]
tojv I'twp tcrpa^X 76)
eK su ^ '^
401 ']
nsv(txt)z(txt)5E (uid)
ovtapa7o"oi/] o ^tapa70oi/s
jkmpstvx-b 2 I
om
i c
y\v\peis] y\i'\prj^ cix
33
/ner
/cat
a 2 ^l33IiLS
to f0ofO
K fivo-aov KK\wa/j.evT]s] post
en fivaoov] k xp vffl0v Kat
aV bysso neto
vuklvOov Kat woptpvpas /cat kokkivou vtv-qanevov Kai (Svoaov F b c
T-qv 67ru>^t5a]
ttoikiXtov svz
IE 3L:
2/Jt/J'
XP""''
/ce/c\wo uei'ot/
KatK\(*io~p.tvov
TOf
ua*.)
+ KtuXoia-
+ tor/am
fHvo-o-ov]
32)
kokkivov]
fievov
2 iropcpvpav post
Kai roi' i'a/itfôv post kokkivov
AFMh*
ti>)v
ckm9S(sub
p.cvov
Cyr-cod
\rj\peTai
kokkivov egj
Bcfh b ]
cmnpt
+ avrov
^ epP')
deppeaiv o
en-
om
eTtpa] eTepai j*(uid)
ûepftrtf ]
rots vtoi^Jilii 1L
mS(txt)
fTepa f
T7;
KoffpttoTov
(om 25)
aapwv ] + rw
erepav ]
Ti7f
om
a/& alium 1L:

[
cm9S(sub -^- 7') f^Ttprta/Kvai] ei}pri.o-p.evoi p: er)pn)p.evai

F b efgjlmoqS: (^rtpT-qp.eva Cyr conparati 3L confirmati <3,
8 tw cirwûowi/] u^tto sup ras A a tt;5 ej-u/itSos F b333
pr
Koaovp.-
tiuricam
et
Koo-vfifjarov]
eTepav] ^
eTf pav a 2
irpio-T7]6tov~\
pectorals
xtruvat nIL
/cat
rell
to
b'
TrotTjo-ets
Kocrv/ifjuTov]
toc
uestem talarem 3t
x lTava Bor]
byssinam
aapdiov
M
247
c'/
/cat
iroptpvpas Kat kokkivov vevrjafievou Kat fivao-ov

et ucritn- diuersa a' et purpura et eoeco
purpura
xxvm
H eV!
EEOAOS
ii
Totv viwv 'lapaijX, la /COf O/jcreis tovs Bvo XiOov; eVi'
'to?i? 6i'6fia<riv
X1O01 pivijf.iocrvvov elalv toi?

lo-pat)\ evavri
e/c
Kal dvaX/jfi^nTat.
Icrpat'/X-
Wapwv
^pvaiov Kadapov'
ra Kpoercord
'
Trapa)/j.iBa<; avrwv iic r>v e/xTrpoadiayv.

ttoikiXtov'
Kara tov pv@fj.bi> r>}? eVotyuSo?
epyov
12
vin>
ovo/nara
[3
iron')-
eic
to,
Kara rds
Kpicrewv,
rmv
J
3Kal
ret
^pvcriov Kadapov, KaraTreTrXeyixera 7rt ras dotri-
Kal Troujaeis Bvo Kpoawrd
''
ixepuyiieva ev avdecriv, epyov ^^\oKi];^ Kal e-iridncreis

Bictkos
eVfoûcios
u>^,u>i> ttjs
Totv Bvo uiixtov avrov, ixinfiioavvov Trepl avrCov.
Kvpiov iwi
aei\ dcnriBiiTKas
viols
twv
Kal
Troiijcreis
Xoyiov t&v
Trot;<7t(9
avTo'
etc
l6
vaicivdov kcu irop(pvpa<; Kal kokkivov KeKXwcrfj.evov Kal ftvercrov KeKXioatievi;*;
14
15
Kal
\pvcriov
voujaeti avro.
16
1? Kal Kadv<nri0afi>}<; to fiyKos avrov Kal a m6aii?)<{ to evpos.

ev
avTto
(pavtls
vcpaapia KardXtOov TeTpdcrTfôv.
cttiô? XL6<ov earai' crdpBiov, Toirdtyov Kai
11
TTpdya)vov earai, BittXovv
'
om
ii
16
Tots
(12)
tis
sup ras
TOiijcrets]
ewt
Ba
,,
cr;ri0au?js
12
Kat]
om
fieri
14 fpirpoadeiwv H*(-8tuv B'
B*"' (hal> sup ras B")

cl
Ba
KariKpavas B*(ko0-
17
17
A!'Ma-b 2 aBEE'S
+ Siay\ml>eis
D
rots
I'iots
dt(uid)
4-
12 om
bonum IL
Kai i
Xitfoi'S
om
tin tois
Cyr J (om
ttis)
ttoikl\tov]
pr
cmy
i'
b*
IL
my b?
S] +pa/am
Cyr
jHJo|[7reptKeKXtda',uepoi'S
cmS
ctviaippayur/ievovs
auri fades circa eos l c
I
nomine
TrepiKeKVK\wpevovs Kat avveaipiy-
ovouacm']
tcrparfX]
Trotr/cras ai>Tois
xp vfftu>
juepot'S
eiri Tots
qu
sub
ai'Toi/s
:!:
uj/xop f
om Xt#ot acrou 5 f \i0ol pvqiioovvov etaivl ut

'/ lapiJes memoria {memoriae codd)3
memorialed \iffoi]
XiSou dh
om aaiv
/tviiiuxrivov] p.vijpoavvov bfimw Cyr-ed
\
om
nai 2
X^êrai Cyr
p.evo\>
icrpaTjX 2 f
5tn\ovv
om Svo n ourou] amuv c /^^'7;M'"r' ''"'] pr ^P"

b'cdfkprt
aura r pr eis F b 3[ memoriae causa 3L + fxavrt kT> A
vepi
^ irfpt avTov b: om F b?
a\Tuiv] sub
13 atTTriSas d
ck XP V<710V Kadapov] xP vaa ^ F b
xP vaov
Ka8apov~] sub -r S: + KaTapicp.iyp.evas Cyr-ed
Cyr-ed
14 om Kai i Kadapov f Kai iroi-qaeis] om k om Troiijaeis
F b? p Kpoawra i] KpoaawTa F b Mabcd a? egi-]nqtuv b w (Kpoer-
-^ 0'
,,
ck
(del al
m)
eiri
am
om
egj
Kara/ie tii7/xei'a] Kai ra pepiypeva

+ Kai 5iô Kpocra-wra F b
i
ai'^ftrii']
vaKivdeaiv
kn
|
epTrpotrdtuv]
umbones IL
15
11
e?ri
a'
12
om l
Kara] pr
/cai
om
praeparatos Sb
6-rjaeis
TOl'
paruovum S
14 Kpoawra
XaXaffTa
MS
7tXokt)s] a' a'
rt
aXucretS...
KaTapepuypeva
)3poxwTov
Mvz
Fb
15 Xo7toc] irepo-iKyjv
Kara to iroiTjpa F b (sine
16 o-rn6apT}S
v]]
twv
a' 6')
+ ac
vaiavBov nat Topipvpas Kai
xpi'<riov ck
Kai i 76)
/caî'âfets] pr o~v
avro 18.
Troitjaeis
af
r\
Fb
sub
eo-Tat]
primus 3: om k
sardium et topazium %
-7-
St)
TOiraSiov
F*
/cat
i Phil-cod
|
(12)
d-rjaeis]
7rpiKe/cXwcrîe/'oi'S jz
om
twv viwv
irp\
TOTrai'ioK]
xb 2
Phil-ed
et
crapbiov
<r^m-
<rapoio>'] <rop5iwi'
WE
k*m
topazynus
om
zmaragdinus IL
/cat
om
m
/cat cn'j'<r</>i7joepoi<s
ovveo-ipiapevovs z
pereuTpappevovs svz
pr
7rafioi'
irepiKeKVK\wpevovs
cri'f eaipiypevovs]
iraîov
AFMabdegjlnpqs-wyza 2 lL
(TrepiKeKt'KXa/ûefofj)] a'
xpvoiw
avveo-ippayupevovs
(Kai irvveoipiypevovs)] a' evipiypevovs sv
Fb
Fb
Fb
a'
a'
a' inpiyKT-qpas
aXucrets
0*'
7tXokt;s]
6'
a<TTrt5t<rKas]
Msv(om
M/j(-trts)i$
ttjs
cr'
Tâ\:u>cV^ sunt ornaments aurea
avaipiypa vz
cr'
sv)
complexa faciei ea opus calenarum
a' rstpiyKTripas
7rotKiXTOu] a' Xo7tcTTtKot/ b
nom)M
ai>Tou]
pr
jsvz
0"'
avveaipiypevovs svz(-a<ppayia- sv)
eipovS
13 atnriStuKas] aipiy ...p..r
a'
Trjs eirtopiSot
wpuv
IL
0' Kai
TTJS tTTUJUiSos]
secundum
7rapajî5as]
^07005] smaragdus et
*
a2
sardius
<ropoioi< c
c Cyr-ed
om Tas 2
tjjs Kpiirews a 2
Xoyiov] pr to c
Kat
Kara
a<r<rjri5as c
/cat
nri tiov
Kara ras
|
/cat
7roir/crft
/c.t.X.]
avTOVs Kai 0T]aeis jsvz^Taif]
Xpwiw] pr
:
pr duas
acrTrioiir/i-as]
&
Tcon\aei% i]
ironjo-eis
&
sub
5iap-
KexXucT-
k'Xw<Tjue>'?js]
TT6TrXf7/ifi'a egj
XiSou p
F b Miy
vevijo-pevov
KaraXiôi'] Kara to^ Xidov Cyr-ed: om a 2

otixos \1O10v] \iduiv OTtxos k(txt) Phil-codd Xi0ov gtixos m:
\i0os cttixos c: 1^' Xi0.. k(mg)
om \iduv earai F b! \i6uiv]
Kai eiriO-no-eis] Kai eiridricrei y*

to KpoaoiTa]
ps
(Orjcrcis 73)
ra KpoaGUTa F'(uid)Ma-gi-lnpqtuv b wy
(rw KpoaauiTW 77)
om r 7re7rXt7/ieva b 2 om to 2 F'XIdfilmops-vx TrepiI
(yaKivdivov 25)
om effTai
7rou;irj)! c
auro] pr ^/ 2 om IL
2 om <nrt8apTjs i Kai B* uld avTov B F bcm] sub
S om AF*M rell 313IL Phil-ami Cyr evpos] + avTov
epyuv cd
KK\(t)ffp.vtis
;at
^êi'7/s] /^j'jJi' /^?*/(7 / <wt'<? ?^/(7
nevtjapevijs a 2 JS
avayop-ocrp.
ev el33(uid)
Kat 2
(n-e7roiKtX uei'32)
ucpai'TOf
Kadvipaveis ev aurw] KarKâciire aura

Kadvipavijs cl*a 2
(e7*a0i'$ai'eis 32)
om
ev] ctt a 2
avvKaQvipaveis M(mg)dn*pt: avvvipavut Phil
1
vipaapa KaTa\i6ov~\ \180v Pliil t0a(rûa] vipaapaTa fquSl(uid) :
pepiypeva
7roi7;<reis
17 (om
fp7<> x
3)
dop
it
kokklvov KK\oiap.evov Kai fivaoov KtKKwtrpcvns
atoTOV 77)
ff'
om
F b cS(sub
An
16
avaXriptpeTai] avafiXeipeTai
twv vluv taparjX] avTiov n1 c iLS(txt)
evavTiov
|
KeaXwaptvov]
om
76)
kckXwo
bm
(16) avro
J
KOKKifOu
4 p
vicrpevov f
UiL
/cat
1L
+ Kadapov
(xpvatov]
om
urn-
T7?s e-jrwp.tdos']
<>/<?/<?
(16) 2(uid)3S(uid)
tov pv6pov~\ tov apiBpov b'gls(mg)z(mg)

rigor-em
2 ] Troiijcrei f
at> f
(16) auro post (16) evpos
tov
|
itoikiXtou]
TrotKtXroi'/'
f:
7rot7>o-ets
n
f
côv
roi
a'
cr'
et indice
artificiosi /leg
&
ad
aXXw
ev
|
a' a'
fti[3\iu evpov
afTt
avtfecrip]
KpotroiTa
scutorum
avatpiyKTa
eK XP' .vt\p.T.
M:
.
c?'
Fb
i posito)z
i"^nÂâ\^nT\)
ut
0'
J5
KaTa tov pvdpov]
Fb
eTrwpidos] tov eipovb
a' a' 6' <nri6apT]S
nom
k(sine
ev
tigura
to pijKos avTov v
17 Ka9v*paveis TeTpaaTixov\ 01 X irXfipwaeis ev avrw TrX-rjpwpaTa \idwv Teaaapwv TaypaTwv

F b (ras criv al man): ot X 7rXr/pwcreis svz(sine nom) orixos rJ J opdivo.. F b?
|
248
Kat?i'0afft9] o"t*ai'a7e/tt(reis
EHOAOZ
J^
20
t8
afidpayho<; 6 o-Ti'^09 6 eh-
icai 6
SevTepos dvdpa^ Kai atnripeipos
crTt'^09 o
aTi.^09 o T/3tTO? Xiyvpiov, aâTi)?,
XXVIII 26
ical
îcal B
ical i'acnrt?-
Te'rajOTO? ypvcroXiOo*; Kai

ftripvXXiov Kai ovvfciov TrepiiceicaXvfifieva ^pvaico, crvvSeBep,eva eV ^pvcrup, eaTcocrav KaTa trriyov
-1
avTcov.
icai, 01 \idoi ecrTcoaav en twv
bvofxaTcov tcov vlcov IcrpaijX Seica 8vo Kara to ovofxara
21
dp.e$vcrTO>;
ortô?
avTcov
22
Kara to ovofia eaTcocrav
yXv(f>al acppayiBcov eicao-TOS
2-
Svo
elf Seica
c/>u\a?.
ical TToir)crei<;
2
eVt to Xoyiov Kpoaov<; avvTrewXeyfjievov'i, epyov dXvcriScoTOV etc
3/cal
^pvcriov icaOapov.
Ta
vlcov
eVt
tov
tcov
Xi)p,-^reTcu
Aapmv
ovofiara
Io-pa>)\
Xoyiov rfj<; Kpiaetos eVl tov
2
*ical d/jo-eis iirl to Xoyiov tJ?
o-T-qdovs, elcriovTi et? to dyiov, /j,vr/p,6avvov evavTi tov deov.
(29) 23
24
to. dXvaihuna, eir

tow; Kpoaovs
dp,(poTep(i>v tcov kXitcov tov Xoyiov etri6rjaei<i,
t<z? Svo dcnrib'io icas eTriOijcreis eV d/x<poTepov<; toii? co/iovs T/}? eTrco/j,iSo<; KaTa irpotrco
tcpicrewi
2
25
5ical
(30) 26 ttov.
Kal
eVt to Xoyiov
eTri8i'jaei<;
teal tt)v
Kpiaecos tijv S?)Xcoo~iv
tj}?
F*
18 (TTxos
!
F*
cramripos
to dyiov evainiov
ets
20 fiipvXXiov
Bb F
0"i'p:7re7rXe7pe'ots
'
Aapoov OTav eicnropevTjTai
crTi]8ov<i
ecnai
ical
dXi]6eiav
'
tov
eiri
F*
23 rou 2] 70US
Hvpiov
Bb]
TrepiKCKaXvpptva
TrepiKeKaXXiTxeea ]',*""'
25 atnraoij"Kas F
F*
eicreioi'Ti
I
Kal oiaei Aapcov
AFMa-b,<aiSIlL'S
18 om
ffTixos
<ra7ripeipos]
Kai 2
19 om
lygyrius 1L
pr
(20)
\iyvpu>v
Xivyipios
om
f
|
tioncm criniculas conplectmtes 3L

cistam unam plexam fimom eiri n Kpoaaovs F b Mabd-gi-mo-rtuv b wxy a\v:
briis <3
om
1-
Phil-cod: avSpaî
ap0pa|] pr
f Phil-cod
iacnrio-Tiii f
\iynpit egj
reTapros
apyvpiov qu
f
:
om
20
Mn
xpwoX'tfos] xpuffoXiôi'
post
ckmS
omxioi'
om
/3i)pnXXto^]
bw
j8up(XXto$ f: (/3?7pi'XXoj 76): {SyXvpLov
onycynus 1L
7repire/caXi>p.êJ'a]
uld
B*
KKaXXu/i'a
ofi'^toi'] oi'i'xtos
F a!b 'b 2
irtpiKtKVK\up.eva.
76)
el
pr
sint
1
|
ff-rixous c}3
21
rov 3
i et
24
tin
8e>ca dvo 1 Bor] i/3' cmn

om a
sup ras F" om run mq
dw5tKa evavTi ku ewi twv dvo up-uv avTov SwdeKa qu 5w5tKa
rell Cyr
Kara. i] pr Kara ras yevtoas avruv Abw
ra ovoixara] ras ycv(o~eis fij(mg)
y(om tos bw) pr */ 3L
oxa 2 b 2 33 om ra p
avruv] + Kara raj yeve&eis avroiv qu
|
b'
tou Xo7oi] ro Xoyiov af
om
7Xi'ipai] yhvcpais
dwv] pa<pidoiv 16)
AFMm(uid)
rell
SuoeKa ho: Tas SwScKa
enaarov
rell
et
Cyr
<piAas] -frai
22 om
totum
comma
19 apeOwTos] uaKti-ôs F b
21 Ta oôpaTa] ras yeveas v
22
Xoirov
Xo7io>'] irepcrt...
b : a'
23
26
orr\8ov%
/Spoxwrox
îciopti]
Fb
KaTa to
Kpooovs]
KaTa
aTr}0ovs i]
b
auTou
om
F'fuidJIE'IL
cm
+ Karudev
s:
0' 0'
catenas
emdij
to OTtidos e:
ctti tt/c
6'
-r-
et
/;/ 3L
om en
Cyr
Kara ro ovopa avrov v
nom)zS
sub
ck<2LSi(KaTui0ev
<)
eis
rell
ti\v
ioâX^ffeiaf] 01
a ttjs KapSiai sv(om
Kapdiav
F b Ê c
oicrei] ^Tjo-ei
qu:
ticroiirei
ro ofop:a] Tas yeveoets
râxîl
= xaXaara) S
3L
tis
(aapwi*
eiaTro-
to 0710^]
Bcknor
Phil]
F a,b?m ekmra 2
aXu<ri5u)Toi']
e7ri
ti;s)z
(sine
nom)
249
Kai
|
AFM
om
ttji- i"
Kpio-euv Phil
aXija'eiai'] htcentia
om Kai 3 (16) !L carai] t-W/ tE c IL ctti
ovop.a] a' 8
emdrio-tis
evavri
om
ap<porpwv fn
KaTa Trpoo~w/xous] rov aWjUaros n
e?riCj;(7is]
aXvaidwrovs k:
ap<portpovs rovs
\-et pones ea super utraque
J5
ran
Tr;s K-pio-ews]
omni tempore
Kai i c
om
5ia jrai'Tos
KapSias ai>Tot> ev rw eiirepxeo'âi avrov(-ro s)sv : 0' e?ri rov arrjdovs avrov tiaiovrt avrw v
X tous (pomo-pavs Kai ras TeXfiorrjras ksvz(sine nom kz) a' a' 8' luccm et
perfectionetn
a'
in
toi'S
|
'
+ TT
emeri-
X aXwtis Msv(sine
01
efipaios eoo-nv
e7ri
i]
GvvTrtTr\eyp.tvovs]
eiri
|
om
33":
toi'S
om 130*) om OTay aaptov 2

i]
I30
pei^Tai] eiffTTopeutTat bckmnsa 2 toepxv Tal Phil
om k fâcTioK i a
post Kvpiov i f /' sancta
Seppara Kpiwv ripv8po5avuip,cva Kai. emtotrre Ka\vnretv ev avrois
9'
Uli
om F ! (uid)IE c 3L 8-qo-ei a 2
a^: rovs \oyovs h: rovs Kpoa-
eirt07](TLs]
sub
atrjrtSa? f
C
signaeula 1E
toi
iroi>)(ris
Trpoaonrov]
eTTWjUtoos c
26 om
c
KaXvpiiiara oeppara vaKivdiva eTravudcv

T1)V (TK1}VT)V
om
o-'
AFM
rt) UK-r\vr\
c3lBS(sub
e^p.)
tous
uittov]
(trippayi.-
f ik
KaraKa\vp.p.a
7X^05
f: y\vp.p.a
Kara to] Kar brw

om Kara a,
7a ovop.ara avrojv hn Cyr -I- auTou
eo-Taxrav
BeKa Svo 2 B] i/3' dm
Cyr
to oôâ] ra ovofiara
Kai
eKacros Bhor3(uid)13] singulis 3L
25
ein6i}(7cs a
6(ov]
Ta a\v<xidwra] pr Kai r:
tiropidos e^-i^^fffts c:
ttjs
dfi(-iov)np
aov%
bimnswza 2
Si:
BAF*Mmsxzb 2 om
|
ficriaix
memoriae causa
b'f
sub
ciriStjo-eis]
F a? m
wa om
sup ras
latera ralionalis 13 w
AFM
b rell
wpovs
.-oi
toi'S Kpoffoi'S
pr Arupiou Cyr
acnovrt]
evavrwv acegjlmnqruxb 2 Cyr-cod
l-'crgjlunTE^
wwy] u
rov arijdovs] ftinbrias

arTjdovs] Kapbiav avrov
toi'
ets
pr
ewt.
|
ej3p.)
memoriam aeternam
in
singulos uersus 1L : (ras 7fi<e(rfis

7un
i] -Yuincti auro 3B"
i8 a )
corcixrcuf
Kpicrews s
+Se
F b + aurou ckmS!S'S(sub %
layratm pvijpoavvov]
i8 a!
(7rt
tit:
|
ctti
catenatas J5 W
(>'
om
rov d
om A* u,d xpvnci) eo-Tw<rai' sup ras et in mg A a )bwy

om wroran award toTwaav]
3(uid): om ! F*npqruiL
om 13 + 0K0,uaTa egj ( + ovopara. Kara, ras ycvtcreLS avroiv 14.
om Kara {21) ecrruaav i
i6.77.i3o(pr to.))
otixok]
Xpi'cnw]
2 (24)
wepiKenXwa/icva.
7repi-
om F b 'aefgjkm]3 w
'SBlEfuidjS
Kai fS-qpvX-
(3ipi'XXios
(TrepiKeKa\vp.p.evov
avvS(Sep.(va iv x/""r ' u ] sub

iriw5c6e(Ucva] pr Kai AF*Mbdilnp-bJE1L
dnpta 2
iacinthus
3L
rell
AF*Maegjnqsuvyz5
quae in aliquot codicibus (F''""k Mcdegjkmnpstvz)
et uersionibus (31i S) hie interposita sunt uide in
Appendice ad Exodum
23 (Xypiptrai] Xt/i^t; 16) ra ovopara] nomen 3-ed om
rojv m
om iapat}\ f to \oyiov Ay* rtav Kptaeojv e rajs]
AFM
AFM
%: aXmidwrov
Bch] catenae
o-iouirov
\iyvpiov]
vaKiv8o% d
Xio^]
rell 333IE
axari/s BcdkopILS] x aT VS m
aêpr ftai
tfwrros BolL] Kai jueflwros z: Kai ap-edvaos
abcegh*(uid)ijlmqsu
b?
w rai a./j.e$v<7Tos AFMh rell <S.W&S>
:
&
EHOAOZ
XXVIII 26
%
Tn<?
<tt>)Oov<; evavrlov
2S
\apat)X tVt tov
rcoi' vlSiV
Kpiaeis
Kvpiov <a
~?Kai
Travros.
(3l)
Kal earai to TreptcrTofuov ef avrov p,ecrov,

kvkXm tov Trep(o-TO/.iiov, epyov vcfxirrov, ri)v avp.f3oXr)v o~vvv<pao~fievt]v ef avrov, "va
tjlav e%ov
-^Kal 7rot/o-e<s" eVi ro Xiiifia tov vttoBvtov KarwOev ioo-el %av6ovari<; poas poLcncow; 29 (33)
fit] payf/.
e'f vaKivdov Kal rropcpvpas Kal kokkivov hiavevricrfievov Kal jSvao-ov Keic\a>o-p,ei'T)<;, eiri tov
oXov vaicivBivov.
Tronjcreis inroSvTijr TroStjpr)
to avro elSos potaicovs %pvo~ov<t, Kal Ka)S(cva<; ava fieaov

3Trapa poiaKov ^pvaovv KioStova Kal dvdivov eiri tov \ojp.aTOS tov 30 (34)
3 1 Ka l earai
Wapiov ev Tip Xeirovpyeiv uKOvart] 7) <ptoinj avrov, eiaiovri et? 3i (te)
tov x'ttoBvtov kvkXo)'
XcofiaTO'i
toit(oi> TreptKi'KXw'
vttoSvtov kvkXw.
to tiyiov ivavriov
Kvpiov Kal
27
B >b]
wro B*
Xetrovpyetv] Xtrovpyetv B*(XeiT-
31
Kat
Trotr/creis
3* (36)
^Kal
33 (37)
AF*
28 wtac
b
5" B*{suprascr B** )
eiaeiovri F*
Xetrovyetv F*
eîovrt] eêiovrt
ireraXov
eKTVTrwp.a o-<fipayl&os, dytaa/ia Kvpiov.
virodrjrtjv
ai'ro etSos] avroffidos

b :
32
airoOdvt).
fii)
avno
Xpvo-ovv KaOapov, Kal tKTVTTioo-eis iv
39 cti
Iva
iîovri,
om
B ab ]
30 ewi
Kai
F*
B*
vtto
a^tovri
AFMa-ba9HMEILri5
Cyr
t5
ras Kptffft?] judicium 5
two] pr evavTi a 2
post Aruptou 2 (73) Cyr A

a' <r')
+a.iTov cm&B{sub
C
o"tt/#oi'S 2 ']
Fb
+ aiTou)
efacTtof 2
:*:
em
eirt rrjv
AFMa
cpaprc
tov
xapdiav
bdeg-jopqs-wyza,, Cyr
27
woSijptov n
i'ttoSittp] pr rof
roi' ecfrovS
&
0-ropu.ov f
003)
(iÂ\fl
circuitu <&
25)
om
ire pier oixiov]
= rov
wac ex oI/ ^
post
ffi'A-Xw]
otoiliov]
wa^
m:
irepio'TOfJitov
pr
tri'/iôXTjc]
at crvfApoXrjv e
7repi-
X^ v b'deo
/jlckXio
ex w n
om
/n
(c
X ei
irepi-
tt^j/
29 om
kcu
aTToXioTta
Sutoi' i]
i egj
nfmg}
Bovo-qs poas]
em
roi'
j
rn
uTroS^cfos
potffKovs
F*
i]
virodvrov
0eXcji/
Fb
sub
om
(at 2
KCKXwêi'T;?]
...
0"'
-ttXois s)
Xio/jta]
kokkivov
Fb
i
|
to aKpov
CMM
tt&MJ
AFM
rell
^[
351LS-
cm Cyr
B*o
kvkXu
kvkXuj]
m^
tovtojv]
Cyr
tovtwv
|
avrwv {32) 1L
irepi-
fi
KwSiova eva
xpwovv
gkov h<& tintinnabula aurea

c
aurea et malum granatum
:
et
Kojdatva
malum granatum
pr rov
poio~Kov\
V<J0VV
KwSwâ
Kat P 0L '
XP V<J0VP
tintinnabula
f:
poujkw v gl
om /cat ^l Phil-arm
KwSwfa] pr Kai F*bdptwx
+7rapa poionov ckmSf^'ai avBivov sub -r-)
eir(\ vtto
Xpvffov b'
B* Cyr-cod
31
ckmSS
'
pourKovs
+xP" ff0l s F am ^dnpstvzlS
30 Trapa Kuduâ] 7rapa poiaKOv Kuioiava XP
Xpi'trour
ei5os] vSoj s: evhov
XP V(T0VS P ost w5was
A.aj5ujcas]
+8e bhow
to avro B33(uid) Cyr]
irepiKvuXw] wept tovtiov kvkXuj b'
Aml f (uid)
doifuaros
om
tov
tunieae
vttoSvtov]
Aaron ad ministrandum
Kai i] pr et ertt super
aapwy] pr ewt ck i!L&{s\ib

t
Kat f
ctt}]
ev tlo] eiri ro b'
aKovaov
Cyr
7')
ev toj Xeirovpyeiv]
c
|
aKovo~rr}
Xenovpywv
avrov] uox soni ^
a/cou|
aKOvaBrjaerai ck
77] 7-17
eiaiovros liL(uid) Phil: om i*
+ ai'Tw
/cat
Xoytov egj: Ta 071a Phil

evavriov Bfn] om eh
evavri
Kat eîovrt] Kat etovros 1: om f: +at'Tu> cm^(sub
to
cmS(sub -y-)
evavnov Kvpiov a
0710**] to
audietur 1L
etaiovri] post Kvpiov f :
om
30)
AFM
om
rell
$:*):
j&
om
ei'
32
(Siare^ô
Kai
om em
r-sie IE
potffKOVs i
5tavei'i7/iei'ou s
xP v<Jom
|
eKTvirtoaets] eKTvrrwijs i:
Eus Cyr-hier-cod
kw bckmnsvwxzb 2 3L*& Phil Or-gr Cyr-ed
tfiartov piexp 1 ô8ojv Karepxofxevov
Fb
Ke<paX-r,>s
avrov
ev fxeaw
ffetpwryv
M:
a' ...
rvrrujaets
bw
Kvpiov] pr aytov 1:
8eov Cyr-hier
tov Trey8v/U,aros s
avrov s(om 6')vz(sine
Tpax-X..
7repta"TO/ttov]
a' evovfxa
ifxanov i:
/3(?)
apxw> avrov p.eaov avrov a' $' ... ttjs

ai'Toi' v
to irepio'TOfitov] ro avewyfx. i
/teo"w
a7iao-,uaTos
cvfxôXTjv avvv(paa/j.evTjv] a' 6' ... TrpocnrXoKTjv a'
ttjv
Trotrjaov
(ev] err 32}
ttjs
8'
tj
tto8..
''
\
Xtopia]
Xw/xa to
aTroX^Ma Msvz(-7rXc7 ua M)
a'
per tincturam
Kai Kovdowtv
30
1
t
nai 5
at-Tou
apx 7?^
potGKOVS
1'
wffei
j
mutabilis
i]
ro Karwrepov fxepos rov
wpos ttoSwv
potdtov kovoovv
wo~ei
(^âVilAlâue^nTt)
eis
MsvzSfom
6'
o"'
Karoi to effiarepov tfxartov

o~'
tov
Fb
wav] avotyîa
TrpoawXoK-r)i>(-TrXoK7}s v:
c' ^' ... aetpiaTov svz
29 to
Kai
tjjs
TOUTeaTtf ovytav
post KeKXoio'p.evrjs 78)
Fb
poas] potas
sub
K7ro-
KarwQev~\ kvkKoBzv
27 vTrodvrrjv ttoStjotj] to eaiorepov

28 to juecof] 0' to Trept<jTop.iov
nom)
otavevr)o~/*ei>T}s
fivaffov KeKXuafievqs]
5wâ
Xw/xa]
tunicac talaris 1L
r
']
mali granatijloscella
attret eâvk
uis Cyr-cod
eav&ov<T7}$~\ {eat>-
5iavvijo~ u.evov
wro B*n Cyr-ed
\~\de ftoribus
Bovaas 16): eâKavBovcrrjs

pievov
tov KXdjfxaros
Xuj^.a7-os]
payr,] ayri s
w(ret
2 ] tois poicKots
m:
rov
Cyr-ed
trc^-
T77i>
t'TTO
talaris 1L:
qu labium %
cvvvtpao/levrjv'] rr\v vtpao'f.i.evrjv (71.84)
Cyr-cod: v(pao-p.tvi)v F*m: ($v<pa<rp.vqu 25)
e| 2 ] fxer h
TrXoKiji'
2 ]
auTO etSos]
to Se avro
at'^ti'OJ']
TOf
tt^c (TI'^ôi'Xtjc s
y' eius
:*:
vfyavrov ca^lL Cyr-cod
rotunditm
quod suspensum
irepiarofuov)
^X 01*]
k: +aiToi' k... c
et
om rov qu rov vttoSvtov 2 ] post

to diofxa
om to 2 poto-zcous 2 k to
kvkXu us[kvkXov)vz : talaris 11
in filio colli
om
om
t?;? apxys avrov

pr r7;y apx^s eg]
avrov sub * et outou 2 sub :<
o-PX 7}*
ai^-ou
irepuxTtfiiov c
p.e<rov~\
cmSfTtjs
ora
ejSp.)
avrov
e^
fueaov aiTot/
limbo factum
eollare
(earoi 76)
vaKtvBtvov] vaKvvBov
en
Siofxaros a
om
ftnges circum
iro^pyf] post oXof
a2
0X7/1*
vaKtvBov Cyr-cod
28 earai irepi ffrofxtov]
0eXwc...
1
|
i
|
Kat avdtvov] 01
o'
32 7reTaXoc]
X Kat poav v
6' eiri aapuiv a' a'

a'
a'
a<popto~p.a
rov Xwp.aTos] rov aKpov
avdtvov] avBr\pov âirrov

e7ri
rov{rio v) aapojv
js(ff'
F
0*'
M
250
pro
a'
t/j.artov
Msvz)
Stavevrjap-evov]
31 aapaiy]
6'
o*')vz
e7Tif$XTjfj.a
i'itoSitoi'
|
a'
eK ftvaaov Kat Trop<pvpa<i

i]
vttoSvttjs
ota<popov Stftatpov b:
potffKOvs
/cwSmvas]
2-
to
vtto-
a'
diuersi
potbtv
xp v o~ov
EHOAOS
avro
XXIX
Kara TrpoatoTrov tt)? B

rrj<; fitTpaf
ecnai eVt tov /xeTunrov Wapoov, Kal eâpel Wapmv rd dfxapTijfiaTa toiv
furpas earai.
dyioiv oaa au dyidawaiv oi viol 'lapar/X, Travrbs Bofiarot twv dyiwv avr>v Kal earai iirl
3S K ai oi
T0V fêrojTrov 'Aapmv Sid TravTo^, Sbktov avTOi<s evavTi Kvpiov.
KoavfiftaiTol tu>v
iiri6rio~ei<s
vaKii'Oov KeicXaHrfievrjs, Kal earat eVt
tti
34 al
(38) 34
(39) 35
3 6 /cat
fivacrow Kal Troirjaeis Kihapiv
etc
îtcovcov
(40) 36
rot? viols
37
(41) 37 /cat ooâv.
Kal %d>vr)v 7rotr/crei?, epyov ttoikiXtov.

Kal KiSapeis 7ro<rycret? avrols et? Tt/xr/i/
tov doeX<f>6v o~ov Kal tovs viovs avTov piT avrov'
'Aapmv
'
Kai
/3vo-crivr)v,
iroiijo-eK ^tT&Ji/a? Kal d>va<;,
avTa Aapwv
ivovo~ei<>
Kai ^ptcret? avrovs, Kai ip-nrXijaeis avTOiv Ta$ -êlpaf, Kal dyidaeis avTOvs,
3 /cat
(42) 38 fioi.
7rotr;c76t?
'Aapcbv avrd Kal
gj~ et
'Cva
iepaTevwaiv
Xivd, KaXvifrai do-%r}fj,oo-vi>r)v t^khtoc avrSiv
irepiaKeXij
39 Ka \
fxrjpo)v karat.
eft)?
(43) 39 oaipvos
at'rot?
avrov
01 viol
airo
dv elairopeiiuivTai
a>>>
et?
tov /jtaprvptov r; orav TrpoarropevwvTai Xetrovpyeiv 7rpos" to dvatao-rtjptov tov

ay iow Kal ovk irraôvrat rrphf eavrov<; dfiapriav, tva pr) aTroddvaxriv voptfiov aimvtov
avTu> Kai TM cnrepfj.aTi, avrov fier avrov.
rrjv ctktjvijv
XXIX
I
1
Kat ravrd
io~riv
3S TrepuTKeXa
(?
ayidaeii avrov<; ware ieparevetv
at/Tot?"
Troirjo~et<"
TrepKTKeXia)
avrovs'
fj,ot
c
AFMa-b,aB(ffi )!EE'S
33
twi
egj
cmthjcrTjs
ewiO-rjcTtis]
"] I'iro
vwoOijaeis
egj
aurw b'cfin*
om Kai 2 e<rrai
KaiKXuoTieKoi; n
ckm(-Sou)S
Kara carat 2 mpa a
(irpoawirov'] pr to 77.130)
c
om <rrai 3L
eo-rai] om fn33E
38
om
34
Kai i
F*
eaovrai
cjaêi a,
om
nip
eei
om
epei
om
+ ibi
35
cam
x lTOiVwl
01
31
'li
svz
B] Koaavjioi e
Kidaptv]
om
<t>a.Kio\
noti]ffis 2
Kai
.
ttoikiXtoi'
36
01 koo-ii/i/3wtoi]
18)
fiv<j<Jivi)v
39
epwv
ep7oi']
rw
p&i3!E
Troi?/o"eis
om
ckmS
7roi7?a'eis ai'Tois
om
om
ai'roi'S
ep.Tr\-q<Teis] TrXf/ffeis
33L(uid)5(uid)
BMw
Kai
xb 2
33
eiri
)UTpas]
this
as to iieTomov
v\oyTjo-eis
auroi'S 2
Cyr-ed] uptvawai
Xpi'ffoi'K
ejU7rXr;o-ei9
ras
|
ai ra' ras
i
ai'Tocs
a' 0'
nn
tpopov/xci/of
rr)s
17
ai'Twi'
I
leparei/aJtrii'
o Cyr-cod
Kcoapeuis
faiKr;
px
cfikm
x ft P as
x et P a$ Dw
icparei'a'oi'o'ii'
aurois
!]
jsv
irXaTeia F !
eiffTropeuMKrai] ei<rrro-
om eis
om B*qu
bchkosva 2
TrpoTrpoTropEvaovTai d
Tropcvuv-
TrpooTopei'OKrai
:
caurous
Trpos
itwk F b s
(avTov 2 ] aiirwv 71) /act avTov] koi tw
b
aurou dnpt (airroKS 71)
auroK] auruK F
o-rrep/taTi avTuv m
XXIX 1 to-riK] +statuta ( aurois] pr f7ri rou 8vaia(tTi\em tov OvataaTTjptov M(mg)dpt: + en to
ptov n: auro^s 1
|
pr -^ a' cr' /
pr rwv dnp
post 6Wiao"r7ipioK c(pr roi)

rou \eiTovpyfiv tv rw a7iw k
tov 07101*]
sanctificave 1L
tup ayiwv (7 1) 33' eK ra 0711^ c om k
om Kai
071c*?
3 Cyp
aurot'S sz
se
î^pwi/]
( + \?iTovpyeti> 76)
koi Mls(mg)z(nig)liL Cyp
in obserniitione li
aiTons q
as] en b'fi
37 ev5vo~7]S ci (ai<ra] auras r28) tu aoeXfpw fl rots
i'iois cfl
om a,, XP10~ IS ] ras (3) Post
p-tT auTou] p.iT avro
etsitÊ: 0111(71) '3
7;]
irpoo'Tropevui'Tai]
7roiKiXroi']
aera aapiav ckiii^lL^faura

(is av n
oraK AFMa
en
oi
mw
sumet 33
(jtoikiXtow' 14. 16. 130)

Kai j'ufi'as fl
i] Troit]o-as s
ûtfas] pr
Kai 3
Troirjaeis acrois]
5oae e
PS(uid)13(uid)
\ai ag
v aV (uid)
om
ttjv
om 21L
:
wpoTropevovrai p
TropecoiKroi
Tat n
Xeiroi'p7eiK] post 07101' '31
AF*
eK fivaffov
16.130):
(7roii;(T^s
|
-!-
+ kckXuo--
ras
om
pecoKrai bcdfhklnopsv\vyz*a 2
(3,s)
titni-
Koavp-fioi.
-;-)
pr
Spec: sudotis
fxijpwv]
mn
eêi] aêi
sub
ws ok] fws ok km
bd-gijlpqs(mg)tuwxyz(mg)a 2 b 2 Cyr-ed
sub
F bm s
S iws
Spec om cws h
ai'Tajc
I
Trpoo-Tropei'WKroi ef
Koav^rf
-q
ûo-irou]
Kai
avt>o~tvr}v
^vo-o'ivtjv'}
uario iL
7toikiXtoi'] opere
e/>70f
bw
b
|
auroi!
Cyr-cod
tov îruva F b
ialarem
(tuj-] aurui/
om
B abuid f
irepio-KcXa
a<rx'7/iioo"ii'77v]
XP U"' 0! awToiK] o-ai/xaros
usque ad genicula
7rcpiKaXi' r'ai n
eo-rai] (eirrw 76)
ei'airioi'
KoacvixfioL gjl(-/3i;)os
post 7toiki\toi'
3L
o"i'ir0i7as
33S: >TJ 1L
rell
cv
fades uestimentum
nooi'ufiwToi
ILcvys
pr f
atrrois]
Kai 2 f
om ocra a7iu 2 f om a><

x
tot a7iuv 2 ] 07101; b'
eo-rai 2 ]
ockto
l(a 2 ex corr)
OeKroi'] Soctos b
I
Jap] efapi;
aapwv 2" post afiaprrip.ara

o*
om 01 i^lnw Cyr-cod
+ mitra 33
tou 2 ] pr aKpa
13
(ffrai i]
m om
airois] aurocs
Kai earai. i"3[
Kai eapei aapoiv o*t*

:
post avroiv ck
om XP WT0S
3t
tt\% /xirpas
rell
7roai<Tei
KaXui/'ai] KaXi'iâs c
amwv bis scr e*
AFM
o-wo-i>'
[
KeKXwo-eKou vaKivOivov
i/okikooii Ke/cXwcrêi'jjs]
-1
om a7iao"eis airrois 2 111 a7iaireis Bchoq

0v(naaTTjpiov k
rell 33'ffi
ux33 w S] el sanctificabis %: 07100-05 r: a7iacrai
aurous i] avrois t: om 1
1E1L Cyr
wo-tc] us z
leporeueiK
|
AFM
fioi
om /101 f
aurocs] ai'roi'S leparei/eiK eâoi n
om F b? bkw 'S-vP-i'V e B] koi
avTOis s
leparcK-
ttjs jairpos
i]
tt;s
o'TeiâKoeio'es oep-a
toikios k
|
Kara
purpos
puTpas
|
i]
2 ] a' 6'
ipOKioX...
Fb
Kara npoo-umov
avTovs 2] sub
Xrji^r;
/urpa
tt\s
kmn(uid)
Stao-qp.a
Kioapews v
01 Koovp.koi 01 koo-vûitol] a koi owipêis b

comprimes tunicam byssi a' ...tunicas... S
Kai Tiapav etT.. 0okioXiok
Ktdapiv] v<pao-p.a.. TpixwK irept$p.a Ke0aXr/s eioos Kop.-qKavKt.ov
Mjsvz
F
a' 0' puTpas 8' vtpwpuTa v
..tik v<f>avTov F ': a' a' purpav 8' vtf/upa M
36 Kioopeis] Kap-qXav.
S
37 koi ep-irXijcreis] 0-' t/ complebis ( \-~-r Mn\ a' 9' t-/ implebis
35 koi
/5uroi]
01
1"
X at
/jwro-ou] a' el
oôir 0i7êis
1,
(riAinalo)
38 7repiO"KeX7j] /SpaKas k
b
3g papTupiot'j op-aoeLâros F
XXIX
sept.
aiuivtov ai'Tw] a' atwviov avT. s
a7iao-eis] a' 8' eis to 07100-01
{(om
a')$&
a'
a' o'(?J 0' oiojkiok
ul in sanctificandum
251
oi'tou v
= ujtc
ayiaaai)
&
33
XXIX
EHOAOS
B Be fioa^dpioi'
Km
Bvo
/3oa>v h> Kal Kptovs
e~K
Kavovv
aepiBaXtv
avra
at' Kat trpoaoiffeit
'Kal aprovs d^vpov; irefyvpapevow; ev eXaim

3 Kal
eic trvpolv iroir)<Tei,
poay^dpiov Kal toii? Bvo Kpt.ov<;.

*Ka\ 'Aapwv Kal rovs ui'ou? avrov vpoad1-ei<; eVi ras 6vpa<; riji o-Kt)i't]t rov paprvpiov, Kal
$Kal Xa/3wv rd<; aroXa<: ivSvaeii 'Aapwv tov dBeXcpov gov, Kal tov
Xoi'<re<5 aVTOUf ev vBart.
ytT&va tov iroStjprj Kal rip> eirajpiBa Kat to Xoytov, 'Kal o~vvdijrei<; avrw to Xoyiov* vpos ttjv
avrii
err)
6 KO(
eiraipiBa.
eirl
dyiaapa
eTri6tjaet<;
7 Kal
9 Kal
vo?'
4
5
to ireraXov to
etri.dtjcrei'i
(t
tov eXatov tov %piaparo<; Kal eiriêeK avro eVi. rijv

8
Kal rov<; vioixs avrov 7rpoadêi<;, Kal evBvcreis avroi><s yir&-
Xnpifrtj
Ke<paXi)v avTov, Kal xpiaeis avrov.
Kal
p'trpav evl Tf}V KeipaXtjv avrov,
rtjv
Ttjv fiirpav.
ejrl
^wereit avrovs ral<; f&ii'at?, Kal
KtSapew Kal earai avrols
avrolt rat
Trepidtjcrei,^
8
9
'Aapwv ra? êipa? avrov Kal ras êlpa'; rwv viojv

ray; ovpas t?/<? aKTjvi]<s tov paprvpiov, Kat eTriarjo-ovcriv
leparia pot elf rov alwva'^ Kal TeXet&Jcret?

*ai irpocr<iêi<; rov poo-)(ov
ai'Tou.
XXIX
B b]
j twuspuda (bis)
Kexpeiap.eva
B*
evoipeiSa
om
eiri
koi 5
B
BF*
2
xP cl "f- aT os B*F*(uid)
xP etlTels
9 Kioapeis] +ras 2 forte litt B
I
B:
</
om
IE:
AFM
Se
+ Kai KoWvpat
74)
<f>vpaf).cvovi
AS
c3S(sub
afi'/toi's
Tre<pvpanev as
/xefoi'j]
/cat
7')
Trftpvpa/xeva c
om
ep
/fuXi'pas
om
Xa7ava] Xaxa^ct gtxa z

Xa7ayof
ntxp lff ti(va cv e ^ aiw ] consparsa ex oleo
om
0ij<reis b'
icafau
xai
Apquxfex corr)y
pr oureis qu
e7rt
ev
tXaiai
eras x
en] cva f :
iVS:
tu
|
eTriST/trfts
0111
&
om qu
Kai 2
twv Kavuiv
Kavai]
1
|
om
4 om
Kai
f
movs] pr 5uo nl
bwClL
x*
om
:
Tas dvaias egj
ro Î'tnatrrT/ptoy n
evdvcrets] evSvarjs
aov sab t- ,S
pr Kat
aapaiv] pr tov ej
om F b
tov
|
+airraA: +o.vtovs
tov i
Kat
2] tov
ry) v
ewc^pLtda
x LTWt,a ]
itarium
to 0eXwv
aej
(om
AFM
qui super ucstem
<
&
om
/coi
i*
tt;v
eirw/iiSa
i]
i]
Kai
j5
a^
Tas
faw7?s bi
post fxnpav 2
om
eiri
eTTfêj;? ix*
ewi] ttoos
avrots
sz
|
evSi'ir^s
auroi's
ieparet/ia
bw
Xt;^t; a?ro
om
irpoaaêi r
avrov
i] ttjs
tov aip.aTos avTov c
om
^)
Trept-
b'mxz
om dp
ffi:
om
Tas
eptoi
aapwv
X E '/> as
dp
b'3LS
01
&
sub
a
bwx
ras xeipas 2
Tas
|
71)
teparta] in saeer-
p,oi
Bh Cyr] om
aapwv 32):
auroi'S
i]
F am sMdfpqtu
l, 5
(10) naprvpiov 2 sup rasBx]A

:
/cat
(pr
haec mihi
Kat 2 x
(ev fwv?/
qu
7rpoo-aeis]
(om
zonns 3L
ai/Tois
2B1EILS
rell
Kai \
om
mihi in sacerdotimn
aiwva
m
A a FM
x 1 ""'] P r T
eiriB-qoets
aapwv airou
avrou] aurous
f:
tepaTtas x
to
eTri^ffets 2
wous afTou cm^[(pr ^JJSfsub
Toes
om
rell
+Kai
Kai 2
aytafffia
+ Kat
aurou]
et statues cos
tov
om
to i
eTriOrjo'eii
a7iao-ô] 0710V F'' ckm3t"|
(9) auToi>s s
7repifi;jeis
10 om
fwvats
dotium
tov
|
aapwv
a5eX0ov
tov vnodvTrjv Trjs eirufj.tb'os c(rov e7ro5iT7;v)k (l?8 (tt;v

+ tov enevdvfiaTos egj + super sitbueulas &: + %
e7rev5iT77v))
lepaTia uoi] illud
Kai j
ck1E
bis scr q
x'Twvas
71)
2 n
+ aapwv
toi> eôi'S
ttjv
e-jridrjffets
IL
el
c: +*^?
om
eXaiov] pr a7ro a 2
(pr ck 32): olefi 3L
om akx21EiL
g*(uid) bis scr
STjcreis]
+ras a7ias
rats fwvais] Tas faivas fn(uid)
+ a7ta$77)
(r' <ij * J5
F b + Kai
dvpav
ttjp
Xovays bdinp(uid)
F"nx3L(uid)
uSari] + el Jinics (
aToXas] +ras (TroXas ras a7tas g:
irodiipi}]
avruiv 1*
acroi']
ras ^t'pas]
S om
e7ri
om y
9 om Kat
ev
Trpoatpepeis
CTTUifxihi f
tt]
pr
eTrt
'
uious
om
om
118): TrpoffTaêis
1E(uid)
7rpo;raêts] irpoaafas 1*
to 2
tol>
5i;o
fades
avTo] pr
Xptffei a
ai'ras
r??v /xiTpav
/cai'oi'c]
aura 2
iS)
(ruv7]fj.evov
(30) 3L
e?ri
pr
eTTidTjo-rj^
!] eTrldrjaris fi
eTTtBrjaets
i]
X0710V
fi
o.$vp.a
avaKtxP Lff va f
7ri'/)ou Ms(txt)v*
cirt^^treis]
ai'rous f i
f 131E C IL
6
tt;v
(Trept-
7
|
(irpoaoiffeis] TrpoanoLT](T(LS
irttfrvpa-
tti'/juk]
Ayb
airra
e7T(^7;(TeiS
ai'ra i] (awrou 74)
(uid)zB: +coctam oleo
om
pr xat gn
<reî5aXii']
(tai
Xiruva
m:
aj"ujLiois
F*
apTou
fv 2 ef
B*
(fycreis
i
ro eôu'5 F'
om Kai 4 enafiiSa 2 f om /tai 5
b
X0710V 2" BqxlE(iiid) avTw] aino Adgijnp om F 'ho2C (om
to X0710V 2 71)
om to 2 dg 7rpos] Kai F*r ttjv e7rw/t(5a
b
2"] to e<pou5 F
ex /3owv ev]
TMpvppievovs ev*
1 eghjiL(uid)
om
Cyr
aprov a^v/Mov
afi'MOi's]
aproi's
SCES
rell
c] eva dn a/xuiixov A: om hquB

AFMadegijlpqs-vx-b 2 1E
Si'o
omM<"'5
B ab
TeXiwireis B*(-Xei-
B ab
8 xtwvos
B ab AF
B*
Kpetovs
eTrifli/o-eis
)E1L'S
eva K fjowv k(ev k a ')m3S
tepareia
AFMa-b 2aB(C
B ab )
3 Tpoooitret B*(-eis
X0710V
10
papTvpiov
b'enx
avroi-]
2 aprous afi'âoi's] 0' aproi'S aj'i'/ious Kai ôXupas aj"i'/ious v: 0' KoXvpas avp.ovs j(sine nom)sz
ire^npaêvoi's] 0' ireipvpaa' avaireTron)p,evas j(sine nom)v
6' avaTreironjpievovs svz
v: a' avap.ep.vyixeva j(sine nom)s(-vous)vz
Xa7ava] iriTTapia
b
a
b
weTvpa h: A'oXXoi'pioas k : Kat KoWvpas ev eXatw k
n\aKovvTapia ws â7ri'pw5.. a7ro oefj.iSa\ . F
|
/j-evovs
3 Kavouv] KaviaKiov
v&:
Fb
a' tov x "" Kai T evSv/ia tov eirev&vfiaTos

Kat tov x 170""1 Kai T0V v SvPV T0V eirev5i>âTos jsvz
5 Kai 2 iroSijpr)]
a' tov xi^wva Kai to ewevSvpta tov evevdvpiaTos (virevS- v) 0' tov x'^wva Kai tov eirevSvTriv (eirio- v) tjjs eirw/iioos jsvzS
:
to X0710V i] to Trepot... F b
6 tt)v fiirpav (bis)] to ipaKio\...
z(a'
0-'
pro
ff'
Fb
to
|
a7iao"ûa]
a' 0' to
7reraXov
to 0710V jsvz(om a' jsv)
0' atpopia pa
v)
9 Tais fwvais]
0'
Tais fwvais
aapwv
0'
'ctovq
aapwv
a' j'wvas
aapwv
252
a'
SiafwvT/
aapwv jsvz
\i5aptis] Kaprj..
jsv
EHOAOS
11
12
13
14
XXIX 20
Aapojv Kai 01 vioi avTov Ta? %ipa<; avTwv eirl ti)v Ke<f>a\i)v tov fioa-ôv evavTi K.vplov Trapd B
t? 6vpat T?/? erKrjvfjs tov fiapTuplov' II Kal (T(pdêi,<; tov p,6a)(ov evavTi Kvpiov Trapd t9 8vpa<;
,2
Kal Xr'jp.\frr/ dirb tov aipaTos tov fioo-%ov, Kal 6iqaei<; e-rrl tuiv
tj/5 <7KT)vr)<; tov papTvpiov.
KepaTodv tov vvaiao~Ti)plov too b'a.KTvXq) o~ov to Be Xoi-rrbv -rrdv alpa i/cêeis irapa Tr)v (3daiv
tov dvo-iaaTrjpcov. z ^Kal \i)fj.-^rrj -rrdv to o~Teap to e-rrl tt/9 Koi\la<s Kal tov Xofibv tov ?/7raT0?
I
Kal Tou? 8vo ve<t>pov$ Kal to crTeap to eV avToiv, Kal eVi0?/'cre(.<> e-rrl to duo-iaaTijpiov.
*Ta Se
Kpea tov p.oo-%ov Kal to Seppa Kal ttjv Ko-rrpov KaTaKavaeis -rrvpl etjco tj)? 7rape/tt/3oX)? apapls Kal top
Tt'a? 'yap eaTiv.
Kpibv Xijp,\frrj tov eva, Kal e-mdijcrovaiv 'Aapoov Kal 01 viol avTov Tas
-
ij
16
xeipas aiiTOiv
e-rrl
Ib
tov Kpiov-
ttjv Ke<paXr)v
Kal
avTov, Kal Xaftiov to alpa Trpoo-%eeid!;ei<;
I7 Kal tov
Trpbs to 6v<Jiao~Tr\piov kvkXo).
Kpibv BiôTopr'j(rei<; KaTa piXrj, Kal TrXvvel'i to, evSoadia
l8
Kal toi/s 7r6Sa<> vBaTi, Kal e-rriOrjaei'; e-rrl to, hi)(oTopi')paTa criiv tt) Ke<j)aXfj.
Kal dvolaei<; oXov
tov Kpiov eirl to 8vo-ia<TTi')piov, 6\oKavTCi}p,a Kvplo) ei? oo-prjv eueocuaT" dvalaapa Kvplw earai.
17
18
tov Kpibv tov SevTepov, Kal e-rri0>jo-ei 'Aapcov Kal 01 viol avTov Tas %elpa<; avT&v
K(f>a\i)v tov Kpiov- -"Kal crcpdi;ei<; aiiTov, Kal Xi'jpyfrr] tov aipaTos avTov, Kal e-rri6i'j<Tei<s
19 '9/cat \7Jp.yjrrj
20
e-rri
Ti)v
17 evooaBeia B*(-0ia
F*
18 euwoeias
B ab? ]
dvaiaapa
Bb
om
B*(hab B ab )
om em
B*(suprascr
F:
10 aurai'] av'.avruv
evavriov B*
B au "']
evavn
II
B*
15 xpeiov
|
B ab
Bvpiapa B*
B*
Kpeiov
B*
19 Kpeiov
B*
Kpeiov
AFMa-b.ajSEH'S
avroiv l*(uid)
om B*p
ckmiS
piov 2
om
/J.o<rx ov ]
x l P a *
ras
KaL
evavriov agj
avriov xlL
avriov p b
a<t>ai;eis
ai-ruc] avrov o*
om
(Kvpiov] pr tov 25)
om
ras 6vpa.s 2 ] j-qv dvpav b\v|L

p.apTvptov 2 d
om tov p.apTvptov 2 g
<jK-i)vrp> 2 71)
1 1 KaL- p.apTvpiov~\ bis scr s
om Afgnptlt
I
cd
o-<pa%T)S
jropa
(om
irapa
p-aprvptov
rvpiov abijw
12 om totum comma
om
i
|
p.ocrxov
tov
x
\
fftpaêis]
om
rov p.ap-
rrav] atrav
13 om
TTp/
crcis
rrav
egj
om
KOTrpo^]
(sub
15
avriov
om
Ta] to
i dp
Kepara F*aegj
om
y:
om
a' $')
om
/.aTaâô-ojcrii'
aeghj3l!E
toi-
x^
apapria ckrvz
om vOan
-^-
A*(liab
A cm s)F*lquxya 2 b 2 13
oixoTop.-qp.ara] {SixoroprjBe vra 32)
f/Jp.)
KeipaXr/]
+avrov acegjmaS(sub
om
oXov] post Kpiox AFMad-gijlpqs-vza 2 b 2

em effrai] in saerifieinm {altare^)
rov v
+ est 3SC Domino

)
eo-Ti
ej
mS
is
oXo/cafTtjjaaTa dfgpt
Kvpiw i]
mS: pr ra AF*abegjlquwya2ba Cyr:

om eis f o"Tai c om eis xi>piw 2 g
kx
om Bvaiaapa
oXokoiiBvtriao-pa] Ovpiapa B*f Cyr-ed
Kvpioi earai e'3-cod
rapa a 2
Kvpiu 2 ] pr ra Axy'a 2 kv nsvzlL (evwmov Kvpiov
tanv x: eariv AFM rell 3B1LS
eo-rai B Cyr-cod]
30)
eu
naranav-
oirprj
ocr,u7)i']
t honore 1L
om
eis
pr v
7TL'pt]
+ea%
F*
Kai
|
ens
|
/faTa/cai'O'eis]
pr ecrri ra c: pr
k ex T r a
-r co-tik
tijk]
):
emdr)o-(it]
18 om
1L
25):
(ST/o-fis
/3p.)
::
ahw
Se
tov]
Kpca] Kper) f :
(ixooxov] +/coi to o-Teap 18)
+ avrov acmS(sub
auTdw] +$vpua-
iroiijireij
F bcem3i3S(sub %)
1E3LS
qux
bc\i
7ap eariv]
Cyr-ed
3
Xtji^t; toj* A'ptoi'
aurou]
1 :
om tt}v f
ckxcvs g
rov x
roiv Xu/3wv l a '
emOr/acts]
i]
fir]
Kat
+auTou F b cegjm3HSS(sub $
4-auToi' cegjml3S{sub
7')
<T7;sdip: KaTaKat/o-ft
Xaptc
]
|
oblatio
Kpeara b Cyr-ed
v,'S>
Kai 5
(to 5f Kpcas 76)
6pâ]
to 2
cm F Cyr
Kpiov] kKvov k*
(Kara p.(Kri]
pr ras (1) w
p-c^y] Xi) ex corr
Kara] Kai to. dfimpx : ra g
fa
^cXos Cyr-cod: pepos e: + avrov ckmS(sub -^- f(9p-): +/
an feres aures eins 33
TrXu^tcty a 2
evdoo&ia] evboaria f ecToadia Mh bj a +aurou cegjm13S(sub
Trocias] + avrov
e^p.)
17
Fb
dvptaaas
14
om Afmxa^
Cyr-cod
pr rov
toi']
A*(hab A cn, s)
Mines 53
inponis 1L
3
om
a!
p(\r/dov 32)
7rpoeets
eTriffijireis Megjlqu
p
cm] euro g
Keparwv] pr dvo Cyr
BvinaaTTjptov i] + Kai cttl0Tjais eirt rwv KfpaTwv tov 8vaiaaTi)piov A
\oiirov] sub -7- S
Bi)ixrji
97)ffeis]
AFMa-egj-mpqs-wyza 2
cejmnqs(mg)uxa 2 13
om
ai'Toc] tov Kpiov
ruv Kpiwv a 2
aip.a] + avrov cegjkm^li&fsub ?;
Tpoxffis bdfknw Cyr-ed:
7rpo(rx'5] Tpocx"?' gi
s
^ Trpos] f7rt
emxccis x KX L * Q u X eeiS m +
:
e/3p.)
ttjs
dp
cr<paji;s
b^SlSiLS
a(pa$Ti
16
evavripapTV-
Cyr-cod
sacerdotes Jilii
I
ttjv
om
ras
Aaron
om
ei*a Xrpf/ri
ckm^S
om
el*nx
to^
|
3l-ed
aurwi' Fb'
|
01
19 om
aapajv
om
outou]
b'enx
20
ttjv t<(pa\i]v] ttj Ketpa\rj
toi; Kptoi;] auToi* b'
Toi/ i]
12 Kcparuv] aKpojv Y
fiatriv] 8cpe\iov
13 tov TfiraTos] to Karivrtpov pepos rov
|
-qTraros
Fb
eartv svz
14 apaprias yap eaTiv]

afiapmas yap
$' irept apaprias z
apaprias eariv v
16 to aipa] 0' 8' a' a' to at^[a] aiTOf v
0'
\r)ptpr)
|
o-0at7)s
om
om
ai'Ttoi'
b'dp
odtoj']
pr ras (1-2) o
tov Kpiov a 2
c7r6, 7)o-ootii'
y^Bll
bis scr
aura
j
11
tov Kpiov
F bm ckm2lS
emBriO'eis] emBrjarjs x
tov \ofiov] a'
a' rrepi
B'
to rrcpirrov
apaprias cariv sz(om
jUfXtfffi?
Fb
Brjaeis
eo-Tti')
a'
apaprias
(?)
eariv v
a' 8' irept
17 Sixoroprjocts]
egjx
Fb
ot
Ta tvooaBia]
tijv
koiX... aurou
253
Fb
33-2
EHOAOS
XXIX 20
'
1!
Tor Xoftbv tov wtus' Aaptbv tov Sertoli Kal eirl to ciKpov TJJS o"em>> ê<pos" /cai. eirl to aKpov
tov iroSb'i tov Be^tov /cal tVI tov? Xo/9ovs~ T&V <UTffll tcwi/ v/cop avTov twi* Be^twv teal eirl to, aicpa
eiri
t&v xeipwv
T&V
ai>T(bv
Selji&v Kal tVi
ainwv
Tcbv ttoBCov
axpa
T<i
2I
tSjv Setjtcbv.
Kal
21
X/jp-yfrt) t'nrb
tov atfiaTOf tov utrb tov Ovo-taoTrjpiov Kal i'nrb tov eXatov tt/? ^picreco'i, /rai paveis eVt Aapwv
Kal eirl tj/i; o-toXj/i; ovtov, Kal eV tov? vt'ov? avTov Kal eirl Ta? crToXa? Tail/ wwi' avTov fieT
avTov- xal I'tytaatftjoreTai avTo? Kal >) cttoXj; avTov, Kal 01 viol avTov Kal at crToXal twv vtwv
avTov- to Se alpa tov Kpiov 7r/3oo-êet? 777309 to Ovo-iacm)piov kvkXw. 22 koI Xi)p.i\rri
tov Kpiov to o~Teap avTov Kal to o~Teap to KaTaKaXviTTOv Tt)v KoiXiav, Kal tov Xo/3oi' tov
ai/Tov fieT
(tiro
22
ijTraTos Kal tov? Bvo veeppovs Kal to areap to eV ai/Tcbv, Kal tov (Spayiova tov Beljiov ecTTiv yap
reXeiioait avTiy ~$Kal dpTov era e eXaiov Kal Xdyavov ev dtrb tov Kavov twv d^v/xtov twv irpo- 23
TeOeifxevwv evavTt
T&v
-^Kal
Kvpiov
vdvTa eVi Ta? êtpa? 'Aaptbv Kal errl tc\<; êlpat

2
evaim
$Kal X?']p.y]rT) avTa id t&v êtp&v
Kvpiov.
dcpupiapa
eTrtflrjcreis tc\
vitbv ai/Tov, Kal

d<f>opiel}? oXoKavT&o-eux; ei?

KapTTtofid ecrTtv
-t'Kal
Kvpiw.
007x771'
to ottjOvviov dirb tov Kpiov
X?//tn|rr;
21 xp ftffw * ^*
1"] aKpav Y*
TeXiuxm B*K*: TeXftwaetj B ab A
23 ev] f><a
26 Kpaov B*
te\iw(Tcus B*(-Xei- B ab )F*
20 a/cpa
22 Kpeiov B*
TeXetuxris]
evioBias h'vavTi
Ba
'
eoTiv
B ab )
wpoT(0i^ci'uv B*(-6ti/i-
2d
^*
Kpeiov
25
Kvpiov
TeXa>o~e<u?
tj;?
24
AFMa-b 23131EIL'S
Cyr-cod
tov Xofiov] twv \wj3wv x

aapuv] + Kat
F bm E; +/rai eTTt tov \oplov tov arros tuv
cmaS(sub
Sciiov
>;
[not] pr tou Jfftou c3[]]
$')
qua 2 (ro)3L
Sfjiou 2
omk
oni
Xfipos
2 !L
x^'pis
owuk
ti;s
Sffios
AF*M
Se$iwv
rell
mania
F al,| sknta:
x El P
'
rr/s
?rt
?;
Seîuv
22
avruv] aiTov g*
Ta axpa i] tuv a\puv z(mg)

Sepias ms(txt)vz(txt)
bis scr f
om o.vtoiv i s(mg) om
x"/"""] toSmk y
|
5eSiu))>
Seîy?
Ta 2
tojv
|
/cai
to anpov tov irodos o.vtwv tov
(to. atcpa 2 ] tuv aKpwv 30)

(tuv 6] pr Kai
avruv 2 ] airroi" j
toSuv] xîpuv y
de$tuv 3 (Seîof
msvz)] + nai irpoffxctLS to aipa eiri to 8vcna.G~T-tipiov kvkKu ckm
6etou ms(txt)vz
71)
(E7rixfs)s(nig)v s(pr -:c-)z(nig)9S(sub .^. ff)

21 om atfiaTOS toi 3 s tok a7ro] tou
a 2 b 2 9B1LS
top eiravu
opqtuwyfE Cyr-ed
32)
pavets] pavTjs q
Ovo-taaTTjpiov Kai 30)
j
eoritm 3E
20
]
toj*
ewt
bis scr b'
(ffvaiao-T-ripiov]
dvotas
pavteis h*(uid)a 2 : {pavTieis 71: +7t(to

Kat 4
avrov i] et super itestes eius IE
Kat 4
tuv
|
per avrov
om Ay om
om eiri
IE
fi
tou 3
F a M(mg)dlnx
Cyr-cod: om AF*M(txt)bcem
eiri
C7ri
ffToXas]
i] (pr
bwE3L
om
bnwlL
o"Ti;Xas
a2
Kai 5 ] -{-post
tuv viuv avrov
|
ca
auTwe 74): avruv
om
Kat 7
aurou c*
airrou 8
cdep
Xoôv] to aKpov rjyovv to aira\ov
a' tov avTioaKTvXov
/cat
|
bcîuv
3
Fb
b
|
mm
i]
om
Kai 8
23
%
7'):
ev] eva
B a? or: om
^:
26
o-TJjowtoi'] OT-qdos
Fb
Tjjs
e/3p.)
mS
mg)mS(sub
c(oni Kai)k(-/>ioa
e eXaioi'] f cX
TrpoT0vp.evuv p: (irpoTidefxevuv 71): irpoo'TetfeifJiCvuv o

totum comma d
(om Kai i aapwv 14. 16. 130*)
(KiBtis o
ra af
0111
i Kai
eiri
e,r '
BF* uid bJ
25 om u
avrov dls(uid)
(aipopicr/xov 18)
AFM
|
ocrî^f] odoretll 3L
rell
Kvpiov]
to) (64)
Bfhiorb 2 S(uid)15(uid) Cyr]

Ta y 0111 3
avTuv]
Xtpmî?
evavriov b'
|
x"P as aapuv a(om
EiLS
at'Ta]
cgix 4-ai'Ta AyBIL

oXoKa07rwa"ews nx holoeaustomaiitm ^31i
avoicnis
avoio-cis]
oXo\-atTW(reuf?] tt;s
Tas
tiri
Kvpiov p
o>?)
airois
a<popurei
aura bckmnps(txt)tvwz(txt)ai8lL Cyr: outousAF'M
s(mg)z(mg)rell 35(uid)S
+ Kai tirid-qoeis ra iravra
Of|eTai x
Tas x^'pas
Tas X 'P as 2 ] orn P
2 bis scr 1L*
om onpw "t" P*
1 ] T17S x 'Ps SE
0111 Kat
(om ras xpas 14. 16. 130)
tt]S
ts
efa'Tioi'
do
KapTrutyta] Kapirov x
om
Kapirufxa cariv Kvpiu bfl

1,
ku eaTtv qu
oXoKapirwp.a n
fructus 1L
kv n
Ki'pfw] pr tu Cyr-cod
aTTjBvviov] uttjS sup ras (6)
:
26
to aKpov i] a' tov avrtoaKTv\ov F b (sine
ea super quae positi obeli
in
TeXftwo-ews] a' impletionis (*iAft35Ti)
254
cdemnox
24 om
^13
Trpotrxeets] (pr on
c>(mg)s(mg)
KoiXtax] + avrov qu
IL
fir] it Cyr-ed
f/ iVcc;-
p/co^
77)1-
pr xai x
to i
tou Kpiov
pr Kai rqv KepKOv
/.'at
filSIE
xE
cmS
sup ras F
Xa7ai>o^] Xa7a>>a>' r: \axavov x
Kavo\'] 701*01' b
irpoTt&ap.cvuv] sub
+'' colly rida

%
avTuv
to
Kai.
Ag
tuv vtuv
aiTT/] apTi
ckmS(sub
tt\v\
irpos] tin
+ Kai KoWvpav aprov

unam 31
eva]
5 cti tovs Xoôfs] 7rt Ta a/cpa

22 to ffreap avrov] $: to OTeap /cat T7;f KcpKov avrov a' to arcap Kat
Ppaxtova] 01 X TT;f kvtjixtjv Mjsz(sine nom z: om tt)v Mz)
24 auTots] a' eos 0*' 0' ^tzj ^
ritano
fil*
ai/Tou 7
(sup ras)
|
sub
post vcQpovs
i;7raTos]
4-p.iai'
Aa
bwok
Kat 9
auToi/ 8]
to 8e]
ai'Tou]
KaXvwrov
tous
1 'Si-cod
caudam 3: +
et
Kai 3
Kpiov q
e^p.):
z(mg)
0111
koi 6
7Uf utwv post auroi* 2

om tojv q (om rwr 3 aupa
avrov] avTiov h
tuv 6(lwv i] dex/ras It
om Kai 7 8etwv 2 cgj
Ta i dei-ibjv 2 ] to anpov tt}S x l P* o-vtujv ttjs
5 fi
]
(sub
om
Kai IO
74.76): irpoxis bcd(]m(uid)nyz
rqs
to 2 y
%)
om k
7rpoffXfs] tou Kptov Trpos to|
cS(sub
om
om
nlE Cyr-cod
&
sub
woe b*
vtoi]
2 ] auTwi'
ki'kXui]
F am 2nt
cfip.)
0111
\
nq
oivtov ttjs Sfjias
x il P os
4-owtwji
uestrae
01
aiTou
0111x014
Bk Cyr] rou
|
auroi' T77S Sf^tas
1 71)
om
/c'o'm uestri
om
cS(atTW>' sub
<5eias
7-?;s
rail' i-tajy
I
x et po*
auroii 5 ] post avrov 6
\opov
vioiv ai'701'
tov Se^tov i] tok
Scfroiv i
Se^'ns
tijs
tt;s
koi 4
sub
S ora Kai 6
twc vtwi' auroi' o/u'ia.'? n
Scîw*' 3
svz
+0UT01'
ttoJos]
dp
Tijs
5ciou
tou 4
dp
om
eiri
iroSos avroy tov de^tov
a2
(7ri
aiTOu
irtwi'
KepKov a'
8'
eTrtpV/uop x
nom)Msz(om
Hebraeo tanquain non
tijv
F M)
tov
to ffreap
Kai
to
KepKtov v
1
25 Kapwup.a] wpoaipopa
8'
completionum
to aKpov
posita in Hebraeo-Sania-
23 Xa7afof] a^v^nr\^ apTos

ff'
OvotatrTrj-
l'
Fb
(wtÂ~-n n<r
^\
tov
EHOAOS
27
Kat,
Aapmv,
avrov
viols
Kai
33
34
toiv
IcrparjX d-rro
d<f>ypr)Tai,
15
dvo tov
'
/cat
twv
rSiv crcoTrjplcov
BvpuTtw
dyidcreis to
eo-rat,
Aapiov
vlotv
Tols
ical
ical
dcpalpepa
'IcrparjX,
d(palpep,a
'
9/cai
cttoXtj
1)
avTov Ta
01 vioi
'/)
tov Kpiov
icpea
i3 eBovTai
tov fiapTvptov
ayiaaai avTovs'
avTa
tovs dpTovs tovs iv
icai
Trjs aKrjvrjs
iv ols
'
twv dpTiov
toiv icpeoiv Ttjs uvtrias Ttjs TcXetwcreas ical
ayiaapa yap
oca eveTeiXapnjv croi- eirTa
Tias Troujcreis
irapd Tas dvpas
Tip tcavai
rjyidaOrjcrav iv ai/Tols, TeXeiwaai Tas %elpas avTwv,

icai aXXoyevr/s ovk eSeTai air' avTov, ecrTiv
yap dyia. 34 t aI, g 6 KaTaXacpOrj diro
35 ftpwo-qcreTai,
36
28
vlcbv avrov.
3<J
tov dyiov
iaTiv Aapiov ecrTai toIs viols ainov peT avTov, ^piaOijvai
avTovs ev avTols icai TeXeiwaai Tas yêlpas avruiv 3 ewTa r/p,epas ivSvaeTai ai)Ta 6 iepevs 6 uvt
avTov tojv viwv avTov, bs etcreXevaeTat els Ttjv aKrjvr)v tov fxapTvpiov Xenovpyelv iv toIs dylois.
3 2 /cat e&ovTai
^/cat, tov Kptov Trjs TeXetmaeios
Xyp,\jrj] ical ei^r/crei? Ta icpea iv tottw dryly
'Aapiov
29 K.vpiq>.
32
twv
ical d-rro
alwviov irapd twv vloiv 'lapai'iX' ecrTiv yap d<f>6piapa tovto'
vop.1p.0v
earrai utto Ttov vi5>v
30
tov 'Aapoiv
Tt)s TeXeioocreois, diro
Kpiov
^ ical
aino dtfiupiapa evavTi K.vplov, ical ecrrai croi iv peplSi.

ical tov
Ppa^lova tov d<paipepaTOS, os dtfidptcrTai ical os
acpopiels
(TTt]0vviov d(f>opi<jfi.a
28
xxix
Troirjcreis 'Aapiov
TeXeidaeis aiiTCov tc\s êlpas.
>)p.epas
l(>
E al
re\iucrai B*(-\6iB ab
B ah
om am
B*
Iv'
B*(suprascr
')
B ab )F*
rcXiuirews B*(-Afi-
ab
30 \tTovpyeu> B*(\cit- B )
33 reXiaaai
npaov B
32
B ab)F
reXiwaeias B(-Xf(-
')
)F*
34 KaTa\L<p8y B*{-\eL<f>8 v
3b
ical to pocr^dpiov ttjs dp.apto

icadapiels
dvaiaaTrjptov iv tw dytdêiv <re eV
Kpetov
B ah
31 TcX(U(reus B*(-\ei-
ical
a<paiptop.a Ti*(a<popB ab
27 atpcipriTtu U*(acpT)p-
29 xP ( ur&W<u
rot? viols avTov ovtcos
ical
i/pepa tov Kadapiaixov'
tij
KaTaKavcreis Ta Xonrd Trvpi' ov

KaTa irdvTa
6&)? irpoil,
îcal
iaTiv.
B*
B ab )F*
35 reXiwaeis B*(-Xei-
AFMa-b 2 aB!ElL'S
Plop bg*(uid)
0] os x
aiTio cs : airruif x : to
I
27
bx
0.7100-17!
pr ayiao-pa kcu s 2
f
toi a 2
om
tt;s
km
os
qu
acpopureis
tov] to s
Cyr-cod
avrai]
GKTfvtjv] yi)v
31
/
os i] a>s
32
Avon
vioiv]
et filiis
om
el
d(a0op-)x
*
otto 3 b 2
-ai
aiTUK d
28 om km
(jav moiv
Si'cnuf x
tois
i]
om
S om
avrov
uiois
effTtv
ostium 1L
om km
e
|
84)
uTpa-qX
iopii7;X 2
"
b'f
i]
7rapa] pr
km
avrov c: +a7ro
eorai />w
clttiv]
C7T
rail'
7ap] sub
Bhkmo
acpopiff/ia
FM
AFM
+ ras
eartv
+ 011x011/
>:
^ e/3p.)
29
kv sxlL
ai'TOf]
airrttiv
8uT
aTTjkT)
071011] Xo7ioi<
f/3p.)
/tupiu] pr
om
Kat 2"
om
01
|
reXfiwy n
om
b'H
aycaaai
cv 2]
(35)
AFM
auroi- B15] ai-Twc
/aira\e/>#7?] Kara\t<pdi}vai o:
m om
dvatcov
om
tojv
'SBU^
rell
Cyr
(om
etrrat
ek
aTTOKaraXtttp&T} x
pr ôt n
tt/s 2]
om Karasavcrets trvpt ta 2
qu
ra \onra wvpi]
comhuroit
Kara-
tt/j
rwv apruv]
/vcu
pr
qu
irvpt
afiaprtas
ei/
rw]
ets
ec
|
ks)
255
a/iaprtas iroi-qaas]
dvaets 32)
tt;
naBaputs ro]
to
-qixcpa]
ets
a'
ere]
ayia few] ayvtetv x
implcrc
KaOaptets] pavrto-fis
Fb
ot
a'
iomplen
(TTrtpfxa
to sup ras a
to
irotTjffets
Fgl na&aptêts
Kadaptcreis
sat
pr Kat aîatr^s n
to qu
29 reXeiuwai]
nom
ri)s
AKMbdegi-lnopstv-b 2 3L(uid)'J3(uid)
(irotijo-ets]
dvo-taari)ptu) b'
b
i] tut[os]
a' a' $' eîXaafiov Mjks(-o"/ia)vz(sine
28 afiatpepta
ttjs
pr to
ttjs]
piets] pt sup ras
KaOapta/Mov] e^t\a<T/xov a
to i e
airaprtas a
36 om
k
iv outois] (ev oitois
(30) oitou 1 c
TeXeiwo-o(] tc-
'
outoi'S
36 KaâpttrôK]
aapwv
ra
\onra egjsvzlE: (ev irvpt ra Xotira 32)
ov] pr Kat km'&IE
-}- Domini (s.
-no) 21
aytaofxa yap] ayia yap Cyr-cod
35 irot-qo'ijs i apwr b* atTOf] aurwi' h* om ovtws egj
reXetwo ?;? W
-f av r
oca x et P a! ] a, ra' I/ ^
oca] a nx
a^TWj']
post xpa? AKMdegijlqtuya 2 b z Sl1L5(uid): om b
Xeiwofish: +(v oitois m'3S(sub ^)

30 euro] pr tos n evSvoriTai x oito] post icpeus f:
oitos n toi'To dpt
om 2 x tlov
peyas 83)
(lepens] +
vtuiv avrov Borx]
pr koi h pr ck AFM(txt) rell pr o en M(mg):
os] us x
eiOfXfi'oeTOi] pr et 56: cXeweTai ecu f
(om 18)
I
(10) o
Kavaeis]
om
/cat
Kpea] Kpeij f: icptara b

2 p
wapa ras ffvpas] et ad
|
rov aprov x:
acmS(sub
77
i)
,'
atpaipepa 2
aapui'] aapiov eoTai toi 07101/ A

2 m
tois] pr Kat ox
mois] pr oi m
pT ai'Toi'] /xera to m
ai'TOf] aiTiov nx
1*
25): eaiTois b'
-fto-Ti f
Cyr-cod
x a P"r "'? a ' x
a<paipeua Kvptu k
toi'
om
oktok c
om
avrov
I'tot
Î'trtas] rati'
BiL
cmSSfsub
Kpea n
aiToi' r
om tow
(6)
ot
|
4-ju. eT
84):
yap ayia 76)
34
rell
pt :
ras (1-2)
(32)
e^
ras dvpas] ttjs dvpas y: rr\v Bvpav

tbovrai avra p
-qyiaaOijâp] yyiaadr)
4-
>!
A*FM(txt)
om
Kpei; f:
-^ e/9p.
71)
cxf/Tjo-rjs
Xf (pas p a7iatrai] prtvat AFM(mg)cdegjkmnstvy2^[1L ai'roi's]

om fhimnrx*^ aWoyevijs]
avrov Cyr-cod
nai] was bw
ra
/cpea]
reXetoxrai] T\iu)ffov x
Cyr] cupMpefia AFM rcll B

tovto] toi'tuh* \'3i
aipaipepa 1" BAhkoiy Cyr] acpopiap-a Tviroi
rell
ccttm 2] +v/j.ti' x
a7ro 1" B] om m:
Mpopiop.a.
rell Cyr
a7ro 2"] pr km Mbw
xapa
BvpuiTuv] 0up.iap.atwv egj Bvaiuv tov x
tov apiov y
Taw wpa-qX 3 BA cm
fhior Cyr] auTMi" MfmgJcdmnpt'SIEfuidJSisub >: a 6')
om
-r-
ra
$T]0~ts
(ai-roty
\p-q<jeis]
(om
33 om
111
^-
\tj fi^V
+ avrov m&j$(sub
sup ras
eStwrcu] edet 13L
oitoi']
om
\f/-qa(is
aiTOv e:
acpuip-qTai.
aytw bckwx
Tots ayiois] tio
pr rov
tottw] pr ras (2)
Cyr-cod:
a..,
rr}s]
elf/yea n
a0opio ua]
aaiupiorai] atpupicos atpTjprjTai]

os
quaeciique diuiseritU 1L
airo 2
om
a07)pijTa<] a.(pr)pT)To
bis scr f
Cyr-cod
o.0opio>cos
aipupwTai
acptopTjTai.
2] us fx
om
om eanv E c
om aot B*g
atpcupc/MiTos x
a<popiaixa
|
om
a2
K<x$a|
na&apiet (i
aytaaets avro
:
ffe
la 3
c?r]
e*'
X irfpta/xapTiets Mjsv/(-tas jsvz)
EHOAOS
xxix 36
B
&eina r'/pepas icaOapiels to OvcrtaaTnpiov ical

\piaeis avro axne dytdaat avTO.
icai carat to
flvcriaoTi'ipiov llyiov tov dyiov was 6 aTrropevos tov OvaiaaTi)plov
3Kai
ravTti i<mv ,
(iyiu<rei
tov era 7ron/(T6(9 to
-rrpiol, ical
SdXeios irecj>vpap,evi]s iv eXalcp Keicoppevtp, Tip rerdpTO) rod
evr
oivov, Tip aptvio Tip
Kara
irpioii'Tjv feat
'
aot eiceldev
"v
avrov
Tip' airovSi/v
coo-re
A4 ical
pov
tov dp.vbv tov heinepov
ical
\exto-p.ov els yeveds iipiov,

p.ai
iirl
dvpas
41
tov paprvplov evavrt Kvplov, iv oh yvioaQ-qcro-
43/cat rdôp,at eicet rots viols

'laparjX ical
axijvrjv tov fiaprvptov
rip/
to rerapTOv tov elv

to SeiXtvov KaTii t>)v Ovcrlav Tr)v
eiv, ical o-wovo'ipi
Troiijcret<:
rrottjaets, ocrpr/v evoaSla*; KiipTriopa Kvpltp, i-0vcrlav evBe- 42
rF)S ctk7)vP)S
aot.
\a\ijaal
dytdaco
38
to OvaiacrTi'jpiov o>Se\ei<w?, Ktipirwpa evo~e\exio-pov- 39 tov dp.vov 39

tov dpi'ov t6v Sevrepov iroiijo-eis to SeiXivov ^/cal SeicaTov crept,- 40
iirl
>}pepav
37
to 6vataari)ptov,
ical
dytaaOtjaopat ev
43
rovs
44
ical 'Aa/3a)i<
ical
vtovs avrov aytuaco leparevetv pof îcal errtic\r)6r)aopat ev rots viols 'lapatjX, ical eaopat 45
* b ical
avrcov aeos.
yvcoaovrat on eyco elpt Kvptos 6 0e6s avrcov 6 eâyayiov avrovs eic 7*75 46
Atyvirrov, eTrtic\T]0i]vai avrots ical Beds elvai avrcov.
BF*
36 xpetaus
cu>
40
AFMa-b,<333lL
kmr*x(nid)
2 f
om
37
xotcets oito x
alT i] aiTW
QvffiaarTjpiov 1 fgi
rov 07101'] ruiv
qu
b\v
om
2I-ed
avrov ly
/cat
om
avro
41 om
xpio'ets] Xi""" 1 ?'
ware ayiaaai
mg A a )equy3E
p sup ras
km
KaBapicreis
33
om
71)
to
xai
42
bw
1L
eviafuiaiot'S
ak Cyr
om
napirupa
|
BA
TTjpiov
+ ttjv
mg
et
B1E3L
rell
F*
om
ev*
101
deKartjv
p3E
Tot7/o-s 2] ttoltjotis
40
'/
39 om
arietem 1L
circ 24
eiri
Aa
Iitt
tou dvaiao-Ti)piov
44
evStXe-
rw ac*j*lsvb 2
to i]
tox afivov 2
rov
]
|
3E C
Tretpvpapevtjv
KKo/j.fjievi)s
b2
ê\'oî aei'w]
J
6ov
oicoi)
om
+ oivov
toj
om
Mat 2
o"7roi'57;j']
airovdrj
aapwv 25)
o 7roi'o?;i' bis scr s
to ejv*
tou 2
F*f: +oblationem
]
|
toj^
d
3
1
|
om
37
38 eroeXexws] BtrjveKws
40
5e/caT0f] SenaXtrp..
Fb
Fb
t^t'crtai']
a'
t?'
holocaustum
a'
0'
oblalionem
&
rr\v
Bvpav
n af )
n'(-pa
m:
+e/cet
'cS(sub -^ e^p.)
rots
bqu
-^c-
praecipiam IE
Kat 2
cos
33
x:
1"] a7tao"Of
a7iao'w 2
i x
/cat
praecipies
/cat
pr
sanctijicabo
ayiao-6-qoopai ev rots mots

pr xat ayiao-0T)awpai ev aiTois n
0710-
vz)
mots] constituam
ra$op.ai
pr
00^77]
+ Tots I'tots
( + avrovs 32)
a7taoof x
etrtK\yidf}aopa.t
rr\v bis scr b'
tepaTeieif] pr ets x:
pr
mots] habitabo inter filios
Fb
e7rtcr/ci?fwow
4- /cat
p.ov\
cyz
i^X M{mg)
rr\
om
ev]
cfi
+p.e.. b
aiiTWi'
avrwv
oktois] ai>roi>s r: om f: + 8s dnpstvz

2 x
0eos etxat ai'Tw>>] esse eis Deus 33
|
avrwv
/ci'ptos
f?eos(i28)3
avairvTjpevqs
(
eipat
a 2 ?L
2] avrots f
b
efSeXextcrûoi'] TrmcfOTi/Tos avvexetas
b
etc i] $e<rr . .
airov5i)v] ...xvotv
= oittjj)
a'
epoeXextc/jUOu] eof?;ai'
256
post
Mjsvz(sine nom)
|
Beos etvat] 6s wv ns(txt)v(txt)

6eos 2 ] post
^)
:
e|tXacrr;
b
ctAj^
7efeas
ad ostium
ras (2)
WfSsdpt: etxat ics 0s c(om o)kS(/cs sub

auTwi> 2" AFMbeghjlqs(mg)uv(mg)wyb 2
Kapirwpa] Bvata
7rec/>ipa/xef7;s]
dvpas]
tritiji'ijs] s
z:
m om
X
qu
e7rt
j
etvat
<r7rop-
ot
rell
sup ras uid

raôpai] ra^wpai bn
a7taow
/cat
avrwv
icaOa/jieis]
AFM
e7rt/iX^(?7;iroîat]
om
evi 1*
41 ai/Tou]
42
eiv
no
eiv otfou] ev oivoj
om tw
ae
uioi'S
F
45 om
Srivat
rell
om
post Kvptov c
I'^twf
e(om tw evi))\
/cat
S-ed Cyr
F a!
holocaustum &(txt)
m33
Kavriapa
Tots
pov Kai a7iatrw t^p gkt]vt)v rov g(del icat toi* gaf )
mots sup ras g
avrwv] post 8eos 1L auTots c33(uid)E(uid)
46 yvtotxopat A et/tt] sub -7- S om egjm xvptos aiTWf
o (s s*
I ] aiiTw>>
avrwv 0s s*
ex 771s] ef fi
om em/cKy-
KtKopptvov
Or-gr
7ron)tT7)S
ai/TO
4-
4- o*ot/
we(pvpp.vr)S
a?
om ra i wovSijy
Cyr: +Ttu eci egj
tw Tfra/>Tw] tou reraprov A(-tw A ?)qu: to reraprov F
1L
n(om To)pt tV quartam partem 3l1ES(om f/) to Sevrepov d:
om tw ckmsvxz Ton eti i] om dp*: + oixot' tw a/ixw rto evi
x:
om
AFM
Or-gr
dvpas Bao] dvpais Or-gr
Tots mois hip
rov bevrepov] rov erepov z

unum IE
om pl to StiXivov] meyidiae 1L
%:
-yepeas
aytao-dtjcropai ev rots mots t^X e:
t^X gjstvz(sub
ep5e\exio"noi<]
tous
odriaopai]
Trcipvpa/j.evns]
33
sub
pr Tas
xat i
tibi filii 31
-qpepav
om Fb?
om l
ets
j
ets] pr ets Tas a/coas nai
pr Tas
43
to 0v<naa-
Tas]]
iroi
Or-gr
&: om
a' 0')
b'
sup ras
oi>
em
avaTr(pvpap.(V7]s ckm(-0t/j/i-)
dptU
cm: sub
t?;i/ e><SeXexio>ioi'
holocaustum
epSeXex 7?
tov i
5i'o
post
fvoeXexw?] ryvSekexw x:
^:
Kapirwp.a v8e'\exio-/J-ov] sub
Kapirupa] nap-jrw a 2
om
sup ras
achior Or-gr Cyr]
ripepav
XL&pov
a//ai/ioi's]
ouo Cyr-cod
in
FM
S: om
evtavtriavs] post o/tuiîoi'S
ejkmx
bwx
dvo-iacrrriptov
ra
pr Kai
pr
sup
(om
tou p-aprvpiov 7 1 )
evavnov dpt
om croi
yvoiaOrjoui/xai na 2
i c
e/v-etaeK
BAafhiors(mg)] et FMs(txt) rell 3J8E(uid)iLS
to" sub t(raura] 4-oo-a 30)

o] o<ra AFMcde
rov Bvataariipiov] ro Svotaorrjptov a 2
ro
|
ai'Tw ca,S(sub
ccSeXexttr^tw
T7js x
fisvx
ctti] ets c
tijs
38
pr
Baho] pr
Gvaiaaryptov bis scr
4-
Trpwtp??!'] irpuir-qv r
7rot7jo-cts
6Wiay] 8v<nas x: aV hostia
[[7ei/eas]
d(o<Ta)
gj-mpqs-vy-b 2
F*
euwoetas
FMb-egj-mpqtuwya 2 b 2 aiLS
duj s
om bwx
efoeXexicîoi/]
Fb
(38)
ayiaa&ijo-erai
TrotT^creTat x
ets
pr
Mls(mg)x
avrris
to~\
2 x
0710^ bis scr
toj' i
(cat
pr ets
Kvpiu] kv ca 2
toi' dvaiao-r-qptov
B ab ] om B*
avrov
I
om
oo-^t;!']
ayiuv M(mg)j(mg)ls(mg)z(nig) ayutw

sanctorum 1E5LS om rov h
irav ro airrofievov x
om
39 SiXivov
AF
41 StXtPoi'
ro dvo-iaarrjptov 2
(om
/cat
xILS: + Domini
iri
pr
i]
t)i'ffiao'Ti;/}iov
nS
cVs*
avrov h
om
et in
pr koi
i-aCapieis]
AF*
tv
.S
b: xP taeT s
avro A* uid (hab sup ras
I
B ab )
37 KaOaptet B*(-eis
civ 2
a
ai'Tw] avro ab'f
teat
i] tv
cr'
ut
0'
Fb
S
43 raôpat] avvraôpat
Fb
EHOAOZ
xxx
'
xxx
2
Kal Trot,ijcTei<; avTo ,2 Trrjveo? B
7ro();o-et9 6vcnaari)piov 0vfudnaTO<; e'/c %vXa)v darfmwv
Kai
to
iifjKO'i
-mixeos
evpov reTpdyuivov ecnaf Kal Bvo irrijêmv to u-vjro? e'f ai/Toi) eo-rai ra
Kepara avrov. 3 icai KaTa^pvacoaei,'; avra \pvcria) /caOapw, tt)v eaydpav avrov Kal rovs roiyovs
auToO kvkXw Kai ra Kepara avrov, Kal iroir]aei<s avrco rrrperrrTjv arecpdi'rjv ^pvaijv kvkXoj. * Kal
'Kol
'
to
ouo oaKTvXiovs xpvo-ovs KaOapovs iroirjaeK vrrb rr)v arperrrriv aret^dvr^v avrov els ra Bvo kXlttj,
ev rots Bval TrXevpol*;- Kal eaovrai ip-aX(Be<; Tat? aKvrdXais, mcrre a'ipeiv avro iv avrah.
7rot>;cre(?
s
6
$Kai 7ron;crei? o~KvraXa<; eK vX(ov dcri]Trrcov, Kal KaTa-^pvaayo-ei*; avrds y^pvaup.
Kal 6i')o~eis
avTo arrevavri rov Kararreraap,aro<; rov oWo? errl rrjs Kofitorov twv puaprvpiwv, ev ol? yvwaOi')7 Kal
crofiai aoi eKeWev.
0vp,ido~ei tV avrov 'Aapwv 6vp.iap,a crvvderov Xerrrov to irpwl irpw'i,
8
brav emcTKevao-r) tow; Xv%vov<;, dv/Aidaei eV avrov.
Kal brav e^drrrrj Aapwv roi/s Xv^vow; oi|re

9/cal
avrov, Bvp.iap.a evSeXeîapov Bid iravrbs evavri Kvpiov et? yeveas avrwv.
9 6v/udo~ei<i err
XXX
2 tttjxeos
tttxcws
i]
F
B ab
irr/xeo^ 2] 7ri)x f w!
6 Ketftwrov
vvp-iao-ei
Fa)
4 So/iTuXtos F*(-iovs
B*
Si/o-ei
Ba
eirio-Keuaf?)
K\CIT7I B*(-1T7)
Ba]
rovs Xvxôvs
B b)
Xnxôs B*
AFMa-b 2ai3EiL'S
XXX
sub
affijirTwi'
tw
>:
+ /uoi lECyr-ed
7roi7)crei5]
pioxySSfsub
twv] to ra 8w
dvaiatTTiipt.il>
a-'
9')
Bvprfap-artipiov c
6vp.tap.aTot
om Bvptaparos f
2 om kcu 7roii7ereis
ai'7u g
om to i m
p.TjKot]
to 2 d*
ao-qir-
evpos] irXaTos
7WIW] +yap
SS
J31ES Cyr
qu
avrto cnst
om
cmSfsub
a' b")
% a' $')
om
avrov
anTw g*a 2
ai'Tou 2]
Kpeara z*
aTpCKTTjV
om
(4)
\
4 om
Kai
om
F*
kvkXoi i
kvk\u
aTttpavrpi]
ffTi'Xoi'S
F*(hab F
:
om
gtixovs
avru] avro kz*

ffTpOTTTIv] sub
om F b 'k
16.130) 13
*ai i
om
S:
om
Kadapovs
!'
Bahrx'H]
+ ' 13 w
om 5vcri 33
iff
Uti
om
7rXv/>ois] 7rXevpais
'X)
hx
M(mg)dguptx
pr Kai
2 ]
7roi77creiy
tois] Tais
>})
ex corr):
at
eiri<TKevaj"ei
+ 01a
iravros ej
+ 8vpnap.a
Kai 30)
e|a7TT7;
BA a ahior
Cyr]
airrrj
A*KM
rell
AFMk
a
i
sup ras
30)
)S3S3lL3 Cyr:
ew avrov] err avrov
vi'/Viaiiia]
ei'VfXfxiiT/aov]
Ovpta a
post
18)
(dvptiao-q
bw
om
evbeXexto- piov
Trai-ros
dnpt
om
(om
fir
6vp.tapa
ota 7ra^ros]
ev5e\ex ia'l10
'-
AF
M(mg) rell Cyr avrwi'] vpivi' i*

9 om Kai i bx aKOiaei B*fhi]
|
aôiatis
B ab aor Cyr:
aoi-
^vaiaîaros] a' sujfimenti

1'
2"]
avrw
2 ] ev
Bvpna<rei
avrais] avToti M(txt)a
3 ttjv eoxapav] to rjKtaKov

avrov a a' 8' owpta avrov v
fg
ew avrov
6Wia<rei i*
B a FMi a? rell:
7rio"Kevaf7;
Xvx><ovs
(8)
C7ri-
Abdi*kn
a
Oia irai-ros] pr 8vp.tapa c: Kat l(uid): om A*(hab
)Fsvx-b 2
3SES(txt)
7<eas BM(txt)aoqux] pr ras
fis] pr Kai x
5 avra Aadfmq-ua 2
XXX
2"
avrov 2] avrovs
semper IL
ev 2 e
T)
c7ricrKiafei
Bvptaaet
6vp.taciv
in eo 1L
iravros
+avTovckm S
|
om
om
ch
ubi faciei lueernas 3
et
\vxvovi]
(8)
Cyr-ed
eirto-Ktafy
!L
eTi<rKuaiT>;s llfv,
ti-oeXexicr/xov
vz1S f
oTay
B*r]
rell(fvp.t
|
(Xtjtttoi'
\ya\t8es rais CKVTaXais] forficcs lamellatae IL

b
rais bis scr t*
iâXiSts] (pr ai 16): eo-wff.. F
CTKVTaXais]
avTa egjs
avTo] avrui f avToc t
were] ojs to a
pr 5vai x
13S(sub
v^:
M(mg)dgnptx
m: +avTou c^(sub
ev i] pr
pr to
X7ttoi']
otpe]
aapwv post \vxvovs ano3S1L
(-rel
(avaiTTi) 32.64)
f
prrorebw: pr ro M(mg)cdiklpstvz Cyr: pr ra fx om rlE
a
om Bvptatrets eir avrov k* 8vp.iaaeis Bgh] Svptiacret
Kai to avTo
compositionis !L
super
o'vi'êroi']
kx)
m:
blwx
8 (om
o^trei fi (ex corr)
evoeXextaptov 30)
ev avrw
post aapwv g(aapwv g*)qux
avTov i]
ex corr 1 avro f avrovs n
8 vpttatre 1?
Kadapovs] pr
sub ^ (xpvcrtov Kaflapov S4) om F b? k

7rot7jcre(S i
+ avrw ev rats bvat w\ei'pats dpt + avTo oz* -r avtovs Afy: +avTw FMz a ' rell 13l r 3iS
om viroToirio-eit 2"
n
vtto ttjv] inrodvTriv c: om ttjv
(om v7ro at'TOV 71)
aTpeTTTT/v ffTetpavTjv] &Te<pavqv ttjv (TTpeiTTrjv fi
(npeiTTrjv] sub
S om F bT hkr avTov] avroc? a., kXittj] pr ai'Tov dpt:
/cat f:
ptx
Cyr-edi
Xejm/sbwx: eomminulum paruum tanquam puluerem

to TTpwt Trpuii] mane ualde 1L
om n om
to] tw aib 2
o-Kevao-rj
om
deos
):
parebil
Trotr/acLs
cti tivv
i]
7rpwi 2" 33
TpCTTTIVS:
+ avrov g
i30
Kepara]
avrov
avvdetrews
at'T^y
cittii'
altare 33
kvkXwv x
2]
tov iXao-T7jpiov
AFMbcegj-mqsuvwy-bj'SlSiSS eK
7 8vp.ia<rei i] Bvptaaets h vvirei B*
ir
ttrx'Sa
toixovs~\
jrO!7)CTiS
post aTupavriv
XP>'Ci/" (14.
Cyr-cod
irpoo-totrov
tKci
(84)
FMbd-gi-mpquvwz'S-cod
+ Tt
tijv] pr /cai knstvzE
eo-xapac] ecxapioa AM(mg)degjnps(txt)vyz(txt)
om
(Terpa/cat
pr
e?]
bcgx
S: om
-r-
ln
papTvptwv cdliptv s(T7;s ki^wtov 67ri twv /Aaprvptwv sub >;)
(sub '%') ( + KaTa Trpoawtrov tov dvaiaaTtiptov ecriv cttl twv
om troi emqIE f eKeivVi']
-yvwo-dyio-wixe en
paprvptwv 130 mg)
auro]
2l-cod
ai/Toc a 2
i"
+rvtov cmS(sub
airrou
avra] avTo
(.aTaxpi'o'wo'T)!
xat
+avTov ckm93LS
v\f/os]
auToi/ i] cai'Tou F b
bw
32)
om
aVTiv
sub
oktos]
2:
testimonia
auro bwxlili
ex corr
avro]
evavri Cyr -1
y*
B-qaei
%: om
ck $v\wv acrr/wrwv 6vo-ia<rrriptov 8vp.tap.aTos
(rov
sa
aVTas hnb 2 18
k
eiri] a7retuv papTvpiwv] tov fiaprvpiov xa 2 l(uid)lL
vavn \^{uid)S
Cyr 5 tov p.apTvptov Kara Trpoaunrov tov iKaGTqpiov effrtv etn
tov p.apTvpiov
testimonii contra testimonium quod est ad
0v/xtaTijptov a 2 : 6vpt.iaTrjpi.ov
8vp.tarripiov M(mg)vz(pr % et corr ex cWiaerr?)-
+ a7io)n: +
1 Kai
ffvaiacTTijptov]
eo~xapa o xvrpo7rovs
t]
rrvpotpopov anevos
em
toaipovs av8panta F'
1
|
effxapav avrov]
0'
etrx^-pav
4 \pa\i5es ran aKiraXaij]
nom
om
a'
vz)
ets
8' a' cis Brinas rots ava<popevtnv
V7jKas (iS(pr
<r')
rais VKuraXais] a'
Msvz(sine
cr'
6'
rois
nom
s:
om a' vz) ^-aXiSts]

F b (sine nom)i
b
= rovs avatpopets) <S
a' v' 8' ueetes
5 crKi/TaXaj] paftoovs Xwcrr.p.. F
6 aêya^Ti paprvptwv] Kara -wpoffwirov rov thaoT-opiov
etrrtv em rrpi ntfiwrov twv paprvptwv
:
a' a' eiaoooi
Msvz(sine
avatpopewiv
KaTaTrcracTjuaroy] ftXriparo ;
Msvz
7 vVûapa avvBerov]
8'
dvpiap.a apwpiarwv a' o' Bvptapa ri5vap.arwv s(om a')vz
257
avvBerov] riSvcrp.aTwv
F b (int
lin)
EHOAOS
xxx 9
eV avrov ffvfilap,a erepov, KdpTriop.a, Ovalav Kal o-irovhriv ov <T7reret<> err avrov.
Aai ef(/\<7eTn( Trtpi ai'roi; Aapioi' eiri twi' Keparwv avrov inra% tov eviavrov atro tov aifj-aros
toO Ka&apio~p.ov KaOapteZ avro et? Yei'en? ai'Ttov dyiov T&v dyuov eo~rlv Kupitp.
B ovk dvotcrei
"Km
Kupfo? 7rp(W Mwum/i/
eXd\);(rt'i'
Io-pa;X tV
eTTiaKOTTtj avTo>i\
Tr/
I2
P>coo~ovo~iv
kh'i
Enj; Xa/Qr/?
Xe7<oi'
Kao~To$
Xvrpa
toi/
yfrvî}^
ri)<;
rwv vi&v "
crvWoyio-fibv
avrov
10
Kal ovk
Kvpi(i>,
, l
-
Kal rovro ecrrtv b 8<bo-ovcriv oo~oi av irapaavr&v.

rov SiBpd^fiov b ecrrtv Kara rb SlSpaôv rb dyiov eiKocri
ecrrai ev at'Totx- 7rTfoo~<c eV rf) eiruTKorrfi
rropevwvrai rijv eTrio-Keyjriv, rb i'lfucrv

oftoXol rb 8i8pa)(fiov rb Se ij^tav rov BtBpd)(fi,ov eiacpopd Kvpico.
*ira$ o TrapaTropev6/j,evo<;
13
el<s
I5 6 irXovr&v ov
eiKocraerovs Kal eirdvw, Smcrovcriv rrjv elcrcpopdv K.vpiq).
Trpoadrjaei Kal 6 rrev6p.evo<; ovk eXarrov/jaei, drrb rov 'rz/it'o-ou?' rov 8i8pdx/j,ov, ev rw Si&ovai rrjv
eTrio~Ky}riv drrb
rtjv
l6
irepl rcbv v|rir^wi> vp.a>v.
euwpopav Kvpico eîXdcracrdai
Kal
rb dpyvptov
Xr']p,yfrr/
elcrcpopdv 16
rr)<;
IcrpatjX, Kal Sa><ret? avro ei? Kcirepyov r!j<; o~KT)vrjs rov fiaprvpiov Kal ecrrai
vtois Icrpar/X p.vr\p.oavvov evavri Kvpiov, eîXdcracrdai trepl rcbv yfrv^wv vp,wv.
rrapa rcbv vitov
B"
avoto-fts
om
'
12 av\Xoyeiap.ov
ah
B*(hab B )
Hat 2
15
Acdgkna 2
US
fir
aiTa>
x:
afi'fferai
avron
air
i]
J:
blmpw Cyr
FM
aj'otffere
rell (ai'T;?-
avruiv x
13 om
cod ^
SBiSliS
rell
"r 2
air e
arra^ tou eviavrov
avrou 2
FM
aurai 1*:
ai/rous a 2
10 om Arai
f*
t^tXaffo/xat c
7repi ai'roi' B*] 7r
B b rx Cyr: tic avru fa eir outo B a A a (sup ras)Mahio:
om F rell 3131iLS Om aapwv A om en avrov 2" x
|
teat,
nB
dvffiao-rqpiov
rov
om ara^
a7ra
ei-i\ao-/j.ov
aTro
AFM
Kadapict] KaBapiaei lny
aifTOK
eirrai
om
11
B'iL
ûwi'trT/i']
12
ttj
eai<]
quodsi IL
om
fmB
XiTpov
(tupiw]
p.wvor] b'k :
pwarjv nsx
Xa/3r;
avroiv \ x
abruptioncm 3L
:
AFM
edi] pr tgj
c(-Toii)m3S(sub
rell
<r'
om
tjjs]
om
ftx
pr
bnwx
+ei>
r-q
eTio-Ko-n-r)
b
9 erepov] alienum %
Kapiruipa] irpoetpopa F
10 (ruiv auapriuiv)] rov irept ttjs apaprias Msvz
\
12 oi'XXoyio'ôi']
nom F b k)
(sine
13
Xop.evos
eirt
/cat
Fb
tp-rjepov
6' roirro
Tas eirtaKeipeis svz
api.Op.ov
aXXos etXao>a
e-moKetfiv]
em
rov
Xeopa
eXaTTWo^ft npta 2 b 2
7]p.L<rv
toi i]
bimnnvxa,
(om 77): +
tovtov o
en
ev rui]
Tjfito-ovs]
to
dtSpayuov
Fa
arro top
|
Br
i]UL(Tovi\ TfpLov
to
Phil
Cyr-ed^
pr ra Cyr-edJ:
nvptui]
7rapa ruiv viuiv trj\ dhknprt (8$(irept)) $1

e|tXaetXa<reo0e r: e^fiXaei\acr8ai f*na 2
cracrflai] (pr kol 77):
*
aeoOat o
T]p.uiv dgio*pa 2
xept
vp.wv'] pro animas suas it
|
uv-nuoovvov m
Ay:
m:
pr Kat
tpvx-ns
eanv dknpt
avruiv
om
om
et?
utois
pr to n
aiTo] aiTw
narepyov] pr to AFMb-
r-ns i]
|
eis
pr
pLv-rjpoovvov]
egjn
evavrt]
Kvpiov] om q: + p.vnpoawov yap

h
pr Kai B* f*(uid): eîXaffao-ffe h:
|
e^XaaaoSat]
Mo:
flnx(uid)
evavriov Cyr-ed
oiitow]
eltXatreoât
koi i
cgn* avrots Cyr

egijkpqs-wy-b 2
kn
e^tXaaKeaOai.
tjplwv
vp.uiv\
fix:
ai'Twv
egjszSIE
avrou J3
ev
Bahnwx Cyr-
Kvptoi
16 om
'/"'X')'
qu
Cyr-codi:
part sup
e^tX.
om m
bw
to dtdpaypa
AF*bhorwy:
m
ex Ti| i]
a2
Xurpa] pr ra
irepi
M(mg)km
Cyri-codi:
8')
rail'
Swoaoiv
ipvxv* avruiv
eavrov \j/vxn^
auToi' ipvxris svz:
eavrov cMlptybj
p.uioei
Aa 2
SidpaxP-a
o/JoXot] o^3oXoi$ f :
ro SiSpaypov
ras e
18)
om
e(-Spayto 2 a
axM
om
pr ra Abdf ipwy Cyr
to SiSpaxpov 2
om
dtSpayuov
otbpaxpov 2
AFM
1"
StSpaxP-ov
SidpaxP-aros
ablnorwx:
i]
eiKOfft
(om
dpaxpov p
iropevuivrai
om IL om de Cyr
8iSpaxp-ov
2
+ -qpurv k eurcpopa Kvpiui] efferent
oiSpay/xot' Fablmnrwx
Domino 33: om m
Kvpiui] pr rui F Cyr-edi: ku f: rov icv
Cyr-cod J om a 2
14 om eis eghjnxlL(uid) iuiouiaiv x om r-rjv 2 Abwy
om Kvpiui (15) eto(popav d Kvpiui] pr rui (18) Cyr \ om x
15
om Cyr-i- fXaTTO^r/tret] eXaTTOfwoet
i] pr *cat ex
aâ-
Cyr(om rov
131E
rell
Sidpaxpov
2o
SiSpaxpov
almnrs*x
roc iXaofiov rojv a/xaprncv rov

rov irept apaprtas rov e^tXa<r-
Cyr X: om k
0001
Cyr^-cody
etrrat
+troi ai
om
ofioXov c
rov
avro] avroj o:
Kadapieis Ac
omn Cyr avruiv] vpwv bw
yeveas B] pr ras
sancta 1L
om twi/ 2 F* eoru>]
a7ioi<] pr quod
1 uid )
om
(om
2 ]
+ twj'
eî\aop.ov aira rov tviavrov
J3
avrov
|
rov eviain-ov xÎ[[tou ff$tX.] sanctitatis et propitiaap.apriwv rov eîXaffôu 71): -i- roiv afiaprcwv rov
ana!;
tionis\
rov eviavrov f
rof et*^-)<S(Toi> Kadap. sub

Ka$apio-p.ov aira$ rov eviavrov
p.oV
Aa
Ka6apiop.ov B] TWP ap.aprtiav rov nadapi(Tp.ov

toi fi'iauroi' ck(om rov KaSap. )mnsvzlt(om
toi>
118)
pio-fiov
rwv sup ras
5i5pa7jua
A a (t7rt
eirid-qo-ei
5:
~r-
f:
-rrpoTropevaovrat
pooiropevovrat h
to tuxutv post Stipaxp.ov i l(-5pa"y-)
-n
Cyr|
pr
etri]
+ p.01
SiSpayuov abmnrswx
i]
e *uid|
ai>Toi<
B*
Cyr-edi
m*
avrov 1
sub
1"]
opsv*\v
Ba
avro
err
eetXaffao-0at
-qpiav
av Trapairopevuivrat] quodquod iiuciidcnt H.

om 0001 afi Cyreav cfisvz
irapairopevuivrai] irapairopevovrat bcdgikln
Ko.p-n-wjj.ti
sacrificinm
eanv
Kai IE
Suiouktiv s(uid)x
5w(rot'(r(i']
Bvouu/} et fructtis it
flwias FMbd(uid)fglprtwa 2b 3
(rrreiffeir Baor Cyr] triretvcTat Acdikxa
5E Cyr
oireipere b\v:
3
Tetcrercu f
tr7rc(ffere
wotrjaei^ h
Trotr/fferai n
7rot7;o'CTe 1
et
sacrificial:
A:
Bb
ew avrov
ai'Tou]
rrcpt
ijmoovs] rjiuavs
rot';
B* b (efeA- B*)
/cat
e)'J(B1
outo F*Mdfinq-vzb, Cyr i
i]
7rati'op.ej'os
16 etXaoao-0ai BW] pr
(rerat
B*
10 e|ttXa<reTat
V)
F*(-yi<r-
15
tjtol
j
3
Suiaovo-iv ?ras o
|
oirovb-nv] Bvoiav
avruivavvetatpopav
aXXos
KetpaXaiov
ev
einffKoirf)
i]
Fb
fm
Tas
aca7p...
eTrto"\'07ras
a'
o i>'7pa(r/ua
ifaTa to>< apiBpov avruiv
jjtoi
jrapawopevopevos
exxvaiv oivov
t)
Fb
eâyiov F
15 Stomal] aTroStSorat
oibpaxp-ov i]
a' a' o-Tar-npos
16
258
M
eis
o/?oXot]
xaTep7ov]
01
Xirrpa]
X e$iXaap.a F b Mksz
roxno duiauioiv (-oova- v) Tray
a' toito owffoi'trt 7ray o Trapepxop.tvos eirt tovs ein<jKepp.evovs

bi
ôXokokkoi
oaot
^cXo/cok
eirtOKeif/tv]
.
ff
a' 8' eirt r-nv Soi'Xeiaf o' ets
i
|
Trapep-
iras iraptuiv
eto~<popa]
ra epya #(om
a')
re-
EHOAOS
Kcu eXaX-rjaev Kvptos
XaXKtfv, ware viimaBai- teal
1?
\l
ig
tov dvaiaarrfpiov, Kal
20
ras
X el P a<i
avrov
26
avrm B
Uolrjcrov Xovrijpa yâXKOVv Kal fidaiv
rov fxaprvplov Kal ava fiicrov

avrov vb'wp- ^Kal vtyerat 'Aapmv ical 01 viol avrov e'f avrov
2
6rav elaTropevo)vrat ei? rrjv o-kijvtjv rov fiaprvptov, vl-tyovrai
0>']aei$
e'/cêet? els
Tol"> To8a<; vhari.
/cat
lB
Mwvarjv Xeyrov
7rpo?
XXX
ava, fieirov
o-Krjvfjs
rrj<s
vbari Kai ov
fii) airodavoicriv orav TrpoaTropuvwvrai irpos ro Qvaiaari)piov

Xenovpyelv Kal avara oXoKavrwfxara Kvpiw, 21
11
/al
T0,
"roSas vSaTf orav elcnropevaivvltfrovrai rat X^P ^
r-qv o-Krjvrjv rov fiaprvpiov, vlyfrovrai vhari iva fir/ drroddvuimv Kal carat, avrols v6fi.ifx.ov
il <pepet.v
<'
rai et?
-">
rah
22
Kal eXdXrfcrev Kvpios rrpos Mcovcrfjv
yeveals avrov fier avrov.
23 Xeywv
Xa/3e rj&vo-fiara, to av9o<s o-uvpvr)$ ckXckt ?]$ rrevraKocrlovc; o-ikXov;, Kal Kivva24 fiwfiov evojoov; to tjfiirrv tovtov o~v, Kal KaXdfiov ei)<uSou? BiaKoaiovs TrevTtjKovTa, 2 *Kal
'ipeo)<;
22 aiojviov,
2
avroi Kai
3Kat
o~v
TrevraKoaiovs o-ikXovs tov dyiov, Kal eXaiov
25
26 ayiou, fivpov
fivpeip-iKov rexvr) fivpeyjrov-
F*
20
23 aiôi;
tovtov
TrpoaivpoptvwvTai
evwiovs
2 B
oV]
a
Kal
Kal ^ptVet? e avrov ttjv
A am 6
SiaKoiriovs] a'
B )F*
b
25 xP el0'fia (bis) B*(xpr-
avro eXaiov xpL~ ua
Troirjo-eis
26
Bb
\irovpyfif B*(Xeir-
diaKotriovs irtvTi\K0VTa
24 e\aiuv] aiXaiwi;
25
eXaiuiv elv
e'
eXaiov XPô-fia ay tov earai.
B b )F*
26 xp<"'s B*(x/>w-
AFMa-b^BEE'S
17
18
XclXkovv]
ws
xa ^ KVv d
fiwarfv n
in
ri)$ ffKvjvris]
auro dx
19
tabcmaeulum
fiaprvpiov a a
^t'fftairTT/ptoi']
1L
om
/cat
e7xeeis b\v
sttas 53
om
CyrJ
vi\J/Tai] vi\jsovrai
"3L135
tfijo^s
vi-âi
Kai
i'5w/>
om
2 fh
|
AFM
beghikopvw
ojvrai
om
irpos
ticirovpyeiv]
b(om
bw
ro dvataffrrjptov
+ets ro
vctaff ryjpiov
paucior
i3iS(suh
Aa
lilt
a'
pr
airodavujaiv
mp
roes 7ro5as] ras x et P as nsv

+ cturwi/
om vSart 1" Mcklya 2 b/xf BliS
7')
I
t?
om
Fbilwya 2 b a ^H3!ElL5&
F b bce
orac
t<nropvovrai
viôvrat v5an] pr ov c: om degjnqs-vxz Cyri

a
n
om Kat 2
avroj
avrov] cts ras ytveas
iva] kcu ov
a
avrwv nx
aurw] pr Kat f: auTO dm: avrwv y: V 3: om
cdhknosv
+ re Cyr
"rats
|
avrov]
18
23
riSvo-fiara]
fier
TToirjo-ov]
a'
0' et
0-'
Fb
fades
&
aXXos apa/iara
24 iptus] |i>XoX..
SEPT.
A
m
avrwv rats ytvtais avrojv
opwp[a]T[a]
Fb
fc rV/oi 3L
t(\a/j.ov
ir(VTr)KovTa] pr Kai
+ 7;70i'j>
25
tario 1L
om
I
i/a Zco-T-qv
tfi'
pr a\eip.iia
26
259
V-
ono!
F'
11:
{kosto% I30 )
tov 07101;]
X
|
<rirXoi'S
j
07101;] 0710^
tov] Kai x
eXaiou x
e^ eXaiui/]
|
c<rrat
d Cyr-cod
Cyr-ed om
:
cv k
iva
mnpxUIL
k
|
jaupoi;
07101; x
x/" <T /' a '"] xP I<r M aT s 5L Cyr-cod
unguentum more unguentario cucumariae ungual|
c
fivpov] iroi-qp-a F' ':
bw
Fb
om
corai
:
pE
om
/3a<7ii;]
Fb
t^X" 7!] T( X"V^
(eXaioi; 2
b
F*
pr Kai 118)
Fx
|
/.ivpcpiKov]
om m
XP
7roia aTt\piyp\a
Fb
eif] ?e<rT..
Fb
ffn-Xouj]
b
"lla 2 ]
eoni; mi,
IL: (xpiffToi; 71)
om KaL 2 " P-apTvpiov 2 13L
nonxov KaOapov
efoy..
om F*(hab Fb ')x
Or-lat
xP'^Moros
XP""? S 'P
a>;0os Ofivpvrit]
o-ikXoks] SiSpax/J-o"
/toXa-
ei'ôoi'S 2 ] euwoes m
g
AMaeghiklostvlmgJy-b;,
civ] -qv
eXoioi; 2"
TrtvTy-
eXaiov I"] post

avroi cb
pr et infundts
fXfos n
om A*(rtacit av\To eXaiov in mg et sup ras
XP'"M" 07101; i] xp"tmotio^ n: chrismatis sancti
p.vp(\ptKOV zJS(uid)
om
A am 5)
fivpctpov]
XouT;pa] Xexo...
j
Aa
lift
Or-lat
Xtrpaj
Kai]
n
i
i(mg)
fSivav
07101;
koi 3
e\aiov]
om
Or-lat
apyvpiov F*(tt7tov F')b 2

om e dp 3[-ed
de oliiia
A*(hab
o'laKOffious
24
vityovrai i] pr Kai
//tr auroi's (pro avrov) sup ras

\povrat ras
ras x t P as l TOl,s ôoas nsv : + avroiv F b cegjk
|
-x.
Kai 3
1L-S Or-lat
sitauern Or-lat
Fb
o"')
gjkwSW3,S(sub
vdan
vi\povrai
1'iipwvrat glz
om
secundum siclwn sanctum Or-lat
ra ikn
b')w Or-lat
irpos] tis egj
om
oXoKapwwfiara F*gjls(txt)v(txt)z(txt)5 : Kap-rrojfiara nxIL: Kaprruip.a k

Kvpiui] pr tw Acdegjkt Cyr-cod: iai
bw om x
21 om
icai
calamum
+ sic/os
toutou] (tovtuv 84):
SioKomous A(
iropev-
dn
irpoo-rropfvaovTai
oXoA-ai'T-w/iaraJ
dnt
fiov]
ipews] ifoeus Mbgh*(uid)jr

(tik\ovs roi'] /caTa tov uikKov tov
Trpoo-TropeuwiTat] TrpotrTropeiôi'rat
irpoiropevuiVTai
Cyr-cod
S(uid)
Cyr
sik|
tovtov a 2 Or-lat
71IJ.10-V
KOVTa b'jnv(txt)x
'SliSiLS
rell
to
t;
av$(a x
Or-lat
av'] Siaicoo-ioiis Kai TrtvT-qKOVTa Maegi-lop 'stvy-b 2 :

+ koi v' am s) : Siokoo-ious /coi TrevTi\KovTa
m:
vv'
om
avrov
fiap-
om vtif/ovrat dvaiaorripiov x om vopovrai otto*

om vi\j/ovrai i>5art m (yixj/ovTat] 4- ets rot's 7ro5as
Saviixjiv bw
om oraf 2 (21) airoOavtaciv f orav 2 B1E] pr
avrojv 18)
b2
+<reavru cmsv m 8
Cyr
o-ik-Xous
rvpiov
rell
Xf7a)t/
Or-lat: +aavToi k
<r')
rot'
m om AFM
om
om
fiojaei
om x om ko.l 2 qu Cyr-cod KLVfafi.ujfj.ov

Xocs] sub -1- J5(uid)
om to 2 evuoovs
Or-lat
euuooi's i] evuiSts
Or-lat
bkmp
'
)gy
suauitati 1L
Xetê]
Abdfg*hikl*(uid)nopvw
rv(mg)13"' Or-lat
icat <ru
to 1 Bcfiknr] pr fxera
io-iropvovrai
f*n
fioxrrjv
2 avrov
b'kw
oeavTu sub ^)z'3J3S(siib

TjSvfTfia m
7j5i'(Târa] TjdvaîaTos ax
F* uld (ai'roi/ F
aurou
(XujSt
A a f:
/iuit'cnje] fxuivo-rj
23 om
2 ]
m om 01 Inw* e x ei P a5 J Tay X^'/1015 avrw e$

A13
om w x l P a * Bahor'Sl
e$ owou] juer auroi; a 2
Cyr] favrwr FM rell !LS
7ro5as] +awui'
(om toi/$ 128)
i/5ari BA cm e a horx Cyrfli-sikmnpt^!3S(sub * cj3p.)
codd-|]pr v fi: I'SttfftCyri-edi: om A*FM re]l&33Ii:
2]
c.vrov
Cyr
auror
|
22
(aiTO 30): avrovs
aca peffov
ets
/ifiis
ware]
Qv<naarr\piov
om
1L
f*
avryv
F*k
Tats 7eieats] ras 7effas f

rats 7eccats avrov post avrov ck>
a
b?
î-ed genti 1L
lE
ai/roi'] avrwv
auTO*'] auTWP F
|
Cyr f
+ mantis
auro y: avr-qv
i] aura?*' f:
m + o~cavru)
qu^BHlLS Cyr-edf
cu'tw] ai'rotf
jzunret
Kai ironjeets
vtiTTtadcu] (KvnrT<rdai 16):
avrov
b'k
f\ni)v<jT)v~\ fjLwvffij
TroiTjaov] noirjjtis cILiS?
6^07..
Fb
34
EHOAOZ
XXX 26
B
tov papTVpiov, Kal t>)v ki/3o)t6v tov fiaprvpiov, 2? Kal tijv Xv^viav Kal TrdvTa Ta aKevrj
t>)v <TKi}i>t)v tov papTvpiov Kal Train a Ta aKevrj avr>)<;, Kal to 6vaiaaT>jpiov tov Ovfiid-
ffK^vrjv
27
ami)* Kat
twv oXoKavrtapdrtev Kal irdvTa avTov Tv 20
aKevi) avTijs,
1 F* tto? o airTopevos; ainwv^ dyiaaOnaeTat
3Kal Aapoov Kal tov<; vlovs ainov ^piaeis, Kal dyidaeis 30
3'
Kal
oi/tou? UpaTevew poi.
rot? viols 'lapayX XaXtfaeis Xeywv "EXaiuv dXipp,a j^pLaew; 31
Kal to dvoia<nr)piov
paTO*;,
Trdma to
Kat
dyiov eaTai tovto vp.lv ek th? yeveds vpwv 3 -eirl adpKa dvdpioTrov ov ^piadr)aeTai, Kal Kara
TtjV avvOeaiv Tainr/v ov Troirj6>jaeTai vplv eavTols (oaavTWS' dyiov eaTiv, Kal dyiaapa eaTai,
33q ? av Troajo-j] draavTw;, Kal 09 dv <5a> aV avTov dXXoyevel, eôXedpevdr)aeTai e/c tov Xaov
Vfilv.
Kal
34
avTov.
elirev
Kvpiof
32
33
Mwvai)v Aa/3e aeavToi
-rrpos
âXtSav-qv rjhvapov Kal Xi/3ai'ov Siacpavi}'
ij&vafiaTa, araKTrjv, ovvya, 34

3$ Kat
Trotr)aovaiv ev avTot Ovpiap,a 35
taov latp eaTai'
epyov pvpeijrov peptypevov, Kadapbv epyov dyiov. 3 ical avvKotyei*; (K tovtwv Xe-rrTov,
aTrevai'Ti twv p.apTvpi(ov ev t/; aKrjvf) tov p,apTvpiov, odev yva>a6ijaopai aot e\el0ev
p-vpeyfrtKov
Kal
6'jaei<;
30 XP E '"' S B*(xpicb
32 xP t ' a & rl eTai B*(xp'ff- B )
aXeippa B*
31
I'.'j
B b)
''
B*(xpr-
Xptio-cws
^^ eôXoBpei'BtjaeTai
36
Ba
cnry/coêis
Ma-i..aBeii'S
KtfiwTov] +TJJS
b2
crKTjvrjs r
Cyr-ed
tov paprvpiov j]
ttjv
sub
Tpair.
ra
avT-qs
AFMh b
28
post
31B1E1LS Cyr-ed
rell
om
AFM
ai'Tijs t
rell
29
Kai 3
ra
tt.
Kai
0vpiap.aTos
<tk.
h*
avT-r/s
Cyr-cod
3B1SES
b
eaovTai
om
Bahx] + Kai
XovTrjpa
bw
ttoi-to 2
tt\v
om
crKeinj
75
s*
om m
sanctac 31
F c? clmxB1L
S(txt)
f
|
+ p.oi
a\ipp.a] xpwp-o. egj
Cyr-cod
07101-]
viois]
01
pr
{XP 10 P- a XP^P-
xP 1<rew s] XP 10'"' c
+ pov
11
|
vpiv] poi cmiLS:

avrojv n
vpwv] vpiv
I
om
+ayiwv F b (om F c? )dnptfL
Msv{txt)z(txt)
om 13
om
(om
aapKi x
km
om
2;):
nsv(txt)z(txt)
eorai]
Troir)o-Tt
32 koto
touto] post vptv v(mg)z(mg)

om ras fix
nsv(txt)z(txt)
|
it 011)0- 030- iv
Phil-ed
om
Cyr:
Phil
outw BahrJ
KaBapov sup ras circ
faiies 313"
outo A(oi>to
ai3E3L$
rell
apojpaTwv
isov laoj torai]
aequalia in mensura eorum
ijSi'Ovta
toTai] otik
pr pvpov dpt
fxvpeipiKov]
+ fxvpov F b (om F c? )n
epyov
om
-KaBapov]
epyov
post
opus
+07101'
i]
-t
om
ov 1" k
|
om
toi'tt/k]
or'
01
&'
l,
c
|
kui i"
ili.
Kara
Trjv
ovvtoîv
ravrTji'
M:
KaBapov (30) 33(uid)

Aocâpoi'] KaBapov
om o* epyov 2 ] sub
om k
|
sanctitatem 3t
7' similiter {de) populis eius
fi
KaBapas 3L Phil:
07iok]
a7iou x
in
om
p
36 avvKO\pTjs x* eK todtujk] ex eo
toi'tojk] toi'toi- c
XsittokJ XeirTUK s* Cyr-cod: Xetttws Cyr-ed: +Xe7TTcK o-iry+ XeirroK m 8t)<rcis] + est oitod c2S(sub
Ko\j/ets k
c(3p.)
peptypevov
tavrois] av-
^leû^îeKOK]
-f ep70K KaBapov awj: ouKtJetrettis bfiklmquwya^b.îL Phil

Beaeios
+ cri'Kêo"etus br J KaBapov epyov o7iok] o7iok ep70K
w* toi'Abcdhnpqrw
pcrpiav Mz(sine nom)

33 too Xaou outou]
+ o-vvBeaeux F
F Mklms-vyzb,ai31E3LS Cyr-ed
fis
dpt: pvpe\piKov qu:
m:
eo-Ti
Tijn avvdto-iv Tavr-qv] to eiSos touto k(mg)n | ovvtaiv

Ti;f] cauTtv c : avrov
7rot7;^7;o"eTai] TroirjireTai
xa 2
b
o-woVcreuis egjsvz
dpt + O7i0K F
(pvpeôv fiepiypevov] pepiypevov pvpexfov 78)
Û'peôt'] post pepuypevov
32 em] +Se
9BE
-qbvoapov
piirum compositionis ungueniarii Sk:
a\ippa xp t0 w s aytov] in inntioncm unctionis
Siajpavrj] el praeciarum IL
30)
io-par}\
Mc-gijkmpq
Bvpiapa] Bvpiar-qpiov
ttnepyov pvpetfiov] pvpov pvpetpov epyov Phil
pvpe\j/iKov
pvpetpov x:
13
-r-diceiis
Mlm
p.o)o~et
okuxo] pr Kai
b
Cyr: Kai paoTix-. F
tinguentis 1L
rell (xap/3Baho] pr Kai AF b
Ay)
Phil-codd Cyr
')F
iTi'Kt9eo-eaJS
Kai tois utois auroD
Kat] pr
x
|
T;5t'(r/toi']
poio"f\v
gitcnti unguentario opere 1L
14.16.77.r30*>
31
^)
TTon)aovaiv]
ck fgitx
b
litt
I
Cyr
:
1001] ictus
35
p.01
J3
pr nai or Cyr-
iros]
I'hil
creoi'TOK
pr eaipeTOK côtperw l'hil-codd
om
ayia] sanclitas
av iL Cyr
xaX/3aKt)K
Pliil-codd
aaiv aiTov
aiTWf] oiTu g*
ayiao-6T)<rTai
(xxxi 18) airw]
deest unum folium in F" quod suppleuit F b
30 xP L 0tis Kai ayiaatis post pot h xp i<rr}s x "J" 1 ai 3om avTovs h leporei'eiv] pr tod F c! (om
(31) xP'G'fws d
ct IE
om IE
1LS
ra
p.wvo"qv] puivarj b'
s-vza 2 b 2 3J3S(sub
Cyr
34
avrov]
\a/ie] pr Kai
om
uo-outus]
-.'SvpiapaTot g
7raira i] Ta a,
ra)km'I(wram cod)1LS: auTUi/
aKTTjs Fbc(om
'ckmn3llE ILS
post
om
Ba Cyr-cod] om km
tov o\oKaiTiopaTos (25) }3
(nteii;
Kai 3
cod:
Iin s a )vz
o-kcvt) ns(ai' int
Kai yavr-ris 2
ttoki n
(ok i] cok 32)
dpq*u
AFMy
ok
i]
Tpaireâv Kai iravra Ta aKevrj avrris cSIE

*) : pr Kat tt\v Tpair... F b m s) pr Kai
a
iravTa to okivti avTips
rell |[ra ukcvt]
post aurij! svr
avrov oj J3 W 3E1L Cyr-ed
om koi 2
Xnx"""'] Tpairtfav
om iravra 1 bckwlLS ra OKevq avrrjs i]
oi'Tijs 2 fpy
pr *oi
tt/ii
os
wore oatppaiveadai bw
os 2] pr otnnis S: ws vx*(uid)
om ok 2 dnz a7r outoi- post aWoyevei m Cyr-cod ott] 7rap
a2
om a eZoXedpevdijeeTai] ti;o\o8pevffTai d oXoQptvd-qcovrai x
e\- tov Xaov] de
octou
ck] otto ms(txt)vz
populis %
2 ] toutok egj
om Afr
-f
S(rat
33
tos ytvias
tit
waavTias]
vpuiv
UK(\n)
fima 2 Cyr-cod om F b dhB(uid)

d om k
eo'Tii'] to-TOi xb 2
tois
diaBr/Kys
ttis
(ora 71.76)
27 (*ai I" atT)s i post 8vp.1a1xa.T0s 16) Kair-qv Xi'Xkiok]

kai Troi-Ta ro irxei'ij oi>T7;r y*
om gt Kai i BahkmlS'] ]>r
Kat navTa aiT^s ra ffKcvy Kai Tt)v Tpairefav Kai navTO. avTqs Ta
'
36
a7reKoKTi
1/r
Kara
ttjv
GKijvrj]
TOiv paprvpiiov]
tabtmaculum
twv paprvpojv
ol'KoWik] a' koto
34
260
ante
tt;k
ij8urp;oTo]
om
tojk
tou papTvpiov
avpptTpiav v
apwp.aTa evoopa
o-ktivt)
cmx Cyr-
cri'Ktic'rtK]
l'
a'
eri'p:-
EHOAOS
ayiov twv ayimv earai vfliv.
38 aytaa-fia karat vp.lv Kvp(a>eic tov Xaov avrov.
37
37
kai
XXXI
38
Kara
6vfiiafia
o? av
rron')<rij
xxxi S
avvOeaiv Tavrr/v ov TroirjcrtTe* vp.lv avroZs' B

waavTCos ware 6a<ppaivecr0ai ev avru>, a-TroKelrai
'
ttjv
Kvpios 7rpo? Meoixr/)/' Xc'y&w 'I8ou avaiceK\r)fiai e oVo/xaTO? Toy Beo-eXer)X

tov toO Ovpeiov tov 'i\p tj)<? <pv\7)<! ']ovBa, 3 Ka l eVeVX^cra avrov rrvevpa delov
aocplas ical
eXX?/creiv
eTTiaTtjpr)^ iv iravrl epyto, ^Siavoeladai Kal apxiTe/crovijaai,
4 eriu'ecrect)? /cat
epyaêa0ai to y_pva'iov
tov âX/foc, ical ttjv vo.ki.vBov Kal Trjv -rropcpvpav Kal to kokkivov to vtjo-Tov,
5 ical ra
\i6ovpyiKti, Kal et? to, epya to, tktoviko, tu>v %v\a>v, ipyaêcrdai Kara iravTa to. epya.
6
Kal eyot) eSooKa avrov Kal tov 'K\ia/3 tov tov
A-îo-apa-^ K <f>v\i}<; Aai>, Kal iravrl avverm
Kai to apyvpiov
icai
'
Kapoia oeouKa avveaiv Kal Troi/jaovatv rrdvTa
Tr)v ffKijvrjv tov paprvpiov,

Kal tt)v Ki/3a>Tov Tt}<i Sta0rjKrj<; Kal to cXacrTi'jpiov to eV avTrjs, Kal tijv SiacrKevrjv Ttjv aKrjv!}<;,
8
Kal to. Ovataari'ipia, Kal Tip Tpdireâv Kal TrdvTa Ta GKevrj avTrjs, Kal ttjv
\vyylav ttjv KaOa-
oo~a aoi crvveTafja-
37 iroiTjatTai
XXXI
38 aTroXetTe
15'*
ovptov
avrov
I!
B*
avT-qs
otavoetcrOe
5 \e160vpyiKa
AF b Ma-b
ed
ev tt] aK-qvq] ets ttjv GK-qv-qv x
twv
Tvptov]
yvwo-8-qawp.at c:
14):
Kat k
oi']
r]
pr k
om b 2
eavrots
z(mg): pr internum
om v/xtv 2 aniniiL
3:
eavTots
AM
rell
Cyr
Bvpttapta b 2
Kvptui] pr ev
vpttv
af
jrot?;o"7;] irotijaet
egj
om
om
>
wore n
avTTjs B*fiIL(uid)
ij
om
XXXI
+ yw g
i5ov]
+e/13
eai'
77)
e3
pwaqv kns
avaKCKX-rjptat
tov 3
b
(3eo-<re\ei;X
gn
Chr
Clem
e/c
3
Svaa
bfiw Chr
veir\r}<ra]
I:
avrov]
1i
opetp.
tov n
Kat a 2
Chr +
(
aotptas b'
pr tov b'
wb
Vtt\t)o-v
int lin
7rcei>/iaros)
om
3-ed
Chr
y) Cyr-ed
{ave n\i}o~a 32)
om
sanctum
oui'fo-fws koi
|
Kapota iravTt
Phil
xai 3
pr
(cat
Kat
aI
para/um
I
|
to
37 avvdeutv]
om
o-vpp.eTpta
XXXI
et
notqaovtrtv]
pr irofr/o-otwi
::
om
km
2:
k
OKqvq
p.apTvpta%
om
FcI
Kat
iiasa 33
1
|
oo"a]
rell
91L
T-q%
eir] inr tn
rqv 3"] pr o-v/xwatrav
+et
T7)
T7js
cmSS
Sta8qK7)s]
Kat 3 ] sub
Stao-Ketrqv]
Kat to 8v<rtao-Tqpiov egj

Kat Ta pWiao"T7/pta] sub
avT-qs i] avruv s(txt)v
Tpa7rej"af] -f- Kat T-qv \vxv tav y
om k Kat 4 ai/T7js 2 ] bis scr \v* om dghi*pya 2
z(txt)3L
:
:l
38
8'
S(uid):
13I
aurum
6 Kat tyo>] a' a'
rqv OK-qv-qv]
KaTaaKev-qv
argmtum
mx iravTa] pr KaTa a 2 om t*
om bfmv Cyr post owcTata AF b M
Bahiox]
testamentorum
egj
op7i'pio>']
Or-lat
bd-jlp-\vy-b 2
epyaaaadat x: +re
auperw] pr tw g Clem
Kapdta]
oeSwKa] pr e*yw f Kat otaoeowKa i*
tsvveatv] avver-qv a
TrapaSeowKa qu
:
irof Tjooi'trip
o-ot
Kapdta] ev
avvertij
%
sup ras
qu
Kat apxtreKb
Tov-qaat ep'/afeo-Qat Cyr
apxtTe KTOvrjaat] apxtTeKTOvetv AI'
omni arte
epya(ea6at] pr Kat ht
|
hkmr
iracTt
Or-lat
faciant Or-lat
tit
TrotTjo-ot'Oif]
11
ewt Phil
etcrdat Kat
(5iaôi7ffat 71)
om qu
oedwKass: eouKa egjkm
tranns]
ev']
axto-a^tttx] axtaa/iaK
omni prudenti
avveTw ckmSIS
Kapotav abfnw
eve-
BE
tou dpta 2
irvtvpta 8etov~\ irvtvpaTos
om
in cor
dedi
.tat
Sfioy] Stias b'
Kai 2 b, Phil
eTTtaTijpris Kat atoS-qaeois
vzS(sub
reptebo
om Cyr
,b
axtvauaax a: axto~ap.a F ^[(uid) Cyr: axtaûax x:
Achimasach 33 w
navrt
5af] aaf x
5e5uKa]
apxttra/xaK
<oi;5a]
3L{uid):
AF b
oi'pi
Beg
oi'peiou
:
Chr
oa
Bahnox Clem] vtov m

wov AF b M rell S Or-lat: qui dicititr
rrjs] pr tov egj
pr wou Cyr Amor 3-cod
cn
cTr\r;pwo-a
Betov l'hil
om
om
k:
:
awavTa Clem-cod-unic
koto] (koi 71) om a 2
6 Kat i] +100K cegjm
e7u] om efgjx + ccte 2S(sub %
a' 8')
eSoiKa Bagho] CKbeowKa x
deSuKa AF b
rell Cyr
c?
Kat 2] sed et Or-lat
avrov] aiTw F flniL(uid) at'Tots qu
om TOf 1"
tok 2 ] pr
eXtafl eXiap. f: e.\taK s: eXt/3 h*
up] pr tou n
AF
e^ oyo/iaros
ac aKK\tj/xat]
Beseel
hjo Cyr] uptou a

opei
wpt a 2
opt p
tov 3
M(-pa) rell 1L Clem Or-lat
om
53IEILS Cyr [koi
rell
ptuaet
rqv
\t0ovpytKa] XetTovpytKa ai
i]
om ets Ta 3 x eis
ets
1i.S
TeKTopiKa] TeKTOvtK-qv Clem
ra epya sub
^ (ep7a i] fi'Xa 30) om Ta 3" ep7a 2 y
ra 3 ] pr Kat AF' b MlKlegjlpqs-wza 2 b, ai3EES Kat n
reKKara irafTa] tut Kat
TOftKa] TeKTO)i'tK7;s n
epyaaaaffat x
+ av-qp
om m
r:
'E
(83 (eKeiyov)) 3L
fi
/3coe\e)X] /Sto-fXiTjX
om
tt;^
rov /'0*(uid)\\
ct'
ffje
AF M
b
BacmxS] + Kat
i'tjo-toi'
K <" t^v
pr
os]
to 3
Kat ^[-ed
&: om F c? ]
F c? rS(uid)
ets
pr
i]
x a ^ KOV "
om
aB!E!L'S
+ 7rX?jpu>crews c^(sub % 0')

(jvacov ttjv KeK\uap.evqv k
+ ir\-qptoaat
Kat 2
om
epya i] in pcrfectionem open's ^[
b
c?
Kat ets to b\v
om Kat 2
(hab F )XIdegjInpqs-vy-b53E
-Vautem 13
o:
wuavTws]
pr
Clem
s) ttjv KeK\totrptevrjv
+ r-qv
as s(mg)
Trot7)a~t\
us
BF b hkmn
vijittov
KeKXwaptevrtv] sub
5 Ta
nrotq8q-
+ Kai
om
pvo-aov (
T-qv vaK.
om mx
avaKK\TjKa egjnsvz(txt) Clem

KeK\j]Ka F
to ovopa x
nomen 1L om e ot'o/xaros
1L
ptti}v<rr)v] ptwvtrr]
tov~\
3(id) Cyr:
to 2 egj
ror] to dfo
oni k
at to i'a^ti'^ti'oy d
tov eghjmr*
om âi 6
to vrjtTTov] pr Kat qu om
coral] coti nlL
avro 16):
tKeivq
i/'i'X'I
a7iO(r,ua] pr
n:
a^
ki>
cv ai'raj] (e7r
airoXeiroi]
I'ctKiJ'tfoi']
pr to f: +0
cvveatv
avrots
om m
38 os woai'-rw?] ai^^p aioaoTws os

c
ai'Tjp F 'cs(mg)z(mg)3[S(siib -^- a' $'):
|
8')
BAcdf-imoqxa 2
-jrot-qaeTat
vp.iv ai'Tots]
a'
:*:
+ iii quod facietis
a' u' 0'):
*:
-jrotqaere]
Cyr
f:
(om
om
Or-lat
cmj$(sub
oeTat aenr
a:
vp.iv
<yot]
to cmj(sub
Svpttapta] pr Kat
wot-qaets
I
innotescat 3L
tov ptap-
yvwa8yavpat] (pr Kat
ctjrai] earn*
37
Tt]% aK-qv-qs
bc a? m(pr ewi)
ptaprvptatv
os
av] a'
8' :<
Kat e-yw t5ov v
26l
avqp
+ a'
os
af
<r'
aPos os av
a' t6ou s
34-
XXXI
B
EHOAOS
par kui TravTa ra
Kai ra aroXas ra<;

aim/?, "k<u tov Xovrijpa Kai tiji pacrir uvtov,
avrov
"/cat
to
Kai
e\cuov TJ}s" XpLo-eas
twi'
ui&v
ra<; <7To\a?
\etTovpyiK(\< Wapcor
lepareveiv poi,
*a! to Svpnap-a t//s aui'Oeaea)*; rov dyiov Kara, rrdvra ocra tyio iveT61,\afJ.T)V aoi kol)')<jov<tiv.
sis Yâ\
iXdXrjcrev
-..1
Opdre Kai ra
o~khvi]
Kvpios
Mwi^ffiji' Xeya)!/
Trp6<;
o"/3/3aTa' fiov
cpvXd^faOe' arj/xelov
'3
Kai av avvraôv
ianv
rois
t/xot Kai, iv
Trap
viol";
']apaijX Xeycov
vpiv
et?
n
"
ra? yeveas
yvwre on eyw Kvpiov 6 dyid^wv vpdf. ''tfat <pvXd%ea6e ra adflftara, on dytov rovro
eanv Kvpiov vp.lv 6 /3e/3i]X(ov ai/ro davdrtp OavarwOijaeraf rra<; o? rronjaei ev avra> epyov,
rov Xaov avrov.
$e% i)pepa\' voujaei'; epya, r>j Be
eôXeOpevdijaerai
^}rvx>j iicelinj ix fieaov
tva
vp.utr,
14
15
r)
IL* >jfiepq
adfifiara di'diravaK ay ia rd> KvpUo'
09 ^Troitjaei epyov
yfiepq ry
Kal (pvXdôvaiv oi viol 'lapayX ra adftftara, rroielv avra elf rat
yevea<; avroiv BiaSiJKT) aloovios I? ev ep.01 Kai T0t9 vtoi<t \apa>fX, o~7)fielui> eariv ev efiol alcoviov
rrj
eftSofij}
rrj
l6
Oararw&ijaerai.
eftBofi.;)
7ra<?
10 XeiTovpyuiCLs] XirovpyiKas B*
XetTovpyeiKas
14 fo\o8pvdri<rTai
I**
xP fitrfWS
[i
B b?
eveTtXapijv B*(-TfiX-
16
17
AF>Ma-baaB(D)BErWa
om
(sub
14
+ Kai
?]
Xa$are
^5
Ti)pa 3-ed]l
10 om
ras i
f
|
x: tastes glorias 3EC

aîou
m3
77)
84)
cm^S{sub
aurou] aurax b'
om
AF b Mi a
itpaTtveiv
rell
eXaios n
6)
b(K'x-
Kpio'tuis
bcwSli
Kara] Kai
iknrwxwÊfl/A
Xa/nji'] eireraX/xai
Abw
Hz ^raccipiam^ aov (*
12 pujivariv] fj.oiv(Tr] b'k
13 om Kai i \cywv g
\
om
col evTeWo/xai
eireXXo/iai
sancti sauctorum it
jrai/ra] 7rao-a
tvtTzi\ap.t]V aoi]
p.wat\v n
om
ixoiaei
AF
Kai av
fC
iroitiv
om laparfk
altendite seruare sabbata
|
qu3L
(riTraôx] raôi'
:
AF M
b
(OTiv a-qptiov ah(pr o)x
tOTiv yap at]p.iov
erit enim signum Iren-ed
erit in signitm
b(eo-ri;) rell 1L Thdt
:
Iren-cod
Tlidt
Kai v
fg
Kai n
eîoi
om on
3L(uid)
nobis Iren:
vp.iv]
pr
ai'rwx n
vp.iv]
signum enim 13C
oijpiEiov]
Kvpios]
e is]
|
et
pr
IL
Kai rois
|
33
9 Kai
II
rjjs
14 oTi
17 ev
2 ]
i]
pr
n
i
lapaijX
w*
om
jjaTuiv
b'
om
eôXeffpevdrjaerai
b
F"
ainol33E
peaov
Fb
ra epya aov llSlE
mnx'2Cl
om
3L
axaTrai'ffis] (avairavaeis
m3lE
-rq
a' 6' 0' 0T1
icrpojjX] a' inter
+ o-aâvaTaiwews m315
71):
om
om -qpepa
+ 0"a/3/3ara
Do%
om
nsvwzlL r
AF b Mcdkmptya b,913EE S
2
aafifiaTov
davaTuidriceTat
inx
/3ara]
sabbatum
om
o'a/SjSarwi'
&
begjl
AF b Mh bx(-(jeirâi)
ra o"a^-
/>klnw
ot
c?
avra] pr rou F"
om IL eis avTuv]
Troieix
lEi?
tuv
Bh*] pr davaTu
aB(uid)eE!LS
16 om Kai b
(pv\aii)aiv
rell
om
ai'ra]
to aafifiaTov F cj
in progenies
id
:
uestras
SiaQ-qKri atwfios] oiad-qKriv aiicviov b'ra 2
5ia0TjKij$
aeppaws x
:
17
ev i
ev eîoi i IL'
om
1'iois]
pr
io"pa7;X]
om
01
ev
f
I
inter
me
et filios Israel 1L Z
i efgijksvxztfTlS
eara
meum
earii" ev ep.01]
euTiv] post aiucioi' elS
aiuviov f (om ev)
rjovaparuv
+ei/ai r3(uid)J315
ayiafa
x
ra Kvptw]
(07101 14):
roi M(txt)xa
os] bis scr m: ocrris Abw: +ras (1) v
2
(jtoit;aei] eav iron]o~ri 32)
tij 3 ] pr ev ckmo
ri; epoopri 2 ] rou
Thdt
vpiv a 2
>pvxv eKetvij x
tj
om
om
r
j
rois] pr ev cm9(uid)
est 3t : milii est
erit 1L
Z
|
ev epoi
om AF b Mbdegjklnp-b,1321LS
a' 8' Kai to BvcnaaT-qpiov tov BvpiapaTos sv(sub ^)z(sine nom)

a' a' 8' Kai to 8vaiaaTijpiov tijs oXoKavruiaeios Kai Traxra ra aKeinj ai'roy
c7
tiov
I'îii']
32)
(ee
om
os]
iroiijo-fi]
2 ]
|
svzfsub ^- v
sine
|
nom
z
]
aiwi'ioi']
ai'T7;s z]]
ayiov eaTiv vpuv a' on yyiaapevov (gtiv vpiv v

Kvpiov vpiv] a 8' vpiv s
me et inter filios Israel <s' inter me et filios Israel 8' in medio met et in medio filioriim Israel .$
|
262
post
+0'
criTêiTfajs]
o a7iaj'ui'] Kai
vpat] rjpas l*(uid)
8 outtjs
1'iois
vpav] ypuv
cyu] post Kvpios f i
+ Dens
i"a/>]
atT0i>] âi-arw 8avaTui$T}<reTai f
o-aj3/jara] aafifiaTov
om m
Oava-
ttoiw^ x
7roi^crfi]
pr av k iron) f av
ev ai'rai epyov] epyov ev avTut egjsvx(-r?;)z
aurw] avrrj Aor (vpiv 71)
e|oXe-
ep7oy m3(uid)lL,S
ckni2l?Ej?
os
bw
Sai'arwtfj/o'fTai]
xz
i3(uid)C3L
BahoxS] om a 2 aurijj AF b M rell t3T151L(t;id)

15 roiô-eis] iroi-qaei qs om d
epya] pr ra cdegjlnpstv
om \tywv np opare 0i-Xaeo-6V]

mea C
om Kai 2 ckm^33L^ ra
(pvXaêadt] ut sabbata mea seruetis li, seruare sabbata mea
WE(saA6atum maim)
</>i'Xaa<T0e
<pv\aêo-ff(] <pv\ao-aeo-0( h
orjp.eioi> taTiv B] pr on
ac-gj-moquwxa 2 b 2 J3S 0i'Xaare n
XaXîreis c
rell
Kvpiov
Bavara dpt
davaTud-ijTu
(32{eai'))
ev] eit c:
071a] 07101-
Mbd-gijlpstvwy-b 2
6pevdr)aeTai
I
om
avrov
evtret-
M(mg)bdefijkmnps(txt)tv((xt)wz(txt)a 2 b 2 aS!LS
XaXô-ov
13 IL
post aurou x
F b Mdegjln(-w/i-)pstvx-b 2
:
kH F b
kw n
vp.iv
om
TojO-rjcreadai
b
oirris
abcfh
701
qu
Troiypjovoiv^facies î3'
<rvveo-ews
a't'i'tfecreiijs]
tov ayiou] twv ayiwp Irs(mg)
om mi.
avra cin*t*
iroiTja-q
(pr (is
ft
Abhw
eo-rix] tirrai
F b dinpt
effrii'
W
b
vpiv] pr Kai ev d-gijpstvza 2 b 2 33(om Kai 1S )
pr Kai F qru9(!r
IL
0] +8e ra 2 3-codd 15
ê/S^Xuv] /3f^)Xucras c
auro]
post
Kvpiov vp.iv]
ipv-
<ra^-
1 1
1:
^')
dcaews c
sabbatiini iiuuin 331
om qud om Kvpiov Tras m

BMa] om AbchkhvyES ra
Xeiroi'/ryiKas] tt\v gto\t]v
icpaTeveiv Bahi*kr.\] pr is to
in quibus sacrificent 3L
f/xoi k
mea C:
i] irroas
*^:-
crroXas 2] (rroas y*
p.01
uroXas
sabbata
rell 5$:
aapaii-] pr Kai ra
y*
pr Kai gj
pr ra i/iana k
Kai ras aroXas roi/ 07101/ tov aapwv tov lepeus F c?m : -\-tov
+ ra lepei cS(sub -^c- e/3p.) {ras 3
i'iu>'] tois woit
lepeus
i/xaxia roi'
avTov
Kai i
0uXa{trai n
071a x
rouro] post vpiv
(on] ro 71)
a 2 b 2 9: roiiru g om Abcfklm\vxyl5LS
pr Kai to BvaiattT-qpiov tov oXoKai/ra/xaros Kai

iravTa Ta UKtvjj avTov F c,m cm^lj5(sub *^* 8') \rov o\o\-.] ttjs
o\oKaurw(76w$ cm
holocaustoritm
om Kai ante tov \ovkoi i]
A(-âi)aegj-mqsuvxza 2 b 1
ra ca/3/Jara Bahoix3(uid)1L] to
0t'Xaeo"oV] 0iXaâo"tfe
f:
AF b M
fiarov
8')
om Kai 5 hitij! 2 f b 2
KaOapav] sauetam 13
to 6vaiaaTT)ptov tov 8vpiapaTos F crms cm2lj&
rrpi 2
atTTjs
EHOAOZ
on
iv ef
Kvpios tov ovpavov Kai
eTroujcrev
>'//j.epatii
l8
eiravcraTo.
iS /cat
Kal
'Kai
IBcbv
oti Ke^poviKev Mojvo-fj'i KaTa/3r)vai
o \ab<;
avTw
Kai Xeyovcriv
Aapwv
Kai
Ti)V yfjp,
ri) i)p,epa t/ efBB6p.>j
KaTitravat-v
KaTenauaev XaXotv aura) $iv tu> opec

Xidivas yeypafip.eva<; Tip BaKTvXm tov Oeov.
eBtvKev M&xxtt, t/viica
ras Bvo TrXaKat tov fiaprvpiov, TrXaKa*;
xxxii 6
tov opov;,
e/c
Ii
rq> *Leivd,
6 Xao<; iirl
o-vveo~Ti)
'Avdo~TT)6i, Kai ttoLt]0~ov rjp.lv deovTots" Aapwv YlepieXeaOe to. ivwTia Ta ftpvcra to, iv rot? axrif T(wi> yuvatKwv vp.wv Kai
OvyaTepwv, Kai eVey/care TTpbs p.e. $Kal irepieLXavTO 7ra? 6 A-ao? to. ivwTia to, -%pvaa Ta iv rot?
<)<7ii'
avTwv,
Kai.
ijveyKav Trpbs 'Aapwv.
tJ) ypa<f>iBi,
Kai
iTroiiicrev
dfe/3t/3acraf
ere e/c y/}?
6 /cat eK7jputjev
ev 3
om
5 /cat
AiyvirTov.
'Aapwv Xeycov
B ab
13*
at iBeâTO
t'Swf
Kal bp6pio~a<;
XXXII
4 oireives
itravpiov avefiiftaaev
tt)
AF
18 ffira B b
2 TrepteXeffât
elirev
wKoBop-rjaev 6vo~iaoTi)pi,ov KaTevavTi avTov'
Aapwv
B" b
êipwv avTojv Kai eirXacrev avTa iv

Ovtoi ol deol o~ov, IcrparjX, oinvei
T<uf
/c
tou Kvpiov avpiov.
'Eo/jt/;
re
-I-
roi<]
avTa p-bayov ywvevTov Kai
etow^
F*
eiou??
AFt*) 'Ma-b,aBffl; "!ElL' z S

|
top aiwKO
es
(tTroLT\Gtv
Kat 3
c7raftraro
18
Sina
+ fat
ytjfl
Kai
Kat
cava]
ei legem et 33
declit
km
/c$
xy
/j.uvarjf
7rat'aef]
Bm]
p-uoci
AM
jauuerr;
pr rw
rell
avros c
Trai'traro
om
axt!T
KaTfjrawrei'
kn
^xuftny
c?'
*C
ipse
om
sermone suo
pr
menti
33
w
|
jnpqstu
^-fptetXaTo
Ta 3
wcrtf] ex auribus
om ra g ai'Tuie] tuiv yvvaiKiov avruiv Kat rwv dvyartpwv
om avrwv 1
avrwv x(i 4. 6.7 1 .77. 3o)dlL [om avruv i x
rw yvvaiKuv avruv AF a M(mg)c-gijnprstvyz
14. 16. 71. 77 3L'J1
z
+ ai'ra x33C31
9-ed Cyr: avrov o*
r\vtyKav\ periit in il
oapw] pr tov z(mg) avrov m
irXa/cats Xtfltfat yeypap.pii>at x
pevaovTat
yap
-qputv
(bwKtv\
F b giqru
Z
1L
aiyviTTov ovk oibap.(v rt eyeveTo

iduv oe d
xai eiScv Cyr-cod
avTU Acta
yayov dvaiav rw etSwXw Kat tvtppaivovTO

Xîpuv avTiov Acta vii 41
eotâro] eêdeâTo aapiov
auray] om C
avveaTT}] pr Kat
Cyr-cod
surrexit
A:
i)piv ] i'/zif
f^wf
is
(iiic
poiaijs
3L Z
lm
ypnv mo*(uid)
uir IS) v)/<u
Bkmn]
p-uvarjs
31/
93
o
|
AFM
(7rt]
a x
rell
ovtos
awo
aweary}-
om
om
cfi
Cyr-
Xe70K(25)
(///t't/
vp.as
Fbn
e^]
17 KaTfiraDO-ff Kat f7rau<raTo] a' Kat SteXet7rtf Kat avt\\iv%ev

18 KaTCTrai'O-ee] ewafcraTo Msvz
I
0-WWT7;] a'
6'
Kat iKKK-qaiaaOri b
6'
et
dixerunt
6 Kai
opflpicras] a'
8'
et
a'
a' ii
enrv] enrav
5
5
ffi3E >
AFa! Mabcgi1orsvwyzb2 Cyr-ed

dieunt % +popul[p} 3L Z
outoi]
enrov
aurot
plurima mutila
in
uKooo/t;crfy] pr on h:
cdqu
bwx Cyr
avrov] (avruv 16):
t5ou
airtvavri
{uiKovop-qat
kv d
Kpai(v 83)
tov Kvpiov]
M(txt)bfiqrtuwb 2
1
et
r3E
eiravpiov]
pifiaaav g:
Mv(om
Z
inposuit 3L
rr)
Kat
sunt
a' ut
130)
(eKijpi'icf]
om
AF(uid)
sup ras q
(payeiv Kai
rreiv
+0
opflptcras]
rr\
avpiov n
a
avyvcyKtv ck
1")
ra p*
rou]
Kai
avtaTT\aav waifciv
jrpoo'Tji'^KC*'] irpoa-qveyKev oXoKai'TWjuaTa
opOpiaas axf/itâcref] uigilauit i[u]
||
Kat avejjipaaev x
Domino &
cwptot/] u 2
6 (Kadtaev
\aos
Cor x 7 opdpiaas
a' 8' et coiigregati
autem dixerunt
dixerunt
(tirec]
fig\urauit au]rum Mud in

aiTa i] ai)TO AF*
" evT "]
XXXII
misit
om ot cik avcfjifiairav] eduxes: +ftcrti' a'2(uid)33C3S(nid)

fK 7T)s] (4 egjns(txt)vz(txt)3!/
runt 33C35
4 Kat
et
?///'
pa<pibi
tov x31/
pr
F*a a
7rott p
ewoitjazv] eiroujaav ([U
(ttoitj d
BF'imx Cyr-cod] ai'Tots f Cyr-ed avrov bx avru b'm
om Kat 4" 0171'âvro AF*M rell 33C3ES ilium 3!/: om 31
b2
tytviTO Acta
t^juojcJ
7ap Cyr-ed
tiov
cv rq
M.icdegijl(-Tu)ops Hvy-b 2 S(uid)3* auroi' s* om 31/
r
om tv s*x om tij Adegjnpstvyypatpioi] in scupiuram
avdpuwos] Hie uir
hm %n: om Acta Chr
avrj-
Kat 3
afc?pw7ros]
x a
Kat 2
w
rr\arrev]/urmaueru/it 33
cpyois
bhmwx33C Cyr-cod
ai'Ta
avruv a*
ai'ra 2"
|
k]
Kara 32)
|
7e70fev]
Abfiquw33S!3L' Acta Cyr ck rr)S (71) Chr
oitw 2 U ] ayros ex
2 Kai Xe7et] Kat tirrev b 2 333i dixit autem ffi
om aurots
ra
Ta i] pr anulos ueslros et 3L
31/
aapwv] pr
Cyr-ed
rav 71/i'atKuJ'] (pr Kat 130): om t
uo-tf] ex auribus &
3
b
ripuiv gx
c7t>7aTpwj'] pr tu>v vioiv vpuv Kai twv F
pr viiov
eK yijs
-f-
rots
Kat i5uw]
||
wponopevaui'Tai y
eir\aaev
in igncm 3i
om x ft pwe
yys
e/c
avprjBpoiaffrj
afacrra egjsvz
a2
p.eO vp.wv
avr)p
avffpuiros]
ot] oiripes
surrexit
di.xeniiit 333L
eXeôf
33
irpono-
t}p.as
40
mn
pojva-ijs] pioaris
ei
aav cdkm: avveirearri a: consurrexit

cod: eonuersHS est 1L Z
omoXaosdm
a'tJ']
vii
K 1
ev
01
Kcxpowc periere in 1L
KexpoviKtv] iardabatur
0covs
epoaxoironjaav tv rais yp.epais eKetfats Kat
Kat
/fare-
TrXaKa; 2 1L 2
ouros os î)yayef
/iwi'tr^s
[uituium] 31/
rip.iv
a2
XXXII
om
(uid)
16)
(om tov 2 16)
1 itovts ra> aapwv iron}Oov
(32) Cyr-ed
'
(om tu
pr tuv
c933C$(sub
vp.wv
Trpos pc] pioi
3 TreptetXavro] Tre/jtetXocro Mdh

fmx93L z ra i] pr anulos suos et 3L
H-
XaAtx^c atTtu] ?^>j^

b
irpos aurov
pr viuv Kai k^l
in monte
m3L r
vp.uv
(ir/30crfff7Kar 32)
AF M
ai'rw] aiTOf x
qu
ra 2 ]
bdhlps(mg)tv(mg)w>z(mg)a 2 b 2 cum eo 11L: 0111 m
<rti*at dnt
tov napTupiov] testa(rof 71): om Fcfikmx Eus
rt
(ftp.)
utu>-
777] ftri
rell
/twrtret
%(Dms
Moysi this
degjnpqs-vz Cyr:
eTrai'aaro
cum Moyse
loquens
/cat
Eus
+ %
Kai
|
AF b Mk(afe7rat'(ra7o)o a
f/^/ cessarel
t'/
autem IL Z
B] Karenavatv
e7rai'traro
Karen-at'cep
\'at
die
ttj Tjfxepa]
vp.icv
AF
ai 7rafra ro ep ai'rots x
rî* âXatrcrai'
Kai ci5(Kai viwv vp-iov sub % &')
e7raif(7aro
I
om r ev 3 ] sub
om B*f9(uid)
J3
8eos T0V ovpavov Kai ttjv yt\v ewoirjat 16)
ab
b
8s x 9-ed 1!,
top] i-tc B
abd-jlops
KareTrafirei' Kat
o*
F c!
v]
25):
(pr
Ki'ptos]
tv a 2
yv
aurripiov]
|
oXoKanrwpaTa
SieXiirev Kai
F*(om F') + aapiov

hrC avefiiflaaev] ave:
ro rrpai
avefv^v
avaarr\8i ]
h\olo
sz
avaaT-rpii
avama
antateuit a' ubi auteiieuerunt autem ,3)
263
avepipaatv] a'
a'
ascenders fecerunt
8' et
adtulerunt
2?
EHOAOS
XXXII 6
Ovaiav^ a<oTi)piov
B uXoKavTcofxara, Kal irpaaijveyKev
TGvdeP, KaT<i/3ij0f
u&ov
tK
tT/s-
'OvTot
,8
Kal
wcuêiv.
at't(TT))crai>
aov bv
6 Xaos'
yap
i)v6p.naev
ol 6eoi
aov, 'lapaijX,
km
<payeli> Kat, Trielv,
yP] ae iic yP)<; AlyinrTov.
eic
'
ti'tTeiXa) avrols' eiroli)aav
;/s
o'tTive ^pa^Lovi aov to3 vyfrtjXto;
p,ij
yvirnot Xeyoj/re? Merit jrovtjpiai eîjyayev avTovi awoKTelvai ev Tot? b'peaiv Kal eâvaXataai
12
Kal
(fufuoOels opyrj els avrov<i eKTpi-^ro) aiiTOVS,
iroii')au)
"tfai
et? e0vo<; p.eya.
eSei')0i)
tov Ov/xov aov, Kal t"Xe<D? yevov eVt tP/ tcaKia. tov Xaov
'laaaK Kal '\aKO)ft twd awv oiKeTuv, ot? wpoaas Kara aeavTov
F Kal eXd\r]aa<; irpb<; avToiis Xe-ycui' ^YIoXvTrXr]0vvu) to airep/xa vpiov u>aei Ta aarpa tov ovpavov to>
irXi)6ei, Kal Trdaav tjjv yPjv TavTrjv fjv et7ra? Bovvai auTOt?, Kal Kadeôvaiv avTijv et? tov aiuyva.
airovi
iravaai
t'nrb tj}? 7*)?.
aov,
eKuOtaev o Xab<i
iciil
Kvptos Trpbs Mtovafjv Xeyiov H/iStê to thôs" GV-
eXtiXtjaev
3fii
tJ? bpyP)?
i)a6ei$ 'Aftpaap, Kal
6 eKaOetoev
B ab )
neiv B*(jrtetp
8 TrpoaKvp-qKa<xiv
9 otretPfs
13
12 eyi'ffTioi
A(F)Ma-b,aBf'"EE"S
salutaria
catis/a]
Simoirrijua h
IL
wpoarjvcyKav g*S
F Bvaias n
ffvaiav] 8v...
m:
8vatav
awTTqptov]
sacrificia
9i5 (sub
tu aw f eKaoWep
ffwr77ptop] o-ptop
Kai entev o Xaos kgli avearij tov natiyiv
J
Just
(payeiv] pr tov
top 6eov]
to Taxos
KO.Taf}7)fft
bf(om
Barn Or-gr Ko.Ta^t)6i x Eus (to toôs 118):

KaTafSi)8i evTtvdev qufE(uid) : dcscendc tit hinc celeriter
at)
AM
to toxos tvTivdiv
evTevdaf sub -r-) Cyr-*
/Si/tft
Cyr-codi
Tjvo^tjKfv
no
rjvofnj f*
ffe
a-rro
e]
om
pr Kat b'xl
e7rotT?t7af]
om
Cyr^
+7ap Cyr-cod g
atn-ot$
:
juotrxof ] -rXWfft'TOf
cm 3(S(sub
Bcdfh*a 2
-^ f^p.)
g:
irpoaeKVi>i)o-CLV
at^rw] ai-Toe Kat TedvKo.<nv avTW c: Kat

bnps(mg)\w(mg) Cyr
TedvKaatv avru n
+*at Tt^t'Aatrtf ai'TW AM(pr ^)beg-kmoqr
u-b2aiSEiLS CyrJ-edi
ei* cdnvx
9 om ot k
om iapatj\ (10) outoi's 2 x ape/3t/9affap]
Z
eduxerunt 33H3E1!/
ex yqs aiyvTrrov] de Aegyplo
periit in 3L
^-ed iL 2 + Kai et7ref tcs 7rpo$ plojvjtjv ewpava rof Xaof tovtov
]
koi toou Xaoj ffitXi)poTpax')Xos cortf cmp

2 (128) 3S(sub ^)
61 b^
+ Xe7toe 1 28 ewpatca] i'5a p b? ]]
p.ui'0'7/1'] /xwtrct
\_ks]
10 \at ft'f] vvv ovv m(J 6vp.u6tis KTpiipoj~\ animo
ot
a' 0')
deleam
+ pov
fts i] ctt
oB
jtt7a]
%'
om ets
om \at 3
|
Aat
C7rt
8 iLoaxov~\
t]
o'
eiTrei'
I
odtoi'S
c3S(sub
(83) E Eus Chr Cyr J Thdtf
t is f
om tts 2 (n) fiuvo-i)s
+/i0u
:!<
(11)
aapwt/ 6vp.wdtj ks fftpodpa tov e$o\odpcvoa.i
avrov Kat ijvâTo uuaijs
g (Kat
pr % v
om CyrJ Thdt^:
op7?;]
7rept
6'
y.oax
eaTtv)\
nao-qv v
+trov
cfkm9
ov
if iv\l/ijku] in robore alto et in brachio
om AMbklmvva 2 b 2
magna
et
1E
C
|
om ra i AMb-gj-nps
om o-ou 9BS om tw
ttj
ftTruKrif f
ai7i/7rTioi
+ wide
at7t'7rTiot]
edn.xisti 110s
:
om
%)
ai/Tous i
om
s
|
e7Tt
monte
ev tois opetrtp] in
+ ovv x
jrautrat]
ylL'(uid)
om
aov dpta 2
13
fivjjtrdets] fjLvrjodyjs
ego:
om
T77S
tt)
j3
xat i
|
hm3H31E
fJ-vrjadTjTt
om
pr otto adx
tou Xaou ffon] om
2]
om
Kat i
z
ouv oikctuv] otKCTuv oov (: owv
(130) 1L (uid)
taKu/3] 177X x
z
5ov\wv x
wp.otras Bhn
u/iotras 7roXii7rX7)9t>j'ai periere in it
I
Xc7uk
at'Tots
ffi
bwx
om k
ttoXii
.
wcret]
S(uid)
sub
8vv to
km
t\tj0vvw
at'Twf
rell
o-auTou
AMfily
fXaXTjtras] fXaXijoaf s: (e\a\r)0-ov 16)
Xe7Wf
8vvto] pr et
bwx
AM
+auTots
rx3(3L']
F:
om
tnrepfjta
ws fiklm
om
Jo
om
Xe7w>- xlE
7roXi'f irXTjBvvtx}
Soup
at
tuj 7rX77oVt]
f:
|
sub
-7-
a!
rx'3-ed1lV
7roXu7rX7)-
f:
v/xuv] vptv
=S
|
i)v
kat
aoTous]
TTo\vir\r}8vvat
Kat 4" f
iraaaf] iratrtv sx(-trt)
om -qv
etwat Sovvat] dabo IE
aiTots
-1- aiTOts
w/twtras x
t7ras] et:raf b*
fi
om
Ta
om
n\7j8t]
ravT-rjv
bemv
33
ets periere
m
in 3L
ai'rots B] tw awtpârt avruv AFM omn (om toj d)
om Kat 5" ya 22 Ka8(i,ovatv\
SJSCIL'JS scmini ueslro IE
|
possessuros H,'
'
x tJiv ^ vrov a M 00"X 0,/ XWtvGeoii v
a' 8' Kat
om
ous] os
1:
aapwf k
ov
lxBIE(uid)
$i ftov
om
77)
e777a70P
Xe7ofTes f!EK/(uid)
ti-Tiyayev~\ tîiyaya gs
auTOfS I] -f e terra Aegypti'$3
aTrottTetfat] -t- afTot'S cdijn
et
ets] C7rt
ckS
BvptwB-qaeTat
opyqs gov cra(om
ij
om
b 'b
bdnptw&3L: +aov
aou tm]
dps(mg)t
bw
in robore ualido et in brachio alto
tXeus] eXeos
eauTOts] at-Tots
m:
7rpoo"KeKt;f7;\acrti']
jrpoatKvvrqoaai.v
nooacKvPTiKao-iv
flt'p.ot'trat
ptX)5BCiLS(sub
eirovqaav eai'Tots
|
+">'
12
in
3 f
cegjnsvyz
o5ot> c
4 e/3p.)
ck 717s] ft rlL z
+ at/Tou AMb-egj-npstvwy-b 2 9B1ElL r S
0P777] op7tj'et
tv-b 2
Thdti
om Cyr-edi
ov Bakoqu31L'
trot'] jtou Eus-cod
Barni Cyti] 0$ p: o.s AM rell BffiS BanH Or-gr Cyrf
Thdt
en 7?js] e px Thdt
af7)"ya7es m
8 irapc^Tjcrap] pr et IE +700 egj Cyr-codd \
Tax" Pst
I
ttrx 1 '']
om 7a/) 1L z (uid)
ffai'Tt
|
b,
Ovfiw lih
magno
egjsvz) BILS (to toxos

to Taôs e^Ttu^fy /cat KaTafiydL
ii>
zcaTct-
rell (pr /cat
Thdt:
Tjvoô-ei
to toôs
Dm sii[iii] 1L
Dom
ffeou]
k^Sfsub
ro)i\v(pr
om h
KaTtvavrt
efafTt] evavTtov ra 2 Cyr-ed
om A3
tcuptot'] pr tou a 2
Or-gr: *aTt c*
I
Cyred
om Kat (imf 3t z (uid) A-i'pte] post 00777 Or-gr: ks a
Sup-ot opyr)] tram irascere IE
Bvfitot a:
9vp.ot\ (dvfiots 71):
BaorC Cyr-edi]
KCLTa^-rjOi
epafTi
I
Ki c at
Mbegj-nsvwyz
kn
^twffTjs
7rpos
7ratsetp] etpa-ye
om *ai 4 q (om Kat 5 18) avTTijaav] exsurrexit

Cyp-codd snrre.ii/ Cyp-cod
raiftiv] pr tou Chr-ed^
7 MwiwTji'] fxuvay] b' fiwariv kn fiwffei m

X67t.1v] sub
S om k /SaStft] a-TreuffOf Thdt om 333i/(uid) Barn to
ChrJ
1 1
Ki'ptot']
co-tip
ks
jrpos
fj-divo-qv
(ici)]
a' 8'
,^-
ttirtv
sj
13 Kat Kade$ovatv~\ Kat K\r)povo/i
=^
cwpaKa tov Xaov tovtov Kat tSov Xaos OK\i)poTpaxyXos etmp
(crKX^porpaxôs
Fh
264
co-Ttv)] a'
aK\i)poTepwv etrT[tp] v
svz|[icai
EHOAOS
XXXII 23
tov Xahv aitTov.
'-Kai dtroGTpe- B
^tov p.aprvpiov iv Tat? -êpalv avTov, 1L"
7r\aKe? Xi,6ivat, Karayeypafifievai e' dfMpoTepcov twv p,epwv ai)T(iov, evdev Kal evOev tjaav yeypafil6
Kal al 7r\a/ce? epyov deov r/aav, Kal r) ypacprj ypa<J>rj Beov KeKoXafip,en] iv Tat? irXaîv.
fievaf
'/cat lXtlcr0r)
MtdLio
vjra<?
/;?
Irjaovf ttjv
l8
-rrapepifioXf).
dXXd
eltrev jroirjcrat,''
?;?
tov opovv Kal ai Svo
KdTefSr] dtro
'Kal ciKovaas
Trj
*7rept t?}? Katcias
Kvptos
tov Xaov KpaôvTtov A,67et 7rpo? Mwwi/i/

eo~Tiv (poivrj iâp-^6i'T(ov Kar lo~%vv ovBe
<po)i'7]v
Ovk
Kal Xeyet,
Tr\riice<;
l9 Kal
iyo) Akovo).
ol'vov
iâpyovTwv
<t>oivt)
TroXep.ov iv
<j>o)vij
iâpyovTiov
opa
tov fioa%ov Kal tow; %opov<;- Kal opyiaOels dvfitp Mwuffq? eppiyjrev airb twv êipoov axnov t?
bvo TrXaKas, Kat avveTpiyev avTas vtto to opof -"/cat Xapoov tov /xoctôv ov eTronjo-av KaTeKavcrev avTov iv irvpl, Kal KaTriXecrev ainbv XeirTov, Kal eo-rreipev avTov eVt to vSwp, Kal iiroTiaev
T/307rr}?
(ponnjv
2I
aiiTO tou? viovs 'lapar'iX.
Kal eltrev
irtpt
22
tu> 'Aapojv Tt iTroirjaev crot 6 Xao<; ovto<; oti

Kal elnev 'Aapibv 7rp6? Mwvarjv Mr; 6pyiov, Kvpie'
-^Xeyovaiv yap fioi Tloniaov i)pZv Oeowi ol irpoTropev-
7rcptiroo;tfat
JTMijo-at]
20
B al> ]
17 T-qv cpwvnv
eiroreKTef F*
B*
B*1 ] vtto
CTrt
irapefiôXi),
Muwij?
eV avTovs dfiapTiav p,eyd\iiv ;

av yap oiSas to 6pp,r]p,a tov Xaov tovtov.
i-rrrjyayes
14
f/viKa tfyyilêv Trj
B*
ttjs <puvi]i
AFMa-b 2aBi; "3EE'<"i z S

i
14
lL (uid)
earev
|
iroiijiTai]
Trepi
Ke
dna 2
ttj
KaKta
eiri
t/s]
Trciroirjtre
tov \aop] pr jrpos orx
dnmpa a
i\a<T0i}Ti
B Cyr
TreptTroiTjaat
axa^tas g
b'y1L
nai
0111
wonjaatl
z(mg)
otfoii]
t-w
Tcpi
qu
dm + ks
enrec] ff7res
super populum IE
rj
5L
16
plurima mutila in
airoo-rpeipas] (viro<TTpipas 84)
tm<TTpeipas
a7retrrpeê
3L'
V
)
om kx
aurou] avroiv n
om
7rXas
sub
Xt^tyat]
S:
AFM
t e^
ef ap.<poTcp<jjv p.epwv
'
i"
kmn'
om
om
70c Xaoi' 1/
0wr?;] pr
1L ,W
uon
f '^
KpafofTwi'] Kpafofros
Kf(.pa707-wv Phil
Xt7et]
est 11/
(t'.rf
etjrt
21
npav)a'c'ovTwv a a
BffilLS(uid) Phil
punctis deletum)
kmn
p.oiOT]V
TrapepifioXri]
m:
UCS5(uid)
0-01
i*iL
a
il/o/.w 1L: +/twi'ff')5 F
,1/okm
om 0u>'i) i ILr
(p.wa-r\% kn): +
MV
{prineâpx oi/7 WI KaT ioxvv'] de principibus cum uirtute 1L
w
x
om
hot
1t
)
KaTiaxvujvTwv apxovTwv
tâpxovToiv 2
ciple
kot io~xw] KaTiox^^ d els TrapaTa^t*" a b
h
tpojvtj 2 ] <pu)vi)s
r
x
<j>uvnv a
tâpxof tcw rpo7TT;s] t/t* principum (-piitm 1L )
dfknptx2-ed
'
rt
om
om d
128:
om k:
om [8)
opp.r]v
Ktipte]
om
/;t^'.;f
5L
nv
TUK3dpt
om Tpomfs- eâpxovprincipu fug[ient"\ini>t ?!/

in uictoria
<pwr)v\ 0wf7;s
rpon-T/s] pugnae }'
|
&
uictoriam sed uocem maliliae ego audio
fi'
om
cf
g*^
ad
Ay
=$
7rpos
AFM
TrcwotijKsv
f?r aiiravs]
rell
om
h b?
|
post a/tap-
om k
p.cjjvo-T)v]
pwaqv n
op7tfou] +ffvp.u cm'3S(>ub
<roi
%)
b:
av]
tovtov] tov Xaov
tovtov
^)
to
7ap b\v?E
comma
T;Mtf
irpooOtv p:
cniSBEHuidlSfsub
|
abhkmoquwxiL
2
:
(01/
ttjv
to prjp.a n
(Acta vii 40)

Xe7oi'0'tf 7ap] dixcritnt
"in
ubi dicunt IE: quod dixerttntfi
1?
vptv el p*
wpoTroptvovTai x
ijpwv] pr ep:1
cuivi 1&<tt(om cuiw)1L

pot
qu
ti
3C(iiicI)
fpuif 1:
]|
ij/tif
F'h
))ôs s
1"
|
aftfpwn-os]
(//W
b
F'
17 tv T-q wapcpfioXrj] ev rw (poooaT

18 oik
aKoi'u] a' ;; / uox eorum qui pratcinunt in uirtute (leg
uittoria sed uocem praecentorum ego audio 1' /w c.t/ clamor eorum qui
pr Xe7wf
-i-ftou
ex
irpos tov
JS
auro] sub
rots wots sx
<
Phil
o*
auroiv
to op/njfia] post tovtov
tovtov
23
rw Bahor]
fir)]
u7ro B*fit
Kare(?Xa-
S: om Ay Phil
ckm ai'rof 3
-r-
5tco"7re(pef
p-wvayv] sub
7rpos
irenonjaev h*
outos dp3
on] Kat
om
ciroL-qoev]
22
'
ti
I
KaTT/Xetdtree h
aurof 3] sub
om F^'SCiL 2
kmn
/zwcttjs
rtav y
\aiuli-
rf/.c/V
ad 3LS
/two-ei
Xeyct] &JnV
KafeiXatref
kckoX-
Phit-codd-omn
AF*dioprtya 2
:
titr
18
\(wtov] sicut pulnercm (

atu-o an
om
Phil
f]
om
corr c: atirof hlms
B* Pbil-ed
3L*"(uid)
KefoXa/x/tc^] ffôXa/tjuefat a: KCKoXXtjuefT? 1>'(k iex

Xi'pxvij n
KtKa\vfi/j.vTj l(om /x 2 1*)
KKOfxpivij fi
T7;y 0oj^j;v] t?;s (fxjvrjs
om 6vp.u blE p.wvo~rii\ (pr

18):
om awo ovvtTpi\pcv 1* om aiToi'
om mx om auras x vtto to opos] a7ro
x'S-ed
oipyioBr)
o(v
17
16 om totum comma 3L W
\-at
r;raf] t\v d
epya egj
2 irXattf] sculp/a<: 1L* om ypaipT) 2" 3L r tfeou 2" B^ Phil]
+ 6VIZ/' 33C: +i)f Tpatpij f: +ecrnv AF(uid)M rell (uid)5L i$
f)
om C:
7?77ife>']
Phil-coil
iryyiKiv
T17J
KaTt]\eo-(v] KaTTjKaaiv
(-sent il/)
|
8)
^1
i] Phil-cod I
pr t^ egjsvz Phil-cod X
2
uidit '3(pr <Y)J3CE
/'<// IL'
opa] [Af]o[ys]es [ui]dit IL
om tov r poaxov] oxôv F* xP ol ? ] +pop"ii IL om Kat
xlE
20
tov opovs s
vno] en-t qu
om ov aroLôav Phil Karetov] bis scr w: to d
KaTeKai'0"af Ae*(uid)hw
oin ai'Top 1" Almya^
Kat'trc^] pr Kat n
om ev AFMabcfhiklmoqruwxyaJ^lLfuid) Phil
bâiL" Phil
{tyytypapptvai 71): Karayeypapptvai qu
aptpoi n
post okoi'w
AFMcdfiklmptyzlmglajbjSISS
rjKiico
^77iff] cumque cuipropinquasset

Bahor Phil] r/nita oe AFM rell 5
&
f
ouo] sub
tov opovs f om m
7pa/x^tevat]
Kat
p.uxnjs
KaTa.yfypapp.ivat Baqu] tvyeypap-ixtvan r ycypaupLevat.

rw 5aKTu\u) tov 6v b^ : om f: yeypap*p.evai
rell
c^
W
om aurw^
ainwv] ex tttraqite fart\e\ digtio Dl 1L
ff] ct qu
om efSef i -yeypapp.cvai 3L WZ om -qaav 9C15 ye'Sffi
I
ijft/ta
7/77t<rf>' ô)ucr>;s
/iwi'(r?;s]
Kat
W
eâpxovToiv 3 ] prittcipatus 1L'
vtw 1L Z >' ludentiu 1L ,V
pr
eya] pr ws
"
j;77t(rei'
âre/3T;] pr
post KaTefi-q cm(p.wo-ris)xS& /taJtr^s kn
at f
om at egjxz 7rXaves
a7ro] eK FM(mg)bdeghjlmpstv\v/.
tov p,apTi'ptov] testamaiti 1L (...menti
i] tabulae lapideae 33
f
0uf) ^k gj
u7r Phil A
sub
19
gj-npqs(txt)tuvz(txt) a(uid)iL(uid)
15
15
T/f
Xaw Mc-
(puf?)
iron est
tricum uictoriae uocem eorum qui praecinunt ego
uox
belli
* \u~i)
'"'/<'
praecinentium in uirtute (leg
sum audiens
265
/ uc
eorum qui praecinunt
mandant fortitudinem neque clamor mandantium
*C \w\\)
neque
est
uox praccen-
EEOAOZ
XXXI! 2$
croprai ijptop-
o yiip MroixTJ}*, ovtos 6 avQpamo<; o<; egi'/yayep //u.5? eg AlyuirTOV, ovk o\'Bap.ep Tt
2
*ieal elira avTols Ei' rtrt vvdpyei xpvaia,
Kai eBwicdp p-oi- ical
yeyovev avTto.
irepieXecrOe.
2
$ical IBcov M&)icri) tov Xaov on BieaiceBaaTai,
eppi^ra e? to irvp, km egljXOep 6 îocrô? ovto*;.
li
BtecriceBaaep
ttvXt/i
yap aiiTovs Wapcop,

27 ical
TrdvTes o! viol Aevei.
eavrov
T*S
elirev
Trapep-lBoXl}^ ical
T";?
Kv/uoi'
7r/30
itco
Be Mauffij? eVt t^? 26
ecrTr}
avvrfxOov ovv trpos avrop

6 0eo<? ÎcrpatjX (tieade eao"T09 rrjv 27
irp6<; p,e.
TdBe Xeyei Kvpios
Xeyei ai/Tois
2b
toU vtrevavrioK avrmv
etrl-)(ap ria
top p-qpov, Kai BieXOare Kai dpaKd/x,\jrare dirb ttvXt)$
pop.<pat'ap eirl
24
25
eirl
Bid
-rrvXrjv
rfj<;
*
teal eKacrrof top irXtjcrlop avrov*
irape/ifioXf)?, Kai dtroKrelvaTe eKacrro<; top dBeXtpop avrov
-8
Kai eKacrros top eyyitrra avrov.
Kal eirolqcrav 01 viol Aet>ei. Kada eXaXr/crev avrois Mtuuo-)}? 28
-
Kai errecrav
tov Xaov ev
etc
evXoyiav.
vp.d<;
e rptaîXiov^ avBpas.
e ice ivy ri)

i)p,epa
ras %eipas vp,wv
EiTrXrjpcocraTe
2<}
Kupt'w, eKacrros ep to) vim
cr/jfiepov
Kai eyepero pera rqv avpiov
Ot<s0ai
IJ
11m koi 5
F*
26 etrw
avrov
AF
30
'ipa
egiXdaeopai
gm B*
avrov B" '""K]
Trpos
F*
v/xis
rrepX rrjs
B*
F(uid)
rpetcrxtXtovs
B*
e|eiXa(Tw,aai
<'
AF
Xevi
rpto-xtXtovs] rpttrxetXtovs
29
dBeXcpm, Boflfjpai
Mwo-f); irpos tov Xaov 'T/xet? 30
elirep
28 Xevi
F*
vttvv
29
avrois Miovatjs
eltrev
ra
ilp-aprtjKare dfiapriap p.eydXijv ical pvp dpa/3>)crop,ai Trpbs top 6eop

2; ctowv
Kal
r)
AFMa-b,H8(a>El f,&
(
uir
avos ovros
b'
v/tas
a
at7V7rrw c
24
3]
cdf inix
AFM
+ n'*
'(
3L'j
(/(f/
13CS(sub
25
aurum
fa 13
3E
x21L'"S
i5ev
rov
|
avro x(pr
p.01]
+illud
*):
ra
air
a2
Bckmqua,
XP" U be:
ad [/]<-
tollat
om
sunt
avrovs] aifrov z(mg)
bw
F'Mafilmy
eon p: om Se
rr;s
portas Luc
Kai
Tiji
wapeufioXris]
28
SIS
3L
est]
aaru>
Luc:
bw
Luc (om
lL r
est
est)
Dm
[parati/s
hkpr
tjtui
7;
C771-
et eonuenerunt lL r
avvriXOov ovv] Kai avvrjx^V x
adueniebaiit
avv7;Xôv] ovfTjXêv n: o'WT/Xv'ocrav
:
Md-gijlpqs-vyza,
ovv] 5c
avrov] post 7ravres s: om B*fqu

vtot Xevei] Xevirat x
Xev?; qu
jS(mg)
om
(om
7ravres n
14)
om
01
Mel
avrois]
Z
A/oyses 1L
eavrov po/i<patav] pr
Mkpstvz:
1L" Z
om
ti;v pofxtpaiav
nx
eavrov AFfrov ext
T-qv
lin)
-^- o-')
Mpo"] Tav
tov
Luc
om
24
25 Kat
Kootv avrwv
avrtijv]
ea
+ avrov cmx3H3C!L
SieXfore F a 'Ma-hjmnp-uvv
qu
W\pi>>*
Kai 2 f3t
B'
a' et5ev 6e fiuvo-qs rov
Xaov
v
I
om
27 SteXâre]
a' a'
avros
&
6'
rell
Cyr-cod
avrots] sub
x
|
rpiirxiXiovs
eiKOOt
rpeis Kat eiKoatv
x'^tio'es rpets
^:
eis
|
uirorum
x^^ês
tKuvq Banoqux
3[(uid)S
quasi tria millia
rpets
Cyr-ed
om
avros $(uid):
k
|
fj.wai)s
>:
Phil Luc] Kai
f i33
w
:
eKaaros ev
K-at
x3 + ev
:
Kat F''')M rell 33'!ES(Kai sub % a' $')
F 'cmx2B(!rS(sub
dgopsv*(uid)
30
%.
:
e/3p.)
(om
e0
f>
avpiov] eTravptov
18)
kmqu
AFMcdegi-mpstvx-b 2 1E1Lj5
v/âs]
Kat ev
f:
AF(om
+ avrov
post evXo7tav xlSC: p
o-qp-epov
TrXtjyyjv
nil/
adeX(pw] via
cm3S(sub
bw etTrev]
>:
pr
7')
Kat
AFM
rell
Bkmn]/twi'0">;s
m
Xaov] t-ovrcos s s(uid)
ijp-aprT/Kare] + :rpos rov 6v a 2
ap.aprtav ^te7aX>;v] peccatum hoc magnum
Kai 2 ] sed ego ;l
b
r
foov] kv F !L
ava^Tjffo/.iai] ava^-qaiiipai en
ai'a(3ipjao-o/j.at f
/xu<rri$
tva]
Kat
v/twv]
xlL
w
I
e^tXao-o/iat
AF
rw
pro peeeatis uestris 1L
uid a
<
l
dghikopr%'xyb 2
Treptras c
v/taiv] v ex corr 1
|
tijs]
s
|
om
on aircireTaotv avrov aapwv ets ovo/ta pvTrov ev avdtvr-q7ap avrov aapwv ets KaKwvvjtttav rots avdto-r-qKoo'iv avrots ^'
etrrtv on 5teaKe5aaev avrov aapwv eirixapp-a rots avfoar^Kootv avrwv svz [[Mtvvtn/s
Kai
avraiv 2 ] avrov s
5teffKe5aorat] a' uidit antem Afoses
avrots(uid)v]]
Xaov ort a7ro7reraa/ievos avros
etrrtv
SteoKeSaarat] f|eKaXvt^V7;
dieXfferc v
tov TrXôtov] rov eraipov
Cyr-cod
ras
7rX7/pu><raTe
etjra
AMbfilvvya 2 b 2
ev
AFM
ort 7e7Vjttva)rat TrpoeSaJKev
Kat etSev puvarjt tov Xaov ort StetrKeSatr/xevos

[Iwo-tjs
om
jo
a' etSev 5e /xwvot/s tov
populum quod nudus
(avra)] a' 0'
1 2]
fore
rjpiepa
ttjv poiupaiav avrov b-gijlmwya 2 b,

gladios uestros
W in
eavrov x
ejri rov yi")pov] in femori\l>\ IL
fem\orib
Z
uestris] 3L
S(sub
ets
1L W
Sabaoth
lapaijX]
x e( P a5 P ost o"r\p-tpov Luc om I'/twf 3L

too OTj/tepov (83) (
om 33"
Phil Luc
Kvpia] pr ra Adya 2
W
1L
eKatrros] pr Kai a 2 3
ev] ovv f
vtw] a5eX0w f uieino
+ avrov cmqux333'(IS(sub
a' 6')
sua
BabwlL"
-q
7;/v.as
AFbd-gijlpstvwy-b,BClLS(uid) Luc
Xe7fi 1"] eiTrev
29
kmn
27
fiKOtri rpets
XtXtaSes
jrpos
Xevei]
wzfuidt
XiXia5es avSpwv r331L
AF
7)X9ov
rov Xaov
Luc] post
avopas] anitnae
Xeya
fi7rev]
tz^/
itu]
iikmxlL" z Cyr: pr
irpos Kvpiov] (^vptov 32):
+paralus
ei
pr
(lapaijX 2j)
ekcivt} e
et Xi;s int lin
bewx Phil-codd
01
qu
tis]
om
cm
avrois
rw Luc:
avverajev
eXaXT/oev] dixit 1L
om avrois m'stjo Phil ixaa^ kmn
Ffi Trpotreraê Phil-cod
e7reo"ev
eK
e7re<rav] eireo-ov bednp-uwx
rj/xtpa] ev tt} rjpupa
F a cdeghjknstvzb!LS
ciri T7js 5rvX7)s] ad
fiwaris kn
ttv\t]v M(mg)fiz(mg)
(om 25)
|
om
Xevrj
Kai (arr)
sup ras
7ra
tt)!
ttvXtjs] ttjv
egjs(txt)vz(txt)
b'r: ci Tt w: Tt
hi
firri
avrov 3 Phil-cod
Z
om
e7roi7;o-av] +sie 1L
11 Phil
earl) 5e]
0iXov a 2
avrto 18)
26
(avrojv]
Xaov h: /^waijs
(73)
s
tvXtjv] en- e/xTrpoofov 130 )
WZ Luc
(eiri
eis
ovros 11L" 2
ttjs
bcdpr\vx13(uid)3L'(uid)S: usque ad 1L
om 5ia a 2 3IE om Kai 4
irvX^s A: TroXtv x
pr
7tv\t;s]
to
om avrov
CKaoros 2 Kai
g
(rwv a5eX0wv 130)
(30)
Phil-cod
om Kai
3 om Kai avrov 2 B om avrov
om eâaros 4 pa
6 avrov 3 n!L
e77to-ra] e77tj'ovra x
pr
g post
Sieo-KeSaorai]nwvorjs]
ort SieoKfSao'rai o Xaos
SieffxeSacrrai] dispersi
hh
7ri
ttvXt;v]
ircpifXfo-^t]
vtto
|
''
os
TrepieiXavro cmCE1L
x1)
epptiâ] +avra ex
/cac
/ioi
om
ft
|
ibi
koi 2] pr
avrovs x
XP""'' a ] X/"'"'
<z/-r<z/
tran
eiTrei/
13S
rell
+ etferte + aa' me ed)

e5wKai<]
AegjqsftxtJuvzttxtUSCEIL"'
om
Tapep^9oX7/s 18)
avaKafxftarc] avaKapuptTai g"
(om Kai 3
airo irvXijs] ua' portas IL W
0111 <3-cod
avaKa/t\vavres f
a?ro]
z
avflptviros]
16)
avros x
om
E"
ovros
F hm Kx: (om
avjjp
flnxz(mg)b 2 2E(uid)lL:
Xpvffiov
demat
e{] (K 7i;s
Mmn
piuo-qs
o avflpwiros]
fiira] fi7roc
x:
ei>
3E
uir ) Moses
is (hie
Fb
266
EHOAOZ
^vireaTpe-ty-ev Se
31
afxapTLas
32
\aos outo? apapriav

eitrev
34
'
32
e^dXeiyfrov
fir),
e/c
p.e
al vvv
aov
jBlfiXov
t>)?
Kai enrev
Ki/pio?
ei'9
779
Xabv tovtov
els
ijfuiprrjKev
oB
ad>el^ avTois
el fiev
eic
Ka l^ H
33
eypa^jra*;.
ti? r/fidpTijicev evdairiov ep.ov, eljaXelijra) ai/rovs
Ei'
gg {3doie KaTcij3rj6i icah oS/jyijaov tov
ex 7J79 Alyvtnov,
2
elirev keofiai, Kvpie-
icai
Kvptov
irpbs
tj)? fSifSXov
tov tottov ov eltrd aoi- ISov
o dyyeXos fiov irpoiropeveTai irpo trpoawirov aov fj 8' dv rjfiepa

avrovi rrjv dpapTiav avTwv. 3S tfai, eTrdraêv Kvpio<> tov \abv irepl
ov eiroirjo-ev Aapcov.
I
XXXIII
l/y,/ t
Se
el
Kupto? 7rpo? MMi/in"|D
34 /ion.
Muvo^s
fieyaXrjv, icai etroirjaav eavTois Oeovs xpvcrovs'
afiapTiav aiirow, cupes'
33 tt)v
35
vfiStv.
xxxiii
eV
eirdâi
eiriaKeTTTOifiai,
tov fioaôv
ttJ? Troitfaecos
Wa>var)v Ylopevov dvdftrjOi evrevdev av Kai 6 \ao9 aov, oil's e^rjyayes

yrjv fjv difioaa tu> 'Affpadfi Kai 'Icraa/c Kai 'laKtvft Xeytvv Tw aire.pp.aTi
77-/309
rr/v
2
ical avvatroaTeXw tov dyyeXov fxov
vfiwv Saiao) avTrfv.
irpb irpoaoywov aov, Kai K/3aXel tov
Afioppatov Kai ~X.eTTalov Kai <>epealov Kai Yepyeaalov Kai Eiiialov Kai 'lefiovaaiov. 3 ical elad^co
33
ti]
32 ea\ifov B(-Xeii/<evomiov c/xov B abm s] om B*
B ab ]
34 vvvi
XXXIII
B 1?a!
eKpaXei
ov B*
B*
tK$a\ei%
B a!b
+ koi
iepomiuoi>]
B a,b
-np.epa\
eâ\i<f/a B*(-Xeit/iiiersii]s est 1L
eweorpcpev AFMbcdklmprs(mg)t\vyz(mg)a 2 b 2
OTpe\j/ev]
OTpeipev x: (aireffTpcKpTi 32)

Seojuai] <" ft 'jJBffllE
riixaprev km Cyri
codj
om ii^ya\7jf Cyp-cod^ om
om
<rav] twoLTjaav yap Cyr
Kai
eaurois] eavTovs
b'mnx
2 xP
kcu IL z
eavrw
om
Thdt
f:
-f
om
vaol, s
Cyp^
33
Cyp-j
ovtos x
w
|
+^
^w
et
cdejklpqux (ex corr) atfiieis

tw Xaw Or-gr omdx1L"(uid)
:
oi/tois]
om
a,
aipeis] a0i)S
aipeijjsb'
delidttm ranitles Cyp-cod^
M>;]
om
fiuair]
/xwcrei
evunrtov f
e/uoi']
/uou
-qixaprtv
Z
irpoiropeueTai ffou] periere in 1L
aov
F
/iiV /</ Or-Iat
irpo7ropcneTai] post
(78)
te 1L'
om
Eus^
pr Traoav
(irspi t>;s Tronjcrews]
ov] ov
1
|
Sovvai
qu
cri'i/aTTOffTeXw
aapojv
fiao-qv
kn
jutdirei
n-optnoi/
cum popu~\lo IL Z
om
Eus Cyr^
avaoTi)0i b:
z
ous] ^^/cot S1L
avij7a7ts
perges in\de
rlE
om
toi i]
<ru
crou]
om am
toaaK] pr tu
[a:w/3] pr ra brtw Ath Cyr A
avr-qv]
oTrepfxari avrwv x
Tpos x
toj
avr-qv
icikw/3
avT7]v~\
AFMbdegj
F*(
IE
pr Kai
avajSi]0i]
praemittam ante
te
meum
angclum
001 otto1L Iren(emittam)

ovva.irooTe\w] ovvairooTeXkw fsx
tov l" oov] irpoTtpov oov
aTTOffTfXw Or-gr Thdt
o-TfXu
I
tok 077eXo>' piou post <rou
ahkmoqu^lSdaou sub
Eus Ath Cyri

xpo TrpocruTroi/j (pr rporepov 32): -xpoTtpov
ckoov] -\-irpoTepov oov dpt Thdt
AF*Mbefgi-lsvwy-b 2
e/c/3aXX fm
K/3aXu hB
e/c/3aXas B*qu
pa\u] e/c/3aX7)
|
AFMlt.i,b.,31j!ES(rai sub ~) pr
tov xo-vavatov cdkmp
ap.opai.ov x
ap.oppa.10v] ap-poppaiov d
+ ko< tov xovavaiov bwy om Kai 3" dkmp x E '"'" a "'] P r T0 "
2
toi-
pr tov
xai'ai'aioi' itai
AFMcdegi-npstvx-b 2
gi-npstvzb,
om
Fereteum 3L Z
Kat 4
(u
f(7fpcraio>'f*)ik(-7ecro--)mw: sub
yeoaiov egjnsvz
1L Z
om
evaiov] pr
tpepcfaioi']
pr
7ep7c<raiov] post
^S
(011177)
toi/
Fde
euaiov be
yepytoatov
Kal
e/3owcraio>' *ai x"-vavaiov
yepyeoaiov
tov evaiov Kai tov icflovoaiov Kai tov x&vovi""' "oc tok 7fp-
itflovoaiov] f^jiaiov
npowopev-
oyytKov x
Gergesseum %':
AM^ce-hjklopqt-wyzb 2 13 Or-gr Eus: TrpoTropevoovrai

z'izV 'ECE
om d om irpo Ttpocumov x Clem
iropcvotTat n
:
33
pfaeetdtt
oerai
+Sa>'aTU
1 p.wucn;!'] ixuvoii b'

et
eiraraâ f*
rr;x]
AFMb-eghj
au7-ous BM] aurox AF

f|aXf!0w Clem
k'lmp-wy-b, Clem
omn 9$3(!nElLS Clem Cyp ex] a?ro F om fiov vv
34 i Se] vvv n ôSifc] padioov Eus|: om fi Karaom AFb-egj-npstv\vy-b 2 131E3LS Clem
fi-t)8i) pr /cai Mhqu
S om k$3' Eus om
Eus
tovtov] sub
(om koi 73.78)
tov 2 mz
idov] pr et ^
eiTra] ciirov ajmn: etptjKa ck Eus
|
kcu ow<to> f
33 p.wvGT)v] p.waijv
tvoiwLov efiov] om B*
-f
Xe7Wf
Cyp ei oe /,] tt
e$a\ei\pov p.i] ea\ei\pov
+7eaox: -faipTjsAthJ
ox OrKOL/j.e Aabwy3[-ed Ath I Chr 5 T Cyr J: xap-e fâXeifoigr-codAthl Chrif Cyr^ om ex k o-ou] TatTTjs xCyr| om
finquzIL" Phil-codd Or-gr-ed Chrft Thdt CypfedJ: +ravW
tijs Athi Cyr j
cy pa\pas] periit in 1L
typa.\pes n
ChrA
XXXIII
ttjv
om AFliefklmpquw
avruv~\ sub -^- S: Tavr-qv iE

Cyr-ed \
z
yzb 2 1L Phil Or-gr Ath ChrfJ Cyr Thclt
> Aaron
/f<-V
crou]
tovttjv
a</>ii;s
om
s)
p-ev
ewoiTjoev aapwv] eiroirjoav cavrots
o.tpe%\si
?r
/tocrxou]
om b 2
,ara/3?j0i Cyr|
Cyri eK 717s] e? Cyri
brw Ath Cyr i om km.
iropevov
argen/eos CypJ-ed^
32 k<u 7paâ5] ^T]dap.ws KVpie acpes tt;i' a/iapriac rw Xaw
tovtu) tj Kap. â\ti\pov k fit(3\ou favTwv Clent-K
(om Kai
vvv 25)
Phil-cod
F'
32)
woli)o(i
lnpstv-b^
ko.l cttolt]-
eiroLyatv b'fp!3
ras (4) a 2
XP V(F0VS ]
|
eirara^v] iraraê b'
firi T?)
uid
om
dp:
om d*
35
a7re-
Deuin
achlosvz Cyp-
bwx
Xaos] +<rou
M'piov]
~S
sub
Kf/)te]
kmu
/awctt/s
auroi's] ai/rw
7r
f
I
icai
Eucheum
Euueum
et
hbusaeum et Channaneum et
et Cananeum et Gergesscifyn]
lissaim
om Kat 6 dp
xai 5 dp
7ep7ecraio>'] pr top dipt
om Kai icfiovoaiov k
x at,avaiov r*(uid) pr tov dpt
|
mfjovoaiov] pr tov dpt
Kai
abm
x avavawv B
eafhi(-/3oucro--)
Or-gr
oov] v/iuv Or-gr
ejriirKf7rTo/aoi
dhikopra,b 2
>]
:
5] e v
jj
om
eirio-KC\pu>/iai
IS
g* Ath
eirKr/ctirTuâi]
:
orC
eiriOK(^/op.ai
Kai eicra|u
ire]
pr
&
om
x3L
fra|w]
eitrafti
AF""S
v
31 vweorpeipev Be fiuwrijs] 8' a' 0' eireoTpexfev 5e iiwvns o' Kai aveOTpeipev nuorjs
XXXIII 2 Kai 1 o'ou] 0' Kai ovvairooTeXio irpo irpoounrov oov tov 0776X01' p.ov v
SEPT.
267
35
1L W
wxm
B
EHOAOS
peovaav ytiXa Kal fie\c
<re et? yijv
ira
o~e etvai,
oil
avvavajSut fiera o~ov Sia to Xaov crK\i]poTpaî)\oi>

*kcu aicovo-as o \aos to prjpa to irovr)pov tovto icare-
yap
p.i]
iv TV o8q3.
ere
t'âi>a\waa>
p.tj
Trevdijaev iv Tret'OiKoU.
Aao? erK\r)poTpdyrfko<ivp-as Kal eâvaXoxrw vp,av vvv ovv a<f>e\o~0 t?
Ki/piov tois
eiTrei'
viols
"Tpel<;
\o-parfK
liWr/r tVr/fa> e7&> (f>'

opaTe
KCU trepieiXavTO 01 vioi
<7To\a9 Tbiv So^wv vpwv Kal tov Koap.01', Kal Beiîo aoi a itou)o-oj aoi.
7 Kal
inro
tov
tov
toi'
Kal
avr&V
\a/3a)v
Koapov
opovs
X<u/3);/3.
tijv TreptaToXrjv
\apai)\
t Mmoti]? t!)v cTKi]i>)ji> avTov itnjêv el-co^ T}? irapen(3o\ri<;, fiaKpav inrb Tt}<; 7rape/x/3o\.f/?, Kai
Tr\i]yi)r
fii]
"
5/cai
1i
p,apTVptov Kal eyeveTo, 7ra?
q eK\}'jOt) aKijrt)
t%
efro
>]viKa
7rape/i/3oX>)9.
Xao?
Trav o
!aT)'jKi
S'
KaTeftaivev 6 o~tv\o<;
tJS
B abm s] om B*
B abnl K] om B*
5o|w>-
5
wap(/*plo\-qs
J'trTaTO
e7rt
9 w?
8'
TJ7;'
Ovpav
B a,b
5w
aKr)vr]v e%a> rrjs Trapep^jSoXrjs, 8
t;i/
ainov- Kal KaTevoovaav
t?)? aKTjvrj'i
tî> aKr)V7)v.
/cat
i'e$e\?;c;
7w
p.aKpav
^tjtwv Kvpiov eêiropeveTO et? tî' aK-nvtjv^ tt)v
TTapa Ta? 6vpa<;
7*07Tfiioi'Te9 eKacrTO<;
uttiovtos Mmffi") eco? toO elae\0eiv avTov

tTKnvrjv,
elaetropeveTO Maxr?}? ei?
$i<
eiarfKdev Mmai)<; et? t^v 9
Kal eXaXei
aKrjvfjs,
tt)<j
B*
5iu>
ai'
B ab F
fiarijKei
J
AKM.i-p(< )r-bJU3C"'1L" '
1
Mbcdhipstvwy-b,3t-edlE:
C: om
egjl
bI
I] /x^v c
om Ay
non ascendant
et
avvavapw]
sed ego not: ascendant ^t
1L r
suum
to
3E
cdlmn*op\va 2
na
+tov
Iren-ed(uid)] tov
BAFhryz(mg)S Cyr
z(txt) rell <a(uid)3L
Mb
om
ev Trei-flixois] sub -^
nai ovk e&TjKv a.vqp Kofffxov olvtov aw avrov
gj3'CE!L'
rell
gH(uid)
-f kill
S(uid)
aiTou i
I
Kai n
eSriKav
i3o(mg)
air
mv(mg)i30(mg)3S
a
y6(mg) eir avTov F M(mg)
:
S^]]: +avt]p Koap.of avrov aw
Kvpios]
wpos
jitiivo-Tjv
p.oivOTjV~\
aXX
aXXT?^]
sub
kv(mg)
v(mg)
mj
/iwcrci
ewafa bdptw
e-yw ewayw Aquyb 2
701 e7ra7a7co Fegjosvz:
e7ra7w na 2
C7ra7a7wi' ah: twavaywv x:
eirayayio Mckmr
Z
inducens 11/ Luc: inportans 1L
om eyu ISBffiES
p
:
om
Luc
autem
Kai 2 ahxli.
oêXeo-fle] a<f>e\cT( ovv s
ovv]
v/xas 2
z
|
pr
e<p
ovv
|
a$e\eo-de Baoqru]
a<p 1'fj.aiv M(mg)degjnpt

atpeTiox: a0eXeTc AFM(lxt)
r
Kai 3 sub
ran ooi,oiv vp-wv]
Tas
S(uid)
aufcrs 3L
Z
tuv] v/iwv 1
gloriae ucstrae Luc: gloriae %': honoris 1L
rat 3 ] /if x
rifiuv gx
icoa/iov] + aov awo aov ckm3S(sub ^:-
aêXcTe
rell
Cj3p. ):
+ueslrum $$
h:
)roir)afis
+ ef
130 mg)
vptiir
om
Kai 4" 1L r
om I iquvxa 2 b 2 3-edlL Luc 7roi>;aw] 7roiijaei

aoi 2 ] sup ras a: i//ii>'
M(txt)dlpt: wovrjatTt f
|
(i<Taii>
o~(]
om F corruid M(txt)dflpt
0'
Kai
(iirai-to
5 (âvaXuau] [c|]oXeSpti/[au]
aw
ai/T7js
-^ e/3p.)
31
toi'
-f
om
fêiropf vero]
ad
ft
eXeu&Vpwaw sz
Luc
Kvpiov]
e&wopev-
o-ktjvtjv
i]
tiji
om
AFMe-jIrsuv
ttjv 3
IL*
fK'X.
sup
aKijvqv
(8)
wapefi-
ras)
c|c7ropei'ro kmx((uid)J5(txt) Luc: (ejroo-Krjvrjv i] eis Tqv OK-qv-qv /j.wva-qs a 2 lL

piioays
14)
p.wo~qs Bkmn] p.uv<rr)s
foras de tabernaculo Moyses Luc
rell: om i?
o-K-qvrjv i] + tov fiapTvpiov d
cô; ttjs wapep.fto\-qs
eiae7ropei<To]
AFM
Buwb 2 1E]
pr
KaTei'ooi'aac
IL
rell
(eia-
Luc
Bkmn]
fiwaT]
9 om
r
I
piuvo-qv
/iwi'aews iu
pLwa-qs
01s
om
aK-qv-qv la 2
Bkmn]
aTrio^Tos p-uo-q] cuntcm

ottiopti n : a ttoici f
p.ojvo"qs
Kai
f:
eiaeXaEic] (\8(iv
AF
pLUvcrq
AF* b
om g
us] -qvina
fxiovarjs
(ins
awiovTos] awiovTa
)ah
33LS Luc
ews tou] uaTe x om

avTov] avTovs n
rell
om koi F*3-ed Luc

Ovpav uy3L Luc
avTov] intuebantur Mosem donee tret intraret
tt\v
KaTtvoovv AFMc-gijlnps-vy-b 2
Moysen
AF
MabdfhiorBC: om
T17X
dha 2
eK-aaô!
AFM
Eus
rell:
6 av] S(
bwx
av
post aK-qv-qv It Luc

T-qv aVpap] Tas Svpas
KaTe/Jaipec] pr Kai ahm

7ri] wapa a 2
a 2 Eus J: T-qs dvpas x: toiv 6vpwv AFMbdegj-nps-wyzb 13S
koi 2
om koi
Eusf
(10) o-K-qv-qs i] bis scr It: om EusJ
|
eXaXei
p.o)o-q
Ff
pLuxrrj
Bdkn a? ]
pr
Dominus
1E C
fiwffd
ae v
M:
4-57
p.apTvpiov cdmnp3llLS(Toi' p.apT.
Kai ckX^pt; aK-qvn /xapTvpiov \(Kat
4-
/xapTvpiov] pr tou cefgi

tat
13'
Luc: (-fauTou 16)
a' $')
(130 mg> 33IE1L Luc:

3 Kai
-^c-
pei'CTo
aoi I] nobis i31
tov fiapTvpiov t:
/3o\i;s 3 ]
Phil i
my
yzb 2 3H3!lL Luc
2
vpas] uoois 5L
rj
cm3S(sub
avrri
quidquam a Domino
Luc
(is] (wi f
ibat it
sub
T-nv
tyw
e7ra^w 70; Bfi]
fkmr
toi
+wpos pwvo-qv
pr
aKTiri;]
wape/j.fio\vs]
tt>)S
+ T7}v
om
dknpt
otto
b2
(K\t)dr)] (yev-qBrj
ovto ao
& v(mg)
h b? uid)
iffpa7)X
p.wo~-qv
7raXte
pr
I30(mg)
B*mqtub 2 13'
F b quy a?
a0 aiiTou dpt a0
o.vtov mnv(mg)i3o(mg)
ai'rof h(del
wpos [xuva-qv \a\rjaov
sub %
eir
Xaos] pr
sub
+ erat autem tabernaculum eitts extra castra

om w
c7ei'eTo] et Jie/ntt 9CIL( + ttl) Luc: om A
jksvz
om ev
F a M(mg)
&$'(
oirrou]
cdkmnptv(mg) J[S Luc ai
ctwof
om
M(mg)3
om aj<;/)
-^-
|[pr
eai'Tou
Z
htgubri TL
''
ovk edTjKtv avqp Koap.ov aiTov btt clvtov
cdmnptv(mg)(76 mg.130 mg)9,S
om
flip
o-Ki)vr)
AF
wapcfi(3o\r]s 2
om Luc cw-qêv] +aiT-qv ckm33l!riL S Luc: +nom piaKpav

om p.aKpav Trapc/iôX^s 3 a 2
r
is
wpoaOev
Z
tre
eos Ê: om dp
eâpaSodujacv x
3 ] ^/ 3L
4 a/coi'cravTes c^ c to Trov-qpov^ post toito (32) 33L z (uid)
lam malignum IL r (to aKvBpwirov 25): durum IE (om 128)
w z
Ka.TCTrzvB7}ffev Bxza 2 13 ii, ^] iTrfvOrjasv Cyr: KaTtirtvdrjaav
<re
AFMbd-hjlpsv\vy-b 2
|
sub
eâXwffw
a7ro
x u PVP] '" monte
3-ed: a monte Chorebon
n
/j.uio-tjs
ttjv
Xafiwv post liuvo-qs ckm(/iiwa- krn)J5
(Tktjvtjv aiTou] ai'TOi' aKTjvjjv
o~KT]Vijv avTov post ewrj^v egjnsvz
avrov o-to\t)v b'
b\\ Phil I
tavTov aKT]VT)v mx Phil J
outov]
Xaov] populum /rune (ID

aK\r)poKapSiot> e
om ce 2 aefgjkmnqs-vxz(txt)b,3(!riL t Hip Or-gr
Hip-codd
om /j 33 w efavaXw<rw o-e] ffavaXutrwiri f
Thdt Iren-codd
Iren-codd(uid)
tou 2
avTov sub
in Choreb monte
Hip Or-gr Thdt
om
wepio-T.
ttji-
Choreb i c 31. z (t"or-)
collum
om
ckSUSfxai
uobiscum 3-ed
ceruicatum 1L Z propter populum tuum qui rigidunt faciunt
{rou]
jrepieiXai'To] wepitiXovro
om
fi
fiy
afa/3uj
ffiwaea/Sw] <rvva{3u g
Cyr /if ra
om Or-gr
Sia
eivai] propter populum
b
F'Mdegh 'jnpqstux rrtpieiXav
auTwi' 13"
rr/v xtpiaToXTji'] Tqv o-toXt/v
iapa>)X n
Z
sto/as C( + /)iL r Luc: omnem amictum 1L : +avruv
ae i] ai
eiaaeis egjl
ov
f) Kai 7aXa fmp
eiaa?) f:
"ya\a Kai pe\i] pi(\i (^teâ
woi-qaoi aoi] a'
268
quid faciain
tibi 0'
quia faeiam
tibi a'
ill
0'
&
EHOAOS
10
koX kmpa tt5? 6 \ao?
io
Mwirj-
11
<rrai/TS 7ra?
Kupto?
it ttjv
evwrrUc,
Ovpas t^?
eirl tt}?
6vpa<;
II
K al B
ovcr^r}?-
rfj<S
avToO.
/cat
eXdXrjaev
rts XaXtjaet Trpo? tov eavTov cplXov Kal direXveTO et?
ri? et
6 Be Oepd-rroov
'It/o-oO? ui'o?
TrapepôXrjv
eaTmra
rrji vecpeXrjs
Xab<; TrpoaeKiivijaav eicavTos a-rro

Tr)s
Ma>wr> evwrio?
77-po?
arvXov
toi/
xxxiii i7
Nai^ Wo? ou*
o-/,i/r}?
l2
t%
etc
eêtropeveTO
S d
Kal
aKrjvijs.
Mffli/^s Trpo? Kuptoi/ 'ISow av pot XeyeK 'Avdyaye tov Xabv tovtov av Be ovk
iSjXao-ds
pot bv awa-rroo-TeXets per ipov- av Be pot el-tra? OtBd ae wapd iravras, /cat
x <iptv têt? Trap"
*3el ovv evprjKa
iftoi.
xpiv ivavriov gov, epipdvtabv pot aeavTov yvtoaruxi iBco ae, oirax; av
elirev
13
evavTtov aov, Kal Xva yvm ort Xaos arov to edvos to

peya tovto. ^ K al Xe'yet
Auto? n-powopevaopai aov Kal KaTa-rravaw ae. *$Kal
\iyet wpos avTov Et pr) auTo? av -rropevr,,
lb
K ai ttcJ? yvwaTov eaTat dXrj6w<; oti
pr] pe dvaydyr;<; evrevdev.
evprjKa X"PW pa aoi, iya,
re Kal o Xao<; aov, aXX' 7)
avpiropevopevov aov ped' tjpwv; Kal evBo%aa6ijaopat iyd> Te Kal 6
\ao? aov irapd irdvTa to, eOvrj oaa eVi 1% 77}? eariv.
^Kal elirev Kupto? ttoo? Mwvariv
x<*P LV
i+ co evpr)icu><;
15
16
17
10 eopa
aXX
16
B abn>s'" ] om B*
f
o-oo
AFMa-pr-b 2 (d 2 )aB(!E ra !EE r l"'S

Eusj(pvTu): puaijs n*
c:
AF*
(Mva-ri
tse_CC33 V
10 om
rell
QO
nat 1
Eusi
a2
fiuva-qs
y*
afi
ha 2
tuv Bvpuv
om
om
iKwriaav
avrou]
ad ianuam
koi 2
iras
Eus|
egjsz3[
irpotr-
(fktjvt]
6vpas i Eus
this
J
|
{irpooeKvvtt 71):
BC
ad ianuam
tt;s
aK-qv-qs
A om
ai Karei'ooi'i' aTTioi'roy pnnvai]
loquebatur >31E
eXaXqcre!']
fknd,
/jwiwt/i'] fj.u<jt\v
tvuwtuv
fvu7riu]
om
u:
7rpos
iiwact
tis
ro
^wi/ff7;i']
14 km
s*x
ck$
15
Thdt (aurou cm Thdt)
kcu 2"]
om
eairrov s
ovtws
Kai 2
irapcpiôK-qv
air-qWaTTeTO Eus
aire \vi to]
fi
M]
wF
pevero]
+ ras
(3)
e/t]
airo x: (e^w 73)
o-kjjkjjs]
TrapfixjioXiji
ôi i a 2
707c]
!</
om
ok jraj bis scr 1L
o-reXeis
om
pr eyu k : pr
eX e " X a P"'
(IIS
5e 2
on
5e
km
mou Eus:
a7ro(TTXeis
o-t>
ffu
/xoi
ô' 3] sub
(73.78) 'S(uid)
<n<
S om
klna 2
,/
71):
tfj-ov
cKWTTiOK ^too
T-A
c/ioi]
km
5e
<rwa7ro-
a7ro-
iropcojj
p.e6
13
1000
ct]
cop?;Ka] post
Eus^
x a P lv
'
ook]
copoc
lat
II CfW7TtOS CKOITTIW] TpoaWWOV TTpOS TTpoablTTOV

12 irapa irai-Tos] a'
B'
nomine
15
ei
a'
nominatim
iropcor;]
b
i
|
Chr:
p.01
P- eT
a
I
cotci-
fE f
ci
|
ootos]
Cyrl: + p-eB
e P-v
Or-gr
oSBÎSS
i)/ii
xpo25):
Cyr5(-OT)):
+ p.(B
3L"'
avpuroptvri p.eB
km
FM
ripiaif
{aov
aXX
1"
rj]
i f
i]
aoo
pr ras (3)
BM(txt)A*fhilc13
)
w
]
tt/s 7t/s
oo-a]
eirt ttjs yyjs
aTTcXoeTo] aK(?)cffTpC0CT.
co-tik
post corn*
om corn/ nw
(pr irpoawirov 71): om f*
Kai eiTrcK] cittci' Jc AFMbd-gijlpstvwxz-d 2
tt;s]
AF
epSoâaBriao/ieBa
SB'HIEILS Eus
rell
ckm Eus
om aXX ffoo
d 2 (A)
om km 3
t( i"
b'
aXXa mn*
c
om C7W aov
om
om aXX aov 3
ootos 76)
11
|
Qfc
b
I
tfcpaTTWK] 0TT00P7.
k-opios]
1 '
I'
13 ctoi'tiok ctoo i] 7rapo croi F'(pr a' uid)Ms(croo

si fades tuae not: cant a' 8' si
fades tun non eat
s auid )z
269
v/uav
nobiscum
p.e]
M(mg)^n(-o-u^-)d 2 ( r
ctti
wtlv] av eorai ewt
17
ep.ov
v/twv
snniil comitaius fueris
mecum
Ath
put
p.t8
Eu^
31E: om
aX?)0ws] post oti
evavTiov aov a coram te
7rapa aoi] c^wttioc <joo x
001] aov
li,
(irpoiropevei
post afayayij! ckmnx3[(tfi

ai<a7a7>;s] 07077/5 Phil-cod: educas Or-
tfOoiaaB-qaopai.
Abdfw
oopTropcooi; pe6 77/iwK
avp.wop(vi]
expellas Ilil
16 fo-Toi] co-tw df
Cyr J
2 B*
ut
T-A om k Eus
<roo] vjuv
(i3o(-ff7))>
egj
T)p.up
ed)lL Cyr J:
Eusg: toivvv Thdt om Eus

Thdt
evavriov aov I] irapa <roi
F bm sc
T-A
o-c-
132):
gjruxlL"
irpovop(vop.ai.
Trpos
simul comitaueris
b 2 (co sup ras)d 2 (i) rell
'3!
ckoktiok i] cKw7rioK
Eusf
Cyr
(o-cootok]
aorw 16}
yvuaTws] to 2 ex corr 1: yvoiajo'i bcfsd 2 (i)
I
lL r
x a /""
Ath
e/xc
p.tv
+ eyu !L"T-A
AF*Mdeg-jlpstvy-b 2 d 2 (l-)C3L
ueneris nobiscum Or-lat
:
copes
/ c/toi
cpoo f^[ Cyr$:
6t/
oti]
Cyr-edJ
C7U
7rpos
+hotu
ffi:
avp.iropEvif} v/xii*
<ro/uxopco>)
X f "]
otoa]
ca 2
</
aoTos] (pr
8e
(fi7rc>'
c
r
om
aoTO] 7rpos kv xE 3L
aoros av iropevT)] tu merum anibulcs Mil
Oi-gr^
x a P lv
an-
aTrooreXXtij a 2
ywuio-Ku Ath
post
Eus
-2]
km3S Eus x a P " f/>f5 Cyrfeiynjcas J)

Ath Thdt T-A
x a /" bis s cr g
7ro/> c//oi]
{fj.er
tru i]
<rwa;roo-TeXeis] avvaTroo-TtX-qs h
oreXXets cf
om
1L
ckmSBS
n<" i post \eyus
cducerem
Z)w
pr tov x:
/ci'ptoc]
egj
{iropev<rop.ai 14)
tnrev
fxBE3L
jropevari
12 [xwqs kmnd s
ooros
auttm
r
AFMbd-gijlnpstvwy-b 2 d,(.V)a!ii Or-lat Chr Cyr|:
om av h b Or-gr Ath Cyrl TropcoT, Bah*r]
(25) BffilL"'S
b Phi!-ed Eus
Phil-codd
avp.wopfvi) h
Cyr J: avp.Tropeva-1)
ras (4) v
om
9tpa-
ckokI
b 2 Eus
post av
F'
+auroi; F b cm31S(sub -^- c/3p. ) Eus

ra 2
ox
i/(os] pr
m
yaw
xai/Tj] pr tou bs(mg)wz ?(i'ain i5w)
m/37j d
vafli px
b
vo.i)n:
yeos] om ku'3 Eus: +UJ-1JW: 4 u s
(^cttoirwi']
xlL
its
13: dixit
irpowopevo-wp.a.1
T-A
XC7C1]
p.wvo-ns
eyu M(mg)Bffi!ES:
dkni,M.(l)3:
o-oMiropeoo-oâi
magnam trit'S.: est gens ct

om A*(hab A cm ^)F*cef
aorw
cijrci'
Dominus
dkn(caoT-)ptd 2 (l)!E:
irpoiropfoooâi]
AFMbdegijmnostvwy-d 2 Clem: loque>, tur 3i

toc Bb a ow Clem
loquitur Luc Prise
7rpos] irpo b'
Chi] om AFMb* rell Eus Thdt
eaurou] post tpiXov ckm Eus
Luc
dai
Xe7ci]
tis
XaK-qacu
XaX?;<rEi]
om on
rell
o-oo 3"]
in gentem
pr pyu
XaX)<rei] XaXijirai
eo/)/ras
d 2 (i)
37): et dixit
liu>vo-qv
p.u>va-q
fâiTrios] evoiwiov
noscam
w] post
post x a pi" a
|
Ttj
AFM
om 1416
Eus^
t/
av Afl
copijitus
ciSus o:
3:
to p.eyd] post tooto Cyr:

tootoo f
gj-msvy-d 2fL"S Eus
Ki
Luc
11
Thdt
Eus
om
ai'Toi']
tooto]
to t
magna %'
tabernaculi sui adorabant IE
irpoaenvvqatv bdt\v(pr ko.i bw)

airo ri;s 6vpas] ad iaitnas
Trpoa(Kvvi](sa.v'\
ei5w Fpra 2
/ noscam
om
Bahnoru Eus Cyr] evunrLov

Xaos] pr
abdgjksvz*b 2 Eus Cyr
(rK-qv-qi
om 3
ox: om s
<re] o-oi s
ort
m(TE:
5c iSov f
tioi/
adorabant 31C
ad ostium Luc
iiidiam IE
fld 2 3((uid)
oVpas i
tj;s
AFM rell B(
ex corr)
muiM)! i"l +testimo>iii

aravTii] HtTUTo bw stans 3i, Luc
I
11/a
i5w] pr
iSoi/u x(oi et
ct
ewi] irapa
Bvpav
tiji>
euidentir Or-lat
Fb
irpos ...
its
vecpe\-qs
Borux] ras Bvpas ha,

S>
Mfx ixera /xuwttj

Dominus cum Mose <3,:
(i28(pr ro)):
p.oivau ru
35-2
5L"
EHOAOI
xxxiii i;
B Kal tovtov
tov \oyov bv eiprjKas irou)aw evpi]Ka$ yap %pti' evtoviov fiov, Kal olbd ere
I9 *ai elirev
Ka\ \eyei 'Fjpcfrdvicrov p,oi aeavTov.
'E7&) trape\evaop,ai nrporepof
croi
trapa TravTas.
aov
Kal XaXijaci)
So^rj pov,
t>;
av
eXeco, Kal oiKTecpi'jCFCo bv
tco
eir\
aov
ovopaTi pov Kvpios evai'Tiov
Ov
-Kal ehrev
oiKTelpio.
Kal
bv hv
e\ei')aa)
pov to trpoaioirov ov yap 20

2I
Kal etTrev Kvpios \Bov tottck; Trap epoi, 21
Bvv/jar] ISelv
p>l
(ivOpaiTros to
'it))}
em
aTijaij
H d2
Kal
rfj
pov, to
oTrlati)
TreTpaf
ti)s"
Kai aKe-jraato
Trpoaonrov pov Kal fyjaeTai.

22
^^
av TrapeXdy p.ov
o"
i)viKa
rLOV
ae
* w?
(' 1 '
Boâ, Kal 6i)ao> ae
rj
irapeXOw
irpoaunrov pov ovk ocpOijaerai
<$e
lS
3koI
ew
6irr)v tj}? irerpa^, 22
Kal ToVe
ttjv yelpa,
def>eXdo
to, 23
oifrT)
aot,.^
Kvptos irpbs Meovafp> Adêvaov aeavTeo Bvo TrXaKas Xi6iva<s Kadws Kal at
eiirev
XXXIV
Trpwrat, Kal avdprjdl Trpos p>e eli> trXaKOiv rd prjpara d i)v ev Tats
z
Kal yivov eToipo<; et? to irpeoi, Kal dvaftijcrr) eVt to opof
irXa^lv Tat? TrpcoTais ah avveTpiâ'}.
3 Kal
to Siva, Kal crTi'icrr) poi ocet eV' etKpov tov opov<;.
/ttryoVi? dvafS/jTQi peTa aov pr/Be 6<p67]Tco
-
19 eXatT/eru
20
XXXIV
F*
toetv] eiSetv
B*
aweTpenj/as
anpovs
AFMa-pr-b 2 (d jSiSOEE'
Eus om b 2
^wi'ctttv] fxuarfv knd 2
h om J3
toitov
X070V] tov \oyov
pr
Mil>
Eusf
tov X070V aov tovtov ck
Ath
ov eipTjKas] ov eipTjxa
Cyr
7rap eûoi
18
etire*'
yap cex*
Cyr
Eusi
k]S
pr 5fiôv
p.01
b'
evp-qnap
di[c]is 1L
fuiiva-qs
IE
+ ')S(uid) Eus }
turf cmCTt
Dnm
Moyses ad
(/;>/'/
+ aurw
b\v
dpt
+/xo!1'itt;s
U/:
ep.<paviaov faot atavrov
aeavTov 5o$av o: detôv
ttjv
il
etTrev
ra
22 om
7rpo7rapeXei'o-op:ai e:
p;ou
egj
wpoiropev-
t;
^tou
o-ou
rell
Thdt
iStts
/cat etTrev] etTre
om
sub -7- &

oe d
/xwvaTjv]
trot]
kn
p.uorjv
/xwo"et
(IE
om
a x
erant scr iota iL r
t;v]
B(uiil)t!E(uid)S
Ka0ah: Kadairep befa gijns(txt)vwz(txt)

om /tat 2 xlS
Trpos pe post opos A
(ets] eirt 32)
7pa^w] ypatf/ov cl
Kaffws]
BahuB]
XaXrjo-ai
ceauTW /cat 3 f*
aeat'Tov
aeaifrw] pr pot n*(uid)
cfa
avTus n a '(uid)
om Svo n TrXasas] + TrXaxas
raflus
Trpurai] koto Tas Trpuras T-A secundum prirnas tabulas
7rpo irpoaunrov aovT-q 5o?/
25.77.130)
/it;
XXXIV
+ Tropei'ffo/iai
o-erat trot] ov
7rpoTepos] 7rpor
(om
(25.77.130)
AFM
aCEll'S Eus Cyr-hier T-A uocabor JL W

em Kvpios] ad Dominum in nomine eius C e7ri] ev F a? ckm
a(uid)B(uid)S(txt) Eus Cyr-hier: om AF*Md-gijlnprstvx-d 2
om tu F a! ck a m Eus Cyr-hier ovo/uan] ovoâ
1E3tS(mg)
a
om
f*
/iov Kvpios BaruiL] pov kv bdk*nptwxy d 2 Eus^:
icaXeo-u
6"o$a]
p.ov i]
i]
rporspov Mceflmnps(mg)\v*3[(uid) T-A: 7rpo

om x om aov i" Eus^t Tyf] pr ev IL
irpoo-wTTOu s(txt)vz(txt)
Cyr-hier-codd
Tropevaop.ai
Eus J: +aov h
aop.ai M(mg)js(txt)v(txt)xz(txt)
(6)
T-A
004a nvpiov
:
teat amav] donee
5 av] av aS
5e ej
om g
Tjvtsa
sup ras
ce ews av
SBfEiLS Or-
AFM
av eXew Kai oiKTetprjaw ov av oiKTeipoi Rom ix

autem ei (& + its xlL + Domiuus Mosi
Trerpas Eus
rell
Baeoru] post oofa

rell S1L
.ai d-qau]
(naBr/aw 16.130): iSou $-qao> Or-gr
i5ou Tia-r\p.i Cyr-hier
eece posui Or-lat
ets] us n
ottt;v] pr
at 2 ] ae rrj x (i pt Mv 91IL"'(uid) Thdt
ttjv x Cyr-hier
tt;
om tt; errt m
ews av] ws av F*Ma 2 (eirav 25)
TrapeXa'w]
Trape\dt] x T-A
23 x tL pa] + f-ov otto aov x&((uid): +/tou F a, Macdfi-m
n*o-td 2 BS(sub ij> e/Sp. Eus
oirtadia fi Thdt
ovk o<pdi)-
TapeXevao/xai Trporepos aov] praecedam prior [te] iL" <2^te 3L r

jrapeXei'ffo^cat] rrapeXei'trtjât cn( + o"o()d 2 *(-i)
ûe f
Tjvtra
x e 'P pov em
AFM
pr rat
Kai ewe?] dixit
TrapeXeutrov
^tou
rat arqa-q
Eus T-A
jraaio T-q
ar*
o-tt;*!
gr(uid)
e\e7i<rw ov
-f/iu'irTis
ks
Eusf: to TrpotrwTTOv tov Oeov Clem?;: êoi' wpoauwov Cyr J:

Chr^ Iren-gr-lat|
21 etTrev] +ei (J
/cuptos] + Trpos luiivotjv bwlS
idov]
+ Sti T-A Trap e/tot] coram me 3 apud te 15 aT-qarj Bho
BahrC(uid)]
doâv aov ck
pioi tt\v
cedam
aeavrov Soâv 71)
19
av^pwTro?] ouoets oiêrat Clem Or-lat
Eus J T-A: 8ei$ov p.01 ttjv aeavTov Soâi'

AFM rell (77.128) Eus j(om T711' 77.128): ostende mihi gloriam
r
tuil it
monslra mihi tuam claritaiem 1L W ( + 5e(op p.01 ttjv
||
ov
ou 2
m((reoiT0i')3[BlES
15
ov 2
T-A
"'
w*
irap
irai ex eI! X a /
ira^ras]
firtrerat]
Eus J Ath Cyr-hier Chr Cyr( + ioeiv edj) Thdt Iren-gr-lat J

nemo uidet Iren-latJ yap post pi\ egj pt\ i5t)] oi/'erat Or-gr:
om pr] Eusl i5t)] eidi; F*fhn avSpuTros] post p.ov 2" kmS
Eus f +ojv Or-gr ^ to Trpoauwov pov] /aov to npoawwov Clem k
eepes
pov] evavTiov p.ov u
evw7rioi*
|
Eus^:
+ Moses Domino
fiov 2 bis scr
F br jna 2 ^l
om Cyr-hier-ed T-A
aov
trot]
evpijKas yap]
tov deov
7rpos fiwvarjv x:
d2
A cuid
toutov] vtov
Bhnoru] post TTpotrwTrov 1 AFM rell ÎL Eus

nemo enim uidit Deitm et uixit Tract
fiov i
AFegjsvyz
eyuou
\eyei] \eyeis u
fxwa-qs
1E
om
Phil
e/Aoi
m + /z^/
+ ere
noi-rjaoj]
7a/>
ffoi
rat 2
j
aot tovtov mj&(c/-ot
tov \070v] tov X070V aov Cyr-hier-cod
trot
fxtooei
A'ara
ev] eirt
Trpwais] Trpwrepats h
AFb-egjlmnpstv\vy-b 2
ats] as
AFMac-fjln
orx
F 'S m s(uid): î
a
(,-upios
h:
Eusf
Cyr-hier
(14)
i
I
k~v
T-A
evuTiov
|
eXe^ffu] pr eXeuv
Clem
oiKTtpi]aw x T-A
20 Kai ei7rev] etTrev 5e
T-A
-f
(av i 2
viov 5i5a7p.a
ets
o\piv
|
aBSS^'luid)
rell
y*
F bm Sck T-A
aov 2
eav 32)
+ras
ets
oureipw]
+ /cs
aov
rrj
Trpos
oo^tj
aXX a 2
om
fioi
fx1L w
3 avajiaTu o
ev Travri]
EiS
r
puvarfv xIE3L
p.ov
om
Kai ava/3TT0Tr] et ascende IL'
n: +to
AFMb-gjlmnpstv-b 2
I
i 31
0111 /cat
avajBrjBi rx(f
FC( + t'i)
e*yw TrapeXefco^tat Trporepos
18 (oofav)] a'(?)
19 eyoj] avTos
22
AF*Mk
in
eTr apoi-]
Trpwt
/-tT/oe]
evavrt sz
ÊILS
rat
om
to 3
pa 2
(om
a'
ev
eirt]
envoi
|
AFMb-egj-mpstywy-bja
TravTt
71)
tu
opet] tottw toi>
XaX^crw] KvptWov ks wv ttoiov kv xaXet
/SXeTrets
on
eTTt/ce/v-aXi'/ijuevus
eotoatr/ce
to eutreês
Trept
Fb
otttjv]
avaoras
e/ravw x
Kai fiyScis
Fcdeghjkmstvz31L",S
tu xoXa/taT...
li:
a'
0'
in
rimam
(lege
27O
*^\\ m*.
ottt;v]
a%iafi...
Fb
axiafiao..
Trps
Kat
EHOAOS
bpef Kai ra TrpoftaTa Kai
XXXIV
IO
ev iravTi, tu>
eXdêvaev Bvo TrXaKas XiOtvas tcaOdirep Kai al trpwTaf Kai opOptcras M.a>vo-i)s dveflrj els to Spot
to 'Scvd, Kadori ovveTaêv avTw Kvpios' Kai eXa/3ev Miovarjs Tas Bvo trXciKas t XiOtvas.
s xal
b
KaTeflrj Kvpios iv vecpeXr) Kai TzapkaTr) ax>Tu> eKei- Kai eKaXeaev ra> ovopiaTi Kvpiov.
Kal Trapi/X.-
at floes
vep.ea0(oaav TrXtjaiov tov opovs tKeivov.
fii]
4jcal B
d2
6ev Kvpios trpo Trpoaanrov avTov, Kai eKciXeo-ev

Kvpios 6 6ebs oiKTeipp.uv Kai eXetjficov, p.aKpo7 Kai
Kai
Kai
TroXveXeos
Ovpos
dX-qOivos,
BiKaiocsvvrjv Btarijpow Kai eXeos els îXidBas, debaiptov
dvopias Kai, aBtKias Kai dp.apTt.as, Kai ov Kadapiei tov evo%ov, eirdyuv dvop.ias -iraT&puiv iirl
TeKPa Kai. ewi reKva tskihov eirl Tp'iTijv Kai reTapT)]v yevedv. "Kai o-irevcras Mcuo-tjs Kii-dras e-jrl
Kai elirev Et evprjKa ydpiv ivdniriov crov,

avvnopevd/jToy b Kvptos U
Xabs yap o-KX^poTpdyrfXos eariv, Kai dcptXeis av ras dpiapTias r/puv Kai Tas
10
Kal tltrev Kvptos 777)0? Mcovarjv 'lBov eyu> riOijpi aoi Biadt'jKijv
dvofiias f)pu>v, Kai eaopeda trot,.
evwrrtov nrainos tov Xaov crov 7roir]au> evBoâ a ov yeyovev ev trdarj tj/ yfj Kai iv -rravTi edvei-
9 ttjv
yrjv
trpoo-eKiivrjcrev,^
pov peO'
io
t'f/i&v
Kai oyp-eTai nrds
Xaos, ev ois
4 e\aevev
F*
SiKai bis scr
epya Kvpiov oti Oavp-aard eaTiv, a eyw iroirjam
to,
crv,
opdiaas
x elJua5a s B*
ei
Bb
6 oiKTippuv
aou'ias] aoiKeias
eXairjpuv
AF*
aXydeivos
F*
a|5ias
aoi.
B b AF
9 avpiropevdriTU
AFMa-pr-b 2 (d 2 )gBC'"ElL'"S
om ra akm to /Joes] pecora et ones 31 ai BAM

opous
vepeaduiaav]
chkoux] 01 F rell
vepridrjaovrai
(5) veepeX-q mutila in vep-qd^Toiaav
om eneivov 9(uiil)
1L W
f
ttXtjitiok
4 tXafewrcy] eXal-evaav f: + nuiW7;s xl om Kaffairep
bw
Xtftpas 2 k
KaBairep
TpuTai] secundum exemplar primarum

|
tabulation "3 (om tabularum codd)

r
i Bahkr3L (uid) Cyr] to irpoii
|
p.u>vai]S
emd 2
+to
om dp
a:
vivai n
Kaflo.
om Cyr
f:
rell (toi
om
itatiavep n:
pr
AFM
7rpui
AFM
om
om
cfgos*ub
AmBClSS
Kai 2
yuu<r))t
3B1ES
to
:,)
to
fiuarjs
Kai 4
ea^Tov ev toi opet x
Kvpios post vnpeX-q f
tov opovs x
y
om
{
i
Kadairep Kai ai irowTcu 16)

('efpeXT;] + eTTt to opoy to diva u
aiTw] stabat coram eo 31
irapcaTi)
atTW x!31S Cyri
TTpocwirov
Cyr }7
] (tupie Ki/pie
(32) Eus
ev ovop.aTi
km
7rpo
7rpoo"W7roi']
Eus
a7ro
om
b2
eXtos cis x'^'fSas BacxS Cyri Iren] pr fades 1L W

irotwi' ets x 1 ^ 1 *1 ^ 115 e\eos e: pr 7roio)i'
rell 333IE11/ Eus
eis x'Xia5as] in mille generationes
Ath Cyr-hier Chr Cyr J
:
AFM
(+ diligentibus cum codd)
bw
dpt
avop.ia%
aipatpwv] auferesHj"
r
Kai aomas] post ap.apriai
iniquitate IL
^/ nequitias Iren: om xai 1L'
:'
Kai 5
(om
:
30)
ov
I
p.aprvpias p
evoxov] Ka9apiap.it>aôpTias]
tov evo\ov ov Kadapiei
|
{tov evo\ov Kadaptap.10 ov KaOapiei
Kadapiapoi
jitwirijs
ttjv
ro TrpoaTaypaTa pov x
AFM
Bkmnd 2 ] puvays
rell
Kai
Dm
lES(sub
Xeyei befgijsv(txt)\vz(txt)
evoimov] evavTiov fi^^ra;,
aov] Ke
^)
o-W7ropei'07;ra] avp-rropevdriTi
3i/
irwiiw
Xeyav n(T
Cyr-hier(
%)
F' b cm3tJ$(sulj
peveodoj f: {Trpoiropevd-rjTw 71): +5?/ CiS(sub
(9) avviropev-
+eiri T-qv yr\v
Kai
enrev]
+ku ckm: + Domino
ctti
(saTani'i/'a! 32)
TrpoaeKWrjaev
post TTpotreKvvrjaev liwy
mutila in 1L W
irpocreKwrjaev] adorauit
evpov
ks
AMcegjklsvy-b 2 '3(post
om
r
pov fiw1t
B-q)
avpiro-
Ki'pios Moi']
/xeff
M(mg)kn Eus Cyr
ov Kadapiei] pr
18)
pr pnrificatio\tie]m 3L": post
XXXIV
êtf
if/iav]
a'
wS
/;/:'
10
sub
1L
\ai enrev /a;pios] Kai fXaXijirei' ks A"

Kt'pios 7rpos puvayv
a
om ky1L"(uid) /iwurnji']
Trpos p.aiWTji'] sup ras
|
puaijv n
p.uo-(i
om
Mbdkmnprtxa,3t3lL"
ou 7ei<ovcv] ovk eyevero x
om
?ras
e1
33'
oiaridripi
+aiuviov 16)
(5iad7]K7]v]
nai
ev
-h
eKei
ooi 2
|
in
medio nostrum
sub
adnptClL
IL W
0111
|
nobis 3l-ed
S>
S om A
-r-
iroiijaot
pr ,ue7aXa Kai
1 ea,,3L"
ro'Tti'
bw
0'
avrov cS(sub
rronjaovatv f
[tu er]i[s]
U
iroi-qaoi 2 J
<roi
ci-Soâ]
om
av] eiai fna 2
o"oi
m om av (1E: +e^ peaio

ra epya Kvpiov post
eorum %
avTov
oot]
/ interiore nostrum a'
271
km
iniustitias Iren
d-i)Toi
fid 2
i]
T7;y 77;^
;/
n Eus
i:
i /x
TrapevepaXev ah
-qpav 3 ] +et iniusti/uas] a/uapTias ab'chkmnoi S13l!nL

b
W
eaoipeda ns*
eo-opeda aoi] KXijpoooT-riaeis rjpas F
t[ias] 1L
ev
Kvpiov] kv
om deos r* oiKTeippiwv] pr
Iren
om Kai 4 9BC
7 om totum comma d 2 om /cai i r?b ''b\v3lClE Iren-ed
om Kai 2 ckm
SiKaioavvT]v] pr Trotaif c
oiaT-qpojv] T-qpuiv b,
:
m a/
ttjv
Kai 7 ] :*: a' fl' c/ i/- V

7êa>'] sub
4-Tots pno-ovaiv pe Kai ttoiivv eXeos eis x i ^ lao a s
|
Trpoaiotrw e
êos] Kvptos Cyr-hier

fd 2
ptaKpodvpos] pr
Kat TeTaprrjs
eaj? TpiTyjs
TpiT^] pr
airrou] Kvpiov
(wpios 132)
eKaXeaev] eXaXijaev eg]: enrev
131
+ Moyses 33 Kvptos
+ks AFMbceijkmr-wyb 2 d 2 13(!rS
irap-qSQev Kvptos]
Cyr^
2
7rapeoT7?]
eKaXtaev]
cv egju
dplC(uid)
eiri 3
pr ews
tipuv i")S>
Ki'pie Cyr-hier: om m:
e^ T; ati' n
om o
^juwc] ped vpuv gh
2 akmn
+ hie
Xaos] post 7ap x
aipeXeis] ao>eX7;5 x
w
av] aot x: om
a/xaprtas] avopias alj'chk
au\_fer]as
om -qpwv 2" AF'Mabdeghjlo])s-b 2Sl3L r aômnor[33C3i w
ra ovopiaTi] pr
Cyri: -r Aloyses 33
Eus A-T(uid) in nomen % to ovopa m
\a\T}<rev x
ovop.aTi
Fb
Kti\ -i-fxwaijs d 2
'
,S:
9
:
yeveav]
toi? a7aTrwo"(J' /xe Kai Tots tpvXaoaovuiv
+ a7ro
m*
2
AF
itotciniquitates 3-ed
om /cat 6 reKvivv px
mn*
i] TeKviov
|
yeveav
Eus
e7rt
TpiTTjv
om
*c
tou
w(p(?T;
Cyr-^
âCapiei to
Kadapiei] Kadapwi f: purgat

W
avopiiat 2] oûapTtas
induc\es\ 1L
TCKâ
Îpwi'
Cyr^
li
r
Mbd-gijlnpstvwy-b 2B5EIL Eus Cyr
pwf]
yeveas
s a
/tt^ eavrov p
+ê0atTou
Cyr] p.uo-T]S
rell 313C(uid)EE S
om Svo 2
F*!u: +p.(6 eavrov AF b
w\aKas 2~\ + p.e& eavrov fi
\idivas 2] Algous m
Cyr
m( +pc$ eavTov)n
+ ê^
5
eirayuiv] eiravayuv e
emundans cum
tôxoi']
Trpoii
Kadori Bhoni Cyr]

KVptos p
avru post Kvpios cmS>
nvpiot]
\iffivas 2d 2
fiwvo-ris 2 Bdfhix
Kadori
rell
AFM(txt)bcegjl(om To^)mrsuvwy-b 2 lS
exoôi'
om
ev
i]
b!3E
2
eiaiv ev
^):
eyoi
om
pr
|
peau
+-WJ medio
2" fi33ffi
Afxy'E-cod
XXXIV
EHOAOS
II
B "7T/)0(7eê av iriivra ocra eyio ei'TeXXop,al crof ISoii K/3dXXto

irpb Trpocrcowov Oficbv tov 'AfiopKal
\avavalov
Kal
Kal
Eidalov
Kal
KeTTalov
Kal
palov
<$>epe%cuov
Vepyeaaiov Kal 'le/3ovaaiov
'-TTpocrexe treavTio
'oi)
yap
p.tj
'5
eariv.
/i;
tok
ttotc Oijs ScaOt'jKrjv
p,ij
fit} aoi yeinjTai irpoo-KOfifia ev

(TVVTpt,yjreTe, Kai tcl aXcrij avTibv
evKaOtj/xevoit etrl Trjs 77)9 els
ek
i)v elo-rropevrj
'^toivc ^w/xoiiv aiiTtbv KadeXelTe, Kal
aiiTijv, 12
ra? <TT/\a? avTibv
13
Kal t yXvTTTa Tibv Oeibv avTibv KaraKavaere ev irvpi.

7rpo<TKVv>j<Ti)Te &eol$ eTepoiv 6 yap Kvpios 6 #eo? tyjXcoTov ovofia, #eo? foXajTijs
ttots #;;>> Bia0))K))ii toI$ fVKadr/p.evoi'i trpbs dXXo(f>v\ov; eVt Tr}? 7^?, Kal eKrropvev-
14
vp.lv.
e/acoifrfTe,
trcoaiv btricjio Tibv Oeibv aiiTibv, Kal Ovcrioai toi? deols avTibv, Kal
lb
Ovfj.iiriov avTibv,
KaXeacocriv
Kal
ere
15
Tibv
<f>dyrj<;
twc OvyaTepcov avribv rot? viols aov, Kal Tibv Ovyarepiov aov Sco?
aov otriaio Tibv deibv avrcbv, Kal eKiropvev-
Kal \/3r)?
16
Tot9 viols avribv, Kal eKTTOpvevauxTiv ai OvyaTepes

17
e-md
ioprijv Tibv d%vp.iov tjjvXd^rf
t;i>
Kal 8eov$ "XtovevTovs ov Troiijaets aeavTio.
B aT, 'AK
12 eyKaffripevotf
d^vfia, KaOdrrep h'TeTaXfiai
ij/xepas tpdyr/
B a,b AF
c7'Katf;/iepois
Aa
8vo~waiv A(u>o-iv sup ras
KCU
is
tov
croi, els
AFMa-pr-b,ai3" lElLS
l
TvavTa oaa] quae (

1 1 Tfioaxf s x
av] oi'i' a
iravra]
om
ooa] a bglnw
(pr Kara 71): |)r ra dnptx: sub
evriXXopat] exTeXXw/iai n: tvTeXiope c:
fyw f iu^-edij^li/
I
tffwi' (
a2
14
imperaui 3-ed
Bcoux] eKjSaXui
AF.Mr*
x 6TTa
eK/SaXXu
i!.
'
om
'
(sub
><
15
ra 2
'
1E1L W
om
x:
efifiaiwv
w*)ya 2 b 2
i/3oi;iTiraioi'
12
wpoo-exe
Tore
+ o"e
ei'KaCTpjiiei'ois]
bw
xt)**
7771*
dewv avruv n
fi
e>r auTiji'
kmS
yevijrai
>
C3L
7' uid)
KaoVXeire
13
aurii
f>"
i*
ttws
dprt
om
KoipaTe en
W + ainw
7ripi
11
/3wjU0i>s]
om
om
Kai 2
a'
-^-
is
|
S')
KaXa-ouo"i!
k Spec
//1;
15 Kai i
A )FM
(om
mn
$0777
A*(>-ois Trpos aXd

rell
13 fomiceris Spec
aiTwi*
oirioia
degjnpstvz
o*e
Ouoovai
mutila in 1L W
Xa/3775
om
aXXo rescr
tKwopveuauio-iv~\ eKWopai-
tuiv 8iuv]
Spec
16):
(om
om
tuv
km
tois êoiy at-rwi']
fliâTaii']
Kai koXeuwo-ii'
dvatuv
AFM
t] 0'
X Kai
dWeis Achkmoruya 2
5wir7)s
&
om
FM
pt
rell
tux
Spec
BS]
Spec
Kai
cfimSS
:
trot'
sz
tovs viovs
ffeai'Tw]
erTeiXaî77i'
0'
eaorw d
irpoaKop.p.a ev vp.iv v
eKiropvevauiatv 2
bluw
evreXcvTTa\p.ai] exreTaXTai x
cis tov Kaipov] Kara
aoi] aat c
:
14 iyjXurrov] paKapiaTov tiraivtrov

Beuiv avruiv v
272
fyvXazn] (pvXa^rjs x: 0i'Xaêis
<pv\a^rj
eK7T0pxei'0"woii' oiriaio tuiv
16 ai OvyaTepes aov] ras 0t'7aTepas
eKiropvevauiaiv 2
tois fiois ejk
(ai ffvyaTepes t8)

atavTui] facieiis nobis
TrpoaKo/xp.a tv vpiv]
Fb
01 vioi
|
ckm
tor}
mu
Xopiai
Afghxa 2
lL w
giSCIEl!/:
18 om
^0777]
abewyb^
7Toi7;o"eis
o'eai'Tox
Kai 4
ai'Twx
CKTropi'ei'ooi'a'ii'
ch'kmn
om
5ws] 5os d
Au Cyr
|
Spec
a: om f //c./V-f j3-mg detis Spec

CKTropxeiioaiirti' i] x i et w
ex corr fa tKiropvevaovaiv AbdwylL"
ai dvyarepes aov] (post
an-uc 3 16): om IL w (uid)
tuiv dtuiv i] tuiv viuiv \v: om m
avvdevop..
avruiv
3L
cfmy
filias ueslras
<roi
eKKoyVere
aXff7j]
fomicemini
51/
disponas
ai'Tijy]
777s] a' tois fvotKovat tijv yrjv v

towoi
Fb
dvaiaaT-qpia
M(mg)
)aegijnovy
avvrpiipaTe
irvpi
o"oi
pr Kai a:
lid
ckko^tc] eKKoxfinai g*o: ck-
Kai 3
cvois irpot
F"
alienigenis qlti sedent
i*/;/
fTTi tt)s 771s] T7; 777 c
iropevauxjiv
Aa
sup ras
avruiv
C Kai 3 (16)
17
n
mg et
iroTe]
/X7;
AMbckmw
oia^T;
aXXo0iXot's]
Bao] post
Tore AFM rell S(sub
om ir poo Kappa (13)
toiv
tyKoppa ns(lxt)vz(txt)
tois
|
F*(0775
8r\
om Spec
&
6eis x:
ciiaOeis f:
32):
f7;Xwr7;s] j"i)Xwtos c
pt)Tru Tedrj 5iadr)Kt)
sup ras b 2
7)
Kai 2
KafleXei!
irupi] succendetis 1L'
o'l^Koi/'aTe
M(mg)
tj/xiv
pr eu
12 tois
13
J SIL r
om xyBlE Spec
ir/JoffKOM/aa]
Kai
intraturus es Spec
dtitm alienum
pr wpoaoiirov
bckm\v3S(sub
<rv
pr
bd -gij n pr- \vy-b 2

16 Xa/37)s] ne capias S-mg sum at is Spec
tuiv Bvyarepuv
w
tuv i] pr eK ckm
avruv i] outou fiL"'
aov
l'l/ilins iL
xai 2
avruiv 2 ] sub
S: bis
i] uestris Spec: avruv 1
scr l!/ v (uid)
om F b! l ran SiâTfpui' o~ov\ filias tuas it":
ottiitoj
fcos J^Xojtjjs 13"'
diadijKT)
r
disponas 3L
3L W
post deos alien[ps\ 1L
i7>
m\c\nm
77)! 77)5]
yfa/ o^/f scandalum
KafleXtixe] KaSeXere
fKKOêre
I
-teontm Spec
Kai tKiropvcvcruHjt ae
iroi]
eiffjropeKi;]
7ci'777ai] yevr/
evKi*>p.a
uxa 2
pr iva y
vfitv]
eis
j
ingressurns es
tKwopeiTi
M(mg)
irpos a\Xoi/>i'Xoi/s
SiaSris ejsz
TeSy
5ia0T)Kriv~\
[testd^ner^tu]
oio0>;k;;i']
om
AFMbcdklpt\vya 2 b 2
ffrjs
i]
om
om
ai 0i>7aTepes
ae 30)
Ad
a
SiaSi) AMbkm vwx
Oris] t)i) nya 2

oiaoVjs g: om cm*
1
AFM
7ep7eireuc x
7ap
trpoo-Kwriotis
aXXo0uXous Ba] aXXo0uXois u
7rpos
aovat at k
rescr
di
pr tov
i/5oi'craio^]
-i}^j3ovaaaiiav
yepyeaaiov] pr tov
7tp7ciriraio>'
om
oia(?7;KT;i']
Si311LS Spec
l)cdlptw(77eirKai leôi'traiof
(5ia97;s
Xol0uXoi> in
tov itfiovoaiov Kai tov tptptâtov 128)
arw*(uid)a 2
j?s]
om Kai 5 cdp yepyeKai ytpyeaaiov~\ sub tom

aatov Kai ie/3oriraioi'] itjSoi'ffaioi' Kai yepyeaatov fi(-ôi'ir(7-)n1i r
Toy lejSoi'traior Kai tov yepyeoaiov egjsvz
(jov yepyeaatov Kai
:
constituent
e(3p.
/*?;
'
AFMbdegj-mpstvwy-b 2
toj'
pr
AFM
11
jUTJirw
tuaioi']
Cyr
aWoTpiu bw
I'E-ed3L] @u
aiov dp: tov x<tto.iov Kat tov (ptpeâiov AFMbegj-mtvwy-b 2

om <ptptaiov Kai c x TTalc"'] P 1 to" c om Kal 4 dp
rell
adoraueritis
TTpoo-Kvvqo~tT
AFM
'']
Aco
KaraKaixrcTe] KaTaKai'a"eTai
om
et 11c
7rpoa'Kt'i'7io"7)rf]
6V01S eTfpois
afioppatop] tov o./j./j.oppaiov d

Kai i dp
on) Kai xoi'cti'aioi'
xa" a "
01'
7rpoiTKi'X7;o'7;Te]
Cyr
Bn]
ev
[u
8u eripu
rell S-codd !ES Spec-ed
Spec-codd
7ap]
8eos] sub -^ S: om k: om
(on 71): ego en im sum Spec
ax: + oov 1 Spec
fyXuiTov] (pr ai-roi; 128): fr;Xaf to a 2
^;Xwa!
r
om ovopa ^t/Xutt/s
tt;s l
(uid)
oco/ia] + avTov cm1L S
[Ch^tteum ft Ph[e]f[eseutii] el Channancum

3L
x alfat alolf ] P r TQV AFMb-egjloprt-\vy-b 2 x avavatwv x
om Kai 2 dp (peptâtov Kai x T TaL0V ] X TTat ov Kat (pepcfaiov ah
noru Chetteum et Pherezeum 313CE1L'S x e T Talu " Kal <pepeaaov x: x CTTaIot KaL T0V 4>e P i aLOV s: T0V X erTCUQV rov feptvaioc
W
airwi' 4
pr 710
AFMc-gh b ijlpstvy-b 2 a
fpo] aTro
w
tov
AflL
trou
anwpaiwv x
toiv
+ or/pepov cm9S(sub >> 7')

akmC: cyu ck/joXw dflpr a tb 2 333L w
ffoi]
SEE'S
rell
bis scr i*
t'/iwi']
om
KaTaKamaTe
paKpvvovai F'
Fb
EEOAOS
naipov ev
tmv vewv
ev
tow vewv
XXXIV 26
l
îrdv Biavolyov fiijTpav, B

2
Kal trpwTOTOKov vttoapaeviKa, irav irpoiTOTOKov p,oayov Kai trpwTOTOKov irpofidrov.
trav irpwTOTOKov to~>v vi&V
1/71.01/ \vTpmarj trpo/Sdro)' edv Se p.ij \vrpmay avTo, Tip,rjv Suaeis.
aov Xvrpuxry ovk 6<p6r/ai) eimtriov p,ov Kevos. 2I ef ?} ttepa> V7?> T V & e/3<5o/xr; KcnciTravais' t&>
19
p-i)VL
yap
fir)v\
ef Alyvirrov.
e%i)\0e<;
20 e/101 to.
21
22
Kai
tyP)<; p,eaovvTO<; tov iviavrov.
^T/aets Kaipovs tov iviavTov 6<f>6>jaeTal
2
-*orai> yap eic/3(i\(o ra edvrj trpo irpoaui24 trav apaeviKov aov evwirtov Kvpiov tov deov '\apaifK.
atropa)
KaTatravai^.
a/irjTm
aov
teat TrXaTvvo) ra
bpia aov, ovk eTriOvpijaei ovBel^ t/}? y>)? aov, r/viKa av dvaftaivrjs
2S oi)
ivavTiov
tov
Oeov aov rpet? /caipovv tov ivoavTOV.
25 6<p6i)vai
Kvpiov
a<pd%eis etrl %vp.y alfia
2b
26 0v/u,iap.dTQ)P fiov, Kal oil KOtfxijOijaeTai, eh to
Ta irpwTOtrpml 0vp.aTa t?}? eopTr/s tov irday_a.
ov irpoaoiaeK dpva ev ydXaicTi
yevijfxaTa t*)? yr)<; aov 6>']aet<; et? tov oIkov Kvpiov tov Oeov aov.
ttov
F*
19 /AOCT/iOU
20 Xvrpvari
F*
(1)
23 Tovviavrov A*(tou
ev-
AFMa-pr-b 2 a33e'"ElLS
fi
Kaipov
Mc
in tempore sno 21
veojv i] tov veov x
Tiiiy
vewv
ev 2
f
I
tu)
yap
yap
om
lL
rae vewv
r
|
ev
%w
yap
tcj veu)
ev t"\vi 71)
toi veoi In
enim
in ipso
achkmor:
fiijvi
(om
om
ev 2
nsa 2 b,
ra
pr
atyvnTov
i]
jitijct
om
ev
yap nyvi]
tui fx-qvi
AFMbdegijlpt-wyz
b'lmx
e] eK yrjs
om
:
omn
HBC11!_S>:
initio
folii
I
pr lac 3 lin
wpojtotokov Trpofta-
irpioroTOKOv
om kcli
fiooxov e(uid)lL
TTpwTOTonov t bckmwxlLS
r
1
|
tov fb,
71.78)
(/cat
om
i]
Trpofiarov] fioaxov
p*
Kai
3i/ (it|
s:
ârw] -KpofiaTwv
TrpopaTw
F*(snprascr F')
Tpojo-q
rell
Kevos k
&
A bv )x:
sup ras
et
hvTpuar) 2] \vTpuatjs
cmn
71):
Toii-qv
c
|
(i)
om
s af )
wpoftaTw hsfdel
4-
b2
avro
xaipoiis]
crou
F*fa 2 Or-lat
Kvpiov
om
ix-q
BachkmulL] pr
aurw a^
(Xu-
XuTpwo-rj
om \iirpuia7j 3 1
viuv] tckvuv n
Kevos sub -^t- uid)
ovk] pr /cm cm'3IES('cai
|
uid
om
avTov
ovk
fiov] ov
h*: it^l
21
s(mg)z(mg)
rell
mx
]>r r]/xepa tij
KaTawavo-qi x:
313C1L
ra
et 31
pr
(-fw)S
ra
om
Kat
urparfh]
Cyr
/iov
/cora:
to g
KaTairavaeis Abchiklnrtuwya 2 b 2 3U3!E3L r om

w
1 nxIL
eoprrjv] sollemnis 3t
apxv v
:
pC
r
t
'J
om
(rov 2
fis
7' uel e/3p
vwy-b 2
tijk yiji-
30.71):
evu-mov
Tpeis
-f/ioi
(26)
/cat
pr
out;]
av] eav
hikn^p
rell
313L
f:
e/xir\a-
cm9(uid)f&(sub
octets
egjlsvza 2
.y.
AFMb-egjlpst
AFbefgijlnps-wy-b 2
avaliijs
7cj 118):
om
32):
(ote/cTrXaTi'i/a/
|
om
hx
otpdTjvat]
(om
ci/ayTioy] evavTi Faegijlmos{txt)v(txt)z(txt)b^
crou
cs(mg)v(mg)xz(mg)a 2
25
+
(emdv/xnjo-ei] emdtiaei iS)
e/c/3aX\a>
TrXarwu Bahkoru] (pr
rell
AFMs(mg)z(mg)
om
om
Kvptov
AFM
eKtrXaTvvuj egjs(txt)vz(txt)
Tvvoi
3H3E3L
deov] +<rov FMdeghjlrvxyz(txt)a,
^(uid)
Bahr(JTS]
Israel 3l-cod
|
om
o~ov 2 U f
cripaêts]
kv tov vv
crou
affta^rj
b*
x] dvfxiafiaTos egi
Cyr-cod
&va7]s
li
fu/iiji/
0v/Aia<TfiaTu>v
Sv)iiatiaToiv
6vp.aTuv akr
<pv\aêis
(cu/xaTos 30)
e7rt]
Bh*
OvaiaafxaTos
bjnsvwz(txt) Cyr: ffvaia<rfj.ov c: dvaiaoâTUiv AFh z(mg) rell:

immolationis 1L: sacrificiorum SijC
/uou]
saerificii 1S
crou egjnx*
û/uara] Su/ua/xoTa o(/it 1"
is] fws n
to] to n*
lv
a
//immolatio 31L
ex corr)
Su/nci FMeghj-nsvy 'za 2 b 2 18
b
mentum
violation is iL r
ttjs
sacrifidttm
Bb'ny*]
S:
ai/xara x
om AFMy a!
0vpuafi.a
rell
|
eopri;
Aci
|
/iv-
iracrxci]
tpaaeK x
26
om ra
a/i^rai]
Ta
Toyevijfia
32)
Ta wpwToyevvrip.aTa ema 2
7rptt/T07e/'T/ aara]
(
T7?s
(hjcrcis
7?;s]
omnium jrugitm
Or-lat
to
7rpu>-
(tou aypov
Bar*ffi] eio-oioei! AFMr" rell (-oi/s ix: oicreis m)

om cis x om Kvptov egjsvzlf/ ou irpocroiaeis
3131LS Or-lat
Fb
Soxreis] a' TevovTOKOirrjo'eLS (-vavr- svz)
Ti\ii)v
rell
ava7roncr7; egjs(txt)vz(txt)
requiesces
i]
AFM
/cat
18 veoiv l] npwi/xwv
eitis
Bao]
Bdfr3L w ]
avairavo-eis n:
AFM
carajraucris 2
tergum
eôofxf]
(carairai/cris
(caTaTratwis
20
KaraTravo-eis
22 om
a^
2"
wparfK Fhlrxya, Or-lat

24 oTar yap] quia '3 et ubi IE om yap
fa
om Ta i bkmwx 7rpo Bahux] om o: a7ro
I
16}
{flepusy.wv
apx')"'
Tj/xepas] T]fj.epat
SJ3(!T11LS
Travar;
&
rell
i*)s(/cai eopT-qv bis scr) rell
bsfmg)wz(mg)
ab initio 3-ed
AFM
(tou i] pr /êcrowTos 130 mg)

evunnov] pr ras (2) vv evavrwv egjkmn
-quepas
s(txt)v(txt)z(txt)
tov
om AFMljegjl
SwiTfis
dwer^s acrou f i
x:
oojitt;?
irpo-
om A*
+ras
1
atytov
Trpo(3aTOu ef:
Trpo/fora 1:
mg
virofrvyiov]
irpioTOTOxov
Ti/i7)v] {ti/iti
avTou n3I33C:
AFM
in
ai'To] avTui
vx-b,1LS
23
ava{3aiv7}s] avafiaiveis
20 om
initio 'S-codd
'
wvpov BfnC(uid)] irvpuiv

apxv : eoprriv AFMi(-Ti;
ffvi'ayoiyrjs] + eopT-qv h
biwISCT-ed
19 Trav iap<TViKa] omne masculum (om masculum codd)

quod aperit uteritm mihi sit ct omnia mascuJa pecoris tui $1
masculum omne quod aptriet uterum erunt mihi (C otavoLyov]
5e avoiyov c
ra apaevuca] pr /cat iravrojv nav Krv\vwv oov m
5(sub '^ d') pr Travrwit r&v kttjvwv k icai iravTiav toju kttjvlov
W erit
(tou 7<av apaeviKu/v c: erit masculina 1L
masculinum Do
nav 2 B] om A I'M
2L r ( + kcli TravTwv twv ktt\vi^v aov 128)
fnu:
a/)x>(
auTo (-to^
s)
o' TpaxT/Xo/co7r?/cras (-cn?s v) auTO (-toc s)
MsvziS
f?'
secabis
&
21 /caTa7raucrts r] a' a' eessabis
22 apxi"
i] <"
fieJOVV TO?] T\7]pii)fl
&
X irpwToyevqixaToiv Ms(sine nom)
/cat
|
apxyv]
a' 0' ct
festum (^nYîk.o)
o' el
coetum
Fb
23 /catpous] /cac?ooous
24 Ta e0p?/] Ta 7Xun-Ta M
7rXaTucw] 0'
25 cûAtta/taTWf] ot X TrpwToyevvtjfiaTojv k
26 apva] epifpiov F b
|
e/j.T\aTvvoj a'
/cat
|
ou
cr'
7rXaTUfw v
|
/cotp:?;c?7;creTat]
273
Kai ov
Kaipovs] a' KadoSovs s(stne

fjieivij
Fb
cûâTa]
tûcrta
nom)vz
Vu
(i^\uo) S
\\\I\
EHOAOS
26
27 kuI
avrov.
fijjjpo'i
elirev
Kvpto?
\oywv rovrtov reOetpai aol
^ twi'
^s
Kal ru> '\apaijX.
StafltJKijv
ravra ^
Vpdi^rov aeavrrp to ptjfiara
rrplfi yia>vaF)i'
Kal
errl
r)v e/cei M(ovo~i}<;
yap
27
evavriov
28
Kvpiov recro-epdKovra >)pepa<; Kal reo-aepaKovra vvicras- dprov ovk ecpayev Kal v&cop ovk eiriev'
2
Kai eypatyev ru pt'jpara ravra iir\ rwv rrXaKMV tj}? BtaOt'jKi)<;, rovs BeKa A.6701/9.
9'f2<j Be 29
Karef3aivev Mwiwi/s eK rov opovs, Kal a! Svo 7r\/ce? eVt twii êipm' "Matverrj' Kara[iaLvovTO<; Be
avrov eK rov opovs, Mm a/}?

no XaXetv avrov avrro.
/
o^rt? toG XpcopaTos rov rrpoamirov avrov
Kal
01 Trpea^vrepoi
iravres
Wapiov
'lo-parjX rov Mwvo-t)v, 30
/cat )Ji< SeBogaapevi) >/
toG
tov
avrov'
Kal
o\|rf?
e<f>oj3>)0r]o-av eyylaai avrov.
rrpoadiwov
xptoparos
3* /taj e/faXftrev avrovs
/fat
avrov
Mojo-/}?,
eTrecrrpdcprjaav 77-po?
'Aaprov Kal rrdvres oi ap%ovre<; 31
01/ /r
ev
tjj?
II
C"' ot
33 gat
;'g e
32
#at /tra rauTa Trpoo-rjXOov 7rpo? avrov Trdvre<{
32
evereiXaro avrois irdvra 6o~a^ evereiXaro Kvpios 7rpo<; avrov ev rat opet
Karerriivcrev XaXtav rrpos avrovs, erredr/Kev tVt to irpoawrrov avrov KaXvpp,a.
33
eXdXrjo-ev ai/roii Ma>i/<r>}?.
/rat
I<rpa//\
tti'a.
34
/cat
a-waywyj}?
uiot
oTt SeSofacrrat
//Set
3,i(;ai
erretS)]
o af eiaerropevero Ma>o~i}? evavri Kvpiov XaXetv avrro, Treptr/peiro ro KaXvppa ea>? tov 34
eKiropeveaOaf Kal egeXffibv eXdXei iracnv rots viols 'FayW/X ocra evereiXaro avrro Kvptos. 35jeai 33
/''"fa
ri0ep.ai
17
o^fiv
B ab
28 retro-apa/coira (bis)
B*(uifl)
fiStK
30
771 F*
too
32
F*(-pas F')
rip-epa
AF
29
34 eKtropeveo0e
A
AF
oxf/eis
irao-i
|
AFMa-p(q)r-ba9B8(e )I3r/M
Ba] ouk
o: okx eî)S x: oux
o\peiaeis
3E(pr *7)?LS
Cyr
AFM
e\f/-noeis
rell
233l!T
auroi>] an-wi/ 1*
27 pwwnip] /loxrrjv n: fiuxrci m 7pai/'oi'] ypaif/ai. a

to>' \070K toiitov cx
pr vaiiTa cegjsvz
X07UK] +<7ot/
|
B a (uid)o:
Ti$cnai
slituam <3-ed1
28
om
5t 32)
om
om
(oivov 16):
fiuw7)s
qu
icoi
3
|
IE
29
Cyr-ed
Cyr
jhwuitt;!]
(^laCO^)
(i5oi'3o):
ai
dvo]
kmn
avrov x
33
(in
t<h>s f*
.'icvl, /.n
IE
Mitts erant 1L
idov
+ tt\s
ai
ckm2S(sub
ev rais
om
qu
Cyr:
fuoo-q
AFMcdegjlnpstvy-b 2
fiuvo-qs
AFM
Cyr] pr
rell
u nlSISS:
1L Or-gr
aspecttts 3L: color ttultiis

irpotrairov
I
|
om
-n
|
U:
om
p-wor/i
irpoooitrov]ahkqux:
fades eins
(to rrpooairov 18)
rov xpufiaros a,
BS Or-gr
om
c:
AF
Eus Chr Cyr (ei-] pr rai 18) XaXeii- post

avrov avrco] avrw kv 5ta j'eêX??? x
aurof] (post
avrdi 14): Dentil 33: om In
aurw] cat'7-u; a 2 cum Domino IE
rell
toiv] oiSev
29
j*
om
b'e
ot
irpcopvrepoi] vtot
AFM(txt)
nv] pr ecce
r'
uid
)k-npstv(txt)w-b 2 'gH3E1LS Or: +ruv viwv

om rov (32) tapa-qX 11 fiuiOTjv kmn
topaTjX h
vt
trpeofivrepoi
I
bw
om
+ 5e F*
jrXascs]
\at^
testimonii
0'
0'
-q
ir/30<rw7rou]
X Kat at
testimonii
om
/3'
fades
TrXak-es
eius
el
Svo]
color
0'
om
"fXaXijo-fi']
achoqux
knin)^^:
7rpos
evereiXaro i] narrauit
AFM
ru ms(mg)xz(mg)
vtoi]
in
et
irpeofivrepoi
m
A
mg A a
om
omn 9333EILS Cyr

om
sup ras o'
|
Kvpios
ev o
aurof 2
rot oivai
4-Xe7wi'Cyr
ai'rois]
Trafres
post
i]
01
sup ras
Kai[e
itj\
avrov
Trpos
sxb 2
/xwvorjs enBei KaXvpLpta etrt ro trpooiotrov avrov 2 Cor iii

a?
ereiS?;] etrei F
(koi eireiS-n] eweiSij Se 32)
Mdeijlnprstvz:
Kare7rai<Tee]
F*Tga 2 b 2 ore x: {eyevero ore 14. 16.77. 130)
|
||
e7rt
+ tuovoi)s Ac Chr:
ed
-f
+/uoot)sk
qu
XaXui'] pr
XaXetv f Cyr-
eriOei Paul
avrovs] avrov i*
etre8t]Kev] eBtjKev egjsvyz
Se a 2
7rt
auroi' post KaXvp.p.a 233 Paul
om ro qu
34 7/j'iKa Se eav eirtorpeip-n irpos Kvpiov trepiaipeirai ro
:
KaXvp.p.a 2 Cor iii 16

rjvtKa 5 av] t)vtKa av q(rjvtSav q*)
Se bcw Chr
p-ioo-ns Bkmnp] pwvo-qs
e7ropefero fx
||
om Chr
Cyr:
codd
evavri Kvpiov bis scr p*
evutriov c
avru
I
auro d
i]
ai'TOK x
Chr
Kvpiov] pr 7-ou
1
p-nra (p ex corr f )
f:
om
ro
mb 2
evavri] evavnov
|
om Chr
rov] ov
peveoBat n: eêXdtiv avrov
km: + avrov
S om
ot
f kquIE
om
Tots
I'iots]
pr
trepieppei x
Chr
a2
irao'if]
274
irXaKes]
Fb
+ rtov
ptaprvpiiov
sub -r
pr wavra
aura* 2 ] auro
otra]
(irjXov
eK7ropeue<r#ai] fio-7ro-
33 KaXuppa]
ab Chr
7repiiipTo] itepiei-
evereiXaro post aurw 2 km

dhnpty!3iE(uid)
a!
x: eavrii) a 2 : om c
tci>ptos] pr
fg
Cyr-ed: sub
Kat 01 X at Svo sz
5 av]
rell:
XaXeiy] XaXwv h Cyr-
anr Chr Cyr-ed :
trept-npei
Kara\v/j.pta
AFM
30
ot
trpoorjXBov
travres
fiiovo-qs
AFM
auTof Eus
b-egj(om
Eus
om
om z
33
13
rai
rov 1
C7re-
om
apôvxts] post ovvaywyris s

aurots fiwvoTjs Br] Trpos airci'S
rell (pototjs
trpos avrovs
evereiXaro 2 B] cXaX^crei'
post at/Top 2 (t8) 3I1L Cyr
et color
XP W A""'05 BimS] xproi
oi
lopatjW*
B Eus
(HMCT17S
AFM
Chr
&
sub
p.otvotjs
avrovs
*)
Karafiaivopros
/xuntt/s
KaTaâtcofros oe] Kai Karaftaivovros x
KaTa/3a(fo)'ro?] Kai ra
om dc 2 q avrov i] avros
fSawos c: Karaâtvuiu 1L Eus
Eus flavor) c om egjlszIL tc 2 ] a7ro
j
oeiva] pr
x e P"f avrov
/iuvoij] fiuvcrcws
2J31ES
rell
AFMegjlsvy-b,:
5ia0i)K-ns
-p-wvorf]
(sed
AFM
/cat
32 om
narefiri IE Chr
a? : a7ro
i
eKaXeoev] exaXece Se kCT

(fKaXeffei/ ai;rou? fiwo7]s]
avrovs 130)
aurous /jw<r?;s Bkmn Cyr]
avrovs fj-otvotj^
rell
Kai ewcorpapwvoTjs avrovs efgjsz
A)
ek x
f 7ri]
dvo
4-
31
tXaXijire ftwvotii Trpos
eKakeoev c
aapiov Kai
sup ras k:
ravra aho
(i4.i6.i3o(ray7i;s 14.16.130))
f ir a 33
AF
(koi aiteorpatp'noav 32) : ctrtorpatp-noav Se dw :

orpaipt) Se b': et conttersus est 33
jrpos auroK f
apron] aprov Phil:
uSojp] pr to
7 litt) roll
tp-qoav]
AFMabh
ex i] sup ras (3-4)
7rXaKes]
+ lapidate erant
in maun sua C
om
kmn
Or-gr:
Chr
rell
i5ou
pr
toouSuodpt
ru
2 x
/tat
puvo-qs] sub
evavriov] tâvri
BahnxUTJL Or-gr Cyr] + owa
Moyscs aulem dacendit
/huixttjs] fiuorjs
o/jous i"
f*3E
ttis 5ioS?)n-j)s
u;
Bqrud Cyr] om
ckmnx'3BiLS "ri rwi/
AFM
om
Ta ttXolkwv
irXax.
3B
om
TiB-q/xcu n
Cyr-ed: con-
rcffriaonai
evu7rioi' c
Cyr-cod
riw jtXokwv ra pijuara

to /njp.. Taura
iri
redt/xai
om 2
evayTioi' Kvpiov f
a,
mihi 2-codd
ikImo-uwxya 2 b 2 Eus Cyr-ed:

(
TeSij/iei
drpta-corld
post SiaB-qK-qv
3-ed
post
KtC\
kmn
/J.OKTTJS
nOrjfii
croi
ffit'At
tapa-qK] pr
to]
rov xpwros
338CS Or-gr Eus Cyr

(om rov Trpoowirov
avrov 2 Bhi*oa 2 ] av,
ex corr fa
irpooeyyvoai a
16)
a'
avrov c: avrui AFMi
rell Or-gr Chr Cyr
Mi(
bhkmxz
reSfipai] Te$rj/xai
+ ras
BmSIE] om bw:
rov xpwp-aros
utiltus Or-Iat
(ttjs
<$
5ta0riKris)]
EHOAOS
tBov ol viol
Kat
x
i
av elaekOrj avvKaKelv
e&>?
Mcouo-% vdcrav
o-vvr\6poio-iv
enrev Kupto?
\crparfk to irpoarwrrov Mwcrfj oti BeBoâcrTai- ical TrepieOrjicev Ma>vo"t)s icd\vfj.p,a eVt B
to trpoawrrov eavTov,
XXXV
xxxv
atiToi.
Ovtoi
crvvaycoyrjv vlSiv '\apar)\ ical eiirev
ol
Xoyot ofa
avTovs.
Troifjcrai
ef fj/jLepas 7ronfcret? epya, rfj Be r/fiepa t[/ effBofiy KaraTravcrK,
avatravcn<;
ayiop, o-a/3/3aTa
3ov Kavcrere irvp iv
Kvpirp' 7ra? 6 -irotwv epyov iv ai)Tfi TeXevTurto.
r)/xepa Ttov
4 Trdo-rj
KaToiKiq Vfiatv t?
crvvayoiyyjv viwv IcrpaijX
Tovro to
Ae'y&jz;
4 ical
aa^âToov iyw Kvpios.

b crvveTagev
pt'jfia
avTaiii a(f>aipefia Kvpicif Tra? o

KCLTaBe)(6fiei>o<; Trj icapBla olcrovaiv
apyvpcov â\*oi>,
/ecu
(9)
TjOi^/a?
aiyias,
acrijiTTa,
Kat,
35 ctSov
5Aa/3eTe Trap'
Xeytoi/
tc\<;
v/xdov
airapxas Kvpia), ^pvcrlov
vdiciv0ov iropcpvpav, kokkivov BittXovv Biavevrjcr/ievov, /3vo-crov KeKXcoa/ievrjv,

7
Kai
XXXV
3 KaTOLKua
%vka
B atb A
6 aryeias
ijpv8oSavwp.eva
ical
vaicivdcva,
BepjjuiTa
\L6ov<; ets tt)v y\vcj>rjp els tt)v itra>fj,iBa ical tov iroBijpri.
ical
BbA
irvWaXeiv
ical
Kpiwv rjpvdpoBavco/xera
Bep/xara
\160vs aapBiov
eltrev Mcccrrjv vpb<i Tracrav
Kvpios
B*
8 eTroijuetoa
AFMa-b 2913EE'S
35
uidebant 2l-ed
toov]
5e5o|ao"rat]
Bkmn]
p.ao-n
on
om
qub 2
jitoiwreois
01
to
dfdoâarai
om
Cyr-ed(p.oio--)
pavo-q
H3E1L
pwvoij
AFM
to
l*n
tapa-nX
Trpoauiirov
om
rell
|
om n +17 oîs toi XP 1070 * t0( Trpoffoirrou auTov

tod xP WT f] tiki
cegjmsv(mg sub -^zS [ij o\pts sub -^ 9' S
om egjsz om tov wpoaunrov m om airou e]]
Xpoip-aros m
+ uisiis coloris uultus eius 9 om /<ai j outoi m
jrepieoti 6*e6"oa<rTai]
^TjKfi']
AF
KoXu^/ia] pr to
-)jc-
JS(sub
a' 6')
s(mg)z(mg)
ai'Tw] eatiToi
XXXV
ah
3H3!3L3
:
omn
wxBlE'lLS]
32):
%:
requiesces
o-o/3/Soto]
b
13
ici;piai]
3L
Ahn
h*x: 071a M(mg)dfinpqtu3L
om
cq*
b
pr ra AFMbdfh i]prtv(mg)wya 2 b 2
:
afaTrai'O'^s
avrw epyov
TeXeoaTui
om
ioi
ejnsv(txt)zl(uid)
ep7oii tv outt;] ev auT?; ep70i'
fi
|
en avT-q epya f: ev
*v avTij cpyuiv a 2
ev eavTtj epyov o
ai'Tw M(mg)a
TeXfirraTw]
1:
ai/a|
(KaTaTrawrets 71)
AFdeg-jp-vyzb 2 ^3LS
avarraixris Knpiu
om
pr tn
ttj Tjp.epa]
tov aafifsaTov h
35
AFMb-egj-nprstvwy-b 2 + T-n
b
Kvpios F 'fmxlE' ILS(txt)
:
om eyu
Ki/pios
iroiTjffoi
efido/Ai}
x ^ ""'" f
cm3ll3!ES(sub
1
iropojupois
7rop0upoi'] pr aoi
kokkivov olwXovv Slave-
-^ 7')
om
bcimquw'313S
oiai'e|i'T;o/ii'Oi'
in
kokkov gj
mg et
Fckmya 2 131ES
81.avevnap.evov
sup ras
Or-lat
xe/cXoio'/iti't;!']
om
01710s]
Aa
81|
om
pbmg. +
jivoaov B]
sub
-r-
om
tx:
koi
[ei$ to 2
lucernam et
om ets 3
dhpt
aromata in unguendum
bltlum 1E C
8')
koi
koi eXaioi>
eis
133
om
T7i5
eg]
ets
tov] pr
aiois
tt/s
b!
cdhmpty 3S(sub
dhpt9] +et oleum
:
^;-
in
et suffimenta
in thuri-
KOt apoip-ora
18):
avvdeaews
x
+ Kat
s]]
\t60vs i] Xiôs
+ et
oapoiou] o-ap-
ets 2
tapides smaragdos)
AFbdegj]ps(e7roip;ioa Kat ets sup ras
Mbeklmpa 2 3[
I
to
fis
rj5vo-p.aTO)v
to tXatov
QvpLtap-a T-ns avvBeaeoii egjnsz (i?,?,)
xp 1(TetJS Kat r0
T7J5 1
flom
sa
pr Kai
)tvwy-
b 2 E(uid)S
atTous]
0'
t)
it'
evT.... oitoi oepp-a
vrpoo'oiTroii ^toio-et
ks iroieix outous v
a' oTt dedoâtrrat o
3 toik
ffafi/SaToii']
a'
XP W ? T0V irpoawirov fjuiicet v

sabbati d' sabbatorum 5
<r'
F
KaTaoexopevos] a' eKovataôptevos 0' avdatperos Msvz
^^Â\ cyi ^r^^ 5? vaKtvBtva] a5ijp.ta F b Kat v\a oo^ttto] 6' Kat v\a atrnirTa Kat eXatov
7 Ofpftara vaKtvdtva sunt
ets to 0ojs Kat apwp.ara ets to eXatov ttjs xP tffews Kal els T0 Ovpttapa tijs avvdeaews sv (*>jc- ante Kai 2) z: a' Kat iAa aKavoVa
Kai eXoiov eis tpavatv Kat apwpara ets to eXatov ttjs XP L(TCW! k <u <s t0 Svptapta tuv T\ovo-p.aTuv svz
tov iroSr/p?;] a' 8' to Xoyiov Msvz |[om
8 oapotov] 01 X ovvxos Msvz
eis ttjk yXvtpt)v] 01 X TrX^poio-eois Msvz(sine nom)
8' s
om to svz]
5 atpatpepa] dofia
sept.
<rai
Kal e\aiov eis to (pus Kat apoip-ara
tt;s
55
comma x 5ep/xoTo i] otpuo fg om xpioii'

om koi oepp-OTa vaKivfftva a 2 vaKivffiva] v sup
aa-nirra] + Kai eXoioi- eis Kon<ni> itoi
3 Or-lat
Xpio-eois koi eis to 6vp.tapa ttjs ffw/ffeireois
eXatoe
om
art oe6"oao Tai] a' oti KeKepaTtoro
XXXV
apoiôTa Kai s\aiov tov xphtôto? koi dv/xiap.a twv
oiot/s
Kvpiw i]
8 om totum comma
raufftTe] Kauo-Ta< ^cdf-inoprsxa 2 33L : Kainreis(64)S(uid):

(ifaTaArat'ceTe 16)
KaToiKia] pr ttj ra 2 : (ttj oiifia 16): otKeia c
onwv x
ras
(dexop-evos 32)
omn 3131SILS Or-lat

icai Tpixos
x: om F b!
3L
om
AFM
\eyuv
(otTrXou
7 om totum
deppara 2 n
rell:
aaâTov AF*(-to F')M(txt)
om k
$&:
2" f
om
kokkivov] pr Kat
wz
Xe7w>'
-^c-
vriap.evov f
7')
KVpiw
Or-lat
{av air av a ri
07101" <raj9(3aTa] et sab-
?ras
Ke*\tiio-p.evns
AM
sub
auTwi']
om
cm913S(sub
pr not
ep>a] pr to. i*(uid)la 2

x
KaTawavois BFbfor
KaTawamas
07101*] 071011'
b :
iras] in ovinis 1L
Fh
km
aI
pr
(0-111/070177)1']
M'pios] pr
vaKivffov] pr tai
F b 'xlL
AFM
5e 7jp.epa]
pr oaffiaTov
aâTrauireis
bcegh j-morsvwy-b 2 2!(uid)S

Traua-is]
F*
rell
om Xe7wv
oicron+outou ckm3H35LS(sub
/3p.)
om xIE
Or-lat
icupioi 2 ] pr ra cdinpt
om f
apyvpov ex
pr koi cm!3!ES
offeral
ap7upioi']
7rXoi'i'] SittXoii
C
requiescdis 3E
[
(riAXaXT/cai
13
KaTajraiff;s c:
batum sanctum
&
rrj
Domino
x: yevt)Tai
avvaywyijv] pr ttjv Acy

mail'] pr
fi7rei/ i B] + 7rpos aiTOus
x
irouw bckmw
Troiîrat] 7roiei x
2 nmijo-tis] woiriuet
SiL + ras (3)
Cyr*cod
mn
om itai 2
om outoi
1 fxwffys
w om
tb
iri'cXa\eii>] ffnAXaXaiii ^*(uid)
XoXkoi'] pr rt 135E
*.'
AF*M
om h
to
Tfp.uiv
pr ev aiqu
om
cdegjkmnpstz
civ] afferet
Xpt'O'oi' x
u,d
a' 6'): KaTaKa.\v/j.p.a b
Mc-gijlpstvy-b 2 S (To Ka\vp./ia sub
om eiri to irpoffuiro^ f3 f (uiH) om to 2 bnp
o(pr to)w
om ems avru x
tairrou] awou Aa-dhi*lnpqrtuwxya 2 b 2 Cyr
c
ews] us a 2 1
eicreXflT)] (tifftXffoi
16): en;X0e t: +auTOS c
I
bx
Xo/3e
to;
Tr; itopoia]
kn
/iMMr7)s] n<ao-r)s
pr
imponebal %
X67&W
/huuo-t)!
w] pr tuk a
fit
'
BF kmn]
p.wor)s
Tyl" 32)
b?
2 75
36
EHOAOS
xxxv 9
B
V/cal tto?
Ew
9 <'>
Tt)V
avveraêv Kvpio<;
Kal ra Siarovia Kal tous fio%Xov$ Kal
Kal Tn irapapiifiara Kal ra KaraxaXv fi/j,ara

" Kal
Toiif arvXovs,
t>)v ki/Scotov tov papTvpLov zeal tovs dva<f>opit; aim)? Kal to iXacrWjpiov
2
Kal to, io-Tia tt;? avXr/s Kal tovs o-tiiXovs avTr]<;, Sl3 Kal tou?
avT>~)<;, Kal to KaTaTreTacrfia,
<rKf}Vf)V
10
vp.lv eXOiov tpya&crffa) TTiivra otra
KapBia iv
t;
<ro<j)b<;
10
(n)
(12)
i2
*' 7 *
crfiapiiy&ov, ^Kal to 6vp.iap,a, Kal to eXatov tov ^pio-fiaTOS, *$Kal Tr)v Tpt'nreâv
Kal irdi'Ta Ta aKtvt] avTtjs, "''Kal ti)v Xv%viav tov <pa>Tb<i Kal trdvTa Ta aKevij atJT?}?, 17 xal to
Xiflov*; tj/9
l8
to ckcvt) avTOV,
0vo~iaaT)')piov Kal irdi'Ta
B ab, "] om B*
Kai ra KaraKaXu/.t,uaTa
Kal ra? aToXat t<x? ay las 'Aapcbv tov

uokXovs
B*
B auitl
(pox-
5
!j
J* Sj
Kal
tepecas,
18 (19)
ft*
xp f t<rparos
14
AFMti-b,9BE1L"'S
9 om
n
Kat
e\8wv
Kapoia] Stavota
%: (om
tf 25)
ffcrtfw] 7C?fcr6'ii> x:
<rjto
quae 5$
KaOa egj
<ro0os] pr
o*S(txt)
Tjittp
ev
I'M"']
cXp'oii']
eXOeTw a
+ ev v/iiv a: + vptv o
TraKra
om TOPTa AFy Kuptos] + ujuii>
om
(pr cv 128):
rrj]
AKMbdegjlprstvwy-b 2 J5
|
aprov Tof efW7r.
BB
16
epya-
lu*jlsx
oaa\ opera
x
+ faeere
10
ckm&S(sub
Fb
ras
KaraKaXuuuara B ab ior] KaraXuuMaTa d KaraXu/iara p 7X11/1KaXuuKOTaXu/iara auTTjs k KaXvupaTa outtjs F b c

p.ara A
uara F*M(mg) rell: -eius 3(sub % e/3p.)
otaTOPta] Starova
:
+ auT7js
ras aaviSat
rai
sub
et aiTt;s 2
<r'
-^c-
Kai ras cavtSas k
4-
F b cm9S(sub
+ aurijs
(at>T7)s
11
sub
tou (15)
p: testamenti
rasb': tj;s g
om
:at
-^-)
Kat 3
ai'TTjs
aâipoptets
ptof] p-aprvpiov
om
om
auri/s
KarawfTaana g
|
-j:-)
om
operculi et columnas eius
et
outtjs
Kat 3
|
earum
bases
uectes 33
7-775
auXT/s]
ai^T-T/y] tt;s ai'XT;?
a2
atT7/5
oktui/
F*
Ti)v
dp
uelum
Fb
14
)
BfilL]
:
to
sat i
I
om
4- tt;s
Ta $vpiap.aTa
top d om r
c
:
et
Aa
sup ras
&
om
tou xpto'Mi 7"'"]
4-
xP'" ea ^ x ( + eXatox (is

xp " eu * Kai tts to dvpnaua
:
Kat tous axaipopeis atJTTjt F b

b!
+ Kat to
awifi] om F
:
ttjs ^pto-etos
o-uo-Kiafop ttjp TpaTrffap Kat Tout avatpopus auTijs Kat TrafTa
0-K6W7 aiiTTis
iS:
m9S[om
+et panes uultus
&
Kat i
(Kat
Fb
tov oXoKaur...
oXoKauraiffftos]
ttjs
m:
to aurou] tov avrov Kat
Fb
Kat
+et
avaipopets
*> a' $'
1E
S&
Kai]
KOffKivtaT
om
C
J
tous
av a0. aurou k]]

Kat 2
aurou] Kat ra ireptaaa avTwv k tov
XouTTjpa Kat tijv fiaatv aur.. Ta tana ttjs auXTjs Kat tovs ctvXovs
auTTjs Kat ras pla
outtjs Kat to etrtatraaTpov ttjs dvpas ttjs
:
auXTjs Kat tous 7raXous ttjs
o-ktjptjs
Kat rous 7rao"o-aXous ttjs auXTjs
to
+et pattern uultus

sub -i-)J: + Kat tov
Kat tous 7rao-o-aXous ttjs auXTjs Kat ra ireptaaa aurart/
v(mg)z(mg)91E
om
Kat 4
ras
18
ed) j&
Kat
sub
a'
om
ms(mg)
ouXtjs 2
om
Kat
cms(mg)
+Kat to
XouTTjpa]
itrTta]
earum
1E C
s(mg)v(mg)z(mg)
8 ouXtjs
tp:aTta
2 post auXTjs 3
outtjs 2
ttjs
z(mg)
om
om
om
tous 3
c]|
tepeus post auTats (ev

ras 0710s IE
aapuv tou
-
om
S
S
>:
cs(mg)v(mg)z(mg)
auTWf] outtjs
Kat
i"
auruip %sub
3
auX7js
Kat
[koi
auXrjs 2 c
ffK7jxTjs
auTTjs i c
auTTjs 2
Kat 6
Kat 7
avrov
(TKeurj
ai/T7;s 2 ]
uultus
*^'
Kat 5
TpaTrefaf]
x a XK0Uf to avTov tovs
eirio-jraaTpov ttjs 7tuXtjs ttjs auXTjs Kat tous TratrtraXous ttjs aKTjfTjs
64.83. 128)
15 om Kat i k
+ Kat to eXaiop
15
cmS
tt;s
Kai apu/tara eis to eXaiov ttjs
om
to 0vp.iap.a
(om comma
Kai to eirio-nao-Tpov Trjs dvpas ttjs ffKyv-ns

rell
Kat 2
to
xP'CMtfo'
Aa
<poi%
mg
auTTjs in
comma FMbegjk]sv\vy-b 2 BlE
aw 6e<jews
ttjs o-vvffeoettis
(15)
totum
Kat Ta ffxotf.. aur.. F bm s

om to F* aurou] auTwf w*
(auTTjs 16): -f Kat top XouTTjpa Kat ttji/ fiaatv avrov Kat Ta tiTTia
ttjs auX7js Kat tous aruXous outtjs Kat ras /Satrets atTTjs Kat to
A* uid
Two*ews Kat to KoaKtvtopta to
pr
tov er*
F*Megjklpstv
i xpto-Maros
Kat
[om
aurou F bm eckms(mg)v(mg)z(mg)i3E c S|Isub
13 om totum comma F b '!E c

om Kai k ttjs cp.apa75oi']
a
prai>T7)$qu: pr toi's AF*MfiIor ty toi/s (7,ttapa75oi'S k3(uid)
Tjjs]
sub
F b cmj33E c S(Kat i aurou
om F b?
ttjs o-ktjktjs
ra auXTjs] conpositous (rruXovy afT7;s]
6Vpas
ttjs
6')
'
iXaa-ri;-
to KaTaireraoTta]
+ aurrjs f13
1E C
12 om totum comma F b 'cgkm1E c S

tionem altarii IL
Kat i 84
tou xptf/toros] ttjs xptffftos 64.83: om p
xptâros] xp f ' ff
o>wtos 84
ptaTos F"
ttjs 3 ] pr et i3J : pr Kat to (trtatraaTpov
ttjs Supas ttjs <TKTji'7js bw(om to b')
oWtao-TTjptop] 4- ttjs oXokou-
tous]
(-f ... Kat to eXaiov tov tputTOS Kai tovs Traaffa\ovs
za 2 b 2 (64.83.84)133E f
ef
Sk
pr
p.aprvpiov]
aur^t
i]supraso
hx2
ai>T;s
tou
Kat 2
aprovs tov trpoautirov Kai to cXatov tou ipuiTos 130 mg)

17 Kat i avTov] Kat to 0vpiiap,a ttjs avv$to~euis Kai to emom x Kat t] pr Kat to
o-7raffTpof tt)s flupas ttjs o-ktji'tjs d
(3a<rett
comma
totum
trafTa sub
pr Kat to eXaiop tov xpt^P-aTos Kat to 6vutap.a ttjs avvStacuis Kat to itcio-iraaTpov ti\s Svpas ttjs o-ktjptjs
bis scrj^lS
+Kat ras
sub -r 5(uid)
om F b 'k
F b cm(aur))$
om
/Sao-ets
otraoTpov
c
4- atT7/s
/toxXouy] columnar eius
rout otuXous] sub -r- &: ttectes earum
Kat ras (3atrets avn\%

?; 7' et ai'T7j5 7 sub
aurijs
%.
aurou
Kat 2
am)! F b cm2(S (auTTjs i sub

y'
+ *ai ras (TanSas avri]$ s(mg)z(mg)
roi-y
|
!E C
S')
om
dvoiaaT-npiov tov dvpnaparos Kai tovs (ras c) avaipopets avrov Kai

to eXatof tov xpiap-aros Kat to dvp.tap.a ttjs avvdttretas Kat to eTrt-
n:
tods aprons tou irpoaoiirov c
Kat ras ffroXas aapajf tfpftos Kat ras ffavtoas aiirajf Kat
aiTU>e Kat rot's trKtafofTas Tf)v Tpairtfav Kat tous
ttjs ai'XT/s
nj o-ktjkt; f om ra i egj
wapapvpara]
b
trapappvijpaTa e 7rapappu7/tara t 4- outtjs F
om
Kai
to
KaTaKaXi'/iMira B*M(txt)m
f^Sp-)
ttjp oKrivqv] ev
+ Kat
tovs Xi'^fot'S aiTT/s Kai to cXatov tov (pairos

6'): 4- Kat tovs Xi'^foi'S auT?;s ...to eXatof tt/s
cm'31 S(sub
Fb
aurris post (17)
tou c
Kai'ff...
irapa.pepvp.aTa
om
om F b7 + Kat
aurT;s]
Kat I"
ru
07101)
tepeuts]
ckm3(om
(pr Kat 83)
Kat
tov
10 Kat to TrapapuuaTa] Kat Tas TevS... F b

01 X Kat ttjk aKewTjv oittjs Msvz(sine nom)
Kat 2"
(a' cr' 8' pro ot X)
/toxXous] Kat to otoToyta ^* Kat ras traxtSas outtjs Kat rous /ioxXous 0*' 8' Kai ras Trfpofos outtjs Kat ras traftoas Kat tovs /xoxXous
a' Kat tovs KptKovs outtjs koi tos tranoas ... v
koi to otarofta] Kat ra KptK
F b otaroKta] a' KptKous a' trepovas MsvzS (o'
a 8 pro a' et a* 8 f pro a') : KptKovs b
koi tovs o-tv\ovs] 8' % Kat tovs <ttv\ovs Kat Tas /Satrcts aur7js a' rous oruXous outtjs
koi ras pjaaets outtjs a' Kat rous 7raao"aXous
v
Kat Tas
:
11 Kat i
airnjs
auTTjs
tovs avatpopets outtjs v
12
i] 8'
|
araôpcts] \oo~t
to-rta] t<rrap(?)to(?)
plaaets outtjs
Kai tt\v KtfiwTov koi tovs avaipopets a' trw to 7Xwcro-oKO/tof Kat rous avaipopets a' ttjp
Ktpliorov koi
Fb
18 Kat i k.t.X.] ra tp.aTta
ttjs
Fb
17 (eTrto-Trao-rpof)] aKetraap..
b
u7roup7tas tou UTroup7>' ts to aytov F
276
Fb
(koi
to
ireptao-a)] a' a' et /titles
EHOAOS
ah
to? <rTo\a? ev
19
1151
24
I9 /cat toli?
XeiTOvpyijaovcriv eV aurat?,
^tTeuixi? rot? utot? 'Aapwi' t/)<? tepa- B
2
to
Kal
Kat e^t)X6ev
ffvfiiafia t>/? crw#eo-ea>9.
^picr/xaro'i,
eXatov tov
20 Tta<?, "S'/cat to
iraaa avvayayyr)
i\
xxxv
viaiv
2I
\aparjX utto Mdw>}.
/cat ijveyKav eicao~To<; <Lv

e<j>epei> avToiv 1) KapBla,
Kal
eooêu ttj ^jrv^fj avTotv, dcpaipefia'
r'jveyKav acpaipefia Kvplo) et? irdvTa to. epya
t?)? ariajvij'i tov fiaprvpiov Kal et? irdvra ra Kcirepya avTrjv Kal eh irdoav yvvatKosv iras a> ebogev rrj oiavoia i)veyKav
aa>pa71009 Kai evcoTia Kal BaKTvXiov; Kal e/MtrXoKia Kal trepiBeîa, -rrav CKevos y^pvaovv Kal
Kat, otrot?
23 TravTes 00-01 fjveyKav u<f>aipefiaTa -^pvcriov
~3
Kal Trap' (a evpeffi] f3vo-aoaipwv to ucpaipefia
r}pv0poBai>(o//.eva, yveyKav.
ijveyKav apyvpiov Kal ôXkov, to, dcpaipe/jLara Kvpiqy Kal Trap' oh evpeOrj %vXa acrr/TrTa^ Kal H
Kvplm.
vaKivdiva Kal Sepfiara Kpiaiv
24
Bb
l8 \lTOVpfq<TOV<Tll' B* (XflT21 -qveyKav i
"
x et7 aw as
19
B ab ]
'
B AF
tepaTftas
B*
av-qvtyKav
23
B*
xpetovtaTo?
7;pi'c?oc5afw/tffa
AFMa-b 2ai3ElL'i")S
11
ittoXos 2
11,1.1.'!'
+ mav
AFM
8(uid)lL] \eiTovpyovoi.i>
rell 3B1E1LS
a 7 tw
Fb
avTov
rell
98S(uid)
AFM
19 ru>
\eiTovpyt)ijov<nv Bafir
T775 OKT\vr\s
20
airo /iu<ri7
H,"
eorum
1L
Kapoia]
t;
xU/
pr
e/cacTT-os]
|
1;
w]
a facie Moysis 18
airo
AFM
fiwi|
IE
wi"
|
bnwx
01s
jV/
333E
T7)]
pr Kai
i)]
01!
ocrois]
v h
015
f5o|ei' tt\
om mx
aipeupejua xai 7)^57x01']
om
om qu
iravra i] sub
ti\ an-qv-q f
om
a2
ifai
I
om
b's
1
|
hS
T779 777?
tou 071011] pr aurr;s
33
bdnptw
cai
qu
etus 33
xai'
pr K<u fiiE Or-lat:
fi
I
icta]
Kat 4
mS
om
post TTfptSffta
bnwUi
Phil: sub
k
|
irtia
eooer]
afTWf z
22 ai dtavota]
Kat otrot^ e5o^fti v
eKouctos KapSta
a'
otrots
Mvz: aXXos
ov (KOvaaTO irva avrov eKOvatos K-ap5[ta]

23 Kat i Kptwp] 6' Kat 7ras ae?;p
vaKtvdtva cdklmpta 2 b 2 SH31 S ([koi

t
a')\ pr Kat at7ta c : pr

*at Scpptara
oep/taTa 2 p]]
33 f
om
om
Kat Sep/iara atyta
A(a7ta A*)
rjveyKav] et attulit IE: fere-
o aâtpuw]
AF*Mceghjklsvy-b_,'3J31ES
W
to
3L
qui adtulit IL'
[qui] affer\eba(\
om
to
AFMb-egjklnpqs-wy-b 2
B] Kat ap7iiptof Kat
m:
xo.Xkoj'
ap7i'ptoi' Kat
-qveyKav
xtiXKOf
AFM rell 31B3E1LS
L
et)
[ap7nptoi'] pr xpvcrtov hnptU(
Kat nb 2 1L w
apyvptov c apyvpta x
(tai
7rafTt
Trap ots] iras aiy c
Megjrsvz: (Kuptoo 64 mg): om m
omnis apud quern 3 omnes apud quos S apud
otrou km
fvped-q'] inueniebaturU: -t-irap ai'Toty Mcdegi*
quern Or-lat
Kat 4 Bacq
TL
ao-r)WTa] inp
+i)V7Kai'n
j-npstvza 2 b 2
:
Trap] pr
. . .
2 ] a' ov
Kat 2
avroiv
0'
F a 'Megj: + 7rap
evptOr} Trap ai'Tui 83)
to
(24) acpatpe/ia m
otrot9
la 2 b 2
21 Kat
ain-w Kat Tras
airrw
om
IL
pr xpt'ftou d
r
77*' e
7'cai'] pr Kat quH
XaXKOf] x a^ KOV c
XP vtJOV '
fereTa acpatpep-aTa]
bant SI]]: (ap7iipioi' r\ xoXkop 77i<e7Ka>' 71)
w om m
iraiiTa atpatpifia n: aipatps/ta b,,l3L
Knptu] pr tu
7)>-f7-
om
xoKkoi*
qvcyKav
-qveyKav 3 ] irpoo-rj(*a* 6"

bdeghjkmnprstv-a.,'3'13??L
om F b nxl!/
(cat Traces ocrot] [f/] quodquod IL
>'f7(cai' 71)
/cat
+ Tap
om
atpatpipta]
b,
icat
T/piir'pooafaip.ei'a]
o acpaipw/ifros u
&: om
2 om r
24 om k-at
M(mg)
+a<patpep:a
m om
i/ne'yKai'
bant
SaKTiiXtou? egjsvz
Kat SaKTi'Xions post epiirXoKia
(cat ejU7rXoTeptdeîa] Kat Sf^tons Kat ep.7rAoiaa x
efarrta post
om
xepara
+ Trap
sub -r- S>

sanctUatum 3-ed
(5ieooe7i)
aaKtvdtfa f
Kat at7fs
tov kv ev
pr Kat rptx^s at7tat kSllo^S'fsub
i]
edoâaev o
iropcpvpa Kat kokkivov aWotov/xtvov Kat

Kat sub >): a'
aXXotoiijuei/of
ftuaictytfos
pr uaictfôs
i]pvfipo5avo3u.i'a Kat oepptara
eSo$ei>]
ushSlE: +ras(i)o
AFMbegjlosvwy-b 2 B33!.:
irap] iras
c\$L{avr]p sub
M(om Kat i)egjsvz: Kat depftara Kptuv TjpvdpodavtoKat depfiara TjveyKav vaKtvOtva F [[om Kat i F*
om
b?
Kat 2
7ipu0po5ai'uip.ei>a] Kat oep/taTa Kptuv
77ff7Kav F^ 3
ets 7TO(ra5] Tratras
pr
uaKti'tfti'a
Tas 071a? f
fc-at
77ye7Araf] KaTTpcîcae c (ex corr uid) : et aeceperUTtt
Or-lat
Tras w] ranom:
7ucaiKw>i] +avruv Abnwy Or-lat
TTao'wi' oik dprt
omues quibus Or-lat quod IL
u]
fnquxS
I
7ras avr\p
yttcfa
Dmi 1L W
ttjs iTKijvyfs]
l ' <Tt0,/
ijveyKaif] Kat depfxara Kptoiv -qpudpoSavajfieva T)VfyKav Kat ofp/xaTa
AFMb-egjkl
omnia secundum ofera

Karepya] epya Flmr*y
atir?)s] c/
kcu eis iravra
ai'T7/s] ai'Twi'
om k
22
5: om
om
auTuif n
xp l,,Ttot '] XP uaLta ^ x7 XP

^
f tiptw] sub "^ 7' <S
a2
aurou c*1E
a(f>atpc/ia xai
Kvptu] pr to)
w 3L W
01 '*'
Abckmowy 2lIE S
f
AbkowyJ om F*la 2 b 2 131E
-b 2 lL(uid)
TivcyKav 2 ]
pr tu c: adlal\ui\nem 3L"
dnpt
aiTwi' i] ai'Tov x:
xai
\pi%v ai/TW>> x
acpaipc/ia i] pr r/feyKav qu : + ra qru

ferebant Sl-ed : + aurois f
aipaipeixa 1] pr to k
npstvwy-b 2 2lB!ElLS
"
1'
pi'crdos]
etrrTji'cy-
auTwi/ 2
XP
AFMb-eghjlnoprstvwy
i>vxv] KapSia e
fvpcOri]
rell
B*h
napbia airrwv a 2
tt)
-t-
>< a'
om
0')
w] o inn
+7rap auroi AF*bckloptvvya 2 b 2 3t(uid)J3
pr far a 2
lL(uid)S: + 7rap anTou d: +irap auTOt? m: ( + fy auTai 71)
TtavTt
KapSia] quibus quod dabat cor
om f*
23 om icat
oaot]
[tf]"' [rtt/]/[t/]//ii
ra cktx
a Moysen
c^'J
cf (post Kvptw f )l:
SUE e<t>(pov x aurw^ 7;

KapSia avruv AFMrlegj-mpqs-vyzb 2 Sl(uid)S(iii<:l)
cf
oi-
oaois] xaXois x
s-;V;//
om m
e<s
Kapota avrov c: ev
aurai
qu
TjueyKav I] rjveyKcv dfia 2 b 2 l}: ai-jjcfv/cav
mx
Kav
airo /uuncrfwj
Bn]
wpos ixuva-qv
21
avvayuyTi] pr v Mejkmnsvza 2 b 2
a'
*^*
-qveyKav
qu
o-oa7W777i' x
Tracrai'
11L
+eranf'S.
om mlE
7;Xc?of
om acpaipe/taTa
^ferebant 3-codd
acpatpfp.aTa] acpatpe/ta AFMbce-lnrsv-ya 2 33
afSpes cSlStsub
ot
-1-
Xpi'Ctou Kvptuj
Svpas
a2
om zcai 2
71)
too xpttrpaTos] ttis
to (TttdTraarpov ti;s
cmBlE (ttis i] pr tous

awSeo-euK FMcdegj-mo a 'pstvza 2 b 2 3!EiC'
+ Kat
Xpiffewt o*x
trvvSeireus] evBeactos n
waiv
+f
avrait Bah]
TTaiiTf ?]
(Kovatov KapStav
fp:7rXoKta] Tpax*/XtKa
tKovataaaTO irva avrov
|[oj>]
(indice ad (21) eSoêf posito)
TTfptoe^ta] /^paxtoXta
cv af]] v: ..fffKoi'trtaiTaTo
TTeptSeppea
o auc?atpeTos
ttj
Stai'ota
w tvpedrj trap avrta vaKtvths Kat noptpvpa Kat kokkivov aWotavficvov Kat (ivaaoi Kat
avrtii vaKtvdos Kat noptpvpa Kat <rK(i)\i}Kos otatpopov Kat ftvo-aos Kat
atyeta Kat Sepp-aTa Kpttov a' Kat ira? acT;p w (vpeOr)
o"' Kat
Tras afiip irap 01 evpe$-q Trap aiirw tiaKtfô? Kat iroptpvpa Kat kokkivov Stfiatpov Kat f$vao-os Kat
at7eta Kat oepfiara
(aXXotouMft)'')] a' bis tinctutn 6' linctum
(KOKKtuof)] a uermis
Tptx Kat Sepp:aTa Kptaif sv [koi i] pr ^]) z
b
ippiiOpooat-wpcfa] a' a' 0' -rrewvpufieva v
naKifOtiia)] ao?;p...7ii'e7Ka>' F
aw
(qvcyKav
24
a<paip(-uu|
a'
t)'
primitias
vpt0T} Trap avro) a' Kat Tras Trap
l*istjX-\\;
ut
o'
Kat
|
&
cvpeBt]]
Kat
avroj
evpedi) reap avrta 0' Kat 7ras os tvpsdrj Trap
277
iravrt
otrott
evpc$j)
svz:
a' Kat
36-2
Tras
a>
11"
XXXV
B
s *-
EHOAOS
24
TrdvTa to. epya tFjs KaTaaKevij^ F/reyKav.

^îcal iraaa yvvtj crocpr) ^tPj Biavola Tat? %epo~lv 25
vnOeiv ijveyKar vevqaîeva, Ttjv vukivOov Kal tt)i' iropcpvpav xal to kokkivov Kal tt/v fivao-ov
-b
Kai Trciaai a! yvvaiKes als" eBoêv rf/ Biavola avT&v ev o~o<pla evrjaav ra<; Tpl%a<; t&<; alyia<i. 26
27 Kal 01
dp%ovTe<; i)veyKav tovs XiWovs t/9 crp,apdyBov /cat row Xidov; ri)^ TrXijpcoo-eax; ei? tt)v 27
ets
to \6yiov, 28 /cat ra<; avvOeaefi /cat to e\at,ov ttj? ^pio-ecoi Kal ttjv avvQecnv tov 28
-9 Kal iras
6vp.iafxaTO<;.
dvijp Kal yvvtj wv ecpepev r) Bidvoia a\)To>v eicreXdovTa iroielv -rrdvTa rd 29
ocra
epya
avveraêv Kvpios Troiijcrai. avrd Bed Mmvcrf), ijveyKav 01 viol lapaijX d<paipep.a Kvpitp.
eira>p.iBa xal
3Kat
wot? Io"paj;\ 'ISou dvaK6K\7}Kev 6 Oebs ef 6vop.aTo<; tov Becre\er)A.

^'ai eveTrXrjcrev avTov trvevna Oelov crocpta? Kal awe<pf\j}i> 'lotiSa,
Man/cr;}? Toi?
6t7rei'
toO Ovpeiov tov Tip eV
toz'
crew?
/cat
32
eTrioTtjfiris ndi'Tcov,
33 /cat
^pvaiov Kal to dpyvpiov Kal tov ôXkov,
epya aortas' ^Kal
i/\a, Kal troielv ev travTl
26 aiyetas
B a,b
31
dpîreKTOvia<i, noieiv to 32
Tr}$
Xidovpyrjaai tov \L6ov, koX Karepydêadai to 33

ttj Siavoia, avTw re 34
Trpoftiftdaai ye eBa)Kev avTu> ev
27 \oyetov
B a?b
29 fiCc\0oi>Ta] etarp\0ov tod
Ta epya
dpjîTeKroveiv kutu iravTa
30
28
B*F*
B ab ] om B*
xpetctetos
Ba
30 ovpiov
31 0eiov
AKMa-bJ3BIE&'S
om A KM
rux]
om
xJ3
eis
tabemaculi IE
tiecessitatum
25
tois
3i31E3LS
rell
epya] aKevrj hx
n;irjitpi)ii
33
Hfvov
Ktu. 2
cm9S
26 om
a2
at
ev
I
om
at
ib 2
smaragdorum
nalis
na
t^s
Cyr-ed
to \oytov Bab'hnqu Cyr] eis tov
(uid)1LS
28
5E C
ffuc^cffets]
conpositionem
F b -rineensi
3L W
avrats
laboraitentnt
ras i]
'
om
31
pr
y:
irodtjpTj
to 6vp.tap.a
tijs
om
kbi 3
om
Kai 3
a2
et?
AKM
rell
1L W
8vptap.aTos 3
avvBtaeut egjy
ttjv
ttjv trwBco-iv]
33
o*
34
com-
30
34
etceXôvTa
6eos]
0'
jrpO|3iâo-ai]
7roteiv] o'
0s
bnx
m:
Kai
,S(sub
etaeXdovTas
(to aXXotouMevov)] a'
irav
irotetv
et
tp-qo-tv
vroSetât
om
AM
vtov
a' u7ro5etat
rell
B(uid)
AFMc-gijkmpqs-vy-b 2
9s f
aurw
êiov]
inteiieetu
*cai e7rio"T7;^7;s]
om hx
fk3E
ckîS
om
pr tov f: architecti
om
KaTa
ttjs
apxiTe/cTovias
xfi vtTL0V ]
apyvptov
T v]
mnx
apyupiov] XP 1"710 "
KaTp7acr9ai b 2
:
Ta
lignum
33'iL
quae
it
278
rsz)
Te] eius J3
tiiutum
om
:
om Afkpy
a: om AFMbcegh b? jom ttj y: +afTOK cm
%w om 3 avrai 2 ]
ovtos
x:
et os
(mg)
Si
&
nom
7roieiv
(sine
(om
ev ti\ Siavoia]
ai'Ttt)
a' bis
Mrsvz
M(mg)
Ta $v\tKa
,v\a]
quod dedit in cor eius {eorum codd)

censum 3L r
Jrpo/3t(Satrai] jrpoffjSta
': om k
ye] pr a qu
spat 2 Iitt b 2
dedit eis
atrrw i] ai'Twv o: ai'Tov
e/3p.)
uarium
KaTep7ai*eo"âi] KaTep7acraiTâi
s )tv*(uid)z(txt)
'nxiE(uid)
of:
5tevoi)6-q
X ks v
aXXos
ttjs
to epyov sv
a' eio"eve7Keiv ets iravra Ta ep7a 6' tov eveyKat
v
atpatpepa] a' 0' uoluntarium 0' uoluntarie
s (-Ta)
Stavota]
mrsvwy-b;,^^
AF'M
25 Tats xep<"v] a' Tats xepd" aimjs v

b
27 Xiryiov] To8t}p7} irepo- ... K
29 ettreXdovTa ep7a] a' tou eve7Keiv ets
I
jiaaat
(5e5wKev 71)
cp7a v
Tt
Kat
sapientiam
pr
32): +
auvetrews
sub
(\tôup7eiv 32)
.6)
eHreXflovTa B*ar] etceXôcTej F*fix

eto-tXôcTwi/ 1
aTb
eiee\6wv yap a 2 ettre'Kdeiv eghjsvz
auToi's
eiffTfXtfoi' rou B
rell 3(uid)1L rluld,w S(uid)
eio-eXoWas c eio-eXfiovTas
inauToi'
woe Kef i3
oSuXtjs]
Kai to apyvptov a 2
degjnps(iKa sup ras
owdtotv post dup.tapi.aTOs ckm

29 om totum comma m Kai 2 ] -n Achkptxya 2 b 2 }3
tov] ov x
etpeptv] + % eos < &
aiTw*-]
yvv-q] -romnis i3
|
Mk
iravTtov (32) apxtTeKToveiv] 7ravTa apxtTeKTovttv
degjlnps(txt)tvxz(lxt)a 2
om
Beseei 3!/:
KaTa] ai aoa 2
3i."'
to dfn
egh
om Feg
BeselielQ,: Beselel
Kat 2
Travrtov]
deos] (0 Kuptos 30): ks

K/ nomen 1L W :
om
6ia
oupeioK Baegj] opiou lo :-oupfi

rell
Uri !L r Ur lt w
tov 3 Bahn
AF
om egjl
om ck y
apxiTCKTOveiv] post ep>a

a ex ei tktoviktjv x: om
mnx
oleum lucernae
et
32
positionis 1L
kk\t]Kv
oupt
Ta F*
kS
{avatpatpepa 18)
evf7r\?7crfv] (aveirXîrev
rJ3IL (uid)
dpt
et ratio-
a2
uipi
om
aura
'
j3fo-eXe7;X]
om
e^ ovopaTos] no/nine
Belzeleel J3'
intelligens 13
et seientia
f
r
rats {ruvflecefft f in
ets bkrxl (uid)iL
Kat to apupta Kat to e\atov ti;s avvOco-etvs
om
S(sub % $')
a*
fts ct%: omj
eXaios n
toi>
pr
top]
TrX-qpojaews] irvpuactos
eis tt;v
kmn
1L W
eqr
ox] qui est it:
in
to. 1*
materiem ephodi
ot
TravTa eghjsvz
irotri<sat
|
pLwtnj
om
Mosis 3
ptovo-r/] pr x e '/"" t> 2
puva-qv
n
7ivyKav] pr Kai b 2 3L ferebant 31
manum
toc i x
otrp?;
ixuo-qs
Dms
om
om
(ieo-ae\n)\ n
to c\atov as to <pws ck(pr ai'Toi'sJ'E

Kat 2
amdeatv f
to] pr
(om kat 2 25)
flu/tiaMo-Tos]
a(s] ots
pr
+
3: +kcu
:
jsvz
xat ras (ruvtfetrets] tt;s (Tfi'êo'ews
ras
qu
puovo-fws
+ 5e f
30
r?;
tr/iapa^Sou] pr rous b
rous ap.apay5ovs xS(uid)
tt;s
\o>io>']
ov/j.ir\r}pw<rcws (16)
ai'rwi']
ev ffo0ta] 4-au7-ats c
pr tovs K*dfiprtw
2 ]
T175
ap,apaydtos p:
tijs
xe/xrii']
ckm^
ingrediantur 13
om q*u auTa
a fq b x:
p.wvo-7)] et in
vanvdoi'] +/kokkivov ] + to a\\otoi>-
oira]
veirrjaf-ieva]
ats e5oep] at cv5o$ot f
om
\
trabant
^ve7Kav] ferebant
d:
%w
om B
dp
Stavota] Kapdta
fvt]o-av"\ nebatit sapientia
aotpia
(T/jtapa^Sos
Kai 3
fercbatQ
et
S
hn
ttjs ffK-qvrjs
ferebant "3
sitis et
nierunt
netum ILS
om
Kai 4
sajtientia 33: vrjaat
27
p7a] omnium operum

KaTaaKevrjs]
vy)8tiv~\
yvvaiKes x
eSoâi'
'^')
F'j-ko F""e)
om
as
ttjs
tjv^kov
-nveyKav] nebat minibus
+ avnjs cmlSStsub
/(?;//
eis
Travra Ta
EEOAOS
xxxvi 4
EXta/3 t&5 toO A.-%i<rafiaK sk cpvXij'; Adv êvetrXricrev avToiis cro</)ia? Kai avveaews Siavoias, B
travra avvievai Troifjaai rd epya tov dyiov, Kai Til vtpavTa ical irouciXrrl i>(f>avai tu> kokklvw Kai
Kai
35
Kat, 7ra? <ro<p6>i rf}
Siavola,^
Kat, erroirto-ev êcreXerfk Kai 'E\t/3
rd epya H
Kal ixdXecrev Months
eS68rj aocpia Kai i-marnixr) ev aiiToit; crvvievai Troieiv iravTa
u>
Kara ra ayia KadijKovra, Kara iravTa
'
irav epyov dp-^neKTOvia eBoiKev 6 #eo? eTrKTTtjfirji/ ev rrj
Kaphiq, Kai irdvra^ tov? eKOvaiw; f3ovXofj.evov<; TTpoo-iropeveo-Oai 7rpo? to epya wore avvTeXelv
avTa' 3xai e\a/3ov irapd Mtocrj) Trdvra Ta dcpaipifiara u fjveyKav oi viol 'lapar)X et? iravTa Ta
epya tov ayiov Troieiv ai/Ta- Kai avrol TrpoaeSexovTO^ en t/i Trpoacpepofieva irapd riov (frepovriov U F*
4 Kai
to Trpioi.
irapeyivovTo iravTes oi aocpol oi iroiovvre
Trpoairopevea0e
B*
4 wapeyetvovTO
AF< # b Ma-bjai3Ell/WJ5
)
:ran: om x
s
+ra tod
avTuv b'(uid)g*
dnpqtuwy: rtiat
cfm
om
re
eXta/3 d
bg*w
|
ra
fXtoj3] pr
ra] tov
Ab
om
"3
axico./x(x
'
Sav] luda 11/
35 om
i>eir\T}o-i>
18E1L
rell
trvviepai
crociias
|
eveirXyjaev
mente sapientiae
impletiit
j5
(Stafotas]
^yw
mente sapiential: \s\ensum
et
p^
sensu intellectus li/
a?br lm:
om
om
7racra
navra
avvievai Kai tronjaai
AFb-egjklnpstv-b 2 3B1ElLS
wonjaai] pr tov { +^-0^x0 h
iravTa post Trot^trai
& om knxlL
trvvuvai] sub
om
tou 07101^ F b?
om Kat 2 U
ra 2] touto a
7roiAFMb-egj-npqs(txt)t-wy-b 2 2lB3L'S
:
kiXto] pr to
AFMbd-jlpqs-wy-b 2 S(uid)
vai
cv rrj
j9i'o"0"w]
vaKtvdw Kai
koi V sub
<fy
XXXVI
om
eXioK s
totum
comma
Beselel
iras] -rav-qp
%"
x
|
eironjo'cv']
cm3S(sub
feceruni
/3eXo-<reT)X
Qffli
Aliab
fXio/3]
om
a' 8')
ttj
o-o</>os
Siaxoia]
. .
ffo0ta] pr
ovviivat 131L
p:
7j
<xvveo~is
pr koi niL: pr wittc
KaflTjKOVTa] artis sanctitatis
adhnoprt
ffvvuvai] pr tod
post
bcmquS(sub
<3.:
e-jnaT-q^-nv
qu
saucli
*
:
g:
uid)
Kara
\
om B'F b! bekmv a 'b 21ES
Kaivr:
ec ccitois post
Troietp
+ro
b35
koto i
i]
om
pr to
epya
to
|
tov fifaaeXerfK
om
croîav]
koi eXia/3
ttovtos ttjk
TravTa tov
f
|
a
b2
avvtaiv
o'ooiioi'] sup ras v
sensum 1L: +in corde '3S(sub
:
01
|
::
deos] koi n
kS
w] (pr Kat 18}:

eTrtdTTj/ZTje] pr avvfaiv
|
dp: ots bk'HISlLS

0eos] ks
Kat b: (pr ttjp 25): eTTtorTjjUTjs f: avvtaiv cTrttrTTj/xTjs
dpt
in coda eorttm <U
om f
KapSta] s ttjv KapSiav b
|
Kapfita]
+ODTWJ' ciiiS (sub -^

a2
fKOi/attos] eKoi'trtofS
om
om 33L
uore
(3)
om F
bfmb 2
TTop(vea0at] npoTroptvio-0ai
fp7a n
bT
j
a' 0')
om
ware]
et
ttj
-reins 13S"' e
jSoDXei'o/tffoi'S r
Tropei'eoflat
ev ttj
FMm
to
irpoo-
ej>7a]
auTa] toito
fi
opus
id
:
cXa/3ox] fXajSoo-af b
iXafSev cjmq!S
Trapa ûictj] p.wa-q% m
F*s(mg) tXaXyat f
/xwotj
iravTa i
Bk] piicvaeus qu /twi'ffet g: /awvo-i) AFM rell
a]
Kat 1 ext lin F'
TrapeXa/3oc
diuisionevi quant 3L oblationetn quam

om 01 e
to 2 sub
S(uid)
tts] pr et 3L
ep7a] +ttj$ oouXtas cm31
tov ayiov Trotetf] sanctificare li,
tov 0710^] tov
,S(sub -^' 0')
omnem
i:
kv
om
f
I
kv
koi odtoi Trpooexoi'To k
F*
7rpoo eoex*' ro ] Trpoa...
XOvto x: TrapidexovTo b
Mw
Trpoo-eTreSexovTo
eTt] ctti
finwy:
to] tu> fijnb 2

twv] Trpo(T0fpoi'Twi' kyb,
b
rell <S3&{ + cotidie)E&
1L] +Trpwt AF
odto 14)
(ai/rot]
om
om r
Fb
|
irpoffairtSe-
km
Trpwt
tpepov-
Bdmpt
4 iraptyivovTo Bhkqru 31] 7rapeTe(vovTo a: naptytvovTO F b b

cmnowx^lLS Trapayevo/ucvoi A M rell E(uid) om TravTcs
:
F*M
wb
exovaav yvuiaiv Kapdias

ttjk
om w eTrioTTj/xTjv
Babhk
jSto-fXeTjX
AFM rell
Troi'Tas
M(mg)deijnps(txt)tza 2 b 2 13:
-^c-)
|L
eSoWtj] + rrapo kv ckm"3,S(sub
w] o hn
sap[ie]ns [se\n
aotpia Kai e7rtffTTj/xTj] cTrio-rnuT) aoipias Kai avveoews egjs
^)
Troieii/]
Tratraf
rell
2 ex corr
w(X
pr tov
peoe\e v X] Beseliel <&
tXovTa q(Tous q*)
E(uid)
vz
Aliab $3 W
avvtaiv ex ovTa s g
13:
toi
pr
eveKa-
AFM
/uwuo-tjs
/3fXo-eXeTjX
:
eXioK s:
'31S1L
vipavTa q: +cum purpura et hyacintho et

om ao 7raf ipyov] iravTa Ta
tt;] Trj9 s
irpoKOKKivw a 2
apxiTCKToviKOv qu
epya x
apxiTtKTOvtas] apxiTfKTovia
itoikiXos dp: 7toikiX?)S n b (uid): om x
7roiKiXios] pr koi fijS
I
$&,:
/S60-tjX s
eXia/3]
v(pavai\ pr Kai x:
li/
Bkmn]
/iuoijs
Beseliel
tov
(uid)
v<pa
kokkivw tw
c
ck(om rw aXX. )m^1E (i'<âi'a[
0' et ra aXXoiou/ifu sub *:)
aXXoioi/îej'w Kat ttj fivaow vcpavai
ante ev \")&(v
ttoikiXtiko x
V T-q iropipvpa Kai v toi
koi
t:
mo]
n
ffo0tas] pr irva Beiov h :

Kai avv<Tajs dtafoias h
koi
(aoipia 71)
ffDyeo-ews] post Stavoias F: (TDfCffews koi r:
Acklmwxya 2 l
&: om Kai aboqu wavra avviivai ironjaat] nai avvuvai noirjaat
intellectum 1L
aotpiav
VV
AFM
koi
conuenientia
KabVocTa] pr to Ahiovvy: to
\toev b
Stafotas]
BachS] pr
ci>eTr\r)o-a>
0710 b 2
f: om F b 'bn
koto 2"] pr koi (128) 13: koi to
om nl o<ro] a fqu sicut '21 om dp
2 om koi 1" jiovKontvovs x
om koi i 0tos c
za 2 b 2
om
SrjKOKTa
ckmv a?
07*0 Ka^TjKoi'Ta] to Ka0rjKOVTa Ta ayia

saitetilatibus 5b:
filio "3 :
ax'ffoMoax a Ac/ii1
BkmoyiL"] axura/jtav h*
1'
ax l<ral a X uw apxiffap-aK
2
apx'0-ap.ax
M rell BlL r tpt'Xijs] pr ttjs
axiffOMOX AFMh
FMd-gijlprstv
a^tcra/joK
soma
f:
11/*
07*01'
om
an
oi
o-o0ot] +ttj diavoia
s(mg)
to] pr Travra bckS(sub
?:
ot
|
Trotfti' x:
tod 0710^ b
Trotoi'CTcs]
0' 0')
om
Kat 3
/3DOtrai] 0' Kai iroiKiXTa ev ttj
TroiTjo'at] 0' Kat eveirXijoev aVTOvs ooipias Siavotas owizvai Tronjaai v
ota ttj$ DaKtfôD Kat ttjs noptpvpas Kat tod
iropipvpa Kat ev toi kokkivoj toi aXXotODpiffw Kat ttj fivaaoi o' ...
kokkivov tod Stfiaqbov Kat ttjs fivoaov a' ... ev vaKivdu Kat iropqivpa ev o-kwXtjkos ru otatpopw Kat ev jivotxw sv (Kat TrotxtXTa
35
fceTrXTjo'ei'
vaKiv0io Kat ev
aXXotoD/xefw sub
XXXVI
3
(ttjs
ttj
%)
o-Dficfai Trotetf] a' a' 0' scire facere
SodXios)]
o-'
4 koi Trape7tfovTo]
eultus
o'
(viiuAoS.'n)
Kat Trape7ti>oj'TO v:
&
&
a
a'
et
uenerunt
279
EHOAOS
xxxvi 4
R avrov epyov u i)pydôvro avrot'
T
l
l
vkm Trpoafapetv,
8
ra epya
7 teat
Kflt 7rolt)(Tv 7r<f
tepet, tcaffd
va/eivOov
H\i)@o<;
avrols ueava
7/p
teal rrop<f>vpa$ teal teoteteivov
ware
rpt\e<;,
efiipet
rrpoakraêv Mokt?}?, teal ter)pv!;ev iv

t<
{l)
Kai
vevrjafievov teal
aw
avvvefidvat
aroXds
rd<;
tcai
I0
ffvcraov KeKKwa-fievT)^.
teal
Xaos
ert
t< 8
^pvaiov
teal 9
teal
rd
erp,i)6ri
(2)
10 (3)
teal rot teotetetvo)
ry iropepvpa
avv ry {3vaaa> ry teeteXwcrfievy epyov v<j)avrov errolrja'av avro* ll erreofil- n

$
dp,<f>orepo)v T&V fjtep(ov,
epyov vtpavrov els aXXrfXa avvirerrXeypieva teaff*
l
e'f
B ab
4 etpyaôvro
9
1
B*
A(F b )Mab(c)d-i{k)l(m)n-w(x)y-b 2 Ca)lS1E'
c f
B*
irottjaai]
AF b M
rjpyaôvro
5 (om
AM
rell
3l
0*pci]
F b cdfmnpwx:
etirov
B]
locuti sunt
p-wvaqv]
8 XXXIX 23 quae habent F Gckm&

Appendice ad Exodum
8 eirotijo-av AiE(uid) <ro0os] + ttj Stavota Ab 2
om
etirav
ptuvo'r}
om
om
a' 6')
>>
-*-\eyovrs
AF b M omn
84.128):
6 om
Xe7wf n1
13
iir}KtTt
initia 1L
7 ra
tKava\
irotTJffai]
raw
Kat 3
f7;/
om
est
7;
/ia>U(T7;s
Kvpios]
\-
AF b M
7?
operetur%
Ix
ryv] pr
KaraaKVT}v~\ a' a' 6' in
tKava
ckmjo
tKaca
irao'ai'
omne opus
tjv
ckm^S
êc^tr/ierou] ( Slavey a/xevov 32):
om
om
n:
juwct;
tt}v
om
Kat kokkivov
K'at/l'\wo'jUf'OU
avvv(pa/j.ixuat
IE
pr
aw AM
pr
IX
avrots
ai'T?;s
AM
'
gu
fAtavcet
omn BIEU
B] eTrotT/o-ai'
vaKivBov'] pr roi f
xp l,(rt01 '] P r T01 f
ewottjo-ev
|
epôi']
post
/iWL'tnj]
10 xpvaov f Tptx ts ] P r ^ 3L
bnw ttj wop<pvpa] cum purpura
s ras aâpxas]
KeKXaifr/ifc^s] dtavevtapttv ov f
epyafco-ffwaav ert ckmjj:
p.tj
vevrjcrfxefov f
om
KaOtos f
sacerdotis 1L
tepei]
/jLuiaet ej
)
proclamare <2l
b 29
7wij] pr
3,
avrots]
ad perfieiendum
cis tt)v
operatum suum ferehant
AF b Md-gijlpstvy-b 2
y
Bmn]
fiuarjs
epyafrffOwffav]
Karepyafcadwcav n
frt] sub
^t;
tfuptos x
praedicatu
+ omnis
ai>77p]
et
eKTjpuêc]
+ (?/
(34)
Kat i
Kat
rell
J3E(uid)IL^
oira] a F a-dkmnwx
b 2 3l
7rot7;(7at] +aura ckmj$(sub
0s
Kaphta
trapa
uide in
4-tt;
(pr
Xaos] + uir*p to tKavov rys 8ov\etas cmfpost êpeiJ^t.SlTT/s dovKara oca] necessitatis operis quodlx
Kara B]
Xeias sub %)
\
<rro\as] evroXas bf
pyaop.vots] epyots epyaouevos b 2
tou ku b
rajv ayitov] ras a7ta? M{mg)ls(mg)1L
om at 1 rto
ort
om
et7rcj/
I
Acky&Sf^sub
post Xao? km: wpoo-ipepft yb 2
fxujffet
F b km
&IL5
dixeruntWE%^:
rell:
p.uyai)v
I
Kat 84.128)
B abm 2] om B*
dtavevija ptevta
Bb
<7vp.1retrXeyp.eva
Kat irpoaKareXtirov]
-faura bcdkmnptSiSfsub fy)
Kat irpoffKareXtTroaav b: koi irpoaKareXetirov Achnorvya 2 b 2
B ab
(5)
1L r (S)
favrov r: om F b
avrov] post f/ryov cfkm&(iiid),S(uid)
0] a
w: kcli
rfpyaiôvTo avrot Be] avrot epyaôvrat x: om avrot
mt$ faciebat IE at-Tos etpyaêro p avros -qpyaôvro dt avrot
tw
10
a\X7;Xas
(4)
w<tifj.et5a
TMjfxeiSas
(XXXIX)
*Aapwv
to> Stavevrjafievep teal
3a? avveôvaas
irape^/SoXr} 6
7rpoa/eari\nrov.^
ro3v dyleov, at elatv
erroirfO'ev ri)\> errcofitSa etc
ry vatclvdep
Xabs Kara ra
rrj
zeal itCtt>\vdf) 6
dyiov
ri)v fearao~teevr)v irovijaat,
roU epyaty pivots

rw
Mtovaj.
Kvptos
avveraljev
on
Trpos MayvaPjv
teal
ev
<ro<f)b<;
TreraXa rov xpvcriov
elirei'
7rotP)<Tat,^
fifteen epyaêaOcoaav efc rets drrap^d^ rov
teal yvi'ij
Avrjp
Xiycoi*
*
Steal
epya ocra avviraêp Kvptos
avrov
rell IE
et
eiriopitSas]
AM
re\\
5tavPto~p.evov
(u0ai/roi' 32)
umbonem
1L
n*
tw
|
om aw
ep70f] pr et
o i?i'7r7rXf7^fi'a]
om <rw
It]
nw33(uid)1L
avru fnq*
pr ^/ IE
fifpuv Babhir] 7}pLpun> f:
w
ab
aXX^Xay B
fecerunt
tTrotr\aav\
adhlpt
a2
Bahnora 2 13(uid)
o-i>i'7re7rXe7î'as
dhp
o i''7reTrXe7-
iraptartv opav iroWtjv rr\v otatywvtav rrjs T TrpoKtfj.V7}s 7pa07/s Kat rtjs ev rots câirXots avatyepoKat ov rovro tftyjfu to? rots KaT7/oTepto ^te'ois Tavrqs eKetvr) dtafapet 7roXXaxou 7ap ravrrfs roiTOts
p.ei>T)s ets Tous 6/35o/u.7jKoera
on Kat ei* toutois juaXXof r\ Kara to aXXo ttjs ypafi-qs edatpos evravBa ir\eova$t Kat a fit] 01 affTcpioxoi
TrapaXXaffffei aXX
8 evravda
<rot
yevofievto
Kav toutois ovdtv eXarrou to ttjs 7rapaX\a77;s ei$os otKeioiTat Kat 7ap e^Tauâ tKOoats ptcv 7;
rwv ayt&v aroXwv Ktvrj 5e tt;s irpoKetfjtevTjs cvvexetas Traptt;tovaa irept tt)$ ffKT)VT)s 8taXap.f$avet
Kat rrept rwv auXaiwf avrr\% irept re rwv bepptwv Kat 7rept rwv ctti tou x et Xous ttjs Seppews a7Kt'Xwv Kat 7rfpt twc trivaTTTOi'Tw^
Kat rrept rwv oepfxartvuv avrys KaTaKaXvp./xaruv irept re rioi* e aatjirrwv vXwv
KptKiav ras ai'Xatas tts arraprtap-ov T77? ffK-qv-qs
trTt'Xwc aiT?;s Kat rwv ayKOVtawv Kat ru>v fiaaewv Kat TWf fxoxXotv top ovSev eartv opav evravda etra raiTa e^wdev eiretaayayovaa etpefas irept rov Karaireraap.aros airayyeXXet Kat irpoetat p.ev o~vp.<pwvu)s rrj irpoKetp.evr) eKdoaet aXX oi'K errt ttoXu ptexpt yap
SrjXovat (-ovs z) iraptdetv rovs
7rapouo"a T7jf
6"i?J7??0't'
rov Kat (Kara
z)
z)
irpotovaa
ro eK xP vai0V Kai
(-crat
0'
TrotetTat
Tas Ke0aXt5as Kat

TraXti'
(
KaTa
virepfiatvet
z)
TCL
(Kara
Kat
z)
Ta? \f/aXt5as avrujv Karexpvauiaev xp vo~ > KCLl at /3aa"fts ai'Twr irevre x^XKat avp.ds peaeXer/X KareaKevaaev ri)v Ktfiwrov Kat ra wept avr-qv Kat to tXaarrjptoi
l(jl
dttjyetrat
V o-vrw (-rots z) xepovfitp.
Kat
rr\v
rpaireâv
Kat ra
o~Kevq avn)? Kat tijv Xvxptai* Kat to eXatov

"
ta Xas Kat ras Kpeaypas Kat

rov xP t0"M aT0J T0V aytov Kat rr\v avvdeatv rov 8vp.tap.aTos Kat to Bvataarriptov ro x a^ K0VV KaL 7 as
to rrvpetov Kat top Xovnjpa rov x a ^ K0VV Kai Tas /âtrcts avrov ravra rravra ra p.ev varepoirpurra ra 5e ttj <ppaaet irapr)XXayp.va
eKôaet irXtjv eir oXiyov Kavravda irapaXo^tws rpoTTw Ttvt ffvvdteêtatv K Se ttjs ireptKOirtjs ravTi}* avvairrerat iraXtv ttj irpoKetp.evT}
XarrofO'a atvSteêtatv ouws p-^XP 1 T0V KCLl at Ke0aXt5es aiTwf ire ptrjpy vptopte vat evrevOev Xotirov Ka8e$r)$ to airapaXXaKrov (pvXaaaet
ra uâi'Ta Kat ra pa0t5eiTiKa Kat TrotKtXTtKa ev ttj vaKtvdto Kat ev rr\ 7rop0vpa Kat rut kokkivw Kat
fivaaw p.era ravra avaKap.irret iraXtv irpos ra evravOa ras rwv 071011' v<pijyovp.ev7} ffroXas Kat e<p tKavov avp.irpoeXBovaa p.expt
Tot; Kat tC7;*'e7Kaj' eir avro Xwp.a vaKtvdtvov wore eirtKetffdat ets rrjv p.trpav avuidev ov rpoirov aweraêv icj rto pLwvar) (p-taaet v)
eKetBev 5e ptiKpov 0arat M f XP* TeXous Kat TroXXats ToXXaKts pij/xartov irpoad-qKats Kat p.ijv {p.ijvojv z) Kat ttj toitwv aXXotwcrct
p-exp 1 tov os apxireKToi'T^tre^
r-q
TTis
raêws ro 7rapr;X\a7êôf exovaa irept<pavw$ eirtSetKvvrat vz
280
EHOAOZ
12
I2
eavro,
avTov
e'f
3Kat
(6) 13
i-rroi-rjaav
avTov
eiroirjo-av /card ttiv
Kal kokkLvov 8iavi>i)crfievov
teal
XXXVI
-^pvalov Kal vaKvvOov
TroiTjcrtv, etc
teal TTop<pvpa<;
Ka6a crvveTaêv Kvpios
f3vcro-ov KeKXwtT/xevr]';,
twv vtwv
twv vlwv
(8) 15
XcrparfK-
(10) 17
ovofidraiv
t/)? eirw/xiBo^, Xi6ov<; fivrj/xotrvvov
Xtaov TeT pacrTiôv CTTtô? \i6tov, adphiov Kal Totrdtyov Kal afidpay&os
o (TTi'ô? o oeirrepo? dvdpal; Kal o-aTrtpeipos Kal lao-irif I9 Kal 6 cttiô?
18
l8
6 cr-rtô? 6 el?"
a^ftTT)? Kal afxe6vo-TO<i
-20
(14) 21
Kal
o (TTi%os
12 Kara
Bb
13 avu-nnropTniticvovs
XP V " 10'
nonjaif
yeyXvfjfievovs]
B abnl ] om B*
XP'W
'-*
"r
urn
B*
eyyeypafj.iJ.tva
Bb
(seq ras)
B*
15 eirufjeiSos
T07raetof
B ab
eyXvfifjevov^
B*
14 ejro)fiei5os
?
KaraXiBov] Xi0 sup ras
17
B*
21
AMabd-jln-wy-b 2 13E
AM(txt)ilta 2 b,
Ka$] eis n
eavro] eavrov s(mg)z(mg):
eavra M(mg)egjn a s(txt)vz(txt) aura b
12 om e auTou 13
avrov t] eavrov o
eironjaav] eironffievov
AMdegjlpstv-b,
AMdegijlpstv-b 2
aev ao
eTroiet
begijsvz
om
nat 3
qu
eTrotr]o~ev
Kara
130)
Ka^ws b
ejs
tt/j]
om
pr at n
Ko\a/iâ] conpositos
et
avva<ptyp.evovs e
g
auro 13
/ievous n
Trepto-eataXwfievovs]
om
B*
xP v0 ilJJ
yey\vp.[j.evovs] pr
KKtKo\ap.fJevos
om
Kai 13
A cm
Kai
|
ât
eK] pr Kai 01 Xiffoi T\oav bdn(ej)pt
14 om
(oifxovs]
11/
pr
itrpariX
15
rwv
pitiHT-q
f
r
Ki/pios
rati
IL r
yiL
/xvijp.o-
rois
b2
uimi
/hwuitt)]
om
Kat
xP vao ^^
rell
1L
b2
om Kat 2
om Kat 3 p
%<
z
I
{xpvaiii) i]
M(mg)s(mg)v
xpv&iov 16)
(avvevSeSe/jeva 32)
XP V <
dp3L
|
om
fi-qpvX-
TreptKtKfKXw-
TrepiKeKaXvfj.fj.eva
iuaup)
Kat (rvvdedeueva xpt'trtw
rell (-piKXajtr-
pr ev AMaz>gi-oqsuvza 2
2]
(eK xpi'ffiof 16): om d

21 ck riiiv i] e| n om ru>v 2 atiTwf n
eK 2
<pvXas] sculpti secundu
lapides IS
irepiKeKXv/j.u/j.eva
SwdcKa
em
i]
tribu-
eyyeypap.fj.evai
<rq>payi5as]
7e7Xi7/x^ti/at
13 Kat irepic7etrtaXwp.efous]
01
ano
7e7Xu/^p.efat
eis
rell
|
it'
1
fftppaytSas
Bhw]
evyeypafj.fj.eva
eyyeyXvfifieva
7Xt/xuei/at$ a 2
X ow(O'0t7/afous Msvz
KCKaXu/Xitteva exei 07ri<rw
28l
signaculis
instulptis
evyeyXvfifievats bf iqu
20 ireptKCKUK-Xwueva]
adplL
ycai
om
Xt7fptof] Xiyupiv egj

om Kat 3 p
AM
ffTtôs
om
om
p:
eK ruv ovofjarojv 2'- Bahr] eK riiiv SudeKa ovofiaruv b:

Kara rwv ovofxarwv A*"' 6 Kara to ovo/ja dpb 2 Karara ovofjara
A'M rell 131L r avruv] ruv i* om A* uid evyeypafjfieva eis
1L Z
TrcpiKeKXwo-fieva
turn 1L Z
bh b l
2 25)
(om
q xputroXttfos
fjeva BAM(txt)h*is(txt)tyb 2 ] irepiKVKXw/j.eva r
w TrepiKeKXu>/j.eva av*a 2 TepiKXw/j.eva d
a!
om
ffTtxos]
vaKivdos d
Xtov] (3r}XXvptov
HL Z
Maefgijpsvz
om
a/xapay8ov blL
pvXiov b 2
eironjfffi/
(om
+ primus
uâu:
Xo7iof] pr to Ahv post

AM(txt)dptya 2 b 2 lE
ba 2
)roiXia] pr rrj ba 2
{wpavrov 71)
(?rot)fc\iai
Z
uarium It'
14.16): TTomXias AMquwyb,: ex uarietate 1L
om Kara h* (om eK KeKXwo-fj.eviis 30) (xP vo LOV ] + KaOapov
Kai uaKictfou] post nop<pvpas 1L Z
Kat pvaaov e
om Kat d
8)
om Kai 3 d Kat kokkivov biavev-qajxevov] Siavev-qo'fj.evTf^ b 2
16 eTroirjo-ev afio to /x7;kos] latum 3L2 om to b + ai/Tou
epyov
Kat i iL
post
etreff-oKav
avveraêv
o"i'(/ay(-
i'0a<r/xa]
a?
a
fxedvaros y*z: iMtOvaaaos g
afiedvaros] afjedvaos a-fijlst (uid)y
20 om Kat 1" 1L Z om o o-tiôs p xP"o~oXiOov Bn] /3>j-
+ ewu' is(mg)z(mg)lL
bnlL
128)
130 Xtôut4):
sordini 31/
om Kat
Xiâ)^] (XiBov
zi
It'<
+ai/rou
//// ordines %'
TtTpao-Tixor otixos]
wli'
(o~vvevv<pavdi] 32):
(om
Xtôi'pioi'
Bahioqu] Kai
A*Mrell!E(md):
{uGKo\ap.fxa 30)
i
tv] f7r a,
to cp7oi> b'
SiirXovv 2
om Kat
19 om Kat
dplL
yey\vpL-
cioiiy p.vr\fxoavvov
eicri
M(mg)egjs(txt)vz(txt)lL
gqu
bh b w
om
om
om
om Kat 3 plL'
T07raftou bit
3L Z
r] om n
(+ fffTtx 77)
ets
18 om
ey\vp./j.evovs
inauratos
1L'
3L Z
longum
avrijs f
7T6pi/3e/3\?j-
irvvov] fiv-qpLoo-vvoi
fjwvaei
/j.vr)fj.oavvov
xp v
d(-yXu^-)npt
I1L Z
d
M(mg)abfg*ilnIElL
\i0ous] XiSoi; s(mg) Xi5oifi
64.83.128)
z(mg)
KTpa7;\] rovs i^X
n
/toi
5i;o
om
trapSiov] capotof
ck-
ras (1)
TeTpao-Ttxof 25)
to euoos]
t'0a^^?;] Giivv<pao'0r) e:
eKKeKoXafAfjevovs
eKKo\ap.p.a] tyKo\ap.p.a
i6 b ):
om
o"if
g:
/iara a
<pav8-n
KKeKo\a/j-
yey\v/J.fJ.evous]
Kai KeKo\ap.p.evovs r:
pnoo-rj
sculptura 3L
Kai 2
(aiaXu/xevovs
KKeKo\a/j.fjevovs
yeypa/jfjevovs
et sculptos
om
gqu
avvirewopwi}fxtvovs
xP v(Tttj3
Trepiff(na\(*}/j.cvovs
vevqap.evqz a,
fjuvaei
circumcluso auro
eavrov
2 ]
woptpvpas Kai
KeK\wapLevr]s]
ffvvTreiropTnjfievovi]
fxevovs
avrov
)
Kai i d
fxwvar]']
17
B*Ay
nou\o~u/
KaOapov b 2
4-
(om
Kada~\ KaSa-wep
13
dp
xpuotov]
va.Kt.v80v
fievovs
ab ao :
Kal
6 t/hto? Xiyvpiov Kal

TeTapTO<; -ypvo- 0X1,6 ov Kal ffrjpvXXiov Kal ovvyiov
2I
Kal o! XL601 iiaav e rwv ovojxdrwv twv
irepLKKVKXwfieva y^pvalw Kal trvvBe8e/j.eva ypvcrLw.
viSiv lo-paijX BojSeKa, eK twv ovoijmtwv avTwv, evyeypafi,/j,eva et'9 o-(ppaylSa<;, eKao-jos eK tov
(12) 19
(13)
Kai eTreOrjKev avToiis eVl rot"? wfiovs
twv
Ka0d crvveTaêv Kvpios tw Meoi/cr?;.

'SKat iwoLrjo-av Xoytov epyov
Kara to epyov rfj<; e-rrwfuh'o }, eK y^pvaLov Kal vaKivOov Kal iropcpvpas Kal
'lcrpa7jX,
v<f>avroi> iroiKiXia,
(n)
I4
kokkLvov Stavevrjo-fievov Kal j3vo-aov KeKXwafievw lb reTpdymvov hiirXovv eiroirjo-av to Xoyiov'

'7
Kal avvvtpdvdrj iv avTw txpaa/xa orao~Tri0afifj<; to pa~]Ko<i Kal cnTi0a/j,r)<; to evpos, BwXoOv.
(9) 16
Mwvaj).
Tffl
aficpoTepovi toii? XLdow; tt)? afiapdySov awrreiTop-rrrifji,evov^ Kal irepto-eo-taXw-
fievov; ^pvcriw, 'yeyXv/j./J.evovs^ Kal eKKeKoXafifievovs eKKoXafi/ia o-tppayl8o<; eK

(7) 14
21
Arsb 2
eKyeyXvfifievai vz
Baor]
aippayidas
7-
lt
XXXVI
EHOAOZ
21
-'-Kai etToirjcrav eVi to Xoyiov
B kavrov ovofuiTOS, eh t? SioSeKa <pvXds.
vXeyftevovs, epyov
tow
-*Kal itrid^Kav
Kai Svo SaKTvXiovi xpvaovs.
j^pvaiov Ka&apov-
etc
t/j.TrXoKiov,
Kpoaovs o~vvireSvo dairiSi ericas ^pucra?
3>cal etroirjcrav
tow
Svo SaKTvXiov;
tV
ypvo-ovs
i* (>s)
eifxpoTe-
2
pas ray dp%d$ Toy Xoyiov ^Kal eireOijKav Til efnrXoKta eK xpvcriov eVi toi"? SaKTvXlovs eV
d fKpoTep o)v tCov fiepwv tov Xoyiov, <lSl Kai ew tx? Svo <Tvp./3oXd<> -ra Svo e/xtrXoKia, 2b Kal
Kai eTre6i]Kav eVi. tow wfiow tj}? eVw/ttt'So? ef evavTias
eired-qKav eV! to? Svo dairiSio-Kas
^5 (r7)
26 (18)
~7
Kai eirolijaav Svo SaKTvXiow j^pvaovt, Kai eTreffijKav iwi to. Svo irTepvyia
koX eiroirjo-av
eir aKpov tov Xoyiov Kai ewl to aKpov tov oiucrOiov tj}? eirco/AiSos 'iawOev.
Svo SaKTvXiow ^pucroi)?, Kai eireBriKav hr dfupoTepovs tow rufiow; tt;? ina/iiSo? ' KaTtodev
icaTa Trpoo-anrov.
avTov KaTa Trpocranrov Kara
dvwOev
ttjv avp./3oXi}v,
tj)? avvviprjs
2g
tj)<? eVfi>/ii'8o?'.
(16)
'.5
27 (19)
28 (20)
Kal avve- 29 ()
atpiyêv to Xoyiov dtrb twv SaKTvXicov t>v eV ai)Tov els tow SaKTvXiov; t^? eVw/uSo?,
o-vve%op,evow K t>}>> vokivOov, o-vvireirXey fievovs et? to v<pao~/na Tr)? eircofilSo*;, iva fir) %aXa.Tai
3Kat
to Xoyiov d-rrb tt)<j eVai/uSo?, -a#a crvveTaêv Kvpios Tip Mcovafj.

tov vttoSvttjv vtto Ti)v itroy/jilSa, epyov iiifravTov oXov vaKivOivov
etroirjo-av 30 (22)
to Be Trepio~Top,iov tov
to
wav
kvkX(o
vttoSvtov ev T? eâvdovarj^ poas poio-Kov;, ef
3I
33
(n)
31
3 J (24)
Kai etToi-naav 33 ('5)
vaxivdov Kai Tropipvpas Kai kokkivov vevqo-p,evov Kai /3vacrov KeKXioap.evr]<;.

kvkXm ava p.eoov
yfivcrow, Kai eTrefftjKav tovs Ka>o'a)va<; eirl to Xto/xa tov vttoSvtov
KwSwvas
BbA
22 <n>nwew\eyfLei>ovs
29
B bA
<T(f>payi5os
bfjb 2
1
|
2240
22
qu
<T(ppayunv
om
3L'
5aj5e\-a 2
ira
tiraifuSos
B abm B' nf om B*
a<f>payidfs
AM rell
Aa
Xpvo-ovs yiL
AMh b
+ XP"'r ''i s fs xpoaaovs

ktt\okiov q: tortile 1L r
,
rell
om
$$
XP V(T0V S
c/nr\o>uov] e/j.Tr\oKtov b 2
Uu z
...turn
ctti] eis fi
Kpocr{Toi
om
xpi'ôus
24
tovs i
(24)mgSclktvXioiis
a?
v<* ov s]
avTovs p
Kai i
egjsz(txt)
xP vcnov
j
AM
rell
b2
2629
26
(Tt'/xTrXoKas
b^!3
om
b2
27
kok a 2
(uid)
TrpoowTrov]
om
tov \oyiov ext
'
eirtBTiKav
lin
sup ras i
xP v0 t01 ']
29
n
aqu
c?r]
Kai 3
air
X0710U
dnptlL
eired7}Kav 2
tTrwp.ib'os
fL r
om
Md-gil-prstv-zl31L
e7re07/Kep egjz*
e cvav-
tou
bis
cti 2
T7JS
scr o*
oirio-ffiov]
33'
dinem
25 ^TrXoKta]
toi
2 d
qru
/j.iiv<T(i
b2
fima-i)
{<rvvex
M(mg)hn
Trooqprq
vipavTov n
IM CTTW/LUo'oS
0111
om
airo
|
ai/TOu] aurous
oXov vaKivdivov\
oXoc iL r
(ixtaov 25)
71)
1L'
(eTToi-qoev
16)
5iu0aff/ie'o>']
war ex ol> ] T0
o- l
'fX
SiaXiiroi'
aStaXiiTO!']
5iv<t>ao p.ov
T0
*'
dp:
Tr^pio'TOfj.tov']
in
Aay:
solitu-
11/
SuâTO! a,
cirros
viroSvTi]f TroSripr) dpt
om
%'
ewi tou XwîaTos] super rationale 13

ws poiaKOvs~\ in cireuitu
(KaTuSev] KaBairtp 71)
us] uirei dnprt
Kai e
eâuffovaris] ej avffous
a2
(aKav$ovo-qs sv*(uid)z
poas] pr rr/s q: poias d: irepoaj a 2
om fl poiaKOV e vtm\ai>.i>ov\ diavevqo-p.ei'ov dopa 2 om a
xai i 76)
a?
8-qKav e jsvz
(34) poioKos
a2
om
dp
(toi'S
I
a' a' otpiyKT-npas
a' a' aXi'treis
282
om
xai 2
Kwduvas
Koiowvas] avrovs 83:
om
H.2 (uid)
71)
to \uj/xa] tov \w/xaTos fqtub 2
uirt-
om en
toi'
5wp.aTos
tou uttoSutou] in/erioris snbtalaris %'

to XoiMaâ b
aâ (34) kvk\w ga 2
|
23 atnrtSto'Kas]
bit'
tt\v
o-vveffipiâv ^33
toik 2
nujvari]
aulem
orificium
33 (om
(28) eireS?)-
to a^po**] duos summitates
trw>n0)5] (ruva^Tj? f:
awexop-evovs eTrup.i5os
w
(IS 2] CTTl fU3
2] TOU W
imoUvT-nv]
om
(o'ui'o'tuâcrjuei'oe
avrav a 2
r
AMbdfgi-npstv-zb 2 33'IL
ras dvo
om
ctr i
ejreflijicoi'
tovs ojp.ovs n
31 om to w
32
om
avveaipi&v b'u
(xoXa 25)
U7T0 tij>>] ewi
( T0V
ojfiovs] pr 6uo qu\vlS!L

avrov AMdegjlp-zb 2 13
7l)
B*w
30
oKovaKivdivov
7T-
AM
om
i] aitri/s
tt;s
la 2
U(p7;s
avrois f
118)
(ftravuBev
SaicruXiuv] eTrw/xiSav
SaKrv\iovs Bahoquy] pr Svo

r
rell !E1L
e
<ru/t/3oXos]
a2
om 5i'o 2 a 2
om
o-i;veo"0i7ê*']
p.CV7)S
3"
a?
nb
ffi'i/aêtas
ex
|
in cacumitie posteriory it r
oiricrftoi']
'
A al
ttjs
xptiim!]xpiii|o!ii:
om
af
Kai 2
ex corr w; XP vffa s n
a
eirtdyKav] a sup ras
7ri i b'
enwuioos]
eirujûSas toiv wfiwv b'
Tias
xP v<Ta *
om
tous] pr
w:
ajrai'uflfi'
ai'uêi']
ualde correpta in iL z
tovs
11/
ol
5]
Kai i] (post ened-qKav i 76):
i] cneSrjKEv
om w
ktko.%
g*n
to cp.tt\okiov begjnsvzIL 1
a
(4) A
'
ovo yiL r
+ Ka0apov dhnpt
nr Bahoqru]
B1EU/
sup ras
01
(uid)
om
Xfvaov 128):
/3oX
"
1'
xP
aff7rt5as
xpvaovs
Kai 2"
XP
om Kat xP vaovs jniL
25 om
dijicev
om
za
a2
om
16)
ras"A a '
et SU P
ciri
i :
e* n3t 7 (uid)
{(ire0T)Kev
mg
daKTv'Xiovs xp in
atT7ri5i(7Ka?] affJTiStKas
sup ras et in
wiok
|
KtxGapov a
23
Ba
e7rwêi5os
Kara 2 oi'wf ev]

avrov] eavTov g
(irpotruwov] pr to 32}
om ttji' f
secundu commissttram superiorem 11/ om Kara a 2
q
y
Bah*ora 2 b 2 ]
Kpo<jous
e7roi7)irei'
r
eTrouiaev
28
aurou
eauroi']
eairwt' a
ualde mutila in IL Z
zpyov h
Bb
(rti/HTrXeKroK
31
Bb]
eiru/udos 3
2P
Karwffev
B*
eirw/j-eiSos
crrufuSos
om
(woirjaaf] a sup ras
Xcytoe ]
B*
B*
30 ETU/nei5a
26
(uid)
28 e7rw,uei5os (i)
<rvixirev\eyiJ.evov!
AM,ibd-jln-wy-b : BE
evirXoitiov
B*
27 oru/neiSos
6'
xaXaara
EHOAOZ
wwii
poiaKwv MkooBcov ^pvcrovs *foi polcr/cos eVl toO Xftj/xaro? Tot) i;7To8i/toi/ kvkXw, ei? to B
35 Kal
e-Koli)<rav îTcoj/a? fivcraivow; x
XetTovpyetv, Ku6a crvveraêv Kvpio<; tgu Mgwo-jJ.
Kal
3&al
Ta?
tok
wot?
auToO,
epyov vcpavTov 'Aaptbv
KtBdpett e/c (Svaaov, Kal rrjv fiirpav eic
(26) 34 Tail'
(27) 35
(28) 36
Kat ra ireptcrKeXr)
(29) 37 j3vo~o~ov,
e'/c
39
tcS
Kupto?
39 Ka \
^pvatov Kadapov4xai
(31) 40 K.vpta>-
Kal
38
Max/err}.
KCU Ta<
avrSiv k fivaaov Kal
^d,va<;
epyov ttoikiKtov, ov Tpo-rrov avveTaêv
(30) 38
37
j3v<rcrov KeKXtoa/jtevr)';,
vaKtvdov Kat iropcpvpa ; Kal kokkLvov
vevrjcr/jtevov,
etrolrjaav to 7T6TaXoi' to -^pvcrovv, dabopto-fia tov ayiov,

'
ainov ypafifiara
^ypayjrev eir
e/cTeTviratfieva acj>payi8o<;
eirWrjKav eVl to \S)p,a vaKtvOtvov, ware iirtKeio'dat
Ayiao-fia
fkirpav dvwdev, ov
etrl ttjv
TpoTrov avveraêv Kvpios tg5 Mtui/o-p.

1
'Kal
(8)
eiroirjaav rfj aKTjvfj 8eica avXata^'
9 )2 6kto)
Kal e'tKoat irrjêcav
ai)Xata?
t?}?
/j,Pjko<;
to anTO rjaav Trdaatf Kal Tecro-dpoiv iriy%5)v to evpos 7779 a^Xata? Tr/9 /xta?.
3/cal
to KaraTreraa/Ma e^ vaKtvdov Kal Trop<f>vpa<; Kal kokkivov vevrja/xevov Kal ftvo-crov
(35)
3 T}? /jttas'
(36)
4 KeK\<oo-(ievr)<;,
(37)
Tecrcrapes apyvpat.
(38)
tov %epov/3etfi,
i-jroiriaev
epyov vqbdvTov
TOV<i KaTaKe^pvo-(o/j,evov<; ev
*Kal eire6r)Kav avTO eVl Tecrcrapas aTiiXovs do-rjirKal at KeqbaXtBes avrwv ^pvcrat, Kal at f3dcrei<; avTwv
xepovfietfj,-
xpvaia'
$Kal etrotTjo-av to KaTairerao-fia ti)? Ovpas Trjs o-Ki]vtj<; tov fiapTvpiov el;
vaKtvOov Kal Tropcf>vpas Kal kokklvov vevr)0- fievov Kal ftvacTOV KeKkwcr yueVr/?, epyov iHpavrdv
6
Kal tov<; o~tv\ov$ avTwv
Kal tou? KptKovs- Kal t? KeabaXtBas avTwv
-rrevTe
ab
34 \iTovp-y(iv B*(\eiT- B )
B abm s] om B*
36 km 3
jivo-oov 3
XXXVII 2 7r?)xw] tttjxwx A(uid) uix]
B b]
A(uid)
irrixfioi'
eirtKeto-Oe
40
4 Tetrtrapas
B ab
35 KtTwvas B*(xit-
Ba
ewpos sup ras
B*
rejffapes
AMabd-jIn-w(x)y-b 2 B1E'3L
34
kuSom'
tou viro sup ras circ 58

+
r
pourKoi] poicrKoi'S tiL
Xpfcous Kai poi&KOS ly
:
128)
to Xw/za y
ixutvarj]
35
UlOl'S
fiuvaei
qu
egjx
cTToiijo'fi'
(iviraov
mitras J31L
KCKXaffnevrj!
37
+ /cat
(37)
vaKivBov
avrwv] post
cintho et bysso 1L
K\utrp.ei>ov r
textile
aperae
38
s
|
/Sutroou
uarium
(Troirjo-e
dpt
39
eypa\pa>
cireypatpef b
40
i
xa 2
/cXw<rp.a
qb 2
om
n:
a2
KeK\w<r/j.(VT}S
XP
"710 "
'
+ ras
(3) x
om
om
to 2 a
|
ayiov
1
|
A om
:
5
in
eir
o
|
Mefgijnsvy-b 2 lL
eire$i]K(i>
r
|
iri to] cjt ai^ro

ilomothe hyacinthino IL r
avrw bjquza 2 super id 33: '
Xw/ta] Su^ca
|
vaKivSivov] pr to degijnpstvz
b1
ais
(5iaio'Sai 71)
âwcT?] fiwvaft qu p-wor? n

1 ewoni<re f
ttji-
tou vaKivdov f
oc Tpoiro^]
XXXVII
Z
auXatas] auXaj q Cyr: auleis 1L
XXXVII
mg
abdhnptwxa 2 b 2 lL
atriorum 1L
AM
b2
awro] (awTof 16): awra b

KaTapr Kat e
KaTaKexpi'trw/tefows]
AM
xb 2
apvwpat] apyvpovv
dptxb 2
fi
Aa
om
KaTa7rcra(r/ia]
Tt}S
Ovpas]
om A*
xP vtrai a 2
KaTaKa\vp.fia
(ra TrtTaaixa
fefT/fT^tefow] v<vi<Tixtvri$ x
Kat fivaaov KeKXwaytep?;?
b2
M(txt)v
ttjs
KK\oio-p.evi)s]
a? b
tow
2
wpavTov AM(mg)adfhilnopstvxyza 2
omn
Ovpas
Siavwija-
r
:
a
awT7;s f (ex corr): (awTow tows 118)
5aKTv\iovs
avroiv
BabhnxylL
n:
4-
faXidas dpt
a' TrapaTaft'tr/ta v:
5 KaTaTreTatr/ta] a' wapaTavvo'p.a
SEPT.
eireOrjKtv
avTwv
Mz:
3 KaTajreTaoTta] a' 7rapaircTaap.a
om
a
Xfpow/Jtf dr stwa 2
x f P ol, /3 f <" AMabr*vy:
AM
x 6 P ol '/3et/t] x ( P ov P "' Mabr'sv: x e P ov P lv

dr a tw Cherubin Tib 1 x^powjSetp Kat tows x P ou P flv Ay
6 om tows i g
avrwv i] awTow Mbdegi-npstvwy-b
2 B]
33I1L
o-K-ipiTf/
a2
vtvT\ap.tvT}i
om
ef Bqu] om
rell
KaTaKxpvaufj.i>ov x
I
-xpwo"at] XP va i0J a 2
XP vtTlw Ke XP t0 w P- " aL
sup ras
et
i0atTOf
Z
xepoi'/ittM (6) x a ^"" ?L
at i
KaXw^/t-a
i f
Tetrffapes
p.evov egjosvz
om
ti;s /ttas 2] /ttas
Kat
Ka9a
atriis ovitiibtts 33
a2
KeKXwtr/tcfT/s] fevija/xef t?s
e7rot?7(Ter
(mg}x
Aa
om
eKTeTiurwêi'a.J fi'TeTUiru/iEl'o
auXatas
KexpwawM^âs q
1L r (uid)
XP VIT0V x
lL r
rell
+ Kehpivovs
otwXow?]
jqs(txt)uvwy-b 2 IL
Cherubin
|
4 om
r-qv gkt\vt\v Kai
rpoirov
n*
Tteraapiov irTixtw to evpos ttjs aiAatas ttjs /ttas
pr tow
Xepou/Setp-]
to
p;ios
111! et longitude Cjevm 3L

to KaTa7reTao>ta] omnia uela 3L Z
eironjoev B]
omn 3313L r KaTaTreTatr^ta] -ttov ayiov a 2 om
AM
b!
iravTes
Baoqux]
7roirj(Tv
(txt)aefgh
no*
7rao"ats
+ cubitos
/itas
to i
ttjs
om
tjttov x
auXatas
ttjs
egiz*33
i
ttt/xw] -izu/[e]o uno
to airro] to 6 avro r tovto
to
|
1L Z
vevr\<Tpnvov il
kc-
i]
om
to avro rjaav ijaaf irao-ais i*) n a

om to 2 I
Kai 2
/J.ias 2 d
de hya-
bdnpta 2
om
fxcaur)
aiAatas
om
epyov ttoiki\tov]
ttoikiXtov f
qu
om
qul3
7?v
AMi + fat
ewoirjaaf
ck vaKtv6ov\
xy
uo-Te] Te ex corr
fy
vaKtvdivov]
:
corr in u) uela
Tjo'ac]
ûtaj
pr to b'rx
Tracau IE
to i
fj.tjKos
om
waaai
/cat
pv&aov
|
a<popio-p,a\
touj
nlE(uid)
ewtSriKav] a sup ras
Mglosvwyb 2
Kai 2"
try
C0pa7i5o? y
eTTi
om
c'
pnqicos]
fiterant (a
f7poi/'fi'] cypa\(iav
avrov\fecerunt ex eo 15
aDTOu] (aiTo 64.84): aurai f
areypaiptv b'
Eir
ypa^/iara] pr to
om
vtpaprov
to i] pr
aipopiapia tov ayiov f
(K /Swcrou 2 IL
om to.
Kat irop<f>vpas Kat fivatrov a 2
om
p.uv<xu
p.dju<n]]
om
Toy g
a2
iU?;kos
dpt
om
f3v<r<rov
Xpiwou] pr ck fnlL'(uid)
frIL
18)
+ ^ u0
ck 71
ets to]
vtv-qapitvov] biavtvqoiityov
+ Kai.
ifa/ctvôu
2 oktw]
(/xw<rei
ck f3v<raov i fL z (uid)
ttjx /iiTpav]
om
x iTa,1,as ]
{eiri]
36 om
opus
nwSwvas b 2 lt'
to XeiToupêtc n
ets
fiwcnj
A-1
litt
Ktiiiuv (pr Kat int lin y a )
om em kuk\w wb 2
om
aurfHS US:
rz
283
AM
roll
KpiKovs Bafhirx]
333L
KfâXtoas
Kf0aXas awTWf Kat Tas âXtSas
a' iraTavqfffxa s
KaKv/J-fia svz
EHOAOZ
xxxvii 6
B
" KarexpucTMcrai'^
J
avX;p' Ta
1'"
âX/eat.
eKarov
avTwv
Kal ai /SaVet?
etKOcri,
Kai, e-rroLyaav Tt)v

8
kicaTov
e'c/>'
Kal oi
9 Kal
to kXi'to? to 7rpo9 fioppdv etcarov

eKarov icai, 01 o~tv\oi avTwv eiKoai, Kai
eiKoai.
(XXXVIII)
(10)
(n)
kXitos to irpof votov eicaTOV e(f>

10
Kal to k-X/to? to Trpos ffaXacrcrav avkalai irevTi)KovTa infyewv
ai /Sao-t<? avTwv eiKocri.
" Kal to kXito? to
o-TuXoi aiiTwv Bexa, Kal 'at /3daet<; avTcov SeKa.
7rpo<> amToXa? trevTrj;
7rt i>Te
e* ftvacrov KK\(oa-fievrj<;
77-pos Xt/9a, jVti'o ti)s ai)Xi]<
avrtov
<7Tii\o(
<9 |7
avrwv
xal ai (Sdcreif
x/3Ucrt<;o,
<'
eicaTov, Kal to
10 (12)
11
(13)
12
(14)
13
(15)
14
(16)
12
Kal oi crTvXot, avTtav Tpeis, Kai ai ftdcreis avTOiv Tpeis.
injyetov, to KaTa viotov
t3 Kal eVi tou I'tdToi; toO
Kal evdev KaTa Tl)V ttvXtjv Ttjs avXys avXaiai SKaTov
evdev
bevTepov
1
^trdaai ai avXaiai
cttvXoi
ovtcov
trevTTjKOVTa Trrfyeasv
Tpeis, Kal ai /Saeret? avTwv Tpeis.
Kovra
$Kal al /3ao-ei? twv cttvXwv avTOtv yaXKai, Kal ai

Kai 01 aTvXoi
Kal
ai
avTiov
dr/KvXai
dpyvpai,
Ke<f>aXiBes avTcov Trepiijpyvpio/Jievai dpyvpup,
i(>
to
koI
KaTairerao'p-a tijs TrvXrjs
Trepit}pyvptop.evoi dpyvpitp, irdvTes oi cttuXoi tt)s avXrjs.
I
sk fivao-ov KeKXa>o-fi.evT)S'
tT;? aKi)vr)s
epyov ttoikiXtov tf vaKiv6ov Kal tropcpvpas Kal kokkIvov

to (ltjkos, Kal to vyjros Kal to evpos irevTe
vevrâp-evov Kai,
Ttjs avXrjs
KK\(oo-fiivr)<;, eiKOcri Trr)yeo)v
Ba ]
6 avTwv 3
B*
at
A(F)Mabd-i(j)ln-h 2 ?3
lI/
Karexpv...]
d-gilopstvyzb,
Karexpi'iraaev
<reXe7;X rr\v Kifiwrov ck î-Xwc atTijwTWP dvo

fxrjKOS ain-rjs
Kai
Kai wrjxcos Kai
Tjp.i<Tov
kotc-
rell 131E
|
Kai
eirotijcrei'
10
auro
texerutit argento
bases
et
ostium tabernaeulo ex parte quae
et
et
lateri
i] eius IIL
r
|
Kai 2"
(ikocti 2
+ xaX/ctu AM rell BiE

9 om totum comma pa 2
om Kai i
tov a
irpos
(10)
CKaTov 4
kwtoi/
ttdos i
to
(12) Tpeis
1
I
A a Mdeghino
bo*x
om
01
2"
(floppav]
om
xa\Kai p:
eKarov
sup ras paucior

BaKaoaav 18)
|
12
om
6 Kai 4
xXKai] a' Kai ai jSaocis avruv wevre
avroiv irevTe xoXkoi svz
(a'$' pro a' sz)
14 7raoai ai auXaiai] TravTa Ta iiTTia F b
%'
rpeis
Kai 2
om
to Jrpos avaToXas
13 om totum comma
11/
KOToud-gilp
koi evdev 25)
(om
om 33 CKaTOc TrevryauXaiai] ai'Xai abd

KaTa] pr Kai b 2
fKaTOP TrevTTjKOVTa Bah] TTf^Te Kai
Kovra Tnjxeuv] 7rr/xw if d
o-tuXoi B] pr
Seko AFMi ( + ras 3 litt) rell B'lE: decern 13"
rell
auTWK Tpeis Kai 01 a: pr koi hor 333E pr Kai 01
:
AFM
om
14
(
Trairai ai ai'Xaiai]
oe 32)
15 om
ai i
ai'Tioi' i
omnia
atria iL
ai'Xaiai] ai'Xai afglx
r
|
jrao-ai]
pr Kai xBIB
7ruXaiaiA:
iruXai
KeK\uap.evai x
tiov ittv\iov] post auTtav i x:
AFMdegl-pstvwyza 2 lE
av\i)S
o-Krjvrjs]
om
ho
ai
cai f:
AFMbhhvya 2 b 2 13
wy
om
koi 2
om
11/
ap-yupai z*
om
sauld
auToi!" 2
bis scr
at 2 dpst
)
a-yKuXai] aT-Kuaii* s {eyKr
Kai 4
b'
apyvpioi 2 ab'fnpqruxIS
apyvpiw i !L
om
p.evai
irepnipyvpaipievoi] Trepiripyvpu-
Kai
Xi'î/iag:
iroiKiKov d
av\i)s
KaXvppa
uarium
11/
om
otuXoi
KaTa-
7toikiXtoi'] (ttoiki\tov
aiX?;s]
Kai i] KaTa qu
i bex
AFM(txt)dnpstvwy-b 2 18(uid)
KaraKa\vp./ia
iraKTes] pr Kai AyJS

t*(uid)w
w* atAaiasfi: +argeuleii3
ircTacrp.a]
2 f
om
+ ai'TOix dotwa 2 b 2 lL
i]
16 om
om
Kai 2"
Kai i1L'
avrmv
I" post rpcis 2 13
Kai to kXitos
Tpeis 2 fl
Tpeis 2 ]
TrevTTjKOVTa Tr-qx*w v to /it/kos
om
om jrpos 2 (10) to
qstvwyzbJE
avrwv i] eius %'
om tiKoai
qu
Kai 1
i] eius
to
2 11/
litt
M(txt)d-gilpu1E
awi|!
hr
1*
aT
/caiKXwovte-
+avroiv
mare % T wevT-rjKovTa] ttcvtc Kai SeKa bnw

r
irrjxcw Babhnwx3L ] + io"Tia SeKairevre injxfoiv
i
x-otou
othXoi
eiKoai 2 BabxIL']
1L r
positio
iotio.]
0a\acro-av] (fioppav 18):
dpt
{pr loria) 1L
aquilonem longum cubitis X. et latum post quae multa mutila,

quorum in fine iucumbentes inuicem et omius pali atrii aerei 1L Z
7 eironjae dpt
Ta ttoos Xi/3a] respicientem ad aquilone lL r
a
votov
ra] to x: {tt)V 73): Kara w
Xi/Sa] sup ras (6) A
8 avTuv
eiKoai 2
+ itrria ir7}xiov i d
to u\pos TOiv (ttv\uv fi a? (irevTe Kai oeKa)
a
to Kara pwtoi>]
rio~Tia irtvTt Kai 8eKa TT^xtw A FMi* rell 331E
a
to 3 ] Ta
secundum dorsum 3L r post il/os 13
wy tov x
ad
est
rell
fecentnt
tabernaculi quod
avrwv 2
om irtixeiov
auXai adhlp: atrii 3L r
om Kai 2 ofKa 2
(11) avaToXas w
aâToXas] votov
[est
fecerunt uelum
M(txt)d(i<wr-)eglopstvy-b 2
vov n
B*
at'Xaiai]
ad] aquUontm in \_p\f\r]te

altum cubitis .xii. e[f] latum cubitis .vi.
Et
or\ie]t;tis
fecerunt tabtrnaculu testimonii in quo fiteru\iit] sarafin duo
latu[m cubi]tis .xx. et longnm .... columnae eius .xvm. in
lignis aseptis et bases earn .xvm. aercae inargentqtae et capita
argentea et colunas cum capitib. deaurauerunt et fecerunt
sanctum sanctorum hi quo fuerunt cerubin duo aurea super
columellas binas aureas bases argenleas et capita aurea latum
cil rigore porticus mediae ab oriente in absida couexum et
columnae eius .xr. et lignis inp\ii]trilib. deauratae.
Et
fecerunt uelum quod diuideret inter sanctum sanctorum et
tabernaculum testimonii de hiacinto et purpura et cocco ncto et
bysso torta opus textile introilus autem corum erat ad inuicem
constitutus
eir
om o-tuXoi
xB w om ai A a eghsvyz (Sera 2 ] +xaXKai 71)
11 om to i dpt
kXitos] post araToXas dpt:
to irXaros avTrjs Kai Tnjxeos
capiiib.
Aa M
BbhnrbJ Kara
irpos
om
oricntcm IL'
ientem coh$j>i\nas altas .VIII, de lignis aseptis et

bases e\arui] vm. aereas et capita earum argentea et aurantjit
cum
B b]
(bis)
e<t>
"H F
om eiKoai 1 a
deg
A a Mdinostvwyzb 2 lE
xaXitoi
(3e-
Kai rjpiaov to
mjxeuv
er
eas
9
I
7T7JXfW>'
avTuiv 2
AM
18
ras
ai]
to I'ôs auTijs i*) Iopstyzb 2 argenteae 13'

\e~\t fecentnt atrium extra \l\aber>taculum a /route..
Tj/xiffov
f ib 2
X a ^ Ka ^ AMd-gi
^*'"1 ']
{Svaaov
trrj-yeaiv, eîcrovfjievov
B*
eir
16 (18)
Aegjsvz: Ke<paXi5as aiTtov Kai ras ipa\i6as

Xpwucrav'i
B b]
7 e<p
15 /8a<m
15 (17)
84
koto-
7toikiXtoi'i'
vev-qaixevov] diavcvrjopievov a 2
16)
om F
Kai to uôs] post irrixeuv 2
x a^ K ov
a' Kai
15
om
Tas fiaoets aorwi' wevre
II (loria)] larapia
284
13:
Fb
ai a-yKuXai] ire., neepa...
dnptxa 2 !El!/
x a^ Kas vz
^'
efio'oi'^fi'oi'
Kai ai âceis
13 ai'Xaiai] iotio
Fb
Fb
EHOAOS
XXXVIII
^ Kal oi arvXoi avTusv Teaaapef, Kal ai fidaeis ainSsv Teaaape<; B

Kai
avTasv
-âX/cai,
ayKvXai
apyvpai, Kal ai K(f>aXioe<; avTasv Trepnjpyvpw/xevai dpyvpias.
'
/cat airrol
irepiripyvpatievoi dpyvpias, Kal vavres oi irdaaaXoi Tr}? avXrjs kvkXus %a\<<ttkh? t^? aiiXrjs-
(ig) 17 rot?
(20) 18
(21) 19 KOi.
9Kai
auTi; r) ayvTa%i<; rrjs aK-qvr}<; tov fxapTvpiov, Kadd avveTayis Masai}, tt)v
XeiTovpyiav elvai tosv Aevetrasv Bid lOafidp tov viov 'Aapdsv tov iepe'tos. 2 Kal ReaeXertX
(23) 21 6 tov Ovpeiov eK <jsvXs)<; 'lovBa eiroirjaev Kaffd avvha&v Kvpio? tos Masar}, 21 Kal 'EXta/3 6
(22) 20
tov
XXXVIII
(XXXVII)
U, 5)
6
(
eausoev
kXitos to ev Kal Bvo

l
7)
I
7
Kal
tw
tj
vcfsavTa Kal t<z pacfsiBevTa Kal
/3vaaas.
KipasTov,
j\
Kai
/i
KaTe%pvaasaev avTrjv ^pvaias Kaaapm

ej(a>vevaev avTr} Teaaapas BaKTvXiovs %pvaov$, Bvo eVl to
t>ecreA.?;A.
3/eai
eâsdev.
tt}
> -\
-\
Ta
09 iip^neKToviiaev
A.di>,
kokkivos Kal
Tr)i/
to \i'to<> to SevTeyjoz',
ê^pei? T0 ( ? BiasaTtjpaiv dSaTe ai'peiv ai>Tr)v
6
Kal eiroirjaev to iXaaTtjpiov i-rrdvasdev tt}<; ki/3ostov ek
Kal tow Bvo
^pi/crtou,
7 0V
^
va
ri T0 a*pi' tov iXaaTsspiov Kal %epoi//3 era eVi to
^puffou?
X P @
eVi.
avTOK-
"
(pvXfj'i
tt}<;
(8)
>
A%iaap,aK eV
TroiKiXTiKa, vtjsdvai
\
/
t
ji'
*^ at ZTronjaev
xe/30i//3/u.
19 trufTatets
B a,b ')
XtToupvtaf B*(XetT-
XXXVIII 3 reaffapas B b]
6 xfwow (7) x eP ovP
B b AF
Xeutraf
Tea-trapes B*
an, e su
2
P]
xXetTos (2
Bb
20 OVptOV
om B*
21 apXtTeKTOfT/tTef
B ab
4 SlUipTTJpaiV B*(5lU0"T-
to Sfi'Tepoy] tou Seurepou B*( ? ab

'
AFMabd-iln-b 2 3S3E f IL rz
T015
eijuroi'Môi n
17 om
Kai 2
a\ sup
Ktu]
om
a
|
AM
pr at
apyvpiu b
T)pyvpwp.(Pat
avrot]
Kai i
apyvpiw]
columnae
Fb
ffKiji'T)! (.-oi
19 om
3E11/
Kai 7r?7X fwy Kai
c^tiroi/-
K
|
J3'!E
aurr/
lepews 3L
Sia] pr ai p:
p
0111 toi/ 2
$apap Mb*(
5ia
%*
tou
I
oupeioi/] filiits
up e:
pr
oupi
(Trot-qfftv
5e
21
om
fiuari fll/
/iuffT;
Or
om
(ttiAtjs
Bn]
en x
|
qu
put'<r?j
cXiax
s
|
AFM
o tou]
filium
It'
0]
ldi]K(.v
fi
to>*
sacerdotum
itela et stolas
wx:
FXI
AFMae-losv-b 2 pa<pi5euTa] paipiouTa

paipiSevrina
ttoixiXtiko Bbquw] xoixiXTa AFM rell (pr Ta dnpt)
ra 2
v(pavat] textilia TL<
XXXVIII
XtTj/t
s*
om
Kai x
om
Trf\
ra
f
:
om
to 7rXaTos outtjs
Tjpuaovs to pLijKos avTtjs Kai iD7x ea,J KaL ^piffous
20 o tou ovpeiov]
o'
o tou oupt
XXXVIII
zvXwv aai]WTiov Kai KaTXP"Ouffef auT.

sup ras 16
avTijr]
gx
3L
AI
duos zosterib' ut
11/
auTT?f]
XP
to
avTovs f
tam-qv x:
platorium ex auro
"^ ' 0, ']
et
ef
|
ev
aurots]
posuit illud super
erafu^ff] eTraf u
KifiwTov egsvz
avtiiOtf AFbdegnpstvy-b 2
xP val0v Babhx] -i-KatfapouA
t\ao"T7/ptoe]
+ tijs
rell
B3EE r
pr
(Troika-ail
xp ma
eirotijoff AFMd-gilopstvw y-b 2 333

x e P ov^ i " AFMaiosvyzIL XP "'''"''] XP 1 "
eironio-ei> r:
w*
om
'"'
+ *"/'"
columnas aureas pouiit ea 3L'

7 x e P ovP ,0 ] P r KO ' A: X*PP P X e P ol'/?'A' b'd-gilnquwxa 2
Z
eea I"] ex dl*
33: x e P ol '^ el ll h b; X e P"P e "' b\J: om 3L
Z
7ri i
aKpof i] aKpos n:
iXaaTTjpiov i] arf dextram 3L
to 16)
om tou i aKpor 2 w tXaffTTjptou i" BabhrxIS
( +
3t r ] +to ef A I'M rell (o ef sup ras o) 33
X e P 01 '^ ( " a -"]
a
l'
a2
"'"<!'
erepov
d3L z
Xepou/3etp
hb
X c P ov P l PX e P ovP 2 ] X e P P P
e" a
x ( P v P ei " ( l8 ) ^' om ^
:
'
21 pa#i5euTa] otaKefT?;..
TroiKtXTtKa]
6 Xfpoi'êtM] opfea F h
I*
Fb
lo/latiir
2
:
xP v<Ttw
. .
e^ 5aKTu\tots 7r... Xevp.. ttjs
litl)
circulos
eupos
viov tap v
2 (KupaTtof)] o-reqia...
1 /3eo-fXt7/X] f3taoe\ei)\ n: pe\aeXeTJ\ a 2 fScatz

iL
rr\v fi
kiûto^] + Suo wrixew nai
|
'
6 Tom]
textiles et sutiles
om
b
ovines latos 1L 2 Kat
apa<popets F
rous ouo irptTots otuOT^po'tc] tous 0iw<fTr\pa<; a?
uore auTOts] ad tolletidam arcam 31/
(atpftf
praemixias uarietate ex kiacirUo purpura cocco el bysso tor/a

H/ Ta I] Kai f wpatna paipiSfUTa] pa<pioLma Kai vtpavra n
area 31/
iiipittribili et fecit
euptts
ar-npas
Fb
ck
rell
eirt
b*\
AFM
avTots] atpet 16)

aurats 1
eauTOts x
axKraâs Bh*o] ax'p.ao-an r (ja ex corr r ): apxiffab

â/< 1: ax<oauax AFMh rell 133L'
(affxioa/xax 16): Ecisame
z
om ttjs AFa*befgilnpqra uvwy-b 2 os] //;V EHab z
to i fivaaw] omne opus de ligno
TjpXiTeKTOveva-ev rwx (apx-)
1:
F d?
eupfts] euptt^
piuvaei
a 2 1L'
eXia/3] f\ia/n
+ mou
BAfpy]
(pv\-qs
avTt]v
KtÛT..
A1 'M
X9 vff0vv s: ( om kvkXu 71)]]

t d
ex a, /el '" eI'] ^x tt3vVCJav nv
xP l'0" ol 'S BabhptxlL] + C7rt Ta T<t-
om
IouSa] pr tou b'
pr tjjs i5
r
tTTOi-qaav egsvziS
e7roi?;(rei'] pr f/ lL
x)
XutTTous
ou/)eioi>
hoi' w/> g:
oi'pi
Beseel
exuj>eu<7ce
om
KvpaTiov XP U(T0VV kvkXoj
16):
(laOa/xap
ê<rfXc7)X] {3uroe\ei)\ n
Z
o ef
fili Uriae IL
rell
Kai d
tt
ai'T?;
FM
tt)s
eicai]
i9ap.ap\
M (005130): aipijl: t/>i'3L

w up sz: oupi AF rell om
Bahor] oupei
Kat eTrotTjffep
Kadapitt (Ka&apio
haec fecerunt 3L S
sat]
tifuffovs 2, 3 ] tyuttrus
e?rt 2
Seurerell 1315
(ra evi 18)
r
om to kXitoj 2 d 5eur6i a//<2 31/
pof ] j latere alio 1L
cT
pof] + Kat e7rot770-e afa0opets (afaôpcts sup ras: otutTT^pas F
px
20
Fb
xsipos
'
XP"
om
trepa pepT? aurr;$
om
eTron/o-ei/
post etfat n
Tj;f Xeirocpîaj'
3]1
T 7p
ca Beseel 1L Z
auT*;!']
(71) 13 [[aun/f
rell
AF
118)
pr
F bm e
T/fiiav F]]
etna
Kat 2
(om
|[5uo]
KaL rjp.iaovs] ttt)x---
'
a s(txt)z(txt)
+ a g ovveTayq] avvcTaê
k-affa] pr xai eg: xai
r
ks fquJ33L
M wt717 Bn] tw p.u)vaij Mfglsvz: tw p.u>aei e: to)
rell
+ <z Domino IE om
fxwvatj
pLwva-qs x
fiuvaet qu
:
Trt]x ewl
n
avvra^s] avTtjv avvraêis a 2
r;
7;/xio"us
AF bm 6\vy (118)
to vipos auTi;s
F bmg
1^
Kaâpu] natlapov xpi'0"(u f
r
effuffev Kai e^wffev Babdhnx
nadapw x3L
IL] eûêi' Kat eo"u0ee Kat e7rot7;a ei' auTT7 KvpaTiov CTpeinov eu0ev
om auT?; 35 aTpc-jnov ^w0ev] aurcion
fi1[[e(T. Kat ef. i
x a ^ KCU wa 2
f}fiio~ovs
ao"7;7rTU^
awn? rulilo 1L Z
Treptijpyvpui-
om F b, b-fnpquxa 2
A waaaaXot] + tt/s
x:
5'
ûXuv
ripuaovs i]
W
post xaX\oi J3
irpi-qpyvpoj/j.evat
x a ^'
om nai 3 a
+ Kai irepi-
apyvpat] pr
kvkXu
F bY bnx1L
kcu
Kai
rell
om
apyvpai
3
hvtuv 4 ] + apyvpai b
b2
om apyvpio) b
fievai] ttcvtc T)pyvpojfxa>ai
18
c!i<Toi'juepoi']
e tffou fxovov a 2
0111 Teoffapes 2 31/
rcaaapes 2 psa 2
:
ras (1)
BFaa 2 ]
a7Ki'Xai
31/
aequilibrae positionem
tffTtots]
uef uf s*
2S5
o'
efgilnquxa.,33
2 "]
e"
7rotKtXTtKa vz
372
f7ri
I
WW
EHOAOS
in
B aicpov tov iXaartipiov 'to SevTepov*,

9 Kai.
eiroii)o-ev
oicuioi>Ta rat? iTTepvfyv ai/roiv
to l\ao-Trj-
etrl
,0
etc
ical '
^puo-iou icaOapov,
rpdireâv ttjv irpoKeifievijv
evoovevcrev avTr} Tecro-apaf BaxTuXiovs, 8vo em tov k\ltov$ tov evo<; Kai ovo eirl tov
"/cat tovs Zmoo-ttjk\itov$ tov Bevrepov, evpelf wcrTe alpeiv tois Bia)aTi)pcriv ev avTOit.
12
koX
ical KaTexpvcrioaev avTovs xpwri'p.
tt} kijScotov ical t)? TpaTre&s eiroirjcrev,
piov.
t>/i'
ii (14, 15)
12
pas
eirolijcrev to. cricevr) tj}?
oU
cnrovSca, ev
to,
vpvaijv,
(pcoTiêi
Tpairefrs,
cnreicrei ev aiiToU,
{l8)
twv
l6
KapvwTa
dicpcov,
eiTTa
et;
ical to,
Xv^vovs
eV
ai/Tijs ^pucroO?, ical
AFMabd-iln-b 2 B1E
Sevrepov]
Il/
om
B'fflaby
f|,
sinistra in tabernaculo sancti sanctorum in
2]
to 16)
1L
1!/
sup
ras)
Awy
tt71
toi
-f
Ka8apov xlt
eox om b 2
aiTTj] avTTiv
iXaffT^piou
AFdfilps(mg)tv{mg)xyz(mg)a 2 b 2
+ 5aKTv\iovs AFMdlqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 b 2 33
Svo 2]
em
de
tollendii
mensam
eis
om
1L
om
IS:
illis
tupeu]
ad
ueetibus
extensi in
a
sup ras o
ets
1 :
0.1T03 ev
7;
/xoxXois
1 1 rot-?
KipuTOv
aiTOis]
zosteres 3L r
{12)5two"T7/pas]
x
om
tijs
Kai
+ tous xP
lL r
"
1'
ai'Tas
01 ' 5
a2
om
"
xp t,0 iw ]
+ Kadapu Awy
12 ra
xp va a
creis
Ahwya 2
13
T-qv)):
14
Tj
eatings et parobsides et quiator et proo

to. 2
BviaKas] id est parapsi-
ttjs] to,
om
7roii)ffeis
re
Aby
11/
I
crepea n
xpwy
rof
|
ots] ots
f : libant 131E
tpuTLêi] <po}Ti$eiv fr
om
tt/v
Ay
o"7reio"ef] airei-
XP 1,<ro ] X a ^ Ka h
ipwTifyvaav
tovtov 2
|
auTwx
auTrjs] aiToisg*l:
tres ae
Tpeis 2
fr
|
avrwv
pares sibi
] Tpio a
avrots Phil-
i]
Bah: u w: aTiva qu
o-weTaJei*
mutila
1t z
in
nw
01
\vxvoi atTOM' e^ avrojv a 2

aiTW a
] auTop h
ealamisclis
eir] e^ r
Phil
|
aw axpou] to eiravo> M(mg)n Phil-cod (om to):

a
b
oltt B*
'hq] e?r B afirux
super cacumen 11/ [in] suiiimo 1!/
Phil-codd
Phil-ed
tov
Ay:
eir
em
to
tov o: to
e7T
F"M
rell 13
axpoi']
om eiri Kopv(j>r]t avoiStv

aKpov glsvza 2 : anpaiv e Phil-codd
eTri 2] eir aKpov x
omn
Phil-codd
Kopvep-qs B] pr ttjs
r
o\ov post XP V0~ 0VV
Phil-ed
|
AFM
17 \i%vovs Bnwx Phil]

+ aim; AFMdlptb 2 + avrris
r
Xnxôi a 2 1L
rell 93
ai'Tois
Xi/xôi
r:
afTois eg
e7r aiT?;s] eir
z(mg) Phil-codd-omn e7T oirri) y eir avrovs hqu e7r avruv f

om b' xP vffov *] aureae 11/ om kcli 2
super ipsas 11/
avrris i]
XajSiSas] XifiaSas
Xpiwas i n
(Xa/iira5as 74.76)
aura? e: avTiov b'fiwx
om xp v<ra s ' 93 om Kai 3 XP vaa *
:
fgb 2 1i/(uid)
18
aurup Baior
93] aimjs
AFM
rell Ii'
outw f: hie Beseel 11/

outos] outwj b'flo*(uid)pqxa 2
rell 3S1E
ffTuXons efg: tois o-tuXois
:
AFM
tw o-TiAw Babhx] tous
(avrovs ori/XoiS 18): (ep tois o-tuXois 64.128):

tous ^.oxXocs] eos 11/
pr Kat exupeuo'e qu
,0 ]
tous 3 s
/xoxXoi's] p.oaxovs o
xp>'~ iU
kai 3
12 ra re TpvplXia] tovs tc 7Tipa\'as aiT7;s F b

OvurKas] i>5ta
b
14 tov kai'Xop] ev w
\vxvos efxpaWerai F
|
286
P^
3
et
av8epnov
evSepaov] evdeatiiov dpt
to e^&op.ov'] to Sevrepov y: om
F b M(mg)befgisvxz1i
ev clvtois 01 Xi'xôi
dnptwy (74 (om
post (14) oTcpeav Bit'

\"aXa^to"Kouj] /j eaulis
avrojv 4
Z
fusoria aurea 1L
des et paratas 3L r
ai)Tj;s]
11/
BM(txt)afhnr Phil] to a/cpov x: +ai/Twp' AFM(mg)

b
b
om Kat 2
KapvKUTa F
\apuwTa] Kapirw^Ta h
F b? x :
tois SiwaT-qpotv b
tois
at'Tois]
atpets f :
avToi ev Tots dcoaTtpaiv x
rois dtvo'Trjpaiv post ai'rois
Xoffrots
rots] pr ev ab' : tovs h
StoioTTjpo-iy] SiwaTijpas h
F b ev
eavrots f
ei'pos
(27)
in latere alio 3L
tov 3
devrepov] to k\ltos to
oevTepov AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(mg)a 2 b 2
SeiiTepov] evos a
latos gestaai'Tou] ;'/ circulos zosteribus ut tollatur li/
ei'pets
ad
tollendum earn in
icai
Bab 2 ] +xpi''ouF*:
SokthXiohs
SeiTepov]
e7ri
I
toris
B ab
tiji> Trpoaxtintv-qv
ttjv
eK ^t'Xwi' aar^TTTuv F b (int lin et
cj/
(XXXVI)
(34, 36)
om icai 2 n ev$efua] evOeo/ita dt avdep.10.

avrwv 3 pwx
b
F" M(mg)befgisvz1L Phil
e{ avTwv 2 ] ev outois M(mg)bn
e7T
Phil (om 71) om e A
Xt'xôt] ol \vxvot ctt avTuv FMd
1E: ot Xcxôt e avTwv Ay:
[[e7r] pr 01]] ef(om oi)gi(om ot)lpqs-vzb 2
+ Xpwou$ AF""'M rell B3E3t Svo i] om b 2 + fiev bwx

+ oaKTuXions AFMdlpqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 $$3EU/ tov i
epos] to kXitos to
t\v
rell $31!/
1
om
om
\ainra5ta] \ap.Tpa Phil-codd

a eorip] 071a dp: om IE
a]
aKpuv
bnx
TrpoKetp.tvTjv]
propositionis 1L
om
10
18
(/toxX-
i aXXrjXois]
xpetj
ecrTip]
irpoawwov avTwv
|
B*
eir r
l'hil
exoi-Tes e
Tpeis i] Tpia a
16
ni3
cod
tw
tow
B buid )
Stapar-
18 p.oic\ovs
e]
top] pr xai x
sup ras F*
z
ex i
p\aaT0i]eala7nisclisVu
om
FM
cr/ciaforTa] ff/tiafoi'Tas
ut imtmbrarent arcam testamcnti
iXaa-TT/pioi']
quod super earn
Keip.vrp>
Ba
(1921)
t<z? etrapv- 17 (23, 24)
e^wvevcrev
KaTe%pvcra>crev
B*
fir
11/
9 eiroiyaav dpt
ical
ical
icat,
Siwprrjpinv B*(5iwor-
15
tov iXaarrjpLov 2 post

to Sevrepov] toi' SdTcpov
egsvza 2 b 2 ovaKiaôvTa nq criio'Kiafoi'T'as dpt

xaTaffdiafoxTas
1
adumbranti's 31/
rais 7TTepuî(/] pr ev x : asce/lis Ii/
auraiy]
+ \'ara
B* b >]
ott
(Tkioj'oi'Ta
tt placatorium
cttvXovs,
16
{anpov
Kat, 15
oXov y^pvcrovv
Kopvcprjs dvwdev, cTTepeov
ra? Xafilhas aur^? ftpvcrds,
10 Teaaapes
16 o]
AFMbdegilnpqs-vxza 2 Ii/
Sevrepov
ad
11/
em
Ovtos Trepiypyvpaxrev tovs
F*
irpoKip.evr]v
tovtov
etc
to.
expvaacrev tovs /ao^Xoii? ^pvcrva),
ical
B a?b F*
12 airovSeia
e'
aicpov tov Xa/MvaBiov

iS
13 (17)
tj
Xa/irracUa avTcbv 'a* ecrTlv eVt Ttav

avTiov, tva wcrtv eir avTcov 01 Xv^yoi ical to
an
crTpi&as avTcov -ypvcras.

cttvXoi BaicTvXiovs %pvcrovs,
summttm
evOefiia
Xv^viav
ttjv
oi j3Xao~Tol eêyovTes, Tpeis
ical
ej3c)o/x,ov
ev6ep,iov to
17 ical
avTcov
eTroirjaev
tovs KaXap.t,crKov<; e dp,cf>0Tepa>v tS)v 14(18)
ical
avTt'jS
KaXap,icrica)ii
Tpeis ex tovtov, efjio~ovp.evot dXX/jXois'
Kai
'3
(16)
toiis tcvdOovt ical
ical Tiis 6vicnca<; ical
%pvo-a.
*crTepedv tov icavXov,
$eic
fiepcor ainijt;-
re TpvfiXla
to.
(9)
o j|j
9) Kat 3 ]
xp v <" u 2
+rasf
lin
xai
i
|
om
h om
11/
Kvadovs] iror.p..
o-TropSta] emftaXr.,
16 ev$ep.ta] p.rj\a Xpv~ a F b
\
KaTexpi'ffwo-ep] pr lac(?ras)
h
om 1L' koi 2
om fioxôvs
[an] solas laqu[ei]
lin
Fb
EEOAOE
XXXVIII 26
aTvXovf tov
ig
''ovto? B
KaTaTreT(iafj.aTO<; ypvaia, Kal iirolrjcrev Ta? dyKiiXas y^pvads.
tovs KpiKovs tt}? a/ci]vi)<; y^pvaovs, Kal tow? KpiKovs t?)? avXrjt; Kal KpiKovs
20
to eKTecveiv to KaTaKaXvp-p-a dvwdev yâXKOvs.
outo? eyjavtvaev Ta? K<paXi8a<; Tai
eiroir/aev Kat,
20 et?
apyvpas
tt)?
Kal
o-kt)vt)<;,
/cot
ttvXtjv t>/9 aiA?}?*
t<z?
Ta? âXas
KecfraXlBas
0vpa<; tj)? aKtjvr)^, Kal ttjv
tt)?
apyvpas eVi
a7/ici;Xa? eTrot,7]aev tois ctti//\.oi?
(2 ' 2I
o5to? eiroLrjo-ev ^ Kal toi/? TraacrdXov<i tt}? o-ktjvtji;* Kal tow
TrepiripyvpuMTev ai/Tat.
-2
outos eTroirjcrev to dva iaoT-i)piov to yâXKovv sk twk
2) 22 7rao-o"a\ou? t}? avXrjt; â/V/coO?.
21
(XXXVIII)
(1,
irvpeiaiv tojv yaXKOiv,

23
(3)
(4) 24
(5. 6)
23 oj!/to?
f)crav Tot?
tok KaTaaTao-iaaaat.
dvSpdcriv
fieTa tt)? K.6pe avva-
tov Ovo-iaaTr/piov, Kai to irvpelov avTOv Kal

24 ovto?
Ti]v ftacriv /cat Tat <f>idXa<; Kal Ta? Kpedypas â/V/ca?.
eTroir/crev tu> dvo-iaaTrjpiw
ai)To
Siktvcotov
iiirb
e<u? tov rjfiicrovs ai/Tov'
KaTO)6ev
tov
jrapdOefia, epyov
irvpelov
,5, 6) at
avTai
twv
ck
o"aKTvXiov<;
eiredr)Kev
Teatrdprnv fiepaiv tov irapadep.aTo<;
Teaaapas
ycoy!)<;.
irdvTa
eTroirjrrev
to.
crKevrj
tov 8vaiao-Tt)pt.ov %aXKov<;, ^ toi? /aoÂot? evpels a>aTe a'ipeiv ev ai/Tols to 6vo-iaoTr]pi,ov.
(2 9' 2
5ol/to? eiroi-qaev to eXaiov t/}? y^piaeoy; to dywv Kal Tr)v o~vv6eo~iv tov 8vfiidfiaTO<;,
(7)
(XXXVII) 25
(XXXVIII) 26 Ka&apbv epyov
{S,2(
twv
om
21
'
19
AF*
eKTiveiv
AF
vtt
24
-qp-iovs
26 KaTOTTTpUV TWV
crKr)vr)<i
a?br
B
/caTaxaXXvpa B*
KaTaaTaaiaaaaiv
22 Trvpiuv AF
/caTa/caXi^t/ta
aKTjvrjs
23 neaypas
15 XP c ' <rfI,
/cat
evijaTevcrav Trapa Tat 8vpa<; TJ7?
a'l
vrjaTevo-aacbv
Kal Ttjv fidaiv avTov
yaXKOw
tov XovTijpa
>ovto<; eirolr\o-ev
(ivpeifrov.
\_aXKrjv eK tSjv KaTOTTTpwv
B ab F b ]
rcffoapas B
KO.TW TTpOlTUV
a,br
B*
B*
Teaffapes
KCtTOTTpUV TU1V
AF*
AFMabd-i(j)ln-b 2 13E
p
XP 1"''"'"
xpucriw 2"]
om p
f:
r
Xpuiras] uatigia aurta IL
19 outws b'flx
om
om
koi
ât
ap7t>pas
tt;5
3L r
anulos
b
r
|
<Tfc"7;f7/?]
KptKoi'S
tops oa/CTi'Xioi/s n:
eKTCvetv
c/
a.itudei> to koKv^ho.
AMdeglfk-aTaXi'/U/uaJpstvwy-bj
to )caTa7reTao-/xa F
KaTOKa\u^/ia] /taTaXu/i/aa o
Ka\i'fi/j.a
ai'wrtti'
nh
KaraKaXv/xfiaTa
om
aqu
KaXv/xfia.
x aA
'
fc
X a ^ Kol/
ous ]
oktos i] outws lqu*xa 2

i*
Tas 0iaXas qu
Tas KeâXt5as i] bis scr g*

om Tas 2 Kpa\idas 2
rqs <skt)vt)% i] pr columnis J33!/: tois <ttdXois A(tois o-tdXois

:?a?
ko.1 Tas Ke0a|Xt sup ras et in mg
tcai Tas K(pa\ioas Tas
)
om Tas x a ^ Ka * d tijs Svpas]
apneas s om F*eglvwy-b 2 3E
Tas 0i<pas y: tt) 6vpa F*Meglszb 2 l
dvpa j (*at tt\ Svpa 16.
ianwu
bn:
Bahqru]
Tt\v TrvK-qv
3L r
ttuXt;
tt;
eiroiri<ro.v
F ,,a
tijs ttvXtis
AF*M
rell IE
'bdptxa 2
om AFM
om c outos
tois <ttuXois BahrxKL']
r
apûpas 2 ] argcnteai 3L
eiri twv utvKwv (71) 3i/
aetieas 13
Bahnr] avra bdpt: am-ous
om
dp
pr el IE: ovrws
om
/cat tov s:
]
to
TTVpeiWv] TTEpi f
uv ex corr
TttlV
I
20 a7/cuXas]
ijnap]
X a^ KW,f ]
i)c
fix:
ipse
Awy
T0V
om
3L
e/c
to
irpopaaiv x
13
T0 X *) X a^ K01 X
AFMefgijlsvwy-b 2 Cyr
d
X a ^ KW *']
tois
+ at/Tou w
Fb
FMegjlsvza 2 b 2
/cat
+ aeneum
ets
ev airrots
ef
/cat
e-jred-qKav r
auroi'] pr air s: at/rw a 2 a.vToiv x
SatiTVavTovs h f ?r atTo f
Tc<TO"apas] pr ras a 2
:
+xaX/cous
om
1
|
)i(pu>v
TrapaSf^taTos]
eupets] evptaeupets AFMf(atptfts)l(f t'pos) rell 13

F b (atpetc ev at'Tots post 0vtna<rTT]ptov 77)
|
ot'Tws f 1
AFM
Ovcnao-T-ripiov
tijs
rell
1
|
AFM
unguentariu
tov a
Cyr
om
1311'
om
to 2
om
!L*
bn
oi/tou IL'
tov xpvaovv eg
Fb
Pr T
x^KWi
:
ieiunabant 11/
f7j0Tcirrwf
|
Tas
cr'
6vpas]
Fb
23 iptaXas] Xcper . . F
/cpea7pas] aymo-Tp.
Fb
tois jtoxXois] Tots pajSotots F b
fi/pfts] p7aXots
a'
v-qo-Tevaaauv] a' o-Tpo.Tevop.evuv v: a' o-Tpa.Tevo-ap.evwv sz :
287
F*)
p.vpe\pov\
1L-
x a ^^0Ki' Bahwx]
vtjcTevovouv abln
emjo-Tevaav]
xptcr/to-Tos AF(xpet<r/j-
(tou 07101' iX)
om
omn
xptirfus] tou
piJO'Tct'o-acruzi']
om
tov OvaiaaTtjptov 1i/(uid)

x a ^ AOl,s ] X a ^* of$ a
tois juoxXois
atpetv] circulos serris ut tollatur %'
odtws fix
om
B] post
x
:
Mb-gi-npstvwy-b 2
e/c]
dfptx
Qvaio.o'Tqpiov
Bahorx] post
pr TOf
to
tois
26
25
%'
î/(rtao'T7;ptw]
TOfToo b
-raenciT&
1
rai 3
Tas tptaXas] post /cpea7pas

Kpeaypas] + eius 13H/
/cat
|
AF*M(txt)d-gijopqs~wy-b 2
StKTVurov] Hiktvutwv x: Sa/cTuXtuiTOf F*
viro]
A at/To] pr to qu ai/TW dpxa 2 (an-ou 30)
Xtous] 5a/cTuXot/s n:
om
om
tw
bn
jrapa6 îa] ireptSf/ta
Fb
Kai i
ck bra 2
tov 2
ai/TOf
ptfoitpt/ceXX
24 7rapaSe/ta] /cajSaXiKatT
26 ttjp /Safftc] icouXou (uid)
om
aw
1(ttjs
-f
ouTO/s fix
ra] to o
pr
i]
\oXkuv
|
'
clvtov
/3a<rtf] Tijv /3atrtf
more unguenti 1L
tous Trao'traXoi's 2 d
ouros]
tois
22
seiusllf
outws f lxa 2
tov dvo'taa'TTjptov nat

om 7rafTa x
0t'<ria0TT?ptoi'] /cat ttjv (Saotv
KfTai x: ava<popcts
rell
21 om outos eiroitjaev d
om f om /cat
oi/tos] ol^tois lx
/cat i
i (TKijvris B
M(mg)adnprtx] om AFM(txt) rell B1L
7racro'aXous 1"] oa/cTuXtoi/s M(mg)n
om *at 2 auX?js a om
/cat
aiTui] ai/To
ai'Tas
Kwpe
crwa7W7ais x
!L r
!L'
cum Core
<ri'i'a7w77;s
avros b
oi/tos 2 ] outois fl:
AFM
iri/Xas
post ap7i'pas
rell J3I
tiroL-qijev]
Tas
tt;s
crwa7w7?7s]
to wvpeiov auTon AFMegjipstv

J
wy-b 2 13i5 |[/3a<rti'] yqaiov z(mg) om aiTov i' I om avrov 2
Trupetof] -â.<nov
egjpsvzj: orificiu eius et ascensum eius 11/
om /cat ttjv /3ao"tf d
afToi post fiafftv fi
b: 717101* M(mg)
ot'Tos
24
ftfTa
Kope post crwa7t>>7i)s
paaiv]
(ct'j)
fx
130)
/cat 1
/3acrtf ]
20
Tas K(pa\as
om
iravTa Ta anew] avrov oitos eiroitiae d
to
dnpta 2
nope o"i'fa7ary?7s]
tt;s
a
i
23
Ii/(uid)
sup ras
pt
wo-Te
uirorum qui discordiam habuerunt
/carao-Tao-tatracfi]
arSpao-tf] pr ev
spinous
Kac tous
Kpi/coi/j]
ras avxuXas
t>
anulos 3!/: om dx
fis to]
to AaTa\aXi'jU ua avwdei*'] avwdev to Kara-
mi
fi
SaKTi/Xiovs
"'
5aKri>Xtoi's
'
AFMe-Iorsvwxza 2 b 2 BlL
Kpiatcovs
iai 4
xp 1"7 '"] XP"
crTi'XofS Ay
KpiKovs i] npiffKovs d
tabemaculo !L r
tous KpiKovs 2
cnvXvav ovto?
twi'
o-Tpayevo/xevuv
at]
T7?s
EZOAOS
XXXVIII
~
B tov papTvpiov, iv f/ ijêpa &Mfev avT>]V 7 /cat eiroii)o~ev tov Xovrijpa, iva vnrrtavriu tf
avTov
Kal
ol
viol
Ta? X e V,a a vTo>u Kal roil? troSa?, l32) elo-rroavTov Mauri}? Kal 'Aapa>v
to vvaiapevop.eva)v avTtov el? rrji> aicrjvijv tov papTVpiov r} otuv irpo(nropeva)VTai trpo?
(30, 31, 32)
XeiTovpyeiv, evitTTovTO tf avrov, Kaddtvep crvperal-ev Kvpio? tu> Mwvo-tj.
ffTt'jpiov
to ypvaiov o tcaTeipydcrd)) el? tci epya Kara irdcrav ttjv epyaaiav twv ayuov
eyevero ypvaiov tov t!}? d-trapy^!}?, ivvea Kal etKoo~i TaXavTa teat etrTaKocrioi eiKocri aiKXot,
KaTa tov gikXov tov ayiov. 2 koi dpyvpiov d<paipepa trapd Totv eireo-Keppevaiv dvBpcov Tr}?
'^
'
Ilai;
TuXavTa Kal ylXioi
crvvayayy!}? e/carbv
J, p-ia
KecpaXj} to
t_v
(XL)
27
'
tov
r)fuffv
KaTa tov
o-'ikXov,
(26)
eiTTaKocrioi efi&optjKovTa irevTe o-ikXoi3 ird?
ctIkXov tov ayiov.
(xxxvill)
(25)
(26)
Spaxpr}
3
Trapatropevo-
Ta? e^tjKovTa pvpiaBa?, Kal TpicryîXioi

to eKaTov TaXavTa tov dpyvpiov el? Tt)v
(27)
ya>vevo~iv TaJy eKaTov KecpaXl&wv t?j? ctkt)!'!}? Kal el? Ta? eKaTov KetpaXioa? tov KaTaire6
s eKaTov
Kal Toit?
Tao-p,aT0?,
Ke<paXlBe? el? Ta eKaTov TaXavTa, TaXavTOv Trj Ke<paXlBi.
(28)
(29)
(30)
pevo?
elKoaaeTov? xal eirdva>
T7)v fTrio-Keyfriv dtro
vevTOKoaioi Kal
*Kal eyevt}6rj
irevTijKoi'Ta.
el?
%iXiov? eTTTaKoo-iov? e/3Sopi']KovTa irevTe ctikXov? ewoirjaav ei? to? ayKi/Xa? to?? cttvXoi?,
1 Kal
yaXKo? tov
Kal KaTe\pvo-u>aev Ta? Ke<paXi&a? ainwv Kal KaTeKocrprjaev avTov?.
d<paipepaTO? e^Sop>]KovTa TaXavTa Kal
B*
27 Xirovpyeiv
6
XXXIX
B">)
(Xeir-
x"^""" B*
AFMabd-jln-b 2 13
I!/<">
aiTOi'
] ai'Ttiiv
anpw Cyr-cod
aiTwi' i] post iroSas
f
I
+ avTUP
adnt 13
introeuntes 1L r
+re Cyr-ed
om
4-tco vnrTovTat x
AFMefgijlpsv-zb 2 1L
ras] pr
om
r
:
a2
op-evos
iro<5as]
en Cyr-cod:
01
33
?//
Cyr-ed:
npoairopf vwvrai] irpoairopcvovTat bdhil*nopvx
om
om
4
tv-a 2
/cat
f:
tuv oitKuv
TpioKovTa. p!3
tujv o-yiuv x
rell IE
(/ecu
ffirXoi x
|
om
71)
TpiaKoaia 71):
tov i
ayiov]
tov ayiov] sanctorum IE
7rapa
2 ayio^]
ovvayoryTjs] a
wavTwv b
tojv]
2 apyvptov d o0at/3e/iara qru

Z
uisitantibus synagogam 3L
irapa
|
mac
triris
uiginti quae
egjnstvyza 2 J3
Kai ewTaKoata. x
cpSo/iriKOVTa.] pr Kai
icot
om x
umXoi]
AM(5eg
ititXoi x
SpayxM-r) b: 5payp.7] ab'inw:

1L'
tuv
to] pr km Ay: tov

{Tit\uv twv ayiiav x
1
|
a!
om
om dpaXMV
didraghma 11/
|
ttcvtc
e^Sop.r)KovTa
(uid)jlnstvwxza 2 b 2 13
tt)
g*
ticv
|
AFM
top
tov 07101'] sanctorum IS
Ta nx
raXai'|
Kai
om
pr Kai
e/3So/jirjKovTa]
Abnty
o-itXous
x
|
expvauaev b
KaTeKo<sp.i)<rav
hwBIEU/ anTas n
7 crwXoi] factum
I
est pondus oblationis aeris talenta

z
tov] pr f
e/SSo^KocTa] pr TCTpaKOpondo quinquaginta
oia AF*Mdegjlops(txt)tvwyz(txt)a 2 b 2 13 3: pr rpiaKooia fis(mg)
r
ixxn U/* x'Xioi TrepTaKocrioi Bhqu] x'^"
z(mg) Dec 5L
Kai irevTOKOOioi r
TaKocrioi fi
om
X'Xioi a
fi'
Siirx'Xioi TCTpaKoaioi
x'XiaSas
0'
bdegloa 2 lL"
SicrxiXioi irev-
duo cccc IL
duo miltiii quadringenti 13: SiaxiXiot Kai TeTpaKOOiot

columnae IS "
b 2 (-<ria) rell IE
oik\oi] ctitXoi x
r
:
AFM
Etfacti sunt ab omnibus qui ueniebant ad uisitatiene

i
om
Karexpvooiaav hwSlElL"' (aurorauerunt 11/)

z
Tas 2 bis scr w
avrotv] columnarum
0710^]
om
tuiv
rots crruXots] tois ffroXots b'
M(mg)befgijl
o-tv\uv AFMdf(u ex corr fa )ilpqs(txt)tuwyz(mg)b 2 131ElL: tois
crtTXots x*
tojv aiK\tav a 2
om Kai 2 dpb 2 /caTexpi'O'u'crei']
KapaXi)] capitis
x'^' a &e a 2
e-rroi-qaev
opaxp-y]
KeipaXiSat ah
om
ttivti] pr
crik-Xou 13
aiKhov] oit\ov x
27 \0VT7Jpa] \CKV7}
om
om
et
xxxim
AbnylS
ckotov
'
atpivwciv
x^êvestv]
xxx pondo.... et
CTrotT/crai'] et residua talenta
miseruut in columnas atrii tabernaculi testimonii
et sancti sanctorum et columnas cm et fuerunt /oris an ianuam
om x^ 101 '* ax eirTaKoaiovs] pr Kai
ad parte occidentis et 1L 2
poudo sexaginta septem et sicli xxxim a singulis capitulis didragma singula id est siclus singulos didragma enim dimidia pars sicli est
TtTaKoaioi]
1L Z
x ^ 40 *] X ^ i0ts b' la x om a
pr teat AMb
post raXai'Ta 1L
ttjv
om
{eirraKoaiOi] eirTaKoaia 16:
AFM
TpiaKOVTa
om
eKaTov AFMb-gi*jnops
Ke<pa\idiijv] ttjs KetpaXiSos 1:
rell
eis 2 bx!3 | exaroi' 3
13E3L rw
B]
+ ev A
tov]
sicli
om
eyevero nx
5 Ke0aXi5es]
Aw
dfhiqrux
1315 1!/"
a7iwf] {ai'Twv eis ra 071a 14): om x

xp vo tov ] P r eK
om ttjs r tvvea. ko.i
Tot'JTaif: om egjsxz
y: ex auro If/
gikool i] StKa a 2
eirTaKoaioi
eiKoai] eytvfTO k' Kai 8' x
I
eKaTov
Tuiv
iiKoci post o~lk\oi 1L

eiKofft 2 Bah] pr *at iqux
iropev-
Kai 3
KaSawep]
nada. frw
puvo~t\\ /j.uv<rei qu
jiuibti n
Kvpios] pr o Cyr
XXXIX 1 7raK] pr el ?E!L* KaTepyaaBr) x eis koto
2 ] in omnia opera tabernacidi de primis albationibus talenta
XXViili potido xvi et sicli XX 3t z
eis ra epya.] in opere %'
|
1L
AFM
ad uisitalionem
eis
eviir-
'33
qui adueniebat
tqv] pr
TrpoTropevwvTai
om \eiTovpyeii>
TroptvuvTt f
irpos] ets Cyr
r
lauentur 13
tovto] pr Kai xlE: lauabuntur IL
I
w(uid)
a2
tj]
B*
om a7ro eis x om (ecu i

blE(uid)
in CIC mil
eis
TrevT7]K0VTa] in sescenta milia et tria D 11/
p
W
w
om Kai 2 TrevTrjKovTa
et ill mil 1. 3L
e^r]K0vTa] septem 23
a
Tpioxiîovs
T/xcrx'Xiot irevTaKoffioi Bqu] y x'XtaSas </>' x
rell (om Kai dghpr)13(uid)
{Tpeicrx- F*) Kai wevTaKocriovs
/cat
ainoiv
1!/
oêiriaKc\f/iv]
tHjiropevonevwv oitwc] eto-rrpoTroptvop.evoi f:

om ets- oto.v f tj oto.v TrpoairopfvuivTai] aiitem
I
cuacceifereni%'
gs
01 />eq*
uni
capiti
AFM rell
nwvaris
x*" B*
B ab ]
8 avrov
synagogae a tticennali et supra sicli singuli secundu siculum

sanctum et fecerunt ex eo capita columnarum talentum union
M u <")5 Bn]
avTov
eiroirfcrev el;
Kal
a
B*(hab B ">)
om
B*
'
7 x^'^'
tov bis scr w

i\ post yp-epo. ha 2
Svpas g: rqv Bvpav xlL'
f TTTjâv bISIE
eTTi)!-ev] pr i)
tjpiepa] av t)p.epav f
27 won)aav f tov~\ ovtov dptx XovTtjpa] + tov x a^ KOVV
f1L r
o-ikXoi.
yîXioi trevTaKoa-ioi
XXXIX
eiron)<rav
AFMabdfhio-rtu\vxya 2 b 2 1311/
ffuXoi] e$ayia
2 5paxp-y] a' 5idpaxjJ-o v Msvz(sine nom sz)
2S8
cru-Xoi'] o' ffToTiypa
Msvz
fiaoeis] KpurtlS
EHOAOS
to?
ftdo-ets
/fat
to?
(31) 9
/3ao-et?
11
o~icev7)
ki>k:\&>,
/Sucret?
t}?
tj}?
o~Kr)vr}<;,
l3 Kal
K.vpiov
tw
tt/v
To
d<paipefiaTO<; eiroLi}o~av aKevt] et? to XetTOvpyelv ev avTols evavTt,
vukivOov Kal tropepvpav Kal to kokkivov eTroiâav
KaTaXet<p0elcrav
XeiTovpyiKas Aapoav, &)o"T6 XeiTovpyelv ev avTals ev tw dyiu>.

to? 0-T0X09 77-po? Mtovarjv, Kal ttjv aKi)vr)v Kal to. o-kvt) avTr}<; Kal to?
Kal tov<; cttvXovs,
(35) '5 /to)(\ovs avTi)s
I2
MwucriJ, out<b? eTroirjo-av.
I4
(33) >4 GTo\aeyKai>
Kal tou?
/3do~ei<;
&ia>o-Tr}pa<;
l6
Kal to Ovaiao-Trjpiov Kal irdvTa to o-Kevrj avTov, Kal to eXaiov Tr}? ^pt'crea)? Kal
T 0vfuap.a T^s o-vv0eo-ea><>, W> Kal ttjv Xvyvlav ttjv KaOapdv I? Kal tout Xv^vov? TrpoKet/J,evov<;, I9 Kal T(i? o"To\d? tov dyt'ov a'C
(36) 18
(41) 19
Aapwv, Kai to?
(40) 20 etVti'
2I
(34) 21
Kat,
ai>X>js
tmv
a"To\.a?
avTov
ui'<j>
eis
t^p lepaTiav,
B* uid
Ta iaTia
/cai
to KaTaireTao-fia Tr/? Ovpas Trj<; <TKt)vr)^ Kal

iravTa Ta aKevrf t>)? 0-/071/77? Kal irdvTa Ta epyaXela atrrrj?,
ai tod? crTiAot/?,
/kuk\&>,
7riJ\';9
Kal Toix; iraa-
/cai
\aparfX KaOa avveTaêv Kvpios
vtoi
Xonrov \pvaiov tov
Be
t~/?
IO
auXr/?
12 etroirjo-av 01
(1) 13
ttiAt;?
t???
tov p-apTvpiov, 9 /cai to?

avXijs, Kal tou? TraaadXovi
a/a]iifj<;
21
to irapaOefia to ôXkovv tov 6vo-iacrTr)piov, Kal iravTa to

'3 21 XI Kal
tov QvaiaaTTjpiov, Kal irdvTa to, epyaXeia tJ? tr/cr/vi}? tov fiapTvplov.
10 craX,ot/? tj/?
(XXXIX)
6vpa<; ttj?
Tr)?
XXXIX
/cat
W Kal to?
B a!b
ras
2" B abm B inr
10 Kai
)
OvffiaffTqpiov
12 \irovpyei.v B* (Xt- B a,b )
a,b
a?b
)A
13 KaTaKi<t>e<:i(rav B*(\fi0- B
\croup7iKos B*(Xeir- B
)
'SiTovpyeiv B*(Xeita,b
16 xpuaews B*F*
19 lepareitLV B
21
Ba ' b
aKriPTj!
sup
(oi/\
ai)\^?
Tr}?
ttdA-t;? Tr)? avX???,
Tr}<;
om B*
8i(p0epa<; Sep-
apya\ta
a'b
)
AF
epyaXeia i] apyaXia B*(-Xeia
AFMabd-jl n-b,131E
b
rtjt
fiapTvplov]
illarum 5L Z
udorum
colunis
6vpa%\ in iamtis
ttjs
ansolas et arqitaturas
1L
om
egjsvz
B]
<TKrjvr)s
tt\% i]
aKTais] ouToi? ef ij
(airru 30}
W
ayiw] in scis 1L
:
14 om
om
wy$3'1E:
1L
ai'X?;s
om
Z
I
i rri'Xijs
Kai
Mn
Kai 2
colunarum
jti/Xt)s
2 bis scr
anXTjs
i]
brl
10
32.71)
+in
om
x^"
r
I
om
om
01
12
I
tou
to
ttjv
ras
om
om
pr kvkXqj
i]
'J
%"
/a/w
epya x
tt;s
auTijs 2
scr
om
701^3
om
eg
tovs 2 f
2 ualde mutila
a0tupe/Aa7-os]
b:
14. 16.
KaraKai'irews x
130)
Ta post aim;s
/iwwr?)]
avr-r] f:
qruiL
o: ttjs 7rpo0e<rews
Z
|
f
|
evai'rt] afTt
lationis
sup ras
ra
tj
om
+ xat
T?;f
ftvaaov 64)
om
20
T77S
15 Tons
5iaicTTi;pas]
Ta Xuot...
Fb
Kanffews
ttjs
i]
sup ras
F*
Aa
A a FMa-eghjlotvxyzb 2
om w
Kactrews]
(TKecatrewy qu
|
Kavx'oo'eiiis
om
tous TrpoKeifievovs] pr
ttjs
2 b2
avrov] aapuv
icpaTiai'] in sacrifieio
|
(TKcvi)
irpoffeo-ews
lL TO
FM(txt)dfiIps(mg)tyz(mg)a
a7tou
a
om tov oToXas 2 x
2
2 (TKevT)
Kai
atmjs] post
Tjo-av
Ta loria] positionem 3L r
Tas a7*as
FM(mg)s(mg)wxz(mg) om
%' eis to tepareveiv d (om
:
w
forticus li
fjao-eis
taber[nacuii] t[es\timonii
Kat 4 qu
tjis tti'Xt/s]
om
tt)s
Ta apyvpa x
i]
:
outjis
l'
om
to
arv-
f
|
J3E
rell
to
om tt/s ft'pas r t;s

om Kai 4 (21) o-ktjvtjs
|
portam
fa
om vavra 2"
ramcnta opcruvi 1L W
pr to
\f~\c>
AFM
iL
w
|
tt/s auX7;s 2
Apy
oidxrTTjpas] 01 X ai'a0optis
21 Si<pdipas] bepnara oiirXa
289
auX sup ras
21
ouXtjs
Babhnrxlt] +Kai tos
1 f*
|
Xirxvovs
T-qv 14}
o-Ki}i>7)s]
+ Kat pvaaov Ay
om
r
KaTaireTavna] ra KaraweTaa/xaTa wx!L
1L W
KaTaXrjfideuja vaKivdos Kat t] iroptpvpa

om
Kai 2 lt z
TropQvpav] pr ttjv w
iropfpvpav]
Kat i
cis ttjv
erar-
XeiTovpyiKas aapwv xa 2
aapwr] om IL +Kai
wffre
tois wois airou n
071^] ad mi\jiistrandui\ Leuuitis
Z
om a 2 om ex i n
in [eis]
1L
MffTt] is to lr
|
etam]
Xovs
kokkivov]
7roi7;(re(/ f
19 om
de residuo
avT7js bis
b*
OTi'Xoi's] o'toXoi'S
KaKwvtws eg
18 fVffews (20)
lupaTjX]
in 1L Z
om
aim)!
(15)
ewoitjuav 2
Kai 6
n:
dia(3a<reis
finwxlL""
( 1 1 )
ovvtTa&v] dixeral 1L
oi-rws e7rotT;(Tai' dfniL z
om
76):
(aiiTui'
AFMeg(ai>Tots g*)jlsvy(om Tons
(3a<rcis]
/j-oxXovs
om ra
ra epyoXeto]
IE
et)
AFMd-gijn-qs|
15 Ttji oiaf^KT;?] testimonii 3L W

aurois g*a 2
16 aKfvq post avTov n
tt/x Kafapaf] sanctam 33
17 Xuxôut auTT/s] bis scr w* om b%' (Xvxvovs
it 2
(pr
aurrjs
/3aireis
catenas
I)z13
(wcpi6(fia
tov 6v-
B*bx1L
<7/r/V
tos
OTi'Xoi'S xai
om aKr\vi\%tt;s
Traaaa\ovs 2 d]>
roi'S
ttjs
XeifpOciaav x
to xa 2
iri'X?;s
ixwo-qv
Tiof n
i]
om
ffmiaaTripiou
7roi?7<rap 2
tv outois] eavTOiS
13
b'
fj.u)varj
fj.tova"qv]
fiuxri)
12 XL
1L Z
rot's
capitula
oceiden-
nneinos 1i/
et
om
Kai
<;/
rvv
qu
eTrotô-cc
11
ansolas
et
lL''(uid)
p.o}i)0-rjv
2 ]
ianuam tabernaculi ad
Z
""] et adpostorium 1L :
T77 s avXtjs a 2
to
waia 3L* f\_e^rd^nen^fi\
^tWL'<ret
tt;5 2
kvk\u>
7rpos
alrii et tabernaculi ttstimonii
r_
|
z
+ omnia
avrrjs i] aurots gwa 2
to] pr Tavra rlL (uid)
r
z
Kai Ta% âtrcis
(tai 4
lL
ffTiiXoi's] habuit plura uerba it
tos 2 <ttuXoi>s] toks ôxXot>s Kai tous
post fioxXous dpta 2 b 2
AFbfln*
r
ai'X^s 2 x1L
rot/ dvo-iao-rqpiov 2
...raj IL2
iruXijs
tt\% 2
circuitu IL'
i] altari 3t
wy-b 2 J31E1i
2 a 2
om
x a ^ K0VV ]
to
I
ffiaaTTjpiov
qu
Kai 4
ica<
rell
kukXo)
}3"3t w
.quae fiicrunt ante

portae tabernaculi
. .
tern et bases
i lL r
anTOis tvavTi kv aapiov a 2
Tta
ras bpx
?L rez
Msz
to fpyaXeia
Tas] tous
i]
ht.pp.aTa
XXXIX
F.EOAOS
^1
B para xpiCov >}pvOpoSav(Ofiera Kal rd Ka\vfip,ara Bepfiara vaitivOiva Kai r&v Xoiitwv ra
l4 ' Kal
tov$ irao-ffdXowi Kal rrdvra rd epyaXeia rd et? rd epya tj}? cr/cr/ff)?
TriKa\v/x/J.aTa,
rov fiaprvpiov
-2
23
Ka l
diroo-/cev>jv.
(Mini
HE'S
G
T
(40)
Kvpios Maff?, ovtcos eiroiriaav oi viol ']apa7jX irdaav ttjv

Mtucr//? irdvra rd epya, Kal i)aav rreiroirfKoret; avrd ov rporrov
22 (42)
o avveral-tv
"g e j/
23 (43)
avveraêv Kvpios ko Maivcrjj, ovtio*; eiroiriaav avrd- Kal evXoyr/aev avrov; MtatKxr}?.
2
I Kat
eXdXrjo-ev Kvpios 777309 Mio-vcrr/v Xeywv 'Ei/ ijfiepa fita tov fir]vb<; tov irpdirov
KifSwrov tov fiaprvpiov,*
rparreâv, Kai irpo-
3t
vov/iyviq ari]<ret<; rt)v (TK7jVt)v tov fiaprvpiov.

Kal o-KeTrdo-ets Tr)i> ki(3u>tov "tw Kararrerd^fiaTf
Kal
4
di)aei<; rr)v
Kal
a'crot'o-et?
tj?!*
Kal eio-oiaeis ttjv Xv^viav, Kal e'7ri<3>/o-eK> tou? Xi>xvov<; avrr)<;5 /eat
fftjaeK to Ovataar/jpiov to xpvaovv et'9 to Ovfiiqv evav riov rf/? Ki.f3a>T0V' Kal ivi6tj(7i<i
6
Kal to Ovcnaarrfpiov
KaXvfifia KaTaireTdcrp.aTO<; eVi tj)i' Ovpav rfjs tTKtjvfjv tov fiaprvpiov
XL
dijaeis rr/v irpbQecriv avri)<;^
tS)v Kap-rrtoixaTosv Oijaetf irapa to? 0vpa<; tjJ?
II
23 !'
B*
Kpeiuv
om km
npvOooavwfieva
AF
7ji'Xoyi)(Tf>'
XL
fiaprvpiov
AF(G)Mab(c)d-jl(m)n-b 2 (d 2 g)B1E<
i]
pr 7 3L
T7js
om to 4 d
Stpfiara 2" fq
vaKivBiva] \desuper 3(/
ra 6 epya] in opere 3L r
xa 6]
rovs iraffffaXous x
r*
om xy om to 7
B] a fnB
n
Tto
B] pr
a?
(om tu abh*o )
aira
AFM
oo-a
rell
tuj fiwufxet
qu
om
fi
om
/ioktt;
ovtus
iraffav
3L
tw
0111
iraaav
i*
om ra
qu
/xwwri;] /iuuffei
K0.1
om
Kai
Bins Moysfai]
om
(17)
2]
it w
cXaXijaef
fiojvatjv] /j-wvarj b'
Xf>w^
1L'
Tr/jwrof] i
nd 2
fiwaei
tov
Trpurrov]
mense prima 21
sub : a' ^' ^
om
fjLTjvos
om
d2
::
/h 1L w
a'
o-'
koi i
puLprvpiov
S'
tegumenti
Bfmsd 2 *
om
Kai 2
om
propitialorium
XL
e\'
t
I
<
o-T^cets]
aK-qvTjv'}
S&
0T)o-cts
GcStS
koi i
om
Kifiwov 2 b
tou
fiapTvpiov]
o-Kira<reis
|
o-KTrao-t]S
fiaprvpiov']
s(sine
om
01
Orfaeis
Ovpav] 0' to Ka\vfifia rov irapairtrao'fiaTo^

6 irapa] (.iri s
<6
e-rn
1L WZ
super earn
tt\v
2] at'TT/f
Kif3wrov
Ovpav
8'
di
7rpo07]<rr]S
Tpawcfai' F*(7rpoô*ti'
pr
inpotus 3!/
8vp.ia.T-qpiov
fli'o'iaffT7;pioi']
rell
|
tov pLaprvpiov h
ki(3u)Tov] <tkt)vt)s
+tov
+
Mcdegi*jlmpqs-wyza 2 d 2 3BES Cyr-cod \
F* (/a(3u|TOu fiaprvpiov)
eviStfaeis Bahqru Cyr]
AF
ll
AFM
Byo-eis
rell
pones 3L
KaXvfifia Bafhirx
naXv/ifia \OTO)reTa<r-
i] pr to AMdmqu
to KaraKaXvfifia F rell
KOToireTao'juaTos Bafbirx Cyr ^-ed }] tov KaraffKeirao-fiaTos e:
tov lrapaireracrfiaTos cm (jov imaafiaTos 1 28) pr tov
rell Cyr-cod i
tiri rrjv dvpav] in hi una
ejri] eis
a 2 b 2 d 2 Cyr-cod \
Cyri-ed
to Kara\vfifia go
/'1L
iropo s(mg)z(mg)
6 om totum comma md 2
litt
'
I
post
om
07)ffeis
rai
fiaprvpiov
cSH3"S
to]
fructu m pones primitiarum
ad IL
& om F*
sub
AFM
koi i
Kai
dexi!/
tim u
31/
r-nv
T-qs
$vpas
fi
|
tou
sup ras paucior
irepi
Cyr
tox"
egjs(txt)
KapTrufiaruv
to
|
Kapwuifiaruv
dijireis]
dvpav
AFMbcgjnopstvw
pr tegumenti 3S(sub
tou fiaprvpiov]
Cyr J
+ttjs ffKcirifs c: +koi 8i]o~eis rov \ovr-qpa ava fieirov
Tijs OKrji'ijs tov fiaprvpiov Kai oâ fieaov rov BvataoTTjptov Kai
bm s3E c
Kai 2
kvk\w
e7rix ee( 5 Ki vdiop F
(om tov fiaprvpiov)
yz(txt)b 2 B'3L" J5
%
a' a' 6')
tov fiaprvpiov
Kai i
kiôjtov
i]
0'
to iraparavvafia tov avoiyfiaros T77S

to (iriatraCTpov rif% 8vpas v
wt] 8' cwt z
ttjs ttv\tis ttjs GKrfvrfs a'
rrfv
ffTTjatt^
irpoSijtrcis ttji-
7rpo^7;o-fis]
,2
ttjv klôjtov
/eat
Sijireis] OTJJ0-17S
KOT07rTao*/iOTi]
dfinoq
icai
testamenti
nom)vz(oi X pro 0' X)

5 KaXvfifia uaprupiou] a' to iraparavvafia
KifioiTov
AFM
tnid-qo-Tps
vz(txt)
+ tTKenfiv
3]
dr}<n]S
Motos] iielum IE
bdfp: oâ-
o-ttjo-tjs
+ o-Kewrjv m2l
aim]? i partim mutila in
(4)
Cyr-cod^:
n
t^v] tou
d2
fiiroifffis 2 ] ettroi<r7)s
super ilium J3
eis b
om koi 4 atfTTjs 2 d 2
om avTrjs 2 b2l-ediL
Xi'X"ous] cttuXous r
okt)s
tijv
fiapTvpiov] pr oKeinjv
F br c Cyr^
-t-TOt' p.i]vos
(TTijffeLs
31/
avnis
o"oto*ets i] fttroi<rr]S bi:
xat 2
fiaprvpiov
/ua AF'mlSS
tou irpiarov /xt;i/os b
om tou i Cyr-edg-cod^ voi'/A^yia] vovpyvias h*(uid)l numeniat 1L W nominiae !L r z' w^[;//'a] 5L Z /ita tou /itjvos F" c? :
tou
e>/
om
p.apTvpiov
puovaTjv] uocauit
pLojff-rjv
koi
tvwxiov
TrpopVffie] TrpoaOetstv
Orja-eis]
GKr\vr\v
71)
el! T0 Svniav] ad incendendum

X9 mov c
z
dvpuav] $vp.ia/j.a ahs(mg)z(mg) Cyr-cod|: Ovfuaffai r
evavnov Bahqrud 2 Cyrf-edJ] non liquet c: epavri oCyr-codJ:
oifTTjs i
paries propositiones
(Trpoo-$T]o-eis
om
XL
eis
pr
i]
Ti7>>
to) Karao-Karao-fiaTi
pwz(mg)d 2 !S(uid)
rw
an-a] 6'fa/ perfecta iL
om outus eiroi-qaav
/uwij n
tu KoraFf Tao-/toTi]
tTiir\o-tis
airra dfa 2
auro 2] (jrarT-a 18: 01 viot ujpa-q\
eTronjffev 1
r
Tracrae tî* MxTaaKtirqv 30):
avrovs]
(71) 5L : +ot vioi irj\ b
aiTa g
^wia'7;y] (pr o 30) : piwaTjs en
|
1LW
om
to /caTOTreTacrâ
4 om at i
AF*i al
irfiroiijuores
ija-ai'
dpx
bi:
airo-
F' m 2)o*(uid)
om d 2
rell
Bahqu] KaTaaKevyv F Megjnsvwz irapaffKevTjv

apparatum fL
23 pujiarit Bn] /uutwi/s AFM rell om navra x
B ab
sup ras
o-Krjvrf
pr koi iivtatv
irpodtaiv]
(23)
f*
7raffas
aKV7}v
y//orf
AFMo*(uid)
01
airoaKev-qv
ttjv
pLuuarj
om
to] eptffra
(S)
ko.1
22
rell
1L'"
eis
TreptOijaeK ttjv (8)
(tkijk^k]
A*(vov/i- A')
ki/Sgjto/' 2] + tou fiaprvpiov
vofirjvia
Trepidrjtris
ra 3 b 2
epvOpoSavopLevas x
KaXupp.aTa]
KaraKaXv/ifiara AFei(pr ras 4)jlprstvwy-b 2
g:
KaraXi'/uara
om
om
om
c f
ffKfiraffis
|
ep-yaXeia 2] up7aXta
^ Kal
tov fiaprvpiov
o~Ki}vrj<;
29O
X koi
o-ktjvtjs
B-rffftis
v
|
(Kct rrfv
KaXuu^ta
EHOAOS
(9)
XL
17
7 ical
Kau iravra ra awT?}? (tyuiata *kvk\(o.
rb eKaiov tov -^plafiaros, ical B
\>'i/j,yjr)j
Trdvra ra ev avrf/, teal aytdaret? avrtjv ical Trdvra rd cncevi} aiiTrji, ^
'
eo-Tdi nyia.
/eat,
G
^picrei'; to Ovaiaar/jpLuv rwv KaptrcofxaTtov ical Trdvra avrov rd^
(TK7)i'>]v,
Xpio-eis rr/v o-/ct]V>]v ical

8 icat,
(10)
'
(12)
tou? viovs avrov eVi
ical
irpoaaêK Aapcov
Xoi/aw avrov; boar/,'
(14) 12 ayiacreis
r
i'i)
(18) 16 iarddr)
ng)
ra<;
ical^
avrov,
lb
crK^vry
1)
ical ecrrijaev
rds
aKT]i>i]v ical eTTedrj/cev
Mgjotjs rrjv
Kal
I5
14
AF(G)Ma-j(k)l(m)n-b,(d 2 )3lJ3E3L
/oci
7re/)i97)o-is]
unget circum
avX-qv AFM(txt)ilegjlnopstv-b 2 !S1L

a7iaufit] post kvk\io ob 2
M(mg)
GS
4-kw
\ai 1
Cyr-cod
om
km
irepiBriaeis
Cyr-ed i
13
avTov
icai
pr
i]
ku
/cat
3-codd
et
owdeis to
GS
[[sub ::
+ ai/Toi*
Sijcreit
9?;<r>)s
sub
XC""! ! c x
om
at/7T/y] tf ai'77; o"/fU7;
3L
pVcrtaarr/ptou
c
ev
73)
14
post ra en
om
om
7wi'
"1
!*
om bg
"
rat 3"
n*
ât 6
oWtaaTT/pioi'
(9)
ffKevij
ras (3
biqx
eTTt] <?</
7a$
(30)
|
om
+
Xouerets
Kaffapu
iepa7f<ret]
-epaTevo-r-
lepaTevaoi.
om
/cat
upaTevaet- qux
B*o
4
:
7 (to e7rto-77aa7pof)
SEPT.
om 7W
cr'
ttÂz
14
Aevvy
eK-ropevo/xevwv
vovp.r)v-a
ets
ejsxz
AFMb
(29)
Cyr-ed &
/iwo-T/s
1L T
61-Kev]
posuit
Fb
<sk--vt]v
fi a!
|
tov
o:
e/c
in iL z
numema
1i"
AFM
eaTijo-ev]
tsKT-vi\v\
rell
âtreu oittjs
7771/
o-kt-vtjv]
Gc3E
(/cat
o-K-qvqv
-fat/Tou
S(sub
><;
t7re-
jooxXot/s (ai^-775) post ff7i'Xoi'S (avT-r)-) 3[
7as /ctcpaXioas] 7as k-eipaXoj x: 7as /Satrcts

70 KaTana\vp.fxa 77js ct/ct/i/t); w
!
oievejia\ev]
oqsuvy-b 2flS: +ouri'dpt
p.oxXot's] +ounjs
StfâXei/ b 2
evefiaXev Gbcfn
|
itti/Xow] -t-owijs
AFGMc-fijlopstvwy
7as auXatas] 7.. 7tc5... F b

7ou p.apTvpcov a 2
eire6-qKav b
|
Ka\vpLpLa fqu
om
gn
ocra eve7eiXa7o] o' 01
291
sub
e$]
p.i-vos i(sii]i ra>
/cot
|
7771/
nwtr7/s
BGgn] /xwvo-ns
+ /cot edt-Kev 7as
columnas outs
in
ets vovp.rjviav {:
17
(om
.**
32): eoT-qae Se
ai'TTj!
aiymrrov
Cyr-ed
partim mutila
b'
Tin Sev\
Gc
0171/77701/
afwc?ei' C7r avr-qv
a'
s 7771/ -rpuiTi-v
1L (i 3 ex )
E'"'
eoraft)] -a0i> 1*
a'
Kat i 7as sup ras plur litt i
Cc;11jS
tepa-
B*t
Gc3
7rafTa] pr Ka7a
rcll
e>-7ctXa7o] <ri>7ai;ei'
7ropei/ouefaii'
8-evepaWe
+ ai/TJjs Af GMcej
KaL aycaoets avTov
sot 2
Xowtt/s
><:
om
a n
+canlra
i.i-i
7' uel
aapwf] pr 7op G(sub -x-)cS(sul)
om Kat x/"C "
07105] stolam sanctum 31L
xpyvy* x
g*
Aa
d2
bis scr
sup ras
'
IJ.uvo~r)s f
at>Tw>'
airrwi/ 2
/cat e-woi-noev
om ra i b
xpa/7w] die primo B"
ere t ra Sevrepa
pr er-q x
pr ev gnpt
avao-T-jire
aapof] pr 70k G(sub ^)cS(sub * 7' uel

Z
7as] 777s b'
t?i-pas] ostium 1L
tî'pas]
7as
evSvo-qs ex
aurof n
rei/et
1L
7ct]
16
4) inter v et p b
i>5a7t] (pr ev 32)
11
ep.)
7rpoerai7)S
e<s
|
AFM
p.oiva-t\--
otra] iiV/ 31/
nominia
in
BGgn]
juwcttjs
ejsvz3Bl
uid)
10
GS
777s
om 70 2" m
eo-77/ F
F*)bdpqtx Cyr-cod
om q om tuv g Cyr a7tui'] + rat x/"fs
07101^] 071a gj
tov \ovn-pa /cat 7771/ fia<nv avTov /cat a7tacret? (-<r--s c) avrov
F bm 8cma!Ec S(sub % epp.): +... 7of G (sub *:)
om 1013 d 2
e/3p.
lepwavvns b: tepoK eg:
-7-
G(uid)cfi
ai/701/s]
14.16.77. 130):
3l
70f atuva f b 2
ets
vovp.r\v-a\ veop.i]vias
Teparetas x:
ai>7uf (14)
14): C7rt s
om y
uestras 11 s
15 7u
om F*(hab
om
om
GS
/cat
om 1527
Cyr-cod
/cat
I
/;<7c-
Fb
aXetiêt c
aehjosva 2 b 2 : lepaTevovat
ai/7ots] au70us adegjnoqua 2
(8) o-Ktv-rj
o.\e-\pci-
'
a\r)\povs
(o-Kevrj
Tepa
avrov] post
IL
ffOiff7;s
ai/rw] post /ci'ptos nS:

d-gi-nps(txt)tvy-b,d,: (eTaiei/ 73)
om Ay3L"(uid) Kvpws] pr o fg: +0 6s 0710s 7ou t^X
ai>70 x
d 2 om 0H7WS eirou-tiev fgpii" e-roirjaev 2"] e-ronjerav cl(uiillyLv
77;?
to dv-natm-piov i] ai/70
a7tacrs] a7ta<rT/s b: + avrov r
bis scr g*
2
Ov-Tiao-Trip-ov 2 ] sub % a a' 8' is
S: om
pr
xp (0"Ma7os]
ai'7?/s
ai/7r/]
xp t<rels ] XP'
a7tof s(txt)
ay-aoT-qpiov 78)
au7ou 7a] ra ev airrw Cyr-ed
x
7011
|
ai'77js] ai70J f*
om /cat eo-Tat a7ta 1L W

8 om totum comma d 2
mquwx33L "S
wv\rj^] dvpas cj
+ testimonii
o-K-rjvi\v}
atrii 35 c
o-kcvij
(c?ucrtao"77;piof]
a2
avTLov
fundent
dwoeis i]
miges QL
tegumenium ianuae
Awxy
XP'o-fois
(pr
eis 2"]
Gcm 3S
f7Tfo-7racrTpoi' T-q$ irvK-qs ti)s auXiys

/fat
a]
STjcrets
font.-
ai'77jf
om
W0-7C etrat]
rov XouTTjpa ai'a p.taov 7?;s GKy\vt)% tov /xaprvpiov Kai ava. ixtaov
TOV 6v0~L0.0-Tt}pi.0V K0.L OwtTetS CKCl vdiop KOI ^7/tTetS T7/J/ alfX^t/
kckXcj
G3B1E
x lTU""xi ]
tepa7ei'0"oi'crte] teparet/ffa/crij'
pa7tas] pr avTuv
kvk\u> c
np
aXct^Tjt
aXfti/'fis]
-j*
I
071a-
wous
7rpocraets 7ous
ai/7ou
tunicam \
Ta partim mutila in
(8)
tsKt)\n\v\
AFM(txt)degjlnpstv-a 293'lE1L
w
M(mg)abcfhioqrub2S38 SCyr^-
ai>Ti7
a7ia<reis] a7ia<T7;s
iau c
fi<
aiTijs]
il
luarnam
12
om
<ri;s
d2
V0v\j/t]vla,
B*F*
om o-Kev-q B*(suprascr B" b)
8 xpe'"s B*F*
xpffcs B*F*
ab
Bab (suprascr)] om B
/cat leparevo-t- B
11 xpt"'s B*F*
] -epaTcvei B*
a b
b
b
13 oXifeis B*(aXeti/<- B
TjXtâs B*(i)X^- B' )A
xpuvp.0. B*F*
icparemt B=" AF
16 hok\ovs B*(yHOX- B b
eiroiijaeK i] ewoi.irqaa> F*
17 f|e7ii'ev A
xpe'v/10-*
cod i
If
/cecpaXlSat; ical Sievi-
ra
ical
l?
ical eêreivev rd? av\aa<; eirl rrjv
f3a\ev row; /io^Xoi/? ical ecrrijaev row orvXovi^Kai
to
crKtjVijv,
e-ireOijicev
Karaicd\vfxfia tt}s aicijvfj Kvpio>;, ovrcos iiroLTjaev.^
eyevero ev roi p,i)vi rm nrptaroi rot hevrepa erei etCTTopevop.eva>v avrcliv e Alyvirrov
15
(I7)
0vaiaarypiov dyiov rutv dyicov.

Ovpas T/7? a-KTjvrj-; rod fiaprvpiov,
Aapcov ras aro\a<; rat dyias, ical ^picrei^ avrov ical

12
ical toii? vioi)<; avrov Trpoadêm, ical tVrSycxet? avroiis
leparevaei fxof
J
^tTty/va?, 3/ca(, a\eiijrei<: avroii<; ov rpbirov yXeitya? rbv irarepa aurcbv, ical leparevaovo-'w
ftoc icai ecrrat wcrre etvai avroU ^plo-fia leparia<; et\- rbv aloiva, ets t? yevea? avrwv.
11
(13)
IO ai
a/cevrjîcaL dytdcrei<; rb Ovaiaar/jpiov, ical ecrrai rb
-TK-qv-qi
utt ol77/i/
f*
OKT-vr-v~\
1.
:U3S
771s
OK-qv-qs
/co7a/caXt'/t/xa] /caTaXt//x/ia
iwi|! afuSei/ Bdfeju]
f7r
|
avu6ev
otra eytTetXaTO
rqv
eir
v(om
avr-qv avoi8ev
at)z(oni 00-a)
38
XL
!i
EH0A02
17
,s
Kvpiov Tw
Ka! \a/3o>v ra fiaprvpta
Mcoct/}.
If)
0t)KV TOl"? 8t(0(TT)}pa*Z V7TO T))V KlfttOTOV,
ptov, ov rpoirov
2l
tov KaTaTrT<io-paTO<;
tw
22
Mayvajj,
tov fiaprvptov eh rb tekiros
Kal
23 /cal
21
rovs
iireOrjfeev
23 (25)
2
*Kar
Xi/î'ot/v avrt}<; evavrt Kvpiov, ov rpoirov avveraêv Kvptos rco Moyvafj.
rb
to
rod
air
iv
evavrt
rov
nararrerda'07]KV
rjj aKijvf]
0vo~iaarT}')piov
paprvptov
%pvo~ovv
2
ftaros, ^tea\ e0vptaaev eir avrov to 0vptapa tj;? avv0eaea)<;, Ka0direp avverafjev Kvpto?
tm
26
Ûovaij.
Kal rb 0vaiaar)]ptov
20 TTtBt)KCV B* b ] 0TJK(V
AFGM.i-In
rcll
n ula fins 3
+ et posuit
qu
fiuvoet
18
Ay
AdejnxIL*
eireBijKev
5iacr*wcn-Tjpas
+et struxit
1L'
om
23
Gck<S
tous
viro
om
(19)
|
ttjv
om
19
/cat
ad arcam
Kifiwrov']
to KaXvfitia
cfj
2 ]
Kvptos
20
fiaprvptov 2 glL
T7/s i
/awuctt;
cvce-nKcv
r
I
e*(uid)
/varao"A.e7ra(r/u,aTos
tw
oitw
ôiiut;]
KVptos
2] auT??s
om
om fkxH
21
Ti
'-^
aiTT;s] avrrfv
wpoOeca^s
Ttoi'
AF*abdfgiInoqrsux ya 2
om
auTij
bgwx
tt;s
AFdfilpqtuwya 2 b 2
fiojvffrj'] fiuivaet qu
T-r\v\
18
eTreOrjKev
tt\%
toi's
20 to
b'qub 2
o~K7)VT]$
ota'CTTTjpas]
Trpos
oppaf]
23
eTret^TjKe*']
24
25
o'l'feTaê?']
ei>
&2
tt;
o'
ctktji't;]
rtfv
ck
om
posuit
fitavar)
ov-
post
dp3l
tabemaculum
+ airtvavrt
a' a' 0' portatores <&

0'
3L r
^'
ty
tr'
AF*Meghjlsvwy-b 2
KaOairep
fiwvcrf
dfp
IL
Z
I
Mwi'tr?;] juwi'tret
qu
/-twtn
Gg
circ
80
litt
)FMbdefijlops
aKewTjs rov fiaprvptov Kat avrjveyKev

oXoKavrioatv Kat rrjv Bvfftav KaBa eveTciXaro ks
tj
orav
J?[[ttis o-K7rTTs]
-+
ctt
ttjs
ava
tw
tov fiap-
fi*<iov ttjs o~kt)vt}s
i]
ir
its ttjv aKTjvrjv
G:
G: sub
-^*
6'
tw
S: om
sub
*%?
sub
0'
fiwatj
om
c
|
GckSSc
Kat
Kat IS
sub
rov
poo"wopevu)vr at Trpos to Bvo~tao~TTjptov Xetrovp-
KaBa fiwo-tj i k
fiwij
0' ,S
ava i vSwp] sub *%* G sub
om k
fiwvGrj c
om fna<njs
too fiaprvptov 2 3E C
I'tTTTwrTat] vtwrovrat k
tft'crtai']
11
om
fitavaijs
tol'
(Kat eBrjKev)] a' 0' et dedit
post ?ro5as
1S
auTwi'
fiaprvptov 3
eKnopevofievwv
C
j
TrpocrTropei'wi'Tat] TTpocrTropei'OCTat
&
o*' et
posuit
21 o-yctTa^cr] e^cTeiXaTo
to TTpos fioppav v
to
om
7etc ei'tTrTocTO e avrov KaBawep ffvverai-ev k!
rpawefys
ttjs
avrwv Kat tovs xoSas etenropevofxevwv avrwv
ecacTi] ei/ac-
Dms
^wi'tTT/] [////]
ttjv
fiaprvptov
om
vKrfVffv]
fiaprvptov]
eire07}Kev
o'
Trpoade aews n
ejsvz
rvptov Kat ava fieaov rov Ovo~tao~T-qptov Kat eotoKev EKt vdufp tâ
vtirroivrat e^ avrov fiwo~Tjs Kat aapwv Kat ot vtot avrov ras x t P a *
ftwq Ggn
22
apTous] pr tous fin:
evwirtov
(uid)
eis
Gck
ox:
tts ttjv (Tktjvtjv
of rpoirov AFMeijIstv(4.xt)y-b
2
fiwo-q at eTrotTjo-fi' tov XovTTjpa
Trpoe^T/Kfv] TTpoo-eOijKev
I
tou
|
ai'Tw x
atveaews d
ai'Toc
om
om
scr
*a0a ahnv m E(*:a)w
f
wz
tvwyb a351 3L
irpos fioppav] (ewt fioppav 71): aTro

c-gijnps(txt)tvyz(txt)a2 ba
+Kat a tt;s OK-qv-qs 2]
fioppav n: airo ffioppa efgijs(txt)vz(txt)
sub :
k -r-tesHmonii 3t w
T GS
auroa 2
fiaprvptov sup ras

rvptov A(n-apa
om AF*
(ra 18):
ttjs cKTjvris i
to 2
|
tw
qub 2
eweOijKev
OIll E7Tt
M(mg)fl(ets to fiaprvptov 2 bis
at'Tot/]
litt)
+ kcu eOt}Kev to ewtCTraarpov rtjs Ovpas ttjs oktjvtjs G(sub %

uidJc&E^sub -x. 0')
26 Bvfitarijpiov d(-acrr-)o oXoArapTrw/xaTWf w eireBijKe qu
z
tt;c Bvpav Gckwx5E/ 5
cktjvtjs] + rov fiap(Trapa] Trpos 32)
om
#s f:
sup ras 13
tov fiaprvptov
n:
G^
sub
e&T)Kev to $vatao'Ti)ptov] to Bvataarrfptov eiredrjKe e(e7re-
/vaâTrep]
en-t] eis
fiaprvptov
fiaprvptov 2
avvdeGettis) avvttreios
$rjKv A*{eired-
LS TT\V 0~K1\VT\v\ V TT\ ffKTJVT) gll^t
Kvpios
Fb
posuit %/": irê
Ggn
/awct;
25
^wctt; Gkn
/xwi-'ff^] juwi'trct qu
g
B* b gqub 2 ilw (uid)] 07}kcv B a AFGM rell:
om tw
fOSuit ^tlL^S
1*)
dn
o~KT)vqv
OrjKe r
Karat* a\vfXfia tov KaTaTTTafffj.a-
F*(corr
tos] A.aTaKaXi'/ii/uaros
mfiurrov
'33
fiaprvptov
24
to KaTaKa\v/x/xa] to KaTaXvp-na
(6)
ite/a
a2
sanctu[m samtd\rum
:
(24)
qu
\sitb
eto-T/yeYKev] ettr^reYAra*'
tts
om
in
om
rwroc bfnox
ir$TjKv] e0T)Kt> efjrs(txt)vz(txt)
crreSrjKev] VTredijKfv (r
Aêjz fosuit S: +ras

o:
GKtiwqv\
|
B*
GS)
KtfiwTov
eBvotao-ev
tows] Tas
etotjveyKev e
c' $')
-x-
post vorov 15
ffKTjvqs
ai'TTis]
6ts T7;c
cwrjvcyKcv b
+ tov fj.aprvptov dgnpt
25 (27)
rijs 26 (29)
sub -7- G&: om 3L r

evavrt] cvavrtov AFdilpqtuya b 2
om ovfttaixnj dfp ov TpoTroc]
evwtrtov ck
Arrpioi*] + Dei 33
Ss b
ws k: Kada x
KVptos tw /*wi'o*jj] aiTW
^cwkctt;] fitvvo'et
a
ets ttjv
eveflaXXev ef
Kat 2
Ktfiwov 2 f*w
Gck81E c S(sub
x-)ck
ttjs
Hl t S(sub
G(sub
BGgkn]
fiwcnj
Z
in annulis arcae 3E C
i'tto] iri clnx
icifitaatisd\tas arcae 3L
tov 2] + Kai eOijKev to iXaffT-qptov cttl ttjs ki(3ujtov enavwdev
{avudev k)
B ab ]
25 $v/jua<rev
rell
ik/uj 3E
3E'
avrto o Bs f1L z
fiwffrj]
cve(3aXcv ra fiaprvpta
KiftwTov] ets avnjv
tw
A KM
fiwvOTj
K'XttTOS
2 2
Ugttntetttum super cilicium
KVptos
irapa ras 0vpas
effrj/cev
24 (26)
bfi&B&F
oft-
roiv Kapiroypdrcov
(13)
et? 22 (24)
0i]Kv tijv \v)(yiav
rb irpos vorov,
o-Kiyvrj?
rr}<$
so (22)
G/cr)vi]$
t>}<?
tcal rrpoe0i)fCV
tP)$ c/erjvrj^
Kvptov, ov rpoirov avviraljev Kvptos

<r/ci)VT)v
(Q (21)
Kal eire0r)KV rijv rpdireâv ets

tov paprvptov to Trpos ftoppav, ^(O0V
eV air?}? aprovs rr}$ rrpo0a(os evavrt
T(p McDVafj.
to ttXtros
eirl
KoX
tov paprv-
<TfC7Ta<TV TlfV KlftfOTOV

2
avveraêv Kvpio?
tov paprvptov,
T>)r (TKtp'j)}'
ei'eftakev et$ rijv ki/3<ot6i\ kol vire- 18 (20)
t(Ti]VyfCV Tf)P KI(3(Ot6v t$ Tip' (TKTJVtJV
TO KaTtlKuXvflfia TOV KaTa7TTa(TpaT0^, KCU
7T07)Klf
T)}i>
/Cat
1ST
o-i/yerale^] eceretXaro sz
tt;
e^cTftXaTO svz
(Tktjvtj
a' ev CKewrj
^twferr;]
+Kat
s(om
a')vz
e^TjKf to KaTaKaXi'/x/ia ttjs vktjvtjs Kat to BvataoTtjptov
tov oXoKavrtOfiaros Kat
avro to oXoKavrwfia Kat to Swpov Ka0a avveraê ks tw fitovorj Kat e07]K rov Xovrrjpa ava fiecov ttjs g'ktjvtjs rov
fiaprvptov Kat aea fieoov tov 0v<jtaarrjptov Kat 0tjkV eKet vdcop rov vt-rrrevBat ... aur. . fitaarjs Kat aapw Kat ot vtot avruw ras
Xetpas avrwv Kat tovs wodas avrtav ev tw eX0etv avrovs ets ttj^ ctktjv.. tov fiaprvptov Kat ev tw eyytoat outoi's Trpos to dvstaks tuj fiwvo"tj F
(TTTjptov rov vtâaBat KaBa avver
avrjveyKev
eir
1'
26 (Kat
7rot7jaei')]
a'
a' 6'
posuit
&
292
EE0A02
2?
a Ki)vr)<i,
,
(33) -1
Xeaev
(34) 28
Kai ea-Tqcrev rijv avXijv kvkXo)
eirXtjaOr)
avT&V
r fl airapTia
32
(38) 3; ve<f>eXt].
S3I e^ Be
yap
i>(f)eX7)
dvefir)^
fiij
eVi t^?
i)i>
ovo/i/)??
eKt'iKvyfrev
iir
aKr)vf}<>
r)
tov fiapTV-
vetf>eXr) rr/v (TKi]vr)V
1)
dveêvyvvaav ol viol 'Icrpar)X criiv

ovk dveêvyi'vcrav ew? ';/xtpa? ;? dvefti) 1)
vetpeXr),
7;
ve<f>eXi),
Kal irvp
o~Krjvr}<; 7][iepa<;,
27 f/)7a|7a
ai'cvj'ei^yvtray
rjp
B ab)
B*(suprascr
i)s
U
avfjiq 7 ] avttjn)
AFGMa-l(m)n-b 2 (d 2
k
om
om k
TrpoTTopei'oi'rat c
sub
7a*']
-r-
27
\arovpyeiv
avrov
C\
dvataaT-qptov]
&
tV
evnnovTo] pr
3
j
Xetroup-
sub
f airou
hat
ai>X7jv] okt)viiv rl5'
kvk\im f
ttjs aK-qv-qs
1L Z
in
om Aa
irKi)vi)s] auX?is
rlij'
tou rtTWtaaTTjptou] et arca\e] 1LW : tov fxapTvpiov nosm

&(uid)y :
om f: om Kai cdklp: + Kai edqKev to KaraireT
7n<\.. ttjs
ai/X.. F bm &: + /ccu edijKcv to e-jnatracTpov ttjs 7T('Xt;s ttis av\qs
/cat
(+sicut praecepit Dominus Mosi I

Kai aw(Te\eatv] ws 5e crweTEXcire
IL r
fiuo-iji Ggkn
7ravTa] sub -r-
28 om
cum
/cat
Cyr-ed
w51 rw
n\ii\l\s\ iL"'
tamai 1i w
gloria
eâXi'^ff]
om
tov p.apTvpLov]
om
dai 2"
(29)
5o?j? <rK?/e?7]
77
* G)
cum autem consumarlt
ai'C/v'aXi'^fi'
b*
cvpeica.-
-\-quonia' oltumbrauit
f:
napTvpiov 1L'
ooâ ku eirX-qaef
tai 5o|>js]
ttjv gkt]vt}v
acr/vr}]
29
om
lL z (uid):
riSwao-e-q
-I-
testimonii iL" Or-lat
Cyr poterat 3[2/(uid)

:
rell
I
om
ixoicr]^
roc /xapTvptov 1L Z
sx
iL z
AFM
BGgkn] juuuireis
oti 32)
30
om
i)
1"
b
\
cviwX-qo-O-q (-ridri
7/cu-o 5
27
28
oo|?)S
e^Tj/tei')]
cr:7)n;]
koi 2
fa
|
a' 0'
o'
</
ve<pe\t] i]
rell(fO
q: /awwriis
dp)
AFM
om
i/f0eX7j 2
ij
Aa
ej
S-ed
avrr)
Cyr-cod
tvavriov rravTos]
128):
7rapTos] tos
Epairioi']
(txt)v(txt)z(txt)
(fvai'Tt
ei'UTriov
|
coram omnibus filiis
5 av] oe
<<#*
gw Cyr
iirpaTjX]
pr tov b: pr oikou
|
Subscr tJoSos BFGMabirtuy: ejoSos

^ ai7f7rTOu
eô5oc cf: rcKos
i77X
/3(/jXtou
(*ai 2]
av
|
T7J5
11
TfXoy
A côSos (TTiX 0(
aw 6w evravOa
:
c\a[-tei>
eôdov aTt\oi ,yv'
to
ji'
,7^'
T7/s
/3t/3Xioc
/3'
h*
(to eriairaarpov)] uela
oi/vou it;X
a'
')
tt)s
rj
eôdos a 2
reXos
côoov aTi\ovs
tegumentum (i^cojTSi)
ovk -qowaTo v
aurw^ v
avafrvyats] aTrapriais
fK xacrais arofu7iais
293
(^^S*
uw
eô5os toik
:
yyow
ex ei T0 Pifiîov
TfXoy tt;s
h'^^w'Jsvz
eoooi> k: reXos tou ^'
avejjr}]
oojl/s ku ewXripwdri ij roTii/t? v

oi eSwaaOri 0' ovk r]owaa6-q a'
Kai)s
Gbcegjkmnfpr
Tais avafiTais] defensor I!/

rats] bis
Gcejkmsz '9-codd 3
b
w* om Gckms(mg)z(mg)
avai'vyais] avafvyiais Gbcgh
kmn*s(mg)z(mg) habilationibm 13
scr
ax-qv-q f li.'
om
AFGM
29 ouk TjSiifao-Sr)] o'

32 wavros auTui"] 0' 7raKTos
ave^rj 2
i)
;i
F*)pt
af ave sup ras
(xai
om
ascendent 23i z
7)
avrovs Cyr-ed
avefcviiav d
Gckmx aE z &
32 p(ipe\r]] pr cknqux yap] +kv Gckmv )3S om qv
ai<T7)s] columna ignis U om -qv 2"
i m
rj/iepa c
7ru/i
SS PVKTos err avr-ns GkuiS aiT;s] ai'TTjf A* uiJ (t sup ras
avefcvyvvaav] avefcvovk] pr Ka 1
Z
ytiepas B] pr t>;s
iungebat 5L
Z
pr av X : ascendent li' asccndebat IL
omn Cyr
ijSii|i)
31 aveft-q i] avaî;
+ aTro ttjs aKfjvris p
yvvav e
z
obumbrabat Mud
ea-eo-Kiofei'] eTreo-itiairfv r: obumbrauit
om f it
'3B1E3l r innuiiilauit IL"' f crKiaj^fv vvb 2 e<rk-ia<rev x
a
fhd 3S(uid)iLr (uid)
avrouc: avrov o*(uid)
oi>Tiii']owrijo d
:
avrtov] +^w;//'33
eireo-KiaevV<l>kTi\tlubesdesuper
BGabhkr(e5-Gak)]
^t-i\<vi
post epya n
bdegjnps(txt)tvz(txt) (7/ 5oâ Kvptov VtTr\t)Ge ttjv aKrivr}v 73.

tj
76)
Ki'ptoi'] 0u 1 Or-lat
eTr\i)ptj)6ij s(mg)z(mg) Cyr-ed
I
feêXi; B] om
)GckSE c ,(sub
GS
Xi'êv
a7ro
AFGM rell
o-Ki;i>r;s
:
ualde correpta
aBlEIL'<) z
tj vf,iky\ a Cyr
i) ve<pe\i)
(om r\ ej) 3H3IE1LS arffU7vuo-ap]
om 01 (31) avtfcvyvvaar
avi^tvâvA: iungebat%f
pr />ai b
f
om m ex om aw (31) avt'^vyvvaav k aw avTwv\
cum omni apparatu siw 31!/ (-/us sitos)
aw] tv rx afiaprta
asccndebat '3S
aito ttjs
2] pLUlVOI)
/XUtO-TJ
G,S
II
30 airapTfia F*
ora
1[
d2
eV avTTJs vvktos, ivavTiov
TravTos 'IcrpaifX, iv Trdaai<; rat? dvatyyali avTwv.^
31
KaX ovk ifivvao-Qv) Mfotrj;? elcrekOeiv et? rrjv

avTijv 1) ve<peXr), Kal Sofr/? Kvpiov eTrXrjo-07) r)
-^
aKrjV)]'
1)
tov \xapTvpiov, oti iireo-iclat,v

3
7)viKa 8' av uvefirj dirb rfji
erKi)vi]v
(36) 30 o~Ki)vt].^
(37) 3'
Kvplov
32
Kal tov Ovcnaarripiov Kal avvere- B
ti;s
28 Kat
irdvra to epya.
M&>i>o->/>;
(35) 29 piov, Kal B6t)<;
XL
Fb
38-
yv
1L
APPENDIX TO EXODUS
Exodus xxviii, between vv. 22 and
Hebrew text are inserted in a
In
(i)
hand (Faf )
The text
^ * & is
following other authorities: Mcdegjkmnpstvz&iE 5fc.

The passage is placed under * in svz in
standard.
:
is
of
here taken as the
is
prefixed, but the metobelus
wanting.
Ex. XXVIII
(1)
\1
corresponding to those numbered

in the margin of F and in the
23, six verses
later
23 to 28 in the
eiri
iroLTjo-eis
tov Xoyiov.
Ta Svo dxpa
dXvmStoTioV Storms eVi tojv Svo
tojv Svo
Kai ttoiô-eis Svo SaKTvXiovs xpvrxovs Ka ' Gijaus avrovs tti Ta Svo aKpa tov
"
7
<cai 7roir/o-is Svo SaKTvXiovs ^P"
o
corntov xî'Xovs avrov
t's to pc'pos tj/s tVojpi'Sos Tii>f5e.v.
avrovs inl tovs Svo wpovs tjJs 7rcopiSos KantaOtv eK tov kclto. irpoo-u>7rov Kara Tip> o-v/xpoXrjv avTtuV,
ciri
Kai Su>0"cis
ti'
ttJs 7r<upiSos
aVo T^s
2S
tov piJxarojpaTos
liravta
ttjs
ai o-vrrrpi'yovo-iv to Xo'yiov ck to? SaKTvXiov avTov eis tov SaKTvXiov

Zirl tov pr/xavojpaTos t>Js c7ro>pi'8o5, Kai ov pr; aTTOOirao-y; to Aoyiov
r;
7ro)p.i'8os.
K-Xioo-paTi vaKiv#iV(i>, a'a
tViopi'Sos
XXVIII
23
*
Kai Soleras cVi tovs utyiovs ti^s eVojpiSos eVi to
o-vtrrpiyKTim',
=6
avrov.
fiirtDTrov tov Trpoo-oVov
Xoyiov,
(Hebr.)
tov Xoyiov Svo SoktvXious ^vo-ovs, Kai Storms tou? Svo SaKTvXt'ovs ri rev Svo anputv
=s
Kai
"*Kal Sojcreis Ta Svo uXvo-iSiDTa rd xpvaa tVi tois Svrri SoktvXiois 7rp6s Ta aKpa tov Xoyiov.
KOi
6')
(*
2328
26
'7
28
* )
F" ,cdegjkmnpstvzSIlc ,S
23
ka
pones "3
aureus 31
24 om
ms
Svoi
om
t^v
comma p
oWrts] /obm
om
pr Kai
Svo 1 d
M]
aXi'ffiSwTwc
I
o-ipiyKTuv
tt;j
F a 'omn
aXt'O-fui/
t7ru/u5os]
ra
28
5>o-eis
tou
p
|
om
a' *.h\
~iij
= a<piyKTi}pu>i>)
jrpoauTTOv avT-qs a' evavTtov 7rpoo'uJ7rou
26
/cat
07jo"eis
auTou?]
0'
6"
avTov
a'
Kai oaicras auTous svz
irpoo-onrov
:
a'
F a 'de
Fb
ei/)ouS
F a?
KaTOO-uff0i-
airoairaa
F-'":
ai
eirw/uSos
|
om
ev
F at c (-v0w)
uokivAivu] pr
om sz ,u.i/x<"'W'OS Fa 'cek tt;s tjruF b om Kai 2 eTW/iiSos 3 m airoir?ra(n;!]
ra F a 'ckm
t\
Fb
cttuuiSos i] tou C0ou5
xXwir/jaTi] pr
iva 7) F a 'm
airoo-waaBi)
ckQlSS
tj;s
ej-w/iiSos 3
tou
0'
tov
Yh
-ij
= avaipiyKTijpu}i') S
avrov v
Kat dijaeis auTous v
cr'
ckmSS
auTwi'] ai'roi'
tj;s
tou 0ou5
^^nuS^^
o'
Kara
/tuSos 2 ]
tipovS
o'uo'oii'yKTaJv]
ewwfuoot 2] tou
eft
25
o-vuôX-q n'
Kai awo-if>iyyiov<nv
o-vo-(piy$ov<ni'~\
F a 'ckms ni
2] Kai
firixavufiaros] fi-nxav-nnaros
tijs
koto
tov] to
tt;
e7ro/ni5wv c:
Aral
1'
+<n>M0w"'U5
|
tou SaKruXiou] ex anniilis SllS eic] firi e 5aKTi'Xioi<]

om auTou F a? (uid) tov SaKTuXtov] annulos 315
SaKrvXov F a '
F b eiri 3 ] H/;'fl S auTou] avrrji F a, ckm

26 ffTjo-eis] 5wo-eis F af ckm3lS 7roti)irt(s j om ewi 2 (27)
auTwi' p
om aurou 3 fiepos] avTicpus F a! cm(-/cpu) S3S
+ ovTiKpu k Tt)s e7ru)/5os] tou 0ou5 F b
27 5uo i] pr eTepous m om egjsvz tijs eTriofxiSos i] tou
cipovS
om
foi/cri
25 om
ovpLpovk-qv ds
avp.fio\-qv~\ rt\v
aI
aK oa c
i]
+ auT. .trvp.cpu>vwi F b
F dkmtSGE(uid)i5
gkp: araXayâTos F
to 2"
F a 'ckm: om
om tov (25)
n:
7rpoo-W7rov] Trpoaurrov
z(mg)3i5
(-os)
SaKTuXiou] tods Svo SoktuXious

to aKpa] eiri to aKpox egjsvz
Fb
e0oi'5
Svo 3
totum
7rpos
to Xoyiov c: 0111 IE
dWtis] 6wtjs
om Svo 2 km SaKTuXtous 2 ]
|
tods] Tas
Siwi
tois
ETi tou Xoytou]
tou Trpoauirov avrov]
eiruifxiSos] a'
ttô? Trepav
0'
tov cirevSv]j.aTos
eartv cu to avTiKpvs tov tirtvSvuaTos s |[eis to] cktosJ vz

/lepos
ecruiflev] 0' (?' avTiKpvs ti)% (TTiopiiSos eo-wêv s
ecrwuev] a' olkovSc s (sine nom) vz: 0' 6' o~' to'toêv s (om a') v
27 eK aurwv] 0' ^' ek tou KaTa 7rpocrw7rov <rvp.<piovujs Kara tov ovuô\ijv avrov a' airo cvavTiov 7rpocra>7rou avrov o-u^^wvai?
tou /"7X a *,a, M ar0S ] a otafwo'/iaTos o' tov
ctti ffvp.[3o\7] aiTov c' ck tou KaTa 7rpoo"W7rov avpupwvws Kara tt]v <ruju/3oX^v auTou v
(sinenom) vz:
0' S'
ccttiv cis
to avTi/fpus
T7js
C7rwmoos vz (om
0')
a'
'
Kara<7K vatrparos vj$
28 |i7;xavw/zaTos]
svz ([sine
nom
om
oiaj'wff/xaTa
KaTacrKeuao'/iaTa z
a' otas"wcrp.aTos
0'
v
|
0"'
KaTao-KCuacr/UaTOS s
an"0\'Xtv77Tt z]|
ov pij
Kai 2"
|
aTrocrTratTT/s] 0' 0'
294
a7rocr7racnj?] a' 0' Kat
ov
/.itj
airoarraadrj s (tun
ou traXtu^^creTat
o')
vz (sine
ff'
nom)
Kat
^1?;
a7rOKXtv7;Tat
APPENDIX TO EXODUS
F
In a later hand in
(2)
(F
b
)
and
Gckm.^l c ^ the section Exodus xxxvi 8 XXXIX 43

As this diverges widely
the order of the Hebrew text.
in
given in a form which closely follows
is
xxxvi 19
from the sequence of the ordinary LXX text, it has been found impossible to exhibit the readings
of the above authorities in the form of variants from the text of B.
Their evidence is therefore
G
taken
as
the
wherever
and
c being used to supply
standard
given below,
extant,
being
type
its lacunae.
We have not thought it necessary to record the itacisms and peculiar spellings
G and & alone reproduce the asterisks and obeli of Origen's hexaplar text.
G
In the
never, adds the ascription of the asterisked passages to a, a or
5 frequently,
passages where G is defective the hexaplaric signs are given (in brackets) on the authority
of these MSS.
6'.
of
and similarly the ascriptions are added from

numbering in the Hebrew text.
>,
The
>.
numbered according
verses are
to their
Ex. XXXVI 8
CXXVI
Kai iTroirjcrev
7rds"
auXatas ck ($v<htov
9 v<j>avrov
o~o<pos
avrds.
iTroirjortv
6)
(::
Kat
oktw Kal
'/imJkos t?;s aiXat'a? ti/9 p.ta<;
aiXata
ii
eVcpas, Kat irtvTt aiXatas avvtôfiivas iripav eV ttJs eWpa?.
p.irpov to avro Trdo-ats Tats auXaiats.
ptta-
auXaias t^s
Ti]<;
tîoTc'pas 7rpos
13
aXX^Xats
14
tois KptKois -
15
oeppcts
16
oeppeuis Trjs
17
e oeppcis Vi to auro
dyKvXas Zironjaev K tov p.epovs

n K(il
ts
iKd<TTT)v.
to [irJKos
//.ids
'
XXXVI
XXXVI
I
tK
j'OMfo'S IE
I
fTTonjfffi'
om k
tt?]
6v c
pr
Fb
iras
ivTiTTiinovaai at dyKvXai
KapSia]
tij
E/jyox] 01 iroiowTfS
Ta epya F b
epyafofia'ois sub
J5
toS ^tt'Xous
7ri
Fb
ml
eTroiT/ffaK
3S
om 31E
9 om Kat 2 F b
Tnjx 0} v Teffoapuv m
UIUUS&: miius ueUHSL: om F b m
pLerpoi*] pr
+ eTTotijcre F b
|
ij
10
XtjXwj'
ât
ck i
ewoir)tTv
11
auXatas
avvexofierat
b
I
om
Fb
rat
i]
|
'
2"
oi'Tws (7roii](Tv
om
7rt
2"
fTf/ias
e oXXtjXwi' rrffexoM^ât
+ai>Tats F b
eiroi-qaev i]
b
Tas
Fb
ercpav
km
Kat
TTjj'
13
ueli
fierpov
16 f
ai'To]
auTo] H
to avro
i]
Fb
o-iêxcMfas
pr eôs
Fb
17 om
e^ aX-
eTf/ja
-2]
I'
om
to aicpov
18
Kat
trvpôXTjf tt)v SevTepav
ai*a
ttjs
295
i]
om
Fb
irTjêwi'
+avrtj
aâ
pr t^p
Fb
Fb
<rKC7rei>'
m!E
om
7rt
|
p.e<rov~\
pr
tijs
to outo
/ttas ttjs
1,
|
/cat
Trct>TT)Koi>Ta.
2 ]
aKijfijt'] itt
twv ayKii\wv xat
om
t7rt
coniungereftt
aiv-qife
Fb
Fb
a7m>Xas post
KaTaKaXiyt/ta] KaXvfjtfta
/ttaf] toi>s KpiKovs ck
/SijXa...
ai
b
diaKex^P"'^"^ F
klE
deppeis Kat eyfvtTo ev
8 auXaias]
Fh
truM/ioXTji']
ciroiTjaev]
tjjk
19
XXXVI
Fc
7roiijo-e>' 2
S: om F b om
F b aXX7jXots
oXXtjXos fKaarij
ewontaev outos
e7rot?j(7e
oKTuriTTowrai] pr avri-
TrfKTijKOKTo] post KpiKovs F : ?;'

Seppeis T/jixo'as] ai/Xaias ck t/jixw aêiwi'
14
F b !E(uid)S om Seppcis
15 rpiaKovTa] v' m
tou
tTol,J
Tip/
t^s StvTf'pas.
rats]
!.S
'
Kara
p.e<rou
Kal lTron)0~ev KaTaKa-
post aXATjXais
e<s ekoo't?)!'] eis
aXXijXais
0taKfx w P"r M''w5
eTepay ?] eTepa
p.epovs]
km
,fJ
'
o-uâTrTouVi/s
x/n
x a ^^' 0, '5]
12 om 5e F^m^
0111
Fb
ai a7,uXai]
*3
/xia]
irevre 5e ayXatas 7ronj<Tv
om
Fb
ejryoi'
ci'j'exoêj'OL'y
dia
Seppcoj? t</s
Try?
Trpoaonroi
k6kXw(T/xej5
optrabaniur
18
ev tois 6/170-
KfKXttxrjxei'Oi']
eâffia] operant
fTronjo'ci'
-x-
om
Fb
ft-Sexa
Kal Teaadptav Trt'/^twv to evpos tt/s
tt)Jû>v,
Kara c
Stavoia
rr\
rrj eVt'pa
ttjs fTKijVTji'
Kal o-vvippev tus ttcVtc Se'ppets tVi to auTo, Kat Tas
10 tncfô/'fj'as
fecerunt omnes sapientes
<ro0os]
operabatur 3[
ai/Tas] airro
'
rrjq
Kal jrevnjKOi'Ta
rrj fi.ua,
Tas ai'Xat'as ercpav
Itu tov ^^'Xous t>Js Stppfius t?;s
liroirjcriv
+ayrou
Kapota]
fTonja-fv
i]
x e )ol'/3'/i ] clwrob
V(pavT0i>
om
TpiaKovra
Kai iwotrjCTfi' dyKuXas irciT^KOVTa
17 (rt'i/aTTToi'tn;?] (rfaTrroi'dTj;
avXaia
Kat enoiTjcrtv KptKOus ^âXôi)?' 7rVT/yK0i'Ta, Kai avvr}\ptv T7/r ctk^v^v tov etrat piav.
j9
rov îXous t^s uvkaias
eiri
rrj
Tpt^tVas tTKtin)V eVt
St'ppets
iirovr)o-iv
t/s ocppeojs t>/s (aids
Kal irevrrjKOi'Ta dyKvXas
<Tvp,po\i]v
dyKuXas iwnlrjaev
fitrpov to ai>To ^Tats* eVStKa Sippeaw.
,3
airds-
iiroiTj<Ti'
KaI
I4
Sc/ca c
<tki]vt}<;
^(pov/il/j.
"ko.1 iiroi-qtrtv o.yKvKa.% vaKwBlvo.% cVt tou yiikow;
ttcvtijkovto. KpiKOvs %pv(Tov<;, Kal (Twrjiptv
o~Ki]ii] pu'a.
1]
rrj%
ipyao-ta
Kal tvpos Ttaadputv Tnjêtav t)
auXat'as koto, rrjv trvpLpoX^v tijs StuTt'pas-
rrjs
i-TToirja-iv
Kal iyivTO
KexXuxr/jLtvov
cikoo-i irtj^tutv,
Kal outms liroirjaiv
"irti'TTjKovTa 8e
o-u/x/JoXtJ tij SeuTepa.
T-rj
kokkiVou
'cvi'eô/ueVa?* Tas ttIvtz avXat'as kjipav Ik tiJs
'Kat
ck tov p.ipov<; els Tip' o~vp./3oXqv
/atas"
12
to tpyov
ipyaop.i>oi<; ()
ai
7rop<pvpas
ie>
rj
43 (Hebr.)
Kapota^ (*) iv Tots
TiJ
Kat iaiaV#ou
kkX(uo"/hci'))s
XXXIX
oepptara 2 'M
tos
XXXVI
(c) (li)
APPENDIX TO EXODUS
1<)
"Kin
jo
Kai 7rry^toJS
mi^caii' to pr;Ko? tou otvXov,
"Sdo dyKwu'o-Kou? 7<j otuXco tu! cm', dvTiirMrrojTas
21
Xvftfia tj; o-Kyvy Se'ppaTa KptuJi' dpt'(9po8ui mpt'ict, Kill itriKaXv/xixara Sf'ppaTa "uaKiV#ii'a fVdtuiu'fi'.
eiroo/irer Tors otuAots
Kiii
ouru>s cVointrcv 7rdo-ir tois otiiAois t/s
irtpov TJs
axnov, Kai
p.ipi]
Tw
Si'o /Jdireis Tip <ttvA(i>
Vt
to Sevrtpoc" to 7rpo? jioppav tTToi-qatv ukoctl

" fi
OTvXovs.
iiroiT](Tiv it;
e'i;
otuAous
Kai Tecro-apaKoi'Ta /Jdcrcis 'apyvpas' <Voii(irv 24
Ta
trxrqvrj%
t>/>>
Kara 6dXa<T<rav
TuJr oiribti) r>; <tkijitJs
etc
to kXitos
(St
'ku.1
Sdo /3daa<; Tip o-tvAu tu! tVi Kai

/3do-eis 'ai'moV' dpyiipds,
n/s ovnjviis 'eVi' tioV
yiortun'
XaiW
''kutu
pep?/ avrov.
ra.
SeW
iTKirjvrjs.
kXitovs 'toD* wpds iotoi" Kara vorov,
toT;
<'k
irrrXois, Si'o /3direi? tiu irn'Au) Tip eii CIS dptpiWepa
ci?
eW.
otvXou toD cvdV
Jnyycios to jtXutos to?
't*;s'
ijpLiaovs
"'
n/'; (TKYlvm ck fuX(UV dUrnwTliH' coTioVas"
Kal Sdo orvXovs
KaTa to
icrov KaT<j>9a>, Kai
Si'o /3aireis tu!
odjAu)
TioV
7Tl
iTT<urj(TV
25
Tip 26
;|
ai>rd îraf iiroi ck tuI' Ke<pa- 29
'"koi 770-ac oktui o-tuXoi,

p.iav outios iiroiijaiv rais oWlV, dpipoTt'pais rais yuividis.
o-tvXu> Tip eVi *Kai Si'o /JdiTtis Tip o-ri'Au) Tip In'.
Si'o '/Ja'creis'
/Ju'crtiS'
"Kai eVon;cre>' /idÂous Ik vXa>v uen/7rru)' irivrt 'tu! cttuAu)* Ik toD pe'povs tt/s (TKr)vrj<; toii leds, JI Kai trtvTi
ai'TiuV Js o-i'p/SXiyrxir
30
Kai /Jarreis ai'riiV dpyvpai StKa e
I',
t>/s o-Kjr?;s tu! kAi'tei Tip Sfurf'pu), Kai 7rrT
/xdÂous 'tiu o-tuAu) tj/? crKîr/s tu! d7rio-ft'u)'

3,
Kai iirolycrev tuv pdÂoi' Toy pieuov SuKvovp.evov Ufa fU<roi> tu!i/ o-tuAwv dn-d toJ kAitovs is
irpos 6u'Aao-o-ai'.
,4
to kAi'tos.
Kai tous cttvAous KaT^pu'o-u)0-i' ^pvo-i'u), Kai tous SaKTuAi'ous aiiTuIi' iirouqatv xpvaov'i is ois
/udÂots 'tu! o-tuAuj'
^ vaKii'Oov Kai Troptpvpas Kai kokkiVou

iircOr]Kav avro
'''Kai
XfpouySfip.
7ri
19 Sep/xara 2 bis scr c

2] T1)S c
om
30
to) oti'Xu)
32
/3affeis
tdj
pr ev c
tois]
0111
(tai
o7Tio*6\to]
om
28
ctti
rw
oti'Xw] criAots c
tois ori'Xois ttjs aictjvqs tois oiriadev c
31
36
TOU C
T?7s]
26 ai'ron c
i] tois trri'Xois c
24 apyvpavs c
pr tui kXjjtoj c
34
iTToirjutv to KaTa7TTao-pa 35
tpyov îtpavrov * liroiy)(Tf.v avro <

Kai ai Ke<pakutuk
fxpuo-tope'roi"; ^pDO-iwTlaaapas o-tv'Aous do-^VTous
Kai fivacrov KKAu)0-p,i'?;?
i'i'7jo-pi'ou
23 Ton
25 to 3
Kat
35
tovs pdÂovs, Kai KaT^puo"u)o->' Toiis pdÂous XP V, ""{' (*)
*io-7/i'i''
33
34
fio-o-ajfis
FOfcJkmSHE'S
20
km
rorj
21 om
to i
'511E
+ evos F b
tt
F 'km
l
columnae
om
Fb
tou 2
Sl
pr tt
Si'o]
toi'S
2] o'ai'tSas
Fb
unius
7T7;x ew y l]
tw
ittuXous
k'
om
om avTuv F b 3l fis
F b triryKAô'o' km
|
ouffi
Fb
ffavtfft
I
] auT7)s
ciroi7]aev
crepa F
aafLat F b
31
|
Kai 2"
irarioi
Fb
32
tou?
|
k& o~tv\ov$
km om KaTa votqv
aK-qv-qs
om ml
oeurepui]
tt;s
oeurepas
om
om F b
Fb
b
ai/Toi' 2 U ] auTrjs
ii7T0\aTtj ttj <rapi8i ttj /11a
koto 5e] Kai F b
tt)S ctkt))s] pr to k
b
(ikoo~i
25
ôtoc
26
ftKoirt o~Ti'Xoi's] o~avt8as
aurwj'] aurois
kS
aurais
Fb
Fb
om
i7roKaTu ttjs aaviSos ttjs fiias
kmS
tu
om
31
Kai 2
F
km
33
tw
evi 2
34
31
ôpoai']
i]
ck tuiv
28
TUJC OTTllT^tWl'
29
iiroi]
km
C7f
Tons
+KaSaouiF b
evi
1']
F b (om F c
opei
35 om
avro
<]
36
F
km
om
21
23 tou
toi;
'
k]
om Kai 2 F b T)aa.v
en m KeâXiowK F b
auro]
o-tuXou i] a' 9' asseris
7rpos i/otoi"] septcntrionis
25
om
/Soppai-]
et
tui K'XiTei
pr
k*
ruv
p-etrov
m: duos
anniilos 31
(o-tiiXwk
F c ')
Kai
vipavrov
erroi-qo-e
Fb
ai'Tt;
avro en] fecerunt ei IE
ao-qTTTwv
S
seplcntrioncm S
296
&
o"Ti'Xois
Teffcapas
22 tu
(?'
*
|
Fb
ciroi-qaev
x f po
ll
i3ei/i]
cherob 31
austri a' ...austrum

a' o'
SaKTuXious] SoktuXoi's
F b 3(uid)S(uicl)
(Trt8r)Ko.v
ai'rui
S
8'
tt;s
to
*iaoia S
om
F''m
e^ icrou] e7ecoi'To SiTrXai

iwro lira b :
iiroi
K-XiTei
kXitos] pr erepov F
Tas o-ayiSas F b
xf"",lu'
Fb
Fb
|
ucaos aâ
31
uia
rt]
post kXitci k;n3lS

aavidt rot ottktSiw K\irei
fioxôs
kXitoi's] pr ei'os
anions] duas columnas
evi
tui
pia
evt
T7js GK-qv-qs 2
cttuAuh']
|
tt)
CK-qv-qs
flaXao'O'ai'] ttj
Fb
tw arrXw]
eei 2 ]
eôs fxfpovs ttjs aKT)vqs
o-ariSi
tt;s
Svaiv
Fb
tous /ioxXohs] intrabunt uectes

X9 vaia 2 ] +*<
ai-erTTijcre tt/i" aK-qrqv Kara to eioos to SiaTaxc'ev jj.uvo-q ev tui
F b m1
Tjirai'
ei'os]
eio-ijjei'
b
KaTa OaXao-o-a!"] to
ottktu] us to kXitos
b
b
aTi'Xous] o'ai'ioas
e (TTyXofS eTronjaev
7rpo5 Svff/xas F
b
7ri
oin Kai
e7roi770"ei'
ffTi'Xoi'y] iraî5a? F
27
ciroi-qo-ev
aavibuiv e(pSao-ev
2]
tui 2
T7;
Fb
post OTTLaOtU 31
tu
aavides
uepoi/s
tui
roi' 5(i>Tpov
avrov 2 m
columnis quae
ôxXouj] Yeolnmnis iabernaculiWi
om
el dualnts
31
tt;
tols eiKoai (rri'Xois] vtroKaroi rat? etKocrt

auroi'
evt I] viroKarw ttj aavtoi ttj /zta F b
om
Tiii
)
Fb
&
ttjs ffK-qv-qs tui Trpos
24 om
angiitis
evi] ttj aavtSt ttj
tt; cktjut}
duabus
':
SaKruXioi'
30 âp] eTronjaef F btxt e7e'oi'To F bnl s o"t-uXoi]

om /3aireis 2 en i m om /jaffeis 2 k!E tui
b
om Kai 3 en 2 ck tu> 3
i] TT) aaviSi ti\ /xia F
Fb
T7; caviSt T17 /11a as afupOTfoa Ta nep-q auTijs
Fb
om
toi*
7ujriaty] a,u0O7-epai5 Tai?
aKTjvqs
tt;s
tou? kjj
Fb
/uas
7u'iais
Tai? i
|
fis
p-iav]
av/xj^XriatP
in angiitis 31
to wXaros] crassiiudinem
votov KaTa votov] fioppav
untus
Fb
o-ni'iSos
ei'os] tt/9 ffactSos tt\%
a7Kwi'as
2]
Fb
raj ffautdas
(TTt'Xoi/s]
km
toi/s
tov eca
Traffic rots ffTi'Xots] 7raiTais rats
ffrvXovs
|
om
erepw] avv7]HfXi>as exepa

|
avTiiriirTovTas
|
Tpov] Tpuiv
23
km: tt;s
b
7r?;x ew 5 F km3
o-ti-Xw
Fb
ffactSas
etrxwras] tffra/xeây F
toi 0-rtAou i] columnae
|
tov tros
22
tt;?
latitudinent
pita
k
tw
dims columnas
(TTi'Xoi's]
tt; ffKtjvr)
Fb
a(n;7rTous]
tweB-qnev
Tfffaapwv
vXcw
l>
3l
|
KaTaKexpi'irui/iei'ous] KaTexpi'O'uiMei'oi'S
o-ti>Xw]
puit? S
6' asseri
Kara kotov]
a'
APPENDIX TO EXODUS
WWII
12
37
Xidcs avTuif xpvacu, Kai al Tea-trapes /3do-eis avrwv dpyvpal.
Kai itroirjo-av to KaTa7reVao-p.a tj/s 0i'pas t>;s
to9 fiaprvpiuv ~< i$ iaKwOfiv Kai 7ropc/>dpas' Kai kokkiVou vevrjo-p.tvov ko.1 fiviratov K(K\tao~p.lvr)<;,
o-kjjptJs
37
'
'
Ipyov
3
Kai tous o-tijXous avToD 7re'iTe Kal tovs KpiKOUS avntv Kal
^(povpttp. <
Kar^pvauiaav tos KeoSaXi'Sas aurtoV Kai ras iâXiuas aviw \pv(Tiu>- Kal al /JuVreis ainw Tre'i'Te
âXKat.
38 v<pa.vTov
'Kai
Kai 7n;ôs Kai
xpwriu) Kapapa!
SuktvXiod? ^pvo-oBs eVi Ta Te'crcrapa fnipi] avTrjs- Svo SaKTuXious eVi to kXitos avrijs to ei', Kai 8uo SuktuXi'ov?
4
eVi to kXi'tos avTrj<; to Sevrepov, tvpus tois ^waTT/pcrii'
< (6) Kai broirjirev dracpopeis Ik v\<m>
(-<).
s
Kai
Kai
eVi tois" TrXeupoTs
adTjirruyv,
KaTe^pvo-ioo"ei' auTous \pvo~itf
eicrr/veyKei' Toiis dracpopei? el's Toi'S SaKTi'Xiovs
avrij';,
Kai eoj#ef
erroroei'
(6) ck
Klpuyrov
tt/i>
to 7tXuto5
rjp,i<rov<;
Kai eVoi'770-ep avrrj Kv/iariov
Svo tttjîov
xpvaiov KaOapov,
ko.1
8uu Tr^ca)!/ Kai qpitruv; to prjKtjs air^s,
u'X(i' unnJTTTUiv,
Kal Tnj^foi Kal r/pticous to vi/;
Ki/itDTov (v), wcrTe aipeu' avrrji' -r iv airois
6 tjJs
7
Beo-eXer/X
cVoii/crei'
*.
7//xi<rovs
koi exwreuo'ei' aurr; recrcrapas
Kai eVo^r/cref l\aVTT)pwv
io/kos avrov, Kai
Kai
7r;'xeos
Kai KaTex/)i'rro)o-ei' arrt/i'
ciut>/s V.
kukXoi.
\pvaovv
apogee
ki/?wto{)
t?/s
ck
Kai
to irXdros avrov *.
r]pio-ov<s
*
'
'
Svo ^fpovfieip.- xpvcrd
Topevra eVoiijcrei't avrd, e' aptporeputv tiui- ptepcoV tov iXacrT;piov
s
iva
eiri to aKpov tov iXao"T>;piov to v koi
to
tia
cVt
t*K
to
Tov
SevTtpoi''
\(pov/3
iXao"Tr;piou
êpoi'/3
aKpov
9 Kai
ToC lXaO"TT/p(OU iirOL1](Til' TOI'S \p0v/3iip. i a.H<f>OT(p(DV TWV p.(puil' avTOV.
Ol îpovfiup. KTll'01'TS
iylvOVTO
Tas TTTcpuya? ziravoiOtv (-<), crvva kmCovtc; Tai? Trripvîv avTuiv :ri to iXacrTrypioi', (^) KaTa irpoo-mirov avriov
><
liroirjatv
>:
10
docXtpuv auToO
TO!/
dv^p 7rp6s
Tt]v Tpairclfiv
tVi to iXao-Tr/'pioi' ^(rap Ta 7rpdo-oj7ra
Tiui'
'Kai
<.
f^povfiup.
(TroCrjtrtv
Kai cûrcvcrci' avri) TeVo-apas SaKTuXi'ous ^puo-oD?, Sdo
ttjv TrpoKCi/jLevijv K xpucriou^ KaOapov-
11
Vi toS kXitohs toD ctos Kai 8do eVi tov kXiVous tou
8UTpou. i'pei? wo'Te aipeir tois u)(n~!jpo-iv 'tV afrois*
Kai toi's ^waTr/pas tj/s KijiwTov Kai T17? Tpa7rî;s iTroiijirev Kai
:;
(6') k fuXioi'
KaTexpixrcuo-ei' avTous ^puo-i'io (-<)
-
ouo
11
ao-rjTTTtny
12
KaTf^pda'iuo'ti' avrrji'
to /aj/kos
7rr/ê(i)i'
37
8 /ue/jaw] anpuv
Kai
avrij';,
^pvalm KaOapw- Kai
WWII
xP l'^ a SUD
'X*
tiroii]iTff
om *
G(uid)
om
om
Ci
2] eTTOiTfo'a!'
G*
tis
1"
"Kai
auT^5.
vi/ôs
aTcpdyrjv
G(uid)
0i'(riacrT77/>iou
>;
to
''Kai cjrouycrci' avTi^
om V
iXacr^/Jioi']
rjpi<Tov<;
ki'kXw
airi^ kv/jl&twv xpvo~uvv
G*
e:roi!)0-e>'
7
bl "S
to clpos airi}?, Kai 7r?^tos Kai
7T7;'^0';
e7roi?/o"i'
10 ev aurois] cauTois
F b ck(m)aE c S
cm
2
Fb
'
Kai Karex/>l '0' W(7 eI
'
cii>tols
tY iiiaiiratwriint t'as 1
apyvpai] fecerunt cis quatuor bases

Fb
post avruiv 2
TUldtP
Fh (om
TWV KplKWV
F'
tt;s 8vpa$~\ cts
Fb
pb?ing
om
v<po.vTov
om
F b l
tov piapTvpiov
I'â^Tou]
om
38 om totum comma k tods i Trfyrc i] irevTe (ttuXouj

b
roi'S KptKovs ai'Twi'] /ce0a\t5as aiTi;
auTT^ F
ai'Tou] eorum *E
F b KaTexP W(T F b m9[ om auTui" 2 F b om km 4
b
aurwc 3 n ^lE
XP V(TLW ]
â\i5as] l et ^ F (ai i/-a\i6
mg)
b
om ai P' b
Xpvaat F
|
t,|T
's
s"
XXXVII
km
Kai
clvttjs
to
i]
om Tryxiuv koi
F b om cuai/s
|
om
Trrixôs
i]
om
$u}aTT)paiv
xpi'îw]
ei<n;i'7K6i']
-f
m: om G*
F b kl
om
Fb
Sa/m'Xioire 3
eupas]
t'/
SaKruXious 2
om
aiTi;s 3
Fb
F bS
om
om
qiuav Tnjxevv
irXaxos
37
ex
(9)
induxit (tunrtjiA 'E
om
airrou
|
(7KT/I/7JSJ
induxerunt
i]
(TKZTn)S
om
rwf
ev tois oa/criAiois F b
eir
Fb
7wi'iaji'
okttjs
iXaoT7jpiov] pr to
>(
|S
Kai ypno-ovs k
F b?
Fb
eis]
F^ûd)
/itjkos]
Kal
Fbk
to
om k
pr to
irXaros]
ei'pos
Fb
Fb
tov
7rpos
et fades
///.
*""
P-
Fb
ex
ai/Tov]
ex
ex tov iXaari/piou k
M f /"f"'] okowi'
Kara
Kai avaKiaôvTa
et
e Pvp ei P- 2 ]
obwnbrabant
Kai Ta Tpoauiva
erepov aTevigovTts (corr in -xas) twv

Cherubim contra se inuicem super pro-
erpeis
ffTijpoiv c
+ rf
et
at'Tois]
om
uectes
j"wo-T?;pas]
(ma
xots '(waTypoiv
ep acTots] ev eayxois c a
Xpvo-ao post ao-q-n-TUv
u ^ ovi ]
ir-nx* "' Kai Vt
sesc inuicem super

pitiatorium % et fades eorum intuebatur
om av-qp x^P "!^ 1 ^ 2 " ^
propitiatorium IE om 111
om tijk : xpi'"" F b 1E ain-n]
10
post tt poKUfj.tvnv ,S
portatores
om
ef]
ei*]
X ( P ovfi
tou iXaffTtjpiou 2"
(alrpupu%\ 3
post aoO\<pov
erepos
Fb
codd) ueciibus
tois 7rXei>pots]
om
crravoiffei'
(8)
e " a 2 ]
x f P ovP
Fb
KO.8a.pio
ki/3wtoi> IE
b :
tt;s
xepon/3i/i
SaKxiiXoKs
nrovr\aev\ fecerunt
avwOtv
5eiiTepoi<] illinc
ei>
eKTeivovTa
om xas TTTepvyas avvaKia<ri<i'oi'wSei' c
tcs 7rTepiryas] alas suas "SSIukl)
Ta
01]
avTi)v c*
9
.("oi/xes
avTuiv
OLioaTijpo-tv c
67ri
ffKiafovres] (TKiafovras
aiTijs
/litjkos
eK
to
om
om
G b "'sa(uid)S(mg)
xpww m
F b c**3
ti'peis tois
Fb
7r\axos] evpos
3 SoktvXiovs
atrnjs i
8vo
Bestliel 3[
irTjxew
?jjiu<n>
5
kv k\io
X f P ol '/3'/a era
'"]
wi
7rpos
lateribus propitiatorii IE: om

tous xepoi>j3ei/u] (?Wj Cherubim
eTtpov
Svo
post devrepoy
ck
pa
3S
eXaxa
ra Svo kXit?/
era i k
tontala
iXacT^piof] Kxoptura]
xpvo'iov
om f
2] pr Kai nils
:
eToiri<Ti>
G om
"
[] iiiro c
e7ri
IS
ttoikCKtov
Fb
8 x c P ol P
to
Fb
Fb
2] ai'TT/s
eTroiyo-ei/ 2
r^=oT^> S: chtrob%: om F b!E
xfCo l'|8 'M]
Fb
x f P ov ^ l fl
npyov vtpavTov
G* h m'S.&
tTroit)otv
afTou
7 xp vaa ) suu
aurou
afoi7Ma
fxtjKoi
'')
37 om totum comma
Fb
at
j
reacrapa
argenteas 3E
apyvpai] +Kai e&TjKe to KarawfTaffixa vtroKa-
'////")
post aurois
eairrois
toi's fojoxr/pas]
dimidii 3[
11
Kvp-aTia xpvtra
Fb
12 om totum comma
\ea
5uo|
xai 6
ovoo-rijpas c
Siuarripas k
om ck ( j) Tpairefax k 7ri;xeos i]
'
38 tos iâXioasJ psalides forcipes sunt aeneae uel materiae
297
toltere ul
alterius
APPENDIX TO EXODUS
wwii u
(G)
(c)
RuXaurroS KUxXq)'
mi!
7r<x'i;<r<
kv/XOTiov xpwrovi'
SamrvXiovs xpi'o-ovs, Kai iire6i]Kcv

''vnb rijr <jTt$avr}v Kai cye'roiTO
tous dranSoptis ck vX(i>v
hroit}<T(V
tu
'"Kai tVoi'ijo-ci'
Sukti'Xioi
oi
ra
s
oVt aipnv t>/i' Tpairitfiv.
nai
wore
xpvoriw,
aiptif Wp' Tpu7re'ai' v.
Kai ras BvitTKtis airj/s Kai roi>s KliaPOUS nvryi Kai ra
Tpi'/JAia ai'T>/s
'
crirorofia avrns,
of?
artptdv rov KavXoV,
ypvtrnv
Kai roils KaXa/iWKOUS s dpipoTepuji'
/?AaOToi ttTCYOrTCS, TplS K TOUTOV
Ol
COTIV <Vi T10V UKpu', KapiiiuTu v
Kai Ta ur#fp.ia
UXOV to ZBoopov to tV* aKpov Tov Xap7ruo('ou cVi
avrns
sir'
avrns, Tpis KaXapiaKoi
eg avTijs
'
to.
Kpiva
"
=3
xpvaiov
Ko.6a.pov.
Kai
eV tj;
-'"xai
a.vTi)<;.
toij e KaAa/w'o-KOis tois cKTropcuop-cVois e% auT;s.

c'f >'os
tu3i'
16
r)' <pu>Tiei 17
KaAap.urKiui' a{iT>/s
Kai TO Aa/l7Ta8m aUTWC, a
'
01 Xi'î'oi
ui'Tioi'
Kai to av6i-
Kai C7TTU Auî'ous
xp viriou
:*
Kai rpeis KaAa/xicrKOi t>]s Xu^n'as k toC

c^ KaAa/xi'o"Ku) tuj
tw
ey to) KaAap.io"Kio
=1
aim;s Kai
01 crc/>aip<i)T/pcs
0A1; TopeitTr;
Avî'iav
eV
auT?/s"
oc KaXap>io~KOi
CK7ropcuop.cvoe eV 7rAuyi'u>p 18
"eg
Tot) ei'os,
''Tpcis KpaT/pes KTTU7rojp.eroi Kapui'o"Kous
Kai Tptis KparrjpK iKTiTvirm/jLtfoi KapvicrKovs
Kapvio-Kovs
iiroirjcrtv Trp'
pipwv
ariopcr OTcpcov oAor ypvcroGf
now.
tois t^ Ka\ap.L(TKOi^ tois tV-7ropi)o/xeVois K t;/s Avî'ias.
UG
]*
Kai tous KaAap.i'o-K0vs ai'rr/s Kai tous KpuTypas avT/s
ai>Tr/s
Xv^rias K tou kXitous aurijs
tj;s
kXitovs airijs to? Sei'Ttpou.

Kpiror
tiui'
auTOis, ira uio~ip tV'
ci'
T?/s Kopi'ipi/s
top Kai'Aop
Kai Tors acpaipwTi/pas ui'ti/s Kat ra Kpipa aiVr/s*
Kai
Kai Tas Xa/}ious ai'ri/s xpuo-us, Kai Tas tVapvo-Tpi'oas ain/s xpvo-us(*).
avrijs vpixroOs"
ToptvTip' eirotncrev T>p' Xu^Viav,
KoOapov
'
TpflS K TOUTOU, lO~OV/A6V0l aAAv/AoiS
Ktti
tti'Tuir"
13
T10V Tciro-a'ptov tto8<ui' airy-;
~rii'
0//Kas tois dva<popV<rtv,
tis
b> hi'tois, \pi'<Tiov KtiOapov.
o"7rei'o~tt
avrjj Tto-o-apas
liroilj(Ttv
'
/u-c'/'V
Kai KaTf^putrojcrti' avToi'S
uo~>/;tti'
o-Kci'n t?Js Tparrt'^s,
e'r
"ku\
kvk\vj.
air>Js
itt{>uvi]
rij
tVi ra Turcrapa
Toi'S SaitrvXtOUS
o-ipaipiuTT/p Kai 19
ei'i
caSaipwT^p kui KpivoV
ci
odtojs
tKTETUJrojpc'voi 20
Xv^via TeVo-apcs KpaTr/pts
6 crcpaiptoTi/p u7ro tousÎ Si'o KaAap.i'o-Koi>s
ti;
avT-ijs, 21
atpaipuiTrjpK auTiui' Kai 01 KuAap.i'o-KOi avTiov c^ aiiTi]s Tjcrav
tows
i-Koirj<Ttv
22
avTrjs errTa, Kai Tas Xa/?i'Sas auTi;s Kai Tas 23
Algous
=4 '
ia Aarroi' ' xpvaiov Ka.6a.pov l-rroiijo-ev avrrjv ko.1 vavra ra o-Ktvr) avxp v"T ' ou KaâpoC.
Outos iTToirjo-ev to 6vatao-Ti]pi.ov to xpvaovv (>;) eV û'Xwi' ao-ijnTiov tt(vt( Tnj)^to>i> p.);Kos 'auTov'
24
tirapi'tTTpi'Sas atTiJs,
-5
Ts (y).
1;
1)]
iji
om <
24 ToXacTa c
G(uid)
25 outou
25
i] auTijs c
F"(c)ka&S
13
Fh
eiroiô-ep] ex""'"'''^
Xious 2"
SaKTiiXious
14
15
ciri
Suktu-
KapmaKovs
i]
<r<f>atpurrip
fus
to kXitos to
firi
irxo
Fb
uxrTf] e^Soêi' Sevrepov

avatpopuiv tov F
tous
uectes
^//oj'
acaôpeis]
Fb
to kXitos to ev Kai Toes 6no
""#')>>''] efl)Ke
6uo SaKTi/Xious
EffTii']
ai'Tas
31
x/,t
'
^^
<rta']
01]
xP vaas 2
om Kai 3 toutou
17 om.
SI
om
ev
Kai 2
Kaâpou]
cjreiirei
F b l
c
auTwv] ra
e?
pr et
i]
ac^cîoi'] evdepiov c
airrijs
TopeiTJ)!/]
k"E
tomatam
e aurrjs
to 3] tov
k*
om
auTtjs 2
avdefita]
om
2S
aurijs
exeuntes ex
una
22
KaXaîffKoi
t^ci'Oi'TO
TOpeiT?;]
KaXa/uffKous
tt;s
excuntes codd)
3(om
23
evos]
XXXVII
km
F^
16 Tpi>/3Xia] 7rica|..
17 TopeuTijv]
a' (\aTT]i>
Fb
19 o~<paipwTt)p Kai Kpivov
Fb
(sine
i] p.ij\ov
23 (tous Xi'x"ous)] Ta 6i\a... F b

25 fiiiffiacrDjpiov] +tou duv-iau....
Tpiwv 7rj;xew] a' cubitus a'
8'
F b l1E
ck T-qs
irtvTt irrixewv
F b (del F cJ
corr ex auTou
ai/T7;s 2 ]
aiTT?s i] ai'Tois
k: +Kai
crtpatpuTtjp
\mo
Fb
Fb
tois i] pr oktus
^" b
Fb
om
ef 2
ef
Xux vias
tomata
Fb
ot
pr
om
Fb
TopeurTj]
0X7)
F b (int lin)15
om F b tjaav]
F b (2 del F c!
outmj' i] aurys
olvtwv 2
|
eius 3:
bis scr
'S_S
+ Kai ttc9i;kc tous Xuxôus Kai etpuTifav ac tou

F b (del F c?
Tas Xa/3i6as] tous eirapuaTrjpas F b
+xp Urol s ^ b om ^ Tas 7rapu<TTpi3as] Ta Trupia
2]
'
om k
xP valov KaSapou] pr en F
TaXacTo^] TaXa^ra c c talento
b
b
auT-qv Kai F l
ai>T?^s] TauTa F
b
om
om
/caOapou
F b 1E
3E
25 oitos] oi'tojs ck:

om to xpuaouv F b 3E
auTou
|
i] auTT/s
c:
Kai
|
F b l
ireKre
om 3-cod
to BwriaoTTjpiov] altarc incensi
7n)xfw
|
'"]
pr
et <S:
-wenTe vijxeoif
tt^x" '
1
Trrjxcos
F bE
F b lE
Fb
Tas ewapuo-TpiSas] Ta utroffepiaTa KairviaT...

.
b
^Xaor.. F
Kai
Fb
duorum
napino-KOis
oOov... F
KuaSous] KOxXia.. F
o-Troi-Seia] eTriâXTp..
Toy Kau\ov aurr/s] a' a' 8' coxam eius
dmaKas]
nom)
(dcl
cKTeTuiru/xevot i] eKTi'7ro aej'oi c
21
24
Tpeis l] pr
] KapmvKois
Tpiupwov k
b
pr to? F
om Kai 2
F c!
o-0ai-
i3
2" IE
eirTa]
aurrjs
Fb
om
evos Trpoawirov
latere candelabri
+ eyfcoiro F b (del F c?
om F b om auri/s i F b
<r</iaipwT;pcs]
eôs]
+ Kai Tpeis KaXa/xiffKOi ai'r^s (corr in 717s) Xi'Xfias a7ro (corr in ck)
tou kKltovs auTrjs tou zvos (corr in 5ei'7-epoi) F b (del F c7 )
ttjs
b
2
atT7;s 3
SeuTcpou] e secundo latere candelabri 31
19
0] Kai
Kptvof 2
Kai i] pr Kai Ta Kpiâ
KapviVKovs
KaXa^nriw
Kpivov
ai'T?;s 2 ]
aTepeov
Kai 2
tous 6vo Ka\apio-Kous ef aiT7/s Kai fftpaipuiTTjp viro tous dvo KaXa-
tv
xp vaom fTrapKo-Tpioas
F b (del F t!
om
Xcxîa]
om
pr c/
rf 9t
21
om
aurqs c
om eiroiriaev rr)v Xuxîav 2 F b
om outtjs 7 3 om aurr\s 8 F b om outi;s 9 10 F b3[ om
b
aurvs ii F b 3l-ed
7i<rav] eytvovTO F 3E(uid): om 3[
b
18 om 5e F b 3l15
om
KaXa/iiffKoi'S eKjropeuo/i(/oi's F
om
pr
/mckovs c ai'T^s
r)
(vdupio. c
SE
avTots] libabunt
pwryp
i7 'S
pr
a<pa.ipuTrip 2"
+ Ka9apu F 'I om uo-te Tpairefav F b

16 Ta 2] pr tous tc TrivaKas ai>T?;s F b (del F c?
b
om at'Ti7S 4 3[
F
aiT7;s 3 ] auroi'S c
3
b
ck xP v<Ttov xaBapov tov o-irevdeiv tv avTots F
KapwffKois
trUH/ 31
co-tii/]
i]
a' a' 0' el cnbiti
S
298
Fb
Kai jrePTe
vnxcoiv] a
a' 9' el cubiti
&
APPENDIX TO EXODUS
Kai
26
iri'T
tvpos avrov, Ttrpdyuivov, Kal rpiutv vrjxtmv v\po% avrov- iTroirj(riv ra Kc'paTa avrov, ^kcu
xpu<rtu> KaOapia, to Scu/aa avrov Kai rovs toi'xovs avrov kv'kXoo Kal to. Ktpara avrov", Kai
'7
Kal Svo SaKrvXtovs xpvcrovs Iwoirja-w avrtu vtto to
KV//.aTtoi> ^pvtrovi' kvkXiu.
Kvp.driov avrov
irr/êtav
avra
KaT^pv<ru)crei'
cTrou/o-cf avTti)
27
tw
tVi
XVIII
ovo
"
o~tv
avrov vVd
7r\v/)wi'
Kat
a'/icpdrepa
kXittj avVov, is Sijas rots dia<pnpevo-ii', fts 'ro* a'peti/
Tct
rovs acatpopets $vXa do-qma, Kal Kar^pvcr(i)0"r avTOVs xpvo-uu"

to iXaiov t^s xpt'o-cojs ayioy Kai o-vVoWti' tov OvfiidfjtaTOS, KaBapov
ipyov /tvpeu/ov.
avrois.
\q
xxxviii 9
to Bvviao-Trjpiov to ôXkovi/
Kope avvaytDyiys
T>;s
L' 9
7roi7jcri'
t<oV TTVpumv tu>v xaXxui', a
( )
a) K v\iov
(v), (-^
jjcrai'
(-<).
avro iv
'ovrost iiroin-
'Kal hroinaev
tois dfSpdo-tv tois KaTaaTao-ido-ao-11/
uera
ireiTt iryjânv jirJKOS avVov, Kal 7reVre irij^tiiv evpos avrov,
do-qTTTtnv
*
'
TiTpaywvov, 'Kat' Tpiuiv irqxewv vy/os avrov.
^
iiroirjtrev To. Ktpara avTov iirl TtoV Tfacrdpwr ywituV avrov
'
avrov rjrrav to. Kipara avTov'' Kai tKaXviptv 'avro' xaXKtu (v).
'ovros' tVoi'ijo'ci' 7rdpTa ra o-Ktv'77 tov 6votaKal to irvptiov (>< 6') irdvra to. o-Ktvr] avrov
o-Trjptov, Trji' jido-iv Kat to yuo-iov Kal ras" oVdXas Kai tois
-
Kptdypas
\aXKa.
4 i-iroirjo-fv
*'ovros'
(<).
itrotrjo-tv
irvptiov Kararofi' ecus tov rjataov; avrov-
fxtpwv tov trapaB Ip.aTO';
Kai eVe'07/Kep
rov Bvo-iao-rrjpiov
( )
avrip
(-7-)
rtVcrapas SaKrvXtovs K
(<)
^rov âXKov*, evpeis tois /id^Xois.
(-<)
V7r'
avrov tov
tuji'
rtcro-dptov
ipyov hiKTVtirrov âXKovf
'ti3 Bvo-tao-rrjpiw^ Trapd8tp.a,
Kat eTrotrjoev
6)
''(>:
7
Kat to-r/i'yK>' rovs d\a<popu% ts roil? SaKrvrovs dvacpopels i>Xa ao-rpna, Kat KaXvi^v avrovs âXKto (*).
Xtovs 7rt rot 7rXfvpa tov vvo'i.ao'Tyjpiov tSo*T atptv to Ovo'Lao'T'npLov Iv avrots* (*^*) KotXov crartoajToi' lTToiqo~zv
avro (*).
rtuc
Karo7rrpiui'
Kai
iiroiijacv
a't
cj;o"Tvovo"(i)i'
9
9 aJnji'.
Kat
'
*Vot'j;o"v
26 aurou 3
avrov ( ) Tr;r (-<) xaXKjyp ck Tiuf

rov
ivycrrfvo-av wapd Tas 6vpa<; Trjs o-Krjvrjs
/lapTvpt'ov, tV tj -qixipa eirqfjev
votov
Tai
kXitei
tov
ra
rî' avXTji/7Tpos Xt'/3a,
7rpos l'drof, tcrn'a tt/s avXf/s"
Tof Xovr^pa TOf âXKovf Kat
+ kvkXoj
28 XP"<"H
XXXVIII
+Ka6apw
tî/ fido-tv
27 a^t0orepa] a/i0orfpwv c
29 ourws c
om
oi'tojs
avrov
om
ro 2 c
4 c
avro] avrw c
to 0vaia.aTT]pioi> c
ouXt/s] + ck f orou c
9 (irot-qaav c
rat 3 ] e/t c
3 ourws c
5 TOV X a ^KOUJ X a ^ K01 '^ C
1
F hkaEci5
F b 1S
rpiwi'] 5vo
26
aura] id
bofxa
avrov k
trreyos
F b lE(pr
WE
Fb
et)
ft
(wotrjaeii] pr Kat
om
eiroiijatv
delctum)31
Kat F 3E
ovtws ck
T7;s xP t0 ews ayiop] tou
ro 0710? rou xP'âros F' b
o'Ufêo'ti'
Xpi^/taros ro ayioi' k
"
XXXVIII
oXoKauroJ/xaros
ef k$s
om
1 Kat
F b 1
;'
int lin
om
tic
Fb
xaXsw
(2)
Fb
om
aurou i 2
auro] avra
Fb
F c?
ovros] ovTois ck
Kat
26 to Sup.a avrov]
27 eu to atpety]
a'
a' a'
SEPT.
&
0'
eleuare
4 TtapaOepa] cribrum
craticulam. eiu
F b i
vt avrov
F b -3(uid)I(uid)
:.
Ka\v\pev] TttptexaXKoiatv
et<rr)((
om S(uid)
JuXa a<n;?rra] ek
Fb
lin
F b (om F cf)
dvo-iaarTjptu
F b (om Fc?
Fb
avaqiopets] + avrov
rt] Kat ^fi'Oi'TO
(v tw F b
om ttjv xaXKi)f F (hab xaXKTjc

Kara ro jrapaSeixêv v ra opet irapaoeiypa
at'TijK k!E
avriji'] tabernaculum
:WE
\
Fb
ck
om
b
xaXKow] xoXkov F
avrtjv]
om (f
tnoir\o-av
WE
Kv/xartov] a'
XXXVIII
2
int
rovs]
S: om
-r-
IE
rqv
av\t]v] +r-q atft\vr\
ra poro**] ets ro K'Xtros to Trpos vorov F b quod respieiebat ad
atarov
austrum 3 om ra vorov
ttrrta] et uclum
eaxapav x a XKt)V
similiter tectum eius
domus
rov
irapaffepa]
3-cod
eK
Fb
(trxapa
rt]
c?
avrw]
rou xaXKou] sub
nt essent
"*"
oaKruXtous] pr auatpopets
9S
"]
cta?;i'e7Kei'] intitlerttnt
b
Kara F b
mart]
?rXeupa] pr 5uo F
to dvataartjptov] avro F b 1E
om ev avrois F b om -^ S om
ru opet F b
auro k
KotXof
auro] auru Kara ro TapaotixDc
c
(om Kara optt F ')
F b,3[-codd
9S
ot aratpopets
F lE T-nv fiao-iv] bases

palas
ro yuatov] lebetes IE
ras trovfiXas
ra iptaXas avrov b
ras <ptaXas] Ta Kavvta avrov F b
avrov F b
Kpea7pas] + aurou
ra ttvpta (ex to irvptov) avrov h
F b to TTupetof] aeerras
om eirotijo-fc 2
om iravra 2 x a ^ Ka k Travra 2 ] pr et
IS
+ru
IuXwj' aoyjirTuif
Tots avdpa-
Fb
b
avrov 4
cyevovTO F
3 ourot] outms ck Kat
x^*
6 om totum comma k
ro xa^KOu^] tov
b
afa0opets]
Fb
/tupeôu] apru-
vxpos] pr ro
b
pr sat F !E +et
t]aai/]
Fb
xuXkovv sub S
rufayw7T;s F
K
om
multibus uirorum
avrou i 2
eiroijjo-ev]
i]dv(Tp.aTCi}i/
tou
'')
(vpets] thecas
"E
am] pr
rwc
F cJ lE
$vp.t.ap.a
exwevo-e
-f
avrovs viro tt\v eaxapav ( + rr\v x^Xkijv co-ioOa* rwv

c?m
) rov $vtria<rri]ptov Karuidcv yeyovt 5e i) c&xapa
avatpopwv F
b
eais tov Tjpuffovs tov dvatao~T7}ptov F
(om rov i OvctaarTjptov
e/c
ck
xpuaous F*
+xa\KOVs F (posiea
/toxXots] 7rt ra reatrapa kXittj avrijs Kat
SaKruXtous]
vire0T)Kv
rou 6vp.iap.aTos] to
tok F" b
kl
Fb
trsdt]Kev] t-rrot-qat
F b om
]*'
ovto?]
29
-bI
rous] aura
StKrvci)
Aat ra acpara
om auru F 3 om avrou i F b
tiov Svo irXfupwc] to- 5vo kXittj F b
om V7T0 2 aurou 3 b I
b
om (is 1 i5
cts i to 2 ] eoudev tojv ava<f>opwi' tov F
b
28 û\a ac^n-ra]
auû\wp aaijirTojv F 9(uid)l{uid)
27 om
1,
cttlae
aurous k
k
om x-Xkovv F b t'7r avrov 2 ] et feeit cratiquatuor annulos aeneos in quatuor angulos eins et posuit
eratiuilam in tt/tare sitbtus et fuit in dimidio altaris 12 om F b
ujt
avrov i] avro k
om aurou 2 31
trvpetov] ab tteerris %
ai/rou +"] + ex eo '3

int lin F b
-t re
Suifia]
KUMartoc] pr to k
et
to] pr
avrov 2
aurw] aiTt] k
Fb
pr to int lin
vi/>05]
e$ aurou eyevovTO
3 to
Karwfftv Ka/3aXtKeu//ar
7 xotXof] a'
uacuum
299
coronam (leg
7fto'io>']
a'
uncinos
aurov ews
A ~^) &
a' forfices 0' portatorcs
-qpttaov
avrov
F"
b!
V7T
|
(iîjnn) S
irupeiou]
a' a' 0'
3s
39
sub
wwiii
c
APPENDIX TO EXODUS
(K fiiKTcrov KUcAoJCr/iOT/S ckotoi'

(^C-
6') KOI 01 KtHTfMl TluV
itp'
tMiTOf Kat
Kill
(It
Kat at KaTaKoXXjjcrcts avTtor apyvpa!
avrtSv
rrn'Xot
{<).
7d;'^cu)I'
to koto
(^)
avT(3i'
,s
o-n'X(i)i'
Kat
ot
Kai f$v<j(Tov
KtK\mcTfi.ivrj<;,
njs
avriSv apyvpat, Kai
auXatat 7rvn?K0VTa
'
at'roji'
"torta tcVtc Kat SeVa

Kat
tov 'furrou* toC
iirl
'
Kat at
]
o-n>Xot ai*T<3r TrepiTjpyvpiapLevoi dpyvptoj, irai'Tcs ot aruAot tjJs adXiys.
ot
ko.1
nys avXiJs Ipyof ttoikiXtoC e vclklvBov Kai 7rop(piipas Kai kokklvov vevwrilivov
cikoou tt>]^cu>v to ^/x^kos', Kai to 'vinos' Kai to vpos ir&VTt irqîav, iûrov/juvov
-2
eiKOffi 2
'Kai
atTr;
rj
avrov
Tfo-r/apts xaXKat, Kai at a'-yKvXat
cvfTa^ts t^s
Kal irdvrc; ot 7ruo*o-aXot

T7;s
tov fiaprvptov, KnOd trweroifccv
(TKrjvrjs
19 ap'y l 'P ttt']
om
(2) c
01'\t;s] 71;? c
Kai
yteTa "Taiira
(^ 0)
15 vorov c
c
jitT/Kos
-2 1
fiuivarjs
23 TatiTa] pr ra c
fuoivr) c
""Kai Bco-eXer/X '6' toC

2,
ui/'os]
at 7rpo(7Ko\X^(ret9 avrcov apyvptov c
ti;s
14 forou c
18 /iijkos] t'ôs c
+ras
17 Kf0a\(5es]
22
7r>;'veti)f
KoXXr/rjtis
Kat ot ctti'Xoi auYtoV Tpets,
irijêtoi'
'Moxrijs* ttjv XtiTovpyiav ttiat Ttur AivltiZv 8ta 'Wa/idp rot) vtov 'Aaptof tov ttpetos.
Orptov I'iov' Up ck 't^s c/>uX^?' 'Ion8a eVonycrti' Ka#a owirai-tv Kiipto? Tto 'Mtucr^',
om km
tKO.TttV
o"Tt!X(i/
7ti'Xjs
o-K>;n;5 Kai ttjs ai'X?;? kvkXuj ôXkoi.
10
at
7rpo? dixtToXas TrcfTi/KofTa irr/ê(or.
KttpaXt'Ses airraV Kai auTai Ktpiiqpyvpuijx.ivai dpyupi'ui."
at'
Kat
o-tuXwi'
TtoV
Kooyxot
Kat ot KOOytoi TtoV
6)
(:;
f?aXao-crai'
'"Kai ot ari'Xoi avTtoV TtVcrapes, Kat at /Jacrets
auXii/s
âX^?,
Kat at iâXt'Se? TtoV o-TvXtof (y) Kat at dyKvXat avTtoV dpynpat, Kat at KetiSaAi'Sts
(>;)
Trfpfqpyvpwp.evai apyvptw,
tois
'
avTOJV eiKoo"!
/Ja'trfts
""mlo-at at ai'Xatat riji (TK-qvyj% (*) kukXio (*) ck fivacrov KKXo)o-aeV;s
ôXkoi,
Kat to KuTaKu'Xt'Uu.a ^t>;s
tcrTt'ots
to irapa
Kat cYtfcr Kara ri)v irvXiju t>/s avXi/s auXatat irivrt Kat StVa
ti'fici'
Tail'
(/)
7rp(uTot'
ApyVplU (*).
kXi'tos
0)
(<>:
Kai at
"Kat TO kXiTO! TO 7TpoS fioppav
koi ot orvXot avTtoV ToetS, Kat at /3ao"tts atrrtJV Tpcts.
'i'oj'tou'-
Kai at /JaVets avrtor Tpas.

/Ja'rrft?
to
SeVa,
'
tiKOiTi,
avrtov ikoo-i â\Kat,
/ia'trets
" Kat to
(<).
avriSv
/JaVets
to kXi'tos
''Kai
apyvpnl
Sevrc'poi'
Kat
ScVca,
tli'TMl'
tf/n\l?llS
koo"i, Kai at
ot o~Tt'Xot ai'Ttor
iutwv
'Kai ot CTTvXol
(KiiTiM >'
i<f>'
OTl'Xttll'
F b k(m)aiE c S
F b (om F c?
i
] pr /itjkos
IK cubito 15
10 om
avTojv
oc
2 ]
+ ras
cT
(om F )1E
ourai5(
F buld
pr (crta
ra
lit)
wqxewv
'
om
+ ras
Kat 3"
1-2 litt)F
apyvpat
F b,m B)
(corr
et
pr
<3.
o-TiiXot]
Koc/tot] KptKot
Fb
twp
pr at
/Sacrets]
om
14
F c?
tffxia]
pr
ct
%:
etÊ:
to Kara vwtov] twv
forou ck
15
cvSev
om F c? +
:
Kat at /fatrets
ttSTttav
e7rt
Kat
F b ^llE
om
6exa
F b !E
01
Kara
afX?/s
jti;xi"'
F b 1E
om at F c!
votov ck
F b i
om
at'Xaiat
16
F b 1E
Tratrat
om
om
ki'kXw
F bk
ra torta
Fb
(tkt/ci;?]
10 Kat
F br
17 Kat 3
aurwc
aurtoK
a' et
KaOa
tt)s
om
om
Kat
iravTcov
7;
Êi
av\r]s i] avrrjs
Kat
/cat
Fb
to 3
t-i/'os]
(care-
rn
om
Fb
twv
m^l
avk-qs] atrii et
ex corr F b
avfTa^ts] ovtoi ot TreffK/j.fXvot
tabernaculi%
+ras
r?;s]
etvat] otrot eweffKTr7)<jai> 5t opio-ptov fjuovffetas
rj
at
-\-quatttor
KptKivv avr<av Kat at âXt5es
tt;s i
X a ^'t
ai'rat
x^ AK0{ ]
aAKCtl ]
ap7ipat] apyvpoi
f}
awtraiitv /iwar/s] tussui est Moses a

Mosi%& 6ta] ev x* LP l F 1*^
fxwvoijs ck
Ll
fnoo-rjs]
Fb
rou 2
ocptou] optou
oi'/)t
b
F'
Ka6a ovvepr ^/ 3[-codd

1: Trarra oo"a creretXaro F b
^wff)|] /two-et m:
|
ra&v] pr omnia
F b ck
avXys
eommissurae earum
Fb
om
Xet 7-017)71 a
lin)
fitovorj
23
eXta/c
/cat
a(
|
sub
-^-
o tov] vtos
capitula columuarurn et eommissurae earum

12 aiAaiat] a' a' 6' uela $
i] a' a' $' et
Kat 2
|
KeKXaHraecT/s] +ttj irotKtXia tov patpt-
Fb
01
l,(
SevTov e faK(fôi' Kat iroptpvpas Kat KOKKtvov veftjop.ivov Kat ck
/tara
b
22 Bese/ie/î
tov] vtos F
I'tos F E
om tt;s F b ewotrjofv]
at auXatat] 7racTa
Kat
aiTT;
I
Domino
(8)
int
b
OlTi
TTTJXCWV] WVT Kat 5eKa TTTJXdOP TldV tUTtOJV TO V\pO$ F lE
at F c?
Kat 01 F b iE
Tpets 2] + p.zaov tovtwv ev tij ttvXt]
T-ns ai'X^s tana TrevTe Kat oeKa 7T77Xfw to t'^-os orcXot acruif
b
c?
Tpets Kat ftaaets avrtov Tpets F (om F )
om
to-Tiwv
F b 3(uid)
21
Fb
&
ât 2
at a*yA.i'Xat] 01 KptKot F b
ai 3
ap7i'piaf] 77 Ka\v\pts
om
ai'Twv apyvpat F b
20 om 7rafres
aurwr 5ea F b (om
cvdev
/tat
'3
FJJ
quindecim cubitorttm altitude et latitude

to fvpos] v\j/os F b
tîo-ovfxevov rots to~Ttoi$]
19 om
columnar
to vipos to) wXtTet rtu eft
om Kai Tpets 2 k om Kai

Seurepoi'] to kXitos to devrepov
Fb
T(j}V
<rvvap/j,o<TfXvot
<rrv\ot] pr et
ot
at K<pa\tdes]
Treptrjpyvpuj/iievat
iravTes
F c?
Fb
evpos
VOVTt
Fb
^S
avTwv 3
Fb
irrixtwv 2
om
ffTt'Xwf] aurajf
bt
/cXiret ffTi'Xot ai'rwv 5e(ca
om
Fb
KoXX^trets] \j/a\tSes
13 om TrpwTof F E1 tttjxcwp] + longitudo eius el

eius decern argenteae ct bases carum decern aeneac IE
rw
oi i
ll
l)
Fb
(om
<ttv\wv
Kai i
a7î'Xai] âXiSes
om
(corr F ')
18 om to i F b tt) Trv\r) F b
bf
iroiKt\Tov F b
epyov int lin F
at'Twc apyvpai] xpaXide^ ( + at< ras) tuiv orvKtov Kat at /3a<re(S

b
jrept-qpyvptopevat apyvptia F
12 Kat to] to 5e F h
7rapa] \'ora F k^
ai'Xatat] ttrrta
b
twv
earum
ffTv\wv
KaTanoWi)-
l]
b
apyvptu) 1K<pa\ojv
irept-qpyvpufxevot] avrot
k
Fb
/xtjkos
sat 4
o*c(s
riav arv\tav
at âXt5es] ot KpiKot
uptnoi
tw F b
kXitci
p fKarop]
cubito longitudo cius IE
b
Koapot rwv (ttvXojp] aptKot avrtov F
F c ')
/iTjxos
apvi'pat
tuv o-tiAwp]
kog[xol
17
Ka\v\pis
i]
F b (om
at i F b
fivaffov Kn\wafj,V7js T7f TTOtKtXta tov pa<f>idVTov
e<p e/taroc]
+ tr-qxeLS k
11 mu i to
narop
Fb
icXtTet
f** 1
om
longitudo eius IE
ct
pr
Tw
Tnix* *"
a:
I
^'
Fb
|
00710*]
KtoiaXtSes] ireraXwo-tt ...
îera
rai'Ta] fiT
axttrayaax] axtââ/c
Starovia
F b?
avrov
km
F b k?E
axioapta
âXtScs] ovyKoWtj-
scholium numquid ergo id longitudinis additio est in praeceptis igitur

eorum quae praeterita (sunt) id altitudinis solum dicitur et hoc cum
obelo $&
23 Kat utTa Taura] a' tr' et cum eo J5
18 KaTOKaXti/tâ] KaTa?rTacr/ta
'
to
^tjkos]
300
APPENDIX TO EXODUS
xxxix
EAid/} 6 tov A^KTana^ sk <j>vkrj<; AaV, os typxtTCKToVtyO-ei' Ta inpai'Tu (^-) Kai rot pa<f>io'evTiKa (*) (cat
a 6 ) iv tt; vukivOui (<) Kai eV tt} irop<j>vpa. Kai
(
KoKKlvUf tw vf.vqa-p.lvi,> Kai Tr) fivatrw.
4
IIai' to -^pvatov o s
KaTipyarr#>; el'? ra epya Kara irao-ai' tt/i' ipyauiav tiuv dyi'toi' iyivero ypvcriov tov tt/s
'''Kai
airapxi)S, evvea. Kai eikoo-i TaAuiTa Kai rptaKOVTa Kai 7rraKoo-ioi itlkXoi, Kara, tov o-ikXov toi' dyioi\
(*)
(c)
irouaXra,
34
25
upyvpiov -r acpaipEpa ^ irapa TtoV
tov ctikAov, KaTa
ijpio-v
toi'
iirio'Ktp.p.ivtav
Kai \i\ioi Kai cn-TaKotriot
26 f$oop.T)KovTa
cti'kAoi,
Tof
ctikAoi'
<
av0p<3v
c'i'
(#')
tw
t//s
-<
7rus a irapaTropevopevos tiiv
uyioi'.
CKOTO!' TaAai'Ta
o-i'iaynjyrjs
cti'kAw tcu dyiai
7 Kai
eis
EKarov KEipaXiOES
ETTTUKocrtous o-ikXous iirom)fTtv sis Ta?

29
"8
(kutov TaAai'Ta, Ta'Aai'Tor
eis to.
Kai
EiKoo-aETovs
eKaTov
to.
eyevrjdii
Kai tovs jteVte Kai i/3oop.rJKOvTa x>Xious Kai
t?j KEcpaXi'Si.
KaTE^pua u)o-' Tas KEcpaXi'Sas auTcuV Kai Kart-
cttvXois, Kai
dyxuXa? tois
Kf>akfj to
Tjj
KEtpaXi'Sas toO KaTa7rTdo-p.aTos,
aicqvrjs
28
u7ro
lirlaKof/iv
Ta? etjjKOvra pvpiaoas Kai Tpto-îAi'oDs Kai lrcvraKoaiovs Kai 7rewjK0l'Ta.

TaAai'Ta tov apyvptov eis T-nv x<Dvevo-iv T(3v KEcpaXt'oW
Kai 19 to.?
Trjs
27 cjrapu)
Kai tteVte Kai
^Spaxpri pia
"Kai
ôXkos toC dcpaipEpaTos EjSSopr/Koi'Ta TuXai'Ta Kai 810-î'Aioi Kai TETpaKoo-101 o-ikAoi.
Kai twoiijn-av i avrov tus /3uo-is Trjs dupas
tt/s aKrivrjs tov papTVpiov, % (efip.) Kai to Ova-tao-rqpiov to
3,
Kai Ta?
xaAKOuv *, Kai to irapaoepa to âXKOvV toC Ovo-iao-Tinpiov, Kai iraira to. o~Ktvr) toC 8vo-iao~Tr)ptov,
Kai ffdi'Tas tous irao-o-aXovs ttJs
/3a"is Trjs av\rj% kukXui, Kai Tas y8a'o"is Trjs ttijXtis tj;s auXjJs, *
Koaprjaev uvtovs.
30
31
'
(o
XXXIX
"Kai
0')
koX 'jraVTas toiis* iruo-crdAoix; tj/s ailAr^s kv'kAu.
aicnvr)S,
TiJV
KaTaAfK^Êio-a^ vaxivOov Kai wop<f>vpai' Kai to KOKKIVOV to vtvqarpivov
yiKas, ioctte AEiTOupyEi^ eV T(3 ayiu)
Kadairtp
Trop<f>vpa<;
Kvpios tw Mucri}.
trvveTafev
Kai (TroLiitrtv Tas trToAds
Kai kokkiVou vivqa-pivov Kai jivo-aov
crwucpdrai crvf
vaKivOw Kai
ti^
23 pa0(5a'TiKa]
31 Trai'Tas
roi'S
criii'
to!
Kai
kokkiVu
e'k
ti3
CTToAas AEiTovp-
iiroi'rio-av
Eio'ii'
-r
'Aap<iji>
Kai
xpvcriov
TiJ
ipi y,
Kai
Tpi'ÊS, a>o"TE
/3uo-crui
Tp
24 ...ipyaa$tj
XXXIX
ow
Kai
$iavtirq<rp.iv(i>
Tiu
itiKtvOov
to TreVaAa toD xpvaiov
iTp,i'fii\
ai
dyiW,
E7ro)pi8a
tiji'
a ca
2 ex
2] 7rarouj
E7roi'r;o-av
kekAcoo-pe'i'ijs.
iropcpi'pa Kai
tij
Kai
Tiui'
G a!
ElTOHJCfEK
F b (c)kmaiE-S
F b 2(uid)
os
I
iroikiXra]
tsktw^
Fb
T?;
om
x>) /3u{Tctu]
xaTeipyaadoi
Xpi'Ctoi; rou]
xpvaiov
om
ctikAoi] -t-ras
25
apyvptov
atpatpfpta
km
Tqv
Fb
avdpwv]
eireaKfj.p.ei'wf
Trj 3
fv
F"
KO.t
29 om
30
F bk
26 om SpaxM aiK\ov F b
<tik\oi
Fb
aoe
om
ec
r>;5 Kf(pa\rjs
câKotrias
xîaSas F
i>u F b
1
'
TTEVTaKoo-ious] el scsceutos
F b,m s)
E^KOfTa] sesccnlas
9-mg
om
kvk\w
om
eis
3HE
IE)
Fb
om
ETrra
torto et e bysso neta et
Kai
|
to
I
Ta 1
aurais
eTroirjaev] eiroi-naav
IE
Ka0a
Ke<pa\t5as
tt)
K0aXiOi]
c*
c
I
eirocnoe
eis
bant
to X'^' a KaI Ta eirTaKoo-ia Kai ra
m
1
efilo-
ffiiiXoi] ft ay
24 ttjs aTrapx 7!'] T0U aipaiptparos F
25 etteo-keêkuk] '/' numcrati sunt %
28 eis Tas ayxuXas] a' a' capitula 0' ornamenta S
Fb
2 T-nv fûîSa] to trrai'u (pop...
Fb '
30I
kinlE
UK-qvris
om
TratTas 2 F' ,32
T-nv
|
-f
purpura
om
Tas o-roXas] uestcm "3
p-wva-n
Siat'Ei'â'îei'oi
om tw
3-codd
Ta irETaXa
b
|
<r'
stalcres
26
Tras
30 Tas
Tras
lepei
Kai uaKii'|
eTpi-ndtj] seca|
om aw
ewto'KeîJ']
Yb
Fb
Xei-
ck
eirwpioa] subuculas
om aw 2 m om to* 5iai>ei'7/o-/iei'u m
om v d V S om tij KeKXwop.evn m
I
et eocco et
,,b
et
Kai T-nv jivoaov T-nv KeKXwo-
XtiT0i'p7iKas] + aapwv l
ev
Kai 4
fiwo-n
om
Kai i] pr Kai KaTexpvffwo-e
XXXIX
P'
p.worj] p.waet
Fb
dov ]J0st Trop(pvpas
Fb
28 tous ctikXous]
ti;s 3
ex hyacintho
om F b
7roi7j(Tar] fecit St
+ ev
Tonp7eii']
<jj
rei'7;o"(Ui'oi']
fievijv
ke^qXioes]
om
kukXw
Kb
F bm
ouXt/s
o-K7ji'ijs]
i]
Ovaiao-Tripiov
/ii'piaoas]
bysso IE
/Sao'ii'
'
+eis
îapTi>piou]
OvaiaffTqpiov
15
m om
XXXIX
jJao-fis
to $"
'
e^nKOVTa
&
T77S GK-qvr\<i
{bases
scr
tov /xapTvpiov F 1
1 ;ai i] pr to Se Xotwof XP'""- " T0V atpaipe p.aTOs
b
eTroiTjaav o-Kevij eis to \enovpyetv ev avrots evavTi kv F 1
tov vevrjopevov] fimbrias ex hyacintho et e purpura et e eoeeo
ayiox] +opi9-
(corr
kvk\w 2"] -r Kai to irapaki'kXu] iXK-qf-qs T-ns aK-qvrjt c

6ep.a to xaXKOfe kvkXw tov tfvatao'Tijpiov Kai TcavTa Ta pya\eia
27 eyevqSr) Ketpa\i5as] ovv-qx^V to apyvpiov Ta eKaTov

TaXavTa tov yeveaBai Taj /3a<ris tov ayiov Kai tos f}a<reis F b
a
rax
Eij i
e7fyfTo k
KEca\toW] in dates columnarum 3
Kai 2
Ke<pa\i8as] in
Ke<t>a\iowv\ centum capitulorum 2
fKaroy I" TaXavra] centum talenta in
liases columnarum
centum capitula
bis
T7js
ai'Xiys
ti/i/
F''E
trai
1
v;zV/?
Fb
A at
Kai 3
firoiT/crfc
31 om
Trai-ras
b
7ras
fiu fxeTpov to ijfiiirv tov vikXov p tw (n/cXw tw ayiu t
b
en
irav
to
tijk]
nv3(uid)!E(iiid)
apiBp-ovftevov
pr
etictkeîv]
fraw]
avvq^pev ai/ras
,a^/oe'
'
b
om
apyvptov to eireaKeflptevov F
irfVTe
k
ottcXot] x L ^ i0L Kal E""Ta-
ckîlE
'
x ^ 401 5
e7rraKO0-ious]
eis Tas a7i'Xas]

quinque et septuaginta J5
twv gtv\wi> F'JS
KaTxpv0woei> avroi/s] e*a-
b
om to xo\kovv r J kml
avoiyp.a F
* Fb
om to 4
tt]v eax a P a v T V V x^^V
Fb
eTTTaKoaovs (ftoop.T)KovTa TtvTe aiK\ovs
Fb
\vipei' ai'Tas Kai
ayiw
S(uid)
et
seplingentos
rwv a7twy] sanetitatte 'E-ed

TpiaKovra F^'ckmÎi
Koatot Kai ifibo^y)Kovra Kai irevTe o~ik\oi ck'SISS?

XiXioi-s
f/
|
Ke0aXi3as
epyov tov aytov
eis Trai'
km
Trf^Tf
I
7TTaKoo"iois Kai eôo^?7\-oi'Ta Kai 7T^Tf
om m
'
Fb
prjKovTa TrefTf TaXayTa
ra)m
om tw
e7TTaKOo"ioi /fat
i^ linn
bysso neta S(pr c)l

ayiwp] to tvepyovv
Fb
om
ttouiXttjs
7roiKi\Tu-a k(pr
b
kokkiô;] pr ev F
24
&
Fb
Ef tt; 2
Km
v(pavTti^
qpXiTeKToi/TiiTev] art/ii/irtaba/itrQ
aptOpiov.
F bT
(laoeis] a' 0' bases j$
3 Tpixes] 7aiT..
''
392
(G)
xxxix
(G)
(c)
APPENDIX TO EXODUS
k(kXuict pan)
5
ipyov vtf>avr6v
ipyov vcpurToY, t-
7rAcyp.eru,
avro irvpfxoi'o-as e d/itporcpiup tiop pipwv auTou, avvrree avroC iwoiijo'av Kara TTJV 7roij}rrip avrov, tic XPUf'Of
cVjuiSa$ broirjcrav
aAA>)Aa * Kaf7
is
Kai /JvVo-ou KKAo)0-p.rr;s,
Kai viikivOov Kai iropcpi'pat Kai kokkipoi' Siarci'ijoyxerou
''Kai iiroirjcrav
Moktjj.
(*) tous AWous
dpc/>oTpoi'S
''
tovs
iri
rrpapiiySou (TVVTrtiropTrrjp.ivov<; Kai Trepi- 6
tt/s
i/nn\
Xidoxo;
iirto/ii&os,
tt?s
tojp
pwrj/ioo-vvov
uiiop
to * Aoycior ipyov vcpaPTOP TroiKiAia, Kara to ipyov
M1007J.
Kai
7ropc/>i'pas *ai kokkipou SiaPP770"ppou Kai f$io~<jov KfKAo)0-p.pr;s
SittAovp iiroir]<T(v to Adyiop
iv avrui
<f>av8i)
to p.?7Kos' avrov Kai
(nri8a.p.rj<;
v$aayia KardAifJop
TTpdo-Ti;(OP
0"UPTaP
Kvpios
Tip
ck xpvtriov
Tiys einofuoos,
TfTpuyiopop (a' #')

,0
kui
to tvpos avrov, SWAovv.
o~7rif?ap:J/s
XiOwv
'koi (TrtOrjKtv
Io-paj/A-
Kaf?a
'IoY>ai7A,
Kai vaKtVdov Kai
lironjatv
kuBii <TVVtTtttV Kupios tuS
ireo'iaAuijucroi'f \pviTiu), ytyXv/tfUvovi (KKoXapp.a irippayiSos K tiop opopdYiup tujp viu'p
avrous
cuiti!"
j}p
-<,
jwu-
10
adpHiov Kai T07rdiop Kui o-p.dpay8o<; 6
o-ti'ôs,
,=
Kai 6 ctti'xos 6 TpiVos Atyvpiop
"Kai 6 ori'xos o Sfi'Tfpos dv8pa$ Kai <ru7rc/>ipos Kai iao-7ris
Kai dâr>/5 Kai u/i#uo-tos
"ku! o o-ti'ôs o WrapTos ^pvcroXiOos Kai opinio? *ai /Jjjpu'AAiOP 7repiKKXiair/j.iva Kai
l4
Kai oi Xfflot K tiop dpopdriop tojp pimp 'Io-par/A rjaciv owSfKa, K tiSp
rri'i'SeSt/tti'a xpvaiu) iv tu* xpucriiu avru?p.
OTt'xos 6 cis-
'5
droudriuv auriup, iiycyXvpipivoi crcppayiSus, ?Kao"TOS K tou opop.aTOS aurov, is ras SioSfKa cpuAds.
,6
Kai
iiroi7]<rav iirl to Adyiop Kpooxrovs o-vp7r7rAypPous, ipyov (vttXokiov, k ^puo"iou Kadapovs '
'
dpû? tov
d/xcpoTcpas Tas
Kai iOi)Kav avras
l8
m Kai
Kai (.iridrjKav
iparXoxta (K xpvaiov
to.
Ta' 8uo 7TTcpuyia
aKpou ^ toO Aoyci'ou
eir'
KaTiDêp KaTa irpdo"iu7rop avTou KaTa Trp' cru/X(8oAî'
to Aoyeiop a7r6 tujp SaKTuAi'iup tiup
crc/>iy^p
UG
to ucpacrp.a
tis
vaKivdov, 0-vp.TrnrXtyp.lvovs
crupcVattP Ki'pios Tip Miocr^.'
(Fbc)km<aiE
4
cm
auTOP 31
iiroi-qaav
KtKXuoixwqs
m
Xat/xepops
iiroiijcrav
top uttoSu'tijp
aP7op
om
om
k3l
Fb
b
(i;
om
Siapfujo-^fpou
est 31
Fb
10
Fb
om
fffffia-
arixov
10
apru
X16W
+Kai
om
15
16
om
tup
tup
et
tijs
nrupuSos
om
kkXuo-/iP7)s
$b
om
om
m
m
to i
k
|
Kai Trop<pvpas
om
tv
22
f^ri
G*c
om
VS
om X16W m
o-pp7r7rop7T7)/ipops] ffPjiiirf 7rXy|i

b?
8
20
21
om
3t3
F c!
it'
6'
ao-iriSiffKas] a' stricta
e6r]Kav]
et
fir
|
okdop]
km eved-qKev c
om Kara Tpoaawov
constrinxerunt 31
tup
SaKTpXops k
airo] ewi c
o-iipfo-<îyffp]
ir
ett
aprop]
/xuo-r}]
om
aprop
p.uaet
eius
ck
circumdatos textura
a' constricta
6'
= iriptKe kXuo-êpops) S
plexum
strictures
catenae
&
&
ucstem eius quod supra ueslem a' uestem snperiorem quae super uestem
302
-r-
F b km
om
eiredriKav
kotuSep] intus S(mg)

aprou 2 31
<svva^>t\%
optops
om
Fb
...ap
tops xpvaovs
effijxap] eireSrjKav
b
ai'TOP 31
?ri 2
15 p7tXokiop] a' a'
S:
om
31
e7reff7;Kap]
ciroi-qo-e
om
Ttrpa.-
3-cod
'
ck XP 1 ""- " 3om

2 c
ao-iri5as c
om
km
*p Y h
aurops 31
|
om
om
5po 3
aKpov c
16
XP<">
aura k om F b
om
19 om totum comma
contexelatur
km
+ super duos annulos
vtpaofia
a/if-
irepiKtKvii\wn(i>ot c
optup %
K top] eKao"rou
Kai 2
airras]
<xvvv<pa.<Tp.a
om
crrixos] o-tlxs Xif)o
firufiioa] a'
^ os ] iatint/iiis 9-nig
18 om 5po
fp] (\ c
om
17 om
om
Xo-yfiop] Tcpai...
22 top
Kai axar?)s post aêSpffros S(uiil)
(Ti'(U7re7rXe7îepops]
tops i] pr
/iu<nj]
inavGti
humcralis
ipyov v<pavrbv oAop
e7ra)p.iSa,
eKacrrop c
en-i
m
11
Ka#a
fp
a7ro t^s eVm/u'ibos,
ex ei)ck
o-ppp0ap(?ij] anvv<pavfia
om
21
14 ex tuv ovo/iaTwv i] secundum nomina 31 eK I ] ctti

ck
om rwv ovoîarwv i m 6K 2 ] eiri c f/cairros 0pXas]
secundum unusquisgue nomina Iribuum duoaecim 31
cKaoros]
fyKKoXa|iepas
cr0payi5os]
Kai crppSfSeîcpa
fiuxrci
/luarj]
om
iiru>/t.i8os 20
Kai crvvk-
G*
13 xP vao ^
om
9 rerpayufov fTroujcrep] quadratum et complicatum erat

!
om -qv F" b ckm3i oiitXopp] pr et 31 om eiroi-qoev to
b
om 5i7tXopp 2 m3l
ewoi-no-av F k1ES
X0710P m
3!
Tr/p
KKo\afjLp.a
feceiunt
ewoiTio-ev]
woiKiXia
7ri
12 X^ppios
caPTo]
ixuvai)
bk
e optop
Troi-qaiv
/iuirei
cViup-i'Sos.
19
7ru)p.i'8o?
flpjos ck(-<riros)m
+avfnreTr\ey/xcya
eKKoXa/n/ia] Kai eyKoXa^/ia

h
e7TS7;Kai' F 1E
apTops] id 311E
fTTl
aw-o] optu
Fb
a/x(poTepovs F k
y^Xp/i/icpops] pr Kai c: -yeypaîepops
tKKeKoXa/i/iepops
tKppayidas
t^s
âAaTat to Adyiop
ipa pr;
T17S eTriup-i'Sos,
superhmncralis 31
cj optop] pr el 31
pawn] F b ck
6 eKoiTjaav] operatus
Fb
avvTTtir\cyjxtva
aXX7)\a]
Fb
eapra
om
5 n0aprop
tapxop
ttj<>
e7ruî5as] post hdto
om
dp;cpo- 17
Kai eTroir/aav &vo SoktwAiovs
=,
rrupucp^s
16
tt
8u'o dcririSifrKas' 18
dp.<poTpovs tows lupous tijs
e7r"
8vo
tis tous SaKTuAious t/s Vn)p.i'8os, o"UPôp.cVous k t^s
16 tops i] pr
c
eir
14
15
(Trotrjcrav
to aKpov tov ottlo-OCov
7ri
dpu>#i> tijs
aiiTou,
auToD
67r'
Kai
'
Tas
iirl
13
Kai
xpvcroSs V
Toiis
-r-
tous 8vo SaKTvAi'ous
iirl
traPTius KaTa irpodwirov avrov.
eVu)p.i'8os e^
8vo 8aKTvAibi>s ^puo-oCs, Kai Wn)Kav avToi/s
liroirfoâv
SoktuAiou?
Si!o
Kai fis tcis 8vo o"Dp:/3oAus Ta 8uo ifnrXoKia, Kai iiridijKav
tovs ul/xovs T^s
:ri
^-pvo-ovs, Kai iTr(9i]iiav C7ri

tru)(?ei'.
Aoyi'on-
Tiptop Tiop fj.cpuv tov Aoyi'ov,
^ Fb
Kai î-rridrjKav toi>s
^puiras Kai 8uo SaKTiiAiovs ^pucroCs.
do-TriSi'o-Kas
JJ
8'
uestem supcriorem super-
APPENDIX TO EXODUS
23
~3
vaKivotvov
to oe TrepuTTOfiiov tov vito&vtov iv
24 crTop.iov
Kai iiriOijKav tovs KwSioi'as
Xpvo-iov KaOapov,
27
28
29
kiooW
s5
vtvrjO'p.tvov Kai /Jvarrov K(K\wo-p(vrj<;.
(^)
dia fxlaov
wav ix" v
o-vvvipao-p.eVoi' (tvvttXiktov,
TpoTrov o-vvtTaev Kvpios t<5

'ck'
Ka#apov
or avTip Xiopia
xpvo-iov
(TroLrjirav 01 viol
Kai tVoir/o-av Kioowras
tu Xw/xaTa tov vVoSvtov

kojSuii' Kai poi'o-Kos
(v), en-l tov
(?:)
iypatf/av
Kara wdt'Ta ocra
epyaXfia
o'vi'tVaêi'
tov dyiov,
3l
Kal
Kvpiov
a<f>6pio-p.a
iKTCTVTZuipiva atppaylSo'; 'Ayi'ao-pia
ypa.jxp.aTa.
to.
to ireraXoi' to ^pvaovv,
kiro'a]cra.v
TW
iiriKurrBai ori
<oo"Te
wdvra
o'vvfTtXe'o-o'r;
io~par]\
Ka!
or avTov
piTpav avwBtv, ov TpoTrov ovvtTaêv Kvpios toj

o~Kr)nj<; (4& a' o" ) axon}? (*) tov p.aprvpiov km.
t?Js
'MojoS)', ovtcos lirovqaav.
toj
Kvpios
To
0"Kvr/ avT/S,
Kal
Tpdvttfxv
Ttji'
T^jf Xvî'ai'
T^s
7rpopc'o"ea)S ( -<)
Kai Trd^Ta Ta
38
Kai to IXaioi' tov <^<dtos,
39
tt;s avvOloiv)?, (?:) Kai to c7rio"jrao"Tpoi' ttJs dvpas tj;s o-ktjujs,
(y
-^
Kai to Ovo-iaaTrjpiov to ^pvo"ovi/
tovs dya<pope[rs avTov
av[T<jI],
vTrodvTov post poas c
TOi
24
pr en c
i]
Ttfli
31
pwva-qv c
VdKtJ'01'l'OL'
om
<]
t<1
26 xP vtT0 * c
p.(JVff7]
om
30
avrqi
avTov,
o-[kvt;]
tâvdovoas c
\ai 5
Kat to 8vo-iacrTT]piov to
Wi/Ta
Kai
Kai to cXaiov tjJs \pio-cw; Kai to Ovp.Capa
-^,
39
fxwvoti c
29
1,$
37
avT^s Kai tovs cipTovs tovs 7rpoKipVovs, Kal
<r
(?:
6) Kai iravTa Ta o-kcv7; avn)s <,<g
0"kci'/
38
6tpa [to] ôXkovi' to
^) xai
(:*:
iXao-Tr;'ptoi',
Kai tovs Xvîovs avVJjs, Xv'^vovs Tr}s Kavcreus,
KaOapdv
T?i'
Kal
Kai o-aviSa^ avrrys (v) *ai tovs p:o^Xov? alrijs Kai tovs o-tvXovs avTijs Kai Tas /3do-w
6') TrtpoVa? avrrj<i
34
Kai Tas oi<#c'pas Sepp-ara Kptuiv y'jpvOpoSav(ap.(i'a ko.1 to. KaX.vpp.ara Seppara vaKivOiva,
avnjs*
to KarairlTao-pa to o~vo~Kt.dov (<)' 3S t^c KifituTov Trjs ZiaBt')Ky)<; Kai tovs Stioo'njpas avTJ/s, Kai to
3' 36
81
,3
Xoi7rw xpvo-iov tov diâipe'/naTos (Troirjo-av ctkcvij eis to XtiTovpyttr ti' avrois ei'avTi Kvpiov (<).
) Ta5 oroXas (-^) 'tTî/ o'Kr;^!' Tpos 'Mwo'^v^, (^- ^) Kai Tr/v (TKtTryjv (<) Kai wdvra tu
^ftyKai/ (
(*:
f/c
c
6 c
?;
xoXkovV Kai to 7rapa6 ') Toy Xo[vT^pa]
(cr'
puvoy
32
/IU)U(T77
38
-^t-
ponit inter 0vpas et
T7)s
(c)kma!E
23
way]
ffuf I'âcêfof]
ucrai'
km
om
Swipaafxevov k
avrov 2
27
28
Kiodtov
m1
7Tfpi<TKeXrj]
L.
&
32
ro
ep7a
ffKeTTT/s
om
ni
|
xP vaos cm
p.u)vo-q
om
koj
|
earum
om
twowi'
tov
Kai
fir
aurou] avro
uaKU'Stôi']
<r/(ejr7)S
/xuitt;] fiwo-ei
aiTW
p.wvo-ri
toii
/j.wqi']
km
ad Mosem
s c
pr
,,nl
I
in taber-
ck
p.wv<rr)i>
^^
+aur>;s k
et nectes
IE
om
om
SeppaTa
Sep/iaTa 2
avr-qs 21
toks
klE
Xux"ons
1"]
pr et
anleriorcm 15
om
KaraKa-
Kavoeus k
panem faciei
Xuxôns 2] pr
t;s
?rpo-
'
irpoKei/ufKous]
ttjs
om
38 tt)S
39 om
avruiv
(rKTji-rjs] c/
to 3
to 5
tabcrnaculum
0.VTU1 31
aw
ck
et 31
om
om
to avnv] eorum $
TrepiCtâ k
tous
avrov 2 k
avrov i 2
tov] pr et 3i1E
25 ava i poiaKuv i] 7' in medio

eaiperov] a' a' electi
38 Kai to eTTioTraoTpOP
&
punicarum granatarum
(t^fiOTÂo)l
39 Kai to 7rapa0ip.a] a'
303
a' 0' et
&
7)pu0po5ai'fciufi'a] a' irciropipvpoixcva. c
34
'
'
tt
î^DO"\^_Ao
cribrum
&
28
Tr;f i
pr xai
mlE
om
om k2
om
ck
i]
xp vffl0v
6] ^/
Stcpffepas]
tfecrEMS
sud hyacin-
tou juapnipiov]
ck
p-uvni)
ti)c
35 om
36 TTji' irpoBeae us] mensam
t|aipTov]
j'tcjjo'/iei'OK]
Xoittoi' et
Ki'piou k
37 om
ck
p.waci in
p.uiarj]
oua] stent
klE
columnas eius et circutos eius

bases carum et columnas eius et bases earum
H.-^
k
avTTis 3
Trepovas] confinia
et
Xi'^/iaTa
|
ponit inter
-r|
om
auT>;s 2 31
ck
cm
kml
km
eweredr)
om
tous
xexXwir/iei'i)!
x/H'O'oi'i'
cmO-qKav'\
om
aiT7;s
34
om
îw(77;] /xuireL
<S
ras trroXas IE
naculum
Ihinam fimbriamQ.
om
om
o-(ppayi5os~\ sigrfla
31
wepovas
km9(uid)
pr ra kmS(uid)S(uid)
lintea *&.
om mIE
29 om avruv k
30 om
33 om
post poas
rwv
inter p.toov et
Xetroi'pêi*'
/xwfret
tTr<u-qaav]fecil
V TMir3'S
fivffffov
i'7ro5i'7-ou
yefrjofifpov
mil
Kvpiov 1
ircpovas
25 aca i poi<TK(jv i] V habet

7ri ra XiiyiaT-a] sub Oram 31
26 om
oi'tws en-oiâai/
to 1"
/ceKAttHr/ii'77S
Kat poiaKOS
tov
om
bivâaîevov ixpavrov in
SiaXiTOi"
|
24 om Kai i km eirotTjaev
ckm
âv6ovaai cSluidjSluid)
c ) (G)
t<JV [uuo-kuiv (*) rl
'^pvo-ovs' (<) Kai pourKos,
Mwotj'.
'vaKiVflivoi'',
Kai
33
32 'Muicrij'.
'
Kai
iiriorjKav
35
pdas'
31
34
vt P l ~
a>s t'âiôvo-r/s
*'Kai iiroirjaav
Aal/iaTOS tov vn-oSvYov kvkXoj, tis to XciTovpycif, Ka#a avvira^tv Kvpios t<3 'Mw^'.
a ') tovs (<) \iTuivas /Jvcro-iVovs ipyov v<j>avTov 'Aapuv ko.1 tois viols avTov, 28 Kai Tas KiSupeis k /3v<r<rov, Kai
(%
tt/v ixirpav (K fivo-rrov, Kai irfpicrKiXr} tov taiptTOV k jivauuv KCKXiooyteVr/s, ^Kai Tas floras (-^) avroJv (v) c'k
fivrro-ov (:*: y) k(k\wct pivTrj^ (v) Kai vautivOarv Kai jropi^vpas Kai kokkivov vtvt)o~p,ivov, ipyov ttoiklXtov, or
30
33
=6
kvkXui dya jxiaov Tew poio-Kiov
airov
ti pio-to
Kai hrovqaav eVi tov X<v/iaTOS 'tov vVoSv'tov KaTu^cc
vaKiypov Kai 7rop<pvpas Kai kokkiVou
25 potcrKovs, eg
26
s4
avrov kvkXib a&id\vTov.
xxxix 39
xwix
(G)
(c)
U G
APPENDIX TO EXODUS
39
40
'<
T>)r fidlTlV
KaTaTriTaa-fia
a[vTOV
( )
-c],
#upas
ttjs
nl Urria
tO(
ti]s trKt)vrj/i ttuXij? tj/s auAjJs, toi'S 'ku'Aous' avrrji; Kai tous 7rao"<ru'\oi)S
s
t/5 o-kt/ij/s <tkctti)s
*"'(koto)
viol
'I<xpa>/A
rpoiroi'
7ru<rai'
Tjr
(TWerafo' Kv'pios
vapacnccvtyl
(-7-)
40 KavXovs c
tw 'MuxrjJ'
om
Ta 3
'ku!
(<),
<S>
[*-ai
Aapo>[i' toS
Tip
Tas] utoAus Tas
iepeu>s],
'MwiriJ', ovtcos iwoiijirav 01
'Muirijs' iraVra Ta tpya, kui ijirar 7r7ron;KoTs aura ov

outois (iroii)trav Kai fvAoyi)o-<i' avTous 'Mwr^s',
42 Kara wai'Ta
ûffijs l>is] /xuivai}* c
uw<t^]
Kai iraela c
offa]
41
K[ai]^l tos
iSti'
43
toC fiaprvpiov,
Kai ras
OToJAas to[? ayiou a" curtr]
\Tfovpyi]icas, XciTovppyciv cr]
dytqi [*,
jrarra ixra' <rv\eTae Kiipios
otoAus Tior ut<5i> avroS tit T/r iepaTi'ur.
tuj
42
43
fiwvffrj
/j.ojv<rij
(ck)maE'S
39
40
kE
Cm
DO
acroi J] oitwi'
A.ai to AraraTTfrair/za sub
1
*at 5"] post
ij
<im IE
om ra 3 fp>a $ om
om IE
41 om Kai i aytw IE
I
<?
ray
|
om
row 2]
ra 3
cm
i
tt;$
pr <7 11
satictas
(tkiji^s i
|
KavXovs
ffKem/s] pr
/cat r?;s
XetTovpytKas]
stolas
41 Kai i
*3l-iiig
uestes
om
XeiToiêif
om
tis
in officium tabernaculi
42
43
Kara] Kat
Kai 2"] a
XeiToi'/J7iKas] a' a' 0' uestes
304
sanciitatibus &-e(i
cm
fxtaaet
om
ministerii J5
m
ef
aura
a7iu m
ifpanai']
6?
tu
-f
tegumetUum a/iudlE
enonjaav m
07101]
in
tY </<>(/ super/nit
AEYEITIKON
KAI
Ao\t)<tov tois viols
to)
Ovpav
4 rijv
tj}$
B*
B*
kcu 2"
4 ee(\ctcracr0cu
eic
tcov /3owi',
dpaev
to,
rrpoaoiaeTe
B6)pa
afica/xov rrpoadêi-
TTpbs
Kvpcov Kai irpoaolo-ovaiv oi viol Aaptbv ol iepels to at/xa,

to 6va iaari)piov kvkXio to eirl tuiv Ovpotv TJ}? aKrjvijs tov fiap-
evavrb
/j.6o~%oi>
irpoa-êovaiv to alfxa
ical
vfia>v
rov fxapTvpiov irpocroio-ei avro, Ssktov avra> evavTiov Kvpiov. *ical

tt)i/ Ke<pa\rjV rov KapiroofiaTOS, Be/crou aiirw eîXdaaaOat, trepl avTov.
eVl.
%eipa
rov
eTri6)](Tt tt]v
tov fxapTvpiov Xeywv B

edv Trpoo-aydyjj Bwpa
o~Ki)vr\<s
ftotov ical drro to>v Trpoj3uTU>v
o\oicavTiop,a to Bcopov avTov
cricrjvfjs
5/cal GCpdôvat,
twv
kttjvCov ical drro
Eav
ical
laparjX
tow
(Itto
Kvpim,
v/xmv.
Kvpios aiirw sic t?}?

"
avrovs
specs irpos
Kvdpunros e'i?
dvetcdXecrev Meovafjv Kai eXdXijcrev
e-rrl
om B a
']
om
Ba
3 evavTiov] vav sup ras
atro 3 B"1
AF
oipaôvo'iv
vioi
oi
aapoiv post
I?a?
)
upds B*(cotr B
AFGMa-b 2a33!E!L'
Inscr AeueiriKoi'
Xcoitikov
B*A]
B c FGMai$cgijmoq-vy-b 2
\ + av b
+ sit 333 {to Sapov amov post fSoojv
om to nil pk] a7ro n Trpocrato owpoc] owpwy (|
irpoaa^v x (irpocraifeis 71): 7rpo<ra|erf Cyr l-cod A applicatc
gqu Cyr-codd
XcvtTiKOv y' h: XtvtTLKOf fiiftXiov y b'p(rpirot')\v

apxv tov
Xcvitikov x
(vravOa ircXci
apxv tov y' flifiXiov Xcvitikov n
^fi]
apxv tov XtvLTtKov k
cum %: +avTO M(mg)b'ej-ms(mg)v(mg)z(mg)b 2 lS
\cvitikov juoicrews tov vopioderov wpoipvTov

Kai <nrypa(pws e: XevrriKOV iiiocrecos tov vo/xo6ctov Kai Trpo<pv T ov
avyypatpv apxv tov Xcvitikov f: Xcvitikov Tpnov oe ypatpwv
Xcvitikov TpiTOP oe p.wcrews \oywv XtftiTiKov
/xwcretos
aufKaXioev] evaNecrei* q*u
knxy 33Sli: uocauit Dfis

<
AGgnk
pnoavf
to)
avTOj]
v(mg)z(mg)
om
ctkt/c?;?
z(txt)
Kvpios
ex] airo s(lllg)
(Kcpioi']
om
x
|
eav] pr os
Thdt
av a 2
Kai 2
om
(tai
TrpofSaTttJv]
2Pouv
ano
om B
(om tojv 2
+ I'^wv w
26)
Kai 3
AFGM
fiooiv ]
tiov
Dno Do
irpoftaTW v euro
3L
om ra
tojv j3oojv
irpofiaTwv a 2
:
om
-f
a2
a7ro
r;
tuji'
/Socoi'
t*
(on) toiv 3" 126)
ooucrii']
ra Swpa] to Sojpov b
eav]
+te
I
om
ra
Vfxoiv 2 ]
I'îi*'
oXoKafrwpia] oXoKapn-wpa
2 Scopa
1"]
cr'
01
f:
ai'roo
01
p-oo-xof] viov
Ttpi] 07TEp
aoTai]
a:
eîXacrecr(?ai
avro flmx Cyt
kmno:
eîXacrc?ai
eft-
toc p.orxoKl
(30) Cyri: afferent 15
feaerioi'
epapTi] efafTiof too fiapTvpiov Fkl
7rpoeroiKvpiov] + Kai tjjs o-kvv* tov f-apTvpiov
cr<paei
irpoffioviriv
Trpoffoiocrie s
4-
aoToc n
01
J
0101
aapaiv
01 lepeis] sacerdotis 1L
om
X a
sup ras f
tov povKoXiov
B*3 om 01 i b'nw
m om Kai 3 ai/aa 2
<r'
3 Scktov aorw] tv evooKia ai'Tou

b
4 too Kap7rcj/taTos] T?;y oWias F
Ki'piou (4) Kai
wpoaxe owtik] irpoxe oucrii'

y
g om 01
b'dknw Or-gr Cyr-ed^: itpoaoiovai Kai 7rpoxfoi'iri f: {xvcovo-i
om to aifxa 2" ghmn'aii c 7ri i] jrpos bs(mg)v(mg)
126}
om kvkXu Or-lat ^ to 4 ru qwx: om mn
adTL
z(nig)
ad ostium Or-lat
ewi run Ovpwv] ad ianuam %
toiv] to f
paprvpiov] OvaiaaTvpiov x
o'kiji'tj!] + kvk\u x
oXoKaurwp.ara
X Trpo<s<popav sv
post lepfis
Cyri-cod i
et;i\a(Taodat~\
mquz(mg)
irpoftaTwv] fiooiv a 2
7rpocroi<76Te] npoooiaeTai cefh*noxya 2 Thdt
ra 5wpa vp.ojv] aitrot Thdt
irpocroiirei b: oiaeTai Cyr-cod^
n*
to fiocrxapiov b
B* b fk()r1E1L Cyri-ed^] 17 bdhnpt

om airo 2" Cyri
rell <Si Thdt
v bdnpt^ Thdt
5 otpajowi]
rai
38"'
Cyr-cod i:
3-codd
eârn AFGMabd-hjklnopr
oektok] Kai irpoiTOfX^V ae Tai
Xacrp.a c
xupiw] /5co
cw
ai'Tou
ru
om AFM
evwiriov
pr too 16)
h: (auro eîXacracrc?ai 74.76):

rell 33(uid)E1L Cyr
cvav-
c ] eîXacracrCâi
bqu
6cktov] oupov F*
Or-lat| Thdt
+ avru
pr Kai
jrpo<roicrti]
afro] avrio /'gpx
A-
Ba
sup ras
n*
rrjs
OTav a:
*:*c*)
om
I'/twi/
ei;
Cyr
irpotrayayv] irpooayv g
wpoirayei n irpoaipepv
AFahklmwy Cyr^ Thdt: irpoaijxpd a a ipcpei x: offeret 3L
5upa tw Ki'piu] Deo dona Or-lat^
5wpa i] Supov gnra 2 b 2 3llL
Cyr-cod \
eirl
4 om Kai X e 'P a ^
eiriSTjtreis s Cyrtiriffjjtret] emBvav
"tonus suas
edi
tvv x f V] Ta! X 61 /"25 s m g) v m K) z ( m g)
i$%: +avTov G(sub ^)ack\v'E Or-lat
(ttjs Kec/>aX>;s 71)
Ton oXoKaorwpiaTos M(mg)
too Kap7rujp.aT05] ai'Tou Kapwu/ia F*
Xe^wv] (pr nat eXaX^trei/ avTW
7rpos] eis f:
s(txt)tv(txt)xyz(txt)a 2 b 2
Trpoaayayv] eav irpoaayayv e^ vfiwv Gcdfio-rtu (wpocr-
0717 Gior)
os av
+ c |iXao-a<rt1ai dgnpt9
bravE
tiov] vav
m om v(txt)
126): Kai aTree avTio
om
avTov k! x
Jt8)
Trpoooiocis (71)
+ks
om
avTov s(mg)v(mg)wz(mg)
irpos
I
fi.oj<ru
avTio BG(svd)
bmq b w
fKaXeoc-j' ks
p.uvovv~\(\ix tov 126): bis scr c

Kai 2
aurco fm (126)
ai-Tco] eKaXecrei'
eXaXv&ev Kvpios
233E
1L
26.
irpoaipepeiv
Msvz
3S
Scktoi'J
Supa 2]
Ka\o$e\v
a'
7.
a'
Trpoffxtoi/o-ii']
aKOKrioi'triv
01
X irpooipopav
1!
AEYEITIKON
5
6 Kal
Tvpiov
Aapmv
oXoKavTtopa peXtovcnv avrb Kara
fVSfi'pai're? to
fieXtj-
to OvcriacrT^piov, Kal eTricrTotftaaovcriv %vXa
ol lepels irvp eirl
Kal eTrtO/jo-ovcriu ol viol

to nvp' *Kal iwio-Toi-
e-jrl
'
to
tov
eirl
Aapcov o!
eirl
lepeis t<x
oi'Ta tVi
7Ti'pos- T()
ra
o"f
ftxXa.
ÔTop,)jpaTa ical ttjh Ke<paXi)v Kal to enkap
toD $i>atacrTi]plov, 9 T? 7ro8o? trXwovcriv
vSari
Ka\ iTTiOi'jaovaiv ol iVpet? ra irdina. eirl to Ovcriacmjpiov KtipTTU>p.(i iariv, Ovcria, oap.ii
IO
'Eai' Se tnrb tiov trpofSi'iTwv to hwpov ainov tw Kvplw inro re rmv
eu&roYa? Tfo Kvplm.
f3daov<Tiv o! viol
dpvcov Kal Tutv ipupwv ets oXoKavTU>p,a, dpaev ap.cop.ov Trpoadêi avTo, Kal eTriOtjerei. tijv X ^P a
em Tt)v K(f>a\7)v avTov. ll Kal o~(p(i%ovo~iv avTo eK TrXayicov tov OvaiacrTJjplov 7rpo? fioppav
Kvplov' Kal Trpoo-êovcnv ol viol Aapiov oi tepet<; to alpa avTov iiri to dvenaaTtipiov
kvk\(C' 12 Kal 8te\ovo~iv avTo KaTa p.e\t), Kal Tt)v Kecf>aXr)v Kal to aTeap- Kal iiriaToijSdaovaw
avTa ol lepeis itri to. v\a t eirl tov Trvpbs to. eirl tov 6vat,aaTqplov, ^koX ts evKolXia Kal tou?
io
evai'Tt
6
8
U*
f/tSeipai'Tfs
SupavTes B
sup ras et in
mg B a (fort
euwSetas A
9 eyKoikia.
!
11 oteXouaif] e et
to 2
sup ras B
B*)
fTrto^ff-
B* b ]
eiri<rToi(la.(Towii>
']
oroifia
eiri(T70iâiT0iwi>']
F*
B ,l> ] om B a
om B a
I!* b ]
ra 3
13
Ba
aToipaaoiHriv
Ba
oTtap] 0T sup ras

10 twv 2 ] ru
12
13 7^01X10
AFGMa-k,aiSil/
eKSeipafTf s] Setpavres B AGM(txt)fi*quwxya, Clem Cyrt:
a'
to oXokoutwxio] holocaustuni kostiam 3L
avro]
(ptpovrts i
I
G(sub -Tj-Jak: -fourou- c

7 firifr j;<roi'<riy] dabunt
irup I"
o-TOipaa ov<ni>
i)
om
mg
om
-fauTou
1" e
01
01
lepas]
ai'Tou
(ariâaovai pro eTTib: om Cyri

em-
7rt;/)i
Or-lat
83)
eiriffijo-ui
A a om pw
oi
+ras (5-6)
Cyr-ed^
ctl i] nai
i
|
(u ex corr) c
om
B*
eTriOrjo-ovatv
i b'
01
Aa, Or-lat
11
occidis IL
om
jtvpoi Or-lat
ra
om
eiri
/3oppa
F*
ot i el
13
Tijpiov] pr
cod
om
9
i
3-ed: to
to
rell
G(sub
^)ac
91L
tv
tt)
Or-lat
(i'Soti]
om
C7ri
tov Ovcnaa'-
ck
koiXio
(toi/s]
pr tv 32)
pr
om
eiri.
71)
koi
pr
t-/
3: (om
10
71)
cav]
paTwv twv
frWios G^*(uid)cdegjnptvz3tE
om
IL
f: (
+ airrou
f uSeipav ts]
0'
7
8
(TrtOrjo-ovo-iv
fc.r.X.]
6'
Trtffrot(3a<roirii']
ci'apO'T770"ews
10 TUf
0'
7rpo,8aTw>>]
etnsToiâ<Tovcn.v v
|
KopTru^ta]
tou TrotMftou sz
f7rt
KopiTU/xo v
(tot
a' a'
ourou
ctti
nom
|
inter
et
to fo
/cat
26)
It:
p.e\iovaiv
ai'To]
p.e\rj]
ai'Ta
om
Kai
e7T(5wo"oi0i
126):
b 2 3-ed 13IL
koi 4"
om
i f
|
7ti0toi|
<7Tvflao~ov<n
ai'To oi icpeis
f:
outo]
to 2
et
super lignum
B a AMabdh\vya 2
om
ignem
om
'2
t7rt
om
cejosvza 2
+oitra b
to Bi'ataffTrjpiov Kefi-morsvz
j
om
to 2
Trupos
d
tou 7rupos] to
to 3 ] (tov 126):
|
Kat to] to oe b
fTrtoTot/3a0oi
67rt^T;0oio'tf]
Msvz(sine
(UeXtowtf outo v
p.i)pov
12 SttXoiwti' auro] a'

to ctti tov dvaiaffTriptov a' ...
Trupos
0'
om
auroi' ay^l
-taivov G(sub ^'Ja

KeâXtiv] +oirroo G(sub ^)aclmrS
o-Tcap]
koto]
om
ras (2)
(t o'Toij3ao'ov(nv
I
itai f:
13
M
M
5txoTop.7/âTa] pc\t]
(ck
ctti
to
ctti
t>Xa tov
tou dvcria-
c
|
tov trvpos b 2
ef/cotXia] ev ttj KotXto
7ro5as bis
|
sz
e\-5i0et
iugulabit 13
w
ttXo-
0T7;ptoL']
Scipap tcs
manus
{tKxtovaiv
om m
wvpos
tTTOifiao-ovo-iv ot tepets
11 ex TrXaYiwf] a'
om
f
TrpoâTwy] pr /3pwto 5oipov] post airrou Ign: to
Setpaf tcs v
9 efk-otXia] e-yxaTo
v)
127)
Trpos
fw
om to 3 dvataaTTjptov x
6vGiaaTT]piov b 2
ot ifpeis Kai TpoSvaovaiv avTo eTrac w
Kat
odorcm
tcj
FMeijlmoqrsu-b 2
5c] +koi
{av 126): TjK lm
I
sacerdotis 13"1L:
oi itpets]
dvo-iaaT-qpiov x
ûo-ta]
007x7;] ('
siiain <3-ed
Ovffia 007x77 ei'cuStas] euajStas oafJ-Tif î'0tas a 2
Or-lat
o"0aôt'O'i']
ei*jksvxz(txt)1E
T7)x
inpone JL
dvo-iao-Tijpiov 13
ei'w6ias f
ck
odto Aahi(post tepfts)wya 2 lE

om
post tepets Gcejoqrsuvzb 2
eiri
i^7ri'pos] pr ctti to
(01 itpeis post î<Xa 73)
(125) 3-ed
om
AGMcefhi
manum
7rpo0\eoi;0tf ] Trpoxfoi'Oti'
Kai 2 e
fiaixovoiv]
lepeus
om
om
Flm
(tti6tjo-ov<hv
Fd-gijln-vxzl3
poncnt 21
om to 2 j Kapom 01 iepeis
joqsu-b,13IE Or-lat Cyri
6vaia
Kvpiu] ku 007x7;
Trup.a] o\oKavTwp.a egjns(txt)vwz(txt)3
|
om
otiTou
om
-^câck]
2Cyr-coddA
cTidrjaei
ai'TO x
irooai\ +ain-ou
BG(sub
oirrou
|
Cyr
oito] outw chox
sub
2]
o\o-
Cyr-codi
offerct
dicXoi'ffu']
oi'TW i*
to 5e evaoiXia] Tas 5e xoiXtas Cyr-
Svo-iacTiiptov Cyri
einS-qaovaiv
no ^l-codd
6v<na<TTripioi>
i'5oti
ev/toiXio]
AFM
G:
-r-
7rpo0ofti] 7Tpoereei g(uid)

outo? a 2
a<paovaiv avro i*
cwi] pr et 3L
12
sub
om tou BvaiaaT-qpiov IL 7rpos fsoppav] Trpos

71)
en fioppa Cyr-cod i
-f altaris 13
tvavTi] tvavTiov
I
om
octo Gdegjp-vxzb 2
aurou
dnt
IS'
i*(uid)
7rpo0-ajoi)ffii'
A'ai
evtxtiriov
77
pr airo ghb 2 151L(uid)
3]
qru
om
hircum
apcrex]
ai'To] avTot c
yiwv]
Tav
x tIoa ' bgnptz(mg)b 2

9-codd 13
ej
eiriOTjcreis
01
pr cwi
i]
tw unpiw] pr
ghnx*
Xeipo] tos
oi lepcis]
to
tc
fort
om
xai 2
gn
ewWrio-ei]
at'Tou i3l
|
oXoKOi'Tw/xa] oXokoi'tcii/xoto f: oXo\ap7raj/xa r
lm
7rpo<ro|eis
a
(om to cirt 127) to 3 ] ct 3E om B Ahkctti 2 ] viro W
ra ovto\
K f
nqra 2 Cyri-cod^: +0fTO b
om no 3-codd
tou ovtos Cyr}: qui est IL: tov c 3-ed(uid)
jo
ets
sttas
sup ras
et
It,
B a AFGMch-moqsuvx-b 2 Cyri-
om A* uid om
5ixoTop.rjfj.aTa]
irvp i]
eTrKTroiâtroi'tTtc] (fTToifiaoovo-Lv
itptts] in
om
(8) upeis] bis scr
enr
dfgijps(txt)tvzb 2 2US1L
sacerdotis IL
paries
/xe X77]
o-Ti'/3o.oiwi
inpatient 3L
aroiâaovaiv
ffroi/Sao'oi'irii']
:
Kara
om
DoJL: om k
Kapirwp.aTa
sacerdotis IL
Sapetv
avroicg: outo? Cyr-ed^: aura x
cod }
vz)
Sotpov
2] o' Koi
a'
SteXoufftf]
ctti
p.eXtouati'
tov 6WtaaT77ptou v
cTrt
I
306
0'tf
euuStas]
eTTtffTjcret
fxyjpiov
vz
oTotâtroi'fftf
0Tfap] ffw/ta
a'
o'
TTjf Xf'P"1
M
avairavetus
f1rl
T,/ ,
'
Msvz (om
sz
<s'
0'
9'
<s'
d'
om
to. ctti
tov OvoiaffTripiov] a' a'
<r'
KfâXijf atTOU V
omaoj to Kara jtepos v

to 2 Siwta^Trjpiou]
Msz(-Xto-- M)
a' to
a'
ctti
tov dvfftao-TTjpwv
tou
AEYEITIKON
vharf Kal vpoaoiaei
77ooa? irXwovcriv
KapTTWfia ecrriv duataf,
14
ra irdvTa Kal
6 /epet)?
no
oa/mrj evw8ta<;
II
to flvaiaaTtjpiov B
i-rrl
e7rt#?;o-ei
'''Ear Se airo twv ireretv&v
Kvpiw.
Kfipirtofia
Bwpov tw Kvpiw, Kal Trpoaoiaei dirb twv Tpvyovwv rj dirb twv Trepicrrepcoi' to Swpov
avrov- 'Steal irpoaolcret. avrb
!epev<; 717309 to Ovabacnripiov, Kal uTTOKviaei ttjv K<pa\i)v Kal
TrpocTcpepT]*;
15
Upevs eVi to dvaiaennpLov, Kal aTpayyiel to alfia nrpof Ttjv fidtrtv tov dvaiaar-qpiov'
Kal d<pe\ei tov irpo'Kofiov avv Tot? Trrepoh, Kal eic/3a\ei avrb trapd to
Ovcnao-Trjpiov Kara
avaToXas et<r top tottov ti)^ airoSou- 17 /cal e/ackdcrei avTo eie twv TTTepvywv Kal ov 8ie\el' Kal
eTTiOt'jcrei
l6
16
17
avTo o
eiriOijaei
ffvaia,
II
eV
eTTiêei
vtovs
Kuptrtofid ecrTiv,
Swpov Ovalav tw Kvpiw, aep,i$a\i<; eaTai to Swpov aiiTov Kal

avTo e\atov, Kal eiriOô-ei eV aind Xifiavov Bvaia eo-Tiv. 2 Kal oiaei irpof toD?
Ei> Se
eVt to Ovatao-Tijpiov eVl Ta fu\a Ta eVt tov TritpoV
lepeiif
evwo~ia<; tui Kvpitp.
60-fii)
Aapwv
Trpoacpeprj
ijrv)}]
Kal &pal;dp,evo<; air
Tot/? tepeis'
13 ei'woetas
5 aWOtiVt ttTL
avTrjs ^TrXijprj
dirb t?)$ o-e/uS\e&)9
SpaKa
Trjv
14 airo twv i bis scr F*

II 2 nXtjp-qs B
opatcaf B
I
AFGMa-b^BIElL'
F*
scr
ifKvviovoiv a 2
tTTL$7}(nj bi
ras (6)
pr tv 32)
(ud*aTt]
om m
o tepeus y
-f
awwc: ai'Ta FMbefi-mqrsuvzb 2 131L Cyr

om KO.TO. avarokas 3 om tov 2 gn
gnx
nai eiriBijaei] Kai
o-7ro5>;t
14 om
tw] sup ras
Kvptw q
|
av
(av
donum sacrifuium
13
BAaira 2 ]
(Kaptrupia
irpo<r<pepri
Kap-rrufia
o\oko.vtii)/mi
g:
Trpotrtptpu
dontim
71):
Kapirijjfj.a
aiiTO 2
FGMs(mg)v(mg)z(mg)
1
sup ras A"
onrti] e
oitrL
1L
77]
om
+ Swpov t
Kat sv
a7ro
I
a7ro 3
oni airo 2
ic c
rell
^t'O'ta
Cyr-cod
om
om
qu
om
dvataaTTjpiov
ot/xa a
ciL
eviffrjari
GfikolSIS
rell 3113
irpos
16 a0fXet] a<ptpa
(3pa... i(mg)
Xo/W]
tov 7rpoXo(3of] initio IL
flmn*qw
irpoftoXov
S-ap-Barh(uid)
âXei] eK/SaXi; n
13 Tons
14 airo
wTepois]
CK/3aX\f t
TreptffTepwl']
i] to
toi/
|
Trpo/3o\of ai'Tou
+ourouGack
klma 2
o'
fff^toaXts] tre/itoaXif
om
auTut nix:
1:
eXato?
aiTo
1
|
om
71):
(ai'TOf
0-'
aiTifrvaav
tt;^
17
II
fx/tXao-et]
I
Tt)v
SEPT.
Ti)f
Tt)v oaipvv -qv
oixacrtt
to 5wpof]
7rXi)p>;
ir\r}p7]S
0'
1;
o'
aw
tis
/tapn-wpa]
Trpoa<popa
Spaita]
rriv
Trpoi
(jitxraf
ttXtjpt/
/iacrt^]
J5
Olffoi
ettroto-ct at'T?;f
-I-
T-qs
7rX>|iT7;
z(mg)
+ auTOu
ai)To]
a'
ck-
a'
br:
7rXT/<ret
inplebil $51L
(legjnps(txt)tvz(lxl)
ir\r)<Toviri
G(suli x-)ac;S13
(om
Tips
ttjk] ttj
iS)
Kapwwp.a v
a7ro
i;
two
/'
tok
opaKa
a'
opa/ca]
UfM'OaXtws] atp.iSa-
t>js irtptirTepas o-' 7) a?ro t'eoffo-wf Trfpidrnpat v

Xeyetf wepiSTtpiOfwv oi;Xot avjip.axos twv TrepiVTCpuv
viwv
edet
ireptcTTepas
toi-
irapa
o-'
sdn^l
7rXi)pwffet
b
Suo-ia 7rpo<r0opa P
6"
8' a'
Tots ttiXois s:
Sutrta] Kapirwais
ttjx
+<uf
hi:
Ka\ovp.ev <pvaav
0'
t7rt|
avrw cdemx
on Gack
8uo"io eflTti']
avTo d
ejsvz:
eXatof] pr to b
auTo
at'Toi'
tovs vcottovs XI
tw
dp:
om
opaâ^tci'os a?r o.vtt}s] accipient ex eo 1L
air at'TT/s] atr ai'Tot; s(mg)z(mg): tir
5paa/ifot a*w
TrXi/pi;] ir\7)pot
aiT7)5fa 2 tKtiSev w om SI Phil + icpcvs lil;
ra
Kapirwp.a v:
tot TrepttrTepi^wf
Trepto-Tepwf]
vtup
twv vcocrawv svzfom TWf vz)
15 aTTOKJ-io-et] aâttXacrtt
j6 tov i 7rTepots] <r' Tj)f
Phil:
ttcptw]
7rpo-
Js-ap-Barh(uid)
xapirw/ua]
\vx
tw
r\
dpt
a7ro
o'
om 3-ed
+ afTou Gack
e/t/3a\u s(mg)z(mg)
Ta antX-q
irofias]
Twf
+0 Sexo^"os
evx^v
pr
j:
otret] olfftts f
pr 7rpos Cyr-cod
atpaipet
aes(txt)
i*(uid)
gn irpoaoicrti
aura
+t7/rf3I: t oito c:
avT-qv w: +auro G(sub *:-)kpt
aB +ai'T^p bqu toi/s ftous aapwf post ttpeis 31i tocj 2J
tepevs 2] post BvaiaVk

at/xa] f auToi'
ttrt]
FGM
oi'crtaf
Cyr-coddi:
Cyri: (auToi'71): avTrjv bw3L
a7ro/cftffct] airoKviar]
+aKT0i/
ipvxv
eXatofJ ferfundet corn

eTrt^ftt
g
f7r i] en
ar'X e V x: TtX fls no Cyr-cod |
eTrtffT/o-fts
Thdt
>!
Ovo-iav] post xvptv
om tw
I'hil:
ex corr
i]
bw Cyr^
ffrjiya.]
7TpOS 2] CTTt bl 1L
C'tCW
Taw
(o-tul] (<ttw
e7rtxcfi]
auTo
avT-qv
AFM(txt)acfhiklmyz(mg)a,
BAhwya 2 ]
Ke<pa\ijv
koi 3
OT-qpiov 2
7rpos i] (in
Kat 2
ex: aTOKi'tet gn
Cyr
aipudaXts
om
pr
ipi'xv]
i]
Bfw (46) 1L
7repi-
k*
oe
pr to Fklmr
x: pVtnas dfn Thdt:
Swpov
oleo H,
t.epeus 2
om
II 1
auro] avTw
wpoaoiaei] TtpoaoMfTi x(ui'l): (eiridyaei 125)
om
aura gn : om AFMbefhijlmoqsuvx-b 2 12 c IL Cyr-cod
7rpos i
(TTipwvhtWV c
t:
Cyr-cod
twv wepio-Tpwv] ex put/is columbinis
15
ei
lignum
(15) irpoa-
eiridrjini
Tri/pos]
TreptaTepwv] TrfpiGTtpiSewv Gi(-t5t-)qu
hwpov i] pr to
(pti chloub 2 ) Cyr: afferat in holocaustum 3t
om kox m'3U3 irpoav(mg) to Suipov ai/Tou s(mg)z(mg)b 2
:
gn
TTeptof super
a?ro
fit]
om to 1 a Ta e7rt] om m om
?rt ra] eirra
ignsm 3
Ta (18) Cyr-cod
napwwp.a] oXoxavrw/ia egjns{txt)vwz(txt)b2
fluo-tai bcdgnprtSE Cyr: itw f
9vaia] post ft/w5ias a 2
tb Kcptw] Do 3L om tw FMagklmwxa,
oo-^ti;] in odorem 'EB
Trpo(T<pcpijs
dmptx(-pfi dpx)!E: oXo/cai'TM,na TrpoofepTjs

ejs(txt)v(txt)wz(txt) : oXoKai'rwâra
irpoaipepri
ett/3ao'i s
xTepuywi'] TTTtpt/Ytwi/ dfhikoplb 2

tirt 2
ai/Toi' n
] ai/Tto p:
fi
offerat
Kapnu/xa y:
wpoatp'cpTjs
awooijs
TrpoatptpT)
Kaprw/ia
offcrt
7rpocr0epeis
irpoffcpepet
t*(uid)
tin
trjrooou]
owpov auTo
Trpoa<pcpr]s duipov] o\ot<apirwfia
o-itoi'St;
tuttoi"
|
tnKXaaet] aiK\avo-i m*(uid)

{eKpXaaei 16):
aura ^
auTO I] avTw n*
KXaffet x: (/icXtei 7i a ')
om AFGMaghkxya 2 b 2
om twv i lm Kapwuiâ
126)
':
17
odorem 913
ra/jo x: oXonawTw/ta M(mg)egjns(txt)vz(txt)'3

Ovirias] Bvaia
a?
AFGMeh-moqsuvxz b 2 lL: p.vpov w: om y oaprf] 007*7;; na 2
'
7rapa] irpos a,
Kapirujfia] pr oXoKav-
6'
rnv
Tot X or svz(sine
<pv<sav
avrov
trtTtfowax svz
nom
Si)
ttj fiaaiv]
aw
tois wti\ois
out-
tois
vz(om
f)')
tov toix"''
|
rof TpoXoôf] a'
irTcpw] ap-a tw trwpw aurou
irXijpw/xa
Spaicos
auTou
tr'
7rXr,pi)5 tt;s
opa/cos 9' jrX^pr/s TT)f
Spasa v
dpaKa s(sine nom)z
307
40
01
AEYEITIKON
II
B cvv
iravra tov Xi/Savov
T(o iXalfo tea\
OvaiaaTtjpiov OvGta,
dyieov and twv Ovctwv Kvpiov.

Xtftdpov, o(?pop Kvpuo itc aefitSdXeoJs, apTovs
Tr7rfifia't}i> itc
ip eXaitp.
Xdyava avp.a ota/eXptafipa
Overlap
rr)<\
Kav
teal Tot<? 3
WapcDv
Se 7rpoo-<f>prj ocvpov Ovaiav
d^v/xovs 7reef>vpafiivov<; iv eXaira

$iav Si Overia airo Tijyavov to h&pov gov, aefiiSaXts
hiaO pvyjreis avTa xXdcfiaTa, teal eViêet? eV avTa 6

7 iav hi Over (a airo
ic^dpas to hwpdv gov, aefiihaXis iv iXairo 7
ir iXat'eo, a^vfxd io~Ttv
TT<f>vpafivr]
eXaiov
iiriOâet o leptvs to fivyfxoGVvop avrrjs iirl to

Steal to Xotirbv airo
dytov t&v
viols aviov,
tca\
atrrf)?, teal
oaîtj eveohias Tea tevpieo.
OvGia iarlp Kvpieo.
^teal
tea\ wpoGOiGei Ttjv Ovaiav i)v av iroif) ite tovtcov TqZ tevpifo, teal Trpoaoiaei irpos
irpoGeyyiGas irpos to OvGiaaTijpiov VaefieXei o tepevs airo t>/? Ovaias to fivijfiogvvov avTijs, teal iiriOiyaei o ieptv$ eirl to OvaiaGTt'jpiop* tedp7ra)fia, OGfitj evwhias Kvpiep. 10 to
St"
teaTa\et(f>@h' airo t?)S ductal Aaptov teat, tow viol's avTov, dyta twv dyieov airo twv teapTroy-
TroirjOijGGTat.
top lepia*
teat
ll
fxaTMv Kvpiov.
av
rjv
AF*
efwSeias
7taaav Overlap
3 rots
B ab ]
1*1015
yap
11
htopov dwap^rjs irpoaoiaeTe
12
B*F*
4 dtaKXP tff fJ-^ va
8 irpoaeyyuaas F*
10 KaTa\i<p0i> B*(-Xet0- B aIb )
9 cvw&etas
iraerav
I2
B*
rovs vtovs
B aT ] om B* uld
<TCfxi5a\i$
ov 7roi)]GT ^vfieoTov
irpoa(f>epi)T Kvpieo
avTov teapTrwaai Kvpirp.
irav fieXt, ov TTpoGoiaeTt air
^vfirjp teal
10
AFGMa-ba8H8i^
Xews
r:
om
\tfiavov
Cyr-ed
om
13 Phil
br:
om
om
4 be Phil
aiT7;s 3 ] avrof f
Kai i
32)
pr nai
4-0"rti'
om
airo i] pr to
w53
a7twf q*
4 om
071a dgnpt
ku efj
Kt-ptoi']
6e z^*^
om
Do
et'udia f
om
twv
4-ai/Ta
b2
4-0
a7ro 2
b: Trpoafepeiv
|
f:
irfirtiUvr]v~\
7reTn77/i.ft'7;''
BA]
K\ij3avw
Swpov
FG
a3
kii
fftM^SaXetJs
sup ras a)
4-
at)*t'/toi/s]
ef o*/u5a\eu>s
mixtos
vovs v e\ata>] infractos et
dgpfH
om
oleo 1L:
eic
|
n
[
ec
11
jm1L(uid)
otffeTc
eac
cXatw dp
om
ot'trtai'
duatav cghn
Î'crta]
om
Tâe wi'
fj.vrf\
o*oc] auroi'
ir<pvpafj.wq$
x:
3 aTro 2
Î'trtas
Kipioi']
Cyr-cod
p.vqp.oavvov']
4-
ras (i)
b2
a2
km Fflmn
Cyri
:
om
Tratrac i] pr fat
om
tw 6ew
6paa
i
|
w:
av dz*
1L
Cyr^
<ttiv
^t'dtai-]
d*eo
Trot-jo-fTe] Trpotr-
fxe\os
ai'Twc
aTrapx^s] a?rapxas
Cyr^: airapxv x{'Xy v
Msz
7 ecxapas] noKrop...
jcapirw-ta] a' ^' Trrpoe
5e f
|
x *)
twv Kapwwfiarwv kv 0' awo twv tov irvpos lev

X foXXi-pas svz
Xa7a*-a] a7raXa
dtaKXpto-fi(va] rvyavrjafx^va
01
4-
Trpofftpepr}
om 7ap S35
irav jxeXt]
om ov 2 b'd* Trpotroto-eTe]
om air aiTou ifapiru-o*at
irpoadâcrai a 2
|
beghinox
1L
b Cyr
fvfiurijp
Tra* 1
Di
z*a 2
Mdefmnorw
om
a' aTro 7rL'pwi* kv a' airo
4 apTocs] ot X foXXi'ptSas
6 KXao>taTa] ot X -i/w/ious
9
fli'trta]
aiTa 2] airo a 2
w om G*
pr tw Md-
/fi'ptw]
Svctav vr frttcfapTrunrat] fapTros x

dgnpt^
turn aceepium 33: fntcium in sacrifictum 3L: 4-oWtar dgnpt
a
fcptw 2 BAGa<$hwx*ya 2 Cyr J] post (12) Sapor b': outw x
tw
FM
rell
4-tw
0ew
DclL:
vy.wv
J:
pr
Cyr
Cyx\
12 om Sufpov fi'ptw i i*l
Swpov] Swpiov n: om y*(uid)
Cyri
AFGM
ruj
pr
irpoaoiaerat.
ir(<pvpp.VT}
w:
tepei'S
ov x
-t}v\
Cyr^
tt\t]v iazv
o-ttitSaXts G
ag3L Cyr
ireipvpav* avaTTfTronjfXfvij b
om v
w
eXatoj m
co-tii'
a^v/j.os r
Bhxya 2 13 (iiid)] e^Tat to Supov gov
cv eXatw
corai
rell ^JS'lEil Cyr
6 Siatfpi'i/'eis] Sia0pv\^r}s ex: 8ia$pvif/ti F bT Siarpviptts a
b?
aura i] id 15
cirtxeeis] cTrixe^s e: f7rtxet F
tirtxpts c
o
I
5f t*
k!3
IL
Tratra 0i7ta
Kvpito \]
5 om
om
Kapwu/xa] fxvpov
&
Kvpiov] toj Jfw d
7re0i'paitfi'oi>s]
aupeXti cl*
Gn
<&
post cXatw i m: ire<pvpa.fjiV7j$ g: avaTreî'paêj'oi'j s(mg)v(mg)

om a^vfxa 1L K(XP tff fJ eva bs* om ev i
Xaxa*a x
z(mg)
I
Do
7rpoo--
*%)
avnjv
irpoffeyyiei
Mdgiknprstvwz
oap.r\v
(7reptXf(0êf 32)
wetpvpafie-
odorem 3L
:
tronjo-r}
|
airo fivrjfj.offvvov] satrificium

tepevs 2
Kaptruiîa og/j.7}
om
avrov b'
*rat
pr
tepevs 2 e
ai'Toi-]
om FGMabcej-oqrsuvzb 2 13liL
TrotTj
tuv Bvatuiv y
aaptuc] pr grit 13
om tw i wb 2 a7ro
+erit S
071a] a7toc wb 2 ^l5L
a7ro twv KapTio/xarwv] nap2
Kvpiov] a saerificiis titis
irwua <ttiv a 2
otto 2J ck q bT
/fapTrwâT-ji-] Ovo'tuiv gnw
a?ro
ttpei'S
x:
ttjv
(eav 32)
CTrt el
wpos 2]
donum fragrantiae
et
10
Xifiavov
fc Kpifiavw M:
Cyr-cod
^liSIEIL Cyr-ed
5tcjpof Kvptu]
ec XtjSa-'o) fn
rell (* k
:
cod)
(7T7re\-
om
qi^s-vyzbj
Cyr
cgnS
offfj.7}]
ck Xtfiava} x:
cgn 3l
aêXet] post
eutuStas]
TretriXripLevqv
Tjb 2
7rpo<re77tei
ef
Trpoatj-
-TrpocreT^tffa?]
memoriae 3t
Swpoc
dvuiav
missum 1L
om s
Pio*tai'] 6Wta a 2
irwoifXfJ.VTji> F*
virotri/j.VT]v gn
irTTt<r^.PTjv f:
tepei'f
sacrificio
ijv]
fecisti
auTOf] +erit
ex
4-o*ougnpt
Mfmg)bdegjnpstvz: (pr
wpoafepTis AFaklmo{-pets)qrub z i31E Cyr

7rpo0epft g
i] pr to c: om x: 4- avTou
(4-0*01; 71): +ra nr
TreTrefXfievTjv]
f:
upea
7rpo(roto"*7S
fuum quod
sacrificiitm
Trot?;]
om
BAhwya 2 ] iroirjatis bdgnpt^l iroiô-et. F*Mcil*oqx

F b! Gl at rell rw Kvptoj] eo D5 1L om ko.i 2 tepea f
bT
otffet
4-afTo G(sub
2] irpoo~oi<Tts F
bdgnpt3LE
iL
F bptSI:
to] to 5
/fat
|
/fat
ttjv
ccp.ioa\ts]
Ay
Trot^ffeo-ât
dvfftav] irpos tov
toj icirptu]
jrotTjfl^treTai] TrotT/ceTai f
b?
Trpo(Tot(Tt i] Trpojotffeis
|
cots
Svata] 0v<nav
in odorem
Kvptco]
0i'o'tae
h Cyr
o&ftyj]
Trpotrêpi;] Tts 7rpoo"0epet
Phil-cod-unic
Phil
Cyr-ed
6V<rtas] reliqua sacrificia li
aapaH'] pr eo"Tai
07*01*]
pr tw cdfginopt Cyr-cod
n1E f (uid)
o-oi*] ai'Toi- aglL
airo] a f
uld
(TejutSaXets h: <Tfxi5a\iv c: fft^(5aXu G: om B*
wiTt6ij<ri
dptw: oc^t;? gn1(uid)

b: om tw FGfhklmxa 2
XotTrov] wepHTtrevov
2t
kcli
sub
tri'i|
Xtâeop] irac to
n
avrij% 2 ] avrov
to**
iravn rw \tftavu) 1E(uid) Phil
avrov a
avrijt c: 4-
Tavra
o<T}ty}v
om
.A* It:
avrtjs
6v<na$ n: ftvpov
9-edB:
T7;$
4-
Phil
tepei's
dprt
V G: +
o"t/u5aXcws % clvttjs
TV eXacw]
Mvz:
a' a'
irvpov s
10 twv Kapwwfiarwv'] 6' rov irvpos svz(sine nom sz)

Kapirwfiarwv Kvpiov] a'
11 7ra<raf 2 ] pr oti svz(er sz)
apTrwo*at] irypov sv
|
308
wpwv
lew
irpoaoifffraL
be
AEYEITIKON
avra Kvpios'
13
eiri
in
to tfvaiaaTnpiov ovk dva/3if3aa0)')aeTai elf oaprjv evo)Bia<; Kvpiw.

'3/cal B
ov BiairavaeTe aXa BiafiijKijf Kvpiov d-rro tivaiaa-
St'
nrdv Bcopov dvaLas vptav dXl dXiadijaeTai-
'* 'Eai/ Be
fidrwv vpcov eiri nrai'TOi Bwpov vp.u>v TrpoaoiaeTe Kvpito tw 8e<o vpwv llXaf.
Trpoarpepi)*; Qvaiav Trpwroyevi^pdTwv tw Kvpicp, vea ireeppvypeva %i'Bpa epiKTa tu> Kvpio)- Kal irpoaotaeis rrjv Ovaiav twv irpwToyevr^pdTwv I5 al eVtêeis 7r avTrjv eXaiov, Kal eiudnaeii; eV
14
15
l6
/tat dvoiaet 6 iepevf to p,vi)p,6avvov avTr)^ diro twv

Xiftavov Bvaia earlv.
yiBpmv
iravTa tov Xifiavov avTrjs- Kiipirupd ecrriv Kvpio).
16 aiiTt/v
aiiv
t&> eXaico Kal
'Kdv Be Ovaiav acoTijpiov to Boipov avTov tu> Kvpitp, edv pev etc rd>v ftocov avTov Trpoaaydyr],
2
dpaev edv^ Te 6i)Xv, dp.wp.ov irpoadêi avrb evavriov Kvpiov Kal e-mOdaei. rds j(elpa<;
edv tc
avTO eiavTiov Kvpiov irapa ra<s Bvpas Tt}? aKrjvrj'; tov

paprvpiov Kal irpoaêovaiv oi viol 'Aapwv 01 tepei? to at pa eirl to dvaiaaTtjpiov twv oXoKavTwpaTwv kvkXw. ^Kal tvpoadôvaiv diro tt}<> dvaias tov awTrjpiov Kapiraipa Kvpiw, to aTeap
KecpaXrjv tov Bwpov, Kal
eiri tijv
a<f>deL
12 evwoeias B*(-5ias
Bb
AF
13 5ia7rauo"eTat
III 1 Bvaiav B*l
ab
B*(om B )
14 pea] pr airaXov
oWia B a
AFGMa-x(y)za 2 l. 2 aB!E'
f*hnoxa 2
i]
om
5e
ocral
air avr . n: ex to IE
avra] avro h'3(uid)
Kvpiu
eiri bis scr s*
rw Cyr J rui Bio nlL om Cyr J
|
pr
0i'<rias]
Sl
sacrijiciorum
+ Dotnino
v/xwv i]
litt)
on
$L
2 ]
Si'cria!
Bv
non
om
quod
dejiciet sal
GM
om
kvolov
vpuov
airo
1*
64)
ffere] (Trpoffotcets
om
om Kvpia (14) Kvpta 1

M(mg)
Cyr] Kvpm post ra a 2 tu iu fi
I
9i3!1L Phil
Phil-cod
vauv 4
om
ra b:
5e b'
vpwToytvnuaTuv
Trpoo-(p(pi}
i]
Ajy
Bvoiav
1"]
pr run Cyr-J:
owpov
F b 3(uid)
TrpuiToyevvii/AaTuv cln
cod
Trpoo-oioeis)
/.at]
TrpwToyevn/j.aTwi' 2] TrpwToyivvnp.aTwv ef lm
irpoo<t>epei
crwrjjpioK]
a' airo ruiv
3 tou ffWT7;piou]
01
9'
c*
7rupt
t)
cw
evavri
AF
1
|
5c
71)
Kt'ptou
atpa^ ox
rov duipov] ex corr ia

(i
om n
AFGM
om
i]
F(xepas
avro] sub
BAbhwxa a
F*)GM rell
ras x ei P a!
acroi'
-f
omn
3J3ilL Cyr-Trapa r-qv Bvpav \\
kukXw] pr rwv x
om
quIE
(em
vea
|
0'
a'
ra5
Fb
<r'
f
|
afferet "jj-ed
fli'ffias]
+ Bvaias
Kapirojua]
(?)] fueorui/j..
oittox s
ctti
71):
T7)S
irpooaôvo-iv] rrpoootoovaiv
0'
ff'
-t
tfi'pas f
eari
fU
+
|
aurot n
M'piw] pr
airaXov F'Mosvz(sine
7r0pw7/ei'O irnpi
ourriptov]
nom
ire<f>payp.eva irvpi
eptKra] epiKrov s
e/c
|
npoo-cjiepuv v
TeXciOTeiTOt
eav re apaev e Cyr-ed h
irpooaî] Trpoaaî] r
7rpoaaeiy n
ex: om qua^lE
evavriov Kvpiov]
|
B Cyr-ed
KiipioK
M( + aX0ira')svz Kapirwâ] a' tf' rrvppov svz

arro tou /3oioXiou outok wpootpepei B' a7ro tou /SoukoXiou auros
ck tuiv /Soup au70s(?) v
e/c] <r'(?) airo sz(sine nom)
ruiv x'Spwr] tou epiyuaros avr-qs
X eipqviKoiv Msvz
pooiv
ti)S
0"'
Fb
Trpotraêts
Eus Cyr
rell
b: -fa' ev Trvpi jsz : + a'

16 avoioei] 8v)na...
BvoiaarTjpiov ef
+aov
om
om
Mdei-mqrs tuvzb 2 13
om 33 irpoaa-
nrpoaayn fiox
3L
fiowv]
a?
a?ro T))s]
13 Kvpiov] kv Bv aov svz

14 vea k.t.X.] a' it' a?raXa Xoxi"" O(rirpiw07) 9' irioi-a. aXîra j
irf oipnyêpa]
fl'
ttiok M(sine nom)svz
tf'
ff'
vr\wiov F'
F's)
"'is
twv
B'
om
f*
B F
om
f:
ear atv f
avro]
evavriov Bhjlmnv(mg)] evwwiov
IL
om
pr ras (10) I: om bgnwSIL

rnv Bvoiav\ Bvaia n
offeretis
om w1
TtpooourtL Ay
Cyr \
7;
Bvcria
(aurwi' 128):
{eiri r-qs
am F
om
aiTT;y
om Gac
outo
1"]
Trapa ras ^t^pas] Tropa tt;? Î'pas s

irpoxtoiwii' fjm Cyr-cod \
ffvpat 71): arf ostifi IL
f7ri 2"] Trpm b
ot i el
01 tepeis] saccrdotis 3L: om 01
:
om fiqu
twi/ o\oKavTwp.aroiv] (post kiiicXu 64. 12S): suli t-
to) tftaj 5L
2'J ]
fârrioi/
(/t-
bghn
avrov
om
2 ]
auros
ej
IL
avrov
Cyri
(om eiri
+ avrov G(sub ^)acw
Bvcrtas a 2
B*Agny]
to
-I-
om
Do
2 e7n0T7<ra] e-jriBTjaeis np:

Eus Cyri] r-nv x L P a avrov olE
rw m>/u 1"] Do 3L ku ff b : om a vta]

primitiis litis B1L
ireî'/ia^fra
re<j>pvyfi(i>a]frif/ae 3L
pr a7raXov B*A aXXa
irutipiypLeva in*: Tretpptyutva
F*ejnrsv*(uid)z : ire<pvpp(i'a a 2
tv Trvpi n b w(-0pa7-)
xoipa a 2 tx e '&P a
X'^P a ] P ust tpiKTa v.
,T
ra Kvpiu -2 U ]
n
fpiKTo] eprjKavTa f: ekra X' 1L: aipiTa <lpit
:
Bvctay
|
avroj
j3i51L
14 om
III
GMv(txt)
IL(uid) Phil-
ed Cyr J
-r-
tav re
Dm
ante
om
h:
Se k*t*
Cyr-cod
BAwy
v/uiv
F b 'Gagknw
om
inferet
gn
Cyr-ed
epiypiaTos avTijs
corn'] pr 7a/) Cyr-ed

2 Cyr: Do 3L
irpoiroi-
eiwrpoo-oureTe
Kvptu
0111
'&,
Phil
i] okt-wi"
ai)7-i;s
apptv b
ira^ros
|
vp.uv 3
aXas] aXa
om
Cyr-cod
Tpocroifffi
Aay
yay-n} Trpooay-q Gagtwb 2 Cyr-ed

n
npooayei ro duipov avrov b
7r] pr icai Cyr I

g: Tiauv x
om
5wpon] iraxn 6w/)u Cyr 5
iSIL
315E Cyr
rcll
Cyr: auru ps*x
om
-isiue de ouibus IL
Cyr-ed
FGMabciklma
tw Kvpiw] sub
Bv
Kvpiov] Kvptu Cyr^
tuv Bvuiafiaruv
Bv<rtaop.a-rui>] pr tuv nt
vawv 2] pr Bv koi
6vo-io.op.aTos Cyr-cod-J
Bvaias aov
<rov eiri r-qt
Gegjns vz3J33L
dp: Bvni.ao-na.Twv
,n
om
Kvpiu] pr
III 1
Swpov
01'tria]
M(mg)s(mg)v n(uid)z(mg)b 2
ctriBrjoa
x 5p w,/ ] X et P u"' x: + Toy
ewiByo-fis] art-
kv b
avoiirei]
aurwi' x
avT-nv 2] ayro
aiiferet IL
j'j
airo] ck x
ov dLawavoeTe] *at ov Karairavo-eLS

ov SiaXtiipei Cyr^:
ovk avanavatTai rt
rell
2:
pr ! n
h: avra Cyr j
i] pr xot 1:
fir
I
etrri*']
16
dp:
a
aXa] aXas Mcdejl 'opqs-vz Cyr:
om
aXi] a5i a 2
cessabit sal ab eo
neque
ov diairavtreTe aXa] ft
om
salutem habebit IL
Fb
avaB-n-
om
x*:
6i)aT]s
avafiifia-
ovaias o(uid): BvcxiairuaTuv Cyri:

a\i aXiaB-qatTai] a\iaa-qûiv dx*
vtiwv
ov Karairavo-eTai
FGM
avafiiftao-drijeTcu]
g:
sacrijicabitis Domino 15
J3 : non cessabit sal IL
rtjs
a(pr ras 3
8-qo-eTtu
128)
G*bcfi CyrJ-cod^ asctndit \:

G: pr ro dg: Do IL:
Kvpiui 2] sub
h:
ovk
(om
avafj-qaerai
aerai Cyr-ed J
13
Cyr-ed^
Gb
Ga-dgknprtwa
15 firixn)! e
a,
to! fi
pr
7rpoua7a7i)]
eK
|
ruv
outou
2"]
eipijviKwv Vf
a'
Kapvupia] irvpov
309
rrvppov svz
402
IT
AEYEITIKON
Ill
1!
KaraKaXinnov
to
to cneap to
ical
eir
(neap to
KOi\iai> ical trav to
tijv
to eirl tcov
avT&V,
Vai
/j.t]pt<t)i>,
eirl
koiKiw;, 4/cal tovs Suo veippovs
tov tin tov i/7raTO? crvv Tot?

iepel$ eiri to OvaiaaTijpiov, em Ta
rf/s-
tov
teat,
\o/3oi>
vioi
Aapcov 01
6\oKavT(OfiaTa iir) ta %v\a to. em toO Trvpbt eVt tov Ovcnao-TrjpLov Kdpirwfxa, 6a p,; a'<uo7a<?
6>
Eai Se a7ro Ttoi' 7rpo/3fiT<oi> to 8<opni> avTov, Ovaiav crioTr)piov Tip tcvpup, aparev
Kwpi'ft),
irepieXei.
i'e<ppoi)
dvoicrovcriv aiiTa
0fj\v, (1p,>ofiov irpocroicrei

S
Kat emtli']crei Tas
Kvpiov
01
dpva Trpocraydyn to BiHpot> avTov, -rrpocrdl-ei aino evavTi

ttjv ice<pa\r)i> tov Bojpov avTov, ical acpdljei avTo vapa Ta?
avro.
7 eav
yelpas
em
Ovpas' Tijs o-Ki)vrj$ tov fiapTVpiov
ical
0! viol
irpocryeovcriv
01
'Aapcov
em
to alp.a
iepels
to
Ovaias* tov awTi/ptov tcdpmofia toj 6ea>, to y

Ovaiao-Ti'iptov
irpoo-oiaei diro Tijs
lo
Kav 10
crvv
TaU
ical
yfroaK irepieXei avTO' ical to cneap tvjs tcoikLas,
tijv oocpvi' dp.'i>fiov
cneap
to
to
eV
tiov
ical
tov
eirl
tov
to
ical
avTtov,
Xofiov
fiifpitov,
cneap
dp.(poTepov<; tovs vecf>povs
ll
dvoicrei
o
to
tov ij-TraTOS crvv toIs ve<f>pols TrepieXtov
lepevs
BvaiacrTi'jptov' 6crp.>) evcoBias, 11
9 ical
kvkXm.
em
em
I2
'Edv
Kvpup.
KiipTTiop.a
ei'taiScta?
twv alywv to Bwpov
St diro
y 0vaias] 8vpas
ai>Tod, ical Trpoadêi evavTi
12
Kvpiov
B abm e] om B*
[2 aiyuy to
AFGMa-xza,b,<aB1E3l/
tw abci
kv a^
Do
IL
irax] 7roi'7a
4
aoi
(5eo
lif
q*
raw
1
I
w:
tovs 5vo
/xopiajp x
om
\-ara-
3L
KotXtas
|
Kat 2
G
to is
firipiw]
tov tin
to 3
pr
lic(mg)
tov 2 ] pr
v(mg)2l{uid)
e
uiot
f7rt
aurw x
aapwc d
&1E
Fb
et
igncm
31
h^[
fgib3
ah
sup ras et in
6rj\v
om
ax
Tta
A*ejst:
7
13
dvaiav] dvaia. Fcefijlmoqsuvxzb 2
-f
5f
Trpoaotaet
eva^Tt] â'Tto'
suam
tijj'
a<pa^Tj x
eorti'
awTijpias
agnus
eiriBrj
o-vtov
Tas
|
f
|
t^
G[avTov sub
otas
est
-') cn
^: manum
|
svz
I
p.i)pt(j}v]
\ayovtov
aapw^
deio
|
BA
oa<pvv post ap.wp.ov
M(mg)
ajuajjuof] o\oK\t)pov
Megjk nqsuz:
iî'ats
\f/vxais
KaTaKaXi'n-Toe] AraTaXi'^TOf q*
om to 4 KOtXtas b'
dhptx
om
om
i 1L
Arat
:
om
tols]
om
x
|
Kat
om
(16)
G(sub
5vo h
to en avrwv
post tepevs
offpt)
/ct'ptw]
irt
to 3 ] pr Kat to (TTcap
om tnt i ej tujv
ejs(mg)v{mg)z(mg)
Kat tov pLTjpw k
om tov
prjpujv bdefjlpqt
dptw
wepteXtav] vepieXet
aôto-ft]
to
adipem quae operit uentrem
ccrTt**
koXvtttov
f:
{64) 1
mn^lB
tou Supov c
om auroi' abn'ij
auroc g
?rapa Tas dvpas] tut ostium
dvfftaaTTjptov] o' ot utot
Nutrias]
t?;s
aiTOU r*
%:
pr
circumcidet %,
/cat
dptu'33
om
oo~pi) evu)-
BFfhlmrbJ oap-qv AGM rell

/cu a
pr tu> FM(mg)dfikvzb 3
:
12 om totum comma
X fl P a d-gi
ax
\o(iov] tov \ofiov
em gm
pr tov x
x ei pas]
kcli tt\v
to i] pr irav ak a t aT
aero n
om to 3 p.rjpiajv x
a7ro
om tw
Ki'ptou]
sacerdotis
IL
tvtoirtov vv
KepKov
kapnu>fj.a 11
af
b: Ttav
11
irpoaayayij^
ôtXtas] tt)v not\tav cj

om Kai i (Treap b'
Kat 2
m 1L
wpoa-otaei] Trpoaoiaets
at'rou
ai^To] airrw x
4 to 2]
5 ot 1
6 OvtTtav
apfa
G:
G(sub ^>)cw
Trpo<sayayr\\ irpoaayij Gacfgiox-(7et)b 2

airw cfx : ai-rof
:
a^ro] post Kvpiov
X ei P a
15: +t'i/ts 13
(ruTTjptov
om
7n#7/cre(] ewtdTjo-i}
jko-vzb 2 1L:
bcefjnsvxzSE
7r/50(jaêt]
gnpt
8vatas gn
atxjTtjpiof a
appev a
airo] ai'rw c*nx
(apva] apae v 16)
aixirr]pioi<]
Kvptot] -r-a/xujfiov f
iroirjaei
cap]
mg A b
a?
10
oc^s Cyr-cod^: om (18) 21

l,n
M(mg) rcll Cyr|
ku/kw BAF*GM(txt)achwx Cyri] pr tu F
6 om eav nvpiu r
clvtov] clvtu)
(Trpofta.Twi>] -r-avTOV 18)
dgnoprtlE(uid)IL:
o<rfxi}v
uo-ût;]
rell^li31(uid)
ôats] ôtatsk*:
Ti/s
afferent
om to 2
om Traf
+ai)Toi'
Î'utatrr^piou
FGM
sub
tepets]
atjxa]
]
j
7rpoirot(reiS
FGM
kw
e7rt
c:
t7Tt
wpoxôv-
'}
offQvv] ovpav
o"a>r?;ptoi']
ot
|
9 7rpoo"ot{m]
sac riffciit
ctti 3 ]
ra oXoKavTWfxaTa] to. oXo/capTraj/tara s holocaustum 3b
ra 3 ] tov i: om r Cyr-ed -cod^
om ra e7rt
pr Ta A
tin tov 8v(Xia<TTijpiov BAha 2 $$ w Cyr-ed i] (pr tov 32): om FG
rell ^L3S!EtL Cyr^-cod^
\a/>7rwâ] fivpov vf: +ctrrivbJJ
I
1" e
ot
ti
dvpav 77)
(tijc
b
airos b:-afr^' w:
aiTo] auTW q(ai- ex corr)x: avrov a 2
irav to
to 2
ab eo
KoiXtas BAw] to vreap ttjs tfytrtas a 2
ffTeap to KaTaKa\vwTov ttjv KoiXtav /cat ira** to aTeap to ewt ttjs
rell 3H3E [[om 7rac i
Arai n
om 7rae i Gabc
KoiXtas
upets] sacerdotis
ot
|
om
ûpas en:
tt;s
to i] pr
kv
om ot i
it: om Go
Cyr-coddJ
fio 1 f
w: +rwKwc
ai'ra] auro Ffk.ni
holocaust nr?i super lignum
;';/
7ri'pos]
ewid-qaovGLv
eamlL\ om
lepets] tepei?
15
ai'onroi'ffti'] otff oi'trti'
om
chvvza^lL]
m>
5
c(uid)dfjmq
1L
m%
ras fi'pas]
0i'aia(Tr7;pto']
p.-ifpun
32)
<rtv
:
Kara Trpoauwrov ein
Trapa] pr \*ara irpoaunrov g:
(7r/>os
om tois q*
TfpieXei]
c*(uid): to t: om ll
irepuXe a 2
TrepieXfit n: circumcidant 1L: auferent
toi'
ir(pie\r)
om
om
om
qu
jt/jos
/iriptuv] to>> /i^poi' z
defjopqstuw Cyr-ed^-:
ial
pr
KotXtas] tt\v />m\tap
ti;s
I ]
Ka^WTOv df
i-e^pot's] vetppovs
oin
to VTeap
KoXinrroi'] KaTaXiiTrrwi'
t
J
to 8wpov auToe] bis scr
IL
Z>J
om
F* (om
+tw ku FMdefijlmopqra suvxzb 213lL

ttjv avvTaîv w
/cat] pr eav 5e 1: om cgk
Aral]
Kara
+ ai'TO
irpoaaêts n: (7^ri IL
evavrtov cdprv(mg)b a
Kvpiov] -r Kat
7Tpo<raei] irpoo-a^-q 1:
->c*)abc
-fawosk
eTrtOtjaet evavTtov
ra
kv
Mb
to dvo'taar^ptov v
eirt
Kapiruipia] irvpov s
ei'aiSias] 0'
et-SoArtas
X as dvcrtav eipyviKiov Ms('K7]v)vz: o Ovatav ffOJTtjptov v

craiT^ptou] eipqviKtov w
8 7rapa Ta? dvpas] KaTa rrpoaanrov Msv
7 api'a] a' ap.vov a' irpofiaTov
airo
g a7ro
KapTrwyna] a' a7ro T7;s ûcias Taf etpi)vtKWv irvpov vz[[sine nom
cwr^ptoi'] otto t?;s Svfftas tu>v
irvppov^
tov awTrjptov] Tt]s TeXetoT-rjTos
tojv eiprjviKOJv
tijv oa<fivv] ot X Kat ttj KepKOv s: ot X Kat to KepKtov v
etpt\vtK03v s
ffWT-qptov] 01
z(sine
nom)
ap.wp.ov] TeXetav
i
|
11
rats ôats] ev tcroTijTt
o~vv
10 ap<poTpovs tovs] tovs Svo svz
Mw
p.T}pHiiv]
00~<pVUJV
twv
Kapirwp.a] apTov irvpov s\z{irvppov)
3!0
\f/vwv
AEYEITIKON
13
13
xal
Ovpas
15
t/ (TKfjvfi'i
to tV
16
avTOJV, to
dvotaei o
tV ainov KapTrwpa
J
KOiXias,
riji
KaraKaXviTTov
K.vpup to areap to
tow
ve<ppoi/<;
t7r(, tcov
p.t)pia>p, Kal Tov Xoj3ov tov ;7raTo? o-uj/
eVi to QvcriaaTnpiov Kdpirwp.a, oafil) ei)&)Stn? T&i Kvpitp.
vopipov
tw
ets'
aliova ets
t<z<t
yvea<; vpubv iv irdar)
Tr/e
Kal irav rb areap

b
Kal
Tot? vetppols TrepttXel-
-ical ap.<poTepov<;
'
to oTeap toj
KaT0iKt,a vp.<2v irdv aTeap Kal
**
-jrav
'
Kat
AdXijo-ov 7rpo? tou? vioveav
6
6
iroujor)
fiev
dp%iepev<;
Ke%pio-pevo<; dpdpTr, tov Xaov dp.apTiv, Kal
Trpoadêi
eXdXijaei' Ki/p/o? 7rpo? Mo>uo-/}f
tj/S
-rrepl
17s VjpapTev p-bayov iie jBouiv apu>p,ov Tip Kvpia> irepl

tt)?
tov
irpoo-dêi,
p.bo-yov irapd ttjv dvpav tj/s o~Ki]vr\<; tov pmpTvpiov evai'Tt,
16 euuioetas
IV
Xeycav
ai>Tov
dp.apTi.at;
dp.apTta<; avTov- *Kal
KaroiKcia
17
7ro(7/(m
B*F*
3 Kexpeia p.ev os
B ab
Xaov] pr tok
AFGMa-xza 2 h,aBEE' u
13 om totum comma t
ewtd-â.'] emffei b: tfijcrei m
x e 'P a '] Planum strain '3B! + auTou GacdegjknpsvzlL
avrov A
efafTt Kvpiov] post papTvpiov $
aero] auTa> ex
(om
|
Tas
vpuiv
ex
evavnov rs(mg)v(mg)
(jrapa]
firt
30)
apuv n*
e
I
ot
7Ti ^] trpos
rys
oti-qv-qs ej
\inpa qu
aip.a]
om
F*
om
offerent
2 ]
Cyr
gn
bd
ai
om
way
(15)
kcu 7
q
koiXias
A*
T-qv
om
ui
'')
mg A a (om
apupore sup ras et in
nai 2"
<>m
dlL
jtoiXias
tJIL
7repteXeis
16 om
1!/
Kvpioi
pr apTov
ImwaJ om G
17
tts
om m
om
1L Z
I
rell
Phil
nvptu
tov atwea] pr atwftof
vfiojv
i] vp.iv
b2
ct]
pr Kai
tv
j
ej
js
aa
om
3L:
aicut'top
vp.wv
om
Do
2"]
...
GM
om
roiv
Cyr
toi']
t-
ab
Eus] om ac pr tov P F
tov Xaov ac
om sat
Or-
B*A
Xaof
feaare facere
om np
wore Phil:
:
9E
offerat
pr,>
s(
[ii!tu]/um
3L
J
|
om rjs -qpaprev Orauaprtas 1 post auTou r n

z
ro nuptw]
om
(4) poaxv i iL
jiouv] pr t d
lat(uid)
SI!/
b2
Do %'
at'TOK 2"]
quod fecit
om
J}:
irept
2"avTov
(71) Or-
om FGMabcegj-oqrsuvxzb,
Cyr-ed
Kat i 16)
irapa
irpotrajft] wpooa^-q e: eicra$(t ab
(irept tjjs Supas
eVpap] 7rapa Tas 6vpas Fbcdghlmnprtx
om efacTi i (8) evooadta r* et-afrt Kvpiov [] ante Ihn
|
T-qv
%'
apapreiv]
poaxov]
irpoo-a^tt
post a,uapTias 2
71)
efafTt 1"] ei'WTriov
\v
|
o*0ai;oi'tTtf] acpaêt v
rapa Tas ûpas] KaTa Trpoo-uiirov svz 0' en-t Tas c?i>pas v
14 acottret] 7Tpoo"aet Msvz
rrvppov z
\ap7rwpa] irvpov sv
v
to 3
15 apupoTtpovs tovs J>e0pous] a' 0' <r' tois 5io ... 0' aptpoTepovs tovs ffppots
13
91S1S
Phil
rell
Cyri
lat
Kama
rell
a7r] eir f
%'
ijuapTef]
Xaop
morationem uesird
*arot\'ta] pr 71/ r:
4 (om
i'hil
râ: w
Dm
a7ro Arnptou
G* tuv
FG a M
(cvA-uâA) populum S-ap-Baih
deprtv(mg)\v
a7ro] an-apTou*
tou Xaov apapTftf] neelegenlia populi 1L'
Trpooa^T] e
afotcret] + ai-ra GcklS

Kapirojpa]
G(sub ^')c: \tywv pwpov w
ocr/nj;] j odorem 9:
rw M'ptw 1"]
oapr/v GMcdeijoprsvxza alL: oap.^ gul(uid)
om irav kv/xu -2 r to 2 BAFMali
/JJlL: om ra Gacha,
/cat
+01*
tepeus gknx
flL'(uid) Or-lat \ Eus
apapr?:] evavTi l<v iKovoiwt ets TrX-qppfX-qo-iv tov
tou at mutila in
et? ir\-qppt\rjffiv tov Xaou g
\aov n:
lat
ante
CyrJ
pr iravTwv
wf] sup
G:
t-
ai/rou f*
Di 31/
BAaw]
tcj
|
Kuptou i] pr tou n
sub
efafTtof pa 2 b 2
3 pev] om
om to cm b
area/) 2 ] +ro air avruv f
15 om totum comma t
apfporcpovs tous BAGM(mg)ach]
om auôTipovs a 2 + oi'o k tous 5uo FM(txt) rcll % om Tray
avro f
to tni\ pr vai bm
Abgnob 2 Elt trreap] atjtia h
(om 18): om to f tuv p-qpiwi ] twi< p-qptov /'deflp: tov pqpov
b' 3-codd(uid):
xoi'] pr tov firi FMbdeh-ln-suvxz
(om iS)
I
om
2"
>>ai
tvavTi. Ki'ptou]
11*
apapriav
efijkr>.v/BlE Or-lat i
n omnibus praeceptis
Cyri
auTwf mutila in 1L J
Dmo
+ rasa:
F a 'GMabilehjkmopqsuvx-b 2 333!ElL
avTu f
ttapiruip.a\ pr 5wpoi< aurou G(sub ->:-)ck
ku/jiw BAGacha 2 ] pr ra
F M re]!
Do IL /cara/ca\i'7rToi'] KcnaAvifTOv oq /caXt'TTTov A
ott
f7r]
mand\uca\bunt
Xe7a'
av g: quaeaimque.
Or-q
tav\ pr 7; iox
31/
aap7?)]
apapr-q evavTi nvptov] \_pe]ficauerif\
Or-lat
lati
kkkXw b
avoio-eis
afoiaa]
70 1
|
mn
o(
dvcnaaTrj|
et jion
om
+anrou G(sub ^)acb,
roe dvtxiaaTTjpiov aedp
14 om totum comma
om
cfm
irpoxôvaiv
ostium 1L
fli/
fln/>as]
G: Om ap
sub -r
te/>eiy]
post kiikXiu
(Moi-
om
irapa ras
Traf trreap] (pr (.at 128)
IV 1 poivarjv) paver) b'kw poia-qv Ggn M u <r fi m

om
2 ir/jos 70ns Moi's] 701s utots bdprt Cyr-cod \
30)
tSeafle]
7raf i
\\*
2~\ i]p.u)v
illis It-
al/ta ou/c eheaOe.
7rai;
'
!epei) Ke<f>aX)]v avTov, Kal a<pdôuan> uvto evavTl Kvpiov irapa tck; B
tov fitipTvplov Kal IT poaêovo-iv 01 viol A.apu>v 01 t'epetf to a\p.a tVi to Ovaia-
eiri6i)o~ei
'/cat avoio~et,
OTvptov KVicXto.
KotXtav Kal ttclv to cneap to eirl
14
IV 4
om
Kai 2"
Kvptov
b'
|
om
KUU
16 \ap7rwâ] aprov wvpov Msvz{wppov)

aprov rrpoatpopav j\l
IV 2 axoi'irtais] a' tr' ef ayfota M*jsvz(sine nom sz)
7rpoffTa7MaTw>'] et-ToXwitou Xaof aâpTcii-] ev ap.aprta tou Xaou
3
aXet^tfets
Kexpio-pevot]
earif sz
fiooiv]
poo~x oTav P ov
Trpotra^tt]
're/* 1
Trpoaottrct
T1? s
apapTtas 2"J
ets
Ti?f
apaprtav Msvz
s(-o~oi)z
311
ets
lrX-qppeX-qo-iv
tov Xaov svz
poax<' f*
&
AEYEITIKON
iv 4
B Kvpiov,
teal
X L P a a v Tv
t7n0ij(Ti tjjp
top poerypp tvioTTiov Kvptov.
tov
tov pocrôv,
5 teal
&ri r h v k*4>o>Xi}v rov
uoaôv ivavrt Kvptov,
XajStop u icpev? o
^piaTos
eriei)Pt}V tov papTvpiov*
etaotatt avro tVi Ttjp
tca\
afxilfei
o TTXio)pPO^ ra<; êlpas diro

6
fidget 6 u-pev<
top BdxTvXop et? to alpa, teal Trpoapapel diro tov a'tpaTos eirrd/ct^ evavri Kvptov tcara to tcaraTTtTaapa to ayiow 7 teal eiridtjaet 6 lpv$ air 6 tov aipaTOs tov fxocrôv iirl ra tcepara tov Ovcrtaai(j,aro<;
teal
teal
GTi)pLov tov dvpidparo'i rffc ervpOecrco)^; tov ivavriov Kvpiov, o icrTtv ip Ttj atcqvtj tov fxapTvpiov*
teal Trap to alpa tov
pocrôv eVêet trapa tj)p ftdatv tov OvataaTijpiov tcop oXofeavTeopaTayp, o
8
teal Trap to erTtap tov
Trapa ras 6vpa<; t//? ctki^p?}^ tov papTvpiov.
poaôv rov t/9 dpapirepuXet air avTov, to erreap to teaTateaXvirrop Ta ivooauta teal Trap to areap to eVi t<Lp
icrTip
na?
P&oerdl<op, 9 /cat
tovs
p<f}pov$ teal to crreap to iir
t)vo
avTOjp
ecrrtp eVt
twp
top
prjptcop, teal
KopOP TOP TTt TOV t)7TaTO<! CTVP Tots' l'<ppOl$, 7Tplt\l avTO, OV TpOTTOP a<f>atplT aVTU O7T0 TOV
poerôv tov t/}s" Overlap tov cro)Ti)ptov Siapoiaet o Upev? iirl to UueTiaerTqpiQV t>/<? teapTrtoaetov11
to Beppa tov
teal
teai
po&xov
12
teotXia teal rff teuTrpw,
ttj
5 XpCMTTOS BF
8 evSoaBua B*(-0ia B b )
iraaav avTov
t?)p crdptea ervp ry

rov p,6eT%op
6\op
iôiaovcrtp
teal
B a?b?)
TTe\tu)fxevos B*(-Xei-
10 Tpoirov] rpov
teafiaXfj teal toZ<$ die ponTi] plots teal
ri
eh tottop
11
%<*>
7rappf3o\7)<;
Trj<;
Ba
ets
iO
eirt]
a0epctre Q*(a<paip-
F*
7 tcpeovs
B 3)
F*
aKpujTTjpios
AFGMa-xza 2 b 2 ai31EE"
1
cTrtQrjoei] \inp\gnat
eiridiiaeLS n
Kvpiov 2 Cyr-ed
evavTi Kvptov 2 U ] sub
rqv x l P a ] Tas X 1 P a5 ^(p r fri)gnpt 3l
om efijkmoqsuvzl1L z evavrt 2 ] ecaf-r G: ante
31/
nov nx
om kcll 3 Kvpiov 3 c "H-codd 13 Cyr-coddl
tov p.oax ov 2 post e^x eet mx{eA:xat7?)
Z
Occident 'S-ed
rov p.o<Tx ov l] clvtov p
(T0aa] iugulef 3L
;
om ff wwiov Kvptov p evtxjirtov] evavTiov gt cvclvtl a^dej
Il
FGMd(rou)r a v(txt)z(txt)
Dm
qu
kns(txt)v(txt)xz(txt)a 2
Xafiidv
itit]u[/i] et
-7-
inferat
om
s]uas mantis sangitin\em

x l P a * k
x l P as SUD
3
eiaoiact] accipiat [in
om
z
|
C
|
ras
Te'Kftop.evos c
31/
B^FGMr1
eis
7^;y <TKt)VT)t
Ktu i
^[(uid)33(uid)!(uid)1L
to 2
3E
Cyr-ed
5]
1
|
a2
irpoapaviei
atp.aTos
:
ewTaKts
tli 5a.KTv\u) c
pr
om
-f rai
danTv\i(t)
cTTTaias
|
rell
m +rw
:
Phi!
aiîa-
BAw
ir:
om
to 2
\
p.O&XOV
TTldT)0'l
om
tov atp.aTos
sub
-r-
ejrt]
1
|
pr
|']
om
koll
tov 2
n
a2
apu>fxa.TOS
om
dvoiaoT-qpiov i]
+ eirTaKts
Dm
TOf tvavTi kv]

5
T7J5
8 tov
om
et P a? ]
/cat
p.apTVpiov
oy T'fTeXeiwTai o to7tos
crwcJecrcws] Tajf apw/iarwi'

ttjs
2 f
aîapnas] tov iXaap.ov
Msvz
AFGMr
ttjs
(at/j.a~\
erSocrr^ta]
irav 2
lL (uid)
to 5
pr 5uo d
n\% T
Kat 2ei>8o(rdui>
-rrav
|
tlov \\*
fo-Tt']
pLyptov bfl
to ov degjnps(txt)tvz(txt)
tov i]
b
tov ?n]
tm
to
om
Af
fg:
r
7repteXet]
FGM
tou 3
Ga38(om
Kat avoiaei
FM
t?;s
om d
pr Kai x:
3tlt r
Cyr
KapTrwerew?]
tt/j
rell
et offerat
IE
avvBtaetot
Kat avowee avTa
twv oXoKavTLOfxarwv gnw'3(uid)33 w
(pr iraaiv avTov 84)

12 om Kai i *3i
I
oXor] post p-oo-xov
om..
oXoKai'TwtreuJS
v(txt)
gn
K<paX7]]
Kai 3
a2
Kai aeoicra
BA]
Siacotffei
|
Kat 13"')1: ... aôtcret auTO c
%*
upevs]
M(mg)bs(mg)
+avrov G(sub ^)
|
tois] pr
aw
proferant 1L
b Cyr-cod i
ov] Kai k
eoio"oi'o*i']
om
dpt
tov Koirpov n
aw
tôtcret
tcxcov<rtv]
6 Kara to KaraTreracr/xa]
tw irpoawiru} tov KaTaweraap-aTos svz
Trapa tt/v âcri*'] 7ri tov OeîeXtov
Ta evSoadta] ttjv KOtXtav svz
tiov evSoaduov] tijs KotXtay vz
7repitXei] vif/toact svz
g o eartv] o' o taTtv v

jxrjpaov] Xayovtov
10 aipaipeire] v\f/ovrat Msv
tou <rwnipioi'] tuv aprfviKuv Msvz: tcXciottjtos
11 tois aKpoiT-qptois] TTOOtV avTov svz
|
om
11 aurou post aapKa b^t(uici)

om
M(mg)ckv(mgjb 2 Cyr-cod i
crreap 16)
Cyr-cod^
v(mg)z(mg)
Bv(mg) Cyr-ed] tvwmov ac evavTi

Cyr-cod
fiapTvpiov i] +tov 6vp.Lap.aT0s
-fauro k
tu) date-
tov
ai'ro
|
evavTiov
rell
tov p.oaxov
om
fj
e^SocfTta f
two: om
2 acejn
tov Bv^nafxa.Tos\ pr ko.l Cyr-cod %

om tov vclvtiov Kvpiov 1L Z tov 5 ] to
g(mg)
r
wclvtiov Kvpiov] ante
1l r
Gabcfgn&f(uid)1L
tvXui evavTt kv Kai art a 2
tov
6v/xiap.aTos
na\virTov dfn
Ê
to ayiov] sanctitatis
Z
apX^P^VS
ittpOfUU dd illo 3L
qu
07*0^] irpoo-wwov tov KaTaweracrfxaTos tov

|
Mmq*ux
7reratTjua
X ex corr w a<p\ti gn et abscidet IL

avTa nnvlS Cyr-cod: om 3[
10 atpaipetTe avro B] acpopetTe a a0eXarai A a0atpet Tts
r: TrcptaipeLTai Iw
rell (atpep7repieXeiTcu m
aipatpenai
om rou
begn) 1L Cyr + avro ed): auj'erat 21 auferunt BIS
Kara to
ayiov
cuto] ai'Tw 1: ai'Tor cdgpqlu
avTtov] avTovs f
om
SaKTvXu)
f
cvavri
Cyr^-cod^: +digito suo M$
z
evavTt Kvptov] ante
0710^] ante nelum sancti sanctorum %
Dm 1L r om Phil(uid) evavTt] evavTiov v(mg) evu>in.ov acw
FGMr3
airav
pavei
a2
(7)
in 3L Z
irpoapav ft] irpoapavrj x
Mhbj a
oXoKaurwaews
om to i a tou 2 ] (to 71):

om a7r ffreap 2
pr Kai b
a?r]
avTOvs x
to (TTtap 2 ] pr Kat j2l ro o-Teap
b
AaraKaTaxaXvirTov] KaTaXvirrov Ao*
eirtKaXviTToy
\ap7ru>creojs
tt;s
7repte\et]
G: om
(8)
ab
tt;s
b a
fi>doo~Tuot> f: Bvcraov b'
evSoaduov] evroadiiov Mh j
9 rot'? eartv] to ewt tlov ve<ppbtv Kat to
(om Svo 83)
om to i Cyr-cod - to eir avrtov] conpositionis iL r eir] a?
om
evTotT&a
1L
Cyr: ad
tos] pr ras (6)
^/
ttju
post to i
sv*wz
\onrov c
nw
aip-txTos] et
tos s
sup ras
teat
om f fiaipTj x tov
sparg\a\t 1L
ets] et corr
8clktv\ov] to 8a.KTt\iov avTov c: +clvtov Gawx*3U3
om aat 2 atpiaex a q
to aipa] tov atûaros s(u int lin)
6
irav
ejor
em B*
rell
om
tx
fiapTvpiov 2 mutila
o 3
rell
818
Cyr-ed i
os
pr
ttjs oXoKapnuiaeios
oblationis IE: hostiae
Ovpav w3L
ualde mutila in 1L Z
x et P ay ] P r
ets gn3: +aiToi' h"3l33

om tov v papTvptov f
at'rw
oiaet Aa Cyr-codi
dptw Cyr-ed ^-cod-i
AginwaJ
om
1E
TT\eiujfjLi>o$
6A'x fft ] effttndat
tlov oXoKavrwf.i.aTun'
Ah\va 135L z (uid) Cyr]

:
3L Z
v(mg)xz(mg)b 2
rl
dvaiaaTTipiov 2 penere in 1L
Trapa i
312
AEYEITIKON
icaOapov ov eKêovcriv rr/v cnroSidv,
<rea)<; tt/? cnrohias KavOrjrreTai.
13
KaraKavaovaiv avTov
eirl %vXwv ev irvpl' eV) ti}?

etcyy- B
Be iraaa, o~vvaya)yr) 'lapaijX dyvorjcrr) ttKOutrito^,
tj)? avvayeoyr}?, Kai irovqawcriv fuav air 6 Tracrtiov twv evToXwv
ical
ical
Eav
I3
Xd0r) pi)pa e 6<p0aX/u.oJv

ov Troi7)0)jaeTai ical irXt]fifieXr)aov<Tiv,
fj
I4 /cal
Kvpiov
14
iv 20
avrfj, ical irpoadêi
eic
avvaytayrj fiocryov
rj
ftowv
yvwadrj avrols
a/iapria
7)
>jp,apTOv ev
fjv
avTov
ical irpoadl-ei
djxapTias,
afia>fj.ov irepl ttjs
tov fiapTvpiov. I5 at eiridncrovo-iv 01 irpeo-^vTepoi t?)? crvvay(oyrj<;

tvi? %etpa<; avr<Sv eVt tj/v Ke<f>a\t)v tov p,6o-%ov evavTi Kvpiov, Kai o~<pnl;ovo~iv tov fiocrxpv evavTi
ical eicroiaei 6 lepeii^ o ^picro? ^re7ro^ tov atfiaTos tov fiocrôv ei!? tijv <ricr]vrjv tov
Kvpiov
16
Ovpas
T<z?
irapa
15
t)? aKrjvt'j';
18
fiapTvpiov
iepevs tov BoktvXov dnro tov $a'ip,aTo<; tov ixoaxov, ical pavel eirTUKK
evavTi Kvpiov Karevmiriov tov KaTaTreTdo-puaTOS tov dyiov l8 ical and tov ai/xaTO? eirtdijaei 6
lepevf eiri to icepaTa tov OvaiaaTi]p[ov twv $up,i.ap,dTu>v T179 o-vv6eo-ea><t, o eaTiv evdnnov Kvpiov,
19
twv Kaptrwrrewv twv
20
<nr
I? ical
17
6 eo-Tiv ev
/3-uVet 6
ical
to irdv alp,a eicêel
ical
Ttjv /3a<riv
77-/309
om
15
2 Kvpiov
Kai
6 XP I(T7 0S B* F*
om
"
19
B abm B'" r
B*(hab
2"
Ba
o7r
AF(G)Ma-xza 2 b 2 3i3E1L~
l{ft
cffundet
b
airodiav] airovdiav lwz
"tyj
\
awodov b
ex corr)
mw
13
Eus Cyr
a 2 Or-lat
pr Tuv
eirav
eai>]
vt(j)v
<riâ7w77;] pr
pr
r
pr Jiliorum 3C-ed331E3L
:
t\
hb
evavri
18 om
blL r Or-lat:
bfm'SIE Or-lat
77
om
B a (-(ri)FGM
dpt
m1E5L (uid) Or-lat:
I"
Im
sub
aixup.ov]
"3-ed 3E3L r
8)bwz(txt)
aiiToi"]
ad tdbmiaeulum
r
I
om
Cyr J
33
5ri ttoiciv
pend
32)
om
/coi
-2
eK fiowv post
o./ju>/koi/
om k Or-lat Eus om 7-77S

om xai vpoo-aêi. avrov m3!/(uid)
bs(mg)v(mg)z(mg)
7rapa
ffKTjyijj]
(auTw 30): Tor ixoaxov b
irpocraiiovo-iv
7-as
^cpa?]
ttj?
6vpas x:
777c
dvpav
ante
16
3L r
om m
lepevs] te...
13 \ad-q
prifJia]
14 ev auTTj]
G:
evavTi 2"] evavTiov s(mg)v(mg)
apx'epevs r
Trapopa&rj X070S
ai'T77f
77
om
w
I
om
om
Cyr-ed
om
awo
om mn
G om k33'3B tov 0vfAia./j.a.Tos

i w
ex corr a
ffvvdeatws]
:
om 3 /xapTVKvpiov] Di
zv tt} vktivti] ewt ttjs ffKrjvTjs
fhmp'E
1
to post Tray
rrpo?]
gh&IE
ej(e] (KX 1 x: ck_

degjnsvwz
ctti x
om tj\v ] rvap?rapa klm
1
FbM
rell
dvpai
cumcidite
inponet
20
Trpos tt\
in atrio
om
dvpa]
Trpos tt;^
ad ostium
11/
dvpav Aa-dfnprstvx 7rpo tt;s

tov /xapTvptov 2] twv jiapTv:
a3L r
11/
I
It/
om
a7r
avoiati m
o-Teap] +ai/Tou
ircpixetth: cir-
avoiaei] oiaetb: offeret et
TroiT;<rei]
ras (4) x
tov fxoo'X ov l0 ] T01
'
**-
G: tw
om
degjps(txt)tv(ante fxoax^ pr ^' int lin)\vz(txt)'3({uid)
om ov p-ovxov 2 fp tov 2 a/iapTtas] de uitulo que
/j.oo~xw
xP iaT s]
sub 1- G om
ttri to] pr imtwv i Kvptov sub -^* v
twv i
wriv
cATt-v 2
[
Kara
\i\nponet de eo lt
sub -r
om
post ewiBijaei
tepei's]
7-175
ach
WpOGUTTOV bgj
airo tepeus]
^M
pr
fvwrriov
kwgzwv] KapTrwp.aTuv bi*x: oXoKapirwaewv w: oXoKairw/xaTwv

om twc 3 fiapTvptov 2 w rwc 3 BAh]
gn^(uid)B(ui'i}
om F*lm: toi' optos
tu a 2 to of F a Gack y?^(/ est 3U35lL
Dm
om
acmw
|
KQ.TO,
-r-
e7rra/a$
Xcty s: fKXi'ffftJ a 2
2]
wavTtov v(mg)
ko.tzvo.vti kv cviottiov
13
om
to i post Traf egjnsvwxz "2l-codd(uid)

F b GMcdfiko-rtu\vb 2 lL TrepteXet] irepiex^t 1:
om 3i/(uid) om evavTt nvpiov i n

ai>Ta>] ai'rou o*
om xai 2 Kvpiov 2 B*
evavTL i] evavTiov s(mg)v(mg)
tov fxoaxov ] at'Toi* w
om tov Cyr-ed evavTi nvpiov
cqr*u!3
15
31/
om
in sanguine
nocrxov sub
19
Gack
post papTvpiov Cyr-ed
777s (TKTji'Tjs
nepipavt}
K0.TZVO.VTl C)'r-C0d
7rra F*(corr
om
3?
ptwv v
G om
fâvrt]
8o:ktv\ov]
ptov i
ev avrrj]
e*j*(uid): adplicabunt
|
13
7rpo^6(rewy
(eTriYi'ajcr^Ty
Cyr^
Kai
ffvv&eGws]
bxz(mg)
w\7jp.fj.e\T}ari
ij/aapTev
ev
01'
-7-
sumet
7ri#7?(xei]
Cyr
w:
77
i] Trpoaa^-q
irpo<ra$eL
irpoo-aêi 2] Trpoaa^r; ej*(uid)
3L
771*]
rell
yv(jo-&7]tTTai
77
quod
ov iron)dT)o-Tai] ai
77
eis]
ap^tepfi'S
SaAcrcXaj f
tov aifiaros]
tfro
|
tov aifiaTos] post icpzvs x231L r
Kvpiov]
7rX7;/x,ue\7i<roi/<m']
o-vvayayT\] tola [synagoga] 31/
31L z (uicl)
F*(hab
yva>o~Tri f:
7i'(ij(T(?7;]
i)
1L Z
we b
ir\r) pific\i]o-w<nv
atTOis] a(jraf
ev aiTois w: om
76)
13
om a 2 Troiijd7j<reTai]
B*Abcdmow] ir\i}p.p.\uoi Eus:
77]
Tr\Ti[x/xc\yaovcriv
31/
(om
precepit ct
TTOLrjBrio-ovTat
14
A om
waaoiv] icavTwv
lt
Kvpiov
rw
tou fioaxov efjmqsuvwzIE

pavtei fa 2
tov aytov] sub
svzb, fecerit 31/ Or-lat

Di lL r
pr tov Eus
x:
airo tov aiâros
ns(txt)v(txt)wz(txt)1L
om
om
Ka.TVU)TTiOv] CCWTTiOf
a.-yvot)o-r\] aitaprrj bdpt

o.kov<tlw;] exowius bf:
ttjs ovvaFGMacej-moqrsuvzbjlS'lEiL' Or-lat Eus Cyrf
+om/its^ ironjo-oxriv] iroL-rjaovaiv cghor
yuyrjs] eitis Or-lat^
9-cod(txt)
1EIi/
o icpci's]
atjuaros]
pavci] pavrj
om
Cyr-ed^:
3-ed
BAGabw
laparfK
muv Mcdgh*nptx Cyr J-cod^
J] pr
rell
dnpt
77
tov
I
+ ai-roi' F b acdgkmnt\vx'3H3
fxoaxov p Cyr-cod
om tv trvpi 5Lz (uid) ev] tin

v\ov cz (û\w 18)
pr twv bej
h
c
oTroh-qsh'
<rKooia.s] airovoias C]\?
Kai'^?7;(jeTat] Ko.6y}atrai.
n
âTaKat^^trerai 1) om
:
(17)
om eis
Xpwros kn* Cyr-cod
t7ri dt
ad If/
ttj (Tktii/t;s n
17 âi/'et] /Sai^Ti x e/jifHaêi h
KaTaK\euTov<rii>
KaTaKavaovffiv] Karai<avawaiv rx
en"t i] ev c
avrov] ai'rwv b' aura f
^cXaji']
:
a-i'i/cûtYTj]
77
eKtc\r]<ria
Msvz
irepi
7-77S
o/xaprms] ^(Xa(T/ toi'

J
15 irpeo-fivrepoi] aofpot
twv dvfitafiarwv] twv apwp.aTwv sz
18 twv l <rvv$eo-ew] aXXos twv dvpuanaTwv twv apw/xarwv j
T77S avvdeaewi] Trpo...
F b : twv apwfxaTwv v Trpos 777^ fiaoiv] aXXos e 1? Tor depeXiov jsvz flom aXXos svz to s]] Tajr /fap7ra)0"Wi/] aXXoj twv o\oKavtwv 3
rwffewv jz(om aXXos tw**)
oXoKairrwaews s
6/upa] 0' to of Trpos T77 dvpa v
Toi-
ixoaxov
i]
0'
-'
Tor ixoaxov a
ttj
Sa/xaX-r)
20
19 ical
13 Tr\yjp.p.e\rjawai B*
eKxvovaiv a 2
om *at 2 a
g G
J'
tov 6vcna(jTr)piov
to
irdv
eneap irepieXel
7rpo9 Trj dvpa t>)? aicnvrjs tov fiapTvpuov.
dvoiaei eirl to dvcnao-Tijpiov 2 ical iroiijaei tov fioo-ôv^ ov Tpoirov eVcuT/eref tov U
tov /.lapTvpiov
Ttj aiCTjvrj
avTov
IT
313
AEYEITIKON
iv ro
1!
top
fioa\ov
oCto)?
duapTta<;,
tijs
tfal
^^()^/^;<7<;T^*
efyXdaeTai
CUJT&V
trepi
Kal
iepevs,
!1
Kal eôlaovaip top fioaôv el-to tjjs Tr<ipefi/3o\ij<;, Kal KaraKavaovaiv top fiorrôv or rpoirov KaTexavaiip top fioa-ôp top irporepop- dfiapria <rvpaywyi)<;
M Eav o"e- o
eaTip.
ap^mp dpdpTi) Kal Troitjai/ plap dirb iraawv r&v epToX&p Kvpiov tov
axiTOK
<i<f)t0ij(7eTai
1G
1"
-*Kal
toij
Kal
î/xclpov,
acfxiôvaip nvrbp eV tottw ov 24

2
tov
25
KepaTa tov OvoiaoTT)piov r&V oXoKavTOipdrtov,

2h
Kal to Tap alfia avTov eKêel irapa ti)p ftdaip tov BvcriaaTypiov twp oXoKavTtopaTwp.
Kal to
Trap areap avTov dpoiaei eirl to OvcnactTnpiop, watrep to aTeap ffvai'as trwnjpiov Kal e%iXd-
26
creTat.
jL,
ifri'Xh
Kvpiov
ov
i)
Kal
TrocrjOrjrreTat,
24 xiixtxpov
B b ] x e '/V>i'
B'1
'-'
eTriOtjcrev 6 iepei"; dirb
27
tw
Xip-appop
Bb
'Eaf Be
27
rronjaai p,iai> d-rrb iraatov twi ePToXwp

8
Kal ypa>a6f) aiiTw r) d/xapTta rjV ijfiaprep iv avrfj, 28
F*
X iL lxa P ov B*
"]
x L
B"AF
x e 'lia PP ov
ep
aojeo'r/a-ere
XW-P
a3
$Kal
avTov, Kal dfyeOijatTai avT<p.
rr/<; yrj<;
irXrjp,fieXi]o-r),
B*
20 <eiXao"eTai
\ao0
etrriv.
Trt
eirl
!epev<; dtrb ti}? dfiapTt'aq
GfuLpTy dxovaiws eK tov
Kvpiov dp.apTia
SaKTvXro
ti)? dpapTia<; t<o
avrov
irepl^
ipcDTTtov
'
ly G
T 'l'' KecpaXyp
^ 7rl
oXoKainibuaTa
xrt
u- aiparot^ tov
1TG
X ^P a
eiriOyaei t))p
a<pdovo~tp
23
ij
>}p
<ip.apTia
22
ov TroitjOijaeTai, d*ovala>s, Kal d [id pry Kal irXrjppeXi'jar), -$Kal yi'toaOf) ailTW ;
s
>';p,apTP ep aiiTp/. Kal TTpoaoiaei to Bibpop avTov %l[tapov e^ alyotv, apaep djirofiop.
avTiop
f?eou
21
('tf.cnpTta.
i)
/-
tioax ov
+ o\ov B a
']
B*AF*
La PP ov
26 tfwia B*(s suprascr
al>
)
BAF*
fffiXacreToi
AF(G)Ara-x(y)za 3 b,aBiE3L'^'
|
ntsS(uid)
afia.pTta.vi
fferai] Troiijo-erai
b
.tu sub
G(.
om
oitus
A*(corr
Ôacgn
a0e97)<reTai] aipaipt ff-qaeTai x

Z
Or-lat
21
faciei IE
-f-ourok
to fioaxo" i] pr oXo>> h
to>" 3
liu
ovroi'
7
+e^w
pioaxov 2] avTov w3L
Kai KaraKavaovtn tov fxoffxov s
j
avTuiv] aiTov
quod propter peccatum
f:
KaTaKavo-wcrtv cfnr
22 om
Q.
ov
f\v
^ti3'
Ki'piot']
A'at
Kai anapT-r, BAbfhixa 2

om nai TrX-qf^fieX-riai]
m om
cutw] aurou
nedexerit 1L Z
r;v] 7;
|
Do
k
1L
Kai x
I
aiyuv]
ap.wp.ov~\
Cyr
-^
24
20
fkm
+ eva wxa 2
+Tcpi a/uaprtas
+ rrept
B"
[
t/
om
Kai
aptref]
apotva
et
t/]
(23)
Cyr^]
yjfiapTriaev
77
ai'rw
avrov
|
t)
om
om
em
gij
delictum
ev avTT) Kai]
22
26 owTTjptov] TfXeioTTjTos
!VI
twv oXokoutw-
et
27
|tta]
ckW)H(uid)
z
|
Kai
28
x et P a ] "'nuns
aTro
I
om
7rao-wp]
yKorf
om
(k] aTro
TrXT/p-p-eXr/ffT?
3H
ePToXajp
post
Kvpiov] pr tou f:
73)
a2
3L'
yi)(j'
om
f:
Di
lL
[fie]ri
13
G(+
<)
Trairajp]
om b 2
non
om
ok facie/
7Puo"f r/o-erai
J33L"'
debet
t;
11>
ov
w
|
21 apapTia (TUPa7ai7T/s] eîXairp-os eKKXr/irias
t;p
912,' Or-lat}
ap.apTT]o~q
az(mg)
ttoit/o-oi] -touttip
auTto] (post ajuapTia 18): auTou m:

v
om ep outt; Gfio313
a/iaprta] +ai'Tou xIL' (uid)
om Kai 2 m31E Or-lat oiaei i] +to owpov
Or-lat Eus
om
84):
(/it;
TrotT/flr/o-erat]
(i)
28
wavTwv A:
5,"
om
ayvoia
<rurr/pioi'
ttjv
at'Tou eKêet5 rrapa tt)v fiaatv tov 0vaiaoT7]ptov twv oXoKavTw6v<na b

p.aTwv a
Svcrias] pr ttjs dpt
owTrjpiov] pr tov dpt
+ /cw h Trepi atToi>] pro eos 3t r om fh om aTro aurou 3
o arro] rrepi bdhptwB3L w Cyr avrov 3 ] ys -q/xapTev blL"
auTu] + peccatum cius
om m
to irav] wav to b9(uid)

a2
om avTov bb 2 7rapa]
|
atp-a
oXoKai/rwjaaT-wp 2 cp
(26) Trap
om
Traf a
om tup 2 (26)
x ad 3L
Kai 2
aKoi'trius Or-lat
M
ev
tov x'A"1 ianiabit olocautum delicti
aKOi'triws] a' a'
kx3t-codlEl.
(om
a/iapTias] tov fîKaofjiov
Cyr-cod I
acrot']
x^ttp 011 ] 7"pa7ox
FMc-fi-mo-wa 2 b 2 135L z Cyr-cod

etrrtc]
i]
26
FG
suum
F b Mdfilmo-rs(mg)tiiz(mg)b 2 $3Il/
atpaôvaiv
p.aTwv 2
periere in
rell SlS'lE
FGM
s
holocausli 33'
om
] twv oXoKapirwfxaTwv
to rrap] Trap to ab3(uid)
(<jTtap i] aip;a 71)
(apoito OvotaffTTiptov] bastrn altaris !L*
atis 71)
om to 3" a
dvacas (Twrrjpiov] 6voiao~TT)piOV b 2
8vataaTT]piov Kai to Trap atâ
om
76)
2 ]
afiaprtas 84)
(Tri6t}o-q x
eTrtdrjaeis b
(23)
(t/tis
-f /cat
auaprta
a7ro biS
tt/s
eirtf/r/cret]
at'Tot'
tt;s
Kat
suas 31: +auToi'

poi]
et fuerit lL
wpoaoio-ei] et ex corr f: ottret

r
x L f- a P ov ( 2 4) Xâpoi' bis scr 3L
|
13
om
F''b
:
avTov]
+Kai emflr/ffei
)c(-ur;)k
ponct'&$&: +avTov Kai Suiaei. G(sub
w twv o\oKavrwfiaT(t)v i] tojv 6\oKapirwfio.Tuv j om gkn
vare|
om m
tov
afiaprias
(ffTiv]
1L
F b GMb-egjkn-qs-wzb 2 i3(uid)lL r ' Cyr quia

+ 7ap fh om etrTtf B'v
:
a/taprm] ay.ap-
Tfpi
Aw
om
cv toitw] ets tov tottov
tinpr Kai Xr;i/<erai dghf-^r/r- h*)npt 31-codd

9 rjtrei] errtSr/irr) x
firifr; c
Xrêrat w3-ed13
apx'cpevs r
awo tov at/iaroj] a
ano aâapnas] savguiiiem delicti It w
z
om tou 2 fmx Cyr-cod ra ookthXu] digito sua el
san
it
ap-opna <riTa-
atpcdrjoeTai avTots
&: om
Kai
Trape/.i[3o\Tjs
om a 3 avTwv]
Cyr: om dghinnptUll/
^[
ir\r}apL\t](rt}
23
a^taprtas
(pr roe 16):
Mfmgjabcejv'fex corr)x133L
avTu] si quod tioti fiet ignotum
anovatws post
rr/s
ilium 3L Z
ay.apTT] i] afiapnjo-r]
eu
irpOTtpov
ovvaywy-n sz*
Cyr^
S1E
25
-!-o\oi'
om
tt;s
fîXatrerai Trepi ai'Twc o tfpet'S
peecali
f iB'iS
Cyr-cod
a/j.apTia]a/j.apTias
G om
om
ai'roi'
nas F'GMncclijlnpqs-wz'ajbjU'fuicl)
iL z
gn
+ oitcd
w + o\ov B a FG(sub
pHorem
rrpoTfpoi']
r
7^77/5] dclictis syitagoga lL
rrafTuji'
iroi-qBT)-
aâprio] sub t-
r;
Or-lat
facie/ et ei *3
(rfpafontrtf] bis scr c(tr0a^-)
afro
+oi^-u>' c
Mabcegj-nprstvxzb 2aiL(ext
Kaiwt
mH,
Troi-nd-qo-t rat
A a )f
in quo 1L 3-codd
ou] w
o-<pat;ovtottw] pr tu dfoptw
ra oXoKauxaj/taTa] koloatv ] trtpaôt'trti/ b-fkmprs\v( + e/fet)z
caustum B1L"'
efCtiTrtof] efafrt b Cyr-cod
Kt/ptou] Di %'
auToc
I
post tottw x
oi'Tus
1L
Dino 3L Z
Z
tok iuxtxo" 2 ] ra ;iotrxw Hr
pro saccrdotali peccato |L
tov ti;s aâpnas] pro peccato Or-lat
tov irpoTepov
tox 3 ] tu dnpt om gkImxa,B3 f
om
Tr\{\ pr 7repi bx
obtulit
oitrei
ai'Pa7W77;s] tt;? eKKXîrias sz
24 a/iapria eorip] iXaffyios eaTiP

i] o' X tip rjfiapTfv Kai oiaei Swpov avrov v
AEYEITIKON
Kai
29
oicrei
cuy&w
e%
)î/j,aipaii
OijXeiav
diia)/j.ov
oicrei
iv 35
irepl
upapTlas
ttjs
>ip.apTev.
>;?
9>cal
e ^P a ^ 7ri
T V V K<paXr)v tov dfiapTtj/uaTO<; avTov, koi atpdôvaiv ti)v yiâ'pav t>)i>

eTri6)'](Tei rrjv X
3 Kal
ev
tottw
ov
30 tj/9 aiiapTtas
arpdôvatv to. oXoKavrobfiaTa.
\ijfi\freTai 6 lepevs dirb tov
Tr<5
avrr)^
a'tfiaro'i
/cat
BaKTvXtp
eirl
eiriOijcrei
to icepaTa tov Ovaiaarrjplov twi 6XoKavT0>fj.dT(ov,

3 Kai irav to
tov dva-iaaTijpi'ov.
o~Teap irepieXel
1
Kai irav to ai/xa
31
irapa
oi/tj}? t/cêei
ftdcriv
tj;i/
ov Tpoirov irepiaipeiTat (neap dirb 0vaia<{ o-ioTijptov, Kai dvoiaei o tepev<; eirl to dvcriao-Ti'jpiov els
3 2 'Etxi/
evaiSias Kvpirn- Kai e%iXdo~eTai irepl avTov 6 iepevs, Kai acpedrjaeTac avTai.
32 oafiijv
3i Ka l
TrpoaeveyKr} to hoipov avTov et's d/xapTiav, drfXv dfj.r0/u.0i' irpocroiaei aiiTo.
e ^P a ^ 7r1, T h"
Kai
avTov
tov
avrb
iv
totto,
ov
Ttj<; r'ip,apTLa<;,
X
tefpaXrjv
arpdôvmv
33 Se irpo/3aTov
eirtdijaei tijv
34 <r<paôvati' to.
BaKTvXw^
Tea
t'tLiapTia<;
Ta /cepaTa tov 6vcriaaTr)piov tj}? 6XoKavTcbo-eco<i, Kai irav uvtov to al/xa

35 K al irdv avTov to
[3do~iv tov OvaiarrTrjpiov tjj? oXoKavTojae<o<;.
aTeap
iiridtjaei iirl
irapa tijv
irepieXel ov Tpoirov irepiaipeiTai crTeap irpo/3dTov k
3j
t%
at Xaftcov o iepevs dirb tov alfiaTos tov
34
oXoicavTiofiaTa.
evêei
28 x
29 x t Ata( P ar ]
33
P- aL P av ]
Bb
om
avrov
Bb
P-*P av
X ft P-tp av B*A
P av
P-
t5
x l PL
itpav
P atf B*
tov atOTijpiov,
tt/? Ovcrta*;
ap r
AF
P PP av
x il P*PP
B ab
F
BrjXtav r
v-q\iav
x l Pia PP av F*
3r TrepiepeiTcu
B* ulrl ]
oXoKai/ruJo-ew
i
34 oXoKauTWtrews
e-mOijaet avrb
ical
o\oKapiraj<reu>s
B*
eetXacreTat
Ba
AFGMa-i(j)k-b 2 E13I3L"
F b Mcdeghjnpstvwzb 2 '3 Or-lat + ante Dominum A) + to

b + dupoi' q + tiupov aurou G(sul> -^-Jakux Eus X'P ai
e at7y] primiiiuum lie ouibus 1L
X'M^'P'"'] x'/" a /""' Ga
ai'Tou
post ttptus 2"
32
chmrwx Eus:
post
om
om e
om
T77S c
29 om totnm
om
TeXeiai"
i"
om dfgmnpt3
Gac Eus Cyr om
+ avrov
Kat
9i)Xeiai']
îoi- 0>;Xu a 2
aoio"ei
a/iaprios]
om tjs f
comma w
Cyr-cod
Cyr
Yifiapreu
oirrei
a,uctpr!as
3(uid)
0170)1' 6i\\ei.a.v
Eus:
Gcdfioprtx(Si)\D)
3L
aiJ.ap.op
oiixft 2
3L"
a
ai7aK k
Eus
FGM
rov
Fb
afiaprtas
T17S
aits '3iL r
ttjv
iugitlabit J3
to>> xwppo" x
primitiuu 3L'
o-âfouo-ic]
ap.aprrjp.aros] ap-apr-qaavros c
x'Mf'P'"']
tjjk 4
mn3L1 f
pr
ttjs]
Ga 2 31
Trepi
tt\v
rof x
+aurijs e
wt y: in quo 3L r
roTTui] pr rw doprtu Eus
oi] 03 A
w
Ta
fftv]
fftpaôvaiv abcmr^*13: \uictyimabaiU H
para] holocaitstum
30 om totum comma vv
BAbhya 2 3L] + aurou
SaKTvXui
avrrji i]
hvtou
km:
cwraKts
avrov
degjpstvzlL
f/ IL r (int lin):
e*Xfet] pr
Bvo-tao-T-ripiov
2]
xz(pr ^)b,'31E ii:

/cat
om
e\'xeeis a 2
irapa] (firi
Fb
raparui' d
ouiTTjptoi'
om
Traf
Trar
Mbeghjpstv(sub
W
I
om
?raf 1i r
ro ortap 7repteXet]
7rtptatpetTat] 7reptatpeTat isz
7reptatpet u
to atpa
ai'Ti7S
'.
:
jreptatp?;o"Tat ej
ets
(is
glL'
/ti'ptw]
2g
w3
Kupiaj] ov rpoirov avtjvcyKt rov
pr
r-qv
x P a P ov Twv aiyuv
l
ra bdefijpstvza,
T7js
auapTtas]
r-qv
Do
7rept
32 TpoâTOK] a^tfOf apvaoa

34 7rapa] jtaTa s
SEPT.
it'
\v
irfpt
outou]
7rept
outw hxa 2 *
auTo]
apaprtas FGMac*ei-loqrsuvzb
f
|
om
ojs y
(w 32)
acpa^rai w
r.v
mb 2
roiroi
in
toitw] pr
quo
aipaôvatv]
ra o\oKavrwpara] holo-
a7tw s(mg)v(tng}z(mg)b 2lL
r
:
ev
(cat
cn-toVei] pr
KaOapu
Gab3131L
tTie-qo-nx: tmdT}0-(isb
oXoKapwwatws B F"*Maliikoqs(txt)uv
rwv oXoKavruiparipv ms(mg)z(niL,
dprt
il
i] rrjs
r-qs Kapirtjootuis
Kai 2
(35)
2 bis scr y
oXotfat'Twcreajs
auTOi; i h
fiacnv] dvpav
om
afTou
oXokov-
tt/s
sub -r G: rqs oXottapTruiacuis egqsuv(txt)z r-qs o\ow om

l.rl3H
navrwparwi' v(mg) ruiv o\oKavToip.arwv bx3(ui<l)lL
:
35 om
/cat
Kavrupa periere
o
om
fikmx
om
wpofiarov
r-qs
ffvatas
owr-qpiov
in 1!/"
to
1 s
ck] airo
om F b Mdeio-vxzb 2
ptov] tjvc-iaarqpiov a 2
31
33
a/trav svz:
35 irpofiarov] tov ap.vov svz
3'5
ai'Tou
A:
1"]
at'Too l
o\o-
r
post orcap 1" m'E(uidjlL
irepupu o
7rcptatpetTat] 7rept-
Treptaipei ro
qu TrepctXetrat r*
om K
(om TtpofiaTov 28)
FMdeiklmo-vxzb, (e7rt 30)
r-qs i]
:
om
tov Megio-suvzb 2
twid-qirci] avoica.
o-UT>;piot;J
(7rfpi
4-Touh*
|
Trac] 7rap f
7reptatptTe
dvaiaar-qptov
7repieXet]
rqs apaprtas v
:
r-qs
3(uid)131iv
r
om ro
aiperai
om
cttltl-
ai'TO
eirtdTja-ij
om tov 2 bj oaKTi-Xw
aûapTiasJ [cms] 1L"
BAbghnya 2 lL] expl j: + tavrov kl +auTou FGMa(o sup ras)
rov
z(mg)131t
twctcws 2
jrt^7;o"et]
z{txt)a 2
7rept-
aojaôvaiv avro {
ev tottio
-r
areap 2 ] pr
peTat f 7repteXetTat kx
7TpifXet q: abstulit 13
ro blqu
^t'trtas crwT^pioi'] toi- dvaiaariipLov qa 2 (om rot')
ffvcrias] pr tijs b
arottret] + cti'T?;^
<ruTijpton] pr tou bx
:
Gabcmrz
:
oXoKavT wcrews
oi']
Trpoff-
+ ov rpoirov Kai rrjv xifJ-apov e^ ai7cijp w

34 om totum comma w
Xa/â)i'] Xrjêrai bs(mg)v(mg)
\cir"Yum\ci]/iet
1L
f:
rrjv
313
super altar\e\ sicnt adipem s<i,[r]//i[,/i] salutaris

quemadmodu\ni\ circumcidet \holoc\austoium
eitis infttet
a/tapTtas
f
rell
totum adipcru
oaiT7;ptoi']
7rpo(rotcret] 7rpo7rpoo'o(o'ei
peccatwn cms
-r propter
tu dprstvwyz
/cat
+ auTos
rrjs
-J:-)
om
to
fioquxbj.13
32.S4) <?r/ 3L
rell
+ avrov gn om /cat
+ 7rept r-qs ap.aprias c a
avrrts 2
run/ oXoKai'Tw/xarwi'
31 om
FGM
oXoKaiTwâTajf]
aur7;s
ai/io post
2-ed
s: pt'ccali
-i
Twf
andyo-ei] Trt$ijffT] x
#7/(ra ejl
om koi 3 dvo-iao-rriptov 2" n
hotocausti IS
'EIS
tottw x
13
(npofiarov post TrpoaeveyKij 128.130)

\v
to duipov auTou] donum 13
cts
auTo] ayTui cnqx
atpaôvatv
caitstum 13
oXoKai'Ttu-
x:
13'
o~<paov-
om
ai<Tw]
m\v
ttpeus 2
x fi P a BAfgbnxylL r ] Tas x ei P as b
maims su[as] 1L W +auTou FGM rell 313
om auTou B ab A
w
om tou a*ckmx apaprtas]
FGMabefhijloqrsuvy-b 2 13'!lL
6-qot.
om F*Gbcdfli
c(sup ras)
7rc/7i
xip-appav
Trpoo-Qtprj
delicto 1L
pro
33 om
om
31E
tirt-
30)
apapriav BAGacbya 2 ] Trept apapnas Fbklmw: 7rept rijs a/iaprell Cyr

Ttas auTOf b 2
trcpi ttjs apapnas
propter peccattan
n: (eirtSôeis ;r): cindr)o-ovoiv x

Ti/f x^'/"1 B
rov ap.aprell 33
Abghnxya 2 IL] maims suas 3 + avrov
rrifiaros aurou] tovttjs ap.aprias avrov M(mg)gns(txt)v(txt)z(txt):
CTriSrio-rj
f>rj<S(i\
+ \-at
oe]
Trpocrei'7KT;]
ayei c
ap-aprias
(om
f:
c
a^tapTta a 2 I
7;
pav
rjs
ooipoi"
rav
auapTtas)]
eip-qviniov
(is
ourq-
auTo] post teptvs
Msvz
tXao-ôf
rov crwTj;ptou] tojv TeXeto(rctjf
M
41
IF
iv
AEYEITIKON
35
rb 6va ia<7Ti}ptov
,
6 iepebs irrl
rrepl r?)? a/xaprta^
Êar
to oXotcavrtofia Kuptou* Kai iîXdcrerat
irrl
>;>?
Se ^v^y-j ap.dprij teal afcovvy
opKierpLOv, Kai ovros fxdprvs
(jxoviji'
eav
Xyjfiyfrerat ri)P dfiapriav.
drrayyeiXy,
fit)
Odprov,
Ortjatfxnlou
ff
avrov
rrepi
o t,pev$
7}fiaprev, teal a<f)0t]<7Tat avrto.
"^v^h
t)
07]pta\(brov dtcaOdprou
>/
rjrt?
row
?)
iav
tiyfrtjrat
6vt)crifiato)v
rtov Omjatfiaifov Krrqv&V royv UKaOdpreov,
kaypatcev
t)
crvvoiSev,
7)
iravrbs TrpdyfiaTos area-
^SeXvy/idroyv tmv
rotv
i)
two aKaBaperias
avflptbirov,
&v dyjrdfievos fjuavfff}, teal eXaBev avrov, fxera rovro Se yv<?)> koX
dxaOapalas avrov
av 0/40077 BtaareXXovaa rot*; êiXeatv KaKorrotrjaat
ko\w rrotijaat
7r\r)fifX\7]at)' *rj yfrv^))
Kara rrdvra otra eav StaerretXi) 6 dvOpooiro*; /ie#' opKov, teal XtWtj avrov rrpo 6<f>6aXfMov, Kai ovros
yvto, tcai dfidpri] ev rt rovrtov*
aK(i6dpT(ov
i)
drrb rrdtrijs
ayfrrjrat
$rj
rj*s
;;
t)
\l,\ia
<
*
1
B A
T
B'A'
7,
i]
7)
77
am
k33
I
tepers i
0111
|
om
wi
KVptov
om
om em
i" s*
|
to
oXoKaurw/ia]
to
ai-Tos
Ta
lat
Ta 0X0 K a piro) para e

oXoKai'Twixara IxIfgnptBH/
Ki'ptoe] Do
om f om TTept ia* o ?
11/
Trept awrou] propter ea <3
v
b
Kat 4" pcriere in li/
a/xapTtas] + avrov F G(sub ^)acw
:
ietu[r ft]
oitws chkl
to/w
cst1L T
eav 2
Or-lat
i]
7;
flpx(-yio-)
Cyr
1L
*rV
/c/Z/jt
aT rwxb
ferftt
Ir
77
2 ]
\wtov mutila
7r)
in
Xoi'cra
aicadapTUJv 2
immundam
et
33
anorum
1L
om
om
tojc
bs*
FM
rell
ras
ani\tnaT\iu..
\a]ut
i]
w
Ov-qa-ûaKav i] morticini 33
twv
lL r
Xac^77
bm
om
medium
1L
W
:
77
aKadaprwv
Kai
(aTro
77
cod
om
f
|
77
6 h
tujv 4
w
om rwv b kttjvojv] pr
twc
Gc: om d ! Qvi\rwv x
:
aKaOaprov h
OpTjcifiatov epirerov
F h GMacdegnpqs-vzb 2 (i6.83)2lS c
w\7)tJLfj.e\T}0-y}
anadapTUjv
77
Kat XaB-q] bis scr
35
ijfiaprcv]
2 aKaBapriov
77
KaXais
/cat
+/cwz
2
770t77crat]
Xafi-q
Eus
|
om
/ecu
2 1E C
g 77 /ca/ccus
FMkIs(txt)vz(X sup
oc7a eav
Kara] Kat c
:
om
enx
5tao-TeXX77 e:
latent
w
]
dtaffreXi] x:
om
id ah ocnlis eins
b'
o<pdaX/j.ov
77po
5cacrTtX77Tai
admptwy Eus
:
irpo o<pdaXfxiov
a7ro
M(mg):
o<p$aXpnjv
f|
Fb
(opKtov 73)
WE
outws Fac*dfklmpsxa 2 Cyr-cod si 1L postea

toitcuj' kw
ev rt] rt ex corr q: tv rtvt lm
Kat 3
rouroty f
c b gn
toi'twp] (toitov 84)
(avrt 71)
5 \at] pr \at ecrTat oti irXtjp fxeXyjtret as ev airo rovruv
:
om
fvai'Tt
[[sub
^*
G
Gw
on
I
irXrifXfj.e
om
eis
gn
Abdhipqs-vl Eus:
|
ex corr
|
ort] ore
a7ro] Tt w]]
Gcgk
k: car
"
et a 7/,ei (Tet ] e s a
'
eâyopaaet gl
ea70pacrr7 am:
W
T77f]
pronuntiet Or-lat
confessus ftterit 1L
+ earn?? Phil 7rept ai'777?]
ajuapTtay] -f- ai'Tou x
pr TTept 1
W
frept tov] tt ept 77s FGMacefi-m
qnod d[e/i]qnit per ipsn[m] 1L
Or-lat
rjfxaprev Gab(r;âp
oqrsuvxzb 2 531(uid) Eus: quod
om Kar (6) rj/xaprev i x kot ai'T77s] in eo
d*)cxb 2 Eus
:
super id ipsttm U/
Kar avrwv dgnpt
om m2l
Or-lat
Eus
om
I opKtafxov] o:vv8t]ktjs
rrjv a/j.apriav] to avofirj/xa vz
Kat Xa^r? ott avrov Kat ptepttavrat Kat 7rXrifA/j.eXr}(Tr} (-act v) svfsub ^*)z
Kat i
o' 77 koXwj 770t77crat v
7ca>] 0' X Kat Xadtj avrov Kat oi'tos
^lacrTftXT?] Kat irapa^-q
afxaprr}] TrXij/ifxeXrjor} svz
/ca/co7rot77crat]
fc-aXos iroirjaat
77
suis 13 Or-lat
StacrTe|
depstvz: (aTro oipdaXfxov 16): atro rwv o<pdaXfJ.t*)v gn

rwv bis scr n*) om FGM(txt) rell 383EU/ Or-lat Eus CyrKat oi'tos yvbi] pr Kat ovk eyvtt) fi a?
Kat ovk eyvta r
retulerit ll
Eus
Kat f
/caXo77ot77crat
77
avw/xw
11/
7opeutTT7
77
77X77/^âKadaprwv] /xt} KaBapwv e {16.83): KaOapuiv gn
om 77 aKadaprov GMqub^la Or-lat Eus
X770-77 sub *^:* vz
+ cii/'tjtcu 77 vz {dvrjcripLaiuv
77] pr aipyrat dgnpt: +a\f/T}rai s:
K<LL
epTTeriov aKaOaprwv 16.83)
Tr\y]p./xe\-q(nj sub >< G
a7
aô/xos
0,0.0(777]
77
7TOt77crai]
:
a^
Phil
i]
77
quaecumque superaquaecumque dixerit Or-lat

eav BAiquy] av FGM rell
5iacrTe(X77] Trotrjai]
TrX-qfL/xeXTjarj
dvyen.-
Or-lat
77
77
i^Jni's
\aXw;
KaKoiroiqaai
77
o(pOaXfxuv]
oi'tos]
nw
ruv akost
tow aKadaprwv
bis scr
^vxv
y
x^Xeatv^ttnimaquae
uoueat
Xa^Tj air auToi* koi at'Tos /xe/xiavrai
icat
aKadaprov
77
om
a: aco/tws
ftrj
x fl ^ <Ttv ]
tocs
1L
i/a'x>?
morticini 1S W
Ovtjatfxaiov kttjvovs anaffapTov 77 0v7}ai/j.aiov epireKai auros fxe/xtavrat

tojv dvyo-ifxaitov 2 ] ant-
vz Eus: fidtXryfiaroiv
fxatov epirerov
o<pda\fiu)v
ttavra 11/
avojj.os
Aa/'h\vya 2 lL
in
//*b, Phil-cod-unic
-'
af^pwjros] homini Or-lat
anaBaprwv 2"]
tov aKadaprov
Kat SiaareXXet. f:
tu)v 3
77
no nut
77 Tuiv 7
BAhya 2 ] om 77 Gacb 2 J3 l Cyr-cod
Cyr-ed
ôfXt'7/xarwi' tu>v aKadapruv] atcadapruv
om
kttjvwv Gc
flSeXvyfxaTOJv kx
/35e\i7/iaTwr] fideXvy/jia
|
2n
StacTTetXTj]
atcaSapTuv
77
om w31E
7701770*01
za :
(SwpraXwTOi'
Or-lat l
77 4
77
Bv-riat-
7] pr
Eus: +riov
1L
\aXo77ot77crat o*b.,
^piaXoiTou] Ov<ria\urrov d:
om
a
bcefqsuvzS om m
mandiicanerit carnem morticinam abominataui
aKadaprov
Or-lat \
fiaiuiv
Or-
Gcdehpstvzb 2 +^77 a7ra77eiX77 Cyr-cod

2
77
77 2
aKadaprwv i Eus
drjptaW
2 ] aut certe 11/
om 77 3 dvrjfft1L
77
om
om
i]
avojxoff
eav] av
21
77
aTro
77
fhi*
4
i wavra pcriere
saixlJ: om 33 lL Phil
TracTos t*'3t
Mqul> 2 l
Xyfterat rr\v afiapriav avrov b
intellexit siue consents
om
om
sat 77X77/^X770-77
a2
+ rovruv
77ns]
om
ex qua Or-lat
av] eav gn
ûiac^T?] pr et si
be rovro bdegnp-vz
71-01] eyvw Ff io
e\a6ev] Xadt) \v2
7r\77/x/ueX7;iT77] ewXrifx/xeXr}aev f: -f/cat
cognouit 1L ': 7'cjfat x*
an-cryyeiA?;] a7ra77eX7; cf-Xet)f: a7T777-
/cat
pr
fier
om otto
av0pw7roi'
aKadapfftas 2 b 2 Cyr-cod
aTro 2 ] pr 77 F b begn(ci)pqtuwz 3[^ w
pr Kai s
om aKadapaias 2 c om avrov 3 Or-lat 77? av
om
dm
Trades
lt r
aya77\77 F
0707761X77 k
Xî/'eTaf]
2 Cyr 5
afiaprtav]
F*Meklqsuvxzb 2 pr et ipsa Or-lat -{ nai
tavrov F b G(sub *^*)ackrwb 2 Or-lat
2 rj \ ai/'T/Tcu] anima si contigerit 11/
77 i] et &13 Orlat \
om ûxt7 ?7Tts n yW'X 77 ] H- f f 6^77 b 213 w Or-gr Cyr-ed
7ti\e
A.
Aw: om
^
gnj
vv
^l-ed
et
blm:
JlV
awdSev
/xapTvp7}(TCL
71)
{ôjctjs
/iapTus]
ci'yotdev]
x el ^ c<Tt
om
Or-lat
a\pa/j,evo$]
a/iapTT}
I
1L"
///l^-r//]
r
aiTuj] avrov f eis lL
KOI Ens
a/xaprrjarj a 2
om
aurou
om
a(pe$ijaerat avrta]
(av 77):
77]
(77/xapTtv] en-otTjcre 77)
MquliJ
7r\r)fxne\-q(Ti
fiaiojv
118)
5L W
B t A'F
t)
Bb
anaiTu
aTra77et\7?]
avofios
ofj.o<nj]
av
I
avTifi,
!.;ai3Ell
('rfriCKTrTJ^KH'
{775] tjv
wpaKtv
d)v fjfidprijtcep /ear
dfiapriav rrepl
"
ik
Ic(-tw):
i'l
7)
Bf
fî\a(TTai
55
2
Steal eâyopeveret rrjv
5 ea7opefcrei
316
77|tapT77Kfc] ^t7ai'077C7ci
e<f>
at
riptapre
yw
AEYEITIKON
Kvpiep, Trepl Tns dpapTUis
6 "Kill oicrei Trepl <2i> eTrXr]p.p.eXiiaei>
jBuTuiv, tifivdSa
avTov
ap.apTt.as
i/s
'>/?
rdv
0i)Xv dirb
>)p,apTei>,
12
irpn- B
dp.apTLas Kal iîXdaerai -rrepl ainov 6 tepevs -rrepl tIjs

7 eav Be
Kal dtpeOijaerai avTU> i) dfiapna.
p.!/ !a\v(7>j i) Yelp uvtov
>ip.apTei>,
alywv
\i'p.aipav e'?
>)
Trepl
to iKavov els to irp6{3aTov, olaec Trepl tyjs dp.apTL.a,<; avTov i/s "]p.apTev Bvo Tpvyovas y Bvo
8
vnairovs TrepioTepuv Kvpuo, eva irepl dp.apTtas Kal eva els oXoKavTwp,a.
Kal oicret, avid irpbs
tov lepea, Kal irpoadêt 6 iepeiis to irepl ttjs d/iaprlas irpoTepov Kal diroKviaei 6 iepevs
9 KeipaXijv avTov inro tov aipovBvXov Kal ov BieXel, ?Kal pavel airb tov a'lp.aTos tov irepl
ap,apTias eirt, tov Toiypv tov OvaiaaT-qpiov, to Be KaTaXonrov tov a'lp.aTOS KaTaaTpayyiel
ftacnv tov BvcnaoTripLov
io ttjv
to?
Kal eîXdaeTai. 6 iepevs Trepl
Kadi]Kei'
10
dpaprlas yap eaTiv
Kal to
dfiaprlas avTov
Trjs
T7)i>
t>)s
eirl
BevTepov iroujaei 6XoKavT(op.a

/? i)p,apTev, Kal
dtfieOtjaeTai
IJ
Eav Be p.i] evplo-Kr) avTov ?; X l P f^Y 0l Tpvyovwv r\ Bvo voaaovs irepiaTepuiv,

Kal olaei to BSypov avTov Trepl ov ijp,apTev to BeKaTOV tov old>l aepiBdXews Trepl dp.apTias' ovk
12
eir avTo eXaiov ovBe
Kal olaei
eTri-%eel
eiri6>]o-ei eir ainb Xiftavov, oti Trepl dfiapTtas eo~Tlv
avTu>.
ii
12
>
avTo irpos tov lepea.
om )jm u B
Ba
10 oXoKapirufxa
Kal Bpa%dp.evos
x
P- aL P a- v ^
x ei txf P av
P al ^
eXaiov B b?cf ] Xifiavov
B*
eeiXaoeTai
Iepevs air avTrjs irX/jpi) ttjv BpaKa, to p,vt]p.6avvov avTr/s
6
'
i fJL
II
x L
B* a
F*
L PP av
B*F*
eeiXaoeTai
ova
oi'Se]
12 Spâficvoi A*(5pa-
AFGMa-ik-b 2 3BEli rw
6
Koi i
tulerit
1L W
I
%'
bis scr a 2
ie/)fus
uiv
om
m'31
i"
ko.i
nrX-qiiixeX-qaev'] [de]
peccato
wf] +i]fiapTT}Ke K(xt avTtvv Kai ourei
irepi ojv
irepi
9 11 periere in 3i w
9 om totum comma p
onrti] acl-
quod deliquit
nvpiu] pr
g
tu FGMbcefi-moqrsuvzb 2 Cyr-cod Do %' kcu p

om irfpi
w
2
Tj/iapTey lmlL
TTepi 2] pr et 3
a/j.apna^ i)s qp.apTei']
+ cutou G(sub ^) act 'g pt Eus
]
apLapTTjKev V*
afiapTias
b
rifiaprev I] ij/j.a.pTTjKev F'w
0i/Xi>] 8ri\ctav F
txgiiam 13'
:
ffTpayytaet a
2"] a/iapTta.
+avrovh
TrpoftaTuv]
kl
jrfpi
ap.vaba\ pr
X'M'"/""']
X e 'lle P a n
aâpnas]
om w + ras
P- e
(2-3)
Eus:
-q
PP w " x
om nB
X'/la P>' b'
'
rai
M*
-^-
r\y.a.pTtv
om f
t\
a PP
-i\p.a.pTtv
om fkpw
^/xapTTiKev esvz
+ ras (3-4) x :
aâpria]
r;
om
avruv
oiaet]
trpofjaTou] ap,voi> \\
oitoi; 2 b33t w Phil
ijffi
om
a2
Mud
313: (om 84)
om
Trepi
om
om
F bt gn
Trepi
Trepi
7rporepoi']
in
airoKXyaei x
1L
|
ojroi'Oi'Xoi'
tt/s
-t
ttts
apapTias
2 ]
ei
oieXfi]
ex corr
aîaprias] iXaopiov
11 eupiOKT/] 10x^1 KaTaXajSij

12 ai'To] a' a"' (?' avTTjv svz
Tjp.aprev Phil
v<pijs
1!/ Phil
ai-rou 2
tw
B Cyr]
/coi
oep.i-
T;p:apTe)hpt
t/s
om
tepea]
...
tabernacul\i] tcstimonii 1L"
awax:
arro]
ai'Tiji'
ott
ttXt/pt;
aTroKi'iffei]
apapTias 2] iXaop.os
KaraXafiTj svz
onrji]
lepea a 2 (airru a 2 *)
Phil \
at'T7;s
ai'TT/s 2 ] tt\
Xeipa auToi'
om
Fb
e
|
tt;s 1:
1
ap.apTias I'll Phil
Trepi
ap-apTia? oitoi* d(-f
tt/?
a2
ooi'
tov]
oepioaXews
om
ap.apna
7;
oiipiv
omn
TjpiapTes e
lmx
eTr
aw]
avT-qs
ai'Toi;
Phil.'
|
om F* TrXtjpoi F
F a (iMc-gin-vzl3 Cyr
x el P l ^
4- ai/Toi*
b f hlnx
5pa\'a]
to ^v-jjuoav-
^* Xvrpov
Kai a0ep"T/a"erai ai/ru
ag
OTrovoiiXo^
2U
avrov
itiv
:
a7rokftoei] a7rotepei'j 2" sub
eh b? lm\v
Mc-filmo-rtuwlx, Cvi
opafo/iei/os
opa/ca] adpraeheusa [//]<v/ inanti ex ea sacerdos
W
1L
oeâpeôs m
opaapeeos] dpafievos i[*
tangens 3L
aiTT/s i] ott avTov
iepeis post afTT/s i Agnli
iepeis 1)
p<>-t
12
8 lepea]
9
f3
côi'Oi'Xoi']
+ aiirou F a Gacl3
oitoi'
airron
Cyr-cod
yOieXft
periere
rr/s
om
Cyr-cod
irpwroc Cyr-cod
to] (p>^t a/iaprias 16):
irpoTtpov
Kat
irpoftaTov t
nvto-q s: aTroKi'iei
Kai 3
om
oi<pi] i)<pov c
Ga
om
otto
ov]
(irixpiffu
qu
i Cyr-cod
eTriêei] en-ixeeu er!L
Phil-codd-omn
avTo i] ai'Tw ab aiToe ex oi-tou
G: ain-77 lm: a\m\v Mgnwb 2 oitttts qu
etriQ-nati] eTri^T;oeis
ctti^tts
eTriêi f
avTo 2 ] afrw hxa 2 Cyr-ed: ai'Toi*
erli/
om Trepi 3 h
el(oexcorr): outtj qu aunry gmnwb s outt/s M
pr ra FGM(mg)bcdfgi-ortb 2 Cyr-cod Do
tva i] pr tov x
(is 2 sup ras a
oXoâu3L r om x Phil
w
Tu/ia] oXoKaurwaiv nix
oXoKapirw/ia w /ioloraits/oma/[a~\lh
8 om totum comma p
om koi i
oira] a 2 ex corr
W
om 3I Cyr-cod (7rpO(ra^f (] -t- aira S4)
w
1L
om k + itnum 1> W to a/xaprms] post
tepeus i] sub
|
AFM
k-i'piw]
rai
||
a/xapnas i] pr ttjs G
ovk eTTixeei post ai/TO
,J
Cyr
3131lL Cyr
rell
pr
outou abghna^B'lL' Cyr
SaXiv AG(oifi-)M
oio rptryoi/as]
fevyos Tpiryovwv y
32): om w
pr ras Cyr-cod
Or-lat
poaaovs BGh] veotroocs
rell (yeocrous
rpuyoves s
c) Phil
Trepi]
Trepi
Phil
a/xaprtas] nXr/n-
/'
oior;
om
7/juaprei/] (77s T/âprT/ê
i;s
om
4- Trepi
1 Phil
jieXetas
om
BAlmy]
e^tXaotTai
GM
AFM
Cyr-cod
ttts
GM
Kai 2
e: +irtpi aiTou FGM(-tov)
oe
1 ''
om
|
11 j"ei'7oy Tpvyovoiv tt 5i'o votjooi'S TrepioTepwy Lc ii 24

om
avTOo i BA
X (L p] V X i P aurov eupio~KT/ h
dp!3
fvpiaKrj
b
rell 3(uid)1L r Phil Cyr
vocroovs B
F*aklya 2 ] post x^'P F
li/'hsv Ev] veoooous
rell Phil Cyr
Kai] cai' c: om b318
aVTU}] eaiiTW
lepeus] (post bbto 16.130):
+ ijy t[p.apT(v y
laxvc] Baesvyz] oitrfi b' rjjci />:
a,
a?
icrxvet F
M*(uid)cnrx lux AF*dfghkI*(uid)o: iax v 'n
a
om amou i Phil \
ti\ xP' Cyr-cod
'(uicl) rell Phil Cyr
to i jrpo/JaTO!'] ad pedis %' adcapram uel adagnum Or-lat
to 1" BF baa 2 Cyr-ed] om AF*GM rell Phil
iKavov ex corr G
:
7 om totum comma p
ai'Toi'
a/iaprms
airrw]
AaTaa"Tpa77tet] A'aTaOTpayyiu n
a^taprta?
KafftjKti] oporiebit If/
XotTrov
f:
tov
z:
a7ro toi aip-aros] sou-
om ttjs Cyr-cod em
om to QwiaoT-qpiou 2
"
avrw qu
avrov] pro
Gck Eus
Tjfiaprev
Trtpt
P-
om w om
om j;s
FMbgl-oc]ruxlv3BlL om awoii f
7)s
a<pe$-q<reTai
ctiAaceTai] (post avrou i 16): eîXaaom-ai b

ea 3L r
oi lepeis b
irtpi 5
i\p.a.pTtv 2 ] pr
airou
om
a7rooTpayytet Cyr-codd
om 7ap f
F*rx3L r
10 om totum comma p Kai to devrepov bis scr s om
a
Kat i U/
iroi-qaeis A
to~] tov b
oXoKaptro>p.a B ahra
rl
paviei a 2
g: (a7ro 73)
e7rti]etsn
KaTaXoiTroc] KaTaXtL(p$ev
7repi] eiri
1
parte t em 3L
toixov~\
1i
guinem
airoKoiTT
oaTou
317
Fb
avaKXairei
10 ws
Trepi
o"</Jovoi'Xoi'j
/ca^T/Kei]
atiapTias 2j iXao/ios
Kara
TevofTos
tttv
Kpiatv
M
41-
Msvz
AEYEITIKON
12
B eiriBnaei
errt
avrov
nepi
6vo~iao~rdpiov t<ov
rii
\\vpitp
Tf}s" apaprias avrov ?/>c

i'lpaprev e<$> evo<;
tm iepel, u>)
Moovar/v \eya>i> ISXVv%ri edv XdOy avrov X>jd-rj Kal dpaprrj

aKOVtrCa}<s diro tww dyiwv Kvpiov, Kal o'io-ei t>}<? rrXr]ppeXia ai'k\ip rS)v dyitov, rrepl ov errXr)p,peXr)aev.
'+Kai eXiiXijaev Kvptos
Kal o
iepel
Kai
17
avrtp.
ov Bel
-rrpof
^vy)/
/'/
av dpdprrj Kal
i}
piav drro rvaawv rwv evroXwv Kvpiov
rroitjo-r)
16
<ov 17
l8
at o'laei Kpibv dpuipov
rrX'ijp.p.eXtjo-r) Kal Xdftr/ rr)v dpapriav,
Toy
Kal
els
rrXi^ppeXiav 7rpo?
e!jiXdo~erai rrepl avrov
tepeadpyvpiov
Kal ovk eyia>, Kal
rroielv,
j<
ayiwv drroriaai avro, Kal ro err irreprrrov rrpoffdijo-ei err avro, Kal hmaei avro
iepew eîXiiaerat rrepl avrov tv rip Kpico rijs rrXtipp.eXia<;, Kal a(pedi')o-erai
i'jfiapriv diro ro>v
rco
[3
rovru>i>, Kal <i<pe8>}o-erat avra>.
eK tv rrpo$dra>v
o iepevs
rrepl ti)s
Ti/tti}<>
avrov
tiyroia?
avrds ovk
i)yvoi]aev Kal
i*>>
Kal
fjoet,
avrw'
(i<f>e6t'jo-erai
19
18
errXr)p.- 19
p.e\7}o-ev yap TrXi)p.pe\i)crtv evavri Kvpiov.
apapnas B'
12
13
15 car B*]
16 awortaai B*] awoTurct B a
B a,b A
18 TXijpiueXeiav
AFGMa-ik-b 2 Si3lL
Biemeriae%m
vn>]
1'hil-codd-omni
om
s
avro Xifiavov a 2
c jr
(pr
TUi' oXoKapwu/j.aTwi' a
2
to 2
oXotoitu-
ra Gcd
xnpiu] (pr ev 84): pr
G aJ M
To bgh
to
3L"'
ed
%w
saeriJi[ef\o
ffeîSaXfws] misericordiae
TTjs
om
%'
ij
tijs
14
5L r
itai
Ibisscri5
f 31S
Or-lat
oio-fi
I
ao-oiffti
Eus
It
o-ixXov
raw
071011' 2
a7!wi-
om
eK
om
eis
o-ikXui']
rui
om
-qo-oi
BAy33 Cyr-ed] tov 0710V
aKovtrim]
napapaatv
avop.iav
k'
a!E f (uid)
tu
07
Xo^tj] Xafli; cez
om
(pr ruv 18): Z)f

HL^ quod non fiet
/cnpioi']
koi i"
ap.apriav
fEIS
BAhrya 2 3
oicrei] oiiri)
e:
0111
Gk avroi] avro x
comma bw eirX-nppuX-qaev Kvpiov]
|
totum
pr
indiligcns fuit ante
Dm\?
quia de/iu./ueus delicto deliquil !

TrXquueXta
F:
pr
rr\rju.p.eXeiav
insuper
en-X-qp..
KX-qpueXqcriv
iob 2 (-Xiai')
pr
|
pr quinquagiiita
f\
wX-qupeXaa GMcegquvz pr TrXqppieXia (irXtjp.pe X-qaev r irXijâeXiav B a (-Xeian B b )adh

irXi\pp.tXua n: n\cglcgen\tia IL"
pt : wX-qapeXeiav wXrjppeXqpainv f
rrXijupeXaa TrXriap.eXri<T<:v s: TrXv)p.utXia TrX-q/ipeXr)<rei a 2 : 7rX?;îrXrpj.ueX(ia
TrX-qp-p-eXaav
FGM
m1 c
+ delicti
(jrX77Mp.e\aa TrX-qp.p.eXrio-(is 71): om kl

fran-i Kvpiov] ante
cvavriov I
1t w
êXiai- irXr)fiueXr)o-ct x
XV
1" BF*Glq]
ij
r
AfylL om -q
i;oei] ei5;
irX?;u.]
B*Ay]
7ap
avrov] pr airo e
Or-lat
om
nvptw
nai 1
eav 32): (av
Toieiv] quae non pent
enim habebit indiligentiam
omnib- qui pretio n
pr
Dm
7rcpi^(i6) -nuaprcv] pro quod
12 ruv oXoKavroiuaruiv] ra
wvpa v:
Trapapi}
om
(r\
om
*P V
oj
|
f^cai] 71-01
-f
+ outou FGM rell 33 Eus

18 om totum comma bw
19
Eus
oi'/c
I
Eus
c
w
jS(uid)E 1i Or-lat Cyr-cod
15
oiffei] oto-q
tijs Tr\ijp/ie\ias
avrov 1L"
aiKXoiv\ de
Cyr-cod
IL r
akovirius]
kai 2"
ra 2
g: aixX n: om h Or-lat Cyr-cod ( + >-' 18)
r
rw o-ikXw] rov oikXov A om ra h
] snios seos 3L
3:
rell
b2
et] airo h
Dl
/cvpiov] itw cf:
Kvptwpost ap.up.ovt
offerat Or-lat
r
neglegentia 3L
Kpiov apoip.ov
ap.aprr)ari sv*(uid)z
ei
Or-lat
enov<nu>s f: (rjnovaias 18)
111
vpoa6i]0-a\
r
eis TrXT/p.êXiaj-] indiligentia 3L
irepi avrov]
77)
r
om oiepevs f avotas G*
post lepevs e: TTfpi avroi' 1: om 1t
om avrov 2 x^l ^71'oTjo-ei'] ij/xapr-qa^v x avnis] ovros G*
to qu:
m*
tijs] ttji-
r\
avop-iav a 2
(irpoo-oio-fi
' </>; Or-lat

1!
XaSr;
a/xaprT)] apiapr-q
avroi
Xaî; avro!/ Xt;^?; y
Xa^7;] Xa/3?; r
avrof] avraij'
ras 1 lit): avrijv fi a kr Cyr-ed Thdt: 0111 b Or-lat
Xij07j <&,
l(
om
1L]
/xiai']
FGM
icat
om
Eus
b'filoquxb 2 Cyr2 ] tou c

aiui-
%'
ain-o 2
18)
W
!L
be: aao-i\v Gkn /<ow-fi m

15 {tf/vxv] pr >) 128) eaK Xa0i;] -q avapaXet 1
eav B*Ac
rell S-ed 33 Eus
hrwy Thdt] (pr 1) 32): av dp: ?; an B ab
Cyr: quae, unique
okto] superadiciet
(7rpo<roicrei
31/
/luwrijj] ixuva-q
W
quintas 1L
aPrw bcegln
outu cfgn*t*x: aura m*: om
x:
om AF b? M rell Eus
av\
SaXeois
TpoaO-qo-ei. eir
irpoo-0-qo-ri
a2
n-f/j.irTov
om
us] uff7Tfp degnpstvz:
OTTOTio-ai
ewi to
fjriire/i7TTOi/]
Xias] [/to] neglegtntia
fffTai 1L VV
B a F(-Teio-- F*)
om
om Awy
airono-ei
auro 3 ]
Cyr-cod: oitou h
(wept avrov e$i.\ao-(Tai
upevs 16.30)
tepf us post avrov
om rrepi m Kpiu] Katpu qulL
rqs r\7ifipeegnsvz3$$!E
^rffia] ^?î?(/ est
Bb
TrXijytip.fXtiai'
avro 1 BAb'a 2 Cyr] avru 6:

3B1E5L" Ordat Cyr
urahw: om FGM rell WEIL' Ordat
rell
G*x
awoTio-n
7?
%'
et reddet
+ avru w
excorrl:
B*AF*Mlmry* Cyr]
a?
a/napTias B'Gy
afiapria
\c\nim
*#>/] IL: auro^y:
Ba
(ov] uv 64.128)
16.130: wv 77): on dpt
I] (o>>
B*Awyz]
13 om irept i tepevs fm irept auTou] post tepevs gstvz:

om np om airrou 2 c om Tept 2 rovruu w om ri)s
i e Cyr-cod
anrou 2 ] eanv A: om 31L W +0 itpeus m
ei 128):
super holocaustum %'
efgi-moqrsuvv.bJS'lE:
rell i3(uid)1L
a,b
irX^/i/ifXeias B
Kpeiu B*
19 TrXrjpueXriotv B*] irXripfieXiav
B*
B a?b A
"
tu oXoKavTuna n
/rnTwv]
etaXao-fTai
ro i] rov i(uid)
avrwv
avn)S 2 ] avrov
Phil ^
tTndr\au~\ pr Kai h: emBi)ar\ x:
Cyri: om
avoicret
B a,b
KaraXapdev B* (-Xei0-
TrXi)p.ueXems
eza\aacTai B*
B*
c SciXa<rerat
B ab
av
13 flvuia] Kapirup.a
aeîSaXeus] aiffireus svz
fai'
irapajiadiv Kat aâprij ev 07*010
X7J0!)] ... aoiKTjo-fi aSiKiaK cok
o-ikXui'
Xav"?; avToi* Xt;^7;] aOiK-qai} aSiKtai* svz
a7iui' 2"] araSpLuv ev tjraBpw a-yiit)
ipvxv orav
. .
irpoo~(popuiv
[jrapa/3ij]
18
17 a/iapnai'] avoîaii sz
313
fit
7r\T; /ajaeXiai']
eis
\vrpuo"ti>
AEYEITIKON
VT
< 2 )
Kai eXdXijcrep Kvptos
(22)
3 rrepl
apTrayrjs,
kcu earat
i-i)
(24)
(;j)
6 irep.irrop
(26)
wpoaep
avrov
1|
tj
dp,apreli> ev TOUTOt?
eîXdaerai
Kai eXdXijaep Kvpios

o
\eyup OiiTO?
I'O/u.os
avrov
irepl
avrb to
avrui dirohwaei y i)p.epa
tup Trpofidrav
Ke<f)dXaiov, Kal to
eXeyxOfj*.
t% c
dp.wpiop rifirjs ets o eTr\7ip.-
evavri Kvpiov, Kal
6 iepevs
6 /ca<
'
avro>,
tl<pe6i')o-erat,
77/309
vvKra
rr)v
1 if/evarrre
MtovaPjp Xeycov 9 "Eprei\ai 'Aapcov Kal tois mots avrov

oXoKavrcoaewi- avrr] r) oXoKavrooais eirl Tr}s Kavaean; avrPji eirl
T/)s~
rov dvaiaarrjpiov bXi]v

VI
Kal rb irvp rov Ovataar-qpiov KavOyaerai
irpoai,
B b AF
4 a7rw\eiav
B*K*
Kpeiov
rb
e&>?
B b AF
3 arrwXetai'
B bA
Tr\rinfj.(\eta5
e\ex6i)
B*
eêtXacrerai
9 ffretXe
i
AFGMa-i(j)k-b 2 aB(ffi'")1E'
VI 1 fj.ojvaiji'] ixiovarj b'k fxwo-qp Gn
2 ea BAGbc(\vxy<3BIiL"' Or-lat
:
piojaei
pr
"
om
ra Gcfiklmxb 2'33L(uid) Or-Iat(uid) Ens

om -rrpos
+0UT01) F h G(suh *)ackm33 Or-Iat Eus
om
fv TrXijffiov 2 dp
tv
ap-iray-ris] super deposito aut societale
aut rapina Or-Iat: vcpt (ewi cod) oûwas jj Trepi (om cod)
Cyr
b2
Tr\r)aiov i]
J-
wapaKCiTa$7iK'r)s
Eus
7)
t;
apiray-qs Phil
Kai h
om
om
TrapaKaTaSrjt;-!]
Eus
irepi
i\
tov
om
y]
ayan-qs r:
apiray-qs]
rt] tis c
Cyr-cod
tt\t)(tiov 2 ] +ai>TOU G(sub ^)ack3U
3 rj] i p
evpt) Cyr-cod
ipevaerai cfn
afxaprias g*
Eus
ra
2"]
f
|
aut Or-
a7ro 7racrwi'] airo Traauv h

Iat
o/xoan bfklnr
irpayp-aros f
av Kd-gi-vxzb 2
om F b ' GMb-gijn-qs-xza2 b 2 Eus Cyr-cod
:
+ avroi>
erit
Eus
7rapedi)Ktv a 2
irapeSodij
fi'pfv]
pr av
x*Jck
Cyr-ed
FMacej-mqsuvxzb 2
VI
(2)
cai'
(pr
7rpa7fiaros] sub
a ex r(uiil)o a
om
to i c
|
avTw]
-j-
ai7-a)
32)
om
(/xtttov
F'sz)
FGM
aerov
Kvpiou]
|
irepi
rell
o.Oiktjq-1)
Cyr-cod
abLKt)fia\
01
eir\7]p.p.t\t](rev]
tt?**
ets
bw
apiup.ov eK run* TrpofiaTuiv
Gcai3 w C: om fikoB
t)S
ejsz
et
trot
ajro tujv irpoftaTaiv] post apwiiov
tiîjs]
g
G(sub ^-lacgn
ap7i'piou
G3;1 C 1L
cTrXij^tpeXT/o-ff] Tr\rjpp.e\etav
7rpos tok tepea
om AF.M
as
3J3C1L
rell
0]
aurw BJ
Or-lat
Cyr
bw
ei'avTL Kvpiov]
ante
Dm
fi-wTrtoc
evavri] tvapriov n
eius
ewoiija-ev]
7Tfpt 2
-rravTos ov f
om eironi<
1L
+ propter peccatum
M'ptoi']
propter quodfecit ex his omnibus

oei> ftcu qu
t7T0iT;(7ef] e7rot k
jte/iV 1L
mlS
avru}
El
:
ai'rw
8 om
teat
tAiiiairjv
Ggn
ev
pr
2J
iiul)IL Or-lat
om
A'l-pioy]
fxuxret
ecretXat
\eyojv
+(7.v
îwi'ittji']
om
Xeywy]
fl
t;
oXoAaiTwtrts SI
avrr}*}
om
/xwvarjrj
fj.wv<nj
+ei 13C
pr tu deijo-vxzba
oXoA.'ai'Tw<rews] tt;s oXoArapirw-
0-cufdp: holoeattstorum 18 Or-lat i

at'r?;
aapat^]
T'/5
Kai tir\r}fXfX\r)<xev
ni3"T
/>i 11
FGM(mg)acdeghjkops-xzb 2
om
Cyr: is<&:
om Cyri:
\eywv]
om
avrq
1L
aur?;
icauffews f
o\or.ap7ru)(Tt5
c
|
tip
x: quod afferent (T
6m
avrr}
Kot'irfws] A.-ara7rai'0-ea;? n
ain-;y] pr ras (2) b 2
Cyi
tov
h
aiToc c*(uid)
fii tov Bvcriao-TTjpiov post ci'KTa Cyr-J
om o\t;c dv<Tta<rT7}piov 2
6v<ua<jTT)piov i] to OvataffT-qpiov f
i
oXoKavaew;
tt}$
ai'777?
Kai t f
amov
(e7r ai'Tou
136)
x fl P 0S svz:
(ems
to Trvp to
1"] toj
bw
Kai'^fffrai w? to
tov BvfftaffTijptov avrov 83)
cry*(uid)b 2
om Gbghmnptwx
Kav0r)OTat] pr of nipt
pr
5 (\tyxO?)]
M^
3'9
irpuii
<r/3ea'^T7<7rai]
firt
*///!?(/
irapiotov Traptoq] adiHrjaij aOiKTjfxa s/

V irtGTwoet x (i P 0S
ev ayayAraff^w
j :
avKoâvriav Mjsvz
\vrpwo~tv
F b Mj(sine nom F b Mj)

eis
airru]
ai/Tou (Îsiib
aSiKiav ev Kitpaa
Koivuvtas] ev 0e/xa.Tt
co-rai
|
fill
aghjkllL:
KfipaXaioi-]
ai'To]
136)
G: om
j
e7r
|
eariv
Kai avro
en-t
r/i']
Or-lat
om
Tti-o?
9 om
TrapaKaTertffy] x
(om
ouTii'dt k
|
SHE
ivpod-qffei
'
k: ai/ro adf: airrou ra: om xlt

avrw g: + auraj c: -f atTO GadnptxIS
v]
4 ok Gcdgknptxbj
Tr/xepav x
eXex&V Bfgkr
( + eai' 32)
6 oiaei tt;j 7r\7;ju/xe\tas aurou h!3i
tio~oi<ri f
tu Ki'ptw]
Do % om ra AGabcgwa 2 airo a/j.uip.oi>]
post Kpio>> ny
av
BA*a,] +avrovo: evnrefnrTop A'cdhkpy Eus
2 Traptduiv
nom
napeTcffr]
1
w/xoffc^] ea^ opLuaei x
ai'TO 1"]
om 3
e-rr err
4 to
6
+ras
(at'rw] pr 7rap 3:: avrTjv 136)
irepnrTov
svzfsine
T-qaev
bw
to 2
|
bwx(pr tj)
ot//(
[>\v%
g
awortaT] x3
n: aura
om Ay
(7?ri5] ft rt? 136)

napereOi]] irapiOT) h
1L
airo] 7rfpi
pr nepi
I
Cyr
airrw
ff
aTTOouxjei] a-Kobioat)
aprra^/ia] apTraafia
Flm
i] rai
7;
demandcLtum
av a 2
BAGMbhwya2]
&
TrapaKaTadTjKijv pr
01']
a/iapreiv] afiapraveiv dpqtux

avTois bwx3l(uid) Cyr-cod: (/
effrai
Tpaypia a 2 b 2
est ei
7;
Eus
fav
iikiko] tune 3L
om Kai 3 m^[ a7ro5w(ref bw&
rell
:
deliquerit
et
pr
post airooojo-ei
in eis 3L'
4 om
et
tovtois] tovto n:
TrpoaOijo'Tj f
ware a/xapTeif]
mx
ei
tivos] pr
7
Kai 2
|
aiTw abcejlmnsvwz
C7T
agn
r,
a?
pr Kai
7rpoo-^7;o-ft]
Eus(ai')]
rell Cyr: t|nton

z*(uid): ?) an FMs(txt)z
slmg): quaecumque
r
1L Or-latA
Kai irapioui'
a.jj.a.fnrj\ deliquerit inconpositae %'
1L W
Trapid-r]] in conueniionem ?t conueniio fu...
Trapadwv
a? hsva
Trapeid-q
Tapidiov] -rrapiSovaa Cyr-ed
2
îvfferai c
irepi evos airo iravroyv cup tiroiijcrep Kal eirXrjp.fj.eXijo'ep avroo.
(vi)
3L
Kal dirohm rb dpiraypa o >jpiraoep, r) rb

1}
rrjp diroPXiap rjp evpev, Sairb
dStVai?, Kal drrorierei
t/i/o? earip,
rep Kvpuo Kpibv dirb
o'iaei
7 Kal
irepl KOiPtovias
f)
yêva-i^rat. irepl avrr)? xat j
ware
6 av6pa>iros
Troi/]<Tr)
ir\rjfj,fj,e\i']atj,
irepl
avru-
irpoa6i]aei iir
/neXf/eref avrtp.
evpev diraiXiap Kal
>/
edv
dp.dprr) Kal rrapihdip irapiSr/^ b
irXrjo-lov ep irapaOi/Kr)
ri)p TrapaOiJKtjp )';Tts iraperedr} avru),
t)
irapro<; irpay/xaro'i ov
avrov
irX))criop,
eav afidprrj Kal
i)viica
7rXrjfj.p,e\ia^
top
top
7T/>os
irepl evo<i dirb irdprtop <hv
b yBiKija-ei',
dSiKf]fJ.a
rd
yjrevo-yrat,
rjBiicTfoev ri
i)
aoiww?
op.ocrrj
MavaP/u Xeycov ^vî) tap
7ry)os
Tas eVroXas- Kvpiov, Kal
vi 9
io<p\T}0ii
ov o-fieaOrjaeTat
to
cws M(txt)
Cyj |-cod
\j/evo'r)To.C\
j
om
xai'crerat
TjotKT/fffp]
om
11
apvr}0-j)Te\ei ri)V KaraKupirtoffiv >/v av KaravaXwaij ti> rrvp, rijv
II
Kat
oXokovtooo-iv, airo tov dvo-iaaTijplov, Kal rrapaOijo-ei avro eôfievov tov Ovcriao-Ti]piov.
eKSvaerai
aroXr/v avrov Kal ti'Svaerai
rtjv
ew tottov KaOapov.
Trapft/3o\fj$
rtj'i
t'fci>
<Tj3ea6t')<Terai.
ica\
o~roX))v d\\i]i>,
to Ovaiaari'ipiov
'-/cat irvp errl
aw
Kavffi'jo-trai
avrov, Kal ov ff(3eo-0)jo-eraf Kal Kavaei 6 iepev? irr avro gvXa to irpwl, Kal o~T0i/3d<rei tV
avrov rt]V oXoKavToocrtv, Kal eiriOijo-ei eV avro to ariap tov aunrjpiov. '$Kal irvp Sia
travrov Kavdijo-erat iirl to dvaiao-rijpiov, ov o-êaOrjo-eTai.
''Outo? 6 vofiof t)<j @vcria<; >}v Trpoadgovaiv avrt)v 01 viol 'Aapiov evavri Kvpiov airevavri tov Ovo~taaTT)piov '5 Kal dcpeXei air avrov rrj SpaKi air 6 ri}? <76/itSaXe&)9 tt/? 6vo-ia<i
arvv tw eXaito avrijf Kal avv rto \i/3dvw avrfjs, to. ovra eiri rrjs dvaiat, Kal dvaiaei fVt to
i6
to Se KaraOvacaaTi'jptov Kaprnofia' oo-fuj evivSiaif, to fivrj/ioavvov avrrjs ra Kvpiw.
Xeupdev
Aapcov Kal oi viol avrov' d^vfia /3pa)0/]o-erai ev
avrrj<s eSerai
10 KarayaXwira
TTpwl] H 7rpwi
l*
ab
(3)
11
(4)
12
(5)
13
(ft)
KaraKapwioaai
rifV
eijoio-ei
10
14
(7)
15
(8)
16
(9)
dyiai, ev
rortrcp
B an, u d
16 KaTaXi<p6cv B*(-Xei0-
'
'
AFGMa-b 2gj3"'1E1L'
acre g
avru
am
fx
pr Kai
Cyr-cod $
on
ovSc
scr
F*
weptaKeXov g
om
n:
c*(uid)x
ejkqsuv*z*33'!E
ov]
Xicoi*
i]
evdvatrai
Xu'ow k*
Tr(pio~K\eov a 2
n
lm
exSwreiroi
1"]
Xipow
Kai
130)
bf hiwx
ttjv oXoKapirtoatv
bmw
a7ro]
Or-lat
et
pr
om oXo/can-wcii' n (om ano tov

ttl bw
om Kai 4 8voiao~TT]piov 2
|
sz*
Trapa&Tjo-r]
xz a 'b 2
om 91B W
z a?
napadijaeiv
avro]
om
aXX^f x
alio 1L
eôLfftj c
bw
cremata
12
est
e7ri
arrjpiov
eKOOTerai] epSwerai a*(uid)

ivSvtj-qTai fv
v5vaTai]
o-woStav
f:
om
f it!T1 f lL
eKK-ai'irei
aiTw
mn
ttouii]
avro dnptx:
fir
Or-lat
|
om
|
a mane 3L
rell
|
S1E
7-0 2 ]
Or-lat
tw fgub 2
SittXol'I'
Msz
7repi
exouevov] k irXa7iou
1 1 tov
otoXt;c] Ta tpapea
om G
e-rn
Cyr-cod
15
o-WTTjpioi']
oWias
i]
twv
eipTjviKwv
KapTrwirtwi
o-i^
^)def
cir
tjv
om
BAGa
aapui'
FM
Md
eSfTai]
est
ttjv
arro Qvaias
aurrjs i
SB1E1L
13ff
eiri
a?ro
i]
ttjs
m om
m
:
to
fir
manducabunt
li
tw
ajr ai-T?;?]
Ki'piw]
lEIt Or-lat ^
om mC(uid)
|
om
Xipow]
+iravTt
2
Tas
in odorcm
BAfhkl
Or-lat Cyr-ed
om tw ghm
om f a7r]
e^ c
01
pr
CTKeiras
ttjv
(Spwîjo-fTai]
KaTaKapTrwo-iv]
KaTaKapirojatv] rtjv anoSov
16 eotrai] jjpuacrai
oaur)
ai'X7; ttjs aK-nvys]
7rfpicrKeXes
tt;i
om
omne
p.vrj/j.oavvov at-r?;*]
ex his Or-lat ^
om
Xi/3aw]
eitts est
to
de saeri-
om 3:
om aii7-r;s
C1L
rell
tw
p*
quia ablatio memoriae
K})
Or-lat:
8aas
i]
aw
Mku omni
|
pr a
I]
o ttpevs
manum
0i'irias
HL
Cyr-cod oa/iriv FGM

Duo Do memoriale eius
M
320
x: auferens 3L
aipfXei] acfxXri
om
tri/iiSaXfaJs
\tvovv i] aXXos SiirXow jszfom aXXos sz)

to o"wp.a] tov aapKa
Tas o-apKas sz
Mb
Or-lat
to] Ta
[ipwdrio-ovTai
Kap7rwp.a] hostiaelt: Kai jrai-Ta c
Kt'pitt]
Kipiui
eis oir/iijv
post
Trpwi
TU1V T fXf IWO" e 10V
ijlmo-tvxzb 2 5B Or-lat Cyr
om
oi
2] avfiiravTi
avnjs
to 2
aroX-qv aXX^f] ipapea cTtpa
Msz
om
|
^)ack9tl3ffi
Msz
12 Tof
ra oxra] quod
my]
semper
tepevs
FG(sub
bonum
Katxrei] Kawri;
]
thus It
Kap7rw/ia
IE
AGM
avrov gl
supra sacerdus 1i
to aufia]
tov vopiov
Or-lat
tfi'uia-
icpei'S air
Cyr
10 \nTwva Xivovv] eTrevdvri]v XevKov

Xivovv 2
avrui g:
afrognquxb
i BAa
aceruabit CT
eir avrov
FGaehjksvxyz
ifoeus
eir
Kai 2"
i/)ci<s
7r auroii
to
tov
jicio similaginis li.avv i aWias 2" c
ab initio
avrov
+ airrou G(sub
a7T aiToi'] e7r
aur^s z(mg) aero h: om 313:

SpaKtav a 2 pugnum 1L plcnam
opaKi] tt\v
tt\
uretiir super altare 31
quod
Ka0T}o~eTai n(r] ex coir)
koi
a?r airrou] a7r
3C
15 om
bcehjkrsvwzb 2 Cyr-cod:
1E C
aXX*;**]
avrov
&
ti\v KaTaKapirwaiv] ttjv Kapirwav ghln

tt\v
cincrem 15
holocaustum
hostiam quae
Or-lat: holocaustum quod deuorauerit ignis 13
:
Kai
[
<sto\tjv
om
tov dvtTLaaTtj-
meum
supra 3L
Kai i f
altare
rell
napad-qaei]
exM va FMd-hi b? j-rtuvxz a! b 2 Cyr-cod
BAGaa 2
om
tw aiTo 2
FM
rell (apoiK f*t*) 313

+oi irptu
evavri
(t(ante oi)1L: +sacerdotis Or-lat
dvaiao-Triptov] super
ei'airi Kvpiov] post dvo-iao~TT}ptov
altare coram Domino 1
om a7refio-rtuxb^^L Or-lat om 13
ci-airi] erw7rio' abew
vavTL tov dvaiao-r-npiov
7ri h
arrecaiTi] airej'ai'Tioi' z(mg)
FMdgib, j-rtuv
avTTjv
OvataffTTjptov 2 ] 4- Kai Trapadrjati avTijv exop-cva
piov u
1 1
irH)
dvo-iaaTTjptov
ex cor aid)
koi] sub -r G: om IL
to 6vatao-TiipLoi>] too Ovo-iaGT-qpiov ghn
to awT-nptov f
oi
o-ftead-qo-fTai] pr
b(apuv b*)hwya 2 Cyr] i^X n
om
eir aio-ou
fkm<3(uid)!E(uid)lL
avT-qv
oXoKapirwaiv dfhprt
tt\v
Cyr-cod
0-j3ta8t]OTat
ctt
|
ejri
rell
I
6Vcrei c(u
aww
cir
insuper
coponct
m om ab^* 4 o tepevs l<\a bw

om tt\v m oXoKapiruaiv djn*pt fjriaimjf
om fin
koi glxy'3BI f Or-lat
14 oitos] ]>r Kai k^ oitws
Tri$tjffT]
avrov]
oXoxai'TiiJirii']
2" e
ai'ro
a 2 (-pioi>)
rrjv
om
en"
e?r
13 om totum comma bwlE c
cinercm 3
oblationem
napiruaiv I
rtA altari S-codd
holocaust: super altare 2-ed
o
i)>'] ijy
om ttjv 2 BvfftaffTtjpiov i ol3[
Karava\uiar\\ KaTaâXwirei b'n
fC
tiji'
al
+vput B 'FGM
Or-lat] (pr Trpos 6 4 >:
ffl;
aiTOi'] eir airra
om
ei'Si'irfTai
7re/u
Cyr-ed
Cyr-ed]
to 3 h
oroi/3ao"ei
TtpinKfXcs]
ti)k
B*Abhwya 2 ai3
IS'IE
^7/o-fi]
2]
Trepiir/ceXiox'
m: (SnrXow' ift-77)
x: Trcpidrjafrai klm
om
KaTaKapirwaiv]
ri)v
bis scr
avrov 2
f*
\tvov
ei'Suo'^rf
holocaustum 53C3L
gn
Trf/siiTKcXet
Xivoi'i' 2]
2] cySuireiTai
Kai
irepio-KeXa
om
evovacrai
(oijtXow aXXws Xivow
wepiffK\ri
om
apxiepei'S
nq\osRC d
afica8r)atTai]
nee Or-lat
Xia.. g:
or
bdg*np:
sub
bis
Mil
evSvo-eraiitpeus
2" dp
atpe\rj
cjt] a7r
o-plea-flijirerai]
bwJS"
10
om
KaiweTai *{KavOT)a-
c*(uid):
T-n
dejpst
XfUKas
airodov
M
Mi
KaraKaprrwo-ip] 7no?;ra
AEYEITIKON
(10) 17 avXfj
uvtok
e&ajica
I?
avri')v.
twv KapirwpaTuiv Kvplow dyia
diro
l8
to
(11) 18
tov fiaprvpiov eBovrai
rrj<; crKTjvrjt;
vi 25
ov TrecpdtjcreTai i^vfiwfievrj' pepiSa avrrjv B
dylcov, (oo-rrep to t?)v dp.apTia<; Kal oxjirtp
Trdv dpareviKov to>v tepecov eSovrat avTr'jv
tj}? Tr\rjppe\las.
vopi/xov almviov eis ra?
yeveas vpwv airo T&ji' Kapirw^/iTcov Kvplow Tra? 09 eav dyj/-r]Tai avion' dyiaaOijo-eTai?
^ Ay*
2
I9 Kat
i\d\rjo-ev Kvpios irp6<; Mojvo-ijv Xlytov Tovto to Zwpov 'Aapcov Kal tS>v vlSyv
avTov o irpoaoiaovGiv Kvpltp ev T7? r]pepa
dv XP t07?'> avrov, to heicarov tov olabl aep.t8d1
20
(n!
r]
s dvmav Sid
(14) 21 \e&>5
21
TravTos, to r)p,iov aw))s' to irpun Kal to r/fucrv avTf)<; to heiKivov.
sttI
e\aw
Trjydvov ev
TTorijdijaeTai, Tre<pvpa/j.h'r)v olaei avTrjv, kXiKTa, Overlap e KkaapaTtov,

22
22
Qvaiav
6 tepevs 6 ^ptcrTO? dvT avTov K twk vimv avTov Troi/jcrei
6ap.rjv evcoBla<; Kvpiw.
(15)
2
vop.05 almi'ios, dirav eiriTekeaOtjcreTaf
avT/jV
(16) 23
3kcu Trdcra 6vo-la Upews oXo/cai/To? eaTat,
Kal ov /3p(odi]o-Tat.
24
Kai
t\d\7)o-eu Kvpios 7rpo? Majvo-fju Xiyiov 5Ad\T)croi> 'Aapcov Kal tok viols avTov
Oi>to9 o vopos t/)? dfiaprla<;' ev totto) ov acfidôvcriv to oXoKavTospa excpdôvcnv Ta
25
(II)
Xeywv^
B* b (-l'7j
17 evpwpevriv
20 x/" ff '/5] XP" a V $ B*
xpf"7 "'
1'*
B")
+ effTiK B ab
B*F*
22 xp eilTT s
Ba
B a!b
pr s
off/nv 1"]
b
voptpos B*
Ba ]
i<op.os
vXrippeXeias B
21 napvpaypivrjv B*(-pap-
a7iui']
F*
'0 C1
(A)FGMa-b 2 g3S(0'
vz
tabernacitlo atrii (
17
gq
mittetur 3L
B* b ah*oy
fj.(vi}v
om
eSorrai avT-qv
H(ante
h*
e:
7re0ei(rerat
a2
rpe007/crerat
b 2 Cyr-cod
ei'i'/xwêi-a
FMdefh moprstvz
(post at/rots 128): SeduKa
cSoj^'a]
om clvtols 13 xvpiov]
Cyr-cod
ab
Sanctis 1L
071^^ B*Ay] +e<rriv B
I
7r\?;MM e ^ ias ] J*V

toa-n-ep i
Cyr
Ordat tanquam pro peccato sit
|
delicto
atnrep
b2
to
dmp
18
Di 1L
bmnwa 2
ra d
+6e q b
om gm
om
et
/''^ peccato
ovrw Kai ghnIL
/cm axrirep]
oe-
Or-lat
ct sic 33"
om
tt\% 2"
aiwviov b 2
071a tw
tut
ap AGMabce-jlmn\vya 2 b 2
ourui'] pr air f ir
inrux
1923 om Ay*
19
D~s
Kiipios]
iaj
vo/xifios
Fb
20 om
Cyr-cod
fiu)V(TTii>]
to i c
[iwvcn] b'k
om
Gn
fjiojar^p
a2
om
om
21 en eXatw]
(v f
v(txt)
cis
1]
om
] toi
cum
tV IE
tov Ot#t]
E15] a>s
om to
qub 2 om
sartagine
pr
to a 2
Bvaiav
atrij x
to 4
;'
oipi]
craTou
xXacr/xaTi
i
|
ed
tijs kc/itjs
ku>
tw
ko>
Gacdp3
vop.Lp.ov
aiwviov toj
awav] enav qu
dgknptw: pone-
c7riTeXeof?T70-eTat] tiriTed-qo'tTa.L
upewv
XI33
om
1
|
dp*
gri
poo
. .
ets
i
j
Tra^Tos]
Svo-iav ck (tXoffMo-Twf] a'
owpoK <pwpov
a'
8'
pwv<n]v] pojvcnj b'k
puaijv
Gn
aapwf] pr
7rpos
qu
putrei
tw FMc-fijkmoprstvxzb 2 Cyrtw bdptw

ov] w A
pr
om dm +ei
Ton-w] pr
in
coddj
wcrirep
o<paov(riv] pr ib:
7rXi;^/iXtas]
oupov nXaapaTuiv
|
321
li-lal
j-
(Xacr^tos
crcpafoiicri
\'at
Cyr-cod
ws Xi/Tpwais
svz(sine
nom
sz)
o-qSo.yr\-
irarXaTvpevyv k
eTrtTeXccrc^^trfraf]
ws
T(TrXa.Tvppevr)v
feoT>)p
a7rac
22 xP tffT0S ] aXcifpêis
fOjUos aiw^tos] 0' vopos aiwytos v
(paXeia s: 0aXXta v
23 Traoa dvaa] 7rav pavaa Xlsvz(pa.vva svz)
25 tt/s apapTias i] tou iXacr/xou
|
3L
sapirupaTos oi-qvcKov;
Ki'pios] Z^j
TT(pvpafj.VTj s
weirXaTvo-pevrjv fctrTOTcpav
to
|
(ex Or-lat) oleo 1L Or-lat
oXoâiTOS
ff(paovo-tv] o'0a(*wo'tg: otpaôvaiv F (uid)bc

quo 3t
fimnrw333L: iugidauerint Or-lat \\ iugulanlur'Or-lat^: iuguom to Kvpiov e to oXo\'ai'Tw/ia BAGklm
labuntur Or-lat
31335S-ap-Barli Or-lat J Cyr-J-codl;] Ta oXoKavrwâTa FM rell
+ aurwp CyrOr-lat I Cyr-ed j
holocaustumfragmentoriitii
om GcgS3L
ai'Tj;s
k(j lieg
OTav dp:
i*
Xf7WK]
wsy:
pr %tGTr\v
21 Tre<pvpa.p(vqv]
25
17 twp KapirwpaTwv Kvpiov~\ tov irvpos pov s(om /*ou)vz

18 /capTTWjuaTWp] irpoaipopojv
20
xP iaT0 ^] XP 1W "
Or-lat Cyr-cod]
om
233C
+ Domino (
23 om totum comma q
24
b?
ire<pvpap.ei'T]v]
g:
rell
/iwcret
offerunt
avTT)S
7r/)wt] irpoivov
7rpoo-oicra)(Tty
Gw
(TiM'SaXews
xvpiu] pr
'
oXo/cafTOS 60"TCu] oXo*cai'Twcre(Tâi a 2

oXoh'ai'Tos]
oXoKauffTos gi a? nr
oXowai/Two-ts fhx
oXokclvoXoâi/TW/iaTos t
Toipara dp
(om ov 130 mg)
pu6-q sup ras a
FM(mg)cefi-loq-vxy zt>
m 1] i|m 11 xP 1" 7!*] XP i(rls x eav v
bT
to SeKaaiTOf] auToi^s m^l: om y
o(-crei)t
tov] SaocKaTOv a:
01'crias
TrpoaouTovaip ]
XP LfT7i
Xpt<r7;5]
tfi'crtas
FM
aiwvios
+tu
kXo.otiiitwi'] ck]
Cyr-cod
rell 3L Cyr-ed
om avTov
pr o
Or-lat: Trpoaotaei km capiet 9-ed
b
oiujptos] vopifios atuvios B* l: vofxijxov
irpoo-ajoiwi
Mx
pojuos
///r-
1L: ecrTcu f:
0~TO.L ko.1
om
3L
avTrjv
3L
F a! Gabk\vC
t7r aiToi-
om 2
BGhmy b 'a 2 ai3(uid)(I;(uid)E
jnsv(pr S')wz:
eotifricata
B a,b FGMy b
sis
Do
Bvaiav
eXi/tTa] epiKTa aeghj
Bvaiav ik sXao'/xoTMi']
om
bw
pr
pr tw lb
/,ai
pr
avTov
7roi>)0"ei] 7roi7;o-?)
3315
conspersam Or-lat
c/
Cyr-cod
cpotaTa c
-r 7r/>ocroto-i
ki'/>icu]
1"]
'
dpt
Cyr
ai-T
2 3t
eoopapatviKov] +in filiis Istrahcl 1L

aur^f] auroi 1: auro f
rai] eSajprat du: cdet IE
(po^toi' 46}
os eae a^rai] o a\f/aiJ.evos
Kvpiov] (Ki'piw tw dew 18): Di H.
Trap]
B*bwa 2 3L]
ocrî'
acTt oairrou
om
iXikto.
fir:
pro
delicto
pro
oio-e is
22
ayta]
ai3lIL Or-
rell
sic et
ttjs i] pi' irepi
b'b*
FGM
lat
Kui
(tpiKTav 30)
m:
irftpvp^v-qv
o<trj)
KXrjfftao'fj.aTojv
Su/cfv
galam 3 teneram Or-lat om

fragmentorum ornammtorum 3L
eî'/xw-
tdwKa aiTots]
avr-qv
nsvz
irep<p&Tj-
eft'^w/tei'7;]
auTots(-rot q*) o.vtj\v deduiKa qu Or-Iat : acr^s 5e5wKa ai'T?;s x

a2
e5w/ia aurots] avrois oedwKa
afTT/i'J post eSujâ ^[ : avrr}
b2
7rot^^T;o"CTai)
oicr] pr rf
TritpdijaeTat] TT^q^drjO'ovra.L
crcTat
rou bis scr
F b x3L
aiTjji'] airra
avaOepa
oXoauros] avadtpa
wtT$r}o~tTa.t
cXikto]
Ay*
if
(2>
AEYE1TIKON
VI 25
dpaprtas evavri Kvptov
t/v
TTtpi
26
liyiu ayitav early.
o iepevt 6 dvatfyepwv avrijv eBerai 26 (19)
-'rrd\ 6 dirropevoi
t/s" oki}vi)<; tov /xaprvpiov.
eav ernpavriatff) drro rov a'iparot avrtjt errl to
avrijv ev tottw dyito jSptofiijaerat, ev av\r/

riov
Kal
Kpewv avrFjt dyiaaO/jaerac
to
0)
*7
-8
ical axevos oarpdiavov ov >8(.i)
ipdrtov, bt iav pavTio-0ji eV avro, rrXvOijaerai ev rbirtp dyUo.
eav eyjreOij iv avro) avvrpiftijaerac eav Be iv aKevei %a\ic(p e\}revf), e/cTpi\}ret. avro Kal eiacXii-
29 7T(i9
aet vSart.
rrdvra id Trepl
"
tok
Kal
tepevatv (pilyerai avrd' ityca dyiwv earlv Kvpiov.
dp-apriat d>v eav eiaeveÔrj utto rod aiparos avrwv els rrjv aKrjvijv rod
apoi)v ev
rPjt
."I
(.'
30 (23)
rco dyup ov ftptotfijaerai, ev rrvpl KaraKav&tjaerai.^

3 2 ev rurrto
ovros 6 vopoi ruv Kptov rov Trepl t)s TrXyppeXiwi' ityta ayiwv eariv.
ov atptiôvatv to oXoKavTiopa atpdôvaiv rov Kptov tj)? rfkrippeXias evavri Kvpiov, Kal to
paprvpiov egtXdoaaOai iv
^Kai
rov tfvatacmjpiov kvkXu)' 35 Ka rrdv ro areap avrov rrpoooiaet, 33

areap to KaraKaXvrrrov ra evBoaOta Kal rrdv ro areap
errl rijr fitlatv
alpa rrpoaêei
(')
31
,....,
32 (2)
(3)
t,
drr avrov, Kal tijv datpi/v Kal rrdv rb
ro
rwv
err i
evBoaOitov, 34/cal tous" Bvo vetppovt Kal ro
26 eSere
B*
bw
ff7-at
ras
ra
I
ra
nai irepi x
By Cyr-ed \]
to
irepi
evavri] zvavTiov b 2
bmwx^l
avrrjv
i 2
S1L
I
27
ra
|
pstwza,
guis tjdi
+ avrov
(27)
airo
os
f
I
a-yioj
om tt}s 2
om Cyr^
+kw1
om Or-lat
om
oin
avTijs i fil
/cai
a-jroavTrjs 2
sub
avro] quaecftque
ij
om
Cyr-cod^:
w\r)dvv8r)0~eTai x: atrowXvd-qo'eTat. p(-7r\^tf-)t
28
av bejow
av 5e g
c^yjrai ejsvz: om
i
eêBrj 2 r*
13
q:
om cc airw B* uld Ay
om ev 2 filr a exj/edrj
evpedtj y:
tcai
71)
efc/cXucrei
31
e^rjOij
KTpt\p-tj
BAamwz]
K\u<rei
nav<rei
qua 3
(k\vo-t) 18)
?ras apo*i7c]
mir
7rac ap<rr)v
26
28
n:
eKTpti/'ei]
Cyr-ed^:
Cyr-cod i:
29
e\pi6i)
TrX7//i/xeXias]
33 T '7
34 to
1'
oa<pw]
2
6'
ec
c(uid)
om
Trept
bfmw:
ev
expeBrj
-J-
Cyrf
7ras
e\pedr}o~erat
eKTpt\J/et
tov
efgjn
pr apaprtas Kat
bw
ecrriv]
om
f
|
pr
071a
n-eptj
(Kptov
om
tov
(32) ttXt;^-
om Or-lat
om ff<paôvatv
tw dfpty
to
Iin
0aôuo tv F*(o*0af- F )bcdfgim
to oXo/cai'Tw^ta] Ta oXoieai'Tuiâra FMde( + Ta
ronw
tottw] pr
a0aj"oi.'O"'] o
7rpoffxeft5
sub
A-pioi']
+ avrov GclL
aip.a]
om
717s
wpoxeti
eKxcet o: om
7rpoo-xfet]
gn Cyr-cod: irpoaxôvaiv xl
~ hoload It (wapa 32)
0i'o*iaoTi7piou]
:
ay:
irpos
pr rov s(mg)txz(mg) Or-lat: pr

evavri Kvpiov] sub
evavriov kv
ewt]
rov
Or-lat
*2l
7rX?;p^.tX(as]
at'Toi/
7rpocroto-eis
gn
om
Gagknx
om
Kai 2
Trpoaotaet air aiToi'] capiet
7rpoaoto"ei]
Trpoo~8i}aet
ryv
om
f
|
Gb
7raf
& om
:
11
|
aw] e7r cdfiprtIL

to creap 2 m
om
om
to 3
"21
b
p.7]pwv b'^ cl
om
tov
eirt
gn
om
tov c
Trept-
tXafaiv
afa0epuv]
eKKXvoet] o~p.tyxBr)aerai
X to KepKtov T7}v ovpav

01 X to KepKtov svz{om to sz)
to 3 ]
eartv z
/i^ptajc] Xa7om'
evriv s
*rai
om
ireptap-aprtfav ain-ijv sv
17) av q
om to 3 n xoTaKaXyTrroi'] KaTaâf 2 fioruxb 2 ^l-t-dl1L

evevroaOta Mh bj
*rt 4
Xvwrov o: AaXi'TTToc u Cyr-cod
-T- G
om
7rav
evTOtr^tw*' Mh bj
sub
om
k33
doaBtwv]
3" IE
34 to l aural?] to etr avrwv areap m ai'Twc] auToi' b'
apuev dpstxz*(uid)
bw 0a7erat]
7ras af?;p
KaTaKai'0?7O"eTai] KaraKarjaerat
(tou /cpioy post TrXypueXtas 16)

TrX^^ûeXeias Kpiov 46)
Kptov] kv b'ejsz
om m
om xiSIE
33 om
ai'Tw avvrpi^rjatrat
afro] aurw gx
pr sedfy
caustorum 'S-ed
awrpi-
k Cyr-cod
BAFGb'ikor a bJ
|
tt^s
Cyr
s(mg)b 2
i]
bkx Cyr-cod^ eKKauceiy: cKirAi;o*ei

TrXucei Cyr-ed^: K\vaet FGM rell
XuTpwaews
ot
rell
i] 7r
b
eaOpvipet n
x:
7rav apcrev efj
i]
Kvptov k
(uSart] pr ev 32)
/cat
pr
rell:
]\I
ava<pepwv avrrjv]
e^peBrj
ev
a2
ftrjdijaeTai
eav
vtf/wdr}
GMr*
dg: eÔr}
e^tBtj
w$
v(txt)a 2
e: +et
fftpaôvfft
ante a i):
{Trapadtjaerai 46)
ov] w Cyr-cod I :
i BAFikr*yb 2 ]
e\j/e6tj
+omne
aKevos]
lit)
ev 2
fs
KaraKavB-qaerat
ev
AFG
ayta] ayiov
av
FG
kw
2 litt
Bmxa 2 ]
eav
|
om
ff0aoXo/caivTa)/xaTa)fgijlm(To)nopr(ex corrjs-vxzb^ Or-lat

ôvatv] pr Kat t f: (om 16.46): 4- Kat to tt/s apaprtas evavri kv
kmS'
Kvptov
Cyr^-codJ-: eartv
est Domino Or-lat
om ev irvpi
om i(ras
nrwz*IS Cyr-ed
u: KavBrffferat klq(x int lin et ras
om
ev tu a7tw] in
avrov n1
eurevex&ev e
rw] to7tw AM(mg)b'fkoqu Or-lat Cyr-ed
TrXr/jLtêXias]
32 om
iravdrjffeTai
o\oKavrwp.a 3L
BAGflyj om ginprtx
avro] ew avrta b'cegjklnr* Cyrom f
ed-|-cod; et ipsutn Or-lat: airo tov aifxaros avrov a 2
irXqdTjaerai ios*a
TrXvdtjo-erat] pr et
TrX-rjOvaerai r*(uid):
:
7rept
mn
FGM
av FM
f:
a7*a] sanetitas <&
p.eXtas a 2
eir
gnptx
epavrtadij
16)
31 om Kai (vii.
-r G: om $3'2
ttXtû.
ab ea san-
omnem cins IS
aspersa fuerit %: om hm-31
uestem
i/xaTiov~\
(om
I
rell:
ov] pr Kat f
Or-lat: Kat r:
/3pw0T/aTai] edet
eari d
eo*riv rto
sanctitatibus
om
BAya 2 ] kw
0710^
avro o3l(uid)13E
e(uid)
(ws 18): w
eav 2
rell B(uid) Or-lat Cyrf
rell
B a?b A
B abmd
kw b'ejsvzb 2
).Mh(uid) rell Cyr^-ed^:
(kw sub
30 om tj]S bw aw] ai qux om
Z?* Z>/ 1L
to
gnx
B abl,, se)
avru)\avp
Tr\7jfj.fAc\etas
KVpiov
F: KavBrjaerai
BAya 2 Cyr-ed^]
os
on
eiripavTiadtj] pavTiadrj fl
om
0710] pr
manducabunt 1L
ecnv
a7twi' fi
w]
uhicztmque asperserit 3L
eav i] av Gbefgjk
choqu os f
pr ev Cyr-ed^:
B*
33 evdocBtata
trepi ttjs]
eirtpavTiadrj]
1L
ayiov w
ccttii/]
eSerat avnjv]
veKpwv c
Kpewv']
eav
Din
om
aTras c
pr iras pt
Cyr-ed^
ppu}d7]<TTai
v av\tj] tvavTi x
I
Or-lat
Cyr-ed^
aytwv] pr ruiv a
26 om
Dnm
nvptov) ante
evwTrtov bw
cvolvti
B a?b
a 2 1(uifl) Cyrto Ga
J-ed ]
codj: icat to irepL Fhklm'333(uid) Or-lat| Cyr

5-ap-Barh: nai to M rell 1L Or-Iatf CyrJ-cod^
Cyr^-ed-J
aim* B* uid (^
ev
prjpt.a>v, 34 (4)
ap.apnas 2] pro peccato Or-lat |
7repi
avrwv, to tin ruiv
err
31 Kpeiov
irXr}p.p.eXeias
om
28
B*
eêtXaoao-Bat
32 Kpeiov
AFGMa-p(q)r-b 2 mi3Eil
tottw] tow
30 etaeveyxBr) F
areap ro
Kat âirrtaBrjaerat
322
ra cvSoaBta]
ttjv
eKTpti/'et]
KotXtav svz
au-qêt s
VI1
AEYEITIKON
Kal T ov \of36v rov eirl rov Vjiraro^, avv
eVt to dvaiaari]piov
KiipTrcofia
(5) 35
(6) 36 lepevs
r(p
tow iepeav eSerat
(7) 37
to
/cal
avrd-
ve<ppot<; 7repie\el
35 ical
dvotaet avrct 6 B
3 6 7ra9
rrept rfK'qppeXia'i eariv.
Kvpuo-
aiird, ev roirm dyiro ehovrat
ap.aprias, ovtq)
ri)$
roh
VII 2
avrd- dyia dytcov eariv.
eh avrow
37
dpar/v K
wairep ro irepl
lepeix; ocrrt? egiXdaerat ev

irpoadycov 6\oKavro)fj.a dvdpcoirov, rb &epp,a t}? okoKavrd>aea><;
39 Ka rrdaa dvala
(9) 39 75 avrbs rrpoacpepet avrcp serai.
Tjrit rroi-qdrjaerai iv rat /c\i/3dvw, Kai
(8) 38 auroj earai.
Ka \
tj}? 7rX?;/n/xeXta?, v6p.o<;
iepevs 6
<,
rraaa tjtk iron]6r]aerat eV ia%dpas rj eVi rqyavov, rov tepeax; rov

rrpoaepepovros avrr'jv,
-t/cat rraaa Ova'ta
40 avrtp earai.
uvairerroirj/iivi] ev eXalut Kai (it) dvaTreiroiripevr) rruat tok
wot? Aapmv karat, e/cdortp to tcoi/.
(10)
vii
Ovro<; o
avatar awrrjpiov
vopto<;
[\l]
fjv
rrpoaoiaovatv
idv
K.vpla>.
p,ev
ev e\aia>,
$Trj<s alveaeax; dprov<s etc aep,iod\ero<; dvarred^vpua htaKeypta peva ev eXaiqi, ical aeploaXtv Treepvpapevrjv ev
Xayava
35 Tr\r)ntxc\eias
37 outws
39
IV
B*(kXi^-
/cXet/Safw
B ,l!b A
VII
r|iXaffeTai] eetXacreTai B* :
40 ratrui F
ab
otaK'expetaTiei/a BF*
pr /cat B
e$tXaaeTe
B buid
i/tltots
Xa7apa]
36 eSere
B a!b
irXTj/xjutXeias
AFGMa-pr-b^Bf^'llElL' "'
1
/cat
eXet] (pr
35
16.77. 130):
u
aura] om
avro b'S(uid)IE:
Trepie\ri
aura] (post ttpeus 73):
tepeus post aVcrtacrTT/ptof
/capTraip-a]
oafj-r/v
-f-
36
co-tii/]
a,
pr
om
CT
Kai
TT(U x
37
ujinrep
pr
cop-os]
bwlS
eis]
to
bw ocrrts] ws rts c
+ quia sacerdos 33')
I
ti;s 2
rell
pr
(V
rw
eort
om
tw
tepet
tv ai'rui f:
pr avroi
irpoaayaydji'
offeret ipse 13:
b2
no
lepei
b(-77/)w
ra
BAbwya 2
35
Trtpt
37
39
creTat
40
:
rell
|
7rX7;pp.fXtas] XiTpwcr/y
ecTTat]
f7r
|
Si/crta]
VII
FGM
iroir)9ri<!Tai
tou tepews
Sucria] /cap7rc<OTis
Msv
aXXos)j
om
Cyr]
Kai 2"
i*
Xi/fapw
3131S
toi/
e/'
|
tj
arrfpiov
jracra
/capTTUo-ts
p.77
SEPT.
to
icrov]
pr Kara x
ex
dvaiaarrjpiov gl(pr tou)
sacrifuiorum
o-ur^ptau]
qv] ov 1:
46
30)
om
b 2 151L r
0"ip.i5aXeuJS
litt
Aa
(toi
gn
om
/cat
em
T-qs]
ttjs Ot'pas
b-eghjnpsw 3
ex]
i)
m:
avaTreTroiTjp.ej'ouj] a/'aTreTrotTjpei'oi'
Cyr
om
ev
"Cyr-ed
eXacw
om Xa7aca eXacw 3" f \a7ai/a B*Ay] pr

B lb FGM rellfXa*- xjaBtTlSli )r-lal Cyr
(om
ftianexpio fJ-eva
oiaKexpio-p.eva\ pr Kai
Kexpurp-eva
it
ai'T?/!'
x: (to 6Wiaurn
aii-eo-ews] post apTOO! Or-lat
a>'a7re7roi7;pci'7)sdi*prtS[(uid)
r
-\-azymos IL
om
rcpoaoioi x: TpoaoioeTai f:
Cwiasl
T7/s
tt/s
propter sacrijicium
apTOus] +afu/tous
offerens 3L
ffi/crias]
t>7rfp
om
''
fy 2 lS)
(3)
a:
om
atveaews suj) ias paucior

'
5ta/cex et P t(T ueJ a Cyr-cod:
eXatw 3
i
/cat 2
bwx
om
M
/cXt/Japw] fK (poi'pvu
ecrxapaj] Kauarij svz
Tffpt
crwT7;ptoi']
fkos
wpovoiGy] b*e
ttjs
tin]
not ra o: pr
+9uo-ia
a: +croi'
ara7re7rotj)p.ci'7;|
fqpa
38 afCpwTroi'] acSpoj Msvz

ecrxapas]
tjtis
e/cao-Tw
|
0'
Kavarrj ev fcovn
iroirid-qaerai 2
Tretpdrj-
to taw] afTjp ws aOfX0os oi/toh Msvz(-<pw sz)

2] t I'xaptcrTtuj
apTOi's] aXXos /coXXuptSas M(on)
atfecrews
ateeaeus] a' e7rt t I'xaptffTtas Msvz(sine riom szj
aXXos '(ea-rnv Mjsv(om aXXos Msv)
/coXXupas svz
7recpi/pap.>'7)i']
f7ri
|
afi'Ma] pr ra o
dp
tXafofToy ai/ro airrou earat
tm
fliwia
ttjs
f:
M:
Xi/3a^w] Kptfjavw
jrpotrotffei]
ai'TTjs r
err
ttoiii-
2"
offerens 1L
oVenas
bw
rrpoatpepeis
7rpo(r<pep77]
i]
39 om totum comma IE TroiTid-qacTat I"] (])r ou 16):

om ev iroti)8-r)o-Tai
w*: iretpdijaeTai Gckz(mg)
+ earai
7rpocra7ei ootos
eKaarui] pr
-fav
f:
om w
|
Q-
aapajc] Israel
o\o-
31
fi(To)
outwj
aapwv waffa
etTTiJv b
1'tots
e /caorw
eKacrov cta 2
itrto
TOiS
FGM
crerat
t
,1
irpoaayii
avrui]
x3
aoros
3L
airrriv
LS
,
7rpocr0epe( aiTos dfioprtu

:
tou 2 f
twj/ eipr/viKUjv bs(mg)v(mg)wz(mg)

cruiTTiptas fn
Kuptw] pr
TTpoaoiaovaiv] c/feref It: TroLrjerovenv bw
(4-avi8)
tw Gdfikoprt Cyr-cod + ev rrj rjpiepa rj av XP t(T(s avroi to
deKarov rov oitpi tre/xi5aXews h: -ri/i qua die in qua in 11 in xeris
emu deeimam partem vplii similaginem
2 piev] fievroi Abw (oe /X7/71) aiveerews r] atpecrews x
a^^pw^-oi']
om
p.i)
post
Swcrias] pr rqs
e^tXaa/i'o/teâ)
+ super ea
m: proptti
oXoKaurw/iara d Cyr-ed
77?] 77
oXoKap7rw<7ea>s n
ecTTat]
Cyr-cod
:
tepeus 0] tepei/w
avros wpocrayei M(mg)egjns(txt)v(txt)z(txt)

ipse praecidet 3L:
wepi nx
E-ed to 2
|
eîXatrerat] + tw vau a 2
e^ ouru] awrw k: avra
avros irporupcp-q y
7rpoo"fpfpt]
/cat
om
oXoKaf7-a)creajj]
auTos
pr to s(mg)
Kairrit)p.a]
avti)
KaL
om
BAjxy] pr ai/ros o: pr
'SBEIL Or-lat Cyr
38 om
ru
earcu
IE
pr irepi GcdegjptzSE Cyr-ed

+co-tcu dptSI Or-lat
+.,(/ 13
om avruv
eiXa<Tercu]
I
lin
oirrw] oi/roy
f: om ejy
prxtpis:
VII
apapTias ext
(ap-aprtas] aKapx-ias 71)
TTacrt
I
codd
ecrxapas]
tod
|
aapajv]
|
"E
bw
irpoo-fopovTi
j
e7r
|
rqyavui x
om2 om ar a
40 om av aTrtiroirif.it vij i 1L om ev ava-rrtTroiTnitv-q i n
om ev gm om Kai /j); avaTterroiri/xevri y Cyr-cod /tai 2"]
IS
a
om A: +in oleo
om
siue Or-lat
avaireiroirjfjievq 2
KK-qd-qatrai.
om Ay
om
Trpoaayovros Cyr-cod
avrov GMadegijoprtuvziL Or-lat Cyr-ed:
en h
tw
teptt
J$:
</
7rac
ru
pr ov
77]
Trpoo-fiepovTos]
a?
dfims*
ap(re^c dfptx cktuiv
aura 1"] id IS +0710 a-yici^
effTi n
om tv aura 2 b'w 3-cod
om 07101 h b! (uid)
fSocrai aura] coerai avra FG b lxlS
ppoiO-qiTeTai G'Mcdfikopr
s(mg)tuv(mg)z(mg)b 2 manducabitur ea%: omhm: +(i>tottw
ayioj [jpu)d7iGT0Li a
ayia] apa s sanctum 15
quia sanctitas
wa<nv
iras apfTrjv]
Kpewv] sacerdotis
iroojffijo-eTcu
OTS"2s'\(j>M <
7rpo<rcpepoi>Tos]
om tu FMc
Fkl
it
FMdei
ei/w5tas
jpr-vzb 2 131L Cyr-cod: +o<rfii) ei'wSias fklmoxlS

om jrept Tr\rip.fie\ias eariv
klmosuvxza.,b 2
en n
bw3: iV
om kIL
323
Cm
alveaewt
rrepl
irpoacpepi) avrt)v, /cat rrpoaoiaet eirl tj)? Ovaia';

rroii)p,evov<i
42
W
1L
AEYE1TIKON
VII 2
3 iir
B e\aup-
irpoadêi
ra Bwpa avTov eirl Ovalq aiWaeiu? crunriplov. * icai

axnov
dxpalpep.a Kvpiy t<o lepel Tro irpoo")(eovTL to
Btvpcov
avTio earai' Steal ra xpea dvcriat; alveaecos aaiTijplov, avTro earai, zeal ev
aprots ^v/xirai^
al/xa tov <T(OTt)piov,
avTov
ov KaTaXeiyp-ovaiv^ air
>)pepq Scopelrai, /3pa)6>'icreTai
i)
to
et?
icav ei'xh v
irpcot.
(15)
(.6)
eKovaiov flvaidfy) to Boipov avTov, fi av i)p,epq irpocraydyrj tijv dvaiav aiWov j3p(odt]aeTai,
Kai tj/ avptov 7 ical to KaTaXeicf)6ev dirb tu>v Kpecbv Tr)<; 6vala<; e<u? i)p,epa<; tîtti? ev irvpl
('7)
(,8)
iravTOS dicaOdpTov ov /3p<o- 9
('9)
eav Be rpaycov <f>dyi) airo tcov Kpeutv Trj r)pepa tj) TpiTjj, ov Be-^di'jcreTai
irpocrtpepovTt avTO, ov Xoyia6r)creTai. avTcp, piacrfid eo-Tiv ; Be i|ri)^) j/ti? ihv (pdyr/
avT<o tco
avTov
air
KaTaicavdt'jO'eTai.
9 ai
np.apTiav Xv/iyfrerai.
t>ji>
baa eav
tcpea
d-ijr7jTai
IO
Be ^vyrj ;Tt? ihv 4"*yy
Otjaerai, ev irvpl KaTatcavOnaeTat,' ird<; icaOapbs (pdyerat, /cpea.
>;
airo t5)V Kpeoyv tTis Overtax tov aa>Tr)piov b eaTiv Kvpiov, ical r) dtcaOapaia axnov eir avTovr
airoXetTai
t)
ll
tov Xaov
etc
eiceivi)
i'%;
B*
evxv B*
avrr}<;.
ical
3 fv/ieirait
B ab ]
6 ti'XV
017a ear] os
03)
(()
irpocrolcrei
tmv
airo iraVTCDV
et)
B ,uid
a\f>ijre
iravTos irpdyp,aTo<; x()
ayjrrjTat,
B a!b
B'f-Xeti/'-
a,b
)
7 KaraXttpBer B*(\etq>- B
10
B auid ov B* airoXetre
B ab
irpoaay-q
av
>]
Karaktôvaiv
5
I
(?otr)ai'
^v^r)
io (20)
m
'
AFGMa-pr-u(v)w-b aaH6ffi !Ln
Kai 2
G + fevT-qv
KoWvpav
ll
cg{ê<r-)
KoWvpats aprots fa/xwrtus

gjnps(t\t)tvz(txt)3(
KoWvpuv aprwv
irt
eirt
Fb
apTcas y
ra daipa]
Trpoadijaei a 2
sup ras b* wpoaoiatj
to Supov A*F*(ra Sapa F"n s)bwy'3C!E
avrov] avrui/ n*
exi ffvata] i/uia sacrificium 13' Or-lat
ai/TW n a!
(om 71)
ei
irpocoivet]
4
in v)
eva a 2
pr
om
om
ru
avrov
omni dono
35
om
i:/
corai
<tf
fjfxfpa
cdfgnp
rell
evxv
B*Abwy
KOV(riap
eKOvffLov]
Cyr
i)p.epav fx
f:
om h
ftpuBijo-erat]
-f
Kara\i}\pcre
ir
Kai ear
aKOvaiov e*(uid)
i:
Domino
om
i)
2 atTou
B ab
w
\
om
Kat
aerai
ri)
e?r
avpiov
rij\ tj)v
aprois fi^ttTats]
0'
aurw I ]
auro avru
dp
om
avrov o
mo
eir
eirat'otoi'
|
dpt
315
et
pr
3l r
0111
Xovifferat
eav 2
qua Or-lat
r-qv
ap.apnav
\-qp.\peTai]
om
Cyr-cod:
om
om
rqv
air]
av
m*
piavB-qaerai
Xij/t^frai f
bcgnw3(uid):
aKaBaprov]
came quanu umque
tcti[gc]rit inmundus
quaecumque tactae fuerint ab omni immundo Oroo-a eav] pr ras (1
2) o: otra av
Kpea i] Kpeas a 2 Cyr
Kota
FGMafooa sup
os
os
ras)b-hjklnptw:
m om
a 2 33
otra
post KaraKavB-qaerai h
om
GMadghlmnpt
pr fxiavB-qaerai Kai Cyr-ed
carries
Cyr
av
B*< uid '(?oo)Ay
av
7raPTOs] pr ajro f
av
on flpuBriaerai
ev irvpi KaraKavB-qaerai] pr
a\\a
m3
KaraKat'ôerat] (Kav&qaerai 64.128): KaraKauo^Tf f:

-f/cai ra Kpea G(sub :j>)a(-Ka6 -)ck
Kpea 2 ] Kpeas c Cyr: om a
10 i) de] Kat tj u33IL CypJ Or-lat
ijrts] i) ri b': et ri x
I
18}
aprois fvpirais v:
e7rt
ar
rtof Kpetoy] Tto Kpeto n
Gcdghmnpt
3C
om
0] ov
(payqrai a(at sup ras)u
B*A
Xetrat
Kvpiov] kw
ain-ou
IL" Or-lat
:
77
FMdej-mopruxa 2 b 2 tw kw fit Cyr: Dmo

2
BAa] okto f: aurto FGM rell Cyr Jul-ap-Cyr
om
otto-
ajToXetrat] (prKat32): a?roXet g: eôXo^penB-qaerai b\v

ck] a?ro o Cyr
11 om Kat i/'i'X'? V e
^"X^ r ] P r V f'lmr Cyr: +omnis
at'TT/s
33'
KoWvpwv
17
ar]
:
ei
ar x
om
a. rov a$vp.ir..
324
-q
ear u
ear
bdptwli
irafTos 1"] pr a?ro

om 7; 2
auir-qpiov] eip-qviKiov
Msvfpr
ruir
svz
<7toT??ptou]
6 ei>xqv]
0"')sz
(jrpa7p.aTos] airepuaros 128)
4 rou
av a
71
ear]
5 trtiiTTiptoi;] rwv eip-qriKior v

Swpetrat] wpoaêpet
8 ov oexBqaerat] ovk evooKqaei
piaapa eariv] a' a' airopTK-qrov M(om
0' q>Beyyw\ earai z
ot X apyov
fii[3\iois airoo\or evpor
airo^\-qrov b
10 rov aoir-qpiov] ruv eip-qviKwv sz
:
avru 2] auro f h b l (aura 130*): om h* +i!lud

Af(-yqa)
piaapa] pr aTroôXoi' bdptw pr airoftXqrov gn pr quia
nanttm et%: +ei (
V TI*] V SU P ras 4 litt(uid)a: et-rix: si
dfginptlS
avrov M(indice ad 5upa posito)
ijkorsuwxzb 2 933
aura k
auro] avru bdg*mpx
oi'
om GMabcefh
W
1L
om 33521/
aiiro h b l
dvataîj]
rijv
eip-qriKor
oraiji" ae-jnotuxbÎL" Cyr-cod
7T/ioo~a7ay7fl]
otto
Bvaias rwv
+ hostiaritm pact fit arum cius

eipqviKwv avrov G(sub ^)ack
r
lL
r-q qp.epa T-q rpirq]
+tt;s Quotas rov apiov avrov dghnptS
a2
ov I ] pr aBvrov eanv fir
17 rpir-q
ri) y' -qpepa n
heixB-q-
(?)
jrpoaayy
Gbfginora 2 b^ irpocxepeyKTj
dvaiafa Fc
r-qv Bvaiav aurou] tw ku f
om aurou 2 31L r Cyr
Bvaiav] pr dwpov h ro huipov F33
I
7rpos rij
+ r-qs
eis iS)
(om
BGacfa 2 ] + eav
xai'
tKovatov
cderint 15
mandiuabitnt Or-
KaraXetôi'o'ii'] /caraXfiôu...
aurwy bdgptwlL
airoi']
6 om totum comma k
<payq] jipioaei flpwBri gnSfuid)

tuiv Kpeojv] pr tijs Bvaias a 2
tiov bis scr c
lat
ckrelinquetur Or-lat \
Cyr-
8 (payuv
W
IL
^/^//
Si/oia hk
Snoias] Bvaiav r
avru]
(om avrut carat iS)
om coral v om Kat 2 hS
om a*o*
pr Kat d'ElS Or-lat
oi']
aiiru] avrov f
salu-
eo-rai] esse <&
pacifieae iL
Kara\fL^/rai f
b
(KaTaXarofo-ip i6 )
Cyr-ed
(sub -^ )ac
(Kpiwv 46)
(om
Bvaias 16)
ypiepas rpirris] rpiri\% i)p.epasgn: Tips i)p.epas t?;s
KavBijaerai Cyr-ed
7)/j.epwv rpiwv h
rpirrjS b\v
tarai Or-lat \
ai'-rw
om
a<paip(pa] libation\/\m
t
pr et i//nd%: pr dabit ca (I
|
r
(16) 33: aiirou tSIL
post
BvoiaoT)
ab
tv
0111
ii"'
FM
5wpu']
ca
avrov c
1"]
om 333
efl-rai
airo
]
Kai 1
owrT/ptou] pr
lat
+ ab
et !L r
7?]
aCD
rwv
d
or avrris x(v corr

+eir avrov Glm:
Trpoaa^-ri
irpoxtovri dfm
(tu Tpocrcpepovri 30)
tou (rwr7;pioi'] rw awrijpio} Cyr-cod sacrijicii
taris Or-lat i
Dmo
auroi' f:
a7r
"roi
7rpo(rxeo'
gn
333E Or-lat:
rell
om
om
Kvpiiii]
offeret 3L
1L r
FGM
BAb\vya 2 3(CiL Cyr]
FM
/T
post
r
aurijpiov BAbhwya 3L
rell Bffi Or-lat
fro
(
(SpwBijaerai Kai to Kara\ei<p&ev
ai'TOn
ourou
Trpoaoi&ei a:r avrov
iravruv
W
1L
cod
6Wias dgnptz
*]
irpoaaêi
+ 07r
s
3 om
ei
Cyr] pr
salute
A aacm
dvaiav
Bvffia]
rr)s
de
afypLiTtov
a^vp-uv dn)
dpt:
(koXXi'/jiwc
eir
aprois a^v/urais
ta,
aprois f vfj-irais] pr KoWvpats a

pr 67rt KoXvpwv h
FMkmos(iiig)b 2 ^n: cv aprois a^vp.r}Tot^ 1:
fir
7 om totum comma k Kai to] to oe Cyr-ed

om Kai cdfp
3-codd to K-araXct^ffei'] eav KaraXeupBi] bwlE: +air avrov
v*
Trf<p'vpnevr}v
KoWvpav
ffc/itSaXii'] <rifj.t.5a\iv
+ fyartv
&'
eirt
eipi)viKU>v
opKUl
01
X)z
ot
<peyyov\ earai
01
X apô?... ev aXXots
AEYEITIKON
VII 21
aicadapTOv, rj arro aKaOapalas^ dvOpdirrov rj rwv Terparrob'wv rSiv a/cadriprav i) rravrbs B

f3SeXvyp,aros uKaOdprov, Kal cpdyij drrb rcov Kpeoiv rrjs Ovalas rov aa>ri]piov o eariv Kvplov,
,z
drroXetrai 1) tyv)(i) eKelvrj etc rov Xaov avrrjs.
Kal eXaXqaev Kvpios rrpbs Îcovarjv
(22) 12
(23) 13 ê7fuy
(24) 14 eBeaOe.
3Aa\7]<rov rots viols ]apar)X X^wi' Tlav areap fiootv Kal rrpoftdrcov Kal alyoiv ovk
"'/cat areap 6in]aifxa'iwv Kal
OrjpuiXtorov rroirjOrjaerai, els rrdv epyov, Kal els fSpwaiv
ov fSpcoarjaerai- I îrds o eaOwv

areap drrb rwv kti)vwv wv rrpoaiiêi avrwv K(i.prrwp,a Kvplov,
l(>
drroXelrai t) tyv%i) i/ceivT) drrb rod Xaov avrr)s.
7rav alfia ovk eSeaOe ev rrdar] KaroiKua
( 2 5) '5
(26)
16
(27)
17
vfxwv *arro re rwv rrereivwv Kal drrb rotv kttjvojv.

Xelrai r) ^rvx'l eKelvr/ drrb rov Xaov avrrjs.
rrdaa "^v^rj
l7
dv ^cpdyrj
i)
alfxa, drro-
(29) 19
(30) 20
avra ware emffelvai
(31) 21 olaei
B ab ]
16 raTot/cta
arroXeire
1 1
pr
13
B* uid ]
14 SripiaXuTov
rr\
\eywv
Kal dvoiaei 6 lepevs to areap
B ab ] om B*
1'
I!
tfjiptaXwrap
')
19
om
rat
Bab
2'
AFGMa-p(q)r-uw-b 2 aj3!:
anadaprov 2
tojv
2 ]
om
b'
|
2 "SfiTIL
-q
immunditia tins super eum
12
13
14
/jnovariv] pnovart
tols
b'k
sup ras
15
7ras]
non
/cat
gn'3
eadiuv FGMm(ecrr-)
sup ras
sxz
Ggn
fxioffriv
movs e
Aa
19 om
areap OriptaXurov c
e:
/cat
pr
erit Or-lat
A* u d
/cat
|
rell
om
7rf)ocraiets
:
offcrtis
tir
Oi
-l.it
a?
l
avrov
BAiy]
130):
rell
avTTjs]
aTro 2"
Xa\7;cre ks
om
ici'ptw
B ab FGM
IS Or-lat
tup
avrujv
:'
pr air
lat
AFGM
truTijptot/] ^/tot/ est
otcret
Do
B*Abwy] om
t'
fli/crtas]
salutare
om
cruTT/ptou
1i/
FGM
sacrifuio
awrnpiov
213 Or-
20
ra Kaprruâra] fructum
/Whostiam Or-lat: \off]eriti:ium 3L W sacri/ct>
h: Z) 3L"
/cuptuj pr ra mryz(mg)b 2
at
x ei P e s ] munus
w
acceptam 13
eiits
13C1L
rell
BAGabcwya,
+atm
T/Traros]
ai/ron
rov
e?rt] a7ro ej
rrpofiaruv xai ai-ywv ovk eoeadat tcac

dripLaXwrov ironier/aerat ets rrav epyov /cat ets fipwatv ov pu-
aurr/pi avrov c:
ficium
7rap
Bvatas
Ay: tu ku
rell
/cat
Tou
bw:
BAbhwya 2(]
//,////
areap
areap BvyaLpaiov
/3oa/p \-at
hi
om
a2
roc:
FM
GMcf-jno
e/c
Bahkya,]
Fb
pr
53'
om
dvaet
pr loquere
ffvaiav] pr rr/v
Ggn:
rov aoirr/pLov rwv etpr/vtKwv avrov

g: -t- avrov FGMaefi-mqrsuxz
l]
avrov b:
otcret]
BA
om /cat i
om Xe7u>p
q*
XaX^crj;!
xvptu 2
{avT-q 16.77.
Trpos /ta/ucr^f \e7tup
ras
ra Fd-gjkloprtz om m1S c
r
rell 3lBC3EIL Or-lat
otto tjis
Or-lat
f/ceti/i;]
auirrjpiov
eiprjviKwv
2 s
Kvptui
nvpwv B] tb ku cuyz(mg) Domino

rell
en sup
Kvpiw i BGaghna z ] pr eat/TW

avrov dpt: Do 1L r
om bwffi pr to
areap] ar
afferent !
al> iis
/cat
|
W
Xofiov ualde mutila in 3L
avrov o
aTro
p.usar)v
[" XaXT/crets]
GabcfmwS15"C1EiL'
tijX
eaBoiv
irpoaaierat
Xeyoiv d
b'kw:
ptuvari
(xojvarjv]
vioii
fSpwatv]
-f
Xa\j;trets]
w: rwv
b 2 53C
BTjatTat.
Do !L: /cw AFGMz(txt)

om r: +i) eadwvaa hlL
/cat
bw
Or-lat;
ets
1:
iron)t)ri-
om 3(uid)iL
(20)
3-codd
crreap a7ro] ab adipe

/cpfa r
KT-qvuv] Bvaioiv a 2
?r/)ocrafeTe
B ab A'GM
Or-lat
bwa 2 7HlL w
\pv\v eKeivrj
77
m lE3L''"
(aurTjj] avrov 130)
\e7u1p
icat
rots
\a\r\aov
/cat
] sett 'Si
e't^'/'/i
'
(/cp
1m
Troir/aeTe
bw
pr ort
ekrubj'SB
B*A*bw] pr ew Fl*(uid)m
/cat
om B*mn
:
fjno<Ti
om
|
om
pr
Kvpior]
jxiiiaet
rell
7rpotrafet] Tpoaair/
\e7we]
fSpud-qcreTai] (payETat
pr
18
erit
a.Tro\rjTai c
Or-lal
AF in'Buy:
2 Iitt)w
brw
(Spwcret
FGM
Aabdfhk-nprtw(oK int Iin)xyb 2

mortuae (&
ffr/piaXuiTov] d-qpinXuToiv
bestial
B 'F*GMegijno3Uz3131L
aerai] pr ov
ku p: to km x Cyr: +e/
bw
eô\offpev8rjaerai
rell
a,] ex
bw
Ov-qaiixaiuv] $v-ijaiij.aiov
nx
I'tots] Trpos roi's
cadaueris S-ed
(8
aratfapcrias] ratfapcrtat <la

eipr/viKcov
0] 7/ c
tov aivrijpiov] rvjv
pr
Kvpiov] pr tov FMefij-morsuzb 2
77
rov
errl
airoXetTe
|
a?roXeiTe
17
aywc Y*{aiyan B ab
avroiv] pr
[5
B*
7?)
2l
Sofia evavri Kvplov.
Or-latJ pr rov
renibus "3 ed
?rpotrotcret]
cm
FM
rell
rrpoaaêt r
c: offeres 1L
poa ay
ai'7-a] (afTUJ 30): om *31S
e7rtc?eipai]
emridevai b 2
0Lrj8i)vat x
5oua] Sofiara f: SoKtfia F*(5o/xa
tt
eadiwv areap airo rwv Krtjvoiv wv rrpoaaêi arr

avruf Kaprrufia icw a7roXetTat 7) \pvxr/ eneivr\ e/c rov Xaov avrr\% i)
eaOiovaa d +77 eaBiovaa gnpt
c
16 7raf] pr et Or-lat
KaroiKta] pr rr/ 777 B*:
ovk] pr
om cgnot om
re] Se u
rrapotKia KaroiKias r
pr T77 Ab'dfpt
airo
roif i d
wereiywp] ktiivuiv Mdfimoprtu\b.,133lL Or-lat
om aTro ruv w om a?ro 2
tihv KTTpiav] ab omnibus bestiis
rou dvaiaar-qpiov BAGy] pr to a: e7rt to avaiato e7rt Tot/ arrjOvvtov a(JT(uid) (tou arr/dvvtov
arrjptov bgnw
toi;
71): to eirt toi/ arrfvvviov em ro iXaar-qpiov h: toi
Krrivu>v] Treretfuf MdfimO])ituxli ;.133E1L Or-lat

Gaicdp
17 7racra] (pr rat :S) lraa-i) x
r/ eav
i) oi>] eav dkprtb,
cnux* ft eav x a
a?roXeiTai] airuiXr/rai c
at/ta] pr ira? Gac
arr/dwiov eirt to oVcriacrTTTptoe f eirt toi' (to c*) arrfvvviov (ar

to en tou arijuvvtov
ex t? c) em ro dvaiaarijpiov F*cl Or-lat
aT
/cat top
( +
Xo/Sop top e?rt tou ijiraTos x) e?rt to tivaiaarr/piov F
Or/aerat rras
1'):
21
otcret
&
c?i;ptaXt<jToi']
aireppip.evwv
evavri Kvpiov] ante
Yoiidic 13
gn
crreap]
/////./
Dm
^L
evavriov
\
sacerdos
FMefijoq
+ pectoris
15 KapTrufia] xvpov s:
|
325
irvppov z
19 XaXTJcreis] XaXr/crop s
awrr/ptov r] TeXetwcrett/s M
aio"Te crrttfetpai oofia] ets to acpoptcrat aura acpatpep-a
20 xapTrw/taTa] 7rpocr0opas M//: 7ri'pa sz
|
e?rt
14
J,3
sux/Ji_,
0111
% q
l8
Kai eXdXr/aev Kvpios rrpbs Mwvatjv

*9Kal
rols
viols
'O
Xeywv
'lapar)X XaXijaeis A-erya)!'
rrpoacpepwv Ovalav awrr/plov Kvplw o'laei
ro owpov avrov Kvplw Kal drrb rr)s Ovalas rov awrr/plov' ~al
%elpes avrov rrpoaolaovacv
ra Kapircofiara Kvptw- to areap to eVt rov arr/Ovvlov Kal rbv XofSbv^ rov rjrraros, rrpoa-
(28) 18
M
42
IT
TL"
AEYEITIKON
21
vii
to
eo-rai
kiiI
22 (32)
o-ti)6vvlov
23 (33)
*to yap aTr/dvviov tov eirt0epaTO<; kcu tov ffpayiova tov 24 (34)
d<f>aipepaTO<; eiXi)<pa irapa T&V Vl&V 'lapaijX dirb twv dvcriwv tov crwTrjpiov vpwv, Kai
eBwKa ai>Ta * 'Aapwv Tip lepel xal rot? vtots avTov, vop.ifj.ov aiwviov irapa twv vlwv
fipaxlav 6 heaths ev
-2
ical tov
'Aapwv ical earai rot? ui'ot? avrov.
airo
tw
tu>v
dvaiwv
tov
Scoaere
tov
Se^tbv
tepel
f3pa%iova
d(f>alpepa
crioTrjptov vp-wv'
U" "^6 irpocrifiepwv *to alfia tov o~WTi)piov Kai to crTeap to airo twv vlwv Aapwv, ai>TW ecrTat, 6
B tfvcrtcKTTiipiov,
'\crpa>')X.
fiepiBt.
5Avti)
ical
'Aapcbv
^pt'crt?
1}
twv vlwv avTov
^pi'crt?
twv Kapirw-
dirb
25 (35)
26
ica6a eveTeiXaTO 26 (36)
i)pepa irpocnjydyeTO avTovs tov lepaTeveiv tw Kvplro,
Kvpios Bovvai avTols ' >)pepa e^piaev aiiTov<; irapa tu>v vlwv 'io-parjX- voptfiov aiwviov et?
fiurtov Kvptov, iv
fj
ray yeveas avTwv.

"
U"
t)?
irXrippeXlai^
twv bXoKavTwp,aTwv
?ovto<; 6 vop.os
TeXeLwaew<;
ical t!)<;
Kvpios Tw Mwucr;; ev tw opei êivd,
Bwpa avTwv evavTi K.vptov

!/"
5l
ev
ical 0vaia<; ical

irepl dpapTias ical 27 (37)
28
bv Tpbirov eveTeiXaTO 28 (38)
Overlap tov awTrjplov,
ical t?}?
tok
eveTeiXaTO
i]p,epa
tj
vtols '\crparfX irpoacpepeiv to,
Se/a.
Tr/ epy']p,w
z
Kvpios irpb<; M.wvo-)"]v Xeytov Aa/3e 'Aapwv ical tow vlov'i avTov ical tc\<;
crToXd? avTov, Kai to eXaiov t>;9 X/stcrea)? icai tov pocryov tov irepl T?}? dpaprla<i ical Tovt Bvo
3 kcu iracrav
ttjv crvvaywyljv eKKXiicrlacrov eirl tijv ffvpav T17?
icpiovs ical to Kavovv twv dvp,wv
Kai
eXdXijcrev
22 Suaerai
26 exp e "'' t '' B*F*

28 oiva (bis)
'
VIII
B ab (bis)] XP'O'"' B* XP" '" F*

B ab A TeXiwffeus B*(-\fi- B ab )F*
VIII 1 xpeifffws B*F*
Kpeiovs B*
25 xpuris
27
irXrjjUjueXcias
B ab AF
AFGMa-uw-b 2gBr' m !EIL r t"l

c
7rt bis scr) rell
Mi(ro
arridvviov x
22 (om
33
ta-rai. 2
totum
comma
71)
aTi)8vviov
AFGM
om
130)
cupatpefia] <r<pripep.a
om
9BC153L
rell
to
Or-lat
airo
ex corr)
(?/
o-uiTrjpiov]
tov
yayeTo] irpoaijyfTo a 2
Tpoatjyayev bw: irpocnjyayeTe a
om *3 rou] toi c: eis 70 dp
ifpaT-eueti/] ad sacerdotem 1L'
rt
om
26
23 (om
aapuiv
71)
tw
irpoa(pepO)i>]
wpoo-<fxpovTi
FGM
24
tou
i]
+ Kv-qpn) g
a7ro
I
7rapa i] a7ro
tou]
t)
eis
to
x/""' s
Xpiois 2
Kvpiov
dgh
om
a7ro
om tw
id 31/
(tr/jaijX
âapwv nai
KafloTiJ
xP 77 ir
r/
ai'Ti)
1)
X/"
'
15 ]
ivtijv
FMefijquzb 2 Di %'
outwc ualde mutila in
C
ungebantur 1E
viwv
T\
3L
"
VIII 2
crToXas]
0apea
a?
(tcj /iwt'cjT/]
(ex corr)u
p.wo-q
îwvau 18)
Ggn
ctfat gn(o"y-)
/iaiutTT;]
p-waei
r/
o-etva
|
sup ras t: /xwvaei q

tw
i] pr tw ejsz
:
ei-eTetXaTO 2] -(-aia-os actl(uid)
+ks
aurw g
evavri Kvpiov] kw bw
(om Swpa 64*)
gxya 2 311E
an Ie
Hb\ (om 76)
eyaPTi] evavTiov s(mg)x: ei'WTTto*' ac
aetva 2 ] criyat gkn
tij epi]p.w] ti] iip-cpa b: tw opet ejsz
w
VIII 1 Kai (4) ,uwi'0"77s] multa periere in
îwi'itt;!']
|
Dm
p.wvo~n b'k
BAhrxya 2 (E]
Or-lat
to
|
;]
irpoaij-
+ fier avrov G(sub
Ggn nwaei m
tov FGMac-fi-mo-uxzb 2
p.wariv
2 aapwv] pr
3
W
^) a c
auTwj>
eXaioi>] eXeos c
om
Kai 2
tois wois
bdfgnptwSlE Chi:om
|
tov 2
to
F*
auTou 2 Cyr
|
om
FGM
tjjs 2
auTou
auTOi;
rell
B3!/
r* Cyr-ed
tov f
Tracrav Tiyv ffui'a7W7r/v]
jracrv;
tt;
irwa7w-yj;
F*Gk*lrxa 2
Ms
27 oXoKauTWjuaTwv] KapTrwirewv
TOU O-WTTJptOv] TWV eipT}VlKWV SZ
22 tou /3paxiova] ttjv kvtj/j.t]v Msz

23
/3/>axiwf] 17 kvtj/jiij
24 e7ri0e/xaTos] a$opio-/xaTOS
voîiîoi'] eis piepioa
twv KapirwpiaTwv Kvpiov] irvpos 8v sz(pr tov)
25 77 xp i<n$ ] ^ M^ttî 07 7 5
26 exP i0 et'] T;Xeiêv
vo/^t/iov] fiepiSa
M
M
ghnC
avTuiif] vp.o>v
om 1
om
aivai
bovvai\ pr
viwf a 2
vop.ov
28
XP l0 el n
iL r
27 ourus c tot oXcMauravucrroi'] holocausti 3S: oblationis

om Kai 6vaias d(uid) (Jr-lat om Kai i F b? dwias I]
ctjuaoTias] 7rXT/jUûe\tas dpt
sacrijicioriim ^ + tou awr-qpiov h
om /cat 3 dvaias 2 e om Kat 3 o tt/s TrX^^fXtas] 7Tf/)t
om tt;s i hr
ap.apTtas dp(om 7re/>t)t
/?'(? neglegentia 1L
om ttjs 2 gn avvTeXeiwaews o om Kai 5 xy om 8vo-ias
^' s scr
Us
om
Kvpios]
7rapa] Trepi ej
Kvptov] pr tou
'
b'
apwy
Tots vtois] tous woi'S q:
(26)
ripiepa aa 2
rjfiepa
f
irpoarjyayeTo auTous] aduenicba)it 3E
post
FMdefi-mo-uxzb 2
xpiais (bis)] k/ncrs r: x a P' s e j

twv Ka/jTrw/iaTwi-] hostiae acceptae 3S W
avTwv
\<)iwv~\
"
portio IE
auTous
ai'ra]
iapaij\
iapai]\ 2 71)
(26) icpai)\ bis scr d
pSIS
dcdwKev g
avTi)
77
ras bis scr d
BWT7)piov\ de sacrificiis salutaribus 3L
bw
to yap\ oti to
FM
tb BAGachka 2 ] om
(aâipt^taTos] eTtdeviwv i] accipittnt filiis 3L r

f(X?;0a] (etXr/-
om tw lepei IS Phil
A(uid)
a
(om 7rapa 2
(vo/ior 16)
25
5eîoj] a-yios
3L
eowKa] oeScjKa ejknsz
Fb
gn
hlS^lt
om
to yap CT-qdwiov] pectus crit H/

W
to s*
eiriOefjiaTos] -\-erit 1L
HaTOS 73)
ei\i)(pa
0as 18): + aapwv h
dp
^ lL
ccrTai]
Do
/ci'piu]
ei$
IE
ev /Jipi5i} (v bis scr
om
eius^SL: ovrws r
KaBoTi
tov h
1
tov awrripiov] salntis /wstia[e]

w(to)IL
1] pr Kai dejpstz
w Ton
to 3 BAbwya 2 ] om
rell
dvaiaffT-qpiov F*
om toiv n aapwc] ayTWf a 2 avria] avTwv t
i3CIL Or-lat
bejw
rell
rjfjavv
de sacrificiis salutaribus
airo twv dvaiiijv] a sacrijicio 13 W 1E
tov aojTTjpiov] rw aWTijpioiv
b 2 tov dvaiacTTtpiov kl(i> 2, t i ex corr)m tuv etp-qviKiov bw
post icpei x
Kai 2
(om
Bay]
irepi
a/j.aprtas]
iXaa/JiOv
3 CKKXT/criacrov]
326
7rXr//meXias]
cruvaflpoicrov
XuTpwcrcws
TcXeiwirewy] 7rX>ipwcrews
AEYEITIKON
12
VIIT
tov fiaprvpiov. 4 ical eTTOLrjaev Mo)vaf]<;^ bv Tpdirov crvveTaêv avTw Kv/ko?, ical iâcKXt}- B
criaaev ttjv avvayoyyrjv eVt tijv Ovpav tt}<; o-Ki)vri<; tov p,aprvplov.
S/cal elirev MwcrJ}? tt} avva-
4 (tktjvPj';
5
$ 6
/cal Trpocnjveyicev
ycoyf Tovto eariv to prjfia, tovto ecrriv b evereiXaro Kiipto? Troifjaat.
7
tov
ical
vSaTC
Kai
eXovaev
ical
tovs vtovs avTov,
evehvcrev ai)Tov tov
o,vtov<;
Mwvarjs
Aapcov
yjbT&iva Kai eôoaev avTov Ti)V ôjvtjv Kai eveBvcrev avrov tov vttoSvttjv Kai eiredrjicev eir avTov
6
7
Kai crvvefoaev avTov KaTa ttjv Tro'vr)cnv t/}?

Kal eTreOrjicev eV avr-r/v to Xoyiov, ical iireOrjicev
tt)V iircofiiha,
S
8 avTjj-
9 ical
eireUTjicev tijv
ical
i-7rtop,l8o<;
avTov ev
crvveo~<piy!;ev
to Xoyiov Ttjv hifkwaiv
ttI
ical
ttjv
KaTa
fiiTpav eTrl ttjv Ke<pa\t)v uvtov, ical eireOrjKev iirl ttjv \u,Tpav
aXtj&eiav
TTpoawirov avTov to ireTaXov to -^pvcrovv to icadijyiao-fievov ayiov, bv Tpoirov avveTaêv Kvptos

IO
Kai eXa/3ev Mwuin}? airo tov eXaiov tjJs j(pLo~ea><:, Il ical epavev a7r' avTov iirl to
Tip M.a>vo~7).
ical
e^picrev to dvaiaaTrjpiov ical r)yiacrev ai>TO, ical irdvTa to, o~k6vt]
tov XovTtjpa Kai Ti)v pacriv auTov, Kai rtyiaaev avTW
'Kai e%picrev ttjv aKr/vr/v Kai
l
ev avTr/, ical r/yiaaev avTrjv.
-/cal erre-êev Maxr/}? cItto tov eXaiov t}? ^p'O'e&K eVi.
-
Ovtriacnripiov e7TT:t5
avTov
icai
ircivTa to,
12
7 avrov
avrov 4
pr to
irpouwirov']
B*F
expfio-fK (i)
B*
auroiis
purav F*
F*
B ab ]
i",
9 fUTpav
11 fTraxfis
B*
expciatv (2")
eirw/taSa B*(-M'5a B
10 xp iaUJ,;
aura B* fort
B b?
B*F*
xP euTeu s B*F*
11
AFGMa-uw-b^Bep-EIL'W
*
Cyr-hier: +filiorum Israel IS
qub 2
e-m
{e^KKX-riffiaaov 32)
eis ttjv
(Tktjvy);]
aKT\vr\v
Ggmn
ftwinjs
FGM
/?J IL
^KKXTj(riaa-ef ]
3E C
+ omneiii 53C
G*
t7ri
<r/i)i'i)s]
eKK\t]aia<r(v
F*G
avvaywyij
r-q
pr o ftx
Ki>ptos]
tfi
91
1L r
15
om
2"
Chr Or-lat |
6 7 plurima abscissa in A
6 Trpo&rjveyKtv] TrpoijveyKtv m irpoayiyayev Mbd-gijn-xzb 2
Chr: applicuit %' adduxit IL"'
nusvaijs] nwvcr-q x: paxr-qs
Ggmn tov] sup ras b^ kcu tw x om c aapuv] +/ratrem
10
11
situm ILW Or-lat
om
clvtov
auroNS
B*Ay
x
auToi* 3
om
ttjv
tKcSiio-eK
vttoSvttiv]
om
S-qaev
kcll
|
afrofs
^lcvtj
tov
B*Ay
clvtlo
B*
forl
aiTw b
ttj
om
vipij
a'
Kara
F*G
{cttcOtikcv]
aifroi'
om
Chr:
6 3L r
|
in:
T7j 2"
IE:
FM
om
ttjv
G*
ij.lt
ttjv
pav
rell
to 2
tou c
Ggkn
mEc (nid)
ayiov
pnaou
om
Gack
Ggmn
llulttjs
om
Kat i
ai/roi' 1
W
:
IL"'
x:
ai'TOP
ltktjvtjv /cat
\at y
et
!L
ai<T*;p]
tou] pr toutou
a7tatrat
7ravTa Ta
et
omnia uasaeius
cTrcxpicrev c
Fb
avTijv] ea
lllolttjs
:
aXijc?etav] a' 6' tovs LpuTitTpLovs Kai Tas TfXftwaets
IE
L5U
t?(7W
avnjs
ltkcvt]
cam
et
)gmn]
ixiovirrjs
F a?)
eXatous
KaTa
ttjv 7TOt7;o"tf]
M(sine nom)j(om xa$)
om
t ovtov F*(corr
cv avrrj] gkcvtj
BG(sub
bw
23
sanetijieauit
ireTaXof] dTecpavov
g LUTpav 2 "] ol X Kidapem Msz(sine nom sz) to aa/tap. 7rt ttjs Ktoapeus irrjXia j
pevov a7tof] a' to adiKTOv lepewv veep vipos ayiaapiaTos
II /cat i
k.t.\.] 0' W Kai expivev ttjv ltktjvtjv Kai Travra Ta ev avTTj /cat eppavev a' (om s) /cat tj\ei\ptv
:
to
|
rjytaaev avTo
/cat
|
ijyiaoev 2
FMdImO-rtuyb2 2l-codd
aimj% l''Mdefhijlmo-uxzb 2 133L

rell
+ septus
e\piaev i] e-rrexpTjcev x
/cat
g*x
+/cat expiae ttjv
12 emxtev]
c7TTakts
dvaiao-Tijpiov 2 ]
at/ra] ai'TO
1L
at'To] ai/TW
om
eis
t7ri]
0VLTiaaTTjpiov 2"
b2
dvaiaaTTjpiov
AF.M
puTpav i post airrou
tijv
om em
Chr: -r-laminam auream

Majsxza 2 +ri ttji/ Ke<pakrjv h
lluiitti
Kai Tjyiaaev avrrjv k

omnia uasa eius li f
crvve-
(fara]
ll?
lL r
dTjXioaiv]
epavev] epavav p: epavrrjaev h: 7repign31L

om 2l-codd air] ew
air ai/rou] digito 3-ed
Chr
7rt
sub -r
/cat
fxiTpav 2
/cat
/cat
pr
mc,: " d
om
,J
pr to
ttjs p.iTpas
qu
Abdefhptya 2
om
CTTt
tTre$T]Ktv 2] effyKev
ev tlo oiafaiTLLaTi tov eTrevSvLiaTOS a' 6' Tio LnjxavwLiaTi ttjs eTTioLLioos
1"] a' to ooxiov M/

tous TeXetous sz
8 to Xo7tof
cutw Abvv
avrov
ttjv
'Clcvt}
vttoSvttiv
3"
om tov 2"
eTTa/^ttOos]
/cat
km
TO/ pLTJXaVTJ/jiaTL s
(po)TiapLOVS
om
Ak(mg)y Chr
ctt(vovttjv
or
F*bhjk*lm
F b Mhkloqrua 2
|
1:
i"
ttjv ewco/MOa] fil'ii/am It/

(ttlolllSos
ovvi'C'uo-ev] efaaev b
avrov 5
7 K-aTa
om
om
{wrqv] pr icai m
avvcôiaiv mutila in IL
7r ai'TOi']
tt)
ex corr x a
ai'Tou
aif7-7;i'
B(uid)lE(uid):
to X07101' i] fibulatoriu logium
nlE c IL"'
rell
r
t\ajiv] \aj3ojv gn3l1L : \_iii\misit IL"
/cat i
avTa post avrijv
pavev (32)
clvtov i"] v
super ceruicem eius
om
'&,:
c'^wgcv
avrov 2
pr ras (1)
edrjKev 71)
i:
lovt]v]
abcmw
ttjc
IL'
Aaron
cce5uo"ev
efaitrcf]
eSuêc
i]
{vdaTi] pr e^ 32)
7 eêoWev
IL"
Or-lat
aurou 2 3(uid)
om
puvtTTj] LLwvaci
,V
Kai \"
TrpocnoTTov]
1L
Xoyiov
FG
pr tovs q>it)Tio~fjLos Kai roi'S reXaous g

Kai ttjv aXijdctav] ueritatis 13
ewiopioa
gn^
BAGacfmya 2 ]
(TTtO-nKev i] eS-qKev ej
auroi'
ttjv i]
9 om
cum
(.ai
Kai Tijv
BGgkmn] nuvarjs AFM rell tt;] pr jraoi; i88E

Chr: 7rairi) bw
+ dicens Effra'
<rui'a7W7T)] <rv ex corr w
toito eo'Tii' 2 BAa 2 ] 0111 FGM
i] post pijfta yS: om Chr
rell 313C3SiL Or-lat Chr Cyr
"om ttoitjo-oi
M>pios] Ds E
û(tt;s
om
om
ras flupas gnx(TT)s) Cyr(uid)
%,'
ipsum
syna-
tabernamlum
tt;i/
oumem
8 om /cat 1" \0710v Idp

BMhmraJ auro Ay: ourubcw:
avroi kv/uos] ks
eÂ.-Xtao'ei'
auva-yuryriv] ttjv avvayr)v c
gogam
011x01/
30)
aurw
(ruKeTaê^ post
y.uwt)
{xvpios
ras Bvpas gn Cyr-hier
aura lm!3:
anToi" ek aim; BAy] aiTT/v

ovvccnpLêv l*noa 2
7r)
eavTco k: avTijv err avTW i: avr-qv ctt avrov fiS
avT-qv ev avTio
r
in ipso Or-lat
rell
ev avT-q] in eo lL
itai
yv
x
em-X^trias
cKuXijataaop]
tovs
to KaOTjyiaa-
ltktjvtjv
'
Kai avpiravTa Ta ev avTij Kai ijyiaoev aura
/cat
eppavriaev
327
et]
avTov as to OvcriaaTTjpiov sz
aw
ttjv
{ttj
s)
"
3L
AEYEITIKON
12
VIII
'3/tai. rrpoa/jyayev Mtovo-)}? tou?

txptaev avrov Kal r)yiaaev avrov.
avrov
Kai
;
eftocrei'
&W? Kal TrepieOrjicev avrolt
ViOvt Wapcov, Kal iveSutrev avTovs ^tTWâ?
lf Kal
rov
U" Ki8dpii<!, Katfi'nrep crvveraêv Kvpio^ rm Mwverf).
Trpoai'jyayev Mo)i/<ri) toV p.oo-)(pv
K<il
Ke<paX)pj 'Aapwv,
rt)V
13
IT
1L"
apapria<;, Kal eireOrjKev 'Aapiov Kal 01 viol avrov t<x? êtpa?
T)}9
7T6/31
fioaôv tov
14
rov
Ke<paXr)v
rr)v
avrov Kal *eXaftev Maxri}? aVo toO a'tfiaTOS Kai

kvkX(o rw SaxrvXtp, Kal eKaOdpiaev to vvaiaari)piov
11
$Kal
ap,apria<i.
TJJS
iirl
15
eo-<pal;ev
ra Kepara tov dvo-iaarijpiov

Kal to alp.a ifjjeyeep errl t>/i' ftiicriv tov 6vo-taarr]piov, Kal
ire6r)KV eVi
rjyiacrev avrb tov eîXdcraaOai eV

Kal tov Xofibv tov 'eVt' tov
ev&ocrdt.cov
to
irrl
rwv
areap
Kal
to
eV
to
Kal
Kal
avrwv,
Toiif
avtjveyKev Mtoucr?}? etri,
>'jTraToa>}<> ttuv to
/cai
avrov, KareKavaev avra
17
rco Mcovo-y.
TJJS irapep-ftoXfj*;, bv rpovov avi'eTagev Kvpios
rrvpl
lS
viol avrov 18
Kai,
01
Kal
rbv
et? oXoKavrwpa,
Kal rrpoaijyayev M&>i/<7?}? tov Kpcbv
eiredrjKev Aapmv
I9
rov
Kal
Kal eaqbagev Mwvcrr)<;
to? êipa? avrwv eVi ttjv Ke<paXr]V tov Kpiov.
Trpoaexeev 19
Kpiov
2
Kal rbv Kpiov eKpeavop,r)o-ev Kara, p.eXrj, Kal avrj- 20
Mcocrf/? to alpa eirl to Qvaiao-T-npiov kvkXw2I
Kal tjjv KoiXiav Kal tou? 7rooa? e-rrXwev 21
veyKev Meocrj}? rt;v KecpaXr/v Kal to. p,eXrj Kal to areap
e f&>
BF*
12 txpuatv
B abn, e il>r] om
6Wiao-Tr/ptou 2
15 kvk\w
tov i, 2"
16 evSarStoiv F'< ui<1 *] evSoBiwv F*
B*
B abm e] om B*
Koirpov avrov
; tt)v
eiri
awo
2]
B*
iS Kpuov
20 Koeiov B*
B*
19 Kpuov
B*F*
eu\a.<ra<rdat
B ab ] om B*
B a?b
3 ^wvat.%
Kpuov B*
AFGMa-uw-b 2aBC rm E3t'l")

c at)
c(-ois
om
etti
aapwv
Kai
y*
au-roi' i et 2)
pro
h(at70i'S
(13)
(om avrov
aapuv bis scr
2] airo
eiri
Trav
32)
gnS
om
pr ras xS(uid)
hs m s(uid)z(mg)
k aT qu
14
Ggn
^luuin;!]
avrois] avrovs lp
k-upios] ia3 s
fiojaei
om ra
jz
)gkn: om
F'ljlmoquwxbjB
sup
avrov p-tra ro
(eo-(pai;av
ras a a
rov ac
om
Acef*n
ol
avrov]
FGM
Xfipas BAhkxa 2 Eus] + avrwv

om tou 2 abgn
tok /ioirxoi' toi- x
15 (om
Kai t<T<paev avrov
p.wva~7]s
11]
ai'roi']
AFM
16)
au7a
TpoaeffrjKtv {
extdriKev] {eBijKev 32):
f
I
eTrfXff"
1
I
ai'ro] ai'roi'
en
(
nqa 2
2] 7rapa 32)
avrw cb 2
aiTou] auTu
abscissa in
avrov\ ad offercnditm
"r] a?r bhob 2 irc/
13 x LT(0,/a ^ a
Kai Trpo<rrjya-y(v pwvarjs bis scr c
15 Ka0apio-e>']
'
b"
u7ro5uTa$ tpaacv
iXaTeuffei-
yjpaprijaev t]tol 7;7iao"ei' auro 5ia rrjs

ei-5oo-0iw>'] ttjs
(Kpeavofiiio-ev
Kara
Trepiripapri<rev
KoiXias
toc
i,
B*y
Kioapets] TrtXia
M:
"
xP 10 ews
"
01
Moysts
om
i!t
I
eTTedriKcv]
oi
c*lnq
koto
/jeXt;
oitou
pwvo-ris ej
kukXw]
ffi:
to
FGM
p.wo-r\v
om bhpw 31
11]
BUT
/iuuo-))s
+ auTou
ya 2
21
|
gnr
c
:
eirex ee ''
pwvcnjs
AFM
rell
av-qyeyKev] -qveyKe b
AFM
dpt
KaTa] Kai Ta begjlnprswz

BAbhwya 2 3L] Ta /ieXj; auTou x: + avrov
eKpeoKoir-rjacv x
om
rell
ryv
(21) ccpit
om Kai 3 irTeap Cmccod
/xeXi) 2]
+ aurou
ewXvvev] pr
qtu
et 31
to]
/iwvo-iis
|
pwo~i)s
ac
BGgk
KeâXTjr]
Kai ra] Kara
A* uid f
Ta z
uoaTi] pr cv e
?;i'e7Kei'
/iuuirijs]
M
:
to
fX"
o-a,a-
koi iXaTeuirfi' aXX?7 5e ek5oo-is irtpi-
uioi
01
L>""
.-I
auTOu] auTwi' c
/aeX?)
rell
Msz
peX?;] oieiXei/
(Trpoo-qyayiv] irpoo-q-
posuemnt
)gk
G(sub
pwer)S
p.wvo-ns]
X wepi-qp-aprriaev sz(-TW-)
ou atparos
om
qu
pwvo-q] p.wvtrei
Kpcorop.T}<rev
G(sub )gk
to 2]
A(?)Fklm
'
p.wvo-qs i] p.wo-11%
16 tuik
D's 1L
eiri to
kvk\w rov Bvaiaarripiov n9l(uid)l(uid)
ûfftaffT^ptof] +Kua
dvaiao-r-qpiov post kvk\w g
20 eKpeavopijaev] eKpcovoprjo-ev Ght: eKpewvopTjffe d(-/ito--)p
cjti
SB
om 'S.IL om irav xBIE om to

om rwv c evrooSiwv Mj
c: om f
20
19
ro aip.a post ejex fe "

rov ffva-tacrrripiov 2
M(mg) Chr
16 plurima
mil:
om
tou 4
super illud sacrificia remissionis 13
rwv
FGM
(KaBeptaev AF*b'h*kor(-floip-)xya a
Al
Ki'pios]
pwo-qs BCign]
om 1922 m
om
rw SaKrv\w BAhylL] rw
kdkXw] +tw dvaiaffr-qptw avrov p
rell
daKrv\iW avrov pt tou 0i'O"iairT?)/)iou a 2 + avrov
rell
Kai
rijv 2 ]
Ay om iri'pi f B
Ggkn p.w(rei m
at'Tou]
BGgm
/nwcrrjs
dS
tt;i-
om
KareKavotv] pr Kai Afry iE 3L koteavra bhkmw'E

7rupi e{u] pr tv bw:
to 71): oXoKap7rw<rir' n
f1E(uid)3L
b 2 3l3(lE
etrââi'
sub -r
irepi
om
pr
ra
avrwv kp
aapwv A
IBffiiL
tt/vtov 2]
ti;s 2 ]
Gg
top eis oXoKaurupa]

p.wvo-qs] pwo-qs G(sub -^-)gmn
yeyKC 18)
tou oXoKauTwîaTos bvvB(uid)3 f
oXoKauTwîa] (pr
p. ex o- c:
ptwoijs
p.uvo-qs 2
auTou 3
pr
avr\-
rov Bvaiaar-qpiov g:
FMasx*
18
ras
rell
am-oi' Kai tXa/Sev
01
om
?rapttai
pwa-q
avrov 16)
tirid-qo-ai tir
b2
131i
ffvo-iao-r-rjptov]
om tov 2 f om ttjs i cl (icai

rov /loaxov toi'] ro i*
eiredrjKev] postlerutlt
ire$.] wpos to ETTidijffal W avrov 46)
IE
ro
|
to 3
dpl(Ii
xz(mg)
âiwr?/] /aui'crfi
om tods n
om Kai 5
dp
adiulcrant ea ( m
outwi'] avripi
Kauo-ai"
G(sub
fuoiTTis
Kioapeis] pr ras
ap(porepovs 32)
|
avrov t post avrov 2

/cat 2
17 om rai i n
om Kai 3 aurou 3 x
flvpaav] ro deppa M(mg)gn
om aurou 2
avrov 2" a
Kpea] Kepara a 2 IL
2"
Abw
Ka8a
uwo"??
'
dvaiaarTjpiw x
Gabeijloquwz(txt)a,b 2 rail fui/ais

w
TrcpiedijKev
Kvpios mutila in iL
(wepiedTj-
kcv] Trpoo-eff-qKcv 30)
3(uid)
Ba
fuvais
11111:
(om
veyKev] TjveyKev bd
13 Km i avrovs i] Moyscs et uestiuit filios Aron li/

aurous i] avrov (16) CC c txt
/mm)! Ggran (rots wois 16.130)
fuâs]
(0111x013 fwos 18)
XiT-uwas] pr Tousdghnpt9(uid)
I
By
f7r] vtv
17 KaTtKauffeK] a'
X
eKpea'OM>)(rt>']
328
ir'
0'
ti<7rpi<ra>'
f/ieXiire
szt-ffei/)
AEYEITIKON
vSaTL, ical avnveyieev M&>d<7?)5 oXov tov Kpiov
eirl
22 ocrprjv evtoOta?, tcapireopd ecrTov tcu

Kvplw, tcaOdirep
28
viii
to dvaiao-Ttjpiov 6\oKavTa)fj,a o icrTiv eh B

22
everelXaTo Kvpioi tco Mmvcrjf.
tcal irpocrrj-
yayev Mtui/cr?)? tov icpiov tov BevTepov, Kpiov TeXeicoo-eeos Kal e-jreBrjKev Wapiav Kal ol viol avTov
Ta ? X e 'P a ? avTtov ttI ttjv KecpaXijv tov Kpiov. 2 3 Kal eatf>a>;ev avTov, Kal eXafiev Mcoafjs diro tov
aifia,To<> avTov nai eireQrjKev eVt tov Xoj36v tov ojto? 'Aapwv tov Seîov teal iirl to aKpov Tr}?
4
-3
2
+/cal Trpocrijyayev MwwrjJ? toii?
xeipos t?)? Befjtds ical eirl to d/cpov tov iroSos tov &el;iov.
viovs Aapoov Kai eirevrjKev
diro tov a"p,aTO<i eirl T01/9 Xo/3ov<; tow wtcov tosv Beîcov Kal
24
Mmw%
em
Ta aicpa twv %eipwv avTwv twv
twv
Bei<ov ical iirl to, diepa
ovtwv t&v
ttoo'wv
Seljicov ical
2
S/cal eXafiev to o-Teap ical ttjv
25 irpoaeêev Monti)? to alp.a iirl to dvaiao-Trjpiov kvkXw.
oerepvv
Kai to o-Teap to eiri tt)? KoiXlas ical tov Xofiov tov ijiraTOS ical tov<s 8vo ve<ppov<; ical to
o-Teap to
-6
26 eir avTwv Kai tov
ical diro tov icavov t>)? TeXeiwcrew; tov oi/to? evavTi
f3pa)iova tov Sel-iow
Kvpiov eXafiev dpTOV eva d^vpov
teal dpTOv e'f eXalov eva ical Xdyavov ev, ical eireOi^Kev iirl to
Kai tov (3pa%iova tov Beîov 2 ?ical eiredriicev diravTa iirl Tas êipa<; 'Aapwv ical iirl Ta?
2S
ical eXafiev Mow?)? diro
yeipas tuv vlwv avTov, ical dvrjveyKev avrd d(palpep,a evavTi Kvplov.
to>v %eipwv avTwv, ical avrjveyicev avTa Moicr/)? iirl to 8vcriaaTi)piov, iirl to oXoKavTwpa
tj)?
27 o-Teap
28
B*
21 Kpetov
2:
B*
Kpetov (bis)
Bb
reXtwaews B*(-XF*
] to
ab
23 jauiwi/s B
26 TeXtwaews B*(-Xet-
B*
Kpetov
25 tov 2
B ab
B ab ]
TOf 1"
B*
pr e-rredyKev
AFG!VIa-uw-b 2 ai3lI"
Ggkn: om bw
ptwaijs
quia sttcrificium
om
C3L:
3-ed
om
om
Kvpiw
Kapiroifxa
FGM rell WE
c3
om
om bwB
FM
rell
25
/juiweiqu:
z(mg)
24
2
hp
twv
FGM
sumpsit
cin i] pr posuit
om
rocy 1"
iiwva^
ffi
<,
FGM
+outwx
'3B(I3L
Twf
Ta axpa
a
Xetptov
bw
5ct(t*,l/ 2
]
I
ttjs Se^taj
"]
to aKpov bw Jj
om ai'Twp 2 a
om
Kat 4
twv Se^twv
21 avriveyKev] ot X edvuiaaev
24 Tout Xo/3ous] to ui/>r;Xa
3]
hmp
tou Seftou
Kap7Tti//ta]
25
ttii'
26
Kvij/xtda ttjv
tj)S TtXeiuo-eaJs]
KoWvpav Xayavov
27
Se^tav
/cat
tov fipaxtova] tijv
twv afuuuf
KoWvpav
acT/fey/cfi'J o'
t'/
sz
suffutit
to tppeap
67Tt
om
(27)
om
^ i*
/cat
m '-"<
tov i]
GM
Ttj3v
rell
X*tpwv
ijveyKev ej
evavTt] evav-
/j-wvarj^
avrwc:
airra /xa/utDjs
ixwvo-rp;
1L
to oXo/cauTwp-a]
Ta o\oKavTWfj.aTa n!3
23 Xo/3of]
tov i
Kvr)p.-qv
F'''Ga-dgknptwaffi
irafTa Fk-n
Ta iravra
bw
xat 3"
enedijKev
r;7raTos] a' tt\v ireptaatav
i/ôs
<r'
TeXetuxretos]
eXt/ca
tov TjtraTos
ttjs
|
/cat
de^tov]
ot
sz
om
apTov r] 01 X KoWvpav
XayafOf] a7Ta\oi' M
S-ap-Barh
bw: om eB'
ev
BAbhwyaJ
i ai7a
Trupof sz
a' tt\v KepKov a' 6' to KepKetov
T-qv oacpvv]
jittaf
/cat
bw:
c/rt
bw: om
A I'M rell om a7ro

ftawij! 2" m a7ro twv x^tpwv bis scr c* om auTO/f f auTa
om p ai'Ta] om 'iE: 4-a0atpe/ta
^two"77j] /twuc/r/s aura a 2
evavTt kv h
iiwo-qs 2" BGgn] /ttouo-rjs AFacdltxy: om M rell
om 67rt 2"
eirt to 6vo-tacrTTipiov~\ ex corr 1: om a 2
3131E1L
tojv
pr
Xayaeo?
bw
oo
/cat
dejptz:
5f|twf 3
toiv ttoowv] tou 7to5os
tKafiev ]
FMefi-moqrsuxziL
tou 5e|tou bw: om a

om rat 3
2 gnx
to. aKpa r] to aKpov bw33
tiov x* l puv] tt/s x eL P* bw3L
twv
irohoiv A
om x ef pwf Tof 5 a 2 lE f avTwv i] an-oc ]i om
i]
otjttof
tov :"] pr ews r

airevavTt s(mg)
tosv
Sejtux
orbvE(uid)15?E auTtofi: -h awvays c

om x om Kvptou e
tiov dfipt: evwwtov ac
28 iiwo-qs i Bm] pr auTa gnUlT pi id '31E
rell
apTov
ej o
at'Ta] ai/To
bw
a 2 ] tou 10TOS avrav
C7ri ras X e( P as 2 ] ( c7rt

x et P a? x ] r,? s X t P 0S e j
avqveyKev] av-qveyKav nilE
32): om dp Chr(uid)
fiuim-rii
two
Gbmw
eirt
litt
Tas
2"] nwo-qs Gkmn: om

tods Xo/3ous] top Xoôf bw
rar wtoiv BAhp
5etu>p i] Toif Scttwv ai'TWf vtojv
exe#7;k-ep]
G (sub )gkmn
tiuuo-r]S i] fxweijs
ex corr q: KoWvpav apTov
2"] v
pr ewee-qKev B*
27 atravra
aBffi
rell
Kuptou] tov 8v
to (TTeap] Ta OTeaTa
sup ras plur
+/tui;o-?;i
om
om
5eiop a,
hlmya 2 !L] +ovrou
eva flS
Flmbj
7-7;^
tou] pr top
om
+ /tat
to 2 ]
K(pKtov g
oo-tpvv Kat nav to o-Teap
^d
+ to
ooîuk]
+ras
to 2"]
13'
qu
1ElL'
aprof eva aû//Of] KoWvpav avp.ov fxtav bw

pr kol l)gxb 2
w
eva afuôf] eva
aprov eva] eva aprov dg( + KoXXupav)mnptB
a^v^wTov a 2 eir afrvptov qu avfj.ov eva Gc afi'p.a/roe eva a
eewxtof c
to r
kvk\w
FMdef i-mo-rs(txt)tuxz(txt)b2
efacTt] epaPTtof
22 /iuo-Tjs G(sub )gn tov i] pr oXov a 2 om /cpiov tok

om Kpiov 2 bhw TeXeiuo-ews] pr T7;s Abfghnw cwed-qtcav
om 01 in om avroiv x
(16) 353C1E
23 o-0ajav C'rhotaflHEIL auro sub G fnwijs B*G
ab
-"'
oitou] arietis <&<"<<
gkmn] om p: iuav<rqs B AFM rell
tov dîov i] tov del;tov c
+o.utov c*
om
wros] wtlov Chr
nai 4' Se^tou 2 f
om /cat 4
om eiri 2 1L om tt;s i
a,
Ttjs i]prrouF
aKpov 2 s
X"/""] +a.urou F Ga-egjknpt
\vzb 2 3B(S Chr
om Kat 5
?ro5os BA
(om ttjs Sepias 74)
26
om
om
gmn)
trTcap 2
rell
|
Moyscs%,: sumpsertmt
(/txr-
KotXtas] + 67r avrwv g

sat i"
TeXetwtrews
//witt;
AFM
fXa/Jcf] ace ipirns
FMe-oqrsuxzb 2 38
pr 7rae Gabcwlt
eanv
Kapirtti/ia.
/twtr7;s
ûotaor^ptof] +k~v&
tu dupiw] kv Gx
/iwiwr;]
(r)n
+ Domino
euuSios]
BGgmn]
/its)ff!)s
om 3-ed
io-tiv\
dnpt:
oKoKapiruiixa
|
BAacgnyaJ om
om
ruj
I
oXo/cauroyta]
Kapwui/xa
\
in sacrijicium odorem (I
2'] post Kvpiw

i BAcy]
23ii
Ggkn
a13
])
eo-riv
xff"
9-codd
eo-riv
o<xp.rii>~\ otr/xT]
3E C
om
ri
avrjveyKev ] a<j>wptaiv
329
apTO>' e eXatou] tpwfiov ii\tup.evov
aprof
2 "]
aX\o?
vm
AEYEITIKON
28
B TeXeuoaeu)?, 6 eo-Tiv
einoBiaf
6(Tfx>)
ecmv
K<ipTrii)/j,d
Ovvtov, a<f>el\ev avrb etrt&epa evavTt
29 Kal
Tto Kvpltp.
Kvplov dtrb tov Kpiov

Maiar. 3Kal eXa/3ev
Xaffarv MwcrJ)? to
cttt)- 29
Kal eyeveTO 'M.aiafi

tov eXalov ri}? ^picreox; 30
tt)? TeXetcoo-eto?
Kada evereiXaro Kvpiof rui

Mtocrj}? ri7ro
toO difuiTo? tov etrl toO ffvcrtacrTrjpiov, Kal trpoaepavev eirl 'Aapwr *ai t? <rroX?
ai>Tov Kal tovs v!ov<; avTov ical tyk o"toX? toji' i/i'Sp avTov yaeT' uvtov, Kal i)yiaaev 'Aapcbv Kal
tb? <7To\? auTot) /cal tou? viovs avrov Kai tcis o~ToXa? tSv utMi/ ai'ToO /xeT ai^Toi). 3I /u enrep
iv fiepiSi,
(i7ro
/ca!
31
Mui/cr}; 7rpos" \apa>i> Kal to us' viovs avrov Ki/rr/ffaTe Ta Kpea ev ttj auXJ? tt)? ffKijvijS tou fiaprvptov ev tottm (tyl(p, Kal eKel cpdyeade avra Kal tows dprovs tovs ev tw Kavio xi}? TeXt'ieoa-eci)?, 61/
32 /cai. to
Tpoirov crvineTaKTai fioi Xeycov \apiov Kat, 01 vioi avrov tpdyovrai aura'
KaraXei<p6ev
,
rwv dprwv
KpeSiv Kai
T(Z)V
ev irvpl
fiaprvpiov ovk eêXevcrecrOe errrd
diro
33/cal
KaTaKavOtjaerai.
ffvpas
tJ)?
32
tov
aK7jvF]<;
rr}<;
33
eo>? rj/xepa irX^pwBfj reXeivoaews vp,Siv eirrd yap

KaOdirep e-tzohjaev ev rr} i)p,epa ravrrj y everetXaro Kvptos
tov iroirjaai tocrre eîXdaaaOai rrepl vfiSyv. 3S Ka l etrl rr)v Ovpav tj/s' <tkijv7)<; tov fiaprvpiov
KaO/jcreade errrd ijp.epas, y/.iepav Kal vvKra' cpvXaêcrOe Ta (frvXdyfiara Kvplov, "va fir) diroQdijfiepas,
3t
raf êt/aa? v/i&v,
TeXetoocrei
I'lP-epas
28 TeXiwirews
31
B" b)
I5*(-Xeiab
30 fiuwi|!
BA
(payeoffat
ei'wSeias
29 Kpetov B*
B*F* om /xer
ah
3 B ] om B*
xpf'^f"'
avrov
tous
|
B ab
om
rtXioiaewt B*(-\ft-
B ab
32 KaTa\i4>0(v B*(-Xei0-
TeXiwirews B*(-Xei8 B*(hab B ab )
avrov
Kai 7
al
')
avra
35
ravra B*
ab
33 dvpas] Svo-tas B*
B ab
34
B ab )
T(\eioioeois (Xi- B*)] pr rfixtpa B

TeXiwffei B*(-Xei34 t^CKaaaadai] eîXaaaadai. B*
e|iXacra<rSe F*
|
AFGMa-uw-b,33Sffi cm 1El!/
remissionis <& C
oop.i\v iot]ru
29
om
irw/xa ctrTif
Gacfilrzb 2
om
BGghkmn]
eghjns(txt)z(txt)
abcw
evwinov
tw
30
om
A om
to
jiwi'crci
AFM
qu
TauTa
Kai e\aj3ev
3-codd
et
pr
fioxrr]
fi.wOT}s
eyevero
/jwiT7;s
ixavarit
om
tw
f:
bis scr
B ab AFM
fioivo-q
|
AFM
rell
(0 /iwu<ri;s 74)
em
(errtp-
f
|
om
tos I] pr ewi FMbeh-moqrsuwzb 2 13(!l; c ":0 ElL

om Kai 5 auTou 2 ag* tous ftous i]
avrov i] avrojv g
a
avrov 2 ] +/ier
pr ewi FMbdg 'h-wzb 2 B(!E13L: tois vtois f
m
om Kai 6 awou 5
avrov Ay a '
om Kai 6 avrov 4
Kai 4
'l
1L
Tas 2 ] pr 7ri FMbdfi-moqrtuwzbjIEiL

rav i avrov
gps
c cod
4 ] auTWf df( + aer atiTOi<)'333'l!E
p.er avrov l] fier avruv
ex om B ab dhjna 2 0: ct!"3E c
om Kai 7 avrov 8 B*Aefikrtx
aapwv 2 -axn-ov 8] aiiTous dm
aapwv 2 ] pr rov FMcjloqsu
om Kat 8 avrov 5 p om Kai 8 w avrov 5 ] afTwc
yzb 2
I
Kat 9
avrov
31
twp
om ga3S om Kai io
infilios 3L
auTou S"] avrtov p
om /act avrov 2 l c
ai/roi' 6] et
b'
nwcrris
Ggkmn
rovs i] pr Trpos
b2
auTOu
|
i] o.dtwi'
Ta Kpea] ro A-peas qu
e^/t]aare] (eîjoere 71): eip-qere f
Ta b 2
ev rtj ai'X?;] 7rapa r-t\v Ovpav b\v
aiX?;
Chr(om ro)
|
om
(rews
at>Ta i]
gn
om
totw a7tw] sub

auTo Chr cam %
tov?
rr\% OKt)Vf]%\ ctkt)vt) c
a2
ev
rovs 3
B*dmptxy
28 Kap7rwîa] Trpoctpopa
t-
ev 3
G om
:
Kava
em
eKeidev
|
post TeXeiwTeXetw-
quJ3
twv
c
|
auTa 2
airo twi*
|
om
33 om
k:
/caTa/i-awei?
F*qr*s 'u331E:
F b GMfa r a
KaraKavoere
om
'""
gnC
Ovpas
T7;s
/iaTaicaiffCTai
dPghinops*a 2
2C
rell
oktjvtis
tijs
tou]
Kai
om ews ijêpas 2 E
ews
Spec
rjp.epa 7rX?;pwc?i7] usque in diem in quo complebitur dies (&,
donee ubi complebitis diem 3E C
tjptepa TrXijpwOij] pr i) Chr
Cyr
eêXevaecrdf] cries
Acox
qpepas irXripudrj
w\r)pwaem b 2 yuepas irX>;pwh Spec: 7rX?;pwirews d

:
rifiepa
crews begjnps(txt)t\vz(txt)Sl
7rX7/pw0?7
pr ij/xeputv be
B*Amy Chr] pr rrjs f pr ews -qp-epas
ab
gjs(txt)wz(txt) 3: om dnp: pr rjuepa B FGMs(mg)z(mg) rell
JS5L Cyr Spec
vp.uv i] {tjiiuiv 16): avrou s(mg)z(mg): om
om 7ap quJ3 r)p.epa$ 2 rjftepats
13"'
yp.epa h
TeXeiwo"ei]
TeXfiwcews
pr ev G(sub
ficietis (
reXeiatrr]
perficient JL
om
TeXeiwcreis
ras
eKTeXeiwo'ei c
per-
ir
34 eiroirjoev] eiron)re n{-rain*) rj]f/38': sicut%: otoCTC

om FGM(txt)acegi-uzb 2 C!L Cyr Kvpios] pr toito n:
\
JS
Us
3L
I
+ secundum
cratrâi 71):
35 om
Kai i It
limen portac
KaBeoeade
WKTa Gc
<E:
Kai (pvXaêre
33 TeXeiwcrews
330
bgw
Kai
Kai (pvXaâode
aTroâi'^re] u'a
1'p.Wf]
rt\v
ûpar]
Gcoux
[ijîe]pas
/17;
rell
dvpasgn:
rtjs
irlt
Bah b ]
ijfiepav]
<pv\aiiacr0e
Ah*y
Spec: pr Kai GMejrstzb 2 2l

:
Kat ipvXaêirat
F*o:
ica
eirra ypiepas post
Kat vvKras
(-o"c?ai io)
airoBavrjrai
Kadyo-eoBe] pr Kai
r)ptepas
0uXaaTe k
<pv\a$eo8e
custodite
7ron;crai] (ôi?;-
dvpa ejsz
ri)
<pv\aao0at n
viwra]
|
na 2
W
oiore] et 3S
rr\v
+ 5e Cyr-ed
:
Jiacc
KaSt]o-acr9e
Cyr: cbvXaâoDat ca 2
dite 1
om
i}p.epav Kat
qp.epa cfna 2
/it;
om
tou] touto Fafgilpqrtuxb 2 IL:
z2t!T1E
erint carries et pants
reliquum
quod
apTwv]
KaTa/cauflijfffTai]
emqu
0a7wi'Tai
a!
aprwv Kat rwv Kpeojv

riov aprojv] rwv Kpeojv n :
riov Kpewv] pr a7ro n : pants SI
ev b 2
carnis SI
KaTaKau^T/o-erat BAbcwy] /caTaavcraTe
'
lnq
01
praecepit 3$lil
ac-hjkmnpsty
om
+/rs
earn 11
33
eXafjev] Xafiojv gn'31L
rell
to
igni cotnburent it
oiro tou n
Kada] Kadairep cp
f
tcj /xqjo-t?
Kvpios] pr
BGgn] tw /xwoei
rell
aTO rov s(mg) om cflmpwx

om Kai 3 gnSiL
Kat 4
avrov il post avrov 2 38C m om
pavev 32)
rov]
Beghn]
eyevero ixwvcei qu
puovcry eyevero c
tvavnov Phil:
fywero
F*la 2 lt
/iwi'tn/s
a<po>pi(rti>
e7ri9f;ia] a<patpefia
evavTt]
B*A
32
Dominus
a2
vtots
(ri'fTeTaKTat] ovveraê
(pr xi'pios 74):
vtot] rots
ot
avro
aipeiXev
31(uid)
auTw p
rell
trewy] -\-eJetis
yaoi]
M(mg)bw
2 p-woy
k
at
AF'M
B'Gcgmn]
p.wor)S
roi
aêiXfc]
eyevero
+ avru
everei\aro]
oo/xi)]
om it om napom rui
xvpao] Do 1L
p.wvo-ns
rw pMvoi) d(rov)p{
e7e>>ero jhwwtt;
bw3
a<popt<rp.a
jm
tytvtro p.woL
eyevero
Kvpiu] -rtcadairep fcereiXaro ks cd^linjit^t
/tuo-ris
auro] auTU dxz
FMefijlmoqrsuzb,B!E
pr sacrificium
cariv 2
anSt/ia] obtul'U illud

b\v
coriv
< odorem
Ki'pioi']
^177
Di
It
a7ro(?afeiTai
7rX7?pw(7ews 7}p.epuv TeXeiwo"ews
I'/tiwy
et custo-
tva
|
hn
AEYEITIKON
yap eperelXaro
ovtox;
36 vTjre-
IX
Kal
iyevyjdrj
Mcocrfj.
Kal eltrev Moivtri}?
Icrpa/fX.
Kal ol viol avTov mdvTa^ B
'Aap
eiroirjcrev
r}p.epa rfj oySorj eicdXecrev Mo)crr)<;
i-fj
yepovenav
&icai
6 deos.
Kvpios
p.01
tovs Xoyovs obs cvveTagev Kvpiov ra>
ix 9
avrov Kal
toii? vlovs
teal
'Aapoov
ttjv
'Aapv Ad/3e aeavTcp p-oo-ydpiov in fioaiv trepl
77-po?
afiapnas Kai Kpiov et? oXoKavrw/xa, dpLtopa, Kal Trpocreveytce avrd evavri Kvpiov 3 Kal rj}
yepovata lapar/X XaXrjcrov Xeycov Adffere j(ip,apov e% alyoov eva trepl dpiapria^, Kal p.oo")(cipiov
4
Kai ap.vov eviavcriov et? oXaKaprrcaaiv,
dpoopa, Kal fioo~%ov Kal Kpiov
Kvpiov, Kal crep.lSa.Xiv TTe<pvpafiivr)v iv iXalm- on crrpxepov Kvpiov
ei? Overlap
brpO/jcreTat,
awrriplov evavTi
iv vpZv.
$Kal
eXaftov Ka6o evereiXaro Maivcrrjs dtrevavTi rfjs crKr)vrj<; rov fiaprvplov Kal TrpocrijXOev Traaa
6
Kal elirev M&><7}? Tovto to pyjfia b elirev Kvpios nroir]o-vvaymyrj, Kai koTrjcrav evavri Kvpiov.
7 Kal ehrev
crare, Kal 6<p6rjcreTai iv vp.lv $6i;a Kvpiov.
Mtuucrr)? t&5 'Aapoov YlpoaeXOe 7rpo? to
6
7
6vo-iacrTi)piov, Kal troirjaov
rb trepl tj}? dp,apTia<; aov Kal to oXoKavTCopd crov, Kal i^lXacrai trepl
Kal trolrjcrov rd o~a>pa rod Xaov, Kal i^lXacrai trepl avtotv, KaOdtrep
aov
aeavrov Kai rov oikov
8
Kal trpoa?)X6ev 'Aapwv 717309 to dvcnacmipiov, Kal
Kvpios tu> Mawo-jJ.
to
9 ecrcpai-ev
potrydpiov to trepl ttj? dp,apTia<;- 9 Kai trpocnqveyKav 01 viol 'Aapoiv to alpa trpbi
avTov, Kai eftayjrev tov SaKTvXov els to alpa Kal itreOrjKev itrl Ta Kepara rov dvcriaaTriplov, Kal
evereiXaro
IX 2
B b,cr x'^PPO" Bb
X'MOpof
pioaxapiov
ei\acra< i] eêiXocrai B(<rai
sup ras
ab uid '
l
B ab ] + aira\ov B*
Kpeiov B
a'At"
x eei'f-"-PP0"
^PPO" B*AF*
b
eJiX- B
tJiXetiXoo
efiXoffot
efiXtwe F*
ffiXao-c
|
JB a
v
XMapoi/
4 Kpeiov B*
::
B*
2] f?Xa<re
B b F*
t|iXaire
AFGMa-uw-b,aBr cra lE!L

Kai ovk aTro6av(ia$( bvv
evreTaXrat
FGM
om
36
om
BGgn]
mn]
1 ât
pr
1]
7-j;
e>>
+omnem
2
tu d
AFM
bhwIE
^Tronjaav
ILi
om
G(sub
)ghkmn
eai'Tw f
3 om
om
bw
e/c
101*
BC
tijk
(4) Kvpiov fi*
Cyr]
1
|
i<rpa>)X]
XaX7)cr?;s
post XaXi/-
io~pat]\
FMi a!
rell
evtavaiaiov
gmnqu
eviavaia c a?
Truaiv post a/iwp.a GcCT(a^cj/xoi' tC rac<
(-/jo
b
i
oXoKai/Tajcrtc
XaX^-
9(uid)
Cyr-cod
:,I,
)1
ets
oXo/cap-
oXo/cap7ru;(rtf] oXoei a?
Kapiroxriv
gn
ap.up.ov
)B1L
itoo-xoi
poaxapiov eK flow
îxriav] holocaustum 31
pocrxapiov c
Fdei a 'jlmo-uxzb 2 BlS

x
evacTi /ctipiov] a/^ z9ot it
|
M
|
+eK
om
tijs
eyavTi f
om
crurripiov
:
IX
7 to 2"
rrjv
7cpot'o"tac] roi'S aotpovs
ayuapTias]
rov iXaapov
irpocrriKBov
bdgnp
:
r\
3L
om
e IE
jjtu"
Kvptov]
M(mg) rell Cyr
7 ei?re>'] -firaXw a 2
Ath: ad 1L
irpoaeXOe]
Sofa BAM(txt)bly] pr
ra
wpoae\dere r*(uid)
om aov i
tt;s bevi
om
e|iXa<rai i]
om creavTOu
AaylL e$i\aaoei f etiXafffrai bi(-Te)
toi/ i]
pr
aeavrov] aavrov ejsz: avrov gm*
3 l*(uid)
Ta Swpa] to Swpov bw sacrificium IS
Xaou]
jrepi bwffilL
X ex 8 n a +o"ou a 2
ei\aaaei
efiXairai 2] propitiabis HL
t|iXa<n;
irepi
9B
f:
efiXaiTETai in*
puva-q]
om
p.oi
Ts
avruv] avrov niL
Gc
Kvpios]
Ds
IL
tod Xaou e
ra
tiwuo-T/]
Kvpiot
ra
ra
ghn
iiwin;
dej-mopqstuxzb 2 B(!TIE3L Cyr
p.oa(to iioo-xapior] r-nv SapaXiv n8mg)

to 3 n
om ttjs ca 2 aiiapTias BAhya 2 BlL] + to
rell
+ to auTou F*Mdeijlorstzb 2 + auTou F b
irpoa-q\8ovi\
Xov n*
eauTOD
om
m:
Trpoa-qveyKav] a sup ras
n*: apapoiv
1*
BAhya 2 S-codd
om
irpos
3L] -t-ai/rou
(ev roi aip.ari 32):
om
attta
FGM
to z(txt)
om
Bw
rell
01
|
glqw
c/3a T'ai'
3-ed B'C
aapwi']
apuv
daKrvXov
e to aip.a]
|
ene8i\Kev] eiredriKav b: eSrjKev
4 dvaiav] Kapiruaiv
8 (to aiTOu)]
eariv auTW
331
F(
i] 7rpos ejmsz
vpoaeXdare x
?;
DilL
Ggkmn
iiwo-T/s
Cyr-cod
o*
pr rov e:
ôojc
fKani] evavriov Meqsuxzb 2

evwiriov abew
aipidaXiv G
o~epida\tv] pr Bvaiav dgnpt^t
7Tt0u/3aitf^T;y] avarrerpvpap-ev-qv F mg Mefimqrsuzb 2
avairetpvp|
SEPT.
bw
dmB(I!E
ear-q
SC
_/. rre
dy
Cyr-ed
Kat'7rwcrii'
BF*Mala 2] Kada gn Cyr-cod:

Kadori F b! G rell
tiwcrijs Ggkmn
KaSo
|
irpos] eii
pr filiorum SS-ed
orf>8i)aerai]
no
yp-iv
o"r\p.e-
om m
evuimov c
XaXj;tris
A:
AFkl3IL
o<j>8i}o-erai
avra sub
yepovaia
ttj
gnx
irpoo-qveyKav f
M(mg)
o>
FGM(mg)adgik-prstxzb 2 Cyr-cod
evavri Kvpiov] ante Din IL
evwiriov acn
anevavri k
evavri] evavnov ejx Cyr-cod
6 om totum comma dp pwo-qs BGgkmn] p-wva-qs to aapui'
c
o enrev Kvpios] Domini quod dixit C
a2
puivo-ris AFM rell
nx
eiwev 2] avveraêv bow
rroirjaerai
Toir/aere
iroiijcrare]
g
+ uos nobis
Xa/Sere] Xa/fare 1
eva] ev s :
Xa(3e dp3L
Kai 2] pr Kai Kpiov FMdegi a, j-uxzb 2 aiE3L
Ga33 Or-lat
Cyr-cod : pr et arietetn in holocaustum 33
eviavcriov] post
oXoKaprritiaiv
c ' ed
avvayiiiyq] pr
+ 17JX bw
oXoxopiru/ta
om
post
om
post Kvpios deijprt Cyr-cod
ev 2 fxb 2 lE
mK
Akmy
qtuw31E
Jrpos]
bclma 2 133L Cyr: (ayia 18): om

li(cum iisdem uariantibus)
evavri] tvavriov
yepovaiav
BAGnhya 2 l
dopB'lE
+eva dpt
Kpiov]
om
afiwfia bis scr
(3)
/iai 1
Kadas
7e/)0wmi']
om
eXa(3e
awevavri] epirpoadev
BGg
/iwuijj
rell
potrxaptov] Sa/j.a\iv
aov Or-lat
AFM
+ ifs
vp.iv
F*x
avarreiroir)p.evr\v
pov] post orpffr/crerai {:
x i P L
eytvero 5e (32) 4C5L
pr dai oiL
b
pr Kai i8 )
(aa/xoc]
cln
01
toj] ev
eKaXeirei']
aeavrov c
evavri Kvpiov
Cyr-cod
y.evnv jo
BAhya,]
om
b'
fiwvayj
abew
b
adduces IL
irpoaeveyKt] irpoatveyKai Fra 2
aura evavri] evitimov avra a (wiov sup ras)
om
bw
fioi
8eos
|
/Awwra qu
a/xu/ia] afxia/xov
xai 3
eyevero
rell
/xw(T7)S
treai'Taj]
bs(mg)wz(mg)
b.JE
/cat
(Jpnc-cod
n*(uid)a 2
+ <
Kvptos] D~s
(32) Cyr-cod
fiuinr^s]
I
post
|
fxioeei
eyefTjd-rj]
,uwd(Tt;s
(vcTetXaro] post
Kupios] post
cirovrjaep] ras (4)
fiwGT]
IX
Kvpios]
aBffiEIL
rell
avvtrat er] e^crctXaro x
bw
owos
e*
fioi
M
43
AEYEITIKON
ix 9
B to alfia eêêev i-rrl Ttjv ftc'urw tov Ovcriao-Trjpiov la icat to areap real tov<; veeppoix; Kal tov Xoftov
tov >]TraTo<; tov trepi ttj? afiaprias avtfveyicev eirl to dvcnao-Trjpiov, ov Tpoirov eveTeiXaTo Kvpios
12
It
i tw
koi
Kal to, Kpea Kal Ttjv ftvpcrav KaTeKavcrev avTa, -rrvpl e%u> t/}? 7rapeyLt/3oXf;?.
Mwtrfl'^
to 6\oKavTa)/xa- Kal Trpoai'jveyKav oi viol Aapcbv Kal to alp.a irpos avTov, Kal trpoaiêev
to 6vcriao~Tt)piov kvkX(C' I3 Kal to o\oKavT(op.a, Trpoo-i'jveyicav avTO /caTci p-eXr), avTa Kai ttjv
10
\\
eo~<f>al;ev
eirl
K<pa\t]v, Kal eTreOtjKev eirl to 6vo-iao-T>jpiov
^Kal e-rrXvvev
KoiXiav Kal tow? 7roSa? vBari Kal
T1)V
'5 Kal
oXoKavTWfia eVl to dvcriaaTi'jpiov.
Trpocr jjvey Kav to Bcopov tov
Xaov' Kal iiXa/3V tov %ifiapov tov irepl tj)? apapTia ; tov Xaov, Kal eacf>aêv ai/To KaOa Kai to
Ib
I7 Kal
Kal 7rpoo->)veyKev to oXoKavTWfia, Kal eTroitjo-ev avTo <u? Kad/jxei.
irpoarjveyKev
irptoTov.
eireOr/Kev etrl to
13
14
15
Ttjv Qvaiav, Kal eifKrjo'ev Ta? êtpa? air avTr)<;, Kal iiredrjKev eirl to dvcriacrTrjpiov ^wplf tov
lS
Kal eacpaêv tov /j,oo-%ov Kal tov Kpiov Tr)? Ovcriai tov au>Ti)piov
o\oKavTci>/j.aTO$ tov irptoivov.
18
Kal TrpoaijveyKav oi viol 'Aapcbp to alfia 77-po? avTov, Kal trpoaeyeev 7rpo? to
t?}?
H F*
19 /h to
Ovatao-Ttjpioi' kvkXo)'^
OTeap to 7to tov fi6o"%ov Kal tov Kpiov, tijv bo~cpvv Kal to o~Teap 19
to KaTaKaXviTTov eVi. t?}? KoiXias Kal Toils Bvo ve<ppov<; Kal to crTeap to iir avTuiv Kai tov Xo/3ov
2
Kal eireOrjKev to. cneaTa errl to, CTTrjdvvia, Kal avrjveyKav Ta crTeaTa eiri to 20
m tov eVi tov lyiraTO';'
toD Xaov'
2I
6vo-iaaTtjpiov
to ctttjOvviov Kal tov 0pa%iova tov Be^tbv dcfieiXev 'Aaptbv aqbaipefia evavTi
/ca!
IO TOV
pr TOP
I]
Ba
7Tl
1
x e V a /" " B*
x'W 01
15
>
"]
irpoivov
AF*
x ei P a PP
21
B*
19 Kpewv
AF(* b GMa-l(m)n-uw-b 2 aj3fl: c '"!E!L r
om
qu
BvaiaaTtjpiov
Kai 4
10
rot's
\-at
toc
iL:
B a FGM
7ri
qu
fiwvcrei
om
11
(cat
Kepara a 2
338T3L
om
flr *
ye^pot's] pr 5io
pr tod
eiri
BGgk*n]
n: pr
|
om
k a?
p.uaci
om
comma
totum
KareKavaav
BAMikwyBIL]
om aura FGMabcei-loqrsuwzb 2 aiE!L

SffilE
bw om S-cod
irvpi]
F*GMefijko-uza 2 C
totpaâv
pr
lw
ot
Kai 3
ra o\oKavruip.aTa ej(i6
B]
+auro Gbckw$3"'C c iE(uid)
avro a:
eT1 ] XD0S
Mbd-gijn-xz
13
Kai i] pr Kai to oreap to a7ro toi> fiocrxov a 2

auTO BAaya 2 ] avTov k ai/Tw
rell
pw
FGM
v5aTi] sub
i
hqu(J1L
GTrjpiov 3E
+ kvkXw c
14 om
Kai
G om
:
f7re$T]Kiv
1E C
a
ttjv sup ras A
om 67ri
inposuerunt 1L
TrXvfei/
|
f irep'TjKei']
om
e7n to 6v<ria-
TrpoarjvcyKav
to 2] tov
rell
:
GMabdehi a!
Kai n
avro] aiTW
gn lex
upoo-qKei
oportuit
om Kai i
~l
vViTiai'
X tl P a
T71 V
a7r] eir cfa 2
+ tos X"/""
a,' T c
eir\-qpwffv o:
en-Xr/ffei']
fn-Xvpe
bwIE tt\v Qvaiav h + avTov

oree? n
avrr/s] rjs sup ras a
om X WP IS h oXoKavTwjaoTos] pr
airrov
*
I
TTpWTOV x
18
p.oa'xoi']
ax
9(uid)
Kpiov b'
irpos 2
19
to
Kai 2 f
7rpos 2
om
01
bci*w
Tr/s
avToiv
apiof t*
+avTO Gabcnptw^l
f:
kvkXw]
in circuitum altaris
] 7ti
2 ]
b-ejnps(txt)t\vz33C
tov 1
om hy a7ro]
:
om
f:
ejri
tov 2] pr to a?ro
om
om
piocxov b'
Kpioi*]
aap sup ras i

Trpoo~X av avTO g:
vioi
01
Tpoaex ev ]
33C1E f (uid): +avTo> d
fiT
om
(uid)
b
pr a?ro F GM(txt)
b
Kai
F
pr
dfginpt91E
M(mg)dgpt
tt\v\
acehjklnqrsuzbjSSC (a7ro 30)
avTiox sub
koi 3
Kai 3
vuppovs
oo-^vx] + avrov n
a
to arcap 2 sub -i- G
bis scr d
OTeap to 2 sup ras j
b
tin tjjs koiXios] f7ri t?;v
KaXviTTOK F abegj(sup ras)noqsu\vzb 2
om Svo (C Kai 5
Koi\iav n
ttjv KoiXiaf G(sub -^-)abkw3L
avTuie sub
G avTajp] avTof avro n toi' 2 TjiraTos]
:
?;7raTos]
to
TTtpio~o~ov
ano tov
TjiraTos
M(om
iecoris it
0vvia~\
tov 2
\va 2 9] avTjvcyKev
idÊ {
21
f:
gn
332
rjiraTos]
+et pectus 3L-ed
Ta GTtaTa
i]
adipcm
Ta
|
AF b GM
et
om
Fb
ttjv kvtjjitjv
aapwv
o-ttj-
av-rjveyKav Bbc
pectusculum 33C
rell 33C1E1L
to VTeaTa 2] aiTa n
posuerunt adipem
Kai to ottjOvviov] Kai Ta aTTjdvvia dgpt^l
om n
a:ro)sz
tov c
omlE c 3L: + cum pectoribus
+Kai
I
Gbc\v^[
pcctitscula ora 1L
?reffTjKav
15 (eKaâpio"ex)] a' Trepnjp.apTTj<rev iXatref

TrepiTjfiapTiaev avrov sz
18 TOV (TOlTTlpiOv] TOV UpTJVlKttiV
7TpOO'77X67Kai'] eTfdlilKaV
avTov FGb(-êp- b')ckw33 avTov Kai TTpieiroi7]o~ei< n avTor Kai

avToy Kai Ttpnjp.apTTjatv avToc Kai
TTpipavTi)<jv avTov x :
Tas x a P as
20
10 tov
(71) 1E(uid)1L
Fa 'Gack33C
BacghnyQ3L] t pocr-qveyKev AFGM rell 33

to Swpov] dona 33
tov Xaov i] toi Xaw d
om Kai 2
(3E
Xaov 2 1*
om irepi n (om tov
eXa/3ei<] acccperunt 1L
Xaov 2 16)
avTo BA*a 2 ] avTov ahdlL: avToi' Kai eKadapiaev
15
to oXoKavTW/xa] holocausla 33
17
d
irpoff-q-
^3Sd
ai'TW gl
KaTa] Kai Ta b-fnpqt-x
a^Ta] at'TO Fior33
om bfpvv3[C3L om Kai 2 IL KeipaXrjv]
avrov knlE(uid)
+ avrov F om Kai 3 it eTredyKav FIxiL ^vo"iaoT7;p:oi']
I
koi 4
+ Kai
mg A a )FGya 2
B'(uid)IL
veyKev
/ 1L
ct dissecauit turn IE
avTov Kai (KaBapiaev
om
purgauit eum
Kado A(ko9o koi to Trpw in
Kaffa]
ffrjKiv]
om AFGM omn SBCCIEIL

om irpos avrov 33 Trpoato aipa post ai'TO^ GctaiTwi'jIE
m +
fXv] {jpoaex lv r 3)
effitderunt fflt&
id): Trpoaexeov
om
ct
ras et in nig)
irpwrov\ irpoTepox gn
jkp-wyzb 2
16 irpoaevfyKav n*3L to] pr ttjv $v<rtav
x avra n eum 1L
Ka8r)Kei~\ Ka0i)Kr> b
12
KaSaTrepx
FGM
(om ra))h
{-6ep- eory)
erat
o-Tr)6vvia
eum
A a (sup
rell
(20)
eKaffapiffe
pr Kai a!3
a'7;r'e7/t']
rell
(v
2] Trapa
Ovaiaar-qpiov m
tov 2
AFM
B*Abcwy]
KareKaivey
verppwv
fiwvajj
5t-o
(tou 2 ] tov i8)

puso-r\
nvpios] D's 1L
'
/cpeo.]
rell
apaprias bw
a>1)>'e'>''l'a ,
eFex cel; ^
fKaSfpurcv
tou i
FMd-gi-ln-uxzb 2 131ES/
tok 2
2 f
m
ve0poi>s] tw
to areap
ttjv [iaaiv ]
acpeiXei']
a0 sup
a<patpepa] atpopiirua
14
ttjv
KotKtav]
ras (4) r3
gn
to,
Si
om
fvomiov
abew
evdoadta
Kai
aipopicrev
17 TTp<i3LV0l>] TTpUJTOV SZ
21 tov (3pax<-ova] ttjv kvtj/aijv Msz
AEYEITIKON
22
Kvpiov, bv Tpoirov avvhaêv Kvpios T&5 Mwvojj.

\aov ev\oyr/aev avTovs, Kal /career] Troirjaa<; to
irepl
22
x 6
Kal t^dpas 'Aapiov to? X e V ai;
T v
oXoKavToofiaTa Kal ra
tov papTvpiov, Kal iêXdovTeS
tt)? d/j,apTia.
23
2
*Kal i^rfXdnv irvp irapa
Kal
to,
iirl
tov
Kvpiov,
KaTecpayev
dvo-tao-Trjpiov, to. ts 6XoKavTWfj,aTa Kal to. o-TeaTa- Kal elSev
ira? o Xabf Kal egeaTrj, Kal eirecrav eirl irpnaanrov.
'Kal XafiovTes 01 Suo viol 'Aapeav NaSa/3 Kal 'A/9toi/S eKacrTOi to
trvpeiov avTov eiredr/Kav
eir avTo irvp Kat eire&aXov eV avTo
dvjiiafia, Kal Trpocn'jveyKav evavTt. Kvpiov irvp dXXoTpiov b
24
ov vpoaeTaêv Kvpios avTol<;. 2 Kal i%r)X6ev

irvp -wapa Kvpiov Kal KaTecpayev avTovs, Kal diredavov
3 Ka l e l wev
evavTi Kvpiov.
Mcovo-i)*; 7rpo? 'Aapcov Tovto eaTiv b elvep Kvpio<; Xeytov 'Ev toIs
iyyiôvaiv fxoi dyiaadrjaofiai, Kal ev irdarj Trj avvayusyri Boâo-0>']o-ofiai- Kal KaTevv^V 'Aapiov.
A Kal eKaXeaev
Mcoucrr}<; tov MicraBal Kal tov 'EXicracpdv, vloiis 'AirjX, w'ou? tov
tov
dSeXcfiov
7raT/3o? Aapa>v, Kai elirev ai)Tol<;
ayiwv
Ka
efeo tIjs TrapefifioXi)?.
UpoaeXOare Kal dpaTe

6
6 fioXr)<;, bv Tpoirov elirev

Ma)vai)<;.
B ab ] om B*
om totum comma B* (hab B abn>s ini)
3 tv
efa) rr}? Trapep.-
Maxrr)? irpbs 'Aapwv Kal 'EXeafap Kal 'Idapdp tovs
/cat elirev
23 rjvXoyrjo-av
îTwaiv avTWV
Trpoo-ffxOov Kal r)pav iv T019
twv
tov<; d&eX(pov<; vfjiwv e/c irpoo-unrov
irvpiov
B ab
0u/uauaTa
4 wapepfioXr)*] + ras (7
8) B'
6 xai i B' m e
irpos aapuv sup ras
I
Ba
AF b GMa-uw-b 2aJ3lZD3EiL
bw
ovveraêv] evereiXaro
ru puvor)]
Kvpios
Kvpios] bis scr n*

oqsuwzb, piuaris G
to) pLOjinj gkn
tw /iajtret m (om 77)
22 mutilum in C c (irapas F b k
|
(Xaop] Xo/3oy 18)
offerre C
ffi
om
om
AfylE
/f<r(V
c
:
p-rjo-Tvptov c
twc
airoi'Ta
Cyr
om irai'Tr (24)
24 7rapa /ci/ptoi']
Kvpiov a 2
a Do IL
Phil-cod
caustum
o-TeaTa
Kvpiov]
Di
ej
to t
om
2 c
/cat
pr omnia
i]
/;o/^>-
oXoKanrw^ttTa]
(rreoTa] crTcppaTa. Phil-cod
stujnurunt
e|eo-Tr/]
+ et
adorauerunt
X
ras a:
A om
Kav
zb 2
om
eiredyKav
avTuj c
rell
os
15'dEit
:
om
err
outou n
suam
d
om
im
avTo
airo 2
bw
idrjKav
fC
eTre/SaXov] eTre/âXaf klor^
auro dvpiapa] dvpiap.a

BF b Gl L ] ai/rw a 2 aura
C7r
avTo 2
ir
Ovpiapa] (Ta dvp.iap.ara

adora It
?r/)oo"T;fe7Kai'] 7rpoo"e-
24
Trapepvd-rjdTj
cej-moqsuzb 2
eêtrr?;]
tvwiriov
F'
bgnw
a2
:
om
piaadaiX g: piaa5at]\ dpt
bm
KaTtjvoix9ri
Misadiai'Si-mg: piaa-
F b GM(mg)abl-oq
pio-a-qX
AfizaeiH: Miseat It
071-
aapwp 2 (J
^lo-aoai] M'ffaSa
F b z(mg)
evdoâadyjaopai
Karevvx^v] Karr)vvxSy)
xaTei'i'Xoi' a
Ggmn
/xuwtjs
a
oaipav] e\iaa<j>aT dpty
Elisafath 3t
won x filiits it
afir/X By] ofir,X
:
om
xai 2 b'
(eXwa< 71)
eXi-
moi/5 i]
AF b G rell S-codd B(3t

M: (otfer/X 18): Eziel S-ed wouj tow aoeXôu] aoeXom n viovs 2 ] flitis % om Ec tou aSeXiîoi/]
00ns bw
om g om tov f iry aapwi'] pr pwvar} Kai
post irarpos x
om h irpoaeXQeTe F b Mad-gh bj
auTois] afTous x
f(apate f*)
k mpqs-wz om Kai 4 J33EIL aSeXipous] o<ptlaXpovs en uûi']
:
ot;erj\
+ o-w
jSoXijs
om
to<s x' rutr "/
p*
ex
auTW^ F dghnpt3l
tuv 071^1'] sanctuarii et
|
eorum l c +/ efferte eos E f

5 om totum comma B*n
2 ex corr k
TrpotrryXSo*']
x a )yz(txt)
cm
avTovs
om
xai
071011']
rell
3H3CE(uid)it
|
puvaTjs] pwff-qs (iglim
Msz
BGgmn]
juwot/s
afap] pr irpos dgnty

1
Dominus Moysit&y
piuvmis
AFb M
Xe sup ras a
trvpeiov] dvniaTnpiov
4 viovs 2
333
7rarpos]
F b GMp a?
F b M(mg)egjsz*(uid)2 (om e^w tijs 7rape,u/3oX>)5 71)

om pwvarjs (6) Kai enrev A # (hab
etirev] e\a\r}<re bw
it
p*
irapc^/JoXr/s
a
poaijXOav c*f h*jlswx(irpo ex -qpav
dtscenderunt it
B ab Aya 2 ]
Tjpai'
tt
irpo<nj\t)ev
avrovs
ripov
post irapepefferte eos in uesiidus
j;XaXa|av sz
tatuTTTjaev
avvayioyris irao-qs 74.76): coram omni

evoiwiov iraaijs tijs 717s n
ev 2 ] 7ri 1
^t'yittaâ)l 3t
B ab Adgnpt
]
|
AM
(nrci>
tijs
(ci>wirioi>
irvp i
yr/o Oyuat] 5oi;ao~6r]o~u]pai
bwBffi
pr/pa
apwv G
vaoafi] a/3 sup
n: a5a/3 c(: ai-aoa/3 x
avTov] aras suas It om auTot/
(/acTt] evaPTiof
3 KaTev vx@y]
XaflovTes 5e
om dq*
GfE xaa^
to trvpeiov
in facie
m &tjpr Kai x\(-Ktv n*)t33t ew^dijKfv acr*i!D

avro i BAGa 13 w avru c aura F b
rell
atra post
33(e7r
71): dvptapara
(pepov
ex
vafioiS
exas g
eTrepTfxai']
01
pr
vioi]
vaoaS y:
afitovpi a 2
ml
1 Kai
Xa/3o^Tes] Kai eXafiov (71) 53
AIE
dvo
Dominum)
+to
eaTiv]
s(mg)uwxz(mg)b 2
a7r
Phil
KaT-qvex^T] f
Sav
oi'x
om bwlt
bw
t3[-codd
5oâo
on Trpoo-eTafci']
synagoga mea 3[-ed
post
Trai'Ta]
qu
-q
rell
areoav] tTreaov Gacgknpqtu Cyr-ed eTrcffev F bdfow3L

Phil-codd
e7ri
TrpoaojTrov] -\ avTiov Ga-dgkptw(uid)a 2 ^[33C
3(-ed
Spec
Kvpios] Ds 3t | poi] pe F x
ayiaadrjaupai en
b
avvayuyrj] evonriov ira<rr}S tt/j avvayory7)s F (i(om Tr;s)gp
eXaX7/(Te
ef 2
at
0]
n
a
jrapa Kvpiov] a faciae Dili It
aireBavoaav Meijoqrsuz(txt)b 2
evavTi] tvav-
Ggkmn
pwo-qs
73)
avrovs
bw
evuiriov
aod-no-opai
AF b M
71)
om
ovpavov Phil
ra
KaTeâ-yep] Kareipfpe Phil-cod
om
om F b (txt)bw
bw
tiprjviKwv
tio-q\6ov g^[!E
(i""|! BGgkn] p.uvtrr)s
ad Aron IL (om
aa/>wp] ât apwv d*n*
3[-ed
cessarel
tov
tiov c
(om
Kvptos] post ai'Totj x^l
2 om xa< 1
Deo Spec-codd
IL
s
|
cum
23
\clov It:
xai 2
tov dvaiaaTTjpLov a 2
/cat
om ti;s cefir to oXoKavTaipa cy33

to] ra aiJwa 2
/caiTO 2]KaiT0 Gdginprt9(uid)E f (uid)!L: rarab:
om to c tou o-ut>;îok] sacrificii salutaris IL
ra
!E(uid)
\a.ov
m*
2 ] pr to
VTi\aTo bw
7ri/p
pr Kai fx3
super a/tare
cv\oyr)<rci>]
gnb 2
7rou)ffoi
iroii)<ras]
piuvc-q]
ras x V a s] manum
om (kl tov Xao<
GabckwSB
ra
aapuv] post
Tas X et P<" en t sup ras fa

post x e as n
manum suam 12 + ai/rou
IL
b
3315
F b Mabcej
p.uiv(ryjs
om
rell
|
Eliazar
-h
irpos]
aw
i
|
A a?n| s)M
7rpos
tw
ev]
eoi8ev
aapwc h
aorou]
Xe|
Aron
7raTpaoeX0ous s: {waTpa5eX$ov 128)
432
1!
AEYEITIKON
x 6
B
avrov rovs KaTaXeXtfipievow; Tijv KecpaXi)v
vloiii
ovk ('nroKiSapcocreTe Kal ra l/xdna
vp,<bv
ov
vficov
airoOuvrfre Kal tVt irdcrav T/]i> crvvayuiyi)v ho~Tai 6vp,6s' ol dSeXcpol vficov 7ra?
7 Kal i'nrd
6 oikos ']crpai)X KKavuovrai tov evirvpiapov ov eveirvplcrOrjaav vtto Kvpiov.
t?/9 dvpas
iva
tov
ovk
to
eXaiov
T)}? aicrjvfj')f;eTe, 'iva p,)}
7rapa Kvpiov
8
Kal
Kal iirol^crav Kara to pt)p.a Mojcrr).

Xeywv 9 Olvov Kal aiKepa
vixiv.
e<f>
eXdXijcrev Ki'p/09 t(5 'Aapoiv
irUcrBe, crv Kal 01
oil
viol crov
tov fiapTvplov, i) irpocnropevop.kvojv vfiiav 77/509

to PvaiacrTijpiov, Kat ov firj uTrouavijTe- vop.ip.ov aLmviov et9 t9 yeveas vfioiv bcacrTeiXai ava
" Kal
fieaov tmv dylu>v Kal tojv f3ef3t]Xa>v, Kal ava p.ecrov tu>v aKaOdpTwv Kal T(uv Kadapwv.
crvp.-
dv elcnropevrjcrde
fieTa crov, JjvtKa
els Ti]V ctktjvtjv
vtovi lcrpat]\ iravTa tu vop.ipa a iXaXrjo'ev Kvpios trpot avTovs 61a %et.p6<; Mtocrr).
enrev Mwvo *}? TTpos Aapcov Kal 777309 YLXea^dp Kal '\8ap,dp tovs vioik; 'Aapcuv toiis
/8(/3u'o"6(9 toia"
I2
Kot
10
11
12
KaTaXet<f>0ei'Ta$ Ad/3ere rijv Overlap tijv KaTaXeifyOeicrav airo twv KapTTWfidTaiv Kvplov, Kal (f>dyea6e
J
3/cal qbdyecrde avTrjv iv Toirat dylqj- vop.ifx.ov
d^vpa -rrapa to 0vcnao-Ty')piov' iiyia dylwv ecnlv.
13
Kal vop.ifiov Tois 1/(019 crov tovto airo twv KapTr(op,aTO)v Kvplov ovtoi yap
'^Kal to aTijOvviov tov d<poplcrp,aTo<; Kal tov {3pa%lova tov dcpaipejiaTO? <f>dyecr6e
14
alcoviov
F* evTeTaXTal
ecrTiv
croi
ydp
,uoi.
6 KaTa.\e\etn/u.evovs
B ac
uid
l)
B ac
B^'A':
cpirvpicrpov
A*
epirvpurov
B ab
awavTa
KaTaXupOeiaav B*(-\t<p-
B* b,c! ]
evirvpia pov
B*
7 x/'""<<'s
12 KO.To.\i.<t>9evTas B*(-Xei0-
awoKiSapwaeTai
uid
B ab
13 ayccrQe B*(<p suprascr
l)
AF(*l b GMa-uw-b 2 gB(!l; cm IiL'
KaTa\e\ififi(vovs] sub
roi'S
1L
Xas
bw313S-ap-Barh
G: om
c*m
airoKt5apto<reTt] aTTOKtdaptixrare
ejksz53'!E
Aa om
vp.uv ouk] sup ras
g '(uid)
a-jropiaSapuaijTe
twv 4 ] pr ava p.eaov F b GMacdegj-moqstuzb 2 13l!rE Or-lat

om p Phil Kaffapwv] aKaâoTuv fginrSlSli
ava p.e.oov ir
ras Ketpa-
vp.u>v
Phil
vp.iav
a!
11
ov Stappriêre'] dissuctis scinJetis 5L: (om ov iS)

et 1L
airotiaveiaBai n
om ejri 1 om
i>>a] pr ras (3) f: pr
om T-qv 2 dx Ovp.os] pr o cejsz ot a5t \0ot] pairis
iraaav
t] rifiuv
autem IL
iras]
S:
et
pr
Gfk
7
irapa g*
ijn-uxzb 2
pr tov bfir
76)
u/uii-
ffi
ad ianua 1L: om tt;s î'/)as w

to i
on to bw yap post (\aiov F b Mefg
[
+ / J3"d m
BAGbhwya 2 ]
^wc^ 30)
KaL a 0,
(om
puvo-eus qu
+ ////
D~s 1L
\i'pios]
AF b M
rell
(om 74.
3(uid)E
:
BGgk*n]
p.waij
fc'fpoi]
om \eyav h
Xau 1
9 ov i] om Phil-cod: +p.t] f
01 ut ex ov n a
b
Kat 2 ] f 1L
p.wati
k ai
Phil
sub
viiwv] Trpoo-KopevTfoBe Phil (7rpo7r-
Cyr-ed
vpoiv i]
Phil
OT-qpioi
n^ moriamini
10
x:
cu]
2
codd)
]
|
))
irpoaiToptvop.evwv
TrpoTrppevofievoiv
<re 1
cfm
eis
(128) Cyr
koi 3
aTroSai'ijTe]
avTuiv n
:
twv
/cat
twv
i Phil
naOapuiv
om
ccd !E:
pr ava p.taov dlptC
b'x
twv 3 Phil
om
<ri>M(3i|8acreis]
1L
om
om
Phil
eorum S-cod
i*n*o
a' c^wTifeiv
12
13 a7iw] Kadapa
13
ttjv
AF M
b
om
rell
-rrpos
bhpwxB
:
31
33
sanctum 1E5L
om
b2
// :
cot]
effTtv
post
to p
om
bis scr
om
vop.iu.ov
f
|
'
kai
I
om
Sl-codd
aXXos
<pi)tri
to]
tov
|
tov
cttûviov] Bvata-
2 ejn
a0opio"/xaTos] a<patacpaipcâTos] ...tos F*
aipopiapaTos
afpopitrparos
Bvpos] \vir7)
334
F b Md
aura
(tai
sz*
M
0WTifv
9 atKepa] peBvapa
j
vopipa] rjKptâcrpeva
airo irvpwv k
i
xapirw/xaTwv] to dwpov to TrepiffvevBev
xa/)7rw/xaTwv] irpoeipopwv
vopupov i effTiv] p.epi.s yap ffov tariv
vop.tp.ov
AF GM
peparos bcf*(uid)ghw
ain-7;v]
om y9t + Ut sit nobis C Kvpiov] pr

Di iL: om &-codd outw] ovtos c: sicut
evTeraXTai poi] mi/ii praecepit Dns %
cvtctoXtoi]
b a cvTeraXxe Ix
^01 BAGabhwy*a 2 ffi] ks dfiprt
+ Xeyf nx: + ks F b My a rell <3315
14 om
CT7}piov
'
a7iwv
(J mc cod
vopipov i ttiv] ut lex tibi sit id <&

vopub
omn BdlEIL om
aiwviov B] om
a7iuv] pr twv
<rrf
Tai int lin

its
touto] tou nb 2 1L
tou kl: itw dp:
C: Xaê
<pay cir6e] tpayere fin
eis
p.ov i] vop.ip.a
yap
XaêTe] pr dicens
iSp: + Di % tpayeo-Be BAGaghny] tpa-ynaBe

F b bw + avT-qv c (payeTe M rell irapa]
em F b c tou 8vcnao-Ti]piov Ay aîa] pr on bw:
Kvpiov]
gk-npqtuxb 2
c(om aiwviov)
8iappr)eTe] irapd\v<reTe
a' (?)(pwTifeiv
pr aat p
<paycTe avrijv
xpos gna 2
ot-qy-qaao-Bai.
tous 2
ava p.taov
aKadaprav] KaOapav fginr3l3E1L Phil
6 airoKiSapwcreTf] [a7ro]KaXuêTe
1 1
Kat
aa 2
S-codd
Gck etdiuida ffi o'lao-T-eXXeTe x rue

pcp-rjhwv} profanorum et inter medium sanctorum (mc-cod
SiaffTciXai] pr /coi
om
Cyr J: om wpos n
fvx/>'Cyri: in manum
(uid)
<roi
wpos to dvaiaaTtjpiov] tw Bvirta-
D
uâ)i/ 2 ]
tdapap] pr irpos F'''Mdehijlmo-rtuzb 2 3L Tpos 6apiap s

b
Iethamar ( c
aapuv 2 ] auTou F Md-gijl-uxzb 2 3l-edlS3E
om
om
2
?rpos] C7r(
a2
t/îwi*
7/
ffi
quod sanctitas
c
om 01 ei aov
om tov p-aprvpiov
|
om y
om k om
F b ejoqsuzb 2
af] ear
Bvaiao-T-qpiov]
7rit<r9f] bibes
om
irpos aurous]
C 3L
aa/3wp]
a
eiirov
iravTaJ pr Kai a 2 :
âurous] quae instruxit
rell
\tywv
to e
fc
+ terra/ F b M
rtu] 7rpos /xwi>(77;^
om
0] i'0
eTroiijcei'
p.wvo-i]
J3
a:
D/iwt-
1L
3L
aapwv x
[ff/)a7)X]
B ab abchkw Cyr a
b
a] ocra F Mdej-mopqstuxzb 2
ffi
21
per manus 1L
p.wvo-ri
jnucri; BGgkmn] /iuuerews qu
12 u-o)v<rr)s] iiwarts Ggmn om p
I
31
om
Sta xapot]
aiiTois c
Dni quod est
eos
Ds
Kvpios]
airavra
Dominus
viro] a7ro
to yap]
to irapa Kvpiov]
3L
ad%:
pr
(evirv-
Kvpiov] pr tou f
airo tt)S Ovpas]
ixuart] lac in
Do
wro nvpiov] a
rell
FbM
cm Cyr i
utois
vtto Kvpiov] eve-rrupiaev
tvtirvpi.o'8-qo-a.v
aB"CE(uid)
om AF b GM
Bfilmr]
F b bs(mg)\vz(mg)l(uid)
i(!
iS)
(fnrpTjafMOv
pio~p.ov]
Travres
rell
jafeiv
b
a a
BAi*t*ya 2 ] +5e F GMi t
01
|
BAGhkya 2 C3E CyrJ-edi] <rvp.â^s d:

Cyr-cod \ avp.îfiaaov a: cri^0wTifciv g o-vfifittovs mods] pr 7ravTas x
rell 9331L Or-lat
tois
cri)jU/3(/3acreiS
tri'juîjSacrei
AEYEITIKON
ev totto) aycco, crv teai 01
XI 2
crov ical o otKof crov fierd crov'
viot,
yap crol ical voptpov toi? b

^tov ftpayiova tov d(paipeptaTO<}
icai to ctttjovviov tov
a(f>opio-fj.aTo<; tVi twv /caprroypaTuv to>v cnedTtov trpocroicrovaiv, dcpopicrpa
dqboplcrai, evavTi YLvptov ical ecrTai crol ical toIs viols crov ical Tals 0vyaTpdcriv gov peTtx crov
twv
15 viols crov ioourj airo
ap.apTtav
tov? viovs
Wapap
ev totto) ayiti)
18 t?}?
yap ayia dyicov
tovto
icrTiv,
avvaycoyrjs
l6
Kat tov
y^Lixapov tov trepl t>??
eVi 'E\eaap
ical e0vpd>6r) McocrPjs
ical
Am tL ovk ecpdyeTe to trepl t?)? dpapTuas
l7
eScoicev vp.lv cpayelv, "va dcpeXrjTe ttjv

l8
evavTi Kvpiov.
icai eîXdcrr)cr6e irepl aiiTciv
vofiipov
vlwv Io"pa>/\.
tovs icaTaXeXifj-pevovs Xeyayv
to ayiov icaTa irpocrwiTov
et?
I9
Aapwv
oti
<TQ)TT)piov TttJr
bv Tpoirov crvveTagev Kvpios T(o Mavcrfj.

e%erJTr)crev Mtocr?";?, ical oBe evrreTrvpicrTo-
16 vop.ip.ov aicoviov,
17
tov
dvcritov
ov yap
dpapTiav
tov al'paTos ai)Tov
elcrr'iyOr)
cpdyecrOe aiiTo ev totto) dyla>, bv Tpoirov p.01 crvveTaêv Kvpios.
ecroo
Aapwv Trpos Mcovcrrjv Xeycov Kl o~r)p,epov irpocrayioyaaiv ra 7repi Tr\s dpapTias

aiiTwv Kai Ta oXoicavTwpaTa avToiv evavTi Kvpiov, ical crvp/3^/3r]Kev p.01 TavTa, ical <pdyop,ai to,
2
20 -rrepl t?}? a/xapTias crr/pepov, pi] dpecrTov ecrTai
Kvpio) ; ical -qicovcrev Mo)vcrf)S, ical ijpeaev avTW.
19
XI
at eXaXrjcrev
'
Kai eXdXijaev Kvpios
B*
16 X'Ma/Joc] xetMapov
'Aapwv Xeyav AaXrjcraTe
toIs viols 'Icrpar/X XeyovTes
B ab
sup ras
crat
15 acpoptcrat]
icai
Mo)var)v
-rrpos
AF*
x el f- a PP"
B* uid ]
evireirvptcrTo
AF:
epireirvpicrro
evewcvvptcTTO &{i>e sup ras)
KaroXe-
B 1,b F
Xei^/uei'OKs
B buid
17 a<pe\rjrai B*(-Te
B*
eîXaa-r\u6(
19 irpoaaytoxw' B*] irpotraycLoxcaif
B ab
Tpoaayqox<KTiv
iri'/i^cjS^Ke
B ab
toiclvtcl
|
AFGMa-uw-b^SeÊlL'
bw
(payetrde]
Koi 4
crov 2
cgi
mandncabis Or-lat
post
to-paijX a
]
crov 3
<E-
r"
(ev]
c ' c a
16.77)
+ omnis): om
om
ttjv apaprcav] tjv ap

30) acptXrjtrraL bw a0eX^ f
e^t\aff7;cr0e] eîXacro-rjade f:
0"tTa7w7^s] 4- iTJX bw
01
"3-cod
om vop.ip.ov
vop.ip.ov r
vopupa bw +aiwvt.ov x
om yap vop.ip.ov i % om yap firxS <roi] +rTtv h: -Vest
idQ k<u vop.tp.ov] om 13 w om voptpov mC mc cod + aiuviov x
ky
'
datum
{SoSt;] yoa?
chox
C7rt] airo
hsiJ'lL
aov
om
Kat s
gkn]
pr ev
puvcrrjt
( mc
rell
e$vp.w6ri]
AFM
rell
j
om
xai 2
3E C
3L
quod
pr tous
Seduaev
+ /ci/pios
pr
Cyr
Thdt
om
afci/;'
atpeX-rjre]
3-ed
to] tov
on yap 071a]
+ Dominus
-r G: om k
:
avaoeâcrdat
aipeX7)Te] (pr
6'
trof] at
a' /cat tSou
pr nunc "3
ra
rell SlIE
Ggn
ptocrci
7rpoo a7ioxacrtv] 7rpo<ra7toxa
irapayr\oxacn e: a7toxafft gn
irpocrra r] to gk-nb 2 9(uid)
ras a 2
:
7rapa
i]
pwatjv
awe-
poi iry
3L
et] ecce
Trept ttj% i]
7rept
b'fk
pojvcjTjv] pu>vo-q
ews
auro]
HAFma 2
:
Ga
Trpocr-
ecru]
avruv
i]
-Vdonum 3-ed
ra oXo/vauTui/tara] pr
cvavrt] evavrtov FMlos(mg):

raura]
contigit et elegerunt IL
irept
a2
om
holo-
abew
evwjrtov
ra airra a 2
Tot-
om
ttjs
Kvptu] pr
pwo"rj$
2 s
[
p-q]
sat
AGgmn
rjpcv
1
|
3L
quid
ra Fegh b i-lnoqrsuxzb 2
eorat]
eo'Tt f :
pr to f Do
aurw] avro 1: aiTov x: +f/
:
Dnm
nee enim inlatum est IL

propitiabitis pro eis ante
XI 1 Ki'ptos] Ds IL pwvcrTjv] pojvai) b' pwcnjv Gkn : juwaet
om <ai oh/wk G* Xe7uiv] + 7rpos awous G(sub ^)acC
:
20
tovto]
Kara
oira B ab FGMadegj-mopqstuxzb 2 33L (rooavra 128): Ta toiavra c: om A*(hab A')

ex corr fa cpayupat m
>/>a7o/toi]
to 3 BAGabcwyaJ om m: to FM rell 3(uid)BE(uid)lL
ecrroi
tocoKtv]
vptv] yjpuv
ot/fos
|
Gz(txt)
om
om
avvaraêv Kvpios
p.01
trvp.fit{5riKev]
(eXeaf
tois t'tots ex
sub
BG(sub
ipa/yetv]
caustum
(!T3L
3L:
ety
|
avrwv
I
Dni
iatjvX^V
to a7*ov]
F b bfw
hlB Dominus mandauit milii C om

GakiL cruveraei pot no crvverayri pot M
Xoos k
2
/cat
ctvvtjx&V
0a7eir0e] pr koi gn
7rpoffa7tox<i5 h:
sacrificia
j'rf
cj
a2
et
tov] pr otto
a facie
auTa b 2
XC7WV
3E(uid)lL
p-ways
evarvpicrTO
ics
7rpos] to)
om
ayat
bmw
14 a7tw] naffapto sz
16 feat o5e]
17
S-codd
trot
frjTwv] pr
071a] 07101" Cyr

7ap acC(uid)
+Se FlSE(uid): +7ap o
et ipse IL
:
A:
tepets
S:
w5e bdpqrs*ux
p-uo-ris 2
sanetitas 3i:
prouThdt:
t\eaap] eXeapop c*
17 to apaprias] hircum pro peccato C:

ra Thdt
om 7repi i h om tt}S i"
<
tj;s
KU
Ggn
efaT-qcrev f i
(taraXeiipSevTas
Kl/piOj]
pujcrrj
B a GMejlpqstuza 2 b 2
roi's viovs]
KaTa\(\appevots x
m1E c
qu
om
":0<1
ayiu n
commotus
om
19
tottoj
FM
puvcnjs
p.01
tt
ûwutn;] /iwucret
apaprias
pr tovtov c
130): Eliezer'fa*'
puvcr-q
ch*xz*
ra^tv
pot ffvvtrayr]
ras dvyarapas x
Tais] rois f
IL
aiwuoi'] +is Tat ycvcai
Kvp tos Tw pwvcnj] pot KS
cdm(-ov c*m*)
fi
3E
post
evTrexupicTTo] avewewvpicrTo
tois
crov]
airco
BAfya 2 ]
in locum sanctum
0111 zlo'
est IL
post eo-w c:
mccod
e^t-
post Kvptov dpt

IL
evavrt]
Dm
evavrt Kvptov] ante
eicr-qx^V
iidatum
ra ayia e3 f
AC
om
G om
puTa
BAGgmn]
i"
2*
IL
Cyr
eîXacrrjri
7repi avruiv]
evw7Tiov c
rell
w7rov]
om
sub -r
ets
om
ou] nee IL
FGM
aôpitrâros] a(paipep.aros
Ttjv (TTaaTLvv] adtpevi it
Trpoaotcrovcnv]
f^mccod
It
18
fi
om rw
16 om tov
Ds
Aa
ras
evavrtov
FMd-gi-mo-uzb 2 1L(uid)
tuv
iffpa^X]
f
aôpiayxa] post atpopiaai Gbc
ab :
acpopurai] o~ai sup ras B
atpoputs Ay:
nwTriov ac
tcai
Kai earai trot 1
<roi] <rv d-gip
om
<rou 2 r
VpltIV
b'x
tov 3
m: om A*(hab sup
it}\
71): wpocrotaat
{irpoadrrjcrovaLV
wC(uid)
Gvaiojv a Q
(16) evTeirvpiffTo k
tov
quod dederunt nobis
7bjv
ruic aornipitjv
tov
viiov LcrpaijX]
15 om
o-toT7jpicvv
tujv viwv itjX apiuiv
Twe
nobis
est
tuv
fftuT^ptoi']
e^cXaaacrBat cgn
e^(Xao"^77<reo*ê dh]it
afTou fn
Trept
Imx
e|tXao"a(T0e
Xao-0es*a 2
eftXaffeffê
ex corr
p.-q
rot's
ffvyarepes crov
wous
tou
Xe7ovres]
ffttfr^ptou]
sz(om uai)
evTren-fptcrro] eKeravTo
19 ravra] aaOanep Xotdopta M
\
33S
+ avrms
ttptjvtKuv
bwC + ad cos
:
sz
M
prj aptcrrov] et
aptoTov
Or-lat
AEYEITIKON
XI 2
B Tavra tu
twv KTtjvwv twv etrl t)? yrj<;' ^Trdv kt!}vo<; 8t%i]Xovv ottXtjv 3
Kal
dvdyov ptjpvKtap.bv in rot? KT>)ve<riv, Tavra <pdyeo~0e.
-^tjXwi'
t'nro Twr diaybvTwv p.rjpvKicrp.ov Kai <nrb twv S^t/Xovvtwv ra<; 07r\a? 4
<f>dyeo-0e dirb trdi'Twv
<i
kti'jvi)
Kal 6i'U^K7TJ}pa? ovv)(Lov Svo

*7rXt)v dirb tovtwv ov <fidyeo~@e,
Kal owîôvtwv oi'vîcrrPjpa^' tov Kdp.t)Xov, oti dvdyei p.i]pvKicrpbv tovto OTrXipt Be ov Bt^r/Xel,
iikui&apTov tovto {ifilv Steal rbv SacrviroBa, oti dvdyei pi]pvKiap,bv tovto Kal 6rrXt)v ov hi^rjXel, 5
6
xal tov ôipoypvXXiov, oti dvdyei p,r)pvKiap,bv tovto Kal 0TrXr)v ov Bi^rfXel, 6
('iKiiOaprov tovto vp.lv
S !"
aKaOapTOv tovto
7 Kal
vp.lv.
tov
tovto Kal ovv^têi ovinia? 07rA,?)?, Kal tovto

twv Kpewv avrwv ov (pdyeaOe, Kal twv
vv, oti St^?;Xei ottXijv

8
ovk dvdyet pt]pvKtap.6v. uKaOapTov tovto
vp.lv.
a7ro
9 Kai. Tavra a
vp.lv.
tfidyecrOe diro iravTwv
twv ev toi? vhatriv' irdvra ocra ecrTiv avTolt tnepvyia Kal Xeut'Se? eV Tot? vSacriv Kal ev Tat?
10
I/ OaXdaaati Kal ev Tot?
Kal iravTa baa ovk eaTiv avTols irrepvyia
êip.dppoi<i,^ Tavra <pdyea0e.^
1iC
ov&e Xeiri&es iv Tto vBaTi r) ev Tat? 8aXnaaai<; Kal ev toi? êip,dppoK, dirb irdvTWv wv epevyerai Ta
vBaTa Kal dirb 7rao";? yjrv^f]^ %wo-r)<; t}? ev tm v&aTi, fth'eXvyp.d eo~Tiv. "/cat /3BeXvyp<aTa eaovrai
dvrjaifiaiwv aiiTwv
'
ov%
aKadapra TavTa
d\]recr8e'
10
XI
A
1 A
Kai
o B']
4 Sixôvvtwv
B"
AF
3 oixtAow
A*
no.
B ab ] om B*
iravTw
SixiXei
11
B a ] xoipo7pi'XXoe B* b
8 ovx B ab ] ovk B*A
ab
X'P- a PP iS B*(x 6 '/*" B )
6 xotpoYpi^XXtoc
8ixiX
B ab
9 x'M aPP's B*(xM-
10
AFGMa-uw-b.aBffiÊil/W
om
a gmnxB Cyri-codi
epayeaBe] pr
(payea&e bis scr f ([rai'ra] tovtojv
ou] p.7?]]
mIL om twv 1 x
KTijvuiv] treTeivwv dp*
|
pr Kai y
irax]
kttjkos]
quod ungulam diuidit
Xt/Xwi-]
sub
?-ap-Barh
1
ovi<xiorr}p3.
ir\7]u
tpayeaOe
ovvxiorripas]
KTtjveo-iP
mb 2
aurwi' i] avTov c*finx
Ta
Aa 2
ov i]
df:
fiij
quae reducunt ruminaiiontm
^77
-}-
et
awo
a
|
tui'
avTwv
twv
Kai] pr airo
6vqaip.aiwv] pr a7ro
2
avTov
om
f:
G: om
-r-
i]
in
Kai i
Mbd-gijn-xzb 2 B(uid)IL Or-lat
Kai i
F a, Gbcy a? J3: om
+ Xayoiov g tov] ttjv
erit Or-lat
avaya.] pr
Gkmb
Or-lat
|
tov] r-qv
b
af
om
/cat
Tai'Ta 2
2
i>5aTi i]
ILCyr
y] Kai
om
post
epeirytTai]
Afhiry Cyr
tovto 2 w
dapTov hB(l
2 KTtjVT]]
11 om
I'M'"]
j*a)a
Kai cnrX^] ottXt?^ oe
F a *C
rouro a\-a|
frii> hffi
5 Sao-vwoSa] a' Xa7W0>'
F lm f)
om
om
effTii'
i]
7rrep?;7es
yv
ovde]
Tais] tois
trades sup
|
tw
i'5ari 2 ] tois
CyrJ:
i
xai 1
vp.iv
Kai 2] aut
ras s a
|
otto i]
haerunt iL
ttjs]
tois
n 3i(uid)J3dt
gn:
+ov
+ 5e dp
j35eXi>7aaTa k
+ vpiiv 71): +ftoe
F*(hab Kai fioe\vKTa eaovrai u/A..
lm 3J8
uoacri
bw
eêpevyeTai
^5eXi'7p.a] pr quia
Kai
F*
ovk
F*Mej-moqsuxzb 2 E: om a
3:
floe\vyp.aTa] p5e\vyp.a abfijlqruw
Cyr J
(om
F ,b Msz(sine nom F b sz)
336
an
Ay
b 2 9J3E: fiScXvKTa
B*gklnJ3: (om 71)
Kai 2
E3L
tois
om
tjjs
pr Kai 130)
om
ne ederitis
\wo~r\s]
(rai'Ta 2
aut
om
k*:
Kai 4
Taty
ev tois vSaaiv
ev rais SaXairiTais] in tnari
rots 3
ev
x ei r* a PP' s bw
FMeg-loq-uxzb 2 3(uid)13
F b M(mg)egi-lrstxzb 2 aBE Cyr om F*Ghqu
sub t-
pr vfuv
ecrTif 2
oira] 01s
p^SE
tu
+ 7raPTa g
x<"po7"Xio^
p.Tjpvta(rp.ov a 2
oti] ovk x
avayei] 0761 Cyr-cod
aveyeipei
touto i] sub -r
tovtov n : om efmSlE Or-lat Cyr-ed
xo'PoT'fXXioc x
'XXiof
Kai i a
bw
dfmnp*
fi Mappots
mart EiL
|
edecrdai
ipayeade
F ai (-7puXX- F b )
om on oravei
M(txt)gnoa 2 b 2
A: x ot P7
pr
tois 2
|
(10) x
TravTa] Tavra g
oira]
Kai 2
(10) 7TTept7ia
Kai 3 ] sub -rTais c
om
b
aurois] pr ev (30) IL Cyr: om p
ovre Cyri: koi
om ev 1
Cyr^-
ffi-cod iL
tov xotpoypvWiov] chiro-
x<"P7P l 'XXiov] x"P<>7/>"XXiov

x 0L P yp v ^ L0P *l u x et P7P t '^ at0;'
X ot "
:
y : x ot P7/>u XXoi' B*
poy\v\\tov e* x i 'P7XL'XXto'
:
vpiv] +effTimffi
|
IL
ev tois f
ev rais SaXatrtrais] in
ev tois xet-p.o.ppois] in flu... 1L W
10 om
vp.iv]
bdwlL:
pr ev
X7rioes] pr Tais n*(uid)
tpayeode
(post
tov
dp\vy*IL
6 om totum comma F*p

gresilli 1L
pr
om iravTa vSaaiv
aiTOis]
G: om Cyr^
om
5iXfiX7)>>
toito i] tovtov i: om
aveyeipet
2 î
Kai ottXtjv] oir\t]v 5e Fklmd
ottXtjv] ttXtjv n
+ erit
anadapTov]
vp.iv
:
77): post (6)

:
tovto 2
post (8) (payeade fi*
dawrroda] pr 0X070^ n
ouk Cyr-ed
Or-lat Cyr
W
aqua 1L
I
(6) vuav
1*
Se] Kai. oir\i)v
a BAgnSE]
rai I] sedlL": om G33
TauTa] Ta a 2
rell 13it Cyr
om travTwv Cyr^ ev tois vSaaiv i]
FGM
om
(-f eaTai 64. 128)

*
tov Ka/j.-rj\ov] twv ko./xt}&(uid)35

eamelus lElt Or-lat
a.vo.yti\ aveyapei
toutoc b: om GfikmorxSJ31iL Or-lat CyrJ
sub
Ka^j.i]\ov
tovto aKa$aprm> bw331( + est)

effriv x
om v/tw x
( + otiv 128)
XI
e Cyr-ed i
a\pe<r$c]
+sunt%:
run diuidunt
om
om
M{mg)xz(mg)
6vrjaip.aia
ovx
k:
vp.iv]
G:
fi
ou (payeaBe Cyr-ed \ : ovk

ovx atpaaOe fin
eSecrfle
/J5eXir(rf<r9f x: /35eXu|a<rSe M(mg)z(mg): +abominaniiui IL r
TaiTa] om x + Ta o
a/caâpra] pr oti A'SiS
(7) nî)/
rai'ra] id 35
Kpewv avTov ov <j>ayeaBai
\wv c ttjv
m
tovto
habent ungulas Or-lat

avayovTwv'] pr fir) (46) JL
ovvxtaTripas] ab eis qui non praesecant ungulas
om airo a: + p.i) f kch. ovvxiôvtuv
2 ] ov dp3[
ovi<xiGT7}pa.i]
bwi3
Ahy*
et
ottXt)!/
ava
avayov] ai*a7e( p(uid)
jrav
4 om
airo 3
airo Toiv
om Svo 23'
om tv to(S
ps*
oit\t)v
TOITOJI' f
2"
om
dixy-
Stx^Xwy c: om CD:
d: <rvvo.yu}v i*(uid)
ungulas
ej
om tov fpx vv] wv f /tv<> I: viov

uv] porcus IL
tovto
x: (x oL P " 7 ja ')
O'tXt;)'] pr Kai n: om bw
ovux'ffi'' 1
ovvxas] ovirxi1] rouTOU f: om m933ffi1Elt
cat touto] c/ Ate
ojtXt;s] OTrXaj a: om ffiiL"
trTtjpas o Cyr j
om : om tovto 315 pir]pvKi<rp.ov ovk avayei c a/ca1L W
W
+ erit 3L
a/caSapros n
9apTo>-] pr /cai ej
7 top
(4)
B*al
8ixy^>ovv
M(mg)gn
x^Xwv]
tffirefis ungitlas in ditabus plantis

cut ungulat praesecant duarum partiu
Svo x^Xwc]
ovvxifov] ovvxois
Cyr-cody
ovvxiffTtjpas
eiiis
om k
airo
|
om iravruv
om twv em
ungulas habet Or-lat
et
\ovv] SrjxLTOvv c: dixvôv 1: Sixy'ktvoi'
gn
ov
otto
eiroi'Tai]
erit
(12) vp.iv 71)
9E
|
vp.iv]
vp.wv
a7ro] pr Kai
9 \e7n5es] 0oXty
dp
z
AEYEITIKON
avrwv ovk eZenOe, Kal fa Ovrjertpala avrwv f3&e\vl;ea0e. 12 Kal iravra baa
I 3Kai,
avroU Tnepvyia Kal AevTtSe? twv ev ra~> vSart, fiBeXvypa tovto ecniv vp.lv.
12
vp.lv airo tcov KpetSv
13
ovk
êo-Tiv
ravra a
XI 21
Z
3L 3L
f$b~e\vt;eo6e dirb tusv TreTeivwv, Kal ov PpajdrjcreTai, /3Be\vyp,d
eariv tov derbv Kal tov

s
(r
Kal
tov
xal
tov
Kal
Ta
iKTOva
Kal
*d\ideTov\
ypvira
yvira
bpoia avTu>, 5> Ka l KopaKa Kal Ta
1
'5'
lb
Kat.
Kal tepaKa^ Kal Ta H
opoia avTQ),
o~Tpovdbv Kal yXavKa Kal Xdpov Kal t bpoia avTto,
-
14
'
i6
WKTiKopaKa Kal KaTapaKTrjv Kal eljSiv l8 Kal iropepvpiwva Kal ireXeKava^

19
Kat, kvkvov
Kat yXavKa Kat, dpcoBibv Kal
-âpaBptbv Kal Ta bpoia ai/Ta>, Kal eiroira Kal vvkt2
Kat Travra Ta epireTa tu>v ireTeivwv d iropeveTai iirl Tecraepa, j3BeXvypaTa eo~Tiv
pioa.
19
20
2I
21
a\Aa TavTa
vp.lv.
vpiiv
B b]
14 iKTtva
(pdyea&e dirb twv epveTtSv twv TreTetvwv d iropeveTai
ab
B*
coeadat
Kat
4 aurai
vpttov
B*
tKretva
A
2
B ab
13 @5e\vyptaTa
om B*
B']
aXterov
Teo-aepa- a e%et
B a A:
ifitv
F*
tjSav
20 reaaapa B*
B ab ] om B*
Teaaapa B'
iirl
17 /3tv]
B ab
19 apaiotov B*] epaioiov

21 tpayetrdat
AFGMa-uw-b^Bffi^-'EIL'f"
auroiv i] + </< escis uolaliliii 3L
ouk eoeo-oe] ov <payea$e b
s(mg)wx om ouk d om auraiv 2 IL [35e\ve<r0e] pdcXvtcaOe
g /SoeXuâooV dza 2 abominamini 3E3L
itot i] quod 'S,:
om dgnp
omnia similia eius
avrots] pr ev 31/
M(mg) rell ffilL: oure

BAGackya 2 3L ] tois uSaotv
FM
x ei f- a PP ots an vavruv
rots
tj/vxys fuin;s rrps
KopaKa Kat ra
+ ev
aiv
17 om
twv Kpcuv avroiv ov <payea$e Kat ra BfrjffLpiaia avTtav

fibeKv&ade Kat Travra oaa ovk gtiv avrots Trepvyta Kat \cirioes
x)'3l(uid)13yr3L
isia 3L Z
9 om
rouro] post vp.iv

corai Amnp
I'/xw** x*
|
Cyr
IL Z
B'fElL
eoovTai
vptiv]
18
eanv
2 ]
post v/uv a33
13 om
Kat i 31/
namini %'
Cyri
f}Se\vy/j.a]
B al 'a ,1J
J?V
a BSSIEIL']
om AF
nobis *E
Aay3L
Z
(14) 7uira 3L
pr quia
om
(om
fr
128)
BAF* uld (a
aXieroc
GMejsz: aXaieroc
(fa/-
om
Kat 3 np Cyr^
ypvtra]
Kat tov aXiaeroi'] post
|
Fb
tok 3 ] ttjv
p Cyr \
CTw)dgh*npqtuy aXiairov
m:
aXt/Steroy
Kat tov 71^7 a
om
om
aiiro
Kat 3
i IL W
Ta
pr tov
bhw
ra
pr omnia
KopaKa] pr Travra
icai
I
aiiru
auru
om
om
1L
W
I
orpovBov] pr tov degjnstz:
15 7Xauxa] Korapa
. .
to yevos avTov
Fb
19 eTTOTra Kat vuKTeptoa]
ttiv
Abfnqwy3[ Cyrsimilia 3L Z
3L r
paouem
om
vvkt|
Tetraepa
00a (ortv (k
rrerftvaiv]
t
oko-
optota aural
a ] P r Kai
Tropeu-
Cyr-ed] tvt(21) Teaoepa bis srr
BAya 2
pr ev
u/atv]
rell
bnw
z
aXX ovSe dp*: om kp b :
Cyr-ed] Kat h3L
b
(payeade irerravra] +yap p
:
Cyr-cod
qjayca&c
Travraiv
Gak
Trcretvaiv
raiv
o-crot
F*
epireruiv raiv TTeretvoiv] irerftvoiv raiv epTreraiv f :

b
ep7rraiv] 4- Travraiv F qu
eprrovraiv Cyr-cod
s(mg)z(mg)b 2
raiv b'
a 1
1"] et5
de 31/
raiv Trerttvaiv]
aurou]
|
reo-ocpa
14 Kat
fit] ota x
FGM
r/
dp
chaladrionem IL
0a7eo'ê] pr
otto
ou ik
Trerttvaiv] a uolucrib. se[r<paytn o Phil-cod
z
raiv i] pr
el omnibus repentibus uolatilibus 31/
p]entib.%
b
om Kai 7X011*0 Cyr \passarem %'': <rTpov8oKap.-q\ov F M(mg)
codi
y\avKa] sup ras a: pr tov ejsz (pr t-ov 16): yktvKa f
aurai
et illi
vaiv] otto raiv Trerctvaiv raiv epireraiv
struti\o\nem IL"
+ra ev aural 73) Ta

similes aues uolanlcs
21 aWa BAy
aXX
eirora
eorat x
$$
ourai] auraiv
W
2] et his similia et simile illis 1L
2 ] avTtov fsz
aurai d
1L (ukl)
2]
15 om totum comma px1L z tai i] pr Kat WKTiKopaKa /tai
pr et nyctieoracem
KaTapaKT-qv Kat tov 7u7ra Kai Ta optoia avToj c
IE
ir
x^Xaoptov
(7ravra]
F*
HE3L Z
F b GMacfijkoqrsuy a 'z13
Kat 4
f
avTU i]
pr Travra k3E
0111x014 auru 2 B*Ade
i]
x"P"-5tov a 2
auTwv Abcflmnwya 2 9(!Eli 2 Cyri
gmnpty*b 2 Cyr
Ki'Kvov]
aapuv FGM rell Cyr-cod

/}5eXu7/tara
oXXtt
^SeKvypta Fbcefj-nrwxyb 2 'S
Tfo-o-opaiv])
[0ocXu7ua
eoovrat y erunt
eorat gx
IE Cyr-cod
cortv] post t'/ttv ao!3
Kat i
cttotto] eiroirTa e
raiv 7evaiv x
o-erat
7XauKa h
WKTiKopaKa Kat KarapaKTirv Kat ra
vpLtv
20
1:
bw:
IL r
om
Cyr^
dapra
eXtatcrof
c:
%'
IL'
Kat 7reXe-
aurai Kat
Kat 4
om
pt5a] vi/Kreptva Kat to ofxota tovtois /3oXu7/ta eortv Kat tov aerov
Kat tov 7UTra Kat r/KTT/va Kat Ta optoia aurai Kat GTpovQov KOt
7Xai'Ka Kat \apov Kat ra oôota aorai Kat tepaKa Kat ra o/tota
tKTtva Gbcvv
+ei glauca
7u7ra] 7pi'7ra AyiL'
om Kat iKTtva U(uid) om Kat 2 p iKTtva] pr tov FMdeghjtov lktlvov Cyr-ed^-: tov yvira Gbcw: noctubam
npqstuza^
P Cyr J
acceiam ibin
Kat 7Xai>Ka
1L Z )
Kat 5
nCTpe <S, acceptorem

14 om totum comma x om
:
auraiv y
Gc(J
ed i: avrots Cyr-cod i: +et acceptorem
G*
om
aXfaterov
Fb
kvkvov Gc(
Kat kvkvov post (19)
Trop#t<ptava
l -
aXiaieroe
aXiaexoi-]
ypvtra
1
quia abominationilL flbtKvyh 4 vp.tv dpt
cotix] jz/n^
vp.tv
rov i
ypvtnav
ov] x<*paSpvov
pSeXvyfiaTa
upeKa
Kat KarapaKrirv] et ..conim
ct^tv] pr T-qv
TreXeKOiva n
I
"j
om
Kat 3
BAF*hya 2 Cyr-J-codJ] Kat 70X1*0 a: ttiv

om F b! G*M rell 9BCE3L Cyr-ed J: om
a
ab
b
b
Kat Cyr
apuStov] epwStov B F*GMa b-fh 'j-mpqs-xy (uid)
zb 2 Cyr: + et falconem 31/
x a P ao P
(om Kat xapooptov 30)
/iara
Z
aura 30)
(Tai/7-a]
Cyr
IL"*
om
aurw n
(18e\vypa aXiaeroi' x
/35fXu7,aa
sed erunt nobis abomiiiatio CE(om nobis CT C )
om
etTTiv]
1L
Travra
7XaiiKa Cyr-cod ,:
edetis
Cyr^:
yvira
+Kat
13':
avTw Cyr-ed \
Tropoh'/Naiva] iroptpvpojva
19
/3oe\ue<r0e] j3oe\ii|a<r9f fza 2 33 : flfcw'koi oh /3pw0jjoeTai] ff

(rai<] pr iravTav 30)
it quae lion edetis 3E
ppu$r]a(Tai\ fipuByo-ovTai
z CE
rf^;'i
z(uid )
+et nyctieoracem
KaTapaKTTjv ex
om
kvk\ov e: kvov n
GM omn BlL"
Kat i
13'
K-ava 3L Z
raura
vpllv
om
fioiKvy/xa tovto eaTiv]
tovto cotiv
j
-7-
optoia
epevyerat ra vdara Kat otto ttootjs

ef tui i'5axi fideTwyfua Kat pSe\vyp.ara taovrat
Ttiiv ev to voart
abominata erunt
Kat i] pr Kat tepaKa Kat Ta o/iota auruiv w*

om Kat 2 ( 17) WKTiKopaKa g!L z om Kat 2
rats oaXaooats Kat ev
airo
vp.tv
Kat Travra KopaKa Kat Ta op.ota airro e
Xapov] pr tov ejsz: -r Kat KopaKa Cyr^

G om h Ta] Travra e airw] aurtov
16 om totum comma AG*M(txt)ejkptxz(txt)a 2 b 2 Bffi""3L'
rell
sub
AbfnwyQC'lL": om qu
Kat 2
aurai]
4
n
icat
BAGM(txt)achya 2 aiE] ovde F

om ran AhxC to udon
Cyr: a?// 38
Cyr
IE
Kat \apov 33 w 3t w
om
3L
I? Kat,
avToy,
bfioia
,8
Kai
|
aurai
5
17 KarapaKT-qv] rov ripe a

Kat tov aipapnaya
x e ^toova
337
M
M
F c ejsz: om
quae auolant crura pedes
BAyaa
2] ft?
pr koi
PhiH om
%'
iroptv-
I'hil-codd J Cyr-td] o' n
to yevos avrov sz
18 kukvov] tov raov
cttotto]
aypoTCKTova
reo-oapaiv
ffl>
AEYEITIKON
XI 21
B
3L
drwrepov twv tto&wv avrov
aiceXr)
toi<
op.oia avrw, ical
ical rtt
iSpov\ov
avrj), ical tov 64>iofidxv
ln
iL"
fiaiwv avr&v a/cdOapros
aiiTtf).
ecrTai ew<; ecnrepas,
2(>
22
bfioia
io-rlv Teo~crape<; 23
twv
7ra? 6 dirro fievos
avrwp
5/cal Tra? o ai/awi- tw!' 0pr)o~ip,aiwp
ra
ical
aicplSa
dwo twv TreTeovwv oh
^-irdv ep-jrerbv
avrwv
<j)dyecr6e air
ical rijv
avTW,
Ofioia
ravra
ical
tovtok piavdijaecrde-
-Kal iv
dicdQapTos ecrTai ea>? ecrirepa ;.

1
ical
twv
fJ.evo<;
eV
"ai ra op,ota
'
ra
aTT('iicr)v ical
dvqcri- 24
ra
rrXvpei^
25
ev tracriv rot? KTfjvecriv 6 ecrriv Six^Xovp oirXr)v 16

ecrovrai vp.lv trat o arrroov
xal
fj.apvica.Tai, aKadapra
firjpvKio-fiov
6vvxi<TT>lpa<; opvxêi
ical
E"
voSei, fiSeXvy/xd eariv u/xtiO'
liidria
top
22
iv auTOtS iirl TJ79 7?;?.
trijb'dv
uaiwv avrwp
errl Tecrcrepa,
ip,dria ical dicd0apTO<; ecrTai ew$
B ah ]
26
B*
oixAow
24 eorai
om ff
3L Z
F b om km
gjnswz
pr
a
i
rell
k38IE f
<payea$f] post avruv
^^
OTroKiji'] ch
.ba .onem 3L
aura;
aim;
Kai 4
tov
F'M(mg)efgijnorz1L
1L
rw Phil
] T7;i'
airto 2
I
at^raif
a*k*nqx
airroi
23
aKatfapTa] aKadapros x
B*
vpuv ecrriv aa 2
epirerov
frVi/crtjaatup]
AFM
e
31
as 3EIL2
ev
toutdj
cm
rz
]
om
eo-riv
ir
J
go
aTTTO/ief os]
(25)
auTwe
-(-
twv
Kpcoiv
bis scr (i
om
atpwf] airropLevos x
i/iarta
FGM
om
(cat
i i(J)r(l-)
BAhyiL'] + eavrov aou
rell aiSC Cyr-cod

eo-Tte f
26 om totum comma bw om
+auTou
7)
IS
om
FGMacegj-oqsuz3t
aurwe
Taura a
tt/s rj/xepas eKttvijs
aKaffapra
ecr<
immundum
quod )wc omne
om
3L W
91
et
vpxv ecfTtc] effriv vpup
dir: earif ev vp.iv t:
Kitttf
(om
73)
immun\da
W
su\nt nobis 3L
om
epirerwv] neretvwv y33
(31)
om
bp
Cyr
ews cairepas] airo
tarat
om
(28) eaTtf
33:
+epirovrwv
yqs p
om
om
a7ro
ioqrub 2
rwv
FGM
Ay
17
rell
om
aKadapra
tojc i]
BAy
Cyr-ed^]
9ICE1L Cyr-2
mo Cyr
KpodoSttXos] (copxoSftXos B*A(-5t\-)F*(-5t\-)diotxya 2 b 2

cor\coZ
corcodrillus 3L r
om 3
dilus] 3L
x f Pfatos] +(cat ra
:
(cat
n (i om nXvvti. (cat 2 ): om
W
laaria
m\o\rticinum 1L
w
rell a3Sl!l3L
om (cat 2
rwv eprtrwv] repcntia 1L r
om
7ras 2
W
m\prticinu\m 1L
cod %
omne uadcns
reptile
25 om totum comma mwa 2 Cyr-ed
FGMchklnqub 2 333L Cyr
om
ecrTai
t'^ttf
r
fs
eo-irepas f
(cat
vpiv aKadapra]
airo
I
pr iravrwv x9l
Kat)
(eoirepas] Tj/iepas 30)
29
ecrTat t'^ttc]
6vr](rip.aiwv]
B ab FGM
immundum
Gcquyb^lE Cyr-ed:
W
^w; tetigerit mo[i']tii:iiiuiu 3L
anadapTos(ai'Ttuf] toutwv 18)
twv
atcaflapTa (31)
ecrTtc] ecrTai exffi
4-auTou
^tav^ô-eo'ê] pr ov bwx: ov p.tav6ijaTai b'

coinquiiiamini
r
om 7ras Cyr-cod
li rw (pr 11011 lL )
fia$Tj<To-d 1
airrtuv]
:
ecfTrepas] bis scr
?ras ejtz
pr
31/
i] effTtf
+/(<: 91
t\etige\rit
hoc quod
toutois]
n:
qui
(28) ai'Taw
aKadapra tokto] pr
?!S
teat
om
aKatfapTos] (cat?apos x
uat]
0]
v/uv]
atcaaapTos
B*Agy3L
om
28
irav epirerov] et
cnv i] Etfrtf
5' n
ots] pr av ej (sup ras): {uiv 16.73)
r"
ei o
/35e\i>7/tara B*
Gdefijp-uxzb 2 Or-gr Cyr: sunt 91L
co-tip vhiv BGk333L r Cyr-ed] om fîi" d: rifuv
Ab'd Cyr-ed
rell 13 Or-gr Cyr-cod
eo-Ttf o
viuv coriv
\cri\t u[o]bis 3L"
ctti
w
I
ecrTai
inmundum
ctrofTat
ilerum i\erpens
r
FMdefj-mo-uxzb 2 131L Or-gr CyrircTUvuv sup ras j a
ots
7ro5s] a ex e '
|
FGM
24
in 1L Z
c
Tac] pr Kat
Z
ornne] 1L
cod: et IE
eav iropevqTai Or-gr
i]
aiTwv n
ualde mutila
om totum comma
2333
c?f7/cri-
F L bdeghjnps(txt)twxz(txt)b 2 3!/ Or-gr
irav
os]
om
7rt x^ P 0Jl'] manibus 3L r

om Ttg: +auTou F a!msGabckw2C Or-gr: + avrwv ( 8) 33
om 33' a] dgnptz(mg)&lL r os Cyrev
07)ptois] in iis ^"
Z
Z
en-i 2 ]
2
cod om x
] \ambu\labunt 1L
d[e] 3L
iropevtrai
rell Cyr-cod
reacepa BAya 2 Cyr-ed] 6' n: Tecroapwv
7ras
7ropei'cTat
om
Cyr-cod
avrrj Cyr-cod
27
a
post avrw 3 Gc(ai/r pro ouT?;)dnopqr tub 2 13I
clvtw g: avriav n
om
ai'TT/] avrris blx
r-qv] rov b*
Cyr
ât rov otpLop.axv 1'] proceneomone 1!/ :
airrw 3 r*s3i/
(cat 7
om xai 1L W om rov 3 q Cyr-ed o(piop\axov a a? k Phil-cod
icai
arraKi\v\ o.tto.kov
a.Kpi5a
ov fiapvKarat] okk afa-
b
aTTayTjv a
cm
Of t^xtfof
7ras] pr (cat cx13

pr haec 1L': (fffTat 128): eaTtf h
toiv dv7]ff. aiTtuc] avrwv 6vr}atp.aioiv n
om roiv
2 c*
om ews cairepas Gejksxzl33E
om ecrTat
p.aiwv Gc
Ofiota
tov
W
1L
xai 3
ai>7a)c aknqxa 2
aim;] xai t7)k aapiha km ra
]
Kai 3
avroLS kox tov arraKLv Kat ra oôta ai'TW
om kcu 3 lL w (uid) rav
avroi 2 ] post avrri Or-gr: om s
atTU
B*
u/xtr
/uacmKaTat] jaijpraaTat cb 2
pivpiou] /t7 F
IxapvHarai
Karat dp ptapvKaûv
aKadapra 7ras] immundum sit nobis
id omne et 31
atcac?a/>Ta ecfoe Tat] immundum est 3E
ejovrai]
Gbe
\
ov t'Xtfct] ov vx^'CiLv
manducabitis
^'V c?^
Z
auruv] +et hoc quod non edelis ab coÊ
%-(edetis 1L )
ttoXvv fipovxov g: r/ 3L r :
tov
..[<]/;[]
fipovxov]
oirX-qv]
ei
om gnp b
pr ov
31:
^//tfc'
post
om n-ao"tp G*
o~tlv] pr omne 33: ots cortf
dtxi^ 01 '" BAGM(txt)achxya 2 ] StxyXevov FM(mg)
ow\ri n
oxi'X'JT^pa
ungulam in plantain it'
b2
dp*:
25 0vqp.ai.wv F*(corr F')
Ba ]
toTai i
|
2:
xat i] ovSe
29
ab
29 KpoKoSetXos B ] KopKoSaXos B*
Phil
to5ui>' 1
wqSaf]
auToc] avrwv GbdptwBffi om
r
{om ev 16.77) eirc 2 ] airo M(mg)gn'3llL Phil
pr wffre Phil
om ttjs Phil-codd
22
B ab ] om B*
B ab
27 rtaaapa
28
Kpoic68eiXo<; o êpcrato?,
ical 6 p,v<; ical
yaXrj
??
om o 2 B*Ay
PhiU-edi Or-gr(pr twv) Cyr-cod
b
avwrepwv q: avwrcpa F 'en3L': err avwrfpa F*klm
om
Ovr/cri-
ical
+ airrou B abm
1/jotio]
AFGMa-uw-b 2<a33Cc m| llL"">
avurrepov]
7^?"
pdeXvyp.ara
irao-t
28
rell
errl rr)?
eVt xeipwv 27
twv
alpwv twv 6vrjcrip,aiwv avrwv irXvvel rd

2
9Kat ravra vp.lv
ravra
vp.lv ecrriv.
dicdOapTa
ecr-rrepa*;-
dicdOapra dirb twv eprreTwv twv
FGM
28
09 rropeverai
ecrTai vftlV 7ra? 6 d-rrTOLLevos
dtcdOapra
dicddapros ecrrai ea>? eoTrepas,
23 pSeXvyp.a
Z7 ical rrd<;
dicddapTo<; ecrTai ea>? ecnrepa<;.
a Tropeverai
rot? Oijpiois
77-acn.
avrwv
dvrjcriLiaiwv
ical
opoia avrw
F a!m sGabckw
(aiTux ack)
b b
a
22 jSpouxof] 70^0
<r' 0' iroXvv
sz
a' 6' iroXvv
Kap.iri]V k
arraKijv] arrtXafiov F
OKraXaipov k
(-p.ov)
otptoarraKtda
p.axyv]
26 dixyXovv ovvxifri] airXovv 7ro5a (cat p.t\ hixr\Xovv oirXijv
ov ^tapi'tcaTat] ot'K afa>et
^taputcaTat] avapaaarat k
b
b
28 rwv $vijcnp.aiwv] ra 6vri<npaia z
27 CTrt x^ P u v] cm waXafi.. F
29 i) 7aX)] rj vvp.ipi.Ta... F
:
\i.
338
AEYEITIKON
3
km
flV ya\ij
Kal KakaPd>Tr><;
xa/z??\6&>i/
twv kpireT&v
7rdvT&Ji/
rcSv eVi t;?
xi 35
aavpa Kal nWrrXaf
/cat
Ta vra uKaOapra
3*
vp.iv dirb
7ra? 6 7TTO/iei/o? at/Tft)^ TeOuiiK.orinv

d.Ka.6apro<; co-rat ea>?
yrj<;-
3 2 Kal
irav e*f/>' o av eirntecrri aV avTwv Te6vrjKOTo>v avrmv

nKaOaprov ecrrai, d-rro
iravTos a-Kevov; gvXivov ?; tfiaTiov i) Se'p/ia-ro? fj ctukkov irav <riceDo<;
eav Troiijurj epyov ev
33 avroi efc iibwp /3a<pn<TeTat,, Kal dtcddaprov earai etas eo-7repa?, Kal icaOapov eaTai.
33/cai irav
cricevo<; oarpaKivov eh b edv Treat) dirb tovtwv evhov, oaa edv evBov
tjv (iKaQapTa earat, Kal avro
34 Ka l jrav
34 avvrpiffijaeTai.
{Spwpa b eacerat, eh o edv e-rreXdr] eV avro vowp, aKaOaprov <rraf
ecnrepas.
.52
Kai irav ttotov o triveiai ev navrl dyyim

dtcdOapTov earai. 3S Ka l irav b edv -near) d-rrb t&v
Bvrjaifiaicov avrmv eV avTo dicduapTov earat- icXiftavoi Kal KvOpoTTohe'i KaOaipedntTovrai- aica-
35
32 fiAiou A*(v suprascr A')
34
B ab (e
eire\0t]
[0
sup
B* uid
tas)] o7re\tf);
B ah
e7rt;re<rr>
35
iriverai X\< Mc
B* b
ireiveTai
']
B' b
ayyuu
Bb
B UXijI-
KXei/Saxoi
AFG Ma-uw-b^BC
30
rat
nvyaX-q] pr Kat gnxz*(uid |SU3(!TE?L
xawXewc BAya 2 ]
ir
I
Xa/u>(?)Xeui' x
r bx:
rell
aKaXa/3u>77is j*
XaXa/SwT?)!
F luid ab
xaMatXcwf
om
(pr Kai -q 18)
xaMatXewt' F.Mkl
om mi
j a
<TKaXa-
130):
om
cripaXa
31 raiTa]
4-
x3
iravTa
aKaaapra]
4 ecrrai
ejn^[i!E
avro
tow 7ecwi' x
rwr
sub -r G
yrjs
i!T(ui(i)l1L
Cyr-cod
FM
8vn<nn<Liuv avTwv
32
ko.l
e0 w
ftp 0]
Cyr-cod
av
KaBiati a: atprjTe x
aTro
a7r
traKKoe]
irav
avruv
Agn'Slfiiid)
,w
Cyraffa-
ataâpros]
af]
c<p ajy e
ex
2 ]
eis sibi
Tras os ear x
anaBapra
.\
<z^
pr
om
em-
cecideritlh:
mortuis
?t/
e<p
z <u
'
)
j
(e^
F a,, "t'(del
om
aqu3L
eo-Tai i]
F'
b!
)bw
eiri
anaBaprov
+["/
;;/
l]
ue]speram
hoc uas ligneum aut uestimenta <nit coria

iii'Xii'oi' aKeuovs en
pr aut 15
:
om A
(om
16)
7)
Sfpftarivov
AFGM
i;
rell
ou
Fb
om
ctrrtr
b'3-cod
a.,
iro!ijS)fferai ejsz
em cerrai
airo] aiTaj cfx
2/
34
Kai
i]
euBeTai]
cis
pr
om
y:
eaBierai F*cfi a? knr a
om
Kai
hoc 1L T
(^4)
om
1L
aKadaprov
3
0-rai] erit
Aeghoquyz 'a 2 b 2
J3S eo-rii' x
edilis
Hint super quern ueneril iL*

eav
en] e<p xlL'
r
av P'Mcdejklopqstuxz
vSwp] ceciderit super cum 3L
eirehtii)]
UI<1
eireXS-nie a: awe\6i] B*
A: e\0i) p
e?r outo v5wp]
[a]qua
ex illo 1L W
f7r aero] ets \piToij g
a7r avTov 1
avTo] at'^w cde
is
am:
avTov
4 Kat
eiriireai)
ttotoi/
twv dvijtriavrwv eir avTo (avTw ej)dejpstyz: (-rKai eiwreaot twv

eaTai I] eaTlv vfuv ejsz: 4 Vfxiv FMfi
6vi](Ttp.aiwv avTwv 46}
hjpt:
ai'rou
vowp]
jiatwj'
klmot|ruxy
b,l
om
biberit 3!/
cumque
\vx333
aT
7rie7ai
4 ocTTpaKivw
rac
cay
om
2" f
|
vj ou gn
irivrjTe
TrtveTat] ^<7^-
mviTr Maicfgklqru
7raxTt] 4 ep7W f
07740;]
Trwcrai]
anaffapTov 2 ] aKadapTos s
35 om Kat r 1 eo"7at enp <>m Kai 1" a
ac7o] [i]n
W
b
0] pr e<p F Ghd
[quad eectderit] </e mortict\nis] eor\tim] 1L
av Gbdfh-kortwyb,
hktw3L r e0wfir: quomodo^L'
jtco-ti
B*Afy]
efiiren-rj
FMejhnoqsuxzb,
avro aiTo]
eimreari B'
rell
1i
z
:
in-
ex his quae sibi mortua sunt lL r

om avTwv m at'7o] ai'7w egjlm avTov o a*a6 ap7o'] aKaKXi/iavoi] pr Kai bw^l
OapTos s: inmunda 31/: 4 70ero h
3L
ev
ftatpipjf rat] fiaidriat Tai

Z
mundum
1L r
KadapiadTjaeTaL
li(uid)
K\ifiaves
f:
Kpiflavoi
Ki'^pojroSes] KVTpoirooes
ir:
Mbeghjlnqs(txt)uwyz(txt)a 2
Si'rutae 11/
'0p o7ro ^ cs
rXi/ât-oi
Cm:
i:
\tfiavot
ojrooes]
x"/' 07ro ^ fJ
TKuOpowooes dp:
KaSaipe$T]aovTat]dept'ntufurlL'''': KaOaipiaOijaovTai f:
mundabuntur 11/ expurgabuntur 11/ om a*aKaccptcro^7at n
:
ecrriv
b,
aKaliapra
pr îa
3CE
7ai/Ta i
30 cai'pa] xX(*>poo"ai'/j.
31 aiTwv TeBvqKOTwv] o 8' e' amwv Te9vi\K0Twv s(om
2n
aura?] ec uj 7tferat epyov M
32
b
xXifiavoi] k\ivo z
0wKta Kat eo"xap.. t;t.. 7.ukoX F
('
KXi/Sayoi Kat
AF aH,?
x" TP 07ro ^ es
6apra ravra
([u
1 '
SEPT.
fo-fferai] eaSeTe
b
F" i*lmr*
I'
35
IV
avvK\av-
ab ontne cdolio quod manducabititr

s
eadteTe
auro]
Gnor
dvvrpnfeTe gnSIL:
awTptipeTat dpt:
<ruvTpi(3i)o-eTai]
<rere x
ij
SJS'luidJCfuidJlL
av ewnreaei airo twv
avTos
av
tvoov h:
i\
t<rxai 2"] etrriv

\inmund)/ts 1L
om rat Ka$apov earai 1L W
bis scr d*
bw
eaTai i
eav 2
|
eir
aKadaprov F*f ikmE etrrat] 4 Kat yrai' e<p

Î'^fftfxatwv ev avTw tovtwv atiadapiw effTai c
ciderit
omn\i\um \u\asoru[m] quorum\cu~\mqu\e\ opus

///' omni nasi- 1
aKevos] 77 jravro? okcuovs bw
degjnpstz33L" w FMbikorxb s Cyr-cod av
bdeghjkn-qs-wyzb,
(pricrerai. f*
Kadapov
m3
017
avroi] eis ai'TO x \ev]
a2
om
Gacf himrtyd
ai-rwi'
e7r
1:
a7ro] pr i;ai a
Tray
I
fax] ar
,T
tirnreari] irtar} i*
ifiaTiaixov e:
t)
e<7>
T^Qvr\Kortjiv
hvtwv
c
twv
e^foy a?ro tovtuv x: eySop
Trto-i\
tovtwv] air avriav fior

cvnov oca eav a 2 om evdov
oca] pr kai
evSov r/v By]
74)
om
eis 0] tv
a7ro
13"'
t)v
E1L'" '
AFMacdhio-rtuyb 2
m1(uid)
degjmnpqstuxz: (a 30:
a7ro 7rpwt x
ai'Twy 2] pr ew c
a
|
\fiet] iL
j(w sup ras)mz:
pr ewit ra
0111
epyov]
o 2] pr
rwt>
[w'î] mortttos 1L
aut sntro 3L r
irav 2
pr f^ 333L^
i/iariov]
iras]
avro Cyr-cod: om air x: 4 eT ai/ro Cyr-ed

'*
a
pr e7R ti F 'Gkoqr
pr 67Ti I' M ce ij msl x t |zl t 1
a*a8apTos Fb'kmx
I
rac
s(mg)uxz(mg)b 2
T$vT]KOTa
ir
ir
76):
T-efli-rjKOT-wv]
i)
00-a
0111
3L r
rell
9(uid)B(uidH!T(uicl)E(uid)5L
'S-ed
av] av ghjnosz
yrjv
sup ras
eiri
e<
a7r ai'rwf] a7ro
ii z
rell
4 ;/f?^?V
effrat]
omnibus repentibus 1L1

om rwc n twv
F*ld(uid)
2 ] tfj;
Cyr-ed] awo
(tui> QvT)<rip.at.wv 16):
dapra x
ai'Tcoy
iav i] av
a7ro tovtov
0770s M(mg)oqub 2
trKevos]
FM
t/Airear}
9(uid)13
+fprorrwy bdejrijmnq-twza^
7-qv
BAGahya 2
ndvTjKOTojv
cod:
-2
aKadapra
w
Cyr-
vfiiv
AFMdgikloq-uzb 2181L
om
aKadapra vpnv]
e<rnv
Tajt
raic ep7reTa>y]
s(mg)3t
i
xiL r
eariv ml!/
cod
F b 1L
koi
<]uoa<m\t]] 3L
nv
dpt
BAGahy]
a?
ao-KaXa/3wT7;s cegj (uid)klnstz: ao-KaXw77is d
a
Kat ao"7raXa A*
(rai'pa] pr tj 1
ao~7raXa] 7r sup ras
b
ao-0aXa esz(txt) o-iraXaf
F*GMacgh*ikmnoqruy*a 2 b 2 18IE
/3wri;5
KaXa/3u>7?js]
(aKaXa/3eo-T?i5
33 om
m:
pr
339
,
|
Ka0at/)c6 T;<roi'7at] eâp8i)0ovTai
44
BA
AEYEITIKON
XI 35
36
B dapra ravTa ioriv, Kal dwlOapTa ravra vp.lv eaoinai.

Kal avvay(oyi}<; vBaro?' ecnai KaOapov 6 Be dirTop.evo'i
37 eVii/
earai.
Se
tuv
eiriireo-r)
aviwv hr\
Ovr/o-ipaUov
voarav Kai XaKKov

ainwv aKadapros
ttXt)v irrjyaii'
twv
irav
36
Ovrjo-ifxaiuiv
airopip.ov
airepfia
atraptjaeTai, 37
edv Be eiri^vOfj vBaip iirl irav airepfia, ical eirnrear) T&V 8vi)atp.aiwv avr&v 38
eir avTO, dndOapTov eartv vp.lv.
&iav Be diroOdvr/ T&v KTrjVWV o eaTiv vp.lv tovto cpayeiv, o 39
<(7TTo/iei'<K T&v 6vr)<nfiai<av ain&v dKuOapros earai o<? eo-rrepas' *ica\ 6 io~6ia)V aira twv dvnai- 40
3S
KaOapov carat'
tovtwv irXvvel rd ifidria Kal aKfidapTOf carat em? eairepa<;' Kal 6 aHptav niro
*avr&v irXvvel T(i i/idria Kal Xovaerat vBart Kal aKadapros karat eo>? eairepa^.
6vi)atp,aiu>i>
fiaitov
%
epirerbv o eptrei
Kal 7ra? 6 Tropevo/Ltevos
eirl Kot\ta<;,
carat
f3BeXvyp.a toiito
eirl tj}<? 7?}?,
eirl
Kal irav
41
Kal iras 6 iropevopevo*} 42

rravTO<;, b TroXvTrXrjOel irocriv, iv irdatv rol<;
ov PpioOyaerat.
vp.lv,
Bid.
reaaepa
4I
*2
^Kal ov
epireTols Totf epirovatv ivl Ttjf 7775, ov tftdyeaffc avro, brt /3BeXvyp.a vplv eartv.
43
fit]
rr)<; 77)?, Kal ov piav0r]aea6e

-Mori 670) eifU Kvptos o deos v/i&v Kai ayia- 44
^rn^/i? v/ttSv iv irdat rol<; epirerol<i rot? epirovatv eirl
f3BeXv^7)Te to?
ev tovtois, Kal ovk itKaaaproi caeade ev avTOK.
Ba
39 TOVTO VpiV
42 reaaepa B*] reaaepwv B*
Bb
reaaapwv
7raffir
43
c
AFGMa-u(v)w-b,ai3ffi iE3L"
Mbwya2J3w] om FG
'
rell
lm
tffri
aKaSapra
BAhya 2 ] om FG.M
1L rz ] w^ck
aS'CIEli
rell
fimx
eoriv] corai
aBCE'JL
rell
carat
om
co-tik touto 2
aKa&aproi a
2]
roT<u
i//u
bdfgnptwIE
vfj.iv
eoTrepas
om
BAFahya 2
om
I'Saroi
om
rat 2
(I
Cyr
(16)
gn
(rwayary?)
xXj/ywi' a 2
Xokkou post uSaros 16)

1L Z
lL w
(koi
jr7)y);s
uSarwv]
\olkkoip x"31313L
(uid)
omntm munditia animat
ou]
jraiT7)s)
37
om
a?
mortua sunt %'
sibi
dptx
W
airapijaeTat mutila in 1L
%'
uciderit
w tw a* airopip.ov airepp-a G
om a-Topifiov A*(habA'')(!EE?t
:
om
tuv] pr aTro bdpqtu

airoptixov
(38) avnov n
mundus
i:
airapijacTat] o-ireipiTai
1L Z
wz
qub,C
aKaBaprov adgp*rt*B3L'
FGcei(sup ras)j-mrsuzi31L
38
dp
fTrix^T)
mortuum
iL
f7ri7re<n;
ainwv
1
I
t'îii/ar:
morticinum
3L
e.r i/lis
ran
^fTjo-i-
<-x j/W mortuis 31/

f tt] ott \v
avro] avroi cejms
sanv vp.iv] nobis erit 11/
attadapros n
eaTiv] post
earai Mbc*dgjmnptwxy3CIL" z
tiaiwv ai'TW)']
39 rwv
tovto] touto eo-TiK

pr a7ro Aadegjnpstyz
(0 i
3
touto] touto vp.iv B FG(toi/to sub
)Mcghknwa 2 (toutod vp.iv 71): touto e0 u/tii' b: ex uobis 31/
vp.iv]
+ ovk (ecriv a touto <payeiv] in esca 3L"' touto] post <payeiv
uahk 18)
i]
vfitv
z
2 ] pr ?ras a!3
rwv
dejop-uz: rouCyr-ed: om 3(uid)3lL
ca omnia 13 sibi mortu ex tis
8v7)(np.atu>v outwc] pr aTro dpt
lauabit uestimenta sua et |L Z
om araffaoTor (40) tovtwv f
c
aKaffapra x
eoTai] +vp.iv ni5
|
40 om
rat i
to-Tepas
pr 7ras bw
ecsStuv] eo-0uv
bhw Cyr-cod om rwv Fl
I
gp3
om
kai
i tl!/
i]
om a7ro i
Gehijorsxz atpwv d
om tovtwv Bvijaipaiwv 2 w
:
suam aqua
1E C
om
Kai 2
koi
Cyr
ip.aria
+to
Xouoetoi]
vSari A*(hab
40 eoBiwv] cKJivpoevwv
Ab
om
eus 1 d
|
irXvvei 2 eairepas
om
BAaglmy
uSoti
koi Xouo-etoi
avrov b\vy
o-ai,oo
SIS
epirei] ep.irto-n Kai cpirri f: eêi
eariv tovto efijo-vxzb 2 !L rz
ftTToi]
fo-Tai] cotiv
Fghk-nIS
f
pr koi ma<!i!
42 om
om
om Gac
a2
rr\v yi\v
ttw tovto d
om
(om.u/u 71)
tos i koiXios] omne qiwdc[ti]mq

tos o 7ropeuo ui'OS i] irav to wopevoomne
nav iropevopfvov Fklmr âi*
jropeutTat dpt
pevov h
W
om
quod incidit IL' omn[e quod incedit] ambulan\do] 1L
koi
gSlL
in uentre ambulat 3L Z
gn
om
KOiXias
2 3L r
e7rt
koiXios] pr ttjs a 2
hkm
koiXio
om Kai 2 iropeuop.fj'os 2 Phil-cod om

Phili: KoiXiar Phil I
h:
Kai 2 Phil-codd
was
Tropfuopiej'os 2] 7rar to iropevop.(vov
|
wav iropevo/xcvov Flm irav wopeverai dpt omne quod in[ci]dit

z
7ri 2 ] Sio
0111
2 gkn
3L W omne quodcumq amb[u/at] il
b
a
3i/
reairepa B*Ahy] b" n: Tcaoapwv B (-05p- B )
ejsz: d[e]
FGM rell Phil 01a jrai-TOs] pr fus ka(uid) et omne iLw om
:
3]
aTroir\v8T)
gx
a Phil J
0%
(om iroro
Phil^
16.46)
Tro\vv\ij8ei] iroXv tXtjôs
ev]
em
1 :
om
Phil-codd-omn:
om m: +5ia iravros iraai c tois i epTrouo'ii']

om tois epirovoiv ewi IL" tois tpTrovoiv] quae
sunt lL
om epirouo-iy Phil-codd-omn cm ttjs yns] (cm ttjv
om ov (43) yi)S f outo] ojt outo m: outo
yrjv 71): om x
rw
om <&. Phil ^Sc\vyp.ara g Phil vp.iv cotiv]
FegjklnsvzlL
Gc
waatv]
repentib it"
est
hoc nobis
bw
43 om p-q bw
o*
np.iv
tovto
p5e\vHeo$e Cyr
gm
om
fSScXv^rirc]
poXvvnrc
tois fp?reT0is] bis scr
Kai 2
Tovroi!
G
gml sub
+vpivn
cotiv] om bw
^ScXvêre bow (jScXvi-nade dpt
|
pr tovto y
om b,3L Phil
vp.iv]
tovtwv] avrwv beijkoq-uxza 2 b 2 13(!E3L r Cyr: illius lEIL wXvvei

to. ip.ana i] uestimenta sua 3L rw
+auTou
i] irXuveiTai
FbcefjszBC Cyr-ed + eaurou Gk + xai XouoeTai uSoti A
+ avrov Kai Xouo-fTtu vSari dt Cyr-cod: +et lauabit carnem
q*
7rXup?j
SlSffi
rell
om
avro~\ ceciderit super illud
ceciderit ex illis
effrtr
aitaBapatas î>xr?s dghknpt 3(om

ccttoi 2 ] + usq in uesperam li z
(TnTTtaiiX tixTTtay] ej
nadapov] sup ras
+ iracri;s
ai'Toi"
quae
(37)
airronevos
eorui/i
tovto
omnis
5e] et
awTo/j.evos] pr
41 om
rwv v
koi 5 a 2
tovto
FGM
Gb'cegjnoqsuvxzS153L
firrai Kaffapov] mundnm erit %'

hoc quod
(om 28)
uobis 3E
quae ptra erunt nobis
Ka.0a.pa. dgnpt
earai 2 bw !E C
i3C5L w om
oiTui'] qui aulem attigerit
x33 Cyr
purum
+avrov
"
vdaruv
t'Saros]
3L
mb 2 3L"' z
Xovo-trat
eo-7rcpas 2
avrwv]
irXwei 2] pr koi x
Trijywv] wnyriii { i
vSari Kai KaOapos ecTai Cyr-ed

2 ] pr omnis
om Kai 3 o
a?ro 2 bglin Cyr-cod
Bvrjaipaiwv 2 BAiy] pr to f
FGM rell Cyr
pr twv
aiL"'
36
+ Kai
r]
koi 3
13
GM
eaovrai v/up
bw
touto
Fh
p
post cotiv
polluetis 13 destrintis
om 3L" Z ti tjjs yns sub
:
ou 2
gn
-r-
+p.i;
-npwv
om Kai 2 GaclL' z
om koi 3 outois
fixl!.-"
aKaffaprovroi;] avrois h3(uid)
toi ouk ejsvz
oKafapToi] post encode dgnptai$(t'"< 18")
om h
ev outois] ev tovtois Fqu
llt w Kadaproi sup ras a
|
44 om
(uid)
42
340
0T1 i
gnya
upui- i] ijpwv
koiXios] a' orrjBos
eyw
mo*
i]
om
avro]
om eipi
+07105 h
koi i vpwv 2 r*
0'
avro
GjolE
om
koi
AEYEITIKON
adijaeaOe Kai dywi ecreaOe, 5ti M710?
Alyvrrrov ehai vfimv
46 e* yr]?
ciytoi,
on
i-rrl rr)<;
47 i|ri/x% ep-rrovariv vfia?
ôvtos
ffjoyovovvra)v rd

2
Xeywv
AdXTjcrov toi? viol? '\apai)X
avrov vhari teal rrdai)';
^ aov r v dtcaOdpTiov
ical
Kai ov utavelre t<i? "Jruv"? B
(iyios elfit eyoo Kvpios.
rcov ktijvwv Kai t(3v irereivoov Kai

Trdaijs T|fu%T)?
irept.
g^
+5 0T(
e-rn tjj? 7*79'
Kai ecreade
f5eo'?-
6 0eo? vllojv
Kvpiot
ey&>
elp.1
iraaiv tois ep7j-eT0i? toi? kivov/xsvok
45 iy*&)i/ e^
xii
eaOvofieva.
p.r)
ical
7rpo?
e'pei?
Kara to?
ecrrai eirrd r/fiipcK,
aKadaprot
rov papier fiov
3 ical
rfj<s acpeSpov avri]? dicddapTos ecrraittj I'lfiepa rfj oyBot) 7repirep.ei
aapica rr}<; aKpoftvarias avrov- 4/eal rpu'iKovra t)p.epa<; Kai Tpei? KaOicrerai iv aipan aKaOdpTU
hutt}?' nravrbs *uyiov* ovx "nfrerai, ical ei? to dyiaarnptov ovk elcreXevcrerai, e<u? civ TrXrjpwOcoatv
i]pepa<;
4 rrji>
at t)p,epai Kaudpaeats avrijs.
$edv Be 6f]Xv
44
iraffi
F Ketvorp.evois B*(y- B ab?c ')A

B b )A
XII
/card rnv
46
Ketvovp.evqs B*(klvA: Ka0e<r6r)oeTai B ah
4 KaSurcTot] KaOrietTat
Teicy, ical dicddapTo<i ecrrai, Si? eirrd i)p,epa<;
077100 B*
07101']
ociaiopoo
Bab
077F101'
B abluld )F*
out B*(oox
F*
oiêrf
B ab
KaOapioews
AFGMa-b.aBC'EIL"""
1"
ayuxaO-qaeoBt
I'
I
07101 eaetrde hs33

eaeaffe fiot 07101
r
eyu] pr ^710
t<
ei,ui
post
sub
2]
I'M'"
sub
ffs
rfiuv
tlf
46
Trepi]
pr
+ el
bwa 2
twv
pr
ttjs
om
et
eiîi
0710s
Kai 2
FM
om
ifTijKwi']
i/'i'x'js
ei/ui
eyw
atpedpor]
tos
cJ P I<r
Ton
M" 1'] ijjww
Tor
ffi
sup ras
ai>ri;s
Kptem dies C: +sep([em dieb] 1L

3 T)p.tpa TT] oyoorj] oydo-q -qfupa
iutt-r
twv aKadapTwv
af a 3
"
\v
impuri
BA( rabewya .<TU
'SI
om
e/i-
i>r o-rufSifia'Ctiv
twv
701s wois
Gx
eadofxfva
oitijs
4" p\ 3L'(uid)
Mi'oi'/xtrtns]
rtw
tpwovaiv
Siao-TfiXai] ooiopiirai
om
pr wavTWv x
toic
|
XII 2 koto oi>n;s] koto Tas
Gbmnw
|
"]
Too xwp'~Hor
tioi-
KaSiio-code
Kadapij?6Ti<T(Tat
m3
hmy
33'3L:
130):
+ outt;
(om
koi 3" 16}
eios]
pr
bnwlE
KaQapio-fior
dgpt3i/
et 31/
as]
Kadapiafiw g
07100] 077100
irpos
ac] ov
Ay
y
:
BAghu
a7iao-T7)piop] dr-
om bhqu
dfghmupt
ttjs
Cyr-cod
Kaffapio-ews
B ab
om
Kat
om
tt]S
ôepas Ffiklortuxba
Koâpo-ewsJ pr
FGaejkl
FGciorsvxza
Kpiaews b 2
^?;\o] pr not
n: post
t(ktj
hklm
tcktj] toTai f
oin dp'S-ed
01s] 5 ex f
r)ucpas r]
fmoprx 333IE3!/
tora t^p atptopov BAhya ? 33L'|
aiptopos ai>T>)sf:
yp.(pais m
(
'
1-
fwo7ovowr(i'
eiofiW
q/ic/xxs
(om
01
i]
criaaTTipiov
eathofifva
ovx] pr
r?;s oupo/St'orios]
aijoort
Kadapw tJacejosvzb
om Kai
aicaoapTw] 2 puritate sanguinis &-cd: super

aijoori] i/iarito
a\aoapTtoJ
sanguinem St-codd
ei*
[
purum
ootoo
FGMfiklmoprtya 2
Tori viovs
i'lowy
7rtpire^n] TripiTeur) iln
2"
twv ejsvz
TrepiTe/ietre
rpeis] rpianoi'Ta \ai rpeis
235Cyr-ed:
tojv
/x<roi>
om
X7' >)/xepas d
rpcis rj/itpas \ai rptanovra
rpets
kol TpiaKOfTa 7jp.epas a
naoiotTai] Ka$a6ijrpets] 5e/ca
d:
irerai B ab
b :
I'dari
31/
et
1L'
ay
TrepiTepleiTai
praeputiationem
4 rptoKOira
itii'oii-
bw
TTipiTp.7js
4-s"u!0-i?s
44
47
7rpos 00-
rell j[e/i/3i/3as'fi>'
fifooi'
koi eptis] dicens
ireTen'oif]
aca
dicens 33
(46) 31/
dgnpt3(uid)1E(uid)
mundum inmundu%?\ inter
KaOapiov]
inter mun]ditni
tup aKaOaprtxiv]
nadapwv
om Kat Ka&apuv dm om ava
bejsv
eadio/xeva
iJ
4-aoi
rw
Tor
separationiz 33L
purgationis Or-lat
om
oittjs] ootos f
tt)s] too cdpxy
Xwpio-p.or post auTtjs x
(oTai 2"]
Or-lat
araoapros to-rai 2] pr Kai e om bm 33'
C7W
gx
2"
om
ittrtivuv bvva 2 :
om m
i] om a 2
p.eva
-j-
firfirSf]
f 7(1)]
m:
ftwaci
+ aorw xC
wous int lin x']H133

s
nop eadto/j.vwv dntfovTwrfptXi
eorum quae manducaniur 1L X ^woyovorvTwv i] oyovowTwv ex
om (trdtofieva 1" Ta 2" f ea$iocorr v ,,? $wwv twv sz(txt)
irj\
twi* 3
Ggn
p.wo-qv
om FGMcejl-oqsuv/li.SDE
r] waaav
7rao->;s
Ttav Kadapitiv]
!>
b'k
ttjs
2] post
piiri^,
I
afa
eaffofieva
p-wrfftj
f<r "
ftoiop
uesterÊ
7^s] pi"
b,
M 1;
:
+Xe7ui/ FMdefi-Io-vxzb 2 3IL

tjtis ea>>] eav
a
tis a*m'2
ris CyrA
om h!3 Or-lat| tav] av
rjTis] tjti f
a?
omrai
aptxeva f
CTrcpârto-T/ h
cdf*pqtua 2 om x
qrub 2
eo"Tai i] eo-TU
3'
bfgi" lmnpnva 2 jJ33i3 Or-lat Eus Cyr i-edi
koto tos itptpas] Kai ras f 7)/xfpas
t?rra] pr tus F*I
L'yri
inmundu\tn
\vz
eaffto/ieva 2
i auroos]
koi
sub
7oi's]
xupios i] D's
+Deus
2"] pr 7rcpi ];lxli 2
47
:
Kvptos 2
juui' 7wi/ htj co-diofxevwv dgt3(uid)IE :

l,?
^wo7o'ooi'rtoi' 2 ] pony ex corr v
I
\e710i']
tois 2 x
om ttjs i if/vxi* 2 13" rrjs

tois Kii'Oi'îei'ots
om ttjs fgh ev tuj i-Sart] C7ri tw
tois iâo'ti' b'^(uid)38'
e:ri rots vdaai f: om rio m
iroiWTjs]
\\
os h3[
MfikoprtlE(uid):
<&,
jiifi'T/s]
tv
+o
6710 0710s
,1 )
Gnft(uid)
esselis 33
lit
gn
/ot;
"]
l''
1 mwoo*7;i'J
aapioi' c
cyoi
om
i c:
130):
XII
^z
F a 'G(sub *)abckw
i:
om nvpios
om ep-n-frois c| om
plL
twi' sz(txt)
liipty
reptilium
KT-qvuv
estate 3L W
dnptSCIa
om Flmy
et/ii
post 07101
0710s
~ G om
C or] 4
Aa
0710s x
eifii
sub
afo7o' qu qui eduxi lElt'"'

r
m2-eiH3ffii(uid)lL
Sfos] pr
p
0^07071^1']
I'/iH
6710
k-ii/aios
itrljtoneva 2
ffiofiivwv
post f7 2" fn
B: (om
us ui'ster
!1i
mi
0111
|
bwBTIL
ei/î
Z
dq: inquinamini 3L
XII 8 multa periere in 1L 2
i]
ootois x
/Uioên-e] joiavei
45
45 imi
+ ev
07101 ejf<rt)e] eaeade 07101 cy

eo-7-ai f: t'i/r;/<! 1L W
0710s ei/ii
eireo-ffe]
710 0710s
n^wi-
/a'pios 2
bw
a2
Fhklm
5710 0710s
2 c
sanctificamini 3L
"\
mil rai 2
s'wwi'
raj- fii.ppwcrKop.evwv
KaKwaews
ai'T-qs
too xwp'o'/"
>
"
fua7ocoivruv r]
o5ii/j)S ai/rj;s k
t^s
i'loui'
|
aojfopoo] o5oj/;s
Mvz
4 vaCurfrai]
aKaffapTwv (-tw
0'
1)
KaOeo-O-qtrtTai v
s/(sine
nom)
oKaflapTio] o'
ai j/ê/iai] o' a'
cr'
0'
t?'
fjîpat
KaOaptriws KaSaptopLov
M vuurfapiiKws)
a'
0'
0'
\'atfapt<rew$
KaOapicfxov
341
442
'
&*
xii
AEYEITIKON
B dcpeSpov Kal efyrjKOvra
Kai e% KaffeafitjaeTai iv a'tpaTi d/caOdprtp ainifs.
I'lfiepas
Tr\i]p<o6u><riv at >)p.epat Kaffdpcrecos avrrj<s
t(f>'
9 oXoKavTcofia Kal votrobv
i)
irepia-repat
vun
i)
err'i
rpvyova
orav dva-
''vat
eviavaiov ap,wp,ov
tijp Ovpav t/";s" o-Ktjp!)<; tov
Ovyarpl, Trpoaoicrei
Trepl dfiapTia<s iir\
iifivov
top tepea-
Kal irpoaoiaei evavTi Kvpt'ov, Kal efciXdaeTai Trepl ai/Trjs o !epev<s, Kal
fiapTvptov 7T/30?
dirb
outo? o i>o/ao? tjjs tlktovgt)<; apo~ev >) dijXv.
t>/? TrijyFj'; tov a'ip,aTO<; avTrjs.
KaOaptel avT>/p
a
eav Be p.rj eiiplaKij 1) X 'P BVTJJS to ixavov ek dfipov, Kal Xijp.yjfeTat. Bvo Tpvyopav ?} Bvo poffaovf
e oXoKavTU>p.a Kal
7repio~Tepioi>, ptiap
Kal eîkdaerai, Trepl avTr/s 6 iepevs,
p-iap irepi dp.apTia<;'
Kal KaOapiaOi'jaeTat.
'K eXaXijaep Kvpio? Trpbs "Mcavo-ijp Kal 'Aapcop Xeyav 2, Ap0pa>TT(p edv tipi. yevrjTai ep
oepp.art ^xutos ainov ovXi) o~i)pao~la<; Tr/Xavytjs, Kal yevr/rai iv Bepp,aTi, ^ptoToc; avTOV d<prj Xeirpas,
Kai d^0i')aeTai 7rpo? 'Aaptbv top lepea
epa t&v vlatv avTov twv
?)
XIII
3/cai oyfreTai 6 lepevs 3
lepeasv.
BeppaTi tov xpo)TOtos dcpr) Xe-rrpas iarlv Kal otyeTai 6 lepevs, Kal fiiapel
dcpijp ev
TT)i>
d<pi}<;
B ab
6 KaBaptaeus
B*
eJeiXaoeTai
8v\v
B*
8 efeiXaoerai
AFGMa-b 2aBC c E!L"

+ 0117775 FGMm(TOp)
ef^KOPTa
Cyr: secundum legem fluxus eius
rell 33
e{] e$)KOPTa (cat e{ tjpepas
cegjnstvxz<EIllL
p:tap 2
xepi a/iaprtas bw
76)
ets oXoKairwwa bw
a/tapnas] pr ets to gn
oXoKai'Twtnp 118)
(om Kat 4 16)
Tw/xa] (eis oXoKai'twdiP
bw
e^qKovra
dp: e koi e?iKOPTa 17/jepas a: Tiuepas e Kai e^Kovra G:

qpepas enra Kat f^tjKOfTa h Cyr-cod (67tt. ?//*.)
e^ 7/êpas f
e -qptepas
AFGbghk-nrwx
Katf?;ireTai
+ 7raPTOS
KadyaeaBe
5L
ov% aêrai Kai
07101*
to ayiaarrjpLov
eis
Kaaapoews
tijs
6 orac apa7rXT;paj^wo-(f] ot, ava, dw ex corr

Gbbw Eus Cyr-cod (18 (pr av)) om 01 G
fa
B ab FGciosvxza 2
KaBapiatws
om
n
|
avrrjs f
oi'Xt;
*(uid)
F*c
Trepiarepuiv
6vo Tpvyovas
7 om Kat i
aorop F*:
ap.apna$ s
i|
!] \ai hlS'
xpfyopa]
z
turturis 2ME turtures
ircpi T7js flupas n
7re/ji
Eus
|
itpei's]
a'S
om
tt/s
7rpos p.waT\v Kai
a\rr-qv~\
em
7?)s
ttjs
avT-qs 2
aapwv \e7wp n
a7ro
inter
+*G
om
owi)!
r\
adducetur 1L Z
eioaxBf\ g
oypeTat]
-f-
avTU) x
tepei's
bw
|
Tptxa p
tti
7repi a 2
a<j>r{\
pr
p-eTa/3aX7>]
-q
pr
om
pttj
i]
tj
FklmJS
i x
ep
ei
pr
lt
ev l
|
toj
G om 1L
dfpt
eji3(uid)l
post yueTa/3aXij
om h
Cyr-cod
ptagae
mntanit 3L
om
io-î'T!
bw
[tures
dttos~\
peoi'cro'oi'S
om
1L Z
et
f3BCE3L Or
Kai i
:
j'eiryos
Ev
Tpi70Pwp
bw
XIII 2
xP oa
3
2^
jj
f UpiO"K?7]
eis XeuKjip n^tiS(uid)

M(mg)cdegjoprstvxzlL
c
TaTreiPT;] koiXt; g
infirm j lL
ftaBvTepov x
Cyr-cod
-f auTO k
a<pt]%\
tov
BAhnya 2 j3IL' Cyr-ed] om m: +avTov
XpioTos 2
BGh*SVW* Ev]
poo-ffoi-s
Xei'Kr;]
-t aiToi
dvo rpiôpas] lur-
Cyr-cod
Xeirpa
+ cam
IS
o^/eTai
FGM
rell
Bffi
+avTov GabcgnwCD:
piavrj x
nom
sz)
tt/p
oSvvrjv v
oSi'Pijs
l>
|
aKatfaprw]
a'
tr'
8'
KaBaptcrews KaSaptaptov
+ aKaBapru
nom)
6 poao-op]
âXep
ii
7repio-repwp] t'vlitmbae
et? oXoKai'-rcolumbam (C
5 a<pe5pop] aXXos oSvvrjv csz(sine
atpri]
AFMh b? \v a? rell
peoffooi'S
puav i] pr Kai e: fpa
s)svz(sine
lat
Lc
ep
|
5l'0 POffOOl'S TTCpiOTcpuil'
7]
om
&pt$]
rj
XeuKTip
Tpi70PWP
^l'70S
p.eTaj3a\et f kl*mxyb 2
SeppaTi] pr
outou] sub
xpwTOS aoTOf
XP W70S l ]
ai'Toi'] ep oep/xaTt
T77P a0?;p] tactlis
tov i Faegjlmn Cyr-cod
hox
eXeno-77-
in cutis colorem 1L Z
ovros] pr Kai t\a\yae

TeKovaTjs ejsziL(uicl)
7;] \ai
(0UX77
t;
T77P a(7JT;p
et 71)5 spat
ir-q
r*1L
Kaâ2"
pr
TTjXavyiji]
Kai KaBa-
mo
om
KaBapioet avTijv
T7/Xai>7?/s)
{tj
ax#i?(reTai] irpoaaxB'qoeTai
G: om M(mg)
scr b 2
eicreXeuoeTai n
aapuip top tepea] lepea tov aapwp
cpoptiop
epa twp] pr Trpos dgnptx3(uid)13C3lL z
(16) <E
F a? tov viov
Ttov tepeutv] sacerdotem 1L Z
Trpoaoiffts(?)
GMaefi-morsvxzb 2
+ aura Eus cpuxiop ac
(avrrjv] pr e-r 18)
TT-qyqv
T-qp
TTTiyis]
2 linn
-7-
uaf
1&.
Tai Cyr-cod
+ai>7-op
sub
KaBapiei
piaBrjoeTai fn33'(u' c')

T7)S
+ ai>70 cdpqtu
lL r
cauTTjp
7rpoiroicri
emundablt
TrpoootoetJ \pffere\ntHLf\
AF*bdhptwy^l
om ev i b' (Sepfi3(J(uid)
xP wros l0 ] P r T0U ^ XP^P-aTos nix
om
eXeOTeTaiFM(txt)defijlmo-rs(txt)tuvxz(txt)b 2 'a!S!SlL
JSUTlEHuid) Cyr-ed:
avTTjS i] amov x
ptct]
Xe7aip]
ed
130):
tt;s
y*
TtpwTepas] (pr
eap] post tipi
16.46)
2 ] bis
Mabc(pto-ffOP c*)d-gh i-qluwxb 2
Ggn
puja-qv
om
f:
GMacdegjn-qr s-vxyzb 2 Cyrcod: et fulgor j$-ap-Barh: T^Xairyws f: +7; 01*700^0 M(mg)

om Kai r avrov 2 np Kai i] m om
degjnpstv*(uid)z
ep 2
airroii 2 m
om ep 2 a 2 (om xp^tos outou 2 71) a07j]
b
ets atpriv dgnp*t
om Kai 2 bmwaB w EiLz Cyrir\r]yq p
b'
fiwvo-Tj
Xe7wp
tf"
signum
(eis
om etn ibgn\vSH31L
jji]kois: om dp
Bvyarpi] + avrij^
en
to Swpoe cu'tou b
epiati(raiop
afivov] pr to Swoop ai'rov w
m aû/iop] sub G om efijl<orsvz9U15 Eus en oXokuveis o\oKapirup.a Eus
om m Kai
Tup.a] eis o\oKavTuaiv e
pooctop irtpiarepas] aut pullos columbines] 1L Z
veoaaov F b
I
ot'Xi; atjpaaiai T7/Xai>7?;s] sign um

deppaTi 2 post Xt7rpas 71)
lUatiicis uel ulcus uel lucens
tr^juacrias] o-qpao'ia A: aul
aipaTi
auTof
pwvarjv]
Kat aapaip] post
Z
71): qui 1L
tipi] (ti
p.aTt]
KaBapaeai] pr
muv dpq*ub
z
avBpwiru] apos klL
ot'K
+ eis
ejsz
1)1 1L r
Ki'ptos]
k: piaati
puja-rj
Tr\-r)p(j)duiaiv
dfpt
tijs
ai/ia
Ka6a.piap.ov dptl
ews ar ir\r)pwdwaiv at yptpai
ettJfXet'fferai
sup ras e
Kaflecrflâ-eTai] fjffi) part

Z
d: jfr/f/
Kadapu Gacegjnosvzb 2 3U3'lL
a/i-afaprw]
aiT7js]
e]/xiai'A
XIII
ffjIKOKTo] ej y*
epa
7Tfpt
0' veoiaaov v
ouXtj]
h
I
axB-qaeTai]
xpoap
TT/p
atp-nv]
sz
Ta7reiP7j] a'
viov
b
Tpavpa F
tijv
TTepi
M:
apiapTias] eis t\aop.ov
o-qB s:
o-7;f3
77
epSeSuKus v
|
aripaaias] ipavepwaews
Fb
|
apxv Xeirpas
T-qXavyrjs]
Fb
X axBqaeTat v
0'
Xeiris
too
|
8' K01X7; o'
xpwos
paBvrepov
i]
tijs irapKos
Ms(om
o-')vz
b svz
a' 0'
342
peraâ\ri XeoKTj] pere^ri
koiXt;
paBvrepa
eis
XevK-qv
1'
|
jieTajSaXi;] êTe-
AEYEITIKON
4
avrov.
eav Be TtjXavyr]? XevKi)
ra
ev
rjv
avrrj*; drro rov Bepfiaros avrP/s, Kal
XIII
Bepp,ari rov xptoroi aurPis, Kal ^rarreivT)
Opi^ avrov ov p,erej3aXev rpijâ XevKtjv, avrr) Be
>)
o\frK K
p.r) i)v ?/
eo-riv dp-avpd,
Kal acpopiel o tepevs rr/v d(pr)v errrd i]fiepa<;.

5/cal oyjrerai 6 lepevs rr)v dcpr/v rfj
7'jp.epa rrj e/3B6fj.r),
Kai iBov >) ucprj p,evei evavrlov avrov, ov p.ertTreaev 1) dcpi) ev rm Bep/xari, Kal dcf>opie2 avrov 6
avrov 6 lepei"; rfj r)p,epa ttj e^Bo/xr/ to Bevrepov, Kal

ev ti5 Beppari,^ KaOapiel avrov o !epev<f o-r)p.aaia yap 1
7 edv Be
Kal Tr\wdp,ej>o<i rd ip-dria Ka$ap6<; earai.
fieraftaXovcra fieraireo-r) 7) <jrjp,acria ev
IBov dp.avpa
eariv
to Bevrepov.
6 iepevs eirra i)p,epa<;
/cal oifrerai
ov fiererreo-ev
d(pr/,
7)
dfyrj
1)
ro IBeiv avrov tov lepea rov KaOaplcrai avrov, Kal 6cp6tjaerai rd Bevrepov rw
koI oyfrerai avrov 6 lepevs, Kal iBov fiererreaev 7; Gijfiacria ev roi Bepfiari, Kal p,iavei avrov
9 Kai
o lepevs' \e7rpa ecrriv.
dabl) Xerrpa<; edv yevTjrai ev dvOpturrto, Kal ")êi rrpo<! rov lepea'
rco Bepfiari p.erd
s
8 lepei'
9
10
10
Kal oyfrerai o lepevs, Kal IBov ovXt) XevKi) ev rd> Bepfiari, Kal avrrj p,eref3a\ev rpij(a XevK7jv, Kal
II
rrj<i crapKos rrjs foSo-77? ev rfj ovXrj,
\errpa rraXaiovfievrj eariv ev rm Bepp,ari rov
drro rov vyiovt
11
XIII 4 om
B ab,ct
avrr/s
om
B lb,c '
oittjs 3"
Bb]
0pi{
B*
6pei
B ab ]
tov
B*
to
AFGMa-b 29Bi;
4
11/
1"] re
of
aiâtrpa n
TT]\avyri$
/cat
pr
777X017775]
xp wr s]
q Cyr
Xik7;] pr Kai e:
Candida in cutis colore

a
TijXai'yws
pr
1}
ai'T7;\ai'7f s
\evKov gn
i)
IE
Cyr
-ra.Ttei.vri
1L'
infirma
om
om
airo
airrou 1L
Bab!c?A.FGM
1L'
Cyr-cod
Gch
C: om
eius
r\
tt
XevKrj
tins
capillum
om eariv lL
apa a 2
m^l
r-qv a<p?;y] +eius
r
om
(
(5)
Kai 3
eirra
om
1L
a^Tji*
(5)
a0?jj/
/.at
5 om
TTjf
bgq*z
c:
I
om
rf/V
om
dep/xart]
bw
rat
Gbw
atpljx
eva.vri.ov
bw
a<pi)v
avrov 13
eius (C
om
om
teat
nx
7;
ti;
/cat
evojmov b\v
|
om
Kat
om
pr
tepet'S
e^Sopi?]
atpr)v
bw
(7771/
octaua 1L r
at^T/f
xa )
avrov
tepei'S i] o tepevs
ai-rof
T7/f
71):
om
t/;V
om
777X01/777?
fiadvrepa
oi/
\evKij]
a'
Kai
X ai'7acrpa \evKov
01
a'
nom)v(pao<paXS)z
M:
o' e/v/3pacrpa
c?'
et
pr
om
pr
xai 2"
t]
3H3E
om
pr hie
ev
r]
0-T7C?
eTreoaj/cep
aTro
I
Xerrpa efxp.ovos
rov] pr
am
77^17
avffpwrrw]
eXeucreTat Md-gij
|
aapuv dgnpt31L
om
+ avrov mCli
ev tw oeppart]
oiperai]
post \evK-q c
C aiT77 XevKr/v]
|
a7ro
r
|
1 1
sit "3
faoris]
Tjotous
13
a Sana
ayiov qsux
T?7Xau7es \evKov a'
01
sz)
om m
avyKXiari v
a7ro] 5ta
flqu
fucrTjs] s'wtjs
X eK\apurpov svz(om
nom
came
a uiua
ev rrj ovXrj] et cicatrici
xp wros IÂhtya 2 1t]
toi'
ct
fwi/Tjs
tov xP w uaTOS avrov
01
o'
X)
rarreivri] koiXij
impediet S-ap-Barh
Staêxfrat
Ms(sine nom)v
Mj(6" pro <r')svz:
fazo-77?]
on
capillus eius
pereplaXev] peTeplaXXe f.x(-Xe ex corr
rpixa XevKr/v] rpixa \evK-rj a 2 Tptxas XevKas f: -fey tw
(pavepuais
ar)p.aaia]
a'
eâfaoocrts
Mjsvz:
t/'
patrcpaX
M( aao"<paXe)s(sine
I
Fb
a' vrrepe^rf d' diaKexvrat
(tt
dfya 2 2ffi (uid)
ijfet]
in cute corporis eius
album mutatus
peT7recrei/] a'
3ll
i] 0X77 i*(uid)
01^X77
a' eTTtOocret
7 p.TaftaXovaa fieraTreai}] a' eTrtSocret e7rt5w M(sine nom)jv
a' ro e/c0upa Ms(sine nom)vz: to ep0t/o77pa j: 77 XeTris M
10 0CX77
to 2 n
(-0-77
z)
e7rtoopa sz
TrXaTt't/ot'oa
cr77pacrta|
+ erceowKe a' vrrepepT} 6'

yli(uid)
om /cat 3 in3l
corporis eius CT
quod
117101/5]
dpt
d: 'Vapparct
p-erefiaXev
beppiari]
peTejrecre//]
om
o*/;pacrta] acpTj
apai/pa] tr/coretfT) F
acpoptet] 6' oi/f/cXeto-et sz S-ap-Barh (sine
peTCTrecrev] ov biaKexvrai svz
acpoptet] 8' avyKXeiaei
(peTa] pr Kai 18
om n tou] to B*
tepevs f
Xe7rpa] pr
oepp.ari
to Seurepof
+;tV3 of depnart] et in alium colorem
om ov a<pri i
sit muiata cutis [in cute codd) 31
i
13
est
facta
in
oei'Tepor
aiTOi/ 2"
ro
+ corporis
It,:
atprj]
to?
tepeus
to g
Gdeijoqsuvz Cyr:
auToe agr'EIL'
ttj
df
aptzi'pa] pr 7/ o
om
fiera-
m
om
F*(hab F' B)Gbcefgijnoqsu-xzb 2 9;iL
om toov n peTeTretref] pr ov G(sub Inch
4 tt;^
T^pepas] ij/xepais
13
o-7/pacrta
77
tepevs
n-vxzb 2 Cyr-cod ueneritlL

10 (om /cat i u tepeus 16)
atpoptaei
tepei'S 2 ]
pef;
avrov
eariv aa 2
acfhmquw om
emotjcaei em8u
rov lepea]
C
2BC
rell
bw
post
T)pepa
of] pr Kai fm^lÊ
b\v
|
31
jv'
toon]
m^tlS'ii. 2
tepeus
t/SSopT;] Tip-
e7TTa 7;pepas] e(35op.ri ?;pepa f
to) 5ei'reptJ c
non
om
xat
|
avrov] post tepeus 2 Cyr-cod
om
'33i'
a(pr)v
%'
octauae
+ corporis
tfi&ofLTi
r-qv
76)
FGM
bepp.ari] in corpore
21E
p.iavn x
rw
ev
in
7/
13C
rel]
super emit
est
ar]/j.aaia] a'
rj
quod
+at'Tot>
eo-Tat]
FGM
/cat
pr
at'Tof 1"
biaKe^vrai g
r
post 7/pepas (46) lL
gn
eariv]
BAghnya 2 IL]
Kai aipopiei
et
apparuit
e7rra
glmr
tepevt
om
I] afT77K
8 om
avrrj]
om
ex corr q
tparta
Ay*(uid)
album
?';;
(!T
(avrov
F*efijlmoqsuvzb
anr?)
apaupa sub
p.eraâ\ei x
eaqtvixa g
a<$>r\
r\
peTa/3a\oicra] peTa/3a\\oi'cra
Treo-rj]
ElL"-''
bw
nai ou/c aipoptei
aiTOf 2]
om
Kadapos] avaâpros hx
omTpix a(:lg n P tx 12Ui'd)
Cyr
Cyr
it IE C
""
in lepra < litis 13

om
+ corporis ems t
oeppaTt] devrepto c: vSari n
BAhmya,9]
TrXwopexos
avrov\ avrni ckxlE

r
jucTcj3a\ci>] perajSaXti x: mutabit lL
rpixa \vkt]v] rpixa. Xcvkt]

'SISIL 2
IllL
+ovk motiv p b
0p<|] bis scr s
-n
rel]
rairtinj]
Baxa 2 ] om
ij 2
om ma 2 C
3BiL Cyr Kai

om <'" om
(71)
ti
ij]
B*dpt] avrov cnl
airr?)S
tjo
cefgjnIS:
rel1
om
tw Cyr-cod
ras 1 litt)n{e t ) rell 1lBffi c 1LS-ap-Barh
avrov]
tfpif
t)
humilis ant d/bilts l ra
~\
AdhptC
fit)
Adhpt: 7) FGM* (sup

avTijs 2 ] avrov
Cyr
I
FGM
a
okttjs i
Kadapiet.
%'
ct ecce
ev T0J Sep/xan] in corpore %,'
|j_iz(ui,ii
xpM"-tos
(16.77) 3S'
/tat
on] pr
BAF
i"
ij
Fb 'GMn{ct) rell 3H3(C!E(iu<l)iL Cyr

a]omhsz:
ab!c,
kma,
aim;? 1 B*k] om B
Ahya 2 1L ai/rou
Mj(a7re5-)s(om
ws opota/pa aapKOs $uiar)% M
343
a'
tr')vz
crap' e7rXari/f077
TrXari'faT?
77
11/
XIII
AEYEITIKON
II
l2
Kal dcpopiel avTov, on ciKuOapTos ear IV.
edv Be ePavSovera eâvOnaij >j Xeirpa ev tw BepfiaTt, Kal KaXv\jr>] ?/ Xeirpa ttciv to Bepp,a tFj<s titpFji; dtrd K(]>a\>)$
e<uf TToStb}' KaO' 6\i]i> TifV opaaiv tov lepeajs, I3 at o\jrerai 6 tepevs, Kal IBov eKtiXvyjrev i)
Xeirpa
irav to Bepfia tov xpwTos, Kal Kaffaptel ainov 6 lepevs rr)v drpijv' on irav p.eTe/3aXev XevKov, icada-
Kat fiiavel avrov 6
B \f>roTO')H(pa d<f>0i}
Kal fitavel avTov 6
vyirj,
11
tepeii*;
XP^
Kal eXevaeTat, irpos tov lepea- I7 Kal oyjreTat,

airoKaTao-T]j o xpajs
uyir)<; Kal fieTaftdXy] XevKij,
o iepevs, Kal IBov p,eTe/3aXev^ t) d<f>}) el<! to XevKOv, Kal Kadapiel 6 !epei/<; T7/v dcpi'iv
KaOapos
l8
Kai
tw tottw tov eXKOvs
eo~Tw.
19 Kal
crdp^ 4dv yevrjTat, ev t&> BeppaTt, avTov eXKOS, Kal vyiaaOrj,
yevrjTai ev
XevKauvovaa
XevKti
Kal
ovX7)
i) Trvppiôvcra,
TTjXavyr)*;
ocpO/jcreTat, tu> tepei'
17
'}
Kal oyp~eTat 6 tepevf, Kal iBov
tov Bepp,aTO<i, Kal 0pl% ai'xi}? peTeftaXev et? 20

?/
oyfri<; TaireivoTepa
21
Kai
ainov
o
tw
ev
'eXKei e^yjvBrjaev.
edv Be iBy 6 tepevs, Kal 21
XevKtjv,
fiiavel
tepevf XeTrpa eaTiv,
iBov ovk eo~Ttv ev avTW Qp\% XevK>], Kal Taireivov pri >} otto tov BepfiaTof tov ^p<uT09, Kal avTi) >)
Ba
avBovaa
12
16
20 Xeirpa] pr
0111
iB a
i)
KaXuiêi
Ba
i'7ei7)S
B ab
071
eiavBijoet
B* b ]
1/71775
F*
eXxi
|
21
Ba]
i'7i7;
B#A
vytijv
ra 2 sup ras B ab
xaTriKov B*(uid)
Bpeti. B*
|
Bb]
ffpts
F*
19 Xeuitexouo-a
c
AF(G)Ma-b 2 3Bl "'lEi!/
FGM
rell 3BlS; Cyr-erl

om eorm 7" F b? G
Cyr-cod: + avrov
om rai ol3 avrov i]
abcefijmnoqrsu-xzb,3331L Cyr
1L not 2 ] ovk F*e(ov)fijlosvxz Cyr-cod: +ovk kmpb (oi')l
avroi' 2] -r
+ a' ovk awoK\io-i a' oi'X vwtpderai g
tepees c
quia
am
aKadaproi] dapros c
1
|
3B
F*
Kadapos
int lin G
avdovoa begjknsvwza 2
b
om mqiS Or-lat r\ \eirpa 1 post
âvBôvoa F
a
om ij i B FGdefi-mo-vza 2 b 2 Cyr-ed Sep/xan]
d(pp.art gn
+ tov xpuros avrov ffi Cyr xai KaXviprj] Kat \r]<(/ri b* Ka\mj/et
x
om irav li om to e ttjs atpijs] rov XP WT0 ? avrov fd:
12
a?
âvdov(ra] eav
Cyr-ed:
pr
*w:
ttjs
lat]
s3
icetpa\r)s]
codd) 3: r/om Or-lat
woSav BAF*fhlmya 2 21L OrabcwBlff
/i/ii'h,,pi
+oi>toi'
CT1E
iSou
Kai 2"
êreâXXei' f
Kaflapiet] +auToi' hn
KaSapov h*
BAF
om
31E
Kat 3
Kadapiet] atpoptet
F*lm
avrov
a2
G(sub ^)ab\vxya 2 Bffi'"!S c

Cyr] avrov
lepevs F*(uid)
b7
c
om
avrijv
upcvs gn om avrov chb^3^
f
om z* rell tt\v a<$>T)v\ lepram (J c (tt\v KetpaXr/v
lepevs l
m
wav 2] natra dgnpt: om y
71): om a 2 B'(I E: + avrov c
:
om
011X77
om
pr
/j.Te(3a\v]
cod
\evKij
A-at
dpt
14
ev
rto Sepp-art] in
avri) a
tjjv
1"
o\perat
x/"""]
ai'rov]
bw
e^
|
XP UT0 * h*
avrov
mx
I
om
i'7n;s] Xc7rpos
(16) K7177S cehn
uvwzbJS'ffi"'!,
colore 1L
tov
on]
Cyr
1)71175
et
vyfqs~\
|
xpwra roe
17177
propter hoc IS:
fcrni'
i]
II
%pus 16)
Phil-codd
et
Xeirpa
om rw
3IE1L
nb 2
roirw] Sepptart y
XeiiKaii'oi'o-a]
Fbgmowxy
1E
XcvKifoiva b
7riippaKts'oio-a
+// CI5 C
f
|
oi/'erai]
came 3-codd
rell
m3
ptovot
ev
bw:
tv
ifpfus
21
3 om
om 3
om ort
avrov]
0117771/
dptlE: a<fn] Xeirpas

eX*-ei] 70 cXkt] x
tw]
efflorescent
bw
pr
om
B*Ay]
071
Xeirpa
e/t-
rell
B'li
om
to {
|
eXkei] oep-
3B
iepei/5 77677 f
iepei'5]
XeTrpa
et7(i'Wi;iTei']
1077
Xei'KT?
efhiy
M(mg)gn
Bhmy]
t)pt
piCTffiaXev]
Xcvkov c
B ab F a 'acghma 2 3B w (1
ra
eis
071 aipi; XeTrpas
f^-qvB-qo-ev m
/ia7i
\f i'K77j/]
eis
|
puavn x
4
pr a077 F*svz: pr on
i'7 t17]
+ corporis eius (JT

avrov bw
om m3
avrijs]
7a7reii/07fpa] KotXorepa
a2
1877] eiSi;
+ avrov abek
wl:
ctrni/]
+01/7771/
F a '(mg)(!T
ev avrto] post 6pt x
om
Kat toov IE
(eai>7w 74): in ea
KotXorepa gn infinitum 1L
dpt
ua7os
701/ xp70s] om a 1L
2
:
pr
om
C
77
0111
|
qu
oi'x virepO-qoerat M(-7e^7)-)s(om o')vz

fiereflaXev] a' etrrpefev
fierexpuo$r) Ms(om o')v(expuirff77)z
14 xpws {to] Kpeas fwx i(uid)

18 eXiros] a' eâi/aSoins 0' eK^pao*/ia
16 \evK77] o'(?) Xeun; v
21 atpopiet] xtoptoet
Msz:
344
ig
a'
a'
x u P iS v
oi-X?;]
o-qO z
i5ot'(i28)3
rairetvov] rairetpi)
avroi' fB(ff
aalopiei] a' ovk airoKXetaet 0'
13 eKaXv\fiev] a' eKXa/mpov
om
ijytaodij
pterejSaXXev f
Kai
AFM
77
ov h
|
3 om Gabfgijoqrs
carat CSi
carnem sanam
(om
gnr
i*7iatret
Sepptart]
b ':
77
rov 5ep/ia70s]
(3>
U7taff^T;]
Tri-pptfoi'ira] 7Ti'pifoii7a
fcorr ex
rov
tepei
b Ll?
ap ai'ro? x
avrov Phil
w "] pr
S"
gh
om rov
j(mg)v(mg) carnem uiuam
aapKa ri)v faaav g
p.tavet avrov~\ inquina-
uycij] -I-ti/k
hilar 1L
Tta
ofpO-qotrat
o-apKa r-nv '(uiaav
aurw XP WS ] '"
Cyr: pr
corporelL
avri)%
auroi']
i (71)
77
Ixotos] iufirmior corporis it
pr
i}p.epav
om
Cyr
tG
15
yeyovevat Cyr-
AMcy
Anx
oîs TaTreivorcpa] hitmilior sit locus 3-ed

oiîs]
-faurouk: +01/7775 F a? abcvv: +eius iS(!T rairetvorepa rov bep-
(af] eav 32)

1
f:
avearpetpev g: pLtreflaWev
i] auroii
\cvkov] pr (is f"3B

\evK7iv gnlL(uid)
Kaffapov] pr Kat a: p sup ras F'
Kadapos inrli
Kadapos
om
ti}v
7f70ce Cyr-cod
êre/jaXei']
Kai 3 fm
om
Kai 7ep?iTai li
3
%
om Kai 2" mI3L

20 om Kai 1 tepevs
k(mg)
aurou gnt3
(07100-^7; 18)
19 om
tepevs
Mdklmpqtuz
om
-f
Kadapos] pr Kat
effrai
|
dp
oêrai] +auTo>< G
om mn: +aiToi'
lepers i]
i5od ejsvz
a<f>ij]
+ oi'X?; m*)m
Aa )q
A*(hab
lepeus 2
G:
eX/cos] eXicous
FGM
bis
Xpwros] uiderit lepra omne corium corporis coopernisse 3L

irav i] a-wav 1: om w
rell
XP MT0 ' Bhya 2 31L] + avrov
BC Cyr
XP WS J
ptera/iaWrj bf
\evKij]
b,
klmoqruvb 2 iL eis Xeiwoc cdegjnpstz
Cyr-cod
2 fijmorx
18 crapj] liomini% ev
Ycarnis 3-ed + corporis
Mh
XeuKoi'
om
quia 312
+ avrov F a,m sGM rell BC Cyr

13 om xat i tepevs r lE
oiptrat] +eum
om
om Kai 2" aais

17 om Kat i lepeus
yuere/3...
bw
eartv 2
aTroKarao-radi] abdgjlpstwz
egjstz
[iptii'buihgh
om
abckniW73ffi!S: +7Tpos avrov n
bw:
\evKi)v
cij
om F*
5e] +icai f
scr s: -r-au70i/ dprt
om on
7?lffi3B
16
7)
om
tov Sep-
pr
pti) t
AEYEITIKON
22
30
avrov o tepev? eirra >)pepa<;. ~iav Be Bia%et]rai ev rco Beppari, Kal piavel avrov B
Xeirpas eanv, ev rep eXtcei e^tp'Orjcrev' -3 edv Be Kara jftopav p-elvr) ro rrjXavyrjpa Kal
24 Kai
p.i] Biaêrjrai, ovXrj rod eXKov; ecrrlv, Kal Kadaptel avrov 6 iepev's.
crap!; edv yevrjrat,
ev T(o Bepp.ari avrov KaraKavpa irvpot;, Kal yevTjrai ev rep Beppari avrov ro vyiaaOev tov Kara-
apavpa,
a<f)opiel
23 o cepev^'
24
xiii
acpij
avyaôv rijXavyes XevKov,
25 Kavjxaro<;
vrrorrvppi'Cpv
eKXevKov, -^Kal dyfrerai avrov 6 iepeui, Kal
tj
26
ffpli; XevKtj et's to avydôv, Kal ?; 8\{ns avrov rairewi-j diro tov Bepparos, Xerrpa
z
ev
ra>
iav Be iBrj
eo~TLv,
KaraKavpari il-i)v0r)o~ev Kal p,iavel avrov 6 lepevs, dcpi) Xerrpas eariv.
o lepevs, Kat IBov ovk eanv ev
rep avydôvn 6pl% XevKi'j, Kal raTreivov p.r) >}v diro tov Bepp,aro<;,
27
avro Be dpavpov, Kal dcpopiel avrov
lSov pereftaXev
~7
6 lepev<i eirra rjpepas.
Kal oêrai avrov 6
rfj I'lpepa
iepev's
e/3B6p,y edv Be Bia-^vaei Biayei^rat, ev rep Beppari, Kal piavei avrov 6 lepev^' dcprj Xeirpat;
za
28 eanv, ev r< eXKei el-nvO-qo-ev.
edv Be Kara -^copav p,eivr/ ro avydôv Kal p,t) BiayyOrj ev ra
rfi
Beppan, avrtj Be r) dpavpd,

ovX>) rov KaraKavparo^ eanv, Kal Katlapiei avrov 6 tepevs' 6 yap
2
a
T
aKT
v
eanv.
9Kal dvBpl Kal yvvaiKi edv yevrjrai ev avrois d(p>]
KaraKavparos
VP
X P
3
ev
ev
Ka
l
T17 KetpaXrj ?;
Xerrpas
rep ireoycuvi,
o-^rerai 6 lepevs ri)v dep/jv, Kal IBov >) ety't? avri)<;
t)
-9
30
22 eX/a
26 tw
l!
F*
23 eXkou
avria B*
I'"
25 oipets
a
J
B abn| B] on B*
B aib Staxvcrt B*
24 to
27 otaxwei
(\ki Y*
AFMa-b 2 aBr""E!t'
om adh
avTov] auxTjc F g
eav Se] (cat eav dgnpt
22
Xvaa FMdefi-mo-vzb 2 13
+ corporis
p,an]
/>uk
eius
2b
Siax"<rv'ai I*
C om
ko(
pr quod SIS
acpi)]
om to)
om c om
om 5e WE
SiaxcqTai] pr 5ia+/cai earai x

Sep-
cf3[
cv 2
pr Kai
p.iav-r\
B]
ml
om
ycvrjTai
ev 2
il
k'
Macegjsvz
7/
xa a
Trupifoy ljoquvv
k\cvkov] \cvkov
yS
ij
iTvppiôv dtijita,
?/
t[
ikKcvkov
2] bis scr x*|[2
pr K<u
m1
i r
om
'WE
a<p7)
too
raTreivrj]
t \errpa
KoiXorepa gn
x*J
ei/
(26)
om
lepeDs
Kat 4
1
3
|
euTtx
auTOv 2
|
pr
aipTj]
icai
/vat
')
ok
^t]V-
22 OiaxeTjTcu] TrXaTi'VoiKra
<r'
T77
deppart
eKhapt\pet
TrXari'i'^77
trapicos
eai'
Msvz(sine
(28)
0(3777
om
28 Kara x^pav] ev
ai/roisj
0'
eais
tottui
av
ttj
<&,
om
ejorsvz
p*
lepeus
m
gmnSS
dtaxevrai] Siaxiâi
xai 2
om
a<pr{\
pr
(om
il?
</<>/
1,
erivdi)<rcv
j"'""/]
5iaxu07)]
"]
Kai 2
aurou
7)
FM
rell
pr
fl
om
sz)
b':
2" p'ii,
Kavparos fn
r\
om
2" d
|
110
atpoptet]
4-
Kai 2
345
etrrTji'
re p b
nij3
om
b
:
k%|
eartv
KaSaptcret
Kara/caup-aros 2"] /cai'p-aTos n
1
|
2 ]
(eorti/
tepevs 18)
masculo uel viutieri
7UP77
ac'Vin<|uk,
acopi
uieutriq 11
Kat 2"
n
|
af77p 7i-f77
eav
|
w V \lc l?
pi
ai'rois
egjnsv(eai/
sub
BAd
BAhvya 33 Cyr]
LivT
rell
{t')z^T'
0111 7771^ I*
a<pi)v\
om
'
'1
pr
gr
1113^'"
23 Kara x w P a H cy tottoj
25 Spit XeuKT)] 0'
a' ariiprjo-et
0'
<rvyK\etffet
KetpaXyv Cyr
KotXo\
M
a' 0pt XeuKT) v
a'
r-qp-qoet
to atâi'oi'] 6' ro rrjXavy^pa Msvz(ff' ]>i" $' -.']

ev avrots a' orav yevqrat ev avTOl 0' ort yevqrat ev avro) v
|
Sepp-art] / corpore
post a/xavpa v33L

<>m tou
1"]
77
rw
ex
oiryafoK] TrfKavyrfp..
bb
M
|
om
Mt;
M(mg)g:
aH3*!TE Or-gr Cyr
77
XeTrpas p' (uid)

Kat I'm
M
7K777-at
eone
|
P'"
hiax^rai p
01777 r: aiiro c
ev avrots] ev avro)
earn
pr quod
nom
avrov
761/77^01
(o^/erai]
pr ev FMcefijlqrsuvxzb a
<r')vz
29 eav
o iepeus r
ex 7 tX\fi] in ustione
p
eX] depptart VnvB' eirjvSijaev] tfiioresi,
ex 2
30 om
1" k.t.X.] Aai ev
26 tw oâi'oirt]
om
2J
oy]
tv]
Is
auro A'-'y
tdov c
om
71JPCUK1] ai/77p
om A*(hab Aa
1L
i"]
r-q
post tepevs
+ Kat Ka$aptet avrov

29 a^Spi eav] si
XeTrpas] Xe7rpa lsz
24 rat
s(om
Karaât'âTi] KaraKa\vfip.aTi a: Kacpart
6t]o-ev] tffloresccns
c
avrov y
p;iai/7;
ai'TTj]
om
t)
Faefimoqsuvxzb,
raxavparos
pr Kara
(7)1/
+^^V
e7rTct
m a?
T]p.epats
pr ras (7)
1"]
om
om
^77 f
1L
7TI'p-
dmnpt
ai'roi'
I
*
x wPa x
28
bvv3L
2 71)
om
77
lepeus
25 om Kat i m avrov i"] post uptvs [ dpt ai'ro A:

avro) y: cam IE
fierefjaXev] p.er(fla\\ei> f: w!/ 1i
$pi^
Xewr; BAacxyajlS'tE] pr
bgnw \cvkov 6pi h rpixo XefFMv(sub ') rell ^"'(uid)E(uid)3L
\cvkv] in album X
eis]
nx
om
ttj Tjptcpa rt)
2"
Xcckoi'] pr -q f
post (k\cvkov fiB(uid)
?;v
eius
Xfi'ôy
(TTj\ap.Tres 71)
post eKXei'Koc irb^Treopffbi' rb 2 )
i'7ro7rt'ppi^"oi']
om bwS(uid) uroTrupoifoi'] pr
VTroirvpLfop Fmx
vttottvppo.kiôv
pifoi-
n:
TT]\a.uyiay.a
fitavn
dgpt
die octauo It
efj5op.rj]
om
\cwpa F*l
3 i-illK +/m)35 c
TT}\avya<rfj.a
gn
iepei'S
M:
ex corr
7;
om
'
a,
a<popt<sci
m2
(av dt] Kat cav gnt

om 8e dpxSE
+piaga &L-ed Sep/iari] + corporis eius
sanata cutis
avrov 2] aiT7)s gn
to vycaadctf] (pr rou atrêxous 83): rot'
(avro 71): om m
om B*Ay ayiaadev xa 2 ai;7aatrtfeeous b 2
to] tou b'fmt
c
j'ov] ai'7afovra f: om kffi (uid)
Tr]\avyes] pr n/ 91: T7)Xaii7os
Trvpos 13
eius ad ustione et fiat locus ustionis
3"
r\
/col
KaraKauâros]
rJ
tdy
ffpTj^t
rairetvov] Kot\ov
27 om xat i efS5op.T] n /cm

om avrov
ejsvz 3-codd
71)
om
omn i3CIL: om 3 6epfj.aros] + corporis

Kai auro ix-q
bw a' '3 + kx a/naupoK]
aiiro 5e]
tz?//
pr
0pi]
AFM
7;p.fpas] 7rra
Mf"! e*(uid)f- im
juij] ov ej
ofgi-oqrsuvwb^lS
StaxtriTcu]
om tov cj om nat 2" mx 3
8iaxf"V Tal 9 cffiindtiur ei IL
24 om eax 3L otpixaTi i] + corporis
avTov [] oi/ttjs
aurov 2 ] pr (cat r: his scr A: om b'dl
om
/iaraKau/ia
gn
|
7;
'3J3
23 Kara
eXêi] ScppuiTi M(mg)ilgnpt

fjTjvflv/o-fc] tfr)X9ei/ r
x^pav] in corpore eiits (& 0111 x -f-ai'roc FMabc
ras
I'hil
gmn3H3C(ui<l)!
om (any
26 i5t) BAbfnyaj'SBU] i5t; h* eifir) aiaox h b +aiToi/

om
pti'S 1"] + avrov f
cdmoprtxb 2 Ci: + an7-?ii' KM rell
avroi a
cv tu] cv avru B*9(
Ttu aif7afoj'Ti dptt; sup
toot c
Kai g: pr rai I'M

upevs 2" m
BAfimrya.^] pr x"/"^'
atpoptet
B!1L
rell
cr'
trvyKKuffet
xiii
AEYEITIKON
3Q
B evKoiXoTepa tov BepfiaTos, ev avTrj Be 6p\^ âvOiôvaa XeirTtj, Kal ftiavel avTov 6 lepein;' Opavafid
3 1 Ka \ edv
IBrj 6 tepefis rrjv d<prjv tov
ecTTiv, Xe-rrpa Tp/f Ke<f>a\>}<; ) Xe-rrpa tov 7rcoya)v6>; iariv.
rpavfiaTOf, Kal iBoii oij)( 1) oi]ri<; evKoiXoTepa tov 8epp.aTO<;, Kal Opli; âvOiôvaa ovk eanv ev avrrj,
Kal dcfropiel 6 lepev'; rnv dcf)v tov 6pavo-fiaTO<; kind jj/xepas- 3 ~/cai 6-tyeTaL 6 iepevs Tr)v drpr/v Trj
eaTiv ev avTtj, Kal rj
>)fiepa t{) efSBo/My, Kal IBov ov BieydOtj to Opavcrp,a, Kal 6pl% %av6iovaa ovk
31
'
tov flpavo-fiaTOS ovk eaTtv kolXij d-rro tov BepfiaTOs, 33 Ka l ^vprjOj'jaeTai, to Bepfia, to Be
34# a
Opavo-fia ov ^vpijOijaeTai, Kal dcpopiel 6 tepevs to Opavafia eirTa 77/u.epa? to BevTepov.
oyfrc;
i,
ov Bte^vdr] to Opavafia ev tu> Bep/xaTi

p.eTa to ^vpijdrjvai avTov, Kal >) oS/a? tov 6pavap.aTO<; ovk eaTiv koiXt) dtro tov Bep/JtaTos, Kal
3 $eav Be
Kadapiel avTov 6 iepevf Kal TrXvvdfxevos Ta iftdria KaOapbs ecrTat.
Bia^vaei BiaêrjTai
to Opavafia
dip-erai 6 tepev<;
to Opavap-a ev
to Opavafia ev
Bep/xaTi, ovk eiruaKe^-eTai,
eaTtv' 3?edv Be evvowiov
to 0pavap,a
p.eivr}
B a!b
30 7KoiXorepa
3 6 Kal
ôopa? Kal
B*A
ovx] ovk
31
6\freTai o iepev<;, Kal IBov
6 tepevs Trepl t?}?
eirl
oi'xi
33
34
IBoij
to Ka6apiaQr\vai ai/Tov,
tco BepfiaTi fxeTa
tw
Kal
Trj >)fiepa Tij efSBofirj,
32
Tpiyos
3^
otl aKa6apTO<;
t))? av0fj<i,
B a?ll A
cyKoiKortpa
35
pteXaiva dvaTelXr/ ev avTto, vyiaKev 37
Oplt;
,lVlj
8iaKex vTal
37 pe\eva F*
AFMa-kaBdy'ElL'
Tepa
tov h
Sepfiaros] + corporis eius C

Macdegjn- vxzb.,
avnj] an abhkrw aura c(uid)
5e] pr t] ch
|
gn
dpiii
av8tovffa XeirrTj] pr
$avdtovo-a] {eâvdiôvaa 64)
1L
vz
om
om
\ewTij
aJS
avrriv ejosvz
(31)
pr quia
31
om
fMaTos 128)
2 x
-q
SCIE
qx
fuavr)
etrrtj/
Tpai'MdTos
(5epp:aros 16.77)
oioov c: fivxia. a 2
npt'ElE
^ ot
'
om
om abhw
o^ls]
i5ov 15
oi^ts
rj
M:
ovx] ovX t
ai^rou
ack^Sd
+ o.vtov
ovk
~n
2] 8
cflmnxy
auTij^ cr
SpavixaTos *($pavffp-- F'

(32) epdo/MTi d
32
om
oi
(tij
âvBii'ovffa
8pav/j.a
pr rj F
Kat d
om
f:
pera
in cute
gnpt
fi
|
bew
7;
eaTtv 2
e7KotXorepa d
+ corporis eius <& om a7ro gnpt

33 om Kat i (34) Sepparos
airo tov deppaTos]
gn
vp-r}8riaeTat 2 ]
s(om
om
xcu i
2C
a'
Kat 5
om
b*
^j]Trjaet
ev
\
Trept%
M
7repi
âvdrjs]
a'
om
Spavpa
ow
2C
lepeus 2
C
I
8pavapa
i]
om
tt;
i bis scr s
tol
|
om
in
tparta]
om
eius Qt
3-codd
rell
Kai 2
oeppaTt m
ttjs i
B'C m &
av8-ns]
eâi<ffifouir7;s
+eum
e7riaKei/'eTai]
om
deijko-vxzb 2
rell
+oi/to^
|
eirifjjTio-ei
om F
to Opaiw/ia ev] 8 ex
Staxv8-n bw
+ corporis eius (&
herypaTt a,
eius SI
Ka8ap8-nvat o
+ corporis
+a' ovk
dgnpt
oiitoi/
tepevs 2 b'
av8tovffr)s
c
0pai'o-,uaTos]
Kai 2
airo] KotXoTepa
koi\i]
î/prj^Tjyat] ^vptaB-nvat
Kat 4 jma33
om Kat 5
(36) tepeus 1 e
KaSapos] pr Kai
SepîaTi]
w plagam &
tou
BAFlmya, S-ed]
oiêTai
aKaSapTov c
oti
|
om
BAhya 2 1t] +aurou
wxb 3 3L:
eiu\t,
c
:
pevtj
FM rell 13C
w to 8pavcpa
om k
om
to 8pavpa s*
aurai] e?r ai'Too x
32
to 3
rasuram
auT0i<] post
128)
JuprjSt;-
avrij] 0' 8' ev avTto v
SepjitaTi]
31 atpoptet] ffvyKXetaet sz
33 to 2. .Spavtrpa i] to
36 eirnTKeêrai]
to
(34)
to
^'/"'"Tat gn
^yjpavdijffeTat f
m raajf^ ;
r<2^?/ locum itulneris eius
30 epKoiXoTepa] fiaSvrepa
om
Xwpas ejsvz
ix
eirTO
37 eav oe] Kai eav gnIL evonriov x w P a? ] lrt X wP as fJ-etvrj

manserit in loco uuhius in cute
to 8pavapa evw-rriov gn (pevet)
epwirioi'
in loco manserit id uuhius IE
^l (om in cute codd)
aeTat i] $vpta8-r)aeTat clx
om
(I
|
eerie IL
om d
êpas]
to 3
BAMbhwya,aC
om ev avT-rj
om
qu
Spavpa
(ai'Tof i] ai'TO 18)
âvBova-qs f:
a\m\
6pi( avdii;ovffa} post
om c eaTiv 2 lx
om tov eaTtv 2 d
om ouk
Spaaparos g
fm3L
aim}] aiTw gnpt
8pa.vap.aTos] 8pavpa.Tos
om
+ tov 8pav
c/3oop.7)i>
t';
+ at'Toc
36
71)
to $pavo/j.a] to
ti\v
i)p,(pav
oy] 01^1 a
eneqCAlOT
tjjx
e/36"o/U7j]
^pt^ avSifrvaa,
koiXtj] A-oiXoTepa
errro
avT-qv rn
ej35op.ii oi//rat
ttj
a,
om
plaga 2-ed | 6pavapa

Spavpa w: 8paapa m* Savapa a*f*
Sep-
corr f a
BCIEIL
oiperat
^5op.rj] tij j]p.epa
T-nv acp-qv]
o\j/eTa.i] si uidcril It
fffiaros
Ay
Tpav/iaros
)ab':
Kat 2 flE
to Bpavapa 2
llld
om
|
+ avrov abckw913C
35 Se] Te x Sia^f/Tai]
8pavapa
to 8pavpa
uw effTtv] eoTat
+ corporis eius C
ciepjiiaTos]
dpavpaTos
b
sup ras q
i5oi>
/iaTi] -r corporis eius
(Ttlv
om
to Spavffpa
vpepa x
7)
Se x
eTTa ijpepas to Bpavapa
bis scr a:
oi/'eTat]
auTo
|
FM
gnl
oi/'ts
om
$vpT}0T}ffeTai 2] ^vptadrjaeTat clx:
t8ov ovx] 0V X
ovk euTiv dg
ou 1L
34
bw KvXoTcpa x dep+ corporis eius i om /cat 3 e 0/>t] pr

/taros] OpavfffxaTos x
om km 4" (32)
FIs
avdiôvaa fa 2
cimi'] cffxai f om E
om Kai 4" m^L om tov 6pavffp.a.Tos qu Opava/xaTos]
ai'r?; hr
oi/'is]
om
tov Tpav-
8pa.vffna.T0s
ov x
B a?b
oîs evKoiXoTepa] KOtXorepa
7]
(om
to Seppa 1L
Spavapa] to Spavpa w plagam

n
8pavapa
dgp e7TTa] pr Tas a
16)
An KefiaXys]
om iotiv 2 n<E
+ oe gw
eiS-q hsv
BAay] dpavîaTos w:
1)
fm
dpaa/xa
2
^vpijaerat gn
r}pav8TjaeTat fs
en-Ta tjpepas Kat to 8pavpa f
avrov]
dfpwy
8po.vp.a
tov 2] pr
bm
\at eaf] eav 5e
M(mg)ejs
+ cotiv qub 2 2
v*w: (deppa
om
3tCt
om
floreseem
\cvktj
\eitTT}]
am3S-ap-Barh
0pa.v<rp.a~\
fmy*^
avBifovtra
om
ev] pr
crinis alba tenuis quae exiit
âv6i'(ovaa 3L
om Km
tj
eiTTiv i post \e7rpa 1" 15

om Xe:rpa i
g*
\ewpa I"] pr t) r: pr airoairaap.a g: + eaTtv
rell
to Tpavpa h
Kai i
aoTw]
i]
post
eTri
Bpavcrpa 2 fIL
avTij
to
petv-q
Spavspa
post
x w P a * bdfio-rtu
x w P as ] /w corpore
|
#pi] pr
iryiaKey] eveKev x
ij
ev
|
Spavapa
Bpavapa] a' a7roo-;ra(r/ia Msv(sine nom)z

aXXos tp-qatv awoffiraapa j
r?paio-â]
eis
rptxiopa to âvBov svz
o')vz
346
ti)s
âv8i]s] 8' 0' ttjs
\av8i)s
...
<rriX/J)js
AEYEITIKON
to vpavcrjxa, Kadapov eariv,
38
teal
xiii 45
38
tcaOapcel avrov 6 t'epeu?.
Kai. dvBpl
yvvaiici edv yevrjrai
r)
40
39 Ka l
rfj<; cap/cos avrov avydcrp,ara avydôvra Xevica6iôvra,
o-\frerai 6 lepeus, icai
IBov^ ev Bepfiari tt)? aapKcx; avrov avydapcara avydôura XevicaOlôvra,
dXcp6<; ecrriv, KaOapbs
iartV e%av6el ev rco Bepfiari t?}? crap/cos avrov, tcaOapos eariv. *t'czi> Be nvi
1) KecjjaXy
41
avrov, cpaXaicpos
42
Xavros ear iv, KaOapoi

/xan avrov a<pr/ Xevtcr/
39 eV Bepp,ari
fiaBt'/ay
avrov ^Kai
43 roi/xari
Kadapov ecrriv 4*iav Be Kara rrpbaiorrov
ecrriv,
*z
ecrriv.
rS
avrov
6 iepev<;, /cal IBov
/cecpaXr)
r)
avrov
ra> epaXa/cpojfxart
irvpplXovcra, Xerrpa ecrriv ev
?;
oijrerai
(paXaKpcofiari avrov
edv Be yevqrai ev
piaBtjar/
cpaXaKprnpiari avrov
dvacpaXavrw-
no dvacpaXav-
ev
r)
rrvppifyvaa ev to
tj}? d<pfj<; Xev/ci)
oyjri<;
r)
avrov, dvacpd-
ev rco
fj
ev ru> dvacpaXavrcopiari avrov,
w? elBos XeTrpas ev Bepfiari Tr}?

avrov 6 lepev<>, ev rfj KecpdXfj avrov
?;
crap/cos"
avrov, Wdi'OpooTTO'i XeTrpos ecrriv piidvaei fxiavel

r)
cicpr)
+ 5 Kai o
45 avrov.
\e-7rpo<; ev w ecrriv 1) d<fj, rd ip,dria avrov ecrrco rrapaXeXvpieva icai r)
/cecpaXr) avrov aKiiXvjrro^ icai rrepi rb arofia avrov irepi/BaXeada), icai diidOapro'i KeKXycrerai'
44
ab
38 avyaafiara B
b
43 aurop] auro B (uid)
avyuap.a B*
39
44
om
B ab ]
eifai'a'et
B* u,d (/ua sup
ptavaet
B*
e%avBr\aet
Ba
ras vaet suprascr
AFMa-bjaBC'ÊE'
2
dpavaa e:
C(uid)lE (pr
38
nai avopC] Kat avrjp
gn
ant mulieri cuieumque 3L
gn
r)
om
t*ub_,
pr
om
pr ou
Cyr-ed
rr)% ej
my*
om
(I:
nqlE(uid)
39 om
+ eam IE
Kat
\ci'Kadiovra
m
pr aiiros
0]
ev 1"
+enm
xb 2 3J3ffil3i Cyr
avrov
r/Oi}
ii,av6e<.
tepevs ev 6epp.art
Covra \evKa6t'Covra
m:
om
aaOapos eartv
eartv 3
rtj-;
2:
rf
fjactlifei
11
kptw3l
lucentia 3L
40 om
ptadrjar}
kb
eartv 3
totum
Kara
Candida
earat qu
comma ow
Kara rrpoawirov
rtvt p.aoi]ai)] rtvt
-rrpoawirov ptab-qvq rtvt
k*lm
om
B(
rtvt
|
38
rr/s
r;
êi/>aXrj]
capillns capitis
aapKos] rov xpwros
39 aXcpos
44
SEPT.
aftfpaiTroi]
pr o
s
I
-t
et
rrvpptôvaa n
E
eo^rt m
leprae
a2
ptavet
C
m
om
-f
n
|
ecrrie ]
puao-j;
ev]
k*
pr
Fdfgj-nprtxa 2
-f
om
rr\$
aKadapro% eartv a-dg
om B*(uid)AF b! ach3L
<//></
3113
7;
acpi^
aurou]
at/r/]
bqrs
ev aura)
ecrraij
bw
om
7/
[v
tcrrat
om
3L
al
Trept/iaXea^w] Tept[3a\Xea0u> Aabcf

Kat 4 J pr xat aKaOapros
ireptftaXetrat gu33
+rrpoaxes
l>
\
ecrriv]
Xeirpos ecrrtf]
aâfpaXafTaj/zari] afa0a-
aKaffapros
F'Mloqu;
ccrrat c
|
>\\
aapKos] xp WT 5
2 IL
aerat
ai<a-
ffi
hiqrsuv\vyzb 2
earat f
aKaffapros]
tj
+ aKa6apros
/ttanret] p-tavet y
leprae eius
eartv] earat
p.a5ia<n/ dt
om
avrov []omejqub 3
tj
AFMdefijln-rs(txt)tuvzb 213ffi!L
a/caTaXu7rros A*
a/vaXi'Trros] pr ecrrai Cyr-cod
Or-gr:
M(mg)w: axaraKaXuirros A'Fabdghnpqrtuxyb Cyr-ed: -r-sit
om ro a Cyr-cod crroâ] aapta F b (cr..pta F*)b 2 aurou
3E
\aflapos eartv] pr xai 3 Cyravaipakavros k*l(-ios)b 2 saiuus 1L

cod om x: {+ eav ipaXaKpos { + eart 77) Kadapos eartv 16.77)
41 om totum comma rap be] +<pa\aKpos eart e Kara]
a
Or-lat
ko. sup ras f
Maoi;(T7(]
7rpo<rw7ro>'] -faurou abekw 13(
ptadrjan
signum
31:
XeTrpos]
45
pttavrj
om rj
-n
Ke<pa\ij] capillus ems super faciem (I
dpt
om <pa\aKpos (41)
Or-lat (uid)
4- ras (3) f
avrov] om
a
avrov h
tpaXaKpos] Kpos ex corr f
<pa\aKpos
(41)8^ bis scr j
|
tj
atafet]
p.abtaari
44
ecce in corio corporis eius
om ev 3 3L beppart] pr ro
om ai'Tou 3 adgn-ituxb 2 3L
m: + et
et
2" e
uiderit sarerdiis
est
0111
|
at^rou 2 ] Kat otperat

tepevs Kat t5ov ev
aapKos avrov 2 k
om
bepfxart xpuros avrov avyaafxara avya'covra XevKadtjrovra h
ttjs
a^
koi efai-O?;
om tb
XavQuptart
afatpaXayowân jlm (paXavrvjpart a aXa<pavrwitart n: (acafpaXrajyuart 16)
aurou 2 ] om 2: +rf uiderit
I fusca in caluitio
enin sacerdtts et ecce fades tactus eius Candida
^.mV IE
avu
avatpaXavffojpart
om
FMcdfgik-rtuv(mg)
bw eâvffet] pr orav
aapKos avrov avyaap.a ai^ya-
B* Cyr
eâvOr/aet
et florescet 1L: efflorescent
\"
r\
atpaXavruipart k*
2 ]
<paXavbtvp.aTt m*(uid)
avrov 2 a 2
t/ 2
om
aurou 4
|
avrov 3 c
(aoe\0os 18*)
Trvpptfrvaa] rrvpt'Covaa
om
aurou
ras '
F*11L
a0;
i)
ai'aâXai'Saip.a'n
om
om at'roy 4 s2
jl
tpaXavrtcpart an
43 om /cat 1" aurou 2 dx om Kat 1" m avrov] post
v
om b'ej om
tepees y
opts] + avrov c
afp^s] KetpaXrjs
Jri-pptfowa Bhya,]
Xcu/nj] +>) Fk*13J3
jm: +j C3L
om n el fusca 1L pr
7rfptj"oi;cra m
trvptôvaa Fbcgow
AM rell 313CE om ev i avrov 2 bvv <paXaKpoip.art]
tv
111
avw p
ava<paXavrwp.art
rr\% (rapsos i] tov xp^ros gns(mg)v(mg)

otppara e
z(mg) avrov i] avrviv g avyao-p\ara\ post auYa^'oi'Ta gn auai'7ai"oira] avyaap.ara
yaap-a r*C(uid) Cyr-cod avyaôvra k
6h* spUndens GJ
\evKavdiovra
~\evKadiovra] ra sup ras F'
b
a
b
F M&eh ijln qtux {XevnavLCovra 18): om nVt a\0os] a sup
otpp.ari i]
auroi; 4
2n
oiêrat
b'dfplL
XcvuaSiiovra] ouros
om
run (71) C(uid)
tpaXavrojpart denji
avatpaXavboj^tart jlm
om aeroi' 2 cku 3lil
:
avya'covra] splendent
\(vKa6i{-ovra] pr uel 15: pr el S-ap-Barh:
b bc-fh b
\evna âvdti'ovra b,
j]npqtuxa 2
\evKav8ifovra F Ma
\evKa eâvvtCovra m
om
Xewpa BAaghna 2 ] ant leprosa

Fabcgnoqu*wx perfusus 3L
rubicunda%: + eâvStiôvaa Mklr +efai'Soira Fy at rell 4-ai4- eSaefloi'cra
seonditaQ
eartv] earat avdovaa g: + ap/Joi'ira n
om ev 3 avrov 4" b'f (paXaKpwptart
(32) 33: + et exiit IE
yaap.a B*Ak*rffi(uid) Cyr-cod
signum
atpi}]
(paXaKputxart a
avatpaXavOwptart
crapKos]
yvvri
aiiya<rp.aTa avyaôvra XevKadt'Cov to] candidum splenau7acruara avyafovra] sub 6' v: (om 71)
avyaaavp.ara] post avya'covra dp: avyaop.aTi g: at'7ao-^.aTos n*
otpetos
dent 1L
42 om
om
si airo
f
aca0a\ayoos aj
<pa\aKpos kll> r
Kaâpos] pr et IE Or-lat
om aurou
Se ran
epa\aKpujp,art 1"] <pa\avbupart a
i
auroi* 2 x
t;
ava(pa\avTw/j.art
J
om7jilm
paAa^ros] avatpaXavffos
av Fipq
to
rell
+ <pa\aKpos h
F"M
Kaffapos
2" 30)
icat
avbpa f
avbpt
tap]
x
yvvaiKi] yvvatKa
w Ma-gjknost a v\vz3S
us av r
ciepttart] pr ru d
(om
rj
eav] pr
BAb'e]
opavita
Kadapov
3L
ecrrtj<] carat \VZ
et)
0'
avyaapara avyafovra]
XeuKos eartv
0' a' Xejrpos eartv
347
0'
auyatrjaa atryafoi
a/catfapros
ecrrti'
45
kXtjOti-
"
&'
xiii
AEYEITIKON
46
rav
B '''iroffaf
eV avrov
rj
avrov
Trape/j.f3o\r)<;
t?)s-
d<pr) XeV/309, eV [parity ipem
avrco
Xn'ot?
oaas dv
rjfiipas
Ka8>}(T6Tai, ea>
Tot? ipeol<;
6i'
'/
G %ovaa
r)
>
fj
-*
eV arrjfiovi
eV KpoKrj,
r)
47
iv Tot? 48
rj
s /cat
Beimel rco tepei.
leal
oyfrerat
iepeix; rrjv 50
$ J Kal
rrjv dcprjv eirrd rj/xepa<;.
oyfrerai 6 lepevs rrjv d<pi)v rrj rifiepq
n
rco
tcD
dcptj iv
ifiarito rj iv
arrjtxovi, rj iv rfj KpoKj] ?; iv rw Bepp.ari,
Biaêrjrai
<$e
e'ai'
rfi ef3B6p.ry
rj
Xerrpas iariv,
<?)
46
iv iravrl ipyacrlfMO Bep/xari, W/eal yevr/rat r> a$r) y(\<opi- 49

iv rut ifiarico r) iv rco arrjfiovi rj iv rrj KpoKj) rj eV iravri
rj
^Bep/xari
aKevei ipyaai/xto Bep/j,aro$,

( dcpopiel 6 iepeiis
('k^tji',
d/cddapros wv dicdOapTo<; eerrai' Keya> pt.ap,h>o}
eerrai
51
Kara rrdvra oaa dv rroirjOfi Bepfxara iv rrj ipyaaia, \etrpa ep,/j,ovo<; iariv rj dcprj' aKaBapro^ iariv.
^KaraKavaei ro ifxdriov rj rov arij/xova rj ttjv KpoKrjv, iv rols ipeois iv rots Xtvois, rj iv rravrl
aKevei Bep/xarivw iv w idv fj iv avrw r) dcprj- on XeVpa efifiovoi iariv, iv trvpl KaraKavOrjaerai.
52
rj
S3idv he
iBrj 6 lepevs, teal fir) Biaêrrrai fj d<pr) iv t&> Ifxariw rj iv t&j arrjfiovi rj iv rfj KpoKrj rj iv 53
iravrl aKevei Bepfiarivw, îcal avvrdêi 6 iepevs, ical rrXvvei icp' ov idv rj eV avrov rj dcprj, icai 54
tepevs tiiv n<prjv eirra
dcpopiel
B*
47 cpcw] tpotw
Sifti
4y antvi AF*
cptw
1 '
B ab (uid)]
a b
cpiois B
'
52
UKtvi
F*
48
B*]
tpeois
55
Ba * b
tptots
om B*
tarm B ah ]
e/i/xofos
to ir\v6rjvai
o lepevs fiera
oifreTat,
Bw
OTnnroLVu}
aTimrviviii
S5 fral
to BevTepov.
yj/j,epa<;
53 anew F*
AF(G)Ma-b ; ai3ffl:'"lIL'
46
oaa a 2
offas]
av
as
FM
tax
BAadpya 2 ]
om
rell
|
51
(ir
aipri] r\ fir avrov a0i; A: r) a<j>T) err avru bow
adpt
avrov i] aurw FMdegi-nprstvzb._, afTof: ai/ro' aqux
rj atpr{\
7j
lepra IE: (om

earat i n
w
om
+ leprae
30): +Xeirpax:
i;
wv aKa6apros abc!
om amSapros
hmwa^
wx] etrrai Kac
b')
avrov bc\v333!L Or-lat

avrov earat Bqu Cyr]
tarw avrov kx carat avrov AF"M rell
|
carat avrw nC(uid)

carat ^
(om
47
tfjtartw 2
ets
-t-ij
ri
arvirirto)
a2
ro
Xixoij]
1 3
n ort irotctv h
F*(hab F' m ) om r\ h:
ro cptov g
a-r^p-oxi] pr
om
tois
epeois
ejm
6 Scpptart
r\
roiTots
bw
Scp/xartoj cv rot ocpixart c

-rj/jtcpas
om
GC
ocpfxart
rots Xtxots a 2
ocpixart b
atpt]
tu
xûpti'ovaa
at
50
2-
ex
77
tt;
7-7)x
atprjx i]
2]
sub
(51)
a2
cv roi
(50)
om hk
77
ex
+ /cat
rw
r\
tfiartto
77
(ecrrtx] etrrat
Kc$a\r)v
i]
om
ex
|
om
at^Tjx 2 ]
a^>77x 2"
+ leprae
18
tepees
om
46 Kcxupioptevos nadrjocrat] Kara

51
Fb
77
itoxas otKyact
epeois]
ett/ioxos] o-7raxij"oOTa
tj
ets
+ ep-yacrip-u fi '(uid) om ex 4 KaTa/cat'07;ireTai

bw eax] ax FGMc-fhimopqtuxb., om
a,
Ay: om
ex 5
ex aurw] (post atp-q 32): ex
01*7-77
om
n:
cjt
Fklm
om 77 6" equz ort ecrrtx] leprae
om on bw Xe:rpos o om cptpiovos cartv B*
err
77
ex ai'rw]
77
KavS-qacrat e
wpt] pr tu x
k*
7)677 a 2
1877] ctbri h
7)
1177] pr ecce 2-ed
aqi-q] TrX-qy-q gn
a<p77] uulnus 3-ed
t^tartu] + 77 ex ra arop.an
f
rw 2 oep/taTtxu] aXXu ov -q m
/cpo/CT)] + nel in laua
uel (codd et) in lino 3
oep/tarixu] + ex w eax 77 eT auTU 77
ex 6 f
oe
acp-q
54
tepei'S
eax
b':
kmob 2
dw
ecp
et
aiToi']
o-uxTa|et] crfxajet a
ov x*
c
om/cati3[
i]
iutactus est iL
+ avro
bw
ex
om
ac
GM
acru
]
sub
Msz
to eptox sz
52
348
gn911
e
om
77
err
om
G om m
acp ov
avrtov
2
77
tepeus
ai'To
|
e7r
j
qu
r-qv atprfv]
oi]
acpT/]
auTo
e7r
ei*qu
bmw
|
atpoptct]
avro
TrXuc^T/xat] 7rXi'xat
Bia 3 ] auru
Xtvots]
ep-ttoxos] o-Traxtfouo-a sz
c</>
irporcpov Kat o,uotws ro
crrtTrTri'txu]
ecp
om
rrpoara^ct M(mg)b 2
2 s
7rXt'xet] a-Xcxt)
TrXuxot'crtx
5ei'Tepox]
47
ets
rell
(a7roXi>07;xai 16)
ro artTnrvov Kat
tepeis
B AFhkxya 2 ]
e?r at/Tot'
o^-eTat] a\p-qrat x
:
eax] ax Gbfhiklo\va 2 b 2
ro bevrcpov] tertio 3l-codd

bevrcpov c
55
u gnS(uid)1L(uid)
avra n
tepeus 2
/cat
7rXt'X77Tat
cv
ctt
c*(uid)dgnpt
KpoKrj] cv cttjliovi
ecrrtx
om
53 om
e7rra
a^>7)x nt
48 at
Ay*
/cat
Tjptcpas] cirra ri/xcpas atpoptaas avrtjv
om
ex at/Tu
atpTjx
77
cdjmnpt3( Kai KaraKavat] g Karab2

om 77 rov ar-qLtova 1L rov] r-qv
permanens
tj
64)
\e7rpa] pr
/cat
pr
/cara/caXi'êt
cutis 31
(uid)
ycvqrat
xpo/cTj]
oepptart
titartw]
77
KpoKrj] +rj cv
5ep/tart g$[
r\
om 77 3
exioBAGahqya 2 ai8"]pr7,Fi\trell8 ffiIi3!.
F
bepfiartvw] cpyaatptu i* quod erit ex corio in corio
auro
hoy
post a07)x 2 g
iptariti)
om
7roir(
Scp/xaros] pr Scpptart
\cwpa F
t/xartw
om
cv rto bcpLtart
/actus 1L
/cat
97
ro c:
oquxB'lS
5et|77
om
OCT
uel in uase aliquo 31
(51) a077x x
om Kot 2 a077x 2 lpu

I
a2
upour/ s
T7;]
nvpptfovaa
r\
tepei a
gn
t/xartw 5cpp.art a
post cpyaatîta a
G om
Kpotcrj
tr\-eiet]
trxeuous
artLtwvt
om
tj
rw
hi
Scpptart] ifxartui
arrjpiovta) r
sub -r
ep*yao"tttw]
om
ip-artw]
dcppiart
5ep/iaros]
|
AFbgmoqwx
(om
ra dp
Staxcrf
3" 1L
17
/cara/cai'trei]
7ex77rat
q rrvptfyvaa
ro beptta x
ets
q*x
Kavarj
ex
om
om
rr\
uelineis 1L
cv
ha 2 3l
77
r-qv
(e/36op.7)
om
Xixots
om 17 5 r om ex j f om i)
km|L
om dcpfjtart 2 (49) cpyaat/xui fn
(om cpyaat/xw 71)
49 om 77 i g x^ w P tovo CL ] XP wros ^ct'Krj x -q Trvpptfyvaa]
ra k
1L:
om
G*
(rrt7T-
'^
dgnpt
sub
pr ex b 2
om he
om
52
(tti/tttioj \at cts

I
a
(rri7r7ri'ixw] artirirvtw b'r
trru7T7rioxi
om
cv arrj/xovt]
cv 1L
e/JSoiiT?]
M(mg)gn
ex rots epeots
77
c$bop.ri~\ rrj 77/tepa 777
tepeus
bdgnptw:
ets
ex
2 flJL
ex
qu
eax
/cat
rw 3 ] TraxTt dpt: om F
Kara] /cat
7raxTa] 7rax
Totet k*(uid)
ax] eax Abefijoqrsu-z
rrotT\Sri\ rrofrj d
bcpLtara
ep-yacrta] corio in herma si anferetur 3L
5epttaTa] pr
71)
lb 2
cai>]
uuap
om dm om
r*(uid)
48
T17 1
0^77 i] ttXtj^t;
ex Tots Xtxots
77
1 it
t/jtartu i]
cdrtS(uid)
eax oe]
cv i] f7r
7rt't
16-71)
pr cv ey tfiartov bgmnw'SîdllLfuid)
ex avrw post a</;
(pr wt 71):
Fklmxa 2 om ac
cv 2 ] pr si 3!E
epew] ews 1
01
pr
128)
13
oiêrat
bmw
oi^tjx
+ leprae
71)
acp"77
om
77/tepa
p.77
at7J77x]
tachis 5L
a,
aqbr/v]
'
oiarpifiri
r)
toet
rat] pr
effrai i] rriv Ag3

om
perseuerans 1L
Kex a
at gnlE Or-lat Cyr-cod
x^P^Môs a KaOijaerai]
pitrp-exos] pr
avrov 1 oiarpifi-q) carat (earui
KKr)dT}oeTai x
ew] pr tV ^[
g3J3
(*ai 1
e/3oop7j
Xtvoi
f:
aurou
Kat vtpab
Fb
AF
AEYEITIKON
avTo
Kal
ti/v dtpyv,
56 iv irvpl
p.y fiereftaXev
>']Be
t>)i> b\jriv
XIV 6
Kal y
d<f'l,
ov Biaêlrai, aKadapTov icrTiv, B

^ b Kal idv
d<pi)
io~TypitTTai, iv t&> ip.aTiq> y iv Ja> aTy/xovi y iv Trj KpoKy.
KaTaxavdyaeTaf
iBy 6 tepevt, Kal y a/xavpa y dcpy fiera to TrXvdrjvai aiiro, diroppijêi avTo utto tov Ifiariov y
airo
tov Bepp-aTOt ; utto tov <tti)(iovo$ fj utto tj}? tcpo/cys. &eav Be 6<p6y er(, iv tu> i/xaTlai fj iv
57
T(p ffTijfiovi fj iv Ty Kpoxy y iv iravTi cTKevei Bep/xaTLVw, Xeirpa iâvOovad ianv iv irvpl xaTa-
earlv
&tcal to
58
KavdyaeTat, iv
59
TfkvdyaeraL Kal inroaTyaeTat d-n clvtov >/ dcpy, Kal wXvdyaeTat. to BevTepov Kal Kadapbv effrai.
S9 ovto? o
o-Titrirvivov y o~Ti)p.ovo<;^ y KpoKy<; y travTo>;
vop.o<; d<pr}<; Xeirpas tfiaTiov ipeov fj
<t>
dcpy.
>)
ip.dTi.ov
1)
6 cnyp,o)v y
y Kpuicy
irav cr/ceOo? BepfiaTivov
fj
e to KaBapiaai avTo
crKevovs BepfiaTLvov,
XIV
'Kal iXdXyaev Kupto?
3
4
fiidvai avTo.
fj
Mcovayv Xeyu>v
irpos
Ka l
6 tepev<; Kal crcpdôvaiv to opvidiov to ev ets dyytov

to
bpvLBiov to o>v, Xyp,\]reTat, ai>To Kal^ to %vXov to KeBpivov
60-TpaKivov icp' vBaTi iôiVTi- Kal
Kal to kX(oo~tov kokkivov Kal tov vao-coTrov, Kal /Sai^Vet avTa Kal to opvlOiov to %5)v etv to aijxa
5
kokkivov Kal iio-crwirov
TrpocrTdêt,
55 Siaxctt-Tai
56
kcli
58
t/>a's
B*(-p7/$- B )
59 OTiirirvivov
3 iot<t
B al '] gtittttoivov B*
B afb
a77fio
'
57 aa< n
:' 1,
airopptfct
B ab ] om B*
XIV
AF(G)M(N)a-b 2 ai3(<ff"')l1i/
bklmwy
e*
avTov dgnjit
ck*r
de
jj5c] ei
)fj3[!E
sit
i]
of iv
F''cghknllL
(om
wi
en
^Tjvat] tt\i
e...
om du
sup ras
okto 2
n(Tepa\ei>
5e
d:
KpoKij]
It
pr
i]
?j
om
-7-
Gck*
/ar;
to b'
om
arro
pr Kai
t"]
j'oiwo r: rubens 3L
om
om
7j
\at
/cai
cffTii-
etrriv
KavOtjaerai a 2
KpoKij]
-q
Xfir/ja]
n*
i] ov
om
-q rj
Sepfiartvov] oarpaKtvov x
7r\i'tfri<rcTcu 2
z] TrXijdv
B*Ay Kaffapos
59 vofios] + sit
I
ex corr c(uid):
om
om
tj
G*
om
wwn:
o 2]
om
t]
(oi'
Kai 3
Kai KaSapov earai ej
aoro
b'
ftwr/i' Gil
{avrov
paoatj
+ eorcu
k:
effTat
Kai t
7rpos] eis
om
lepevs 2
ew
t;
yo/tos]
irpoaax^v
aip-q]
+eo-Tat
av] ea
tepei's 2
mTai
pr ev h
11]
om
Ga3(uid)
om
om Kai 2 lepeus
dpt
sanabit saeerdus tat tin
|
mnx
irpoaaêi
ra
fb 2 13it Cyr-cod \
It ei qui inundatur Or-
XTji/'eTai
qui
mundatus erit
is
KeKadapiap-evu] KeKadeptoêvoi
qui mundatus est IS
Ka6aptfffxevoj 11: KeKadapp.evw <1 CyrJ-ed[: KaSapifox
*vaâpa] pr Kai 3S3 Cyr-ed^: om
opvidta bvo eit
/veA'aâptcr/xemj]
:
Cyr-ed-}
Ab 2
p.evio
^t'Xa Keopiva c
kokkivov giilS
6,
irpocraiet In
I
Kai 4" dip
Kt K'Kuiap.evov] post
Cyr-ed ^
crâtoucru'] ocpaôioiv c
to opî^toi'] ruv opvidtwv Cyr-ed^:
0770? agnx
om
K\e<rp.evov c
libere uertit
0] pr
cai
oipaêi r
omCyrJ: +to
kl
'
ro î'Xa Ta Kedptva c
om /cat
at'ToJ (avTu 16): om 313
KOKKIVOV dpt
TO kXc*>0"TOC KOK'AtVOf] TO KOATKtl'O^ TO k\uO~TOV
KXOJO'TOI']
gJ3 Toe kokkivov tov kXioittov 11 to k\ugtokkov f
toc BA
aXao-Toc Cyr-ed i
KeK\wap,evov Abw Cyi -i-codil 1
71)
3IE
om
It Or-lat
Kai
om
57
4 oppi^ta] orpov6ta
om
ai'To i] (avrov
a0>;s] a0i)
+earw klm
oit(uid)
']
f
j
+ carat gn +tSTiv c
om Kai 311E
r\p.epav dwx
(3) eêXei/trtTtu
occidit It
6] pr et it
KpoK-q f
om
M wl,cr7
7/ 1
(TTt'7T7ri'ot
g:
ei*
oitwj
4 om
eTt
FbwU eâvBum KaraKavffij|
M wl
'
'
irri7nrw>'oi;]
iro^ros] tou f
avro a
jutaâi
7;
ev 4
om
i'wc x
i] Kai
TrXi'^^ffeTai
om
om
18)
:
It,
(jTv-mnov n
airo T-qs \eirpas a 2

laTai] post acpr) a 2 : iaOi] ac
Kat i3
Trpooraêi
KeKadapiap.eva\ profedo ad eutu
sacardote afferet is qui mundatus est IE
Trpoo-raêi] Tpoo-ra^-q
it
lat
om
ex
58
tfoixra
o-fTat] Kara/cat;Ta\'au^7;o"eTat
17
r
I
)j
post
elavCoi/ira]
:
7rXi>-
om
0111
Xerrpon]
om
oepfiarivov
1"] et
?;
a2
oi'tos]
Tpos
in cute 13
|
h b!
Mdefijo-vxzb 2 t5ElL
tw tâTtw ocpd-q f
ocpdrjatrai Ary
ra 2
Tit
j
KpoKij) ertpw m
?;
'
b'y*
o"T(7T7rioi'
iG':
1 Kuptos] IXs 3t
ixuiaet
dpt
auroi' gl
XIV
gk
3 om
a: irXwat coqu
avTo i]
Kai'dy^vai A
awoppêi] pr kai M(mg)dopqtuxb 2 awop-
G: om
71): e*w It:

71): ^?/w It
/cai 77]
(om
om
5epp,aTivov] oepp.aTtvovs c
J3'
tu?
+aut
anevovs c*
FM(mg)
bsa 2
i5t]
eari)-
quod 3tlTH
pr
tn f/f
|
uulnus
a0i?]
om
fp<ou ml(uid)
i;
a-Kadapros
eoTripiKTai.
+a/
iTT[/7reiou f
x:
otfiu*
a tprj 1 3L
7/
Mma 2
BAGM(txt)na 2 ]
>;
om
..(PouN: pr itestium
o:
Stax^^rai by
(5)
t/aartw]
om
KpOKiv g:
sub
uere/3a\ci'] /ifra-
oe/)/uaros post kpoktjs
57
Amry
tepetov
ae
alSC
((5t;)
mr'S
32)
a(pv avT-qs tt]v
i}
earrjpiKai
tw i/ianu 71)
k*
bw
Kavd-qacTai
eGT^piCTai
oww Ahlo om m
pri^-q
Sicu'etrcu a
ecrTii>~\
+aiT7;s
01/ap]
(57) KpoKij bis scr h*

a07j]
/actus diibius et
post ap.avpa 3(
Sij
(ei
earrjpiTai c:
g:
i|
xai 2
ât i
I
xa 2
/ttij]
Gbniw
upoKT) m
<jT-qpnj8aL
56
$0801
r;5i)
om
FGMceg-jnoqrsuvxza;,!), /xerafiaWei
mutabit saccrdos^L
ttjv i
tupy |] 7; a</7;
Siaxfirai] SiaxvTat
rell
Fcefi-loqrsuvzb 2 1E
avTijs
tt]v o\piv avTijs
piffrai
b'
iSt;
rell
fierajiaXri
ak
f: /xTaâ\\rj
ttjii
dp
om
dlmpt:
/SaXfi
i5c
GM
om
pr ov Flmb 2 : ov
mutatus aspect in flagae 31-etl
ui ' l
a(j>i)
rj
Ovto<; o vopos tov Xeirpov, y dv yp.epq KaOa3 Kal

Kal
tov
ieXevo~eTai 6 tepevs e^w tj)? Trapep-fioXys, Kal
piaOyiepea,
irpoaa^BijaeTai, Trpo?
^ Kal
Kal
IBoij
laTai
6
y
dcpy T?s Xe7rpas utto tov Xeirpov.
irpoaTaêi o lepevs Kal
oyfreTat
tepevs
T&"
Bvo
Kal
^vXov KeBpivov Kal KeKXu>ap,evov
opviBia ^tovTa Kadapd
Xijfj,ip-oi>Tai
KeKa9apiap,evo)
(?)
j"wf r<
Ap
epeov
effTiK
-q
2]
om
z
|
Xeirpas] pas
arnnruivov
+ev
fpeou]
T<qv
KfK\wo>ei'oe] 5iapopoi'
6 fav
<^w
1
349
FMN rell Cyr
aura Kat]
XIV
avTui z
KfSpicoi'] Ki'irap[0"o"os
fKpiTio i(uid)
cya 2 ] to a
fiatpT) a*x
/// (*a
It
Kai
aura post uv 2 h
fla<j/ei
auTa] aoTo x
-HotcpffSgii
3 tarai] rqprai sz
t/o'caiTTOi'
7,
j
z
I
Opvfiti
F?
op7afoi'
KXaNTTOp] 5ia(poipov s
45
om
'
C"
AEYEITIKON
xiv 6
vhari fwim' 7 Kal irepipavel tt\ tov KaOapiaBevTa dtro tj)? 7

%& Kal 8
to opvidtov to %otv eh to irehiov.
Xe-n-pas enrd/eis, Kal KaQapos earaf Kal egaTrocrTeXel
ical
ev
XovosTai
avTov
irdaav
n-Xvvel 6 KaOapiadeU ra IpaTia avTov ical %vpT)6ijaeTai
Tr)v Tp'iâ
vSaTi ical icaOapbs ecrTai, ical p,eTa TavTa elo-eXevcreTai eh ttjv Trapep,@o\r)V ical hiaTptyet, e^w
tov oikov avrov e-WTa >'i(i6pa<i. 9 ical eo-rat tt; r)p,epa t/J efiSofi-p %vpi}6i')aeTai irdaav ttjv Tpâ 9
avTov, ttjv KecpaXip' avTov ical tov trwycova ical Tas ocppvas Kal irdaav ttjv Tplya avTov ^vprjOrj-
B tov 6pvi6iov tov o-<payevTo<;

i
aeraf
e<f>
IO
irXvvel to i/idna ical XovaeTai, to awp,a ainov vBaTi nal KaBapo? kaTat,.
tea]
f/fiepa Tr} oyBorj XtjfiyfreTat
Kai
Tr} 10
irpofiaTov eviavaiov ap.wp.ov, icai

kotvXtji' eXalov p.iav "/cat aTijaec
Svo afivovs eviavaiovs dpu>p.ovi,
icai
Tpia Se/cara aep-todXewi eh Bvalav Tre<pvpap,kvri$ ev eXaico, ical

o lepew 6 Kadaplfyov tov avOpanrov tov ica6apt.ôp,evov ical TavTa evavTi Kvpiov eirl Tt)v Ovpav
I2
tcal Xyp.\freTai 6 iepevs tov dp-vov tov eva, Kal irpoaaêi avTov tj}?
tj)s dcrivi)*; tov p.aprvplov.
11
12
avTO dcpopiapa evavTi Kvpiov. '3at

TrXT)p,p,eXia<;, Kal Ttjv kotvXijv tov eXalov, ical dcfropie?
ev Toirw
acf>di;ovaiv tov dp,vov ev Toirto ov acpd&vaiv to, oXoKavToi paTa ical Ta wept, up.apTia.1,
dylw- eaTiv yap to irepl dp,aprla$ wairep to t}? irX7]p,p.eXla<i, eaTiv tw tepel- ayia ayucov eaTiv.
I4 Ka!
Kal eiridijaei o lepevs eiri tov
XrjpLijreTai 6 lepevs diro tov ai/<.<XTo<? tov tj)? irXr/p.p.eXla';,
13
TaiSioi-
12
b,ct
B b l" idl A
irX^/ieXems
9 rptxa 1 B
ab
avro] aura B
rpixav B*
B ab F oooioas B*
B b uU1 A
oippoas] o<ppvs
B ab ]
rptâ 2
B*
rpixav
Bb
14 ir\rinp.e\etas
13 Tr\riii/i(\eias
14
'A
llid
AKMXa-b 2a33(Cc )EiL'

Kat
jwp
f 15 c
tu
cp
I
f:
ctpayevTos) fftpaxOevros
ai/iart f
tov
b\v
eatpay/ievov
+ wvros
2 ]
Cyr \
ev
</>]
x*
d
lat
b
gk n
aiav
|
p-ev-qs]
{KadaptadevTa] Kadapttj/xevov
8)
Kadapos
pr air Cyr-ed
2]
Nd
bchwSiL
Fbdfghnptw
post rpixa
om
p
ptoSTjaerat gn Cyr-ed
i
\ov<xai
ev
avrov 3
Fbegjnsvza2
^vprjaerat
eo>
^vptj-
ac
avrov
k:
om
rrpi
KaOapos earat] Ka6aextra castra 13

r\ji.epa'i
bdgnptw^tlTIE
aclmx ^vprjaerai
ost aiTot* i
+ re
+ avrov
acejkJSC
ras] rovs x
om
avrov 3
om
r-qv r
TrX-qffvvei
acl
i/tarta
(r7j
s
I
avrov
om
dvpav %
om
bw
(aurov] rov 84
tov av-
e?ri
piaprvpiov
b'
ftti]
Trapa
roc
|
lepevs s
a/xi'Of
7r/joaaêi]
aui-oi'
njs] pr ircpi dgnptz

32.74)
om
rof h
eXatou] +p.iavh
ro awp.a]
sz*
|
om Flm
0111
ri)v
aipopiapeva
ttjv
om
rell
roi aojp.art
1'Oart
x
|
SBlffiL Cyr
auroi
Kaffapos fcrrai]
a/xupovs dvo ap.vovs evcavaLovs x

eviavaiovs iMbdfgijo-wzb 2
ajttuj/tot'S
eciai'fftatoi'?
ap.u)p.ov
33
1V
|
en
7
ti)v
eis
2 ]
12
pr
to 7r0io>]
jrept
tt)s
em
irX))p.M f ^""]
lift)
-rrpoauirov
B'EE
rell
rov aypov
10
"/ XoTpwotai!
eis
30)
Ki>ptoi)
on]
ev
roww
Or-lat
iugitlatur
i]
ubi holotau-
ei
pro peccato
omej
a/taprias i] pr rq% o
rov
eariv 2 ] e t ea
eariv 1
pr
2"J
Or-
r-qs
quae
stint
07101]
+ av-
delicto neclegen-
pro
i"
hn
apaprtas
om gn
om m r-qs] pr irepi F33 eariv 2 ]
tu lepei] ev
dgnps(mg)tz(mg) 3: om bhmwffi(uid)
ita 'Si:
Tti>
om
071a a7tujf] ayia ayiu g: quod sanctitas sanctitaco-tip 3
nC
14 \qpêrai\ + avra
om
toi> 1
tu
tcpet
bejsvz
30)
T17S
e
|
l]
airo tov at/taros]
pr
atp-aTOS
8 ôpi/oô-eTai]
dvaiav] Karairavatv sz
14
irepi
eirid-qaei] eirtd-qoq
bfnpw Or-lat: +ajro too
3 SO
ajttaprtas 2 ej
om 7rfpt
i]prwsgmS: om bw
FMdf-im-vxzb a
uairep] uirep e:
pr Kai t&
Kat eo-Tot
to
I
ru tepu a,
turn
tineJL
Kat 2 J ]
pr et unum
pr Kat p.oox ov va K (3ovko\iov ap.wp.ov eviavaiov h
b
uitulum de gregt 11
irpojiarov BNchmxya 2 ] apvaoa p.iav gk
A: + ev FMk*o( + ras
a^taprtas
epiai'crioi'S afxojfiovs] ap.uip.ovi
n9(uid): +eis
ejn:
slomata fiunt Or-lat

a<$>a$ovaiv] atpaovaiv acfgijmrw33'*!r31
ra i apaprias i] pro peccato el holocausla (31:
aipaôvaa d
ra oXoKairrupara] holora trepi apaprias koi to o\oKavrup.a c
om Kat 2 b' ra 2 ] quodÊ om frx
caustum 3HS3E(uid)
to 2
71)
agnnm alternm%
u Abwy in quo 31
afyaôvoiv rov apvov\occidet
om
cd(ro)
om
post
a<f>opiapara 71):
Kvpiov 30:
b'x
a0opitr/ta] (post
separans 31:
f:
Kat i-vpLO-d-qo-erai x:
Kat 7rXi'vi]
om
i]
a<paovaiv
+ ai'roi'
rpix"- 2
r-qv
Kat 3
avrov c
BCIE
rell
13
ej
pa 2
Megjnsvzb 2
ira|
ml
BANhya 2 ] + aurou KM
ei'
pr
i]
^vpyjo-r]
Tratrar i s
avrov
+ o(p6a\^wv
^333yriSil: eviavaiaiovs ap.up.ovs cm:

om Kat
Or-gr: om eviavaiovs Or-lat
Kvpiov
pr Kat Cyr:
ttjs
^vpq8-qaerat 2
eavrov Cyr-ed:
Kadapiod-qaerai hr
10
^vp-qaerai
avovs
om
omn;yh om
(mg) irept bw
avro B*Ah b! oy] atTu lm avrov F b (uid)h*(uid)
Kat 4 F*lm
eum il: avra lepevs Mejsvzb 2 +0 tepevs bwx aura B ab F a?
Ke0a\7js bmwJS
Kat 2 p
Truywva]
om
om
om
2 bp^L
r-qv
avrov
I
Kat 6
om avrov
om at
o^pi'as] oacppvs a :
Kat 4
^vp-qd-qaerat
om
y:
i7>[<jai7creTat
om
g$l
^vpTjd-rjaerat i]
bgjnsvwz
et
kJ3t!T
Ay
|
avrov iraaav rptxa b\v
i]
xy
P
irwyoiva]de
capud barlia^L:
r-qv 2 ]
aiTOK
J
om
x:
$vpio-6f}oerai
rpix a
om
9 om ecrai
i
om
nattapifuv]
ad 11
dvpav] dvaiav c
12 \T)p.\yeraL] Av/rtk/^-ed
<r0ai, et
eirra f 31/
aav
bw
avairetpvpapev-qv
ireipvpaf
dvaiav d
ar-qai) x
om
bis scr t*
Or-lat
Nafghnrxil
om dy
fnav-
oeKaras h
rpeis
b
d-qaerai] ^vpiad-qaerai ack lmx
ap.up.ov
om Kat raura
Kadapiôpevov] xenadappevov x
dpuirov c
evavri Kvpiov post p.aprvpiov h
ei-aim] Karei'ai'Ti f im evuiriov
efa-
ire<tivpap.evqv
e\aiu]
11
Kadapta-
ecrrat]
Nr* uld {-poa- r3 Cyr-j: Ka&aptaeL avrov dgnpt'jE

ToaTtWei f
ei$] em m
8 irXvvet] tt\vvt} c: TrXvviei a 2
om Kat 2 h b? (uid)
drivETcu
om
dvaiav] post cXatu pt
eis
I
ei'tai'fftaio*'
o*
ScK-ra
7 ireptpavei e7rt] ircpt. \v(add pt int lin \v a? )

irepipavet] irtpipavt} x: ircpipavui Aa 2
(tTnppavei 32): tinpavut n: + ras (1)
Mef ijoqrsuvzb 2 'S13'l!Eiil
eviavaiov] post ap.up.ov
kotoXt;!'] êar-qv
t;;s
ex
xlS
6-qaei c
h^
om
poy-qv i:
7rX?;MM ( ^'as] too ;(iaop:aTos
-+
X07777C sz
om
too 3
toTtc
tepet'S 2]
C7rt
^vp-qff-qaerai
M:
31
sanguinem
(irX?;|0^Xias]
AEYEITIKON
15
16
XIV
Xofidv tov g)to? tov tcaOapifr/xeiiov tov Beî.ov Kal eVt to aKpov t/)s" x ei P"^ r*}' Bellas Kal eirl to B
I5 /cat
Xaj3a>v o tepei)? airo ttj<; kotvXtjs tov eXaiov eTTtêet e7rt tt;^
aKpov tov ttoBos tov Beîov'
lb
X 6 W a T0V ''e/3 &>l> T ^ I/ apiaTepdv, xal ftdyfrei tov BuktvXov tov Bei;iov diro tov eXaiov tov 6'j/to?
17 to Be KaTaêipo? t?}9 dpioTepas, Kal pavel eTTTUKit ra BaKTvXa> evavTi Kvpiov.
Xeufrdev eXaiov to ov ev *t{} %ei/3t eirid/jaei 6 lepev êtpo? tj)? Be%id<i Kal iir\ to aKpov tov 7To8o? toO Be^tov, eVt toi/
eVt
17
t?}?
tottov tov aifiaTos tov t/}? ttXtj p,p,eXla$
18
eiriOrjo-et, 6 lepevs eTrl
19 Kal
Kvpiov.
19
iS
to Be KaTaXet,cj)0ev eXaiov to
KetpaXrjv tov KadapiadevTos, Kal eîXdaeTai
t?;i>
5L'
^po? toO Lepecos

avTov o iepevs evavTi
etrl T/)?
irepi
avTov o tepevs tov
Troiijaei 6 iepevs to Trepl tt}? djiapTias, /cat ii-i\.ao~eTai trepv
aKaOdpTov tov Kadapiop,evov diro ttj? d/iapTia? avTov' Kal fieTa tovto crcpdêi b lepevs to
2
20 6\oKavT03fia.
Kal dvolo-ei 6 lepevs to oXoKavTU>p,a Kal ttjv Qva'iav iirl to OvcriaaTyjpiov evavTi
2I
âv Be Trevr/Tat Kal p.t)
21
Kvpiov Kal eîXdaeTat, Trepl avTov 6 iepem, Kal Kadapiadijo-erai..
%eip ai/Tov, Xt'ip-yêTat dfivov eva et? b errXijp.fieX'rjaei' 9 a<paipep.a ware eîXdoaaQai
avTov, Kal BeKaTov oefiiBdXea><; Tre(pvpap,evr]<; ev eXaia) ets Ovcriav, Kai kotvXtjv iXaiov
evplaKT)
Trepl
t')
B*
KaraXpt7ei<
[7
B hluid >AF
TrXTjppeXetas
Bb
19 eftXa<reTat B*(etX21 Kai fit) evpujKij
Ba ]
B*
18 KaTaXi<j>6ev
20
post avTov
B*
warn
B b]
(ittXaaaadat
B*
B] avcvavTi
A:
$ikaaa<T0s
B b)
e|eiXaff(Tai B*(etXBb
B*(eîX-
efciXaaerai
B*
e$ei\ai?aadai
AFMNa-b.aBCIEa/M
pr tov
(irt
ojtos] wxtoi' b'
{rjwaTos 18)
ai'roc x
18
Ka60.pt-
to 5f] Kai to gn
ex oleo Or-lat:
eXaio^] eXaios n*
om f to 2 itpews] [d]e manu
ti;s xp itx(w s bvv
:
sacerdotis 3L Z
FM
om ro( 4 d'cfiou 2 d ttooos BANhya,3L] +o.vtou

FM rell %&(& Or-lat
(1525 om 64)
15 f7rixi] pr /cai bw et fundet 3L: tiri-X er "" optir-
dpta 2
roc tfpews] airrou

repa^] i sinistra manu tins sacerdos 'H-ecl
klE Or-lat tov KaOapiôfxefov f
tt)v aptcrrepa^] supra sinis-
mliV 2
Or-Iat
gn
m en 2 ] pr to qu
BANhya,3L] +avrov
/ceKaâpttrêi'OL'
toi;
tin
tt\%
eiri
om
mp1L
BANhya,!!,]
fja\f>ei
tov i
5e<o']
situm sacerdos Or-lat
SaicruXoi'
|
FMN rell ^Bd

E Or-lat
pavt] x
FM
itpeus
BAhya 2 1i] (SoktuXiok

om ojto opiffxepas j*
\tipa.
oleum
avrov
BapTov B] pr
2
a7ro
bw
tu 5ariAw] rw oaxri/Xw e7rra^ts Ay;n1L

Mbcefijoqsuvvvzb 2 'SC digito suo de
eTrraxts
5a\TuXu awon
eirraias
oleo septies 33
+a7ro tou eXatoi'
e7rTa*as] post Kvpiov dpt
Fklmr: + !> ora x tu 5a/cruXw]
avrov Fadkl
IE Or-lat
:
om
mprtC
ov
4-
17
{nvptm 84)
to ]
Or-lat
om
x:
ANbce*(uid)fghmnrwy
x el Ps o-irrov s(mg)xz(mg)
tv
:
+ avrov FMs(txt)z(txt) rell S13C

om tepcvs Or-lat om tov
gx
ax
uevov
om
t
I
om
1:
Q
]
4- eiri0rio~ei
5etoi' 2
a2
to 3
om
f
Kai
V os ]
to Seîov 18)
eiri
I
om T07rov x
guine
z
nprwx2(uid)1L
I
14 Xofiov]
om
fi/'os
7ri
otpaTos h*
Tr)*
avrov
x
a33C3L
om
mundatur
auTou
7rept
ana-
333413!/
rell
o0aêt]
7rept
31/
tepees
i c
tt;s
om lepers 2" kni3i/ tod

om FMi aV rell S3Mi3!/
ir
FMi a!
irepi
tov
eius
itpevs 2
om
bw
2"
iepei>s
p.cTa tovto] pecra royrou
om
otto tt;$
atpa^-rj
M
x
apap-
otto] to 7repi
om /cat 3
post haec C3J/
|
cr<pa$ai
tov
|
ma
0X0|
+ Kai ttjv dvaiav M

20 om Kai i oXoKai/rwpa bceglmn\va 2 3i/ afotcret] ai-ota?;
om i Kai 2 3L z om tepeus
x: oiattA: aveiaoi tovto d
i kp
to 1" KaOapiadijaeTai sup ras A b
om to oXoKaurwpa
om Kat 2 3L
d
tijv 0i'<jtap] pr avoiarj x: 4-aôtcret bw
om :u om efa^Tt Kvpiov
e7rt to dvaiaaTijpiov] post Kvpiov E
om Kat 3 tepeuj 2 33 w om irept auToi' ej om tepeus
C
KauTwpa]
ttl
toi' ojtos
tov
oeîas foKadapiKai
:
x ei P 0S T0V aKpov
rell
2U3C
Or-lat
|
Or-lat
|
(tod oeîou
:
eiri0-qo-q
om
to aip.a acgn a sanom tou 7 Fabegk|
eius qui purgatur 31/
<>ui
aipaTOs]
4
pr Kai
i iBffiIL z (uid)
x
|
sinistra Or-lat:
\o(3ov Or-lat
x el Ps BANhya 2 lL] + ai-roi) FM

BANhkya 2 3L] + avrov FM rell'SUSC
airrou c
ttoSos
Kai i
eius
e-mti-qaei]
om QBtTli
BAN'b'hya 2 lL]
manu
Ton Kadapifauevov] post Se&ov
i]
x l P
ttj
in
x: tirixfei dpt
sua Or-lat
tod Katfa-
peecatum IS: ab inmunditia 3!/

om auTou 2 33
apapnas 2] pr 7rept 1*
om
ANhi*ya 2
pr
+ov
lL r
eXaioi'] cXafiov
T-qs
evavTiov c
tepet/s
Trepi
oXoKai'Twpa f
tovto] tovtov
manu
in
xias] propter
ttjs
rell
BANhi*yaJ
to i
AFMN
om
B]
aurou
{(in] airo 84)
tepevs irepi
om
*'
est 1L
cgk-nrx3(uid)!
eiriOrio-r)
+de manu
Ka6apiop.evov] pro eo sacerdus qui
rell
m + avrov FMj a rell SljlTli

tt)s apitrrepa?] TTjf apitrrepav m
tt/s oe^tas bw
pavet]
+ cnro rof eXaioi/ Ma-fijop
pavtei a 2
paviei o iepeis A
qs-wzb 2 1
toj
et
BANhxya 2 ] tt\v
Or-lat
+0
tov otîov SciktvKov avTov d: digitum
32): -ravTov
tov eXcuou] in oleo
Xtpos
ie/>cus
/3ai/<>)
z(
om
tvavTiov x
zvavri Kvpiov p
Kai i
iroiijai]
icpevs 2 f
19 om
tram 3L
16
bwliJiL 2
qui pnrifnatur Or-lat
X I P' ha 2
pr erit 1L'
emundatus
pia8cvroi\ eius
to 2
Trl
e"
c-jriH-naei]
om
I]
3H3<fTi
Or-lat
x fI P 0! J
T-qs
ifpeus
om bw
SUiT
rell
eXaioo
Kat 3
iH^tas]
to i"] to^ w*
KaOapiotievou 1
post Seîon 2 pt JL inn
tijs 2] tou 1*
X"P<"
ib/Aeyoi']
m3L z
21
(uid)
i
Kat KaOapiaUrjfferat]
TT(vi)Tai]
7ren7s n
AFMN
333L
rell
X7/piperat] pr et 31/
/xeXtjaev
paixtv-q
g:
21 eaf 5e 7ref7/Tat]
0'
ets
eîXaadai
a<patpepa]
N
:
x:
7rept
afxvov]
ets
eviavaiov
atpatpepa wv
eis
aiâtpepa] aipopicrpa
eîXao-ataOai
4-
TrXr;ppeXeias
M(mg)gri
p: evir((jivpap\evr)^ efijorsvzh
commiscet 31/
om ey f kotuX^k] pr
Ovffiav h
x
eai'
5e
wtvrjTai v
dgnp
eirXij/x|
xeoifpapei'^sj ireoSv-
iricpvpapievov
ireoit'papti'ijs
eXatoe]
om
e^t\acracr//atj
35i
ety 0] /// y// 7// 31/
om
cva\
3L r
Wfviii ?;
M(ii)g)d-gijkopqstuvzxl) 2 3(uid)3L''
y.t\ tvpisKti B''cgn] post ain-ou
perseuerat 31/
fhiqub 2 33(p0St efa)3L'

t'3
emunjabitur
7rtc7;Tai] ireverat
sz
acaets
d
|
XIV
AEYEITIKON
B fitar, -~kci)
Svo Tpvyuvas >) Bvo vocraov'i -rreptcrTepcbv, ocra evpev 7) X e, P avTov, /cat ecrTai
-3
tcal trpocroLcrei avra rf) r)p.epa rf/ bySoy
nepl apapTUK Kal
pia ei? bXoKavTcopa'
avrbv
tov
eirl
t//v Ovpav tt)? <TKi)vr}<} tov papTvpiov evavTi Kvpiov.
Kadapiaai
irpb<;
iepea,
r')
Xaftcbv 6 iepeix; tov
to
23
*>cal 24
TrXrjppeXias Kal tt)v kotvXtjv tov eXaiov eVt#>;o- aiiTa ewiSepa
T179
^xal acpciêi tov dpvbv t>}? -rrXTipfieXias, ical X7jp.\freTai

iepeix; ii7rb tov ai/uaTo? 25
TrXijfifieXias, Kal eiriOt'taei eirl tov Xofibv tov ojto? tov Seftoi) tov Ka0apiop,ei>ov Kal eirl
evavTi Kvpiov.
tov
a/wov
p.ia 22
>)
et?
TJ7?
26
*ai. dirb tov eXaiov id
to aKpov tov irohbs tov Segtov.
'^
too ZaKTvXu) tco 27
Kal
b
6
eirl
tov
t^v
T7)v
pavei
iepevi
dpiaTepdv
eViêet
iepevs
%etpa
lepia><s
evami
Kai eTTiurjcrei 28
utto
tov
eXaiov
tov
ev
el
l avT01 ' T
eTTTUKi^
ttj
V apioTepa
oet;icp
t\.vpiov
X P
to aKpov
Sefta? Kal
t)? êt/jo? rj)s
iirl
avTOV ,7r ' T0I/ Xoftbv tov o>to? to{5 Kadapiôpevov tov
Kal
eirl
to
ai)Tov
l
Sel^tov
Tfjs Seîa<s /fat e7Ti to aKpov tov 7roSo? avTov tov oeîov,
aKpov T}<r X P<<
tVt tov tottov tov aipaTot Tou tj)< ttX7] pp,eXia} >
X el P'i T0V
o iepev}
^KadoTi
/x?;
Bb
Tr'S-nfiiJ.c'b.iia.s
Ty X
eiipiaKopTot;
ui,1
<
25
28 tou
B a?b
29 KCLTdhupecv B*(-Xei0-
i]
tijs
7ro5ot] toSos
fJfiXacrtTai
31
32
r v Ka@apicrp.bv aiiTov.
el P' et?
)A
cirra/ceis
27
Troi7)o~ei
''"J 11 p-iav irepl dp,apTia<; Kal tijv p,iav eh oXoKavTcofia avv ttj Bvcna3 2 outo? 6
vb/xof ev u) eo-Tlv t)
irepl tov Kadapiôp,evov evavri Kvpiov.
X 6t'p>
Kal etjiXiio-eTai 6 iepein;

('up!; Ttjt; Xe-rrpa*; Kal tov
24
avTov
KecpaX/iv tov Ka0apta6evTo<;, Kal e^tXdcreTai^ irepl
fiiav tiov Tpvyovcov i] airo tS)v vocrcnov twv irepicnepcav, 30
e ,t iTriOijerei iirl ttiv

r
B a,b A
ab
jr\i;///ifXtias (bis)
pr tov B
xou
ir\Tifiixe\ei.as
F"')
F*(pr
|
B a?b A
B*
B*
eûXatrcrai
31
AFMNa-b 2 aB(e)E!L r2
2234
22
1"]
om
e
I
1
:
iL r
tov p
aiw
et adferet ea
(o-<paet
eXaion]
e-wL0Tia-q x
vrepi
tepevs]
om p
lepews Nacf
efWTriov c
o-ei] eiri07iaij
dpt2(uid)
om
tepfi-s
dprtg-edBeiEt
27
pacet]
5a/cTuXu
+ iraXiv
avrov83)e
cv
13
tov
pr ov n
C
ponet saeerdos 1E
post
|
BANahmylL']
+ outou m
apiaTepav m: oleum
5e|tou 2
x ei P 0J ^
ttoSos
om
tepei'S
tov
|
7rX77jti/jeXtay
pavrj x
3L
T
:
-j-ttjs
pai/tet
F*a
sitmet ]3
om
tepeu?
'
auTou] tou tepews btw
tt;
%'
tov \ofiov 13
titiB-na-q
x
|
om
aiTtou x
tov 5etov c:
i]
Sepias]
30 om
7rt
|
a.vrov x
vzb 2
7;
i]
pr duo 33
tou 9
gknox
BAC] om
aTro
MNabch\vya 2
om
columbae IE
zienit lL r
ets
om
tcpeuy
voaffuv]
mpq*(uid)13
twv TreptcrTeptof]
|
tj
pr de yiiious in|
" 01
'
cti'To
oXo/caiToi^ta]
o\oKavTuaiv n: -r-coram DomiauTou 1 ^rtj eo sacerdus
KaBapt.iop.ev ov~\ pr Trept

irept
'
avTov
tepevs
Mw
tou] pr aurou
Ka&apio~0evTos h
pr ap.apTias x
32 outus c {ev u] cm 84) om t) afinrb 2
r
ko.1 x
x 'P'] + outou Mac-f i-mo-vxzb 2 153t
dgn
om
352
7rtxet
FMdefi-mo-
aptffTepa] ttjs
KaTaXet#0ej'TOS
tvptv
om
otto
Fl
ttpews
x t P avrov ocra ac
evpev] av evpq x
in manu sua
V X cl P avrov a^cdkpwS-edlL'
-f-
T
qui emundatur lh
:
\-at
pr otto
pt
x ei Pi
^l-codd 77 x el P
I
om
i]
A F bac-gh bj-ruwxb 2
om KaBort x i P m KaBort]
7;
31 om
om
tuv
veoo-giov
ocra
sy:
XaoeTat sup ras a
zcuptou b'
/cat
Abw
eXatof
to 2
?ro5os
eftXaceTat]
(31)
xai
om
aurou 3 FNha 2 iL'
r
tov at/âTos]
j] pr /cat or lt
(tepeu/s 71)
om
/cac?apto'0e-j>ros] /cac?aptyo/tfou
tov Kadapi-
(KaraXet0c?ei/ eXatof sub B' v)$[]31ili/

to 2] tou b
to op x
7rt^7;cret] pr
om
om tou
om m om /cat
x e 's
Stftas
7rooos x
22 oaa evpev] us av dvvijBij

24 tiTtc^T/crei] aoioptei Msz
a7ro toi> fXatou]
29 to i eXatou] o' tr' to oe KaTaXeufiBev tov eXatou v
32 /cat X ei P l ] cav bvvarei 7/ \eip avTov M
Septal/
a7ro tov eXaiov
no "3-ed
BANahya 2 3lE ] + ai/Too FM rell Bffi <eXatot>]

om tou 2 (28) fXatou d tou 2 ] + ovtos pt om
ef tt; x et P ] c7rt T7 X L P ^
clri T7 s X et P os bptw
rell
lepfios] clitov
omf
x ei P avrov D
67rt
avrov
avrov
i bis scr 1*
|
F*l
dgnpt3(uid)13ClE(uid)
x I P os
oejtou 2
tov Se^tou
r
deftas fa 2 5L
tt?s TrXrjfiîe-
om
(ofxevov post 5e|tou
dghnptx
aBC
om
saiicti...
Xrifxtferai
] aiTOi'
aKpov
4
avTov
otto]
rell
eTTtêet] f7rtêt f
B ab FM
tou 2
+ auTou FM rell 9Bffi

26 a7ro tov eXatou]
Xptcrews
om abhw ewidri+ lepeus r om to>- Xoj3oi' C tou

1*
post KO.0apt);op.evov FMN omn %'"'d'
BAa(uid)53E]
5e(as
4
tou 2
T77
leptvs tov ap.vov tov ttjs
B*ANbcwyb 2 3L']
ttjs i
pr tov
cttioWtj
TrX^/tjueXias i] \aj3wv
29
om K0.1
/cat
dp
ANhya 2 iL ] +outou FM rell
om
ewB IE
aura] ai'rw o
e7ri9eâ] in possessionem %'
optos d-gijrt-vxzb 2
om 7rt 2
outou i] tou teptws ioqrsuvzb 2 131E f 1L'
1E(uid)
f
r
fTTt 2 ] pr eiriB-qati fioqrsuvzb 2 531E lL
outou 2 ej
pr iin-
mxz m ^(uid)
Xiai] auroD
f/ B')lE(;'fl')
evavTtov
tepfus efijoqrsuvzb 2 18!E?L
ewiB-qaei
outou
om
TrXiju/xeXeias /cat craei 18)
pr tov
eis] Trpos
B(om
7;
FMadeg-mo-vxzS(uid)
+ a0opi<r/xo x
e7riC7)<rei]
+spai-get 13
pr rov
ttjs]
/ecu
om8: +0
m
tov x
ttjv]
evavTi Kvpiov
25
eorw
|
07807;]
pr
7r/3os]
28 om
om m:
5e|ta x:
T7j
cioqrub 2
5etou 2
pr tou n
Sefrov
pr xai Nacfhib 2
om
cs(mg)
24 om
raw
BNh*sv]
+outou m
(va.vTi.av
vooaowi
dgnpt
bptw:
apio-repas
mlL
ko.1
wepio-Ttpuv] columbae
ws av evpy b\v
ei'peif
tlptJS
i]
KaBapwd-qvai.
ISffi
i]
oXo/cauTM/tara d
om tt\ 71/j.epa
pr xai iroiijirei qu
fis
avrov post ie/3ea 9[
efi8ofi.T) f3L'
/cai
sup ras
in
7)
rell
evp-rj
4 bejw
17
23
'
av
ip^] otra
Ay
?)
AFMh b
vtoooovs
oca
ualde mutila
toi
eTrtê^ta] a<poptafj.a
0'
a'
tov eXaiov
Msz
ttjs
Ab 2
AEYEITIKON
33
xiv 41
33Ka't iXaXrjaev
twv âvavatcov,
Meovcrrjv teal
7rpo<?
vp.lv iv
i}v iya> cjiScofii
35 Ka\
35 ivterjjrov bfjuv,
Kvpios
tlvos avrov
dvayyeXel no
teal
Q? av
elaeXOrjre
ttjv yi)v B
et<?
XeVpct? iv raZ<$ oltclats tt/?
tertjcrei, teal Sojctod d<f>r)v
otKta
34
Aap(6v Xeycov
Xiywv "Qcnrep
yr)<; tj}<?
ecoparat
3 6 teal
36 fiov iv rfj otKta.
irpocrTaêt 6 tpev<; (iTroa/eevdaai rr)v oltciav irpo rov eicreXOovra IBetv rov
tepea ttjv oltciav, feat ov /i?; a/eaffapra yevijrat oca idv ?; iv rfj otKta' teal pterd ravra elcreXevaerat
37 6
t'/î
$7 teal
tpv$ KarafiaOelv TifV ol/elav.
38 ^Xo)ptôvaa<i
t^9 oLKias
39 ite
teal
trvpp trover a$,
rj
7rl
Ovpav
ttjv
?;
avrcov ratretvorepa rcov
oltela$
rr}$
*fcal
itefiaXovcriv avrovs
41
34
e%(o
B ab ]
KTTjaet
B*
KTrjat
37
oikokus A(tiid)
4I teal
eyKTijTov
cjtex^V
iv rots
u<J>t)
teal
d<j>r),
r)
diro^vaovo'tv ttjv oiteiav hcreoOev
35 eoparai
um
40
r)
iv o??* eariv
B an, B] um B*
lrvppifrovaas
77
XtOovs
rov<?
iêXovctv
iroXetos etV tottov d/eddapTov.
t?)<?
iêXOwv 6 tepevs
eina t) fie pas, 39 /cai
deôptel o lepevs ttjv oltetav
teal
6 tepet)? teal
irpocndêi
KotXaSas
3 8 real
Tolywv
iiravrfêi 6 lepevs rrj r)fiepa rfj iftcjofir), teal 6'yfrerai rr)v oltciav, teal IBov ov
40 roi'xpi^ tj}? oltetas'
d<fir)
oyfrerat rr)v d(f>r)v iv rots toIôis ttjs oltetas,
oyfri$
t)
tepet
ev ots
AFGMNa-l.î31!L'
33
om
ptovarjv] p.tcvo'tv f*:
ko.1
aapiov ejv(txt)xz
34
(w; av] orav 32)
eio-eXOij
b'k
fim><rrj
Gn
p.ujarjv
p-uaet
om p
Phil
om
Kat 3
b'
1L
rwv xacacatwi'] Chan ana
us x
pr iravTa s(mg)zfmg) Cyr os d*
Z
ev N:
eav] av Fej-moqsuvxzb 2
Phil
rov d: evKTrjarov ek
KotXaoas
^(uid) Thdt
35 om
Kai i
r
cuius crit 3L
cvkthttov
vp.iv 2 ]
oucta
i^wf M(mg)bdgpt
G*Imob 2
eet
rtvo?
ai'rov]
ovrtvos a b
edi:
wpaffr}
Phil-codd:
gn
/3f/3/>ajrai
p.ovouaa
/iot>
36
sat
i] ei
37
aTroffKeuatrac
T7;v
Kai airoffKva<7ovai Phil-codd
emigrore
otsiai']
c: apefire lL
eX^cif tov tepea Phil-codd
7rpo
tepea] antcqttam introeat
sacerdus ut uideat 11/ priusquam introeat ft uideat 11/
7rpo]
Tratrat
Trptf
7repi
ej
Cyr-codd
m:
Phil-codd
wavTa ra gn
j
ttjv a<pt)v
om
|
rat] 7efTjo-eTai
codd
ov
GMNdejko-vxzb 2 $33E Cyr
^l-codd
ex corr x a
p.i)
p.rf]
rj
ov]
om
aKaOapTa Phil-ed:
et
x
|
fx-q
Phil-ed
|
pnavdrfo-eT at
77]
om
Kai 2"
p.tavdriaTat
anadapTa "yevTjahaOapra Phil-
anadapra Phil-cod inquiz

anadapra] post yevrjrat k?L
(aKaOaprov
yev-qaerat Kat ov paavBrjaeTat
nabit sacerdos
18)
GMN
tepea
77) otKta
Phil-cod Cyr-ed
eXBetv
iSetc BAFklmya 2 ] post otKtav 2
Phil-ed
post
rell 31131E Cyr
tt;^ ou-tay 2 ] pr ets Phil-ed: ev
etae\$eiv afn
etceXOovra]
yevrjTat] yeveadat
sx
o\f/eTat]
om
-irvpptfaver as]
Cyr-ed
yevij v(txt)
yevovrat x
otra]
x^Q-t01**70
'
KOiXaoas IE
x^wptfavaas
7r
77
do at s f
i*ppt <o
'
om
77
S-codd
avTto x
om
om
2 ja 2
eius 3L1E
/cat
avrov Cyr-ed
77
dpt Cyr-ed
avTwv]
r
TaTretiôTepa] infimiior ii
KOiXoTepa gn
38
otto
.1
39
qu
eêXBoJv] eêXBrj
om e
xz(mg)
IE Cyr-ed
avTTjv n
om
o tepeus z]
eêXei/trerat
dprt!3
sub
ewavrjêt] eiravrj^Tj x
ewaêt a 2
eiravtet
k] ewt q
Kat 2 gmn^C
|
om
mnlS
om kmnl1L z
ttjs otKtas 2"
ttjv otKtai']
TraXtv Tjêt
om tepet's mp oêxat] +0 tepeus h ttjv otKtai-]

Cyr-ed i
/cat toon] w 'H
ov BAax
sub t- G: +ttj ijpepa ttj e{56op.7j h
rell ^3311l Cyr
a^] + damns
ya 2 ] om
40 om Kat [ m'E wpoaaêt hv om \at 2" m eêXov|
FGMN
atv] eâpovat dpt
ev
a077] e parietibus downs

w a?
w(del
rot/s]
totuni
eKfiaXovatv bis scr N

|
m*
Xt$ov;] pr toixovs
33
e0 o
ev]
fx
nl
ois]
tov xovv
excorticauit
eKxôvatv]
3L-'
|
ttjv
effTtv]
rj
ay|
ttjv
post otKtap
otKtav] earn H-
eôiffovartv x
BAhya 2 ] rasuram %\ +tov
otKtav]
7771*
post kvkXoj
'
Gc-gijo-vzb 2 lL Cyr:
codd
eawdev] e^tadev
w x
m!3
a7ro^t'o"ofO'ti'
a7roî'0'Oi'crii']
tvxovs x
ep.fiaXovo~tv
7ro\ews] wapep.[3oXTjs
comma
otKtav efXTrpTjaovfftv x
eKâXXovctv
e\'/3aXoi'0"tf]
avTov Cyr-cod^
41 om
tovs
(aêXowri 71)
tovs \t$ovs] lapidem
erudet 11/
airo ttjs otKtas
ov
38 a0optet] awoKXetoet
trvppi-
tj
albicanies ant
7
+ ep-wvptfovaas
x^wptj'otwas] x w P l i"0l ffas a z
fiauescentes 1L
kl* ?
v irvpptfyvaas] 77 irvptôvaas Fbe*glmosw: om B*Axy:
77
0' 7rpos puavarjv Kat irpos aaptav Xeytov v

Arat
aapwv] ot X Kat 01 0' Kat irpos aapuiv z
34 ev KTTjaet] 0' ev KTrjaet ot X ets KaTaaxetrtv svz(om ev sz)
h
35 *<PV] XP a F
an oaKe vac at] crafiovptjaat
36 Kat i otKtac i] Kat ecreXetrat
iepei'5 ft:at eKôpijaovat ra ev ttj otKta
a?
ov pttavdrjo-eTat
aKaOapTa yevrjTat] aKaSapTtcdrj s(om r s )z
Ta7retJ'orepa] dvcetOyjs M
37 V 2' --t arre tv ore pa] tj etbea oitwc \otXoxepa M
33 7rpos Xe7W^] X
iooi
/cat
pr
cf]
om ttjs oiKtas m
Cyr
x^ U} P 'C0V0 ai V Trvppti'ovaai
KOtXades
om
om
Ma-egjnstvwz3l1L Cyr
77)p-vx/.b,1315
pera ravra]
tepens
1
(^ ex corrf )
fuerant
7/ aim
om
tov iBetv Phil-codd
rijcf: ^-sacerdos IE
FGMc-fi-mo(om
foi'tras]
tit:
a7ro<TKevaaai] airo<TKeairo tov GKevaaai

otKtav 2"]
7rpo
a</77
i'"
om
a^Tjv]
ttjv
tw
jttot
Phil-codd
cyreXetTai
domo\i z
ep
2"]
domum med 1L r /toi]

GMNceqrsu
Cyrf codi: om Cyr-ed
Phil-cod: om 21
irpoaraêt] irpooa&i Iqu
Phil-codd z'
z
vyzB!(iiid)fL Phil-ed
oikw
3
om oi
Karap.a6etv] pr tov
Phil
d(7ri*pif- d*)pt'i3(uid)
+etrTif g
[cuius e]st 1L
rifo?]
avrov post oivta in
om 77 ooaa s om icai
2
afa77e\et] 0^0776X77 x: ai'a77eXX6( f: aôrêiX?; A
om Xe70' Phil-codd uxjirep] ws Phil-codd a<prj] pr -q klm:
+ Xe7rpas B1E Phil Cyr A ewparat] oparat Mf Phil-cod Cyr-
+ e<TTti' dnpt
ttjv otKtav
Phil-codd
otKta] to) olkw
T7]
per avra v
rj] tjv
om tujv F*(suprascr F
dedi
diow/xt] Swcrw xS(uid)13
om vp.iv i f ev KTi)<rtt] ev tiXtjpw M(mg)(mg)defijop5tv
3t
xzb,13 Cyr: om Thdt: + xat y^tt, tlvos avrov olkio, c
5w<rw]
+ U)Uii' o om ev 2 ej om tt}$ evkttjtov vp.iv n om tt;s 2
Flm ec/cTTjTou] efc'Tijrou Gaa 2 eyKtrrop p 6cti;toi) N* 7^X7;IE:
eav
aapiov] pr irpos Gs'Sfuid)
M
353
ov
i
\
7Cf7;Tat]
AEYEITIKON
xiv 4'
eh tottov aKiWaprov. A ~Kal Xijii^rovTai X(0ovs

Kal x^ v eTepov \tjp,ifrovTai Kal eifaXeli'nre!;vo~pevov$ aTepeovs Kal dvTidijaovaiv dvTt T&v Xi0<ov,
êdv he iirekdy TrdXiv dipt) Kal avareiXtj ev Trj oIkIcl p,eTa to eêXelv toi)<?
yjrovcriv tj/j' oiKiav.
XtOous Kal fiera to ii-rro^vad?)vai Trjv oiKiav Kal fieTa to eaXei<p0rjvat., ^Kal elcreXevaeTai o
B kvk\(j), Kal eK)(eovcni> tov
e%w
yoi)i'
7ro\ea>?
rf/s-
42
43
44
xai otyeTaf el hiaKe^vTai rj dcpi; ev Ty oiKia, Xerrpa ep.povo<; eo-Tiv iv Ty oIkLo,, nKtidapTos
iepevo)piap,evt]
ipiaTia aiiTov Kal
oil
hia^vaei
hiaêiTai
4 8 edv
eo-Trepa<;.
dqby ev
1)
6 elcnropevop.evo'i
et? ecnrepas,
(7
Kal o
oiKiav 46
Trjv
el<;
Koip,(t)p.evos ev Trj 47
eo-Tai etos ecnrepas- Kal o ecr0(ov ev
aKaOapTos
avTov Kal aKadapTos cVtcu ews
i'/xaT/a
thy, Kal Ihov ox)
^Kal
ess tottov tiKiiOapTOV

sotIv aKdOapTOf eaTai
TroXew;
tPjs
ei;a>
irXwel
Trj oIkio,
Be Trapayevo/xevos elaeX0r) 6 lepevs Kal 48
oIkui p.eTa to eâXeicj>0f]vaL Trjv oiKiav, Kal
Trj
-*9/cat Xrjp.y}reTai aepayvicrai^ Trjv oliciav hvo opvidia 49

r] dqby.
kokkivov Kal vaaanrov 5 /cai. o-<f>dêi to bpvl- 50
Kal
Kal
KeKXioapevov
^vXov
Kehpivov
KaOapd
Oiov to ev els aKevos baTpaKivov ecp' vhaTi %d)VTt,, ^Kal XyLiifreTai to %v\ov to Kehpivov Kal to 51
6 lepevs Trjv olxiav, otl ld6rj
H G Kadapiei
wi'Ta
pr
aipri]
4.i
KaOaprov A*(ara0-
41
B lb
t)
EaXttp0rii'at
B a!b )
42 â\L^/OVfftV
B*(-Xett/--
BA
48 eia\i<p8tjvai
B"
rat ko.8 sup ras
AF(G)MNa-b.,a33IL"
air^vaav G(sub
Fm
fievov
dp
+rasuffl IL Z
scr i*s*)13
42
pous
Cyr-ed i
erepovs
FGMN
hos p\o])wnt 1!/
illis priori!',
Cyr-ed \
Brjaovaiv
(eâXei^wa'i
eav
(eTre\8ijTat
B ab
16)
Cyr
om
FGMNv
.V
Cyr-ed|
om
n
I
xai 3
ruxot'S x
1"
a07;]
Cyr-codd^
om
x*
ev 2
eo-Tix
anaSapros] pr koi
om m
45 om (fat
fo-rai f
e 2
933
p-era to 2
:
^co-ffrji/oi
om
mE
fb 2
xai oiêrai
XfTrpa] rf
i i*
om
Spec
ai'T7;s
ai/T7)s
4-oiKio.s
dUIL
KaSeXoirffO']
4-T7;s 01/cias
+ domnm Mitts E 2
om cw T7js 7roXfus x
eloiffoiwii']
I
1L'
m
2
co-tii'
|
delent 3L
xai
42 rat
Kai
44
49
acpa7i>to-ai] 01
9EIL Cyr
r
rell
mtinditm
eiaXenJ-oecrti']
irepiap.apT 10 ai
z,
praeter genus sacerdotis
i]
om Tro.paycvop.evos 33 etcreX^T;] post

om x rat iStj] om x: om /cat Cyr J
on Staxwet] om 3HE: om ou
i!/
|
iit-
tepees i
mn
1077] etSTj
h
|
Me-vxz331L z
fat
dgnpt
Cyr-ed k
Cyr-codd &
ed \
\
49
bw
om rat 3 (49) otKiaf w om (tat 3 oiKiav
om Kai 3 bm^-edlE Ka8aptoi f om tepees
ot
iadr)
sancla est domu-s 3L r
o-0afet
in
c
|
4- (cat
om
wro-aiTroi'
'rli.
om
r
|
Kai 2
Cyr-cod i
kokkivov KeKXwapievoi' gn33

(51)
(cat
f
|
ecro'u7roi']
pr
(cat
a/taprtas sz(sine
k
|
13
Ms(-crii')z
to 2] tov o*(uid)
itkcvos] 07705
to KeK\wopevov kokkivov 71)
etp] ev
bw
Cyr-
%'
'-^ 1
354
ra#apa] Ka8apa favra Cyr-ed \:
Cyri
50
ed
ûifra
(oo-Tpa/cifoi']
tarat h Cyr-
T77i"
KOKtctvov] pr kcu c
Spec:
7rept
a<ptf[
r)
ejoqsuvxz3S'!E om rafiapa fi
om b'flo
3 ] at ex corr c
/cat
0'7rai'ts*oeo'a
e^t^toros]
'
aijl>a7i'tiTat]
XîêTat] \t]\f/ovTai Cyri: -Ysacerdos 33
G: a0ancrat Cyr-ed 5: atpvyoai n* rat a7Vi<rerai
51 om
1
dvo] pr rat c
om
%,'
" ''
X("- aoi Tl
atpayvi...
pr KaidgnptS: 4-T7)SoiKias
aratfaproi']
FGMi*
ec-oW
om
'(uid)
Kai
|
FGMN rell oiKta 2] 4-o/ioiws k koi 4

G om ejqsuvzlS'lE om eorai 2" iL *'(uid)
5ia-
i]
eo-7repas
om xat 3 aurTis 2 e om
post auTijs 2 Gem
1L Z
X "" BANhmsxya 2 ] (toixov 71): 4-oittis nJ3
i
om
eoriv
ras
4-7racras
om
ev ti\ oikio. i
munda
p*(fo-r?toji')
i]
Kai 2
|
ou 2 FGNabchwya 2 b 2 iL
otaxetrat] SiaxeyTat f:
ev to omo] i parietibtts domt/s^l-ed
5taxt'7"at gnr3(uid)3E
r
otKtaf i3[-codd
/xera
/iera] pr kiu NiL
eâXeKpoî-ai]
a7roXei<?>6
7ife c: aXetpc?7ja:
aira\enp8-nvai
etra\ei(p8tjvai
Cyr-ed i
om
OiKta
|
sub
Cyrl-
Cyr
fr-
4 lapidis Spec
om
r)
/xera to 3 m913
aTra\a.<p8T}vai b
eTra\eL(pT)vai c
44 om
ttj]
p*
om eo'rai i N
om cdwx om 2
ejkqsuvziS'iE
tepees
7rapa7erop.ei'os
Kai
om
airoivpio-0i]vai
anoara\ci<p8r)i>ai a: +7-711' oikioi' 3L

xai 1 dfmpr'3 Spec
KtxvTO qu
ev
|
educti [exemti 1L Z ) i/ lapides
ea\ei(p9r)vai
f JaXeiî/i'at] 7raXei09r/i'ai
abw
TaXii-
om
e$e\eLv] $e\8ctv FMNb'cefgil-rtu:
ano^vcrffrjvat] a-n-oêcrS-rivai {:
eiji-ai
EiL z
in
caurou a Cyr-ed
i]
bis scr
troierit 1!/
om
ea8tuv
etrirepa! 2
48
fcptw'H Spec
effTrepas
ai'Tou
BAhya 2 ]
c|a-
b'h
acprj B*Aaquv*y Cyr-ed i]
a(uid)!E Cyri-codd^: +tt;s Xeirpos
Xifloi's]
aXeti/'Oftrti'
i'-
ecr7repas 2
iraXiii
rell
XiSous] posteaquam
eftXKciv
sub
kcu
k*
r/pepas
(aTroXeiôwrt 32)
e7reX9T;] post iraKiv
(êro i] pr xai 64)
ab\va 2
3 ualde mutila
47 om
tuv erepojf
4-
\r)\)/uivTa.i.
ewa\cL\J/ov<rtv
avare 1X7;] ararcXXi; n
p.era
1L
otiaav
47 XV
BAy]
bw
cws eo-7rtoas
arro^va-
avTiff-riaovoiv] oivti-
\t)Hôvtoli.
16):
perunguent 3L*
43 om
7)
om
avTiO-qo-ovo-iv
\iduiv] erepwv x
-r-
o-Tcpeovs
3B1EE
o: +eK(ivoiv S(uid) Cyr J
pr
sub
a7reî'jêKii's]
dgi(mg)mnopt
Fkl
rr\ oi.via
aireJi/OTievoi'S ffre/ifoiis] ere-
om 1L
aTrw^va/ievofs jk*
Phil Cyri-coddi
rell
cek a! x
Xetiôi'trtc]
ev
a,
ojrf|i'(r/iif>'oi/s
om
/jifvovs
ffTTjaovaiv a
Cyr
Cyr
c
\T]/j.tpovTai i] Xijûi'7-oi
\18wv] pro
pr tras
as\
7rao-o.s
xovv bis
rell [tov
lepci'S
as] ev a(s bw Cyrquae omnib. |L

cod
om ejmquxya 2 Cyr-cod atpwpiop-ev-n eartv] atpopiei h
etTTLv 77 a</i7j bw
a0aj0iO7ACi'T/] a.tptopiap.evos qux
etpwpicpevt}^
f trrai] e emp bgnow
om in Cyr-cod
1
eoTiv\ eo-Tai. Kai m
ane^vjfxevov
pr o
0]
mvv*(uid)
+tov
46
4-
pevov
est rnstts 3L
4- top
anovop.evov
tov a-jroûouaiov k
+ tov airoêo4- tov a-rro^vafxcvov b'
+ a.Tevcrej
t/ui
%)'.
tov atro^varov c
+ tov a.Treeo~fJ.vov
4-
ei;aXet0f?7ii.at]
(ptXoi'eticos
nom)
xat 2--KOKKti'oi' post voffunrov ac
xpto^rat
(ceKXwcr/xei'Oi']
aXXotoepei-oi' Ms(-eoi)z
kij
AEYEITIKON
xv
KeK.\u)ap,evov kokkivov /cai tov vacrcotrov Kal to bpvldiov to %wv, Kal
ftdtjret, avrb els to alfia tov B

S2 Kal
opviOlov tov ecr<payp.evov etp' vBaTi ^wvti, Kal Trepipavel ev avTols eirl ttjv oliclav e-TTTaKis.
oiKiav
ev
tu>
dcpayviel ttjv
aijACLTi tov bpvidlov Kal ev tou vBaTi tw %covti Kal ev tu> 6pvt0ia> tio
52
Kal ev tu> gvXco t& /ceSpivay ical ev tw vacrdnrcp ical ev tgG KeK\a)cr/j.ev(i> kokklvw S3 Ka l
e%airoo-Te\el to opvidtov to %(bv etjoo t}<> TroXecos els to ireBiov, Kal egiXdcreTat wepl tt)s oiKias, Kal
53 âiVTi
MOvtos
&Kal
KaTa irdaav dipijv \eTrpas Kal 8pavap.aTos, 55/eat ttjs

& Kal tov e^yyyaacrOai
Kal
ov\r)s
cryp-acrias Kal tov avydôvTOs,
Kal
6
ovtos
dxdOapTov
y yp.epa Ka6apia6rjaeTaf
vop.os tijs \e7rpas-
ecrTat.
55
Kadapa
57
Xe-rrpas ifiaTiov Kal olxlas,

rjfjbepa
f)
XV
6 vo/xos
2
Mcovayv Xeyoyv Kal 'Aapcov Ad\rjcrov tow viols ']apay\ Kal
eav yevyTat. pvais e tov crd)p,aTos ainov, y pvcris avTov
aKadapTos
^Kai ovtos o vofios Ttjs aKadapatas avTov- pewv yovov eK crwpiaTos avTov K Trjs overeats
ecTTiv.
rjs crvveo-TrjKev to av>p,a axnov Bid rfjs pvcreios, avry r] aKadapcria ainov ev avTW- -rrdcrai at
Kal ekdXyaev Kvpios
epeis aliTols 'AvBpl dvBpl
avTov y crvvecrTyKev to
pvcrea>s crw/xaTos
i]fiepai
51 top]
B ab
tt\v
717)69
a?
B ab
ireptppavei
53
Traioioi'
I
8n ]
tui
|
B ab
r-q
B*
efaXacreTai
pvcrews aKadapcria aiiTov
B ab] +tov B*
52 opvtdtov
B ab ] om B*
t?js
t%
avTov Bia
aoofia
AFMNa-b^lSEIL' 2
KOKKll'Ov] KOKKIVOV TO
KXwapevoV
bw:
kKoiutov
rell
Cyr
tr0a|rj
):
gn^
bgmnw
KeKKwapevov
to
B*ANey]
ttjv
tlb
tov n
FM
(2)
fupTt
|
ko.1
x: 4-f/
M/V/a 33 w
(2?/^(Z
CyrJ-cod^
1
(^lAtpw
8)
t;u>vTi
Kai 5
2"]
i'o"<ra)7rcu]
post
53
h
ttjs 2
adrjO'eTai 84)
Kara
3L'
55 om
56 om
tjjs
irepi]
-t-avTTjs o tepeus f
om
icoi
(55) \eirpa% c*
tou au7ct sup ras
A a (om
ai
\iryaovTOS x
ovtos] avyaapaTos n
57 om Kat
'ElE
e^-nyrjaao-ffat]
om
tou
i]
pvaei b'
peiov 70POP] peov x
eK <rw//aTos
FM
eK tov o-wparos
Cyr-cod
f\
abow2
-r a'
Cyraurou
m2
om
eK ttjs pvaeus]
t)s]
BANbghnwy
rell
tfiurio-ai
om
ekx
acnr
a ex
pvaews 2
om
a
corr
pvaem
eaTiv]
I
+ ijs
an 3
avveffTrjKev to awp.a avTov
out?)
(uid)
pr
om
per naturam
HL'
om
i] ttj a
om
iraaai
om
aurou 4 c
outou 5 b'
F*
0111
crcj/iaros 2"]
t\
aurou 6 ca,b
+ avTov qu aKadapaia 2] aKadapaias cquy : + aw/iaTot ptSS

aurou 7j avTw Nf: om b'm3
eaTiv] +id'3i
B"
] r/s
om
FMNbdeghjnprstvw:
5ia
2 auTou
d
|
jj
ais
qu
ouXi;s Kai ar/uaaias] tov arjO Kai tov evdeSwKOTOs

e\a\r)aev] o X eXaXijaev v
uiois ;X Kat epetre avrois s(om o')vz
pvats 1"] pewv z
6' eatppayiKev (-taTai z) a' eatppaytadij
Ms/
a'
TrepnrriyvvTai
Mvz
ffaju.
eo'TrtXwo'ti'
M:
a'
355
pvaews 4J
5^
avveo-T-q-
i\
om
ev
|
pr tou xa 2 om d
inmunditia eius in eo omne
a,
ttjs
v;
ou7a-
XV
eacppa-
Trepnr-qyvvTat
avvearrjKev 2] 9' ea<ppaytKej> a' eatppaytadyj Trepty(7)rjyvvTat s
sept.
r)
pr
52 KeKXwapevw] r>\\oiwp.evw sz{-ovp.-)

57 e&yijaaaOai] (pwriaai Msr
2 \a\r]aov
auTois] 0' X \a\-qaaTe tois
3 avveoTrjKev
1]
pvo-is
Kev\ quid, constant Hf

om to aup.a avrou 2
fluxus corporis eius
fny
q 2"
xai bis scr b'

|
A* uid
dn*p
1)
avTut]
tou
a7ro ac
lepram
Opavparos dqsw"
01/tias] pr t;s bw
iôtiou] pr tou abew
f
Kat arjpaffias post avyaôvTos
arjfiaatas
|
Kai 1
S/)auir/naTos]
et
eav] av
v3l-ed
+ outou
secundum omucm plagam

|
om
KaBaptad-qo'eTai ry
xaTa] Kai c
to awp.a i] ev to) o~wp.aTi

yiadij 6' eaippayiKe a' TrepnrvyvvTai g
Sia tjjs pvaeus i F b 'bwb 2 | 5ia i]
ab(om Tw)cwy33
BAN
6pav<xp.aTos]
uulnus 2-ed
frementi
Cyr ^
post
+ pwis aurou aKadapTos eartv

+ auTou ac om r/s pucreuj 2 m
TroXeajy] wapepifio\Tis
Kadapa eaTai] (pr KadapiaiiapTias x

KadapiadT)o-eTai
pr KaBapiadTjaeTai Kat dghkpt'S
ot/cias]
Kat aKaOapTos effrai
54
B*A
tijs i
to Treoiof] ireotof KaOapov
om
et
om
ed] ev to? auipiaTt a

2
p.uv-
gni3
eâTTocrreXXei f
om
Xe7wp B]
SBEii'
rell
<r
aci(uid)
KeKXujffixevw
tu
puiaei
om r/ pvo-is aurou Ab
autfiuxus eius qui inmundus 11/
f
eariv] eoTai Abwy "S-codd
bwy!5 Cyr-cod
3 Trjt aKa$apaia$] puritatis 3l-ed
avTov pewv] tov peovTot
gn
p-uia-qv
eaTiv]
toi 8
om ev 5 m3L
Cyr-codJ: om x Cyr-cod'j
1
ab
om ev 6
B*Acfgmny Cyr-cod ,] tt) B FMN rell Cyrf-edJ
IL r Cyr-cod \
KeK\wop.evw kokklvui] kokkivoj
tt\ KeKKoiaiiev-q p
\
ou
eo-cpa.yp.evui
kokkivui
b'k
XaXi)o-aTf
post
2 fjkra 2 JS'
FM
t-
acfki3L z
{tovs viovs 16.130)
lo-par/X] ras
o: (aapuv 16.77)
aurois
/" cfk?li/
rell: ad eos 1L
acbka^] 7rpos ai'Tous \eyuiv x: Trpos aurous
b
r
ai/Opi 2"] pr ap N: (apSpeiw 18): om F 'b'dfk-npqrl3iL
]
AFMN
aapuv
Z
XeTrpas] niti{igiiiis 3L
e\a\ri<rev] enrev M(mg)efijoqrs(txt)uvzb 2 !51L'
orjv] piovarj
T7)S
XV
om Cyr-codd \
fTTTa/its] ev to) at/iaTt q
52 om /cat 1 q cupa-yvtei] atpayveit} b a</>apia Cyr-edi
a?r ai'Tots
om ttjv
+eir ai'Tois k
a7Ciei x + ev avrois m
oiKiav d
opcifltou] +tou eaqtay/xevov Mklmy Cyr J (om tou ed)
om *:ai 2 h om tu 3 x Cyr-ed ^ favrt i] +avu a 2 om
f
kmp
s +}
r\p.epa
77
10] <^p r Kal
-,,
2" f
1)
%'[*)
vdaTos wvtos dprt

Trepipaviet a 2
irepipave 1] rrepipavi) x
om ev avTois k ev] eir dpt clvtols] cwtos
empavet gns(mg)
u
om e7ri 3L r (uid) Cyr-coddl eTTTaKi.; (52) oiKiav bis scr
3L r
aKaOapTov] qtt.a die ottaita mundabititr

om n om uKadaprov ypiepa 2 a 2
Kai 2] pr
om x Kadapiadr]aKaOapTov] KaOapov h
om outos Xe7rpas
aerai] {KaOapdrjcreTai 16. 130)
aKadapTov h
K kXwct fie V ov]
FMN
O.VTO.
tov
|
om x /3ai/-ei] a<pa$r) fsa\pri x(om

outo BAc a! y1E Cyr-edJ] anTw c*{uid)
acjxxêi. r
rell 2331L Cyr|-coddJ
in
f^>] ev m: ev ra x:
to 5
x a?
4-ro h
46
AKYR1T1KON
XV
B
îraaa koiti) eft j) idv KotfiijOf) eV a&TTJS 6 yovoppvijs dicd6aprb'
6
koI
koiti)s avrov rrXvvel rd ifidria avrov teat Xovcrerai vBari Kai dicd6apT0<> ecrrai tW earrepa<;'
ecrriv.
toO crêuou?
6 Ka&tj/j.evo<; eVi
rbv KaOapov, rrXvvei rd ipdria ical Xovcrerai vBari ical UKadapTtx; earai
rrdv erriaaypa ovov ecf b dv eTTifty iir avrb 6 yovoppvys UKadaprov earai
pv}}? eirl
eoj?
9/cat
eW
drrrofxevo^ baa eav
iea\ 7Ttt? 6
1!.
avrd rrXvvel rd
avrov
ifidria
Xovcrerai vBari
teal
ea><?
1I
dicddapro<; earai eax; eairepas.
ical
earrepa<f
eairepas. 9
icai o
earrepai'
a't'poov 10
batov
ical
11
ras êipas ov vevirrrai, irXvvel ra ifidria ical Xovcrerai ro o~5>p.a

I2
Kal aKevos barpaKivov^ ov dv ayfrrjrai o yovoppvys
i'&ari ical aKadapros earai ems eairepas.
êdv Be Kadapiady
ical aKevos vXivov vtcpi'jaerai vBari ical icadapbv earai.
avvrpif3i)aeraieav iiifnjrai 6 yovoppvi)<;
'
vrroKdrco avrov dicddapro^ earai
fj
rd ifidria avrov Kai Xovcrerai
7r\vi>et
vBari ko) dKaOapros ecrrai ewi ko-rrepaf. 7 ical 6 drrrofievoi rod ^pcorb'i rov yovoppvov<; irXvvei
8
11
idp Be rrpoaaieXicrij 6 yovop.Tn ifidria Kai Xovcrerai vBari ical dKdOapros ecrrai o<? eo--irepa<;
to
iav KaOtcry b yovoppvys
e'(/>'
XV
1
r,v
r,]
rov
a\j/i/Te
ical
B ab KaBciar/ AY*
B ab om B* yovopvovs F
al
veviirrai] + vSari B
yovopvijs F
'
Bb ]
aKaBapros
AF*
6 Kadeioi)
8 yovopvi]s
5 aypi/re
B*
aBapros
12
yovopvns
7oi'opi'7;s
a\j/-nre
yovopvqs
12
13
AFMNa-g(h)i-x(y)za3b2aHSE1L'W
1;
B*ANc*fiya 2 ]
31!/
mswz:
om
i]
KOLnqdri n
7;
eir 2
avrw egk
truevos 31
AFMN
om
a abk
rell
avrov Fl
etc
eir
yovoppvqs
dkpt^1
bcefjwB
earai] eariv
anavaprov] aKaOapros Nflnsza 2
om os ejosvz lLr
5 avSpwwos] pr 7ras h]3 pr
r
r
om n a * om avrov i IL Z om
eai> Feijoqrsuvxz b 2 1L
|
vei
avrov
1L
Xoi'irtrat] [(t?]/'///^
FMefi-moqrsuvxzb 2 13IE Cyr

naBapos x
6 om
J3
om
31/
10 om
anaBapros]
e0
w ab'ejmrsz
2]
AFMN
eaj'
(on 32)
ffêi'oi's]
+oiiiiiis
Ka8ivq] KaOyaet
:
am:
qu
(Terai]
auro x
4-tt
+to
avrov 73)
Tv\vvei\
awp.a avrov e
earai]
+ras
uSari]
erit et
a
sup ras
(4)
post eairepas a 2
(5) r:
79] om m
7 om totum comma
eairepas 77)
inmnndus
pr
p3
(fai
Xou-
eairepas]
ews f
airT7/rai 118}
iras os
post (8)
a? a^rai
FMN
Sapros] KaBapos x
833] om
bcow:
irpoaeyytai]
fucrit 3!/
tov] to 1
Kai
i
-f
(118 (ar)): +
om 84) oaa]
eairepas
om
aKadapros earai
om
auroi;
eav
-nv
ri]
flm
t)
a2
bw
om
/cai 2
awua aiTot' d
11 om totum comma
dm
eairepas
Cyr-ed
om
irpoaate\iaij
o/xoius
yovoppvqs
6 o 7oeop/3C77s]
01
01
pewv
peon'
eiri] (irpos
31/
S4):
ad
31/
+to
Kai i
|
eairepas bis scr

FMN
offoi"
1
|
ra
F(
+ ras
2 litt)
+ i/oari B ,h MN
31133L
rell
yovoppvifs 2
oi
ifiaria
aKaOapToi eaovrai p
aââpros] Kadapos rx
aKevos oarpaKivov]\yr irav{\ô)!E: aKevos oarpaKi
y
ea^ ANbgmnorwb 2
atf/i/rai] + avrov d
yovoppvijs] +airo
aKevos %v\ivov] pr irav adgknpt2 $v\ivov
tt/s pvaews avrov b'
|
12
7rai>
^nXi cti'OS (okcv ex corr) c
irXvOr/aerai
vSari bis scr q

Baprov earai abw3L
ek a prt
rell
pewv v pewv z
7 tov xpwos]
ir\i}8i/aerai
vnpi/aerai
BAFioa 2 ]
d: vKpd-qaerai Xlk*
KaBapov earai] KaBapiaBi/aerai gn
aica-
o)vz
r-ns
aapKos
Msvz
8 irpoaote\iai}] tw aw/xa irrvay

toito eariv irTvai)
irpoairrvai) ij tw aia\w irepippavei k
9 einaayfxa ovov] 0' eiriaayp.a ovov v
eiriaayp-a] Ka6tap.a
anadaprov {10) avrov i] /uavOi/aerai Kai
fxevos airo iravTuv twv ovtwv eir avrov
12 Kai oxevos 2] X 0' Kai 7rac aKevos v
vup-qoerai] 0' 6' vt^r/aerai v
i
partim sup ras f

ir\vvei] pr Kai a
ifiaria]
+ avrov abcef(part sup ras)gjkIpqtu\va 2 <3333L om Kai 3
coart n
to aw/xa vdari] (vdari to aui/xa 18): vdari tw aw/xari f
to aw/xa] om b: + avrov FgklpqtuajSHS
(om vSari 71)
ir\vvei
+ avrov FMNabcef klpq
Ms{om
ir\vvq e*(uid)
vSari +ro
tru/xa bmwlE
|
pr
yovoppvys] qui
rov KaBapov
Tr\vvet] pr Kai a 2
ifxaria]
eirt
rell
F*
aKadaprov earai
eav BAgy] om l(A)oqua 2 av

Kai ras]
cgpx
l(i) rell
Kara y*
x"/"1 ' BANaJ + avrov FMy (xeipas avrov ext lin
a
om on ac veviirrai B*Aaxy] Sieviirrai r:
y ) rell 9333L
aKevos f
Tpoaie-
Cyr-cod: prosiali
irpoae\taTj
irpoaaia\ta-q
BMNptya 2 b 2 ]
I'M
av
BAabwy]
eairepas 2 31
XoixreT-ai]
eav
m:
iravruv b\v
airo
oaa eav] (0 01/46:
913E
BAay] qui
aTrro/iei/os
aty-qrai
dx
aKavapros
i] post eairepas
Ng
o
|
os
omnia 3t os cap
vavrwv FMN rell
rell
|"oin
irpoaia\iatj jl
8 om totum comma d
\io-n
tou i] avrov r-qs x: om B*Ay

rov 2 ] pr to a 2
Xpwros] xuiiaros a
yovoppvovs] yovoppvet rx
z
ir\vv irat Cyr-cod
rell 31
ip.arta BAagnya 2 3L ] + avrov
c
ana333L r Cyr
\ovaerai] + to aoifia avrov Mbejsvwzb 2 3E
b\v: (os
ow/ia
-\-ct erit
(-\-ro aw/xa
om
1:
aKaOapros fln*y3L
qru
ews eairepas Nabcejqrsu-xzb 2 33'3E r 3L
om
viirrerai vdari
airro/xevos] (0 a*pa/j.evo$ 32):
3L
om
aKaflapros] KaOapos Cyr-cod
avrw egjx
eo-rai i] cotiv
eav By] av
rell
KaSijaei eir
Kafiiaij] icxi (?) a?
avr.. n: + eir ai<ro F"Mdgiklopqs-vzb 2 + eir avroj ej Cyr-cod
e7r avrov 32): + super id 36
is IE: om
70ôppi7;s]
( +
f
a7ro
avro] avrov
eariv b\v
Z
teti\g]e... 3L
ttXi;-
6ws eoTrepas] nsij. in wane 1L

totum comma 1L Z
Kadijp.evovs a 2
+xo
Xouo-crai]
i5art]
a]
tq awp.a avro
H-
pr ev 32)
(i'5ari]
sum
b'
avrov k
eiri
pr
7ra<]
ai/iia 33
uoan
Kai 1
om
-t-rw aoifiari
om
e7T(o"a7jtia ofoi ] einaTayfia vorov k*
ovou FMejloqrsuvxz(txt)b 2 333E3L z
eav y
\] w b'ejr
om eir avro (84) 31/
KaSiaij A3(uid)3f/
eiriîj] eiriâ\tj a
9
Kadiatfl
1'7'elw
immunda
earai dgnptz(mg)
ecrTii>~]
om
eai<
om hm
3L"
rlu\vxa 2 b 2 3H83t r
a^TOf
Brxy] av
yovopvys
yovoppirqs 2 ]
om qu
(tt ai>77;s]
ko.1 earai ix
e: {ov 32)
wi"
ai'ro] eir
o
I
omn
d: iji B b FMc b rell

tw uvti) Ai or avrrfv
01s
bprtw Cyr:
tjs
AFMN
cav i B] a>>
ex: om Mil
356
iras
airro-
AEYEITIKON
XV
22
o yovoppvrj'i
iic tt)<s pvaeco*; avrov, Kal

egapi6fii]aerai avrto eirrd t/fiepai ei? rov Kadapiapibv av- B
s
to fv at irXui/et Ta ifidria avrov Kal Xovaerai to awp,a vhari Kal
^koX rrj IT
KaOapbs earai.
14
eirl t<z?
Kvpiov
15
Bvo Tpvyovas / Svo voaaoii<; rrepiarepSsv Kal o'iaei avra evavri

l
5/cal rroiijaei avra 6
<ricr)v?i<} rov fiaprvpiov Kal Scbaei avrd tco iepei'
Xrjfx-tyerai eavrcii
oyooy
>}p-epa rrj
6vpa<;
r>}<;
tepevs fxiav rrepi afiapriw; Kal fiiav et? oXoKavrcofia, Kal egiXdaerai
l6
16
w eav egeXdr}
Kal
Kvpiov airo rrjs pvaetos avrov.
avrov
-rrepl
eg avrov
dvOpioiros
lepevt evavri
Koir-ij arrepfiaro<;,
Xovaerai voari rrav to crwfia avrov Kal dictiOapTOS earai ecu? eo-rrepav I7 Kal rrav
ifidrtov
Kai Trait hepp,a ecf> o eav >} err avro koitt) arrepfiaro<;, Kal rrXvOijaerai vSari Kal
aKaOaprov earai
l8
e&>? earrepas.
Kal yvvi], eav Koifiqd;/ dvijp pier aiirPj'i Koirrjv arrepp.aro';, Kal Xovaovrai vSari
17 /cai
18
Kal aKauaproi eaovrai ecos ecnrepas.
Kcu
I9
19
earai ev
20
yvvi) ijtk eav
peovaa
?;
Kal rrav
e'r/>'
auTo ev
err
pvcris czutj)? ev rip acbfiuri avrrji;, errrd i)p,epa<;
>']
drrropievo^ avrr)<; aKiiOapros earai ecu? eairepa<;,
acpeBpw avrfjf 7ra?
rfj
av Koira^Tjrai
avro ciKavaprov
b
earai
ai'fiari,
aim}? aKadaprov
rrj d<f>eopa>
Kal
ecrrai,
-rrav
o civ etriKaB'icrrj err
e'r/>'
2I
Kal 7ra? 8? eav ayjnjrai t>}? koiti)<; avrr)<; rrXvvei to, lp,dria avrov Kal
Xovaerai to acofia avrov vhari Kal ciKaOapro^ earai ecu? ecnrepa<;. "Kal 7ra? 6 dirrop.evo'i Travrbs
crKevovi ov eav KaOiat] err avro rrXvvei rd ipidria avrov Kal Xovaerai voari Kal aKaOapros earai
ii
22
ecrrai.
13 yovopvqs
B ab] om B*
avrov 2
I
17 Tiârtov A*(i/x- A')
15 lepei/s
ir\pdriueTai A*(t\v0- A')

1 B' ,b
B*
20
tip
21
om
KoiTafare
B a,b
q/j.epa
eirutaOeurr)
B*
B*
cêtXaaerai
19 ijtitpas
a\pr)T(
F*
i] ipevs
AF
22 KaBeurr)
AFMNa-gi-s(t)u-xza 2 b 2 aB!EE'
13
ek] airo
efapiS/iTjo-fToi]
bw
avrov
46): numerabunt IS
x: eavroi
rell
om
om
om
rov
avrov
sup ras a 2 Xowtiivrai

ed + ro niofia Cyr-cod
eawvrai c
:
ev 18): eir avrov
om
tavrov ac:
19
anoKovacrai Cyr-cotl
ro aoifna
ro aufia BA Cyr-ed] rw ouip-an
voari] voari ro ffw/ia avrov a,
c:
om mn + avrov
rell 2
aufiart avrov e'jz(ro ej*)
bw
BAfin Cyr] +favn.
corr
S-cod
avrov 3
om
vSari
b Cyr-cod
Kai 4
FMN
FMN
aBlEli
aipiaros x
i 2
om
15
pr
avra 2
jroiijiTfi]
en-i] eis
2
N:
i/a*// 1L
oXoKavruaiv
ras] T7/s a 2
dwaei] oiau
om
abcw
tvwiriov
22
aura
acU
f:
16
cap] av
avw bw: -romnis
16):
Nimnpqub 2
yvvri avrov KOiTr;v x
e|] air
(om
16)
cgkn
om
13
eîKd-q
Kai 2
a;] oi'
koittj]
m3U81E
17
iânof]
0] ui
b'ejmr
eav
|
BA]
koi 2
FMN
om
irav 2"
yev-qrai
M(mg)
ant 15
omn
-n]
mw2BE
om
eoirepas 1*
Kai 1"
18
pr
>)7is c
cod
pr
Koir-q
Cyr
fklm
7)
7;
av a'2(uid)
om
Kai 2
19 ev
Cyr-cod
av-qp post aiTrjs
mp2U31E
r-q
aêopu] aXXos
Koiraj'rjrai]
Kai
1'
earai
om
1 e
av
(ou 32)
i]
om
a^n/s]
aimis 3
Trai-
15
+ Tras
Nx
om
err
F*)gk-n
ev
avro
arrToîevos aurr/s
r-q
oito
2 ] err ai;rw
dp
eg*jlna 2
firnoqux
eav] av
aurof b
airrys]
om
om
i]
ev
aKadaprov
eirrai 2
om
Kadiai]
eo-7-ai
|
FMbcdfklmpwa 2
|
avrov rlL
om
|
auTou
om
FMN rell
avrov gn3L
avrov ejsvz
post eoirepas k
r-q
357
om
gIL
ro
eorai] post e<T7repas
fxeraKiv-qaei c
i]
auro
fza 2
K-oirafri
om
auifxa
Fklm Cyr-
ev
pr Kai
Tras]
A: om
eav
i]
eav
BAackl] av
eav]
Karyetor;irei
sup ras
om
eip
rrav axei/os
|
eav
rell
|
avro] avru ef]\\: avrov

Kai Xouirerai voari f
Xovaerai] -r ro
ewiKadria'q f i
ejmr:
ro irw/ia Fkl
om ews eirrrepas
-f
aKadapros] Kadapos
1
|
earai]
XowroKTai] \ovaov
20
ra
-q
ev
22 om totum comma bw was] s

ov BANaca 2 ] pr eip FkllL: e<p w
yvvn] pr
om
ttJTTfpas bis scr r
awfxa oktou]
16)
{eipeSpui
koit7js] KoiXias
g:
tXkavru acegj-nsx
om Kai. 3 bia?
lauabuntur
2
tf?;a-fTa(]
if5aTt] pr toj m
aKadaprov earai]
immunda erunt 2 aKadapros abgkinU earai] eariv gn
dgnp3t(uid)
bmw
usque ad uesperam 2-ed

21 om Kai i o os] us f
-)
o
oinne uas li
+ sanguinis
pwris]
gi*(uid)jlpr*xz: aurou c
V(-eiaq
+ rf
âpros] Kadapos
pvaiv
pe-q
vdari post airroi/ 2 gnSJS Cyr

aerai] -fanros 18)
Trai-] 0X01*
x : om a 2 33
aurou 2] (avrov 1
om Kai 3 eairtpas r* axa|
ns dp: om
-q
(Xou-
om Kai 2
earai i] aKadapros earai f kxlL om g>5
av 2"] eav Nx
om eip 2 x
2 ] w egjmr
fIS'lL
os
tîj
ems
avr-qs
avr-qs x
avdpwjros] (pr
I
eats effTrepas] eirra r;/iepas r
ai/rai
a7ro] irept
Anb 2 BE
Amn
aifiari]
128)
peovaav f
pr Kai MNcdef(ea"rai aui ex
1"]
peovaa aip.ari]
i)
w gjmprx:
uiai'
11
20 om
irpoffoiffet
bw
rj;y
Kiv-qaei
1L
eirrai
|
)ijo-siivxzb 2 j3131sIL
adianuam
rjns] pr tis
FNafgik oqsuvxza 2
x
-q i] pr eir;
(om 71.
(aiua 16)
Kai 3
om
om
awfiari] aipiari r
(post -q/iepas 128): om bw
ai'7-;s 2 NIL
cirra] pr ews bw
yuepas] ep sup ras
eorai 2 "] earoi Aex
om
r?;] tw x
a<peoptc] pr /iera-
6vpas]
5uv a 2
avr-q% 2
14 eavruj] (post rpvyovas 77): avroi fxa 2 om bmw 'SI

voaaovs ]ibv] veoao~ovs
rell
Trepio'repwi'] columbae 1
om avra i If
art ras
tvavrt] evavriwv x: e^wTrtoi/ ac
AFMN
F*
Kadapos] aKaUapros
rell
bw
aifiaros
+ ra <roip.ara Cyrc
aKaBapros earai f3i
\ovaerai cdfn!E c
yvvq] +omitisl&
eav] av
133L Cyr-cod
(api6jj.T)8-qatTai
2 ]
m3131
Kai i
fnoqruwa 2 b 2
avra Bfimnoa 2 Cyr] (pr
AFMN
B"A
cavrov o
i]
(api0/jL7idrio-(Tai
aipeopw] fieraKtvrjaei
rov xwpi^M 01 svz
a<peopoj]
Msvz
'
462
XV
AEYEITIKON
22
-êdi> Se h> rp koItt) ai>T?j<; ovat)<; >) eirl tov o~Kevov 23
B o? eo-Trepa*;.
-êdv Be koLtt) tk KoifirjOfj fieT avrr)^, 24
aTTTeaOai ai)Tov avT>}<;, aKaOapTov earai ero? eairepas.
Kal yevi]Tai // aKaOapala aUT}? e-rr avrcp, KCbl iiKiiOapro^ eoTiu e-TTTa yfiepav Kal irdna koLti) ecp
&V
fl
tV
*KOtp,i]@fi
7r\eiW? ovk ev icaipw

'
(i-
dcpeBpov
ti}?
av
fjv
dabeBpov earat,
uKaOapaiav
eV
Kotp.rj0fj
o~Kevo<;
^trds
ijfiepai
yvvi) eav pet] pvcrei aifuno<s rifiipas 25
dcpeSpov avTijs, iracrai at rjfiepai

26
/mm iraaav 26
dfpeBpov, aKadapros earat,.
Kara
avrr}s
pvo~ea><;
tt)s'
;//u.epa?
rriv koittjv ts
avro diccidapTov carat Kara rr>v

dicdOapTos earat, Kal irXvvei rd tfidria Kal
eav Ka0io~r)
tc/)'
5Ki
per] fiera rr)v
Tr)<?
rrdaas ras
avTij<s
Kal irdv
axirrj,
T))? dtpeBpov.
eav Kal
airr/}?,
pvaeay; aKa6apcria<; avTfjs KaOi'nrep at
Ko'nriv e<p
avTT/S UKutfapTos ecrrai.
o t'nrT6fievo<; aiirfjs
err
27
-8
edv Be Ka0apto-0rj d-jrb rijs pvarecos,

2
9at rfj ijfiepq rfj
Kal fierd ravra KadapLadi'icrerat.
Bvo voaaovs rrepio-repSsv, Kai oicrei avra rrpos rov tepea
XouaeTat rb oSyfia vBari Kal aKadapros earat,

Kal eâpi0p.t']aerat airj) eTrrd rjfiepas,
oySoy \7jp,yfrerai avrf) Bvo rpvybvas ?/
ecu?
28
eamepas.
29
rov paprvpiov 3 Kal irotijo-et, 6 lepevs n)v fiiav irepl dp.aprias Kal tijv 30
Kal
6\oKavro}fia,
eîXdaerai Trepl avrrjs 6 lepeiis evavri Kvptov dirb pvcrecos aKaOapaias
3 1 Kai
6i)Xo/8et5 Troii'jaere tous viovs Io-parj\ diro twi/ aKadapo-idv avroiv Kai 31
eirl ri)v
dvpav
p.tav elf
avTrjf.
tijs o-ki)v?is
23 awrcaee
26 aim]! 2 B abm ]
30 eeiXaereTai B*
pvcruiius F*
om B*
AF*
KaBaari
AF(G)MNa-gi-su-xza 2 b 2 ai3(C )1EE'

<:
23 om
agi!nte
ftn
+ T17
om
dgnp
(m
ev
tin
F*
adhuc
ev tt) koitij] pr
KotT-qs
tt)s
comma em
totum
koitt)*
ttjs
in cubile tuo ea
oiktt/s]
84)
(om-
r-q
cti
28)
ova...
ouffijs 17]
tou
etti
o-Kei'ous]
tov Baxz] aKa9apr
24
koitt;
i
koiht)()ti
(om
i]
aural
AFMN
axaffapTos
bw
abginoqruwxb,
om b^l
om f
to
eiri
BAafix]
r:
t;s
dm
rracray koittjv z
7rao*a ôtT?/]
FMN
t\v
aurifs 3
om ovk x
eav 2
95L
rell
KotTi; 2
k\ivtj
om
1}
2t
BA]
pvaei
+aurT)s
))
om
f:
|
GNc
pvaiv
ypepa
om
om
om
at i
om
Kadairep
ttjs
Fn
ai'T?;s] avrtjs
|
r?;?
FGM
FMN
Tratrav koittjv
rell3!
af] eav g:
tjv]
om Nf
24
tj
BAbw]
agn
tjs
eK0ip.rj8-q f
7]
Traoâ
-q
Mc-f ijop-suvz
stt
|
aKadapcia]
27 aKadapros
Gc
koittj
i] fxer f
^lupiir/xos
b'
7rao"a koittj
:
totum
avr-qs] aiiTwv
comma
Tra$]
ecrrai
axz(mg)C3L
inmitnditiam eoruin IL
irav-
om
91
om
om
33'(u'd)
7r\wei
Kai 1 o
sit et
om
pr Kai (74.76) 3E:
i]
rou p
333C: +eius
rell
om
aKadaprov
in-
33
w
|
+secundum
Xovaerai]
tt\v-
iguana] + auroi' G^cfguwT33fin -r avrrjs

ro aio/ia I'oan] i'5art ro oojfia avrov gn
ro crwua] sub
veirai a 2
j
rrXw-q g*
G: tw
om
avrov s:
aurof Mdejpv
fimoqru\331E
za b 2 3[(iriL
a\'aâpros 2 ] aKadaprov vz Kadapos x
28 Kadapiadj]] a-jroKadaptad)} I: depurgatione depurgata
airo T-qs pvaews BANa 2 3HL] om a
+ airrov x
fuerit IL
(ro)/xari
-i
FGM
rell
13d
om u
ejm'SIE
eâpidp-qo-erai]
numcrauerit
eâpidfx-qoei gn
numerabunt IE
aKr?;] pr ev f: ai;7?;s a: eaiiTr; FMNdgi
a
errra T)/iepas] rt] ryxepa rr\ efJSou-q f:
klnpqr uvb 2 e?r avrr\ x
eâpidfx-qd-qo-erai af iklmoprwxa 2
IL:
+ eis rov Kadapiafiov bw rai'Tas a

29 om Kai i elS
avr-q Bbefjma,]
oySo-q] e/35o/n) eb 2 1E
om Ax: eavr-q FGMN rell
votrtroi's BGisvw*a 2 ] veocrcroi'S
aV
AFMN\v rell irepicrrepwv] columbae Ê oiarj e (irpos] ewt
|
(ov 32)
77)
e7rt l fls
30
a2
at/ 3L
+ acra
7roiT;crei]
ras 6V/>as
om
dp
Tqv i
irepi
o\oKav-
apapnas bw
Mdfiopqruxz(mg)
ro)fxa] eis o\oKavru)fj.a ko) Kai ttjv fxiav rrepi
Kai 2
oXoKavriapa iL
oXoKai'rwiriv
|
avr-qs] (post lepefs 2 73)
pr r-qs
ffiov
avTTjs I] ai'T7/
Mvz
2 ,J ] 0' d' o'
FGM
IL
omn
omne uas supra quodcumquc tetigerit super turn secundum

munditiam inmundum erit secundum dies purgationis IL
Gckoqub 2
+auT7;s
'
pr dierum
+Se
aKadapaias m(-(ria)x
a0eopou 2 BANa 2 1L] pr
ai'TT?? b'
rell 3113
+ai'T?;s eo-Tai ac
4-auT^s
aKadapros
eo-rai BAFMNklma 2 b 2 ] aKadapros eariv ac
eo"Tot aKadapros
gnlL: eo-rai aKadapros G rell Sfpr et) J3l!D
26 (*ai Traaav koit7jv] -rraoa de koittj 64)
om Kai i
pi'trfws] prT-r/s
odtov G*(uid)
ttjs
Kai 2
AFGMN
om
eav B] av
aKadapros
BANa 2 ]
a<pe5pov 2
adgnpH
aurr;
rifxepas]
i]
om
e?r 2 ]
a0eo"e g*(uid)
eav 2 ] pr Kai 1:
avrijs 2 ] 4-cv Kaipio
pr 7evovTat x
aKadapatas
a<pe8pov
2 GT
pi/iris
Gabckw
FG
w ejkmrx
0]
(27) avr-qs
+ aKTi7S
|
auTo] ai'raiejlx:
tw aw-
Tracrat]
tw
crrra] pr cms a 2
Maf: om (64)
acpeSpov avT-qs
2 ] de
/cat
I
9131L
Kaipu] pr to) x
atpedpov
eav Kai] etiam IL
ai/Ttjs
rell
rell
aip.a-ro{\
av] (eav 32): om bb 2

eorai 2] e<rTi>'
avrrjv eijoqsuvxzb 2
+ usque ad uesferum
25 eav i] quae
FGMN
ctt*
m om
post
aKaBapaia] munditia 5L
t;
e7r ai'ro c
27 om
IL
auTaj] err ai'ro bgw

(e7T avrov 32:
avro 46)
Kai 2
BAMNaca,] ei<
Teadai avrov avrrjs
+ aKadapros dgnp9l
ros OKevovs g
31L
rell
rts] post aiT7;s
C7r
18)
16:
..
] KotTTjv
om
p.er
om
om
MN
onrierei x
oi/otj o ( + ras 2 litt ) a 2
j/- ;mx alii/nod 31 super uas omnc
(ay 2 ] ok FMNabdklopqr
oi'] pr 0 (32) IL: (e0
iS)
uvwa 3b3 naBiari R] sederit 13 oiti; caffijxoi A(-re)FMN rell:
(aiTi; Kaffefarai 64): +t'a 3E
?r] cc x
ai'Tw] ai'ro abfknz:
ouTou g non liquet w
om ev to 1 ev 2 ] + 5e A avTov
ai'T7/s] ai'T7/i' aiTou a
avrov] avrwv dp: aliquem 31
ana8ap-
t;
W
*raTa i]
b' : (auroii 32)
avr-qs 2 B*A13
ttj? i a 2
T7js 2
fiera c
aipedpov 1" BA*fmwa 2 1L] +aiT-qs
earai i] pr aKadapros x: pr sic 13 : effru n:
rell 3U3C
|
ori r-qs koittjs xlE
dgpa 2 b 2
om
7repi aiToi'
evwtriov
1
|
TroiT/crere]
Troii/crerai
MNb-fnoqswa 2
358
om
irepi
pi/crews]
rov aKadap-
31
Phil-cod:
25 Tqs a(peopov l] tov xo)piap.ov vz

28 avr-q] ei; avr-qs
aKadapros
bcw
dgp
aKaflaptrias] pr ttjs
woi-qo-q-
AEYEITIKON
ovk dvodavovvTat old
3 2 oi>to<;
avTois.
32
33 /xiai'dijvat,
avrov, tu> dpaevt
XVI
^Kat
axnov
aTripfiaTOi ware
KotTr]
rjj
Kai iXdXrjaev Kvptos
alfioppoovay iv tt) dipeSpo) avrrjs, Kal 6 yovoppvrj<; iv

Kal
tu> dvBpl 09 dv KOtp,i}6i) fierd d-7roKa6r)/jLevTi<;.
BtfKeia,
rfj
i)
iv H
fitaivetv ai/Tov<; Trjv o-Ki)v/jv fiov tijv
tov yovoppvovs, Kal idv Tint iêXOtj
o vofios
iv avrfi'
rw
iv
tt/v aicaOapcrlav avTtbv,
xvi 7
pvaet
rrj
7rpo? Mcovarjv fierd to reXevrtjcrai, tovs Bvo vi'otk 'Aapoov iv tg3
2
Kal elizev Kvpio? 7rpb irdaav mpav ? to ay tov
ecrcoTepov tov KaTa-rreTao-fxaTOS, els irpoacoirov tov tXaGTr/piov 6 iaTiv iirl t^? kij3cotov tov fxap
Tvptov, Kai ovk airodaveiTac
aera/,
to ay tov
iv
yap
3 ovtq><;
tov iXaGTr/ptov.
6(p0tjaofiai eVi,
ve(peXr/
iv fioo-yw
'
etGeXev-
ftowv -wepl d/j,apTia<;, Kal Kptbv etV oXoKavTaifia. *Kal

Aaptov
Xtvovv
Kal
>)ytaap,evov ivovaeTai,
ytTwva
ireptGKeXes Xtvovv eo~Tat iirl tov ^piwTo? avTOv, Kal
Kal
%d>i'T] Xtvfj d>o-eTat,
Kihapiv Xtvi)v Trept6)jaeTaf ifiaTia dytd iaTiv, Kal XovGeTat vSaTt irdv
et?
e/c
$Kal irapd ti)<; avvayu>yrj<; tmv vlwv 'laparjX Xrjfi-^reTat Svo

6
6 xtfidpow; e alyoiv irepl dfiapTias Kal Kptbv eva eh oXoKavTWfia.
Kal irpoadêi Aaptov tov
7 Kal
7
fioayov tov rtrepl tt)? dfj,apTta<; avTOv, Kal iîXdaeTat irepl avTov Kal tov oikov axnov.
to au>p.a ai>Tov Kal ivSvaeTat ai/Ta.
'
32 yovopvovs
XVI
B 1?b ] om B*
/cat
33
F*
yovopvrjs
4 x^^wj'a
B'] piwt
pucrci
fjLa
B*
ab
F*
07)Xeia B
x t fla PP ovs AF*
apcrevei
B a?b ] x ^ a PP ovs ^*
P ov$
u!d
B*
^7/Xia
>]
b
pera B* ]
B a!
/j.ct
B*
6 t^ftXairerat
AFGMNa-gfhJi-s^Ju-xzaXaBC'Ell'
rat
Toteire
Cyrj fades
:
$avovmai\ morietur iL*
qu
/xiaveii'
corr
om-
/cat
13
ttjv 2
dixcrii eo IL
i*
ec]
ex
ej
il
qui jl-uet sanguinem
tw
o ôcoppi'Tjs]
ttj
:i
4
a,
I'miii
Kai ra] ftfrw x
pr ev
ws b'n
os]
Kai 3
aTTOKadf)pevi)s\ avTTis Kadripcv-qs x
om
ra
fir
|
pr
om
om
Kat 4 Q a^
i6
aWorpiov sub
ev avTiov
dp
2 om
/cat /ti)
/cat
ftwrnri) b'
ft7rev] eXaX^crcf
puo-r]t>
Ggkn
ftff?ropei;etrt?ai
1:
Chr
om
Or-lat
om
/cat
cio~iropcvca8wo~ai>
IE Cyr-ed
Afimra 2 9[
ed
om
irpotru/7roj'] pr to f ior Chr
papTvpiov k
tov piapTvptov] sub t- G: tov i\a<TTTjpiov o: om (64)
I
0] otl
liJ'lE
Xtpoi'f
i]
oittXoi'j'
Msz:
Xtt'/cop
Xtfoi'f
I
n
]
post
avrov 2
SurXifv x:
om
ch
|
+\iva bw
atiToi>
]
/cat
a
|
pr
(Xoi/o-ac/Sat
NbwIBCD
eavTov
-q
ipaTta ayia
Tray]
fi/oi/crerat
sz
om
irpoaa^-qc
tov poax ov c
om
blL(uid)
tepens x
Cyr-cod Jul-ap-Cyr
eius pro peccaio 33^C
tov
om Ti}i cfimno Cyr-ed 0111
{-rtavTov 32)
aapuf] pr
70v
ai'Tou 3
at'Toi- i]
avrov
GM
I"]
Cyr Jul-ap-Cyr
"EIL
at/rot/
I
om
/cat
eai/Tou
ai/rou 3"
rou
t
|
ot\'oi/]
Nklob 2 Cyr-cod: +omiu
/rt/
13
om
5t7rXoff
5 ovo xip-zpovs]
/cat
F b Nbceghmnwa
XVI
(]>r ttjs iS): tov

pr tov
wept (avrov Jul-ap-Cyr: top eavrov Nc-fijko-vxzb 2 Cyr-codd
at'Ton 2 ] aiiTou Negilo a qruxb 2
rris eavrov Cyr-ed : faurou Fl
33 aipoppoovaij] oovv-qpa svz
rof Tpaxi)Xof auroi/
ipaTia] pr ra Cyr-ed
tS,:
crt'ca7a/7Tjs]
avrov
/cara7rerao>taTos]
Or-lat
om GNk
om
n(-cretTai)
eis to a^tof] twv aytuv Cyr-ed

sancta intcriora quod est intra uelum
ra ayia ejs(mg)z(mg)
eaoiTepov] pr to fikr Chr Cyr-
wpac post aytov
pr ef Cyr-ed
izdVrt]
+enim
f:
\at
(om
agnx irepitr/ceXto? f:
o a xP w lJ aT0! q Cyr-
CyrJ: fwvqv
ayiaapa
t/iartw
oXo/caM"wo"ff
7rpos
+ Xf7uf AbwCEChr
dx
evSvo-ijTai
!]
7rcp(t7/ctXof
Treptj'wcreTat
7reptc?7/(Terat]
w
|
ef5i'o"7at
Xwrii/ fav-qv
e\'
oXo/cai'rwp.a] oXo/capiru/ta
Cwvij Xivij] fai'ip' \iinjp
aapuc] pr
otpQi)-
CyrJ(uid): (om /cat 64)

+ omni* IS
oXo/cai/ru/jua bis scr
\t)pypeTat
IL
x'/ ua /" >l>s ]
'7>a7oi'! M(mg)eghjnos(txt)vz
\T]<povTai gn
om f is (6) tijs
ap.aprtas] pr t>;s Cyr-cod
(txt)b 2 Jul-ap-Cyr
p.(jvaijv
')
avTa]
etr7ropei/f(jSw] 11/ lion inlret
etffiropfwtrflu]
Tracraf
BANachna 2 ] irpoira7a7eiv
om ai'Tous fir 7rup
rell
puvarjf]
FM
zvavTi Kvpiov] Domini E-codd

tvavri\
tvonriov b'
om kcu TcXei'T7/crai' 35 L Or-]at ere-7-
G*
Xel/rr;crey
i x
rpoo-ayciv
Trpo<rtpepeiv
qu
6Wtao"Tqpioi/ bfhi
om
airoBav ovv-
pecpet
i\t vaerai. a
xP aTOS ] WT0S SU P ras
LfiaTia a7ta]
post airou 2
q:
gnx
poo~x ov cf
7rept#>jo-e7-at] /ctoapets 7rept
Cyr-ecU
(//</ 9[!:
bw
IL(uid)
5vo viovs aapwi']

-\-etdicit 'E
puvarp'] poio-qv Ggkn p.ioaet
viovs aapav tovs Svo b
om Svo ama 22l om viovs d ev av-
to
j^wfi;
peTa
7rpos puiva-qv f(
Xtfop
i]
^wfT; XtfT/ j'tocrerat
a b (sup
tt;s
irpotpepciv
outos
tt\
tXacrT^ptou 2
7reptff/ceXes] 7rept(rKcXt ir
eGTiv
Gg:
91
ev] zva f 1
uiro
ai-Spi]
eav
fir
awoKadi]p:evTjs'\
1 Kai \a\ijaa'] eXaX^tre 5f
todsJ (// congregant IL
tf Tt\
pr
ej3(uid)!E (uid) Cyr-cod

oXoKapiroitriv x
Xtfot'f
codd
ras)
XVI
/;/<-
</
a"yia ej
TrepKr/ceXXtOf
moriemiiii
/cptw
Cyr-ed
dgnp
yofoppi'et
jnpajQJSIElL
eirt 2
ir
v ecpeXij]
71)
B*A
ra
mqlE(uid)
orwx
3 ourws]
cmn
crwptat
s(mg)z(mg)'3B8ri5i: yovoppvu ej
{eyovoppvt)0-tv 64): om
m om ev 2 avrov
om cv 2 Gc tt; pvact] O-ijptvo-ct c*
om avrov xa, ra aptren] tov apaev ei x t|] pr Kai e Kai dg
I
airodavtiTai] airodavetTe
ep] eaf
eê\Sr] f|
bw
e^] air
Tai f
(fiov]
nqu
ovk k
I
bis scr s
Kat
airo-
Aa
uvtuv j
at,uop/)oou(r7/] ei
I
om
x
|
om
Kai
airo
om tt\v 3 f i*r1L
om tov dp om
avrov eê\6yj dp
ayr?/] avTio a*
33 tt;
om Flm
om
5ta]
avrovs] avTots x
tov [laprvptov 64.83)

32 rwc yovopuwi' n
ai'rou] e
2 avTuv 2b'f
0'
Msz
2 7racraf wpap] pr /cara z:

|
Xivij]
5nr\i]
X 8vo x i P- a P ov * v
359
XUu
\evK7j
7raf7t
M/'
Kaipu
Kioaptv] prjTpa
rt/j///<?
AEYEITIKON
XVI 7
H XSjuyfreTat toii? Svo ^(/if/'pou? Kal
8
IxapTvpiov
outou?
(TTt'jaet
erai'Tt
Kvpiov irapd
Ovpav
T)jv
tov
tT/? aKrjvrj'i
8
'Aaptov eV! toi)? Si/o y_ifidpov<s KXfjpov eva Tip Kvpitp Kai, ic\r)pov eva T(ji
9 a!
tu> Kvpitp, 9
o
avTov
ov
eV
tov
eirr)\6ev
icXijpos
yiixapov e<f>
irpoadêi 'Aapiov
Kal
diroiropTraitp.
eiriOt')o-i
ieal tov îpapov e<f>' bv iiri)\6ev eV aiiTov

ic\?ipo<; tov mroirop,- 10
wcrTe
airocrTelXai avTov
eV
tov
avTov
evaim
avrov,
iraiov, aTi'jo-ei
e%i\do~ao~6at,
Kvpiov ôivTa
"
tov
Kal
ainbv
e<? Ttjv Vo7ro/i7r;//'- <l<f>tjo-ei
et? tijv epijfiov.
\xoo-yov tov irepi u
irpoardêi 'Aapiov
/cat tov oikov
avTov
Kai
oikov
aiiTov
fiovov,
e!ji\acrTai trepi
ti)s dp.apTias tov avTov Kal tov
lo
*ai Trpoaoiaei Trepl dfiapriav
I2
/cai \>)p,ifreTai to irvpeiov
tov trepl tj)? afiapria<i tov avTov.
% q 7rX)}pe? dvOpiiKtov 7717309 Vo tov dvcriacrT'qpiov^ tov direvavTi Kvpiov, Kal irXrjo-ei Tas êtpa?
13 Kal
iiri6i]o-ei to
6vp.idp,aT0<; avvOeo-eux; X,e7TT%, Kal elrroltrei ecrdtTepov tov KaTaireTao-fiaTO';,
13
Ovpiafia eVt to irvp evavTi Kvpiov Kal KaXvifrei 1} aTfils tov dv/jud/iaTOS to i\ao-T7)piov to eirl
1
*Kal Xrjp.^reTai dirb tov at/ttaTo? tov p,oo"%ov Kai pavel
Tciv fxapTvpiwv, Kal ovk dirodaveiTai.
14
avTov, Kal
tov
o~<f)d}jei
10
P-
K*
xiMippoi'S
a P c"' Bb ]
All, \INa-p(q)r-xza 2 b,<ai3ME&
rell
ras 6vpas
qx
aTrotrop.ira.ioi' z
FGM
7T airrov
bw
s
I
om
tok b 2
b2
-VaiTov tBffilE(uid)
(riXffcv
om
fir
pr xot cgn'3
trrT/crei]
s
|
e*'W7r(oi'
tov
|
ai b
err 2]
tov e Thdt
ras (3) i:
eis tt/k
(18)
aurou] auToi's
BAi Cyr h]
fir
|
e|a7rocn-6iXai
om
e7r
aart] us
FGMN
et dimiltetit
atpievai
gn
$3"!E: nai p.epasti
Kai a<pcivai
I:
7 x'Mipoi>s]
8 X'P-opoi"]
KXijpov 2
nom
J X'A"poi" v
/tX7)po>'
^ X'P-apous v
0' (?)
"'
aiToi* 5
to
ks)
<r'
F*(hab
om îokok ai'Tou 4
eain-ou
auTou 4
eai'Tou
MNklub 2
om tok
|
J3
ôkok dpt
tou oikou 2]
om
Kai 5
tov
tok 6] to e
eauTou FMd-gi-lopr-vzb 2
outoi'
6 n
T77S
om
om
Thdt
BAFNahklmoa 2 B(uid)C(uid)
5rX7)pes
iri'peioK
om
fir
Ndegoptuvb 2 Thdt
12
iepes ej
tok 2
(om tok poaxov 2 128)

om tok avrov 2
f Thdt
om
Or-
to irorripiov f rrXripes to rrvpivov q

7rX7)pes to
rell 3IL Or-lat A
7rX?jpes to irvpuov
jrupeioK aurou bw
Thdt om irupos h airo] pr Kai ej om tou 2 F*lm Cyr-ed
lat %
Cyr]
7rX7jpes
GM
FMdei-mo-vzb 2 Cyr: rrXripwcrai i

manum snam BffiE: +outo Ga-dfiptwx3
irXi)pu)ei
TrX-qo-ei]
Xeipas]
Tas
Or-lat
ûîiadvpiauaros <rKKSeo-eus] avveaews 6v/j.iaparos c

odoraminum 1i om <rvv8e<reus (13) irvp f
/laTos] pr tou kr
om Kai 3 saTaTreTao-iuaTos
eiffoicrei]
\eirrris o-UKêo-eus n
|
eiiroio-eTai
e?ri
(14)
I
oiirei b
eirwTepoK] eKôrepoK (71) Thdt-cod
2
om eiri Cyr-cod eKaKto rrvp] toi rrvpi Cyr-codd
:
KaXu^-ei] Ka\inf/r] b
apparebit
om
17
om
to
p.aprvpiov a Or-lat
a
moriemini
twk /AvcrT-qpiwv bw
arotfaKeiTai] airodaveirt r
b
14
Kai 2 Cyr-cod
paKei i] pavriei k (Ti sup ras
CKao-T-qpiov
TUK fiaprvpiuv]
toi>
om
fxa eis arparriyov airepxop.evov

I
a7rojro^7raiu] <r' kXt/poi" ea eis Kvpiov oi (tXijpoi'
aTOffO^nraiu] a' fis KCKpaTaiwp.cvov Mksv
*X)pos fis KeKpariip.ivos Kai eis an-fpxop.ei'OS j
s:
eis a7repxofiei'o^ ilv(airap- uid)z : eis aTrepxoMerov i; atpiepievov k: eis arrepxop.evov eis Tpa-yoi- oipieMevoi'
a7ro7ro^7raiu]
a'
hircum aheuntem J5-ap-Barh

10 tov airorrofiiraiov] a' eis Tpayov a<jtup.(vov Mv(' pro
* v
eis t-ijv (p-qu.ov
(rpayot)] o'
ept)ixov~\ aipijva
<r'
auroK c
tiok u
Kal aip-qo-q i:
z(sine
N*
aapoK
FGMabcegjklnosu-zbj'aBCEiL Thdt
avrov 3
BAGabcwxa 2 Cyr A]
eai'Tou
Thdt
a<pi]0-ei
pr
2p-ovov
rell
30)
s:
rriv
pr
aplarov]
aparov] in
eis y-qv
tok 3 ] ok ex corr w (rrp 128):

BAGNahmxa 2 7repi eaurou Thdt-ed
om Kai 2outou 5 mq
Thdt-cod(-TOK)
ai>Tou
I
ch Thdt
T-qi
aiiTon 2
1E3L
icai
FM
Kai
auroi'
|
F(-<ms F')MN rell (pr * v)1i,-ap-Barh Cyr^: +in

avrov 4 ] ov sup ras (3)
dimissionem S-ap-Barh(uid)
om
t>)S
tov $i\a(ra<Tdai] et proom

us dpt
Mef ijqruvz
eî\aaKr$ai Cyr-ed ^
irepi flb 2
a7ro<rTeiXcu
Cyri Thdt:
W Tul-ap-Cyr:
pr
om
b'm13i
eouTou
Thdt
c]]
ware
2 ]
ej
lepevs
F ,m s)
avrov
avrov 3 ] ov sup
eKireiifai Jul-ap-Cyr
om
Jul-ap-Cyr: avrov o: avrovs n : auTi/i' r
tt\v i] pr ofas>X eis ttjv ip-qp-ov M(afoXijX)
Jul-ap-Cyr
om a<pT}o-ei zpr\p.ov k afpyaei avrov] sub -7- G: om
Phil
rell
Phil
s(txt)
i]
M(mg)bejosvwz
64)
waaat ras ap.aprias avrwv x
afiarov
(pr
aapwK]
eius pro peceato Bd
avrov
T0V 2
om
x'M a P<']
tvavri Kvpiov favra B^l] om wTa

rell 33CIE1L Phil Cyr Thdt(uid)
ei\aa-ao-0ai] fJiXatrflat o
avrov
om
eis yr\v
1 1
AFGMN
epip.0K n]]
T0 " Tpayov
avrov Cyr-ed I
(TrpoTropiraiov 18)
[[evaeTi] cvavriov
m Tas aparov]
iiuidat
X e 'P- a P 0S P b;
pitiet
pro domo "3!L
eir-rjkdev eir
AF*
''
B*
ep;p.0K] + Kai \riip(Tai

F*(uid): out^k r: om n
rpa70s ap eoiTai ras avouias avruv eis yqv afiaTov M(ti;k airoKop-ir-qv
aplarov sub *)Ndegjl-qstuv(sub *)xzb 2 3!L|]rpa70s]
eavrov o e7-i Û
2
rrapaari]!sii
tok x'M a P "]
om
om
wapa] pr Kai e
Cyr|-codd^: pr sortem
ra O7ro7ro^7raiu] tov
3L
wpoo-oi<rei] 7roii)(Tei
urn Trepi p b
XW-PP
eeiXaireTai
aws F*
eai>7-0K
F* ad dimissionem pompeio
tu eis a.Trcpxop.tvov g
eirrfkBev]
b2
dpx
|
M(mg)
BAGN
ar-rfaei
3-ed sit 3-codd

aurof] ai'TU)^ w: ai'TU 1 Cyr-ed \
post K\i\po% Cyr J
om to (10) kXijdos cdrgmnp'^ rov kv ap b B!E
Tpayov begjnosvwzb 2
10
et cleruni
KKpaTativp.vov a'
xai 1
(10) a.TTOTTop.Traiov 1L
0111
om
913CE
a7ron"ejLi7rraiw
13 aTp.is
rell
sortem
-2]
tu
-\-a! 7{j3 ets
x'P- a P 01 ''] Tpa7ot>s
BANfhia 2 Cyr-ed J Jul-ap-Cyr]
K\ripov i
pr kXtjoods
clerus 1L
K\ripoP
B*
eeiXairao'0ai
x'P-apous] Tpa70us egjnos(txt)vxz(txt)b 2 Jul-
*ai c:
3L:
B*
Ba!b ] X t lia PP<'

11
eorepoK F*(firaiT- F')
rrapaaT-qo-q
eKwirioK c
0111
x<W"
bdhmptw Cyr-cod
eiritfvjin;
ap-Cyr
ottjo-ti
air
ai'7ous]
Barn Jul-ap-Cyr
Phil
abcwa, Cyr Jul-ap-Cyr]
AF*
x el P- a PP ms
tous afq3(uid) Jul-ap-Cyr
0111
egjnos(txt)vxz(txt)b 2
FM
AF
12 rrvpiov
B*
x'P- a PP vs
AF*
X f 'P-appoK AF*
xMappous
P- a-PP op
B 1,b ]
Xip-apovs
B a?b ]
8 x'âpovs
12
p.6o")(ov
ir')z(sine
XWP
nom)
toi' e|iXa<ra<r9oi] 0' a'
'3 T M'5]
360
ve<pc\rj
rov eiXacrai70ai v
aip-qaei
sz
ro 4 ] + ok z
|
AEYEITIKON
tw BaKTvXw
XVI 21
to tXaffTijptov Kara dvaToXds' Kara irpoauyrrov tov iXao~T7jptov pavel eiTTaicis B

BaKTvXw. 1 5/cal aqbdêi tov yjfiapov tov irepl Ttj<; cifiapTLas tov irepl tov
iirl
diro tov ai'/xaTO? toj
15
Xaov evavTi Kvpiov, Kal eiaoiaei tov aifiaTOS avTov eadiTepov tov KaTaTreTacrfJ,aTO<i, Kal
to alp,a avTov bv Tpotrov itvoiâev to alfia tov fioaôv, Kal pavel to alfia avTov hr\ to
7rot?/crei
lXao-Ttj-
l6
xal efjiXdcreTai to aytov (itto to>v (iKa6apaio)v twv vlSiv
piov /corn TTpoauiTTOv tov iXao~Tr\piov,
laparjX Kal diro twv dhiKr)p.dTwv ai>T(ov trepl iracriov tcov ufiapTiwv auTwv Kal ovtoj ironjaei Ttj
16
tov p-apTvpiov
eaTai ev
0pa)Tro<; ovk
avTOK
KTio~fievT) ev
Ttj
17 aKTjvf)
17
ev fieaio t>}? aKaOapcria*; avTwv.
kuI
av-
7r<z?
tov fiapTVpiov, elcnropevofxevov avTov e^tXuaao-6ai ev Tto dyim,

eo)? av eêXdy Kal eîXdaeTai nrepl avTov Kal tov oI'kov avTov, Kal Trepl Trdo-ij'i o~vvay(oyi)<; vi&v
l8
Kal eêXevaeTai iirl to 6vo-iaaTr\piov to ov direvavTi Kvpiov Kal eîXdaeTai eir
'Icrpat'jX.
18
tj} o~Kr)vrj
Xrjp.yfreTai airo tov alyaaTO? tov fi6crj(ov Kal diro tov aifiaTOs tov j(ip,apov Kai etnTa
eVt
19 6ijoei
KepaTa tov OvaiaaTijpiov kvkXio, '9 /cat pavel eir avTO diro tov aifiaTos t&j SaKTiiXw
-*"Kai
20 eTnaKis, Kal Kauapiei avTO Kat, ayiuo-ei avTO atro to)v aKauapaiwv tow vtcov IcrparjA..
avTov' Kal
avvTeXe&ei ifjiXacrKofievos to dyiov Kal ti]v aKrjvrjv tov fiapTVpiov Kal to 6vo-iaaTi]piov, Kai trepi
2t
tSjv lepeojv KaOapiel- Kal trpoadêi tov yifiapov tov %u>vTa.
Kal e-rriOijaei Aapmv Ta? êlpas
21
14 SaKTi/Xw i A'] SaKiAu

a!b
15 x'^ a P " B
] x'/âppo" B*
B*
16 eiXa<TTa4
B*
17 EêiXacracrttji
B ab ]
19 avTO 1
Kara
B*
B*
cletXacrKO/iei'os
AF*
e?rraKeis
B ab ]
rov 2
|
B*
B*
pr ano
AF*
e/x/icau
ou B ab ] x i lla PP ov
ab
x l P- a P ov B ] x^^PP 01'
tijv <jKrfvr\v
18 eetXa<7Tai
20
kot
I"]
B 3b ]
gktjvti
ttj
B*
axnov
x el H a PP" AF*
B*
eêiXocrerai
AF
outws
A*
:
x'W
B*
B*
AF*
AF~
Xcipappov
X^tiiappov
AFGMNa-pr-xza 2 b 2 ai3C ElL

<:
lit)
tw
5a.KTv\ti)
om
Or-lat
|
Cyr
fs(txt)a 2
0v<nao-T7iptoi>
manu
to SaKTiiXtov avTov c:
i]
+ auTou Gbgknptwx^C
om
tiri
Kara
Cyr-ed
sua 13
aKadapatwv dpt^
17 om
iXacrTj/pioi']
i\aoTripiov
|
Cyr-ed
ras
ayioivlr)
cod i
scr
+ duxou]]
([5a^Ti/Xw]
Noa 2 3L] +0.VT011
FGMi
tw
Chr
BA
Sa/cruXw 2
rov f
15 x M a P 01'] Tpa70f egjuos(txt)vz{txt)b, Jul-ap-Cyr fxoax ov

om rov 2 Cyr-ed -5 om 777s fmb^ o/uaprtas]
Cyr-cod^
:
auTOf h
4-to>>
tou e
om
Toy
16
ayiov
Thdt
3L
o-iwi>]
Cyr
outos g
o-KTjfi]]
1E'
om
icai
ayiu;j/
J
I
?repi]
iroi-qo-ti]
TTOtijUTi
%\
in tabernaculo
auTots]
(om
aviwv M(mg)gnv(mg)z(mg)ffi
a7ro tvjv aKadapCyr J Jul-ap-Cyr
om ruf i u bfw KaOapaiuii' W JulaStKtbiv h
tot 3"] pr tow <5*(uid)
afiapr-ijuaTUv
cy
T7;
pr
NahSIE
/cat
|
k:
tijv
auToiv 2
^01770-615
okt\vt\v
KTiapLVTjf f
i 64)
ai'Tois]
tt;
tois
km
tij
17
ttis
to-parjX]
Trao-ijs
tjjs
o-/t7)i'7)s
f///(7t'
eKKXijo-tas
pr Kat
habitat
a/caâpcrms]
eKTiauefij
TWf utwf
5aKTuXai
|
BC Cyr
aurw
airou
avTO 3
B*A
auTw
om
^l-ed
post
om
aifiaros
BANha,lL(mg)]
om e^Tam m
e?r
at/ro 2 IL(txt)
auTo]
FGM
bw
om
rell
KaSapiaa h
om twk
niE f
|
1*: to
tw
x
(om tw 18.
tu SaK-ruXw] 5ok-
4-atrrou
Kat 2
at/xaTo?
eî\ao-KOfxevov a
crwTeXea?) g*
Kat 4
Kaflapict] sub
GM
fi
mundabunt
JJ"
1
|
7rpoiTaJet]
Suo'iacrTTjpioi'] tXacrTi)-
om k c
+ aapav
KaSaptet]
X'âpof]
Tpa70f M(mg)begjns(txt)v(txt)\\z(txt)li,
21
twi'
0'
(nBijo-fi
irpocrajet
x f tpas] pr 3no FGMcei-morsu
X xtpapof v
avTuv
tijX
ptox
b2
eir
|
airo 1
atp;aT05
aurw bceg*jk
eir
aiiToi;
20
Cyr J
Thdt-cod
tt)
6\T0"êc7/]
eKTicr/ten;] tij KaTaaKijvovarj s

Tracnjs
5aKTi;Xw] a sanguine digito suo super ea
om
auTO 2
B*F*fs:
A om
15 xt/tapof]
16
3-codd
airo dpt
airou
(71) CC
ir
eir
lit)
128)
tuXou
bw
3-codd
to 07101-] saiuti-
Sokti'Xw aiiTou airo tou
1L
IL
+ sacerdus
ad
bw
pacet
aTrefafTt]
tXarreTat
7repi toik
avTuiv i" fgn
ein
tij
twc
e7ri
in inmunditiis 1L
ap-Cyr
om
071011'
-f
eJiXatreTai] eîXacrai i*r:
tates
a2
om
Fg
tuv
vtuv] pr
eatTOu
<rvvaywyiis] omnis synagoga

a
sup ras v : post <rui'a7W77)s
Faej-msz Chr
tiis
2 ]
gikln prtb 2
tov olkov] pr
ptou] tov dv(Tia.(TTT]ptov f
Tracrtis]
Phil-
,1
Chr
avTov
(om cat 2 aurou 71)

gn Chr: cvuiriov ac
airrou] okto fr:
ejr] a7r Abb 2
7rept F*(e?r F""S)a 2
Cyr-cod
ai/Tw
otto tou at/taTos i] sanguinem 1L
at/taros i] at/ta
f*
om Ton 2 atMaros 2 fi x'/"apo(] Tpayov egjns(txt)v
kvk\oi6(v Cyr
z(txt)b 2
{(in0T)(Tet post kvkKu 16)
b
19 om Kat i B'lL
pafTtet k (r( sup ras
pafet] panel a 2
k*lmst
auTou 3
aiToi' 3
ru omu
Trept irao-qs
evavTi
FNde
Kat 3
A tou oiôtos] pr airo

Cyr-ed
B*A Cyr-ed \: sanguinem 1L om odtou i 3 om km 3
om sat 4 iXaoTjjpiov m pavei
juoo-xod Cyr J Jul-ap-Cyr
b
ai'Tou 3 ] w iL
pacet] paftei a^
pavTtet k (Ti sup ras
lit)
om auTOU 3 Cyr^ Jul-ap-Cyr om f to iXaoTTjpioi' k to
iXoffT^piou] tt\v jSaffii/ tou dvmao-Tripiov Cyr^ Jul-ap-Cyr
4
KaTO.
om g tou (\aaTT;iXaaTTipiov] pr KaTa avaTo\as bw
J-
om
ws
Kat 2
|
at'TOu 2] eaiTOf
ras
a2
Kuptou] pr tod
o-w<a7U7T;5] pr
w sup
Chr om FGNcefhi-morsuvxzb 2 13E

em 1"] Trept
18 eeXeo-Tat] tftXao-eTat Chr
to ov] om f om ov bcdgimnprtw3l(uid) Chr Cyr-ed
om k
itat
ircpi
2 ] irapa
evavTi Kvpiov] sub -r G:
ouroveiv
enroio-ei] 010-ei fi
Trepi
Cyr-g-ed-a
ffi
om
m om
tov 3 ]
Cyr^ Jul-ap-Cyr
FGMNacdeglijlnops-vx-b .B(uid)1E3L
2
irepi
om
cws]
om outou
Phil-cod^
to 071a Chr ( + tuv
|
eis
eXc?7j hat] eeX07)Tcu
tepeus a
k oub 2
eo-Tiy
|
ayiia]
tottw i*
toj]
av c
ra
t
|
dgp9(uid)33(uid)(JC(uid)
f
|
irtpt
SBC Cyr
rell
TTCpt ai'Tou eiXao"ao"0at
ljis
avTdj
om
Or-lat
iras Phil(uid)
ei\a<reo-()at
XaaTTjpiov
{15) a/taprtas rof ire sup
papei 2] pr Kai Gcejsvxz3
pavui h*(uid): povriei a
om airo 1 Sokti'Xw 2" mn
k b (n sup ras 1 lit) : om (64)
awo tov ai/j.aTO$ 2 post 5o.ktv\w 2 a 2
to) 2
(15) at/xaTos
i\ao~Ti]piov] BvauT-qpiov f
SVE
36l
avvoiKi\aaai\ ai/TOts ev tois pnaonaaiv airrwv

X x i lia P ov v
18 x'âpot/]
AEYEITIKON
XVI 21
IS
avrov
T&v
errt
ai'T09
tov ytfitipov rov
tijv Kecpa\i]v
ftoi'TO?,
tV avrov
Kat eâyopevo-ei
avrwv Kal iraaas
IcrpatjX Kal rrdaas rds dZiKia<;
vi(br
rrdcras rds tlvofiias
dfiaprlas avrtav, Kal eiridtjaei
t<z?
TOV -ÎfldpOU TOU ^(OVTOS, Kal eâTTOCTTeXel ill %/3l dv9p(!)TT0V Toip,ov els
Kat XijfiyjreTai o ^t'fiapos <f> eavrto to.*; aBiKias avrmu els yfjv d/3arov, Kal efjairo- 22
67T4 Tt)V KS(j)(l\}jl>

-'-'
T)}v epr/fiov
23 Kai elcreXevo-erai
areXei tov îfxapov eis r^v eptjfiov.
Aapcav els rrjv ctktjvijv tov ixaprvpiov,
Kai eK&vaerai. t>]v o-To\})ii T)ji' Xipfjv i)v evBeBvKet. elarropevofievov avrov els to dyiov, teal diro8do~ei avrrjv eicei.
-*Kal Xovaerai to aiop.a avrov vhari ev tottm dyiM Kal evSvcrerat, rrjv ctto\t)v
avrov, Kal ie\0a)v TroLnaei to oXoKapTriofia avrov Kal to oXoKi'ipTroo/xa tov Xaov, Kal e^CKdcrerai
avrov Kal
rrepl
tov oikov avrov Kal
rrepl
tov Xaov
trepl
cos rrepl
lepetov.
23
24
$Kal to areap to
25
2b
Kal 6 eâtrocrreWcov tov îfiapov tov 26

to dvcnaari')piov.
to.
Kal
Xovaerai
to acofia avrov v&ari, Kal p,erd ravra
irXwet
els
&ieora\/J.evov
I/j,dria
acpeaiv
-7 Kal tov
tov
elo~e\ei'o~Tai els ttjv rrapefi/3o\>]v.
rrepl rf/s dfiaprlas Kal tov %i'[iapov tov 27
fioa'xpv
rcov
7rep!
dfiapriatv dvoiaei
errl
wv to alfia elcnjvex^V eîXdcraadat, ev toj dy'up, eôlaovacv avrd efoj rrjs

KaraKavaovaiv
avrd, ev irvpl, Kal Ta hepp,ara avrcov Kal Ta Kpea avriov Kal rijv
Trapefi/3o\i}s,
~s
6
8e
avrd irkvvel ra Ifidria Kal \ovaerai to acofia avrov vBari, Kal
avriov
KaraKatwv
Kowpov
pera ravra eiaeXevcrerai eis tijv 7rape/j,f3o\r]V.
irepl rijs dfiaprt'as,
Kai.
ab (" R m
aStKeias A
H* x et ^ a PP 0V AF*
erotfiov B
B] om B*
,lb
x el xtt PP 01 AF*
x a xa PP s AF*
xiixapov B ] x lia PP ov B*
2+ e|fi\affeToi B*
23 cvStdoiKU F*
b
B* x f 'Ala W"' AF*
B*: xMW AF*
27 X'/"V" ^ ]
B ab
21 X'Mapou (bis)
22 x ua /">s ]
i
B b]
26 x'M a /""
x'Mip/""'
AFGMNa-pr-Nza 2
vzbjUdE CyrJ
TOV fw^ros
1
avrov
om
ai'Tas
ainwv
p
L
om
130)
om
2]
om
tv
x et P l
airas]
x (M a "
z{txt)
eroipov
22
auTu h:
Thdt
Kai
bis scr
Triv 3
om
agh*ouv
KEt
Ne
Fb
cvedtdvKu
13
om
rji>
eStdvKei
Ni*
dnpt
cfcoi5i'tr^t a^
om
b
:
oto\i)v~\
\ivrjv] tijv \i$i)v b, :

a? x : cvedvKei
eicrTropfuoufi'os
acgnB(uid)5L Clem:
bw Clem
oitt)k]
7;
24
5ixre7-ai
ex corr
avn
bvvlL
+T7; (ex ri) c

om avrov 2 CE
(TW|tia]
Ta oXoKapirw^Lara s(mg)b
53]
cnro0?)<7i] ano8r\o-t)
a!
ai/rou 77)
(om
airoSyaerai
om exti IL
om
avrov
Na
21 Kat 2
22
23
etp
rrjv
7ra<ras
ai'Twi-] 0'
2
Xtcr;f]
ra
eu
Gacx
|
auTa
gn
om
auTui/
I
auTuv
1
Kper) f
I
28
CiL
+ eju
Kai 3
tt;s
ei>
30)
om
auTa
7rupi]
+ 0;aoius
iroiriruo-av 71)
Ta
|
T^y n*
2]
om
Kai 6 e
om
Kai 5
Kpea]
ttji-]
ev
i\
om
to BeppMra] ro Sepfia o%i
KaTaKauo-ucrt n
n-apep.ô\-q%
GcxC
Kai 4
om Kai 5 p
om ai'Tui' 2 mp
rov o
om
i]om p:
a*
fc-
2 a 2
aifia
Trupt f
Gacfgnxff:
ev
f:
om
Kpeara
ex corr
om
TrXuviei
avrav 3
a2
iâTia
|
Tu> au/j-a
HAghaJ +outou FGMN rell SB

om mn uSaTt] pr
avrov] rui cujaaTi avrov c:
ev ac
to 0X0-
to ffup.a aurou]
i] Kat eTrtv^xOtjo-ovTai avrio Tratrai

aSiKtas] aTOirtas
o"' 6' eoi eauTw 7racras Tas aSiKtas afTOii' v
aplarov] yafapa
Ta rpapea ra XevKa
to atjua etcnjvex&y] eio~T)vex8f} ro aifxa avrwv
BAMNhoptux
Kai 2
avrov hi*
om
om
om
dis
oXoKairrwfta FGw(uid) rell

ro o\oKapirwp.a 2 ] Ta o\oKapirwp,aTa ejs(txt)vb 2
iL
Ta o\o/cai'Twp.aTa ejs(txt}vz: to
om auTou 3 o\oKapiruifia 2" ga 2
:
om
om
BANg
tfjiaria
27 (top i] pr o 64) /joo-xoi"] kouixov c om tjs ! ej

XWPO"] (P r 64): tok rpayov begjnsv\vz(txt)b 2 agninii
om to>> a 2 om rov 4 a/iaprias 2 a, om rr)S 2 e wv]
to 071a
airoBi] 1*
F*(hab F I,m s)
to oXoKapwu/xa i
om m
ep5e<5iiro i*
3H3ffi
rell
atpeaiv] pr ri)v dpt
Xouaerat IL
eio-evex^V vz
BAk] +auTouf: +avroiv FMN rell IL
avra i] rra^Ta m: om SE e^
i gn
eôttrei Gcx
cvScSvkci] eveScdvKet
Kde5vKei
evSedva-
eScSw/cet f
ra
tok
to
avrov] (post a7*o' 30): ttOTroptvop.evos avrov
FGM
om
aap-ari avrov c
eio-jropevof>ievov
afpeaiv n
M(mg)g
xwapov] rov rpayov
8ie<rra\/j.evov] diaarcWo/jievov ejsv
74)
IL
rvpiov
dp*t
aurou bw|
ttjv
rov
eâ7roo"TeXup als
(om 71)
n
om eis
\dij
a7roo'TaX/ieôp
acgu
na 2 ] +auTOU
om Kai 2 tp-q/iov m â7rotTTeAXet f x i M a P 01'] rpayov

16)
terrain derq'v (pij/xov] yqv af3arov fir:
bcgjnsv(txt)wzb 2
serlam ubi nulla est arbor ('ea'a)
om tijv Cyr-ed I
aapwv] Kai
evSvireTai h
rrjv aTroirotimjv
Kai eiffeXevatTat
26 om
23
begjns(txt)vwzb
2 ]
avoicrei] afferent 31
e^
*ai
Xaou
mpr
om
om
eauToo Fglotub 2
om
tou oikou fi
sup ras
ooikios]
irepi
xlK
avrov 5
eavrw u: (om 16*)

ras~\ pr ira<ras Gacks(mg)
awMiaj FMd-gijl-rs(txt)tuvzb 2 3l333EE(uid) Cyr^
Thdt
om 1L eis yqv afiaTov] in deai'Twc] aurou i*(uid)
scrtiim iL: om IE
ytji'] tt)i> GNaxa 2 Cyri-edJ Thdt: (roirov
e7T
IL
AF
BMdgotua 2 3(uid)13(uid)(2r(uid)] om
7repi 2
rell
om 16*) x ( M a P oy ] Tpaôs egj

eaurw] p eaurou p: e0 auru G*
e(p
ef
b
(Xî/'erai] Xapluv i6
us Tepi] ao-irep
+ avrov fp us lepeoiv] sub -7- M om Gx
ei mn
Kai irepi h
wo-irep fr
25 om to areap gn to 2] pr ro ewi riav tepeiov Kai ro
om roiv
areap a 2 rio g
7rept riov ap.apritov~] pro peecato 131
eprjfjiop
ack
Xaou
ns(txt)v(txt)zb 2
GNw(uid)
bw
tou
avrov 5
3[
patent
B*
el-eCKaoaoBai.
to oXoxaurup-aTa
to o\oKav/xa
tou Xaoy i] (pr 7repi 30): rov ex atiTou G a
p
om rai 6
auTou 4 ] tauToii FMNeghklruvxz
om
s(mg)z:
eiri8-qau 2
eâTrOfrrcXet bw
b?
eroijuoc fir
Fa*bcfhikmnrw
Kavriop.a
e7r] Trap
tâyopevei x
om koi 3 avruv
Kai 4
avTwv 2 af om
|
om rw m
om
'
xwcw
(om auray KE<pa\r}v
fwi/ros
tin 2
super hircum uiiuini

tov favros 2 ] sub -r G:
rpayov bgns(txt)v(txt)\vzb 2
om Kai 6 eprjfiov n ea7ro0Te\\a f om ev (22)
om km
Cyr-codd-J
avruv 2 p
j
'l
-l
rpayov begjns(txt)v(txt)wzb 2
Cyr^
2 ej
'
'"]
2 ] avrui
om
P- a P ov
aura dhi*
pov 2
EE
tov
raoas 3
2 aB(!l;'
l
1*
, >'
x ^ a P ov
om m om
i]
Cyr-cod^
l)
x'/to-PP 01
X'MW 05
28
26
362
aipeo'iJ']
eroipiov] Kaipifiov
Msv
7rXai'T;Tf uovtos
avyKeKpi/xevifv vz
eâ7roo"TeXXO(Uei'OS ap.a
rw
x*Mttpp w et$
iâ^X
AEYEITIKON
2
29
9Kat
atwviov ev tw
earai, tovto iipuv v6p,ipov
xvii 3
tw
p.rp'1
e/386pw cWra-rr/ tov
Tarreivw- B
fxrjvot
crare Ta? i/ryâ? vpwv icai -rrav e'pyov ov troi-naeTe, 6

avToÔwv Kal 6 irpo<Ti'jkvTO<; 6 jrpoo-Keip.evo';
3eV yap rrj r)p.epa TavTrj egiXdcreTai, irepi i/ficbv
30 ev vfj.lv.
KaOapicrai, vp.a<; drro iraamv twv
31
dpapTiwv vfiwv evavTi Kvpiov, Kal KaOaptoStjo-eaOe.
32
carat
TarreivwaeTe
Kat,
iip.lv,
ra<; \Jrt>xa?
XPio-wcriv avTov icai ov av TeXeiwa-ovariv
3I
em/3/3aTa aafSficnwv avniravai^ ainr)
vpwv vop.ip.ov alwviov. îîXdaerai. 6 !epev<; ov av

ra? X e 'P a<i "vrou lepaTeveiv perd tov irarepa avrov, icai
ivBvaeTai
ttjv aroXrjv tt)v Xivrjv, ctto\t]v dyi'av 33/cal eîXdaeTai. to dyiov tov dyt'ov, Kal ttjv
tov papTvpiov Kal to 8vcn,ao-Ti]piov eîXdaeTai, teal trepl tu>v
tepewv Kal trepl 77770-779
^Ka\ ecrrai tovto vp.lv vop.ip.ov alwviov egiXda-Kea&ai ^rrepl twv vlwv
crwa/ycoyr}? iîknaerai.
33
crKTjvrjv
34
Traawv twv dpapTiwv avTwv dira^ tov iviavTov
\o-par)X airo
t&5
Kvpios
XVII
KaOdrrep avveragev
TroirjOr'jcreTai,
Mait/ffy.
Kat eXdXr/o-ev Kupto? 7rpo? Mwvorjv Xiywv AdXrjaov 7rpo? 'Aapwv Kal Trpos toi)? vj'ou?
avrov Kai trpos TravTas vtovs \aparjX Kal epels Trpos avrovs Tovto to prjp,a o evereiXaro Kvpios
Xeywv ^'AvOpwrros dvOpwrros twv vlwv 'lcrparjX rj twv TrpocrriXvTWV rj twv KpocrKeip.evwv ev vp.lv
abm
] om
29 Senary rov p-nvos B
32 cêtXatrerat B*
\peLGLOGLv B*F*
B*
33 c|ei\o<rfTai
30 cei\a<rcTai B*
B*
(ter)
B*
reXeiGxrovaiv] reXLLOLrovcTLV
34 eêiKaoKeodaL
B*
B afb
B ab ] Ka$a B*
reXeLLOOLOLTL
Ka.0a.wep
A FGM Na-pr-x(y) za 2b 2aj3r

29
vp.iv
{earu 130)
G*
i] rjfuv
touto] sub
G:
post
vit.iv
cdrnptSl
XtX7;x oroX-qv
primo mensis $(sed fort

TaireLVLotrare BAdfptlE Chr A]
Stuart} tou pyvos]
oToXrjv ttjv Xlv-ov
a7tax] ayiav
avrov Chr:
tlCoVT legendum) om B*A

KaKutrere M(mg)gns(mg)z(mg) Thdt-ed: rairuvwaere FGM(txt)
om itcu
Ns(txt)z(txt) rell B(IL Chr A Thdt-codd
r/pwv gi
2 2
7roi))<rfTf] TrotTjacTai F*Nbcf-ilnos*wa 2
-Koi-qd-qaeraL a
+ ev avrrj l c Chr
i
TrpoariXvros] et genetiuis et prosy Hits
tlov ayLivv dfikprt^tlSlE
sup ras (3) w

irpo^dXTjfw TrapaKip.evos ejz
h*uid)
tiXao-eTai xot]
orabil IS om kol a%
aerai i bis scr IL( +sacerdus)
a7iax] pr
33
(etiuis int lin)
ros f
om
om d
TpocrrjXvros] ar)
Trpoa~Ket/Aevos~] wpoKeifj.evot
propitia!ntnt)&
Chr
airo] irepi
<H-codd
{vpnov 2
km
|
(-care c*)
mundari coram Domino (JD

(om
om Kvpiov Chr om xai GNcxa 2 Chr
71)
31 aafifiara] quod sabbatum 21S avaTravais
|
requietem codd)
(ill
fir
KTTaiNfir:
pr ev e
vp.Lv]
om
a2
vp.iv
post
kn
post
om
e^LKaaeraL] pr xcu
avrov
f
I
Te\enocrovc7LV
b2
om
avrov
I
bw
n
om
tou
tov 71)
evSvcrciraL
oroX-nv i
otoXtjx 2
I
Xixjjx aroX-nv
29 Ton-eixuo-aTe] exXio-reuo-aTe
Xix?;x f
om
om
r-nv
xai 3
s(om tlov 3)z(7rpo-)

tottos
32 ox 2
LepareveLv] ov exX-qpoidrj
33 a7iox tou a7iou] a7iao-/ia to a7iox sz
XVII
SEPT.
rj
vpiv]
T17X i
1 b'
vp.iv
2]
lepareveiv
evia Se tlov avTLypa<pujv
et
fîXairerai 3
et fecit 3L
+ avrLo
Kadairep] natia
a2
piovotj] pLovaeL u
B*hb 2
:
ox
puxn}
Gg
rell
Cyr
aapwx] + Xe7ojv c
Kai 2
outous]
piovtrnv] puvor) b'k
N
om
lopa-nX bw
wous)
om
om
wous 2
+Xe7ux bw
om
7rpos 2
Gbghn
*ai irpos 2 IL
BGNahxy]
om
1
|
pr touj
extTtiXaTo]
toix vluv Lopa-qX] de domo

avSpuiros i" bfmnpw Cyr
f
om vlwv es om j; i i/p.<x GNb-egjnops
3
om a om tux 7rpo<Trj i]rf!L:
(txt)t-wz(txt)a 2 b 2 3B!SCyrA
Israel^: om
ij 2
vpiv] adiunctos IL:
Cyr-ed^
FMafhiklms(mg)xz(mg) Cyrl: non liquet
rjXvTiov
TrpoKeipevwv is(mg)z(mg)
evia
piocreL
Se
twv avTLypaipwv
,u.Ta
r,
tlov
0'
HZ
-n
|
om
i]
7rpo<ri|aexux]
om ex i f av
irps sz
Xixijx] SL-rrXr/v
X e&XaaKecdaL v
tlov TTpoffyjXvTLOv tlov trpoOKeLpevLov ev
$6$
{wapaKeipevuv 32)
om
Tpoo-nXvTwv tlov irpocTKeLpevwv ev vpiv
tox ?raTfpa] avri rov
34 e^LXaoKeoSaL]
7]
71): est 53
epeis bis scr j(tous
cXaX^ffex o
+ aubim
Chr
AFM
mundabit
Trpos plovltt/v] Tui puivoi) e

:
7rpos i
lepareueix] r sup ras (3) b

ri\v i
mx
1
LTcoaiv
aicoxiox]
ovveraê v]
piooeL
Trpos 3
reXeiojaovaLv]
reXeLiooovoLv] percusserint IL
(ax 2 ] ax 32}
reXenooujaiv B a7b F b GMa-ejps-a 2 Chr: re\eLwoeL gn
KparaLV|
e^Xaoerai dgnptS
(cat
-f
u/xix
Thdt-codd:
bw
2 om
:
+ super nosSZ
xpLuaoLv ax 2 fi
#
ox 2 ] b
av
avrov] avrcov b k
a-dgnptwx2J31E Chr
(ax i] tax 32)
om
wx331L Cyr-cod
+rpowov
dm331L
cp3l:
pwoqv Ggnx
32
b'
om
XVII
i]
FGMNcdegk-rtuxb 2 Chr
ecrrai] (post
t'yuix
rpoirov
raireLviovwaere] KaKuio-ere gns(mg)z(mg) Thdt: tnbulate IL

aeraL KaL KaKioaeraL h
vop.Lp.ov] pr et 1
-f*yapm2 aLujVLOv] pr
est nobis 3E
+ earai vp.iv Chr : + est in generationes uestras S-ed
ov
ayia
r-nv
TTOL-noeTe
tj
+sacerdus
tov a7iou]
ât to dvcTLacrrripLov h(hab Kai
om
pr
erit
v/mlv]
avrq FGMejlmos(txt)uvxz
avr-q]
oroX^x 2
touto] post vopipov i:

+eis ras yeveas vpav I
e^LXaoneoBaL] (^XaaaoBaL eijors(txt)uv(sub a') zb 2 e|iXa<rcrerai f
outoix] or ex corr I
iroL-qd-naeTaL]
apaprLLov] aKaffapaiLov n
post
earai] ecrnv Fdejlmopstvzb 2 om

om at it
Tafl-eiKtu
vpuov
[
a7tax] aroX-n
est et erit nobis haec requies
avairavai.%
om avairavOLt
om abcnwi3 w C
(txt)l) 2 33'?5
33
om
ir
34
nvpiov nai
haec requielio erit nobis ea 1L
pr kol
mundabit
(711x07^7775] pr ttji
(was 130)
Ka8apiadT)Geo~de~]
prroi/gn
evavri
130)
evavrtov Chr
] tj/j-cov
e^Xaaere
eî\aa-erat']
KaSaptaat] pr nai
84)
om nai 4 cftXae^tXacerat Chr

+ tlov a/iapnux Chr irao-as a 2
irepi i] pr ra k
crroX'nv
\
Xevtcrjv
!ElL'
a7iax r-nv Xlvtjv

croXyv i (33) etXa-
Mb'dkmosuvzb 2 Chr
r-qv
eJiXao-erai i]
o-ETai 3
30 om yap
r-nv
r*
ev 2
ayiav aroX-nv
(rt]v
om g
Xixj/x crroXtjv]
vp.Lv
47
xvii
AEYEITIKON
B o? av
/fa!
<T<j)dl-r)
fioa\ov
itrl tt}v
0vpav
fiapTvpiov
t?}? aierji'i]?
BeKTOv
crcvTtjpiov Kvpi<j>
\oyio-0>jaeTai tu>
ei'?
evtuSta?, /cai o? 01' o-<pd^rj e&) va! eVt
6crfir)v
avTO (Sore
ivey/cy
fir)
icai o? av o~(pd^r/ e&>

rj alya iv ttj -irapefiftoXfi
tov fiapTvpiov fir) iveyKrj ware iroirjo-at, avTti
irpoffaTOV
ij
avdponrw
Trpooevtyicai
|t'}
oXoxavTWfia rj
ff/crji/r)? tov
Kvpiov, Kai
etc tov
e/cetfri
ijrv^rj
1}
t}?
tt}? aierjv!)^
alfia ie%eev, e!jo\(:0pev0}']o~Tai.
iicuvtp cu/ia'
dvpav
t)i'
Swpov Kvpup dtrevavTt
t?)? 7rape/i/3o\r)<{
ets
\aov
5o7j- f)?
atrrj}?.
dva<pepa>ffiv oi viol '\apar)\ ras 0vo~la<: avTutv ocra? av avTol cr<pd%ovo~iv iv j
toi? 7re8tot?, /cat oiaovaiv tco Kvpim irrl rd<; 0vpa<; tj)? cr/cr/fr/? tov fiapTvpiov Trpds tov lepia, Kai
0i'aovaii' 0vo~iav crccTijplov tco Kvpiw axjTa' 6 /cat irpoaêei 6 tepeix; to alfia tVi to 0vo~iao~Tr]piov 6
kvkKw direvavri Kvpiov irapd rdf 0vpa<; Tr}? <r/CJ)i'r}? toC p.apTvpiov, koX dvoiaet, to o~Teap et?
7 /cat 01) 0vaovcriv eVt Tct? 0vaia<; ai/Tcov Tot?
oafiijv eucoSta? KvpUp'
fiaTaiois, oi? atrrot eKiropvev8
ovo-iv OTriaui ai/Twv vofiifiov alwviov ecnat, vfiiv et? to? yevedv v/i&v.
Kat epet? 7r/ao?
Tajf
u/wi'
Ttuf
twv
vlu>v
/cat
7ro
auTou? "Av0p(OTro$ dv0pa>Tro<;
Icrpa>;\
Trpoo-rj\vT<ov twv irpoaKeifievwv iv vfiiv o? av
^ Kai
0vaiav
rj
iwl Tr)v 0vpav
XVII
km
AFG M Na-pr-b 2 gj3l!i:

eoy
i]
parov
gn
capmm
ttjv TrapepLôXijv
0ayi) h: Svar)
Cyr
CyrJ Thdt(uid)
Kat 128)
ev
acya Cyrf
(tj
77
Ba
+ fuxrx"
av
rrpo-
ficarc (E
at7a]
+ /(l'iE:
77
Trap/x(3o\Tj] eis
ttj
irpoârov
V irpoparov
eav egn
aiya
7)
f i(om
em]
dvpav
tt7*
i a
i] T77P
ûpa a 2
evcyKr] i] (ei(reye7K>)
Bupas gin
tt;s
om
om
i
i\
1L
om
eis
aejlzSlHL
T7;s ffKrjvrjs
3
+auro Gcejnpstv
G: om d om
2 ]
avro
i ejsxzli 2 1EiL
om
oXo/canrw/ia
Gbcegjklnsv (ex
ra Cyr:
eis
om m:
efu]
om
+ttis
r;
os]
em
i(mg)
us cn*!E(uid)
Trapep.{3o\T)S i33
fiaprvptov 2
etc 2
+ Xeyerat
euwSias]
om
om
eav gn om e
ImnlE Cyr-edl
Kat 3
pr ewidrjaei a 2
Kai 1
av~]
post
ut
oa/i-qv]
it,
ainTi)pwv\ pr cis
odorem
icai
Kvpiov bfw
auroc gx
i]
corr)wxz(txt) aarripiov Muz(mg)

nvpiu i] pr
S(ktov it: kv Abwz(mg): om Flmffi
Soctov
accipiat
tt;*'
dvpav
om tov fiapTvpiov 2 Cyr p.-q 2 (pr

om oIL eveyKy\ 2 ] evt^/rai m: etaeveymjy oiTO 2 ] aura) ci raC: om egnpCS uo-Te 2 ao-rrep e)
fir; 3 BAy Cyr J] om FGMN rell 333C1E1L Cyri
rrpoaevey+auroF am sGx 5ajpa
7rpo<rei/e7Ketv gn
Kai] irpooeveyK-q Cyr
om IL om arrcKvpiw 2 ] pr toi FGMdegi-vxzb 2 Cyr J
vavn Kvpiovn
+ roi^ uaprvpiov
aKijvijs 3 ] tov fiapTvpiov dp*
b
iai a
om hilrC Kai 4 BAF
Kvpiov] pr tov ej
ghilp rt2fil:
hklmya 2 Cyri] ov bw: Ao<r ffi: om GMN rell SBE CyrJ
2] ras ffi'pas
84): pr Kai
oil
Cyrf
Cyr^
Xo7tff^T;(rcra(
Cyr-ed^
aifia
aiua
\oyiadT]fferat
\oyiffd-qffeTai
tu avBpwjru
eKeivai]
o-erai]
pr
^/ IS
om
c/c
ex corr i(uid)
giswy] <r<pafouo-ip
h: 0i/Xofou<riv a 2
om
atfia
B*
e|oXoêu^(reToi B'
eai<
os
aurots
32)
bw
ka 2
ffcpafaicriv
a<pa$wo-iv
<pepoio-iv
av~\
FGMN
rell
|
(eav 32): om buwa 2

1S1E
o-<paovaiv Bb
om
GM(txt)aeortvxz: (pepovaiv
AFM(mg)
rell:
ev tois ttcoiois] in camfio IE
FGM
+airra
bw
tos
ISlE
rell
fiBC
rr/s
dvoufftv Fehjo:
rrpos] pr ft 2,
Adp
Brjaovaiv
om
aiTui 30)
om
avra] avrwv
fir
om
3S1L
oWias
fir:
rai 2
(pr
tov
+ Kai
irpos
lepea
Trpoo"xeei] irpoffxey r*
om
evwmov ac
dfm
irpoxeet
tov dvaiaarTjpiov
BvffiaoT-qptov]
sub
tok r*
Kvpiw
dvaiav
ad ianua
ras flupas]
em] 7rpos
kvk\w
+0 N
kvk\u F'Nbd-gijl-wzbjSlS'tiriEiL
bw
to
airevavTi
ajrerai-Ti]
rrapa Tas îpas] dv ex corr c

Trapa ttjv dvpav
et ad ianuam IL
p.apNejos(txt)uvxzh 2 33
(ras] Tr;s 18)
Tvpiov] + wpos tov tepea w
avoiaei] offerent S-ed
Kvpiw
:
fhy] la,: pr tu
FGMN
Thdt
rell
7 om 01' c
dvaovffiv] dijtrovcriv
em B*AF*Madfilmp*s{mg)tuya 2 Cyr
F cti]
om bnwIE 6vem bw 01s] pr ev
corr b a om CS
dwtacrovo-iv
etsp
Bvpas
bw:
(oks
avruv i] +eT7) n tois] pr

ex
avTot]
128): wv gnx Thdt
o-ias]
BA
cdn b! xya 2 Kom

Tropvevovaiv Cyr-ed fornicabantur ?3 eKTropet-o'oi'O'ii' bfw
om effTai vp.iv
otrtaio r*
attoviov] om F: +tovto GackxGT
bflmw
om vpuv a 2 b 2
eo-rat] eariv k
8 epeis post ai'TOKS Gx
om apcfpunros 2 lmnp twv i] pr
Kai 2 ] r; B ab f331E c Or-lat: om
am) GNac-fijkmo-uv a? xzb 2
evTropcet'WO"if Fl
e\-rropi'ei'oi'(r(c]
eKrropi'et'0'oi'O'ti'
:
a
I
arro tuiv viuv] filiorum 5L

om tojv viojv
toiv 4
v/uv] qui sunt in iis Or-lat
Or-lat
fis
vpoKeipevwv
9 om
:
B*A
(toi
r\
(eav 32)
(9)
3L
em]
Tr;s o-ktiiois] T7;s
(eiaeveyK-rj 74)
bw!3(uid)lL
gm*n
om
Bvpav sup ras
om
7rpos
Bvpas
7rotT;o"ai
om
iroirjor;
a
|
twv 4 c
om
(10) av
r>
cnffi
o avBpwiros eKeivoi]
(txt)tuv(txt)xz(txt)b 2 B1E
0]
-n
r:
Kvpiw b
ij
f
|
Or-lat
eveyKij]
r;
Bvpav]
ex corr
ironjoai post outo
a*
outod] oittjs Gdefijkopr
5 c(paôv<riv] Bvaiaôvenv
Bvtrta^watv sz
o'ojrTjptoi'] eip-nviKwv sz
a' rots Tpixiovoiv svz
7 Tots p:aTaiots] a' o"' tois rpixiwaiv 8' rots aeeipeip.
:
ad
om
tw Kvpiw] Dnm 3L
om rw
xf'i'xv eKcivjj GM(mg)defijkoprs
hlm*n
aero] ai'Tw
bw
s(txt)tuv(txt)xz(txt)b 2 1SE
364
ets
aKr\vr)v fir
a2
oi] o<ra
oXoKavTWfiaTa fm
Bvaiav] pr
FGabcwxiS
statuerint sacri-
BANahya 2 3L]
oio-ouo-tv
|
em
Bvaiav] (post aioTijpiov 77):

post avra dgnpt^lS
e
om o-wrripiou k toi Kvpioi 2" post aura y
Nub 2
:
av&pwra post
|
a2
eôXeBpevBr/quasi 31: pr yf/ iL

om auTrjs Cyr-ed i
Cyr-ed |
5 avatyepoxnv BAy] (pr

om oi e offas] oo~a G*dps:
avroi]
toi
ai/ia 2 ] pr
|
os eKeivo
pr ap-apria h: post aip.a
GMNac-gijn-vxzb 29l1EIL Cyr-cod J Thdt

eKeipu bw
om eKeivoi
ai'^pCtfTrai] ku f*
bhwy Cyr^
om B"
uid l b
Bvoovaiv]
bw
7;
om
16.74.76.128):
sub
avro
u<r7-e i
xz3!S: +OUTOK g
ware i Nbw
ironiaat post avro
ai'TOis cejsz:
a?
rrapa
om
4
7 ert B'] eiri
icai
om
om ât Tro-pep-poXys
a(pa-q 2] âyi)
B abrn B
ij
4 djoXodpevdrjaeTai
tov Xaov avTov.
e'/c
!EIL'
i]
<r<f>a^rj
fxoax ov ejsvz
aut out 1L
t)
B a!b
ras
6 euaiScias
B* b ]
t sup
3 ew Tt\$
7rai5iois
tov fiapTvpiov
tt;? o-Kr/vrjt;
iveyKfj Troirjcrai ai/TO tcS Kvpiw, e%o\e0pev0r']crTai o dv0pwTro<; e/cetfo?
fit)
om
oKoKavTWfia
Tronjcrrj
AEYEITIKON
IO
10
o? av
avdpwwos dvupayrros tuv vlwv
K<zi
'Icrpar/X,
xvii 16
twv irpoaKeLpevcov
tiov TrpoarfKvTwv^
i)
(pdyr/ ttclv alfia, /cat emcrr/jcta) to Trpoaayrrov fiov iirl tt)v
-^v^v
ev vp.lv B
to alfia Kal
rrjv eo-Oovcrav
avoXco avTTjv eK tov Xaov avTys. "17 yap ^jrvîj iraar)^ aapKOS alfj-a aiirov iariv, Kal eyw
SeSfOKa avTo v/xlv eVt tov 0vo-iacTTT]piov e^CKaaKecrOat, -nepl tS)v
-^rv^wv vpSiv to yap alpa uvtov
12
uvtI tt)<; yp-vxrjs e^tXdaeTai.
8id tovto eiprjica toIs viols 'Icrpaj/'X. [Idcra ^vxv *% vptov ov
ii
12
<f>ayeTai alfia, Kal o
'3
Trpocnj\vTO<i 6 TipoaKelp-evos ev vp.lv
oil cpdyeTai alp.a.

3ai. dvOpwiros
Kal
twv
tcov
ev
IcrpariX
TTpoayXiiTwi'
irpoo-Keip,ev(x)v
vp.lv o? av O-qpevcnj
TreTeivbv o ecrdeTai, Kal eK%eel to alp.a Kal KaXvifrei ainb tt/ yf/- x 4jj
yap ^Jtv^t)
avdpwrro'i tu>v
vliov
14
drfpevpa
fj
avTov ecniv, Kal elira toIs viols 'Ia"pa7;\ Alpa 7rdar)<; aapKos ov
V tyvXI "fdvqs aapKot al/ia avTov ecrTiv 7ra? 6 ecrdwv avTo ^ô\t8pev6ijcrTai.
tfrjplov
ttucttis crapKo<; al/ia
tyvX*)
''
T(? 4"*y eTaL flvrjatp-alov
^Kal
iracra
OrjpidXwTov, ev toIs avTOÔoa iv fj ev to?? n-pocn/XvTOis, TrXvvel

XovaeTai vBaTi, Kal aKadapTos eo~Tai ecos ecnrepas, Kal Kadapbs earai. l6 edv
Ta i/iuTta avTov Kat,

oe /xt] ttXvvtj Ta 1/iaTia Kal to
16
r)
acbp.a
B "] om B*
10 v
Xovcrr/Tai vSaTt, Kal Xi/pi-tyeTai av6p.T/p.a avTov.
/it)
BbA
14 <paye<s8ai
efi\a<r/cr0at] eîKaaKeade
B'
eo\ot>'ptu077crerai
15 corai
B*
$e tXacr/cecroV
B*
e|et\acTerat
B a,b ] om B*
16 XovtnjTe
AF(G)MNa-pr-b 2 ai3C
10 om
pr
Cyred om avpr airo a pr K bhvv
t)
vfiiv] et adizinctoriun prosylitorum de sanguine n mandih
cando in nobis 1L
om tj B # Ah rtov 2] pr e/c bw prji/iorur/i
Or-lat
/cat
Or-lat
mnp
0pwnos
avdpuiros
tuiv
Cyr
i]
irpoa ...
Trpoarj\vrb>v'\
l6 b )
bw
(av
I
om
tpayri
m'ElE Or-lat^ Cyr
*pvxv v ] Kpa\-qv a 2
&6tovo~av
node 5L
{v/xlv]
vSan
om
xat 1"
irav hi
|
to irpoffuirov]
eiri
c*
ttjv 2 ] fxov
bw
avrou Aa
a7ro\w] airoKTevai
tov\ pr ueaov
ckx
aurr/s]
+dit
avTTjv]
+ras
lyuxy]
Phil
et
m: +uou cjsv*(uid)z
tfiXao-KecrSai]
m: (eâcratrflat 128) Trept] vwtp
|
ipvxuv] ap.apTLujv b 2
avTov
om b 2
k: om (
om r?)S
gnptwyS Thdt eîXaaeiTai a 2

12 eipTjKa] a ex corr a: dixit
pr
x:
airaaa a
om
om
Kai
TTpotr/cetuevos] avos avos
eji-
77)
pievaiv
OV 2
13
2]
3) Vp.LV
pr et
(It
Or-lat Eus^-
^vxys]
F*
om
i]
pr (payeTaL e
avdpuiwos 2 nip
om
om
ev
suuiii 3 c
Thdt
/cai
om
/cat
2 b'
at/Ton
ipvxTiv] 0' /cat LTTTjaLo tj)v
2] auTO
otl
t)
'/'"X 1?
TacTTis
^t'x 7?"
ev
cto/j/cos
MO"
tu
fi
'iff
ai/iaTt
om
^vxv
eus
<rrai i" e3L r
i)
(cai
om
naffapos earai i
gn
v
|
\oi'0"7rrai]
aupa] +ai/rou FMcdei-mo-vxzb 2
X-q-LJi-n
Xovo-rj
eafTOi;
Xova-rtTat
SBC
om
cr'
x<"
T\vLorai
0'
36S
p.q
suas
Fgk-n
Su/o"w
ai/TOu 2
fJtXacreTai]
avro avTL Lpvxys fJtXacreTai
nom Mz)
472
to
avop.T]pa\ pr to ejsza 2
x a P- an Msvz
Mvz(sine
om
\ofcrerat rell
13 Otjplov] a' fuox Ms(sine nom)v

77)] a'
14 aiua avTov zotlv 2 ] ff' tu atuart ai/T7;j
Ta
SBC
afOM^/tta aurou] iniauitates
suam
e7TtffT7)trw]
om
rell
eoTtx svz
p.r)
BAFMNotuyb 2
gmntu
+ corpus
'B,:
ecrTat] KaOapio-ffTjo-eTai
pr
i]
7t/)oo-7;\i'toi5] et
i/xaTia
Xouer7/Tai
ei
|
o-waa ai'TOK
uooti]
om
nadapos
+ to
iltegalitates in animam
avopLjxa bdkl'nx: avoiiiav h
1L"
mg)
(incolis
auToxôoix] pr aurois
om ev 2 j* Xoi/creTai]
mSBIEIL"
/cat
(lttlv]
omnibus aduenis
+/iTa Tai/Ta k3l

] -i- eais eenrepas a
iS)
I
aurotj]
crai/ta
ttXvvti
/cat
16 om eav
a
om oe f om
f %'
w
1i
BANhkxyll'J -t-aurou FM
(to
aKa&apTos eoTat
tj
Xovo-r/TaL
11
ecrTat 2
10
3U3: +to o-wua Mbdejklpsvwzb 2 IL r
^-i'X^
rr;
%': +Te k
+ec
n,
eo-ffuv
tois ai/TOxCoo-ii/] /
et
7ra<ra]
Kai 2 n
avSpwiros 2
mu
cks(mg)xz sr(om
om
sai 2 ] )) FMbde
tlcv i] pr ek b 2
Cyr
i-mo-wzb 2 9B!53L Cyr (om 74.76) twv itpooriKvrbiv] pr filiotlov npoaKeiuiEvwv] tuiv wpoKupevLov is
rum C Trpoo-TjXvTLO b
om (v j (sac 32) Bfiptvo-q] pr ^^ m (om
primauorum 3L
om
07jpeu/ia] $T)pap.a befgh*mz: om C(uid) Or-lat
71.77)
todLCTaL
ffffcrai] tadtTt Nhob 2
0] o! au: om d
Oripiov \>
om
i]
au7-ou
pr to
eg
av$piowos
tt; î'X>;
Kai 3L
2
(0 i
tlov TrpotryXvroiv wpoo-KCt-
tj
avrov bd
TrpoKtip.evot
i]
aiua 3
prosylitis 3L
ltj\
ai/xa
pr to
vpwv] yp.wv dl*p
wois bis scr
aiua 2 Neya
tuv viuv
avTuv
tuv"\
ii
+6K
auruv g Eus|: avTys

Fijlmorsvxza 2 b 2 Eusi Cyr
2 ]
avTi a
Eus^:
cap\'os
F b gn co-tik 2 ] + Sia touto ei7ra tois vlols

p
BAF*MNavxya 2 ] it0luv F b rell awo]
ex corr b': avTic f avTov Iv: om p
eôXodpevaeTaL N
15 om /cat 1 1L r
om Tracra (
âêrat] tpayrjTaL f:
av ipay-q bw manducauerit 3L
Lpayy d
8vq<rLfiaLov] Svt)<sl*
morlicina lt w
p.aLiov r*
ei/
Bvijo-LpaLOv e
ovqo-ipaLov Na 2
x*
LTp\ ai/na
cod
Xao-octTOai
avrov
-q
T-qpiov
pr
ckx)
avTo eôXoOpevOijaeTaL i6)
om Kat
(lttlv 2 m
clttov gn33
vlols bis scr F*
/cat] 5ia roifro dhpt
ow ipayeo~de~\ ovk eSecrde agn
Traarp: 2 ] iras F*(corr F')
om
oTiêo-ri^ 2 ha 2
om ri 2 MNacefgijnorsuv(txt)xzb 2 Cyr-
xai
oito] avTov
{clttiv i] -f 7ras o e(S$Luv
om avai/ia i] sanguinis 3L
(1) uid 1
avro vluv\ vp.iv to aip.a
eSuKa ej-morsuvzb 2
ex corr a 2 post vluv bdginprtwSl Or-lat CyrEusi
avTo]
tov OvaiaaTijpiov] to dvaiaacod Thdt aura h: om a Eusi
11
tou
N 7))] tj; g
yap ipvxv ckclvti 16)
fvxv i] + ain-ou f
+o manducabitiir quoniam anima omnis carnis
u
F am Ea
ej
(?)
oapKos i]
3L
om aip.a i
om ecBouaav avT-qv
14
Trpoawirov
bcgik-nrw
om
Or-lat
earai y
cttt)<tq> Ncks(mg)z(mg)a 2
Toirpoaeis
c
eiri]
Nacks(mgjz(mg)a 2 Or-lat
^vxv
tij*
cfs
irpoKeipLcvwi/
(13) av
(eTrtcrrj/trw
fxov (STyaw r-qv ipvxyv 71)
bto]
2BC
rell
3EI!/<">
aiua
KaXvipu] KaXvipr} Nl)'mo Or-lal (fcaTaKaXwpeL 32)

N: to ataa auxou f: om eraS Or-lat tj;] 77
om <cai 3 c2H3'! Or-lat

BNahmya 2 IL Cyr-ed] +airroi/ AFM
om rat xaXuêi outo Cyr-cod
Cyr-cod
a! k
i
bcfgi*lnrw co-Outc
enxey flmlL Or-lat
i]
(C
oti
tfidyecrOe,
31*
XVIII
AEYEITIKON
"
'Km
Mcovarjp Xeytov AdXrjaov rot? viols 'laparjX leal epeic Trpo? atrrou?
ol>
3
'E7W Kupio? 6 #eo? up-div Kara t& eVtrij Set/M" 7?)? Alyvtrrov, iv f) tcaToitcijaaTe eV avrp,
,
Kai
t
ov
e
/rai xard rd iTTiTêvpaTa
ironjaere,
Xaraai', eh f)v 'Y<" eladyco vfia<; itcei,
eltrev
Kvpios
717509
XVIII
7rof;o>Te
717s
4 tv\aSteal (pvXdgeade travra rd TTpoaTdypard

iroiijaai diApwrros tyjaerai iv avTOK' eya)
iroitjaere Kai
pov
1
ll
4
5
6 6eb? vfj,cov.
Kupto?
6
irdvra oltceia aapKo<: avTOv ov irpoaeXevaeTat, dTroKaXvifrai

ovk
7rarp6? aov teal do-)(T)p,oo-vvr)v pr/Tpot aov
"Ai'0pa)7ro? dvdpcoTro'i 7rpo?
daxvpoavvrp'-
Kupto?.
iyo)
7do~xr)fioo~vvt)v
d7rotfa\v^<r ni]Ti)p yap aov ianv teal ovk dtroKaXvê^ tt)v daxnpoavvrjv
poavvqv yvvaiKos iraTpo<; aov ovk aTroKaXvifrei*; daxypoavvt) âTpo? aov iariv.
avTr)$.
XVIII
B ab
3 avr-q] iim|!
6 oiKia B
irovqaere
d<rx r)- 8
^dax^]poavvr\v
B ab tton)8iqaeTai B*
om B auid
:
i] iroiriaerai
b
njc B* ]
AFMNa-pr-b 2 ai3l; c ElL
(2)
XVIII
\a\-qaov
i*
Xe7uc] ra
(lira1 ]
e\a\qa(v Mdefhijo-vzb 2 3E
puiva-qv] p-uva-q b'cek
Xe7fi>'
Phil-codd
(rovs viovs
16.130*)
avrovs] +Xe7u>' n
7rpos
pwaei
aura
1
LapayX] aapuv ejz

*
Phil-cod
psa 2
Phil-codd
eiriTTjotvpara 2
Kai a 2
Phil-ed] eKaroik^ffare Phil-codd
By
KaroiKqaare
ev
|
i|]ui*
3L
S-ed1l w
om
2
7->;s
/cat
pr
Thdt-ed
ttjs fir
W
pradia%'': om IL Thdt-cod
om 7/p c C7W post ei<ra7W V
SfuidjBC:
icro|w (32)
Troi-qaeTt 2 ] 7roii;a-eToi
Phil-codd
iroi7)<reT
eicra7aj] post ujuas 1L
Nch
(e i
legibus 31/
(pr o>) f irx* Thdt
W
tous ttjitous p b
avruv] eius 1L
:
i] pr Kai fikmor
ôu 2 bis scr I!/
ra
7roii)(TTe
Eus:
TropevecrBe
B'iL
Aw
Luc
Eus
r
(5) <pv\a$(at)e] et IL
Bnpa 2 ffi Clem]
Tropei/f trffm
TTopeviade
ANdhty
om
TropcveaBat ev avrois
pr tou ckx pr rat o Phil-cod
|
FM
BE
eijui
Nabcwx
'SfuidjB Eus
iroLTjffat
Phil-ed: KaiiropevatcBe /juw
om
rell
ag: kcu iropeviaSe
avTOiS r*
eyu] pr on Phil-codd: +yap
1L
om
Luc
avBponros tpiaercu tv avrrj
Ro
-qp-av
x 5
(5)
+yap k*
eifu k'Vt:
Phil-cod
Nc
e7iu
(7)
avrov
1L
om
affxwoo-wi/p
i]
r
|
136):
-fa
+0
Kvpios]
6s aov c3E
c
:
aaxnPoavvT]v 2"
pr tovtov m: pr tou
7rarpos
BAbdnwy]
+ovk airoKaXvfets 136)
(o-ou i]
= ai/T7js) C: +eorum B
om eyu (7) aoxmnowi*
aaxnpoavv-q c
varpos
eyw F*
bis scr c (pr rou)

|
m: otKiat F*l*
om kb 2 ov irpoa-
(ouk etcreXei'trerat
+eius
Kvpios {
+ 8s rpxuv
|
uester it w
rell
F3
aaxnp-oaw-qv 2
om tyw
aapKos] (post auTOD 136):
-i
oikeius l a?
Kai
|
i]
7)
om
om
TTopeueirSai
om avvpwiros f Phil Paul \

om tyw vp.uv m vp.au] -qpiuvjn iroii c
aPu Phil-codd om dmnp
2 ] {avSputrov
36)
7rpos iravra oikcio] ad omnem f>ro/>i>i[</u\a[m]
om C7W
aurots
a b ) Phil Pauli
on
ajxrjpioo-vviiv]
1 hj
F*Mdgj
woL-qirct ec
ambula\biti]s
ea fecerit 3L W
avra
FMNace-mo-tvxza 2 b 2
om p-qr-qp
mains sitae 31/
/iTjTijp-aurrjs] confusione cnim 2/
om <rov 3 b om mit 33 w (om Kai 2
axo/caXKêis 2 F
om
Kai 2 BANbhkwaj om M rell 9BE3L"'
avrr,s 136)
allid
avruv Fh
aur?;s] aurots f
Tqv B
Kahy
om trou ia
8 yvvaiKos] pps aov Kai f
7rarpos I ] pps h
avra
TroirjotTe]
at-ra] at'TOts
7roi7)cras
FMN
ffemun: 7roi7)ur)Te m TronjaaTe F*l 0uXatu<r6e a 2 ra 2] pr

s a 2 0uXa|(rê] (pv\ai(i<T0e n 0uXaia<rS Fadf hlpyzJE Philom iropevecr8a.i (j) /iou 1
cod Luc: 0uXaeTe Eus: om a 2
:
/cat
Phil
travra oineia aapKos] iraaav trapKa oiKiav Phil-cod

7rai>Ta]
a
outum lit
iro c
oi.eia] oiKCLav y(v sup ras y )
ej
ai/xa oikioi'
)
(mou F'
a
7roiijiroiijuerai chi*os
7roii)ffcx]
+ D's
uid
F*
i/ui
Phil-codd
om
itoxa
Nbdfilnprsxya 2
Mi' '"] M<>'
tois vo/uois
Troi-qaas
Trot-qaas Paul 2 :
l!a! r a rell
(pr
eXeffferai] ov iropevaerai k:
((70707^
om exci Thdt
om nat 2 (4)
in lcgetim[d] 1L W
pr cc
a o:
Tronjaare Fjvza 2 1
BANhr*y]
oiKeioK bdfikprsuv(nig)vvzb 2 Phil-ed
ex corr) n*oa 2
tois vo/juvlois]
Luc
inditxcro
om
Trot-qaas
ironjaas avros p
anna
Chananaeorum Luc
xoi'aav]
mv:
tjjs
3L
om kcu i lo
MNcj Phil-codd:
Phil-cod
ironjireTe
6 audpuiwoi
MNaehjlosuvxzb 2 Phil-ed Eus: cr avr-q bcdfgiiiprtwll/ Philcodd Clem Thdt Luc ev avrois ck {-r-qs) om m1i/v
iroi-qacre i] iroi-qaerai B ab Ncior*w: 7rot?;(rftTat n Tron;a"aTe f 7rot?;-
B*
om
{qtrerai post ai/xois
0T]ffTai
svza 2 b 2
Clem Luc
om
TronjaTyre
Thil-cod
n:
ANbh*\vx Clem: KarotK-qaere Phil-cod: trapitiK-qaare FMh b *

ab AF
estis B w
ett avr-q] cjt aiT-qs B
rell ai3'((uid) Eus Thdt
Nb'c
m om
:
KaruK-qaare
TronjtjcTat
Luc:
om km
<j>v\a$aa8 FMdhj lyza 2

Travra i ir a !E
om
53"'IL
om totum comma
||
12
iii
0uXa|f(rSf ] 0uXa|f crSai o
om k*n*
om
Luc
outois Gal
ei*
fTjo-eTai
IE
oiuXa|ao-9oi Ac
Trapra 2] pr TroiijireTe f:
Clem
Koi 2
p.ov 2
om koi Troiijaert avra ( om
Kpip-ara] vop.tp.a y
woietv n
om o
iroiTjat re ai'ra] <pv\a!;aa9t avra
3 ra ewirySevpara i] adinuaitioncm 3L W
ra I ] pr iravra
om v* Clem-cod 71)! i] pr t?;s imr Eus pr ras (2)
b\v 2
avr-qs Pliil-cod avruv h*
r-qs f tijs a-dptuw Phil-codd Thdt
:
IE Phil-codd
jjp.wi'
om m
om
pwarjv gnx
aaxwoo-vv-qp 2 dp
aaxvô<n"lrl
teriv fn3L w
aaxVP-oavvn] aaxyp-oaw-qv
b*n
warpos
iroujiras
pvqrpos aov] pr ttjs
mains 2-ed
Noa 2 IL
r
:
XVIII 3 ctrir-qoivpara i] ep7a Mp vop.1p.01s] -qKpiâapievois Mv rjKpiûpfvois sz

iropeueffât] o' a' toi Topevtadai v
4 7rooo"ra7jiara] -qKpij3aapieva vz(-/3wp.-)
a
k/iijuara] 071a 5i\aiw/aaTa svz
aKpiflaapara vz
5 wpoaraypiaTa (?)] aKpiflaapara s
8' oaa wot-qaei avra
(om
v*) aPos Kai {-qairai v
6 avSpwTros i
avdputros
atiToir] ai^^p ac?;p 7rpos wav \ipp.a avvtyyvs ytvovs avrov
yap p
+700 hSBCIE Thdt

%'
eariv] et
i] pr ( ratelatis 13
9 aaxyp-oawqv
a<rx?i"0(ri^j; irarpos] p-TJp
om
tt;5
bdejptuw
. .
Xip.ua sv(atâ)z
7rpos
Trarra oiKia] irpos ttav aipa b
366
fijirtTai] a'
oiKua]
as Toir/aei auras a?os
av-qp
avqp
Trpos
nav
AEYEITIKON
Ttjl a8e\<f)f)<; crov iie TraTpo<; aov fj etc /Ar/Tpd? crov,
x
dcryr)p,ocrvv'r)v 8vyaTpb<;
evZoyevovt
10 dcr )(7)fi.o(Tvvr)v avrr)^.
viov crov
on
avTwv,
err] dayjnuoavvr)
7rarpo? crov ovk aTroKaXvyfrei';' op.OTra.Tpia dSeXcpi] crov
11
Xvifreis Trjv ao-%i]fxocrvvr)v
12
12 avT?)S.
I
3
j
dSeXcpr)? iraTpo<; crov
acryrjpoawqv
ovk
âa^rj/j.oo-vvrjv a8e\<r)? pr)Tpo<; crov
ovk
crvyyevrjs
17
18
19
crov
ycip
"
OiKeua
ttjv do-^rjfj.ocrvvt]v
rrjv dayjqpocrvvrjv
crov
yap waTpos
avTrj<;.
yvvaiKOS d&eXqbov crov ovk

yvvaiKOf Kal dvyaTpbs ainfj<;
'dcr^Tjp.ocrvv'tjv
I?
ecrTiv.
ocr^rjfioo'vv'rjv
OvyaTpos avTYjs ov Xi')pi-\jrrj

l8
yvvaiKa eVi
dcrefi'rip.d ecrTiv.
Kal rr/v OvyaTepa
avTr)<;
oiKeiai
ecrTiv.
1J
dcr^pocrvvr/v
ainwv
OvyaTpbs yvvaiKos
do"xr)p.ocrvvr)v
ovk aTTOKaXvyjreis
ecrTii',
ovk diroKa-
crov,
yap prjTpof crov ecrTiv.

>do-^r\Kal Trpos ttjv yvvaiKa ai/Tov ovk eiaeXevcrr]
crov ovk uTTOKaXvyf/eK' yvvtj yap viov crov
$do"xrip.ocrvvr)v vvfA(pi)<;
ttjv
dTTOKaXvifreif dcrj^ri pocrvvrj dSeXcpov aov

ovk dTroKaXvijrew ttjv OvyaTepa tov viov
aTTOKaXv^rai
dvyarpos OvyaTpbs
rj
icrTiv.
dTroKaXvyfrei<;' oiKeia
ecrTiv.
ovk aTroKaXv-^reK
16 ecrTiv,
yeyevvripevr)^ e%a), ovk dTroKaXvyjreis B
1)
d-rroKaXvyfreis'
lxocrwr]v dSeXqbov tov TraTpo<; crov ovk aTroKaXvyp-eis,

15
xviii 19
crov
yap
eicriv,
tt)<;
dSeXcpf avTpj<; ov Xi']p.yjrr) dini^rjXov, aTTOKaXvifrat, tj;i> dcrj(Tqp.ocrvv'qv avTrj<; eV ainf), eTi ûiarje;
x
^Kal nrpb<; yvvaiKa ev y^copicrfia) aKa6apaia<; avTr)<; ov TTpocreXevcrr] aTTOKaXvifrai rrjv
avTr)<;.
at
B ab ] om B*
yeyevv-qnevns B
10 ar\ B ab om B*
9 ck 2
7]
yeyevv-qfj.a'rit
B*(pr
77
F*
airoKairOKO.\v\peis
B ab
sup ras
18 en] or
F*
15 awoKairoKa\v\peis (i)
Bb
77
ir
ywai/cos
1 1
A
c
AFMNa-pr-b 2 gt3(E: E3Ll
b2
om
iL"
om
aov
e/t
i dp
i]prue/%'
ck 2
B'bmwy
aov
aov 2]
ex
aov 3
efw]
|
en matre tua
ex patre tuo
irpoae\(va-q
om Nardil/ + e*:c*(uid)
om N3J3IL +ovk airoKaXvipeis
15 om
3]
et
:
W
quae \_do\mi est not[a] aut /oris 1L
evoov
F*
2
evooyevovs]
yevopievys
(evdov yevo... F*)
77
post
n!
evSoyevovs
B*Ay
yyivi/7jfjLtfi]s
{-yev-q-)
om
pr
Tf\v
rell
a.vn\i[
y(yPT]fiVTji
S[(uid)
tua confusione filiae uxoris patris tui non demtdabis confusionem eius IL r
10 om a.ax*)l*.oavvT)v i airojc f aaxrt^ oavvy} v f ] a a\Vom tj aov 2 t om Bvyarpos 2 em 8vyarpos
fxoavvi] b'
+quoniam
om A
aov]
om
aov 13
post aaxvfJLOffv;'V x
om
m331 c it w
avrwv
avvrjv
ri;
fffriK
avrrjs
avTiov]
post eartv gn
om
om B*Aya 2
at)]
-f aaxvfôawqv
dvyarpos aov tj
dvyarpos dvyarpos aov ovk airoKa\u\pts ttjv aaxv
p.oavvT]v avrojv on av caTiv f
11 yvvaiKos] post aov p: om x
om
irarpos] /xps s: om e
viov aov
-rj
opLOwarpia
IS ex
gn
om aov 2
fmnE c 5L w
12
om
aTrovaXuêts 2
b\v
uno enim patre
IL W
IL
W
I
ovk 2
aoe\(prjs] aoe\tp7]V
i*(uid):
p.ps
(12) eariv
aov
1
|
11/
{irarpos
13 om totum comma ay
aaxvpoavvij e
arroKa\vipas]
+ ttjv
|
om
i]
om
n:
irarpos 2
avnjs
aov
(13) yap
|
yvp<f>t]s c
pijTpos i] irps
ovk uaeXevar)]
pr
pLoawi]
(17)
aaxripoavvrjv
17
oi'Se
om
f 3L W
gn
avrri%
om
om
aov 2 ghniHIL']]
adtXfpTjs
i]
aaxvpoavvi]]
ywq
yap
rr\v 3
aov
post
aaxy2 x*
:
913C1E C 3L W
(S4)
onl yvvaiKos n
:
yupj r*
ov
m om
:
bw
airoKaXv\pai\ ovk
\r)p\j/i)
(^ci a ex ^s)
avruv] uv ex corr h*
ovk airoKaXv\j/u airoKaXvpai
post aaxypoavi'7]i> 2
a 2 CT
oi:ot] oiKfiais
01/teia
domus
IE
om FMN
+<rou bw
BAy3ll3i]
CIE
18 yvvaiKa] pr
:
avroiv]
Se e
om
A +yap
aaxv
ttjv
bghnw^lL
/cat i] aXX
+ y aP m
om ovk p* a7ro/caXi/iêts] airoKaXi>\pi n ttjv
om gn (avr-qs 2 ] airou 128) om koi 2
om tt?>< SâTepa 2 p om
Kai 2"] out C
avyarpos 2
airoKaXvipeis n
p*
yvv-r) (:
om
ade\<pov
7in>aiKOS
en
E3L W
TTif
auri/s 2
nw
oiKua.1.1
|
om
tV
pr
ai/T?j5
kui
a(TX 7?Moo*^ 77 1']
p*
rell
tV 11L
W
:
eiaiv] eoriv f*
cu/ca
sup ras e
700
aaefirnxa] pr ct
adtXtf.Tj] aot\<pi)v
ao(X<pris a 2
X-qp.^ri] accipiet lL
(om oi/ttji i 130}
Nejz:
z
rqv aaxyp-oawiiii] ...piludinem 3i
avTifoXmi] +avTT}S Thdt
om tt)v gn outtjs 2] earum S-cod or oi/ttis 3 ] tv r-n s'oi
b
om dp*t tt avrrj ert] en err avrrjs m <7r cut?;]
avrr]S p
en {ways avr-qs]
eir avrrj! F*Mbegjklnorsuvwzba
(om 136)
|
(ays
(tj]
ej
+ aurjis)
om
o!3
triJeTijcfs:
om2
om
19 yvvaiKa] + ovaav h
1L WZ
eanv
f
|
ev
|
x u 9 i<! l'LW anaaapaias] in diuoriio
muuditiae IL
dkprt
om ttjv
ov TrpoaeXevarj] ovk eiaeXevay u
aKaaapaias]
pr
7-775
avrrjs
bhw
ov
oikov 77 yevv-qpa eû svz

14 avyyev-qs k.t.X] as aSeXipy irps aov eanv
17 aaePypia eanv] a' fivaos \ip.p.a auTTjs ecrriv a' feMâ

18 eiri] irpos rr\v v
avn^-nXov] Xipipa avrqs
n?|!
3 3(uid)
12 oiKeta
7ei'i'77iia
et 3[
yvvaiKos post aov
ffi
dvyartpa tov viov avrys Kai thv
tt;i'
tjis
bw3-ed
auriis
i]
ovk 2] pr et
confusionem tuatn
011x775]
aaxVM-oavfrjv] pr
i]
IfTijK
om lL
om a\axqp.oavvy)V cnroKaXuiêis
|
ai/D;s dfmnplE
avyyairi
a-gijnops-xzb 2
ovk 2
om yap
t^w]
pyrpos 71)
9 evooyevovs
ovk 2
om F*j +rj p.ps aov bw

om aaxvuoavvTiv aov i bw
14 om totum comma m
om tov Fbcwx om Kai p b (uid)B
p*
I
om
om oiKua
o.axyP'Oavvqv avruv bw
earn* bw
olkcio.
p-qrpos 2 ] irarpos
e otic] + aXX ov5e
(om aov 2 130)
1
(pr tou).i3o) 3L'
a5eX07/s nps aov awoKa\v\peis p
(16. 7
bw
dp
M(mg)
a.5e\<pr)S cl
pr ijs:
aO\(pTjs] adeXtpT]
(14) airoKa\v)Jjas fl
a5e\<f>ri]
2 IL r
Bvyarpos okttjs ov Xiji/tj a'roKaXiii/'ai

poavvTjv avrwv oiKfiat aov tiaiv aaefltipa aov tarty
opiOTrarpta] 0/xopLrjTpLa
+7; a5e\0?7s pps aov
7rarpos 2
om
16
ffvyarepa
aaxyv-oavvrj
(eanv aaxvôavvq 73):
eoriv]
aceedes %(-dis %')
ttjv
rr\v aaxv/J-o-
ny'3[-codd3L
om
aaxvpoavvrfv
rijf
non
a-rroKaXvâs
pr tou h
iiou]
5L'
F br
om om avrrfs n
aaxvôavvTjv 2 BAaa 2 om p
avToiv FMNefgi-morsuvzb 2 13: om
FMN
yeyfpfrjêvi]^]
yyevvT)ievovs r
ovk aTruKa^vpeii] ov Ka\v\ptis k
b-hjlopswx
13
bgns(mg)w
yuxjj
zl
eanv
367
trou 2 ] aijua
oikciov aapKos
sv(d' pro
tr')z
rof
?r/j$
trou svz
avrov sz
aaep-qpia] a' p.vaos 6' $ep.p.a
19 ev xwpiapu] ev piaapian
1]
ji_z
win
AEYEITIKON
19
7rpo?
al
eKfiiai'flrjvai
"i
'"/cat,
aim;?,
ao")(i)fio<Tvvriv
77-po? at/TtyV.
yvvaiKa tov TrXr/aiov aov ov oayaew koittjv airepp.aro'i aov,

aov ov S&jcret? \arpeveiv up%oi>Ti, Kal ov
tj;i>
oi dirb tov airepfxaros
to ovopa to 'dyiov 67a)
3L" j3ef3riK.<aoi<i"
a2 Kal
20
21
p.era dpaevos ov
22
Koifiijdt'jcrj] koitijv yvvatov
3/cal 7rpo? trav reTpdirovv
Swaeis Tr)i> ko'itt)v aov et<? airepfia- 23
ftb'eXvy/u.a 7P 60TH.
rta/xor iKfxiavOrjvai nrpb'i avrb' Kal yvvr) ov an/aerat 7rpo9 7rac TeTpdtrovv /3iftaa6>}i>ai- fivaepbv
24
Mi) fiiaiveaBe iv trdatv tovtow ev trdai yap tovtois efiuii'drjaav ra eOvq 24
yap eartv.
Ki/'ptos.
/cerai'"
25
tâTroaTeWio
-rrpb irpoaunrov vp,S)v.

Kal TrpoacoÔtaev 1} yrj T0Z9
vofxifia fiov Kai TravTa ra TrpoardyfiaTa
<'(
t7&>
ot
avrijv
ai ifiidvdr)
evKa$i)fj,evoi<;
Kal dvTaveScoKa dSiKiav avroi }

1
yrj,
r}
2b
eV
Kal (pv\dêa8e irdvTa ra
avTr)<;.
Kal ov TroirjaeTe airo irdvTtov rotv f38e\vyp,dT<ov

tovtwv, o eir^coptox- ?; o Trpoayevofievo*; TrpoarjXvros iv v/mv 27 7rdvTa yap ra fiBeXvyfiaTa ravra
*
Kai iva fxr) 7rpoao%eTTOirjaaii 01 avupu>Troi T))9 77;? ot oi'-re? TrpoTepoi vp-tav, Kat, efxiai'tfr) i] yiy
G Qiay
vfiiv
B*
22 yvvaiKtiav B*] yvvaiKos
B*
at'Tots
post
AF(G)MNa-pr-b 2 giSffl;
om B*
i!/<"')
Clem
nb 2
om
Kat 3 H/
7rpoo"ajx^t" f,y ]
T 1 ?] + ct7rf/3ttXe>' i) 77) tous
pr tov
(K/j.iai>8rii>at]
tviuav@Tii>o.i gi
tov
FMNcdejklo-vxzb 2
iuav8T)va.i. f :
/j.tav0rii>o.i
om
21
n*
aov\ semitli tuo IL
a7ro
contaminabi...%J"
+ /XOU S( Thdt
22
om
om
iL r
Fbcrw
TeTpanrodov
r 1
ira.v
TTpa7ro5op
ws n
F Im
om
s)bw
F*(-Trouf
r
coinquinari iL conmgi
om
2 35
irav
at/Toi'
Aklniry
tt)v
outop Ncef
/St/Saff^T/pat]
+ f7r
om k
Terpairovv 2
ua 2
^laad-qvai
p-vvepov
yap
+k8
eo-Tti/]
24
jii;
h:
(tot
pr
/iiaicecrelc]
dgkn
om
(-adai) pt9(li:
tv 2 ] pr oti
cgn Eus
câTroo-reWw] eâiroffTeXu
25
BAchy]
adiKiav]
(o.7r-)z(mg)3
(16) 3S: +eoritm J3C
gn
aiTT;
gn
eo-Tiv ]
r:
FMN
rell
Eus: + ex Mis <&
ai/Twc
Ar
|
ai'TJjf]
Mj(pr
5t
|
om
<r'
at/T7;f]
o'
atT?;
FMN
trpooytvoptevos
xat
771
yevop.evos
Trpoaq-
a2
vp.tv~\
bw
om tk a
irarTuw
Tai<To] a f: +e(?Ttv
Kat post Tpoo-oxOto-n
post
<3,
|
Trpoo-oxfto-T;]
CO
t'/tcts
nE
Kat f: e$o\o0pev0r/o-eTat
eoXeu0T7croi'To.i (0 2 ex a)
f:
1
7roioi'crai] ea anima quaefecerit idH: r/ tpvxv eKetvrj
r
|
Mvz:
5t
0'
auT[?7i']
Trpoaiax&êv] eôptcrcf
toi /toXox
at
|
om
X auT7;s
s
apxoi'Tt] a' a' 6 to) fioXox
Mvz(ro)
Trpaj3f]fiao-ai tov p.o\ox
jUt/crcpof] (?' 0a/3eX
TeTpanovv 2 ] evunriov kttjvovs svz
:
Trpos irav
p.vaapov v:
eir
om
tj 77;]
(vp-uv 16): om b'
eKet bw
ef ] pr et oderit uos
NaxB
77)
agklmnt
irporepov
t7
apprt)Tov
oi/twv
propter ea 1L:
bw:
7roti?o-eT]
+ ets tjv eyto eurayw

13
M'tti'et;/ N*
wpocroix8to-ev]
ov] tov (t sup ras) s: om a 2
om f eoVecrti']
tois edveatv] pr ev Adgprt
Trpo<rox8taav bw
om F* vp.wv] r/pav i*
.dveatv G
7rpo] 7rpos cfs
29 7rasj +oi'os abdghnptwxS +0 aTTTO/tci/os xat f eav
om Travrwy aklniB3L z eloXeSpeuSTjo-ofTat] pr
FGcegjnsuvz
aTreip-q/xevov
avT-rjv
v
|
Trpocrujxîoec
ej'Ka0?7p.epots]
awtfiaXev
26 fo/xtâ] T)Kpi[iaap.eva Mvz

Ta 7rpoo"Ta7/taTa] Ta ijKpifiao-fxtva s
eexwptos]
28 wa /ir; 7rpocroxc'to'';] 01/ p.ri airoâK-q Msvz( + 7) 717 svz)
7rpocrox0t<rti] fjoptcrij
vz) e^ptttrei/ fi' (tr' vz) irip.(<rcv Ms(sine nom)vz
]
(a'
om
28 om
5t aiTTjf]
-t
1:
7rpoo"7epo/xeeos] 7rpo7efO/tefos
ev e
a
7jp.iv o*
Trpoauxd-qaet n
ms
avnjs b 2 : aurous
+ /U7; ej
27 Troj/Ta] pr et It
+ e<mv lm om 01 2 y
Kat B*Ay
arro-
eTretrKeâ/xTjp
"'
at)svz
*'
25 auTois
Xutos] pr
eixiavoi}
ANb'dklmoprl3U3C:
ou]
7Tpoo"7epo/teros 7rpoo"7;Xi'Tos] irpoo-qKvTOS
Acgnx
/xiaveaBe c
2 f
Traaw post
om yap gn
21 Xarpeuet^ apx 7 *] <*'

^' Trapafiifiaaai
23 irpos Trap TerpaTrouf i] ev iravTi kttjvi
nom)vz:
[o/>serttatio]nes 3t
M(mg)gns(mg)v
om
iniustitias %'
illegalitates 3-ed
avri}s agn 2odtois] 01 ex corr lb 2
bwx Eus:
eir
tit]
jSa/SfX s(sine
eiepuavo-n
avTatrtSuKa] avTatredojKav
om Eus
indicia
irpo] airo a 2 3t(uid)
etHavdTi
codd 1L:
/ir;
tv Traaip Tovrots a 2
MejsvzS
areXXui ax
toutois i
I
ûiatcecrât eCE
Z
Kat
rell 31: neque
V BAyB] om a 2
proselitu\s\ 1L
om
2
<E1E
vp.tv] aduena et proselytus qui in nobis sit 21
(-cflat)
om
f-vaipov BAF*h*k*uvy] fxurapov dmp:

nefandum 1L
ll
,
b, b
^tupofN'w: p.v<rapov F MN 'h k rell
011170^ Mefijosuvz
t\rf
b 2 iL'
om Travra i (73.83)3 vo/up.a pov]

meae iL
om *ai 2 /tot' 2
irpoaT ay par a p.ov a om ^0f n
ra irpoarayuaTa'] Ta
Travra 2 efhijoprsuvz(txt)b 2 1S
:
(om
cyKa-
iv allots
Acdswa 2 * irotijtrftTat n /35eXu7ttaTioi']

vp.uv ejsvz
i
avTUV
a om bn
7rpoo*7;Xi'Tos] quod huius terras
Toi'TWf]
ct
et quod aduena et quod prosylitus 11/
regiona/i[s]
Terpa7roi'f i] Terpairou
(twv TeTpairoow 64)
in semine tuo 1L2
7rpos
om
fg
/egis]
vopt/ia a
e?r aurT;
in ea IL r
TTOt-qo-eTaL
/cat i
71)
31
eis airep/j.aTi.o-noi'}
F ,m 2)M*: om
yvvainos B*AF*(-Kiai'
trt'7Kat?77jLtefOts s
vop.ip.ov a
I
Tots]
(pv\a$ea9e] <pv\a$eio-8e n <pv\aa<r8e c-fhklptvza 2 b 2 B1E:

abw
iravra i ixov i] omnem legem meant 1L':
[omnia
tyoi
aurots c
c?r ai'T7is] e?r
irpoo-uxvijoeTai
pr (V A:
mutila in 1L*
(pv\aeTe
(om 64):
to 2
26
ov
ex/Sf^TjXojo-cis c
to oô/ia] bis scr N: toi^ poôf ej

] top ej
O7I0k] +/tou klm
yivo.iKii.av]
23 om
/cat
\arpeiv f
(j(fjri\w<rTi
A
+ hoc
eo'Tii']
5u<Tfi c
Kvpios
na
ev ai'T?;
2630
/Se/SijXwcj-eis] /3e/3?;\wcri i*
ev KadypLtvois] eyKaVTjpLevovs
TaXeXt/i/iCfois
irpos aVTTjv f
2 c
tous
IL
TrpoawxOta$t] x
exoi/cowTas g
tou
FM rell om aov
earn
AF*
Trpoauix^fiaei'
eo\o8pevdri<rovTai B'
2
pr tou Ma Cyr-cod
post oov 2 Nxa 2 it Clem
avrov
:
om b' eKfitavd-qp at irpos airnjv] ad coinoui-
nandum
B b AF
26 eyxtoptos
28 Trpoo-oxDeia-q
BANahya 2 Clem Cyr] om
o-jreftuaros]
BbF
eyKadtj/xevots
B 1 ] om B*
29 tup B']
AF
24 iraaw"\ Tacrt
Trpoffwx&etaev
27 *at
ffov 2 ]
27
28
iv tco fiiatveiv vp.a<i avTtjv, bv Tpb-rrov TvpoaiayQiaev rot? e6veatv toi? irpb vp.o)v.
av Troiijar/ utto TrdvTwv twv ftBeXvyfidrwv tovtoiv, i%o\e6pev9i)aovTai al yfrv)(al ai 29
35 aSiKtav
Trip
26
p-ov,
yf)
i]
29 oti 7ra? 05
20
25
368
avTOXûv
|
77
F
t?
77; Toys eeotKoi'PTas
Trpoo'aix^t'''"']
<*'
(8'
vz)
artfSaXcv a
AEYEITIKON
eV tov Xaov avTwv.
30 Troiovcrai
Kal
XIX
6 debs vfi&v.
Kupto?
iya>
Kvpio? 7rpo?
iXdXrjcrev
avrov
dyw;
rd <rd/3f3ard
cpojSeladco, Kal
M&)ucrr}i/ Xeytov
eaecrffe, oti iyco
avrov<;"Ayioi
3 e'/oet? 7Tj0o?
3Kal (pvXdtjeTe *ra irpoo-TdypaTa.^ fiov, oirros fir) TronjarjTe d-rrb B

yeyovev -rrpo tov v/ias, Kai ov fiiavu)]0-eaue ei> avTois'
rwv epoeXvy/ievav
iravrusv tcov vofiifiwv
on
xix 9
AdXrjcrov
viosv 'lo-par/X Kal
o-vvayoyy tcov
rf]
Kvpio<; 6 6eb<; vfiwv.
Z'eKacrTos irarepa
avTov Kal
ôvk iiraKO-
6 8eb<; vfiwv.
70) Kvptos
\ov@7]o-ere etScoXot?, Kal 0eoii$ x<ovevTov<> ov iroirjaere vp.lv eya) Kvptos 6 6eb$ vfitov.
6 idv OvarjTe 6vo~lav acoTTfplov T&5 Kvpltp, ^BexTijv^ vficov dvo-ere' 6 ?; dv -ijfiepa Ovcnjre
4 firjTepa
fiov cpvXdêo-Oe-
SKai
acTai Kai
fBpa>6r)-
avpiov Kal iav KaraXeMpdr} ew? rjfiepas rpiTr)*;, eV irvpl KaTaKavOrjaeTai. 7iav 8e
8
o Se eaOwv avrb dpaprtav
ftptocrei f3pco8fj rf r]p.pa ttj rpurt), dOvTov icrriv, ov heyOriaeTai'
Xrjp.êTai, oti ra. dyia Kvpiov e/3ef3r}X(oo-ev Kal eôXe9pev6rjaoi>Tai al yjrv)(al a! eaOoverat, K tov
Xaov avroiv.
9Kat K0epiovTa>v v/icov tov Oepicrpov t?}? yrft vfiiov, ov avvreXeo-eTe tov
Oepicrfiov vfiiov tov aypov aov eKdepiaat,, Kal Ta dtroirlTTTOVTa tov depio-fiov crov ov jdUêis'
tt)
30
XIX
F*
vopuuipLoiv
tSwXois
b
B*(-<rei B
B ab ] om B*
7 Ppoioi
8 e$o\o6pev$rio-ovrai B'
BA
4 eTraKo\ov8T)<TTai
6 /fOTaXi0fli) B*(-XeieS- B b)
9 on i vow? 3
5 oeKarrjv
abn, E'" f
om B*
ov
-2
AFGMNa-pr-b 2a33Cc m EiLi't z

!
ai 7roioi'0"ai] pr ras (5
n
6) x: (at Tronjcracrat 32): quae fecerunt 1L r t kc ifai bw +/2: + haec J3(
er] + 11.10 ov FG
h: ^vXaâre
oii'Xairo'eo'ê
f:
obseruatt
13E C 1L
om e7w Ujuwy
Mcdegi-vxzb 2 9[}3(!D
+ fico-ov
ck 85)
avroiv] avrov n: outtjs
0tAa$Te BAagy] <pv\a!;erai na 2 0i'\aaff#e Fc {-(Tât)

ra] pr -wavra
defhjkltvzBIE: 0vXafe<r9e GMNof-o-ffai) rell
:
ottws]
-f
ac
om GcxC
g(-<rerat g*)
7roi?;(j7;Te] Trotijo'Tjrat
TTOtrjaerekp
A*(e/35-A )N
+rovroiv y
a 'F m eG^fN
a}3(E c
rell
+ etaeXdfiv
ets
+ eicrfXfleip eiTovflo jsuy 3

+
ejy
{ntav8tjo-eo$(\
om on A
tv\ ew bw
inrj
ora 2
ycyonfn
om rov
om
ixt]
xai 2
avoi<T(re
eyw]
aurois p
71)
om
etcet
fv
s*
0117-015
(uid)
ad
b'k
/zun'O'?;!'] fioivo7]
2 XaX^coy
y.oxn)v
taeade periere
in 1L
Ggnx: pwaci
tt;
tt)
cum
vioiv~\
filiis
tatem $[
'Sl-
Spec-cod
+cyuin
firirepa
om
Gc
om
koi
i]
1;
Im
Eus
om d^
fh
p-qrepa]
cov]
cai
Ujoui'
vofj.ifi(jJv]
f
|
<pv\ae<rde]
svz
tjKpiâ(Tfivo}v
XIX
4 ovk
TraK6\ov$-r)<rert etSwXots]
e/catrTos] aP77p
5 (TUIT^ptOt;]
dtKTTJV V
7 aOvrov
Lp7}VtK0}V
Sex^fferat]
T0
<t>v\a$a<rde
irpo
om
fipojdr] f
a'
fit)
om
151L(uid)
apyov
eo-rtv
aura
bgknw
i/
2o
(j-oy
joj
aa f7 T0U a7pou
gnS
rov
om
sup ras
0tj
bw
*
at <rdov<rai] aia0iov(Ta.t.
*cat
eedtovaat
cgn
|
Nbdefh
airrwy] avrov c
rov
i]
tn/crcXetreTf] irt'i'TeXfir^re
ai'ro]
tov Xaoc] tojv a.yi.wv

Q
i
n
om vfiuv i ejrsz
bw
j;
to
om
f
|
on i
truf TtXetrets
vfio)u
rtjs
fiov]
aypov
tiafXOfiv tb
cicei
rwv aTrarovvrwv
a' TT) V0OKia VflUV 6' lS
ovk evdoK-qd-qo-erat
<rov
eav] av c
a^yroj
<j\^ v f
afiapria
(ji'XXeêre
a%l^
wE
far eWctxptv Ketrat k
et5aXots] rots fXctXtt/t
0KTOV VfMOV
aûTov]
^' ^)e770t/X
0~'
tS
Msvz (om
trou
svz)
369
MsvzffXeXct^t
TO vdoK7)$T}Vai VfllV V
a' aTrofiXrfrov
awo^X-rjrov s
g ro
fmnb 2
fHpudij] /3pwô-erat
oio^fi-
avn
airoffTi)T ficra
5KT7]U VflWv]
-2
sa\crifici}tm'\ 1L
?;t?A^ ^j-^
svz
SV
/cat
KaraKavdf)ueTa,i\
xa
^vere fi:
16):
AF b dejlmsta 2
rov vftas]
OvarjTai
fluffi/re]
(5i/<totc
,m
rov aypov
^)fhkmu^lSl1L Spec
3 F*(hab F
rm
yys gov Y*{aypov F ^): agri uestri 1 Spec-codd
C
a
om gov Ma-ejp-t
agrorum uestrorum 21C om aypov o~ov F
+ayTOf k
vwz!3iL
K0pitja(.] pr tov bcw: om f 33
dtpta-
om avrov 2 m Phil
narepa Gc
0o/Seio-0e (32) Eus-codd: [ii]irute 1L: <popriBriceo-8e
30
ff'
Phil
i] re ea\<rov
outou
vftwv 3 B*Ay*
tjmui' 1*
koi firrrepa avrov
(pr T-qv 32):

o-9m]
om
klmo
rj/iepojv rptajc
ijlmpstwzb 2
z(mg)a(id)B
3 rarfpa]
om
populo suo 15
fm
avrw f
ra a>ta] sanctia
ra ca,
om *at h eôXe((3tj3ij\u)(rav mpr
avrojv] exterminabititr ea anima quae ederit de
I*)
dpevO-rjaoprat
ûtrcrai cnor:
tadtwv FabcghI-or*wb 2
eaffixiv]
avrov t\{-wv
BANghnya 2 3-codd 13 w 7ram; cdmt: pr irao-n FGM

om ru Gcdgnptx lapa-qK] + Xe7a' c (pel
rell 33'i
N* etrflc N* tyu 07105] 0710s e7 GcfgiouvxbÊ; 0710s
sanclus ego sum 33'IL
om eyoi t: + eipi k(mg)
ei/ii {701 a:
ed
post
/3pw<ret]
olBvtov eart^]
^s f
XIX
Socage BAF*lmy*a 2
(&
îy(rre] î^crcrai gn
om
a: KCLTCLKavcrcTe f (-rat f*)
(ffpios
e7raup(of
cos
ews]
bw:
Scktov ejvz
SeKrrj r:
cfh*z!3
rj/Aepa] Tj/xepav
Fbegj-mpvyb 2
FfSfuid) J3C
afii
om
ou]
dpt
oeArrî-]
dvaarc NejszlE
offeratar <E-ed
upas] ijpos 1:
+ eKreXtffiP
StKras
v/4*"
(a^] fai* 32)
dwrere
BAyz
1
|
in 1L:
dvatjre f
j35e\vyfiarwp
F*
ai'ri/i'
'
VflOlV ]
om
a?
5eTa ghnK(uid)
('(Uwc] peiiit
F*N*dghk-ptb 2
f
b2
ycrecâi
^5(\vyfii'oiv] ^SeXvy/jLenoif
7rot7;aftTai
trov fi
Be\-qfj.a.ro$
a
FGacfjo(-rat o )rsvxz woieire eiu 7rai/Twf]
roiv vofii/jnov] roiv avo/j.oiv Abw
om
+rovroiv bw
?rot7/Te
tu h: +roc
bcgs(mg)v(mg)wz(mg> 2l(!EiL
7rpO(rra7AtaTa] <pv~Kayp.ara
(32) Phil-
f7raKo\oi'(?7;(7fTc] o.ko\ov$t]<ttz
dnpt
}E
flE
30
/cai
pr
ot'/c]
cod: seruietis Spec

om x^fôus r t'^ti/] +ai>Tots dpt
7;,awf s
670*] + eiiii s(mg)13Cl Spec
5 0i/<r?7re] 0u<na<jr)T klm
tw /cuptw] post SeKTyv uy at om
fE
ov <rvXX^fis] ovk frt^vXXtetJ v
^{{(pepyovXjv
eXetXfts
s)
SeKTTJv]
o'
a'
^7701'X
AEYEITIKON
XIX IO
IO
tov ap,treXwvd aov ovk eTravaTpvy>]aei<;, ovBe tov? pwyas tov dpTreXwvos aov avXXeêi^'
/ra<
tw tttco\w Kal
10
KaTaXetyeis ai'Tc'f eyd) elfii Kvptos 6 tfeo? vp,u>v. "ov KXe^jreTe, n

l2
ov yjnvaeoOe, ovBe avKocfravTijaet eKaaTOi tov trXTjaiov.
Kal ovk opelaOe ra> 6vop,aTL pov iir 12
1
Kal
ov
to
rov
6eov
ôvk 13
/3ei3i}Xd>aeTe
vptov
ovopa
eym
elpi Kvpios 6 Oeo? vpmv.
dBiKtp,
rov trXijalov, Kal ov-% dpva, Kal ov pi] KOiprjBr)aeTai 6 ptados rov p,ia6unov -rrapa. aol
1
*ov KaKO)$ epeiv.
l8
oV avTov dpapriav.
Kal ovk eKo'iKaTal aov 1)
tov Xaov aov, Kal dyairrjaeis tov TrXrjai,ov aov to? aeavTov eyd>
tov TrXr/aiov aov, Kal ov

viols
fUfVteii T0t>
Kvpios 6 Beds
iya> elpt
Xriprjri)
B b )A
10 kotoXi^cis B*(-Xei\i<16 e8vi B*
B ab ]
B*A
ovSe
17 peiayaeis
B*
ov
14
$ov Troirjaere dBiKov ev Kpiaet,'

oi'
ovvdaTov
ovBe
ev BiKaioavvr/ KpiveZs top
Bavpdaeis Trpoawrrov
Xijp-^rj} trpoawrrov tttcoôv
l6
tgu
aov.
edvet
aov
oi<
ovk eTTtart'iat} e<p' alp,a tov TrXijaior aov
TrXijaiov
Tropevay^ SoXtp ev
I7 oi!
e'7to eip.i Kvpto<t 6 6V0? vfiwv.
piar/aeis tov d&eXipov aov TJj Siavoia, aov eXcypip iXeyêii
<po/3rj@)']o-i)
rep 7rpocn)\vT(p
Bb
13 ovx
18
<
16
17
18
elp,i Ki/yato?.
uid
B*
ovk
>]
l,
AF ,mK
A')
A*(impr
p.i)viois
Kal ov
ye'ip,
15
AFGMNa-pr-b 2a3S<2l;< c )"'!E&*

10
avaTpvyqaeis
bcw
tods] Tas
ovde] et
<Hl
toi's
b
payas k(poy- k )u
puyas] acinam Spec
tov] tovs
F*
om
tw i] tuv N*
iruXXe|cis] pr ov dgnprtSl
p 3-ed Spec-cod
KaTaXf iiêis] KaraXeupei a 2 Ka\v\j/eis n dimities IL
oktos m
om ei/u GMNceijmorsuvxz
eyw v/iuv] ks 6s oov eifii cyu f
b,E!L
dmw] tuns m
|
11
ov i]
K\e\J/eo6e e
ov 2
BAFlnipyBffi" Luc] ovde drtC

Phil Spec tuque 2HE2.
\pevSeade a 2
1
ov 2
cC m
irX^mcw bis dat
GMN
(uid): pr koi
ou5f] ov B*Ay
avKoâvT-qoei] avKOfpavr-rjaeTf h 3 Phil
Luc
Phil
Luc
iuraiis
f:
wp.oa8t
Spec-cod
ckm
ovoâTi] ovop.a
Acdno
Xu(reT] êjSijXwo-eTai
Spec-cod
to oro,ua]
ra] to
Chr
Phil-cod
:
p.ov]
kma 2
+ra
pe^rjXuffjjaeTat
(tio ofofiart 71
+ to
avrov
a.yiov
Spec
lpsv(txt)z
153L
13
ei/ni
9tos
tov dtov vpLUv] pr
xupior
|
klmE
w
|
e<M']
vp.wv 2
adiKijoei
zeal 2
om n
gnS Luc:
:
vfuv f:
to]
tu
f: (tiko.
|
+ aov M(mg)nub 2 Cyp Vg
Spec-codd
s-apa
post irpm
<roi]
A:
ou
oi5f]
XT/u^fTai o
ovd ov p-ij dpt
16)
irpoo-u-nov 2
1 :
111
<rou cf
14 (KaKws epeis] KaKUtreis 71)

KO<pta n
Trpoo~dTio~us] wpoa,
Brjaea Aa ipxy
Brians b 2
irpooBriau fk(-o-7j): iroiijcreis r
ponesQiXg om Kvpwv GNbefijorsu-xzb 2 C1L om <rou ab'ce
j
irruxov
pr to
i t
Trpoa-
Mefijorsuvzb 2
fnj
QUE
in dolo
BANhn
Luc
eirioTriai]
ovk] pr et 312 Spec-codd
ya 2 13"'
z
rell 33'C: conIL (uid)] ewiavarriaeis 1: eiriavaTrjai)
en's consentaneus Spec-codd fades aggressuram
senties Luc
I
FGMn*
Spec-ed
em
e<p]
aiâTos ejosvxz
to ac: +77
tou]
to>>
GMcefijors(txt)uvxzb 2 lEIL
aov dpt1 c
ijfMov o
+yap gnClE(uid)
eyu]
8eos
AFdhiklmrt:
aip.a] ai/iari
vp.uv
sub
-r-
om
17
on i] pr noil loquiris cum rat re tuo ant ( + cum codd)

sorore tua fete sed ex corde loqueris et (om et cod) non erit in
te peccatum ego enim sum Dominus Deus uester
tov
Spec
aSe\<pov aov]
ev
tt\
proximum tuum
Kapdia Cyr (pr ev cod)
Spec-codd
eXe7jets] e\ey(tjs
ov 2] -f p-rf h
aoe\<pov aov h
om
!E IL
in
e\e b'
oiaôia] pr
tt)
animo Spec
cdnps
1E
om
e\eyp.io
tov 2] pr tok
avTov] avTuv f: ayrou s

ayawtjaeis tov xXyaiov aov Mt v 43
a7airT;o'fis tov
r-\-qaiov aov us aeavTov Mt xix 19 Mc xii 31 Lc x 27 Ja ii 8
Ro xiii 9 Gal v 14 om Kai i 2-ed om ovk d Spec-cod
|
||
CKîKaTai]
eKoiKaTe
fn*o
K5tKô-eTai h: ediKaTai
b'(uid)
om
ov r*
|
G*:
cKSiKeirai
aa 'k b su
ck5ik7)Toi a 2
eSiKeirai c: eKviKaTai
tous viovs
om
wots f
|
6w
aov 2
18 Kat
fx-qviets]
+non
om Kai 3 Spec-codd a7ajrj)<Ti;s g*

quaeres retributionem 33
eavrov befgi*jkmnrswz Cyr^-edJ
om eip.i GMacefijors(txt)u
6s vjj.wv FMbdefi-m
v(txt)xzb 2 IEIL Luc Spec-cod
Kvpios] +
f
o + Deus tuus C3 c
p-wzb 2 33E IL Luc Spec +0 8s
|
ww
ov artjat) ovde TrapaT-rjptjar]
eviKarat
eip.i
v/xuv]
10 eTrai-aTpiryT/o-ets] 7ri0uXXtets Ms(-iffeis)

toj 7rpoo"77Xi;Tw] tu irapoiKoi toj evw v
13 ovk aStKôets] ov avKorf>avTrjaeis Msvz
apjra] aTrooTepr/crcts
14 ov KaKws epeis] ov KOTapaa-q Msvz: ov \oibopnjaeis
15 ovSe Savnaaeis] 0' oi/5e Oavpaaeis v
Bavpaaeis irpoawirov Siâorou] Soâffeis irpoaairov /E7aXov Msvz(-o-?;s)
16 doXw] i'7rot'Xws
17 ttj Siavoia aov] ev ttj Kapdia aov svz
Kpiv-qs c
ov] pr et
5oXw] pr ev
-t-
aov
bw
TrpoaeXevai]
om
FMb'deijp-vzb 2
8avpao-r)s
74-76)
om Kai
F b Ga-dghk-nptwx>3J3C1L Luc Spec

apva B] op7ra|ets bw apirao-eis AFGMN rell
21-edB
pv BAfknyz] om FGMN rell
piadaTov]
f
\rj\f/ii
Ton)treT] Troirjocrai
ov 2] pr et
16)
{ev xpioei] Kpi<ra>
18
71)
ei.p.i
07101/
+o-ou
ovx apTo.
ptaBtov
+to
Ja; bw: om
om f7 vp.011/ j dej
sub -r G om Acfiorub 2
k~v
+/ uano
Spec-ed
ouk] pr Kai
irXTjo-ioi']
om
om
om
Vfiwv i] i)y.av ej
-f/xou to a7(0K
IL
/9e/??jg
a: prophanabis
aytoi
to 0710^ 18):
FMdeijkmo-vzb 2 BE Spec (\meuin codd)
Chr
Phil-cod
uttov 2
Spec
Tropevay] wopvevaeis
+ vp.uw Phil
irXijtrioi'] + oi/tou brwajSC Spec
ai i] pr Kai ovx a.pirao"ijTe f om
ovk p-ov] opKov
ov jrotâere k(mg)
ovk o/xettrê] ov KOfxttiffde rz Phil-codd-omn
(8ai): ov K0/j.t<nj<rffe a 2
o/i(rSe] op.veio8c ce
Oytipwrfft 1:
ra f k
(itpoo-timov
post 7rrwxou 71)
Kpicrei
fades
GMbcefijorsvwxzb 2 1SlL
eifu
abne-
12
9IB
(on
om
Deus tuus 31L Luc
xai ov
Phil
15
cfi*noa 2
{tov] pr toc Xaof aov Kai 16)

16 om ov aov 2 fp om ov
rell
gabitislL: <n'Ko<pa.vrr)0'Z7aico: ai<yK0(pai'T7]<njT6 f calumniemini

LucJ exaffTos] tis rlE(uid) Spec: om Phil LucJ tov] tods
I
Fgn8ElE(uid)
dios vp.oiv] sub t-
+yap
eyui]
ffov 2
ov pnjvieis] ov p.vijatKaKijaeis ov fiaveis
370
fnjvieis] TTjpqaeis
Msvz
AEYEITIKON
l
ig
20
21
22
?Tov
aov ov KaToêvo-ei..
kcu idv
t? KotfiTjOrj fiera yvvatKO<; KoiTqv o-7repp,aTO<;, Kal avrr) ot/ceVt?
BiaTrecpvXayp.evij dvBpunrcp, Kal
avTT) XvTpois ov \e\vTpa>Tai, rj iXevffepia ovk ihodr) avrrj, iirio-Koirr] etnai avTols' ovk diro2l
Kal Trpocrdêt, 7-779 Tr\rifj,p,e\i,a<; avrov tw Kvpitp irapd rr)v
oavovvTCU, OTi ovk cnrrfkevdepwO?].
vop.ov fiov (pvXdgecrde-
KTr'vij
KaTaGirepels Buupopov, Kal Ifxcniov
vvpav
evavTi Kvpiov Trepl
TrXrjfip.eXia';
apapria
e'/t
tov paprvpiov Kpibv TrXrjppeXia ;
T779 (TK7)V7J$
Kpuo t^?
23
rd
xix 26
ijv rj/iaprev.
3"Orav
22
Kal etjiXdaerai Trepl avTov 6 tepeii<; ev ra>

r/9 VjpapTev, Kal dcpeOijcreTai avrw i)
dpapria<;
Tr/9
Be elo-eXdijre et9 Tr\v yrjp
Ki)pi09 o 6eo<; vpSiv BIBwo-iv vp.lv,
>}v
6 KapTros
ttjv aKaOapcriav avrov
2
ov
^Kal
t<m
tS
eret,
earai
vp.lv aTrepiKaBapros,
Trdi
TerdpTm
ftpcodrjo-erai,.
25 o KapTros avrov ayios aiveros tw Kvpia>' 25 eV Be rm erei t&> 7rep/rrT(p <f>dyeo~de tov Kapjrov,
z6
26 Trpoo~6ep.a vp.lv rd yevtjp,ara avTov- eyoo el/11 Kvpios 6 dec/';
Mr) ea0ere eirl tu>v
vpcov.
irdv
Kat, Ka,Tacf>vTevo~eTe
24
avrov rpia
v\ov /3pwcnpov, Kal ireptKadapielTe
earai
err)
B buid AF
21 TrXij/tjueXeias (i)
om km i B* uid
buid A
irX-qpueXetas B
ab
23 vptwv B ] om B*
21
r\Tjp./j.e\etat
B buid A
(2)
e|iXa<reTai] eei\a<rerai B*(o-eTai irept
B' ?aI ):
eva.
w\r)ij.p,e\tas
F*
e|ciXocreTe
Bb]
Kptw
B*
Kpetw
25 <j>ayeo-0at
AFGMNa-pr-b 23H3Cm E3L2

19
tov vopov /xov] leges meets 3L
tov i]
+5edp
<pv\a(e<s0e]
F* {-e<r- F> ra s) Maefj a? klna 2 <pv\aeTe cw <pv\ao.Te

bm: obseruateV^L: obsertia 331 c eustodite Luc Spec ( + ko
r consentanens cum derogantibus aduersus proximutn tuitm
:
<t>v\aa<T0e
et turn accipies
per cos peccatum)
om
to
rari< Spec-coddi
on kcltox^vitcis] ovk airoxevo-eis n: ovk

to] pr Kat F*(uid)b 2 15
ov KaTOXtTevaets
KCLToxtvo~eis eT^po^vyw] oneO7roei>77s c
rabis alio oners 3L
eTepofVyw] (pr ev 64) ete/ju vyu f hjl-ob,
|
om <rov 2 Cyr-cod
Ka.Ta<nreipets gk-nx
GMhkmrb 2 ob duplicem fruclum Spec (ovoom Kat. 2 a*^-ed
vtpaa/j.vtijv F* (0
mg)
G exsecrabile Spec (pr et
Ktf3dr)\ov] sub
Cyr-cod Thdt
diaipopov] 5t(popov
pLOLoytvc s
suprascr
F*(corr
Koi
Flm
i 31
om
1
)
etrTOi
I
Stort
I
bhw
t\evdepa6r\ cdfk*o
21 tt\% i] tos a 2
dvpas
tos Ovpas
f:
22 om
Tept
ev
ttjs
I
eius
a 2 3]
Kat i
33
ovk
3
:
Xurpos a*
FGM
21E
et
om
OK-rjinjs
om
Kat
i"
bw
Kptu] Katpw
13
23 ireptKaOaptetTe
opewv]
SEPT.
nprs(mg)tux
evuirtov
avTov] aiTr;s
f
|
k~v
om
irXTj^/oeXios] peccati
|
outu] outij
Msz
j3
Xou
ex
|
om
f
|
ets] irpos
ex corr b'f 3
i]
om
r)
-npap-
sub
i]
om
-q
et<reX^7;y
-r-
B*ar$[
KaTaqjvrfvtrcTe
AFGMN
TreptKaOaprjTe Phil-codd h
codd
oktou
(uid)
Ay*
avTov
KadaptetTt
Phil-
non
ireptKadapaptet
om kh/itos
aKa6apo-tav]aKpoflvo-Tiav Phil-codd^
tov Kapwov Phil-codd-omn
/capiros] pr d7 '315
Phil-cod ^
2 ] avTtjs
eo-Ttv f
e
vfitv 2 ]
Tpta
aTeptKa8apTos]
eaTat vp.tv post aireptKaBapTos 3[1
1L
om bw Phil Cyr^
post aTreptKaOapros gn
OapTos y*
trcrat
Kat TeTapTto]
Phil
b'Chr(uid)
om
Phil J
Phil-codd-omn
+ eo"Tai r
25 ev
Se tw]
TreptTTTu]
FGM
etp.t
cod j
26
tw
airepiKadapvTOS
on] pr et
avrov 18):
5e TeTapTut eTet
om
om
irtptKa-
Or-gr Chr
Tto eTet 13
fipw
om
u
[
5e a
Or-gr
om
(om ra
7ra5
atveros]
yUC Chr(uid)
eret 71)
BANhya 2
Kapirov
Kat tw]
om
atrrow e*(uid)
:
effru e
ai>eT05 F*(mi>- F')
5e Phil
irep.TTTW eret
313C Cyr
rell
jrpoffodov
om
ru
Kat] /caTa
tw
Cyr-cod J
24
to) 5e
aKaffapTos Phil-codd-omn bis
atreptKadapTos] aireptKaOapTov
Phil]
erei
+outou
irpoode/xa] (pr Kat o-waêre vp.tv tijv
irpodetrfia
GMcefijorsuvxzb 2 lE Cyr
yevvnfiaTa
o
|
Phil-ed Cyr
ffeos bis scr
o
|
om
Phil-
b'o
~qp.wv
etrdeTe] eo~0teTe
acfgmn
bw
eaea$e
twv opewv] twv
M
M
b
|
fjrto-/coir7)
to-TOi avroti]
aKpoj3vjTtetre tijv aKpofSvaTtav aurou
etrt
ov Karoxevaets eTepoi'vyw] ovx vwofia\eti avop.oto<pv\w s

erepofvyw (?)] KwXvpta
ex 5uo v<baap.evov (?)] <svvnp.p.evov 0' avoptotov s
Ki/SS^Xoi"] Kw\vp.a aaTavn
aiToi] Kat trvvaêre Vjltv tijv TrpoaoSov
ov tpayeaOe
Kat i
v/mv
aov Cyr-ed
KaTadov\wp.evi) aSu
8taTreipv\aypevn avSpwww] eTrteyye\p.evij avdpt
s
eirio-Ketj/is e&Tat vz(om fo^Tai)
I"]
-qv
r)v]ri{: ev
ttaeKdi}
Phil-ed
^/up c
vp-wv
eirtaKowq tffToi] cwto-Ke\peTai
auTou
|
Vfitv
ti\v Qvpav~\ T-n%
outou]
ttjs
atpedriy
u/xuic] u
a2
KaTatpvTevo-qTat finoa 2
Bet] KaTatpvrevo-aTe
KaTatpvrevo-qTe
rell IE Phil Cyr-ed
KaTatpvrevqTe Cyr-cod
fspuatfiov]
om Kat 2 bgnvv33E Phil Cyr-ed TrcptKadaptetre]
(Spuaeus Phil
atrodavetTat
aptaprtas BANghn
pr koi bw
y: Tr\r]p.p.e\etas avrov dptlE(uid): 4-auT7;sf:
wept 2
20 oi/ceris] SouXr;
ovetSos eo-Tat airrw
p.t)
k
Phil-codd
:
GMagik
!:
etacpxetTat n*
G om
ev ctos
relHSCD
Trpo<rdep.a
XuTpuo-eTai
awqXevffepuffTi] ant\ev8epw67)
b
yXevdepwOr)
dtaipopov (?)] oi/o/io7e>es s
25
26
+j;
ig tov vop.ov] Ta TjKptfiaa pteva sv(om Ta)z

svz
i]
pr
2]
|
aurou] avrni
outt;
eirtCKOTTj eo"Tat] eTrtc/coTn;in 3L

:
avTots] sub
TrX^joeXias
evuirtov c
I
ir\r)/ip.c\etas
+ OUTOU
GNxSi
ap.apTias avrov Kat e^tXatreTat c
om ra w
Cyr-ed
to-e\07jTe] etaeXd-q Tts
Kotptridets
om
om k
om odk
tis f
+ odtod GMacejkpsuvxzb 2 13
a//apTio]
5e a
nobis
(34) 0fos mutila
airr)\evdepuTat
avrt] 2"
:
Nmr*
eavroi
om
Kat n^l
rf\
bhwz(mg)
f3E c !L
Cyr: +aot
creToi cl(-Tt)
avTttiv
23 om
tKCTts s
uid
)
cod): om
20 om
r3d
28
tcv
avrov
Mv
aTrepisaflapTos] aKpofivaTov
ai/ayo^Tfs to 7>'i;/"' avrov s
|
M:
aKpofivBTta v
tov atp.aTOS svz
371
48
MX
B
AEYEITIKON
26
*7
ov TroitjaeTe o~io~6r)v
Kal oik oltovieiade ovSe 6pvi6oaKOTr>)o~eo~0e.
*S
ovSe
tov
Kal evTopiSa*;
Trcoycovos vp.wv.
KecpaXi]<; vfitov,
cpdepelre ri)i> fiyfriv
<TT ev tco o-co/xaTi vptov, Kal ypdppaTa cttikto. ov TroirjaeTe ev vp.lv' eyd>
iic
opetov,
Kop.^
Trj<;
ov
eirl "tyvyri
Kvpto?
elp.i
27
Trj<;
Trait)- 28
Oebs
-9ov /3e/9>/\a>o-e ttjv Ovyarepa gov eKTropvevcrai avTi'jv Kal ovk eKiropvevaei r) yrj, Kal r) 29
3ra crayS/SaTa pov (pvXdêaOe, Kal arret rSiv ayitav pov cf>o/3i)6>}creo~de' 30
71} TrXi]o-8r}o-eTai avopias.
vp.a>v.
1L
31
eyto elpi Kvpios.
*ovk irraKoXov6riaeTe evyaaTpipvdois, Kal tois
avTolv eyw
aecrOe eKpiavOrjvai ev
Kal
31
aov eym
Kal (})o0Tjdâr] tov 0e6v
6 0e6<; vpcov.
Kvpios
elpt,
34 <&? 6
rrpocreX6r/ TrpoarfXvTo<; v/xiv ev tt} yfj vficbv, ov OXtyeTe avTov'
avro'yjSwv ev
Kal
IcrTat
6
6
âvTOv
aeavTOV
oti
<&?
ayarrrjcreis
vp.lv
TrpocrrjXvTOt;
Trpoairopev6pevo<; Trp6<; vp,a<;,
33idv Be
c
Kvpios
elpc
TrpocrayTrov Trpeo-fivrlpov
Tip,r/cret<;
ov Trpoo-KoXXrj6tj-
e7raoih'ol<;
3-drro irpoaunrov rroXcov eâvao-rrjar), 32
6 0eo<? vpiav.
TrpoarfkvToi, eyevt)6rjTe ev yrj AlyinrTO}'
F*
27 aiaoiv
B ab ]
30 <po^-qBr)aeaBe
28
pr
B buid
(vTo/iiia.
B*
p.7;
35 ot)
rroirjcreTe
elpi K.vpio<; 6 0e6s vp.&v.
iycio
iroiTjcrcTat
35
(yycurTptfLvSoii
aBiKov ev
F*
(bis)
31 eirciKo\oi'077<rercu
33
AFGMNa-pr-b 2aBei>> m lE!LW*

opvewv
mu
rav
Fb
aip.aru>v
om koi Spec ovk

non inquinabimini IE
tov aiparos a
>
oiwvteto~6 e] ov Koivwveicr0e d(-vtei<r0e)\v:
oiwveto-Oe A(-vi(r0e)F*bejk]nsxyzb 2
non Spec opviBo<TKOTTt)o-((rBi\ viBo
pr koi
oi'5e]
ra
ex corr
i :
8o<TKOtnja7jTe a
28
27,
27
oi']
Koi 1
8)n
I'/tow i
fk
(om
roi'
64)
i
|
(e?T0/u5as] <nrapayp.a 128
ev T7;
tois 0-ap.ao-i.v ejsvz9(uid)13

Trofqcrerai
F*N^choa 2
1^11* wfiC
+ uobis)
iûx^
7/
i'VXV ablwx:
tl/vxv]
16): tpdapei ej
(tpdrjpei
barbas
Tonjaere
i ejsvzb 2 IL(uid)
|
(om
'^ 7?
i,
tov] pr ct
viiav
om
71)
Thdt
Toirjo-crc
29
5e 33IL"
BAFNklmya 2 Clem
GM
A
rell
9335E3L
avoîas] pr
30
sanc\ta mea]
pr
01/
otto
+Dcus
Kvpios]
Nny:
efnr\T)adrio-ETai
(0,
om
1
|
et/u
awo
om
eo-
proselilus] 1L
34 om
int
lin
fa
) :
ad
ffeos up.aiv
om
u/iwv] v
ex
ris
7313C(uid)
irpoceXdri Trpocrrj\vTos
GM
Aacef jsyz
g*
IL"
est
om
ha 2
pr
ii^tiv]
1/p.os
7rpos vp.as\ Trpos at
ev
|
eo-rai] eirru r
ev vp.iv
o 3
hn3[
ita inter
+ up.iv
om
om
IL"
77)
pr ipsi
TrpoffT/Xi'Toi]
ou
om
ai7U7rTov fgn
om 0eos up.uv
|
oruvxb 2 iL"
35
1L"'
(36)
I
e7u
|
uos
1E
W
3L
i>puv
7>p.wv
upiv post (37) p-ov 2
aSiKiav dprta 2 Phil-cod
m
C
pr et uos Spec: TrapoiKoi

a 2 irrfr: + et uos 315C
eytvr)6rjTe~\ eyevpridTjTe
Spec
airrov
M(mg)dgnpt
2]
Kai 1L"
om
uos 1L W
g>3
7rpo7ropei'op.evos
om
aYaTTTjaeis] aya-ir-rio-ris b
diligetis 1E 1L
Spec
tus o"eaurov
s
o*eat/rov] eayrov bdfgkmowz:
GMabcefijorsu-xz
uester iSffi
n/iwv
o*
rell
ad [110s
vfuv irpoarjKvTos
w
uos aduena t333!E1L
(um'" Trpoo-ijXiTos y
Spec
Na 2
<popij8T)
[uadwTos 18)
fiov 2 ]
fiov
om
om
gn
eyw
irptafivrov
ran F*(hab F im K):

i ex corr fa ,
77
<po$T\eto~<)t
77)
r;
F* (avo/JL-F' m s)bnv/3i-ed
aSiKias
post TrX-qadrio-eTou
<pv\aâo-6e M<?c-fjImza 2 1E
%: om
<po(37i$T]o"r](Tffe
b 2 1E
fe/i/xa
|
<pop7]07]tieo-8e]
e/oropeuirei
ot>
pr
irX-qo-Btio-erai.}
Cyr] post avowal c
Km n
ra] pr
om F!m
(&:
quoniam
efava<rT7)<reis
eJai/acrT7)d-7)]
bw
vfur 7rpoo-7jXuTos
bcvv
i]
om
Kai
IL
ti^tjctt/s
cou gn:3 Luc
nobis 3E uester SJ
om
pr Kai n2l
rinwv o*
GMacefijorsuvxzb 2 lElL"'
e/cTropvei'trat] eKiropeccat j: ^// non forêjS^XoKTas d

om avm)v k xai ovk eKiropvcvo-ei] ne scortetur
[niceris] 3L
|
GMacefijorsuv(txt)xzb 2
ei>u
(eis
ev
om'
kûx
ex airrois]
7rpoo-T;XuTos vpnv BAFNakl] irpoo-rfKvros Vfxcov

post v/xiv Spec
a 2 7rpoo-7;XKTOs ev v/uv y om v/uv
Trpos v/u.as ir poarjKvTos h
om ev 2 bejsvzSiL vpuv\ toi o-w/xari

om eipn AGMabcefgijl-orsuv(txt)wxzb 2 !E
|
Nbgnw
luavBrivat.
fp
fleos
post
om F*(hab
cv
(t>
W
ipsorum 1L
coinquinati\o\nem
FbklmwylEIL Luc Spec
33 om
mg)
7
i/'i'X ?]
m wi/ m:
Ao
ifwxys
eirt
16)
(/
tov 32):
Phil-coddi
avat}Tr\at)
ei/xi
(om
32 om totum comma
/xw'
bw
pr tois
c 3 int lin x : TrpoffKoWtjOTjcerat

1
?rpoa'KwXi 07;<Teo'6 e f: Ko\\t]$rjo-eo-$ a
mirois]
om
om o
136):
C1E1L" Or
corr f a
i] ou
irovriaere
TroLrjcrT
I,n
0^fpe(re] (p$epeis Or-gr
Or-gr
28 om
cv
CK/iiav8r)vat
aifrons
a2
irotr}0'Tt oioot}v~\ 7roi7/<reTai f(S o t\v
Triiryti3vo$]barbarti faciei'IE:
<rou
(e7rt
F:
e7raKoXoti^7;o'7;Te
a>ya.<TTpi/M$ois]
7rpo<rKo\XT;fl7;0-ecr0e]
irpocrKoX\T)0T)<rr] a 2
eKp-iav^Tjvai] (pr
opveo<rK07reio*6V (m(-Trr]a6()
post 29
ovSe bwIE
N:
eTraxoXou^TjireTe]
Abejpt
Kai 18)
ou5e] ou y
opvi-
ovk] pr Kai elE
(TraKo\ov$ijo-ecr9e
ra/n\/is] 3L
T77f
gn Or-gr-ed
opviBoaKOTnjotTe
N:
Kai ovk
r:
opvioaKOTTTjafaBe
tijs Kf <pa\r)t vfiap] uestri

post K(ipa\ris a 2 bis scr f
( + ovSe tpBtptirt r-qv ko^v tt/s kcQclKtjs vp.wv 30)
tijs KOftTjs]
Apy
opviBoaKOTryB'naâBt
31
om
eip.i
Gacfi
7roi7)o-eTai
ev p.erpois] epp.erpos
dnoa 2
g: in mensura
26 koi ouk oiuvieicrSe] oi X on Kh-r\h'oviaBy\ata8e Msv(pr Kai)z(sine nom)

ovk opvidoaKoirriaeaBe] ov p.avTevo~r)cr8t Sia twv
bT
oapKO<payo)v opveuv otov 5ta rwv 7i/7rojv ouSe 5ta twv erepwv opviBwv OK07rev<T7}aB( F
ov
6'
ov
kvk\ohtt
to
...
a'
ov
vfitijv i]
(Troiijaere z)
27
ipaaB ttjs Ke0aX?;s
7repii7>7iirere kukXoi T7;v wpoooîv (oipiv svz)
|
nom)vz
barbarum uestrarum j$-ap-Barh
ttjs
KeâXTjs up.uv Ms(sine
28 ev
30
31
fjttiv]
ouk
a7ro
0'
p.ou 2
a' ev up.iv
]
32
34
7roXtou]
aiao-r\v\ 7rep7)7rp7;irp.a
. .
p.7;
.
0êpeire] a' ^vprjoeTai
ou5e
|
(-Te
vp.av
F b)
tt;v
a'
ne totonderitis in circuitu faciem
u^toiv
(^M ^^.\
CKKKiv-qTt
Msz
Trpos
rovs BeXrjTat Kai Trpos tovs yvwaTas svz
ev7ao"Tpipuôi$] pa70is
Fb
p-avTeis
Fb
7rpeo"/3urepou
7rpocr7ropeuop.evos]
to ipaad ((pa\e sz) tov Truyiavos aov svz
29 avo/iias] fe/tpa M(-r-e(Trtv)sv
to aKpiftaap-a pov
e7raoi5ots]
e7raoi5ots] ava7vwpio"T
Trpej^Surepou] aotpov
irpoffT/Xureuuv
33 ov flXiêTe] ov KaKuaere vz
irpoffT/Xuroi] 7eiaipai
372
Msv
ouk aTrwacrt
AEYEITIKON
xx
peTpois Kal iv crradfiLOK Kal iv vyoi<;' &^vyd Sl/caia Kal ardOfiia Bltcaia ical^ %o0? B
37 /cai
earai
BiKaios
vp.lv iya> elpa Kvpios 6 0eo<> vpotv 6 i%ayayd>v vfid<; eic 7J79 Alyv-mov.
<f>vXdêa0e -ndvia tov vopov pov Kal iravra t irpoardynaTd fiov, Kal Troir'jcreTe avrd
iyco elfii
36 Kpurei, iv
37
'
XX
Kvpios 6 0eo<; vp,a>v.

'Kal iXaXrjo-ev Kvpio<; irpbs MavcrFjv Xeywv 2 Kai. Tot? viols 'lo~par}X XaXi']crei<; 'Edv rt? a7ro
twz/ vlwv 'Iapar)X r/ diro twv yeyevrjpevcov TrpoaijXvToov iv 'laparjX 09 dv 8e3 tov o-irippaTO<; ainov
3 Kal
dpypvri, ffavaTO) OavaTovada)- to edvos to eVi, t?}s yf/s Xi9o/3oX7]o-ovatv clvtov iv \10ok.
to
Xaov
eVt
Kal
diroXw
avTov
iic^
tov
tov
iicelvov
avTov,
iyco iirio-T7]a(i)
irpoawwov fiov
dvdpwnov
oti tov
avTov eSwicev ap%ovTi,
o-7repfj,a.To<;
twv
avTwv
dyid pov Kal
to.
'Cva p-idvr/
*idv Be virepo-tyec vireplScoaiv ol avTO%6oves tt}? 7779 rot? 6(f>6aXpol<i

dtro tov dvOpcoTrov exeivov, iv too Bovvai avTov tov a'7repp-aT0'; avTov
dpj(pvTi, tov pi) diroKTelvai
rjyiaapevcov^ pot.
avTov
ai eTnaTrjo-Q} to irpoo-anrov /jlov iirl tov dvdpwirov iKelvov Kal ttjv avyyevuav avTov, Kai
diroXS) avTov Kal irdvTas tow op.ovoovvTas avTo), coo-Te iKiropveveiv avTov els tov? dp%ovTas, eK
B bI
35 Kpiai B*(-crei
XX
5 avyycvtav] ovyytveiav
Ba]
4 virepoêt
B ab A
B*
virepo\pi
virepo\pr}
K*
avvytvi.a.i<
AF(G)MNa-pr-b 2<aBei:
om
ev oTatfutots] in penso Luc

Kat 1 abw Phil Spec
o-raffuon Nbce-hmnow Phil
om Kat
glnp!3 Cyr
2 Phil
om ev 4 mn33 Cyr ftrytots fl(uid) Phil-codd
c
Z
36 om firya 5tKataC SVya] vyia r: om 3L om KaioTaB-
Luc
om
(v 3
77)
F*
oiKcua
uevuv Ar
Si/caiof
oi(/ii
x:
,,1 ' D
*c(om
CD m
gentes terrae
x 01"
Sid-aios]
Xods]
Vfiif]
pr ef
om
C7W
iustae 3L 2
mensural
mcnsuras aequas 1L
om
Sixatot post eo-raf Phil-codd

euTai e
b
<rot 3E
Cyr : + Kai eiv otKaiov ctrrac vpiv F
dpt
dpt
aiyinrTov p
om
uvxzb,1EiL Spec-codd
701
u/iwc
f:
vuui>] r)uuiv
om
etui
aov
(re
t}"'
uov airac a 2
roi' vofiov
i" bl(ras 3 litt)w
ironjaere aura (
TTonjaaTe
rof
|
om
om
om
701
uov
ei/ii]
Kat
utots
35 iôts]
XX
T0 jo
i/7pots
wots
roiy
\a\rjGov
t^X
am(-o"ets)l
om
tov /toXwx
5
to 2 18)
XtSout e
om
om
tt/s
k] aTro a
auTOu
tou 2 ] pr eK m
o
P r 9avaTu 8avaTova0u
to ovofia] Ta
Mcfgiknb 2
om
uov c:
i]
uoi\cx P
"" a ]
'
/uatxi) b 2
/3e^7jXu<ret
Twf -qyiaauev uv] to r\yiacpevov
fffi
j
fi
to 0710? c
eorum
juot] e/tot
i^X \eyuv bw^t^T:

Kat a 2 iS Cyr-cod
Kat i
tov 3
aiTo?
auTai] ai/Tajf a 2
2 CD
tKuvov bis scr h*
CKtropvevo-eiv c
om
om
tou 3
m2C
om
om Kat i
T7/] pr e?rt
outok i] avTuv f*
airoXu] a7ro5u
eKTropfeuetf] eKiropevetv fw
(w<TTe] ws 71.76)
|
eKTropfei/oat
F bk
tov yttoXwx s:
ah
auroc 2
|
BAhy]
avTovs
FM
37 irpoo-Ta7âTa] 5tKatu/taTa sv
toj /uo^<>X f""' tu fi5u\w k
(VKpvêi vj
a/>x ,/T '] "' T w M"^<>X
F*
Tt\v avyyeviav~\ 0' e7rt T7;f o"u77efeiaf
v(pr X)z
(om
\i0ois]
36 Kat x 01"] Kal 1/""(?)

X " 5 ] /ôStos
a' X too fioXox vz(sine nom)
ev
|
tov pioXox s(-Xwx)vz

3 apxo^Tt] a' tu /toXox
Xaos tt/5 71;? Msvzfeai" Kpvpei] eKKpinpet sz
yijs] Kai cav Kpvxj/ei Kpv\j/uoiv
4 eaf
uov i]
to irpoaoiKoi> uov post eKeipop e
n
a7roXu aifrov] exterminabilitr
airoXu]
eK tov Xaof] de semine
(e|a7roXw 32) a7roXu<ru a 2
pr tw dgnpt
2 ap%oi>Ti] a' tu fioXox F'M(om a'):

Xaor rqs yijs Msvz(om
y?;s]
sv)
om
Kat i f
a-dghknptwxSffiE
XaX?;ereis]
pr Kat clS
i]
rots
XaXT/trof
ro
p.oiaei
avrovs d
post
XX
gnx
om Mac-fijorsuvxzb 2 151L
0eos u/twi'] om cefgijno
rsuvxzb 2 331E f om vuuv
1 Kupios] +i3[-r] IL"
p.uvarii'] p.uvoT) b'( + i;)k: p.wtrr\v
Kvpios n:
Cyr-
tt/jos
laparfK i] prroi
bkw
Trpoaytytvr)-
dgnpt: /iou FacÎS om b 2

4 vwepotpei] vwKpv\pei n I'Tre/Jtoojo-tf ] virepeidwo'if Fmrsva 2
tSwoti' b'f: +avTov k
om tois otp$a\uois avruv ffl (airo] pr
to 64: om 73)
om tov i e (om ckcivov 71) Siowat y
tou o"7rep^taros] pr eK b 2 tw airepâTi r semen
a/JX 0I, Tt]
v/xuv
ijui...'ii,
ra vouiua bdvvy
Cyr-cod
Kai 2~\facietis (I
iravra 2" r
om Kai
a
irot^trcre] e 2 ex corr f
iroiy\(jerai na 2
tokto u
eyla
iôuoi']
p: +ur)
a7ta
0'
ets
v
|
Trpoayeycvvr]-
fM]
apx"Tt] pr tu dgnpt
it
auToc]
cf c
airoou
rell
bw!3(uid)l!E(uid)
lm5L w (uid)
3 om
avrovs
irpos
TWf irpoGyeywq-
airrou
+et liberaui uos a Pharaone rege Aegypti 1L W

37 om totum comma m <j>v\aêa6e Bagnp*ty] <pv\a%aa6e
a!
a,
<pv\aTTere ir (pvXarre f 0uXa|eT FNksuwxa 2 b 2
Adhlp
iravra i /aou 2 ] omnia
<j>v\aaTt Ma 2 *rell: obseruate J3'I
Z
mandata mea et
legis meae et omnes iustificationes meas 3L
w
Tra^ra i p.ov i]
legem meant el omnes iuslilias meas
ai7i>jrTou]
"'!E(3l>'
AFMN
om
irpoayeyovoroji/
rell
i/jUiy
om
Macefijors
nâs]
pr a?ro
epets
bw om os av 3USC eav a-dgnptw tou trTrep^taros]

Aklm semen 2 om ai/rou m apxovri\ pr ru dgnpt
b
+ Moloch 1L W davaTw] + ras (8) w to i 717s] f/
P
MoXex
^fffr?)!
+ Kat
TrpodKeip-ivuv
(TTad/xta] araSfna /'(uid) Phil-codd

p.erpa M(txl)efijors
(mg)
F bm S: êrpo rai (xrad/uSta 1:
(txt)uv(txt)z(txt)b 2 B'E: ôX<a
W
om Kai x ol,s OiKatos
+ at fierpa dgnpt om 5u-ata 2 $3
|
tuv
Trpoyeyevrjfj.ei/uji'
irpoaytvvriua/wv a 2
a(uid)E(uid)!L (uid) Cyr

cod: inter fitios Of injilis% z omoS(uid)
Kai)s(mg)v(mg)x((j-Ta9/xa)z
Bac]
FMN
uevtor
wpoo'i}\uTwi'
irpoo~q\vTwv]
irpoa-qkvTuv
yeyev-qutvtiiv
Cyr-ed
otto 2 Bc!(uid)1L w ]
yeyevrjueviiji'
uevuiv
ed: +)cai
+Se h
araSfua SiKaia] pr /j.erpa km F'' a,n, skm pr Xi\i0ous

dovs Siicatovs Kai s(mg)v(mjj)z(mg) potutus iustum Spec
+ ai /xerpa Sixaia bh31 PhildiKaiovs Kat oi0t SutaioK M(mg)
/xia
dfgi 'knprtuxb 2 iL
cae]
Cyr
+ Xf7Ui'
ouovoovvras] TropvevovTas ottktuj
ets
|
tous apx 0J/ TasJ 07rto"u too /toXox s(-Xux)
tous apx'X'Tas v
373
If
JL"
If
1/
fiefiriXcoarj to ovopa
48-2
\x
AEYEITIKON
B tov Xaov avriov.
""' itra KoXovffijcry evyao-rpip-vOois f) irraoio'ol<; ware eKiropvevaat

mpoawKov /j-ov eVi ttjv yfrv^rjv iicelvr)v Kai cittoXS) avrrjv eic tov Xaov
kcu tyvxh
avriov. ivio-Ti')0-(o to
omao)
'/
on
Kai ecrearOe
tiyioi,
dyLos iyco Kvpios 6 6ebs vfiwv
"
p.ov Kai rroDjaere avrd, iyco Kvpio*
Kal cpvXdgeaOe rd rrpoo-rdypard

av6
pw-rros dv8piOTro<; 09 dv KaKios el'irr} tov
dyidfav u/ita?.
davarovaOiodavdrto
avrov
traripa avrov r) p,rjrepa avrov a/c&>9
rrarepa aiirov >) Ttjv fiijrepa
lo
dv
poixevo-ijrat, yvvaiKa avSpos, ?} 09 dv fioixevo-rjrafl yvvalica
etirev, evovo<S tcrrai.
dvOpanro<; 09
1
avrn<s,
"oi idv Tt9 KOip,r)6fi

tov ir\f}ffiov, davdrto BavarovaOtocrav 6 poiêi/cav Kai 1) fioixevop.evT].
avrov
drreKaXvyfrev, Oavdrto 8avaC m M 6T " yvvatKos tov^ TraTpos avrov, dff)(r)(ioo-vvr)v tov rrarpbs
"xal idv Tt9 KOip,r)dfj p,erd vvfi<pr)<; aiirov, Oavdrw davarovcrOcoaav dfnf>6repoi, evoyoi elcriv.
%13 Kal 09 dv
Koip,r)6r) p,erd dptrevo<; Koirrjv
1, Tovo-6too-av
t)o-ei3i]Katriv yap, evoxol elcriv.
dfuporepoi-
I4 09 iav
Xafir) yvvalica
yvvaiKW, ftb'eXvyp.a iiroltjcrav dficporepoi' Oavarovcrdiocrav, tVoôt eucnv.
real Tt)v p,i)repa avrr)<i, dvofiijfid ecrrtv iv irvpl KaraKavcrovcriv avrov Kai avras, Kai ovk ecrrai
dvopla iv
I5 /cai
vp.lv.
dv
09
6 eyyaarpipvBois A
Bavara B ab ]
km B ab ] om B*
\'m(post apxovras)
om
apxovTa egjnsvz3
aiTwv] avrov aep
6 tpvxy] pr 7) oa 2 om
|
za 2 b 2
Fb
t;
tvyatjTpifjivBott
2 ] et 55
eKTrorti'trai
I
aurî'] ai'To^ nIE
evyatTTpipLvdoi ;
ij
bw
Spec
1
36)
avr-qs]
yv p
pr
4-
An&
eo-e<T$(] -f fxoi r
F an, s.'bcdgnpt\vx(-<r0ai F am Sc)

on 701 ks 0s iijuwi' 07109 et^tt
pr Kai ayiaaSrio-ea$e
Kai]
A: om p
on
i/uwp]
om
bm
+ omnia
p.ov]
Toi7;o'aTe
rairra
i:
33t
(ttovto 64)
4-e7n:
koi 2 30)
(om
FejyziE Or-lat
om eyw
Ki'pios]
As9: +0
i'/ias
+eip.i abgt\v9(uid)13(!E
0s aefjtuvz|E f
cd
irovt]re
pr
71^]
om
d:
7)
Nx(E Or-gr
T7) p.T)repa] rr/ upi
8avaru] davarov
ii
om
om
I
evoxos] pr koi
10
6
avdparros
ej
de avos
7rpi
r\
om
oktok 2 Or-lat J
0araToi'<r0w] occidantur
auTOD 4 p
rrarepa 2
ij 2 ] Kai Flub 2 3l-ed
dgjsvz
iraoioots]
Kai
iropveia
2t-codd
et
pr
0]
iux
poixup-tvr)
eav ns] os eav
b 2 <&.: aPos
cum
sorort 33"
os
eav g(ox)n uir

om tov i ea 2
:
a?
aptporepoi] pr 01 ej sz:
evoxot] pr T}Off5i]Kaoiv koi gn2l
pr ^tre^Katni'
BavarovaBu B*f
01
eav
esz
|
om
rb 2
7ap
koi
^D
eio"!!*
rell
AtJT
os]
av
gmn
ot ejs
ap<porfpoi\ pr
9333E3L(uid) Eus
avopipa b'd:
pr ovos dgpt
Sai'aTowrSuiirai'
os] pr koi ai-os
Bbgnw]
axojiiia
om
om Bavaru p
om rio'eft-qnao'iv
BAhksza,2l33IS] om FMN rell
j
T/o-epTjKacriv
4-
AFMN
(om
aros n
koi 136)
eav
|
post 0ai aroi

,
ir0u;o'ai'
B ab F ln, s
pr Bavaru
B*AF*apr]
om exoxoi affiv
ap.<purepoi c
pr koi N: pr et uir aliquis 21
rell
|
KaTaKauiruirii'
oco^îaa] avopupa b'c-fhowa 2
mn
avop-qpa AF*(-/iia
co-rti'
eo-rai]
bgno
dgnpt
rt
|
F im B)ai5ptwb,
avopta]
om
ev
bw
15
os]
rpairocn
orai]
pr axos dgknpt
pr uir aliquis 21: ws Cyr-ed:
eav kn
rekoittjv h
TeTpajroSi] TerparroSa h
:
gkn
+omni
38
/SajSfX
avopia] ff/ia v
374
om Bavarw
yvaaras MsvzfeKKXixei
vz)
ek
svz(sine
nom
sz)
KaTj;pa(raTo ai/ia avrov ev avrta
Msvz
Tjo-efirjo-av
11 aaxtlp.oo~vvT]v] aioai
exoxoi eicfij'] aipara aiTwv ev avrois Mvz
12 ijo-eîjKaaiv yap] areiptipevov 8afie\ ewoi-qaav
a'
eiroir\aav
14 avop-qpa] ep.pa
exoxoi] pr Kai gnSlE

koi
(16) k-ttji-os i ualde mutila in II
Cyr-cod
KaKws 2
aipa avrov ev avru z
Karapaaijrai svz
eo-T-ai]
uir aliquis si 21
eKK\tvrj rrpos Tons Be\r/ras Kai ?rpos Tons
14
si cahimniettir
\aov avrris Kai ayiao-BijceaBe Kai eaeaBe ayioi v

8 to 7rpooTa7jita7-a] rfKpifiaopeva
sv(pr ra)z
9 kokus t7r?7] KaBv^pio-i]

avrov err avroj sv(v)
fcoxos
md
woit]o~cv
MN
fifTa 7ui'aiKos]
m2l: (om 73)
i] koi
forai] tariv dgnpt>3

c
BAhmuxya 2 Spec] pr Kai dgnpCE3E
7raKo\oi;07)i77j
Nr
om
aurou 3
kokws eiwev] KOKWirei
700
os av]
os ai<]
KOKuoei
om
om
1^-77]
tok 7raTepo] to
i
avrov 2 g
Or-lat \
ewey mnJE
ppa b 2
awon 4 Or-gr
rrarepa 2
31
N: om
rrarepa 2
kokus
lp
Or-lat
13
av] (ear 32): om

kokus 1] post curt;
kokos n
oktou i Fej-mpsvz Or-lat
om
si Or-lat \
yap
om
au0orepot] pr
on dtCIE:
+0 8s vpwv
9 avBpuiros i ay] ear ai-os aPos Macejsuvxz: cav

om av8po)nos 2 dmplE
avos bw: ear avos gn& Or-gr
BAMNh]
12 om totum comma fm
aura]
om
(av g:
7i'vatKa 2
dpt
7rotj?afTe] ironjirrjre
r:
iroLtjo-eadc
potx^v. .y
av
os av 2 21
i]
juotxet'o'T/rai 2 ] et
17
aliquis 21
/xoixevrirai
uotxffir'jnii
2 dnp
i
Bavarm B*pz
post enrix
g:
15
BANbghn\va 2 ] 4- r\ avopos rivos f

Bavara bis scr s
BavaOr-lat Spec
m 1E Or-lat
BAFMNrikmr&ffl; ] Bavarovo-Bo) rell
aliquis qui
7t>i<aiKa i
2U8C
14
rr\r\<nov
rell
Spec occidatur 33
11 om koi B*A
eyu 0710s ei/11 ffi Cyr-ed

0710s] post
+ ei/xi wS
r7U cdfhklmta 2 Cyr-cod post Kupios IE om 1)
om o a '(uid) rjp.uv d
(uid)15 Spec
8 <pv\aze<r8e~\ $v\a$a<rde cefgjlpvza 2 b 2 lE Or-Iat <j>v\aere
0710s eya]
om
p.oixevo"q gt
rell
FM
Tovo-Baaav
rr\v
avrov
om
et tiir
^loixfuo'T/nti
bfwb 2 Spec
^0Xei'tT7;Tai 2
avrov
*pi>xyv]
axopos 71^1'aiKa 2
Or-lat
i|
i] i)S h
Or-lat
rell 33
av i] fax gn
poixcwv adgnpt
om
FMdefp-v
+?; TeparoaKOTrois
eirnrr^trw] pr c/
(eK] a:ro
fKeiPov e
av
|
eiraotSois] ciraoiSoi?
r/
13
(bis)
FMN
+a?os
av i] si
os
o(uid)
(vyaarpipivdoi^] eyya(rTptp.vdovs e
ANbhk-nwx
12
B ab
afos afos btwlE f
t;
10
11
933 ( + a semine eoruni) IE rov

ex TOV Xaou
k] + peaov dgnpt9
rell
B ab ] BavaroivBu B*
BavarovaBuo-av
|
13 6a.va.Tow8ueav~\ pr Bavaru)
AKMNa-pr-x(y)za 2 b a ai8C c(m, E(^
10 poixevo-qre
om B*
to
davarovcrOco, Kai
iv rerpdrroBi, Oavdrio
Konaalav avrov
Bio
pr
(7)
BavarovsBaaav
|
07101]
kokus
0'
ex rov
eiirev
aioa
AEYEITIKON
l6
rerpdrrovv diroKrevelre.
i/7r
ai/Tou, air okt eve ire
16
,,,..,
17
eai>
XdBr/
Kal yvvrj Tt? TrpocreXevcrerai^ 7rpo? rrdv Krfivo^ BiBaaOnvcu avrhv B

c
It ffi
,
>
v
*
V
/
ZJ
d
I7
eicriv.
icai ro
oavarw 4
'v
'
aavarovauwaav,
yvvaiKa
kt>]vos'
avrov eic irarpo<; avrov ?) e/C
rrjv
rtjv d8eX<f>r)v
xx 22
''o?
e/'oôt
Kal
prjrpo<; avrov,
IBr] rr)v dayr)poavvr\v

avrov, oveiBos eoriv, eôXeB'pevOr'iaovrai evanriov vlmv
l8
Kal dvrjp 09
yevov; avrwv ao-^Tjp.oavvrjv aSeX<?)? avrov direicakvtyev, dpapriav Kop,iovvrai.
av KoifiijOf] fiera yvvaiKos diroKa6rjp,ev7)i; Kal aTroKaXvyjrrj rrjv da-^qp.ocrvvt]v avrf/s, rr)v irrjyrjv
avrijs Kal avri)
18
cSrj
rrjv do-yr)p,oavvr\v
avrrj drreKdXvyjrev ri)v pvaiv rov aXfiaros avrij*;' eôXeOpevOrjo-ovrat.

I9 Kal
eK rov yevovi avrwv.
da-^qpioavvriv a8eX<r}*> irarpos aov Kal a8eX<f>i)OTepoi
avrov drreKdXvyjrev âreKvoi diroOavovvrai.

b<? av XdBrj ttjv yvvaiKa rov
d8eX<f>ov avrov, aKaOapaia earw ao-yî)p.oavvr\v rov
22
avrov
Kat qbvXdâo-de irdvra to irpoadreKVOt
diroQavovvrai.
a8eX<f)ov
direKaXvyfrev,
Kal
rd
rdyfxard pov
Kpijiard pov, Kal wovr]o-ere avrd- Kal oil fir) irpoo-o-)(6lar) vp.lv r) yrj els r\v
p.era tj)s avyyevovs avrov, do-)(r)p,oavvr]v TrJ? crvyyevetas

j
2I
22
B ab ]
r6 BavarovaOoxrav
18 e|oXo0 pevBrjo-ovrai B'
tov
B a,b ]
20 avyytva.a.%
B*
8avarovo8t
B* uid ]
7e'0t/s
ttjs
ovyyevovs B*
B'
17 eô\o6p(vdr)ffovTai
19 oiKior-qra B*(-Ket- B )F*

rov 2 B ab ] om
21 atcaSapaia B ab (Ka0a sup ras)] + aiTTOv B*
ab
B ab
7epeas
B*
AFMNa-pr-xza 2 b 2<33S(C< )lE(lL

:
Nffi
om
to
{rerparrooov 64)
19 om
hmnxa 2
awoKTeveLTai
16 (om
TtTpciTovv] TerpairXovv a 2
Kat i 136)
tjtis] Tts
om
codd
I
om
8a.va.T01
flavaTM
eiinv
om
SavarovcrBu B*f
r
|
om
aciv
cvoxoi
Troi-qaovrai r
a5eX0i7S 2] aSeXip-qv
07reKoXui/'e^]
Troir\aovra.i
pr Kat a?os dgknt

eav Bbcnw] om pu av
05]
AFMN
avrov
i f
/jL-qrpos]
bejw
auri;
187;
avrov
I
bw
t>;X
avri] 73.77):
atros air?;? p
aSy ha,
bkmwx
167;
tod 7fot;s h
eius
13
roi> 7f)/oKs f
om
afiapriav Ko/xiovvrai f
etSr;
ha 2
Xrjfiôvrai areKvoi airol
KOfuovvrai
M(mg)bcdgknpt\vxj3
artKvot] pr
b2
18 om
:
os
eav
|
bcgnosw
aTOKaXwf/rj] a7roKaXu^t
+ rov at/iaros h2
ir-qyrjv]
KaXvipev i] H-a/tapTtaf avrov Xrj^/erat f
F*dlm
Ka\v\yev
om
tt;^
s(mg)b 2 Phil
8pev8r}Two-av
rot' 7exot;s
an<portpai f
rell
afraif bis scr e*
|
B*
om
ttjs
7Cfcas
bcw
(3i(lao-flT]vai]
18
19
Fb
KoiraaByvai
(pettrcs
M:
0cto"ets
v:
0i^crts
evoxoi
om
ficationes
wavra F
toi 2
eo-ofrat
Kat
B*bw
om
ai'Tou i]
77
(om
3L
ra 2"
fiov
i]
+et
iusti-
BAMNbhpwa 2 b 233
bw
Kpt/iara] oiKaioifiara
0uXaeTat c
9[iL
FMNaghikmo
om
<pv\aâa8e] <pv\aea8c
meas Or-lat
rell
s(mg)v(mg)z(mg)3t
Or-lat] pr
7rpoaTa7/iaTa s
aura] airru g*
om
eyu Nca 2
avroiv apovfftv arcKvoi airoOavovvrai
rrjv
yap
otKeto-
aTrottrofTai]
7rps
ffapL.
701'f êtas
Spec
at/xara avroiv ev avrois sv
eio-iv]
t^s avyyevetas atroi']

avrwv airoio-ovrai areKvot arroBavovvrai v
trtry7epous]
rov a6>X0ou 2
a7roarcKvot atrodavovvrai
ttii
fratris
7}o-xyp.ovto-(v
s)
os
|
Trotetf
Kat 7rot7)<reTf] Kat Troirjtrare efjzlEIL
om d
Kat 4
vp.iv ] u/tas
aurr/s bis scr h
a' ort r-qv
33
pr et uir 13: (pr Kat rrarijp

eaf bcgknw a 'b 2
om Tijf
B al 'FMN
FM
aTrotJOfTat]
avopiav
aapKa avrojv
to XtjUâ auTOu Msv(at/xa
airofapovrai F
afTOf
to
^fTa
p.era yvvatKos aoeXîis
rr\v
T7jTa] ort
20
ovyyeveaBai
+ ambo
(cum iisdem uariantibus)
bis scr z
a?os ghnSLIE
ap.tporepot svz
eôXe(?peu^7;(rof7-at]
b:
b
pvatv
a7TOKa07?,aet'7;s] KeK0tf/uet'7;s a7ro roiv avvT]8...
Tf)yr)v\ 0Xe/3a
17 occtoos]
F aln ^kx]|
aTroiffOfrat
|
a7roâfoi'crai]
p(uid)r-uxa 2 0uXaf ere bw obseruabitis 33

ra i N*(uid)
7rpoo-ra7/iiaTa] Kpi/iara s
aire-
Abcghnw]
16
22 om
Fbd*
|
svz
136)
om avrys 3 dpt cJoXogn

a/t0orepot] (pr 01 30): at ^fxat
uid
F am e
Kat avrt) awe-
om
Sacowrat]
(a7re Ka\v\pe 64)
|[a,ttapTi)/ta
ararpot h
tou aSe\</>ov avrov 2
tuv(txt)xz(txt)J3
fgi-rxzb 2
Ndrxa,
FM(txt)acdei-mors(txt)
\i}p.iperai
ttj%
rell
pr Kat p pr Kat avrjp
aKadapata aTreKaXiêp] a7re KaXui/'ef ao-xtP-oo-vvr\v rov
om aKaâpffta eo-rtf 1
a5eX0ot avrov aKaBapaia ecrriv a,
32)
om
afiaprtav BAhma,] +avrwv Nbcns(mg)

4-auT0tt FMs(txt)v(txt)z(txt) rell
Kop-toui/rat] Xijtpovrai
et ^[
21 lotum comma
BANbcwxa 2 1L] pr Kat
+avru g:
outw^]
avrys
irafTos 7ef0fs
ao-xyp-oavv-qv
afiap-
eô\o8p(v8rj7efons] 7ffoi's utoif
vioiv
|
18)
airoia-oyrai] a iroi-q<TovTai
om rr;s i bcemwxb 2 rr;s cv77e'eta5] vei sup ras F

tov yevovs h
rov Oeiov M(mg)dgnpt
(7t77efous B*
avrov 2 f
aTr^KaXu^cf] +ap.apriav avrwv Xyipovrai
om
eô\edpv-
ajreKaXuôv adejmo-v
ck 2 u
ataou p
aur?;s]
eô\o8pev8rjao>vrat. c
(efwrrtof] fxera^v 136)
v(mg)wz(mg)h 2 'E
I
om
om
i] (pr
om
wwp
b'u:
rell
om
pr Kat
S^ffoi'Tat]
aerat fa 2
el iiir aliquis
tijv i a 2
om
+areKi'oi airoSavowrat bcghn\v 3(pr f/)

20 os] pr kcu aPos dgnt3 pr Kat av-rip F'ckx pr Kat bwjj
caf gn
tt;? (ju77efoi's] yvvaiKos 8fiov M(mg)dgiip
pr avos p
Flmp: pr
avrov 2 f ix^C33
Trarpos] pr tov a
acrot' 3 nSJ3
Kat i
pr Tys a
|
pr Kai
om Kai 2
r: om dpa 2
(aireXapfv
2 c
aoeXtpTis
17
33
fix
7r/>s
Trarpos
aov 1 mv(txt)
Savovvrai dpt
fffTii"
|
om
om
z^lB'E: airexaXuiâs Abf( + avrris)vf

+ aurwi- bcilgnptw3
tt;i/ N
nay] pr
Nl a^
8avario SavarovuBuaav p
|
tt/s r
pr
/iTp-pos]
befjswzb 2
(reraibw: SieXfuo-eroi Cyr-cod av irpoffeXevo-rjTai d(-(TTai d*)

kttivos I] +BavaTU 8ava.Tow8oi tjtc a 2
pt
/3iao-6V (64)
om k mr] ai
avrijf] aur?; m
Cyr-ed
ttji'] pr t'/ &I
Trarpos] pr tov r: /tps fix

<rou 2
t
km 2 ] 7; pa,
Trpoac\evo-cTat'\ enreXci/-
Kat
rt]s
ffvyycvovs ai'Tou] 8uoa8oj
(indice ad auTOf 2 posito)
aTreKaXc^tf areKvoi airoBavovvrat]

21 aKafiapaia eariv] veoda tanv p.La[a]fjLa
dujdoj
sv
0'
aireKa\v\pcv ap-aprtav
aKatfapffta] ve58a svz
22 0t'Xa|ao"^c] 8' 0' (pv\a^c8e v

of firj TpoffoxOt-vy] ov /xtj arra7rpoffTa7/taTa] TjKpiâa/xcva v
xpt^taTa] TjKptfiw/xeva sz
b?
peaBri ov p.7} ôfXul^Tat F
wpoaoxBtar] vpuv] aTro^SaXft vp.a$ v: e7rt/3aX7/ i-juas sz
TrpotroxBicn]] a7ro/3aX7; eôXe^pei/0"et
|
375
!L
IT 3L<"
AEYEITIKON
\\
iipas ticel KaroiKelv
ov%l TropeveaOe rot? vofii'fioii rtbv iOvwv, 0D9

2
4/cal elira vp.lv
âTrouTeWu) dcp' vfiwv oti ravra iravra eiroirjaav, Kal efiSeXv^dfiijv avTov<;.
'Tpeis KXiipovofiijaare rijv 71/1' aVT&V, Kal eyw hdxrw vp.lv avrrjv ev KT'jcrei, y?)V peovaav yd\a Kal
B eyti)
eladym
pe\f
ava petrov
twv
rail
TreTeti'tov
3/cal
23
24
S/cal depopielre avrovt 25

Suopicra iipd<; tiTrb iravrwv tcSi> eOvcov.
Kal
dvd
T(bv
twv
Kal avd peaov
kttjvwv
pecrov
aKaddpTwv,
KaOapwv
6 Oebs
Kvpios
eyco
eTr' aVTr}<;.
vpwv,
o<r
ktt/vwv twv
twv KaOapwv Kal rv aKaOdpTwv Kal ov 08e\vêTe
ra<;
ev
vpwv
i/riiâ?
toi?
KTr'jveaiv Kal ev toIs ireren'ot? Kal ev irdcriv Tot? epTreTols tt/9 yrjs, a eyu> d<f>wpio-a vp.lv ev aKa3b
Kal ecrecrBe pot dyiot, oti eyw dytos, Kvpios 6 6eb$ vpwv, 6 dcpoplo-a<; vp,d<; a.77-0 26
Oapaia.
27 Kai.
TrdvTwv twv eOvwv elvai epoL
dvijp r) yvvr) 09 dv yevrjTat, avTWv evyacTTpipvOof
eTraoiSos, davdrco OavaTovadwaav dptyoTepof Xidois \i6ofto\ijo-aTe avTous, evo%oi elcrtv.
27
r)
Kal elirev Kvptos irpb? Mwvcrijv \eyu>v FiIttov tch? iepevciv toI<s viols 'Aapwv Kal epels irpb<;
'Ev rai'i ûâfc ov piavOi'jcrovTai, ev rw eOvei avTwv, 2 a\\' 7) ev toD oiKeiw^ tw eyyicrra
avTovs
^
avTwv, e-rrl varpl Kal fitjrpi, Kal viols Kal dvyarpdaiv, eV dSeXtpw 3/cal eV dBeXabj) irapOevw rfj
1
14
Ba
B*(-<r
Krriffi
'
25 KTqveat
Train
XXI
BbA
57 fT'yotrTpipt'OOS
+ etui B ab a<pupioas
#
ab
3 fir B ] om B
26 0710s]
o6V0w F*
XXI
AFMNa-pr-xza 2 b 2 <ai3?(lL")
b2
aaayu]
23
fl
eKrerya'yw
Kew] pr tov dgnpt

oi'xO ov
om
irpoaayw u
1L
en- avrtjs
bcdgknptw
ov
7ropi'etrê]
a
KMa-egjkln s-vxzb 2 3i(uiiI)J31E(uid)lL:
i
outuot?
pr ev dprt
/;;
1L
legib.
oi's] (w**
gklnwb 2 iS5L
ego ^l
aiTots
a gn
hm
TropevaTiaBt
roit
eyo)
Nacklox
P r e 7 w Fbc
aTroareXw m expdlam
3S(uid)
om
b'
tirovqao.
24
cfgn
om
IL
vfieis
K\r)povofiT]<TaTe} K\7ipovop.r)-
avrifv n
32)
ey
5topto~as
i',uas] vp.iv
25
J3(uid)
pfoucay]
77/?
|
cis KTrjaw c
(e
sup ras e(uid)
j/rts eanv peovaa FMadefi-mo
:
peovaa n
os 5itopi(7a] os
bdptwlS
ê\t
\-at
77
om Bavaru
os
ava peaov 2 h
om
puvaijv]
tw puvarj
f
|
i]
om
om ova 2
twv kttjvuv
aKaBapruv 2 ] KaBapuv Ax: /tr; KaBapuv m

ov] +P.17 aejsuvz
a!
a2
b/jw]
pdeXvêaBe gin
^SeXuJfre] j35eXu^7)Te efjsza 2
tois 2 ] rais g
om 13 om
77/iwx i*0
wacrtv] post 77)5 gn
a eyu] \eyu 1
om a A om eyu acef ijkorsuvxz $32
ttjs f
ev 4 ] pr eivat m
vpuv ev aKaBapaia] a tiobis itnmunditia 3L
26 om /lot ah eyu aytos B*Nhsb 2 ] a7tos etp.i t 07105
|
etui
eyu apwS-coddUIL 0710s eyu eiui gn

ab
eyu d + eiui B AFMbklma 2 3[-ed 0710s
:
tois eBvuv]
25 tois 3
777s]
27 evyaoTptpvBos
I
Trpos
8'
ev
0710s c
710 rell
+ eiui
om
Tots TjKpiâapevots tov eBvovs
ots eepirei
-n
om
77
aSapa
cttooiSos] ocXtjttjs
puvarjv Xf7wf]
0'
Trpos
Msvz|[e|ep7rti
71
yvuar-qs
eTTi
dgnpt
piavB-qaeaBe
ev tois
2 om aXX
ei
ev]
r;
ev
et7roy] XaXT/trof
21E
ex
pTjrpi
e?ri Trpi
cod
BFNhklb 2
p
koi 2
I
aurou x:
Trarpi] ppi
e7rt
irpi
mp
Cyr-ed]
om
klr
avTov c:
eTrt
AFMN
om
koi 2
erret
avru
e:
ev
Tots 2
oktoi'S
ev tois]
Fb
airou
tu
oi.Keiu']
tu
oi'tok 6\v
eiri
pr
wois
AM
k-ai i]
em
oitou
irpt
rell 'H(uid)
Bgn Cyr-ed]
(18)
7;
Cyrviois
eTri
k: super jiluim 33: pr
vious
koi.
rell a(uid) Cyr-cod
3 ] uel 31E
eiâTpao-d']
trr]
pr 7ri AdrstvzSluid) em BvyaTpaaw avTov c : + outou x
pr uel <SI
pr xai
3 koi] uel 3tf om r B*clx33 a5eX07j] + ourou FMabce
jri
Nm
fi-morsu-zb 2 13
nom Msz)
Traptfei'w]
pr uel 1
Tots pop.tp.ots] o'
etâcrTpipiiiflos] afa7>'tij..
j
Fb
post avruv c:
eiTioro a 2
outou F b x
ppi outou ex
oitojc]
ctti p-pt
viovs
m + aurou b'
uel >31E:
om
tcj eyyio-To]
anima omni IS
era n
7/
pr sed uel 31
puaij
avruv] ne inquinentur in
n*
airr
ctti]
(trpos
puo-qv gnx
p.tay^T;o'oi'Tai] ptavBf]<reTai
itjX
ûxois] in
+ vpuv x
tu] + ovopari
xpvxais]
Ah
ap(po-
pr to dfgikn-rtu
vopois v
Tots
uel in
epde\vaprjv~\
egeprreivj
7;]
puvo-nv Xe7ojy v
ev i
64}
ev tu olku h$3 w
in pro... 1L
a sup ras (4) o uel in proximo >3
Msvz(sine
aapuv]
{Trpos outous] au7-ois
Ngnp
puvarjv] puvayj
w*
vioi
animis getltis suae
anaBapruiv
emev] e\a\ijaev hîE'lL
kttjvoiv 2
2 a
16)
FNabcei-lorsu-z
I
Nn*:
eioiv 1L
pr iravrwv k
koi 2
aKaffaprwv
twv
XXI
om nai 3
py KaBapuiv Fkm
KaBapuv defijo-vz?3'!E
2
om ava ueaov 3 Ap KaBapuv 2 ] o/cabgn
tuc 7 ] pr aea p.eaov ruv irereivuv a 2 om cwx
Bapruv Ax
i]
anaBapTuiv
upyiaBrjv
m om evoxoi
XXI 1 om koi
Sioptôpat
(os aTroXwpio"a 32)
k uuffei m
om \eyuv adef ijosuvzb 2 13IE f
om
tois tepevoiv] post aapwy dfgnpt^llS
mj5
dm
7aXa
FMNbklorvwx a b 2 '3(uid)
eaurous
aiTous] aiTOis s(mg)t
uos IL om n
eaKTOis dgulS
om
om
23
2] et 1L
i)
oitoi's] (oirots 18): auroi f: tous
repot
Ka.8a.puv i] aKaBapritiv defijo-vz13 3E

aco. 2
tui 4 bcwx
i 1
b 2 S!L
c
lapident 15
5wp7/<ra
w
qiti t'duxit 13
evyaarptpvBos] pr
717
77;^] ttjv
T)puv o*
L'^twy]
.0
f:
ej/
k'Tijo-fi]
77/)r-vzb 2
Sayarouo-Su j3B1L Cyr-ed

om ap<porepoi Nb-gijnops-xz
p
lx&lSIEIL Cyr
XtSots] pr koi ev Cyr-ed
(pr ev 32) Xtflovs h
om p Xiflo/SoXT/craTf] \1Bofio\r1crere FNcekorsuvza 2 b 2JJ Cyrcod \i8ofio\i8rioaTe 1 \i8of5o\iB-qo~eTai m \iBoô\io-Bf]Tu<rav
a2
evyaoTpiuvdys
avrwv~\ avru Facklmuv(txt)xlL: ev

ev oktois d
om nE-ed$}
e$ u/iuf h
Vb
x
evyaarpipvBos
7)
pot
p(om
c7raot5os
otto] e terra
2 el
Nfikmr
epov F*
av yevyTat] si forte fuerit 1L,
os
|
fiTToK
K~k7}pu>
bcgnow
om
pr ev
acre AFMNabfgilp b rsu-xa 2 b 2 331

K\i]popop:tj(TijT mn(-io"arcu):
om eyw i
tjji> yi;v avTuw] terrain earn 3
ya\a Km pLe\t p*
6Ww post I'fiiv 2 h vp.iv 2 post avri;i> MNfiouxa 2
h
om
eay
eduxi 13
euoi]
+ earai Cyr-cod
ey7O(TTptyJct'^0ts a 2
medio 33
avru grs(mg)v(mg)z(mg)
8vuii>]
Kai\
os]
a<popio-as] i/ui
et in
"
7raira
post
27
TropevffetrBe
et a,r00 rc ^^ w ]
oit c
eâ7ro<rTe\w Alosui3
rai'ra]
32)
vpuv a 2
koto(|
Aegypti
rots vo/xots bcf kn
e$ujv
kSIL
exei
avrrjs] avT-rj c
/jltj
om
ev Tats ^t'X'"*] "A^X 7?
376
Fb
fh
8e\riTT)s svz
f7raot5os]
po7..
Fb
AEYEITIKON
XXI IO
4 ov
fiiavdrjaeTat i^dinva iv B
eyy tôvarj avra> ttj fiy e'/cSeSo/iei/j; dvhpl, eVi tovtois niavdijaerat.
5
ov
ai)Tov.
Kal
tu> \aa> avrov ets fteftrjXaxriv
%vprj07](Tecr0e rr]V K6<f>a\r)v eVt veKptp,
epaXaKpco/xa
4
5
tov wcoyayvo? ov S;vp>j<TOVTai, Kal iirl ra? adpKas avTwv ov /caTarefiovo-iv ivroto ovofia tov Oeov avToiv Tas yap
filSas.
dyioi, eaovTai tgj Oem avrS)v, Kal ov /3ef3rj\d)o-ovcrtv
8vo-ia<; Kvpiov Bo>pa tov deov avrwv avTol irpocrcpepovatv, Kal eaoinai ayioi.
lyvvalica TTopvr)i>
Kal fteftrfkwfievriv ov XrjfiyjrovTai, Kal yvvaltca eKt3e/3\rifievr]V afro dvSpbt; ourr}?.
ayios eaTiv tu>
("
teal ttjv o-^riv

6
6
7
Kvpia Sea) avTOV,
on
avTov Ta Swpa Kvplov Oeov
Kal dyido-et,
6
9/cal
vfiwv ovtos Trpocrcpepef 'dyio<; eaTai,

OvyaT-qp dv6pa>Trov tepew; edv f3e/3r)\<i)df] tov e/c-
dyidfav
ayios eyw Kvpiof
to ovo/xa tov 7raTpo? avTrjs avTr) ê^rjXoi
ai)TOV<;.
io iropvevcrai,
eVi.
IO
Trvprn KaTaicav8)]o-eTai.
K<u
ttjv Ke<pa\rjv tov eXacov tov

eiriKeyvfievov
ovk
Ta
evBvcrao-Oai
aTroKiBapmo-ei Kal Ta IfiaTia
IfiaTia, ttjv KecpaXrjv
Xpio-Tov Kal TT\ei(Ofj.evov
twv dBe\cpwv avTov, tov
o iepevs 6 fieyas dirb
abm
s]
4 ov p.iavB-qaerai B
io xP ci<rTOV
om B*
B*F*
iirt
B ab
9 eKêfiqXuBiq
B a )F*
TTe\ia/j.eyov B*(-Xei-
AFMNa-pr-xza 2 b 2 9H3(ffl; m )E
filiam
1
8)
om
d a, p:
lit
= avr-q)
Cyr-cod
tt;
post
luavSrjaovTai dpt'E!E
avrov
5 om
ov 2
o-effffe
bhu
I"
agn:
f:
rai
Fejmoz
I(-pi<rfl-)1S
A:
ej
om
ras
aurwr
a
pr ras (2
3)
om
b(-pi<r-)dpt3
e7Ti
ejs(txt)vz(txt)
F b?
j-CKpu
a^cn
pr eyai
b'
3[-ed
ou e
ras
nvpiov]
et
b'
Jai
Spec
quod sacrificium 3-codd
Xwtfi;]
om
avrot
TTOiowii' a 2
71'paiKa i] pr avt\p cepevs

koi 2
\rifi\peTai Fc
K^^r)\iopLVTjv
FMNz(mg)
cjms
rell fi(uid)
+ov
b'ez(txt)
Cyr
\rj\povrai
{avSpos] pr rov 74)
Fb *M
rell
4 eâiriva]
5
33'
|
rco
a
pr ori Fx
to; Kvpao
F*Na 2
Su
om ra
c:
om
MbdgnptwlSC
cs(mg)
om
n*
xou
fr
avr-qs
om
rov 2
|
ewt to irvp
KOTOKOi'ST/o-frai]
rov eTiKexv/ievov]
r-qv
Ke<j>a\iji>
i]
rov
to ekeov g
Or-lat
eis
apxovra
Kovpevpa
BA
evSvceo-Bai Fal
J-
ovk f
km
KeâX-qv 2]
oTro/cioapuo-ei] aTroKidapuaerat
Cyr
BANha 2
ijooTia 2
^vpqB-qaeaBe] o
om
h:
koi 3
Phil Cyr-ed]
lm
a7ro/xiTpuo-ti
a7rop:tTpa7o-ts
k Or-lat J
+ avrov
FM
a2
gns(mg)
+t?toi ovk
2 84)
(om to
rell
313C
Or-lat
Cyr-cod
(vpqBriaeffBe v:
(pa\aKpwaea8e
aura;^
ori
to Trupa (Trapa
7 Tropvqv] evoi-q\ayixevq
8 to owpa] on rovs aprovs sv

10 i/iOTia i] 01 X i/HOTia
z)
Fb
rip oipw] to
<f>aa8
kv aprons Bv avrtav svz
/?e/3ijXw/zei'?)i']
|
aXXos aKaBapTov
v
\eirpu>o~av
-q
ev oip-oppoio
1;
eSviKi)!'
ecrTOi] 0' carat aot
ovk a-rroKiSapwaei.] ovk anooKeir
377
...
Fb
a-rrovirpioo-ei
uestem
i]
0710 MNa-fi-mops-x33'l Orom

+OUT0U F a ra e bcgnwxaBd Or-lat J
:
z(mg) Phil Cyr -J:
to t/xaria
07rop-iTpoJcrei
Sw
evdvo-qaBe
Or-lat \
Fb
rr/s
Fb
6 tos
fiefiri-
XP'" T0V & unctione B
om
d*gh*a 2
iôtio 1] pr rac/a
lat
BAcx]
mi
rov irvpos a 2
Tri'pos] c7ri
bhw'SluidJCluid)
dhpt
|
SBCEE
Oeoi
-ravr^v
om mn3[
BAF
0710s
rell
m:
rov
out?;] outoi b'
fiefl-q-
h: +tis
eK^K-qdri
avrov] avruv k Spec
</>oXa(cpai/na]
KViapL.T.
ram
om
\tppovrai
Cyr
kcu
a\m\s
+ 01; XT/^crat cu + ov
MNz(mg) rell SBffi Cyr
:
quia sancti Spec 07101 k

sunt Spec
ecrTtv] ecovrai k
Dominus Dens
om
ei/ii
TeXetwrov a 2
TCTeXeiwp.ei'Oi'] pr rov b'
rere Xeiop-evoiv ras x e 'P as n
re\ewvp.epov e
+ tos xeLpas acgh Or-lat \ +tos x e 'P as ""too F am sMbdklmpt
c
ei-Swao-Sai] pr tou
uv(mg)wx'3(I Or-lat J- -f manum eius Il
avBpuirov 13
ixevov
MNhx*a 2]
Cyr
Fb
ev rrvpi
i] bis scr
eirexvBri
Xpicews gn^[
(18)
7rpo(Totaoi'(ri
xai Spec-cod
ê^T/Xw/xev^c] + Kat itopvr\v
fKê^\T]tievr]v] (KfStlH\T)\wcm}i>
aTro BAdprt] viro
(c\'5iujK0/iec^c 46)
lmra 2 IE] non accipient Spec

yvvaiKa k:
d:
eya
abw
vfuov
om
airnjs
om
Nacfijos(txt)uvxz(mgH3' Spec
1
om
om
71):
toi;
*ai ctrocrai] esse
ft"
eXoiou] (pr airo 84)

pr rot; eXoiou T7js xP'ffws
chrisjnatis
xp iar0v \ P r T0V XP icr lxaT0S t w
Tpo(T0epoi;aii'] Trpoo-fepovrat
+0
B ab Nca 2
eK(3ej3j)Xut977
-fauroii
gS33 Spec
0710s ei/u eyu
(om
(om avr-qs 77)
cti
efiefiriXuiaev h^!3
10
a
6dg
pr avry\ fm
koi
|
it:
e/3e/3?;Xuc?7;
to 71)
Xoi]
om
Swpa] post avrm> 3 h: Swpof c*2l
nptw: {rov Seov 74)
rw &w cr
toi Oeov 2 ] sup ras a 2
tou Seou avrbiv 2 Spec
om
eyu 0710s hs
rov eKiropve vaai]
(om
Spec: kv dw
ras yap tfi'tnas]
Kvpiov] pr rov
m*
dp(7rup int lin)rt
Domino Spec-ed
rov i] pr
?ru7u-
e/CT0Ai5as e
kn
irpocr-
k Spec
npoo'êpovo'i
lp*w
hi Spec
t-vprjBrioov-
b: 07101
8i u
Kepios] +
0710s dpt: +ei n
a^
avrovs] uos 13
9 om koi (136) IE
dvyarepa a 2
Tijf
irpoa<peperat
rnxav
fpi-
auTOi k
Cyr
i;vpT]dtiaco6e h
{^vptjaerai 30)
ras aapKas] pr rairas
aapnas sup ras 1
om
Fb
rell
BdE Cyr
rell
ra Supa] ra yap
Kvpiov] pr too
|
hk Spec
eaovrai
etrrai] eanv Flm
om on outous F*(hab F ,ID B'"')
h Spec: fio-iK k: +croi ex
0710s eyw]
0710s eya /cupios] ego sum Dominus ego sanctus CD
KararopLOvaiv
2" UE
vp-q<TG&e
^vpt](TovTat] ^vptaofrat
6 ru Sew] pr Domino
avrav
0111 zvpT)8r)o-e<T0e
^py 7!"*
on
0710s i] pr
m*
ck tou Xoou
AFMN
pr rov
avros gnSfuidjIE
irooofyepets
<pepei]
bw^t
<cai
lm
WE
donum
quia
avrovs k Spec
Bm]
deov
I
oktos] ourus
3 om
k3
fis
eK5exop.evq
ov] pr
t-vpijo-ovrat
capita sua
Kai 3
mg)
^vptaBriaovrai.
rys aapnos
46)
+ avrwv gknx33
coy]
18
dp
luavBqaovrai dgnp
om
^vptaOâeade ckl
%vp7j<rerat.
e?ri
(pr
B*Ahl Cyr-cod
om eâiriva F b?
{vpTi8i)o-(re
^qpvB-qo-oprai
bdgknptw Spec
om bw
<pa\aKpuna~\ pr
i>p7/0?7<re0-0e]
Kt(paX7;i']
Soipa
dedo/ievq v*
avrov i] odtwi/ (130)
ik
kcu
eKSeSo/xevq] eKSeofievq o (ras
puavB-qaeo-Be
u2(uid)
p.ioi'o'Tjo-eTai]
auToi"] eavrov
Spec
brw
dp
om
ixt) j
BAF b 'abhuwa 2<a] a7ia<reis F*MN
ayiaaei
om
avSpa
a, eyyiovo~q
tbJSffi
luavBTiaeadai
1
4 om ou p.to>'6 7jo'eToi
:
eKdioofievr)
2)
IS
rq i] ra t
(e77ifoi'o-i;] P r P-V
avrov i: + vapBevoi h
tji nrf] rt/iri
b2
ttjs eyyifoucrrjj
aural] ei
ovk OTroxaXuêi
sv
ei-TOiiiiSos]
r.
\\[
B ov
AEYEITIKON
[O
em
em
irdaij tyvtj TeTeXevTrjKvia ovk elaeXevaeTai,

twi/ dyicov ovk ejjeXevcreTai icai
fitai'fft'fo-eTai. '-'vat eV
"oJ
Stappijljet,
p>)Tpl avrov ov
/.lirnr tov Oeov
eV
tov Oeov
aiiTov, ore to iiyiov eXaiov to xptcrTOV
em n
rraTpl avTov oiiBe
ov
fiefBrjXcbo-ei
to r)yiaa-
12
ôvtos
13
avTcp- eya> Kvpios.
Ii
Ka ^ eKê^Xr/fievr/v KaX /3e/3r}\ojyvraixa rrapOevov en tov yevovt avrov Xijp,ip- era f
x>'ipav
eK
tov
\aov avTov Xrip.tyeTai yvvaiKa'
aXX'
,i,
ov
Ka]
>/ rrapOevov
rijf
Tropin]!'. Tavra?
Xt'jp.\frerai,
l6
aiiTov'
Kal
tw
ev
'~h-(i\ ov @e/3t)\(t>o-ei to
eyco Kvptos 6 dyidgcov avrov.
Xacp
o-irepfia avTov
14
|ji
*'
eXdXrjaev Kvpios 7rpof Ma>vo~i)i' Xeyaiv Êlrrov 'Aapoav KvOpanros iic tov yevov<; gov el<! Ta<;
yeveat vfi&v, tivi eav y ev avTto fiMfios, ov TrpnaeXevaerai irpoatpepeiv ra Bdopa tov Oeov avrov.
,8
7rd<> dvOpwrros to av !/ ev avr<?> p.rop,o<; ov rrporreXevo-eraf av6pa>7ro<; âXo? rj TvtpXb<; r) koXo-
poptv
Kvprb<;
I9
coTOTp,r)TO<;,
>i
etpt]Xo<;
i)
avVpanros
>;
ecrriv ev avra> avvTpip,p,a %ef/30?
to
Trrika? toiis 6<f>0a\p,ov<;,
>)
11
B ab ]
18 Ti'^Xos
B a (non
xwXos
tj
Bb
xXos
77
B ab ]
Xrip^/erat
dypia
\t,%r}v,
rj
B*F*
''
B*
B*
pr ov
KoXofiopiv] noXoflopeiv
B ab ] om B*
77
19
inst
B*
0111
18
o-vvrpifipia Trodo?, -r)
t]
ev avrto ifrcopa
fi
xP ti " T0
12
15
TrrtXamiKvn)
13 yvvaiKa
m av
dv0pa)7ro<;
i)
17
B buitl
xoXofioppeiv
B ab
20 ttiXXos
A F M Na-pr-xza,t),gi3C E
,n
11
iraaav î%riv TCTcXevTriKviaii Phil
reSvriKvm Cyr-cod
XeiT7)iti'ia]
pr on5f f!S
ghn(fi)3 Or-lat J
eiri
>j
j]
om
(ovSe 71):
12
to i"
oi/5e] xai
Or-lat
om
Cyr
16
bw
C
a7iuv] c snnctuario 1E
ai'TOu]
et] otto
17
enrof]
FM
ev
ejlsvz:
gn:
om
Ta 5(vpa]
fm Cyr-cod
to i"
Xptff(xjs
B*A
Kvpios]
et 15
oiro?] pr Kat c
(k
avrov sub -1-
5(
2U W
Kf$e{3tj\u>iAei> Tiv
18):
/3e/37;Xw/xcr'7;f]
tSl Or-lat
TaiTa g:
-j
post
kT)i>] (fiefi\T)p.evqv
fiopiv~\
/cat
Xaou bs(mg)w
kl Or-lat
|
om A
\y\pypTjTat-
eyui]
f
pr oti n3E
Nbv(mg)wBC
/ci'pioi]
pr et 15
Xaou
|
/cat
oti 70)
9s ejsuzb 2
Cyr
et/tt
|
ev
20
f(J>7)Xos]
toi>s
0a/cuTos
apToes
|
Fb
7;
:
II
om
irpoa<pepetv
(18)
A
wpoo-fpepuv
t)v
r)]
pupos] pwpov
aur?;
tov Oeov avTov] airrov
eo-Tat
Xeipos
dpt
om
ov
TixpXos
Ncx
(aptfpwTros-
hu
os
av
ev av$puiros
7)
tuj
B a FMN
x^Xos
t\
/cat
pr
rell
avTta s(
r: (
rj
dinoub 2
ttoSos
x t P 0S l
bw
eav
eo-Tti-
7ro5os]
tj
om
TiKpXos
/coXo-
bw
av
f:
77
avTw
ev
7r
x w ^s V
BE Cyr
i]
BNcnuxb 2 ]
2 71)
Ko\o(3opLS f: /coXo/3oxetp
m] pr ef dgnpt: os u
ovvTpippa 2
om
ev avTto] {ev avTTj 16):
avvTpippa fb 2
i]
ai'Spw7ros 2]
om m
pr Kat h:
(om
ev c
/cupros]
7;
BAFhkl
om
rell
ovvTptppa
77
x e 'Ps
7/
7ttiXos] 7ttiXXos
TrtXXos ea 2
2
av
rj]
Xixtii/
eav
7)
B ab F*Migjknsvwz
(TTrtXXos
Tots o<pda\poi$
e(pr]\os x
Ah + Xe vKupa g
:
FMabdeghj-mo-tw
om
ev
Nu
TTTtaXos
e<py}\6os c
7ttuoXos
toi's
:
i/'t'xats
ft/cpats
1:
o<pda\povs]
u] pr e dgnpt ov
eav exft a 2 eo-Tti' c
|
\pupav aypiav a 2
ij/vxri TereXcvTriKvia] 7racrais

to XP"7 70 *'] t0 Tryiaapev ov k
ttoo-t;
.
M(mg)Na 2
at/Tof]
p ff .
om
XtxTpf] XtxtfTj c
os
Au
7;
Xixt;
Msz
"
Msv
/coXoôptf]
faros
77
TTaTfos k
7ttiXos]
X \evKopa oTpefiXos
TOUTeo-Tie exuv \evi<wpa
b
j3ep\appeva exoiv ran Tpixw awoTreaovToiv F
01
om
rell
ev avroi
+et/xt
\evK03pa 30)
e^Xos] etprjdos f i
?rrtXos c
7TTtXXos x
-r oados eius
77 3
o09aXôis] toi/s
o00aXftoi'S 7; tttiXXos fior 7; tods o<pffa\povs 7riXXosdpt(7rrtXXos)
+el
outoi;
adgptS
om
f*
20
7eioiis
av
apTOus g
dgnpt^
AFM
i)
jttovos
Cyr]
iroSos
yvvauta Or-
10 Siapp7jet] 7rapaXirft sz
12 Ta/y a7taiv] tou a7ta<r/xaTos sz
to ayLOV ]
16 *ai eXaXô-ef /cuptos] 0' /cat ei7ref /cs v
17 Ta oa/pa] ot X
18 x<Xos] /9Xeo-os
ai/Tou]
Bb 2 Cyr]
om
om
Xiip.tpeTai
71)
ma 2
Tai'Tas]
+7t'at/ca
ck
i]
aWa bw
/cat
+ Tot's
om
kcli
gin
om
ai'Tw] eai/Tw
irpotreXci/o'eTai
Ko\o(3optvos Cyr:
19
7) i B*Af
om
yvvaiKa~\ yvvaixas a
tun inquinabit nomen meum 3l-ed

15 om totum comma f (om
F*lm
om
-J:
om
F*
e/35eXi'7/tei'7/i'
\T)p\f/eTai
7;]
Cyri
u] pr ev dgnpt
B'Abgnptwaffi]
eK^^t]\wp.i'i]v c
aXX et h
de gente sua 1E C
|
FMN
-5
i f
ê^TjKwpev-rji'
de cognatione sua et
rell 3J3(T3 f Or-lat
lat
eaiTU
^t
ch
aoeX0w
post vpav
os
Trpotrêpetf] Tpoacpepei
pr oti
7ras]
/Lta/p-os]
om
7eroi'5]
TTopv-rjii]
om bw3
0s dpt
7UvatKa] post Trapflevoe h
teat
iropvt)v
\-rjp\perai 2 a 2
+0
14 om
aXX
om F
67U
demum
Xaos 76)
om f: eav
+ai>rou FMacefijkorsuv
ayrou x + ( ariv IiSfuid)
:
Or-lat
oj
om
om
to;
o-od]
avTov] avTOjv k
18
6co
$eov 2
bdhps(mg)twg pr irapa k
zb 2 J3C Or-lat Eus
avru] avro bw
1
CE
xP"rT0 "^ T7 S
n3 Or-lat to tijs xP'O'eajs dgpt toi' xP iaTOV o-vtov m

om to Eus om toi- 6eov 2 gn toi 2 ] pr to irapa
:
top 0v h
to
povos
TrpotreXet/ffeTat
73)
(eXaio^ 07101*
M(mg)
01
ev] 7T f (JT1E
tos 7efeas] 8 omnes gentes

ex et g n
Tti't] a/Ttft M(txt)ac
ets
yf\
e/c
|
gn
pu)o"tjv
aapa/f] pr 7rpos a:
Or-lat Cyr-cod i
tov Ens
0710^
qytao-neroi'] ayiao-fia gn3[
toi i] pr kTi (
c*
aiTou] oitwi' f*r +to this xP l<xeus ''
H-eir airrw u Or-lat
om oti Seov 2 lx oti] c: (om 73)
I
^1E
loquere
p.uvffyv'] p.wvotj b'
+ Xe7UP Macdgiknops-vxzb 2 '313iE
Nm
bgnwx
p-wcrti.
to ovo/ia tov 6v to -qyiaatievov e

roll 331E
CyrJ-edJ] pr to ovop.a
BANbghnwa^Sffl;
Cyr-ed A de semine tuo CT

Ttfa eav
vpo3v\ avTwv
eure-
Cyri
pwcrrj
on]
zha\t)Gtv\ et7ref
bwi3 Or-lat^
aiirov 2
auTous
rerc-
21
iracrrj
fuav$i)(reTa.i
troK f :
to 1
om ot'Tou
om tirt 3
om
eiri
Tiiii'
lm
\(v<TTai
om
i bw
|
a' 0' XevKoipa F'(indice

i
inroxvpa k
378
ad c0t)Xos posito)ksvz (om a' 6' sv sine nom kz):i

Ta ft\e(papa twv o<p9a\pwv
koto to oojpa
tttiXos co"Ttf
AEYEITIKON
xxii
2I
7ra? a> earlv ev avrm /iw/xo? eic tov airepfiaros Waptbv tov tepe'to? ov
fiovopXK,
Trpocreyyiel B
tov Trpoaevey/celv Ta? Overlap ra> 6ed> <row oti /xw/io? eV avrai, Ta hwpa tov Oeov ov -rrpoaekev-
21
r)
22
Ta Scopa tov 0eov to, dyva tu>v aylcov Kal enrb tcov dyicov cadyeTav
to
23 3Tr\rjv 77730?
KcnaireTao-fia ov TrpocreXevcreTai Kal 77730? to dvcrcaaTijpiov ovk eyyiel, oti fiaiuov
2
Kal
ov
24 e%ef
*koI
j3e/3r]\a)0-ei to ayiov tov deov avTov, oti eycl) elfu Kvptos 6 dyid^cov avTovs.
aerai Trpoaevey/celv.
22
XXII
i\d\7)o~ev Mtoi/o-r)?
'Aapmv Kal
77-/30?
avTov Kal
toi)? ut'oi)?
2
77730? 7rdvTa<s i/ioi)? 'I<rpar;\.
Kal
eXaXijcrev Kvpto? 77730? M.(ovo~rjv \eycov

Aapcbv Kal rot? viols avTov, Kal TrpocreyeTcocrav
tcov
d-rrb twv dyicov
vio>v 'lo-paijX, Kal ov /3ef3r)\wcrovo-iv to bvopa to ayiov /xov, Sera avTol
dyid-
ovcriv fioc- e'7&) Kvpios.
aKaBapaia avTov
Et? t? yeveas v/xa>v 71-a? dvQpunvo^ o? dv rrpoaeXOrj

Ta dyia oaa dv dyid^cocnv oi viol '1 073a?) X. tw KVpico, Kal
êl-rrbv avrol<s
aTrb TravTOi tov airepfxaTos
iip,(ov
Et7roj'
77730?
&(,
avTco f/, eô\edpev6tjcreTai 7) tyvyr] eKeivrj a.77-' efiov' eyo> Ki/pto? 6 #eo?
eV
tov o-rrepixaTO'; h.apu>v tov iepecos, Kal ovtos Xeirpa r) yovoppvr)<;, tcov
dvOp'j)Tro<;
ovk
eSeTat
dv
e&>?
dyicov
Kadapiadf}' Kal 6 d-TTTOfievos 7rao-?i? aKadapcrias tyv-yfjs, r) dvdpcoTros m|y
r)
eir
'
^Kal
4 vficbv.
dv
e avTov kolttj cnrepfAaTOS,
etje\0ri
B ab?
XXII
ov Trpoo-eyyiei B*] ovk C77tet
21
24
Bb
yovoppvri
edere
|
TravTos epireTOv
dyjrrjTat,
B ab
p.uvo-qt ?rpos
B ab ] om B*
ttoxtos
B* a ]
4 yovoppvTjs
dv
56'o-Tt?
ics
(sup ras)
eo\o$p<:v6ri(reTai
om
7)
21
om
Cyr
pr eo ac
(o-tiv]
tov tepews 33
TrpoaevtyKo.1 64)
af
ov irpoaeyyui
B ab? FMN
eyyiei
F amebcdgknptwx2
+afos
iras]
octtis
XXII
rell
Cyr
om
gnx
rat
om
17
om
ovk
om
ras
toj
tov dv aov
uvxz3S'd1E(uid) Cyr
om
TrpooeveyKti>~\ Trpootve a 2
22 om
onros u
ra
cJeok
toi/
Ta
mna 2
etcrcXeu<TTai
irpoocveyKai
pr
km a 2 om
om /cai %
:
4
15
tou 8eov auTOu] ,aou x
eyoi] yo> ext !in c
ks a 2
wots f
iravTas
uious 2
icpa-qK f
BAhbJ
/cat
vtovs 2
FMN
pr tovs
rell
|
omnes
lo-pa-nX]
/toxopxts] voTcpwv
21 7ras
wvcvpa
ecTtx] 0' Tras axos

22 to Stopa] tous aprous svz
XXII
4
Xerrpo
icat
17
tcrTtx
iras ax77p
om
SEPT.
dhmpt
litt)
ax] (eax 32)

om
p-aTos a
:
+tovs
om
/xoujptS:
A6
om b 2 ? c
om
Abdfgkmnpstuwx
Xe7rpos
axos 2
om
w] ou
7,
os
ac
bw: pr
-n
ep7rcTou]
x f
eijz: ou
77
wv
os
gn
a?r
eoj;
aurou Cyr-
Cyr^
FMNA 6
sup ras
puavet. aurox]
F b lr
eJeXoi7] tf 7)Xc5ex x
-fauTou
crTrep/taTos 2]
to
0]
om
Cyr
e^ avTov] post owepp-aTos 2
to
eaTix v
Tas
|
23 to O7tox]
petox
dgn(om
rell
a
:
a33CE
epirTos b'
quod inquinent
om Cyr
Cyr
ff7rep-
om
/uaxet i] p.tatvei
M
to
2 TrpooEXfTtocrax] <pvXaoocoffw<rav Msvz

crjrepuaTos i] 0' /cat axos axos /c tou
r)
Ba 2
i)
om
eax Fa-df-jlmo-svwya 2
70xoppu7)s] Xerrpos
2 ]
33 (uid)
to
/cat
cod^: om Cyr|
5 ocrTts BAy]
\oyovs tovtovs gn
20
17
f(pr ras 2
av
tous wous] pr 7rpos bw3(uid)d(uid)3(uid): tois
om km
01
IE Cyr-cod "| eo\e$pevkcivt]'] + ck tov Xaov avTov f
ciîi]
gknx
ex corr a,
fa 2
om
rell
Xeirpa] Xeirpav
om
i*
01
om
7rpos] eis
Mabcefgijnorsu-zb 2 3[33(!ll5
tou tepews] twv tepeux n:
+axos ckx
ax^poiTros I]
outws
a2
avTov g
om FMaefijlmorsuvxzfE Cyr (xnpios] +0 0710s 16)

24 om totum comma m eXoX^crei'] + hoc ^l-cod puova-ns
p.wvo'n.s] mwctt^s
irpo?] sup ras r: ks irpos inavornv km B*(uid)A
0710s k:
ckox Cyr-cod
/cot
pr
bw
eX6t)
FNA 6bcghnwx
outw]
AFMNA 6
om
os av Tpoo^Xdr]
74)
av 2] (eaf 32):
/tou)eo
ej
vfiojv 2 ]
MNac(pr
p.uvo7] f
(om
aapajv] pr
tous utous a 2 *
yovoppvos] yovoppvrj B F(-opu^)MNehimorsvza 2 b

yovoppvei ac
om
Î'X 7?* Trao"qs aKadapotas
jl Cyr
(ax i] eax 32)
w] ev fE(uid)
km
pr
a7tacrajotx
gn
:
tw
/cs
eav gn
i]
o7r F^toi] a7ro irpocrwjrou fxov
8eo$ vp.wv] v ex corr
AC
hiootjv
pr koi <pv\ao-aco-Qw<rav g:
om twv 2 A to 0710?
ocra]
+ Xe7et
kra 2
Cyr-ed
tou a7tou ôu
17
6y](TTai]
ov ^j3tje77ift] ov irpo<re\cvo-eTM gns(mg)v(mg)z(mg)Sl(uid)

to a7ioi<] pr to ovop.a kmb 2
Xuwei] efitp-nXwoe c (om ov 64)
to opo/ua M(mg)ejs(txt)vz: +ovop:a u

om oti 2 auTous b2
om avrov
om
etTre
|
fa )
ex corr
om tov AFklm
om 071a ocra ax c
B*bdw
a33(uid) Cyr-ed]
&
non
af
I
ov irpooa Xevaerai] ovk

om ov
ovk
appropinquabit
(om 30)
aurots]
n^(uid)
a7tafajcrtf] a7tafoucrtf
/cs
km
ourou e
dfgnptSC:
233
(77) 3t(uid)
om
pr
om km 071101' 2 bw
om a7ro (23) aiôu f*
b'k
pLwvo-ij
fit/jvoTjif]
ovrias Xe7Ct
to ayiov] sanctorum 33
TrafTos
Trpoae\tvo-eTai
bkmnrwa 2 33' ra i] pr quod 'Si:

BANh] Domini 33": +ai<rou FM rell
i] eis
7rpos
irpoo-zvtyKciv 2
/cat
ffeov
Kai a7ro] airo 5e dgnpt

4>o.yeT c
23
(22)
|
Cyr
IS(uid)
/cat
to ayiov
post u/uwk
ov
3 are gn
pLttjvoTjf
7rpocrex eT6 f(e 3
Cyr-cod
A 6 )a-pr-x (y)za 2 b 2 g33C m !E
Tots vtoif\ 7rpos tous viovs
(uid)
rvxz
Cyr
H-ov] p.ov
Deo eius 33" raiSiex Cyr Sui FMa

fi-morsuvz Domino IS Domini 33' om aov bew
ra] pr et
rou ^cou] tw âi aurou m om 33 w + avTov FMNcefi-lors
3L
6eoi oov]
etTrof
A'at
Trpos
om
{irpoo-eveyKeLv i]
os
ev i
ov Trpoveyyitiet dpt
B*A]
tov 3 aea 2
TrpooiveyKeiv
|
w] pr ck gn
om N
om
p;wcret
B*(uid)
5 ai/'Tjre
p-ovopx's] fiovopxios f: (fiovovx-qs 71): vopxns
{p-ovoxeip 84)
/cat
pwvo-qv
Trpos
AFM N
m
N
b p,iavel
aKaOdpTOV
M(pr
r;)sz
77
0'
pctox
379
cr'
to irupa s(om Ta)v
Ta
|
otopa] tous apTovs
to a7tox pov X to ayiaopa v
a' 6" ax?7p
crircp/ttaTos
a' 6" (?) Xerrpos
f?ucrtas]
0'
ax?7p
XfTrpos
ajro
77
0-rrcpp.aTos
axrjp ajro oirepp;oT0j sz
yovoppvys v
49
xxu
rrdo-av dKadapaiav avrov, tyvxh #s av d^rat,

avBpt&iry h> $ fjuavel avrov Kara
a-rrh rwv ayiwv, edv fir) \ovo"r]rai rb aw/xa
eSerai
ovk
earai
to>?
OVT&V cuu&BapTOS
eo-iripasKal rore ipivyerai, rwv ayUov, on dprof earlv
earaiKal
o
-ov vBan Ticou Bvtj
7?\(o?,
KaQapbs
%
8
avrov ev avTOif iyw Kvpios.
ov
<f>dyerai, p,iav6r)vat,
-V avrov.
0vvo-tp.aiop Ro) Oi)pni\wrov
Si
avra
dfiaprlav Kal diroddvwaiv Si
eoi ibi ikaj-ovreu ra (pvXdy/xard fiov, "va^ firj Xdfiwaiv
B avrov,
AEYEITIKON
tV
f)
5to- lav Se
8
9
a7ta'W cwtouc.
Kt'pto? o 0eo<? 6
avra, iy&
ov (pdyerai dyia.
dWoyevT)* ov (pdyerai dyia- rrdpoiKOS !epew<; r) p.i<r0wrb<;
"lav Se Upei)<l KTi'iaijrai ^rvxhv evKryrov dpyvpiov, ovro<; <pdyerai iic rwv aprwv avrov- Kal 01
12
ical 6vydrrjp dvdpwirov lepew? edv
ovroi (payovrai rwv aprwv avrov.
otKoyevel<; avrov, Kal
IO
Kai
fief3r)X-wo-ovo-tv
rwv dirapx&v rov dyiov od
ye,r]Tai di'Spl
dXKoyevd, avri)
yevrjrat x>')P a
eic&epkynivri, o-rrepp,a Se
Kara
10
ra?
6 Xownrre
B ab ]
7 Sv V
b
eyKTTjTov B AF
11
Kara dyvoiav, Kal'1 irpoaddo-ei rb Ivi-
Sv
B*
B ab ]
9 auT-o 2
B a ] om B*
01
13
rbv oIkov rov rrarpiKov

Kal 7ra? d\\oyevr)<; ov
lirl
rrarpb<; avrrjs (pdyerai.
0? dv (pdyrj dyia
^Kal dv6pwiro<;
H A 6 (pdyerai air avrwv.
12
^koX dvydryp lepem edv
(pdyerai.
erravaarptyei
rjv avrfj,
p,r]
rwv aprwv rov
dtrb
rt)v veorijra avriji-
11
14
B*
avro
I4 KO.T
A I'M N (A 6 )a-pr-b 2gB(ei>)!E
aiw
om r) avrov 2 bwyB'lE Cyr-cod J om

: n<witi a
2
om u avBpwiru] avov Facklmv(mg)b 2 :
cw] airo b 2
ev u] pr ij g: pr ei n: pr irav h: om
eijors(txt)uv(txt)z
aa
fitavet 2] /uatvft
N g Lv Cyr }
77
gn
IE:
aiTtan
gnrlS" Cyr J: inquinent 3t
2C(uid) Cyr-edi
6 om
<pvxn
arirepas a 2
3-ed Cyr]
abcejosuvwyzb 2
S-codd
rell
A6
Svd-q
om A
om
ej
om
ovk
om
FMNA
8 om
dv-Tjatpiaiov
nai 2
fai]
auro
fr
aiTU
bE
avrtii
aI
om
Cyr-ed
p.i)
om bkw
om
inguinemini 15
tie
ayiwv
(v avrois
en] e7r a 2
avrov]
Fb 2
<pv\a^(rai l)i*n: ciistodite
F*ej
/tai
|
avro
(14)
/jt/
jSe/SijXwffuirii'
icai 2
B*Ay3
am
oeBAkrylE]om F sMNA 6
\u<xov<nv] pr prj y:
rell
om
aB(uid) Cyr
dpIE: ^(prj\wcrio<nv
071a
i]
irapoixos] pr xai kJ3'
5 auTou] avov
AFMNA 6
rell 'ElS'fuid)
Cyr
AA 6 gns(mg)v(mg)a
(1)
oi
j
+air avrwv
7;]
xai
om
73)
Ma
bw
bfinwy
|
a'
A6
ov
7;
Kai avrri eiravaarpeipT)
eis
e7n]
a7ranao"Tpe^'ei
om
FMN
77
eiravaarpexpd] pr xai
eKê^X-qpevri
(Kê^\r\p.(vi)\ pr
dghns(mg)v(mg)b 2 3[(uid)
313 Cyr
5 b (uid)3
/cat
A 6 a-eg
bw tjv
77
p.~q
rell
eTrana-
cwavaarpe^jt)
Cyr-cod \
dp
etriarpe^pei
rov warpiKov
om
14
n
Kat 2
6'
c3a7erac
:
2 ej
(ovk eo-$(rai 64
avdpwiros] 7ray aXXo7ev77?
tpayrirai
Kai 2 ] k . . A 6
o'
Cyri
s(mg)v(mg)z(mg)
bdgnptwa
6 ovk eoerat]
pr
e7ranaa'Tpe0erai
<pay(rai i] ovk (S(rat
pr ra Fklm3[(uid)
om 7; puoSwros k*
auT7;]
ev
o-n(pp.a Se] Kai air(pp.a f
BAbwyaJ
t\v
FM
ptfi)-
exv o
ow >7>a7eTai] ov (payovrai
Cyr-cod i] tow rrarpos avrys Cyr-edi: +avrr)S

rell 2H8 Cyrôm xara outtjs i s ixtto twv aprwv]
pr Kai mIE Cyri: en rov aprov f
{rov irarpos] rwv irarpiKwv
BANA 6 (uid)y
Flm*M
d-gijn-vz
Cyr-cod^
aWoyevijs] pr ras
airc-7)]
partim mutila
(av
avra 3
Nabcfims-xza 2 Cyr p(f}r]\w<riv Ag

(aura 3 ] pr Si 30)
deos MNabcefgijnor-xzb 2 3H3!E Cyr-ed
avrovs] avra g*
10
rov aprov dflin
o-rp(\prj
ap.apriav] avopiav f
airodavu a 2
avra 2
hjknops-xzb^lS
rwv aprwv
roioi
F b xz(mg)
a7iajy
ovk (S(rai Cyr

13 tepews] pr avov
avrois]
ra <pv\ayp.ara p.ov] bis scr d

fiov ra
ra irpoarayp.ara fiov (71) CIE(uid)
<pv\aypara Fabfgil-wz
om p.ov ej +et ... GD m om iva i*
p.ov ra Trpoaraypara k
avrtav cfo
avra 2 bis
avra i] aurou d avrov
ap.apriav
A6
(payovrai] [0a]7w>'Ta[
rue
ovtoi] avroi rxlE(uid):
aiTTi] et reliqaerit earn iiir eius IE
îiXaôn-oi] 01'Xa^wxrai
Ac
Ndu
A6
tyu b'i*
0fXa|ou<nr
Kai
pr
a2
om Q: om
8vyar(p(s m
avdpwtrov Kpews]
0iryaT7/p] 7; ex e e
om k 7evoj'7-at m om avSpi (13) y(vrjrai
Kpews avov m
om m Cyri
ai'TTi] 0x7-4 f
aXXo7e>> avSpi Cyr-codâdpt
rwv bis scr 1
rov ayiov Bc33"'(uid)] rwv
rrpi a-rrapxyv bgnw
fuav&rjvai avrov]
pr Kai 3S Cyr-cod
^('Tjfft/xatoc]
12
ov (paytrai]
6ijpia\wrov] 07ipta\u... A 6
on <payr6( F b iE: ouk eSeroi As(mg)v(mg)y
b\v
tj
ov ipay(T( fhi a!
i*
33
Kat ovroi]
+ illud) 13 ffi Cyr
avrois
om
f:
Jr
(snv
en/i-TT/Toi*]
FMN
6 rell <&{
I/
A6
vSari z*
|
i'X 7 ] P r T7ii/ b'

jlow*a 2 Krijrov
(kttjtov
om FMNa-gi-xza 2 b 2 Cyr rwv aprwv i] rov aprov dfglmn

avrov i] avrwv b'
ot oiKoyeveis]
Cyr-ed rwv (pywv A
avrov 2 ] avrwv b':-(om 71)
oiKoyevTjs d: om 01 B*^fnw
avrov Fr Phil
Swei
e<rra>
ix-q
b'
Kr-t\o~r)
Cyr
(kkti)tov
in
atTos rS(uidJ15(uid)
ipayerat] ipayovrat bw
oitos] oirroi bw
avrov i] air ai/Twn h
(k
(k] (airo 128):
{(K rwv] avrwv 30)
om
hk
pr
tepei's]
e7KTiTos n
KaSapos etrrat] yevijrai KaBapos Phil anaftapros earai j

rell
rov BAA 6 ghnya 2 b 2 Cyr+] pr airo
aKaBapros a,
avrov
(crriv avrov BAbwy] 8v (an
Cvr
ayiwv] + p.ov h
fS3E
scr
0710
bw
11
avrov
om av
avrwv BAhyb 2
BffilE
om
aegjnsvz
J)
ov (payerai ejsvz
tu> aap-ari cej
pr
ifrvxy]
31E Cyr J:
8vo-q f:
Siti]
fi
FMNA 6
oi-rou
Xownj gk-n
ai'Tuv
av] eav
(Serai] pr Kai
3E
om
ipayerai 2] ovk (Serai Mad-gijkn-vxz:

a
de sanctitatibus 'Si
ott
2 ] pr ra
01/
(-fnai 30)
non idnit 31S C
ovk eSerai v:
m
:
om
ovx
ov ipayerai] ovk (Serai agh

an-] av 1
mg)
071a] pr ra Cyr-ed
bgmnw'SSlE
(om
os
16.74.76)
ayvoiav]
wpoo-6r)o-(i]
+ awrou
a
sup ras x
(av
c
7rpo<r-
a<frerai sz
10 aXXo7e>-7)s] aWorpios Msvz

aurou 3 ] 0' (payovrai rwv ayiwv avrov v
.
a' cr' (payovrai tijs
0'
Twn a7taic
.
s
0a7erat] eSerai sz
0a7O'7'ai
a' cr' ... auTou T7js TpocpTjs airrou s
6" <pa7orTai ec tois
rpo^ris avroi' v
aprois aurou sv
cja70>'Tat] eSofTaj sv
13 aprwv] a7iuK Msvz
14 to eTrtTrejaxToi'] 0' jrpos to eirnrep.-XTOv v
7 apros]
Tpocp7)
1 1
Si'Tjo-iiiaioi']
aireppip.p.evov
. .
38O
AEYEITIKON
eV
avrov
15 ire/ATTTov
avrb Kai
^Kal ov
rb dytov.
Boocret too lepel
XXII 22
a avrol dcjjatpovatv tg> Kvpiui, l6 at errdôvcriv

avTovs ra ayta avroov on eyoo Kvptos 6 dytdôov
16 'IcrparfK
ecrOtetv
^Kal
rd ayta
f3e/3r)\oocrovo-t,v
eavrovs dvojiiav
i<$>
toov vtoov B
ev too
TrXrj/j.p.eXia'i
A6
avrov<;.
lS
AdXrjaov 'Aapoov Kai rots viols avrov /cal

avrovs
Trdcrj) avvayooyfj
\o~parfb.
epet<; rrpb<s
"Avffpcovo<; dvOpoorros drrb toov vloov 'Icrpar/X rj
toov vioov twv irpocnfkvTtov rwv rrpoo-Ketinevuiv 7rpo? avrov<; ev 'laparjX o? av irpocreveyKrj to, Sdopa
avrov KaTa irdcrav OfxoXoytav avroov ?; Kara irdcrav aipecrtv avroov, ocra av rrpoaeveyKoocrtv rw dedo
II
Xeyav
eXdXrjcrev Kvptos rrpbs Mavcrrjv
Kat
oKoKavrtofia, ^Be/crd
19 ets
diiwiia dpcreva etc toov f3ovKo\toov Kai i/c toov TrpofSdrcov /cal e/c
iiooixov tv avroo ov rrpocraôvatv tLvptoo,
ov oeicTOV earai
ZI
Kai dvdpoiiros o? av rrpoaeviyKr) dvcriav aooTtjpiov too Kvpiw, htacrreiXas ev-^rjv^ KaTa.
îravra
20 toov aiyoov.
21 vtiiv.
aipecrtv
22 iras
vfj.lv
av
ocra
ev rats eoprats bfioov,
r\
^(opayptobvTa
toov J3ovko\ioov
etc
rvcp\bv
16 7rXriyo/teXas
19
A*] o7ui'
017011'
22
avvrerptti/jtevov
rj
rrpoadôvatv ravra
011
Xt^rjvas eôvra,
rj
B ab A
A*
yXoocrcroriirjrov
rj
too
Kvplw,
18 os ok] oua B
21 Kara] pr 77 B':
ab
Aa?
/jivp/uKtuii>Ta
B ab ] om B*
ipapayptwvTa
1)
tca\
A*
rj
ov Zooaere
(koto A')
Aa
SoiirfTai
|
/jtvp/jtrjKtoovTa
0/40X076101'
koj
rj
et? Kapirooatv
'
AFM N (A6 )a-pr-b 2aBlE(IL)

f
6ri<rri
A*
15
/3c/37)Xwo-c
om ra F*
om taparfK
om
oktow d3l
7ri7rf/i7rToy] tt 2"
aura bdef*jlmpw
err
|
Xto?^]
(Sow
om
K 2
18.71)
20
bcw Cyr to 071a]

om raw wwn 3-codd
av
sanctitates sanctitatum
ww]
pr
oi c
n
om a d Cyr-cod atpatpov<Tii>] afpopiovaiv
gn
acgn avaipepovaiv dejprtz(txt) (ptpov<ju> iy Trpoafptpovatv Af
om ra h
hz(mg): afferunt IE
16 koi (21) evxv V partim mutila in A 6 c0 jovtous] e<j>
eavrois (84) Cyr: e]
avrovs I] outou N
outwi'] twv ayiuv Nb'gn
atiapriav bw
I
jn
om on
17
13
huvcft) b'k
ras (4) b
aurou
iJ aurwi'
avrov
p.waT)v
i] Tots utots
gnx fiuaet m
oapwv xat aurw
pr rwv
pr
0"ui'a7ci>777]
pr viuv
io-pai)X 2 IE
viola
dgnpt
utofj]
Kara
pr
\vrwv 1
qui sunt
om
38'
sup ras
?rpos
Cyr-cod
ve-yKai
koto i
7iai>]
pr
t)
vpuv
bw: om
A 6 (uid)
av
|
avrwv
MefijorsuvzlS'lE
i]
<ro><
gn
to 5wpo]
om
]
IE
xao-av
2 a 2
to b 2
dgnptÊ:
relUopo-ff ior)
17
bw
om
(om
etj
77)
k*
a?
ev 2
hlL
77
SI3E Cyr
om i AF
77
wya 2
irwo-iv
fiovKO-
/ca7-a
|
8taipc<Tiv
Cyr-cod
2
77
axpV ffT0P
jUtuûos]
f ex corr v a *
a?
litt
j?
|
'
\ixfx V 1 a ^
ea 1L
|
om
A'ap7roJi7tf]
NA 6 chs(mg)x
err
y*
pr
ecrrat 2
ju'p/ATiKtwjâ] /co7...
Fb
Fdejlmp-tz|
fc-at
gn
^wpayptwvra']
ij/wpta-
Tpocaôi'trii'] irpoQ~<pepovcnv f
avra a?
ets
|
ravra]
oXoKavrwfxa gi\: holocaitstum S[
sacri-
381
/capTrwcrtf] 0' ets
raura
Fabfghik-nr
toj i bew
tcvptu) i] dw Madefijkop-uz
Kap parlim sup ras t: KapTrwfia a 2 oXo/cap-
om
bhm
ets
Scktoi']
cri'j'Terpi/xjLtei'Of]
Kai
B*
F*b
bw
/
|
22
/cara
7/
5iacTa-
twc a^w^ bkw

om a/twets aurw] ^z/?rf inferior IL
+avrw h
aiTwc
rell
|
e/c
k)
(t;
ras paucior
eis KOv<Fiov
13
avrtav 2
om rw h
Kara aipeaiv
kv*i
afj.wfj.os
uy
16 e0] 7rpos s
a-ytov] apyvpiov Ms(-pov)vz
14 Swcret] a7ro5wcre( sv
+ evx<*>v svz atpecrtv avrwv] deXâtv euxqv avrwv
oXo/cai/7w/ta] oXo/caurwat^
18 o/xoXo7ta'] e^wôo-taf
20 ujutv] aurotj s(uid)vz
Kara atpetrtr] 7] ets ervoucrtoy svz
StacrreiXas cvx 1 ? 1 '] T0U &avfxao~Twaat opKov
21 crwTTiptoi/] 7w' eipyviKwv sv
et IL
7/]
+re FMadefh-mo-tvz
i]
+ /cat
om
7ra(rav OjaoXoYtaf
B'FMN
tj
u/iwc
e/c
I
n: wrorfxi)Tov
Cyr-ed
eanv
rat KVpita
7W Kvpiw] rw Ow ravra Cyr-cod
apaeva apwp.a
ypiwvra gn
ap.wiJ.ov
irpofiaroiv]
om
StacrroXas
..Ag: pr
om
vfxijjv
+/cara
ai/raw
|
ra $ew] pr ra f ra kw M
3-codd
(av 2] eav 32)
oXoKavrw/jLara 1
Na-egijn-xzb 2 (om ru bw)3$3IE Cyr-cod
19 vp.wv FMNA 6 aefi-mosuvxz Cyr-cod
ap.wiia apaeva B
AF( + p.wp.a F*)NA 6 (uid)chxya 2 Cyr] oum/io apaeviKa b 2 apo-ei2] eius
ov
22 rixpXov] pr 7; h : + uel claudum *& Gvvrerpifxfievovexoyra] linguam abscissa ant fractiirarium ant scabiosnm ant
om 7} 2 Ag y\bjo~crorfj.r}rov] ras (2) post
ulcera habent\id\ 1L
0,00X0-
avatpecnv k
om
[^]^v/ acceptabile eis
eartv
u/xt^] K/itf
Kvpiw] pr
dto e
i8]|:
avrwv
22, 23 sup
npoae-
om
om
deKTov
eo'Tti'
ev to-payX
7rpoo-ecc7K?7]
donum
000X07101'
eius S-codd
om
f/xti<]
aureus i] ai'roi'ejlL
17.
ets Se/cTOi']
Trpo<reveyKw<n
2 bis scr s
T-qv
ôt'
ev] e
wlL
twv 3
7rpoo K6i/*efuJc] twc TpoaKetp.vwv rrpoo~r\rwv TrpoffKeifxevwv] twv irpoKti/j.vwv s
twv 3 r
rwv 4] pr i| u: (om 130)
Trpos avrovs 2 ]
|
iS
/cat
7;
klmrwa 2
ev i
ecrat
TrpoaeveyKri
pr
i]
AbwybJ
-q
+ aura bnw
Xas] pr
detcrov ecrrat
bdgiiptwIS
7ra<7ay aipectv
131E Cyr-ed
Kat
avrov ejlL
lapcnjX
eaurw g
avrta]
AA 6 (uid)h
Siotl] otl
se 1L
chmo
rr\
(om
av exvl - v e X ot ^ ( om
f^^ôv
( eav 3 2 )
X l aa 2
macula in
b2
7;
FNabklmw Cyr: pr Jiliorum

om xai 3 avrovs 1 p koi
om Kai 3
33E
om avBpwiros
avrovs
bw
i] aorois a
XaX^ffeis
7rpoy
3 ] pr
om otto F*(hab F ,ra s)Ngnu
2 A 6 (uid)dmnpa 2 <a-ed
i]
om A6 (uid)m tuv ww 2 BNA 6 (uid)hntya 2 Cyr/tot bw:
cod] pr airo Ak pr ex d post Trpoo-q\vrwv g om FM rell <&
i]
6e/cra
I
v/ias f
/xoiva-rjv]
18 aopwf
i]
fftuj
sub - vz
eav
af^pa)7ros] +apos Fkl
^ytrtav] pr ra owpa avrov n
irapeveyKT) f
gnx
pr Sajpof bw
pr ra owpa avrov Kara iraaav o/xoXoyiav avrojv t) Kara iraaav
om ra e
aipeciv avrwv Mcdeghjpstvz {18) SHL([sub %* Mvz
aurous
om
(21) wpoaeveyicq e
21
ex 7 c
o*
b*
ocra] ocrai'
Trpoaaôvaiv ] irpocoiaovaiv dprt
irpofiaTiav
Mbeghm*ny
avTots fj,o)jxov bw
tw jv(mg)2(mg):
/cat
Travra] pr
ev avTtS] ev
07(10^
ac ex ft
f*)
om /cat i
om k 3 d
sup
Swa-r)
to i] pr irpos x
(5
7r/)o9i)o-ei
uid
ras A'(fi
Kai 3
IT
A6
toov irpofSdroov, dfMOfiov earai ets BeKrbv,
e/c
rj
22
ovk earat ev avroo.
iidoiios
5L"
own
e)(r]
o\oKapxwaiv v
49-2
A6
AEYEITIKON
XXII 22
l;
'^Kal p,6crx ov
avTuiv hri to flvatao-Tt'jpiov Tfp KvpUj).
KoXofioKepKOV
23
*6\aBlav Kal eKTed\tpp.evov
24
vpoadêK avra tco Kvpitp, Kal eVl t?]? 77/9 vpwv ov iroitâeTe.
ca! a' \ciimk <i\Xo7ei'oO? ov 7rpocroiaeTe ra Bwpa tov 6eov vp.5>v dirb irdvTuiv tovtwv, oti
26
Kal eKaXr/o-ev
ev avTols, fi&fios iv avTol<!' ov Sex&ijaeTai ravra vp.iv.
<j>OiififiaTci eo-Tiv
25
ci7r'
irpofiarov (uTOTprjTOv
rj
aifidyta Trou/creis avrii aenvTa\, els Be evx'/v crov ov he^(6])<Terai.
r/
Kai eKTopiav Kal ('nrecriraa-fievov, ov
.i
alya,d><; av reÔf), Kal earai
37
Ktp(os~ Trpo? Mfflwiji' \eytov

l>A6o")(pv / TrpoftaTov rj
rf/ Be >)p,epa r 6yB6') Kal eireKeiva
Bex^V eTat
inro tijv p.r)Tepa
eirTa,
26
ijpepas^
27
et<>
Bwpa, Kapircopa Kvpitp.

2
êav Be f
vai poax 01 V ^TrpoftaTov, ainijv Kal to TraiBla avTijs ov acpdêis ev ypepa p,ia.
i'vo->]<;' flvauiv evxh' X a Prloal "' i"i ^-vpitp, et? BeKTov vp.lv dvaere avro' âvrrj tj) 7jp.epa eKeivrj 30
;
'
'
(pvXdêre rat evro\d<; p,ov Kal
dyiaadriaopai ev
B ,b uld
23 ov
om
B ab ]
25 <p0appara
elvat
>]
B*
tpBapra
B b uid )]
<
33
ayia^wv vpds,
vp,a<; e/c 33
etjayaywv
eyw Kvpios.
B ab
ie X $ V (nTcu.
touto
70) Kiyjto? o
lapai'jX'
fleof
vpuv
go
3 2 Kal
7rou'jo-re ai/rds.
tcov vltav
p,ecr(p
AlyinrTOV ware
71}?
3'Kat 31
eyd> elp,i Kvpios.
-rrptor
ov /3e/37?Xa>creTe to ovopa tov dylov, koI 32
ovk aTTo\el\}reTe airo to>v Kpemv eh to
/SpcotJijo-eTai,
<
llid
B*
TrpocrdexSv^Tai
l]
24 KTe0\eip.pevov
B a om B*
post vpiv
28
km B ab
i)]
AF*
32 eppeo-u
AlMN(A6)a-pr-b ,gBE(E-')
:
ficium 1L
opa 2
ov Swaere] ovk eSeaBe h
6Ws
23
/cai]
v(mg)3
xat x
nEIL
kv
2 ]
Kvpiu
r*w2
k:
ij
om ra egl
om 21 TrpofSarov
f
non
tj
om
y p-oaxov c
NAgdfn
pnjrepa
ra
ej3dop.T)
cti
f
|
aTro^Tjireis
om
Cyri
Of
A a?
om
a'
|
Kai
[]
ij
+7) KoXofioppivov
iroi7)[reis]
;^;V i3
fffoiTw]
fk*
77
om
ov
8\-qp.p.tvov
tA:ro/Ai5a
om
25
vp.uv e
i)ffli
m
1"
3L
ra 95 b'niE
Trapros
I
Cyr-cod
<p0a.pp.aTa~]
<p6opa Cyr-codd
pMpos]
om
et
*w ra da Cyr J
om
h3E
ev avrois I"
om
tovtoiv lrn
|
diacpdopa c
tpdapp-ara
\W
pwfws
30
om
bw
oitois
ev aurois] pr
/xwaei
27
pr
t)
om
/iot7xo><
os flnu
ajÊIL
ynwi'tr^^]
p.wvaT] b'k
puarjv gnx
017a] uitulus aut outs ant haedus 1L
x a Pfl0a l "' rl^j X
FM
ex
y*
del
eKeivqW
rjpepa
ri)
S(uid)
:
avry]
el
pr
IE:
Cyr-cod: +re e
F'NAgfuidJdhkmopy
32
+ 6701
ou]
07101/
l c )
eyw
33
its
(a7roXei-
om
eis
to
Kupios] 4- ttjv apapriav Xrpperai Cyr

a
Kai i] -r-eXaXô"e aTs irpos p.wvuy\v
|
(pv\aie<r$e
bdhiko-wz
FM
fiefs-nXoio-nre
BANA
ks
SIS'IE
/3e/3i)XuiTTai
pef3T)\<ixrere]
F b eijprst(-rai)vz
f3ep7i~\u<rei
ro
tou a7iou] to 07101^ d1E(pr

ro ovo/ia bis scr n
to ay iov pov e7u /cs k pov to
to ayiov p.ov blmw
*
|
gnpt^
ai7U7rrou
ea7a7uw] eâ7Wi'
rell
FMadei-mo-vz
4/xi;
aura h
meum
pocxov\
a7iao-97j(ruj/iai
post Beos d
f
|
om
wirre
cna 2
om
om
eâyaywv
eyo) Kvpios
u/ias jx
bdmw
tpv\aere~\ <pv\aaTe a 2 *(uid)
om A 6
Trf\
{Kpewv] +eKeivwv 71)
Nchnoa 2
ovk awo\ei\frere] pr Kai e'i&'ISlE: ov KaraXeion KaraXeitperai na 2 Cyr: on Kara\r}êis
relinquent IE
avrri
r-q
|
23 noXojSo/cepKoi'] KovSoKeparov
in7>a7ia] eKoviriov Msvz
Tf6 Xi aêj/oi'] a' eKKCKoXappevov
24 eXaSiac] oiraSovra
paXayp... F b
avyKeKo\appevov svz
eKropiav]
b
a' Kexoppevov vz
KeKpvppevov
kckop ... F
ra oupa] ra 071a
tous aprovs svz
25 aXXo7ej>ous] uiou aXXorpiou Msvz
5ex6i)<Terai\ eKovcriao-6-qaeTai
27 Ka/>7rw/ia] Trupoy vz
b
29 ei%r)v] evxapiariav
aivefftais Msz
cis Bcktov vp.iv~\ rr) /SouXijirei vpuv
x^PMoo'ui'tjs] c?o/ioXo7;o'eus F
b
auro (30) outtj]
avro avr-q X auTO aurtjc v
SeKTOv] cis deXrjpa F
3: ûXafrre] a' a' 0' 0uXa{eTe v
9s s
32 xuptos]
(om
a7roXei\(<eTe] aTro\ei\perai
071011]
|
bFs scr
9f(riai'
'
eav Cyr-cod
oa:
us] u Mbcs(mg)w Cyr-ed
offa
eav Mabcgnw
om Kai i
rexBy] SexBi)
earai post p-qrepa
ettto] ef h
dtto] eiri c
|
M ia] +
om nS
om FMaeh-morsuvzB
cgs ^(uid)x
I
aura h
Xe^tu^ d
usw]
klm
8vai]
kIo bw(it
eXaX^trec] eiire
aipaêre
custodite IE
om ras e Troiêre] 7roi7;ira7-e
tpv\aaa6e cefj
m
auras
ironicrrjTai h
F*(-orre F" s)cefjz1E
6 mya 2 33"']
g-ed
offeretis
earutn
A6
\eywv
/cai
liquet
om eip.i ef ija 2 b 2
31 om totum comma
26
avn)
Trpivi f
gnp( ua>ôi')l1E
om ev avCjT-ed: om AefjiL
/md/ios] +e<mv (130) E(uid)
rois 2 m
ov 2 ] pr Kai dS3
om ravra B*
oexB-qoovTai e
33
{vpiv] + p.up.os yap etai 1 30 mg)
|
BEiL Cyr
aiiT?;s]
êis 64):
etrriv
p corrupta
eonv post avrois i gn Cyr-cod
e<pap.apTa
% Cyr
BAhya 2 ] non
cripaSieis
eKeivTj
\pere
om
B*Ahou
to lm)
(om
tou 8eov] pr
iûv] -qpuv a 2
TrpoaoioeTai
Oapfiara a*: (papp.ara b: tpSapra
maculae sunt
gnS
auroi c:
a\Xo7 oi's] pr viov bew

aWoyevws p
NA 6cf*noa 2 ra Supa] donum IE: om ra b'c
pr ex iroi/tmoii ejsv(mg)z: afiarov

ra iraibia BAA 6 (uid)hya 2 3H3j
] ij
vp.iv~\ Tjp.iv f:
Ki;piu] pr ra Fagkn Cyr: kv f
ere ex corr 1 : dvirerai no
dvaare
8vaere] pr xai h
auro] avra hIE aDTiji/ k om
Cyr-cod
NcejzlE Cyr
ironjo-eTf] TronjoeTai
A6
Kai 2
rell
arov
pW7;s] post ûciai* y

acfhlu Cyr-cod:
kx
f/ioji'
b2
jroiijSijfferai
bw
b 2 3[(uid)1lL(uid)
NA 6ck*nosa 2
dupa]
Suipwv s(mg)v(mg)
BAbh\vya 2 b 2 ] pr ra FMN rell Cyr

icm B ab FMNad-jl-ps-vza 2 b 2 g33IL
17]
ei'X 1) 5
aivecrews
tv T7j ytj
29
AFMNA 6
Bgl*(uid)nS] Tpooasovaiv bwlE

irpo<raeTe
a
om ra
aura] aura f: om cxS
'(uid) rell J31L Cyr
:
a-codd
rell
evxv]
07001)]
eis
|
corr)
om
a|cis
l
om
on crtpaêis 71)
avvre-
FMN
to iraidtov
+ KTTL\p.evov g
Kai 2
j
Kai cKrofuav ] post a.Trc(nra.<r/j.evov ex
\at
\-a( airfo-ira.ap.tvov 11
Arat
3 bis scr f
irpoa-
KTTp.rifx.i'ov
air(0-Kacp.vov
(KT(0\ififievov] cKTe6\ip.p.evqv
Kai
vpoârov]
Cyr
g om auTi7>- a
$\a6iov
aut 1L
Kvpiio
dex^yo-ovrai k
bhwSlE
Swpa] Supnv
aov gn33
offeretis qui.x /ion
Kat tTreKeica 71)
(om
28 om
avra b
sunt accepia 13
Sexdyo-erai]
a,
irpoe&(X^ rl'' eTai B*A ny
t>cx9n<?ovTat ejz3[-codd
24 6\adt.av kcll 3 ] con\J\ractis tesliculis ant castratum
SexBtjcrfrat]
Kapirwpara c
gn
FM rell 13(uid) Cyr
BANghmnya 2'31L] +avrov
in muner[e] IL
uToTp.rrrov] pr
SaxrfTe] Suiaerai
air] eir
Ko\oôKtpTov
b: non liquet
a'
382
eis
AEYEITIKON
'Kat
'
XXIII
eltrev
Kvpios trpbs
eopral Kvpiov <h KaXecrere ai/rds
A('
,v
Ef
4 Avrat
ainovs B
epel<; 7TjOO?
dylas, avrau eiaiv eopral fiov.
/c\r)Ta<;
avairavais
iroirjo-eK **epya, Kat Tjj yfiepa rrj ef3&0[J.r) crd/3/3aTa
i)jj,epa<;
Kvpim- trdv epyov ov

4
Tot? viols \o-par)X Kal
Xeywv AdXr)crov
M.cav(rfjv
XXIII II
dyla
kXt)tt)
o~d/3/3aTd eo~Tiv tu> Kvpiw ev^ nxdarj KaToiKia vpbwv.

avrai, dylat KaXeaare avrds ev rots Kaipols avratv.
TroirjcreK'
IT
tw Kvpiw, Kal
al eopral
Tip
$ev tqj
jrpunq) p,7jvl ev rfj Teacrapeo-icaiSeicdTr) 1'1/iepq, tov p.rjvb'i dva (ieo~ov r5sv eairepivwv irdo-â tu>
6 /cai ev
6 Kvpiw.
ry TrevTe/caiSeicdTT] rjfiepa tov p.7jvov dvp,<ov tw Kvpiw- etTTa
8 Troiijo-ere'
Ka \
7'j
I'lfxepa
Kal eXdXrjaev Kvpios

avTovs "Orav elcreXOrjTe elf
9
io
EIttov Tot? viols 'laparjX Kal

7rpo? Mwvarjv^ Xeywv
tt)v yr\v r\v eya> BlScop.!, v/xlv Kal 6epl^T)re tov Oepicffiov
" Kal
oiaere Spdyp-a dtrap-^v tov 0epia/xov vllwv irpbs tov lepea-
ii
XXIII
B abm e
eoprai 2] pr ai
Kal
avTrj<t,
KtxTotKua
[
5 TeaaapicncaiSeKaTi]
10 Ot<TTai
OpiCTfJLOV
AFMN(A6 )a-l(m)nopr-b 2aiB(t')!E(iL")

XXIII
1 K01
fxdjorjv
gnx
ai eoprai] pr auroi
p-ujarj
om
om
ai
bcdhm
% om
ef
-rjfiepas] Tj/Jiepais
TroiTjo-fis
i] 7roi?;<ri;s
ha 2
F
om ru km
suprascr
iron)ff?;s
FMia!
2
bw
aurat
:
om
dgh(om
i*
cno
Totr)aeiT(
om
om
f:
16)
to>
k:
+ vjxwv B*Ay
pr koi
cejmnprsx
Ko.i
Tou)plIS
pr
2 + Se gn
^;;a'
sanctae sunt
Itae
auruv]
C
rell (071015
BAdgi*]
3&(&, Ath
auras]
0710s h
axa
koi
SBC
om
(6) op.epa f
om tu m
(12)
eairepivuv]
Troirjcrere
om
+ uipuv
ualde mutila in
XXIII
ra Kupiw]
fioio-r)
/cat
eiirev
i]
om
:
toj f
om
/coi
ks
7rpo<raaTe
i)
om
r
|
-quepa
ejiooix-q
r;
7rpos
dnlE
c
p.wqv
rrpoaoi-
toj
oXoiiai'-
eTrra yjfiepas
BANA 6ha 2
tt;
FM rell: [rfw se\pti wottjaeTe

N om
ej35op.r)
eorii'
|
7rai/
ch( + ef aur7;)oa 2 -jroiijTe z:

c
quia sancta est Domino gloriosa (
:
/;/
('<z
m
It
XaX?7<roi'
et7rof]
Kvpiw] 0u>
rjp.epa
?;
post 0710
p.oivo"f\v ]
vp.iv] rip.iv
T'liil
F*y*3
ixwvgt)
b'
pwa-qv gx
om koi i ai'Tous d
7rpos
om S-ed om tt\v CyrJ om 701 a 2
n
koi 2 ] qunm 3[-ed
$epiir)re] BepignlE
Cyr-ed^:
MNa-dinoptwa 2
fere
+ eXaXrjcre
koi]
depio~r]Te r
Cyr^
Cyr-ed^
aiTTjs] ai'rois
o*
onrtrf] oicrerai hinoa 2
Cyr-cod^:
eifferai c
6pa7/oa BFNai(5poxpai i*)lxy(E Cyr^-cod|] pr to
Cyr-ed^: non liquet A 6 to Spayp-ara Adpt: Spayparoiv Cyred ^ Spaxâas o 5pa7 aara rell B1E C Phil Cyr-codd^
airapxris
v/iwv] v ex corr c
ch3(uid)
11 to Spaypa] ra dpayp-ara ct CyrJ: (ra Supa 71): om to
evavri Kvpiov post vp.iv y
a
evafTi] ci'ai'Tioi' es(mg)v(mg)
Kvptos] 0'
/cat
fiTTey ks
atpopiei
et crit nobis uoca-
ujiii']
7roi77ireTat
yl/0 ...
Cyr-cod^
A6
v
M
6
7 Xarpei/roi'] oouXektoc ksv

8 oXoKOUTwp;aTo] 7rupa sz:
II oôiorei
2 IL(uid)
kXtjttj
airrous] aurois
3 craâTa acaTrafcrts] ca(3{3aTiov eroip-aaia

5 iratrxo] e-mfjaais
10
'
xlE f
xr; e|3<Sop.i;
om 922
om
/)' 1L
xXr/rr;
9 om totum comma n
n*)9B
om
om b'
om Koi
rell IS
woirjo-ere
<
rell (-ff7(Te f)
kXcitos c
FMN
(cXr/rai
o\oKavTa>fiaTa] oXoâuTwua F/jcegwlE
[/nus] 1L
nvptu] tov
BAa 2 b 2 i]
:
(payeaBe afufia r: cdetis [az]}{ma]
dn
7rot7icre7-e]
m c + / ^
( iE
at eoprai] aiop-
tois icaipois] rais eoprais dpt^t

ai^rwi'] + ev rats eoprats avrwv
5
ev i k
tw Trpiorui p.f)vt\ [ii)i>t tu Tpwrw c(pr rwjx
ev 2" c
ai/a
rjp.epa
(6) pjivos pa 2
I
qp-epa
auas nominauislis in sancto
KaXco-are
ffl
|
FMN
sunt dies sancti quos
FMNia
dja 2
om
3-cod
kd/jiu
om tv
2
|
irevre|
7rpot7aêre] irpoffaêTai o
Tw/xa n
7roi7)<rcTe
T)
trerai c
ejmsvz: TapoiKia
7-17
naXeo-ere
kD
gn'3l
kk/jiu i]
BANA6 xya 2 b 2
tcai avrat
novtina in portione uestra IE
om h +k\ijtoi bgnptwS(om koi gnpt)
ab
Ath
0710s B*Ac] as h: 07101 as B
Ath
b( sup ras b)
om aa^âra
Karotxta] pr
tu
jroiijireis
(jrpoffourere
ev] pr koi
i]
ai
-2
/cvpiw 2
y/toji'] avToii/
toi d
kv
SBlElE
rj/upa n
Kvptu0710]
iroiTjfferai
rell
I
fh
\eyuv n
om bw
):
om
Kvpiw a 2
(4)
Iuld
Nbcwx
ev
MNa-dfik(mg)ops(mg)tuwxz(mg)E(uid)
8 om totum comma
om
at r
1
XarpefTOJ' ov iroi-qaeTe] pr 5ov\evrov tj g: ov iroirjtTeTai

m
TroiT/ircrai Acnoa 2
XarpevTov d + in ea
om
Trefiirr-rj
afrvfia eSecrffe]
bitis ILi
TrofrjaeTC
ToiJ)ffTot en
ep7a] to ep7a n( + yoou n*)
dgpt
o/m* toa
koi ttj] T7) 5e Mabcefgijn-wz
opus tuuni IE + omnia
om aafifiaTa i m /cX;ti;] ktt\tt\ F*(X
b 2 BH: om Koi d3l
7 om
*
:
eSeo-ffe] <payeo-$e
om
om rip.epa
quarto decimo
avTov e tou irpuTov fb 2
tovtov] tov avrov jsz
om tuiv a 2 to /cupiw] mutila in 3L: tou ku c:
om B
(uid)
Kupiw
CDlL(uid)
Or-gr: copras gnS-ed
Kvpiov] pr tov h
KaXtaeTe] xaXecrarc i*
Troiy\atJ( 3.JS.
kXtjtos 0710s] uocatae et sanctae
kXt/tos d
coprat 2
ab
pr ai B FMNbdfghklnopuya 2 b 2 atoprai
pwx
koi
KaiSeKarri] SeKaTT] Kal
pwu-
fiuxrei
Kupios e
om
avrovs bisscr c*(2" + \eyuf jrpos avrovs)
(2)
eXaXyo-ev Madefhijoprs(txt)tuvz5E
pojvarj b'
<tt}v]
A6
IT
W
Trpos U 3L
epel<;
dvolcrei to Bpaytia evavri
B ab? ] + vpu>v B*
Bb
3 Kvpuo 2"
B ab
4 07105] 07101 as
eiirev]
rj
epyov XarpevTov ov rroiijaere.^
eo-rai v/xlv, irdv
dyla
A6
( IL*
irdv epyov XaTpevrbv ov

trpdnr] KXrjTrj dyla karai vp.lv,
8
/cal -TrpocrdêTe oXoKavTOj/xara tu> Kvpla) eirrd rtfiepav Kal rj e/38o/4r/ ij/xepa kXtjtt)
7
rjfiepas a^vfia eSeaOe.
Mv
SouXi...
Trupoi'
v
|
Fb
apa7rat/crts] aafifiaTOJv
epyaaipov
vav] pr xai v
ayacpepei sz
+ti> aurr; sv
Xarpeuroi'] oouXeutoi' svz
|
7roi7)crTe]
b
5pa7pa] yopep F
383
sv
eoccfSc] 0' a' 6" <payeo-0e
XXIII
B
a
'
AEYEITIKON
II
"' $ "''
T eiravptov
v/tiv,
t>)<? 7rpioTt]<;
la>? et?
(pdyeaOe
ts"
yeveas
ea>? ai>
"SKoi iipiOpijcrere
tw
Vfiefc drrb ti}? erravpiov
Acai
rre<ppvyp,eva %topa z>ea
ical
aprov
rrpoo-eveyicyre
KaroiKta
vp.Cn> ev it day
viyxyre to Spdypa tov eVt^f/uiTO?,
I-t
iV oiVou.
avri/v r>jv t'jpepav ravryv,
aiwviov ek
vop.ip.ov
ra Stbpa
vp.ei<;
13
01) 14
dew vp.5)V
ra>
vp.>v.
o-a/3/3dr<i)v, drrb rrjs yp,epa<; rj<; av irpoae- 15

l6
e<u? t?}? erravpiov t)c eo-^drrfv 16
7TT(X e(3Bop.dBa<; 6XoK\i'jpov<f
^ drro rfj<;
Kat irpocrolo-ere Qvrriav veav ru> Kvpiw.
A KciToiKtas vpu>v rrpoaoiaere dprovs errlOep-a, Bvo aprovs' e'/c Bvo Bexdrav^ creytuSaXeco? eo-ovrai,
dpiOp-tjaere irevrrjitovra
e/3b'ofi(ih'o<;
12
lepev<;.
<
Kvpdp' Ko) aTrovBrjv avrov rb reraprov rov
"
I2
avoicei avro 6
ical irotijaere^ ev rjj Vfêpa

Te
T0
êviavaiov
efc
okoKavrwpa tw Kvpicp,^ îcal rr)v
&pdyp.a Trpofiarov iip,a>fiov
P*P')
tfvaiav avrov hvo Be/cara crefii8ci\ea><; dvarreiroiyp.evr)<; ev ekalxp' dvcria ru> Kvpiw, 007x77 evro8ia<;
Kvplov SaCTOV
\ evp.o)fievoi
B ab ] avra
aiTo
l8
tu> Kvpifp.
jTpmroyevyp.drwv
^rrerpOtjo-ovrai
17
r)p.epa<;,
rrpoadêre p.era rcbv dprcov errrh
tcal
12 apapov] appov
li*
ab
airovoi^v B ] ffirovSri B*
13 evuSetas A
16 fjSSo/taSof] efidopaSiis B*
epdopqs
eiv
B ab
B a,b ']
18 irpotraêre
18
A*(w suprascr A')
14 KoroiKeio
17 KaTOiKeias
B*
irpoaaêi
AFMN(A6 )a-lnopr-b aaBffil c m E

'
fvuixioi" c
(om vpiv 64)

c
om
pr offeretis id
I
+ saibati1z c
ain-w cf
12
<rare
rj]
eKeivT)
av
yb 3
cod
<rio>']
A6
jroHjo-fTai
donum
cosa 2 Cyr-cod i:
evtavaiov
i)
(17)
offerat 9[
ôvwa 2 53(uid)
-t-e<so
avaireTroa]p.evijv
ed A-cod i
om cknx
om
to
An + oivov c
etv k)
om ro r
:
(om rov
om
14
cdpt
tiestri
Kat
Kat i
non
avrov
ctrovdtjv
o-rrovSov
Tre<ppayp.eva f : ire<f>vpyp.eva a 2
avrijv f
om
ews 2
Tetpvpa/xeva joy
*' ea
^P av vea a 2
om
rr\v
[in
diem codd)
7jp.epav
vfioiv i
ews
ravrr/v
om f: +av dprt eis i

om s i b' om
yo
om ravrrjv h
ravrT)v] -qfiepa ravra c
ews i] ws u Cyr-cod \:
rfV
omnia
Treqbpvy/xeva] pr
X*5pa va] vea x*^ 1 nx Cyr-cod-jf Thdt

XeiSpa a?raXa g: om vea Sl(uid) Cyr-cod \
I
z'
Trpoo-eveyiaiTe] rrpoaeveyKrirai or
11 5eKTov~\ eKOVffiOV
12 7rpoj3aTov] aMôy
ttj
e irtdepa]
1
I
pr aqiopio-paros h
eaovrai] earai
Cyr [[pr koi f
pevot]
01
apros o
|
om
ex corr n a
eis
i
:
30
a<popt<rfxa
om
gn^
o-epida\eivs
FMad-gijln-vzb 2 (30.73.77) S1E

|
om
efrvpwpevos
o 2
f 1E(uid)
efvpw30.73.77]]
efrvpupeva c puri|
irpwroyevripara
Aq
&-ed
18
In:
irpoyevrjparwv
7r/jO(Ta^7-] irpo<ra^t
ttjs 7rpajT77s]
a primitiis tuis
f:
B*Ay(ei ex corr):
irpoaot<rT
7re0077<7oi'Tai] oimjdrjffovTai
384
Fb
bw
tov ca/Sârou svz
ic] ê...
Fb
|
X^P a ]
Fb
a7ra\a k
afaAa
efidofiadas oXonXqpovs]
e^95oâ5oy] rou <ra{3f3a.Tov ej35oôu sz
17 eiriêâ] a<patpfia sz:
F*
eiriBeparos F cd
om apTOUs 2 ex
:
Msvz
T77S o-x<ltt)$
irpocroicrei
ai'Tous
afiwfj.a
i]
ficati Domino (&

ireipdijuovrai] ...aovrai A 6
ntp<pdr)o'ovrai
In : ireipdijaerat f l(uid)
TrpwToyevqparoiv] 7rpioroyevv[t]pa]Tit}v
16
aprovs
ein0i>/ua f
14 TTtppvyp.va x*5pa vta] ot X a?raXa *ai XciriUTa

7reî/>iry/ici/a] 01 X a7ra\a v: ot X aâXa s
rwf o a/3/3aTw'] rou aafifiaTov svz
15 ttjs eiravpiov'] 7175 7rpw7i?s ksvz
fTriêâros] Oepta/iaTos
âra
pr nai alS'C
7rpo<ro[<reTe]
13 0wria] irvpov svz
aipopiaparos gn(-Tw>>): oblationis

5uo 2 bw
SeKaruv] 5ena... Ag
om
irpoo--
7rpwr7;s] r-q /xcra ro ixa/3/3aroc
Msvz
(5)
+ras
pt
airo]
pWiap post veav gn
aprovs eiridepa] ra dwpa vpiov y
31: vy ras n
w$ 2] jk
17
Ng
et ea die in qua afferetis donum Dei

panem nouum neque tostum non edetis IE
Kat 7" a 2
oivov] otvov ro reraprov rov eiv kx<j

rov iv Cyr-ed J:
oivok] oixok
om
irpoaoiaere] irpoaaêre b[-are )w
om
avrov 2]
BANA 6 (uid)
3E: o\oKhi)poi enovrai vp.iv
om
efiSopadas] efldopades
o-irov5tjv~\
o\oi>X))pous
ravrinv]
edetis
aprov] aprov f Cyr-ed^
n Thdt
c(uid)
o: irpoaeveyKij b 2 *:
om ro b 2 b 8payp.a]
Kvpiu 2] pr tw Aabd-gjops(mg)tv(mg)wyzb 2 Cyr-
B*Ay3l(uid)lE Cyr-codJ-:
+ eâpidpijaeis bw + apiBpriaeis FM rell Cyr-cod: +K+ numerabitis d

16 om tt;s cTrafptov f ri]% i] tt; n: om s e{15opa8os]
ab
Tjp-tpas A 6 ack(mg)x
api8pijo-ere] apiffpijepSopijs B Aya 2 b 2
aerat A apiBp-qdrfaerai NA 6 dfl(-Te)oprb 2 (-Te) apiBp-rtdeis bw
merabis ^[33
+ efSdopadas gn
ex:
-reffTivk
eiravpiov'] eirraipiov
a
eflSopadas o\ok\tjp sup ras z
huya 2 Cyr-ed Thdt] pr numerabilis
ti;s i] tt)
Ac*(uid): ypepas y:
dvaia] Svaiav
dpt Cyr-ed \
tw Kvpiw] om d: om tw Fkl
om oap.r)
dfginoprtSC CyrJet$
t(w5iay-\'i'ptw a 2 Cyr-codd j
offfxtj] oup.t]v cginxiSC Cyri
o<rp.r)v FMadejlo-vzbj&IE Cyr-ed^
tuwSias] as ex corr b':
avaneironj/xevas
avrta
uoti
avaTreiroiti/j.ev'rjs]
IE
FMN rell 2133H
vp.iv
FA 6 (uid)ak*
om
ev
13 oeKara] deKaras
A6
Cyr-cod] non liquet
irpoo-eveynrire] irpoaeveyKt)rai
om
airovSr)
Cyr-ed Thdt:
Thdt-cod: numerate 13
evtav|
oXoKauTw,ua] o\oKapirwp.a
pr Kot Cyr-cod^: ...aiov A 6
o\oKavTuicriv a 2
om tw hx
Cyr-ed^
(uid)
{eav 32)
5wpo]
ro Spayiia] ra Spay para bw

-t- ip:ts bw
toc e7Tt^câTos] rov eiridvparor f : tov
didpaypa d dwpov h
arpopia paras M(mg)dgn(Tou bis scr)ps(mg)tv(mg)z(mg) Thdt:
apwp.ov post
SenaTuv mutila in A5
BAbwya 2 b 2
ra.
AM a, A 6 ijnsva
cdfgloprtw(-T gw)
vpeis
(3)
vop.tov
KarotKia] pr rr} ejuv

Kai z*
apL6p.t)0~ere] apt-Bp-riaerai
I
apt8p.T)6-q<reraL
0cp?jTc] tpeprirat
dgnpt
a<popi^T)Tai
sz*
+ ras
atwviov post vpwv 2
vop.ip.ov
McfijorsuvxzSHSiE
tw dew] rov 6v Aadg-jn-vxyz3S!E Cyr^: Domini
15 om
ttoit)-
om ev i bgnw ev
y
F at om ev Nbrw
eneivTi
om
u/teis]
9t1E
Dei
avro] avrov
ava$epr\Te cf: avatpeprjTat y: avatpeperai Cyr-
bfw
fnoi7io>'
b2
aafipaTuiii
vpuiv 3
A om Cyr-ed %
(aôpifijrf 84)
eveyKi] I
as(mg)v(mg)31
+ ruv
(pr koi 16): bis scr
Cyr-coddi: exeivq F*
av] eav
icai
pr
7rpwT7>s]
dgnptS: + avra
iroiTjirtt
(peoTp-e]
B'Agny*
iro...
iroi7)irfTe]
Cyri:
pr
axoiffei 2]
avra
e 7rai>pi<']
T7)
18 /ifTa]
67rt
sv
AEYEITIKON
xxiii 27
dpcbpovs eviavaiov; Kal poayov eva iic fiovKoXiov Kal Kpt,ovpov<f eaovTai 0X0- B
Kavro>fia ra> Kvpia>, Kal at Ovalai ai)Twv Kal at airovSal avrwv Ovaiav oaprjv evcoBias ra Kvpiat.
cifivovs
19
9/u nroirjcrovaiv yipapov
aiyutv eva irepl dp.apTta<; Kal Svo dpvovs ivtavaiovf et? Qvaiav
e'
2U Kat
GWTTfpiov fiera tcov aprcov tov TrpwToyevi)paTO<;'
eTriaijo-et avra
lepevs p.eTa tmv aprcov
tov Trpwroyevijfiaro<; eirtOepa evavTi Kvptov fiera t5>v Bvo dpvoiv ayia eaovTat tu> Kvpiq>' ra>
21
koI KaXeaeTe TavTr/v ttjv r)pepav kXi)Tt']V ayia earai
tepel to) Trpoa(f>epovTt avrd, avrtp karai.
20
21
trav epyov
vp.lv,
XaTpemov ov
TroL^ceTe iv avTrj' voptpov atwviov et? ra? yeveas vp.SiV iv irdarj
rf)
22
Kal orav Oepi^rjTe tov Oeptapbv rrj<; yrj<; vpmv, ov avvTeXeaeTe ro

KaroiKiq vp,5)V.
Xottrov tov Oepiafiov tov dypov aov iv ra depiêtv^ ere, Kal to, airoTriTTTovTa tov Oepicrpov crov ov
22
tttw^w Kal
avXXeljeis' Tip
Kvptos 6 6eb<i vp,wv.

2
Âd\7]aov T019 viols '\o-pai)\ Xe^wi^ Tov
iXdXr]o~ev Kvpios 7T/309 M.(i)vo-rjv X676)!/

prjvos tov ef386pov pia tov prjvbs eo~Tat vp.lv di'd-Trawis, p,vrjp6avvov aaXtriyytov, kXtjtt)
eaTat vp.lv îrdv epyov XaTpevTov ov
2|
27 e\d\r]o-ev
Kvptos
TrotijaeTe,
27
Xeyav
irpos Ma/vo-rjv
Kal
B a (x'M- B b
19 xt/tapoi] xMap<>''
21 KaroiKeia
SeKaTrj tov
tj/
tov
p.r)vb<;
Kal
tovtov r)pepa
efio'op.ov
ayia
26
Kal trpoadêTe oXoKavTcopa K.vpiq>.
xô-PP " A: x e 'Mapp" B*F*

22 viroXi^r) BA
auro B ab ] avro
B*
AFMN(A 6 )a-l(m)nopr-b 2ai3(t: m lE

d
bis scr
e7rTa
a/iw/ious i] post fai/<rious e(-iaions)jsvxz

eviavattuovs k*n
a/AU)[iaus 2 bis scr g
|
oiovs f
om
FM
pr Kai
rell 3138
dvaiav
ducna
oafj.-qv]
om tw
FM(ocrjLii?f)A 6 (off[/t7;])abeh-lo
oafir)s
om
d
|
c at7Wf eva 23
TrotT/o-ere
A 61
tov] pr tuiv
sat
bw
irpwro-
fiera)
,ueTa i
irpu}Toytv7)p.aTos\
om
1: irpuiTOv ycvT)fj.aTos
o
|
s(mg)a 2
om
et separabit T:
te/)ei's]
km
ko)
/caXcffofrat bl c
P-
017011/
om
T7?e
I
Tj/j-epa
/tXTjTTjf]
yitera]
k\t)tt}v
pr
i] TeXetot/s
/cat
&epi^tjTe]
avra] aipTjo-eis avra

24 /xta] Tpurrrj
25
A 6 3i
M
M
Fb
fiucrtat]
Kapirwaeis
ire
eorac
(taraXeti/'eis
i/jUtf
^M 11 Cyr-ed
rell:
i]
flept-
b'k
pwo-tjv
gnx
Jew
om
gn
i'/xtf
+ aiioviov
i]
post aea7ratxrts
Cyri-
etrrat
7rot?;(Terat
:
chimnoa 2
Trpoaaîj
Trpotralere]
prraAFMN
poiffei
om
M(om
oXo/cai'Ta>-
rell
Nnoa 2
7rpocra^Tai
c)
nvpiw
Cyr
|
p-avo-rjv] p.iovo-1) b'
p.wo-qv
gnx
/cat i abfkmow'3U3ffi1E c
rov efsSopov post toi/tou
tovtov fEJSlE
ypepa ei\ao-p.ov] qui dies expiationis
|
$v<riav]
wvpov svz
eiriSc/ta] aiKop....
to)svz
aTroTrtTrTo/ra]
27
ctiwotas] apa7rai7ews
Mvz
Fb
(raX7rt77a'] traXirtcr/tos eis a/coas
385
vp.iv
+tw
FMd-gijl-vzb 2 'Ell3!E Cyr:
20
Xe7Wf
p.vqp.oavvov]
ra
^twerft
Xe7Wf] /cat epeis Trpos aurous

ha 2
/tta] pr tt\ d
deKaTrj
post afairai/crts IE
Kvpiw 30):
aura] atro
2 ] t^taiK lo
i^wf
KaraXfti/^s
(0uXa|ets 128)
om
;'rflE
(ftrrat
crirofoat] irpocr<popai
Msvz(-twp Mv)
n
|
KaraXeixpeTe klE
27 om
nvpov
26 om totum comma p
oXo/cai^rw/ta]
pojffTj
XaTpevTov] 8ov\evTov Msvz

.
svz
to Xotôf] to ipaaO
.
ev
kXijtt;
om
avvretrou
F a (uid)
afairat'crts] (TafifiaTov
Xaxpei/roj'] dovXevrov sv
crou
ttjs 777s
jLtawtn?!'] p.uvo~r)
Bcfhxa 2 ]
KaXeuare
auT7;f grib 2
Cyr-cod
lepevs
etcdepifrvTtiJv
aywv
a7pou]
oXoKavTupa] pr to klou
p-ara Na-dfghmnptwxy23 Cyr-ed A (pr ra c5w
pr to
ayia ecrai] satutam nominabitur
emSriaei avra
21 Tai/r^p] f e7/cpareta
22 orav
KaXetreTt] re ex corr e
K\irn\ AFbejklrvwxy*z(txt)b 2
18 ap.ap.ovs
ig
TrotT/tretre 7rept a/tap-rtas
ravr-qv ] post i\p.tpav
eca
vjro\ei\peis F(-Xti/'-F*)lb 2
25
bw3 + Kat x a PP ov at
21 om Kat k\t)ttjv a 2
om
Trpotraâre eiE
rat
ev
24 XaX^crof Xe7wf bis scr u

om p e/35o,ttoi/] + tovtov
NC
depiapiov z
om
bw
aurof e*(uid)
bw
A 6 aeijorsuvzb
om
23
n
tuv 2 ] $wv g
/cuptou] icu bfw
071a Kvptw]
Cyr: om f
sanctum Domini erit IE
1710 ecrovrai] (ayioi caovrat 64):
om tw i Cyr-cod
evovrai] carat ejy
ayiao-d-qaovTai gnQ
avra] Taura j om i*I
aura] avrwv N om 31
etrrat] effof|
eTriXonrof
I
om b 2
n: Ka\ei\pis c
tojv Trpuroyevc-
evavn] evavnov
irpojToycvqfxaros] TrpwToyevvTjpiaTos
eirtdtixa] Kai a<popii aura o tepeus
g^[
tov
Mhya 2 ]
Cyravra
ghn^[
bw(pr
A 6 defjkps(txt)tvz(txt)
130-mg) a<popiei gn offeret'SM

aurovs x
aura i] ai/rot* s{mg)lE
9C
om
trupreXecfeTe] ffwreXeaerai cf hnp
B*
irpuToytv-qiiaTos
lepevs
adopter ^ta
p.aTU)V
a/xuifiovs
fxera
7rpwro7ei'7;âToj] TrpwToyevvi}-
eiri#7)<rei] (eTri8r)o-q
tepeuy]
n:
A 6 trt] t'^tas kfE om /cat 2 trou 2 1E f om xat

ra aTroTrtTTTOfTa] ra a part sup ras e quod ceciderit i c
om tov depi<rp.ov aov 3EC om aov 2 Fkl evhra] to k
ra 7rpocn;XiTa>] aduenae tuo 3-ed
Xejere klE
VTro\ei\j/rj BA
7rpwTot' ycvqiiaros a 2
20 om
-1-
M(mg)dgnptv(mg) 3l
om
i post
naroiKia
vfiuiv
rell
b2
(eiv] 6...
a/t-
FMNA 6 rell W&1E
tviavaiovs] eptai'trtaiofs en
cipriviKuiv
yevynaTOS cx1E
(19)
2 fi
19 iroinaowiv BAhya 2 Cyr]

auTTipwv]
toi 2
ov
(32)
vûn klSIE:
BAA 6 cehxya 2 om FMN
Ti)
(depi<rqTe 73)
om
Xetrts
oa/xtj
dumav
(off/uifJrsuvwzbjlSC Cyr:
cod
22
c*
exffi
iron)-
partim ex corr c
oXo-
piaros
Cyr
vp.wv
at
ejptu3 Cyr: oXo/iauraiâra hvx*(uid)a 2
om at o om aKTWi" i dp om at 2
sacrificiitm
Sucftat]
om
(19) eviav-
vp.iv
+et
KKirn) s:
eis
Kavru/ia] pr
yof? c
+a7ta>' fh: +07101'

Mcdgpty'^frng^-codd
om 071a fh om etrrai
uocata dies Dei 3I-ed
crerai Acdinoa 2
ets
atuftof] +ras ere A 6
BANA 6 bhwxa 2
etroiroi
eviauffious
dp
a/tvaSas p
18):
om IE
om /cat 2
:
eva post (SodkoXiou ex

fSovKokiuv Ai*
eaovrai o\oKavrufia] et erit donum corum
Kai 2 a
yS(uid)BffilE Cyr
IE
ay.vovs] (post a/ia/iovs
t3 TrpoaTjXvTO) inroXei-tfrrj aiiTa' iya)
2 3Kat
=3
If
/cat
cri'XX7^taTa
M
i]
Msz
craXTrtcr/tos
TrX^/*
svz
viroXei^-q
n>
win
AEYEITIKON
27
VfUV, na\ TaTreivuxreTe ra<; ifrv)(a<;^ vfitov zeal Trpoadêre oXoKavov

ironjaeTe iv avT>) ry r)fiepa TavTy iariv yap r)fiepa igiXacr/xov 28
epyov
Kvpt*p.
a
9vaaa ^v^r) ?;ti? fir) rcnrei- 29
avTi/ Vfiiv, iîXdcracrOai irepl vficbv ivavri Kvpiov tov 0eov vfi&v.
e/f tov Xaov
3*al irdcra ^rvyr) f/rt? 30
iv
v(ofli)<TtTai
ai)Trj$.
avrij t/J I'jfiipa ravrr) HjoXeflpevOtjO-eTai
B itXtur(tOV, k\ijti) off la ea-Tai

8
T(.l
Tf,>/;)fiepq ravTg, <'nro\eiT/ yjfvy^r) iicelvr) eV tov \aoi> avTr)<;.
îrdvepyov
32
ov trottjaeTe' vo/itfiov aubviov ei's t9 yevewi vfitav ev irao-ais KaToiKiais vfiSyv.
cra/3/3aTa aa/SBaTWV effTat vfiiv, Kai TatreivuicreTi t<x? -^rv)(a<; Vfi&v" airo ivaTr)*; tov firjvot airo eo-rrepa*; ea>$
31
32
o~a/3/3aTie?Tt: Tti o~d/3{3a.Ta vfiwv.
iawipas
34
AdXr/crov toi? w'019 'Io-par)X Xiytov
Kvpios 777309 \ia)vo~i)v Xeycov
35/cal
TeKntSeKUTJ) tov fit)i'6<; tov ef3Sb/xov tovtov iopTr) o-ktjvwv e-jrTa I'lfiepas tu> KvpUo.
33Ka't lkaKrj<rev
33
Tj} irev-
ij/iepa, 35
r)
3 6 eTTTa
dyia, trdv tpyov XarpevTov ov TroufcreTe.
r)fiepa<; irpoadêTe oXotcavTU)- 36
fiaTa tco Kvpiu)' Kai i; >')f.i<=pa 1) oyBor) dyia KXtfrr) eo~Tai vp.iv, Kai TrpoadêTe oXoKavro>fiaTa
37 avrao ai
eopTal Kvpia> a? xaXeo-eTe 37
Kvpto)' eôBtor eo~Tiv, trdv epyov XaTpevTov ov TroiqaeTe.
TTpojT)) kX>)ti)
>/
KapvcofiaTa tw Kvptw, oXoKavTojfiaTa Kai &vala<; avTWV Kai
kXtjtci^ dyias, StaTe TrpoaeveyKai

27 eeiXaovtou B*
20 (^"KoBpevBrjaerai B'
36 07807;
AFMNa-i(j)k-pr-b,gSC
est
&
T/jUfpas
vfitp
sup ras
b2
B lta
om
cdgnptxIE
(eorat vfiiv]
3codd
tw
ran kXtjttj
ra7ret-
83)
Kvptoj
+ ucstra) Cyr
28 itoj'] pr
84)
omevAe
et l c
rjnepa. 2]
pr
etXa<r6 at
cv
h: + ecu* bw
ravrri
om
t
|
toitt;
om
u/tai^ r
?rcpt
u/xwf
ekrus a (uid)vzb 2 Cyr-cod
+yap
/irf]
N om w
ov
hmnplE(uid)
om
tjj r\jxtpa
ravrr]
+rj
Î'X 7?
eoXe0pei>07;o-eTcu]
ahpjSl
totum
rt) ij/xepa
F M bfmnw1E(uid)
om
31 om
om
Thdt
|
e^ftyj;
rj
irav
comma a 2
ky
7roir;<ri;
ravrr}] ravr-q rr} rifxepa

airoXeiTai] atrodaveirai.
^vxv
tKcivr}
fmp
Trouiaere bw
om ev
p om
:
bcwx
n
r
om avrri
om ravrr}
om m
k:
eo\ot)pev6r)-
epyov] +\arpevrov Cyr

om eis
auTr;)os: +iti ea IE
ttoit}-
FM
32
eo-Tai bis scr
tos sup
v(mg)wz(mg)
Thdt-cod
airo vari}$]
I
27
28
rarreivujaere] KaKuxrere M(mg)bs(mg)

ras (15) o a
vpwi> i] 7)/iwi> i*o*
airevavrt
evaryjs] pr rrjs p
(e*ao"-
TaTreii/aiceTe] vrjo-revcare
ravrr}]
KaKicaere sv
ev eyKpareia rtjs r/fxepas ravrrjs

ra-Keivwdr}aerai ev auTT;] vriffrevarj eyKpartos
ei*
rrj]
om lm
s:
r\
tou
rrevreKaiZeKar-q] +t}fiepa aedgktodtok]

mensis E
rov
|
ei'us
mg
om
35 om
Kai e
om
wpoaaêre
om
Kai
Tjfiepa
rr}
r}]
i]
Cyr
Cyr
bw3E c
M a rwlE
i
+ ev
avr-rj
rell 23
nopt
rrpoaaâre be
om km
xupiw
mnp
sup ras)'3
r}
071a
kX^tt;] pr
AF
Tra;/
jroô-ere
mp
at eopTai] aioprai
rroir}aere]
oVaia? k
rell
rroirjaerai
(7
3T
cdg*
om
at
MN
pr ra Amy rov kv dpt kv FN

Ka\eaere] Ka\eaare avras d nominauistis
BMehb 2 ]
oXo/tauTwpaTa
donum
AFM
Thdt-ed] pr ra
Thdt-codd
Kvpiu 1
IE
BN
om
KX?;ray e
rrpooeveyKeiv
Kap7TU7U.aTa] Kapirufia adgknpr*t!31E(uid)
fluoiai')
o*
om
avrav
i]
bhiow
eorum 3E
toj
et saerificium
om
y:
om
oXoâuTWjttaTa
dg
tw
oXoxauTuâ px
9uo-ias c
om avrav
|
9B(uid)C(uid) Thdt
Kvpia
iroir}8r}o-erai
auTwi> i] et
ov)
Domini
Kvpiui post
Ano(pr
07807;] efjSofii} 1(6/3
+ avras FMabeilo-wyz
I
aiTat] pr Kai b'
om
16)
*.Xt;t7;] post 0710 c: om
+ corai b'b 2 7roi7;o-eTe]
(rt/iepais
ecrriv post Troir}o~ere bw

rrpocaêre 2 ] rvpoairpoaaâre belE
oXoKauT/iaTa 2 ] oXo/tauTwâ
b'mnwxa 2 b 2
id!&:
eopT?;s
AMNcko a rvxzb 2 1E(uid) om

I
rell
oXo/rauTajp.aTa] irupos s
AFMN
irpoffaêraL
rj/iepa rr)
Mersuvxzb 2 aiE(uid)
Kai Thdt-cod
om
Ncnoa 2
e/35oôu toutou sup ras
11S Cyr
i cfgn
r\
up.ti'
(37) Kvpiw 2 f
Bl] post kXijtij

Kai 2
t} Thdt
ttto] pr erit hoc festum
Ncnoa 2
jroirtaerai
36
Cyr
+ eorou
0710]
oXoâurwaa] nvpov
M
M
om
eirra yfiepas
p,r}vo%
29
Ta7Tii'ai(?7;o"eTa(] KaKiodr/aerai V
30 aTroXeiTat] 0' aTroâvetTat v
36 oXoKaurwp.aTa i] rrvpov sv
oXo/caurwp.aTa 2] rrvpov s(-pos uid)vz
eodiov]
hf
eôSiov to TeXos rwv eopruv F
XaTpeurop] 5ouXeuToi' svz
37
37
bis scr a 2
tou efiSofiov post tovtov
et in
F*
toutou] haec 33 :
eKetvi}] avrij
vere] iroirtaerai Ndhn( + '

vfiwv
i
Taoais KaroLKiats BANhxya^b, Cyr] 7rao"a(5 7rapot\'iats c
rell
iraffats rats KaroiKiats
7ra<ji; naroiKta bw^fuidJiStuid)
ajerai o
30 om
33 /iwi/(rr;y] pLwvai} b' fiotffr}v gnx fxitiai} k fiuo-ft m

34 om XaXTjo"oi> Xe'yaji' ns Xe7tjp] feat epeis Trpos aiTois
pr
i;tis]
bhw
TatreivaSij
F b abfwa 23[
avrrj
evavriov a
Thdt
aeral
oXo/fauTu/iaTa i] oXoKauTa>/a
7)nuv eg*(uid)o
jrao-a] pr et IE:
29
i)
yap] 5c o
aim; 2 ] auT?;?
|
ravrr}
vp.iv~\
e<7Tot c
cîXaaaadanrepi v/xuv Cyr-cod

eJiXaFbfgkmnr*uwz c|iXaoecrfiai a: efiXaofo-fle
om
avn}
tt) -r]/icpa
+ Se Karris
ews]
a 'zb
+ ai'TO
TauTi) bw
cdhnoa 2
om
o-offffoi] ciXa<ra<r6'e
irepi r:
om F b 'fkmn1E(uid)
Cyr-cod
i)
om
omoirn) iahu2UC
om BClE(uid)
n:
Troirjo-tTe] Troiô-eTai
rrpoireveyKe
+eo-irepas ex
ixrjvoi]
nB
nptx2(uid) Cyr^
(ami) 71):
Tairr?;]
18)
eenrepas
o\o-
Trpoaaâre bdelE
MNaegimnpt\vya 2 b 2 ?l18C
oXo\'a^TW/uara
om eus
fo-jrepos i] Trpui h
rov ^tjôs FMadefik(txt)lm(5e/i-aTous)o-vy
eCTrepas 2 ] etnrepa o
2 1ECyr-codd Thdt
<ro/3om Ta Mmr aafiâra 2 ] <ra(3/3o s
paneiTai F*fh(-reiT<u)no
ttjs
na 2
irpofraêre] 7rpoffaêTai
KaiTwâ] pr to k
31 Karoixeiais
37 KaXfirerai
B*
eêiXao-acrffai
'
vfioiv]
cmo-et*] TaireivuaaTai c : humiliate Or-lat : affligitelE
i)inuv i*w" : + a7ro evarTjs tou îii'os eiTTrepas dghnptSl [f i-ott/s]
tou jitii'OS
eo-irepas] pr eus g: eirTa
pr tt)S d I
7}/i/)as dj]
B*
feiXao-juou
air oXe ire
eiXao7iou] +ffrti>
a^-ta] ayiatr/iov
07m
28
30
rrvpov z
386
eTriaxeo~iv
ejruuo-xeo'is svz
to Se
AEYEITIKON
avrwv to Kad'
38 <nrov8a<;
rwv Vfiwv Kal
ra yevijfiara
\eo-rjT6
twv evâ>v
twv
ttXtjv
Kvplov Kal
aaflfiarcav
44
Tr\r)v tuiv Sofia-
7â(rwl'
vp,a>v
tcu Kvpiat
koprdaare
Tr)<; yf;?,
t% TrpwTr) di'd-rravaK, Kal
rfj r)p,pa
r)p,epa<;-
4Kal Xrjp,\]rea8e
40 rfi ii/xepa rrj byhorj dvd-navcri<i.
41
rj} r)p,epa Trj irpunr) Kapirbv ^vXov wpalov Kal

Kal kXuBov; ^vXov Sacret? Kal tfea? Kal dyvov /cXaSou? e/c yeifidppov, ev't I| To5 iinavrov' ^ l
(ppavarjvat evavri Kvplov rov 6eov vficov kirra r)/xepa<;
v6p.ip.ov aiwviov els Tai
42
yeveas vfimv.^
KaXXvvupa
<f>oivi,K(ov
iv tu>
p,r)vl tco e/3B6p,(p
* 2 iv
crK7]val<s
eoprdaere avrrjV
KaroiKyaere e-WTa vp,ipas, ^
avT0%6a)v iv laparjX KaroiKijaei iv o-Kr)val$' -I3oir<0<; i&wcriv ai yeveal Vfl&v ort iv crKyvali
KaroiKicra tovs viovs 'Icrpar)A. iv ra> iâyayelv p,e auTOu? e/c 7J7? AlyinrTOv.
iyo) Kvpios 6 deb';
43 tto? o
+ /cat
44 vfiwv.
40
T7)
iXd\r]<Tev
38 irarruv B
trams
B lb ] om B*
-qixepa
to? eopTa? Kvplov to?? vlolt
tuner?}?
F*
39
] ex
Trei'o'e/caio'e/caTi;
a
l
a
v
xet/Mppoi/
AF
f] ewra
B*
PP
l*
'lo-parjX.
42
xaToi/cTjcreTai
AFMN(a)b-ik-pr-b 2aBC m !B
MNacdeo-vxz2H3(3E f
om eis Tjp.epav lma 2
to] tois e
om d
-qp.epav i] -qpepa
38
Kvpiov] Jew d
vp.ojv
om
om
7-1)
ghnp
(cap 32)
twi;
39 om
ev
Kot Senary
om
tov
bw
Cyri-
efiSop.ov f
eopTt)v
tovtov
T)p.epat {
1:
/cat
icat
pr
post
oraf] os av b 2
tt;
eopTacaTe]
c/ui'TeXeo'eTat
en
tij
to)
+ Se Fk
IE:
el
en;!*-
yqi\ +eirTa
b'hn
die septimo *E-ed
i;
om
ri; 2 ]
ij/tepo !
rjpepa
pr
om
i] ai-aTrawcts
07801;]
tt\
n)
Cyr A
wpur-rj
apaTraucrts
40 X-qn^f/eo-Be] + eavrois FMabd-giklo-wxzCyr-codi +aumn +o-fauTott c: +uobis 913!E om r-q 1" Trpum) n
om| T7) t\p.epa B*Ay
Ji'Xou i] {vXuv dh:
7rpuT>;] 07607; h
b
IdXoi/ py
wpaiov F mw Cyr |-cod J multum
wpatoi'] oipaiuv h
om Kat 2 k icaXXwflpa] KaWvvffpav a 2 icaXXi/i'Tpa Cyr:
(I
KaWv&pa Nbkn KaXXi'fc?a e: Ka\vvdpa edghipt KaXvvdpa f:
:
tois
Ka\vvrpa w KaXvBpa m KaXvvda s KaXvvra a

ex a 2
v\wv Abdglmnptw
Sacrets] aSacrets f i*
:
38
39
40
evdol-ov
TrX?;?
i]
irapeKTos
evx<ov] ei-w/xoo-iojv
o'ii'TeXeo T;Te] crui'a7a77;Te
ran
(eairots)] -rev
Msvz: âtwf Xe7et
$v\ov 2
Saoeos
Msv(-eTe)z
pr
Fb
om
uôjv]
om
^l:
bw
toi
v/jlujv]
7}p.wv
om
(41) vp.wv bw
|
toi' 2
41 om
atajftoi*
e
|
om
-r
(eviavTov]
eoprtjv t<o Kvpiw 74.76)

ev
a2
(xxiv 23)
avTWv
vfiwv]
om
om
eo/JTatreTe] eopratrare
eopraocTe avTijv bw
e(o- sup ras uid)knptxz
eoorafere d
outt;!'] v sup ras F
42 KaTotKrjo-eTe] KaToiKT)o-r]Te fnw KarotKtcraTat c: kotoiKto-arc a 2
KaTot/iTjo-ews 1
iras]
^tpas] i;/tepats x: om m*
eironjo-av
om
sup ras
pr
to
A a (irai' A* uid
bw
om
o c
om
KaToiKi/tret] xaTOtKijcn; f
m2l Cyr
ev 2
KaToiK-qaovaiv
to-paijX]
M(mg)b-eg
hn-uv(txt)wz3 Cyr
43
KaroiKtoa
z*
pr av eklmuz
towcrti']
ai yevea(\
Bya 2 ]
etSwcrtc
fhx
av eiooiaiv Fsv
%
KaToiK7]0-av m
omnes generaliones
KaToucijcca
om
v/iwv i
KaTw/ctaa
F(w
sup ras F')ikortvzb 2 Cyr Thdt: KaruKeioa Ns: KaToiKiaav w:

a
om tous
KaTUK-qaa AMn rell
Karunriaav b\ KaTOiKarui n*
i/tous CIS
om p.e fx v/i(i>i> 2] ypuiv d
:
44 om
totum comma b 2 pLoxrtis gmnx Tas eopTat] uerba

om eopras f* xuptou]
copras Ki'ptou] efToXas Tavras bw
+ rov $v FMdeiklo-vzlE Or-Iat
pr tov cx tov 6v
(
apa7rafO"i$
ot/cetats vfiuv Kocrfieiv
Fb
i]
aa[3(3aTov svz
Kapirov] Kirpa. F
Kat KaAXui'flpa]
(poivixuv xat pLvpatvys
e/c
têou
sciant "JUS"
tou
+festum agelis Domino ( cttto -qiiepas] e-rra Tip.cpat f :

citto ?;/xepas Kai copraatTe avr-qv eopTtjv tu> /cw e7TTa 7;êpas a-dg
Kat] pr tov evcavrov h
hkntwx^lfom cttto yjp-epas i *3[-cod
ra b'
e7TTa 7)/xpas 2 bwj
eopraaare bghkntx
eôo/XTj
r)
071-01;
xat r)/xepa
tri'i'TeXeo'T/Te]
b
yevvrnj.aTa fh il
pr
dhln
|
Cyri:
"qp-tpa.
post
om F b! om
(Kvptoj 83)
5u<TfT
AFMN(uid)aniilo-vya 2 b,ffi
bcwx(om tt\v bw) facietis festum IE:
om f
Kiiptui] om 'S-codd: om ra bw
2 wpoirri]
OKairaKCfts
Cyr J:
om
Cyri
to] pr Trai-Ta
071-011] /cat 07x01)5 et
/cat
|
a.,
eopTaffaTe] eopTao-ere
(oprao-ere rr\v eopr-qv

H-ttji'
môs k
Nbcwx^lS orav
i]
-q/xepa
om
tt/ TrfXTeKoiOe/caTT;]
rwv 3 1
bcs{mg)v(mg)wz(mg)CT
Cyr-codi: avvTeXtoeTe g:
trui'TeXeo'T/Tai
TcXec/drjTe o
pr toi'twi'
Trpoffourere o\oKairr(up.aTa
rtpiepas f
BAy: om
dure] {SuiaTjre 18)
Tre/j.irTTi
tTeas b'
hebdomadum
vpwv
ir\i)v
1
5o7ôtwi' cefk*Iz
Hi a 2
om /cat 2
ra:
part int lin s: ttoctwi'
TTotrwi'] 7TOO"
/cat
So/tartui*]
atTo/i/
i]
om
h
kXoSovs 2 a ] +v\ov 1
om eK a fv<t>pai>8r)vat] ev<ppav8r)oeade F*l /cat evtppav8-qaea8e F a7 Macdeikmo-vxzb 2 331E Cyr A:
/cat finppafB-qaoi'Tai f
efwinoi- c
exai'Tt] ei'az/Ttoi' adef io-vz
Krj(})rpov
xa<p(po> svz:
^v\ov apaiov] SevSpov Kirpiv

/cat
Kapd..
i
\
aipatoK]
b
KaWvvffpa] 7raXa/tas
/cat 4
ovXoKopiov svz
enanTou] a' /cat tTeas x (l ^ a PP ov Kai ev(ppav'
OrjaeaSe ets npoaonrov kv kv (om kv 2 vz) 6v vp.o>v
y/xepas Kat eopraaere avrrjV eoprrjv toi (om v*) /ct3 f Tjfiepas eviavrov (-ra vz)
tr' /cat tTeaf x et P- a PP ov Kat evtppavdrio-effOe ep.irpoa6ev ki> tov 6v vptuv
Kat
rjuepas
' r]p.epas
Travyyvpiaere avrtjv irav-qyvpiv rut ku
'
toi/ eviavrov 0' 9' /cat tTeas ex x^^PP 00 Kai evq^pavSrjffeode evavri /cu rov 8v vpuv f -qptepas Kai eopTaaere(-(raTe v) avrr\v eoprijv rot
|i/Xou 2
p.vp(nvtis
pvpaiva
Sacrtts] oXo/co/tous
'
9' (?) /cat ireav xe'P-appov Kai evtppavSrjo-ecrde evavri ~kv toi; ffv v/iav f i;/tepas xat
jew f rifiepas rov eftarroi/ s(om a' et <r')v(om $')z
eopraaare avnjv eoprr\v ra icw f Tjpiepas ev roj eviavruj v
o~'
41 vop.ip.ov u/tu)i>] a' aKpiêiav(-eia vz) atawos Tats 7eveats Ujttwi/ s(sine nom)vz
irpocrraypa auoviov eis ras 7i'eas vp.oiv
s(sine nomjvz: 0' 8* vopipov aiwviov... svz
42 KaroiKâei ev cr/c^pats] a' KaStaovrai ev ovo-Kiaafiois a' fievovaiv ev ffK-qvat v
:
'
43
oirais
SEPT.
Kal ttXtjv ro~>v eKovalrov vfiwv & av Sure t<u

39 Kal iv
t TrevTeKaiSeKaTi) yfiipa tov /j,rjvb<; tov ef386/xov tovtov, orav avvre-
ttXtjv
Kvpup.
39
^8
rjfiepav efc r)aepav'
xxm
yeveai]
iva yvojaiv at 7*feai
387
50
xxrv
AEYEITIKON
XXIV
1
Kn! ikakt)o~ev Kvptos irpb<; Mowri/i "\eytov '"KvreiXai. rots viols 'lo-paj/X, /cal \a/3erwo-dv ^
IkdtVOV KaPapov KeKOfipevor '? <s\ Kavaai Xi/îw 8ta Travrbs ZegwOev tov Kara-rre- 3
tkalOV
fim
Kavcrovo-iv avTOV Aapwv /cat, ol viol avTOV dtrb eo-trepas
ev
tt} ffKijvrj tov papTvplov' Km
Ti'uTfiaros
&> npto) ivmvriov Kvplov ivSekexok' vbp.1p.0v alwviov eh t<x? yeveas vp,wv. *hr\ ttj? Xvxvlas tt)? 4
Steal Xt]ptfreo-6e ae/iiBaXiv ical 5
ea><t to irpwl.
Kdfiapa<: Kavaere tovs Xuyi'ow? &WT( Kvplov
6
a
6
earat,
6
Kal eVtflr/ereTe ai)Tow Svo 6
el?"
SeKarwv
Svo
pros
irottjo-ere aiWtjv Sw&eica aprovf,
7 ical
evavTi
eirtdijo-ere eVl 7
Kvplov.
Oiaara, ? ctpTovs to h> Oepa. eVl ttjv Tpdveâv Tr/v Kadapav
to flt ^ <1 Xlfiavov KaOapbv kci\ a\a, ko) eaovrai ek dpTovs eU dvdp.vt\aiv irpoKelpeva tw icvplw.
1
'
Kvplov Sta
<ra/3/3aT(0i> irpo@>jo-Tai evavTi
T&V
Tfi f'lêpa
TWV vlwv
iravTOS, evwiriov
'Io-par)X Sia- 8
9 >cal earai
'Aapwv 'zeal to?? viols avTov, ical cpdyovrat, avra ev toitw ayia' eaTiv
airo twv 6vaiaôp.evwv Tfo Kvplw, vopi/MOv alwviov.
avTWV
tovto
T&V
dylwv
yap ayia
alwviov.
Briicqv
eî)\6ev vlbs yvvaiKos ^Ja-parfXeiTiSos, koX ovtos
IO Ka!
XXTV
exreiXe
3 Ktu 1
B* b
4 to] pr eis
MNb-ik-pr-b 2<31SC
XXTV
to uwimj
B ab ] om B* avrov] avro B a uid b

km i] ai sup ras B a io-paijXiTi5os
l
tt
gnQ
?rpos /lutvifo]
ixwaei
Kai'<rai
ti-a
Xt'xi'oi']
f
j
<lgn(-i'Ox')pt
om
k
pr xai o
airtvowTL
F:
\jj\peTe
egivE:
pr s
I
o i
bw
eis
ffe/ULTos
pr
fir
om
evavri] pr
ttji>
to
d
cesvz
bw
om
Ea,
bw
ma 2
om
ef
CTi9r)ffetTe f :
Se/iaTii]
0e/m bw Cyr^
|
2 ôt] irpos
tre
3 ât/o"oi;o'ii'] o-Ti^9ao"ou<ri!'
4 xauo-fTe] o-vv9T)aei
6 8etiara] aTOt/3ao*eis svz
ein6iiaeto-8ai c
eXaiwv
e\aivov~\ e$
Ms
Fb
op5t vovs
MN
rell: et
Trpoo-8r)aeTat
F*no
TrpoTe9 qaeTai
dprt(-Te) :
Or-lat^-: Trpoo-8r}o-eTaL avTac: -fairra
rell
9B(I1E
rell
Or-lat
CyrJ-cod^
om
twv
BAMfhya,1S(uid)(!C(uid) Cyr] Sta9riKij

lex aeterna est 5E: testamentum atternum
Tot'To]
BM
91E CyrA:
rell
erit illis Qt Or-lat
otto]
pr koi Cyr-
Tioi'] cu7U7TTOt> c
e^SeXexws] 5ta Travros
op5 ... i
e7rt tov op5...
p:
Or-
om tui y
10 om vios ib 2 (ffpa^XetrtSos i] iefpa7;XiTt5os A lo-pai}+ /cat e7roi'OMao'ay vios ttjs io-paT}\iTi5os f outos]
XtT?;s m
avos p
om tjv o mos 2] post ai7UTTtou a 2 utots y at7U7red A
5 aprons] /toXXupiSas
:
13
tois mois] 01
Ka9apov~\ hiatpaves
rell
evavTi] evavTtov
irapa
FN
F*GN
CTi$r]<reis
Kvpiov] pr tov s
F*)M
Aoa 2 13
irpooKeifxevai
e|] pr \-ai
gn
Cyr-cod |]
cv ffep.a] (eiriOt/jia 64}: Se/ia to ev

oio.vti.ov s(mg)v(mg)a
evuiriov c
2
|
irpooKeip.eva
TrpOKetfievoi F(-ki/i-
Nbkwx
eiriff-qoets
a :
sup ras
wot f: filiorum Or-lat i

outo] ;V 1315
ayia yap ecntv twv ayiwv Gx 0.710; yap twv a7jy
eo'Tii' c3 Or-lat i
e<rra> sup ras v a
twv i BAFNklmya 2
touto outwx] hoc enim est ei sanctum 13 (om
rell
Cyr] om
ovtoiv
enim et sanctum 13 w ) toi/to] pr ai eo touto h
ua 2 Cyr-ed i] auro F b (uid)b'dfim-p Cyr-cod i: om h: avra A
5vo]
Sta07iKrjv aiuiviov
iroL-q-
TrotT)o-eT~]
Svo
Sefia] pr tx
erit Or-lat i
ftrTti*
ScKarui'] +o-eM'5aXews
Acmnoa 2
avrois
firtSTjo-eTf] eTnS-qo-ETai
XXIV
irvptav
om Abcfbk-nwy
cm:
muivws
(rauo-ov-
evavTi] evavrtov
ras y
dp: e-m$e/iaTa h
Cyr-ed i
pr xot e
Tfpi
2 h
Cyr
auTous a 2
ewiBrio-CTai
e7ri0j;0-eTe]
aiirous]
+eK
o-e/uSaXip]
77)
rell
xavaei c:
to B*gu]
e paurior c
(-jrotrjo ea$e
Cyr^
om Ngnx
B ab F am eMN
pr ex bdgnptwSfuid)
om
Ahnor*a 2
xai/o-f rai
5ta Trarros k
(Tii'
CyrJ-ed^-: fonttis 318( + ca): disv(mg) Cyr-cod-^: evujirtov c

evunrtov BAbya, Cyr-ed |1 evavTiov Cyr-cod J: ev u 7rapa F:
ponetis id IE
evu-jnov
|
traTc
to] ev auro
MgyCTf -1- ea)
W po8r)o-ere m*
Farag.
om w*
4 K-aMcreTe]
bw toi's]
d:
BAF'ehm a a 2
irpoo'9rioeTe
irpo9ijaTe ain-a
om k evwiriov'] evavKvpiov] post ecSeXexws (74) Cyr-cod 1

a? :
tiov M: cvayTt bd-gin-rs(txt)t-\vz
yeveas] post I'^tdji/
cm
xXi/Sai/oi"
(om 128)
irpo97i<T(Tai
Cyr-ed^:
Kavaovffii'] Kavaoxriv f : tcavtra.
k Or-lat i
A Cyr-cod |
AF'bdgfo ex w uid)hkmnptwa 2 b 2
'
Cyr-ed^". oura Cyr-cod i
(1)
TrpoKetp.evat
TpoaKeifievot
(tktjvtjs
aitroi']
Cyr^-edf]
o~k-qvt}\ en-t
p.apTvptov c
i3-codd
bw
e^w^' tov KaTatrtraa/xaTos] post fiaprvpiov

kx
tv r-q
$u a 2
f^wêi'] eo-wêi/ gn
Ovpav ttjs ffK-qvri$ b tabernatnli IE
ef] pr t?js
+ ras
Sf Xiîa
(om \vXfov 84)
Cyr-ed
snprrponctnr Or-lat i
emOena dpt
âtT/rai Xi'x**
Kavaav
a<p
B F
om KO.9a.pov Cyr|
g
om Kai aXa F b? aXas fgnruy b Cyrf-codg fo-rai Cyr| fis
b,
a,
c
aprous] oi opToi FMefh i-morsuvy zl8!E Or-lat Cyr-codd^
as ava,p.vri<nv'\ avap.v7]fiaT0! b-3
TpoKetp.eva BANchtxa 2 b 2
b2
(ora
(i)
fiaprvptov
c3
A:
an-o]"oir
b
mE
1 fXaXijCfpl (eiire 71): evtreiXaTO

nwqv gnx
/tiuiwi)!'] uwiwr; b"k
ttratur Interna 21-cd
rt)v
2 p.ot BAFlmy c ] om f Cyri: <roi MN rell 3B<53E f OrKtKavfievov

CyrA
fXaii-ov] eXaiov k: om Rnpr Cyr-cdi
bfw
vlbs Alyvwrlov, ev tois viols 10
tjv
10
Xryafc 71)
lat
atyviTTtas f
yvvatKos ai7i7TT(as h
arpiryo^ 8ia<j>aves
<pa>s]
(pauo-ic
euax^fraTO
Ms
Ms
KoXXupas sv
o apros~\
i\
Ko\vpa
F b /faâpov] 8ia<pavrj svz 7rpo/fetp:cfa] o' irpOKeifxeva v

7 tti to êa] e-jri tt)v ovv9eo-iv M:
8 Trpoô-eTat] crToiâo-eis svz
5ia6 7jK7;i'] <r' 9t]K-nv
9 ev aiwi'ioi'] a' ep to7tw riyiao-p.evw ori (om s) ^latr/ieeo*' Tryiaop-evoiv (-ov s) e^Tic aurw a?ro nvpwv kw aKpiâop.os (-aa
s m ) aiwvos 9 ev tottoj
aytw otl (om sz) 074a 07(01^ eonv avrio airo twv tov irvpos lev vop.ip.ov aiwviov a' ev tottw 07*01 oti
(om s) a7top a7twp eariv aurw otto twv Kapirwp.aTwv kv ovvraîs atwvos (-vios v) 0' ev tottw aytw ayia yap eo~Ttv twc 0710*^
avrw airo tuk Ovo-iafofievwv ... s(om a')vz
6Wtafop;e!'wi' ra Ki'piu] tou 7rupos iai Mvz(Trupou)
10 koi efijXffei'] a' xai ef7)X9ei' ff' Kai |t)X9cp
a')vz
>
s(om
388
AEYEITIKON
11
xxiv 19
ev rfj Trapep.l3o\fj 6 eic tj? 'Io-pa^XeiriSo? at

dv6pa>iro<i 6 'Icrpar/Xem??, B
'I<xpar/V Kal e/j.axecravT0
"ical e-novopdaa^ o uto? tt}? yvvaiKo<; rtj<; 'lapariXeinBov to bvopa KarrjpdcraTo, Kal rjyayov avrbv
Mwvarjv' Kal to ovo/xa tjJ? p,i]rpb<; avrov SaXco/tei# 6vydrr\p Aa/3pet e/c rrj<;
Kal drreOevro avrov eh (pvXaKrjv, BiaKplvai avrbv Bid Trpocrrdyp,aro<; Kvplov.
12
14
eXdXrjaev KuDto?
Xeyaw '-t'Eâyaye tov Karapaadp.evov
7r/>o? "M.<ovcrfjv
avrcov
Adv.
<pv\i)<;
7rpo?
12
3K.al
e&> tj}? 7ra.pe/i/3oX?}s, Kal
Ke<pa\tjv avrov, Kal \c0o/3o\i']o-ovo-iv

em6r)aovat,v rravret 01 aKOVtravre^ ras ^pa?
15
Kal rot? i/iot? Io-par/X \a\r)o~ov Kai epels Tf/oo? avrovs A.vdpmrro<; 09
avrbv rrdaa i) avvaywyr).
lG
eat" Karapdcrrjrai 6ebv dfiaprlav \rjfiip-erar
6vop.d(ov Be to bvopa Kvpiov 6avdru> OavarovaOw
errl ttjv
'
15
16
18
\L6ois XidoftoXeirw avrbv rrdaa trvvaywyij '\o-parfk' edv re Trpoarfkvro*; edv re avroÔwv, ev ra>
I7 Kai
dvOpcoiros b? dv rrard^rj ^rvîjv dvQpdnrov,
ovo/xdaat avrbv rb bvopa Kvpiov reXevrdrw.
l8
Kal 09 dv rrard^rj Krr)vo$, Kal drroOdvi), drroriadru) ^v-^rjv
Kal drro6dvr], Oavdrco davarovcrdto.
19
dvrl Tr vyrj<;.
17
I9 Kal
edv T19 'Sou* p,mp.ov ra>
AF
11
B b AF
tapariKiriSos
10 iirpaijXiTiSos {2") B b
avrovs B*
oa\ap.ei0
B ab ]
avrov
F*
16 Xi0o/3oXitw
pr
o-i'j<a7W7?j]
dvrnroirjdi'jo-erai
B b AF
AF
Safipt
maavrwi
eTroirjcrev avru>,
rpa7;Xn-?;s
B ab
15 KarapaorjTe
w?
rrXfjcriov,
B*
12 SiaKpeivat
B ?m s
tj
ly ow]
077
AFG M Nb-ik-pr-b^BC"^
bhnwB
ev rr\
post lO-pa^XaTioos 2 h
Trapep.fio\-q
to"pa77Xe<T7;s] ap-cporepot fxera t(7pa?;XtT0u
bwC(uid) Or-lat
om
x3
om
T-qs]
f3t
pr
om
tt/s
bw
emovop-atrev
7upaiKos] post opopa h
laparfKeirtSos] lo-pa-nXirtSos yvvatKos
om
Nfi
33
yvvainos
\160ts
rris
om
pLtjvffrjv] pLUivo-rj 1/
avrov] yvvaiKot h
GNx
<Se(3pi
71):
Xa/3pei
Fb
a\ap.iB h
ffaXu,uei>'
84):
(oa<t>pt.6
bwC
fa/i/3pi
5a/3ai6
om
ttjs
12
aTreê^ro] aireOovro (aireOov x*)x

v <pv\aKi] Aa 2
eiredevro
Kpivai a 2
'jE-ed
p-ara
13
Grx
p.u>vo"i]v] p.iovo-7}
om
avrov
aurous h
b'k
educite
p.u)o-rjv
Ggnx:
/xwo"ei
Trpos iitjiva-q
Kai i
avrovs g
\a\ij<rov]
{Kai 1
om
7;
136)
axSpw7ros]
+ avos
avos avos g
+a<>ost'313
11
paaev
enwojaaa'as]
I
ffaXupeia"]
12 otaKptfat
Karr\paaaro
0'
ffa\wp.rj
Kvpiov]
ffrofiaros kv svz(sine
ot
os
Karripatraro]
Kai
pr vtuv
{eav re -Kpoo-n-
homo homo
avBpoiiros]
eav
ANgnr
om
(om
('8)
12S)
\pvxv
pr TraK x
kttjvos]
is
klS(uid)
pr
om
ifrvxyv kttjvovs
'f'^XV"]
bw
om
avrov c
aTorrjcrare
^)x: +0117-01' k
ipvxv] 'fiWI* ^2
av Mi*osuva 2
sai eav] eav 5e bw
om Kai
avos gn
0010-q
00)] Sri BA
om us eiroirioev avru
Bffi
:
us] os
avro) i] avro
outos m:
Fgklna 2
avra 2 ]
ris]
+ avrov Gbckwxa 23[
rr\ri<nov]
om bwU uxraurus] aurats f: ourws

bw + outws N Troirj6rjtreTai bgnw
BAd
+et
aTTOTicraTu]
avOpuiirov] kttjvovs
G: om
Kai airodav-n] sub

Oavarovcrdoj] reXevrarw ch
eav gnt
N:
pr 7ras
os]
T-araîj
+7rao-aK dpt
19
om
ai/TO
mB
om
om f
Cyr^:
evvftpurev
sz)
5m
M:
a' epykaoctrrnxtjoev s(sine
nom)vz:
ai'Tov Bta crro/j.aros Kvpiov ernKpivai avrots eTriKpicrtv Kvpiov

,
7rpoo Ta7/xaros] o' a7ro 7rpoo"Ta7(aaros

|
e\oiSwpT)<rev
ef)\aa(pri-
rvrrroiv svz
oiacrretXai avrois
rrarat,r\]
14 rov Karapaoap.evov] <j' rov fs\aoiprip.ov v

KaTapaaa^Cfof] KaBvfipioavra
b
eav Karapatrqrai] eav XoidoipTftrri k
15 avBpuiros os] avqp avqp F
KarapairTjTai] Ka0vj3pioT)
16 ovop.afav be] Kai oca av \vSopr]aei
re\evrarw] reXevrrjaei svz
18 os av
lmC
B'FG
X otaoreiXai
nom
t;
+ avro G(sub
Or-lat
pr
io-pa?;X]
18
gnpty^ Cyrf Thdt(uid)] om Nmra 2 b,ffl:(uid)
avrov 136)
FGbcdfgi-rtuwxl> 2 '3l!ri Cyr^
K01 atrodavrj Gmx3l1E(uid)
z(txt)C
B*Adeho*uy Cyri]
+ \i$oj-io\eirui
\t$o(So\eL-
XtdojSoXtjcaTojaav
k: \i6ofio\7)oovaiv
\i0ofio\i<Ti
XaXijcraj
(lavario pl
(cat 2
X7ui' Mbces(txt)v(txt)wz(txt)CC: +XC7UK GfiouxJS
om /cai cpcis Meos(txt)uv(txt)
dfiJS
avrovs] sub -r G:
om
avroxBw 16) re i] 5e bw (om 136) avroxSuv]

op-oioai i*
ovop.aaai\ ovop.ari.oaL a 2
blaspJiemare
sub
re\evavrov i bw
Kvptov 2 ] pr evoi7rto^ e
w:
om bg
\a\-qaov] eXaXqae Kvpios
Fk-nzlmglSfuid)
\a\rjcreis
xa
17
\i$ofio\i}-
roiy viols tapaijX Xeyoiv
\eywv \a\qaov
s*z
Cyp
\idoj3o\taaTu
navav FGMNgi*klmosuvxzb 2 'EBE Cyr
avrojv
XitfoôXia
rarui] pr davaroi n
iravTes] a7raiTes cef iosuvz
Cyr J
gnstmgjtvfmgjzjmg) ^
1
<rui'a7U7))
ttjs (Tyi'a7W77?s
\i0opo\eirai x(ai ex corr
ex corr 6)( Cyr:

rell
om
irpoaray-
bm
\irros post
pr
15 om
\r)fi\peraL\ \i]p.-
avrov
\i6oj3o\ij(Tet
\idoj3o\c6eLroj c
B: om
(71)
om A
+filiorum Israel
cri/>'07W7i7]
io-po7)\
MNo a
Ijgnvv
irpouTayp-aros] pr rou a 2
dp: Dambri 13:
(auroc] avTuv 71)

Cyp-cod
covaiv] lapidabil Cyp-cod
avrov] + ev \l6ols bwl
I
diaftpi]
h(<r
nvptov] pr rou a 2
14 eâyaye]
nw3l
7rt
gnw
lapident 'EBIE
(ra\uj-
aire&ero Mikruv*1:
5ia] airo
ap.apnav
was
Xtffovs
Xitfo/SoXetraj]
rwaav
fxyTpos
B ab gkna 2 3l(!E
dafiapct c
juwffet
Salomithil&:
tra\ap.ei6
5a/3pet] da^p-rj
5a/3pi0 t:
Xa/9e :p
Ggnx
pLoxrrjv
<raXaj/za0] o-a\wp.i}t) f:
ffaW/i?)
bw
aa\pLi$
om
aurov
/cai r
pr
Xttfois]
/xei
avvayccyrj] Kai
I
(o-par/XemSos] pr
tt/s
om
to ovopa] om l f +ku 11E c

ex y: (om 71)
KaTTjpatraTo]
om
^/ *S-ed: Kar-qpyaearo w*: /cat Kar-qparwirav avrov f
pr
(avOpuiirov 71): -t-aurou
êrat a/j.aprtav avrov G(avrov sub ^)cx(J: ( + avrov 136)

16 ovoâfwy oe] pr
cr
(0 5e ovo/xafav 71): quod nominauit "315
om Bavaroi Cyr^ $avarovo0oj] re\evraro) bw
(rpaijXE(7T?s]
errovop.as c:
eTroÔjuatray]
ixos $[
FGM rell IE av gnpy 8eov~\

a
c
a
GMbcdfi-inoptuv wxz 331 Cyr'^
avos
7i>paiKos
(trpa7;X(Tt5os 16)
11
tt/s
\ijp.tpeTai]
etcrSeîrat
19
So)
pwp.ov] o' rrovqaei kivos s
389
1
|
a>'Ti7ro(7;6 7/<rETai]
0' (?)
a^Ti
1''
50 2
AEYEITIKON
xxiv 19
B airrtp'
av
âvvTpippa
B(Z
d.vr\
crvvTplp,p.aTos, 6(pfla\p,bv
paipov
ai'0p<oir<p,
Bavdrtc OavaTovcrOio- "SiKaiWi? fila ea-rai
6
.,
$(><;
-^tcai
vp.dv.
toU
e\d\t)o~ev Mioo-Pjs
tw
irpoarfkvTpuf>, oti eyd) dfii Kvpios 22
Kal e%>')yayov tov KaTapao-dp.evov eeo
v'tols '\crparfX,
XiOow
ri}? 7rap<-p./3o\i)<; Ka\ tktOoftoXTjo-av avrov ev
Kvpios
uvtI 6<p6a\p,ov, d&ovra dvrl 6B6vto<;' Kadori 20

2,
&? av Trard^rj dvBpunrov, Kal airoddvj), 21
oCtok BoOtjaeTai avTW.
Tfi">
Kal o! vlol']o-parjX
eiroirjcrav
23
KaOd avveTatjev
"\liavajj.
T(j>
'Kai eXtiXijaev Kvpios 7rpo? M(ovar)v iv tw opei "Zeivd Xeywv 2 Ad\r]o-ov toi? viols 'lo-par)X
Kal epels 777509 aiiTovs 'Ear elo-eXOrjTe et'9 Tip' yrjv fjv eyw Si'S&>/xt vp.lv, Kal dvavavaerai r) yrj r)v
3
?f err) airepels tov dypov gov Kal eg en/ Te/xet? tijv
eya> SiScopi vp.lv o-d/3ftara t(o Kvpltp.
awaits tov Kapirbv avTrjs' 4 t<w Be eVet T(Z e/3B6p,a> crdf3/3aTa dvatravais earat
aov oil Tepelf, 5 Kai Ta
tu>
tj/ 7", ad/3/3aTa
Kvpiq)' tov dypov aov ov o-irepels Kai tijv dpireXov
Kal
aov
ovk
tov
tijv aTa(pvXr;v tov dyido-p.aTos o~ov
avTopaTa dvaftaivovTa
eK$epLaet<;
dypov
dp.ireX6v crov Kal
oiiK
eKTpvytjaew iviavTOS dvairavaeax; eaTai

20
/XUlflOv] [10V
B ab
odovra avri oSovtos
Mt
to.
4
5
yr\s /3p(op.aTa 6
adfiftaTa n/s
B b AF
22 eyxupiu
KaBairep
om B ac
23 ev B*]
Kal eaTai
Tjj yrj.
XXV
XXV
B b AF
cuca
AFGMN(a)b-ik-pr-b 2 aB(!l:E
20
38
||
otpddKfjLov avri otpBa\fiov Kai
om
oSovra] orpBafiovra
KaBo Fkl
kclOus
N
m
avBponrw) irXrjaiov
Saaerat Mfikmoa,
delis 8T:
f
:
om
r
|
Su
om ra
red-
v(mg): facite
irotJ)<r(TC
22
e<rroi] (ttm
el
digenae
u/tii/
om rm
om on bw om
AFMN
rell
f:
KUTeXiBofioXiiaav
om iv Xiflots f ev
I
aivayuiyq
post eironjaav hIS
it
Dominus Moysi
(fayayere
bgnrtw
kul 2
iraaa
-q
ac
rell
oi
om
clnoa 2
01
om
ro
/uoxrei
1 Kat eXaXrjaev']
iiwvo~r)v] p.uo-i)v
0-vvTpip.p.a]
iiwvo-q]
Ggnx
mx + outws
fie
p.wo-ri
KaTtayixa
om
XXV
2 aea7rai>o-eTai
KapTroi/]
fie
5 tou a7iao-/iTos]
ttjs
6 ffa/9aTa] aajSjSaTa
(v
woîj! n a
a'
Msv
i/afopaias
fiioXeifîs
o"a$3art
ttjk
Sut;
7;
T77S
ttjv]
om
vovra g:
om
ua^jBara
avairavais
ev
i] <ro(3-
aafifiaTa
Cyr-cod g
tov c
f
|
ireis
r*
|
(om
lioc
3
6
om
T-qv
iK0(pirreis
GMNr1
ek-Bepieis
ooi;
16)
2 ]
rell
T7j
(6) eo-rai
Six?;
01
1
|
eKTpu7?;o-eis]
eo"Tai]
+ vfitav bgnptw^l
e<m bw
epeis
:
est
+eov F am sG
X Kpiait svz(sine nom)

X ov irpotjKtiTai iraaa
Msvz(sine nom Ms)

4 Te/ieis] (X7;/joTieis s
Msvz
ey rois o' xai tois
aj>a7rai;(rews] rsafij3aTa s
BAFlmya 2 b 2 ] CKKaBaom Kai 2 (Krpvyq-
fiov
aâTra^trews] w? ex corr
/cpuris
^pai/iaTo] eis ppwtriv
390
ti}% 771s] tt; 77; vfiwv
AF
b
pr to
Mb-ept-wz3(uid) ra ava/aaitov i] pr a7ro bw: pr ek ch
a7poi'] a/x7]Tov
Bepieis r*
tov a/t7reXwca ns(mg)v(mg)
/carareêts
a,
o-ireipris
M(my)dgnps'"S(-TOJ')tv(mg)
pieis
M
|
etrrai t?; 77;] tt/s 77;? etrrai
ai>a/3aivoi>Ta]
777 o~afi[iaTov tio ku>
ctj;
fk*lmo:
peis] (TTreipets
SiKaiutris] 01
afipaios svz
ai-a7raiio-is
a2
to Madeio-vzb 2 Cyr-cod|:
e^fioû] $"'
om a 2 Cyr^
ai'7-;s] (rou
ireival post
irpoffoSov
fie
ra
erei
|
+ I'/iwc Cyr g tsaffiara ru Kvpuji\ quod sabbatum Domino est

%: om m oafflara 2 rjafiftaTov { om ru 3 CyrJ ffire-
(avvayuyq)] +Kai aircBavtv svz:
mo
avaTravveis v(txt)
eKTpvyeiv f
22
A'fpta>]
ra yevrj/xaTa
/luvatj]
23 Karapaaa/j.evov'] KaBvfipiaavTa
70777; /cat a7re&avv v
tt/jos nwvo--qv~\ ria p.uva-q
/iuirei
ewofriaav
eiire
fiwvo-qv
jrpos
z(mg)Sll
io-pai;\
ij
om
(pr ev 73): ev
fie]
om
Xi6ois]
3 tov
io-pa7)X
woi
om
XXV
4 ru
ra
ovvayuyq f3
Abgnwy] om B FGMN
FMceg-no(om T;)s-vzb 2 183E
|
\eyuv
n*
ap.ire\uva fn9t
toi<
t\idofio\-noa.i>\\idofloKvoa.T..
B* b
agns(mg)uv(mg)z(mg)
pwvaei u iiwni\ Ggkn
20
ai'TOK]
el 13
bew
Ts
KaBairep
in:
BGgkmnx]
vpu>
avairavacrai
fi.tii<rq$
nai 2
r
raffa B*AFbfwy] Kadori
agns(mg)tuv(mg)z(mg)
B ab GMNs(txt)v(txt)z(txt) rell avvera^v] (vereiKaro
(T!OLi]<sa.v
om
aya7rato"7;Tai Gp_| rjv 2

Cyr-ed^
c
om eyia 2 SI 8i8ufj.i 2 ]
dhp1
aaflfiaTa ra Kvpia] quod sabbalitm Domino
om
âToi' m'3(uid)IE(uid)
etivyayov] tfryaye e
e^xwp'w]
3IBC
o-apfSara] pr xai iroirirreTC dpt

pr _/tf>v ( oappaTU
el sabbalizabil Ê
tu (64) Cyrf-cod \
a
3 ej i] pr sai bw o-Trepeis] (nrcipeis
'r: mrupris o*a 2
tov aypov] rqv yi)v y
Kai 1 CyrJ
re/ieis] rstrepen h
IJ^Ml'
+ traca
Cyr-cod J:
e>-x w /" w ] Eixp N

FGMNbcefh-morsu-xz
fi/xi
tu
23 om totum comma dp
/iui'0-Tjs
kx
v/iiv
est "H
is 21
peregrino J3
avroxBwi
b2
KaTavairavG7)Tai Cyr-cod^
sub
G
dado 3t33(ff
fiifiu f
0avaTow8u\ + el
kn
aivai
i] </ate
5ifiw,ui
avairai'O-frai]
V/J.IV
(6)
om dm
yrj] avaTravcX7]T rrjv yrjv
tvtttuv ktt)vos (irav ave\i) airoTtaarui avro

f 7 w A'^
tvtttujv kttjvos airoTiaarw auTo(auTw
gn(aii-w)
pr Kat
G')G(sub -Sc-jck m 8 (indice ad (18) rai 1 posito)x(( + ;V/ c/)
eav n
koi airoflac?;] sub
om Bavaroi kl
pr kcu t3B
ru
Kat
ai-ru
t&> b'
i (irpos av uid)
icrpiiijX] + Xe7v df
om Kai epfis f owois c eav]
FMabdefi-mo-wzb 2 1E Cyr-3
ettrcX^re] eiffaxOyTe h:
avrovs]
eX^Tjrai o
+ ras
\a\rio-ov~\
Kai 1"
I
oral'
FGMNe-ors(txt)uv(txt)xzb 2
iravTos h*
ovtos No
boB-qaerai]
bs(mg)wz(mg)
om
av-
tui
dp
/ecu
(21)
Sajere FGNcels(txt)uv(txt)xz(txt)
jroiJ)fl7j(rfj-ai
c
faiiant
21 os] pr Kai
pr
txeiva]
(av
bwy
\eywv Cyr-cod om t Cyr-ed

(rii'at
om \eyiijv d
g
avri i] euro 1
om g* orpBaXptov
oSovra] pr koi (16.128) IE
Kaffori]
|
Bpwnw] avos t9(uid)lE
avvTptp.ij.a avri
oafifiaTuv vz
17
<rwa-
AEYEITIKON
Kal ru)
(Toi
7rpo?
Kal
-rraiBi crov
ere'
Kal tco
iraiBlcrKr) crov
rf}
xxv
aov Kal
p,icr6corai
Kal toIs KTrjvecrlv crov Kal rot? drjpioti rots ev
tco
irapoiKCj) tco rrpocrKeip-evcp
to yevr]p,a avrov
crov ecrrai irdv
ttj yfj
14
'? fiptocrtv.
8
Kal
creavTco errrd dvairavciei<; ercov, eTTTa en) eTrrciKif Kal ecrovTal aoi eTTTa
i%api,6fj.r)crei<;
er&v ivvea Kal TecraepaKOVTa err). 9 Kal BiayyeXelre ad\iriyyo<i epeovf) iv irdcrj rfi yrj
iv tco firjvl tco e/3B6p.co, Ty BeKaTrj rov firjvo^' rf rjfiepa rov i\acrp,ov, BcayyeXeiTe crdXTrcyyi
9 efiBofidBes
Vficov,
lo
Kai ayiaaare to cto? to irevTyKoarov eviavTov, Kat, CiapoijcreTe acpecnv

mdcriv tois KaroiKOVcriv avrt'jv iviavTOS acpecrecos crrj/xacna avTij ecrrai vp.lv, Kat,
dire\evcreTat el? Kaaro<; et? rrjv KTrjcriv avrov, Kal eKaaTOS et? ryv irarpLBa avrov aTreXevcrecrOe.
10
ev Traarj
Ty yy
eVt
yr)<s
t?)?
v/xcov.
IX
depecreco'; crr/fiacria avry, to eVo? to TrevTr/Kocrrov iviavrb<; ecrrai vfilv ov arrepelre, ovBe
ra avro/xara dvafiaivovTa avrr)<;, Kal ov rpvyyaere ra -ijyiacrfieva avT^? I2 'ori depecrecos
11
dp-rjerere
12
dyiov ecrrai vfilv
13 ecrriv,
irraveXevcreTat, eKacrro<;
14 ai)fx.aaia avrrj<;
B ab
10 aytaaere
8 reaaapaKovra B ab (-aep- B* b )
F aweXevaeadat A
rco ttXtjctiov
AF*
B ab aji/xaaias B*
om B* KT7)(ri^] evKT-qatv B a
9 <raX7rt77
B* b (ireo- B C )A
vatStuv
erei, rrjs acpecreoo<;
edv Be diroBco nrpdcriv
OTjptaata
f/cao-Tos B ab
1
îv rep
avrrjs.
I4
avrov.
ttjv KTrjcriv
iraai
tow F' uid ] ro F*
12
el<;
rd yevr)p,ara
rtov rreBicov cpdyecrde
arret
crrjpacria
13
Bb
e7KT7/<rir'
AFGMNa-ik-pr-b 2 aBi:
cxC
fipwp-ara] poip.a drptûidjlEfuid)
<rov
aoi\ <rv f:
v(mg)xz(mg)
waiSt] jraiSiu c
Cyr-cod
I
(om ra
om
(
r-qs
yrf\
yevvyfjeo. f
8 om
Traucris r
<r/
pr
G(sub
13
GNax
gh
âpidp.t]aeTai
ctwi' i
dh
en-rants
pr tuv d
TeaaepcLKOPTa] irevT^Kovra
9 om KCU (puvri f
om
to h*
cv
h Cyri
Kat
+ij/i(pai
cvvta] vta
om h b?
(puvtj] tfruvrjv
<pwqs n
e^ i
vp.tv
Tat n(tc ex
Kat
0ia77fX7)Tai h
10
FGMN
*:at
ei/
|
vfiwv 2
om
dtayyeXetrat oy Cyr-cod^
d om waai] a 2
om 71)
aytaoerat
f ho
a7io<reTe
cod
13 om
m:
aw?)i'] auri;
eptairrois r : eviavrwi/ c
I
Cyr-cod
a2
a<pcat
otafio-qaaTe
c an-7;
h*E
l
5taf3oT)ar)T(
'a 2
3E
f:
ort] e7rt
avTq
a7ro
earat
(e?ret
klm
plE
Ahy:
pr^/lE: earw
:
eartv aytov earat

1
Tto nX-qatov
aov] to 7r\?;aiw n
e7rt
om
Kat d:
vpitv
Bar
evKT-qatv
uendat aliquis
proximo suo 31S
scrJo-tvwxzbjaUd
3I
eret] pr TrevTqKaarw
eartf a 2
armaatas
edetis
F"' b 'GMNacdikm(bis
Tpv-
p.-q
earat vptv u
18)
/rutins agri {&

a
yevvqpara f k
oi'ttjs]
|
aur?;?
ava/faii'oi'Ta]
ANeoxa 2
0a7erat f
ev ra] pr Kat dptb 2
e
rw Fklmsvz
auTijs] avr-q
01/
om ets u KTijati'] eKTqatv G*cef

b
a
eyKT-qatv B FG 'MNadikopstvxz
14 oe] + Kat bw a7rooaj] a?roows begknw
arreptet-
TpiryâtTe] rpvyrjaerat
2 f
ev
oyot] ou5
avafiatvovra bis scr w*)zb 2 3[(uid)

om
in terra C: om kw a, lE
mn
om Ta
a-q/xaatas
om
airaat Cyrsup ras F*
om w
s*
T-qs
yiaDTos]
aijfxaata] pr ttj f ai)fiaatas celsvzb 2
etrnv Flm
avrri] ai/rijs Cyr-cod
v/up] pr
:
atpeats
ev oe
arrepere
lma 2
om m
i] auTots f:
auT?;s 2
|
aiJTi;?
0a7eaê] tpayere iklE
a(peaa>]
auTo/xaTa] atn-o/iiarws f
ea7tv~\
B ab
otapo-qafTai
/xt;
go
o-7retpere
ftTTat
ap-rjaen BFgla 2 ] ap-qa^Te an: aprjre m:

apt-qaerat c: /tr; apiqa-qrat o: /t?; ap-qa-qre
om
pr avr-q h
0710^] 0710s e
071a r
to 2 ] tov F
BC(uid) Cyr: {aytaatjre 16.130}
Nei Cyri-edi
exiauroy] om dfgnptJSC: + aiptaeuis bw
oia/3?)ir7ai
airetpetrat d
12 om totum comma d
rell
StafioTiaeTe]
oi
+perfeclus 13
arrepetTt ] airepetrat
Mabdehnps-vw(ra
pt
B*Anwa 2 l]
a7<a<raTe
5ia77eXeiTat gn
n a)
Phil
yqarjre v
5tayyc\tT
et
rell
om w:
eftanTOs]
pr ra
sub
Cyr
(artv e
IE
Nk b
BAF*klmub 2 ptfptSa bw
om aire\evaea6e (11) arm;
311E Cyri: om d
TrarptSa
rell
pr /car
i]
palriam uestram
Cyr-codi
u iu>' s
bdfuv(mg)w
pr m 7 GMk*
i]
irarpiba avrov]
ttjv
oia7"ye\ciTt
N*
om ex 2 e/35cyiw Thdt
om AFGMN rell Cyr-cod
om rq 2 M')"05 5E T7j of/cari;] post /tw;yos A c om A* om
om Tij )|Upa f tt; 3 rov c i\aap.ov BANhya 2 Cyr]
Ti) o
om StayyeXetre 2 v/iav 2 m
(^t\aa/j.ov FGM rell Thdt
|
(post vp.wv i 16.77. 130): om

ev 2 Bb 2 Cyr-ed] pr et IE: rai f
to i
F am ^
a>>a77eXeirai b(-re b')w

vu.wv i sub tTraarj i]
eitai7Tosu:
e/cao-Tos
oqnaatas B*b 2 Cyr-cod: ari/xeta g

auri;] pr
pr ^/x ^/ 13 pr eartv bw^l(uid) avr-qs earat
Cyr-cod: (carat v/xtv 130): + earat i^tv FMadeklo-vzb 2
I'jUif
om
SC(uid) Cyr-cod
o-Tj/aaffia]
f/ j;V (?^/j IE
Cyr-cod J:
er?? 2
om
om CIS
t: avrui
a7re\etJ(reTat] CTreXeutrercu
BAi a? ya 2 Cyr-ed]
aTreXevacaOc] aireXeixrerai
11
cgkm*noyb 2 Cyr-cod J:
5io77fXeiTai
ava7rau(rets] Kaipovs avactuv i CT1E

7rro
r-qv 2
avrij i*
eis
|
F l!a,m 8GMNi a
rrarptav
Abwy
aeavrw] eavrw
km
om N2
r:
o-oii
eraix 2
I
aov
om
rell
aK-qv-qv
KTTjatv]
ffoi]
^)ckx
avairavoeis eirra
om
(11)
blmw
bw
avrov] aur^s
Kat 3
om FGMNi b (uid)
om
aweXevaeaffe
+ aov F
+aov
nripiois]
N:
Fbes(hab rots mg)vwza 2 1E om tols f

iravTa ra yevqiiaTa su
om
irav] post to t
Kat i f
gh Cyr-cod*
13
717s
ema 2
aov 2
I
om ra
emsvz
ey
GNs(mg)u
wapotKu]
tv tois ndktai. aov
71)
wpoaKup.eva irpos <re]

Gcklmxbjd
7 Kdi i aov i] om w: om aov
tols 3
jSpwra
c |
8: om
h: nobis
m !E
ear
7 Kat 2
a?;ptots] faots
yq] 0' X Kat rots Srjptots rots ev T-q yq v
8 afa7rauffets] aafipara F b Msvz
g 5ta77eXetre aaX7rt77os] 7rapa/3tâaets (-aere s) Kepartv-q {-v-qv v) Msvz
5ta77eXetre aaX7rt77t] Trapafitfiaaere Kepartv-q sv
10 StapfO-qaere acpeatv] KaXeaere dapoip (dappwp
F b epiauros avrrj] tw^qk eartv k
aêatp] eXei'^
oaoajp z) Msvz
enauToi aipeaew? aq/xaata] tupqX F b v au>f}r)\ sz d' tupirjk a rrapatpepav
Krâti'] Karaa\eatv svz
irarptoa] 7efeai'
6 rrpoaKetptevw] irpoaqkvTevovTt
1 1
atpeaews a-qp.aata avrq] twfi-qX at
. .
Fb
tupi-qX
eartv svz
|
yytaapteva] va^tpata
12 atpeaeus a-qptaata] tu^q\ F b

7re5ta?j'] rreretvav svz
13 r-qi- avr-qi] rov twftqX rovrov svz
r-qs a<peaeuis a^ûaata]
Msvz
e\ev$epta
391
rot'
tuftyX
Fbo
14 aToSu;]
iruiXqa-qs
XXV
AEYEITIKON
14
^Kara dpiOfibv
15
vapd tov TrXrjcrLoii, Karh dpiOfibv êviavTtbv yei'Tj/xdrcev dirohcoaeTai

lb
aot.
KaOoTi dv irXelov tcov ir&v ttKÔvvij rijv ev/cTrjcnv avTov, Kal rcadoTt av eXaTTov twv erwv
I?
fir)
e\aTTov(ocri] t>j}> KrTjcriv avrov- on dpi.6p.bv yevr/p-aTCOv avTov ovtcos cnroZmo-e-ral aov.
16
6\if3eT(o dvOpanro^; rbv irXtjaiov, Kal <j>of3i)0>';at] Kvpiov tov 6ebv crow iyo!) elp.1 Kvpios 6 #eo?
l8
Kai Tronjo-ere irdvra to DiKaidipaTa pov Kal irdcra<; Tfi? Kpto-eis p.ov, Kai <pvXaVfl&V.
^Kal Scocrei r} 7?; rd iic<p6pi,a
Kal
l-aaOe
Troit'jo-eTe avrd, Kal KaToiKi'icreTi eirl rr}? 7J)? -TreTroiOoTei-
18
B crov, edv
g Ji-
ir&V
irapd tov vXr/criov
teat ktJctt)
crov,
dXifieTw dvOpco-Kot tov irX^criov
/at)
/ifrn Ti)v cnifiaaiav kt)}<T7)
eV
it eir 016 ores

UUTi}?, Kal <f>dyecrde e? TrXTjcrpor/jV Kal KaTOiKrjcreTe
avTrjs.
17
19
iav Se XeyrjTe Ti
20
4>ayop.e6a iv Tffl t?T t<<5 eftSopcp tovtm idv fii] cnrelpw/xev firjBe crvvaydyoopev rd yevrjpaTa fjp.S)v;
-'
Kal dTTOo-TeXXa) rijv evXoyiav fiov vp.lv iv tw eVet ra e/crm, Kal iroiyo-ei rd yein'jpaTa avTr)<; eh 21
rd rpta er?;. ~ 2 Kal cnrepetTe to ero? to oySoov, Kal <pdyeo-0e dtro tow yeprjpdTcov iraXaid' ea><> 22
tov eTovs tov evaTOV,
TrpaOtjaeTai els /3e/3aLa>o~tv,
y!) oil
2 ]
(;.MNa-ik-pr-b 2
A'ai
pr
prtba
roc]
la 2
koi fB'
ayfpwffos] pr
a5f Xôx aiTou
15 vara
siomm E c
sua
16)
i]
i]
IE
tt/jos
om gn
wX-ijolov 3
f
signi lE
om
33
<7>uXaâT
fi
erwp
fuera] pr koi f J3
g-kn-wza(uid)BE(uid) jrXuxei b'

a
oktou i] outux dp
KT-qoiv bn '\v
:
F'Jgivy
ax
om
2] (tax
32):
om Fbwx a b 2
om
ort
+ crux a 7ex7;/iaTux] pr tuv bw

auTou 3 BAy] auTux F b aiiTijs gmn om
is
oitus airoSuirerai] uendel id 31
outus]
bh\v3[^
+ai/Tou
7rX7)ffiox]
I
om
om
ci/ti
18
BE
GbckwxSUSClL
tox 0eox 1L
om
coi;
gn
GMNac-gin-vxzb 2 E1L
7ro(7?<reTe
eXaperoi
om
tox
om
e7w] pr oti
om
gn
Kat
om
mu
pov f
AFGM
pr ex
u/tix]
xai
dgt&
TTOiTjffeTe
a),
31E
pov
tox (tov
F b)
otto-
vpiv
vp.iv]
to yevr/para
ua 2
7exxr7|
Kai i
a2
efiSopov h
7raXata 2
auros
uuxa|
G*b c*flm
Tronjaei'] Trotr/aeTai
22 om
toutu Gchx
bdgnptw
u/aux
v3BC
rell
om
to
yevvr/paTiov
cnor: OTreipetTe
(TTrepeiTt] 0"7repei7at
07800X]
flm
in anno octauo
ÊiL
TTaXata i] iraXiv a
N:
oydoov]
om eus
pr extauTOi^ tov y extaurou a*fo e/35oom av f eiaeXSri s to yevypa] to yevvr/pa a 2 Ta

pov h
Ta yevvypaTa fl
yevypara FGMadeiko-vzb 2 B(IL Thdt
aiiT77$] auTou c: tout7)s N: (om 30.130)
<payeode 2 ] pr Kai
|
exaT0i<]
tu>
eB
Gbcwxffi: +icx
23
codd
-7-
om
Xucrix
m* om k
om A*(hab A
TraXatux] pr e nai xea
77
i] bis scr t:
om
ets flefiauooiv
pefiatwaiv]
M(mg)Nbdhps(mg)tuv(mg)wb 2
irpoo8ri<TTai e Phil-
sup ras
Aa
1U/377X
F b Msvz
16 a7ro5uo-eTai]
a7Tooi5o/aexos
22 to yevripa] 0' X to yevr/pa v
o-77/iairiax]
a0eo-ix
i.g
23
392
a7ro5uo-eTai]
a7ro5i5o/xexos (ScS- sz) svz
ra ekaJopia] tox xap7rox
/3e/3aiuo-ix]
a'
ê/377-
eprf] epoi fs*(uid)
14 BXifleTW axSpuTros] Kaxouru avr/p Msvz

T7)x o-77/jairiax]
+/cat
i]
IS
7reTrotâres] ireTroidoTtas t:
om ev
(payup.c9a cdflnpt
P-Vê] Kai fir/ Mafioruv(mg)3L(uid)
(STrapr/re
GNackrBCE
Kvpios
rraxra sub
i] TronjaeTai bnoa 2
|
Ta u
ku/)iox]
001
om
nB
ttis 777s
rell ^Joffi
otrros clrb 2
om F bgmnffi!E
F*Madeikops(txt)tuvz33:
17 fi-ri] pr km (16)
t*
F*GMN
yq duaei bw
auT77s]
P r 'faTa
ytw-qixaTuv lm
7\
+ 77 777 ptB
ivoi.-r\o-r\ tj 777 dh
om Ta
fructum duplicem B( + ter B')
ai'Toi* bw
om to 2 gnrya 2 b 2
para fl
a2
aîS/x'']
77/
7;
T-qv ep-qv
J*
iTTeXXu BNcfa,] arroirTfXu
B b FGMdgikops-vxzb 2
om
fi
B*Any
om Kai 2
(e/i0o/ua 1 6): ycvri/xara bw
xai 3
outt/s 2 dp
KaToiKT/aeTe] naTot-
717s
d*: TeiroidoTws d af (uid)gpt
TreTrotdoTes
e7KTj)erix
/tai ?toi7(-
0i'XaêTC
yoipcv Mbdk(-70/x-)pruwa 2
yevvqpaTa fl
21 Kat airoffTeXXu] emittam 1L om
Xe7fTai n*
eXaTTox Twv ctux] eXaTToxux h om Aauy

eXarrox] pr to c
tux ctwv 2 ] frugnm 3t-cod
tXaTToxuirr; BAsy] eXaTToxrjiri)
emub 2 eXaTT0X77(Tct cdpt eXaTTwfftt gh eXaTTOxutrct FG(-<ri)
rcll
evKT-now B a hlr
3luid)B2(uid)
kttjctix] cktyiolv acem
:
AhowyE
om ewi tijs
ironjo'eTe
Apx
KaToi/i?7cr??Te
+e7Tt
f:
TotT}GCLT
teat
2 ]
?roi77ffT
xai
FUMNid
e/oTjcrix Aem
avrov 2 Nna
<cat
TrXijffvvti
ex/cTjicrix]
om
GMNbtwx
arroSo/xexos a
pr
ra eKcpopta avrr/s Kat tpayeede ets TrXr/aflovr/v Kat

ctt al*rr/s] eir aim] f
KaToiKeureTai Trewot&ojTes n
om
20 tax 5e] ai eax d om fie A Xe7?7Te] XeT^Tai ga?
5u(ref
BC
AF*(hab
B
B*
om
post /xov 2 G(sub -7-)
0uXa|ao-Se] <pvXa4ccr6e
3 x
:
Kt)auTe
7rX7i0ux7)]
irXriap-ovriv
icoi
p.77
itai
eK(popia] V(popia f
19 om
emit a proximo
7rX)(riox]
om
ttttoi6ot$] 7T7rot8oTas
om
airoSuffere
B ab
ep.77
23
i)
vp,eif v-qfiaruiv b 2 :
1 rlL
awa p
x*
B a (e7*- B b )
evKTtjoiv
trcTC
Tj/iepoiv f
+oov bchwxBffi
B b F kt-qgiv]
B ab ] om B*
Kat
23
"jraXaicov.
Bioti Trpocn'jXvToi Kal nrdpoiKOi
yr)-
/iov
eviavrov t* cftairrw f erwi* abhw

wv ex corr
76x77^7011']
tux 7exxr)/joTwx f 7exxr//xaTwx lm
arroSwireTai ffoi] libi redJit ur
16 om totum comma fit
av i] eax bcw
Xciox w*
tux etux i] frugum S-ed (om tux i6*>
om Tr\i)dvvT)
nuv
qbdyeade traXaia
eyKTt)oiv
Ti;s 777s
om gnS + 5e
ki
crov 2]
K7Tjo-);
iH3
1/
annum
twv
proximo sno
ueiioUt
em
emat a proximo suo 'SM
xa sup ras
eTw] pr tuh gn
Tr\i)trwi>]
za
(uid)
post
ori/j.a<nnp]
ko.to.
tov] pr
Gchkx"SjDt!C
T17S o-ijfiaaias clpt
I'"
aov 2
(tux 16.77)
bw +ohtou
y*a 2 13"
iaTa m
ij oi>
eAaffTos dpt
eciTiv
evKT-rjatit]
18
KTijo-7)
top eu
16
avTi]<;,
aCC m E(lt')
post koi c
om
yap
ep,ij
B*
B*
14 (>Xet/SeTu
17 0Xei/Seru
\1
dv eXOr) to yh'ijpa
eo)?
Msv(om
tox)z
vayKTr/jiav a' aXvTpwTov s
t;
AEYEITIKON
2
evavriov fiov
I*
Kara
*ieal
xxv
26
dyyiarevwv eyyifav eyyicrra avrov,
27
fir]
Xvrpa Bmaere
-rraaav yr)v KaTao-%ecrea>? vfiwv
rrevr\rai o dBeXefios crov o p,erd crov Kai diroBu>crerai drrb
rr)<;
yr)<;.
31
$iav Be B
Karaayeaea><; avrov, Kai eXOr/ 6

26
eav Be
rrpdcriv rov dBeXcjyov avrov.
teal
rr}<;
Xvrpmcrerai rrjv
27 Kal
%et/n Kai evpedfj aiirw to iitavov Xvrpa avrovavXXoyieirai ra err) -rr}? rrpdcrewf avrov, Kai dtroBaJcrei otrep e% t& dvOpunrw 5 drreBoro eavrbv
2S
eav Be p.r) evTropr)Ofj r) \ ei P avrov to ttcavov
avrw, teal direXevcrerai et? rrjv Kardaêaiv avrov.
28
dyîcrrevcov, Kai evTroprjdj)
rivi
7]
&o~re dtroBovvai avrco,
zeal ecrrai
rrj
ra
irpdcris
?;
avrd
KTr/crafieva)
rov eicrov eVou?
e&>?
Trj? depecrecos,
2
9'Eai> Be Tt?
eêXevaerat rjj dcpecrei, Kai drreXevcrerab ei? rr)v Kardrravcriv avrov.
drroBwrat oltciav oiKrjrrjv ev TroXei rereiîo-fievr/, Kai ecrrai r) Xirpwcris avrrj?' eeo? rrXrjpwdfi
3dv Be p,rj Xvrpaydfj ea><? dv TrXrjpcoOj) avrr}<; eviavrb<;
30 eviavros r)p.epdov, ecrrai r) Xvrpcocrtt; avrr/s.
29 Kai
0X0$, KvptoOrjaerat,
ra? yeveas avrov,
31
olicla
r)
ovaa
r)
ev rroXei
ovk eêXevaerai ev
ical
B ab
25 airooWeTe B*(-toi
rfj
eôvcrr] retô? /3e/3at&>c; ra> Krr)crap.eva> avrrjv elf
âi
T17 dcpecrei.
28
B ab ]
eviropiiSr]
B*
evpeB-q
AF*
29 airoSoiTe
ttoXh B b uid >] TroXt
B*
F*
ee\evaere
B*
iroXi
Bb
)
Xin-pwo-ets (bis)
B*
<upe<n
B*
aipeai
Tenxuriievr) B*(-Ttx-
B aIb uid )]
TroXei
30
ecrriv
B ab ] tm B*
avrw
ovk
B ab
eyyitâv avroi
eyyiûiv eyyurra avrov]
ab
27 avWoyieire
oirep exei] o UTrepexet B
)
ah
Be olicLai ai ev erravXecriv,
AFGMNa-ik-pr-b 2 aj3r m ElL'

Clem
2 ] pr 7ra<ra Phil
za 2 b 2 Phil
24
FMNa-fkmo-w
e/iov
/j.ov]
to
raTaffxeffews] (pr T7js 32)
Suaerai Ahno
Xi/rpa] XiTpo^ 1 : ora f
25
5e IE
jaero crou] sub -^
crxeirews f
B*)Acya 2 IL] aTo5oTaiekmv a! z:
GMv*
G: om k
om
aTroSorc {
avr<i)
qui propinquus
i :
ISeTiElL
om
a5eX0oc 64)
26 om
1
/neti'i)
1L
Se
l>
a2
oy:
bw
aToprjff-q a
x t! P']
ourou
suffecerit
+ in manu
1
om
eius 33' )33
oLKer-r]
satis reddet
m:
TropivBr)
fn
evpeffrj
Ab
76)
airrw 16)
Kai i
<ruXXo7HTTai x
ravra
trr\\
an Ac
klmryffi] ov 7rapex
ab
GNf
exi B
5ero a 2 b 2
avro}
avrw
IE
a rell
M
BE
i/7rapx
om
ra
Aayb 2
o\o.s
auro avruj dep-vz
avrw
28
petfTj
Karaax^trtv] yr\v
ttjs
Karaax c(JiCiii ^
tinrop^^T;] cvKop-qof) fh
B*Ag"2l:
F*)klma 2 b 2
ei'p?)
tt/
25
t>
w:
" T7!
ij
wevijrai] a' eKireo-q
om
oXos] ap.w/tos
Msz
Mvz(sine nom)
27 fffXXo7tetTat] tpijiptffei
28 ro iKavov] Kara ro icrov
30
c' ll7'<l <'
M
M
tt/?
ev tt; aipco-et] ev
tw
+ tt;
Trpaaet
at'TT/j
ijp.epodeKrov
+070001' xa 2 +octo anni

5e x*13
om \vrpuiS-n em av w XiiTpw^T;] X sup
om eus av itXtjpwo't; Mx oi>] (eav
\vr sup ras b 2
hr
MN
om
BAFlm 3(!r(uid)
auTTjs
fa hl*
Cyr-ed] post oXos n
$3f Cyr-cod
rell
pr
ttoXci]
tt;
outt;
Gkx
pr
eviavros"}
dominabiturqtie IL
Kt'paf^T/creTai]
K\r\puidf\o~erai
Faefgi-suvzb 2
tt;
cxouctt;
est IL
ovk 'jl-ed
31
a2
rairetvwOtj
ai Se] Kai ai
svz
393
e a IL
avrov] avruiv n
om
e\evaerat r
bw
irav\eo~tv
e7raiAeo'u']
auTT/
at/TT)j>]
+ ai
f:
18)
ai 2
#
auXeo'ii'
sup ras z
a7xto"Tei/aji'] XirrpwrTjs
Tepiaaov
atpeaecos] rov tu/37/X
tw/37/X
Hrmetta
OTTep exei] ro
bw
r:
X e 'P' g"3^
exovaa
Teix"s]( T '7 T0 retxos exovarj 16.77.130): rtreixio-fievrj h
bw ret-xv IL Cyr-cod pe{3aiujs] fiefiaiu>o~r} a 2 flefiaiov 1 eon-
finropevdr} m: eux e 'p] P ost wou i F(x
tvirop-q
nyBCIE(uid)
x e 'P
0.1'Tou 2 ] eai'7-of
cmC(uid) Cyr-cod
eav de fnj \vrpo>df) w

77X7;eviavros
(30) n\7jpw6Tj bis scr
T)p.epo5eKros
Gdgkptx
N: f avrov b: avrov w: om 3L: om eavrov Gcfginx^3$

om kox 3 avrov 2 m eTraveXewreT-cu Madefio-vz3(uid)
B(i.nd)
avr-qs
om
32):
Aa
ras
01*7)7-7)^]
rereix L0 IJ-evrjv
om ews
avrov
i]
30 om
ra]
+ er-n c
o?rep ex el B*AFh
buw ai U7repex af*
i/xfp:
homo
et
M(mg)n
<7i;XXo7(ffr;rai
trr\
] on
aireSoro] aire/ff^HX
âvrov avrw] eavrov eavro)
avrov
avrov eavrw
irpao-eais]
reddet 3L
FMho
<ri'XXo7itTat] <ri>XXo7iei
aestimabuntur IL
ai/TTjs
ttXt/pcup't?]
|
irpaaet
27 om
1
Cyr
rr\v
(airrou|
pr
ciuitate .nurata IL
Xnrpucrfus
reretx^êv r]] in ciuitatc
ev iroXet
|
FM
reuerterit IL
FGMN rell'333(!rE(iiid)lL
oixtoi']
(tt;s
B ab
TrX-qpuid-qvai 1
pr av k
+ Trpacrecos airnjs
a, fop.epwv] + oydoov^
eviavros] os ex corr
c
om Tjfiepoiv (30) eviaiiros IL Tjpepoji/] 7?êpoXe75oi/ Gc :
-f 7-77
-f- rij
avr-qs vêpoXelcros dpfH
qfiepooefcrov k
7Tpaa~ei
M(mg)dgnpt 3(uid)B(uid):
fl-fi
ews
r-q arfte-
anno remissionis
in
reuertetur ^113
Kat <31E(uid)
efrlE(uid)
paj^T;]
GbckwxBC om koi evpcffrj avra

f a-rro n
om IL Xtrrpa] T17 Xi/rpw:
om
MNad-gin-rs(txt)tuvzl3
Cyr-cod
1
aireXewrerai b,
a7reXei/<7erat] eiraveXevaerai
Karacrxeo-iv
Cyr-cod
avrt}-; 2
N
gn
Cyr oiKer-q
donicstuum in
rri
r-qv atpeaiv
Se ris] Kat eav rts
rtjv
om
emcrrpe^/ei
tivi
evwop-qdr)]
airoSui
IL
rivi
.nanus eius IL
B*Aoya 2 ]
eoi'
si cui
x 6t P
rrj
[
29
(om rov
FGM
Kararravo-ui
rell
(iroptvdr)
+ain-ou
oi/tu] aiiro
outu
\vrpw<xere F*Gi*(E
FGMN
eius
FM
B ab
om
avrov Gbdgiiptwx
-f
rell
pr ev
Kai aire\evaerai
adefi-mo-vz
toj
i]
rov Kr-ijaap.vov a 2 : tw
KTTiaaixcvw] pr avro. c
aura] anrov bw avr-nv dgnpt
possidentiae IL
om N13IL rov eicrov erovs] om
om cktov
BNya 2 ]
^lE
(yyitôjy
r)
ij
VTropr}$7j
non inuencrit ma/tus

rwlE(uid)
771^01^
aei
a7ro-
/cat
|
FGMa-dglnoptuwxSCIElL
eyyiûiv a 2
nvt BAdptyb 2 3[] ti wiy

Tin jut; ?;
rell C(uid)
/*7j
ijk
jU7)
om
eius <3
avrov 3
Ge
eu7rop>)cj7)
sit
3 (73) WE.
] avrujv
urai
nvi
om
avra G.\
77iirTa
B*Ay
rw
I
wore] ws v
3(uid)lE(uid)
tyxuTTevwv o:
h o tyyiara
avrw Ncb 2
F*N
airoSoire
XvTputreTai
om
om
KeKT-qpievw fh
airoSacrcTai
rell
aurou i
gilnt : airoSwTai F
airrov i 1L
fX0?)] uenditetHj
ayxto-revoiv]
+ avroi Gcx e77ifui' lyyiara. avrov B*Ay] pr
|
g*(uid)
reddat IL
et
aurw] auro f: aura

fffrw h
m'SBIE
Trpacts]
esvz
fit]
^[13(uid)C
om
B(-re
aTrodovvai] ut satisfaeiat
dovvat] pr
o5ok c
71)1']
ti'afTi
|
Msz
avyyev-qs
KaTao"X0"tf] KrTjatv
tt;
atpecret]
31
rw
ats]
at
tw/ST/X sz
eTrauXeo'ti'] e-noiKtots
om Men
|
ovk
xxv
l;
AEYEITIKON
3i
nvralt retôs kvk\w, rrpos rbv dypbv
ht
tv
..
aepeaet eêXevaovrai.
rf)
XoyiaOt'jrwaav Xvrpwral Sta rravrb<: eaovrai,

at rroXei<; rwv Aeveirwv, oiKiai twv rroXewv avrwv Karayij<
ri)<;
,2 /cnI
32
33 Kal 09 dv
XvTpwadp.evo<; rrapa twv 33
aêaeco^. XvTpwTal Bid 7rai'To? eaovrai rols AeueiTCM?'
Ati'ti-ii'i'. Kal eljeXevaerai 1)
Sidrrpaaa avrwv oikuov rroXew<; Karaaxeaews avrwv ev rrj depeaei,
on
rwv Aeveiraw Kardaêais avrwv ev fiea fie
rrevtjrai 6 a<5e\r/><k aov Kal dBwarijaei rai6<; aov /xerd aov.
Xtffiyfrrj Trap' avrov tokov
rwv
oiKiai
rroXetov
34
35
36
aov eyw
Kvpios' Kal tyjaerai 6 dBeXcj)6<; aov fierd aov.

i7 rb
aov
ov
avrw
errl
Kal
errl
Swaets
rrXeovaafiw ov owaeis avrw rd fipwfxard aov. 37
dpyvptov
roKtp,
Ik
6
6
&eb<;
c'/a) Kvptos
77)9 Alyvrrrov, Sovvai vfilv ri)v yfjv Xavdav^ ware 38
VfiWV
eâyaywv t'/xa?
eivai vp.wv Oeos.
&edv Se rarreivwOij 6 aSe\r/>09 aov rrapd aol Kal rrpaOfj aot, ov SovXevaei aoi 39
ovBi
errl rrX>')0ei,
Kal
rbv 6ebv
<po/3i]0))ay}
"
31
B-1
\oyt<r0i)<roi>Tai
33 NdiruiK
B b AF
(bis)
B ab ]
37 ti irXfovaofuj)
B*
aiptui
B*
atpeai
otKeiai
B b AF
XewTats
B*AF*
epfieaw
B*
irXeovaafxov
BbA
32 \tvirav
oiairpao-ets
B a,b!
B a ] om B*
35 aSwarifari
38 Swat. F*
trot
39
AFGMNa-ik-pr-b 2 aB(<a>)lL'
sunt muri tun sunt 1L
om
ev 2
AGMNad-inps-vx-
rs(txt)uvzb a
om kvkXw 33 irpos eJeXfi'troj'tcixos b*

toi] in agris et terrac redimtntur redemptione per omnia erit
iste in remissione exigent 3L
\oytrr0riTuaav B*Abwy] \oyitr-
eanv avrwv
Gx
ai'Tcop co"Tat
7-eixos]
b.313
om
35
0r)aerai n: \oyur6iaoivTat c:
B a FGMN
XoyiaOriaovrai
81a jrafTOS sub

XiTpwrat] + Se dgptSIE
+ avrai F*Madefi-mo-vz Cyr-cod om rat
Cyr
rai]
b'c
om
32
Flm
dfiprtC Cyr-cod
om
ev 3
bis scr
oiKiai b
rav ah b
eêXev-
uariantibus)
om
at
pr at af
ot/ctat]
(33)
\eveirtav i
bw
roiv iroXeuiv] woXeojs
in urbibus
\eveiruv F*(hab Xeviruv F xm s)

otAretat mosu : otKtaz: oixot
bw(oitcoi
cum
t5gnwb 2
rwv
Xevi-
avrwv
Karaaxeaews BANh*ya 2 b 2 3L(uid) Cyr-cod]

m + avrwv gn K-aracrêcrews avrwv FG
Xvrpwrai] Xvrpwra dp: redimtntur
Ton Xei'ftrats] quod in medio Leuitarum sit
33 os af] os eav qn ocra af Cyr-cod: oca a 2 Xmpwar)rai
I
Karaa\eaeis airrwv
Mli rell
Cyr-ed
3BC
1,
1L
om rat 2
Mad-gin-rs(txt)tuv(txt)z(txt)b 2 913(!r!E Cyr-ed
2 a 2
om Kai 2 gmnSUS' e\eXevaovrai
om r\
|
XetJCtTtiJi'
i]Ttdxf: om
oiKeiwv m: oikwv dnpt:
U
GMabceklmorsu-xzb 2 333C
oikiui-]
oikwwv g: domus 33 w
(om 130)
iroXewv dgnptSlEI!,
-fairrwi' klm
Kara-
ai-rui-
toXews] pr -njs f:
axtaews] xa ex corr uid
otxtat]
prat
Karaffxetrets
3 ]
ef
om
I
F am eG(sub
tj
+ )))kwxffi:E: pr
-S:-)abc(
+avrrj dgnpfE:
+ sit
IE
om
(34)
ev 2
F'gn
avrwv
i)
Cyr-cod: naraaxeaews ersvz: +est 1L
airrcox i
rwv dgnpt
I
g: aSvvafi-rjaei b 2
rats] pr ev
FGMNb
N om
atpwpianevot] pr 01
avrwv i] bis scr
bw<3
TrpoaSrjaovrai
sempiterna 3L
F
|
irpad-naerai f
attoe ta
|
ecrTtv] est
aiwfta toito] avrr\ atwftos dpt
31 ev
34 atwvia
gnu
FGMN
abw: afTtXu^fTai
33
ecTtf]
rt]
haec eorum
atuftos
|
aoico-et]
ev
rw
Maeio
iwjStjX
sit
(?)
evderjs t
ea-i rrXr)0et]
01'
|
p.era aov
-l-o
(tat
aov 4
ajw-a-
aovvary
:
aoufa-
non potuerit 3L
sub
(om
BA
irapa aov
c(uid)
<rot)
aSfXcpos
avriX-rtiifij]
os
ws]
reddere
c
ez
adsumendo
M(mg)eosv': aSvva/iri u
2C:
avrw
eanv
FMadefi-mo
aoWaTet n
+ anTou GNbcuwxJSiL
rell
avrwv eanv]
aiTots
pr
/cat
(cat
p.era
toko?] to KaKW A: +)tat

plL
en xXrfBei]
s(mg)v(mg)z(mg)2l
TXeofao-p.oj' gns(mg)v(mg)z(mg)3[(uid)
-firap at'Tou tokov a
time IE
tpofi-qd-qari] <po(3t]OTj g
fpo^rjdtj f
rov] pr kv Fcdgkm
ntSBC om o-ou i Ar eyw Kuptos] sub
G: +0 0s vpwv
bw: ( + 0fos trou 118) om Kat 2 (37) tokw d
(^fTa] pr
a
Kai
oi>5e]
13)
37 to]
om Spec
tokw] rw
et 3E
pr
k~w
(om
aura g
394
i]
auro
ev
Mafioru
TrXeofacr/tai]
mp
in amplius
Ta ^pwuaTa] to flpw/ia r3(uid)
(om
136)
|
Dm
de
dp$3
(om
7rapa] pr
do
Gcx&-ed
irapadr} ce
aot 3
a0ftret] eXevOepia
om
om
16)
Karepyaaeis avrov epyaaiav 8ovXikt}v
ttat
oot 2
n\ aipeaei] rw iwfjr)X Msv

35 TreeTjTai] raireivwOrj Msvz
StirXaaia/ia TrXeovaa/jios
oikctoi'] ov
em
i]
rrpadrj] irpadtjar}
ef)svz
|
auru
f!rt
|
001; 2
Xevaei] Swaei r
M(om
g*m
5L
39 om
a2
ov i o
Vfiwv i] ri/j.wv o:
bw3(uid)338CIL Spec
1 m
et
Sowat] pr rov F e Madef ikmo-vz
ware 6Vos 2 ] et
x ava av] rwv xavavaiwv bhwlL
esse uestrum
6Vos 2 ] $v Nn a
1L
etvat] + P-e gn
seialis
om
em
38 C70J] +eip.i
om bw e/c] ev n
aem
usuram
additamentum recipiendi gratia Spec

2 ] ecrTt 1*
om h ov Swaeis avrw 2 ]
in
B*Ay
aiiTto 2 ]
I
recipiendum 3L
xat h
to 136)
+ 7ap
tokw] in
b3 *
tokov
eirt
I
irXeofaop-of
e77ifwv aurots svz

atupta earai avrw v
36
39 Taimi'wc'i;]
of dwa/xTjai] 46):
tjiaerai] zelabit 1L
irXeofacr/tof
Xt'Tpwo-aMe>'s]
o'
36 om totum comma
n
T^pa8r]aovrai]Trpaa0r)awvr( c: irpo6i)aovTaiF*(irpa0-F" z);
b
om
crou r
aSvva/xtiari
Tats xfocrtf] pr ev
aov] qui tecum
aurw
ptter de fratre paruulo
aov 64):
(aovvatxwoT) 73:
iy] Trapa trot
GcxlE(uid)
ecrTtf
B a,b! AGMNabdfhlptxz
avpot] a-yptot o: (07101 18)
cdg-nps-xzEiL
13
viwv ] pr
34
w (caTao-xetrts d possessionem 1L
b 2 otKetat mo
{rwv Xevetrwv Karaoxeois] icaraXevirwv 16)
om rwv 3 m (taTao-xecis] pr eanv
axeaews rwv
q h: pr avr-q
r:
+ itfra
rrjaetl aSi'varr/ai)
af
i] (0 /xera
136)
7refi7Tat] 7TfeTat
om
gn:
oiitt;
auTto ecTtp h
o-ou
fuerit 1L
ps-vzb 2 i31EiL
ixwaet r:
at ttoXcis] at otKtat
eaov-
om
v(mg)
Kai
+ curat
-r
15
(32) eaovrai
aovrai]
rell
todto]
TpaOtj aoi
B*do
dov-
AEYEITIKON
40
hovXiav ol/eerov
41
cot.
4 1 real
42
avrov*
/ita0o>rb^
earat aoi,
Trdpoitcos
r)
ra
rf} a<f>e<Tt teat
iêXevaerai
et?
rktcva
avrov
rov erovf
e&>9
ipydrat irapa B
T?}s dfyiaetos
aireXevo'erai et? rr)v yeveav

^ 2 otort outer at
fiov elatv ovroi ov<?
teat
avrov,
fxer
tcaracryecnv rrjv irarpiKi)v diroBpapLelrat.

yr}<; Acyvrrrov, ov irpaOâerai iv rrpdcret oltcerov.
rrjv
itc
43 sfyiy&yov
4 &$9
xxv 49
ôv
rw
tcararevels avrov iv
fio^doy^
Kvptov top Oeov o~ov. ^tca\ 7rat9 teal TraLoiattr) octol av yevcovrat crot dirb
twv
iuvwv
baot
tcvtcXa)
aov elatv, air avrcov tcrijaeaOe SovXov teal oovXrjv. ^koi drrb r&v vicov
45
royv TrapoiKcov rwv bvrcov iv v/uv diro rovrcov tcrrjaeaffe teal airo rwv avyyevcov avrmv oaot av
teal <f>of3i]6r}o-T]
44
IF
earcoaav
46 yevcovrat iv rfj yf) v'fxwv
eaovrat
vfias, teal
vfitov p,eO
eh Kardayeaiv,
v/xcv
**
/u tcara/xeptetre avrov*; rots ri/cvoi?
rbv alwva* rwv aSeX<f>wv v/xcov rcov vlwv ^lapayjX,

4 7'Ea^ Be
evpr) r) \elp rov
ifilv tcaroîpboi ei?
eteaaros rbv d&eX<f)bv avrov ov tcararevel avrov iv rots /moôis.
47
irpoarjXvrov
rov rrapoiKov rov irapa aol,
i)
aol
48 rep irapoiKcp rco irapa.
B bu
B*(-0"et
TTpatTL
48
WdBeXcpbs
48 \vTpUHTtS
B ab
aVTUJ 2] CLVTOV
B*
fioax
Ba]
CLVTOU
|
vibs dBeXcpov irarpb?
r)
B*
a<peat
41
B Ab ]
43 MX^ W
avrov
irarpb<z
B buId F
39 8ov\ tav
42
aov rrpaBfj ray rrpocnjXvrq) r)

p,era rb irpaOr)vat avrco Xvrpcoai? earat avrw*
drroprjOel^ 6 dBeXcf)6$
teal
yeverrjs irpoarjXvrco^
avrov Xvrpcoaerat avrov.
rcov doeXcpcov
49 el?
ite
46 rwv
OOV B*
B abm s
i] -f 3e
F*
\vTp<i}(TTZ
AFGMN(a)b-ik-pr-b 2 ^ll31lL
40
pr sed 1EIL
a>s]
skut%
as(mg) om
sieutWi\
pr v
o-vz
aov
rf\v i
n:
42
W&35
&
et
43
F*(hab
44
kv
aov]
Kai
ettrte
+yw
GNcx
u: +<rov
Gckx
cav Feklsuvz
rw**
om
sub
ot/ceTov e
om
bgnw
om
irapotKiov
ruv irapoiKCJv
uobiscum IE
dlL
f:
rwv
vtwv]
bw
N2H3
]
oi'raw']
17
i]
Spec
47
oca
om f
om
dnp
:
+ a^
16.32)
8ov\ov
av
gov
aov]
fol
G(sub
*^C')cx
om
Knaet n
48
om
aov x:
|
dovXrjv gn^l
rujv avrwv bvt
om
ovtojv
ov77ecei
rrpos
SEPT.
om
om
?/
rat 3
om
F ara s
7rpocr7;Xvrw 2
BAN
ooi 2
|
f
irpoarjXvruj 2 ] prosylitorum
avroj i] sub -7- G: avrajc s: avrov
|
earat,
Nbfw^lo
om
kiL
|
+ et
avrov Xvrpa/crfrat] bis scr

airo rwv otKtwv n
i*
red/mat
a5eX0os
avrov
om
aoeXôs
avrov
ew
aerat avrov 71)
otKerat] 5ovXot
Msv
Trarpos 2
ot/cerov]
4-avrov FGMbcfiloprtuvxb 2 33'
5ov\ov svz
Msvz
iratotaK-q aov v
tqjv] pr wavroiv sv
ef ep.7rat7p.to svz(-oets)
|
irpoarfXvru) %,
*
/cat
42
]^&: om b' om rov 2 w

g: +p:era aov k: +yxer avrov
?;2
ev
Spec
ev ep.Tratyp,w
40 rTjs a<eo"ea>s] rov ta)/37j\ sv

43 ov fxoxQ<*>] ov iratdevaeis ev avrai
44 /cat i TratStox?}] 0' /cat 7rats aov
46 ov p.ox#ots] ov 7rat5ei'tre( ev avrw
47 eac. evpT; 77 x l p] av V irXovatos
o
avrov i
uel ex fratrihus 3S
aSeXcpos] pr 77 u
pr
om avrov i ANghnya^lL
7rarpos 2 ] rov ade\<pov avrov
om 7/ i Trarpos 2 sz
om a5eX0ov 33 w (om Trarpoy \vrpw-
e
+roig: +?; rw dpt +7; FGM rell Bit
enyevrjrTjs b 2
e/cyee Jerrys m: e77e^cri;s eosv(txt)z:
49 om
avrtav
Fklr
roi/
v* ov /cara-
avrw s
earat avra?] avrw earat dnpt
avrov B ab FNfh-Ioux3L: avrov ecrrat Gg
eis] e/c b
avrov]
:
Spec
rov irapoifcov & 2
rov aoe\<pov deflnp
/cat
Xvrpajffts
eo^rat
om
+ Vfiwv
om AGb-egnpsvwxz^HSlL
om
om rw
raj 7rapot/ca>]
eyyevrys
o<roi 2 ]
kvkKo) aov etatv]
AFch
-rrapotKojv
7ei/erT?s]
edvwv
atawas
dgnpt
TratSto/CT;]
30*
^BEIL
rell
Y*(n
6.1
+avrovs /caraoovXovcrao -
f/cao-ros]
ov Karareea] ov /carecet
avrof] avrots r:
rwc afc\<pwv
a2
(6)
atuwa] (rwy atwj'tuf
hya 2 ] + nat
eBvojv] x&poJv
Trapot/coverau' nlE(uid)
lm
evpiaKi]
roi>
j
+lac
16):
rov 3
a(spat
pr
Kad
ov /cararevetTe gnt'S
ov Karareviei or
ov /cararoeet
ov /caracrreêtre dp: ovk aironrevei bw : (? deprimat 1L
e:
ev vp.iv]
g
airo rovraw] a7r
om airo rovrwf nrrjaeaBe
avrwi* nS
KrrjaaaOe ce
avyyeveiwv Ffiklu(-ftwi' F*k)3SlE
avrwv] +rcov fxed vfxwv bow: +Ta>c ey vp:tf suvz -rqui sunt
b'
(om
vpnv]
(naroxtp-a 128): Karoxta/xoi ua 2
*]
FGMN
aoe\0oi']
om Gb-fiop
Kvpiov]
ae 32): kvk\wv aov n:
om
/caroxot f
om tu
narare/xtis
avryv o*
8) vfiwv
Krijaeade] Krrjaaade
\
/carox^M
etât JTs
(/iV/cXajo"ovo*t
bgwlS
dl*
/xox^w
0o/3i/o-et c
/cat 2
sz
rots p,oxôt?] labore
(xxvi
om
77): H-avrovs KaradovX&aeade Gbwx

0ai c
rwv i B*Afhwxy] +5e B ab
be
tied]
a2
bgnw
(rots]
KarexLfJ-OL
ehsvz
TrpaBrjffovTai
fac
reftts
ovroi]
Me
Vfxiv
DW
(/xeputre 77)
/cara/u.epietre] /cara/xeptet a 2
16 (ex corr))
rc/cfOis] vtots bghns(mg)v(mg)w
vfuav b'lL
ecocrat] earwaav
vp-as] v ex corr g
vfitav
ocrot
<roi
5ov\ov (45) KTijatade %
45
+o*ov
7rats]
KVKk&aovaiv e:
om
ov
avroi'] post
F im e)Mdlpt om
om *at A*(hab A
TraiSto/cat
ot
om
s-xz3L:
ws
Arararei/ets] Karecets
a2
ov] pr et 'HIS
Kara/crerets {71) 13
Karaaraaiv
+ev
128):
Vjatv
e^ Trpao-et] in sentitute 33
relict)
/cat
eis 2 ] pr /cat FMad-gi-mo-vzb

paternam possessionem suam '&
oiKerat. fxov] otKoyevets
efyyayov] pr
pr tv
+ rot^
ev /caraax eo ei
46
Madefi
om
rat] (afaSpa/ietrat 32.64): aTroflaeetrat
3IL
"
eortu b'
tibi 15!
pr clvtos bcwîjlE
at 3
avrov 3 c
i]
uos 3L:
tVfi^r
et
avrov dgnpt
rr\v
avrov FGMabcklmrwxa 2 b.J3
airo5pafxL'
om
TrarpLKTjv]
Kara&xw- V ] M eTatr X etTlt

TrarpLKi)p]
avrov
avrov en
fier
yyv cavrov
7eyeai' avrov]
'31133E3L
om
wapoiKoi
)Nlmrxa 2 b 2 om
dptB
/cat
eroys] eviavrov
pr ra o
<xoi]
7;]
pr wapa Nbw33'{uid)1L:
i]
tov esvz
BAFG(sub
bew ko.i 1
post avrov 3
trot
|
irapa
a0e<rei
tt\
-i-airo
om
cpyaaerai befw
41
rell
w
$$
Ay
/uctOutos] pr
earw esvz
en yeverys TrpoatjXvrw]
rj
/cT^creo'ê] irptaade
ptfy avyyevetas wpos avrovs ev yevet <pv\ys
77
avTou v
395
51
ptfijs
AEYEITIKON
XXV 49
H \vrpu)o~frat avrov, >) drrb rwv otKiicor T&V aapK&V avrov etc r>)s $i\}<? avrov Xvrptoaerai avrov
KeKrrjpevov avrov 50
iav Be et'7ropj;f, t!s" raU \epa\v \vrpwoi)rai eavrov, s Kal avWoyielrai 777509
toO trow ov aveSoro itivrur
11V11
avrov
TrpiKjtais
TflUTo
777)09
'k
T(i>f
('ittci
eviavrov
Ta \ut/3o ai/ToO 7ro

er&v ets toj> eviavrov
itaTaTeveif ai/Tov tV
ev
tii" tVt"/
Xvrpa avrov.
tw pbx^'P ei'fti'Trtdj'
t}9 nêcrtto? ai'T09 k<u
dpyvpiov
$ 2 edv
rrpdaews avrov-
T/79
51
Be oXlyov 52
d<peo-ew<;,
54 eaiv
crou.
to rraiBia avrov
tiViV' 7rntSe9 ,uou ouTot 6iV' 0D9 eîjyayov
to dpyvpiov rrjt;
eav Be rivi rrXelov rwv eriov y,
51
Kai o~v\\oytelrai avrto Kara ra err)

piaOwrbs êviavrov e'f evtavrov earai per avrov' 53
TJ/9
,53 ' <W9
avrov, Kai drroBcocrei ra

01)
toi)
tWaf
TJ/9 dcpeaea)<;, /cat
avrov.
piaOiov eros ef erovs earai p.er
rt7roS(iio-f(
KaT(i\ei(pflfi
(ii'tm o<? rot)
/x)
pera, ravra, eêXevaerai 54
Xvrpwrai
55 oT4
avrov.
p.er
e/xo4 oi ftoi
Io-par/A, oucerat, 55
etc
71)9 Alyvrrrov.
'" ot!
iroiriaere vp.lv avrols xeipoTroirjra ovBe yXvrrra, ovBe ar^Xrjv
E70> Ki'p/09 d #609 vpwV
dvaornaere vp.lv, ovBe XlOov aKoirbv 6i)o-ere ev rfj yf) vp.wv TrpocrKVvfjo-ai avrw' eyco elpi Kvpcos
,,
ad/3fiard pov cpvXdgecrOe, Kai drrb rcov ciylwv p,ov cpo^BrjaecrOe' eyco
-ra.
Oebs vpcov.
49
Xi'rpw(ri?7-ai] Xurpuo-TiTe
B ab
Xvrpwrai
bukl
avaSTTjircTai
50 truWoyuLTe
AF
avKKo-yiure
)
52 KaraXitpBr) B*(-Xep- B
ab
ou ftaroTeceis] om ov ko. B* uid (hab
53 eviavrov B ] eviavros B*
XXVI
BA
Kvpios.
elp.i
XXVI
B ara uid
Sijo-ercu
AK('.MNb-ik-pr-b,a)3E1i'
om t) 1 avrov 1 fa 2 airo
klL
oiklwv
qui sunt propimqui carnis 3L
-twv aapKav\ twv crapta/cuv e:
this
oapKos
MNchlnwyba
om m eft] pr ei n pr /
aiTou 2] avruv b,
FklmlS
XiTpttiacrai i] \vTpiaorfTai
trapKw]
domibus
e.x
eiiis
et t)
53
avrov
(pv\w] (oa<pvos 71): erapKos h: +tijs aapKos A
Xirrpajtrerat 2 ] XuTpuitr^rai k*(uid)1L: Xi'Tpwcao*3 ] 4-tou c
om avrop 2 1L evirop-ndeis] eviroprjflr) ehm3(uid)
Sa< e
rais xepff' 1'] *' rnanu sua 132
bene ueneril 1L inutnerit J31E
BE
avro
fh
om
h*a 2
eytai'TOi']
eviavTov] cviavrovs
32)
om tw GMefiorsuvxz
54 om
Je
+eavrov Gc
B*Abfoy] pr
+ai>Tou
3IE
ipse
50
(rvXKoyuirat
I
FMN
(r 2 sup ras) a,: Xurpuererat

avrov b'eg : airraji'
eavrtdv
:
:
\vrpovrat
avrov"[
\vrpwnTai
ab
Xurpwrcu B Gdips-wz
Nbghknwx9(uid)
rell
335L
nun
traditional! point
luoviov
Gcx
BANbghnwa 29331L]
us
+ ij/xepa F am eM rell
crous Fn
e|] Kai n
+ r)iiepai
erous 2
18)
pr
aeTou k*
Mdefio-vzB
+ ai/roi' gnIL
a0e<7eus]
FGMN
eêXeiKTETat] pr Kai
de
Xvrpwatrai k
ravra BAbwy] Kara ra
nar avra 1: rara raiiTa
/tera
om
erei]
avros r2L
em
g:
7rai5ta]
oi
E3L
esuvz:
(m""]
om
befhuya 2
om
G post eunv
M 01 64)
ovroi] sub
k2C
(e&yayov post oûtttow 76)
:
oii i
eunv
|
TatSes
bw
avroi
ex 7;s] e?
efiosuvzE
vp.iv
1 vfiwv i]
om
i] puv f:
7;p;u^
ch
doa 2 *(uid)
noi-ij<rerai
bchi*noa 2
:
p.er
avrov]
GfiouxB(uid)
ovSe 2
y\virrov GNbcghkns(mg)v(mg)wx opera idolorum 3L
om vpu.v 2 53
stantes lapides Spec
on f
anjXriv] titulos
:
Gcesvxz om dgnptWSffifuidJIL
irXfioi'
ir\v.ov] pr
ravra] phirimos annos quain isti sunt 3L
ruiv
ir\(ov Au
TrXeui* o
ctti ir\eao dgnpt
eiri b 2
ravra]
c twv] pr oktu f 3E
his annis sit 9
1;] (l"
16): om f hb 2
a7ro5u(7eTat n
airoom irpos ravra
a7ro5uffet] airo8wo~q u
aiToi/ i] +airo5u(rei h
fferai g
kttj<t(us
7rpa<reus] ir ras d
51 om
5e
Gklm
rtvi]
ri.
avrov
M(mg)gnlL
52 om
5e r
+us
ripepa p.iadtov eros e| erovs f
0X170^] pr (car
2 ]
1
|
om
a7ro
rav trwv
bw
Fklm
Xiôi- <rK07roc] XiOoo-kottox
lapide. sculpti/e IL
Bijo-ere] arrfo-ere Mbefisvwz

sculptum perspicuum Spec
aut adoretis IL irpoaKW-naerai n
wpoo-KW 770-01] (pr rov 32}
om C7U 2
avrw] avrov Gbdkps(mg)twx outois c3L Spec
om eip.i GMbcefiorsu-xz
vp.wv 3 d
E7U 2 ] pr quia
vpur 3 ] rjp.wv lno
E(uid) Spec-cod
2 0uXaf tfffle] ^v\a(ao-$e f lua 2 *E3L 0uXa|ere N ipo(3?i9>i-
BE
om
aeaoe] timete
eipi
E1L
0wXa{eir9e
GMc-fiorsuvxyzE(uid):
+0
e7U
ei
eip.i
om bw om
c
v^wv dptBE
Kupios]
m%: +0
0s
ws ptoBiov] Kara ras -qpepas rov piaBov avrov

7175 a<pe<rews] rov iu/StiX svz
50 aireSoro eauToi-] eirpaB-o
52 T77S aipevews] rov twj37/X sv
ou Karareveis] ov TTaiSfufffis v
Kararevcis] Traidevveis narepyaaeis
53 on mox<?u] ov iratoevaeis avrov ev poxBw sz
XXVI I x el P 07ro "?Ta] anaras eXeXeip. M: eXeiXei/i v: eXaiaaeip. sz(-ffip) arr/X^v] vefiaapa
lapidem
s] pr ews
erwv] sup ras (6) f: +airwv 1
om Kai i Fklm9E
avWoyieirai]
bdgnptw: usque IL
aurw] pr f ir a 2 (lac 9 litt inter V
cvWoyirirai a 2 XXo7ieiToi f
ets
om
anrois] tairrois Mb-eghnpstvwz

x ei P 01TM ll T <"' bgnw oi)6e i] /!/ 21 7Xmrro]
|
'
pera aov g
rwv trwv
XXVI
eros]
eciairo?
Kararevcis]
|
\vrpo\irai
bw
55 qtoi] ' suutlL: + sunt 21 om
BB(uid)E(uid)] om AFGMN omn 31L
F*klm:
r)p.epa
(îcrflurou 64)
A: affliget 3 (om
tvwmov aov] coram Domino
reKva
possessore
aweSoro eavrov
aireSero GNb 2
oito] uenditus est ei (is
(avrov avrui] avrov avrw Gb'ht*xy : avrw avrov c avrov eavrco 1
avrov
eavrw A
eviavrov~\ erovs b
wpaatws] TrapaOeffcus gn
froi'S 2] tros (erovs c) ej etous ws r\ (om i; ex)
us
1] avra n
|
9BE3L
rell
cpiauru
31
Xvrpa h: Kara ra aura a 2
(5
avrov] tavrov cb 2
</// <i 15
ed)
KTrjoafievov esvz
eaurox] sub
+ww
Kim:
Xvrpw<rr)rai
\vrpwrai]
1:
3E
a-codd
et
tp
7j/xepa
B*Ay
evtaiTos
autem
us] si
suo 1L
on] pr
per avrov] p-tra ffou r
KaTareneis r: Kararevio-ris
Karcveis nw
om
airoSvaet c
gnIL
pxaowrov g
(coi
Gcx
/.ucrdwTOi] pr
396
AEYEITIKON
3 'Eai/ tois
Trpo<7TayiJ.aaiv fiov iropeinâOe,
Kal ras evToXds fxov <pvXno-o-r)rr6e
12
teal iroujcrrjTe
B
2
tov verov
vfitv ev Kat-pm avTov, Kal r; 77} Swcrei la yeinjfiara avTr)<;, Kal to, %vXa
TreZioiv diroScio'ei tov Kapirov avTcov' 5 Kal KaTaXijfiifreTao v/xiv 6 dXoT)To<; tov
TpvyrjTOV, Kal
4 at/Tfi?, 4/cal Scoa-eo
twv
XXVI
tov airopov, Kal cpdyeaOe tov apTOv v/ndov et? Tr\i}crfiov7]v, Kal KaToiKij,6)
Kal 7ro\e/xo? ov hieXevaeTat, Sid t)? yrjs vp,wv' 6 xal
ao-qbaXias eVt t?}? 777? vfiwv,
hdxrw elpr]vr\v ev tt} yfi vuu>v, Kal Koifirjdrjo-eo-Oe Kal ovk eaTai vp.d<; 6 eKcpofirav, Kal diroXS)
dr/pia
7 Kal
irovr/pa eK tt/9 yfjv.
hiwêade tov<; eÔpov^ vfiwv, Kal ireo-ovvTai evavTiov vfiwv (povcp'
o TpvyTjTos
KaTaXrj/j,\jreTai
6 crere fieTa
el; vfiwv nrevTe eKaTov, Kal eKaTov vficov BiwôvTai p,vpidZa<t, Kal TreaovvTai 01
evavTiov vp,o>v payaipa.
^Kal eTri/3Xeyjro) e<j) {ip-ds, Kal avavw v/nd ; Kal TrXrjdvvco
IO
Kai
Kal <f>dyeo~6e iraXaid Kal TraXaia iraXaioiv, Kal
v/ias,
CTTjaco ttjv SiaOrjKTjv p,ov fied' vficov
TraXaia e'/c irpoo-anrov^ vewv eôiaeTe' " Kal Qr]au> tt)v BiaOijKTjv p.ov ev v/xiv, Kal ov /3&eXv!;eTai 97
Kat,
oiooôvTai
9 e X"P 01, vp.u>v

10
11
12
Kal ivTrepnraTrjcro) ev
ty v X*l fJ,0V v pd<i'
'-
4 ivaiSiuv
+ Kai
F*
KaTahrmipeTt (i)
6 vpwv 2
Kal eaop,ai
itfiiv
B a,b
oXotjtos
B ab
vpuv B ab ]
iroXe/ios ov SieXevaerai 5ia T775 717s vp.av

ab
12
AF
epirepnraTriaui
B*
OytwjTos
Kal
vfiaiv deos,
KaToiKr)<serai
eaeaOe fiov Xaos.
v/j,ei<;
1 1
B a,b AF
ao-0aXeiaj
F*
fiSeXv^tre
B*
villi/
AFGMN(a)b-ik-pr-x(y)za 2 b,d 2 aB!EiL'

3
ea] pr eXaXTjce
ei>
pr
tois wois ir/\
Or-gr Cyr
fginpt
iropevTjo'de] TTopevea&e f kn
codd
ieritis 1E1L
avras
It*
Cyr-ed
fgns
o-cre
Gc-gh*ioprua 2 Cyr-codd
4 om
Vfj.11/
(tai
ex corr
7roi7)T
7reo"oi'i'Tat
dmr
b'md 2 Or-gr
5 om
Kai i"
v/uv] v
B*Ayla
om
codd
Phil
I
km
post
e?ri
u/iuv
om
r3:
gladius
k(txt)m
6 om
vp.oiv
5m
v/iwv
5atO"Ot LpTJVT]V
vp.wv
i f
Bio
I
yn
VfJLWV
3] in terra uestra 3L
ev
|
a?
vpiov
16.77)
1
super terram
16.130)
II ttjv otadTjK-qv pov]
0'
Tt]v
'/'I'X
7? 1'
Srjaoi]
bcdgnptw31S(uid)
crT7)<ru
om
Kai - a
mou 2 a
chnoa 2
eoio-Tai
/3SeXiiJeTOt] jj5e\vcreTai s:
/hi;
BE Or
(12) Xaos
p8e\vr)Te
TepiwaT-no-u
B*fxS-coddB: ev iv/aielL
mou BAkx] /ot
eis Xaov bwS-ed
I
tokj)svz
to
î'Xa]
(TroXe/ôs)] popipaia
ets poptf/aiav
om
M(om
6 a7roXwJ KaTOTrai'O'w Msvz
vpiv d
B ab AFMehimrsuy-b 2
7 0OVW]
Kai 1
veov
|J
vpas] evi\aTevoio vpiv
vcur] vcu Phil-cod i:
Xaot 130)
'
4 rof ueTov] tous x e '^ wl a ^
om
1*
(vpas] vpiv 30)

12 cf evoiK-qaoi ev avTOis Kai evTrepiiraT-ifau Kai eaopai avTtov
0eos koi outoi eaovrai pov \ao% 2 Cor vi 16
vpiv post
(koi i
eip
v/awv 4
BAghnv(mg)a 2 b 2 jl] <TKijvnv FGMNv(txt) rell

ped vpuv o: apud uos IE
K/ias post
(not 2
ev vpiiv]
etri[i\e>pio
(om
ota]
evavriov vfiwv] post
TraXaia 3
11 om
Tro\epos ov 5teXeuo"Tai ota ttjs 777s vpiuv
d2
Mefgin-vzb 2
om
SiaOriK-nv
piaxaipa
7raXoiui'] pr ras (2-3) n

pr ck PhilKai 3
veuv post eôio-ere Or-lat
Kai 3 ] pr aXXa
7raXaia 3 ] ttoXoios Phil-coddJ:
f
irpoouiroiv (16)
7roX
Kai 3
evunriov
Phil-cod
ev ttj 777] e7Tt ttjs 777s Gcx

7rt ttjv ynv gn
Or-lat: om 3L
om Kai Koip-nO-no-io-Qe
iff terram 3-codd
super terram
G
d,
vpas
eKipoflwv] sub
eKipofiuv vpas Fbmn'S Cyr
om vpas 33' 077010. Troika] ra 07;pio to novnpa dgnpt om
G: + Kai
vpoiv 2"] sub
ex] O7ro Fklm
xovnpa. d 2 !S(uid)
om
om
Cyr-ed:
TToXeôs] pr
v/mv
iV Tt)
Gbcflovwxd 2 J8'3L Or-lat:
giiptlE
vpujiv 3]
Kai i
+ KO.1
post (6)
i"
(6) vp.o>v
ras
sup
UjUWV 2]
Phil-coddJ
N*
I] TTJV
Kai 2
e7ri
sementem perueniet lustrum ^[-ed

rov o/jtoi'] panes J3"
tov Kapirov
ko.1 3 3L
(payqatlc a 2
w
u/iWK i] i)i"uv \vJ3
KaToiK-qarjre fiwy
fu] pr et 1L
ttjs
rrjs 777s] e7ri rr;v 77)1- m: ev tij 77; h3(uid)S(uid)IL
+ ras
KaTO.\TifAipeTai tov airopov] in
om
S-
aXo7)TO!] a^rjros
fa )
unns Or-lat
litt)
gn
ex v
f (u
<fro(3o} <f>ovov
lac 10
9 e0] eis dpt'3(uid)

vpas i] 7)/ias c: + Kai ev\oyriau vpas
klmub 2 d 2
om Kai
vpas 2 ] om r: + Kai evXoyriow vpas y
om Kai 4" (12) 0eos 1L
TrXrjffvvoi vpas Nfa 2 d 2 Or-lat(uid)
om pov bw ped vpiov] Trpos vpas f: in nobis &-ed iîv bw
10 wa\aia Kai\ TraXaia sub -7- G: om bfl^rw (om Kai 16)
gna 2 (pr
tpofiio
01aSiwôvrai pvpiadas] pvpiaSa SioiôvTai Gcx

otwêTe 1
/ii'ptaoos] decent milia 1L Or-lat i: mulia
paxaipa c*
twj' Kapirwv
ipow]
om d 2
millia Or-lat \
liovTai 2
TrevTe] wevTtjKovTa
Mc-in-vzb 2 d 2
evuiriov
|
w
53
d2
ej
1E
d2
vpoiv] eos
ev <f>o(3w
Or-lat(uid)
v/xtv]
Siuêo-Oe]
lat.^
tov verov
|
eKaTov i] milk 'Sl-cod Or-lat^

eKaTov 2 ] duo Orom vpwv oiwôvTai 1L vpiov 2 ] pr e bdgnptw H(uid)
(3)
>;
tpovio]
8 om
7roni-
t)
bw
pr ev
om to. i awooutrei 3L Yewâra

5wo"r; tvvv
yn x
f lm Or-gr Cyr
tojv irediidv] tov irediov F
+ avrwv
Î'Xtva Gx
a7ro6wo-ei] a7ro5a;o"w(ri f: 5oj(TC( Gcgrix Or-gr: 5o}oovotv h
gn
dabunt Or-lat
to Kapirov avTwv]fmclus si/os 1L fructus eius
SwaeL
7reo"oycTaf] -f 01 exdpoi vpojv
<pv\a^jTe
iroiTjo-j/Te]
vpuv sub v
ouoêre Fbghknrwd 2
tous e%9fov%
S-ed
IE
32): perseqttar
morientur coram nobis IE + hostes uestri
Kai i
(ei.-Oiwfeo'o'e
Or-lat^ vp.iv tov vctov v/j.o}v pt

vp.iv] v int
vfxuv o: om ud 2 $5
Kaipw] pr tw b 2 Cyr-ed
d'3l
a
r
Or-lat
(pv\aa<n)a6
bwd,
Gcfmpxd 2 3l!EiL Or-gr Cyr-ed
i"
tov verov
t
lin,
custodieritis 1E3L
tois]
<pv\a$Tjade
^nXatrin/Te
a?
0i/XaeTe p
Nh*
<pv\a<jaadt
Cyr-codd
Sc
sup ras F'

TropevaeoSt Cyr-
om
(f>v\aa(rr]ade]
ehmt
Trope vaTjade
aiv
ambitlaueritis Or-Iat
<f>v\ae<rde ce
\eyuv d 2
irpoaTayfxa<TLi>]
Mvz:
397
eaupai n
vjuuk] u/*ic
Phil}
Phil-cod-unicJ
u/xeis] pr lac (6) a 2
|
FGMN
oevopa
rell
SBIL
Phil Or-lat
Msvz
tK popipaia s
atâvajj 7oeo7Tot770"a)
v
0|1
P- 01
/ioeXi'^t Tat]
'
bw
ttjp
ot'K
Oiad-qKr/v] OTpr/îv
airopi]Kvviii
M
512
Xoos]
IT
XXVI
!i
AEYEITIKON
13
#to? v/uoi' o el;ayay<ov v/xas
Kvptas
'-'tôi ei/JU
Tpiyjra tov Beapbv tov Kvyov vp&V

'-t'lvii'
8 hrroXd? nov, ware
vpwv
BovXcov, Kai
awe-
Ua
direi-
13
>)yayov vpd<; p.eTa Trappricnas.
ra wpoaTay/Mard
V^XV &P>&V> &GTe
inrciKOvcniTe fiov, pr/Be TrotYjcrijTe
pt;
Aiyinrrov, ovtwv
eie yP)<;
avToh, Kai to<\ Kplpatriv pov -rrpoaoîo-jj
Oi'fai^re
?
8t-
ical
>)
t6
pov
^Biao-KeBdcrat Tip' BtaOiJKijv
vpd<;
\*
iroielv irdo-as t<z?
p,i)
Kal eyco iroujao) oi>t&>?
tov iKTepa
'
p,ov ravra,
Kai
vp.lv,
eVicrti- 16
ed)' vpa<; t>)V diropi'av Tip Te yfrcbpav teal

a(paKe\iovTa<; tou? b<p6a\povs
ra crreppara vp,u>v ical eBovrai
u/t&v Ka) ~>jv yfrvyi)v vpCov eKTtJKovcrav ical cnrepeiTe Bid Kevr)<;
17
oi inrepavrioi V/M&V
Ka) eTrto-Tijcrco to irpbcruiTrbv pov e<p' 1710:9, ical ireaelo-de evavTiov t&v
ical
vpmv,
BuoôvTai
vpdt oi picrovvTe ; 171a?, ical (pevêcrde ovOei'bs Bmokovtos iifids.
i-^dpwv
1
<tti')o-(o
ical
17
l8
rov -rraiBevaai vpd<; emd/cis eVl Tat? 18

pi] inraKovcnjTe pov, ical TrpoaQrjaw
Ka\
T779
virepr)(pavla<; vpwv, ical 6r)cras tov ovpavbv vpiv 19
ifUUtrltUQ vpCov
crvvTpityio tijv vj3piv
2
icai
ecrrai
et? icevov i] la^vs vpiov, Kai ov ocoaei ?; yr) 20
Kai
coaei
Tip' y>)v vpwv
cribijpovv
âkKifV
edv
rcal
tovtov
eco?
l<>
q v/i&v tov crirbpov airi}?, Kai to ^vKov tov dypov iip&v

F*
16 fmavvavvWTTjaa
1- ( i
om B*
vpuv B'lb ]
17
M Na-ik-p(q)r-xza
x2C-codd Or-lat
vfiwy i] tjiiuv o
Seafiovs Ttav firyuc c: rov
1
aS
7^7070^] e^-rjyayov
honorc palum 1L
14
vtraKovo-qre]
^01 Fai
B1E1L
vyov rov
km
eio-anovtnjTe
ra] pr wavra
tov
(uid) Or-lat
a
tyyov] dea/j. sup ras f
cdgnpfSlL
om
fa 2
axoi'crr/re
15 o\Xa] a\\
i)
airet0r)o-r)Tc]
p.ov 2
ex corr c:
i)
aireidctTe
klm
i'/xas
Gcx
|
E:
sol
dn3
rell
Bw
f:
A bm s)
A b FM
om
om
uffre 2
hBC
pr tv b\v
I'M'"]
F a G(sub
Gbckwx
F*klm
wart
f0
i ']
(pr
a2
Trovtjpiav
re
ko.i
om
ttjv
rov]
ttjv
e0
iîas]
|
n/xas
Tr/v
exr?/-
om
k<u
om
tod
e7T7-a
FM
terra
fis]
d2
AFGMNacefh-morsuvx
|
Nacf ira 2 b 2 Bffi
rell
eiri] eri;
v/uav
|
] H,
ewTa ercpais dpt
TrX-nyais
N*
om
v/tuv
nji- vfipiv]
ffiSijpow] pr
ws dp
Swtrei
BA
ffilE
TraiSicsai a 2
eTrraKis
iratSevaai] post 1'âs
Gx Tr\r)yas cTrra hu septem plagas IE:
20
ews tovtov eav
b
inraKov sup ras
vwaKovom Kai 2 $33E C IL tov
eiaaKova-qre bkw
castigem 3L
19 om cat 1
a: +/iodw
owcrei
tvw-
/ti7
post
ws
om
nobis IL
om
t)
5w
i]
om km
yrj
t\
yn mx*
-n
om
u/iwi' i f:
omnin'b'
om
bn*ow
x a ^'<""
2 IL
vfitov]
pr
ws FMac(w)efikmorsuvz-d 2
om
bw om
om Or-gr
avroi!
4 afhi
XaX/coi/ Gacesv(txt)zB(uid)(I(uid)lS(uid)3L:
eir
om (cat 4 Kâs 4 A*(hab

BGNhxaJ firjScvos gn ouSepos
otSripov H3(uid)l!T(uid)!E(uid)3LS-ap-Barh
2 ] pr viroKaTui h :
d 2 1E!L
wcrec]
awfe z<w IL:
om
rell
7rX;7ai5 eirra
om
b\v
v/iuv ?]
pr iravres gn
ouSecos
tpev^rjaSe r
bgnw31L]
fri-
+t
rr)v re] Kat rrjv
>H
<pvxv
sub
r-qv
edovrai] eduvre avra c: +avra

rovs tovovs vfiwv d 2
vwevavrioi vnuv]
tws tovtov] ovtws h
tijk i
71):
01]
z(txt)a 2 b 2
2] pr
I'tias]
a< i
iraiSevo-ai] et
eTrtauo'TTjo'oj]
+ o-irov5r)v bnw
tt;!'
(!D
rat 2
o-qTt] viraK0VT)Te
pr vfias g: +vfias
om
inducam
^wpav sub -s- G

rov ticrepa] auriginem 1L
ttjv
?;-)cdgkptx3:
airoptav] atpopiav
|
d2
vpiv Tvperov Or-gr
eTTLire/x\pui
aporiam 1L
Kovaav d 2
/tov 3
BANhna 2 b 22]
MNad-gim-vx*za 2 b13
+<riroi'57)
om
animas uestras 3S(I
bw
avTLUTTjTat.
wart 2" z*
uestras 'H-cod
:
vvx 3U3liL
irôffoxCurei
rl
17 om
mov bw
aireiff-qaeTe
Gx
v/xwv ot I'Trtvavrtot h
ras e^roXas] iravro. ra irpoa-
7ra(ras
^wpai'] scabiam et
re
Nbdgnptv
fxov
animas
{fKTJiKovras 77)
ir\i]yais
^wpap]
ftriaTtjffio
diao-nedao-ai
outus
i/îk
ffvo'Tija'w
ttohiitelv
7raKTos f
FGM
16
ijpioiv i*
<"/////
rayfia-a h
21
19 vireprjipaveias
posl fKTT]Kovo-av
tovs
ravra]
ft
h
eaiTois 1
om tois F* ir/ioiroxSi<n)] pr ixt) u
om nâs
f hk-n
Trpoo-axQflo-r) e
i^cor] fiov g*
I
Ab
languefaciet
+ Travra n
fgna^: aTfi^TjtraTf x: airftBijTe t*
om
om
dntIL Or-lat
tietrfiov
fiera irapp-rjaias] (tv TrappTjeta 32)
edv
ical
B ab
ora xai 4
tpevêadai
2I
avrov.
icap-rrbv
b 2 d 3 3B(C c )?E1L'
eyio] pr \ai
5 om ctfu Gbcfnmwxba3-codd IE
pr quia
B b )A
(LeivowTes B*(p.io--
tov
011 Boocrei
?;
bw
vpoiv
ws
u^w^
x ^^**]
b'fkd 2
|
7);
i'/twi'
ou
nobis
yrj tjixuiv 1:
-q
tov awopov
AFGMN omn Or-gr xai 4 B*Abdpt\v

b
ffâKeXiforras]
E(uid) Or-gr] om B FGMN rell SBCIL
w
crâsfXtfoi'Ta MNafgkmnrxa b B C(uid)1E(uid) fallentem IL
om tov i e oiropov] Kapwov

avrns] semina uestra 9-codd
f
to iA(w] Ta v\a d 2 in arbores
v/iuv ov Swtrei] non
dabit nobis IE
om v/xav bhmwd 2
tov
v/xuv sub
vp.wv i sub
<T0aXeXifov7-as d
(e(ri/)OKeXi{"oj'Tas 32)
Kai 5
exrr/ôi'ffai'] et langaebitis in aiiimis uestris ^[-ed
KapTTov\fructns IL
iKrcpa B]
tKTtpov
G
:
13 ovtuv vp.wv dov\uv] tov pr) eivai avrois 5ov\ovs Ms(i/âs pro aurois)vz
avio-Ta/ievovs
opdws v
jrapprno'ta'i]
ttjv
15 5ta(TKe5a(rai] KaTapy-rjoai
16 /cai I] opyi{o/j.evos
outois iî^] rar uîr s: Taur;i' uûv v
avep.o<pdopiav Kai tov o-v/MppvypLov avvTt\ovvTa oifiSaX/iovs Msvz(sine
atpoptav Tiyv Te v
ff0a/ceXifo>'ras] (KTV(f>\ovvTa M
Te<reur$e
airrov] avTtov
om
d2
Kai i a
av] pr eorai Ot-
tov Sfd-ôi'] pa{15ovs
kXoiok svz
nera
Trpi
et
Kai 2
|
v/xwv
nom Msz)
l] $' Kai eirnr/cei/'O/iai e(p vfiat o-jrovor)
Kai 2
|
re]
0'
Kai
eiri<ri>o-T);<rw
e0
17
vp.iev] TrpocTKOtf/eTc irpo toiv exffpwv vfiuv k
Siuôvrai] rratdtvirwo-iv ewiKpaT-rjaovaiv M: iraiSevo'owu' sv
18 eiTTaKis] eirra7rXacrtws
ig ttjk i
vircpTjqiavias] tovs vrrepQcpeis ttjs iffxôs
20 rof OTropov] ras n-poaoooi'S
to i;v\ov] Sevopoi'
|
398
t'âs
AEYEITIKON
ravra
jxerd
Tropevrjcrde TrXdytoi Kal

22
xxvi 30
fiovXrjade inraKOveiv p.ov, Trpocrdrjaa) vfiiv TrXrjyds eirra B
fii]
rd dijpia to dypia tj}? yf)? xal KareBerai

e<f>' ifxas
dfiapTia? vp.o)V
rd
Kal
Kal
Troirjaa)
vp,a,s,^ Kal ept)fj,a>07]aovTac at 6B0I 1
v/xd<;
iâvaXwaet,
KTr/vrj vfiuv,
oXiyoo-Tovs
2
2
idv
dXXd
$Kal
eVl
rouTOt?
p,rj TraiSev6rJTe
tropevriade 7rpo? p.e irXdyioi, ^Tropevcro/j,ai,
vfiwv.
Kara
11
23
rd<;
Kal diroaTeXXa)
2
$Kal
Kayco eiTTaKis avTi twv ap,apTia>v vp.a>v.
Kal
eKo~iKovo~av
et?
ra?
7ro\et?
BIktjv 8t,a&r']KT)<;,
iifimv
KaracpevêaOe
iirdf-to <p' u/xa? fid%aipav
26
iv tu> d\tyai vp,d<;
26 Kal iâTrocrTeXo) Qdvajov ei? vfids, Kal irapaSoOijaea-de et? êipa? i-)(dpoiv.
25
Kaytb
TrXayiM, Kal trardû)
fied' vp.a>v dvp,co
(TiToSeia* aprcov, Kal Treyjrovcriv SeKa yvvaiKes tow; aprov*; vfxoyv ev K\i/3ava> evi, Kal diroBw-
'
aprovi
\f
28 toi/toi?
Kal (pdyeaOe Kal ov
vp,a>v ev o-raOfia)'
It
27 croveriv toi)<;
ifnrXrjadrjTe.
/u-rj
Kal iraiBevcra) vfids eym
Twy Ovyarepcov
Kal eôXeOpevo-io rd }jv\iva êipoTroCrjTa
crTj/Xa? vp-oiv,
25 irapa5o$7](7(rdai
27
26
B*
BXeufiai
uTraxofcrT/rat
^Kai avros
vp.o)v,
crtroSeta] (rtTOj* 5ia
9at <f>dye<T0e
3 /cat
Bb
xXet/fapw B*(k\(/3-
rd<;
Ta?
eprj/xcoaco
rd KtoXa vfi&v
6rjo-(o
28 7r\a7etw
i\>
tropevaop-ai p.ea vfimv
iifiwv cfidyeaOe'
Kal
7*JLdv Be eVt
/caTa Ta? dp,apTt,a<; vfxtov
eTTTaKt,<;
crdpKas tS)v vlwv v/icov, Kal t9 crap/ca?
oft
wn-aKOVo-rjTe fiov Kat, Tropewqcrve 777309 /te TrXayioi,
/xj)
29 eV Ovfio) TrXayiqy,
30
vp.d<;
30 eo\o0pet/ffw
rd
eirl
AFGMNa-ik-xza 2 b 2 (d,) ai3l!i;tiElL

i
gr: post ravra dptlS

om Or-lat
=S-a]i-Barh
pt fT
gr
ad me
ritis
It:
dk-nx
tw
I
ANena 2
mecum
ficti TL
M 7/]
pr c0 kl
v/iu>]
eirra 7r\i)7as
iîiw:
07pm y^pm
om
r:
KarfSotrat h
h*
Kara
f/zos
|
om
0r)pia
afaXwuet
8\ifli)vai.
IL(uid)
23 om
TovTOts
rai/ra
/cat
aXXa a
eaovTai
epr/fioi
(om
teat
84)
eirt
|
Or-gr
iropevarjcrBe
mecum
Ahv
Or-lat
Gbgnvvx
TraiSevqaBe
f/ 1L
aXXa]
Or-gr
7rt
7raKoi'(Tr;re
zav ptera
Or-lat
naidev-
Eus
16)
hm
ueneritis
bw
Tropevao/xat Kayoj] Kayoj wopev(rop.ai 33 Or-gr: TopevirwKat

fiat Kayw Fc
7ropewroptat Kat 70;
2 b 2 (-traj/iat na 2 )
GMgnxa
bw
Kat
eyu
peruersus Or-lat
v/xas
gn
Ka7u
21 7rXa7tot] exayrioi irpos ue cpt^TjXofeiKais M: ffafxtot svz

22 e0] eis v
KareSerat upas] TrevBoironjaio upas
cvavTiwaet vz
24 Bvp.03 TrXa7taj] e/npTjXoveLKws
b-gkmnpvvb^:
Or-lat
gn
+ Kat dgnpt9(uid)
128):
FM
post
jrpos ptf]
om
gn
B:
aprwv]
ev 2
ep.Tr\i)aBrjTe]
i'7raKou(T7)re]
rell
glSCIS
Ahrt
llov
(om
Tropev
ueneritis 1L:
7rXa7tot
mecum
8e]
in-
Or-lat
Tropevawfj.at
bn
ev Bvllu TrXa7toj]
om
om
Kat i
gn
viiwv
om
om
1
|
rat aapKai 1"
twv
trapKas
dhp3-ediL
om
e
|
om
U
vjxuv 2
vllwv 2
(om vXiva 84)
f
|
eKStKot'traf ] eKStaJKOfcraf sv
'
l
l
399
arijXas g
eôXet?pei/(rw] eept}U
ewi
tuv a 2
(om ra KuXa 2
om
23 7rXa7tot] evavTioi svz
bdehmpw'3-ed
Kat i
25
TrXaycoTTjTi vllwv
ttj
26 BXi\pai aprwv] avvTpi\j/ai fie vuav uTr\piyfi.a aprov Msvz

crvvTpv\fiu vfuv paj35w aprou orripiyixa aprov k
28 auros] 67w s
irXa7tw] tvavriwo-et Msvz
ra? cm;Xay] i^wpara
ra $i;Xu'a x (L P onol ra ] Trporiyovp.evovs I\[
ra auiXa i] aoifxara
30 ep7/pw<rw] awapTTjiru
I'piwf
aKOVtnjTe e
iropevaîrBe
ev
triroSfta]
BAGNchxa 2 3L] aXXa
ptwcrw
ev
bew
30 om
vp.a^ Kayu]
oW/r/wwcodd-ap-Or-lat
f7U FGMNikIoqrsuvx-b 2 701
2] Kat
(om
5e]
vp.wv i" dSi-ed

om cpayeuBe 2"
GfxiL
cpayeaBe
3
eiaaKOvarjTe
29 om
om
ipevtrovtxi
a7ro5axjorTai
\t(3avuj s
e/jLirXijo'Btjo'eaBai
mra,
om
om
Nb'cef h*ma 2
ueuiam ego It Kat ai'ros Tropeutrouat a

fitB i'fj.wv ] 7rpos i',ttas Eus
ûptw irXa7tw] pr ev a
7rXa7ttj
ira oblique 'Ê: T\aytux Bv/j.u c
Su/tiD m
irXayiw e 7rXa7iws
Tropevao/j-at
trtTOf Ota
na
ev g
0vp.w] om f i*n|L
7rXa7tus f31E(uid)1i
b'hm'Sffi
t7rraKt!] TrXâs
7w] pr Kat xb 2 Ka7U dpt:
Kara ras ap.apria%\ propter peccata "E-codd
7rrah:
c
24
C7W
IS
pane
MrtlL:
A
28
irpos
oitu: t)ta
om
om
Fdekmn
om egmnr
Kat
I
cesseritis
ctti-
faf
iropevecBe
TropevBijre
eirXijaBrjTe
effrat
7ropeu7)crc7c] iropcueo-Ce
iropcvB-qTe
ev rw tVXtât] ut
tfXiât] BXipeaBai a:
li
ipas
dpt
fi -iimeuto et
A*)F*ckmIB:
KXt/3afw] Kpij3avoj
nutf NaginqsuvzB
rell
tovtols eav] can
cx^P wv ] Twv ^xBpiav vptwy
A: om
airodeia apruf] in
Gm*pt33C
vp.wv
ev tw~\ ets to
Treipovtriv] ireiLipouatv
FGMN
-f
om
1
Kat 3 1&
8)
7ra7rocrreXw bgn\va 2 b 2 ar : a7ro-
degm^prtzlE
:
t Jatto
KaTa0efêt7c?e] KaTaiptv^-qaBe
pr 7ratras
aprwf] twv BXtipavruv
Ng
27
2
Byre] Trai8evai)cr8( c
pte]
o!3
Madef io-vz^H31L si usque adhuc IE

om efl"i rourots
Or-gr (om ecrrat cod)
crTpa07)re
fpTjptot
(ras~\
CTraJu]
Slktjv diaBijKijs] StaBijKijii Siktjs
aiToSotjia g(-5or-)n(at 2 ex corr

)S3 : enrooocnav 1
Kat i
Kat
aprw e: aprov
vp.uiv i 1L
BA
9(uid)(!r(iud)] fcrofrat
ev i
(TtroStaf A'(-5ta
A d FGMN
2 ] etp
ets
tribulent 3L
Kai Kareocrat
ep7/^tu)^^<rofrat rescr
Nxa 2
I'pwf
-f
16):
5tK7;f
rjiuav i*(uid)
eK5iKaiffaf
FMadefiklm aT oqrsuvz
aTrocrreXw
1
confugiatis
jreXw e
Or-
af^Xwcret Gx
oXiyoaras w*
ironjffw] Tronjaei
u/tas 3 ]
abc(ex corr uid)fi-moqrsuvxzd 2 33'ffi1: Totijirets
d ha
om /cat 5 (33) cdi'ri d 2
?;uas o
epi)p.adi)aovTai
2
si
vp.mv 2
fiaxaipav] occidam uos gladio 2
eâTrotrreXw] eâ7rocrrXXw cf:
secun-
uâii-]
ra aypia Gcx
eâfaXajtrei] fi-avaXwaovei f
+ Kayia
(om
fr*
airoareWw Bfl af b 2 ]
rell ItBffiE
om op
rat uptay
bis scr p*
eira^w
7raTaa> e
a2
flov\ea$e
TrpoaBrjuu] pr kai dp
bquw
p.e
mile-
bcw^lfL
26
AFGMN1*
airoffTeXaj
ra a^pta]
uyuas d
+7rpos
3k*
m om
ov
Fmd
3
vp.a$
tip
dum illegalitatem uestram ^

22 om /cat i u/xw*' i e
fptas 2
Or-lat
e?rTo] septies
hklm
iropeva-qaBe
om
25
a:
Or-
eirtaTpatpTjTe
yuoi'] fx-q
eiaanomtv bfs m s(pr roi>)v(mg)w
ittcesseritis
7rXa*ytoi] 7r\a7ioi/
gr
iropevqaBe] wopeveaSe
" ravra] post TopevyaBe Gc(-wfc)x
wopevqtrde
*
d2
xwi
AEYEITIKON
3Q
B KKa Taw etS&ktiP vp&P, *.nl Trpoaox^tel

ra liyia vft&V, Kal
eptjfiovs, Kill êptjfi(o<T(i)
;
6W
kcu Siao-rrepio ty*a$

"
d,
OX) /ur;
Tl
$01*17,
0/
**' etjavaXaxrei
Kal
8>jcra>
ix@pol
ras 7ro\ei? vp&v
31
3 2 Kal
32
twk (Wig)!/ vfiwv
T)}? oafirjs
ocrcppavdw
eV auT ^
fitv 71/1' vfitoi', Kal 6avp.dcTovTai
t 7<o
c'5c,>;;^(i)<Ta>
3l
tJ^XV fiov vfilv^
>)
'
evoLKovvres iv avrrjfid-âtpa- Kal earai r) 33
o(
i//j,coi>
vp.a<; eirnropevoixivr)
?}
3-*tot6 evSo/ajaei 1) yfj ra o-dfiftara ai/rj)? 34

Kal a! 7ro\ei ^(Jii ecrovTai ep-qfioi.^
v( Truacii Tas >)p.epa<; ti']<; ip>ifid>cre<o<; avTrjs, Kal vfiets ecreade iv Ttj yrj rwv
v/xcov tots
i'^wi' ep>]p.o$.
yi")
e^pw
craft/Sane?
Kal êvBoKtjcret
71";.
>)
<raf3/3aTiei
(ii'tT/s-
f Ufimv iirdljw SovXiav
SiwgeTat. avrovs
KOI
o-dftfiara
37 Ka \
vp.d<;
twv tydpcSv
yij
1)
B a,b ]
36 KaraX00eto'ii>
37 oVrTpreirfc]
T019
i)w'>jc7c<r0ai
ovvqaerai
rfj 777 Tail/
KaraXeitpOevTe^
Kara\ci<fi8i(Tiv
F*
38 kotcSete
B a,b
vp.wv Kara- 39
d<f>'
B a!b
SovXeiap
|
B*
39 KaraXupBevres B*(-Xci<p-
36
iÔpoov avToov,
cpevyovres otto troXefiov, Kai
a>?
39 Kal oi
KaTaXt^tfeunx B*:
B ab A
35
3 Kal
dSeX<pbv wael iv troXifiip ov#ei'o? 37

3 8 ai dtroXelo-de iv rot? 38
vfi&v.
ixOpols
vfieov
t?}<? ipr)p.(o<rea><;
tw
vTTep6\jreTai 6 d&eX(pb<;
dvTio-rfjvai
Bvvtjcreo-Oe
ijfiepas
KarcpKelre avTtjv.
})i>lica
KapSiav avrwv iv
<pv\\ov <pepop,evov, Kal (pevôvrai
</>a'>/
oiiffevbl Bmokovtoi;-
KaTarpexovTos, Kal oi)

$0ve<riv, Kal KariBerai
tV
et?
to?
^trdcrat;
ajjTr}<}.
ovk iaa^^dricrev iv Tot? craf3/3dTOK vp-cSv,
toI$ KOTaXeuptfeicru'
TTiaovvTai
tyj
yt)
1)
ah; M Na-ik-x(y)zaab2(dJ9a8(Cc)Ei,'
Kai 4
0111
16)
Butci
ox9Si
31
om
b2
i'/uk
efklmn^'su
om
n*
7)
pov hn
i bis scr s
v/iuy
bw
ei'wSta*'
om gn
7tjs oit/iijs]
twv
32
epTjfiwaw f
I
om
Xft/30Trotrrra u/iwy f
%
om
df
icai
i]
\v af
oiaawcpiiv
Xw<ru
epTjfiOi] eprjp.ai
mn
iroXetj] tTracXtis
+ori
I'ûas
Torf i
c^
û/taj
t]v
ii
I
u/iwp]
+ ;'
Gc
om
ks
fitgit
ei8u>\o}v] fxvirepwv
31 Tiav
^yiriaii']
(3;)
36 SouXiaf] a7raXoT7/Ta
M
M
oktt;s
7;
rell
u/icis
Kai 3
KaruiKcire] KaroiKetre
bmw
om
a7ro]
ovdevos
top
+ ai>TOV FGM rell 933

AGNhxa 2 b 2 ] ovSevos FM
38 om totum comma
^BE
fireirSe]
paXaiirei
om
terra ucstra
vpuv
39
28
mg)
7)
ef
a*
ws Galx
G*
bw
airo
i'7ro
tpevôvrat]
iro\enov]
Gx + Trpofrunrov
:
qui
a2
p-qBevos kl
klm
vwepoij/ei
aocXôs]
BANghya 2 b 2 iL] om n
eis TroXeMOj" a
ouaepos B
:
rell
Kai 2
77)] ev yrj
s(mg)y
ipepop-ev oi'] ^>epop.evij
std%.
(KaxfSeTai] koto-
q(y part sup ras)u
a<p]
avrwv
tpuvr) bis scr
BAGNhya 2 b 2
a5e\<pov
vpuv h
f:
Phil
rell
virepo\pai
bfgn
AF*)G
vpuv
(pevyovres
FM
ovdevos
t>7re/>oêrai]
AF(5iX-
post Siukovtos
iroXe,uoii
i^ci'ôi'Tai
<pv\\wv
(pevôvres
oiwâi
ev ri\ 77)] eis ttjv

7?; -2]
otiXiai'
aurwi* i] pr
om
b'g*my
ab hosts 1
37
(koi
KapSiav] ev rait Kapdiais
eis r-qv
qs(mg)uv(mg)z(mg)!L
p-qSevos
aur77S i] /xov
FGMN
BAgnz] om
G om
30 tuv
evwdias
f J33E
in titnorem 3L
iretroi'iTai]
ayios
Thdt
v)mv es(txt)v(txt)z
eaovrai
Ka7u
6s
tpepopievwv f
7rnro-
pî
Bka 2 b 2 ]
oouXia;'
tois 1*
<pv\\ov] <pv\ov
ctroi'Tai
a2
2113I53L Phil
rell
c^l(uid)
tot i] pr xai
terrain alienam 31
r;
d,
h: adoKijaei
rai i
36 om
MN
ubicumGdfginoprxa 2 b 2 d 2
7rXa7iaj Xf7ei
aiTijs 2 83)
iirnii 2 f
(0111
Vjias
om
Mr:
auj-Tjs
T7js]
rell >3H3
morabuntur
err
FGM
pr Kai y
7rairas]
Kai lyt) 3
uir IE
om Kai 2
Tas 18)
OTJtlj nobis 3L
eireirSe] sub
1L
e-jropevd-qre 7rpos /if 7rXa7toi
I'juets
evSoKijirei i] cu5ok7/o"t;
xai i"
om
om
ijviKa] quia JL
aafipacnv bdfmoptwa 2
a liabilabitis If.
auT7)] ev avrti m*
ra a7ia p
to ûXtpa
(tirtioiropevop.tv'Q 32):
f
y /uaxaipa] gladio 1
rrpos
34 (om
32)
tt;v yi;v]
CTrnropevop&VT]
no:
auT7)s
BAylE] om
e$tp-qp.w<ra)
Gcnx
okttjv
7ra<ras
77; 3
1)
d2
om
vuwv] sabbatizauit sabbatis ueslris 1L

(rap/janei
om ovk 18"
Thdt +7; 77; Thdt
<ra/3,8arifi] pr Kai dgiiptSE
om (v vpiwv Thdt tois] outois d (ra/3/3axois] <ra/3j3aTiois n
Bvaias
ttjs
35 om
4- fwTjs
t$av7}\w<Tei
TropevaofJiat
iV;X
ttjk
77/ vjucj*'
T)
ev aurn] eir oitt; a 2

ttjv yrjv f
diaarrcpu] post i//aas i Gcx:
pr Kai davpiaau h
eaeaelai'aXwirf t] eâf aXwo-r/ t
5ia<r7rc(pw a 2
c7rt7ro(^;pet'0êi'7j
ieritisTE.
p7jp.os
e7r
ttjx
pci'Ojuei'T;]
que
mi
+eyu
Oavfiaaoi'Tai] Bavp.aawi'Tai c
KaroiKovvTes f
I
33
uûc
sub
oittj] post v/iuv !
err
I
(35) aaânei
Kai 3
2 ] ..ooK-qact
EThdt
a*:
post v/iuv 3
d-hnpt3B3L
-s- G: + Kai
70)
i]
vp.o>v
om
om
en5oK7)o-ei
ir/)o<r-
Ovatoiv] tojv bis scr e
(71) (ui(l)IL: TUf BvyaTcpuv
ras {jTT)\as f
fîv] v/uav
2l-ed
irpoaox-
ex corr)oq*rvz:
e^prifiwffui] ep-qp-uau
vfiwv Kai ettpijuuirui f
Ttji"
irpocroxCifi] irpoaoxOtui
ir/joo-oxîin) F*c(ij
om
Tas e
|
om
a/uapTiai
77X7777;
(40)
bw
aâp-
M
33
|
(pepop-evov] eîoBovpevov
SiatTTrepw] \iKp:t]aio
Msvz
Msvz
oiwkow ovk eoriv

ovBevos KararpexovTos] Kai
37 i'7repoi/<Tai tov\ irpoffKoipovoiv eKaaTos irpos rov
39 Kai TaKr/ffOKTat] 6' Kai 01 KaraXci^flfi'Tcs ev (om ev z) vpuv TaKqaovTai 81a ras apapnas avruv ev rait 701s toik
exBpuv avruv Kai (om Kai s) ev rats apiapTiais wpiov avrwv fxer avriov raKqaovrai a' Kat TrepiXeinopevoi ev vp.iv raKqaovrai ev
avopia avrwv ev 7aiais ( + twv z) exBptov vfxoiv Kaiirep ev avopiais itpiov avrwv avroi raKqaovrai <r' 01 5e TepiKeifpBevres vpiiov
TaKTjffovrai 01a Tas a/AapTias vp-wv ev rais 701015 (om I'îwi' ev rais 7aiais s) tuv exBpuv avrwv Kat 01a Tas ap-apnas 7rpw'
avruv aw rais eavruv raK-qaovrai s(sine nom)vz
o' Kai 01 KaraXeKpBevres aip vp.u>v KaracpBapqaovrat 01a Tas a,uapTias avrwv
ev rrj 777 rwv exBpwv avrwv Kai ev rais aîapTtais irpwv avrwv per avrwv raK-qaovrat V
400
AEYEITIKON
XXVI 46
rwv e%0pwv avrwv raKijaovrai. *Kal iâyopev- B

rwv
trarepwv avrwv, on Trapiflrjcrav Kal inrepeiSov
dfiaprias
* l Kal
on
ivavriov
Kal
p,ov rrXdyioi,
fie,
iyw irropev07)v iter avrwv iv dvfxw rrXayiwirropevOrjaav
diroXw
iv
rwv
avrwv
rore
koX
avrovs
rfj yfj
evrparnjo-erai
e^dpwv
KapBia avrwv r) drre-
40 <p6ap)jaovrai Bid
aovaiv
41
ras dfiaprias v/j,wv iv
avrwv Kai
T(i? afiapTias
rfj yfj
tyi?
r;
zeal
Kal
Bia6rjKrj<; 'Icraa/t
rfj<;
42
Kal rore evBoK/jaovatv ra? d/AapTias avrwv.
42 pirp.T)TO<!,
Sia0>]Kr]$ 'la/cwft,
rrj<;
Aftpadp, p,vr\o6i](jo\iai, Kal n}? 7?}? fivrja9/]ao/j,ai.

rore rrpocrBeêrai r) 7*7 to crdf3/3ara avrr)<; ev to
BiaBrJKrjs
rr)<;
Kal pLvtjcrOqaoiiai
ivKaraXet(p6i)aerai vrr avrwv

iprj/iwOrjvai avrr)v 81 avrovs, Kal avrol TrpocrBeôvrai t? avrwv dvofiias, dvd' wv rd Kpifiard
-Mical ovb" w<; ovrwv
44 p,ov vrrepelBov Kal rots irpoardypuaaiv fiov TrpoawyBiaav rfj yfrvyfj avrwv.
43 K al
43
yrj
r)
avrwv
tvpoawydicra avrol*; ware iâvaon iyw eifii Kvpios 6 debs

avrovs'
rrpos
ore
i^rfyayov avrovs e/c 77)?
rrporepas,
i%0pwv avrwv ov% vrrepeiBov avrovs
iv rfj yf) tcoi/
\wo~ai avrovs, rov BiaaKeBdaai
rr)v BiaOrjKrjv fiov rr)v
oi/Be
avrwv rrjs Bia6i]Krjs rrjs

oikov
evavri
rwv effvwv rov elvai avrwv Oeos' iyw elfit Kvpios.
BovXias
Klyvrrrov el;
*'
4 6 TauTa to
Kal
rd
rrpoardy/iara Kal 6 vofios ov eBwKev Kvpios dvd
Kpifiara
4S at
avrwv.
45
46
fivrjaOijaofiai
p,eaov avrov
Kal dvd fieaov Ttoi vlwv '\o~patjX iv rep dpei 2,eiva ev X^^P 1 Mwvo-rj.
1
40 Tr\ayctoi A
cyKaTaXcctpdijaeTai
43 VKara\ct(f>9r}(feTat] evKara\i^)8rfGerai B*
ab
irpo<jwxQ* iaa AF*
virepiSov AF
44 ovx B ] ovk B*
a
aiva B b AF
it poo-ray fiara B ] + fiov B*
46 Kpifiara] + fiov B
B'AF
B lb
air
vir]
AF
virepidov
TrpoffwxOei<rav
B a AF
45 oouXecas
AFGMNa-ik-b 2ai3IE3L'
rwv
2
BAb'] avrwv GNicghnwxya 2 E
avTuv Kai Sia ras a/xapTias twv irpwtf avrwv
FMi at rell 331EIL |[om ran irpuw a avTwv 2 ] auroi; 1*]| om
ei>
om nv avrwv iL ev] pr xat h avrwv]
(40) avrwv 2 de
vfiwv f: om w: + uer avrwv pt
( + e7r avrwv 74): +/cai Sia
ras aaaprtas rwv trpwv avrwv [xer avrwv cghn^l + Kai ev rats
raK-qaovrai] TaKijawvrai
a/iapTuus irpwv avrwv fier avrwv Gx
nas
vfiwv
avrwv
trpwv
i*
U7T
40
om
c
|
avrwv
(ev 74)
n
ev
(om
avrovs]
animo
in
IL
rii] TrpoawxOi-o-ev
44
om
swyz: (avrov 71)
irpoo~wxOi<rav fl
41
om
Kai e7w]
ffwvrat c
rpa-mjaeraL n
at airepirp.r]Toi ce
3L
avrwv
128
mg)
fieiwv
2et r 2qa 2
77
avrwv
rj
evrpairqaovTat. e: evrpain)-
aTrfptT^Tos]
air epirfn)ros]
post aireptrftTjros Just
(evdoKijaovaiv
avrwv 128 nig)
avrwv
(atreptrfirjros]
aKadapros
rwv atre-
pLvijadtjaofxat.
evdoKijaovtrtv] intelligent 13
i] fivTjo-0-qawfj.ai
na 2
a
:
vz
om
43
I*ra 2 b 2
77
77;
yys]
+ avrwv
f
|
fivqo-8-qo-ouai 3
1 post evKaraXfKpff-qaerai
40
ea70pei/o-ot;o-i^
41
a7repi77t7)7-os]
M
iXareKO-wo-i M
43 Trpoooefon-ai]
44 5iao-\-5aoai] Karapyrjaat
:*:
em
rais
euSo/tTjo-oi/O'ii']
avd wv]
on
(uid)
fivnaofiat
AMadefio-vzIL
ras] fieravo-qaovo'iv
aKpofJvaros
p.vna6y)Ow-
sub
2 r
/xov
irpoawxQio-av
r-q]
rwv
om
1*
SiacKedaaai]
aurwf
nocui
ego t5
dpt
om
ne dissiparent IL
eos
r-q
1
om
ware eââXaJtrat avavrois] avrovs ha 2

om
2] aurois
(oiao-Keoaaai] +ae 128)
[
FMa-gin-wz
irporepas] rrpos rovs ifps
ore 7770701']
eft
om eifii GMabcehioqrsu-xzb 21E(uid)

128)
t] pr ra diKaiwfiara Kai MNoqu: pr sunt institiae tt
haec stint IL
diKaiwfiara x
Kpifiara] trpoarayfiara hl(uid)
k9(uid):
46 ra
+ <cai
+ liov BAya 2
om
ra j
in
7^00-7-1177x0.7-0]
Kpifiara hlS(uid)
B'Ay
Kai o]
fiwvaeiqu:
fiwarf
Ggkn
fiwaei
mx
+ 5ouj'a(
18)
M
i\aaovrai
o'
(pv\arre<r6e n
o] pr ra
cSajKe^ Kvpios] edwKev ds
edwKa f
ava
om avrov ueirov 2 bfw avrwv gr
fieaov t] fiera^v k(mg)
om 01*0 fieaov 2" IL(uid) aivai gn (ev 2 ] Kai 16) p.wvarj]
rrpayfiara s: +/tou
diKaiwfiara Kai dpt
om
irpo(j>avws
aifrwi'
avrovs
om
pr (> hb 2
ovS ws] ovrws bw
ot/oepws n
ovrwv] orwv n*
on Nblcsw i3 om c{ Kvpios ( e oikou oouXias]

educirem IL
sub
evavri BAGNxya 2 b 2 ]
G: om k
SouXias] pr Kai m
evavriov FM rell Thdt
rwv] pr rravrwv Megnpqs-wzjE Thdt:
iravrwv W
om rov bw om e7U eifii Kvptos m 711] + yap
pr ev
appaan] laKwfi hy
/ivjio-Brjo-onai 2] p.vr\ sup ras o
Maia 2 ombdfmwyThdt
rai4 p.vr\o9r)Ooii.ai 3
om TTfe 2 r on 701] eyw yap Fadefi-mo-vzb 2 IL: om

on M13 om eifii GNbcwxlE(uid)
avrwv 3 ] vfiwv cefa 2 33
45 avrwv i] post SiaffrfKris Madefhio-vzb 2'3(uid)13(uid)
om b'lL ttjs i BAFhklmya 2 ] om GMN rell Thdt om ttjs
FN
31E
(7 1)
77
irpoawxOio'a
rovs e
fiov
deserti sui fuerint propter ea IL
+ ras 14 15 litt)
b?
om
GckxlE
OiaO-QKrjs i] + fiov F (del F
(om T7;s i 16)
StaB-nK-ns
om
xai 2 laaaK
IL
lanwfi
3
iau(3] afSpaapi hy
hb 2
om tt;s k: +/xov F amsGckx1E
rrjs Sia8T)KrjS 2 ] om dy
iaaK G
+ p.ov F am sGckxI
rrjs StaOriKrjs 3 ] om dmpy
42
at Kapdiai avrwv
iirciratmcisoru illorum
4] cftXatrofTai rrepi
eum
rots]
Kai bis scr

1
om
fferat] ras (1) inter e
IL
quw
ev
Kayw c
ewopevO-qv] iropevo-o/xaL Faqu^L3L
dvpw sub -r- G
irXa7iu]
gnlL Just: om ev Gbhwx
7rXo7iuscgnxa 2 3[1E(uid)3L Just Tr\ayiorrjros avrwv bw
a7ro\w]
airodw x (S sup ras x a ) arroSwaw c
rore] pr ct IL
evrpairrj-
6vp.w]
2"
FMN
om ras afiaprias 2 gmnp<E TrapefJTjo-av]

a/iaprias 2 srlL
on 2
+ avroL F am sGbckwx (vwepeidov] ov rrapibov 71)
om evavriov bw fiov] efiov Abe
eTTopevdijirav] ibunt
|
yr]
i)
avrwv sub MNc-fik-rtu

b 2 1332 c
irpooSeêrai]
ra i bis scr a 2
ain-T/s]
71)
(a?r
rore] pr Kai
{Kara^rjaovrat. 18)
eayopevaov(nv] recipient IL: om
:
B ab FG
a7r
ujt]
)
avrovs] avrov A* (corr
npoaoeôvrai] irpoade^wvraL
ras avrwv avoaias BAmy] ras avopitas avrwv Gchx^fuid) avrwv
avrwv
ras avopxas a^: ras eavrwv avoaias
rell
/cat 3
fr
avr-qv
c: KaroiKTjaovrai
wpoo-5et;r}raL
yq 2
ajbj'SfuidjIE:
yap M
on C7U
401
icy
TrpoawxBmav
os
L7itj^
tt;
on
ifvxv] arroaiwaaro
701 ks
as
rf
<pvxv
avrwv v
XXVII
B
'
*Os
AEYEITIKON
Kin i\d\r)trev
tiv
evvifV u>(TTe Tl/tffV
(i'îjTdt
-AdXr/aov Toh viols 'lapaljX icai

avTov tm Kvpiqi, 3earTai 77 Ti/xr) rov
epels avTols
trpb? Mau'o-j/e Xeyccv
Kt'/3<o<j
ty-vx'l'i
t>~)<;
avTov
e!ji)KovTaeTov$. eaTai
\XVII
dpffevo<; dirb 3
irevTijKOVTa BlBpayp,a dpyvplov tu> crTadfMp

Sedv Be d-rro TrevTaeTovs ecof *
t;s" fie OtjXelaf eaTai r) a-vi'Tip-i/cns TpuiKovra BlBpa%fia.
T s
Tifirj
r/
TrevTe BiBpaxfia apyvpiov, TJ79 Be 8r)Xeia<;

>}
Tip,}] tov apaevos
teal
eav [lev apaev r), eaTai r) rifirj irevre Kai
7edv
Be
dirb
eiravto,
e%y}KOVTaeTa>v
Tpla BiBpaXJia.
8
eav Be T<nreivb<; y Tifif}, ar/jo-erai evavBeica BiBpax/xa dpyvplov, eav Be 0>jXeia, Beica BiBpaxfia.
tiov tov iepeco*}, teal TifiijcreTai alnbv 6 iepev<!' KaOdirep Icrjeyei rj êlp tov evgafievov, TifiijcreTai
ewi TrevraeTovs ecnai
fiijviaiov
9'Eai' Se dirb twv kttjvojv twv irpoo-cpepo/xevcvv am aiiTOiv Bwpov Tea Kvpicp, 9
ai>Tbv 6 iepevs.
io
'
ovk dXXdgei at/To icaXbv irovqpd] ovBe wovTjpbv 10
firo*
dirb tovtcov tco Kvpiio, eaTai dyiov.
0? av
XXVII
j
B ab ]
Sena
pr
ti/iij]
B a )AF*
4 6i,\iai B*(-Xei-
+Tc<r<rtpa B*
,ab
)
Sena] Kai 8e bis scr B*(impr 1 B'
b
i
B ab om
/coi
ev^re
B*(Ae- B)AF*
ffijXios
Tij
6f]\ias
B a )F
(-Xei-
B a )A
$v\ia B*(-Xei-
9 Sa]
Si;
Al-c;MN.i-ik-b,at52U'
XX\'II
BAGNmx
b2
BANhya 2 b 2H(uid)iL
rell
Or-gr Thdt]
iL Or-gr CyrJ-codJ
c
pr avos a?os r33'!E
3 om
:
Thdt
3 eaTai
et'Xls
roi'j]
pr
tux^Toi
rot'
Cyr-edJ: e|ijroi
3L + Sowat F b
:
auron] post Kvpiu c
i]
pr Kac m1
om
Thdt
7 (om
airo
oPos
gnt
rai oeica 33"
ews]
]>r
/cat
ais
1
|
om earax
c^ko^tou erous Ay
e^Ko^raeroi's] pr I'lov x
carat. 2] pr ât
avrov t\ rip.y(\ t\ Tip.7} avrov
TrtvTt}Koma. 3L
Gbcgmnwxa(uid) Cyrj-codJ 17 TLfi-q tov apaevos y dtdpaxjia
:
wya 2
argmti didragchima IL
om
GNa 2
araap-oi] araSfitu
aa<\u dgnptS
4 om totum comma
I3
b2
Tt/i^trts
a2
avTTjs
ft
eus]
F b?
M^XP 1 c
pr utou x
erajp]
om rys oiopa%p.a
Btopaxjui i] SiSpay/ia FNabei*lmnp \va 2
b
om Stca it
2 ea 3 Cyr-cod
T7js 5e flTjXeias] *ai to 8v\ri p
b
StSpaxM-a 2
SU P ras z
SiSpa-y/ia apyvptov
6 awo
touj] pr
(om
SiSpayp.a
Xeios] +rj Tiny
XXVII
b
p 1
eorai
Gcgknx
na
ex 7
(5
ot] eav de airo
vmvx
oiopaxjxa i]
gn
b
oiSpaxfiav o
om
6)
oe It
i)
2 fu^TjTai] Bavpiaaruiarj
oiSpaxjJM.] o-ikXoi ara$p.ia
8 roircivos
J)
rtp.T)]
e\aaaiav
Msz
M
77
om
om
ri/ir)]
rpio] 5e/ca b 2
ttjs
-f
eus] pr Kai gn
Fabegilmnwa 2
|
5i5pa7/ta Fai*Ip
om bdmw
'Si:
6tj-
BANh]
{Bavfiaaroi Beui 128)
oiarip.riaews
a2
1"
-s-
gn: pr
T7;
arriaerai] arrjaare avrov
evavrt rxy
G:
tov i bis
Ngn
AF*Mdgryb 2
iffxi'fi] iffx 111
"z "? b\v:

1
avrwv]
Swpwj' dp*(uid)
2 g
Kvpiia
13
oaa
os]
+ avrov n
lepevs 2
a7r airu' i3
a;r] vira:
ruv
1]
err r
pr
iupov]
BA
aiE
1"
pr outois
n ourws
ri/itjaei
om os
Kvpiw i] + fcrrai a 2 a<uid)
av 8u] quodcumqut dederit
os av] aliquis
av] eav n
5w] 5i)
ovk] pr /
om avro
wylL
c
dp: om at31S
pr ovrot co
os
ma
ri/xrtaerai 2 ]
iaxvy h (iaxvaei
outou
] toutou c:
a fecorit offerentibus
om
5wpa
rov
|
B ab AFGMN
om N
aXXa^ci]
a\Xai)
I
aXXafeis b (s sup ras b') eqru

outo i] avra b'lna 2
avrov
:
am
avrepei avru F
sG(sub -^-Jckx
KaXov KaXu] irovijpov Ka\u) ovde Ka\ov wovtjpw (-pov b') bw
xaXop
m*
om
irovripio] rrovqpov
irovqpov % Kai ovk avrepei
ire vrat
otlpaxp-a 2
sub
B*blwb 2 ] pretium
riix-q
avrov ck(-trcre k a ')
ripn)aerai 2
airo
10
X e 'p]
+ avrov Gcx
Cyr J
om
wavruv
apyvpiov
ap7i>piou
om
diopap.a
ap-yvpiov
T175 ri/ir}s
np.-r)6r]aerai r
FMadeiklpqs-vzb 2 331EIL Cyr
oo-ov
74-7^)
tiKoaaeroiv
am
Cyr: + avrov F 5Gckqux
Ary
einoaaerovs F'bcdgk-nprtwa-codd(uid) Cyr(emoir- F*)

cod etKoarov erovs Ay
om carat (6) ira/raerovs hp* earai]
taru A: om f: + avrov N
np.i)] + avrov Gckx
apevos e
:
ex corr)
Mad-gi-vza 2 aiE
5tSpayp.a Fabegilnw + ap7r-
raireivoia-q
rj]
(v
ar-qaei avrov x
/caff
etKtw
ttjv rip.7}v
om
annum
piov dptlE Cyr

8 raireivos
oiipaxp-a 2
ie'm:
F imEabei*hnw
om m
apaevoi
n*
rifiijaerat I] rijxrfaei
(xai] ovrot 30)
Cyr \
oiarip.t]aerai a
Kaoairep
icpeus 2 f
Kaffarrep] pr el
Cyr
jrevre xai Sena]
5eKa 2] oktw b 2
|L
BANhya 2 b 2 ] +tou
SiSpayna
scr
bwiS
5i6paxâ] 5irptaKovra] pr cts rb 2
opaypa Fabeilmsv*wa 2 oibpaytia apyvpiov gn
5 cay oiSpaxâ i bis scr o*
om eaf oe lly Trevraerovs]
eajy eiicoai ctojv] usque ad uicensimum
irei'TT;*fO'TaTous h
-f
16):
(Tip.r)
i]
annonim
irevrriKovraertiiv
tiî)
W&
rell
avvTip.-qats\ avvrtur}
Gcx
om apyvptov SiSpaxpa 2 IL
eof Se dijXeia] tijs Se ffijXftas F (-Xi-)
rell
FabC'egimnsv*
tu i] pr ev N
tu 2 bis scr F*
otSpayp.a
apyvpiov] apyvpov i*(uid):
appei/
e<rrai IL
+ apyvpiov
(pr 5e 130): 5t ( + ras 1 litt) a 2

a 2b 2
(,appi)v 71): operas
p.ev]
N:
BiSpaxâ
apyvpiov]
om F*n
i*
om
FGM
|
om Gx + Sowax Ngn
+ aiTou Gckx ct.Koaa.e-
apoei'
om m
airo e^rjKOVTaerai'] sex
omea>'2 >; rm
I
Faegiln
SSIL Cyr
rell
eîjKovrarrijiy] cr)KovratTovs
mJL: +OUT011
efX^ Or-gr-cod
o
^t'x^s]
ti^t;s
Se i 16*)
eo.i'
apaev] apaiv i:
om ij i fh!E
5i5pn7p.ct ap7npiou
apyvpiov ter scr) M
om
Ti/i?; i]
e^ô^Taero^s
eajs
(t7)s
05
Cyr
(ax
Or-gr-codd-omn
ci'X';'']
13 w
rell
om
eui7Tail
FGM
bwa 2
5iopa7/tia
aJoj ws t: (o?os 77.130): pr aios

(iJtjtoi] c vicrai 6+*)
av] eax Ggn
w<tt( ] (ijr^
outous FMs(txt)z(txt)
irpos
1 p.wvar}v] fxwvtnj b': fAwaijv Gnx ôjo-t; gk juajiret

Kai epeis aurois] Xe7wv a 2
avrois
+\e7ui' <1
Cyr-ed^] pr irpos c: Trpos avrovs \eyav hs(mg)z(mg)
KTpaTjX]
aiTO)
7rof7;pof
ware
5 SiSpaxf-a
+Kai ovk
+ Kai
KaXw]
outod]
ovk avrepei avrw n
irov-qpaj
Ka\ov
raaa0ai ev
Fkm
om
ovoe Tov-rjpov
TroPTjpop]
rrovijpuiv
aov tpvxw
oiari/iriaet
?
|
apia
G*
2 ] ffi/tXoi s
10 aXXaJft] emXe^-qrai
402
AEYEITIKON
XXVII 19
tI
eavB
KaXdJ' eav Be dXXdaacov dXXd^r/ aiiro kttjvos Krrjvei, earai, avro Kal to dXXayp.a dyia.
Be irdv kttjvos aKadaprov, d<\> <ov ov TrpoacpepeTat, air avTtov Bwpov rat Kvpiw, oTijcrei to KTrjvos
11
i2
koI rifitjaerai avro 6 lepevs dvd p-ecrov KaXov Kal dva fieaov rrovT/pov- Kat,
'êdv Be Xvrpovp,evo<i XvTpdxrrjTai avro, Trpoaz
^Kal avdp(orro<; o? dv dyido-rj ttjv oliciav
to erTirrep,rrrov 7rpo? ttjv rip,r)v avrov.
tov
12 k'vavTt.
iepew
KadoTt. av Tifirjdiâerai 6 iepevs, oi/toj? a-rrjcreTai.
13
14 Orjcrei
avrov ay Lav tu> Kvp'np, Kal Tifirjcrerat, avrr)v 6 lepevs dvd fieaov KaXfj<; Kal ava fiecrov irovr)pd<;' ax;
I
êdv *Be 6 ayidaas avrr)v Xvrpcorai tt)v oiKiav
av Tt-fir/aeTai avrr)v 6 lepevs, oi/t<? aradr)crerai.
l6
Eai<
avrov, rrpoadtjaei- iir avro to eV irre^rrrov rov dpyvpiov T779 ti/jltjs, Kal karat, avrw.
karat,
Kara
Be diro tov dypov rr/s Karao-êcreax; avrov dyidarj dvd ptorcos rw^ KVpiw, Kal
r)
rifirj
15
16
I? edv Be oto toO eviavrov

tov arrbpov avrov, Kopov Kpi6a>v rrevrijKOvra SiBpa^fia dpyvpiov.
lS
edv Be eayarov fierd
dcpeaeats dyidarj tov dypov avrov, Kara ttjv rtp,i)v aiirov arriaerai.
17
18
% <E
IT
rrj<;
rr)v
avrm
tepev; to apyvpiov em to err) ra erria<peat,v dyidcnj tov dypov avrov, rrpoaXoyielrai
Xonra ea>? et? to eviavrbv T/7? dcpeaeoyi, Kal dvOvcpaipeOijaerat, diro T/79 avvTt/j,7Jaeco<; avrov.
l
19
9edv Be Xvrpwrat, rbv dypov o dyidaai avrov, Trpoadtjcret to ermrep,tTTOv tov apyvpiov
IO
KTTJVl
18 Trpo<r\oyiLT
13 \vrpo)o-T]Te
afTO
|
AF*
avdvcpepedTjctrai
ab
B*
afTOi'
B ab
19 a7tacras
Tr/i/
7*-po<**
B*
a7opacras
AFfOMNa-ik-b^JS^JiElL'
koXw] Ka\ov c: koXos
q
aXXao-77 a 2
Gcx3E c
idQ-ed
gm
aXXaJa
aXXa|*7]
om
(-77
ain-o 2
Thdt
KT-qvos kttjvo.
avro 3
epaXXaiiet
om
(aXXa-*crui>] pr o 71:
16.77.130)
F*
F' !b! ehosuz :
aXXa?)s
avrw
Ia 2
ai'To nai]
b2
aurcu b'flm IS: avrov
aXXaeis
N om
avrov
bb 2
sub
Kat
{rovro 130)
to aXXa7jiia] (ra aWayftara 18): airaX:
np.-qo'trai 2] ri/xtja-qraL
A:
f: om Kat 3E
bw om roil: + ourou F a Gdkptxl3 Thdt 071a] 07101'
AFNadf klmpt3l1E3L Thdt 07101* ra bw 07101' outou koi 0710
o-qrai fhl:
XuTpucrTjTe
7rpocrS;(rft]
pr Kat
ctt
outo] post eTmrefxwTOV
eo-rai c
7T
71)
ro]
om
Xa7,aa
11 om
N*
(uid)
8c
om
o0 uv
ANel
irpoacpepere
13
ttoi"
owpa
dtopwv e
oupov] pr to c
u15 statuetur IL
evavri] tvavriov
:
Amy:
16)
rip.-r\acraC\
128)
16):
(StaTt^TjffeTat
ex: aura) iitw: ain-ov dnb 2 : +
{ntx-qa-q
Dno
scr b'
/cat
2:
(cat
I
om
avro):
np.t]o-eTai
ava
orijae ts
ecai'Tios
esvz
tepeus
todto h3[
13
17
sub
Kat
Xi>rpoN7^Tat] Xi'rpaifftrat
N:
b 2 iE
+ pretium
\vrpwaij c
Trpo<r(lr)o-q
14 om
I
Kat 2
auroi' e
I
ava
fieo-ov
om
/cat ap0pct>7ros
om
2JL
eius 1E C )
auro] avroi in*
rrpi
Fklm
av
07101*]
i] cai'
o7iok
n:
tt*
5toTt^770*et
17
TTjs
SEPT.
0'
eai*
Msvz
oe
qu
malam
et
f
*
:
<cat
os
IL
cttj
ra
bw
avrov
eai'
XvrpwffTjTai f h
b2
av
2 ]
Fb
0'
|
rov cviavrov n
Kat XuTpot'/xe-'os
(-Tpot'Tat b')
cwxC
18
Fa
e7rt
yofiop z
e-riXot-ra]
a
j
Ae
km:
Xu-
om
Ne
a>'aXo7ia*' ro>v toi*'
Kopou
6i5paxMo]
tow VTro\(Kp6evriov
\e\vrpu}/j.evos XuTpajTat v
403
eis
adauget quod adiectum 3L 7rpoo-c*

om tou (20) oe IL eo*TU c
. v
tov awopov~\ irpoaodov
oidpaxp-a] crtKXui' z
koto
eai'
\vrpovrai
-7rt-T<-,u-rT0i'] f-rtTTToi'
om
+av
redemerit 13L: \vrpovf^vos \vrpovrai

1
aypov] + avrov ( 1 30-') 13d
XvTpwacTai
Kara rov arropov rov arropov Kop

Kopov] awopov
eus]
avOvnepeOrjaerai
si adprctiaueris illis IL
Md-gin-vzl3
rrpoaB-qaei ro eTrirrefiTrrov]
Brjori (
to avrov a 2
av6v<prf)pc8r]airai
eav oe] Kat
rpovp-c vos
c7rtXot7ra] i'7roXoi*TO T77
ets
(-'tauTo-']
aP0tpa'pe07-o-Tat]
Tip.7)<rb>s
Xi'Tpwrat] pr XiiTpoi'jttefos
om
rov
eis
I
crTTTa
to]
outou i] om e: + secundum
post p 1
oitui]
TrpouXoyicirai avruj] adpretiabit it/is 3L
om to apyvpiov
icpevs post apyvpiov f
ras (1)
(&.
ctti
r*
om
auT7ji' i] avrri b'
o0eo*eus] tod iw/St-X
koto Kopov]
rrevrriKOVTa oikXuv Ms(-a iiw)v
19 eav oe Xi'TpwTot]
om
dpt
h*
Ab'
a7tao"et
yofiop Kpidrj!
om apyvpiov 13
Spa^Mo q
rov
ex corr s: a7tacrci eg*hnq
(18) 07100-7*]
om uraTa (18) auTou 1" dplL koto] pr *? z:
klm
Trpos] eirt
sanctitatem 31
13 -rpos" rrjv TIU771'] e-rt

16 rov O7poi'] xupas
r\v
Gqtu
ava i rrovrjpai\ in terrain bonam
2 dp3
w
fws 1
us] pr et 31E
:
7]
outo dp
19
TtjUT/creTat i] rip.r\ar)rai.
t-jnirtp-irrov
Kopou KptOojv ircvry)KOvra') L modioru It

Kptâji'] terrae erit
diSpaxfJ-a]
Kopos
avrov i h:
eoxoTOi'] pr e-r i: om
meto] koto b'
a0cr j']
(uid)
rov a7poi'] post
e
07100*77] ayiaaei iihn
07^00*77 c
pretium eius
e7rt7rep.jrToi']
irpos
bdgnps(mg)t\vBIa3L
+ avrov
avrov~\ et
FNabceglmnvvxa 2
v(uid)
18
ghnq
fil
07100-77]
*j>
crTijcreTot] ecfrat
ti,u7;s]
GbckwxS-codd:
avrrjv
07100*61
pr KaTaax f(r ( u, s outt;s F* (om F )
ai'Tou
not
ora wrat s
n/tij] +V313
ckx
ffiropov
StSpay/ia
a
oitok B*l
rrpoaBriau
quintam partem pretii
to
b'dfo
eius addet in ipsum 2
quod
(15)
om
a
adautum fuerit it
2
rov
non IL
T17S
3L
'
Kopov] Kopov
om Gbcdptwx21L: (om
b
a
to
outî' F a
auTi; F
om
2 ] bis
outoj n:
f:
KOTao"xtcrettJs]
FMb'ehnor*
rip.rjacrai avrov ob 2
By] nia-qaerai. ANghna 2
avro FMab'ceklrs rifx-qo-qavrof: dvptja^raL avro
avro G rell aestimauerit id 21315
om 2 (13)
a
outos n
om
tepeus 2
outus]
sup ras z
riinTja-qrai
auTOn] ai/ro
auget it: +et 2-ed
et
\vrpbt~
ri.fxf}fferai
fg
odtt;i']
em
cgknr
Xt'TpwtreTat
Ttpo<s9-r)o~n
16
rip-ijaa
crTo^creTat]
F*(suprascr F')bco
1 x*
icai
TLp.Tj8t)a(rat.
ai/To
ayaB-rto-erai s
Xi'TpoiTat] Xvrpoi/Tat
om A: om tijs n +ai)TOu qulSC +"r

+ eius in ipsam 2-ed avrio] avro dp
avro] post tcpeus i
ai<a i
IL
64)
^paB-qaerai c
outo] avra elm: odtou h:

quod adiecttun fuerit pecuniae pretium
Tt^tijs]
om p
(om ara i
om a>>a y.iaov 2 d31L
om
/cat 3 Tt/iT^TjcrtTat] quonia si adpr.etiauerit 5L
an] (eaf 32): om b 2
Ka9ori\ Kaff ocroi' b 2
bwya 2 13
(om
Tovripov 130)
(uid)
TL/Arjo-tp-ai
ou] oi
kd/)iw
AMa-fi-np-wz
/cat
1L
post
o'rijoei'] (jrriai)
12 (om
aurui/
(ojt
mutum
ov]
N:
FGMcdiImo-wx a z:
2
tepfi'S
N: om
domitin sua/n 13
arad/xr/o-erai
07100-05] 07105
-r-
om
evrifj.-qo'frai
bgnw
15
et
Fceikorsvz
arrjo-erai.
2-codd
pr et
tai*
ripLija-q
52
XXVII
H
AEYEITIKON
10
at/Tov, iea\ icrrai avrto.
Tifj.!)i'
ovkcti
(riptf>,
01V
sri/rai. os
avrov
Trpos
tt)
yij
>/
tov dypov
ecrTtv dirb
lepevs to Te\o<; tj}? Tififjs
21
22
avTov, dyidaei tu> Kvpicp, 2i \oyielTai, 23

tov eviavTov ti}<? <i(pecre<o<;, Kal tnroBwo-ei ttjv Tifxrjv ev
eie
ra
eviavTco Ti)s dcpecreoos aTroBoOijo-eTCU 6 dypos Ta>

2
iirflpit'Trp Trap' ov KiKTTjrat avTov, ov fjv r) KaTaaêaK

/j.uh< ayloK' etKocri 6(3o\ol eaTai to BiBpa^/xov.
"'
20
TJ79 KaTao-îcreax;
-*Kal ev
iiyiov toj Kvpico-
iiceivt)
t'tfitpa
T(<
tt<p(opi(Tfi.ei'T]-
i)
XurpcoTcii tov dypdv, Kal (nroBdorat, tov dypbv dvOpwirtp

d\\' ecnai o aypov eê\rj\vOviaecre(o<; dyio<; toj
eav oe airo tov aypov ov
lepei eorai KaTao-êcri'i.
/xi)
2I
avTov
\vTp(oerr)Tai
fj,!)
Kvpito (ixnrfp
-edi' Be
ttjv
26
y!)<;.
Kai
$Kal Trdcra
24
ko~Tai o-Tad- 25
ti/j,ij
irdv TrpcvTOTOKOv o dv yevrjTai ev 26
aov eaTai s tco Kvptm, Kal ov icadayidcrei ovdeli ai/To, edv re fioo-yov edv re irpo2~
edv Se twv^ TeTparroBwv twv dicafldpTayv, dWdêi KaTa ttjv ti/j.t)v
jtVTOV t<o Kvpiio eo-Tiv.
avrov Kal TrpoaOtjo-ei to eTviTrefiTrTov m-pos ai/TO, Kal ecnai avTOj' edv Se firj XvTpwrai, TrpadtjTol$ KTtjvecrii'
20
::
AFMNa-ik
20
(cat
5c bis scr
i]
p.7j
3: om
aliquis
IE
abfw
\rrpu><T7;rat
27 TWV
25
Xut/)W7-<u]
rof a7poi' i]
ad agritm IL: +ai'TOK gn2C

om km aypov 2
a7ro5w a 2 b 2
TOf
anoSwrai] airodwruj d: aTroduaeraL h
ovpov 2 ] avrov dE: agritm suitm 3-ed: om n
(a^SpwTru ]>ost
01^/c <7rt
erepw 18)
(om oi'\'t7-t fj.7] 18)
oujcert] ofK etri a 2
(oiTOf 1S):
3L
bw p.ri 2 ] ti^tj da, \vrpwo-rjrai] XuTpuff^re Md "Kmpuo-erat

Agmny oito^] agrum B om Nbgnwx3
21 om aypoi 13 eêX^Xtiûtay ri;y a0e<7U)s] cxiens remis:
sionis%: extern in rimisHont%
(23)
a#e<rews
FMaceikloqrsuvzb,1L
1',
2 c
V 2] pr
itpei] avui
om
airo i
airo 2
gn
oitou] a
|
aTro i
tov i
N*
26 om
om
ek:
o cav
eus dfghinps(mg)t2t
rrji'
0710*] prctium
anno
illo
24 om
est
wz(mg)J3E
t)
25
rta-q']
(cat
(
ok g: ;/ 21
IL
om
+ re
Fa
bw:
to reXos gn2l
+airc-oi>e
om
e/teii'r)
bis scr x
ck
rove
rr;s a<peo-ews
|
cv
exuv-q]
07101'] 07101"
7>;s]
rj
c)
yev-qrat] pr irpuroroKov x:
ev
f:
yevvqdq
o-ok]
etrrat
ctok
k
ex
f3E
ctrrai post ku/jiw i
om
sat
on /cap^tao-et ov$eis] nemo redimet

ov /caxaXXafet k : ovk
ov Kadayiao-ei\ ov% ayiaaei bh
2t-ed
aXXofct FMaeilm( + ai'To)iioqrs(txt)uv(txt)z(txt)b 2 13 E3L: +otc
avro oi'Scts bq(-ra/)u\v
oi'tfcts oito] airo ot'r?eti a 2
aXXa^ct g
eo-rii' f
icat 2
ovdeis] ovScis
MNadeghinoprstvzb 2
eav i] pr quasi HL
mpstvz9(uid): irpoarov F
om
evBvs
re i 1*
oito]
^toa"xof] fj-ocrxos
irpoârov] fioaxov
an-wed:
eanv]
deh
erii
333 CIL
27
5e i] re
twv aKadapTwv]
corr)iklqu
rai 84)
hn
+ icai
TCTpoTrooui'] ktijvwv b:
rwi'
XiTpwcreTai
(om Kara
m om
om
om w
in
Ma
M(mg)dgnps(mg)tz(mg)3
i 84)
tijs Tipvqs c
oitou
(Xi'rputT7;-
i]
oiirei
13
rpoirat
2 ]
om
\vrpoio-qTai
Kara
at/ro] ctt avTi)v
Tpos
quod adieetum fuerit IL 7rpoo-0i?o-et] Trpotrewiire/jurTov] +aurou FMacefi-moqrsuvxza 2 *(uid)b 2
ttjv Tiuijv
dgnpt
be 2 a
Nchx
super id
Xirrptirrat]
avro] avrov f ia 2
em \e\v-
Xvrpovrai
airot'
redemerit E
irpa6i]<reTat
|
avrov irpadyaerai gn(irpooB-)
irpaffqaerai]
ueniat IL
o/3oXoi]
if
t>Xo(co(C/ca
i
|
aXXaêt] aXXa^T/ c(^ ex
cKcotri
|
om
AFM
O7pos ava8eu.aros M:
o7pos rou avaffefiaTos svz
to reXos] to w\itpris
aTroSwtret] [a7rooujo"e:]rat sv
avrov trap avrov ov rjv v
?rap
i]V~\ 0' irap ov KeKT-qrai
M
eXevdeptas M
ipi}<prjo-q
to einirefxirTov] auget
ager
5i5/>axAt0I/ ]
ck]
pr
post Kvptw i cx(om o-oi> carat)

in pecoribus suis IL in pecoribus uestris 13
(om ev
aurai] illis IL
ckx
r-qs i]
+0-01;
ei\ooi o/3oXoi]
fi a? r
f*q
o[3o\ois
w:
iûx'7
ffrad/jios
7u Kvpiu 71)
om
16.73.77.130)
2"
om
ev
m:
Nbf aT imru\v:
0,80X01] yripa sv
dtSpaxnov] o-radniov
5t6pa7p:oi' 07101- ypap.fiara
0' (cat 7raf irpuroroKov

av irpoiroroKOv yevqrat rw ictj e>> rots Krqveenv ov KaOaytajei ouScis [ovSeu v)
etrrii']
vz) ^loffxos (-x<>v vz) eai' (4- re vz) irpoparov toj ku eariv a' 7tXt;c irpwroroKov irpwroroKevd-qaerai toi icw cc Kr-qvet
eav irpuroroKOv yevijrai ru ku ev
avro eav + rc
eav + rc
toi k~w eonv a' irXqv
ovx ayiaaei av-qp

z) /3ous
irpuroTOKOv
(
(
z) fioo-K-qiia
rois KT-qveotv ovx ayiao-ei ouSeis eav re /3oi/y eof re (om re s) /3oo-(c?ip.a ra icu effrif (om ecriv s) 0'
'
tu kw (om
7ef7;Tat raj icw ef tois KTqveatv ovx ayiaoeL
av-qp avro eav ixoax * fal tK TroifxvLov
irpwTOTOnov
\VTf>01Tt
+/cai oiw
aXXaêtrat ouoets avro eav re p.otrxos cap re irpoparov toj kui
earai f
om (cat i ayrou 2 bw om /cat i m2t irpo<s8-q<rei.
to
irpos oitt-oi'] illis IL
071a F*l
+ aov F a
rryovv e\ayiov
26
atpupiff/tci/j;]
atpeo-eois]
F*
F*] T01
SiSpayfxa m(uid)
Trafra n
i fior
TrpwroTOKOf] pr to cs
0] w
av BNfgnpxa,] eav
rell ( + irpuroroKov
TpwroroKov
om A
|
24
airro car
os]
ut sanctified IL
23 Xo7tetrai]
-q
H- ecrrai
rw 2 ijv] DTii quern inpossidebit non

b
ov i] +ijv -q a
ai-roy] auro F
pr aiTw a
+irap auxou Nbckwx
ijv] kttiv bdgnps(mg)tv(mg)
omgnltE:
21
07^05 a
tu
I
ov q
a0eo-ews] -rev rw evtavroi

illud in dies sanctos 5L
tv\ avri)
ef ikmoqrsuvxzb 2
+ai>Twf:
Mqub 2
/cat
1
|
kq
rijarjs] ti/itjo-cws
om
/cat
svb 2
\-irpwroToKov
ad praetiiim anni
gn3
om
airo
Nc
suis possessionibus 21
airo tov aypov 2 ] ev
] ex FNhkl
07100-61] 07100-7/
Xo7i6trai] pr
evi.avTov\
KeKTrjrai] agrum non possidet IL
ra aypw a 2 a^ra
O7ro 2
B a!b AMNafcdegilpqrt-xza 2 b 2
23
Karacrxefftisot'Ton
om
aii'fTos
post ecrrai
Karacrxeffis B(-trews B*)ANghnya 2 3L] in
tav IL*
-rw icpct
FM
22 om
om tijs
rai
possessionem 9J3(pr ci)

x
-ravTov
rell
:
eXi;Xu9was b 2
0710s] (aiveros 130):

rai aiKeros fE
om ra i
|
N om Adkpyb 2
'
(eiicocri]
aîos
B*
narao-xeoews
o-Ta6ur]
qu:
i)
o-ra(9/iots
5i5po7 ooi' abceglnw
pr
ripij]
o-ra^îou]
-^z IL
om
B ab ]
21 (caraerxeffts
13*
23 Xo7tetre
\e\trpcjrai
om
gabrng]
Ei/
b SBSffl
XiTpoiTai okni
aypov
B a,b
a-,ta<r>)
27
27 aXXaJet] Xnrpudqaerai. V
404
Xurpurat]
0'
7rXr)>'
tw
irpoiroroKOv
(ca
XtiTpwcrTjroi
sz) ctrrti'
av irparoTOKOv
svz
|
7ecT;rai] pr
AEYEITIKON
aerai Kara to
xxvii 34
28
Tlav Be dvadepa o eav dvaOfj avOptoiro'; r Kvplo).
3rja<xa
30 drareOfj drro twv dvOpanrcov ov XvTpajOrjaerai, aXXa Oavdro) OavarcdOijaerai.
Se/caTr) t;? 7^9, diro rov arrepfxaro'i rrjs 717? /cat rov Kaprrov tov %vXlvov, ra Kvplm eariv dyiov
28
avrov.
Ti/Mrj/xa
wdvTaiv ocra avrm
tm Kvplw.^
31
r
32
33
a-rro
3l
idv Be Xvrpdorai Xvrpa) avdptorro^ ttjv BeKdrrjv avrov, to errirreixirrov rrpoa6t)aei

3 2 Kal rrdaa
BeKary (3ou>v ical rrpoftdrav, ical rrdv o idv eXOrj ev too
7rpo? avro, Kai earai avrai.
to
earai
vrrb
BeKarov
rr)v
ayiov ra> Kvpiw. 33ovk dXXdei<; KaXov Tzovr\pm- eav
pdftBov,
dpiOfim
dXXuaawv s d\Xn|))?
Be
34\ VTaL
34
dXXaypa avrov earai ayiov ov XvTpa>6i)aerai.

evroXal a? iverelXaro Ki/pto? tw Mcoucr^ rrpo<; rovs i//oi>? 'laparjX
al
eio-ip
ical
avro,
to
28
B a?b ] om B*
-f
trav be] rai- re
bw
B ab
6ava8w8-no-eTai ,*(-volt-
tuiv
qu
ous a 2
a?ro
071a
B b AF
34 aiva
om
30
29 om
29,
a
sup ras x
ayiov
la 2
iraoa] iraati 1
j-souiv]
Spec-codd
om a 2 av emopqsuvxz
vav] omnis decima %
pr ck o
a
transiet IL Spec
t\8i\] Su\Oij F"Mac-fi-mo pqrtuvzb 2 Phil 1
om ru r F to
ev T01 api9p.o>] post pafidov Spec: om k
om
ecrrat] o~Ttv h Phil-codd
deKOTov] om 2 + avTwv h33
|
33
30
7ijs i 73)
tou 2
pr
iracra]
om
777s i
om
h*
Phil] pr airo
F bt degnpst
om tw
ayia aynov carat
bw:
Kvpiw 2
:
i;v\ivov] fructi/'us
Nbcwxya 2
</
,;///;/
Kvpiu
rell
ScKara ga 2
IL
|
Spec
om
(pr a)
Kap-rrov
d Phil Spec
koi
tov
etrriy
$v\ov
m
BA
tov
ttjs
/cuptw
it IL
ru xvptu
pr
Phil-cod i
\vrpwTat Xi'rpw
BAy]
XvTpovrat \vTpu a 2
ekm
XiTpwrai
Ncx
IL Spec
Xurpoi'/iepos Xtfrpwtr^rat gnlE(uid)
Phil^-edi]
ka
Xtirpoi'MfOS XuTpoi/rai
FM
Xvrpojv
redimens redimet
\vrpov/Jivos \e\v-
1
rell
avttpunros] pr
\vrpoupicvos Xurpwrai
rpwrat 1
to errnretnrTOv irpoad-qffci BAgn
avrov] aiTW f om Spec-cod
xa 2 3] quod adiectum fiterit adauget IL
irpoudTto-et to eiu~
Tre/j.TrTov avrov bwi3(uid): to ciri\ip:Toi> p.epos 61)01} N: om to
:
-I-
a?
rell
J3
Spec
koXm
irovnpov
BANbhya 2 3l
Trovr/pia
ov irovTjpov /caXat
)
:
FM
/caXoy iroi'T/pw]
KaXoi
f:
(-pofg
KaXov fk
d: -t-auro
trov-qpov (-pw
irovtjpov ovde irov-npov KaXio Kai
ovde irovnpw KaXov
FM
ovk
+ei irovnpov KaXoj n
om aXXaoouiv Phil
rell BlliL Spec
wovnpov KaXw
aX\aj7)s] aXXaJeis ANb'cegilnya 2 airaXXatr/5 q: mutauerit IS
|
IL
koi] pr Kai earai

pr c7"2l: auTwNclna 2 + re Phil
airaXpr avTo dgnpt om IS
pr co-rat ai'ro bcw
om auTOU Phil om (crrat bcw 0710^ ov] ayiov N
:
ai'ro]
avro kx
3!
34 om
+ Dens C
eioiv
I
tupa-nX post
Mabcehoqsu-xzb 2 iL
qu p.tuoij gkn
|
ixoivai)] /xavirci
o-eii-a
fC(pr
ov] pr et
a7iof] 071a dghnptJS Phil
+ to TeXos tt/s Tipi-noeus avTov h
as]
:
Xi/Tpwô-erai]
ait
piuiaei
11
Kvpios]
mx
nuiitiare)S,(\>\- ut loqueretur)
7rpos
\
aivai
gnx
B*A Xcvitikov B FMN(-T?;(i--)ab'iqrtuxy:

Xcvitikov cf: reXos i\i}<pe to Xcvitikov n: to Xcvitikov
vravda reXos tx tL ^
XefiiTiKOv Tpnov tc twv tov /xwo-ews 1
Te ^ os etXijipe to Xcvitlkov
Xcvitikov TeTeXfOTai x a P LTi v a 2
b
Subscr XtvtiTiKov
TeXos
roi/
XiviTiKov ffTixoi ovgxiXioi eirTaKooioi g: XeviTiKov otixoi Qty'

svz: x ct T0 fiiftXiov tov Xcvitikov ot[ixovs] 5i'0"xtXioi/$
28 avad-n] ava8eixaTio-n
07101-] 0710 v
33 ovk irovnpw] irapa^-nTi]oeis ava ixeaov KaXov
xaXou
d-aXoi']
irovijpu
0f5e -wov-qpov
+ ayroi'
b':
+ ouoe
Xi'rpwrat
+avru
a
iTovqpw sup ras x
(taXoiv
Jcis
Z)J IL
\vrpw avdpwiros] afos Xi'rpwv

redimendo aliquis redimat
redemption* re-
de
bunt id$L:
Xa7/-ia e
caTtv] post 0710^ IE Phil-codd Spec

post
07101'] aytoiv A: aWov f: in sanctitatcm
dimat
(om
om
Phil
ttjs 777s 2
arborum
om
FM
Xi'Tpajur/rat
dcKarij]
sancta <&
31 om
3L
om mb 2
aXXa$is avTw c
OavaTOjOijacade g*
ovk] pr et IE
pr 00/c eiriaKetptTai ava fj-ecov Ka\ov Kai
Kai Mdghnpt9l([e7rio-/ieêTai] eTTio-K bis scr g
KaXof d
om Kai
o-K*pai t
Troi'TTpoi'] pr aca p.eoov t^(uid)
muta2" hj
aXXafeis BANhxya, 31 Phil] aXXaJei auro f 3L
davaroi Im3
07101-] ayioiv
.v
om
J.
Phil
Tray BANbhwya 2 CTIL] +01-0^0 FM

Ktu fgn^
llid
degk-npqux* )S13!E av Ndfhnpxa 2 avaTcd-q
homo
(C
avarcdrj] avadijTai m
avadijrc kl
avdpuirwv] offeret
airo twv av&pwTrwv]
rcdtj t: anatimazatum fuerit it: -fapos f
om avdponrwv 1*
a/i omnibus IL
ct7ro] i/iro dgnptli(uid)
om a\\a SavaTu davaTudf)at\vrpw8ijacTai] \\n-pwacTai Acr
rai
irov-npov
rell (-8-qiia
kol cotoi. avTOi
111
post 31
Kai i (128) IL
avaOeâ 0710^]
om bwlC + 071(11^
b?
eorat]sitU(ta saHitorutn
om
Kat)y
can dnpt$3
FMh(pr
Mad-in-vzb 2 131
e)r
Trpos]
32 om
bdeklnpqtuv(mg)
avadijfia
aytcxjv
0710^
irav
30)
aiTto Nefgqs*u
avTo] airrov cl
Maefrsvxz*33'15
avTw] avTO d Mis IL
2 (g
in
kt-tivovs] kttjvos
to eirnrepurTov avTov irpooOijoct
(?rpos avro] eir ot/roi'
rell
Kvpiw
TTae 2
eo-rm] a ex corr
km
airo 2] pr
a7iw>'] pr Turn a
eirnrepirTov y*
ad possessionem
ueniet IL
airodWerai] aTrodWere dp
w: + quod uouerit quiate

erint 3L
ava-
avaSr,]
KaTaoxîrewt] usque
avafftfia 2] e
i*
Km gn
Xi'rpaxreTe
ava8ep.a
dgnptSIL
w 1/ av fgnpquxa 2
om
0]
tvovtuv] iravros Ms(txt)v(txt)zb 2 :

oaa. avrw eoTiv] sunt Mi IL
ai-rw] post effTiv bw
ovk] pr
5e
avaredr} h
x: (ai'ro 16.130): avTuiv
om
Nbdfgkmnpqtuv(mg)w
aaSi)TOi
1m
AFMNa-ik-b 2 3B( cm )iE3L
O-n/J-a
(&
ev rro
opei leivd.^
29 ov
405
ij
oairpov
ot;5e
SuXii'ov] oei'Spoi'
/cXe^r/Tat
ai'TO
If
C"
*I^LE. O.T.
The Old Testament in Greek,
(Exodus and Leviticus.)
BS
41
B7
v.l
pt.II
11

Brooke-The OT in Greek (I, 2) - 1909 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Brooke-The OT in Greek (I, 2) - 1909 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

NET

THE OLD TESTAMENT

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,

ALAN ENGLAND BROOKE,

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE,

fellow of Christ's college, university lecturer

Cambridge University Press

THE OLD TESTAMENT

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

THE OLD TESTAMENT

ALAN ENGLAND BROOKE,

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE

fellow of Christ's college, university lecturer

PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS.

Prefatory note to Genesis," in which we explained

have not much to add here to the

two small modifications of our scheme

Our reason is not that we regard the

our purpose, provided that

or by later scribes (Pre/, note to Genesis, p. i).

progress through the Press

we have not had

the opportunity of visiting foreign

following must be added for

fresh Patristic authority

136 Oxford, Bodleian.

Excerpts from various

133 Leyden University.

132 Oxford, Bodleian.

readings not represented

Didascalia (Syriac), ed. Lagarde.

be observed that the authorities quoted by us

for the text of

we cannot deal satisfactorily with

whole problem of the

(6) (7) (9)

the fragments here collated, no. (1) has been edited

(2) (3) (4) (17)

0eos] pr Ki-ptos (ita ", 9, 19)

etn tt)v yr\v\ super Jaciem

etveKev... (deficit usque

tov traTpos] inc

ev\oyiav bis] benedictio

+ his hominibus qui uenerunt ad me

(9) eicnjXSes deficit

avros 001 \aX-qo-ei] loquetur tibi

7]ytjaaT0 ade\tpwv] eius

Gen. xlix. 2433.

7 tov av$pomov] hominem Adam (ita 8, 15, 18)

TO EXODUS AND LEVITICUS

7raPTos] Trap TrpuiToroKov

SteoTj;] co-ttj (uid)

(inc) +ei< ti) epij/iw

aKov<rop:0a Kai won]-

aeiva post Xaou

i post ire vT-qKovra 1"

Xi/xcous] +OUT7/5 (uid)

for quotation here, but

4 om Kai i %iTuva Koo-vfifiarroi>] et tunicam byssinam

(V aoTots T015 Siwo-TT\paiv

Ex. xxvi. 312.

Ex. xix. 717.

cod TriBwB F: iret^w^ ej 7ret^o^>g:

Fb331E c <S: earijaav