Sie sind auf Seite 1von 11

CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE CATÁLOGO RECAMBIOS CATALOGUE PIECES DETACHEES KATALOG ERSATZ

Nr.

R-030-0652

REV.0

ALLINEATORE LINE RANGER ALINEADOR MACHINE POUR ALIGNEMENT AUFREIHUNG MASCHINE

Nr. R-030-0652 REV.0 ALLINEATORE LINE RANGER ALINEADOR MACHINE POUR ALIGNEMENT AUFREIHUNG MASCHINE R-030-0652 Pag 1/11
MATR. Nr. M-030-0652
MATR. Nr.
M-030-0652

PREMESSA Il catalogo parti di ricambio è costituito solo da tavole illustrate con richiami. Le ordinazioni di particolari di ricambio devono essere corredate obbligatoriamente dalle seguenti indicazioni:

N° MATRICOLA MACCHINA N° CODICE DEL CATALOGO N° CODICE DEL RICAMBIO

PREMISE The spare parts catalogue is made up exclusively of illustrated tables. Orders of spare parts must include the following data given on the name plate:

SERIAL N° CATALOGUE CODE N° SPARE CODE N°

PREFACE Le catalogue des pieces de rechange est composé uniquement par des tableaux illustrés. Les com- mandes doivent nous parvenir complètes des indications suivantes, lues sur la plaque du fabricant:

N° DE SERIE N° DE CODE DU CATALOGUE N° DE CODE DU SPARE

VORBEMERKUNG Der Katalog der Ersatzteil ist gebiltet nur von illustrierten Tafeln mit Bezugen. Die Order von Einzelheit der Austauschen sollen gezwungenermaben versehener mit den foldenden:

MASCHINE VERZEICHNIS KATALOG KODE N° SPARE KODE N°

PREMISA El catàlogo partes de recambios està constituido sòlo por tablas ilustradas con referencias. Las ordenaciones de recambios tienen que ser dotadas obligatoriamente de las siguientes indicaciones:

N° MATRÌCULA MÁQUINA N° CÒDIGO DEL CATÁLOGO N° CÒDIGO DEL RECAMBIOS

INDICE TAVOLE INDEX TABLES TABLAS DEL ÍNDICE TABLEAUX D'INDEX INDEX-TABELLEN

INDICE TAVOLE

INDEX TABLES

TABLAS DEL ÍNDICE

TABLEAUX D'INDEX

INDEX-TABELLEN

INDICE TAVOLE INDEX TABLES TABLAS DEL ÍNDICE TABLEAUX D'INDEX INDEX-TABELLEN
INDICE TAVOLE INDEX TABLES TABLAS DEL ÍNDICE TABLEAUX D'INDEX INDEX-TABELLEN R-030-0652 Pag 3/11

C0290037

CODE

GRUPPO RULLIERA

ROLLER UNIT

GRUPO RULLIERA

GROUPE PISTE A ROULEAUX

ROLL-BAHN GRUPPE

GRUPPO RULLIERA ROLLER UNIT GRUPO RULLIERA GROUPE PISTE A ROULEAUX ROLL-BAHN GRUPPE R-030-0652 Pag 4/11

POS.

CODE

GRUPPO RULLIERA

ROLLER UNIT

GRUPO RULLIERA

GROUPE PISTE A ROULEAUX

ROLL-BAHN GRUPPE

04

PM493-0005

MOTOVARIATORE

MOTOVARIATOR

MOTOVARIADOR

MOTOVARIATEUR

MOTOR-VARIATOR

06

PM105-0002

GUIDA

GUIDE

GUIA

GUIDE

FUHRUNG

07

PM073-0004

ESTRUSO

SECTION

PERFIL

PROFIL

PROFIL

08

PM365-0005

CINGHIA

BELT

CORREA

COURROIE

RIEMEN

12

PM001-0004

ALBERO

SHAFT

BRAZO-EJE

ARBRE

WELLE

13

PM157-0002

PULEGGIA

PULLEY

POLEA

POULIE

RIEMENSCHEIBE

14

PM209-0008

SUPPORTO

SUPPORT

SOPORTE

SUPPORT

HALTERUNG

15

PM489-0032

RIDUTTORE

REDUCTION UNIT

REDUCTOR

REDUCTEUR

UNTERSETZUNGSGETRIEBE

51

PM009-0007

ANGOLARE

ANGLE PIECE

ANGULAR

CORNIERE

WINKEL

52

PM009-0006

ANGOLARE

ANGLE PIECE

ANGULAR

CORNIERE

WINKEL

53

PM177-0007

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

55

PM145-0013

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

56

PM145-0014

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

57

PM145-0016

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

58

PM013-0002

BARRA

BAR

BARRA

BARRE

STANGE

A-01

PM177-0006

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

A-02

PM009-0089

ANGOLARE

ANGLE PIECE

ANGULAR

CORNIERE

WINKEL

C-01

PM157-0001

PULEGGIA

PULLEY

POLEA

POULIE

RIEMENSCHEIBE

C-02

PM085-0007

FORCELLA

FORK

HORQUILLA

FOURCHE

GABEL

C-03

PM457-0001

SPINA

PIN

PASADOR

GOUPILLE

DUEBEL

C-04

PM337-0004

CUSCINETTO

BEARING

COJINETE

ROULEMENT

LAGER

D-01

PM093-0001

GALOPPINO

GUIDE PULLEY

POLEA DE TENSIòN

POULIE DE TENSION

LAUFBURSCHE

D-02

PM085-0007

FORCELLA

FORK

HORQUILLA

FOURCHE

GABEL

D-03

PM457-0001

SPINA

PIN

PASADOR

GOUPILLE

DUEBEL

D-04

PM337-0004

CUSCINETTO

BEARING

COJINETE

ROULEMENT

LAGER

C0330009

CINTA

TRASPORTADORA

CODE

GRUPPO NASTRO

BELT UNIT

GROUPE DE BANDE

BAND GRUPPE

CINTA T R A S P O R T A D O R A CODE GRUPPO

CINTA

TRASPORTADORA

POS.

CODE

GRUPPO NASTRO

BELT UNIT

GROUPE DE BANDE

BAND GRUPPE

01

PM073-0003

ESTRUSO

SECTION

PERFIL

PROFIL

PROFIL

02

PM105-0001

GUIDA

GUIDE

GUIA

GUIDE

FUHRUNG

03

PM113-0009

LAMIERA

METAL SHEET (PLATE)

CHAPA

TOLE

BLECH

04

PM141-0010

PERNO

PIN

PERNO

PIVOT

BOLZEN

05

PM173-0001

RONDELLA

WASHER

ARANDELA

RONDELLE

UNTERLEGSCHIEBE

06

PM161-0001

PULEGGIA

PULLEY

POLEA

POULIE

RIEMENSCHEIBE

07

PM045-0004

CARTER

PROTECTION

CARTER

CARTER

SCHUTZABDECKUNG

08

PM005-0002

ANELLO

RING

ANILLO

SABOT

RING

09

PM161-0013

PULEGGIA

PULLEY

POLEA

POULIE

RIEMENSCHEIBE

10

PM065-0076

DISTANZIALE

SPACER

SEPARADOR

ENTRETOISE

ABSTANDSSTUECK

11

PM173-0002

RONDELLA

WASHER

ARANDELA

RONDELLE

UNTERLEGSCHIEBE

12

PM009-0008

ANGOLARE

ANGLE PIECE

ANGULAR

CORNIERE

WINKEL

13

PM145-0011

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

14

PM141-0009

PERNO

PIN

PERNO

PIVOT

BOLZEN

15

PM177-0005

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

16

PM113-0011

LAMIERA

METAL SHEET (PLATE)

CHAPA

TOLE

BLECH

17

PM145-0015

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

18

PM241-0001

VOLANTINO

HANDLE

MANILLA

POIGNEE

GRIFF

19

PM045-0003

CARTER

PROTECTION

CARTER

CARTER

SCHUTZABDECKUNG

20

PM013-0002

BARRA

BAR

BARRA

BARRE

STANGE

21

PM337-0001

CUSCINETTO

BEARING

COJINETE

ROULEMENT

LAGER

22

PM493-0010

MOTOVARIATORE

MOTOVARIATOR

MOTOVARIADOR

MOTOVARIATEUR

MOTOR-VARIATOR

23

PM361-0001

CINGHIA

BELT

CORREA

COURROIE

RIEMEN

24

PM013-0039

BARRA

BAR

BARRA

BARRE

STANGE

25

PM129-0008

MORSETTO

CLAMP

CORCHETE

TOC

KLAMMER

26

PM129-0010

MORSETTO

CLAMP

CORCHETE

TOC

KLAMMER

27

PM129-0068

MORSETTO

CLAMP

CORCHETE

TOC

KLAMMER

28

PM013-0011

BARRA

BAR

BARRA

BARRE

STANGE

C0330014

CINTA

TRASPORTADORA

CODE

GRUPPO NASTRO

BELT UNIT

GROUPE DE BANDE

BAND GRUPPE

CINTA T R A S P O R T A D O R A CODE GRUPPO

CINTA

TRASPORTADORA

POS.

CODE

GRUPPO NASTRO

BELT UNIT

GROUPE DE BANDE

BAND GRUPPE

01

PM113-0008

LAMIERA

METAL SHEET (PLATE)

CHAPA

TOLE

BLECH

02

PM369-0001

NASTRO

TAPE

CINTA

BANDE

BAND

03

PM145-0010

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

04

PM493-0005

MOTOVARIATORE

MOTOVARIATOR

MOTOVARIADOR

MOTOVARIATEUR

MOTOR-VARIATOR

05

PM489-0040

RIDUTTORE

REDUCTION UNIT

REDUCTOR

REDUCTEUR

UNTERSETZUNGSGETRIEBE

06

PM505-0009

LEVA

LEVER

LEVA

LEVIER

HEBEL

07

PM113-0059

LAMIERA

METAL SHEET (PLATE)

CHAPA

TOLE

BLECH

25

PM241-0005

MANIGLIA

HANDLE

MANILLA

POIGNEE

GRIFF

26

PM145-0015

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

27

PM205-0002

STAFFA

BRACKET

ABRAZADERA

ETRIER

BUEGEL

28

PM241-0001

VOLANTINO

HANDLE

MANILLA

POIGNEE

GRIFF

A-01

PM177-0004

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

A-02

PM001-0003

ALBERO

SHAFT

BRAZO-EJE

ARBRE

WELLE

A-03

PM205-0005

STAFFA

BRACKET

ABRAZADERA

ETRIER

BUEGEL

A-04

PM385-0005

CALETTATORE

TWIN-WEDGE KEY

DOBLE LLAVE CON CUNA

DOUBLE CLE A COIN

DOPPELVERKEILUNG

A-05

PM341-0005

SUPPORTO

SUPPORT

SOPORTE

SUPPORT

HALTERUNG

B-01

PM177-0004

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

B-02

PM141-0011

PERNO

PIN

PERNO

PIVOT

BOLZEN

B-03

PM205-0004

STAFFA

BRACKET

ABRAZADERA

ETRIER

BUEGEL

B-04

PM337-0009

CUSCINETTO

BEARING

COJINETE

ROULEMENT

LAGER

E-01

PM085-0006

FORCELLA

FORK

HORQUILLA

FOURCHE

GABEL

E-02

PM177-0005

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

E-03

PM141-0009

PERNO

PIN

PERNO

PIVOT

BOLZEN

F-01

PM177-0008

RULLO

ROLLER

RODILLO

ROULEAU

ROLLE

F-02

PM145-0017

PIATTO

PLATE

PLACA

PLAQUE

PLATTE

C0370001

CODE

GRUPPO TELAIO

FRAME GROUP

GRUPO ARMADURA

GROUPE TRELLIS

GESTELL GRUPPE

CODE GRUPPO TELAIO FRAME GROUP GRUPO ARMADURA GROUPE TRELLIS GESTELL GRUPPE R-030-0652 Pag 10/11

POS.

CODE

GRUPPO TELAIO

FRAME GROUP

GRUPO ARMADURA

GROUPE TRELLIS

GESTELL GRUPPE

01

PM217-0006

TELAIO

FRAME

ARMADURA

TREILLIS

GESTELL

02

PM149-0001

PIEDE

FOOT

PIE

PIED

FUSS

03

PM121-0001

MENSOLA

SUPPORT

SOPORTE

SUPPORT

HALTERUNG

04

PM009-0009

ANGOLARE

ANGLE PIECE

ANGULAR

CORNIERE

WINKEL