MANUAL DE INSTALACION Y USO

CENTRAL
IN C E N D IO
CG-2
CG-4
CG-6
CG-24

Este manual es vlido para las centrales CG-2, CG-4, CG-6 y CG-24 que son sustancialmente smlare (ver pgina 4).
Por lo tanto ser usado el trmino genrico central cuando se quiera hacer referencia a las caractersti
cas comnes a todos los modelos mientras que para diferenciarlas se har referencia a las siglas.

El contenido de este manual esta sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Manual de instalacin y uso:
CENTRAL DE INCENDIO CG
V4.2 GESCG 2.1 140297

NDICE

INTRODUCCION ____________________________________________ 4
Centrales CG-2, CG-4, CG-6 y C G - 2 4 .............................. 4
Caractersticas principales.................................................4
Descripcin......................................................................... 6
ID EN TIFICA CIO N DE LASPARTES____________________________ 9
Descripcin de los le d s .......................................................9
Descripcin de las te c la s .............................................. 10
Descripcin de las partes .............................................. 10
IN S T A L A C IO N __________________________________________________ 13
Instalacin de la tarjeta de expansin............................13
Instalacin mecnica.................................................... 13
Conexiones.................................................... ...
Temporizaciones................................................. \
Conexin de la alimentacin...............................

14
. 19
20

Prueba de la instalacin................................................. 20
G U A R P ID A __________________________________________________ 21
Caractersticas tcnicas................................................. 21
Descripcin de las conexiones.....................................21
IN STRUCCIO N ES DE U S O ____________________________________23

Central de Incedio CG

INTRODUCCION

_________________________ Centrales CG-2, CG-4, CG-6 y CG-24

________________

Las centrales CG-2, CG-4, CG-6 y CG-24 representan diversas combinaciones de los mdulos descritos
a continuacin.
Tarjeta principal
_____
_____ Es el corazn de todos los modelos que se ocupan de gestionar y administrar
las seales provenientes de los otros mdulos a sta conectados. Ademr, sta dotada de todas las
sealizaciones y comandos necesarios para el control de la central, posee 2, 4 o 6 zonas de alar
ma para la conexin de detectores de incendio.
Tarjeta ______________
de expansin Es una tarjeta dotada de 6 zonas de entrada para la conexin de detectores
________
de incendio y de conectores para conectarse a una tarjeta principal y a otra tarjeta de expansin. A
travs de estas conexiones, la tarjeta de expansin comunica el estado de sus entradas a la tarjeta
principal que se ocupa de la activacin de los dispositivos de sealizacin y contencin. La posi
bilidad de conectar ms de una tarjeta de expansin permite realizar centrales adecuadas a la ins
talacin a la que van destinada.
Modulo <le__________
extim ion Aunque si la tarjeta principal y la tarjeta de expansin estn dotadas de salidas
_____
especificas para la sealizacin de la condicin de incendio, es aconsejable el uso de ste para el ac
cionamiento de dispositivos de extincin porque si la sealizacin de una falsa alarma por parte de una
sirena puede tolerarse, nunca puede serlo la intervencin accidental de los dispositivos de extincin.
Por este motivo ha sido proyectado el mdulo de extincn dotado de funciones especificas para reducir
al mnimo posibilidad de falsas alarmas.
Alimentador
S W ITC H IN G Este mdulo, ms eficaz y ms potente en corriente que el alimentador lineal
_____
______________________
incorporado en la tarjeta principal, es el usado para alimentar la central CG-24.
CG-2, CG-4 y CG-6 Estas centrales estn dotadas de un contenedor en la cual est installada una tarjeta
principal de 2,4 o 6 zonas, con alimentador lineal incorporado. En el contenedor es posible albergar un m
dulo de extincin y 2 bateras de 12 V, 6 Ah.
CG-24 Esta central est dotada de un contenedor en el que va instalada una tarjeta principal de 6 zonas, a
________
la qua se le pueden aadir hasta un mximo de 3 tarjetas de expansin y un mximo de 4 mdulos de extin
cin. La tarjeta principal est desprovista de alimentador, que ha sido sustituido por un alimentador SWITCHING, fijado en el fondo del contenedor, el cual puede alojar 2 bateras de-12 V, 6 Ah.

_______________________________ Caractersticas principales

Tarjeta principal

CG-2: 2 zonas de deteccin balanceadas excluibles;

CG-4: 4 zonas de deteccin balanceadas excluibles;
CG-6 y CG-24: 6 zonas de deteccin balanceadas excluibles;

Posibilidad de conectar a cada zona un mximo de 25 detectores de inc ondio convencionales;

un nmero ilimitado de pulsadores de alarma.

Central He Incedio CG

Salidas de repeticin de alarma (OPEN-COLLECTOR); una para cada zona.

Salida para sirena, campana de incendio, flash, a 24 V = .

Salida para activacin de electroimanes con tensin permanente a 24V = .

Rel libre de tensin para activacin de dispositivos auxiliares.

Salida de repeticin de la condicin de prealarma.

Salida de repeticin de la condicin de avera.

Tiempo de prealarma programable de 0 a 300 segundos.

Posibilidad de anular el ciclo de prealarma.

Control para el corte de sealizacin (sirenas).

Reactivacin automtica de las sirenas despus del tiempo de corte de sonido.

Tiempo de corte de sonido programable de 0 a 300 segundos.

Conector para la conexin al cuadro sinptico.

Funcin de test de la instalacin.

Sealizacin ptico-acstica de las condiciones de funcionamiento.

CG-2, CG-4 y CG-6: alimentador incorporado ajustado a 27,6 V ~ , 1A.

Tarjeta de expansin

6 zonas de deteccin balanceadas excluibles.

Posibilidad de conectar a cada zona un mximo de 25detectores de incendio convencionales;

un nmero ilimitado de pulsadores de alarma.

Salidas de repeticin de alarma (open-collector); una para cada

Conector para la conexin al cuadro sinptico.

zona.

Mdulo de extincin

Salida para electrovlvula controlada, accionada por el AND entre el estado de dos entradas.

Tiempo de preextincin programable a 10, 40 o 60 segundos.

Salida para repeticin de seal de preextincin.

Entrada para el disparo forzado del dispositivo de extincin.

Sealizacin del estado de averia en la linea de alimentacin de la electrovlvula.

pulsador para conexin/desconexin del mdulo y test de leds.

M IM IIM

CG-24: Alimentador carga bateras de 27,6 V , 1,4 A.

Contenedor

Proteccin de los controles mediante puerta dotada de cerradura.

CG-2, CG-4 y CG-6: posibilidad de instalar un mdulo de extincin.

CG-24: posibilidad de instalar hasta 3 tarjetas de expansin para un mximo de 24 zonas y
hasta 3 mdulos de extincin.

CG-2, CG-4 y CG-6: espacio para dos batera de 12 V, 6 Ah.

CG-24: espacio para dos batera de 12 V, 6 Ah.

Central de Incedio CG

Descripcin
Deteccin
Para la deteccin de los incendios, la central dispone de un nmero de zonas (segn modelo), a
las cuales es posible conectar detectores de incendio de tipo convencional, as como elementos
que en reposo tengan contactos normalmente abiertos, mientras que en alarma se comportan
como un contacto resistivo. As que, adems de los detectores de incendio pueden conectarse
otros dispositivos que presenten las mismas caractersticas, como pulsadores de alarma u otros dis
positivos similares.
La zona de alarma est normalmente balanceada con una resistencia de 2700 Q y puede detectar
y sealar alarma de incendio, lnea en corto (que puede estar causada por el fallo de un detector) y
lnea interrumpida (provocada por la extraccin de cualquier detector de su base).
Sealizacin
Para la sealizacin del incendio, la central est dotada de salidas especficas para la activacin
de sirenas, campanas incendio, flashes, electroimnes y un rel libre de tensin, que mediante un
simple cableado, permite controlar cualquier otro dispositivo de sealizacin.
Adems a cada zona de deteccin hay asociada una salida de repeticin que permite activar de
forma selectiva, sobre el incendio, slo aquellos dispositivos que se encuentran en la zona que ha
provocado la alarma.
Funcionamiento
En caso de alarma, en alguna zona de deteccin en servicio, la central puede activar inmediatamente
los dispositivos conectados al rel de alarma (modo noche) o con un retardo programable (modo da)
segn el modo de funcionamiento escogido mediante un pulsador sobre el panel frontal.
Modo da Es el modo de funcionamiento a escoger durante el da y, adems, cuando hay presen
te personal que pueda controlar y verificar el estado de la central e intervenir en el caso de que se
verifique una condicin de incendio.

En el caso de una alarma sobre una zona en servicio, la central comienza un ciclo de prealarma
de duracin programable (tiempo de prealarma) sealado:
- por un tono normal emitido por el buzzer de la central;
- por el led pre sobre el panel frontal;
- por la salida de la conexin [PR] (Open-Collector).
Durante el ciclo de prealarma es posible valorar la gravedad del problema y, si es el caso, inte
rrumpir el proceso de la central pulsando la tecla c/sonido, o la tecla reset.
Transcurrido el tiempo de prealarma, la central pasa al ciclo de alarma.
Modo not he Es el modo de funcionamiento a escoger durante la noche y, adems, cuando no
______________
haya nadie que pueda valorar la gravedad del problema y decidir en consecuencia. En esta condi
cin, la sealizacin del incendio y las acciones de contencin deben ser Inmediatas y automti
cas para limitar los daos.

Por este motivo, en modo noche, en caso de alarma en cualquier zona en servicio, la central salta el ci
clo de prealarma y pasa inmediatamente al ciclo de alarma; esto ltimo, est sealado:
- por un tono rpido producido por el buzzer de |a central;

Central de Incedi CG

- por el led de incendio en el panel frontal;

- por la conexin [COM] y [NA];
- por la falta de alimentacin en la conexin [+N];
- por la presencia de alimentacin en la conexin [+A].
Adems, en modo noche, la pulsacin de la tecla c/sonido interrumpe el ciclo de alarma slo du
rante un tiempo programado (tiempo de corte de sonido).
Para interrumpir definitivamente el ciclo de alarma es necesario pulsar la tecla reset.
Modo test Adems de los modos de funcionamiento descritos anteriormente, la central, dispone
de un tercero para la prueba y el mantenimiento de la instalacin: el modo test.

El modo test, se selecciona mediante un interruptor situado en la tarjeta principal y est indicado
en el panel frontal- por el led da en intermitente.
En este modo de funcionamiento, en caso de alarma sobre cualquiera de la lneas en servicio, la
central realiza el ciclo de alarma durante 5 segundos para despus resetearse automticamente.
De esta forma el instalador tiene la ventaja de realizar el slo y rpidamente la prueba de la insta
lacin (detectores de incendio, pulsadores de alarma, dispositivos de sealizacin y actuacin...).
Presentacin
Las condiciones de funcionamiento de la central, estn sealadas en el panel frontal por ledse colores
de forma que, en condiciones normales de funcionamiento, estn encendidos los de color verde, mien
tras que un led rojo encendido indicara una situacin anmala o una funcin especial activa. Se utili
zan tambin l^ds de color naranja para sealizar las averas.
Un buzzer (zumbador) incorporado en la tarjeta principal nos indica los diferentes estados con di
versos sonidos descritos en la tabla siguiente.
CONDICION
Prealarma
Alarma
Reset
Avera

SONIDO
Tono normal
Tono rpido
Tono continuo
Tono lento

Las condiciones de prealarma y avera, pueden visualizarse tambin a distancia, gracias a la pre
sencia de una salida para repeticin de estas seales.
Por comodidad, en el. panel frontal de la central, estn descritos los leds de mayor importancia (dia, no
che, incendio, averia), y la accin que se debe tomar cuando estos se encienden.
Los controles de la central (pulsadores) deben ser activados solamente por quien posee la llave de
la puerta, evitando de esta forma la intervencin de personas no autorizadas, mientras que la puer
ta con su cristal de plexigls, permite una perfecta visin del estado general de todo el sistema.
Mdulo de extincin
El accionamiento de los dispositivos de extincin pueden causar muchas molestias a las personas y
daos a los objetos que se encuentran en el ambiente, por lo que se debe actuar solo cuando se
tiene la certeza de una condicin de peligro.

Central de Incedlo CG

por este motivo el mdulo de extincin ME, acciona la electrovlvula, a l conectada, solo cuando sus
dos entradas detectan una seal de alarma al mismo tiempo y despus de un retardo preestablecido
(tiempo de pre^x tincin).
^2 fase de preextincin se inicia cuando ambas entradas del modulo (IZ1 y IZ2) re
ciben un negatiV o. Durante esta fase, indicada sobre el panel frontal de la central por el encendido
del led p re .e x t. y por una salida de negativo en la conexin [P], los dispositivos de extincin co
nectados al rri^dulo no se activarn durante esta fase, dando la posibilidad de verificar la necesi
dad de su actuacin.

El estado de preextincin permanece durante el tiempo de preextincin programado

despus que |^ s entradas IZ1 e IZ2 hayan sido puestas a masa mediante la actuacin de dos zonas
en alarma, despus de este tiempo el mdulo Pasa a la ^ase *^e extincin.
Durante esta f ase , indicada en el panel frontal por el led extincin el mdulo acciona el dispositi
vo de extincin a l conectado.
El estado de extinci n cesa nada ms faltar cualquiera de las seales de entrada IZ1 o IZ2 o desco
nectando el rr^dulo mediante el correspondiente pulsador de on/off del mdulo.
El sistema de extincin puede accionarse tambin de forma manual e immedi
atamente, independientemente del estado de las dos entradas IZ1 e IZ2, poniendo a masa la cone
xin [EM].
Alim entacin

La central estj* alimentada por la tensin de Red elctrica, 230 V 'V 50Hz, mediante un alimentador-cargabater as incorporado de 27,6 V = , 1A , que permite incluso la carga de las bateras (no
incluidas) que* es posible alojar en la parte inferior dentro del contenedor. Estas bateras garantizan
el funcionam iento del sistema en caso de fallo de red y aportan los picos de corriente que superen
|a capacidad ^ e| alimentador integrado.
En el panel fre n ta l de la central tres leds, red, batera y baja, permiten comprobar el estado de la
alimentacin.

* La central C C ^ 24 ^

dotada * un alimentador SWfCHINCde 27,6 V - 1,4 A fijado en el fondo del contenedor.

Centra! de Incedio CC

IDENTIFICACION DE LAS PARTES

Descripcin de los leds

En la tabla siguiente se describen los leds mostrados en el panel frontal de la central. Para cada led
se describe la condicin normal y la condicin especial.
Tarjeta principal

red

Normalmente encendido, si se apaga indica el fallo de la alimentacin externa

(230 V): reponerla antes de que la batera se descargue.

pre

Normalmente apagado, si se enciende indica la condicin de prealarma: algn

detector seala una alarma pero la seal no activar los dispositivos conectados al rel
de alarma hasta que transcurra el tiempo de prealarma.

incendio Normalmente apagado, si se enciende indica una condicin de alarma: los

dispositivos conectados al rel de alarma estarn activados.
batera

Normalmente apagado, si se enciende indica que la batera est completamente

descargada o ausente.

averia

Normalmente apagado, si se enciende indica que se haproducido una de las

siguientes averas: alimentacin exterior ausente, batera ausente,batera baja, avera
de una o ms zonas.

c/sonido Normalmente apagado, si se enciende indica que el buzzer y dispositivos conectados

al rel de alarma estn inhibidos. La pulsacin, durante el modo da, permanece hasta
que se pulse la tecla de nuevo, mientras, en el modo noche, cesa automticamente
transcurrido el tiempo de corte de sonido.
baja

Normalmente apagado, si se enciende indica que la batera est parcialmente

descargada y no puede garantizar el buen funcionamiento del sistema en caso de fallo
de red.

noche

Si se enciende indica que la central est en modo noche.

da

Si se enciende indica que la central est en modo da;

si destella indica que la central est en modo test instalador.

Tarjeta principal y tarjeta de expansin

Normalmente encendido, si se apaga indica que la zona correspondiente ha sido

excluida mediante el pulsador on/off, por lo cual, no puede provocar alarma.
averia

Normalmente apagado, si se enciende indica que la zona correspondiente est abierta

o en cortocircuito y puede no estar en grado de recibir posibles alarmas de incendio.

alarma

Normalmente apagado, si se enciende indica que la zona correspondiente ha

detectado un incendio.

%
Central de Incedio CG

M du lo de extincin

avera

Normalmente apagado, si se enciende indica que la electrovlvula conectada a las

conexiones [< S >] no esta alimentada o no esta conectada,
extincin Normalmente apagado, si se enciende indica que est en funcionamiento la fase de
extincin (las conexiones [<^ ] estn conectadas),
pre.ext. Normalmente apagado, si se enciende indica que se est en la fase de preextincin.
servicio Apagado indica que el mdulo de extincin est desconectado;
encendido indica que el mdulo de extincin est conectado.

Descripcin de las teclas

Tarjeta principal

reset

Tecla para el reset de los detectores de incendio y para la interrupcin permanente de

la condicin de alarma.
c/sondo Tecla para la inhibicin del buzzer y de los dispositivos conectados al rel de alarma:
en modo da, la pulsacin permanece hasta que sea pulsado nuevamente; en modo
noche, permanece slo durante el tiempo de corte de sonido programado,
modo Tecla para seleccionar el modo de funcionamiento deseado: modo da, modo noche,
test Tecla para verificar el funcionamiento del zumbador y de los leds del panel frontal de
la central: pulsando esta tecla todos los leds se deben encender y debe sonar el tono
lento del buzzer.
Tarjeta principal v tarjeta de expansin

on/off

Tecla para activar/desactivar la zona correspondiente.

Modulo de extincin

on/off

Cada precisin de este pulsador provoca el cambio de los estados de conexin del mdulo
de extincin, indicado por el led SERVICIO. Si este pulsador es pulsado durante ms 3
segundos CUANDO SE CONECTA EL MODULO, ste ltimo provoca el encendido de
todos sus leds para verificar su funcionamiento (test del leds).

Descripcin de las partes

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Tarjeta principal: CG-2 = 2 zonas; CG-4 = 4 zonas; CG-6 y CG-24 = 6 zonas.

Modulo de extincin (optional).
Orificios para la fijacin de la central.
Fusible para proteccin del alimentador: CG-2,CG4yGG6= 500 mA, 250V;CG-24=2 A, 250V.
Regleta para la conexin de la alimentacin exterior: 230 V ^ , 50Hz.
Orificio para el paso de cables.
Puente para la conexin en serie de las bateras.
Alojamiento para dos bateras: CG-2, CG-4 y CG-6 = 12 V, 6 Ah;CG-24 = 12 V, 6 Ah.
Conector para la conexin de la batera.
Tarjeta de expansin: la letra al lado de los nmeros indican el orden en el que debe montarse.
Plano para la conexin de tarjeta de expansin.
Alimentador carga bateras SWITCHING.

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
13

Regleta de conexiones.
Conector de salida para la conexin de la tarjeta de expansin: slo CG-24.
Programacin de los tiempos de prealarma y corte de sonido.
Interruptor para activacin del modo test instalador.
Fusible de 8 A, 250 V contra inversin de polaridad de la batera.
Fusible de 3 A, 250 V contra sobrecargas en las conexiones [+N] y [+A].
Conector para la conexin al cuadro sinptico: slo CG-6 y CG-24.
Puentes para la programacin del tiempo de preextincin.
Potencimetro para la regularizacin final de la tensin de alimentacin.
Sealizacin de la presencia de la tensin de alimentacin.
Conector de entrada para la conexin del la tarjeta de expansin.
14

15

16 17

18

13

19

20

13

13

uO
0
0

a
0 .s
0 r5

0
70
0
t.

o| 0 SS

j-ir-1
--1

m
0

D = ^
M

QQ^g: 3999C
QSSP*
)OOOOOOD<=>OOOCK
OOOOOOOCx

k j_
13

9999.29999
9999
29999*

:23

14

10

13

19

22 21

12

Figura 2 - Partes de la tarjeta principal, de la tarjeta expansin, del mdulo de extincin y del alimentador SWITCHING.

12

Central de Incedio CG

INSTALACION

Para la instalacin de la central, seguir los pasos descritos a continuacin.

- Valorar el punto en el que se va instalar la central. Los detectores y otros dispositivos de deteccin,
los dispositivos de sealizacin y actuacin y otros dispositivos del sistema incendio.
- Pasar los cables desde los detectores y los puntos escogidos por el instalador para los otros dis
positivos y llevarlos hasta donde se haya previsto la instalacin de la central.
- Proceder a fijar la central.
- Realizar las conexiones necesarias, dejando para el final las relativas a la alimentacin de la
central.
- Realizar el test de la instalacin. (Detectores, pulsadores dispositivos de sealizacin...).

Instalacin de la tarjeta de expansin_________________________

TUERCA 5,5 mm
TARJETA DE
EXPANSIN

Para instalar la tarjeta de expansin usar los separa

dores plsticos y los tuercas segn el esquema mec
nico expuesto; por tanto unir entre ellos a la tarjeta
principal usando el Cc^ble de conexin mandado,
como se muestra en la figura de la pagina 13.

TORNILLO
PANNEL
FRONTAL

Instalacin mecnica
Abrir la puerta con la llave entregada con la central; a continuacin, soltar los tomillos que fijan el
panel frontal y abrir ste ltimo: si es necesario, es posible retirar el panel frontal como se describe
en el prrafo correspondiente.
Hacer pasar los cables para las conexiones a travs del orificio 10 en el fondo de la central, una
vez fijada sta mediante los orificios 6.
^ Asegurarse que en los puntos en los que se vayan a practicar los orificios para el soporte, no
tengamos tubos o cables de corriente.
Para quitar el panel frontal completamente de la central proceder comosigue:
- retirar las conexiones elctricas que van fondo a la tarjeta principal;
- inclinar ligeramente el panel frontal hacia la derecha, de forma que quede a la izquierda un es
pacio suficiente para introducir un destornillador plano (fig. 3a);

Central de IncedioCC

13

- hacer presin con el destornillador hasta que salga la bisagra inferior del panel, entonces con
ambas manos tirar hacia abajo hasta extraer la bisagra superior (fig. 3b).
Fijado el fondo de la central, reinsertar el panel frontal de la siguiente
manera:
- Introducir primero la bisagra superior en su hueco, despus introducir la bisagra inferior hacien
do presin hasta que est perfectamente enganchada (fig. 3c);
- reponer las conexiones elctricas quitadas anteriormente.

Conexiones
Para el conexionado usar cable apantallado con un extremo en la central conectado a masa
de la misma y el otro extremo dejarlo libre.
Descripcin de las conexiones comnes a la tarjeta principal y de expansin
[06]... [01 ]

Repeticin de alarma de zona.

En estas conexiones hay presente un negativo cuando la zona correspondiente
est en alarma. Normalmente estas conexiones estn abiertas (open-collector).
Es posible usar estas conexiones para intervenir de forma selectiva sobre el in
cendio, por ejemplo, para cerrar puertas cortafuego de la zona correspondiente
o para accionar las sirenas de la misma.
^ Las conexiones de repeticin sealan la alarma slo de la zona correspon
diente en servicio y no pueden inhibirse pulsando la tecla c/sonido.

[Z6]... [Z1 ]

Zona de deteccin.
Regleta para la conexin de los detectores de incendio. En cada zona se
pueden conectar hasta un mximo de 30 detectores de incendio convencio
nales, como detectores de humo, temperatura... Tambin es posible conectar
un nmero limitado de pulsadores de alarma.

["H

Masa para los detectores.

Descripcin de las conexiones de la tarjeta principal

14

Central de Incedio CG

[AV]

Repeticin de avera.
Esta conexin es normalmente abierta; da una salida de negativo si se produ
ce una de las siguientes averas:
- alimentacin externa 230 V ausente; - batera ausente; - batera descarga
da; - zona en avera.

[PR]

Repeticin de prealarma.
Esta conexin es normalmente abierta, da un negativo durante el tiempo de
prealarma.

[COM] [NC] [NA]

Rel de alarma.
Contacto COMn, Normalmente Cerrado y Normalmente Abierto del rel de
alarma.
- normalmente el contacto [COM] est cerrado sobre el contacto [NC];
- en condicin de incendio el contacto [COM] est cerrado sobre el contacto [NA].

[~^~]

Masa auxiliar.

[+N]

Salida de alarma en reposo.

Conexin para la activacin de electroimanes a 24 V " :
-normalmente en esta conexin hay presente un positivo de 24 V ;
-en condicin de incendio esta conexin queda abierta.

[+A]

Sirena de incendio.
Conexin para la activacin de sirenas, campanas de incendio y flashes a
24
V .
- normalmente esta conexin est abierta;
- en condicin de incendio en esta conexin hay presente un positivo 24 V ~ .

[^ ], [+24]

Alimentacin auxiliar.

El funcionamiento del rel de alarma se basa en el principio de la seguridad

intrnseca, por tanto, en ausencia de alimentacin (fallo de la red elctrica y de la batera auxiliar),
todos los dispositivos de sealizacin autoal imentados o alimentados externamente, se activarn.
Descripcin de las conexiones del mdulo de extincin
[IZ1 ], [IZ2]

Entradas de activacin.
Estas conexiones controlan los contactos [<^-] del rel de extincin: cuando
ambas entradas estn conectadas a masa por un tiempo superior al de preextincin programado, las conexiones n. 7 y 8 se cierran activando los dispositivos
de extincin a l conectados.

Central de Incedio CC

15

AUMENTACIN
ELECTROVLVULA

322p

7
8
9

MDULO DE EXTINCIN

H M Kli

6
5
4
3
2
1

24V
+
EM
IZ2
121

SEALACIN DE PREEXTINCIN
(cartel 100 mA MAX)

13

14

TU

PULSADOR

DTV-101/102

PULSADOR

DETECTOR
DE INCENDIO

APOLLO

DETECTOR
DE INCENDIO

DETECTOR
DE INCENDIO

DTV-101/102

APOLLO

Figura 4 - Ejemplo de conexin.

16

Central de Incedio CG

TARJETA

DETECTOR
DE INCENDIO

CAMPANA
A 24 V

SEALIZACIN
OPTICA
A 24 V
AVISADOR TELEFONICO
AVX-1

ten:::::::;
m +24
27
26 +A
25 +N
24 4r

mm

eq h

ALIMENTADOR 12 V o
CENTRAL ANTIRROBO

EDH3

[EM], []

Extincin manual.
Guando la conexin [EM] se cierra con la conexin [^H se fuerza la conmu
tacin de rel de preextincin y al mismo tiempo la activacin de. los dispo
sitivos de extincin independientemente de la condicin de las conexiones
[IZ1] y [IZ2].

[24V], [^J

Alimentacin.

PRINCIPAL

A estas bornas debe conectarse la alimentacin necesaria para el funciona

miento del mdulo de extincin: 24 V = , 30 mA mx.
Rel de extincin.
Contacto normalmente abierto del rel de extincin (5 A / 30 V); se cierra
cuando las conexiones [IZ ] y [IZ2] estn conectadas a masa por un tiempo
superior al programado para la preextincin, o cuando la conexin [EM] est
conectada a masa (extincin manual). El cierre de los contactos de rel est
sealado en el panel frontal de la central por el encendido del led extincin.
Mediante estas conexiones el mdulo de extincin controla tambin que la
electrovlvula est conectada y correctamente alimentada; en caso contra
rio, la anomala queda sealada en el panel frontal de la central por el en
cendido del led avera del modulo de extincin.
[P]

Repeticin preextincin.
Esta conexin est normalmente abierta; se cierra a negativo durante el tiem
po de preextincin.

Ejemplo de conexin
En la figura 4 se lustra el esquema elctrico de una instalacin tpica que es posible realizar
con las centris CG.
Conexin de detectores incendio Los detectores de incendio convencionales van conecta
dos en paralelo a las conexiones [Z1 ... Z6] y [^"]. Estas conexiones llevan un resistencia de
2700 ohm (2K7) conectada, que debe quitarse y trasladarse al ltimo detector cerrndo la l
nea entre las conexiones de salida.

Central-de IncedioCC

17

SuSBuJQSI Las conexiones comn (C) y Normalmente abierto (NA) de los pulsado
res de alarma deben conectarse a la conexin [Z1 ... Z6] y [~^]; el pulsador accionado, no debe
ser un cortocircuito sino una resistencia de 680 ohm como se muestra en la figura 4 . Si el pulsa
dor de alarma es el ltimo dispositivo de la zona de deteccin, la resistencia de balanceo debe co
nectarse como muestra la figura del ejemplo para la zona 1.
Resistencia de balanceo Con el fin de que la central pueda detectar la interrupcin y el cortocir
cuito de la zona, las resistencias presentes en las conexiones [Z1 ... Z6] y [^H, deben situarse en
el ltimo dispositivo de cada zona.
Conexin de_________
dispositivos de sealizacin La central dispone de conexiones especficas para la acti
vacin de sirenas y flashes a 24 V (conexin [+A]) y electroimanes a 24 V (conexin [+N]). Para la acti
vacin de dispositivos de sealizacin que funcionen a 12 V usar el rel de alarma libre de tensin,
teniendo en cuenta que la alimentacin se debe tomar de un alimentador externo a 12 V o, si se est
realizando una instalacin mixta, de la central antirrobo, como muestra la figura 4.
Conexin mdulo de extincin El mdulo de extincin preve que el ambiente a proteger este vi
gilado mediante dos zonas diferentes de la central de incendio: un ejemplo de conexin se mues
tra en la figura 4.

En este ejemplo se ve, como el sistema de extincin se ha conectado al modulo de extincin, ms

seguro porque esta diseado para esta funcin especifica; la tarjeta principal se adapta ms a la se
alizacin luminosa, acstica y auxiliar.
Para la activacin del mdulo de extincin se usan las salidas de repeticin de alarma (O t, 0 2 ,
etc..) de las zonas que protejan el ambiente en el que este situado el dispositivo de extincin co
nectado a este mdulo.
La electrovlvula esta controlada por el mdulo de extincin haciendo pasar un polo de alimentacin
(no importa cual) por el contacto normalmente abierto de su rel (contactos
Mediante estas co
nexiones el mdulo de extincin controla que la electrovlvula este realmente conectada y alimentada,
en caso contrario se encender el led averia del mdulo.
En el ejemplo se muestra la conexin de un pulsador para el forzado del accionamiento de la ex
tincin (disparo manual) y de un cartel que seala la fase de preextincin a las personas que ocu
pen el ambiente protegido dndoles la posibilidad de alejarse o de interrumpir esta fase en el caso
que no sea necesario el accionamiento del agente extintor.

18

Central de Incedio CG

Temporizaciones
Mediante los microinterruptores 15 se programan los tiempo de prealarma y corte de sonido,
como se describe en la tabla siguiente: para cada tiempo seleccionadle, se indica slo los interrup
tores que se deben posicionar en ON.
^ El tiempo de prealarma en modo da es igual al tiempo de corte de sonido en modo noche.
M IC R O IN TER RU PTO R ES

TIEM PO
(seo.)

.....................

20

:5

60

ON

ON

ON

100

ON
:.... .........

140
180

ON

ON

ON

ON

ON

220

o h :'.':

: ....:

ON
I

~Ih

ON

ON

ON
ON

ON
ON

ON

i..: : M

260

ON

80

' 240

ON

40

120

ON

ON

ON
ON

ON

Es, en modo da, el tiempo que transcurre entre el momento en que una
zona en servido detecta una alarma y la activacin del rel de alarma.
Es, en modo noche, el tiempo que permanecer inhibido el rel de
alarma y el zumbador cuando se pulse la tecla c/sonido.

Programacin del Tiempo de Preextincin

El tiempo de preextincin ndica el intervalo de tiempo que debe transcurrir, desde el momento en
que ambas entradas IZ1 e IZ2, estn conectadas a negativo, hasta que se activen los dispositivos
de extincin. El tiempo de preextincin se programa mediante los puentes 20 como se indica a
continuacin:
lgD C
B
10 segundos

A|PC
B

A ^ C
B

40 segundos

60 segundos

El puente debe estar puesto en una de las posiciones arriba indicadas, ya que de otra forma el
mdulo de extincin no funcionara.
El tiempo de preextincin est indicado en el panel frontal de la central con el led pre.ext. encen* dido.

Central de Incedio CG

19

Conexin de la alimentacin
La alimentacin exterior de 230 V "^ , 50Hz, debe aplicarse a las conexiones [F] ([L] para la cen
tral CG-24) y [N] de la regleta 5.
ATENCION Para una instalacin adecuada, la fase debe estar conectada a la conexin [F]
(L) y la tierra debe estar conectada a la conexin l'*7] ( para a central CG-24).
La batera, debe alojarse en su espacio correspondiente 8 y conectar en serie con el puente adjun
to para ello, como se muestra en la figura 5; los terminales que permanecen libres deben conectar
se al conector 9 de la tarjeta principal.
Poner atencin de no invertir la polaridad de las conexiones; si se ha producido esto sustituir
el fusible 17 de 8 A, 250 V.
ATENCION Para un perfecto funcionamiento la central debe usar bateras de 6 - 6,5 Ah.

Prueba de la instalacin
Para probar la instalacin, situar el interruptor 16 en la posicin TEST: de esta forma la central se
resetear automticamente despus de 5 segundos de alarma.
ATENCION Durante los 5 segundos de alarma se activarn todos los dispositivos conecta
dos al rel de alarma y, adems, todos los sistemas electroimanes, extinciones, que pueden
provocar algn inconveniente.
Terminada la prueba, recuerde devolver el interruptor 16 a la posicin opuesta a la que indica
la flecha (funcionamiento normal).
El funcionamiento en modo test est sealado por el led da en intermitente.

Figura 5 - Esquema de conexin de la batera de 6 Ah.

20

Central de Incedio CG

GUA RPIDA

La gua rpida est realizada para los usuarios que ya conocen las centrales de incendio en general
y ste modelo en particular. En este capitulo encontraremos toda la informacin necesaria para re
alizar la instalacin.

_________________________________ Caractersticas tcnicas______________________________ ___

A continuacin se describen algunas de las caractersticas, referentes a las conexiones de la cen
tral. (Descripcin de las conexiones).
CG-2 CG-4 CG-6

Tensin de red

230

Consumo mximo
Potencia
Corriente mxsima disponible1
Alimentador-carga batteras
Capacidad para batteras

Peso

CG-24

50 Hz 10%

230 mA

500 mA

50 W

110W

820 mA

920 mA

27,6

/A

27,6 V = 1,4 A

2 x [12 V 6 Ah]

Temperatura de funcionamento
Dimensiones (L*H*P)

2 x [12 V 6 Ah]
5+ 40C

241*338*100 mm

364*540*125 mm

10,2 Kz2

13,2 Kg3

Q | ... para la alimentacin de los dispositivos externos.

|Q

Con 2 bateras de 12 V / 6 Ah y 1 mdulo de extincin.

Q | Con 2 bateras de 12 V / 6 Ah, 3 tarjetas de expansin y 4 mdulo de extincin.

Descripcin de las conexiones_____________________________

En la tabla siguiente se describen, sistemticamente, las conexiones de la central: primero se des
cribe la condicin normal y despus la condicin excepcional. Adems, para cada conexin se in
dica la tensin en voltios presente y la mxima corriente en amperios que puede circular.
^ La suma de las corrientes absorbida por las conexiones [Z1] ,..., [Z6], [+N], y [+24], no debe ser
superior a los 0,82 A para las centrales CG-2, CG-4 y CG-6, y a los 0,92 A para la central CG-24.
En la conexin [+A] es posible obtener, durante breves perodos, un mximo de 3 A.

Central de Incedio CG

21

Tarjet a principal y tarjeta de expans in

[06]... [OI]

REPETICION ALARMA DE ZONA (max. 0,1 A):

zona en reposo ^ conexin abierta;
zona (en servicio) en alarma + conexin a negativo.

[Z6]... [Z1 ]

ZONAS DE DETECCION (24 V; max. 0,06 A):

zonas balanceadas con 2700 ohm ^ central en reposo;
zona desbalanceada ^ central en alarma.

[ + ] ... [-H

MASA PARA LOS DETECTORES.

Tarjeta principal

[AV]

REPETICION AVERIA (max. 0,1 A):

sin avera + conexin abierta;
avera red, batera o zona
conexin a negativo.

[PR]

REPETICION DE PREALARMA (max. 0,1 A):

zona en reposo + conexin abierta;
central en prealarma + conexin a negativo.

[COM] [NC] [NA] RELE DE ALARMA (max. 3 A):

central en reposo + conexin [COM] conectada con [NC];
central en alarma
conexin [COM] conectada con [NA].
[+ ]

MASA AUXILIAR.

[+N]

SALIDA PARA ELECTROIMANES (24 V):

central en reposo + conexin con tensin;
central en alarma
conexin abierta.

[+A]

SALIDA PARA CAMPANAS, SIRENAS, FLASHES (24 V):

central en reposo ^ conexin abierta;
central en alarma + conexin con alimentacin.

[+ ] [+24]

ALIMENTACION AUXILIAR.

Mdulo de extincin

[IZ1 ] [IZ2]

ENTRADAS DE ACTIVACIN:
conexin abierta
contacto [' _] abierto;
ambas conectadas a masa
contacto
cerrado.

[EM] [+ ]

EXTINCIN MANUAL:
conexin [EM] abierta
contacto
conexiones [EM] conectadas a ["^"]

[24V] [+ ]
[<So- ]

[P]

22

abierto;
contacto [<f/' > ] cerrado.

ALIMENTACON (24 V; 0,03 A).

REL DE EXTINCIN (24 V; max. 5 A):
modulo en reposo
contacto abierto;
modulo en extincin + contacto cerrado.
REPETICIN PREEXTINCIN (max. 0,1 A):
modulo en reposo + conexin abierta;
modulo en preextincin ^ conexin a negativo.

Central de Incedio CC

INSTRUCCIONES DE USO

En condiciones normales deben estar encendidos los leds red, noche o da, y servicio. Si uno de
estos leds se apaga o se enciende cualquier otro led, consultar la tabla siguiente para saber que se
debe hacer.
En la pgina segunda, como referencia de uso rpido, describir: el ambiente correspondiente a cada
zona de deteccin; el tiempo de prealarma, corte de sonido y preextincin; los nmeros de telfono del
servicio de asistencia tcnica y el de los bomberos.
red

Normalmente encendido, si se apaga compruebe que no falte la red elctrica en la

zona, si no es as llame al servicio de asistencia tcnica.

pre

Normalmente apagado, si se enciende veifique que existe un peligro real, ya que se

producir alarma; sino pulsar la tecla reset para interrumpir el procedimiento
automtico.

incendio Normalmente apagado, si se enciende veifique que existe un peligro real, ya que se
producir alarma; sino pulsar la tecla reset para interrumpir la sealizacin y la
contencin.
batera Normalmente apagado, si se enciende llamar al servicio de asistencia tcnica.
averia

Normalmente apagado, si se enciende llamar al servicio de asistencia tcnica. S la

avera se debe a una o mas zonas (led de avera correspondiente encendido) es posible
evitar la sealizacin excluyendo la zona mediante el pulsador de on/off
correspondiente.

c/sonido Normalmente apagado, si se enciende indica que el zumbador de la central y los

dispositivos de sealizacin conectados al rel de alarma estn bloqueados: pulsar la
tecla c/sondo para reactivar la sealizacin. En modo noche el reactivacin se
produce automticamente despus del tiempo programado en la fase de instalacin.
baja
noche
da

Normalmente apagado, si se enciende llamar al servicio de asistencia tcnica.

Encendido indica que la central esta en modo noche.
Encendido indica que la central esta en modo da. Si destella indica que la central esta en
modo test, en este caso llamar al servicio de asistencia tcnica.

servicio Normalmente encendido, si se apaga indica que la zona correspondiente esta excluida
mediante el pulsador on/off y no puede producir alarma.
averia

Normalmente apagado, si se enciende llamar al servicio de asistencia tcnica,

mientras se puede anular la sealizacin excluyendo la zona mediante el pulsador de
on/off correspondiente.

alarma

Normalmente apagado, si se enciende indica la zona que ha provocando la alarma.

Verificar que esta sea un peligro real y, si lo es confirmar la alarma; en caso contrario
pulsar la tecla reset para terminar la sealizacin.

Central de Incedio CG

23

ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
ZONA 6
ZONA 7
ZONA 8
ZONA 9
ZONA 10
ZONA 11
ZONA 12
ZONA 13
ZONA 14
ZONA 15
ZONA 16
ZONA 17
ZONA 18
ZONA 19
ZONA 20
ZONA 21
ZONA 22
ZONA 23
ZONA 24
TIEMPO DE PREALARMA
YC/SONIDO
TIEMPO DE
PREEXTINCIN
ASISTENCIA TECNICA
BOMBEROS