Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
poglavlja 23 i 24
Opregovaramo
emu
Vodi za novinare
POGLAVLJA
23 I 24:
O EMU
PREGOVARAMO?
Sadraj
I.
UVOD
II.
11
III.
17
IV.
V.
33
VI.
57
101
111
119
127
Uvod
Pristupanje Evropskoj uniji je sloen proces koji se paralelno odvija na nekoliko meusobno
zavisnih nivoa. S jedne strane, to je Proces stabilizacije i pridruivanja, a s druge strane su
pristupni pregovori. Na dinamiku integrisanja drave u Evropsku uniju utiu i sposobnost
da iskoristimo to vie sredstava iz predpristupnih fondova EU, ba kao i nain na koji ih
koristimo. Konano, na ulazak jedne zemlje u EU odraavaju se i dogaaji na nacionalnom
ali i na meunarodnom planu. Na nacionalnom, to je pre svega snaga unutranjih reformi
koja moe u znatnoj meri da doprinese i brzini pregovarakog procesa. To je upravo i deo
pristupnog procesa na koji drava koja pregovora moe najlake i najvie da utie. S druge
strane, meunarodni kontekst zavisi od mnogih inilaca, koje sama drava kandidat ne moe
u potpunosti da menja. Na primer, globalna recesija, zasienje graana EU daljim irenjem
Unije, ali i sve drugo to unutar ove organizacije moe da podstakne drave lanice na pomnije
promiljanje kada je o proirenju re. S obzirom da drava kandidat ne moe u potpunosti da
kontrolie meunarodno okruenje, ona svoju poziciju ipak moe da ojaa izgradnjom dobrih
bilateralnih odnosa sa dravama lanicama, i da na taj nain ublai eventualne negativne procese.
Dosadanje iskustvo EU, kada je re o njenom daljem irenju, a posebno u pogledu Hrvatske
i Crne Gore, iskristalisala su poglavalja 23 - Reforma pravosua i osnovna prava i 24 - Pravda,
sloboda i bezbednost, kao kljuna za konanu odluku o primanju nove drave u lanstvo.
Prirunik koji je pred vama napravljen je sa eljom da se novinarima, koji su nezaobilazni
partner u procesu pribliavanja ideje i procedura evropskih integracija graanima Srbije,
pomogne da potpuno razumeju te reformske procese u kojima uestvuje ne samo dravna
uprava ve i srpsko drutvo u celini.
Cilj ove publikacije je da prui to kvalitetnije informacije o nainu na koji se odvija
pristupanje Evropskoj uniji, a posebno o uslovima koji treba da budu ostvareni u poglavljima
23 i 24. Ideja nam je bila i da doprinesemo jaanju svesti o standardima koje drava kandidat
treba da ispuni u pogledu vladavine prava, funkcionisanja pravosua, borbe protiv korupcije,
zatite ljudskih prava, kao i pitanjima poput azila, migracija, viza.
Pravne tekovine EU (poznate kao Aquis communautaire) podeljene su u 35 poglavlja, a
pregovori o lanstvu zapravo su proces tokom koga e se Srbija, kao i ostale drave koje nastoje
da postanu lanice Unije, prilagoditi njenom pravnom, ekonomskom i drutvenom sistemu,
reformiui sopstveno zakonodavstvo u svim navedenim segmentima, ali i celokupni drutveni
sistem. U posebnom delu prirunik se bavi poglavljima 23 i 24, koja se odnose na osnovne
vrednosti na kojima poiva Evropska unija. Zbog velike vanosti u procesu pristupanja EU, ova
se poglavlja prva otvaraju i poslednja zatvaraju. Prirunik pojanjava koje pripremne radnje su
neophodne za poetak otvaranja pregovarakih poglavlja, kako se pregovori po pojedinanim
poglavljima otvaraju, kako teku i pod kojim uslovima se zatvaraju.
Tekst donosi i podseanje na Sporazum o stabilizaciji i pridruivanju (SSP), ugovor koji
je osnov saradnje Srbije sa EU do trenutka lanstva. Obaveze preuzete ovim sporazumom
predstavljaju kljunu referencu za razumevanje pregovora o pristupanju EU, ali i za ispunjavanje
uslova za lanstvo u EU. Osim toga prirunik nudi i krai osvrt na istorijat odnosa Srbije i
Evropske unije, koji je poeo u oktobru 2000. godine kada je tadanja Savezna Republika
Jugoslavija pristupila Procesu stabilizacije i pridruivanja kao i podseanje na kriterijume i
mehanizme za proirenje koje je definisala Evropska unija. itaocima prirunika od koristi e
biti i podseanja na iskustva susednih zemalja koje su uspeno okonale pregovaraki proces
i postale lanice EU.
Intervju
TEFAN FILE, EVROPSKI KOMESAR ZA PROIRENJE
SPROVOENJE PROPISA JE
GLAVNI IZAZOV NA PUTU KA EU
Gde vidite najozbiljnije izazove za Srbiju
nakon to zapone pregovaraki proces?
Evropski savet je doneo istorijsku odluku
28. juna da zapone pregovore o pristupanju
Srbije Evropskoj uniji, i ovaj proces e sada trajati
nekoliko godina. Nauili smo u prethodnim
proirenjima Evropske unije da glavni izazov nije
u tolikoj meri transponovanje propisa Evropske
unije u nacionalno zakonodavstvo, ve zapravo
sprovoenje tih propisa. To u jo veoj meri
vai u oblastima gde nema opsenih propisa
EU, ali koje su sutinski vane za funkcionisanje
demokratije, poput uspostavljanja nezavisnog
i odgovornog sudstva, dobre uprave, i zatite
osnovnih prava i sloboda. Takoe, reforme moraju
istrajati tokom vremena. Postoji jedan broj oblasti
na koje emo obratiti posebnu panju tokom
pregovarakog procesa, a to su: pravosue i
osnovna prava i pravda, sloboda i bezbednost,
ali i poljoprivreda i ruralni razvoj, ivotna sredina
i klimatske promene, kao i finansijska kontrola.
Na kraju, ali ne i najmanje vano, oekuje se da
Srbija nastavi da se angauje u procesu regionalne
10
Odnosi
Republike
Srbije i
Evropske
Unije
Srbija je postala deo Procesa stabilizacije i pridruivanja u oktobru 2000. godine na Samitu EU
u Bijaricu. Ipak, najvaniji trenutak u dosadanjem procesu pristupanja nae zemlje Evropskoj
uniji jeste trenutak uspostavljanja prvog obavezujueg odnosa Srbije sa EU, koji je nastupio 2008.
potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju, kao i Prelaznog trgovinskog sporazuma.
Nakon to je Srbija u decembru 2009. godine podnela zahtev za sticanje statusa kandidata,
Evropski savet je u novembru 2010. godine dao mandat Evropskoj komisiji da se izjasni o tom
zahtevu. Komisija je dostavila Srbiji upitnik sa vie od etiri hiljade pitanja u svim oblastima, na
koji je Vlada odgovorila u rekordnih 45 dana. Nakon niza ekspertskih misija i odgovora na set
dodatnih pitanja u svim sluajevima kada je bilo potrebno razjanjenje, Evropska komisija je
zavrila svoj rad objavljivanjem Miljenja o zahtevu Srbije za sticanje statusa kandidata (Avis).
Evropska komisija je procenjivala mogunost preuzimanja obaveza iz lanstva na osnovu
ispunjavanja obaveza iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruivanju i napretka u donoenju,
sprovoenju i primeni pravnih tekovina Evropske unije (acquis). U svom Miljenju Evropska
komisija je izmeu ostalog istakla da:
Srbija uspeno ispunjava svoje obaveze koje proistiu iz SSP i Prelaznog sporazuma.
Ukoliko se nastavi proces harmonizacije zakona i uine dalji koraci kako bi se obezbedilo
sprovoenje zakona, Srbija bi bila u poziciji da u srednjem roku preuzme obaveze
lanstva u EU, u skoro svim oblastima pravnih tekovina Evropske unije. Posebnu panju
treba posvetiti oblastima poljoprivrede i ruralnog razvoja, pravosua i osnovnih prava,
pravde, slobode i bezbednosti i finansijske kontrole...
Komisija je preporuila Savetu da Srbiji dodeli status zemlje kandidata za lanstvo,
uzimajui u obzir do sada postignuti napredak, a uz razumevanje potrebe da se
Srbija ponovo angauje u dijalogu sa Kosovom i da ubrzano i u dobroj veri nastavi sa
sprovoenjem sporazuma koji su do sada postignuti.
13
14
Evropski savet doneo je odluku o otvaranju pregovora o lanstvu Srbije u Evropskoj uniji.
1. mart 2012.
Evropski komesar za proirenje, tefan File, uruio je predsedniku Vlade Srbije, Mirku
Cvetkoviu, Upitnik Evropske komisije upuen RS radi pripreme miljenja o
zahtevu Srbije za lanstvo u EU, ije je popunjavanje jedan od uslova za sticanje
statusa kandidata za lanstvo u EU.
Savet ministara spoljnih poslova zemalja lanica Evropske unije doneo je odluku da
kandidaturu Srbije za lanstvo u Uniji prosledi Evropskoj komisiji na razmatranje.
1. februar 2010.
7. decembar 2009.
1. januar 2009.
15
1. januar 2008.
7. novembar 2007.
april 2005.
jun 2003.
8. oktobra 2000.
jun 1999.
16
Sporazum o
stabilizaciji i
pridruivanju
Sporazum o stabilizaciji i pridruivanju (SSP) je vaan za razumevanje pregovora o lanstvu Srbije u EU jer se njegovim sprovoenjem
stvara zona slobodne trgovine sa Unijom, a otpoinje i proces usklaivanja s evropskim zakonodavstvom, ime se sutinski zalazi u
fazu pristupanja. Kako e pristupni pregovori napredovati tako e se ta dva procesa meusobno sve vie ispreplitati da bi na kraju
inili jedinstveni proces integrisanja Srbije u EU. Stoga je veoma vano pravovremeno ispunjavanje obaveza preuzetih Sporazumom
o stabilizacji i pridruivanju.
17
SSP je meudravni ugovor koji je Srbija sa EU potpisala 29. aprila 2008. godine. Njegovim
stupanjem na snagu naa zemlja dobija status drave pridruene EU odnosno status drave
potencijalne kandidatkinje za lanstvo u EU. Sporazum je Srbija ratifikovala u septembru
2008. godine, a Evropski parlament ga je potvrdio u januaru 2011, dok ga je poslednja drava
lanica ratifikovala u junu 2013. Oekuje se da Sporazum stupi na snagu na jesen 2013. godine.
Srbija je istog dana kada je potpisan SSP potpisala sa EU i Prelazni trgovinski sporazum
koji se odnosi na trgovinske aspekte SSP, reguliui pre svega slobodnu trgovinu sa zemljama
lanicama Unije. Na taj nain uspostavljeni su po prvi put formalni odnosi izmeu Srbije i
EU i stupanjem na snagu Prelaznog trgovinskog sporazuma zapoeo je dijalog o pitanjima
iz nadlenosti Evropske zajednice. Momentom stupanja na snagu Sporazuma o stabilizaciji i
pridruivanju prestaje primena Prelaznog trgovinskog sporazuma, i nastavlja se sa primenom
SSP. Od tada dijalog Srbije i EU proirie se sa ekonomskih pitanja, izmeu ostalog, i na pitanja
politikih kriterijuma odnosno na ona obuhvaena poglavljima 23 i 24.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Procesu stabilizacije i pridruivanja, kao i da ih efikasno i brzo sprovodi. Pored toga, Savet
za stabilizaciju i pridruivanje moe utvrditi ostale zajednike napore koji se mogu preduzeti
da bi se spreile i kontrolisale ilegalne migracije, ukljuujui krijumarenje i mree ilegalnih
migracija.
28
29
30
31
Finansijska pomo
SSP-om je predviena mogunost finansijske pomoi Unije i nain na koji bi se ta vrsta pomoi
realizovala. Posebno se naglaava da finansijska pomo moe da pokrije sve oblasti saradnje,
pridajui naroito panju oblasti pravosua i unutranjih poslova, usklaivanju zakonodavstva,
odrivom razvoju i smanjenju siromatva i zatiti ivotne sredine.
32
35 KORAKA DO
CILJA PROCES
PREGOVORA
ZA LANSTVO
NA ISKUSTVU
DOSADANJIH
PROIRENJA
33
Kriterijumi za lanstvo
Proces irenja EU, a prethodno Evropske zajednice, sa svakim novim talasom proirenja bio
je sve sloeniji i pratilo ga je dodavanje novih kriterijuma koje drava potencijalni kandidat
treba da ispuni. Do sada je Hrvatska prola kroz najzahtevniji proces pregovora, a steena
iskustva EU e, kako je najavljeno, koristiti i u pregovorima koji slede sa buduim lanicama.
Ugovor o Evropskoj uniji (Lisabonski ugovor) u lanu 49. definie koja drava moe postati
lanica EU, koje sve uslove treba da ispuni, a pre svega onaj da potuje vrednosti na kojima
poiva Unija, onako kako su definisane lanom 2. ovog ugovora.
35
Kao dodatni kriterijum u decembru 1995. godine, u Madridu, Evropski savet se osvrnuo
na potrebu da se stvore uslovi za postepenu, harmoninu integraciju zemalja u pristupanju,
naroito razvojem trine ekonomije, prilagoavanjem administrativnih struktura i stvaranjem
stabilnog ekonomskog i monetarnog okruenja. Drugim reima, postalo je jasno da je
neophodno da svaka drava kandidat ima razvijen administrativni kapacitet za sprovoenje
svih usvojenih mera. Pod ovim terminom podrazumeva se osposobljenost administracije da
ispravno primenjuje pravne tekovine EU, kao i da postoji dovoljan broj zaposlenih koji bi to
garantovao.
Proces stabilizacije i pridruivanja (PSP) Evropska unija je kreirala i otvorila za drave
zapadnog Balkana jo 1999. godine za vreme nemakog predsedavanja. Nakon demokratskih
promena 2000. godine naa zemlja postaje deo tog procesa. Savet EU je definisao i nove uslove
za drave u Procesu stabilizacije i pridruivanja koji ukljuuju saradnju sa Meunarodnim
krivinim tribunalom za bivu Jugoslaviju i regionalnu saradnju.
36
KOPENHAGEN
POLITIKI
Demokratija
Vladavina prava
EKONOMSKI
Postojanje delotvorne trine
privrede
Sposobnost domaih
preduzea da izdre
konkurenciju prisutnu na
zajednikom tritu
PRAVNI
Usklaivanje
MADRID
ADMINISTRATIVNI
Prava manjina
Jaanje administrativnih
kapaciteta
PSP kriterijumi
Regionalna saradnja
Saradnja sa ICT
37
Pristupni pregovori
Pregovori o stupanju u lanstvo EU nisu zapravo u pravom smislu rei pregovori, ve odreivanje
uslova pod kojima e drava kandidat prihvatiti i sprovesti aquis communautaire ili pravne
tekovine Evropske unije i dogovaranje o eventualnim prelaznim rokovima i izuzeima. Kako
u poglavlju 23 gotovo da nema pravnih tekovina, to poglavlje je bilo zasebno te su pregovori
bili usmereni na preuzimanje najviih evropskih standarda u borbi protiv korupcije, zatiti
ljudskih prava i funkcionisanju pravosua.
TA SU PREGOVORI O PRISTUPANJU? S obzirom da se u naelu ne pregovara o sutini
pravnih propisa, odnosno o menjanju sadrine pravnih tekovina EU, vano je da se naglasi da
drava kandidat prihvata te tekovine u postojeem obliku i zapravo se prilagoava pravnom,
ekonomskom i drutvenom sistemu Unije, a pregovaraju se samo uslovi i modaliteti pod
kojima joj drava kandidat pristupa.
Uslov za stupanje u lanstvo EU je prihvatanje svih prava i obaveza na kojima se zasniva EU
kao i institucionalnog okvira. Pravne tekovine EU su podeljene u 35 pregovarakih poglavlja.
Danom stupanja u lanstvo drava treba da bude sposobna da u potpunosti primeni pravne
tekovine EU. Meutim, ukoliko postoje opravdani razlozi zbog kojih nije mogueu punoj
meri primeniti pravne tekovine u odreenom poglavlju, mogue je da drava kandidat trai
prelazne rokove ili izuzea od primene. Primera radi, Hrvatska je dobila prelazni rok od
12 meseci za usklaivanje standarda kaveza za koke nosilje. Takoe, za objekte u industriji
mesa, mleka, ribe i nusproizvoda ivotinjskog porekla koji ne ispunjavaju strukturne zahteve
osigurano je prelazno razdoblje do 31. decembra 2015.
Prelazni rokovi podrazumevaju dodatno vreme nakon lanstva koje je potrebno toj dravi
da bi bila sposobna da primeni pravne tekovine EU u potpunosti u odreenom poglavlju. Taj
rok mora biti vremenski i sadrinski ogranien i ne sme uticati na unutranje trite. Izuzea
38
39
planom, te dva odvojena plana za sprovoenje Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina,
kao i za sprovoenje stambenog zbrinjavanja izbeglica, a u poglavlju 24 jedno merilo - izraditi
Akcioni plan za integrisano upravljanje granicom. Vreme potrebno za ispunjavanje merila
za otvaranje pregovora u poglavlju 23 bilo je neto due od dve godine. Pri tome je veliki deo
vremena bio rezultat blokade pregovarakog procesa zbog nesaradnje sa Hakim tribunalom.
Naime, u decembru 2007. Hrvatskoj su predstavljena merila za otvaranje, a ona je potrebne
dokumente usvojila u roku od est meseci te ih je dostavila Evropskoj komisiji, koja ih je
pozitivno ocenila u decembru 2008. No, pojedine drave lanice u Savetu nisu prihvatale
ispunjenost merila te je proces deblokiran tek u februaru 2010. Stoga bi se moglo rei da se
dokumenti za ispunjavanje merila mogu izraditi u roku od est meseci, ali da je bar jo toliko
potrebno za njihovu verifikaciju.
Merila za zatvaranje pregovora (closing benchmarks) se pre svega odnose na efikasno
usklaivanje sa pravnim tekovinama Evropske unije, kao i na jaanje adekvatnih administrativnih
kapaciteta, ali i na efikasnu primenu koja se ogleda kroz dokaze o sprovoenju (track record).
Na primeru Hrvatske za tzv. laka poglavlja je bilo potrebno oko godinu dana za ispunjavanje
kriterijuma za zatvaranje, a za sva ostala poglavlja oko dve godine.
Kao to predvia i Pregovaraki okvir za Crnu Goru za poglavlja 23 i 24, moe se oekivati
da e i u sluaju Srbije i ostalih buduih drava lanica, biti uvedena i prelazna merila
(interim benchmarks) koja e dodatno doprineti kvalitetu reformi i njihovom monitoringu.
Kako je predvieno nakon otvaranja poglavlja, Evropska unija postavlja ta prelazna merila
koja je potrebno prethodno ispuniti kako bi tek nakon toga postavila ona za zatvaranje
pregovora. Jo jednom pokazujui kolika je za nju vanost ova dva poglavlja, EU je postavila
i taj dodatni mehanizam za kontrolu stepena reformi u ovim oblastima, ali i novi putokaz za
dalje usklaivanje i sprovoenje zakonodavstva.
Ova merila potrebna su i dravi kandidatu kako bi na vreme poela sa pripremama za
budue lanstvo i u to ranijoj fazi pokazala spremnost za primenu svih propisa i standarda.
Takoe, nesumnjivo je da je kljuni elemenat u itavom procesu i dalje dosledna primena SSP-a.
Ovo postavljanje merila koje kao drava treba da dostigne u nekom od aspekata procesa
integracije, nije novina za Srbiju s obzirom da je u periodu 2008-2009. godine prola kroz proces
dijaloga sa EU o viznoj liberalizaciji. I u tom sluaju postojala je lista kriterijuma, podeljena
40
po oblastima, u dokumentu koji se zvao Mapa puta i koje je Srbija trebalo da ispuni kako bi
se nala na listi drava kojima nije potreban vizni reim sa EU. Ovaj proces je znaajan jer je
pokrenuo najvei opseg reformi u oblastima koje pokrivaju pregovaraka poglavlja 23 i 24.
Cilj tih reformi jeste bio drugaiji, ali je proces modernizacije jedinstven i nastavie se punom
harmonizacijom sa pravnim tekovinama EU, uz naglasak na efikasne dokaze o sprovoenju svega
postignutog u oblasti borbe protiv korupcije, borbe protiv organizovanog kriminala, kontrole
migracija, ali i funkcionalnog, nezavisnog i efikasnog pravosua i dravne administracije.
Poetak pregovora
Nakon politike odluke Evropskog saveta, pregovori formalno poinju sazivanjem i
odravanjem meuvladine konferencije sastavljene od predstavnika vlada drava lanica
EU, s jedne strane i drave kandidata, s druge strane, na kojoj se razmenjuju pregovaraki
okviri (eng. Negotiating Framework). Pregovori se odvijaju u okviru pomenute meuvladine
konferencije, pri emu se na nivou predstavnika odravaju dva sastanka godinje, po jedan za
vreme svakog predsedavanja, a na nivou zamenika predstavnika po dogovoru.
41
42
43
44
45
46
47
Ugovor o pristupanju
Drava kandidat postaje lan Evropske unije kada ovaj ugovor o pristupanju ratifikuju
Evropski parlament i sve drave koje su ve u EU te sama drava pristupnica.
Nacrt Ugovora izrauju predstavnici drava lanica, drave kandidata i institucija EU
i on sadri sve to je dogovoreno u toku pregovora. Ilustracije radi u sluaju Hrvatske za
ovu fazu procesa odnosno od trenutka zatvaranja pregovora do sveanosti potpisivanja
proteklo je neto vie od pet meseci. Naime, kad je tekst usaglaen potrebno je da bude
preveden na sve slubene jezike Evropske unije, a njih sada ima 24. Pre potpisivanja Ugovora
o pristupanju, Evropska komisija daje Miljenje o lanstvu i zavretku pregovora, na koje
Evropski parlament mora da da saglasnost, a Savet jednoglasno odlui o prihvatanju nove
drave lanice. Potom sledi sveanost potpisivanja Ugovora o pristupanju.
Posle potpisivanja, Ugovor o pristupanju mora proi proces ratifikacije u parlamentima
svih drava lanica EU, Evropskom parlamentu i u parlamentu pristupajue drave. Po
pravilu, drava koja pristupa pre same ratifikacije organizuje referendum o lanstvu (bilo
je primera drava koje nisu odrale referendum o lanstvu u EU - Bugarska, Rumunija,
Kipar). Uobiajeno je da se odredi datum kada e drava postati lanica, uz uslov da se
ratifikacioni proces do tada zavri. Tek nakon to sve drave i EP ratifikuju Ugovor, drava
postaje lanica Evropske unije dogovorenog datuma. U sluaju Hrvatske proces ratifikacije
je trajao godinu i po dana.
48
49
50
51
Intervju
ALEKSANDAR PEJOVI, GLAVNI PREGOVARA ZA VOENJE
PREGOVORA O PRISTUPANJU CRNE GORE EU
52
53
54
55
POGLAVLJE
23 - REFORMA
PRAVOSUA
i POGLAVLJE
24 - PRAVDA,
SLOBODA I
BEZBEDNOST
Evropska unija je stavila u fokus pregovarakog procesa poglavlja koja se odnose na pravosue
i osnovna prava i pravdu, slobodu i bezbednost jer su to pitanja i oblasti koje su graanima
najvanije. Sutina svih pravnih akata i planskih dokumenata je upravo vladavina prava. Ona
se obezbeuje tako to se potuju temeljne vrednosti na kojima je Evropska unija formirana.
Stoga je vano da takav stepen potovanja osnovnih vrednosti dostignu i drave kandidati
pre prijema u lanstvo Unije.
S obzirom da oblasti koje emo detaljnije objasniti, a sadrane su u ova dva pregovaraka
poglavlja, imaju prekogranini karakter i utiu i na prava graana EU, to znai i da sva merila
moraju biti u potpunosti ispunjena. Tako na primer, borba protiv organizovanog kriminala
ne staje na granicama EU ili Srbije, kao ni kontrola migracija ka Uniji jer ta pitanja treba
da budu regulisana na adekvatan nain i u naoj zemlji kako bi i EU zatitila svoje granice.
U ovim poglavljima postoji niz slinih primera koji pokazuju da je dostizanje visokih kriterijuma
neto to e doneti dobrobit graanima Srbije, ali takoe i zatiti prava graana EU.
59
60
kojima su uspostavljena pravila na nivou Evropske unije, a poglavlje 23 obuhvata pitanja koja
oznaavamo politikim kriterijumima.
Izdvajanje politikih kriterijuma u zasebno poglavlje, postavilo je pred Evropsku uniju pitanje
standarda koji drava kandidat treba da zadovolji da bi ispunila uslove za lanstvo. Na to ni ona
sama nije imala jasan i nedvosmislen odgovor budui da Uniju ini 27 drava lanica, sa vrlo
razliitim standardima u pogledu nezavisnosti, nepristrasnosti, profesionalnosti i efikasnosti
pravosua, borbe protiv korupcije, kao i nivoa i naina zatite ljudskih prava. Okolnosti su
se znaajno promenile, drave lanice ovim pitanjima sada pridaju znatno veu panju nego
to je to bio sluaj u ranijim pregovorima. Teite je nekad bilo usmereno na usklaenost
nacionalnog zakonodavstva sa pravnim tekovinama, dok su administrativne sposobnosti i
politiki kriterijumi bili u drugom planu.
61
62
obaveza. Sve to ima za posledicu ukljuivanje Saveta u proces donoenja odluka znatno ee
nego je to bio sluaj u ranijim pregovorima, a za ta je potrebno dodatno vreme, pa se time
sutinski produava proces pregovora.
Reforma pravosua
Osnovni zahtevi u oblasti reforme pravosua su da drava kandidat pokae da je izgradila
pravosue koje je nezavisno, nepristrasno, efikasno, profesionalno i odgovorno. Ovakvo
pravosue temelj je svakog demokratskog drutva, koje obezbeuje adekvatnu primenu
zakonodavstva i zatitu prava graana.
Svaka drava lanica ima svoj sistem pravosua i nema modela koji treba preuzeti, ali je
zato potrebno stvoriti sistem koji e da omogui uinkovito sprovoenje zakona, te koji e
osigurati poverenje drava lanica u njegovo funkcionisanje.
Nezavisnost i nepristrasnost
Nezvisnost i nepristrasnost pravosua su usko povezani i teko razdvojivi pojmovi. Jedno
je teko zamisliti bez drugog. Naime, sudija koji zavisi bilo od politike ili od neke interesne
grupacije, teko moe biti nepristrastan. Zbog toga bi se moglo rei da je nezavisnost sudstva
pretpostavka njegove nepristrasnosti. No, da bi sudija bio nezavisan od kljune je vanosti na
koji je nain doao do svoje pozicije, odnosno na koji je nain imenovan. Da li je imenovan
iskljuivo zahvaljujui vlastitim sposobnostima ili on za svoje imenovanje duguje zahvalnost
onima koji su ga na tu poziciju postavili. Za Evropsku uniju, kao prostor slobode, bezbednosti
i pravde, od velike je vanosti da svi njeni graani uivaju jednak tretman na sudovima u
dravama lanicama bez obzira iz koje lanice dolaze. Upravo stoga je EU posvetila posebnu
panju nezavisnosti i nepristrasnosti pravosua drave koja pregovara o ulasku u lanstvo.
U ostvarivanju nezavisnosti pravosua naglasak je stavljen na ulazak u pravosudnu profesiju
i upravljanje karijerama sudija i javnih tuilaca. Trailo se da postupak njihovog izbora,
imenovanja i razreenja, bude zasnovan na jednoobraznim, objektivnim i transparentnim
63
64
65
Profesionalnost
Nezavisnost i nepristrasnost same po sebi su nedovoljne ukoliko nedostaje strunost i profesionalnost
nosilaca pravosudnih funkcija. Sudije i tuioci moraju dobro da poznaju zakonodavstvo koje
primenjuju. Upravo zbog toga je Evropska unija veliku panju posvetila jaanju sistema strunog
usavravanja i jaanja profesionalnosti u pravosuu. Trai se uspostavljanje nezavisne pravosudne
institucije koja ima osigurana finansijska sredstva i potrebne kadrove za sprovoenje programa
usavravanja. Osim institucionalnog jaanja, trai se unapreenje obrazovnih planova i programa.
Dakle, potrebno je uspostaviti Pravosudnu akademiju koja e biti sposobna da prui inicijalnu
obuku buduih pravosudnih kadrova, osposobljavanje za budue sudije i javne tuioce, kao i da
osigura stalno usavravanje svih nosilaca pravosudnih funkcija.
Osnivanjem Pravosudne akademije kao insitucije zaduene za poetnu i trajnu obuku sudija
i tuilaca u svim oblastima prava, Srbija je ispunila prvi preduslov. Njihovo trajno usavravanje
o pravnim tekovinama EU je vano, jer kada naa zemlja postane drava lanica odreeni
pravni propisi e imati direktnu primenu, pa ih moraju znati kao i nacionalni pravni sistem.
Sudije e se za prethodno miljenje moi, a u odreenim sluajevima i morati, obratiti Sudu
EU u Luksemburgu, zata e im biti potrebna odgovarajua obuka.
66
67
68
69
Razvoj drutva u celini u velikoj meri zavisi od efikasnosti borbe protiv korupcije. Politika
borbe protiv korupcije usmerena je na tri elementa: funkcionisanje institucija sistema koje
se bave borbom protiv korupcije, na prevenciju i represivno delovanje, odnosno na efikasno
procesuiranje krivinih dela koja sadre koruptivni element. EU je pred dravu kandidata postavila
zahtev da stvori jasan i efikasan sistem borbe protiv korupcije, kako na institucionalnom tako
i na stratekom planu. Na institucionalnom planu trailo se da uspostavi institucije koje e se
sistemski baviti borbom protiv korupcije. Treba da postoji telo koje se bavi definisanjem politike
borbe protiv korupcije, ali i ono koje e na nezavisan nain pratiti sprovoenje dogovorene
antikorupcijske politike. Kada je re o represivnom delu antikorupcijske politike potrebno je
uspostaviti efikasan institucionalni sistem otkrivanja, procesuiranja i sankcionisanja korupcije.
Ono to je npr. u Hrvatskoj bila Uskoka vertikala (specijalizovana policija, tuilatvo i sudovi
za suzbijanje korupcije). Osim jaanje samog institucionalnog okvira, trai se uspostavljanje
jasne politike borbe protiv korupcije kroz usvajanje jasnih strategija i akcionih planova.
Pod prevencijom prvenstveno se misli na uklanjanje svih rizika koji pogoduju korupciji.
To znai unapreenje pravnog i institucionalnog okvira kako bi se smanjila mogunost da se
korupcija uopte pojavi. Pregovori e na podruju prevencije ove pojave obuhvatiti oblasti
spreavanja sukoba interesa, finansiranje politikih partija, postupke javnih nabavki i pristup
informacijama od javnog znaaja, profesionalizacije dravne uprave, ali i mnoga druga pitanja.
Sva ta pitanja usko su povezana s problemom zloupotrebe politikog uticaja.
Na podruju represije trae se jasni rezultati u procesuiranju i sankcionisanju koruptivnih
krivinih dela kako na visokom nivou tako i na onom koji predstavlja malu korupciju. Pri tome
se vodi rauna o dovoljnim kadrovskim kapacitetima policije, javnog tuilatva, ali i sudova
za suenja o korupcije. Od policije se ujedno trai njena depolitizacija, kao i dalje jaanje
profesionalnosti. Na zakonodavnom planu trai se ureenje sistema oduzimanja imovinske
koristi steene krivinim delima i to i u delu otkrivanja takve imovine, kao i u delu njenog
zamrzavanja, konfiskacije, ali i upravljanja. Nadalje, potrebno je da se kroz zakonodavne
izmene osigura prioritet u postupanju pravosudnog aparata u procesuiranju korupcijskih
krivinih dela. Pored toga, neophodno je i da se uredi sistem kontrole krivinih prijava koje
je odbacilo javno tuilatvo.
Takoe, trai se i podizanje javne svesti o tetnosti korupcije kroz sprovoenje javnih antikorupcijskih kampanja i zatitu uzbunjivaa.
70
U Srbiji je ve osnovana Agencija za borbu protiv korupcije, kao nezavisno telo koje se bavi
prevencijom i borbom protiv korupcije, koje e imati znaajnu ulogu u dokazivanju primene
propisa iz ove oblasti.Vanu ulogu imaju i javni tuioci i sudije, jer e tokom pregovora biti
potrebno da se dodatno dokae da se korupcija procesuira adekvatno, s obzirom da su ve
danas statistiki podaci ti koje je potrebno prikazati kako bi rezultati bili merljivi.
Nulta tolerancija na korupciju je moto kojim je potrebno rukovoditi se, i taj princip je ve
unet u Nacionalnu strategiju za borbu protiv korupcije RS za period 2013-2016.
U borbi protiv korupcije vano je da se prati i sprovoenje preporuka Saveta Evrope koje
izdaju za svaku dravu Grupa drava lanica za borbu protiv korupcije (GRECO), kao i indeks
percepcije korupcije koji periodino objavljuje Transparentnost Srbija, ali i drugih organizacija
koje prate percepciju korupcije.
Osnovna prava
Podruje osnovnih prava je veoma iroko i stoga pravne tekovine Evropske unije obuhvataju i prava
zatiena Poveljom Evropske unije o ljudskim pravima koja je sastavni deo Lisabonskog ugovora.
Povelja o osnovnim pravima EU ima jednaku snagu kao i osnivaki ugovori, ime je i ona stekla
status primarnog prava. To je izriito propisano lankom 6. Ugovora o EU. Takoe pravne tekovine
obuhvataju i sva ona ljudska prava koja su zatiena drugim meunarodnim instrumentima. Bilo
da su oni usvojeni na nivou Ujedinjenih nacija, bilo na nivou Saveta Evrope. Pri tom posebno
treba izdvojiti Konvenciju Saveta Evrope o zatiti ljudskih prava i osnovnih sloboda. No, pored te
konvencije, Savet Evrope je usvojio brojne vane konvencije kojima su uspostavljeni standardi zatite
ljudskih prava na specifinim podrujima poput zatite nacionalnih manjina, zatite dece i druge.
Pregovori u ovom podruju bie usmereni na nekoliko pitanja u kojima je uoena potreba
za daljim napretkom: borba protiv diskriminacije, zatita nacionalnih manjina ukljuujui i
poboljanje poloaja Roma, sloboda medija, spreavanje zloina iz mrnje, pristup pravdi
kroz besplatnu pravnu pomo, zatvorski sistem, zatita prava ena, zatita prava dece, zatita
osoba sa invaliditetom, prava LGBT populacije, zatita podataka o linosti.
71
72
U sluaju Hrvatske sigurno najsloenija pitanja na podruju zatite ljudskih prava odnosila
su se na zatitu nacionalnih manjina i na povratak izbeglica. Kad govorimo o zatiti prava
nacionalnih manjina, glavno pitanje koje je dominiralo ovim podrujem bila je zastupljenost
nacionalnih manjina u dravnoj upravi i pravosuu. U odnosu na povratak izbeglica pregovori
su se usmerili na njihovo stambeno zbrinjavanje i konvalidaciju radnog staa.
U ovoj oblasti nae zakonodavstvo i njegova primena treba da se u potpunosti usklade
sa Poveljom o osnovnim pravima EU, koja je postala sastavni deo pravnih tekovina Unije od
Lisabonskog ugovora. Takoe, obavezna je i primena osnovnih meunarodnih dokumenata u
oblasti zatite ljudskih prava i osnovnih sloboda - konvencija Saveta Evrope i prakse Evropskog
suda za ljudska prava, koji su osnov demokratije na kojima poiva EU.
73
Hrvatska treba da predstavi EK dva odvojena plana ukljuujui vremenski okvir, nadlena
tela i potreban budet za njihovo sprovoenje za:
(a) potpuno sprovoenje Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina;
(b) ubrzano sprovoenje Programa stambenog zbrinjavanja na i izvan Podruja od posebne
dravne brige za one izbeglice koji su bivi nosioci stanarskog prava.
74
75
i rade uivali u punoj meri, Unija posebnu panju posveuje merama bezbednosti na spoljnim
granicama.
Uz borbu protiv ilegalnih migracija i zajedniku viznu politiku, jaanje bezbednosti granica
podrazumeva i borbu protiv organizovanog kriminala koji podrazumeva efikasnu saradnju
izmeu policijskih, pravosudnih i carinskih organa drava lanica te delimino ujednaavanje
krivinog zakonodavstva. Bez obzira na razlike u nacionalnim zakonodavstvima, graanima
Unije omoguen je pristup sudovima u bilo kojoj dravi lanici, te je ujedno propisano da se
sudske odluke donesene u jednoj dravi lanici potuju i primenjuju na podruju cele Unije.
Poglavlje 24 je poglavlje koje se najbre razvija, to znai da e osim harmonizacije biti vano
da Srbija prati i sve zakonodavne aktivnosti u Uniji, imajui u vidu da su ove oblasti nakon
Lisabonskog sporazuma potpuno stavljene pod okvir EU i u nadlenost Evropskog suda pravde.
S obzirom da u vreme kada se javila potreba za veom integracijom na polju pravosua i
unutranjih poslova, pravne tekovine EU nisu bile u dovoljnoj meri razvijene, Evropski savet
je usvajao petogodinje programe kao osnovu te politike, na osnovu kojih se razvijala u tom
periodu. Prvi takav program je bio usvojen u Tampereu za period 1999-2004, zatim Haki
program za period 2004-2009, a danas je na snazi tokholmski program za period 2009-2014.
godine. Ti programi definiu zajednike ciljeve koji se ele postii kako bi EU bila Evropa
graana u prostoru pravde, slobode i bezbednosti.
Poglavlje 24 - Pravda, sloboda i bezbednost obuhvata jedanaest tematskih podruja:
Spoljne granice i engenski sistem
Migracije
Azil
Vize
Policijska saradnja
Borba protiv organizovanog kriminala
Borba protiv trgovine ljudima
Borba protiv terorizma
Borba protiv droga
Sudska saradnja u graanskim i krivinim stvarima
Carinska saradnja
76
77
78
79
80
81
engenska konvencija
Ukidanje kontrola na unutranjim granicama na osnovu engenskog sporazuma zahtevalo
je niz velikih koraka za drave lanice kako bi se obezbedila sigurnost spoljnih granica koje
su tada prvi put definisane, kao i unutranja sigurnost u EU kako bi se spreile zloupotrebe
sistema. Glavni cilj ove konvencije je bila sloboda kretanja ljudi, uz uvoenje mera koje bi
spreile kriminalne aktivnosti jednom kad su unutranje granine kontrole ukinute.
82
Migracije
Oblast migracija se odnosi kako na legalne, tako i na ilegalne migracije, i usvojene su novine
u pravnim tekovinama EU i dalje se ova oblast razvija i harmonizuje i meu samim dravama
lanicama EU.
83
84
Vizna politika
Vizna politika je znaajna zajednika politika koja se u prvom redu odnosi na sigurnost i koja
doprinosi prevenciji ilegalnih migracija. Dravama lanicama Evropske unije je znaajno da
u toj prvoj fazi deluju kako bi spreili migrante da nelegalno borave na njihovim teritorijama.
Zajedniku politiku viza ine sledei osnovni elementi: vizni reim, procedura izdavanja
viza, obrazac vize i zajedniki informacioni sistem koji prati sve to.
Najvaniji propis u oblasti viznog reima je Uredba 539/2001 koja sadri listu dravljana
treih zemalja kojima je potrebna viza za ulazak i onih koji su izuzeti od te obaveze. Uredba je
85
nekoliko puta menjana u skladu sa razvojem vizne politike EU, a 2009. godine kako bi i Srbija
dospela na listu zemalja kojima nije potrebna viza za ulazak u engen zonu.
Usklaivanje viznog reima Srbije sa viznim reimom EU e biti jedna od obaveza u
procesu pregovaranja, a postae obavezujua datumom prijema. Za to e biti potrebni dodatni
administrativni kapaciteti kako bi se uvoenjem viza za dravljane drava sa crne liste zahtevi
za izdavanje viza mogli reavati u najkraem roku.
Kada je re o proceduri za izdavanje viza osnovni dokument EU sa kojim Srbija treba da
u potpunosti uskladi svoje zakonodavstvo je Kodeks o vizama koji je usvojen 2009. godine.
Njime su precizno definisana zajednika pravila o procedurama i uslovima za izdavanje viza
za kratak boravak, kao i aerodromskih tranzitnih viza, spisak drava ijim dravljanima je
potrebna aerodromska tranzitna viza, ko je nadlean za izdavanje vize, potrebna dokumenta,
period vaenja vize, mogunost apliciranja za vizu preko posrednika, nain popunjavanja
obrazaca vize, formular za podnoenje zahteva za vizu, prava u sluaju odbijanja vize, okvir
za lokalnu konzularnu saradnju.
Obrazac vize koji je nalepnica koja se stavlja u putnu ispravu je precizno definisana propisima
EU kako bi ga sve drave lanice jedinstveno koristile. Drava kandidat mora da uskladi svoje
nacionalne vize sa obrascem vize koji izdaju drave lanice EU.
Vizni informacioni sistem je nov sistem u okviru EU koji se jo uvek razvija i postepeno
poinje da se primenjuje u sve veem broju regiona u svetu. Svrha ovog sistema je prikupljanje
podataka o licima koja podnose zahtev za izdavanje viza i razmena informacija izmeu drava
lanica engen sistema, kako bi se izbegle zloupotrebe, olakala kontrola na spoljnim granicama,
spreile pretnje unutranjoj sigurnosti, olakalo pronalaenje lica koje nedozvoljeno borave
u EU, ali i kao pomo u definisanju koja je drava nadlena za razmatranje zahteva za azil.
U oblasti viza najvei izazovi u pregovorima e se odnositi na vizni reim koji mora da se
uskladi sa viznim reimom EU danom pristupanja, a koji utie na bilateralne odnose sa treim
dravama. Takoe bie i novih pravnih tekovina EU koje se stalno razvijaju, a treba da se unapredi
koordinacija i razmena informacija izmeu svih institucija koje su u postupku izdavanja viza,
zatim da se nabavi neophodna oprema i omogui razvoj viznog informacionog sistema koji
e jednog dana biti integrisan u zajedniki Vizni informacioni sistem EU. Neophodni element
procesa e biti i stalna obuka svih uesnika u proceduri izdavanja viza.
86
87
Azil
Kada je re o zakonodavstvu EU osnovni cilj politike azila je kreiranje zajednikog
evropskog sistema azila koji je u toku, to znai da e tokom pregovora Srbija morati
da usklauje tempo i da se naknadno harmonizuje sa svim usvojenim izmenama.
Propisi kojima je regulisana politika azila se odnose na zajednike standarde koji
traiocu azila moraju biti obezbeeni u svim dravama lanicama EU, i na zajednike
standarde na osnovu kojih se nekome moe odobriti status azilanta, kao i na one standarde
koji moraju biti potovani u proceduri odluivanja o zahtevu za azil, ali i za privremenu
zatitu u sluaju masovnog priliva ljudi kojima je potrebna zatita. Tako, na primer,
Dablin III Uredba definie koja je drava nadlena za odluivanje o zahtevu za azil.
Potrebno je istai da su najnovije izmene propisa u oblasti azila usvojene u junu
2013. godine to dodatno pokazuje da drava kandidat mora da prati tempo stvaranja
pravnih tekovina EU, koje se menjaju i dopunjuju tokom celog procesa pregovora.
To predstavlja dodatni zadatak za domae zakonodavstvo da bude u toku sa novinama
kako bi se pravovremeno usklaivalo.
I u oblasti azila postoji informacioni sistem koja olakava zajedniko delovanje drava
lanica EU, i njihovu saradnju, kao i spreavanje zloupotreba sitema azila - EURODAC,
te je potrebno i da Srbija unapredi svoj informacioni sistem kako bi postao deo EU
sistema. EURODAC je sistem u koji se unose otisci prstiju trailaca azila, kako bi se
spreilo da oni iznova podnose zahteve u drugim dravama lanicama Unije.
Osim stalnog usklaivanja propisa, neophodno je da se grade i jaaju institucije, jer
e broj trailaca azila rasti kako Srbija bude postajala privlana destinacija dravljanima
treih zemalja. Meutim, kako bi oblast azilantske zatite bila u potpunosti zaokruena
bie potrebno menjati i zakone u oblastima koje se odnose na prava azilanata (zdravstvena
zatita, obrazovanje, socijalna zatita i dr.). Obuka onih koji ova pravila sprovode imae
znaajnu ulogu za odluivanje o zahtevima za azil, a bie neophodno i da se obezbedi
dovoljan kapacitet za prihvatanje azilanata. Takoe, za lica kojima je odobren azil
neophodno je obezbediti integraciju u drutvo, to je takoe jedan od zahteva.
88
89
Policijska saradnja
engen konvencija definie da je policijska saradnja neophodan element za ukidanje unutranjih
granica i za efikasnu borbu protiv organizovanog kriminala, koji je danas uglavnom prekogranini,
te stoga policije drava lanica moraju da sarauju kako bi spreile i procesuirale poinioce
krivinih dela.
U oblasti policijske saradnje znaajnu ulogu ima Evropol (Evropska policijska kancelarija)
iji su osnovni zadaci podrka borbi protiv kriminala i to u oblasti droga, trgovine ljudima,
ilegalnih migracija, visokotehnolokog kriminala, prava intelektualne svojine, krijumarenja
cigareta, falsifikovanja evra, poreskih prevara, pranja novca, terorizma. Srbija je sa Evropolom
potpisala strateki sporazum, a u postupku je potpisivanja operativnog sporazuma koji e
omoguiti zajedniku borbu drava lanica EU i nae zemlje protiv kriminala.
Jaanju policijske saradnje slui i Evropski policijski koled formiran 2005. godine. Osnovni
cilj ove EU agencije jeste obuka i razvijanje istraivakih kapaciteta policajaca vieg ranga,
iz drava lanica EU, pre svega kako bi se uspostavile mree za saradnju policija i kako bi se
ojaala prekogranina saradnja u borbi protiv kriminala i zatite bezbednosti.
Osnovni zahtevi procesa pregovaranje e biti uspostavljanje mehanizama koji e omoguiti
razmenu informacija koja e doprineti efikasnijem radu, organizaciji i jaanju institucija,
kao i usklaivanju zakonodavstva kako na nacionalnom nivou tako i na meunarodnom.
Usklaivanje e biti potrebno u oblasti zatite bezbednosti u toku fudbalskih utakmica sa
meunarodnim elementom, gde e posebna panja biti posveena kreiranju nacionalnih
kontakata za saradnju i razmenu policijskih informacija. U okviru EU je formirana mrea za
zatitu javnih linosti, i to je jo jedna oblast gde e biti potrebno razmenjivati informacije,
ak i slubenike, kao i najbolje prakse.
Odlukama Saveta ministara EU su regulisani i zajedniki istrani timovi, nain na koji se
sarauje u oblasti otkrivanja ukradenih vozila sa prekograninim elementom, nain razmene
odreenih podataka sa Interpolom, zajednikom korienju oficira za vize u inostranstvu, ali i
pojednostavljenoj proceduri razmene policijskih i obavetajnih informacija izmeu drava lanica,
kao i zatiti podataka o linosti kada je re o sudskoj i policijskoj saradnji u krivinim stvarima.
To e sve biti obaveze i za Srbiju da se uskladi kako bi bila spremna da postane deo
tog zajednikog sistema policijske saradnje u borbi protiv svih oblika kriminala, ali i da u
90
91
92
93
94
95
96
97
Carinska saradnja
Kao vaan segment prostora pravde, slobode i bezbednosti, a koji omoguava slobodno kretanje
ljudi, je i carinska saradnja koja podrazumeva sprovoenje Napulj II konvencije o uzajamnoj
pomoi i saradnji carinskih organa drava lanica radi spreavanja i otkrivanja carinskih
prekraja, kako nacionalnih tako i EU s ciljem ouvanja funkcionisanja unutranjeg trita.
98
Intervju
Foto: Zorana Jevti
99
100
UNUTRANJI
MEHANIZMI
PRISTUPANJA
SRBIJE
EVROPSKOJ
UNIJI
103
104
105
106
107
108
olaka posao pregovarakom timu, kako sistemskim praenjem razvoja pravnih tekovina, tako
i praenjem rasprava koje se u Briselu vode u vezi sa pristupnim pregovorima.
Kancelarija za evropske integracije kao koordinator evropskih integracija, svakako ima
znaajnu ulogu u pregovarakom procesu, ali e teite posla biti na samim pregovaraima i
radnim grupama koje e voditi ovaj proces, a pre svega pripremajui pregovarake pozicije i
obavljajui svu komunikaciju sa drugom stranom.
Predvieno je da se pregovori otvore prvim sastankom Meuvladine konferencije koju ine
predstavnici Vlada drava lanica EU i predstavnici Vlade Srbije. To je najvie telo na kome se
obino potvruju sve odluke. Potrebno je naglasiti da e se sve odluke o otvaranju i zatvaranju
pojedinih pregovarakih poglavlja donositi i potvrivati na meuvladinim konferencijama,
te je potrebno navesti da e Srbiju na tim sastancima predstavljati visoka dravna delegacija.
109
110
111
USKLAIVANJE
NACIONALNOG
ZAKONODAVSTVA SA
ZAKONODAVSTVOM
EU
Instrumenti usklaenosti
Prvi instrument koji je evoluirao jo od 2003. godine je izjava usklaenosti koja povezuje propis
koji se usvaja sa onim iz pravnih tekovina EU sa kojima se usklauje po sadrini. Informacije koje
se vide iz popunjene tabele usklaenosti su da li je propis koji se usvaja obaveza iz Sporazuma
o stabilizaciji i pridruivanju, da li je planirana u Nacionalnom programu za usklaivanje sa
pravnim tekovinama, zatim sa kojim se precizno propisima EU usklauje, ali daje i sliku o
tome da li su i nai i EU propisi prevedeni, kao i da li je u izradi konsultavana neka organizacija
115
116
ili meunarodni ekspert. Ovaj instrument prua pregled stanja kada je re o usklaenosti, i
daje samo ocenu da li je odreeni propis potpuno ili delimino usklaen ili neusklaen, kao i
razloge ukoliko nije u potpunosti usklaen i planira rokove za to. Obrazac izjave usklaenosti
sa propisima EU koji prati svaki propis sa uputstvom koje polje koje informacije prua moete
nai na http://www.seio.gov.rs//-.185.html
Drugi instrument koji daje detaljniju sliku o stepenu i nainu usklaivanja, a koji je uveden
2010. godine je tabela usklaenosti koja se popunjava u sluaju usklaivanja sa tano odreenim
pravnim propisom EU. Za svaki propis EU koji je pobrojan u izjavi usklaenosti da se izriito
sa njima usklauje domai akt, pravi se posebna tabela po principu jedan propis EU - jedna
tabela usklaenosti. Ta tabela predstavlja detaljan prikaz koji za svaki lan propisa EU kae da
li je prenet u nae zakonodavstvo i kojim lanom propisa koji se usvaja. I ovaj instrument sadri
ocenu usklaenosti i ostavlja prostor da se argumentuje zato odreeni lan nije u tom trenutku u
potpunosti usaglaen sa lanom propisa EU. Obrazac tabele usklaenosti sa detaljnim uputstvom
za popunjavanje koje prua i informacije o tome kako se prati harmonizacija kroz ovaj instrument
moete nai na http://www.seio.gov.rs//-.185.html
Cilj instrumenata usklaenosti (izjave i tabele usklaenosti) je da se uradi pregledna i
detaljna analiza usklaenosti propisa Srbije koji se usvajaju. Proces usklaivanja uz popunjavanje
ovih instrumenata e znaajno pomoi da analitiki pregled zakonodavstva (skrining) bude
kvalitetniji, kao i u definisanju daljih koraka ka potpunom usklaivanju.
Tabela i izjava usklaenosti se popunjavaju za svaki nacrt zakona i predlog uredbe, kao
i za odlukeVlade kada se njima usklauje domae zakonodavstvo sa pravnim tekovinama
EU. Obrasce oba instrumenta usvaja Vlada i u tom obliku ih koriste sve nadlene institucije.
Zakonodavni planovi
Srbija je jo od 2004. godine poela sa usvajanjem akcionih planova usklaivanja zakona sa
pravnim propisima EU. U poetku su to bili jednogodinji planovi znaajni za proces evropskih
integracija u datom trenutku. Stupanjem na snagu SSP-a 2008. godine, donoenje programa
117
usklaivanja postala je i pravna obaveza Srbije. lan 72. st. 4. Sporazuma je propisao da e se
usklaivanje ostvariti na osnovu programa dogovorenog izmeu Evropske komisije i Srbije.
Planski i analitiki se pristupilo izradi planova tek usvajanjem Nacionalnog programa za
integraciju za period 2008-2012. Dokument je sadrao etvorogodinji plan zakonodavnih
aktivnosti kojima je cilj bio usklaivanje sa pravnim propisima EU. Planirani propisi za usvajanje
bili su povezani sa tano odreenim sekundarnim propisima EU sa kojima se usklauju. Definisani
su bili rokovi u kojima je planirano usvajanje, kao i to koja je institucija odgovorna za izradu i
predlaganje propisa. Dokument je revidiran tri puta kako bi se detaljnije precizirale obaveze.
Vlada je usvajala tromesene planove o ispunjenosti predvienih obaveza to je dodatno
poveavalo odgovornost za neispunjeno. S obzirom da je plan bio za period do 31. decembra
2012. vano je istai da je njegova ispunjenost bila 88 odsto, tanije od planiranih 1172 zakona,
strategija i podzakonskih akata usvojeno je njih 1030. Srbija je postala drava kandidat u
martu 2012.
Za naredni etvorogodinji period Srbija je potom usvojila Nacionalni program za
usvajanje pravnih tekovina (NPAA) za period 2013-2016. godine. Dokument sadri detaljan
prikaz zakonodavnih planova za usklaivanje sa pravom EU u 2013. godini, dok su naredne
tri godine postavljene okvirnije kako bi detaljnije i preciznije bili definisani planovi u skladu
sa potrebama pregovarakog procesa u svakom pojedinanom poglavlju. NPAA je podeljen
u tri celine koje prate osnovne kriterijume za lanstvo u EU, a to su:
1. Politiki kriterijumi
2. Ekonomski kriterijumi
3. Sposobnost preuzimanja obaveza iz lanstva
Najsadrajniji je trei deo koji je podeljen u 33 dela koja su u stvari pregovaraka poglavlja
i kao takva su definisani, a svaki od tih delova ima sledee podnaslove obraene s ciljem
planiranja mera i aktivnosti za naredni etvorogodinji period:
Pregled stanja
Pregled prioriteta za 2013. godinu u pogledu usklaivanja zakonodavstva
Administrativni kapaciteti
118
119
120
INSTITUCIONALNI
OKVIR EVROPSKE
UNIJE
Institucionalna struktura Evropske unije je sama po sebi veoma sloena i razumevanje njenog
funkcionisanja ne predstavlja izazov samo za graane, ve i za nacionalne administracije.
Lisabonskim ugovorom predvieno je da Evropska unija ima sedam glavnih tela (Evropski
parlament, Evropski savet, Savet ministara, Evropsku komisiju, Sud Evropske unije, Revizorski
sud i Evropsku centralnu banku) i dva pomona (Komitet regiona i Ekonomski i socijalni
komitet). Za uspeno voenje pristupnih pregovora, ali jo vanije za budue funkcionisanje
unutar tog institucionalnog okvira, od velike je vanosti dobro poznavanje uloge i nadlenosti
svake od ovih institucija.
Evropski parlament (EP) je predstavniko telo svih graana Evropske unije. Poslanici
EP biraju se na optim i neposrednim izborima. Evropski parlament je zakonodavno telo
EU, koje ta ovlaenja deli sa Savetom. Pored zakonodavne funkcije, Evropski parlament ima
budetsku funkciju, a nadlean je i za politiku kontrolu i konsultacije. Takoe, odluuje
prilikom imenovanja i razreenja lanova Evropske komisije, imenovanja ombudsmana, lanova
Evropske centralne banke, Revizorskog suda i drugih institucija. Lisabonskim ugovorom ojaana
je uloga EP u donoenju odluka, prvenstveno proirenjem primene postupka saodluivanja
na nove oblasti kao to su imigracija, pravosudna saradnja u krivinim postupcima, policijska
saradnja i poljoprivreda. Evropski parlament aktivno uestvuje i u praenju napretka drave
kandidata u pristupnim pregovorima i to kako kroz rad Zajednikog parlamentarnog odbora
tako i organizovanjem plenarne rasprave i usvajanjem politikih deklaracija. Najvaniji
momenat u pristupnom procesu je ratifikacija pristupnog ugovora u Evropskom parlamentu.
Evropski savet je ne samo zbog svog sastava, ve i po svojoj ulozi najvanije politiko telo
EU. Politiki usmerava razvoj EU i stvara strateki okvir za delovanje EU. S tim ciljem Evropski
savet utvruje opte politike smernice i prioritete Unije. Po pravilu Evropski savet odluke
donosi konsenzusom usled ega dokumenti koje usvaja imaju posebnu politiku vanost.
123
Ovu instituciju EU ine efovi drava i vlada, zajedno s njegovim predsednikom i s predsednikom
Komisije. Visoki predstavnik Unije za spoljnu i bezbednosnu politiku uestvuje u njegovom
radu. Lisabonski ugovor uveo je novu funkciju predsednika Evropskog saveta. Kada je re o
pristupnim pregovorima upravo Evropski savet donosi najvanije odluke: dodeljivanje statusa
kandidata, otvaranje pregovora, zatvaranje pregovora i odreivanje datuma ulaska u Uniju.
Savet Evropske unije ili Savet ministara je svakako jedno od najvanijih tela za usvajanje
konkretnih pravnih instrumenata, kako zakonodavnih tako i onih na podruju zajednike spoljne
i bezbednosne politike. Savet zajedno s Evropskim parlamentom usvaja zakonodavne pravne
akte te odluuje o budetu. Pored toga Savet ima funkciju utvrivanja politike i koordiniranja
Evropske unije. Savet ine po jedan ministar iz svake drave lanice, i to u zavisnosti od
oblasti koja se nalazi na dnevnom redu. Sastanci Saveta odravaju se jedanput meseno, a po
potrebi se organizuju i vanredna zasedanja, kao i nezvanini sastanci na kojima se ne donose
odluke (nazivaju se i Gimnih sastanci, po imenu nemakog dvorca u kome je odran prvi
ovakav sastanak u aprilu 1974. godine). U praksi je upravo Savet centralno telo na kojem se
raspravlja napredak drave kandidata u procesu pristupanja EU, kroz Radnu grupu Saveta
za proirenje, Korepera i na samim sastanicma Saveta. Sve odluke o pregovorima donose se
jednoglasnom odlukom, saglasnou svih drava lanica. Najznaajnije odluke za pregovore
donose se na sastancima ministara spoljnih poslova drava lanica (sastanak Saveta za opte
poslove General Affairs Council GAC).
Evropska komisija (EK) je u stvari telo koje titi interese Unije i najvei je zagovornik daljih
unutranjih integracija EU. lanove Komisije sporazumno odreuju drave lanice, a njihov
izbor potvruje Evropski parlament. Mandat komesara traje pet godina. Komesari obavljaju
svoju dunost nezavisno i u optem interesu Unije. Nadlenosti Evropske komisije mogu se
u naelu grupisati u est kategorija: predlaganje i razvijanje politika i zakonodavstva, izvrne
vlasti, uvar pravnog okvira, pregovara i predstavljanje u spoljnim odnosima, medijator i
posrednik i promoter optih interesa. Za njenu ulogu u zakonodavnom procesu presudna je
injenica da se, u naelu, zakonski akti Unije mogu donositi samo na osnovu predloga Komisije.
U pristupnom procesu, Evropska komisija je zaduena za pripremu svih dokumenata, kao
i za voenje i upravljanje pregovarakim procesom.
Evropski sud pravde, osnovan 1952. godine, je jedini ovlaeni tuma odredaba osnivakih
ugovora EU. Sud je nadlean za primenu prava Unije i za tumaenje odredaba prava EU.
124
Sud moe da odluuje u sluajevima koje podnose drave lanice, institucije Unije, kao i
pravna i fizika lica. U okviru postupka prethodnog tumaenja prava Unije, koji se pokree na
zahtev suda drave lanice, Sud obezbeuje jedinstveno tumaenje prava Unije. Evropski sud
pravde ima 28 sudija i 9 optih pravobranilaca. Sudije se imenuju sporazumom vlada drava
lanica na period od est godina, s tim to isto lice moe biti ponovo imenovano za sudiju bez
ogranienja. Sedite Suda je u Luksemburgu.
Evropski finansijski sud osnovan je Ugovorom o izmenama finansijskih propisa 22. jula
1975. godine, a poeo je da radi u oktobru 1977. godine. Ugovorom o EU (Mastriht, 1992) Sud
je dobio status organa EU. Evropski finansijski sud nadlean je da kontrolie prihode i trokove
institucija EU, garantuje zdravo finansijsko upravljanje i omoguava Evropskom parlamentu
da odobri izvravanje budeta. Po isteku svake finansijske godine, Finansijski sud izrauje
godinje izvetaje koji se predstavljaju institucijama/organima EU i objavljuju u Slubenom
listu Evropske unije zajedno sa odgovorima tih institucija/organa na zapaanja Finansijskog
suda. Finansijski sud moe, na svoju inicijativu, da dostavlja zapaanja o posebnim pitanjima
u obliku posebnih izvetaja, ili pak da daje miljenja na zahtev neke od institucija EU. Sedite
Evropskog finansijskog suda nalazi se u Luksemburgu.
Evropska centralna banka (ECB) osnovana 30. juna 1998. godine nadlena je za evropsku
monetarnu politiku. Od 1. januara 1999. godine ECB je preuzela sve nadlenosti za primenu
evropske monetarne politike koje je odredio Evropski sistem centralnih banaka. Evropska
centralna banka nadzire koliinu novca u opticaju, upravlja kursom evra, zajedno sa centralnim
bankama drava lanica, dri i upravlja deviznim rezervama. Glavni zadatak joj je ouvanje
stabilnosti cena u zoni evra i ouvanje kupovne moi evra. To podrazumeva strogo kontrolisanje
inflacije, tj. da godinje poveanje cena bude manje od 2%. ECB to postie kontrolom koliine
novca u opticaju, praenjem kretanja cena i procenom rizika u odnosu na stabilnost cena u
evrozoni. Evropska centralna banka upravlja monetarnom unijom u saradnji sa nacionalnim
centralnim bankama u okviru Evropskog sistema centralnih banaka, u kojem uz nju uestvuju
i centralne banke drava lanica evrozone. Na osnovu ugovora o EZ garantuje se nezavisnost
monetarne vlasti. Institucije EU i drava lanica moraju potovati to naelo i ne smeju ni na
koji nain da utiu na Evropsku centralnu banku, kao ni na nacionalne centralne banke.
Komitet regiona je institucija Evropske unije osnovana Ugovorom iz Mastrihta kao
predstavniko telo lokalnih i regionalnih vlasti drava lanica EU. Osnovni zadatak ovog tela
125
126
i pravosudnih organa drava lanica, pre svega kroz razmenu obavetajnih podataka u svrhu
prevencije i borbe protiv organizovanog kriminala, kao i izradom analiza, kako bi se i na taj
nain pomogle akcije policije i pravosudnih organa drava lanica. Evropol nema istranih
ovlaenja kao policije svake od drava lanica. Ova agencija sa dravama koje nisu lanice
EU zakljuuje ugovore o saradnji na stratekom i operativnom nivou.
Evrodast je agencija EU sa seditem u Hagu koja je osnovana kako bi se unapredila saradnja
pravosudnih organa u krivinim stvarima, zatim kada se radi o ozbiljnim prekograninim
kriminalnim aktivnostima i organizovanom kriminalu, pre svega terorizmu, trgovini ljudima,
drogom i orujem, seksualnoj eksploataciji ena i dece, visokotehnolokom kriminalu, prevarama,
pranju novca. Godinje pomogne saradnju i koordinaciju drava lanica u vie od 1500 sluajeva
prekograninog kriminala. Ova agencija podrava saradnju nadlenih pravosudnih organa drava
lanica, posebno olakavajui realizaciju meunarodne pravne pomoi i sprovoenje zahteva o
ekstradiciji. Takoe, podrava na razne naine nadlene pravosudne organe drava lanica da
sprovode efikasnije istrage i procesuiraju sluajeve koji se odnose na prekogranini kriminal.
Evrodast moe da zakljuuje ugovore o saradnji sa dravama nelanicama EU. Svaka drava
lanica delegira sudiju, tuioca ili pripadnika policije koji ine Koled Evrodasta.
Evropska pravosudna mrea je mrea nacionalnih kontakt taaka drava lanica koja
olakava pravosudnu saradnju u krivinim stvarima. Ova mrea omoguava direktne kontakte
izmeu sudskih organa. Osnovana je 1998. godine i u radu se oslanja i blisko sarauje sa
Evrodastom, ak ima i sekretarijat u njegovim prostorijama u Hagu.
Agencija EU za osnovna prava je osnovana 2007. godine sa seditem u Beu. Osnovni
zadatak je prikupljanje i analiza podataka o potovanju osnovnih prava koja su garantovana EU
poveljom o osnovnim pravima. Sarauje sa institucijama Unije i dravama lanicama, kao i sa
drugim nacionalnim i meunarodnim organizacijama kako bi se omoguilo da garantovana
prava budu potovana na jednak nain za sve koji ive u EU.
Fronteks- Evropska agencija za kontrolu spoljnih granica EU osnovana je 2004. godine sa
seditem u Varavi. Osnovni zadatak je da olaka i unapredi primenu postojeih mera koje se
odnose na kontrolu spoljnih granica EU. Doprinosi efikasnoj i jednoobraznoj kontroli osoba
na tim granicama, kao i nadzoru samih granica. Takoe pomae dravama lanicama prilikom
obuke graninih slubenika kako bi jedinstveni standardi obuke bili usvojeni. Jedan od vanih
zadataka je i izrada analiza rizika.
127
EASO - Evropska kancelarija za podrku azila je nezavisno telo koje radi od polovine 2011.
godine, sa seditem na Malti. Ima cilj da razvije praktinu saradnju razmenom informacija
o azilu izmeu drava lanica i pomoi u obuci, zatim da pomogne dravama koje su pod
posebnim migratornim pritiskom, kao i da i dalje radi na razvijanju zajednike politike azila EU.
EMCDDA - Evropski monitoring centar za droge i zavisnost od droga je osnovan devedesetih
godina sa seditem u Lisabonu, s ciljem monitoringa situacije u vezi sa problemom droga u
dravama lanicama EU, kako bi ga reavali to efikasnije. Ova agencija priprema podatke za
drave lanice koje na osnovu njih kreiraju politiku borbe protiv droga, ali takoe pomae i
onima koji rade na ovim pitanjima i u praksi. S ciljem prikupljanja preciznih podataka razvijen
je usklaen sistem u svakoj od drava lanica kako bi se omoguila njihova vea preciznost i
uporedivost. Na osnovu tih podataka Centar radi analize koje pruaju jasnu sliku o situaciji
kada je problem droga u pitanju, irom EU.
Cepol - Evropski policijski koled pomae unapreenje zajednikog pristupa problemima
koji se javljaju u sluajevima u borbi protiv kriminala, najpre kroz obuke viih policijskih
slubenika, ali i kroz programe razmene policijskih slubenika razliitih drava lanica EU
kako bi se i na taj nain bolje razumeo pravni poredak u EU.
128
Dodatak: web linkovi; agencije EU; spisak ugovora, konvencija, sporazuma i institucija
Web linkovi:
Generalni direktorat Evropske komisije za proirenje EU / European Commission DG
Enlargement (ELARG) - http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Srbija Generalni direktorat Evropske komisije za proirenje EU / Serbia - European Commission
DG Enlargement (ELARG) - http://ec.europa.eu/enlargement/countries/detailed-countryinformation/serbia/index_en.htm
Generalni direktorat Evropske komisije za unutranje poslove / European Commission DG
Home Affairs (HOME) - http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/index_en.htm
Generalni direktorat Evropske komisije za pravosue / European Commission DGJustice
(JUST) - http://ec.europa.eu/justice/index_en.htm#newsroom-tab
Savet Evropske unije Pravosue i unutranji poslovi (PUP) / Council of EU - Justice and
home affairs (JHA) - http://www.consilium.europa.eu/policies/council-configurations/justiceet-affaires-interieures-(jai)?lang=en
Savet Evropske unije Proirenje / Council of EU Enlargement - http://www.consilium.
europa.eu/policies/enlargement?lang=en
Srbija Savet Evropske unije Proirenje / Serbia Council of EU Enlargement - http://
www.consilium.europa.eu/policies/enlargement/serbia?lang=en
Evropska pravosudna mrea / European Judicial Network - http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ejn/
Evropski portal za e-pravosue / European e-Justice - http://ec.europa.eu/justice/criminal/
european-e-justice/index_en.htm
Evropski portal za e-pravosue / European e-Justice Portal - http://ec.europa.eu/justice/
criminal/european-e-justice/portal/index_en.htm
129
Evropski pravosudni atlas u graanskim pitanjima / European Judicial Atlas in Civil Matters
- http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Evropski informacioni sistem krivinih dosijea / ECRIS European Criminal Records Information
System - http://ec.europa.eu/justice/criminal/european-e-justice/ecris/index_en.htm
Osnovna prava / Fundamental rights - http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/index_en.htm
Krivino pravosue / Criminal Justice - http://ec.europa.eu/justice/criminal/index_en.htm
Graansko pravosue / Civil Justice - http://ec.europa.eu/justice/civil/index_en.htm
Politika kontrole droga / Drug control policy - http://ec.europa.eu/justice/anti-drugs/index_en.htm
Zajedniki evropski sistem azila / Common European Asylum System - http://ec.europa.eu/
dgs/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/index_en.htm
engen, granice i vize / Schengen, Borders & Visas - http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/
what-we-do/policies/borders-and-visas/index_en.htm
Kriza i terorizam / Crisis & Terrorism - http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/
policies/crisis-and-terrorism/index_en.htm
Policijska saradnja / Police cooperation - http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/
policies/police-cooperation/index_en.htm
Organizovani kriminal i trgovina ljudima / Organised crime & Human trafficking - http://ec.europa.
eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/index_en.htm
130
Dodatak: web linkovi; agencije EU; spisak ugovora, konvencija, sporazuma i institucija
131
NAZIV DOKUMENTA
SPP
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/sporazumi.193.html
Prelazni trgovinski
sporazum
http://www.seio.gov.rs/dokumenta/sporazumi.193.html
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2007:306:SOM:EN:HTML
Strategija proirenja
Evropske unije za 20122013. /EU Enlargement
Strategy 2012-2013
http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/publications/enlargment/65f_en.htm
132
http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/index_hr.htm
//www.europarl.europa.eu/charter/pdf/text_en.pdf
http://www.consilium.europa.eu/policies/council-configurations/justice-et-affairesinterieures-(jai)?lang=en
Dodatak: web linkovi; agencije EU; spisak ugovora, konvencija, sporazuma i institucija
http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/index_en.htm
NAZIV INSTITUCIJE,
TELA, ORGANA
LINK
Evropski parlament /
European Parliament
http://www.europarl.europa.eu/portal/en
http://www.consilium.europa.eu/homepage?lang=en
Evropska komisija
http://ec.europa.eu/index_en.htm
Evropski parlament
http://www.europarl.europa.eu/portal/en
Evropski savet
http://www.european-council.europa.eu/home-page.aspx
133
http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/
Fronteks
http://www.frontex.europa.eu/
EMCDDA - Evropski
centar za praenje droga
i zavisnosti od droga
http://www.emcdda.europa.eu/about
EVROPOL
https://www.europol.europa.eu/
EVRODAST
http://eurojust.europa.eu/Pages/home.aspx
www.europa.rs
134
www.seio.gov.rs
Dodatak: web linkovi; agencije EU; spisak ugovora, konvencija, sporazuma i institucija
Vlada Srbije
www.srbija.gov.rs
Narodna skuptina
Republike Srbije
www.parlament.gov.rs
Predsednik Republike
Srbije
www.predsednik.rs
Ministarstvo pravde
i dravne uprave
Republike Srbije
www.mpravde.gov.rs
Ministarstvo spoljnih
poslova Republike Srbije
www.mfa.gov.rs
Evropska komisija
http://ec.europa.eu/index_en.htm
http://www.eu-brussels.mfa.gov.rs/
135
137
138
IZDAVA
GIZ Projekat za pravnu reformu u Srbiji
ZA IZDAVAA
Dr Mike Falke
KOORDINATOR PROJEKTA
Radmila Borozan
GLAVNI UREDNIK
Dr.sc. Kristian Turkalj
AUTORI
Ivana uri, Sanja Mrvaljevi Niavi
STILSKI UREDNIK
Ljubica Gojgi
KREATIVNI UREDNIK
Maja Vujakovi ureinovi
UREDNIK FOTOGRAFIJE
Ivan Zupanc
DIZAJN I TEHNIKO UREENJE
Ivan Joci
LEKTURA
Milica Mili
PREVOD
Vladimir Braanac
TAMPA: GRAFIX
TIRA: 300
Beograd, septembar 2013
www.pravnareforma.rs
CIP -
,
341.217.02(4-672EU:497.11)
340.137(4-672EU:497.11)
, , 1969Pregovaraka poglavlja 23 i 24 : o emu
pregovaramo? : [vodi za novinare] / [Ivana uri, Sanja Mrvaljevi Niavi]. - Beograd :
GIZ Projekat za pravnu reformu u Srbiji, 2013 (Beograd : Grafix). - 136 str., [1] presavijen
list s geogr. kartom : ilustr. ;
21 cm + 1 elektronski optiki disk (CD-ROM)
Tira 300.
ISBN 978-86-87737-74-7
1. , , 1977- []
a) - -
b) - - - COBISS.SR-ID 200697100
Pregovaraka
poglavlja 23 i 24
Opregovaramo
emu
Vodi za novinare