Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1]
Published on occasion of the exhibition Los Carpinteros (August 21, 2015 to January
3, 2016) MARCO, Monterrey; (March 17 to September 4, 2016) MUAC, Museo
Universitario Arte Contemporneo. UNAM, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, Mexico City.
TextosTexts
Alejandra Labastida MUAC
Gonzalo Ortega MARCO
TraduccinTranslation
Elizabeth Coles
Coordinador editorialEditor
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Asistente editorialEditorial Assistant
Ana Xanic Lpez MUAC
Elena Isabel Coll
CorreccinProofreading
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Ana Xanic Lpez MUAC
Jorge Carrin
DiseoDesign
Cristina Paoli Periferia
Primera edicin 2016First edition 2016
D.R. MUAC, Museo Universitario Arte Contemporneo, UNAM, Ciudad de Mxico.
D.R. de los textos, sus autoresthe authors for the texts
D.R. de las traducciones, sus autoresthe translators for the translations
D.R. de las imgenes, sus autoresthe authors for the images
ISBN de la coleccin 978-607-02-5175-7
ISBN 978-607-02-7721-4
Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente por
ningn medio o mtodo sin la autorizacin por escrito de los editores.
LOS
CARPINTEROS
6
12
ALEJANDRA LABASTIDA
20
36
GONZALO ORTEGA
Semblanza
Biographical Sketch
54
Catlogo
Catalogue
58
Crditos
Credits
62
56
La otra Isla
de la Juventud
ALEJANDRA LABASTIDA
ALEJANDRA LABASTIDA
4 Dennys Matos, Los Carpinteros: Arte aplicado y obra de arte total (Postcomunista) en Los Carpinteros. Silence Your Eyes, Espaa, Ivorypress, 2012, p. 50.
de construccin maya que nombr desarquitecturizacin, que consista en deshacerse de suelos innecesarios,
y que inclua en su diseo columnas sin sentido que desafan cualquier funcionalidad. En sus palabras: Para m es
perfecto, porque no todos los das tienes la oportunidad de
contemplar edificios que estn siendo derruidos y construidos al mismo tiempo.5 En realidad esas columnas que
parecen ruinas son en general la materializacin de cierto
optimismo, estructuras que se dejan para, en un futuro,
construir otro piso cuando las condiciones lo permitan.
Seales que anuncian la creencia de que la precariedad
podra no ser tan definitiva; pero la temporalidad que producen suspende, como observ Smithson, a la ciudad entre
la autoconstruccin y la destruccin simultneas. Esta
temporalidad y su relacin con la precariedad como condicin de posibilidad para el ingenio y la autoconstruccin,
acercan las realidades cubanas y mexicanas.
Esta es la primera exposicin monogrfica de Los
Carpinteros en el pas, y la multiplicidad de lecturas que
generan sus obras va a ser, sin duda, enriquecida por su
dilogo con el contexto mexicano.
Aunque la curadura se concentra en su produccin
ms reciente, la exposicin hace patente un entrenamiento
de ms de veinte aos en los que Los Carpinteros se han
especializado en encontrar, en la materialidad cotidiana, el
lugar desde donde se pueden imaginar fisuras en los regmenes de poder, y por lo tanto intervenir en sus relatos.6
Siguiendo sus estrategias de inversin crtica parecera que
nos invitan a una isla, no para la reeducacin social o el
adoctrinamiento, sino para el empoderamiento de un tipo
de subjetividad autoconstruida fuera de la ideologa, en la
que la crcel panptica ha mutado en una sala de lectura
transparente.
10
ALEJANDRA LABASTIDA
11
ALEJANDRA LABASTIDA
Los Carpinteros, Candela, 2013. FotoPhoto: Paco Gmez. Los Carpinteros [Cat. 4]
13
labor.2 The very same island that houses the Presidio Modelo,
a panoptical structure that sparked one of the central works
in the exhibition. Their second maneuver was to avoid a
facile and full-on political confrontation by focusing on the
premise that ideology is hidden in the functionality of things:
We have discovered that, hidden in the functionality of
things that man fabricates, lie many fissures that betray
his thought and conduct.3 It is on this basis that the collective
builds a repertoire of works that problematizes our everyday
world, using a register that never lacks poetry or humor.
These works have been described as: politically
infected objects, perfect objects that are incarnations of
unlikely ideas, upside-down ready-mades, articles of defamiliarization, an inventory of dreams, surrealist objects,
domestic objects as a paraphrase of the universe, etc.,
always departing from their objectual dimension. Crosses
between sofas and stoves, swimming pools and aircraft carriers, beds and rollercoasters, iconic buildings and furniture,
missiles and bread bins, symbols of the Cuban Revolution
with barbecues, etc. Reviewing their production, one has
the sense of entering a genetic laboratory researching all
possible mutations to create new strains of objects. The
degree of perfection on display in their manufacture reveals
a horizon on which the ideological and political codes shared
by these objects or symbols, supposedly opposed or alien to
one another, become clear. The mutations are not always
crosses; sometimes they are changes of scale, material or
physical state but they correspond, more than to a fantastical universe, to a direct observation of the everyday, the
objects that constitute it and the necessities arising from
them, which in turn constitute us as subjects.
One of the central operations of the collective is to convert functional objects into non-functional ones. An inversion
of the Soviet projects own notion of applied art, according
14
ALEJANDRA LABASTIDA
4 Dennys Matos, Los Carpinteros: Arte aplicado y obra de arte total (Postcomunista) in Los Carpinteros. Silence Your Eyes, Spain, Ivorypress, 2012, p. 50.
5 Robert Smithson, Hotel Palenque, Mexico, Alias, 2011, p. 16.
15
16
ALEJANDRA LABASTIDA
17
18
Los Carpinteros, Movimiento de liberacin nacional, 2010. Los Carpinteros [Cat. 12]
19
Conversacin con
Los Carpinteros
GONZALO ORTEGA
Los Carpinteros, La cosa est en candela, 2011. Los Carpinteros [Cat. 11]
21
estaba marcada por una limitacin para el acceso a determinados materiales en la isla, se vio recrudecida con esta
situacin tan terrible, a la que enfrentaron con aquellos
materiales de los cuales podan echar mano para producir
proyectos. Por esto es que empezaron a reciclar y a reutilizar materiales. No es tan sencillo como imaginarnos a
cualquier artista en otro contexto, donde pues sencillamente va, se consiguen recursos, lo que sea, materiales,
y se producen proyectos; ellos deban, de alguna manera,
pensar cmo reutilizar todo aquello que estaba a su alrededor. En alguna conversacin con ellos, me comentaban que
en Cuba cualquier mueble que ya fue utilizado y reciclado
y se volvi a ajustar de alguna manera para usarse una y
otra vez, tras ese desgaste, cuando ya llega un momento
en el que es imposible continuar su funcionalidad como
mueble, no se tira a la basura: se desarma, se enderezan
los clavitos no ellos, sino todo mundo; es una prctica
comn; entonces, un clavo en Cuba tiene esta connotacin de un objeto de reso, que lleva las marcas orgullosas de su reutilizacin. Es una aproximacin distinta a los
materiales la que han llevado a cabo Los Carpinteros desde
el inicio de su carrera. Muy temprano, los que deciden
continuar este proyecto que, como les coment, eran tres,
pero finalmente quedan slo Marco y Dago, comenzaron
a llevar a etapas subsecuentes, cada vez ms dedicadas a
este manejo de los materiales. Al decir que son Los Carpinteros no quiero decirles obviamente que trabajan con
madera, es solamente una manera de orientar a quienes
vean sus obras para entender este trabajo de taller, este
regreso a la manualidad y al cuestionamiento tcnico sobre
cmo ejecutar de la mejor manera los proyectos en los que
se involucran.
La exposicin conjuga o contiene obras recientes. No
es una retrospectiva; hacer una retrospectiva de Los Carpinteros creo que implicara una exposicin enorme, por las
dimensiones de sus proyectos y por su trayectoria estamos
hablando ya de ms de dos dcadas de un trabajo muy
slido e importante. La exposicin contiene trabajos recientes, de 2006 para ac, digamos que es una especie de
revisin de este ltimo captulo de su vida. Hoy por hoy Los
Carpinteros viven y trabajan de manera pendular entre La
Habana, Cuba, y Madrid, Espaa, y, ante una pregunta ma,
22
GONZALO ORTEGA
23
24
GONZALO ORTEGA
25
26
GONZALO ORTEGA
27
ver y esto le da una especie de aura, una especie de sensacin de vuelo, como de algo etreo, mgico.
DR: Yo quera decirte algo. La Plaza de la Revolucin de
Cuba fue concebida en el gobierno anterior, el de Fulgencio
Batista, pero es un lugar enorme, grandsimo, y Fidel y la
Revolucin la usaron siempre como el lugar donde se han
dicho las ofensas ms grandes al imperialismo, donde se
lean todos los programas de lo que iba a suceder en la
Revolucin, es decir, la plaza ha devenido en una especie
de santuario de la izquierda, creo que es como el lugar
ms sagrado de la revolucin y uno de los lugares ms
vigilados de La Habana tambin, entonces est pensada
de una manera casi religiosa: estn estos mrtires, el Che,
Camilo Cienfuegos, que son como los hroes protagonistas
de la Revolucin Cubana, y estn hechos de esta forma que
parecen santos, como una especie de aparicin fantasmal,
con esta aura que tienen, no?, con la luz.
GO: Y tengo entendido que esa tcnica probablemente fue
tomada de estrategias publicitarias en el pasado en Estados
Unidos, no? Entonces hay una especie de ambigedad en
el uso de una tcnica y cmo se asocia a una ideologa o a
una simbologa predeterminada por un proyecto ideolgico
y poltico. Les estamos contando esto como un antecedente
para la pieza que lleva el ttulo de Candela, porque justamente con esa misma tcnica ellos recrean no un rostro,
sino unas llamas gigantescas de dimensiones importantes,
y en la parte de atrs la luz que proyectan es roja mayoritariamente; hay algunas tonalidades que nos recuerdan el
fuego, pero bsicamente es un fuego que envuelve toda una
sala. Es una pieza que tuvo lugar en El Matadero, un espacio alternativo muy interesante en Madrid, y que recreamos
aqu en las salas del museo de una manera importante,
muy grande. Pero lo que les quera comentar es que esta
pieza, aparentemente, habla slo de una situacin del
entorno cubano, y no, justamente es lo que comentabas
hace un rato, es una pieza que termina hablando de otras
cosas. Esta pieza fue concebida y realizada en Espaa, y
tiene que ver con la experiencia de ellos, Los Carpinteros,
|al llegar al entorno madrileo justo en la poca de las
manifestaciones multitudinarias en la Puerta del Sol. No s
28
GONZALO ORTEGA
si todos recuerdan haber visto esto en los medios de comunicacin, el descontento social, as que la pieza fue una
especie de reencuentro con algo que ya haban vivido desde
otra perspectiva, en un contexto dramticamente distinto a
aqul que encontraron en un pas europeo, justamente en
el opuesto se pudiera decir de las condiciones sociopolticas y socioeconmicas de Cuba. Encontraron esta nueva
vitalidad en la comunidad, en el pueblo que sale a la calle
a manifestarse, y decidieron reinterpretarlo un poco en esta
lnea, hacer esta gran instalacin que de alguna manera
sugiere o evoca esa energa colectiva de la protesta Estoy
en lo correcto?
DR: S, ests bien. Hay dos piezas que tienen que ver un
poco con esto: la instalacin de los tomates. Cuando nosotros llegamos a Espaa en el 2009, el pas estaba empezando a sufrir una crisis econmica tremenda y, para seguir
perteneciendo a la Unin Europea, Espaa tuvo que hacer
unos ajustes terribles en materia fiscal, y eso, por consecuencia, llev a la gente a las calles. La escena al llegar
nosotros a Madrid es la de la gente protestando y haciendo
vigilias en la Puerta del Sol, y honestamente nosotros nos
sentamos muy entusiasmados porque veamos cmo el
pueblo cuando de alguna manera se siente mal con algo,
sala a la calle a manifestarse, y eso nunca lo habamos
visto, nunca se ve en La Habana.
MC: S, la pieza de los tomates a la que se refiere Dago es
una pieza que hicimos donde lanzamos tomates directamente a las paredes de aqu del Museo MARCO, y dejamos
que se secaran las manchas que haban dejado los tomates.
Es como un acto de atomatamiento a las paredes del
museo, y luego colocamos tomates de porcelana, unos
tomates que hicimos a partir de tomates que lanzamos en
Madrid y se rompieron; a stos les sacamos vaciado y al
final hicimos unas piezas de porcelana en una fbrica de
Toledo. La porcelana tambin es una tradicin espaola,
profunda y muy antigua, entonces hay una relacin tambin ah muy interesante con la tradicin, la artesana, la
poltica, y tambin la accin de la violencia, la agresividad,
el performance, pero al mismo tiempo la artesana y el trabajo dedicado, todos metidos en una sola olla.
29
30
GONZALO ORTEGA
31
32
GONZALO ORTEGA
33
34
GONZALO ORTEGA
35
Conversation with
Los Carpinteros
GONZALO ORTEGA
Gonzalo Ortega: Three years ago the idea for this exhibition
began to take shape, a project that has been by no means
easy and has meant many challenges and a huge responsibility for us, especially given that this is the first time
Los Carpinteros are presenting their work properly in Latin
America. It should be said that they are very highly regarded
internationally. In fact, today I can safely say they are among
the greatest exponents of Latin American art globally. This is
why I think we were able to establish such a healthy, friendly
spirit of dialogue. I would like to offer my sincere thanks to
Marco and Dago for the chance to have this conversation on
such courteous and friendly, and at the same time serious
and relaxed, terms. It was a negotiation we really enjoyed
not only myself, as curator of the project, but everyone
involved in this, and to finally have this exhibition here
today also involved quite a complex challenge: to be able to
have several large scale and really significant pieces here
with us.
Los Carpinteros is a collective that sprang up at the
start of the nineties in Havana, beginning with three people
who were brought together over a common interest in producing art and who at some point adopted this unusual name
that connotes manual work, work in which different materials
are manipulated with the aim of creating artistic work. But
I must raise one point in particular to help you understand
where they come from and how they have been able to produce pieces of the magnitude of those on show here.
We have to be historically accurate and place ourselvesand Los Carpinterosin Havana at the beginning of
the nineties, when the embargo was causing a lot of problems on the island in terms of provisions; but in those days,
due to the fall of the Iron Curtain, the supply of goods was
also dramatically interrupted. So the government prior to
this situation, the Cuban government that had to administrate and manage all those resources, suddenly found itself
in the dilemma of having to tend to the basic needs of the
population, and you could begin to sense on the island an
atmosphere of real austerity. This precise moment is when
Los Carpinteros launched their career, and that austerity
already characterized by limited access to specific materials
on the islandwas only intensified by this appalling situation, which they faced using whatever materials could be
37
38
GONZALO ORTEGA
39
40
GONZALO ORTEGA
mix takes place in a way that might never have been done
before in history, just in this piece; these two lines, coming
from very different points, cross over in this work.
GO: And therein lies its value. Those are two really powerful
examples as I think thats where much of the value of Los
Carpinteros singular poetics resides, in making possible
striking, surprising, unusual, very daring images, images
entirely without solemnity. I understand theres a certain
seriousness to the technical processes behind this, because
it has to be saidyou are masters of technique; I mean, if
you start working with fabric, you come to understand it
deeply and do endless tests until things come out perfectly;
if you get into ceramics or working with wood, its the same;
but what I mean by a lack of solemnity is actually a gain at
the level of humor in terms of the surprise provoked by positioning the viewer in front of unexpected scenarios.
Dagoberto Rodrguez: The objects were most passionate
about, the ones that fascinate us the most, are commonplace objects. Were not mad about extraordinary things. To
be honest, for us, the magic of the simple object is always
the best discourse. Most of the pieces in the exhibition are
objects you have at home, anywhere really, objects that have
an everyday use and with which we have a relationship
thats always emotional, dont we? This is the case in all
our work.
GO: And theyre pieces that, one way or another, say something about your identity. First and foremost as Cubans,
but also in terms of new experiences. This might be an
example: the lighthouse, undeniably the lighthouse in the
bay, the image that appears on the news in Cuba. Am I
right in saying so?
DR: The lighthouse has always been used on tourist postcards from Cuba, as if to tell you youre in Havana, I mean
it locates you in space and time, and the lighthouse almost
always positions you at the time of the Revolution because
its well
GO: It was built around that time, wasnt it?
41
42
GONZALO ORTEGA
43
44
GONZALO ORTEGA
saw how the people, when they are unhappy about something, take to the streets to protest, and wed never seen that
before, you never see it in Havana.
MC: Yes, the tomatoes piece Dago is referring to is a work
in which we threw tomatoes directly at the walls of the
MARCO, and we leave the stains left by the tomatoes to dry.
Its like an act of tomatoing on the walls of the museum, and
then we put in some porcelain tomatoes that we made based
on the ones we threw in Madrid, and they broke; we then
made casts of these and made some porcelain pieces in a
factory in Toledo. Porcelain is also a very old and deep Spanish tradition, so theres an interesting relationship there with
tradition, artisanship, politics, and also the act of violence,
aggression, performance, but at the same time craftsmanship and committed work, all thrown into the same pot.
GO: Of course, and theres that play again between opposite
poles, between extremes, isnt there? The immediate, appalling act of a lynch mob, as the light lynching that pelting
someone with tomatoes can be
MC: I wanted to say something about the fire piece. In the
fire piece we manage to achieve allegory not by way of icons
but by way of technique. We dont use an icon; we dont use
an image. We dont even use an object. In this case the content is activated through the technique, that
GO: But people immediately make the connection, dont
they?
MC: In Cuba they make a direct connection.
DR: But its a piece that is largely based on the thing about
Cuba, in the Plaza
GO: Thats where the trick is, isnt it? At the end of the day
youre artists who, since the beginning of your career, have
had the opportunityit must be saidto leave Cuba, travel,
see things, situate yourselves, show your work everywhere.
Clearly youll never stop being Cuban, but then your work
has this twofold dimension. On the one hand theres that,
45
46
GONZALO ORTEGA
47
48
GONZALO ORTEGA
49
DR: Its a real mess, but you know, we do it, dont we?
MC: The work of a collective means a constant act of negotiation and, as such, we spend most of the time talking and
debating what were going to do; thats the most important
part of our work; then theres another important aspect
which is the watercolors, these ideas we debate; each of us
contributes to it, whether its with watercolors, with drawings, or writing texts where we get our ideas down. Sometimes they dont even end up as drawings; and finally some of
these ideas become sculptures, performances or some other
specific activity.
DR: Yes, its ninety percent diplomacy and tough negotiation.
50
GONZALO ORTEGA
51
52
Los
53
SEMBLANZA
LOS CARPINTEROS
Marco Antonio Castillo Valdes (Cuba, 1971) y Dagoberto Rodrguez
Snchez (Cuba, 1969) forman el colectivo Los Carpinteros, uno
de los ms conocidos de Amrica Latina actualmente. Su obra
se encuentra entre el conceptualismo, el activismo y el formalismo. Sus esculturas e instalaciones son a veces monumentales,
extendiendo el concepto de escultura a construcciones arquitectnicas. Estas obras tridimensionales se complementan con
acuarelas y videos.
Castillo Valdes y Rodrguez Snchez se graduaron en el
Instituto Superior de Arte de La Habana en 1994. Desde inicios
de la dcada de 1990, siendo an estudiantes, comenzaron a
colaborar juntos y poco tiempo despus como Los Carpinteros.
Viven y trabajan en Cuba y Madrid.
Su obra forma parte de colecciones importantes como
Los Angeles County Museum of Art; Museum of Modern Art,
New York; Guggenheim Museum, New York; Museo Nacional
de Bellas Artes de La Habana; Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofa, Madrid; Thyssen-Bornemisza Art Contemporary,
Viena; Daros Latinamerica Collection, Zurich; Centro Cultural Arte Contemporneo, Ciudad de Mxico, y Museum of Fine
Arts, Houston. Destacan en su trayectoria proyectos comisionados por relevantes instituciones y espacios culturales como
Free Basket, 2010, ubicado de manera permanente en las 100
hectreas de parque que ocupan los terrenos del Indianapolis
Museum of Art. Durante Art Basel Miami Beach en 2012, Los
Carpinteros presentaron Giro, una instalacin producida en
colaboracin con Absolut. Participaron en Luminato Festival
2014, Toronto, con Cardboard Beach, y a finales de ese ao
inauguraron Yelmo, un proyecto comisionado por el Museum
Folkwang, Essen, que exhibe parte de la coleccin de Arqueologa, Arte Global y Artes Decorativas del museo iniciada por Karl
Ernst Osthaus. El ms reciente, The Globe, 2015, una instalacin inspirada en las ideas de la Ilustracin y comisionada
por el Victoria and Albert Museum, Londres, proporciona un
54
espacio para la conversacin en las Galeras Europeas 16001800, abiertas al pblico en diciembre de 2015.
Los Carpinteros estn representados por Sean Kelly Gallery,
Nueva York; Galeria Fortes Vilaa, So Paulo; Ivorypress,
Madrid; Galerie Peter Kilchmann, Zurich; Edouard Malingue
Gallery, Hong Kong, y Galera Habana, en La Habana.
55
BIOGRAPHICAL SKETCH
LOS CARPINTEROS
Marco Antonio Castillo Valdes (Cuba, 1971) and Dagoberto Rodrguez Snchez (Cuba, 1969) form the collective Los Carpinteros
[The Carpenters], one of the best known in Latin America
today. Their work is located between conceptualism, activism
and formalism. Their sculptures and installations are at times
monumental, extending the concept of sculpture into architectural
constructions. These three-dimensional works are complemented
by watercolor and video.
Castillo Valdes and Rodrguez Snchez graduated from the
Instituto Superior de Arte in Havana in 1994. They began their
collaboration at the beginning of the nineties while still students,
and shortly afterwards formed Los Carpinteros. They live and
work in Cuba and Madrid.
Their work forms part of important collections such as
the Los Angeles County Museum of Art; the Museum of Modern
Art, New York; the Guggenheim Museum, New York; the Museo
Nacional de Bellas Artes in Havana; the Museo Nacional Centro de
Arte Reina Sofia, Madrid; Thyssen-Bornemisza Art Contemporary,
Vienna; the Daros Latinamerica Collection, Zurich; the Centro
Cultural Arte Contemporaneo, Mexico City, and the Museum of
Fine Arts, Houston. Their career trajectory includes noteworthy
projects commissioned by significant institutions and cultural
spaces, such as Free Basket, 2010, permanently installed in
the 100-hectare museum grounds at the Indianapolis Museum
of Art. During Art Basel Miami Beach in 2012, Los Carpinteros
presented the work Giro, an installation produced in collaboration with Absolut. They participated in the Luminato Festival
2014, Toronto, with the work Cardboard Beach, and at the end of
that year opened Yelmo, a project commissioned by the Museum
Folkwang, Essen, which displays part of the Archaeology, World
Art and Decorative Arts collection of the museum founded by
Karl Ernst Osthaus. Their most recent work, The Globe, 2015, an
installation inspired by Enlightenment ideas and commissioned
by the Victoria and Albert Museum, London, provides a space for
56
57
CATLOGO
CATALOGUE
58
59
60
61
CRDITOS DE EXPOSICIN
EXHIBITION CREDITS
CuraduraCuratorship
Gonzalo Ortega
Coordinacin de la exposicin
Exhibition Coordination
Alejandra Labastida
ComunicacinMedia
Carmen Ruz
Francisco Domnguez
Ana Cristina Sol
Ekaterina lvarez
Servicio socialInterns
Frida Lpez Vzquez
Adrin Martnez Caballero
Renata Ruz
Benedeta Monteverde
Cecilia Pardo
Salvador vila Velazquillo
62
AGRADECIMIENTOS
ACKNOWLEDGEMENTS
63