OMI TUTO

AGUA FRESCA
ONA TUTO
CAMINO FRESCO
TUTO ILE
PARA REFRESCAR LA CASA
TUTO OWO
DINERO FRESCO
TUTO OMO
FRESCURA PARA LOS HIJOS
TUTO LAROYE
PARA REFRESCAR A ESHU
ELEGBA
TUTO ARIKU BABAWA
FRESCURA QUE PERDURE Y
SEA INMORTAL
Moyugba
Moyugba Olofn, Moyugba Olorn, Moyugba Oloddumare
Olorn Alabosuday, Alabosunil
Olorn Alay, Olorn Elem
Moyugba Ashed, Moyugba Akod
Moyugba aya odn, on odn, odn ol
Moyugba bab, Moyugba yey
Moyugba ar, Moyugba il
Moyugba gbogbown olod araorn, oluw, iyalosha,
babalosha, om kolagb Egn mbelse Oloddumare
Omi tuto, ona tuto, il tuto, owo tuto, om tuto, tuto nini,
ariku
babawa. Omi fun Eggun, omi fun il, omi fun Olorun.
(Mientras se dice esto se rocia agua en el piso con los
dedos)
Araorn, ib layn torn (Nombres de los egun uno a
uno, conocidos por el oficiante a lo que los presentes
responden una y otra vez) ib
Despus de saludar a todos los ancestros conocidos o
reverenciados de acuerdo a la tradicin del ascendente

del Olorisha, el sacerdote dice:

Ib layn torn gbogb Egn araorn or em nan (Se
menciona el nombre propio en reverencia a nuestros
ancestros)
Ib layn torn gbogb Egn araorn or iyalorisha em
(aquellos que acompaan a la iyalorisha - madrina -o
babalorisha - padrino)
Ib layn torn gbogb Egn araorn or Ojigbona em
(Los de la Oyugbona)
Ib layn torn gbogb Egn araorn or ni gbogb
igboro kal il (Los de todos los presentes en la casa)
Ib layn torn gbogb Egn, gbogbown olod, lagb
lagb, Araorn, otok timbelay, mbelse Olorn,
Olodumare.
Kinkamash - (Iylorisha or Bablorisha)
Kinkamash - (Oyugbona)
Kinkamash - (Oriat)
Kinkamash - (Babalaw)
Kinkamash (Cualquier Olorishas vivo de su linaje que
queramos saludar o rezar por l)
Kinkamash Or Eled em nan - (Yo)
Kinkamash gbogb kalen, igbor, abur, ashre, Oluw,
Iyalosha, Babalosha, kale il.
Significado de las palabras usadas en esta Moyugba:
Moyugba Saludo o rindo homenaje a
Olofn Dueo del Palacio
Olorn Dueo del cielo
Olodumare. Dueo de la vasta extensin del universo
Alabosuday Los protectores globales de la tierra
Alabosunil. Los protectores de la tierra
Alay El primer ser viviente (Dios)

Elem. El dueo del aliento

Ashed y Akod Los divinos mensajeros
Aya odn Los das pasados
On Odn El da presente
Odn ol Los das por venir, el futuro
Bab Padre
Iy Madre
Yey Mam
Ar Cuerpo; el planeta
Il El suelo que pisamos; la casa donde estamos
Con Agua fresca hago que sea el Camino fresco, la casa
fresca,
inteligencia fresca, el dinero fresco, las manos frescas,
fresca
sea la salud de nuestro padre (mayor).
Agua para los muertos, agua para la tierra que nos
sustenta, agua
para el sol.
Gbogbown olod A quellos que partieron de nuestro
camino y viven al borde del ro (Los Olorishas fallecidos)
Araorn (Araon) Ciudadanos del Cielo
Oluw Sacerdote de If
Iyalosha Madre de santo; sacerdotisa
Babalosha. Padre de santo; sacerdote
Om kolagb Alto sacerdote dotado y reconocido en
todos los aspectos de la religin.
Mbeles al pie de Ib layn torn (torn) Aquellos que
han partido de la tierra al cielo (orn rer)
Alagb lagb Todos los ancianos, presentes o no (lit. un
anciano entre ancianos)
Otok. El o ella que falleci
Timbelay. Firme en el otro mundo

Kinkamash. La bendicin
Ojigbona (Oyugbona) Asistente de la iniciacin Iy o
Bablorisha
Oriat El sacerdote de mayor rango que realiza las
ceremonias
Em nan. Yo; por mi mismo
Gbogb kalen Los presentes en la casa
Igboro Visitantes
Aburo (abure) Hermano o hermana
Ashir Nio pequeo; otra acepcin: que se monta o es
caballo de los Orishas (persona que es posesionada por
un Orisha)
Kal il Todos los que estan en la casa