Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PREMBULO
Compex recomienda encarecidamente la lectura detenida del
presente manual con anterioridad a toda utilizacin.
Le rogamos que presten especial atencin al captulo 1
(Advertencias) del presente manual y que consulten el captulo
Indicaciones especficas de la Gua Prctica.
Compex
19, avenue du Pr de Challes
F - 74940 Annecy-le-vieux
Hotline: 0811 02 02 74
ITALIA
BENELUX
Compex
19, avenue du Pr de Challes
F - 74940 Annecy-le-vieux
Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70
Belgique/Belge
EXPORT DEPARTMENT
Compex
19, avenue du Pr de Challes
F - 74940 Annecy-le-vieux
Tl.: +33 (0) 4 50 10 24 80
Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70
Email: info@compex.info
SUISSE/SCHWEIZ/
SVIZZERA & STERREICH
Nederland
Compex Medical SA
Z.I. Larges Pices A
Chemin du Dvent
CH - 1024 Ecublens
Fax: +41 (0) 21 695 23 61
E-mail: info@compex.ch
E-mail: info.nl@compex.info
Hotline/FR: 0848 11 13 12
E-mail: info.be@compex.info
Hotline 0800 022 2593
(Gratis nummer)
Luxembourg/Luxemburg
ESPAA
DEUTSCHLAND
Suisse/Schweiz/Svizzera
(tarif interurbain)
Hotline/DE: 0848 11 13 13
(Fernbereich)
E-mail: info@compex.ch
sterreich
E-mail: info.at@compex.info
SUMARIO
I ADVERTENCIAS
1 - Contraindicaciones .................................................................................... 8
2 - Medidas de seguridad .............................................................................. 8
II PRESENTACIN
12345-
IV LA TECNOLOGA m
1 - Normas prcticas al utilizar el sistema m.......................................16
V MODO DE EMPLEO
1 - Descripcin del aparato .............................................................................. 19
2 - Conexiones
A) Conexin de los cables..................................................................... 20
B) Conectar el lpiz de punto motor............................................... 20
C) Conexin del cargador ..................................................................... 21
3 - Ajustes previos
A) Fecha y hora ......................................................................................... 21
B) Idioma, contraste, volumen ........................................................... 22
4 - Programas de neuroestimulacin
A) Seleccin de un tipo de utilizacin.............................................. 22
B) Seleccin de una categora de programas ........................... 23
C) Seleccin de un programa............................................................. 23
D) Personalizacin de un programa ............................................... 23
E) Durante la sesin de estimulacin ............................................. 24
F) Utilizacin de la funcin TENS Inteligente .............................. 27
5 - Corrientes directas
A) Iontoforesis............................................................................................ 28
B) Hiperhidrosis ........................................................................................ 29
C) Edema ...................................................................................................... 29
6 - Programas de denervado
A) Modo automtico ............................................................................... 31
B) Modo manual ....................................................................................... 31
7 - Consumo elctrico y recarga
A) Consumo elctrico............................................................................. 33
B) Recarga................................................................................................... 33
8 - Problemas y soluciones
A) Defecto de electrodos...................................................................... 34
B) Memoria llena ...................................................................................... 34
1 - Objeto
A) Planificar una lista de pacientes ............................................. 38
B) Conservar el historial de un paciente................................... 38
C) Crear un programa personalizado ....................................... 38
2 - Modo de funcionamiento
A) Creacin de fichas de pacientes............................................. 39
B) Preparacin de los elementos que se van
a transferir al Compex 3............................................................ 42
C) Sincronizacin .................................................................................. 44
D) Herramientas................................................................................... 45
3 - Utilizacin del estimulador Compex 3 con lista de pacientes
A) Utilizar el estimulador Compex 3 con una lista
de pacientes ..................................................................................... 48
B) Crear un nuevo paciente en el estimulador
Compex 3........................................................................................... 48
I ADVERTENCIAS
1 - Contraindicaciones
Estimulador cardaco (marcapasos)
Epilepsia
Embarazo (no aplicar los electrodos en la zona
abdominal)
Problemas
circulatorios
arteriales
importantes en los miembros inferiores
Hernia en abdomen o regin inguinal.
2 - Medidas de seguridad
Lo que nunca debe hacer con el
Compex 3 y el sistema m
9
No recargar nunca las bateras con un
cargador que no sea el que suministra
Compex.
En la cabeza.
m-4
10
II PRESENTACIN
1 - Recepcin del material y accesorios
El paquete se entrega con:
513000 1 estimulador
683028 1 estacin de recepcin
683010 1 cargador
601131 1 juego de cables negros para
electrodos con conexin SNAP e indicadores de
colores (azul, verde, amarillo, rojo).
601132 1 juego de cables grises para
electrodos con conexin por patilla de 2,1 mm
e indicadores de colores (azul, verde, amarillo,
rojo).
601161 1 cable adaptador para sonda
601160 4 cables de electrodos negros
equipados con el sistema m-4
601162 1 cable USB
602076 3 bolsitas de electrodos pequeos
(5x5 cm)
602077 3 bolsitas de electrodos grandes
(5x10 cm).
602110 1 juego de electrodos de denervado
820002 1 carpeta
841403 1 modo de empleo
841303 1 gua prctica
880042 1 folleto con indicaciones para la colocacin de los electrodos
880307 1 folleto de instalacin del software /
estacin de recepcin
880308 1 folleto de EMC Compex 3
2 - Garanta
El estimulador Compex 3 est cubierto
contractualmente por una garanta de 2 aos.
La garanta Compex entra en vigor el da de la
compra del aparato. Esta garanta se aplica al
estimulador y a los cables de estimulacin
equipados con el sistema m-4 (piezas y
mano de obra) y no cubre acumulador, cables,
ni electrodos. Nuestra garanta cubre todos los
defectos que sean resultado de una mala
calidad del material o de una fabricacin
defectuosa. La garanta no se aplicar si el
aparato se daa por un golpe, un accidente,
una manipulacin incorrecta, una proteccin
insuficiente contra la humedad, al entrar en
contacto con el agua, o debido a una
reparacin no efectuada por nuestro servicio
posventa.
3 - Mantenimiento
No se debe esterilizar el aparato.
Para limpiar el aparato utilice un trapo suave y
un producto de limpieza a base de alcohol, sin
disolventes.
No permita que el Compex 3 quede expuesto a
un exceso de lquido.
El usuario no debe efectuar ninguna reparacin
en el aparato ni en sus accesorios. No
desmontar nunca el Compex 3, la estacin de
recepcin ni el cargador, ya que contienen
zonas de alto voltaje que pueden causar
descargas elctricas.
Compex Mdical SA rechaza toda
responsabilidad por daos y consecuencias
resultantes de un intento de abrir, modificar o
reparar el aparato o cualquiera de sus
componentes a cargo de una persona o
servicio no autorizado oficialmente por Compex
Mdical SA a tal efecto.
El estimulador Compex 3 no necesita
calibracin. Las caractersticas estn
sistemticamente verificadas y validadas en la
fabricacin de cada aparato. Estas
caractersticas permanecen estables y no
11
5 - Condiciones de uso
Temperatura: de 0c a 40c
Humedad relativa: de 30% a 75%
Presin atmosfrica: de 700 hPa a 1060 hPa
No utilizar en un rea con riesgo de
explosiones.
12
6 - Eliminacin
La Directiva 2002/96/CEE (RAEE) tiene por
objetivo, en primer lugar, evitar la generacin
de residuos de aparatos elctricos y
electrnicos y, adems, la reutilizacin, el
reciclado y otras formas de valorizacin de
dichos residuos, a fin de reducir su eliminacin.
El pictograma de basura tachada significa que
el equipo no se puede tirar a la basura, sino que
debe someterse a un reciclaje selectivo.
7 - Normas
El Compex 3, dirigido a los profesionales de la
salud, responde a las normas mdicas
vigentes.
8 - Patentes
Compex 3 hace uso de varias innovaciones
cuyas patentes estn en trmite de ser
depositadas.
9 - Smbolos normalizados
Advertencia:
consulte el manual o las
instrucciones de utilizacin
(smbolo n 0434 CEI 60878)
El Compex 3 es un aparato de
clase II con fuente de alimentacin
interna, con partes aplicadas de
tipo BF (smbolo n 5333 CEI
60878)
El botn Encender/Apagar es
multifuncional: (smbolo n 5009
CEI 60878).
Funciones
Encendido/Apagado
(dos
posiciones estables).
Espera o preparativos para una
parte del aparato.
Apagado (puesta fuera de
servicio).
13
10 - Caractersticas tcnicas
941210 Alimentacin: bateras de nquel e
hidruro metlico (NIMH) recargable
(4,8 V 1200 mA/h).
Cargadores: los nicos cargadores utilizados
para cargar las bateras llevan las siguientes
referencias.
Europa
683010
Type TR1509-06-E-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A mx.
Output 9V / 1.4A / 15W
EE. UU
683016
Type TR1509-06-A-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A mx.
Output 9V / 1.4A / 15W
R. U
683012
Type TR1509-06-U-133A03
Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A mx.
Output 9V / 1.4A / 15W
B) Neuroestimulacin
C) Corrientes denervadas
D) Corrientes directas
Iontoforesis e Hiperhidrosis:
Corriente continua
Corriente mxima: 20 mA
Paso de incremento mnimo de la intensidad:
0,125 mA
Edema:
Corriente rectangular no compensada, ancho
del impulso: 150 S
Corriente mxima: 120 mA
Paso de incremento mnimo de la intensidad:
1 mA
Frecuencia: 100 Hz
A) Generalidades
14
601132 cables de electroestimulacin con
conexin de patilla
Conector mquina 6 polos
Conector electrodo: patillas de dimetro
2,1 mm
Longitud: 1500 mm
601161 cable adaptador para sonda
Conector mquina: 6 polos
Conector sonda: DIN 41524 hembra 3 polos
Longitud: 750 mm
Para
todos
los
programas
de
electroestimulacin muscular, es decir, para
los programas que causan contracciones
musculares, es importante colocar el electrodo
de polaridad positiva en el punto motor del
msculo.
Compex
rechaza
toda
responsabilidad en caso de colocacin en otros
puntos distintos.
15
16
IV LA TECNOLOGA m
m-4 ________________________
m-3 __________________________
17
Cada uno de los canales asociados al que va
conectado un cable clsico recibe los mismos
parmetros que los recibidos por un canal
equipado con un sistema m-4, de acuerdo
con el esquema siguiente.
m-1 _________________________
18
NOTA: Para un buen funcionamiento, el sistema
m-4 debe registrar las sacudidas
musculares de la fase de reposo activo.
Si las sacudidas no son suficientemente
importantes, el aparato emite una serie de
pitidos durante la fase de reposo y en la pantalla
aparece el signo
se deben aumentar
entonces las energas de estimulacin con el fin
de obtener buenas sacudidas musculares.
Por otra parte, para poder obtener dichas
sacudidas, es imprescindible que los msculos
estn bien relajados durante la fase de reposo. Al
final de cada fase de contraccin es conveniente
hacer lo posible por colocarse de nuevo en una
posicin que predisponga a la mejor relajacin
muscular posible.
A diferencia de los programas
comunes donde las energas de estimulacin
durante la fase de reposo son gestionadas
automticamente a travs del estimulador, el
modo m-1 necesita a menudo un aumento
de las energas de estimulacin durante dicha
fase de reposo activo.
m-5 __________________________
La
funcin
m-5
permite
limitar
considerablemente
la
aparicin
de
contracciones musculares no deseadas,
garantizando un mximo confort y eficacia.
m-6 _________________________
Esta funcin le indica el rango ideal de ajuste de
las energas para aquellos programas cuya
eficacia depende de la obtencin de fuertes
sacudidas musculares.
V MODO DE EMPLEO
Antes de utilizar el Compex 3, le
rogamos que lea atentamente las
contraindicaciones y las medidas de seguridad
19
A - Botn Encender/Apagar
B - Botn i. Permite:
Aumentar la energa en varios canales a la
vez.
Acceder al men del Top 5 (los 5 ltimos
programas utilizados)
Acceder al men de informacin de
contraccin (tiempo y nmero de
contracciones)
Acceder al men de informacin sobre los
parmetros de los programas personalizados
Acceder al men de informacin para la
colocacin de los electrodos (nicamente en
el men Hiperhidrosis
D - Cables de estimulacin
Canal 1 = azul
Canal 2 = verde
Canal 3 = amarillo
Canal 4 = rojo
G - Compartimiento de la batera
20
2 - Conexiones
A) Conexin de los cables
verde = canal 2
rojo = canal 4
COMPEX 3
21
Es obligatorio haber desconectado previamente
los cables de electrodos del aparato. Antes de
utilizar por vez primera su estimulador, le
aconsejamos encarecidamente que lleve a cabo
una carga completa de la batera, con objeto de
incrementar su autonoma y prolongar su
duracin.
A) Fecha y hora
Figura 1
1b
1c
1e
3 - Ajustes previos
22
2a
Figura 2
2b
2c
2d
2e
4 - Programas de neuroestimulacin
La existencia de material de
osteosntesis o de cualquier otro implante
metlico intracorporal no constituye una
contraindicacin para utilizar los programas del
Compex. Las corrientes elctricas de
neuroestimulacin del Compex 3 estn
especialmente concebidas para no tener ningn
efecto pernicioso sobre el material de
osteosntesis.
A) Seleccin de un tipo
de utilizacin
Tratamiento comn
Tratamiento especfico
Preparacin fsica
3a
Figura 3
3b
3d
3e
23
6a
4b
4e
C) Seleccin de un programa
5a
Figura 5
5b
6d
6e
D) Personalizacin de un programa
5e
6b
7a
Figura 7
7b
7c
7d
7e
4a
Figura 4
Figura 6
24
E) Durante la sesin
de estimulacin
8a
8b
8c
8d
8e
Visualizacin de la
duracin de la
sesin (en min)
Figura 8
Secuencia de calentamiento
9a
Figura 9
9e
25
Informacin de contraccin
Nmero de contracciones
Figura 12
Funcin SKIP
Figura 11
Desarrollo de la sesin
Calentamiento Sesin de trabajo Relajacin
26
13a
Figura 13
13d 13e
Estadsticas
Nmero de veces
Frecuencia de contraccin y
frecuencia de reposo
Figura 17
Figura 15
Figura 16
15e
16e
Figura 18
Inteligente
19a 19b
Figura 19
19d 19e
20a 20b
Figura 20
20d 20e
27
28
5 - Corrientes directas
Las corrientes directas no pueden
aplicarse bajo ningn concepto en presencia de
material de osteosntesis ni de cualquier otro
implante metlico.
Los programas afectados son
Iontoforesis, Hiperhidrosis y Edema.
Si bien estas corrientes no se utilizan en el
trax con fines teraputicos, las normas
internacionales vigentes exigen una
advertencia referente a la aplicacin de los
electrodos en el trax (incrementa el riesgo de
fibrilacin cardiaca).
A) Iontoforesis
22a 22b
Figura 22
Figura 23
21a 21b
Figura 21
21e
22e
23e
29
24e
Figura 24
B) Hiperhidrosis
25a 25b
Figura 25
25e
26a
Figura 26
26c
26e
27a
27e
Figura 27
C) Edema
24a
30
28a 28b
Figura 28
28e
29a
Figura 29
6 - Programas de denervado
Los programas de Denervado del
Compex 3 se encuentran en el tipo de
utilizacin Tratamientos especficos.
Si bien estas corrientes no se utilizan en el
trax con fines teraputicos, las normas
internacionales vigentes exigen una
advertencia referente a la aplicacin de los
electrodos en el trax (incrementa el riesgo de
fibrilacin cardiaca).
La existencia de material de
osteosntesis o de cualquier otro implante
metlico intracorporal no constituye una
contraindicacin para utilizar los programas de
Denervado del Compex 3.
Los programas de Denervado slo
se utilizan con cables de patilla de 2,1 mm (cables
de color gris suministrados con el Compex 3) y
electrodos de carbono (de color negro
suministrados con el Compex 3). Se aconseja
aplicar gel conductor a los electrodos antes de
utilizarlos.
tipos
30a
30b
Denervado.
Figura 30
de
tratamientos
de
30e
Total manual
32a
Figura 32
B) Modo manual
32b 32c
31e
A) Modo automtico
31
32
Modo de empleo
Figura 33
33e
A) Consumo elctrico
Figura 34
B) Recarga
Figura 35
33
34
8 - Problemas y soluciones
A) Defecto de electrodos
38a 38b
Figura 38
Figura 36
38e
B) Memoria llena
39a 39b
Figura 39
39e
35
TRATAMIENTO COMN
Rehabilitacin
Programmas
m-1 m-6
Canal
TENS
Fortalecimiento
Prtesis de cadera
Manguito rotadores
LCA
Lesin muscular
Punto motor
I
I
Cervicalgia
Lumbalgia
Lumbo-ciatalgia
Lumbago
Epicondilitis
Insuficiencia venosa 2
Prevencin calambres
Capilarizacin
Insuficiencia arterial 2
Piernas cansadas
Insuficiencia arterial 1
Insuficiencia venosa 1
Tortcolis
Artralgia
Endorfnico
Dorsalgia
TENS
TENS modulado
Descontracturante
Vascular
m-5
Amiotrofia
Prevencin amiotrofia
Sndrome rotuliano
Antlgico
m-3
L
G
G
L
L
I
I
2
2
2
2
2
I
I
L
L
Categoras
36
TRATAMIENTO ESPECFICO
Categoras
Corriente directa
Programmas
m-3
m-5
m-1 m-6
Canal
TENS
Iontoforesis
Hiperhidrosis
Edema
Denervado
Total auto
Parcial auto
Total manual
Parcial manual
Agonista/Antagonista
Atrofia 1/1
Fortalecimiento 1/1
Fortalecimiento 2/1
Atrofia 2/1
Incontinencia
Incontinen. estrs
Urgo incontinencia
Incontinencia mixta
Prev. post parto
Espasticidad
Hemofilia
Esttica
Pie hemipljico
Subluxacin hombro
H Amiotrofia
Tonificacin
Definicin
Espasticidad
H Fortalecimiento
Firmeza
Afinamiento
Abdominales
Glteos
Cutneo-elstico
Calorilisis
Personalizados
Adipostress
I
I
I
I
I
I
M
M
37
PREPARACIN FSICA
Sport
Programmas
Fuerza resistencia
Pliomtrico
Hipertrofia
Rest. post-esfuerzo
Stretching
Fortalecimiento lumbar
I
I
Recuperacin plus
Definicin muscular
Anaerbico
Power
Step
Fartlek
Cross-aerbico
Cross-explosivo
Cross-resistencia
L
L
Musculacin
Body building
Masaje tonificante
Masaje regenerador
Masaje relajante
Masaje anti-stress
Masaje ondulado 1
Masaje ondulado 2
Demostracin
I
I
Canal
TENS
Aerbico
Test
Cintura plvica
Recuperacin activa
Masaje
m-1 m-6
Fuerza explosiva
Cross-training
m-5
Potenciacin
Resistencia aerbica
Fuerza
Fitness
m-3
L
G
Categoras
38
B) Conservar el historial
de un paciente
C) Crear un programa
personalizado
2 - Modo de funcionamiento
Al instalar el software Compex 3 en su
ordenador aparece en pantalla la siguiente
barra de herramientas. Dicha barra de
A)
B)
C)
39
D)
40
aadir
un
nuevo
41
a
b
c
d
e
42
43
44
C) Sincronizacin
Cundo sincronizar?
Ser necesario llevar a cabo una sincronizacin
cuando desee modificar en el estimulador
Compex 3 la lista de pacientes que estn
siendo tratados, cuando desee actualizar el
historial de los tratamientos que ya se han
efectuado o cuando desee transferir nuevos
programas personalizados.
Cundo sincronizar varios estimuladores
Compex 3?
En caso de utilizacin de varios estimuladores
Compex 3, le recomendamos que sincronice los
aparatos peridicamente para mantener
actualizado el historial de utilizacin de los
tratamientos. En tal caso, realice una primera
sincronizacin de todos los estimuladores para
asignar los distintos historiales de utilizacin. A
continuacin, realice una segunda sincronizacin
de los aparatos para asegurarse de que todos
contengan los mismos datos.
Sincronizacin en otro ordenador
En el caso de una sincronizacin del
estimulador con un ordenador diferente del que
utiliza normalmente con el software Compex 3,
aparece la siguiente pantalla:
45
D) Herramientas
Si pulsa el botn HERRAMIENTAS, aparece el siguiente men desplegable:
7
2
46
47
48
40a 40b
Figura 40
Figura 41
42a
Figura 42
42c 42d
49
43a
Figura 43
43c