MF HA12-15IP SP E03.12

FORMACIN TCNICA
DIAGNSTICO II
HA12IP - HA15IP
Cmo utilizar este documento?

LAS OPERACIONES DE MANTENIMENTO Y DE REPACIN DE SU MQUINA HAULOTTE ESTN
RESERVADAS PARA TCNICOS FORMADOS Y CON EXPERIENCA
Tienen entre las manos el documento de sntesis entregado durante la formacin tcnica
HAULOTTE. Va a permitirle encontrar la informacin necesaria para el mantenimiento y para
la reparacin de su mquina HAULOTTE.
Gracias al gua siguiente accedern rpidamente al captulo buscado.
Captulo 1: Principales caractersticas y funciones
Se trata de un recordatorio de la informacin contenida en el manual del usuario suministrado con la
mquina: componentes, espacio necesario, curva de trabajo, puestos de conducta, etc
Captulo 2: Estudio del esquema elctrico
Encontrarn los elementos siguientes:
- Un recapitulativo de los smbolos normalizados utilizados por HAULOTTE Group
- El esquema elctrico completo del modelo estudiado
- La lista no exhaustiva de las mangueras elctricas y tarjetas electrnicas
- La localizacin de los principales rganos de seguridad (inclinacin, contactores de posicin,
sensores,)
- Las ecuaciones lgicas de funcionamiento: por funcin, para diagnosticar las principales
disfunciones
Captulo 3: Estudio del esquema hidraulico
Encontrarn los elementos siguientes:
- un recapitulativo de los smbolos normalizados utilizados por HAULOTTE Group
- el esquema hidraulico completo del modelo estudiado
- la lista no exhaustiva de las mangueras de flexibles
- una localizacin de los principales subconjuntos hidrulicos (bloque proporcional, bloque todo
o nada,)
- Las ecuaciones lgicas de funcionamiento: por funcin, para diagnosticar las principales
disfunciones
Captulo 4: Los ajustes
Se trata de los ajustes y calibraciones, hidrulicos y elctricos, necesarios para el buen
mantenimiento del material. Habr tanto los mtodos de ajuste como los cuadros de valores.
Captulo 5: Gua de reparacin
Recapitulativo simplificado del planteamiento de definicin de las fuentes de avera posibles.
Ante un defecto o una disfuncin podrn identificar los elementos en cuestin, que sean elctricos o
hidrulicos.
Captulo 6: Recapitulativo de las versiones
Este documento de sntesis se refiere a la ltima versin de su mquina HAULOTTE. El cuadro
recapitulativo le permite encontrar las versiones previas del material en cuestin a nivel elctrico y
hidrulico.
Captulo 7: Funciones especiales
Este captulo agrupa todas las funciones y ajuste especficos que debe efectuarse sobre la mquina.
No existe para todos los materiales y depende del modelo estudiado.
Debe ser objeto de una atencin especial por vuestra parte ya que una intervencin mal realizada
puede alterar el buen funcionamiento de la mquina y en consecuencia por lo tanto la seguridad de
los usuarios.
Slo un tcnico HAULOTTE o autorizado por HAULOTTE Servicios est en condiciones de realizar
este tipo de intervencin.
MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP
2420339020
E03-12
2/103
SUMARIO
1.
PRINCIPALES CARACTERISTICAS Y FUNCIONES......................................................................................... 5

1.1.
LAS CARACTERISTICAS .......................................................................................................................................... 5
1.1.1.
Componentes principales HA12IP ............................................................................................................... 5
1.1.2.
Dimensiones HA12IP ................................................................................................................................... 9
1.1.3.
dimensines HA15IP .................................................................................................................................. 10
1.1.4.
Curvas de trabajo ....................................................................................................................................... 11
1.1.5.
Caractersticas tcnicas ha12ip ................................................................................................................. 13
1.2.
CARACTERISTICAS TECNICAS HA15IP .................................................................................................................. 14
1.3.
LOS PUESTOS DE MANDOS (BAJO)......................................................................................................................... 15
1.4.
LOS PUESTOS DE MANDOS (ALTO) ........................................................................................................................ 17
2.
ESTUDIO DEL ESQUEMA ELECTRICO ............................................................................................................ 19

2.1.
LOS SIMBOLOS UTILIZADOS.................................................................................................................................. 19
2.2.
METODOLOGIA DE CONTROL................................................................................................................................ 24
2.2.1.
Control de continuidad elctrico ................................................................................................................ 24
2.2.2.
Control de una electrovlvula (on/off) ....................................................................................................... 25
2.2.3.
Control de componentes ............................................................................................................................. 26
2.3.
EL ESQUEMA ELECTRICO HA12IP (133P246770) ................................................................................................ 28
2.4.
EL ESQUEMA ELECTRICO HA15IP (138P251200) ................................................................................................ 28
2.5.
LA PLATINA VARIADOR ........................................................................................................................................ 28
2.6.
LAS TARJETAS ...................................................................................................................................................... 29
2.6.1.
Tarjeta lgica puesto superior ................................................................................................................... 29
2.6.2.
Tarjeta lgica chasis .................................................................................................................................. 29
2.6.3.
Variador ..................................................................................................................................................... 30
2.6.4.
La tarjeta pesaje tipo bpe ........................................................................................................................... 31
2.7.
LOCALIZACION DE LOS PRINCIPALES SENSORES ................................................................................................... 32
2.8.
LISTA DE LOS COMPONENTES (HA15IP) ................................................................................................................ 34
2.8.1.
El motor...................................................................................................................................................... 34
2.8.2.
Los fusibles ................................................................................................................................................. 34
2.8.3.
Las entradas ............................................................................................................................................... 35
2.8.4.
Las salidas.................................................................................................................................................. 36
2.9.
ECUACIONES LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO (HA15IP) ........................................................................................ 39
2.9.1.
Puesta bajo tensin..................................................................................................................................... 39
2.9.2.
Direccin .................................................................................................................................................... 39
2.9.3.
Traslacin................................................................................................................................................... 39
2.9.4.
Elevacin pluma ......................................................................................................................................... 40
2.9.5.
pluma telescopica ....................................................................................................................................... 40
2.9.6.
Elevacin brazo .......................................................................................................................................... 41
2.9.7.
Orientacin de la torreta............................................................................................................................ 41
2.9.8.
Plumn ........................................................................................................................................................ 42
2.9.9.
Compensacin ............................................................................................................................................ 42
2.9.10.
Rotacin cesta ............................................................................................................................................ 42
2.9.11.
Opciones usa / australia ............................................................................................................................. 43
2.10. CODIGOS ALARMAS HORAMETRO ......................................................................................................................... 43
2.11. CODIGOS ALARMAS SEVCON ............................................................................................................................. 45
3.
ESTUDIO DEL ESQUEMA HIDRAULICO .......................................................................................................... 46

3.1.
LOS SIMBOLOS UTILIZADOS.................................................................................................................................. 46
3.2.
ESQUEMA HIDRAULICO HA12IP .......................................................................................................................... 50
3.3.
ESQUEMA HIDRAULICO HA15IP .......................................................................................................................... 50
3.4.
LOS SUBCONJUNTOS ............................................................................................................................................. 51
3.4.1.
Implantacin del bloque hidrulico............................................................................................................ 51
3.5.
LAS MANGUERAS ................................................................................................................................................. 53
3.5.1.
HA12IP....................................................................................................................................................... 53
3.5.2.
HA15 IP...................................................................................................................................................... 54
3.6.
ECUACIONES LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO (HA15IP) ...................................................................................... 55

2420339020
E03-12
3/103
4.
AJUSTES .................................................................................................................................................................... 58
4.1.
AJUSTES CON CONSOLA SEVCON....................................................................................................................... 58
4.2.
PARAMETROS ....................................................................................................................................................... 59
4.3.
MENU PARAMETROS ............................................................................................................................................. 60
4.4.
LISTA DE LOS PARAMETROS.................................................................................................................................. 62
4.5.
AJUSTE DE LAS PRESIONES ................................................................................................................................... 68
4.5.1.
Cuadro de las presiones ............................................................................................................................. 68
4.5.2.
Procedimiento de ajuste ............................................................................................................................. 69
5.
GUIA DE REPARACION......................................................................................................................................... 70
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
5.11.
5.12.
5.13.
5.14.
NO HAY ARRANQUE ............................................................................................................................................. 70

NO HAY MOVIMIENTO .......................................................................................................................................... 70
NO HAY ELEVACION BRAZO ................................................................................................................................. 70
NO HAY ELEVACION PLUMA ................................................................................................................................. 71
NO HAY TELESCOPIO ............................................................................................................................................ 71
NO HAY ORIENTACION DE LA TORRETA ................................................................................................................ 71
NO HAY PLUMIN ................................................................................................................................................... 71
NO HAY ROTACION CESTA .................................................................................................................................... 71
NO HAY COMPENSACION CESTA ........................................................................................................................... 72
NO HAY TRASLACION ........................................................................................................................................... 72
NO HAY ALTA VELOCIDAD ................................................................................................................................... 72
NO HAY BAJA VELOCIDAD .................................................................................................................................... 72
NO HAY DIRECCION .............................................................................................................................................. 72
CARGADOR DE BATERIA ....................................................................................................................................... 73
6.
RESUMEN DE LAS VERSIONES HA12IP - HA15IP .......................................................................................... 75
7.
FUNCIONES ESPECIALES .................................................................................................................................... 76

7.1.
SISTEMA DE CONTROL DE CARGA (HA15IP) ........................................................................................................ 76
7.1.1.
Funcionamiento.......................................................................................................................................... 76
7.1.2.
Principio del control de carga.................................................................................................................... 76
7.1.3.
Los sensores de ngulo............................................................................................................................... 76
7.1.4.
Tope elctrico ............................................................................................................................................. 77
7.1.5.
Estado de las salidas de los rels ............................................................................................................... 77
7.1.6.
Gestin del rebasamiento de la carga nominal .......................................................................................... 77
7.1.7.
Procedimiento de ajuste del pesaje (calibracion) ...................................................................................... 78
7.1.8.
Cdigos alarmas de la tarjeta pesage bpe ................................................................................................. 79
7.1.9.
Valores lmite de los sensores .................................................................................................................... 79
7.1.10.
Esquema de la tarjeta del pesage bpe ........................................................................................................ 80
7.1.11.
comprobacin sensores .............................................................................................................................. 81
7.1.12.
montaje sensores (solo para ha15ip).......................................................................................................... 84
7.2.
AJUSTE FRENOS MOTORES DE TRANSLACION ....................................................................................................... 86
7.3.
CONTROL VARIADOR SEVCON............................................................................................................................... 87

2420339020
E03-12
4/103
1. PRINCIPALES CARACTERISTICAS Y FUNCIONES

1.1. LAS CARACTERISTICAS
1.1.1.
COMPONENTES PRINCIPALES HA12IP

2420339020
E03-12
5/103

2420339020
E03-12
6/103

2420339020
E03-12
7/103

2420339020
E03-12
8/103
1.1.2.
DIMENSIONES HA12IP

2420339020
E03-12
9/103
1.1.3.
DIMENSIONES HA15IP

2420339020
E03-12
10/103
1.1.4.
CURVAS DE TRABAJO
HA12IP

2420339020
E03-12
11/103
HA15IP

2420339020
E03-12
12/103
1.1.5.
CARACTERISTICAS TECNICAS HA12IP

2420339020
E03-12
13/103
1.2.
CARACTERISTICAS TECNICAS HA15IP

2420339020
E03-12
14/103
1.3.
LOS PUESTOS DE MANDOS (BAJO)

2420339020
E03-12
15/103

2420339020
E03-12
16/103
1.4.
LOS PUESTOS DE MANDOS (ALTO)

2420339020
E03-12
17/103

2420339020
E03-12
18/103
2. ESTUDIO DEL ESQUEMA ELECTRICO

2.1.
LOS SIMBOLOS UTILIZADOS
Batera a un nico elemento
Alternador
Cortacircuitos a fusible (aqu calibre 10 amperios)
Bobina a doble enrrollamiento
Motor electrico
Sealizacin luminosa - indicador
Diodo

2420339020
E03-12
19/103
Hormetro
Paro de emergencia modelo botn interruptor de bola
Botn giratorio
Botn
Contactor de posicin
Presostato
Selector a llave a 3 posiciones

(torreta, neutro, plataforma)
Interruptor a 2 posiciones
Electrovlvula

2420339020
E03-12
20/103
Bobina de rel
Sealizacin sonora por bocina
Electrovlvula proporcional
Manipulador
Pedal dicho hombre muerto
Sealizacin sonora por ambientador sonoro /buzzer
Sealizacin luminosa modelo indicador
Electrovlvula todo o nadaON/OFF

2420339020
E03-12
21/103
Sensor deteccin de inclinacin
Sensor de ngulo (limitacin de alcance)
Contacto
Resistencia (aqu valor 100 ohmios, 3 vatios, tolerancia

del 5%)
Sensor de longitud (limitacin de alcance)
Sensor de presin (pesaje)
Sensor de ngulo (pesaje)

2420339020
E03-12
22/103
Indicador tipo Led
Sensor de esfuerzo (sensor de carga)
Interruptor a Cuchilla Flexible (ILS) deteccin de los

imanes sobre el telescopio
Detector de nivel (deposito diesel)
Detector de proximidad a impulsos (deteccin dientes

corona de orientacin)

2420339020
E03-12
23/103
2.2. METODOLOGIA DE CONTROL

Observacin: En una intervencin sobre un componente o sobre una manguera, es
importante de pensar a bien cortar la alimentacin de la mquina con el fin de evitar todo
riesgo.
2.2.1.
CONTROL DE CONTINUIDAD ELECTRICO
El control de continuidad de una manguera o de un componente elctrico permite determinar la

resistencia de ste, con el fin de detectar una posible interrupcin de la continuidad (circuito abierto,
cortocircuito).
Este control se efecta con un multmetro conmutado en posicin Ohmmetro ().
En primer lugar, es necesario determinar los terminals del componente o el cable que debe
controlrse y aislarlos.
A continuacin, conectar el multmetro a las extremidades para leer el valor.
Debe indicar un valor de resistencia prximo a 0 si la continuidad es buena.
En el caso contrario (resistencia que tiende hacia el infinito), la continuidad presenta un defecto.
Control de aislamiento
Al contrario del control de continuidad, el aislamiento representa el no paso elctrico entre la masa y
el componente
La prueba del aislamiento consiste en obtener el resultado opuesto del descrito para la continuidad,
es decir, un valor del Ohmmetro que debe tender hacia el infinito.(OL )

2420339020
E03-12
24/103
2.2.2.
CONTROL DE UNA ELECTROVLVULA (ON/OFF)
Observacin: Estas pruebas deben efectuarse con el circuito bajo tensin. Controlar tambin
el estado de los terminales u otros conectores (oxidacin)
Control de la alimentacin del solenoide
Desconectar la toma de alimentacin de la electrovlvula incriminada para conectar en
derivacin el multmetro en los terminals de la conexin (ejemplo siguiente).
Seleccionar la posicin voltmetro (V), luego accione el mando de la electrovlvula que debe
probarse.
La tensin indicada por el voltmetro debe ser prxima a la tensin de batera
Control de la intensidad del solenoide

Desconectar la toma de alimentacin de la electrovlvula incriminada para conectar en serie
el multmetro sobre los terminals de la conexin (ejemplo siguiente).
Seleccionar la posicin Ampermetro (a), luego accione el de la electrovlvula que debe
probarse.
La intensidad indicada por el voltmetro debe ser de cerca de 2A (a comprobar segn los
datos fabricante)

2420339020
E03-12
25/103
Control de la resistencia del solenoide

Desconectar la toma de alimentacin de la electrovlvula incriminada para conectar el multmetro
sobre los terminals de la conexin.
Seleccionar la posicin Ohmmetro (), luego comparar el valor medido con el de los datos del
fabricante.
En caso de no conformidad de la vlvula, proceder a su sustitucin
2.2.3.
CONTROL DE COMPONENTES
Control de un rel elctrico

Desconectar el rel incriminado, luego localice las distintas terminals.
Controlar la resistencia del solenoide entre los terminals 85 y 86 (vase datos fabricante) con ayuda
de un multmetro en posicin Ohmmetro.
Si la resistencia es nula, proceder al cambio del rel.
Si esta prueba es OK, comprobar la continuidad entre los terminals 30 y 87a y el aislamiento entre
los terminals 30 y 87
En caso de disfuncin, proceder al intercambio del rel.
Control de alimentacin del rel
Situar el rel incriminado sin desconectarlo y ubicar sus distintos terminals.
Controlar la continuidad del terminal 86 con la masa. En caso de defecto de continuidad, proceder a
una comprobacin de la manguera en cuestin.
Conectar el multmetro en posicin Voltmetro (V) entre el terminal 30 y la masa y controlar as la
tensin de alimentacin del componente. Debe ser prxima a la tensin batera.
Seleccionar el conmutador de la funcin que utiliza el rel y controlar la tensin de salida entre el
terminal 87 y la masa.
En caso de disfuncin, proceder a la sustitucin del rel.

2420339020
E03-12
26/103
Control de un fusible
Cdigo color
Comprobacin fusible
Multmetro en posicin , debe indicar un valor cercano de 0
OK
NOK
Control de un diodo
Situar el diodo incriminado y desconectarle de la manguera.
El control se efecta con un multmetro en posicin diodo.
Conectar el multmetro sobre cada terminal del diodo, en un sentido luego en elotro.
En un sentido, el diodo no debe ser pasante (no de continuidad), en otro debe ser pasante.
Si el diodo esta pasante en los 2 sentidos, proceder a su sustitucin

2420339020
E03-12
27/103
2.3.
EL ESQUEMA ELECTRICO HA12IP (133P246770)
Ver a al final de este manual
2.4.
EL ESQUEMA ELECTRICO HA15IP (138P251200)
ver al final de este manual
2.5.
LA PLATINA VARIADOR
Sitio platina variador

2420339020
E03-12
28/103
2.6.
LAS TARJETAS
2.6.1.
TARJETA LOGICA PUESTO SUPERIOR

D Neg
CAN
Connector
11.xx
Connector
10.xx
B+2
C Neg
B Neg
D IN
B+
D OUT
Connector 8.xx
Connector 9.xx
1
4
3
6
1
5
1
13
4
8
12
24
1
9
8
16
Los conectores modelo 04/05/7/08/09/10 /11 son los que aparecen en el esquema elctrico
2.6.2.
1
4
CAN
3
6
TARJETA LOGICA CHASIS
1
5
1
13
4
8
A IN
B Neg
Connector 7.xx
C Neg
12
24
1
9
B+2
D Neg
D OUT
Connector 5.xx
8
16
D IN
Connector 4.xx
B+

2420339020
E03-12
29/103
2.6.3.
VARIADOR
Connector A
Connector B
B1
B6
B7
B12

2420339020
E03-12
30/103
2.6.4.
LA TARJETA PESAJE TIPO BPE

2420339020
E03-12
31/103
2.7.
LOCALIZACION DE LOS PRINCIPALES SENSORES

UBICACIN DE LOS CONTACTORES HA12IP
FU 1
FU 3
SQ 2
SQ 3
SQ 4
SQ 5
SQ 6
SQ 8
SQ 9
Fusible principal 325 A

Fusible potencia 100A
Elevacin brazo
Sensor de inclinacin
Elevacin pluma
Sobrecarga cesta
Elevacin plumn
Sobrecarga cesta
Direccin

2420339020
E03-12
32/103
UBICACIN DE LOS CONTACTORES HA15IP
FU 1
FU 3
SQ 2
SQ 3
SQ 4
SQ 6
SQ 9
R1
R2
Fusible principal 325 A

Fusible potencia 100 A
Elevacin brazo
Sensor de inclinacin
Elevacin pluma
Plumn
Direccin
Sensor de ngulo pesaje
Inclinmetro
G1
G2
Sensor presin Pequea camara jib

Sensor presin Grande camara jib

2420339020
E03-12
33/103
2.8.
LISTA DE LOS COMPONENTES (HA15IP)
En los cuadros siguientes, la columna n2 da los da tos de los componentes sobre las distintas
hojas del esquema elctrico y permite encontrar fcilmente su posicin. La primer cifra
corresponde al nmero de pgina y el segundo a la columna (generalmente de 1 a 20) de la
pgina correspondiente.
El estado 0 corresponde a 0V, contacto abierto o no activado.
El estado 1 corresponde a la tensin del circuito, contacto cerrado o activado.
2.8.1.
EL MOTOR
Los elementos motrices
M1
01 - 4
Motor traccin izquierdo (L9)
M2
01 - 6
Motor traccin derecho (L6)
M3
01 - 7
Electrobomba (L13)
Q1
02 - 18
Electrofreno izquierda (247)
Q2
02.-19
Electrofreno derecha (248)
2.8.2.
LOS FUSIBLES
Los fusibles
FU1
01 - 1
Principal 350A (L4)
FU2
01 - 4
Alimentacin 15A (103)
FU3
01 - 6
Parte potencia 100A (L13)
FU4
01 - 8
Salidas 10A (105)

2420339020
E03-12
34/103
2.8.3.
LAS ENTRADAS
Las entradas de pedido
SA1
01 - 11
Seleccin de cajas de mandos superior/ inferior
SA2a
02 - 4
Orientacin izquierda puesto inferior (221)
SA2b
02 - 4
Orientacin derecha puesto inferior (220)
SA3a
02 - 5
Elevacin brazo puesto inferior (225)
SA3b
02 - 5
Bajada brazo puesto inferior (223)
SA4a
02 - 6
Elevacin pluma puesto inferior (228)
SA4b
02 - 7
Bajada pluma puesto inferior (227)
SA5a
02 - 8
Regreso telescopico puesto inferior (232)
SA5b
02 - 8
Salida telescopico puesto inferior (230)
SA6a
02 - 9
Subida plumn puesto inferior (235)
SA6b
02 - 9
Bajada plumn puesto inferior (233)
SA7
01 - 15
Opcin luz de destellos (118)
SA8a
02 - 10
Compensacin cesta subida puesto inferior (401)
SA8b
02 - 11
Compensacin cesta bajada puesto inferior (400)
SB1
01 - 4
Contactor principal (102)
SB2
01 - 5
Pararda emergencia torreta (104)
SB3
03 - 2
Parada de emergencia cesta (106)
SB4
03 - 9
Orientacin de la torreta puesto superior (356)
SB5
03 - 10
Elevacin brazo pupitre alto (358)
SB6
03 - 11
Elevacin pluma puesto superior (360)
SB7
03 - 12
telescopico puesto superior (362)
SB8
03 - 12
Plumn puesto superior (364)
SB9
03 - 13
Compensacin puesto superior (366)
SB10
03 - 14
Rotacin cesta puesto superior (368)
SB11
03 - 15
Baja velocidad (370)
SB12
03 - 15
Alta velocidad (372)
SB13
03 - 16
Avisador sonoro puesto superior (374)
SB14
03 - 4
Versin pedal hombre muerto (316)

2420339020
E03-12
35/103
SM 1
03 - 6
Manipulador:
SM1d direccin derecha (349)
SM1g direccin izquierda (350)
SM1ab fuera neutro (317)
HM Hombre muerto (316)
Seal de traslacin (352)
Marcha delantara/elevacin de 2,5 a 4,5 V
Marcha trasera/bajada de 2,5 a 0,5 V
Mdulos
electrnicos
01
Variador de velocidad
02
Tarjeta lgica chasis
03
Tarjeta lgica puesto superior
03
Tarjeta pesaje BPE puesto superior

Las entradas
SQ1
01 - 12
Corte traslacin 8 metros (112)
SQ2
01 - 12
Brazo (113 = 0 si brazo fuera)
SQ3
01 - 18
Inclinacin (114)
SQ4
01 - 14
Pluma (115 =0 si pluma afuera)
SQ5
02 - 11
Telescopio (opcin) (237 = 0 si telescopio ha salido)
SQ6
03 - 8
Plumn (353 =0 tan plumn > 0)
SQ9
01 - 13
Direccin (119 = 0 si ruedas dirigidas a la derecha o a la izquierda)
R1
03 - 19
Sensor de ngulo plumn (pesaje) (385)
R2
03 - 20
Sensor de ngulo absoluto o inclinmetro (pesaje) (386)
G1
03 - 17
Sensor de presin pequea camara cilindro plumn (pesaje) (379)
G2
03 - 18
Sensor de presin grande camara cilindro plumn (pesaje) (381)
2.8.4.
LAS SALIDAS
Los rels
KA1
01 - 11
Rel de carga batera (108)
KM1
01 - 12
Contactor principal (107)
KM2
01 - 13
Contactor bomba traslacin/movimientos (111)
KM3
02 - 20
Contactor direccin y circuito de los frenos (249)

2420339020
E03-12
36/103
Las electrovlvulas
YV2a
02 - 3
Direccin izquierda (218)
YV2b
02 - 4
Direccin derecha (219)
YV3a
02 - 4
Subida compensacin cesta (222)
YV3b
02 - 5
Bajada compensacin cesta (224)
YV4a
02 - 6
Orientacin de la torreta hacia la izquierda (226)
YV4b
02 - 7
Orientacin de la torreta hacia la derecha (229)
YV5a
02 - 8
Elevacin brazo (231)
YV5b
02 - 9
Bajada brazo (234)
YV6a
02 - 10
Elevacin pluma (236)
YV6b
02 - 11
Bajada pluma (238)
YV7a
02 - 12
Regreso telescopico (239)
YV7b
02 - 13
Salida telescopico (240)
YV8a
02 - 13
Subida plumn (241)
YV8b
02 - 14
Bajada plumn (242)
YV9a
02 - 15
Rotacin cesta hacia la izquierda (243)
YV9b
02 - 16
Rotacin cesta hacia la derecha (244)

2420339020
E03-12
37/103
Ambientadores sonoros y indicadors

HA1
02 - 17
Avisador (245)
HA2
02 - 18
Zumbador puesto inferior (246)
HA3
03 - 7
Sonido sobrecarga (323)
HL1
03 - 9
Indicador defecto puesto superior (355)
HL2
03 - 10
Indicador orientacin puesto superior (357)
HL3
03 - 10
Indicador brazo puesto superior (359)
HL4
03 - 11
Indicador pluma puesto superior (361)
HL5
03 - 12
Indicador telescopico puesto superior (363)
HL6
03 - 13
Indicador plumn puesto superior (365)
HL7
03 - 14
Indicador traslacin baja velocidad (371)
HL8
03 - 15
Indicador traslacin alta velocidad (373)
HL9
03 - 13
Indicador compensacin puesto superior (367)
HL10
03 - 14
Indicador rotacin cesta puesto superior (369)
HL11
01 - 15
Luz de destellos (118)
HL13
03 - 6
Indicador sobrecarga puesto superior (321)
02 - 15
Hormetro (cuadro de testigo defecto en puesto inferior)

2420339020
E03-12
38/103
2.9.
ECUACIONES LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO (HA15IP)
Estas ecuaciones son para une maquina con version estandard , para otras versiones , referirse
HAULOTTE services de su sector para tener mas detalles
2.9.1.
PUESTA BAJO TENSION

CONDICIONES
Funcin
Puesta bajo
tensin puesto
superior
Puesta bajo
tensin puesto
inferior
2.9.2.
Accin
KM1=1
Prohibiendo Modificando
la funcin
la funcin
Necesarios
SA1 (del N) + SB1=1+
SB2 =1 + SB3= 1
Bateras cargadas
SA1=1 (tenido en posicin)
+ SB1 =1 + SB2 =1
Bateras cargadas
KA1=0
KA1=0
DIRECCION
CONDICIONES
Funcin
Direccin
derecha
Direccin
izquierda
Accin
KM3=1
+ YV2b=1+ M3
KM3=1
+YV2a=1+M3
2.9.3.
TRASLACION
Funcin
Accin
Necesarios
SA1 (del N) + HM=1 +
SM1d=1 + SB11 o SB12=1
SM1g=1 + SB11 o SB12=1
la funcin
la funcin
KA1=0
SB2=0
SB3=0
CONDICIONES
Baja velocidad
marcha hacia
adelante
Baja velocidad
marcha atrs
Alta velocidad
marcha hacia
adelante
Alta velocidad
marcha atrs
Necesarios
M1+ M2=1
F1 +F2 =1
+ KM2=0
M1+ M2=1
F1 +F2 =1
+ KM2=0
M1+ M2=1
F1 +F2 =1
+ KM2=0
SA1 (del N) + SB11=1 +

HM=1 + SM1a/b=1 + seal
entre 2,5 y 4,5 V
SA1 (del N) + SB11=1 +
entre 2,5 y 0,5 V
SA1 (del N) + SB12=1 +
entre 2,5 y 4,5 V
M1+ M2=1
F1 +F2 =1
+ KM2=0
SA1 (del N) + SB12=1 +

entre 2,5 y 0,5 V
Prohibiendo la Modificando
funcin
la funcin
SQ3=0 (si
mquina
evelada)
Mquina
KA1=0
evelada
SB2=0
SB3=0
Mquina en
SQ3=0
micro
SQ2=0
velocidad
SQ4=0
SQ6=0
SQ9 =0
KA1=0
SB2=0
SB3=0

2420339020
E03-12
39/103
2.9.4.
ELEVACION PLUMA
CONDICIONES
Funcin
Accin
Necesarios
Subida puesto
superior
YV6a=1
+M3 = 1
KM2 =0
SA1 (del N) + HM=1 + SM1a/b=1 +

SB6=1 +
seal entre 2,5 y 4,5 V
Bajada puesto
superior
YV6b=1
+M3 = 1
KM2 =0
SA1 (del N) + HM=1 + SM1 A/B=1

+ SB6=1 +
Subida puesto
inferior
YV6a=1
+M3 = 1
KM2 =0
SA1 (del T) + SA4a=1
YV6b=1
+M3 = 1
KM2 =0
SA1 (del T) + SA4b=1
Bajada puesto
inferior
2.9.5.
Prohibiendo la
funcin
SQ3=0
KA1=0
SB2=0
SB3=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
KA1=0
SB2=0
SB3=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
SQ3=0
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
SQ3=0
(+ telescopio
salido)
KA1=0
Modificando
la funcin
SQ4 =1
R1, R2,
G1, G2
(sobrecarga)
SQ4 =1
PLUMA TELESCOPICA
CONDICIONES
Funcin
Accin
Necesarios
Salida puesto
superior
YV7b=1
+M3 = 1
KM2 =0

SM1a/b=1 + SB7=1 + seal
entre 2,5 y 4,5 V
Regreso puesto
superior
YV7a=1
+M3 = 1
KM2 =0
SA1 (del N) + HM=1 + SM1

a/b=1 + SB7=1 + seal entre
2,5 y 0,5 V
Salida puesto
inferior
YV7b=1
+M3 = 1
KM2 =0
Regreso puesto
inferior
YV7a=1
+M3 = 1
KM2 =0
Prohibiendo la
funcin
SQ3=0 (si
mquina evelada)
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
KA1=0
SQ3=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
(si mquina
evelada)
KA1=0

2420339020
E03-12
40/103
Modificando
la funcin
R1, R2, G1,

G2
(sobrecarga)
2.9.6.
ELEVACION BRAZO
CONDICIONES
Funcin
Accin
Necesarios
Subida puesto
superior
YV5a=1
+M3 = 1
KM2 =0

entre 2,5 y 4,5 V
Bajada puesto
superior
YV5b=1
+M3 = 1
KM2 =0

a/b=1 + SB5=1 + seal
entre 2,5 y 0,5 V
Subida puesto
inferior
YV5a=1
+M3 = 1
KM2 =0
Bajada puesto
inferior
YV5b=1
+M3 = 1
KM2 =0
2.9.7.
Prohibiendo la
funcin
KA1=0
SQ3=0
(si mquina
evelada)
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
(si mquina
evelada)
SQ3=0
(si mquina
evelada)
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
SQ3=0
(si telescopio
salido)
KA1=0
Modificando
la funcin
SQ2 =1
R1, R2, G1,

G2
(sobrecarga)
SQ2 =1
ORIENTACION DE LA TORRETA
CONDICIONES
Funcin
Accin
Necesarios
Derecha
puesto superior
YV4b=1
+M3 = 1
KM2 =0

2,5 y 4,5 V
Izquierda
puesto superior
YV4a=1
+M3 = 1
KM2 =0

entre 2,5 y 0,5 V
Derecha
puesto inferior
Izquierda
puesto inferior
YV4b=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV4a=1
+M3 = 1
KM2 =0
Prohibiendo la
funcin
SQ3=0
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
SQ3=0
(si mquina
evelada)
Modificando
la funcin

KA1=0

2420339020
E03-12
41/103
2.9.8.
PLUMIN
Funcin
Accin
CONDICIONES
Subida puesto
superior
Bajada puesto
superior
Subida puesto
inferior
Bajada puesto
inferior
2.9.9.
YV8a=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV8b=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV8a=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV8b=1
+M3 = 1
KM2 =0
Necesarios
2,5 y 4,5 V
entre 2,5 y 0,5 V
Prohibiendo la Modificando
funcin
la funcin
KA1=0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
SQ3=0
(si mquina
evelada)
SQ3=0
si mquina
evelada)
KA1=0
COMPENSACION
CONDICIONES
Funcin
Subida puesto
superior
Bajada puesto
superior
Subida puesto
inferior
Bajada puesto
inferior
2.9.10.
Accin
Necesarios
YV3a=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV3b=1
+M3 = 1
KM2 =0

SM1a/b=1 + SB9=1 +
SM1 a/b=1 + SB9=1 +
YV3a=1
+M3 = 1
KM2 =0
YV3b=1
+M3 = 1
KM2 =0
Prohibiendo la
funcin
KA1=0
SQ3= 0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
si mquina
evelada
KA1=0
SQ3= 0
R1, R2, G1, G2
(sobrecarga)
si mquina
evelada
SQ3=0
KA1=0
Modificando
la funcin
R1, R2, G1,

G2
(sobrecarga)
ROTACION CESTA
CONDICIONES
Funcin
Accin
Necesarios
Derecha puesto
superior
YV9b=1
+M3 = 1
KM2 =0

a/b=1 + SB10=1 + seal
entre 2,5 y 4,5 V
Izquierda
puesto superior
YV9a=1
+M3 = 1
KM2 =0

SM1a/b=1 + SB10=1 +
la funcin
la funcin
KA1=0
SQ3=0
(si mquina
evelada)

2420339020
E03-12
42/103
2.9.11.
OPCIONES USA / AUSTRALIA
Alerta sonora solamente sobre la inclinacin

No hay corte movimientos sobre sobrecarga (USA only)
2.10.
CODIGOS ALARMAS HORAMETRO
En situacin de defecto, el cuadro de testigo presenta, en el contador de horas, un cdigo de

defecto
Este cdigo se divide de la siguiente forma a Fxxyyy
F: Falta
xx: nivel de defecto
yy: nmero de defecto
Nivel de defecto
Nivel 0
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 4
Nivel 5
Tipo de defecto
Funcionamiento normal
Mensaje de advertencia solamente
Defecto que conduce a un reduction de
resultado
Defecto que prohbe el arranque
Defecto que causa la apertura del
contactor de lnea KM1

2420339020
E03-12
43/103
cdigo
Hormetro
mensaje
Calibrador
F05000
F05001
F05003
F05004
Coil s/c
EEPROM Fault
Internal Fault
12V Supply Low
F05005
System Fault
F05006
F05008
Mosfet s/c
P.Up Trac. Weld
F05009
F05011
F05012
F05013
F05014
F05019
F05020
P.Up Trac. Mos

Drive 0 on
Drive 1 on
Drive 0 off
Drive 1 off
Stack Corrupted
Line Cont o/c
F05021
Coil s/c (std)
F05022
F04000
F04001
Coil s/c (ext)

Contactor o/c
Contactor s/c
F04003
Sequence Fault
F04005
F04009
SRO fault
Battery Low
F04010
F04012
Battery High
Pers Error
F04013
CRC Error
F02000
Accel. Fault
F02001
Accel. Fault
F02002
Cage Overload
F01004
BDI Cutout
F01005
Thermal Cutback
descripcin
defecto de sobrecarga de la bobina de contactor (lnea)
KM1
defecto memoria parmetros
defecto interno del variador
defecto alimentacin ida lgica
defecto de acoplamiento del CANBUS o no respuesta de un
mdulo de Entrada/salida
defecto de cortocircuito de los transistors MOSFETs de los
variadores
contactor de lnea ya clavado al arranque (KM1)
defecto de los MOSFET constatado al arranque
(comprobar el manipulador)
defecto activacin salida contactor N0 (baja velocidad)
defecto activacin salida contactor N1 (alta velocidad)
defecto desactivacin salida contactor N0 (baja velocidad)
defecto desactivacin salida contactor N1 (alta velocidad)
error interno variador: disfuncin de la pila
defecto de cierre del contactor de lnea (KM1)
Salida digital en cortocircuito sobre el mdulo de
Entrada/salida
(tarjeta chasis)
Salida digital en cortocircuito sobre el mdulo de
Entrada/salida
(tarjeta puesto superior
defecto de cierre contactor
contactor clavado
defecto de secuencia del manipulador
Pedido/ hombre muerto /seal)
Temporizacin de secuencia pasada (> 5 segundos
despus de apoyo hombre muerto sin otra accin de
movimiento)
Batera: nivel de carga bajo (restablecer la carga)
Batera: elevado nivel de carga
(comprobar presencia B+ sobre variador)
Defecto de parametros
error de control de los parmetros
(apagar luego encender la mquina)
defecto acelerador del manipulador (fuera del rango 0.52.5-4.5VDC)
seleccin ya presente al arranque (manipulador empujado o
tirado a la puesta bajo tensin) o problema de conexin
Defecto del sistema de pesaje a la puesta bajo tensin
(comprobar la conexin entre salida CAN y tarjeta pesaje)
corte sobre lmite mxi de descarga batera (cargar la
batera)
desencadenamiento lmite mximo trmico variador
(> 75C)

2420339020
E03-12
44/103
2.11.
CODIGOS ALARMAS SEVCON
Flashes
LED encendida
Significacion
Funcionamiento normal
LED apagada
Falta interna al variador
LED parpadea 1 vez
Defecto del programa del

variador
LED parpadea 2
veces
Secuencia de arranque
incorrecta
Defecto pesada
LED parpadea 3
veces
Defecto ida potencia
LED parpadea 4
veces
Defecto contactores
Defecto pesada
LED parpadea 5
veces
LED parpadea 6
veces
LED parpadea 7
veces
LED parpadea 8
veces
No utilizado por
HAULOTTE
Defecto manipulador
Tensin batera
Defecto temperatura
variador
LED parpadea 9
veces
Defecto bobinas contactor
LED parpadea 12
veces
Acoplamiento CAN BUS
Accion
Alimentacin variador (husillo B1)
Presencia tensin +10V interna (husillo
B12)
Contactores KM1 y KM2
Defecto autotest del variador
Cortar alimentacin luego enciende el
variador y comprobar los parmetros
Posicin neutra del manipulador SM1
Comprobar el estado de las salidas J4.3 y
J4.5 de la tarjeta pesaje y la coneccin
CAN y tarjeta pesaje BPE
Aislamiento del variador y los motores
(A/F1/F2/B-)
Contactores KM1 y KM2
Contactores KM1 KM2 KM3
Cableado motriz
Conexin entre tarjeta pesaje y coneccin
CAN
Seal de salida del manipulador SM1

Tarjeta lgica puesto superior
Estado de las bateras
Cargador de batera
Sujecin de las conexiones
Dejar enfriarse
Fusible FU4 10A
Cortocircuito sobre bobina KM1 KM2 o
KM3
Salidas digital en corto/circuito (tarjetas
puesto superior y parte baja)
Tarjetas lgicas puesto superior y puesto
inferior
Conexiones entre tarjetas y variador

2420339020
E03-12
45/103
3. ESTUDIO DEL ESQUEMA HIDRAULICO

3.1.
LOS SIMBOLOS UTILIZADOS
Bomba a caudal variable (mximo 38 cc/vuelta)
Bomba a caudal fijo (23 cc/vuelta)
Bomba a caudal variable (utilizada para la

transmisin hidrosttica en circuito cerrado de las
plataformas Haulotte Grande Alturas HA32PX,
HA41PX, H28TPX, H43TPX)
Motor hidrulico a 2 sentidos de marcha

(FWD/REV)
(Adelante/atras)
15cc para alta velocidad (GV) y 45 cc para pequea

velocidad (PV)

2420339020
E03-12
46/103
Filtro (normalmente 10 microns)
Vlvula antiretorno
Vlvula antiretorno destarada
Vlvula de prioridad
Vlvula antiretorno controlada
Selector de circuito
Distribuidor a pedido mecnico

(utilizado para las HA32PX/HA41PX)

2420339020
E03-12
47/103
Limitador de presin ajustable (aqu tarado a 145

bares/2104 psi)
Limitador de caudal fijo o surtidor (aqu dimetro

de0.75 mm)
Limitador de caudal ajustable
Sensor de presin (utilizado para el pesaje)
Presostato ajustable (aqu tarado a 170 bares)
Divisor de caudal
Distribuidor 4 vas, 3 posiciones en centro cerrado
Distribuidor a vlvula

2420339020
E03-12
48/103
Vlvula de equilibrio doble con control de la lnea

opuesta (aqu destarada a 210bars)
Distribuidor proporcional 5/3 con control manual por

palanca
Cilindro rotativo (aqu curso a 180)
Vlvula de control
Distribuidor manual a retorno automtico (utilizado

para reajustar la parte de compensacin sobre
HA32/41PX)
Distribuidor proporcional 4 voies/3 posiciones
Balance de pression
Regulador de caudal

2420339020
E03-12
49/103
3.2.
ESQUEMA HIDRAULICO HA12IP
Ver al final de este manual
3.3.
ESQUEMA HIDRAULICO HA15IP
Ver al final de este manual

2420339020
E03-12
50/103
3.4.
LOS SUBCONJUNTOS
3.4.1.
IMPLANTACION DEL BLOQUE HIDRAULICO
YV2B
YV2A
YV6B
YV6A
YV5B
YV5A
YV7B
YV7A
YV4B
YV4A
YV3B
YV3A
YV8B
YV8A
YV9B
YV9A
145 bars

2420339020
E03-12
51/103
VALVULA
YV2
YV3
YV4
YV5
YV6
YV7
YV8
YV9
FUNCION
Direccion ruedas delanteras
Compensacin cesta
Orientacion turetta
Elevacin brazo
Elevacin pluma
telescopico
Plumin/jib
Rotacin cesta

2420339020
E03-12
52/103
3.5.
LAS MANGUERAS
3.5.1.
HA12IP

2420339020
E03-12
53/103
3.5.2.
HA15 IP

2420339020
E03-12
54/103
3.6.
ECUACIONES LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO (HA15IP)
Las ecuaciones siguientes aportan un suplemento de ayuda para el tcnico despus de haber
probado elctricamente la funcin,
Eso le permitirn proseguir el diagnstico con ms facilidad.
La informacin que aparece entre parntesis en la rbrica que prohbe la funcin hace referencia o
a los bloques del esquema hidraulico, o a las partes internas de estos bloques.y icluye ambos
movimientos (elevacion y bajada brazo
Funcin
CONDICIONES
Necesarios
Prohibiendo la funcin
Presin bombea insuficiente:
- Nivel aceite insuficiente
- Grupo motobomba defectuoso
- Filtro rellenado
Elevacin brazo
Bomba a 220 bars

+ distribuidor YV5
+ cilindro (curso 1015 mm.)
Fuga sobre flexible/racor del circuito

Fuga sobre distribuidor
Valvul antirretorno/limitador de
presin del cilindro defectuoso o sin
ajuste (16)
Fuga interna al cilindro
Funcin
Elevacin pluma
CONDICIONES
Necesarios
- Filtro rellenado
Bomba a 220 bars

+ distribuidor YV6

ajuste (15)
Funcin
telescopico
CONDICIONES
Necesarios
Bomba a 110 bars
+ distribuidor YV7
- Filtro rellenado
Limitador de presin salida del
distribuidor defectuoso o dtar

2420339020
E03-12
55/103
ajuste (17)
Funcin
CONDICIONES
Necesarios
- Filtro rellenado
Orientacin
Bomba a 80 bares
+ distribuidor YV4
+ motor (354 cc)

Limitador de presin tramo del
distribuidor defectuoso o sin ajuste
Fuga interna al motor
Freno a disco bloqueado (motor no
desbloqueado)
Vlvulas de equilibrio del motor
defectuosas o sin ajuste (12)
Funcin
CONDICIONES
Necesarios
- Filtro rellenado
Compensacin
Bomba a 145 bars

+ distribuidor YV3

Limitador de presin salida del
distribuidor defectuoso o dtar
Vlvulas de equilibrio salida
distribuidor defectuosas o sin ajuste
Vlvula anti-retorno doble del cilindro
defectuoso (13)
Funcin
Plumn
CONDICIONES
Necesarios
Bomba a 90 bars
+ distribuidor YV8
+ cilindro (curso 650mm)
- Filtro rellenado

2420339020
E03-12
56/103
ajuste (20)
Funcin
CONDICIONES
Necesarios
- Filtro rellenado
Rotacin cesta
Bomba a 80 bars
+ distribuidor YV8
+ cilindro rotativo (curso 180)

ajuste (11)
Funcin
Direccin
CONDICIONES
Necesarios
Bomba a 220 bars

+ distribuidor YV2
- Filtro rellenado

2420339020
E03-12
57/103
4. AJUSTES
4.1.
AJUSTES CON CONSOLA SEVCON
Navigacion en los menus

1y2
Navigacion en los menus

1y2
Navigacion en los submenus
Navigacion en los submenus
Aumento y validacion del

parametro
Disminuye y validacion del

parametro
Connection de la consola
en el conector A (tarjeta
logica del variador)

2420339020
E03-12
58/103
4.2.
PARAMETROS
HA12IP- HA15IP
Desaceleracin alta velocidad

Traslacin alta velocidad (FWD/REV)
Traslacin pequea velocidad (FWD/REV)
Traslacin en microvelocidad (FWD/REV)
Elevacin pluma subida
Elevacin pluma bajada
Elevacin brazo subida
Elevacin brazo bajada
telescopico salida
Telescopico regreso
Orientacin
Plumn subida
Plumn bajada
Velocidad rotacin cesta izquierda
Velocidad rotacin cesta derecha
Velocidad compensacin subida
Velocidad compensacin bajada
Direccin izquierda y derecha
60 cm + 20 cm
40seg/50m (4,5Km/h)
32seg/20m (2,25km/h)
20seg/5m (0,9Km/h)
19seg +/- 3s
16seg +/- 3s
32seg +/- 3s
23seg +/- 3s
12seg +/- 3s
9seg +/- 3s
1 ' 04 '' seg + 2s el giro
16seg +/- 2s
14seg +/- 2s
08seg +/- 2s
07seg +/- 2s
30seg +/- 2s
55seg +/- 2s
4seg

2420339020
E03-12
59/103
4.3.
MENU PARAMETROS
Menu Traslacin
Initialising
1 Traction
OK
1.1Traction
Personal
1.2Traction
Status
1.3Traction
Test
1.4Traction
BDI
1.5Traction
FaultLog
1.6Traction
Setup
1.7Traction
MotorSetup
1.8Traction
Display
Menu Movimientos
Initialising
1 Traction
OK
2.3Pump
UpperBox
2 Pump
OK
2.1Pump
Personal
2.2Pump
Status
2.4Pump
UpperBoxTest
2.5Pump
LowerBoxPers
2.6Pump
LowerBoxTest

2420339020
E03-12
60/103
Detalles
La
Laconsole
consoleen
endtail/
dtail/the
thecalibrator
calibratorin
indetail/
detail/el
elcalibrador
calibradorin
indetalle
detalle
Initialising
1 Traction
Ok
1.1Traction
Personal
1.1.1A
1.1.1F
1.1.2
1.1.3
1.2Traction
Status
Armature I Max (A)

Field I Max (A)
Traction Accel Delay (s)
Traction Accel Delay (s)
.
1.1.14 Movement buzzer (2).
1.1.22 Traction Alarm
(On/Off)
2- Pump
Ok
1.3 Test
1.4 BDI
1.5 Fault Log
1.6 Setup
1.7 Motor Setup
1.8 Display
1.6.6 US option
2.1 Pump
personnal.
2.2Pump
Status
2.3 Pump upper box

2.4Upper Box Test
2.5Lower Box Pers
2.6Lower Box Test
2.1.1 Pump I max

2.1.2 Ramp Up Delay
2.1.3 Ramp Down Delay
2.1.4 Pump Creep Speed
1.3.23 overload Calibration

2420339020
E03-12
61/103
Rglage
Vitesses
Speed
4.4.
LISTA DE LOS PARAMETROS

2420339020
E03-12
62/103

2420339020
E03-12
63/103
MENU STATUS TRACCIN

Menu
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.2.11
1.2.12
1.2.13
1.2.14
Mensaje en
pantalla
Battery
Voltage
Armature
Motor Voltage
Field Motor
Voltage
Armature
Motor Current
Field Motor
Current
Armature
MOSFET
Voltage
Controller
Temp.
Capacitor
Voltage
Speed
estimation
Traduccin
Tensin de
Batera
Tensin de
inducido
Tensin de
inductor
Ejecutando de
inducido
Ejecutando de
inductor
Tensin
MOSFET
Visualizacin Visualizacin
Step
Mini
Mximo
Registro.
Info.
0V
127 V
0.1 V
0V
127 V
0.5 V
0V
127 V
0.5 V
625 A
0.208333333 +
64A
0.25A
0V
127 V
0.5 V
Entre A y
B
Entre F1
yB
Temperatura
-30 C
+225 C
1 C
+variador.
Tensin de
0V
127 V
0.5 V
Condensador
Medida
0
1
0.005
Velocidad
Medida
Speed
Velocidad
0 KPH
60 KPH
1.0 KPH
estimation
(Km/h)
Medida
Speed
0 MPH
60 MPH
1.0MPH
Velocidad
estimation
(Miles/h)
Key Switch
Hormetro
0 Hrs
65279.9 Hrs 0.1 Hrs
Hours Count funcionamiento
Work Pulsing Hormetro
0 Hrs
65279.9 Hrs 0.1 Hrs
Hours Count Trabajo
Defecto CAN
CAN fail node
Monja
EOutput
n/a
nota 2
Service Log
borrado de los
presionar en + seguido de - para reinicializar
Reset (pila que defectos
memoriza los
Service Log
defectos)

2420339020
E03-12
64/103
MENU TEST TRACCIN
1.3.3
Entrada
indicada
Accelerator %
Accelerator
Voltage
Deadman
Tensin de
Acelerador
Hombre muerto
1.3.6
Steer Left
Direccin izquierda Abierto
1.3.7
Steer Right
menu
1.3.1
1.3.2
Traduccin
% de acelerador
Tipo
Mini
Mximo
0
1
rango
0.0 V
5.0 V
rango
Abierto
Cerrado
Cerrado
contacto
contacto
Cerrado
contacto
1.3.8
Horn
Direccin derecha Abierto

Bocina
Abierto
Cerrado
contacto
1.3.9
Traction Select Seleccin traccin Abierto

Entrada incinacion Abierto
Tilt
Contacto brazo
Boom Rest
Abierto
bajo (a) (SQ2)
Sensor telescopic
Tele sw
Abierto
salido
Brake Release Sensor freno
Abierto
( SQ9)
aflojado
Entrada BDI
BDI input
(indicacor de carga Abierto
batera)
Deteccin masa
Frame fault
Abierto
Bloqueo traslacin Abierto
Drive inhibit
Cerrado
contacto
Cerrado
contacto
1.3.10
1.3.11
1.3.12
1.3.13
1.3.14
1.3.15
1.3.16
1.3.17
1.3.18
1.3.20
1.3.21
1.3.22
Contactor pluma
Abierto
(SQ4)
Joystick NTRL Contacto joystick
Abierto
SW
fuera neutro
software
Versin informtico xxxxxx
Controller
Nmero de serie
0
Serial Number variador
Controller type Tipo de potencia
Boom 2 rest
Cerrado
Cerrado
Cerrado
contacto
contacto
contacto
Cerrado
contacto
Cerrado
contacto
Cerrado
contacto
Cerrado
Cerrado
contacto
contacto
xxxxxx
99999999
xxnnn

2420339020
E03-12
65/103
MENU STATUS BOMBA

menu
Parmetro
indicado
Traduccin
Visualizacin Visualizacin Registro.

Mini
Mximo
Info.
2.2.1
Battery Voltage
Tensin
batera
0V
127 V
2.2.2
Motor Voltage
Tensin
motriz
0V
127 V
2.2.3
Motor Current
Ejecutando
motor
625 A
2.2.4
MOSFET
Voltage
Tensin
MOSFET
0V
127 V
2.2.5
Controller
Temp.
Service Log
Reset
Temperatura
-30 C
del variador
borrado de
los defectos
memorizados
+225 C
+-
MENU TEST PUESTO ALTO

menu
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.9
2.4.10
2.4.11
2.4.12
2.4.13
2.4.14
2.4.15
2.4.16
2.4.17
2.4.18
Entrada
indicada
Boom 1 Up
Boom 1
Down
Boom 2 Up
Boom 2
Down
Jib Up
Traduccin
Seal
Joystick - % eje Y
Joystick - Tensin eje
Y
Joystick - % eje X
Joystick - Tensin eje
X
Joystick - Pedal
hombre muerto
Jib Down
Deteccin
sobrecarga N1 (b)
Tele Boom In Seleccin traslacin SB11
Tele Boom
SB5
Seleccin brazo
Out
Slew Left
SB6
Seleccin pluma
Slew Right
SB8
Slectiion plumn
Lower Box
SB7
Seleccin telescopico
select
Cage Level Seleccin rotacin
SB4
Forward
torreta
cage
SB9
Seleccin
compensation
compensacin cesta
Selection
cage Rotate Seleccin rotacin
SB10
selection
cesta
SQ6
Jib extended Plumn alto
Tipo
Mini
Mximo
0
1
gama
0.0 V
5.0 V
gama
gama
0.0 V
5.0 V
gama
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Abierto
Closed
Closed
contacto
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto

2420339020
E03-12
66/103
MENU TEST PUESTO INFERIOR
2.6.1
Entrada
indicada
Boom 1 Up
2.6.2
Boom 1 Down
2.6.3
Boom 2 Up
2.6.4
Boom 2 Down
2.6.5
2.6.6
2.6.7
Jib Up
Jib Down
Teles IN
2.6.8
Teles Out
2.6.9
Slew left
2.6.10
Slew Right
2.6.11
Lower Cage
selection
Cage comp
Forward
cage comp
Reverse
cage Rotate left
menu
2.6.12
2.6.13
2.6.14
2.6.15
Cage Rotate
Right
Traduccin
Seal
subido brazo 1
(inferior)
bajada brazo 1
(inferior)
subido pluma
(superior)
bajada pluma
(superior)
subido plumn
bajada plumn
Retraccion tramo
telescopico
Salida tramo
telescopico
rotacin torreta a
la derecha
rotacin torreta a
la izquierda
seleccin cesta
SA3
SA4
SA6
SA5
SA2
SA1
SA8
compensacin
cesta por frente
compensacin
cesta por atras
rotacin torreta a SA7
la izquierda
rotacin torreta a
la derecha
Tipo
Mini
Mximo
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Abierto
Closed
Closed
contacto
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto
Abierto
Closed
contacto

2420339020
E03-12
67/103
4.5.
AJUSTE DE LAS PRESIONES
4.5.1.
CUADRO DE LAS PRESIONES

DENOMINACION
BARS
General
220+/-5
Elevacin brazo en tope alto
220 +-5
Elevacin brazo en tope bajo
210 +-5
Elevacin pluma tope alto
220 +-5
Elevacin pluma tope bajo
210 +-5
telescopico salida
110 +-5
telescopico regresado
220 +-5
Orientacin de la torreta
80 +-5
Plumn
90 +-5
Compensacin
145 +-5
Direccin
220

2420339020
E03-12
68/103
4.5.2.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
Ajuste presion
general = 220 b
Coneccin
manometro

2420339020
E03-12
69/103
5. GUIA DE REPARACION
Se trata de dar un planteamiento lgico de reparacin, enumerando las etapas sucesivas, yendo del
tema general hasta el tema particular.
La comprobacin de la parte elctrica se efecta prioritariamente con relacin a la parte hidrulica
ya que es menos sensible a los parmetros exteriores que pueden influir sobre el diagnstico (entre
otras cosas la temperatura, la contaminacin,).
Los movimientos descritos abajo implican en ambos sentidos (ex brazos subida/bajada)
5.1.
5.2.
5.3.
NO HAY ARRANQUE
Batera (48 voltios)
Paros de emergencia (SB1, SB2 y SB3)
Selector a llave (SA1)
Rel KM1
Rel KA1 (cargador de batera)
Manipulador traslacin SM1 (fuera neutro)
Variador
NO HAY MOVIMIENTO
No hay bomba (M3)
No hay CAN BUS (hilos 116 y 117)
Fusible FU3
contactor KM2
Plataforma en inclinacin
Plataforma en sobrecarga
Componiendo del sistema de pesaje (tarjeta BPE , sensores de ngulo R1 y

R2, sensores de presin G1 y G2)
Calibracin de la pesaje no hecho
Pedal SB14 (USA solamente) bloqueado o defectuoso
Manipulador SM1 (Fuera neutro y/o seal)
NO HAY ELEVACION BRAZO
interruptor pupitre bajo SA3
Electrovlvula YV5
Seleccin movimiento pupitre alto SB5
Led HL3
No hay presin

2420339020
E03-12
70/103
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
NO HAY ELEVACION PLUMA
Electrovlvula YV6
Led HL4
No hay presin
NO HAY TELESCOPIO
Electrovlvula YV7
Led HL5
No presin se resume
NO HAY ORIENTACION DE LA TORRETA
Electrovlvula YV4
Led HL2
No hay presin
NO HAY PLUMIN
Electrovlvula YV8
Led HL6
No hay presin
NO HAY ROTACION CESTA
Electrovlvula YV9
Led HL10
No hay presin

2420339020
E03-12
71/103
5.9.
5.10.
5.11.
5.12.
5.13.
NO HAY COMPENSACION CESTA
Electrovlvula YV3
Led HL9
No hay presin
NO HAY TRASLACION
Motor de traccin defectuoso (M1 y M2)
Contactor KM2
Desfrenado Q1/Q2
NO HAY ALTA VELOCIDAD
Contactores de posicin SQ2, SQ4 SQ6
Led HL8
NO HAY BAJA VELOCIDAD
Led HL7
NO HAY DIRECCION
Contactor KM3
Electrovlvula YV2
Manipulador SM1
No hay presin

2420339020
E03-12
72/103
5.14.
CARGADOR DE BATERIA
Principio

2420339020
E03-12
73/103

2420339020
E03-12
74/103
6. RESUMEN DE LAS VERSIONES HA12IP - HA15IP
CE + Australia
Esquema
elctrico
E536
Esquema
hidraulico
B15853
CE + Australia
E536C
B15853
CE + Australia
133P246770
B15853
US
E536
B15853
US
133P246770
B15853
CE + Australia
Esquema
elctrico
E611
Esquema
hidraulico
P21069
CE US Aus
138P251200
P21069
US
E611
P21069
US
138P251200
P21069
HA12IP
Pre versin 280
Versin EN 280 (a partir de mayo de
2003)
Versin actual (a partir de junio de
2005)
Con pedal hombre muerto
(a partir de junio de 2005)
HA15IP
Versin EN 280 sin cilindro rotativo
Versin actual con cilindro rotativo
(a partir de septiembre de 2005)
(a partir de septiembre de 2005)
Pre versin 280 = Deteccin sobrecarga (lmite mximo de alarma luego corte movimientos)
Versin EN 280 = deteccin sobrecarga con corte movimientos

2420339020
E03-12
75/103
7. FUNCIONES ESPECIALES
7.1.
SISTEMA DE CONTROL DE CARGA (HA15IP)
El sistema de control de carga tiene por funcin detectar un rebasamiento de la carga nominal,
informar al usuario y prohibir algunos movimientos.
Para eso, el plumn de la mquina que se equipa de un cilindro con doble efecto, debe ser equipado
por medio de 2 sensores angulares y de 2 sensores de presin (1 en cada camara del cilindro del
jib)
7.1.1.
FUNCIONAMIENTO
El sistema utiliza cuatro sensores:

Un sensor de presin que mide la presin en la grande camara del cilindro plumn (G2)
Un sensor de presin que mide la presin en la pequea camara del cilindro plumn (G1)
Un sensor de ngulo relativo que mide el ngulo entre la pieza de unin y un brazo de plumn
(R1)
Un sensor de ngulo absoluto (o inclinmetro) que mide el ngulo de la pieza de unin con
relacin a la gravedad (R2)
Una tarjeta electrnica de tratamiento especfico al modelo (BPE)
7.1.2.
PRINCIPIO DEL CONTROL DE CARGA
La tarjeta electrnica BPE compara la presin resultante actual a la presin mxima autorizada en la
posicin otorgada por el sensor de ngulo relativo.
En caso de rebasamiento, informa al modul principal (variador) de la mquina por medio de dos
rels.
El modulo mquina administra los actuadores y prohibiciones de movimiento.
La presin mxima autorizada viene determinada por una calibracin realizada en fbrica, o durante
el mantenimiento
Es sistema efecta un ciclo plumn con la carga nominal ligeramente aumentada.
Se efectan automticamente varios paros, durante los cuales la tarjeta BPE registra el ngulo y la
presin esttica.
El programa limita el despeje del plumn a sus dos topes (alto/bajo) para que el cilindro nunca se
encuentrara en tope mecnico.
7.1.3.
LOS SENSORES DE ANGULO
Sensor de ngulo relativo

Este sensor potenciomtrico mide el ngulo relativo de una parte mvil con relacin a la estructura
en la cual se fija,
El eje de salida del potencimetro permite seguir el movimiento del plumn y en consecuencia
entrega seales en funcin de su posicin .
Sensor de ngulo absoluto (R2)
Otro parmetro geomtrico tiene un elevado impacto en la presin: el ngulo absoluto
(compensacin) del plumn, por lo tanto la inclinacin de la cesta
El sensor expide una informacin de posicin angular entre la parte soporte y una referencia
absoluta
Este sensor est constituido por un balancn en un bao de aceite cuya posicin se impone por la
gravedad, el aceite tiene por funcin amortiguar los movimientos del pndulo.

2420339020
E03-12
76/103
Efectuar un aprendizaje en funcin del ngulo absoluto es inaplicable en la prctica, por varias
razones:
Duracin del aprendizaje
Seguridad del usuario: poner 230kg en altura con una fuerte inclinacin es peligrosa
Ausencia de referencia: La compensacin no tiene tope ni otra referencia.
El tecnico debera utilizar un nivel electrnico para configurar la mquina.

Por esta razn, se eligi utilizar una correccin preestablecida de la presin en funcin del ngulo
absoluto.
Una frmula matemtica corrige la presin en funcin de los ngulos medidos, para traerlo a un
valor que corresponde a la cesta en posicion horizontal.
La correccin del ngulo absoluto se limita a una gama angular de -15 a +15.
7.1.4.
TOPE ELECTRICO
Para que la presin sea representativa de la carga embarcada, el cilindro plumn no debe
encontrarse en tope.
Para eso, 2 topes elctricos limitan el curso del cilindro : uno al tope alto y uno al tope bajo
. Esta informacin se enva al calculador de la maquina (variador) por medio de dos rels.
7.1.5.
ESTADO DE LAS SALIDAS DE LOS RELES
El estado de los dos rels de salida de la tarjeta de pesada verificado por se mide de la tensin en
J4.5 y J4.3 (el comn de los rels es un negativo).
J4.3
Abierto
Abierto
Cerrado
Cerrado
7.1.6.
J4.5
Abierto
Cerrado
Abierto
Cerrado
Significado
Sobrecarga o defecto, subida y bajada prohibidos
Final curso parte baja, bajada prohibida
Final curso alto, subida prohibida
Funcionamiento normal, subida y bajada autorizados
GESTION DEL REBASAMIENTO DE LA CARGA NOMINAL
Un rebasamiento de la carga nominal implica:
La activacin del avisador sonoro,
La activacin de los indicadors de sobrecarga (HL13) y defecto (HL1)
La prohibicin de todos los movimientos desde el puesto plataforma.
La disminucin de todos los movimientos desde el puesto torreta.

2420339020
E03-12
77/103
7.1.7.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL PESAJE (CALIBRACION)
Nota: Todas las operaciones de movimientos deben hacerse el puesto de torreta.
Traer la mquina en una zona que permite un despeje completo del plumn. La cesta debe
ser horizontal.
Con la consola SEVCON entrar el modo US (parmetro 1.6.6 - > US functionality) para
poder bajar el plumn en tope mecanico sin alarma
Poner una carga de calibracin de250 kg (si la carga nominal es de 230kg).
En modo US, efectuar al menos un ciclo de plumn para tener el aceite a sus
caractersticas nominales.
Pasar el sistema de modo US en EU. (parmetro 1.6.6 - > EU. functionality):
Entrar en modo calibracin (menu 1.3.23) con el calibrador SEVCON.
Para eso seleccionar en la pantalla siguiente y conservarlo activo a la pantalla.
Importante: durante el proceso, lo maquina debe mantenerse bajo tensin desde el puesto
torreta.
(En caso de corte de alimentacin, reiniciar el procedimiento de calibracion)
Descender el plumn hasta en tope bajo. Mantener el interuptor de bajada durante al menos
3 segundos cuando se alcanza al tope bajo.
Observacin: Si una etapa no se realiza en los 60 segundos, el sistema de pesaje sale del
modo calibraccin,(es necesario entonces apagar y encender de nuevo la maquina).
Subir el plumn hasta al tope alto sin interupcion e sin soltar el interuptor de elevacin jib
(el sistema hace automticamente paros intermedios por grados de 5 mas o menos).
Mantener el interuptor durante al menos 3 segundos cuando se alcanza el tope alto
Bajar el plumn hasta en tope bajo (Ningn registro se efecta en esta fase).
Cortar la energia y encender de nuevo la maquina
La maquina est en alarma sobrecarga.
Desde el puesto torreta, subir el plumn de algunos grados.
La calibracion esta hecha, para comprobar que todo es ok, se puede controlar como abajo.
Control del ajuste:
Comprobacin segn la normativa EN280:
Con un 100% de la carga nominal (p.ej.: 230 kg), la sobrecarga no debe ser activa.
Con un 120% de la carga nominal (p.ej.: 276 kg), la sobrecarga debe ser activa.

2420339020
E03-12
78/103
7.1.8.
CODIGOS ALARMAS DE LA TARJETA PESAGE BPE
LED verde D19: Error sobre entradas analgicas

Ctd flashs
Significado
0
No hay error
Error linea sensores de presin. Cortocircuito o circuito abierto en una de
1
las conexiones de un sensor de presin.
Error linea sensores de ngulo. Cortocircuito o circuito abierto en una de
2
las conexiones de un sensor de ngulo.
Valor de presin demasiado bajo. La presin resultante es negativa: el
3
esfuerzo aplicado sobre el cilindro tiende a levantar la cesta.
Valor de ngulo demasiado bajo. El ngulo plumn es inferior al tope
4
mecnico bajo registrado:defecto del componente.
5
Inactivo
6
valor de presin demasiada alta al ngulo 0
7
Inactivo
LED naranja D21: Error tarjeta
Ctd flashs
0
1
2
3
4
5
Significado
No hay error
Prdida de comunicacin entre micros
Error en los ensayo de las entradas
Error sobre la polaridad de las conexiones a los rels
Inactivo
Prdida de comunicacin micro/memoria
LED roja D20: Estado de la calibracin

Estado
Apagado
Parpadeo
Continuo
7.1.9.
Significado
Calibracin validada.
Calibracin no efectuada o procedimiento no ajustado
Calibracin en curso
VALORES LIMITE DE LOS SENSORES

Sensores de presin:
Tope plumn
Baja
Alta
Grande camara (G2)

0,8 V = 0 bar
3,5 V = 210 bars
Pequea camara (G1)

3,5 V = 210 bars
0,8 V = 0 bar
Sensores de ngulo:
Los sensores de ngulo se alimentan en 5V.

- Para el sensor de ngulo relativo, la seal de salida es 0,5-4,5 V ratiomtrico para 300.
La seal debe aumentar poco a poco cuando el plumn sube.
- Para el sensor de ngulo absoluto (R2), la seal de salida es 0,5-4,5 V ratiomtrico para
320.
Cuando la indicacin 0 se orienta hacia el suelo , la seal es 2,5V. La seal debe
aumentar cuando el ngulo de compensacin aumenta.

2420339020
E03-12
79/103
7.1.10.
ESQUEMA DE LA TARJETA DEL PESAGE BPE

2420339020
E03-12
80/103
7.1.11.
COMPROBACION SENSORES
sensores de presin G1/G2

G2 Grande camara: voltaje entre J11.3 y GND
G1 Pequea cmara: voltaje entre J7.B y GND
U en V
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,3
2,4
I en mi
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
9
9,5
10
10,5
11
11,5
12
P en bar
-62,5
-54,7
-46,9
-39,1
-31,3
-23,4
-15,6
-7,8
0,0
7,8
15,6
23,4
31,3
39,1
46,9
54,7
62,5
70,3
78,1
85,9
93,8
101,6
109,4
117,2
125,0
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
12,5
13
13,5
14
14,5
15
15,5
16
16,5
17
17,5
18
18,5
132,8
140,6
148,4
156,3
164,1
171,9
179,7
187,5
195,3
203,1
210,9
218,8
226,6
3,8
3,9
4
4,1
4,2
4,3
19
19,5
20
20,5
21
21,5
234,4
242,2
250,0
257,8
265,6
273,4
Nota
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto

2420339020
E03-12
81/103
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
4,9
5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
281,3
289,1
296,9
304,7
312,5
320,3
328,1
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
defecto
Sensor de ngulo relativo R1

Tensin entre J15.3 y GND
Atencin: el 0 de referencia es el tope bajo de pl umn.
U en V
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
ngulo en
-178,0
-172,0
-165,2
-158,4
-151,6
-144,8
-138,0
-131,2
-124,4
-117,6
-110,8
-104,0
-97,2
-90,4
-83,6
-76,8
-70,0
-63,2
-56,4
-49,6
-42,8
-36,0
-29,2
-22,4
-15,6
-8,8
-2,0
4,8
11,6
18,4
25,2
32,0
38,8
45,6
52,4
59,2
66,0
72,8
Nota
defecto
defecto
Tope bajo

2420339020
E03-12
82/103
3,8
3,9
4
4,1
4,2
4,3
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
4,9
5
79,6
86,4 tope alto
93,2
100,0
106,8
113,6
120,4
127,2
134,0
140,8
147,6
154,4 defecto
161,2 defecto
Sensor de ngulo absoluto R2 (inclinmetro)

Tensin entre J7.G y GND
U en V
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2
2,1
2,2
2,3
2,4
ngulo en
Nota
-173,9
-167,0
-160,0
-153,0
-146,1
-139,1
-132,2
-125,2
-118,3
-111,3
-104,3
-97,4
-90,4
-83,5
-76,5
-69,6
-62,6
-55,7
-48,7
-41,7
-34,8
-27,8
-20,9
-13,9
-7,0
Posicin con
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3
3,1
3,2
0,0 relacin al suelo

7,0
13,9
20,9
27,8
34,8
41,7
48,7

2420339020
E03-12
83/103
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
4
4,1
4,2
4,3
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
4,9
5
7.1.12.
55,7
62,6
69,6
76,5
83,5
90,4
97,4
104,3
111,3
118,3
125,2
132,2
139,1
146,1
153,0
160,0
167,0
173,9
MONTAJE SENSORES (SOLO PARA HA15IP)
R1 sensor de ngulo plumn

ajustar el eje de tal maneja que se encuentre en frente del tornillo de paro (vase abajo)

2420339020
E03-12
84/103
R2 inclinmetro
Fijar el sensor sobre su soporte
G1/G2 sensor de presin
Apretar los sensores par (30-35Nm)

2420339020
E03-12
85/103
7.2.
AJUSTE FRENOS MOTORES DE TRANSLACION
En caso de cambio de motor y/o freno, el procedimiento abajo describe el proceso de control que
debe efectuarse en los frenos elctricos
Foto A: con una llave BTR de 4mm comprobar los 3 tornillos (par de sujecin de estos tornillos 5,6 6,8 Nm).
Se sube a estos 3 tornillos al loctite freno tipo red 242.
Foto B: comprobacin del juego entre freno y brida (

2420339020
E03-12
86/103
7.3.
CONTROL VARIADOR SEVCON
Antes de todo control de impedancia, desconectar todos los cableados conectados al variador

2420339020
E03-12
87/103

2420339020
E03-12
89/103

2420339020
E03-12
90/103

2420339020
E03-12
91/103

2420339020
E03-12
92/103

2420339020
E03-12
93/103

2420339020
E03-12
94/103

2420339020
E03-12
95/103

2420339020
E03-12
96/103

2420339020
E03-12
97/103

2420339020
E03-12
98/103

2420339020
E03-12
99/103

2420339020
E03-12
100/103

2420339020
E03-12
101/103

2420339020
E03-12
102/103

2420339020
E03-12
103/103

MF HA12-15IP SP E03.12

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MF HA12-15IP SP E03.12

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

FORMACIN TCNICA

Cmo utilizar este documento?

PRINCIPALES CARACTERISTICAS Y FUNCIONES......................................................................................... 5

ESTUDIO DEL ESQUEMA ELECTRICO ............................................................................................................ 19

ESTUDIO DEL ESQUEMA HIDRAULICO .......................................................................................................... 46

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

NO HAY ARRANQUE ............................................................................................................................................. 70

RESUMEN DE LAS VERSIONES HA12IP - HA15IP .......................................................................................... 75

FUNCIONES ESPECIALES .................................................................................................................................... 76

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

1. PRINCIPALES CARACTERISTICAS Y FUNCIONES

COMPONENTES PRINCIPALES HA12IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

CARACTERISTICAS TECNICAS HA12IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

CARACTERISTICAS TECNICAS HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

LOS PUESTOS DE MANDOS (BAJO)

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

LOS PUESTOS DE MANDOS (ALTO)

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

2. ESTUDIO DEL ESQUEMA ELECTRICO

LOS SIMBOLOS UTILIZADOS

Batera a un nico elemento

Cortacircuitos a fusible (aqu calibre 10 amperios)

Bobina a doble enrrollamiento

Sealizacin luminosa - indicador

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

Paro de emergencia modelo botn interruptor de bola

Selector a llave a 3 posiciones

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

Sealizacin sonora por bocina

Pedal dicho hombre muerto

Sealizacin sonora por ambientador sonoro /buzzer

Sealizacin luminosa modelo indicador

Electrovlvula todo o nadaON/OFF

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

Sensor deteccin de inclinacin

Sensor de ngulo (limitacin de alcance)

Resistencia (aqu valor 100 ohmios, 3 vatios, tolerancia

Sensor de longitud (limitacin de alcance)

Sensor de presin (pesaje)

Sensor de ngulo (pesaje)

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

Indicador tipo Led

Sensor de esfuerzo (sensor de carga)

Interruptor a Cuchilla Flexible (ILS) deteccin de los

Detector de nivel (deposito diesel)

Detector de proximidad a impulsos (deteccin dientes

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP

2.2. METODOLOGIA DE CONTROL

CONTROL DE CONTINUIDAD ELECTRICO

El control de continuidad de una manguera o de un componente elctrico permite determinar la

MANUAL de FORMACIN DIAGNSTICO Nivel 2 Gama HA12IP-HA15IP