Pgina 1 de 12

Golf/Bora

Esquema elctrico

N 16 / 1
Edio 05.2001

1,6 l - Simos/74 kW, letras de identificao do motor AEH

A partir de maio de 1999

1,6 l - Simos/74 kW, letras de identificao do motor AKL

A partir de maio de 1999
Ocupao d iferente do espao de rels e de fusveis assim como o cupao dos conectores mltiplos, ver a seco "Fo lhas de localizao"
Espaos de rels no suporte adicional de rels de 13 espaos acima da placa de rels:
Espaos de rels na placa de rels:

2 - Rel de alvio p/contacto X (18), (at outubro de 1999)

- Rel de alvio p/contacto X (100), (a partir de novembro de 1999)
4 - Rel da bomba de combustvel (409)
Nota:
O parnteses atrs da descrio da pea indica o nmero de controlo de produo gravado no corpo da pea.
Cores dos fusveis
30 A - verde
25 A - branco
20 A - amarelo
15 A - azul
10 A - vermelho
7,5 A - marrom
5 A - bege
3 A - lils

Pgina 2 de 12

Golf/Bora

N 16 / 2

Esquema elctrico

Alternador, motor de partida

A
- Bateria
B
- Motor de partida
C
- Alternador
C1
- Regulador de tenso
D
- Comutador de ignio e partida
J59
- Rel de alvio p/contacto X
J226 - Rel p/bloqueio de partida e farolins de marcha
atrs
S163 - Fusvel -2- (30), no porta-fusveis/bateria
S176 - Fusvel -4- (30), no porta-fusveis/bateria
S177 - Fusvel -5- (30), no porta-fusveis/bateria
T2e
- Conector de encaixe, duplo, prx. ao motor de
partida (em veculos sem condicionador de ar)
T4
- Conector de encaixe, qudruplo, prx. ao motor de
partida (em veculos com condicionador de ar)
T6
- Conector de encaixe, sxtuplo, marrom, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
Ligao aparafusada -1- (30), na placa de rels
500
502
ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

- Ligao aparafusada (30a), na placa de rels

A41

- Ligao positiva (50), no chicote/jogo de cabos do

painel (at abril de 2001)

D97

- Ligao (50), no chicote/jogo de cabos do

compartimento do motor

*
----**
--

- Apenas em veculos com caixa de velocidades

mecnica
- Apenas em veculos com caixa de velocidades
automtica
- At abril de 2001
- At agosto de 2000
- A partir de setembro de 2000

Pgina 3 de 12

Golf/Bora

N 16 / 3

Esquema elctrico

Aparelho de comando p/Simos, sistema de ignio

D
- Comutador de ignio e partida
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
N152 - Transformador de ignio
P
- Conectores das velas
Q
- Velas
S10
- Fusvel 10 no porta-fusveis
S229 - Fusvel 29 no porta-fusveis
T4a
- Conector de encaixe, qudruplo
T6
- Conector de encaixe, sxtuplo, marrom, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T14a - Conector de encaixe, 14 plos, no compart. do
motor, no canal de cabos esq.
T80
- Conector de encaixe, 80 plos
- Ligao aparafusada -2- (30), na placa de rels
501

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

A2

- Ligao positiva (15), no chicote/jogo de cabos do

painel

A32

- Ligao positiva (30), no chicote/jogo de cabos do

painel

A98

- Ligao positiva -4- (30), no chicote/jogo de cabos

do painel

A104

- Ligao positiva -2- (15), no chicote/jogo de cabos

do painel

D78

- Ligao positiva -1- (30a), no chicote/jogo de cabos

do compartimento do motor

Pgina 4 de 12

Golf/Bora

N 16 / 4

Esquema elctrico

Aparelho de comando p/Simos, transmissor

p/temperatura do lquido de arrefecimento, transmissor
Hall
G2
- Transmissor p/temperatura do lquido de
arrefecimento
G40
- Transmissor Hall
G62
- Transmissor p/temperatura do lquido de
arrefecimento
J226 - Rel p/bloqueio de partida e farolins de marcha
atrs, acima da central elctrica
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
T10
- Conector de encaixe, dcuplo, laranja, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T14a - Conector de encaixe, 14 plos, no compart. do
motor, no canal de cabos esq.
T80
- Conector de encaixe, 80 plos
- Ligao massa (massa do transmissor), no
220
chicote/jogo de cabos do motor
608

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

D101

*
---

- Conexo massa, no centro da caixa de gua

- Ligao -1-, no chicote/jogo de cabos do motor
- Apenas em veculos com caixa de velocidades
mecnica
- Apenas em veculos com caixa de velocidades
automtica

Pgina 5 de 12

Golf/Bora

Esquema elctrico

N 16 / 5
Aparelho de comando p/Simos, unidade de comando da
vlvula-borboleta do acelerador, transmissor das
rotaes do motor, interruptor de presso/servodireco
F60
- Interruptor de marcha ao ralenti
F88
- Interruptor de presso/servo-direco
G28
- Transmissor das rotaes do motor
G69
- Potencimetro da vlvula-borboleta do acelerador
G88
- Potencimetro do posicionador da vlvulaborboleta do acelerador
J338 - Unidade de comando da vlvula-borboleta do
acelerador
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
T3
- Conector de encaixe, triplo, prx. ao colector de
admisso
T8
- Conector de encaixe, ctuplo
T80
- Conector de encaixe, 80 plos
V60
- Posicionador da vlvula-borboleta do acelerador
Ligao massa (massa do transmissor), no
220
chicote/jogo de cabos do motor

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

Pgina 6 de 12

Golf/Bora

N 16 / 6

Esquema elctrico

Aparelho de comando p/Simos, sensor de batidas,

injectores
G61
- Sensor de batidas
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
N30
- Injector do cilindro 1
N31
- Injector do cilindro 2
N32
- Injector do cilindro 3
N33
- Injector do cilindro 4
S232 - Fusvel 32 no porta-fusveis
T3a
- Conector de encaixe, triplo, prx. ao colector de
admisso
T10
- Conector de encaixe, dcuplo, laranja, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T14a - Conector de encaixe, 14 plos, no compart. do
motor, no canal de cabos esq.
T80
- Conector de encaixe, 80 plos
- Ligao -3- (87), no chicote/jogo de cabos do
A101
painel

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

D95

- Ligao (injectores), no chicote/jogo de cabos do

compart. do motor

D102

- Ligao -2-, no chicote/jogo de cabos do compart.

do motor

**
***

- Conexo condicionador de ar
- Conexo aparelho de comando do ventilador do
radiador

Pgina 7 de 12

Golf/Bora

N 16 / 7

Esquema elctrico

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

Aparelho de comando p/Simos, resistncia de

aquecimento (respiro da carcaa do motor)
J104 - Aparelho de comando p/SAB/SAB com TED
J217 - Aparelho de comando p/caixa de velocidades
automtica
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
N79
- Resistncia de aquecimento (respiro da carcaa do
motor)
T10w - Conector de encaixe, dcuplo, branco, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T25
- Conector de encaixe, 25 plos, no aparelho de
comando para SAB/SAB com TED
T47
- Conector de encaixe, 47 plos, no aparelho de
comando para SAB com TED/RAP/ESP (at julho
de 2000)
T47a - Conector de encaixe, 47 plos, no aparelho de
comando p/SAB/SAB com TED/ RAP/ ESP (a partir
de agosto de 2000)
T68
- Conector de encaixe, 68 plos
T80
- Conector de encaixe, 80 plos
- Ligao massa, no chicote/jogo de cabos da
114
caixa de velocidades automtica
608

- Conexo massa, no centro da caixa de gua

A121

- Ligao (High-Bus), no chicote/jogo de cabos do

painel

A122

- Ligao (Low-Bus), no chicote/jogo de cabos do

painel

*
---

- Apenas em veculos com caixa de velocidades

mecnica
- Apenas em veculos com caixa de velocidades
automtica

Pgina 8 de 12

Golf/Bora

N 16 / 8

Esquema elctrico

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Aparelho de comando p/Simos, sonda lambda, medidor

do volume de ar, vlvula magntica p/sistema de
depsito de carvo activo, vlvula p/comutao do
registo do colector de admisso, rel da bomba de
combustvel
G39
- Sonda lambda
G70
- Medidor do volume de ar
J17
- Rel da bomba de combustvel
J234 - Aparelho de comando p/airbag, atrs do console,
embaixo
J361 - Aparelho de comando p/Simos, no centro da caixa
de gua
N80
- Vlvula magntica 1 p/sistema de depsito de
carvo activo
N156 - Vlvula p/comutao do registo do colector de
admisso
T4b
- Conector de encaixe, qudruplo, prx. ao
catalisador
T6
- Conector de encaixe, sxtuplo, marrom, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T10
- Conector de encaixe, dcuplo, laranja, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
branco
T75
Conector de encaixe, 75 plos
preto
vermelho T80
- Conector de encaixe, 80 plos
castanho
- Ligao (sinal de velocidade), no chicote/jogo de
verde
A27
cabos do painel
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

A125
E30

---

- Ligao (sinal de coliso), no chicote/jogo de

cabos do painel
- Ligao (87a), no chicote/jogo de cabos do motor
- At abril de 2001

Pgina 9 de 12

Golf/Bora

N 16 / 9

Esquema elctrico

Bomba de combustvel, transmissor do indicador do

nvel de combustvel, transmissor do indicador p/falta do
lquido de arrefecimento
G
- Transmissor do indicador do nvel de combustvel
G6
- Bomba de combustvel
G32
- Transmissor do indicador p/falta do lquido de
arrefecimento
S228 - Fusvel 28 no porta-fusveis
S234 - Fusvel 34 no porta-fusveis
S243 - Fusvel 43 no porta-fusveis
T6
- Conector de encaixe, sxtuplo, marrom, na carcaa
de proteco para conectores de encaixe, esq.
na caixa de gua
T14a - Conector de encaixe, 14 plos, no compart. do
motor, no canal de cabos esq.
Conexo massa, ao lado da coluna de direco
42

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

81

- Ligao massa -1-, no chicote/jogo de cabos do

painel

135

- Ligao massa -2-, no chicote/jogo de cabos do

painel

269

- Ligao massa (massa do transmissor) -1-, no

chicote/jogo de cabos do painel

504

- Ligao aparafusada (87F), na placa de rels

A99

- Ligao -1- (87), no chicote/jogo de cabos do

painel

A100

- Ligao -2- (87), no chicote/jogo de cabos do

painel

E30

***
---

- Ligao (87a), no chicote/jogo de cabos do motor

- A partir de maio de 2000
- At abril de 2000

Pgina 10 de 12

Golf/Bora

N 16 / 10

Esquema elctrico

Caixa do conj. dos instrumentos do painel, controlo da

presso do leo, controlo do nvel/temperatura do leo,
transmissor do velocmetro, lmpada de controlo da
indicao da temperatura/falta do lquido de
arrefecimento
F1
- Interruptor da presso do leo
G22
- Transmissor do velocmetro (transmissor Hall, na
caixa de velocidades)
G266 - Transmissor para nvel/temperatura do leo*
J285 - Aparelho de comando com unidade indicadora na
caixa do conj. dos instrumentos do painel
K3
- Lmpada de controlo da presso do leo
K28
- Lmpada de controlo da indicao da
temperatura/falta do lquido de arrefecimento
K38
- Lmpada de controlo do nvel do leo*
S5
- Fusvel 5 no porta-fusveis
S7
- Fusvel 7 no porta-fusveis
T14a - Conector de encaixe, 14 plos, no compart. do
motor, no canal de cabos esq.
T32
- Conector de encaixe, 32 plos, azul
T32a - Conector de encaixe, 32 plos, verde
- Ligao massa -1-, no chicote/jogo de cabos do
85
compart. do motor
ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

608
A20
B163

- Conexo massa, no centro da caixa de gua

- Ligao (15a), no chicote/jogo de cabos do painel
- Ligao positiva -1- (15), no chicote/jogo de cabos
do compart. interior
- Apenas com indicador de intervalos de servio
flexvel

Pgina 11 de 12

Golf/Bora

N 16 / 11

Esquema elctrico

Caixa do conj. dos instrumentos do painel, indicador da

temperatura do lquido de arrefecimento, indicador do
nvel de combustvel, conta-giros, velocmetro, lmpada
de controlo do alternador
G1
- Indicador do nvel de combustvel
G3
- Indicador da temperatura do lquido de
arrefecimento
G5
- Conta-giros
G21
- Velocmetro
H3
- Cigarra (vibrador) de advertncia
J285 - Aparelho de comando com unidade indicadora na
caixa do conj. dos instrumentos do painel
K2
- Lmpada de controlo do alternador
K105 - Lmpada de controlo p/reserva de combustvel
T12a - Conector de encaixe, 12 plos, conexo apenas
com Climatronic
T32
- Conector de encaixe, 32 plos, azul
- Conexo massa, ao lado da coluna de direco
42
49

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa

- Conexo massa, na coluna de direco

135

- Ligao massa -2-, no chicote/jogo de cabos do

painel

A13

- Ligao (interruptor de contacto da porta), no

chicote/jogo de cabos do painel

A27

- Ligao (sinal de velocidade), no chicote/jogo de

cabos do painel

*
***

- Sinal de rotaes por aparelho de comando do

motor
- A partir de maio de 2000

Pgina 12 de 12

Golf/Bora

Esquema elctrico

N 16 / 12
Caixa do conj. dos instrumentos, indicador
multifuncional, indicador da temperatura exterior,
conexo para autodiagnstico, luz de advertncia dos
gases de escape
E86
- Tecla de chamada p/indicador multifuncional
E109 - Interruptor da(s) memria(s) p/indicador
multifuncional
G17
- Sensor p/temperatura ext.
J119 - Indicador multifuncional
J285 - Aparelho de comando com unidade indicadora na
caixa do conj. dos instrumentos do painel
J533 - Interface de diagnstico para o bus de dados, na
caixa do conj. dos instrumentos
K83
- Luz de advertncia dos gases de escape
T6e
- Conector de encaixe, sxtuplo
T16
- Conector de encaixe, 16 plos, no centro do painel,
conexo para autodiagnstico
T32
- Conector de encaixe, 32 plos, azul
T32a - Conector de encaixe, 32 plos, verde
- Ligao (cabo de diagnstico K), no chicote/jogo
A76
de cabos do painel

ws
sw
ro
br
gn
bl
gr
li
ge
or
rs

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

branco
preto
vermelho
castanho
verde
azul
cinzento
lils
amarelo
laranja
rosa