Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Instrues de uso
Monitor de glicemia
www.accuchek.com
man_06658865001_02_PTB.indd 4-1
15.04.2013 15:12:01
Smbolo
B
W
Significado
Consulte as instrues de uso
Ateno, consulte as indicaes de segurana nas instrues de uso do dispositivo.
Riscos biolgicos Os monitores de glicemia usados podem representar um risco
de infeco.
2
E
M
R
L
I
C
As explicaes dos outros smbolos encontram-se nos instrues de uso e folhetos informativos
fornecidos junto com os itens do produto na embalagem.
man_06658865001_02_PTB.indd 2-3
15.04.2013 15:12:01
Contedo
Contedo
Uso previsto 2
Sobre estas instrues de uso 3
1 Conhecendo o sistema de monitorizao da glicemia 4
2 Passos preliminares 7
3 Alterao das configuraes 10
4 Medio de valores de glicemia 16
5 Utilizao do monitor como dirio 30
6 Avaliao dos resultados de teste no PC 35
7 Verificao do funcionamento do monitor de glicemia 38
8 Limpeza do monitor de glicemia 44
9 Substituio da bateria 46
10 Testes de glicemia em mais de um paciente 48
11 Condies para a medio e o armazenamento 50
12 Smbolos, problemas de funcionamento e mensagens de erro 52
13 Descarte do monitor de glicemia 59
14 Dados tcnicos e componentes do sistema 60
15 Accu-Chek Responde 63
16 ndice remissivo 64
Significado dos smbolos III
man_06658865001_02_PTB.indb 1
15.04.2013 15:13:18
Uso previsto
Uso previsto
Monitor de glicemia Accu-Chek Active
O monitor de glicemia Accu-Chek Active
destina-se determinao quantitativa da
glicemia em sangue capilar fresco. O monitor
de glicemia s pode ser utilizado com
tiras-teste Accu-Chek Active. Siga as instrues
do folheto informativo das tiras-teste caso
deseje utilizar outro tipo de material de
amostra.
O sistema de monitorizao da glicemia,
composto pelo monitor de glicemia e pelas
tiras-teste, indicado para a automonitorizao
e para uso profissional. Com ele, pessoas com
diabetes podem verificar a prpria glicemia.
Profissionais de sade podem verificar os
valores de glicemia de pacientes e empregar o
sistema em casos de suspeita de diabetes ou
para diagnsticos de urgncia.
O sistema adequado para medir a glicemia
em sangue obtido de locais alternativos.
O sistema no pode ser utilizado para
diagnosticar ou afastar o diagnstico de
diabetes.
O sistema prprio apenas para uso fora do
corpo.
W
Os profissionais de sade devem consultar
tambm as instrues e recomendaes do
captulo10Testes de glicemia em mais de
um paciente.
Qualquer objeto que possa entrar em contato
com o sangue humano representa uma
possvel fonte de infeco.
H risco de transmisso de infeces (p.ex.,
hepatiteB, hepatiteC, HIV) se o monitor de
glicemia for compartilhado com outras
pessoas, inclusive familiares, ou se um
mesmo monitor de glicemia for utilizado por
profissionais de sade para a determinao da
glicemia em mais de uma pessoa.
Utilize o monitor de glicemia Accu-Chek Active
exclusivamente com tiras-teste Accu-Chek
Active autorizadas pela Roche Diagnostics.
Outras tiras-teste fornecem resultados de
teste incorretos.
Conserve o sistema de monitorizao da
glicemia, incluindo todos os seus
componentes, fora do alcance de crianas
com idade inferior a 3 anos. H perigo de
asfixia em caso de ingesto de pequenas
peas (p.ex., tampas, ponteiras ou similares).
man_06658865001_02_PTB.indb 2
15.04.2013 15:13:18
Elementos intermitentes
Figura ilustrativa da
instruo de manuseio
Introduza cuidadosamente
a tira-teste na guia da tira-teste,
na direo da seta, at perceber
que a tira-teste se encaixou.
O monitor de glicemia ir
ligar-se e executar um teste
padro do visor (por cerca de
2segundos).
Instruo de manuseio
(texto azul)
Informao relacionada
instruo de manuseio
(texto preto)
man_06658865001_02_PTB.indb 3
15.04.2013 15:13:20
6
1
7
8
5
4
1. Visor
mostra resultados de teste atuais ou
armazenados, bem como avisos do aparelho
2. Botes
consulte a viso geral Botes do monitor de
glicemia
3. Tampa
cobre a janela de medio
4. Janela de medio
sob a tampa
5. Guia da tira-teste
a tira-teste introduzida aqui
10
6. Mecanismo de liberao
abre a tampa do compartimento da bateria
7. Porta USB
aqui conectado o cabo USB para a
transferncia de dados a um computador
8. Chip de cdigo
chip de cdigo introduzido na fenda
9. Compartimento da bateria
direita: compartimento da bateria aberto,
bateria tipo CR2032
10. Placa de identificao
man_06658865001_02_PTB.indb 4
15.04.2013 15:13:24
11
14
12
13
15
Boto M
Boto S
alterar configuraes
15. Bateria
man_06658865001_02_PTB.indb 5
15.04.2013 15:13:31
Caractersticas principais
Medio rpida
Para um teste de glicemia, o monitor leva
aproximadamente 5 segundos apenas.
Medio sem o uso de botes
No necessrio pressionar nenhum boto para
medir a glicemia.
Possibilidade de acrescentar sangue
aplicando uma segunda gota
Para um teste de glicemia, o monitor precisa de
12L de sangue (1L (microlitro) = 1
milsimo de mililitro). A aplicao de uma
quantidade insuficiente ser detectada pelo
monitor de glicemia, e voc poder aplicar mais
sangue.
Sinalizao de resultados de teste
Voc pode sinalizar os resultados de teste com
diferentes smbolos para a indicao de
condies especiais durante o teste.
Memria
O monitor de glicemia armazena
automaticamente at 500 resultados de teste
com a hora, a data e outras informaes
relevantes para cada teste.
Avaliao de dados integrada
Com base nos resultados de glicemia
armazenados, voc pode calcular as mdias dos
ltimos 7, 14, 30 e 90 dias.
Transferncia de dados
O monitor de glicemia possui uma porta USB. Os
resultados de teste armazenados podem ser
transferidos para um computador.
Aplicao de sangue mais cmoda
Voc pode aplicar sangue enquanto a tira-teste
estiver no monitor de glicemia ou aps retirar a
tira-teste do monitor de glicemia.
man_06658865001_02_PTB.indb 6
15.04.2013 15:13:31
Passos preliminares
Passos preliminares
Inspecionar o contedo da embalagem
Verifique se o contedo da embalagem est completo. A lista do contedo vem indicada na caixa.
Caso falte algum item, entre em contato com o Accu-ChekResponde (ver pgina 63).
man_06658865001_02_PTB.indb 7
15.04.2013 15:13:31
Passos preliminares
Testar o visor
Voc pode verificar se todos os elementos do visor so exibidos adequadamente efetuando o teste
completo do visor.
1
Monitor emmg/dL
Com o monitor de glicemia
desligado, pressione os botes M
e S simultaneamente, por cerca
de 2segundos, at que o
monitor seja ligado.
man_06658865001_02_PTB.indb 8
15.04.2013 15:13:33
Passos preliminares
W
Cada vez que for usada uma
nova embalagem de
tiras-teste, deve-se retirar
do monitor de glicemia o
chip de cdigo anterior e
substitu-lo pelo da nova
embalagem de tiras-teste.
Chips de cdigo de outras
embalagens de tiras-teste
podem conter informaes
que no so vlidas para as
novas tiras-teste e gerar
falsos resultados de teste.
Falsos resultados podem
induzir a um tratamento
inadequado e, com isso,
ocasionar srios danos
sua sade.
Se o nmero de cdigo no
visor no corresponder ao
nmero de cdigo no frasco
de tiras-teste, no devem
ser efetuados testes de
glicemia.
man_06658865001_02_PTB.indb 9
15.04.2013 15:13:35
Alterar a configurao
2
Pressione o boto M.
O formato da hora alterado
aparece no visor.
10
man_06658865001_02_PTB.indb 10
15.04.2013 15:13:40
Desligar
Formato da hora
Hora (horas)
Hora (minutos)
Ano
Data (ms)
Data (dia)
Tela de finalizao
i
Quando nenhum boto
pressionado, o monitor de
glicemia desliga-se
automaticamente aps
30segundos. Caso voc ainda
no tenha chegado tela de
finalizao, todas as alteraes
que fez perdero o efeito, ou
seja, as configuraes
anteriores permanecero
inalteradas.
11
man_06658865001_02_PTB.indb 11
15.04.2013 15:13:50
Formato 12 horas
Se voc alterar o formato da hora, tanto a hora quanto a data sero modificadas de acordo com o novo
formato.
Formato 24 horas
Formato 12 horas
12
man_06658865001_02_PTB.indb 12
15.04.2013 15:13:54
Ajustar as horas
Formato 12 horas
Formato 24 horas
Formato 12 horas
Formato 12 horas
Ano
Formato 24 horas
Formato 12 horas
13
man_06658865001_02_PTB.indb 13
15.04.2013 15:14:09
Formato 24 horas
Ajustar o ms
Formato 12 horas
O ms pisca no visor.
Formato 24 horas
Formato 12 horas
Formato 12 horas
Formato 24 horas
Formato 12 horas
14
man_06658865001_02_PTB.indb 14
15.04.2013 15:14:19
Formato 12 horas
15
man_06658865001_02_PTB.indb 15
15.04.2013 15:14:25
Multiclix_Softclix_Manual 19.10.2011
Szene:
multiclix_softclix_waschen01.max
Frame
Haende_waschen
0000
16
man_06658865001_02_PTB.indb 16
15.04.2013 15:14:27
Introduza cuidadosamente a
tira-teste na guia da tira-teste,
na direo da seta, at perceber
que a tira-teste se encaixou.No
dobre a tira-teste.
17
man_06658865001_02_PTB.indb 17
15.04.2013 15:14:29
i
Se, aps inserir a tira-teste,
voc no pde verificar o
nmero de cdigo no visor a
tempo, remova a tira-teste do
monitor de glicemia e insira-a
novamente.
18
man_06658865001_02_PTB.indb 18
15.04.2013 15:14:32
Aplicao de sangue
Tira-teste no monitor de glicemia
1
19
man_06658865001_02_PTB.indb 19
15.04.2013 15:14:37
Aplicao de sangue
Tira-teste fora do monitor de glicemia
1
Os smbolos da tira-teste e da
gota comearo a piscar no
visor. Voc ter agora cerca de
20segundos para aplicar sangue
na tira-teste e inseri-la
novamente no monitor de
glicemia. Nos ltimos
5segundos ser emitido um
sinal sonoro a cada segundo. Ele
serve para lembr-lo de inserir
novamente a tira-teste com o
sangue aplicado. Se, nesse
intervalo de tempo, a tira-teste
no for reinserida, o monitor
.
exibir a mensagem de erro
20
man_06658865001_02_PTB.indb 20
15.04.2013 15:14:44
Desligar o monitor de
glicemia
4
Introduza cuidadosamente a
tira-teste na guia da tira-teste,
na direo da seta, at perceber
que a tira-teste se encaixou.
A tira-teste deve ficar
completamente encostada sobre
a tampa.
A medio ter incio. O smbolo
da ampulheta intermitente
indica que a medio est em
andamento.
Desligar
21
man_06658865001_02_PTB.indb 21
15.04.2013 15:14:51
W
Falsos resultados podem induzir a um tratamento inadequado e, com isso, ocasionar srios danos
sua sade. Por isso, fique atento s recomendaes que se seguem.
Use somente tiras-teste que estejam dentro da data de validade.
As tiras-teste so sensveis umidade (tambm umidade do ar). Retire as tiras-teste do frasco de
tiras-teste apenas com as mos completamente secas. Aps retirar uma tira-teste, feche
imediatamente o frasco de tiras-teste com a tampa original.
Se no for aplicado sangue na tira-teste no tempo disponvel e o monitor de glicemia desligar-se: puxe
a tira-teste para fora do monitor e descarte-a. Reinicie o teste de glicemia com uma nova tira-teste.
Se uma mensagem de erro aparecer e voc ainda no tiver aplicado sangue, a tira-teste no dever
mais ser utilizada. Reinicie o teste de glicemia com uma nova tira-teste.
No esfregue a gota de sangue na rea de teste ao aplicar o sangue.
No guarde as tiras-teste usadas em um frasco de tiras-teste que ainda contenha tiras-teste novas.
No dobre a tira-teste ao inseri-la no monitor de glicemia. A tira-teste deve ficar completamente
encostada sobre a tampa.
No dobre nem movimente a tira-teste antes ou durante a aplicao de sangue nem durante o
processo de medio.
Aplique sangue na tira-teste somente quando o smbolo da gota piscar no visor.
estiverem incompletos (p.ex.,
), os resultados
Se, durante o teste padro do visor, os dgitos
no podero ser exibidos corretamente. Nesse caso, entre em contato com o AccuChekResponde.
i
Se voc quiser aplicar sangue em uma tira-teste fora do monitor de glicemia: puxe a tira-teste para
fora do monitor de glicemia somente quando o smbolo da gota piscar no visor. Se voc remover a
tira-teste antes disso, o monitor ir desligar-se.
22
man_06658865001_02_PTB.indb 22
15.04.2013 15:14:51
Smbolo
Significado
Pr-prandial (smbolo da ma): para resultados de teste obtidos antes da
ingesto de alimentos.
Ps-prandial (smbolo do talo de ma): para resultados de teste obtidos aps a
ingesto de alimentos.
Lembrete para testes (smbolo da ma + sino): para valores de glicemia
obtidos antes da ingesto de alimentos e que voc deseja verificar novamente 2
horas mais tarde. O monitor de glicemia ir lembr-lo desse teste. O resultado
de teste sinalizado com um lembrete para testes ser armazenado com o
smbolo .
Outros (smbolo do asterisco): Voc mesmo pode estipular o significado deste
marcador (p.ex., resultados de testes em locais alternativos ou aps exerccios
fsicos).
Controle (smbolo do frasco): Para testes de controle, nos quais se aplica soluo
de controle em vez de sangue na rea de teste.
23
man_06658865001_02_PTB.indb 23
15.04.2013 15:14:53
Nenhum marcador
Controle
Pr-prandial
Outros
24
man_06658865001_02_PTB.indb 24
15.04.2013 15:14:59
i
Se o monitor de glicemia
estiver ligado no momento do
lembrete para testes, o
lembrete para testes deixar
de ser emitido pelo monitor de
glicemia.
25
man_06658865001_02_PTB.indb 25
15.04.2013 15:15:01
26
man_06658865001_02_PTB.indb 26
15.04.2013 15:15:03
Smbolo
Significado
A bateria est quase descarregada.
Durante a medio da glicemia, a temperatura estava fora da faixa permitida
de +8 a +42 C.
Em vez de um resultado de teste: O resultado de teste inferior a 10mg/dL.
Em vez de um resultado de teste: O resultado de teste superior a
600mg/dL.
A data de validade da tira-teste expirou.
W
A tela
pode significar que seu valor de glicemia est muito baixo (em certas circunstncias, indica
severa hipoglicemia). A tela pode significar que seu valor de glicemia est muito alto (em certas
circunstncias, indica severa hiperglicemia).
ou corresponder maneira como voc se sente, siga as instrues do seu mdico. Se
Se a tela
a tela no corresponder maneira como voc se sente, faa um teste de controle. Repita em seguida o
teste de glicemia. Se o novo resultado de teste tambm no corresponder maneira como se sente,
consulte o seu mdico.
27
man_06658865001_02_PTB.indb 27
15.04.2013 15:15:06
W
No altere o seu tratamento sem antes falar com seu mdico sobre isso.
Se o resultado de teste estiver abaixo ou acima da faixa de glicemia que voc e seu mdico
estabeleceram juntos, entre em contato com seu mdico.
Se o resultado de teste corresponder maneira como voc se sente, siga as instrues do seu
mdico.
Se o resultado de teste no corresponder maneira como voc se sente e for, p.ex.,
inesperadamente alto ou baixo, faa um teste de controle. Repita em seguida o teste de glicemia. Se
o novo resultado de teste tambm no corresponder maneira como se sente, consulte o seu
mdico.
Em caso de valores de glicemia muito baixos ou altos, entre imediatamente em contato com o seu
mdico.
Se, seguidas vezes, os resultados de teste no corresponderem maneira como se sente, verifique
os tpicos da seo seguinte, Causas de resultados de teste duvidosos).
Sim
Sim
Sim
No
28
man_06658865001_02_PTB.indb 28
15.04.2013 15:15:06
Voc aplicou sangue somente depois de o sinal sonoro tocar e o smbolo da gota aparecer
no visor?
Sim
No
Sim
No
A data de validade das tiras-teste est vencida (ver etiqueta no frasco de tiras-teste, junto
ao smbolo e e, se for o caso, o smbolo
no visor do monitor de glicemia)?
No
Sim
Sim
Sim
Voc ficou atento s fontes de erro mencionadas no folheto informativo das tiras-teste?
Sim
Se o seu monitor de glicemia sofreu uma queda, no h mais garantia de um perfeito funcionamento do
monitor.
Execute um teste de controle. Repita em seguida o teste de glicemia.
29
man_06658865001_02_PTB.indb 29
15.04.2013 15:15:06
Se no houver resultados de
teste armazenados no monitor, a
tela mostrada acima aparecer
no visor.
30
man_06658865001_02_PTB.indb 30
15.04.2013 15:15:09
para as mdias
Sequncia decrescente, at o
resultado mais recente
(posio nmero 1)
Pressione o botoM para acessar os resultados de teste mais antigos. Pressione o botoS para acessar
os resultados de teste armazenados na sequncia inversa.
Pressionando o boto M ou o boto S, voc ver o nmero da posio ocupada na memria. Ao soltar o
boto, ver o resultado de teste que ocupa essa posio. Se voc mantiver o botoM ou o botoS
pressionado, as posies ocupadas na memria avanaro rapidamente. Assim que soltar o boto, ser
mostrado o resultado de teste correspondente.
Quando o resultado de teste mais antigo for exibido, voc ouvir um sinal sonoro se apertar o botoM
mais uma vez. Quando o resultado de teste mais recente for exibido, voc ir para as mdias se
pressionar o botoS mais uma vez (ver prxima pgina).
Se introduzir uma tira-teste no monitor, voc poder passar de qualquer resultado de teste armazenado
para a medio da glicemia.
31
man_06658865001_02_PTB.indb 31
15.04.2013 15:15:18
Acessar mdias
As mdias calculadas pelo monitor de glicemia so obtidas para 3 diferentes grupos de resultados de
teste e 4 perodos de tempo por grupo. O monitor de glicemia calcula as mdias na seguinte sequncia:
Grupo
Resultados de teste
Perodo (dias)
7
14
30
90
(pr-prandiais)
14
30
90
(ps-prandiais)
14
30
90
32
man_06658865001_02_PTB.indb 32
15.04.2013 15:15:23
Pr-prandial
Todos os valores
(pr-prandiais)
(ps-prandiais)
Ps-prandial
33
man_06658865001_02_PTB.indb 33
15.04.2013 15:15:58
Desligar
Nenhuma mdia
Se no houver resultados de
teste armazenados para o
clculo da mdia selecionada,
sero visualizados trs traos.
34
man_06658865001_02_PTB.indb 34
15.04.2013 15:16:02
Cabo USB
2
3
1
A porta USB 1 est localizada
no lado esquerdo do monitor de
glicemia.
35
man_06658865001_02_PTB.indb 35
15.04.2013 15:16:06
i
Se voc j possui um produto de gesto da diabetes da Roche Diagnostics para transferir e analisar
seus resultados de teste, esse produto pode no reconhecer os monitores de glicemia mais recentes
e, nesse caso, os resultados no sero transferidos. possvel que voc precise obter uma verso
atual do seu software de gesto da diabetes. Para isso, entre em contato com o
AccuChekResponde.
Durante a transferncia dos resultados de teste no possvel realizar o teste de glicemia. Para
poder realizar o teste de glicemia, ser preciso desconectar antes o plugue USB do monitor.
36
man_06658865001_02_PTB.indb 36
15.04.2013 15:16:09
i
Enquanto estiver conectado ao
PC, o monitor de glicemia ser
alimentado com energia
eltrica atravs do cabo USB.
Mesmo assim, necessrio
que a bateria esteja colocada
no monitor de glicemia.
Se a transferncia falhar
Se os resultados de teste no forem transferidos (
continua a piscar no visor), o monitor de glicemia
ir desligar-se automaticamente aps cerca de 90segundos. O insucesso da transferncia pode ter
diversas causas. Elimine a causa e inicie novamente a transferncia.
Verifique
se ambos os plugues USB esto bem conectados.
se o cabo USB no est danificado (p.ex., com dobras).
se esto instalados todos os drivers de dispositivo para a comunicao entre o software de gesto da
diabetes e o monitor de glicemia.
se o seu software de gesto da diabetes compatvel com o padro Continua. Isso pode ser
identificado pelo logo:
37
man_06658865001_02_PTB.indb 37
15.04.2013 15:16:12
38
man_06658865001_02_PTB.indb 38
15.04.2013 15:16:13
Se no houver correspondncia
entre os nmeros, embora o chip
de cdigo inserido no monitor
pertena ao frasco de tiras-teste,
entre em contato com o
AccuChekResponde.
39
man_06658865001_02_PTB.indb 39
15.04.2013 15:16:17
40
man_06658865001_02_PTB.indb 40
15.04.2013 15:16:22
Os valores so
apenas
ilustrativos
Accu-Chek Active Control
Level
mg/dL
mmol/L
40-70
2,2-3,9
135-182
7,5-10,1
Soluo de
Unidade de
controle utilizada medida
Enquanto o resultado do teste de
controle estiver sendo exibido:
O monitor de glicemia ir
desligar-se.
Certifique-se de comparar o
resultado do teste de controle
com a faixa de concentraes
correta, ou seja, que corresponde
soluo de controle utilizada (1
ou 2) e unidade de medida do
monitor de glicemia (mg/dL ou
mmol/L).
41
man_06658865001_02_PTB.indb 41
15.04.2013 15:16:25
Sim
Sim
No
Sim
Sim
Sim
No
Voc aplicou a soluo de controle somente depois de o sinal sonoro tocar e o smbolo da
gota aparecer no visor?
Sim
Sim
No
O teste foi feito a uma temperatura na faixa adequada (+8 a +42 C)?
Sim
Sim
42
man_06658865001_02_PTB.indb 42
15.04.2013 15:16:25
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
No
Se um teste de controle produzir resultados de teste fora da faixa de concentraes indicada, no mais
estar assegurado o perfeito funcionamento do monitor de glicemia e das tiras-teste. possvel, ento,
que os testes de glicemia gerem falsos resultados.
Falsos resultados podem induzir a um tratamento inadequado e, com isso, ocasionar srios danos
sua sade.
43
man_06658865001_02_PTB.indb 43
15.04.2013 15:16:26
W
Profissionais de sade que utilizem o monitor de glicemia para testes em mais de um paciente tambm
devem seguir as instrues de desinfeco (ver pgina 49).
H
Utilize apenas gua fria para a limpeza.
Limpe o monitor de glicemia com um pano levemente umedecido ou um cotonete levemente
umedecido.
No pulverize o monitor de glicemia, nem o mergulhe na gua.
Limpeza externa
for
44
man_06658865001_02_PTB.indb 44
15.04.2013 15:16:33
CLIC!
H
Tome cuidado para que no
entre gua no interior do
monitor.
Evite riscar a janela de
medio.
45
man_06658865001_02_PTB.indb 45
15.04.2013 15:16:39
Substituio da bateria
Substituio da bateria
Quando o smbolo da bateria surge pela primeira vez no visor, a bateria logo estar descarregada. Ainda
podero ser feitos cerca de 50 testes de glicemia com a bateria. Troque a bateria assim que possvel. A
carga da bateria j se reduziu nitidamente, e condies ambientais variveis (p.ex., frio) podem
comprometer ainda mais o seu desempenho.
Ser necessria 1 bateria do tipo CR2032.
Com uma bateria nova podem ser efetuados aproximadamente 1000 testes de glicemia, o que
corresponde a cerca de 1 ano de uso.
Os resultados de teste armazenados ficam preservados quando a bateria substituda. Remova a bateria
usada apenas imediatamente antes de colocar a nova bateria no monitor de glicemia, para que as
configuraes de hora e data no sejam perdidas.
1
3
Smbolo +
para cima
Empurre o mecanismo de
liberao para baixo e retire a
tampa do compartimento da
bateria.
46
man_06658865001_02_PTB.indb 46
15.04.2013 15:16:48
Substituio da bateria
4
W
No jogue as baterias no fogo.
H perigo de exploso.
CLIC!
j
Descarte as baterias usadas de
um modo no prejudicial ao
meio ambiente, levando-as a
um posto de coleta seletiva ou
ao seu revendedor.
Recoloque a tampa do
compartimento da bateria.
Ambos os ganchos da
extremidade inferior da tampa
devem entrar nas aberturas
correspondentes do
compartimento da bateria.
Empurre a tampa do
compartimento da bateria para
fech-la. Voc ouvir um clique
quando esta se encaixar.
47
man_06658865001_02_PTB.indb 47
15.04.2013 15:16:51
10
W
Para cada paciente com uma infeco ou doena infecciosa ou que seja portador de
microrganismos multirresistentes, deve ser empregado um monitor de glicemia exclusivo.
Isso igualmente vlido quando existir essa suspeita. Enquanto a condio persistir, o
monitor de glicemia no deve ser utilizado para testes de glicemia em outros pacientes (ver:
Portaria n 930, de 27 de agosto de 1992. Estabelece normas para controle de infeco
hospitalar. Braslia: Dirio Oficial da Unio, 1992 set 04- Brasil. Ministrio da Sade).
H um risco potencial de infeco para pacientes e profissionais de sade quando o mesmo monitor
de glicemia AccuChekActive utilizado em vrios pacientes para testes de glicemia. Qualquer
objeto que entre em contato com o sangue humano representa uma possvel fonte de infeco.
Resduos de gua ou de antisspticos na pele podem diluir a gota de sangue, originando falsos
resultados de teste.
Descarte as lancetas usadas ou lancetadores descartveis e as tiras-teste usadas de acordo com os
regulamentos vlidos para a higiene e segurana em sua instituio.
Use luvas de proteo.
As mos do paciente devem ser lavadas com gua morna e sabo ou limpas com um toalhete
embebido em lcool e, em seguida, ser bem secas.
Utilize apenas lancetadores autorizados para o uso profissional. Siga as recomendaes de aplicao
nas respectivas instrues de uso.
Aplique o sangue enquanto a tira-teste estiver fora do monitor de glicemia (ver pgina 20, seo
Aplicao de sangue tira-teste fora do monitor).
48
man_06658865001_02_PTB.indb 48
15.04.2013 15:16:51
10
H
Tome cuidado para que no
entre lquido no interior do
monitor.
No pulverize o monitor de
glicemia, nem o mergulhe
em lquidos.
49
man_06658865001_02_PTB.indb 49
15.04.2013 15:16:57
11
Temperatura
Umidade do ar
Realize os testes de glicemia e os testes de
controle a uma umidade relativa do ar inferior a
85%.
Armazene o monitor de glicemia a uma umidade
relativa do ar inferior a 93%.
W
Alteraes repentinas da temperatura provocam
a formao de gua de condensao no interior
ou na superfcie do monitor de glicemia. Nesse
caso, no ligue o monitor de glicemia. Deixe a
temperatura do monitor de glicemia subir ou
descer lentamente at alcanar a temperatura
ambiente. No armazene o monitor de glicemia
em ambientes midos (como o banheiro, p.ex.).
50
man_06658865001_02_PTB.indb 50
15.04.2013 15:16:57
11
Iluminao
H
Proteja o monitor de glicemia de fontes de luz
muito intensas (p.ex., luz solar direta). Estas
podem comprometer o funcionamento do
monitor de glicemia e ativar mensagens de erro.
51
man_06658865001_02_PTB.indb 51
15.04.2013 15:16:58
12
Smbolos
Smbolos no visor
18
17
16
5
6
6
15
7
8
14
13
12
59
11 10
Smbolo
1
Significado
Voc acessou a memria. No visor, v-se um resultado de teste armazenado
ou uma mdia.
A bateria est quase descarregada.
2
3
Quando o smbolo surgir pela primeira vez, ainda podero ser efetuados cerca
de 50testes.
Voc se encontra na rea de configuraes para o formato da hora, a hora, a
data e o sinal sonoro.
52
man_06658865001_02_PTB.indb 52
15.04.2013 15:16:59
12
Significado
Junto com a mensagem de erro E-5: A luz que incide no monitor de glicemia
muito forte.
11
10
10
11
12
13
14
ou
15
Marcador Outros
16
17
18
53
man_06658865001_02_PTB.indb 53
15.04.2013 15:17:05
12
Monitor em mg/dL
Smbolo
Significado
O chip de cdigo no est inserido corretamente no monitor de glicemia. Puxe
o chip de cdigo para fora e volte a inseri-lo no monitor de glicemia.
No h nenhum chip de cdigo inserido no monitor de glicemia. Insira no
monitor de glicemia o chip de cdigo que pertence s tiras-teste
AccuChekActive utilizadas.
No podem ser calculadas mdias porque
a hora e a data no foram configuradas,
s esto armazenados resultados de teste sem data e hora,
s esto armazenados resultados de teste que no so considerados para o
clculo, p.ex., de testes de controle,
no respectivo perodo de tempo no existem resultados de teste armazenados,
pois estes so, p.ex., mais antigos que 7 dias,
a sequncia cronolgica dos resultados de teste na memria foi interrompida.
No h resultados de teste armazenados.
54
man_06658865001_02_PTB.indb 54
15.04.2013 15:17:06
12
Significado
O resultado de teste armazenado foi perdido.
W
A tela
pode significar que seu valor de glicemia est muito baixo (em certas circunstncias, indica
severa hipoglicemia). A tela pode significar que seu valor de glicemia est muito alto (em certas
circunstncias, indica severa hiperglicemia).
ou corresponder maneira como voc se sente, siga as instrues do seu mdico. Se
Se a tela
a tela no corresponder maneira como voc se sente, faa um teste de controle. Repita em seguida o
teste de glicemia. Se o novo resultado de teste tambm no corresponder maneira como se sente,
consulte o seu mdico.
55
man_06658865001_02_PTB.indb 55
15.04.2013 15:17:09
12
Problemas de funcionamento
Problema
Causas e solues
56
man_06658865001_02_PTB.indb 56
15.04.2013 15:17:09
12
Mensagens de erro
Quando um erro ocorre, exibida no visor uma mensagem de erro e so emitidos dois sinais sonoros.
Desligue o monitor de glicemia. Aperte brevemente os botes M e S ou, conforme a situao, retire a
tira-teste do monitor de glicemia para desligar o monitor.
Se o seu monitor de glicemia sofreu uma queda, esta pode ser a causa das mensagens de erro.
Se as mensagens de erro forem exibidas com frequncia, entre em contato com o AccuChekResponde.
57
man_06658865001_02_PTB.indb 57
15.04.2013 15:17:10
12
58
man_06658865001_02_PTB.indb 58
15.04.2013 15:17:13
13
59
man_06658865001_02_PTB.indb 59
15.04.2013 15:17:13
14
Referncia/no de
srie
Princpio do teste
Intervalo de
medio:
10600 mg/dL
Volume de sangue
Tempo de medio
Alimentao
eltrica
Desempenho da
bateria
Desligamento
automtico
Memria
Temperatura
60
man_06658865001_02_PTB.indb 60
15.04.2013 15:17:13
14
Umidade do ar
Altitude
Dimenses
Peso
Visor
Porta
USB (Micro-B)
Classe de proteo
III
Compatibilidade
eletromagntica
Avaliao do
desempenho
Calibrao e
rastreabilidade
61
man_06658865001_02_PTB.indb 61
15.04.2013 15:17:13
14
Componentes do sistema
Alm do monitor de glicemia, fazem parte do sistema de monitorizao da glicemia AccuChekActive os
seguintes componentes:
62
man_06658865001_02_PTB.indb 62
15.04.2013 15:17:13
Accu-Chek Responde
15
Accu-Chek Responde
Informaes e solues de problemas
Em caso de dvidas com relao ao manuseio do monitor de glicemia AccuChekActive, resultados de
teste duvidosos ou suspeita de defeito no monitor de glicemia ou nas tiras-teste, entre em contato com o
AccuChekResponde. No tente fazer reparos nem modificaes no seu monitor de glicemia. Nossos
colaboradores iro ajud-lo a solucionar eventuais problemas com o monitor de glicemia e as tiras-teste
da Roche Diagnostics. Veja a seguir como entrar em contato com o AccuChekResponde.
Endereos
Roche Diagnstica Brasil Ltda.
Av. Engenheiro Billings, 1729 Prdio 38
CEP: 05321-010 Jaguar So Paulo SP, Brasil
CNPJ: 30.280.358/0001-86
Responsvel tcnico: Ftima Maria Marques Pereira CRF/SP 13.607
Central de Relacionamento Accu-Chek Responde: 0800 77 20 126
www.accu-chek.com.br
63
man_06658865001_02_PTB.indb 63
15.04.2013 15:17:13
16
ndice remissivo
ndice remissivo
A
Accu-Chek Responde 63
alterao das configuraes 10
ampulheta (smbolo) 19, 53
aplicao de sangue 19, 20, 22
asterisco (smbolo) 23, 53
ave (smbolo) 32, 53
cabo USB 35
chip de cdigo 4, 5, 9, 58
code (smbolo) 53, 58
componentes do sistema 62
condies para a medio 50
condies para o armazenamento
50
dados tcnicos 60
data de validade 27, 43, 53
day (smbolo) 32, 53
descarte das tiras-teste 21, 41
desinfeco 49
desligar 5, 11, 34
exp (smbolo) 53
fontes de erro
medio de valores de glicemia
28
teste de controle 42
frasco (smbolo) 23, 53
gesto da diabetes 35
gota (smbolo) 18, 53
Hi (tela) 27, 55
iluminao 51
intervalo de medio 60
janela de controle 26
ligar 5, 10, 17
limpeza do monitor 44
locais alternativos 23
Lo (tela) 27, 55
ma (smbolo) 23, 53
mdias 32
medio de valores de glicemia 16
memria 30, 60
memory (smbolo) 30, 52
mensagens de erro 57
monitor de glicemia
descarte 59
desinfetar 49
verificar 38
PC (tela) 36
placa de identificao 7
porta USB 4, 35
problemas de funcionamento 56
profissionais de sade 48
smbolos (visor) 52
sinalizar resultados de teste 23
sinal sonoro 53
sino (smbolo) 23, 53
sol (smbolo) 53, 58
soluo de controle 5, 38
substituio da bateria 46
tabela de concentraes 41
talo de ma (smbolo) 23, 53
temperatura 27, 50
termmetro (smbolo) 27, 53
teste de controle 23, 38
teste do visor 8, 17
tira-teste (smbolo) 18, 20, 53
transferncia de dados 36
umidade do ar 50, 61
unidade de medida (mg/dL,
mmol/L) 7
uso previsto 2
visor 4
64
man_06658865001_02_PTB.indb 64
15.04.2013 15:17:13