Sie sind auf Seite 1von 42

Eine Wanderung entlang der Sprachgrenzen

jwr47

Aus dem Lebenslauf von gehorsamen Bediensteten und Tagelhner


Von den vergessene Denkmalen und verloren geglaubte Gegenstnden aus Hesses
Weisheiten fand ich einiges bemerkenswert und so beschloss ich eine eigene
Morgenlandfahrt zu schreiben.
Durch Rume und Zeiten Wandern, ja, das ist genau die Wanderung, die ich in Gedanken an meiner
95-jhrigen Mutter vor Augen habe. Denn der Mensch lebt nicht allein, sondern in seinem ewigen
und ewig irrenden Familienrudel:
Bei den Mttern ist es auch so. Wenn sie die Kinder geboren und ihnen ihre Milch und ihre
Schnheit und Kraft mitgegeben haben, dann werden sie selbst unscheinbar und es fragt
niemand mehr nach ihnen1. Viel mehr Aufmerksamkeit wird dagegen den Vtern gewidmet.
Ist das nicht eine ungeheure und schockierende Wahrheit? Es geht aber noch weiter:
Es ist das Gesetz vom Dienen. Was lange leben will, muss dienen. Was aber herrschen
will das lebt nicht lange.
Wer sich blo durch Streben zum Herren gemacht hat, der endet im Nichts, zum
Beispiel in den Sanatorien.2
Wer wirklich alt wird, hat das Leben als Dienstknecht oder Dienstmagd erlebt. So war es wohl auch
bei der weiblichen Linie meiner Familie und fr ein Groteil auch der Mnnlichen. Sogar Achilles
soll sein kurzes Leben als Herrscher alsbald verloren haben, obwohl seine Mutter ihm zum langen
Leben als Tagelhner geraten hatte...
Hesse lsst uns alte Mnner vergessene Denkmale der Vergangenheit zeigen oder eine Sage ihrer
Gegend berichten, wie die Jnglinge eine Strecke Weges mit uns gingen... Genauso werde ich aus
dem Fundus meiner Vorfahren aufzeichnen, als mittelalterliche Legende, die sich nur in Fetzen und
Streifen im Kollektiven Gedchtnis erhalten konnte.
Ja, es ist genau genommen insbesondere ein Lebenslauf von gehorsamen Bediensteten und
Tagelhner, die sich vor unseren Augen abspielt, denn die Mutigen mssen damit rechnen, dass das
Schicksal sie als bermtigen ausstt. Die bermtigen jedoch sterben samt ihrer Tagebchern
auf dem Scheiterhaufen und berlassen uns kein geistliches Erbe. Es sei denn sie knnen schreiben
oder schreiben lassen wie der groe Karl.
In der Familie hie aber niemand Karl und so konnte es nicht anders passieren, dass die erste
Generationen meiner Vorfahren eher die mtterlichen Abzweigungen dokumentierten.

1 Leo sagte << Bei den Mttern ist es auch so. Wenn sie die Kinder geboren und ihnen ihre Milch und ihre Schnheit
und Kraft mitgegeben haben, dann werden sie selbst unscheinbar und es fragt niemand mehr nach ihnen >>.Seite 39
Die Morgenlandfahrt. Eine Erzhlung, Hermann Hesse. Suhrkamp, Berlin (1932).
2 Die Morgenlandfahrt (Seite 40)

Das sdliche Anderland zwischen den Niederlanden und dem Oberland


Zwischen den tiefsten Niederlanden und dem obersten Sderland befindet sich ein
Anderland, deren Fruchtbarkeit eine geliehene zu sein scheint.
Meine Vorfahren stammten aus dem Sdosten aus dem halb-fruchtbaren, gebirgigen
Sauerland. Es war nicht das ganz reiche Ostland, deren Landwirtschaft wie im Paradies von
alleine Frchte abwarf. Trotzdem war es merkwrdig, dass ein Mann sich damals entschied
aus einem halb-fruchtbaren Lgebiet in ein rmere Sandlandschaft um zu ziehen.
Zumindest wollte ich den Grund dieser Entscheidung untersuchen, wenn sie auch im
Verborgenen blieb. So viel wie mglich versuchte ich zu erfahren und das war nicht wenig...
Damit man gleich wusste was fruchtbar und was unfruchtbar war hatte man schon frh den Namen
Hellweg eingefhrt. Der Name Helle markierte immer schon das Fruchtbare. Lange hatte man
geahnt, aber nicht genau gewusst, dass es der Lboden war, der die Fruchtbarkeit hergab. Auch
wusste man nicht, woher der L kam..
Vielleicht wurde frher das landwirtschaftlich Fruchtbare, wie auch im Mittelalter die
weibliche Fruchtbarkeit, als teuflisch betrachtet. Auf jedem Fall nannte man es Helle, wie
die Hlle, denn in Franzsisch hie sie infernalisch, wie de l'enfer. Es war aber nicht ein
heller Boden, aber eher eine Schwarzerde. Normalerweise war die fruchtbarste Erde
pechschwarz wie die Hlle eben.
Fruchtbarste cker lagen in der Baumberger Linsel in der Nhe der Villa Alstede am Heller
bei Mnster3. Am Sdwestabhang der Baumberge4, im Dreieck zwischen Coesfeld, Rosendahl und
Nottuln liegt eine der wenigen Linseln des Mnsterlandes. Das Zentrum der Linsel wird wohl
markiert von den Bauernschaften Westhellen, Osthellen und Osthellermark.
Die Baumbergspitze (an dieser Stelle das Oberland) selbst gehrt nicht zu de Linseln, denn die
Ablagerungen haften an den Nord-, Nordwest- oder Westhngen oder sie befinden sich im
Windschatten des Gebirges. Der Berg ist mit 187,6m Hhe nicht sehr hoch, aber es war die erste
Erhebung, die sich den eiszeitlichen Westwinden in den Weg gestellt hatte.
Das hohe Oberland sdlich des Ruhrgebiets selbst, das jetzt Sderland oder Sauerland genannt
wird, war weniger fruchtbar und in deren Hgeln sind die Pltze mit den Namen An der Helle nur
ganz dnn gest.
Die Tiefebenen der Niederlanden sind jedoch noch unfruchtbarer. Nur dort, wo sich die
Landschaft ein wenig abzuheben scheint, haften sich an den Nord- oder Westhngen die
Lkrner und kann man reichere Ernten einfahren.
In der Provinz Limburg konzentrieren sich die Lgebiete nicht nur in der hgeligen Region
zwischen Heerlen (mit einem Hellegat) und Maastricht (mit der Hellstrae und Helpoort), sondern
auch zwischen Venlo und Heerlen. Dort wird die Flussebene der Maas nmlich noch mit den
Lsedimenten der zufhrenden Flssen angereichert. Als Hauptquelle fr diese Ablagerungen wird
die Maas selbst und die Rur (mit dem Hellegat bei Roermond) genannt.
Weiter nrdlich befindet sich noch geringe Lablagerungen an einem Hgel (am Helweg)5
zwischen Kleve und Nimwegen und an einem Hang im Windschatten der Veluwe bei Doesburg6.
All diese Fundorte fr Lbden befanden sich an Hgeln und Hngen. Es erschien mir als Zufall,
dass die Deutschen bei der Landverteilung grozgigerweise den Niederlndern einige Lcker
wie den Vgeln eine Handvoll Samenkrner berlassen hatten.
3
4
5
6

Die Zentren Der Europischen Lkulturen (Der Hellweg ~ Le Rue d'Enfer)


Der hchste Hhenzug des Mnsterlandes 187,6 m . NHN
Helweg, 6562 Groesbeek, Niederlande in The Hellweg as a map of European loess-deposits
Der Hellweg als Lhaldenweg

Wenn ein Landwirt sich entscheidet einen neuen Hof oder auch nebenberuflich eine kleinen
Gemsegarten zu pachten, sucht er sich natrlich die fruchtbarste Ecke aus. Ein Platz an der
Helle oder am Hellweg eben soll es sein.
Heute ist der Hellweg, vielleicht wie in Dortmund, eine Hauptstrae 7. In den alten Zeiten jedoch
war es die durchgehende Verbindung zwischen den fruchtbarsten ckern.

1 Lablagerungen und Hellweg- bzw. Helweg-Markierungen in den Mnsterlnder


Baumbergen, im Ruhrgebiet, in der Maas-Ebene und im belgischen Hespengau
Es war das Oberland, das den Bauern auch ohne allzu viel Dngen jhrlich eine reiche Ernte
bescherte. Landwirte aber wechseln kaum jemals ihre Ackerlnder, schon gar nicht wenn es
gute Lparzelle sind.
Einer meiner Vorfahren aber ist vom Sderland aus einem weniger fruchtbaren Lgebiet in die
Maas-Ebene umgezogen. Ich haben dessen Emigration dokumentiert, der zur Zeit der franzsischen
Feldzgen Napoleons stattfand. Das Ziel war damals die Eiland in de Maas, eine etwa 10km
lange Festungsinsel, die frher in ihrer isolierten Lage, aber dafr mit fruchtbaren Bden, hchstens
fr Landwirte oder fr das Militr von Bedeutung war. Fr einen Handelsplatz war die Anbindung
damals zu ungnstig.
Der Auswanderer, Hendrik (Heinrich) Richter (*1777-1854), heiratet am 8ten Oktober 1829 eine
Offizierstochter Isabella Rutten. Zur Hochzeit war er 52 Jahre und sie 32 Jahre alt.
Das Ehepaar whlt Stevensweert als ihren Wohnsitz. In wenigen Jahrzehnten gedeiht die Familie
prchtig. Die Kinder whlen Berufe wie Landwirt, Fhrmann, Schuhmacher, Verkufer, usw.... und
bald gibt es mehr Schuhmacher als die Insel in der Maas beschftigen kann. Von dort verbreiten sie
sich nun in verschiedenen Richtungen.
Nrdlich von Sittard gehrt die Maas-Ebene ben nicht zu den begehrten Lgebieten, deren
feinste Sandkrner von den Eiszeitwinden an den Gebirgshngen des Oberlands (das dicht
besiedelte Ruhrgebiet, der Sden der niederlndischen Provinz Limburg und Hespengau an
der Sprachgrenze in Belgien) deponiert worden sind. Vielmehr sind die Lkrmel von den
Flssen abgetragen und ins Tal heruntergesplt worden. Dieses Land befindet sich unterhalb
der Lhngen und wird von mir als Teil der Niederlande das Anderland genannt, weil es
trotzdem mit etwas L gesegnet wird...

7 Siehe den Hellweg (rot markiert) in Dortmund um 1610 auf dem Plan von Detmar Muhler

Auch mtterlicherseits untersuche ich die Lebenslufe und entdecke erstaunliche Parallelen. Auch
hier gibt es Landwirtschaft gemischt mit Brgermeistermtern, diesmal jedoch in einem winzigen
Dorf "Neer" direkt an der Maas. Auch dieses Dorf gehrt zum Anderland mit dem geliehenen
L.
Roermond, Stevensweert und Neer befinden sich:
1. zwischen den Sprachgrenzen der niederlndischen und deutschen Sprachgebieten, zwischen
Larmut und Lreichtum.
2. zwischen den Sprachgrenzen der niederlndischen und franzsischen Sprachgebieten,
zwischen Larmut und Lreichtum.
Die Brgermeister von 1825 - 1897 tragen den Familienname Theelen meiner Mutter8. Auch in
dieser Familie ist die Sesshaftigkeit relativ stabil. Zur Zeit der Kartenerstellung Neer (1868)
verzeichnete das Dorf 1550 Einwohner. Sowohl Neer als Stevensweert sind winzige Drfer voller
Tagelhnern, die gewissermaen auf den geliehenen Linseln zwischen den rmeren der
Niederlndern und den Reicheren der deutschen Lbden Leben.
Zur Zeit das heit in der ra der Kunstdnger - ist die Fruchtbarkeit der Lgebieten zweitrangig.
Eines Tages jedoch werden zum Beispiel durch Mngel an Energie beziehungsweise
Basiselementen die Verfgbarkeit und/oder Wirksamkeit der Kunstdnger versagen und der Wert
der Lbden wiederum ansteigen. In dem Fall werden auch Limburgs Lgebiete wieder als
Anbaugebiet bentigt werden9.

8 Liste der Brgermeister von Neer


9 Das System Die beste Doku zum aktuellen Zustand der Welt !!!

Fredeburg - Von den Generationen der Periode 1700 -1800


Von den frhesten Eintrgen der Taufen, Eheschlieungen und Todesnachrichten kann man
rekonstruieren, dass sich die Vorfahren zunchst als Ackerleute, Ratsherren,
Gemeindereprsentanten und Brgermeister einer kleiner Sauerlnder Gemeinde namens
Fredeburg durchgeschlagen haben.
Zweifellos bildete in meiner Familie um 1700 der Acker ein Haupterwerb und waren in den
Kleinstdten Ratsherrschaft, Gemeindereprsentant oder gar Brgermeister eher Ehrenmter.
Mehrere Generationen haben diese Tradition einige Jahrzehnten von 1700 kontinuierlich bis Anfang
1800 fortgesetzt.
Es ist eher eine armselige Landschaft mit relativ unfruchtbaren Ackern 10, die im Vergleich mit den
reichen Lbden des Ruhrgebiets seinen Ackerbauern kaum berragenden Ernten bieten kann. Die
Fredeburger Herrscherkaste ist unbedeutend und die Landwirte sind es gewohnt die Rechtsprechung
in eigener Regie zu organisieren.
Bei Hungersnten durch Missernten und Seuchen musste 1768 eine Entvlkerung durch
Auswanderung kreisbergreifend verboten werden:
Unterm 28. September 1768 erfolgte in klnischen Landen die Verffentlichung des
Kaiserlichen Edikts vom 7. Juli 1768 mit dem Verbot der Auswanderung in "fremde, mit
dem Reich in keiner Verbindung stehende Lnder11.
Sicherheitshalber konnten Tagelhner sich Nebenerwerbsquellen aussuchen. Im 17ten Jahrhundert
entwickelt sich der Verkauf von Zunderschwmmen in Fredeburg zur Neben- und Haupterwerbsquelle
der einkommensschwachen Bevlkerung. Als Hausierer versuchen sie den Zunder an den
Handelsstraen, insbesondere am Niederrhein zu verkaufen, wo man auch Handelsstationen grndet.
Dieser Handel entwickelt sich bis zum Mitte des 19. Jahrhunderts strmisch, aber bricht ein als das
Streichholz erfunden wird und einen Siegeszug beginnt.
Die bei Bad Fredeburg entspringende Leie (13,9km), ein Nebenfluss der Wenne, passiert auf
318 m . NN die Stadtgrenze und fliet in nrdlicher Richtung als direkter Nebenfluss der
Ruhr12.

Nach norden ist die Orientierung der Stadt Fredeburg ausgerichtet auf das Ruhrtal. Fredeburg lag im
Mittelalter nahe der Handelsstrae von Kln ber Schmallenberg-Winterberg-Kassel mit bequemem
Anschluss 7 km sdlich in Schmallenberg.

2: Handelsstrae von Kln ber Schmallenberg-Winterberg-Kassel


10 Geschichte der Stadt Fredeburg von Prof. Dr. Albert Hmberg - Gerichtsmuseum Bad Fredeburg 2010 - Bad
Fredeburg (Schmallenberg)
11 Die Auswanderung aus dem kurklnischen Sauerland im Zuge der theresianischen Banatbesiedlung 1763-1772 von
Friedhelm Treude (AuswanderungOCRseA1b.pdf - OPUS 4)
12 Geographische Lage Schmallenbergs

Das Stadtfeuer von Fredeburg (~ 26.03.1810)


Unter Napoleon soll den bis dahin unbenannten Brgern ein Nachnamen zugewachsen sein.
Bis 1800 waren Wandel des Familiennamens durch genderte Schreibweise, durch
Umformung und durch Krzung oder Erweiterung des Namens oder auch Ersatz durch einen
vllig anderen Namen keine Seltenheit und kommen bis in die Gegenwart vor. 1875 wurden
im Deutschen Reich die Standesmter eingefhrt und die Namen festgeschrieben.
In 1810 bricht in Fredeburg, womglich ausgerechnet whrend der Amtsperiode des Brgermeisters
Wilhelmus Richter, ein verheerendes Stadtfeuer aus, dass den Ortskern mit den Holzhusern
verwstet. Auch das Stadtarchiv geht verloren. Fredeburg wird an einer anderen Ort wieder
aufgebaut. Details zum katastrophalen Stadtbrand mit einem Toten und Totalverlusten der
Einwohnern findet man in den Tagebuchaufzeichnungen der Hansestadt Attendorn, datiert auf
30.03.1810:
Mitteilung des Rentmeisters Morsey, dass vor drei bis vier Tagen die gesamte Stadt
Fredeburg einschlielich Kirche abgebrannt sei. Heute wurde mir gesagt, es wren 54
Huser. Dieser Brand soll durch einen Schmied angegangen seyn, welcher Rder hat
beschlagen wollen, und bey diesem Beschlagen ist in hiesiger Gegend der Gebrauch,
dass der Schmied auf ffentlicher Strae vor der Schmiede ein groes Feuer von Kohlen
und Holz macht, um die Radschienen darinnen glend zu machen, und dieses war bey
dem starcken Wind alda geschehen. Ein Kind von 3 Jahren ist ganz verbrandt, viele
Leuthe sind starck beschdiget, Pferde, Khe und allerhand Vieh ist im Feuer geblieben
seyn, es soll beynahe nichts gerettet seyn.13
Wilhelmus Richter, der auch Hinderkes14 genannt wurde, stirbt zwei Jahre nach dem Stadtbrand
von 1810 an der Lungenpest15, der vielleicht auch von der Klte16, den Lscharbeiten oder
Feuersbrunst verursacht sein mag.
Seine Ehefrau Anna Dorotha Mertens (*1742 -1826) stirbt 83-jhrig in Fredeburg an
Altersschwche. Sie ist nach dem Stadtbrand nicht ausgezogen und lebt vermutlich bei ihrem
jngsten Sohn Casimir Richter (1781-....), der beim Stadtbrand 29 Jahre alt war.
Casimir Richter (1781-....)
Heinrich hat einen vier Jahre jngeren Bruder Casimir Richter (1781-????), der am 9.
September 1810 Maria Catharina Goerdes 1774-???? heiratet. Diese Hochzeit findet etwa
ein halbes Jahr nach dem Stadtbrand in Fredeburg statt. Die Familie ist offensichtlich noch
bis zu dieser Hochzeit am Ort geblieben.
Offensichtlich hat Anna Dorotha Mertens, die zum Stadtbrand bereits 68 Jahre alt ist, die
Alterspflege vom jngsten Sohn Casimir und dessen Ehegatte Maria Catharina Goerdes
vorgezogen. Falls es ein Bauernhofgut gegeben hat, wurde dieses vom jngsten Sohn und seiner
Ehefrau gefhrt. Der ltere Sohn war wohl unverheiratet und musste fortziehen...
Dann wre Hendrik (Heinrich) Richter, der zum Stadtbrand (1810) bereits 33 Jahre alt ist, frei zu
reisen und sich ohne familiren Verpflichtungen in ein anderes Land zu emigrieren. Und wenn
Heinrich einen Hof pachten wollte, so wre es bedeutsam, ob der Bden eine ausreichende Ernte
erwirtschaften lsst. Andernfalls drohte ihm und seiner Familie der Hungersnot.
13
14
15
16

Archiv des Freiherrn von Frstenberg-Herdringen, Akte AFH 1854. zitiert in Historisches Tagebuch / Attendorn
Abgeleitet von Heinrich.
Quelle 3 - Persnliche Daten Wilhelmus (Wilhelm) Richter
09.02.1812 Schnee-Katastrophe - Rentmeister Morsey, Adolfsburg, berichtet, dass die ltesten Leute des Kirchspiels
sich nicht erinnern knnten, jemals so viel Schnee gehabt zu haben. Zu Weihnachten sei nicht einer aus der Rspe in
der Kirche gewesen. (Archiv des Freiherrn von Frstenberg-Herdringen, Akte AFH 1855). (Historisches Tagebuch)

In nahegelegenen Werpe gibt es einen Hof, der einem Henrichs (Hinderkes) gehrt haben knnte.
Es gibt aber keine Angaben zur Jahreszahl des Urkatasters. 17 Der einzige Anhaltspunkt ist der
Name von Nummer 8 = Heite gen. Hinderkes...

3: Rekonstruktion Werpe, Schmallenberg, nach dem Urkataster u. versch. topographische Karten


(von Wolfgang Poguntke)
Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Germany license.
Rekonstruktion des Ortes Werpe nach dem Urkataster: 1 = Kapelle, 2 = Hof Tigges, 3 = Haus Stilper, 4 =
Hof Schulte gen. Lutter, 5 = Grashof Duwe, 6 = Grashof Dierkes, 7 = Hof Geueke gen. Schulte, 8 = Heite
gen. Hinderkes, 9 = Hof Schmidt gen. Schmies, 10 = Deitenberg, 11 = Hof Schulte-Wchter

17 Rekonstruktion des Ortes Werpe - Familienforschung 1 - Lauber Josef Register der Stammreihen sauerlndischer
Familien Band 5 Kirchspiel Wormbach (Band 5 Kirchspiel Wormbach - Wolfgang Kissmer

Der Name Richter


Der Name Richter gilt an 14er Stelle in der Liste der 100 hufigsten Familiennamen in Deutschland
als Berufsbezeichnung. Es ist denkbar dass der Dorfbrgermeister und Ratsherr Hinderkes sich um
1800 einfach selbst Richter benannt hat.
Der Familienname Richter stammt von der Berufsbezeichnung Richter. Nur in einigen
Fllen war damit der Beruf gemeint, den wir heute unter dem Berufsnamen Richter
verstehen.
Im Osten des deutschen Sprachgebietes in Bhmen und Mhren, Schlesien, der
Oberlausitz und Sachsen bezeichnete der Name Richter auch das erbliche Amt des
Dorfschulzen (Gemeindevorsteher). 18
Es ist auch die Periode eines Umbruchs nach der Niederlage der franzsischen Besatzung und die
Reorganisation der neuen preuischen Regierung.
Als Anhaltspunkt fr das Kriegschaos kann man zum Beispiel zum Datum 09.12.1813 ablesen:
Rentmeister Morsey berichtet, dass die alliierten Truppen bei Koblenz ber den Rhein
gegangen seien. 19
Zu dieser Zeit ist Napoleon nach seiner Niederlage mit der kaiserlichen Armee fluchtartig auf dem
Rckzug. Es ist denkbar, dass Hendrik (Heinrich) Richter oder auch sein Schwiegervater als
Sldner oder Soldat gedient haben.

Hendrik (Heinrich) Richter (*1777-1854)


Ein mysteriser Werdegang kennzeichnet den Werdegang des ltesten Sohn des Brgermeisters.
Beim Tod seines Vaters (1812) ist er bereits 35 Jahre alt und htte genug Zeit gehabt einen Beruf zu
lernen. Auch zur bernahme des erblichen Amt eines Gemeindevorstehers htte die Zeit gereicht.
Soweit ist es aber nicht gekommen. Vielleicht haben der Stadtbrand, die revolutionre Zeit oder
falsche Charaktereigenschaften oder mangelhafte Schulung die geplante beruflichen Entwicklung
verhindert.
Hendrik (Heinrich) Richter (*1777-1854) heiratet jedenfalls Isabella Rutten am 8. Oktober 1829
in Stevensweert. Er war 52 Jahre alt; sie war 32 Jahre alt. Obwohl er zur Hochzeit als Beruf nur
Dienstknecht und Tagelhner20 angibt, darf er die Offizierstochter Isabella heiraten.
Faktisch war Stevensweert seit 1815 eine niederlndische Festung mit zwei Brgermeistern: einer
fr die Festung und ein anderer fr den landwirtschaftlichen Teil. Erst 1830 wurde die Insel ein Teil
des belgischen Knigsreichs.21
Es ist unklar ob er eventuell bereits vor der Ehe fr seinen spteren Schwiegervater Wilhelm Arnold
Rutten gearbeitet hat, der in 1822 als Militr in zu den Mousquiteurs unter des ______
Hauptmannes von Treskow Kompagnie gehrt hat.

18
19
20
21

Herkunft und Bedeutung der Familienname Richter


09.12.1813 Alliierte berqueren unter General Blcher den Rhein. (Historisches Tagebuch / Attendorn)
Isabella Richter (geb. Rutten), 1797 - 1854
Stevensweert - Genealogie Limburg Wiki - Genwiki Nederland

Die Tochter Maria Agnes Richter (1822-1903)


Zum Hochzeitstag war die Tochter Maria Agnes Richter (1822-1903) bereits 7 Jahre alt. Sie
ist verstorben am 24. Mai 1903 in Stevensweert. Da war sie 80 Jahre alt.
Obwohl unklar bleibt ob sie Heinrichs leibliche Tochter ist, bernimmt er bei der Hochzeit
die Vaterschaft des Kindes...

Der Umzug nach Stevensweert


Als ich zum ersten Mal erfuhr, dass Heinrich Richter (*1777-1854) in die Niederlande
umzog und eine Niederlnderin heiratete, vermutete ich, dass er wohl ein Hausierer oder gar
ein Vertreter einer Fredeburger Handelstation gewesen sein knnte.
Sein niederlndische Wohnort Stevensweert jedoch, den er nach der Heirat 1829 bezog, war
eine Festung auf einer isolierten Insel zwischen zwei Flusslufen der Maas.

Bis 1813-1814 gehren sowohl Fredeburg als Stevensweert zum franzsischen Reich. Erst danach
trennen sie sich. Fredeburg wird Preuen zugeschlagen, Stevensweert den Niederlanden. Bei der
Heirat (1829) ist Stevensweert niederlndisch. Ein Jahr (1830) spter wird Limburg jedoch wird es
neun Jahre lang (1830-1839) belgisches Staatsgebiet.
In Stichwrtern kann man die Lage und Geschichte folgendermaen skizzieren:

Die alte Maas und die Grensmaas bildeten ursprnglich eine Insel mit den Drfern
Stevensweert und Oh en Laak. Diese Insel gehrte zur Region Obergeldern, die 1543 an
die Habsburgermonarchie und daraufhin spter an die spanische Monarchie geriet.

Als winziges Bauerndorf wird Stevensweert 1633 vom spanischen Feldherr Francisco de
Moncada zur Festung umgestaltet. Er lsst die Festung einschlieen innerhalb einem
Erdwall mit 7 Bastionen und 5 Ravelins (Brckenkpfen).

In 1702-1716 wurde Stevensweert von den niederlndischen Staatstruppen belagert und


erobert, wobei das Schloss schwer beschdigt wurde.

Zum Ende des 18ten Jahrhunderts besetzen franzsische Truppen Stevensweert. Nach
Napoleons Niederlage wird das Stdtchen 1814 den Niederlanden zugeordnet. Die Festung
wird ausgebaut. Die Militrs bilden nun eine protestantische Gemeinschaft in der
katholischen Umgebung.

In 1830 whlt fast die gesamte Provinz die Zugehrigkeit zu den Belgiern, aber 9 Jahre
spter wirde Stevensweert wieder den Niederlanden zugeordnet. Seitdem bildet die Maas die
Grenze zwischen den Niederlanden und Belgien.

Der Originalstadtwall wurde 1874 geschleift. Der geometrische Umriss der Festung ist
immer noch im Stdtchen sichtbar22.

Infolge der Isolation der Insellage und Festungsausbau gestaltet sich das Stdtchen bis 1882
als ungeeignet als Handelsstation. Die einzige Verbindung zur Insel wurde von Fhren oder
Booten unterhalten, die fr den Handel nicht gerade frdernd wirken. In 1882 wird eine
Brcke ber die Maas gelegt, wodurch die Insel mit dem Festland verbunden wird...

Fr den Lebensunterhalt des Dienstknechts Heinrich Richter und die Wahl des Wohnortes
Stevensweert muss es wohl einen besonderen Grund gegeben haben.

22 Kernen - Ut kloesterbergske

Vielleicht war sein Schwiegervater als Hauptmann der Festungsbesatzung in der Lage ihn als
Dienstknecht zu beschftigen und wurde er nach einigen Jahren als Ehepartner fr seine Tochter
auserwhlt. Eine bessere Partie fr die Tochter Isabella Rutten gestaltete sich als Problem, weil sie
1822 im streng katholischen Stevensweert eine uneheliche Tochter (Maria Agnes) zur Welt bringt.
Obwohl die Eltern Rutten 1788 in Stevensweert geheiratet haben, wird Isabella 1797 in Bayreuth
geboren und getauft und wird die regierende Frstin von Nassau Weilburg als Taufpate verzeichnet.
Die Familie Rutten ist wohl vorbergehend aus militrischen Grnden von Stevensweert nach
Bayreuth umgezogen und spter zu ihrem Hochzeitsort zurckgekehrt.
Verwirrende Besitzwechsel fhren zu undurchsichtigen nderungen in den Besitzverhltnissen:
Nach dem Verzicht des letzten Markgrafen Karl Alexander auf die Frstentmer Ansbach
und Bayreuth am 2. Dezember 1791 wurden seine Gebiete preuische Provinz.
Whrend der franzsischen Besetzung von 1806 bis 1810 gilt Bayreuth als Provinz des
franzsischen Kaiserreichs und muss hohe Kriegskontributionen zahlen.
Die Geburt der Eltern Rutten wird auf 1760 geschtzt, sodass sie zur Geburt Isabellas 1797 etwa 37
Jahre alt sind. Bei der Heirat der Tochter 1829 sind sie etwa 69 Jahre alt und mssen mit einem
baldigen Lebensende rechnen. Stevensweert ist dann ihr Altersruhesitz geworden.
Wie oft bin ich den Venloer Hand hoch- oder heruntergefahren? Zwei bis dreimal im Jahr waren es
wohl auf jedem Fall!
Einmal auch bin ich als Schler den 50m hohen Hang stlich von Roermond mit dem alten
Dreigangfahrrad bis zur Grenze hoch geradelt und bin erschrocken vor der deutschen
Grenzmarkierung zurckgesprungen, weil ich keine Grenzdokumenten dabei hatte. Damals hatte
ich als Zwlfjhriger nie Papiere dabei.
In die Richtung Boukoul betrgt die Distanz zur deutschen Grenze nur 4 bis 5km. Die deutsche
Grenze ist ohnehin lediglich der Steilhang zur Hochebene, wo sich auf deutscher Seite der Elmpter
Wald erstreckt mit Hhen bis zu 60m.
Etwas weiter sdlich wechselt die Maas von Deutschland nach Belgien. Hier befindet sich die
schmalste Taille der Limburger Landschaft. Die Niederlande ist an der Stelle nur 5km breit. An
dieser Schmalstelle haben sich Hendrik und Isabella damals das Jawort gegeben und sich
anschlieend in Stevensweert niedergelassen.

4: Flusskarte der Festung Stevensweert, um etwa 1850 (gemeinfrei)


In Wikipedia hochgeladen von Ed Stevenhagen (Quelle: Bibliothek KMA in Breda).

Soweit mein Gedchtnis reicht erinnere ich mir an zwei Episoden, die meine erste Erfahrung
in Stevensweert markieren. Es muss sich etwa vor 60 Jahren, um 1955, ereignet haben.
Die erste Erinnerung betrifft den Zugang zum Kolonialwarengeschft, das wohl auch mit einer
Gastwirtschaft verbunden war. Es gibt auch eine Erinnerung an einigen Stufen die herunter fhrten,
vielleicht auch von einer Anhhe oder von einem Deich.
Dann gibt es noch den kurzen Weg der herunter fhrte zur alten Fhre. Jenseits der Maas begann
das Ausland Belgien, wo in meinem Gedchtnis Strucher oder auch ein Deich die Weitsicht
versperrten. Sehr breit kann die Maas damals gewiss nicht gewesen sein. Es muss sich auch an
einem Sommertag ereignet haben. Die schmale Maas lag tief im Sommerbett und strmte so
langsam, dass man den Fluss vielleicht auch mit Pferd und Wagen berqueren konnte.
Die Fhre war wohl auer betrieb sonst htte mein Grovater bestimmt eine berfahrt mit mir
gemacht. Es war klar, dass die Wirtschaft zur alten Fhre gehrte, aber niemand kam auf die Idee
mich als Lausbub ber die Familiengeschichte zu informieren. Die Erwachsenen waren zu sehr
beschftigt einander mit Nachrichten zu befeuern. Sie redeten ber Sterbefllen, Hochzeiten und
Geburten, was mich damals nicht sonderlich imponierte. Ich ging lieber nach drauen und lief ein
Stck am Maasufer entlang...
Whrend der spanischen Besatzung (1633-1702) wurde das Dorf in eine Festung
umgewandelt. Der spanische Feldherr Francisco de Moncada lie einen Erdwall mit 7
Bastionen und 5 Ravelins anlegen. Die Lage war ohnehin durch einer isolierten Lage der
beiden Drfer auf eine 10km langen Maasinsel strategisch gnstig fr eine Festung, aber
schlecht fr den Handel.

Auf den alten Stabskarten gab es whrend der spanischen Besatzung drei Uferverbindungen ber
die alte Maas und eine Schiffsbrcke ber die neue Maas (die Maasgrenze). Jeder bergang
wurde von halbmondfrmigen Bastionen verteidigt. Von diesen Verteidigungsanlagen habe ich aber
damals, whrend meines Besuchs, nichts wahrgenommen.
In 1702 haben niederlndische Staatstruppen Stevensweert belagert und die Festung erobert, wobei
das Schloss schwer beschdigt wurde. Ab 1716 gehrte Stevensweert dem Staat und zwar zur
Region Ober-Gelre.
Whrend dem spanischen Sukzessionskrieg (1702-1713) wurde die Schiffsbrcke nach Venlo
verlagert. Die Besatzung der Stevensweerter Festung bestand damals aus niederlndischen Soldaten
der Staatstruppen. Die Festung wurde 1874 geschleift. Erst 1882 wurde eine feste Uferverbindung
gebaut: eine zementierte 8-Bgenbrcke ber die alten Maas. Die alte Fhren wurden berflssig
und verschwanden. Im 20 Jahrhundert wurde die Abzweigung der alten Maas abgeschnitten und
verschwand die Insellage.
Bei diesem frhen Besuch wurde mir als Kind schon klar, dass die Fhre eine groe Rolle als
Brckenersatz gespielt haben muss. Die Fhre gehrte zum grovterlichen Heimatort, der immer
noch als Gastwirtschaft eine gewisse Rolle spielte. Die wirtschaftliche Bedeutung konnte ich zwar
nicht genau beziffern und erst spter lernte ich die Beziehungen zu den Familienmitgliedern
einschtzen...

Die Fhre von Stevensweert nach Belgien23


Bereits im spten Mittelalter (1472) gab es eine Fhre um die Menschen von der Maas-Insel
nach Belgien reisen zu lassen. Damals hie der Fhrmann und Pchter Jacob Leurs.
Nach der spanischen Besatzung wechselten die Rechte zum Fhrverkehr Stevensweert
Kessenich (B) zu den Schlossherren von Walborgh & Heerlijkheid Stevensweert. Die neue
Eigentmer verpachteten den Betrieb an die Inselbewohnern.
Die besagte Fhre nach Belgien war um 1926 ein rechteckiges, flaches Fhrschiff (vr 1926)
und spter ein groes Ruderboot (1926-1940).
Meine Stevensweerter Angehrigen whlten Berufe in den Sektoren Makler (Kommissionr)24,
Landwirt, Tagelhner, Werkmann, Schumacher, Fhrmann, Baggerschiffsfhrer, Frachtfahrer...
Der Beruf Fhrmann wurde nicht sofort vom ersten Stevensweerter Ahnen Hendrik Richter (18021854) ausgebt. Dessen vierter Sohn Willem Richter (1833-1899) verdingte sich als Tagelhner,
Kommissionr und Landwirt und heiratete 1857 Anna Catharina Willems (1827-1906).
Deren Sohn Jacobus Hubertus Richter (1864-1933) nannte sich Schumacher, Fhrmann und
Landwirt, und war verheiratet mit Hubertina Catharina Stokbroekx (1870-1943). Behindert mit
einem Holzbein konnte er die Fhre Stevensweert - Neue Maas (im Zeitraum 1899-1926) pachten
und betreiben. In den Akten wird festgehalten was er gepachtet hatte:

eine halb verschlissenes hlzernes Fhrschiff


ein Holzruder,
23m Landungsketten
und eine 62m lange Notkette.

Dieses groe Fhrschiff ist verlorengegangen und der Fhrdienst wurde whrend der
Wassernotkatastrophe von 1926 aufgehoben.

Die Maas-Pforte
Das Fhrgebude fr die Fhrverbindung trug seit ewiger Zeit den Namen Wirtschaft De
Maaspoort mit der Adresse Maaspoort 8, Stevensweert. Als Bauperiode des heutigen
Gebudes gilt 1910.
In der Isolation der reinen Insellage bildete das Fhrgebude ein Kommunikationszentrum fr die
Insulaner. Nachdem 1882 die feste Uferverbindung im Betrieb genommen wurde, war die Fhre
bereits weniger wert. Der Bau des Julianakanals (1925-1934) sorgte fr eine weitere Isolierung,
weil die Zahl der Brcken nicht sehr ppig war.
Nach dem zweiten Weltkrieg entstanden beim Kiesabbau an der Maas eine Vielzahl von
umfangreichen Gewssern. In 2007 wurden zur Frderung des Tourismus sogar eine Anzahl der
Festungsanlagen rekonstruiert.

23 Maasbrachter Oeververbindingen. Onze Veerponten Door: Drs. E.W.J. Ficken


24 Kommissionr ist die Bezeichnung fr einen selbstndigen Kaufmann (sterr. Recht: Unternehmer), der Waren
oder Wertpapiere im eigenen Namen, aber auf fremde Rechnung (gegen Provision) kauft oder verkauft (siehe
Kommissionsgeschft).

Roermond
Der dritte Sohn von Wilhelm R. hie Gerardus, Hendrikus R. (1860-1901). Er wurde Schuhmacher und
heiratete 1892 Maria Elisabeth Knoops (1868-1937).
Aus dieser Heirat stammt mein Grovater Mathias Wilhelmus Hubertus R. (1894-1981). Um 1912 reiste
dieser nach Antwerpen und lernte dort den Beruf als Schuhmacher, weil es in Stevensweert bereits
genug Schuhmacher gab. Dabei hat er 1912 bestimmt die Fhre zur berfahrt von Zuhause nach
Belgien benutzt. Sein Vater vererbte ihm spter auch die komplette Ausstattung der alten
Schuhmacherei. Dazu gehrte auch eine Nhmaschine, die fr Lederschneiderei geeignet war.
Nach Ausbruch des ersten Weltkriegs wurde er in die Niederlande zurckgerufen um in Roermond
seinen Dienstpflicht zu leisten. Dabei lernte er die Nherin Elisabeth Wilhelmina Hubertina Joosten
(1897-1979) und heiratete 30 Januar 1919. In den Krisenjahren whlte er den Beamtenberuf Postbote
1/8/1919-31/7/1959 in der Stadt Roermond.

Zunchst wurden meine Groeltern einquartiert an einem winzigen Huschen in der Bakkersstraat
unweit des sehenswerten Roermonder Postamts an der Kloosterwandstraat.
Roermond liegt nur wenige km nrdlich von Stevensweert und gehrte zunchst ebenfalls zum
Herzogtum Geldern.
Das Herzogtum bestand im Wesentlichen aus dem Quartier Roermond (dem Oberquartier), in
dem auch die Stadt Geldern liegt (weitere Stdte: Erkelenz, Goch, Nieuwstad, Venlo, Straelen),
Viersen und den drei Niederquartieren Arnheim (Veluwe; Unterstdte: Elburg, Harderwijk,
Hattem, Wageningen), Nimwegen (Betuwe; Unterstdte: Gendt, Maasbommel, Tiel,
Zaltbommel) und Zutphen (Unterstdte: Doesburg, Doetinchem, Groenlo, Lochem). Das
Oberquartier am Niederrhein zu beiden Seiten der Maas war rumlich von den drei brigen
Gebieten im Sdosten der Niederlande an IJssel und Waal getrennt. Die heutige Provinz
Gelderland in den Niederlanden deckt die drei vorgenannten Niederquartiere des ehemaligen
Territoriums ab.25

Das Herzogtum ist nach der Stadt Geldern im Kreis Kleve, Nordrhein-Westfalen benannt. Dessen
Graf und die Grfin hatten Roermond bereits im Mittelalter als Grabsttte auserwhlt und dort die
Grabeskirche bauen lassen. Die Stadt liegt an der Mndung der Rur (niederlndisch Roer) in die
Maas, am rechten Maasufer. Die Innenstadt liegt unmittelbar an der Rur.
Die stdtischen Ursprnge reichen bis zu den Rmern zurck. Die lteste bis heute erhaltene
Urkunde, in der Roermond erwhnt wird datiert 1130; damals gehrte sie zum Herzogtum Geldern.
Im Jahr 1213 wurde sie vom deutschen Kaiser Otto IV. zerstrt.
Beim anschlieenden Wiederaufbau begann man auch 1224 mit dem Bau der Mnsterabtei. Im
Inneren befindet sich das rot- und blaugefrbte Grab der Stifter Graf Gerhard IV. von Geldern und
Gattin Margaretha von Brabant
Von 1815 bis 1830 war die Stadt niederlndisch, anschlieend gehrte sie bis 1839 zu Belgien. Es
folgte von 1839 bis 1866 eine Doppelzugehrigkeit Ostlimburgs zu den Niederlanden und zum
Deutschen Bund. Seit 1866 ist die Stadt wieder ausschlielich niederlndisch26.

25 Herzogtum Geldern
26 1839 wurde das Herzogtum Limburg (eine niederlndische Provinz) als Kompensation fr wallonische Teile
Luxemburgs aufgenommen, die nach der Revolution in den neuen belgischen Staat eingegliedert wurden. Das
Groherzogtum Luxemburg selbst (weiterhin in Personalunion mit den Niederlanden) verblieb im Bund.

Die Hllenlcher
In den Niederlanden gibt es abgesehen von Sdlimburg kaum Lss und sogar dort wo es Lspuren
gibt, findet man auch "Hell"-Namen27.
Auch in Roermond ein Kleines Hellegat und ein groes Hellegat, in dem man um 1816-1819 noch
reichlich Str (41 Pfund) und Lachs (75 x 8 Pfund) gefangen hat28.
Mein Grovater hatte unweit von diesen Hllenlchern einen kleinen Volksgarten, wo er Obst und
Gemse anbaute. Es war ein winziger Garten, etwa 50m entfernt von seiner Stadtwohnung am
Rande Roermonds, aber die schwarze Erde war sehr fruchtbar und konnte offensichtlich ohne
Dngung eingest werden.
Fr mich war das eine Eigenschaft der Lssbden. Beweisen kann ich das alles nicht. Der Garten ist
zwar noch da29, aber frher war sie einige Meter tiefer: ein Beweis, dass die Erde inzwischen
aufgefllt worden ist. In 2010 befand sich der Garten noch auf dem alten Niveau30.
Sdlich von Born und Susteren befinden sich in Limburg fruchtbare Lssbden. Dort haben
die Winde in der jngsten Eiszeit Lschichten deponiert. Zur damaligen Zeit enthielt diese
feine Lehmsorte einen hohen Kalk, der jedoch spter ausgewaschen wurde. Der Lssboden
ist nicht nur fruchtbar sondern auch gut bearbeitbar und kann die Feuchte gut speichern.
Die Dicke der Lssschicht variiert. In den hheren Lagen ist dieser Lss verschwunden. Die
strkste Lssschichten befinden sich auf den Ebenen von Margraten, Schimmert, Doenrade
und Spekholzerheide, auf der Graetheide westlich von Maastricht. 31
Die brigen Bden bestehen in der Regel aus einer dnnen Schicht Flusston entlang der
Maas sowie Sandbden. Sdlich von Venlo weisen die Flusssedimente der Rur und Maas
aber einen abnormal hohen Schluffanteil (Silt) auf, der vom relativ hohen Lgehalt
stammt. Der Lanteil stammt aus den Lssbden, die von den stlichen Flssen erodiert
werden.32 Dies gilt fr Stevensweert mit Oh & Laak, Roermond und Sint Odilinberg.
Das Dorf Oh liegt in einer fruchtbaren Flusstonschicht der Maas 33. Der Name Oh stamme
von o, was ein fruchtbarer Boden an einem Fluss bezeichnen soll34.
Am groelterlichen Haus selbst gab es eine winzige Bleichwiese, wo meine Gromutter mit
Blaufarbe die Weiwsche an der Sonne bleichte. Es gab eine selbstgebaute Rosenlaube mit einer
alten Holzbank, der wohl sehr wenig genutzt wurde. Des weiteren gab es eine Werkstatt mit
Schuhmacherei-Utensilien und einen Hasenstall fr eine Festmahlzeit.
Beim Betreten des Hauses erreichte man einen langen Gang, wo man ein Fahrrad abstellen
konnte. Nach links gab es ein feierliches Festzimmer, das nie benutzt wurde. Dann gab es
eine schmale Treppe nach oben und zum Schluss den Zugang zum Wohnzimmer, die auch
Zugang zur Kche und den Garten erlaubte. Es gab nur eine einzige
Allzweckkaltwasserstelle, die auch zum Auffllen einer Kanne zur Toilettensplung diente.
Es war halt ein einfaches Haus mit zwei oberen Stockwerken.

27
28
29
30
31
32
33

De structuur der Helwegen


Kroniek van Roermond 1781-1835
An der Ecke des Bisschop Boermansstraat und Graf Reinaldstraat
Dagboekfragmenten 2010 (Roermond)
Monumenten in Nederland. Limburg(2003) Ronald Stenvert, Chris Kolman, Saskia van Ginkel-Meester, Sabine ...
58-o (roermond) - bodemkaarten van Nederland
Monumenten in Nederland. Limburg (2003) Sabine Broekhoven, Saskia van Ginkel-Meester, Chris Kolman,
Elisabeth Stades-Vischer, Ronald Stenvert, Jos Venner
34 Het dorp Oh ligt midden in de vruchtbare strook met rivierklei langs de Maas. Oh zou afkomstig zijn van o, wat
een vruchtbaar stuk grond aan een rivier betekent. Etymologie Oh

Der Lebenslauf meiner Mutter35


Als das Gedchtnis meiner Mutter bereits ber 90 noch gut funktionierte fhlte sie sich
etwas einsam. Nach den Verwandten verstarben nach und nach auch die Freunde und
Freundinnen. Sie fhlte dass sie mir noch einiges sagen sollte...
Von diesen Gesprchen habe ich Notizen aufbewahrt und im Nachhinein verglichen mit den
Aufzeichnungen der Behrden und anderen Schreibern. Das meiste der Erzhlungen stimmt
ziemlich genau, insbesondere die bedeutsamste Eindrcke, wie zum Beispiel die Flucht vor den
Kriegsereignissen.
Die Theelens whlten als Berufe Pchter, Kaufmann, Hndler, Landwirt, Rentnerin, Verkuferin,
oder Dienstmagd. Vieles von den alten Generationen blieb meiner Mutter verborgen, weil die
mndliche berlieferung nur die berlebenden Familienmitglieder dokumentierte. Die
Brgermeister, Ratsherren und Gemeinderte gehrten zu den lteren Schichten, die bereits in
Versenkung verschwunden waren. Sie kommen erst durch einer Internetsuche ans Tageslicht.

Landwirte und Brgemeister


Im Zeitraum 1825 - 1897 ist ein Mitglied der Familie Theelen Brgermeister von der Gemeinde
Neer, eines der lieblichsten Gegenden Limburgs36.
Es ist erstaunlich dass die Stammbcher sowohl vterlicherseits (Wilhelmus Richter *1742-1812)
als auch mtterlicherseits einige Brgermeister und Landwirte aufweisen. Auch wurde die Fhrung
einer Herberge erwhnt.
In der Liste der Brgermeister von Neer werden vier Brgermeister Theelen registriert37:
Zeitraum
1825 - 1853
1853 - 1862
1862 - 1879
1879 - 1897

Name
Johannes Theelen (1783 1867)
& Wilhelmina Geenen
Joannes Thelen (1800 -1862)
J.W. Theelen
Piere Theelen (1817-1879)
& Anna Cath. Drissen
Johannes Wilhelmus Hubertus Theelen
(1850 1937)
zv.Piere & Anna Maria Smeets

Beruf
Brgermeister und Sekretr, Gastwirt
Brgermeister, Kaufman und Landwirt
Brgermeister und Landwirt
Brgermeister und Landwirt

Smtliche Brgermeister stammen vom gemeinsamen Urahn Joannes Theelen, Pchter, geboren
um1662, wohnhaft in Neer Wijnaerden, gestorben in Neer am 20 Oktober 1738.
Viele Theelens waren auch Schulmeister, Ratsherr oder Sekretre der Gemeinde Neer, zum
Beispiel: Theodorus Thelen (1779 1854), Antoin Hubert Theelen (1812 1888), Joannes Theelen
(1820 -1863).
Die Friedesse Mhle wurde zeitweise vom einer Mllerfamilie Theelen betrieben.

35 Hauptquelle: Stamboomonderzoek van "Oos Naer"


36 Gedicht: Zwischen Heythuyzen und Haelen .(Drie kleine gedichten uit Nunhem van Jacques Schreurs)
37 Burgemeesters in LIMBURG nl. - Geni

Auch die erste Hilfspoststation wurde 1876 gegrndet, wobei ein Gemeindesekretr Johannes
Theelen sowohl die Aufgabe des Postdienstleiters als auch des Postzustellers bernahm. Damals
war wohl die Zahl der tglichen Dienstleistungen noch berschaubar.38
Auch an der Grndung der Eierversteigerung (15 Oktober 1904) war Johannes Theelen beteiligt39.
Zu den Brgermeistern (Pierre Theelen?) wird auch erwhnt dass sie nebenher eine Herberge
fhrten:

In 1800 wurde Neer eine Gemeinde (Kommune) und erhielt einen eigenen Brgermeister
Pierre Theelen sowie einen Polizist Petrus Franken 40
Am 8 august 1876 findet ein Verkauf statt in der Herberge des Herrn Theelen,
Brgermeister von Neer41.
Die Unterschrift zum Verkauf des Klosters Keizerbosch wurde 1864-1865 geleistet in der
Herberge des Herrn Theelen42.

Von einigen Theelens sind auch Fotos (datiert 1936) und die Spitznamen bekannt:

Johannes Wilhelmus Hubertus Theelen (burgemeester 1879/1897 en landbouwer):


Spitzname de Piep 43
Wilhelmus Hubertus Hendrikus Theelen: : Spitzname Tnke44

38 Het eerste hulppostkantoor in Neer ontstond in 1876 en kreeg Neer zijn naamstempel.Johannes Theelen,
gemeentesecretaris, werd de eerste kantoorhouder van het hulppostkantoor en tevens briefbesteller. "De post in
Neer" (deel 2) (Jos Geraets en Elly Keiren-Mestrom)
39 "De eerste 28 jaren van het eierfuuske in de Steeg" (Koos Luijten en Tjeu Hermans)
40 In 1800 werd Neer een "commune" (gemeente) en kreeg zo een eigen burgemeester en een veldwachter.
Hierover vertelt Jos Geraets in dit artikel, waarin de rol van burgemeester Pierre Theelen en veldwachter Petrus
Franken wordt toegelicht. "Politieaangelegenheden rond 1870" (deel 1: Jos Geraets)
41 Deel 4.7 werd afgesloten met de vermelding van de verkoop van Keijzerbosch op 8 augustus 1876. Om 10.00 uur
voor de middag start Notaris Clercx met de verkoop, ter herberge van den heer Theelen, Burgemeester te Neer. Deel
4.8 Nieuwe bewoners op Keizerbosch (door Jo Kuijpers)
42 De ondertekening vond plaats 'ter herberge van den heer Theelen' in het bijzijn van Isidorus Leclercq, burgemeester
van de gemeente Roggel en Ludwig de Strler, kandidaat-notaris beiden wonende te Roermond als getuigen Deel
4.5: De verdeling (1864) en verkoop (1865) der goederen
43 Johannes Wilhelmus Hubertus Theelen (1850 1937)
44 "De leden van de H. Familie in 1936 nu benaamd" (deel 8) (door Tjeu Hermans; met medewerking van Piet
Timmermans)

Andachtsbildchen
Es war schon interessant wie viele Andachtsbildchen meine Mutter Mia aufgehoben hatte. Unter
den mehr als 100 Krtchen befanden sich auch die fehlende Informationen fr einige wichtige
Schlsselpersonen in ihrem Leben.
Meine Mutter Mia war die jngste Tchter unter 10 Geschwistern und musste bereits mit 10 Jahren
die Versorgung der lteste Schwester Annie45 bernehmen, die seit ihrer Jugend zunehmend unter
Asthmaanfllen litt.
Nach dem Tod ihrer Mutter Maria Petronella Wilhelmina Driessen (1881-1936)46 bernahm Mia als
14-Jhrige die Verpflegung fr ihre Schwester rundum die Uhr und musste dazu die Realschule
abbrechen. Zur Linderung mussten Asthmapatienten damals die Dmpfe von erhitzten
Stechapfelblttern einatmen. Stechpfel sind sehr giftig und wurden in einem Volksgarten des
Bckers selbst gezchtet. Nach der Ernte wurden sie getrocknet. Mia wollte ohnehin
Krankenschwester werden, aber der Abbruch ihrer Schuldbildung fiel ihr schwer. Ihre Schwester
Annie erholte sich jedoch nicht von ihrem Asthma und verstarb am 17 Januar 1945 im
Krankenhaus.
Bombenangriff auf Roermond am 11 November 1944
Auch gibt es ein Andachtsbildchen an den 33 Opfern des Bombenangriffs am am 11 November
194447. Merkwrdig ist der durchgestrichene Name in der Liste mit 34 Positionen, als ob jemand
der vermisst wurde spter doch noch gefunden wurde.

Die Gouvernante Maria Anna Catharina Theelen (1887-1957)


Aus der zweiten Ehe von Jan Nicolaus Theelen *1853-1894 und Maria Theodora Houben
(1893) stammt ihre Tante Marie, die Gouvernante Maria Anna Catharina Theelen (18871957)48.
Eine besonders positive Erinnerung bewahrte meine Mutter an die Gouvernante, Tante Marie, die in
Leiden arbeitete und gelegentlich die Familie besuchte. Dabei mussten die Kinder besonders hflich
und wohlerzogen antworten. Der Einfluss dieser Erziehung von der Tante Marie wurde als
besonders positiv erfahren. In Kalligrafie schrieb sie am Neujahr 1908 ein wunderschnes
Dankesschreiben an ihren Eltern, das meine Mutter bis heute zusammen mit einem schnen Foto
aufbewahrt hat49.
Als Gouvernante arbeitete Tante Marie in Leiden, wohnte jedoch zuletzt in Zoeterwoude. In der
Stammtafel finde ich als einzige Familienkandidatin Maria Anna Catharina Theelen (1887-1957),
die in 1914 noch lebte und in 1908 21 Jahre alt war50.

45 Offiziell Johanna Maria Hendrika Theelen (geboren in Venlo (!), 25 Juli 1907- und gestorben in Roermond am 17
Januar 1945.
46 Geboren in Sevenum 11 Dezember 1881 und gestorben am 7 december 1936 in Roermond. (Quelle: Driessen, Maria
Petronella Wilhelmina [3366], geboren op 11-12-1881 te Sevenum, overleden op 07-12-1936 te Roermond op 54jarige leeftijd, echtgenote van Theelen Henricus Joannes.)
47 Bombardementen Roermond 1939-1945
48 13 augustus 1887 in Nederweert; Gestorben (Zoeterwoude) am 12-07-1957 um 14.15 Uhr
49 Foto und Dankesbrief sind erhalten in Dankbrief Van Een Dochter Aan Haar Ouders (1908)
50 Geboren te Nederweert op zaterdag 13 augustus 1887 overleden op 12-07-1957 om 14.15 uur te Zoeterwoude
Vader: Jan Nicolaus Theelen, Moeder: Maria Theodora Houben

Der Priesteronkel Joseph Lambert Hubert Theelen (1883-1942)


Der Priesteronkel Joseph Lambert Hubert Theelen wurde am 3. Mrz 1883 in Beesel geboren.
Seine Eltern sind Godefridus Josephus Theelen (1849-1924) und Maria Theresia Hubertina
Goofers. Diese Linie stammt von Jan Teelen (1799-1865).
Laut Gebetskarte feierte der Priesteronkel Joseph Hubertus Theelen 51 als Pater Joannes C.P.
zusammen mit Pater Eleutherius C.P. am 13 Juni 1933 sein feierliches 25 jhriges Jubilaum. Er
wurde 1908 zum Priester geweiht und war Priester des Heiligen Herzes.
Auf der Erinnerungskarte zur Beerdigung wurde erwhnt, dass er monatlich Beitrge in der
Zeitschrift Golgotha52 verffentlicht hat.
Dieser Priesteronkel blieb bei meiner Mutter in Erinnerung, dass er die Bckerfamilie vorzugsweise
in der Fastenzeit besuchte und zur Kaffeezeit gerne den besten Kuchen aus der Bckerei vernaschte
whrend die Bckerfamilie selbst den Fasten einzuhalten hatte. Er betonte dabei immer, dass
Reisenden nun mal automatisch von der Pflicht zum Fasten befreit waren.

51 149399 Theelen, Joseph Hubertus (priester/pater Johannes) [149399], geboren op 03-03-1883 te Beesel, overleden
op 11-02-1942 te 's Hertogenbosch (ziekenhuis) op 58-jarige leeftijd, begraven op 14-02-1942 te Mook
(kloosterkerkhof). Passionist, geprofest 18-11-1900 - priester gewijd 13-6-1908 (e). Bidprentjes
52 Uitgave van de Passionisten 1 (1912) 52 (1964)

Tagebuch der Evakuation nach Kaldenkirchen von 15.2.1945 bis 16.3.1945


Die Erfahrungen meiner Mutter Mia53 stimmen berein mit dem kleinen Tagebuch, dass ein
Familienmitglied von 15.2.1945 bis 16.3.1945 ber die Reise von Roermond nach
Kaldenkirchen gefhrt hat. Die Autorin ist vermutlich die lteste Tochter der Familie
Theelen: Leonara (Lien) A.W. Theelen, damals 38 J. alt54
Der Bericht wurde am 28 Mai 1963 auf einem Dachboden gefunden.
Der Stil ist ziemlich kompakt und wurde mglichst naturgetreu bersetzt. Ergnzende Funoten
wurden whrend der bersetzung hinzugefgt.
Bereits seit September 1944 wurde der bis dahin verwahrloste Westwall erweitert und Roermond
systematisch zum Front- und Kampfgebiet umgewandelt. Drfer wurde zu Festungen umgebaut.
Die Zivilbevlkerung wurde nach Nord-Friesland zwangsevakuiert. Trotzdem blieben einige
Bewohner in der evakuierten Zone. Dazu gehrten neben Rote Kreuz-Mitarbeiter und Illegalen
auch einige Bcker und andere Brger, die fr die Distribution zustndig waren.
Am ersten Mrz 1945 wurde die deutsche Besatzung pltzlich abgezogen. Die evakuierte
Bevlkerung durfte jedoch erst nach Entfernung der Waffen, Munition, Blindgngern
zurckkehren.55
Das Tagebuch56 stimmt gut berein mit den Erinnerungen, die meine Mutter mir Dezember 2011
persnlich erzhlt hat, z.B.:

53
54
55
56

Die im Tagebuch erwhnte Chaise war wohl ein Zweispanner, wofr (zwei?) Pferdchen von
den deutschen Soldaten zur Verfgung gestellt wurden. Im Lieferdreirad der Bckerei
wurde Brot gelagert.

Nach der Befreiung stellte sich heraus dass aus dem Haus vieles gestohlen worden ist: u.a.
Teppiche und Sthle. Um Diebstahl zu verhindern wurde am Kohlenvorrat Zettel geheftet
mit der Warnung: Lebensgefahr: Minen. Die Huser waren whrend der Evakuation sehr
verdreckt.

Die Keller in der Godsweerdersingel Roermond waren sicherheitshalber unterirdisch


miteinander verbunden. Das Haus der Familie Theelen lag in der Nhe des Bahnhofs und
war provisorisch zu Festung ausgebaut worden. Die Keller wurden als Schlafrume benutzt.

Meine Mutter erwhnte die Anwesenheit einer rztin Imkamp, die warnte beisammen zu
bleiben.

Im Winter sollte eine Tante in Roermond an Krampfadern operiert werden. Da sie nicht bei
ihrem Mann auf dem Rcksitz des Motorrads traute, radelte sie mit dem Fahrrad, das sie zur
Hochzeit erhalten hatte vom Wohnort Leveroy zum Krankenhaus in Roermond. Nach der
ambulanten Operation radelte sie den gleichen Weg zurck.

Maria Wilhelmina Johanna Theelen (*1920-2016), fnfte und jngste Tochter der Familie Theelen (25 J. alt)
Leonara (Lien) A.W. Van Cruchten-Theelen (18.6.1908, Venlo -19.9.1994 St. Odilienberg)
Verzet aan het front van Maasniel, 1945. De stunt van vijf Notlazarette'
Der mir vorliegende Originaltext wurde eingescannt: Dagboeknotities Evacuatie Roermond-Kaldenkirchen (15
Februari- 16 Maart 1945)

Tagebuch der Evakuation der brigen Brgerbevlkerung


Mein Vater gehrte zum groen Tross, der in Januar nach Brgge und Kaldenkirchen gewandert
sind. Etwa 16 Zuge transportierten die Evakuierten im Zeitraum 22 Januar bis 23 Februar nach
Friesland. In Viehwagons fuhr der Zug elend langsam nach Norden57.
Dort angekommen beschloss mein Vater nach der Befreiung Roermonds zu Fu zurckzukehren. Er
hat mir die Geschichte dieser Reise ber 250 bis 300 km mal erzhlt, aber leider habe ich damals
keine Details dokumentiert. In meiner Erinnerung hatte er unterwegs Angst vor Jagdflugzeugen,
Kontrollen, usw. Es mussten auch Flussberquerungen, z.B. mit Umwegen ber den Rhein, Ijssel
und ggf. auch die Maas eingeplant werden.
bernachtungen bei Bauern im Heustadel wurden nur erlaubt nach Herausgabe der Zigaretten und
Feuerzeugen, beziehungsweise Streichhlzern.
Ich mchte aber keine unbegrndete Mrchen erfinden und belasse es bei dieser Kurzfassung.

57 Limburg en Friesland, verbonden door de oorlog - Historiek.net

Teilnehmerliste
Name im Bericht Gesamtname, Geburtsjahr

Alter

Opa Theelen

Henricus Joannes Theelen (*1879-1948), geboren in Nederweert,


Bcker in Roermond

65-66

L. , ich

Leonara (Lien) A.W. Van Cruchten-Theelen (18.6.1908, Venlo


38
-19.9.1994 St. Odilienberg), zweitlteste Tochter der Familie Theelen,
verheiratet mit Louis van Cruchten (1902-1981)

Jan Theelen

Theelen, Johannes Hubertus Wilhelmus (Sjeng) [81563], geboren op


05-08-1909, overleden op 23-10-2003 op 94-jarige leeftijd,
weduwnaar van Muermans Maria Hubertina.
Ridder in de Orde van Oranje Nassau Bidprentjes
ltester Sohn der Familie Theelen

36

Franz

Franciscus (Frans) M. P. Theelen (10.10.1910-22.3.1995, Roermond)


zweitltester Sohn der Familie Theelen

35

Mien

Maria Wilhelmina Petronella (Mien) Theelen, Ehegatte von Willem


Joseph Hubert Jean Geraedts (1917-1980, Maastricht),
drittlteste Tochter der Familie Theelen

28

Miel

Emmanuel Johannes Leonardus (Miel) Theelen (1918-1994),


Ehegatte von Johanna Wilhelmina Alfonsine Verheggen

27

Mia58

Maria (Mia) Wilhelmina Johanna Theelen (*1920-2016),


fnfte und jngste Tochter der Familie Theelen

25

Liet

Liet van Lent

Wout

Henk

Frisr Jeukendrup ?
Lien Straus

Frau Jeukendrup

Pater

58 Maria Wilhelmina Johanna Theelen (*1920-2016), fnfte und jngste Tochter der Familie Theelen (25 J. alt)

Tagebuchaufzeichnungen
An diesem Tagebuch fge ich noch ein Ereignis hinzu, das unmittelbar vor der Evakuierung
stattfand:
Mittwoch, 17 Januar 1945
Etwa ein Monat vor der Evakuierung 17 Januar 1945 verstarb die lteste Schwester meiner
Mutter, Annie59 im Roermonder Krankenhaus an der Erschpfung und Folgen ihrer
Asthmakrankheit.
Den gesamten Monat Februar feuerte die Artillerie der zweiten britische Armee 90.000
Granaten pro 24-Stunden Tag60
Donnerstag, 15 Februar 1945
Zunchst fhrte die Reise von Roermond nach Brggen. Mia und Liet61 sind voraus auf einer Chaise
(Kutsche)62 und konnten in Brggen bereits zwei Zimmer auftreiben. Spter hrten wir, dass wir
nach Kaldenkirchen weiterreisen sollten. Das Wgelchen wurde wieder auf die Kutsche
hochgehievt.
In Kaldenkirchen suchten wir nach Leutnant Adams, der fr die Unterbringung zustndig war.
Unser deutscher Begleiter verhalf uns zu 2 Zimmer in einem groen Haus. Es kostete Mia eine Tte
Pfefferminz. Es gab reichlich Kohle und Kartoffeln. Auch gab es einen groen Kchenherd.
Unser Lieferdreirad (der Bckerei) ist 5km vor Brggen zusammengebrochen. Zuflligerweise
lagen 20m weiter zwei Schubkarren, die Wout und Henk vollgeladen haben. Lieferdreirad und
Hundekarren haben wir an den Karren gehngt. Die Buben sind mit den Schubkarren
weitergewandert bis Kaldenkirchen, wo sie abends um halb acht angekommen sind. Todmde.
Geschlafen auf dem Boden, was nicht leicht war. In Brggen Jan Theelen63 getroffen, der mit den
Kindern in einer verdreckten Schule lag.
Freitag, 16 Februar 1945
Nicht gut geschlafen. Mia und L.64 haben den Herdfeuer schon frh gezndet. Kartoffeln mit
Grnkohl und Zwiebelsoe gekocht. Dazu kamen getrocknete pfel. Die Deutschen sind sehr
behilflich und haben elektrisches Licht eingeschaltet. Die Bevlkerung von Reuver und Tegelen
befindet sich in Kaldenkirchen. Wahrscheinlich vorlufig keine Zugverbindung. Wir werden wohl 8
Tage hier verbringen mssen.

59 Johanna Maria Hendrika Theelen (geboren in Venlo (!), 25 Juli 1907-gestorben in Roermond am 17 Januar 1945.
60 Gedurende de hele maand fbruari 1945 kwam nagenoeg niemand uit de kelders, deels omdat de Duitsers geen
burger op straat duidden, maar ook omdat de artillerie van liet Tweede Britse Leger per etmaal maar liefst 90.000
granaten afvuurde. Die massale vuurkracht - brute force - was inherent aan de Britse -geallieerde- strategie, 'seeming
designed to blast the enemy out of the ground'. Verzet aan het front van Maasniel, 1945. De stunt van vijf
Notlazarette'
61 Liet van Lent
62 Eine Chaise (Kutsche) (gesprochen: [z] schs) ist eine leicht gebaute, zweisitzige Kutsche mit beweglichem
halbem Verdeck.
63 Theelen, Johannes Hubertus Wilhelmus (Sjeng) [81563], geboren op 05-08-1909, overleden op 23-10-2003 op 94jarige leeftijd, weduwnaar van Muermans Maria Hubertina. Ridder in de Orde van Oranje Nassau Bidprentjes
64 Vermutlich Liet van Lent oder die Autorin Lien, die als Kchin auch schon mal ich verwendet hat.

Am Haus befindet sich eine Zigarrenfabrik 65. Die Buben haben schon gesucht und fr einen Monat
Tabak gefunden. Essensware sind schon etwa aus der Kche verschwunden. Fr jeden etwas. Wir
erwischten etwas Speck und ein wenig Butter. Auch ein Sack Salz. In der Kche auch Teller und
Tassen gefunden. Das Haus ist halb mbliert. Dazu gehrt auch ein groer Garten mit eingelagertes
Gemse. Gemse gibt es berall ausreichend. Wir knnen es selbst vom Acker ernten. Wir hatten
auch viele Essenswaren mitgenommen, dazu sogar Tpfe, die hier Mangelware sind.
Samstag, 17 Februar 1945
Etwas besser geschlafen. Der Boden ist immer noch knppelhart. Auf dem Wintermantel gelegen.
Rosenkohl gegessen, die wir gestern geerntet haben. Bei dieser Gelegenheit eine deutsche Buerin
getroffen, die uns ein Weckglas Erbsen und 2 Glser Pfirsiche gegeben hat, nachdem wir ihr
Streichhlzer geliehen hatten. Wir haben ihr fr ihren Schwiegervater eine Pfeife versprochen, die
sie heute abgeholt hat. Haben sie um Zwiebeln gebeten, die sie uns in einer voll gefllten Tasche
gebracht hat.
Seit 25 November ist die Bevlkerung von Kaldenkirchen vollstndig evakuiert. Viele jenseits des
Rheins, aber auch viele in den nchstgelegenen Drfern einige km von hier entfernt. Die Landwirte
drfen nchste Woche zurckkommen, aber ohne den Tieren. Der Zustand in den Schulen und
Lagern ist entsetzlich. Liegen alle im Stroh alles ist verdreckt. Ungeziefer berall. Sehr wenig
Essen. Heute Brei und Erbsensuppe. Die Suppe schmeckt prima und der Brei schmeckt auch, wenn
Zucker beigemischt wird. Auch ein Stckchen Brot. Das Essen wird von der Zentralen Kche in
Venlo gekocht. Abends wird fr Sonntag Pudding gekocht. Nachmittags sind viele Flieger
vorbeigeflogen.
Sonntag, 18 Februar 1945
Gestern Abend versucht Betten aus Mnteln zu richten, aber der Boden scheint immer hrter zu
werden. Relativ gut geschlafen. In der Ferne hren wir viele Schsse. Die Deutschen zeihen nachts
mit Karren und Autos vorbei. Alles bewegt sich nach Kleve.
Morgens gibt es Brei, aber nicht einmal Liter pro Person. Wir haben es weitergereicht. Es gibt
Leute, die kaum zu Essen haben. Die wenigsten haben Essen dabei und kaum jemand hat soviel wie
wir. Die Buben sind auf Achse gewesen und knnen in Tausch fr eine Schachtel Streichhlzer
Mia hat fr ihren Verlobten66 in Dsseldorf einen Brief mitgeben knnen.
Montag, 19 Februar 1945
Sehr schlecht geschlafen. Wurde krank vom harten Boden. Morgens ein Bettchen hergerichtet mit
einigen Sthlen und mich dann hineingelegt. 39,5 Fieber und Durchfall. Am Morgen gab es nahe
Granateinschlge und dann heftig schwitzend in den Keller eingetaucht. Habe fast gedacht
ohnmchtig zu werden. Wout hat beim Roten Kreuz Grippepulver geholt.
Die Buben haben groe Scke gefunden und daraus mit einer Strohfllung Schlafscke gemacht.
Das war abends eine bessere Schlaflage. Fr die Mnner ist es hier ein Eldorado. Haben
reihenweise Schachteln Tabak gefunden. Drei Liter Milch geschenkt bekommen, aber selbst den
ganzen Tag nichts davon gegessen. Ein winziger Schluck ist schon wieder hochgekommen. Aus der
Zentralkche nur Erbsensuppe erhalten. Viele Leute sind krank. Opa Theelen auch mit Durchfall,
21 Mal auf die Toilette...
65 Kaldenkirchens Wirtschaftsleben war ber 150 Jahre lang von der Tabakindustrie geprgt. 1921 beschftigten die
Tabak- und Zigarrenfabriken der Stadt 1217 Menschen, etwa zwei Drittel der in Kaldenkirchen arbeitenden
Bevlkerung. Wirtschaftsgeschichte
66 Pierre Henri Mathieu Richter (*1920-2001) Roermond Buchhalter. Er war jedoch vielleicht bereits nach
Friesland evakuiert worden.

Dienstag, 20 Februar 1945


Fhle mich etwas besser und habe ein klein wenig gegessen. Fhle mich sehr schlaff. Heute gab es
Reisbrei mit guter Milch. Seit Jahren habe ich so etwas vermisst. Die Grne Polizei kommt
immer wieder kontrollieren ob alles noch sauber ist. Heute Nachmittag sind wieder Granaten
eingeschlagen.
Wie haben Planen organisiert (Organisieren ist die neueste Bezeichnung fr Etwas finden).
Haben daraus Regenkappen gemacht. Auch lustige Schrzen daraus gezaubert. Gestern Abend ist
ein Zug mit etwa 1800 Passagieren abgefahren. Einige Stunden zuvor wurden sie benachrichtigt
dass die Abfahrt anstehe und man sich bereit halten solle. Der Zug fuhr nachts um 12 Uhr ab. Um
etwa 2 Uhr sind sehr viel Flieger vorbeigeflogen67.
Mittwoch, 21 Februar 1945
Auf den Strohscken haben wir allen gut geschlafen. Opa Theelen68 feiert heute seinen 66en
Geburtstag. Die Altersgruppen 4-21 und ber 65 erhalten 1 Unze Wurst, sonst nur Erbsensuppe. Wir
selbst essen allen gut. Abends haben wir fr das Geburtstagskind Opa Theelen Pfannkuchen
gemacht. Mein eigener Appetit ist schlecht. Wir mssen auf dem einen Kchenherd fr 40 Personen
kochen. Es funktioniert trotzdem, weil es ein Riesenfeuer ist. Immer noch viele Flieger unterwegs.
Donnerstag, 22 Februar 1945
Gestern und heute nach wahnsinnig viele Flieger 69. Heute Nacht sind alle in den Keller gegangen.
Drauen war alles in Feuer und mit vielen Leuchtkugeln gefllt.
Aus Reuver sind zahllose Menschen angekommen, viele Bauern. Wir haben nur Brot erhalten, es
gab kein warmes Essen aus der Zentralkche.
Henk und Miel70 haben 2 Glser Kirschen, 1 Glas Apfelmus und 1 Glas Birnen organisiert. Lecker
gegessen. Immer noch Durchfall, aber trotzdem tchtig Kirschen gegessen.
Nachts viel Truppenbewegungen. Pltzlich um 2 Uhr laute Trschlge. Das war Frisr Jeukendrup,
der aus Dsseldorf beurlaubt war um seine Frau zu besuchen. Das elektrische Licht hat heute
gefehlt.
Freitag, 23 Februar 1945
Allen schlafen prima auf den Strohscken. Jeukendrup ist nach Brggen gezogen. Die Leute
wrden dort abends wegziehen. Henk und Miel haben wieder 3 Glser Kirschen, Stachelbeeren, 1
Glas Apfelmus und 1 Gurke organisiert. Das elektrische Licht hat heute gefehlt.
Samstag, 24 Februar 1945
Die Leute sind Brggen abgefahren. Am Nachmittag viele Flieger. Bombenabwrfe beobachtet,
wahrscheinlich ber Viersen und Dlken. Flugzeugabschuss beobachtet. Wieder vorzglich diniert.
Weckglser durch M. & H. organisiert. Abends gab es wieder elektrisches Licht. Haben auch ein
Stck Wurst erhalten.

67 900 B-17 Fliegende Festung zerstren den Hauptbahnhof und die Rangierbahnhfe in Nrnberg. 700 Begleitjger
(23 verloren) greifen im Tiefflug Lokomotiven, Eisenbahnwaggons, abgestellte Flugzeuge und Zivilisten an.
Kriegstagebuch 20. Februar 1945
68 Henricus Joannes Theelen (*1879-1948), geboren in Nederweert, Bcker in Roermond
69 373 RAF-Bomber greifen Worms an. 349 RAF-Bomber greifen Duisburg an. Kriegstagebuch 22. Februar 1945
70 Emmanuel Johannes Leonardus (Miel) Theelen (1918-1994), Ehegatte von Johanna Wilhelmina Alfonsine
Verheggen

Sonntag, 25 Februar 1945


Heute war es ruhig. Nichts besonderes passiert.
Dienstag, 27 Februar 1945
Miel mit Lien Straus nach Roermond gezogen. Ins Haus gegangen und Verstecke noch intakt. Etwas
Nahrung mitgenommen.
Mittwoch, 28 Februar 1945
Ruhig.
Donnerstag, 1 Mrz 1945
Am Vormittag kam die grne Polizei und sagte, dass wir unsere Sachen packen und nach Hause
zurckkehren sollten. Vor 1 Uhr sollte Kaldenkirchen gerumt sein. Viele Leute waren schon
unterwegs. Wer nicht zu Fu reisen konnte, wrde vom Roten Kreuz abgeholt werden. Alle Familien
sind bis auf uns und den Leuten, die nicht gehen konnten, aus dem Haus abgereist.
Das Auto kam nicht. Gegen 2 wurde pltzlich auf der Strae geschossen und wir sahen einen
Deutschen schnell an den Husern vorbei weg flchten. Er rief noch, dass wir uns von den Fenstern
fernhalten sollten. Wir sind alle in den Keller gegangen.
Nach einiger Zeit hat Miel vorsichtig hinausgeschaut und sah amerikanische Soldaten auf der Strae
stehen. Wir haben ein weies Taschentuch geschwenkt. Die Soldaten wollten wissen ob auch
Deutschen im Haus seien.
Etwas spter erschienen Panzer anfahren und sind wir allen nach drauen gegangen um das zu
sehen. Sehr freundlich waren sie jedoch nicht, weil sie glaubten, dass wir Deutschen sind. Trotzdem
gaben sie uns Schokolade und Zigaretten. Eine riesige Menge Panzer und Truppen zogen an uns
vorbei, wobei viele Fahrer Schwarze waren. Nachts sind sie immer noch vorbei gefahren, wobei sie
mehrmals an der Tr geklopft haben. Dabei hat sich immer Wout gemeldet. Sobald er meldete, dass
wir hollndische Flchtlinge sind, war es in Ordnung. Auch haben wir die ersten deutsche
Kriegsgefangenen gesehen.
Freitag, 2 Mrz 1945
Kaum einer von uns hat geschlafen wegen dem intensiven Autoverkehr. Die meisten haben zum
Schlafen den Keller bevorzugt. Wout ist mit Frau Jeukendrup zum Roten Kreuz um unseren
Transport zu organisieren. Wir mchten uns noch einige Tagen gedulden, bis der intensivste Verkehr
vorbei wre. Auf dem Rckweg festgesteckt, weil jeder die Strae verlassen sollte. Wout ist der
Einzige der Englisch spricht und musste dolmetschen. Nach einer Weile haben sie uns gehen lassen
und sind wir gut nach Hause gekommen.
Mia und ich sind auf der Suche nach einer Pumpe losgezogen um das Wgelchen, das wir
organisiert hatten, auf zu pumpen. Henk und Franz hatten das auch schon versucht, aber die
Yankees sagten dass sie darber nicht verfgten und es uns nicht geben wollten. Als wir einem
fragten tat er ganz geheimnisvoll. Wir sollten das Wgelchen in eine Garage schleifen. Eine Weile
spter kam er mit einer Pumpe, die er in einer Jacke gewickelt hatte und hat die Reifen fr uns
aufgepumpt. Er sagte, dass sie in Deutschland nicht mit den Brgern reden durften. Sobald die
Militrpolizei es sah sollten sie 15 Dollar Bugeld bezahlen. In Holland durften sie schon mit der
Bevlkerung reden und ihnen behilflich sein.

Die Jungs haben wieder fleiig organisiert: viel Gewecktes. Am Nachmittag fr 17 Personen
gekocht. Vielen von uns streikt der Magen. Bin selbst furchtbar schwindlig geworden und habe
mich siebenmal bergeben mssen. Am Nachmittag mit Mia und Mien71 im Keller ins Bett
geschlpft um eine Weile zu schlafen. Danach habe ich mich etwas erholt. Wahrscheinlich waren es
die Nerven und die Emotionen. Radio, Bgeleisen, Grammophon, usw. organisiert. Abends erschien
ein betrunkener Yankees an der Tr. Wollte Cognac fr den Kommandanten. Falls er keinen Cognac
kriegte, wurde Kaldenkirchen zerbombt werden. So besoffen, dass er nicht wusste was er sagte.
Sonst keine besoffenen Soldaten gesehen.
Samstag, 3 Mrz 1945
Alle gut geschlafen weil auf der Strae wenig los war. Den Kommandanten besucht, aber wir
knnen heute noch nicht abfahren. Die Strae ist noch zu voll. Wir knnen die Grenze nicht mit
Gepck passieren. Morgen sollten wir zurckkommen. Am Nachmittag wurden Bekanntmachungen
an den Mauern angeschlagen, dass die Bevlkerung sich nur zwischen 11 und 12 Uhr auf der Strae
aufhalten darf um Wasser zu holen und Einkufe zu besorgen. Ohne Papieren darf keiner
Kaldenkirchen verlassen. Das heit dass wir hierbleiben mssen.
Wir sahen Soldaten vorbeikommen und meinten von den Gesichtern abzulesen dass es Hollnder
waren. Als wir sie zuriefen stellte sich heraus dass es auch noch stimmte. Sie kamen aus Maastricht
und Meersum. Es war in etwa eine vierzigkpfige Gruppe. Auch haben wir wieder einen
Kriegsgefangenentransport gesehen. Mia geht es jetzt nicht gut.
Abends kommt ein hollndischer Freiwilliger. Erzhlt, dass bei den Amerikanern alles genau nach
der Uhr ablaufen muss. Die Amerikaner sollen bei Dsseldorf bereits den Rhein berquert haben.
Sonntag, 4 Mrz 1945
Morgens ist Mia krank. Gott sei dank kein Fieber. Pater kam mit der Nachricht, dass wir heute mit
Autos abreisen wrden. Hrten spter dass es noch einige Tagen dauern knnte. Der ganze Tag
blieb es regnerisch. Versprten spter am Nachmittag, dass die Yankees unser Gepck durchsucht
hatten und das Radio mitgenommen hatten. Wout auf dem Weg zur Militrpolizei. Es half alles nicht
und wir haben auch das Grammofon stehen lassen. Sicherlich drfen wir das sowieso nicht
behalten.
Montag, 5 Mrz 1945
Vormittags wieder auf Achse fr Nachrichten. Beim Roten Kreuz hrten wir, dass wir um 12 Uhr
bei der Kirche sein sollten. Die meisten nahmen keinen Bissen und gingen gleich zur Kirche.
Gepck konnten wir nicht mitnehmen.
Als wir die Kirche erreichten kamen bald LKWs fr die Mnner, die nach Roermond weiterreisen
sollten. Wir hatten einen Schwarzen als Fahrer. Sobald die Grenze bei Venlo berschritten wurde,
nderte sich alles. Wir sahen die Menschen wieder drauen auf der Strae herumlaufen und alle
winkten uns zu. In Venlo war vieles zerstrt. Die Amerikaner rumten dort den Unrat weg. In
Roermond waren nur wenige Leute. Man hatte das Haus von Theelen72 in einen Bunker verwandelt,
aber glcklicherweise war nur wenig beschdigt und konnte man das Haus gut bewohnen.
Auch das Haus von Lohmeyer73 und von Mien war noch intakt. Es war nur wenig gestohlen. Die
Kochtpfe waren aber verschwunden. Daraufhin sind wir sofort auf den Markt gegangen und dort
war fast alles noch in Ordnung. Sogar unsere Fahrrder waren noch da. Das Haus war vllig
unbewohnbar.
71 Wilhelmien (Mien) Theelen, Ehegatte von Wim Geraedts (Maastricht), dritte Tochter Theelen
72 Godsweerdersingel 9, Roermond
73 Von ihrer Freunding Gerda Lohmeijer (26-07-1924 24-10-2004) erhielt meine Mutter in 1934 einen Brief aus
Dsseldorf ( Brief Van Een 11-Jarige Aan Een 13-Jarige Vriendin (1934))

Mittwoch, 14 Mrz 1945


Mir hat immer wieder die Zeit gefehlt zum Schreiben, aber seit gestern haben wir elektrisches
Licht. Wout und Henk haben die meisten Mbel vom Markt geholt. Nur die Kommode haben sie
nicht herausgekriegt.
Oben in Lohmeijers Haus haben wir ein einziges Zimmer geleert und wollten dort einziehen. Wir
ertrinken dort fast in Unrat.
Irgendwann kam Wout eines morgens pltzlich, dass er husten musste und dabei Blut gespuckt
hatte. Direkt nach Doktor Wong74, der schon bald kommen konnte. Er gab Wout eine Medizin und
verordnete Ruhe. Glcklicherweise ging es ihm schnell besser aber am nchsten Tag war der Arzt
schon wieder zu Besuch. Wout sollte nun gerntgt werden, aber dafr war ein anderer Arzt
zustndig.
Vom Roten Kreuz erhielten wir gratis eine Schachtel Kaffee, Schokolade, Zucker, Salz, Margarine,
Biskuits. Dazu noch pfel. Diese Woche wieder eine gratis Packung Makkaroni, Marmelade,
Biskuits, Bohnen und Magermilchpulver. Inzwischen ist Mien umgezogen und sind wir auch wieder
umgezogen in deren Haus. Das Haus stand vllig leer und jetzt haben wir die Chance dort zu
bleiben.
Bei Einig haben wir ein Stvchen geliehen, das die Kche wunderbar beheizt. berall haben wir
Rohrstcke organisiert. Das Abwasserrohr war verstopft. rgerlich.
Zunchst haben die Soldaten uns gelegentlich Bchsen gegeben, aber jetzt wird das weniger. Haben
auch viel Besuch gehabt von einem Amerikaner, der mit Wout reden wollte.
Freitag, 16 Mrz 1945
Wout hat gestern unser Abwasserrohr freigemacht. Langsam gewhnen wir uns am neuen Haus.
Haben heute Abend mit Mia das Kino besucht. Dort wurde Immer mehr, immer frhlicher75
gezeigt. Auch vergangene Woche gab es schon mal ein Kinobesuch. Wout war auch mit von der
Partie, fhlte sich aber heute Abend wieder weniger gut.

74 Dr. Frans Wong


75 The More The Marrier (George Stevens 1943)

Die Lebenslinien meiner Vorfahren


Die Lebenslinie erstreckt sich mehr oder weniger parallel zur benrather Sprachlinie (von Kln nach
Kassel), der franzsisch-flmische Sprachgrenze und Hellweg von Fredeburg (Sauerland) ber
Stevensweert und Antwerpen bis nach Roermond (NL)76.

5: Lebenslinie der meiner Vorfahren parallel zur benrather Sprachlinie und dem Hellweg
aus Google Maps Karte: Das Zentrum der Lkultur in Europa

Sowohl im Sauerland als in Maas-Tal gibt es Hellwege und Lss. Limburg ist genau genommen
eine bergangszone deren Fruchtbarkeit von der erodierten Einwirkung der Zuflsse Maas und Rur
(Roer) abhngt. Jenseits des Maas-Tals sind die Sandbden und Moore der Provinz Brabant im
Norden Belgiens und im Sden der Niederlande relativ unfruchtbar.
Offensichtlich suchten die Landwirte die Lssbden in der Nhe der Maas zur Optimierung ihrer
Landwirtschaft.
Die Lebenslinie der Isabella Richter (geb. Rutten), 1797 1854, die in Bayreuth getauft worden ist,
kann man nur als Folge der Militrdienstverpflichtungen ihres Vaters Wilhelm Arnold Rutten erklrt
werden, der in 1822 als Militr in zu den Mousquiteurs unter des ______ Hauptmannes von
Treskow Kompagnie gehrt hat.
Wilhelm Arnold Rutten (Rmisch katholisch, geboren in Stevensweert) kndigt seine Hochzeit mit
Adriana Kooiman (reformiert, geboren Benschop) am 22-11-1788 in Stevensweert an. Die Eltern
sind etwa vor 1770 geboren. Wilhelm Arnold Rutten ist wohl ein Niederlnder, vielleicht ein
Sldner, der sich verschiedenen Arbeitgebern verdingt.
Die fnfte Kompagnie, unter dem Kommando des Kapitns Ludwig, Friedrich, Heinrich von
Treskow77, die Treskow Kompanie wird als preuische Kompanie beschrieben.

76 Google Maps Karte: Das Zentrum der Lkultur in Europa


77 Sammlung ungedruckter Nachrichten, so die Geschichte der Feldzge

In 1740 ist Leutnant Ludwig, Friedrich, Heinrich von Treskow 18 Jahre alt. Er stammt aus
Magdeburg und seit 3 Jahre in Dienst. 78 In 1798 soll er seinen Dienst quittiert haben.
Wegen Tapferkeit soll er spter als Major den Verdienstorden erhalten haben (?). Ist es der gleiche
von Treskow?
Es sind jedoch Preuen und sie bekmpfen wohl auch Napoleon. Bayern schliet jedoch eine
Allianz mit Napoleon.
Am 30. Juni 1810 kommt Bayreuth durch Napoleon an das neu formierte Knigreich
Bayern. Als im Jahre 1813 viele Soldaten aus Russland zurckkehren, die an Erfrierungen
und Typhus erkrankt sind, werden diese in Feldlazaretten versorgt, und die Seuche greift
auch auf die Bevlkerung ber79.
Insbesondere die Feldzge und Rckzge Napoleons haben die Umzge meiner Vorfahren
beeinflusst. Die Kriege wlzen die Gesellschaft um und in der Erinnerung bleiben insbesondere die
Emigration und die Evakuierungen lebendig.

78 Geschichte des kniglich preussischen dritten Dragoner-Regiments und derjenigen Dragoner-Regimenter: aus
welchen dasselbe, bei der Reorganisation der Armee im Jahre 1807, hervorgegangen ist
von Kurd Wolfgang von Schning F. Dmmler, 1835 - 438 Seiten
79 Stadtgeschichte bis 1899 | Geschichte ber Bayreuth

Zusammenfassung
Bei den eindrucksvollsten Wanderungen meiner Familienmitglieder durch mehreren europischen
Regionen spielen Kriege eine Hauptrolle, insbesondere Napoleons Feldzge.
Die erste Generationen wachsen relativ friedlich als Landwirte und Ratsherren auf in Fredeburg auf:
Hans Mertens (*16..-1690), Eberhard Heinrich Mertens (*1665-1723), Johann Georg Mertens
(*1711-1759), Wilhelmus Richter (*1742-1812).
In 1810 bricht kurz vor Wilhelmus Richters Tod (1812) und dem Untergang von Napoleons
Kaiserreich ein verheerendes Feuer in der Stadt aus. Nach seinem Tod bleiben seine Frau und
jngster Sohn Casimir in Fredeburg ansssig.
Der lteste Sohn Hendrik (Heinrich) Richter (*1777-1854) verlsst jedoch die Stadt und zieht um
nach Stevensweert (NL), wo er Isabella Rutten (*1797-1883) heiratet und deren uneheliche
Tochter Maria Agnes (1822-1903) als seine eigene Tochter eintragen lassen. Sein rmischkatholischer Schwiegervater Wilhelm Arnold Rutten (geboren etwa 1770, Stevensweert) hat in 1788
in Stevensweert eine reformierte Niederlnderin Adriana Kooiman (geboren etwa 1770 in
Benschop) geheiratet. Ihre Tochter Isabella Rutten (*1797-1883) wird jedoch getauft in Bayreuth.
Taufpatin ist dabei die regierende Frstin von Nassau Weilburg.
Die nachfolgende Generationen wachsen weitgehend in der Maas-Ebene zwischen Venlo und
Roermond auf und whlen Berufe in der Landwirtschaft, Fhrdienst, Schuhmacherei oder grnden
ein Geschft. Bei Arbeitsmangel wandern die Arbeitssuchenden aus ins Umland, in der Regel so
nah wie mglich an den jeweiligen Geburtsorten. Bis zum Ausbruch des zweiten Weltkriegs haben
die Familienmitglieder sich in Friedenszeiten kaum von ihrem Geburtsort entfernt. Fr die
Evakuierung zum Ende des zweiten Weltkriegs wurde ausnahmsweise sogar ein Tagebuch verfasst.
Fr die Landwirtschaft suchen die Generationen auch fr die Nebenerwerbseinkommen oder
Eigenbedarf vorzugsweise Lcker aus, die auch ohne aufwendige Dngung gute Ernten
versprechen. Bei der Untersuchung stellte ich fest, dass fruchtbare Ldepots oft den Namen
Helle oder Hell in der Bedeutung Hlle aufweisen.
Insbesondere die Feldzge und Rckzge Napoleons haben die Umzge meiner Vorfahren
beeinflusst. Die Kriege wlzen die Gesellschaft um und in der Erinnerung bleiben insbesondere die
Emigration und die Evakuierungen lebendig.
Zur Zeit das heit in der ra der Kunstdnger - ist die Fruchtbarkeit der Lgebieten zweitrangig.
Eines Tages jedoch werden zum Beispiel durch Mngel an Energie beziehungsweise
Basiselementen die Verfgbarkeit und/oder Wirksamkeit der Kunstdnger versagen und der Wert
der Lbden wiederum ansteigen. In dem Fall werden auch Limburgs Lgebiete wieder als
Anbaugebiet bentigt werden80.

80 Das System Die beste Doku zum aktuellen Zustand der Welt !!!

Anhang 1 - Der Lebenslauf von Isabella Rutten (*1797-1883)


Isabella Rutten (*1797-1883) wurde 24. September 1797 geboren in Bayreuth (Bayern) und hatte
als Taufpate die regierende Frstin von Nassau Weilburg, Henriette Prinzessin von Nassau-Weilburg
(1780-1957)81. Nachdem diese frh (1788) beide Eltern verloren hatte, wuchs sie unter der Obhut
ihres ltesten Bruders Friedrich Wilhelm von Nassau-Weilburg auf.
Henriette ehelicht am 28. Januar 1797 in der Eremitage in Bayreuth Herzog Ludwig von
Wrttemberg, Sohn von Herzog Friedrich II. Eugen von Wrttemberg und Prinzessin
Friederike Dorothea Sophia von Brandenburg-Schwedt.
Friedrich Wilhelm von Nassau-Weilburg (* 25. Oktober 1768 in Den Haag, Niederlande;
9. Januar 1816 in Schloss Weilburg) war vom 28. November 1788 bis zu seinem Tod (1816)
Frst von Nassau-Weilburg. Am 9. Januar 1816 im Alter von 47 Jahren kam er durch einen
Sturz von einer Treppe in Schloss Weilburg ums Leben.
Aufgrund der Taufpatin und der Notiz in der Geburtsurkunde ist anzunehmen, dass Isabellas Vater
Musketier in der Treskow Kompagnie gewesen ist82.
Ludwig von Wrttemberg war ein preuischer Generalfeldmarschall. Er nahm am Ersten
Koalitionskrieg teil. Am 24. Juni 1796 wurde er Gouverneur von Ansbach und Bayreuth.
Seine Befrderung zum General der Kavallerie erfolgte am 24. Mai 1798. Ludwig erhielt
krankheitsbedingt am 22. Mrz 1800 seinen Abschied mit dem Charakter eines
Generalfeldmarschalls.
Ehrenbreitsteins barocker Vorgngerbau, der auf eine um das Jahr 1000 errichtete Burg
zurckging, war zeitweilig Residenz der Kurfrsten von Trier und wurde 1801 von
franzsischen Revolutionstruppen gesprengt.
Die
Ruinen
der
Festung
Ehrenbreitstein
gingen
1803
durch
den
Reichsdeputationshauptschluss fr kurze Zeit an das Frstentum Nassau-Weilburg (das
sptere Herzogtum Nassau) ber.
Etwa zu dieser Zeit (1803) wurde Wilhelm Arnold Rutten wohl abkommandiert nach
Ehrenbreitstein, denn wir wissen, dass Isabella Rutten auch in Ehrenbreitstein gelebt hat.
Durch den Wiener Kongress 1814/1815 ging das Territorium des Trierer Kurstaates als Teil
der Rheinprovinz an das Knigreich Preuen ber. Am 11. Mrz 1815 erlie Knig
Friedrich Wilhelm III. die Order zur Neubefestigung der Stadt Coblenz und der Festung
Ehrenbreitstein.
In den folgenden Jahren entstand die Festung Koblenz, eines der umfangreichsten
Festungssysteme Europas, gebaut nach den damals modernsten Erkenntnissen, der
Neupreuischen Befestigungsmanier. Der Bau der neuen Feste Ehrenbreitstein, fr die der
Ingenieur-Offizier Carl Schnitzler die Bauleitung bernahm, dauerte von 1817 bis 1828.

81 Henriette Prinzessin von Nassau-Weilburg* 22. April 1780 in Kirchheim-Bolanden; 2. Januar 1857 in Schloss
Kirchheim unter Teck war eine deutsche Adlige aus dem Haus Nassau. Sie war die Ehefrau des Herzogs Ludwig von
Wrttemberg.
82 Die Treskow Kompagnie wird erwhnt in den Tagebuchaufzeichnungen eines Offiziers in einem Feldzug in Sachsen
1757-1763 (datiert: 1760) ( Treskow Kompagnie)

Anhang 2 - Stammtafel der Familiengenerationen


Generation Ehemann

Hochzeitsdatum

Ehefrau

21. Oktober 1695


in Fredeburg

Elisabeth (Elsken) Sasse


*1670-???? Fredeburg
(D).

Hans Mertens
*16..-1690 Fredeburg (D)

Eberhard Heinrich Mertens


*1665-1723 Fredeburg (D)
Ackersmann, Ratsherr, Send- und
Gerichtsschffe, Stadtkmmerer,
Hoferbe (5 Kinder)

Johann Georg Mertens


Rund 1738
Glaube: RK
*1711-1759 - Fredeburg.
Ackersmann, Gemeindereprsentant

Anna Maria Leusmann


*1719-1789
Hauserbin
Glaube: Katholiek

Wilhelmus Richter (*1742-1812)


Fredeburg (D)
Brgermeister, Ratsherr
Gestorben an Lungenpest
Wilhelm Richter wurde auch
Hinderkes genannt. ( Quelle 3 )

Rund 1770
beide 28 J. alt

Anna Dorotha Mertens


(*1742 -1826)
gestorben an
Altersschwche

Hendrik (Heinrich) Richter


*1777-1854
Fredeburg (D)
Extrakt Geburt & Taufe Pfarrei
Fredeburg Regierungsbezirk
Arnsberg Kreis Esloh in Ehebeilagen

heiratet am
8. Oktober 1829
in Stevensweert:
er war 52 Jahre alt;
sie war 32 Jahre alt
Die Tochter Maria
Agnes Richter
(1822-1903) war
bereits 7 Jahre alt.

Isabella Rutten
(*1797-1883)
Geboren am 24. September
1797 in Bayreuth (Bayern).

BS Stevensweert 1829 FS Img 697

Taufpaten: Hermann Trappe und


Dorothea Vogt
Beruf: Ab 1829 Tagelhner

Taufpath: die regierende Frstin


von Nassau Weilburg,
Durchlaucht (Quelle 1)
ab 1855 Tagelhnerin

Gestorben am 14. 12.1883


in Stevensweert. Sie war 86
Jahre alt

1: Von den Familiengenerationen der Periode 1700 -1850

Die Eltern der Isabella Rutten83 (1797-1883) sind Wilhelm Arnold Rutten und Adriana
Goyemann (abweichende Schreibweise: Adriana Kooiman, geboren in Benschop),
verheiratet in Stevensweert (1788)84.
In der Geburtsurkunde der Isabella wird erwhnt: Wilhelm Arnold Rutten, Mousquituers
unter des ______ Hauptmannes von Treskow Kompagnie85.
Maria Agnes Richter ist eine uneheliche Tochter von Hendrik Richter und Isabella Rutten,
geboren als Maria Agnes Rutten, und unter diesem Namen eingetragen im BS Stevensweert
1822 geb akte 27. Als Mutter wurde eingetragen: Maria Isabella Rutten; der Vater wird nicht
erwhnt.

83 Taufpath: die regierende Frstin von Nassau Weilburg, Durchlaucht (Quelle 1): Louise Isabella Alexandrine Auguste
Frstin von Nassau-Weilburg (17721827)
84 Wilhelmus Arnoldus Rutten - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, "Internationaler Genealogie-Index
(IGI)," database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/2:1:MX9H-1VS : accessed 2016-12-10), entry
for Wilhelmus Arnoldus Rutten.
85 Die Treskow Kompagnie wird erwhnt in den Tagebuchaufzeichnungen eines Offiziers in einem Feldzug in Sachsen
1757-1763 (datiert: 1760)

Kooiman, Adriana
Kooiman, Adriana in Persoonu Data - Alle Limburgers
Stevensweert

22-111788

Kerkelijk
Kooiman,
Bruid V
huwelijk
Adriana

Algemeen=geb.benschop
ondertrouw
(bij ijselstein)geref.

Bruidegom Rutten, Wilhelmus Arnoldus Algemeen=Rooms, geb. Stevensweert +


Algemeen=geb. Benschop
Bruid
Kooiman, Adriana
(bij Ijselstein) geref.
Generation

Ehemann

Hochzeitsdatum

Ehefrau

Willem Richter
(*1833-1899)
Stevensweert
Landwirt (1892)

Hochzeit : 20-04-1857
in Stevensweert
info, info, info, info, info

Catharina Willems
(*18271906) Herten (Ool)
Dienstmagd(1857)

7a

Gerardus Hendrikus Hochzeit : 23-05-1892,


Richter (*1860in Stevensweert,
1901)
info, info, info, info, info
Stevensweert
Schuhmacher
(1892)

Maria Elisabeth Knoops


(*1868-1937) Stevensweert
Verkuferin (1917)

7b

Jacobus Hubertus
Richter (*18641933)
Stevensweert
Schuhmacher,
Fhrmann

Hubertina Catharina Stokbroekx


Stevensweert (1870-1943)

Mathias Wilhelmus Hochzeit : 30-01-1919,


Hubertus Richter
in Roermond
(*1894-1981)
info, info, info, info, info
Stevensweert
Schuhmacher
(1919) R'mond
Postbote (1/8/191931/7/1959)
Roermond

Elisabeth Wilhelmina Hubertina


Joosten
(*1897 -1979) Roermond
Nherin (1919) R'mond

Pierre Henri
Mathieu Richter
(*1920-2001)
Roermond
Buchhalter

Maria (Mia) Wilhelmina


Johanna Theelen ,
(*1920-2016) Roermond

Hochzeit : 23-05-1892,
in Stevensweert, 6-4-1891

Hochzeit: 07-05-1946,
in Roermond

2: Von den Familiengenerationen der Periode 1850 1980

Stammtafel Familie Mertens-Richter (1665-1920)


## Ehegatte

Hochzeitsdatum

Ehegattin

--

Hans Mertens
*16**-1690 Fredeburg (D).

--

Eberhard Heinrich Mertens


*1665-1723 Fredeburg (D)
Ackersmann, Ratsherr

1695

Elisabeth (Elsken) Sasse


*1670-???? Fredeburg (D).

--

Johann Georg Mertens (RK)


*1711-1759 - Fredeburg.
Ackersmann
Gemeindereprsentant

1738

Anna Maria Leusmann


*1719-1789

Wilhelmus Richter
(*1779-1812)
Fredeburg (Duitsland)
Brgermeister, Ratsherr
gestorben an Lungenpest
Wilhelm Richter genannt
Hinderkes ( Quelle 3 )

08.10.29
1770

Anna Dorotha Mertens


(*1779 -1826)

Hendrik Richter
(*1802 - 1854)
Fredeburg (Duitsland)
Tagelhner (1830)
Stevensweert

08-10-1829, Stevensweert
Gesetzlich anerkannt: Maria
Agnes Rutten geboren 1912-1822 in Stevensweert
info, info, info

Isabella Rutten (*1802 - 1883)


geboren: Baireuth
Tagelhnerin Stevensweert
Isabella Richter (geb. Rutten),
1797 - 1883

Willem Richter
20-04-1857, Stevensweert
(*1833-1899), Stevensweert info, info, info, info, info
Landwirt (1892)

Catharina Willems
(*18271906) Herten (Ool)
Dienstmagd (1857)

4a Gerardus Hendrikus Richter


(*1860-1901) Stevensweert
Schuhmacher (1892)

23-05-1892, Stevensweert,
info, info, info, info, info

Maria Elisabeth Knoops


(*1868-1937) Stevensweert
Verkuferin (1917)

4b Jacobus Hubertus Richter


(*1864-1933) Stevensweert
Schuhmacher, Fhrmann

23-05-1892, Stevensweert,
6-4-1891

Hubertina Catharina Stokbroekx


Stevensweert (1870-1943)

Mathias Wilhelmus Hubertus 30-01-1919, Roermond


Richter
info, info, info, info, info
(*1894-1981) Stevensweert
Schuhmacher (1919) R'mond
Postbote (1/8/191931/7/1959) Roermond

Elisabeth Wilhelmina Hubertina


Joosten
(*1897 -1979) Roermond
Nherin (1919) Roermond

Pierre Henri Mathieu Richter


(*1920-2001) Roermond
Buchhalter

Maria (Mia) Wilhelmina


Johanna Theelen , Verkuferin
(*1920-2016) Roermond

7-5-1946, Notkathedrale
Roermond

3: Stammtafel Familie Mertens-Richter (1665-1920)

Stammbaum Wilhelmus Richter (*1779-1812) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter

6: Stammbaum Wilhelmus Richter (*1779-1812) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter

Stammbaum Hendrik Richter (*1802 - 1854) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter


Die Jahreszahlen der Geburtsjahren sind ungenau.
Hendr
ik
Richte
r *1811

Isabel
la
Rutte
n *1811

Maria Christof Maria


NN NN
NN
fel
Peske
NN NN *1797 Jooste
Theelen
ns
*1803 *1803
n *1772 *1804
*1798

Sophia
Willems
*1801

Catharina Mathijs Agnes


Willem
Richter *1833 Willems Knoops Rijkers

Henricus
Joosten

Gerardus Hendrikus
Richter *1860

Petrus Joosten *1860

*1839

*1842

*1842

Maria Elisabeth
Knoops *1871

Mathias Wilhelmus Hubertus Richter *1901

*1822

Joanna Theelen
*1830

Johannes Wilhelmina
Puts
Engelen
*1838

*1838

Johanna Margaretha
Petronella Puts *1871

Elisabeth Wilhelmina Hubertina Joosten *1885

4: Stammbaum Hendrik Richter (*1802 - 1854) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter

Stammbaum Hans Mertens (*16**-1690) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter

7: Stammboom Hans Mertens (*16**-1690) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter

Stammtafel Familie Theelen (1738-1957)


Die Familie Theelen in Neer wird ausfhrlich dokumentiert in Theelen (Neer).
Der Name wechselt in Telen (1771) beziehungsweise Tielen (1735) und Teelen (1799).
Ausgerechnet zur franzsischen Besatzung 1792-1814 wechseln die Vornamen des Kaufmannes
von Jan Theelen in die franzsische Version Jean Teelen, beziehungsweise Joanna in Jeanne.
Bereits 1795 wurde erhebliche Widerstand gegen den Franzosen registriert. Ab Oktober 1798 sogar
ein regelrechter Guerilla86.
## Ehegatte

Hochzeitsdatum

Ehegattin

Joannes Theelen (Pchter)


*1662 Neer Wijnaerden,
1738 Neer

1700 Neer
(kirchliche Hochzeit)

Wilhelmina Jansen.
1748 Neer

Joannes Telen
1771 Neer

Neer, 25 Juni 1732


(kirchliche Hochzeit)

Wilhelmina Snijders.
*1709 -1751

Petrus Tielen
Heythuysen, 20 Nov. 1763
(Kaufmann) Neer
(kirchliche Hochzeit)
Wohnhaft in der Kruisstraat
*1735 - 1803

Maria Mooren (Rentnerin)


1744 Heythuysen
1822 Neer

Henricus Theelen (Landwirt)


*1767 Neer
1836 Nederweert

Leveroij 10 Mai1796
(kirchliche Hochzeit)

Anna Maria Elisabeth Baetsen


1839 Nederweert

Jan Theelen (1799-1865)


Jean Teelen (Kaufmann)
*1799 Nederweert
1865 Heythuysen

Nederweert op 7 april 1845

Joanna Vermeulen
Jeanne Vermeulen (Dienstmagd)
*1819 Heythuysen
1874 Heythuysen

Jan Nicolaus Theelen


*1853-1894
21-08-1853 Heijthuijsen
Landwirt - Heijthuijsen
Hndler - Nederweert

(1) 1874, in Nederweert,


info, info, info, info, info
(2) 1880

Maria Beijes *1856-1880


Maria Theodora Houben
(*1847 -1893)
Angelina van Lier (*1863
Verkuferin - Nederweert

7a Henricus Joannes Theelen


(*1879-1948) Nederweert
Bcker, Roermond

Maria Petronella Wilhelmina


Driessen
*1881 Sevenum - 1936 Roermond

7b Maria Anna Catharina


Theelen (1887-1957)
Gouvernante
8a Theelen, Johannes Hubertus
Wilhelmus (Sjeng), Bcker
(*1909-2003) Roermond
8b Maria (Mia) Wilhelmina
Johanna Theelen , Verkuferin
(*1920-2016) Roermond
5: Stammtafel Familie Theelen (1738-1957)
86 Franse tijd (Geschiedenis van Limburg)

Anhang 3 - Regierende Frstinnen von Nassau Weilburg


Regierende Frstinnen von Nassau Weilburg sind 24. September 1797 eventuell:
1. Louise Isabella Alexandrine Auguste Frstin von Nassau-Weilburg (17721827)
2. Henriette von; Herzogin, geb. Frstin von Nassau-Weilburg, 1780-1857

Louise Isabella Alexandrine Auguste Frstin von Nassau-Weilburg (17721827)

Geburtsname Kirchberg, Grfin zu Sayn-Hachenburg, Louise* Isabella* Alexandrine


Auguste Burggrfin von
geboren * 19.4.1772
gestorben 6.1.1827
Konfession evangelisch
GND-ID 133737144

Familie

Vater Kirchberg, Graf zu Sayn-Hachenburg, Georg Wilhelm Burggraf von, 1751-1777


Mutter Reuss zu Greiz, Isabelle Auguste Prinzessin, 1752-1824
Partner Nassau-Weilburg, Friedrich Wilhelm Frst von, (31.7.1788), 1768-1816

Verwandte
Nassau, Georg Wilhelm* August Heinrich Herzog von, Sohn, 1792-1839
sterreich, Henriette Erzherzogin von, geb. Prinzessin von Nassau-Weilburg, 17971829, verheiratet 1815 mit Karl Erzherzog von sterreich, Herzog von Teschen
Nassau-Weilburg, Friedrich (Wilhelm) Prinz von, Sohn, 1799-1845, k.k. Generalmajor
Literatur
Isenburg, Europische Stammtafeln 4, 1957, T. 75
Andrea Krautkremer, A mon tres cher Fritz. Frstin Louise Isabella von NassauWeilburg (1772-1827) in ihren Briefen, 2007.
Bildquelle
Even, Dynastie Luxemburg-Nassau S. 72.

Henriette von; Herzogin, geb. Frstin von Nassau-Weilburg, 1797-182987

sterreich, Henriette Erzherzogin von, geb. Prinzessin von Nassau-Weilburg <Tochter>,


1797-1829, verheiratet 1815 mit Karl Erzherzog von sterreich, Herzog von Teschen

Geboren 22.4.1780 Kirchheimbolanden, 2.1.1857 Kirchheim unter Teck, evangelisch

Geburtsname: Nassau-Weilburg, Henriette Prinzessin von

Hinweis: Isabella Rutten (*1797-1883) ist genauso alt.

Werdegang

wohnte nach dem frhen Tod der Eltern (1788) in Bayreuth


nach der Heirat (1815) Aufenthalt in Ruland, insbesondere St. Petersburg und Riga
seit 1811 im Schlo Kirchheim u.T. als stndiger Residenz auch als Witwe, hier Wohltterin
1818/1819 mit drei Tchtern auf Italienreise (Golf von Neapel und in Rom)

Familie

Vater: Nassau-Weilburg, Carl* Christian Frst von, 1735-1788


Mutter: Oranien, Caroline Prinzessin von, 1743-1787
Partner: Wrttemberg, Ludwig* Friedrich Alexander Herzog von (28.1.1797), 1756-1817,
Generalfeldmarschall, 1806 Herzog von Wrttemberg

Verwandte
sterreich, Marie Erzherzogin von, geb. Prinzessin von Wrttemberg <Tochter>, 17971855, verheiratet 1819 mit Joseph Erzherzog von sterreich, Palatin von Ungarn
Sachsen-Altenburg, Amalie Herzogin von, geb. Prinzessin von Wrttemberg <Tochter>,
1799-1848, verheiratet 1817 mit Joseph Herzog von Sachsen-Altenburg, + 1868
Wrttemberg, Pauline Knigin von, geb. Prinzessin von Wrttemberg <Tochter>, 18001873, verheiratet 1820 mit ihrem Vetter Wilhelm I. Knig von Wrttemberg
Baden, Elisabeth Margrfin von, geb. Prinzessin von Wrttemberg <Tochter>, 1802-1864,
verheiratet 1830 mit Wilhelm Markgraf von Baden, + 1859
Wrttemberg, Alexander Herzog von <Sohn>, 1804-1885

87 Regierende Frstin von Nassau Weilburg sind 24. September 1797 eventuell:
1. Louise Isabella Alexandrine Auguste Frstin von Nassau-Weilburg (17721827)
2. Henriette von; Herzogin, geb. Frstin von Nassau-Weilburg, 1780-1857

Anhang 4 - Der Besuch der Ausstellung in Ingolstadt


Am 4.9.2015 besuchen wir die Bayerische Landesausstellung 2015: Napoleon und Bayern 88, wo die
bayerische Allianz anhand eines Gemldes verdeutlicht wird89.
Napoleon hat Kurfrst Max IV. Joseph mit der Knigskrone 8 Jahre lang (1806-1815 90) zur Allianz
berzeugt und das Knigreich Bayern noch um Schwaben und Franken vergrert.
Im Feldzug gegen Moskau sterben 90% der Truppen, hauptschlich an
Infektionskrankheiten. Die Pferde vertrugen das Grnzeug nicht. Gerade rechtzeitig
wechselte Bayern nochmals die Seite zu sterreich um Napoleon zu bekmpfen.
Zufllig bernachten wir 4.9.2015 in einem Barockschlsschen Hofstetten91, das ab 1817 dem
Stiefsohn Napoleons Eugne de Beauharnais zugehrte. In 1817 erhlt Napoleons Stiefsohn Eugne
de Beauharnais, der gleichzeitig Schwiegersohn des ersten bayerischen Knigs Max I. Joseph ist
nmlich aufgrund der nach dem Sturz Napoleons ausgehandelten Vertrge das neu gegrndete
Frstentum Eichsttt mit etwa 24 000 Einwohnern als Entschdigung fr seine vorherige Stellung
als Vize-Knig von Italien. Auerdem verleiht ihm der Knig den Titel eines Herzogs von
Leuchtenberg. Zu dem kleinen Frstentum gehrt auch das Schloss Hofstetten.
Eugne, kurz zuvor von Napoleon adoptiert, heiratete am 13. Januar 1806 weltlich und einen Tag
spter kirchlich in Mnchen auf Anweisung Napoleons und im Beisein des franzsischen
Kaiserpaares die 17-jhrige Prinzessin Auguste Amalie von Bayern und war damit zum
Schwiegersohn des bisherigen Kurfrsten Max IV. Joseph und seit 1. Januar 1806 ersten
bayerischen Knigs Max I. Joseph geworden. Die Trauung wird abgebildet in einem lbild92.
Das macht allerdings die Situation der Bayreuther Familie Wilhelm Arnold Rutten und Isabella
Richter (geb. Rutten), 1797-1883 kaum einfacher. Vermutlich mssen sie das franzsisch
angehauchte Bayreuth vor 1810 verlassen und nach Ehrenbreitstein wechseln..
Der Bau der neuen Feste Ehrenbreitstein, fr die der Ingenieur-Offizier Carl Schnitzler die
Bauleitung bernahm, dauerte von 1817 bis 1828.
Ein Jahr nach dem Bau von Ehrenbreitstein findet am 8. Oktober 1829 die Hochzeit des Hendrik
(Heinrich) Richter (*1777-1854) und Isabella Rutten (*1797-1883) in Stevensweert statt.

88 Ausstellung - Bayerisches Armeemuseum


89 Reisetagebuch Een Paar Dagen Zuid-Duitsland (2.9.2015-6.9.2015) (Nrdlingen, Hofstetten,Eichsttt, Solnhofen,
Weienburg, Gaimersheim, Ingolstadt, Neuburg (a.d. Donau)
90 Wiener Kongress
91 85122 Hitzhofen
92 Ziviltrauung von Eugne de Beauharnais mit Auguste von Bayern, gemalt von Franois-Guillaume Mnageot.

Inhaltsverzeichnis
Aus dem Lebenslauf von gehorsamen Bediensteten und Tagelhner.............................................1
Das sdliche Anderland zwischen den Niederlanden und dem Oberland...................................2
Fredeburg - Von den Generationen der Periode 1700 -1800...........................................................5
Das Stadtfeuer von Fredeburg (~ 26.03.1810)............................................................................6
Der Name Richter ...........................................................................................................................8
Hendrik (Heinrich) Richter (*1777-1854)...............................................................................8
Der Umzug nach Stevensweert......................................................................................................10
Die Fhre von Stevensweert nach Belgien ...............................................................................14
Die Maas-Pforte........................................................................................................................14
Roermond..................................................................................................................................15
Der Lebenslauf meiner Mutter ......................................................................................................17
Landwirte und Brgemeister ....................................................................................................17
Andachtsbildchen......................................................................................................................19
Die Gouvernante Maria Anna Catharina Theelen (1887-1957)................................................19
Der Priesteronkel Joseph Lambert Hubert Theelen (1883-1942)............................................20
Tagebuch der Evakuation nach Kaldenkirchen von 15.2.1945 bis 16.3.1945..........................21
Tagebuchaufzeichnungen..........................................................................................................23
Der eigene Lebenslauf...................................................................................................................29
Die Lebenslinien meiner Vorfahren ..............................................................................................31
Zusammenfassung.........................................................................................................................33
Anhang 1 - Der Lebenslauf von Isabella Rutten (*1797-1883)...................................................34
Anhang 2 - Stammtafel der Familiengenerationen .......................................................................35
Stammtafel Familie Mertens-Richter (1665-1920)...................................................................37
Stammbaum Hans Mertens (*16**-1690) Mathias Wilhelmus Hubertus Richter..............38
Stammtafel Familie Theelen (1738-1957)................................................................................39
Anhang 3 - Regierende Frstinnen von Nassau Weilburg.............................................................40
Louise Isabella Alexandrine Auguste Frstin von Nassau-Weilburg (17721827) .................40
Henriette von; Herzogin, geb. Frstin von Nassau-Weilburg, 1797-1829................................41
Anhang 4 - Der Besuch der Ausstellung in Ingolstadt..............................................................42