EL LENGUAJE DEL VNEZOLANO/ANGLICISMOS EN EL HABLA ESPAOLA

La introduccin de vocablos ingleses (o de otras lenguas a travs del ingls) comenz a tener lugar a partir de 1914, cuando
se inici la era petrolera en Venezuela. La mayora de los vocablos tienen que ver con la tecnologa petrolera, y una buena
parte con los deportes. En algunos casos los vocablos se han adoptado con la misma grafa del original; en otros, se
escriben tal como suenan, y en otros son simples traducciones (algunas veces brbaras, como en el caso de range que se
ha traducido como rango) del vocablo original.
La influencia poltica y econmica de los Estados Unidos ha tenido una gran repercusin en el aspecto cultural, y
especialmente en el habla venezolana. Anteriormente fue Francia la que aport muchos vocablos que se llamaron
'galicismos' y que fueron debidamente recopilados por Baralt en el siglo pasado.
Es muy comn que el venezolano piense que su modo de hablar es chabacano u ordinario, o crea que incurre
constantemente en vicios del lenguaje, porque emplea expresiones, frases y voces que slo se escuchan en Venezuela o en
otras partes de Amrica, pero que no se usan en Espaa. Esta apreciacin que tienen no pocos de su lenguaje es tanto
errada como distante de la realidad.
Segn ngel Rosenblat, la lengua es para nuestro hablante un patrimonio propio y lo acrecienta, enriquece y renueva de
acuerdo con sus necesidades. Adems, el vocabulario, o lxico, de una comunidad est muy vinculado a su identidad, la
esencia de nosotros mismos: aquello que nos distingue e individualiza frente al otro. Esta distincin natural promueve la
llamada diversidad cultural: elemento tambin esencial que favorece la idiosincrasia de los pueblos.
La identidad no es algo esttico sino sujeto a transformaciones; est en constante construccin y reconstruccin: no
tenemos ahora la misma identidad que hace un siglo. Por consiguiente, el lxico al estar tan unido a la identidad es
vulnerable a cambiar constantemente, por ejemplo, cuando en una poca se reafirman unos valores diferentes a los de otra.
Para muchos venezolanos nuestro lenguaje carece de matices. Sin embargo, otros afirman que nuestro lxico no es un
caliche, lo cierto es que la incorporacin de voces extranjeras al lenguaje nacional supone un enriquecimiento y mejora en
el lxico. Barrera puntualiza que tomar prstamos de otras lenguas para incorporar a la propia no es ningn pecado.
No podemos hablar de distorsin, el hecho de que una palabra cambie de significado es producto de uno de los
procedimientos de renovacin lxica que tiene toda lengua. El hecho de que por lo menos le demos a una palabra un
significado distinto no es que no puede ser un mal uso, sino una expresin de la creatividad que tiene todo hablante de
espaol, aade la profesora de la Universidad catlica Andrs Bellos, Yraida Snchez.
Ambos lingistas coinciden en que lo importante es usar las palabras correspondientes en espaol de acuerdo con el
mensaje que se quiera transmitir. Lo que s ocurre es que si esas palabras extranjeras sustituyen las palabras nacionales
entonces s se lesiona un poco lo que es el lxico patrimonial de la lengua espaola, argumenta Snchez.
La profesora Yraida Snchez explica que el lxico del venezolano se compone de palabras del espaol general,
americanismos, venezolanismos y de las distintas jergas que integran el territorio nacional.
El venezolano habla venezolano. Es decir, ninguna lengua es mejor ni peor que otra, ninguna es ms correcta que otra.
Ninguna es ms pura que otra. El venezolano habla de acuerdo con las caractersticas que los mismos hablantes les han
conferido, opina la lingista. No obstante, Luis Barrera coincide con esta postura de Snchez, sin embargo afirma que el
venezolano algunas veces confunde las situaciones muy formales y se expresa de manera informal.
Es necesario el reconocimiento del espaol de Venezuela y sus distintas variedades como un principio de reafirmacin de la
identidad regional y nacional, sin olvidar el respeto que se debe a las diversas variedades de las lenguas indgenas
venezolanas.