Por Matthew J.

Finch

Autores do Sistema e das Regras Originais: Dave Arneson e Gary Gygax

Autores do Sistema de Referência: Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David
Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, and James Wyatt

Dedicado à Dave Arneson (1947-2009), E. Gary Gygax (1938-2008) e à Jerry Mapes (1965-2009)

Terceira Edição —Julho 2009

MYTHMERE GAMES™
www.swordsandwizardry.com

Copyright © 2008 Mathew J. Finch

Swords & Wizardry, S&W e Mythmere Games são marcas registradas de Matthew J. Finch
Um livro da Mythmere GamesTM

Copyright © 2008 Matthew J. Finch

Swords & Wizardry, S&W e Mythmere Games são marcas registradas de Matthew J. Finch
Ilustração da Capa Copyright © 2008: Pete Mullen
Ilustrações Internas Copyright © 2008: Matthew J. Finch, Edward M. Kann, Pete Mullen, Jeff Preston, Michael
Shorten e Chad Thorson
Design e Tipografia: Jesse Rothacher (com James D. Kramer)
Editores: Marv Breig, Jason Cone, Allan T. Grohe Jr., Jerry Mapes e Jesse Rothacher
Layout: Rob Ragas (primeira impressão) e Jesse Rothacher (segunda impressão)
Revisão e Sugestões Adicionais: Jim Bobb, Eric Norred e o forum de Swords & Wizardry

Dados da Versão Nacional

Tradução e Editoração: Gilvan Gouvêa

Agradecimentos Especiais a: The Knights and Knaves Alehouse

www.swordsandwizardry.com

Terceira Impressão (Versão da Internet): 9 de março de 2009 com errata atualizada


Introdução
Capítulo 1: Primeiros Passos
Os Dados 7
Criação do Personagem 7
Montagem da Ficha de Personagem 7
Jogue os Valores de Habilidade 7
Capítulo 2: Classes de Personagem Capítulo 5: Magia
Escolha Classe de Personagem 9
Clérigo 9
Guerreiro 10
Mago 11
Escolha Raça de Personagem 13
Anões 13
Elfos 14
Halflings 15
Escolha uma Tendência 15
Capítulo 3: Itens e Equipamento
Compre Equipamento 17
Dinheiro Inicial 17
Calcule a Classe de Armadura 19
Quanto é Possível Carregar 20
Movimento 20
Capítulo 4: Regras do Jogo
Como Jogar 21
Adquirir Experiência 21
Tempo 21
Testes de Resistência 21
Combate 22
Surpresa 22
Declare as Magias 22
Declare a Iniciativa 22
Primeira Fase de Iniciativa 22
A Jogada de Ataque 22
Situações Específicas 25
Expulsar Mortos-vivos 27
Dano e Morte 28
Cura 28
Moral 28
ÍNDICE
Combate com CA Crescente 28
Conselhos para Jogos Avançados 29
Contratar Assistentes 29
Aventuras de Nível Alto 31
Pesquisa Mágica 33
Exemplo de Jogo 34
Lista de Magias de Clérigo 35
Lista de Magias de Mago 36
Capítulo 6: Conduzir o Jogo
Informações para o Mestre 62
Preparação de Aventura 62
Criação de Campanhas 66
Pontos de Experiência 67
Capítulo 7: Monstros
Monstros 68
Criação de Monstros 95
Níveis de Desafio 96
Preparação de Aventuras 96
Como Níveis de Desafio Funcionam 97
Lista de Monstros 98
Capítulo 8: Tesouros
Tesouro 101
“Troca” de Valores Monetários por Tesouros 101
Descrições de Poções Mágicas 102
Descrições de Armaduras Incomuns 104
Descrições de Armas Incomuns 105
Varinhas 105
Anéis 106
Cajados 107
Descrições dos Itens Mágicos Variados 108
Itens Amaldiçoados 112
Capítulo 9: Publicação e Informações de Licença
Publicação dos seus Próprios Materiais 113
Open Game Content 114
INTRODUÇÃO
Em 1974, Gary Gygax (1938-2008) e Dave Arneson escreveram o primeiro jogo de interpretação de
fantasia do mundo, um conjunto simples e muito flexível de regras que lançou um novo gênero de
jogos. Em 1976, foi publicado o primeiro suplemento dessas regras, com Rob Kuntz como coautor
do Sr. Gigax. Muitos anos depois, em 2000, a Wizards of the Coast permitiu o uso da maioria do
material de tal jogo sob uma licença chamada Licença Aberta (Open Game Licence). O que você
está lendo é uma recriação aproximada do jogo original de fantasia de Gary-Arneson, criado através
da Licença Aberta. Esta recriação não é exata – ela não pode ser, e tratamos os direitos originais
com o maior respeito. Mas, apesar da linguagem desse livro poder ser um pouco menos mágica do
que a original, acreditamos que as regras e o sistema são suficientemente parecidos para reproduzir
o “efeito único” da edição original (geralmente chamada de 0e). De fato, achamos que o SWORDS
& WIZARDRY é, na verdade, um pouco mais organizado e mais fácil de aprender do que o original.
Uma vez que as regras originais foram complementadas por vários outros livros, é impossível definir
claramente qualquer conjunto “cânone” das regras da 0e. Esta é a nossa interpretação do jogo,
usando apenas as regras e sistemas do conjunto original de livros e alguns materiais escolhidos de
suplementos posteriores.

SWORDS & WIZARDRY é um jogo de interpretação (RPG) de fantasia. As regras são extremamente
curtas, comparadas as gigantescas bibliotecas de regras necessárias para jogar os RPGs modernos.
Todavia, o jogo contém em si todas as sementes e a alma da fantasia mítica, as pedras fundamentais
de vasta complexidade, a faísca da imaginação. O jogo é tão poderoso porque está condensado em
uma pequena fórmula, como um gênio guardado dentro de uma lâmpada comum. Falando nisso,
ele também é a ferramenta suprema para Mestres experientes que personalizam seus mundos com
variantes de regras e visões não-Tolkenianas do gênero Espada & Magia. A personalização de um
sistema pequeno é muito poderosa.

Uma vez que as regras e o sistema da 0e foram a base para muitos RPGs de fantasia posteriores,
você irá descobrir que o SWORDS & WIZARDRY é mais do que apenas uma representação da
0e. Ele também foi feito para ser compatível com vários outros jogos de fantasia, tanto na sua
forma original quanto através da Licença Aberta. Você descobrirá que este jogo é compatível com
a Primeira Edição (Gary Gygax), a Segunda Edição, Edição Básica (Moldvay), Edição Básica
(Holmes), OSRIC, Labyrinth Lord e outros. Os módulos criados para esses jogos são utilizáveis
(em maior ou menor grau) com o SWORDS & WIZARDRY, e os módulos para o SWORDS &
WIZARDRY são jogáveis pelas regras de qualquer um desses jogos.

Além disso, você pode publicar suas próprias aventuras, regras caseiras e outros materiais para este
jogo. As orientações e exigências estão no final do livro, logo antes da Licença Aberta.

Divirtam-se!

— Matt Finch
 CAPÍTULO 1: PRIMEIROS PASSOS
OS DADOS
SWORDS & WIZARDRY usa vários tipos diferentes de
dados. Nós os abreviamos de acordo com a quantidade de
lados que eles possuem. Assim, um dado de quatro lados
é um d4 e, se for para você jogar três deles, diremos para
jogar 3d4. O dado de seis lados é o d6, o de oito lados é
o d8, o de dez lados é o d10, o de doze lados é o d12 e
o dado de vinte lados é o d20. Não existe um dado com
100 lados – para jogar o d100, jogue dois dados de dez
lados, tratando o primeiro como a “dezena” e o segundo
como a “unidade”. Então, se você tirar um 7 e depois
um 3, o resultado é 73. Tirar um 0 e um 0 significa que o
resultado é “100”.
Montagem da Ficha de Personagem
As informações sobre seu personagem ficam na ficha
CRIAÇÃO DE PERSONAGEM de personagem, que pode ser simplesmente uma ficha
A menos que você seja o Mestre, você começará pela de registro. Tal ficha pode ter esta aparência, com seu
criação de personagem. Você jogará alguns dados para equipamento (e talvez as magias) anotado na parte de
determinar a força e outros atributos básicos, escolherá trás.
uma classe de personagem, usará os recursos do jogo
para comprar equipamentos e começará a jogar. Se você
for o Mestre, terá um pouco mais de preparação a fazer – Nome:
isto é detalhado em uma seção especial. Força: Raça:
Destreza: Classe:
Constituição: Nível/XP Atual:
Inteligência: Bônus de XP:
Sabedoria: Teste de Resistência:
Carisma: Pontos de Vida:
Arma:
Peças de Ouro: Classe de Armadura

Jogue os Valores de Habilidade

Os atributos básicos de um personagem são números que
representam Força, Destreza (rapidez e coordenação),
Constituição (saúde geral e robustez), Inteligência
(educação e QI), Sabedoria (bom senso) e Carisma
(liderança). O primeiro passo necessário para criar um
personagem é jogar os dados para os seis valores de
habilidade,

Força
Jogue 3d6 para o valor de Força e escreva-o na ficha de
personagem. Uma Força alta fornece ao personagem
bônus ao atacar com uma espada ou outra arma empunhada
(chamada de “arma corporal”). A tabela abaixo mostra os
efeitos dos valores de Força. Para maior conveniência,
você pode escrever tais bônus na ficha do personagem,
ao lado do valor de Força. A Força é o atributo primário
dos guerreiros.
7
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 1: Força Tabela 4: Inteligência

Valor Modificador de Ataque Bônus de Dano Máx. De Idiomas

3–8 -1 -1 Valor Adicionais Nível Máximo de Magias
9–12 +0 +0 3–7 0 –
13–18 +1 +1 8 1 –
9 1 5
Destreza 10 2 5
Jogue 3d6 para o valor de Destreza. Uma Destreza alta 11 2 6
fornece bônus nos ataques com um arco ou outra arma 12 3 6
de projétil (geralmente chamada de “arma à distância”) 13 3 7
e melhora a “classe de armadura” do personagem, o 14 4 7
tornando mais difícil de atingir. 15 4 8
16 5 8
Nota Importante: O Mestre vai decidir se seu jogo 17 5 9
usará o sistema de classe de armadura “Decrescente”, 18 6 9
onde uma CA menor é mais difícil de ser atingida, ou o
sistema de “CA Crescente”, onde uma CA maior é mais
difícil. Os valores para o sistema “CA Crescente” estão Sabedoria
colocados entre colchetes. Jogue 3d6 para o valor de Sabedoria. Sabedoria é o
atributo primário para personagens clérigos e qualquer
Tabela 2: Destreza personagem com Sabedoria 13 ou mais recebe 5% de
bônus em todas as premiações de experiência. Se o
Valor Modificador de Ataque Ajuste na CA clérigo tiver Sabedoria 15 ou mais, ele recebe uma magia
3–8 –1 +1 [-1] adicional de primeiro nível.
9–12 +0 +0
13–18 +1 -1 [+1]
Carisma
Constituição Jogue 3d6 para o valor de Carisma. Um personagem
Jogue 3d6 para o valor de Constituição. Uma Constituição altamente carismático possui mais chance de superar
alta fornece pontos de vida adicionais. seus problemas através da conversa e pode liderar mais
seguidores do que personagens com baixo Carisma.
Tabela 3: Constituição Qualquer personagem com valor de Carisma 13 ou
mais recebe 5% de bônus em todas as premiações de
Valor Modificador de Pontos de Vida experiência.
3–8 -1
9–12 +0 Tabela 5: Carisma
13–18 +1
Valor Quantidade Máx. de Empregados
3–4 1
Inteligência 5–6 2
Jogue 3d6 para o valor de Inteligência. Um alto valor 7–8 3
de Inteligência é o atributo primário dos personagens 9–12 4
magos, e apenas magos com Inteligência alta são capazes 13–15 5
de aprender as magias de maior nível. Tais magos com 16–17 6
Inteligência 15 ou mais recebem uma magia adicional de 18 7
primeiro nível.

8
 CAPÍTULO 2: CLASSES DE PERSONAGEM

ESCOLHA CLASSE DO PERSONAGEM escolhendo qualquer magia da lista padrão. Os clérigos

Uma vez que você tenha jogado todos os valores de
habilidade, o próximo passo é escolher uma “classe”
de personagem. Existem três classes de personagem:
guerreiro, clérigo e mago. O Mestre pode ter inventado
outras classes, ou pode permitir classes opcionais de
outros jogos de fantasia. Depois de escolher a classe
de personagem, assegure-se de escrever o bônus de
experiência (XP). Ele é baseado na Sabedoria (possíveis
+5%), Carisma (possíveis +5%) e o Atributo Primário da
classe escolhida (possíveis +5%), com um total possível
de +15%.
Clérigo
Clérigos são os sacerdotes de armadura que servem a Lei/
Bem ou Caos/Mal. A maioria dos clérigos possui uma
divindade patrona ou servem a uma religião específica.
Sinta-se livre para criar os detalhes, se o Mestre não
usar uma mitologia específica para a campanha. Não
importa os detalhes, o personagem é um campeão da fé
e da tendência moral. Ele pode ser um caçador de bruxas
sinistro, um exorcista de demônios, um cavaleiro
de deuses específicos podem ter conjuntos totalmente
diferentes de magias, como determinado pelo Mestre,
mas o clérigo padrão escolhe da lista padrão. Uma vez
que a magia é conjurada, ela não pode ser conjurada
novamente até o próximo dia, a menos que o clérigo
possa preparar a magia mais de uma vez.
Expulsar Mortos-vivos: Clérigos podem “expulsar” os
mortos-vivos (veja Expulsar Mortos-vivos, pág. 27.),
os fazendo fugir da santidade do Clérigo (ou, no caso de
um Clérigo maligno, trazendo-os para trabalharem como
servos e lacaios)
Fortaleza Religiosa (9º nível): No nono nível, o
Clérigo pode construir uma fortaleza e atrair um corpo
de infantaria leal (ou até mesmo fanático) que irão jurar
fidelidade a ele.
Bônus no Teste de Resistência: Clérigos recebem +2
nos testes de resistência contra paralisia e venenos.

Atributo Primário: Sabedoria 13+ (5% bônus de XP)

Dado de Vida: 1d6+1/nível (Recebe 2 PV/nível depois do 9º)
Armadura/Escudo Permitido: Qualquer um
Armas Permitidas: Apenas de esmagamento (bordão,
clava, maça, mangual, martelo, etc). Nenhuma arma à
distância, exceto o óleo ou a funda (se o Mestre permitir)

brilhante da fé ou um agente secreto da hierarquia do

Templo. Uma vez que a maioria das habilidades
do clérigo é voltada para a cura e proteção, os
clérigos costumam ter um papel de suporte
durante o combate, ajudando a linha de frente,
mas sendo capaz de ficar lado a lado com os
guerreiros do grupo se for necessário – pelo
menos por um tempo. À medida que o clérigo
ganha poder e reputação, ele pode construir uma
fortaleza para sua fé: um monastério fortificado,
uma catedral altiva em uma área selvagem ou o
que o atraia como a melhor maneira de proteger e
servir seu grupo de acólitos e seguidores camponeses.

Habilidades de Classe do Clérigo

Conjuração: Clérigos conjuram magias divinas de uma
lista específica, conforme a tabela abaixo. A cada dia, o
clérigo reza por um conjunto específico de magias,
9
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 6: Progressão do Clérigo

Magias
Nível Experiência Dado de Vida Teste de Resistência 1 2 3 4 5 6 7
1 0 1 14 – – – – – – –
2 1.500 2 13 1 – – – – – –
3 3.500 3 12 2 – – – – – –
4 6.500 4 11 2 1 – – – – –
5 14.000 5 10 2 2 1 – – – –
6 30.000 6 9 2 2 1 1 – – –
7 60.000 7 8 2 2 2 1 1 – –
8 110.000 8 7 2 2 2 2 2 – –
9 165.000 9 6 3 3 3 2 2 – –
10 225.000 +2 PV 5 3 3 3 3 3 – –
11 290.000 +4 PV 4 4 4 4 3 3 – –
12 360.000 +6 PV 4 4 4 4 4 4 1 –
13 430.000 +8 PV 4 5 5 5 4 4 1 –
14 500.000 +10 PV 4 5 5 5 5 5 2 –
15 570.000 +12 PV 4 6 6 6 5 5 2 –
16 640.000 +14 PV 4 6 6 6 6 6 3 –
17 710.000 +16 PV 4 7 7 7 6 6 3 1
18 780.000 +18 PV 4 7 7 7 7 7 4 1
19 850.000 +20 PV 4 8 8 8 7 7 4 2
20 920.000 +22 PV 4 8 8 8 8 8 5 2
21+ +70.000 +2 PV/nível 4 8 8 8 8 8 5 2

Guerreiro
O personagem é o guerreiro, treinado na batalha e no uso
de armas e armaduras. Talvez ele seja um invasor viking,
um samurai andarilho ou um cavaleiro medieval. Seja
qual for o tipo de guerreiro que ele for, provavelmente
ele estará na linha de frente do grupo de aventureiros,

Atributo Primário: Força 13+ (5% bônus de XP)

Dado de Vida: 1d6+2/nível (Recebe 3 PV/nível depois do 9º)
Armadura/Escudo Permitido: Qualquer um
Armas Permitidas: Qualquer uma

ficando cara a cara com dragões, goblins e cultistas

malignos, abrindo caminho através deles e recebendo
a maior parte dos ataques. O personagem guerreiro é a
classe melhor equipada para receber e absorver dano.
Clérigos curam, magos usam magias, mas o trabalho
sujo de pilhar e destruir é do guerreiro. Ele vai agir como
a espada e o escudo do grupo, protegendo os membros
mais fracos e derrubando os inimigos a sua frente. Talvez,

10
 CAPÍTULO 2: CLASSES DE PERSONAGEM
um dia, pessoas contem lendas sobre seu poderio de Mago
batalha e os seguidores aparecerão em seu castelo, onde O mago é uma figura misteriosa, um estudante dos
o guerreiro se deleita com sua fama, riqueza e recém- poderes arcanos e da conjuração. Geralmente envolto
adquirida nobreza. Falha significa morte, é claro: apenas em robes cobertos de símbolos místicos, magos podem
ser oponentes devastadores. Contudo, eles geralmente
outro guerreiro esquecido em um mundo perigoso.
são fisicamente mais fracos do que outras classes de
aventureiros e não possuem treinamento no uso de
Habilidades de Classe do Guerreiro armas e armaduras. À medida que magos evoluem, eles
Edificar Fortaleza (9º): No 9º nível, o guerreiro pode geralmente se tornam os personagens mais poderosos,
edificar uma fortaleza e atrair um corpo de infantaria mas em níveis menores, eles são muito vulneráveis
leal que irá jurar fidelidade a ele. Existe uma grande
possibilidade que a proteção da fortaleza atraia aldeões
Atributo Primário: Inteligência 13+ (5% bônus de XP)
e o guerreiro se torne um Senhor Feudal ou até mesmo Dado de Vida: 1d6-1* /nível (Recebe 1 PV/nível depois do 9º)
um Barão. Armadura/Escudo Permitido: Nenhum
Armas Permitidas: Adaga, bordão, dardos
* Magos recebem um mínimo de um ponto de vida por nível
Ataques Múltiplos: Contra criaturas com menos de um
dado de vida completo, o Guerreiro faz um ataque por e precisam ser protegidos por outros membros do
nível a cada rodada. grupo. Talvez um dia, entretanto, ele atinja tais níveis
de poder que ele poderá construir uma torre protegida
misticamente para suas pesquisas, criará itens mágicos
Tabela 7: Progressão do Guerreiro
fabulosos e escreverá novas fórmulas de magias até
Nível Experiência Dado de Vida Teste de Resistência
então desconhecidas. Tais arquimagos podem influenciar
1 0 1 16
a política e impor respeito e temor através dos reinos.
2 2.000 2 15
3 4.000 3 14
Habilidades de Classe do Mago
4 8.000 4 13
Bônus no Teste de Resistência: Magos recebem +2 nos
5 16.000 5 12
testes de resistência contra magias (incluindo magias
6 32.000 6 11 conjuradas a partir de cajados ou varinhas).
7 64.000 7 10
8 128.000 8 9
9 256.000 9 8
10 350.000 +3 PV 7
11 450.000 +6 PV 6
12 550.000 +9 PV 6
13 650.000 +12 PV 6
14 750.000 +15 PV 6
15 850.000 +18 PV 6
16 950.000 +21 PV 6
17 1.050.000 +24 PV 6
18 1.150.000 +27 PV 6
19 1.250.000 +30 PV 6
20 1.350.000 +33 PV 6
21+ +100.000 +3 PV/nível 6

11
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Conjuração: Diferente do Clérigo, o Mago possui
um livro de magias que não possui necessariamente
todas as magias da lista padrão. Ao ler o livro, o Mago
marca as fórmulas das magias escolhidas em sua
mente, “preparando” tais magias. Uma vez que a magia
preparada é conjurada, ela desaparece da capacidade de
conjuração do Mago (até ser preparada novamente). É
possível preparar uma magia mais de uma vez, usando os
“lugares” disponíveis na memória/capacidade do Mago.
Se o Mago encontrar pergaminhos de magias durante a
aventura, ele pode copiá-los para seu grimório.
Torre do Mago (11º): No 11º nível, o Mago recebe o
título de “arcanista” e pode construir uma fortaleza para
abrigar suas bibliotecas e laboratórios. Ele atrairá um
grupo misto de mercenários, servos estranhos (alguns
com habilidades e deformidades estranhas) e, talvez,
até mesmo alguns monstros. Tal grupo variado irá jurar
fidelidade a ele e irá servi-lo com a lealdade que o mago
inspirar.

Tabela 8: Progressão do Mago

Magias
Nível Expêriencia Dado de Vida Teste de Resistência 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 0 1 15 1 – – – – – – – –
2 2.500 2 14 2 – – – – – – – –
3 5.000 3 13 2 1 – – – – – – –
4 10.000 4 12 3 2 – – – – – – –
5 20.000 5 11 4 2 1 – – – – – –
6 40.000 6 10 4 2 2 – – – – – –
7 65.000 7 9 4 3 2 1 – – – – –
8 95.000 8 8 4 3 3 2 – – – – –
9 135.000 9 7 4 3 3 2 1 – – – –
10 190.000 +1 PV 6 4 4 3 2 2 – – – –
11 285.000 +2 PV 5 4 4 4 3 3 – – – –
12 385.000 +3 PV 5 4 4 4 4 4 1 – – –
13 515.000 +4 PV 5 5 5 5 4 4 2 – – –
14 645.000 +5 PV 5 5 5 5 4 4 3 1 – –
15 775.000 +6 PV 5 5 5 5 5 4 4 2 – –
16 905.000 +7 PV 5 5 5 5 5 5 5 2 1 –
17 1.035.000 +8 PV 5 6 6 6 5 5 5 2 2 –
18 1.165.000 +9 PV 5 6 6 6 6 6 5 2 2 1
19 1.295.000 +10 PV 5 7 7 7 6 6 6 3 2 2
20 1.425.000 +11 PV 5 7 7 7 7 7 7 3 3 2
21+ +130.000 +1 PV/nível 5 7 7 7 7 7 7 3 3 2

12
 CAPÍTULO 2: CLASSES DE PERSONAGEM

ESCOLHA RAÇA DE PERSONAGEM

Atributo Primário: Força 13+ (5% bônus de XP)
Em um mundo de fantasia, os humanos normalmente Dado de Vida: 1d6+2/nível (Recebe 3 PV/nível depois do 9º)
não estão sozinhos. Elfos podem habitar as grandes Armadura/Escudo Permitido: Qualquer um
florestas, Anões podem escavar seus salões e minas Armas Permitidas: Qualquer uma
nas profundezas da terra e Halflings podem morar
em confortáveis casas nas colinas em seus bucólicos
condados. Em contrapartida, alguns mundos de fantasia
apresentam uma raça humana isolada em competição com
antigas maldades, mais velhas que a humanidade, e as
áreas selvagens e sinistras na alvorada (ou crepúsculo) da
própria civilização humana. Alguns mundos de fantasia,
como terceiro exemplo, acentuam o bizarro, com uma
ampla variedade de raças de fantasia disponíveis para
os jogadores – tais mundos estão cheios de conflitos e
contradições, sempre com alguma nova maravilha a ser
descoberta além da próxima curva. O Mestre determina
quais raças não-humanas, se houver, podem ser escolhidas
para o personagem. De fato, o Mestre pode permitir até
mesmo raças que não aparecem aqui.

Anões
O personagem anão recebe +4 nos testes de resistência
contra qualquer magia e percebe facilmente características
especificas de trabalhos em pedra: corredores inclinados,
armadilhas feitas de pedra (em particular: blocos em
queda, tetos falsos e pequenas fendas feitas para soltar
gás venenoso ou dardos) e paredes deslizantes. Não
existe uma jogada de dado ou regra definida para usar
essas habilidades; o que o anão percebe ou não fica a
cargo do Mestre. Tabela 9: Progressão do Anão Combatente

O Anão Combatente Nível Experiência Dado de Vida Teste de Resistência

Anões combatentes adquirem níveis além do sexto, 1 0 1 16
mas progressão diminui drasticamente depois do sexto 2 2.000 2 15
nível. Se o Mestre permitir a classe Anão Combatente, 3 4.000 3 14
4 8.000 4 13
não há benefícios em jogo para escolher a classe Anão
5 16.000 5 12
Guerreiro, a menos que o Mestre tenha criado algum.
6 32.000 6 11
7 110.000 7 10
Habilidades de Classe do Anão Combatente 8 220.000 8 9
Edificar Fortaleza (9º): No 9º nível, o anão combatente 9 330.000 9 8
pode edificar uma fortaleza e atrair um corpo de infantaria 10 440.000 +3 PV 7
anã leal que irá jurar fidelidade a ele. 11+ +110.000 +3 PV/nível 6

13
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Elfos experiência adquirida nas aventuras daquele dia se

Mestres interpretam Elfos de várias maneiras. Eles são os
sinistros povos-fada da lenda irlandesa, os Vanir da lenda
nórdica, os Elfos da floresta parecidos com humanos de
Tolkien, os poderosos e estranhos Elfos cinzentos de
Tolkien, ou algo definido pela imaginação do Mestre?
Como um parâmetro, a maioria dos Elfos do folclore é
associada com a magia assim como com a habilidade
com a espada e o arco. Como uma possível interpretação
de jogo, os Elfos apresentados aqui com uma única classe
possível são chamados, na falta de um termo melhor, de
“Elfo Aventureiro”.
Atributo Primário: Força ou Inteligência 15+ (5% bônus de
XP)
Dado de Vida: 1d6+2 para níveis de Guerreiro (Recebe 3 PV/
nível depois do 9º) e 1d6-1* para níveis de Mago (Recebe 1 PV/
nível depois do 9º)
Armadura/Escudo Permitido: Apenas armaduras mágicas ao
agir como Mago, e qualquer um ao agir como Guerreiro.
Armas Permitidas: Adaga, bordão ou dardos ao agir como
Mago. Qualquer um ao agir como Guerreiro.
Como ocorre com os Anões, Elfos personagens do Mestre
podem ter habilidades e limitações completamente
diferentes das de um Elfo aventureiro. A natureza da raça
élfica como um todo está sob total domínio do Mestre e
pode incluir personagens do Mestre de qualquer classe.
aplicam àquela classe, Guerreiro ou Mago, e o jogador
precisa anotar os pontos de experiência do Elfo nas
duas classes separadas. Quando o persoangem subir de
nível, os pontos de vida são jogados normalmente para
tal nível. Os pontos de vida do personagem não mudam
dependendo da classe que ele escolher; seus pontos
de vida são sempre o total de todos os dados que ele
ganhou. Contudo, uma vez que o Elfo Aventureiro tenha
9 dados de vida em qualquer combinação de classes,
ele não recebe mais dados de vida e adquire apenas +1
ponto de vida (para níveis de Mago) ou +3 (para níveis
de Guerreiro) para cada nível posterior. Além disso, os
níveis adicionais em cada classe exigem 130.000 pontos
de experiência, não importando o “custo normal” para a
progressão da classe. Para as magias e outros cálculos
que necessitem do nível do personagem, todos os dados
de vida do Elfo Aventureiro são levados em consideração
e, quando ele conjura magia, considera-se que ele possui
apenas seus níveis de Mago.
Elfos Aventureiros precisam usar um grimório para
preparar suas magias, assim como um Mago, e as magias
desaparecem de sua capacidade de conjuração depois de
serem executadas, da mesma forma que ocorre com o
Mago.

O Elfo “padrão” de SWORDS & WIZARDRY pode

ver no escuro (visão no escuro) com alcance de 18 m.
e geralmente possui 4 chances em 6 de encontrar portas
secretas enquanto estão procurando (diferente das outras
raças, que possuem 2 chances em 6). Elfos “padrões”
também são imunes às magias Enfeitiçar Pessoa e Sono.

Em campanhas de Espada & Magia, onde existem raças

pré-humanas antigas como os Atlantes, Estígios e outros,
tais raças podem ser substituídas por Elfos, usando os
parâmetros fornecidos para a raça élfica.

Habilidades de Classe do Elfo Aventureiro

Versatilidade de Classe: O Elfo Aventueiro pode, em
qualquer dia (talvez quando a lua surgir) agir como um
Mago ou um Guerreiro. Como resultado, o Aventureiro
possui dois bônus de ataque e testes de resistência
alternativos, dependendo de ele ter colocado a armadura
ou invocado o poder de conjurar magia. Qualquer

14
 CAPÍTULO 2: CLASSES DE PERSONAGEM
Tabela 10: Progressão do Elfo Aventureiro1

Nível Experiência Experiência Dado de Vida Teste de Resistência Magias

(Guerreiro) (Mago) (Guerreiro/Mago) (Guerreiro/Mago) 1 2 3 4 5
1 0 0 1 16/15 1 – – – –
2 2.000 2.500 2 15/14 2 – – – –
3 4.000 5.000 3 14/13 2 1 – – –
4 8.000 10.000 4 13/12 3 2 – – –
5 32.000 20.000 5 12/11 4 2 1 – –
6 64.000 40.000 6 11/10 4 2 2 – –
7 128.000 65.000 7 10/9 4 3 2 1 –
8 256.000 95.000 8 9/8 4 3 3 2 –
9 350.000 190.000 9 8/7 4 3 3 2 1
10+ +130.000 +130.000 +3 PV/nível / +1 PV/nível
1
A progressão além do 9º nível é possível. A experiência exigida para avançar de nível em qualquer uma das classes depois do 9º dado de vida é
130.000 por nível. O Teste de Resistência e as Magias além do 9º nível progridem como mostrado nas tabelas de Progressão de Guerreiro e Mago,
então tal informação foi omitida aqui em nome da praticidade.

Halflings ESCOLHA UMA TENDÊNCIA

Existem muitos tipos de Halflings que aparecem na
literature, e este grupo pode incluir gnomos, pixies e
fadas, os pequeninos do condado, ou qualquer outro
“povo pequeno” que o Mestre permita na campanha.
Personagens Halflings (se os jogadores quiserem e o
Mestre deixar) podem ter as capacidades de um Guerreiro
de até quarto nível. Se o Mestre está usando um sistema
caseiro que inclua a classe de personagem “Ladrão”, e
fizer sentido na campanha do Mestre, ele também pode
permitir personagens Halflings Ladrões.
Não existe sistema “oficial” de tendência em SWORDS
& WIZARDRY. Em algumas campanhas, a luta entre a
Ordem e o Caos é o único conflito sobrenatural, e o Bem
e o Mal não são mais do que preferências pessoais tidas
por mortais (o modelo Espada & Magia). Em outras
campanhas, é a luta entre o Bem e o Mal que define onde
deuses e mortais ficam no grande plano dos eventos (o
modelo alta fantasia).
Algumas campanhas podem conter facções sobrenaturais
que suportam o conjunto completo de Ordem, Caos, Bem,
Mal, Neutralidade ou a mistura de varias tendências.
Essas regras básicas não tentam dizer ao Mestre como
lidar com tendência; o Mestre fica livre para usar qualquer
sistema que ele conheça. Se você estiver jogando o jogo
e quiser um padrão “não oficial”, então os jogadores
podem escolher uma dessas três tendências: Ordem,
Caos ou Neutralidade. A maioria dos personagens é
neutra. Esse é o tipo básico de neutralidade no sistema
espada e magia. Os mocinhos são Leais, os vilões são
Caóticos, e qualquer um que tente alcançar a fama e a
fortuna é Neutro.

15
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

16
 CAPÍTULO 3: ITENS E EQUIPAMENTO

COMPRE EQUIPAMENTO Item Custo

Cada personagem começa com algumas peças de ouro, Rede de pescaria 4 P.O.
usadas para comprar equipamento. Uma peça de ouro Saco (7,5 kg. de capacidade) 1 P.O.
(P.O.) vale 10 peças de prata (P.P.) ou 100 peças de cobre Saco (15 kg. de capacidade) 2 P.O.
(P.C.). O valor dos equipamentos está listado nas tabelas Saco de dormir 2 P.P.
abaixo. Sela 10 P.O.
Símbolo sagrado de madeira 1 P.O.
Dinheiro Inicial Símbolo sagrado de prata 25 P.O.
Jogue 3d6 e multiplique por 10. Isso representa Sino 1 P.O.
a quantidade de peças de ouro (P.O.) que o Talha 5 P.O.
personagem possui no início da campanha.
Tinta (30 ml) 1 P.O.
Tocha (10) 1 P.P.
Tabela 11: Equipamento Geral
Vara, 3 m. 2 P.P.

Item Custo
Descrição dos Itens
Acônito (1 maço) 1 P.P.
Tochas queimam por uma hora e criam luz em um raio
Algemas 15 P.O.
de 9 metros. Meio litro de óleo em uma lanterna queima
Alho (0,5 kg.) 1 P.P.
por 4 horas. Lanternas normais criam luz em um raio de
Apito de advertência 5 P.P.
9 metros; lanternas furta-fogo criam um raio de luz de
Barraca 10 P.O.
18 metros de comprimento, mas com apenas 3 metros de
Baú 2 P.O.
largura.
Cadeado 20+ P.O.
Cantil 1 P.O.
Corda de cânhamo (15 m.) 1 P.O.
Corrente (3 m.) 30 P.O.
Escada (3 m.) 5 P.C.
Espelho pequeno de metal 20 P.O.
Estaca de ferro (10) 5 P.P.
Estojo (mapa ou pergaminho) 1 P.O.
Frasco de couro 3 P.C.
Gancho de escalada 1 P.O.
Garrafa de vidro (vinho) 2 P.O.
Giz, 1 pedaço 5 P.C.
Grimório (em branco) 25 P.O.
Instrumento musical 5 P.O.
Lanterna de bronze 1 P.P. Tabela 12: Transporte
Lanterna coberta 7 P.O.
Lanterna furta-fogo 12 P.O. Tipo Custo
Martelo 5 P.P. Barco a Remo 20 P.O.
Mochila (capacidade de 15 5 P.O. Carrinho de Mão 10 P.O.
quilos) Carroça 50 P.O.
Óleo (querosene, 0,5 l.) 1 P.O. Cavalo de Guerra 200 P.O.
Pá 2 P.O. Cavalo de Montaria 40 P.O.
Pé de cabra 2 P.P. Galé, Pequena (50 remadores) 2.000 P.O.
Pederneira & isqueiro 1 P.O. Galé, Grande (100 remadores) 4.000 P.O.
Pergaminho 2 P.P. Mula 20P.O.
Ração seca (dia) 1 P.O.
Ração de viagem (dia) 5 P.P.

17
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 13: Arma Corporal

Tipo de Arma Dano Peso Custo

Adaga 1d4 1 2 P.O.
Bordão 1d6 5 0
Clava 1d4+1 5 0
Espada bastarda 1, 2
1d8 5 20 P.O.
Espada curta 1d6 2,5 8 P.O.
Espada de duas mãos 1d10 7,5 30 P.O.
Espada longa 1d8 5 15 P.O.
Lança 1, 2, 3
1d6 5 1 P.O.
Lança montada 2d4+1 7,5 6 P.O.
Maça leve 1d4+1 5 4 P.O.
Maça pesada 1d6+1 5 10 P.O.
Machado de batalha1, 2 1d8 7,5 5 P.O.
Machadinha 3
1d6 5 1 P.O.
Martelo de guerra 1d4+1 5 1 P.O.
1
A arma pode ser usada com uma ou duas mãos.
2
Quando usada com duas mãos, recebe +1 de bônus de dano.
3
Pode ser usada como arma corporal ou à distância.
Tabela 15: Cadência de Disparo e Alcance de Armas à Distância
Tabela 14: Armas à Distância
Tipo de Arma Cadência Alcance1
Tipo de Arma Dano Peso Custo Arco curto 2 15 m.
Arco curto - 2,5 15 P.O. Arco longo 2 21 m.
Arco longo - 2,5 60 P.O. Azagaia 1 6 m.
Azagaia 1d6 5 5 P.P. Besta leve 1 18 m.
Besta leve - 2,5 12 P.O. Besta pesada 1/2 24 m.
Besta pesada - 2,5 20 P.O. Dardo 3 4,5 m.
Dardo 1d3 1 2 P.P. Funda 1 12 m.
Flechas (20) 1d6 0,5 2 P.O. Lança 1 6 m.
Funda - 2,5 2 P.P. Machadinha 1 3 m.
Lança 1d6 5 1 P.O. 1
-2 no ataque por incremento
Machadinha 1d6 2,5 1 P.O.
Pedras de funda (20) 1d4 5 0
Seta de besta leve (20) 1d4+1 0,5 4 P.O.
Seta de besta pesada (20) 1d6+1 0,5 2 P.O.

18
 CAPÍTULO 3: ITENS E EQUIPAMENTO
Tabela 16: Armadura

Tipo de Armadura Efeito na CA Peso1 Custo

Brigandine -3 [+3] 20 30 P.O.
Completa -6 [+6] 35 100 P.O.
Cota de malha -4 [+4] 25 75 P.O.
Couro -2 [+2] 12,5 5 P.O.
Escudo -1 [+1] 5 15 P.O.
1
Armaduras mágicas possuem metade do peso

CALCULE A CLASSE DE ARMADURA

Nota Importante: O Mestre vai decidir se seu jogo
usará o sistema de classe de armadura “Decrescente”,
onde uma CA menor é mais difícil de ser atingida, ou o
sistema de “CA Crescente”, onde uma CA maior é mais
difícil. Os valores para o sistema “CA Crescente” estão
colocados entre colchetes.

Sistema de CA Decrescente: No Sistema de CA Sistema de CA Crescente: No sistema de CA Crescente,

Decrescente, um humano sem armadura tem classe de
armadura 9. A armadura comprada diminui a classe de
armadura e quanto menor a classe de armadura, mais
difícil será atingir o personagem. Para calcular a classe
de armadura, olhe a Tabela de Armadura acima, na
coluna “Efeito na CA”. Seja qual for o tipo de armadura
comprada, subtraia o valor mostrado do valor base de
classe de armadura 9. Essa é a nova classe de armadura.
uma pessoa sem armadura tem Classe de Armadura [10].
A armadura é somada na CA, então quanto maior a CA,
mais difícil é para os inimigos atingir o personagem.
Para calcular a Classe de Armadura, olhe a Tabela de
Armadura acima, na coluna “Efeito na CA”. Seja qual for
o tipo de armadura comprada, adicione o valor mostrado
nos colchetes no valor base de classe de armadura 10.
Essa é a nova classe de armadura.

Cota de Malha c/Escudo Armadura de Couro Armadura Completa Brigandine Sem Armadura
CA 4 [15] CA 7 [12] CA 3 [16] CA 6 [13] CA 9 [10]

19
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

QUANTO É POSSÍVEL CARREGAR MOVIMENTO

O peso está listado em quilos. Presumimos que um Todos os personagens, dependendo do tipo de armadura
nível “normal” de equipamentos variados (sem incluir que estão usando e o que estão carregando, possuem a
armadura e armas) tenha 5 quilos. O tesouro é adicionado seguinte taxa de movimento:
a isso, com cada moeda e gema pesando 0,05 kg. São
moedas e gemas grandes e pesadas, mas é assim que as Tabela 17: Movimento Base
coisas funcionam em um mundo de fantasia. Moedas
podem tinir e gemas devem ter o tamanho de um dado. Peso Carregado Movimento Base
Até 32,5 quilos 12
32–50 quilos 9
50,5–75 quilos 6
75,5–150 quilos (máximo de 150 quilos) 3

Tabela 18: Movimento em Locais Fechados/Subterrâneos/Cidades

Descrição Deslocamento Resultados

Cuidadoso Movimento base × 3 m./turno Pode mapear. Chances normais de surpresa.
Caminhada Movimento base × 6 m./turno Não pode mapear ou observar cuidadosamente.
(× 0,6 m./rodada)
Corrida Movimento base × 12 m./turno Não pode mapear, automaticamente surpreso, sem chance de
(× 1,2 m./rodada) surpreender, som pode atrair inimigos. O som da corrida pode
atrair inimigos.
Combate Movimento base × 0,3 m./rodada Também pode ser interpretado como a distância que o
(e.g., 3,6 m./rodada para um humano sem carga) personagem pode mover em combate sem sofrer ataques livres
dos inimigos ou outras conseqüências que um personagem “em
fuga” pode ter.

Tabela 19: Movimento em Locais Abertos

Descrição Deslocamento Resultados

Caminhada Movimento base × 1,5 km./dia Teste de marcha forçada não é necessário.
Marcha Forçada Movimento base × 3 km./dia Teste de marcha forçada (4d6 vs. Força).
Combate Movimento base × 1 m./rodada Pode ser interpretado como a distância que o personagem pode
(e.g., 12 m./rodada para um humano sem carga) mover em combate sem sofrer ataques livres dos inimigos ou
outras conseqüências que um personagem “em fuga” pode ter.

20
 CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO

COMO JOGAR bônus de 5%. É possível que o personagem receba até

Uma vez que você tenha um personagem, o Mestre irá
descrever onde o personagem está e o que ele vê. O jogo
pode começar em uma vila rural de camponeses, em uma
vasta e fervilhante cidade cheia de torres e minaretes,
em um castelo, uma taverna, ou nos portões de uma
tumba antiga – isso cabe ao Mestre. Mas desse ponto em
diante, você descreve o que o personagem faz. Descer
escadas, atacar um dragão, falar com as pessoas que
encontrar: todos esses tipos de coisas são suas decisões.
O Mestre diz o que acontece como resultado: talvez
aquelas escadas levem a uma tumba enorme, ou o dragão
ataque seu personagem. Isso cabe ao Mestre decidir. As
regras abaixo são orientações de como lidar com eventos
específicos: combate, movimentação, cura, morte e
outras partes importantes do jogo.
Basicamente, você e o Mestre trabalham juntos, com o
Mestre lidando com os detalhes de um mundo de fantasia
perigoso, e você lidando com o que o personagem faz
nele. Cabe ao jogador criar a história épica do surgimento
do seu personagem até a grandeza (ou até sua morte
lastimável) no mundo do Mestre.
três bônus de 5% nas premiações de experiência.
Quando o personagem tiver acumulado pontos de
experiência suficientes para atingir um novo nível, você
joga outro dado de vida e ele adquire novas magias se
o personagem for Mago ou Clérigo. As habilidades
de combate também aumentam. Em outras palavras,
o personagem se torna mais poderoso e pode procurar
desafios maiores!
TEMPO
Às vezes, o Mestre determinará que “passou uma hora”,
ou até mesmo “passou um mês” na vida dos nossos
intrépidos aventureiros, mas duas medidas importantes
precisam de uma explicação rápida. Existe o “turno” e a
“rodada de combate”. Um turno representa dez minutos
e a rodada de combate é 1 minuto.
Turnos são usados para medir o movimento normal
quando os personagens estão em um lugar perigoso;
rodadas de combate são usados para medir o tempo
quando o grupo está em combate.

ADQUIRIR EXPERIÊNCIA
Os personagens são premiados com pontos de experiência
(XP) por matar monstros e acumular tesouro. Monstros
possuem um valor determinado de pontos de experiência
(na descrição do monstro) e uma peça de ouro é igual
a um ponto de experiência. Pode parecer estranho dar
experiência por tesouro, mas tenha em mente que cada
peça de ouro adquirida pelo personagem é um índice
da habilidade do jogador. Premiar experiência apenas
por matar monstros não recompensa um grupo de
TESTES DE RESISTÊNCIA
aventureiros que afasta um dragão do seu tesouro com
De tempos em tempos, uma magia ou outro tipo de
sucesso para que ele possa ser roubado sem luta. Dar
perigo exige que você faça um “teste de resistência”
pontos de experiência apenas por matar monstros não
para o personagem. Um sucesso no teste de resistência
recompensa personagens que trabalham com inteligência,
significa que o personagem (ou monstro) evita a ameaça
furtividade, enganação e confusão.
ou diminui o efeito. Cada classe de personagem possui
um número alvo de “Teste de Resistência”, que fica
Cada classe de personagem possui um Atributo Primário
menor e menor a medida que o personagem adquire
na descrição da classe. Se esse Atributo Primário for
níveis. Para fazer um teste de resistência, jogue um d20.
13 ou maior, todas as premiações de experiência que o
Se o resultado for igual ou maior do que o valor do teste
personagem recebe são aumentadas em 5%. Além disso,
de resistência do personagem, o teste foi um sucesso.
se o personagem possuir Carisma 13+, as premiações de
Monstros também podem fazer testes de resistência (o
experiência são aumentadas em 5%. Finalmente, se o
valor de teste de resistência do monstro está listado na
personagem tiver Sabedoria 13+, ele recebe um terceiro
descrição dele).

21
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
COMBATE
Quando o grupo de aventureiros entram em contato com
inimigos, a ordem de eventos é a seguinte:
1. O Mestre determina se um lado ou outro pode fazer
um ataque ou movimento livre como resultado da
surpresa – isso é uma questão de julgamento ou uma
jogada de dados, dependendo da circunstância.
2. Declare as Magias.
3. Determine a Iniciativa (d6, o maior resultado é o
vencedor). Uma jogada é feita para cada lado, não
para cada indivíduo.
4. O grupo com a iniciativa age primeiro (executar
magias, atacar, etc.), e os resultados acontecem.
5. O grupo que perdeu a iniciativa age, e os resultados
acontecem..
6. Qualquer um que tenha “segurado” a iniciativa age,
e os resultados acontecem (para ambos os lados, ao
mesmo tempo).
7. A rodada está completa; jogue a iniciativa para a
próxima rodada se a batalha ainda não foi decidida.
Surpresa
O Mestre determina se um lado recebe uma fase livre
de iniciativa antes da primeira jogada de iniciativa. Pode
ser através do bom senso (aventureiros ou monstros
não estão alertas) ou de uma probabilidade (e.g., uma
emboscada específica tem 50% de chance de sucesso
quando as vitimas estão alertas e vigilantes)
Declare as Magias
Qualquer jogador cujo personagem vá conjurar uma
magia precisa dizer isso antes da iniciativa. A conjuração
da magia começa no início da rodada. Então, se os
inimigos vencerem a jogada de iniciativa e causarem
dano ao conjurador, a conjuração pode ser atrapalhada..
Declare a Iniciativa
No inicio de uma rodada de combate, cada lado joga
iniciativa em um d6. O lado vencedor age primeiro:
mover, atacar, e conjurar magias. O outro lado sofre o
dano ou baixas, e então realiza seu turno.
22
As jogadas de iniciativa podem resultar em empate.
Quando isso acontecer, considera-se que os dois lados
estão agindo ao mesmo tempo, a menos que o Mestre
decida permitir outra jogada de dado para desempatar.
Quando os dois lados atacarem simultaneamente, é
possível que dois combatentes se matem na mesma
rodada!
Primeira Fase da Iniciativa
Os vencedores da iniciativa realizam suas ações,
incluindo movimente, ataque e qualquer outra coisa,
como subir em mesas, balançar em cordas, empurrar
pedras de colinas, etc. Os personagens podem se mover
e atacar na mesma rodada.
A Jogada de Ataque
A regra mais importante a ser entendida sobre combate é
a jogada de ataque.
Para atacar com uma arma, o jogador joga d20 e soma
quaisquer bônus ao resultado. Esses bônus “de ataque”
podem incluir o bônus de Força (para ataques com armas
corporais), bônus de Destreza (para ataques com armas
à distância) e bônus de armas mágicas. O jogador então
subtrai quaisquer penalidades “de ataque” que eles
possam ter em sua jogada.
A jogada de ataque então é comparada a em uma tabela
para saber se o ataque acertou. Se a jogada de ataque for
maior ou igual ao valor na tabela, o ataque é um sucesso.
Se vocês estiverem usando o sistema de CA Crescente,
existe uma fórmula simples no fim deste capítulo que
pode ser utilizada (Veja Combate com CA Crescente,
Página 22). O Mestre determinará se seu jogo usará ou
não a CA Crescente ou a CA Decrescente.
Se o ataque for um sucesso, ele causa dano (uma
quantidade em pontos). O dano é subtraído do total de
pontos de vida do defensor (Veja Dano e Morte, Página
22).
CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO

23
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 18: Jogadas de Ataque do Clérigo

Classe de Armadura do Alvo [Classe de Armadura Crescente]

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]
Nível Jogada de Ataque (d20) Necessária para Atingir a Classe de Armadura do Oponente
1–2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
3–4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
5–6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
7–8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10–11 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
12 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
13–14 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
15–16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
18–19 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
20 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Tabela 19: Jogadas de Ataque do Guerreiro1

Classe de Armadura do Alvo [Classe de Armadura Crescente]

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]
Nível Jogada de Ataque (d20) Necessária para Atingir a Classe de Armadura do Oponente
1–2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
3 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
4–5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
7 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
8 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
9 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
10–11 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
13–14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
15 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
16 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
17–18 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
19–20 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
Esta tabela também é usada para Anões Combatentes e Elfos agindo como Guerreiros

24
 CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO
Tabela 20 Jogadas de Ataque do Mago1

Classe de Armadura do Alvo [Classe de Armadura Crescente]

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]
Nível Jogada de Ataque (d20) Necessária para Atingir a Classe de Armadura do Oponente
1–3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
4–5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
6–7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
8–9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
10 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
11–13 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
14–15 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
16–19 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
20–23 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1
Esta tabela também é usada para Elfos agindo como Magos

Situações Específicas Características do Terreno

À seguir, temos uma compilação de orientações e
instruções para lidar com situações específicas que
podem ocorrer durante o combate.
Apunhalar e Flanquear
O Mestre provavelmente dará um bônus no ataque
para qualquer ataque feito pelas costas (talvez +2) ou
determinar um bônus menor (talvez +1) para todos os
atacantes que consigam se colocar nos lados opostos
de um único defensor. Não é uma regra oficial, mas é
comum encontrar grupos que usem um método ou outro.
Ataques Corpo a Corpo
Um ataque corpo a corpo é um ataque feito com uma arma
corporal como a espada, lança ou adaga. Os ataques em
geral são descritos acima (“A Jogada de Ataque”). Além
dos outros bônus, o bônus de Força do personagem para
atacar e dano (veja “Força”) é somado ao ataque corpo a
corpo. É possível apenas fazer um ataque corpo a corpo
quando os dois combatentes estiverem a até 3 metros um
do outro. Dois combatentes a até 3 metros um do outro
são considerados “em combate”.
Os personagens e monstros podem se esconder atrás
de objetos, subir em objetos, se jogar no chão, lutar de
um terreno mais alto, atirar flechas de névoas ou galhos
de árvore que os camuflem, e tirar qualquer vantagem
possível do terreno de combate. O Mestre pode dar
bônus e penalidades pelas características do terreno.
A maioria dos bônus será +/-1 ou 2, dependendo do
grau de cobertura ou do beneficio do terreno mais alto.
Tentar atingir alguém através de uma fenda para flechas
em uma muralha de castelo pode ter -3 de penalidade...
Mas lembre-se, a penalidade para atingir um oponente
invisível é -4, então +/-4 deve ser o limite para terrenos
de ajuste na jogada de ataque.
Combate Desarmado
Golpes de briga, como aqueles feitos com os punhos, pés
ou com o cabo da adaga, normalmente causam 1d2 pontos
de dano mais o bônus de Força do atacante (se tiver). Se
o dano do ataque infligir mais do que metade dos pontos
de vida restantes do defensor, o defensor fica atordoado.
Qualquer um que esteja atordoado será nocauteado pelo
próximo ataque bem sucedido por 1d4 rodadas.

Ataques de Projétil Exemplo: Um soco causa 3 pontos de dano e o defensor

Ataques de projétil são ataques feitos com armas à
distância, como a besta, a funda ou a machadinha de
arremesso. O bônus de Destreza do personagem para
ataques de projétil é adicionado a jogada de ataque
quando o personagem usar armas de projétil. Ao usar
projeteis para atacar em um combate corpo a corpo,
geralmente não é possível escolher qual oponente (ou
amigo) receberá o ataque.
possui 4 pontos de vida. O defensor fica atordoado
e sofre as penalidades por estar atordoado. Se o soco
tivesse causado apenas 2 pontos de dano (exatamente
a metade), o defensor não ficaria atordoado. Se o
personagem atordoado for atingido pela segunda vez,
ele ficará inconsciente.

25
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Se o combate desarmado é uma parte importante do jogo
do Mestre, ele pode criar regras mais complicadas para
refletir o combate desarmado.
Tentativas de agarrar o oponente e prendê-lo no chão,
ou tentativas de dar um encontrão no oponente e jogá-lo
para trás, serão determinadas pelo bom senso do Mestre
(dragões não são tão fáceis de agarrar, diferente de
goblins). Uma boa regra prática é exigir um sucesso na
jogada de ataque.
Combater com Duas Armas
Usar duas armas, uma em cada mão, não fornece um
ataque adicional; mas o personagem recebe +1 na sua
jogada de ataque. A arma da mão inábil precisa ser uma
adaga. O dano é a média das duas armas usadas.
Dano de Contusão
Uma arma pode ser usada para nocautear, ao invés de
matar, um oponente. Quando o jogador quiser, o dano
infligido pode ser composto de metade do dano “real”
e metade do dano “de contusão” que não mata, e tais
pontos são recuperados no ritmo de 1 PV por hora. Se
os pontos de vida do oponente, incluindo o dano de
contusão, chegarem a zero, o oponente fica inconsciente
ao invés de morto (a menos que o dano real de fato
reduza os pontos de vida reais a zero, sendo que nesse
caso o oponente é acidentalmente morto).
Nem todos os monstros sofrem dano de contusão.
Geralmente, apenas humanóides e criaturas especiais,
como dragões, são sujeitas a tais ataques.
Espaço
Uma vez que a maioria dos incrementos de movimento e
de combate é divisível por 0,9 m., é melhor presumir que
um personagem “ocupa” uma área de 0,9 m. de lado para
definir marcha e luta.
Fuga
Cabe ao Mestre decidir se existirá alguma regra especial
para fugir do combate corpo a corpo. A maioria dos
Mestres permite que o inimigo faça um ataque livre
se o personagem (ou monstro) se afaste além do seu
movimento de “combate”, a taxa base de movimento em
metros.
Lanças e Armas de Haste
Lanças e armas de haste na segunda fileira de uma
formação de combate pode atacar os oponentes através
da primeira fileira de Guerreiros.
26
Magias
A conjuração se inicia no começo da rodada. É possível
conjurar uma magia enquanto se esta em alcance corpo a
corpo (3 m.), mas se o conjurador sofrer dano enquanto
executa a magia, ela é perdida. A menos que a descrição
da magia diga o contrário, a magia acontece no inicio da
fase de iniciativa do conjurador.
Movimentação Dentro do Combate Corpo a Corpo
Um defensor bloqueia efetivamente uma área de 90 cm.
de cada lado, e os inimigos não podem passar dentro
dessa área. Por outro lado, o Mestre pode permitir
tal movimento mas fornecer um ataque livre ao(s)
defensor(es) que cobre(m) essas áreas.
Negociação e Diplomacia
Alguns combates podem ser evitados com algumas
palavras bem escolhidas (incluindo mentiras). Se o grupo
for superado, ou se os monstros não parecerem muito
dispostos a bloquearem o caminho até o tesouro, o grupo
pode escolher abrir caminho pela fala, numa tentativa
de evitar o combate – ou pelo menos adiá-lo até que
as condições sejam mais favoráveis. Fazer barganhas,
persuadir monstros ou personagens do Mestre a fazerem
coisas e sair do problema usando o raciocínio são partes
importantes do jogo. Não as substitua por jogadas de
dados. Usar o dado para determinar a reação inicial do
monstro está certo, mas use a habilidade do jogador (ou
a falta dela) para decidir o quanto os jogadores podem
melhorar a reação inicial do monstro. Não é uma questão
de “meu personagem deve ser realmente persuasivo” – é
um dos lugares onde a habilidade dos jogadores, e não
dos personagens, é testada.
Oponentes Invisíveis
Os ataques feitos contra um inimigo invisível recebem -4
de penalidade. Monstros mágicos poderosos, ou aqueles
que possuem 11 Dados de Vida ou mais, geralmente
serão capazes de ver criaturas invisíveis normalmente.
Regras Caseiras
Muitos grupos decidem (e às vezes anotam como
referência) uma “regra caseira” específica. Isso às vezes
acontece para garantir regras consistentes nos resultados
de táticas empregadas normalmente, mas não deveria
sobrepor a habilidade do Mestre em decidir que uma
situação específica é incomum o suficiente para exigir
um bônus, penalidade ou regra diferente. Um exemplo de
regra caseira é a decisão sobre como lidar com apunhalar/
flanquear ou sobre oponentes em fuga.
 CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO

Sucessos Decisivos e Falhas Críticas

Não existe um sistema oficial para lidar com sucessos
decisivos e falhas críticas, mas muitos Mestres
determinam que um resultado “natural” de 20 é um acerto
automático e que 1 é uma falha automática e pode resultar
na queda da arma ou em algum outro tipo de problema.
Um músculo distendido pode fornecer -1 de penalidade
nas jogadas de dano pelo resto do combate, ou um elmo
que fique torto pode cobrir os olhos do personagem até
que ele utilize uma rodada para consertá-lo. Isso cabe ao
Mestre decidir.
Expulsar Mortos-vivos
Clérigos possuem a habilidade de expulsar mortos-
vivos, os fazendo fugir ou até mesmo os destruindo.
Quando uma tentativa de expulsão é feita, um d20 deve
ser jogado e a Tabela de Expulsão deve ser consultada
para o resultado.
• Se o número no dado for igual ou maior do que o valor
mostrado na tabela, todas as criaturas mortas-vivas
do tipo alvo são expulsas e fugirão por 3d6 rodadas,
ou irão se encolher indefesas se não puderem fugir.
• Se a tabela indicar “E”, todas as criaturas mortas-
vivas do tipo alvo são automaticamente expulsas e
fugirão por 3d6 rodadas, ou irão se encolher indefesas
se não puderem fugir.
• Para clérigos Leais ou Bondosos, se a tabela indicar
um “D”, a criatura morta-viva é automaticamente
destruída e cairá em pó. Para clérigos Caóticos ou
Malignos, o resultado “D” indica que os mortos-
vivos são forçados a seguir o comando do clérigo por
um período de 24 horas.

Tabela 21: Expulsar Mortos-vivos

DV do Nível do Clérigo
Morto-Vivo Exemplos 1 2 3 4 5 6 7 8 9–13 14–18 19+
1 Esqueleto 10 7 4 E E D D D D D D
2 Zumbi 13 10 7 E E D D D D D D
3 Carniçal 16 13 10 4 E E D D D D D
4 Sombra 19 16 13 7 4 E E D D D D
5 Inumano 20 19 16 10 7 4 E E D D D
6 Lívido – 20 19 13 10 7 4 E E D D
7 Aparição – – 20 16 13 10 7 4 E D D
8 Múmia – – – 19 16 13 10 7 4 E D
9 Espectro – – – 20 19 16 13 10 7 E E
10 Vampiro 1
– – – – 20 19 16 13 10 4 4
11 Fantasma – – – – – 20 19 16 13 7 4
12 Lich – – – – – – 20 19 16 10 7
13 Demônio – – – – – – – 20 19 13 10
1
Vampiros não podem ser expulsos automaticamente

27
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Dano e Morte
Quando um personagem (ou criatura) é atingido, a
quantidade de dano é deduzida dos seus pontos de vida.
Quando os pontos de vida chegam a 0, o personagem
fica inconsciente. O personagem realmente morre se ele
chegar a uma quantidade de pontos de vida negativos
igual ao seu nível. Em outras palavras, um personagem
de 5º nível só morre realmente aos -5 pontos de vida.
Tabela 22: Combate com CA Crescente
1 2 3 4 5 6 7 8
Classe
Clérigo +0 +0 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +4 +5 +5 +6
Guerreiro1 +0 +0 +1 +2 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +7 +8
Mago2 +0 +0 +0 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +4 +5 +5
1
Esta tabela também é usada para Anões Combatentes e Elfos agindo como Guerreiros
2
Esta tabela também é usada para Elfos agindo como Magos
28
Cura
Além dos vários métodos mágicos de restaurar pontos de
vida, o personagem recupera 1 ponto de vida para cada
dia de descanso ininterrupto. Quatro semanas de descanso
irão devolver todos os pontos de vida ao personagem,
não importa quantos pontos ele perdeu.
Moral
Certos monstros, como criaturas sem mente ou mortas-
vivas, não têm medo e sempre lutam até a morte.
Entretanto, a maioria não continuará lutando em uma
batalha sem sentido, tentando recuar, se render ou fugir.
O Mestre decide quando os monstros abandonam a
combate e fogem, baseado na situação e na inteligência
do monstro. Tenha em mente que os próprios aliados
PdMs do grupo podem decidir fugir se suas perspectivas
de vida parecerem baixas.
COMBATE COM CA CRESCENTE
Se você estiver usando o Sistema de CA Crescente, pode
ser mais fácil calcular as jogadas de ataque de acordo
com uma simples fórmula. Os valores são os mesmos das
tabelas – esta é apenas uma forma diferente de calcular os
resultados. Funciona assim: cada personagem recebe um
bônus de ataque à medida que seu nível aumenta. Some
esse bônus nas jogadas de ataque e, se o resultado for
maior ou igual à CA do oponente, o ataque é um sucesso.
Nota: Os mesmos “bônus” se aplicam ao sistema
decrescente, mas eles não combinam com as classes de
armadura decrescentes, então este sistema rápido só
funciona com o sistema de CA crescente).
Para poder usar esse sistema, você precisará escrever seu
“bônus de ataque” e ajustá-lo à medida que o personagem
adquire níveis, mas depois de fazer isso, não será preciso
consultar a tabela para ver se o ataque foi um sucesso.
Nível
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Bônus de Ataque
+7 +7 +8 +8 +9 +10 +10 +11
+9 +9 +10 +11 +12 +12 +13 +13
+5 +6 +6 +7 +7 +7 +7 +8
 CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO

CONSELHOS PARA JOGOS Alquimista

AVANÇADOS
Contratar Assistentes
Quando os personagens estão começando, eles
descobrirão ser muito benéfico trazer alguns empregados
– se encontrarem alguém disposto a arriscar sua vida e
integridade física no tipo de lugares que os aventureiros
vão. À medida que os personagens adquirem níveis,
pode não ser mais importante levar homens de armas
ou carregadores de tochas (que provavelmente não
sobreviveriam nos níveis mais profundos das masmorras)
e eles podem começar a empregar espiões, servos e
guardas enquanto estiverem fora das masmorras. Em
níveis maiores, eles podem precisar dos serviços de
pequenos exércitos de marinheiros, soldados e servos
para seus navios, caravanas ou castelos.
Custo de Manutenção: 1.000 P.O./mês
Pagamento: 500 P.O./mês se o alquimista mantiver seu
próprio laboratório. Metade do custo se o personagem
fornecer um.
Equipamento Inicial: Um laboratório totalmente
equipado custa 1.000 P.O.
Armeiro
Custo de Manutenção: 100 P.O./mês
Pagamento: Nenhum se ele fizer parte dos seguidores da
fortaleza do personagem; 100 P.O./mês caso contrário,
além do custo de manutenção.
Equipamento Inicial: Uma forja totalmente equipada
custa cerca de 100 P.O.

Assassino
Custo de Manutenção: N/A
Pagamento: 2.000 por missão
Equipamento Inicial: Nenhum.

Capitão de Navio
Custo de Manutenção: 50 P.O./mês
Pagamento: 250 P.O./mês
Equipamento Inicial: Um navio.

Carregador de Tocha/Outros Não Combatentes

Custo de Manutenção: Custo das rações.
Pagamento: 1 P.O./dia
Como regra geral, a manutenção de uma única pessoa Equipamento Inicial: Determinado a partir da lista de
em uma comunidade rural, como um castelo ou vila, é equipamentos.
cerca de 1 P.O. por mês e talvez o dobro disso em uma
cidade. Esta “manutenção” cobre alimentação e custos Engenheiro de Cerco ou Construção
incidentais, não incluindo alojamento, pagamentos ou Custo de Manutenção: 750 P.O./mês
compra de equipamento. Perceba que, para algumas
profissões, o custo “incidental” pode ser bem alto: Pagamento: 250 P.O./mês
ferreiros usam uma quantidade de suprimento apenas Equipamento Inicial: Nenhum.
para manter a forja funcionando. O custo do alojamento
(presumindo que o personagem não possua uma fortaleza Espião
onde possa abrigar seus servos e seguidores sem custo) Custo de Manutenção: 10 P.O./mês
fica a cargo do Mestre, mas ficar em uma taverna, ou até Pagamento: 500 P.O. por missão
em uma cocheira, custará pelo menos 1 P.P. por noite.
Equipamento Inicial: Nenhum.
A compra do equipamento deve ser calculada usando as
tabelas de equipamento e, se o empregado exigir uma
quantidade maior de equipamentos iniciais, como uma Ferreiro
forja ou biblioteca, o Mestre ajustará os custos à medida Custo de Manutenção: 25 P.O./mês
do necessário. Os pagamentos dependem do tipo de Pagamento: 10 P.O./mês
serviço procurado. Equipamento Inicial: Uma forja totalmente equipada
custa cerca de 100 P.O.

29
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Homem de Armas (Aventureiro/Masmorras) Marinheiro
Custo de Manutenção: Custo das rações. Custo de Manutenção: 10 P.O./mês
Pagamento: 2 P.O./dia ou até 5 P.O./dia Pagamento: 2 P.O./mês
Equipamento: Determinado a partir da lista de Equipamento Inicial: Nenhum
equipamentos.
Sábio
Homem de Armas (Batalhas/Guerra) Custo de Manutenção: 2.000 P.O./mês
Custo de Manutenção: 1 P.O./mês em acampamento ou Pagamento: N/A
castelo. Custos básicos para rações se estiverem em Equipamento Inicial: Uma pequena biblioteca custa
campo (reduzido para 10 P.O/mês se o personagem está 2.000 P.O.
abastecendo o exército com as carroças necessárias
para a compra em grande escala). Servo (Doméstico)
Pagamento: Se o homem de armas fizer parte dos Custo de Manutenção: 1 P.O./mês
seguidores da fortaleza do personagem, ele não custa Pagamento: 5 P.O./mês
nada. Infantaria mercenária custa cerca de 2 P.O./mês, Equipamento Inicial: Nenhum.
arqueiros custam 4 P.O./mês, e a cavalaria custa 8 P.O./
mês. Sargentos (um para cada 10 homens de armas) Treinador de Animais
custam o dobro do normal. Tenentes (necessários Custo de Manutenção: 500 P.O./mês
para cada 20) custam o triplo do normal. Capitães Pagamento: Nenhum se ele fizer parte dos seguidores da
(necessários para cada 60) custam o quádruplo do fortaleza do personagem; 20 P.O./mês caso contrário.
normal. Equipamento Inicial: Depende do animal.
Equipamento Inicial: Determinado a partir da lista de
equipamentos.

30

Aventuras de Nível Alto
Geralmente, SWORDS & WIZARDRY não é jogado uma
vez para uma aventura única – ele é uma série semanal ou
mensal de seções nas quais os personagens continuam a
aventura, recebendo experiência e poder. Eventualmente,
os personagens mais poderosos começarão a deixar sua
marca no mund ode jogo; eles podem assumir o controle
de um castelo, construir um exército e até mesmo, se o
jogo durar o suficiente e o grupo decidir não aposentar
os personagens, dar seus nomes a reinos ou se aventurar
em outros mundos, reinos ou dimensões. Talvez eles
combatam os príncipes demoníacos, talvez eles forjem
artefatos de grande poder – até mesmo unindo grandes
impérios sob suas bandeiras na guerra ou através da
diplomacia em grandes cortes. “Gerações” futuras de
personagens podem até mesmo agir como empregados
dos antigos, os grandes aposentados do jogo!
Os primeiros níveis de jogo são principalmente devotados
a deixar os personagens mais poderosos, recuperar
tesouros para comprar equipamentos melhores, encontrar
itens mágicos, aprender magias e receber mais pontos de
vida à medida que adquirem níveis. Frequentemente, tais
aventuras são expedições a um complexo subterrâneo de
masmorras, mas também pode ser uma série de viagens
em um navio ou qualquer outra aventura – o que os
jogadores decidirem embarcar. Quando o jogo atinge
níveis maiores, os jogadores provavelmente iniciarão
projetos que não são especificamente descritos pela
regra. Talvez o Mago queira construir um exército de
combatentes de ferro misticamente animados, mas precisa
descobrir como fazê-lo. Talvez o Guerreiro queira fundar
uma pequena mansão fortificada nas colinas selvagens,
mas precisa contratar tropas para limpar a área. Este lado
do jogo só é limitado por suas imaginações coletivas.
É claro que, à medida que os personagens ficam mais
conhecidos (ou mais notórios), eles serão requisitados
de todas as formas, desde reis até camponeses pedindo
ajuda, e ouvirão falar de lugares misteriosos e rumores
muito além das capacidades de aventureiros menos
conhecidos.
Fortalezas
As fortalezas e (às vezes) a política começam a dominar
o jogo depois que os personagens atinjam o nível de
CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO
“nome” – presumindo que os personagens não aposentem
seus personagens nesse momento, o que a maioria faz.
É claro que os aventureiros podem começar a construir
fortalezas antes de chegarem nesse nível, mas eles não
recebem seguidores (ou o reconhecimento necessário
de outros nobres da área) até atingir o nível no qual seu
renome é suficiente para atrair camponeses e tropas para
proteção deles. Uma vez que o jogo atinja esse nível, o
personagem terá de livrar a área ao redor da fortaleza
de quaisquer monstros e eles podem começar a construir
as fortificações com segurança, cobrando impostos dos
camponeses à medida que eles sigam a bandeira do
personagem. É possível que, neste ponto, as verdadeiras
batalhas sejam realizadas em terra ou no mar, enquanto
o personagem defende seu feudo ou tenta expandi-lo.
Existem muitos conjuntos de regras sobre este lado
“jogos de guerra” disponíveis para jogadores e Mestres
escolherem. Uma regra básica simples é fornecida
abaixo, caso seu grupo queira evitar muitos detalhes.
Combate em Massa
Unidades de Tropa: Para combates em massa, os
soldados são agrupados em unidades de cinco ou dez
(dependendo da escala do combate). Todas as tropas da
unidade devem ter o mesmo tipo de armadura. Para a
unidade, some os pontos de vida de todos os soldados
e trate a unidade como uma única criatura. Criaturas
mais fortes, como gigantes ou dragões, não precisam
ser agrupadas em unidades (apesar de que elas são
tratadas como unidades separadas para o combate), e
os personagens jogadores também não precisam ser
agrupados.
Iniciativa e Rodadas de Combate: As rodadas de
combate possuem cinco minutos se as tropas forem
organizadas em unidades de cinco homens, ou dez
minutos se elas estiverem com unidades de dez homens.
No começo da batalha, jogue a iniciativa. O lado que
vencer a iniciativa pode escolher mover antes ou depois.
Por exemplo, no começo da Batalha da Floresta Celeste,
na qual as forças de Garfinkel, o Mago, estão resistindo
a um exército goblin invasor, se Garfinkel vencer a
iniciativa, ele pode escolher mover primeiro e atacar
primeiro, mover primeiro e atacar depois, mover e atacar
depois, ou atacar e depois mover.
31
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Ordem da Batalha (Combate em Massa):
1. Ataques à distância e magias são resolvidos antes de
tudo acontecer. Se os arqueiros tiverem cadência de
tiro 2, apenas o primeiro disparo é resolvido neste
momento; o segundo é resolvido no final da rodada.
Ambos os lados resolvem seus ataques à distância
e magias, na ordem escolhida pelo lado com a
iniciativa.
2. O movimento é resolvido na ordem escolhida pelo
lado com a iniciativa. Se os soldados estiverem
fazendo uma investida e terão seu primeiro impacto,
os resultados da investida são determinados
imediatamente durante a fase de movimento (os
defensores com armas longas atacam primeiro,
depois é a vez dos soldados).
3. O combate corpo a corpo é resolvido (veja abaixo) na
ordem determinada pelo lado com a iniciativa.
4. Unidades quebradas podem tentar se recompor (veja
abaixo).
5. Qualquer disparo final à distância dos arqueiros com
cadência de tiro 2 é resolvida, na ordem determinada
pelo lado com a iniciativa.
6. A iniciativa é jogada para a próxima rodada, e uma
nova rodada se inicia.
Combate à Distância e Corpo a Corpo: Quando uma
unidade ataca, ela faz uma única jogada de ataque contra
a Classe de Armadura da unidade inimiga; no combate
corpo a corpo, o ataque só pode ser feito contra uma
unidade diretamente na frente da unidade atacante. Uma
unidade de cinco soldados com 1 DV cada faz sua jogada
de ataque como uma criatura de 1 DV, não como uma
criatura de 5 DV. O primeiro sucesso obtido pela unidade
não causa dano. Depois que uma unidade foi atingida,
os sucessos seguintes são resolvidos da seguinte forma:
o dano é causado através da jogada do dado (do tipo
apropriado para a arma que a unidade está usando) e
multiplica-se o resultado pela quantidade de pessoas
na unidade atacante. Se uma unidade está atacando um
único personagem (como um gigante ou um PdJ), o
dano é reduzido pela metade. Tenha em mente que os
monstros retêm suas habilidades; um monstro que não é
32
afetado por armas não-mágicas não será machucado por
todas as flechas normais de uma unidade de arqueiros.
Existe uma regra especial: se um monstro, personagem
ou unidade não puder ser atingida por causa de uma
boa Classe de Armadura ou modificadores de terreno
(explicado adiante), ainda existe uma chance de uma
unidade causar dano. Se a unidade tirar um 20 natural
no ataque, ela causará dano, mas apenas um quarto do
dano que normalmente seria feito. O dano causado a
uma unidade não mata realmente ninguém na unidade
até ela fazer um teste de moral (veja abaixo). Quando
uma unidade chega a metade dos seus pontos de vida
originais, e a qualquer momento que for atingida depois
de perder metade dos seus pontos de vida, ela precisa
fazer um teste de moral. O teste de moral é feito com um
d6:
1: Quatro dos cinco soldados da unidade estão mortos.
A unidade é removida do campo e 1 ou 2 sobreviventes
estão fugindo.
2: A unidade não possui baixas, mas é forçada a recuar
metade do seu movimento (os atacantes também pode
mover suas tropas na mesma quantidade, se assim
quiserem). A unidade está “quebrada”.
3: A unidade permanece em seu lugar, mas está
“quebrada.”
4–6: Teste de moral bem sucedido, e a unidade
permanece no combate normalmente.
Se uma unidade perder todos os seus pontos de vida,
todos os soldados dela são considerados como mortos.
Unidades Quebradas: Se uma unidade está “quebrada”,
significa que tal unidade está em confusão ou com medo,
ou que os soldados foram tão castigados que não podem
agir até se reagruparem. Uma unidade quebrada não pode
atacar, mas, depois da fase de combate corpo a corpo,
eles podem tentar se reagrupar. Uma unidade quebrada
pode se mover para trás, saindo do combate, mas não
pode avançar em direção ao inimigo. Uma unidade bem
treinada de soldados normais (não mercenários) possui
75% de chance de reagrupar. Mercenários bem treinados
possuem 50% de chance de reagrupar. Barreiras e
milicianos possuem 25% de chance de reagrupar. Se a
unidade reagrupar, ela não é mais considerada “quebrada”
e pode atacar normalmente quando chegar sua vez.

Modificadores: O combate em larga escala depende
muito do terreno, e adquirir um terreno superior é uma
parte importante de tais combates. Lutar colina a baixo
ou de um solo mais alto é um fator importante, talvez o
mais importante. Contudo, não se esqueça: mesmo se a
unidade não puder ser atingida, quando o atacante tira um
20 natural, ele ainda causa um quarto do dano normal.
1. Uma unidade que lute de um terreno mais alto tem
uma escolha a cada rodada: ela pode receber +4 na
sua jogada de ataque ou forçar todos os atacantes a
receberem -4 nas jogadas de ataque contra a unidade
durante aquela rodada.
2. Unidades que estejam lutando dentro de florestas
são imunes a disparos, a menos que elas estejam
alinhadas no limite da floresta, usando as árvores
como cobertura; nesse caso, os ataques dos inimigos
são feitos com -4 de redutor (incluindo ataques corpo
a corpo – manter o limite da floresta é uma vantagem
até mesmo no combate corporal).
3. Defender-se atrás de uma muralha dá -4 aos ataques
do inimigo. Entretanto, existe um ponto sobre esse
assunto: uma muralha no limite da floresta não
recebe os dois modifcadores; apenas um modificador
-4 será aplicado aos ataques inimigos. Assim, se
uma unidade está na muralha de um castelo, se
defendendo contra arqueiros que disparam debaixo,
o ataque contra eles será feito com -8 (-4 do terreno
mais alto, -4 da muralha).
4. Se uma unidade estiver flanqueando outra undiade
(atacando pelo lado), ela receber +4 no ataque.
5. Se a unidade está atacando outra por trás, ela ataca
com +4 e também causa dano dobrado.
Regra de Movimento: Uma unidade não pode se virar e
mover na mesma rodada, a menos que seja uma unidade
de cavalaria (ou montada).
Essas regras devem ser o suficiente para lidar com a
maioria das situações, apesar de não existirem detalhes
para combates navais, armas de cerco, ou muitas outras
circunstâncias que podem ser encontradas em combates
em grande escala. Tenha em mente que essas regras
não são “oficiais”, apenas uma orientação rápida de
CAPÍTULO 4: REGRAS DO JOGO
uma forma de jogar esses tipos de batalhas nas quais
os personagens são os comandantes ou participantes.
Os jogadores e o Mestre são completamente livres para
usar outro conjunto de regras que seja adequada às suas
necessidades.
Pesquisa Mágica
A pesquisa mágica é outra área na qual os personagens
de nível alto começarão a desenvolver além do escopo
das regras. Até mesmo Magos de nível baixo podem
querer desenvolver novas magias, e Magos de nível
alto podem se envolver em todos os tipos de pesquisas,
desde fórmulas de poções até a criação de itens mágicos,
da elaboração de golens até a criação de monstros. De
modo geral, os detalhes de tais projetos ficam a cargo
do Mestre; eles certamente serão caros e provavelmente
irão envolver a busca por livros de conhecimentos
perdidos (sim, em masmorras, apesar de que talvez o
Arcano tenha empregados para enviar nessa busca) e
componentes estranhos, variando de olho de salamandra
até olho de dragão. Laboratórios especiais podem ser
necessários, assim como os serviços de um alquimista
ou sábio contratado. Lembre-se que novas magias devem
ser cuidadosamente analisadas para assegurar que elas
não são muito poderosas – o nível da magia deve refletir
o poder dela. Se uma magia ficar inesperadamente
poderosa, a ponto de ameaçar o jogo, o Mestre sempre
possui a prerrogativa de proteger o jogo ajustando o
nível dessa nova magia.
33
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
EXEMPLO DE JOGO
Um guerreiro, Arnold o Leão, está lutando contra três
goblins em um beco escudo na Cidade Brilhante de
Semoulia. Começamos a observar logo depois do
encontro começar.
Jogador de Arnold: “Eu me levanto por completo
e informo a eles que sou um capitão da guarda. Meus
soldados estão logo atrás de mim, e é melhor esses vermes
correrem ou serão mortos ou presos para interrogatório.”
Mestre: “Hm, não. Eles não estão acreditando. Você esta
coberto de sujeira daquele lixão, lembra?”
Jogador de Arnold: “Ah é, me esqueci disso.”
Mestre: “Jogue a iniciativa.” (Secretamente joga um d6
e tira 6).
Jogador de Arnold: Eu tirei um 2.
Mestre: Os goblins atacam primeiro. Eles estão a mais
de 3 metros de você, e eles andam para frente com as
clavas preparadas.
Jogador de Arnold: “Eles não fazem uma investida?”
Mestre: “Não.”
34
LEMBRE-SE
SWORDS & WIZARDRY é um jogo de interpretação de
forma livre, o que significa que não existem muitas regras.
O Mestre é responsável por lidar com situações que não
são cobertas pelas regras, fazendo avaliações justas do que
os personagens fazem e decidindo o que acontece como
resultado. Esse não é um jogo em que os jogadores estão
“contra” o Mestre, mesmo que o Mestre seja responsável
por criar armadilhas engenhosas, situações perigosas e
por controlar os monstros e outros inimigos que os PdJs
encontrarão durante o jogo. De fato os jogadores e Mestre
cooperam uns com os outros para criar uma fantasia
épica, com o Mestre criando o cenário e os jogadores
desenvolvendo a história dos heróis. Se eles não forem
habilidosos e espertos, o épico pode ser curto. Mas não
é função do Mestre derrotar os jogadores – sua função é
fornecer desafios interessantes (e perigosos), orientando a
história com justiça.
Jogador de Arnold: “Então eles não podem atacar
porque eles se aproximaram. Minha vez de atacar, certo?”
Mestre: “Sim.”
Jogador de Arnold: (joga um d20) “16. Rá! Mais meu
bônus de ataque, fica igual a 17, mais meu bônus de
Força, para um total de 18.”
Mestre: (Anota que os goblins possuem CA 14, usando
o sistema Crescente de CA). “Você enfia sua espada no
goblin líder. Jogue o dano.”
Jogador de Arnold: (joga um d8) “1 ponto, mas eu
tenho +2 de bônus de dano, então dá 3.”
Mestre: (Era o suficiente para matá-lo. O goblin só tinha
2 pontos de vida.) “OK, então enquanto ele se movia pra
frente, ele escorrega em um punhado de pedras do beco
apertado onde estão lutando e cai direto na sua espada.
Você tira a lâmina e ele cai morto no chão. Os outros dois
ainda estão atacando, mas parecem nervosos agora. Eles
obviamente começaram a reconsiderar tudo isso.”
 CAPÍTULO 5: MAGIAS
LISTA DE MAGIAS DE CLÉRIGO

Nível 1 Nível 5
1. Curar Ferimentos Leves 1. Comunhão
2. Detectar Magia 2. Criar Comida
3. Detectar o Mal 3. Dedo da Morte
4. Luz 4. Dissipar o Mal
5. Proteção contra o Mal 5. Missão
6. Purificar Alimentos 6. Praga de Insetos
7. Reviver os Mortos
Nível 2
1. Benção Nível 6
2. Encontrar Armadilhas 1. Animar Objetos
3. Enfeitiçar Cobras 2. Barreira de Lâminas
4. Falar com Animais 3. Conjurar Animais
5. Imobilizar Pessoa 4. Encontrar o Caminho
6. Silêncio, 4,5 m. raio 5. Falar com Monstros
6. Palavra da Recordação
Nível 3
1. Curar Doenças Nível 7
2. Falar com Mortos 1. Controlar o Clima
3. Localizar Objeto 2. Dividir Água
4. Luz Contínua 3. Forma de Ar
5. Oração 4. Magia Astral
6. Remover Maldição 5. Palavra Sagrada
6. Ressurreição
Nível 4 7. Restauração
1. Criar Água 8. Servo Aéreo
2. Curar Ferimentos Graves 9. Símbolo
3. Falar com Plantas 10. Terremoto
4. Madeira em Cobra
5. Neutralizar Venenos
6. Proteção contra o Mal, 3 m.
Nível 1
35
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

LISTA DE MAGIAS DE MAGO

Nível 1 6. Invisibilidade, 3 m. 4. Contato Extraplanar 5. Invisibilidade em
1. Cerrar Portas 7. Invocar Monstros I 5. Criar Passagens Massa
2. Detectar Magia 8. Lentidão 6. Enfraquecer o 6. Invocar Demônio
3. Enfeitiçar Pessoa 9. Proteção contra o Mal, Intelecto 7. Invocar Monstros V
4. Escudo Arcano 3 m. 7. Extensão II 8. Palavra de Poder,
10. Proteção contra 8. Imobilizar Monstro Atordoar
5. Ler Idiomas
Projéteis Normais 9. Invocar Monstros III 9. Passagem Invisível
6. Ler Magia
11. Relâmpago 10. Muralha de Ferro 10. Reverter Gravidade
7. Luz
12. Respirar na Água 11. Muralha de Pedra 11. Simulacro
8. Mísseis Mágicos
13. Runas Explosivas 12. Névoa Mortal
9. Proteção contra o Mal
14. Sugestão 13. Pedra em Lama Nível 8
10. Sono
15. Truque de Corda 14. Recipiente Arcano 1. Clone
16. Velocidade 15. Telecinésia 2. Enfeitiçar em Massa
Nível 2
17. Visão no Escuro 16. Teletransporte 3. Invocar Monstros VI
1. Arrombar
18. Vôo 4. Mente em Branco
2. Boca Encantada
Nível 6 5. Metamorfosear
3. Detectar Objetos
Invisibilidade Nível 4 1. Abaixar Água
1. Ampliar Plantas 6. Palavra de Poder,
4. Detectar o Mal 2. Caçador Invisível Cegar
5. Escuridão, 4,5 m. 2. Confusão 3. Controlar o Clima 7. Permanência
6. Força Arcana 3. Enfeitiçar Monstro 4. Cúpula Antimagia 8. Símbolo
7. Força Fantasmagórica 4. Extensão I 5. Desintegrar
8. Invisibilidade 5. Invocar Monstros II 6. Dividir Água Nível 9
9. Levitação 6. Medo 7. Encantar Item 1. Alterar Forma
10. Localizar Objetos 7. Metamorfose em 8. Invocar Monstros IV
Massa 2. Chuva de Meteoros
11. Luz Contínua 9. Lendas e Histórias 3. Desejo
8. Metamorfosear-se
12. Névoa Fétida 10. Magia de Morte 4. Esfera Prismática
9. Metamorfosear
13. Percepção Extra Outros 11. Mover Terra 5. Invocar Monstros VII
Sensorial 12. Pedra em Carne
10. Muralha de Fogo 6. Labirinto
14. Pirotecnia 13. Projetar Imagem
11. Muralha de Gelo 7. Magia Astral
15. Reflexos 14. Reencarnação
12. Olho Arcano 8. Palavra de Poder,
16. Teia 15. Repulsão Matar
13. Porta Dimensional
17. Tranca Arcana 16. Tarefa 9. Parar o Tempo
14. Remover Maldição
15. Tempestade Glacial 10. Portal
Nível 3 Nível 7
16. Terreno Ilusório
1. Bola de Fogo 1. Bola de Fogo
2. Clariaudiência Programada
Nível 5
3. Clarividência 2. Desejo Limitado
1. Ampliar Animais
4. Dissipar Magia 3. Enfeitiçar Plantas
2. Animar Mortos-vivos
5. Imobilizar Pessoa 4. Extensão III
3. Conjurar Elemental
36

DESCRIÇÕES DAS MAGIAS
Aqui estão todas as magias de Mago e Clérigo,
apresentadas em ordem alfabética.
Abaixar Água
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 2 horas
Esta magia abaixa o nível da água e a profundidade de
lagos, rios, poços e outros corpos d’água até a metade do
normal.
Alterar Forma
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 1d6+10 turnos, mais 1 turno/nível
Quando o conjurador executa esta magia em si, ele é
capaz de se transformar à vontade em várias criaturas.
Em cada forma, ele recebe a característica da criatura
(assim como na magia Metamorfosear Outros). Assim, se
transformar em um dragão permite que o conjurador use
a arma de sopro do dragão. O conjurador então escolhe
se transformar em um corvo, então em um sapo, e em
qualquer outra criatura que ele escolher. Claro que não é
obrigatório que o conjurador use mais de uma forma – se
ele quiser permanecer como um dragão pela duração da
magia, está tudo bem.
Ampliar Animais
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 2 horas
Esta magia faz 1d6 criaturas crescerem imediatamente
para o tamanho gigante. Enquanto a magia durar, as
criaturas afetadas podem atacar como a versão gigante
do animal normal.
Ampliar Plantas
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Permanente até ser dissipada
Até 27 metros quadrados de solo podem ser afetados por
esta magia; a vegetação da área cresce repentinamente
CAPÍTULO 5: MAGIAS
em uma floresta impenetrável de espinhos e vinhas. O
conjurador pode decidir a forma da área a ser encantada.
Uma versão alternativa da magia (à critério do Mestre)
poderia permitir que a magia afetasse uma área de 90 x
90 m., para um total de 8.100 m2).
Animar Mortos-vivos
Magia de Mago 5º Nível
Alcance: Critério do Mestre
Duração: Permanente
Esta magia anima esqueletos ou zumbis a partir de
cadáveres. 1d6 mortos-vivos são animados por nível
de conjurador acima do 8º. Os corpos permanecem
animados até serem mortos.
Animar Objeto
Magia de Clérigo de 6º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 1 hora
O clérigo “dá vida” a objetos inanimados como
estátuas, cadeiras, tapetes e mesas. Os objetos seguem
os comandos do clérigo, atacando seus inimigos ou
realizando outras ações em seu nome. O Mestre precisa
determinar os atributos de combate dos objetos, como
classe de armadura, deslocamento, dados de vida e bônus
de ataque no momento. Uma estátua de pedra, como um
exemplo básico, pode ter CA 1 [18], atacar como uma
criatura de 7-9 DV e causar 2d8 pontos de dano. Móveis
de madeira seriam considerados menos perigosos.
Arrombar
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 12 m.
Duração: Imediata
Esta magia destranca ou desbloqueia todas as portas,
portais e passagens dentro do seu alcance, incluindo
aqueles que estejam cerrados ou trancados por magia.
37
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Barreira de Lâminas
Magia de Clérigo de 6º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 12 turnos
Lâminas místicas, girando e perfurando, formam um
círculo letal ao redor do recipiente da magia, com 4,5
metros de raio. A barreira causa 7d10 pontos de dano em
qualquer um que tente passar por dentro dela.
Benção
Magia de Clérigo de 2º Nível
Alcance: Apenas sobre um personagem que não está em
combate
Duração: 1 hora (6 turnos)
Esta magia fornece ao recipiente +1 nas jogadas de ataque
(e aumenta a moral, se o alvo não for um personagem
jogador). O recipiente não pode já estar em combate
quando a magia é conjurada.
Boca Encantada
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: Toque
Duração: Permanente até ser ativada ou dissipada
Este encantamento é colocado em um objeto e a mágica é
ativada quando condições específicas estabelecidas pelo
conjurador forem cumpridas. Quando isso acontece,
uma boca aparece no objeto e fala a mensagem que foi
programada. A mensagem pode ter até 30 palavras.
Bola de Fogo
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Imediata
Um projétil parecido com uma conta é disparado do dedo
do conjurador, para explodir, no lugar alvo, em uma
explosão flamejante. O raio da explosão é de 6 metros
e o dano é 1d6 por nível do conjurador. A explosão se
adapta ao volume disponível (935.000 m3), preenchendo
33 cubos de 3 por 3 por 3 metros. Um sucesso no teste
de resistência resulta em apenas metade do dano ao alvo.
38
Bola de Fogo Programada
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Escolhida pelo conjurador, até 10 minutos
Esta magia cria uma bola de fogo normal, mas a explosão
pode ser adiada por um período de tempo de até 10
minutos. A explosão do raio, assim como na bola de fogo
normal, é de 6 m., e o dano é 1d6 por nível do conjurador.
A explosão se adapta ao volume disponível (935.000 m3),
preenchendo 33 cubos de 3 por 3 por 3 metros.
Caçador Invisível
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: Invocado perto do conjurador
Duração: Até a missão ser completada
Esta magia invoca (ou talvez crie) um caçador invisível,
um ser invisível com 8 DV. O caçador realizará uma
tarefa determinada pelo conjurador, não importa quanto
tempo ela possa levar com quanto o caçador tenha que
viajar. O caçador não pode ser banido com Dissipar
Magia; ele precisa ser morto para que ele seja impedido
de realizar sua missão.
Cerrar Portas
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: Critério do Mestre
Duração: 2d6 turnos
Esta magia mantém uma porta fechada pela duração da
magia (ou até ser dissipada). Criaturas com resistência à
magia podem quebrar a porta sem problemas.
Chuva de Meteoros
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Imediata
Pequenos meteoros saem das mãos do conjurador e
explodem em bolas de fogo onde ele quiser. O conjurador
pode jogar 4 bolas de fogo normais que causam 10d6
pontos de dano ou 8 bolas de fogo de 3 m. de diâmetro
que causam 5d6 pontos de dano. É possível fazer um
teste de resistência para reduzir o dano à metade.

Clariaudiência
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 2 horas
Clariaudiência permite que o conjurador escute através de
pedras solidas (limitando o alcance em aproximadamente
60 cm.) e outros obstáculos, qualquer som dentro do
alcance de 18 m. Contudo, efeito da magia não consegue
passar nem mesmo por uma fina folha de chumbo, já
que o metal o bloqueia totalmente. Esta magia pode ser
conjurada através de uma bola de cristal
Clarividência
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 2 horas
Clarividência permite que o conjurador veja através de
pedras solidas (limitando o alcance em aproximadamente
60 cm.) e outros obstáculos, qualquer imagem dentro do
alcance de 18 m. Contudo, efeito da magia não consegue
passar nem mesmo por uma fina folha de chumbo, já que
o metal o bloqueia totalmente.
Clone
Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: Curto
Duração: Permanente
Através dessa magia estranha e perturbadora, um pedaço
de carne, tirado de uma pessoa viva, cresce em uma
duplicata exata da pessoa no momento em que a carne
foi removida (a necessidade de um laboratório e o tempo
para desenvolver o clone dependem da fórmula da magia
e do critério do Mestre). Se o clone for criado enquanto a
criatura original ainda estiver viva, ele tentará matar seu
original. Se o clone não conseguir cumprir seu objetivo,
tanto ele quanto o original ficam insanos.
Comunhão
Magia de Clérigo de 5º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 3 perguntas
Poderes superiores podem responder três perguntas que
o conjurador fizer. Tais poderes superiores não gostam
CAPÍTULO 5: MAGIAS
de ser interrogados constantemente por simples mortais,
então a magia deve ser limitada a uma vez por semana ou
mais pelo Mestre.
Confusão
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 2 horas
Esta magia confunde pessoas e monstros, os fazendo agir
de forma aleatória. No resultado de 2d6, as criaturas irão:
Tabela 23: Confusão
Resultado Reação (2d6)
2-5 Atacar o conjurador e seus aliados
6-8 Ficar confusas e inativas
9-12 Atacar umas às outras
Os efeitos da confusão podem mudar a cada dez minutos
e os dados são jogados novamente para determinar
qualquer mudança.
A magia afeta 2d6 criaturas, mais uma criatura adicional
para cada nível de conjurador acima do 8º. Criaturas
com 3 DV ou menos são afetadas automaticamente e
ela começa a agir imediatamente. Criaturas com 4 DV
ou mais superam automaticamente o efeito de confusão
enquanto ele chega ao seu poder total (1d12 minutos,
menos o nível do conjurador) e podem fazer um teste de
resistência uma vez que a magia atinja seu poder total.
Eventualmente, tais criaturas provavelmente sucumbirão
à confusão, já que elas precisam continuar fazendo testes
de resistência a cada 10 minutos até a duração da magia
terminar.
Conjurar Animais
Magia de Clérigo de 6º Nível
Alcance: 9 m.
Duração: 1 hora
O clérigo conjura animais normais para servirem como
seus aliados: 1 criatura maior do que um homem (como
um elefante), 3 animais do tamanho de um homem ou
um cavalo (como um leão) ou 6 animais menores do que
um homem (como um lobo). Os animais obedecem aos
comandos do conjurador.
39
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Conjurar Elemental quanto a “quantidade” de planos onde a sanidade do

Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Até ser dissipada
O conjurador invoca um elemental de 16 DV (qualquer
tipo) dos planos elementais de existência e o obriga a
seguir seus comandos. O elemental só obedece ao
conjurador enquanto este se concentrar na magia;
quando o conjurador para de se concentrar, mesmo por
um momento, o elemental é liberado é irá atacá-lo.
Contato Extraplanar
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: Nenhum.
Duração: Uma quantidade de perguntas de sim ou não
O conjurador cria um contato mental com planos, forças,
poderes e geometrias do além, para poder adquirir
respostas afirmativas ou negativas às perguntas que ele
contempla. Os efeitos da magia dependem do quanto
o conjurador procura em vários planos de existência.
O conjurador precisa decidir até “onde” nos planos de
existência ele deseja fazer contato. A “profundidade” do
plano que ele escolher afetará a quantidade de perguntas
de sim ou não que ele poderá perguntar,
a chance de que o conhecimento esteja
disponível naquele nível, a chance de receber
uma resposta errada e a chance do conjurador
ficar temporariamente insano da experiência. A
insanidade temporária dura por quantas semanas
conjurador falhou (ou foi deliberadamente removida).
Controlar o Clima
Magia de Mago de 6º Nível e de Clérigo de 7º Nível.
Alcance: Critério do Mestre
Duração: Critério do Mestre
O conjurador pode invocar ou parar a chuva, criar
temperaturas extraordinariamente altas ou baixas,
invocar ou dispersar um tornado, limpar o céu de nuvens
ou invocar nuvens do nada.
Criar Água
Magia de Clérigo de 4º Nível
Alcance: Curto
Duração: Imediata
Esta magia cria um dia de suprimento de água potável
para 24 homens (ou cavalos, que bebem a mesma
quantidade que um homem para fins do jogo). No
9º nível, a quantidade de água é dobrada, e é dobrada
novamente a cada nível posterior.

Tabela 24: Contato Extraplanar

Plano de Existência Quantidade Máxima Disponibilidade do Resposta ou Insanidade

(escolhido pelo conjurador) de Perguntas Conhecimento interpretação errada Temporária1
3º 3 25% 70% 1%
4º 4 30% 60% 10%
5º 5 40% 50% 20%
6º 6 50% 40% 30%
7º 7 60% 30% 40%
8º 8 70% 25% 45%
9º 9 80% 20% 55%
10º 10 85% 15% 65%
11º 11 90% 10% 75%
12º 12 95% 1% 85%
1
Esta chance é reduzida em 5% por nível depois do 11º

40
 CAPÍTULO 5: MAGIAS

Criar Comida Curar Ferimentos Graves

Magia de Clérigo de 5º Nível Magia de Clérigo de 4º Nível
Alcance: Curto Alcance: Toque
Duração: Imediata Duração: Imediata

Esta magia cria um dia de suprimento de comida para 24 Cura 2d6+2 pontos de vida. A forma reversa maligna
homens (ou similares). No 9º nível, a quantidade de água dessa magia permite que um Clérigo maligno cause
é dobrada, e é dobrada novamente a cada nível posterior. ferimentos graves.

Criar Passagens Dedo da Morte

Magia de Mago de 5º Nível Magia de Clérigo de 5º Nível
Alcance: 9 m. Alcance: 36 m.
Duração: 30 minutos (3 turnos) Duração: Imediata

Esta magia cria um buraco através de rocha sólida, Esta magia mata uma única criatura (pode fazer teste
com cerca de 2,1 m. de altura, 3 m. de largura e 3 m. de de resistência). O uso indevido dessa magia é um ato
profundidade (possivelmente mais fundo, à critério do maligno que provavelmente invocará uma retaliação
Mestre). O buraco se fecha no final da duração da magia. divina de algum tipo.

Cúpula Antimagia Desejo

Magia de Mago de 6º Nível Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: Conjurador Alcance: Ilimitado
Duração: 2 horas Duração: Veja abaixo

Uma bolha invisível de energia, impenetrável por magias, Esta magia não é toda poderosa: ela fornece desejos de
cerca o conjurador. Magias e outros efeitos mágicos não extensão limitada (apesar de ser mais poderosa do que
podem entrar ou sair da cúpula. Desejo Limitado). A avaliação do Mestre determinará
que tipo de desejos são possíveis dentro do poder da
Curar Doenças magia (uma orientação possível – e não oficial – pode
Magia de Clérigo de 3º Nível ser a que o Desejo crie efeitos que sejam similares em
Alcance: Toque poder a uma magia de 8º nível ou menos, com efeito
Duração: Imediata permanente em muitos casos). Depois de conjurar a
magia Desejo, o mago fica tão mentalmente cansado que
Esta magia cura qualquer doença que o recipiente tenha, não pode conjurar magias por 1d4 dias.
incluindo as que foram causadas por magia. A forma
reversa maligna dessa magia permite que um Clérigo Desejo Limitado
maligno cause doença. Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: Critério do Mestre
Curar Ferimentos Leves Duração: Altera a realidade
Magia de Clérigo de 1º Nível
Alcance: Toque Esta magia é uma versão extremamente fraca da magia
Duração: Imediata Desejo. Desejo limitado não é poderoso o bastante
para criar ou trazer tesouros ao conjurador e, sob
Cura 1d6+1 pontos de vida. A forma reversa maligna algumas circunstâncias, apenas uma parte do desejo
dessa magia permite que um Clérigo maligno cause pode realmente ser atendido. A magia possui o poder de
ferimentos leves. alcançar um período limitado de tempo no passado ou no
futuro, assim como no presente.

41
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Desintegrar O conjurador detecta qualquer encantamento maligno,

Magia de Mago de 6º Nível intenções malignas, pensamentos malignos ou
Alcance: 18 m. auras malignas no alcance da magia. Veneno não é
Duração: Permanente - não pode ser dissipada essencialmente mal e não pode ser detectado com essa
magia.
O conjurador define um alvo, como uma porta, um
camponês ou uma estátua, e o desintegra, o transformando Detectar o Mal
em poeira. Materiais mágicos não são desintegrados e Magia de Clérigo de 1º Nível
criaturas vivas (como o camponês mencionado acima) Alcance: 36 m. do conjurador
podem fazer um teste de resistência. Duração: 1 hora

Esta magia possui alcance e duração maiores do que a

versão arcana conjurada por magos. O conjurador detecta
qualquer encantamento maligno, intenções malignas,
pensamentos malignos ou auras malignas no alcance da
magia. Veneno não é essencialmente mal e não pode ser
detectado com essa magia.

Dissipar Magia
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 10 minutos contra um item
Detectar Invisibilidade Dissipar Magia, apesar de não ser poderosa o bastante
Magia de Mago de 2º Nível para desencantar permanentemente um item mágico
Alcance: 3 m. por nível de conjurador (o anula por 10 minutos), pode ser usada para
Duração: 1 hora dissipar completamente a maioria das outras magias e
encantamentos.
O conjurador pode perceber objetos e criaturas invisíveis,
até mesmo aquelas que estejam se esgueirando em outro A chance de sucesso de dissipar é uma porcentagem
plano de existência. baseada na proporção do nível do mago tentando dissipar
com o nível do mago (ou DV do monstro) que conjurou
Detectar Magia a magia originalmente. Então, um mago de 6º nível
Magia de Clérigo de 1º Nível e de Mago de 1º Nível tentando dissipar um feitiço de um mago de 12º nível
Alcance: 18 m. teria 50% de chance de sucesso (6/12 = 1/2, ou 50%). Se
Duração: 20 minutos um mago de 12º nível estivesse dissipando o feitiço de
um mago de 6º nível, a chance seria de 200% (12/6 = 2,
O conjurador pode perceber em lugares, pessoas ou ou 200%).
coisas, a presença de uma magia ou encantamento
mágico. Como exemplos: itens mágicos podem ser Dissipar o Mal
descobertos dessa forma, assim como a presença de um Magia de Clérigo de 5º Nível
feitiço secretamente colocado em uma pessoa. Alcance: 9 m.
Duração: 10 minutos contra um item, magia ou agente
Detectar o Mal do mal
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 18 m. do conjurador Esta magia é similar à magia arcana Dissipar Magia,
Duração: 20 minutos mas ela afeta apenas magias malignas. Outra diferença
é que Dissipar o Mal funciona (temporariamente)
contra “emissões” malignas, possivelmente incluindo
42

sonhos ou feras caçadoras sobrenaturais. O poder de
um item mágico é anulado por 10 minutos ao invés de
ser completamente dissipado. Magias malignas são
completamente destruídas.
Assim como na magia arcana, a chance de dissipar o mal
com sucesso é uma porcentagem baseada na proporção
entre o nível do conjurador que dissipa com o nível do
conjurador original (ou DV do monstro). Então, um
clérigo de 6º nível que tente dissipar um feitiço maligno
conjurado por um clérigo de 12º nível tem 50% de
sucesso (6/12 = 1/2, ou 50%). Se o clérigo de 12º nível
estivesse dissipando o feitiço maligno de um clérigo de
6º nível, a chance seria de 200% (12/6 = 2, ou 200%).
CAPÍTULO 5: MAGIAS
O conjurador pode perceber armadilhas
normais e mágicas a uma distância de 9
metros.
Encontrar o Caminho
Magia de Clérigo de 6º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 1 hora (+ 10 minutos/nível), 1
dia ao ar livre
O conjurador percebe o caminho mais rápido para sair
de uma área, mesmo que a área tenha sido feita para ser
difícil de localizar (como um labirinto). Ao ar livre, a
magia tem um poder maior, durando um dia inteiro.

Dividir Água Enfeitiçar Cobras

Magia de Mago de 6º Nível Magia de Clérigo de 2º Nível
Alcance: 36 m. Alcance: 18 m.
Duração: 1 hora Duração: 1d4+2 turnos

Esta magia cria uma abertura através da água, mas apenas 1 Dado de Vida (1 DV) de cobras podem ser enfeitiçadas
até uma profundidade de 3 m. por nível de conjurador. As cobras obedecem aos
Dividir Água comandos do conjurador.
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: 72 m. Enfeitiçar em Massa
Duração: 2 horas Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: 36 m.
Esta magia cria uma abertura através da água até uma Duração: Até ser dissipada
profundidade de 6 m. No 18º e a cada nível posterior, o
clérigo adiciona 3 m. à profundidade da água dividida e Esta magia funciona da mesma forma e com as mesmas
1 hora adicional à duração da magia. restrições de Enfeitiçar Pessoa. Contudo, ela afeta um
total de 30 DV de criaturas, em qualquer combinação.
Encantar Item Todos os testes de resistência possuem -2 de penalidade.
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: Toque Enfeitiçar Monstro
Duração: Permanente Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 18 m.
Esta magia é usada na criação de um item mágico, além Duração: Veja abaixo
de qualquer pesquisa, ingredientes especiais e outros
esforços que o Mestre possa determinar como necessários Esta magia funciona igual a enfeitiçar pessoa, mas
para a tarefa. pode afetar qualquer criatura viva, incluindo monstros
poderosos. Para monstros com menos de 3 Dados de
Encontrar Armadilhas Vida, até 3d6 podem ser afetados. Monstros podem se
Magia de Clérigo de 2º Nível libertar do feitiço (uma chance por semana), baseados
Alcance: 9 m. ao redor do conjurador em seus Dados de Vida.
Duração: 20 minutos (2 turnos)

43
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 25: Enfeitiçar Monstro O conjurador invoca um escudo invisível que se coloca
na frente dos ataques. O escudo melhora a classe de
Dado de Vida Chance de Quebrar o Feitiço1 armadura do conjurador para 2 [17] contra ataques à
Menos de 2 5% distância e 4 [15] contra outros ataques (corpo a corpo).
2-4 10% Se a classe de armadura do conjurador já for melhor do
5-7 20% que a fornecida por essa magia, a magia não causa efeito.
8-10 40%
11+ 80% Escuridão, 4,5 m.
1
Por semana Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 36 m.
Enfeitiçar Pessoa Duração: 1 hora
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: 36 m. A escuridão ocupa o raio da magia, impenetrável até
Duração: Até ser dissipada mesmo para a visão no escuro. As magias Luz ou Dissipar
Magia podem ser usadas para cancelar a escuridão.
Esta magia afeta bípedes vivos de tamanho humano ou
menor, como goblins ou dríades. Se a magia tiver sucesso Esfera Prismática
(teste de resistência permitido), a infeliz criatura cai sob Magia de Mago de 9º Nível
a influência do conjurador. Alcance: Esfera de 3 m.
Duração: 1 hora
Enfeitiçar Plantas Uma esfera com sete cores gira ao redor do usuário,
Magia de Mago de 7º Nível com um raio de 3 metros. As cores brilhantes formam
Alcance: 36 m. um espectro em camadas; para destruir a esfera, cada
Duração: Até ser dissipada camada precisa ser destruída, de Vermelha para Laranja,
para Amarela, para Verde, para Azul, para Anil e então
Se a planta falhar no seu teste de resistência (e não para a camada mais interior, Violeta. Qualquer criatura
precisa ser inteligente), ela obedecerá ao conjurador com com 7 DV ou menos que olhar para a esfera fica cega por
o melhor da sua habilidade. A magia afeta uma árvore 1d6 turnos.
grande, seis plantas de tamanho humano, doze plantas
com até 1 metro de altura ou vinte e quatro plantas do
tamanho de flores.

Enfraquecer o Intelecto
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Permanente até ser dissipada

Enfraquecer o Intelecto é uma magia que afeta apenas

magos. O teste de resistência contra a magia é feito com
-4 de penalidade e, se falhar, o mago alvo vira um débil-
mental até a magia ser dissipada.

Escudo Arcano
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 2 turnos

44
 CAPÍTULO 5: MAGIAS
Tabela 26: Esfera Prismática

Camada Efeito da Cor Camada Anulada por:

Vermelha Causa 12 pontos de dano ao toque. Bloqueia flechas ou projéteis mágicos Tempestade Glacial ou outro ataque baseado
(incluindo mísseis mágicos) em frio
Laranja Causa 24 pontos de dano ao toque. Bloqueia flechas e projéteis normais. Relâmpago ou outro ataque elétrico
Amarela Causa 48 pontos de dano ao toque. Bloqueia todas as armas de sopro. Mísseis Mágicos ou uma flecha mágica
Verde Causa morte (teste de resistência permitido) ao toque. Evita que magias Criar Passagens ou outra magia que mova a
de observação e detecção vejam o interior. terra
Azul Transforma carne em pedra ao toque (teste de resistência permitido). Desintegrar (a magia ou da varinha)
Bloqueia todas as magias divinas (clericais).
Anil Causa morte e destrói a alma totalmente ao toque (teste de resistência Dissipar Magia
permitido)
Violeta Causa insanidade permanente ao toque. Bloqueia todas as magias arcanas. Luz Contínua

Extensão I O conjurador pode falar com animais normais. Existe uma

Magia de Mago de 4º Nível chance de que os animais o ajudem e eles não irão atacá-
Alcance: Mesmo da magia sendo estendida. lo ou ao seu grupo (a menos que algo particularmente
Duração: Veja abaixo ofensivo seja dito).

Extensão I aumenta a duração de outras magias em 50%. Falar com Monstros

Apenas magias de 1º-3º níveis podem ser afetadas por Magia de Clérigo de 6º Nível
Extensão I. Alcance: Alcance da fala
Duração: 3d4 perguntas
Extensão II
Magia de Mago de 5º Nível O conjurador pode falar com qualquer tipo de monstro,
Alcance: Mesmo da magia sendo estendida. pela duração de uma quantidade específica de perguntas.
Duração: Veja abaixo O monstro não é forçado a responder.

Extensão II aumenta a duração de outras magias em

50%. Apenas magias de 1º-4º níveis podem ser afetadas Falar com Mortos
por Extensão II. Magia de Clérigo de 3º Nível
Alcance: Curto ou toque (critério do Mestre)
Extensão III Duração: 3 perguntas
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: Mesmo da magia sendo estendida. O conjurador pode fazer três perguntas a um cadáver
Duração: Veja abaixo e ele irá responder, apesar de que as respostas podem
ser enigmáticas. Apenas clérigos de alto nível possuem
Extensão III aumenta a duração de outras magias em poder espiritual suficiente para tirar respostas de corpos
50%. Apenas magias de 1º-5º níveis podem ser afetadas mortos há muito tempo. Clérigos abaixo do 8º nível só
por Extensão III. podem tirar respostas de corpos que morreram a 1d4 dias.
Clérigos de 8º-14º níveis podem falar com corpos que
Falar com Animais morreram a 1d4 meses. Clérigos de 15º+ nível podem
Magia de Mago de 2º Nível tirar respostas de corpos de qualquer idade, incluindo
Alcance: O conjurador resíduos com milhares de anos (enquanto o corpo ainda
Duração: 6 turnos estiver relativamente intacto). Perceba que existe uma
jogada de dado envolvida nessa magia: por exemplo,
um clérigo de 7º nível que tente falar com um corpo que

45
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
morreu há 2 dias ainda pode falhar – a jogada de d4 pode
indicar que ele só pode falar com um corpo com 1 dia de
morte através dessa tentativa.
Falar com Plantas
Magia de Clérigo de 4º Nível
Alcance: 9 m. do alcance da fala
Duração: 6 turnos
O conjurador pode falar e compreender o idioma das
plantas. Plantas menores do que arvores obedecerão aos
comandos do conjurador, saindo do caminho quando
forem pedidas, etc.
Esta magia cria uma ilusão realista na visão de todos
que a enxergam. A ilusão desaparece quando é tocada,
mas se o observador acredita que a ilusão é real, pode
sofrer dano dela. A menos que o Mestre determine algo
diferente, as vitimas da magia podem fazer um teste de
resistência e a ilusão não pode causar mais do que 2d6
pontos de dano por vítima.
Forma de Ar
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: Toque
Duração: 1 dia ou até ser dissipada
O conjurador e uma outra pessoa em contato com ele
se tornam incorpóreos e similares a névoa, capazes de
viajar através de muralhas e outros obstáculos. O clérigo
pode trazer o companheiro consigo, viajando a 15 m. por
minuto em ambientes fechados (ou em subterrâneos) e
bem mais rápido ao ar livre.

Imobilizar Monstro
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1 hora (+ 10 minutos/nível)

O conjurador escolhe 1d4 criaturas que ficam

completamente imobilizadas (podem fazer teste de
resistência). O conjurador também pode escolher uma
única criatura, e nesse caso o teste de resistência é feito
com -2 de penalidade.
Força Arcana
2º Nível
Alcance: Toque
Duração: 8 horas (80 turnos)

Esta magia pode ser conjurada em um guerreiro ou

clérigo. Pela duração da magia, um guerreiro ganha
2d4 pontos de Força e um clérigo recebe 1d6 pontos
de Força. A Força não pode exceder 18 a menos que o
Mestre decida permitir bônus adicionais resultantes da
Força adicional.

Força Fantasmagórica
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Até a concentração terminar

46

Imobilizar Pessoa
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1 hora (+ 10 minutos/nível)
O conjurador escolhe 1d4 pessoas (com os mesmos
parâmetros de Enfeitiçar Pessoa) que ficam
completamente imobilizadas (podem fazer teste de
resistência). O conjurador também pode escolher uma
única pessoa, e nesse caso o teste de resistência é feito
com -2 de penalidade.
Imobilizar Pessoa
Magia de Clérigo de 2º Nível
Alcance: 42 m.
Duração: 9 turnos
O conjurador escolhe 1d4 pessoas (com os mesmos
parâmetros de Enfeitiçar Pessoa) que ficam
completamente imobilizadas (podem fazer teste de
resistência). O conjurador também pode escolher uma
única pessoa, e nesse caso o teste de resistência é feito
com -2 de penalidade.
Invisibilidade
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Até ser dissipada ou um ataque ser feito
O alvo desta magia, seja ele uma pessoa ou objeto, fica
invisível (tanto para visão normal quanto no escuro). Se
o Mestre estiver usando as regras de invisibilidade sem
modificações, o resultado é que uma criatura invisível
não pode ser atacada a menos que sua localização
aproximada seja conhecida, e todos os ataques feitos
contra ela possuem -4 de penalidade. Se a criatura
invisível fizer um ataque, a magia é quebrada. De outra
forma, a magia dura até ser dissipada ou removida pelo
conjurador.
Invisibilidade, 3 m.
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Até ser dissipada ou um ataque ser feito
Assim como a magia Invisibilidade, esta magia deixa
uma criatura ou um objeto invisível, tanto para visão
CAPÍTULO 5: MAGIAS
normal quanto no escuro. Contudo, ela também espalha
um raio de invisibilidade ao redor do alvo, que se
move com ele. Se o Mestre estiver usando as regras de
invisibilidade sem modificações, o resultado é que uma
criatura invisível não pode ser atacada a menos que
sua localização aproximada seja conhecida, e todos os
ataques feitos contra ela possuem -4 de penalidade. Se a
criatura invisível fizer um ataque, a magia é quebrada. De
outra forma, a magia dura até ser dissipada ou removida
pelo conjurador.
Invisibilidade em Massa
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Veja abaixo
Esta magia deixa 1d3 centenas de homens ou criaturas
(ou objetos) do tamanho de cavalos invisíveis, como
se tivessem sido afetados por uma única magia
Invisibilidade. A magia pode afetar também até 6 criaturas
do tamanho de dragões. Como na magia Invisibilidade,
o encantamento dura até ser dissipado ou até a criatura
fazer um ataque.
Invocar Demônio
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: 3 m.
Duração: Critério do Mestre
Esta magia invoca um demônio ou outro ser maligno
(como um diabo) dos planos inferiores. A magia não
fornece nenhuma proteção contra a fúria da criatura
invocada e o conjurador deve ser versado no conhecimento
dos pentagramas e outros métodos mágicos de prender
demônios. Adquirir a assistência do demônio está além
do poder da magia, sendo uma questão de negociações e
ameaças entre o conjurador e a criatura.
Invocar Monstros I
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: Não se aplica
Duração: 6 rodadas (minutos)
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem
mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno
(10 minutos) antes deles aparecerem.
47
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 27: Invocar Monstros I Tabela 29: Invocar Monstros III

Resultado Monstro Invocado1 Resultado Monstro Invocado

1 1d6 Ratos gigantes 1 1d4 Bugbear
2 1d3 Anões (goblins) 2 1d2 Harpias
3 1d3 Elfos (robgoblins) 3 1d2 Geléias ocres
4 1d6 Kobolds 4 1d2 Homens-rato
5 1d3 Orcs 5 1d2 Inumanos
6 1d3 Esqueletos 6 1d6 Javalis selvagens
1
Conjuradores malignos podem invocar os monstros nos parênteses, se
o Mestre quiser Invocar Monstros IV
Magia de Mago de 6º Nível
Invocar Monstros II Alcance: Não se aplica
Magia de Mago de 4º Nível Duração: 6 rodadas (minutos)
Alcance: Não se aplica
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem
Duração: 6 rodadas (minutos) mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem (10 minutos) antes deles aparecerem.
mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno Tabela 30: Invocar Monstros IV
(10 minutos) antes deles aparecerem.
Resultado Monstro Invocado
1 1 Gárgula
Tabela 28: Invocar Monstros II
2 1 Ogro
3 1 Urso coruja
Resultado Monstro Invocado
4 1 Sombra
1 1d2 Robgoblins
5 1 Lobisomem
2 1d2 Zumbis
6 1 Aparição
3 1d2 Gnolls
4 1d2 Bugbears
Invocar Monstros V
5 1d6 Orcs
Magia de Mago de 7º Nível
6 1d6 Esqueletos
Alcance: Não se aplica
Duração: 6 rodadas (minutos)
Invocar Monstros III
Magia de Mago de 5º Nível O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem
Alcance: Não se aplica mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
Duração: 6 rodadas (minutos) não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno
(10 minutos) antes deles aparecerem.
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem Tabela 31: Invocar Monstros V
mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno Resultado Monstro Invocado
(10 minutos) antes deles aparecerem. 1 1 Cocatriz
2 1 Mantícora
3 1 Minotauro
4 1 Ogro Mago
5 1 Salamandra
6 1 Troll

48

Invocar Monstros VI
Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: Não se aplica
Duração: 6 rodadas (minutos)
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem
mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno
(10 minutos) antes deles aparecerem.
Tabela 32: Invocar Monstros VI
Resultado Monstro Invocado
1 1 Dragão negro
2 1 Quimera
3 1 Efreeti
4 1 Golem de Carne
5 1 Gigante do gelo
6 1 Gigante da colina
7 1 Hidra (7 cabeças)
8 1 Múmia
9 1d2 Ogros Magos
10 1 Dragão Branco
Invocar Monstros VII
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: Não se aplica
Duração: 6 rodadas (minutos)
O conjurador invoca aliados que servirão a ele até serem
mortos (ou até a duração da magia terminar). Os aliados
não aparecem imediatamente, existe um atraso de 1 turno
(10 minutos) antes deles aparecerem.
Tabela 33: Invocar Monstros VII
Resultado Monstro Invocado
1 1d2 Quimeras
2 1 Gigante do fogo
3 1 Hidra (9 cabeças)
4 1 Golem de ferro
5 1 Lich
6 1 Verme púrpura
7 1 Dragão vermelho
8 1 Golem de pedra
9 1 Gigante da tempestade
10 1 Titã
CAPÍTULO 5: MAGIAS
Labirinto
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: Depende da Inteligência
A criatura alvo desaparece em uma lacuna da realidade,
onde estranhas passagens curvadas e ramificadas
escondem a saída. Criaturas com Inteligência abaixo de
6 precisam de 2d4x3 rodadas (minutos) para escapar da
prisão interdimensional. Criaturas com Inteligência 7-11
precisam de 2d4 rodadas e criaturas com Inteligência 12+
precisam de apenas 1d4 rodadas para achar o caminho
de volta para a realidade normal. Apesar dos monstros
não terem valores de Inteligência descritos, não deve ser
difícil determinar em qual categoria qualquer monstro
específico se encaixa. A menos que seja determinado pelo
Mestre, não há teste de resistência para evitar a magia.
Lendas e Histórias
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: Veja abaixo
Através do curso de um longo e árduo esforço mágico
(1d100 dias), o conjurador adquire conhecimento sobre
alguma pessoa, lugar ou objeto lendário. O resultado
final da magia pode não ser nada além de uma frase
enigmática ou charada, ou pode ser bastante específica.
Lentidão
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 3 turnos (30 minutos)
Em uma área de 18 m. ao redor do ponto onde a magia
foi mirada, até 24 criaturas que fracassem no teste de
resistência só podem se mover e atacar com a metade da
velocidade.
Ler Idiomas
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: Distância normal de leitura.
Duração: Uma ou duas leituras
Esta magia permite que o conjurador decifre direções, instruções
e fórmulas em idiomas desconhecidos a ele. Ela é particularmente
útil para mapas de tesouro; não soluciona códigos.
Ler Magia
49
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 2 pergaminhos ou outras escrituras mágicas
Esta magia permite que o conjurador leia escrituras
magias em pergaminhos e (ocasionalmente) paredes de
masmorras. Sem o uso dessa magia, a escritura mágica
não pode ser lida nem mesmo pelo mago.
Localizar Objeto
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 18 m. + 3 m./nível
Duração: 1 rodada/nível
Esta magia dá ao conjurador a direção correta (como
o vôo de um corvo) até um objeto que o conjurador
especificar na descrição. O objeto não pode ser algo
que o conjurador nunca viu, apesar de que a magia
pode detectar um objeto em uma classe geral de itens
conhecidos do conjurador: cadeiras, ouro, etc.
Localizar Objeto
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 27 m.
Duração: 1 rodada/nível
Esta magia dá ao conjurador a direção correta (como
o vôo de um corvo) até um objeto que o conjurador
especificar na descrição. O objeto não pode ser algo
que o conjurador nunca viu, apesar de que a magia
pode detectar um objeto em uma classe geral de itens
conhecidos do conjurador: cadeiras, ouro, etc.
Luz
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 1 hora + 10 minutos/nível
A pessoa ou objeto alvo (no alcance de até 36 m.) produz
luz tão brilhante quanto a de uma tocha em um raio de
6 m.
Luz
Magia de Clérigo de 1º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 2 horas
A pessoa ou objeto alvo (no alcance de até 36 m.) produz
luz tão brilhante quanto uma tocha em um raio de 6 m.
50
Luz Contínua
Magia de Mago de 2º Nível e de Clérigo de 3º nível
Alcance: 36 m.
Duração: Permanente até ser dissipada
O indivíduo ou objeto alvo produz uma luz tão brilhante
quanto a luz do dia (e com os mesmos efeitos da luz do
dia) em um raio de 36 m.
Madeira em Cobra
Magia de Clérigo de 4º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1 hora
O conjurador pode transformar até 2d8 varas normais em
cobras, cada uma tendo 50% de chance de ser venenosa.
As cobras seguem os comandos do conjurador, mas
voltam a ser varas no final da magia (ou quando forem
mortas).
Magia Astral
Magia de Mago de 9º Nível e de Clérigo de 7º Nível
Alcance: 150 km. (acima do solo), 100 m. (abaixo do
solo)
Duração: 2 horas
O conjurador projeta sua forma astral em outros lugares;
a forma astral é invisível a todas as criaturas, exceto
aquelas que também estejam viajando no plano astral
de existência. A magia possui duração de duas horas.
Se o corpo físico do conjurador for movido a mais de
150 quilômetros da sua localização original enquanto
ele estiver na forma astral, a ligação é partida e a alma
do conjurador fica perdida no além; e se o corpo do
conjurador estiver no subterrâneo, só é necessário movê-
lo 100 metros antes da ligação ser quebrada.
A forma astral é capaz de conjurar magias, mas há 5%
de chance de falha por nível da magia. Além disso, há
2% de chance por nível da magia a ser realizada que a
forma astral falhe durante a conjuração e que ela retorne
ao corpo físico. Ao viajar na forma astral sobre a terra, a
forma astral pode viajar a até 150 km/h por nível acima
do 18º. Se a forma astral estiver no subterrâneo, sua
velocidade máxima é bem menor: 36 metros por turno
de 10 minutos. Ao viajar para regiões mais profundas da
terra, o deslocamento e a distância obviamente não são
calculados em quilômetros.

Magia de Morte
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Imediata
Em um raio de 18 m., até 2d8 criaturas com 7 Dados de
Vida ou menos morrem.
Medo
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 1 hora de medo
Esta magia faz as criaturas em seu caminho em forma
de cone fugirem em horror (se falharem no teste de
resistência). Existe 60% de chance de que eles soltem
qualquer coisa que estejam segurando. O cone se estende
por 72 m. até 36 m. de largura.
Metamorfose em Massa
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Até ser anulada pelo conjurador ou dissipada
Cem ou menos homens ou criaturas do tamanho de
cavalos são alteradas para parecerem árvores inocentes.
A ilusão é tão perfeita que as criaturas que andarem no
meio da “floresta” não irão detectar a enganação.
Metamorfosear Objeto
Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Critério do Mestre
Um objeto pode ser transformado em outro objeto,
animal, vegetal ou mineral. O nível da mudança
afetará a duração da magia. Mudanças de animal para
animal, vegetal para vegetal e mineral para mineral são
permanentes até serem dissipadas. Então, transformar
um homem em um orc, ou uma parede em uma pilha de
areia, resultaria em mudança permanente. Por outro lado,
transformar um arbusto em um ser humano pensante
duraria apenas alguns turnos. Determinar quanto tempo
um uso proposto da magia irá durar é função do Mestre.
É importante lembrar que é uma magia de oitavo nível
com um poder considerável – mas não tão poderosa
quanto um Desejo de nono nível.
CAPÍTULO 5: MAGIAS
Metamorfosear Outro
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: Permanente até ser dissipada
Esta magia permite que o conjurador transforme um
ser em um tipo diferente de criatura (como um dragão,
uma lesma de jardim e, é claro, um sapo ou lagarto). A
criatura metamorfoseada recebe todas as habilidades da
sua nova forma, mas permanece com sua própria mente
e pontos de vida.
Metamorfosear-se
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 1 hora ou critério do Mestre
O conjurador assume a forma de qualquer objeto ou
criatura, recebendo os atributos da nova forma (uso de
asas, por exemplo), mas não pontos de vida ou habilidades
de combate. O Mestre pode permitir o beneficio da classe
de armadura da nova forma, se for graças a uma pele
muito resistente. Grande parte do efeito da magia fica a
cargo do Mestre decidir.
Missão
Magia de Clérigo de 5º Nível
Alcance: Alcance da fala.
Duração: Até a missão ser realizada
Se a magia for um sucesso (alvo falhar no teste de
resistência), o conjurador pode determinar uma missão
para a vítima da magia. Se a vítima não colaborar na
realização da missão, ela sofrerá uma fraqueza (50%
de redução na Força) e tentar abandonar totalmente a
missão leva a uma maldição determinada pelo conjurador
(detalhes devem ser aprovados pelo Mestre).
Mísseis Mágicos
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: 45 m.
Duração: Imediata
Um míssil mágico voa para onde o conjurador direcionar,
com alcance de 45 m. Existem duas versões desta magia
e o Mestre irá especificar qual versão (uma ou ambas)
está disponível na campanha: Na primeira versão,
o mago precisa jogar para atingir o alvo, com +1 de
51
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
bônus na jogada. O míssil causa 1d6+1 pontos de dano.
Na segunda versão, o míssil atinge automaticamente,
causando 1d4+1 de dano.
Em ambos os casos, o mago conjura dois mísseis
adicionais para cada cinco níveis de experiência. Assim,
no 5º nível, o conjurador é capaz de jogar 3 mísseis
mágicos e pode jogar 5 mísseis no 10º nível.
Mover Terra
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 1 hora, efeitos permanentes
Esta magia só pode ser conjurada acima do solo. Ela
permite que o conjurador mova colinas e outras terras ou
pedras acima do solo no ritmo de 1,8 m. por minuto (18
m. por turno).
Muralha de Ferro
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 2 horas
O conjurador conjura uma muralha de ferro a partir do
nada. A muralha possui 90 cm. de espessura, 15 m. de
altura e 15 m. de comprimento.
Muralha de Fogo
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: Concentração
Uma muralha de chamas surge do nada e queima
enquanto o conjurador se concentrar nela. Criaturas
com 3 DV ou menos não podem passar através dela e
nenhuma criatura consegue ver o outro lado. Passar pelo
fogo causa 1d6 pontos de dano (sem teste de resistência)
e criaturas mortas-vivas sofrem o dobro do dano normal.
O conjurador pode escolher criar uma muralha reta de
18 m. de comprimento e 6 m. de altura ou uma muralha
circular com 15 m. de raio, também com 6 m. de altura.
Muralha de Gelo
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: Concentração
52
O conjurador conjura uma muralha de gelo, com 1,8 m. de
espessura e opaca. O conjurador pode escolher criar uma
muralha reta de 18 m. de comprimento e 6 m. de altura
ou uma muralha circular com 15 m. de raio, também com
6 m. de altura. Criaturas com 3 DV ou menos não podem
afetar a muralha, mas criaturas com 4+ DV são capazes
de abrir um buraco nela, sofrendo 1d6 pontos de dano no
processo. Criaturas com metabolismo baseado em fogo
sofrem 2d6 ao invés do 1d6 normal. Magias e efeitos
mágicos de fogo são anulados nos arredores da muralha.
Muralha de Pedra
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: Permanente até ser dissipada
A muralha de pedra conjurada por esta magia tem 60
cm. de espessura, com área de superfície de 90 m2.
O conjurador pode escolher fazer a muralha ter 15 m.
de comprimento (e nesse caso ela teria apenas 6 m. de
altura) ou 30 m. de comprimento (e nesse caso ela teria
apenas 3 m. de altura).
Neutralizar Venenos
Magia de Clérigo de 4º Nível
Alcance: Toque
Duração: Imediata
Esta magia anula venenos se usada prontamente, mas
não pode ser usada para reviver pessoas depois disso.
Névoa Mortal
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: Desloca 1,8 m. por minuto
Duração: 1 hora
Vapores asquerosos e venenosos surgem no ar, formando
uma nuvem de 4,5 m. de raio. A nuvem se move
diretamente para frente no ritmo de 1,8 m. por minuto, a
menos que sua direção e velocidade sejam afetadas pelos
ventos. Rajadas excepcionalmente fortes podem dissipá-
la e a destruir. Carregada de veneno, a névoa horrível é
mais pesada que o ar e, por isso, desce por qualquer fosso
ou escada que estiver no caminho. Até mesmo o contato
com a nuvem (muito menos respirá-la) exige um teste de
resistência para evitar a morte imediata.
 CAPÍTULO 5: MAGIAS

Olho Arcano Palavra de Poder, Matar

Magia de Mago de 4º Nível Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: 72 m. de movimento do criador. Alcance: 36 m.
Duração: 1 hora Duração: Imediata

O conjurador invoca um “olho” mágico invisível que O conjurador profere uma palavra de poder para uma
pode se mover até 72 m. do seu criador. Ele flutua da criatura específica. Se tal criatura tiver menos de 50
forma direcionada pelo conjurador, em um ritmo de 36 pontos de vida, ela é morta pela palavra que escuta. Se
m. por turno (3,6 m. por minuto). tiver mais de 51 pontos de vida, ela não é afetada pela
magia. Não há teste de resistência.
Oração
Magia de Clérigo de 3º Nível Palavra da Recordação
Alcance: 9 m. Magia de Clérigo de 6º Nível
Duração: A próxima rodada de combate corporal Alcance: Indefinido
Duração: Indefinida
A magia Oração busca um auxilio em curto prazo dos
deuses para ajudar alguma outra magia ou ataque. Oração O Clérigo se teletransporta, sem erro, de volta para seu
afeta uma área de 6 x 6 m., causando uma penalidade santuário pré-determinado.
no teste de resistência de todas as criaturas na área. A
penalidade é -1, com -1 adicional a cada dez níveis de Palavra Sagrada
conjurador. Assim, um clérigo de 10º nível causa -2 de Magia de Clérigo de 7º Nível
penalidade no teste de resistência. A penalidade acontece Alcance: 12 m. de raio.
na rodada de combate depois que a magia foi conjurada. Duração: Imediata

Palavra de Poder, Atordoar A pronúncia de uma palavra sagrada afeta dramaticamente

Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1d6 ou 2d6 turnos (veja abaixo)
O conjurador profere uma palavra de poder para uma
criatura específica. Se tal criatura tiver menos de 35
pontos de vida, ela fica atordoada instantaneamente por
2d6 turnos; se ela tiver de 36 a 70 pontos de vida, ela
fica atordoada por 1d6 turnos. Se tiver mais de 70 pontos
de vida, ela não é afetada pela magia. Não há teste de
resistência.
todos aqueles dentro do alcance do poder divino.
Criaturas com menos de 5 DV são mortas, criaturas com
5 a 8 DV são atordoadas por 2d10 turnos e criaturas com
9-12 DV ficam atordoadas por 1d6 turnos. Criaturas
com 13+ DV não são afetadas, mas possivelmente ficam
impressionadas.
Parar o Tempo
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: Ao redor do conjurador
Duração: 1d4+1 rodadas

Palavra de Poder, Cegar O conjurador para a passagem de tempo em um raio

Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1d4 ou 2d4 dias (veja abaixo)
O conjurador profere uma palavra de poder para uma
criatura específica. Se tal criatura tiver menos de 40
pontos de vida, ela fica cega instantaneamente por 2d4
dias; se ela tiver de 41 a 80 pontos de vida, ela fica cega
por 1d4 dias. Se tiver mais de 80 pontos de vida, ela não
é afetada pela magia. Não há teste de resistência.
de 4,5 m. ao seu redor (a área com o tempo parado não
se move com o conjurador). Qualquer criatura dentro
dessa área fica suspensa no tempo, incapaz de agir. O
conjurador fica parado no tempo enquanto estiver na área
ou além.
Pedra em Carne
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: Permanente até ser revertida

Esta magia transforma pedra em carne ou carne em pedra,

como desejado pelo conjurador. Um teste de resistência é
53
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
permitido para evitar a transformação em pedra mas, se a
magia for um sucesso, a vítima é transformada em pedra
(até a versão de pedra para carne seja conjurada).
Pedra em Lama
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 3d6 dias, a menos que a magia seja revertida
Esta magia transforma pedra (e qualquer outra forma
de terra, incluindo areia) em lama. Uma área de quase
90 x 90 m. se torna um lamaçal profundo, reduzindo o
movimento a 10% do normal.
Percepção Extra Sensorial (Detectar Pensamentos)
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 2 horas
O conjurador pode detectar os pensamentos de outros
seres a uma distância de 18 m. A magia não pode penetrar
mais de 60 cm. de pedra e é bloqueada até mesmo pela
mais fina folha de chumbo.
Permanência
Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: Veja abaixo
Duração: Permanente até ser dissipada por um oponente
com o dobro do nível de conjurador
Esta magia torna o efeito de outra magia permanente – a
menos que o mago com o dobro de nível de conjurador
o dissipe. Não é possível ter mais de uma permanência
em um único objeto e não é possível mais de duas
permanências em uma criatura. O Mestre deve avaliar
cuidadosamente o uso dessa magia: muitas magias não
devem se tornar permanentes.
Pirotecnia
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 1 hora
O conjurador cria fogos de artifício ou fumaça cegante a
partir de uma fonte normal de fogo, como uma tocha ou
fogueira de acampamento. O Mestre decidirá exatamente
quanta fumaça é produzida, que efeito ela tem e o que
acontece com ela enquanto é produzida, mas a quantidade
de fumaça definitivamente terá mais de 60 cm3.
54
Porta Dimensional
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 3 m. (108 m. de distância de teletransporte)
Duração: Imediata
A porta dimensional é uma forma fraca de teletransporte,
uma magia que pode ser usada por feiticeiros menores
que ainda não conseguem lidar com Teletransporte. O
conjurador pode se teletransportar, a um objeto ou outra
pessoa, com precisão perfeita até o local determinado,
desde que esteja dentro do alcance da magia.
Portal
Magia de Mago de 9º Nível
Alcance: Perto do conjurador
Duração: Veja abaixo
A magia Portal cria uma abertura para outro plano de
existência e invoca um ser específico extremamente
poderoso do outro plano, incluindo deuses e semideuses.
O conjurador precisa saber o nome da criatura que está
tentando invocar ou a magia falhará. Existe 5% de chance
que um ser errado seja invocado e (não importa se o
ser invocado seja o certo ou não) existe 5% de chance
de que ele não terá interesse pela situação e voltará ao
portal. O ser invocado não é necessariamente amistoso
com o conjurador e pode até mesmo estar extremamente
aborrecido.
Praga de Insetos
Magia de Clérigo de 5º Nível
Alcance: 144 m.
Duração: 1 dia
Esta magia só funciona ao ar livre. Uma tempestade de
insetos se reúne e vai onde o conjurador determinar. A
nuvem tem aproximadamente 36 m2 (6 m. por 6 m.,
com altura aproximadamente correspondente). Qualquer
criatura com 2 DV ou menos que seja exposta à nuvem
de insetos foge aterrorizada (sem teste de resistência).
Projetar Imagem
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: Esfera de 72 m.
Duração: 1 hora

O conjurador projeta uma imagem de si, até uma distância
máxima de 72 m. Não apenas a imagem projetada imita
os gestos e sons do conjurador, mas também qualquer
magia que ele conjurar parecerá se originar da imagem.
Proteção contra o Mal
Magia de Clérigo e de Mago de 1º nível
Alcance: O conjurador
Duração: 2 horas
Esta magia cria um campo mágico de proteção ao redor
do conjurador, bloqueando monstros encantados (e.g.,
elementais e demônios). Monstros malignos sofrem -1
de penalidade para atingir o conjurador e o conjurador
recebe +1 nos testes de resistência contra tais ataques.
Se o conjurador já tiver algum bônus mágico nos testes
de resistência ou classe de armadura, o bônus do círculo
não tem efeito (apesar de que o círculo protetor ainda
funcionar contra criaturas encantadas).
A versão desta magia para Magos é idêntica, exceto que
possui o metade da duração.
Proteção contra o Mal, 3 m.
Magia de Mago de 3º Nível e de Clérigo de 4º nível
Alcance: 3 m. ao redor do conjurador
Duração: 1 hora
A magia cria um campo mágico de proteção ao redor
do conjurador, com 3 metros de raio, bloqueando
monstros encantados (e.g., elementais e demônios).
Monstros malignos sofrem -1 de penalidade para atingir
o conjurador e o conjurador recebe +1 nos testes de
resistência contra tais ataques. Se o conjurador já tiver
algum bônus mágico nos testes de resistência ou classe
de armadura, o bônus do círculo não tem efeito (apesar
de que o círculo protetor ainda funcionar contra criaturas
encantadas).
Proteção contra Projéteis Normais
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: O conjurador
Duração: 2 horas
O conjurador fica invulnerável a projéteis normais, apesar
de que projéteis maiores, como rochas, irão superar o
efeito da magia.
CAPÍTULO 5: MAGIAS
Purificar Alimentos
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: Curto/toque (critério do Mestre)
Duração: Imediata
A magia purifica comida e bebida suficiente para doze
pessoas, removendo deteriorações e venenos.
Recipiente Arcano
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: Veja abaixo
Duração: Veja abaixo
Esta magia coloca a essência vital, inteligência e alma
do conjurador em um objeto (virtualmente de qualquer
tipo). O recipiente precisa estar a 9 m. do corpo do
alvo para que a transição seja um sucesso. Uma vez
dentro do recipiente arcano, o conjurador pode possuir
os corpos de outras criaturas e pessoas, desde que eles
estejam a até 36 m. do recipiente e falhem em um teste
de resistência. O conjurador pode retornar sua alma ao
recipiente arcano a qualquer momento e, se um corpo
que ele controlar for morto, sua essência vital volta
imediatamente ao recipiente. Se o corpo do conjurador
for destruído enquanto sua alma estiver no recipiente
arcano, a alma não tem mais nenhum outro lar a não ser o
recipiente (apesar de que um mago sem corpo ainda pode
possuir outros corpos normalmente). Se o recipiente for
destruído enquanto a alma do mago estiver dentro dele,
a alma é perdida. O mago pode voltar do recipiente
para seu próprio corpo sempre que quiser, terminando
a magia.
Reencarnação
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: Toque.
Duração: Imediata
Esta magia traz a alma de um personagem morto de
volta à vida, mas a alma reaparece em um corpo recém
formado. Se a criatura resultante for de uma raça normal
de personagem, jogue 1d6 para determinar o novo nível
do personagem.
55
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 34: Reencarnação Relâmpago
Magia de Mago de 3º Nível
Resultado Reencarna como... Alcance: 72 m (distância máxima)
1 Anão Duração: Imediata
2 Bugbear
3 Cachorro, gato ou lobo Um raio elétrico se estende por 18 m. do ponto alvo, com
4 Centauro quase 3 metros de largura. Qualquer um no caminho sofre
5 Elfo 1d6 pontos de dano por nível de conjurador (metade se
6 Gnoll passar no teste de resistência). O raio sempre se estende
7 Goblin por 18 m., mesmo que ele rebata para trás em algo que
8 Harpia bloqueie seu caminho.
9 Homem-lagarto
10 Humano Remover Maldição
11 Kobold Magia Magia de Clérigo de 3º Nível e de Mago de 4º
12 Licantropo (lobisomem ou outro) Nível
13 Meio-orc Alcance: Muito curto
14 Minotauro Duração: Imediata
15 Ogro
16 Ogro Mago Esta magia remove uma maldição de uma pessoa ou
17 Orc objeto.
18 Robgoblin
19 Troll Repulsão
20 Wyvern Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1 hora

Qualquer criatura que tente se mover em direção ao

conjurador será afastada, ao invés de se aproximar.

Respirar na Água
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 9 m.
Duração: 2 horas

Reflexos O recipiente da magia é capaz de respirar debaixo d’água

Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: Ao redor do conjurador
Duração: 1 hora ou até ser destruída
A magia cria 1d4 reflexos do conjurador, agindo em
perfeita sincronia com ele, como espelhos. Os atacantes
não podem distinguir os reflexos do conjurador e
podem atacar uma das imagens ao invés do conjurador
(determinado aleatoriamente). Quando um reflexo é
atingido, ele desaparece.
até a duração da magia terminar.
Ressurreição
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: Critério do Mestre
Duração: Imediata
Esta magia (também chamada de “Reviver Completamente
os Mortos”) traz uma criatura de volta a vida, da mesma
forma que a magia Reviver os Mortos. Contudo, ela é
bem mais poderosa: a pessoa ressuscitada não precisa de
tempo para se recuperar da experiência da morte e não

56
 CAPÍTULO 5: MAGIAS
sofre outras penalidades. Uma forma “reversa” maligna
da magia também pode ser conjurada, causando a morte
do alvo sem teste de resistência.

Restauração
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: Critério do Mestre
Duração: Imediata

Esta magia restaura níveis perdidos para criaturas

horríveis como aparições e sombras. Uma forma revertida
maligna da magia permite que um clérigo maligno drene
um nível de seu alvo. A versão “bondosa” da magia é
cansativa para o conjurador, o deixando incapacitado
por 2d10 dias. Fica a cargo do Mestre permitir que essa
magia restaure pontos de valores de habilidade perdidos,
assim como níveis perdidos.

Reverter Gravidade
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: 18 m.
Duração: 1 rodada (minuto)

A magia inverte a gravidade em uma área cúbica, 9 x

9 x 9 m. Qualquer coisa dentro da área cai para cima e,
quando a magia terminar, cai para baixo novamente.

Reviver os Mortos
Magia de Clérigo de 5º Nível
Alcance: Toque
Duração: N/A

Reviver os Mortos permite que o clérigo reviva o corpo

de um morto, desde que ele não esteja morto há muito
tempo. O limite normal é de 5 dias, mas para cada nível
de conjurador acima do 8º, o tempo limite aumenta
em outros 5 dias. Personagens com Constituição baixa
podem não sobreviver à provação e mesmo aqueles com
Constituição forte precisam de pelo menos uma semana
antes de voltarem a agir normalmente. Essa magia
funciona apenas em raças que podem ser usadas por
jogadores (i.e., “humanóides”).

Servo Aéreo
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: Não aplicável
Duração: Até tarefa ser completada ou insanidade

57
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Esta magia invoca uma poderosa criatura do plano
elemental do ar para pegar e trazer uma coisa (ou criatura)
até o conjurador. Apenas uma criatura com Força 18
pode tentar se livrar do apresamento do servo e mesmo
assim, a chance não é maior do que 50%. O servo pode
carregar até 250 quilos de peso. Um servo aéreo possui os
seguintes atributos: DV 16, CA 3 [16], Bônus de Ataque
+17, Atq 1 (4d4), Desl. 72 m. Se o servo falhar nos seus
esforços de trazer o objeto desejado até o conjurador, ele
ficará insano, retornando e atacando o personagem.
Silêncio, 4,5 m.
Magia de Clérigo de 2º Nível
Alcance: 54 m.
Duração: 12 turnos
Um silêncio mágico cai sobre uma área de 4,5 m. de
raio ao redor da criatura ou objeto alvo e se move com
ele. Nada da área pode ser ouvido do lado de fora, não
importa o quanto seja alto.
Símbolo
Magia de Mago de 8º Nível
Alcance: Critério do Mestre, de acordo com o símbolo
Duração: Varia de acordo com o símbolo usado
A magia Símbolo cria uma armadilha mágica mortal,
escrita na forma de uma runa arcana. A magia da runa
é ativada quando qualquer pessoa ou criatura hostil ao
conjurador a ler, ou passar por cima, por baixo ou ao lado
dela. Vários símbolos diferentes são conhecidos e outros
podem ser possíveis:
Símbolo do Atordoamento: 150 DV de criaturas são
afetadas como se fosse pela magia Palavra de Poder,
Atordoar.
Símbolo da Discórdia: Faz todas as criaturas no grupo
hostil começarem a discutir, possivelmente brigando
entre si de modo letal.
Símbolo da Insanidade: Até 100 DV de criaturas são
amaldiçoadas com insanidade.
Símbolo do Medo: Conjura a magia Medo.
Símbolo da Morte: Causa 80 pontos de dano.
Símbolo do Sono: Conjura a magia Sono, que afeta
o dobro da quantidade normal de criaturas e com o
dobro da duração normal.
58
Símbolo
Magia de Clérigo de 7º Nível
Alcance: Critério do Mestre, de acordo com o símbolo
Duração: Varia de acordo com o símbolo usado
A magia Símbolo cria uma armadilha mágica mortal,
escrita na forma de uma runa divina. A magia da runa
é ativada quando qualquer pessoa ou criatura hostil ao
conjurador a ler, ou passar por cima, por baixo ou ao lado
dela. Vários símbolos diferentes são conhecidos e outros
podem ser possíveis:
Símbolo do Atordoamento: 150 DV de criaturas são
afetadas como se fosse pela magia Palavra de Poder,
Atordoar.
Símbolo da Discórdia: Faz todas as criaturas no grupo
hostil começarem a discutir, possivelmente brigando
entre si de modo letal.
Símbolo do Medo: Conjura a magia Medo.
Símbolo do Sono: Conjura a magia Sono, que afeta
o dobro da quantidade normal de criaturas e com o
dobro da duração normal.
Símbolos divinos que causem efeitos permanentes nos
afetados (como da Insanidade) não podem ser feitos.
Simulacro
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: Toque
Duração: Permanente
O conjurador cria uma duplicata de si ou de alguma outra
pessoa. Uma forma básica é criada de neve e gelo e então
precisa ser animada (Animar Mortos-vivos é um método
aceitável). Um Desejo Limitado (além da própria magia
Simulacro) é usado para imbuir à forma animada com
um pouco de Inteligência e conhecimentos específicos da
pessoa que esta sendo simulada. O simulacro recebe 30-
60% (use a d3) do conhecimento e experiência da criatura
simulada. O simulacro segue as ordens do seu criador.
Vale notar que o simulacro não é uma representação
perfeita do original. Lado a lado, as diferenças são obvias
e o simulacro é uma criatura mágica, detectável por
Detectar Magia. Se o original do simulacro morrer, um
efeito estranho começa: o simulacro começa a adquirir
o conhecimento e a experiência do individuo morto, em
um ritmo de 1% por semana (até um máximo de 90%).
 CAPÍTULO 5: MAGIAS

Sono
Magia de Mago de 1º Nível
Alcance: 72 m.
Duração: 1 hora

Esta magia coloca inimigos em um sono encantado (sem

teste de resistência). Ela afeta criaturas baseada em seus
pontos de vida.

Tabela 35: Sono

Dados de Vida de Vítimas Quantidade Afetada

Menos do que 1 até 1+ 4d4
1+ até 2 2d6
3+ até 4+1 1d6

Sugestão
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: Até a distância de grito
Duração: 1 semana

O conjurador profere uma sugestão hipnótica em sua

vítima pretendida. Se a vítima fracassar no teste de
resistência, ela cumprirá a sugestão (desde que ela possa
ser feita em uma semana). A sugestão não pode exigir
que a ação seja realizada imediatamente. Uma sugestão
de que a vítima deva se matar tem apenas 1% de chance
de ser obedecida.

Tarefa
Magia de Mago de 6º Nível
Alcance: 9 m.
Duração: Até a tarefa ser realizada

Se a magia for um sucesso (alvo falhar no teste de

resistência), o conjurador pode determinar uma tarefa
para a vítima da magia. Se a vítima não colaborar na
realização da tarefa, ela sofrerá uma fraqueza (50% de
redução na Força) e tentar ignorar a tarefa causa a morte.

Teia
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: 9 m.
Duração: 8 horas

Teias fibrosas e grudentas preenchem uma área de até

3 x 3 x 6 m. É extremamente difícil atravessar a massa

59
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
de fios – leva um turno se uma tocha ou espada (ou
espada flamejante) for usada, e criaturas maiores do que
um cavalo podem atravessá-la em 2 turnos. Humanos
demoram mais para atravessar – talvez 3-4 turnos ou
mais, à critério do Mestre.
Telecinésia
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 6 turnos (1 hora)
O conjurador pode mover objetos usando apenas seu
poder mental. A quantidade de peso que ele pode
levantar e mover é de 10 quilos por nível. Cabe ao Mestre
interpretar se os objetos podem ser arremessados com a
magia e a qual velocidade.
Teletransporte
Magia de Mago de 5º Nível
Alcance: Toque
Duração: Imediata
Esta magia transporta o conjurador ou outro personagem
até um destino que o conjurador conheça (pelo menos
sabendo como ele se pareça em um mapa). O sucesso
depende de quão bem o conjurador conhece a localização
alvo.
1. Se o conjurador só tiver visto o lugar em uma figura
ou através de um mapa (i.e., seu conhecimento não
é baseado na experiência direta), existe apenas 25%
de chance de sucesso e a falha significa morte, já que
a alma do viajante fica perdida nos espaços entre as
realidades.
2. Se o conjurador tiver visto mas não tiver estudado a
localização, existe 20% de chance de erro. Se houver
erro, existe 50% de chance de que o viajante chegue
abaixo, 1d10 x 3 m. abaixo da localização desejada
(com a morte como resultado da chegada em uma
substância sólida). Se o erro for maior (acima de
50% de uma chegada “baixa”), o viajante chega a
1d10x3 m. da localização desejada – provavelmente
resultado em uma queda mortal.
3. Se o conjurador for bem familiar com o local, ou
tiver o estudado cuidadosamente, existe apenas 5%
de chance de erro – 1 chance em 6 de teletransportar
baixo ou alto. Em cada caso, a chegada é a 1d4x3 m.
abaixo ou acima do solo.
60
Tempestade Glacial
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 1 rodada
Um vórtice giratório de gelo, neve e granizo se forma
em um cubo com aproximadamente 9 metros de largura.
Granizos massivos causam 3d10 pontos de dano (sem
teste de resistência) em todos dentro da área.
Terremoto
Magia de Mago de 7º Nível
Alcance: Critério do Mestre.
Duração: Imediata
Em uma área de 18x18 m., mais 3 metros adicionais (na
largura e comprimento) para cada 3 níveis acima do 17º,
o clérigo causa um poderoso terremoto. O tremor derruba
paredes, causa deslizamentos e abre fissuras no solo.
Qualquer criatura pega pelo tremor tem 1 chance em 6
de cair nas profundezas da terra e morrer. Os tremores do
terremoto não se estendem de nenhuma forma para além
da área de efeito da magia.
Terreno Ilusório
Magia de Mago de 4º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: Até ser tocada (por uma criatura não aliada)
ou dissipada
Esta magia muda a aparência do terreno para parecer o
que o conjurador desejar. Uma colina pode desaparecer
ou poderia ser substituída por uma floresta, por exemplo.
Tranca Arcana
Magia de Mago de 2º Nível
Alcance: Perto da porta
Duração: Permanente até ser dissipada
Assim como a magia Cerrar Portas, Tranca Arcana
mantém uma porta trancada, mas é permanente até ser
dissipada. Criaturas com resistência à magia podem
destruir a magia sem esforço. Qualquer mago com três
níveis acima do conjurador pode abrir o portal, e a magia
Arrombar também irá abri-la (apesar de que a magia não
é permanentemente destruída nesses casos).

Truque de Corda
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: A distância na qual a corda é arremessada
Duração: 1 hora (+ 1 turno/nível)
O conjurador joga uma corda no ar e ela se pendura no
nada, esperando ser escalada. O conjurador e até três
outros personagens podem escalar a corda e desaparecer
em uma outra dimensão pequena. A própria corda pode
ser puxada para a dimensão de bolso, ou deixada de fora.
Se for deixada de fora, contudo, alguém pode roubá-la.
Velocidade
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 36 m.
Duração: 30 minutos
Em uma área de 12 m. de raio ao redor do ponto onde a
magia foi conjurada, até 24 criaturas são capazes de se
mover e atacar com o dobro da velocidade normal.
Visão no Escuro
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: 12 m.
Duração: 1 dia
O recipiente da magia pode ver na escuridão total pela
duração da magia.
Vôo
Magia de Mago de 3º Nível
Alcance: Toque
Duração: 1d6 turnos (+1 turno/nível)
Esta magia imbui o mago com o poder de voar,
com deslocamento de 36 m. por rodada. O Mestre
secretamente joga os 1d6 turnos adicionais; o jogador
não sabe exatamente por quanto tempo seu poder de vôo
irá durar.
CAPÍTULO 5: MAGIAS
CONVERSÃO DE S&W PARA OSRIC
A classe de armadura do personagem em OSRIC será
a mesma em S&W (apesar do fato de que alguns tipos
de armadura, tal como a loriga, não existirem em S&W)
com uma exceção: Um personagem sem armadura
no sistema de CA decrescente em S&W (CA9) terá
CA 10 em OSRIC. Fora isso, as classes de armadura
resultantes serão as mesmas. A progressão dos pontos
de experiência são bem diferentes, portanto, ao
converter um personagem de um sistema ao outro,
simplesmente mantenha o nível do personagem e
ajuste o XP de acordo com o novo sistema.
FIM DA SEÇÃO PARA JOGADORES
Isto conclui o livro do jogador para SWORDS &
WIZARDRY e os jogadores não precisam ler mais para
serem capazes de jogar.
O resto do livro possui informações sobre os seguintes
aspectos de SWORDS & WIZARDRY:
• Preparação de Aventuras
• Criação de Campanhas
• Monstros (incluindo valores “de ataque”)
• Tesouros
Estas seções importantes do livro contem informações
que o futuro Mestre deve estar familiarizado, já que elas
fornecem sugestões e conselhos sobre como “mestrar”
SWORDS & WIZARDRY para jogadores interessados.
61
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
INFORMAÇÕES PARA O MESTRE
Fazer um jogo de SWORDS & WIZARDRY é bem mais
fácil do que a maioria dos outros jogos simplesmente
porque não há muitas regras – e a avaliação do Mestre
supera todas de qualquer forma. A maioria das situações
é tratada com decisões de bom senso sobre o que deveria
acontecer a seguir. Se você sabe que um bando de
zumbis está logo depois da curva, cabe a você decidir
se faz sentido os zumbis saírem e atacarem ou se suas
ordens são simplesmente ficarem onde eles estão. Se
um jogador decidir que seu personagem pula através de
uma muralha de fogo, e que existem várias garrafas de
óleo inflamável na mochila dele, cabe ao você decidir se
as garrafas explodem ou se elas estavam bem lacradas
o suficiente para sobreviverem alguns segundos no
fogo. Isso significa que você tem que improvisar muito.
Se você não for um bom narrador e não for bom em
utilizar um pensamento criativo de improviso, você
pode querer procurar um jogo que forneça mais regras
e mais orientações para cada situaçãozinha que possa
surgir. Mas se você é um bom narrador, criativo e justo,
SWORDS & WIZARDRY é um pequeno conjunto de
regras simples que liberta sua criatividade para inventar
uma experiência de fantasia completamente diferente do
tipo de jogo que depende de uma grande quantidade de
regras.
SWORDS & WIZARDRY também liberta sua
criatividade em termos de personalização do jogo. Você
pode adicionar regras caseiras onde quiser sem bagunçar
acidentalmente algo que estivesse escondido nas regras
de um sistema mais complexo. Se sua campanha precisa
de um conjunto especial de regras para magias Asiáticas,
coloque-as substituindo a classe mago. Se você quer usar
sucessos decisivos e falhas críticas no jogo, adicione-as.
Você não vai quebrar nada por que não há muito a ser
quebrado.
PREPARAÇÃO DE AVENTURA
Basicamente, a “aventura” é apenas o ambiente do jogo,
geralmente um mapa e suas anotações sobre certos lugares
no mapa. À medida que os jogadores dizem aonde seus
personagem vão e o que eles fazem, você consulta o mapa
e suas anotações para descrever o que acontece como
resultado. Não tente planejar todas as contingências – é
62
certo que os jogadores farão algo inesperado
durante a aventura e você terá de lidar com isso,
pensando por conta própria e inventando novas coisas a
medida que o jogo continua. Assim como você desafia os
jogadores com a aventura, eles irão desafiá-lo a manter a
criatividade coletiva.
Para uma Aventura básica em masmorras, desenhe o mapa
da masmorra em papel quadriculado, numere as salas
(ou outros locais importantes) e escreva uma “legenda”
para lembrá-lo dos monstros, tesouros, armadilhas e
truques encontrados nos locais numerados. A masmorra
tradicional, que muitas pessoas na Internet chamam
de “megamasmorra”, é um vasto labirinto de túneis,
salas, corredores e câmaras subterrâneas que se extende
por vários niveis abaixo da superfície. Ela pode conter
lagos, rios, abismos e desmoronamentos subterrâneos
e certamente terá armadilhas para os descuidados, uma
variedade de monstros e, acima de tudo: tesouros além
dos sonhos mais insanos de qualquer jogador – se eles
conseguirem trazê-los de volta em segurança.
Ao criar uma megamasmorra, geralmente é util começar
com um corte transversal da aparência da masmorra. Mas
a parte principal da construção de masmorras acontece
quando você começa a fazer o mapa de cada nível. Um
exemplo de mapa é mostrado aqui, junto da legenda para
as primeiras salas nas páginas seguintes. Isso deve dar
uma idéia básica sobre como iniciar a construção de suas
próprias masmorras.
As seis salas acima fornecem uma idéia geral de como
 CAPÍTULO 6: CONDUZIR O JOGO

Exemplo de um Corte Transversal em uma Masmorra de 10 Níveis

63
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Legenda da Masmorra Exemplo

1. Sala de Entrada: A coluna dupla de pilares vai do norte ao sul desta sala e existe uma estátua massiva
na parte sul, uma criatura gorda com chifres, segurando um grande vaso no qual o fogo queima
misteriosamente sem nenhuma fonte visível de combustível. Um corredor leva ao norte, e existe uma
porta nas paredes leste e oeste. Não há monstros. O vaso com fogo pode ser usado para acender tochas.

2. Sala da Formiga Gigante: Esta sala possui um formigueiro de formigas gigantes, e o chão de pedra está
quebrado e irregular, graças a escavação delas. A qualquer momento, haverá 1d4 formigas gigantes na
sala e existe 10% de chance que uma delas seja uma formiga guerreira. Verificar o solo revelará algum
tipo de tesouro que as formigas levaram para seu lar (provavelmente de vítimas anteriores). Jogue 1d6:
1-3 = nenhum tesouro; 4-5 = 1d10 P.O.; 6 = 3d6 P.O.

3. Sala Vazia: A única coisa nesta sala é um elmo quebrado (inútil e sem valor). O teto da sala está úmido
e gotejante.

64
 CAPÍTULO 6: CONDUZIR O JOGO

4. Sala Vazia: Perceba que existe uma porta secreta na parede sul. Jogue 1d6 para cada personagem perceber
a porta caso haja uma inspeção superficial das paredes; humanos, Elfos e Halflings possuem 1 chance em
6, enquanto Anões possuem 2 chances em 6. Se os personagens gastarem um tempo procurando, usando
até um minuto para cada 3 m. de parede, eles podem jogar novamente com as mesmas chances.

5. Sala dos Goblins: 8 goblins fizeram dessa sala o seu lar. Eles possuem um tesouro de 200 P.O.

6. Escadas para Baixo: Esta sala está vazia, mas as correntes de vento criam um estranho som de assobio.

criar a legenda para seu mapa. O mapa também fornece
alguns simbolos básicos: uma armadilha de fosso no
número 7; camas, lareira, uma pia e cortinas no 17; uma
fonte ou poço no 19; uma armadilha de grades de ferro
na entrada da sala 14; e as passagens arqueadas na 15.
Aqui temos mais algumas idéias sobre coisas que podem
ser encontradas na masmorra: armadilhas de fosso,
teletransportadores, estátuas (que podem ficar animadas
e atacar, ou recompensar ações específicas), altares,
armadilhas de flechas, poços (possivelmente com águas
mágicas), pentagramas místicos, cavernas naturais, tetos
instáveis, rampas para níveis inferiores, escadas para
cima e para baixo, abismos (possivelmente com uma
ponte, ou não), poços de lava, portas secretas (muito
importante), paredes deslizantes e o que mais você
conseguir imaginar.
Se você imaginar que não terá tempo ou idéias, você
pode querer comprar ou baixar um dos vários “módulos”
de aventura que foram feitos para o jogo de fantasia. Por
exemplo, a Tumba do Deus de Ferro (Tomb of the Iron
God), disponível na página de SWORDS & WIZARDRY
(www.swordsandwizardry.com), foi feita como uma
aventura de masmorras introdutória.
uma porta, com chance normal de sucesso, mas eles irão
tombar para dentro da sala de devem automaticamente
perder a iniciativa se houver monstros dentro dela.
Armadilhas e Fossos: Qualquer um que passe sobre
o gatilho de uma armadilha possui 2 chances em 6
de dispará-la. É sugerido (mas não obrigatório) para
armadilhas que possuam um gatilho de pedra (como uma
placa de pressão) ou um buraco ou lacuna em trabalhos
em pedra (como uma pedra cadente ou um buraco para
flecha) que o Anão tenha 1 chance em 6 de perceber as
características da armadilha antes de passar por/através
dela enquanto ele estiver se movendo com deslocamento
cuidadoso; e que ele possua 3 chances em 6 de perceber
as características da armadilha se estiver procurando
por elas ativamente (um turno para cada 3 m² de parede
ou piso). Identificar as características da armadilha não
significa que o Anão saiba desarmá-la (apesar de que,
em alguns casos, o mecanismo de desativação seja óbvio
uma vez que as características visíveis da armadilha
sejam identificadas).
Ouvir Portas: Humanos possuem 1 chance em 6 de
ouvir atrás de uma porta com sucesso; personagens não-
humanos possuem melhor audição e possuem 2 chances
em 6 de ouvir sons com sucesso.

Fazer uma Aventura em Masmorras
À seguir, temos alguns princípios básicos para fazer
uma aventura em masmorras; elas são orientações para
situações comuns ou normais e podem (e geralmente
devem) ser alterados para se adequar às circunstâncias.
Abrir Portas: Existem apenas 2 chances em 6 de que
portas emperradas (e muitas portas em uma masmorra
antiga podem estar emperradas) abram na primeira
tentativa. Até 3 personagens podem tentar arrombar
Portas Secretas: Portas secretas não são percebidas
por acaso por quem passe perto delas; elas precisam ser
procuradas. Procurar portas secretas leva 1 turno (10
minutos de tempo de jogo) para uma seção de 3 metros da
parede. Humanos, Halflings e Anões possuem 2 chances
em 6 de encontrar uma porta secreta enquanto procuram.
Elfos possuem 4 chances em 6.

65
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
CRIAÇÃO DE CAMPANHAS
Uma campanha é o mundo além da aventura, as cidades,
florestas, costas e reinos do mundo de fantasia.
Os jogadores quase certamente irão querer que seus
personagens explorem áreas selvagens, visitem cidades
e façam todos os tipos de coisas no mundo de fantasia.
No início do jogo, você pode querer rabiscar um mapa de
uma única vila (como ponto inicial) e um pouco da área
ao redor. (O local da primeira aventura – uma floresta
sombria – talvez?) À medida que os jogadores levem
seus personagens de aventura em aventura, você pode
expandir o pequeno mapa em um mundo de fantasia
completo – com continentes, reinos e grandes impérios à
sua disposição.
Se quiser pegar um atalho, você pode colocar sua
campanha inteira em um mundo ficcional criado pelo
autor de um dos seus livros favoritos de fantasia. A
maioria deles possui mapas e o autor já criou os detalhes
e o ambiente do mundo para você. A Hyboria de Conan
(Robert E. Howard), o mundo de Elric e os campeões
eternos (Michael Moorcock) e a Terra Agonizante (Jack
Vance) são cenários populares já prontos para o jogo. De
fato, editoras já criaram materiais de campanha para os
três exemplos acima.
Uma vez que os jogadores decidam se aventurar além da
masmorra, você terá que expandir seu mapa um pouco,
talvez fazendo planos para os tipos de monstros que o
grupo de aventureiros irá encontrar. Tais encontros podem
incluir a viagem até outra masmorra, baseada nos rumores
de que um grande tesouro estaria lá; pirataria em alto
mar; exploração da costa em um navio mercante; correr
ao resgate de uma vila, cercada por uma tribo de orcs;
ou caçar bandidos por recompensa. As possibilidades
são infinitas e, já que cabe ao grupo decidir para onde
ir, você nunca saberá exatamente o que eles vão fazer.
(Por isso, é uma boa idéia não planejar a expensão da
campanha até ela começar a acontecer.) A maioria dos
Mestres criam tabelas de encontro para viagens em áreas
selvagens, usando os monstros deste livro. Além disso,
66
existe um arquivo com monstros adicionais que pode ser
baixado na página do jogo (www.swordsandwizardry.
com) se você quiser expandir as possibilidades.
Uma tabela pequena para encontros em uma flroesta
sombria (que, francamente, poderia ser reutilizada para
cada floresta sombria que os personagens entrem, a
menos que você deseje personalizá-la um pouco) pode
ter a seguinte aparência:
Tabela 36: Encontros na Floresta Sombria (Monstros)
Jogada (1d10) Monstros Encontrados
1 Humanos ou Semi-humanos
2 Dragão
3 Animal Gigante
4 Licantropo
5 Mantícora
6 Animal Gigante
7 Gnolls (3d8)
8 Goblins (3d10)
9 Lobos (1d20)
10 Ursos-Coruja (1d3)
Tabela 37: Encontros na Floresta Sombria (Humanóides)
Jogada (1d10) Humanóides Encontrados
1 Caravana Mercante (4d10)
2 Bandidos (4d10)
3 Furiosos (4d10)
4 Patrulha de Bandidos (1d6)
5 Patrulha de Furiosos (1d6)
6 Patrulha de Soldados (2d6)
7 Patrulha Élfica (1d6)
8 Nômades da Floresta (2d8)
9 Viajante Solitário (tipo de personagem)
10 Grupo de Aventureiros
(1d6 + 1d6 homens de arma)

Tabela 36: Encontros na Floresta Sombria (Animais
Gigantes)
Jogada (1d10) Animais Encontrados
1 Carrapato Gigante (1d3)
2 Aranha Gigante (2d6)
3 Leão (1d2)
4 Urso (1d2)
5 Texugo Gigante (1d3)
6 Javali Selvagem (1d6)
7 Ente (1d2)
8 Worgs (1d6)
9 Troll (1) ou Ogros (1d4)
10 Verme Púrpura (1)
Tabela 36: Encontros na Floresta Sombria (Licantropos)
Jogada (1d10) Licantropo Encontrado
1–3 Homem-Urso
4–6 Homem-Javali
7 Homem-Rato
8 Homem-Tigre
9–10 Lobisomem
CAPÍTULO 6: CONDUZIR O JOGO
sem a expectativa de recompensa, o Mestre fornecerá
uma fonte alternativa de XP. Isso pode ser feito ao dar
bônus por evitar armadilhas, solucionar charadas e por
transformar inimigos potenciais em aliados através de
decisões corretas ou tagarelice. O sucesso geral de uma
missão é outro método de dar XP quando a aventura
tem pouco ouro. A decisões corretas e inteligentes dos
jogadores são sempre o melhor método para fornecer
XP adequadamente; evite dar recompensas em XP para
situações que foram apenas determinadas pelos dados.
Se você notar que qualquer sistema que estiver usando
leve os jogadores a tomarem decisões ruins – procurando
combates desnecessários ou procurando por armadilhas
para desarmar, por exemplo – considerar alguns ajustes
no sistema. Isso também vale para o sistema “oficial”
de conferir experiência. Lembre-se, o Mestre é o juiz
supremo sobre o que funciona melhor para o jogo e
qualquer regra pode ser mudada para se ajustar ao grupo.

Obviamente, terrenos diferentes podem ter tabelas

e subtabelas de encontros diferentes (a subtabela de
licantropos, por exemplo, possui mais homens-javali para
a floresta, mas você pode querer enfatizar lobisomens em
áreas menos florestais, ou inventar seus próprios tipos de
licantropo – talvez as colinas tenham um tipo de homem-
bode, por exemplo).

PONTOS DE EXPERIÊNCIA
A seção do jogador sobre essas regras fornece informações
sobre adquirir XP, que são premiados por ganhar tesouro
e matar monstros. Pode parecer um contrassenso que
o tesouro deixe os personagens mais experientes de
alguma forma, mas essa não é a intenção de conferir
experiência para cada peça de ouro. Elas não são a
fonte da experiência, elas são o resultado mensurável
dela. Resolver enigmas e encontrar armadilhas já são
recompensadas por esse “ouro padrão”, e não devem ser
uma fonte comum de XP bônus. Contudo, se o tesouro de
uma aventura não for a melhor forma de medir o esforço,
como em missões nas quais os jogadores participam

67
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
MONSTROS
À seguir, temos um guia rápido sobre como ler as
descrições dos monstros:
A Classe de Armadura é explicada nas regras de
combate. Se você estiver usando o sistema decrescente de
CA (onde a CA menor é melhor), desconsidere os valores
em colchetes. Se estiver usando o sistema crescente de
CA (onde a CA maior é melhor), use os valores em
colchetes.
Dado de Vida é a quantidade de dados de vida (d8)
jogados para determinar os pontos de vida individuais
da criatura. Se houver um mais ou um menos ao lado
do número, some ou subtraia tal valor do total, apenas
uma vez. Por exemplo: para uma criatura com 4+1
Dados de Vida, jogue 4d8 e adicione 1 ponto de vida.
Nota: Em SWORDS & WIZARDRY, o bônus normal
de ataque do monstro (iguais ao bônus de ataque que
os personagens adicionam assim que sobem de nível) é
igual a sua quantidade de dados de vida (máximo +15).
Um monstro com 3 DV ataca com +3 de bônus em sua
tabela de ataque. Ao usar o sistema crescente de CA, o
monstro atacaria jogando um d20, somando 3 por seu
dado de vida e comparando o resultado com a CA do
oponente – se o resultado for igual ou maior do que a CA,
o ataque atinge. Ao usar o sistema decrescente de CA, o
monstro com 3 DV jogaria o d20, somaria 3 por seus
dados de vida e compararia o resultado com o número
alvo na tabela.
68
Ataques é a quantidade de ataques que o monstro faz e
o dano que eles causam. Monstros recebem uma jogada
de ataque separada para cada ataque. O bônus de ataque
do monstro é igual ao seu Dado de Vida, até um máximo
de +15.
Teste de Resistência é o número alvo (em um d20) que
o monstro precisa alcançar para ter um sucesso em um
teste de resistência.
Especial é geralmente apenas uma “indicação” para o
Mestre, para lembrá-lo de que o monstro possui uma
habilidade especial.
Deslocamento é a taxa de movimentação do monstro
e é tratada da mesma forma que o deslocamento dos
personagens.
Nível de Desafio é usado para separar os monstros em
“níveis de dificuldade”, para que no momento de criar
uma aventura, você tenha alguma orientação sobre o
que os personagens conseguem agüentar e o que não
conseguem. XP diz quantos pontos de experiência o grupo
de aventureiros recebe ao matar a criatura. Em alguns
casos, você pode escolher dar os pontos de experiência
por derrotar uma criatura sem matá-la (evitá-la de forma
criativa ou capturá-la e trazê-la para casa são exemplos
de quando tal prêmio pode ser dado).
Resistência à Magia: Não é um dos itens, mas algumas
criaturas podem ter “resistência à magia”. A porcentagem
indicada é a chance de que qualquer magia usada contra
a criatura (exceto bônus das armas) falhe ao ter efeito.
Jogue um d100, se o resultado for menor do que a
porcentagem indicada, a magia irá falhar.
Não existem muitos detalhes sobre os monstros uma vez
que, quanto mais detalhes forem fornecidos, menos sua
imaginação pode fluir. Não vamos dizer que as formigas
gigantes são vermelhas, noturnas, com exatamente 90
centímetros de comprimento e gostam de comer elfos.
Porque, na sua mente, elas podem ser azuis, caçar durante
o dia, ter um metro e meio de comprimento e comer
apenas plantas a menos que sejam atacadas. Detalhes
sobre monstros jogam barreiras para nossa imaginação,
mas vamos presumir que você esteja interessado no
jogo de fantasia em primeiro lugar e que você tem uma
imaginação boa, que não precise de detalhes sobre o
tamanho de uma formiga gigante.
 CAPÍTULO 7: MONSTROS
Tabela 40: Jogada de Ataque dos Monstros

Classe de Armadura do Alvo [Classe de Armadura Crescente]

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9
[10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]
DV Jogada de Ataque (d20) Necessária para Atingir a Classe de Armadura do Oponente1
< 1 DV 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
1 DV 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
2 DV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
3 DV 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
4 DV 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
5 DV 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
6 DV 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
7 DV 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
8 DV 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9 DV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
10 DV 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
11 DV 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
12 DV 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
13 DV 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
14 DV 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15+ DV 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1
O bonus base de ataque do monstro é igual ao seu Dado de Vida (DV), até um máximo de +15.
Anões
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 1
Ataques: Martelo de Guerra (1d4+1)
Teste de Resistência: 17
Especial: Detecta características de trabalhos em pedra
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP

As estatísticas acima são para anões comuns sem

características extraordinárias. Um anão de infantaria
geralmente tem 8 pontos de vida, refletindo sua habilidade e
vitalidade geral. Anões mais fortes (sargentos, por exemplo)
podem ter mais dados de vida ou bônus incomuns de
ataque, até mesmo habilidades mágicas se os anões forem
mágicos em seu universo de fantasia (o mito nórdico é Aparições
um bom exemplo disso). Não se preocupe de tratar anões
Classe de Armadura: 3 [16]
PdMs poderosos como guerreiros ou tipos de personagem:
apenas determine a quantidade correta de dados de vida e as Dado de Vida: 4
habilidades (se tiver) e continue com a fantasia. Ataques: Toque (1d6 + dreno de nível)
Teste de Resistência: 13
Especial: Drena 1 nível por sucesso
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 6/400 XP

Aparições são poderosos inumanos, imunes a todas as

armas não-mágicas, exceto as de prata (que só causam
69
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
metade do dano). Flechas são particularmente ineficazes
contra eles, e mesmo as flechas mágicas ou as de prata
só infligem um ponto de dano por acerto. Aparições
podem ser encontradas montando cavalos de batalha
bem treinados ou montarias mais incomuns que tolerem
sua presença.
Aranhas Gigantes (Menores)
Classe de Armadura: 8 [11]
Dado de Vida: 1+1
Ataques: Mordida (1 de dano) + veneno
Teste de Resistência: 17
Especial: Veneno (+2 resistência ou morte)
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP
Aranhas gigantes são caçadoras agressivas.
Aranhas Gigantes (Tamanho humano,1,2 m.diâmetro)
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 2+2
Ataques: Mordida (1 de dano) + veneno
Teste de Resistência: 16
Especial: Veneno (+1 resistência ou morte), surpresa
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP
Aranhas gigantes são caçadoras agressivas. Aranhas
gigantes de tamanho humano atacam de surpresa com
um resultado 1-5 em d6, sendo capazes de se esconder
muito bem nas sombras.
Aranhas Gigantes (Maiores, 1,8 m. de diâmetro)
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 4+2
Ataques: Mordida (1d6+2) + veneno
Teste de Resistência: 13
Especial: Veneno (resistência ou morte), teias
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 7/600 XP
Apenas as aranhas gigantes maiores fazem teias. Qualquer
um nas teias de aranha gigante precisa fazer um teste de
resistência para não ficar preso. Aqueles que têm sucesso
no teste de resistência podem lutar e se mover (1,5 m. por
rodada) através da teia.
70
Aranhas Interplanares
Classe de Armadura: 0 [19]
Dado de Vida: 4
Ataques: Mordida (3d8) + veneno
Teste de Resistência: 13
Especial: Veneno (+1 resistência ou morte), mudança de
plano
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP 6/400 XP
Aranhas gigantes são caçadoras agressivas. Aranhas
interplanares podem sair do plano em suas redondezas
(só podem ser atacadas por criaturas etéreas), voltando
apenas para atacar.
Banshees
Classe de Armadura: 0 [19]
Dado de Vida: 7
Ataques: Garra (1d8)
Teste de Resistência: 9
Especial: Veja abaixo
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 11/1.700 XP
Banshees são criaturas fadas (ou mortas-vivas) horríveis
que moram em pântanos ou outros locais abandonados.
Elas só podem ser afetadas por magia, armas mágicas ou
de prata, possuem resistência à magia 49% e são imunes
a encantamentos; grito da morte; imune a encantamentos.
Seu grito (uma vez por dia) exige um teste de resistência
contra a morte, ou o alvo morrerá em 2d6 rodadas.
Elas podem se mover sobre a água e outros terrenos como
se estivesse em terra firme, mas correr sobre a água anula
sua resistência à magia por 3d6 horas. Elas parecem
humanos magros (masculinos ou femininos) com
cabelos longos e fibrosos e olhos amarelos brilhantes.
Elas geralmente vestem mantos com capuz. À critério do
Mestre, tais criaturas podem ser mortas-vivas ao invés
de fadas, sendo consideradas Tipo 9 para tentativas de
expulsão.
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Basiliscos Cães do Inferno

Classe de Armadura: 4 [15] Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 6 Dado de Vida: 4-7
Ataques: Mordida (2d6) Ataques: Mordida (1d6)
Teste de Resistência: 11 Teste de Resistência: 13, 12, 11 ou 9
Especial: Olhar petrificador Especial: Sopro de fogo
Deslocamento: 12 Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP Nível de Desafio/XP: 4 DV (5/240 XP), 5 DV (6/400
XP), 6 DV (7/600 XP), 7 DV (8/800 XP)
Basiliscos são grandes lagartos cujo olhar transforma em
pedra qualquer um que os olhe nos olhos (uma forma de Cães do inferno são cachorros do submundo ou dos planos
resolver isso: lutar sem olhar resulta em -4 de penalidade inferiores que sopram fogo. Além de morder, eles podem
soprar fogo a cada rodada, causando 2 pontos de dano
no ataque). Se o olhar do basilisco for refletido para ele
por dado de vida (3 m. de alcance, teste de resistência
próprio, ele tem 10% de chance de forçar o basilisco a
reduz dano à metade).
fazer um teste de resistência para evitar se transformar
em pedra.
Cães Teleportadores
Classe de Armadura: 5 [14]
Bugbears Dado de Vida: 4
Classe de Armadura: 5 [14] Ataques: Mordida (1d6)
Dado de Vida: 3+1 Teste de Resistência: 13
Ataques: Mordida (2d4) ou por wrma Especial: Teletransporte
Teste de Resistência: 14 Deslocamento: 12
Especial: Surpreender oponentes em 1-3 Nível de Desafio/XP: 4/240 XP
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 3/120 XP Cães teleportadores são caçadores de matilha, inteligentes
e extraordinariamente amistosos com aqueles que não
Esses humanóides grandes, peludos e parecidos com são malignos. Eles podem se teletransportar por curtas
goblins são mais furtivos do que seu tamanho sugere, distâncias (sem erro) e atacar na mesma rodada – na
quase sempre tendo a chance de surpreender os oponentes maioria dos casos (75%), o cão teleportador será capaz
mais alertas com um resultado de 1-3 no d6 (50%). de se teletransportar para trás de um oponente e atacá-lo
pelas costas (com bônus).
Caçadores Invisíveis
Classe de Armadura: 3 [16] Carniçais
Dado de Vida: 8 Classe de Armadura: 6 [13]
Ataques: “Mordida” (4d4) Dado de Vida: 2
Teste de Resistência: 8 Ataques: 2 garras (1d3), mordida (1d4)
Especial: Invisível, vôo Teste de Resistência: 16
Deslocamento: 12 Especial: Imunidades, paralisia
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP
Caçadores invisíveis são geralmente encontrados
Carniçais são caçadores mortos-vivos, devoradores de
como resultado da magia “Caçador Invisível”. Eles são
cadáveres. Eles são imunes, como a maioria dos mortos-
seres voadores invisíveis criados para seguir um único
vivos, a magias de Enfeitiçar e Sono. A característica
comando feito pelo conjurador.
mais perigosa dessas criaturas horríveis e perspicazes é
seu toque paralisante: qualquer um que seja atingido por
um carniçal precisa ter sucesso em um teste de resistência
ou a vítima fica paralisada por 3d6 turnos.

71
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Centauros
Classe de Armadura: 5 [14] ou 4 [15] c/escudo
Dado de Vida: 4
Ataques: 2 coices (1d6) e arma
Teste de Resistência: 13
Especial: Nenhum
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP

Meio homens, meio cavalos, centauros são combatentes

ferozes e criaturas bem conhecidas da mitologia. O
Mestre pode escolher qualquer “versão” do centauro
do mito ou do folclore para sua campanha: alguns são
malignos, outros são distantes, e alguns são profetas.

Centopéias Gigantes (Pequenas, Letais)

Classe de Armadura: 9 [10]
Dado de Vida: 1d2
Ataques: Mordida (0 de dano)
Teste de Resistência: 18
Especial: Veneno, +4 resistência
Deslocamento: 13
Nível de Desafio/XP: 2/30 XP

Centopéias letais gigantes de tamanho pequeno inoculam

um veneno letal com +4 no teste de resistência, mas não
causam dano se o alvo passar no teste de resistência.
Carrapatos Gigantes
Centopéias Gigantes (Pequenas, Não-letais)
Classe de Armadura: 4 [15]
Classe de Armadura: 9 [10]
Dado de Vida: 3
Dado de Vida: 1d2
Ataques: Mordida (1d4)
Ataques: Mordida (1 de dano)
Teste de Resistência: 14
Teste de Resistência: 14
Especial: Drenar sangue
Especial: Veneno não letal, +4 resistência
Deslocamento: 3
Deslocamento: 13
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Carrapatos gigantes drenam sangue em um ritmo de 4
A variedade não letal possui pinças maiores, mas seu
pontos de vida por rodada depois de um ataque bem
veneno não é letal (apesar de ser mortífero). Fracasso no
sucedido. Sua mordida causa uma doença, que mata a
teste de resistência (com +4) contra o veneno da variedade
vítima em 2d4 dias (Curar Doenças removerá a infecção).
não letal causa 1d4 rodadas de dor incapacitante (a vítima
Um carrapato gigante pode ser tirado da vítima com
fica indefesa, como se estivesse dormindo). Além disso,
fogo, assim como com sua própria morte.
um membro (jogue 1d4) fica temporariamente inválido
(trate como uma doença) por 2d4 dias. Uma perna
Cavalos
inválida reduz o movimento em 50%; um braço do escudo
Cavalos possuem CA 7 [12], sendo que os cavalos de
inválido não pode usar uma arma ou escudo; um braço
montaria possuem 2 DV e os cavalos de guerra possuem
da arma inválido só pode atacar com -4 de penalidade.
3 DV. Cavalos se movem com deslocamento 18.

72

Uma segunda mordida reduz o movimento a um quarto
do normal e uma terceira mordida reduz o deslocamento
para 0,3 m. por minuto (caído, se arrastando com os
braços).
Centopéias Gigantes (Tamanho humano)
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 2
Ataques: Mordida (1d8)
Teste de Resistência: 16
Especial: Veneno letal, +6 resistência
Deslocamento: 15
Nível de Desafio/XP: 4/240 XP
A centopéia gigante de tamanho humano é uma predadora
mortal com partes protegidas, uma mordida mortal e um
veneno letal (apesar de relativamente fraco).
Centopéias Gigantes (Grande,6 m.comprimento)
Classe de Armadura: 0 [19]
Dado de Vida: 4
Ataques: Mordida (3d8)
Teste de Resistência: 13
Especial: Veneno letal, +4 resistência
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 6/400 XP
Um horror com seis metros de comprimento de quitinas,
múltiplas pernas e pinças afiadas que pingam veneno.
Cocatrizes
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 5
Ataques: Bicada (1d3 + petrificar)
Teste de Resistência: 12
Especial: Bicada transforma em pedra
Deslocamento: 6/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 7/600 XP
Um cocatriz lembra um galo com asas de morcego e uma
longa cauda serpentina. Sua bicada transforma inimigos
em pedra, a menos que eles tenham sucesso em um teste
de resistência.
CAPÍTULO 7: MONSTROS
Cubos Gelatinosos
Classe de Armadura: 8 [11]
Dado de Vida: 4
Ataques: Golpe (2d4)
Teste de Resistência: 13
Especial: Paralisia, imune a eletricidade e frio
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP
Cubos gelatinosos são cubos semitransparentes que se
escorregam pelas passagens subterrâneas, engolfando
detritos e cadáveres para digerir. Toda sua substância é
ácida: se o cubo tiver sucesso no ataque, a vítima precisa
fazer um teste de resistência ou ficar paralisada (6
turnos), sendo que o cubo a devora. A maioria dos cubos
gelatinosos possui vários tesouros metálicos ou gemas
que eles engolfaram mas não puderam digerir.
Demônios
Demônios são criaturas dos planos inferiores de
existência, mas são ocasionalmente encontrados em
lugares onde foram escravizados para servirem como
guardiões por poderosos magos ou clérigos malignos.
As variedades mais inteligentes também podem ser
interrompidas enquanto tramam seus próprios planos.
Não existe distinção significativa no jogo entre demônios
e diabos; todas as criaturas são dos planos inferiores.
Demônios, Baalrochs
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 9
Ataques: Espada (1d12+2) e chicote (veja abaixo)
Teste de Resistência: 6
Especial: Resistência à magia 75%; cercado por fogo
(3d6 de dano)
Deslocamento: 6/15 (voando)
Nível de Desafio/XP: 10/1.400 XP
O nome Baalroch significa, à grosso modo, o Bisão de
Baal: os Baal-aurochs (aurochs eram bisões que mediam
3,6 metros na altura dos ombros, e Baal é uma antiga
divindade maligna pagã). Esses demônios poderosos se
parecem um pouco com grandes minotauros com grandes
asas de morcego; eles queimam com o fogo do inferno
e são envoltos em chamas. As magias de conjuradores
abaixo do 6º nível não os afetam e, contra conjuradores
de alto nível, eles possuem 75% de resistência a todas
73
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
as magias. Em combate, o baalroch usa o chicote e a
espada; o chicote pode ser usado para atingir grandes
distâncias – um ataque bem sucedido puxa a vítima
para perto do baalroch para que ela seja queimada pelo
corpo do demônio (3d6 pontos de dano). Baalrochs são
chamados em textos antigos de Balor ou Baalor, que
pode ser o nome de um único demônio do que um termo
para todos eles. Um baalroch poderia ser forçado ou
iludido a trabalhar para um poderoso mago, mas o risco
seria imenso.
Demônio, Lêmures
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 3
Ataques: Garra (1d3)
Teste de Resistência: 14
Especial: Regeneração (1 PV/rodada)
Deslocamento: 3
Nível de Desafio/XP: 4/120 XP
Lêmures são vagamente humanóides, mas sua carne
parece feita de lama, deslocada e macia em seus corpos
horríveis. Eles são formas mais inferiores de demônios,
manifestações carnais das almas condenadas. Esses
demônios só podem ser permanentemente destruídos se
seus corpos forem borrifados com água benta.
Djinn
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 7+3
Ataques: Punho ou Arma (1d10+1)
Teste de Resistência: 9
Especial: Vôo, poderes mágicos, furacão
Deslocamento: 9 (24 vôo)
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP
Os djinn são um dos gênios do folclore, criaturas do ar
(e possivelmente dos planos elementais). Eles podem
carregar até 350 quilos de peso e possuem vários poderes
mágicos. Um djinni pode criar água e comida de boa
qualidade, assim como objetos de madeira e pano. Eles
também podem criar objetos de metal (incluindo moedas),
mas tais metais criados por magia desaparecem com o
tempo. Os djinn podem invocar ilusões que, apesar delas
serem excelentes, desaparecem quando são tocadas.
Djinn podem assumir uma forma gasosa (não podem
atacar ou serem atacados, podem entrar em qualquer
lugar que não seja impermeável) e podem ficar invisíveis
74
à vontade. Finalmente, um djinni pode se transformar
em um furacão, da mesma forma que um elemental do
ar, varrendo qualquer criatura com 1 DV ou menos (o
diâmetro do furacão é de 3 m). Tipos mais poderosos de
djinn podem ser capazes de fornecer Desejos Limitados
e até mesmo Desejos verdadeiros.
Doppelgangers
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 4
Ataques: Garra (1d12)
Teste de Resistência: 13 (5 contra qualquer magia)
Especial: Imita formas, imune a sono e feitiços
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP
Um doppelganger pode mudar sua forma para lembrar
a aparência física (incluindo equipamento e roupas)
de qualquer pessoa. Tais criaturas são imunes a sono e
feitiços e são consideradas resistentes à magia quando se
trata de anular Trancas Arcanas e magias similares. Eles
possuem um teste de resistência muito bom (5) contra
todos os tipos de magia.
Dragões
Todos os dragões possuem uma arma de sopro de algum
tipo, que pode ser usada três vezes ao dia. O Mestre
escolhe quando um dragão usará sua arma de sopro ou
pode jogar 60% de chance em cada rodada.
Não determine os pontos de vida do dragão normalmente.
Ao invés disso, determine a categoria de idade do dragão
e isso irá dizer tanto os pontos de vida por dado quanto a
quantidade de dano por dado de vida o sopro do dragão
causa:
• Dragão muito jovem: 1 ponto de vida por dado, 1
pontos de dano por dado na arma de sopro.
• Dragão jovem: 2 pontos de vida por dado, 2 pontos
de dano por dado na arma de sopro.
• Dragão imaturo: 3 pontos de vida por dado, 3 pontos
de dano por dado na arma de sopro.
• Dragão adulto: 4 pontos de vida por dado, 4 pontos
de dano por dado na arma de sopro.

• Dragão antigo: 5 pontos de vida por dado, 5 pontos
de dano por dado na arma de sopro.
• Dragão muito antigo (100 anos de idade): 6 pontos
de vida por dado, 6 pontos de dano por dado na arma
de sopro.
• Dragão ancião (100-400 anos de idade): 7 pontos
de vida por dado, 7 pontos de dano por dado na arma
de sopro.
• Dragão venerável (400+ anos de idade): 8 pontos
de vida por dado, 8 pontos de dano por dado na arma
de sopro.
Perceba que dragões, apesar de serem oponentes
perigosos, não são totalmente invencíveis. Em um mundo
de fantasia medieval, dragões são um problema comum
ao invés de uma criatura divina das lendas – então as
estatísticas dos dragões refletem que eles são inimigos
mortíferos, mas não míticos. É claro que o Mestre está
CAPÍTULO 7: MONSTROS
livre para criar um conceito mais “mítico” dos dragões.
Uma vez que o dado não é jogado para os pontos de vida
dos dragões, é possível que um dragão realmente mítico
tenha “valores” por dado de vida do que realmente é
possível conseguir em um dado.
Armas de sopro: Todos os dragões possuem uma arma
de sopro que pode ser usada três vezes por dia. O Mestre
decide quando o dragão usará a arma de sopro ou pode
dar 60% de chance em qualquer rodada. O dano do sopro
é indicado na categoria de idade. Existem três tipos
diferentes:
1. Exalações gasosas na forma de nuvem.
2. Um sopro flamejante na forma de cone
3. Uma linha para os que expelem líquidos ou
eletricidade.
75
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
As dimensões do sopro do dragão diferem de acordo
com o tipo do dragão.
Se um dragão for derrotado através de dano de contusão
(veja as regras de combate), ele se renderá e servirá
seus mestre, até o ponto de permitir sua própria venda.
Contudo, dragões subjugados só são leais enquanto
estiverem impressionados e com medo de seus mestres
– sinais de fraqueza podem fazer o dragão escapar ou até
mesmo atacar seu mestre.
Dragões Azuis
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8 a 10
Ataques: 2 garras (1d6), mordida (3d8)
Teste de Resistência: 8, 6 ou 5
Especial: Sopro elétrico
Deslocamento: 9/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 8 DV (10/1.400 XP), 9 DV
(11/1.700 XP), 10 DV (12/2.000 XP)
Dragões azuis sopram uma rajada elétrica em uma linha
de 1,5 m. de largura por 30 m. de comprimento, afetando
tudo em seu caminho. Um teste de resistência reduz o
dano à metade.
Dragões Brancos
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 5 a 7
Ataques: 2 garras (1d4), mordida (2d8)
Teste de Resistência: 12, 11 ou 9
Especial: Sopro de frio
Deslocamento: 9/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 5 DV (7/600 XP), 6 DV (8/800
XP), 7 DV (9/1.100 XP)
Dragões brancos são geralmente encontrados em regiões
frias, onde eles podem se camuflar na neve e no gelo,
deitados à espera da presa. Ele sopram um cone de gelo e
frio intenso, com 21 m. de comprimento e 9 m. de base.
76
Dragões Negros
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 6 a 8
Ataques: 2 garras (1d4), mordida (3d6)
Teste de Resistência: 11, 9 ou 8
Especial: Sopro ácido
Deslocamento: 12/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 6 DV (8/800 XP), 7 DV (9/1.100
XP), 8 DV (10/1.400 XP)
Dragões negros sopram um ácido corrosivo mortal ao
invés de soprar fogo. O ácido cobre tudo em uma linha
de 1,5 m. de largura e 18 m. de comprimento.
Dragões Verdes
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 7 a 9
Ataques: 2 garras (1d6), mordida (2d10)
Teste de Resistência: 9, 8 ou 6
Especial: Sopro de gás venenoso
Deslocamento: 9/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 7 DV (9/1.100 XP), 8 DV (10/1.400
XP), 9 DV: 11/1.700 XP
Dragões negros sopram uma nuvem de gás venenoso.
Um sucesso no teste de resistência indica metade do
dano.
Dragões Vermelhos
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 9 a 11
Ataques: 2 garras (1d8), mordida (3d10)
Teste de Resistência: 6, 5 ou 4
Especial: Sopro de fogo
Deslocamento: 9/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 9 DV (11/1.700 XP), 10
DV(12/2.000 XP), 11 DV (10/2.300 XP)
Dragões vermelhos são as feras cuspidoras de fogo das
lendas. Eles sopram fogo em formato de cone com 27 m.
de comprimento e quase 9 m. de largura na base.

Dríades
Classe de Armadura: 9 [10]
Dado de Vida: 2
Ataques: Adaga de madeira (1d4)
Teste de Resistência: 16
Especial: Enfeitiçar pessoa (-2 na resistência)
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP
Dríades são belos espíritos femininos das árvores, e elas
não se aventuram para longe de seus lares. Elas podem
conjurar (como um poder mágico nativo) um forte feitiço
que funciona como a magia Enfeitiçar Pessoa, com -2
no teste de resistência. Aqueles que são enfeitiçados
raramente retornam ou podem ser mantidos por cem
anos e um dia dentro da árvore da dríade.
Efreet
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 10
Ataques: Punho ou Espada (1d8+5)
Teste de Resistência: 5
Especial: Muralha de fogo
Deslocamento: 9/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 12/2.000 XP
Os efreet são um tipo de gênio, ligados ao fogo (diferente
dos djinn, que possuem poderes sobre o ar). Um efreeti
pode carregar até 500 quilos e, sob as circunstancias
corretas, eles podem ser forçados a trabalharem como
escravos (até eles descobrirem como se libertar). Um
efreeti pode conjurar Muralha de Fogo (como a magia).
Eles parecem humanos gigantes com traços cruéis, com
a pele tremeluzindo com chamas.
Elementais
Elementais são manifestações vivas das formas básicas
da matéria: terra, ar, fogo e água. Eles geralmente são
invocados de seus planos nativos de existência para servir
algum arcano poderoso. Esses seres também podem
ser “presos” em objetos ou estruturas para fornecer
propriedades mágicas aos objetos. Elementais são muito
pouco inteligentes, mas são poderosos como as forças da
natureza que de fato são.
CAPÍTULO 7: MONSTROS
Elementais da Água
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8, 12 ou 16
Ataques: Golpe (3d6)
Teste de Resistência: 8, 3 ou 3
Especial: Virar barcos
Deslocamento: 6/18 (nadando)
Nível de Desafio/XP: 8 DV (9/1.100 XP), 12 DV
(13/2.300 XP), 16 DV (17/3.400 XP)
Elementais da água não podem se afastar mais de 18 m.
de um grande corpo de água e seu dano é reduzido em
1d6 se o oponente não estiver em pé dentro da água (ou
nadando, etc.). Esses seres poderosos podem virar barcos
pequenos e podem virar um navio se tiverem 1d4+4
rodadas para trabalharem nisso. Na água, eles podem
atacar navios, esmagando-os em pedaços em 1 hora se
não forem impedidos ou distraídos.
Elementais do Ar
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8, 12 ou 16
Ataques: Golpe (2d8)
Teste de Resistência: 8, 3 ou 3
Especial: Furacão
Deslocamento: 36
Nível de Desafio/XP: 8 DV (9/1.100 XP), 12 DV
(13/2.300 XP), 16 DV (17/3.400 XP)
Elementais do ar podem se transformar em um
furacão de ar com diâmetro de 9 m., arremessando
criaturas com 1 DV ou menos em grandes distâncias
(e possivelmente matando-as). Elementais furacões
possuem aproximadamente 30 m. de altura.
Elementais do Fogo
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8, 12 ou 16
Ataques: Golpe (2d6)
Teste de Resistência: 8, 3 ou 3
Especial: Incendiar materiais
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 8 DV (9/1.100 XP), 12 DV
(13/2.300 XP), 16 DV (17/3.400 XP)
Elementais do fogo são massas disformes de chamas,
talvez com uma aparência vagamente humanóide. Seus
ataques fazem materiais inflamáveis (incluindo madeira)
77
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
se incendiarem se o material fracassar no teste de
resistência (determinado pelo Mestre).
Elementais da Terra
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8, 12 ou 16
Ataques: Punho (3d6)
Teste de Resistência: 8, 3 ou 3
Especial: Destruir pedra
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 8 DV (9/1.100 XP), 12 DV
(13/2.300 XP), 16 DV (17/3.400 XP)
Elementais da terra são formas humanóides brutais de
rocha e terra. Eles esmagam os oponentes com seus
grandes punhos, apesar de que o dano é reduzido em
1d6 se o oponente não estiver parado sobre a terra.
Elementais da terra podem destruir estruturas de pedra,
capazes de derrubar até mesmo a muralha de um castelo
numa questão de 1d4+4 rodadas (minutos).
Elfos
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 1+1
Ataques: Espada (1d8) ou 2 flechas (1d6)
Teste de Resistência: 17
Especial: Nenhum
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
O exemplo acima é um elfo típico: combatentes treinados
teriam o máximo de 9 pontos de vida. Obviamente, os
elfos encontrados por um grupo de aventureiros terão
poderes e atributos variados. O Mestre pode determinar
tais poderes como ele quiser. Eles podem ser habitantes
das florestas como n’O Hobbit, de Tolkien, ou os altos
elfos d’O Senhor dos Anéis, ou podem ser o povo fada da
lenda irlandesa. Em qualquer caso, como com os anões,
não se preocupe em ajustar seus elfos “avançados” aos
limites das classes de personagem – apenas invente
os atributos para se ajustarem à sua necessidade.
Personagens do Mestre não estão sujeitos às regras
que controlam a criação de personagens jogadores; os
PdMs são ferramentas para uma boa fantasia, e não um
exercício de aplicar fórmulas.
78
Entes
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 1d6 DV + 6 DV
Ataques: 2 golpes (2d6, 3d6 ou 4d6)
Teste de Resistência: 9, 8, 6, 5, 4 ou 3
Especial: Controlar árvores
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 7 DV (7/600 XP), 8 DV (8/800
XP), 9 DV (9/1.100 XP), 10 DV (10/1.400 XP), 11 DV
(11/1.700 XP), 12 DV (12/2.000 XP)
Entes são protetores e “pastores” das florestas, possuindo
aparência de árvores. Dependendo do seu tamanho, entes
podem ter diferentes Dados de Vida e dano; entes com 7
a 8 DV causam 2d6 de dano por golpe de seus galhos-
mãos, entes com 9-10 DV causam 3d6 de dano e entes
com 11-12 DV causam 4d6 de dano. Todos os entes
podem “despertar” as árvores a até 18 m., permitindo
que elas andem com deslocamento 3 e possivelmente
ataquem (não mais do que duas árvores por vês podem
ser acordadas com o comando de um único ente).
Espectros
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 7
Ataques: Arma espectral ou toque (1d8 + dreno de nível)
Teste de Resistência: 9
Especial: Dreno de 2 níveis por ataque
Deslocamento: 15/30 (voando)
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP
Espectros são criaturas parecidas com aparições sem
corpos físicos. Quando um espectro atinge um oponente,
seja com a mão ou com a arma, o toque drena dois níveis
da vítima. Apenas armas mágicas podem causar dano
a um espectro. Em alguns casos, tais criaturas terríveis
podem estar montadas em feras vivas se as feras forem
treinadas para tolerar a presença de mortos vivos.
Qualquer ser morto (ou drenado além do nível 0) por um
espectro se torna um espectro, um servo miserável de seu
criador.
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Esqueletos é maior, mais resistente e mais lenta do que a formiga

Classe de Armadura: 8 [11], 7 [12] com escudo gigante comum.
Dado de Vida: 1
Ataques: Arma ou golpe (1d6) Formigas Gigantes (Soldado)
Teste de Resistência: 17 Classe de Armadura: 3 [16]
Especial: Nenhum Dado de Vida: 3
Deslocamento: 12 Ataques: Mordida (1d6 + veneno)
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP Teste de Resistência: 14
Especial: Nenhum
Esqueletos são os ossos animados de um morto, Deslocamento: 18
geralmente sob o controle de algum mestre maligno. Nível de Desafio/XP: 4/120 XP

Fogos Fátuos Formigas gigantes vivem em grandes formigueiros

Classe de Armadura: -8 [27]
Dado de Vida: 9
Ataques: Choque (2d6)
Teste de Resistência: 6
Especial: Nenhum
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 10/1.400 XP
Fogos fátuos são formas fantasmagóricas com uma
luz estranha, criaturas que vivem em locais perigosos
e tentam atrair viajantes para areias movediças, beiras
de penhascos, etc. Eles geralmente habitam pântanos
ou charnecas. Eles podem ficar aumentar ou diminuir
a própria luminescência, e mudar suas formas para
parecer um grupo de luzes, um fio de luz ou uma forma
fantasmagórica de um humano (normalmente feminino).
Eles geralmente fogem se estão tentando atrair vítimas
para quedas perigosas, mas se eles forem atacados, podem
se defender com poderosos choques de poder similar
ao elétrico. Tais criaturas são inteligentes e podem ser
forçadas a mostrar a localização do seu tesouro.
Formigas Gigantes (Rainhas)
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 10
Ataques: Mordida (1d6)
Teste de Resistência: 5
Especial: Nenhum
Deslocamento: 3
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP
Formigas gigantes vivem em grandes formigueiros
subterrâneos escavados através do solo e até mesmo da
pedra. A rainha de uma colônia de formigas gigantes
subterrâneos escavados através do solo e até mesmo da
pedra. Um formigueiro pode ter até 100 formigas, com
uma proporção de soldado-trabalhador de 1:5. O veneno
de uma formiga soldado causa 2d6 pontos de dano se
o alvo fracassar no teste de resistência e 1d4 pontos de
dano se for um sucesso.
Formigas Gigantes (Trabalhadoras)
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 2
Ataques: Mordida (1d6)
Teste de Resistência: 16
Especial: Nenhum
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 2/30 XP
Formigas gigantes vivem em grandes formigueiros
subterrâneos escavados através do solo e até mesmo da
pedra. Um formigueiro pode ter até 100 formigas, com
uma proporção de soldado-trabalhador de 1:5.
Fungo Amarelo
Ataques: 1d6 de dano se for tocado
Especial: Esporos venenosos
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP
O fungo amarelo é subterrâneo; ele não se move nem
ataca. Contudo, se for encostado ou atingido, ele
pode (50% de chance) liberar uma nuvem de esporos
venenosos, com quase 3 m. de diâmetro. Um fracasso
no teste de resistência indica que o personagem morre de
uma forma bem horrível. Tocar o fungo amarelo causa
1d6 de dano de ácido. Essa vegetação pode ser destruída
com fogo.

79
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Gárgulas Gigantes do Fogo

Classe de Armadura: 5 [14] Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 4+4 Dado de Vida: 11 + 1d6 PV
Ataques: 2 garras (1d3), mordida (1d4), chifrada (1d6) Ataques: Arma (5d6)
Teste de Resistência: 13 Teste de Resistência: 4
Especial: Vôo Especial: Arremessar pedras, imune ao fogo
Deslocamento: 9/15 (voando) Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 6/400 XP Nível de Desafio/XP: 12/2.000 XP

Gárgulas são seres alados que se parecem com as Gigantes do fogo são geralmente encontrados perto de
monstruosidades esculpidas para adornar as paredes montanhas vulcânicas, em grandes castelos de basalto e
das catedrais e muitas masmorras. Eles são predadores até mesmo de ferro. Eles arremessam pedras que causam
cruéis. 5d6 pontos de dano.

Geléias Ocres Gigantes do Gelo

Classe de Armadura: 8 [11] Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 6 Dado de Vida: 10 + 1d6 PV
Ataques: Golpe de ácido (3d4) Ataques: Arma (4d6)
Teste de Resistência: 11 Teste de Resistência: 5
Especial: Relâmpago divide a criatura Especial: Arremessar pedras, imune ao frio
Deslocamento: 3 Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 6/400 XP Nível de Desafio/XP: 11/1.700 XP

Geléias ocres são limos amorfos que causam dano com
sua superfície ácida. Elas dissolvem os aventureiros que
matam, impossibilitando o uso de Reviver os Mortos.
Gigantes
Gigantes são um dos pontos principais no jogo de fantasia,
criaturas imensas e perigosas que geralmente saboreiam
a carne humana. A maioria não é particularmente
inteligente.
Gigantes da Colina
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 8+2
Ataques: Arma (2d8)
Teste de Resistência: 8
Especial: Arremessar pedras
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP
Gigantes da colina são os menores entre as raças
gigantes; a maioria consiste de brutais habitantes de
cavernas que se vestem em peles e couros não curtidos.
Eles arremessam pedras que causam 2d8 pontos de dano.
Gigantes do gelo habitam regiões frias, onde eles podem
construir (ou conquistar) castelos em lugares remotos de
neve e gelo. Eles arremessam pedras ou grandes pedaços
de gelo que causam 4d6 pontos de dano.
Gigantes das Nuvens
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 12 + 1d6 PV
Ataques: Arma (6d6)
Teste de Resistência: 3
Especial: Arremessar pedras
Deslocamento: 15
Nível de Desafio/XP: 13/2.300 XP
Gigantes das nuvens são feras sagazes, geralmente
vivendo em castelos nas nuvens (daí seu nome). Eles
arremessam pedras que causam 6d6 pontos de dano.
Gigantes das nuvens são famosos por sua habilidade de
farejar comida, inimigos e ingleses.

80
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Gigantes da Pedra
Classe de Armadura: 0 [19]
Dado de Vida: 9+3
Ataques: Clava (3d6)
Teste de Resistência: 6
Especial: Arremessar pedras
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 10/1.400 XP

Gigantes da pedra moram em cavernas, isoladas na

solidez das montanhas. Eles arremessam pedras que
causam 3d6 pontos de dano e podem ser bem engenhosos
na preparação de emboscadas em suas montanhas
nativas. Viajantes que passem pelo território dos gigantes
da pedra raramente voltam.

Gigantes da Tempestade
Classe de Armadura: 1 [18]
Dado de Vida: 15 + 5
Ataques: Arma (7d6)
Teste de Resistência: 3
Especial: Arremessar pedras, controlar o clima
Deslocamento: 15
Nível de Desafio/XP: 16/3.200 XP
Gigantes da tempestade são os maiores dos gigantes,
os mais inteligentes, mágicos e com maior chance de
falar com humanos ao invés de simplesmente devorá-
los. Gigantes da tempestade podem viver em castelos
subaquáticos assim como nas alturas das montanhas.
Eles arremessam pedras que causam 7d6 pontos de
dano e possuem o poder de Controlar o Clima (como na
magia).
Gnolls
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 2
Ataques: Mordida (2d4) ou arma (1d10)
Teste de Resistência: 16
Especial: Nenhum
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 2/30 XP
Gnolls são humanóides altos com cabeças de hiena. Eles
podem ser encontrados tanto acima do solo quanto em
cavernas subterrâneas. Eles se reúnem em clãs vagamente
organizados, geralmente viajando longe para roubar e
matar com uma ferocidade de predador.
Goblins
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 1d6
Ataques: Arma (1d6)
Teste de Resistência: 18
Especial: -1 no ataque sob luz do sol
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: B/10 XP
Goblins são criaturas pequenas (cerca de 1,2 m.) que
habitam florestas sombrias, cavernas subterrâneas e
(possivelmente) os mundos sobrenaturais das fadas. Eles
atacam com -1 de penalidade quando estão sob a luz do
sol.
Golens
Golens são criaturas de formato humanóide construídas
para servir seus mestres, geralmente arcanos ou
sacerdotes poderosos. Eles geralmente são usados como
guardiões. Golens não podem ser atingidos com armas
não-mágicas e são imunes a todos os tipos de magias
usadas para criá-los (golens de ferro são imunes a fogo,
por exemplo). Você pode encontrar os detalhes nas
descrições dos monstros.
81
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Golens de Carne Golens de pedra são massivas estátuas de pedra animadas

Classe de Armadura: 9 [10]
Dado de Vida: 45 PV.
Ataques: 2 punhos (2d8)
Teste de Resistência: 4
Especial: Cura com eletricidade, só é atingido por armas
mágicas, lentidão com fogo e frio, imune a maioria das
magias
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 12/2.000 XP
Uma criação costurada de membros humanos e outras
partes, como o monstro de Frankenstein. O dano causado
por eletricidade cura o golem (como no filme) e ele fica
mais lento se for atingido por magias de fogo e frio.
Nenhum outro tipo de magia além de eletricidade, fogo
ou frio afeta o golem de carne. Apenas armas mágicas +1
ou melhores podem ferir um golem de carne.
Golens de Ferro
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 80 PV.
Ataques: Arma ou punho (4d10)
Teste de Resistência: 3
Especial: Gás venenoso, cura com fogo, imune a armas
mágicas +2 ou menores, lentidão com eletricidade,
imune a maioria das magias
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 17/3.500 XP
Golens de ferro são imensas estátuas móveis de ferro.
Eles podem soprar uma nuvem de gás venenoso de 3
m. de raio, assim como atacar com grande força. Armas
mágicas +2 ou menores não os afetam. Essas estátuas
gigantes ficam mais lentas se forem atingidas por magias
de eletricidade, mas magias de fogo restauram seus
pontos de vida. Nenhum outro tipo de magia os afetam.
por poderosas magias (bem mais fortes do que Animar
Objetos, em outras palavras). Eles ficam mais lentos
se forem atingidos por magias de fogo e sofrem dano/
são curados por magias como Pedra em Lama e a forma
revertida. Nenhum outro tipo de magia além de fogo ou
Pedra em Lama afeta o golem de pedra. Eles só podem
ser atingidos por armas mágicas +2.
Górgons
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 8
Ataques: Chifrada (2d6)
Teste de Resistência: 8
Especial: Sopro transforma em pedra
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 10/1.400 XP
Górgons são criaturas parecidas com touros com escamas
de dragão. Seu sopro transforma pessoas em pedra (18
m. de alcance, permite teste de resistência).
Grifos
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 7
Ataques: 2 garras (1d4), bicada (2d8)
Teste de Resistência: 9
Especial: Vôo
Deslocamento: 12/27 (voando)
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP

Golens de Pedra
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 60 PV.
Ataques: Punho (3d8)
Teste de Resistência: 3
Especial: Imune a armas mágicas +1 ou menores, imune
a maioria das magias
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 16/3.200 XP

82
 CAPÍTULO 7: MONSTROS
Grifos possuem o corpo de um leão, com asas, cabeça e
patas dianteiras de uma águia. Tais criaturas podem ser
adestradas e usadas como montarias. Eles geralmente
fazem ninhos em altas montanhas, onde colocam seus
ovos e caçam. Uma vez os grifos que começam a voar
podem ser domesticados, jovens grifos e ovos de grifos
possuem um valor muito alto em mercados de grandes
cidades ou para barões e arcanos.

Harpias
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 3
Ataques: 2 garras (1d3) e arma (1d6)
Teste de Resistência: 14
Especial: Vôo, canção da sereia
Deslocamento: 6/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 4/120 XP

Harpias possuem a parte superior do corpo de uma

mulher e a parte inferior e as asas de um falcão. Sua
canção é um feitiço que atrai as vítimas até a harpia (teste
de resistência permitido) e o toque da harpia conjura um
efeito equivalente à magia Enfeitiçar Pessoa (novamente, Homens-Lagarto
o teste de resistência é permitido). Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 2+1
Hidras Ataques: 2 garras (1d3), mordida (1d8)
Classe de Armadura: 5 [14] Teste de Resistência: 16
Dado de Vida: 5-12 Especial: Subaquático
Ataques: 5-12 mordidas (1d6) Deslocamento: 6/12 (nadando)
Teste de Resistência: 12, 11, 9, 8, 6, 5, 4 e 3 Nível de Desafio/XP: 2/30 XP
Especial: Nenhum
Deslocamento: 9 Homens-lagarto são humanóides reptilianos, geralmente
Nível de Desafio/XP: 5 DV (7/600 XP), 6 DV (8/800 vivendo em vilas tribais nas profundezas de pântanos
XP), 7 DV (9/1.100 XP), 8 DV (10/1.400 XP), 9 DV fétidos. Alguns podem prender sua respiração por longas
(11/1.700 XP), 10 DV (12/2.000 XP), 11 DV (13/2.300 durações (uma hora ou mais), enquanto outros realmente
XP), 12 DV: 14/2.600 XP conseguem respirar debaixo d’água.

Hidras são grandes criaturas similares a cobras ou Humanos

lagartos com várias cabeças. Cada cabeça possui um
Dado de Vida próprio e, quando a cabeça é morta, ela
para de lutar. O corpo possui Dados de Vida iguais a
quantidade de cabeças, então é uma questão de boa
estratégia para aventureiros se concentrarem em matar
as cabeças (quando todas as cabeças forem mortas, o
corpo morre) ou em matar a criatura atacando seu corpo
(nesse caso, as cabeças morrem também). Também são
conhecidas hidras que sopram fogo ou regeneram suas
cabeças.
Os humanos são uma raça tão versátil que qualquer
quantidade de “monstros” ou PdMs pode ser feita a partir
deles. Guerreiros furiosos, membros de tribo, homens
das cavernas, princesas, sumos sacerdotes malignos,
capitães da guarda, soldados rasos e taverneiros são
“monstros” humanos diferentes. Não tente construir seus
personagens do Mestre de acordo com as regras para
personagens jogadores. Apenas defina suas estatísticas e
habilidades da maneira que parecer mais adequada.
83
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Humanos Sargentos
Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 3
Ataques: Arma (1d8)
Teste de Resistência: 14
Especial: Nenhum
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP

Sargentos são normalmente encontrados no comando

de 1d6+5 soldados. Eles são os lideres das unidades da
guarda e de outros pequenos grupos militares em castelos
e exércitos.

Humanos Soldados
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 1
Ataques: Arma (1d8)
Teste de Resistência: 17
Especial: Nenhum
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Humanos Bandidos
Classe de Armadura: 7 [12] Soldados servem como guardas da cidade, mercenários
Dado de Vida: 1 e infantaria. Eles geralmente estão equipados com uma
Ataques: Arma (1d8) armadura de couro e uma maça, espada ou lança (não
Teste de Resistência: 17 se preocupe em usar o dano específico de cada arma –
Especial: Nenhum apenas use um d8). Para cada cinco soldados, geralmente
Deslocamento: 12 há um sargento.
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Inumanos
Bandidos são grupos itinerantes de ladrões, às vezes Classe de Armadura: 5 [14]
organizados em pequenos exércitos liderados por um Dado de Vida: 3
chefe mais poderoso e com capitães com mais Dados de Ataques: Garra (1 PV + dreno de nível)
Vida. Teste de Resistência: 14
Especial: Drenar nível (1 nível), só é atingido por armas
Humanos Bárbaros mágicas ou de prata
Classe de Armadura: 7 [12] Deslocamento: 9
Dado de Vida: 1 Nível de Desafio/XP: 5/240 XP
Ataques: Arma (1d8)
Teste de Resistência: 17 Inumanos vivem em tumbas, cemitérios e túmulos. Eles
Especial: Fúria são mortos-vivos e, por isso, não são afetados por magias
Deslocamento: 12 de enfeitiçar ou de sono. Inumanos são imunes a todas
Nível de Desafio/XP: 2/30 XP armas não mágicas, com a exceção de armas de prata.
Qualquer humano morto ou completamente drenado por
Bárbaros são humanos normais, mas que lutam com uma um inumano se torna um inumano.
ferocidade surpreendente. Um bônus de +2 é adicionado
em suas jogadas de ataque. Eles não usam armaduras
mais pesadas do que a armadura de couro.

84
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Javalis Selvagens Essas massas tremendamente enormes de carne

Classe de Armadura: 7 [12] viscosa e flexível são completamente imunes a golpes
Dado de Vida: 3+3 de concussão. Além da sua poderosa mordida, lesmas
Ataques: Escornear (3d4) gigantes podem expelir sua saliva ácida (um alvo por
Teste de Resistência: 14 vez). O alcance básico da saliva é de 18 m. e, dentro desse
Especial: Continua atacando por 2 rodadas depois de alcance, a saliva tem 50% de chance de atingir seu alvo
morto (não é necessária uma jogada de ataque). Para cada 3 m.
Deslocamento: 15
adicionais de alcance, a chance é reduzida em 10%. Em
Nível de Desafio/XP: 4/120 XP
seu primeiro ataque com o ácido, a lesma só possui 10%
Javalis continuam atacando por duas rodadas depois de de chance de atingir dentro de 18 m. e nenhuma chance
serem mortos antes de realmente caírem. Essas estatísticas de atingir além desse alcance. Algumas lesmas gigantes
também podem ser usadas para “porcos de presas azuis possuem acidez mais ou menos fatal (modificando o
das Planícies de Ymar” ou o que for adequado para sua dano dessa forma).
campanha.
Licantropos
Kobolds Licantropos são homens-fera, particularmente aqueles
Classe de Armadura: 13 [6] cuja doença permite o uso de uma forma híbrida de
Dado de Vida: 1d4 PV homem e animal. Eles podem ser atingidos por armas
Ataques: Arma (1d6) normais, mas armas de prata podem causar dano
Teste de Resistência: 18 adicional. Se qualquer personagem tiver seus pontos de
Especial: -1 no ataque acima do solo
vida reduzidos à metade por um licantropo, ele próprio
Deslocamento: 6
se torna um licantropo.
Nível de Desafio/XP: A/5 XP

Kobolds são humanóides subterrâneos que vagamente

lembram goblins. Eles possuem -1 de penalidade ao lutar acima
do solo. Muitos usam fundas ou arcos curtos e eles lutam com
espadas curtas ou clavas com cravos em combate corporal. Licantropos, Homens-Javali
Classe de Armadura: 4 [15]
Leões Dado de Vida: 5+2
Classe de Armadura: 6 [13] Ataques: Mordida (2d6)
Dado de Vida: 5+2 Teste de Resistência: 12
Ataques: 2 garras (1d4), mordida (1d8) Especial: Licantropia
Teste de Resistência: 12 Deslocamento: 12
Especial: Nenhum Nível de Desafio/XP: 6/400 XP
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP Homens-javali são normalmente encontrados em áreas
selvagens remotas.
Uma leoa possui CA 7 [12], sendo similar ao leão nos
outros aspectos.
Licantropos, Homens-Rato
Classe de Armadura: 6 [13]
Lesmas Gigantes
Dado de Vida: 3
Classe de Armadura: 8 [11]
Dado de Vida: 12 Ataques: Mordida (1d3), arma (1d6)
Ataques: Mordida (1d12) ou ácido Teste de Resistência: 14
Teste de Resistência: 3 Especial: Controlar ratos, licantropia
Especial: Expelir ácido (6d6 de dano) Deslocamento: 12
Deslocamento: 6 Nível de Desafio/XP: 4/120 XP
Nível de Desafio/XP: 13/2.300 XP
Homens-rato são normalmente encontrados nas cidades,

85
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
vagando em becos sombrios. Eles controlam ratos e são Homens-tigre são normalmente encontrados em florestas
extremamente furtivos (surpreendendo oponentes com temperadas.
1-4 em 1d6).
Licantropos, Lobisomens
Licantropos, Homens-Tigre Classe de Armadura: 5 [14]
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 4+4
Dado de Vida: 6
Ataques: 2 garras (1d4), mordida (1d10) Ataques: Mordida (2d4)
Teste de Resistência: 11 Teste de Resistência: 13
Especial: Licantropia Especial: Licantropia
Deslocamento: 12 Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 7/600 XP Nível de Desafio/XP: 5/240 XP

Homens-tigre são normalmente encontrados em cidades Lobisomens são os licantropos tradicionais vistos nos
tropicais e antigas ruínas na selva. filmes de terror. Geralmente, só são afetados por armas
de prata ou mágicas e frequentemente estão na forma
Licantropos, Homens-Urso
humanóide, exceto durante a lua cheia, etc.
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 7+3
Ataques: 2 garras (1d3), mordida (2d4) Liches
Teste de Resistência: 9 Classe de Armadura: 0 [19]
Especial: Licantropia Dado de Vida: 12+
Deslocamento: 9 Ataques: Mão (1d10 + paralisia automática)
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP Teste de Resistência: 3
Especial: Aparência causa medo paralisante, toque causa
paralisia automática, magias
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 12 DV (15/2.900 XP), 13 DV
(16/3.200 XP), 14 DV (17/3.500 XP), 15 DV ( 18/3.800
XP), 16 DV (19/4.100 XP), 17 DV (20/4.400 XP), 18
DV (21/4.700 XP)

Liches são restos mortos-vivos de arcanos, que se

tornaram mortos-vivos pelos próprios atos deliberados
durante a vida ou como resultado de outras energias
mágicas (possivelmente envolvendo algum erro em
suas magias). Um lich possui a mesma capacidade
de conjuração do mago original (o mesmo nível que
os Dados de Vida do lich). O toque de um lich causa
paralisia sem teste de resistência e a simples visão de
uma dessas criaturas temíveis causa paralisia em um ser
com 4 DV ou menos. Liches são altamente malignos e
inteligentes.

86
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Limos Cinzas Mantícoras

Classe de Armadura: 7 [12] Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 3+3 Dado de Vida: 6+4
Ataques: 2 golpes (2d6) Ataques: 2 garras (1d3), 1 mordida (1d8), 6 espinhos de
Teste de Resistência: 14 cauda (1d6)
Especial: Ácido, imunidades Teste de Resistência: 11
Deslocamento: 1 Especial: Vôo
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP Deslocamento: 12/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP
O limo cinza é quase idêntico a uma pedra úmida, mas
é uma substância amorfa e pegajosa que devora suas Um monstro horrível com asas de morcego, a face de
presas e cadáveres com suas secreções acidas, batendo um humano selvagem, o corpo de um leão e uma cauda
para frente para atingir os inimigos. Limos cinzas são inclinada com 24 espinhos de ferro. A mantícora pode
imunes a magias, dano por calor e frio. Metal (mas não arremessar até 6 dos seus espinhos de ferro da sua cauda
pedra ou madeira) precisa fazer um teste de resistência por rodada, até uma distância máxima de 54 m.
contra o ácido quando for exposto ao limo cinza (mesmo
que o contato seja tão breve quanto o de uma espadada) Medusas
ou ficará estragada. Quando o limo cinza atinge um Classe de Armadura: 5 [14]
personagem com armadura de metal, a armadura precisa Dado de Vida: 6
fazer um teste de resistência de item. Apenas corte e Ataques: Arma (1d4)
perfuração causam dano ao limo cinza – ele é imune a Teste de Resistência: 11
concussão e esmagamento. Especial: Olhar transforma em pedra
Deslocamento: 9
Lobos Nível de Desafio/XP: 8/800 XP
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 2+2 Medusas são criaturas horríveis com a face de uma
Ataques: Mordida (1d4+1) mulher, mas cabelos retorcidos de cobras; elas não
Teste de Resistência: 16 possuem pernas, mas o corpo de uma serpente. O olhar
Especial: Nenhum de uma medusa transforma qualquer um que olhe para ela
Deslocamento: 18 em pedra. Além do ataque corporal relativamente fraco
Nível de Desafio/XP: 2/30 XP da medusa, o cabelo de cobra faz um ataque por rodada,
sem causar dano, mas inoculando um veneno letal com
Lobos caçam em matilhas e podem ser encontrados em um golpe bem sucedido (teste de resistência permitido).
grandes quantidades. Lobos podem ter de 40 a 50 quilos.
Minotauros
Lodo Verde Classe de Armadura: 6 [13]
O lodo verde não é tecnicamente um monstro, mas um Dado de Vida: 6+4
risco extremamente perigoso em tumbas subterrâneas e Ataques: Cabeçada (2d4), mordida (1d3) e arma (1d8)
outros lugares. Qualquer substância metálica ou orgânica Teste de Resistência: 11
que ela toque começa a se transformar em lodo verde Especial: Nunca se perde em labirintos
(teste de resistência permitido). Ele pode ser morto Deslocamento: 12
com o fogo ou frio extremo e a transformação pode ser Nível de Desafio/XP: 6/400 XP
revertida através do uso da magia Curar Doenças.
O minotauro é um predador devorador de pessoas, com
a cabeça de um touro e o corpo de um homem massivo,
coberto com pelos desgrenhados. A maioria não é
particularmente inteligente.

87
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Morcegos Gigantes (Maiores) Múmias não podem ser atingidas por armas normais e
Classe de Armadura: 7 [12] até mesmo armas mágicas só causam metade do dano
Dado de Vida: 4 ao serem usadas contra eles. Seu toque também causa
Ataques: Mordida (1d10) uma doença de podridão que impede a cura mágica e faz
Teste de Resistência: 13 os ferimentos se curarem a um décimo do ritmo normal.
Especial: Nenhum A magia Curar Doenças pode aumentar o ritmo de cura
Deslocamento: 4/18 (voando) até a metade do normal, mas uma Remover Maldição é
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP necessária para eliminar a maldição da múmia.

Esses primos grandes, do tamanho de homens, dos Nixies

morcegos não sugam sangue, mas sua mordida é mortal
apesar disso.
Morcegos Gigantes (Monstruosos)
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 8
Ataques: Mordida (2d8), 2 garras (1d6)
Teste de Resistência: 8
Especial: Nenhum
Deslocamento: 4/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP
Tais criaturas atacam com garras assim como com
mordida. Possuem o dobro do tamanho de um homem,
com uma tremenda extensão das asas. Camponeses
aterrorizados podem até confundi-los com pequenos
dragões quando eles voam à noite.
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 1d4 PV
Ataques: Arma (1d6)
Teste de Resistência: 18
Especial: Enfeitiçar
Deslocamento: 6/12 (nadando)
Nível de Desafio/XP: B/10 XP
Nixies são fadas da água fracas. Uma em dez delas possui
o poder de conjurar um poderoso Enfeitiçar Pessoa (-2
no teste de resistência) que faz a vítima caminhar em
direção à água e se unir as nixies como seu escravo (1
ano). Dissipar Magia contra a maldição possui 75% de
chance de sucesso e, uma vez que a vítima esteja na
água, a chance cai para 25%. Nixies são normalmente
amigáveis, mas são caprichosas.

Morcegos Gigantes (Vampiros) Ogros

Classe de Armadura: 8 [11] Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 1 Dado de Vida: 4+1
Ataques: Mordida (1d6) Ataques: Arma (1d10+1)
Teste de Resistência: 17 Teste de Resistência: 13
Especial: Sugar sangue Especial: Nenhum
Deslocamento: 4/18 (voando) Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 3/60 XP Nível de Desafio/XP: 4/120 XP

Estes morcegos sugam sangue, causando dano automático Ogros são normalmente bem estúpidos, mas versões
de 1d6 depois de uma mordida bem sucedida. Eles mais inteligentes podem ser encontradas aqui e ali.
possuem o tamanho de um falcão.
Ogros Magos
Múmias Classe de Armadura: 4 [15]
Classe de Armadura: 3 [16] Dado de Vida: 5+4
Dado de Vida: 6+4 Ataques: 1 Arma (1d12)
Ataques: Punho (1d12) Teste de Resistência: 12
Teste de Resistência: 11
Especial: Usar magia (veja abaixo)
Especial: Podridão, atingido apenas por armas mágicas
Deslocamento: 12 (18 vôo)
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 7/600 XP
Nível de Desafio/XP: 7/600 XP

88
 CAPÍTULO 7: MONSTROS
O ogro mago é um ogro com poderes mágicos, baseados por isso ovos e filhotes de pássaro roca seriam grandes
na lenda japonesa. Um ogro mago pode voar, ficar tesouros, valendo grandes somas de ouro. Pássaros roca
invisível (como a magia), criar um círculo de escuridão podem crescer até 18 DV, com estatísticas maiores de
mágica com 3 m. de raio, mudar para uma forma acordo.
humana, conjurar Sono e Enfeitiçar Pessoa uma vez por
dia e conjurar Cone Glacial com alcance de 18 m. e uma Pégasos
base de 9 m., causando 8d6 pontos de dano a qualquer Classe de Armadura: 6 [13]
um que for pego (teste de resistência permitido). O Dado de Vida: 4
folclore ocidental também possui muitos exemplos de Ataques: 2 cascos (1d8)
ogros mágicos que mudam de forma (o exemplo mais Teste de Resistência: 13
famoso está no Gato de Botas), então devem haver várias Especial: Vôo
interpretações diferentes dos ogros mágicos, sejam eles Deslocamento: 24/48 (voando)
chamados “ogros magos” ou não. Nível de Desafio/XP: 4/120 XP

Orcs Pégasos são cavalos alados. Alguns possuem asas de

Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 1
Ataques: Arma, geralmente lança (1d6) ou cimitarra
(1d8)
Teste de Resistência: 17
Especial: Nenhum
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Orcs são humanóides estúpidos e brutais que se unem
em tribos de centenas. A maioria habita os subterrâneos e
lutam com -1 de penalidade na luz do sol. Ocasionalmente,
bandos de guerra ou até mesmo tribos inteiras saem de
suas cavernas para atacar e pilhar à noite. Lideres orcs
são grandes brutos, com Dados de Vida adicionais, e
xamãs magos podem ser encontrados nas tribos maiores.
Tribos de orcs odeiam umas as outras e lutarão com
selvageria, a menos que sejam contidas por um líder
poderoso e temido, como um alto sacerdote maligno ou
um feiticeiro.
Pássaros Roca
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 12
Ataques: Mordida (3d12), 2 garras (3d6)
Teste de Resistência: 3
Especial: Nenhum
Deslocamento: 3/30 (voando)
Nível de Desafio/XP: 12/2.000 XP
Pássaros roca são grandes aves mitológicas das lendas,
grandes o suficiente para caçar elefantes. Elas podem ser
treinadas desde pequenas para servir como montarias,
morcego, alguns podem ser malignos; tais escolhas
cabem ao Mestre.
Pudins Negros
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 10
Ataques: Golpe (3d8)
Teste de Resistência: 5
Especial: Superfície ácida, imune ao frio, divide se for
atingido com eletricidade
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 11/1.700 XP
Pudins negros são globos amorfos com superfície ácida.
São predadores subterrâneos e saprófagos. Qualquer
arma ou armadura em contato com um pudim negro será
dissolvida pelos ácidos da seguinte forma: arma (1 ataque
da arma), cota de malha ou armadura menor (1 ataque do
pudim), armadura completa (2 ataques do pudim). Se a
arma ou armadura for mágica, ela pode sofrer ou fazer
um ataque adicional por +1 antes de ser dissolvida.
Quimeras
Classe de Armadura: Cabeça de bode 6 [13], cabeça de
leão 5 [14], cabeça de dragão 2 [17]
Dado de Vida: 9
Ataques: 2 garras (1d3), 2 chifres (1d4), 1 mordida de
leão (2d4), 1 mordida de dragão (3d4)
Teste de Resistência: 6
Especial: Sopro de fogo, vôo
Deslocamento: 9/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 11/1.700 XP
89
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
A quimera possui três cabeças; uma de bode, uma de em 20) causa doença. Um teste de resistência é permitido
leão e uma de dragão. Grandes asas surgem de seu corpo (contra veneno). Os efeitos da doença são decididos pelo
leonino. A cabeça de dragão pode soprar fogo (3 vezes Mestre.
por dia) com alcance de 15 m., causando 3d8 de dano
em qualquer um dentro da explosão flamejante (teste de Robgoblins
resistência reduz à metade). Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 1+1
Ratos Gigantes Ataques: Arma (1d8)
Classe de Armadura: 7 [12] Teste de Resistência: 17
Dado de Vida: 1d4 PV Especial: Nenhum
Ataques: Mordida (1d3) Deslocamento: 9
Teste de Resistência: 18 Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
Especial: 5% possuem doença
Deslocamento: 12 Robgoblins parecem simplesmente goblins grandes,
Nível de Desafio/XP: A/5 XP possivelmente uma espécie separada que viveu longe
dos seus primos menores, ou talvez não, como o Mestre
Ratos gigantes são geralmente encontrados em decidir. Como uma questão de clima do cenário, o
masmorras e possuem o tamanho de um gato, talvez Mestre pode escolher transformar os robgoblins nos
um lince. A mordida de alguns ratos gigantes (1 em 20) goblins “fada” da lenda irlandesa, enquanto os goblins
causa doença. Um teste de resistência é permitido (contra normais são os habitantes do subterrâneos mais ao estilo
veneno). Os efeitos da doença são decididos pelo Mestre. de Tolkien.

Salamandras
Classe de Armadura: 5 [14] (torso); 3 [16] (corpo
serpentino)
Dado de Vida: 7
Ataques: Toque e constrição (2d8 + 1d6 de calor), arma
(1d6)
Teste de Resistência: 9
Especial: Calor, constrição
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP

Salamandras são criaturas inteligentes dos planos

elementais do fogo. Eles possuem a parte superior do
corpo de um humano e a parte inferior de uma cobra,
liberando calor extremamente intenso. O simples toque
Ratos Gigantes (Monstruosos Enormes) de uma salamandra causa 1d6 pontos de dano de fogo e
Classe de Armadura: 6 [13]
elas enrolam suas caudas ao redor dos inimigos causando
Dado de Vida: 3
2d8 pontos de dano por esmagamento por rodada
Ataques: 2 garras (1d3), mordida (1d6)
(enquanto a vítima também se contorce pelo calor mortal
Teste de Resistência: 14
da espiral serpentina). O torso humano da salamandra
Especial: 5% possuem doença
possui CA 5 [14] e a cauda blindada de serpente possui
Deslocamento: 12
CA 3 [16]. Salamandras não podem ser escravizadas da
Nível de Desafio/XP: 4/240 XP
mesma forma que um djinni ou efreeti podem ser.
Ratos monstruosos enormes são predadores cruéis do
tamanho de lobos. A mordida de alguns ratos gigantes (1

90

Serpentes Marinhas
Classe de Armadura: 2 [17]
Dado de Vida: 30
Ataques: Mordida (4d10)
Teste de Resistência: 3
Especial: Engolir inteiro
Deslocamento: 0/18 (nadando)
Nível de Desafio/XP: 30/8.400 XP
Cabe ao Mestre determinar o tamanho e a natureza das
serpentes marinhas. A serpente apresentada aqui seria de
tamanho médio, com cerca de 18 metros de comprimento,
com as menores tendo a metade do tamanho (com
estatísticas ajustadas, claro) e as grandes sendo 50%
maiores do que a descrita aqui. Uma serpente marinha
é indubitavelmente capaz de engolir um humano inteiro,
provavelmente com um resultado natural de 14 ou mais
na jogada de ataque. Um personagem engolido por
inteiro seria digerido em, talvez, três horas.
Sombras
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 3+3
Ataques: Toque (1d4 + dreno de For)
Teste de Resistência: 14
Especial: Drena 1 For por toque, só é atingido por armas
mágicas
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 4/120 XP
Sombras podem ou não serem mortas-vivas: elas são
imunes a feitiços e ao sono, mas o Mestre pode decidir
se elas são criaturas mortas-vivas sujeitas ao efeito de
expulsão ou se são alguma “outra” coisa horrível, talvez
uma manifestação, ou uma criatura de outra dimensão
(ou das fendas entre as dimensões). Sombras são escuras
e lembram sombras de verdade, apesar de serem mais
escuras. Elas não são corpóreas e só podem ser feridas
com armas mágicas ou magias. Seu toque macabro drena
um ponto de Força por ataque bem sucedido e, se a vítima
chegar a Força 0, ela se torna uma sombra. Os pontos de
Força voltam depois de 90 minutos (9 turnos).
Stirges
Classe de Armadura: 7 [12]
Dado de Vida: 1+1
Ataques: “Ferrão” (1d3 + dreno de sangue)
Teste de Resistência: 17
Especial: Drenar sangue (1d4/rodada)
Deslocamento: 3/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
CAPÍTULO 7: MONSTROS
Com uma aparência que lembra pequenos tamanduás
emplumados, stirges possuem uma tromba que eles
enfiam em sua presa para drenar sangue. Depois do
primeiro ataque bem sucedido, stirges drenam sangue
automaticamente em um ritmo de 1d4 por rodada.
Texugos Gigantes
Classe de Armadura: 4 [15]
Dado de Vida: 3
Ataques: 2 garras (1d3), mordida (1d6)
Teste de Resistência: 14
Especial: Nenhum
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 3/120 XP
Esses predadores subterrâneos são do tamanho de um
humano adulto e bem agressivos quando defendem seu
território.
Titãs
Classe de Armadura: 2 [17] até -3 [22]
Dado de Vida: 1d6 DV + 16 DV
Ataques: Arma (2d8)
Teste de Resistência: 3
Especial: Magias
Deslocamento: 21
Nível de Desafio/XP: 17 DV (19/4.100 XP), 18+ DV
(Adicione 1 Nível de Desafio e 300 XP por DV adicional
acima de 17)
Titãs são criaturas mitológicas, quase tão poderosas
quanto os deuses. Um titã possui 2 magias de Mago de
cada nível, do 1º ao 7º níveis, e 2 magias de Clérigo de
cada nível, do 1º ao 7º. O Mestre pode escolher substituir
outras habilidades mágicas por magias – tais criaturas
tinham poder e personalidades consideravelmente
variáveis de uma para outra. Uma lista possível de
magias para um titã pode incluir o seguinte:
Mago: Enfeitiçar Pessoa (1), Sono (1), Invisibilidade
(2), Reflexos (2), Bola de Fogo (3), Vôo (3), Confusão
(4), Metamorfosear Outro (4), Conjurar Elemental (5),
Enfraquecer o Intelecto (5), Cúpula Antimagia (6),
Pedra em Carne (6), Desejo Limitado (7), Palavra de
Poder, Atordoar (7).
Clérigo: Luz (1), Proteção contra o Mal (1), Falar com
Animais (2), Imobilizar Pessoa (2), Curar Doenças
(3), Dissipar Magia (3), Curar Ferimentos Graves (4),
Neutralizar Venenos (4), Dedo da Morte (5), Missão
(5), Barreira de Lâminas (6), Palavra da Recordação
(6), Ressurreição (7), Terremoto (7).
91
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

Tritões Ursos-Coruja
Classe de Armadura: 7 [12] Classe de Armadura: 5 [14]
Dado de Vida: 1+3 Dado de Vida: 5+1
Ataques: Arma (1d6) Ataques: 2 garras (1d6), bicada (2d6)
Teste de Resistência: 17 Teste de Resistência: 12
Especial: Respirar água Especial: Abraço para mais 2d8 se jogada de ataque for
Deslocamento: 3/18 (nadando) 18+
Nível de Desafio/XP: 1/15 XP Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP
Tritões possuem o torso de um homem e a parte inferior
de um peixe. Ursos-coruja possuem o corpo de um urso, mas o bico de
uma coruja (com algumas penas na cabeça e em outros
Trolls lugares do corpo). Com uma jogada de ataque de 18 ou
Classe de Armadura: 2 [17]
mais (resultado natural), o urso-coruja agarra sua vítima
Dado de Vida: 6+3
e a abraça, causando 2d8 pontos de dano adicionais.
Ataques: 2 garras (1d4), mordida (1d8)
Teste de Resistência: 11
Especial: Regeneração
Vagalumes Gigantes
Classe de Armadura: 4 [15]
Deslocamento: 12
Nível de Desafio/XP: 8/800 XP Dado de Vida: 1+3
Ataques: Mordida (1d4+2)
Trolls são tão altos quanto ogros, com a mesma força. Teste de Resistência: 18
Diferente dos ogros, contudo, eles atacam com garras Especial: Nenhum
e dentes ao invés de armas. Trolls se regeneram, o que Deslocamento: 12
significa que o dano causando neles é curado em minutos Nível de Desafio/XP: 1/15 XP
(3 PV por rodada). A única forma de matar totalmente
um troll é ao afundá-lo em ácido ou queimá-lo. Trolls As glândulas de luz oleosas de um vaga-lume gigante
podem fazer crescer novamente até mesmo cabeças e brilham com um tom avermelhado e continuam a emitir
membros cortados. luz por até 1d6 dias depois de serem removidas (emitindo
luz em um raio de 3 metros).
Unicórnios
Classe de Armadura: 4 [15] Vampiros
Dado de Vida: 4+5 Classe de Armadura: 2 [17]
Ataques: 2 cascos (1d8), chifre (1d8) Dado de Vida: 7-9
Teste de Resistência: 13 Ataques: Mordida (1d10 + dreno de nível)
Especial: Dano dobrado na investida, resistência à magia Teste de Resistência: 9, 8 ou 6
25%, teletransporte Especial: Veja abaixo
Deslocamento: 24 Deslocamento: 12/18 (voando)
Nível de Desafio/XP: 5/240 XP Nível de Desafio/XP: 7 DV (9/1.100 XP), 8 DV (10/1.400
XP), 9 DV (11/1.700 XP)
Unicórnios são geralmente criaturas tímidas e
benevolentes que permitirão apenas que donzelas castas Vampiros são uns dos mortos vivos mais poderosos. Eles
se aproximem deles. Eles podem teletransportar uma só podem ser atingidos por armas mágicas e quando são
vez por dia a uma distância de 72 m. com um cavaleiro.
“mortos” dessa forma, eles assumem uma Forma Gasosa
O chifre do unicórnio possui propriedades de cura, de
(como a magia), voltando para seus caixões.
acordo com a lenda (os detalhes disso, se houver, ficam
a cargo do Mestre). Existe um espaço considerável para
Eles regeneram em um ritmo de 3 PV por rodada, e
criar tipos variantes de unicórnios: malignos, voadores,
podem assumir a Forma Gasosa ou a forma de um
etc.

92

morcego gigante à vontade, e podem invocar uma horda
de morcegos ou 3d6 lobos vindos da noite. Olhar para os
olhos do vampiro exige um teste de resistência com -2 de
penalidade, ou o personagem fica enfeitiçado (como na
magia Enfeitiçar Pessoa). Ainda mais terrível, a mordida
do vampiro drena dois níveis da vítima.
Felizmente, vampiros possuem algumas fraquezas.
Eles podem ser mortos (e esses são os únicos métodos
conhecidos) ao serem imersos em água corrente, se
forem expostos a luz do sol ou se tiverem uma estaca de
madeira enfiada em seus corações. Eles fogem ao sentir
cheiro de alho, ver um espelho ou símbolos sagrados
“bondosos”. Qualquer humano morto por um vampiro se
torna um vampiro sob controle do seu criador. A descrição
será reconhecida facilmente como o tipo de vampiro
“Drácula”. Muitas outras possibilidades de vampiros no
folclore: Vampiros chineses, por exemplo, são sugadores
de sangue mais selvagens do que inteligentes. Além disso,
outros modelos culturais com atributos diferentes podem
ser criados – que tal um vampiro egípcio mumificado ou
um vampiro asteca?
CAPÍTULO 7: MONSTROS
Vermes Púrpuras
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 15
Ataques: Mordida (2d12), ferrão (1d8)
Teste de Resistência: 3
Especial: Ferrão venenoso, engolir inteiro
Deslocamento: 9
Nível de Desafio/XP: 17/3.500 XP
Vermes púrpuras são anelídeos massivos que crescem até
12 m. de comprimento e às vezes possuem mais de três
metros de largura. Eles são subterrâneos, escavando túneis
nas rochas (ou areia, nos desertos, onde eles possuem
uma tonalidade mais amarelada). Tais feras engolem suas
presas por inteiro se o resultado do ataque for 4 acima
do valor necessário. Eles podem engolir qualquer coisa
do tamanho de um cavalo ou menor. Além da temível
mordida do verme, ele possui um ferrão venenoso em
sua cauda, do tamanho de uma espada e tão mortal nos
cortes que causa. O veneno injetado pelo ferrão é letal se
a vítima fracassar no seu teste de resistência. O que os
vermes púrpuras caçavam no passado (ou talvez ainda
cacem, eu lugares profundos) com tais armas naturais
devem ter sido terríveis, de fato. Versões aquáticas dos
vermes púrpuras também podem existir...
Worgs
Classe de Armadura: 6 [13]
Dado de Vida: 4
Ataques: Mordida (1d6+1)
Teste de Resistência: 13
Especial: Nenhum
Deslocamento: 18
Nível de Desafio/XP: 4/120 XP
Worgs são grandes lobos, malignos e inteligentes. Eles
podem ter origem sobrenatural.
Wyverns
Classe de Armadura: 3 [16]
Dado de Vida: 8
Ataques: Mordida (2d8) ou ferrão (1d6)
Teste de Resistência: 8
Especial: Ferrão venenoso, vôo
Deslocamento: 6/24 (voando)
Nível de Desafio/XP: 9/1.100 XP
93
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Um wyvern é uma forma de dragão com duas pernas.
Tais criaturas são menores e menos inteligentes do que
as formas verdadeiras de dragão com quatro pernas, sem
mencionar que eles não possuem uma arma de sopro.
Wyverns possuem um ferrão venenoso no final de suas
caudas, mas eles não possuem coordenação suficiente
para atacar com a mordida e o ferrão na mesma rodada.
Em qualquer rodada, o wyvern tem 60% de chance de
usar sua cauda, que pode atingir a criatura da frente na
mesma distância que sua cabeça pode alcançar.

Zumbis
Classe de Armadura: 8 [11], ou 7 [12] com escudo
Dado de Vida: 2
Ataques: Arma ou golpe (1d8)
Teste de Resistência: 16
Especial: Imune a feitiços e sono
Deslocamento: 6
Nível de Desafio/XP: 2/300 XP

Zumbis são criaturas sem mente, mortos que andam.

São meramente corpos animados que não levam nenhum
tipo de contágio morto-vivo, como os carniçais. Se sua
morte-vida for contagiosa, eles deveriam valer um pouco
mais de experiência do que o descrito aqui e, se um único
golpe de um zumbi causar contágio ou qualquer outro
tipo de doença, eles devem valer consideravelmente
mais. Contudo, o zumbi padrão é simplesmente um
cadáver animado que cumpre as ordens de seu mestre.

94
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

CRIAÇÃO DE MONSTROS Tabela 41: Ataque e Resistência dos Monstros

Monstros não são personagens jogadores e suas
habilidades não são determinadas pelas regras para Dado de Vida Bônus de Ataque Teste de Resistência1
personagens jogadores – nem mesmo as estatísticas < 1 DV +0 18
das raças que podem ser usadas por jogadores, como 1 DV +1 17
os anões. O Mestre decide as habilidades do monstro e 2 DV +2 16
ele não precisa seguir nenhuma regra pra isso! Sinta-se 3 DV +3 14
livre para adicionar asas, armas de sopro, dados de vida 4 DV +4 13
adicionais, versões feridas ou o que for adequado para 5 DV +5 12
sua aventura e sua campanha. Estique e puxe, imagine e 6 DV +6 11
invente! As regras não são responsáveis pela qualidade 7 DV +7 9
de espada e magia em seu jogo; você é! Por isso, não 8 DV +8 8
tente criar monstros de acordo com alguma fórmula de 9 DV +9 6
poder. Crie monstros baseado na atmosfera do jogo e em 10 DV +10 5
como eles agem na mesa. Crie desafios para os jogadores, 11 DV +11 4
e não dores de cabeça para si. Seu trabalho é imaginar e 12+ DV +12, etc. 3
criar, não ser escravo dos livros, tentando descobrir o que 1
O valor não melhora acima dos 12 DV
você tem “permissão” de fazer.

95
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
NÍVEIS DE DESAFIO
Para ajudá-lo a determinar o Nível de Desafio e o valor
em pontos de experiência dos monstros, a tabela abaixo
pode ser útil. “Nível de Desafio” determina o valor em
pontos de experiência de um monstro. Para determinar
o Nível de Desafio de um monstro, pegue seus Dados
de Vida e então some qualquer habilidade especial que
o monstro tenha e que o torne mais difícil de matar ou
mais perigoso para os personagens. A primeira tabela
mostra os valores de XP para Níveis de Desafio. A
segunda tabela contem orientações sobre quantos Níveis
de Desafio adicionar aos Dados de Vida de um monstro,
baseado nas habilidades especiais.
Tabela 42: Níveis de Desafio
Nível de Desafio Valor em XP
A (1d4 PV ou menos) 5
B (1d6 PV) 10
1 15
2 30
3 60
4 120
5 240
6 400
7 600
8 800
9 1,100
10 1,400
11 1,700
12 2,000
13 2,300
14 2,600
15 2,900
16+ +300/ DV nível
Tabela 43: Modificações no Nível de Desafio
Modificações
4+ ataques por rodada
(mínimo d6 ou teste de resistência cada)
CA -1 [20] ou melhor
Dano automático depois de atingir
Arma de Sopro 25 de dano máximo ou menos
Arma de Sopro 26 de dano máximo ou mais
Doença
Dreno de nível sem resistência
Dreno de nível com resistência
96
Modificações .
Vôo ou respirar debaixo d’água +1 DV
Inteligência maior do que a humana +1 DV
Imune a concussão/perfuração +1 DV
(incluindo metade do dano)
Imune a tipo de energia (ácido, fogo, etc.) +1 DV
Imune a armas não-mágicas +1 DV
Resistência à magia 50% ou menos +1 DV
Resistência à magia 51% ou mais +2 DV
Ataque massivo, 20+ de dano +1 DV
Paralisia, engolir inteiro, imobilizar inimigo (teia, etc.) +1 DV
Petrificação, veneno ou morte por magia +2 DV
Regeneração +1 DV
Morto-vivo +0 DV
(sujeito à expulsão, imune a sono, feitiço, imobilizar)
Usa poder similar à magia de 3º nível ou maior +2 DV
Usa várias magias de 2º nível ou menor +1 DV
Usa várias magias de 3º nível ou maior +2 DV
Usa várias magias de 5º nível ou maior +3 DV
Veneno +1 DV
Outros +1 DV
Preparação de Aventuras
A maioria das aventuras é feita para que os jogadores
possam escolher quanto risco eles podem assumir.
A clássica aventura de masmorra dá aos jogadores a
escolha de “ir direto ao ponto” em um nível inferior e
mais perigoso ou de ser cuidadoso e se aventurar em
áreas que não são tão arriscadas (mas possuem menos
tesouro). Eu sugiro que qualquer aventura deva dar
algum tipo de escolha aos jogadores sobre a rapidez
que eles chegam até as áreas arriscadas. Não importa se
você estiver fazendo uma aventura em áreas selvagens
ou na clássica masmorra – dar decisões aos jogadores é
parte da diversão deles. Ao criar áreas selvagens, tente
fazer algumas áreas mais perigosas e outras menos – e
.
pense em uma forma de fazer os jogadores saberem que
+1 DV
elas são assim. É óbvio em uma masmorra que os níveis
+1 DV mais inferiores são mais arriscados e valiosos; em uma
+1 DV aventura na área selvagem, é preciso trabalhar um pouco
+1 DV mais para passar os níveis de risco para os jogadores,
+1 DV mas vale a pena.
+1 DV
+3 DV
+2 DV
 CAPÍTULO 7: MONSTROS

Como os Níveis de Desafio Funcionam?

Em cada “nível”, seja a profundidade de uma masmorra
ou a distância percorrida em uma floresta, os jogadores
devem saber que estão andando em uma área onde existe
algum tipo de risco e recompensa previsível. A primeira
coisa a se ter em mente é que o Nível de Desafio do
monstro não é o mesmo do que o “nível” no qual ele é
encontrado: o Nível de Desafio trata sobre o cálculo de
pontos de experiência. A tabela abaixo fornece uma idéia
do que pode ser usado em um “nível” particular de uma
masmorra ou floresta. A tabela não é uma regra, é uma
orientação. Use seu julgamento.

O Nível Um é o nível mais baixo de risco e o nível mais

baixo de tesouro. Jogadores nunca têm certeza que cada
encontro é “vencível” em um nível específico, entretanto.
A sobrevivência depende em saber quando correr e
quando ser esperto; presumir que cada encontra seja feito
para “se adaptar” às capacidades de combate do grupo é
uma maneira fácil de causar a morte.

Tabela 44: Geração de Níveis (Níveis 1–5)

Jogada Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5

1 3d8 criaturas ND A 6d8 criaturas ND A 12d8 criaturas ND A 2d100 criaturas ND A 3d100 criaturas ND A
2 3d6 criaturas ND B 6d6 criaturas ND B 12d6 criaturas ND B 1d100 criaturas ND B 2d100 criaturas ND B
3 2d6 criaturas ND 1 4d6 criaturas ND 1 8d6 criaturas ND 1 16d6 criaturas ND 1 32d6 criaturas ND 1
4 1d6 criaturas ND 2 2d6 criaturas ND 2 4d6 criaturas ND 2 8d6 criaturas ND 2 16d6 criaturas ND 2
5 1 criatura ND 3 1d6 criaturas ND 3 2d6 criaturas ND 3 4d6 criaturas ND 3 8d6 criaturas ND 3
6 1 criatura ND 4 1 criatura ND 4 1d6 criaturas ND 4 2d6 criaturas ND 4 4d6 criaturas ND 4
7 – 1 criatura ND 5 1 criatura ND 5 1d6 criaturas ND 5 2d6 criaturas ND 5
8 – Jogue novamente 1 criatura ND 6 1 criatura ND 6 1 criatura ND 6
9 – – – 1 criatura ND 7 1 criatura ND 7
10 – – – Jogue novamente Jogue novamente

Tabela 45: Geração de Níveis (Níveis 6–10)

Jogada Nível 6 Nível 7 Nível 8 Nível 9 Nível 10

1 16d6 criaturas ND 3 16d6 criaturas ND 4 16d6 criaturas ND 5 16d6 criaturas ND 6 16d6 criaturas ND 7
2 8d6 criaturas ND 4 8d6 criaturas ND 5 8d6 criaturas ND 6 8d6 criaturas ND 7 8d6 criaturas ND 8
3 4d6 criaturas ND 5 4d6 criaturas ND 6 4d6 criaturas ND 7 4d6 criaturas ND 8 4d6 criaturas ND 9
4 2d6 criaturas ND 6 2d6 criaturas ND 7 2d6 criaturas ND 8 2d6 criaturas ND 9 2d6 criaturas ND 10
5 1d6 criaturas ND 7 1d6 criaturas ND 8 1d6 criaturas ND 9 1d6 criaturas ND 10 1d6 criaturas ND 11
6 1 criatura ND 8 1 criatura ND 9 1 criatura ND 10 1 criatura ND 11 1 criatura ND 12+

97
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

LISTA DE MONSTROS 6. Hipogrifos

7. Javalis Selvagens
Nível de Desafio (ND) A–1 8. Licantropos, Homens-rato
1. Anões 9. Ogros
2. Centopéias Gigantes (Pequenas, Não-letais) 10. Pégasos
3. Elfos 11. Ratos Gigantes (Monstruosos Enormes)
4. Esqueletos 12. Sombras
5. Goblins (B)
6. Humanos Bandidos Nível de Desafio (ND) 5
7. Humanos Soldados 1. Aranhas Gigantes (Tamanho humano)
8. Kobolds 2. Cães do Inferno
9. Orcs 3. Centauros
10. Nixies (B) 4. Cubos Gelatinosos
11. Ratos Gigantes (A) 5. Dopplegangers
12. Robgoblins 6. Leões
13. Stirges 7. Limos Cinzas
14. Tritões 8. Licantropos, Lobisomens
15. Vagalumes Gigantes 9. Inumanos
10. Morcegos Gigantes (Maiores)
Nível de Desafio (ND) 2 11. Unicórnios
1. Centopéias Gigantes (Pequenas, letais) 12. Ursos-coruja
2. Formigas Gigantes (Trabalhadoras)
3. Gnolls Nível de Desafio (ND) 6
4. Homens Lagarto 1. Aparições
5. Humanos Furiosos 2. Aranhas Interplanares
6. Lobos 3. Cães do Inferno
7. Zumbis 4. Centopéias Gigantes (Grandes)
5. Geléia Ocre
Nível de Desafio (ND) 3 6. Licantropos, Homens-javali
1. Aranhas Gigantes (Menores) 7. Minotauros
2. Bugbears
3. Carniçais Nível de Desafio (ND) 7
4. Carrapatos Gigantes 1. Aranhas Gigantes (Maiores)
5. Dríades 2. Cães do Inferno
6. Fungo Amarelo 3. Cocatrizes
7. Humanos Sargentos 4. Dragões Brancos
8. Morcegos Gigantes (Vampiros) 5. Entes
9. Texugos Gigantes 6. Hidras
7. Licantropos, Homens-tigre
Nível de Desafio (ND) 4 8. Múmias
1. Centopéias Gigantes (Tamanho humano) 9. Ogros Magos
2. Cães Teleportadores
3. Demônios, Lêmures Nível de Desafio (ND) 8
4. Formigas Gigantes (Guerreiras) 1. Basiliscos
5. Harpias 2. Cães do Inferno
98
 CAPÍTULO 7: MONSTROS
3. Formigas Gigantes (Rainhas) 3. Dragões Verdes
4. Dragões Brancos 4. Dragões Vermelhos
5. Dragões Negros 5. Entes
6. Entes 6. Gigantes do Gelo
7. Grifos 7. Hidras
8. Hidras 8. Pudins Negros
9. Licantropos, Homens-urso 9. Quimeras
10. Mantícoras 10. Vampiros
11. Medusas
12. Salamandras Nível de Desafio (ND) 12
13. Trolls 1. Dragões Azuis
2. Dragões Vermelhos
Nível de Desafio (ND) 9 3. Efreet
1. Caçadores Invisíveis 4. Entes
2. Djinn 5. Gigantes do Fogo
3. Dragões Brancos 6. Golens de Carne
4. Dragões Negros 7. Hidras
5. Dragões Verdes 8. Pássaros Roca
6. Elementais da Água
7. Elementais do Ar Nível de Desafio (ND) 13
8. Elementais do Fogo 1. Dragões Vermelhos
9. Elementais da Terra 2. Elementais da Água
10. Entes 3. Elementais do Ar
11. Espectros 4. Elementais do Fogo
12. Gigantes da Colina 5. Elementais da Terra
13. Hidras 6. Gigante das Nuvens
14. Morcegos Gigantes (Monstruosos) 7. Lesmas Gigantes
15. Vampiros
16. Wyverns Nível de Desafio (ND) 14-16
1. Gigante das Tempestades
Nível de Desafio (ND) 10 2. Golens de Pedra
1. Demônios, Baalrochs 3. Hidras
2. Dragões Azuis 4. Liches
3. Dragões Negros
4. Dragões Verdes Nível de Desafio (ND) 17+
5. Entes 1. Elementais da Água
6. Fogos Fátuos 2. Elementais d Ar
7. Gigantes da Pedra 3. Elementais do Fogo
8. Górgons 4. Elementais da Terra
9. Hidras 5. Golens de Ferro
10. Vampiros 6. Liches
7. Serpentes Marinhas
Nível de Desafio (ND) 11 8. Titãs
1. Banshees 9. Vermes Púrpuras
2. Dragões Azuis
99
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS

100

TESOURO
A quantidade de tesouro que um monstro possui ou guarda
geralmente está relacionada com o Nível de Desafio do
monstro. Não é necessariamente realista, mas tenha
em mente que o tesouro é uma das formas que o jogo
reflete o que o personagem fez: é usado na premiação
de pontos de experiência. Com muitos tesouros grandes,
os personagens se tornam poderosos sem ter feito muito.
Com muitos monstros e pouco tesouro, os personagens
não ganharão níveis para refletir seus feitos.
Como uma orientação geral, o valor monetário do tesouro
deve ser cerca de 2 a 3 vezes o valor do monstro em
pontos de experiência, e tenha em mente que monstros
caçando ou em patrulha não estarão levando seu tesouro
com eles. Se os personagens não puderem encontrar o lar
do monstro, eles podem ficar sem tesouro. Além disso,
obviamente não faz sentido que cada javali selvagem
e lobo tenham uma reserva de tesouro escondida em
algum lugar. Fazer a média dos tesouros da aventura
entre vários monstros é uma boa forma de ter certeza
que os personagens receberão a quantidade correta de
pontos de experiência dos tesouros. Talvez o tesouro dos
goblins tenha algo “adicional” para compensar os lobos
da área. Se os personagens evitaram os lobos e mataram
os goblins, melhor ainda. Se eles tiveram que enfrentar
os lobos e nunca encontraram os goblins, é um problema.
Não é possível fazer o jogo totalmente justo, tentar muito
não vale a pena e muita justiça passa uma atmosfera
artificial para os jogadores.
“Troca” de Valores Monetários por Tesouros
Além das moedas, os tesouros podem ter gemas, jóias
e itens mágicos. Tesouros precisam ser interessantes;
seqüências infinitas de “outra quantidade de tesouro no
valor de 100 P.O. no total” é uma receita certeira para
entediar os jogadores.
• Para cada 100 P.O. de valor, existe 10% de chance de
uma troca de 100 P.O.
• Para cada 1.000 P.O. de valor, existe 10% de chance
de uma troca de 1.000 P.O.
• Para cada 5.000 P.O. de valor, existe 10% de chance
de uma troca de 5.000 P.O.
CAPÍTULO 8: TESOUROS
Sugerimos que o Mestre comece com os valores maiores
de P.O. primeiro e desça até o valor menor. “Jóias” se
refere a um único item de joalheria.
Troca de 100 P.O.
Um resultado 1-19 no d20 significa uma jogada na tabela
de Gemas/Jóias Menores. Um resultado 20 significa
uma jogada na tabela de Itens Mágicos Menores.
Troca de 1.000 P.O.
Um resultado 1-19 no d20 significa uma jogada na tabela
de Gemas/Jóias Médias. Um resultado 20 significa uma
jogada na tabela de Itens Mágicos Médios.
Troca de 5.000 P.O.
Um resultado 1-19 no d20 significa uma jogada na tabela
de Gemas/Jóias Maiores. Um resultado 20 significa
uma jogada na tabela de Itens Mágicos Maiores.
Tabela 46: Gemas/Jóias Menores
Jogada (1d4) Resultado
1 Gema ou jóia no valor de 1d6 P.O.
2 Gema ou jóia no valor de 1d100 + 25 P.O.
3 Gema ou jóia no valor de 1d100 + 75 P.O.
4 Gema ou jóia no valor de 1d1000 P.O.
Tabela 47: Gemas/Jóias Médias
Jogada (1d4) Resultado
1 Gema ou jóia no valor de 1d100 P.O.
2 Gema ou jóia no valor de 1d1000 P.O. + 250 gp
3 Gema ou jóia no valor de 1d1000 P.O. + 750 gp
4 Gema ou jóia no valor de 1d10000 P.O. gp
Tabela 48: Gemas/Jóias Maiores
Jogada (1d4) Resultado
1 Gema ou jóia no valor de 1d1000 P.O.
2 Gema ou jóia no valor de 1d1000 x 8 P.O
3 Gema ou jóia no valor de 1d1000 x 12 P.O
4 Gema ou jóia no valor de 1d1000 x 20 P.O
101
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Table 49: Itens Mágicos Menores Jogada (1d100) Poção (Duração de 1d6+1 turnos)
65–75 Cura Extra
Jogada (1d4) Resultado
76–00 Cura
1 Jogue 1d12 na tabela de Poções
2 Jogue 1d6 na tabela de Pergaminhos
Descrições das Poções Mágicas
3 Jogue 1d6 na tabela de Armas e Armadura
Controlar Animais: como a magia.
4 Jogue 1d20 na tabela de Itens Mágicos Variados
Clariaudiência: como a magia.
Tabela 50: Itens Mágicos Médios Clarividência: como a magia.
Diminuição: encolhe a até 15 cm. de altura por 2d6
Jogada (1d4) Resultado horas.
1 Jogue três vezes na tabela de Poções Controlar Dragões: 1d3 dragões de um tipo específico
2 Jogue 1d6+6 na tabela de Pergaminhos (determinado aleatoriamente pelo Mestre) são afetados
3 Jogue 1d6+6 na tabela de Armas e Armadura pela magia Enfeitiçar Monstro.
4 Jogue 1d20+20 na tabela de Itens Mágicos Forma Etérea: Usuário pode se mover através de
Variados
objetos sólidos, mas não pode atacar. Equipamento
também fica etéreo.
Tabela 51: Itens Mágicos Maiores
Resistência ao Fogo: Imune ao fogo normal, +2 nos
Jogada (1d4) Resultado testes de resistência contra ataques de fogo, metade
1 Jogue seis vezes na tabela de Poções de dano de ataques de fogo mágico que não permitam
2 Jogue 1d6+12 na tabela de Pergaminhos teste de resistência.
3 Jogue 1d6+12 na tabela de Armas e Armadura Vôo: como a magia.
4 Jogue 1d20+40 na tabela de Itens Mágicos Forma Gasosa: Corpo do usuário se transforma uma
Variados névoa controlável, permitindo que ele acesse qualquer
lugar que não esteja hermeticamente fechado.
Tabela 52: Poções Equipamento fica para trás; apenas o corpo fica gasoso.
Jogada (1d100) Poção (Duração de 1d6+1 turnos)
Força Gigante: Personagem adquire força acima e além
1–3 Controlar Animais
de 18. Recebe 1d8 adicional nas jogadas de dano e +4
4–6 Clariaudiência nas jogadas de ataque.
7–9 Clarividência Crescimento: Personagem fica com 9 metros de altura.
10–12 Diminuição Heroísmo: +2 nos ataques e nos danos.
13–15 Controlar Dragões Invisibilidade: como a magia.
16–18 Forma Etérea Invulnerabilidade: +2 nos testes de resistência, -2 nos
19–21 Resistência ao Fogo ataques dos oponentes.
22–24 Vôo Levitação: como a magia.
25–27 Forma Gasosa Controlar Plantas: como a magia.
28–30 Força Gigante Veneno: teste de resistência ou morte.
31–33 Crescimento Escorregadia: Exceto pelas solas dos pés e pelas palmas
34–36 Heroísmo das mãos, o personagem possui superfície virtualmente
37–39 Invisibilidade sem atrito.
40–42 Invulnerabilidade Encontrar Tesouros: Personagem pode detectar
43–45 Levitação tesouros em um alcance de 120 m.
46–48 Controlar Plantas Controlar Mortos-vivos: 2d4 mortos vivos com 4 DV
49–55 Veneno ou menos e 1d4 mortos vivos com 4+ DV caem sob o
56–58 Escorregadia controle do usuário como na magia Controlar Animais.
59–61 Encontrar Tesouros
Cura Extra: Cura 3d8+3 pontos de vida.
62–64 Controlar Mortos-vivos
Cura: Cura 1d8+1 pontos de vida.

102
 CAPÍTULO 8: TESOUROS
Tabela 53: Pergaminhos Veneno: Veneno não pode ferir o usuário por um período
de 6 horas e qualquer veneno no usuário é removido.
Jogada Pergaminho (50% de Clérigo, 50% de Mago)1
Mortos-vivos: Todos a até 3 m. do usuário ficam
1 1 magia, 1º nível
protegidos contra mortos-vivos, mas apenas até um
2 1 magia, 1d3º nível
certo ponto. Em uma rodada específica, 2d12 mortos-
3 2 magias, 1d2º nível cada
vivos com menos de 4 DV, 2d6 mortos-vivos com 4-5
4 3 magias, 1º nível cada
5 Pergaminho Amaldiçoado
DV, e 1d6 mortos-vivos com 6+ DV são impedidos
6 Pergaminho de Proteção (duração normal) pela proteção do pergaminho. Assim, o pergaminho é
7 2 magias, 1d4º nível cada eficaz contra tudo, exceto um verdadeiro exército de
8 2 magias, 1d8+1º nível cada mortos-vivos.
9 1 magia, 1d6+3º nível Licantropos: Todos a até 3 m. do usuário ficam
10 5 magias, 1d3º nível cada protegidos contra licantropos por 1 hora.
11 Pergaminho Amaldiçoado
12 Pergaminho de Proteção (duração dobrada) Tabela 55: Armas e Armadura
13 5 magias, 1d8º nível cada
14 6 magias, 1d8º nível cada Jogada Arma ou Armadura
15 7 magias, 1d8º nível cada 1 Armadura ou escudo amaldiçoado
16 8 magias, 1d8º nível cada 2 Arma à distância +1
17 Pergaminho Amaldiçoado 3 Escudo +1
18 Pergaminho de Proteção 4 Arma corporal +1
(duração tripla e efeito dobrado, se possível) 5 Armadura +1
1
Jogue novamente qualquer resultado de magia de Clérigo de 8º ou 9º 6 Arma amaldiçoada
nível 7 Arma à distância +2
8 Escudo +2
Tabela 54: Pergaminhos de Proteção
9 Arma corporal +2
Jogada (1d8) Pergaminho de Proteção 10 Armadura +1
1 Demônios 11 Arma corporal +2
2 Afogamento 12 Arma corporal +1 com habilidade menor
3 Elementais 13 Arma à distância +3
4 Magia 14 Arma corporal +3
5 Metais 15 Escudo +3
6 Veneno 16 Armadura +3
7 Mortos-vivos 17 Arma incomum
8 Licantropos 18 Armadura incomum

Tabela 56: Armaduras e Escudos Amaldiçoados

Descrição dos Pergaminhos de Proteção
Demônios: Todos a até 3 m. do usuário ficam protegidos Jogada (1d8) Maldição1
dos ataques de 1 demônio por rodada por 40 minutos. 1–2 Arma ou armadura -1
Afogamento: Todos a até 3 m. do usuário recebem a 3–4 Arma ou armadura -2
habilidade de respirar debaixo d’água por 1 dia inteiro. 5 Arma ou armadura -3
Elementais: Este pergaminho protege contra um único 6 Atrai projéteis (até mesmo aqueles atirados em
outros por perto) e fornece +1 no ataque de
elemental e dura por 40 minutos.
tais projéteis
Magia: Uma cúpula antimagia cerca e se move com o 7 Faz usuário fugir do combate
usuário, com um raio de 3 m. Magias não podem sair 8 Faz usuário realizar investida em combate
ou entrar na cúpula. Duração: 1 hora. 1
não pode ser tirada sem Remover Maldição
Metal: Metal não pode ferir o usuário por 1 hora.

103
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 57: Armas Corporais Mágicas
Jogada (1d12) Arma Corporal Mágica
1 Machado de batalha
2 Machadinha
3 Adaga
4 Martelo de guerra
5 Lança montada
6 Maça pesada
7 Maça leve
8 Lança
9 Bordão
10 Espada longa
11 Espada curta
12 Espada de duas mãos
Descrições das Armaduras Incomuns
Armadura de Deflexão de Flechas: +2 contra disparos.
Armadura Demoníaca: possuída por um espírito ou
demônio, com efeitos determinados pelo Mestre.
Armadura Etérea: Armadura completa +3 que também
permite que o usuário fico insubstancial por 50 vezes,
momento em que ela se torna uma simples armadura
completa +3. Na forma etérea, o usuário não pode ser
atingido ou atacar (a menos que o oponente também
seja etéreo).
Armadura Flamejante: Armadura +1 cerdada por
chamas. Essas chamas causam 1d3 de dano a atacantes
no combate combate corpo a corpo.
Tabela 61: Armas Incomuns

Jogada (1d12) Arma Incomum

Tabela 58: Armas à Distância Mágicas
1 Arma de esmagamento +1 que destrói
mortos-vivos
Jogada (1d20) Arma à Distância Mágica
2 Arma de arremesso +1 que retorna à mão do
1–8 2d6 flechas
usuário
9–10 1d10 pedras de funda
3 Arma +1, ataque adicional
11 1 azagaia
4 +1, +2 contra um tipo específico de inimigo
12–15 2d4 dardos
5 +1, +4 contra um tipo específico de inimigo
16–20 2d6 setas de besta
6 +2, +3 contra um tipo específico de inimigo
7 Arma +4
Tabela 59: Habilidades Menores de Armas Corporais
8 Arma +5
Jogada (1d8) Habilidade 9 Arma Flamejante
1–5 +1 de dano adicional 10 Arma Congelante
6 Emite luz, 4,5 m. de raio 11 Arma Dançarina
7 Emite luz, 9 m. de raio 12 Arma Inteligente
8 Inflige +4 de dano adicional contra um
tipo específico de oponente (mortos-vivos,
dragões, demônios, gigantes)

Tabela 60: Armaduras Incomuns

Jogada (1d8) Armadura Incomum

1 Armadura +4 (determine tipo aleatoriamente)
2 Escudo +4
3 Armadura +5 (determine tipo aleatoriamente)
4 Escudo +5
5 Armadura de Deflexão de Flechas
6 Armadura Demoníaca
7 Armadura Etérea
8 Armadura Flamejante

104
 CAPÍTULO 8: TESOUROS

Descrições das Armas Incomuns Jogada (d20 + modificador) Item

Arma de esmagamento +1 que destrói mortos- 26 Anel Maior
vivos: Pode ser um bordão, funda, maça ou martelo 27–40 Item Mágico Variado Médio
(determine o tipo aleatoriamente). Tipos menores de 41 Varinha Maior
mortos-vivos não fazem testes de resistência, mas os 42 Varinha Maior
mais poderosos fazem. 43 Anel Maior
Arma de arremesso +1 que retorna à mão do usuário: 44 Anel Maior
Esta azagaia, machado ou martelo (determine o tipo 45 Cajado
aleatoriamente) eventualmente volta para a mão do 46–60 Item Mágico Variado Maior
arremessador.
Arma +1, ataque adicional: Esta arma fornece ao
usuário 1 ataque adicional por dia. Varinhas
+1, +2 contra um tipo específico de inimigo: Esta arma Varinhas se tornam inúteis quando ficam sem carga,
fornece +1, +2 contra um tipo específico de inimigo mas podem recarregadas, conjurando a magia dentro
(licantropos, mortos-vivos, gigantes, orcs, dragões, da varinha. Em cada recarga, onde a magia é conjurada
etc.) a ser determinado aleatoriamente. na varinha, existe 5% de chance de destruir a varinha
+1, +4 contra um tipo específico de inimigo: Esta arma de forma definitiva. Em alguns casos, uma varinha
fornece +1, +4 contra um tipo específico de inimigo não-recarregável pode ser encontrada com uma grande
(licantropos, mortos-vivos, gigantes, orcs, dragões, quantidade de cargas (100, por exemplo).
etc.) a ser determinado aleatoriamente.
+2, +3 contra um tipo específico de inimigo: Esta arma Tabela 63:Varinhas Menores
fornece +2, +3 contra um tipo específico de inimigo
Jogada (1d6) Varinha Menor
(licantropos, mortos-vivos, gigantes, orcs, dragões,
1–2 Magia, 1º nível, possui 10 cargas
etc.) a ser determinado aleatoriamente.
3–4 Magia, 2º nível, possui 5 cargas
Arma Flamejante: Esta arma se inflama, causando 1d6
5–6 Magia, 3º nível, possui 2 cargas
pontos de dano adicionais. Jogue 1d4-1 para o bônus
de ataque.
Tabela 64:Varinhas Maiores
Arma Congelante: Esta arma é extremamente fria,
causando 1d6 pontos de dano adicionais. Jogue 1d4-1 Jogada (1d10) Varinha Maior
para o bônus de ataque. 1 Magia, 3º nível, possui 10 cargas
Arma Dançarina: Esta arma dançarina luta ao lado do 2 Magia, 4º nível, possui 10 cargas
seu dono no ar depois de 3 rodadas, como arma +1d3.
3 Varinha da Detecção de Inimigos
Arma Inteligente: jogue 1d3 para bônus de ataque.
4 Varinha da Detecção de Metal
Existe 10% de chance que tal arma possa conjurar
5 Varinha da Detecção de Magia
uma magia por dia. Tais espadas geralmente podem se
6 Varinha da Detecção de Armadilhas e Portas
comunicar com seus usuários e ocasionalmente (25% Secretas:
de chance) pode falar em voz alta. 7 Varinha da Metamorfose
8 Varinha do Medo
Tabela 62: Itens Mágicos Variados
9 Varinha de Gelo
10 Varinha da Paralisia
Jogada (d20 + modificador) Item
1 Varinha Menor
2 Anel Menor Descrições das Varinhas Maiores
3–20 Item Mágico Variado Menor
Varinha da Detecção de Inimigos: detecta inimigos
21 Varinha Menor
em um raio de 18 m., desde que tais inimigos estejam
realmente tendo pensamentos hostis. Sempre ativa
22 Varinha Menor
enquanto é usada, não possui cargas
23 Varinha Maior
Varinha da Detecção de Metal: detecta grandes
24 Anel Menor
quantidades de metal, com alcance de 6 m. O usuário
25 Anel Menor
da varinha também sente vagamente qual é o tipo do
105
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
metal. Sempre ativa enquanto é usada, não possui
cargas.
Varinha da Detecção de Magia: funciona como
Detectar Magia com um alcance de 6 m. O usuário
da varinha também sente vagamente qual é o tipo
de magia sendo detectada. Sempre ativa enquanto é
usada, não possui cargas.
Varinha da Detecção de Armadilhas e Portas Secretas:
detecta armadilhas e portas secretas com um alcance
de 6 m. Sempre ativa enquanto é usada, não possui
cargas.
Varinha da Metamorfose: conjura Metamorfosear-se
ou Metamorfosear Outro, possui 10 cargas.
Varinha do Medo: faz as criaturas dentro de um caminho
com formato de cone fugirem (teste de resistência
permitido). Existe 60% de chance de que eles soltem
o que estiverem segurando. O cone possui 18 m. de
comprimento e 9 m. de largura. Possui 25 cargas (não
pode ser recarregada).
Varinha de Gelo: conjura Cone Glacial com 18 m. de
comprimento e 9 m. de largura. Criaturas no cone
sofrem 6d6 de dano (teste de resistência reduz à
metade). Possui 25 cargas (não pode ser recarregada).
Varinha da Paralisia: Conjura um cone de paralisia com
18 m. de comprimento e 9 m. de largura. Criaturas
no cone ficam paralisadas por 3d6 turnos. Possui 25
cargas (não pode ser recarregada).
Anéis
Não é possível utilizar mais do que dois anéis mágicos
de cada vez (um em cada mão) sem consequências
imprevisíveis e potencialmente desastrosas.
Tabela 65: Aneis Menores
Jogada (1d6) Anel Menor
1 Proteção +1
2 Proteção +2
3 Invisibilidade
4 Controlar Mamíferos
5 Resistência ao Fogo
6 Resistência a Venenos
Descrições dos Anéis Menores
Controle de Mamíferos: O usuário controla 1d8
mamíferos em um alcance máximo de 18 metros. O
controle não se estende a pessoas ou animais gigantes.
Resistência ao Fogo: O usuário recebe +5 nos testes de
resistência contra fogos mágicos e é imune ao fogo
normal.
106
Resistência a Venenos: O usuário recebe +5 nos testes
de resistência contra venenos.
Tabela 66: Anéis Maiores
Jogada (1d10) Anel Maior
1 Invocar Djinni
2 Controlar Humanos
3 Regeneração
4 Estrelas Cadentes
5 Armazenar Magias de Mago
6 Armazenar Magias de Clérigo
7 Reverter Magias
8 Telecinésia
9 Três Desejos
10 Visão Raio-X
Descrições dos Anéis Maiores
Invocar Djinni: O usuário do anel pode invocar um
djinni, que fará o que ele pedir.
Controlar Humanos: Permite que o usuário conjure
Enfeitiçar Pessoa uma vez por dia e manter até 3
indivíduos enfeitiçados ao mesmo tempo.
Regeneração: O usuário regenera um ponto de vida
por rodada de combate. Assim, ele não pode morrer,
a menos que o anel seja removido ou seu corpo seja
queimado.
Estrelas Cadentes: Uma vez por dia, o anel pode lançar
1d6 relâmpagos 3d6 de dano cada.
Armazenar Magias de Mago: O anel contém 1d6 magias
de Mago. Jogue 1d6 para cada magia para determinar
o nível. O usuário (se for Mago) pode conjurar tais
magias como se tivesse as memorizado e preparado.
Uma vez que a magia seja conjurada, ela não pode
ser conjurada novamente até o usuário descansar por
8 horas.
Armazenar Magias de Clérigo: O anel contém 1d6
magias de Clérigo. Jogue 1d4 para cada magia para
determinar o nível. O usuário (se for Clérigo) pode
conjurar tais magias como se tivesse as memorizado
e preparado. Uma vez que a magia seja conjurada,
ela não pode ser conjurada novamente até o usuário
descansar por 8 horas.
Reverter Magia: Qualquer magia (que não seja de
uma varinha ou outro item) diretamente voltada para
o usuário da magia é parcialmente refletida de volta
para o conjurador. Jogue um dado de porcentagem
para ver quanto do poder é revertido: cabe ao Mestre
determinar o que acontece exatamente.

Telecinésia: O usuário pode levantar e mover
mentalmente até 100 quilos com alcance de 36 m.
Três Desejos: Fornece três desejos ao usuário. Cuidado
com os desejos exorbitantes: eles produzem efeitos
negativos.
Visão de Raio-X: O usuário possui visão de raio-X com
alcance de 12 m. O alcance é de 3 m. para ver através
de rocha sólida é de apenas 3 m., 30 cm. através de
metais (que não seja chumbo) e 2,5 cm. através do
chumbo.
Cajados
Como as varinhas, a maioria dos cajados funciona através
do uso de cargas. Contudo, cajados não são recarregados
com tanta facilidade. Os Magos tem que descobrir como
isto é feito, ou contratar um arcano para fazê-lo (se ele
souber). A maioria dos cajados tem 200 cargas.
Tabela 67: Cajados
Jogada (1d10) Cajado
1 Absorção
2 Sedução
3 Comando
4 Cura
5 Poder
6 Ressurreição
7 Serpente
8 Ataque
9 Envelhecimento
10 Grande Poder
Descrições dos Cajados
Absorção: Absorve até 100 níveis de magias que tenham
seu usuário como alvo antes que suas propriedades de
absorção sumam para sempre. O usuário pode conjurar
as magias do cajado em resposta à magias hostis,
usando os níveis armazenados pelo cajado, usando
o mesmo nível da magia hostil direcionada contra o
usuário, mas escolhidas entre toda a lista de magias
que o conjurador preparou.
Sedução: Os inimigos a até 6 m. de distância precisam
fazer um teste de resistência ou irão considerar o
usuário como um amigo leal por 4d4 rodadas.
Comando: Uma carga pode ser usada para controlar
humanos (como na magia Enfeitiçar Pessoa), plantas
ou animais.
Cura: Cura 1d6+1 pontos de vida por carga.
Poder: Conjura Luz (não usa cargas), Bola de Fogo
CAPÍTULO 8: TESOUROS
(4d6 de dano), frio como uma Varinha de Gelo,
Relâmpago (4d6 de dano), funciona como um Anel
da Telecinésia (custa uma carga) e pode ser usado para
ataque, causando 2d6 de dano (não usa cargas).
Ressurreição: Esses cajados possuem apenas 10 cargas,
mas uma carga pode ser usada para Reviver os Mortos.
Serpente: +1 no ataque e +1 no dano. Sob comando (ao
usar uma carga), o cajado se enrola ao redor do alvo
com um ataque bem sucedido e prende a vítima por
1d4 x 10 minutos. A vítima precisa ser de tamanho
humano ou menor para este poder funcionar. O cajado
rastejará de volta para seu dono com deslocamento 24.
Apenas Clérigos podem usar o Cajado da Serpente.
Ataque: Causa 2d6 pontos de dano com um sucesso no
ataque (não usa cargas).
Envelhecimento: Adiciona dez anos de idade física com
um ataque bem sucedido.
Grande Poder: O mais poderoso dos cajados. É um
Cajado do Poder com habilidades adicionais. Com uma
carga, ele conjura Invisibilidade, invocar elementais
(convocando 1d4 de cada vez), Imobilizar Pessoa,
Muralha de Fogo, Criar Passagens, Teia ou Vôo.
Tabela 68: Itens Mágicos Variados Menores
Jogada (1d20) Item Mágico Variado Menor
1 Botas Élficas
2 Botas da Velocidade ou Botas do Salto (50%)
3 Braçadeiras da Defesa CA 6 [13]
4 Carrilhão da Abertura
5 Corda da Constrição
6 Corda de Escalada
7 Ferraduras da Velocidade
8 Flautas do Esgoto
9 Flecha da Direção
10 Garrafa da Água Infinita
11 Item Amaldiçoado
12 Luvas de Nadar e Escalar
13 Manto Élfico
14 Manto da Proteção
15 Manual do Exercício Benéfico
16 Mochila de Carga
17 Pá da Escavação
18 Pedra da Sorte)
19 Pó do Aparecimento ou Desaparecimento (50%)
20 Pó de Espirrar e Tossir
107
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
Tabela 69: Itens Mágicos Váriados Médios Descrição dos Itens Mágicos Variados
Amuleto contra Observação: Protege o usuário de
Jogada (1d20) Item Mágico Váriado Médio todo o tipo de observação, como Percepção Extra
1 Amuleto contra Observação Sensorial ou ser observado por uma bola de cristal.
2 Baralho das Surpresas Utilizável por: qualquer classe.
3 Botas Voadoras Amuleto de Controlar Demônios: Funciona como
4
Braçadeiras da Armadura CA 4 [15] a magia Proteção contra o Mal e permite que o
ou CA 2 [17] (50%) usuário tente conjurar “Enfeitiçar Monstro” contra
5 Buraco Portátil o demônio. O sucesso significa que o demônio fica
6 Elmo de Ler Magias e Idiomas escravizado por 1d6 semanas, sendo que depois ele
7 Espelho da Observação Mental fica livre. Utilizável por: Magos e Clérigos.
8 Estatueta do Cão de ônix Baralho das Surpresas: Um maço comum de cartas
9 Jarro da Alquimia pintadas à mão, este item possui encantamentos
10 Manoplas da Força de Ogro poderosos e variados, um por carta do baralho. O
11 Manto do Deslocamento baralho contém todos os ases e cartas com figuras,
12 Manto da Proteção +2 ou +3 (50%) além de um coringa (o Tolo). O personagem pode
13 Manual da Rapidez tirar quantas cartas quiser (com as cartas sendo re-
14 Medalhão da Percepção Extra Sensorial embaralhadas a cada vez), mas uma vez que ele pare
15 Robe do Arcano de tirar cartas, o baralho desaparece com o som de
16 Robe da Camuflagem uma leve risada maldosa. Os resultados das cartas são
17 Robe dos Olhos os seguintes:
18 Tapete Voador
19 Trombeta de Bronze do Valhalla Copas (♥)
20 Trombeta de Prata do Valhalla Ás: receba 50.000 XP
Rei: receba um item mágico da Tabela 3
Tabela 69: Itens Mágicos Variados Maiores Rainha: receba 1d3 desejos
Valete: receba a habilidade de invocar um guerreiro
Jogada (1d20) Item Mágico Variado Maior de 8 DV com uma arma +3, escudo e espada, para
1 Amuleto de Controlar Demônios servi-lo por um total de 1 hora
2 Bola de Cristal
3 Cinturão da Força de Gigante Paus (♣)
4 Colar das Contas de Fogo Ás: a tendência do personagem muda. Se o jogo não
5 Copo das Poções usar tendência, o personagem recebe uma Missão
6 Elmo do Brilho Flamejante perigosa (como a magia)
7 Elmo do Teletransporte Rei: o item mágico mais poderoso do personagem é
8 Escaravelho-Símbolo da Insanidade sugado por um vácuo e desaparece
9 Estatueta dos Leões Dourados
Rainha: o personagem é instantaneamente
10 Garrafa do Efreeti
transformado em pedra, com um grande olhar de
surpresa na face
11 Gema da Visão
Valete: o personagem perde um ponto do seu Atributo
Incensário, Taça, Braseiro ou
12
Pedra de Controlar Elementais Primário.
13 Lentes da Sedução
14 Libram, Mágico (ganhar nível) Espadas (♠)
15 Manoplas da Destreza Ás: perca um nível de experiência
16 Manual dos Golens
Rei: um guerreiro com 9 DV, arma +4, escudo +4 e
17 Manual da Inteligência
armadura +4 aparece e ataca. Quando ele for morto,
seu corpo e seu equipamento desaparecem
18 Manual da Sabedoria
Rainha: o personagem morre instantaneamente
19 Trombeta da Destruição
Valete: um monstro aleatório, com 1d4+6 DV, ataca
20 Trombeta de Ferro do Valhalla

108

os aventureiros. O monstro recebe uma rodada de
surpresa, já que aparece do nada
Ouros (♦)
Ás: receba um mapa para um tesouro muito substancial
Rei: receba 5d6 itens de joalheria
Rainha: receba um pergaminho com sete magias, todas
de 2º nível ou mais
Valete: adicione um ponto a um atributo, à escolha do
jogador
Coringa: receba 25.000 XP OU escolha tirar mais duas
cartas
Bola de Cristal: Permite que o usuário veja o que ele
deseja ver, em uma distância considerável. Uma
bola de cristal não pode ser usada mais de três vezes
por dia ou o usuário ficará louco. Algumas magias e
outras precauções podem ser tomadas para evitar a
observação da bola de cristal. Algumas bolas de cristal
emitem o som ou até mesmo os pensamentos da área
sendo observada, apesar delas serem raras. Utilizável
por: Magos.
Botas Élficas: O usuário se move em completo silêncio.
Utilizável por: qualquer classe.
Botas da Velocidade ou Botas do Salto (50%): As
botas da velocidade dobram a taxa de movimentação
do usuário, mas exigem um descanso completo por
um período de tempo equivalente ao uso da bota.
As botas do salto permitem que o usuário faça saltos
prodigiosos de 3 m. de altura e até 9 m. de distância.
Essas botas também dobram a movimentação, mas
apenas em locais abertos. Elas não exigem que o
usuário descanse depois de usá-las. Utilizável por:
qualquer classe.
Botas Voadoras: Estas botas permitem que o usuário
use Levitação, como a magia, com duração ilimitada.
Utilizável por: qualquer classe.
Braçadeiras da Armadura, CA 4 [15] ou CA 2 [17]
(50%): Estas braçadeiras melhoram a classe de
armadura do usuário (seja qual for a sua armadura
atual) até o nível descrito – não há efeito se o usuário já
estiver usando armadura de mesmo grau ou melhor. A
classe de armadura fornecida pelas braçadeiras podem
ser aumentadas por anéis mágicos ou outras magias de
proteção. Utilizável por: qualquer classe.
Braçadeiras da Armadura, CA 6 [13]: Estas braçadeiras
melhoram a classe de armadura do usuário (seja qual
for a sua armadura atual) até o nível descrito – não
há efeito se o usuário já estiver usando armadura de
CAPÍTULO 8: TESOUROS
mesmo grau ou melhor. A classe de armadura fornecida
pelas braçadeiras podem ser aumentadas por anéis
mágicos ou outras magias de proteção. Utilizável por:
qualquer classe.
Buraco Portátil: Um pedaço de pano preto com cerca de
1,5 m. de diâmetro, ele é, de fato, a boca de um buraco
interdimensional com 3 metros de profundidade –
itens e pessoas podem cair dentro dele ou escalar uma
vez que ele seja colocado no chão. O pedaço de pano
pode realmente ser puxado de dentro para fechar o
buraco totalmente, apesar de que não existe fonte de
ar no interior, e permanecer dentro do buraco mata seu
ocupante por asfixia em pouco tempo. O pedaço de
pano pode ser pego e carregado para qualquer lugar –
daí o nome “portátil”. Utilizável por: qualquer classe.
Carrilhão da Abertura: Tocar este pequeno carrilhão
faz qualquer porta abrir, mesmo que a porta esteja
barrada ou com uma Tranca Arcana. Utilizável por:
qualquer classe.
Cinturão da Força de Gigante: Este cinto largo fornece
ao usuário a força de um gigante da colina (+8 no
dano de Força, não cumulativo com qualquer bônus
existente de Força). O cinturão não aumenta a jogada
de ataque. Utilizável por: qualquer classe.
Colar das Contas de Fogo: Este colar possui 3d4
pequenas contas. Quando são arremessadas, as contas
explodem em 6d6 Bolas de Fogo (como na magia).
Utilizável por: qualquer classe.
Copo das Poções: Este pequeno copo se enche com a
poção desejada, uma dos 1d4+1 de poções que ele
é capaz de produzir. O copo pode ser usado quantas
vezes por semana quanto a quantidade diferente de
poções que ele pode produzir. Utilizável por: qualquer
classe.
Corda da Constrição: Esta corda, sob comando, se
enrosca ao redor de até 2d4+1 inimigos de tamanho
humano. A corda não pode ser atingida, exceto por
um 20 natural, e pode agüentar até 20 pontos de dano
antes de desfiar e ficar inútil. Utilizável por: qualquer
classe.
Corda de Escalada: Uma corda de 15 m. que se estende
para cima magicamente e pode se amarrar ou soltar
sob comando. Utilizável por: qualquer classe.
Elmo do Brilho Flamejante: Este elmo prodigiosamente
poderoso fornece muitos benefícios ao usuário. Ele
recebe +10 nos testes de resistência contra dano de
fogo e pode criar uma Muralha de Fogo. Guerreiros
que usem o elmo podem comandar que a arma em
suas mãos acenda em chamas (+1d6 de dano). Magos
que utilizem o elmo podem adicionar +1 em cada dado
109
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
de dano infligido por uma Bola de Fogo ou Bola de
Fogo Programável. Clérigos que usem o elmo pode
inflamar objetos a até 9 m. à vontade e podem conjurar
duas magias de Luz ou Luz Contínua para cada magia
preparada. O usuário desse elmo provavelmente será
atacado por qualquer criatura elemental do ar, mas tipos
elementais do fogo (como os efreet ou salamandras)
estarão dispostos a ajudar o usuário. Utilizável por:
qualquer classe.
Elmo de Ler Magias e Idiomas: O usuário pode ler todas
os idiomas, incluindo escrituras mágicas. Utilizável
por: qualquer classe.
Elmo do Teletransporte: Quando o usuário conjurar
uma magia de Teletransporte em si, o elmo pode
teletransportá-lo sem erro, para onde ele desejar. O
elmo não permite que o Teletransporte seja conjurado
em qualquer outra pessoa que não seja o usuário.
Utilizável por: Magos.
Escaravelho-símbolo da Insanidade: Isto é um
escaravelho entalhado, ou talvez os restos petrificados
de um verdadeiro. Quando o escaravelho é mostrado,
todas as criaturas com 9 DV ou menos, em um raio
de 9 m., sofrem uma loucura temporária que dura 2
horas. Criaturas com 10+ DV ainda não fazem teste
de resistência, mas possuem 1 chance em 4 de superar
a influência insidiosa do escaravelho. O escaravelho
pode ser usado por 12 vezes, depois disso ele se desfaz
em pó. À critério do Mestre, o escaravelho pode ser
recarregado com a magia Símbolo (da insanidade),
mas existe 5% de chance por recarga que o item seja
destruído. Utilizável por: qualquer classe.
Espelho da Observação Mental: Este espelho de
mão (que também pode ser encontrado como um
espelho menor em um colar) permite que o usuário
conjure Clariaudiência, Clarividência e Percepção
Extra Sensorial com alcance normal, mas por
tempo ilimitado. O espelho também irá responder
uma pergunta sobre o que ele mostra (a resposta
possivelmente será enigmática), mas apenas uma
pergunta por semana é possível. Utilizável por:
qualquer classe.
Estatueta do Cão de Ônix: Esta estatueta de pedra se
transforma em um cão vivo de pedra quando a palavra
de comando é dita. Ele irá buscar o que o dono pedir
que ele encontre, sem parar até ter sucesso ou morrer.
Ele tem 75% de chance de detectar objetos invisíveis ou
ocultos (e, é claro, seu faro detecta criaturas invisíveis
ou ocultas com sucesso quase perfeito). Para efeitos
de defesa e ataque, o cão de pedra é tratado como um
lobo. Ele pode ser usado doze vezes antes da estatueta
se tornar não-mágica. Utilizável por: qualquer classe.
110
Estatueta dos Leões Dourados: Uma pequena estatueta
de pedra que se transforma em um leão quando a palavra
de comando é dita, lutando de acordo com seu dono.
Se eles forem mortos, eles se transformam novamente
em estatuetas, mas podem ser usadas novamente. A
estatueta é utilizável uma vez por semana, não mais
do que isso. Utilizável por: qualquer classe.
Ferraduras da Velocidade: Tais ferraduras dobram a
taxa de movimentação de um cavalo. Utilizável por:
cavalos.
Flautas dos Esgotos: Estas flautas invocam 10d6 ratos
gigantes. O flautista não precisa se concentrar uma vez
que os ratos cheguem (o que leva 1d4x10 minutos),
mas recomenda-se que isso seja feito. Quando os
ratos chegam, existe 5% de que eles não o obedeçam
e, se ele parar de se concentrar na música, existe
10% de chance que ele perca o controle sobre eles.
Cada rodada subseqüente na qual ele não consiga se
concentrar, existe outra chance de perder o controle e
a chance aumenta em 10% cada vez que isso acontece
(10% na primeira rodada, 20% na segunda rodada,
etc.). Utilizável por: qualquer classe.
Flecha da Direção: Aponta a direção do que o dono
pedir. Não pode ser usada mais de sete vezes por
semana. Utilizável por: qualquer classe.
Garrafa da Água Infinita: Esta garrafa despeja quatro
litros de água por minuto quando sua tampa está
retirada. Utilizável por: qualquer classe.
Garrafa do Efreeti: O efreeti da garrafa servirá o dono
da garrafa por um ano e um dia, a menos que ele seja
acidentalmente liberado da sua servidão. Utilizável
por: qualquer classe.
Gema da Visão: Uma gema da visão é usada como
uma lente, e ela mostra a verdade daquilo que vê,
atravessando ilusões de todos os tipos, mesmo as mais
poderosas. Utilizável por: qualquer classe.
Incensário, Taça, Braseiro ou Pedra de Controlar
Elementais: Incensários controlam elementais do ar,
taças (quando cheias) controlam elementais da água,
braseiros controlam elementais do fogo e pedras
controlam elementais da terra. Tais itens podem ser
usados para invocar um elemental com 12 DV do tipo
apropriado. Geralmente, leva 10 minutos para preparar
o objeto para utilização. Utilizável por: Magos.
Jarro da Alquimia: Este jarro produz qualquer liquido
desejado e normalmente é utilizado para grandes
quantidades (e.g., 40 litros de água, mas apenas 20
litros de vinho). Ele não pode ser usado mais do que
sete vezes por dia e irá apenas produzir o líquido que
foi pedido primeiramente naquele dia. Ele não produz
líquidos mágicos. Utilizável por: qualquer classe.

Lentes do Feitiço: Estas lentes, quando colocadas sobre
os olhos, dão ao usuário a capacidade de enfeitiçar
aqueles que olharem em seus olhos (como na magia
Enfeitiçar Pessoa). O teste de resistência contra o
poder das lentes recebe -2 de penalidade. Utilizável
por: qualquer classe.
Libram Mágico (ganhar nível): Librams mágicos
fornecem um nível de experiência ao leitor se ele for da
classe correta. Determine aleatoriamente a classe para
a qual o libram foi escrito. Utilizável por: variável.
Luvas de Nadar e Escalar: Estas luvas permitem que
o usuário nade com deslocamento 18 e escale paredes
com 95% de sucesso para cada 3 m. de escalada.
Utilizável por: todos, exceto o Mago.
Manoplas da Força de Ogro: Estas manoplas aumentam
a Força do usuário até igualar a de um ogro. O ataque
não é aumentado além do normal, mas o bônus de
dano da Força é aumentado para +6 (não é cumulativo
com o bônus de Força do usuário, se tiver). Utilizável
por: todos, exceto o Mago.
Manto do Deslocamento: O usuário aparece em uma
localização ligeiramente diferente da que ele está.
Sua classe de armadura melhora em 2 e ele recebe +2
nos testes de resistência contra qualquer ataque que o
tenha como alvo. Utilizável por: qualquer classe.
Manto Élfico: O usuário fica quase, mas não totalmente,
invisível. Utilizável por: qualquer classe.
Manto da Proteção +1: Este manto melhora a classe
de armadura do alvo em 1 e fornece +1 de bônus nos
testes de resistência. Utilizável por: todos, exceto o
Guerreiro.
Manto da Proteção +2 ou +3 (50%): Este manto
melhora a classe de armadura do alvo em 2 (ou 3) e
fornece +2 (ou +3) de bônus nos testes de resistência.
Utilizável por: todos, exceto o Guerreiro.
Manual do Exercício Benéfico: Ler este tomo aumenta
a Força do alvo em 1 ponto (até um máximo de 18).
Utilizável por: qualquer classe.
Manual dos Golens: Este livro contém as instruções e
fórmulas básicas para criar um único tipo de golem.
O processo é caro e o criador precisa ter atingido
um nível mínimo de especialização mágica para
poder usar o livro, mas tais obras são repositórios
inestimáveis de conhecimentos esquecidos. Tais livros
geralmente são protegidos, pelo dono original, para
evitar que qualquer um que não seja mago toque neles,
encantados para causar dano ou até mesmo a perda de
um nível. Utilizável por: apenas Magos.
Manual da Inteligência: Ler este tomo aumenta a
Inteligência do alvo em 1 ponto (até um máximo de
18). Utilizável por: qualquer classe.
CAPÍTULO 8: TESOUROS
Manual da Rapidez: Ler este tomo aumenta a Destreza
do alvo em 1 ponto (até um máximo de 18). Utilizável
por: qualquer classe.
Manual da Sabedoria: Ler este tomo aumenta a
Sabedoria do alvo em 1 ponto (até um máximo de 18).
Utilizável por: qualquer classe.
Medalhão de Percepção Extra Sensorial: Funciona
como a magia Percepção Extra Sensorial com 9
m. (75%) ou 27 m. (25%) de alcance. Utilizável por:
qualquer classe.
Mochila de Carga: O interior dessa mochila é maior
do que o exterior. As dimensões interiores são
aproximadamente 3 x 1,5 x 0,9 m., mas a mochila não
pode carregar mais do que 500 quilos de peso. Se ela
não estiver fazia, a mochila sempre pesa 25 kg, não
importa quanto peso ela realmente tenha. Utilizável
por: qualquer classe.
Pá da Escavação: Esta pá de aparência comum começa
a cavar sozinha quando recebe o comando, cavando
0,75 m3 para cada 10 minutos (1 turno). Utilizável
por: apenas Guerreiros.
Pedra da Sorte: Esta pedra fornece +1 nos testes de
resistência e jogadas de ataque. Utilizável por: todas
as classes.
Pó do Aparecimento ou do Desaparecimento (50%):
O Pó do Aparecimento é jogado em uma área de 3 m.
ao redor do usuário e deixa qualquer coisa invisível,
astral, deslocada, dimensional ou interdimensional
completamente visível. O pó geralmente vem em
uma bolsa, com o suficiente para 20-30 utilizações.
O Pó do Desaparecimento funciona da forma inversa:
quando ele é jogado em um raio de 3 m., tudo em
seu interior fica invisível por 5d6 turnos. Métodos
normais de detectar invisibilidade (como a magia
Detectar Invisibilidade) não são fortes o suficiente
para funcionar contra o poderoso encantamento do pó.
Utilizável por: qualquer classe.
Pó de Espirrar e Tossir: A bolsa que contém este
pó normalmente possui o suficiente para apenas
uma “dose”. Quando é espalhado em uma área de
3 m., o pó exige que todos na área passem em um
teste de resistência ou morram. Se a natureza do
pó for identificada com antecedência antes de ser
experimentada, ela pode ser uma arma arremessada
devastadora. Utilizável por: qualquer classe.
Robe do Arcano: Este robe fornece ao usuário a
habilidade de conjurar Enfeitiçar, Metamorfose
e Imobilizar com 95% de chance de sucesso. Os
robes podem estar ligados a tendências específicas.
Utilizável por: apenas Magos.
Robe da Camuflagem: Tais robes fazem o usuário
111
SWORDS & WIZARDRY: REGRAS BÁSICAS
parecer parte das redondezas, incluindo a habilidade
de parecer como um indivíduo do grupo de criaturas
próximas. Ele parecerá ser uma árvore pequena perto
de uma floresta, uma formação arenosa em um deserto,
etc. Criaturas com 10+ DV (ou níveis de experiência)
possuem 10% de chance por nível (ou DV) acima do
9º de perceber o usuário como uma figura em um robe
ao invés de uma parte dos arredores. Utilizável por:
qualquer classe.
Robe dos Olhos: Centenas de olhos estão entrelaçados
e bordados no tecido deste robe mágico, fornecendo
grandes poderes de percepção sobrenatural ao
usuário. Em um raio de 72 m., qualquer coisa que
ele veja aparece como é de verdade: ele vê criaturas
invisíveis, percebe ilusões e sua visão se estende até
o plano astral. Ele não pode ser emboscado ou pego
de surpresa de outra forma e ele pode seguir o rastro
de qualquer coisa que tenha passado por perto no dia
anterior. Utilizável por: apenas Magos.
Tapete Voador: O tapete pode carregar até três pessoas
e viaja com deslocamento 18 quando tem mais de um
passageiro. Com um passageiro, o tapete se move com
deslocamento 30. Utilizável por: qualquer classe.
Trombeta de Bronze do Valhalla: Invoca 2d4 bárbaros
(3 DV) para ajudar aquele que soprou a trombeta.
Utilizável por: Guerreiros e Clérigos.
Trombeta da Destruição: Esta trombeta, quando
soprada, possui o mesmo efeito nas estruturas de uma
catapulta, e causa 2d6 de dano em criaturas, deixando-
as surdas por 10 minutos. O cone de som possui 30
m. de comprimento e alarga até uma base de 6 m. (o
“ponto” do cone, a boca da trombeta, tem 3 m. de
largura). Utilizável por: qualquer classe.
Trombeta de Ferro do Valhalla: Invoca 2d4 bárbaros
(4 DV) para ajudar aquele que soprou a trombeta.
Utilizável por: Guerreiros.
Trombeta de Prata do Valhalla: Invoca 2d4 bárbaros
(2 DV) para ajudar aquele que soprou a trombeta.
Utilizável por: qualquer classe.
Itens Amaldiçoados
Itens amaldiçoados possuem varias formas e modelos
– com mais freqüência, eles são itens mágicos antigos
cuja magia se deteriorou ou mudou com o tempo, apesar
de que alguns deles foram claramente feitos para serem
armadilhas para os descuidados (ou para os inimigos
do criador, talvez). Perceba que os itens amaldiçoados
não podem ser normalmente soltos ou removidos sem
a assistência da magia Remover Maldição. Apesar
do Mestre ser encorajado a criar seus próprios itens
amaldiçoados, os exemplos abaixo devem ser uma
orientação útil.
112
Tabela 70: Itens Amaldiçoados
Jogada (1d10) Item Amaldiçoado
1 Bola de Cristal da Sugestão
2 Botas Dançarinas
3 Espelho da Oposição
4 Frasco das Maldições Presas
5 Incensário dos Elementais Hostis
6 Manto do Veneno
7 Medalhão de Projetar Pensamentos
8 Mochila Devoradora
9 Robe do Intelecto Fraco
10 Trombeta do Colapso
Descrições dos Itens Amaldiçoados
Bola de Cristal da Sugestão: não funciona como uma
bola de cristal, mas implanta uma Sugestão (como
a magia) na mente do observador. Versões mais
poderosas podem até mesmo implantar uma Missão.
Botas Dançarinas: essas botas funcionam como botas
élficas ou botas da velocidade até o usuário entrar
em um combate ou fugir. De repente, ele começara a
dançar uma ginga, ou talvez um majestoso pavan.
Espelho da Oposição: Todas as pessoas que olhem
neste espelho são atacadas por versões malignas de si
mesmas, duplicatas exatas, incluindo magias e itens
mágicos. Quando as duplicatas forem vencidas, seus
corpos e equipamentos desaparecem em uma névoa
que volta para o espelho.
Frasco das Maldições Presas: Este frasco libera uma
maldição de algum tipo quando seu selo é quebrado.
Incensário dos Elementais Hostis: um incensário (ou
braseiro, taça ou pedra) que invoca elementais – mas
os elementais são hostis ao invés de estarem sob
controle do usuário.
Manto do Veneno: ao colocar este manto, o corpo
do usuário recebe vários tipos de venenos mágicos
diferentes e morre instantaneamente, sem chance de
teste de resistência.
Medalhão de Projetar Pensamentos: os pensamentos
do usuário podem ser “ouvidos” por todos ao seu
redor.
Mochila Devoradora: funciona como uma mochila de
carga, mas devora qualquer item colocado dentro dela
em 1d4+1 horas.
Robe do Intelecto Fraco: qualquer um que use este
robe terá sua Inteligência reduzida a de uma lesma de
jardim.
Trombeta do Colapso: ao ser tocada, a trombeta causa
uma onda de destruição para cima, destruindo qualquer
teto e causando desmoronamento.
PUBLICAÇÃO DOS SEUS PRÓPRIOS MATERIAIS
SWORDS & WIZARDRY é um jogo de Conteúdo Aberto, sob os termos da Licença Aberta da Wizards of
the Coast, versão 1.0a, com a exceção das artes e das marcas registradas “Mythmere Games,” “Swords &
Wizardry,” e “S&W.”

O que significa este jogo ter o Conteúdo Aberto?

Significa que você pode (basicamente) copiar as partes que você quiser, adicionar seu próprio conteudo,
mudar o conteúdo e publicar o resultado. Você tem que obedecer os termos da Licença Aberta, reproduzida
abaixo. Se você não se interessar em mencionar nenhuma das marcas registradas do jogo, isso é tudo que
precisa fazer.

Além disso, sob certas condições, você pode até mesmo usar as marcas de Swords & Wizardry (S&W e
Swords & Wizardry) para indicar que o seu trabalho é compatível com o jogo. Enquanto você seguir os pré-
requisitos, você pode definir que seu material “é compatível com as regras de Swords & Wizardry”, “com as
regras de Swords & Wizardry” ou “com o jogo Swords & Wizardry”. Aqui estão os pré-requisitos:

A Licença da Declaração de Compatibilidade (Compatibility-Statement License) (CSL) de Swords &

Wizardry

1. Você precisa declarar, na primeira página onde mencionar S&W que “Swords & Wizardry, S&W e
Mythmere Games são marcas registradas de Matthew J. Finch” e que você não está associado com
Matthew J. Finch ou com a Mythmere Games™.
2. Você precisa, ao falar sobre a classe de armadura de qualquer criatura ou personagem, incluir os sistemas
crescentes e decrescentes de CA, com o sistema crescente entre colchetes.
3. Se você estiver usando a licença para cometer fraude, você perde o direito de continuar usando a licença:
especificamente, se você alega compatibilidade com as regras de S&W, a alegação não pode constituir
uma fraude, ou fraude por indução, sob as leis do estado do Texas. Perceba que esta exigência é quase
impossível de ser violada sem intenção – a maior intenção dela é me livrar de problemas, não para
restringir declarações legitmas de compatibilidade.
4. Você precisa obedecer os termos da Licença Aberta, se tais termos forem aplicáveis.
5. Sua capa precisa incluir as palavras “Regras Caseiras (House Rules)” ou “Variante de Regras (Variant
Rules)” perto do título se o documento for um jogo completo e independente que inclua modificações.
Sinta-se a vontade para entrar em contato com o autor se você deseja usar uma forma diferente de
ressalva.
6. Vender uma versão completa deste jogo com suas regras caseiras incorporadas é perfeitamente permitido,
mas você não pode comercializar uma cópia efetivamente inalterada das regras por dinheiro.
7. Se seu documento for de regras caseiras particulares, sem serem vendidas por lucro ou para uso geral, você
pode escanear e usar as artes (incluindo a capa) da versão impressa, desde que a capa contenha as palavras
“Regras Caseiras (House Rules)” perto do título, e que os artistas sejam creditados apropriadamente.
8. Seus direitos sob esta CSL não podem ser revogados e são perpétuos, a menos que você quebre os termos
da licença; neste caso, seus direitos acabam.
9. Se você obedecer o que foi descrito anteriormente, você pode declarar que seu material “é compatível
com as regras de Swords & Wizardry”, “com as regras de Swords & Wizardry”.

Se tiver dúvidas sobre a licença, sinta-se a vontade para entrar em contato com o autor.
OPEN GAME CONTENT
Open Game Content may only be Used under and in terms of the Open Game License Version 1.0a (OGL).

This entire work is designated as Open Game Content under the OGL, with the exception of the trademarks “Swords & Wizardry,” “S&W,” and “Mythmere Games,” and with
the exception of all artwork. These trademarks, and the Trade Dress of this work (font, layout, style of artwork, etc.) are reserved as Product Identity.

OPEN GAME LICENSE Version 1.0a

The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc (“Wizards”). All Rights Reserved.

Definitions: (a)”Contributors” means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content; (b)”Derivative Material” means copyrighted
material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement,
compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted; (c) “Distribute” means to reproduce, license, rent, lease, sell,
broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute; (d)”Open Game Content” means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines
to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by
the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e)
“Product Identity” means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic
elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio
representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments,
creatures, equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as
Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content; (f) “Trademark” means the logos, names, mark, sign, motto,
designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor (g) “Use”, “Used”
or “Using” means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content. (h) “You” or “Your” means the
licensee in terms of this agreement.

The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this
License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License
itself. No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.

Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.

Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact
terms of this License to Use, the Open Game Content.

Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation
and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.

Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game
Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s name to the COPYRIGHT NOTICE of any
original Open Game Content you Distribute.

Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent
Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark
in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered
Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity
used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.

Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.

Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and
distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.

Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.

Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the
Contributor to do so.

Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial
order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.

Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach.
All sublicenses shall survive the termination of this License.

Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.

COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
System Reference Document Copyright 2000-2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich Baker, Andy Collins, David
Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, John D. Rateliff, Thomas Reid, James Wyatt, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
Swords & Wizardry Core Rules, Copyright 2008, Matthew J. Finch

END OF LICENSE