Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de Vasco da Gama. Referncia fundamental da aventura martima portuguesa na transio da Idade Mdia
para os tempos modernos, sobretudo conhecido pela
viagem inaugural da Carreira da ndia.
O livro comea por desenhar um amplo fresco
biogrfico do almirante, procurando situ-lo no
contexto das suas origens familiares e do meio social
da Ordem Militar de Santiago, em que nasce e cresce.
Analisa depois, com especial ateno, as duas grandes
viagens ao ndico, a de
1497-1499
e a de
1502-1503,
HomEm
--
XVI,
Garcia de Resende :
o H 0 Ilt E Ilt
05 GAIl1A D0 ALEnTEj0
CD
H CD 111 E 111
V A S C 0 D A G A rh A - 0 H 0 rh E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
o H 0 111 E 111
o AV
00 nAVEGADOR
PAi 00 nAVEGA00R
H 0 111 E 111
17
o H 0 ll1 E ll1
H 0 111 E 111
A rhE 00 DESCOBRio0R
A juvEnTuDE 00 DESCOBRiDOR
V A S C 0 D A G A hl A - 0 H 0 hl E hl , A V i A G E hl , A P 0 C A
H 0
111 E 111
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E Ih , A V i A G E lh , A P 0 C A
o H 0 111 E 111
V A S C O D A G A m A - O H 0 rn E rh , A V i A G E m , A P O C A
H 0 ll1 E ll1
H 0 111 E 111
V A S C 0 D A G A hl A - 0 H 0 hl E hl , A V i A G E hl , A P 0 C A
H 0 fl1 E fl1
H 0
111 E
111
33
o H O Ih E Ih
o H 0 111 E 111
Conquista da ndia pelos Portugueses, diz que foi escolhido por ser
especialista nas coisas do mar - cito - porque era experimentado
nas cousas do mar em que tinha feito muito servio a el-Rei Dom
Joo [ln . Jernimo Osri o , na Vida e Feitos de El-Rei D. Ma
n uel, afirma que Vasco da Gama era < nobre e mui esforado va
ro, de quem fiava muito el-rei . E Gaspar Correia, nas Lendas da
n dia , observa que D . Manuel o escolheu pela confiana que tinha
na sua pessoa, a partir do bom cumprimento que sempre tinha da
do ao que se lhe tinha encomendado <ho mem prudente e de bom
saber, e de grande nimo para todo bom feito ) .
A H i p0TESE D E AR01An00 C O RTES0
V A S C O D A G A lh A - O H O Ih E Ih , A V i A G E lh , A P O C A
H 0 111 E 111
V A S C O D A G A Il1 A
o H O III E III
o H 0 111 E 111
V A S C CD D A G A fll A - CD H CD h1 E h1 , A V i A IG E h1 , A P CD C A
o H 0 III E III
1 4 97- 1 4 9 9
H 0 lh E Ih
o H
ll1 E ll1
o H 0 111 E 111
5
1
0 111 E 111
GArhAS n 0 O Ri EnTE
H 0 111 E 111
H 0 ll1 E ll1
j O0 D A n0VA
o H O Ih E Ih
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E m , A V i A 'G E m , A P 0 C A
o H 0 lh E Ih
H 0 ll1 E ll1
o H 0 111 E 111
H 0 111 E 111
V A S C c::> D A G A rtl A
c::>
o H 0 111 E 111
V A S C 0 D A G A Ill A - 0 H 0 Ill E lh , A V i A G E lh , A P 0 C A
H 0 lh E Ih
VASC0 DA GAmA
H 0 ll1 E ll1
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E Ih , A v i A G E lh , A P 0 C A
'"
VASCO DA G Af hA E A 0l 0 nARQuiA
I.
2 4 12 . 1499
1 0 . 01 . 1 500
2 5 . 09 . 1 5 1
0 5 1 0 . 151
1501. meados/
/finais (?)
19 II.1501
mulher de VG
dia
D. Manuel manda pagar a VG o trigo que indica por conta dos
70 000 r e ais que ele t e m a receber
10.01. 1502
3 0 . 0 1 . 1 502
02.051502
2 0 . 0 2 . 1 5 04
2 0 . 0 2 . 1 504
em
1 8 . 1 1 . 1 50 8
3 1 . 0 5 . 1 5 09
1911.151l
0 1 . 06 . 1 5 1 3
01.08.1515
2 2 . 08.1515
VG autorizado a mandar
29.08. 1515
0 9 1 0 . 1 5 15
1910.1515
1518
17.08.1518
(antes de)
H 0 111 E 111
1 7 08 . 1 518
29.12 .1519
2 0.0r.1520
2 0 . 0 2 . 1520
3.3.1521
2 0 . 0 6 . 1523
V A S C 0 D A G A rh A
<:>
H 0 fl1 E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
A ViACEM
A V i A G E IlI
A V I A G E Ih D E
1497- 1 499
A FROTA OE 1497
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E m , A V i ,A G E m , A P 0 C A
A V i A G E Ih
Fonte
lvaro Velho
G. Sernigi
D . Manuel (carta de 154)
Castanheda,
Damio de Gis e J. Osrio
Partida
Mortes na viagem
Regressados
no indica
mais de 70
no indica
/18
55
63
mais de metade
no indica
no indica
148
93
55
Gaspar Correia
260 (cerca)
no indica
no indica
Joo de Barros
170 (at)
no indica
no indica
160
no indica
55
Faria e Sousa
------s7
V A S C 0 D A G A rtl A - 0 H 0 h1 E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
Categoria/Nome
Funo
Capites
Vasco da Gama
Paulo da Gama
Nicolau Coelho
Gonalo Nunes
Pilotos
Pro de Alenquer
Joo de Coimbra
Pro Escolar
Gonalo lvares
A V i A G E Ih
Categoria/Nome
Escrives
D iogo Dias
Funo
Joo de S
So Gabriel entre
I n t l'pretes
Ferno Martins
Martim Afonso
Marinheiros, soldados
e de categol'ia no
especificada
Afonso de Selas
Vizinho de Pinhel
lvaro Velho
Ferno Veloso
e Figueiredo
Pedro de Faria e
Figueiredo
Gonalo Pires
Joo da Ameixoeira
Marinheiro
Joo de Setbal
Joo Palha
Leonardo Ribeiro
Pedro Vaz
CategOliajNome
Ftmo
Sancho Mexia
Simo Conalves
Calafate
Simo Rodrigues
Calafate
lvaro Afonso
Francisco Lopes
Morador em Setbal
Ferno Gonalves
Morador em Lamego
Afonso de Melo
Religiosos
Joo Figueira
Pedro da Covilh
Degredados
Damio Rodrigues
Joo Machado
Joo Nunes
Pro Dias
Ficou em Moambique
Pro Esteves
A V i A G E Ill
VA
S C O
QUAORO 4.
D A G A lh A
-
H e f'h E fll , A V i A G E Ih , A
P O C
POSS(VEL TOnHAGEItI
Navio
Capito
Tipo
Porte
Porte
de Barco
em Tonis
em Tonis
(Sernigi)
( Castanheda)
So Gabriel
Vasco da Gama
nau
90 tonis
1 2 0 tonis
So Rafael
Paulo da Gama
nau
90 tonis
100 tonis
Brrio
Nicolau Coelho
caravela
5 0 tonis
50 tonis
Nau-mantimentos
Gonalo Nunes
nau
tonis
200 tonis
IIO
A V i A C E Il1
Navio
Capito
Porte em Tonis
Tripulao
Capitnia
P. lvaI'es Cabral
c. 250
c. t90
EI-Rei
Sancho de Tovar
c. 200
c . 160
Nau real
S . M. de Azevedo
c. 1 8 0
c . 150
Nau real
A. Gomes da Silva
c. 180
c . 150
Nau real
Simo de Pina
c. 180
c . 150
Nau real
Vasco de Ataide
c. 180
c. 15
Nau real
Nicolau Coelho
c . 180
c. 15
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 Ih E fll , A V i A G E Ih , A P 0 C A
Capito
Navio
Caravela
S.
Pedro
Pro de Ataide
Porte em Tonis
c.
Tlipulao
70
c. 50
Naveta de mant.
Gaspar de Lemos
c. 1 0 0
c. 80
Nav. Anunciada
N . Leito Cunha
c. 100
c. 30
Luis Pires
c. 130
c.
40
Bartolom.eu Dias
c. 100
c.
80
Nau mercante
Caravela redonda
Nau real
Total
D iogo Dias
c.
180
c. 150
c.
1500
A V i A G E Ih
Nau
Nau
Nau
Navio
Produto
Leol/arda
Leitoa
Esmeralda
So Pedro
Acar
7 arrobas
7 arrobas
gua
+
6 tonis
38 pipas
+ 5 quarteiroJas
12
7 tonis
38 pipas
quarteiro.las
8 tonis
+
6 tonis
44 pipas
+ 3 quarteiroJas
+
+
20 pipas
4- quarteiroJas
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 Ih E Ih . A V i A G E Ih . A P 0 C A
Produto
Alhos
Nau
Nau
Nau
Navio
!ol/arda
Leiloa
Esmeralda
So Pedro
300 cabos
300 cabos
Ameixas
10 alqueires
1 0 alqueires
Amndoas
2 0 alqueires
20 alqueires
Arroz
7 alqueiJ'es
alqueires
Azeite
6 quartos e
3 pipas
5 cntaros
Azeite para
o queijo
3 . 5 cntaros
3 cntaros
Carne
540 arrobas
480 arrobas
75 cabos
75 cabos
Cebolas
Farinha
ou Biscoito
Lentilhas
Mel
6 moios
5 Illloios
2 alqueires
2 alqueires
quarto
I quarto
4 alqueires
4 alqueires
Mostarda
749 peas
Peixe
560 peas
+
Queijo
201 pescadas
360
360
moios
moios
90 arrobas
75 arrobas
Sal
Toucinhos
3 tonis
Vinagre
2 tonis
+
81 tonis
Vinho
33 almudes
72 tonis
1 8 0 tonis
97. 5 tonis
Produto
Nau So
Nau So
Nau So
Caravela
Nau Flor
Gabriel
Pal/laleo
Jerl/imo
Sal/Ia M0I1a
de La Mar
10 ari'obas
Acar
gu a
4 tonis
+
17 pipas
1 0 tonis
4 tonis
+
14 pipas
+
+
57 pipas
14 quarteiroJas
12 pipas
A Vi
-----
Produto
--
A G E fl1
----
Nau So
Nau So
Nau So
Caravela
Nau Flor
Gabriel
Pal/laleo
Jerl/imo
SUl/Ia Mmta
de La Mar
Alhos
400 cabos
Arneixas
1 5 alqueires
Amndoas
30 alqueires
Arroz
1 0 alqueires
Azeite
8 quartos
Azeite para
o queijo
4, cntaros
Carne
670 arrobas
Cebolas
100 cabos
Farinha
ou Biscoito
300
8 moios
Lentilhas
quintais
3 alqueires
Mel
Mostarda
quartos
5 alqueires
Peixe
660 peas
Queijo
450
Sal
Toucinhos
120 arrobas
Vinagre
Vinho
3 tonis
30 tonis
39,5 tonis
rOl
tonis
5 tonis
+ 35 almudes
Produto
Biscoito
Infornmo
Clculo de Rao
Clculo de Rao
do DocLllnento
Mensal 3[ homens
707 quilos
760 gramas
8 arrteis
33[ quilos
356 gramas
58 almudes + 5 canadas
1460 litros
1 , 5 litros
31 canadas
62 litros
0 , 6 6 litros
1 5 , 5 canadas
31 litros
0 , 3 3 litros
6 dzias + 5 peas
77 unidades
[3 quintais
3 arrobas
+ 7 arrteis
Carne
23 arrobas
Vinho
Vinagre
Azeite
Pescadas
Acar
g ua
Alhos
1 0 0 HOIll E n s DE TRipULAO
6 arrobas
68 pipas
200 cabos
Ameixas passadas
!O alqueires
Amndoas
10 alqueires
Azeite
6 quartos
Biscoito
437 quintais
Carne
400 arrobas
Cebolas
200 cabos
Farinha
I moio
Gros
[2 alqueires
Lentilhas
!O alqueires
Mel
Mostarda
Pescada
Sal
Vinagre
Vinho
8 arrobas
4 alqueires
54 dzias
I
moio
5 pipas
60 pipas
A v i A G E Ih
Produto
Acar
gua
6 E 8
Teodoro de Matos
entre
10
300
entre
Ameixas
entre !O e
entre
20
arrobas
77
pipas
400
cabos
entre 1 2 e
Alhos
Amndoas
6 arrobas
68 pipas
200
cabos
15
alqueires
!O alqueires
30
al queires
!O alqueires
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E hl , A V i A G E m , A P 0 C A
Produto
Azeite
Biscoito, farinha,
gro e lentUhas
Teodoro de Maios
6 quartos
moia de farinha,
12 alqueires de gro e
10 alqueires de lentilhas
Carne
Cebolas
Mel
Mostarda
Pescada
Sal
Vinagre
Vinho
400 arrobas
entre 75 e 1 0 0 cabos
200 cabos
entre I e 2 clual'tos
8 arrobas
entre 4 e 5 alqueires
4 alqueires
648 peas
entre 5 e 7 moias
moi o
cerca de 6 pipas
5 pipas
60 pipas
Como se comprova , os valores -- na maioria dos produtos no so muito divergentes. Se se admitir, como hiptese de traba
lho, o nmero de I50 homens por nau, e se se tiver em conta que
as quantidades da segunda coluna correspondem a cerca de IOO
homens, do ajustamento proporcional (resultante da multiplicao
da mdia da segunda coluna por I , 5) chega-se a valores razoavel
mente proporcionados. Exceptua-se o caso do sal - com valores
muito superiores em I 5 0 2 .
N estas circunstncias, talvez no estejamos muito longe da ver
dade se admitirmos que, na viagem inaugural da Carreira da India
de I497-I49 9 , tenham embarcado abastecimentos em quantidades
no muito diferentes dos valores mdios apresentados na primeira
coluna do quadro anterior. Como se v , no destoam do aponta
mento genrico dado por Duarte Pacheco Pereira, quando descreve
nestes termos a preparao da armada : Os navios foram constru
dos assaz fortes, de madeira e pregadura , e com trs equiparaes
_
A V i A G E Il1
A V i A G E Ih
VASC0 DA GAmA
c::>
H c::> m E m , A V i J, C E m , A P 0 C A
A V i A G E Il1
PARTiDA DA FR0TA
V A S C 0 D A G A I'h A - 0 H 0 rn E rn , A V i A, G E I'h , A P 0 C A
A V i A G E Ih
D E CABO VERDE A SAnTA H El E nA
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E Ih , A V i A G E lh , A P 0 C A
A V i A G E Il1
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E fll , A V i A G E fll , A P 0 C A
A V i A G E Ih
V A S C O D A G A lh A - O H O Ih E Ih , A V i A G E lh , A P O C A
A V i A G E ill
A V i A G E fll
V A S C 0 D A G A rh A - 0 H 0 rh E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
A V i A G E Ill
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 Ih E Ih , A V i A G E Ih , A P 0 C A
A V i A G E Ih
V A S C 0 D A G A I'h A - 0 H 0 fh E m , A V i A G E m , A P 0 C A
A V i A G E Ill
V A S C 0 D A G A I'll A
A V i A G E Il1
A V i A G E Ill
A V i A G E Ill
dia, donde Vasco da Gama suspeitava que estes negros, assim na cor
como nas p alavras do arbio , podialTI ter comunicao com os
m ouros, da maneira que os negros de Jalofe tm com os azene
gues.
D e certo modo , pode dizer-se que , no desbravar da rota do In
dico, o Zambeze representa, na sequn cia das escalas, a segunda es
cala-tipo verdadeiramente significativa .
A P Ri f'h E i RA ESCALA-Tipo nA ROTA DA i " D i A
A V i A G E Ill
A V i A G E fh
A V i A G E Il1
o utras todas em demasiada altura , dizendo que diante dela via V I I'
uma grande folia de vultos negros, que no podiam ser seno
diabos .
Os marinheiros de Vasco da Gama clamam por Deus - escreve
Barros -, porque a tormenta lhes mostra a morte iminent e ; que
o oceano espao privilegiado do encontro com a divindade. Um
relato de uma viagem contempornea do cronista - a Relao da
Viagem e Na ufrgio da Na u S. Pa ulo, de 1 5 6 0 , a meu ver, expli
cita muito bem o que seria a intencionalidade do autor da sia :
E na verdade, quem bem quiser olhar, ningum se espantar destes
trabalhos, que para eles nasceu o homem , como diz o Santo J ob ; e
muito mais merecem os homens por seus pecados, segundo o que
diz o salmo Beati q u orum. Muitos e diferentes so as aoutes do
pecador; e todas estas fortunas e fadigas e outras diferentes destas
esto profetizadas para todos aqueles que navegam e andam sobre as
guas do mar pelo real profeta David no seu salmo 1 0 6 , onde, fa
lando neste caso, diz : Os que descem ao mar nas naus , fazendo
operao nas guas muitas , esses viram as obras do Senhor e as suas
maravilhas no profundo . Determinou, e veio logo o esprito da
tempestade e levantaram-se suas ondas , e sobem at os Cus e des
cem at os abismos, e as suas almas em tais trabalhos pasmaram,
turbaraln-se e moveram-se , e como alienados do siso, pereceu todo
o seu saber. E nisto chamaram ao Senhor quando estavam atribula
dos, e de todas suas necessidades os livl'ou, e tornou a tempestade
em um vento fresco e suave e abrandavam as ondas do mar ; ale
gram-se porque cessou sua fria ; e enfim os ps no porto de seu
contentamento .
Talvez porque a herana cultural a mesma, Barros, imediata
mente a seguir descrio da tormenta que estou a comentar, es
creve umas palavras que, luz das da Relao da Viagem e Na ufr
gio da Na u S. Pa ulo , adquirem um outro sentido : Mas aprouve
piedade de D eus que nestes casos consola com bonana, que os ti
rou de tanta tribulao e os levou onde ora chamam os Ilhus
-
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m e m , A v i A. G e m , A P 0 C A
A V i A G E fll
V A S C 0 D A G A Rl A - 0 H 0 Rl E Rl , A V i A G E Ol , A P 0 C A
A V i A G E Ih
o PRESTE j OO E PRO
DA
COVilH
A V i A G E Ill
V A S C O D A G A m A - 0 H 0 Jh E Jh , A V i A G E Ill , A P O C A
A v i A G E Ill
pelo menos nas suas linhas gerais, das grandes redes de comrcio de
especiarias no ndico (pr em causa esta afirmao significaria ad
mItir que a ordem dada a Vasco da Gama de se dirigir a Calecute
resulta da pura casualidade , o que totalmente absurdo) . Em face
disto , no custa a admitir que tal conhecimento no tenha sido
alheio s informaes enviadas por Pro da Covilh.
A aceitao deste raciocnio no implica um conhecimento por
menorizado das realidades sociais e econmicas do comrcio da re
gio (e este desconhecimento constitui o ltimo aspecto a ter em
conta, entl'e os quatro que foram citados) . E isto por duas o rdens
de razes: em primeiro lugar, porque as informaes transmitidas
por Pro da Covilh - a terem chegado ao destino - poderiam ser
exactas em termos de explicitao das redes comerciais e no o
ser (ou serem omissas) noutros aspectos; e , em segundo lugar, porque
as dificuldades de percepo da realidade manifestadas por Vasco da
Gama tambm teriam existido em relao a Pro da Covilh. Ou
sej a , os argumentos indicados no permitem, s por si, optar por
uma resposta negativa sobre o problema. do destino final do relat
rio de Pro da Covilh.
H, alis, um outro elemento, um pouco perturbador. De fac
to, o relato de lvaro Velho s fala de Calecute depois da frota ter
estado em Melinde : tera-feira , que foram vinte e quatro do
dito ms , nos partimos daqui, com o pilo to que nos el-rei deu , pa
ra uma cidade que se chama Calecute , da qual cidade el-rei tinha
notcia.
Querer isto dizer que as crnicas, quando dizem que Vasco da
Gama tem, desde o princpio , o objectivo de se dirigir a Calecute ,
esto a proj ectar, para a fase anterior a Melinde, a informao que s
nesta cidade lhe teria sido dada? possvel . Mas nada prova que, pela
notcia transcrita do dirio de Vasco da Gama, se demonstre
que s ento tiveram conhecimento da existncia de Calecute , em
bora assim possa ser interpretado . Alis, o aulor do dirio po
deria ignorar o destino da frota, s conhecido de Vasco da Gama e
dos capites . . .
A V i A G E Ill
A V i A G E Ih
VAS C 0 DA GAmA - 0 H 0 m E m , A V i A G E m , A P 0 CA
dos, do qual ele foi mui contente, e disse que mais prezava aquilo
que lhe darem uma vila. E o rei andou folgando derredor dos na
vios , donde lhe atiravam muitas bombardas e ele folgava muito de
as ver atirar. E nisto andaram obra de trs horas.
E , quando se foi , deixou no navio um seu filho e um seu xe
rife ; e foram com ele , a sua casa , dois homens dos nossos, os quais
ele mesmo pediu que queria que fossem ver os seus paos . . .
Atente-se no teor do dilogo ; no acentuar a neutralidade do
local do encontro ; na utilizao da artilharia co mo manifestao
protocolal' de cortesia ; na amistosa troca de refns. como se Vas
co da Gama - o u , pelo menos, o Vasco da Gama que nos trans
mitido pelo relato de lvaro Velho - pensasse que, no primeiro
encontro do Ocidente com o Oriente, s o poder poderia evitar o
desencontro, o inevitvel desaj ustamento que a alteridade cultural e
civilizacional necessariamente implicaria .
Na realidade , esta identificao pela via do poder - para repetir
a expresso de h pouco - s possvel porque este encontro , nas
palavras do rei de Melinde e de Vasco da Gama, fundamental
mente teatral . O encon tro de Melinde , no fundo , uma encenao
que esconde, pOI' sua vez , o verdadeiro desencon tro. Na realidade,
os portugueses no percebem o que realmente se est a passar,
antm-se psicologicamente condicionados pelo que j ulgam ser o
Indico . E h razes para , paralelamente , perguntar se , em Melinde ,
tero percebido todas as consequncias que adviro do aparecimen
to dos barcos portugueses nos mares da frica Oliental .
Diz lvaro Velho que em Melinde achmos quaU'o naus de
cristos da lndia , julgando tratar-se de cristos do Malabar, re
flectindo aqui a velha convico europeia de que , na ndia , existe
uma antiga comunidade de cristos evangelizados pelo apstolo So
Tom. To arreigada esta tradio que , estando estes indianos de
visita nau de Vasco da Gama , e tendo visto na cmara do capito
um retbulo representando a cena da Descida da Cruz - so estas
as palavras textuais - os ndios, quando ViralTI este retbulo, lan-
A ViAGEm
A V i A G E Il1
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 Ih E Il1 , A V i A G E Ih , A P 0 C A
A V i A G E Il1
ter sido dada pelo piloto embarcado em Melinde . Refere -se aqui
lvaro Velho ao golfo Arbico, ao estreito de entlada no mar Ver
melho e a Meca , a Cambaia - em Guzarat e , j na I ndia -, e prova
velmente s ilhas Laquedivas e s Maldivas ; no falta a aluso s ci
dades crists do reino do Preste Joo .
o PR0BlEl'I1A DA R0TA PRATicADA n0 I n D i c0
A V i A G E Ih
V A S C 0 D A G A rh A - 0 H 0 rh E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
A V i A G E Il1
das! Muitas graas deveis dar a Deus, p or vos trazer terra onde h
tanta riq u eza !
Era para n s isto tanto espan to q u e o ouvam os falar e no o
cramos - que h omem houvesse to longe de Portugal que nos en
tendesse n ossa fala .
A V i A G E Ill
V A S C 0 D A G A fh A - 0 H 0 rh E fh J A V i A G E rtl , A P 0 C A
A V i A G E Ill
rei daquelas partes. E que havia sessenta anos que os reis seus ante
cesso res mandavam cada ano navios a descobrir contra aquelas par
tes, porquanto sabiam que em aquelas partes havia reis cristos co
m o eles . E que por este respeito mandavam a descobrir esta terra, e
no porque lhes fosse necessrio ouro nem prata, po rque tinham
tanto e m abundncia que lhes no era necessrio hav -los desta ter
ra. Os quais capites iam e andavam l um ano e dois, at que lhes
falecia o mantimento , e sem acharem nada voltavam para Portugal .
E que agora um rei, que se chamava D . Manuel, lhe mandara fazer
estes trs navios e o mandara por capito- moI' deles , e lhe dissera
que ele se no tornasse a Po rtugal at que lhe no descobrisse este
rei dos cristos, e que se tornasse que lhe mandaria cortar a cabea.
E que se o achasse que lhe desse duas cartas, as quais cartas lhe ele
daria ao outro dia , e que assim lhe manda dizer, por palavra, que
ele era seu irmo e amigo .
Agora , o discurso claramente de carcter poltico -diplomtico .
Os argumentos utilizados manifestam uma intencionalidade clara : do
obj ectivo inicialmente indicado na resposta do renegado (cristos e es
peciaria) fica s a referncia aos cristos.
0 5 i nTERESSES O1 E RCAnris
A V i A G E II1
Este texto , alis, deve ser lido a par de dois outros, que apare
cem copiados no final da cpia manuscrita do relato de lvaro Ve -
A V i A G E fll
V A S C Q D A G A rtl A
A V i A G E Ill
gunta pelo rgo humano ) . Quando ter sido feito esse inqurito?
Pode ter sido em Calecute, quando foi dada autorizao aos portu
gueses para negociarem com os locais, entre finais de Junho e finais
de Agosto de L}98, ou ento , pode ter acontecido j a bordo, du
rante o regresso a Portugal. Os indianos consultados seriam prova
velmente de baixa condio . Como escreve Hmmerich : O texto
fala por si. O que e ncerra a lista? Uma srie de vocbulos que ex
p rimem actividades triviais ou facilmente assinaladas p o r meio de
um gesto , como ver , ouvir, falar, comer, b eber, dormir, dar , to
mar, etc. ; a designao de diferentes partes do corpo e de molstias
de contuses ou ferimentos , vocbulos para homem e mulher,
criana e rapaz , dia e noite , sol e lua, gua e fogo , madeira e pe
dra; designaes para as peas de vesturio mais importantes, armas
e partes do equipamento do navio e bem assim alguns nomes pr
prios, tudo , como se tambm estivesse em parte coordenado a de
terminada ideia, se bem que no subo rdinado a uma ordem rigo
rosa nem isento de repeties inscritas tal-qualmente como o
autor, ao acaso das circunstncias, os ouvia ou colhia fora de
pergunta r .
Fiz uma refe rncia a estes dois textos, po rque muito natural
que tenham uma relao estreita com o comentrio do dirio de
lvaro Velho que transcrevi . No seu conjunto, dois deles tratam
de matria afim, e, de modo geral, pode dizer-se que os trs reve
lam a idntica preo cupao de apresentar notcias prticas sobre
o ndico . natural que todos eles resultem de inquritos feitos em
Calecute, e que todos eles tenham sido posteriormente redigidos j
durante o regresso a Portugal . muito provvel, finalmente, que
aos trs no tenham sido alheias as informaes de Gaspar da
Gama.
CALECUTE E A Q u i nTA ESCALA-ri p0 nA R0TA D A I n D iA
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 Ih E Ih , A V i A G E lh , A P 0 C A
A V i A G E Ill
V A S C Q D A G A lh A
H Q lh E I'n , A V i A G E lh , A P Q C A
viam de ser. D o que vos afirmo que se nos mais durara aquele tem
p o quinze dias, andramos por esse mar atravs que no houvera a
quem navegara os navios . Em tal ponto ramos que era j tudo
composto . E andando ns assim nesta coita , fazamos muitos p ro
metimentos a santos , e pititrios pelos navios. E o s capites tinham
j feito c nselho que se nos vento igual acudisse , que nos t ornasse
t erra da India, donde partramos , de arribarmos a ela .
Nas imediaes de Mogadscio, tem lugar um novo enfrenta
mento naval. O relato de lvaro Velho , embora sucinto , no deixa
margem para dvidas. D iz o seguinte : N o dia 5 d e Janeir o , indo
ns em calma, com uma trovoada que sobreveio de sbito , quebra
ram as ostagas ao Rafa el. Indo ns co rregendo assim o dito navi o ,
saiu a ns u m armador , a ns , d e uma vila que s e chama Pate , com
oito barcos com muita gente a ns ; e como ele [s] foram de ns a
tiro de b ombarda , lhes atirmos e eles fugiram logo para terra . No
fomos deps eles p orque no tnhan:l Os vento .
O u sej a , tendo-se quebrado as ostagas , isto , os cabos que ser
vem para iar as vergas transversais onde envergam as velas de gvea ,
a nau So Gabriel - e com ela as demais embarcaes - obrigada
a pairar no mar. o momento em que uma frota do sulto de M o
gadscio - cidade diante d a qual o s portugueses tinham estado n a
vspera , e que tinham bombardeado ao saber que s e tratava d e uma
vila muulmana -, constituda por oito embarcaes , aproveita para
se aproximar, ao que Vasco da Gama responde com fogo de arti
lharia . suficiente para os a fastar.
Partindo de Mogadscio , seguem a costa com o propsito de re
t o rnar a Melinde, o nde chegam a 7 de Janeiro . No se pode dizer
que a s ituao a bordo fosse das melhores. No meio de uma tem
p estade , tinham-se quebrado os cabos da gvea da nau So Rafael, e
havia gente doente a bordo ; muitos acabaram ento por morrer .
Finalmente , parte:m de Melinde a II de Janeiro . Passam ao lar
go de M o mbaa , e no dia seguinte , dada a falta de tripula o , deci
dem abando nar e queimar a So Rafa el, porquanto era impossvel
A V i A G E Ih
V A S C O D A G A I'l1 A
QUADR0 1 0 .
Locais
Lisboa-Santiago
Dias de
Dias de
Dias de
Partida.Chegada
Viagem
Estada
19
Santiago
Santiago - Sta. Helena
Sta. Helena
Angra de So Brs
13
20
14
Rio do Cobre
Rio do Cobre- Rio dos Bons Sinais
5
9
3
6
Moambique
27
horas
A ViA
Locais
Dias de
Dias de
Dias de
Partida-Chegada
Viagem
Estada
Mombaa
Mombaa-Melinde
6
1 3 . 4 . 98 . -14.4.98.
Melinde
Melinde-Calecute
10
24-4-98. - 2 0 . 5 . 9 8 .
26
Calecute
IO[
2 9 . 8 . 98 . - [5 . 9 . 9 8 .
[7
[5998. -20.9.98.
Angediva
Angediva- Melinde
[5
5 . 1 0 . 9 8. - 7 . 1 . 99 .
94
1 1 . 1 . 99 . - 13 . 1 . 9 9 .
Melinde
Melinde-Baixos de S. Rafael
Baixos de S. Rafael
Baixos de S. Rafael-Ilhas de S. Jorge
G E 111
[4
271.99-1.299
2 . 2 99 - 3 3 9 9
29
Ilhas de S. Jorge
Ilhas de S. Jorge-S. Brs
Angra de S . Brs
So Brs-Cabo B . Esperana
[ 2 3 9 9 - 2 0 399
20399-25-4-99
36
25 4 99 - 1 0 . 7 99
76
Total
479
253
V A S C Q D A G A Il1 A
A V I A G E Il1 D E 1 5 0 2 - 1 5 03
A CHEfiA DA ARmADA
A ViAGEm
QUADRO
II.
Barros
- co nsTiT u i O D A FR0TA DE 1 5 0 2
Ms
Casta-
Gaspar
Damio
Ms
Londres
nheda
Correia
de Gis
Lisboa
Iorque
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Vasco
da Gama
Luis
Coutinho
Luis
Coutinho
Lus
Coutinho
Luis
Coutinho
Lus
Coutinho
Lus
Coutinho
Luis
Coutinho
Francisco
da Cunha
Francisco
da Cunha
Francisco
da Cunha
Rui
da Cunha
Francisco
da Cunha
Francisco
da Cunha
Francisco
da Cunha
Joo
Lopes
Perestrelo
Joo
Lopes
Perestrelo
Joo
Lopes
Perestrelo
Joo
Lopes
Perestrelo
Joo
Lopes
Perestrelo
Joo
Lopes
Perestrelo
Pedro
Monso de
de Aguiar
Pedro
Monso
de Aguiar
Pedro
Afonso
de Aguiar
Pedro
Afonso
de Aguiar
Pedro
Afonso
de Aguiar
Pedro
Afonso
de Aguiar
Pedro
Afonso
de Aguiar
Gil
Matoso
Gil
Matoso
Gil
Gil
Gil
Gil
Matoso
Matoso
Matoso
Matoso
Gil
Matoso
Rui de
Castanheda
Rui de
Castanheda
Rui de
Castanheda
Rui de
Castanheda
Rui de
Castanheda
Gil
Fernandes
de Sousa
Gil
Fernandes
Gil
Fernandes
Gil
Luis
Fernandes
de Sousa
Fernandes
Gil
Fernandes
Diogo
Fernandes
Correia
Diogo
Fernandes
Correia
Diogo
Fernandes
Diogo
Fernandes
Diogo
Fernandes
Correia
Correia
Correia
Antnio
do Campo
Antnio
do Campo
Antnio
do Campo
Vicente
Sodr
Vicente
Sodr
Vicente
Sodr
Brs Sodr
Brs Sodr
Brs Sodr
lvaro
de Ataide
lvaro
de Atade
Ferno
Rodrigues
Badaras
Ferno
Rodrigues
Badaras
Antnio
do Campo
Antnio
do Campo
Vicente
Vicente
Sodr
Sodr
Vicente
Sodr
B,rs Sodr
Brs Sodr
Alvaro
de Ataide
Joo
Rodrigues
Badal'as
Joo
Rodrigues
Badaras
Joo
Rodrigues
Badaras
Ms N.
Diogo
Fernandes
Correia
lvaro
de Atade
lvaro
de Atade
Ferno
Rodrigues
Badal'as
Ferno
Rodrigues
Badaras
-----r73
V A S C 0 D A G A Fh A
<::>
Ms
Casta
Gaspar
Damio
Ms
Ms N.
Londres
nheda
Correia
de Gis
Lisboa
Iorque
Antnio
Antnio
Antnio
Antnio
Joo
Joo
Fernandes
Fernandes
Fernandes
Fernandes
Seno
Seno
Estvo
Estvo
Estvo
Estvo
Estvo
Estvo
Ferno
da Gama
da Gama
da Gama
da Gama
da Gama
da Gama
da Gama
Barros
Lopo M. d e Lopo M . de
Lopo M. de Lopo M. de
Vasconcelos
Vasconcelos
Vasconcelos
Vasconcelos
Toms d e
Toms d e
Toms de
Toms de
Carmona
Carmona
Carmona
Carmona
Lopo Dias
Lopo Dias
Lopo Dias
Lopo Dias
Joo d e
Joo de
Joo d e
Joo d e
Bonagracia
Bonagracia
Bonagracia
Bonagracia
Ferno de
Ferno de
Atouguia
Atouguia
D i ogo
Fernandes
d e Melo
Pro de
Pro de
Ataide
Ataide
Pro
Pro
Pro
Rafael
Rafael
Rafael
Francisco
Francisco
Marrecos
Manecos
Anto Vaz
Anto Vaz
Vasco
Tinoco
Pro de
Mendona
Dinis
Rodrigues
Diogo Pires
Diogo Pires
A V i A G E Il1
ViAGEth AT Q U L0A
A V i A G E Il1
V A S C 0 D A G A Ill A
<:)
A ViAGEm
vista da cidade, esperando se el- rei quisesse vir. E ele lhes mandou
dizer que no podia vir, que ti nha hspedes, e que se quisesse, lhe
mandaria as preas que devia a el-rei de PortugaL
D . Francisco de Almeida no deve ter gostado nada desta res
posta, p orque o texto acrescenta imediatamente : E esta embaixada
t rouxe cinco mouros , que logo foram presos . Assim, no dia se
guinte , sai a terra uma expedio punitiva , ao mando do prprio
capito- m o I' : E foram logo para a casa d e el-rei. E , neste cami
nho, a mouros que se no defendiam lhes fo i dada a vida. Na qual
casa , na j anela, estava um mouro com uma bandeira de Portugal,
b radando <Portugal, Portugal> . Esta bandeira lhe deixou o almi
rante quando ficou com mil e quinhentas dobras de preas cada
ano . D isseram-lhe que abrisse as portas, o que no quis; comea
ram a quebrar com machados, e logo desapareceu o mouro . Entra
ram e no acharam ningum seno loj as fechadas .
A cidade ento saqueada, e escolhem a melhor casa da cidade
para a fortificarem e municiarem com artilharia ; era a melhor ca
sa que a havia , l-se no texto e derrubaram todas outras delTe
dor dela , e fizeram-lhe logo baluartes e bombardas , e tudo que
para ela pertencia . Fica ali uma guarnio de oitenta homens .
E ntretanto , como o sulto fugira, D . Francisco de Almeida impe
no governo um familiar daquele, que mostrado por toda a cida
de, montado a cavalo .
Est dado o sinal da fo rma como os Po rtugueses querem impor
a sua presena naquela regio da costa o riental africana , fazendo da
cidade o seu centro . Sado de Quloa, dirige-se D . Francisco de
Almeida a Mombaa, que bombardeada, incendiada e saqueada .
Regresso viagem de Vasco da Gama. Um pormenor interes
sante: este , antes de deixar Quloa, deLxa aos locais uma carta, da
tada de 20 de Julh o , destinada a ser lida por todos os capites por
tugueses que , no futuro , por ali passarem, contando o que nesse
po rto tinha acontecido . A, depois de relatar b revemente o que se
passara com o sult o , Vasco da Gama indica qual o seu itinerrio
V A S C 0 D A G A rll A
CD
H 0 rll E hl , A V i t, G E hl , A P 0 C A
A V i A G E Ih
A V i A G E Ih
A v i A G E Ill
A V i A G E Il1
BATALHA nAVAL
V A S C 0 D A G A f'h A - 0 H 0 hl E h'I , A V i A G E m , A P 0 C A
A V i A G E Il1
A V i A G E Ill
REGRESS0 A liSBOA
POCA
V A S C 0 D A G A Rl A - 0 H 0 Rl E Rl , A V i A G E Rl , A P 0 C A
A POCA
A POCA
o TRATADO D E TORDESiLHAS
A POCA
A P0CA
V A S C 0 D A G A rh A - 0 H (!) h1 E rh , A V i A G E rh , A P 0 C A
A POCA
que so meio homem e meio cavalo ) , flora diablica < frutos que
tm dentro um animal em sangue , rvores que do l ) , etc. , etc.
Em alguns casos, to forte o p aralelismo entre o que se l,
por um lado , no Livro d e Marco Paulo e , por outro , em certas
p assagens dos relatos de viagens que, em conscincia , legtimo
p erguntar se o que o autor de tais relatos d eclara ter sabido
no Oriente no ter sido influenciado pelo que ele leu , talvez na
viage m .
A s REFERnciAs A0S ELEFAnTES
V A S C 0 D A C A I'h A
c::>
A P0CA
o i lhAcinRi o ocenico
V A S C 0 D A G A I'h A - 0 H 0 I'h E fh , A V i A G E fh , A P 0 C A
A P0CA
o O Ri e nTE
2''
A P0CA
A I n D i A Q.y E V A S C O D A G A m A E n c o n t R...f:\
A P0CA
A P0CA
A P0CA
GUERRA
V A S C (!) D A G A m A - 0 H 0 m E Il1 , A V i A G E m , A P 0 C A
A P0CA
A POCA
00 SCULO XV
A P0CA
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E lh , A V i A G E m , A P 0 C A
A POCA
V A S C 0 D A G A Ol A - 0 H 0 0l E Ol , A V i A G E Il1 , A P 0 C A
A P0CA
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E Ih , A V i A G E lh , A P 0 C A
A peCA
12.
VEnDAS DA CASA DA I n o iA ( 1 5 09 - 1 5 1 1)
Compradores portugueses
3 5 7 5 2 069 reais
Compradores alemes
!O
Compradores espanhis
7 9 51 63 5 reais
C o mpradores italianos
Outros compradores
II
Total
V A S C O D A G A lh A - O H O Ih E Ih , A V i A G E Ih , A P O C A
V A S C O D A G A m A e A p O L t i C A D O s e v t e m p o
A P0CA
V A S C 0 D A G A I'h A
<:>
EVOCAO TEATRAL
A P0CA
V A S C Q
D A C A rl1 A
D.
rrunuEl E os j ERni0l0s
A P C;> C A
A POCA
V A S C 0 D A G A lh A - 0 H 0 lh E Ih , A V i A, G E Ih , A P 0 C A
A P0CA
A POCA
A P0CA
P0CA
j u nTo DA SAnTA S
A P0CA
00
0Ri EnTE
A P0CA
V A S C 0 D A G A Il1 A - 0 H 0 Il1 E m , A V i A G E m , A P 0 C A
A P0CA
V A S C 0 D A C A Rl A - 0 H 0 lh E lh , A V i A C E Rl , A P 0 C A
A P0CA
A P0CA
V A S C 0 D A C A m A - 0 H 0 J'h E Ih , A V i A C E J'h , A P 0 C A
A POCA
V A S C O D A G A lh A - O H O Ih E Ih , A V i A G E lh , A P O C A
JOGO
A P0CA
vares [Cabral] passou, faziam esta diferena, dizendo que uma coisa
era tratar se seria bem descobrir bem terra no sabida , parecendo
-lhe ser habitada de gentio to pacfico e obediente como eram de
Guin e de toda Etipia, com que tnhamos comunicao , que sem
armas ou outro algum apercebimento de guerra, por comutao de
coisas de pouco valor havamos muito ouro , especiaria e outras
de tanto preo ; e outra coisa era consultar se seria conveniente e
p roveitoso a este reino , por razo do comrcio das coisas da India,
empreender quer-las haver por fora das armas.
A opo
CU ERRA
A P0CA
VASC0 DA GAmA
H 0 m e rll , A V i A, G e m , A P 0 C A
A P0CA
V A S C O D A G A lh A - 0 H O Ih E Ih , A V i A G E Ih , A P 0 C A
A P0CA
A P0CA
A P0CA
A P0CA
V A S C 0 D A G A Ill A
A POCA
A P0CA
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E m , A V i ,!t. G E m , A P 0 C A
A P0CA
P 0 C A
VAS C O
DA
G A FIl A - O
H O Fll E FIl ,
A V i A G E FIl ,
P O C A
P0 C A
VAS C 0
D A
G A lh A - 0
H 0 lh E Ih ,
A V i A G E lh ,
P 0 C A
P 0 C A
E P l O C O
epassemos o s olhos p o r toda esta fantstica biografia. D e
D . Joo II a D . Joo III , d e 14-69 a 1 5 2 4 , decorre pouco
mais de meio sculo , quase medianamente dividido entre
os sculos xv e XVI. Na classificao cronolgica tradicional , so os
ltimos, dos tempos medievais, e os iniciais, da modernidade. So,
ao todo, cinquenta e cinco anos ; pouco mais de meia centria .
Sigamos o itinerrio por toda esta geografia a que Vasco da Ga
ma deixa o seu nome ligado . De Sines a Calecute , das p raias alen
tej anas s costas do M alabar, do Atlntico Norte ao ndico Central,
estende-se a maior amplificao de horizontes que uma s vida p o
d e protagonizar.
Por este palco , perpassa uma experincia humana sobre a qual ,
para terminar, importa reflectir.
o C U R R i c u L u rn D E UOlA V i DA
VAS C O
D A
G A lh A - O
H O lh E lh ,
A V i A G E lh ,
P O CA
EPlOGO
V A S C O D A G A Ill A
EPL0G0
V A S C O
D A
G A fll A - 0
H 0 fll E fll ,
A V i A G E fll ,
A P O C A
E P L 0 G 0
E P L CD G CD
VASC 0
DA
G A Ill A
H 0 fl1 E rll ,
A V i A C E fl1 ,
P0 C A
Capito
N.o de Barcos
TIipulao
Mortos
1497-[499
Vasco da Gama
160
100
63
ISOO- [SOI
P. A. Cabral
13
1 2S0
S6
I S [ - [S02
Joo da Nova
30
100
33
I S 0 2 - 1503
Vasco da Gama
20
15 0
3S0
23
[S03-I S04
A. Albuquerque
1000
3S0
35
IS04-ISOS
Lopo Soares
[2
1200
20 0
17
5410
1800
33
Data
Total
62
EPL0G0
absolutos mais altos (mais de 3 5 por cento das perdas totais regista
das ida , e apuradas para o conjunto do sculos XVI-XVII e XVI I I ) .
Investigaes mais recentes apontam para cerca de 73 000 par
tidas, entre 1497 e 1540 ; destas , tero chegado ao Oriente cerca de
34 0 0 0 . Uma diferena de cerca de 39 000 pessoas, que pode , as
sim, dar uma ideia dos custos humanos da rota inaugurada por
Vasco da Gama . Para o perodo 1497 - 17 0 0 , a diferena de cerca
de 4 6 por cento no sentido sia - Portugal, e de cerca de 5 0 por
cento no sentido Portugal-sia.
Mas h tambm o o u tro lado dos custos humanos . O lado das
populaes sacrificadas a uma lgica que as ultrapassa, vtimas de
uma guerra em que o corso e os bombardeamentos da artilharia
constituem a o u tra face da aventura gmica. No vale a pena, a este
respeito , tentar contabilizar ; em qualquer parte, o sofrimento no
redutvel fria adio dos nmeros . E nada ajuda fazer compara
es com a dimenso incomensuravelmente superior dos sofrimen
tos provocados pelos conflitos da contemporaneidade.
A este respeito , o relato , transcrito no captulo segundo , da
captura da nave de peregrinos elucidativo . O desabafo de Tom
Lopes - j citado - suficientemente ilustrativo : Foi isto numa
segunda- feira, trs de Outubro de mil quinhentos e dois, de que
me lembrarei toda a minha vida . . . E Mateus de Brgamo, quando
se refere ao mesmo episdio , acrescent a : Sobre este assunto , tive
ram lugar algumas histrias , que no este nem o momento nem o
lugar para revelar .
H pouco , quando sublinhei a dimenso aparentemente con
troversa da biografia de Vasco da Gama, deixei em aberto a inter
rogao se , no fundo, no ser controversa a poca em que vive.
No seu conjunto , o ciclo aberto pelas viagens de Vasco da Gama
multifacetado . C o m tudo o que , nascena, implica de alarga
mento insuspeitado de distncias fsicas e de horizontes espirituais,
de mutaes profundas na comunicabilidade das economias, das ci
vilizaes e das culturas, tal ciclo encerra, de facto , uma grande di-
E P L0G0
V A S C 0
DA
G A Il1 A - 0
H 0 Il1 E Il1 ,
A V i A G E Il1 ,
P 0 C A
EP L0G0
EPL0G0
B i B L i o c lH i A
adas as caractersticas do presente estudo , entendeu-se ser
prefervel no sobrecarregar a exposio com notas biblio
grficas, justificao de fontes e referncias de pormenor,
uma vez que isso iria tornar a leitura mais pesada e a compreenso
do texto mais difcil para a generalidade dos leitores. Sendo assim,
a bibliografia que se apresenta foi organizada por grandes temas,
dentro dos quais se indicam os ttulos que se consideram mais sig
nificativos . No se p retendeu indicar exaustivamente todos os tra
balhos, partindo do princpio que o leitor eventualmente interessa
do em bibliografia complementar e de p ormenor poder encontr
-los atravs da consulta dos que se seleccionaram.
Para facilitar a leitura a um pblico menos familiarizado com os
textos medievais e do incio da poca moderna, as transcries de
textos da poca foram sempre feitas com actualizao da ortografia.
Por esta razo , entendeu-se dispensvel a explicitao da fonte bi
bliogrfica utilizada.
Porque se pretendeu apresentar uma biografia de Vasco da Ga
ma e, s complementarmente , se procurou abordar a poca em que
o navegador viveu, no se incluram exaustivas referncias a ttulos
relativos ao Portugal de finais do sculo xv e a incios do sculo XVI,
assim como aos que tratam do Indico no primeiro quartel de Qui
nhentos . A incluso destas obras iria aumentar desnecessariamente
a extenso da bibliografia. Exceptuaram-se alguns ttulos - facil-
2.
O B RAS D E C o n S U LTA E B i B l i O G R A F i AS
.497-.499
2.2. F0nTES C0Il'1 PLEh'l EnTARES PARA 0 ESTUD0 DA!; PRih'l EiRAS viAGEns, n00lEADAh'lEnTE DA DE
3.
R E lA 0 E S DE A R f11 ADAS DA n D i A
4.
n u T i c A . T i po E T O n E lA G E f11 D E n Av i os
s.
CARRE i RA DA I n DiA
B i B l i O G R A F i A S O B R E VASCO DA GA f11 A
B i B Li 0 G R A F i A
6.
7.
H i ST R i A D O S D ESCO B R i l11 E n T O S E DA E X P A n S O
8.
B i B l i O G RA F i A G E R A L
9.
T E XTOS D E D i V U L G A O H i ST R i c A E O B RAS D E C i R c u n ST n c i A
V A S C Q
D A G A m A
0 H 0 rll E rll , A V i A G E m , A P Q C A
2 . 1 . 0 D IRI 0
B i B L i 0 G RA F i A
V A S C 0 D A G A Ill A - 0 H 0 Il1 E fh , A V i A G E fh , A P 0 C A
B i B L i 0 G R A F i A
V A S C 0
D A
G A Ill A - 0
H 0 1ll E Ill ,
A V i A G E lll ,
P 0 C A
2 . 2 . FonTES C0r'11 PLErtlenTARES PARA o eSTUDO DAS PRHllElllAS VIAGEnS, nOIllEADAlllenTE DA D E 1 497- 1 499
2.2.1.
CARTAS D O REI D . rn A n U E L
B i B L i Cil G R A F i A
VASC0
D A G A rtl A - 0
H 0 rt1 E rtI ,
A V i A G E rtI ,
P 0 C A
B i B L i 0 G R A F i ...
V A S C 0
DA
G A lh A - '"
H 0 lh E Ih ,
A V i A G E lh ,
P 0 C A
cito ] .
- COSTA, A. Fontoura da
O i O Li 0 G RAFiA
VASC0
D A
G A lh A
H 0 f'n E h'I ,
A V i A G E h'I ,
P0CA
REIS CAT0LICc:JS,
B i B liOGRAFiA
2 . 2 . 4. D I R I 0 D E C I'hASSER
VASC0
DA
G A Ill A - 0
H 0 Ill E Ill ,
A V i A G E Ill ,
P 0 C A
B i B l i O G R A F i A
do Archivo Na cional da Torre do Tombo [ob. cit. 1 . pgs . I84-I97 ; RAIMUNDO ANTNIO DE BULHO PATO, Cartas de Afonso de
Albu q u erque [ob. cit . 1 . volume 2 , pgs. 403-4I 9 ; Documentos
sobre os portugueses em Moambiqu e e na fj'ica Central [vd.
mais adiante , 2 . 6 . 1 . volume 2 , documento 6 o , pgs. 2 3 4 - 2 71) ;
a Gonalo de Sequeira em I 5 I O (Anais Martimos e Coloniais,
srie 5 , I 8 4 5 , pgs . 4 9 2 - 4 9 8 , e srie 6 , I846 , pgs. I 5 - 3 2 ; e
Documentos sobre os portugueses em Moambiq ue e na fj 'ica
Central [ vd. mais adiante, 2 . 6 . 1 volume 2 , documento I 0 3 ,
pgs. 4 7 0 -479) . A s instrues dadas nau So Pan taleo, e m
I 5 9 2 foram publicadas p o r ARTUR TE? DORO DE MATOS , Subs
dios para a Histria da Carreira da India. Documentos da nau
S. Pantaleo (I592 > , in Na rota da ndia. Estudos de Histria
da Expanso Portugu esa, Macau , I nstituto Cultural de Macau,
I 9 9 4 , pgs. I 6 3 - I 7 8 .
Outros ttulos com fontes relativas a esta viagem, c o m interesse
para o tema deste livro :
- CORTESO , Jaime A expedio de Pedro lvares Cabral e o Des
cobrimento do Brasil [ob . cit. ] . Para o tema deste estudo , so es
pecialmente interessantes as instrues dadas por D . Manuel a
C abral (publicadas nas pgs. 2 1 5 - 2 3 2 [podem ser tambm con
sultadas em Alguns documen tos do Ar'chivo Nacional da Torre do
Tombo [ob. cit . 1 . pgs . 9 7 - I 0 7] ) , a chamada Relao do piloto
annimo (publicada nas pgs. 2 6 0 - 2 9 7 ) , assim como a carta de
D . Manuel aos Reis Ca tlicos (publicada nas pgs . 3 I 6 - 3 2 5) .
- COSTA, A. Fontoura da
Os sete nicos documentos de 1500
[ob . cit . ] . Alm dos documentos anteriormente citados, tem ain
da interesse a carta do rei D. Manuel ao samorim de Calecute, de
I . 3 . I5 0 0 (publicada nas pgs. 5 8 - 59 ; podem tambm ser consul
tadas em RAIMUNDO ANTNIO DE BULHO PATO , Cartas de Afonso
de Albu querque seguidas de documentos que as elucidam [ob.
cit . 1 . volume 3, I 9 0 3 , pgs. 8 5 - 88) .
- GREENLEE, William Brooks
Th e vOy;'ige of Pedro lvares Cabral
[ob . cit . ] .
.
V A S C 0
DA
G A f'h A - 0
H 0 Ih E Ih ,
A V i A G E Ih ,
P 0 CA
B i B L i Gl G R A F i A
- '
S i S Li 0G RA F i A
Entdeckung des Seewegs nach Ostindien [ob. cit. ] , pgs . 1 9 3 - 2 0 3 . Edies posteriores: PROSPERO PERACALLO , Viaggio di
Matteo da Bergamo in India sulla flotta di Vasco da Gama
( r 5 0 2 - 1 50 3 > , Bolletino della Societ Geografica Italiana, 4 . 3 s
rie , volume 3, 1 9 0 2 , pgs. 9 8 - 124 ; e JEAN AUBIN ; PAUL TEYSSIER;
PAUL VALENTIN , Voyages de Vasco da Gama [ob . cit . ] , pgs . 3 2 0 -3 4 0 (verso francesa) .
- Carta do florentino Francisco Corbinelli. Publicada pela p rimeira vez por VIRCNIA RAu , U m florentino a o servio da expanso
ultramarina portuguesa , Memrias do Centro de Estudos da
Marinha , volume 4 , Lisboa, 1 9 7 4 , pgs. 1 2 2 -1 2 4 , e por JEAN Au
BIN ; PAUL TEYSSIER ; PAUL VALENTI N , Voyages de Vasco da Gama
[ob . cit . ] , pgs. 3 5 3 - 3 5 5 (verso francesa) .
Um panorama geral das fontes relativas segunda viagem de Vas
co da Gama pode ver-se em A. A. BANHA DE ANDRADE , Mundos
Novos do Mundo [ob . cit . ] , volume I , pgs . 2 9 7 - 3 2 1 . Tem o
maior interesse a comparao das fo ntes cronsticas apresentada
por JEAN AUBIN em Como trabalha Damio de Gis , narrador
da segunda viagem de Vasco da Gama , Stu dies in Portuguese li
terature and history in honour of Lus de Sousa Rebelo (edio
de HLDER MACEDO ) , Londres, Tamesis Book, 1 9 9 2 , pgs. 1 0 3 -II3
2 . 5 . EnTRE 0 S TEXTOS cRonsTIC0S, sO i n D I S P EnsVE I S :
VAS C 0
DA
G A rll A - 0
H 0 rll E rll ,
A V i A G E Ill ,
P 0 CA
- GIS, Damio de
Crnica do felicssimo Rei D . Manuel, Par
te I , Coimbra, Acta Universitatis Conimbrigensis , I949 .
Informaes complementares com interesse e m :
- Crnica d o descobrimento e conquista d a ndia pelos portu
gueses (cdice annimo , Museu B ritnico , Egerton 20 , 90I > ,
introduo e notas de Lu s DE ALBUQUERQUE, separata da Revista
das Cincias do Homem da Universidade de Loureno Marques,
volume 5, srie B, I972 (h uma reedio com texto moderniza
do, Lisboa , lN/CM , I 9 8 6) .
- GALvO , Antnio - Tra tado dos D escobrimentos, Porto , Livraria
Civilizao, I 9 4 4 .
- OSRIO, D . Jernimo
Vida e feitos d e EI-Rei D . Manuel, 2 vo
lumes, Porto , Livraria Civilizao , I944 .
- PEREIRA., Duarte Pacheco
Esmeralda de Situ Orbis (edio de
D amio Peres) , Lisboa, Academia Portuguesa da Histria , I98 8 .
- RESENDE, Garcia d e
Livro das Obras d e Garcia d e Resende,
Lisbo a , Fundao Calouste Gulbenkian, I994 .
- SOUSA, Frei Lus de Anais de D . Joo III, volume I , Lisboa, S
da Costa, I 9 5 I .
sia Portuguesa, volumes I , 2 e 3 ,
- SOUSA, Manuel de Faria e
Porto , Civilizao, I945 .
Um panorama geral das fontes com interesse pode ser visto em
JEAN AUBIN , Quelques remarques sur l 'tude de 1 ' 0cean Indien
a u XVIe siecle, Coimbra , Junta de Investigaes do Ultramar,
I97 2 .
Finalmente, embora no s e trate d e uma crnica, n o sentido es
trito do termo , para este tema fundamental a consulta de Os
Lusadas de Lus DE CAMES (utilizei a edio de Lisboa, I mprensa
Nacional, I 9 7 1 ) .
-
2 . 6 . 0UTRAS F0nTES
B i B L i 0 G RA F i A
-----nT
V A S C 0 D A G A Ill A
<:)
H 0 Ill E lh , A V i A G E m , A P 0 C A
J.
B i B L i 0 G R A F i A
V A S C C:>
D A
G A Il1 A - 0
H 0 Il1 E Il1 ,
V i .6I G E Il1 ,
P 0 C A
B i B Li 0GRAFiA
V A S C 0 D A G A m A - 0 H 0 m E m , A V i A. G E m , A P 0 C A
BiBLi0GRAFiA
B i B L i 0 GR A F i A
V A S C 0
DA
G A Ill A - 0
H 0 Ill E Ill ,
A V i A G E Ill ,
P 0 C A
5 . 1 . B E n E F c I O S C 0 n C E D I D O S E D 0 C U Il1EnTA0 REl,o\TIVA
SUA PESSOA
B i B L i 0 G RA F i A
5 . 2 . B I OGRAFIAS
VAS C 0
DA
G A Ill A - 0
H 0 1ll E Ill ,
A V i A G E lll ,
P 0 C A
S i S L i 0 G R A F i A
VASC0
DA
G A rll A - 0
H 0 rn E rtI ,
A V i A G E rtI ,
P (!) C A
B i B l i OG RA F i A
o mistrio de Vasco da Gama, Lisb oa, Junta de I nvestigaes do
Ultramar, 1 9 7 3 , pgs . 3 3 - 7 0 . Existem antecedentes, em termos
bibliogrficos . Mas, o ponto de partida para a discusso deste
problema na histo riografia contempornea fo i dado pelo artigo
de JAIME CORTESO , D o sigilo nacional sobre o s D escobrimen
tos , Lusitnia, volume 1 , 1 9 2 4 , pgs. 4 5 - 8 1 (reeditado na obra
do mesmo autor, A expanso dos portugueses no perodo henri
q uino , Lisb o a , Po rtuglia Editora , pgs . 2 2 5 - 2 7 8 ) . Posterior
mente, a mesma ideia aparece em vrios trabalhos deste autor ;
por exemplo , A poltica de sigilo dos Descobrim entos. Nos tem
pos do Infante D. Henrique e de D . Joo II, Lisboa, Co misso
Executiva das C omemoraes do V Centenrio da M orte do I n
fante D . H enrique, 1 9 6 0 . D esde cedo , foi criticada ; vejam-se,
por exemplo :
- D UARTE LEITE , O sigilo , Histria dos Descobrimentos Por- t ugueses, volume 1 , Lisbo a , Edies Cosmos , 1 9 5 9 , pgs. 4 I I -
-449
- PIMPO , A . J . d a C osta - A historiografia oficial e o sigilo sobre
os descobrimentos , separata do Congresso da Histria da Ex
panso Portuguesa no Mundo, Lisboa, 1 9 3 8 .
H oj e , em dia , esta teoria - t a l como foi tradicionalmente formu
lada - est posta de parte. O estado da questo pode ser consul
tado em dois ttulos de FRANCISCO C ONTENTE DOMINGUES :
- A poltica d e sigilo e a s navegaes po rtuguesas n o Atlntico ,
separata do Boletim do Instituto Histrico da Ilha Terceira, volu
me 4 5 , 1 98 7, pgs . 1 8 9 - 2 2 0 .
- C olombo e a poltica de sigilo na historiografia po rtuguesa ,
Mare Liberum, n . o 1 , 1 9 9 0 , pgs. l 0 5 - I I 6 .
6 . 3 . V I AGEnS D E PR0 D A C 0 V I L H
- B ECKINGHAM , C . F.
The traveis o f Pro da C ovilh and their
significance , Actas do Congresso Internacional de H istria dos
D escobrimentos, volume 3, Lisb o a , 1 9 6 1 , pgs. 1 - 14
- FICALH o , C o nde de - Viagens d e Pedro da Covilh, Lisb o a ,
-
V A S C O D A G A Rl A - O H 0 Rl E Rl , A V i G E Rl , A P 0 C A
T T U L0
DE
A U h l RA n T E
6 . 5.
0S
I E R n H h O S
os
D E S CO B R i m EnTOS
6.6.
OUTRAS
V I AG E n S
no
TEfllP0
DE
VASCO
D A GAIl1 A
( E nT R E
1500
1505):
B i B L i 0 G RA F i A
V A S C 0 D A G A rll A - 0 H 0 Rl E Ih , A V i A G E Rl , A P 0 C A
B i B Li 0 G R A F i A
- BOXER , Charles Ralph - Tb e portuguese seaborne empire. 1415-185, Manchester , Carcanet, 1 9 9 1 (traduo portuguesa , O Im prio martimo portugus. 1415-185, Lisbo a , Edies 7 0 ,
1992 ) .
- C HAU N U , Pierre - L'Expansion europenne d u XIJIe au XVe sie
ele, Paris, P. U . F . , 1 9 6 9 .
- C HAUNU, Pierre - Con qute et exploitation des no uveaux mon
des, Paris, P . U . F. , 1 9 6 9 .
- CORTESO , Jaime - Os Descobrimentos Portugueses, Lisb o a , fu'
cdia , s . d . , parte 4 , cap . 9 , pgs. 5 3 1 - 54 6 .
- COSTA, Joo Paulo Oliveira e ; RODR IGUES, Vitor Lus Gaspar Portugal y Oriente. El proyecto indiano del rey Juan, Madrid,
Mapfre , 1992 .
- C O RTESO , Jaime - Histria da Expanso Portuguesa, Lisboa ,
l N/C M , 1993 . Texto inicialmente publicado na Histria de Por
tugal (direco DAMIO PERES) , volume 3 (pgs. 3 3 3 - 384) , 4
(pgs . 9 - 7 7 e 1 3 0 -175) , 5 (pgs. 3 1 9 -462) e 6 (pgs. 6 3 9 - 760) ,
Barcelos, Portucalense Editora , 1 9 3 1 - 1932 - 1 9 3 3 - 1 9 3 4
- D IFFI E , Bailey W. ; WINIUS , George D .. - Fo unda tions o f t b e Por
tuguese Empire, 1415-1580, volume l , University of Minnesota
Press (trad. portuguesa com o ttulo de A fun dao do Imprio
Port ugus. 1415-1580, volume 1 , Lisboa , Vega , [s. d . ] ) .
- GODINHO, Vitorino d e Magalhes - O s Descobrim entos e a Eco
nomia Mundial, 4 volumes , Lisboa, Presena , 1 9 8 4 - 1 9 8 3 .
- O UVEIRA, Aurli o ; CRUZ , Maria Augusta Lima ; GUERREIRO , In
cio ; D OMINGUES, Francisco Contente - Histria dos Descobri
m en tos e Expanso Portugu esa, Lisboa, U niversidade Aberta ,
199
- PARRY, J . H . - Tbe discovery o f tbe sea, Berkeley and Los Ange
les, University of California Press (traduo castelhana com o t
tulo de El descubrimiento dei mar, B arcelona , Editorial C rtica,
1 989) .
- PEARSON , M . N . - The New Cambridge H istory of India . The
V A S C C:>
DA
G A I'h A - 0
H 0 I'h E I'h ,
A V i .l!I G E I'h ,
P 0 CA
8 . B i B Li 0GRAFiA GERAL
S i S Li 0 G R A F i A
Si Sli0GRAFiA
B i B L i 0 G R A F i A
35-103.
- THOMAZ , Luis Filipe F . R. - De Ceuta a Tim or, Lisb o a , Difel ,
B i B l i O G R A F i A
V A S C 0
DA
G A I'h A - 0
H 0 I'h E I'h ,
A V i J G E I'll )
P 0 C A
f n D i c E D E A VtO R,S S c i t A D O S
- AC O STA, Vladimir, 343
- GUAS , Neves , 3 1 3 , 3 1 5
- AI RALDI , Gabi'iella, 314
- ALAUX, J ean-Paul, 357
- ALB U QUERQU E , Lus d e , 14,9, 1 5 1 , 3 1 4 , 3 2 6 ,
3 3 0 , 3 3 1 , 3 3 2 , 3 3 3 , 3 3 4 , 3 3 6 , 3 3 7 , 3 4 1 , 342 ,
3 4 8 , 354
- ALBU QUERQUE , Mrio de, 348
- ALBUQUERQU E , M artim de, 3 3 2 , 350
- ALMEIDA, A. A . Marques de, 34I
- ALMEIDA , Fortunato de, 340
- ALVES , Jorge Santos , 357
- ALVE S , Jos da Felicidade , 346
- AN D RAD E , Ant nio Alberto Banha de, 1 3 9 , I42 ,
228, 319, 320, 321, 322 , 329 , 350
- ARAGO , Teixeira d e , 3 3 , 3 1 6 , 3 1 7 , 3 2 8 , 340
- AUB I N , Jean, 1 8 5 , 3 1 5 , 3 1 9 , 3 2 0 , 3 2 6 , 3 2 7 , 3 2 8 ,
3 2 9 , 3 3 0 , 347
- AXELSO N , E . , 3 5 0
- BAI O , Antnio , 3 1 3 , 3 1 5 , 3 1 8 , 3 2 3 , 3 3 8 , 348
- BALTRUSAITIS , Jurgis , 343
- BARATA, Antnio Francisco , 340
V A S C 0
D A G A Ill A - 0
H 0 Ill E Ill ,
A V i A G E Ill ,
P0 C A
3 3 3 , 3 3 9 , 347 , 348 , 3 5 0 , 3 5 1
- B OXER , Charles Ralph , I I 3 , 1 3 9 , 2 1 9 , 2 2 3 , 2 2 6 ,
242 , 3 3 3 , 349
- B RAND O , Margarida , 357
- BRS , M oura , 3 3 5 , 337
- B RO C , Numa, 343
- B R O C HAD O , C osta , 337
- BUENO , Lucillo , 357
-
r n o i C E
O E A UT 0R E S
7 5 , 8 5 , 8 6 , 8 7 , 9 1 , I O I , I I 4 , 1 2 9 , 172 , 1 7 3 , 1 7 4 ,
266, 295, 297, 329
- C O RREIA, Jos Manuel, 3 3 4
- C O RTES O , Armando , 3 7 , I I 3 , 345
- C O RTES O , J a i m e , I I 3 , 139, 142 , 156, 221, 316,
325, 3 4 5 , 349
- C O STA, A. Fontoura da, 6 7 , 9 2 , I II , 1 3 9 , 152 ,
3 1 3 , 3 1 6 , 3 1 7 , 3 1 8 , 3 1 9 , 3 2 0 , 3 2 1 , 3 2 4 , 3 2 5 , 341
- C O STA, D cio r. Affonso da , 3 3 3
- C O STA, J o o Paulo Oliveira e , 2 8 5 , 349
- C O STA, Leonor Freire , 3 2 6 , 339
- C O UTINH O , Gago , I 0 9 , I I O , I I I , I I 5 , I I 6 , 1 5 2 ,
153, 313, 333, 351
- C O UTO , D iogo d o , 2 0 6
- C RUZ , Antnio , 327
- CRUZ , M aria Augusta Lima , 347, 349
- C RUZ , Maria do Rosrio S . Themudo B arata Aze ved o , 3 3 9 , 347
- CUNHA, Maria C ristina , 3 5 1 , 352
- DANTE, 2 I O , 332
- D IA S , Carlos Malheiro , 316, 3 2 3
-
- D O M I N GU ES , Francisco C o ntente , 3 1 4 , 3 3 4 ,
345, 348
- D U C HAC , Ren Virgile, 3 5 7
- D U H E M , Pierre , 343
C i TA D 0 S
VAsce
DA
GAmA -
H 0 m E m ,
A V i , G E m ,
P 0 CA
2 8 5 , 292 , 3 2 3 , 349 , 3 5 3
- G I S , D amio d e , 2 7 , 3 3 , 42 , 8 5 , 8 7 , 10 7 , I I 5 ,
1 2 3 , 1 2 5 , 1 5 0 , 1 5 7 , 1 6 9 , 1 7 3 , 1 74 , 1 7 5 , l n , 1 8 0 ,
1 8 5 , 1 8 7 , 1 8 9 , 1 9 0 , 1 9 1 , 1 9 2 , 2 3 7 , 2 7 6 , 330
- G O M E S , A. Sousa, 336, 33 7
- GREENLEE, William Brooks , 2 2 9 , 3 2 1 , 3 2 3 , 324,
325
- GUE D E S , Max Just o , 3 2 4 , 326, 3 3 4
- GUERREIRO , Inci o , 3 3 4 , 3 4 8 , 349, 353
- GUERREIRO , Lus Ramalhosa , 34-8
- GUINOTE , Paulo , 334
- HAMILTO N , Genesta , 342
3 1 5 , 3 2 8 , 342
- I RIA, Alberto , 318, 342
- JAYNE , K . G . , 342
- KEIL, Lus , 340
- KELLENBENZ , Hermann, 3 5 3
- KHOURY, Ibrahim, 3 3 8
- KOPKE , D iogo , 312 , 3 1 5
- KRSA, Miloslav, 328
- KRENDL, Peter, 317
- LEE D , Eric ] . , 8 3
- LE GOFF, Jacques , 1 9 8 , 344
- LEITE, Duarte , 345
- LIMA, Amrico P ires de, 354
- L I MA , Joo Paulo de Abreu , 342
- LIPINER, Elias, 354
- LOBATO , Alexandre , 254, 3 2 6 , 3 3 1
- LOPES, Ant nio , 334
- LOPES, Marlia dos Santos, 354
- LOPES, Tom , 175, 180, 1 8 6 , 1 8 9 , 191, 2 0 7 , 2 0 8 ,
2 6 7 , 299
- LOUREIRO , Rui , 354
- MAC ED O , J o rge Borges de, 244 , 354
- MAC HAD O , Jos Pedro , 62 , 66, 95, 1 4 8 , 313
- MALD O NAD , Maria Hermnia, 333
- MALKI EL-JIRMO UNSKY, Myro n , 342
- MARQUES, Alfredo Pinheiro , 312 , 354
- MARQUES , J o o Martins d a Silva , 317, 318, 324,
331
332
- PEARS O N , M . N . , 349
- PERAGALLO , Prospero , 3 2 2 , 3 2 3 , 3 2 9
I n D i c E
D E
AUTO R E S
327, 328
- PEREIRA, D uarte Pacheco , 4 1 , 9 2 , 9 4 , 1 0 0 , 1 0 5 ,
I I I , 24, 330
- PEREIRA, Francisco M aria Esteves, 344
- PEREIRA, Isaas da Rosa, 341
- PEREIRA, Moacir Soares , 94 , 355
- PERE S , Damio , 85, 1 3 9 , 313, 330 , 349 , 350
- PIMP O , A. J . da C osta, 345
- PINA, Rui de, 2 7 0
- PINTO , Alfred o , 355
- PINTO , J . Estev o , 358
- PINTO , Joo Rocha , 326, 355
- POLISENSKY, J osef, 328
- QUI NA, Maria Antnia Gentil, 355
- RADU LET , Carmen, 315, 3 1 9 , 320, 321, 346
- RAM O S , Manuel, 355
- RAM SIO , G . B . , 319, 3 2 0 , 327
- RAN D LES , W. G . L. , 344
- RAN KE, Leopold Von , 301
- RATKO S , Peter, 3 2 8
- RAU , Virgnia , 3 2 9
- RAVENSTEIN , E . G. , 3 1 4 , 3 1 6 , 3 1 7 , 3 2 0 , 341
- REBELO , Jacinto Incio B rito, 327, 341
- REGO , Antnio da Silva , 317, 318, 342
- REI S , M a ria Al ice , 358
- RESE N D E , Garcia de, 10, 26, 33, 70, 2 2 6 , 249 ,
33
- RINALD I , Luigi , 3 5 8
- RODRI GUES, J o s Maria, 336
- R O D RI GUES, Vital' Lus Gaspar, 285, 349 , 3 5 3
- R O H R , Christine Vo n , 3 2 6 , 3 2 7
C i T A D O S
VAS C O
DA
G A Il1 A - O
H o ll1 E Il1 ,
A V i A G E ll1 ,
P O CA
355
- SAMPAI O , L. M . Vaz de, 355
- SANCEAU, Elaine , 343 , 3 5 8
- SAN CHES D E BAENA, Visconde de, 2 0 , 3 4 1
- SANTOS, J oo Marinho dos , 3 5 5
- S O PAYO , Marqus de, 343
- SARAIVA, Jos Hermano , 332
- SCHEFER, Charles, 327
- S R GI O , Antnio , 356
- SERR O , J oaquim Verssimo , 4 1 , 1 9 1 , 350, 356
- SERR O , Joel, 312
- SILVA, A. A . B aldaque da , 339
- SILVA, Anabela Trindade Correia da, 3 1 2
- SILVA, Fernando Maria Correia da, 342
- SILVA, Joaquim Candeias , 356
- SILVA, Jos Manuel Azevedo e, 9 7 , 3 5 6
- SILVA, Luciano Pereira da, 29
- SO LEDADE , Arnaldo , 341
- SOUSA, Frei Lus de, 9 , 2 7 6 , 330
- SOUSA, Manuel de Faria e , 9 , 10 , 7 6 , 8 7 , 3 3 0
- STANLEY, E . J . , 3 2 9 , 341 , 343
- SUBRAHMANYAM , Sanjay ,
36,
67, 2 2 3 , 2 2 6 ,
329
329
- VARNHAGE N , Francisco Adolfo d e , 3 2 3
- VI C ENTE , Gil , 2 5 5 , 332
- VIDAG O , J oo , 3 34
- VITERB O , Sousa , 357
- WIN I U S , George D . , 349
- WITTKOWER, Rudolf, 344