Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumen
Para citar este artculo:
Correa, Oscar Elas y Valle, del
Pacheco, Jessica (diciembre,
2016). Neologismos en la prensa
escrita venezolana 2011-2012:
un encuentro lingsticocultural. nfora, 23(41), 55-84.
Universidad Autnoma de
Manizales. ISSN 0121-6538.
* Artculo derivado de Investigaciones sobre el uso de los neologismos en el lxico de uso venezolano
(Proyecto actualmente en ejecucin). De este proyecto ha surgido la ponencia Neologismos y prstamos
lingsticos Mediacin entre culturas? dictada en XXV Simposio Internacional de la Asociacin Venezolana
de Estudio del Caribe celebrado en la Universidad de Carabobo en abril de 2012, la cual se contina
desarrollando desde marzo 2013 hasta julio de 2016.
** Magister en Lingstica. Lexicgrafo. Profesor de la Universidad Simn Bolvar-Sede Litoral. Correo
electrnico: eblanco@usb.ve
*** Lexicgrafa. Profesora de la Universidad Simn Bolvar-Sede Litoral. Correo electrnico:
jessicapacheco@usb.ve
55
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
su uso. El corpus proviene de las fuentes hemerogrficas, en este caso la prensa escrita
venezolana, entre 2011-2012. Resultados: se obtuvo un conjunto de neologismos
(estandupero, -a, buena vibra, imparable, entre otros) y prstamos lingsticos (team
work, dogout, baby gym) que relacionan dos culturas diferentes. Al mismo tiempo,
funcionan como el encuentro, mediacin y apropiacin de realidades distintas, debido
al uso y adopcin de estos fenmenos. Se consolid un inventario lexicogrfico como un
artefacto cultural que informa y muestra las particularidades lxicas que se analizaron:
neologismos y prstamos lingsticos. Conclusin: se concluye que los neologismos
y prstamos lingsticos median y relacionan las dos culturas. Tambin enriquecen
los procesos comunicativos, ya que estos nuevos vocablos y/o unidades lxicas se
introducen y adaptan en un sistema lingstico por conversin, calco o invencin de
forma.
Palabras claves: Neologismos, Lingstica, Interculturalidad
Abstract
Objective: to identify neologisms and linguistic loanwords as lexical items of
mediation between two cultures in the Venezuelan press between 2011-2012.
Similarly, this aims at building a lexicographical inventory with the neologisms and
linguistic loanwords Methodology: the lexical phenomena were collected, identified
and described by using the lexicographical method and the neologism and linguistic
loanword verification, in addition to this, a relationship was established between
the two cultures from their use. The corpus comes from newspaper sources, in this
particular case the Venezuelan press between 2011-2012. Results: a set of neologisms
were collected (estandupero,-a buena vibra, imparable among others) and linguistic
loanwords (team work, dogout, baby gym) that relate two different cultures. These
also work as an approach, mediation and appropriation of different realities, due to the
use and adoption of such phenomena. A lexicographical inventory was consolidated as
a cultural artifact that reports and shows the lexical peculiarities that were analyzed:
neologisms and linguistic loanwords. Conclusion: it is concluded that neologisms
and linguistic loanwords mediate and relate the two cultures. Also, they enrich the
communication processes, as these new words and / or lexical items are introduced and
adapted in a language conversion system, calque or invention of form.
Keywords: Neologisms, Linguistics, Interculturality
56
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Resumo
Objetivo: identificar neologismos e emprstimos lingusticos como elementos
lexicais de mediao entre duas culturas presentes na imprensa venezuelana, no perodo
2011-2012; Alm disso, procura-se construir um inventrio lexicogrfico com os
neologismos e emprstimos lingusticos. Metodologia: usando o mtodo lexicogrfico
e o de verificao do neologismo e emprstimo lingustico, foram identificados,
recopilados, analisados e descritos os fenmenos lexicais e a relao estabelecida entre
duas culturas, a partir de seu uso. O corpus proveniente de fontes hemerogrficas,
neste caso, a imprensa venezuelana, entre 2011-2012.Resultados: obteve-se um
conjunto de neologismos (estandupero, -a, buena vibra, imparable, entre outros) e
estrangeirismos (team work, dogout, baby gym), que ligam duas culturas diferentes
Ao mesmo tempo, funcionam como o encontro, mediao e apropriao de diferentes
situaes, devido ao uso e adoo desses fenmenos. Um inventrio lexicogrfico foi
consolidado como um artefato cultural que informa e mostra as peculiaridades lxicas
que foram analisadas: neologismos e emprstimos lingusticos. Concluso: conclui-se
que os neologismos e emprstimos lingusticos mediam e ligam as duas culturas.Tambm
eles enriquecem os processos de comunicao, uma vez que estas novas palavras e / ou
unidades lexicais so introduzidas e adaptadas em um sistema lingustico por converso
calco ou inveno da forma.
Palavras-chave: neologismos, Lingustica, interculturalidade
57
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Introduccin
La lengua es un sistema de signos verbales y, al mismo tiempo, constituye la
norma por la que se rige un grupo de hablantes para relacionarse y comunicarse
entre s. Esta apreciacin permite concebirla como una institucin sociocultural,
abierta, dinmica y heterognea. En ese sentido, las afirmaciones de Baldinger
(1970) aseveran esta premisa al indicar que vemos el mundo a travs de las
gafas de nuestra lengua, es decir, expresado ms cientficamente, por medio de
conceptos, de objetos mentales, de los esquemas de representacin de nuestra
lengua materna (p. 103).
Lo anterior sugiere que la lengua define a la persona y a la comunidad que lo
rodea y, a la vez, puede mostrar sus formas de pensar, actuar y sentir, as como
su visin del mundo y las perspectivas que asumen; ello, evidencia un sentido de
pertenencia e identidad (Chela-Flores, 1998, p. 1), que se encuentra en permanente cambio y que repercute de manera directa e indirecta en la adquisicin de
nuevas formas de expresin (Otaola, 2004, p. 59).
Estas nuevas formas de adquisicin y/o cambios, segn Otaola (2004, p. 59),
se producen en los componentes fonolgico, morfolgico, sintctico, semntico y lxico. En este ltimo componente, el lxico, las transformaciones han
sido mucho ms rpidas en comparacin con las normas gramaticales, dadas
las mltiples creaciones, movimientos e incorporaciones de diferentes elementos
lingsticos como frases, expresiones, apodos, palabras altisonantes, neologismos y prstamos lingsticos que pueden evidenciar.
El hecho de que el lxico incorpore e introduzca nuevas lexas como los
neologismos y/o prstamos lingsticos se debe a su permeabilidad y susceptibilidad a las innovaciones y admisiones de nuevas unidades que identifican,
designan o describen algn aspecto (accin, evento, objeto) de las relaciones humanas. Esta premisa permite establecer el lxico, a juicio de Lara (2006), como
un smbolo social porque las palabras lexemas que lo componen trascienden
su naturaleza de signos lingsticos y se convierten en representantes de concepciones,
valores, y tabes sociales, a los que se les atribuyen propiedades mgicas hasta funciones morales e ideolgicas (p. 213).
De este modo, el lxico evidencia el accionar social y cultural de una comunidad, porque dispone de una serie de recursos y unidades significativas (lexemas)
que facilitan la competencia lingstica (Otaola, 2004, p. 27). As, decimos que el
lxico de una lengua se encuentra organizado en lexemas provistos de dinamis58
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
59
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
60
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Metodologa
El corpus utilizado en la presente investigacin proviene de los reportajes de
cuatro medios impresos venezolanos: ltimas Noticias (UN), El Universal (EU), El
Nacional (EN) y Lder (LR), seleccionado aleatoria e intencionalmente por los autores. Los tres primeros diarios abarcan la poltica, economa, deportes, farndula,
tecnologa, entre otros. Mientras que el diario Lder cubre solo el mbito deportivo.
Para la recoleccin del corpus se ha dispuesto de dos momentos: noviembre
de 2011 y marzo de 2012. Durante ese tiempo la lectura de los medios impresos
ha sido interdiaria, es, decir, dejando un da por medio. Es importante acotar que
en esta investigacin no se ha hecho un anlisis estadstico profundo, slo se ha
tomado la aparicin de aquellos fenmenos para su interpretacin lxica y posterior confeccin de un repertorio lexicogrfico.
Para tal fin se siguieron dos mtodos: el primero consiste en la verificacin
de los neologismos, a partir del Protocolo de vaciado de textos escritos (prensa)
esbozado por el Observatorio de Neologa del Institut Universitari de Lingstica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. De igual modo, se
utilizaron las concepciones de Alcoba (2007.) quien ha implementado similares
tcnicas para la identificacin de los neologismos y su sistematizacin. El segundo mtodo es el lexicogrfico, de acuerdo con los preceptos de Lara (1997) y
Fajardo (2010). La aplicacin de estos mtodos permiti la identificacin de los
neologismos y prstamos lingsticos, as como su interpretacin, reconocimiento y la relacin que convergen entre dos culturas y que puede evidenciarse en la
ordenacin de un inventario lxico con los fenmenos estudiados.
Sobre el primer mtodo, Verificacin de los neologismos, se parti de la tesis del
Observatorio de Neologa del Institut Universitari de Lingstica Aplicada de la
Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, en lo particular del Protocolo de vaciado de textos escritos (prensa) que permite reconocer un neologismo a partir del
criterio de comprobacin de la unidad lxica; es decir, si aparece o no en un
texto de referencia, en este caso de un diccionario como el Diccionario de la Real
Academia Espaola (DRAE) (2001):
Se considera neologismo documentado en el diccionario y que, por lo tanto, hay que desestimar:
62
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
De forma
Neologismos
Sufijacin FSUF
Prefijacin FPRE
Interferencias entre sufijacin y
Prefijacin FPRSU
Composicin FCOM
Composicin culta FCULT
Conversin sintctica FCONV
intagmacin FSINT
Siglacin FTSIG
Acronimia FTABR
Variacin FVAR
Sintcticos
Semnticos
Prstamos M/AM
(prstamos y Prstamos
adaptados)
Otros
63
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
64
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Palabra nueva
Necesario
Prstamo
Nuevo
Incorporacin
de sentido
Prstamo
Neologismos
Invencin
de forma
Formacin
No necesario
Existente
Convergencia de
significado
Variacin
de forma
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
los sentidos que posee un vocablo, mientras que entre los elementos sociales
se ha percibido el uso real de dicho vocablo, que luego puede utilizarse en la
elaboracin y compilacin de un repertorio. De esta forma, los neologismos y
prstamos recopilados en la prensa escrita venezolana se consideran vocablos, ya
que tienen una estructura y sentido en contextos y/o situaciones comunicativas
particulares.
A la tesis esbozada por Lara (2006), se le han sumado las consideraciones
de Fajardo (2010, p. 323), quien indica que el mtodo lexicogrfico cuenta con
otros criterios para la seleccin del material lxico, entre los que se encuentran:
a) seleccin a partir del corpus textual, apoyado por textos primarios de autores
de prestigio. En otras palabras, la documentacin de vocablos utilizados en contextos y que se han coleccionado en obras literarias, hemerogrficas e incluso
lexicogrficas; b) seleccin por base lexicogrfica, a saber, por contrastividad y
reelaboracin de nuevos repertorios tomando como referencia la existencia de
otros; c) seleccin del lxico diferencial, el cual consiste en la oposicin de una
variedad lingstica con respecto a otra (espaol de uso venezolano con respecto
al espaol peninsular); y d) seleccin del lxico integral o descriptivo, considerado
como el registro de un conjunto de voces que no han sido comparadas.
De los criterios del mtodo lexicogrfico sealados en el prrafo anterior, se
han utilizado los dos primeros. En el caso del primer criterio: seleccin del material
a partir del corpus textual, Fajardo (2010) indica que:
() siguen un mtodo de trabajo de primera mano que tiene sus races
en la tradicin inaugurada en Espaa por el Diccionario de autoridades
de la Real Academia Espaola (1732-37) que opt por documentar cada
palabra apoyndose en textos primarios (de autores de prestigios) que
servan como ejemplo en cada definicin, procedimiento (p. 323).
En cuanto al segundo criterio, seleccin por base lexicogrfica, se ha recurrido
a la contrastividad, la cual es entendida como la comparacin y verificacin de
las lexas seleccionadas en este caso los neologismos y prstamos lingsticos
con el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) (2001) para comprobar
su aparicin o no en dicho repertorio. Sobre la tcnica de contrastividad, Tejera
(1994) asevera que:
Es necesario que la contrastividad se establezca mediante la comparacin
con una obra lexicogrfica y no con el uso. Es decir, que al confrontar un
trmino dialectal con la codificacin, tal y como la presenta otro diccionario, podr establecerse en que niveles existen diferencias. En cambio, si el
67
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
68
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
El reconocimiento de estos rasgos smicos y/o caractersticas de los neologismos y prstamos lingsticos se ha complementado con el criterio de tipologizacin y clasificacin de los neologismos. Ello hizo posible conocer la clase
y/o tipologa de ellos y su proceso de formacin y el reconocimiento y seleccin
de dichas unidades lxicas. As, un neologismo como estandupero, cumple con los
principios que conciernen a la forma, especficamente con la sufijacin. Al mismo
tiempo, se evidencia que es un neologismo semntico, debido a que no existe un
nombre para referirse a la persona que realiza un stand up comedy.
Criterios que sirven para interpretar y constatar cmo se producen las mediaciones culturales en las distintas comunidades lingsticas y su posterior relacin, pues, al indicar que un neologismo o prstamo lingstico es necesario, da
por sentada la apropiacin y adaptacin de estos fenmenos lxicos a la comunidad de hablantes en la que se inserta. Por otro lado, estas pautas propician la
seleccin, anlisis y descripcin del corpus, es decir, los neologismos y prstamos
lingsticos aparecidos en la prensa escrita venezolana entre el 2011 y 2012.
Resultados
Es necesario resaltar que todo estudio sobre lxico y lexicografa se halla en permanente revisin por tratarse de fenmenos que constantemente se
muestran dinmicos y cambiantes en las diversas situaciones comunicativas, por
lo que un estudio de esta naturaleza no puede considerarse concluido. Por el
contrario, constantemente, habr que volver a l para verificarse, revisarse y por
ende, ampliarse. As, los resultados van en consonancia con el periodo de tiempo
en el que se han consultado los medios impresos antes sealados.
Por otro lado, los resultados de la presente investigacin se dividen en dos
apartados. En el primero, se evidencia la formacin y adquisicin de los neologismos y prstamos lingsticos y cmo permiten la mediacin entre culturas; en el
segundo, se muestra un inventario lexicogrfico sobre los fenmenos estudiados
a partir de los usos y aparicin en la prensa escrita seleccionada.
69
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Verificacin de los neologismos. Aplicado el primer mtodo de anlisis a los diarios seleccionados se ha obtenido el siguiente corpus:
Tabla 2. Tipo y contexto de neologismos
Neologismo
Contexto (uso)
actividad
crediticia
Sintagmacin
Necesario
Baby gym.
Prstamo
Necesario
Dogout
Prstamo
Necesario
estandupero,
a
Sufijacin
Necesario
Imparable
Prefijacin y
sufijacin
No necesario
Red social
Por
sintagmacin
Necesario
Sabermtrica
Por acronimia
Necesario
Scout
Prstamo
Necesario
Team work.
Prstamo
Necesario
El nuevo dirigente tendr la tarea de reconstruir no solo el record del Caracas sino
construir un team work (LR, 17 de marzo
de 2011, p. 10).
Prstamo
Necesario
Buena vibra
Por
sintagmacin
No necesario
70
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
ahora familiarizarse con dichas unidades lxicas. Esto quizs, como consecuencia
de que dichos fenmenos son utilizados y posiblemente integrados al lxico de
uso venezolano, gracias a los medios de comunicacin, tanto escrito como audiovisual, lo que sugiere su establecimiento y aceptacin en la dinmica cotidiana de
los hablantes venezolanos, reflejadas en conversaciones, discusiones o reportajes
que permiten explicar detalles o hechos particulares.
La misma situacin pareciera ocurrir con la locucin nominal buena vibra y
la lexa simple estandupera. En el caso del primer neologismo, es producto de la
sintagmacin, es decir, es la unin de dos lexas, cuyo uso se refiere a una situacin que causa placer, paz o gusto; es, tal vez, la contraparte de la voz anglosajona cool que no se utiliza mucho entre los hablantes venezolanos. Posiblemente,
puede ser el equivalente de las voces fino o chvere que pertenecen al lxico
de uso venezolano y, por tanto, su manejo est ms extendido.
Por su parte, estandupero es un neologismo por sufijacin e invencin de
forma, ya que se le agrega a la raz de la palabra el sufijo ero, era, propio del
espaol para indicar, en la mayora de los casos, la profesin u oficio de una persona, por ejemplo zapatero producto de zapat + ero. En el caso del neologismo
mencionado, es un calco de la voz inglesa stand up, aunque tambin puede tomarse como un prstamo plenamente integrado en una lengua, desde el punto de
vista fnico y grfico porque se ha espaolizado a estandu, lo que ha permitido
formar derivados como estandupero o estandupera. La formacin y uso de este
neologismo se ha facilitado por el surgimiento de montajes teatrales como Stand
up comedy, lo que ha propiciado la creacin de la lexa mencionada para referirse
a las personas que se dedican a esta actividad artstica.
A partir de la lexa estandupero,- ra, se puede afirmar como los prstamos
lingsticos y neologismos median y propician el encuentro de dos culturas diferentes; incluso, la existencia y llegada del nombre de una actividad teatral como
Stand up ha introducido otras y novedosas formas del quehacer artstico, ya
que se adopta y adapta la palabra y se recibe la informacin, los modos de pensar,
la visin e incluso las aptitudes y actitudes, adems de ser signos que se utilizan
en una situacin particular. En el caso de esta lexa, estandupero, -ra, se ha
popularizado porque los comediantes y humoristas venezolanos se encuentran
realizando Stand up comedy; ello significa la creacin de una nueva prctica de la
que no se haba tenido ningn registro o antecedente, al mismo tiempo que se
han incorporado aspectos forneos, que se han adecuado al discurso venezolano.
74
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
78
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Microestructura
Informacin gramatical: se presenta seguida del lema, en letra minscula y
abreviada, tal como se muestra a continuacin en los casos masculino y femenino:
imparable. m. Pelota golpeada por un bate sin posibilidad de ser atrapada
. Neologismo no necesario, debido a que tambin se utiliza la forma
inglesa Hit. Prefijacin y sufijacin. * Disciplina deportiva. Alex Romero
dispar un imparable remolcador (EU, 13 de noviembre de 2011, p. 2-2).
sabermtrica. f. Estudio estadstico utilizado para analizar el rendimiento
de los jugadores de beisbol. +. Neologismo y prstamo necesario. Por
acronimia. * Disciplina deportiva. En esa estadstica sabermtrica, el venezolano
ocupaba hace dos aos el lugar 29 de todos los tiempos (EN, 04 de marzo de
2012, p. 1).
Para los casos del que lema comparta doble gnero y doble categora gramatical se ha dispuesto de la siguiente manera:
estandupero, a. m/f.y adj. [Persona] que realiza Stand up comedy (
Show teatralizado en la que una persona cuenta ancdotas personales a
un pblico.). Neologismo necesario. De invencin de forma por sufijacin. * mbito cultural. Cmo se come eso de que yo soy un estandupero?
(EU, 18 de marzo de 2012, p. 3-4).
No se determinan otras categoras gramaticales, debido a que todos los neologismos y prstamos lingsticos encontrados son sustantivos, excepto un lema
cuya categora gramatical es adjetivo. De igual modo, no presenta otras marcas
(pragmtica ni sociolingstica).
Las definiciones y/o descripciones
Las definiciones se conciben como descripciones lingsticas. Para ello, se tomaron los siguientes criterios: a) las definiciones son lexicogrficas. Se evitaron
las enciclopdicas o circulares; b) en algunos casos se usaron definiciones propias
y/o sinonmicas que puedan cumplir con la ley de sustitucin; c) los lemas, cuya
categora gramatical es sustantivo mayora de los casos de este inventario se
79
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
han definido con otro sustantivo. Igualmente, se recurre a la definicin parafrstica y en metalengua de contenido y de signo; d) las definiciones son neutras y
objetivas, sin ningn tipo de valoracin personal, ideolgica y/o social; las definiciones mantienen, en la medida de lo posible, la unidad sintctica; y f) se ha
intentado que las definiciones sean claras y precisas, para ello se ha utilizada la
lengua estndar, tal como lo ha hecho el Diccionario de Real Academia Espaola
(DRAE) (2011).
Tipo y procedimiento de los neologismos y prstamos lingsticos
Se determin ubicar la informacin sobre el proceso de creacin. Para tal
fin, se tom en cuenta: a) el procedimiento de neologa, dividido por la forma, ya
sea morfologa regular como prefijacin, sufijacin o composicin y por el significado, que puede ser por lexa compleja, conversin o expresin figurada; y b)
la clase de neologismos que se ha contemplado si es necesario o no es necesario. Esta
clasificacin se ha introducido por un smbolo.
Ejemplos
Los ejemplos de estos fenmenos lxicos responden a los usos que provienen de cada una de las proposiciones que han aparecido en la prensa escrita del
periodo 2011-2012, lo cual se convierte en una fuente de autoridad que expresa
no slo cmo dos culturas permean y median entre, sino la definicin un grupo
lingstico.
Abreviaturas y smbolos
Tabla 3. Abreviaturas y smbolos
Abreviaturas
adj.: Adjetivo.
EN: El Nacional.
EU: El Universal.
f: Sustantivo femenino.
LR: Lder
m: Sustantivo masculino.
loc. nom.: Locucin nominal.
UN: ltimas Noticias.
Smbolos
: Indica neologismo necesario o no necesario.
: Indica prstamo lingstico no necesario.
+: Indica neologismo y prstamo
lingstico.
: Introduce tipo de neologismo y prstamo
lingstico.
*: Se refiere al mbito de uso del neologismo y
prstamo lingstico.
: Indica subacepcin.
~: Sustituye al lema cuando es una locucin.
Fuente: elaboracin propia
80
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
81
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
scout. m.y adj. El que observa, analiza y contrata nuevos jugadores. Prstamo lingstico necesario. Por prstamo. * Disciplina deportiva. se dispone
a correr las 60 yardas frente a dos docena de scouts (EN, 04 de marzo de 2012, p.3).
team. ~ work. loc. nom. Equipo deportivo o grupo de personas que trabajan
de manera cohesionada y con un mismo objetivo. Prstamo lingstico necesario. Por prstamo. * Disciplina deportiva. El nuevo dirigente tendr la tarea
de reconstruir no solo el record del Caracas sino construir un team work (LR, 17 de
marzo de 2011, p. 10).
twitter. m. Red social que permite la comunicacin entre varias personas en
un mximo de 140 caracteres. Prstamo lingstico necesario. Por prstamo.
* mbito tecnolgico. reportaron a travs de la red social twitter (UN 11 de
marzo de 2012, p. 18).
vibra. buena ~. loc.nom. Situacin o persona agradable . Neologismo no
necesario debido a que existe el uso venezolano chvere o fino. Por sintagmacin. * mbito social. La buena vibra es parte de un concepto... (EN, 10 de marzo de
2012, p. 16).
Conclusiones
El lxico constituye el componente que refleja los modos de ser de una comunidad; en ese sentido cobra fuerza la propuesta de Lara (2006, p. 213), al indicar
que este componente lingstico es un smbolo social porque representa las experiencias de los hablantes y, por ende, de las dos culturas que entran en contacto. En ese sentido, los neologismos y prstamos lingsticos han sido muestra de
ello. A partir de ello se derivan las siguientes conclusiones:
- Los neologismos y prstamos lingsticos muestran el da a da de una comunidad de hablantes; al mismo tiempo se convierten en un puente entre dos
culturas y permite las relaciones, adquisiciones y adopciones de nuevas experiencias; tal como se aprecia en los casos de estandupero, sabermtrica, twitter
y baby gym.
- Los neologismos y prstamos lingsticos encontrados en el presente estudio evidencian las caractersticas dadas por Alcoba (2007). Por ejemplo, el neolo-
82
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
Referencias
Alcoba, S. (2007). Autorizacin y uso de los neologismos. En Sarmientos, R. y
Vilches, F. (Coord.). Neologismos y sociedad del conocimiento funciones de la
lengua en la era de la globalizacin. Espaa: Fundacin Telefnica y Editorial Ariel. S.A.
Aleza, M. y Enguita, J. M. (Coord.). (2010). La lengua espaola en Amrica: normas
y usos actuales. Universitat de Valencia. Recuperado de: http://www.uv.es/
aleza/Cap.%207.%20EA%20Lexicog%20prim%20part.pdf.
Baldinger, K. (1970). Teora semntica. Hacia una semntica moderna. Espaa:
Ediciones Alcal.
Cahuzac, Ph. (1993). La divisin del espaol de Amrica en zonas dialectales.
En F. Moreno Fernndez. (Ed.). La divisin dialectal del espaol de Amrica.
Espaa: Alcal de Henares.
83
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
84
Correa, Oscar Elas y Valle, del Pacheco, Jessica (diciembre, 2016). Neologismos en la prensa escrita
venezolana 2011-2012: un encuentro lingstico-cultural. nfora, 23(41), 55-84. Universidad Autnoma
de Manizales. ISSN 0121-6538.
85