6.8.5.7 Surface Weld Metal Buildup.

(a) Construction in which deposits of weld metal are applied to the surface
of base metal for the purpose of restoring the thickness of the base metal
for strength consideration or modifying the configuration of weld joints in
order to provide the tapered transition requirements of 4.2 or 6.1.6.2 in solid
wall sections shall be performed in accordance with the requirements of
6.2.4.9. Details for using layers as transitions are covered in 4.13.
(b) A butt welding procedure qualification in accordance with the provisions
of Section IX shall be per- formed for the thickness of weld metal deposited,
prior to production welding.

6.8.5.7 Superfcie Buildup da solda metal.

(A) Construo na qual os depsitos de metal de solda so aplicados
superfcie do metal de base com a finalidade de restaurar a
espessura do metal de base para a considerao fora ou modificar a
configurao de juntas de soldadura, a fim de fornecer os requisitos
de transio afuniladas de 4,2 ou 6.1.6.2 nas seces de parede
slida deve ser realizada de acordo com os requisitos da 6.2.4.9.
Detalhes sobre o uso de camadas como as transies so cobertos
em 4.13.
(B) Uma Junta de topo com o procedimento de soldagem de
qualificao de acordo com as disposies da Seo IX deve ser
realizada para a espessura do metal de solda depositado, antes da
soldagem de produo.
6.2.4.9 Surface Weld Metal Buildup.
(a) Construction in which deposits of weld metal are applied to the
surface of base metal for the purpose of restoring the thickness of
the base metal or modifying the configuration of weld joints in order
to provide the tapered transition requirements of 4.2 shall be
performed in accordance with (b) and (c).
(b) Procedure Qualification A butt welding procedure qualification in
accordance with the provisions of Section IX shall be performed for
the thickness of weld metal deposited, prior to production welding.
(c) Examination Requirements
(1) All weld metal build-up shall be examined over the full surface of
the deposit by the magnetic particle or liquid penetrant method in
accordance with Part 7. This requirement does not apply to weld
overlay.
(2) When such surface weld metal buildup is used in welded joints
that require radiographic examination in accordance with Part 7, the
weld metal buildup shall be included in this examination.

6.2.4.9 Superfcie Buildup da solda metal.

(A) Construo na qual os depsitos de metal de solda so aplicados
superfcie do metal de base com a finalidade de restaurar a espessura do
metal de base ou de modificar a configurao de juntas de soldadura, a fim
de fornecer os requisitos de transio conicas no item 4.2 deve ser realizada
em acordo com (b) e (c).
(B) Procedimento de Qualificao - Um processo de qualificao Topo de
soldagem de acordo com as disposies da Seo IX devem ser realizados
para a espessura do metal de solda depositado, antes da soldagem de
produo.
(c) requisitos de exame
(1) Todos metal de solda build-up ser examinada sobre a superfcie total do
depsito pela partcula magntica ou mtodo de lquido penetrante em
conformidade com a parte 7. Esta exigncia no se aplica a solda de
sobreposio.
(2) Quando tal superfcie acmulo de solda de metal utilizado em juntas
soldadas que exigem exame radiogrfico de acordo com a Parte 7, o
acmulo de metal de solda devem ser includos neste exame.