Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
POLTICA EDITORIAL - NORMAS PARA PUBLICAO - CONSELHO EDITORIAL - EDITORIAL - QUEM SOMOS - CONTATO
DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS LINGSTICOS - DIALETO CAIPIRA
.: Pgina Inicial
.: Agenda de Eventos
.: Anais de Eventos
.: Artigos
.: Artigos de Iniciao Cientfica
.: Blog
.: Colunas
.: Dicas de Leitura
.: Dossi
.: Ensaios
.: Entrevistas
.: Fototeca
revestido
.: Legislao Lingstica
.: Livros
por
um
empirismo
triunfante[1],
.: Lanamento de Livros
pela
evocao
de
uma
.: Monografias
.: Notcias
lugar comum. Uma confuso entre lngua e linguagem pois assim que
.: Projetos
.: Reportagens
.: Resenhas
.: Sugesto de Material Didtico
.: Traduo de Textos
.: Textos Literrios
.: Vdeos Didticos
.: Edies Anteriores
Veja tambm
atuais
teorias
lingsticas
(e
no,
para
sermos
mais
precisos,
dos
Ceditec
07/11/2016 14:32
2 of 18
Domnio Pblico
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
GEScom
GETerm
R evue Texto!
Texto livre
TR IANGLE
Geral[8],
preciso
inicialmente
observar
que
palavra
07/11/2016 14:32
3 of 18
que
concerne
oposio
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
valor-significao,
assim
como
relaes
das
mudanas
analgicas, Saussure esboa uma anlise das relaes entre essas duas
ordens, o que demanda alguns comentrios.
Nos captulos consagrados analogia, encontramos um certo nmero
de idias que Saussure toma emprestado de seus predecessores. Em
particular, ele assume a responsabilidade sobre o modelo das propores[10]:
Desse modo pode ser explicada a apario histrica de novas formas. Mas o
Curso de Lingstica Geral inova quando prope (p.191-5) sucessivamente que
tudo gramatical na analogia (p.192), visto que a analogia inteiramente
gramatical e sincrnica(p.193), pois as formas se mantm porque so
refeitas analogicamente sem cessar(p.200). Retornamos idia de que as
unidades existem somente pela coeso do sistema das oposies e das
relaes. preciso destacar que no somente a analogia explica a apario
histrica de formas novas, mas ainda que ela estrutura permanentemente o
sistema das unidades significantes que s podem se manter por elas. Uma
ponte assim estabelecida entre sincronia e diacronia, mas, ao mesmo
tempo, esboada uma dialtica em particular a respeito do par
liberdade/sistema sobre a qual teremos de voltar. Essa dialtica introduz-se
na prpria noo de gramtica, que, no Curso de Lingstica Geral no se
encontra sem relao com a concepo encontrada em Port-Royal a seu
respeito.
Com efeito, lemos (p.191-2) que ... a analogia de ordem
gramatical; ela supe a conscincia e a compreenso de uma relao que une
as formas entre si. E que enquanto a idia nada representa no fenmeno
fontico, sua interveno se faz necessria em matria de analogia.
Mais frente, logo depois de Saussure ter reafirmado que tudo
gramatical na analogia, acrescentado que a criao, que lhe constitui o
fim, s pode pertencer, de comeo, fala; ela a obra ocasional de uma
pessoa isolada (p.192). Certamente, essa
assero
imediatamente
07/11/2016 14:32
4 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32
5 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
se
07/11/2016 14:32
6 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32
7 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
lngua-fala
analogicamente
no
introduzida
interior
por
da
Saussure
fala
sob
se
a
encontra
forma
da
repetida
oposio
de
introduzir
elementos
de
significao
desnecessrios
ou
valor-significao
est
07/11/2016 14:32
8 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
perfeitamente
reinscrito
em
qualquer
ideologia
que
coloque
07/11/2016 14:32
9 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
constataremos
ou
ideolgicas)
igualmente
situadas
historicamente
(sistemas
07/11/2016 14:32
10 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
prticas
de
questionrios,
anlise
entrevistas,
do
contedo,
documentos,
quotidianamente
arquivos,
etc.,
aplicadas
nas
aos
diferentes
cincias sociais).
A conseqncia desse mal entendido seria contribuir para reforar
uma espcie de integrismo lingstico, cuja palavra de ordem seria mais ou
menos alm da sintaxe, no h salvao!, e que se livraria do problema
negando-o ou remetendo-o s calendas gregas. Convm ao contrrio
sublinhar que, na luta terica como em qualquer outro campo, destrumos
realmente apenas aquilo que somos capazes de substituir realmente:
necessrio dizer que essa substituio tambm um deslocamento, isto ,
uma mudana de terreno?
Tudo isso que precede tinha por objetivo apenas mostrar essa
possibilidade e necessidade atuais. O que segue tentar esclarecer os
primeiros resultados, tericos e prticos que, ao nosso ver, pensamos ter
alcanado a fim de que sejam submetidos discusso (tanto a partir da
posio materialista que ns prprios tentamos adotar, quanto a partir do
ponto de vista de todos aqueles que atualmente esto conscientes do
problema e tentam, de uma maneira ou de outra, apontar-lhe uma soluo).
No que nos diz respeito, a mudana de terreno parece determinada
por duas necessidades: lutar contra o empirismo (se desembaraar da
problemtica subjetivista centrada sobre o indivduo) e contra o formalismo
(no confundir a lngua como objeto da lingstica com o campo
da
07/11/2016 14:32
11 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32
12 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
automtico
AAD[24],
levaram
tentaremos
ao atual
indicar
programa
brevemente
de
suas
que
repousaria
finalmente
sobre
sentido
das
palavras
escolhidas[26].
Alguns pontos, no entanto, parecem-nos trazer dificuldades.
Primeiramente, o exemplo da anlise proposta apia-se sobre um nico
texto[27]: trata-se, portanto, de referir o texto a si mesmo, pressupondo ser
ele suficientemente repetitivo e estacionrio para que se possam extrair
equivalncias por essa superposio[28]. Por outro lado, a definio de
equivalncia[29] entre dois elementos e sobretudo a significao dessa
equivalncia levanta alguns problemas[30]. Retornaremos a isso num
instante.
A aplicao do mtodo de anlise AAD, que apela a uma anlise
lingstica prvia em enunciados elementares (bastante prximos
dos
efetuando
uma
comparao
regrada
entre
vrios
textos
que
07/11/2016 14:32
13 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
1)
2)
3)
E1 = na metade do outono
E2 = as primeiras friagens
chegam
no fim do ms de outubro
parece
substituies
que,
diferentemente
no-simtricas
das
subentendem
substituies
a
simtricas,
possibilidade
de
as
uma
07/11/2016 14:32
14 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
diretamente
desenvolvimento dessa
direo de pesquisa.
O primeiro ponto diz respeito urgente necessidade de se definir de
qual semntica o lingista pode legitimamente fazer uso em sua prtica
lingstica (anlise fonolgica, morfolgica
e sinttica). A
questo da
que
essas
representaes
se
encontrem
realizadas
por
um
07/11/2016 14:32
15 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32
16 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32
17 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
1969. p.16-29.
[23] Cf. particularmente a propsito das teorias de Nicolas Marr, o artigo de
Vinogradov, Triompher des consequences du culte de la personalit dans la
linguistique sovitique. Langages, n.15, 1969. p.67-84. Cf. igualmente
Cahiers marxistes-lninistes n.12-13. Art, langue: lutte de classe. Mspero,
1966. p. 26-42 e o comentrio de Balibar, ibid., p.19-25.
[24] Ver sobre esse ponto M. Pcheux, Analyse Automatique du discours e
C. Haroche e M. Pcheux, Manuel pour lutilisation de la mthode danalyse
automatique du discours, onde resultados mais completos so apresentados,
com novas perspectivas de desenvolvimento.
[25] Harris, Z. S. Analyse du discours . Langages, n.13, 1969. p.8-15.
[26] Harris, Z. S., artigo citado, p.13.
[27] Millions Cant Be Wrong, art. cit., p.20.
[28] Harris d como exemplo textos repetitivos: as lendas que produzem
eco..., os provrbios..., os slogans..., ou ... as relaes cientficas secas mas
precisas. Art. cit., p.15.
[29] Lembremos que, segundo Harris, se tivermos duas seqncias AB/AC,
deduziremos da que B = C, e que essa equivalncia pode constituir o ponto
de partida de uma nova equivalncia. Por exemplo, MB/NC implicar ento
em M = N, etc.
[30] Sobre esse ponto Harris permanece bastante vago: Os resultados
formais obtidos por esse gnero de anlise fazem mais do que definir a
distribuio das classes, a estrutura dos segmentos ou mesmo a distribuio
de tipos de segmentos. Eles podem tambm revelar as particularidades no
interior da estrutura, em relao ao restante da estrutura. Podem mostrar em
que algumas estruturas se assemelham a outras ou em que elas se
diferenciam. Podem ainda conduzir a numerosas concluses sobre o texto.
Ibid., p.43-4.
[31] antes de tudo pela necessidade terica dessa deciso que o mtodo
apresentado se separa do empirismo caracterstico dos mtodos de anlise
factorial aplicados ao estudo dos textos.
[32] Harris, art. cit. p. 15.
[33] Do mesmo modo, nos trs exemplos citados, percebemos substituies
simtricas (suspenses/demisses) e substituies no-simtricas (ligadas a
sintagmatizaes do tipo de Gaulle criou os regulamentos; ou preciso
aderir UNEF para refor-la, etc.).
_______________________________________________________________
Todos os textos aqui publicados podem ser livremente reproduzidos, desde que
sem fins lucrativos, em sua verso integral e com a correta meno ao nome
do autor e ao endereo deste site.
_______________________________________________________________
07/11/2016 14:32
18 of 18
http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao03/traducao_hph.php
07/11/2016 14:32