OProjectoGutenbergEBookdeumcursoemmadeiragirando

ArchieS.MiltoneOttoK.Wohlers

EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.net

Ttulo:UmCursoEmTorneamentodeMadeira

Autor:ArchieS.MiltoneOttoK.Wohlers

Datadelanamento:25demarode2005[EBook#15460]

Lnguainglesa

codificaodecaracteres:ISO88591

***InciodesteProjetoGutenbergEBOOKumcursodegirodemadeira***

ProduzidoporJasonIsbelledaEquipeRevisoDistribudaPGonline

Transcritores nota: palavras Misescrito na esquerda original como . Abaixo est uma lista de todas misespelta conhecidas palavras
mantidosapartirdooriginal:
ndiceClassificaodasplacas
entranhasdevesertigelas
CaptuloIIVELOCIDADEDOTORNO
centrificialdevesercentrfuga
CaptuloIXMTODOSDESTOCKFIXAO
epeciallydevemserespecialmente
CaptuloXItransformandoESPIRAL

CaptuloXItransformandoESPIRAL
modelagemdevesermodelar
CaptuloXIPLACASBV2b,b'
middedeveserdemeia

UmCursoemmadeiratorneada
ArchieS.MILTON
OTTOK.WOHLERS

AEMPRESABRUC EPUBLISHING
Milwauke e ,W isconsin
1919

PREFCIO
Este livro o resultado de problemas dadas a alunos do ensino mdio pelos escritores, e foi compilado em seqncia lgica. Stress
colocadasobreousoadequadodeferramentas,eosproblemassoapresentadosdetalformaquecadaexerccio,ouprojeto,depende

colocadasobreousoadequadodeferramentas,eosproblemassoapresentadosdetalformaquecadaexerccio,ouprojeto,depende
um pouco sobre o anterior. No a ideia de os escritores que todos os problemas mostrados devem ser feitas, mas que o instrutor
selecionarapenascomodaraosalunostrabalhospreliminaressuficientenousodasferramentasparapreparlosparaoutrosmodelos
seguintes.
A matria relacionada sobre os cuidados do torno e ferramentas, a moagem de formes, o polimento de projetos, e as direes
especficaseadverteparatrabalharforaosvriosexerccioseprojetoscomosdesenhos,fazerolivronosvaliosoparareferncia,mas
tambm como uma classe de texto a ser estudado em conexo com a realizao de projectos. Os desenhos mostram as dimenses
exactaseestotabeladosnocantosuperiordireitodetalmaneiraqueelespodemserutilizadosnumprocessodedepsito,sedesejado.
Pelomenosdoisprojetossomostradosparacadamodelo,eestespodemserusadoscomosugestesdequeosalunos,comaajudado
instrutor,poderoexercitarosseusprpriosdesenhos.
Olivrofoidivididoemduaspartes:(A)rodandoofuso,evirando(B)FacePlate.Amesmaordemseguidoemcadaparteainformao
relacionadafornecidasemprequenecessrio,oalunoprogride.
ParteAtomaseosseguintes:exerccios(I)(Ii)modelosqueenvolvaosmesmosprocessosdeferramentas,apenasnumgrauumpouco
diferente (III) oval Torneamento, explicando o uso de dois centros (IV) Torneamento duplicado, onde as peas idnticas so
transformados.
ParteBestdispostacomosesegue:(i)exerccios(Ii)Models,quesoumaaplicaodecortesnosexercciosqueenvolvemapenaso
trabalho enfrentamplaca (Iii) os modelos, os quais requerem lanando (IV) Montagem exerccios, envolvendo eixo de viragem, o
trabalhofaceplacaeatirando(V)Espiraldegiro,mostrandoomtododetransformarumaespiralnotorno.
Oobjectivofinaldestelivrodar,atravsdosexerccioseproblemas,umacompreensocompletadosprincpiosdegirodemadeira,
desenvolvendo gradualmente a confiana do aluno no controle completo de suas ferramentas, ao mesmo tempo sugerindo linhas
harmoniosasnoprojetooquelevaraoutrasidiasnaconcepodeproblemas.

NDICE
CAPTULOI
introdutria
CommercialevaloreseducativosdoTorneamentode
Madeira
ElementsdeSucesso

Pginas
910

ElementsdeSucesso
CAPTULOII

1114

OTorno
CaredoTorno
SpeeddoTorno
Methoddedescobrirodimetrodasroldanas
Regrasparaencontrarasvelocidadesetamanhosdepolias
PointssobreaconfiguraodoTornoeShafting
CAPTULOIII
TorneamentodeMadeiraFerramentas
GrindingeAbrindoTurningTools
OsGouge
APartingFerramenta
FerramentasScraping
CAPTULOIV
dofusoTorneamento
Centeringda
ClampingdanaLathe
AdjustingaferramentaResto
positiondooperadornoTorno
Holdingasferramentas
Usedasferramentasrodandoofuso
CAPTULOV
ProcessosferramentanofusoTorneamento
ADesbasteCut
ADimensionamentoCut
ASmoothingCut
Testingparaalisura
MeasuringparaComprimento
SquaringTermina
CuttingOff
CutsShoulder
TaperCuts
VCortaCncavoCorta
ConvexCorta
CombinationCorta

1518

1921

2232

CombinationCorta
Chiselalas
Malletsealas
alasVise
CAPTULOVI
OvalVirando
Operaestool
CAPTULOVII
DuplicateVirando
Usedemediodavara
Usedetemplets
CAPTULOVIII
acabamentoepolimento
Ordinarygabinetedeacabamento
FrenchPolimento
MethoddeaplicaopolacoFrancs

3334

CAPTULOIX
CaraPlateeChuckVirando
Methodsdefixaoda
SmallnicoparafusoFacePlaca
LargeSuperfcieScrewFacePlaca
GluingdeResduosda
LatheAjustes
positiondaFerramentadelazer
CAPTULOX
ProcessosferramentanacaraPlateeChuckVirando
CutsStraight
RoughingOffCorners
CaliperingparaDimetro
SmoothingCut
RoughingCutnaFace
SmoothingaFace
LayingOffMedidas
Ombrosexternal
OmbrosInternal

3940

35

3638

4148

OmbrosInternal
TaperCuts
vCortes
CortesConcave
ConvexCortes
CombinationCuts
UsederasparFerramentas
InternalPerfurao
Turningumaesfera
CAPTULOXI
espiraldegiro
singleespiral,StraightShaft
TaperedShaft
DoubleEspiral,TaperedShaft
Doubleespiral,StraightShaft
Doublesulcoespiral,eixoreto

4955

PLACASEIXOviragem.
cortesretos
Oscortesdeombro

57
5965

CortesTaper
CortesV
Cortescncavas

6777
7981
8387

Cortesconvexas
cortesdecombinao

8995
97101

alasdesondagem
HandleGabinetedearquivo

103107
109

ZeroHandleAwl
Entalhecabodaferramenta

111
113

VoltandoCinzelHandle

115

malhos

117119

gavels
darningEggs
StockingDarner

121127
129133
131

Espremedordebatatas
Pinosderolagem
HandleVise

135
139141
143

Parafusoalasdopiloto
HandlePeneMartelo

145147
149

Garracabodomartelo
Clubsindianos

151
153155

sinosmudos
dezpinos

157159
161

gavetapuxa

163165

PLACASCHUCKviragem.
cortesretos
Oscortesdeombro

167169
171173

CortesTaper
CortesV

175177
179181

Cortescncavas
Cortesconvexas
cortesdecombinao

183185
187189
191195

caixasdefsforos
PinBandejas

197201
203205

PincabeloReceivers
HatPinReceivers

207209
211213

Vasosornamentais
Spinnet

215219
221

Spinnet

221

toalhaAnis
cartodebandejas
Molduras

223227
229235
237243

porcaBowls
anisdeguardanapo

245251
253257

caixasdejias
Caixasdecolarinho

259273
275279

Esfera
HomensChecker

281
283

varasdavela
Standsdebarbear
Leituracastiais

285293
295301
303307

Pedestal
Standsparafumadores

309
311313

EalmofadadepinTitularColher
Homensdexadrez

315
317319

pedestais
Lmpadasdeleituraeltrica
Osdetentoresderevista

321325
327335
337339

CLASSIFICAODEPLACAS
A.rodandoofuso
I.Exerccios
1.cortesretos,uma
2.Aspeasdeombro,abcd
3.CortesTaper,abcdef
4.VCuts,umab
5.Cortescncavas,abc
6.Cortesconvexo,abcd
7.cortesdecombinao,abc

7.cortesdecombinao,abc
II.modelos
1.Cinzelalas,abc
Cabinetidentificadordearquivo,d
zeroAwlHandle,e
CarvingFerramentaHandle,f
GirandoCinzelPega,g
2.malhos,umb
3.Gavels,abcd
4.Stockingdarners,ab
Darningovo,c
5.Mashersbatata,ab
6.Rolamentospins,ab
7.Visealas,a
III.Turningoval
1.Chavedefendaalas,ab
2.alasdemartelo
PenneMarteloPega,um
martelodegarraPega,b
IV.Turningduplicado
1.Osclubesindianos,umb
2.Dumbbells,ab
3.tenpins,um
4.gavetapuxa,ab
B.FACEPLACAECHUCKDEGIRO
I.Exerccios
1.cortesretos,umb
2.Oscortesdeombro,ab
3.CortesTaper,ab
4.Vcortes,ab
5.Cortescncavas,ab
6.Cortesconvexo,ab
7.Oscortesdecombinao,abc
II.ModelosFacePlaca
1.caixasdefsforos,umbc
2.Pinobandejas,umb

2.Pinobandejas,umb
3.PincabeloReceivers,ab
4.HatPinReceivers,ab
5.vasosornamentais,abc
6.Spinnet,(jogo)a
III.ChuckModels
1.anisdetoalha,abc
2.Cartodebandejas,abcd
3.Molduras,abcd
4.PorcaEntranhas,abcd
5.anisdeguardanapo,abc
6.JewelBoxes,abcdefgh
7.CollarCaixas,umbc
8.Esferas,um
9.HomensChecker,um
IV.montagemExerccios
1.varasdavela,abcde
2.BarbearStands,umum"bb'
3.lmpadadeleituraStands,abc
4.pedestais,uma
Stands5.Fumar,umb
6.PinAlmofadaseSpoolHolder,a
ChessMen7.,umum"
V.espiraldegiro
1.Pedestal,(Individual)umum",(Duplo)b
2.candeeirosdeleitura,(Individual)umum'uma''
(Duplo)bb'
3.RevistaHolder,umum"

CAPTULOI

INTRODUO

TorneamentodeMadeirateveumlugardefinitivonomundocomercialparamuitosanos.Eleusadoemvriasformasnafabricaode
mveisepeasdemobilirio,guarniodeconstruo,peasdeferramentas,brinquedos,apetrechosesportivosemuitosoutrosartigos
teisebonitasdeusocomum.
Quandoadequadamenteensinadonasescolasumdosmaisvaliosostiposdeinstruo.Eleapelaparaalunosmaisdoquequalqueroutro
tipodetrabalhomanual,poisincorporatantoojogoeelementosdetrabalho.muitointeressanteefascinantee,nasmosdeuminstrutor
qualificado,facilmentecorrelacionadoscomoutrostrabalhos.
Madeiradeviragemdumaexperinciapreliminarpupilanecessrionoprocessodetomadadepadreseacabamentosmecnicos.Ele
pe em jogo o elemento cientfico, demonstrando as leis que regem corpos girando. Ao trazer o cinzel em contacto com a superfcie
giratria,oprincpiomatemticodo"pontodetangncia"ilustrado.Excelentetcnicaferramentadesenvolvidaemmadeiratorneada
como sobre a exatido de cada movimento depende o sucesso do operador, e qualquer pequena variao vai estragar um pedao de
trabalho.Issotrazumacorrelaomuitoestreitadasatividadesmentaisemotorasetambmdaoalunoumaoportunidadeparaobservar
e pensar, enquanto no trabalho. Quando sua ferramenta faz uma "corrida", ele deve determinar a razo e descobrir por que um
determinadoresultadoobtidoquandoocinzelrealizadaemumadeterminadaposio.Certoscortesdevemsertotalmentedominado,e
precisoumaboadosedeexperinciaeconfianaabsolutaemdeumautoemmanipularasferramentasantesquesejapossveltentaro
trabalhohbil.Seraspagempermitidoovaloreducativodotrabalhoperdido.
Emmadeiragirandoumvastocampoparadesignemodelagemaberto,earteearquiteturapodemsercorrelacionados.Oalunovaiver
porsimesmoanecessidadedevariedadedecurvasedevemusarseujulgamentoparadeterminarascurvasquesotoharmoniosoe
agradvelqueelesvosemisturam.Sedevidamenteensinouabelezanasordensdearquiteturapodesertrazidoparaforanaconfeco
dotalo,fil,esccia,enseada,etc.
Umsentimentodeimportnciaestanimadoemummeninoquandoelevsuasmosmoldarmateriaisemobjetosdeformaagradvel.
Madeiragirandoadequadamenteensinadodespertaosensoestticoecriaumdesejodobelo.Omeninoouhomemqueaprendeuafazer
curvas graciosas e filetes de corte limpo e contas nunca ser satisfeito com efeitos desajeitados que so caractersticos em trabalho
comercialbarato,feitoapenasparavender.
Sucessonotorneamentodependedoseguinte:
1.Cuidadosdetorno,ferramentas,seleodemateriais.
2.Estudodoselementoscientficosde
a.Corposgiratria.
b.Ospontosdetangncia.
c.Estudodosresultadospeloraciocnioeobservao.
3.Desenvolvimentodetcnicaeexatido.
4.Correlaodeatividadesmentaisemotoras.

4.Correlaodeatividadesmentaisemotoras.

CAPTULOII

Otorno
Ostamanhosdetornossodadascomo10",12",etc.Estesnmerosindicamodimetrooutamanho,damaiorpartedotrabalhoque
podeserligadoaeles.Amediofeitaapartirdopontocentraldocentroaovivoparaacamadotorno(geralmente5"ou6")euma
metadedodimetrodetodoocrculo.Ocomprimentodeumtornomecnicodeterminadopelocomprimentodeumapeadetrabalho
quepodesertransformado.Estamediofeitaapartirdospontosdoscentrosvivosemortosquandooestoquedecaudaatradode
voltatodaaextensodacamadotorno.FIG.1mostraumtornotransformandocomdezesseispartesprincipaisnomeadas.Oestudante
deveaprenderosnomesdessaspeasefamiliarizarsecomafunoespecficadecadaum.

CUIDADOSDOTORNO
Otornodeveserlubrificadaacadadiaantesdecomear.Nofinaldoperododotornodeveserescovadolimpodetodososchipse
aparasdemadeira,apsoquedeveseresfregadocomumpedaodepanoouderesduospararemovertodooexcessodeleo.Todas
as ferramentas devem ser limpas e colocar em seus devidos lugares. Se um aluno descobre que seu torno no est funcionando como
deveria,eledeveprimeirochamaraatenodoinstrutorparaessefatoantesdetentarajustlae,emseguida,apenasosajustesdevem
serfeitoscomooinstrutordirige.

VELOCIDADEDOTORNO
Avelocidadedotornodevevariarde2400a3000rotaesporminutoquandoocintomenornaetapadapoliacone.Nessavelocidade
estoqueat3"dedimetropodesertransformadocomasegurana.Dade3"a6"dedimetrodeveserrodadonosegundoouterceiro
passo,etodooestoquemaisde6"naltimaetapa.Avelocidadecomqueumtornodeveexecutardependeinteiramentedanaturezado
trabalhoaserfeitoedotipodematerialutilizado.Peasquenopodemsercentradoscomprecisoetodootrabalhocoladaupcom
cantos em bruto devem ser executados lentamente at todos os cantos so retirados eo estoque executado verdadeira. Em alta
velocidadeaforacentrificialemtaispeasmuitogrande,fazendocomqueotornomecnicoparavibrar,ehumpossibilidadedea
peaqueestsendojogadodoTornopondoassimemriscootrabalhador,bemcomoaquelesqueorodeiam.Depoisqueoestoqueest
emexecuoverdadeavelocidadepodeseraumentada.


FIG.1.MadeiraTornodegiro

ParadescobrirodimetrodoPOLIAS
Suponhaqueummotorfunciona1500RPMeestequipadocomum"polia4.Suponhatambm,umeixoprincipaldeveexecutar300
RPM
Ento,1500:300::x:4
Ou,300x=6.000,
x=20,ouodimetrodapoliagrandenoveioprincipal.

x=20,ouodimetrodapoliagrandenoveioprincipal.
Suponhanovamentequecorreumeixodelinhade300rpm,eumcontraveio600rpmcontraveiotemumapolia4"dedimetro.Apolia
doeixodelinhadeverentoterumdimetrode8".
300:600::4:x
Ou,300x=2.400,
x=8"
Suponhaqueapoliaconenoeixocontadorpassarde600RPMumfusodetornoexecutado2200RPM,quandoconectadocoma
pequenapoliadeconequetemumdimetrode3".Apoliagrandeconetementoumdimetrode11".
600:2200::3:x
Ou,600x=6600
x=11"

REGRASPARAENCONTRARasvelocidadesetamanhosdePOLIAS
1.Paraencontrarodimetrodapoliamotriz:
Multiplicarodimetrodaemfunodonmeroderotaesdevefazeredividiroprodutoaonmeroderotaesdocondutor.(20x300
=6000.60001500=4"dimetrodapoliadomotor)
2.Paraencontrarodimetrodapoliaconduzida:
Multiplicarodimetrodocondutorpeloseunmeroderotaesedividiroprodutoaonmeroderotaesdoconduzido.(4x1500=
6000.6000300=20"dimetrodapoliaconduzida)
3.Paraencontraronmeroderotaesdapoliaconduzida:
Multiplicarodimetrodocondutorpeloseunmeroderotaesedividirpelodimetrodaaccionado.(4x1500=6000600020=
300revoluesdapoliaconduzida.)

PONTOSDECONFIGURAOTORNOeeixos
Oeixocontadordevesercercade7cmacimadoTorno.Umadistnciade6'apartirdocentrodoveioparaocentrodoveiosuficiente.
Aoestabelecerumtornomecnicoouasuspensodeumeixocontadornecessrioquetantoestarnivelado.Oeixodocontadordeve
serparaleloaoeixodetransmisso.Quandooeixocontadornaposiodeumprumodeveserpenduradoapartirdoconedecontra
veioaoconedoeixootornodeveserajustadademodoqueacorreiairrastrearentreasduaspoliasdecone.Oeixodotornodeveser

veioaoconedoeixootornodeveserajustadademodoqueacorreiairrastrearentreasduaspoliasdecone.Oeixodotornodeveser
paraleladoeixodocontador.Otorno,noentanto,noprecisamdeserdirectamenteporbaixodoeixodocontadorcomoocintoser
executadoemumngulo,bemcomoperpendiculares.

CAPTULOIII

MADEIRAferramentasdetornear
Um kit de giro de madeira deve ser composto de um de cada um dos seguintes ferramentas. FIG. 2 mostra a forma geral destas
ferramentas.
1"Gouge
"Gouge
"Gouge
"Gouge
1"Skew
"Skew
"Skew
"Skew
"ToolParting
"RoundNose
"RoundNose
"NarizPraa
"NarizPraa
"LanaPontode
"direitodeinclinao
"LeftSkew
Deslizamentodepedracombordasarredondadas
6"Compassosdecalibreexteriores
6"dentroCalipers
8"divisores
12"Regra

pt.Latadeleo
escovaBench

Moagemeaguarferramentasdetornear
skewChisel
OcinzeldeinclinaoestafiadaigualmenteemambososladosNestaferramentaaarestadecortedeverformarumngulodecercade
20comumdosbordos.Ainclinaousadanocortetantoparaadireitaeparaaesquerdae,porconseguinte,deveserchanfradaem
ambososlados.Ocomprimentodochanfrodeveserigualacercadeduasvezesaespessuradocinzelnopontoondeestafiada.Na
moagemdobisel,ocinzeldevesermantidodemodoqueaarestadecortefiqueparalelaaoeixodarodadeesmeril.Arodadeveserde
cercade6"dedimetro,poisissovaideixarochanfroligeiramenteterraocaArrefecerocinzelnagua,ocasionalmente,quandoseutiliza
umesmerilsecoCasocontrrio,arodavaiqueimarocinzel,tirandootemperamento..Ometalvaisersuaveeabordanovaificarde
p.necessriotomarcuidadoqueomesmobiselmantidodemodoqueelevaisermodouniformementeoco.abordasperadeixado
pelarodadeesmerildeveseraguadocomumapedradedeslizamento,mantendoocinzelnoladoplanodapedrademodoqueodedo
dopedocalcanhardobiselestoigualmenteemcontactocomele.Rubprimeironumladoedepoisnooutro.apontadofioassim
desgastadoforarapidamenteporquenohnenhummetalaserdesgastadanomeiodoschanfros.ocinzelacentuadaquandoaborda,
que podem ser testados pela puxandoo sobre a unha do polegar, suave e vai tomar posse uniformemente ao longo de toda sua
extenso.Sealgumapontadofiopermanecedeveserestimuladonovamente.


FIG.2.Ferramentasdetorno
goiva
Ogoivausadoemmadeiratorneadachanfradonoexterioreumterrenoparaqueonarizaproximadamentesemicircularemforma.
Aferramentaumacombinaodocinzelnarizredondoegoivacomum.Ochanfrodeveestenderseassimemtornodasextremidadesde
modoqueaarestadecorteestendeseparacadalado.Issonecessrioparaevitaroscantosabruptosqueestariapresenteseonariz
foramdeixadosemfrentecomonosulcoparatrabalharcommadeiracomum.Aofazercortesdecortedonarizrodadapermitequea
ferramentasejarolouparaoladoparaevitarrasparotrabalho.Ocomprimentodochanfrodeveserdecercadeduasvezesaespessura
dalminanopontoemquecomeaoaguamento.

Anitidezdeumagoivaparatorneamentobastantedifcilparaoalunomdio.Ogoivaordinriaquetemumnarizquadradopodeser
recortadaporapenastransformlonomeiodocaminhoedevoltanovamente.Naelaboraodanarizrodadadeumsulcoparaogirode
madeira,necessrioqueapegaserosciladadeumladoparaooutroenquantoque,aomesmotempo,ocinzelrodadoparacortaro
biseluniformemente.svezesnecessrioparapermitirquealgunsalunosausaroladodarodadeesmerilnoaperfeioamentodagoiva.
Estetipodemoagem,noentanto,nodeixaochoocodaferramenta,quandoutilizadocomoafacedaroda.
Paracompletaraafiarabordasperatrabalhadalisasobreumapedradedeslizamento,asecotransversaldaqualemformade
cunhaeasextremidadesdosquaissoarredondadas.Odedodopecalcanhardoladochanfradodagoivasopostosemcontactocom
oladolisodapedra.Comooaguamentoprossegueabordafiotrabalhadoparaointeriordosulco.Abordaarredondadadapedra
entocolocadadentrodosulcoetrabalhadoeparatrsatabordasperadesaparece.Grandecuidadodevesertomadoparano
chanfroointeriordosulcoquandowhettingcomasbordasarredondadasdapedra,comooresultadoseromesmoquecomumcinzelou
poucocomumplano.
Ferramentadedespedida
Aferramentadedespedidaestafiadaemambososlados.Estaferramentadiferedocinzelcomumnamedidaemqueentre"e"de
espessuraeapenascercade"delarguranopontomaislargo,oqualestnocentrodetodooseucomprimento.Oschanfrosdevem
satisfazerexactamentenocentro,ouopontomaislargo,edevefazerumngulodeaproximadamente50entresiSeoschanfrosno
satisfazemnopontomaislargoaferramentanoserclara,eosladosvaiesfregarcontraoestoquerotativo.aferramentaserqueimado
evai,assim,perderoseutemperamento.Obiseldeveserterraocaligeiramentecomoentorelativamentepoucodemetalprecisaser
removidoquandowhetting.
raspandoTools
O nariz redondo, nariz quadrado, ponta de lana, certo inclinao e de inclinao esquerda so ferramentas de raspagem, usados
principalmentenotrabalhopadroesvezesnotrabalhofaceplate.Elessoafiadasemapenasumlado,eobiselcercadeduasvezesa
espessuradocinzelnopontoondeafiada.Estasferramentasdevemsermodasumpoucoocoparafacilitararepassada.ferramentasde
raspagemtornarseaborrecidocombastantefacilidadecomosuasbordasestoemcontactocomamadeiraquaseemnguloreto.Depois
de afiar, as bordas destas ferramentas pode ser ligado com uma polidora ou o lado mais largo de um cinzel de inclinao da mesma
maneira que o bordo de um raspador de gabinete est ligado embora no quase a um grau to elevado. Isto ir ajudar a manter o
instrumentoafiadopara,comoabordadesaparece,aferramentaaguaseatumcertoponto.Ocinzeldematerialmaisdurodoqueum
raspadordecaixademaneiraquenoirsuportarumagrandequantidadedevirarsobreaborda.Pequenospedaosserquebradopara
fora,amenosqueumasuperfcieplanaesfregadocontraobordoaumngulomaisagudodoquefoiutilizadonorepassada.Seum
brunidorestreitausado,aspeassomaissusceptveisdeserquebradoparaforaapartirdaarestavivae,assim,tornaraferramenta
intil.

CAPTULOIV

rodandoofuso
rodandoofusootermoaplicadoatodootrabalhofeitoemumtornomecnicoemqueomaterialasertrabalhadomantidafirmemente
entreoscentrosvivosemortos.Existemdoismtodosdeusocomumemmadeiratorneada:emprimeirolugar,araspagemoumtodo
"padromakerseemsegundolugar,omtododecorte.Cadaumtemassuasvantagensedesvantagens,masnecessrioquetantoa
seraprendidoafimdedesenvolverumaTurnerbemarredondada.Deversertomadocuidado,noentanto,quecadamtodoserutilizado
noseudevidolugar.Oprimeiromaislenta,maisdifcilnavanguardadeferramentas,emenoshabilidadenecessriaparaobtertrabalho
precisoa segunda mais rpido, mais fcil na vanguarda de ferramentas, e a preciso dos resultados obtidos depende da habilidade
adquirida. Como habilidade a nica coisa mais procurado no trabalho escolar alta, a utilizao do mtodo de corte defendida
inteiramenteparatodosviragemdoeixoe,compoucasexcees,porfaceplacaetorneamentochuck.

AocentroStock
Se a madeira a ser transformado quadrada ou rectangular em forma a melhor maneira para localizar o centro desenhar diagonais
atravsdaextremidadedoestoque.Opontodeintersecolocalizaocentro.

FIXAOSTOCKNOTORNO
Leveocentrovivodoeixoecomummartelodemadeiraconduziroimpulsoprofundamentenamadeira.Nuncaconduzaamadeiraparao
centroaovivo,enquantonofusoporcausaferimentosgravespodeserfeitoamquinaportalprtica.Quandoamadeiraextremamente
rgidoestsendousado,umaboaprticaparafazercortesdeserraaolongodaslinhasdiagonaisedeuluzumburaconocruzamento,
permitindoassimqueoestmuloparaentrarnamadeiramaislivremente.leoaoutraextremidadedamadeira,mantendoonaposio
vertical, e o leo dar uma possibilidade de penetrar na madeira. Emseguida,substituaocentrovivo,levandooestoqueenocentroe
forandoonofusoporumimpulsosbitodamo.Oestoquecaudaentomovidocercade"a1"apartirdaextremidadedapeaa
serligado,tendooeixocaudabemparatrsdostockdecauda.Oestoquedecaudaentopresocamadotorno.Girararodada
caudamoatqueamadeiramantidafirmemente.Trabalharapoliaconepelamo,aomesmotempo,demodoqueocopooumorto
serforadoprofundamentenamadeira,toprofundamentequeocentrovivonovaicontinuaragirar.Agoravireoeixomortosdevolta
atoeixoaovivocomeaagirarlivrementeeprendaoeixomortorpido.


FIG.3

REGULAODORESTODAFERRAMENTA
Horizontalmente o resto da ferramenta deve ser ajustado sobre "do mais distante que se projecta canto da madeira e deve ser
reajustadaocasionalmentecomooestoquediminuiemtamanho.Aalturaverticalvarialigeiramentedeacordocomaalturadooperador.
aindacomocentrodeoeixoparaumacurtapessoa"acimaparaumapessoamdiae"acimaparaumapessoaalta.Enquantoo
estoque est em sua forma quadrada o resto ferramenta nunca deve ser ajustada enquanto a mquina estiver em movimento como h
perigodeorestoapanharoscantosejogandooestoquedamquina.vertambmquetudoapertadoapertadoantesdeiniciarotorno.

POSIODOOPERADOR
Ooperadorestfirmementenochoparatrsdistanteosuficientedotornoparapermitirqueeleparapassarasferramentasdadireita
paraaesquerdanafrentedeseucorpo,semalteraraposiodosps.Podeserconsideradoconvenienteparavirarligeiramente,trazendo

paraaesquerdanafrentedeseucorpo,semalteraraposiodosps.Podeserconsideradoconvenienteparavirarligeiramente,trazendo
oladoesquerdodocorpoumpoucomaisparaotorno.Emnenhumcaso,noentanto,asferramentasdevemsertrazidaemcontactocom
ocorpocomoaoperaodecortedadireitaparaaesquerdadeveserrealizadoporummovimentodosbraossozinhoenodobalano
docorpo.(Fig.3)

PRENDEASFERRAMENTAS
Todasasferramentasdevemsermantidascomfirmeza,masnodeformargida.Amodireitadeveseguraraalanoextremoporduas
razes:emprimeirolugar,daromximodealavancagempossvel,paraqueaferramentanoserlanadodasmosnocaso,deveficar
presonamadeirasegundo,umaligeirahesitaodamonovaicausartantovarincianascortescomoquandorealizadamaispertoato
resto.Amoesquerdadeveagircomoumguiaedeveserrealizadaatravsdaferramentapertodabordadecorte.Odedomnimoea
parte de trs da palma da mo deve tocar o resto ferramenta assegurando assim um movimento constante. Amoesquerdanodeve
agarraraferramentaaqualquermomento.(Fig.3)

UsodasferramentasemtransformarEIXO
O uso correto das diversas ferramentas utilizadas na viragem do eixo ser explicado em detalhe como os passos so trabalhados na
sequnciadeoperaessobreosexercciosdaSeoAI.

CAPTULOV

PROCESSOSferramentanarodandoofuso
ExerccioAI1a.cortesretos
1.desbasteCUT(GOIVAgrande).
FIG.4.Colocaragoivanorestodemodoqueonvelestacimadamadeiraeaarestadecortetangenteaocrculoounasuperfciedo
cilindro.Opunhodevesermantidobemabaixo.


FIG.4.
Roleagoivasobreligeiramenteparaadireitaparaqueeleirfazerumcortecortaremvezdeumcortederaspagem.Esterolamentoda
ferramentatambmirjogarasfichasdooperador.
Emseguidalevantaropunholentamente,obrigandoaarestadecorteaumaprofundidadesuficientenamadeirapararemovertodosou
quasetodososcantos,nofimdotrabalhoqueestasertransformado.Estecorteiniciadocercade"apartirdaextremidadedoponto
morto.Trabalhodevoltaoutra",movendosenadirecodocentrovivoefazerumsegundocorte,eassimpordiante,atquetodoo
comprimento do cilindro passado sobre. Este mtodo de remoo de cantos devem ser sempre seguidas para evitar qualquer
possibilidadedequebrarumagrandefatiadoestoque,comconsequenteperigoparaotrabalhador.
A ferramenta pode ser trabalhada a partir de uma extremidade para a outra, ficando uma superfcie relativamente suave e regular,
ligeiramenteacimadodimetrorequerido.Noentanto,nocomeamnaorladaextremidadedocilindro.melhorcomearacercade2
"deumladoetrabalharparaooutro,edepoisinverteretrabalharparatrs.
Aferramentatambmdevesermantidaaumligeironguloemrelaoaoeixodocilindro,comopontodecortesempreantesdapega.


FIG.5.
2.OdimensionamentoCUT(SMALLGOIVA).FIG.5.
Definiraspinasparaodimetronecessriodocilindro.
Com uma pequena goiva realizada na raspagem mo direita ranhuras cerca de 1 "de distncia, segurando as pinas na mo esquerda
perpendicularaocilindroemediroscortescomoelessofeitos.Araspagemdevecontinuaratqueaspinasvaipassarfacilmentesobre
ocilindro.serbemenquantoraspandoatrabalharaaladagoivaumpoucodeladoaladoparaqueonariztemmaisfolga.Issovaievitar
queapeaqueestsendotransformadodebaterouvibrar.
Aspinasseroligeiramentearqueadasporentraremcontactocomoestoquerotativo,masesteerrodedimetroseroremovidospelo
cortedeacabamentoqueremoveessasmarcasapartirdocilindroacabado.
3.ACUTdealisamento(SKEWgrande).
FIG.6.Coloqueocinzeldeinclinaosobreorestocomaarestadecorteporcimadocilindroecomumngulodecercade60em
relaosuperfcie.
Lentamentedesenharocinzelparatrseaomesmotempoaumentaraalaatqueocinzelcomeaacortarcercade"para"apartir
docalcanhar.Oprimeirocorteiniciadoapartirde1"a2"apartirdeambasasextremidadeseempurradoparaaextremidadeprxima.
Emseguida,comeanoprimeiropontodepartidaecorteemdireooutraextremidade.Nuncasedevecomearnofinalparafazerum
corte,poishoperigodequeocinzelvaipegarecausaramadeiraparadividirouqueocinzelseroarrancadasdasmos.

corte,poishoperigodequeocinzelvaipegarecausaramadeiraparadividirouqueocinzelseroarrancadasdasmos.
O primeiro corte tira os solavancos e anis deixados pelo goiva, e leva o estoque para baixo assim que podese ver apenas onde a
raspagemaotamanhofoifeito.Ento,oltimocorteeremovertodososvestgiosdosmesmos,deixandoocilindroperfeitamentelisaedo
dimetronecessrioemcadaextremidade.Testarocilindrodeprecisocomumabordaemlinhareta.

FIG.6.
4.Testeparaalisura.Emtestesparalugarsuavidadedapalmadamo,comosdedosestendidos,levementenapartetraseiradocilindro
opostaaorestodaferramenta.Estaposiovaievitarqualquerpossibilidadedeamoqueestsendodesenhadoementreocilindroeo
resto.


FIG.7.
5.MEDIODECOMPRIMENTO(REGRAELPIS).FIG.7.Segureaextremidadetraseiradaregranamoesquerdaecoloclo
norestoferramentaparaqueabordafrontalquaseemcontactocomocilindrogiratrio.
Comumamarcadelpisafiadoforaocomprimentonecessrio,apartirdofinaldopontomorto.Aprimeiramarcadeveserapenaso
suficientenonocilindroparasegurarocortealmdopontodopontomorto.Issovaideixartodooestoqueexcedentenofinalcentrovivo
ondeelanecessria,porque,senoestoquesuficientedeixadoemestefim,hoperigodecolidircomoesporocentrovivocoma
ferramentaedeferirocinzele,talvez,otrabalho.
No caso de vrias medies devem ser feitas, como em alguns dos exerccios seguintes, a regra no deve ser movido at que todos
estejammarcados.Istoirassegurarumtrabalhomaisprecisodoquesearegradeseralteradovriasvezes.
6. ENDS quadratura (pequena inclinao e CORTES Tool). FIG.8. Esta operao feita com o ngulo agudo do "ou " formo
enviesadooudedodop.
Coloqueoquadradocinzelsobreorestodaferramenta.Balanaraalaparaforadocilindrodemodoqueamoagem,aqualformaa
arestadecorte,aoladodoestoqueperpendicularaoeixodocilindro.Ocalcanhardocinzelligeiramentedesviado,emseguida,apartir
docilindro,afimdedarclareza.Elevaropunhoeempurrarapontadocinzelparaoestoquesobre"foradalinhaqueindicaofimdo

docilindro,afimdedarclareza.Elevaropunhoeempurrarapontadocinzelparaoestoquesobre"foradalinhaqueindicaofimdo
cilindro.VireapegaaindamaislongedocilindrodecorteeumametadeV.Istoirdarfolgaparaopontodecinzelevaievitaraqueima.
Continuarestaoperaoemambasasextremidadesatocilindrocortadoacercade3/16"dedimetro.
Orestante"entoremovidaretirandocortesmuitofinos(cercade1/32")queprendeocinzelcomoprimeiroindicado.Depoisdecada
cortefeitoafimdevesertestadoemtermosdeesquadria,segurandoobordodocinzelaolongodaextremidadedocilindro.

FIG.8.
Esteumcortefcildepoisdeserdominado,masumadasmaisdifceisdeaprender.Seooperadorperderocontroledaferramentae
permitirquequalquerpartediferentedopontodetocarocilindro,umacorridaoucorteporgolpesdamadeirasercausado.
Em grandes cilindros em estoque considervel tem que ser cortado de modo a nivelar as extremidades, o tempo ser salvo pelo
dimensionamento das extremidades para baixo com a ferramenta de despedida para dentro "da linha desejada, deixando estoque
suficientenabasedoscortesdeaindamantmocilindrorgidoduranteocortenasextremidades.


FIG.9.
Pararealizarestaoperaoaferramentadeseparaosobreorestocomaarestadecorteparaleloaoeixodocilindroeaparteinferior
dastangenteaocilindromoagem.Levanteaalaeforarapontanamadeiraaomesmotempoempurrarocinzelparaafrenteamantlo
tangnciaadequada.
7.Cortar(SMALLSKEW).FIG.9.
Depois de ambas as extremidades foram quadriculados cortar aes, em ambas as extremidades, para deixar apenas o suficiente para
manterocilindrodaseparaodasextremidadesderesduos.
Comocinzelnamodireitanamesmaposiocomonaquadraturaasextremidades,eosdedosdamoesquerdaaoredordoestoque
parapeglo,forselentamenteaopontodeocinzelparaoestoquenofinalcentrovivo,atquecortadolivreeocilindropranamo
dooperador.Oexcessodepressonodeveserutilizadonestaoperaoouquevaifazercomqueocilindroparatorcerforaemvezde
sercortada,evaideixarumburacoirregularnaextremidade.
Afimdepontomorto,oquetemsidomarcadofortementeantesdecortarnocentrovivo,,ento,removido,mantendoamoagemdo
cinzelplananaextremidadedocilindro.Esteltimorevolvidocomamoatqueoestoquecortado.
ExerccioAI2a.Oscortesdeombro

ExerccioAI2a.Oscortesdeombro
1.Coloqueumcilindroparaomaiordimetronecessrio.
2.Layoffmediescomrguaelpis.
3. Com a goiva (onde o espao permitir) ou a ferramenta de despedida (em espaos estreitos) o estoque excedente bruto para fora,
mantendo1/16"longedaslinhasqueindicamombros.
4.Pinaparaodimetrodasegundaetapa.
5.Osombrossocortadasconformedescritoem"Terminaquadratura,Passo6,cortesretos."
6. O novo dimetro ou passo ento rectificado com um cinzel de inclinao da mesma maneira como um cilindro excepto que em
chegandoaoombrodocinzelempurradoparacimanocilindroatqueocalcanhar,queanicapartequepodesertrabalhadoparao
canto, tornase o ponto de corte. FIG.10. Nos passos muito estreitos, ser aconselhvel a utilizao do calcanhar inteiramente como
pontodecorte.
Nos espaos entre os ombros, demasiado estreito para permitir a utilizao do formo enviesado, trabalho muito eficaz pode ser
conseguidapordepsitoligeiramenteaferramentadeseparaoparaoladoparapermitirumcortederupturaparasertomadocoma
arestadecorte.
7.Quandoforemnecessriosvriospassosnomesmocilindro,cadaumasucessivatrabalhadacomoacimadescrito.
Nota:Todasasetapaspreliminaresemtrabalharestoqueaotamanho,colocaodedimenses,etc.,empreparaoparaoexercciode
mo,seromitidanosseguintesexerccios:
ExerccioAI3a.CortesTaper


FIG.10.
Caliperingparanovosdimetros.Paratodososdimetrosdeconesaspinasdevemserdefinidos1/16"maiordoqueamedidadesejada,
afimdeevitarotrabalhosobtamanhonocortedeacabamentoqueremovetodasasmarcasdapina.
Seaconicidadeexecutadoatextremidadedocilindro,comonaplacaAI3um,umaferramentadeseparaodeveserutilizado,
emvezdeumaranhura,paradescolarumombromuitofina.
Seoconeformaumngulointerno,talcomoapresentadanafiguraIA3b,umsulcousadocomonoPasso2Dimensionamento
CortePlacaIA1A.
Emoutroscasos,ondevelasconectamcomombroscilndricasretasmelhortransformarosombrosparaotamanhoantesdetrabalharas
velas.
Nocortedeumconelisolongodocinzelinclinaousada,muitodamesmamaneiraquenocilindrodetrabalhonormal,exceptoque,no
inciodecadacortedocalcanhardeveseropontodecorte.Issoirevitarqualquerpossibilidadedeocinzelcapturaerecuandoe,assim,
arrancandoamadeiraparaalmdopontodepartida.Assimqueocorteestemcursoocinzelpodeserempurradoparacimasobreo

arrancandoamadeiraparaalmdopontodepartida.Assimqueocorteestemcursoocinzelpodeserempurradoparacimasobreo
cilindro,demodoqueopontodecorteumpoucoacimadocalcanhar.Todososcortesdeveserfeitaapartirdopontomaisaltodo
cilindroparaomaisbaixoe,portanto,atravessamogrodamadeira.
Aofazerocorte,devesertomadocuidadoparaverqueocinzelnoinclinadoparaumngulomaiorqueodoconedesejado.Que
deveriaserfeitoumburaco,oucncavoparafora,afunilamentoacertezadeseroresultado,emvezdeumareta.
ExerccioAI4a.VCutting
EmVdecorteumapequenainclinaoquasesempreutilizado,ocortefeitocomocalcanhar.
Coloqueocinzelquadradosobreorestodaferramentademodoqueaarestadecorteperpendicularaoeixodocilindro.Desenheo
cinzelparatrselevantaropunhodemodoqueocalcanharconduzidoparaamadeira,marcandoassim.Estecortenodevesermuito
profundoouocinzelvaiqueimar.EstapontuaodeveestarnocentroexatodocorteV.
Balanaropunhoumpoucoparaadireitae,aomesmotempopontadocinzeldemodoqueamoagem,aqualformaaarestadecorte,
estaumngulodecercade45comoeixodocilindro.Aalaentolevantadaemumngulode45trazendoocalcanharparabaixo
parafazerumbomcorte.Ocinzel,emseguida,voltouseparaooutroladoeumcortesemelhantefeita.Estescortessocontinuados,
juntamentecomapontuaocentro,atbempertodasmarcasdelpis.Testeonguloantesdocortedeacabamentotomada.
Ser encontrada melhor ter o V ligeiramente maior do que 90 na base at o corte final feita, no momento em que ele pode ser
rectificadoparacima.
OVdevesertestadocomaextremidadequadradadeumaregra.Ocilindronodeveestaremmovimentoduranteoteste.
Quandooutrosdoque45ngulossocortadas,aarestadecortedocinzeldeveserinclinadademodoqueparaleloouquaseparao
ladodocortedesejado.
AI5a.Cortescncavas
Oscortescncavoscomoumaregravaidarapupilaproblemasconsiderveisnaprimeira,devidoaofactodeamoagem,aqualformaa
arestadecorteequedevesercolocadoperpendicularmenteaocilindronoincio,estnoladodebaixodaferramentaenopodeser
visto.Noentanto,logoqueongulocorrectodaferramentaestlocalizada,ocorteserencontradatofcilquantoqualquer.Concaves
sofeitosgeralmentecomumsulcodetamanhomdiooua"ou".
Coloqueagoivasobreorestocomarotinaoudepontabemacimadamadeira.Aferramentaentoroladosobreoseuladodemodo
queamoagemnopontodecorte,queseencontranorebordodogoivabemabaixodocentro,perpendicularaoeixodocilindro.FIG.
11.
Lentamente,levanteaalavancaparaforarosulconamadeira.Assimqueagoivatenhatomadoconta,aferramentaforadoparaa

Lentamente,levanteaalavancaparaforarosulconamadeira.Assimqueagoivatenhatomadoconta,aferramentaforadoparaa
frenteeparacimaporumaligeirareduodapega,enquantoque,aomesmotempoqueenroladodevoltaparaasuaprimeiraposio.
Cuidadosdevemsertomadosparanorolarocinzelmuitorpidoouumarcoperfeitonosercortado.

FIG.11.
Porestaacootriplodamoagem,quevememcontactocomasuperfciedacurva,foraolbiodeladoecortaumquartodecrculo.
Inverteraposiodaranhuraecortadoapartirdooutroladodomesmomodoparaformaraoutrametadedosemicrculo.Ocortedeve
semprepararnabasedocorte,poishoperigodequeaferramentavaipegarquandoocortecontraogrodamadeiradooutrolado.
Repetirestaoperaoatquedentrodecercade1/16"dotamanhorequerido.Nofinaldecadacortesucessivoaferramentadeveter
sidoforadasuficientementelongeparacimaeparaafrenteparalevaramoagemounarizdocinzelbemparaforanapartesuperiordo
corte.Fig.12.
Aprofundidadeexactadocncavadepoiscalipereddamaneirausualcomodescritoantes.Umcortedeacabamentoentolevado
apsocortefoitestadocomumtemplet.


FIG.12.
AI6a.Cortesconvexas
Ocorteconvexa,ouBeadcomogeralmentechamado,geralmenteconsideradoomaisdifcilcortarparafazer.Ocortefeitocomo
calcanhardeumpequenoformoenviesado,geralmenteo"ou".
Depoisocilindrofoimarcadafora,speroparaforatodasasaesentreasesferascomumaferramentadedespedida.Abasedoscortes
estterminadoomesmocomodescritonaplacaIA1um,paraocortedeombro.Comumlpisafiadomarcarocentrodecadaesfera
deserfeitas.Estalinhaopontodepartidaparatodososcortes.
Coloque o cinzel sobre o resto, com a ponta de cima do cilindro e menor tangente moagem para ele. Desenhar a cinzel para trs e
aumentarapegaparatrazerocalcanhardocinzelemcontactocomocilindro,nalinhaqueindicaocentrodocordo.Ocinzelento
movidoparaadireita(seocortedoladodireitodocordo)aomesmotempoocinzelcontinuamentedesviadoparamanteratangente
moageminferiorparaocilindrorotativoetambmaocordonopontodecontacto.FIG.13. Este corte continuada at que a parte
inferiordotaloatingido.bemnaviragemdeumasriedegrnulosdetrabalhardomesmoladodetodosantesdeinverterparao
outrolado.

outrolado.
Nota:Osmesmosprincpiosutilizadosnesteexercciosotambmutilizadosnaelaboraodecurvasconvexaslongos,taiscomoso
encontradosemalasdesondagem,alasmalho,etc.Anicaexceoquenamaioriadoscasos,opontodecontatonoprecisasero
calcanhardocinzel,masmaisparacimacomonotrabalhoemlinharetacomum.
AI7aCombinationCuts
Estes exerccios so concebidos de forma a incluir um ou mais de cada um dos cortes anteriores. O estudante aqui dada uma
oportunidadedecombinarestescortesemumnicoprodutoacabado.

FIG.13.
Umaanlisedoexerccioescolhidodeveserfeitaparadeterminarqualdosvrioscortesdevemserfeitosprimeiro,segundo,etc,afimde
produziroexerccionomenortempopossvelecomamenorquantidadedemanipulaodaferramenta.
Depois que o aluno tenha dominado estes cortes com um certo grau de habilidade e preciso, ele est pronto para apliclos na
elaboraodevriosmodelosnaSeoII.
AII1A.alasdesondagem
Nesteponto,bomafirmarqueaextremidademaispequenadetodootrabalhodevesertransformadonocentromorto.Nocasode
cinzellidacomoencaixeoumangaterminalestnopontomorto,ondeomaterialpodecomseguranasercortadaparapermitiroencaixe

cinzellidacomoencaixeoumangaterminalestnopontomorto,ondeomaterialpodecomseguranasercortadaparapermitiroencaixe
daponteiraoudatomada.
Depoisdeomaterialligadoaumcilindrodeamaiordimensodesejada,ocone,paraocinzeltomada,deveserligadopelaprimeiravez
emontadonaformo,noqualparaserutilizado.Emseguida,orestodapegatrabalhada.Virolastambmdevesermontadadamesma
forma.Umajustedetransmissodeveserusadoparatodasasponteiras.
AII2e3.marretaseGavels
A maior fonte de problemas nestes modelos obter as alas para caber verdade. Isso causado por no conseguir o buraco na reta
cabea.
Rodar a cabea de um cilindro de 3/16 "maior do que a dimenso acabada. Em seguida, carregou o furo perpendicular ao eixo to
prximoquantopossvel,querdeixandooentreoscentrosdetornooucolocandooemumtorno.Apegaentoajustadanacabea.um
ajusteconfortvelnecessrio.Seumlado"trava"oumaisbaixodoqueooutrooscentrossomovidossuficienteparacorrigilo.a
cabeaentovirouseparatamanhoexatoeacabado.
AII7.Alastorno.
Desligarofusocomacabeaslidaparadimenses.Umfuroatravsdeum"blocoquadrado1eencaixaroblococonfortavelmenteao
finaldofuso.Vireesteblocoparaasmesmasdimensescomoaoutracabea.Estemtodovaieconomizarlanandoosegundocabeae
muitomaisrpido.

CAPTULOVI

VIRAGEMOVAL
Trabalho Oval como um problema na viragem ser encontrado para ser muito bom, bem como interessante para o aluno. Trazse no
princpiodaformaovaltalcomoutilizadonaprticalojaordinria(arcosdepontossobreoseixosmaioremenor).Paraovaispesados
grossos do offcentralizao muito ligeira, enquanto que para os longos e finos do offcentralizao maior. As medies dadas em
placasdeAIII1A,BeAIII2A,bdarumaboaideiadedistnciasaproximadasparaserutilizado.
Enquanto as operaes da ferramenta so praticamente os mesmos como em outros giro do fuso h uma diferena notvel. Oprojeto
deve ser elaborado por olho, por causa da natureza do trabalho no h medies de calibre podem ser feitas para a profundidade de
cortes.
Para obter os melhores resultados, o estoque de viragem oval devem ser cortadas quadrada ou ligeiramente rectangular em seco

Para obter os melhores resultados, o estoque de viragem oval devem ser cortadas quadrada ou ligeiramente rectangular em seco
transversalecercade3"maisdoqueomodeloaserfeita.Aespessuradomaterialdeveserdecercade"maiordoqueoeixomaiorda
ovalqueria.
Oscentrosestolocalizadosnamaneirausual,apsoqueaslinhasperpendicularessodesenhadosapartirdoslados,quepassapelos
pontosdoscentros.Apartirdasextremidadesdeumdosestas,aslinhasperpendicularessoestendidaslongitudinalmentedoestoque(em
ladosopostos)reunidosaperpendicularcorrespondentenaoutraextremidadedoestoque.Estaslinhasformamacristadaoval.Poroutro
perpendiculares,ospontosparadescentraosodespedidos,medindoadistncianecessriaemambososladosdopontocentral.
Com"furosdefuro"profundasemcadaumdospontosforadacentragem,bemcomoocentrooriginal.Istoirasseguraroscentros
detornopenetrantesdoestoquenopontoadequado.Oestoqueentocolocadonotorno,usandodoiscorrespondentespontosforado
centrocomocentros.
Comotornodecorridanaterceiravelocidadediminuaoestoqueparaalinhahorizontalformandoocumedooval,comexceodeuma
distnciadecercade1"nasextremidades.Oestoquenasextremidadesnecessrioparaooffcentrageme,seocortedededistncia,
vai estragar a centralizao para o outro lado, especialmente no final centro vivo. o estoque depois mudou para os outros pontos
afastadosdocentroeosegundoladocortadaparaalinha.
Todas as medies so ento definidos e o desenho cortado, mudando o estoque no torno quando necessrio. Cuidadosdevemser
tomados para que a crista afiada deixou o trabalho forma uma linha reta o comprimento total do estoque. Depois que o projeto foi
finalizado,oestoqueestcentradanoverdadeirocentroeumcortemuitofinolevadoatodoocomprimentodoobjetopararemoveros
cantosafiados.Omodeloentolixados,enquantootornoestsendoexecutadodeformamuitolenta.

CAPTULOVII

VIRAGEMDUPLICATE
Sobacabeadeviragemduplicadoforamclassificadosapenasmodeloscomoindicamclaramenteanecessidadedefazerdoisoumais
artigosparacompletaromodeloouconjuntodeartigosdesejados.Masnosepretendetransmitiraideiadequeoutrosmodelosno
podemserfeitasemduplicado,comoemmuitoscasos,muitodesejveleatmesmoprefervelqueelesdevemserfeitosdessaforma.
Sejaqualforoproblemapodeserassugestesoferecidasnestepontopodemseraplicadasdeformaeficaz.
Semprequedoisoumaismodelosdevemserfeitasdeformaidnticatantohsempreduaspossibilidadesdeimprecisesquevaitornaro
trabalhomuitodiferente:emprimeirolugar,medioimprecisatantoparaocomprimentoepontosdenovosdimetrosetambmsobreas
novasprpriosdimetrosEmsegundolugar,umavariaonassuperfciescurvas,queremlongaconvexaoucortescncavos.

novasprpriosdimetrosEmsegundolugar,umavariaonassuperfciescurvas,queremlongaconvexaoucortescncavos.
A primeira dificuldade pode ser superada em grande medida pelo uso de uma vara de medio. Esta vara deve ser feita de qualquer
madeiramacia.Eledeveserretoemumaextremidadeesobreaespessuradeumaregracomum.Nabordaretadespedirmediescom
muito cuidado para o comprimento, ombros, prolas, concaves e todos os pontos onde calipering para os novos dimetros ser
necessrio.Introduzaemcadapontomedidoumpequenobradquefoiaguadoemambasasextremidades,deixandoofinalsobressair
sobre".Cuidadosdevemsertomadosparaquetodosospregossalientesamesmadistncia.
Apsoestoquefoivirouseparaomaiordimetro,avaramantidonaposiodaregraduranteamedioeospontossoforadas
contraocilindrogiratrio,marcandoassim.Estavarapodeserusadocomomuitasvezescomoomodeloparaserfeitoeasmedies
sersempreomesmo.
Paraevitarcurvasdiferentesbomparacortarumtempletdetamanhocompletodomodeloaserfeita.Estegabaritopodeserfeitade
qualquermaterialfino,duro,deprefernciadeferrofolhadeluz.Emalgunscasos,sernecessriofazerogabaritoemvriaspartes,afim
deajudarafacilitarasoperaesdaferramenta.
Ousodestetempletnosserumaajudaparaaobtenodetodasassuperfciescurvasomesmo,mastambmirverificarsesobreos
vriosnovosdimetrossobreomodelo.Ocilindronodeveestaremmovimentoenquantootempletestsendousado.

CAPTULOVIII

Acabamentoepolimento
Paraobterumpolonselevadoeduradourosobreamadeira,otrabalhodeveserprimeirolixadas,demodoaserperfeitamentelisa.Em
adioaisto,madeiragranulaoaberta,talcomocarvalho,deveserdevidamentepreenchidacomummaterialdeenchimentodemadeira.
Se tiverem sido utilizados adequadamente ferramentas afiadas muito pouco lixar necessrio, e, em seguida, usado lixa deveria ser
utilizado,umavezquenocortadonotrabalhocomonovoscortesdepapel.Lembreselixanoestaserutilizadocomoumaferramenta
decortedeestoquequandosetrabalhacomasdimenses.Emusandoumalixadeidadeexecutarotornoaumavelocidademoderada
para evitar queimar a madeira, especialmente em filetes quadradas ou redondas. Mantenha as bordas do trabalho afiada e no uslos
rodada.Aoutilizarumnovousodelixadegrofino(00ou0)emoveropapelapartirdeumaextremidadedetrabalhoparaooutro,
lentamente,demodoquenohriscosresultarnasuperfciedetrabalho.
Otrabalhopodeserterminadoporumdedoismtodos.Noprimeiromtodo,comonoacabamentoarmriocomum,aspeasdevemser
coradasepreenchido.Naaplicaodomaterialdeenchimento,executarotornonavelocidademaislentadepoisdeomaterialtersecado
suficientementeaesfregarnosporosdamadeira.Seosdestaquessoparasertrazidoparafora,comonocasodecarvalho,manchae,em

suficientementeaesfregarnosporosdamadeira.Seosdestaquessoparasertrazidoparafora,comonocasodecarvalho,manchae,em
seguida, dar uma leve camada de gomalaca, e aplicar o enchimento aps a gomalaca seco. A gomalaca mantm o material de
enchimentoapartirdecoloraoescuraosflocosdomaisescuracarvalho,eosporosdamadeirapreenchercomoantes.Osporosse
tornam mais escuros do que os flocos, e ao mesmo tempo uma superfcie lisa produzido. Depois de o material de enchimento tenha
endurecidoamadeirapodeserenceradoouenvernizado.
Osegundomtodo,oupolimentofrancs,bastantedifcildeaplicarerequerumpoucodehabilidade.Amadeiragranulaoperto,como
bordo,serencontradamaissatisfatrioparaonovato.Umgrodemadeiraabertapodesercheiodemaneiracomum,ouogropode
serpreenchidoporfricoparadentrodosporosdamadeiradeumacombinaodegomalaca,pedrapomesoupodre,leoelcool.
Pedra podre usado para madeira escura e pedrapomes usada para madeira clara. A madeira pode ser deixada no singular ou
coradas,comonoprimeiromtodo.Amisturadegomalaca,pedrapodre,petrleoelcool,aplicadaaotrabalhocomumaalmofada
feitaderesduos de algodo, envolto em pano de queijo para mantlo de degola para o trabalho. Ele deve ser de cerca de 1 "de
dimetroe"deespessura.Manteraalmofadasobreabocadeumagarrafadegomalacaeinclinaragarrafademodoaqueagoma
lacavememcontactocomaalmofada.Agomalacapermanecerlimpoemumagarrafaevaisertil.Abocadagarrafagomalacadeve
serdecercade1"dedimetroedevesermergulhadoumavez.Fazeromesmocomumagarrafa,quetemumbocal"dedimetro,
contendolcool.Istodeveserduasvezesmergulhadopermitindoqueolcoolparadiluiragomalaca.Emseguida,cairemumparde
gotasdeleoeesfreguesobreaalmofadademaneirauniformeissoajudaadistribuiragomalacaadequadaemantmoblocodedegola
paraotrabalho.Umfrascotambmpodeserutilizadoparaeste.Paraapedrapodreusarumagitadordepimentademodoqueelepode
serpeneiradonaobracomonecessrio.
Quando a mistura foi aplicada almofada, manter a almofada contra o trabalho ligeiramente em primeiro lugar, at que a maioria da
humidadetemsidotrabalhadoparaforadomesmo,e,emseguida,gradualmenteaumentarapressoatqueaalmofadaestquaseseco.
Emcolocarnoprimeirocasaco,usarmaisdegomalacaelcooleleoapenasosuficienteemtodososmomentosparaevitarqueobloco
dedegolaparaotrabalho.Noentanto,aalmofadanodevecontertantogomalacaquepodeserespremidoparafora,comosdedos.
Quandooblocoseca,outramisturaaplicadaeondeamadeiragranulaoabertousado,pedrapodre,oupedrapomes,aspergido
sobre o trabalho para preencher gradualmente at os poros e para construir uma superfcie lisa. Executar o torno mecnico a uma
velocidadebaixa,dependendodotamanhodapeaqueestaserpolida.Permitirqueoprimeirorevestimentosequeantesdaaplicao
deumsegundorevestimentode,sedemasiadocolocadasobreaqualquermomento,ocalorgeradonafricofarcomqueagomalaca
para puxar, e vai formar anis de empilhamento. Estes anis podem ser trabalhados de duas formas, quer por uma ligeira presso da
almofadanosanisoucortandoascomlcoolaplicadaalmofada.Seoexcessodelcoolusado,eleircortaragomalacaeremover
oquejfoiesfregadosobre.Seemalgummomentomuitogomalacausado,eleiracumulareformamanis.Muitapedrapodreir
reduziropolonseporabsorveramisturavaideixaroblocoseco.Semuitoleousadoopolonsvaitornarseaborrecidodepoisde
umdiaoudois.
Apsaprimeirademoterendurecido,aplicarosegundo,masusammenosdegomalacaemaislcooleleoapenasosuficientepara
impediroblocodedegola.Istopodeserfeitoporimersodapontadeumdedonoleoeespalhandoosobreaalmofada.Atotalidade
damisturadeveserdemodoaqueapenasumahumidadepodesersentidanoteclado.medidaqueoprocessocontinuaemmenosleo

egomalacasoutilizados.Todooleodeveserretiradoquandodaaplicaodaltimademo,ouapeavaiperderasuapolons.
Todososporosdeveserpreenchido,ehanisdevemestarnaobraacabada.Ondedesejadoumacabamentonatural,apliqueuma
camadadeleodelinhaafervidodozehorasantesdotrabalhoserpolido.Istoirtrazerparaforaogroetambmajudanaaplicao
daprimeiracamadanenhumleonecessrio,emseguida,serutilizadanaprimeirademo.
Umagrandequantidadedeprticaepacincianecessriaparaobterumaprimeiraclassepolons.Polimentossoaprendidasatravs
daexperincia.Corrigirseusproblemasemproporcionandoadequadamenteamistura.Nuncausemuitagomalacacomoeleiracumular
muitorpidoenovaiendurecer,causando,assim,anisouelevaipuxarepegarparaobloco,formandocachos.Oobjetivodolcool
principalmenteparadiluiragomalacaeparaprevenircontraacoloclosobreotrabalhomuitorpido,masprecisotercuidadopara
no usar muito lcool para cortar a gomalaca inteiramente. O leo ajuda a distribuir uniformemente a gomalaca, mas ele deve ser
removidoaoterminaraltimademo,ouopolonsnopermanecer.Eletambmajudaamanteraalmofadadedegolaparaotrabalho.
impossvelobterumpolonsquevaisertoduradouraericaporqualqueroutromtodoquenoodescrito.Paraosucesso,essencial
para aprender as propores da mistura e a adquirir habilidade na aplicao dos materiais usando exactamente a presso direito e o
movimentoparaadireitadobloco.

CAPTULOIX

FACEPLACAECHUCKDEVIRAGEM
Faceplacaechucktransformandoabertoumcampocompletamentenovodetrabalhodaqueleretomadoemcaptulosanterioresdeste
livro.Setratadocorretamente,eletemmuitomaisvaloreducacionaleprticodoquedeviragemcilindro.Dopontodevistaprticoo
campodetrabalhoamploeosmodelosaseremfeitassodevalormuitomaior.Almdisso,mtodoseprticascomerciaispodemser
aplicadaseumaamplavisosobreotrabalhocomercialpodeserdadoaoaluno.
Emalgunsdetalhesdomandrilgirandoaoperaesdaferramentajaprendidaspodemserempregadas,masparaamaiorparte,elesso
completamentediferentes.Afimdepreservarovaloreducativodotrabalhocomoforatrazidopelahabilidadeedestrezaemferramentas
de manipulao, ser necessrio utilizar o mtodo de corte, sempre que possvel. Em alguns casos, este mtodo ser impossvel, e o
mtododeraspagemdeveserusado.

MTODOSDESTOCKFIXAO
Todootrabalhoatagoratemsidoemmodelosondeoestoquetrabalhadosrealizadaentreoscentrosvivosemortos.Emfacedaplaca
edomandriltransformandootrabalhofeitoemapenasodacabeaeapeasuportadopormeiodeumafacedaplaca,oumandril,

edomandriltransformandootrabalhofeitoemapenasodacabeaeapeasuportadopormeiodeumafacedaplaca,oumandril,
quefixadoaumafacedaplaca,queenroscadanaextremidadedavivofuso.Existemtrsmtodosdefixaodeestoqueparaaface
daplaca,equedependedanaturezadoexercciooumodeloaserfeitomtodoessequeusado.
1. SMALL nico parafuso FACEPLACA. Para todo o trabalho que no requer corte profundo no centro, tal como na toalha anis,
molduras,etc,apequenaplacadefacecomumnicoparafusodeveserusado.
Nota:deveserencontradadifcilmanteroblocodetrabalharsoltoevoltando,umbomplanoparadobrarumpedaodelixa,ladogrit
parafora,ecolocloentreafacedaplacaedoestoque.
2.grandesuperfcieSCREWFACEPLACA.Paratodootrabalhoquenorequercorteprofundonoladodefora,talcomoexerccios,
caixasdejias,etc.,bemcomotodososgrandeestoque,etodoomaterialapartirdoqualsoparasermandrisfeito,agrandefaceda
placacomosparafusosdesuperfciedeveserusado.
3.COLAGEMPARAWasteStock.Umblocodemadeiradesucatapresoaumfaceplateomesmoqueparaummandrilesurgiuda
praa.Oblocoapartirdoqualomodeloparaserfeitoaplainadaquadradodeumladoecoladoaoblocosobreafacedaplacacom
umafolhadepapelentreosdois.Parasepararomodelodomandril,apssuaconcluso,coloqueumcinzelsobreoestoquederesduos,
1/16"detrsdajuntadecolaatalpontoquevaitrazerocinzelparalelamenteaogrodomodelo,eatacarlevementecomumamarreta.
Issofarcomqueopapelparaseparareomodeloparasetornarlivre.
Estemtodoirserencontradoepeciallymuitoconvenienteemmodelosemqueabaseparaserdeixadalinear.Tambmserencontrada
parasalvarmuitaimportnciaquandosetrabalhacommadeirascaras.

AJUSTESTORNO
Para obter os melhores resultados em faceplaca ou o mandril girando no deve haver nenhuma folga longitudinal do eixo do torno
mecnico.Oeixodevesempresertestadoparafora,esealgumjogoforencontrado,deveserajustadoantesdeiniciarqualquertrabalho.
quaseimpossvelfazerumverdadeirocorte,quandotalcondioobtm.

PosioderepousoTOOL
Paratodaacaraplacaemandriltransformandoorestodaferramentadevesermantidoomaisprximoaoestoquequantopossvel,o
mesmo que no giro do fuso, independentemente do ngulo pode ser ajustado. Verticalmente, o resto na maioria dos casos deve ser
suficientementeabaixodocentrodalinguaparalevaropontodecentrooudecortedasferramentasutilizadas,quandorealizadaparalela
ao leito do torno, mesmo com o centro do estoque. Esta ltima condio exigir ajustar a altura, ocasionalmente, quando se muda de
grandesapequenasferramentas.

CAPTULOX

TOOLPROCESSOSEMFACEPLACAECHUCKDEVIRAGEM
BI1A.cortesretos
1.desbasteOFFcantos.("GOIVA.)Fig.14.Orestodaferramentafixadotransversalmentecamadotornomecnicoeparalela
facedoestoque.
Coloque a goiva sobre o resto com a pega bem para baixo. Role a goiva para a esquerda at a moagem, que forma a ponta
perpendicularaoestoque.Opontodecontactodeveserligeiramenteabaixodocentrooudonarizdaferramenta.
Aaladagoivaentogiroubemapartedetrsdotornomecnicoouparaadireitadooperador.Osulcoentoempurradoparaa
frente para o estoque e para a esquerda, fazendo um corte de cisalhamento. O entalhe no deve ser demasiado pesada. O ponto de
partidaparaestecortedeveserumalinhaquevaiindicarodimetroouomaiorcirculoquepodeserfeitaapartirdobloco.Estecorte
deveserrepetidoatqueoscantossoremovidasdobloco.
Paracompletarocortedomaterialespessoquevaiserencontradonecessrioalterarorestodaferramentaaumngulode45coma
camadotorno.


FIG.14.
Quandomadeiraestsendotransformadosvezesaconselhvelviuoblocoquaseredondacomumaserrabssolaouserradefita,se
parasertido.Issodeveserfeitoasetapasanterioressoomitidos.
Orestodaferramenta,emseguida,colocadosemparalelocomacamadotornoeumcortededesbastefeitacomosulcodetodaa
espessuradobloco.
Otornodeveserexecutadonasegundaouterceiravelocidadeatqueoscantossoremovidos,e,emseguidamudadoparaaprimeira
velocidade.
2.CALIPERINGparadimetro.Odimetroverdadeiroentocaliperedomesmoquenotrabalhodofuso.
3.ALISADORCUT.Umcortedealisamentotomadocomumformoenviesadoomesmoquenotrabalhodeeixo.


FIG.15.
4.CorteDESBASTEnorosto.("GOIVA.)Fig.15.Orestoagoracolocadaparalelaaoleitodotornoeligeiramenteacimadocentro
doeixo.Coloqueagoivanorestonasuabordacomamoagemparaoestoqueeparaleloaofaceasertona.onarizdogoivaopontode
corte.
Omanipuloentolevantadoeopontodecorteforadoemdirecoaocentro.Umbarbearmuitofinadevemsertomadas.Seagoiva
permitidopararolarparatrsdemodoamoagemacimadopontodecorteentraemcontatocomamadeiraquecertoparapegare
gashamadeira.
5.alisandoasCARA.(SMALLSKEWCHISEL.)FIG.16.Paratodosostrabalhosat3"emdimetro,asuperfciepodeseralisadapor
meiodeumpequenocinzeldeinclinaodamesmamaneiracomoemquadraturacomasextremidadesdetrabalhonocilindroda(Passo6
.ExerccioIA1A,cortesretos.)
Para o trabalho maior, coloque o plano cinzel sobre o resto com o dedo do p ao lado do banco e a extremidade traseira do cinzel
paralelamentefacedesertona.
Opontodocinzelentoforadoparaocentrodomaterial,utilizandoascostasretasdaferramentacomoumguiacontraasuperfcie
acabada.Apenasumcortemuitofinodevesertomadaemummomento.

acabada.Apenasumcortemuitofinodevesertomadaemummomento.

FIG.16.
Nota: Durante esta operao pode ser chamado de um corte de raspagem, ele ser encontrado para ser muito mais fcil sobre a
ferramentaqueseavanguardaforamrealizadasplanacontraotrabalhocomoemoutrascortesderaspagem.
Asuperfciedetrabalhodevesertestadoparaperpendicularidadesegurandoabordadoformoouumabordaretaemtodaaface.

DemitindoMEDIDAS
Emdemitindomediesnafacedoestoquedeveserusadoumabssolalpisoudivisrias.Definirabssolaoudivisoresparametadeo
dimetrodocrculodesejado.Enquantoumpontorealizadanocentroexatodoestoque,quefacilmentelocalizadoquandooestoque
estgirando,ooutrocolocadoemcontatocomoestoquerotativoatumcrculodedimetrocorretomarcado.


FIG.17.
Caso o centro do estoque ser cortada, tornando este mtodo impossvel, pode ser o seguinte mtodo utilizado: Defina a bssola ou
divisriascomodimetroexatoqueria.Coloqueumpontoemcontactocomomaterialumpoucoparaoladodalinhadesejadanaparte
queestasercortada.Tragaooutropontoaoestoqueeverseeletocaalinhafeitapelaprimeiravez.Seno,moveroprimeiropontoat
queosdoispontosdetrilhanamesmalinha.


FIG.18.
Orestodeveserdefinidanocentroexatoparamedir.
Todasasmediesnabordadoestoquepodeserfeitacomlpiserguacomonaviragemdocilindro.
BI2a.Oscortesdeombro
1.OMBROSexterno.FIG.18.Oestoqueexcedenteemcadaombrosucessivoesboadacomumagoiva",mantendosebemfora
dasmediesterminouagoivaparaestetrabalhorealizadonamesmaposioconformedescritoem.BI1a,Passo1,paradesbaste
CornersOff.


FIG.19.
2. Para o acabamento de corte um pequeno cinzel inclinao usada, e o processo o mesmo que o utilizado em quadratura
extremidadesdeestoque.Ambososombrosverticaisehorizontaispodemserfacilmentemanipuladospelopresentemtodo.Fig,19.
3.OMBROSinterno.Paraoombrointernocortandoosmesmosmtodospodemserutilizadosparaodesbasteeparaocortehorizontal
dosombros,masparaoombroverticaloudebasequesernecessrioutilizaroprocessoderaspagem.(Veja"UsoderasparTools").
BI3a.CortesTaper
TapercortenoserencontradadurocomoosulcoecinzelinclinaosousadosdamesmamaneiracomodescritoemBI1A,Passos
4e5.Apsoestoquefoidesbastadadedistnciacomaranhuraparaongulodesejadoaproximado,umcortedealisamentotomado
comainclinao.Cuidadosdevemsertomadosparaqueoformoenviesadorealizadanonguloexatodoconedesejado.
BI4um.CortesV
V de corte tambm vai ser encontrado fcil como o processo de ferramenta exactamente a mesma que a utilizada no giro do fuso.
ExerccioAI4a.FIG.20.

ExerccioAI4a.FIG.20.
BI5a.Cortescncavas
Coloqueagoiva"sobreorestocomopunhoparalelocamadotorno.Roleagoivaemsuabordaeoscilarapegadeformaaquea
moagemperpendicularaoestoquecomonarizdaferramentacomoopontodecorte.

FIG.20.
Forar a goiva frente na madeira. Assim que o corte iniciado, a pega reduzido e voltouse para a esquerda (Se o corte do lado
esquerdodocncava),aomesmotempo,aferramentaenroladodevoltaparaasuaposiooriginal.Estemovimentolevaopontode
cortemaisparabaixonolbioeamoagem,quedescansasobreoladodocorte,irforararanhuradeladoevaiformarumquartode
crculo.FIG.21.


FIG.21.
Estecortecontinuadaapartirdoladoalternativoatocncavoestevepertodetamanho.Ocortedevesertestadacomumtemplet
antesdocortedeacabamentotomada.
BI6A.Cortesconvexas
Desbastaroestoqueentreascontascomumaferramentadedespedida.
Segurarabordadagoivanorestocomapega,paralelaaoleitodotorno,parafazeronarizdopontodecorte.
Balanaraalaparaaesquerdademodoaqueamoagemirformarumatangenteesferanopontomaisalto.
Osulcoentoforadoparaoestoqueeparaadireitaaomesmotempoapegamovidaparaadireitamantendoatangentemoagem
aocordonopontodecontacto.FIG.22.Estecortecontinuadaatqueabasedogrnuloatingido.
BI7a.cortesdecombinao
Comonaviragemdoeixo,umexercciodecombinaodeveserdadanestemomentoparaoferecerumaoportunidadeparaestudaros
melhoresmtodosdetrabalhoosvrioscortesqueacabamosdedescreveremumprodutoacabado.


USODEFERRAMENTASraspagem
Quandoraspagemestaserutilizado,eledeveserfeitoapenascomessasferramentasquesofeitasparaessefim,ouseja,NarizSquare,
narizredondo,LanaPoint,DireitaeEsquerdadeinclinao.Amanipulaodessasferramentasseroencontradasfcil.Onicoponto
deserlembradoqueelesdevemsermantidosplanasobreorestodaferramentaeparalelaaoleitodotorno,quandoemuso.
Na prtica geral do cinzel inclinao comum no deve ser utilizado como uma ferramenta de raspagem, para a aresta de corte no
aguadaparasuportarafortepressoexigidaporessetrabalho.Casosejanecessrio,noentanto,autilizaodeumcinzeldeinclinao
comoumraspador,aferramentadevesermantidodemodoqueamoagemsuperiorparalelaaoleitodotornoenquantoemuso.

CHATOINTERNO
Emdesbasteocentrodeanisdeguardanapo,JewelBoxes,etc.,omtodomaisrpidotrabalharparaforacomumapequenagoiva.
Coloqueagoivanorestoparalelaaoleitodotorno,tendoopontode,mesmocomocentrodoestoque.
Forar o sulco na madeira at um buraco est entediado com a profundidade necessria. Se o buraco mais profundo do que 1 ",
removeraferramentafrequentementeelimparasaparasdemodoanoqueimaroponto.
Demodoaampliarofuroparaotamanhoadequadodopontodegoivaapressionadacontraoladoesquerdodofuroumpoucoacima
docentroeumcortederupturatomada.Afimdeevitaroperigodeaferramentadetravamento,todososcortesdevecomearapartir
dapartedetrsdoburacoeprossigaparaafrente.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes


FIG.22.
BIII8A.Esfera
Aps a esfera est ligada como quase perfeito como possvel quando se trabalha entre os centros (Passos 14) cortado livre do
estoquederesduosecentradoemummandril.
Omandrilfeitodequalquermadeiramaciaedevesercortadonogrofinal,queirassegurarapressoigualemtodososlados.Igual
pressonopodeserobtidaseomandrilcortadoemgrodemadeiracruzada,devidotendnciadegroladoparadarmaisdoqueo
grofinal.Aesferadeveserforadonomandrilcompoucomaisdametadesaliente.Muitocortesfinosdevemsertomadaseaesferadeve
sergiravaemumquartodevoltaapscadaatverdadeiro.medidaqueaesferasetornamenorduranteocorte,sernecessriocortar
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
afacedomandrilparabaixoesuportaramoburacomaisprofundoemaispequeno,afimdemantermaisdemetadedelasalientesem
todososmomentos.


Espelho(verpginas299301).
Pararemoveraesferatoquenomandrillevementecomummartelologoacimadele,aomesmotempo,puxeparaforadaesfera.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

CAPTULOXI

Opes

VIRAGEMESPIRAL
viragemespiralumassuntoquetemrecebidomuitopoucaatenopelamaioriadasescolasemquegirodemadeiraensinado.trabalho
espiralvistoemmobilirioantigoetambmnomobiliriomodernododiadehoje.Parecequelevaarodadamodacercadeumsculo
parafazerumavoltacompleta,paraoqueosnossosantepassadosnegligenciadaedestruiuopovodovalorpresentediaecarinho.
trabalhoespiraldexcelenteprticanaformaoemodelagemdemadeira.Issopeemjogooprincpiodahlicetalcomoutilizadoem

fiosdecorte,etc.easuaforma,tamanhoeformapodemvariardeacordocomogostodoindivduo.Comoemtpicostoemtrabalhos
espiral temos espirais individuais e duplos, e sua forma e proporo dependem de seu uso e aplicao na fabricao de mveis. Uma
variaodaespiralpodeserfeitadevriasmaneiras:emprimeirolugar,poralteraodonmerodevoltasdaespiralsobreumeixoem
linharetasegundo,pelaexecuo de uma espiral em um eixo cnicoEm terceirolugar,pela alterao da forma ou forma do prprio
espiralequarto,tornandomaisdoqueumaespiralsobreumeixo.raroverdezoudozeespiraisquefuncionamemtornodeumnico
eixo.
Algumasdasformasdostiposacimasototalmenteretomadaeexplicadonotrabalhoqueestaseguir.
PLACASBV1a,BV1a'.ESPIRALNICO.eixoreto
Paraelaborarumnicoespiralparaumpedestalprocederdaseguinteforma:
1.Coloqueumcilindrode2"dedimetro.Faaasextremidadesligeiramentemaior,afimdequeoprojetopodesertransformadoem
cada,depoisdeaespiralfoielaborado.
2.Layoffespaos21/16"paraalmdocilindro,enquantooeixoestgirandoemtornoedividircadaumadelasemquatropartesiguais.
Cadaumdessesgrandesespaosrepresentaumavoltadaespiral.Umaboaproporoligeiramenteinferioraodimetrodocilindro,
assim,odimetrodocilindroiguala2"ealarguradoespaode21/16".
3.NocilindroparaleloaoeixodesenharlinhasAABBCCDD.Estaslinhasdeveserde90entresi,conformemostradonodiagrama
superior(PlacaBV1A').AlinhaDDestnooutroladodocilindro,comomostradonosdiagramassuperioremdio.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.23.
4.ComecenalinhaAAnopontoX,crculo1,edesenharumalinhaconectandoocomalinhaBBnocrculo1'.Emseguida,ligarBBno
crculo1'comCCemcrculo2eassimpordianteatqueumaespiralfoidesenhadadetodoocomprimentodocilindro.Estalinhavai
formarorebordodaespiral,comomostradonodiagramadomeio.
5.EmseguidacomeamnalinhaCCnocrculo1,edesenharumalinhaconectandoocomDDemcrculo1',emseguida,paraalinha
AAnocrculo2,eassimpordiantecomoantes.Estaespiralrepresentaocentrodaranhuraouapartequeestasercortado.Istono

mostradonodiagrama,porquemaisoumenosconfusoseriacausadacomalinhaquerepresentaocumedaespiral.
6.ComecenalinhaCCnacircunferncia1,eviaumaprofundidadede".Vitodoocomprimentodocilindrodeixandocercade1"
nasextremidades.Nosigaalinhaaqui,masdesligargradualmenteesigacrculos1e15,demodoapermitirqueaespiraldecomeare
terminargradualmenteenoabruptamente.
7.speracomumafacaoucinzelpelocorteemambososladosdocortedeserra.Emseguida,useumalimademadeiraparaconcluira
moldaraespiral.Quandoadequadamenteformaapermitirqueotornoparagirarlentamenteelisocomumalixa,seguindoaespiralcomo
otornogira.

FIG.24.

FIG.24a.

FIG.25.

Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
8.Cortaroprojetoemambasasextremidadesdocilindroepolons.

PLACASBV2A,BV2A',BV2A''.ESPIRALNICO.TAPEREDEIXO
Parademitirumnicoespiralparaalmpadaeltricamostradonasfiguras.24e24aprocederdaseguinteforma:
1.Selecioneseumadeiraeumfuroatravsdele.Taparoburacoecentrarapeanotorno.Istoasseguraficandooorifcioexactamenteno
centro, e no vai ser cortado em enquanto o corte da ranhura da espiral prossegue. Uma ranhura pode tambm ser cortado em dois
pedaosdeestoqueecoladasumassoutrasparaformarumfuroatravsdoestoque.

Opes

2.Coloqueumcilindro2"dedimetro,afilandosequea1"numaextremidadeestapartedeveser12"pormuitotempo.Ambasas
extremidadesdevemserdeixadosmaiordoque2",comoosmodelossuperioreseinferioresdevemsercortadosaqui.
3.Deixeoeixogiraemtornodoedesenharcrculoscomomostradonoesquema(PlacaBV2A').Onmerodecrculosirvariar
comoafunilamento.Umavezquesetevoltassonecessriosnopresenteespiral,28crculosirsernecessrioquatrocrculosparacada
voltadaespiral,comomostradonodiagramadomeio.Umaboaparteaseguirparamedirodimetrodahasteemcrculo2edemitir
estadistnciadocrculo1paraocrculo3.Emseguida,medirodimetrodecrculo4edemitiressedimetrodeumcrculode3a5
crculoeassimsucessivamenteattodososcrculosforamfeitas.Emseguida,dividiressasgrandesdivisesemquatropartesiguais.
4.desenharquatrolinhasdetodoocomprimentodoeixo,cadaumacom90entresicomomostradopelaslinhasacheionodiagramado
meio.Oscrculospesadosdomesmodiagramarepresentamasvoltascompletasdaespiral.
5.Colocaralinhaquerepresentaocumedaespiral,comomostradonodiagramadomeio.Incioemcrculo1,ondealinharetaatravessa,
desenharacircular1'nopontoondeaprximalinharetacruzalo,emseguida,para22'33'eassimpordianteatofimalcanado.
Isto forma o cume da espiral, como mostrado no diagrama 3. A seguir, pode ser mais conveniente para chamar uma outra linha que
representaaranhura.NestecasocomeanopontoXnodiagramadomeio,emfrenteaopontoemquecomeou,econtinuamnaforma
anterior,fazendocomqueestalinhaparalelaoutralinha.
6.Sawnalinhapassadofez,tomandocuidadoparanovimuitoprofundamente.Aprofundidadedeveserde"menosdoquemetade
dodimetrodoveio,ondeocortefeito.Estaviaformascortarosulcodaespiral.Aranhuraentocortadomocomumcinzelou
umafaca,trabalhandoseamadeirasobreambososladosdaserradecorte.Depoisdeasespiraistmsidodesbastadas,umraspador
utilizadoparaterminarmoldlos.otrabalho,ento,lixadaliso,enquantoqueofusorevolvidolentamentenotorno.
7.Corteprojetanosextremidadesdocilindroepolons.
PLACASBV2b,BV2B'.Espiraldupla.TAPEREDEIXO
ParaelaborarumaespiralduplaparaalmpadaeltricailustradonaFig.25procederdaseguinteforma:
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

1.Aumenteoeixodamaneirausual.Umavezqueabasedoveiomaiordoqueotopo,aespiraltambmdeveserproporcionalelinhas
AA',BB',CC',DD',eEE',estdesenhadaemtornooeixo.ParaobteroespaamentoaproximadodoscrculosAAparaBB
medirodimetronoAA'maiscercade3/16"edespedirdeAA'paraBB'.Emseguida,tomarodimetrodoBB'maiscercade3/16"e
demitirdeAA'emBB'.Emseguida,tomarodimetronoBB'maiscercade3/16"edemitirapartircrculoBB'paraCC'eassimpor
diante.Seoeixoafuniladamais,umaproporodiferentedeveserusado.Almdisso,sesedesejarteratoroventoemtornodoeixo
trsvezes,avariaodeveserfeitanonmerodecrculos.


Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.27.

2.Sesedesejarteroventotoroemtornodoeixo,duasvezes,desenharcrculos01/01',02/02',03/03',e04/04'eosespaosiro
crescerproporcionalmentemenornaextremidadepequena.
3.desenharquatrolinhasdecirculaolongitudinalsobreofusoe90entresicomomostradonafiguraemlinhasmiddepesados(Placa
BV2b').
4.ComeceemAedesenheumalinhacurvaparaondealinha90cruzacrculo11'.Apartirda,paraestenderalinhaondeaprxima
linha 90 cruza crculo BB 'no ponto B'. Continuar desta forma at que a outra extremidade do eixo atingido. Comece em A 'e
desenharumalinhanoladoopostodoeixo.Estasduaslinhasdecirculaoemtornoeaolongodoveioformamasranhuras,enquantoa

Opes

desenharumalinhanoladoopostodoeixo.Estasduaslinhasdecirculaoemtornoeaolongodoveioformamasranhuras,enquantoa
poroemformasentreosgrnulosdeespiraldupla.
5.Sawparaaprofundidadedesejada,sendo"amenosdemetadedodimetronopontoemcorte.Comumcinzelouumafacaformar
asranhuraseesferas.necessriotercuidadoemnoacabarcomasranhurasmuitoabruptamente.(Verponto6emplacasBV1a,
BV1a'.)Alisecomumalimaelixa,enquantootornogiralentamente.
6.Corteoprojetonosfinsepolons.
PLACASBV3a,BV3a'.ESPIRALGROOVEDOUBLE.eixoreto
Paratrabalharparaforaaespiralranhuraduplaparaotitulardarevistailustrada,faaoseguinte:
1. Praase o estoque para 1 "Centro de cuidado e transformar o projeto em ambas as extremidades como mostrado, no diagrama
superior(Plate.BV3a').Vireocilindroentreapartesuperioreinferior,tornando5"longae1"dedimetro.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes


Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.26.

Opes

2.Dividirocilindroemduaspartesiguais.Cadaparterepresentaumavoltadaespiral.
3.Dividircadametadeemquatropartesiguais,comosemostranapartesuperiorcentraldiagramas(PlacaBV3A'),01/01',02/02',
03/03',eassimpordiante.Aproporodadistnciaentreestescrculosdevesermetadedodimetrodocilindro.
4.TracelinhasAA,BB,CC,eDD,paralelaaoeixodocilindrode90entresi.
5. Com uma banda de 3/16 "de largura de qualquer material substancial (de preferncia uma estreita faixa de estanho ou uma mola

principaldorelgio)comearnalinhaAAnocrculo1econectecrculo1'nalinhaBB,edepoisconectarcrculo2emCC,eassimpor
diante at que a espiral feito de todo o comprimento. Mark em ambos os lados da "banda de 16/03, de modo a manter a espiral
paralela.
6.EmseguidainiciasenalinhaCC,ondecrculo1atravessaloeligardaquipara1'noBB.ProcedercomonoPasso5,comomostrado
nodiagramadecentro.
7.Agoraapagarasextremidadesdaespiralpertocrculos1e5,edesviarsedaespiraloriginaleseguiroscrculosemumsentidomais
paralela,demodoapermitirqueaespiraldecomeareterminargradualmenteenoabruptamente.Consulteodiagramainferiorpara
este.
8.Cortarporesdemadeiraentreasbandasanteriormentemarcadoaoredor,conformemostradonafigurainferior.Amadeiradeveser
cortadacomumafacademodoadeixaroscantosagudossobreasbandasestreitas.Aporocortadadeveserumsemicrculoepode
serlixada,tornandoumfusoumpoucomenordoqueadistnciaentreasfaixaseumalixadefixaosobreoeixo.Coloquenotornoe
mantenhaaespiralnocilindrodelixaemumngulodemodoqueaespiralvaicaber.Viregradualealixairsuavizarseafracoentre
bandaseverdadeiralo.Nasextremidades,ondeossulcossomenores,useumavaramenoremtornodoquallixafoiferidaetrabalhar
paraforacomamo.
9.bemparacortardiretamenteparabaixo,cercade1/32"deprofundidade,aolongodaslinhasquemarcamasfaixasestreitas.Em
seguida,amadeiranovaisertopropensosadividiraoremoveroestoquedequeformaasranhurasentreasbandas.
10.Corteosencaixesnasporesquadradosqueforamdeixadasemambasasextremidades.Faaotrabalhodequadrosparaosladose
bengala.Colajuntosepolons.
Nota:Aotornarospostosmenoreseusandoamesmaconstruoparaumladoumaboabancadelivrosquepossamserfeitas.As
proporesparaasmensagenssoasmesmas,comomencionadonoPasso3.
[Transcribersnote:H142ilustraesdeartedelinhaapsestepontonolivro.Vejaaclassificaodasplacasparatodoseles.]

Mostrarooriginal
Traduzidopara: Portugus

FimdoProjetoGutenbergEBookdeumcursoemmadeiragirando
ArchieS.MiltoneOttoK.Wohlers

***FIMDESTEProjetoGutenbergEBOOKumcursodegirodemadeira***

*****Estearquivodevesernomeado15460h.htmou15460h.zip*****
Esteetodososficheirosassociadosdevriosformatosseroencontradasem:

Opes

Esteetodososficheirosassociadosdevriosformatosseroencontradasem:
http://www.gutenberg.org/1/5/4/6/15460/

ProduzidoporJasonIsbelledaEquipeRevisoDistribudaPGonline

ediesatualizadasirsubstituiroanteriorasantigasedies
serrenomeado.

Criandoasobrasdeediesimpressasdedomniopblicosignificaqueno
umdonodeumaautoraisdosEstadosUnidosnessasobras,paraaFundao
(Evoc!)PodecopiaredistribulonosEstadosUnidos,sem
permissoesempagarroyaltiesdedireitosdeautor.regrasespeciais,
estabelecidonascondiesgeraisdeutilizaopartedestecertificado,a
copiaredistribuirProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicospara
protegeroconceitoGUTENBERGtmprojetoemarcaregistrada.Projeto
Gutenbergumamarcaregistrada,enopodeserusadosevoc
cobrarparaoseBooks,amenosquerecebapermissoespecfica.Sevocs
nocobramnadaparacpiasdesteebook,emconformidadecoma
regrasmuitofcil.VocpodeusaresteeBookparaquasequalquerfinalidade
taiscomoacriaodeobrasderivadas,relatrios,apresentaese
pesquisa.Elespodemsermodificadoseimpressosedadoafastadovocpodefazer
praticamentequalquercoisacomeBooksdomniopblico.Aredistribuio
sujeitoslicenademarca,especialmentecomercial
redistribuio.

***INCIO:licenacompleta***

AlicenacompletaProjetoGutenberg
LEIAESTEANTESDEDISTRIBUIROUUSARESTETRABALHO

ParaprotegeramissodoProjetoGutenbergtmdepromoveralivre
distribuiodeobraseletrnicas,usandooudistribuirestetrabalho
(OuqualqueroutrotrabalhoassociadodealgumaformacomoProjetofrase"
Gutenberg"),vocconcordaemcumprircomtodosostermosdoprojetocompleto
LicenaGutenbergtm(disponvelcomestearquivoouonlineem
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
http://gutenberg.net/license).

Seo1.CondiesGeraisdeUsoeredistribuindoProjetoGutenbergtm
obraselectrnicas

1.AAolerouutilizarqualquerpartedesteProjectoGutenbergtm
trabalhoeletrnico,vocindicaqueleu,compreender,aceitara
eaceitartodosostermosdestalicenaepropriedadeintelectual
(/Copyrightmarca)acordo.Sevocnoconcordaremcumprirtodos
ostermosdesteacordo,vocdeveinterromperousoedevolveroudestruir
todasascpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicosemsuaposse.

Opes

todasascpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicosemsuaposse.
Sevocpagaumataxaparaaobtenodeumacpiaouoacessoaumprojeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrnicoevocnoconcordaemficarvinculadopela
termosdesteacordo,vocpodeobterumreembolsodapessoaou
entidadeaquemvocpagouataxa,conformeestabelecidonopargrafo1.E.8.

1.B"ProjectGutenberg"umamarcaregistrada.Podeserapenas
usadoemouassociadodealgumaformacomumtrabalhoeletrnicoporpessoasque
concordaemficarvinculadoaostermosdesteacordo.Halguns
coisasquevocpodefazercomamaioriadostrabalhoselectrnicosProjetoGutenbergtm
mesmosemcumprircomtodosostermosdesteacordo.Vejo
pargrafo1.Cabaixo.HummontedecoisasquevocpodefazercomoProject
GutenbergMTfuncionaeletrnicossevocseguirostermosdesteacordo
eajudarapreservarofuturoacessolivreparaoProjectGutenbergtmeletrnico
funciona.Veja1Epargrafoabaixo.

1.C.AFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg("Fundao"
ouPGLAF),possuidireitosautoraisdacompilaonacoleodeprojeto
Gutenbergtmobraselectrnicas.Quasetodasasobrasindividuaisno
coleosododomniopbliconosEstadosUnidos.Seum
trabalhoindividualestemdomniopbliconosEstadosUnidosevocest
localizadanosEstadosUnidos,nsnoreivindicarumdireitodeimpedilode
copiar,distribuir,executar,exibiroucriarderivado
obrasbaseadasnotrabalho,desdequetodasasrefernciasaoProjectGutenberg
soremovidos.Claro,nsesperamosquevocvaiapoiaroProjeto
missoGutenbergtmdepromoverolivreacessosobraselectrnicaspelas
compartilharlivrementeProjetoGutenbergtmfuncionaemconformidadecomostermosdo
esteacordoparamanteronomeGutenbergtmprojetoassociado
otrabalho.Vocpodefacilmentecumprircomostermosdesteacordopor
manterestetrabalhonomesmoformatocomoseuprojetocompletoemanexo
LicenaGutenbergtmquandovoccompartilhlosemcustocomosoutros.

1.D.Asleisdedireitosautoraisdolugarondeestolocalizadostambmregem
oquevocpodefazercomestetrabalho.leisdedireitosautoraisnamaioriadospasesestoem
umestadoconstantedemudana.SevocestiverforadosEstadosUnidos,verifique
asleisdoseupas,paraalmdostermosdesteacordo
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
antesdebaixar,copiar,exibir,executar,distribuirou
criartrabalhosderivadoscombasenestetrabalhoouqualqueroutroprojeto
trabalhoGutenbergtm.AFundaonofazrepresentaesrelacionadas
ostatusdedireitosautoraisdequalquertrabalhoemqualquerpasforadosEstados
Membros.

1.e.AmenosquevoctenharemovidotodasasrefernciasparaoProjectGutenberg:

1.e.1.Afraseseguinte,comlinksativospara,ououtraimediato
oacesso,aplenaProjetoGutenbergtmlicenadeveserbemvisvel
semprequequalquercpiadeumtrabalhodeprojectoGutenbergtm(qualquertrabalhoemqueo
frase"ProjectGutenberg"aparece,oucomosquaiso"Projetofrase

Opes

frase"ProjectGutenberg"aparece,oucomosquaiso"Projetofrase
Gutenberg"estassociada)acessado,exibido,executadovistos,
copiadooudistribudo:

EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.net

1.E.2.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduoderivado
apartirdodomniopblico(nocontmaindicaodeque
publicadocomapermissododetentordosdireitosautorais),otrabalhopodesercopiado
edistribudoparaqualquerpessoanosEstadosUnidossempagarqualquertaxa
ouencargos.Sevocestiverredistribuindooufornecendoacessoaumaobra
comafrase"ProjectoGutenberg"associadocomouaparecendona
trabalho,vocdevecumprir,quercomosrequisitosdospargrafos1.e.1
atravs1.E.7ouobterapermissoparaousodotrabalhoea
ProjetoGutenbergmarcatmconformeestabelecidonospargrafos1.E.8ou
1.E.9.

1.E.3.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduopublicado
comapermissododetentordosdireitosautorais,seuusoedistribuio
devemestaremconformidadecomosdoispargrafos1.e.1atravs1.E.7equalqueradicional
termosimpostospelotitulardosdireitosdeautor.Ostermosadicionaisseroligados
aoProjetoGutenbergLicensetmparatodasasobraspublicadascomo
apermissododetentordosdireitosautoraisencontradonoinciodestetrabalho.

1.E.4.NodesvincularoudesanexarouremoveraplenaProjetoGutenbergtm
termosdelicenadestetrabalho,ouquaisquerarquivosquecontenhamumapartedesta
trabalharouqualqueroutrotrabalhorelacionadocomoProjectGutenbergtm.

1.E.5.Nocopie,exibir,executar,distribuirouredistribuireste
trabalhoeletrnico,ouqualquerpartedestetrabalhoeletrnico,sem
proeminentementeexibindoafraseprevistonopargrafo1.e.1com
linksativosouacessoimediatoatodosostermosdoProjeto
LicenaGutenbergtm.
Mostrarooriginal
Traduzidopara: Portugus
1.E.6.Vocpodeconverterdeedistribuirestetrabalhoemqualquerbinrio,
compactado,marcado,aformanoprotegidaoudepropriedade,incluindoqualquer
processamentodetextoouformadehipertexto.Noentanto,sevocforneceracessoou
distribuircpiasdeumtrabalhodeprojectoGutenbergtmemumformatodiferente
"PlainVanillaASCII"ououtroformatousadonaversooficial
postadonowebsiteGutenbergtmProjetooficial(www.gutenberg.net),
vocdeve,semnenhumcustoadicional,taxaoudespesaparaousurio,fornecerum
cpia,ummeiodeexportarumacpiaouummeiodeobterumacpiaemcima
pedido,otrabalhoemsuaoriginal"ASCIIPlainVanilla"ououtra
Formato.QualquerformatoalternativodeveincluirototaldoProjetoGutenbergtm
Licenacomoespecificadonopargrafo1.e.1.

Opes

Licenacomoespecificadonopargrafo1.e.1.

1.E.7.Nocobrarumataxaparaoacesso,visualizao,exibindo,
executar,copiaroudistribuirquaisquerobrasGutenbergTMdoprojeto
amenosquevoccumpriropargrafo1.E.8ou1.E.9.

1.E.8.Vocpodecobrarumataxarazovelparacpiasoufornecendo
acessooudistribuiodeobraseletrnicasProjetoGutenbergtmfornecida
aquele

Vocpagaumataxaderoyaltyde20%doslucrosbrutosvocderivarde
ousodeprojetodeobrasGutenbergtmcalculadapelomtodo
vocjusaparacalcularseusimpostosaplicveis.Ataxade
deveseaotitulardamarcaProjetoGutenbergtm,masele
concordouemdoarroyaltiesconformeestepargrafoparao
ProjetoGutenbergLiteraryFoundationArchive.pagamentosderoyalties
deveserpagonoprazode60diasapscadadataemquevoc
preparar(ousolegalmenteobrigadosapreparar)oseuimpostoperidica
retorna.pagamentosderoyaltiesdevemserclaramentemarcadoscomotale
enviadoparaoProjetoGutenbergLiteraryArchiveFoundationno
endereoespecificadonaSeco4",informaosobredoaespara
aFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg."

Vocfornecerumreembolsototaldequalquerdinheiropagoporumusurioquenotifica
loaescrever(ouporemail)noprazode30diasacontardarecepoqueele/ela
noconcordarcomostermosdaplenaProjetoGutenbergtm
Licena.Vocdeveexigirquetalusurioparadevolverou
destruirtodasascpiasdasobraspossuamemummeiofsico
edescontinuartodousoetodooacessoaoutrascpias
ProjetoGutenbergtmfunciona.

Vocproporcionar,deacordocomopargrafo1.F.3,umreembolsototaldequalquer
dinheiropagoporumaobraouumacpiadesubstituio,seumdefeitono
trabalhoeletrnicodescobertoerelatadoparavocdentrode90dias
derecepodotrabalho.

Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Voccumpramtodososoutrostermosdesteacordodegraa
distribuiodeProjetoGutenbergtmfunciona.

1.E.9.SevocdesejacobrarumataxaoudistribuirumProjetoGutenbergtm
trabalhoeletrnicoougrupodetrabalhosemcondiesdiferentessodefinidos
nesteacordo,necessrioobterpermissoporescrito
tantooArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryandMichael
Hart,oproprietriodamarcaProjetoGutenbergtm.Contateo
Fundao,conformeestabelecidonaSeo3abaixo.

1.f.

Opes


1.F.1.voluntriosefuncionriosProjectGutenberggastarconsidervel
esforoparaidentificar,fazerpesquisadedireitosautoraisemdiante,transcreverecorrigir
obrasdedomniopbliconacriaodoProjetoGutenbergtm
coleo.Apesardestesesforos,oProjectGutenbergtmeletrnico
funciona,edomeioemqueelespodemserarmazenados,podemconter
"Defeitos",taiscomo,masnolimitadosa,incompletas,imprecisasou
dadoscorrompidos,errosdetranscrio,umdireitodeautorououtrointelectual
violaodepropriedade,umdiscodefeituosooudanificadoououtromeio,um
vrusdecomputadoroudecomputadorcdigosquedanificamounopodemserlidospor
seuequipamento.

1.F.2.GARANTIALIMITADA,ISENODEDANOSExcetoparao"Direito
desubstituiooureembolso"descritonopargrafo1.F.3,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundation,oproprietriodoProjeto
marcaGutenbergtm,equalqueroutrapartedadistribuiodeumProjeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrniconombitodopresenteacordo,assumemtodaa
responsabilidadepordanos,custosedespesas,incluindolegal
honorrios.VOCCONCORDAQUEVOCTEMNENHUMASOLUOPARANEGLIGNCIA,ESTRITA
RESPONSABILIDADE,QUEBRADEGARANTIAOUQUEBRADECONTRATO,excetoaqueles
PREVISTONOPARGRAFOF3.VOCCONCORDAQUEafundao,a
Proprietriodamarca,EQUALQUERDISTRIBUIDORPORESTECONTRATONOSER
RESPONSVEISPORREAL,diretos,indiretos,CONSEQENCIAIS,PUNITIVOSOU
DANOSmesmoquevocdAVISODAPOSSIBILIDADEDETAIS
DANIFICAR.

1.F.3.DireitolimitadoDESUBSTITUIOOUREEMBOLSOSevocdescobrirum
defeitonestetrabalhoelectrniconoprazode90diasdereceblo,vocpode
receberumreembolsododinheiro(sehouver)vocpagouporele,enviandouma
explicaoporescritoparaapessoaquerecebeuotrabalhode.Sevocs
recebeuotrabalhoemummeiofsico,vocdeveretornaromeiocom
suaexplicaoporescrito.Apessoaouentidadequelheforneceu
otrabalhocomdefeitopodeoptarporfornecerumacpiadesubstituionolugardeum
restituio.Sevocrecebeuotrabalhoporviaelectrnica,apessoaouentidade
proporcionandoavocpodeoptarpordarlheumasegundaoportunidadede
receberotrabalhoeletronicamenteemvezdeumreembolso.Seasegundacpia
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Tambmestcomdefeito,vocpodeexigirumreembolso,porescrito,semmais
oportunidadesparacorrigiroproblema.

1.F.4.Ressalvadoodireitolimitadodesubstituiooureembolsoprevisto
nopargrafo1.F.3,estetrabalholhefornecida"talcomoest"semnenhumaoutra
GARANTIASDEQUALQUERTIPO,expressaouimplcita,INCLUINDO,SEMLIMITAOAO
GARANTIASDECOMERCIALIZAOOUADEQUAOPARAQUALQUERFINALIDADE.

1.F.5.Algunsestadosnopermitemadesobrigaodecertaimplcita
garantiasouaexclusooulimitaodecertostiposdedanos.
Sequalquerisenooulimitaoprevistanesteacordoviolaa
leidoEstadoaplicvelaopresenteacordo,esteser

Opes

leidoEstadoaplicvelaopresenteacordo,esteser
interpretadosparafazeroavisolegalmximaoulimitaopermitidapela
aleiestadualaplicvel.Ainvalidadeouineficciadequalquer
disposiodesteacordonodeveinvalidarasdisposiesrestantes.

1.F.6.INDENIZAOVocconcordaemindenizareisentaraFundao,o
proprietriodamarca,qualqueragenteoufuncionriodaFundao,qualquerum
fornecendocpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaelectrnicas,deacordo
comesteacordo,equaisquervoluntriosassociadosproduo,
promooedistribuiodeProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicos,
inofensivodequalquerresponsabilidade,custosedespesas,incluindohonorriosadvocatcios,
quesurgemdiretaouindiretamente,dequalquerdasseguintesmatriasquevocfaz
oufazercomqueocorrem:(a)distribuiodesteoudequalquerProjetoGutenbergtm
trabalho,(b)alterao,modificaoouacrscimosousupressesparaqualquer
ProjetodetrabalhoGutenbergtm,e(c)qualquerdefeitoquevoccausar.

Seo2.InformaessobreaMissodoProjectGutenbergtm

ProjetoGutenbergtmsinnimocomadistribuiogratuitade
obraseletrnicosemformatoslegveisporumaamplavariedadedecomputadores
incluindoobsoletocomputadores,demeiaidadeenovos.Issoexiste
porcausadosesforosdecentenasdevoluntriosedoaesde
pessoasemtodasasesferasdavida.

Voluntrioseapoiofinanceiroparafornecervoluntrioscomo
assistnciadequenecessitam,fundamentalparaalcanaroProjectGutenbergtmde
metasegarantirqueoacervodoProjectGutenbergMTvai
permanecemdisponveisgratuitamenteparaasgeraesvindouras.Em2001,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundationfoicriadaparafornecerumseguro
efuturopermanenteparaoProjectGutenbergtmeasgeraesfuturas.
ParasabermaissobreoLiteraryArchiveFoundationProjetoGutenberg
ecomoseusesforosedoaespodemajudar,verasseces3e4
enapginawebdaFundaoemhttp://www.pglaf.org.

Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Seo3.InformaessobreoProjetoGutenbergLiteraryArchive
Fundao

OArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryumsemfinslucrativos
501(c)(3)corporationeducativaorganizadasobasleisdo
estadodeMississippiestatusdeisenofiscalconcedidopeloInternal
Serviodereceita.EINdaFundaooudeidentificaofiscalfederal
nmero646221541.Sua501(c)(3)cartaestpublicadaem
http://pglaf.org/fundraising.AscontribuiesparaoProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationsodedutveisemtodaaextenso
permitidoporUSleisfederaiseasleisdoseuestado.

Opes


sedeprincipaldaFundaoestlocalizadona4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,masseusvoluntriosefuncionriosestoespalhados
aolongodevrioslocais.Seuescritrioestlocalizadona
809North1500Oeste,SaltLakeCity,UT84116,(801)5961887,email
business@pglaf.org.linksdeemaildecontatoeatocontatodata
informaespodemserencontradasnositeoficialedaFundao
Apginanahttp://pglaf.org

Paraobterinformaesadicionaisdecontato:
Dr.GregoryB.Newby
ChefedoExecutivoeDirector
gbnewby@pglaf.org

Seo4.InformaessobredoaesparaoProjetoGutenberg
FundaoliterriaArquivo

ProjetoGutenbergtmdependeenopodesobreviversemgrande
espalharoapoiopblicoedoaesparalevaracaboasuamissode
aumentandoonmerodedomniopblicoeasobraslicenciadasquepodeser
distribudolivrementeemformalegvelpormquinaacessvelatravsdamaisampla
variedadedeequipamentos,incluindoequipamentosobsoletos.Muitaspequenasdoaes
(US$1aUS$5.000)soparticularmenteimportantesparaamanutenoisentosdeimpostos
statuscomoIRS.

AFundaoestempenhadaemcumprircomasleisqueregulam
instituiesdecaridadeedoaesdecaridadeemtodosos50estadosdosEstados
Membros.Osrequisitosdeconformidadenosouniformeselevaum
esforoconsidervel,muitapapeladaemuitastaxasparaatendereacompanhar
comestesrequisitos.Nsnosolicitardoaesemlocais
ondenoterrecebidoaconfirmaoescritadeconformidade.Para
ENVIARdoaesoudeterminarostatusdeconformidadeparaqualquer
emparticularvisitadeEstadohttp://pglaf.org

Enquantonopodemosenosolicitarcontribuiesdeestadosemque
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
notenhamcumpridoosrequisitosdesolicitao,nosabemosdenenhumaproibio
contraaceitandodoaesnosolicitadasdedoadoresemtaisestadosque
aproximarnoscomofertasparadoar.

doaesinternacionaissomuitoagradecidoaceitou,masnopodemosfazer
quaisquerdeclaraessobreotratamentofiscaldasdoaesrecebidasde
foradosEstadosUnidos.AsleisdosEUAsozinhoinundarnossapequenaequipe.

Porfavor,verifiqueaspginasdaWebProjectGutenbergparaadoaoatual
mtodoseendereos.Doaessoaceitosemumasriedeoutros
maneiras,incluindoincluindocheques,pagamentosonlineecartodecrdito
doaes.Paradoar,acesse:http://pglaf.org/donate

Opes

doaes.Paradoar,acesse:http://pglaf.org/donate

Seo5.InformaesgeraissobreoProjetoGutenbergtmeletrnico
funciona.

ProfessorMichaelHartocriadordoProjetoGutenbergtm
conceitodeumabibliotecadeobraseletrnicosquepossamsercompartilhadoslivremente
comqualquerum.Durantetrintaanos,eleproduziuedistribuiuProjeto
GutenbergtmeBookscomapenasumaredefrouxadeapoiovoluntrio.

eBooksProjetoGutenbergTMsomuitasvezescriadosapartirdevriosimpressos
edies,todososquaissoconfirmadoscomoDomnioPblicoemosEUA
amenosqueumavisodecopyrightsejaincludo.Assim,nsnonecessariamente
mantereBooksemconformidadecomqualqueredioempapelparticular.

AmaioriadaspessoascomeamemnossoWebsite,quetemcomoprincipalmotordebuscaPG:

http://www.gutenberg.net

EsteWebsiteincluiinformaessobreoProjectGutenbergtm,
incluindocomofazerdoaesparaoProjetoGutenbergLiterary
ArchiveFoundation,comoajudaraproduzirosnossosnovoseBooksecomo
subscreveranossanewsletteremailparaouvirsobrenovaseBooks.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes