Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Una ventana
abierta al mundo
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
^J
Turqua
Diosa-madre de
la
amamantando a su hijo,
formas geomtricas o de
anmales, pjaros y flores.
La escultura que ilustra
Arqueolgico de Ankara.
Foto Gallimard,
La Photothque,
Pars
ei Correo ^e ^ unesc
pagina
AO XXXII
OCTUBRE 1979
PUBLICADO EN 20 IDIOMAS
12
Espaol
Italiano
Turco
Ingls
Hindi
Urdu
Francs
Tamul
Cataln
Ruso
Hebreo
Malayo
Alemn
Persa
Coreano
Arabe
Portugus
Swahili
Japons
Neerlands
22
BERTINA EN LA FAO
23
28
Tarifas de suscripcin :
32
reproducirse
siempre
que
se
haga
constar
"De
Redaccin y Administracin :
I-IV
ACTUALIDADES DE LA UNESCO
Jean Gaudin
Subjefe de redaccin :
Olga Rodel
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
Redactores principales :
Redactores adjuntos :
Nuestra portada
Esta mscara tatanua, tallada en madera y
con su curiosa cabellera helicoidal apoyada
en un armazn de bejuco, es un retrato
estilizado de un difunto. Proviene de la costa
Los infelices
por lo
opresin y explotacin
nios
del apartheid
Movimiento de la Conciencia
de Pretoria el 12 de septiembre
contacto
con
los
adultos.
Es
stos
El 8 de diciembre de 1977, la
tablecer
ms
bilidad y de imaginacin.
una
comunidad
mundial
mica global.
detencin arbitraria, el
condujeron a su asesinato."
partes del
mundo.
La educacin ya no
ms
codiciados.
Unos
manjares
que
-taJ
11
*++.*.* m+^.
Y as m hijo muri
mientras yo cuidaba a los hijos del con
mientras engordaban
quistador,
nuestros abuelos.
parte de l.
ocasionalmente en casa.
Johannesburgo y le pregunt si en su
empresa haba un puesto para m. Su her
mientras a la de los negros (el 65,7) se dedicaban slo 117 millones. La educacin
no hace ms que reproducir al nivel de la infancia y de la adolescencia el sistema
general de opresin y explotacin que es el apartheid.
aqu?"
haba fallecido.
kwashiorkor.
negros.
Era muy pe
infrahumanos
negros.
los
mismos :
ojos
lacrimosos,
vientre
Muri ms tarde.
asilos
sudafricanos
para
I
T
4*
10
<
W,<,
i\
::
mnimo
Sus
apartheid,
de
educacin
preescolar.
ms
frecuente
se
encargan
de
nio negro,
est
mejor
dotado
para
de
medades o
brutal.
los
de
existir
ms
all
de
esas
intenciones
polticas y sociales.
se
convierten
en
retrasados
vlidos para el
nio
ciones
do despus de su traicin?
que
con
mayor sentimentalismo
M. Kunene
te?
;
3>
vi
1. >4
"S
'i J
11
Tradiciones culturales
de Papua-Nueva Guinea
por John A. Kolia
^SETECIENTAS
lenguas
dife-
(haus tambaran) de
de palmera cosidas y
de pinturas adornan el
interior de las casas de
hombres en las
ceremonias de iniciacin.
El rostro pintado
representa a un
colocados en hileras y
combinados con otros
as y la costa.
de culto. En la pgina de
la diversidad.
de Etnologa, Basilea
de Papua-Nueva Guinea
hecha a base de plumas.
Pases Bajos
Muchos
Nueva Guinea.
oral de su pas.
12
sa.
13
produciendo
en
todas
partes,
por
no eran kiwais
lenguas
era
austronesia
sino
que
boracin
de
mapas
provisionales
de
Los
intercambios
dieron
lugar
una
Un grupo de adolescentes
cubiertos con las curiosas
14
intensas.
En
algunos
casos,
por
Deberemos,
pues,
esforzarnos
por
de
tpicos.
como ha ocurrido r
contribuir
desarrollar
las
dotes
de
concebir
otras
nuevas.
En
la
dos
tendencias.
Anlogamente,
pelculas
como
Tighten
The
Drums
(Templando los tambores), sobre la deco
racin del cuerpo de los engas, o The Red
Bowmen (Los arqueros rojos), sobre la ce
remonia Ida de la Provincia Interior de Se-
desmaadamente
en
los su
la
casa
ceremonial
conocida
con
el
16
Mscaras y flautas
Arriba a la izquierda, mscara bukumo en construccin en la aldea de Kurwok, Nueva
Bretaa Septentrional. La mscara se fabrica a partir de un armazn de madera que se
adapta a la cabeza del portador, el cual la sostiene mediante unas asas paralelas a sus
brazos. El penacho semicircular est formado por bejucos con plumas de clao y de guila
en sus extremos. Arriba a la derecha, mscara inicitica de la aldea de Angriman, en el
Sepik Oriental. La enorme mscara representa verosmilmente al "demonio" o
"monstruo" que durante la ceremonia de iniciacin se traga a los iniciados para despus
arrojarlos fuera de nuevo dotndoles de nueva vida. Arriba, tocadores de flauta,
posiblemente de la aldea de Kanganamam, en el Sepik Oriental. En las ceremonias de
iniciacin su sonido representa la voz de los antepasados. Las flautas son objetos
sagrados que se conservan en la "haus tambaran" y cuya vista, como la de las mscaras,
est prohibida a los no iniciados, como las mujeres y los nios.
Mscara de las islas Tanga (norte de Nueva Irlanda) hecha con tapa, materia flexible que
que no era,
por supuesto,
adornndose despus con pinturas. Este tipo de mscara es caracterstico del arte
malangan. En el Instituto de Estudios de Papua-Nueva Guinea se ha reunido, a partir de
las ricas colecciones del Museo Australiano de Sydney y con la ayuda financiera de la
Un arte para
la permanencia de la vida
"primitiva".
nnr^
de
ceremonias
constituan,
de
Bismarck
creacin
ritos
en
de
Irlanda
Melanesia)
de
malangan
en el archipilago
Nueva
Nueva Guinea,
J.A. Kolia
llamadas
fundamentalmente,
como
objetos
(cerca
la
simple
escultricos
Para
tales
celebraciones
se
fabricaban
te
de
Nueva
Irlanda,
las
ceremonias,
en
Nueva Guinea).
17
est
encajada en el rostro.
cal"
la transmisin genealgica de los te
mas pictricos y otra de tipo "horizontal"
la compra y venta de los derechos de
reproduccin de los temas escultricos
Foto
JL
?t?# m>r
vida social.
Nueva Irlanda
Una vez terminadas las ceremonias,
quemaban
las
imgenes
o,
con
se
ms
cinicos, el ave.
Coto
En esta mscara nit de madera, bejuco y fibras los ojos son dos
18
$*'NfP
dos lados del rostro), del ave (la nariz) y de la serpiente (en torno
al ojo). La nariz y su complemento figurativo estn sujetos con
cuerdecillas al rostro. La mscara proviene de la costa
noroccidental de Nueva Irlanda.
Rostro de . ,
una nueva naclon
A parte de Papua-Nueva Guinea situada en la isla de Nueva Guinea est a
160 kilmetros al norte de los lmites
orientales de Australia. Se trata de la parte
oriental de esta isla; el resto corresponde a
la provincia indonesia de Irin Occidental.
Aunque el 85 por ciento de la superficie
nacional corresponde a Nueva Guinea, hay
tambin otras 600 islas. En total, se
extiende a lo largo de casi 2.000 kilmetros
de este a oeste y unos 1.300 de norte a sur.
Su superficie total es de 463.000 k~.
Papua-Nueva Guinea tiene una topografa muy accidentada. Una gran parte de
sus tierras, tanto en la gran isla como en las
dems, se caracterizan por la existencia de
montaas muy aftas, algunas de las cuales
tienen ms de 4.500 metros.
Debido a estas impresionantes barreras
geogrficas, Papua-Nueva Guinea es un
pas cultural y econmicamente fragmentado. 8 avin hizo su aparicin antes, y llega
mucho ms lejos, que el automvil o el camin. Se dice que Papua-Nueva Guinea
tiene ms pistas de aterrizaje por persona
que ningn otro pas del mundo. Este crecimiento inicial del transporte areo estuvo
unido a las actividades de extraccin del
oro. El avin sirve para una gran parte de
los transportes internos de Papua-Nueva
Guinea y para la mayora de sus vuelos nacionales de pasajeros. la red de carreteras
est en una fase muy primitiva todava y,
debido a las asperezas del clima y del terreno, su construccin y su conservacin resultan muy onerosas.
Hay una cierta navegacin de cabotaje
entre las islas ; se trata de una modalidad
de transporte que ofrece perspectivas alentadoras. El transporte martimo es ms importante en lo que se refiere a la carga que
a la navegacin de cabotaje, pero la
mayora de los viajeros siguen utilizando el
avin.
En contraste con sus medios de transporte, el sistema de comunicaciones de
Papua-Nueva Guinea es muy moderno. En
los ltimos aos se ha mejorado considerablemente la red de telecomunicaciones;
el servicio de correos y telgrafos, de propiedad estatal, ha instalado un sistema telefnico automtico que est prcticamente
a la altura de los de muchos pases desarrollados. El principal medio de comunicacin social de Papua-Nueva Guinea es la
radio, que depende tambin del Estado.
20
Nueva Guinea estn en manos de la poblacin local, con arreglo a estos sistemas tradicionales de tenencia de la tierra.
El pas tiene unas dimensiones fsicas
muy grandes y una poblacin todava relativamente pequea. El 40 por ciento, aproximadamente. de la poblacin total est concentrada en las tierras altas. en la isla de
Nueva Guinea, en una regin que se ha
mantenido al margen de las influencias
modernas durante ms tiempo que otras
muchas del pas. la poblacin indgena de
Papua-Nueva Guinea aumenta al ritmo
versidades.
La
Universidad
de
Papua-
En
Papua-Nueva
Guinea
la
asistencia
Papua-Nueva Guinea.
es
ocho
decir,
ms
de
uno
por
cada
and
Prospects
for
Develop
ment.
dedicacin y 500 de
' dedicacin parcial y tiene
su sede en la capital. Port
Moresby.
Foto Parlmage, Pars
21
Bertina en la FAO
Muchas personas consideraron que se trataba de una dea arriesgada. En efecto, qu
podra hacer y cmo se comportara una nia de once aos en una Conferencia Mundial
La redaccin de Samsam (palabra que en malayo significa "todos juntos") quera publicar
un nmero especial sobre el desarrollo rural y enviar a uno de sus lectores a Roma, como
corresponsal. De todos los lectores de Samsam se escogi a Bertina, que vive en una
granja mecanizada de 33 hectreas en el Weringermeer, un nuevo plder holands.
Bertina, acompaada de su madre, fue invitada a Roma y qued acreditada ante la
Conferencia como corresponsal, el ms joven quejamos haya asistido a una reunin
convocada por las Naciones Unidas.
La actuacin de Bertina ha sido, sin duda alguna, muy til. No solamente escribi una
buena informacin sobre la Conferencia sino que demostr que los nios de su edad
pueden tener conciencia de los problemas del desarrollo, a condicin de que se les
suministre regularmente la informacin adecuada, escrita especialmente para ellos.
E!
yor que yo. "Otra vez", dijeron los fotgrafos. Uno de ellos se ech
La Conferencia en s misma fue algo muy interesante. Uno puede
Haba siete idiomas diferentes. Pero todos hablaban slo del uso de
agricultores."
Cuando estaba en la sala de prensa recib una invitacin para asis
"S,
dije,
pero
no
tienen
que
aprender
manejar
esas
mquinas?".
El seor Santa Cruz me dijo que eso tambin era necesario y que
los propios labradores deberan participar cuando se toman las deci
siones. Por ejemplo, la gente de los pases ricos no debiera decir:
"Les vamos a dar esto y aquello". Habra que dejar que los propios
Cuando quise saber si en su pas haba tierra para todos los agricul
22
divide entre los que tienen todo y los que carecen de casi todo.
Los
CASI la mitad de la poblacin del planeta vive en las aldeas y
en el campo del mundo en desarrollo. A la mayor parte de
desheredados
pobres e indigentes.
de
la tierra
El presente articulo recoge fragmentos de un informe de la Organizacin de las Nacio
nes Unidas para la Agricultura y la Alimentacin titulado Examen y anlisis de la
"
rencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural celebrada en Roma del 12 al
20 julio de 1979.
23
jera sigue estando muy por debajo de los niveles fijados por los
propios pases donantes.
24
25
tegrado para elevar el nivel de, vida de los beduinos; sus objetivos
principales consisten en perforar pozos, mejorar los pastos, la cra
de animales y los servicios veterinarios, e iniciar y desarrollar la
infraestructura social, econmica y administrativa.
tierra y agua.
26
mas.
No
obstante
analogas
pese
esas
a
diversidades,
la
variedad
de
existen
tambin
determinadas
amplias
situaciones
de carcter social .
27
En
28
'L
t,
menos.
el
punto
de
vista
musical,
el
fumar,
conversar,
comer,
cantar
chatos
de
con
percusin.
dos
parches
Hay tambores
(el
tab/ y
el
casa
rarse
especial
llamada
dar,
para
beber
con
nombres,
flores
medias, I
29
Las grabaciones, cuya duracin total es de veinticinco horas, fueron hechas bajo la
supervisin del msico Borlos Matter. Carlos Saldi fotografi a los ejecutantes durante
sus interpretaciones.
los
pescadores
de
perlas
de
Las pezuas da cabra cosidas en la parte inferior de una blusa forman el mangur (abajo),
uno de los instrumentos de percusin ms originales del Golfo. Al golpearse entre s por
el movimiento de las caderas del intrprete
baila al ritmo de la tanbura, una lira de
seis cuerdas producen un inslito y agradable sonido acompasado.
ellos murieron.
El tercero, originario de
Muharraq, comprendi que tambin se es
taba aproximando su hora. Reuni pues a
su familia y amigos y les narr lo que haba
ocurrido aquella tarde lejana cuando haban
30
Embelesado por los sonidos que l mismo arranca a su instrumento, este tocador de
surnai (abajo a la derecha) marca con sus pasos el ritmo de su meloda. El surnai es una
especie de oboe de doble lengeta.
31
solitario
minarete
de Jam
La Unesco contribuye
a salvar un
monumento afgano
por Andrea Bruno
32
'
..,.>*
Esplendor
de una torre
inclinada
Inscripciones cornicas hechas en
bajorrelieves de ladrillo decoran el
minarete de Jam (izquierda),
construido hace unos ocho siglos en
las altas montaas rocosas del
Afganistn, ha emprendido un
proyecto de restauracin.
original.
de la dinasta ghorid.
de
Est
construido
ntegramente
cuentra en
inscripcin,
traducida
literalmente,
La
reza:
la argamasa,
hasta
una
altura
de
40
33
Libros recibidos
Los pasos contados
1. Mi familia. El mundo
de mi Infancia
salvaguardar el monumento.
2. Puerilidades burguesas
por H. P. Lovecraft
Alianza Editorial, Madrid, 1979
Mademoiselle Fifi
(Dos volmenes)
por el momento.
1978 fueron
simplemente
necesarios varios
para
transportar
los
meses
mate
fue
construido
hace
ochocientos
aos.
Episodios nacionales
32. Narvez
Madrid, 1959
Civilizacin
Cuentos completos
de 1979.
34
Figuras de la conciencia
desdichada
Virginibus puerisque
de R. L. Stevenson
rural y la reforma agraria, particularmente en los pases del Tercer Mundo, donde millones de
campesinos viven frecuentemente en
y a Unesco.
53 pginas.
La innovacin pedaggica al servicio de la
reforma agraria : el ITA de Mostaganem
(Argelia). Editorial de la Unesco. Precio :
7 francos. 58 pginas.
pedirse
Unesco
en las libreras o
las
publicaciones
de
la
directamente al
EDILYR S.R.L.,
Tucumn
1699
(P.B."A">
1050
Buenos
Aires.
No.
407,
La Habana.
CHILE.
Bibliocentro Ltda.,
Comayaguela, Tegucigalpa.
Kingston.
JAMAICA. Sangster's
Water Lane,
(C.C.P. 324-45).
Octubre,
Sur, No.
SALVADOR.
Librera
Cultural
Guayaquil.
Salvadorea,
EL
S.A.,
- MOZAMBI
PANAMA.
S.A.,
"UNESCO
nicamente :
472,
KURIER"
(edicin alemana)
Unipub, 345,
Agencia
Internacional de Publicaciones
apartado 2052,
Lima.
Panam
PORTUGAL.
1.
PARAGUAY.
PERU. Edito
REINO
S.A.,
52,Edificio
nue,
(CCP
P.O.
Box 632,
Manila,
Pars 12.598-48).
D-404.
FRANCIA.
GUATEMALA.
Comisin
Maldonado
Galipn,
Caracas 106.
1092,
Montevideo.
apartado
60337,
VENE
Caracas ;
La
Octubre 1979
actualidades
Boletn publicado por
la Oficina
delaUneSC0
de Informacin Pblica
Unesco
7, place de Fontenoy
75700 Paris, Francia
Una
movilizacin
de todos
los recursos
para el
desarrollo
de la ciencia
adhieren."
en el Tercer
tcnica.
Mundo
lugares
General
, es perpetuar la
dependencia que soportan, es
el Director
naturaleza."
en
presidente de la Organizacin
Internacional de Investigaciones
Celulares (ICRO) y consejero del
Director General de la Unesco para la
Conferencia de Viena, dijo que ese
encuentro brind "una oportunidad
msica
de la Unesco
El director de orquesta estadounidense
Leonard Bernstein, la profesora
francesa de msica Nadia Boulanger y
el pianista sovitico Sviatoslav Richter
figuran entre los ganadores de los
premios del Consejo Internacional de
la Msica y de la Unesco de 1979.
II
Internacional
Unesco.
Premios de
Exposicin
de fotografas
por el Ao
del Nio
Internacional de la Msica, en
Msica.
federacin de 18 organizaciones
internacionales no gubernamentales
La radio y la
televisin en
Italia
De todos los pases del mundo Italia
es el que ms estaciones locales de
Latina.
provenientes de la publicidad.
culturales participaron en la
preparacin de la exposicin que se
III
La Campaa Nacional de
Alfabetizacin de Irak, la Asociacin
Los Premios
de
Alfabetizacin
de la Unesco
Premios de Alfabetizacin de la
Unesco de 1979.
en actividades de desarrollo.
presentadas
que, a su juicio, da
organizaciones no gubernamentales
delegacin mexicana.
Administracin General.
Nuevos altos
funcionarios
de la Unesco
Las
traducciones
en el mundo
IV
de Organizaciones y Conferencias
funcionario de la ONU.
ms traducciones se publican en el
Neruda.
desarrollo.
'
Resultado de influencias culturales diversas, la msica de las regiones costeras del Golfo Prsico o
Arbigo es impresionante por su variedad (vase el artculo de la pg. 28). La msica de las
ceremonias nupciales la suelen interpretar grupos de mujeres a los que se da el nombre de adid.
En la foto, una mujer miembro de un adid toca un tar, especie de pandero.
'
Wf
fe7
I*^3S
BaV
m. \
' 11
Et