Ausstattung Pruefdienste PDF

Ausstattung fr Prfdienste
Pulversaugmaschinen
Wasser- / Schaum-Systeme
Kohlensure-Fllanlagen
Prf- und Servicegerte
Zubehr und Werkzeuge
Produktkatalog
Das Unternehmen.
Aufgeteilt auf zwei Geschftsbereiche.
1. Fertigung
Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Schaum-Syste
Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Scha

Aus der Garage in die Welt
Garagen sind mehr als nur Abstellrume fr Fahrzeuge.
Sie sind der Hort fr Ideen und lassen kreativen Gedanken Platz zur Entfaltung. Was auf berhmte IT-Unternehmen zutrit, hat auch in der Historie von Brandschutztechnik Mller einen festen Platz, denn genau in einer
solchen wurde durch Firmengrnder Herbert Mller die
erste Pulversaugmaschine gebaut; Grundlage des heutigen breiten Portfolios um Fllgerte fr Feuerlscher, den
entsprechenden Test- und Messgerten sowie Werkzeugen und innovativen Hochdrucklschgerten. Und unser
Know-how geht noch weiter:
Mit Hydrantenprfpumpen und Durchflussmessgerten
fr Steigleitungen bieten wir umfassende Prftechnik
Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Scha

und die Kohlensurefllanlagen von Brandschutztechnik
Mller sind auch auerhalb der Feuerlsch-Welt im harten
Alltagseinsatz. Nahezu jedes unserer Produkte kann dabei auf Ihre Bedrfnisse hin angepasst werden.
Wir machen Ihre Arbeit, schneller und eektiver.
Produkte von Brandschutztechnik Mller aus den zwei
Standorten im nordhessischen Zierenberg sowie in Gnthersleben in Thringen sind in weit mehr als 80 Lndern
auf der ganzen Welt im Einsatz. Sie zhlen fr freiwillige
Feuerwehren, Berufs- und Werkwehren sowie fr Serviceunternehmen mit zum Besten, was der aktuelle Stand der
Technik hergibt. Ob franzsische Armee, die russische
Staatsbahn oder Saudi-Arabien: Hightech aus Zierenberg
setzt die Standards fr Sicherheit.
Seite 2 | Ausstattung fr Prfdienste
eme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge
um-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

Made in Germany
Die Entwicklung, die Produktion, Schrauben, Motoren,
Elektronik: Als klassisches Familienunternehmen wissen wir,
dass nur eine enge und langfristige Zusammenarbeit den
Erfolg bringt. Daher gehren unsere Mitarbeiter wie auch
unsere Lieferanten zu unserem ganz eigenen Plan von Made
in Germany. Ein positives Firmenklima nach innen wie nach
auen garantiert hchste Qualitt und Funktionalitt.
Alle unsere Produkte mit Ihren teilweise Hunderten von Einzelteilen mssen hchsten Fertigungsmastben gengen
und werden ausschlielich in Deutschland gefertigt. Und
daran wird sich auch in Zukunft nichts ndern. Versprochen.
Technische nderungen vorbehalten / 01-2015
um-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge
Ausstattung fr Prfdienste | Seite 3
Das Unternehmen.
Aufgeteilt auf zwei Geschftsbereiche.
2. Feuerwehr Fachhandel
Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Schaum-Systeme,
Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Sc

Mit Sicherheit Leben retten
Partner der Feuerwehren
Wer das Wort Sicherheit nachschlgt, der gelangt zu Bedeutungen wie Schutz und Gewissheit. Beides Sinnbilder
fr die Art, wie wir bei Brandschutztechnik Mller unsere
Arbeit und unsere Produkte verstehen.
Besonders zuverlssige Produkte, die eektiv im Einsatz sind - darauf grndet die mehr als 30-jhrige Erfolgsgeschichte unseres familiengefhrten Unternehmens.
Fr Sie, unsere Kunden, sind wir tglich im Einsatz um
unsere Produkte noch besser werden zu lassen. Grundlage dafr ist bestes Fachpersonal und der permanente
Kundendialog. Unsere mehr als 60 Mitarbeiter sind hoch
motiviert und spezialisiert.
Zwei Standorte, ein Ziel: die perfekte Ausrstung fr

Feuerwehren. An unserem Stammsitz im nordhessischen
Zierenberg sowie im thringischen Gnthersleben zeigen wir den neuesten Stand der Technik. Als MAGIRUS
Generalvertretung knnen wir Ihnen einen auergewhnlichen Service bieten. Angefangen von Reparaturen und
Beladungen von Einsatzfahrzeugen, ber den Wartungsservice und den Fahrzeugausbau bis hin zu Leihfahrzeugen schpfen Sie als unser Kunde aus dem Vollen. So
warten mehr als 11.000 Artikel in unseren Lagern auf ihren
Einsatz. Viele unserer Angestellten bernehmen in freiwilligen Feuerwehren Verantwortung. Das ist Ihre Garantie fr
einen guten Fachdialog und dafr, dass unsere Produkte
perfekt auf Ihre Bedrfnisse abgestimmt sind.
Brandschutztechnik Mller GmbH

Feuerwehr Fachhandel in Nordhessen

Feuerwehr Fachhandel in Thringen

Fertigung
An der Bahn 2
34289 Zierenberg, Deutschland
Gewerbestr. 1
99869 Gnthersleben, Deutschland
Kasseler Strae 37- 39

34289 Zierenberg, Deutschland
Tel. +49 (0) 5606-5182 0

Fax +49 (0) 5606-5182 22
Tel. +49 (0) 362-56283 0

Fax +49 (0) 362-56283 33
Tel. +49 (0) 5606-5182 50

Fax +49 (0) 5606-5182 55
info@brandschutztechnikmueller.de
post@brandschutztechnikmueller.de
fertigung@brandschutztechnikmueller.de
Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge
Besonders deutlich wird dies, wenn unser professionelles

Ausbilderteam am Werk ist. In den Seminaren an unseren
Standorten bieten sie umfassende Trainings und Technikbungen an. Ob fr Rettungssge, Atemschutz und viele
andere Techniken mehr: In Theorie und Praxis haben sich
bereits weit mehr als 2.000 Teilnehmern von Berufs-, Werks-,
und freiwilligen Feuerwehren von Brandschutztechnik Mller
weiterbilden lassen.
In mehr als 80 Lndern auf der ganzen Welt steht Brandschutztechnik Mller fr Hightech Made in Germany.
Grund genug, dass auch Sie unserem Know-how vertrauen.
Wir freuen uns auf Sie.
chaum-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge
Ausstattung fr Prfdienste.
Pulversaugmaschinen PSM
FA
Kohlensure-Fllanlagen CFA
Inhaltsverzeichnis.
Beschreibung
Seite
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: PSM
8-9
Inhaltsverzeichnis: Prf- und Servicegerte
66 - 67
PSM Funktion
10 - 11
Hydrantenprfpumpe HPP Basic
68 - 69
PSM Typenbersicht
12 - 13
Schlauchtrockengert STG Basic
68 - 69
PSM MINI Basic
14 - 15
Hydrantenprfpumpen HPP
70 - 71
PSM JUNIOR
16 - 17
Hydrantenprfpumpe HPP Maxi
70 - 71
PSM JUNIOR N
18 - 19
Hydrantenprfpumpe HPM
72 - 73
PSM ECONOMIC
20 - 21
Hydrantenprfpumpen HHP
72 - 73
PSM COMPACT
22 - 23
Hydrantenprfset HPS
72 - 73
PSM POWER
24 - 25
Schlauchtrockengert STG
74 - 75
PSM JUMBO
26 - 27
Schlauchprfgert SPG
76 - 77
PSM BIG
28 - 29
Schlauchprfgert SPGV
78 - 79
PEA BIG-BAG
30 - 31
Hydrotestgert HTG 500
80 - 81
PEA STATIONR
30 - 31
82 - 83
PSM COMPACT S
32 - 33
Hydrotestgert HTG 500 / 60
84 - 85
PSM COMPACT W
34 - 35
Water-Jacket-Prfanlage Professional 2
86 - 87
PSM COMPACT A
36 - 37
Behltertrockengert BTG
86 - 87
Mobile Feuerlscher-Serviceeinheit MFS
38 - 39
Rolliergert
86 - 87
Durchflussmessgert DMT 600
88 - 89
Flowmaster ANALOG
90 - 91
Flowmaster DIGITAL
92 - 93
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: FES
40 - 41
FES Liquid Mobil
42 - 43
FES Liquid Stationr
44 - 45

Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: Zubehr und Werkzeuge
94 - 95
FES STATIONR
96 - 97
FES MOBIL
96 - 97
Spannvorrichtung SVM
98 - 99
Spannvorrichtung DSV MOBIL
98 - 99
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: CFA
46 - 47
Spannvorrichtung DSV STATIONR
CFA Typenbersicht
48 - 49
Spannvorrichtung SVP
100 - 101
CFA Basic
50 - 51
Spannvorrichtung SVPS
100 - 101
CFA Mobil
52 - 53
Spannvorrichtung SVPA
102 - 103
CFA 1
54 - 55
Spannvorrichtung SVPA DREHBAR
102 - 103
CFA 2
56 - 57
Spannvorrichtung SVMA
102 - 103
CFA 3
58 - 59
Spannvorrichtung fr Groflaschen
102 - 103
CFA 4
60 - 61
Sticksto-Fllanlage SFA
104 - 105
CFA 5
62 - 63
Waagen
106 - 107
CFA 5-1W
64 - 65
Werkzeuge
108 - 111
CFA 5-2W
64 - 65
Messgerte zur ISO 9000
112 - 113
98 - 99
Inhaltsverzeichnis.
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: PSM
8-9
PSM Funktion
10 - 11
PSM Typenbersicht
12 - 13
PSM MINI Basic
14 - 15
PSM JUNIOR
16 - 17
PSM JUNIOR N
18 - 19
PSM ECONOMIC
20 - 21
PSM COMPACT
22 - 23
PSM POWER
24 - 25
PSM JUMBO
26 - 27
PSM BIG
28 - 29
PEA BIG-BAG
30 - 31
PEA STATIONR
30 - 31
PSM COMPACT S
32 - 33
PSM COMPACT W
34 - 35
PSM COMPACT A
36 - 37
38 - 39
12 -14
12 -14
12 -14
12 -14
Seite 8 | Pulversaugmaschinen PSM
Pulversaugm
maschinen PSM
Pulversaugmaschinen PSM | Seite 9
Arbeitsablauf mit den

Pulver-Saug-Maschinen.
T
Funktionen der
PulverSaugMaschinen
S
V
Sanctus lex ration

E
Unsere Pulver-Saug-Maschinen sind fr den Service von

Pulverfeuerlschern (Entleerung und Wiederbefllung)
konzipiert.
H
W
F
Aber auch das Umfllen des Lschpulvers, das Neubzw. Wiederbefllen oder das reine Entleeren zur Entsorgung ist mit diesen Maschinen mglich.
Die Modulbauweise fhrt zu einer weitgehend gleichen
Arbeitsweise bei allen Maschinentypen.
Entleeren
Fr den Service werden drucklose Feuerlscher zunchst genet und neben die Maschinen gestellt. Mit
dem Saugrohr wird das Lschpulver ber einen flexiblen
Schlauch (S) durch ein Trennsieb (T) zur Entfernung von
Verunreinigungen und ein Filterpaket (Trennung von Luft
Vorratsbehlter (V) abgesaugt.
und Lschpulver) in den Vorra
Bei Dauerdruck-Feuerlschern
entfllt das langsame Druckentlasten. Sie werden entleert, indem
der Feuerlscherschlauch in den
Saugschlauch (S) der laufenden
PSM gesteckt und das Lschpulver durch den Druck des Stickstoffes dort hinein abgeblasen wird.
Durchgang beschleunigt das Befllen um bis zu 100 %.

Mit dem Handhebel (H) wird der Vorratsbehlter so weit
abgesenkt, bis die Behlterventilklappe mit dem kegelfrmige Abfllstutzen luftdicht auf der Einfllnung des Feuerlschers aufliegt. Die beiden fr die Ventilklappe mitgelieferten
Wechseladapter (W) fr Dauerdruck- und Aufladefeuerlscher lassen sich problemlos am Abfllventil austauschen.
Der Verschluss der Behlterventilklappe wird mit einem
Handhebel mit Kugelknopf (K) genet bzw. verschlossen.
Durch Bettigung der mechanischen (M) oder elektrischen
(E) Reversiereinrichtung wird der Feuerlscher durch
abwechselnde Druck- und Saugphasen schnell gefllt,
wobei whrend der Druckphase das Filterpaket automatisch
gereinigt wird. Das zwischen Vorratsbehlter und Saugschlauch (S) eingebaute Rckschlagventil (R) verschliet
whrend des Reversiervorganges automatisch die Saugleitung.
Handhebel (M) fr die

mechanische Reversierung.
Fllen
Feuerlscher bis zu einem Fllgewicht von 12 kg werden
zum Fllen unter den Vorratsbehlter (V) der PSM gestellt.
Die neu entwickelte Behlterventilklappe (B) mit groem
Am Sichtfenster (F) kann beobachtet werden, ob das gesamte Lschpulver aus dem Vorratsbehlter in den Feuerlscher
eingefllt und somit der Fllvorgang beendet ist.
Service an fahrbaren Feuerlschern

Bei Servicearbeiten wird das Lschpulver aus
dem fahrbaren Feuerlscher zunchst in den separaten Zusatzbehlter g
gesaugt.
g
Service an fahrbaren Feuerlschern mit

PSM POWER
Der Filterkopf der PSM POWER kann zum Entleeren der
fahrbaren Feuerlscher direkt auf einen speziellen 50-kg-Zusatzbehlter oder eine 250-kg-Tonne montiert werden.
Mit dem auf den fahrbaren Feuerlscher aufgesetzten Set SK 50 wird der Feuerlscher mit dem Lsch
Lschpulver aus dem Zusatzbehlter gefllt.
Fr das Befllen von fahrbaren Feuerlschern

wird das als Zubehr erhltliche Set SK 50 bentigt
(Ausnahme: PSM POWER und PSM Jumbo). Es
besteht aus einem Adapter mit Sieb und Spanngurt
fr den fahrbaren
Feuerlscher, einem 1,4 m langen
fahr
Saugschlauch
Saugschlau und einem 1,15 m langem Saugrohr.
Fr Servicearbeiten an 50-kgFeuerlschern ist mit allen PSMTypen (Ausnahme: PSM Jumbo)

ein zustzlicher 50-kg-Vorratsbehlter mit optionalem Fahrgestell
notwendig.
Durchlaufverfahren fr Serienservice
Durch
Mssen mehrere Feuerlscher gleichen
Typs gewartet werden, ermglicht das
Durchlaufverfahren einen zeitsparenden
Serienservice. Hierbei werden zwei Feuerlscher gleichzeitig bearbeitet: Whrend
ein Feuerlscher mit dem Saugrohr entleert
wird, kann gleichzeitig ein zweiter unter
dem Vorratsbehlter gefllt werden.
Neu-/Wiederbefllung
Bei einer Neu-/Wiederbefllung kann der Feuerlscher
aus unterschiedlichen Lschpulvergebinden auf einer
zustzlichen Waage gefllt werden. Der Fllvorgang des
Feuerlschers erfolgt dann wie zuvor beschrieben.
Mit den stationren Fllanlagen PSM COMPACT W und
PSM COMPACT A stehen aber auch Pulversaugmaschinen mit automatisch abschaltender Waage zur Verfgung.
Fr noch grere Lschpulvermengen ist eine

250-kg-Tonne, sowie ein passendes Fahrgestell
hierfr erhltlich.
Typenbersicht.
PulverSaugMaschinen PSM
Stationre
PSM
Mobile
PSM
Feuerlscher bis zu kg
Turbinensaugleistung (l/min)
Reversierung
MINI Basic
12
2050
mechanisch
JUNIOR
12
1800
elektrisch
JUNIOR N
12
1800
elektrisch
ECONOMIC
50
2035
elektrisch
COMPACT 230 V
250
1960
elektrisch
COMPACT 400 V
250
2120
elektrisch
POWER 230 V
750
1960
elektrisch
POWER 400 V
750
2120
elektrisch
JUMBO
1000
1890 / 2265
elektrisch
BIG
12000
2665
elektrisch
PEA BIG-BAG
1000
2120
elektrisch
PEA STATIONR
250
2100
elektrisch
COMPACT S
12
2120
elektrisch
COMPACT W
12
2120
elektrisch
COMPACT A
12
1400
elektrisch
Sonderlsungen
Fr einige Pulversaugmaschinen ist auf Anfrage auch ein Benzinmotor oder

Fr den Export sind Elektromotoren mit anderen Nennspannungen und Nenn
MINI Basic
JUNIOR N
JU
JUNIOR
UNIOR
ECONOMIC
EC
COMPACT
CO
POW
POWER
WER
JUMBO
Elektromotor
Transporthhe (mm)
Arbeitshhe (mm)
Gewicht (kg)
230 V
885
1270
34
230 V
1175
1745
53
230 V
1000
1410
55
230 V
1340
1645
64
230 V
1340
1645
72
1340
1645
78
1850
2160
81
400 V
1850
2160
87
2 x 400 V
1910
2410
210
400 V
2000
2650
389
400 V
2598
2598
206
Breite (mm)
Tiefe (mm)
Gewicht (kg)
400 V
230 V
Elektromotor
Arbeitshhe (mm)
400 V
Variabel
Variabel
Variabel
58
400 V
2300
735
670
120
400 V
2020
1080
900
180
400 V
2100
1080
880
213
Luftejektor als Antrieb lieferbar.
nfrequenzen
frequenzen erhltlich.
BIG
PEA BIG-BAG
COMPACT S
COMPACT W
COMPACT A
Basic Line
Klein. Kraftvoll.
Extrem flexibel.
Schnelles Prfen
mit der PSM MINI Basic
Unser Leichtgewicht
Wenn Sie eine besonders leichte Umfllanlage suchen,
ist die PSM MINI Basic Ihre erste Wahl.
Gerade einmal 34 kg bringt unsere Anlage auf die Waage
und mit ihrer Transporthhe von unter einem Meter findet
die PSM MINI Basic auch in kleinen Servicefahrzeugen
ihren Platz.
Groe, rollengelagerte Rder
Fr Feuerlscher mit Fllnungen von 28-77 mm
Kompakte Mae, besonders portabel
Mechanische Rcksplung bringt Ihnen den

Zeitvorteil
Als einzige Maschine ihrer Klasse verfgt die PSM MINI
Basic ber eine mechanische Rcksplung und ein automatisches Rckschlagventil.
Damit haben Sie auch bei unserer kleinsten Anlage den
Vorteil, Feuerlscher von 1-12 kg schnell, sicher und
sauber wieder zu befllen.
Durch den 12 kg Vorratsbehlter knnen Sie Feuerlscher
unterschiedlicher Pulversorten ohne Zwischenbehlter
prfen. Und im Durchlaufverfahren
chlaufverfahren bei Feuerlschern
gleicher Pulversorte sparen Sie viel Zeit.
So funktional kann klein sein.

Unsere mobile PSM MINI Basic.
Set SK 50 (Aufpreis)
eis)
Fr 50-kg-Feuerlscher
er
inkl. Saugschlauch 32 x 1400 mm,
PVC-Saugrohr 32 x 1150 mm,
Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
Verkrzt Arbeitsschritte und spart
kostbare Zeit.
Saugrohre (Aufpreis)
reis)
Edelstahlsaugrohre von
n 8 bis
32 mm Auendurchmesser
Art.-Nr. 186005 (je Rohr)

Passt auch in das kleinste Servicemobil.
Mitnehmen und prfen

Ein geringes Gewicht und eine ebensolche Gre sind
Grundvoraussetzungen fr eine wirklich flexible Anlage.
Aber auch die Rder spielen eine wesentliche Rolle.
Mit den von uns verbauten 160 mm groen rollengelagerten Rder knnen Sie die PSM MINI Basic spielend
leicht ber Hindernisse oder Treppenstufen bewegen und
gelangen so auch in schwierig zu erreichende Rume.
KFZ-Halterung (Aufpreis)
reis)
Kfz-Halterung fr stehenden
n Transport
Art.-Nr. 186004
Ein ausgesaugter Feuerlscher wird

unter die Abfllonung gestellt. Der zu
prfende Feuerlscher wird entleert und
das Pulver direkt in den leeren Feuerlscher umgefllt.
Zusatzbehlter, Saugschlauch
und PVC-Saugrohr (Aufpreis)
Zusatzbehlter fr 50 kg Lschpulver
er
m,
PVC-Saugrohr 32 x 1150 mm
Art.-Nr. 186009
Fahrgestell fr Zusatzbehlter
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072
Verschiedene Waagen zur Kontrolle
der Fllmenge (auf Anfrage)
Technische Daten PSM

M MINI B
Basic
i
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186000
Elektromotor:
230 V, 50 - 60 Hz, 1,2 kW, 18000 min-1
Saugleistung: 2050 l/min
5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm, l- und surebestndig
Betriebsgerusch: 93 dB(A)
Fassungsvermgen des Vorratsbehlters: 12 kg
Filterpaket: 10 Filterkerzen und Edelstahlsieb
Fllnung der Feuerlscher: 28 - 77 mm
Reversiervorgang: mechanisch
Saugschlauch: 32 x 1400 mm
Saugrohr: PVC 25 x 780 mm
Transportrder: 160 mm, rollengelagert
Abmessungen: 885 mm Transporthhe,
1270 mm max. Arbeitshhe, 500 mm Breite, 545 mm Tiefe
Gewicht: 34 kg
Farbe: Grau, Hammerschlag
Elektrische Schutzklasse: IP54
Feuerlscher-Entleerungs-System
FES (auf Anfrage)
Schnell entleeren. Sicher befllen.

Universaltalent fr den mobilen Einsatz.
Die PSM JUNIOR berzeugt in der

Einzelprfung und im Dauerbetrieb
Das Erfolgsmodell
Unsere PSM JUNIOR ist eine einzige Erfolgsgeschichte.
Seit mehr als 20 Jahren ist diese Pulversaugmaschine
weltweit ein Verkaufsschlager. Und das aus gutem Grund.
Ihre flexible Erweiterbarkeit und die auerordentliche
Qualitt machen die PSM JUNIOR mit ihren cleveren
Detaillsungen so einzigartig.
Leistungsstark und eektiv.

Die PSM JUNIOR definiert die
Standards in der Klasse der
mobilen Pulversaugmaschinen.
Elektrische Reversierung
Hochwertiger und langlebiger Motor
Inklusive 2 Abflladapter fr alle handelsblichen
Feuerlscher
Herzstck Ihres Servicemobils

und immer einsatzbereit
Bei unserer PSM JUNIOR stehen Funktion und Handling
im Vordergrund. Ihre Transporthhe eignet sich bestens
fr alle Standard-Servicefahrzeuge und besonders ihre
Ergonomie macht das Arbeiten leichter - und schneller.
Dank der ergonomischen Arbeitshhe von 370 mm heben
Sie jeden Feuerlscher schnell auf den Arbeitsplatz und
kommen Ihrem Tagesziel schneller nher. Die stufenlose
Hhenverstellung und -arretierung sowie ihre leichtgngigen Rder sind weitere Merkmale, die die PSM JUNIOR zu einer der besten Maschinen Ihrer Klasse werden
lassen.
Zeitsteuerung (Aufpreis)
eis)
i )
Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion fr

automatisches Abfllen und Reinigung der Filter.
er
Art.-Nr. 186038

Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
reis)
n 8 bis

Mit optionalem Zusatzbehlter Leeren und Befllen auch von fahrbaren Feuerlschern.
Qualitt im Detail entscheidet

Jedes Detail unserer PSM JUNIOR zeigt unser Qualittsversprechen Made in Germany.
Von der Entwicklung zur Produktion. Der brstenlose und
kraftvolle Motor ist auergewhnlich langlebig, Wechseladapter passen auf jeden handelsblichen, tragbaren
Feuerlscher, und die elektrische Reversierung mit automatischem Rckschlagventil beschleunigt den Prfvorgang enorm.
reis)
n Transport
Art.-Nr. 186004
er
m,
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072

M JUNIOR
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186001
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 1,1 kW, 2840 min-1
Filterpaket: Edelstahlsieb und 10 Filterkerzen
Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rckschlagventil

Gewicht: 53 kg
FES (auf Anfrage)
Mobil. Mobiler. JUNIOR N

Die Pulversaugmaschine.
Service sogar im Fahrzeug

mit der PSM JUNIOR
OR N
Besonders einfach zu transportieren
Wie ihre groe Schwester, die PSM JUNIOR, hat auch
uch
unser Modell JUNIOR N eine Vielzahl an Talenten fr
r die
Einzelprfung sowie das Durchlaufverfahren.
Der Begri mobil wird hier noch klarer umgesetzt.
Der Zusatz N fr Niedrigbauweise ist dabei Programm.
mm.
1000 mm Transporthhe
55 kg Gesamtgewicht
Fr Feuerlscher von 2-12 kg
Inklusive 2 Abflladapter fr Fllnungen von 28-77
8-77 mm
Maximale Flexibilitt
fr den schnellen Service
Um unsere PSM JUNIOR N kleinstmglich werden zu
lassen und dabei unsere hohen Qualittsansprche
einzuhalten, haben unsere Ingenieure kurzerhand den
en
brstenlosen Motor auf die Rckseite der Anlage verbaut.
erbaut.
Damit erreichen wir eine enorm geringe Hhe und gleichzeitig einen vorteilhaften Schwerpunkt beim Transport.
ort.
So ermglicht Ihnen die JUNIOR N den Einbau in Ihrem
hrem
Servicefahrzeug. berzeugend sind auch die auf 200
00 mm
vergrerten, rollengelagerten Rder sowie die Niveaureeauregulierung. Damit ist die JUNIOR N noch mobiler.
Besonders kompakt und mit mobilen Design.

Die PSM JUNIOR N in Niedrigbauweise.
eis))

er
Art.-Nr. 186038

Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
reis)
n 8 bis

Schnelles Prfen
Damit Sie mehr Feuerlscher bei geringerem Zeitverbrauch
prfen knnen, ist unsere PSM JUNIOR N mit einer elektrischen Reversierung und automatischem Rckschlagventil
ausgestattet. Mit dem optionalen Zeitsteuerungsmodul
knnen Sie Ihren Arbeitstakt noch weiter beschleunigen.
Hinzu kommen die bekannten Vorteile der gleichzeitigen
Bearbeitung von Feuerlschern gleicher Pulversorten und
die optionalen Zusatzbehlter fr den Service an groen
Feuerlschern.
reis)
n Transport
Art.-Nr. 186003
Mit optionalem Zusatzbehlter Leeren und

Befllen auch von fahrbaren Feuerlschern.
er
m,
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072
FES (auf Anfrage)

M JUNIOR N
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186002
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 1,1 kW, 2870 min-1
Transportrder: 200 mm, rollengelagert, Niveauausgleich

1410 mm max. Arbeitshhe 440 mm Breite, 690 mm Tiefe
Gewicht: 55 kg
Zwei Lscher gleichen Typs knnen in

einem Arbeitsgang bearbeitet werden.
Pulver-Saug-Maschine mit
Power fr den Einmannbetrieb.
PSM ECONOMIC
Dauerhaft hohe Saugleistung
Fr den groen Serviceumfang
Mit der PSM ECONOMIC erhalten Sie eine Maschine
zu einem auergewhnlichen Preis-Leistungs-Verhltnis.
Besonders, wenn Sie tglich viele Feuerlscher bearbeiten und prfen mssen, ist die PSM ECONOMIC die
richtige Wahl.
Professionell und leistungsstark.

Die PSM ECONOMIC.
Mit Zusatzbehlter Service fr Feuerlscher bis 50 kg

Stufenlose Hhenverstellung
Elektrische Reversierung mit automatischem
Rckschlagventil
Machen Sie Ihren Service

leichter, besser und schneller
Vom 6-kg-Feuerlscher bis zum fahrbaren 50-kg-Feuerlscher -mit optionalem Zusatzbehlter- schat die PSM
ECONOMIC einen umfassenden und schnellen Service.
Je strker Ihr tglicher Arbeitsumfang wchst, desto
mehr werden Sie die ergonomischen Details der PSM
ECONOMIC schtzen lernen.
Groe, rollengelagerte Transportrder und eine Gasdruckfeder zur einfachen Hhenverstellung beschleunigen Ihren Arbeitstakt.
eis)

er
Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
reis)
n 8 bis
Art.-Nr. 186038
Schneller Arbeiten dank gleichzeitiger

Bearbeitung typgleicher Feuerlscher.
Entleeren eines fahrbaren

50-kg-Feuerlschers
mit der PSM ECONOMIC.
g
C.
ber das optionale Set SK 50 wird

der Lscher neu befllt.
berzeugende Technik.
berzeugender Arbeitsablauf
Die elektrische Reversierung mit automatischem Rckschlagventil reinigt die Filter und befllt den Feuerlscher
schneller. Durch den 12-kg-Vorratsbehlter knnen Sie
mehrere Feuerlscher unterschiedlichen Typs einzeln
bearbeiten. Im Durchlaufverfahren fllen und entleeren
Sie zwei typgleiche Lscher, und mit dem optionalen
50-kg-Zusatzbehlter schaen Sie auch die berprfung
fahrbarer Feuerlscher.
er
Kfz-Halterung fr stehenden Transport
Art.-Nr. 186003
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072
FES (auf Anfrage)

M ECONOMIC
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186011
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 1,1 kW, 2870 min-1

Saugschlauch, geerdet: 32 x 1400 mm
Saugrohre: VA 25 x 800 mm und 32 x 700 mm
Gewicht: 64 kg
eis)

m,
Flexible Pulversaugmaschine.
Robust und mit hoher Leistung.
Die PSM COMPACT

Ein dynamischer Allesknner
knner
Leistungsstarke Motorenauswahl
Die PSM COMPACT besticht durch Ihre Motorenauswahl:
Vom 230V-Modell ber ein enormes 400V-Drehstromaggregat bis hin zur individuell gewnschten Motorisierung
beispielsweise fr Einsatzgebiete, an denen kein Strom
vorhanden ist oder an denen sicherheitshalber keine
stromgetriebener Motor eingesetzt werden darf.
Kompakte Bauform
und starke Saugleistung.
Fr Feuerlscher von 6 kg bis zu 50 kg mit Zusatzbehlter

Ergonomisches Arbeiten durch automatische Reversierung
Bis ber 2100 Liter Saugleistung pro Minute
Eine besondere Maschine

fr den besonderen Service
Wenn Sie eine Pulversaugmaschine suchen, die vom
6-kg-Feuerlscher bis zum fahrbaren 50-kg-Feuerlscher
alle Ihre Servicestellen perfekt bedient, haben Sie diese in
unserer PSM COMPACT gefunden.
Wie bei allen Maschinen haben wir auch bei dieser PSM
den Schwerpunkt auf besonders einfaches und schnelles
Arbeiten gelegt. Damit Sie mit weniger Aufwand mehr
erreichen.
eis)

er
Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
reis)
Art.-Nr. 186040 (230-V-Motor)
n 8 bis
Art.-Nr. 186039 (400-V-Motor)
Schneller Arbeiten dank gleichzeitiger

Bearbeitung typgleicher Feuerlscher.
Entleeren eines fahrbaren

50-kg-Feuerlschers mit der PSM COMPACT.
ber das optionale Set SK 50 wird

der Lscher neu befllt.
Exzellentes Handling
Kraftvolle Leistung
Mit der komplett neu entwickelten und vergrerten

Behlterventilklappe und den starken Motoren bearbeiten Sie mit der PSM COMPACT noch mehr Feuerlscher
in der gleichen Zeit. Trotz ihres Eigengewichtes von nur
80 kg ist die PSM COMPACT mit ihren rollengelagerten
200-mm-Rder extrem mobil. Die Hhenverstellung mit
Gasdruckfeder erleichtert Ihre Arbeit zustzlich.
er
is)
Kfz-Halterung fr stehenden Transport
Art.-Nr. 186003

m,
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072

M COMPACT
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186021 (230-V-Motor)

Art.-Nr. 186022 (400-V-Motor)
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 0,95 kW, 2830 min-1,
Saugleistung: 1960 l/min, alternativ:
400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1,
Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage
5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G
1,5 mm2, l- und surebestndig

Geerdeter Saugschlauch: 32 x 1400 mm
Saugrohre: VA 25 x 800 mm, 32 x 700 mm
Gewicht: 72 kg (230-V-Elektromotor), 78 kg (400-V-Elektromotor)
FES (auf Anfrage)
Herausragend kraftvoll.
Die variable Pulversaugmaschine.
Mobil & stationr:

PSM POWER zeigt
gt Strke
Volle Leistung
Fr die Profis in Werksttten oder bei Berufs- und Werkfeuerwehren zhlt Leistung. Fr sie haben wir die PSM
POWER entwickelt. Whlen Sie aus zwei hervorragenden
genden
Industriemotoren mit 230 V, 0,95 kW und sogar 400
0 V, 1,8
kW. Und wenn Sie ganz besondere individuelle Wnsche
nsche
haben, setzen wir auch Benzinmotoren oder andere
re ein.
Schnellkupplung mit Kugelhahn

fr Direktverbindung von Filterkopf
mit Pulverbehltern oder Feuerlscher.
Ideal fr alle Lscher von 6 bis 250 kg

Umsetzbarer Filterkopf fr fahrbare Feuerlscherr
Erstklassige Arbeitsergonomie
Sie whlen das Einsatzgebiet, die PSM

M
POWER passt sich an
Trotz Ihrer auergewhnlichen Leistungsfhigkeit haben
wir die PSM POWER bewusst flexibel ausgelegt. Die
Maschine lsst sich durch ihre groen 200-mm-Transansportrder und ihren gut ausbalancierten Schwerpunkt
nkt
sehr einfach bewegen. Wenn Sie den Filterkopf von
n dem
12-kg-Vorratsbehlter abnehmen, knnen Sie ihn direkt
auf unsere Zubehrbehlter sowie auf fahrbare Feuerlscher aufsetzen.
Perfektes Handling und auergewhnliche Saugleis

Saugleistung.
Die PSM Power fr den professionellen Service.
Zubehr (Aufpreis)
Original-berwurfmuttern fr verschiedene 50- oder
250-kg-Feuerlscher zur Befestigung des Filterkopfes
(Fabrikat und Typ angeben)
Art.-Nr. 186037
Edelstahlsaugrohre von 8 bis 32 mm
Auendurchmesser

Art.-Nr. 186040 (230-V-Motor)
Art.-Nr. 186039 (400-V-Motor)
Fahrgestell (Aufpreis)
eis)
Fr 250-kg-Tonne
Art.-Nr. 187214
Tonne (Aufpreis)
Fr 250 kg Lschpulver
Art.-Nr. 186026
Direkte Befllung des fahrbaren Feuerlschers

ber Filterkopf.
Ergonomische Details fr beste Arbeitsergebnisse
Zusatzbehlter, Fahrgestell,
estell, Saugschlauchreis)
verlngerungen (Aufpreis)
Eine feinstufige Hhenverstellung mit zwei Gasdruckfedern

ist bei unserer PSM POWER ebenso Standard wie die Niveauregulierung und die Schnellkupplung fr den abnehmbaren Filterkopf. Fr die elektrische Reversierung bieten wir
Ihnen zustzlich noch unser Zeitsteuerungsmodul an. Mit
diesem und den speziellen Zusatzbehltern sparen Sie sich
eine Menge an Arbeitsschritten und damit wertvolle Zeit.
Zusatzbehlter POWER/JUMBO
MBO fr 50 kg Lschpulver
reis)
n Transport
Art.-Nr. 186003
m
FES (auf Anfrage)

M POWER
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186031 (230-V-Motor)

Art.-Nr. 186032 (400-V-Motor)
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 0,95 kW, 2830 min-1,
Saugleistung: 1960 l/min, alternativ:
400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1,
5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm2, 400 V: H07RN-F 5 G
1,5 mm2, l- und surebestndig
Art.-Nr. 186019
ulver Fahrgestell fr 50 kg Lschpulver
Zusatzbehlter
Art.-Nr. 186072
Saugschlauchverlngerung 32 x 1400 mm
mit Rohrstutzen
Art.-Nr. 186035
Schlauchverlngerung 51 x 1500 mm
mit Schraubkupplung
Art.-Nr. 186036
Fassungsvermgen des Vorratsbehlters: 12 kg,
mit Zusatzbehlter: 50 bzw. 250 kg
Gewicht: 81 kg (230-V-Elektromotor), 87 kg (400-V-Elektromotor)
Schnelles Entleeren mit Zusatzbehlter und aufgesetztem

POWER-Filterkopf.
Unsere eektivste PSM.

Fr auergewhnliche Ansprche.
Die PSM JUMBO. Gewaltige Leistung,

riesiger Behlter
Pulversaugmaschine, neu definiert
Die PSM JUMBO vereint alles, was eine Pulversaugmaschine derzeit knnen kann. Sie hat durch Ihre zwei
Motoren eine gigantische Kraft.
Dank Ihres umfassenden Zubehrs ist sie vollkommen
flexibel einsetzbar. Und ber ihre vier groen, laufruhigen
Rder knnen Sie sie mobil zum Einsatz bewegen.
Die PSM JUMBO:

Gigantische Saugleistung
mit enormen Vorratsbehlter.
Bi-Motoren-Power
50-kg-Vorratsbehlter
Fr den stationren und mobilen Einsatz
Alle Feuerlscher. Alle Gren

Mit der PSM JUMBO knnen Sie vom 6-kg-Feuerlscher
ber fahrbare Feuerlscher bis hin zu Lschpulvertanks in
Fahrzeugen alles entleeren und befllen. Und dies ganz
einfach. Durch nur eine Person.
Dank Wechseladaptern und elektrischer Hhenverstellung
knnen Hand- und fahrbare Feuerlscher bis 50 kg ohne
jeden Umbau sofort bearbeitet werden. Mit dem zustzlichen Filterkopf wird die PSM JUMBO schlielich zum
Rundum-Allesknner.
Fernbedienung (Aufpreis)
Filterkopf, mit Saugschlauch (Aufpreis)

inkl. Saugschlauch 32 x 1400 mm mit
Fernbedienung zur drahtlosen

Steuerung des Reversiervorgangs
(auf Anfrage)
Erdung und VA-Saugrohr 32 x 1150 mm
Art.-Nr. 186069
Original-berwurfmutter
(Aufpreis)
Art.-Nr. 186096
Zubehr (Aufpreis)
Edelstahlsaugrohre von 8 bis 32 mm
Auendurchmesser

fr den Filterkopf zur Befestigung

auf P 50 oder P 250
(bitte Fabrikat und Typ angeben)
Art.-Nr. 186037
FES (auf Anfrage)
So gro und doch so clever bis ins Detail

Wie bei allen unseren Maschinen, haben wir uns auch bei
der PSM JUMBO viele Gedanken um Ihren Arbeitsablauf
gemacht: Die Geruschentwicklung der beiden Motoren wird durch einen eigens entwickelten Schalldmpfer
niedrig gehalten. Zwei rollengelagerte 200-mm-Rder
und zwei feststellbare 160-mm-Lenkrder machen den
Transport kinderleicht, der geerdete Saugschlauch sorgt
fr Sicherheit und die optionale drahtlose Fernbedienung
steuert den automatischen Reversiervorgang.
Direktes Entleeren und Befllen

eines 50-kg-Feuerlschers.
Saugschlauch, Saugschlauchverlngerung
(Aufpreis)
Saugschlauch 32 x 5000 mm
mit Erdung
Art.-Nr. 186067
Schlauchverlngerung 51 x 3500 mm
mit Schraubkupplung
Art.-Nr. 186068
Tonne (Aufpreis)
Fr 250-kg-Tonne
Art.-Nr. 187214
Technische Daten PSM JUMBO

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186095
2 Elektromotoren:
400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1
(Saugleistung mit 1 Motor: 1890 l/min)
5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm2, l- und surebestndig
Service fr riesige Pulvermengen

durch hochwertiges Zubehr.
Art.-Nr. 186026

Lenkrder: 160 mm, feststellbar
Saugrohre: VA 25 x 800 mm, 32 x 700 mm und 32 x 1150 mm
Gewicht: 210 kg
Mitgelieferter Einlegeboden fr
Feuerlscher von 6 bis 12 kg.
Super-Saugleistung durch
neuartigen Antrieb.
Pulversaugmaschine
PSM BIG
Groe Pulvermengen schnell bewegt
Die PSM BIG ist fr Servicearbeiten an stationren
Lschanlagen oder Trockenlsch-Tankfahrzeugen, wie sie
beispielsweise auf Flughfen oder bei Werksfeuerwehren
verwendet werden, konzipiert. Ein neuartiges Antriebssystem ermglicht auergewhnlich hohe Saugleistungen.
Staubfreie Entleerung und Wiederbefllung groer
Pulverbehlter
Hochezientes Handling von 50 kg-Feuerlschern
Befllung von Big-Bags bis 1000 kg, z. B. zur Altpulverentsorgung
Die elektrisch angetriebene Drehschieber-Vakuumpumpe

hat einen hohen Wirkungsgrad. Die hiermit erzielbare
Saugleistung betrgt nahezu 1 bar, werksseitig ist sie
aber auf 0,7 bar begrenzt. Um die hohe Arbeitsleistung
von bis 50 kg / min nutzen zu knnen, ist einerseits
der Auslauf gro dimensioniert und andererseits sind 2
separate Filterkpfe auf den Vorratsbehlter mit 100 kg
Fassungsvermgen aufgesetzt. Alle Filter werden durch
elektrische Reversierung gereinigt.
Die PSM BIG ist ber einen Zahnstangenantrieb hhenverstellbar. Zum leichten Transport der Maschine hat
sie ein Fahrgestell mit 2 Bockrollen und 2 Lenkrollen mit
Bremse. Auerdem enthlt das Gestell Aufnahmen fr
die Gabeln von Hubwagen. ber eine Kabelfernbedienung knnen die Funktionen der PSM BIG ferngesteuert
werden. Im Lieferumfang enthalten ist ein grorumiger
Alukasten fr Zubehrteile. Auerdem werden 2 geerdete
Saugschluche und 3 Saugrohre mitgeliefert.
Zubehr (Aufpreis)
Flltrichter fr PSM BIG, fr
Fllnungen von 90 mm bis
240 mm, mit Saugschlauch
38 x 6000 mm
Art.-Nr. 187141
Tonne (Aufpreis)
Art.-Nr. 186026
Fr 250-kg-Tonne
Entleerung / Wiederbefllung von Lschfahrzeug-Pulvertanks.
Art.-Nr. 187214
Wiederbefllung des Feuerlschers P 250 nach der Behlterprfung.
Umfllen des Pulvers aus einem

Feuerlscher in einen anderen.
Entsorgung von Altpu

Altpulver
in einen Big-Bag.
Technische Daten PSM BIG

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186062
Drehschiebervakuumpumpe: 400 V, 50 Hz, 4 kW, 1450 min-1,
Unterdruck max / empfohlen -0,95 bar /-0,5 bar, Volumenstrom
160 m3/h, Gewicht: 160 kg
Pulverbehlter: Fassungsvermgen ca. 100 kg
Filterpaket: Edelstahlsieb und 2 x 19 Filterkerzen
Elektrischer Reversiervorgang:
Spannung 230 V, Stromstrke 0,041 A, Frequenz 50 Hz
Vibrationsmotor:
Spannung 230 V (50 Hz), Drehzahl 3000 min-1, Einschaltdauer 100%
Elektrische Fernbedienung: Kabellnge 5 m
Transportrder: 2 rollengelagerte Bockrollen, 200 mm,
2 gebremste Lenkrollen, 160 mm
Geerdete Saugschluche: 38 x 2500 mm und 38 x 5000 mm,
Saugrohre: VA 38 x 1200 mm, 32 x 1100 mm und 25 x 760 mm
Abmessungen (Querbau Pumpe): 1215 x 1600 x 2000 / 2650 mm
Betriebsgerusch: ca. 80 dB(A)
Gewicht: 389 kg
Farbe: Silbergrau, Hammerschlag
Entleerung eines Feuerlschers

P 250 in einen Zusatzbehlter 250 kg.
Problemloses und staubfreies

taubfreies
lver.
Entsorgen von Altpulver.
Pulverentsorgungsanlagen
PEA BIG-BAG, PEA STATIONR
Pulverentsorgungsanlage PEA BIG-BAG
Staubfreie Altpulverentsorgung aus Feuerlschern
Filterkopf mit groem Vorratsbehlter fr rationelles
Arbeiten
Anlage zur Befllung von Big-Bags bis 1000 kg
Pulverentsorgungsanlage PEA STATIONR

Raumsparende, stationre Entsorgungsanlage
Direkte Entsorgung in endlagerungsfhige Fsser
Auch zum Entleeren und Fllen von fahrbaren Feuerlschern
Pulverentsorgungsanlage
PEA BIG-BAG
Die Pulverentsorgungsanlage PEA BIG-BAG
IG-BAG fllt
Altpulver aus Feuerlschern staubfrei
ei um in einen BigBag, der dann fachgerecht entsorgt werden kann.
Die Anlage hat ein Grundgestell mit 2 Bockrollen und 2
feststellbaren Lenkrollen. Darunter wird ein Big-Bag
(nicht im Lieferumfang enthalten) am
m Entsorgungsstutzen mit Spanngurten befestigt und zur Stabilisierung mit
seinen 4 Schlaufen am Grundgestell eingehngt.
Der Vorratsbehlter mit einem Fassungsvermgen von
100 kg hat einen abnehmbaren Fillterkopf und zwei Sichtfenster zur Fllstandskontrolle. Die hohe Saugleistung
des Seitenkanalverdichters gewhrleistet eine schnelle
Arbeitsweise. Der geerdete 2,5 m lange Saugschlauch
wird mit drei Edelstahlsaugrohren geliefert.
Mit der PEA BIG-BAG kann das Altpulver aus allen Feuerlschern
fachgerecht und sauber entsorgt werden. Von besonderem Vorteil ist
die Mobilitt der Anlage, so dass trotz der groen Kapazitt den rtlichen Gegebenheiten stets Rechnung getragen werden kann.
(Das Bild zeigt optionales Zubehr)
Der Auslass des Vorratsbehlters kann mit einer Handklappe verschlossen werden.
Optional ist die PEA BIG-BAG mit einer pneumatisch bettigten Klappe erhltlich (Druckluft 4-6 bar erforderlich).
Techn. Daten PEA BIG-BAG

Optional (Aufpreis)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)

mit mechanische Absperrklappe
Feuerlscher-Entleersystem FES STATIONR
mit pneumatischer Absperrklappe
Art.-Nr. 186735
Art.-Nr. 186093
Art.-Nr. 186092
Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1
Die PEA BIG-BAG kann auch das Pulver aus greren

fahrbaren Feuerlschern entsorgen.
Die Anlage PEA STATIONR ist zum Entleeren und Fllen von P50-Pulverfeuerlschern und auch greren fahrbaren Feuerlschern einsetzbar.
Pulverentsorgungsanlage
PEA STATIONR
Tonne (Aufpreis)
Die Pulverentsorgungsanlage PEA STATIONR ist fr das

schnelle Aussaugen des Altpulvers aus allen Feuerlschern in endlagerfhige Behlter geeignet.
Die Anlage wird stationr in einer Werkstatt montiert.
Der schallgedmpfte Seitenkanalverdichter ist auf einer
Konsole an einer Wand befestigt. Darunter befindet sich
der Netzschalter mit Motorschutzschalter.
Art.-Nr. 186026
Fr 250-kg-Tonne
Art.-Nr. 187214
Reversiervorgang: elektrisch mit automatischem Rckschlagventil

Transportrder: 200 mm, rollengelagert,
2 Lenkrder feststellbar
Saugrohre: VA 25 x 800 mm,
32 x 700 mm und 32 x 1150 mm
Abmessungen: 2598 mm Hhe, 1600 mm
Breite, 1600 mm Tiefe
Gewicht: 206 kg
Techn. Daten PEA STATIONR

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186091
Sonderspannungen und andere Frequenzen auf
Anfrage
5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm2,
l- und surebestndig
Filterkopf: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen
Reversiervorgang: elektrisch mit automatischem
Rckschlagventil

Saugrohre: VA 25 x 800 mm, 32 x 700
mm und 32 x 1150
Abmessungen: je nach Befestigung
Gewicht: 58 kg
Der Filterkopf ist zur leichten Handhabung an einen Balancer gehngt, der ebenfalls an der Wand angeschraubt
wird. Der Filterkopf wird mit einer Schnellkupplung auf die
Tonne (Zubehr) oder auf den zu fllenden Feuerlscheraufgesetzt.
Zuverlssig groe Stckzahlen

von Feuerlschern bearbeiten.
Stationrer Service mitt

der PSM COMPACT S
Sicher. Leise. Schnell.

Eine Einheit fr den schnellen Service.
Leistungsstark und ergonomisch

Abgeleitet aus unserem Erfolgsmodell PSM COMPACT
zeigt die stationre S-Version ihre Strken, wenn Sie
viele Feuerlscher in krzester Zeit bearbeiten mssen.
Besonders die einfache und schnelle Handhabung stand
bei der Entwicklung im Vordergrund.
Fr alle handelsblichen Feuerlscher von 2 bis 12 kg.
Zeitgesteuerte, automatisierte Reversierung
Elektrische Behlter-Hhenverstellung
Geringe Arbeitslautstrke
Perfekter Werkstattservice
mit weniger Zeitaufwand
Jetzt knnen Sie noch einfacher und schneller eine
Vielzahl an Feuerlschern wieder befllen. Wir haben der
PSM COMPACT S nicht nur einen besonders hochwertigen, brstenlosen Elektromotor gegnnt, sondern diesen
auch entsprechend schallgedmpft. Das Gehuse um
den Motor schirmt Ihre Werkstatt wirkungsvoll vor Lrm
ab und ist gleichzeitig die Arbeitsplattform. Dank der
schwingungsdmpfenden Fe arbeitet die Maschine
vollkommen vibrationsfrei.
Zeitsteuerung und Hhenverstellung

Serienmige Zeitsteuerung
der Reversierung und elektrische
Behlter-Hhenverstellung
Zubehr (Aufpreis)
Original-berwurfmutter fr den optionalen Filterkopf zur
Befestigung auf P 50 oder P 250 (bitte Fabrikat und Typ
angeben)
Art.-Nr. 186037
Wandhalter mit Balancer
fr Filterkopf
Art.-Nr. 186071
Edelstahlsaugrohre von 8 bis
esser
s)
Filterkopf, mit Saugschlauch
(Aufpreis)
inkl. Saugschlauch 32 x 1400 mm
inkl. Erdung und VA-Saugrohr 32 x 1150 mm
Art.-Nr. 186069
PVC-Saugrohr 32 x 1150
50 mm,
Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
Ergonomisch arbeiten. Mehr erreichen.

Mit dem optionalen Feuerlscher-Entleerungssystem FES
Service fr fahrbare Lscher durch zweiten

Filterkopf und Aufbewahrungstonne.
Umsetzen des Filterkopfs

und Wiederbefllen des Lschers.
Umfangreiches Zubehr
fr alle Arten von Feuerlschern
Unsere PSM COMPACT S wird noch besser, wenn sie mit

den optionalen Zubehrteilen an Ihre Bedrfnisse angepasst wird. So knnen Sie mit dem Feuerlscher-Entleerungssystem FES noch schneller und bequemer arbeiten
und mit einem zustzlichen Filterkopf auch fahrbare
Feuerlscher bis zu 250 kg prfen. Zusammen mit dem
ebenfalls optionalen Wandhalter mit Balancer knnen Sie
damit einen perfekten Werkstattservice anbieten.
er
m,
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072
Fr 250-kg-Tonne
Art.-Nr. 186026
Art.-Nr. 187214

FES (auf Anfrage)
Technische Daten PSM COMPACT S

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186052
Elektromotor:
400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1
Fassungsvermgen des Vorratsbehlters: 12 kg,
mit Zusatzbehlter: 50 bzw. 250 kg

Reversiervorgang: elektrisch, mit Zeitsteuerung und automatischem
Rckschlagventil
Gewicht: 120 kg
Tonne (Aufpreis)
Die Profimaschine.
Fr Prfdienstwerksttten.
Maximaler Servicekomfort
mit der PSM COMPACT W
Top-Komfort
Wir haben unsere PSM COMPACT W voll auf die Bedrfnisse von Werksttten mit groem Serviceaufkommen
ausgerichtet. Ohne jeglichen Kraftaufwand bettigen Sie
die elektropneumatische Hhenverstellung und das
pneumatisch gesteuerte Behlterventil. Zusammen mit
der integrierten Waage wird Ihre Arbeit so noch schneller.
Besonders hohe und dauerhafte Leistung
Die Kraftstation mit elektronischer Waage und pneumatischen Hilfen.
Integrierte, programmierbare Waage

Fr Feuerlscher von 2 bis 12 kg
Top-Hightech fr den
automatisierten Fllvorgang
Haben Sie den Feuerlscher in der Maschine dank der
pneumatischen Hilfen spielend einfach arretiert,
untersttzt die elektronische Steuerung Ihre Arbeit.
Sie knnen die drei Speicherpltze der Waage mit unterschiedlichen Werten belegen und diese jederzeit wieder
abrufen. Wird ein Fllgewicht erreicht, schaltet die PSM
COMPACT W automatisch in den Reversiervorgang. Ist
dieser abgeschlossen, schaltet sich die Maschine von
selbst ab.
eis))
er
Spanngurt 3 m
Art.-Nr. 186008
eis)
Tonne (Aufpreis)
Integrierte, programmierbare Waage mit Steuerung des
Abfllprozeses
Art.-Nr. 186026
Entleerung / Um
Umfllen
mfllen von ttragbaren Feuerlschern, Neubefllung aus Pulve
Pulvergebinde
erg
gebinde oder aus Zusatzbehlter.
Erleben Sie den

perfekten Arbeitsablauf
Whrend die PSM COMPACT W automatisch reversiert,

haben Sie die Mglichkeit weitere Feuerlscher zu bearbeiten. Ob nen oder Verschlieen - es gibt immer Handgrie whrend eines Arbeitsablaufs, die noch ausstehen.
Unsere stationre Anlage ermgliches Ihnen, wesentlich
mehr Feuerlscher in der gleichen Zeit zu bearbeiten.
Damit liefern Sie auch bei wirklich groen tglichen Stckzahlen immer beste Qualitt ab.
er
Fr 250-kg-Tonne
Art.-Nr. 187214
Art.-Nr. 186009
lter
50 kg (Aufpreis)
Art.-Nr. 186072
FES (auf Anfrage)
Technische Daten PSM COMPACT W

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186060
Elektromotor:
400 V, 50 Hz, 1,8 kW, 2900 min-1
Druckluftanschluss: 8 bar
Digitalwaage mit 20-g-Teilung

Automatischer Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem
Rckschlagventil
Abmessungen: 2020 mm Hhe, 1080 mm Breite, 900 mm Tiefe
Gewicht: 180 kg

m,
Lschpulver-Fllanlage
fr den Serienbetrieb.
Vollautomatisch Fllen
mit der PSM COMPACT A
Programmierter Erfolg
Mit Ihrer SPS-Steuerung, der elektronischen Waage und
Ihrem Profi-Werkstattzubehr ist unser Automatik-Modell
PSM COMPACT A die ideale Fllanlage, wenn Sie enorme Mengen an Feuerlschern in Serie fllen mssen. Ein
einfacher Tastendruck gengt und die Steuerungseinheit
bernimmt den gesamten Fllvorgang.
Eektiver und sehr schneller Arbeitsablauf
Vollstndige Automatisierung
Automatische
Lschpulver-Fllanlage
mit SPS-Steuerung.
Fr alle Feuerlscher von 2 bis 12 kg
Bedienereinheit mit integrierter Digitalwaage und 3 frei

whlbaren Speicherpltzen fr das Fllgewicht.
Optionale Zusatzgerte (Aufpreis)

Big-Bag Entnahmestation
Umfangreiches Zubehr
fr die Serienbefllung
Die PSM COMPACT A passt sich Ihrem Werkstattablauf
an. Koppeln Sie die Maschine mit unserer BIG-BAGEntnahmestation oder dem Silo fr bis zu 300 kg Lschpulver und starten Sie Ihre Serienabfllung.
Mit unserem Zubehr arbeiten Sie extrem sicher und
versorgen so Ihre PSM jederzeit absolut zuverlssig mit
Lschpulver. Diese Kombination von PSM und Behltern
besticht durch einen ergonomischen Arbeitsablauf und
ausgesprochen niedrige Investitionskosten. Eine Kombination, die Ihren Betrieb eektiv beschleunigt.
Art.-Nr. 186058
Hebezeug fr Big-Bag
Art.-Nr. 186059
Silo fr 300 kg Lschpulver
Art.-Nr. 186065
Aufbewahrungstonne fr
250-kg-Lschpulver
Art.-Nr. 186066
Art.-Nr. 186066
Fahrbare
Aufbewahrungstonne zur Zwischenlagerung von 250 kg
Fa
Lschpulver.
Verbindung mit der PSM ber 32-mm-Schlauchstutzen
L
mit
m Druckluftanschluss fr Zusatzbelftung.
Art.-Nr. 186065
Silo mit Filterkopf zur Lagerung von 300 kg Lschpulver. Befllung
ber separate Saugleitung. Fllstandsfenster zur einfachen Kontrolle.
Art.-Nr.
Art N 186058
Art.-N
BIG-BAG-Entnahmestation
mit Sicherheitsauflagegestell. Ausgerstet mit
BIG-BA
Handabsperrklappe, Nebenluftzufuhr mit Rckschlagventil und absperrbarem Druckluftanschluss fr Zusatzbelftung.
Einfach automatisch.
Die Funktionen der PSM COMPACT A
Ist der leere Feuerlscher dank der elektropneumatischen Hhenverstellung passgenau an die Abfllnung
gepresst, gengt ein Druck auf die Tara-Taste der Waage
und die Starttaste der Steuerungseinheit und das Fllen
beginnt. Sobald das programmierte Fllgewicht erreicht
ist, startet der Reversiervorgang. An seinem Ende schlieen sich alle Ventile und Sie knnen den exakt befllten
Lscher mit einem Knopfdruck freigeben und entnehmen.
Mit den stationren Pulver-Saug-Maschinen PSM COMPACT A knnen anwendungsorientierte Serviceanlagen

fr Feuerlscher realisiert werden. So ist es mglich, auf
Kundenbedrfnisse zugeschnittene, professionelle Lsungen

zu liefern. Die Bearbeitung groer Stckzahlen in kurzer Zeit
bedeutet einen erheblichen Rationalisierungseekt in der
Servicewerkstatt.
Technische Daten PSM COMPACT A

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186056
Elektromotor:
400 V, 50 Hz, 1,5 kW, 1400 min-1
Druckluftanschluss: 8 bar
Digitalwaage mit 20-g-Teilung

Automatischer Reversiervorgang: elektrisch mit, automatischen
pneumatisch bettigten Ventilen
Gewicht: 213 kg
Sonderlsungen fr professionelle
Arbeitsweise
Feuerlscherprfung
im Kleintransporter.
Mobile FeuerlscherServiceeinheit MFS

Alles in einem
Die Mobile Feuerlscher-Serviceeinheit MFS vereint alle
zur Prfung und Wartung von tragbaren Pulverfeuerlverfeuerlschern erforderlichen Maschinen und Gerte
e in einem
kompakten Heckmodul fr handelsbliche Kleintransleintransporter.
Grundmodul mit Europalettenabmessungen,
n, mit
Stapler lad- und entladbar
Schubladen mit Einteilungssortiment, Hakensortiment
ensortiment
und Kunststoboxen, fr Werkzeug und Ersatzteile
satzteile
Drehbare Spannvorrichtung DSV (ausziehbar)
bar)
Pulversaugmaschine PSM JUNIOR

(ausziehbar, mit absenkbarem Aufstelltisch)
Feuerlscherentleersystem FES
Sticksto-Fllanlage
Spezialkompressor (20 bar)
Optionale Zusatzkomponenten ermglichen die notwendigen Kontrollwgungen, die Stickstoversorgung und
die Prfung von fahrbaren Feuerlschern bis 50 kg.
Weitere Funktionen (z. B. Prfung von Feuerlscherschluchen) sind auf Anfrage realisierbar.
Mobile Feuerlscher-Serviceeinheit MFS mit Zubehr.
Zubehr (Aufpreis))
Waage Digi 5000 g,
Ziernschritt 1 g
Art.-Nr. 186910
Bodenwaage 30 kg,
Ziernschritt 10 g
Art.-Nr. 186903
Druckminderer Sticksto
0-20 bar
Art.-Nr. 186801
Stickstoffflasche (Stahl),
Stahl),,
gefllt mit 10 l Stickstoff,
kstoff,
200 bar
Art.-Nr. 187072
2
Set SK 50
inkl. Saugschlauch
h 32 x 1400 mm,
Spanngurt 3 m
betriebsbereit im Kleintransporter.
Art.-Nr. 186008
8
Integrierte
grierte Sticksto-Fllanlage
Sticksto-Fllanlage fr die Druckbeaufschlagung von Dauerdrucklschern.
Dauerdruckls
scher
Zubehr (Aufpreis)
Lschpulverumfllung mit dem integrierten Entleersystem FES.
Durchdacht bis ins Detail
ulver
Zwei Schubladen mit Einteilungssortiment fr Werkzeug und

Ersatzteile.
Art.-Nr. 186009
Fahrgestell fr Zusatzbehlter 50 kg
Art.-Nr. 186072
(ohne Abbildung)
Absenkbarer Aufstelltisch fr das

Fllen von Feuerlschern.
Technische Daten Mobile FeuerlscherServiceeinheit MFS

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186030
Ausstattung:
Grundmodul aus eloxiertem Alu-Profilsystem mit zwei Schubladen
520 x 780 mm, mit Einteilungssortiment
Hakensortiment und Kunststoboxen
Pulversaugmaschine PSM Junior, ausziehbar, mit absenkbarem Aufstelltisch
Integrierte Sticksto-Fllanlage
Ausziehbare, drehbare Spannvorrichtung mit Feuerlscherentleersystem FES
Spezialkompressor, Betriebsdruck 20 bar, mit Mikrofilter

Elektrische Anschluwerte:
PSM JUNIOR: 230 V, 50 Hz, 1,1 kW
Kompressor: 230 V, 50 Hz, 1 kW
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1100
Breite [mm]: 1170 (ohne Waagenanzeige)
Tiefe [mm]: 930
Gewicht [kg]: 180
Inhaltsverzeichnis.
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: FES
40 - 41
FES Liquid Mobil
42 - 43
FES Liquid Stationr
44 - 45
Seite 40 | Wasser- / Schaum-Systeme
Wasser- /
Schaum-Systeme
Wasser- / Schaum-Systeme | Seite 41
Hohe Zeitersparnis beim Service

vice von
schern.
Wasser- oder Schaum-Feuerlschern.
Feuerlscher-EntleerungseerungsSystem FES Liquid

d Mobil
FES Liquid Mobil

(Foto zeigt aufpreispflichtiges
Zubehr).
Schaumfrei, ergonomisch, komplett

Das Feuerlscher-Entleerungs-System FES Liquid Mobil
ist ein erheblicher Rationalisierungsbeitrag bei der Wartung
von Wasser-/Schaum-Feuerlschern. Es ermglicht ein
bequemes und vor allem schnelles Entleeren und Befllen
efllen
von Auflade- bzw. Dauerdruck-Feuerlschern mit 6 bis 9
Litern Nasslschmittel.
Servicearbeiten ohne Lschmittelverlust bei minimaler
maler
Schaumbildung
Deutlich verbessertes ergonomisches Arbeiten
Das umstndliche Hantieren mit dem von der Halterung

ung
abgenommenen Feuerlscher ist auf ein Minimum redueduziert worden. Auerdem gewhrleisten spezielle Ent-leerungsadapter eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit. Die
Arbeitszeit pro Wartungsvorgang wird deutlich reduziert.
ziert.
Es wird eine Zeitersparnis von ca. 50% erreicht.
Konfiguration
Das FES Liquid Mobil besteht aus einer mobilen drehhbaren Spannvorrichtung DSV Mobil aus Edelstahl mit
it
Klemmbgel PA-Fix, dem Anbauteil FES Liquid, der Halterung fr Entleerungsadapter und Fllschlauch, einem
Entleerungsadapter und dem Fllschlauch.
Arbeitsweise
Mit dem FES Liquid Mobil knnen Wasser- und SchaumFeuerlscher nicht nur schnell, sondern auch ohne Verschmutzung des Arbeitsplatzes professionell gewartet
werden. Es tritt kein Tropfen Flssigkeit und kein Schaum
aus. Der Inhalt des zu prfenden Feuerlschers wird in
den durchsichtigen Prfbehlter abgelassen und einer
Sichtprfung unterzogen.
Die Messskala am Prfbehlter zeigt die Menge des
Lschmittels. Ein Arometer prft die Frostschutzsicherheit. Nachdem der Lschmittelbehlter geprft wurde,
wird das Lschmittel wieder eingefllt. Hierzu wird der
Prfbehlter, untersttzt durch den Balancer, nach oben
gehoben. Das Einfllen geschieht mit Hilfe eines Fllschlauches, so dass gegen die Flssigkeit gefllt wird.
Einzelkomponenten
n
Klemmbgel PA-Fix mitt
Feststellschraube
Art.-Nr. 186075
Beispiel fr einen Entleerungsadapter
adapter
(abhngig vom Feuerlscherfabrikat
ikat
unterschiedliche Ausfhrungen)
Art.-Nr. 186078
Fllschlauch
Art.-Nr. 186727
Halterung fr Entleerungsadapter
und Fllschlauch mit Aufnahme
Art.-Nr. 186726
Anbauteil FES Liquid mit durchsichtigem Prfbehlter 9 Liter und

Balancer zur leichten Hhenverstellung des Prfbehlters.
Das Anbauteil kann mit der mitgelieferten Aufnahme an einer vorhandene drehbare Spannvorrichtung DSV
Mobil nachgerstet und bei Bedarf
leicht wieder abgenommen werden.
berkopf- Entleeren eines Feuerlschers
(Prfbehlter in der unteren Position).
Wiederbefllen eines Feuerlschers

rs
s
(Prfbehlter in der oberen Position)..
Zubehr fr FES Liquid Mobil (Aufpreis)

Waage Digi 5000 g,
Ziernschritt 1 g
Bodenwaage
aage 30 kg,
Ziernschritt
hritt 10 g
Art.-Nr. 186910
Art.-Nr.
r 186903
Halterung fr Waage
aage
Digi 5000
VA-Halterung fr
Bodenwaage 30 kg
Art.-Nr. 187111
111
Art.-Nr. 186556
Kfz-Halterung fr
r
stehenden Transport
sport
Werkzeugablage VA
Art.-Nr. 186557
Art.-Nr. 186004
Werkzeugkoer
2 Stck 10-ltr-Kanister
Art.-Nr. 187096
Techn. Daten FES Liquid Mobil
Techn. Daten Anbauteil FES Liquid
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186720
Art.-Nr. 186725
Entleerungsadapter (Feuerlscherfabrikat angeben)

Abmessungen:
Abmessungen:
Hhe [mm]: ca min. 1710

Hhe [mm]: max. 2200
Breite [mm]: 730
Tiefe [mm]: 750
Transportrder:
200 mm, rollengelagert

Hhe [mm]: max. 2000
Breite [mm]: 380
Tiefe [mm]: 215
Gewicht [kg]: 48
Edelstahlausfhrung
Gewicht [kg]: 11
Art.-Nr. 186074 (je Kanister)
Service und Neubefllung von

n Wasseroder Schaum-Feuerlschern.
Prf- & Fllarbeitsplatz

FES Liquid Stationr
Schaumfrei, ezient, komplett
Das FES Liquid Stationr ist ein kompletter Arbeitsplatz
latz
fr Servicewerksttten zum Prfen oder fr die Neubeflbefllung von Wasser- oder Schaum-Feuerlschern.
Es ist nicht nur eine rationelle, sondern auch eine uerst
erst
saubere Lsung, wenn es darum geht, hohe Stckzahlen
ahlen
in kurzer Zeit zu bearbeiten.
Servicearbeiten ohne Lschmittelverlust bei minimaler
aler
Schaumbildung
Ezientes Neubefllen von Wasser- oder Schaum-Feuerlschern
Der Arbeitsplatz ist mit einem Gestell aus Edelstahlblechen
aufgebaut. Er hat zur exakten waagerechten Ausrichtung 4
verstellbare Fe. Unter einem Edelstahl-Gitterrost befindet
sich eine herausnehmbare Auangwanne. Der Arbeitsplatz
hat einen Wasseranschluss mit Fllschlauch sowie einen
Druckluftanschluss. Die Grundausrstung enthlt eine fest
angebaute drehbare Spannvorrichtung DSV, einen Prfbehlter mit pneumatischer Hhenverstellung, ein Wassermengenmegert und einen Universal-Entleerungsadapter.
Optionen (Aufpreis)
50 Ltr. Zwischenspeicherbehlter
mit Fllstandskontrolle, Arometer
und Sauglanze
Art.-Nr. 186705
Elektronische, programmierbare
Dosiereinrichtung fr die zu
befllende Wassermenge
Art.-Nr. 186755
Elektronische, programmierbare
Dosiereinrichtung fr die zu befl-lende Wasser- und Schaummenge,
e,
inkl. Steuerelektrik
Art.-Nr. 186750
FES Liquid Stationr.

(Foto enthlt aufpreispflichtige Optionen und Zubehr).
LED- Arbeitsplatzbeatzbeleuchtung inkl. Schaltern

und 2 Steckdosen
sen
Art.-Nr. 186751
16 Sichtlagerksten
t
Gre 4 mit Lagerschienen
Art.-Nr. 186752
Abrollmagazin fr Instandhaltungsnachweise, Prfmarken
und Plombendraht
Art.-Nr. 186753
Klappbare Sichttafel fr Serviceunterlagen (ohne Abbildung)
Art.-Nr. 186754
Das FES Liquid Stationr ist eine stationre Servicestation fr Feuerlscher

mit flssigen Lschmedien (Wasser- und / oder Wasser-Schaum-Feuerlscher).
Zubehr (Aufpreis)
Schaummittelpumpe
230 V / 240 L/min
(ohne Abbildung)
Art.-Nr. 186706
Waage Digi 5000 g,
Ziernschritt 1 g
Art.-Nr. 186910
910
Stickstofllanlage SFA
Art.-Nr. 186301
Stahlflasche gefllt mit
10 l Sticksto, 200 bar
Art.-Nr. 187072
Halter fr eine Sticksto
oVorratsflasche
Art.-Nr. 186330
Bodenwaage 20
0 kg,
Ziernschritt 10 g
Art.-Nr. 186913
913
N2-Druckminderer
-Druckminderer, 0 - 20 bar, mitt
Schnellkupplung und Manometerschutzkappen, max. 200 bar
Technische Daten FES Liquid Stationr

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186700
Max. Volumen Speicherbehlter: 12 Ltr.
Fll- und Entleergeschwindigkeit fr Feuerlscher: ca. 4 Ltr./min
Fllgeschwindigkeit Frischwasser: ca. 10 Ltr./min
Universal-Entleerungsadapter:
mit berwurfmutter M74 x 2 (andere Gewinde auf Anfrage)
Anschlsse:
Druckluftanschlu rechts, 5 bis 8 bar
Frischwasseranschlu rechts, fr Schlauch 13 mm
Ablauf der Tropfwanne rechts, fr Schlauch 25 mm
Stromanschlu 230 V (optional), mit 5 m Netzkabel & Schukostecker
Abmessungen:
Hhe [mm]: 2250
Breite [mm]: 1310
Tiefe [mm]: 850
Gewicht [kg]: 155
Ausfhrung: Edelstahl
Art.-Nr. 18680
186801
Inhaltsverzeichnis.
Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: CFA
46 - 47
CFA Typenbersicht
48 - 49
CFA Basic
50 - 51
CFA Mobil
52 - 53
CFA 1
54 - 55
CFA 2
56 - 57
CFA 3
58 - 59
CFA 4
60 - 61
CFA 5
62 - 63
CFA 5-1W
64 - 65
CFA 5-2W
64 - 65
Seite 46 | Kohlensure-Fllanlagen CFA
Kohlensure-
Fllanlagen CFA
Kohlensure-Fllanlagen CFA | Seite 47
Fr jede Fllanwendung
die richtige Lsung.
Innenliegende
Patronen von
Feuerlschern
Sodapatron
(evtl. zust
erforderlich
CFA BASIC (2,4 kg/min)
nur mit Erg.Teil
mit Waage
CFA BASIC (4,5 kg/min)
nur mit Erg.Teil
mit Waage
CFA MOBIL
nur mit Erg.Teil
mit Waage
CFA 1
ja
ja
CFA 2
ja
ja
CFA 3
nein
nein
CFA 4 (6,5 kg/min)
nein
nein
CFA 4 (12,5 kg/min)
nein
nein
CFA 5 (5 kg/min)
nein
nein
CFA 5 (8 kg/min)
nein
nein
CFA 5 (15 kg/min)
nein
nein
CFA 5-1W
nein
nein
CFA 5-2W
nein
nein
CO2-Fllanlagen-Matrix
CO2-Versorgung:
Einzelflasche 30-50 kg
mit Steigrohr oder
Flaschenbndel oder
Mitteldrucktank ohne Rcklauf
Fllanlage:
oder
Mitteldrucktank mit Rcklauf

oder
Tiefkalt-Tank mit Rcklauf
CFA B
Basic
i
CFA Mobil
CFA 1
CFA 2
CFA 3
Zu fllende CO2- Behlter:

Auenliegende CO2-Flaschen
von Feuerlschern oder CO2Druckgasflaschen mit Drehventil bis 2 kg
CO2-Feuerlscher oder
CO2-Druckgasflaschen
von 2 bis 6 kg
CO2-Feuerlscher oder
CO2-Druckgasflaschen
> 6 kg
Groe CO2-Druckgasflaschen bis 50 kg
od. Erg.Teil
mit Waage od. Erg.Teil & F2
mit Waage
mit Waage
od. Erg.Teil
mit Waage
mit Waage
od. Erg.Teil
mit Waage
mit Waage
mit Fllkopf F2
mit Fllkopf F3
mit Waage & F4
mit Waage & F4
mit Fllkopf F2
mit Fllkopf F3
mit Bodenwaage
mit Bodenwaage
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nen bis ca. 1 kg

tzlicher Adapter
h)
CFA 4
CFA 5
C
CFA
5-1W / CFA 5-2W
Basic Line
Kostengnstig CO2-Fllen.
Fr den mobilen Einsatz.
Kohlensure-Fllanlage
age
CFA Basic
Handlich und erweiterbar
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA Basic knnen alle
CO2-Flaschen von 2 - 30 kg gefllt werden.
Verschiedene Zusatzausstattungen gewhrleisten, dass
viele weitere Fllanwendungen mglich werden.
Geringe Investitionskosten
Viele Erweiterungsmglichkeiten
Fr den stationren und mobilen Einsatz
Zur CO2-Versorgung kann die Anlage an CO2-Flaschen

mit Steigrohr oder an CO2-Mitteldrucktanks (ca. 50 bar)
angeschlossen werden. Der Anschlussschlauch sowie die
Fllarmatur sind im Lieferumfang enthalten.
Der Anlageneingang enthlt einen Edelstahlfilter, der die
Pumpe vor Verunreinigungen aus der CO2-Vorratsflasche
oder dem CO2-Vorratstank schtzt.
Innenliegende CO2-Patronen, auenliegende CO2-Flaschen und CO2-Feuerlscher bis zu 6 kg knnen mit dem
als Zubehr erhltlichen Ergnzungsteil Basic Digital und
den Fllkpfen Basic F2 und Basic F3 gefllt werden.
Die CFA Basic ist eine preiswerte Fllanlage.

Von besonderem Vorteil ist der kostengnstige Einstieg,
mit der Prferenz einer spteren Erweiterbarkeit bei gestiegenen Anforderungen.
Mit der als Zubehr erhltlichen digitalen Bodenwaage

werden CO2-Flaschen von 2 kg bis 20 kg befllt und die
Fllanlage CFA Basic beim Erreichen des vorprogrammierten Fllgewichtes automatisch abgeschaltet. Diese
Waage ist auch in einer geeichten Version verfgbar.
Digitale Bodenwaage
(Aufpreis)
Aufeinander abgestimmt:
CFA Basic mit digitaler Bodenwaage. (ohne Flasche)
Digitale Bodenwaage mit automatischer Abschaltung, Wgebereich:

0 - 60 kg, fr CO2-Flaschen bis 20 kg.
(ohne Flasche)
Art.-Nr. 186670
Art.-Nr. 186675 (geeicht)
Modulares Fllkonzept mit erweiterbaren Anwendungen
Art.-Nr. 186197
Ergnzungsteil Basic Digital mit automatisch
abschaltender Waage und Fllkopf Basic F1
fr innenliegende CO2-Patronen
Art.-Nr. 186192
Fllkopf Basic F2 fr auenliegende CO2Flaschen mit Drehventil bis 300 g
Art.-Nr. 186193
Fllkopf Basic F3 fr CO2-Feuerlscher,
2 - 6 kg
Halter und Sammelleitung

(Aufpreis)
Weiteres Zubehr (Aufpreis)
Halter fr eine
CO2-Vorratsflasche
zum Fllen von CO2-Patronen,

passend zum Fllkopf Basic F1
(bitte Fabrikat und Typ des
Feuerlschers angeben):
Art.-Nr. 186330
Sammelleitung fr 2 bis
maximal 6 CO2-Vorratsflaschen
mit Steigrohr
Art.-Nr. 186106
6
(pro Anschluss)
Vorsatzflansche
Art.-Nr. 186108
Verschlieeinstze
V
ffr verschiedene CO2- Patronen,
passend
zum Fllkopf Basic F1
p
(bitte
Fabrikat und Typ des
(
Feuerlschers
angeben)
F
Technische Daten CFA Basic

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186196 Fllleistung: 4,8 kg/min

Art.-Nr. 186198 Fllleistung: 2,4 kg/min
Elektrokabelzuleitung:
Fllleistung: 2,4 kg/min bzw. 4,8 kg/min
Mech. Sicherheitsventile: 130 bar

Abmessungen:
Hhe [mm]: 305
Breite [mm]: 510
Tiefe [mm]: 440
Gewicht [kg]: 42
Farbe: Silbergrau
Art.-Nr. 186105
Modulares Fllkonzept
CFA MOBIL.
nlage
CFA MOBIL
Transportable Fllanlage
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA MOBIL knnen alle
CO2-Flaschen von 2 - 30 kg gefllt werden. Verschiedene
dene
Zusatzausstattungen gewhrleisten, dass viele weitere
ere
Fllanwendungen mglich werden.
Zur CO2-Versorgung kann die Anlage an CO2-Flaschen
en
mit Steigrohr oder an CO2-Mitteldrucktanks (ca. 50 bar)
angeschlossen werden. Die Fllarmatur und der
Anschlussschlauch sind im Lieferumfang enthalten.
sche
oder dem CO2-Vorratstank schtzt.
Bild 1: Die CFA MOBIL ist eine Fllanlage mit AllroundEigenschaften. Von besonderem Vorteil ist die Prferenz einer
spteren Erweiterbarkeit bei gestiegenen Anforderungen.
Innenliegende CO2-Patronen, auenliegende CO2 Flaschen und CO2-Feuerlscher bis zu 6 kg knnen alternativ mit dem als Zubehr erhltlichen Ergnzungsteilen
Digital I oder Digital II gefllt werden. Diese werden
elektrisch und auch mit einem CO2-Hochdruckschlauch
mit der CFA MOBIL verbunden.
Bild 3
Ergnzungsteil Digital I mit automatisch
abschaltender Waage und Fllkopf F3M fr
CO2-Flaschen bis 6 kg und CO2-Feuerlscher von 2 - 6 kg
Art.-Nr. 186156
Bild 4
Fllkopf F2M fr auenliegende CO2Flaschen mit Drehventil bis 300 g
Art.-Nr. 186102
Bild 2
Bild 5
Die modulare Konzeption der CFA MOBIL ermglicht anwendungsgerechte Arbeitspltze. Beispielsweise ist hier auf dem als Zubehr
erhltlichen Arbeitstisch die CFA MOBIL mit dem Ergnzungsteil
Digital II inklusive dem Fllkopf F1 aufgebaut. Mit der zustzlichen
Boden - Wgebrcke fr das Ergnzungsteil Digital II knnen grere
CO2-Flaschen bearbeitet werden.
Ergnzungsteil Digital II mit

automatisch abschaltender Waage
und Fllkopf F1 fr innenliegende
CO2-Patronen
Art.-Nr. 186155
Zubehr (Aufpreis)
Boden - Wgebrcke fr CO2Flaschen bis 20 kg (siehe Bild 2)
Bild 6
Art.-Nr. 186158
Arbeitstisch (siehe Bild 2)
Art.-Nr. 186332
Werkzeugtafel fr Arbeitstisch
Art.-Nr. 186333
Fllkopf F2 fr auenliegende
CO2-Flaschen mit Drehventil
bis 300 g
Art.-Nr. 186103
Modulares Fllkonzept mit erweiterbaren Anwendungen
Modul
Fll-Anwendung
CFA MOBIL
(Grundausstattung)
CO2-Flaschen, 2 - 30 kg
(zustzliche Waage erforderlich)
mit Modul / Zubehr
oder mit Modul / Zubehr
----
Ergnzungsteil Digital II
Digitale Bodenwaage (Bild 8)
(Bild 5)
und Boden - Wgebrcke (Bild 2)
CO2-Flaschen bis 20 kg
Ergnzungsteil Digital I (Bild 3)
und Fllkopf F3
(Bild 5)
(Bild 7)
CO2-Flaschen bis 6 kg
CO2-Feuerlscher, 2 - 6 kg
Ergnzungsteil Digital I (Bild 3)

und Fllkopf F2M
(Bild 4)
und Fllkopf F2
(Bild 5)
(Bild 6)
Auenliegende
CO2-Flaschen bis 300 g
Fllkopf F3 fr CO2Feuerlscher, 2 - 6 kg
Art.-Nr. 186104
Digitale Bodenwaage (Aufpreis)

Bild 8
Digitale Bodenwaage mit automatischer
scher
Abschaltung Wgebereich: 0 - 60 kg, fr CO2Flaschen bis 20 kg.
(ohne Flasche)
Art.-Nr. 186670
Art.-Nr. 186675 (geeicht)
t)
Innenliegende
CO2-Patronen

Halter fr eine CO2-Vorratsflasche
Art.-Nr. 186330
Sammelleitung fr 2 bis maximal 6
CO2- Vorratsflaschen mit Steigrohr
(pro Anschluss)
Art.-Nr. 186106
Zubehr zum Fllen von CO2-Patronen
n
passend zum Fllkopf F1 (bitte Fabrikat
at
und Typ des Feuerlschers angeben):
Vorsatzflansche
Art.-Nr. 186108
Verschlieeinstze
Art.-Nr. 186105
Technische Daten CFA MOBIL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186141
Fllleistung: 3,5 kg/min
Mech. Sicherheitsventil: 130 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 315
Breite [mm]: 560
Tiefe [mm]: 360
Gewicht [kg]: 42
Bild 7
(Bild 5)
Sicheres Befllen von

CO2- Patronen, -Flaschen, -Feuerlschern.
lanlage
CFA 1
Kompakt und flexibel
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 1 mit integrierter
rierter
Digitalwaage knnen alle Typen von innenliegenden
den CO2Patronen, auenliegende CO2-Flaschen mit Drehventil
hventil
und CO2-Feuerlscher bzw. CO2-Flaschen bis zu
u 6 kg
gefllt werden.
Przises und sicheres Fllen kleiner und groer
er CO2Patronen und CO2-Flaschen
Schnelles Arbeiten mit CO2 in der flssigen Phase
hase
Automatische Abschaltung bei Erreichen des
Fllgewichtes
Zur Versorgung kann die Anlage an CO2-Flaschen mit

Steigrohr oder an CO2-Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden.
oder dem CO2-Tank schtzt.
Mit dem Universalfllkopf F1 der Fllanlage CFA 1 werden innenliegende CO2-Patronen, mit dem Fllkopf F2
(Zubehr) auenliegende CO2-Flaschen mit Drehventil
oder mit dem Fllkopf F3 (Zubehr) Kohlendioxid-Feuerlscher und -Flaschen von 2 bis 6 kg gefllt.
Mit Hilfe der serienmigen Fllleistungsregelung erreicht
man auch bei kleinen Patronen exakt das richtige Fllgewicht.
Der Universalfllkopf F1 fr innenliegende CO2-Patronen mit

Standard-Vorsatzflansch Nr.1 und der CO2-Anschlussschlauch zur
Versorgung der Anlage sind im Lieferprogramm enthalten.
Die CFA 1 ist eine genaue und sichere KohlensureFllanlage fr kleine und mittlere CO2-Behlter. Das Arbeiten
mit dieser Anlage ist kostengnstig, weil alle Arbeitsvorgnge
przise und in kurzer Zeit erledigt werden knnen.
Die Bedienelemente sind bersichtlich angeordnet. Von
besonderem Vorteil sind auch das leise Arbeiten der Anlage
sowie die Robustheit des Edelstahlgehuses.
Das Einspannen der CO2-Patrone ist durch die rastbare

Grobeinstellung und die Feinverstellung ber eine Gewindespindel mit einem Drehgri in krzester Zeit erledigt.
An der Digitalwaage wird das Fllgewicht programmiert
und die Waage durch Tastendruck tariert. Mit dieser Wiegetechnik ist der Fllvorgang sehr exakt.
Durch nen eines Kugelhahnes und Bettigung des
elektrischen
Drucktasters wird mit der Kolbenpumpe der
ele
Behlter
gefllt.
Be
Bei
Be Erreichen des Fllgewichtes wird der Fllvorgang
automatisch
abgeschaltet.
aut
Das Ventil des gefllten Behlters und der Kugelhahn
mssen
geschlossen werden. Mit dem zweiten Kugelm
hahn
hah wird der Fllkopf entlastet. Der gefllte Behlter
kann
kan entnommen werden.
Whrend
des Arbeitsvorganges kann an einem ManomeW
ter der Druck in der CO2-Vorratsflasche oder im Tank und
an einem zweiten Manometer der Flldruck kontrolliert
werden.
we
Art.-Nr. 186104
Fllkopf F3 fr 2 bis 6 kg CO2-Feuerlscher,
z. B. 2 kg
Halter, Sammelleitung, Arbeitstisch

(Aufpreis)
Halter fr eine
CO2-Vorratsflasche
Art.-Nr. 186330
Sammelleitung fr 2 bis
maximal 6 CO2-Vorratsfl
rratsflaschen
mit Steigrohr
Art.-Nr. 186106
6
(pro Anschluss)
Arbeitstisch
(ohne Abbildung)
Art.-Nr. 186331
1
Art.-Nr. 186104
Fllkopf F3 fr 2 bis 6 kg CO2-Feuerlscher,
z. B. 6 kg

Vorsatzflansche
zum Fllen von CO2-Patronen,
passend zum Fllkopf F1
Feuerlschers angeben):
Art.-Nr. 186108
Verschlieeinstze
fr verschiedene CO2- Patronen,
passend zum Fllkopf F1
Feuerlschers angeben)
Art.-Nr. 186105
Technische Daten CFA 1

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186122
Abmessungen:

Hhe [mm]: 500

Breite [mm]: 985
Tiefe [mm]: 425
5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm2, l- und surebestndig
Gewicht [kg]: 80

Mech. Sicherheitsventile: 130 bar
Gehuse: Edelstahl
Art.-Nr. 186103
Fllkopf F2 fr auenliegende CO2-Flaschen
mit Drehventil bis 300 g
Optimales Fllen
aller CO2-Behlter.
g
CFA 2
Die CFA 2 ist eine Kohlensure-Fllanlage mit

regelbarer Fllleistung und drehzahlgesteuertem
Motor. Der Universalfllkopf F1M ist auf einer
elektronischen Wgezelle montiert. Das Bedientableau ist ergonomisch gnstig angeordnet.
Eine fr alles
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 2 knnen alle Typen
von innenliegenden CO2-Patronen, auenliegende CO2Flaschen mit Drehventil und CO2-Feuerlscher bzw.
CO2-Flaschen bis 6 kg gefllt werden, mit einer separaten
Bodenwaagenplattform auch CO2-Flaschen bis 50 kg.
Fllkpfe und Fllarmaturen fr alle CO2-Behlter
Stufenlos regelbare Fllleistung durch drehzahlgesteuerten Motor
Digitalwaage mit elektronischer Abschaltung bei
Erreichen des Fllgewichts
Zur Versorgung kann die Anlage an CO2-Flaschen mit

Steigrohr oder an CO2-Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden. Der Anlageneingang enthlt einen
Edelstahlfilter, der die Pumpe vor Verunreinigungen aus
den CO2-Vorratsflaschen oder dem CO2-Tank schtzt.
Mit dem Universalfllkopf F1M der Fllanlage CFA 2
werden innenliegende CO2-Patronen, mit dem Fllkopf
F2 (Zubehr) auenliegende CO2-Flaschen mit Drehventil
oder mit dem Fllkopf F3 (Zubehr) Kohlendioxid-Feuerlscher und -Flaschen bis 6 kg gefllt.
und die Waage durch Tastendruck tariert. Diese Wiegetechnik ermglicht einen sehr exakten Fllvorgang.
Durch Bettigung des Drucktasters wird ein Magnetventil
genet und der CO2-Behlter mit einer drehzahlgesteuerten Kolbenpumpe gefllt.
Bild 1
Mit der optionalen Bodenwaagenplattform knnen CO2-Feuerlscher oder CO2Flaschen bis 50 kg gefllt werden.
Bei Erreichen des Fllgewichtes wird der Fllvorgang

automatisch abgeschaltet. Das Ventil des gefllten CO2Behlters muss manuell geschlossen werden.
Nachdem ber ein weiteres Magnetventil der Fllkopf
entlastet wurde, kann der gefllte CO2-Behlter entnommen werden.Whrend des Arbeitsvorganges kann an
einem Manometer der Vordruck in der CO2-Versorgungsleitung und an einem zweiten Manometer der Flldruck
abgelesen werden. Beim Fllen kann das Ansteigen des
CO2-Fllgewichtes an der Waage berwacht und die Fllgeschwindigkeit ber die Drehzahlregulierung der Behltergre angepasst werden. So ist das exakte Erreichen
des programmierten Endgewichtes mglich. An die CFA 2
kann auch eine externe Waagenplattform angeschlossen
werden (siehe Bild 1). Damit wird das Fllen von CO2Flaschen bis 50 kg mit der CFA 2 mglich.
Option (Aufpreis)
Optional kann ein Thermotransferdrucker fr PE-FolienEtiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthlt Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto
und Brutto sowie eine Kennung des Abfllers.
Art.-Nr. 187275
Art.-Nr. 186103
Fllkopf F2 fr auenliegende
CO2-Flaschen mit Drehventil bis
ca. 300 g
Der Fllkopf F1M fr innenliegende CO2-Patronen mit StandardVorsatzflansch Nr. 1 und der CO2Anschlussschlauch zur Versorgung
der Anlage sind im Lieferprogramm
enthalten.
Art.-Nr. 186104
Fllkopf F3 fr CO2-Feuerlscher
bis 6 kg, z. B. 6 kg
Art.-Nr. 186104
Fllkopf F3 fr CO2-Feuerlscher
bis 6 kg, z. B. 2 kg
Zubehr (Aufpreis)
Bodenwaagenplattform
fr CO2-Flaschen bis 50 kg, inkl.
Fllarmatur, Hochdruckschlauch
und Auahrrampe
Vorsatzflansche
Art.-Nr. 186912
Sammelleitung
fr 2 bis maximal 6
CO2-Vorratsflaschen mit
Steigrohr (pro Anschluss)
Art.-Nr. 186106
Halter fr eine
CO2-Vorratsflasche
fr verschiedene CO2-Patronen
n
Art.-Nr. 186114
Verschlieeinstze
fr verschiedene CO2- Patronen
Art.-Nr. 186105

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Vorgerstet fr den Anschlu der Bodenwaagenplattform
Art.-Nr. 186112
Ohne Anschlumglichkeit einer Bodenwaage
Art.-Nr. 186125
Fllleistung: max. 4 kg/min

Elektrischer Druckschalter: Abschaltdruck 130 bar
Mech. Sicherheitsventile: 2 x 150 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1070
Breite [mm]: 1320
Tiefe [mm]: 460
Gewicht [kg]: 141
Farbe: RAL 7032 kieselgrau, Hammerschlag
Art.-Nr. 186330
Fllen von mittleren und groen

nk.
CO2-Behltern aus einem Mitteldrucktank.
CFA 3
Schnell und sicher
Die Kohlensure-Fllanlage CFA 3 ist ausschlielich zum
Fllen von CO2-Feuerlschern oder CO2-Flaschen aus
einem Mitteldrucktank mit einem Betriebsdruck von ca.
50 bar geeignet. Der Anlageneingang enthlt einen Edelstahlfilter und schtzt die Pumpe vor Verunreinigungen
aus dem CO2-Tank.
Fllanlage zum Fllen aus der flssigen Phase
Hohe Fllleistung
Fr CO2-Feuerlscher und CO2-Flaschen
Die Drehzahlreglung
ermglicht die Optimierung der Fllgeschwindigkeit bei unterschiedlichen
Behltergren.
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 3 knnen CO2-Feuerlscher

oder CO2-Flaschen bis 50 kg gewichtsgenau und kostengnstig
gefllt werden, da es nur kurze Rstzeiten und schnelle Arbeitstakte
gibt. Die Anlage ist verschlei- und wartungsarm.
Bei der CFA 3 wird eine Digitalwaage mit Abschaltautomatik verwendet, die mit einem Flaschenhalter und einer
Auahrrampe geliefert wird. Zum Fllen wird der CO2-Behlter auf die Wagenplattform gestellt und gesichert. Die
Fllarmatur wird angekuppelt. Nachdem das Fllgewicht
einprogrammiert wurde, werden das Flaschenventil und
die Fllarmatur genet und die Anlage gestartet.
Am Steuerstand knnen der CO2-Vordruck, der Flldruck
und das Fllgewicht berwacht und mit der Drehzahlregelung die optimale Fllgeschwindigkeit eingestellt
werden. Bei Erreichen des programmierten Fllgewichtes wird der Fllvorgang automatisch abgeschaltet. Das
Ventil des gefllten Behlters muss geschlossen werden.
Anschlieend wird die Fllarmatur geschlossen, entlastet
und abgeschraubt. Der gefllte Behlter kann entnommen werden.
Die Bodenwaagenplattform
(Wiegebereich 0-150 kg)
Flaschenhalterung, Auahrrampe,
Fllarmatur und Hochdruckschlauch
ist Bestandteil der Anlage.
Die Fllarmatur der CFA 3 verfgt ber einen Fll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO2-Flasche und gegebenenfals
auch an der Waagenplattform befestigt werden.
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 3 knnen CO2-Feuerlscher

oder CO2-Flaschen bis 50 kg gefllt werden.
Schalteinheit (Aufpreis)
Thermotransferdrucker (Aufpreis)
Schalteinheit zur Auswahl von 3 frei

programmierbaren Abschaltgewichten
Art.-Nr. 186171
Schnellfllanschluss
hluss (Aufpreis)
Art.-Nr. 187275
Schnellfllanschluss mit Fll- und

Entlastungskugelhahn
hn
Technische Daten
en CFA 3
(EN ISO 12100-1, EN ISO
O 12100-2,
12100 2 EN 60204)
Art.-Nr. 186161

Frei programmierbare elektronische Bodenwaage
Abmessungen:

Fllleistung: max. 6,5 kg/min, stufenlos regelbar
Abschaltdruck: 130 bar
Steuerstand
Bodenwaage mit Auahrrampe:
Hhe [mm]: 1190

Breite [mm]: 895
Tiefe [mm]:
620
Gewicht [kg]: 153
1000
600
995
44
Farbe: RAL 7032 kieselgrau

Art.-Nr. 187217
Modulare CO2-Fllanlage zum Fllen

aus einem Mitteldrucktank.
e
CFA 4
Flexibel und leistungsfhig
Die Kohlensure-Fllanlage CFA 4 ist ausschlielich zum
Fllen von CO2-Feuerlschern oder CO2-Flaschen aus
Mitteldrucktanks mit einem Betriebsdruck von ca. 50 bar
geeignet. Sie ist eine Kohlensure-Fllanlage mit Pumpenstand, einem Bedienpult auf einem Stativ und einer
elektronischen Bodenwaage.
Kohlensure-Fllanlage in Modulbauweise
Fllanlage zum Fllen aus der flssigen Phase
Fr CO2-Feuerlscher und CO2-Flaschen
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 4 knnen CO2-Feuerlscher oder CO2-Flaschen bis 50 kg gefllt werden. Duch
die modulare Bauweise sind mit der CFA 4 kundenspezifische
Lsungen hinsichtlich der rtlichen Gegebenheiten mglich.
ventils und des Fllkugelhahns wird am Bedienpult der

Fllvorgang durch Knopfdruck gestartet.
Bei Erreichen des programmierten Fllgewichtes wird der
Fllvorgang automatisch abgeschaltet.
Das Ventil des gefllten Behlters und der Fllkugelhahn mssen geschlossen werden. Anschlieend wird
die Fllarmatur entlastet und abgeschraubt. Der gefllte
Behlter kann entnommen werden.
Fllarmatur
Am freiplazierbaren und hhenverstellbaren Bedienpult der CFA 4

wird der Fllprozess programmiert und gesteuert.
Die Modulbauweise erlaubt es, den Pumpenstand direkt

am CO2-Mitteldrucktank, abseits des Bedienpultes und
der Waage, aufzustellen. Das Bedienpult wird ber eine
CO2-Versorgungsleitung und eine Steuerleitung mit dem
Pumpenstand verbunden.
Die Kohlensure bleibt whrend des Betriebs der Anlage
stndig in Bewegung: Sie wird in flssiger Form aus dem
Mitteldrucktank entnommen und vom Pumpenstand
entweder in den Tank zurck oder in die zu fllende CO2Flasche gepumpt.
Zum Fllen wird eine leere CO2-Flasche auf die Waage
gestellt und ber die Fllarmatur mit der Fllleitung des
Bedienpultes verbunden. Nach nen des Flaschen-
Die Fllarmatur der CFA 4 verfgt

ber einen Fll- und einen Entlas-tungskugelhahn und kann an der
CO2-Flasche und gegebenenfals
auch an der Waagenplattform
befestigt werden.
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 4 knnen

CO2-Feuerlscher oder CO2-Flaschen bis 50 kg
gefllt werden.

Art.-Nr. 186171
Schnellfllanschluss
chluss (Aufpreis)
Art.-Nr. 187275
Schnellfllanschluss
s mit Fll- und
hn

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186190
Elektromotor: 400 V, 50 Hz,
2,2 kW, 1410 min-1
Art.-Nr. 186195
Elektromotor: 400 V, 50 Hz,
4 kW, 1435 min-1
Sonderspannungen und andere

Frequenzen auf Anfrage
l- und surebestndig
Abschaltdruck: 130 bar
Digitalwaage: 0 - 150 kg
Abmessungen:
Hhe [mm]:
Breite [mm]:
Tiefe [mm]:
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186190
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186195
Pumpenstand
Bedienpult
mit Stativ
Bodenwaage mit
Auahrrampe
605
845
610
110
1035
500
505
37
1000
600
995
44
136
37
44

Art.-Nr. 187217
Fllen aus einem Niederdrucktank

mit tiefkalter Kohlensure.
e
CFA 5
Kurze Rstzeiten und schnelle Arbeitstakte
Die Kohlensure-Fllanlage CFA 5 arbeitet mit hoher
Prozesssicherheit. Kurze Rstzeiten und schnelle Arbeitstakte gewhrleisten ein rationelles und kostengnstiges
Arbeiten. Die CFA 5 ist eine Kohlensure-Fllanlage mit
Pumpenstand, einem Bedienpult und einer elektronischen
Bodenwaage. Sie darf nur an Tankanlagen mit tiefkalter
Kohlensure (-200C, 15-20 bar) verwendet werden.
Drei verschiedene Fllleistungsvarianten
Fr CO2- Feuerlscher und -Flaschen bis 50 kg
Die Kohlensure-Fllanlage CFA 5 ist fr das przise
CO2-Fllen aus der flssigen Phase konzipiert.
Es wird mit ihr tiefkalte Kohlensure aus Niederdrucktanks
(15 bis 20 bar) in CO2-Flaschen bis 50 kg gefllt.
Nach Erreichen des Fllgewichtes wird der Fllvorgang

automatisch beendet. Nachdem das Ventil an der gefllten CO2-Flasche geschlossen wurde, wird die Fllarmatur
geschlossen, entlastet und abgeschraubt.
Fllarmatur
Am freiplazierbaren und hhenverstellbaren Bedienpult der CFA 5

wird der Fllprozess programmiert und gesteuert.
Die Modulbauweise erlaubt es, den Pumpenstand direkt

am CO2-Tank, abseits des Bedienpultes und der Waage,
aufzustellen. Das Bedienpult wird ber eine CO2-Versorgungsleitung und eine Steuerleitung mit dem Pumpenstand verbunden.
Die Kohlensure bleibt whrend des Betriebs der Anlage
stndig in Bewegung: Sie wird in flssiger Form aus dem
Mitteldrucktank entnommen und vom Pumpenstand
entweder in den Tank zurck oder in die zu fllende CO2Flasche gepumpt.
und die Waage durch Tastendruck tariert. Nach nen
des Flaschenventils und des Fllkugelhahns wird am
Bedienpult der Fllvorgang durch Knopfdruck gestartet.
Die Fllarmatur der CFA 5 verfgt

ber einen Fll- und einen Entlas-tungskugelhahn und kann an der
CO2-Flasche und gegebenenfals
auch an der Waagenplattform
befestigt werden.
Mit der Kohlensure-Fllanlage CFA 5 knnen

CO2-Feuerlscher oder CO2-Flaschen bis 50 kg
gefllt werden.

Art.-Nr. 186171
Schnellfllanschluss
chluss (Aufpreis)
Art.-Nr. 187275
Schnellfllanschluss
s mit Fll- und
hn
Abmessungen:
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186170
Elektromotor: 1,5 kW, 400 V, 50 Hz, 1400 min-1
Fllleistung: 5 kg/min
Art.-Nr. 186173
Art.-Nr. 186172
Sonderspannungen und andere

Frequenzen auf Anfrage
Pumpenstand
Bedienpult
mit Stativ
Bodenwaage mit
Auahrrampe
605
845
610
98
1035
500
505
37
1000
600
995
44
100
37
44
136
37
44
Elektr. Druckschalter: 100 bar

Hhe [mm]:
Breite [mm]:
Tiefe [mm]:
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186170
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186173
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186172
Frei programmierbare elektronische

Bodenwaage

5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5
mm2, l- und surebestndig
Art.-Nr. 187217
Modulare CO2-Fllanlagen zur

Serienbefllung mit tiefkalter Kohlensure.
Kohlensure-Fllanlagen
nlagen
CFA 5-1W und CFA 5-2W
Art.-Nr. 186167
CFA 5-1W mit Pumpenstand,
Kohlensure-Fllan
Steuerstand und Bodenwaage
Bodenwaage inkl. Auahrrampe.
Hochezient und flexibel

Die Kohlensure-Fllanlagen CFA 5-1W und CFA 5-2W
W
sind die beiden komfortablen Ausfhrungen der CFA
5, deren Arbeitsweise hier ebenfalls zutrit. Sie haben
aber anstelle des Bedienpultes einen Steuerstand, der
mit mehr Bedienkomfort ausgestattet ist. Die zweite
unabhngige Fllsteuerung der CFA 5-2W ermglicht
eine hhere Arbeitsleistung durch wechselseitiges oder
er
paralleles Fllen auf beiden Waagen.
Fr CO2- Feuerlscher und -Flaschen bis 50 kg
Pumpenstand
Der Pumpenmotor der CFA 5-1W und der CFA 5-2W hat
eine 2-stufige Drehzahlregelung, womit die Fllgeschwindigkeit, je nach Gre der zu befllenden CO2-Flaschen,
optimal eingestellt werden kann.
Steuerstand
Der Steuerstand der CFA 5-2W verfgt ber zwei

unabhngig voneinander arbeitende Fllsteuerungen mit
Anschlssen fr zwei Fllarmaturen und zwei Bodenwaagenplattformen.
Der Steuerstand der CFA 5-1W gewhrleistet eine ergonomisch gnstige Bedienung. Er enthlt eine programmierbare Waagen-Anzeigeeinheit, Anzeigen fr Flldruck,
Umlaufvordruck, berdruckkontrolle, den Drehzahlumschalter und einen Betriebsstundenzhler. Mit einem
Wahlschalter knnen 3 verschiedene, freiprogrammierbare Abschaltgewichte fr die Waage abgerufen werden.
Die Bodenwaagenplattform (Wiegebereich 0-150 kg) fr CO2-Flaschen bis 50

kg, inkl. Flaschenhalterung, Auahrrampe, Fllarmatur und Hochdruckschlauch
ist Bestandteil der CFA 5-1W und ist bei
der CFA 5-2W zweifach vorhanden.
Art.-Nr. 186168
Kohlensure-Fllanlage CFA 5-2W mit Pumpenstand, Steuerstand mit
zwei Fllsteuerungen und zwei Bodenwaagen inkl. Auahrrampen.
Fllarmatur
Die Fllarmatur der CFA 5-1W hat

einen Fll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO2Flasche und gegebenenfals auch
an der Waagenplattform befestigt
werden.
Art.-Nr. 187275
A
Schnellfllanschluss
ss (Aufpreis)
Schnellfllanschluss mit Fll- und
Techn. Daten CFA 5-1W, CFA 5-2W
Abmessungen:
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186167 (CFA 5-1W)

Art.-Nr. 186168 (CFA 5-2W)

Elektromotor, 2-stufig:
400 V, 50 Hz, 1,4 kW bei 705 min-1
oder 2,2 kW bei 1435 min-1
l- und surebestndig
Frei programmierbare elektronische
Bodenwaage mit 3 Schaltpunkten
SPS-Steuerung
Art.-Nr. 186167
Hhe [mm]:
Breite [mm]:
Tiefe [mm]:
Gewicht [kg]:
Art.-Nr. 186168
Hhe [mm]:
Breite [mm]:
Tiefe [mm]:
Gewicht [kg]:
Pumpenstand
Steuerstand
Bodenwaage mit
Auahrrampe
605
845
610
136
1150
690
620
110
1000
600
995
44
605
845
610
136
1150
890
620
130
1000
600
995
2 x 44

Art.-Nr. 187217
Inhaltsverzeichnis.

Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: Prf- und Servicegerte
66 - 67
68 - 69
68 - 69
Hydrantenprfpumpen HPP
70 - 71
Hydrantenprfpumpe HPP Maxi
70 - 71
72 - 73
Hydrantenprfpumpen HHP
72 - 73
Hydrantenprfset HPS
72 - 73
74 - 75
Schlauchprfgert SPG
76 - 77
Schlauchprfgert SPGV
78 - 79
80 - 81
82 - 83
Hydrotestgert HTG 500 / 60
84 - 85
86 - 87
86 - 87
Rolliergert
86 - 87
88 - 89
Flowmaster ANALOG
90 - 91
Flowmaster DIGITAL
92 - 93
Seite 66 | Prf- und Servicegerte
Prf- und
Servicegerte
Prf- und Servicegerte | Seite 67
Basic Line
Sichere Druckprfung von Wandhydranten
und Feuerwehrdruckschluchen.
Hydrantenprfpumpe
p p HPP Basic
Schlauchtrockengert
engert STG Basic
Gut und gnstig
Hydrantenprfpumpe und Schlauchtrockengert
engert aus
der Basic Line- Serie mit optimiertem Preis-Leiseis-Leistungs- Verhltnis
Sichere Druckprfung von Wandhydranten
n und Feuerwehrdruckschluchen
Eektive Trocknung von Feuerwehrdruckschluchen
chluchen
Mobile, leicht zu transportierende Gerte zur
Vor Ort- Prfung

Die Hydrantenprfpumpe HPP Basic ist ein kompaktes
Gerte mit stufenlos regelbarer Druckleistung fr den mobilen Einsatz zur Druckprfung von Lschwasserleitungen
nass / trocken, Wandhydranten und Wasserdruckschluchen. Eine Dreikolben-Wasserpumpe sorgt fr den Druck,
der stufenlos mit einem Druckregler justiert werden kann.
Der eingestellte Druck ist am glyzeringefllten Manometer
ablesbar.
Zubehr (Aufpreis)
Die Hydrantenprfpumpe HPP Basic zur mobilen

Druckprfung von Steigleitungen nass / trocken, formfesten Schluchen und Feuerwehr-Druckschluchen.

Schlauchverschluss Gre C mit
automatischem Entlftungsventil
Art.-Nr. 186553
bergangsstck Gre C - D
Art.-Nr. 186551
bergangsstck Gre B - C
Art.-Nr. 186552
Haltescheibe Gre C
Art.-Nr. 186554
Verteilerbatterie zur gleichzeitigen Druckprfung von bi
bis
3 Feuerwehr-Druckschluchen, Standausfhrung, max.
16 bar
Art.-Nr. 186588
Verteilerbatterie, Standausfhrung, max. 30 bar
Art.-Nr. 186589
Kupplung Gre C auf Zoll AG

fr Wassereingang
Art.-Nr. 186555
Fahrgestell-Anbauteile HPP Basic
sic
ca. 4 kg
Art.-Nr. 186587
Handhabung
HPP Basic ber Storzkupplung (C) mit der Wasserversorgung verbinden. Nachdem der zu prfende Feuerwehrdruckschlauch an der Kupplung (K) angeschlossen wurde, wird er durch nen des Fllkugelhahns (F)
mit Wasser gefllt. Danach wird der Prfkugelhahn (P) zur Vermeidung eines Druckrckschlags in die Fllleitung geschlossen. Anschlieend wird der Prfdruck aufgebaut, indem der Motor am Schalter (S) eingeschaltet wird. Mit dem Drehgri (D) kann der Druck reguliert und am Manometer (M) abgelesen werden. Nach der
Prfung wird der Feuerwehrdruckschlauch mit dem Entlastungs Kugelhahn (E) druckentlastet.
F
K

Das Gert besteht aus einem Aluprofilrahmen, einem
Elektromotor mit Seitenkanalverdichter und angeflanschtem Lufterhitzer und einem C-Storz-Kupplungsanschluss.
Motor und Lufterhitzer sind durch ein verzinktes und
beschichtetes Stahlblechgehuse geschtzt. Ein 5 m
langes Kabel und ein Nockenschalter dienen der Stromversorgung.
Das Schlauchtrockengert STG Basic wird zur Trocknung von

Feuerwehrdruckschluchen eingesetzt.
Technische Daten HPP Basic
Technische Daten STG Basic
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Betriebsdruck: max. 16 bar, regelbar
Art.-Nr. 186585
Art.-Nr. 186586
Art.-Nr. 186534
Fllleistung: 11 l/min
Gewicht: 24.5 kg
Farbe: Grau
Volumenstrom: 1600 l/min

Lufterhitzer: 230 V, 50 Hz, 1200 W
Gewicht: 23,5 kg
Farbe: Grau
Die innen nassen Feuerwehrdruckschluche werden

zur Trocknung einseitig an die C-Storz-Kupplung des
Schlauchtrockengertes STG Basic angeschlossen. Das
andere Schlauchende muss zum Luftaustritt frei sein. Das
Gert liefert einen Volumenstrom von ca. 1600 l/min. Die
Heizleistung betrgt 1200 W.
Sichere Druckprfung von Lschwasserleitungen,

wasserleitungen,
uckschluchen.
Wandhydranten und Feuerwehr-Druckschluchen.
Hydrantenprfpumpen
n
HPP und HPP Maxi
Mobil, kompakt, stark
Hydrantenprfpumpen sind kompakte Gerte mit unterschiedlich hoher, regelbarer Druckleistung. Sie sind fr
den mobilen Einsatz zur Druckprfung von Lschwasserleitungen, Wandhydrantensteigleitungen und Wasserdruckschluchen geeignet.
Eine Dreikolben-Wasserpumpe bei der HPP sowie eine
Membranpumpe bei der HPP Maxi sorgen fr den Druck,
der stufenlos mit einem Druckregler justiert werden kann.
Mobiles Gert fr Vor Ort-Prfungen
Ungefhrliches Prfen mit Wasserdruck
Der eingestellte Druck ist am glyzeringefllten Manometer

ablesbar. Das automatische Rckschlagventil verhindert
beim Druckaufbau einen Rcklauf.
Die Handhabung ist einfach: Mit einem Kugelhahn am
Gert wird der Prfling mit Wasser gefllt. Anschlieend
wird der Druck aufgebaut. Nach der Prfung wird mit
einem 2. Kugelhahn druckentlastet.
Wassereingang und -ausgang sind mit C-Storz-Festkupplungen, bzw. 1 Zoll AG bei der 60-bar-Version der HPP,
ausgerstet. Als Zubehr fr den Wassereingang ist auch
eine C-Kupplung mit Zoll AG lieferbar.
Eine verzinkte und pulverbeschichtete Stahlblechhaube
Belftungs-Lochblech
mit einem Belftungs-Lochble
gs Lochble
ech an der Vorderseite
Pumpe
schtzt den Motor und
u die Pu
mpe vor Schmutz und
Beschdigung.
Die Gerte sind auf einem Transportwagen aus Stahlrohr mit

abklappbarem Gri montiert. Auerdem haben sie eine Vorrichtung
zum Aufwickeln des Elektrokabels.
Die Hydrantenprfpumpen HPP sind fr die mobilen

Einsatz zur Druckprfung
Sie sind kompakte
p
g konzipiert.
konzipiert
p
p
Gerte mit hoher, regelbarer Druckleistung.
Verteilerbatterie, Standausfhru
Standausfhrung
ung (Au
(Aufpreis)
A fp
preis)
Mit Kugelhhnen zum gleichzeitigem Ans
Anschluss
schluss
von bis zu 3 Feuerwehr-Druckschluchen
n
Gre C, m
max. 16 bar
Gre C, m
max. 30 bar
Art.-Nr. 186508
Art.-Nr. 186514
Leicht montierbare Verteilerbatterie. Vierfachverteilerbatterie oder

andere Kupplungssysteme auf Anfrage lieferbar.
Die Hydrantenprfpumpe HPP Maxi

hat eine groere Fllleistung als die HPP.
Standausfhrung der Verteilerbatterie. Andere Kupplungssysteme

und abgebildete Schlauchverschlsse auf Anfrage lieferbar.
Wesentliche Details:
Verteilerbatterie, Standausfhrung (Aufpreis)

Mit Kugelhhnen zum gleichzeitigem Anschluss
von bis zu 3 Feuerwehr-Druckschluchen
Stufenlos regelbares Druckregelventil

Automatisches Rckschlagventil in der Fllleitung
Starker Elektromotor mit niedrigen Drehzahlen
Integriertes Fahrgestell mit klappbarem Gri
Art.-Nr. 186588
Art.-Nr. 186589
Gre C, max. 16 bar

Gre C, max. 30 bar
Zubehr (Aufpreis)
bergangsstck Gre C - D
Art.-Nr. 186551
Art.-Nr. 186552
Hochwertiges, robustes Gehuse
bergangsstck Gre B - C
Groe rollengelagerte Transportrder
Schlauchverschluss Gre C mit

automatischem Entlftungsventil
Art.-Nr. 186553
Haltescheibe Gre C
Art.-Nr. 186554
Vorrichtung zum Aufwickeln des Elektrokabels

Leicht montierbare Verteilerbatterie
Kupplung Gre C auf Zoll AG,

fr Wassereingang
Techn. Daten HPP

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186500
Art.-Nr. 186515
Art.-Nr. 186517
Art.-Nr. 186555
Techn. Daten HPP Maxi

Elektromotor: Art.-Nr. 186500 und
Art.-Nr. 186515: 230 V, 50 Hz, 1 kW, 1400 min-1
Art.-Nr. 186517: 230 V, 50 HZ, 2,2 kW, 1400 min-1
l- und surebestndig
Abmessungen: Art.-Nr. 186500 und
Art.-Nr. 186515: 38 kg, Art.-Nr. 186517: 41 kg
475 mm Transporthhe, 1000 mm Hhe,
460 mm Breite, 650 mm Tiefe
Farbe: Rot, RAL 3000
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186565
Fllleistung: 35 l/min max
l- und surebestndig
Abmessungen: 550 mm Transporthhe, 1035
mm Hhe, 520 mm Breite, 760 mm Tiefe
Gewicht: 69 kg, Farbe: Rot, RAL 3000
Hohe Fllleistung
Hydrantenprfpumpen HPM
PM und HHP,
Hydrantenprfset HPS.
Hydrantenprfgerte
erte
HPM, HHP und HPS
Mit der manuellen Hydrantenprfpumpe HPM kann an
Wandhydranten sowohl der Ruhe- als auch der Fliedruck des Lschwassers gemessen werden und die
Durchflussmenge ermittelt werden. Zustzlich knnen auf
einfachste Art und Weise Wandhydranten-und FeuerwehrDruckschluche druckgeprft werden.
Manuelle Hydrantenprfpumpe HPM in der

Grundausstatung.
Durchflussmengenermittlung und Druckprfung

in einem
Integrierter Wasserauangbehlter
Mobilles und stabiles Gert
Die HPM hat einen 50-l-Wasserauangbehlter aus Kunststo mit Wassereinlauftrichter und Entlftungsnungen
und einem Kugelhahn am Boden zur leichten Entleerung,
der auf einem stabilen Fahrgestell montiert ist.
Die Handpumpe und die Manometer sind ergonomisch
gnstig am Fahrgestell montiert. Das Gert hat zwei CStorz-Festkupplungen und eine D-Festkupplung mit Rckschlagventil zum Anschluss des Hochdruckschlauches der
Prfpumpe. Am Fahrgestell befinden sich zwei Haltescheiben C und eine Alulagerung fr Druckschluche.
Weiteres Zubehrr
(Aufpreis)
Hydrantenprfpumpe HPM Maxi
mit groem Wasserauangbehlter
(125 l) fr spezielle Einsatzzwecke.
Art.-Nr. 187485
Zubehr (Aufpreis)
Entleerpumpe HPM
mit Akku und Ladenetzteil, frdert ca. 20 l/min
Art.-Nr. 186580
Stickstoflasche 3 l
Art.-Nr. 187570
chPneumatische Schlauchentleerung fr HPM
(Absperrkugelhahn mit Schlauch
h
und Flaschenhalterung)
Art.-Nr. 186581
N2-Druckminderer, 0 - 20 bar, mit
Schnellkupplung und Manometerschutzkappen max. 200 bar
Art.-Nr. 186801
Hydrantenprfpumpe HPM: Vollausbau mit Entleerpumpe, pneumatischer Schlauchentleerung, Stickstoflasche, N2-Druckminderer.
Hydrantenhandprfpumpe HHP
Hydrantenprfset HPS
Mit der Hydrantenhandprfpumpe HHP knnen auf

einfachste Art und Weise Wandhydranten-und FeuerwehrDruckschluche druckgeprft werden.
Mit dem Hydrantenprfset HPS kann an Wandhydranten

sowohl der Ruhe- als auch der Fliedruck des Lschwassers gemessen werden und die Durchflussmenge ermittelt
werden.
Art.-Nr. 187142
Art.-Nr. 186995
Techn. Daten
Techn. Daten
Hydrantenhandprfpumpe HHP
Techn. Daten
Hydrantenprfset HPS
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186516
Betriebsdruck: 16 bar max.
Behlter-Fassungsvermgen: 50 l
Transportrder: 300 mm
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1105
Breite [mm]: 450
Tiefe [mm]: 590
Gewicht [kg]: 28. Oberflche: Rot (RAL 3000)
Art.-Nr. 187142
Betriebsdruck: max. 16 bar
HD-Schlauch mit C-Kupplung: 1,5 m
Abmessungen:
Hhe [mm]: 310
Breite [mm]: 590
Tiefe [mm]: 195
Gewicht [kg]: 7
Edelstahlgehuse
Art.-Nr. 186995
Abmessungen:
Lnge komplett [mm]: 1500
Schlauchlnge [mm]: 1300
Transportkoer:
Hhe [mm]: 130
Breite [mm]: 520
Tiefe [mm]: 370
Gewicht [kg]: 4,5
Hydrantenprfpumpe HHP-16 mit

Art.-Nr. 187145
zustzlicher Spannvorrichtung fr
Wandhydrantendsen (ohne Abbildung)
Eektives Trockengert fr
Feuerwehrdruckschluche.
Schlauchtrockengert
STG
Hohe Warmluftleistung fr Trocknung
Die innen nassen Feuerwehrdruckschluche werden
zur Trocknung einseitig an die C-Storz-Kupplung des
Schlauchtrockengertes STG angeschlossen.
Das andere Schlauchende muss zum Luftaustritt frei sein.
Das Gert hat eine Luftleistung von ca. 1600 l/min. Die
Heizleistung betrgt 2200 W.
Anschluss an die Feuerwehrdruckschluche.
Eektives Trockengert fr Feuerwehrdruckschluche

Groe rollengelagerte Transportrder
Integriertes Fahrgestell mit klappbarem Gri
Das Gert besteht aus einem Stahlrohrrahmen mit Rdern, einem Elektromotor mit Seitenkanalverdichter und
angeflanschtem Lufterhitzer, einem regelbaren Thermostat und einem C-Storz-Kupplungsanschluss.
Motor, Lufterhitzer und Thermostat sind durch ein verzinktes Stahlblechgehuse geschtzt.
Ein 5 m langes Kabel und ein Nockenschalter dienen der
Stromversorgung.
Das Schlauchtrockengert STG wird zur Trocknung von

Feuerwehrdruckschluchen eingesetzt. Es hat einen einstellbaren,
einstellbar
thermostatgeregelten Lufterhitzer.
Lufterhitzer
Das STG ist auf einem Transportwagen aus Stahlrohr mit

Gri montiert. Fr kleine Abmessungen beim Transport ist derr
Fahrgri abklappbar.
Aufsteckbarer
Schlauchaufwickler fr
Schlauchtrockengert
STG als Zubehr.
A f
Aufsteckbarer
kb
S
Schlauchaufwickler
hl
h f i kl f
fr
(Aufpreis)
Aufsteckbarer Schlauchaufwickler fr Feuerwehrdruckkschluche, zum Anbau an das Schlauchtrockengert STG.
Technische Daten
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186531
Luftleistung: 1600 l/min
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 1,1 kW, 2820 min-1
Lufterhitzer: 230 V, 50 Hz, 2,2 kW
l- und surebestndig
Transportrder:
200 mm, rollengelagert
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1000
Transporthhe [mm]: 475
Breite [mm]: 480
Tiefe [mm]: 610* ohne Kupplung
Gewicht [kg]: 36
Farbe: Rot, RAL 3000
Art.-Nr. 187215
Druckprfung von
Feuerlscher-schluchen.
Schlauchprfgert
SPG
Einfach sicher
Mit dem Schlauchprfgert SPG knnen smtliche
Feuerlscherschluche mit Pistole auf Druckfestigkeit
und Dichtigkeit getestet werden. In dem SPG werden
Feuerlscherschluche in gestreckter Lnge geprft.
Das Gert wird mit einem Hochdruck-Schlauch
(250 bar) an eine Sticksto-Flasche angeschlossen.
Hoher Personenschutz durch bruchsichere
Polycarbonathaube
Praxisgerechte Prfung von Feuerlscherschluchen
Der im Gert eingebaute Druckminderer wird auf den

gewnschten Prfdruck eingestellt. Mit einem Prfanschluss wird der zu prfende Feuerlscherschlauch an
das SPG angekuppelt. Aus Sicherheitsgrnden muss die
transparente Sicherheitsabdeckung geschlossen werden.
Danach kann der Kugelhahn zur Prfung des Feuerlscherschlauches genet werden.
Nach der Prfung wird der Kugelhahn geschlossen.
Der Schlauch entlftet automatisch. Die Sicherheitsabdeckung kann dann zur Entnahme des Feuerlscherschlauches genet werden.
Im Lieferumfang ist ein Schlauchanschluss (M22 x 1,5

flach bzw. konisch dichtend) enthalten.
Zubehr (Aufpreis)
Schallgedmpfter Spezialkompressor mit max. 20 bar
Betriebsdruck.
Art.-Nr. 187067
Prfanschlsse (Aufpreis)
Nr.
1
Beschreibung
Prfanschluss M. AG M 26x1,5
Art.-Nr.
Nr.
187166
10
fr Wintrich, Total P 50
Prfanschluss M. AG R fr Weber
187167
187168
fr Bavaria P 50
11
Prfanschluss M. IG M 12x1 fe Bavaria GI
187169
Prfanschluss M. IG M 14x1,5
187170
187176
187305
13
187308
fr Jockel P 6 J40
187171
14
15
fr Minimax, Gloria PS/PE
Prfanschluss M. AG G
187309
fr Gloria P 50
Verschlusskappe M. IG 22x1,5
187172
Verschlusskappe M. IG 26x1,5
187173
187174
fr Total GS
fr Vulkan, Wintrich
fr Dka GI 6/12, Total GX
187175
fr Gloria, Werner, Total GI

12
Art.-Nr.
fr Neuruppin, Bavaria Quick
Beschreibung
fr Gloria P 250
16
Prfanschluss M. AG M 24x2
Werner / Sicli MQ / ES
187319
16
187313
Exakte Druckeinstellung
Mit dem Schlauchprfgert SPG knnen smtliche Feuerlscherschluche getestet werden.
Manometer fr Vor- und Prfdrck.
10
11
12
13
14
Techn. Daten Schlauchprfgert SPG
Techn. Daten Spezialkompressor
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186405
Eingangsdruck: max. 200 bar
Prfdruck: max. 30 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 230
Breite [mm]: 1150
Tiefe [mm]: 215
Gewicht [kg]: 18
Oberflche: galvanisch verzinkt
Art.-Nr. 187067
Betriebsdruck: max. 20 bar
Ansaugvolumen: 160 l/min
Fllvolumen: 125 l/min
Elektromotor:
230 V, 50 Hz, 1,1 kW, 3000 min-1
Schalldruckpegel: 60 dB(A)
Druckbehlter: 4 l
Abmessungen:
Hhe [mm]: 510
Breite [mm]: 350
Lnge [mm]: 570
Gewicht [kg]: 31
Prfanschlsse (Zubehr)
Druckprfung von Schluchen und

Sicherheitsventilen von Feuerlschern.
Schlauch- und
Ventilprfgert SPGV
PGV
Einfach sicher
In dem SPGV werden Druckfestigkeit und Dichtigkeit
eit
smtlicher Feuerlscherschluche mit und ohne Pistole
stole
geprft. Auerdem knnen in diesem Gert auch die
ie Sicherheitsventile der Feuerlscherarmaturen getestet
et werden. Das Gert wird mit einem Hochdruck-Schlauch
h ber
eine Schnellkupplung an einen 50-bar-Druckminderer
rer
einer Pressluft- oder Sticksto-Flasche angeschlossen.
sen.
Praxisgerechte Prfung von Feuerlscherschluchen
chen
und Armaturen
Hoher Personenschutz durch bruchsichere Polycarboarbonathaube
Der zu prfende Feuerlscherschlauch wird in die Vorrichtung eingeschraubt. Es sind fnf verschiedene Prfanschlussmglichkeiten in dem Gert eingebaut. Oene
Feuerlscherschluche ohne Pistole werden zur Prfung
mit einem Dsenverschlu verschlossen.
Alle Feuerlscherschluche werden in gestreckter Lnge
geprft. Zum Prfen muss die bruchsichere Polycarbonathaube geschlossen werden, wodurch die Druckzufuhr
genet wird. Nach der Prfung werden beim nen der
Haube alle Leitungen automatisch entlftet.
Mit dem Schlauchprfgert SPGV knnen der Feuerlscherschlauch mit Pistole und die Armatur mit dem Sicherheitsventil
gemeinsam in einem Arbeitsgang geprft werden. Da diese Teile auch im Feuerlscher zusammenwirken, ist somit eine bestmgliche Funktionssicherheit durch diese Prfung gegeben.
Zum Prfen von Sicherheitsventilen der Feuerlscherarmaturen stehen verschiedene Ventilprfkopfe zur Verfgung.
Die Feuerlscherarmatur wird in den passenden Ventilprfkopf eingeschraubt und dieser mit dem Verbindungsschlauch mit dem SPGV verbunden.
Ventilprfkpfe (Aufpreis)
10
Andere Ventilprfkpfe knnen

nach Muster gefertigt werden.
11
12
Prfung eines Dauerdruck-Feuerlscherschlauches, der

mit dem in Lngsrichtung beweglichen Dsenverschlu
des SPGV verschlossen ist.
Prfung eines Feuerlscherschlauches mit Pistole in gestreckter Lnge.
Nr.
Beschreibung
Art.-Nr.
Werner Gi
187063
Total Y
186841
Bavaria
187064
Wintrich UHsp
186954
Total
186842
Gloria Gi
186840
10
Werner GA
186844
11
Minimax, Total, Bavaria, Jockel, BW,
186843
Neuruppin
12
P 50, 1
186550
Prfung einer Feuerlscherarmatur mit einem Ventilprufkopf.
Stickstodruckminderer, Pressluftdruckminderer
auch (Aufpreis)
und Verbindungsschlauch
Stickstodruckminderer
0 - 50 bar, Vordruck max. 200
00 bar
Art.-Nr. 186802
Pressluftdruckminderer
0 - 50 bar, Vordruck max. 200
00 bar
Art.-Nr. 186882
Verbindungsschlauch
Schnellkupplung
uch von der Sc
der Sicherheitsventilprfl
ntilprfleitung zum Ventilprfkopf
kopf
Art.-Nr. 186402
2
Techn. Daten Schlauchprfgert SPGV

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186401
Zuleitungsschlauch mit Kupplungsstecker: 1,5 m
Abmessungen:
Hhe [mm]: 220
Breite [mm]: 1100
Tiefe [mm]: 225
Gewicht [kg]: 18
5 Prfanschlsse (eingebaut):
M 14 x 1,5 IG
M 16 X 1,5 IG
M 18 x 1,5 IG
M 22 x 1,5 IG
M 22 x 1,5 AG, flach bzw. konisch dichtend
Schnellkupplung fr die Sicherheitsventilprfleitung
Andere Ventilprfkpfe knnen nach Muster gefertigt werden.
Wasserdruckprfung von
Druckgasbehltern bis 500 bar.
Hydrotestgert
HTG 500
Sicher und kraftvoll
Mit dem Hydrotestgert HTG 500 knnen mit einem Prfdruck von bis zu 500 bar 5 Stahl- oder Alu-Druckgasflaschen gleichzeitig geprft werden, z. B. CO2-Feuerlscherr
Co2-Flaschen, Atemluftflaschen.
Gefahrlose Druckprfung von metallischen Druckgasflaschen
Hydrotest mehrerer Flaschen in einem Arbeitsgang
Einspannen, fllen, prfen und entleeren mit kurzen
Arbeitstakten
Vor der ersten Prfung wird aus einem Wasserleitungsanschluss die Auangwanne der Anlage ber den Fllschlauch mit Wasser gefllt. Nach dem Einspannen von
bis zu 5 Druckgasflaschen werden diese mit Wasser aus
der Wanne mit der eingebauten Elektropumpe randvoll
befllt. Ein Filter hlt hierbei eventuelle Verunreinigungen
zurck.
In die Flaschen werden die passenden Prfadapter eingeschraubt und mit den Schnellkupplungen der Hochdruckschluche verbunden.
Danach kann ber den Druckminderer mit der druckluftbetriebenen Prfpumpe der geforderte Wasser-Prfdruck
stufenlos eingestellt und ber ein Manometer (Klasse 1,0)
kontrolliert werden. Nach der Prfung kann das Wasser
aus den Behltern zur Wiederverwendung in die Auangwanne zurck gepumpt werden, oder die Behlter werden
durch Umdrehen in die Wanne entleert.
Zur anschlieend erforderlichen Trocknung der Flaschen
kann das optionale Behltertrockengert BTG (Art.-Nr.
186532) verwendet werden.
Mit dem Hydrotestgert HTG 500 knnen Stahl- oder Alu-Druckgasflaschen mit einem regelbaren Prfdruck von bis zu 500 bar geprft werden.
Die Anlage gewhrleistet einen hchstmglichen Personenschutz, weil die
Wasserdruckprfung im Berstfall nur wenig Volumen zur Druckentlastung
freisetzt und eine hochfeste Polycarbonatverglasung zustzlich schtzt.
Die Anlage ist um einen zustzlichen Prfstand erweiterbar, so dass eine
erhebliche Zeitersparnis durch wechselseitiges Arbeiten mglich wird.
Zustzliche Prfadapter
fr HTG 500 (Aufpreis)
Prfadapter, kleinkonisch
Art.-Nr. 187101
Prfadapter, grokonisch
Art.-Nr. 187102
Prfadapter, zylindrisch M18 x 1,5
Art.-Nr. 187320
Prfadapter, zylindrisch M25 x 2
Art.-Nr. 187321
Art.-Nr. 187322
Sonderprfadapter (auf Anfrage)
In den Schnellspannvorrichtungen knnen bis zu
5 Druckgasflaschen sicher
eingespannt und geprft
werden.
Weitere Optionen (Aufpreis)

Prfrechen fr mehrere CO2-Patronen und kleine Druckgasflaschen zum Einsetzen in den Prfstand (auf Anfrage)
Prfstand fr 5 zustzliche Prfpltze (auf Anfrage)
Befllen
Druckprfung
Entleeren
Die elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Komponenten

sind bedienungs- und wartungsfreundlich angeordnet.
Das Bedienpult enthlt Schalter fr elektrische Wasserpumpe und

Luftdruck, Luftdruckregler, Kugelhahn zum Prfen / Entlasten und
Manometer fr Luft- und Prfwasserdruck.
Techn. Daten Hydrotestgert HTG 500
Prfpumpe:
Druckluftbetriebene Flssigkeitspumpe:
max. 500 bar
Druckminderer, regelbar: 0 - 4 bar
Sicherheitsventil: 4,5 bar
Bentigte Druckluft: < 10 bar, 300 l/min
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186181
Maximaler Prfdruck: 500 bar
5 Adapter kleinkonisch
5 Adapter grokonisch
Wasserpumpe: 230 V, 50 Hz, 0,8 kW, 2850 min-1
Frdermenge: 50 l/min
l- und surebestndig
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1780 bzw. 2200
bei geneter Haube
Breite [mm]: 2850
Tiefe [mm]: 560
Farbe:
Bedienpult: Edelstahl
Prfstand: Aluminium
Auangwanne: Edelstahl
Gewicht [kg]: 203
Am Prfmanometer (Klasse 1,0) kann der eingestellte

Prfdruck exakt abgelesen werden.
Gefahrlose Druckprfung
von Handfeuerlscherbehltern.
Hydrotestgert
HTG 60
Sicher und ezient
Mit dem Hydrotestgert HTG 60 knnen mit einem Prfdruck von bis zu 60 bar bis zu fnf Behlter von Pulver-,
Wasser- oder Schaum-Handfeuerlschern gleichzeitig
geprft werden.
Sichere Druckprfung mit Wasserdruck
Hydrotest mehrerer Behlter in einem Arbeitsgang
Einspannen, fllen, prfen und entleeren mit kurzen
Arbeitstakten
Vor der ersten Prfung wird aus einem Wasserleitungsanschluss die Auangwanne der Anlage ber den
Fllschlauch mit Wasser gefllt. Nach dem Einspannen
von bis zu 5 Handfeuerlscherbehltern werden diese
mit Wasser aus der Wanne mit der eingebauten Elektropumpe randvoll befllt. Ein Filter hlt hierbei eventuelle
Verunreinigungen zurck.
In die Behlter werden die passenden Prfadapter eingeschraubt und mit den Schnellkupplungen der Hochdruckschluche verbunden.
Danach kann ber den Druckminderer mit der druckluftbetriebenen Prfpumpe der geforderte Wasser-Prfdruck
stufenlos eingestellt und ber ein Manometer (Klasse 1,6)
kontrolliert werden. Nach der Prfung kann das Wasser
aus den Behltern zur Wiederverwendung in die Auangwanne zurck gepumpt werden, oder die Behlter werden
durch Umdrehen in die Wanne entleert.
Zur anschlieend erforderlichen Trocknung der Behlter
kann das optionale Behltertrockengert BTG (Art.-Nr.
186532) verwendet werden.
Mit dem Hydrotestgert HTG 60 knnen Behlter von

Handfeuerlschern mit einem regelbaren Prfdruck von bis
zu 60 bar geprft werden. Das Arbeiten mit dieser Anlage
ist gefahrlos, weil die Wasserdruckprfung im Berstfall nur
wenig Volumen zur Druckentlastung freisetzt.
Die Anlage ist um einen zustzlichen Prfstand erweiterbar,
so dass eine erhebliche Zeitersparnis durch wechselseitiges
Arbeiten mglich wird.
Zustzliche Prfadapter fr HTG 60

(Aufpreis)
Art.-Nr. 187330
Prfadapter, M24 x 1,5

In den Schnellspannvorrichtungen knnen bis zu 5
Behlter von Handfeuerlschern sicher eingespannt
und geprft werden.

Sonderprfadapter
(auf Anfrage)
Art.-Nr. 187331
Art.-Nr. 187333
Art.-Nr. 187330
Art.-Nr. 187331
Art.-Nr. 187333
Befllen
Druckprfung
Weitere zustzliche Prfadapter fr HTG 60

(Aufpreis)
Art.-Nr. 187336
Prfadapter m. -Mutter M74 x 2

Prfadapter, Wintrich USP
Prfadapter, Unitor
Am Prfmanometer (Klasse 1,6) kann

der eingestellte Prfdruck exakt abgelesen
werden.
Art.-Nr. 187335
Art.-Nr. 187334
Art.-Nr. 187336
Art.-Nr. 187335
Techn. Daten Hydrotestgert HTG 60

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186081
5 Adapter (bitte Feuerlscherfabrikat angeben)
l- und surebestndig
Das Bedienpult enthlt Schalter fr elektrische Wasserpumpe und

Luftdruck, Luftdruckregler, Kugelhahn zum Prfen / Entlasten und
Manometer fr Luft- und Prfwasserdruck.
Prfpumpe:
Druckluftbetriebene Flssigkeitspumpe:
max. 60 bar
Sicherheitsventil: 6 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1780
Breite [mm]: 2850
Tiefe [mm]: 560
Farbe:
Bedienpult: Edelstahl
Prfstand: Aluminium
Auangwanne: Edelstahl
Gewicht [kg]: 165
Art.-Nr. 187334
Entleeren
Hydrotest von Handfeuerlschern

und Druckgasbehltern.
Hydrotestgert
HTG 500 / 60
Sicher und flexibel
Mit dem Hydrotestgert HTG 500 / 60 knnen Handfeuerlscher und Druckgasflaschen mit unterschiedlichen
Prfdrcken getestet werden: entweder mit bis zu 60
bar, oder mit bis zu 500 bar - je nach Behltertyp.
Kombianlage zur Prfung von Pulver-, Wasser-,
Schaum-Feuerlschern sowie CO2-Feuerlschern,
CO2-Flaschen und Atemluft-Stahlflaschen
Sichere Druckprfung mit Wasserdruck
Hydrotest mehrerer Behlter in einem Arbeitsgang
Im Steuerstand sind fr jeden Druckbereich ein separates

Bedienteil und die zugehrigen Hochdruckschlauchverbindungen eingebaut. Der Prfstand enthlt an jedem der
5 Prfpltze jeweils 2 unverwechselbare Schlauchverbindungen zu den Druckbehltern.
Die Bedienung und Funktionsweise entspricht den Einzelgerten HTG 500 bzw. HTG 60.
Das Hydrotestgert HTG 500 / 60 ist eine Kombination der Gerte HTG 500 und HTG 60. Es ist eine Anlage mit Allroundeigenschaften, mit der alle Feuerlscherbehlter und Druckgasflaschen
mit dem entsprechenden Prfdruck getestet werden knnen.
Zustzliche Prfadapter
fr HTG 500 (Aufpreis)
Prfadapter, kleinkonisch
An den beiden Prfmanometern

kann der eingestellte Prfdruck
exakt abgelesen werden.
Art.-Nr. 187101
Prfadapter, grokonisch
Art.-Nr. 187102
Prfadapter, zylindrisch M18 x 1,5
Art.-Nr. 187320
Art.-Nr. 187321
Art.-Nr. 187322
Weitere Optionen (Aufpreis)

Prfrechen fr mehrere CO2-Patronen und Flaschen zum
Einsetzen in den Prfstand (auf Anfrage)
Steuerstand mit den beiden getrennten Bedienteilen HTG 500
und HTG 60.
Prfstand fr 5 zustzliche Arbeitspltze (auf Anfrage)
Befllen, Druckprfung,
und Entleeren von bis zu 5
Stahl- oder Aludruckgasflaschen.
Befllen, Druckprfung,
und Entleeren von bis zu
5 Behltern von Pulver-,
Wasser-, oder SchaumHandfeuerlschern.
Zustzliche Prfadapter fr HTG 60 (Aufpreis)
Art.-Nr. 187330

Art.-Nr. 187331
Art.-Nr. 187333
Art.-Nr. 187330
Art.-Nr. 187331
Art.-Nr. 187333
Art.-Nr. 187334
Art.-Nr. 187336
Prfadapter m. -Mutter M74 x 2

Prfadapter, Wintrich USP
Prfadapter, Unitor
Art.-Nr. 187335
Art.-Nr. 187334
Art.-Nr. 187336
Art.-Nr. 187335
Techn. Daten Hydrotestgert HTG 500 / 60

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186080
5 Adapter kleinkonisch
5 Adapter grokonisch
5 Adapter (bitte Feuerlscherfabrikat angeben)
l- und surebestndig
Abmessungen:
Prfpumpen:
Druckluftbetriebene Flssigkeitspumpe, max. 500 bar
Sicherheitsventil: 4,5 bar
Druckluftbetriebene Flssigkeitspumpe, max. 60 bar
Hhe [mm]:
oen [mm]:
Breite [mm]:
Tiefe [mm]:
Gewicht [kg]:
Pumpenstand
Steuerstand
1780
2200
2500
560
189
1160
Farbe:
Steuerstand: RAL 7032 kieselgrau
Prfstand: Aluminium
Auangwanne: feuerverzinkt
700
610
100
Water-Jacket-Prfanlage Professional
nal 2,
ert.
Behltertrockengert BTG, Rolliergert.
Water-Jacket-Prfanlage
age
Professional 2
Hydrotest bis 500 bar
Mit der Water-Jacket-Prfanlage Professional 2 knnen
Composite-Druckgasflaschen bis 10 l der vorgeschriebenen volumetrischen Hydrotest-Druckprfung unterzogen
werden.
Edelstahlschrank mit 2 Prfbecken ( 150 und 240 mm)
Computersystem zur Flaschendatenerfassung, Messwertermittlung/-speicherung und Prfberichtserstellung
Mit eigenem Prfdruckerzeuger oder zum Anschluss an
den Druckerzeuger eines vorhandenen Hydrotestgerts
HTG 500 oder HTG 500/60 KOMBI
Prfablauf
Das Water-Jacket-Prfverfahren ist eine HydrotestPrfung der volumetrischen Ausdehnung einer Druckgasflasche, wobei die Ausdehnung ber das die Flasche
umgebende Wasser (water jacket) gemessen wird.
Nach Erfassung der Flaschendaten am Computer kann
die vollstndig mit Wasser gefllte und an den Prfschlauch angeschlossene Druckgasflasche mit Hilfe
eines Gegengewichtes leicht in das dem Flaschendurchmesser entsprechende Prfbecken abgelassen werden.
Das Prfbecken wird bis zum Hals der zu prfenden
Flasche mit Wasser gefllt. Der Computer zeigt hierbei
die Abweichung vom korrekten Fllstand an. Dann kann
der Messvorgang durch Driftberechnung und Nullstellung
gestartet werden. Am Druckerzeuger wird dann zunchst
der Betriebsdruck der Flasche (z. B. 300 bar) eingestellt.
Die Ausdehnung der Flasche bei diesem Druck wird
angezeigt und mit Mausklick gespeichert. Dann wird der
Druck am Druckerzeuger auf den erforderlichen Prfdruck
(z. B. 450 bar) erhht, die Ausdehnung der Flasche unter
Die Water-Jacket -Prfanlage Professional 2 dient der

Druckprfung von Composite-Druckgasflaschen. Es wird das
Messprinzip der volumetrischen Ausdehnung angewandt.
diesem Prfdruck angezeigt und mit Mausklick gespeichert. Nach vollstndiger Entlastung des Druckerzeugers
(Prfdruck 0 bar) wird dann nach einer kurzen Wartezeit die
verbleibende Ausdehnung der Flasche angezeigt und mit
Mausklick gespeichert. Die verbleibende Ausdehnung darf
einen gewissen prozentuellen Anteil der Ausdehnung unter
Prfdruck (z. B. 5%) nicht berschreiten. Nach Entnahme
der Prflings aus dem Prfbeckens und Abkupplung vom
Prfschlauch kann die nchste Druckgasflasche getestet
werden.
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
ohne Druckerzeuger
Art.-Nr. 186615
Druckerzeuger (optional)
mit Druckerzeuger
Am optionalen Druckerzeuger mit

druckluftbetriebener Prfpumpe kann
der erforderliche Wasser-Prfdruck bis
450 bar stufenlos eingestellt und am
Manometer abgelesen werden.
Abmessungen Prfschrank:
Hhe [mm]: 2050
Tischhhe [mm]: 900
Breite [mm]: 1000
Tiefe [mm]: 700
Prfbecken [mm]: 150 und 240
Art.-Nr. 186610
Gewicht [kg]: 70
Edelstahl-Gehuse
Art.-Nr. 186532
Das Behltertrockengert BTG ist eine leise Trockenanlage fr
Druckgasflaschen. Die hohe, thermostatgeregelte Heiluftleistung
gewhrleistet eine schnelle Trocknung.
Das Behltertrockengert BTG dient der Trocknung von
Stahl- oder Alu-Druckgasbehltern mit Heiluft, z. B nach
dem Hydrotest. Es knnen bis zu 5 Behlter gleichzeitig
getrocknet werden. Die nassen Behlter werden auf dem
Kopf ber die einzeln absperrbaren Luftrohre gestlpt.
Das Restwasser wird in der Auangwanne gesammelt.
Ein Seitenkanalverdichter mit Heizung und Thermowchter blst die Heiluft in die Behlter. Die Trocknungszeit
ist abhngig von der an der Regelelektronik eingestellten
Temperatur und von der Gre der Behlter.
Zubehr (Aufpreis)
Art.-Nr. 186180
Mit dem Rolliergert knnen gleichzeitig bis zu 3 Druckgasflaschen innen gereinigt werden. Zur Geruschdmpfung ist
es in einem Edelstahlgehuse gekapselt.
Rolliergert
Die zu reinigenden Druckgasflaschen werden mit Granitsplitt gefllt, verschlossen und auf die Frderwalzen des
Rolliergertes gelegt.
Nach dem Schlieen des Deckels drehen die Walzen
die Druckgasflaschen um ihre eigene Achse. Auerdem
schwenken sie auf und ab, so dass auch Schulter und
Boden der Flaschen gereinigt werden.
Trockeneinrichtung fr eine Groflasche

e
Techn. Daten Behltertrockengert BTG
Techn. Daten Rolliergert
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186532
Seitenkanalverdichter: 230 V, 50 Hz, 0,75 kW, 2840 min-1
Lufterhitzer, regelbar: 230 V, 50 Hz, 2,2 kW
Abmessungen:
Hhe [mm]: 860
Breite [mm]: 1340
Tiefe [mm]: 370
Gewicht [kg]: 55
Alu-Profilrahmen
Auangwanne mit Ablasshahn: feuerverzinkt
Art.-Nr. 186180
2 Elektromotoren:
230 V, 50/60 Hz, 0,3 kW u. 0,4 kW
Abmessungen:
Hhe [mm]: 855
Breite [mm]: 1000
Tiefe [mm]: 700
Gewicht [kg]: 106
Edelstahl-Gehuse
Art.-Nr. 186533
Wasser-, personal- und energiesparende

Prfung von Trockensteigleitungen.
Durchflussmessgertt fr
Trockensteigleitungen
n DMT 600
Prfung nach DIN 14 462
Nach DIN 14 462 mssen Trockensteigleitungen in
Gebuden in regelmigen Abstnden einer Prfung
unterzogen werden. Um die Funktionsfhigkeit der Leitungen zu dokumentieren, umfasst diese Prfung unter
anderen die Punkte:
berprfung auf Druckfestigkeit bei 16 bar (statische
Druckprobe)
Prfung der Druckdierenz zwischen Einspeisung und
Entnahmestelle (bei einer definierten Durchflussmenge
von 600 L/min)
Wenn diese beiden Prfungen erfolgreich durchgefhrt

wurden, kann davon ausgegangen werden, dass die
Leitung frei von Mngeln bzw. Verunreinigungen ist.
Schematische Darstellung einer

Trockensteigleitungs-Messung
WAB 120
F die
Fr
di P
Prfung
f
werden folgende Gerte
bentigt:
Durchflussmengentestgert DMT 600 mit mitgelietem
druckfesten Verbindungsschlauch B
Wasserauangbehlter WAB 120 (im Lieferumfang)
Hydrantenprfpumpe HPP (nicht im Lieferumfang)
Verbindungsschlauch C mit entsprechendem Adapter
zum Befllen der Steigleitung aus dem entlichen
Wassernetz (nicht im Lieferumfang)
Ablauf der Prfung:

DMT 600
Trockensteigleitung
Hydrantenprfpumpe HPP
Nachdem die Leitung auf Vollstndigkeit und Funktionsfhigkeit der Ventile und anderer Einrichtungen geprft wurde, muss sie vollstndig mit Wasser aus dem Wassernetz
gefllt werden. Dabei werden die Hydrantenprfpumpe
HPP, das Durchflussmengenmessgert DMT 600 und die
Steigleitung entsprechend der nebenstehende Darstellung
verbunden. Anschlieend kann mit der Hydrantenprfpumpe HPP die statische Druckprobe durchgefhrt werden. Die
Bestimmung der Durchflussmenge und der Druckdierenz
erfolgt dann unmittelbar im Anschluss an die Druckprobe.
Prfarmatur am WAB 120.

Prfa
DMT 600 mit WAB 120 und optionaler Hydrantenprfpumpe HPP.
Druckaufzeichnungsgert an der Entnahmestelle.

Druckauf
Funktionsprinzip
Patentiertes Messverfahren
Da zur Prfung der Durchflussmenge keine Pumpe verwendet wird, muss die Wassersule im Leitungssystem
mit anderen Hilfsmitteln angeschoben werden.
Das DMT 600 nutzt dafr die mit der Hydrantenprfpumpe HPP oder einer Druckgasflasche mit Druckminderer
auf das System aufgebrachte Energie der komprimierten
Luft im integrierten Druckbehlter des DMT 600.
Wenn zu Beginn der Messung der Kugelhahn des an der
obersten Entnahmestelle angeschlossenen WAB 120 genet wird, entspannt sich das Luftpolster in den Druckbehltern und die Wassersule wird in der Steigleitung
hinauf gedrckt.
Das dabei an der Entnahmestelle austretende Wasser wird
mit dem Wasserauangbehlter WAB 120 aufgefangen.
An Einspeise- und Entnahmestelle wird mit den beiden

Druckaufzeichnungsgerten der Druckabfall gleichzeitig
gemessen und gespeichert.
Technische Daten
Technische Daten
Wasserauangbehlter WAB 120
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 186780
Betriebsdruck: 16 bar, Sicherheitsventil
Druckaufzeichnungsgert:
Elektronisch, Akkubetrieb
Kontrollmanometer: 0 - 25 bar
Wassereingang: Storz D- und C-Festkupplungen
Wasserausgang: Storz B-Festkupplung
Prfschlauch: B, druckfest, 5 m
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1350
Breite [mm]: 600
Tiefe [mm]: 1000
Volumen: 120 Liter, mit elektrischer Behlterentleerung

Druckaufzeichnungsgert: Elektronisch, Akkubetrieb
Kontrollmanometer: 0 - 16 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1300
Breite [mm]: 640
Tiefe [mm]: 760
Gewicht: ohne Zubehr [kg]: 133
Leergewicht: mit Zubehr ca. [kg]: 50
Bedingt durch den vorgegebenen Dsendurchmesser

am Wasserauangbehlter wird die Durchflussmenge
von 600 L/min bei einem Fliedruck von 3,0 bar an der
Entnahmestelle erreicht.
Durch Vergleich der beiden gespeicherten Druckwerte
zum Zeitpunkt, als exakt 600 L/min flossen, kann die
Druckdierenz jetzt leicht errechnet und mit den
Sollwert gem DIN 14 462 (max.1 bar + 0,1 bar
Hhenausgleich pro Hhenmeter) verglichen bzw. mit
der mitgelieferten Software ausgewertet und
dokumentiert werden.
Mobile Druck- und DurchflussMessgerte Flowmaster
Der Flowmasterr ANALOG

Hydranten und Pumpen im Blick
Mit dem Flowmaster kann an jeder Wasserentnahmestelle
der Druck und die Durchflussmenge gemessen werden.
Neben der berprfung, ob Hydranten oder Pumpen ihre
Aufgabe ordnungsgem erfllen, wird auch der gesamte
Wasserverbrauch aus einer Entnahmestelle registriert.
Handliches Gert zum Messen von Wasserdurchflussdruck und an allen Entnahmestellen
Rckstellbaren Wassermengenspeicher
berall schnell und einfach anzuwenden
Prfung der Frderleistung einer Feuerlsch-Kreiselpumpe.
Durchflussmengenmessung am berflurhydranten.
Anwendung
Datenschnittstelle (Aufpreis)
Der Flowmaster ist uerst robust in der Anwendung.

Der Sensor zur Messung der Durchflussmenge hat keine
beweglichen Teile. Der Druck wird mit einem analogen
Rohrfeder-Manometer gemessen.
Zur elektronischen Auswertung der Durchflussmessung,
Ein stabiles und korrosionsbestndiges Aluminiumgehuse mit einem praktischen Tragegri schtzt auch im rauen
Alltagsbetrieb.
Zur Messung der Durchflussmenge knnen Sie durch
Tastendruck an dem digitalen Messgert zwischen der
momentanen oder der gesamten Durchflussmenge
whlen.
bestehend aus seriellen Adapterkabel und PC-Software.
Art.-Nr. 187223
Zubehrsatz zur Pumpenprfung

p p
g ((Aufpreis)
p
)
Zur Ruhedruckprfung:
Kugelhahn 2 mit B/C Storz Festkupplung
Zur Durchflussmessung:
g:
1 Dse 9 mm, 1 Dse
e 12 mm
1 Dse 16 mm, 1 Dse
se 22 mm
Art.-Nr. 187221
Anschlussvarianten Flowmaster
berflurhydrant
mit Abgang 2 x B/ A
Flowmaster
Absperrventil B
Druckvernichter B
Absperrventil mit
Reduzierung B/C Storz
Festkupplung mit
Dsensatz 22,16,12,9 mm
Sammelstck B
Weiteres Zubehr
(Aufpreis)
Transportkoer
mit Innenausstattung fr
Flowmaster und Zubehrsatz.
satz.
Abmessungen: 360 mm hoch
555 mm breit
290 mm tief
Gewicht: 6 kg
Art.-Nr. 187222
Technische Daten Flowmaster ANALOG

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 187216
Energieversorgung: 2 eingebaute Akkus, 12 V DC,
2,4 Ah, sep. Ladegert im Lieferumfang
Arbeitstemperatur: -10 bis +50 0C
Anschlsse: Storz B-Kupplung
Gewicht: 13 kg
Gehuse: Aluminium
Farbe: Rot RAL 3000 / Aluminium
Druckvernichter B
Art.-Nr. 187375
Durchflussmesser:
Typ: Elektromagnetisch induktiv
Arbeitsbereich: 30 - 3 000 l/min
Genauigkeit: 30 bis 750 l/min 15 l/min, >750 l/min 2 %
Standardfunktionen: Anzeige des momentanen
Volumenstromes, Anzeige des Gesamtvolumens
LCD-Display: 4-stellig, Zierngre 18 mm,
Balkenanzeige, Hintergrundbeleuchtung
Druckmesser:
Typ: Bourdon-Rohrfeder-Manometer
Arbeitsbereich: 0 bis 25 bar l %, Analogskala 60 mm
Betriebsdruck: 0 - 16 bar, maximaler Druck: 25 bar
Der Messbereich reicht von 30 bis 3 000 l/min. Da das mit einem
Akku ausgerstete Gert nur 13 kg wiegt, kann es berall schnell und
einfach angeschlossen werden. Der leistungsfhige Akku erlaubt eine
Arbeitsdauer von bis zu 6 Stunden.
Mobile Druck- und DurchflussMessgerte Flowmaster
Der Flowmaster DIGITAL

Portable Kontrolle und berwachung
g
Der Flowmaster ist an allen Wasserentnahmestellen
llen
Ihre erste Wahl, wenn Sie Druck und
Durchflussmenge exakt berprfen mssen.
Sein integrierter Datenlogger speichert bis zu 360
60
Stunden Daten und auf den digitalen Anzeigen knnen
Sie die Messwerte sofort genau ablesen.
ohne bewegliche Teile im Messrohr- extrem robust
bust
mit eingebautem Akku fr mobiles Arbeiten
nur 13 Kilo Gesamtgewicht
Messung und Speicherung von Volumenstrom und Druck.
Im Einsatz
Fr Ihren rauen Alltagseinsatz haben wir den Flowmaster
besonders robust ausgelegt: Das stabile Merohr kommt
ohne bewegliche Teile aus, das extrem widerstandsfhige
Aluminiumgehuse hlt heftigste Belastungen aus und ist
gleichzeitig beraus leicht.
Mit seinem Akku arbeitet der Flowmaster bis zu 6 Stunden vollkommen unabhngig und der integrierte Datenlogger speichert mit Abtastraten von 0,1 Sekunden bis
1 Minute alle Daten vollkommen automatisiert in seinem
Speicher.
Zubehrsatz.
Zubehrsatz zur Pumpenprfung

(Aufpreis)
Zur Ruhedruckprfung:
Kugelhahn 2 mit B/C Storz Festkupplung
Zur Durchflussmessung:
essung:
1 Dse 9 mm
1 Dse 12 mm
m
1 Dse 16 mm
m
m
1 Dse 22 mm
Art.-Nr. 187221
21
Tragegri
Ausgang B-Kupplung
Digitalanzeige
Durchflussmengen
Alugehuse
9
EIN/AUS-Schalter
Anschlussklemmen
Batterieladegert
USB Schnittstelle
10
Funktionstasten
11
Digitalanzeige Druck
Schalter
Datenlogger
Standfu
Eingang B-Kupplung drehbar
12
Messwerte vorbildlich verwalten und dokumentieren dank Software und Schnittstelle
Weiteres Zubehr
(Aufpreis)
Mit dem USB-Kabel lesen Sie die Daten des Flowmasters

im Handumdrehen aus. Die zum Lieferumfang gehrende
Software hilft Ihnen, aus Zahlen anschauliche Grafiken
und Berichte zu erstellen. Bei der Ausgabe knnen Sie
whlen, ob Sie ausdrucken oder den Bericht als BitmapDatei in Word oder Excel bernehmen wollen.
Transportkoer
mit Innenausstattung fr
Flowmaster und Zubehrsatz.
satz.
Abmessungen: 360 mm hoch
555 mm breit
290 mm tief
Gewicht: 6 kg
Art.-Nr. 187222
Druckvernichter B
Art.-Nr. 187375
Technische Daten Flowmaster DIGITAL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60204)
Art.-Nr. 187370
Energieversorgung: 2 eingebaute Akkus, 12 V DC,
2,4 Ah, sep. Ladegert im Lieferumfang
Arbeitstemperatur: -10 bis +50 0C
Anschlsse: Storz B-Kupplung
Gewicht: 13 kg
Gehuse: Aluminium
Farbe: Rot RAL 3000 / Aluminium
Durchflussmesser:
Typ: Elektromagnetisch induktiv
Arbeitsbereich: 30 - 3 000 l/min
Genauigkeit: 30 bis 750 l/min 15 l/min, >750 l/min 2 %
Standardfunktionen: Anzeige des momentanen
Volumenstromes, Anzeige des Gesamtvolumens
LCD-Display: 4-stellig, Zierngre 18 mm,
Balkenanzeige, Hintergrundbeleuchtung
Elektronischer Drucksensor
Betriebsdruck: 0 - 16 bar 1%, maximaler Druck: 25 bar
LED-Anzeige: 3-stellig, Zierngre 15 mm
PC Anzeige / Berichts-Anzeige
Inhaltsverzeichnis.

Beschreibung
Seite
Inhaltsverzeichnis: Zubehr und Werkzeuge
94 - 95
FES STATIONR
96 - 97
FES MOBIL
96 - 97
Spannvorrichtung SVM
98 - 99
98 - 99
Spannvorrichtung DSV STATIONR
98 - 99
100 - 101
Spannvorrichtung SVPS
100 - 101
Spannvorrichtung SVPA
102 - 103
Spannvorrichtung SVPA DREHBAR
102 - 103
Spannvorrichtung SVMA
102 - 103
102 - 103
Sticksto-Fllanlage SFA
104 - 105
Waagen
106 - 107
Werkzeuge
108 - 111
Messgerte zur ISO 9000
112 - 113
Seite 94 | Z
Zubehr
b h und
dW
Werkzeuge
k
Zubehr
und Werkzeuge
Zubehr
Zube
Zu
be
eh
r un
und
nd We
Werk
Werkzeuge
rkze
zeu
uge | Seite 95
Ergonomisches Arbeiten beim

Service von Feuerlschern.
FeuerlscherEntleerungs-System FES
S
Sicheres Einspannen, schnelles Entleeren
Das Feuerlscher-Entleerungs-System FES besteht aus einer mobilen oder stationren drehbaren Spannvorrichtung
DSV, einem Klemmbgel PA-Fix und einem Absaugadapter
mit Reduziereinsatz. Auf Anfrage ist es gegebenenfalls
auch mglich, Klemmbgel und Adapter an einer bereits
vorhandenen drehbaren Spannvorrichtung DSV nachzursten.
Hohe Zeitersparnis beim Service von Feuerlschern
Mobile drehbare Spannvorrichtung DSV MOBIL mit Klemmbgel

PA-Fix und Zubehr.
Deutlich verbessertes ergonomisches Arbeiten

Fr alle Pulversaugmaschinen geeignet
Das Feuerlscher-Entleerungs-System FES ist ein erheblicher Rationalisierungsbeitrag bei der Wartung von
Feuerlschern. Es ermglicht ein wesentlich bequemeres
und vor allem schnelleres Aussaugen von Auflade-Feuerlschern bzw. Dauerdruck-Feuerlschern (6 - 12 kg) mit
allen Pulversaugmaschinen.
Der spezielle die Absaugadapter gewhrleistet eine hohe
Absauggeschwindigkeit. Die Arbeitszeit pro Wartungsvorgang
g
g wird deutlich reduziert. Es wird eine Zeitersparnis
p
von ca. 50% erreicht.
Klemmbgel
mmbgel PA-Fix
Der Klemmbgel PA-Fix wird an eine
drehbare Spannvorrichtung DSV STATIOIONR oder DSV MOBIL montiert. Er dient
ent
zum Befestigen des Absaugadapters
auf dem geneten Feuerlscher beim
m
Kippen in die Entleerungsposition.
Art.-Nr. 186075
Absaugadapter, Reduziereinsatz
satz
FES Absaugadapter P
(Pulver- Aufladefeuerlscher)
Art.-Nr. 186076
Reduziereinsatz fr
Dauerdruckfeuerlscher
Art.-Nr. 186079
Saugschlauch (Aufpreis)
Saugschlauch 32 x 1400 mm
mit Erdungskabel. Empfohlen fr
PSM ohne geerdeten Saugschlauch.
uch.
Stationre drehbare Spannvorrichtung DSV STATIONR mit
Klemmbgel PA-Fix.
Seite 96 | Zubehr und Werkzeuge
Art.-Nr. 187119
Arbeitsweise am Beispiel des FES MOBIL

A
Nachdem der Feuerlscher von der Halterung genommen wurde, wird er in das FES eingespannt.
Weitere manuelle Hebungen des Feuerlschers zum Entleeren sind nicht mehr notwendig. Nach
dem nen des Lschers wird der Absaugadapter auf den Behlter aufgesetzt und mit dem Klemmbgel PA-Fix fixiert. Die Drehbarkeit der Spannvorrichtung erleichtert das Lockern des Lschpulvers.
Auf dem Kopf stehend wird der Feuerlscher dann mit einer Pulversaugmaschine leer gesaugt.
Durch die spezielle Konstruktion des Absaugadapters strmt dabei Luft in den Feuerlscher, sodass
das Aussaugen wesentlich beschleunigt
geleerte Feuerlscher g
geprft
g wird. Anschlieend kann der g
p
und mit der Pulversaugmaschine wieder
er gefllt werden.
Zubehr fr FES MOBIL (Aufpreis)

Waage Digi 5000 g,
Ziernschritt 1 g
Bodenwaage 30 kg,
Ziernschritt 10 g
Art.-Nr. 186910
Art.-Nr. 186903
Halterung fr Waage
Digi 5000
VA-Halterung fr
Bodenwaage 30 kg
Art.-Nr. 186556
Art.-Nr. 187111
111
Werkzeugablage VA
Kfz-Halterung fr
r
stehenden Transport
sport
Art.-Nr. 186557
Art.-Nr. 186004
Werkzeugkoer
Technische Daten FES STATIONR
Technische Daten FES MOBIL
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186735
inkl.
Klemmbgel PA-Fix
Art.-Nr. 186075
Absaugadapter P
Art.-Nr. 186076
Reduziereinsatz fr
Art.-Nr. 186079
Art.-Nr. 186730
Abmessungen:
Hhe [mm]: ca 650
Breite [mm]: 390 - 510
Tiefe [mm]: 365
inkl.
Klemmbgel PA-Fix
Art.-Nr. 186075
Gewicht [kg]: 16,1
Absaugadapter P
Art.-Nr. 186076
Oberflche:
Pulverbeschichtet, RAL9007
Graualuminium
Reduziereinsatz fr
Art.-Nr. 186079
Abmessungen:
Hhe [mm]: max. 1340
Breite [mm]: 575
Tiefe [mm]: 750
Gewicht [kg]: 32,6
Transportrder: 200 mm,
rollengelagert
Oberflche: Hammerschlag, silbergrau
Zubehr und Werkzeuge | Seite 97
Art.-Nr. 187096
Mechanische Spannvorrichtungen
fr den Service von Feuerlschern.
Spannvorrichtungen SVM,
DSV MOBIL, DSV STATIONR
Schnelles, festes und sicheres Einspannen
Unsere Spannvorrichtungen erleichtern Servicearbeiten
an Feuerlschern. Ganz wesentlich ist die Robustheit
aller Konstruktionsteile, so dass die Behlter zuverlssig
festgehalten werden und somit ein sicheres, unfallfreies
Arbeiten gewhrleistet ist.
Wir haben ein variantenreiches Lieferprogramm. Es reicht
von der mechanischen Spannvorrichtung fr eine Werkbank, ber pneumatisch bettigte Ausfhrungen bis hin
zu drehbaren oder mobilen Gerten.
Fr jeden Anwendungsfall gibt es eine kostengnstige
Lsung, die Ihnen die Arbeit erleichtert.
Mobile drehbare
Spannvorrichtung DSV
MOBIL mit Zubehr.

Mit der Spannvorrichtung DSV MOBIL knnen Feuerlscher von 2 - 12 kg in jeder Lage an jedem Ort krfteschonend gewartet werden. Die Mobilitt bringt Zeitersparnis,
weil die einzelnen zu wartenden Feuerlscher nicht mehr
eingesammelt, zu einer Werkbank und wieder zurck
gebracht werden mssen. Die an der Spannvorrichtung
vorhandenen Ablage- und Befestigungsmglichkeiten
bieten Platz fr Werkzeuge und Ersatzteile, so dass zustzliche Wege erspart bleiben. Die Werkbank kommt zum
Feuerlscher!
Die DSV MOBIL ist als Sonderausfhrung auch mit einem speziellen Rollensatz
erhltlich. Hiermit knnen Treppenstufen
gut berwunden werden.
Drehbare Spannvorrichtung DSV STATIONR
Mechanische Spannvorrichtung SVM
Die Spannvorrichtung DSV

Stationr wird an einer
Werkbank befestigt. Der
eingespannte Feuerlscher
kann um 3600 gedreht und
stufenweise arretiert werden.
So knnen alle Arbeiten
sicher und krfteschonend
mit wenigen Handgrien
ausgefhrt werden.
Die verstellbare Feuerlscherauflage sorgt fr die
optimale Balance beim
Drehen.
Art.-Nr. 186509
Die Spannvorrichtung SVM ist zum schnellen und sicheren Spannen smtlicher Feuerlscher von 2 bis 12 kg geeignet. Wie bei allen unseren Spannvorrichtungen sind die
Anpressflchen zum Schutz der Feuerlscher gummiert.
Auerdem gewhrleistet das gesenkgeschmiedete Schiebestck mit der gehrteten Ratschenverstellung hchste
Stabilitt und lange Lebensdauer.
Fr rationelle Wartungsarbeiten ist die Drehbarkeit der Spannvorrichtung ganz wesentlich. Der eingespannte
Feuerlscher kann in jede gewnschte Position um 360 gedreht und stufenweise in 45-Schritten arretiert werden.
Dadurch knnen alle Arbeiten mit wenigen Handgrien sicher ausgefhrt werden. Einmal eingespannt, bleibt der
Feuerlscher whrend der gesamten Wartung in der Halterung. Es kann ohne groen Kraftaufwand gearbeitet werden
und auerdem wird die Arbeitssicherheit hierdurch erhht. Die Hhenverstellbarkeit der Spannvorrichtung gewhrleistet zustzlich eine ergonomisch richtige Arbeitshhe. Auch wenn die DSV MOBIL beispielsweise in einem Servicefahrzeug steht, kann sie so niedrig eingestellt werden, dass bequem g
gearbeitet werden kann.
Zubehr fr DSV MOBIL (Aufpreis)

Waage Digi 5000 g,
Ziernschritt 1 g
Bodenwaage 30 kg,
Ziernschritt 10 g
Art.-Nr. 186910
Art.-Nr. 186903
Halterung fr Waage
Digi 5000
VA-Halterung fr
Bodenwaage 30 kg
Art.-Nr. 186556
Art.-Nr. 187111
111
Werkzeugablage VA
Kfz-Halterung fr
r
stehenden Transport
sport
Art.-Nr. 186557
Art.-Nr. 186004
Werkzeugkoer
Techn. Daten DSV STATIONR
Techn. Daten SVM
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186504
Art.-Nr. 186501
Abmessungen:
Hhe [mm]: 390
Breite [mm]: 390 - 510
Tiefe [mm]: 360
Gewicht [kg]: 13,5
Oberflche: Pulverbeschichtet, RAL9007
Graualuminium
Abmessungen:
Hhe [mm]: 155
Breite [mm]: 415 - 560
Tiefe [mm]: 245
Gewicht [kg]: 4,5
Techn. Daten DSV MOBIL

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186503
Abmessungen:
Hhe [mm]: min. 950
Hhe [mm]: max. 1340
Breite [mm]: 575
Tiefe [mm]: 750
Gewicht [kg]: 30
Oberflche: Hammerschlag, silbergrau
Art.-Nr. 187096
Pneumatische Spannvorrichtungen
fr tragbare Feuerlscher.
Spannvorrichtungen
SVP und SVPS
Pneumatische Spannvorrichtung SVP
Pneumatische Spannvorrichtung SVP

Die pneumatische Spannvorrichtung SVP wird vor die
Werkbank geschraubt. Der pneumatische Spannzylinder
wird mit Pressluft oder Sticksto angetrieben.
Der Anpressdruck kann an einem Manometer kontrolliert
und an einem Druckminderer stufenlos verstellt werden.
Aus Sicherheitsgrnden wird die Spannvorrichtung mit
Zweihand-Bedienung geschlossen.
Zur Anpassung an verschiedene Feuerlscherdurchmesser hat der feste Anschlag eine mechanische Grobverstellung, und der Auflagetisch fr Feuerlscher von 2 bis
12 kg ist hhenverstellbar.
Stufenlose Druckeinstellung
mit Kontrollmanometer.
Pneumatische
Zubehr fr SVP und SVPS

(Aufpreis)
Druckminderer Sticksto,
0 - 20 bar
Art.-Nr. 186801
Zubehr fr SVPS
(Aufpreis)
ar
Fllanschluss, schraubbar
Art.-Nr. 186806
Ventilfller
Art.-Nr. 186857
Gummiplatte auf dem Auflagetisch und gummierte Spannbacken
zum Schutz der Behlteroberflche.
Pneumatische Spannvorrichtung
mit Sticksto-Fllanlage SVPS
mit Sticksto-Fllanlage SVPS
Weiteres Zubehr fr SVPS

S
(Aufpreis)
Die pneumatische Spannvorrichtung SVPS arbeitet wie

nebenstehend beschriebene SVP. Sie ist aber zustzlich
mit einer Sticksto-Fllanlage ausgerstet.
Der Druckschlauch wird an den Druckminderer (Zubehr)
einer Stickstoflasche angeschlossen.
Der Stickstodruck steht bis zum Kugelhahn an. Das
Kontrollmanometer zeigt den Druck und ist auch gleichzeitig eine berwachung beim Fllvorgang.
Handfllgri M12 x 1,5
Handfllgri M18 x 1
Art.-Nr. 186859
Handfllgri M14
Art.-Nr. 1868860
Andere Handfllgrie fr verschiedene
rschiedene
Gewindearten auf Anfrage
(Feuerlscherfabrikat angeben))
Universalfllzwinge
Art.-Nr. 186807
Technische Daten SVP
Technische Daten SVPS
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186511
Betriebsdruck Spannzylinder: max. 6 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 570
Breite [mm]: 680
Tiefe [mm]: 380
Gewicht [kg]: 18
Oberflche: galvanisch verzinkt, pulverbeschichtet
Art.-Nr. 186521
Eingangsdruck:
max. 10 bar
Betriebsdruck Spannzylinder:
max. 6 bar
Abmessungen:
Hhe [mm]: 620
Breite [mm]: 680
Tiefe [mm]: 380
Sticksto-Flldruck: 15 bar
Sticksto-Zuleitungsschlauch: 1,2 m
Gewicht [kg]: 19
Oberflche: galvanisch verzinkt,
pulverbeschichtet
Der eingespannte Dauerdruck-Feuerlscher wird ber

einen Spiralschlauch mit Schnellkupplung und ber einen
Fllanschluss (Zubehr) durch nen des Kugelhahnes
gefllt. Ein geprftes Sicherheitsventil schtzt den Fllvorgang.
Art.-Nr. 186858
Spannvorrichtungen fr
en.
Atemluft-, CO2- und Groflaschen.
Spannvorrichtungen
n SVPA,
SVPA DREHBAR, SVMA
VMA
Pneumatische Spannvorrichtung fr Atemluft- und

CO2-Flaschen SVPA
fr Atemluft- und CO2-Flaschen SVPA
Die Spannvorrichtung SVPA ist zum schnellen pneumatischen Einspannen von Atemluftflaschen und CO2-Flaschen (2 und 6 kg) geeignet. Mit speziellen Spannbacken
en
(Zubehr) knnen auch CFK-Atemluft-Compositflaschen
n
eingespannt werden.
Die Spannvorrichtung wird vor die Werkbank geschraubt.
bt.
Der Auflagetisch ist hhenverstellbar und kann umgesteckt werden, so dass gerade oder gewlbte Flaschen-bden aufgenommen werden knnen. Der Anpressdruck
k
kann ber einen eingebauten Druckminderer stufenlos
verstellt werden.
Drehbare pneumatische Spannvorrichtung

g
fr Atemluft- und CO2-Flaschen SVPA
DREHBAR
Die Spannvorrichtung SVPA DREHBAR hat dieselbe
Funktionsweise wie die oben beschriebene SVPA.
Allerdings ist sie zustzlich um 360 Grad drehbar und
stufenweise alle 22.5 Grad arretierbar. So knnen alle
Arbeiten sicher und krfteschonend mit wenigen Hand-grien ausgefhrt werden. Die Hhenverstellbarkeit sorgt
rgt
zustzlich fr eine stets ergonomisch richtige Arbeitshhe.
he.
he
Drehbare pneumatische Spannvorrichtung fr Atemluft- und CO2Flaschen SVPA DREHBAR
Zubehr fr SVPA und SVPA DREHBAR

(Aufpreis)
1 Paar Spannbacken fr CFK-Flaschen
schen
145 mm
Art.-Nr. 186536
156 mm
Art.-Nr. 186529
177 mm
Art.-Nr. 186537
Andere Spannbacken auf Anfrage
Stufenlose Druckeinstellung mit Kontrollmanometer.
Gummierte Spannbacken zum Schutz der

Behlteroberflche.
Pneumatische Spannvorrichtung fr Groflaschen
Mechanische Spannvorrichtung
fr Stahl-Druckluftflaschen SVMA
fr Groflaschen
Mechanische Spannvorrichtung zur Demontage und Montage von Flaschenventilen. Die Anpressflchen sind gummiert.
Sp
Spannvorrichtung
mit pneumatischem Druckzylinder fr
Groflaschen bis 50 Liter. Aus Grnden des PersonenGro
schutzes wird die Pneumatik mit Zweihand-Bedienung
sch
gesteuert. Zur Anpassung an verschiedene Flaschenges
durchmesser hat eine Anpressbacke eine mechanische
du
Grobverstellung.
Gro
Das gesenkgeschmiedete Schiebestck mit einer gehrteten Ratschenverstellung gewhrleistet hchste Stabilitt
und lange Lebensdauer.
Mechanische
e Spannvorrichtung
fr Stahl-Druckluftfl
kluftflaschen SVMA
Technische
he Daten SVPA
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186527
Technische Daten SVMA

(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186525
Abmessungen:
Ab
Hhe [mm]: 570
Breite [mm]: 680
Tiefe [mm]: 380
Gewicht [kg]: 20
Oberflche: galvanisch
verzinkt, pulverbeschichtet
Techn. Daten SVPA DREHBAR

Techn
Abmessungen:
Hhe [mm]: 415-560
Breite [mm]: 155
Tiefe [mm]: 245
Gewicht [kg]: 4,5
Galvanisch verzinkt
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186528
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186524
Abmessungen:
Hhe [mm]: 1000
Abmessungen:
Hhe [mm]: 570
Breite [mm]: 680
Tiefe [mm]: 515
Gewicht [kg]: 23,5
verzinkt, pulverbeschichtet
Breite [mm]: 1230
Tiefe [mm]: 600
Gewicht [kg]: ca. 62
verzinkt, Hammerschlag,
silbergrau
Auf Wunsch auch mit Wandbefestigung (ohne Stativ) erhltlich.
Hohe Arbeitssicherheit kein berfllen der Behlter.
Sticksto-Fllanlage
SFA
Art.-Nr. 186301
Mit der Sticksto-Fllanlage SFA knnen DauerdruckFeuerlscher sicher mit Sticksto aufgepolstert werden.
Das Bild zeigt die Anlage mit angeschlossenem N2Spiralfllschlauch. Die Anzeige des Vordruck- und des
Flldruck-Manometers ist uerst przise.
Universell einsetzbar
Die Sticksto-Fllanlage SFA wird ber einen Versorgungsschlauch mit einer Steckkupplung an den Druckminderer (Zubehr) der Sticksto-Versorgungsflasche
angeschlossen. Das Vordruck-Manometer zeigt den
Eingangsdruck an. Der ber den Spiralfllschlauch und
einen Fllanschluss (Zubehr) angeschlossene Feuerlscher wird gefllt, indem der Kugelhahn genet wird.
Hohe Arbeitssicherheit - kein berfllen der Behlter
Integrierte Entlastung der Fllleitung
Der Fllvorgang kann ber das Flldruck-Manometer

kontrolliert werden. Ein Sicherheitsventil schliet eine
berfllung aus. Nach Beendigung des Fllvorganges
wird beim Schlieen des Kugelhahns der Spiralfllschlauch zwangsweise entlastet.
Fllanschlsse (Aufpreis)
Nr.
Zubehr (Aufpreis)
Flaschenhalter
Art.-Nr. 186330
Stahlflasche gefllt mit
10 l Sticksto, 200 bar
Art.-Nr. 187072
N2-Druckminderer, 0 - 20 bar,
mit Schnellkupplung und
Manometerschutzkappen
max. 200 bar
Art.-Nr. 186801
Fllanschlsse (Aufpreis)
Art.-Nr.
Handfllgri M10 x 1
186863
186858
Handfllgri M12 x 1
186859
Handfllgri M14
186860
186861
186862
Handfllgri M18 x 1,5 Innenkonus
187084
Handfllgri R
187208
186856
Fllanschluss, schraubbar, mit Stecker fr
186806
Ventilfller mit Stecker fr
Dauerdruck-Feuerlscher
186857
L
Fllzwinge, plandicht fr alle gngigen
186807
M
N
Ventilverlngerung 50 mm
187071
186877
Prf- und Flladapter fr Minimax-
187203
O
Prf- und Flladapter fr EinhellDauerdruck-Feuerlscher
187302
Nr.
(Zubehr) Art.-Nr. 186501

Mechanische Spannvorrichtung.
Fllung eines Dauerdruck-Feuerlschers aus der Sticksto-Vorratsflasche.
Beschreibung
Art.-Nr.
(Zubehr) Fllanschlsse
Techn. Daten Sticksto-Fllanlage SFA
(EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2)
Art.-Nr. 186301
Sticksto-Eingangsdruck am Druckminderer: 200 bar
Abmessungen:
Sticksto-Flldruck:
Am Druckminderer einstellbar gem Anweisung der
Feuerlscher-Hersteller
Hhe [mm]: 185

Breite [mm]: 300
Tiefe [mm]: 230
Mechanisches Sicherheitsventil: 18 bar
Gewicht [kg]: 5
Spiralfllschlauch: 1,5 m
Gehuse: Edelstahl
Elektronische und mechanische

Waagen mit hoher Genauigkeit.
Mobile, flexible
Fllkontrolle
Hilfsmittel zur Qualittssicherung
Elektronische Waage
mit Digitalanzeige bis 5000 g fr CO2-Patronen und
d CO2Flaschen. Batteriebetrieb. Tarafunktion. Ziernschritt
ritt 1 g.
Abmessungen: 140 mm Breite, 180 mm Tiefe, 57 mm Hhe..
Gewicht: 0,365 kg
Art.-Nr. 186910
Elektronische Waage
Kalibrierfhige Digitalwaagen
mit Digitalanzeige bis 20 kg. Batterie- und Netzbetrieb.

Netzgert im Lieferumfang enthalten. Tarafunktion.
Ziernschritt 10 g.
Elektronische Zweibereichswaagen mit Digitalanzeige,

kalibrier- und eichfhig. Netzgert im Lieferumfang
enthalten.
Abmessungen: 320 mm Breite, 300 mm Tiefe, 60 mm Hhe.

Gewicht: 1,5 kg (inkl. Netzgert)

Gewicht: 3 kg (inkl. Netzgert 230 V, 50 Hz)
Wgebereiche:
3 | 6 kg, Ziernschritt 1 | 2 g
Art.-Nr. 186918
Art.-Nr. 186919
Art.-Nr. 186920
Zusatzoptionen (Aufpreis)
Akkublock fr kalibrierfhige Digitalwaagen,
Betriebsdauer bis zu 40 h, Ladezeit ca. 12 h.
Art.-Nr. 186913
Zusatzoption (Aufpreis)
Akkublock fr 20 kg-Waage,
nachrstbar.
Art.-Nr. 186929
Art.-Nr. 186926
DKD - Kalibrierschein
Art.-Nr. 186927
Erst - Eichung im Werk
Art.-Nr. 186928
Elektronische Waage
mit Digitalanzeige bis 5000 g fr CO2-Patronen und
CO2-Flaschen. Batterie- und Netzbetrieb. Netzgert im
Lieferumfang enthalten. Tarafunktion. Ziernschritt 1 g.
Kalibrierfhig.
Gewicht: 1,5 kg (inkl. Netzgert)
Art.-Nr. 186916
Elektronische Plattformwaage
Elektronische Plattformwaage
mit Digitalanzeige. Batterie- und Netzbetrieb.

Netzgert im Lieferumfang enthalten. Tarafunktion.
Plus / Minus- und Entnahmewiegungen.
mit Digitalanzeige. Batterie- und Netzbetrieb.

Edelstahlwgebrcke.

Gewicht: 4 kg (inkl. Netzgert)

Gewicht: 15 kg (inkl. Netzgert)
Wgebereiche:
Wgebereiche:
Art.-Nr. 186903
Art.-Nr. 186914
60 kg, Ziernschritt 20 g
Art.-Nr. 186904
Art.-Nr. 186905
Federwaagen
Nr.
Beschreibung
Art.-Nr.
Wgebereich: 2,5 kg
186811
Wgebereich: 5 kg
186812
10
Wgebereich: 30 kg
186813
11
Wgebereich: 25 kg
186917
10
11
mit Schleppzeiger
Rationelles und
unfallfreies Arbeiten.
Spezialwerkzeuge
hoher Qualitt
1
10
23
Nr.
24
11
12
25
Beschreibung
13
26
Art.-Nr.
Handgri, passend fr alle Schlssel
186833
Schlssel fr Total Gi 6/12 und GE 6/12 N
187069
Feucom H-K, Minimax WS
27
Nr.
14
28
Beschreibung
15
29
Art.-Nr.
Favorit
15
Schlssel fr Minimax RP
186816
16
Schlssel fr Alu-Mutter Minimax
186818
186820
Zapfenschlssel fr Total-GE, Wintrich UHsp
186821
17
Schlssel fr Vulkan
Schlssel fr Total-Y-6/12
186814
18
Schlssel fr Gloria PI, PN, SG, SV, PE, PEP, F6 186832
Schlssel fr Total G 6/12 S
186824
19
Schlssel fr Gloria Wasserlscher WI, SI, PSE
186960
Schlssel fr Total G 6/12 X
186823
20
Zapfenschlssel fr Gloria Pi/Pn
186815
Schlssel fr Total-GT, Cosmos-GV
186822
21
Schlssel fr Nockenmutter Dka,
186817
Kombischlssel fr Werner Gi 6/12 und
186819
22
Wintrich
9
Schlssel fr Werner-Permanent PD 6/12 G
187019
10
Schlssel fr Werner Aufladelscher
186830
Schlssel fr Werner/Weber Aufladelscher
23
186829
186831
Schlssel fr Gloria-Dauerdruck-
186828
Schlssel fr Dauerdruckventil Ceodeux,
186971
Dka, Feucom L-D/E

25
mit geschlitztem Deckelverschluss
Schlssel fr Bavaria 6/12 Gi

lscher GD 6/12, PA 6/12
24
mit 12-Kant-Verschluss
11
Gloria, Minimax, Perfekt
Schlssel fr Dka, Gloria P50
187048
12
Schlssel fr Weber 6/12 Alu-Mutter
187068
26
Schlssel fr Ceodeux-CO2-Ventil, Grokon.
187070
13
Schlssel fr Ventilnung Favorit
186826
27
Universalschlssel fr Feuerlscher mit
186846
Nockenmutter
Dauerdrucklscher
14
Schlssel fr D-Scheibenverschraubung
186825
28
Druckminderer Sticksto 0-20 bar, max. 200 bar 186801
16
17
30
31
Nr.
18
32
Beschreibung
19
21
22
33
34
41
43
44
45
46
46
Art.-Nr.
Nr.
Beschreibung
Art.-Nr.
At N
und Kontrollmanometer
Druckminderer Pressluft 0-20 bar, max. 200 bar 186803
41
Handfllgri CO2-Gewinde
186855
Druckminderer Pressluft 0-50 bar, max. 200 bar 186882
43
N2-Spiralfllschlauch
186805
29
Sticksto-Umfllrohr mit Manometer
186838
30
Stickstoprfmanometer fr P 50/250
186839
31
Prfmanometer fr Dauerdrucklscher
186809
32
Prfmanometer fr Dauerdrucklscher
186810
mit Prfbohrung
Prfmanometer mit Schnellkupplung,
Fllventil mit zwei Kugelhhnen
1,5 m mit Stecker und Kupplung

44
186866
45
CO2-Prfventilanschluss mit Entlastung
187050
46
Schlssel, Sicherheitsventil mit 2 Nocken
186887
(Minimax, Bavaria)
46
186808
CO2-Blasrohranschluss
mit Stecker fr Schnellkupplung
186848
passend fr alle Prfanschlsse

34
20
Druckminderer Sticksto 0-50 bar, max. 200 bar 186802
33
Schlssel, Sicherheitsventil mit 4 Nocken
187108
(Total)
Rationelles und
unfallfreies Arbeiten.
Spezialwerkzeuge
hoher Qualitt
57
58
72
Nr.
47
59
73
61
74
Beschreibung
Steigrohrzieher kurz fr
75
Fllzwinge plandicht
Schraubbarer Fllanschluss
49
62
77
50
63
78
80
Nr.
187062
60
Handfllgri M 12 x 1,5
186858
61
Handfllgri M 12 x 1
186859
62
Handfllgri M 14
186860
63
186861
64
186862
65
Handfllgri M 10 x 1
186863
Schlssel fr Total Euro GE 6/12
187138
Schlssel fr Vulkan PH 3, Gloria SE,
187105
186807
186806
mit Stecker fr Dauerdrucklscher
Beschreibung
64
Art.-Nr.
fr alle gngigen Dauerdrucklscher

49
48
60
verschiedene Durchmesser
48
47
Art.-Nr.
50
187071
66
50
186877
67
51
Ventilfller mit Stecker fr Dauerdrucklscher
186857
52
Ventilschlssel fr Dauerdrucklscher
186837
68
Schlssel fr Neuruppin PG 6, 9, 12, A, Total GX
187124
Feucom PG/W/S H-B
53
Plombenzange
186889
69
Schlssel fr Total IBS GS 6/12
187144
53
Plombenzange mit Seitenschneider
186835
70
Schlssel fr Bavaria Monsun Nass, SW 65 mm
187151
54
Steigrohr-Einfhrungsstab
186834
71
Schlssel fr Jockel
187153
55
Steigrohrzieher, lang
186865
72
Schlssel fr Bavaria Sport 2
187152
56
Behlterleuchte, Flexibel, LED
186847
73
Schlssel fr Blasrohr Gloria
186895
57
Federwaage 2,5 kg, Feineinteilung 25 g
186811
74
Ein-/Ausdrehwerkzeug fr CO2-Patrone
187162
58
Federwaage 5 kg, Feineinteilung 50 g
186812
75
Federwaage mit Schleppzeiger
186917
59
Federwaage 30 kg, Feineinteilung 500 g
186813
77
Schlssel, Total Isogard
187300
50
51
65
52
66
81
67
82
93
53
68
85
94
54
55
69
86
70
90
95
56
96
71
91
92
97
98
99
Auch fr alle anderen hier nicht aufgelisteten Feuerlschertypen

knnen die entsprechenden Werkzeuge geliefert werden.
78
Beschreibung
Schlssel, Bavaria Monsun,
Art.-Nr.
Nr.
187219
93
Suchspiegel fr Behlterinnenprfung
187160
94
Beschichtungsprfgert
187218
Drehmomentschlssel mit Adapter
187133
Neuruppin S/W, SW 50 mm
80
Prf- und Flladapter fr
187203
95
Beschreibung
Art.-Nr.
20-200 Nm mit Werkskalibrierschein
Mini-Max-Dauerdrucklscher
187302
96
Aufsteckratsche fr Drehmoment-
Korbzieher fr Patronenkorb Gloria PSE 6
187315
97
Maulaufsteckwerkzeug SW, 21 - 24 - 23 - 24
186856
86
Handfllgri G
187208
90
Arometer, 1,10 - 1,40 in 0,01G/ML
187073
91
Arometer, 1,00 - 1,30 in 0,01 G/ML
187211
92
Leuchtstift
186896
81
Prf- und Flladapter fr Einhell-
82
85
187303
schlssel
Dauerdrucklscher
187301
Bitte bei Bestellung Schlsselweite angeben

98
Maulaufsteckwerkzeug SW, 27 - 30 - 32
187137
Bitte bei Bestellung Schlsselweite angeben

99
Wandhydranten-Montagemutternschlssel
187310
Nr.
Besttigte Qualitt durch Werkszeugnisse

und Kalibrierscheine.
Messgerte zur
ISO 9000
Messgertesatz aus praktischer Erfahrung
hrung
Zur Einhaltung der ISO 9000 ist es notwendig, Werkzeuge
erkzeuge
und Messinstrumente einzusetzen, die bestimmten
en Qualittskriterien entsprechen.
BRANDSCHUTZTECHNIK MLLER hat bereits viele
iele
Unternehmen bei der Zertifizierung nach ISO 9000
00 untersttzt. Aus dieser Sachkenntnis und der gewonnenen
nnenen
Erfahrung ist ein kompletter Satz von Messgerten
en entstanden, der fr alle Serviceunternehmen in der Brandschutztechnik von Nutzen ist.
Unentbehrliche Hilfsmittel zur Qualittssicherung
ng
Kalibrierfhige Digitalwaage
Kalibrierfhige Digitalwaagen
Kalibrierter Drehmomentschlssel
Elektronische Zweibereichswaagen mit Digitalanzeige,

zeige,
kalibrier- und eichfhig. Netzgert im Lieferumfang
ng
enthalten.
Kalibrierter Drehmomentschlssel fr 20 - 200 Nm mit

FeuerlscherarmaAdapter fr die Spezialschlssel
lssel zu d
den Feuerlscherarma
erarmaDrehmomentschlssel
turen. Dieser Drehmo
rehmomentschlssel
el hat ein
ei Prfzertifikat
nach
h DIN ISO 6789.

Gewicht: 3 kg (inkl. Netzgert 230 V, 50 Hz)
Art.-Nr. 187133
Wgebereiche:
Art.-Nr. 186918
Art.-Nr. 186919
Art.-Nr. 186920
Zusatzoptionen (Aufpreis)
Akkublock fr kalibrierfhige Digitalwaagen,
Art.-Nr. 186926
DKD - Kalibrierschein
Art.-Nr. 186927
Ersteichung im Werk
Art.-Nr. 186928
Da die Hebellngen wegen der verschieden langen SpeziKompensationstaalschlssel

sel unters
unterschiedlich sind, ist eine Kompens
belle beigefgt, aus der entsprechende Korrekturen leicht
b
entnommen werden knnen
knnen. Adapter zum Aufstecken
der Spezialschlssel sind auch einzeln erhltlich. Es gibt
fr die gngigen Drehmomentschlssel
schlssel drei verschiedene
Ausfhrungen.
Zubehr (Aufpreis)
Spezialadapter fr Drehmoment-schlssel
mit Rundaufnahnme 16 mm
mit Rechteckaufnahme 9 x 12 mm
m
mit Rechteckaufnahme 14 x 18 mm
Art.-Nr. 187207
Art.-Nr. 187206
Art.-Nr. 187205
Kontrolleinrichtung fr Prfmanometer
Gewichtssteinkasten
Kontrolleinrichtung fr Prfmanometer
Gewichtssteinkasten mit geeichten Gew

Gewichten Klasse M3.
Gewichtsabstufungen: 1 bis 2000 g.
Prfmanometer Klasse 1,0 mit Abnahmeprfzeugnis B

nach EN 10204 als Kontrollinstrument. Kugelhahn mit
Druckentlastung.
tlastung. Das zu berprfende Manometer wird
am Anschlussstutzen
hlussstutzen angeschlossen.
Andere Gewichtsabstufungen auf Anfrage
Art.-Nr. 187132
Prfmanometer
P
anometer
Prfmanometer fr Dauerdrucklscher Klasse
asse 1,6 mit
Abnahmeprfzeugnis B nach EN 10204.
A
Art.-Nr. 187156

015
Art.-Nr.
A
N 187131
Werbung und Service.
Kontakt.

Fertigung
Kasseler Strae 37- 39

34289 Zierenberg
Deutschland
Telefon +49 (0) 5606-5182 50
Telefax +49 (0) 5606-5182 55
fertigung@brandschutztechnikmueller.de
Sie finden alle Produkte unter:

www.brandschutztechnikmueller.de
Brandschutztechnik Mller GmbH | Kasseler Strae 37 - 39 | 34289 Zierenberg | Deutschland

Telefon: +49 (0) 56 06 51 82 - 50 | Telefax: +49 (0) 56 06 51 82 - 55 | E-Mail: fertigung@brandschutztechnikmueller.de
www.brandschutztechnikmueller.de

Ausstattung Pruefdienste PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ausstattung Pruefdienste PDF

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ausstattung fr Prfdienste

Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Scha

Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Scha

Seite 2 | Ausstattung fr Prfdienste

eme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

um-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

Technische nderungen vorbehalten / 01-2015

um-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

Ausstattung fr Prfdienste | Seite 3

Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Schaum-Systeme,

Pulversaugmaschinen PSM, Wasser- / Sc

Partner der Feuerwehren

Zwei Standorte, ein Ziel: die perfekte Ausrstung fr

Seite 4 | Ausstattung fr Prfdienste

Brandschutztechnik Mller GmbH

Brandschutztechnik Mller GmbH

Brandschutztechnik Mller GmbH

Kasseler Strae 37- 39

Tel. +49 (0) 5606-5182 0

Tel. +49 (0) 362-56283 0

Tel. +49 (0) 5606-5182 50

Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

Besonders deutlich wird dies, wenn unser professionelles

Ausstattung fr Prfdienste | Seite 5

Technische nderungen vorbehalten / 01-2015

chaum-Systeme, Kohlensure-Fllanlagen, Prf- und Servicegerte, Zubehr und Werkzeuge

Prf- und Servicegerte

Zubehr und Werkzeuge

Seite 6 | Ausstattung fr Prfdienste

Prf- und Servicegerte

Inhaltsverzeichnis: Prf- und Servicegerte

Hydrantenprfpumpe HPP Basic

Schlauchtrockengert STG Basic

PSM MINI Basic

Hydrantenprfpumpe HPP Maxi

Hydrotestgert HTG 500

Hydrotestgert HTG 500 / 60

Mobile Feuerlscher-Serviceeinheit MFS

Durchflussmessgert DMT 600

FES Liquid Mobil

FES Liquid Stationr

Zubehr und Werkzeuge

Inhaltsverzeichnis: Zubehr und Werkzeuge

Spannvorrichtung DSV MOBIL

Spannvorrichtung DSV STATIONR

Spannvorrichtung SVPA DREHBAR

Messgerte zur ISO 9000

Ausstattung fr Prfdienste | Seite 7

Technische nderungen vorbehalten / 01-2015

PSM MINI Basic

Mobile Feuerlscher-Serviceeinheit MFS

Seite 8 | Pulversaugmaschinen PSM

Technische nderungen vorbehalten / 01-2015

Pulversaugmaschinen PSM | Seite 9

Arbeitsablauf mit den

Sanctus lex ration

Unsere Pulver-Saug-Maschinen sind fr den Service von

Durchgang beschleunigt das Befllen um bis zu 100 %.

Handhebel (M) fr die

Service an fahrbaren Feuerlschern

Service an fahrbaren Feuerlschern mit

Fr das Befllen von fahrbaren Feuerlschern