Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Irene Machado
A arquitetnica da respondibilidade como gesto conceitual
A cincia atribuiu ao conceito de mecnica (do grego mechanik e do latim
mechanica) a atividade dos corpos, dos movimentos e das foras que agem em seu
interior e mobilizam seus impulsos. Com isso, mecnica passou a designar o
funcionamento estrutural dos corpos celestes ou microscpicos; de partculas, tomos e
molculas; estende-se, portanto, a toda operao dedutvel de fenmenos,
comportamentos e configuraes. Ainda que seu funcionamento seja situado no espao
e no tempo, a mecnica se orienta pelas coisas em si, tomadas isoladamente, e no pelo
que elas possam significar em suas relaes umas com as outras. Os constituintes
estruturados num todo esto apenas justapostos e no produzem, entre si, nenhuma
interao, pelo contrrio, mostram-se impermeveis a quaisquer influncias. O conceito
de mecnica se situa no extremo oposto ao de relao e de dilogo. No nada estranho
que Mikhail Bakhtin, o incansvel pensador das interaes nas fronteiras, tenha partido
deste conceito de mecnica para introduzir suas formulaes sobre o funcionamento,
no mecnico, mas sim dialgico, da criao esttica no contexto do ato tico. Com este
gesto, Bakhtin apresenta uma alternativa de compreenso do movimento fora do
domnio da mecnica e dentro do contexto da resposta.
O gesto conceitual de Bakhtin introduz um pensamento que se prope, assim,
complementar ao domnio da mecnica. Este domnio foi nomeado arquitetnica.
Enquanto a mecnica diz respeito ao mundo das coisas mudas, a arquitetnica volta-se
para a compreenso das relaes. O objetivo claro: valorizar as relaes produtoras de
sentidos. O mundo das relaes arquitetnicas o mundo do homem que fala, que se
interroga sobre si, sobre seu entorno e, ao faz-lo, articula relaes interativas capazes
de enunciar respostas a partir das quais constri conhecimentos. Este o mundo dos
eventos, dos atos ticos e da atividade esttica de que se ocupou Bakhtin em seus
estudos.
Diferentemente, pois, do mundo da mecnica, em que nada se deixa tocar pela
unidade interna do sentido (Bakhtin 2003, p. XXXIII), o domnio das interaes
arquitetnicas mostra-se um espao de construo, de movimento em que tudo se
implica mutuamente e os elementos em ao interferem uns sobre os outros. No lugar
de totalidades das coisas acabadas, surge o todo inacabado, em construo. Com isso,
arquitetnica passa a ser uma alternativa terica para se pensar o mundo dos sentidos e
no o mundo das coisas mecnicas. Este o mundo do homem, de sua fala, dos
comportamentos ticos, acontecimentos estticos inter-relacionados sem nenhuma
possibilidade de separao.
Como alternativa de pensamento sobre o mundo, a arquitetnica no prope
substituir ou eliminar o conhecimento mecnico, apenas entende que a diversidade que
constitui o mundo resulta de um movimento interativo da prpria diversidade. Em vez
da arquitetura do edifcio situado no espao e pronto para ser usado, a arquitetnica
exprime a qualidade das relaes que no se oferecem diretamente ao olhar, mas se
manifestam como projeo.1 Enquanto a mecnica mostra os posicionamentos, a
1
O termo projeo deve ser entendido em sua acepo filosfica de movimento de confluncia entre
fenmenos de um mundo ou, como definido por Boris Schnaiderman, dinmica de relaes em que tudo
se projeta contra tudo, onde no h limites precisos entre coisa alguma, o reino do deliqescente e do
jamais acabado, da fluidez e do infindvel (apud Machado 2003, p. 174).
relao a ele, uma outra dimenso uma dimenso constitutiva, porm extraposta. O
tempo dimensionado pelo espao apreendido to-somente nas temporalidades
representativas da cultura. Por isso, no jogo das temporalidades que se pode
compreender arquitetonicamente o continuum espao-tempo. H uma questo que
merece compreenso: como os espaos vivenciam o tempo? Assim como o espao
dialgico se manifesta pela exotopia daquilo que excede o campo de viso dos agentes
envolvidos, o tempo dialgico s pode ser entendido pelas temporalidades plurais e
simultneas que so projetadas nesses espaos.
O reconhecimento da possibilidade de compreender o tempo dialgico em
oposio direta noo de tempo-entidade-absoluta no nenhuma novidade dentre os
estudiosos da obra de Bakhtin. Edwina Taborsky, por exemplo, redefine o tempo com
base nos princpios da longa tradio cientfica que remonta ao sculo XIII e teve em
Isaac Newton sua expresso intelectual mais contundente. Taborsky no nega a
realidade fsica do tempo, porm, entende que sem a interao dialgica no h como
apreender sua expresso.
Uma interao dialgica impe um marco de experincia conceitual e sensual
finita. (...) As interaes dialgicas ocorrem dentro do que eu defino como um
marco binrio de duas realidades, individual e de grupo, cada uma com uma
natureza espacial e temporal diferente, juntas atuam para criar significado
(Taborsky 1993, p. 262).
O uso de emprstimos conceituais de outros domnios do saber reflete o engajamento dos cientistas com
as tradies naturalistas russos do sculo XIX (Tchougounnikov 2005a, p. 11). Assim como cronotopo
metfora conceitual proveniente da biologia, a metfora da refrao foi formulada a partir da ptica.
Sobre as vrias edies e verses do ttulo deste ensaio, ver esclarecimentos que o tradutor brasileiro
Paulo Bezerra apresenta em nota de sua traduo (Bakhtin 2003, p. 393).
Em nota, Bakhtin (2003, p. 426) esclarece que transgredientes so os elementos externos em relao
composio interna do mundo do heri. Segundo Todorov (1981, p. 146), trata-se de uma palavra
empregada em sentido complementar a ingrediente para significar elementos da conscincia que lhe
so exteriores mas no menos indispensveis a seu acabamento, constituio de sua totalidade.
Estetika slovisnova tvrtchestva (Moscou 1979) for traduzido para as vrias lnguas ocidentais como
Esttica da criao verbal. Os ensaios desta antologia receberam um diferente tratamento editorial nas
edies americanas, conforme examinei em outro momento (Machado 1995).
Tatiana Bubnova em sua verso espanhola (Bajtn 1982) optou pelo termo
extraposio. Em reviso posterior, reconsidera sua traduo e em nota sobre a opo
por exotopia, afirma:
(Exotopa) En ruso, vnenajodimost, sustantivo de encontrarse fuera.
Concepto clave en la antropologia filosfica de Bajtn, vinculado al de
transgrediente, de Jonas Cohn. Traducido en la versin anterior como
extraposicin, tiene por correlato en ingls outsideness, en italiano
extralocacit, y otras variantes inventadas por la creatividad de los traductores.
Aqui asumo la propuesta de Todorov (1981), que concibi en francs xotopie,
con la reserva de que Bajtn mismo preferia conceptos derivados de las races
vernculas, y esta posicin tiene en su obra una fundamentacin terica
(Bubnova 2000, p. 33).9
Bakhtin afirma a necessidade de distinguir dois estados em todo ato criador: aquele da empatia, ou de
identificao (o romancista se coloca no lugar de seu personagem), e aquele de um movimento inverso,
pelo qual o romancista reintegra sua prpria posio. A este segundo aspecto da atividade criadora,
Bakhtin reserva uma denominao que , em russo, um neologismo: vnenakhodimost, literalmente o
fato de se encontrar externamente, que eu traduzirei, literalmente ainda, mas com a ajuda de uma raiz
grega, por exotopia. (TA)
O ngulo particular (realmente um ngulo de refrao) na percepo onde tal autoria pode se
manifestar um trabalho autoral, como ele Bakhtin denomina vnenakhodimost (),
ou outsideness (algumas vezes interpretado em ingls do francs mais do que do russo como
exotopia). O termo, como sempre no dialogismo, no somente espacial, mas temporal: trata-se de uma
posio exterior a algo que pode ser percebida em categorias que a completa no tempo e a situa no
espao. (TA)