2011 DTS 002 PUEBLO V. EN INTERES DE LA MENOR C.Y.C.

G 2011TSPR002

EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO

El Pueblo de Puerto Rico

Recurrido
v.
En Inters de la Menor C.Y.C.G.
Peticionaria

Certiorari
2011 TSPR 2
180 DPR ____
Nmero del Caso: CC-2007-681
Fecha: 5 de enero de 2011

Tribunal de Apelaciones:

Regin Judicial de Caguas

Panel integrado por su presidenta la Juez Pesante Martnez, el Juez Escribano Medina y la Juez
Hernndez Torres

Abogada de la Parte Peticionaria:

Lcda. Ana Rosa Montes Arraiza

Oficina del Procurador General:

Lcdo. Salvador Antonetti Stutts

Procurador General
Lcda. Marta E. Ortiz Camacho
Procuradora General Auxiliar

Materia: Procedimiento de Menores, Art. 193 del Cdigo Penal, el padre, la madre, el tutor
o encargado de una menor que enfrenta un procedimiento bajo la Ley de Menores
de Puerto Rico no puede comparecer a acompaarla, como requiere la referida
ley, por ser uno de los testigos de cargo contra la propia menor.

ADVERTENCIA
Este documento constituye un documento oficial del Tribunal Supremo que est
sujeto a los cambios y correcciones del proceso de compilacin y publicacin
oficial de las decisiones del Tribunal. Su distribucin electrnica se hace como un
servicio pblico a la comunidad.

Opinin del Tribunal emitida por el Juez Asociado seor Kolthoff Caraballo

San Juan, Puerto Rico, a 5 de enero de 2011.

El recurso que tenemos ante nuestra consideracin nos brinda la oportunidad de
determinar si el padre, la madre, el tutor o encargado de una menor que enfrenta un
procedimiento bajo la Ley de Menores de Puerto Rico puede comparecer a acompaarla, como
requiere la referida ley, a pesar de ser uno de los testigos de cargo contra la propia menor.
Por las razones que exponemos ms adelante, contestamos tal interrogante en la
negativa. Pasemos, pues, a exponer los hechos que dieron origen a la controversia planteada en
el caso de epgrafe.

I
Por hechos alegadamente ocurridos el 16 de diciembre de 2006, el 20 de diciembre de
ese mismo ao se present una queja contra la menor C.Y.C.G. en el Tribunal de Primera
Instancia, Sala Superior de Caguas, Asuntos de Menores. A esta menor se le imput haberse
apropiado ilegalmente de ropa, cartera, zapatos y accesorios pertenecientes a su vecina Vernica
Snchez Ortiz, todo ello con un valor aproximado de $2,000.00. As, pues, la falta imputada fue
por apropiacin ilegal agravada en su clasificacin de delito grave de tercer grado, segn lo
establece el Cdigo Penal de Puerto Rico para la apropiacin de bienes cuyo valor es de
$1,000.00 ms.[1]

Al pie de la queja-querella presentada contra la menor se incluy una

lista de cuatro testigos de cargo, de los cuales la segunda era la Sra. Carmen J. Guadalupe
Delgado, madre de la menor.
De acuerdo con los escritos de ambas partes, la madre de la menor prest una
declaracin jurada sobre los hechos y en sta expuso que ella fue quien alert a la perjudicada
Vernica Snchez sobre la accin de la menor y acudi junto a la perjudicada al cuartel de la
Polica para presentar la queja contra su propia hija.[2]
El mismo da en que se present la queja tambin se celebr la vista de aprehensin
contra la menor. Segn consta del expediente, la menor estuvo acompaada nicamente por su
madre y all se le hicieron las advertencias legales correspondientes. A pesar de que, como
sealamos, de la propia faz de la queja -entre la corta lista de testigos de cargo- surga
claramente el nombre de la madre de la menor, ni el Ministerio Pblico representado por la
Procuradora de Menores- solicit ni el tribunal motu proprio orden la comparecencia de un
defensor judicial para que velara por los mejores intereses y el bienestar de la menor en el

procedimiento. A base de los testimonios bajo juramento del agente investigador y de la alegada
perjudicada, el tribunal de instancia determin causa probable por la falta imputada, dejando a la
menor bajo la custodia de su madre para los procedimientos subsiguientes.
Llegado el da de la vista de determinacin de causa probable para presentar querella, la
menor compareci al tribunal acompaada por su madre y la Lcda. Belisa Rosa Sol de la
Sociedad para la Asistencia Legal (SAL), siendo ese el ltimo da de los trminos. En esa vista,
la Procuradora de Menores, la Lcda. Aida Cruz Oquendo, indic que su primer testigo sera la
madre de la menor.

SENTENCIA

San Juan, Puerto Rico, a 5 de enero de 2011.

Por los fundamentos expuestos en la Opinin que antecede, la cual se hace formar parte
ntegra de la presente, se revoca la sentencia emitida por el Tribunal de Apelaciones, se modifica
la emitida por el Tribunal de Primera Instancia y as modificada, se confirma. Se anula la vista de
aprehensin celebrada en el caso de autos y se devuelve el caso al tribunal de instancia para la
continuacin de los procedimientos en consonancia con lo aqu resuelto.

As lo pronunci, manda el Tribunal y certifica la Secretaria del Tribunal Supremo. La

Jueza Asociada seora Fiol Matta y la Juez Asociada seora Rodrguez Rodrguez concurren con
el resultado sin opinin escrita.

Aida Ileana Oquendo Graulau

Secretaria del Tribunal Supremo