Sistema de Frenos Volksbus Motor Trasero

Asistencia Tcnica
Manual de Servicio
Sistema de Frenos
Volksbus Motor Trasero
Camiones y mnibus
Edicin: 07/04
Frenos Volksbus Motor Trasero
ndice
00 Caractersticas tcnicas y Herramientas especiales

46 Sistema de Frenos
Conjunto freno de rueda delantero y trasero
Vista detallada................................................................................................... 46-09
Sustitucin de los bujes retenes del eje de expansin (leva S)
Remocin del eje .......................................................................................... 46-12
Remocin de los bujes de los pernos de anclado ............................................... 46-13
Remocin de los bujes y retenes de grasa ........................................................ 46-14
Instalacin de los bujes y retenes de grasa ....................................................... 46-15
Instalacin de los bujes de los pernos de anclado .............................................. 46-18
Instalacin del eje ......................................................................................... 46-19
Tambores de freno ................................................................................................ 46-22
Lonas de freno
Verificacin del desgaste de las lonas................................................................... 46-27
Sustitucin de las lonas
Desmontaje .................................................................................................. 46-27
Limpieza e inspeccin .................................................................................... 46-31
Remachado de las lonas ................................................................................ 46-32
ndice
Secuencia de remachado de las lonas .............................................................. 46-32

Verificacin del remachado de las lonas........................................................... 46-33
Verificacin de los rodillos ............................................................................. 46-35
Verificacin del juego radial del eje de expansin (leva S).................................. 46-35
Verificacin del juego axial del eje de expansin (leva S) ................................... 46-36
Verificacin de los pernos de anclado .............................................................. 46-36
Verificacin de la lubricacin del eje de expansin (leva S) ................................ 46-37
Montaje de las lonas ..................................................................................... 46-38
Regulado de las lonas ......................................................................................... 46-40
Ajustador automtico
Vista detallada................................................................................................... 46-42
Remocin ......................................................................................................... 46-44
Desmontaje ....................................................................................................... 46-45
Limpieza e inspeccin......................................................................................... 46-47
Montaje ............................................................................................................ 46-48
Prueba del ajustador automtico .......................................................................... 46-50
Instalacin ........................................................................................................ 46-51
Regulado inicial del ajustador automtico .............................................................. 46-53
ndice
49 Sistema de freno de aire

Esquema con Transmisin mecnica ........................................................................ 49-56
Esquema con Transmisin automtica...................................................................... 49-58
Ensayo de funcionamiento ...................................................................................... 49-60
Instalacin de tubos y conexiones
Procedimiento para montaje de conexiones con rosca cnica ................................. 49-66
Conexiones tipo "Voss" ...................................................................................... 49-67
Tipo-230...................................................................................................... 49-67
Tipo-245...................................................................................................... 49-69
Compresor de aire (17-240 OT / 17-260E OT) - KNORR
Vista detallada................................................................................................... 49-72
Remocin ......................................................................................................... 49-75
Desmontaje ....................................................................................................... 49-75
Montaje ............................................................................................................ 49-79
Instalacin ........................................................................................................ 49-81
Compresor de aire (18-310 OT) - WABCO
Vista detallada................................................................................................... 49-82
Remocin ......................................................................................................... 49-85
ndice
Desmontaje ....................................................................................................... 49-85

Montaje ............................................................................................................ 49-88
Instalacin ........................................................................................................ 49-90
Depsitos de aire .................................................................................................. 49-91
Consep
Vista detallada................................................................................................... 49-93
Caractersticas ................................................................................................... 49-95
Funcionamiento ................................................................................................. 49-95
Remocin ......................................................................................................... 49-96
Instalacin ........................................................................................................ 49-97
Filtro secador de aire y regulador de presin incorporado
Caractersticas ................................................................................................... 49-98
Funcionamiento ................................................................................................. 49-99
Regeneracin................................................................................................... 49-100
Regulado de presin ......................................................................................... 49-101
Vlvula 4 vas - KNORR
Vista detallada................................................................................................. 49-102
Caractersticas ................................................................................................. 49-104
ndice
Funcionamiento ............................................................................................... 49-105

Remocin ....................................................................................................... 49-107
Instalacin ...................................................................................................... 49-107
Vlvula pedal - KNORR
Vista detallada................................................................................................. 49-108
Caractersticas ................................................................................................. 49-110
Funcionamiento ............................................................................................... 49-110
Remocin ....................................................................................................... 49-113
Desmontaje y montaje ...................................................................................... 49-113
Instalacin ...................................................................................................... 49-119
Vlvula rel - KNORR
Vista detallada................................................................................................. 49-120
Caractersticas ................................................................................................. 49-122
Funcionamiento ............................................................................................... 49-122
Remocin ....................................................................................................... 49-123
Desmontaje y montaje ...................................................................................... 49-124
Instalacin ...................................................................................................... 49-125
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento / Emergencia - WABCO
Vista detallada................................................................................................. 49-126
ndice
Caractersticas ................................................................................................. 49-128

Utilizacin ....................................................................................................... 49-128
Funcionamiento ............................................................................................... 49-130
Remocin ....................................................................................................... 49-131
Instalacin ...................................................................................................... 49-132
Vlvula de retencin doble (2 vas) - WABCO
Vista detallada................................................................................................. 49-134
Caractersticas ................................................................................................. 49-135
Funcionamiento ............................................................................................... 49-135
Remocin ....................................................................................................... 49-136
Instalacin ...................................................................................................... 49-137
Vlvula de descarga rpida - KNORR
Vista detallada................................................................................................. 49-138
Caractersticas ................................................................................................. 49-139
Funcionamiento ............................................................................................... 49-139
Remocin ....................................................................................................... 49-141
Instalacin ...................................................................................................... 49-142
Cmara del freno de servicio delantero
Caractersticas ................................................................................................. 49-143
ndice
Funcionamiento ............................................................................................... 49-143

Remocin ....................................................................................................... 49-144
Desmontaje ..................................................................................................... 49-145
Limpieza e inspeccin....................................................................................... 49-147
Montaje .......................................................................................................... 49-147
Instalacin ...................................................................................................... 49-149
Cmara del freno de servicio trasero y estacionamiento / emergencia (tipo "Resorte")
Caractersticas ................................................................................................. 49-151
Funcionamiento ............................................................................................... 49-151
Remocin ....................................................................................................... 49-153
Desmontaje ..................................................................................................... 49-155
Limpieza e inspeccin....................................................................................... 49-157
Montaje .......................................................................................................... 49-158
Instalacin ...................................................................................................... 49-160
Freno motor
Ensayo de funcionamiento ................................................................................ 49-161
Regulado del interruptor del freno motor ............................................................. 49-161
Regulado del vstago del cilindro de accionamiento del freno motor....................... 49-162
Caractersticas tcnicas
00-01
Compresor de aire
Fabricante
Knorr (17-240 OT / 17-26E OT) - Wabco (18-310 OT)
Modelo
LK-39 (17-240 OT / 17-26E OT)
Dimetro del pistn
88,0 mm
Curso del pistn
50,0 mm
Desplazamiento
300 cm3
Presin de trabajo
Desconexin
Reconexin
9,8 - 10,2 bar

8,5 - 9,5 bar
Lubricacin
forzada
Enfriamiento
agua
Vlvula 4 vas
Fabricante
Knorr
Presiones de trabajo
Circuito trasero - prtico 21
10 bar
Circuito delantero - prtico 22
10 bar
Circuito de estacionamiento - prtico 23
10 bar
Circuito de freno motor / sistemas de

reduccin - prtico 24
8,5 bar
Vlvula limitadora de presin

Fabricante
Presin de trabajo (sistema auxiliar)
Knorr
8,5 bar
Sensor de Baja Presin

Presin de actuacin
4,5 bar
Cmaras de Servicio Delanteras

Fabricante
Modelo
Master
24"
Cmaras de Servicio Traseras

Fabricante
Modelo
MGM
diafragma 24"
00-02
Cmaras de Estacionamiento
Fabricante
MGM
Modelo
diafragma 30"
Secador de aire (con Vlvula Reguladora y Vlvula de Seguridad incorporada)

Fabricante
Wabco
Presin de abertura
(Vlvula Reguladora)
10 bar
Presin mxima
(Vlvula de Seguridad)
16 a 19 bar
Tambor de freno
Dimetro
Descentramiento
nominal
mximo
381,0 mm
384,0 mm
0,38 mm
00-03
Zapata del freno

Distancia entre centros de los alojamientos del perno de anclada y rodillo
296,0 mm
Dimetro de los alojamientos del perno

de anclado
25,5 mm
Dimetro de los alojamientos del rodillo
19,0 mm
Ancho de la zapata
178 mm
219 mm
delantera
trasera
Perno de anclado y Buje

Juego mximo
0,28 mm
Rodillos
Dimetro mayor (mnimo)
31,55 mm
Dimetro menor (mnimo)
18,80 mm
00-04
Eje de Expansin (leva en S)

Juego radial mximo
0,80 mm
Juego axial mximo
1,50 mm
Ajustador automtico
Fabricante
Modelo
Master
6
Conexiones
Tipo
Sistema
VOSS
mtrico
00-05
Herramientas especiales
00-06
BR-090 - Extractor
BR-224 - Mandril
BR-278 - Colocador
Extraer bujes de anclado del

conjunto araa de freno.
Colocar bujes de anclado del

conjunto araa de freno (utilizada
con BR-605). Extraer bujes de nylon y retn de la araa y suporte del
eje de expansin (utilizada con BR605). Colocar bujes de nylon del
conjunto araa y suporte del eje de
expansin (utilizada con BR-505).
Colocar retn del eje de expansin

(leva en S) y del suporte del eje
de expansin
BR-359/00 - Extractor y colocador
BR-505 - Colocador
Extraer y colocar la brida de la

cmara de estacionamiento.
Colocar bujes de nylon del suporte

del eje de expansin (utilizada con
BR-224).
00-07
BR-566 - Suporte Magntico
BR-603 - Apoyo
BR-604 - Protector
Fijar el reloj comparador.
Remover resorte del freno de

emergencia (utilizada con BR-604).
Remover resorte del freno de

emergencia (utilizada con BR-603).
00-08
BR-605 - Colocador
BR-618 - Palanca
BR-649 - Alicate
Extraer bujes de nylon del conjunto

araa y suporte del eje de
expansin (utilizada con BR-224).
Extraer y colocar zapatas de

freno.
Colocar conexiones de acople

rpido en las mangueras de freno.
Colocar bujes de anclado del

conjunto araa de freno (utilizada
con BR-224).
BR-778 - Extractor
Remover engranaje del compresor
de aire.
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
14 16
46-09
Conjunto freno de rueda delantero y

trasero
Vista detallada
1 - Zapata de freno con lona
2 - Protector de polvo
15
33
32
34
13
24
31
19
20
21
3 - Arandela traba
4 - Tornillo del protector de polvo
Torque = 60 N.m (6,0 kgf.m)
5 - Tapn
6 - Anillo de sellado
7 - Arandela
17
8 - Tornillo del suporte de la cmara de freno

9 - Suporte de la cmara de freno
18
10 - Bujes del eje de expansin (leva en S)

11 - Retn de grasa
12 - Arandela de arrime interna
13 - Ajustador de freno
30 29
11 10 28 27
26 25 23 22
14 - Arandela de arrime externa

610743
15 - Arandelas separadoras
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
14 16
46-10

trasero
Vista detallada (continuacin)
16 - Anillo elstico externo (leva en S)
17 - Cmara de freno delantera
15
33
32
34
13
24
31
19
20
21
17
18 - Cmara de freno trasera (tipo "resorte")

19 - Arandela
20 - Tuerca de fijacin de la cmara de freno
Cmara de freno delantera
Torque = 180 N.m (18 kgf.m)
Cmara de freno trasera
21 - Engrasador
Torque = 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
22 - Rodillo
18
23 - Resorte del rodillo

24 - Perno del resorte
25 - Lona
30 29
11 10 28 27
26 - Remache
26 25 23 22
610743
27 - Zapata de freno
28 - Conjunto araa
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
14 16
46-11

trasero
29 - Deflector del eje de expansin (leva en S)
30 - Eje de Expansin (leva en S)
15
33
32
34
13
24
31
19
20
21
17
18
30 29
11 10 28 27
26 25 23 22
610743
31 - Resorte de retorno de las zapatas

32 - Perno de anclado de las zapatas
33 - Buje del perno de anclado
34 - Resortes de retencin
46-12
Sustitucin de los bujes y retenes del eje de expansin

(leva en S)
Remocin del eje
Remueva el conjunto de la rueda (ver Manuales de Servicio Eje Delantero y Eje Trasero).
Remueva la cmara del freno.
eje delantero (ver captulo Cmara del freno de servicio
delantero)
eje trasero (ver captulo Cmara del freno de servicio trasero
y de estacionamiento / emergencia - Tipo "Resorte")
Remueva las zapatas de freno (ver captulo Lonas de freno).
Remueva el ajustador manual (ver captulo Ajustador manual).
Remueva el ajustador automtico (ver captulo Ajustador
automtico).
Remueva el anillo elstico interno y la arandela de arrime.
2
1
Remueva el eje de expansin (2) (leva en S) y el deflector (1).
68441
46-13
Remocin de los bujes de los pernos de anclado
Remueva el conjunto araa del freno con el protector de polvo

(3) y el suporte de la cmara.
Remueva el protector de polvo del conjunto araa del freno.
610744
Remueva los bujes de los pernos de anclado utilizando la

herramienta BR-090
BR-090
65026
46-14
Remocin de los bujes y retenes de grasa

Remueva el suporte de la cmara del freno y el anillo de
sellado del conjunto araa.
65037
Remueva el buje y el retn de grasa del conjunto araa

utilizando la herramienta BR-224 con la BR-605.
BR-224
BR-605
62212
BR-605
BR-224
62216
46-15
Remueva el buje y el retn de grasa del suporte de la cmara

del freno utilizando la herramienta BR-224 con la BR-605.
Remueva la engrasador del suporte.
Instalacin de los bujes y retenes de grasa

Lave todas las piezas metlicas con solvente y seque con aire
comprimido a baja presin.
BR-224
BR-505
Verifique si hay desgaste, daos o corrosin:

En el conjunto araa de freno y en el suporte de la cmara.
En la ranura del eje de expansin (leva en S) y del ajustador
automtico.
Ajustador automtico (ver captulo Ajustador automtico).
Fije el engrasador en el suporte de la cmara.
65039
Instale el buje en el suporte utilizando la herramienta BR-224

con la BR-505
46-16
Instale el retn de grasa en el suporte (2), con el borde (3)

hacia fuera (ver detalle).
1-
Conjunto araa
Utilice la herramienta BR-278 para auxiliar en la operacin.
3
2
BR-278
62218
Instale el buje en el conjunto araa utilizando la herramienta

BR-224 con la BR-505.
BR-224
BR-505
65040
46-17
Instale el retn en el conjunto (2), con el borde (1) hacia

dentro (ver detalle).
3-
BR-278
Suporte
Utilice la herramienta BR-278 para auxiliar en la operacin.
1
3
62215
Instale un nuevo anillo de sellado en el conjunto araa.

Fije el suporte de la cmara de freno en el conjunto araa.
65037
46-18
Instalacin de los bujes de los pernos de anclado

Instale los bujes utilizando la herramienta BR-224 con la BR605
BR-224
BR-605
65028
Fije el protector de polvo (1) en el conjunto araa.

Instale el conjunto araa de freno/protector de polvo/suporte

de la cmara y apriete las tuercas de fijacin.
610745
46-19
Instalacin del eje

Instale el deflector (2) y el eje de expansin (leva en S) (3) en
el conjunto araa.
2
3
610746
46-20
Instale el ajustador manual o automtico conforme el modelo

del vehculo (ver captulo Regulado de las lonas o Ajustador
automtico).
Verifique el juego axial del eje de expansin (leva en S) [ver

tpico: Verificacin del juego axial del eje de expansin (leva
en S)]. Si est mayor que el mximo especificado, adicione
arandela(s) separadora(s) (4) (ver detalle).
Juego mximo = 1,5 mm
Instale las zapatas (ver tpico Montaje de las zapatas).
Instale la cmara del freno:
68153
eje delantero (ver captulo Cmara del freno de servicio

delantero
eje trasero conforme el modelo del vehculo (vide captulo
Cmara del freno de servicio trasero y de estacionamiento /
emergencia)
46-21
Lubrifique los bujes con grasa "extrema presin" NLGI-2EP.

Regule las lonas (vide tpico Regulado de las lonas).
Instale el conjunto de la rueda (ver Manuales de Servicio - Eje
Delantero y Eje Trasero).
Pruebe el freno y el vehculo en operacin (vide captulo
Ensayo de funcionamiento).
65035
Tambores de freno
46-22
Tambores de freno
No utilice tambores de freno con dimetros nominales
diferentes entre s en el mismo eje. Si hay irregularidad en
uno de los tambores, retrabaje o substituya ambos tambores
del mismo eje.
Inspeccin del tambor de freno delantero y trasero

Verifique si hay desgaste en el dimetro interno. Si el dimetro
es mayor que el mximo especificado, substituya el tambor y las
lonas.
dimetro nominal: 381,00 mm
68414
dimetro mximo: 384,00 mm

Descentramiento (variacin del dimetro, medida radial en la
superficie de frenado, entre 19 a 38 mm de la cara
externa): 0,38 mm
Tambores de freno
46-23
Tambor con puntos duros y/o azulados

Causados por recalentamiento de las lonas y/o tambor, puntos
duros son puntos oscuros y ligeramente salientes en la superficie
de frenado, y puntos azulados desfiguran la superficie.
Maquine los tambores dentro del dimetro mximo admisible.Si
no se eliminan estos puntos, substityalos.
Si las lonas presentan desgaste desigual, sustityalas.
Verifique si el resorte de retorno est dbil o roto.
68415
Tambor agrietado
Grietas constituyen riesgo de seguridad. Substituya los
tambores.
Causado por recalentamiento, puede indicar uso abusivo.
Verifique el balanceado de los tambores y el sistema de freno,
en especial el uso de lonas especficas para el conjunto.
68416
Tambores de freno
46-24
Fatiga trmica del tambor

Causa grietas capilares en la superficie de frenado.
Verifique si las grietas se extienden hasta la cara de la extremidad
abierta. En este caso, substituya los tambores.
68417
Tambor con manchas de aceite/grasa

Indica fugas del sellador de la araa del freno o del sellador del
cubo de rueda.
Repare la fuga, limpie el conjunto con solvente y substituya
lonas excesivamente contaminadas.
68418
Tambores de freno
46-25
Tambor con ranuras

Ranuras en la superficie de frenado y desgaste excesivo de las
lonas.
Maquine los tambores dentro del dimetro mximo admisible. Si
el dimetro de la superficie de frenado no es superior a 2,0 mm
del dimetro nominal, y las ranuras no son acentuadas, slo
substituya las lonas.
68419
Desgaste excesivo del tambor

Causado por acumulacin de material abrasivo, debido a la
deformacin o ausencia del protector. Verifique los bordes del
rea de contacto de las lonas y/o reas de contacto en la regin
de los remaches.
Verifique si hay penetracin de material abrasivo en el conjunto
freno de rueda y sustituya lonas y/o tambores severamente
daados.
68420
Tambores de freno
46-26
Tambor pulido
Presenta superficie de frenado semejante a un espejo.
Lije el tambor con lija 80. Si el problema vuelve, verifique las
lonas.
Tambor ovalado
Variaciones en el dimetro del tambor en diferentes puntos de la
superficie de frenado.
Ovalado mximo admisible: 0,2 mm
68414
Si hay ovalado mayor que lo especificado, maquine el tambor,

dentro del dimetro mximo admisible.
Lonas de freno
46-27
Lonas de freno
Verificacin del desgaste de las lonas
Con el freno de estacionamiento aplicado, remueva la tapa de
inspeccin de las lonas.
Verifique si las lonas alcanzaron el lmite de desgaste (1), definido
por la altura del chanfle (2).
64157
Sustitucin de las lonas

Desmontaje
Estacione el vehculo en lugar plano.
Para la ejecucin del servicio en el freno delantero, calce las
ruedas traseras y levante la parte delantera del vehculo. Apoye
el eje delantero sobre dos caballetes, lo ms cerca posible de las
puntas de los ejes.
Para la ejecucin del servicio en el freno trasero, calce las ruedas
delanteras y levante la parte trasera del vehculo.
45735
Lonas de freno
46-28
Remueva la rueda (ver Manuales de Servicio - Eje Delantero y

Eje Trasero).
Desregle el regulador automtico del freno para alejar las lonas
del tambor y facilitar su remocin (ver captulo Ajustador
automtico).
Instale dos tornillos M12 y apritelos hasta que el tambor se
desplace del cubo de la rueda.
Remueva los dos tornillos M12.
411542
Remueva el tambor de freno.
411543
Lonas de freno
46-29
Destrabe los resortes de retencin de los rodillos.
66443
Desplace la zapata utilizando la herramienta BR-618.

Remueva los rodillos con el resorte de retencin.
BR-618
68444
Lonas de freno
Remueva los dos resortes de retencin (1).
1
411544
Remueva las lonas con el resorte de retorno
68445
46-30
Lonas de freno
46-31
Remueva los pernos de anclado.
68447
Limpieza e inspeccin
Lave con solvente y seque con aire comprimido a baja presin.
Inspeccione el alineado de las zapatas y verifique la distancia
entre centros de los alojamientos de los pernos de anclado y de
los rodillos del eje de expansin (leva en S):
A = 296,06 0,40 mm
Verifique el dimetro de los alojamientos del perno de anclado:
B mximo = 25,5 1,00 mm

Sustituya las zapatas fuera de lo especificado o daadas.
B
62321
Lonas de freno
46-32
Remachado de las lonas

La extremidad de la lona con espesor menor (detalle A) debe
quedar hacia el perno de anclado (1) y el espesor mayor (detalle
B) hacia el eje de expansin (leva en S) (2).
65459
Secuencia de remachado de las lonas

Instale las lonas en las zapatas.
14 10
11
11
12
12
13
10
14
13
68610
Use solamente remaches tubulares de acero, en la medida

6,3 X 14,3 mm.
Remache las lonas siempre del centro hacia las laterales (en
sentido transversal) y del centro hacia fuera (en el sentido longitudinal).
Lonas de freno
46-33
Verificacin del remachado de las lonas

Verifique si los remaches estn alineados con la zapata y con la
lona.
65058
Verifique si los remaches no tiene juego axial y/o radial.
65058
Lonas de freno
46-34
Verifique si los remaches tocan completamente la superficie de

la zapata.
65057
Verifique si no hay grietas abiertas en la regin de la cabeza

remachada de los remaches.
610414
Lonas de freno
46-35
Verificacin de los rodillos

Verifique con un micrmetro el dimetro externo de los rodillos.
Dimetro mayor (mnimo): 31,55 mm
Dimetro mayor (mnimo): 18,80 mm
66118
Verificacin del juego radial del eje de expansin (leva S)
BR-566
Verifique si hay desgaste o daos en el alojamiento de los rodillos

en el eje de expansin (leva en S).
Verifique el juego radial del eje de expansin (leva en S) utilizando
la herramienta BR-566 y un reloj comparador.
Juego mximo: 0,8 mm
Si es mayor que el especificado, sustituya los bujes (ver tpico
Sustitucin de los bujes y retenes del eje de expansin (leva en
S).
610747
Lonas de freno
46-36
Verificacin del juego axial del eje de expansin (leva S)
Verifique el juego axial del eje de expansin (leva en S) utilizando

la herramienta BR-566 y un reloj comparador.
Juego mximo: 1,5 mm
BR-566
Si es mayor que el especificado, adicione arandela(s)

separadora(s) (1) al ajustador.
68536
Verificacin de los pernos de anclado

Verifique con un micrmetro el dimetro de los pernos de anclado,
y con un calibre y un reloj comparador el dimetro interno de su
alojamiento.
Sustraiga las medidas anotadas para obtener el juego.
Si es mayor que 0,28 mm, sustituya los bujes.
65021
Lonas de freno
46-37
Si despus de la sustitucin de los bujes el juego es mayor que

0,14 mm, sustituya los pernos de anclado.
68447
Verificacin de la lubricacin del eje de expansin (leva S)

Verifique si hay exceso de grasa en el eje de expansin (leva en
S) entre el suporte de la cmara y el ajustador del freno. Si es
necesario, sustituya el retn del suporte de la cmara del freno
[ver tpico Sustitucin de los bujes y retenes del eje de expansin
(leva en S)]
68449
Lonas de freno
46-38
Montaje de las lonas

Instale los pernos de anclado.
68447
Encaje el resorte de retorno en las lonas.

Instale las lonas sin los resortes de retencin y sin los rodillos
68445
Lonas de freno
46-39
Sustituya todas los resortes a cada cambio de lonas.

Instale los dos resortes (1) de retencin.
1
411544
Desplace la lonas utilizando la herramienta BR-618.

Instale los rodillos con el resorte de retencin, y trabe el resorte.
Instale el conjunto de la rueda (ver Manuales de Servicio - Eje
Delantero y Eje Trasero).
BR-618
68444
Lonas de freno
46-40
Regulado de las lonas

Este procedimiento slo es necesario despus de la
sustitucin de las lonas o mantenimiento del ajustador.
Calce las ruedas del vehculo.
Abastezca el depsito de aire.
Saque el freno de estacionamiento.
Tire el tapn aliviador y trbelo con un destornillador.
68429
Certifique-se que o bujo aliviador esteja travado antes de

girar o parafuso de regulagem, sob risco de danificar o
ajustador.
Para el ajustador delantero, gire el tornillo en sentido horario
(visto de abajo). Para el ajustador trasero, gire el tornillo en
sentido antihorario
Gire el tornillo de regulado hasta que las lonas traben el tambor.
Afloje el tornillo 1/2 vuelta.
Remueva el destornillador del tapn aliviador.
68430
Lonas de freno
46-41
Con el freno desaccionado, mida la distancia (C) entre el fondo

de la cmara de freno y el centro del perno mayor horquilla.
610136
Con una palanca, aplique el freno y mida nuevamente la distancia

(B) entre la cmara del freno y el centro del perno mayor
La diferencia entre las medidas (B) y (C) es la carrera libre (A).

Carrera libre (A) = 16 a 19 mm
Si es necesario, suelte la contratuerca y enrosque la horquilla del
vstago hasta corregir la distancia.
Pruebe el freno y el vehculo en operacin (vide captulo Ensayo

de funcionamiento).
66153
46-42
Ajustador automtico
Ajustador automtico
Vista detallada
1
19
1 - Tapn
2 - Vstago de accionamiento del actuador
18
20
21
17
16
15
14
3 - Anillo elstico
3
5
4 - Perno elstico
5 - mbolo
Las reparaciones deben ser requeridas por
el color del mbolo. Sustityalo por otro
del misma color.
Eje trasero
Rojo
Rojo
6 - Actuador
13
7 - Tapn aliviador y lengeta gua
12
11
Eje delantero
8 - Sinfn
9
10
10 - Sellador
9 - Anillo elstico
610133
Ajustador automtico
Ajustador automtico
1
19
11 - Engrasador
18
20
21
17
16
15
14
12 - Carcasa
3
5
14 - Engranaje
15 - Retn
16 - Buje
17 - Pasador
18 - Horquilla
19 - Perno
20 - Perno
13
21 - Pasador
12
11
8
9
10
610133
46-43
Ajustador automtico
46-44
Remocin
Remueva los pasadores y los pernos de fijacin del brazo del
ajustador y del vstago del actuador a la horquilla de
accionamiento de la cmara de freno.
610135
Remueva el tapn aliviador (1) y la lengeta gua del ajustador.

Remueva el anillo elstico del eje de expansin, las arandelas
separadora y la arandela de arrime externa del ajustador (ver
detalle).
Gire el tornillo de regulado hasta el brazo del ajustador si se
desprende de la horquilla de accionamiento de la cmara de
freno.
1
68438
Para el ajustador trasero, gire el tornillo en sentido

antihorario (visto de abajo). Para el ajustador delantero, gire
el tornillo en sentido horario.
Remueva el ajustador y la arandela de arrime interna.
Ajustador automtico
46-45
Desmontaje
Remueva el engrasador.
Remueva el tapn de la carcasa utilizando un destornillador (ver
detalle).
Remueva el conjunto actuador, tirando del vstago.
610134
El color del mbolo determina el regulado del ajustador.

Sustityalo siempre por otro del misma color.
Eje delantero
Eje trasero
Rojo
Rojo
Remueva el anillo de retencin del su alojamiento, presionando

una de las extremidades hacia abajo (A) y distendiendo la otra
hacia arriba
Remueva el mbolo del actuador juntamente con el vstago.
B
65537
Ajustador automtico
Remueva el perno elstico del mbolo.
Remueva el vstago.
65538
Remueva el sellador del sinfn.

Remueva el anillo elstico.
Remueva el sinfn, girndolo en sentido horario
65539
46-46
Ajustador automtico
46-47
Remueva el retn, el engranaje y el anillo de sellado.
67284
Lave las piezas metlicas con solvente y squelas con aire
comprimido a baja presin.
Verifique si hay:
Desgaste, daos o corrosin en el engranaje, rasurado del sinfn
y dientes de la lengeta gua y del actuador.
Desgaste en el mbolo.
Grietas o resecado del tapn del ajustador.
Fuga de grasa por el anillo de sellado o retn
67282
Ajustador automtico
46-48
Montaje
Lubrique las piezas con grasa GAT-1 (Petrobrs) o
THERMATEX-EP2 (Texaco).
Lubrique el engranaje y su alojamiento.
Instale el engranaje en la carcasa.
Lubrique e instale los anillos de sellado.
Instale el nuevo retn.
Instale otro retn nuevo del lado opuesto.
67284
Lubrique e instale el sinfn, girndolo en sentido antihorario.

Instale un nuevo anillo elstico.
Lubrique e instale el nuevo sellador, con la cara metlica hacia
adentro y el labio hacia fuera.
65544
Ajustador automtico
46-49
Si es necesario, sustituya el actuador por otro del misma

color.
Fije el vstago en el mbolo del actuador con el perno elstico.
Lubrique e instale el conjunto vstago y mbolo en el actuador.
Instale el nuevo anillo de retencin, distendiendo una de las
extremidades (A) y presionando la otra (B) hasta encajar las
espiras en el alojamiento.
Tire el vstago del mbolo para certificarse del montaje correcto
del anillo.
65544
Certifquese de que el actuador sustituido es del mismo

color.
Lubrique e instale el conjunto actuador, deslizndolo en la ranura
del sinfn.
Lubrique el vstago y monte el nuevo tapn, posicionando la
parte superior del mismo en la parte cilndrica del vstago y no
en la parte cnica.
Instale el tapn en la carcasa.
Instale el engrasador.
Instale la lengeta gua y el tapn aliviador.
65536
Ajustador automtico
46-50
Prueba del ajustador automtico

El tapn aliviador y la lengeta gua deben estar instalados.
No gire el tornillo en sentido horario, por el riesgo de daar
el ajustador.
Gire el tornillo de regulado en el sentido antihorario, hasta
completar una vuelta en el engranaje (22 vueltas del tornillo).
Torque inferior del especificado: actuacin correcta.
Torque superior al especificado:
65546
Despus de la reparacin: verifique la reparacin y pruebe

nuevamente.
Antes de la reparacin: desmonte, inspeccione los
componentes y pruebe nuevamente.
Especificacin del torque
Despus de la reparacin: 2,8 N.m (0,28 kgf.m)
Antes de la reparacin: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
Ajustador automtico
46-51
Instalacin
Verifique el largo (A) (distancia entre el fondo de la cmara y el
centro del orificio mayor de la horquilla del vstago) del vstago
de accionamiento de la cmara de freno.
A = 67 3,0 mm
610130
Si est fuera del especificado, suelte la contratuerca (1) y

enrosque la horquilla del vstago (2) hasta corregir el largo.
1
2
68437
Apriete la contratuerca (1).

Torque = 25 N.m (2,5 kgf.m) 2
Ajustador automtico
46-52
El vstago de la cmara debe penetrar como mnimo (A)

12,7 mm en la horquilla y sobresalir como mximo (B) 3,2
mm. Si es necesario, corte el vstago o sustityalo.
Mida el largo del vstago de la horquilla.
66694
Instale la arandela de arrime interna en el eje de expansin (leva

en S).
Instale el ajustador automtico.
Para el ajustador delantero, gire el tornillo en sentido
antihorario (visto de abajo). Para el ajustador trasero, gire el
tornillo en sentido horario.
Gire el tornillo de regulado hasta que los orificios de la horquilla
de accionamiento de la cmara coincidan con los orificios del
brazo del ajustador y del vstago del actuador.
68438
Libere el tapn aliviador.
Ajustador automtico
46-53
Instale la arandela de arrime externa y las arandelas separadoras

(1) (ver detalle).
Instale el anillo elstico.
Verifique el juego axial del ajustador [ver tpico: Verificacin del

juego axial del eje de expansin (leva en S)]. Si es necesario
agregue arandelas separadoras.
Juego mximo = 1,5 mm
Instale el perno y el contra perno en la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y en el brazo del ajustador.
Regule las lonas (vide tpico Regulado de las lonas).
610135
Regulado inicial del ajustador automtico

Calce las ruedas del vehculo.
Abastezca el depsito de aire.
Saque el freno de estacionamiento.
Certifquese que el tapn aliviador est trabado antes de
girar el tornillo de regulado, por el riesgo de daar el
ajustador.
68429
Ajustador automtico
46-54
Para el ajustador delantero, gire el tornillo en sentido horario

(visto de abajo). Para el ajustador trasero, gire el tornillo en
sentido antihorario.
Gire el tornillo de regulado hasta que las lonas toquen el tambor.
Afloje el tornillo 1/2 vuelta.
Remueva el destornillador del tapn aliviador.
68430
Con el freno desaccionado, mida la distancia (C) entre el fondo

de la cmara de freno y el centro del perno mayor de la horquilla.
610136
Ajustador automtico
46-55
Con una palanca, aplique el freno y mida nuevamente la distancia

(B) entre la cmara del freno y el centro del perno mayor
La diferencia entre las medidas (B) y (C) es la carrera libre (A).

Carrera libre (A) = 16 a 19 mm
Si es necesario, suelte la contratuerca y enrosque la horquilla del
vstago hasta corregir la distancia.

de funcionamiento).
66153
49-56
Sistema de freno a aire
Sistema de freno a aire - Esquema con Transmisin mecnica

3
7 10
11
12
Circuito de susp.
neumtica
14
Opcional
22
9
am
24
21
vm
pt
vm
25
lj
vd
pt
lj
22
21
vd
17
11 12
lj
am
18
vd
lj
17
lj
11
1
21
am
12
11
vd
vm
16
vd
vd
vm
lj
1
2
3
4
5
- amarilla
- verde
- rojo
- naranja
-negro
vm
12
24
am
vd
rj
nj
ng
pt
15
13
am
21
vd
FRENTE DEL
VEHCULO
23
Circuito del
sistema de freno
vd
23
22 2
Depsito secundario
Cmara delantera
CONSEP
Bolsa de aire delantera
Filtro secador de aire
4
6 7 8 9 10 -
20
19
Vlvula 4 vas
Depsito de regeneracin
Depsito auxiliar
Freno-motor
15
14
11
12
13
14
15
610797
Actuador neumtico
Servo del embrague
Depsito primario
Vlvula niveladora trasera
Bolsa de aire trasera
49-57
Sistema de freno a aire - Esquema con Transmisin mecnica (continuacin)

3
7 10
11
12
Circuito de susp.
neumtica
14
Opcional
22
9
am
24
21
vm
vm
25
vd
pt
lj
vd
11 12
lj
am
18
vd
lj
17
lj
vm
11
22
21
17
vd
vm
vm
12
lj
amarilla
verde
rojo
naranja
negro
16
vd
21
am
12
11
vd
pt
15
13
am
21
24
am
vd
rj
nj
ng
lj
pt
vd
FRENTE DEL
VEHCULO
23
Circuito del
sistema de freno
vd
23
22 2
16 - Compresor de aire
20
17 - Cmara trasera
21
18 - Vlvula de descarga rpida 22
trasera
19 - Vlvula 2 vas
23
20
19
- Vlvula rel
- Vlvula niveladora delantera
- Vlvula moduladora del freno
de estacionamiento
- Manmetro
14
15
610797
24 - Vlvula del pedal

25 - Vlvula de descarga rpida
delantera
49-58
Sistema de freno a aire - Esquema con Transmisin automtica

3
10
Circuito de susp.
neumtica
11
Opcional
vd
pt
pt
13
vd
vd
11 12
lj
am
15
vd
lj
14
21
am
12 11
vd
lj
22
21
14
lj
11
vm
12
am
vd
vd
vm
vm
12
lj
1
2
3
4
5
lj
18
21
am - amarilla
vd - verde
rj - rojo
nj - naranja
ng - negro
am
pt
vm
22
24
23
vd
21
vm
FRENTE DEL
VEHCULO
Circuito del
sistema de freno
22
20
19 2
Depsito secundario
Cmara delantera
CONSEP
Bolsa de aire delantera
Filtro secador de aire
4
6 7 8 9 10 -
17
16
Vlvula 4 vas
Depsito de regeneracin
Depsito auxiliar
Depsito primario
12
11
11
12
13
14
15
610796
Vlvula niveladora trasera

Bolsa de aire trasera
Compressor de ar
Compresor de aire
Vlvula de descarga rpida trasera
49-59
Sistema de freno a aire - Esquema con Transmisin automtica (continuacin)

3
10
Circuito de susp.
neumtica
11
Opcional
vd
pt
12
am
pt
13
vd
am
15
vd
lj
14
21
am
12 11
vd
lj
vd
11 12
lj
lj
lj
11
22
21
14
vd
vd
vm
vm
12
vm
lj
18
21
am - amarilla
vd - verde
rj - rojo
nj - naranja
ng - negro
am
pt
vm
22
24
23
vd
21
vm
FRENTE DEL
VEHCULO
Circuito del
sistema de freno
22
20
19 2
6 - Vlvula 2 vas
17 - Vlvula rel
18 - Vlvula niveladora delantera
17
16
11
12
610796
19 - Vlvula moduladora del freno de 22 - Vlvula de descarga rpida

delantera
estacionamiento
20 - Manmetro
21 - Vlvula del pedal
Ensayo de funcionamiento
49-60
Inspeccin Visual
Verifique si hay daos o corrosin en los tubos, mangueras y conexiones.
Verifique los depsitos de aire. No deben estar daados y, externamente, no debe haber marcas de daos por
corrosin.
Drene el agua de los depsitos.
Funcionamiento del compresor

Cuando el motor entra en funcionamiento, el aire atmosfrico es aspirado por el compresor, y es comprimido en
el interior del bloque por el conjunto mbolo, biela y cigeal.
El aire comprimido fuerza la abertura de las vlvulas del culata, facilitando su pasaje hacia el interior de la tapa
y posteriormente para los depsito de aire.
Conecte el motor y acelere gradualmente hasta alcanzar la rotacin mxima gobernada especificada para el
vehculo.
Despus de que el motor alcance la temperatura normal de trabajo, desconctelo y descargue el sistema hasta
0 bar.
Conecte el motor de nuevo a la rotacin mxima gobernada, hasta que la presin del sistema recargue de 0 a 10
bar.
49-61
Estanqueidad del sistema

Con el freno de estacionamiento desaccionado, abastezca el sistema hasta la presin de corte y desconecte el
motor.
Con el pedal del freno, controle la presin en cerca de 10 bar.
Permanezca con el pedal accionado durante cerca de 1 minuto, verificando la presin del depsito del freno de
servicio en el manmetro del vehculo.
Suelte el pedal del freno, aguarde 3 minutos y verifique nuevamente la presin del depsito.
La prdida de presin mxima no debe exceder el 5% de la presin inicial del depsito (por ejemplo: si la presin
inicial era de 10 bar, la prdida mxima admisible es de 0,5 bar).
49-62
Funcionamiento de los indicadores de baja presin (lmpara

y alarma sonora)
Con el freno de estacionamiento desaccionado, abastezca el
sistema hasta la presin de corte y mantenga el motor en
funcionamiento.
Accione el pedal de freno varias veces y observe, en el manmetro
del vehculo, la presin de contacto de la lmpara y de la alarma
sonora.
Presin de contacto: 4,4 a 4,9 bar
Funcionamiento de la vlvula pedal y verificacin de la

anticipacin del circuito primario (trasero) en relacin al
circuito secundario (delantero)
funcionamiento.
Acople manmetros en las conexiones de ensayo T1 t T4
(cmaras de servicio delantera y trasera).
Accione y suelte el pedal del freno lentamente, observando el
funcionamiento gradual de la vlvula.
Accione el pedal y compruebe la anticipacin del circuito primario
a travs de la visualizacin de los manmetros.
68825
Anticipacin del circuito primario: 0,15 a 0,30 bar
49-63
Actuacin de las cmaras de freno de servicio

funcionamiento.
Acople manmetros en las conexiones de ensayo T1 t T4
(cmaras de servicio delantera y trasera).
Verifique si las presiones de inicio de actuacin de las cmaras
de freno, o sea, en el momento en que el vstago de
accionamiento inicia su movimiento.
Presin de inicio de actuacin: mximo 0,5 bar
68827
Actuacin de los resortes acumuladores

Abastezca el sistema hasta la presin de corte y mantenga el
motor en funcionamiento.
Acople el manmetro en la conexin de ensayo T3 (cmara de
estacionamiento).
Accione el freno de estacionamiento lentamente, observando la
presin en que los resortes acumuladores inician su expansin, o
sea, en el momento en que el vstago de accionamiento inicia su
movimiento.
Presin de inicio de expansin: 4,0 a 5,0 bar
68826
49-64
Funcionamiento de la vlvula del freno de estacionamiento
Abastezca el sistema hasta la presin de corte y mantenga el

motor en funcionamiento.
Acople el manmetro en la conexin de ensayo T3 (cmara de

estacionamiento).
Accione y suelte el freno de estacionamiento lentamente,

observando el funcionamiento gradual de la vlvula. Debe haber
aumento y reduccin gradual de presin.
68826
Ensayo de fuga de las vlvulas y cmaras de freno

Con los frenos de servicio totalmente aplicados y el de estacionamiento desaccionado, cubra el cuerpo de la vlvula
o cmara de freno con una solucin de agua y jabn.
No son permitidas fugas por el cuerpo de la vlvula o entre las carcasas de la cmara de freno.
Es admisible una burbuja de dimetro 25 mm en 3 segundos, en el orificio de escape de las vlvulas.
49-65
Ensayo del vehculo en operacin

Ensayo el vehculo verificando que el sistema de freno opera correctamente, conforme los ensayos descritos
anteriormente.
1) Despus de la sustitucin de las lonas, haga 10 aplicaciones del pedal, a 60 km/h, desacelerando a 30 km/h,
para ajustar el asentado de las mismas.
2) Haga 10 frenadas a partir de 30 km/h, con el 50% de presin en los depsitos.
3) Haga la frenada a partir de 30 km/h, con presin total en los depsitos.
49-66

Procedimiento para montaje de conexiones con rosca
cnica
Estas conexiones nunca deben ser giradas en sentido
antihorario despus del montaje. Si esto ocurre, sustituir la
conexin.
Instalacin de conexiones rectas
Enrosque la conexin manualmente hasta encontrar resistencia.
610748
Con el auxilio de una llave, girar la conexin 2 vueltas ms.

Instalacin de conexiones angulares
Enrosque la conexin manualmente hasta encontrar resistencia.
Con auxilio de una llave, gire la conexin 2 vueltas ms y posicione
la conexin en el ngulo de montaje conforme lo especificado.
Si el ngulo de montaje es ultrapasado, gire la conexin 1 vuelta
ms en el sentido de apriete (horario) y reposicinela.
49-67
Conexiones tipo "Voss" (Acople Rpido)

Tipo-230
Esta conexin es utilizada en los circuitos de alta presin.
1 - Plug
2 - Tuerca hexagonal EBL
4 - Presilla traba
5 - Elemento resorte
3 4
5
610146
Remocin
Remueva la tuerca (2) juntamente con el anillo de sellado de la
conexin.
Remueva el elemento resorte (5) de dentro de la conexin.
5
610440
49-68
Desmontaje
Remueva la presilla traba (4) para liberar el plug (1).
Tire el tubo con el plug hacia fuera de la tuerca (2).
4
610146
Montaje
En el montaje, sustituya los anillos de sellado por nuevos.
Substituya el anillo de sellado (3) de la tuerca UBL (2) por uno
nuevo.
Substituya los anillos de sellado del plug (1).
Si es necesario, substituya la presilla traba (4).
3 4
610146
49-69
Instalacin
En la instalacin, es necesario sustituir el elemento resorte
(5).
Instale un nuevo elemento resorte (5) y la presilla traba (4) en la

conexin.
Enrosque y fije la tuerca UBL (2) en la conexin.
Introduzca el plug en el interior de la tuerca UBL, de forma que
trabe correctamente.
5
610156
Tipo-245
Esta conexin es utilizada en la unin de tubos.
1 - Tapa de proteccin (hembra)
2 - Plug hembra
3 - Plug macho
4 - Tapa de proteccin (macho)
4
610157
49-70
Remocin
Empuje la tapa de proteccin (4) del plug macho para acceder a
la traba. 4
610158
Abra cuidadosamente las trabas de la tapa de proteccin (1) del

plug hembra con la ayuda de un alicate de punta.
Suele el plug macho.
610159
49-71
Instalacin
Antes de la instalacin, sustituya el anillo de sellado por uno
nuevo.
Instale un nuevo anillo de sellado en el canal del plug macho (3).

Introduzca el plug macho en el interior del plug hembra de forma
que las trabas de la tapa de proteccin del plug hembra lo trabe
correctamente.
610160
Despus de la operacin, empuje la tapa de proteccin (4) del

plug macho para la proteccin de las trabas.
610158
Compresor de aire
Compresor de aire (17-240 OT /

17-260E OT) - KNORR
2
3
Vista detallada
1 - Tornillo
En el montaje, sustityalos por nuevos y

apritelos de forma cruzada.
6
7
9
28
29
2 - Tornillo
10
3 - Culata
13
11
14
12
5 - Vlvulas de lminas
15
6 - Junta
15
19
4 - Junta
7 - Perno
16
8 - Lmina de succin (fija)

9 - Chapa gua
18
30
31
17
10 - Camisa del cilindro
24 23 22 21 20
27 26 25
49-72
610425
Posicione el pistn en el PMI e identifique

la posicin de montaje antes de remover
las tuercas.
Compresor de aire

17-260E OT) - KNORR
2
3
11 - Tuerca

12 - Arandela de presin
6
7
9
14
12
29
15 - Anillo elstico
16 - Pistn
La flecha gravada en la cabeza del pistn,
debe quedar hacia el lado del engranaje
de accionamiento.
19
16
17 - Perno
18 - Biela
18
19 - Prisionero
20 - Tornillo Allen
30
31
Observe la posicin correcta de montaje.
15
17
28
14 - Juego de anillos
10
11
15
13
49-73
24 23 22 21 20
27 26 25
610425
En el montaje sustityalos por nuevos.

21 - Brida trasera
Compresor de aire

17-260E OT) - KNORR
2
3
22 - Acoplamiento de la bomba de direccin
23 - Junta
En el montaje sustityala por una nueva.
6
7
9
14
12
17
28
29
19
26 - Cigeal
27 - Buje
En el montaje sustityalo por uno nuevo.
15
29 - Brida delantera
16
30 - Tornillo Allen
En el montaje sustityalos por nuevos.
18
31 - Tuerca
30
31
25 - Bloque
10
11
15
24 - Buje
13
49-74
24 23 22 21 20
27 26 25
610425
Compresor de aire
49-75
Remocin
Drene todo el aire de los depsitos.
Remueva los tornillos de la bomba de direccin hidrulica y aljela.
Identifique los tubos y mangueras con cinta adhesiva y
desconctelos.
Remueva los tubos y mangueras de aire y agua.
610140
Desmontaje
Utilice protectores de aluminio en la morsa.

Fije el compresor en una morsa.
Remueva las conexiones y los conectores de agua y aire.
Suelte los tornillos (1 y 2) del culata (3) y de la vlvula de

lminas (5) y remueva el culata.
610161
Compresor de aire
49-76
Identificacin de la posicin de montaje de la camisa en relacin

al bloque
10
Haga una marca con tinta para referencia en el montaje.

Remueva las tuercas y las arandelas de presin.
Remueva la camisa del cilindro (10) juntamente con el anillo de
sellado del bloque.
67022
Remocin de la porca del engranaje de accionamiento

Fije el engranaje de accionamiento en una morsa.
Remueva la tuerca.
66988
Compresor de aire
49-77
Remocin del engranaje de accionamiento
BR-778

Fije el bloque en una morsa.
Remueva el engranaje utilizando la herramienta BR-778.
66980
Identificacin de la posicin de montaje de la brida en relacin al

bloque
Haga una marca con tinta en la lateral de la brida a del bloque
para referencia en el montaje.
Suelte los tornillos de fijacin de la brida delantera (29) y
remuvala juntamente con el anillo de sellado del bloque.
Suelte los tornillos de fijacin de la brida trasera y remuvala con
el acoplamiento de la bomba de direccin.
29
67224
Compresor de aire
49-78
Remueva el cigeal (26) del bloque.
14
Desmonte y remueva la biela (18) del pistn (16).

Remueva e inutilice el juego de anillos (14) del pistn.
16
18
26
610162
Despus de del desmontaje, sumerja todas las piezas en un
recipiente con solvente adecuado para remover la carbonizacin
y partculas metlicas.
Utilice agua caliente pulverizada o aire comprimido para eliminar
restos de los residuos metlicos o del solvente utilizado.
No utilice herramientas con puntas en la remocin de
impurezas alojadas en los locales de sellado. Utilice una lija
fina para la limpieza y el pulido.
Inspeccione en todas las piezas si presentan desgastes, grietas,
roturas, deformacin, ralladuras y golpes.
Si es necesaria la sustitucin de alguna pieza, utilice los juegos
de reparacin.
Compresor de aire
49-79
Montaje
Monte la biela en el pistn.
Instale los anillos correctamente en sus debidos canales.
Instale el pistn montado en el interior del cilindro.
67216
Monte el cilindro en el bloque, de forma que las marcas de

referencia de montaje, hechas en el desmontaje, coincidan.
Apriete las tuercas con las arandelas de presin.
67022
Compresor de aire
49-80
Instale correctamente el cigeal en el bloque y en la biela.

Posicione la brida delantera, de forma que las marcas de referencia
de montaje, hechas en el desmontaje, coincidan.
Apriete los tornillos.
610164
Instale el engranaje en el cigeal.

Apriete la tuerca de fijacin del engranaje.
610163
Compresor de aire
49-81
Instalacin
Instale y fije el compresor en el motor.
Sustituya los anillos de sellado y el elemento resorte
conforme el tipo de conexin "VOSS" (ver captulo
Instalacin de tubos y conexiones).
Conecte los tubos conforme la identificacin hecha en la remocin.
Instale las mangueras de aire y agua.
610140
Instale y fije la bomba de direccin hidrulica.

Compresor de aire
49-82
Compresor de aire (18-310 OT) WABCO
Vista detallada
2 - Tapa del culata
10
3 - Tornillo del culata
11
14
13
15
16
19
17
17
18
32
31
22
1 - Conexin de salida de agua
9
12
34
33
Torque 1a. etapa = 20 N.m (2,0 kgf.m)

2a. etapa = 90 5
4 - Tornillo
2a. etapa = 90 5
5 - Conexin de salida del aire
23
6 - Conexin de entrada de agua
20
7 - Conexin de entrada del aire
21
8 - Placa
9 - Tornillo
10- Junta de la tapa
27 26 25 24
30
29 28
610147
11 - Tornillo
Compresor de aire
49-83
13 - Culata
10
14- Vlvula
11
14
13
15
16
19
17
17
18
32
31
22
12- Vlvula de lminas
9
12
34
33
15- Separador
16 - Junta del culata
17 - Anillo elstico
18 - mbolo
19 - Perno
20 - Biela
23
21- Tornillo
20
21
2a. etapa = 70 5
22 - Perno
23 - Tornillo
27 26 25 24
30
29 28
610147
24 - Brida
Compresor de aire
49-84
En el montaje, sustityalo por uno nuevo.

26 - Cigeal
10
27 - Tornillo
12
11
14
13
28 - Suporte
15
16
29- Conexin
19
17
17
18
30 - Tapn
31 - Buje
23
33 - Tornillo
20
34
33
32
31
22
21
34- Bloque del compresor
27 26 25 24
30
29 28
32 - Engranaje
610147
Compresor de aire
49-85
Remocin
Identifique los tubos y mangueras con cinta adhesiva y
desconctelos.
Remueva los tubos y mangueras de aire y agua.
610148
Desmontaje
Fije el compresor en una morsa.
10
Remueva las conexiones y los conectores de agua y aire.

Remueva los tornillos (3 e 4) de fijacin de la tapa (2) y del
culata (13).
13
16
Remueva la tapa (2), las juntas (10 y 16) y el culata (13).
610149
33
32
34
Compresor de aire
24 23
49-86

Fije el engranaje de accionamiento en una morsa.
Remueva el tornillo (33).
Remueva los tornillos (23) de fijacin de la brida (24).
Remueva la brida (24) con el anillo de sellado del bloque.
Remueva los tornillos (27) de fijacin del suporte (28) y remueva
el suporte del bloque (34).
28 27
610150
Remueva la tapa inferior (30) del bloque (34).
18
Remueva los tornillos (21) de fijacin de la tapa de la biela (20)

y remuvala del cigeal (26).
20
Remueva el mbolo (18) montado con la biela (20) del bloque.
21
34
Remueva el cigeal (26) y el perno (22) del bloque.
22
30
26
610151
Compresor de aire
49-87
Desmonte y remueva la biela del mbolo (18).

Remueva e inutilice los anillos del mbolo.
18
67216
Despus del desmontaje, sumerja todas las piezas en un recipiente
con solvente adecuado para remover la carbonizacin y partculas
metlicas.
Utilice agua caliente pulverizada o aire comprimido para eliminar
restos de los residuos metlicos o del solvente utilizado.
No utilice herramientas con puntas en la remocin de
impurezas alojadas en los locales de sellado. Utilice una lija
fina para la limpieza y el pulido.
Inspeccione en todas las piezas si presentan desgastes, grietas,
roturas, deformacin, ralladuras y golpes.
Si es necesaria la sustitucin de alguna pieza, utilice los juegos
de reparaciones
34
25
24
Compresor de aire
23
49-88
Montaje
Instale correctamente el cigeal juntamente con el perno en el
bloque.
Instale la brida (24) con un nuevo anillo de sellado (25).
Apriete los tornillos de fijacin (23).
Instale el suporte (28) y apriete los tornillos (27).
28
27
610152
Monte la biela sin la tapa en el mbolo (18).

Instale los anillos correctamente en sus debidos canales.
Instale el mbolo montado con la biela (sin la cabeza) en el
interior del bloque
18
67216
Compresor de aire
49-89
Instale el engranaje (32) y el tornillo (33) en el cigeal.
33
32
Fije el engranaje del compresor en una morsa.

Apriete el tornillo (33) del engranaje.
2a. etapa = 70 5
610153
Verifique el juego axial del cigeal utilizando la herramienta BR566 y un reloj comparador.
Juego = 0,08 a 0,38 mm
610154
Compresor de aire
49-90
Instale una junta nueva (16) y la culata (13) en el bloque.
Posicione la tapa (2) con una junta nueva (10) sobre la culata
(13).
Instale y apriete los tornillos (3 y 4) de fijacin de la tapa y del

culata.
10
13
Torque (3)
16
1a. etapa = 20 N.m (2,0 kgf.m)

2a. etapa = 90 5
Torque (4)
1a. etapa = 6 N.m (0,6 kgf.m)

2a. etapa = 90 5
610149
Instalacin
Instale y fije el compresor en el motor.
Conecte los tubos y las mangueras conforme la identificacin
hecha en la remocin.
Vea el procedimiento para sincronismo del compresor.
610148
Depsitos de aire
49-91
Depsitos de aire
1
1 - Depsito secundario
2 - Depsito regenerativo
3 - Depsito auxiliar
4 - Depsito primario
610749
Depsito primario
Abastecido por el compresor a travs del filtro CONSEP, del
filtro secador de aire y de la vlvula 4 vas.
Alimenta la vlvula rel y el circuito trasero de la vlvula pedal.
Depsito secundario
filtro secador de aire y de la vlvula 4 vas.
Alimenta el circuito delantero de la vlvula pedal.
610750
Depsitos de aire
49-92
Depsito auxiliar (1)

filtro secador de aire, de la vlvula 4 vas y de la vlvula limitadora
de presin.
Alimenta las vlvulas niveladoras de las suspensiones delantera
y trasera. Alimenta, adems, en el caso de vehculos con
transmisin mecnica, el servo del embrague y freno-motor.
Depsito regenerativo (2)

Acumula aire seco proveniente del filtro secador, participando
del sistema de filtrado.
610751
Consep
CONSEP
Vista detallada
1
10
2
14
3
4
5
17
19
20
7
8
13
11
1 - Tapa superior
2 - Tuerca
12
4 - Centrifuga
15
16
5 - Filtro
7 - Cuerpo
8 - Tornillo
18
9 - Tornillo
21
10 - mbolo
12 - Solenoide
13 - Adaptador
14 - Conector elctrico
15 - Anillo separador
610841
49-93
Consep
CONSEP
1
10
2
14
13
11
12
15
17
19
20
7
8
16
18
21
8
9
9
610841
18 - Tapa inferior
19 - Arandela
20 - Tuerca
21 - Vlvula de drenaje
49-94
Consep
49-95
Caractersticas
La unidad condensadora CONSEP separa el agua y el aceite del
aire del sistema de freno.
El CONSEP est instalado en la entrada del filtro secador y es
drenado siempre que el pedal del freno es accionado. El comando
de drenaje del CONSEP est conectado al circuito de la luz del
freno.
610752
Funcionamiento
El aire comprimido proveniente del compresor, que presenta
temperatura elevada y contiene agua, aceite y otros elementos
contaminantes, entra lateralmente en el CONSEP.
610753
Consep
49-96
Dentro del CONSEP el aire realiza un movimiento en espiral, en

sentido descendiente.
El aire, con la temperatura ya reducida, es separado de los
contaminantes que se depositan en un pequeo depsito.
El aire limpio pasa por el elemento filtrante y sale por la parte
superior del CONSEP.
A cada aplicacin del freno, el agua, el aceite y otros residuos
acumulados en el depsito, son expelidos por la vlvula de drenaje
automtica.
610754
Remocin

Limpie la unidad CONSEP externamente.
Desconecte el conector elctrico (1).
110837
Consep
49-97
Identifique los tubos de entrada y salida de aire con cinta adhesiva

y desconctelos
Remueva los CONSEP del suporte.
610756
Instalacin
Instale el filtro en el suporte y apriete las tuercas de los tornillos
de fijacin
de funcionamiento)
610756
Filtro secador de aire y regulador de presin 49-98
Filtro secador de aire y regulador de presin

incorporado
Caractersticas
Filtra y remueve la humedad del aire proveniente del compresor
cuando el mismo fluye a travs del granulado (a base de slice)
contenido en el cartucho descartable.
Regenera el granulado del cartucho por un proceso de inversin
de la circulacin del aire.
610757
Posee un regulador de presin integrado en su base, el cual

controla la presin de servicio de las lneas de freno en 10 bar.
Posee un reductor de ruido de la descarga del aire para la
atmsfera.
Conexiones
Compresor de aire (negro)
Depsito regenerativo (naranja)
a
b
k
i
h
g
C
f
1 A
21
22
c
d
L
m
E
D
610758
Funcionamiento
Filtrado
Durante el suministro de aire por el compresor, el mismo fluye
hacia la cmara (A) por el prtico 1. Debido a la reduccin, el
agua es colectada por el conducto (C) y ser expelida por el
prtico f y salida (3).
El aire fluye por el filtro (i) (integrado al cartucho), por la lateral
(k) del elemento (b) hacia la parte superior del mismo.
Cuando el aire es forzado a travs del secador (a), la mezcla
contenida en el aire es extrada y absorbida por la superficie del
granulado.
El aire pasar hacia el depsito por la vlvula de retencin (c)
hacia el prtico 21. Al mismo tiempo, una cantidad de aire seco
fluye hacia el depsito de regeneracin por el prtico 22.
Cuando la presin MXIMA regulada es alcanzada, la cmara
(B) es presurizada por el regulador (E) integrado en la base del
filtro.
El pistn (e) es presionado hacia abajo, abriendo el prtico f y el
aire de la cmara (A) es desviado por el canal (C), prtico f y
salida (3).
Al ser alcanzada la presin MNIMA regulada por el regulador, la
cmara (b) es despresurizada, cerrando el prtico f nuevamente,
y reiniciando el proceso de carga y secado del aire.
Regeneracin
Durante el perodo de corte de la carga del compresor, el aire es
desviado hacia la salida (3) a travs del conducto (C) y el prtico
f.
El aire acumulado a presin en el depsito de regeneracin ser
descargado por el orificio (d), fluyendo por el cartucho (b) en
sentido inverso, removiendo la mezcla adherida a la superficie
del granulado y expelida por la salida (3), pasando por el conducto
(C) y el prtico f, yendo hacia la atmsfera.
610759
a
b
k
i
h
g
C
f
1 A
21
22
c
d
L
m
E
D
610758
Regulado de la presin
Cuando la presin MXIMA es alcanzada durante la carga, la
cmara (C) es presurizada por el prtico 1, actuando sobre el
diafragma (m) en la cmara (D) por el conducto (L).
Rpidamente, cuando la presin regulada por el resorte es
ultrapasada, el prtico n abrir y el pistn (e), ahora presurizado,
abrir el prtico f.
El aire suministrado por el compresor a la cmara (A) es ahora
desviado hacia la salida (3) por el conducto (C).
El pistn (e) tambin puede actuar como vlvula de alivio. Si la
presin es excesiva, el pistn (e) abrir el prtico f.
Cuando el consumo de aire hace la presin caer debajo de la
presin (regulada) del resorte, el prtico n cerrar y la presin de
la cmara (B) ser reducida por el prtico de salida del regulador,
cerrando el prtico de salida f, y reiniciando el proceso de carga/
filtrado.
Vlvula 4 vas

24
23
22
21
20
19
18
17
1
3
4
7
2
5
6
8
9
Vista detallada
1 - Tuerca
2 - Perno roscado central
3 - Arandela
4 - Anillo junta
5 - Tuerca
6 - Perno roscado
7 - Perno roscado
8 - Arandela
9 - Carcasa del resorte
16
15
10 10 - Plato del resorte
14
11 12 - Tapn
11 - Resorte de compresin
14 - Carcasa
15 - Disco
13
12
16 - Anillo de proteccin
17 - Anillo junta
68541
49-102
Vlvula 4 vas

24
23
22
21
20
19
18
17
1
3
4
7
2
5
6
8
9
16
15
10
14
11
13
12
68541

19 - Inserto de la vlvula
20 - Anillo de apoyo
21 - Diafragma
22 - Arandela
23 - Arandela
24 - Plato del diafragma
49-103
Vlvula 4 vas
49-104
Caractersticas
Suministra aire comprimido a los circuitos independientes, a travs

de orificios de comunicacin en los cuatro circuitos. Cuando
ocurre alguna parada en el sistema, ella ecualiza la presin,
garantizando el suministro de aire hacia las cmaras de freno de
emergencia. De esta forma, la vlvula moduladora posibilita
conducir el vehculo hasta una estacin de servicio.
1 - Filtro secador de aire
2 - Vlvula 4 vas
3 - Vlvula limitadora de presin
610757
Conexiones de los prticos
22
21 - Depsito primario (verde)

22 - Depsito secundario (rojo)
23 - Vlvula moduladora de estacionamiento (naranja)
24 - Vlvula limitadora de presin / depsito auxiliar (amarillo)
24
21
23
610780
Vlvula 4 vas
49-105
Funcionamiento
Vlvula Cerrada
A
21
22
23
24
El aire entra a travs del prtico 1, presurizando gradualmente la

parte inferior de las vlvulas (A), hasta la presin de abertura.
68168
Vlvula Abierta
B
A
21
22
23
24
68169
Alcanzando la presin de abertura, el aire empuja las vlvulas

(A) contra la fuerza de los resortes (B), liberando el flujo de aire
del prtico 1 para los prticos 21 y 22, presurizando los circuitos
del freno de servicio.
Vlvula 4 vas
49-106
Despus de presurizar los circuitos del freno de servicio, el aire

fluye hacia los prticos 23 y 24, presurizando los circuitos de
freno de estacionamiento y auxiliar, respectivamente.
21
23
22
24
Si los cuatro circuitos operan correctamente, ocurre un equilibrio

de presin.
Si hay un consumo excesivo de aire en uno de los circuitos, este
es suplido por los dems, hasta alcanzar la presin de cierre.
68170
Parada en uno de los Circuitos
22
Si hay parada en uno de los circuitos, el aire que alimenta la

vlvula y el aire de los otros circuitos fluye a travs de la fuga,
hasta alcanzar la presin de cierre de la vlvula (A) del circuito
en parada (en este caso, prtico 24).
24
Con el cierre de la vlvula (A), la presin suministrada por el

prtico 1 carga nuevamente los circuitos que operan
correctamente, hasta la presin de abertura.
B
A
21
23
68169
Una presin mayor que la ajustada por el resorte (B) del circuito
en parada, abre la vlvula (A), liberando aire hacia la atmsfera
hasta que la presin baja al valor de la presin de seguridad.
Vlvula 4 vas
49-107
Remocin
Limpie la vlvula externamente.

Identifique los tubos con cinta adhesiva y desconctelos.
Fije la contratuerca (1) del filtro secador de aire y remueva la
vlvula 4 vas, girndola en sentido antihorario.
610757
Instalacin
Instale una nueva arandela de sellado en la contratuerca y
envuelva la rosca con sellador. Utilice tefln lquido Loctite.
Instale la vlvula en la contratuerca (1) del filtro secador, girndola
en sentido horario.

Sustituya los anillos de sellado y el elemento resorte por
nuevos, conforme el tipo de conexin "VOSS" (ver captulo
Ensayo el funcionamiento de la vlvula.
610757

de funcionamiento)
Vlvula pedal
49-108

12
1
2
3
4
6
5
7
1
8
1
9
1
10
11
13
14
1
8
1
9
11
1
15
Vista detallada
16
11
2 - Junta trasera
11
4 - Carcasa trasera
3 - Suporte intermedio
17
5 - Tornillo de fijacin
11
6 - Tapn
18
7 - Vlvula de admisin / escape delantera
19
8 - Resorte
20
10 - Tubo de escape
9 - Anillo de arrime
11 - Anillo elstico
12 - Carcasa trasera
13 - Prisionero
14 - Vlvula de admisin / escape trasera

15 - mbolo de control delantero
16 - Junta delantera
610167
17 - Vstago
Vlvula pedal

12
1
2
8
1
9
1
10
11
18 - Asiento del resorte

19 - Resorte de goma
20 - mbolo de accionamiento
11
4
7
1
16
11
13
14
1
8
1
9
11
1
15
17
11
18
19
20
1
8
610167
49-109
Vlvula pedal
49-110
Caractersticas
21
Alimentada por los depsitos primario y secundario y accionada

por el pedal de freno, proporciona un frenado progresivo aplicando
el freno de forma independiente para cada circuito.
11
22
11 - Manmetro (verde)
12 - Depsito secundario (rojo)
12
21 - Vlvula rel (verde)

22 - Vlvula de descarga rpida (rojo)
610781
Funcionamiento
Aplicacin normal del freno
Al accionar la vlvula del pedal, el vstago de accionamiento (9)

comprime el resorte de goma (2) - elemento que grada el frenado
y reduce la carrera de aplicacin - y desplaza el mbolo de
accionamiento (1), que se asienta en la vlvula de admisin /
escape trasera (8), cortando el escape y permitiendo el flujo de
aire a travs del orificio de distribucin (6) hacia el circuito de
servicio trasero.
4
64755
Simultneamente, el aire fluye a travs del orificio calibrador (7)

y desplaza el mbolo de control (3), que se asienta en la vlvula
de admisin/escape delantera (4), cortando el escape y
permitiendo el flujo de aire a travs del orificio de distribucin (5/
6) hacia el circuito delantero.
Vlvula pedal
49-111
Aplicacin del freno con prdida de aire en el circuito delantero

La vlvula del pedal opera normalmente, pero los frenos delanteros
no actan.
64756
Aplicacin del freno con prdida de aire en el circuito trasero
La vlvula de admisin trasera (8) abre, pero permanece inoperante

debido a la ausencia de aire. Por lo tanto, no hay flujo de aire
actuando en el mbolo de control (3), a travs del orificio
calibrador (7).
Solamente al aplicar una carrera mayor en el pedal, el mbolo de
accionamiento (1) desplaza al mbolo de control (3)
mecnicamente, abriendo la vlvula de admisin/escape delantera
(4) y liberando el flujo de aire hacia el circuito delantero.
64757
Vlvula pedal
49-112
Condiciones de Equilibrio
3 11
Cuando el esfuerzo en el pedal del freno se estabiliza (excepto

en una aplicacin total), la distribucin de aire en los dos circuitos
de la vlvula del pedal se estabiliza.
El equilibrio en el circuito trasero ocurre cuando la presin en el
mbolo de control (3) se iguala al esfuerzo aplicado por el pedal
en el mbolo de accionamiento (1). El resorte de la vlvula de
admisin / escape trasera (10) desplaza el mbolo de
accionamiento (1), interrumpiendo la admisin de aire, pero, sin
abrir el escape.
10
64758
12
El equilibrio en el circuito delantero ocurre cuando la presin en

la cara inferior del mbolo de control (3) se iguala a la presin en
la cara superior del mismo. El resorte de la vlvula de admisin
/ escape delantera (11) desplaza levemente el mbolo de
accionamiento (1), interrumpiendo la admisin de aire, pero, sin
abrir el escape.
Desaplicacin de los Frenos
34
13
64759
Liberando el pedal de freno, el resorte de retorno (12) desplaza

los mbolos de accionamiento (1) y de control (3), permitiendo
el cierre de las vlvulas de admisin/escape delantera (4) y
trasera (8) y descargando el aire de distribucin a travs del
orificio de escape (13).
Vlvula pedal
49-113
Remocin
Identifique la posicin de montaje de la vlvula en el suporte de
los pedales.
Remueva la vlvula del suporte.
610781
Desmontaje y montaje
Despus del desmontaje, lave las piezas metlicas con solvente
mineral, squelas con aire comprimido a baja presin y verifique
si hay daos o corrosin en las piezas.
Substituya las reparaciones.
Identificacin de la posicin de montaje de las carcasas
Haga una marca con tinta en la cara lateral, para referencia en el
montaje.
610170
Vlvula pedal
49-114
Remocin e instalacin del anillo elstico del conjunto mbolo

de accionamiento
Remueva el anillo elstico presionando el mbolo de
accionamiento.
Siga el mismo procedimiento en la instalacin.
65495
Cuidado al remover el anillo, pues est a presin.

Presione el vstago para remover el anillo elstico.
Remueva el vstago, el asiento del resorte, el resorte de goma y
los anillos de sellado y gua del mbolo.
65495
Vlvula pedal
49-115
En el montaje siga el procedimiento inverso.

Instale el anillo de sellado en su alojamiento, y lubrquelo
con la grasa que viene con el juego de reparacin.
Instale los anillos de sellado y gua en el mbolo.
Instale en el interior del mbolo el resorte de goma, el asiento del
resorte y el vstago.
65502
Cuidado al instalar el anillo, pues est a presin.

Presione el vstago para instalar el anillo elstico.
65498
Vlvula pedal
49-116
Instale el suporte y el diafragma en el mbolo.

Instale el mbolo en la carcasa trasera de la vlvula pedal (ver
tpico Remocin e instalacin del anillo elstico del conjunto
mbolo de accionamiento).
65497
Remueva la junta del mbolo de accionamiento.
68439
Vlvula pedal
49-117
Cuidado al remover el anillo, pues est a presin.

Presione el vstago para remover el anillo elstico.
Remueva el vstago, el asiento del resorte, el resorte de goma y
el anillo de sellado del mbolo.
610155
En el montaje siga el procedimiento inverso.

Instale el anillo de sellado en su alojamiento, y lubrquelo con
la grasa que viene con el juego de reparacin.
Instale el anillo de sellado en el mbolo.
Instale en el interior del mbolo el resorte de goma, el asiento del
resorte y el vstago.
65502
Vlvula pedal
49-118
Cuidado al instalar el anillo, pues est a presin.

Presione el vstago para instalar el anillo elstico.
65498
Instale el suporte y el diafragma en el mbolo.

Instale el mbolo en la carcasa trasera de la vlvula pedal (ver
tpico Remocin e instalacin del anillo elstico del conjunto
mbolo de accionamiento).
65497
Vlvula pedal
49-119
Instalacin
Instale la vlvula en el suporte de los pedales, observando la
identificacin hecha en la remocin.
Conecte los tubos.
610781
Vlvula rel
49-120
Vlvula rel - KNORR

Vista detallada
20
19
2
3
4
5
6
7
8
9
10
18
17
16
15
1 -
Carcasa superior
2 -
mbolo de control
3 -
Anillo de sellado
4 -
Anillo elstico
5 -
Anillo de la vlvula
Instale con el dimetro mayor hacia la
junta.
6 - Junta de la vlvula
Instale con el lado con chanfle hacia la
carcasa inferior.
8 - Carcasa inferior
14
13
12
11
610173
9 - Arandela de presin
10 - Tornillo
11 - Diafragma
12 - Vlvula de escape
En la instalacin aplique en la rosca Loctite
274
Vlvula rel
49-121
Vlvula rel - KNORR

20
14 - Gua
19
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13 - Anillo elstico
16 - Resorte
18
17
16
20 - Junta de la vlvula
15
14
13
12
11
610173
18 - Plato del resorte

19 - Vlvula de admisin
En el montaje instale con el lado con
chanfle hacia la vlvula de admisin
Vlvula rel
49-122
Caractersticas
Alimentada por el depsito primario y accionada por la vlvula
pedal, presuriza y alivia rpidamente las cmaras de freno,
disminuyendo el tiempo de respuesta.
Conexiones
Depsito primario (verde)
Vlvula pedal (prtico 21) (verde)
610784
Funcionamiento
Accionamiento de los frenos
Accionando la vlvula pedal, el aire fluye por el orificio de control

(1) y desplaza el mbolo de control (2), que se asienta sobre la
vlvula de admisin (5) cortando el escape (4) y liberando el flujo
de aire del depsito primario hacia el orificio de distribucin (3),
alimentando las cmaras de freno.
Cuando la presin en las cmaras traseras se iguala a la presin

sobre el mbolo de control (2), el mismo se desplaza ligeramente
hacia arriba, y permite el cierre de la vlvula de admisin (5),
pero mantiene el escape cerrado.
64853
Vlvula rel
49-123
Desaccionado de los frenos
2
3
Desaplicando la vlvula pedal la presin sobre el mbolo de

control (2) es eliminada, y la presin en las cmaras traseras
refluye por el orificio de distribucin (3), y desplaza el mbolo
hacia arriba y abre el escape (4), desaplicando los frenos.
4
64855
Remocin
610783
Vlvula rel
49-124
Desmontaje y montaje
Despus del desmontaje, lave las piezas metlicas con solvente
mineral, squelas con aire comprimido a baja presin y verifique
si hay desgaste o corrosin en las piezas.
Sustituya el juego de reparacin.
Identificacin de la posicin de montaje de las carcasas
Haga una marca con tinta en la cara lateral, para referencia en
el montaje.
65507
Remocin e instalacin del anillo elstico

Apoye firmemente el pulgar sobre la vlvula de escape, para
liberar o fijar el anillo elstico.
65510
Vlvula rel
49-125
Instalacin
Fija la vlvula en el suporte.
Fije los tubos, conforme la identificacin hecha en la remocin.
de funcionamiento)
610783
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento / Emergencia 49-126
15
14
16
17
2
3
2
4
5
3
15
13
3
15
18
Vlvula moduladora del freno de

estacionamiento/Emergencia-WABCO
Vista detallada
1 - Puo (pegador)
2 - Buje
3 - Resorte
4 - Tope
19
5 - Tapa protectora
20
6 - Tapa superior
7 - Tapa inferior
21
22
23
10
24
11 - Tapa inferior
25
12 - Leva
6
7
11
26
12
15
13
8 - Tornillo
9 - Suporte
10 - Resorte
13 - Perno
14 - Pistn superior
27
28
16 - Placa de fijacin
610174
17 - Tapa superior
15
14
16
17
2
3
2
4
5
3
15
13
3
15
18
24
25
26
27
15
13
28
8
20 - Separador superior
21 - Arandela
23 - Separador inferior
10
12
19 - Vstago
20
11
18 - Calce
22- Vlvula
19
21
22
23
Vlvula moduladora del freno de

estacionamiento/Emergencia-WABCO
610174
24 - Junta
25 - Pistn inferior
26 - Carcasa
27 - Tuerca
28 - Tubo de descarga
Caractersticas
Aplica y libera el freno de estacionamiento. En el caso de
emergencia controla gradualmente el freno de estacionamiento,
evitando el trabado de las ruedas y permitiendo que el vehculo
sea conducido hasta una estacin de servicio para reparaciones.
1 - Vlvula 4 vas (naranja)
21 - Vlvula 2 vas (naranja)
21
1
610785
Utilizacin
Accionamiento normal
Tire de la palanca y muvala hacia abajo, hasta trabar en la
posicin.
Si la llave de ignicin est conectada, la luz de advertencia en el
tablero de instrumentos se encender.
( P )
60639-01
Desaccionado
Tire de la palanca y muvala hacia arriba.
Mientras la presin del sistema no alcance los 7,0 bar, las
ruedas traseras permanecen trabadas por el freno de resorte
y la luz de advertencia del freno de estacionamiento
permanece encendida, an despus de desaplicar la palanca.
60640-01
Mantenga la palanca del freno de estacionamiento en la

posicin APLICADO mientras espera que el compresor de
aire descargue el sistema hasta la presin de 10 bar. En caso
contrario, el vehculo podr moverse accidentalmente debido a
la liberacin del freno de resorte, cuando alcanza la presin de
trabajo.
Accionamiento del freno de estacionamiento como freno de emergencia
En caso de avera en el freno de servicio, utilice el freno de
estacionamiento como freno de emergencia. Accione
gradualmente la palanca para modular el freno y evitar el trabado
brusco de las ruedas.
60641-01
Funcionamiento
Posicin abierta (freno desaccionado)
En esta posicin, el mbolo (4) es desplazado hacia arriba por la
fuerza del resorte (8), cerrando la descarga (E) y abriendo la
vlvula de admisin (7). La presin existente en la cmara (A)
fluye hacia la cmara (B) siguiendo hacia el prtico 21,
presurizando los cilindros de freno (parte del estacionamiento).
4
A
21
8
7
E
610176
Posicin cerrada (freno accionado)

En esta posicin, el mbolo (4) es desplazado hacia abajo por el
resalto de la leva (2), comprimiendo el resorte (8). La vlvula de
admisin (7) es cerrada por la fuerza del resorte (3).
El aire comprimido existente en la cmara (B) y en la tubera del
sistema de freno es descargado en la atmsfera por el prtico 9
(orificio E).
3
7
E
2
4
B
9
8
610177
Posicin intermedia (freno de emergencia)

En esta posicin ocurre una presin controlada en el prtico 21
que depende del ngulo de accionamiento del puo.
Cuando el puo es accionado para la posicin intermedia, el
mbolo (4) sube acompaando el movimiento de la leva (2). La
presin existente en la cmara (B) es parcialmente descargada.
2
4
A
B
21
La vlvula (7) mantiene cerrado el pasaje del aire de la cmara

(A) hacia la cmara (B). El comando manual estar en una posicin
de equilibrio con una presin reducida en el prtico 21.
7
610178
Remocin
Identifique los tubos de aire con cinta adhesiva y desconctelos.
Desconecte el cableado elctrico de la luz indicadora del freno
de estacionamiento.
610786
Remueva los tornillos de fijacin de la vlvula.

Remueva la vlvula moduladora.
610787
Instalacin
Instale la vlvula moduladora en el suporte.
Apriete los tornillos de fijacin de la vlvula.
610787

Conecte el cableado elctrico de la luz indicadora del freno de
estacionamiento.
Pruebe el funcionamiento de la vlvula.
Pruebe el freno y el vehculo en operacin (ver captulo Ensayo
de funcionamiento)
610786
Vlvula de retencin doble (2 vas)
49-134
Vlvula de retencin doble (2 vas) WABCO

1
Vista detallada
1 - Conexin
3 - mbolo
4 - Buje
5 - Carcasa
65462
49-135
Caractersticas
Alimentada por las vlvulas moduladora y rel, acta cuando el
freno de estacionamiento es desaccionado, evitando la
composicin de fuerzas entre los circuitos de servicio y
estacionamiento.
Funcionamiento
Desaplicad e aplicacin del freno de estacionamiento

Al desaplicar la vlvula moduladora, el aire fluye a travs del
orificio de alimentacin de estacionamiento (1) y desplaza el
mbolo (3), cerrando el pasaje de aire por el orificio de
alimentacin de la vlvula rel (4) y permitiendo el flujo a travs
del orificio de distribucin (2) hacia la vlvula de descarga rpida
trasera y cmaras de estacionamiento.
64961
Aplicando el freno de estacionamiento, el aire refluye de la vlvula

de descarga rpida a travs de los orificios de distribucin (2) y
alimentacin (1), permitiendo la actuacin del freno de resorte.
49-136
Sistema anticomposicin de fuerzas
64962
La composicin de fuerzas ocurre al accionar los frenos de servicio

traseros, con los frenos de estacionamiento aplicados.
Al accionar la vlvula del pedal, la vlvula rel acta y el aire del
circuito trasero acciona los frenos de servicio actuando en el
orificio de alimentacin (4), desplazando el mbolo (3), cortando
el flujo de aire a travs del orificio de alimentacin de
estacionamiento (1) y permitiendo el flujo a travs del orificio de
distribucin (2) hacia las cmaras de estacionamiento. As, la
presin de la cmara de servicio es ecualizada con la de la
cmara de estacionamiento, neutralizando la actuacin del freno
de resorte.
Remocin
Remueva la vlvula.
Despus del desmontaje, lave la carcasa y la conexin con
solvente mineral, seque con aire comprimido a baja presin y
verifique si hay daos o corrosin en las piezas.
610788
49-137
Instalacin
Fije la vlvula.
Conecte los tubos y las conexiones conforme la identificacin
hecha en la remocin.
de funcionamiento).
610788
Vlvula de descarga rpida
49-138
Vlvula de descarga rpida - KNORR

1
Vista detallada
1 - Tapa superior
2 - Tornillo
4 - Diafragma
5 - Tapa de escape
64975
49-139
Caractersticas
De servicio
La delantera alimentada por la vlvula del pedal y la trasera
alimentada por la vlvula rel, aceleran el escape del aire de las
cmaras de servicio.
Estacionamiento/Emergencia
Alimentada por la vlvula moduladora, acelera el escape del aire
de las cmaras de estacionamiento/emergencia.
610789
Funcionamiento
Aplicacin del freno de servicio/desaccionado del freno de

estacionamiento
Al accionar el pedal del freno (o desaplicar la vlvula moduladora),
el aire fluye a travs del orificio de alimentacin (1) y acta
sobre el diafragma (2), cerrando el orificio de escape (3) y
permitiendo el flujo de aire a travs del borde del diafragma (2)
hacia las cmaras de freno.
3
64982
49-140
Posicin de equilibrio
Cuando la presin en las cmaras se iguala a la presin de
alimentacin (1), la presin del aire de distribucin (4) hace que
el borde del diafragma (2) cierre la admisin, y la presin del aire
de alimentacin mantiene el escape (3) cerrado.
3
64983
Desaccionado del freno de servicio/aplicacin del freno de

estacionamiento
Al desaplicar el pedal del freno (o accionar la vlvula moduladora),
la presin que acta sobre el diafragma (2) refluye hacia la
vlvula del pedal (o moduladora). El diafragma (2) es impulsado
hacia arriba por la presin del aire en los orificios de distribucin
(4), abriendo el escape (3) y permitiendo una rpida descarga
del aire de las cmaras de freno.
64984
49-141
Remocin
Despus del desmontaje, lave ambas tapas con solvente mineral, seque con aire comprimido a baja presin y verifique si hay
daos o corrosin en las tapas y si hay daos o deformacin del
diafragma.
Vlvula de descarga rpida delantera
610790
49-142
Vlvula de descarga rpida trasera
610791
Instalacin
Instale la vlvula en el suporte.
Apriete los tornillos de fijacin.
de funcionamiento)
49-143

Caractersticas
Alimentada por la vlvula del pedal, acciona y desaplica los
frenos de servicio, convirtiendo la presin del aire en fuerza
mecnica.
1 - Orificio de alimentacin
1
64991
Funcionamiento
Aplicacin del freno de servicio

Al accionar la vlvula del pedal el aire fluye hacia la cmara de
servicio delantera a travs del orificio de alimentacin (1),
actuando en el diafragma (2) y desplazando el vstago de
accionamiento (3), que comprime el resorte de retorno (4).
4
64992
49-144
Desaplicacin del freno de servicio
Al desaccionar la vlvula del pedal el aire de la cmara refluye

por el orificio de alimentacin (1) hacia la vlvula de descarga
rpida delantera, eliminando la presin en el diafragma (2) y
permitiendo al resorte de retorno (4) desplazar el vstago de
accionamiento (3).
4
64993
Remocin
Limpie la cmara externamente.
Levante la traba de la manguera (1) y desconctela de la cmara.
Remueva el perno y contraperno de la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y del brazo del regulador.
Remueva la cmara del suporte.
610792
49-145
Desmontaje
Identifique la posicin de montaje, en la cara lateral de las
carcasas y abrazadera.
Remueva la abrazadera de las carcasas.
64991
Remueva la carcasa y el diafragma
64998
49-146
Suelte la contratuerca de fijacin de la horquilla.

Remueva la horquilla del vstago de accionamiento de la cmara
de freno.
64999
Fije el plato del vstago de accionamiento en una morsa.

Comprima manualmente el resorte de retorno y remueva la
contratuerca del vstago de accionamiento.
Remueva la carcasa inferior y el resorte.
65000
49-147
Lave las piezas metlicas con tetracloruro de carbono o solvente
mineral y seque con aire comprimido a baja presin.
Verifique si hay:
-
Desgaste, daos o corrosin en las piezas.
Deformaciones, daos o deterioros del diafragma.
Grietas o daos en la manguera y conexin.
Si es necesario sustituya los tubos y conexiones (ver captulo

Verifique el ajustador automtico y pruebe su funcionamiento
(ver captulo Ajustador automtico).
Montaje
Fije el plato del vstago de accionamiento de la cmara de freno
en una morsa.
Instale el resorte de retorno y la carcasa inferior.
Comprima manualmente el resorte de retorno y enrosque la
contratuerca en el vstago de accionamiento.
65000
49-148
Instale el diafragma y la carcasa superior.
64998
Certifique el posicionamiento de las carcasas y abrazadera,

observando el alineado de las marcas de identificacin
hechas en el desmontaje.
Fije la abrazadera.
64997
49-149
Instale la horquilla de accionamiento de la cmara de freno y

regule la dimensin (A) (distancia entre el fondo de la cmara y
el centro del orificio mayor de la horquilla), posicionando la horquilla
a 90 de los prisioneros.
A = 67 3,0 mm
Fije la contratuerca.
610405
Instalacin
Instale la cmara en el suporte, sin apretar las tuercas.
Instale el perno (1) con la arandela y el contra perno en la horquilla

de accionamiento de la cmara de freno y en el brazo del ajustador.
Posicione la cmara por los orificios oblongos del suporte, de
forma que su vstago no interfiera en la carcasa.
Apriete las tuercas (2) de fijacin de la cmara.

64995
49-150

Conecte la manguera (1).
Mantenga el flexible en la posicin mostrada al lado para

evitar interferencia con los neumticos.
Regule los frenos (vide tpico Regulado de las lonas).
de funcionamiento)
610793
Cmara del freno de servicio trasero y estacionamiento / Emergencia
49-151
Cmara del freno de servicio trasero y

estacionamiento / emergencia (tipo "Resorte")
Caractersticas
Alimentada por la vlvula rel, al accionar la vlvula pedal o
moduladora, acciona y desacciona los frenos de servicio trasero
y estacionamiento/emergencia, convirtiendo la presin del aire
en fuerza mecnica.
60593-01
2 3
Funcionamiento
Desaplicacin del freno de estacionamiento

Al desaccionar la vlvula moduladora, el aire fluye hacia la cmara
de estacionamiento a travs del orificio de alimentacin (3), y
acta sobre el diafragma superior (2), desplazando el vstago de
empuje (7) y comprimiendo el resorte (1). Simultneamente, la
accin del resorte de retorno (5) desplaza el vstago de
accionamiento (4) y el diafragma inferior (6).
6 5
65005
1 2

Aplicacin del freno de estacionamiento
7 6 5
8 6
49-152
Al accionar la vlvula moduladora, el aire de la cmara de

estacionamiento refluye a travs del orificio de alimentacin (3)
hacia la vlvula de descarga rpida trasera, eliminando la presin
sobre el diafragma superior (2) y permitiendo la accin del resorte
(1), que desplaza el vstago de empuje (7), actuando sobre el
diafragma inferior (6) y desplazando el vstago de accionamiento
(4), comprimiendo el resorte de retorno (5).
65006
Aplicacin del freno de servicio
Al accionar la vlvula del pedal el aire fluye hacia las cmaras de

servicio traseras, a travs del orificio de alimentacin (8),
actuando en el diafragma inferior (6) y desplazando el vstago
de accionamiento (4), que comprime el resorte de retorno (5).
5
65007
49-153
Desaplicacin del freno de servicio
Al desaccionar la vlvula del pedal el aire de la cmara refluye a

travs del orificio de alimentacin (8) hacia la vlvula de descarga
rpida trasera, eliminando la presin en el diafragma (6) y
permitiendo al resorte de retorno (4) desplazar el vstago de
accionamiento (3).
Remocin

65008
Limpie la cmara externamente.

Antes de liberar el freno manualmente, calce las ruedas del
vehculo para evitar movimiento accidental.
Nunca opere el camin con el freno liberado manualmente.
Solamente libere el resorte el freno de estacionamiento,

cuando remolque el vehculo.
Libere manualmente el freno de estacionamiento como sigue:
No utilice herramientas en la remocin de la tapa de
proteccin.
Remueva manualmente la tapa de proteccin (1) de la cmara
de estacionamiento con el anillo de sellado.
69593-01
Retire el tornillo de liberacin (2) del freno de estacionamiento

localizado en el cuerpo de la cmara.
49-154
Introduzca el tornillo (1) de liberacin en el cmara y grelo 1/4

de vuelta a la derecha o izquierda, hasta trabarlo.
Instale la arandela (2) y la tuerca (3) en el tornillo (1).
60594-01
Apriete la tuerca del tornillo de liberacin para recoger el resorte

de estacionamiento hasta liberarlo.
60595-01
49-155
Identifique las mangueras con cinta adhesiva y desconctelas.

Remueva el perno y el contraperno de la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y del brazo del ajustador.
Remueva la cmara del suporte.
610794
Desmontaje
Identifique la posicin de montaje, en la cara lateral de las
carcasas y abrazadera.
65010
49-156
Nunca remueva el tornillo de retroceso del resorte del freno

de estacionamiento/emergencia con la cmara desmontada,
a menos que utilice la herramienta especial instalada en una
prensa. El incumplimiento de este procedimiento, causar
serios daos fsicos al personal involucrado.
Remueva el conjunto cmara de estacionamiento y el diafragma.
62254
Remueva la abrazadera de la carcasa.

Remueva la carcasa superior y el diafragma
62260
49-157

Remueva la horquilla de accionamiento de la cmara de freno.
Comprima manualmente el resorte de retorno y remueva la
contratuerca del vstago.
Remueva la carcasa inferior y el resorte.
Lave las piezas metlicas con tetracloruro de carbono o solvente
mineral y seque con aire comprimido a baja presin.
65000
Verifique si hay:
-
Desgaste, daos o corrosin en las piezas.
Deformaciones, daos o deterioros del diafragma.
Grietas o daos en la manguera y conexin.
Si es necesario sustituya los tubos y conexiones (ver captulo

Verifique el ajustador automtico y pruebe su funcionamiento
(ver captulo Ajustador automtico).
49-158
Montaje
Instale el resorte de retorno y la carcasa inferior.
Comprima manualmente el resorte de retorno y enrosque la
contratuerca en el vstago de accionamiento.
65000
Certifique el posicionamiento de las carcasas y abrazadera,

observando el alineado de las marcas de identificacin
hechas en el desmontaje.
Fije la abrazadera.
62255
49-159
Instale la horquilla de accionamiento de la cmara de freno y

regule la dimensin (A) (distancia entre el fondo de la cmara y
el centro del orificio mayor de la horquilla), posicionando la horquilla
a 90 de los prisioneros.
A = 67 3,0 mm
Fije la contratuerca.
610405
49-160
Instalacin
Instale la cmara en el suporte posicionndola en el ajustador.
Apriete las tuercas de fijacin de la cmara.
Instale el perno y el contra perno en la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y en el brazo del ajustador.
Conecte las mangueras conforme la identificacin hecha en la
remocin.
610794
Remueva el tornillo (1) de liberacin del freno de estacionamiento

e instlelo en su alojamiento en la carcasa inferior.
Coloque la tapa de proteccin (2) en la cmara del freno.

Regule los frenos (ver tpico Regulado de las lonas).
de funcionamiento)
69593-01
Freno motor
49-161
Freno motor
Ejecute la operacin con la transmisin del vehculo en
NEUTRO.
Ponga el motor en funcionamiento y, en la temperatura normal
de operacin, verifique la rotacin de marcha lenta.
Conecte el interruptor del freno motor en el tablero de
instrumentos y verifique si la mariposa del freno motor acta,
restringiendo la salida de los gases del escape.
110050
Acelere gradualmente y observe, simultneamente el tacmetro,

el instante del desaccionado de la mariposa del freno motor: esto
debe ocurrir hasta como mximo 200 rpm sobre la marcha lenta.
Regulado del interruptor del freno motor

Ejecute la operacin con la transmisin del vehculo en
NEUTRO.
Ponga el motor en funcionamiento y, en la temperatura normal
de operacin, verifique la rotacin de marcha lenta.
Conecte el interruptor del freno motor en el tablero de
instrumentos.
110835
Apriete o afloje el tornillo de regulado en la caja del interruptor

del freno motor, hasta que el freno motor sea activado (si est
desactivado) o desactivado (si est activado), dentro de la banda
de rotacin especificada.
Freno motor
49-162
Regulado del vstago del cilindro de accionamiento del

freno motor
Abastezca los depsitos de aire, desconecte el motor y conecte

el interruptor del freno motor en el tablero de instrumentos.
Afloje la contratuerca (1) de la horquilla.
Con una llave apropiada en la ranura del vstago del cilindro de
accionamiento del freno motor, grela en el sentido horario para
eliminar el juego de la mariposa.
Trabe la contratuerca (1).
110836

Sistema de Frenos Volksbus Motor Trasero

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sistema de Frenos Volksbus Motor Trasero

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Asistencia Tcnica

Frenos Volksbus Motor Trasero

00 Caractersticas tcnicas y Herramientas especiales

Frenos Volksbus Motor Trasero

Secuencia de remachado de las lonas .............................................................. 46-32

Frenos Volksbus Motor Trasero

49 Sistema de freno de aire

Frenos Volksbus Motor Trasero

Desmontaje ....................................................................................................... 49-85

Frenos Volksbus Motor Trasero

Funcionamiento ............................................................................................... 49-105

Frenos Volksbus Motor Trasero

Caractersticas ................................................................................................. 49-128

Frenos Volksbus Motor Trasero

Funcionamiento ............................................................................................... 49-143

Frenos Volksbus Motor Trasero

Knorr (17-240 OT / 17-26E OT) - Wabco (18-310 OT)

LK-39 (17-240 OT / 17-26E OT)

Dimetro del pistn

Curso del pistn

9,8 - 10,2 bar

Circuito delantero - prtico 22

Circuito de estacionamiento - prtico 23

Circuito de freno motor / sistemas de

Frenos Volksbus Motor Trasero

Vlvula limitadora de presin

Sensor de Baja Presin

Cmaras de Servicio Delanteras

Cmaras de Servicio Traseras

Frenos Volksbus Motor Trasero

Secador de aire (con Vlvula Reguladora y Vlvula de Seguridad incorporada)

Frenos Volksbus Motor Trasero

Zapata del freno

Dimetro de los alojamientos del perno

Dimetro de los alojamientos del rodillo

Perno de anclado y Buje

Dimetro menor (mnimo)

Frenos Volksbus Motor Trasero

Eje de Expansin (leva en S)

Juego axial mximo

Frenos Volksbus Motor Trasero

Extraer bujes de anclado del

Colocar bujes de anclado del

Colocar retn del eje de expansin

BR-359/00 - Extractor y colocador

Extraer y colocar la brida de la

Colocar bujes de nylon del suporte

Frenos Volksbus Motor Trasero

BR-566 - Suporte Magntico

Fijar el reloj comparador.

Remover resorte del freno de

Remover resorte del freno de

Frenos Volksbus Motor Trasero

Extraer bujes de nylon del conjunto

Extraer y colocar zapatas de

Colocar conexiones de acople

Colocar bujes de anclado del

Frenos Volksbus Motor Trasero

Conjunto freno de rueda delantero y trasero

Conjunto freno de rueda delantero y

8 - Tornillo del suporte de la cmara de freno

10 - Bujes del eje de expansin (leva en S)

14 - Arandela de arrime externa

Frenos Volksbus Motor Trasero