Sie sind auf Seite 1von 6

Transitive und Intransitive Verben

Verbegruppe Perfekt mit haben


1. Transitive Verben
Transitive Verben, auch wenn das
Akkusativobjekt im Salz fehlt.

Beispiele
Ausnahme
n

Sie hat einen Brief geschrieben. Sie hat geschrieben.


Ela escreveu uma carta.
Ela escreveu.
.
.
Sie ist kein Risiko eingegangen
(eingehen)
Ela no tomou nenhum risco.
.
Sie ist die alte Wohnung schnell losgeworden (loswerden)
Livrou-se rpido do velho apartamento.
a o .
Sie ist (seltener: hat) samtliche Zeitungen auf Stellenanzeigen
durchgegangen. (durchgehen)
Ela folhou todos os jornais com anuncios.
o.
(suddt.:) Sie ist ihr Wohnungsproblem energisch angegangen.
(angehen).
Ela agarrou-se energeticamente a resolver o problema
habitacional.

. e
.

2. Inransitive Verben.
A) die einen Zustand oder Vorgang

ohne zeitliche Begrenzung, aber


keine

Beispiele

Er hat lange geschlaffen.


Ele dormiu durante muito tempo.
.

bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache

Transitive und Intransitive Verben


Fortbewegung angeben

Ausnahme
n

D) Verben mit Dativ- und

Prpositionalobjekt, ausgenommen Verben


der
Fortbewegung und
Zustandsveranderung

Er ist gestern abend bei mir gewesen.


Ele esteve ontem noite na minha casa.
( ) .
Sie ist aber nicht lange geblieben.
Mas ela no ficou por muito tempo.
( ) .
Sie ist lange in der Sonne gesessen/gestanden/gelegen.
Ela ficou muito tempo / ficou sentada/ficou deitada ao sol.
// .
Ihrem Vater hat sie immer fest vertraut.
Ela sempre confiou plenamente no seu pai.
.

Sie hat fest mit seiner Untersttzung gerechnet.


Ela contava plenamente com o seu apoio.
.

3. Reflexive Verben

Aber

ber deinen Brief hat er sich sehr gefreut.


Ele ficou muito contente/feliz com a tua carta.
.
Wir haben uns gestern kurz getroffen.
Ns nos encontramos ontem num breve instante.
.
Wir sind uns zufllig auf der Hauptstrasse begegnet.
Ns nos encontramos por acaso na rua principal
.

bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache

Transitive und Intransitive Verben

4. Modalverben

Aber
Subjektive
Aussage

Sie hat das gut gekonnt. Sie hat das gut machen knnen.
Ela sabia fazer bem isso.
.
.
Sie soll immer zu spt zum Unterricht gekommen sein. (Vermutung)
Provavelmente vinha sempre bastante atrasada para as aulas
( ) .

5. Unpersnliche Verben
Beispiele

Ausnahme
n

Es hat auch hier im Sden stark geregnet.


Tambm aqui no sul choveu muito.
. .
Es hat natrlich wieder Schwierigkeiten gegeben. (es gibt)
Naturalmente havia de novo problemas.
( ) ()
.
Es ist um ein schwieriges Problem gegangen. (es geht um)
Tratava-se dum Problema difcil.
( ) ( )
.
Es ist um eine schnelle Entscheidung angekommen. (es kommt
auf ... an)
Chegou se uma deciso rpida.
.

Verbegruppe Perfekt mit sein


bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache

Transitive und Intransitive Verben

1.

Intransitive Verben der Fortbewegung


Beispiele

Auf der Autobahn nach Bonn ist er viel zu schnell gefahren.


Na autostrada para Bonn, ele conduziu rpido de mais.
.

2. Intransitive Verben der Zustandsvernderung


Beispiele
Ausnahme
n

Gartenabflle sind verbrannt.


Os resduos de jardinagem so queimados.
.
Sie hat gestern schon mit der Arbeit angefangen / aufgehrt.
Ela comeou o trabalho ainda ontem. Ela concluiu ainda ontem o
trabalho.
.
.
Die Autofahrt hat gut begonnen aber bse beendet.
A viagem de carro comeou bem mas acabou mal.
, .
Die Atmung des Kindes hat eingesetzt/ ausgesetzt.
A respirao da criana iniciou (A criana comeou a
respirar). A respirao da criana parou. (A criana parou
de respirar).
. . (
).
Monika hat im letzten Jahr stark zugenommen /
abgenommen.
No ltimo ano a Monica engordou / enmagreceu bastante.
/
.

bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache

Transitive und Intransitive Verben


Monikas schulische Leistungen haben in letzter Zeit
nachgelassen.
Ultimamente o desempenho escolar da Monica diminuiu
(enfraqueceu).
(
).
Er hat den neuen Wagen vorsichtig in die Garage
gefahren.
Ele cuidadosamente conduziu o carro novo na garagem.
.

Manche Verben der Fortbewegung


un der Zustands -vernderung
knnen auch mit Akkusativ, also
transitiv gebraucht werden.

3. Ereignisverben.
Beispiele

An seinem dreiigsten Geburtstag iste etwas


Unerwartetes passiert.
No seu trigsimo aniversrio, algo inesperado aconteceu.
, .
Die Verhandlungen zur Beilegung des Streikes sind
gescheitert.
As negociaes para a resoluo da greve falharam.
.

Ausnahme
n

Die Organisation des Kongresses hat gut geklappt.


A organizao do congresso foi bem sucedida (correu bem).
.
, .
Der Kongress hat in der Stadthalle stattgefunden.
O congresso ocorreu (teve lugar) na sala municipal.
.

bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache

Transitive und Intransitive Verben

bungsgrammatik fr Fortgeschrittene Deutsch als Fremdsprache