Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bilingual Edition
EN PER
Tintaya-Antapaccay,
proyecto clave para
Xstrata Copper
MINERA CERREJN
Plan de expansin
a 40 millones de ton
FELIPE SAAVEDRA
La minera va
a seguir creciendo
en San Juan
contenidos
Antapaccay, proyecto clave para
el desarrollo de Xstrata Copper
El nuevo yacimiento, que involucra un
monto de US$1.473 millones, permitir
ampliar la vida til de la vecina faena de
Tintaya e incrementar a 160.000 ton la
produccin de cobre.
Len Teicher explica el plan de
crecimiento de Cerrejn
Los dueos de Cerrejn aprobaron
recientemente un proyecto por US$1.300
millones para expandir la actual
produccin.
Minera,
oportunidades y
desafos
La industria minera vive un momento de gran
dinamismo en Amrica Latina, como lo demuestra la gran cantidad de nuevos proyectos y ampliaciones de faenas que se encuentran actualmente en marcha o en proceso de estudio. Esto
constituye una valiosa oportunidad para potenciar el crecimiento de los pases de la regin.
Segn un catastro efectuado por el Centro de Estudios del Cobre y la Minera, Cesco,
el monto actualizado de la cartera de inversiones en Latinoamrica asciende a cerca de
US$236.000 millones para la presente dcada.
Chile, Brasil y Per lideran este escenario, con
montos por US$75.000 millones; US$58.000
y US$56.000 millones respectivamente. Pero
tambin hay otros actores que estn adquiriendo protagonismo, como es el caso de Colombia, donde los proyectos informados suman
US$22.000 millones.
Esta danza de cifras obedece en buena
medida al auge que estn experimentando importantes economas emergentes, con China a
la cabeza, lo que se ha traducido en una mayor
demanda de commodities.
Amrica Latina est en una condicin privilegiada frente a otras regiones para satisfacer esta
mayor demanda por materias primas, gracias
a la virtuosa combinacin de un rico y variado
potencial geolgico, estabilidad institucional en
la mayora de sus estados, y adecuadas condiciones materiales y humanas para la concrecin
de tales inversiones.
Sin embargo, existe un conjunto de factores
que se repite a lo largo del continente, que limita
o puede condicionar este avance.
06
18
27
Latino Noticias
14
24
32
35
39
43
47
52
54
56
58
63
68
74
Director: Ricardo Corts D. (rcortes@editec.cl) Subdirector: Roly Sols S. (rsolis@editec.cl) Gerente Editorial:
Pablo Bravo P. (pbravo@editec.cl), Editor: Miguel Toledo B. (mtoledo@editec.cl) Redaccin: Pamela Castellanos
(pcastellanos@editec.cl) Versin en ingls: Tom Azzopardi, Roberto Andrade Gerente de Produccin: Nelson
Torres (ntorres@editec.cl) Gerente Comercial: Julio Herrera (jherrera@editec.cl) Corresponsal Colombia:
Mario Vargas (mariovargaspal@yahoo.com) Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy, Diseo
Grfico: Susana Monreal M. Fotografa:
Juan
enero-m
a rCarlos
z o / Recabal,
j a n u aJorge
r y - Loyola
m a r chImpresin:
2 0 1 1 l Morgan
L a t iImpresores.
nominera l
Energa
Optimizada
Calidad
Mejorada
Gestin de
Energa
Procesos
& Mquinas
Gestin de
Seguridad
Prdidas
Minimizadas
Productividad
Maximizada
D
Descargue
gratuitamente nuestra gua de Automatizacin
d
de Procesos Mineros y participe en el sorteo de un
P
PC Lenovo Touchscreen All-in-One.
V
Visite
www.SEreply.com Key Code 69761D o llame desde Santiago al
4657100, opcin 3; y desde el resto del pas al 600-444-00-00, opcin 3.
4
2011 S
Schneider
h id Electric.
El t i All Rights
Ri ht R
Reserved. Schneider Electric, EcoStruxure, and Manejo activo de la energa. Una solucin de la planta hasta el tomacorriente are trademarks owned by Schneider Electric
Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. Av. Pdte. E. Montalva 6001-31, Conchal. Santiago de Chile 998-3873_CL
summary
Mining:
Opportunities
and Challenges
The mining industry is going through a
highly dynamic moment in Latin America,
as shown by the large number of currently
on-going new projects and site expansions
and projects under study. This is a valuable
growth opportunity for the countries in the
region.
According to a survey carried out by
Centro de Estudios del Cobre y la Minera,
Cesco, the updated amount of the investment portfolio in Latin America is approximately US$236 billion for the current decade.
Chile, Brazil, and Peru lead this scenario with
amounts of US$75, US$58, and US$56 billion, respectively. Other actors are also becoming important, such as Colombia, where
reported projects are US$22 billion.
These figures are mainly the result of important emerging economies boom, headed
by China, with a larger commodity demand.
Latin America is in a privileged position
with regards to other regions to meet this
larger commodity demand thanks to the
combination of a rich and varied geologic
potential, institutional stability in the majority of nations, and suitable material and
human conditions to concretize the said
investments.
However, there is a group of factors repeating along the continent that limit, or
may condition, this advancement.
One-sided changes in mining taxes.
Metal price increase has resulted in higher
profit for mining companies and pressure
06
18
27
Latin News
14
24
32
35
39
43
47
52
54
56
58
63
68
Latinmarket / Calendar
74
Publisher: Ricardo Cortes (rcortes@editec.cl Asociate Publisher: Roly Solis (rsolis@editec.cl) Editorial
Manager: Pablo Bravo P. (pbravo@editec.cl) Editor: Miguel Toledo (mtoledo@editec.cl) Reporters: Pamela
Castellanos (pcastellanos@editec.cl) English edition: Tom Azzopardi, Roberto Andrade Production Manager:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Sales Manager: Julio Herrera (jherrera@editec.cl) Colombia Correspondent: Mario Vargas (mariovargaspal@yahoo.com) s ePhotographers:
Loyola
p t i e m b r e Juan
2 0 0Carlos
7 Recabal,
l
LJorge
atin
o mi Design:
nera
Ediarte, Inc.; Art Director: Alfredo Eloy, Graphic Design: Susana Monreal M. Printer: Morgan Impresores.
EN PER
Tintaya-Antapaccay,
proyecto clave para
Xstrata Copper
El nuevo yacimiento en construccin, que involucra un monto
de US$1.473 millones, permitir ampliar la vida til de la faena
e incrementar la produccin de cobre a 160.000 ton anuales.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
udamrica y en particular el
Per concentran buena parte
de los planes de crecimiento
de Xstrata Copper, el cuarto mayor productor de cobre
del mundo, con presencia y
proyectos en ese pas, adems de Australia, Argentina,
Canad, Chile, Filipinas y Papa Nueva Guinea.
Esperamos como Divisin Operaciones Sudamrica ser uno de los primeros
productores de cobre en Per para 2016,
precisa Luis Rivera, gerente general de
Xstrata Tintaya-Antapaccay; y en la obtencin de este objetivo una de las iniciativas
importantes es precisamente el desarrollo
del nuevo yacimiento Antapaccay. Con
una inversin de US$1.473 millones, esta
iniciativa permitir extender e incrementar
en 60% la actual produccin de la vecina
faena de Tintaya, que se encuentra prxima al fin de sus operaciones (el otro gran
emprendimiento de la Divisin en Per es
el proyecto de clase mundial Las Bambas).
El directorio de Xstrata plc aprob en
julio de 2010 la construccin del rajo y de
una nueva planta para el procesamiento de
los sulfuros de Antapaccay. Los trabajos se
iniciaron en el tercer trimestre de ese ao,
y desde entonces han presentando un
rpido avance, segn destaca Rivera. La
meta es lograr la puesta en marcha de la
futura faena en la segunda mitad de 2012.
El proyecto est ubicado a unos 10
kilmetros de la mina a cielo abierto de
Tintaya, en la regin del Cusco, de tal
modo que podr beneficiarse de parte
de la infraestructura existente. Segn la
informacin proporcionada por Xstrata,
est previsto que la nueva mina produzca en promedio 160.000 ton de cobre
en concentrado, en el transcurso de sus
seis primeros aos, para luego situarse en
poco ms de 140.000 ton. La vida til de
la nueva faena se prolongar durante, al
menos, 20 aos segn los recursos minerales conocidos a la fecha, del orden de los
817 millones de toneladas, con una ley de
cobre de 0,51%.
Tintaya-Antapaccay registrar tambin
una baja considerable en los costos gracias a una menor razn estril/mineral,
adems de economas de escala y de la
construccin de una moderna planta concentradora. El mineral ser tratado a un
ritmo de 70.000 toneladas diarias; el concentrado de cobre obtenido ser transportado por tierra al Puerto de Matarani,
para luego ser despachado por barco a los
diversos clientes distribuidos por el mundo.
Entendiendo que
Antapaccay es una mina
que recin se est abriendo,
los movimientos en mina
van a ser del orden de
250.000 a 270.000 tpd, de
los cuales 70.000 ton seran
de mineral.
El gerente general de Tintaya-Antapaccay coment con LATINOMINERA los
avances del nuevo yacimiento.
-Cul es la relevancia del proyecto Antapaccay para Xstrata Copper
y para la Divisin Operaciones Sudamrica?
El proyecto Antapaccay, como el proyecto Las Bambas en el sur de Per, es
parte del desarrollo estratgico de Xstrata
Copper, y busca consolidar a Divisin
Sudamrica como uno de los productores de cobre ms importantes.
Esperamos estar entre los primeros
IN PERU
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
El directorio de Xstrata
-Una vez iniciada la puesta en marcha cundo esperan alcanzar la produccin en rgimen?
Deberamos estar entrando ya a una
produccin estabilizada para enero de
2013.
-Cul va a ser inicialmente el movimiento de mineral?
Entendiendo que Antapaccay es una
mina que recin se est abriendo, los movimientos en mina van a ser del orden
de 250.000 a 270.000 tpd, de los cuales
70.000 ton seran de mineral y van a alimentar la planta de proceso de la faena.
La ley promedio se ha estimado en 0,6%
de cobre.
-De los US$1.473 millones que involucra Antapaccay cunto llevan comprometido a la fecha?
Desde que se inici el proyecto, lo
comprometido supera los US$900 millones
TRANSFERENCIA
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
procesamiento de los
sulfuros de Antapaccay.
Los trabajos se iniciaron
en el tercer trimestre de
ese ao, y desde entonces
han presentando un
rpido avance, segn
destaca Rivera.
TRANSFER
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
desarrollando soluciones
coherentes y confiables
Proyectos de ingeniera para la minera
Consultora especializada en procesos minero - metalrgicos
Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad
consultora En procEsos minEro-mEtalrGicos
Concepcin de procesos y estudios de perfil de negocio
Anlisis y evaluacin de negocios mineros
Desarrollo de modelos Geometalrgicos
Auditorias / due dilligence
Simulacin dinmica de plantas de procesamiento de minerales
pruEbas mEtalrGicas
Guas, protocolos y supervisin de pruebas
Anlisis de resultados y escalamiento a planta industrial
soportE opErativo
Diagnstico operacional
Optimizacin de plantas
Programas de produccin
Estudios de conciliacin Mina Planta
www.alquim.cl
Esperamos como Divisin Operaciones Sudamrica- ser uno de los primeros productores de
cobre en Per para 2016, precisa Luis Rivera,
gerente general de Xstrata Tintaya Antapaccay.
As the South America Operation Division, we
expect to be one of the rst copper producers
in Peru for 2016, indicates Luis Rivera, Xstrata
Tintaya Antapaccay General Manager.
PRODUCTION
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
11
PRODUCCIN
El cierre de Tintaya va a
significar que el rajo de
esta operacin sirva como
receptor de los relaves del
proceso de Antapaccay.
Metales de Londres grado LME. Adicionalmente producimos otras 70.000 ton de
cobre en concentrados en nuestra planta
de flotacin; lo que nos da una produccin
anual promedio de 100.000 ton de cobre
entre los dos procesos.
En Antapaccay estaremos produciendo del orden de 160.000 ton de cobre en
concentrado, una expansin de 60% en
nuestra actual produccin de cobre. No
tenemos xidos, por ahora, en Antapaccay,
pero no descartamos que en las prximas
exploraciones podamos definir un recurso
de mineral oxidado.
-Este ao y el prximo se mantendra del orden de las 100.000 ton?
Este ao cerca de 100.000 ton y en
2012, ya como Antapaccay operar una
parte del segundo semestre, tendramos
del orden de 110.000 ton (entre ambos
yacimientos).
Production occurs in two separate processes. One process is leaching and extraction through solvents,
in which we obtain from 25,000 to
30,000 ton cathodes, considered the
purest in the world (99.999% purity),
with an LME classification in the London Metal Exchange. In addition, we
produce another thousand tons copper concentrate in our flotation plant,
which together give us an average annual production of 100,000 tons copper.
In Antapaccay we will produce
around 160,000 tons copper concentrate, a 60% expansion in our current
copper production. For the time being, we have no oxides in Antapaccay,
but we do not discard the possibility that our coming explorations may
show oxidized mineral resources.
- This year and next, will production stay around 100,000 tons?
This year it will be near 100,000
tons. In 2012, with Antapaccay operating during part of the second semester, production would be around
110,000 ton (from both deposits).
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
13
Promulgan nuevo
impuesto a las mineras
Per agilizar
proceso para
exploracin de
petrleo
14
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
In his opening speech, Juan Antonio Figueroa, Corfo InvestChile Executive Director, spoke about the different
opportunities the country offers to become a regional pole of entrepreneurship and innovation and serve the rest
of the world.
The 5th International Investment
Forum also included activities in the
Antofagasta and Valparaso Regions. In
both locations, mining providers participated in seminars and investment and
business rounds. Later, they visited the
port facilities and industrial areas.
This year, InvestChile is planning to
concretize projects for US$155 million.
US$1.200 millones
en capital para
primera fase de
Olympic Dam
BHP Billiton anunci la aprobacin de
US$1.200 millones en capital precomprometido para desarrollar una mina a tajo abierto en
South Australia. Los fondos facilitarn la adquisicin de tems con entrega a largo plazo como
camiones y alojamiento, desarrollo de infraestructura y las primeras faenas para la primera
etapa del proyecto Olympic Dam.
La primera etapa del proyecto Olympic Dam
se encuentra actualmente en estudio de factibilidad y su avance hacia la ejecucin depende de
la finalizacin de todos los estudios requeridos y
de la aprobacin del directorio, lo cual es probable que se solicite a mediados del prximo ao
calendario.
El presidente del Consejo de Administracin
de BHP Billiton, Marius Kloppers, dijo: Los fondos precomprometidos son otro hito importante en el desarrollo de este yacimiento de clase
mundial. Considerando la calidad de este recurso, el equipo del proyecto Olympic Dam est finalizando los estudios para crear una de las minas de tajo abierto ms grandes del mundo, con
un potencial para aumentar la produccin anual
de cobre desde aproximadamente 180.000 toneladas a 750.000 y ms.
Desarrollo de proveedores
locales
El gobierno provincial
de San Juan puso formalmente en funciones
la Comisin de Concertacin y Promocin para el Desarrollo de Proveedores Mineros, que
apunta a promover la
industria local en la fabricacin o provisin de
elementos o servicios
que reemplacen los importados.
En la presentacin, fueron de la partida los representantes de las mineras que administran los yacimientos metalferos Veladero, Pascua-Lama, Gualcamayo,
Casposo y El Pachn; tambin se sumaron sectores vinculados a la cal y como entidad madre del sector manufacturero, la Unin Industrial San Juan.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
15
Crystallex takes
Venezuela to
Ciadi
Codelco receives
environmental approval for
San Antonio project
El Servicio de Evaluacin Ambiental de Atacama aprob la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) del Proyecto San Antonio xidos
y emiti la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) que permitir iniciar la fase de
construccin de esta iniciativa, que ser ejecutada por la Vicepresidencia de Proyectos de
Codelco.
El proyecto se ubica en la comuna de Diego de
Almagro en el distrito minero de Potrerillos y,
de acuerdo a su cronograma, debiera iniciar
sus operaciones a fines de 2014. Este proyecto contempla la operacin en dos sectores: la
ex Mina Vieja y el ex Campamento Potrerillos,
transportando el mineral chancado mediante
un sistema de correas emplazadas en la antigua va frrea.
Uno de los beneficios directos del proyecto es
la generacin de empleos. En la etapa de Factibilidad se prev 200 personas trabajando,
80% de ellas en trabajos de sondajes y pruebas metalrgicas. En tanto, en la fase de cons-
The Atacama Environmental Assessment Service approved the Environmental Impact Statement for the San Antonio Oxides Project and emitted the Environmental Qualification Resolution which will allow construction to begin
under the auspices of Codelcos Vice-Presidency for Projects.
The Project is located in the Commune of Diego de Almagro in the Potrerrillos mining district and according to
its timeline should begin operations at the end of 2014.
This project involves the mining of two sectors: the former
Mina Vieja and the former Potrerillos camp, transporting the
crushed ore along conveyor belts installed on the old railroad.
One of the direct benefits of the project will be the jobs it
creates. Around 200 people will be employed during the feasibility stage, 80% of them in drilling and metallurgical testing. Meanwhile, the construction phase which will last two
years will provide work to around 1,000 people. Finally the
San Antonio project will employ 350 workers during the production stage.
The San Antonio Oxides project will produce 30,000 tons
of copper a year.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
17
entrevista / interview
Podemos incrementar la
produccin a ms
de 40 millones de
toneladas
Los dueos de Cerrejn aprobaron recientemente un plan
por US$1.300 millones para expandir la actual produccin
de 32 millones de ton, pero el ejecutivo no descarta futuros
aumentos, si se dan las condiciones.
18
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
La expansin P-40 se llevar a cabo
dentro de las actuales reas de minera
en el norteo departamento de La Guajira sin afectar nuevos terrenos. Segn
lo informado, comprende el aumento de
la produccin de cada uno de los tajos
actuales y en consecuencia el uso de un
mayor nmero de equipos de minera.
Tambin se incrementar la capacidad de
trituracin y de la infraestructura de transporte ferroviario, adems de la construccin de un segundo muelle y un segundo
cargador de buques en Puerto Bolvar.
Len Teicher sostiene que las 40 millones de toneladas de carbn que se
pretende alcanzar se traducirn en exportaciones del orden de los US$4.000 millones, nuevos puestos de trabajo y mayores beneficios para la regin y el pas.
Asimismo, se muestra confiado en la
capacidad de Cerrejn de seguir creciendo, siempre que podamos mantener los
costos competitivos y si se estima que
el mercado pueda absorber esa mayor
produccin.
-Cmo ve el escenario internacional para el mercado del carbn y
qu oportunidades y desafos implica
para Colombia y Cerrejn?
La demanda internacional de carbn
trmico, que se comercializa martimamente, asciende aproximadamente a 700
millones de toneladas anuales en 2011,
incluyendo el mercado del Pacfico y del
Atlntico. Teniendo en cuenta que el carbn que producimos en Cerrejn es un
producto que se puede vender en estos
dos mercados, esperamos que este ao
y en 2012, la demanda aumente fundamentalmente arrastrada por el crecimiento econmico de Asia.
Aunque tradicionalmente exportamos
hacia Europa y Norteamrica, en 2010
enviamos nuestro carbn por primera
vez en 25 aos al mercado asitico, un
hecho que nos permiti confirmar la capacidad de respuesta que tenemos para
mercados no tradicionales. Es por esto
que el principal desafo para Cerrejn es
y seguir siendo el trabajo diario de hacer
minera social y ambientalmente responsable, para cumplir los compromisos que
hemos adquirido con nuestros clientes y
adems buscar nuevas oportunidades de
negocios.
-Qu representa para la compaa
la aprobacin del plan de expansin
P-40, por US$1.300 millones?
La aprobacin de la expansin P-40
representa una muestra de confianza de
nuestros accionistas en La Guajira y en
los guajiros, que hacen ms del 60% del
trabajo calificado en Cerrejn; la confianza en la gerencia de todos los niveles de
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
19
entrevista / interview
20
Como parte del proyecto P-40, en La Mina se incorporar un mayor nmero de equipos mineros de cargue y
acarreo.
As part of the P-40 project, a larger number of loading and hauling equipment will be added.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
Histricamente Asia no ha sido nuestro mercado natural, por el alto impacto
de los fletes en el precio final del carbn
al cliente. Sin embargo en 2010, como
resultado de un esfuerzo estratgico y
debido a la concurrencia de unas condiciones de precios internacionales y fletes
martimos propicios, enviamos nuestro
carbn al mercado de Asia. Si se presentan condiciones favorables como las
que observamos el ao pasado, estamos
seguros de que podremos suplir esta
demanda.
IMPACTO SOCIAL
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
21
entrevista / interview
22
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
SOCIAL IMPACT
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
23
ANDINA
LOS BRONCES
Produccin cobre
Produccin cobre
nera
Lmite propiedad mi
dary
Mining property boun
24
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
Codelco steps
to purchase
49% of Anglo
American Sur
Anglo American Sur assets
include copper deposits Los
Bronces and El Soldado,
Chagres copper smelting
plant, and exploration
projects Los Sulfatos and San
Enrique Monolito.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
25
26
MITSUI
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
F E L I P E S A AV E D R A , M I N I S T R O D E M I N E R A D E S A N J U A N :
La actividad minera
va a seguir creciendo
Fotografa cortesa de Barrick / Photo courtesy of Barrick
Mining activity
will continue to grow
As a result of a state policy that promotes the mining industry
development, the Argentinean Province of San Juan has
experienced an important growth in metal exploitation.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
27
entrevista / interview
28
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
PROYECTOS CUPRIFEROS
entrevista / interview
- Which is the exploration scenario
for 2012?
For 2012, we have already US$55.2
million committed to this date.
- How many exploration projects
are there in San Juan?
Approximately 40 for exploration and
advanced prospecting. There are more
prospecting projects, but methodical and
important work is being carried out in 40
projects.
COPPER PROJECTS
MINISTERIO
REGALAS
MINISTRY
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
29
entrevista / interview
ROYALTIES
30
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
MEDIO AMBIENTE
entrevista / interview
- Which are the expectations regarding the Supreme Court of Justice ruling on the Glacier Law?
We expect federalism to be respected,
and are confident about it.
ENVIRONMENT
- With regards to environmental insurance, is mining working on an alternative proposal to that required by the
Nation?
The Environmental Basic Law establishes
the need for an environmental insurance;
every company has an environmental insurance timely approved by the Nation Superintendence of Insurance. As a province,
we understand that this is not useful for us
because it is surety insurance. It is not good
for the company or the province because,
in the event of environmental damage, there
is no fund to compensate it. We are seeking an economic system to carry forwards
this environmental management matter and
are completing a law related to the closing of mines. Although the Mining Code
establishes that closing has to be in IIA and
DIA, the province will start demanding, as in
every country in the world, the submission,
together with the closing plan, of a fund to
finance it in the form of a bank deposit, letter
of credit, or a trust.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
31
evento / event
LATIN EXPLORATION 2011
L AT I N E X P L O R AT I O N 2 0 1 1
Promising
scenario for
exploration
in Latin
America
Prometedor escenario
para la exploracin
en Amrica Latina
ALLIANCES
32
El encuentro, realizado en Buenos Aires, congreg a referentes del sector minero en Latinoamrica interesados en descubrir nuevos proyectos y oportunidades de negocios.
The meeting, held in Buenos Aires, gathered important representatives of the Latin American mining sector
interested in discovering new projects and business opportunities.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
ALIANZAS
evento / event
Hay que juntarse para
expandir negocios. Es un
momento oportuno, en el
mundo global hay muchos
recursos pero el capital
est en el norte y hay
que llevarlo a Amrica
Latina, indic John Mark
Staude, CEO de Riverside
Resources.
PASES
COUNTRIES
We have to be united
in order to expand
businesses. This is the
right moment, there are
many resources in the
world, but capital is in the
north and it is necessary
to get it to Latin America,
John Mark Staude, CEO
de Riverside Resources,
indicated.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
33
evento / event
34
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
Casemi naci de la iniciativa de un grupo de empresarios, todos proveedores de la empresa Barrick Gold, que
por esos aos construa Veladero.
Casemi was created upon the initiative of a group of
entrepreneurs. They were all vendors of Barrick Gold,
the company then building Veladero.
Mining is
justified when
local providers
participate
La minera se justifica
cuando los proveedores
locales participan
El titular de la Cmara Argentina de Servicios
Mineros (Casemi), destaca los desafos y
oportunidades que tienen el sector que representa,
por el crecimiento de la minera a gran escala en ese
pas y en particular en San Juan.
he Argentinean Chamber of
Mining Services was created
in mid-past decade upon the
initiative of a group of entrepreneurs who used to meet for barbecues.
They were all vendors of Barrick Gold,
the company then building Veladero
gold mine, north of the Argentinean
Province of San Juan. At the end of
2005, they decided to institutionalize
those meetings, and the following
year the first entity called Chamber of
Mining Services was already in operation. In 2007, the number of members
had tripled, and they currently have
220 members.
With branches in Mendoza, Jujuy,
Buenos Aires, and Baha Blanca, the
entity is planning to widen the Casemi
family to Catamarca, La Rioja, and La
Pampa.
Mining vendors generate jobs for
around 18,000 San Juan inhabitants,
and their total turnover is between
US$190 million and US$286 million a
year. The entity goal is to reach 300
members in 2012, and re-create the
Siminera Exhibition, held twice in San
Juan and postponed this year due to ne-
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
35
entrevista / interview
"Me parece que el futuro que tenemos en San Juan
gotiation issues between the organizers;
instead, the Andean Mining Exhibition will
be held.
Currently, Casemi is led by Alejandro
Donna.
- What was Casemi beginning?
We have a large comparative advantage: the good relation we always had
and still have with the San Juan Mining
Chamber, which sheltered us. For three
years, we operated within the Chamber and could create a good relation
with mining companies. Although at the
beginning it was very harmonious, as
our Chamber was shaping up, this relationship turned into love-hate. Mining
operators were at one side and we were
at the other side, there were opposed
interests.
- When did it become Argentinean
Chamber and why the change?
This need appeared to be strong during 2008 first semester because we realized that, at national level, there was
an important empty space with regards
to mining vendors, while there is a very
big and strong institution, the Argentinean Chamber of Mining Entrepreneurs
(CAEM), which gathers all mining companies and many vendors, but the truth
was that this institution was more dedicated to solve or deal with industry conflicts coming from the operators, and
vendors were secondary. The same happens in San Juan with the Mining Chamber. This made the Mining Department
tell us to seek the possibility of becoming
a national institution, bearing in mind that
we had become a reference for vendors
in the mining industry.
36
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
COMPETENCIA
COMPETENCES
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
37
entrevista / interview
With branches in
Mendoza, Jujuy, Buenos
Aires, and Baha Blanca,
the entity is planning to
widen the Casemi family to
Catamarca, La Rioja, and
La Pampa.
DESAFIOS
Con sucursales en
Mendoza, Jujuy, Buenos
Aires y Baha Blanca, en
38
CHALLENGES
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
EN EL NORTE DE CHILE
IN NORTHERN CHILE
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
Copaquire.indd 39
39
07-11-11 9:28
The 2,000 ha mining concession includes multiple areas of mineralized porphyry: Cerro Moly, Sulfato Norte, Sulfato
Sur, and the recently discovered Marta.
PBX has completed four drilling stages
with 110 drill holes for a total of 40,000
meters in the Cerro Moly and Sulfato
Sur areas, showing important mineral
resources. Currently, the Marta area has
been added, where geological studies
have been carried out which indicate that
found richness should continue to be
expanded.
According to the official report issued in 2009, which only includes Cerro
Moly resources, these are 139,612 tons
molybdenum and 536,665 tons copper.
This would allow open pit extraction and
a concentrator plant to process 36,000
tons mineral a day (tpd). The preliminary
economic analysis showed that the mine
would annually produce approximately 15,000 TMF copper and 3,144 TMF
molybdenum at an operational cost of
US$7.15 per ton.
Geological characteristics and the
type of mineral are very similar to that
found at Collahuasi (@ 0.83% Cu, 0.02%
Mo) and Quebrada Blanca (@0.62 Cu).
George Sookochoff, PBX CEO, explains that, to this date, 40,000 meters
have been drilled. Currently they are exploring Sulfato Sur copper area, a process to be completed in November and
whose results will show the potential of
a larger expansion, affirms the company.
At the end of this drilling campaign,
the company is planning to update the
40
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
report issued in 2009, which only included resources found in the Cerro Moly
area. This report will be issued in 2012
first quarter, and will include the estimate
on resources found in this new area.
Once the drilling process is completed,
we estimate that Copaquire production
could start in approximately four years,
indicated Sookochoff.
BIG NEIGHBORS
Copaquire is located on
the Domeyko Cordillera
western slope, which is
considered one of the
chains with the largest
porphyry concentration in
the world.
Copaquire mining plans include a primary crusher, conveyor belts, flotation
plants, and concentrators that could be
located at the pit side.
MARTA PORPHYRY
It is estimated that the mining concession western area, called Marta, contains
an important porphyry deposit, for which
reason exploration tasks started in 2010.
When ditches were opened with a bulldozer, a series of important mineralized
areas appeared.
These areas include molybdenum
veins similar to those found at Cerro Moly,
as well as copper porphyry and mineralization areas of the copper skarn type,
which are similar to those in the neighboring Quebrada Blanca.
Panel tests performed showed that
copper grades found in the richer areas
are between 0.5% and 1.0%.
PBX
PRFIDO MARTA
PBX
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
41
evento / event
30 CONVENCIN MINERA PERUMIN
Mining projects
in Peru exceed
US$50 billion
A large gathering of public,
participants, and leaders
of the mining industry was
organized by the Institute of
Mining Engineers of Peru.
Las conferencias mineras abordaron una serie de
tpicos de inters para la industria.
Mining lectures addressed a series of matters of
interest for the industry.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
43
evento / event
INVERSIN MINERA
MINING INVESTMENT
44
La reciente versin de Perumin, realizada a pocas semanas de asumir el gobierno de Ollanta Humala, sirvi de marco
para que las nuevas autoridades ratificaran
su compromiso con la minera como base
para el desarrollo del pas; compromiso
sustentado con hechos concretos, como
el acuerdo alcanzado con los privados
para establecer un nuevo marco tributario
para la actividad.
El Per saluda a la inversin minera y
a la inversin en general, y es el deseo del
Per ser y continuar siendo un pas responsable, confiable y estable, por el cual
se pueda apostar con seguridad y con
tranquilidad, afirm el ministro de Energa
y Minas, Carlos Herrera Descalzi, en sus
palabras al cierre del evento.
Ante una concurrencia liderada por
buena parte de los principales ejecutivos
de la industria, el secretario de Estado
dijo que las conversaciones para llegar a
un acuerdo en materia tributaria que se
tradujeron en proyectos de ley despachados en esos das al congreso peruano,
aunque no sin ciertas crticas por parte de
los mineros, permitirn concretar uno de
los primeros objetivos que se propuso el
actual gobierno, con dos vertientes: la primera de ellas, un mayor aporte de recursos para el desarrollo inclusivo de Per; y
por otro lado, no menos importante, mantener la competitividad del pas para las
inversiones y para el crecimiento futuro.
Herrera Descalzi subray que el xito
de estas conversaciones muestra que el
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
evento / event
PROYECTOS MINEROS
La segunda versin del foro Top Mining in Peru permiti conocer el avance
de los principales proyectos mineros en
marcha en ese pas. En el transcurso de
tres jornadas los mximos ejecutivos de
las compaas mineras entregaron cifras e
informacin relevantes para el sector.
Uno de los ms destacados -por la magnitud de las inversiones que maneja-, fue
Jos Marn, vicepresidente ejecutivo de la
Divisin Operaciones Sudamrica de Xstrata
Copper, bajo cuyo liderazgo estn las iniciativas cuprferas de Antapaccay (US$1.470
millones) y Las Bambas (US$4.230 millones). El ejecutivo seal que el primer
proyecto (que reemplazar al vecino yacimiento Tintaya) presenta un avance superior al 32%. En el caso de Las Bambas,
su puesta en operacin est fijada para la
segunda mitad de 2014.
Otro proyecto cuprfero importante es
Toromocho, de minera Chinalco. El vicepresidente ejecutivo de la compaa en
Per, David Thomas, inform que la futura
faena, ubicada en Junn, iniciar su produccin definitiva en octubre de 2013. Los
trabajos de construccin comenzaron en
mayo ltimo.
Asimismo, la empresa sudafricana Gold
Fields anunci que tiene previsto iniciar en
2013 la construccin de la mina de oro
Chucapaca, importante yacimiento dado
a conocer el ao pasado y cuya propiedad
comparte con la peruana Compaa de
Minas Buenaventura (51% y 49%, respectivamente). La iniciativa demandara una
inversin inicial estimada en US$700 mi-
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
45
evento / event
MINING PROJECTS
46
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
J A L M I R O L A Z A R I N I , G E R E N T E G E N E R A L D E M I S K I M AY O S R L
Vale estudia
ampliacin de
Bayvar
La expansin de Bayvar debe ser decidida al final de este ao, porque en nuestro cronograma de trabajo estamos todos
ansiosos por empezar la construccin en
2012 las personas estn trabajando
con bastante fuerza para poder lograr esta
meta, afirm en una conferencia de prensa,
efectuada en el marco de la Convencin Minera Perumin.
El ejecutivo indic que lo se busca es un
aumento de produccin de aproximadamente un 49%; estamos hablando de llegar a
5,8 millones de ton de roca fosftica. Pero
insiste en que es una iniciativa todava en
fase conceptual, y por lo tanto se abstuvo
de dar ms detalles o entregar montos requeridos.
Bayvar demand una inversin de cerca
de US$566 millones para su construccin,
adems de otros casi US$40 millones en la
fase de investigacin y exploracin.
Vale studies
Bayvar
expansion
The phosphate mine, located
in northern Peru, started
operations in July 2010.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
47
Currently, we have mining operations in Brazil and Peru, and three important projects being developed,
Lazarini said. These initiatives are Regina potassium project in the State of Saskatchewan, Canada, whose
start-up is foreseen for 2015; Ro Colorado potassium project in Mendoza, Argentina; and the future Evate
phosphate site in Mozambique.
Vale is a very competitive company in the mining world, and now also in the fertilizer world, he underlined.
out studies for a possible capacity increase. Although they are still in a conceptual stage, Lazarini underlines the
company interest in concretizing this
new step.
Bayvar must be decided by the
end of this year because, due to our
work schedule, we are all anxious to
start construction in 2012 people are
working hard to reach this goal, he affirmed during a press conference held
on occasion of Perumin Mining Convention.
The executive indicated that they are
seeking to increase production in approximately 49%: we are talking about
5.8 million tons phosphatic rock; but
he insisted that the initiative is still in
its conceptual stage and, therefore, he
avoided providing more details or the
required amounts.
Bayvar required an investment of
around US$566 million for its construction, in addition to almost US$40 million
for the research and exploration stage.
Jalmiro Lazarini highlights that this
site is the first project in which Vale
participates from the initial exploration
to the final operation, developing every
part of the business: in 2003, exploration was started and in 2005 we signed
the implementation contract with the
Peruvian Government, he stated.
OPERATION
Bayvar started operation on July
10, 2010, after quite an effort. Production during that first year was 1.085
million tons phosphate; for this year, the
goal is 2.8 million tons, while for 2012 a
48
OPERACIN
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
49
Ms que un
directorio, una
completa gua
de la minera
chilena.
En el Compendio de la Minera
Chilena usted encontrar toda la
informacin que necesita saber
sobre la industria minera en Chile.
$ 75.000 + IVA
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
this is a quite simple process: a washover with ocean water and finally, to
reduce chloride level, we use desalinized water. The ocean water enters
two washing drums to perform the first
wash; then, a granulometric separation is done to reach the final concentrate. We have three feeding points
with an hourly capacity of 2,400 tons,
he added.
Transport to the port is carried out in
70-ton load trucks.
There are two dryers at the port with
an hourly capacity of 520 tons. Storing around 100 thousand tons rock in
the silos is possible, while the port infrastructure allows shipments of 3,500
tons per hour.
With regards to sales, exports were
2.4 million tons phosphoric rock to September. The main destination is the
USA, followed by Brazil, India, and Mexico. They also sell in Peru, but Lazarini
admitted that this production is meant
for overseas.
APORTES
CONTRIBUTIONS
The executive highlighted the support the project has received from the
Sechura community, but he was also
cautious regarding the expectation from
the benefits the project may generate in
the zone.
Until August, the operation had paid
US$6 million in royalties, and another
million dollars to the trust, in addition to
contributions to the community.
Lazarini also indicated that purchases from local vendors were almost
US$10 million since the start-up in July
2010. With regards to employment,
he underlined local labor training, as
all mine operators are from Sechura
and had the opportunity to stay at
Vale Carajas mine in Brazil during four
months.
Finally, Lazarini informed that they
continue with the exploration campaigns in the Bayvar area, as well as in
different phosphate and copper projects
in the country. Vale is very interested in
copper and other minerals. The exploration is carried out by Vale Exploration
Peru.
Our explorations are aggressive, we
are everywhere in the world exploring
and locating new deposits, he affirmed.
In the particular case of phosphates,
Lazarini indicated that they have started
an exploration campaign around the
mine, but everything is just an embryo;
now, we are focused on reaching the
Bayvar project production figures, he
concluded.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
51
evento / event
MINING EXHIBITION AND CONVENTION IN
BELO HORIZONTE
Exposibram 2011
showed the
attraction
of mining in
Brazil
Changes in the Brazilian
mining sector regulating
framework were one of
the subjects attracting the
participants interest.
Exposibram 2011
mostr el atractivo de la
minera en Brasil
Los cambios en el marco regulatorio del sector
minero brasileo, fue uno de los tpicos que atrajo
el inters de los asistentes.
REGULATING FRAMEWORK
52
La cita minera se realiz en el centro de ferias y convenciones Expominas, donde 390 expositores coparon la
superficie de ms de 14.000 m2 construidos.
The mining event was held in the Expominas exhibition and convention facilities, where 390 exhibitors filled the
more than 14,000 m2 built surface.
s de 45.000 personas
visitaron Exposibram
2011, vitrina de la actividad minera en Brasil, que
tuvo lugar en la ciudad
de Belo Horizonte, estado de Minas Gerais. Asimismo, el 14 Congreso
Brasileo de Minera, efectuado en forma
paralela a la muestra, cont con una concurrencia superior a las 2.000 personas.
Paulo Camillo Vargas Penna, presidente del Instituto Brasileiro de Minerao
(IBRAM), entidad que organiza este even-
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
evento / event
los contactos que permitan aprovechar las
oportunidades comerciales que generarn
los grandes proyectos de inversin en marcha en Brasil.
La cita minera se realiz en el centro de
ferias y convenciones Expominas, donde
390 expositores coparon la superficie de
ms de 14.000 m2 construidos. La muestra
cont con delegaciones internacionales de
21 pases entre los que se destacan, Alemania, Argentina, Australia, Austria, Brasil,
Canad, Chile, China, Dinamarca, EE.UU.,
Finlandia, Francia, Italia, Japn, Per, Reino
Unido, Sudfrica, Suecia y Suiza, los cuales
mostraron lo mejor de su oferta en bienes y
servicios para la minera.
MARCO REGULATORIO
NUEVOS EVENTOS
NEW EVENTS
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
53
evento / event
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE IPCC
Nuevos desarrollos
en chancado y transporte
de minerales en mina
INTERNATIONAL CONFERENCE ON IPCC
New
developments
regarding
crushing
and mineral
transportation
at the mine
The new solutions aim at
optimizing mine production
and reducing costs associated
to truck fleets.
54
l creciente inters que se observa por parte de las compaas mineras en soluciones de chancado y transporte de minerales en faena, fue
una de la razones que impuls a IM Events de International Mining a organizar en
Belo Horizonte, Brasil, el foro internacional
In-Pit Crushing and Conveying (IPCC). A la
hora del balance, Paul Moore, editor de IM
y director de la conferencia, sostuvo que
se superaron las expectativas, especialmente por la calidad de los asistentes y las
presentaciones.
La cita internacional cont con ms de
130 delegados de compaas como BHP
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
evento / event
el tema IPCC Una mirada sobre el coste
total de propiedad. Asimismo, en la primera jornada se abordaron con ms detalle
diferentes diseos y opciones de IPCC, en
estudios presentados por Takraf, RWE y
Terra Nova.
El segundo da se inici con una sesin
sobre sistemas de transporte, as como el
manejo de desechos empleando estas soluciones. Respecto a este ltimo punto, se
dio a conocer un caso de la faena peruana
Antamina.
TENDENCIA
TREND
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
55
empresas / companies
FOR ITS GROWTH TO CONSOLIDATE
The New
Strategy
Defined by
Sandvik
MORE DIVISIONS
56
PA R A C O N S O L I D A R S U C R E C I M I E N T O
La nueva estrategia
definida por
Sandvik
A partir del 1 de enero prximo la compaa estar
dividida en cinco reas de negocio, en vez de las
actuales tres. Asimismo, trasladar sus oficinas
centrales a Estocolmo.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
empresas / companies
toma de decisiones para una mejor adaptacin a los cambios del mercado. De esta
forma, el capital ser dirigido a reas con
altos retornos y con creacin de valor.
Se implementar un nuevo modelo de
gestin de desempeo para asegurar mejoras continuas y habr una evaluacin regular de soluciones alternativas de estructura
en aquellas unidades con baja importancia estratgica y que no alcancen retornos
aceptables.
Necesitamos fortalecer nuestra posicin
y mejorar en algunas reas para ser de
clase mundial en todos nuestros negocios.
Sandvik siempre tendr metas ambiciosas,
pero tambin debe haber un compromiso importante para lograrlas. Necesitamos
actuar como una sola compaa y asegurarnos de asignar recursos a aquellos
negocios que nos entreguen los mejores
retornos, afirm Olof Faxander, presidente
y CEO de la compaa.
MS DIVISIONES
NUEVA GERENCIA
Nuevos
chancadores de
cono
Sandvik present en el marco de Perumin
los nuevos equipos de su serie de chancadores
de cono para minera, modelos CH890 y CH895,
que se suman a esta exitosa lnea.
En una exposicin a cargo del especialista
de Sandvik, Andreas Christophersson, se abord
en detalle las caractersticas tcnicas de estos
nuevos chancadores, que cuentan con mayor
potencia y aumento de fuerza de trituracin
(poseen un motor de 1.000 HP), y un diseo
robusto.
Es as como el modelo CH890 est especialmente enfocado para aplicaciones secundarias,
mientras que el CH895 se orienta a trituracin
terciaria y de pebbles. Ambos productos estn
diseados para maximizar la produccin y minimizar los tiempos detenidos; adems, incorporan un nuevo sistema de alta presin, que
mantiene alejado el polvo y el aceite limpio.
Otro beneficio subrayado por Christophersson, es que comparten la misma plataforma de
diseo, lo que facilita el servicio y soporte.
Together with the new strategy announcement, the new Executive Management team was appointed to take office on
January 1, 2012. The team will be formed
by current members Olof Faxander, Presi-
New cone
crushers
At the Perumin convention, Sandvik presented
the new machines in its range of cone crushers
for the mining industry. The new members of
this successful line are the CH890 and CH895
models.
In a presentation, Sandvik specialist Andreas
Christophersson looked at the technical characteristics of these new crushers which boast
more power, a higher grinding force (they have a
1,000HP engine) combined with a robust design.
While the CH890 model is specially designed for
secondary applications while the CH895 model
is aimed at tertiary and pebble applications. Both
products are designed to maximize production
and minimize downtime. They also incorporate a
new high pressure system for reducing dust and
keeping oil clean.
Another advantage highlighted by Christophersson is that they share the same design platform,
facilitating servicing and support.
dent and CEO; Ola Salmn, Executive VicePresident and CFO; Anna Vikstrm Persson, Executive Vice-President and Human
Resources Manager; Bo Severin, General
Advisor; Jonas Gustavsson, President of
Sandvik Materials Technology; and Anders Thelin, President of Sandvik Venture.
The new members are Tomas Nordahl,
Executive Vice-President responsible for
IT, Sourcing, and Strategy; Gary Hughes,
President of Sandvik Mining; Andreas
Evertz, President of Sandvik Machining Solutions; and Thomas Schulz, President of
Sandvik Construction.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
57
FOLLOWING ACQUISITION OF
BUCYRUS
Caterpillar
unveils new
structure
for mining
business
The company held a meeting
with leading global media
that cover the mining sector
at its new headquarters
for the business unit in
Milwaukee.
58
T R A S C O N C R E TA R A D Q U I S I C I N D E B U C Y R U S
Caterpillar presenta su
nueva organizacin
para minera
La compaa realiz un encuentro con los principales
medios internacionales que cubren el sector minero,
en su nueva sede para esta unidad de negocios, en
Milwaukee.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
La integracin de la oferta de Bucyrus permitir a Caterpillar ofrecer un amplio rango de productos y soluciones a sus
clientes.
The incorporation of Bucyrus into Caterpillar will allow the company to offer a wide range of products and solutions to
its clients.
NUEVA ESTRUCTURA
El nuevo organigrama est conformado por tres divisiones cuyos vicepresidentes reportan directamente a Steve
Wunning. stas son:
Divisin de Operaciones Integradas de
Fabricacin (Integrated Manufacturing
Operations Division), a cargo de Dave
Bozeman. Incluye todas la operaciones de fabricacin de equipos para
minera, con instalaciones en Australia,
Europa y Amrica del Norte.
La Divisin de Ventas para Minera y
Marketing (Mining Sales and Marketing
Division), liderada por Chris Curfman,
responsible de mantener y fortalecer
la relacin con los clientes, desarrollar
estrategias globales de comercializacin y garantizar futuras oportunidades
de crecimiento.
Divisin de Productos Mineros (Mining
Products), bajo el mando de Luis de
Len, quien era director general de
operaciones de Bucyrus. Tiene por
misin el desarrollo de la estrategia
global de productos mineros, diseo
de equipos y suministros.
Asimismo, se suma a este grupo de
ejecutivos Steve Fisher, como vicepresidente de Integracin Cat/Bucyrus.
En las manos de este quipo est el
consolidar la oportunidad de crecimiento que se abre al acceder a un amplio
portafolio de productos de reconocida
excelencia y la incorporacin de nuevos
clientes que se suman a Cat con esta
adquisicin, clientes a los cuales hay que
mantener y fidelizar. As lo manifestaron
los cuatro vicepresidentes en la conferencia con los representantes de los
distintos medios internacionales
En este sentido, Steve Wunning dijo
que un tema ampliamente analizado en
estos meses fue la imagen con la que
se comercializaran los equipos, dado el
prestigio de ambas marcas. Finalmente
se resolvi unificar todas las lineas de
productos y soluciones para minera bajo
el nombre y sello de Caterpillar (con la
excepcin de los camiones mineros Unit
Rig).
NEW STRUCTURE
The business unit consists of three
divisions whose vice-presidents report
directly to Steve Wunning. These are:
The Integrated Manufacturing Operations Division led by Dave Bozeman.
It includes all mining equipment manufacturing operations, with installations
in Australia, Europe and North America.
The Mining Sales and Marketing Division, led by Chris Curfman, is responsible for maintaining and strengthening
relations with clients, develop global
marketing strategies and guarantee future growth opportunities.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
59
Modelo / Model
Rotary Blasthole
SKFX
MD6240
SKF
MD6290
SKS
MD6420
SKL
MD6540
49HR
MD6640
59HR
MD6750
R20, R20C
MD5050
R20T
MD5050 T
R30C
MD5075
345, 345S
MD5090
Hydraulic Track
SCH5000C/CL
Modelo / Model
Hydraulic Shovels
RH40E
6015 FS
RH40E
6015
RH90C
6018 FS
RH90C
6018
RH120E
6030 FS
RH120E
6030
RH170B
6040 FS
RH170B
6040
RH200
6050 FS
RH200
6050
RH340B
6060 FS
RH340B
6060
RH400
6090 FS
182M
7182
295HD
7295 HD
295HR
7295
395HR
7395
495HD
7495 HD
495HR2
7495
Dragline
60
Bucyrus
Modelo / Model
495HF2
7495 HF
W2000
8000
8200 8200
8200
8750
8750
Highwall Miner
SHM
Modelo / Model
AC Trucks
MT3300AC
MT3300
MT3700AC
MT3700
MT4400AC
MT4400
MT5500AC
MT5500
MT6300AC
MT6300
MARKETS
In line with the new structure of its
mining business unit, Caterpillar has
defined five broad regions for the marketing of its products: the United States
and Canada; Latin America; Europe, the
countries of the former Soviet Union,
Africa, the Middle East and India; AsiaPacific; and China. This final market will
be the focus for a significant proportion
of the companys growth plans, the executives indicated.
Given the key role distributors will
play in this strategy four executives from
Caterpillars leading dealerships were
also invited to participate in a panel discussion; Rob Campbell, from Wheeler
Machinery Co.; Jere Fabick, from Fabco
Equipment; Dave Parker, from Finning;
and Jim Parker, from Carter Machinery.
Among other factors, they highlighted the enormous challenge implied in
incorporating all the products into the
Caterpillar portfolio in order to continue
providing the best solutions and quality
service to new and existing clients. But
they also paid tribute to the quality and
MD5125
Extraccin / Extraction
CAT
CAT
HW300
Bucyrus
Modelo / Model
CAT
Modelo / Model
Face Haulage
810C Un-A-Trac
FH110
816E Un-A-Trac
FH120
FH125 D
30 CHL
FH330
36 CHM
FH336
36 CHH
FH336
482D
SU482 DN
488XL
SU482
488D/488XP
SU488 D
488D
SU488 DN
488-6
DM SU488 DM
488L
SU488 L
488
SU488 LHD
488
SU488 LHDN
488-6
SU488
636 SS
SU636
FBL 10/MH-10
CL10
Compact Loader
CL10 C
Compact Loader
CL10 NC
FBL 15/MH-15
CL15
Compact Loader
CL15 C
Compact Loader
CL15 NC
7FB-48AL
FB75
7FB-48A
FB110
Continuous Haulage
Scoops
Feeder Breaker
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
Bucyrus
Modelo / Model
CAT
Roof Bolter
Continuous Miner
Bucyrus
Modelo / Model
7FB-56AL
FB85
7FB-56A
FB140
GHFB-48AL
FB75 P
GHFB-48A
FB110 P
GHFB-56AL
FB85 P
GHFB-56A
FB140 P
LRB-15AR
RB120
RB2-52A
RB220
RB2-88A
RB230
25MO
CM210
25M1
CM220
25M2
CM230
25M3
CM240
25C
CM235
25CT
CM235 T
30M2
CM330
30M3
CM340
30M4
CM345 N
35M1
CM430
35M2
CM440
35M3
CM445
Miner Bolter
30MB
Modelo / Model
Belt System
Pre-Engineered
CM845
Bucyrus
Modelo / Model
Custom Design
Jumbo
MK4
MD2025
MK20
MD2040
MK35
MD2060
MK7
MD2070
TK 70
MD2110
TK140
MD2150
TK160
Bucyrus
Modelo / Model
MD2180
JumboShaft
SJ-1/2/3-105-E
Longwall
Modelo / Model
Shearer
EL2000
EL3000
EL4000
RHH800
RHH800
GH800
GH800
GH1600
GH1600
Armored Face
PF3
PF3
ConveyorLine Pan
PF4
PF4
PF5
PF5
PF6
PF6
Armored Face
CST 30
CST30
Conveyor
CST 45
CST45
Controlled Start
CST 65
CST65
1M - 7.5M High
2M Wide
VT620
SH620
VT636-2
SH630
VT650
SH650
VT650
SH650 VHD
MH40
SH640 D
VT650D
SH650 D
FBL-55
SH660 D
FBL-55H/MH55H/MH-60
SH660 HD
VT680
SH680
CHT 50
SH150
CAT
MD1000
Bucyrus
Modelo / Model
Transmission Drive
Roof Support
BC200
Modelo / Model
Shield Trailer
CAT
BC100
Perforacin / Drills
Plow
CAT
CAT
CLIENTS
In conversation with LATINOMINERA,
Chris Curfman also highlighted this
point: Certainly underground hard rock
mining is on the rise and we can see
that this is the case not only in Chile
and Peru, but also in the rest of the
world, because mineralized bodies are
increasingly being found at depth. There
are some coal mining companies that
are studying ever deeper expansions.
And this is a critical issue for us as a
business, particularly in China. This is a
completely new opportunity, he said.
The executive also emphasized that
the strategy [of the new Mining structure] will be definitely focused on clients, adding that the aim will be to provide the best solution, as well as safety
and sustainability, among other priority
objectives.
But he explained that each mine has
different requirements. For example,
Escondida in Chile is very different from
Olympic Dam in Australia or Antamina
in Peru, three mines operated by BHP
Billiton, one of the companys global
clients. This makes it a priority for us to
have personnel in the field at the main
mines.
Asked about the importance of the
merger with Bucyrus, Chris Curfman
said: This is the biggest acquisition we
have ever made and we will have to
work very closely with our distributors
and clients.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
61
62
MERCADOS
CLIENTES
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
AMPLIA OFERTA
El encuentro con las prensa tambin incluy presentanciones sobre los segmentos de minera subterrnea y de superficie,
y la oferta integrada de soluciones para
ambos mercados.
Keith ONeil, gerente de productos para
minera subterrnea resalt que con la adquisicin de Bucyrus, ahora poseen un
completo y balanceado portafolio de productos que cubre todas las reas en minera bajo tierra.
El ejecutivo centr su mirada en cuatro
subsegmentos: Longwall Mining Systems,
en el cual mencion que China constituye
el mercado principal y prioritario, seguida por Australia y EE.UU.; Room & Pillar, donde tambin aprecian importantes
oportunidades de crecimiento; Highwall
Mining Systems; y Hard Rock, destacando
en este caso que a junio ltimo ya haban
realizado envos por 3.696 de sus diversos
modelos, principalmente a Australia, Norte
y Sur Amrica. ONeil inform, adems,
que estn desarrollando un nuevo producto para transporte continuo de mineral:
Rock Flow Feeder, cuya primera aplicacin
industrial est prevista para 2013 en una
mina de Codelco, en Chile.
En equipos para superficie, especialmente camiones mineros, el gerente de
productos Ed McCord seal que las prioridades son seguridad y productividad.
Asimismo, explic que la compaa opt
por mantener toda la lnea de camiones
Bucyrus, ya que les permite ofrecer la mejor solucin que cada cliente demanda
para sus particulares necesidades; precisamente el foco al cual apunta la actual
estrategia de Caterpillar.
PROFESIONALES Y TCNICOS
Mining faces
human capital
deficit
n el juego de la oferta y la
demanda, la mayora de
los pases mineros estn
viendo con preocupacin
la creciente escasez de
profesionales y personal
calificado para abastecer
las necesidades de la industria. Y el escenario se torna an ms
complejo a la luz de la millonaria cartera
de inversiones en nuevos proyectos y
ampliaciones que vive el sector, especialmente en Amrica Latina.
Para ejemplificarlo con datos concretos, en el caso de Chile los proyectos mineros en distintas fases de desarrollo alcanzan un monto de US$70.000
millones, para el periodo 2011-2018,
segn afirma Alberto Salas, presidente
de la Sociedad Nacional de Minera,
Sonami. Esa cuantiosa inversin, estimamos, demandar ms de 60.000
nuevos trabajadores altamente capacitados, entre los que destacan profesionales, tcnicos y operarios en general,
seala.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
63
DEFICIT
In Chile and in several of the main
mining countries the scenario is different. Alberto Salas states that currently
professional demand in the local mining
industry is much higher than the supply, particularly regarding professions
directly linked to mining activity: this
is why salaries of mining engineering
or geology graduates are much higher
than of those graduated from traditional
careers such as medicine and law.
Salas underlines that the lack of human capital is, no doubt, one of the
64
La captacin de
recursos humanos para
los proyectos mineros
que hay en la regin es
un tremendo problema,
porque la demanda
excede bastante a la
oferta. Y eso ocurre no
slo con los profesionales,
sino tambin con los
bandos medios y con los
operarios calificados,
advierte Mario Cedrn.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
DFICIT
MINERA MODERNA
MODERN MINING
In Peru possible scenario regarding
human capital, Mario Cedrn explains
that, in average, for every US$200,000
investment, a direct job is created in
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
65
66
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
CAPACITACIN
En materia de capacitacin y perfeccionamiento del personal tcnico, Alberto Salas dice que se trata de una labor perma-
TRAINING
With regards to training and the technical personnel upgrading, Alberto Salas
says that this is a permanent task: this
is how some important mining companies manage their own training centers
in the regions where they operate. Also,
they have agreements with universities
and grant post-graduate and upgrading
courses to their workers.
In connection with training in Peru,
Cedrn criticized that there is very
much training, and questioned the
quality of some of the courses offered:
this is not just knowledge transfer, the
question is being able to use that knowledge, he highlighted.
With regards to technician training, he affirms that Centro Tecnolgico
Minero, Cetemin, is the only institution
focused on mining exploitation, although
there are also other important entities
such as Tecsup and Senati, but not necessarily mining-oriented.
On the current possibilities of a market with a larger international mobility, Alberto Salas considers that human capital deficit is general in the mining industry, and thinks it is hard to hire people
from other countries to work in Chile.
However, in a global world it is always
possible to transfer professionals from
one year to the other, he indicates.
Mario Cedrn underlines that the
mining human resource problem has to
be addressed at regional level: this is
not a problem of Chile, Peru, Argentina
only but, actually, considering the mining industry growth in South America
and the many multi-national companies
in our countries, we must start addressing the human resource training issue at
regional level. This means entering into
agreements, creating networks, sharing resources, sending workers from
one country to the other, exchanging
instructors, and taking advantage of
the possible complementing of countries
such as Chile and Peru.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
67
entrevista / interview
MINISTER OF ENERGY,
RODRIGO LVAREZ
The moment
to assess
the Chilean
electricity sector
regulation
has arrived
The Minister is working in a
wide agenda, requested by
President Sebastin Piera,
in order to systematically
advance in the sector
development model for the
coming years.
Courtesy of eLeCtrICIDAD MAGAZINe
eDIteC, eDItorIAL Group
68
M I N I S T R O D E E N E R G A , R O D R I G O LV A R E Z
Ha llegado el momento
de evaluar
la regulacin del
sector elctrico
chileno
El secretario de Estado trabaja en una agenda amplia
de temas solicitada por el Presidente Sebastin
Piera, con el objetivo de avanzar bajo una mirada
sistmica en el modelo que se quiere para el
desarrollo del sector en los prximos aos.
Gentileza de Revista ELECTRICIDAD
Grupo Editorial EDITEC
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
entrevista / interview
POLTICA ENERGTICA
requests, especially the advisory commission and this Ministry, to provide the
contents: whether this is a physical fact
or a legal vision, whether it is a faster
mechanism for approval and development, or whether we simply are defining
a public space.
ENERGY POLICY
- In your opinion, is there an
energy policy currently?
I think that, if we analyze our last decade history, our electric and energy
system underwent several serious crises. We may remember the hydrologic
situation which, at the end of the nineties, led to even legal changes. After
that came Short Law I, Short Law II, and
then the natural gas crisis. My impression is that, during the last ten years,
the idea was to overcome inconvenient
situations and start to establish certain
long-term parameters. I would like to
highlight the important effort made
during that period by Minister Marcelo
Tokman (under Ms. Michelle Bachelet
Government).
Therefore, I consider that there is a
policy, but we have to make it a State
policy: a country definition. For this, it
is necessary to discuss the generation
model we want, the kind of projects, the
transmission scheme, whether we continue with the marginal model or modify
it, and the international integration model
we want.
- In January the President stated, in a sector dinner, that Chilean
energy is expensive. Has he been
the only President to textually state
this?
In fact, he has repeated it in several
occasions, he insists that energy is expensive, not only in terms of competitive countries or neighbor countries, but
also compared to developed countries
or countries within the OECD. There
are different explanations for this, as I
said before, water problems, the gas
situation, and the need for strong investments and constructions. We must remember the effort the country made regarding GNL or regarding power plants
of different characteristics or special
rates.
If I had to describe in three stages
what the President requires, this is:
cheaper, safer, and cleaner energy. It is
clear that in connection with cheaper
prices, this is starting to affect our competitiveness as a country, and we have
different roads to analyze.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
69
entrevista / interview
PUBLIC OPINION
- A sensitive issue is the opposition of many sectors of the society to generation and transmission projects. How is the Ministry
analyzing this issue and the possible
solutions?
This is one of my main concerns. I
celebrate the opinion of citizens in different communities, but the truth is that we
cannot say no to absolutely everything.
We need a balanced model, with the
corresponding citizen participation, but
we also need to open to the country
energy needs. Every generation, as well
as transmission project, is being slowly
assessed and analyzed, and I think that
making people understand that this is
finally a country vision is indispensable
and makes part of this challenge; the
society should accept that we need to
increase our matrix in the coming ten
years. It is necessary to consider, if
necessary, some legal changes or regulatory modifications that allow projects
to advance, fully respecting citizens participation, because, as my predecessor
70
Todo proyecto, tanto de generacin como de transmisin, est teniendo una mayor lentitud en su evaluacin
y anlisis, destaca el ministro.
Every generation, as well as transmission project, is
being slowly assessed and analyzed, highlights the
minister.
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
OPININ PBLICA
entrevista / interview
Se han ido introduciendo
distintos cambios y
modificaciones en los
ltimos aos que hacen
que sea necesaria una
mirada de conjunto,
completa, y de ver
qu queremos para
los prximos aos en
generacin, distribucin y
transmission.
sonas que esto es finalmente una visin
de pas; una aceptacin de la sociedad de
que necesitamos aumentar nuestra matriz
en los prximos diez aos. Se requiere ver,
si es necesario, algunos cambios legales o
modificaciones reglamentarias que permitan, respetando plenamente la participacin
ciudadana, ir logrando que los proyectos
avancen, porque como repeta mi antecesor:
"no vaya ser que cosa que mientras sigamos
discutiendo qu forma de energa queremos,
no tengamos ninguna".
INTERCONEXIN
INTERCONNECTION
- Eventually, would the Ministry you head agree to a discussion on the price marginal system
elimination?
In my opinion, the marginal system
has worked well but, as I said, it is part
of our model main design, which we
must review. My answer is: I am prepared to study it, of course and, apart
from the CADE report and eventual legal
or regulating correction proposed, we
must wait for the authority analysis.
- With regards to the SIC-SING
interconnection, clear advancement
signals have been given in technical
terms; for instance, the Trunk Transmission Study solved 500 kV expansions in SIC lines to southern Copiap. In this sense, are we in front of
having a national electric system?
We are in full assessment. The National Energy Commission and the Ministry, upon the President request, are
carrying out studies. There are many
voices in favor, but some of them also
express doubts from the technical and
economic standpoints. Lets wait for
these final studies in order to take a
decision.
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
71
evento / event
Weir: Brian Villanueva, Rodolfo Campano, Andrs Luna, William Martnez, Karina
Cevallos, Jos Antonio Ghivarello.
Rolec: Manuel Garca, Jenny Ibez, Ral Toro. Eaton: Gustavo Escate,
Francisco Garca
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
73
ABB suministra
gigantescos
accionamientos GMD a
proyecto Conga, en Per
Cat D11T and D11T Carrydozer enhanced design is more fuel efficient, resistant, and safe. Enhancements are:
perfected automatic shift, dynamic grade monitor, and automated ripper control.
D11T and D11T CD, with 850 horsepower (634 kW) and a Cat C32 engine, are able to operate with a high fuel
performance, independently for the location of work. With shovels whose capacity goes from 43.6 cubic meters and
an operating weight of 112,698 Kg.,
both models are able to operate with
the hardest of materials.
Ruhrpumpen contrata
construccin de
planta en Ro de
Janeiro
Ruhrpumpen do
Brazil firm un contrato de construccin
con Efer Constructores Associados Ltda.,
para construir una
planta de 7.500 m2
en la ciudad de Ro
de Janeiro, cerca de
la refinera brasilea
Reduc.
La nueva planta
ofrecer productos
Ruhrpumpen para los
numerosos proyectos
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
75
DISPONIBLE
Toda la
informacin
que su empresa
necesita
para acceder
a nuevas
oportunidades
de negocios
DISPONIBLE
Recopilacin de informacin
tcnica sobre proyectos en
etapa de estudio, exploracin,
construccin y expansin.
Edicin Anual
Bilinge (espaol-ingls)
$ 230.000 + IVA
Necesita ms informacin?
Contctenos en estudios@editec.cl
o visite www.mch.cl
Venta de Ejemplares:
Macarena Garca
E-mail: mgarcia@editec.cl
Telfono: (56-2) 757 4232
DISPONIBLE
TWP Sudamrica
participar en 15% de
proyectos mineros en
Per
TWP Sudamrica, subsidiaria de la
transnacional sudafricana TWP Projects, estima que estar participando en cerca del 15% de los proyectos que se desarrollarn en el sector
minero e industrial de Per en los
prximos tres aos, los cuales demandarn sofisticados servicios de
ingeniera.
Luego de un ao y medio de haber ingresado a la regin, en el mercado peruano la multinacional ha
realizado proyectos de ingeniera
para las empresas Cerro Verde (ingeniera bsica), Milpo (estudio de
agenda
Noviembre 2011
68
China Mining
69
12 16
16
IV Seminario Cifamin.
23 25
Enviromine 2011.
27 28
Diciembre 2011
12
Minecrush Per.
67
Febrero 2012
Nov 30 Dic 2
Procemin 2011.
22 24
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
77
PRO3 Sales
In the first year from its launching,
Immersive Technologies has placed 44
PRO3 simulators with 74 Conversion
kits in 15 countries. Recently, the company sold a piece of this equipment to
Servicios ResCo, subsidiary of head hunters Humanis Group. Initially, the simulator was to be used only at the Rio Tinto
(Coal&Allied) Mt. Throley Warkworth site
located in Australia.
In addition, the sale includes modular equipment units from the OEM alliance with Caterpillar and Komatsu to support
mining trucks and the Immersive Technologies Training System integration package.
Su xito
es el nuestro
Aceites, grasas y
refrigerantes industriales
Presencia en Extemin
y visita de misin
latinoamericana a planta de
RSM
Russell Mineral Equipment, Empresa mundial dedicada al diseo, fabricacin y distribucin de equipos para
revestir molinos, particip en Extemin, dentro de la 30 Convencin Minera Perumin, realizada en Arequipa,
Per. Su stand form parte de la seccin de equipamiento minero del pabelln Australiano organizado por
Austrade. All, el equipo de ventas de
Russell Mineral Equipment en Sudamrica brind detalles y abord las inquietudes de encargados de plantas
concentradoras de importantes empresas mineras quienes se mostraron
muy interesados en el Sistema para
Revestir Molinos de RME.
Visita a instalaciones
Una delegacin constituida por
embajadores de pases latinoamericanos y miembros de Trade Australia, visit las instalaciones de la planta de produccin de Russell Mineral
Equipment, ubicada en la ciudad de
Toowoomba, estado de Queensland,
Australia.
La delegacin internacional estuvo conformada por: Henry CamachoBarreto y Yasmahne Hanel, de Trade
Queensland; Olga Elena Bula, encargada de negocios de Colombia; Pedro
Ral Villagra, embajador de Argentina; Kathryn Hermosilla-Silva, cnsul
honorario de Chile en Queensland;
John Russell, director general de Russell Mineral Equipment; Nelson Dvila-Lameda, embajador de Venezuela;
Alberto Fajardo, embajador de Uruguay; Pedro Monzn, embajador de
Cuba; Peter Courtney, de Russell Mineral Equipment; y Scott Gibson, de
TradeStart.
Usted gana:
Seguridad
Productividad
Ahorro
www.rhenuslub.com
ventas@rhenuslub.cl
Tel.Chile: +562 2 9490164
78
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
RHENUS_LT72.indd 1
19-08-11 17:49
P&H MinePro
Services entrega
segunda pala en
Collahuasi
Tras la positiva experiencia con la primera
pala P&H modelo 4100 XPC-AC en Compaa
Minera Doa Ins de Collahuasi, fue entregada la segunda pala P&H de iguales caractersticas a la misma empresa. La primera unidad comenz a operar en junio de este ao.
Es un equipo de carguo de corriente alterna, construido a medida. Entre sus principales
caractersticas destacan su ptima seguridad,
la inclusin del sistema Centurin plataforma de capacidades superiores de rendimiento, monitoreo e integracin de datos como
tambin de un sistema de diagnstico avanzado diseado para tareas de excavacin y carga de resistencia extremas. A esto se suma una
importante mejora en la cabina que optimiza
la visibilidad del operador, aumentando la productividad de la mquina, cuyos componentes
modulares aceleran el ensamblaje y el mantenimiento de la misma.
Gekko firma
acuerdo de
colaboracin
con Newcrest
Gekko signs
collaboration
agreement with
Newcrest
este acuerdo para Newcrest provendrn de la aplicacin de conceptos para optimizar la trituracin y molienda, utilizando
tecnologas y diagramas de flujo que se focalizan en el rechazo
de ganga, pre-concentracin y liberacin de grueso tamao de la
rutina.
En el marco del acuerdo, fueron establecidos objetivos claros por parte de equipos combinados de I + D, para controlar
y evaluar los beneficios del proyecto para Newcrest. Los proyectos constan de dos plantas operativas actuales y futuras minas.
calendar
November 2011
68
China Mining
Venue: Tianjin Meijing Convention Center, China.
Organizer: Chinas Ministry of Land and Natural
Resources and the Municipal Government of Tianjin.
Information: www.china-mining.org/en
69
12 16
16
IV Seminario Cifamin.
Venue: Hotel Intercontinental, Santiago, Chile.
Organizer: Editec, Minera y Medio Ambiente
(MyMA).
Information: www.cifamin.cl
23 25
Enviromine 2011.
Venue: Santiago, Chile.
Organizer: Sustainable Minerals Institute of the
University of Queensland, Australia, y Gecamin.
Information: www.enviromine.cl/2009
27 28
December 2011
12
Minecrush Per.
67
February 2012
Nov 30 Dic 2
Procemin 2011.
22 24
o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1 l L a t i n o m i n e r a l
79
FLSmidth
acord
compra de
canadiense
Knelson
FLSmidth agreed
to purchase
the Canadian
Knelson
FLSmidth suscribi un
acuerdo para adquirir los activos de la compaa Knelson, empresa canadiense
activa en la industria de los
minerales.
Knelson desarrolla, elabora e instala equipamiento
para la recuperacin de metales preciosos tales como
oro, platino y plata, y para la
separacin gravitacional de
metales base y minerales industriales, con ms de 3.000
instalaciones en ms de 70
pases. Su base de clientes
comprende las ms grandes
compaas mineras de oro,
platino y plata.
En cuanto a la tecnologa
de concentracin gravitacio-
www.mch.cl/compendio 50
www.rhenuslub.com 78
Alquimia Conceptos
Gardilcic Ltda.
www.alquim.cl 10
www.gardilcic.cl 42
www.runge.cl 26
Estudios Editec
www.mch.cl 76
www.komatsu.cl T2-1
www.mc.sandvik.com 16
Caterpillar, Inc.
www.mining.cat.com T3
www.multipowerproducts.com 72
www.schneider-electric.com 4
Pesco S.A.
www.diamantinachristensen.com 2
www.pesco.cl 12
www.aelminingservices.com
80
T4
l L a t i n o m i n e r a l o c t u b r e - d i c i e m b r e / o c t o b e r- d e c e m b e r 2 0 1 1
Presentamos
la ms amPlia
lnea de
Productos de la
industria minera
adems de la infraestructura y
la red de respaldo necesarias para
satisfacer las necesidades de todas
las regiones mineras del mundo.
2011 caterpillar, todos los derechos reservados. cat, caterpillar, sus logotipos respectivos, el color
caterpillar yellow, y la imagen comercial power edge, as como la identidad corporativa y del producto aqu
utilizados, son marcas comerciales registradas de caterpillar y no pueden utilizarse sin previa autorizacin.
cat y caterpillar son marcas comerciales registradas de caterpillar inc., 100 n.e. adams, peoria il 61629.
m i n i n g . c at. c o m / w e l c o m e
Switch
SwitchTTL
TTLB100626
T90076 Corp
Inno
Fe
Wealth Unearthed
We inhabit a special planet. One that sustains life. A planet that is abundant in hidden riches.
AEL Mining Services is dedicated to creating explosives technologies that allow us to unearth
wealth through meticulous care and the supply of carefully controlled energy. Our attention
to customer needs and continuous innovation has ensured our survival in the demanding
African market, and this well established and successful footprint underlies our expanding
international business partnerships. Safety and productive blasts are, and will always be at
the top of our agenda, ensuring that AEL remains in tune with its customers, delivering
peace of mind at strategic and operational levels. As we remain committed to being the
partner of choice in the mining industry, AEL will continue playing its part in creating
prosperity for our customers, our communities and nations we impact on.
Tel: +27 11 606 0000 email: company.email@aelms.com web: www.aelminingservices.com