RegCE 1005 - 2009 - ODS

31.10.
2009
Jornal Oficial da Unio Europeia
PT
L 286/1
I

(Actos aprovados ao abrigo dos Tratados CE/Euratom cuja publicao obrigatria)
REGULAMENTOS

REGULAMENTO (CE) N.o 1005/2009 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
de 16 de Setembro de 2009
relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono
(reformulao)
(Texto relevante para efeitos do EEE)
de concentrao existente antes de 1980. O aumento das

radiaes UV-B resultantes do empobrecimento da camada
de ozono continua, pois, a ser uma ameaa grave para a
sade e o ambiente. Paralelamente, a maioria destas subs
tncias tem elevado potencial de aquecimento global e
contribui para o aquecimento global. , portanto, necess
rio adoptar mais medidas eficazes para garantir a protec
o da sade humana e do ambiente contra os efeitos
adversos dessas emisses e para evitar o risco de um novo
atraso na reconstituio da camada de ozono.
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

nomeadamente o n.o 1 do artigo175.o,
Tendo em conta a proposta da Comisso,
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social
Europeu(1),
Aps consulta ao Comit das Regies,
Deliberando nos termos do artigo251.o do Tratado(2),
(3)
Dadas as suas responsabilidades em matria de ambiente e

de relaes comerciais, a Comunidade, nos termos da Deci
so 88/540/CEE do Conselho(4), tornou-se parte na Con
veno de Viena para a proteco da camada de ozono e
no Protocolo de Montreal relativo s substncias que
empobrecem a camada de ozono (a seguir denominado o
Protocolo).
(4)
Muitas ODS so gases com efeito de estufa, mas no esto

regulamentadas pela Conveno-Quadro das Naes Uni
das sobre as Alteraes Climticas e do seu Protocolo de
Quioto, com base no princpio de que o Protocolo deter
minar a sua eliminao progressiva. No obstante os pro
gressos realizados por esse Protocolo, a eliminao
progressiva das ODS carece ainda de ser completada na
Unio Europeia e no mundo, tendo todavia em conta que,
no momento presente, muitas das alternativas s ODS tm
um elevado potencial de aquecimento global. , portanto,
necessrio minimizar e eliminar a produo e utilizao
das ODS, sempre que estejam disponveis alternativas tec
nicamente viveis com reduzido potencial de aquecimento
global.
Considerando o seguinte:
(1)
(2)
O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Euro

peu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo s
substncias que empobrecem a camada de ozono(3), foi
por vrias vezes alterado de modo substancial.
Efectuando-se agora novas alteraes, dever proceder-se,
por uma questo de clareza, reformulao da referida
directiva.
Est provado que a manuteno das emisses de substn
cias que empobrecem a camada de ozono (ODS) provoca
danos importantes camada de ozono. Existem provas cla
ras da diminuio das concentraes atmosfricas de ODS
e tm-se observado alguns sinais precoces da reconstitui
o da camada de ozono da estratosfera. No se prev,
contudo, para antes de meados do sculo XXI a reconsti
tuio da camada de ozono de modo a atingir o nvel
(1) JOC100 de 30.4.2009, p.135.

(2) Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Maro de 2009 (ainda no
publicado no Jornal Oficial) e deciso do Conselho de 27deJulho de
2009.
(3) JOL244 de 29.9.2000, p.1.
(4) JOL297 de 31.10.1988, p.8.
L 286/2
PT
(5)
As partes no Protocolo adoptaram medidas suplementares

de proteco da camada de ozono, as mais recentes nas
suas reunies de Montreal, realizada em Setembro de 2007,
e de Doha, realizada em Novembro de 2008. necessrio
adoptar medidas a nvel comunitrio para respeitar as obri
gaes da Comunidade decorrentes do Protocolo e, nome
adamente, para acelerar a eliminao progressiva dos
hidroclorofluorocarbonetos, tendo na devida conta os ris
cos de introduo gradual de alternativas com grande
potencial de aquecimento global.
(6)
Na sequncia das preocupaes manifestadas no relatrio

de 2006 do Comit de Avaliao Cientfica sobre o cresci
mento acelerado da produo e do consumo de hidroclo
rofluorocarbonetos nos pases em desenvolvimento, as
partes no Protocolo em 2007 aprovaram na sua 19.a reu
nio a Deciso XIX/6, que prev um calendrio para a
supresso acelerada dos hidroclorofluorocarbonetos. Na
sequncia desta deciso, a data de supresso da produo
dever ser avanada de 2025 para 2020.
(7)
(8)
(9)
(10)
Mesmo aps a eliminao das substncias regulamentadas,

a Comisso dever, em determinadas circunstncias, con
ceder isenes para utilizaes laboratoriais e analticas
essenciais. Em especial, a Deciso X/14 das partes no Pro
tocolo estabelece critrios para a concesso de isenes
para essas utilizaes. Dever ser atribuda competncia
Comisso para estabelecer as condies aplicveis s utili
zaes laboratoriais e analticas essenciais. A fim de evitar
o aumento das quantidades utilizadas para estes fins, os
produtores e importadores no devero ser autorizados a
aumentar significativamente as quantidades colocadas no
mercado. Devero ser integradas no presente regulamento
condies especficas, decididas pelas partes, para a colo
cao no mercado das substncias destinadas a essas utili
zaes, a fim de assegurar o seu cumprimento.
(11)
A disponibilidade de alternativas ao brometo de metilo

reflecte-se em redues mais substanciais da sua produo
e do seu consumo, em relao ao Protocolo, bem como na
Deciso 2008/753/CE, da Comisso, de 18deSetembro de
2008, relativa no incluso da substncia activa brometo
de metilo no anexoI da Directiva 91/414/CEE do Conse
lho e retirada das autorizaes dos produtos fitofarma
cuticos que contm esta substncia(1) e na Directiva
98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de
16deFevereiro de 1998, relativa colocao de produtos
biocidas no mercado(2). A iseno para utilizaes crticas
de brometo de metilo devem cessar completamente,
embora permitindo temporariamente a possibilidade de
conceder derrogaes em situaes de emergncia no caso
de surtos inesperados de pragas ou doenas em que esta
utilizao de emergncia deva ser autorizada nos termos da
Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de
1991, relativa colocao dos produtos fitofarmacuticos
no mercado(3), e da Directiva 98/8/CE. Nesses casos, deve
ro ser especificadas medidas para minimizar as emisses,
como a utilizao de pelculas virtualmente impermeveis
para fumigao do solo.
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, a partir

de 2010 deixam de poder ser utilizados os hidrocloroflu
orocarbonetos virgens para a manuteno e reparao de
equipamento de refrigerao e de ar condicionado. A fim
de reduzir ao mnimo o risco de utilizao ilcita de hidro
clorofluorocarbonetos virgens como material reciclado ou
revalorizado, s o material revalorizado ou reciclado deve
ser utilizado nas operaes de manuteno ou reparao.
Dever ser proibida a revenda de hidroclorofluorocarbo
netos reciclados, que s devem ser utilizados quando recu
perados de tais equipamentos e apenas pela empresa que
executou ou mandou executar a recuperao. Por razes
de coerncia, esta iseno deveria tambm aplicar-se a
equipamentos para bombas de calor.
Tendo em vista conseguir uma ampla disponibilidade de

tecnologias e substncias alternativas de substituio para
as ODS, conveniente prever medidas de controlo mais
estritas do que as previstas no Regulamento (CE)
n.o 2037/2000 e no Protocolo.
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, a pro

duo e a colocao no mercado de clorofluorocarbone
tos, de outros clorofluorocarbonetos totalmente
halogenados, de halons, de tetracloreto de carbono, de
1,1,1-tricloroetano, de hidrobromofluorocarbonetos, de
bromoclorometano e de brometo de metilo foram elimi
nadas progressivamente, passando portanto a ser proibida
a colocao no mercado dessas substncias e de produtos
e equipamentos que as contenham. Tambm se afigura
agora oportuno generalizar progressivamente a proibio
da utilizao dessas substncias para manuteno ou repa
rao dos referidos equipamentos.
31.10.2009
(12)
(1)
(2)
(3)
(4)
Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da

Comisso, de 4deNovembro de 2003, relativo segunda
fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no
n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho relativa colocao de produtos
biocidas no mercado(4), que proibiu a utilizao de bro
meto de metilo como biocida a partir de 1deSetembro de
2006, e a Deciso 2008/753/CE, que probe a utilizao de
brometo de metilo como produto fitofarmacutico a par
tir de 18 de Maro de 2010, a utilizao de brometo de
metilo em aplicaes de quarentena e pr-expedio tam
bm deve ser proibida a partir de 18deMaro de 2010.
JOL258 de 26.9.2008, p.68.

JOL123 de 24.4.1998, p.1.
JOL230 de 19.8.1991, p.1.
JOL307 de 24.11.2003, p.1.
31.10.2009
(13)
(14)
(15)
(16)
PT
O n.o 7 do artigo 2.o-F do Protocolo exige que as partes

envidem esforos para garantir que a utilizao de hidro
clorofluorocarbonetos seja limitada s aplicaes para as
quais no existam substncias ou tecnologias alternativas
menos prejudiciais para o ambiente. Em funo da dispo
nibilidade de tecnologias alternativas e de substituio, a
colocao no mercado e a utilizao de hidroclorofluoro
carbonetos e de produtos e equipamentos que os conte
nham ou deles dependam podero ser sujeitas a novas
limitaes. A Deciso VI/13 das partes no Protocolo prev
que, na avaliao das alternativas aos hidroclorofluorocar
bonetos, sejam tomados em considerao factores como o
potencial de empobrecimento do ozono, a eficincia ener
gtica, o potencial de inflamabilidade, a toxicidade, o
potencial de aquecimento global e eventuais impactos na
utilizao efectiva e na eliminao progressiva dos cloro
fluorocarbonetos e halons. Nessa deciso, as partes conclu
ram que os controlos de hidroclorofluorocarbonetos ao
abrigo do Protocolo devem tornar-se consideravelmente
mais rigorosos, para proteger a camada de ozono e reflec
tir a disponibilidade de alternativas.
As medidas de controlo aplicadas aos produtos e equipa

mentos que contenham substncias regulamentadas deve
ro ser alargadas aos produtos e equipamentos que
dependam dessas substncias a fim de evitar que as restri
es estabelecidas no presente regulamento sejam contor
nadas. Ao abranger tambm os produtos e equipamentos
cuja concepo, utilizao ou bom funcionamento exigem
a presena de uma substncia regulamentada, elimina-se a
possibilidade de colocar no mercado, importar ou expor
tar produtos ou equipamentos que no contm nesse
momento substncias regulamentadas mas cujo reenchi
mento seria posteriormente necessrio. Alm disso, deve
ro ser suprimidas as isenes para os produtos e
equipamentos fabricados antes da entrada em vigor das
medidas de controlo, na medida em que j no so rele
vantes e poderiam representar um risco de colocao no
mercado ou de comrcio ilcitos.
(17)
Com o objectivo de melhorar a vigilncia e o controlo do

comrcio, o licenciamento deve abranger no s a entrada
de mercadorias no territrio aduaneiro para introduo em
livre prtica na Comunidade mas tambm a entrada ao
abrigo de outros regimes aduaneiros ou para destinos adu
aneiros autorizados. O trnsito atravs do territrio adua
neiro da Comunidade, o armazenamento temporrio, o
regime de entreposto aduaneiro ou o regime de zona
franca devem continuar a ser possveis sem autorizao, a
fim de evitar uma sobrecarga desnecessria para os opera
dores e para as autoridades aduaneiras. Os produtos desti
nados a um Estado-Membro, ou provenientes de um
Estado-Membro, que no seja parte do territrio aduaneiro
da Comunidade ou no seja abrangido pelo presente regu
lamento mas que esteja abrangido pela ratificao do Pro
tocolo pelos Estados-Membros no devero criar um nus
desnecessrio para os Estados-Membros em relao emis
so de licenas e comunicao, desde que sejam cumpri
das as obrigaes decorrentes do presente regulamento e
do Protocolo.
(18)
Antes de emitir licenas de importao e de exportao, a

Comisso dever poder verificar junto das autoridades
competentes do pas terceiro em causa se a transaco pre
vista conforme aos requisitos aplicveis nesse pas, a fim
de evitar o comrcio ilcito e indesejado.
(19)
A Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27deJunho de

1967, relativa aproximao das disposies legislativas,
regulamentares e administrativas respeitantes classifica
o, embalagem e rotulagem das substncias perigosas(1),
a Directiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Con
selho, de 31deMaio de 1999, relativa aproximao das
disposies legislativas, regulamentares e administrativas
dos Estados-Membros respeitantes classificao, embala
gem e rotulagem das preparaes perigosas(2), e o Regu
lamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 16deDezembro de 2008, relativo classifi
cao, rotulagem e embalagem de substncias e mistu
ras(3), prevem a rotulagem das substncias classificadas
como ODS e de misturas que contenham tais substncias.
Dado que as ODS produzidas para utilizao como
matrias-primas ou agentes de transformao e para utili
zaes laboratoriais e analticas podem ser colocadas em
livre prtica na Comunidade, devem ser distinguidas das
substncias produzidas para outros fins, a fim de evitar o
desvio da utilizao de substncias regulamentadas como
matria-prima, como agente de transformao ou para uti
lizaes laboratoriais e analticas para outras utilizaes
regulamentadas no mbito do presente regulamento. Alm
disso, a fim de informar os utilizadores finais e facilitar o
controlo do cumprimento do presente regulamento, tam
bm os produtos e equipamentos que contenham ou
dependam dessas substncias devem ser rotulados durante
a manuteno e reparao.
(20)
A fim de reduzir a libertao de substncias regulamenta

das na atmosfera, devem prever-se disposies para a recu
perao das substncias regulamentadas usadas e a
preveno de fugas de substncias regulamentadas.
As substncias regulamentadas e os produtos e equipa

mentos que as contenham ou delas dependam no devem
poder ser importados de Estados que no sejam partes no
Protocolo. Alm disso, dever ser proibida a exportao de
produtos e equipamentos que contenham ou dependam de
hidroclorofluorocarbonetos aps a entrada em vigor da
proibio de utilizao desses produtos e equipamentos ou
de substncias regulamentadas para a sua manuteno ou
reparao na Comunidade, a fim de evitar a constituio de
reservas destas substncias em pases que no disponham
de instalaes de destruio suficientes.
O sistema de licenciamento das substncias regulamenta

das abrange a exportao dessas substncias, para melho
rar a vigilncia e o controlo do comrcio de ODS e permitir
o intercmbio de informaes entre as partes. Este sistema
de licenciamento dever ser alargado aos produtos e equi
pamentos que contenham substncias regulamentadas ou
delas dependam.
L 286/3
(1) JO196 de 16.8.1967, p.1.

(2) JOL200 de 30.7.1999, p.1.
(3) JOL353 de 31.12.2008, p.1.
L 286/4
(21)
PT
O Protocolo exige a comunicao das trocas comerciais de

ODS. Por conseguinte, deve-se exigir um relatrio anual
sobre esse assunto aos produtores, importadores e expor
tadores de substncias regulamentadas. Para que a Comis
so possa racionalizar os procedimentos de comunicao
a fim de respeitar o Protocolo e evitar duplicaes, tambm
as instalaes de destruio devem apresentar relatrios
directamente Comisso. A fim de assegurar o cumpri
mento das obrigaes de comunicao decorrentes do Pro
tocolo e melhorar a sua aplicao prtica, dever ser
atribuda competncia Comisso para alterar os requisi
tos de comunicao aplicveis aos Estados-Membros e s
empresas. Face ao desenvolvimento que se prev para os
instrumentos de comunicao baseados na Internet, a
Comisso dever apresentar, se for caso disso, projectos de
medidas para adaptar os requisitos de comunicao logo
que os necessrios instrumentos de comunicao estejam
disponveis.
(22)
A proteco das pessoas singulares, no que diz respeito ao

tratamento de dados pessoais pelos Estados-Membros,
rege-se pela Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa pro
teco das pessoas singulares no que diz respeito ao trata
mento de dados pessoais e livre circulao desses
dados(1), e, no que diz respeito ao tratamento de dados
pessoais pela Comisso, pelo Regulamento (CE)
n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de
18deDezembro de 2000, relativo proteco das pessoas
singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pes
soais pelas instituies e pelos rgos comunitrios e
livre circulao desses dados(2), em especial no que diz res
peito aos requisitos de confidencialidade e segurana do
tratamento, transferncia de dados pessoais da Comisso
para os Estados-Membros, licitude do tratamento e aos
direitos das pessoas em causa informao, ao acesso e
rectificao dos seus dados pessoais.
(23)
Para assegurar o cumprimento de todas as disposies do

presente regulamento, os Estados-Membros devem efec
tuar inspeces segundo uma abordagem baseada no risco,
visando as actividades que representam um maior risco de
comrcio ilcito ou de emisso de substncias regulamen
tadas. A Recomendao 2001/331/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 4deAbril de 2001, relativa aos
critrios mnimos aplicveis s inspeces ambientais nos
Estados Membros(3) dever servir de guia para as inspec
es a realizar pelos Estados-Membros.
(24)
Tendo em vista prosseguir a inovao nos sectores abran

gidos pelo presente regulamento, a Comisso dever
rev-lo regularmente e apresentar, se for caso disso, pro
postas, nomeadamente sobre as isenes e derrogaes
previstas para os casos em que se encontrem disponveis
alternativas viveis do ponto de vista tcnico e econmico
utilizao de substncias regulamentadas, a fim
(1) JOL281 de 23.11.1995, p.31.

(2) JOL8 de 12.1.2001, p.1.
(3) JOL118 de 27.4.2001, p.41.
31.10.2009
de continuar a reforar a proteco da camada de ozono e,

simultaneamente, reduzir as emisses de gases com efeito
de estufa. A fim de assegurar o cumprimento do Protocolo,
dever ser atribuda competncia Comisso para alinhar
os anexos ao presente regulamento com as decises das
Partes, nomeadamente no que diz respeito aos mtodos de
destruio aprovados, s condies de colocao no mer
cado de substncias regulamentadas para utilizaes labo
ratoriais e analticas essenciais e aos processos nos quais as
substncias regulamentadas podem ser utilizadas como
agentes de transformao.
(25)
As medidas necessrias execuo do presente regula

mento devero ser aprovadas nos termos da Deciso
1999/468/CE do Conselho, de 28deJunho de 1999, que
fixa as regras de exerccio das competncias de execuo
atribudas Comisso(4).
(26)
Em especial, dever ser atribuda competncia Comisso

para: determinar a forma e o contedo dos rtulos das
substncias regulamentadas produzidas, colocadas no mer
cado ou utilizadas como matrias-primas, agentes de trans
formao ou para utilizaes laboratoriais e analticas;
alterar o anexoIII, relativo aos processos em que as subs
tncias regulamentadas so utilizadas como agentes de
transformao, alterar a quantidade mxima de substncias
regulamentadas que podem ser utilizadas como agentes de
transformao ou emitidas pela utilizao de agentes de
transformao; alterar o anexo V em relao a condies
para colocao no mercado e subsequente distribuio de
substncias regulamentadas para utilizaes laboratoriais e
analticas; determinar um mecanismo para a repartio de
quotas de substncias regulamentadas para utilizaes
laboratoriais e analticas; alterar o anexoVI; aprovar modi
ficaes e calendrios para a eliminao progressiva de uti
lizaes crticas de halons; alterar a lista de dados a incluir
na apresentao dos pedidos de licena; aprovar medidas
suplementares de vigilncia do comrcio das substncias
regulamentadas ou novas substncias, bem como dos pro
dutos e equipamentos que contenham substncias regula
mentadas ou delas dependam; aprovar normas aplicveis
introduo em livre prtica na Comunidade de produtos e
equipamentos importados de Estados no Partes no Proto
colo em cuja produo entrem substncias regulamenta
das; alterar o anexo VII, relativo s tecnologias de
destruio; elaborar a lista dos produtos e equipamentos
para os quais deve ser considerada tcnica e economica
mente exequvel e, por conseguinte, obrigatria a recupe
rao para destruio ou a destruio sem recuperao
prvia das substncias regulamentadas; aprovar requisitos
mnimos em matria de qualificao do pessoal; estabele
cer uma lista das tecnologias ou prticas a utilizar pelas
empresas para evitar e minimizar quaisquer fugas e emis
ses de substncias regulamentadas; incluir novas substn
cias no anexo II e alterar os requisitos de comunicao
aplicveis aos Estados-Membros e s empresas. Atendendo
a que tm alcance geral e se destinam a alterar elementos
no essenciais do presente regulamento, nomeadamente
completando-o mediante o aditamento de novos elemen
tos no essenciais, estas medidas devem ser aprovadas pelo
procedimento de regulamentao com controlo a que se
refere o artigo5.o-A da Deciso 1999/468/CE.
(4) JOL184 de 17.7.1999, p.23.
31.10.2009
(27)
PT
A Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Con

selho, de 5deAbril de 2006, relativa aos resduos(1), e a
Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12deDezembro de
1991, relativa aos resduos perigosos(2), prevem medidas
no que respeita eliminao e recuperao ambiental
mente seguras de resduos e a controlos de resduos peri
gosos. Neste contexto, dever dar-se especial ateno s
ODS presentes nos resduos de construo e demolio e
nos equipamentos que se inserem no mbito de aplicao
da Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 27deJaneiro de 2003, relativa aos resduos
de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE)(3). Nos
termos do Protocolo, s devem ser aplicadas na destruio
de substncias regulamentadas tecnologias aprovadas pelas
Partes. Devero, pois, ser incorporadas no presente regu
lamento as decises relevantes das Partes, para assegurar
que apenas estas tecnologias sejam aplicadas, desde que a
sua aplicao seja compatvel com a legislao comunit
ria e nacional aplicvel aos resduos.
L 286/5
APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:

CAPTULOI
DISPOSIES GERAIS
Artigo 1.o
Objecto
O presente regulamento estabelece regras relativas produo,
importao, exportao, colocao no mercado, utilizao, recu
perao, reciclagem, valorizao e destruio de substncias que
empobrecem a camada de ozono, comunicao de informaes
sobre estas substncias e importao, exportao, colocao no
mercado e utilizao de produtos e equipamentos que as conte
nham ou delas dependam.
Artigo 2.o
(28)
(29)
(30)
Dever ser estabelecido um mecanismo flexvel para intro

duzir obrigaes de comunicao em relao s substn
cias identificadas como ODS, a fim de permitir a avaliao
da magnitude do seu impacto ambiental e garantir que as
novas substncias cujo potencial de empobrecimento do
ozono tenha sido identificado como significativo sejam
sujeitas a medidas de controlo. Neste contexto, dever
dar-se especial ateno ao papel das substncias de vida
muito curta, tendo em conta, em particular, a avaliao
do Programa das Naes Unidas para o Meio
Ambiente/Organizao
Meteorolgica
Mundial
(PNUMA/OMM) de 2006 sobre o ozono, que concluiu que
o potencial de empobrecimento do ozono dessas substn
cias maior do que anteriormente se pensava.
Os Estados-Membros devero estabelecer regras relativas a
sanes aplicveis aos casos de incumprimento do dis
posto no presente regulamento e assegurar a respectiva
aplicao. As referidas sanes devero ser efectivas, pro
porcionadas e dissuasivas.
Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a
saber, garantir o cumprimento das obrigaes da Comuni
dade enquanto parte no Protocolo e lidar com um pro
blema ambiental transfronteirio com impacto global
regulando o comrcio intracomunitrio e externo de ODS
e de produtos e equipamento que os contenham ou deles
dependam, no podem ser suficientemente realizados
pelos Estados-Membros e podem, pois, ser mais bem alcan
ados ao nvel comunitrio, a Comunidade pode tomar
medidas em conformidade com o princpio da subsidiari
edade consagrado no artigo5.o do Tratado. Em conformi
dade com o princpio da proporcionalidade consagrado no
mesmo artigo, o presente regulamento no excede o neces
srio para atingir aqueles objectivos,
(1) JOL114 de 27.4.2006, p.9. A Directiva 2006/12/CE revogada pela

Directiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de
19 de Novembro de 2008, relativa aos resduos e que revoga certas
directivas (JO L 312 de 22.11.2008, p. 3) com efeitos a partir de
12deDezembro de 2010.
(2) JOL377 de 31.12.1991, p.20.
(3) JOL37 de 13.2.2003, p.24.
mbito de aplicao
O presente regulamento aplica-se s substncias regulamentadas,
s novas substncias e aos produtos e equipamentos que as con
tenham ou delas dependam.
Artigo3.o
Definies
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
1.
Protocolo: o Protocolo de Montreal relativo s substncias

que empobrecem a camada de ozono, de 1987, com as suas
ltimas alteraes e ajustamentos;
2.
Parte: as partes no Protocolo;
3.
Estado no parte no protocolo: no que se refere a uma dada

substncia regulamentada, qualquer Estado ou organizao
de integrao econmica regional que tenha decidido no se
vincular s disposies do Protocolo aplicveis a essa
substncia;
4.
Substncias regulamentadas: as substncias enumeradas no

anexoI, incluindo os seus ismeros, isoladas ou em mistura,
virgens, recuperadas, recicladas ou valorizadas;
5.
Clorofluorocarbonetos: as substncias regulamentadas enu

meradas no grupo I do anexoI, incluindo os seus ismeros;
6.
Halons: as substncias regulamentadas enumeradas no

grupo III do anexoI, incluindo os seus ismeros;
7.
Tetracloreto de carbono: a substncia regulamentada cons

tante do grupo IV do anexoI;
8.
Brometo de metilo: a substncia regulamentada constante

do grupo VI do anexoI;
9.
Hidroclorofluorocarbonetos: as substncias regulamentadas

enumeradas no grupo VIII do anexo I, incluindo os seus
ismeros;
L 286/6
PT
10. Novas substncias: as substncias enumeradas no anexoII,

isoladas ou em mistura, virgens, recuperadas, recicladas ou
valorizadas;
11. Matria-prima: qualquer substncia regulamentada ou nova
substncia que sofra transformaes qumicas num determi
nado processo em que seja inteiramente convertida em rela
o sua composio original e cujas emisses sejam
insignificantes;
12. Agentes de transformao: as substncias regulamentadas
utilizadas como agentes qumicos de transformao para as
aplicaes do anexoIII;
31.10.2009
20. Colocao no mercado: o fornecimento ou disponibiliza

o a terceiros na Comunidade, a ttulo oneroso ou gratuito,
incluindo a colocao em livre prtica na Comunidade, na
acepo do Regulamento (CE) n.o450/2008. No que respeita
a produtos ou equipamento que faam parte de bens imveis
ou de meios de transporte, a presente definio aplica-se ape
nas ao fornecimento ou disponibilizao na Comunidade
pela primeira vez;
21. Utilizao: o uso de substncias regulamentadas ou de
novas substncias na produo, manuteno ou reparao,
incluindo o reenchimento, de produtos e equipamentos ou
noutros processos;
13. Produtor: qualquer pessoa singular ou colectiva que pro

duza substncias regulamentadas ou novas substncias na
Comunidade;
22. Bomba de calor: um dispositivo ou instalao que extraia

calor a baixa temperatura do ar, da gua ou da terra e que for
nea calor;
14. Produo: a quantidade de substncias regulamentadas ou

novas substncias produzidas, incluindo a quantidade produ
zida como subproduto de forma intencional ou inadvertida,
salvo se tal subproduto for destrudo como parte do processo
de fabrico ou na sequncia de um processo documentado que
assegure a conformidade com o presente regulamento e com
a legislao comunitria e nacional relativa aos resduos. No
so abrangidas pela presente definio as quantidades recu
peradas, recicladas ou valorizadas, nem qualquer quantidade
insignificante que seja inevitavelmente incorporada em pro
dutos em estado vestigial ou emitida durante o fabrico;
23. Recuperao: a recolha e armazenamento de substncias

regulamentadas provenientes de produtos, equipamentos ou
contentores durante a sua manuteno ou reparao ou antes
da sua eliminao;
15. Potencial de empobrecimento do ozono ou ODS: o valor

indicado nos anexosI eII, que representa o efeito potencial
de cada substncia regulamentada ou nova substncia na
camada de ozono;
16. Nvel calculado: o valor obtido pela multiplicao da quan
tidade de cada substncia regulamentada pelo potencial de
empobrecimento do ozono dessa substncia e pela soma, em
separado para cada um dos grupos de substncias regula
mentadas do anexoI, dos valores assim obtidos;
17. Racionalizao industrial: a transferncia, entre Partes ou
no interior de um Estado-Membro, da totalidade ou de parte
do nvel calculado de produo de um produtor para outro,
para fins de racionalizao econmica ou para responder a
insuficincias de abastecimento previsveis como resultado
do encerramento de unidades de produo;
18. Importao: a entrada de substncias, produtos ou equipa
mentos abrangidos pelo presente regulamento no territrio
aduaneiro da Comunidade, desde que o territrio se encon
tre coberto pela ratificao do Protocolo pelo Estado
-Membro em causa e o presente regulamento seja aplicvel;
19. Exportao: a sada do territrio aduaneiro da Comunidade,
desde que o territrio se encontre coberto pela ratificao do
Protocolo pelo Estado-Membro em causa e pelo presente
regulamento, de substncias, produtos ou equipamentos
abrangidos pelo presente regulamento que tenham o estatuto
de mercadorias comunitrias, ou a reexportao de substn
cias, produtos ou equipamentos abrangidos pelo presente
regulamento que tenham o estatuto de mercadorias no
comunitrias;
24. Reciclagem: a reutilizao de uma substncia regulamen

tada recuperada na sequncia de uma operao de limpeza
bsica;
25. Valorizao: o reprocessamento de uma substncia regula
mentada recuperada a fim de satisfazer um nvel de desem
penho equivalente ao da substncia virgem, tendo em conta
o fim a que se destina;
26. Empresa: qualquer pessoa singular ou colectiva que:
a)
Produza, recupere, recicle, valorize, utilize ou destrua

substncias regulamentadas ou novas substncias;
b)
Importe essas substncias;
c)
Exporte essas substncias;
d)
Coloque essas substncias no mercado; ou
e)
Explore equipamentos de refrigerao, ar condicionado

ou bomba de calor, ou sistemas de proteco contra
incndios, que contenham substncias regulamentadas;
27. Aplicaes de quarentena: os tratamentos destinados a pre

venir a introduo, o estabelecimento ou a propagao de
pragas de quarentena (incluindo doenas) ou a assegurar o
seu controlo oficial, sendo:
o controlo oficial efectuado ou autorizado por uma
autoridade nacional de proteco vegetal, animal ou
ambiental ou por uma autoridade sanitria,
pragas de quarentena as pragas de potencial importn
cia para as zonas por elas ameaadas e ainda no pre
sentes nessas zonas, ou nelas presentes mas no
amplamente disseminadas, e oficialmente controladas;
31.10.2009
PT
28. Aplicaes de pr-expedio: as aplicaes, que no sejam

aplicaes de quarentena, aplicadas n.os 21 dias que prece
dem a exportao para preencher os requisitos oficiais do
pas importador ou do pas exportador em vigor antes de
7deDezembro de 1995. Os requisitos oficiais so os cum
pridos ou autorizados por uma autoridade nacional de pro
teco vegetal, animal ou ambiental, por uma autoridade
sanitria ou por uma autoridade responsvel pelo produto
armazenado;
29. Produtos ou equipamentos que dependem de substncias
regulamentadas: produtos ou equipamentos que no funci
onam sem substncias regulamentadas, excluindo os produ
tos e equipamentos utilizados na produo, transformao,
recuperao, reciclagem, valorizao ou destruio de subs
tncias regulamentadas;
30. Substncias virgens: substncias que no tenham sido ante
riormente utilizadas;
31. Produtos e equipamento: todos os produtos e equipamen
tos, excepto os recipientes utilizados para o transporte ou
armazenamento de substncias regulamentadas.
CAPTULO II
PROIBIES
Artigo4.o
Produo de substncias regulamentadas
L 286/7
CAPTULO III
ISENES E DERROGAES
Artigo 7.o
Produo, colocao no mercado e utilizaode
substncias regulamentadas como matria-prima
1. No obstante o disposto nos artigos 4.o e 5.o, podem ser
produzidas, colocadas no mercado e utilizadas como matria
-prima substncias regulamentadas.
2. As substncias regulamentadas produzidas ou colocadas no
mercado como matria-prima s podem ser utilizadas para esse
fim. A partir de 1deJulho de 2010, os recipientes que contenham
tais substncias devem ter um rtulo que indique claramente que
a substncia s pode ser utilizada como matria-prima. Caso essas
substncias devam ser rotuladas de acordo com a Directiva
67/548/CEE, a Directiva 1999/45/CE ou o Regulamento (CE)
n.o 1272/2008, essa indicao deve ser includa no rtulo refe
rido nessas directivas ou nas informaes adicionais do rtulo
referidas no n.o 3 do artigo25.o desse regulamento.
A Comisso pode determinar a forma e o contedo do rtulo a
utilizar. Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no
essenciais do presente regulamento, nomeadamente
completando-o, so aprovadas pelo procedimento de regulamen
tao com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo25.o
proibida a produo de substncias regulamentadas.

Artigo 8.o
Artigo5.
Colocao no mercado e utilizao de substncias

regulamentadas
1. proibida a colocao no mercado e a utilizao de subs
tncias regulamentadas.
No podem ser colocadas no mercado substncias regula
2.
mentadas em recipientes no recarregveis, excepto para as utili
zaes laboratoriais e analticas referidas no artigo10.o e no n.o2
do artigo11.o
3. O presente artigo no se aplica s substncias regulamenta
das presentes em produtos e equipamentos.
Artigo 6.o
Colocao no mercado de produtos e equipamentos que
contenham substncias regulamentadas ou delas dependam
1. proibida a colocao no mercado de produtos e equipa
mentos que contenham substncias regulamentadas ou delas
dependam, com excepo dos produtos e equipamentos para os
quais a utilizao da substncia regulamentada em causa permi
tida ao abrigo do artigo 10.o, do n.o 2 do artigo 11.o ou do
artigo13.o ou foi autorizada com base no n.o 1 do artigo3.o do
Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
2. So proibidos e devem ser retirados definitivamente de ser
vio os sistemas de proteco contra incndios e extintores que
contenham halons, salvo para as utilizaes previstas no n.o 1 do
artigo13.o
Produo, colocao no mercado e utilizaode

substncias regulamentadas como agentes de
transformao
1.
No obstante o disposto nos artigos 4.o e 5.o, podem ser
produzidas, colocadas no mercado e utilizadas como agentes de
transformao substncias regulamentadas.
As substncias regulamentadas s podem ser utilizadas
2.
como agentes de transformao em instalaes j existentes em
1 de Setembro de 1997 e caso as quantidades emitidas sejam
insignificantes.
mercado como agentes de transformao s podem ser utilizadas
para esse fim. A partir de 1deJulho de 2010, os recipientes que
contenham tais substncias devem ter um rtulo que indique cla
ramente que a substncia s pode ser utilizada como agente de
transformao. Caso essas substncias devam ser rotuladas de
acordo com a Directiva 67/548/CEE, a Directiva 1999/45/CE ou
o Regulamento (CE) n.o1272/2008, essa indicao deve ser inclu
da no rtulo referido nessas directivas ou nas informaes adici
onais do rtulo referidas no n.o 3 do artigo 25.o desse
regulamento.
essenciais do presente regulamento, nomeadamente
completando-o, so aprovadas pelo procedimento de regulamen
tao com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo25.o
L 286/8
PT
4. A Comisso estabelece, se for caso disso, pelo procedimento

de gesto a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o, uma lista das
empresas em que permitida a utilizao de substncias regula
mentadas como agentes de transformao, fixando as quantida
des mximas que podem ser utilizadas para reposio ou
consumidas como agente de transformao e os nveis mximos
de emisses para cada uma das empresas em causa.
A quantidade mxima de substncias regulamentadas que podem
ser utilizadas como agentes de transformao na Comunidade
no pode exceder 1083toneladas cbicas por ano.
A quantidade mxima de substncias regulamentadas que podem
ser emitidas pela utilizao de agentes de transformao na Comu
nidade no pode exceder 17toneladas cbicas por ano.
5. Em funo de novas informaes ou da evoluo tcnica, ou
de decises aprovadas pelas Partes, a Comisso deve, se for caso
disso:
a)
Alterar o anexoIII;
b)
Alterar a quantidade mxima de substncias regulamentadas

que podem ser utilizadas como agentes de transformao ou
emitidas pela utilizao de agentes de transformao a que se
referem os segundo e terceiro pargrafos do n.o 4.
Essas medidas, que tm por objecto alterar elementos no essen

ciais do presente regulamento, so aprovadas pelo procedimento
de regulamentao com controlo a que se refere o n.o 3 do
artigo25.o
Artigo9.o
31.10.2009
2.
A Comisso deve, pelo procedimento de gesto a que se
refere o n.o 2 do artigo25.o, proceder, se for caso disso, deter
minao das utilizaes laboratoriais e analticas essenciais para as
quais a produo e importao de substncias regulamentadas
que no sejam hidroclorofluorocarbonetos possam ser permiti
das na Comunidade, bem como das respectivas quantidades, do
perodo de validade da iseno e dos utilizadores que podem
beneficiar daquelas utilizaes laboratoriais e analticas essenciais.
mercado para utilizaes laboratoriais e analticas essenciais s
podem ser utilizadas para esse fim. A partir de 1 de Julho de
2010, os recipientes que contenham tais substncias devem ter
um rtulo que indique claramente que a substncia s pode ser
utilizada para utilizaes laboratoriais e analticas essenciais. Caso
essas substncias devam ser rotuladas de acordo com a Directiva
67/548/CEE, a Directiva 1999/45/CE ou o Regulamento (CE)
n.o 1272/2008, essa indicao deve ser includa no rtulo refe
rido nessas directivas ou nas informaes adicionais do rtulo
referidas no n.o 3 do artigo25.o desse regulamento.
essenciais do presente regulamento, so aprovadas pelo procedi
mento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o3 do
artigo25.o
As substncias regulamentadas a que se refere o primeiro par
grafo s podem ser colocadas no mercado e seguidamente distri
budas nas condies estabelecidas no anexoV. A Comisso pode
alterar esse anexo. Essas medidas, que tm por objecto alterar ele
mentos no essenciais do presente regulamento, so aprovadas
pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se
refere o n.o 3 do artigo25.o
Colocao no mercado de substncias regulamentadas para

destruio ou valorizao e de produtos e
equipamentosque contenham substncias regulamentadas
ou delas dependem para destruio
4. As empresas que utilizem substncias regulamentadas que

no sejam hidroclorofluorocarbonetos para utilizaes laborato
riais e analticas essenciais devem registar-se junto da Comisso,
indicando as substncias utilizadas, a finalidade, o consumo anual
estimado e os fornecedores das referidas substncias, e actualizar
essas informaes caso se verifiquem alteraes.
No obstante o disposto nos artigos5.o e6.o, as substncias regu

lamentadas e os produtos e equipamentos que contenham subs
tncias controladas ou delas dependam podem ser colocados no
mercado para destruio na Comunidade de acordo com os requi
sitos em matria de destruio referidos no n.o 1 do artigo22.o.
As substncias regulamentadas podem igualmente ser colocadas
no mercado na Comunidade para valorizao.
5. At data fixada em aviso a publicar pela Comisso, os pro

dutores e importadores que forneam as empresas referidas no
n.o 4 ou utilizem substncias regulamentadas para consumo pr
prio devem declarar Comisso as necessidades previstas para o
perodo indicado no aviso, especificando a natureza e as quanti
dades das substncias regulamentadas necessrias.
Artigo10.o
Utilizaes laboratoriais e analticas essenciais de
substncias regulamentadasque no sejam
hidroclorofluorocarbonetos
1. No obstante o disposto nos artigos4.o e5.o, as substncias
regulamentadas que no sejam hidroclorofluorocarbonetos
podem ser produzidas, colocadas no mercado e utilizadas para
utilizaes laboratoriais e analticas essenciais, mediante registo e
ao abrigo de licena concedida nos termos do presente artigo.
6. A Comisso concede licenas aos produtores e importado

res de substncias regulamentadas, com excepo dos hidroclo
rofluorocarbonetos, produzidas ou importadas para utilizaes
laboratoriais e analticas essenciais e notifica-os das utilizaes
para as quais tm autorizao, das substncias que podem utili
zar e das respectivas quantidades que autorizadas para colocao
no mercado ou para consumo prprio. A quantidade total anu
almente concedida por licena a produtores e importadores indi
viduais no pode exceder 130% da mdia anual dos nveis
calculados de substncias regulamentadas autorizados para o res
pectivo produtor ou importador para utilizaes laboratoriais e
analticas essenciais nos anos de 2007 a2009.
31.10.2009
PT
A quantidade total anualmente concedida por licena, incluindo

licenas para hidroclorofluorocarbonetos ao abrigo do n.o 2 do
artigo 11.o, no pode exceder 110toneladas ODP. As quantida
des remanescentes podem ser atribudas aos produtores e impor
tadores que no tenham colocado no mercado nem utilizado
substncias regulamentadas, para consumo prprio para utiliza
es laboratoriais ou analticas essenciais, nos anos de 2007
a2009.
A Comisso determina um mecanismo para a atribuio de quo
tas aos produtores e importadores. Essas medidas, que tm por
objecto alterar elementos no essenciais do presente regulamento,
nomeadamente completando-o, so aprovadas pelo procedi
mento de regulamentao com controlo a que se refere o n.o3 do
artigo25.o
7. A autoridade competente do Estado-Membro onde decorre
a produo relevante de um produtor pode autoriz-lo a produ
zir as substncias regulamentadas referidas no n.o1a fim de satis
fazer a procura coberta por licenas concedidas ao abrigo do n.o6.
A autoridade competente do Estado-Membro em questo deve
notificar previamente a Comisso da sua inteno de conceder
qualquer autorizao deste tipo.
8.
Na medida em que o Protocolo o permita, a autoridade
competente do Estado-Membro onde decorre a produo rele
vante de um produtor pode autoriz-lo a produzir ou a exceder
os nveis calculados de produo fixados no n.o 6a fim de satis
fazer utilizaes laboratoriais ou analticas essenciais das Partes, a
pedido destas.
A autoridade competente do Estado-Membro em questo deve
notificar previamente a Comisso da sua inteno de conceder
qualquer autorizao deste tipo.
Artigo11.o
Produo, colocao no mercado e utilizao de
hidroclorofluorocarbonetos e colocao no mercado
de produtose equipamentos que os contenham
ou deles dependam
1. No obstante o disposto no artigo4.o, podem ser produzi
dos hidroclorofluorocarbonetos desde que o respectivo produtor
garanta que:
d)
L 286/9
Cessar a sua produo de hidroclorofluorocarbonetos em

31deDezembro de 2019.
No obstante o disposto no artigo 4.o e no n.o 1 do

2.
artigo5.o, podem ser produzidos, colocados no mercado e utili
zados hidroclorofluorocarbonetos para utilizaes laboratoriais e
analticas.
Os n.os 3 a 7 do artigo 10.o aplicam-se com as necessrias
adaptaes.
3. No obstante o disposto no artigo5.o, at 31deDezembro
de 2014 autorizada a colocao no mercado e a utilizao de
hidroclorofluorocarbonetos revalorizados para fins de manuten
o ou reparao de equipamento existente de refrigerao, ar
condicionado e bombas de calor, desde que o recipiente tenha um
rtulo que indique que a substncia foi revalorizada e a informa
o do nmero de lote e do nome e endereo da instalao de
revalorizao.
4. At 31deDezembro de 2014, autorizada a utilizao de
hidroclorofluorocarbonetos reciclados para fins de manuteno
ou reparao de equipamento existente de refrigerao, ar condi
cionado e bombas de calor, desde que tenham sido recuperados
desse equipamento e possam ser utilizados apenas pela empresa
que tenha procedido recuperao como parte da manuteno
ou reparao ou em relao ao qual a recuperao fazia parte da
manuteno ou recuperao.
5. No obstante o disposto no artigo5.o, at 31deDezembro
de 2019 autorizada a colocao no mercado de hidrocloroflu
orocarbonetos para reembalagem e subsequente exportao. As
empresas que procedam reembalagem e subsequente exporta
o de hidroclorofluorocarbonetos devem registar-se junto da
Comisso, indicando as substncias utilizadas em causa, o con
sumo anual estimado e os fornecedores das referidas substncias,
e actualizar essas informaes caso se verifiquem alteraes.
a)
O nvel calculado da sua produo de hidroclorofluorocar

bonetos no perodo compreendido entre 1 de Janeiro e
31deDezembro de 2010 e em cada perodo subsequente de
12 meses at 31 de Dezembro de 2013 no exceder 35%
do nvel calculado da sua produo de hidroclorofluorocar
bonetos em 1997;
6. Caso sejam utilizados hidroclorofluorocarbonetos revalori

zados ou reciclados para fins de manuteno e reparao, os equi
pamentos de refrigerao, ar condicionado e bombas de calor em
causa devem ter um rtulo que indique o tipo de substncia, a res
pectiva quantidade contida no equipamento e os elementos do
rtulo estabelecidos no anexo I do Regulamento (CE)
n.o 1272/2008 para substncias ou misturas classificadas como
perigosas para a camada de ozono.
b)

12 meses at 31 de Dezembro de 2016 no exceder 14%
do nvel calculado da sua produo de hidroclorofluorocar
bonetos em 1997;
7. As empresas que operem equipamento referido no n.o4 que

contenha uma carga de fluido de 3kg ou mais devem manter um
registo da quantidade e tipo de substncia recuperada e adicio
nada e da empresa ou tcnico que procedeu manuteno ou
reparao.
c)

12 meses at 31deDezembro de 2019 no exceder 7% do
nvel calculado da sua produo de hidroclorofluorocarbo
netos em 1997;
As empresas que utilizem hidroclorofluorocarbonetos recupera

dos ou reciclados para manuteno ou reparao devem manter
um registo das empresas que forneceram os hidroclorofluorocar
bonetos recuperados e da origem dos hidroclorofluorocarbone
tos reciclados.
L 286/10
PT
31.10.2009
8. No obstante o disposto nos artigos 5.o e 6.o, a Comisso

pode, a pedido da autoridade competente de um Estado-Membro
e pelo procedimento de gesto a que se refere o n.o 2 do
artigo25.o, autorizar uma iseno temporria para permitir a uti
lizao e colocao no mercado de hidroclorofluorocarbonetos e
de produtos e equipamentos que os contenham ou deles depen
dam caso se demonstre que no esto disponveis ou no so uti
lizveis substncias ou tecnologias alternativas tcnica e
economicamente viveis para uma determinada utilizao.
A autorizao ser vlida por um perodo mximo de 120 dias e

para uma quantidade mxima no superior a20toneladas mtri
cas, e deve especificar as medidas a adoptar para reduzir as emis
ses durante a utilizao.
Esta iseno no pode ser concedida por um perodo que se pro

longue para alm de 31deDezembro de 2019.
1. No obstante o disposto no n.o1 do artigo5.o, autorizada

a colocao no mercado e a utilizao de halons para as utiliza
es crticas indicadas no anexoVI. Os halons podem ser coloca
dos no mercado por empresas autorizadas pela autoridade
competente do Estado-Membro interessado responsvel pelo
armazenamento de halons para utilizaes crticas.
Artigo12.o
Aplicaes de quarentena e pr-expedioe utilizaes de
emergncia de brometo de metilo
1.
No obstante o disposto no n.o 1 do artigo 5.o, at
18 de Maro de 2010 autorizada a colocao no mercado de
brometo de metilo e a sua utilizao para aplicaes de quaren
tena e pr-expedio no tratamento de mercadorias para expor
tao, desde que a colocao no mercado e a utilizao de
brometo de metilo sejam autorizadas ao abrigo da legislao naci
onal e nos termos da Directiva 91/414/CEE e da Directiva
98/8/CE.
S autorizada a utilizao de brometo de metilo em locais apro

vados pelas autoridades competentes do Estado-Membro em
causa e, se tal for econmica e tecnicamente vivel, desde que pelo
menos 80% do brometo de metilo libertado a partir da remessa
seja recuperado.
2.
O nvel calculado de brometo de metilo que as empresas
colocarem no mercado ou utilizarem para consumo prprio no
perodo compreendido entre 1deJaneiro e 18deMaro de 2010
no pode exceder 45toneladas ODP.
Cada empresa deve assegurar que o nvel calculado de brometo de

metilo que colocar no mercado ou utilizar para consumo prprio
para aplicaes de quarentena e pr-expedio no exceda 21%
da mdia dos nveis calculados de brometo de metilo que tenha
colocado no mercado ou utilizado para consumo prprio para
aplicaes de quarentena e pr-expedio nos anos de 2005
a2008.
3.
Em caso de emergncia, caso um surto inesperado de uma
determinada praga ou doena o exija, a Comisso pode, a pedido
da autoridade competente de um Estado-Membro, permitir a pro
duo, colocao no mercado e utilizao temporrias de bro
meto de metilo desde que as referidas colocao no mercado e
utilizao de brometo de metilo sejam autorizadas ao abrigo, res
pectivamente, da Directiva 91/414/CEE e da Directiva 98/8/CE.
Artigo 13.o
Utilizaes crticas de halons e retirada definitiva de
servio de equipamento que contenha halons
2. A Comisso deve rever o anexoVI e, se for caso disso, adop

tar modificaes e calendrios para a eliminao progressiva das
utilizaes crticas, definindo datas de interdio para as novas
aplicaes e datas-limite para as aplicaes existentes, tendo em
conta a disponibilidade de alternativas ou de tecnologias tanto
tcnica como economicamente viveis e que sejam aceitveis do
ponto de vista do ambiente e da sade.
ciais do presente regulamento, nomeadamente completando-o,
so aprovadas pelo procedimento de regulamentao com con
trolo a que se refere o n.o 3 do artigo25.o
3. At s datas-limite a fixar no anexoVI, devem ser retirados
definitivamente de servio os sistemas de proteco contra incn
dios e os extintores que contenham halons aplicados nas utiliza
es referidas no n.o 1.
4.
A Comisso pode, a pedido da autoridade competente de
um Estado-Membro e pelo procedimento de gesto a que se refere
o n.o2 do artigo25.o, autorizar derrogaes das datas-limite para
as aplicaes existentes ou das datas de interdio para as novas
aplicaes, desde que tais datas tenham sido fixadas no anexoVI
nos termos do n.o 2, nos casos em que se demonstre que no
esto disponveis alternativas tcnica e economicamente viveis.
Artigo 14.o
Transferncia de direitos e racionalizao industrial
1. Os produtores ou importadores que disponham do direito
de colocar no mercado ou de utilizar para consumo prprio subs
tncias regulamentadas podem, em relao totalidade ou a parte
das quantidades do respectivo grupo de substncias fixadas nos
termos do presente artigo, transferir esse direito para outros pro
dutores ou importadores comunitrios do mesmo grupo de subs
tncias. As transferncias devem ser previamente notificadas
Comisso. A transferncia do direito de colocao no mercado ou
de utilizao no implica qualquer direito suplementar de produ
o ou de importao.
31.10.2009
PT
2.
Na medida em que o Protocolo o permita, a autoridade
competente do Estado-Membro onde decorre a produo rele
vante de um produtor pode autoriz-lo a exceder os nveis calcu
lados de produo fixados no artigo10.o e no n.o2 do artigo11.o,
para fins de racionalizao industrial no Estado-Membro em ques
to, desde que os nveis calculados de produo desse Estado
-Membro no excedam a soma dos nveis calculados de produo
dos seus produtores nacionais fixados no artigo 10.o e no n.o 2
do artigo 11.o para os perodos correspondentes. A autoridade
competente do Estado-Membro em questo deve notificar previ
amente a Comisso da sua inteno de conceder qualquer auto
rizao deste tipo.
3. Na medida em que o Protocolo o permita, a Comisso pode,
de acordo com a autoridade competente do Estado-Membro onde
decorre a produo relevante de um produtor, autoriz-lo a exce
der os nveis calculados de produo fixados no artigo10.o e no
n.o 2 do artigo 11.o, para fins de racionalizao industrial entre
Estados-Membros, desde que o conjunto dos nveis calculados de
produo dos Estados-Membros em questo no exceda a soma
dos nveis calculados de produo dos seus produtores nacionais
fixados no artigo10.o e no n.o 2 do artigo11.o para os perodos
correspondentes. igualmente necessrio o acordo da autoridade
competente do Estado-Membro no qual se pretende reduzir a
produo.
4. Na medida em que o Protocolo o permita, a Comisso pode,
de acordo com a autoridade competente do Estado-Membro onde
decorre a produo relevante de um produtor e o governo de um
pas terceiro interessado que seja Parte no Protocolo, autorizar o
produtor a combinar os nveis calculados de produo fixados no
artigo10.o e no n.o 2 do artigo11.o com os nveis calculados de
produo permitidos a um produtor do pas terceiro em questo
ao abrigo do Protocolo e da sua legislao nacional, para fins de
racionalizao industrial com o pas terceiro Parte em questo,
desde que o conjunto dos nveis calculados de produo dos dois
produtores no exceda a soma dos nveis calculados de produo
permitidos ao produtor da Comunidade ao abrigo do artigo10.o
e do n.o 2 do artigo11.o e dos nveis calculados de produo per
mitidos ao produtor do pas terceiro Parte em questo ao abrigo
do Protocolo e da legislao nacional aplicvel.
L 286/11
c)
Substncias regulamentadas destinadas a utilizao como

agentes de transformao;
d)
Substncias regulamentadas destinadas a destruio por meio

das tecnologias referidas no n.o 2 do artigo22.o;
e)
At 31 de Dezembro de 2019, hidroclorofluorocarbonetos

destinados a reembalagem e subsequente reexportao at
31deDezembro do ano civil seguinte para uma Parte em que
no seja proibido o respectivo consumo ou importao;
f)
Brometo de metilo destinado s utilizaes de emergncia

referidas no n.o 3 do artigo12.o ou, at 31deDezembro de
2014, a reembalagem e posterior reexportao para aplica
es de quarentena e pr-expedio, desde que a reexporta
o ocorra durante o ano de importao;
g)
Halons recuperados, reciclados ou revalorizados, na condi

o de serem importados exclusivamente para as utilizaes
crticas referidas no n.o 1 do artigo13.o por empresas auto
rizadas pelas autoridades competentes do Estado-Membro
interessado para o armazenamento de halons para utilizaes
crticas;
h) Produtos e equipamentos que contenham ou dependam de

substncias regulamentadas destinadas a serem destrudas, se
for caso disso, por meio das tecnologias referidas no n.o2 do
artigo22.o;
i)
Produtos e equipamentos que contenham ou dependam de

substncias regulamentadas destinadas s utilizaes labora
toriais e analticas referidas no artigo 10.o e no n.o 2 do
artigo11.o;
j)
Produtos e equipamentos que contenham ou dependam dos

halons para satisfazer as utilizaes crticas referidas no n.o1
do artigo13.o;
k)
Produtos e equipamentos que contenham hidroclorofluoro

carbonetos cuja colocao no mercado tenha sido autorizada
nos termos do n.o 5 do artigo11.o
CAPTULO IV
COMRCIO
Artigo15.o
Importao de substncias regulamentadas e de
produtosou equipamentos que as contenham ou delas
dependam
1. proibida a importao de substncias regulamentadas e de
produtos e equipamentos que no sejam bens de uso pessoal e
que contenham essas substncias regulamentadas ou delas
dependam.
2. A proibio estabelecida no n.o 1 no se aplica s importa
es de:
a)
Substncias regulamentadas destinadas s utilizaes labora

toriais e analticas referidas no artigo 10.o e no n.o 2 do
artigo11.o;
b)
Substncias regulamentadas destinadas utilizao como

matrias-primas;
3. As importaes referidas no n.o2, com excepo das impor

taes em trnsito no territrio aduaneiro da Comunidade ou das
importaes no mbito do regime de armazenamento tempor
rio, do regime de entreposto aduaneiro ou do regime de zona
franca previsto no Regulamento (CE) n.o 450/2008, desde que
no permaneam no territrio aduaneiro da Comunidade mais de
45 dias nem sejam subsequentemente introduzidas em livre pr
tica na Comunidade, destrudas ou transformadas, esto sujeitas
apresentao de uma licena de importao. Essa licena emi
tida pela Comisso aps verificao do cumprimento do disposto
nos artigos16.o e20.o
L 286/12
PT
Artigo16.o
Introduo em livre prtica na Comunidadede substncias
regulamentadas importadas
1.
A introduo em livre prtica na Comunidade de substn
cias regulamentadas importadas est sujeita a limites quantitati
vos. A Comisso determina esses limites e atribui quotas s
empresas, para o perodo compreendido entre 1 de Janeiro e
31deDezembro de 2010 e para cada perodo de 12 meses sub
sequente pelo procedimento de gesto a que se refere o n.o 2 do
artigo25.o
As quotas a que se refere o primeiro pargrafo devem ser atribu
das apenas para as seguintes substncias:
a)
Substncias regulamentadas que se destinem a utilizaes

laboratoriais e analticas ou utilizaes crticas referidas no
artigo10.o, no n.o 2 do artigo11.o e no artigo13.o;
b)

matria-prima;
c)

2. At data fixada em aviso a publicar pela Comisso, os

importadores das substncias referidas nas alneas a), b) e c) do
n.o 1 devem declarar Comisso as necessidades previstas, espe
cificando a natureza e as quantidades das substncias regulamen
tadas necessrias. Com base nessas declaraes, a Comisso fixa
limites quantitativos para as importaes das substncias referi
das nas alneasa), b) ec) do n.o 1.
f)
Hidroclorofluorocarbonetos virgens ou valorizados para uti

lizaes diferentes da destruio;
g)
At 31 de Dezembro de 2014, brometo de metilo reexpor

tado para aplicaes de quarentena e pr-expedio;
h) Inaladores de dose calibrada fabricados com clorofluorocar

bonetos cuja utilizao tenha sido autorizada ao abrigo do
n.o 1 do artigo3.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000.
3. Em derrogao do n.o1, a Comisso pode, a pedido de uma
autoridade competente de um Estado-Membro e pelo procedi
mento de gesto a que se refere o n.o 2 do artigo25.o, autorizar a
exportao de produtos e equipamentos que contenham hidro
clorofluorocarbonetos, caso se demonstre que, dado o valor eco
nmico e a esperana de vida til remanescente da mercadoria em
questo, a proibio de exportao implicaria um nus despro
porcionado para o exportador. Estas exportaes exigem a noti
ficao prvia do pas importador por parte da Comisso.
4. As exportaes referidas nos n.os 2 e 3 esto sujeitas a
licena, com excepo das reexportaes subsequentes ao trn
sito no territrio aduaneiro da Comunidade, ao armazenamento
temporrio, ao regime de entreposto aduaneiro ou ao regime de
zona franca, na acepo do Regulamento (CE) n.o 450/2008,
desde que a reexportao no ocorra mais de 45 dias aps a
importao. A referida licena de exportao concedida s
empresas pela Comisso aps verificao do cumprimento do
artigo20.o
Artigo 18.o
Concesso de licenas de importao e de exportao
Artigo17.o
Exportao de substncias regulamentadas e de produtos
eequipamentos que as contenham ou delas dependam
1.
proibida a exportao de substncias regulamentadas e de
produtos e equipamentos que no sejam bens de uso pessoal e
que contenham essas substncias regulamentadas ou delas
dependam.
2.
A proibio estabelecida no n.o 1 no se aplica s exporta
es de:
a)
Substncias regulamentadas destinadas s utilizaes labora

toriais e analticas essenciais referidas no artigo10.o;
b)
31.10.2009
1. A Comisso deve estabelecer e manter em funcionamento

um sistema de licenciamento electrnico e decidir sobre os pedi
dos de licena no prazo de 30 dias a contar da respectiva recepo.
2.
Os pedidos de licena referidos nos artigos 15.o e 17.o
devem ser apresentados utilizando o sistema referido no n.o 1.
Antes da apresentao de um pedido de licena, as empresas
devem registar-se nesse sistema.
3.
O pedido de licena deve incluir os seguintes dados:
a)
O nome e endereo do importador e do exportador;

matrias-primas;
b)
O pas de importao e de exportao;
c)

agentes de transformao;
c)
No caso das importaes ou exportaes de substncias regu

lamentadas, a descrio de cada substncia regulamentada,
indicando:
d)
Produtos e equipamentos que contenham substncias regu

lamentadas produzidas nos termos do n.o7 do artigo10.o ou
importadas ao abrigo das alneas h) ou i) do n.o 2 do
artigo15.o ou que delas dependam;
e)
Halons recuperados, reciclados ou valorizados que tenham

sido armazenados para utilizaes crticas referidas no n.o 1
do artigo 13.o por empresas autorizadas pela autoridade
competente de um Estado-Membro e produtos e equipamen
tos que contenham halons ou deles dependam para satisfa
zer utilizaes crticas;
i)
a designao comercial,
ii)
a descrio e cdigo da Nomenclatura Combinada indi

cados no anexoIV,
iii) se a substncia virgem, recuperada, reciclada ou

valorizada,
iv) a quantidade da substncia, em quilogramas mtricos,
31.10.2009
v)
d)
PT
no caso dos halons, uma declarao de que estes sero

importados ou exportados para satisfazer uma utilizao
crtica prevista no n.o 1 do artigo 13.o, especificando
qual a utilizao a satisfazer;
No caso das importaes ou exportaes de produtos e equi

pamentos que contenham substncias regulamentadas ou
que delas dependam, as seguintes indicaes:
i)
o tipo e a natureza dos produtos e do equipamento,
ii)
para os artigos que se possam contar, o nmero de uni

dades, a descrio e a quantidade por unidade em qui
logramas de cada substncia regulamentada,
iii) para os artigos que no se possam contar, a quantidade

total de produto, a descrio e a massa lquida total, em
quilogramas, de cada substncia regulamentada,
iv) o pas ou os pases de destino final dos produtos e
equipamentos,
v)
se a substncia virgem, reciclada, recuperada ou

valorizada,
vi) no caso da importao ou exportao de produtos e

equipamentos que contenham halons ou deles depen
dam, uma declarao de que estes sero importados ou
exportados para satisfazer uma utilizao crtica prevista
no n.o1 do artigo13.o, especificando qual a utilizao a
satisfazer,
vii) no caso dos produtos e equipamentos que contenham
hidroclorofluorocarbonetos ou deles dependam, a refe
rncia autorizao da Comisso prevista no n.o 3 do
artigo17.o,
viii) o cdigo da Nomenclatura Combinada do produto ou
equipamento a importar ou a exportar;
e)
f)
g)
O fim a que se destina a importao proposta, incluindo o

destino aduaneiro previsto e especificando, quando relevante,
o regime aduaneiro previsto;
O local e a data previstos para a importao ou exportao
proposta;
A estncia aduaneira onde as mercadorias sero declaradas;
h) No caso da importao de substncias regulamentadas ou

produtos e equipamentos destinados a destruio, o nome e
o endereo da instalao onde ocorrer a destruio;
i)
Quaisquer outras informaes consideradas necessrias pela

autoridade competente de um Estado-Membro.
4.
Os importadores ou exportadores devem comunicar
Comisso qualquer alterao dos dados transmitidos nos termos
do n.o 3 que ocorra dentro do prazo da licena.
L 286/13
5.
A Comisso pode exigir um documento comprovativo da
natureza ou da composio das substncias a importar ou a
exportar e solicitar uma cpia da licena emitida pelo pas de
importao ou pelo pas de exportao.
6.
Tanto quanto necessrio em casos especficos, a Comisso
pode partilhar os dados comunicados com as autoridades com
petentes das Partes em causa, podendo igualmente rejeitar o
pedido de licena em caso de incumprimento de obrigaes esta
belecidas no presente regulamento ou pelos seguintes motivos:
a)
No caso de uma licena de importao, se, com base em

informaes das autoridades competentes do pas em causa,
se verificar que o exportador no uma empresa autorizada
para o comrcio da respectiva substncia nesse pas;
b)
No caso de uma licena de exportao, se as autoridades

competentes do pas de importao informarem a Comisso
de que a importao da substncia regulamentada constitui
ria um caso de comrcio ilcito, teria impacto negativo na
aplicao das medidas de controlo adoptadas pelo pas de
importao para dar cumprimento s suas obrigaes decor
rentes do Protocolo ou faria exceder os limites quantitativos
previstos para esse pas nos termos do Protocolo.
7.
A Comisso deve facultar uma cpia de cada licena auto
ridade competente do Estado-Membro em causa.
8.
A Comisso deve informar, logo que possvel, o requerente
e o Estado-Membro interessado de quaisquer pedidos de licena
rejeitados nos termos do n.o6, especificando o motivo da rejeio.
9.
A Comisso pode alterar a lista dos elementos referidos no
n.o 3 e no anexo IV. Essas medidas, que tm por objecto alterar
elementos no essenciais do presente regulamento, so aprova
das pelo procedimento de regulamentao com controlo a que se
refere o n.o 3 do artigo25.o
Artigo19.o
Medidas de controlo do comrcio ilegal
A Comisso pode aprovar medidas suplementares para o controlo
das substncias regulamentadas ou novas substncias, bem como
dos produtos e equipamentos que contenham substncias regu
lamentadas ou delas dependam, colocados em regime de armaze
namento temporrio, entreposto aduaneiro ou zona franca ou em
trnsito no territrio aduaneiro da Comunidade e subsequente
mente reexportados, com base numa avaliao dos riscos poten
ciais de comrcio ilegal ligados a essas operaes de transporte,
tendo em conta os benefcios ambientais e os impactos socioeco
nmicos de tais medidas.
L 286/14
PT
31.10.2009
Artigo20.o
CAPTULO V
Comrcio com Estados no Partes no Protocoloe com

territrios no abrangidos pelo Protocolo
CONTROLO DAS EMISSES
1. proibida a importao e exportao de substncias regu

lamentadas e de produtos e equipamentos que contenham subs
tncias regulamentadas ou delas dependam de e para Estados no
Partes no Protocolo.
2.
A Comisso pode aprovar normas aplicveis introduo
em livre prtica na Comunidade de produtos e equipamentos
importados de Estados no Partes no Protocolo em cuja produ
o entrem substncias regulamentadas, mas que no contenham
substncias que possam ser inequivocamente identificadas como
tal. A identificao desses produtos e equipamentos est sujeita a
um parecer tcnico peridico fornecido s Partes. Essas medidas,
que tm por objecto alterar elementos no essenciais do presente
regulamento, nomeadamente completando-o, so aprovadas pelo
procedimento de regulamentao com controlo a que se refere o
n.o 3 do artigo25.o
3. No obstante o disposto no n.o 1, a Comisso pode permi
tir o comrcio com Estados no Partes no Protocolo de substn
cias regulamentadas e de produtos e equipamentos que
contenham essas substncias ou delas dependam ou que sejam
fabricados com uma ou mais dessas substncias, na medida em
que se reconhea, em reunio das Partes nos termos do n.o 8 do
artigo 4.o do Protocolo, que o Estado em questo cumpre inte
gralmente o Protocolo e apresentou documentao nesse sentido
nos termos do artigo 7.o do mesmo. A Comisso delibera pelo
procedimento de gesto a que se refere o n.o 2 do artigo25.o do
presente regulamento.
4. Sem prejuzo das decises tomadas nos termos do segundo
pargrafo, o n.o 1 aplicvel a territrios no abrangidos pelo
Protocolo do mesmo modo que a qualquer Estado no Parte no
Protocolo.
Se as autoridades de um territrio no abrangido pelo Protocolo
cumprirem integralmente o disposto no Protocolo e apresenta
rem dados nesse sentido, nos termos do artigo7.o do Protocolo,
a Comisso pode determinar a no aplicabilidade de algumas ou
de todas as disposies do n.o1 do presente artigo a esse territrio.
A Comisso delibera pelo procedimento de gesto a que se refere
o n.o 2 do artigo25.o
Artigo 22.o
Recuperao e destruio de substncias regulamentadas
usadas
As substncias regulamentadas contidas em equipamento
1.
de refrigerao, de ar condicionado e bomba de calor, equipa
mento que contenha solventes ou sistemas de proteco contra
incndios e extintores devem ser, durante a manuteno ou repa
rao do equipamento ou antes do respectivo desmantelamento
ou eliminao, recuperadas para destruio ou para reciclagem ou
valorizao.
2.
As substncias regulamentadas e os produtos que conte
nham essas substncias apenas podem ser destrudos pelas tecno
logias aprovadas enumeradas no anexo VII, ou, no caso de
substncias regulamentadas no mencionadas no referido anexo,
pela tecnologia de destruio mais aceitvel em termos ambien
tais e que no implique custos excessivos, desde que a utilizao
dessas tecnologias respeite a legislao comunitria e nacional
aplicvel aos resduos e que os requisitos adicionais previstos pela
referida legislao sejam cumpridos.
3. A Comisso pode alterar o anexoVII a fim de ter em conta
o progresso tecnolgico.
artigo25.o
4.
As substncias regulamentadas contidas em produtos ou
equipamentos no mencionados no n.o1 devem ser, se tal for tc
nica e economicamente vivel, recuperadas para destruio, reci
clagem ou valorizao, ou destrudas sem prvia recuperao,
aplicando as tecnologias referidas no n.o 2.
A Comisso elabora um anexo ao presente regulamento com uma
lista dos produtos e equipamentos em relao aos quais a recu
perao de substncias regulamentadas ou a destruio de produ
tos e equipamentos sem prvia recuperao das substncias
regulamentadas devem ser consideradas tcnica e economica
mente viveis, especificando, se for caso disso, as tecnologias a
aplicar. Os projectos de medidas respeitantes ao referido anexo
devem ser acompanhados e apoiados por uma avaliao econ
mica completa dos custos e benefcios, tomando em considera
o as circunstncias individuais de cada Estado-Membro.
Artigo21.o
Lista dos produtos e equipamentos que contm
substncias regulamentadas ou delas dependem
A Comisso coloca disposio, at 1 de Janeiro de 2010, uma
lista de produtos e equipamentos que possam conter substncias
regulamentadas ou delas depender e dos respectivos cdigos da
Nomenclatura Combinada, para orientao das autoridades adu
aneiras dos Estados-Membros.

5. Os Estados-Membros devem tomar medidas para promover
a recuperao, reciclagem, valorizao e destruio das substn
cias regulamentadas e definir os requisitos mnimos de qualifica
o do pessoal envolvido.
31.10.2009
PT
A Comisso avalia as medidas tomadas pelos Estados-Membros e

pode, em funo desta avaliao e de informaes tcnicas ou de
outra natureza, aprovar medidas adequadas sobre os referidos
requisitos mnimos de qualificao.
Artigo23.o
Fugas e emisses de substncias regulamentadas
1.
As empresas devem tomar todas as medidas cautelares vi
veis para evitar e minimizar quaisquer fugas e emisses de subs
tncias regulamentadas.
2. As empresas que explorem equipamentos de refrigerao, ar
condicionado ou bombas de calor, bem como sistemas de pro
teco contra incndios, incluindo os seus circuitos, que conte
nham substncias regulamentadas devem assegurar que os
equipamentos ou sistemas fixos:
a)
Com uma carga de fluido de substncias regulamentadas

igual ou superior a3kg sejam controladas para deteco de
fugas pelo menos uma vez de doze em doze meses; este
requisito no se aplica aos equipamentos com sistemas her
meticamente fechados que estejam rotulados como tal e con
tenham menos de 6kg de substncias regulamentadas;
b)

igual ou superior a30kg sejam controladas para deteco de
fugas pelo menos uma vez de seis em seis meses;
c)

igual ou superior a300kg sejam controladas para deteco
de fugas pelo menos uma vez de trs em trs meses,
L 286/15
4.
Os Estados-Membros definem os requisitos mnimos de
qualificao do pessoal que exera as actividades referidas no
n.o 2. Em funo de uma avaliao destas medidas aprovadas
pelos Estados-Membros e de informaes tcnicas ou de outra
natureza, a Comisso pode aprovar medidas de harmonizao
dos referidos requisitos mnimos de qualificao.
5. As empresas devem tomar todas as medidas cautelares vi
tncias regulamentadas utilizadas como matria-prima ou como
6. As empresas devem tomar todas as medidas cautelares vi
tncias regulamentadas produzidas inadvertidamente no fabrico
de outros produtos qumicos.
7. A Comisso pode estabelecer uma lista das tecnologias ou
prticas a utilizar pelas empresas para evitar e minimizar quais
quer fugas e emisses de substncias regulamentadas.
CAPTULOVI
e que as fugas detectadas sejam reparadas o mais rapidamente

possvel e, no mximo, no prazo de 14 dias.
O equipamento ou sistema deve ser controlado para deteco de
fugas no prazo de um ms a contar da reparao de uma fuga, a
fim de assegurar a eficcia da reparao.
3.
As empresas referidas no n.o 2 devem manter registos da
quantidade e do tipo de substncias regulamentadas adicionadas
e das quantidades recuperadas durante as operaes de manuten
o, assistncia tcnica e eliminao final do equipamento ou do
sistema referido naquele nmero. Devem igualmente manter
registos de outras informaes relevantes, incluindo a identifica
o da empresa ou do tcnico que efectuou a manuteno ou a
assistncia tcnica, bem como as datas e os resultados dos con
trolos efectuados. Os registos devem ser facultados autoridade
competente e Comisso a pedido destas.
NOVAS SUBSTNCIAS
Artigo24.o
Novas substncias
1. A produo, a importao, a colocao no mercado, a uti
lizao e a exportao das novas substncias enumeradas na parte
A do anexoII so proibidas. Esta proibio no se aplica a novas
substncias utilizadas como matria-prima ou para utilizaes
laboratoriais ou analticas, a importaes para trnsito atravs do
territrio aduaneiro da Comunidade, a importaes em regime de
armazenamento temporrio, entreposto aduaneiro ou zona
franca referidos no Regulamento (CE) n.o450/2008, a no ser que
essas importaes tenham sido afectadas a outro destino adua
neiro na acepo do mesmo regulamento, ou a exportaes sub
sequentes a importaes isentas.
A Comisso deve, se for caso disso, incluir na parte A do
2.
anexoII substncias includas na parte B do mesmo anexo que se
destinem a ser exportadas, importadas, produzidas ou colocadas
no mercado em quantidades considerveis e que no sejam regu
lamentadas, mas que o Comit de Avaliao Cientfica previsto no
Protocolo considere como tendo um significativo potencial de
empobrecimento da camada de ozono, e determinar eventuais
isenes ao disposto no n.o 1.
L 286/16
PT

artigo25.o
3.
Em funo dos dados cientficos relevantes, a Comisso
deve, se for caso disso, incluir na parte B do anexo II quaisquer
substncias que no sejam substncias regulamentadas mas que
sejam consideradas pelo Comit de Avaliao Cientfica previsto
no Protocolo ou por outra autoridade reconhecida de estatuto
equivalente como tendo um potencial significativo de empobre
cimento da camada de ozono. Essas medidas, que tm por objecto
alterar elementos no essenciais do presente regulamento, so
aprovadas pelo procedimento de regulamentao com controlo a
que se refere o n.o 3 do artigo25.o
CAPTULOVII
COMIT, COMUNICAO DE DADOS, INSPECES E
SANES
31.10.2009
2. A Comisso determina, pelo procedimento de gesto a que

se refere o n.o2 do artigo25.o, o formato para a apresentao das
informaes referidas no n.o 1.
3.
A Comisso pode alterar o disposto no n.o 1.

artigo25.o
Artigo 27.o
Comunicao de dados pelas empresas
1.
At 31 de Maro de cada ano, as empresas comunicam
Comisso, com cpia para a autoridade competente do Estado
-Membro em causa, os dados enumerados nos n.os2 a6 para cada
substncia regulamentada e para cada nova substncia enumerada
no anexoII relativos ao ano civil anterior.
2.
Cada produtor comunica os seguintes dados:
a)
A sua produo total de cada substncia referida no n.o 1;
b)
A produo colocada no mercado ou utilizada por conta do

prprio produtor na Comunidade, identificando separada
mente a produo destinada a utilizao como matria
-prima, como agente de transformao e para outros fins;
2.
Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so apli
cveis os artigos4.o e7.o da Deciso 1999/468/CE, tendo-se em
conta o disposto no seu artigo8.o
c)
A produo destinada a satisfazer utilizaes laboratoriais e

analticas essenciais na Comunidade ao abrigo de licenas
concedidas nos termos do n.o 6 do artigo10.o;
O prazo referido no n.o 3 do artigo4.o da Deciso 1999/468/CE

de um ms.
d)
A produo permitida ao abrigo do n.o 8 do artigo10.o para

utilizaes laboratoriais e analticas essenciais das Partes;
e)
Qualquer aumento de produo autorizado nos termos dos

n.os 2, 3 ou4 do artigo14.o num contexto de racionalizao
industrial;
f)
As quantidades recicladas, valorizadas e destrudas e a tecno

logia utilizada para a destruio, incluindo as quantidades
produzidas e destrudas dos subprodutos referidos no n.o 14
do artigo3.o;
g)
As suas existncias;
Artigo25.
Comit
1.
A Comisso assistida por um comit.
3. Sempre que se faa referncia ao presente nmero, so apli

cveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Deciso
1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo8.o
o
Artigo26.
Comunicao de dados pelos Estados-Membros

1.
At 30 de Junho de cada ano, os Estados-Membros comu
nicam Comisso, em formato electrnico, as seguintes informa
es relativas ao ano civil anterior:
a)
As quantidades de brometo de metilo autorizadas, nos ter

mos dos n.os 2 e3 do artigo12.o, para diferentes tratamen
tos tendo em vista aplicaes de quarentena e pr-expedio
utilizadas no seu territrio, especificando os fins para que foi
utilizado o brometo de metilo e os progressos efectuados na
avaliao e na utilizao de alternativas;
b)
As quantidades de halons instaladas, usadas e armazenadas

para utilizaes crticas, nos termos do n.o 1 do artigo13.o,
as medidas tomadas para reduzir as suas emisses e uma esti
mativa dessas emisses, bem como os progressos efectuados
na avaliao e na utilizao de alternativas adequadas;
c)
Os casos de comrcio ilegal, nomeadamente os detectados

durante as inspeces efectuadas nos termos do artigo28.o
h) As transaces de compra e venda com outros produtores

comunitrios.
3. Cada importador comunica os seguintes dados em relao
a cada substncia referida no n.o 1:
a)
As quantidades colocadas em livre prtica na Comunidade,

identificando separadamente as importaes para utilizao
como matria-prima ou como agente de transformao, as
importaes para utilizaes laboratoriais e analticas essen
ciais ao abrigo de licenas concedidas nos termos do n.o6 do
artigo 10.o, para utilizao em aplicaes de quarentena ou
de pr-expedio e para destruio. Os importadores que
importem substncias regulamentadas para destruio devem
igualmente comunicar o destino ou destinos finais efectivos
de cada uma das substncias, indicando separadamente, rela
tivamente a cada destino, a quantidade de cada substncia e
o nome e endereo da instalao de destruio onde foi
entregue;
31.10.2009
PT
L 286/17
b)
As quantidades importadas ao abrigo de outros regimes adu

aneiros, indicando separadamente o regime aduaneiro e a uti
lizao a que se destinam;
8.
A Comisso toma as medidas adequadas para proteger a
confidencialidade das informaes comunicadas.
c)
As quantidades de substncias usadas referidas no n.o 1 e

importadas para reciclagem ou valorizao;
d)
As suas existncias;
9.
O formato das comunicaes referidas nos n.os 1 a7 esta
belecido pelo procedimento de gesto a que se refere o n.o 2 do
artigo25.o
e)
As transaces de compra e venda com outras empresas

comunitrias;
f)
O pas exportador.
4. Cada exportador comunica os seguintes dados em relao a

cada substncia referida no n.o 1:
a)
As quantidades de tais substncias exportadas, identificando

separadamente as quantidades exportadas para cada pas de
destino e as quantidades exportadas para utilizao como
matria-prima ou como agentes de transformao, para uti
lizaes laboratoriais e analticas essenciais, para utilizaes
crticas e para aplicaes de quarentena ou de pr-expedio;
b)
As suas existncias;
c)
As transaces de compra e venda com outras empresas

comunitrias;
d)
O pas de destino.
5.
Cada empresa que destrua substncias regulamentadas refe
ridas no n.o 1 e no abrangidas pelo disposto no n.o 2 comunica
os seguintes dados:
a)
As quantidades das referidas substncias que foram destru

das, incluindo as quantidades contidas em produtos ou
equipamentos;
b)
As quantidades das referidas substncias que aguardem des

truio, incluindo as quantidades contidas em produtos ou
equipamentos;
c)
A tecnologia utilizada para a destruio.
6. Cada empresa que utilize substncias regulamentadas como

matria-prima ou agente de transformao comunicar os seguin
tes dados:
a)
As quantidades das referidas substncias utilizadas como

matria-prima ou agente de transformao;
b)
As existncias de tais substncias;
c)
Os processos e emisses envolvidos.
7.
At 31 de Maro de cada ano, cada produtor ou importa
dor detentor de uma licena concedida nos termos do n.o 6 do
artigo10.o comunica Comisso, com cpia para as autoridades
competentes do Estado-Membro em causa e em relao a cada
substncia para a qual tenha recebido autorizao, a natureza
dessa utilizao, as quantidades utilizadas no ano anterior, as
quantidades armazenadas, recicladas revalorizadas ou destrudas
e as quantidades de produtos e equipamentos que contenham
essas substncias ou delas dependam que tenha colocado no mer
cado comunitrio ou exportado.
10.
A Comisso pode alterar os requisitos das comunicaes
previstas nos n.os 1 a7.

artigo25.o
Artigo28.o
Inspeco
1.
Os Estados-Membros efectuam inspeces para verificar o
cumprimento do presente regulamento pelas empresas, adop
tando uma abordagem baseada no risco, incluindo inspeces das
importaes e exportaes de substncias regulamentadas e de
produtos e equipamentos que contenham substncias regulamen
tadas ou delas dependam. As autoridades competentes dos
Estados-Membros devem efectuar as investigaes que a Comis
so considerar necessrias nos termos do presente regulamento.
2. Com o acordo da Comisso e da autoridade competente do

Estado-Membro em cujo territrio ir decorrer a investigao, os
funcionrios da Comisso podem prestar assistncia aos funcio
nrios da autoridade competente no exerccio das suas funes.
3. A Comisso pode, no desempenho das funes que lhe so

conferidas pelo presente regulamento, obter todas as informaes
necessrias dos Governos e autoridades competentes dos Estados
-Membros, bem como das empresas. Ao enviar um pedido de
informao a uma empresa, a Comisso envia simultaneamente
uma cpia desse pedido autoridade competente do Estado
-Membro em cujo territrio se situa a sede da empresa.
4.
A Comisso toma as medidas adequadas para promover o
devido intercmbio de informaes e a cooperao entre as auto
ridades nacionais e entre estas e a Comisso.
A Comisso toma as medidas adequadas para proteger a confi
dencialidade das informaes obtidas ao abrigo do presente artigo.
5. Os Estados-Membros podem, a pedido de outro Estado
-Membro, proceder fiscalizao de empresas ou abrir inquritos
a empresas suspeitas de envolvimento na circulao ilegal de
substncias regulamentadas e que exeram actividades no territ
rio desse Estado-Membro.
L 286/18
PT
Artigo29.o
31.10.2009
As remisses para o regulamento revogado consideram-se feitas

para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o
quadro de correspondncia constante do anexoVIII.
Sanes
Os Estados-Membros estabelecem o regime de sanes aplicvel
em caso de infraco s disposies do presente regulamento e
tomam todas as medidas necessrias para garantir a sua aplica
o. As sanes previstas devem ser efectivas, proporcionadas e
dissuasivas. Os Estados-Membros notificam essas disposies
Comisso at 30deJunho de 2011 e, o mais rapidamente poss
vel, qualquer alterao posterior que lhes diga respeito.
Artigo31.o
Entrada em vigor
CAPTULO VIII
DISPOSIES FINAIS
O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte

ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
Artigo30.o
Revogao
O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 revogado em 1deJaneiro
de 2010.
aplicvel a partir de 1deJaneiro de 2010.
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em

todos os Estados-Membros.
Feito em Estrasburgo, em 16deSetembro de 2009.
Pelo Parlamento Europeu
O Presidente
Pelo Conselho
A Presidente
J. BUZEK
C. MALMSTRM
31.10.2009
PT
L 286/19
ANEXO I
SUBSTNCIAS REGULAMENTADAS
Grupo
Grupo I
Substncia
Potencial de
empobrecimento do
ozono(1)
CFCl3
CFC-11
Triclorofluorometano
1,0
CF2Cl2
CFC-12
Diclorodifluorometano
1,0
C2F3Cl3
CFC-113
Triclorotrifluoroetano
0,8
C2F4Cl2
CFC-114
Diclorotetrafluoroetano
1,0
C2F5Cl
CFC-115
Cloropentafluoroetano
0,6
CF3Cl
CFC-13
Clorotrifluorometano
1,0
C2FCl5
CFC-111
Pentaclorofluoroetano
1,0
C2F2Cl4
CFC-112
Tetraclorodifluoroetano
1,0
C3FCl7
CFC-211
Heptaclorofluoropropano
1,0
C3F2Cl6
CFC-212
Hexaclorodifluoropropano
1,0
C3F3Cl5
CFC-213
Pentaclorotrifluoropropano
1,0
C3F4Cl4
CFC-214
Tetraclorotetrafluoropropano
1,0
C3F5Cl3
CFC-215
Tricloropentafluoropropano
1,0
C3F6Cl2
CFC-216
Dicloro-hexafluoropropano
1,0
C3F7Cl
CFC-217
Cloro-heptafluoropropano
1,0
CF2BrCl
halon-1211
Bromoclorodifluorometano
3,0
CF3Br
halon-1301
Bromotrifluorometano
10,0
C2F4Br2
halon-2402
Dibromotetrafluoroetano
6,0
Grupo IV
CCl4
CTC
Tetraclorometano (Tetracloreto de
carbono)
1,1
Grupo V
C2H3Cl3 (2)
1,1,1-TCA
1,1,1-Tricloroetano (metilclorofrmio)
0,1
Grupo VI
CH3Br
Brometo de
metilo
Bromometano
0,6
Grupo II
Grupo III
L 286/20
PT
Grupo
Grupo VII
Substncia
31.10.2009
Potencial de
empobrecimento do
o z o n o ( 1)
CHFBr2
HBFC-21 B2
Dibromofluorometano
1,00
CHF2Br
HBFC-22 B1
Bromodifluorometano
0,74
CH2FBr
HBFC-31 B1
Bromofluorometano
0,73
C2HFBr4
HBFC-121 B4
Tetrabromofluoroetano
0,8
C2HF2Br3
HBFC-122 B3
Tribromodifluoroetano
1,8
C2HF3Br2
HBFC-123 B2
Dibromotrifluoroetano
1,6
C2HF4Br
HBFC-124 B1
Bromotetrafluoroetano
1,2
C2H2FBr3
HBFC-131 B3
Tribromofluoroetano
1,1
C2H2F2Br2
HBFC-132 B2
Dibromodifluoroetano
1,5
C2H2F3Br
HBFC-133 B1
Bromotrifluoroetano
1,6
C2H3FBr2
HBFC-141 B2
Dibromofluoroetano
1,7
C2H3F2Br
HBFC-142 B1
Bromodifluoroetano
1,1
C2H4FBr
HBFC-151 B1
Bromofluoroetano
0,1
C3HFBr6
HBFC-221 B6
Hexabromofluoropropano
1,5
C3HF2Br5
HBFC-222 B5
Pentabromodifluoropropano
1,9
C3HF3Br4
HBFC-223 B4
Tetrabromotrifluoropropano
1,8
C3HF4Br3
HBFC-224 B3
Tribromotetrafluoropropano
2,2
C3HF5Br2
HBFC-225 B2
Dibromopentafluoropropano
2,0
C3HF6Br
HBFC-226 B1
Bromohexafluoropropano
3,3
C3H2FBr5
HBFC-231 B5
Pentabromofluoropropano
1,9
C3H2F2Br4
HBFC-232 B4
Tetrabromodifluoropropano
2,1
C3H2F3Br3
HBFC-233 B3
Tribromotrifluoropropano
5,6
C3H2F4Br2
HBFC-234 B2
Dibromotetrafluoropropano
7,5
C3H2F5Br
HBFC-235 B1
Bromopentafluoropropano
1,4
C3H3FBr4
HBFC-241 B4
Tetrabromofluoropropano
1,9
C3H3F2Br3
HBFC-242 B3
Tribromodifluoropropano
3,1
C3H3F3Br2
HBFC-243 B2
Dibromotrifluoropropano
2,5
C3H3F4Br
HBFC-244 B1
Bromotetrafluoropropano
4,4
C3H4FBr3
HBFC-251 B1
Tribromofluoropropane
0,3
C3H4F2Br2
HBFC-252 B2
Dibromodifluoropropane
1,0
C3H4F3Br
HBFC-253 B1
Bromotrifluoropropane
0,8
C3H5FBr2
HBFC-261 B2
Dibromofluoropropane
0,4
C3H5F2Br
HBFC-262 B1
Bromodifluoropropane
0,8
C3H6FBr
HBFC-271 B1
Bromofluoropropane
0,7
31.10.2009
PT
Grupo
Grupo VIII
Grupo IX
Substncia
L 286/21
Potencial de
empobrecimento do
o z o n o ( 1)
CHFCl2
HCFC-21(3)
Diclorofluorometano
0,040
CHF2Cl
HCFC-22( )
Clorodifluorometano
0,055
CH2FCl
HCFC-31
Clorofluorometano
0,020
C2HFCl4
HCFC-121
Tetraclorofluoroetano
0,040
C2HF2Cl3
HCFC-122
Triclorodifluoroetano
0,080
C2HF3Cl2
HCFC-123(3)
Diclorotrifluoroetano
0,020
C2HF4Cl
HCFC-124(3)
Clorotetrafluoroetano
0,022
C2H2FCl3
HCFC-131
Triclorofluoroetano
0,050
C2H2F2Cl2
HCFC-132
Diclorodifluoroetano
0,050
C2H2F3Cl
HCFC-133
Clorotrifluoroetano
0,060
C2H3FCl2
HCFC-141
Diclorofluoroetano
0,070
CH3CFCl2
HCFC-141b( )
1,1-Dicloro-1-fluoroetano
0,110
C2H3F2Cl
HCFC-142
Clorodifluoroetano
0,070
CH3CF2Cl
HCFC-142b(3)
1-Cloro-1,1-difluoroetano
0,065
C2H4FCl
HCFC-151
Clorofluoroetano
0,005
C3HFCl6
HCFC-221
Hexaclorofluoropropano
0,070
C3HF2Cl5
HCFC-222
Pentaclorodifluoropropano
0,090
C3HF3Cl4
HCFC-223
Tetraclorotrifluoropropano
0,080
C3HF4Cl3
HCFC-224
Triclorotetrafluoropropano
0,090
C3HF5Cl2
HCFC-225
Dicloropentafluoropropano
0,070
CF3CF2CHCl2
HCFC-225ca( )
3,3-Dicloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropano
0,025
CF2ClCF2CHClF
HCFC-225cb(3)
1,3-Dicloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropano
0,033
C3HF6Cl
HCFC-226
Clorohexafluoropropano
0,100
C3H2FCl5
HCFC-231
Pentaclorodifluoropropano
0,090
C3H2F2Cl4
HCFC-232
Tetraclorotrifluoropropano
0,100
C3H2F3Cl3
HCFC-233
Triclorotetrafluoropropano
0,230
C3H2F4Cl2
HCFC-234
Dicloropentafluoropropano
0,280
C3H2F5Cl
HCFC-235
Clorohexafluoropropano
0,520
C3H3FCl4
HCFC-241
Tetraclorodifluoropropano
0,090
C3H3F2Cl3
HCFC-242
Triclorotrifluoropropano
0,130
C3H3F3Cl2
HCFC-243
Diclorotetrafluoropropano
0,120
C3H3F4Cl
HCFC-244
Cloropentafluoropropano
0,140
C3H4FCl3
HCFC-251
Tetraclorofluoropropano
0,010
C3H4F2Cl2
HCFC-252
Triclorodifluoropropano
0,040
C3H4F3Cl
HCFC-253
Diclorotrifluoropropano
0,030
C3H5FCl2
HCFC-261
Clorotetrafluoropropano
0,020
C3H5F2Cl
HCFC-262
Triclorofluoropropano
0,020
C3H6FCl
HCFC-271
Diclorodifluoropropano
0,030
CH2BrCl
BCM
Bromoclorometano
0,12
( ) Estes potenciais de empobrecimento do ozono so estimativas baseadas nos dados existentes e sero revistos e rectificados periodica
mente luz das decises tomadas pelas Partes.
(2) Esta frmula no diz respeito ao 1,1,2-tricloroetano.
(3) Identifica a substncia comercialmente mais vivel, nos termos do Protocolo.
1
L 286/22
PT
31.10.2009
ANEXOII
NOVAS SUBSTNCIAS
Parte A: Substncias sujeitas a restries por fora do n.o 1 do artigo24.o
Substncia
CBr2 F2
Dibromodifluorometano (halon-1202)
Potencial de empobrecimento do ozono
1,25
Parte B: Substncias a comunicar por fora do artigo 27.o

Substncia
Potencial de empobrecimento do ozono(1)
C3H7Br
1-Bromopropano (brometo de n-propilo)
0,02 0,10
C2H5Br
Bromoetano (brometo de etilo)
0,1 0,2
CF3I
Trifluoroiodometano (iodeto de trifluorometilo)
0,01 0,02
CH3Cl
Clorometano (cloreto de metilo)
0,02
( ) Estes potenciais de empobrecimento do ozono so estimativas baseadas nos dados existentes e sero revistos e rectificados periodica
mente luz das decises tomadas pelas Partes.
1
31.10.2009
PT
ANEXO III
Processos em que as substncias regulamentadas so utilizadas como agentes de transformao na acepo do ponto12 do
artigo3.o:
a)
Utilizao de tetracloreto de carbono para a eliminao de tricloreto de azoto na produo de cloro e de soda custica;
b)
Utilizao de tetracloreto de carbono para a recuperao do cloro presente nos efluentes gasosos do processo de pro
duo de cloro;
c)
Utilizao de tetracloreto de carbono no fabrico de borracha clorada;
d)
Utilizao de tetracloreto de carbono no fabrico de polifenilenotereftalamida;
e)
Utilizao de CFC-12 na sntese fotoqumica de precursores perfluoropolieterpoliperoxdicos de Z-perfluoropoliteres

e derivados bifuncionais;
f)
Utilizao de CFC-113 na preparao de diis de perfluoropoliteres com elevada funcionalidade;
g)
Utilizao de tetracloreto de carbono na produo de ciclodime;
h)
Utilizao de hidroclorofluorocarbonetos nos processos referidos nas alneas a) a g), em substituio de clorofluoro
carboneto ou de tetracloreto de carbono.
L 286/23
L 286/24
PT
31.10.2009
ANEXO IV
Grupos, cdigos(1) da Nomenclatura Combinada e descries relativos s substncias referidas no anexo I
Grupo
Grupo I
Cdigo NC
Descrio
29034100
Triclorofluorometano
29034200
Diclorodifluorometano
29034300
Triclorotrifluoroetanos
29034410
Diclorotetrafluoroetanos
29034490
Cloropentafluoroetano
29034510
Clorotrifluorometano
29034515
Pentaclorofluoroetano
29034520
Tetraclorodifluoroetanos
29034525
Heptaclorofluoropropanos
29034530
Hexaclorodifluoropropanos
29034535
Pentaclorotrifluoropropanos
29034540
Tetraclorotetrafluoropropanos
29034545
Tricloropentafluoropropanos
29034550
Dicloro-hexafluoropropanos
29034555
Cloro-heptafluoropropanos
29034610
Bromoclorodifluorometano
29034620
Bromotrifluorometano
29034690
Dibromotetrafluoroetanos
Grupo IV
29031400
Tetracloreto de carbono
Grupo V
29031910
1,1,1-Tricloroetano (metilclorofrmio)
Grupo VI
29033911
Bromometano (brometo de metilo)
Grupo VII
29034930
Hidrobromofluorometanos, etanos ou propanos
Grupo VIII
29034911
Clorodifluorometano (HCFC-22)
29034915
1,1-Dicloro-1-fluoroetano (HCFC-141b)
29034919
Outros hidroclorofluorometanos, etanos ou propanos (HCFCs)
Grupo IX
ex29034980
Bromoclorometano
Misturas
38247100
Misturas que contenham clorofluorocarbonetos (CFCs), mesmo que

contenham hidroclorofluorocarbonetos (HCFCs), perfluorocarbonetos (PFCs)
ou hidrofluorocarbonetos (HFCs)
38247200
Misturas que contenham bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano

ou dibromotetrafluoroetanos
Grupo II
Grupo III
38247300
Misturas que contenham hidrobromofluorocarbonetos (HBFCs)
38247400
Misturas que contenham hidroclorofluorocarbonetos (HCFCs), mesmo que

contenham perfluorocarbonetos (PFCs)ou hidrofluorocarbonetos (HFCs), mas
que no contenham clorofluorocarbonetos (CFCs)
38247500
Misturas que contenham tetracloreto de carbono
38247600
Misturas que contenham 1,1,1-tricloroetano (metilclorofrmio)
38247700
Misturas que contenham bromometano (brometo de metilo) ou

bromoclorometano
(1) Um ex a preceder um cdigo significa que h outras substncias, para alm das referidas na coluna Descrio, que tambm podem
caber nesse critrio.
31.10.2009
PT
L 286/25
ANEXO V
Condies para a colocao no mercado e subsequente distribuio de substncias regulamentadas para as
utilizaes laboratoriais e analticas essenciais referidas no n.o 3 do artigo 10.o
1. As substncias regulamentadas para utilizaes laboratoriais e analticas essenciais contero apenas as substncias regu
lamentadas fabricadas com os seguintes graus de pureza:
Substncia
CTC (pureza de reagente)
99,5
1,1,1-Tricloroetano
99,0
CFC 11
99,5
CFC 13
99,5
CFC 12
99,5
CFC 113
99,5
CFC 114
99,5
Outras substncias regulamentadas com ponto de ebulio > 20C
99,5
Outras substncias regulamentadas com ponto de ebulio < 20C
99,0
Estas substncias regulamentadas puras podem em seguida ser misturadas pelos fabricantes, agentes ou distribuidores
com outras substncias qumicas, regulamentadas ou no pelo Protocolo, como habitual para utilizaes laboratoriais
e analticas.
2. Estas substncias de elevada pureza e as misturas que contenham substncias regulamentadas s devem ser fornecidas
em recipientes que possam voltar a ser fechados ou em garrafas de alta presso de capacidade inferior a3litros, ou em
ampolas de vidro de capacidade no superior a10ml, claramente identificados como contendo substncias que empo
brecem a camada de ozono, exclusivamente destinadas a utilizaes laboratoriais e analticas, e com a indicao de que,
se tal for praticvel, as substncias usadas ou excedentrias devem ser recolhidas e recicladas. Se a reciclagem no for
praticvel, os materiais devem ser destrudos.
L 286/26
PT
ANEXO VI
UTILIZAES CRTICAS DOS HALONS
Utilizao do halon 1301:
nas aeronaves, para proteco dos compartimentos da tripulao e dos motores, dos pores de carga e dos pores secos
e para tornar inertes os depsitos de combustvel,
nos veculos militares terrestres e martimos, para proteco dos espaos ocupados pelo pessoal e pelos compartimen
tos dos motores,
para tornar inertes os espaos ocupados em que possam ocorrer libertaes de lquidos ou gases inflamveis nos sec
tores militar, do petrleo, do gs e petroqumico, e em cargueiros existentes,
para tornar inertes os centros existentes de comunicaes e de comando das Foras Armadas ou outros, essenciais para
a segurana nacional,
para tornar inertes os espaos ocupados em que possa ocorrer a disperso de materiais radioactivos,
no Tnel sob a Mancha e no material rolante e instalaes associadas.
Utilizao do halon 1211:
tos dos motores,
em extintores portteis e no equipamento fixo de extino de incndios em motores, para utilizao a bordo de
aeronaves,
nas aeronaves, para proteco dos compartimentos de tripulao e motores, dos pores de carga e dos pores secos,
em extintores essenciais segurana pessoal, para utilizao inicial por bombeiros,
em extintores utilizados pelas foras militares e policiais em pessoas.
Utilizao de halon 2402 s na Repblica Checa, na Estnia, em Chipre, na Letnia, na Litunia, na Hungria, em Malta, na
Polnia, na Eslovnia e na Eslovquia:
em aeronaves, para proteco dos compartimentos da tripulao, dos compartimentos dos motores, dos pores de
carga e dos pores secos e para tornar inertes os depsitos de combustvel,
tos dos motores,
para tornar inertes espaos ocupados em que possam ocorrer libertaes de lquidos e/ou gases inflamveis nos sec
tores militar, do petrleo, do gs e petroqumico e em cargueiros existentes,
para tornar inertes os centros existentes de comunicaes e de comando das Foras Armadas ou outros, essenciais para
a segurana nacional,
para tornar inertes os espaos ocupados em que possa ocorrer a disperso de materiais radioactivos,
em extintores portteis e no equipamento fixo de extino de incndios em motores, para utilizao a bordo de
aeronaves,
em extintores essenciais segurana pessoal, para utilizao inicial por bombeiros,
em extintores utilizados pelas foras militares e policiais em pessoas.
Utilizao de halon 2402 exclusivamente na Bulgria:
nas aeronaves, para proteco dos compartimentos da tripulao e dos motores, dos pores de carga e dos pores secos
e para tornar inertes os depsitos de combustvel,
tos dos motores.
31.10.2009
31.10.2009
PT
L 286/27
ANEXO VII
TECNOLOGIAS DE DESTRUIO REFERIDAS NO N.o 1 DO ARTIGO22.o
Aplicabilidade
Substncias regulamentadas(1)(2)
Tecnologia
Substncias
regulamentadas
enumeradas no anexo I,
grupos I, II, IV, V, VIII
Fontes diludas(3)
Halons enumerados
no anexo I, grupo III
Espuma
Eficincia de destruio e remoo

(DRE)(4)
99,99%
99,99%
95%
Fornos de cimento
Aprovada(5)
No aprovada
No aplicvel
Incinerao por injeco de lquido
Aprovada
Aprovada
No aplicvel
Oxidao por fumo/gs
Aprovada
Aprovada
No aplicvel
Incinerao de resduos slidos urbanos
No aplicvel
No aplicvel
Aprovada
Cracking em reactor
Aprovada
No aprovada
No aplicvel
Incinerao em forno giratrio
Aprovada
Aprovada
Aprovada
Arco de plasma de rgon
Aprovada
Aprovada
No aplicvel
Plasma indutivo de radiofrequncias
Aprovada
Aprovada
No aplicvel
Plasma induzido por microondas
Aprovada
No aprovada
No aplicvel
Arco de plasma de azoto
Aprovada
No aprovada
No aplicvel
Desalogenao cataltica em fase gasosa
Aprovada
No aprovada
No aplicvel
Reactor a vapor sobreaquecido
Aprovada
No aprovada
No aplicvel
Notas:
(1) As substncias regulamentadas no enumeradas abaixo sero destrudas pelas tcnicas de destruio mais aceitveis em termos ambientais
e que no impliquem custos excessivos.
(2) Por fontes concentradas, entendem-se as substncias que empobrecem a camada de ozono virgens, recuperadas e valorizadas.
(3) Por fontes diludas, entendem-se as substncias que empobrecem a camada de ozono contidas numa matriz slida, por exemplo espuma.
(4) O critrio DRE refere-se capacidade tecnolgica em que se baseia a aprovao da tecnologia. No corresponde sempre ao rendimento
alcanado dia a dia, que ser controlado por normas nacionais mnimas.
(5) Aprovada pelas Partes.
L 286/28
PT
31.10.2009
ANEXO VIII
QUADRO DE CORRESPONDNCIA
Regulamento (CE) n.o 2037/2000
Presente regulamento
Artigos 1. e 2.
Artigo 3.o
Artigo 1.
Artigo 2.
N.o 1, primeiro pargrafo, do artigo 3.o

o
N.o 1 do artigo 4.o
N. 1, segundo pargrafo, do artigo 3.
N.os 2 e 4 do artigo 10.o
N.o 2, alnea i), do artigo 3.o
Artigo 4.o
N.o 2, alnea ii), primeiro pargrafo, do artigo 3.o

o
N. 2, alnea ii), segundo pargrafo, do artigo 3.
N.o 3 do artigo 12.o
N.o 3 do artigo 3.o
N.o 4 do artigo 3.o
N.o 6, primeira frase, do artigo 10.o
N. 5 do artigo 3.
N.o 6 do artigo 3.o
N. 7 do artigo 3.
N.o 8 do artigo 3.o
N.o 9 do artigo 3.o
N. 1 do artigo 4.
N.o 1 do artigo 5.o
N.o 2, alnea i), do artigo 4.o
N.o 1 do artigo 5.o
N.o 2, alnea ii), do artigo 4.o
N. 2, alnea iii), primeiro pargrafo, do artigo 4.
N.o 2, alnea iii), segundo pargrafo, do artigo 4.o
N.o 1, alnea a), do artigo 26.o
N.o 2, alnea iii), terceiro pargrafo, do artigo 4.o
N. 2, alnea iv), do artigo 4.

o
N.o 1 do artigo 5.o
N. 3, alnea i), do artigo 4.
N. 3, alnea iv), do artigo 4.
N.o 4, alnea i), subalnea a), do artigo 4.o
Artigo 9.o
N. 3, alnea iii), do artigo 4.
N. 4, alnea i), subalnea b), primeiro travesso, do

artigo 4.o
N.o 1 do artigo 7.o e n.o 1 do artigo 8.o
N.o 4, alnea i), subalnea b), segundo travesso, do

artigo 4.o
N.o 1 do artigo 10.o e n.o 3 do artigo 12.o
N. 4, alnea iii), do artigo 4.
N.o 4, alnea iv), primeira frase, do artigo 4.o

o
N. 4, alnea iv), segunda frase, do artigo 4.
N.o 4, alnea v), do artigo 4.o
N.o 2 do artigo 6.o
N.o 5 do artigo 4.o
N.o 6 do artigo 4.o
Artigo 6.o
N.o 6 do artigo 4.o
N.o 1 do artigo 5.o

o
N.o 1 do artigo 5.o

o
N. 2, alnea a), do artigo 5.
N.o 2, alnea b), do artigo 5.o
N.o 1 do artigo 7.o
31.10.2009
PT
L 286/29

o
N. 2, alnea c), do artigo 5.

o
o
N. 1 do artigo 8.
N. 3 do artigo 5.

o
N. 4, segunda frase, do artigo 5.
N. 7 do artigo 5.
N.o 1, segunda frase, do artigo 6.o
N.o 2 do artigo 6.o
N. 5 do artigo 5.
N. 6 do artigo 5.
N. 3 do artigo 6.
N.o 4 do artigo 6.o
N.o 5 do artigo 6.o
Artigo 7.o
Artigo 8.o
N.o 1 do artigo 9.o
N.o 2 do artigo 9.o
Artigo 21.o
Artigo 10.
N. 1 do artigo 12.
N. 3 do artigo 12.
Artigo 13.o
Artigo 14.o
Artigo 15.o
o
N. 1 do artigo 16.
N. 3 do artigo 16.
N. 5 do artigo 16.
N. 7 do artigo 16.
Artigo 17.
Artigo 23.o
Artigo 18.o
Artigo 25.o
Artigo 19.o
Artigo 25.o
N. 4 do artigo 20.
Artigo 21.o
Artigo 29.o
L 286/30
PT

Artigo 24.
Artigo 23.
Artigo 30.o
Artigo 24.o
Artigo 31.o
Anexo I
Anexo I
Anexo III
Anexo IV
Anexo IV
Anexo V
Artigo 22.
31.10.2009
Anexo VI
Anexo III
Anexo VII
Anexo VI

RegCE 1005 - 2009 - ODS

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

RegCE 1005 - 2009 - ODS

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

31.10.

Jornal Oficial da Unio Europeia

de concentrao existente antes de 1980. O aumento das

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,

Dadas as suas responsabilidades em matria de ambiente e

Muitas ODS so gases com efeito de estufa, mas no esto

O Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Euro

(1) JOC100 de 30.4.2009, p.135.

(4) JOL297 de 31.10.1988, p.8.

Jornal Oficial da Unio Europeia

As partes no Protocolo adoptaram medidas suplementares

Na sequncia das preocupaes manifestadas no relatrio

Mesmo aps a eliminao das substncias regulamentadas,

A disponibilidade de alternativas ao brometo de metilo

Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, a partir

Tendo em vista conseguir uma ampla disponibilidade de

Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, a pro

Nos termos do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da

JOL258 de 26.9.2008, p.68.

Jornal Oficial da Unio Europeia

O n.o 7 do artigo 2.o-F do Protocolo exige que as partes

As medidas de controlo aplicadas aos produtos e equipa

Com o objectivo de melhorar a vigilncia e o controlo do

Antes de emitir licenas de importao e de exportao, a

A Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27deJunho de

A fim de reduzir a libertao de substncias regulamenta

As substncias regulamentadas e os produtos e equipa

O sistema de licenciamento das substncias regulamenta

(1) JO196 de 16.8.1967, p.1.

Jornal Oficial da Unio Europeia

O Protocolo exige a comunicao das trocas comerciais de

A proteco das pessoas singulares, no que diz respeito ao

Para assegurar o cumprimento de todas as disposies do

Tendo em vista prosseguir a inovao nos sectores abran

(1) JOL281 de 23.11.1995, p.31.

de continuar a reforar a proteco da camada de ozono e,

As medidas necessrias execuo do presente regula

Em especial, dever ser atribuda competncia Comisso

(4) JOL184 de 17.7.1999, p.23.

Jornal Oficial da Unio Europeia

A Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Con

APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:

Dever ser estabelecido um mecanismo flexvel para intro

(1) JOL114 de 27.4.2006, p.9. A Directiva 2006/12/CE revogada pela

Protocolo: o Protocolo de Montreal relativo s substncias

Parte: as partes no Protocolo;

Estado no parte no protocolo: no que se refere a uma dada

Substncias regulamentadas: as substncias enumeradas no

Clorofluorocarbonetos: as substncias regulamentadas enu

Halons: as substncias regulamentadas enumeradas no

Tetracloreto de carbono: a substncia regulamentada cons

Brometo de metilo: a substncia regulamentada constante

Hidroclorofluorocarbonetos: as substncias regulamentadas

Jornal Oficial da Unio Europeia

10. Novas substncias: as substncias enumeradas no anexoII,

20. Colocao no mercado: o fornecimento ou disponibiliza

13. Produtor: qualquer pessoa singular ou colectiva que pro

22. Bomba de calor: um dispositivo ou instalao que extraia

14. Produo: a quantidade de substncias regulamentadas ou

23. Recuperao: a recolha e armazenamento de substncias

15. Potencial de empobrecimento do ozono ou ODS: o valor

24. Reciclagem: a reutilizao de uma substncia regulamen