3'*a-a;e

i- i i-i :. i

(.:/

Los protagonistas delaleyendason Isabel de Segu:ayJuan

Martinez de Marcil]a. Los dos j6venes se enamor?ron,

pero Ia familia de eIIa se opr:,so a esta relaci6o por la falta
de dinero de Juan- Elenamorado obtwo r:npiazo de cinco
afi os p212 ramhiar su situacia, se fue ala guerrayludr
coafialos moros para erriguecerseypoder casarse con
sl arnada. Pero Isabel, sill nstiria s dg sq ernado, y ante la
insisteffie de su padre, se rrs con rm hombre rico. Juan

as yre*yltes _e Terel
{1837, Espa::a}

volvi poco despus de haher expirado el plazo con cien

mil zueldds y se fue aver ila recin c,sada. Le pidi rrn
bd pro Isabelse lo aeg6 yI, de penay de dolor, muri.
EI entierro del difunto se celebr al d siguiente, Ia joven
vestii{a de luto fue a despedirse del muerto o&ecindole
eIles que le habia rechazado, pero este beso Ia mat6.
El mar:soleo de los arnantes se encuesltra en Ia iglesia

Juan Eugenio Hartzenbusch

Martinez
flta_r:
(Madrid,
1806-1880). Escritor, ar.*r;a"rg",
poeta, 16lo9o, traductor y
crftico. Couocido
por
su
ob
ralos
amantes de Teruel
llncialmente
(1837), inspirada en
una leyenda (o historia)
preexistente.

de San Pedro de TerueL Desde 1996, se conmemora, en

Teruel, Ia tadicional boda de Isabel

EI despechol
Acto cuarto

:o Isaser. ;Estoycasadal
Mancrr,ra. ya io s. Llegu rarde.
Vi la dicha8,
tendf las marios, y vol6 aI tocarla.
Isa_nEi,. Me engariaron:
tu. muerte

ESCENAVII IsABEL,Maacnr^a

Manc[ra.

:s ManctLA. ;Horrifule infamial

Isarm. yo la muerte crei.
Manctr,e. Sitvivias,

Isasrr,. ;Gran Dios!

Mancrrrl.2No

es ella?

Isanrr.. ;1es!

s MaRcnta. lprenda adorada!

Isaerl. ;Marcillal
Mancnra. ;Gloriamia!
Isaepr. ;C6mo? ;Ay! C6mo
te atreves

r0

Mancrr,ra. porDios... que

ls

4t

poner aqui la planta2?

Si te han visto llegar...

;A qu has venido?

olvid. pero lno basta,

para que hacia Isabel vuele
Marcilla,
querer, deber, necesitar mirarla?
;Oh! 1qu hermosa a mis ojos te presentas!
Nunca te vi tan bella, tan grl*";...
1o

y un pesar, sin embargo, indefinible

me inspiran esas joyas, esas
galasa.

20

Arrjalas, mibien; lana modlsta,

cndida flor, en mi jardin criada,
vuelvan a ser tu angelical ad.ornos:
se asusta6 de riqueza tanta.

mi amor

Isaerl.

zs

AparLe.

(;Delira el infeiiz! Sufrir

no puedo
su dolorida, atnita miradaJ

;No entiendes lo que indica el atao7,

que no puedes mirar sin repugnancia?
Nuestra separacin.

Mancrr,a. ipoder del cielo!

Si lFunestaverdad!
Antonio Mufioz

supusieron

ytu infidelidad.

gCielo santo!

De_grain (Espafia, 1:B4O_7g24)Los amanies di

r"r"it,

:f,sL

y tu vida y la mia son entrambase

una sola no ms, Ia que me
alieata,
;cmo de ti sin ti se separara?
Juntos aqui nos desterr6l0 la
mano
que gozo ypena distribuye
sabia
juntos al fin de la mortal
caer

nos toca ver la celestial morada11.

- 3. rgante - 4. ces bijoux, ces atours _
a$tr1@trp.ieds
- d. s,effraie
p*r. _

5. ornement

ro. spara

- u. derneure

z.

S.

ilg.',,iutes

tes deux _