Altercado entre Adriano Augusto

y el filsofo Epcteto*
Traduccin:
Salomn Verhelst Montenegro
Universidad de Cartagena

1
Hadrianus:
Quid erit nobis, si cinctum
solvas, neque nudaberis ipse?
Respice corpus, quod et doceri
possis.

1
Adriano:
[Adivina], qu cosa tendramos, si desatas su ceidor y
no es tu cuerpo el que has desnudado? Examina con atencin su cuerpo y lo que puedas
aprender de l.

Epitectus:
Epistola est.

Eptecto:
Es una carta.

2
Hadrianus:
Quid est epistola?
Epitectus:
Tacitus nuncius.

2
Adriano:
Qu es una carta?
E
ptecto:
Un mensajero silencioso.

3
Hadrianus:
Quid est pictura?

3
Adriano:
Qu es una pintura?

Epitectus:
Veritas falsa.

Eptecto:
Una verdad aparente.

* Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti Philosophi ed. L. W. Daly/W. Suchier

Urbana, Ill. 1939

218

4
Hadrianus:
Quare hoc dixisti?

4
Adriano:
Por qu razn has dicho esto?

Epitectus:
Videmus enim poma picta, flores, animalia, aurum, argentum, et non est verum.

Eptecto:
Pues vemos pintadas frutas,
flores, animales, oro y plata, y
no es verdad lo que vemos.

5
Hadrianus:
Quid est aurum?

5
Adriano:
Qu es el oro?

Epitectus:
Mancipium mortis.

Eptecto:
El esclavo de la muerte.

6
Hadrianus:
Quid est argentum?

6
Adriano:
Qu es la plata?

Epitectus:
Invidie locus.

Eptecto:
El motivo de la envidia.

7
Hadrianus:
Quid est ferrum?

7
Adriano:
Qu es el hierro?

Epitectus:
Omnis artis instrumentum.

Eptecto:
La materia prima de todo arte.

8
Hadrianus:
Quid est gladius?

8
Adriano:
Qu es la espada?

Epitectus:
Regimen castrorum.

Eptecto:
La gobernadora de los ejrcitos.
219

220

9
Hadrianus:
Quid est gladiator?

9
Adriano:
Qu es un gladiador?

Epitectus:
Sine crimine homicida.

Eptecto:
Un homicida sin delito.

10
Hadrianus:
Qui sunt qui sani egrotant?

10
Adriano:
Quines son los que estando
sanos, enferman?

Epitectus:
Qui aliena negocia curant.

Eptecto:
Los que cuidan los asuntos
ajenos.

11
Hadrianus:
Qua ratione homo lassus non
fit?

11
Adriano:
Por qu razn no se fatiga el
hombre?

Epitectus:
Lucrum faciendo.

Eptecto:
Por producir ganancia.

12
Hadrianus:
Quid est amicitia?

12
Adriano:
Qu es la amistad?

Epitectus:
Concordia.

Eptecto:
Concordia.

13
Hadrianus:
Quid est longissimum?

13
Adriano:
Qu es lo ms vasto?

Epitectus:
Spes.

Eptecto:
La esperanza.

14
Hadrianus:
Quid est spes?

14
Adriano:
Qu es la esperanza?

Epitectus:
Vigilanti somnus, spectanti
dubius eventus.

Eptecto:
Es el sueo para el que vela, el
hecho incierto para el que espera.

15
Hadrianus:
Quid est quod homo videre
non potest?

15
Adriano:
Qu es lo que el hombre no
puede ver?

Epitectus:
Alterius animum.

Eptecto:
El alma de otro hombre.

16
Hadrianus:
Qua re peccant homines?

16
Adriano:
Por qu pecan los hombres?

Epitectus:
Cupiditate.

Eptecto:
Por la pasin.

17
Hadrianus:
Quid est libertas?

17
Adriano:
Qu es la libertad?

Epitectus:
Innocentia.

Eptecto:
Inocencia.

18
Hadrianus:
Quid regi et misero commune
est?

18
Adriano:
Qu tienen en comn el rey y
el desventurado?

221

222

Epitectus:
Nasci et mori.

Eptecto:
El nacer y el morir.

19
Hadrianus:
Quid est optimum ac pessimum?

19
Adriano:
Qu es lo mejor y lo peor?

Epitectus:
Verbum.

Eptecto:
La palabra.

20
Hadrianus:
Quid est quod alii placet et alii
displicet?

20
Adriano:
Qu place a unos y displace a
otros?

Epitectus:
Vita.

Eptecto:
La vida.

21
Hadrianus:
Quid est optima vita?

21
Adriano:
Cul es la vida ptima?

Epitectus:
Brevissima.
22
Hadrianus:
Quid est certissimum?

Eptecto:
La ms corta.
22
Adriano:
Qu es lo ms cierto?

Epitectus:
Mors.

Eptecto:
La muerte.

23
Hadrianus:
Quid est mors?

23
Adriano:
Qu es la muerte?

Epitectus
Perpetua securitas.

Eptecto:
El sosiego perpetuo.

24
Hadrianus:
Quid est mors?

24
Adriano:
Qu es la muerte?

Epitectus:
Timenda nonnullis, si sapiens
legas, inimica vite, nomen animantium, metus parentum,
liberorum preda, testamenti gratia, post obitum sermo,
supreme lacrime, post memoriam oblivio, fax rogi, onus
sepulti, titulus monumenti;
mors omnium malorum finis
est.

Eptecto:
Lo que debe ser temido por algunos, si [t, Adriano,] legas
sabiamente; la enemiga de la
vida; la esencia de los seres vivos; el miedo de los ms viejos;
la rapia de los hijos; el motivo
del testamento; el discurso despus de la muerte; las ltimas
lgrimas; el olvido despus del
recuerdo; la antorcha de la pira
funeraria; el fardo del sepultado; la inscripcin del monumento funerario; la muerte es
el fin de todos los males.

25
Hadrianus:
Quare mortuus coronatur?

25
Adriano:
Por qu razn se corona al
muerto?

Epitectus:
Agonem se vite transegisse
testatur.

Eptecto:
Porque esto testimonia que se
concluy la lucha de la vida.

26
Hadrianus:
Quare mortuo pollices ligantur?

26
Adriano:
Por qu razn se le atan juntos los pulgares al muerto?

223

224

Epitectus:
Ut parem post obitum esse se
nesciat.

Eptecto:
A fin de que ignore lo que es
provechoso despus de muerto.

27
Hadrianus:
Quid est vispillo?

27
Adriano:
Quin es el sepulturero?

Epitectus:
Quem multi devitant et nemo
effugit.

Eptecto:
A quien muchos evitan y de
quien ninguno escapa.

28
Hadrianus:
Quid est rogus?

28
Adriano:
Qu es la pira funeraria?

Epitectus:
Contentio crediti, persolutio
debiti.

Eptecto:
El empeo en pagar el crdito,
el pago completo del dbito.

29
Hadrianus:
Quid est tuba?

29
Adriano:
Qu es la trompeta?

Epitectus:
Belli incitamen, castri signum,
arena admonitio, scene commissio, funeris deploratio.

Eptecto:
La que incita a la guerra; seal
usada en el campamento militar; aviso para iniciar el combate; comienzo de la representacin teatral; en los funerales es
signo de lamentacin.

30
Hadrianus:
Quid est monimentum?

30
Adriano:
Qu es un monumento?

Epitectus:
Saxa isticmosa, otiosi viatoris
spectatio.

Eptecto:
Piedras grabadas; un espectculo para el viandante ocioso.

31
Hadrianus:
Quid est homo pauper?

31
Adriano:
Quin es el hombre pobre?

Epitectus:
Ut puteum desertum omnes
aspiciunt et loco illum relinquunt.

Eptecto:
Aquel que, como al pozo sin
agua, todos miran y abandonan por su condicin.

32
Hadrianus:
Quid est homo?

32
Adriano:
Qu es el hombre?

Epitectus:
Balneo similis: prima cella
tepidaria unctaria, infans natus perungetur; secunda cella
sudatoria pueritia est; tertia
cella assa perferentia iuventus; quarta cella appropiat
senectus frigidaria, omnibus
equat sententiam.

Eptecto:
El hombre es similar a la sala
de baos: en la primera sala,
la de baos tibios, en la zona
de ungentos, ser ungido el
recin nacido; en la segunda
sala, la sudatoria, est la infancia; en la tercera sala, la de
baos secos, estn los que llevan a cuestas la juventud; en la
cuarta sala, la de baos fros,
se aproxima la vejez, la cual nivela el parecer de todos.

33
Hadrianus:
Quid est homo?

33
Adriano:
Qu es el hombre?

Epitectus:
Pomo similis:

Eptecto:
El hombre es similar a las
225

226

Poma ut in arboribus pendent,

sic sunt et corpora nostra:
ut matura cadunt, aut si cito
acerba ruunt.

frutas: Nuestros cuerpos son

como las frutas que penden de
los rboles:/ caen cuando estn maduras o se desploman
violentamente, antes de tiempo, si estn viches

34
Hadrianus:
Quid est homo?

34
Adriano:
Qu es el hombre?

Epitectus:
Sicut lucerna in vento posita.

Eptecto:
El hombre es como una vela
abandonada al viento.

35
Hadrianus:
Quid est homo?

35
Adriano:
Qu es el hombre?

Epitectus:
Loci hospes, legis imago, calamitatis fabula, mancipium
mortis, vite mora; quo fortuna
sepe suos ludos faciet.

Eptecto:
Un forastero en la tierra; la
imagen de la ley; un relato
de desgracias; el esclavo de
la muerte; el obstculo de la
vida; el hombre es a quien la
fortuna, con frecuencia, gastar sus bromas.

36
Hadrianus:
Quid est fortuna?

36
Adriano:
Qu es la fortuna?

Epitectus:
Ut matrona nobilis in servos se
inpingit.

Eptecto:
La fortuna es como una matrona noble que se impone sobre
sus siervos.

37
Hadrianus:
Quid est fortuna?

37
Adriano:
Qu es la fortuna?

Epitectus:
Sine iudicio, proxima meta,
alienorum bonorum casus; ad
quem venit, splendorem ostendit, a quo recedit, umbram
faciet.

Eptecto:
El fin prximo, sin juicio; el
destino de los bienes ajenos; la
fortuna, al que viene, le muestra la magnificencia y cubrir
de sombra al que se marcha.

38
Hadrianus:
Quot sunt autem fortune?

38
Adriano:
Y cuntas son [las diosas] de
la fortuna?

Epitectus:
Tres: una ceca, que ubilibet se
impingit; et alia insana, que
concedit, cito aufert; tertia
surda, que miserorum preces
non exaudit.

Eptecto:
Son tres: una ciega, que dondequiera se impone; otra demente, que concede y arrebata
al instante; y la tercera sorda,
que desoye las preces de los
miserables.

39
Hadrianus:
Quid sunt dii?

39
Adriano:
Qu son las divinidades?

Epitectus:
Oculorum signa, mentis numina; si metuis, timor est; si contines, religio est.

Eptecto:
Estandartes para los ojos; los
nmenes del alma; si [ante
las divinidades] te inquietas,
es temor [lo que sientes]; si te
contienes, es veneracin.

227

228

40
Hadrianus:
Quid est sol?

40
Adriano:
Qu es el sol?

Epitectus:
Splendor orbis; qui tollit et ponit diem; per quem scire nobis
cursum horarum datur.

Eptecto:
El esplendor del orbe; el que
comienza y termina el da; a
travs de quien se nos permite
conocer el paso de las horas.

41
Hadrianus:
Quid est luna?

41
Adriano:
Qu es la luna?

Epitectus:
Dies adultor, noctis oculus, fax
tenebrarum.

Eptecto:
La esclava del da; el ojo de la
noche; una antorcha en medio
de las tinieblas.

42
Hadrianus:
Quid est celum?

42
Adriano:
Qu es el cielo?

Epitectus:
Culmen immensum.

Eptecto:
Una cumbre desmesurada.

43
Hadrianus:
Quid est celum?

43
Adriano:
Qu es el cielo?

Epitectus:
Ar mundus.

Eptecto:
Aire limpio.

44
Hadrianus:
Quid sunt stelle?

44
Adriano:
Qu son las estrellas?

Epitectus:
Fata hominum.

Eptecto:
El destino de los hombres.

45
Hadrianus:
Quid sunt stelle?
Epitectus:
Litora gubernatorum.

45
Adriano:
Qu son las estrellas?
Eptecto:
Son las que guan a los marineros.

46
Hadrianus:
Quid est terra?

46
Adriano:
Qu es la tierra?

Epitectus:
Horreum Cereris.

Eptecto:
La despensa del trigo.

47
Hadrianus:
Quid est terra?

47
Adriano:
Qu es la tierra?

Epitectus:
Cellarium vite.

Eptecto:
El granero de la vida.

48
Hadrianus:
Quid est mare?

48
Adriano:
Qu es el mar?

Epitectus:
Iter incertum.

Eptecto:
Un camino incierto.

49
Hadrianus:
Quid est navis?

49
Adriano:
Qu es un navo?

Epitectus:
Domus erratica.

Eptecto:
Una casa errabunda.
229

230

50
Hadrianus:
Quid est navis?

50
Adriano:
Qu es un navo?

Epitectus:
Ubilibet hospicium.

Eptecto:
Un albergue no importa dnde.

51
Hadrianus:
Quid est navis?

51
Adriano:
Qu es un navo?

Epitectus:
Numina Neptuni, anni cursuum tabellarium.

Eptecto:
Los nmenes del mar, cuaderno de bitcora de un ao de
navegaciones.

52
Hadrianus:
Quid est nauta?

52
Adriano:
Qu es un navegante?

Epitectus:
Amator pelagi, firmi desertor,
contemptor vite mortisque,
unde cliens.

Eptecto:
Del pilago, amante; de tierra
firme, desertor; de la vida y de
la muerte, enemigo; en cualquier lugar, un vasallo.

53
Hadrianus:
Quid est somnus?

53
Adriano:
Qu es el sueo?

Epitectus
Mortis imago.

Eptecto:
Una imagen de la muerte.

54
Hadrianus:
Quid est nox?

54
Adriano:
Qu es la noche?

Epitectus:
Laboranti requies, crassanti
lucrum.

Eptecto:
Descanso para el que trabaja,
la ventaja del que acecha.

55
Hadrianus:
Quid est culcita?

55
Adriano:
Qu es el colchn?

Epitectus:
Insomnis volutatorium.

Eptecto:
Donde da vueltas el que no
puede conciliar el sueo.

56
Hadrianus:
Quare Venus nuda pingitur?

56
Adriano:
Por qu razn se pinta desnuda a Venus?

Epitectus:
Nuda Venus picta, nudi pinguntur Amores;
quibus nuda placet, nudos dimittat oportet.

Eptecto:
Venus se pinta desnuda, desnudos se pintan los amores; A
quienes placen los desnudos,
es menester que se les despida
desnudos.

57
Hadrianus:
Quare Venus Vulcano nupta
est?

57
Adriano:
Por qu razn Venus est casada con Vulcano?

Epitectus:
Ostendit amorem ardore incendi.

Eptecto:
Esto significa que el amor es
encendido por el fuego [de la
pasin].

58
Hadrianus:
Quare Venus straba est?

58
Adriano:
Por qu razn Venus es bisoja?
231

232

Epitectus:
Quia pravus est amor.

Eptecto:
Porque el amor es defectuoso.

59
Hadrianus:
Quid est amor?

59
Adriano:
Qu es el amor?

Epitectus:
Otiosi pectoris molestia, in
puero pudor, in virgine rubor,
in femina furor, in iuvene ardor, in sene risus, in derisore
delicti nequities est.

Eptecto:
Del corazn tranquilo, molestia; en el mozo, pudor; en la
doncella, rubor; en la mujer,
furor; en la flor de la edad, ardor; en la senectud, risa; en el
que se burla de la ofensa, indolencia.

60
Hadrianus:
Quid est deus?

60
Adriano:
Qu es dios?

Epitectus:
Qui omnia tenet.

Eptecto:
Lo que preserva todas las cosas.

61
Hadrianus:
Quid est sacrificium?

61
Adriano:
Qu es un sacrificio?

Epitectus:
Delibatio.

Eptecto:
La accin de dar las primicias
a los dioses.

62
Hadrianus:
Quid est sine societate?

62
Adriano:
Qu cosa existe sin necesidad
de alianzas polticas?

Epitectus:
Regnum.

Eptecto:
El imperio.

63
Hadrianus:
Quid est regnum?

63
Adriano:
Qu es el imperio?

Epitectus:
Pars deorum.

Eptecto:
Parte de los dioses.

64
Hadrianus:
Quid est Cesar?

64
Adriano:
Quin es el Csar?

Epitectus:
Publice lucis caput.

Eptecto:
El jefe de la vida pblica.

65
Hadrianus:
Quid est senatus?

65
Adriano:
Qu es el senado?

Epitectus:
Ornamentum splendor urbis
civium.

Eptecto:
El ornamento y esplendor de
la ciudad y de los ciudadanos.

66
Hadrianus:
Quid est miles?

66
Adriano:
Qu es un soldado?

Epitectus:
Murus imperii, defensor patrie, gloriosa servitus, potestatis indicium.

Eptecto:
El baluarte del imperio; el defensor de la patria; una servidumbre gloriosa; un signo de poder.

67
Hadrianus:
Quid est Roma?

67
Adriano:
Qu es Roma?
233

234

Epitectus:
Fons imperii orbis terrarum,
mater gentium, rei possessor,
Romanorum contubernium,
pacis eterne consecratio.

Eptecto:
El origen del poder del globo
terrqueo; la madre de las naciones; la propietaria de la riqueza; la tienda comn de los
romanos; la consagracin de la
paz eterna.

68
Hadrianus:
Quid est victoria?

68
Adriano:
Qu es la victoria?

Epitectus:
Belli discordia, pacis amor.

Eptecto:
El repudio de la guerra, el deseo de la paz.

69
Hadrianus:
Quid est pax?

69
Adriano:
Qu es la paz?

Epitectus:
Tranquilla liberalitas.

Eptecto:
Tranquila liberalidad.

70
Hadrianus:
Quid est forum?

70
Adriano:
Qu es el foro?

Epitectus:
Templum libertatis, arena litigantium.

Eptecto:
El templo de la libertad, la arena de los que litigan.

71
Hadrianus:
Quid sunt amici?

71
Adriano:
Qu son los amigos?

Epitectus:
Statute aree sunt.

Eptecto:
Son refugios bien fundados.

72
Hadrianus:
Quid est amicus?

72
Adriano:
Qu es un amigo?

Epitectus:
Ut pomo citreo similis: a foras
beatus, nam intra pectus accidum occultat malo.

Eptecto:
El amigo es semejante al fruto
del limonero: por fuera parece
deleitable, pero en el corazn
oculta la acidez del mal.

73
Hadrianus:
Quid sunt parasiti?

73
Adriano:
Qu son los parsitos?

Epitectus:
Qui tanquam pisces adescantur.

Eptecto:
Los que se alimentan como los
peces.

235