James W.

Heisig
Klaus Gresbrand
Die Kana
lernen und behalten
Die japanischen Silbenschriften
lesen und schreiben
lernen in je drei Stunden
Teil 1 Die Hiragana

KlostermannSeminar

Die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana sind der erste Schritt fr jeden, der Japanisch in Wort und Schrift beherrschen
will. Doch das ist oft von Frustration begleitet: Bislang muten die
Kana durch wochenlanges Wiederholen der Schreibweise auswendig gelernt werden.
Mit diesem Buch werden Sie die Hiragana und Katakana in je
drei Stunden lesen und schreiben lernen ohne zeitraubendes Wiederholen und stures Pauken. Kleine Geschichten stellen Ihnen die
Kana vor und verknpfen sie mit Ihren eigenen Erinnerungen und
Assoziationen. Gestalten Sie Ihren ersten Schritt in die japanische
Schrift so lustvoll und effektiv wie mglich mit der seit Jahrzehnten bewhrten Methode von James W. Heisig.
James W. Heisig, Professor fr Religionsphilosophie, promovierte
in Cambridge und unterrichtete an Universitten in den U.S.A., Lateinamerika und Spanien. Seit 1978 ist er stndiges Mitglied des
Nanzan-Instituts fr Religion und Kultur in Nagoya, Japan, dem er
von 1991 bis 2001 als Direktor vorstand.
Klaus Gresbrand studiert Rechtswissenschaften an der Universitt Osnabrck. Er studierte 2003/2004 Betriebswirtschaftslehre an
der Ch!"-Universitt, Tokio.

A E . . . . . . . . . . . . .
E H . . . . . . . . . . .

H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K-T . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-T . . . . . . . . . . . . . . .

A K-L . . . . . . . . . . . .

L
Bevor Sie beginnen, machen Sie sich kurz mit den Elementen
vertraut, die Ihnen auf den nchsten Seiten begegnen werden.
"

"

so

Die Einzelteile dieses Silbenzeichens sind das Schwnzchen, der

Spazierstock und das T. Um den Laut der Silbe mit stimmlosem s
wiederzugeben, mssen wir auf das neudeutsche Softeis zurckgreifen. Stellen Sie sich vor, wie Sie beim Spaziergang im Park,
genlich an Ihrem Softeis leckend, mit Ihrem Spazierstock auf
dem Schwnzchen eines unvorsichtigen Dackels landen und dabei
das Gleichgewicht verlieren. Platsch! Schon landet das ganze Softeis auf worauf schon? Ihrem liebsten T-Shirt.

Je nach Schreibstil kann der erste Strich dieses Hiragana auch zweigeteilt werden. So sieht es dem zugrundeliegenden Kanji (siehe oben) noch
etwas hnlicher.

'
aussprache
Sommelier | Professor

&

!! !
! !!

19

hesokuri
someru

suso

weiter auf seite 37

! Aussprache des betreffenden Hiragana in standardisierter

Umschrift.

" Das Hiragana-Zeichen.

Die Platzierung der Elemente wird Ihnen spter bei Wiederholungen

hilfreich sein. Bei halb verdeckter Seite knnen Sie durch die Umschriften blttern, whrend das Hiragana verdeckt bleibt.
# Das ursprngliche chinesische Schriftzeichen (oder Kanji), aus

dem sich das betreffende Hiragana entwickelt hat.

$ Das gleiche Kanji als Kalligraphie zeigt Ihnen noch deutlicher, wie

es zum heutigen Hiragana-Zeichen kam.

Sie sollten nicht versuchen, die Informationen in diesem Kasten jetzt

schon zu lernen. In einer spteren Lernphase mag das fr Sie jedoch
interessant und hilfreich sein, um die Aussprache des ursprnglichen
Kanji zu studieren.
% Eine Erklrung, mit der Sie sich das Hiragana leicht merken kn-

nen.

& Anleitung zur Schreibweise des Zeichens, Strich fr Strich. Genauso

wie es japanische Schulkinder machen, wenn sie das Zeichen

schreiben lernen.

' Von Zeit zu Zeit wird eine zustzliche Erklrung beigefgt. Sie ent-

hlt Informationen zu Schreibweise oder Aussprache des betreffenden Hiragana und ist kursiv gedruckt.

( Deutsche Wrter werden als Aussprachehilfe angegeben, da die

Umschrift in lateinischen Buchstaben auf Deutsch ausgesprochen

nicht immer den exakten Laut des Hiragana wiedergibt.

) Dieser Kasten enthlt sechs Beispiele verschiedener Schreibstile,

um Ihnen die Variabilitt der Schreibweise zu verdeutlichen. Sie

sollten sich nicht bemhen, diese Schreibweisen zu imitieren; es ist
ausreichend, da Sie sich kurz die Zeit nehmen, sie zu erkennen.

* + Beispielwrter, in denen die bereits gelernten Zeichen auftau-

chen. Die Beispiele verwenden nur die Zeichen, die Sie bis zu
diesem Punkt bereits gelernt haben. Sie sollten sie also alle identifizieren und auch aus der Umschrift ableiten knnen. Lassen

Sie keines der Beispiele aus; mit der Bedeutung der Worte mssen Sie sich jedoch nicht befassen.
! Fahren Sie auf dieser Seite fort, wenn Sie die aktuelle Seite bearbei-

tet haben.

" Die Seite von der Sie kamen.

Falls Sie es noch nicht getan haben, sollten Sie jetzt etwas kariertes
Papier bereitlegen. Viel strker als weies oder liniertes wird Ihnen das
karierte Papier dabei helfen, beim ben die Form Ihrer Hiragana in der
richtigen Balance zu halten. Arbeiten Sie mit Kstchen von etwa cm
Kantenlnge.
Und noch eines: Sehen Sie kurz auf die Uhr und notieren Sie die Zeit.
In weniger als Minuten von jetzt an werden Sie aufgefordert, die Zeit,
die Sie fr die ersten neun Kanji bentigt haben, in den unten stehenden
Kasten einzutragen.

Zeit:

Ich gratuliere! Sie haben soeben von Hiragana gelernt und dazu vermutlich weniger als Minuten gebraucht.
Oben sehen sie einen kleinen Kasten mit dem Hinweis Zeit: .
Tragen
Sie dort ein,wird
wie lange
Sie fr
die Seite
erste Lektion
bentigt
Wir
Diese Leseprobe
statt
auf
mit
derhaben.
Seite
werden dies am Ende jeder Lektion wiederholen.
fortgesetzt.
mssenWenn
sich
jedoch
die
AproposSie
wiederholen:
Siehier
sich fr
jedes dernicht
Zeichenum
ein wenig
Zeit
nehmen,
mehrmals
seine
Schreibweise
ben,
dabei
den
ErklrungsSeitenzahlen kmmern und knnen einfach mit der
text im Geiste durchgehen und sich dann mit allen Beispielworten selbst
nchsten
Seitesich
weitermachen.
testen, sollten
Wiederholungen erbrigen. Sollten Sie doch irgendwo

Die Leseprobe stellt Ihnen drei

der Hiragana aus der
ersten Lektion vor. Spter folgt noch ein Katakana aus
dem T Z des Buches.

$#$%

Fr dieses Zeichen mssen Sie kurz Ihre Englischkenntnisse aktivieren. Denn es hnelt in der Form nicht nur dem deutschen Verkehrsschild fr das eingeschrnkte Halteverbot, sondern zugleich
dem internationalen Symbol fr Nein auf Englisch No. Der
einfachste Weg, dieses Symbol mit nur einem Strich zu zeichnen,
beginnt oben rechts mit der Diagonalen, um die dann der Kreis
gezogen wird. Merken Sie sich aber, da der Kreis beim Hiragana
nicht geschlossen wird.
Wenn dieses Zeichen in leicht abgewandelter Form als
Teil eines anderen Hiragana auftaucht, so werden wir es als no
parking- oder Halteverbotsschild bezeichnen. Ein Beispiel folgt
spter in dieser Lektion.

Kino | notieren

!! !
! !!

"

heno
nonno
kuno

$%$&

Dieses Hiragana besteht aus zwei Teilen. Links und zuerst zu

zeichnen, steht ein rauhbeiniger Kerl, der jedoch zu seinem Leidwesen nur ein Strich in der Landschaft ist. Der leichte Bogen in
der Linie und der Haken am Ende des Striches verdeutlichen, mit
was fr einem haltungsgeschdigten Schmachthaken wir es hier
zu tun haben.
Um diese Schwche auszugleichen, fhrt der Kerl seinen Dolch
bei sich, der mit weiteren zwei Strichen gezeichnet wird. Erkennen
Sie den Griff und die nach links gebogene Klinge? Je genauer Sie
sich den finsteren Kerl mit dem Dolch vorstellen, desto besser wird
das Zeichen bei Ihnen sitzen.

!"#

Kelle | kennen

!! !
! !!
'

kei

noke

keni

$ %$&

Sie sollten sich jetzt in der Mitte von L befinden. Ist das nicht
der Fall, gehen Sie sofort zu Seite und starten von dort.

Das Silbenzeichen fr a beginnt mit dem Dolch, dessen Klinge hier

jedoch nach rechts gebogen ist, dem Flu des Zeichens folgend.
Darunter findet sich wieder das Halteverbotsschild no-parking.
Beachten Sie, da die Diagonale in verlngert wird, wenn es
Teil eines anderen Hiragana ist wie ein kleiner Aufhnger fr das
Halteverbotsschild.
Der Laut a lt uns an einen aggressiven Autofahrer denken,
der nach aussichtloser Parkplatzsuche Dampf ablt, indem er
seinen Dolch direkt durch das nchste Halteverbotsschild rammt.

!"#

Apfel | Antenne

!! !
! !!

ano

aku
akeno

'

James W. Heisig
Klaus Gresbrand
Die Kana
lernen und behalten
Die japanischen Silbenschriften
lesen und schreiben
lernen in je drei Stunden
Teil 2 Die Katakana

KlostermannSeminar

E K . . . . . . . . . . . .
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A K-L . . . . . . . . . . . .

D-T . . . . . . . . . . . . . . .

K-T

. . . . . . . . . . . . . . . . .

"#"

Das Katakana no leitet sich aus dem ersten Strich seines Hiragana
ab. Sie knnen es sich auch als den Schrgstrich aus den Symbolen
fr No Parking oder No Smoking vorstellen.

!! !
! !!

no (nein)

Kyanon

Canon