potences rotation manuelle et lectrique

srie

to lift safe

GBA
GBP
CBB
MBB
CBE
MBE
GBR

B,

BE

GBR
BE,
,M

POTENCES

M
,C

srie G
B

G B P, C
B

BB

LES

A,

Avec les potences, la Socit DONATI

propose la gamme la plus complte de solutions

pour la manutention dans une zone spcifique de
charges allant jusqu 10.000 kg. Cela est le fruit
dune connaissance approfondie depuis plus de 70
ans, dans les applications les plus diversifies dans le
domaine du levage.
La production en srie, ralise avec des process
industrialiss, permet la fabrication par une conomie
dchelle de potences particulirement fiables, techniquement
innovatrices, avec un excellent rapport prix/performances.
La qualit des composants utiliss et lexcellente finition de la
structure mtallique, ainsi que le systme de qualit certifi
UNI EN ISO 9001:2008, permettent doffrir un produit de
qualit haut de gamme, constante dans le temps et conforme
aux normes internationales les plus avances.
Les potences font partie de la gamme des produits de levage
fabriqus par DONATI, entreprise italienne leader parmi les plus
importantes au niveau mondial, dans le secteur de la manutention.

La socit DONATI
SOLLEVAMENTI S.r.l. conoit et
fabrique, tant les potences que
les palans, cble et chane,
qui en sont le complment et
laboutissement naturel.
Cette harmonie de conception et
de fabrication assure lintgration
parfaite des composants et nous
permet doffrir au march 3 ans
de garantie.

potenc

s
rotat
ion

ma

nu

le

el

ro

ta

n
tio

lectrique

pou

rc
apa
cit
s de
63 10.000 kg

LA CONCEPTION, LA FABRICATION
ET LA GAMME
Les potences, rotation manuelle ou
lectrique, dans les versions colonne ou
murale, sont ralises pour manutentionner
dans une zone dlimite, les marchandises
lintrieur de lusine, sur une esplanade, ou au
service de postes de travail.
Les potences rpondent trois fonctions:
le levage vertical de la charge dans lespace
par le crochet de lappareil de levage, qui est
souvent un palan chane DMK ou cble
DRH;
la translation de la charge dans lespace
laide du chariot porte-palan, lectrique ou
manuel, qui se dplace le long de laxe du
bras de la potence ( part les potences avec
bras articul o le palan est normalement en
position fixe lextrmit du bras de la
potence);
la rotation de la charge dans lespace autour
de laxe de rotation du bras, par une action de
pousse sur la charge ou lectriquement par
un motorducteur. Elle peut ainsi desservir
toute la surface circulaire sous-jacente,
dlimite par le rayon de rotation du bras.

Les potences sont disponibles en standard

pour des capacits de 63 10.0000 kg, et
avec des bras de 2 10,5 mtres, dans les
excutions suivantes:
Potences rotation manuelle, capacit maxi
2.000 kg
Srie GBA colonne, rotation 300
Srie GBP murale, rotation 270
Potences avec bras articul, capacit maxi
500 kg
Srie CBB colonne, rotation manuelle 360
Srie MBB murale, rotation manuelle 360
Potences avec bras motoris, capacit maxi
2.000 kg
Srie CBE colonne, rotation lectrique 300
Srie MBE murale, rotation lectrique 270
Potences rotation lectrique continue,
capacit maxi 10.000 kg
Srie GBR colonne, rotation lectrique 360
3

CARACTRISTIQUES DE FABRICATION

Modularit des composants

Toutes les potences fabriques par la socit
DONATI sont conues et ralises partir de
composants modulaires qui, assembls entre
eux en fonction des exigences commerciales,
en plus des versions standard toujours
disponibles en stock, permettent la ralisation
rapide et conomique de multiples
excutions, normalises et spciales. Les
composants de base, colonne, console et
bras, grce leur grande compacit sont
assemblables entre eux afin de garantir la plus
grande course du crochet et par les petits
encombrements
latraux
permettent
doptimiser au maximum la surface dans
laquelle la potence doit travailler.
Colonne
La potence dans la version colonne est
compose dun ft porteur ralis en tle en
acier pli structure tubulaire et section
polygonale.
Cela permet une grande rigidit
et stabilit de la potence,
dont le ft est fix lembase par une platine et
un systme de boulons ou tiges dancrage. Dans la
partie suprieure, une paire de
flasques supporte le bras et
en permet la
rotation.
Console de
soutien
La potence en
version murale est
compose dune
structure avec support
console.
Elle est constitue dune
paire de flasques en tle dacier
pli, fixe la paroi ou au pilier par
des tirants qui en assurent le maintien et en
permettent la rotation.
Bras de rotation
Le bras tourne sur son propre axe, quip de
roulements radiants; il est constitu dune
poutre porteuse pour la translation du
chariot porte-palan.
Selon les versions, le bras peut tre ralis en
profil normalis du commerce ou en profil
ergonomique canal, de conception
DONATI.

Dispositif de freinage du bras

Le bras de la potence avec rotation manuelle
est quip dans toutes les diffrentes
versions dun systme de freinage.
Le frein, friction avec matriel de
frottement sans amiante, permet le dosage
de leffort de rotation du bras et en assure la
stabilit de positionnement dans le temps.
Systme de fixation des potences
Gabarit de fondation avec tiges dancrage
Les potences colonne sont normalement
prvues pour tre arrimes au sol en utilisant
le gabarit de fondation avec tiges dancrage,
noyes dans un massif de fondation.
Chevilles chimiques
Lancrage de la colonne au sol peut tre
ralis aussi avec lutilisation de chevilles
chimiques. Dans ce cas, il faut insrer une
contreplaque mtallique approprie qui
permet une meilleure rpartition des efforts.
Groupe triers et tirants
Cet quipement est utilis pour la fixation
de la potence murale un pilier et est
quip dun systme anti-dvers, qui
garantit ladhrence des tirants sur le pilier
et une meilleure stabilit verticale du bras.
Appareils de levage DONATI
Pour les capacits plus petites sont
normalement utiliss les palans lectriques
chane DMK et pour les capacits plus
grandes, les palans lectriques cble DRH,
une ou deux vitesses de levage et de
translation; ces produits sont garants de
fiabilit et souplesse.
Hauteurs de colonne et longueurs de
bras
La gamme des potences est caractrise par
une grande disponibilit de modles,
ralise en version standard, ou sur
demande en version spciale.
Sont standardises toutes les colonnes avec
une hauteur de base et aussi, de demimtre en demi-mtre, jusqu 2 mtres
suprieurs celle de base, comme report
dans le tableau suivant:
Hauteurs STANDARD de colonne (m)
Srie

GBA-CBB-CBE
GBR

Taille potence

R-S
T-U
V-Z
2-3-4-5-6

Cte Hauteur BASE Autres STANDARDISES

H
H
H
h

3
3.5
4
4

3.5
4
4.5
4.5

4
4.5
5
5

4.5
5
5.5
5.5

5
5.5
6
6

Sont ralises en excutions spciales toutes

les potences avec colonne dune hauteur
diffrente de celles qui sont standardises,
avec des hauteurs sur mesure ou suprieures
aux deux mtres prvus. Sont en outre
considres spciales les potences avec un

bras de longueurs diffrentes des standard,

prvues dans le tableau technique.
Finition
La
protection
contre
les
agents
atmosphriques et ambiants (poudres, gaz,
etc), est assure par le traitement de
peinture qui prvoit, aprs une prparation
des surfaces par un sablage mtallique avec
gradation SA2, lapplication dune premire
main de protection de 40 microns
dpaisseur, et une finition de 40 microns
couleur jaune.
Le schage de la peinture, ralis dans un
four 80 pendant 40 minutes, permet de
terminer le cycle.
Classe dutilisation
Les composants de structure des potences
rotation manuelle ou lectrique, colonne
ou murale, sont dimensionns pour une
classe dutilisation ISO A5 (selon ISO
4301/88).
Protections et isolations parties
lectriques
Moteur rotation: protection IP54 (moteur),
IP23 (frein); isolation classe F (o cela est
prvu).
Coffret lectrique: protection minimale
IP55, tension maxi disolation 1500 V (o
cela est prvu).
Bote boutons: protection IP65, tension
maxi disolation 500 V (o cela est prvu).
Collecteur: protection IP65, tension maxi
disolation 600 V (o cela est prvu).
Fin de course de rotation: protection IP65,
tension maxi disolation 500 V (o cela est
prvu).

Botier de drivation: protection minimale

IP65, tension maxi disolation 1500 V.
Cbles: CEI 20/22 - tension maxi disolation
450/750 V.
Alimentation lectrique
Les potences rotation lectrique sont
prvues pour tre alimentes avec un
courant lectrique alternatif, avec tension
triphase de 400 V, selon IEC38-1.
Les potences rotation lectrique de la srie
CBE colonne et MBE murale doivent
tre alimentes avec courant lectrique
alternatif avec tension triphase + neutre +
terre (3 + N + T).
Conditions ambiantes dutilisation
Temprature de fonctionnement: mini 10C, maxi + 40C.
Humidit relative maximale: 80 % ; altitude
maxi 1000 m.
La potence standard doit tre place dans
une ambiance are, sans vapeurs corrosives
(vapeurs acides, nuages salins, etc) et elle
est prvue pour une utilisation dans une
ambiance protge des intempries.
Sur demande, elle peut tre ralise pour une
utilisation lextrieur ou en climat marin.
Niveau de bruit
Le niveau de bruit mis par le palan pleine
charge est toujours infrieur la valeur de 85
dB (A).
Lincidence
des
caractristiques
de
lambiance telles que transmission de
vibrations par les structures mtalliques,
rflexion cause par des machines relies
des parois, nest pas comprise dans la valeur
indique.

EXCUTIONS SPCIALES
Sur demande, et pour toutes les
potences, sont ralisables:
Peinture spciale anti-corrosion.
Toit de protection moteur et coffret de
commande.
Moteur de rotation avec cloche frein inox
et/ou tropicalisation (pour potences
rotation lectrique).
Rsistances prchauffage anti-condensation.
Limiteur de zone ou de champ.

Fin de course lectrique de scurit

supplmentaire (pour potence rotation
lectrique).
Tensions dalimentation diffrentes de celles
standard (pour potence rotation
lectrique).
Colonne avec double bras.
Hauteurs colonne et longueurs bras sur
mesure.
5

POTENCES ROTATION MANUELLE

Srie GBA

colonne
Angle de rotation maxi 300
(290 dans lexcution T)

Srie GBP murale

Angle de rotation maxi 270
(250 dans lexcution T)

Les potences, rotation manuelle, en

version colonne srie GBA, et murale
sont
conues
pour
srie
GBP,
manutentionner dans une zone dlimite,
les marchandises lintrieur de lusine, sur
une esplanade ou au service de postes de
travail.
Elles sont disponibles en standard pour des
capacits de 125 2.000 kg et des bras de
2 8 m.
Elles sont ralises dans les versions C-T-H
selon trois excutions diffrentes de bras.
Version en profil ergonomique canal C,
pour des capacits de 63 1.000 kg et des
bras de 2 7 m.
Le bras est ralis avec un profil spcial en
tle plie, dans lequel circule le chariot
porte-palan.
6

Le bras est pourvu dun ou deux tirants qui

soutiennent le profil et le relie au montant
tubulaire de rotation.
Cette version se caractrise par une grande
facilit de manutention, due la faible
inertie consquente la fois au poids rduit
du bras et la forme ergonomique du profil.
Le bras est normalement pourvu dun
chariot spcial canal, qui permet la
translation par pousse avec une fluidit
maximale.
Version en profil flche surleve T,
pour des capacits de 63 2.000 kg et des
bras de 2 5 m.
Le bras est ralis avec un profil normalis,
sur lequel circule sur laile infrieure le chariot porte-palan.
La poutre est autoporteuse en porte--faux

potence manuelle

(invers), cest--dire sans tirant

de soutien, et est directement
solidaire la structure par des
renforts du montant tubulaire de
rotation.
Cette version permet lutilisation
optimale de lespace disponible en
hauteur par labsence de tirants et
permet ainsi la meilleure exploitation de
la course du crochet.
Le bras permet lquipement avec des chariots de translation par pousse, lectriques
ou mcaniques chane.
Version en profil flche triangule H,
pour des capacits de 125 2.000 kg et
des bras de 4 8 m
Le bras est ralis avec un profil normalis,
sur lequel circule sur laile infrieure le
chariot porte-palan.
Le bras est pourvu dun ou deux tirants qui
soutiennent le profil et le relie au montant
tubulaire de rotation.
Cette version permet lutilisation de
potences pour des capacits et des bras
suprieurs aux versions C et T.
Le bras permet lquipement avec des
chariots de translation par pousse,
lectriques ou mcaniques chane.

quipement
lectrique

Il est ralis pour lalimentation
du palan et/ou du chariot lectrique, qui
circule le long du bras de la potence.
Il prvoit un botier de drivation pour le
branchement entre la ligne darrive et le
feston dalimentation, positionn au
sommet de la potence sur colonne et
proximit de la console pour la potence
murale.
La potence colonne peut tre livre sur
demande avec sectionneur cadenassable.
Lalimentation en nergie est ralise par
cble plat festons de type anti-flamme ,
roulant sur toute la longueur du bras et
suspendue des chariots porte-cble ou des
champignons.

Tableaux techniques page 18, 19 20

POTENCES AVEC BRAS ARTICUL

Srie CBB: colonne

Angle de rotation maxi 360

Srie MBB: murale

Angle de rotation maxi 360

L
e
s
potences

avec
bras
articul,
rotation manuelle dans les versions
colonne srie CBB, et murale srie
MBB, sont ralises pour la manutention de
charges lintrieur de lusine ou sur un
chantier, o la prsence dobstacles fixes
empcheraient la rotation libre du bras et
ncessiteraient de dtourner lobstacle.
Les potences bras articul sont conues
et quipes dun bras en deux parties et
articules avec charnire, cela afin de
permettre dviter les obstacles pendant le
dplacement dans le mouvement de
rotation.
Elles sont disponibles en standard pour des
capacits de 125 500 kg et avec des bras
de 2 7 m.
Dans la version prdispose pour le
montage dun manipulateur, la capacit
maximale prvue est de 125 kg.
Bras articul
Les potences, dans la version murale ou
colonne, sont quipes dun bras double
articulation tournant autour de son propre
axe.
Le bras articul est ralis partir de deux
poutres en porte--faux, qui constituent les
deux segments (bras et avant-bras) relis par
une charnire.
8

Le bras arrire est normalement

ralis en poutre caisson, alors
que lavant-bras peut tre ralis,
soit avec un profil normalis ou
en profil tubulaire.
Le bras arrire tourne sur
laxe plac sur la colonne ou
sur la console, o il est
insr.
Lavant-bras, qui est en
porte--faux, tourne sur
lextrmit du premier bras
et il est quip dun systme
de rglage de niveau.
Les deux bras peuvent tre de
longueurs diffrentes entre eux,
et sont en mesure davoir une
rotation indpendante lun par
rapport lautre.
Par la mobilit rciproque des bras due
leffet pantographe, ils permettent
lappareil de levage datteindre nimporte
quel point de la surface desservie, tout en
vitant des ventuels obstacles quil pourrait
rencontrer lors de son dplacement ; ils
augmentent ainsi la surface desservie dans la
zone derrire la colonne ou le pilier de
fixation de la console.
La totalit du bras articul est directement
solidaire la structure porteuse du montant
tubulaire de rotation.
Le montage des deux bras sur roulements et
labsence de tirants permettent un
encombrement rduit de la potence en
hauteur.

Potence bras articul

Tableaux techniques pages 21, 22, 23

quipement lectrique
Il est ralis pour lalimentation du palan et
pour le branchement entre la ligne darrive
et le cble dalimentation. Il prvoit:
Botier de drivation proximit du support
de la console dans la version murale MBB.
Sectionneur cadenassable, fourni en
standard, sur la colonne dans la version CBB.
Lalimentation en nergie est assure par un
cble de type anti-flamme.
Ligne lectrique ralise avec un cble
rond, multipolaire, souple, insr dans un
profil fix sous laile de la poutre.
Bote boutons pendante au palan.

POTENCE AVEC BRAS MOTORIS

Srie CBE: colonne
Angle de rotation maxi 300
(290 dans lexcution T)
Srie MBE: murale
Angle de rotation maxi 270
(250 dans lexcution T)

Les potences avec bras motoris,

rotation lectrique, dans la version colonne srie CBE et murale srie MBE, sont
ralises pour la manutention de charges
dans des surfaces o loprateur peut difficilement agir ou intervenir, o la charge est
encombrante et empche loprateur de
sapprocher.
Lutilisation est rpandue aussi lorsquil y a
une frquence importante de manuvres,
o la charge dplacer est lourde et leffort
important pour loprateur.
Elles sont disponibles en standard pour des
capacits de 250 2.000 kg et avec des
bras de 2 8 m. Elles sont ralises dans les
versions T et H, en fonction des deux diffrentes excutions du bras.
Version en profil flche inverse T,
pour des capacits de 500 2.000 kg et
des bras de 3 6 m
Le bras est ralis avec un profil normalis,
sur lequel circule sur laile infrieure le
chariot porte-palan.
La poutre est autoporteuse en porte--faux,
cest--dire sans tirant de soutien, et est
directement solidaire au moyen de renforts
du montant tubulaire de rotation.
Cette version permet lutilisation optimale
de lespace disponible en hauteur par
labsence de tirants et permet ainsi la
meilleure exploitation de la course du
crochet.
Le bras permet lquipement avec des
chariots de translation par pousse,
lectriques ou mcaniques chane.

10

Version en profil flche triangule H,

pour des capacits de 250 2.000 kg et
des bras de 4 8 m
Le bras est ralis avec un profil normalis,
sur lequel circule sur laile infrieure le
chariot porte-palan.
Le bras est pourvu dun ou deux tirants qui
soutiennent le profil et le relie au montant
tubulaire de rotation.
Cette version permet lutilisation de
potences pour des capacits et des bras
suprieurs la version T.
Le bras permet lquipement avec des
chariots de translation par pousse,
lectriques ou mcaniques chane.
Bras tournant
Le bras effectue sur son propre axe le
mouvement de rotation, grce des
roulements spciaux, il est constitu par une
poutre normalise pour le dplacement du
chariot porte-palan.
Mcanisme de rotation
Constitu par un motorducteur fix
verticalement dans la partie infrieure de la
console de support, il est constitu par un
rducteur de type picyclodal, avec
engrenages en bain dhuile traits
thermiquement, et un moteur-frein frein
conique.
Le pignon de sortie du motorducteur
saccouple avec une couronne dente
solidaire avec le bras, auquel elle confre le
mouvement. Le dmarrage et le freinage
progressifs sont assurs par un variateur de
frquence, aliment en courant alternatif
monophas avec une tension de 230 Volts.

potence avec bras motoris

Tableaux techniques pages 24, 25

Lquipement
lectrique
est ralis pour
lalimentation
du
palan et du chariot, qui
court le long du bras de la
potence,
ainsi
que
du
motorducteur de rotation. Lquipement
lectrique
comprend
deux
coffrets
lectriques de commande, un pour lunit
de levage et de translation qui est embarqu
sur le palan, alors que lappareillage de
commande de rotation est intgr au
motorducteur. lintrieur des coffrets sont
installs les contacteurs pour la commande
de tous les mouvements de la potence. Les
circuits de commande sont en basse tension
(48 Volts) obtenue par un transformateur
protg par des fusibles.
La connexion se fait de faon aise sur un
bornier numrot, ce qui assure une facilit
et une scurit de cblage pour toutes les
fonctions et facilite aussi le contrle.
La ligne lectrique pour lalimentation du
chariot-palan est ralise par des cbles
plats, multipolaires, souples, de type antiflamme, et elle est suspendue laile
infrieure de la poutre par des chariots

porte-cble.
La bote de commande, pendante au palan,
est ralise en matriel thermoplastique
anti-choc; elle est soutenue par un cble
rond dalimentation multipolaire avec mes
mtalliques.
Elle peut tre sur demande quipe de
connecteur enclipsable polarit oblige,
pour faciliter le montage et lventuel
remplacement. Sur demande, peut tre
installe une bote boutons indpendante
qui se dplace le long du bras de la potence,
grce un profil creux et cble festons.
Une alarme sonore peut tre prvue, et
commande par un bouton intgr dans la
bote de commande. Elle assure la fonction
de signaler les risques de dangers lors du
dplacement du bras pendant la rotation.
Fins de course lectriques de scurit et de
travail pour limiter la zone de rotation du
bras de la potence installe en standard.
Agissant sur le circuit auxiliaire en basse
tension, elle est de type vis sans fin deux
seuils dintervention soit en rotation droite
que gauche, il assure la fonction durgence
pour la scurit en cas ventuel de panne,
ou de non-fonctionnement du premier seuil
dintervention.
Pour le branchement la ligne darrive, est
prvu:
sur la potence sur colonne un sectionneur
de ligne cadenassable
sur la potence murale un botier de
drivation.
Alimentation de la potence avec courant
lectrique alternatif avec tension triphase +
neutre + terre (3+N+T).
11

POTENCE ROTATION ELECTRIQUE 360

Srie GBR: colonne
Angle de rotation 360
rotation continue

Les potences rotation lectrique de la

srie GBR ont leur application dans la
manutention de charges dont la masse est
grande ou volumineuse, et ne permet pas un
dplacement manuel. Elles sont utilises
galement dans le cas o des
obstacles fixes causeraient un
empchement pour le
dplacement ou lapproche
de loprateur.
Elles sont la solution
idale pour la
manutention:
sur des esplanades
ou stockages
lextrieur
en bord de mer
pour le chargement
dchargement de
bateaux
sur pontons de halage
pour la maintenance
de bateaux
sur rampes de chargement
pour la manutention
de charges avec de gros
camions
pour lalimentation de centres
dusinage ou lassemblage de
machines.
Elles sont disponibles en standard pour des
capacits de 1.000 10.000 kg et des bras
de 4 10,5 m.
Colonne
Elle est en tle acier plie et soude, et ralise
en structure tubulaire, de section polygonale.
Elle permet une grande rigidit et stabilit; elle
est fixe au sol par une platine de base avec un
systme de boulons ou tiges dancrage. En
tte de colonne, est prvue une embase
prperce pour la mise en place de la
couronne dente de rotation.
Bras tournant
Il est constitu dune poutre porteuse, et en
fonction de la capacit ou du bras, elle peut
tre ralise soit en profil normalis ou en
poutre caissonne, afin de garantir la plus
grande stabilit la flexion et la torsion. Dans
la construction de la poutre caissonne, sont
utilises des tles lamines en acier de qualit,
et les soudures sont ralises par procd fil
continu, afin dassurer des conditions
maximales
de
scurit
et
fiabilit
oprationnelles de la potence.
La partie suprieure est quipe comme la
colonne dune embase prperce pour la
fixation de la couronne, laquelle elle es
relie par des boulons haute rsistance.
12

La rotation du bras de la potence, qui est

mont sur la couronne tournante, est assure
par un motorducteur.
La surface circulaire desservie par
le bras peut, selon les
besoins, tre limite par
des fins de course
lectriques,
ou
permettre une
r o t a t i o n
continue dans
les
deux
directions,
grce

lutilisation
d u n
collecteur
tournant

Mcanismes
de rotation
Roulement
de
base ou couronne,
il est prvu pour faire
face aux pousses axiales
des aux forces verticales
ainsi quau mouvement basculant d au
porte--faux.
Motorducteur
quip dun moteur-frein dmarrage et
freinage progressif et rducteur plantaire, il
est mont sur le bras de la potence; le pignon
mont sur larbre lent effectue laccouplement
avec la denture interne de la couronne
laquelle il transfre le mouvement.
Systme de fixation
Le gabarit de fondation avec tiges dancrage
est fourni sur demande, pour la fixation de la
colonne au massif de fondation.
quipement lectrique
Il est ralis pour lalimentation du palan et du
chariot qui circulent sur le bras de la potence,
ainsi que pour alimenter le motorducteur de
rotation. Il comprend deux coffrets
lectriques de commande, un pour lunit
de levage et translation qui est mont sur le
chariot-palan, alors que lautre appareillage
pour la commande de la rotation est fix en
tte du bras. Les coffrets sont quips de
contacteurs pour les commandes des diffrents
mouvements de la potence, ainsi que de
fusibles de protection contre les courts-circuits.
Les circuits de commande sont en basse
tension, obtenue par un transformateur

Potence rotation lectrique

Tableaux techniques page 26, 27

protg de fusibles. Un bornier de

raccordement numrot permet de
raccorder avec simplicit et scurit les
cbles correspondants toutes les fonctions,
ainsi qu leur contrle.
En alternative, sur demande, la potence peut
tre quipe avec un seul coffret lectrique
ralis en tle et qui contient tous les
composants pour les commandes et les
protections des circuits. Les circuits de
commande sont en basse tension. Un
bornier de connexion assure la liaison des
cbles avec simplicit et facilit pour les
diffrentes fonctions prvues et facilite les
vrifications de contrle.
Ligne lectrique pour lalimentation du
chariot-palan, ralise par des cbles plats
multipolaires, souples de type antiflamme. Ils sont suspendus par des
chariots, qui roulent dans un profil spcial
creux canal.
Bote boutons de commande pendante,
avec carcasse en matire thermoplastique
antichoc. Elle se dplace le long du bras de
la poutre dans un profil creux canal, qui
supporte des chariots auxquels est suspendu

un cble multipolaire festons souple, muni

dmes mtalliques anti-arrachement.
Elle est normalement quipe dun
connecteur prise rapide enclipsable
polarit oblige, pour faciliter lentretien et
lventuel remplacement.
Une alarme sonore peut tre prvue, et
commande par un bouton intgr dans la
bote de commande. Elle assure la fonction
de signaler des risques de dangers lors de
dplacement du bras pendant la
manutention.
Collecteur tournant dalimentation: il est
install, quand le bras na pas dobstacles,
pour permettre deffectuer une rotation
totale continue sans fin, dans les deux sens.
Fins de course lectriques de scurit pour
limiter la zone de rotation du bras de la
potence installe en standard. Agissant sur le
circuit auxiliaire en basse tension, elles sont
de type vis sans fin, deux seuils
dintervention, tant en rotation droite que
gauche; elles assurent la fonction durgence
pour la scurit en cas ventuel de panne ou
de non-fonctionnement du premier seuil
dintervention.
13

en

LEADER

La gamme des produits couvre tous les

domaines du levage en proposant un
rapport qualit/prix concurrentiel, li un
design ergonomique et industriel.
Les palans lectriques chane DMK pour
des capacits jusqu 4.000 kg, les potences
avec rotation manuelle ou lectrique, les
palans cble DRH pour des capacits
jusqu 40 tonnes, les quipements
suspendus modulaires en profil
ergonomique canal DSC et les groupes de
roulement DGP, reprsentent dans toutes les
situations la fois un choix conomique et
sr.
Les excutions spciales des produits
disponibles sur demande aussi avec
lhomologation CSA/UL compltent la
gamme, garantissant une rponse aux
exigences spcifiques et aux applications les
plus diversifies.
Lattention de DONATI Sollevamenti
S.r.l. est toujours axe vers la plus grande
satisfaction des clients et engage
instaurer un rapport long terme de
confiance rciproque, grce la souplesse et
la ractivit de son organisation par un
contact direct et personnel. Le service
aprs-vente est gr avec la priorit de
rsoudre dans le plus bref dlai les
problmes, quils soient de pice de
rechange, dassistance ou de garantie.

DONATI
SOLLEVAMENTI S.r.l.
offre un produit en conformit avec les
standards les plus
modernes des normatives
internationales.

14

D e p u i s 1 9 3 0 , l a s o c i t D O N AT I
Sollevamenti S.r.l. est prsente sur le
march mondial du levage industriel avec un
succs grandissant, qui lui confirme sa
comptence, sa flexibilit, et sa capacit
dinnovation, tant technologique que
conceptuelle.
Lexprience acquise en tant
dannes
de
prsence
qualifie dans le secteur, la
volont de faire face aux
problmatiques relatives

la
scurit
et
ladquation la
normative
sans
compromis, sont la
garantie qui rassure
lutilisateur.
La constance dans la
qualit et la fiabilit de
tous nos produits et
services est garantie par
la certification de notre
systme dassurance qualit,
qui depuis 1993, gre chez
DONATI lorganisation, le contrle
d e s mat riaux , de s p ro ce s s de
fabrication et des produits finis.

ti

la gamm

PRODUITS DE QUALIT DUNE ENTREPRISE

Donati So
lle
va

15

qualit c
ert

ifi

cata ISO

90

01

LA CONFORMIT NORMATIVE

Cadre lgislatif de rfrence :

Les potences rotation manuelle ou lectrique, colonne et murale, sont conues et ralises en tenant compte des Conditions Essentielles
de Scurit de lannexe I de la Directive Machine Communautaire 2006/42/CE et sont quipes du marquage CE et de la Dclaration
CE de Conformit, Annexe II A.
En outre, les potences sont conformes la Directive suivante :
Directive Basse Tension 2006/95/CE.
Directive Compatibilit lectromagntique 2004/108/CE.

Normes de rfrence :
Dans la conception et la fabrication des potences
rotation manuelle ou lectrique, colonne ou
murale, les normes et rgles techniques principales
suivantes ont t prises en considration:
EN ISO 12100 parties 1a et 2a/2005 Scurit
des machines

16

EN ISO 13849-1/2008 General principles for

design
EN 60204-32/98 Scurit de la machinerie
Appareillages lectriques des machines
EN 60529/92 Degrs de protection procurs par
les enveloppes (code IP)
ISO 4301/88 Grues et appareils de levageClassification

FEM 1.001/98 Calcul des appareils de levage

FEM 9.683/95 Choix des moteurs de levage et
de translation
FEM 9.755/93 Priodes de travail sr
FEM 9.941/95 Symbolique des commandes

MAN05CF03

CRITRES DE CHOIX ET LIMITES DUTILISATION

Pour obtenir la parfaite correspondance des potences au service auquel elles sont destines, il est ncessaire de vrifier les paramtres qui caractrisent les limites dutilisation et donc, le bon choix.
Les lments essentiels sont la capacit effective, ltat de sollicitation et les paramtres de fonctionnement.
1) Capacit effective
Elle est dtermine par la charge la plus lourde lever
2) Ltat de sollicitation
Ltat de sollicitation, ou rgime de charge, se vrifie en tenant compte de la valeur effective de la charge lever et il est rsum
dans lun des quatre rgimes de charge reports ci-dessous.
1) Lger

2) Moyen

3) Lourd

4) Trs lourd

100

100

100

100

c
h
a
r
g
e
(%)

c
h
a
r
g
e
(%)

c
h
a
r
g
e
(%)

c
h
a
r
g
e
(%)

temps (%)

100

Potences qui lvent rarement

la charge maximale et
couramment des charges
faibles.

temps (%)

100

Potences qui lvent, plus

ou moins en quantit gale,
des charges maximales,
moyennes et faibles.

temps (%)

100

Potences qui lvent

frquemment la charge
maximale et couramment
des charges moyennes

temps (%)

100

Potences qui lvent

rgulirement des
charges proches de la
valeur maximale

Contrler, sur la base de ltat de sollicitation prvu pour la potence, que les limites dutilisation, type de service et nombre de
cycles prvus en 10 ans de travail soient concordantes avec les donnes du tableau suivant.

Limites dutilisation de la potence dans la classe de service ISO A5 (selon ISO 4301/88)
tat de sollicitation
Typologie de service

1) Lger

2) Moyen

usage irrgulier intense usage rgulier intermittent

3) Lourd

4) Trs lourd

usage rgulier lger

usage irrgulier

Conditions dutilisation

U6

U5

U4

U3

Nombre cycles en 10 ans

1.000.000

500.000

250.000

125.000

3) Paramtres de fonctionnement
Les paramtres suivants doivent tre pris en considration avec attention pour le choix de la potence:
Dimensions de fonctionnement: la hauteur du bras, qui dtermine la course du crochet, et son porte--faux (bras) doit tre
slectionn de faon garantir la couverture de lespace de fonctionnement desservir en tenant compte des encombrements
ventuels.
Type de translation (o cela est prvu): manuel ou lectrique en fonction des caractristiques de la masse dplacer et du type
de bras prslectionn.
Nature de la charge: le positionnement plus ou moins dlicat dtermine le choix de la vitesse de manutention (levage et
translation) la plus adapte. Dans certains cas, il est tre indispensable de recourir des palans et chariots avec deux vitesses, dont
une lente pour le positionnement.
Zone dutilisation: la potence est caractrise par sa conception, par une lasticit leve intrinsque, qui devient encore plus
vidente quand elle est utilise pour des manutentions avec des charges proches de la valeur maximale, et positionne
lextrmit du bras.
Milieu dutilisation: les potences sont prvues pour travailler lintrieur ou dans un milieu protg des intempries et en
absence de vent. Dans le cas dune utilisation lextrieur, devront tre prvues des adaptations adquates relatives au traitement
de surface (sablage, peinture), ainsi que:
- dans le cas de potences rotation manuelle: un systme de frein de stationnement du bras et un toit de protection du
chariot-palan
- dans le cas de potences rotation lectrique: lquipement de toit de protection pour le chariot-palan, pour le
motorducteur de rotation et pour le coffret lectrique.
Frquence dutilisation: si lutilisation est intense (manuvres frquentes et/ou rptes) avec des charges proches de la
capacit maximale, la fatigue consquente des manuvres manuelles de loprateur doivent tre prises en compte.

17

MAN05CF03

POTENCE SRIE GBP/GBA VERSION C BRAS EN PROFIL CANAL

Potence murale Rotation 270

Potence colonne rotation 300

18

63

4
5
6
7

4056
5056
6056
7056

A
A
B
B

R
R
S
S

125

2
3
4
5
6
7

2056
3056
4056
5056
6066
7066

A
A
B
B
C
C

250

2
3
4
5
6
7

2056
3056
4066
5066
6066
7066

500

2
3
4
5
6
7

1000

2
3
4
5
6
7

Hauteur

kg

kg

140
140
140
140

585
645
705
765

12
12
12
12

127
140
175
188

18.2
18.2
22.8
22.8

34
34
34
34
34
34

140
140
140
140
140
140

525
585
585
645
785
845

12
12
12
12
17
17

101
114
149
162
260
275

18.2
18.2
22.8
22.8
35
35

274
274
323
323
386
386

34
34
34
34
43
43

140
140
140
140
156
156

525
585
665
725
820
880

12
12
17
17
17
17

123
136
230
245
376
402

22.8
22.8
35
35
43.5
43.5

2738
2738
2738
2738
2980
2980

323
323
386
386
443
443

34
34
34
34
43
43

265
265
265
265
156
156

730
790
820
880
880
940

17
17
17
17
20
20

200
215
287
303
567
597

35
35
43.5
43.5
64
64

2738
2738
2980
2980
2980
2980

386
386
443
443
513
513

60
60
60
60
60
60

306
306
306
306
306
306

790
850
910
970
1100
1160

17
17
20
20
20
20

267
337
509
538
680
713

43.5
43.5
64
64
75.2
75.2

Code Sousfer
type

H
m

kg

C01A40
C01A50
C01B60
C01B70

170
170
170
170

552
552
552
552

644
644
644
644

200
200
200
200

594
594
594
594

150
150
150
150

15
15
15
15

74
87
100
113

3
3
3
3

C30R40
C30R50
C30S60
C30S70

2496
2496
2496
2496

228
228
274
274

34
34
34
34

R
R
S
S
T
T

C01A20
C01A30
C01B40
C01B50
C02C60
C02C70

170
170
170
170
210
210

552
552
552
552
820
820

644
644
644
644
930
930

200
200
200
200
250
250

594
594
594
594
870
870

150
150
150
150
190
190

15
15
15
15
22
22

48
61
74
87
135
150

3 5 C30R20
3 5 C30R30
3 5 C30S40
3 5 C30S50
3.5 5.5 C35T60
3.5 5.5 C35T70

2496
2496
2496
2496
2738
2738

228
228
274
274
323
323

B
B
C
C
D
D

S
S
T
T
U
U

C01B20
C01B30
C02C40
C02C50
C02D60
C02D70

170
170
210
210
210
210

552
552
820
820
820
820

644
644
930
930
930
930

200
200
250
250
250
250

594
594
870
870
870
870

150
150
190
190
190
190

15
15
22
22
22
22

48
61
105
120
202
228

3 5 C30S20
3 5 C30S30
3.5 5.5 C35T40
3.5 5.5 C35T50
3.5 5.5 C35U60
3.5 5.5 C35U70

2496
2496
2738
2738
2738
2738

2066
3066
4066
5066
6076
7076

C
C
D
D
E
E

T
T
U
U
V
V

C02C20
C02C30
C02D40
C02D50
C03E60
C03E70

210
210
210
210
255
255

820
820
820
820
1100
1100

930
930
930
930
1240
1240

250
250
250
250
300
300

870
870
870
870
1160
1160

190
190
190
190
220
220

22
22
22
22
34
34

75
90
113
129
270
300

3.5 5.5 C35T20

3.5 5.5 C35T30
3.5 5.5 C35U40
3.5 5.5 C35U50
4 6 C40V60
4 6 C40V70

2066
3066
4076
5076
6076
7076

D
D
E
E
F
F

U
U
V
V
Z
Z

C02D20
C02D30
C03E40
C03E50
C03F60
C03F70

210
210
255
255
255
255

820
820
1100
1100
1100
1100

930
930
1240
1240
1240
1240

250
250
300
300
300
300

870
870
1160
1160
1160
1160

190
190
220
220
220
220

22
22
34
34
34
34

93
163
212
241
298
331

3.5 5.5 C35U20

3.5 5.5 C35U30
4 6 C40V40
4 6 C40V50
4 6 C40Z60
4 6 C40Z70

5
5
5
5

Poids
colonne au m

mm

Dimensions dencombrement (mm)

Dimensions dencombrement (mm)

potence

Potence colonne srie GBA Version C

base
max.

Effectif

kg

Code
type

Console
Colonne

Nominal

Capacit

Potence murale srie GBP Version C

Poids potence

Bras
S

Taille potence

Ctes M* et N* pour potence murale: voir ctes correspondantes aux potences colonne

MAN05CF03

Potence murale Rotation 250

Potence colonne rotation 290

Dimensions dencombrement (mm)

Code
type

H
m

(IPE)

kg

kg

228
228

190
190

655
715

160
160

12
12

148 18.2
164 18.2

Sousfer

kg

T01A40 170
T01A50 170

248
248

644
644

200
200

594
594

150
150

15
15

95
111

3 5 T30R40 2800
3 5 T30R50 2800

Poids
colonne au m

Dimensions dencombrement (mm)

Hauteur base

Poids potence

Code
type

Potence colonne srie GBA Version T

potence

4 A R
5 A R

63

Potence murale srie GBP Version T

base
max.

S
m

kg

Taille potence

Capacit

Bras

Ctes M* et N* pour potence murale: voir ctes correspondantes aux potences colonne

Console
Colonne

MAN05CF03

POTENCE SRIE GBP/GBA VERSION T BRAS EN PROFIL IPE INVERS

125

2

3
4
5

A
A
B
B

R
R
S
S

T01A20 170
T01A30 170
T01B40 170
T01B50 170

248
248
288
288

644
644
644
644

200
200
200
200

594
594
594
594

150
150
150
150

15
15
15
15

63
79
125
147

3
3
3
3

228
228
274
274

190
190
190
190

595
655
725
785

160
160
200
200

12
12
12
12

116 18.2
132 18.2
200 22.8
222 22.8

250

2

3
4
5
6
6
7

B
B
C
C
D
E
E

S
S
T
T
U
V
V

T01B20 170
T01B30 170
T02C40 210
T02C50 210
T02D62 210
T03E62 255
T03E72 255

288
288
346
346
406
500
500

644
644
930
930
930
1240
1240

200
200
250
250
250
300
300

594
594
870
870
870
1160
1160

150
150
190
190
190
220
220

15
15
22
22
22
34
34

81
103
195
226
340
410
555

3 5 T30S20 2760 274

3 5 T30S30 2760 274
3.5 5.5 T35T40 3212 323
3.5 5.5 T35T50 3212 323

4 6 T40V62 3640 443
4 6 T40V72 3580 443

190
190
190
190
190
190
190

665
725
800
860
1000
1065
1135

200
200
240
240
300
300
360

12
12
17
17

156 22.8
178 22.8
320 35
351 35

20
20

705 64
852 64

2
3
4
5
6
6
7
7

C
C
D
D
E
F
E
F

T
T
U
U
V
Z
V
Z

T02C20
T02C30
T02D40
T02D50
T03E65

210
210
210
210
255

346
346
406
406
500

930
930
930
930
1240

250
250
250
250
300

870
870
870
870
1160

190
190
190
190
220

22
22
22
22
34

134
165
256
298
482

T03E75 255

540

1240

300

1160

220

34

596

3.5 5.5 T35T20

3.5 5.5 T35T30
3.5 5.5 T35U40
3.5 5.5 T35U50
4 5 T40V65
4 6 T40Z62
4 4 T40V75
4 6 T40Z72

3212
3212
3152
3152
3580
3580
3540
3540

323
323
386
386
443
513
443
513

190
190
190
190
190
190
190
190

740
800
880
940
1140
1140
1270
940

240
240
300
300
360
360
400
1270

17
17
17
17
20
20
20
400

260 35
290 35
430 43.5
472 43.5
779 64
864 75.2
893 64
978 75.2

1000

2
3
4
5
6
7

D U
D U
E V
E V
F Z
F Z

T02D20
T02D30
T03E40
T03E50
T03F65
T03F75

210
210
255
255
255
255

406
406
499
499
540
499

930
930
1240
1240
1240
590

250
250
300
300
300
1240

870 190
870 190
1160 220
1160 220
1160 220
300 1160

22
22
34
34
34
34

172
214
381
438
530
688

3.5 5.5 T35U20

3.5 5.5 T35U30
4 6 T40V40
4 6 T40V50
4 4 T40Z65

3152
3152
3580
3580
3540

386
386
443
443
513

190
190
190
190
190
190

820
880
945
1005
1190
1270

300
300
360
360
400
450

17
17
20
20
20

346 43.5
388 43.5
678 64
735 64
912 75.2

1600

F Z

T03F67 255

590

1240

300

1160

220

34

610

190

1270

450

2
3
4
5

E
E
F
F

T03E20
T03E30
T03F40
T03F50

499
499
540
590

1240
1240
1240
1240

300
300
300
300

1160
1160
1160
1160

220
220
220
220

34
34
34
34

267
324
400
535

4 6 T40V20 3580 443

4 6 T40V30 3580 443
4 6 T40Z40 3540 513

210
210
210
210

900
960
1070
1220

360
360
400
450

20
20
20

564 64
621 64
780 75.2

500

2000

V
V
Z
Z

255
255
255
255

5
5
5
5

T30R20
T30R30
T30S40
T30S50

2800
2800
2760
2760

19

MAN05CF03

POTENCE SRIE GBP/GBA VERSION H BRAS EN PROFIL IPE TRIANGUL

Potence murale Rotation 270

Potence colonne rotation 300

20

colonne au m

kg

kg

3.5 5.5 H35T60 2738

3.5 5.5 H35T70 2738
3.5 5.5 H35U80 2738

323
323
386

190
190
190

900
960
1070

160
160
200

17
17
17

285 35
305 35
425 43.5

kg

930
930
930

250
250
250

870
870
870

190
190
190

22
22
22

160
180
251

820
820
820

Poids

Code Sousfer
type

H
m

Dimensions dencombrement (mm)

potence

Hauteur base

Poids potence

Taille potence

Dimensions dencombrement (mm)

Potence colonne srie GBA Version H

max.

S
m

Code
type

base

kg

Potence murale srie GBP Version H

Console
Colonne

Capacit

Bras

Ctes M* et N* pour potence murale: voir ctes correspondantes aux potences colonne

125

6 C T
7 C T
8 D U

H02C60 210
H02C70 210
H02D80 210

250

4
5
6
7
8

C
C
D
D
E

T
T
U
U
V

H02C40
H02C50
H02D60
H02D70
H03E80

210
820
210
820
210
820
210
820
255 1100

930
930
930
930
1240

250
250
250
250
300

870
870
870
870
1160

190
190
190
190
220

22
22
22
22
34

122
141
200
226
303

3.5
3.5
3.5
3.5
4

5.5 H35T40
5.5 H35T50
5.5 H35U60
5.5 H35U70
6 H40V80

2738
2738
2738
2738
2980

323
323
386
386
443

190
190
190
190
190

780
840
950
1010
1140

160
160
200
200
200

17
17
17
17
20

247
266
374
400
620

35
35
43.5
43.5
64

500

4
5
6
7
8

D
D
E
E
F

U
U
V
V
Z

H02D40
H02D50
H03E60
H03E70
H03F80

210
820
210
820
255 1100
255 1100
255 1100

930
930
1240
1240
1240

250
250
300
300
300

870
870
1160
1160
1160

190
190
220
220
220

22
22
34
34
34

149
175
262
293
389

3.5
3.5
4
4
4

5.5 H35U40
5.5 H35U50
6 H40V60
6 H40V70
6 H40Z80

2738
2738
2980
2980
2980

386
386
443
443
513

190
190
190
190
190

830
890
1020
1080
1140

200
200
200
200
240

17
17
20
20
20

323
349
559
590
771

43.5
43.5
64
64
75.2

1000

4
5
6
7
8

E
E
F
F
F

V
V
Z
Z
Z

H03E40
H03E50
H03F60
H03F70
H03F85

255
255
255
255
255

1100
1100
1100
1100
1100

1240
1240
1240
1240
1240

300
300
300
300
300

1160
1160
1160
1160
1160

220
220
220
220
220

34
34
34
34
34

200
231
312
351
430

4
4
4
4
4

6
6
6
6
6

2980
2980
2980
2980
2980

443
443
513
513
513

190
190
190
190
190

900
960
1020
1080
1140

200
200
240
240
152

20
20
20
20
20

497
528
694
733
812

64
64
75.2
75.2
75.2

1600

6 F Z

H03F67 255 1100

1240

300

1160

220

34

312

6 H40Z67 2980

513

210

1040

240

20

694 75.2

2000

4 F Z
5 F Z

H03F40 255 1100

H03F50 255 1100

1240
1240

300
300

1160
1160

220
220

34
34

233
272

4
4

6 H40Z40 2980
6 H40Z50 2980

513
513

210
210

920
980

240
240

20
20

615 75.2
654 75.2

H40V40
H40V50
H40Z60
H40Z70
H40Z85

MAN05CF03

130
35
S
m

Capacit

Potence murale prdispose pour lapplication dun manipulateur - srie MBB

Code
type

A01A3L
A01A3M
A01A3N

Dimensions dencombrement (mm)

Poids
potence

S1

S2

C1

C2

C3

1000
1500
2000

2000
1500
1000

225
225
225

644
644
644

200
200
200

373
373
373

563
563
563

200
200
200

kg

594
594
594

150
150
150

15
15
15

122
144
166

35

130

125

Bras

kg

Taille potence

Potence murale - Rotation 360

125

Hauteur
H
mm
base max.

3020

5020

Dimensions dencombrement (mm)

Code
type
A30R3L
A30R3M
A30R3N

Colonne au m

S
m

Capacit

Poids

Potence colonne prdispose pour lapplication dun manipulateur - srie CBB

Potence

kg

Taille potence

Potence colonne - rotation 360

Bras

MAN05CF03

POTENCE AVEC BRAS ARTICUL, PRDISPOSE POUR LAPPLICATION DUN MANIPULATEUR - SRIE MBB/CBB

S1

S2

h1

h2

h3

kg

kg

1000
1500
2000

2000
1500
1000

2603
2603
2603

2777
2777
2777

2967
2967
2967

228
228
228

20
20
20

174
196
218

18.2
18.2
18.2

21

MAN05CF03

POTENCE MURALE AVEC BRAS ARTICUL, AVEC PALAN FIXE - SRIE MBB

Capacit

Bras

kg

S
m

Taille potence

Potence murale - Rotation 360

125

250

500

22

Potence murale avec bras articul avec palan fixe - srie MBB
Dimensions dencombrement (mm)

Code
type

Palan combin
DMK Cte I

Poids
potence

S1

S2

C1

C2

C3

kg

A01A3A
A01A3B
A01A3C
A01B4A
A01B4B
A01B4C
A01B5A
A01B5B
A01B5C
A02C6B
A02C6C
A02C7A
A02C7B

1000
1500
2000
1000
1500
2000
2000
2500
3000
2500
3000
3000
3500

2000
1500
1000
3000
2500
2000
3000
2500
2000
3500
3000
4000
3500

225
225
225
225
225
225
225
225
225
280
280
280
280

644
644
644
644
644
644
644
644
644
930
930
930
930

200
200
200
200
200
200
200
200
200
455
455
455
455

373
373
373
333
333
373
333
333
373
592
592
572
592

591
591
591
591
591
591
591
591
591
850
850
850
850

200
200
200
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250

594
594
594
594
594
594
594
594
594
870
870
870
870

150
150
150
150
150
150
150
150
150
190
190
190
190

15
15
15
15
15
15
15
15
15
22
22
22
22

180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285

114
138
160
141
163
171
198
220
230
326
361
389
410

A01B3A
A01B3B
A02C4A
A02C4C
A02C5A
A02C5B
A02D6B
A02D6C
A02D7A
A02D7B

1000
1500
1000
2000
2000
2500
2500
3000
3000
3500

2000
1500
3000
2000
3000
2500
3500
3000
4000
3500

225
225
280
280
280
280
280
280
280
280

644
644
930
930
930
930
930
930
930
930

200
200
455
455
455
455
455
455
455
455

333
333
552
592
552
552
552
552
552
552

591
591
850
850
850
850
850
850
850
850

200
200
250
250
250
250
250
250
250
250

594
594
870
870
870
870
870
870
870
870

150
150
190
190
190
190
190
190
190
190

15
15
22
22
22
22
22
22
22
22

180
180
180
180
180
180
180
180
180
180

1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2

285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318

124
145
218
258
295
324
348
380
405
432

A02C3A
A02C3F
A02C3B
A02C3G
A02D4A
A02D4F
A02D4C
A02D4H
A02D5A
A02D5F
A02D5B
A02D5G
A03E6A
A03E6F
A03E6C
A03E6H
A03E7A
A03E7F
A03E7B
A03E7G

1000
1000
1500
1500
1000
1000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2000
2000
3000
3000
3000
3000
3500
3500

2000
2000
1500
1500
3000
3000
2000
2000
3000
3000
2500
2500
4000
4000
3000
3000
4000
4000
3500
3500

280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
315
315
315
315
315
315
315
315

930
930
930
930
930
930
930
930
930
930
930
930
1240
1240
1240
1240
1240
1240
1240
1240

455
455
455
455
455
455
455
455
455
455
455
455
725
725
725
725
725
725
725
725

592
592
592
592
552
552
592
592
552
552
552
552
780
780
820
820
780
780
780
780

850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
850
1118
1118
1118
1118
1118
1118
1118
1118

250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
300
300

870
870
870
870
870
870
870
870
870
870
870
870
1160
1160
1160
1160
1160
1160
1160
1160

190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
190
220
220
220
220
220
220
220
220

22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
34
34
34
34
34
34
34
34

180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190

2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3

318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385

182
182
215
215
218
218
258
258
295
295
324
324
518
518
575
575
633
633
683
683


kg

S
m

125

250

500

MAN05CF03

Colonne au m

Capacit

Taille potence

Potence colonne - Rotation 360

Bras

MAN05CF03

POTENCE COLONNE AVEC BRAS ARTICUL, AVEC PALAN FIXE - SRIE CBB

Potence colonne avec bras articul avec palan fixe - srie CBB
Hauteur
H
mm
base max.

Code
type

Sous-fer
h1
h2

h3

S1

S2

3020
3020
3020
3020
3020
3020
3020
3020
3020
3525
3525
3525
3525

5020
5020
5020
5020
5020
5020
5020
5020
5020
5525
5525
5525
5525

A30R3A
A30R3B
A30R3C
A30S4A
A30S4B
A30S4C
A30S5A
A30S5B
A30S5C
A35T6B
A35T6C
A35T7A
A35T7B

2603
2603
2603
2603
2603
2603
2603
2603
2603
3083
3083
3083
3083

2777
2777
2777
2737
2737
2777
2737
2737
2777
3220
3220
3200
3220

2995
2995
2995
2995
2995
2995
2995
2995
2995
3478
3478
3478
3478

1000
1500
2000
1000
1500
2000
2000
2500
3000
2500
3000
3000
3500

2000
1500
1000
3000
2500
2000
3000
2500
2000
3500
3000
4000
3500

228
228
228
274
274
274
274
274
274
323
323
323
323

180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180

32
32
32
32
32
32
32
32
32
42
42
42
42

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285

166
190
212
215
237
245
272
294
304
450
485
513
534

18.2
18.2
18.2
22.8
22.8
22.8
22.8
22.8
22.8
35
35
35
35

3020
3020
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525

5020
5020
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525

A30S3A
A30S3B
A35T4A
A35T4C
A35T5A
A35T5B
A35U6B
A35U6C
A35U7A
A35U7B

2603
2603
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083

2737
2737
3180
3220
3180
3180
3180
3180
3180
3180

2995
2995
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478

1000
1500
1000
2000
2000
2500
2500
3000
3000
3500

2000
1500
3000
2000
3000
2500
3500
3000
4000
3500

274
274
323
323
323
323
386
386
386
386

180
180
180
180
180
180
180
180
180
180

32
32
42
42
42
42
42
42
42
42

1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2

285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318
285-318

198
220
342
382
419
448
520
552
577
604

22.8
22.8
35
35
35
35
43.5
43.5
43.5
43.5

3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
3525
4025
4025
4025
4025
4025
4025
4025
4025

5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
5525
6025
6025
6025
6025
6025
6025
6025
6025

A35T3A
A35T3F
A35T3B
A35T3G
A35U4A
A35U4F
A35U4C
A35U4H
A35U5A
A35U5F
A35U5B
A35U5G
A40V6A
A40V6F
A40V6C
A40V6H
A40V7A
A40V7F
A40V7B
A40V7G

3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3083
3565
3565
3565
3565
3565
3565
3565
3565

3220
3220
3220
3220
3180
3180
3220
3220
3180
3180
3180
3180
3620
3620
3660
3660
3620
3620
3620
3620

3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3478
3958
3958
3958
3958
3958
3958
3958
3958

1000
1000
1500
1500
1000
1000
2000
2000
2000
2000
2500
2500
2000
2000
3000
3000
3000
3000
3500
3500

2000
2000
1500
1500
3000
3000
2000
2000
3000
3000
2500
2500
4000
4000
3000
3000
4000
4000
3500
3500

323
323
323
323
386
386
386
386
386
386
386
386
443
443
443
443
443
443
443
443

180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190
180
190

42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
45
45
45
45
45
45
45
45

2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3

318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385
318
385

306
306
339
339
390
390
430
430
467
467
496
496
796
796
853
853
911
911
961
961

35
35
35
35
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
43.5
64
64
64
64
64
64
64
64

Dimensions dencombrement (mm)

Palan combin
DMK Cte I

Poids
Potence
kg
kg

23

MAN05CF03

POTENCE SRIE MBE/CBE - VERSION H - BRAS MOTORIS EN PROFIL TRIANGUL

Potence murale Rotation 290

Potence colonne rotation 280

24

Taille potence

250

6
7
8

D
D
E

500

4
5
6
7
8

1000

Vitesse
Bras
Nbre tours Priphrique
tr/mn m/mn kw

Poids potence

S
m

Dimensions dencombrement (mm)

Code
type

Puissance
moteur

kg

Potence murale srie MBE Version H - Bras motoris en profil triangul

C1

C2

EH02D60
EH02D70
EH03E80

340
340
365

778
778
1058

930
930
1240

152
152
182

378
378
348

250
250
300

870
870
1160

190
190
220

22
22
34

190
190
190

1080
1200
1210

200
152
152

0.6
0.6
0.6

23
26
30

0.4 258
0.4 340
0.4 497

D
D
E
E
F

EH02D40
EH02D50
EH03E60
EH03E70
EH03F80

340
340
365
365
365

778
778
1058
1058
1058

930
930
1240
1240
1240

152
152
182
182
182

378
378
348
348
348

250
250
300
300
300

870
870
1160
1160
1160

190
190
220
220
220

22
22
34
34
34

190
190
190
190
190

960
1020
1090
1210
1210

200
200
200
152
152

1
0.8
0.6
0.6
0.6

25
25
23
26
30

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

207
233
334
451
497

4
5
6
7
8

E
E
F
F
F

EH03E40
EH03E50
EH03F60
EH03F70
EH03F85

365
365
365
365
365

1058
1058
1058
1058
1058

1240
1240
1240
1240
1240

182
182
182
182
182

348
348
348
348
348

300
300
300
300
300

1160
1160
1160
1160
1160

220
220
220
220
220

34
34
34
34
34

190
190
190
190
190

970
1030
1090
1210
1210

200
200
240
152
152

1
0.8
0.6
0.6
0.6

25
25
23
26
30

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

272
304
384
451
497

1600

EH03F67

365

1058

1240

182

348

300

1160

220

34

210

1170

152

0.6

23

0.4 420

2000

4
5

F
F

EH03F40
EH03F50

365
365

1058
1058

1240
1240

182
182

348
348

300
300

1160
1160

220
220

34
34

210
210

990
1050

240
240

0.8
0.6

20
20

0.4 306
0.4 344

Capacit

Bras

Capacit

Bras

Cte I: voir le catalogue du palan lectrique chane srie DMK

kg

S
m

Taille potence

Colonne au m

kg

250

6
7
8

U
U
V

3.5 5.5 EH35U60

3.5 5.5 EH35U70
4 6 EH40V80

2780
2780
3022

2250
2250
2492

436
436
463

190
190
190

1080
1200
1210

200
152
152

17
17
20

0.6
0.6
0.6

23
26
30

0.4
0.4
0.4

420
507
765

43.5
43.5
64

500

4
5
6
7
8

U
U
V
V
Z

2780
2780
3022
3022
3022

2250
2250
2492
2492
2492

436
436
463
463
513

190
190
190
190
190

960
1020
1090
1210
1210

200
200
200
152
152

17
17
20
20
20

1
0.8
0.6
0.6
0.6

25
25
23
26
30

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

370
395
600
720
850

43.5
43.5
64
64
75.2

1000

4
5
6
7
8

V
V
Z
Z
Z

4
4
4
4
4

6
6
6
6
6

EH40V40
EH40V50
EH40Z60
EH40Z70
EH40Z85

3022
3022
3022
3022
3022

2492
2492
2492
2492
2492

463
463
513
513
513

190
190
190
190
190

970
1030
1090
1210
1210

200
200
240
152
152

20
20
20
20
20

1
0.8
0.6
0.6
0.6

25
25
23
26
30

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

538
570
737
805
850

64
64
75.2
75.2
75.2

Potence colonne srie CBE Version H - Bras motoris en profil triangul

Hauteur base

H
mm
base max.

Code
type

3.5 5.5 EH35U40

3.5 5.5 EH35U50
4 6 EH40V60
4 6 EH40V70
4 6 EH40Z80

Dimensions dencombrement (mm)

Sousfer
h1

h2

Vitesse
Poids
Bras
Puissance
Nbre tours Priphrique moteur Potence
kg
kg
tr/mn
m/mn
kw

1600

EH40Z67

3022

2492

513

210

1170

152

20

0.6

23

0.4

767

75.2

6 F7
2000

4
5

Z
Z

4
4

6
6

EH40Z40
EH40Z50

3022
3022

2492
2492

513
513

210
210

990
1050

240
240

20
20

0.8
0.6

20
20

0.4
0.4

660
697

75.2
75.2

MAN05CF03

Potence murale Rotation 290

Potence colonne rotation 290

Capacit

Bras

kg

S
m

Taille potence

500

4
5
6
7

D
D
E
E

1000

2
3
4
5
6

D
D
E
E
F

1600

2000

2
3
4
5

Capacit

kg

S
m

Taille potence

Cte I: voir le catalogue du palan lectrique chane srie DMK

Bras

500

4
5
6
6
7
7

U
U
V
Z
V
Z

3.5
3.5
4
4
4
4

1000

2
3
4
5
6

U
U
V
V
Z

3.5
3.5
4
4
4

2000

2
3
4

V
V
Z

4
4
4

Potence murale srie MBE Version T - Bras motoris en profil invers

Poids
potence

kw

kg

25
25
23
26

0.4
0.4
0.4
0.4

313
355
574
680

20
23
25
25
23

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

229
271
456
514
574

Vitesse
Bras
Nbre tours Priphrique
tr/mn m/mn

Dimensions dencombrement (mm)

Code
type

Puissance
moteur

C1

C2

ET02D40
ET02D50
ET03E60
ET03E70

340
340
365
365

406
406
500
540

930
930
1240
1240

524
524
740
700

378
378
348
348

250
250
300
300

870
870
1160
1160

190
190
220
220

22
22
34
34

190
190
190
190

910
970
1080
1270

300
300
360
400

1
0.8
0.6
0.6

ET02D20
ET02D30
ET03E40
ET03E50
ET03F60

340
340
365
365
365

406
406
500
500
500

930
930
1240
1240
1240

524
524
740
740
740

378
378
348
348
348

250
250
300
300
300

870
870
1160
1160
1160

190
190
220
220
220

22
22
34
34
34

190
190
190
190
190

850
910
970
1030
1080

300
300
360
360
360

1.6
1.2
1
0.8
0.6

ET03F67

365

590

1240

650

348

300

1160

220

34

210

1200

450

0.6

23

0.4

714

E
E
F
F

365
365
365
365

500
500
540
590

1240
1240
1240
1240

740
740
700
650

348
348
348
348

300
300
300
300

1160
1160
1160
1160

220
220
220
220

34
34
34
34

210
210
210
210

930
990
1080
1130

360
360
400
450

1.6
1.2
0.8
0.6

20
23
20
20

0.4
0.4
0.4
0.4

341
399
508
635

ET03E20
ET03E30
ET03F40
ET03F50

Colonne au m

MAN05CF03

POTENCE SRIE MBE/CBE - VERSION T - BRAS MOTORIS EN PROFIL INVERS

Potence colonne srie CBE Version T - Bras motoris en profil invers

Hauteur base

H
mm
base max.

Dimensions dencombrement (mm)

Velocit
braccio
Poids
Puissance
Nbre tours Priphrique moteur Potence
tr/mn m/min
kw
kg
kg

Code
type

Sousfer
h1

h2

5.5
5.5
5
6
4
6

ET35U40
ET35U50
ET40V60
ET40Z65
ET40V70
ET40Z75

3152
3152
3580
3580
3540
3540

2250
2250
2492
2492
2452
2452

436
436
463
513
463
513

190
190
190
190
190
190

910
970
1080
1080
1270
1270

300
300
360
360
400
400

17
17
20
20
20
20

1
0.8
0.6
0.6
0.6
0.6

25
25
23
23
26
26

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

476
518
840
927
945
1032

43.5
43.5
64
75.2
64
75.2

5.5
5.5
6
6
6

ET35U20
ET35U30
ET40V40
ET40V50
ET40Z60

3152
3152
3580
3580
3580

2250
2250
2492
2492
2492

436
436
463
463
513

190
190
190
190
190

850
910
970
1030
1080

300
300
360
360
360

17
17
20
20
20

1.6
1.2
1
0.8
0.6

20
23
25
25
23

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4

392
434
722
780
927

43.5
43.5
64
64
75.2

6
6
6

ET40V20
ET40V30
ET40Z40

3580
3580
3540

2492
2492
2492

463
463
513

210
210
210

930
990
1080

360
360
400

20
20
20

1.6
1.2
0.8

20
23
20

0.4
0.4
0.4

607
665
832

64
64
75.2

25

MAN05CF03

POTENCE SRIE GBR COLONNE - ROTATION LECTRIQUE 360 CONTINUE

Potence colonne - Rotation 360

26

kg

S
m

1000

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5

2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3

2E4040
2E4540
2E5040
2E5540
2E6040
2E6540
2E7040
2E7540
3E8040
3E8540
3E9040
3E9540
3E1040
3E1540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4665
4665
4665
4785
4785
4785
4785
4785
4850
4850
4850
4850
4850
4850

525
525
525
525
525
525
525
525
575
575
575
575
575
575

425
425
425
425
425
425
425
425
475
475
475
475
475
475

335
305
305
385
385
220
220
220
233
233
227
227
227
227

330
360
360
400
400
565
565
565
617
617
623
623
623
625

160
170
170
180
180

300
300
300
300
300
300
300
300
300

0.93
0.93
0.93
0.57
0.57
0.57
0.57
0.57
0.43
0.43
0.43
0.43
0.43
0.43

2000

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5

2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5

2H4040
2H4540
2H5040
2H5540
2H6040
3H6540
3H7040
3H7540
3H8040
4H8540
4H9040
4H9540
5H1040
5H1540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4665
4785
4785
4785
4785
4850
4850
4850
4850
4820
4820
4820
4820
4820

525
525
525
525
525
575
575
575
575
588
588
588
686
686

425
425
425
425
425
475
475
475
475
488
488
488
586
586

265
335
335
220
220
227
227
177
177
147
147
97
97
97

400
450
450
565
565
623
623
673
673
673
673
723
723
723

180
190
190

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

0.87
0.78
0.78
0.78
0.78
0.53
0.53
0.53
0.53
0.49
0.49
0.49
0.4
0.4

Potence colonne srie GBR - Rotation lectrique 360 continue

L1

tirage max.
sur la tige

K1

Moment
basculant

Potence

kw

kNm

kN

kg

kg

23.4
26.3
29.2
19,7
21.5
23.3
25
27.3
26.9
23
24.3
25.6
27
28.3

0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25

62
71
81
90
102
112
125
135
149
160
181
195
208
221

79
79
79
79
79
79
79
79
126
126
126
126
126
126

1100
1140
1170
1300
1335
1460
1500
1540
1800
1850
2280
2360
2440
2520

122.5
122.5
122.5
122.5
122.5
122.5
122.5
122.5
141.6
141.6
141.6
141.6
141.6
176.5

21.9
22
24.5
27
29.4
21.5
23.2
24.8
26.5
26.4
27.9
29.5
25.4
26.6

0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37

109
126
142
161
179
202
221
241
260
282
303
326
348
372

79
79
79
79
79
126
126
126
126
183
183
183
183
183

1160
1300
1340
1380
1530
1860
2045
2130
2185
2550
2590
2870
2880
2925

122.5
122.5
122.5
122.5
152.6
141.6
176.5
176.5
176.5
219.7
219.7
273.5
183.6
183.6

Vitesse bras

Dimensions dencombrement (mm)

Poids

Puissance
moteur

Code
type

Sousfer
base
h

Colonne au m

Capacit

Taille potence

Potence GBR avec palan lectrique cble DMK:

K2 = K1 + (M/2)* se rfrant au fin de course mcanique fixe
K3 = (M/2)* se rfrant au fin de course mcanique fixe
I* = (*) voir catalogue commercial palan DMK

Bras

Potence GBR avec palan lectrique cble DRH:

K2 = K1 + (C+I1-S3)* se rfrant au fin de course mcanique fixe
K3 = (C+S3)* se rfrant au fin de course mcanique fixe
I* et C2* = (*) voir catalogue commercial palan DRH

Nbre tours Priphrique

tr/mn m/mn

MAN05CF03

kg

S
m

Taille potence

3200

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5

2
3
3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
5

2J4040
3J4540
3J5040
3J5540
3J6040
4J6540
4J7040
5J7540
5J8040
5J8540
5J9040
5J9540
5J1040
5J1540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4785
4785
4785
4850
4850
4820
4820
4820
4820
4820
4820
4915
4915
4915

525
575
575
575
575
588
588
686
686
686
686
686
686
686

425
475
475
475
475
488
488
586
586
586
586
586
586
586

335
168
168
227
227
147
147
97
47
44
44
89
89
89

450
617
617
623
623
673
673
723
773
776
776
826
826
826

190

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

0.93
0.91
0.91
0.63
0.63
0.59
0.49
0.5
0.5
0.4
0.4
0.35
0.35
0.35

4000

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5

3
3
3
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5

3K4040
3K4540
3K5040
4K5540
4K6040
5K6540
5K7040
5K7540
5K8040
5K8540
5K9040
5K9540
5K1040
5K1540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4785
4785
4785
4820
4820
4820
4820
4820
4826
4915
4915
4902
4902
4902

575
575
575
588
588
686
686
686
686
686
686
700
700
700

475
475
475
488
488
586
586
586
586
586
586
600
600
600

112
112
112
147
47
47
44
44
-6
89
89
72
72
72

673
673
673
673
773
773
776
776
826
826
826
830
830
830

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

5000

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5

3
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6

3L4040
4L4540
4L5040
5L5540
5L6040
5L6540
5L7040
5L7540
5L8040
5L8540
5L9040
6L9540
6L1040
6L1540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4785
4820
4820
4915
4915
4915
4915
4915
4902
4952
4952
4952
4952
4952

725
738
738
836
836
836
836
836
850
850
850
923
923
923

475
488
488
586
586
586
586
586
600
600
600
673
673
673

112
97
97
192
139
89
89
89
72
122
122
122
122
122

673
723
723
723
776
826
826
826
830
830
830
830
830
830

6300

4
4.5
5
5.5
6
6.5
7
7.5
8
8.5

4
5
5
5
5
5
5
6
6
6

4M4040
5M4540
5M5040
5M5540
5M6040
5M6540
5M7040
6M7540
6M8040
6M8540

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

4820
4820
4820
4965
4965
4952
4952
4952
4952
4952

738
836
836
836
836
850
850
923
923
923

488
586
586
586
586
600
600
673
673
673

97
97
47
192
189
176
126
126
122
122

723
723
773
773
776
776
826
826
830
830

8000

4
4.5
5
5.5
6
6.5

5
5
5
5
5
6

5N4040
5N4540
5N5040
5N5540
5N6040
6N6540

4000
4000
4000
4000
4000
4000

5003
5003
5003
5080
5080
5080

736
736
736
750
750
823

586
586
586
600
600
673

177
177
173
250
250
250

10000

4
4.5
5
5.5

5
5
5
6

5O4040
5O4540
5O5040
6O5540

4000
4000
4000
4000

5080
5080
5080
5080

750
750
750
823

600
600
600
673

250
250
250
250

Potence colonne srie GBR - Rotation lectrique 360 continue

Moment
basculant

tirage max.
sur la tige

Poids

Puissance
moteur

Code
type

Colonne au m

Capacit

Bras

MAN05CF03

POTENCE SRIE GBR COLONNE - ROTATION LECTRIQUE 360 CONTINUE

Potence

kw

kNm

kN

kg

kg

23.4
25.7
28.6
21.8
23.8
24.2
21.8
23.8
25.4
21.6
22.8
21
22
23.2

0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.37
0.55
0.55
0.55

164
191
215
242
268
295
322
353
381
411
440
472
502
535

79
126
126
126
126
183
183
183
183
183
183
183
183
183

1380
1490
1525
1755
1940
2330
2585
2575
2695
2990
3055
3235
3485
3555

152.6
141.6
141.6
141.6
176.5
219.7
273.5
183.6
183.6
229
229
229
274
274

0.91
0.91
0.91
0.64
0.64
0.53
0.53
0.53
0.53
0.44
0.44
0.44
0.35
0.35

22.9
25.7
28.6
22.1
24.1
21.6
23.3
25
26.6
23.5
24.9
26.2
22.1
23.2

0.37
0.37
0.37
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55

208
239
270
301
335
367
402
435
471
505
540
578
619
648

126
126
126
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183

1575
1770
1835
2415
2525
2510
2805
2860
2965
3280
3350
3575
3655
3725

141.6
176.5
176.5
273.5
273.5
183.6
229
229
229
274
274
274
341.6
341.6

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

0.91
0.77
0.77
0.66
0.66
0.53
0.53
0.53
0.53
0.36
0.36
0.41
0.33
0.33

22.9
21.7
24.1
22.7
24.8
21.5
23.1
24.8
26.5
19.3
20.4
24.4
20.6
21.6

0.37
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.55
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75

253
291
328
365
405
446
485
525
567
608
649
691
733
777

126
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183
183

1705
2105
2150
2415
2560
2850
2910
2980
3360
3715
3785
4025
4110
4180

176.5
219.7
219.7
183.6
183.6
229
229
229
274
341.6
341.6
311.5
311.5
311.5

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

0.96
0.98
0.78
0.66
0.66
0.53
0.53
0.48
0.48
0.48

24.1
27.7
24.6
22.7
24.8
21.5
23.1
22.5
24
25.5

0.55
0.55
0.55
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75
0.75

327
376
425
475
526
577
630
682
736
788

183
183
183
183
183
183
183
183
183
183

2050
2250
2340
2470
2740
3045
3425
3675
3820
3910

219.7
183.6
183.6
183.6
229
274
341.6
311.5
311.5
311.5

826
826
830
830
830
830

300
300
300
300
300
300

0.88
0.88
0.7
0.59
0.59
0.54

22.1
24.9
22.1
20.4
22.3
21.9

1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5

401
461
522
583
644
705

183
183
183
183
183
183

2365
2425
2725
3130
3470
3670

183.6
183.6
229
274
341.6
311.5

830
830
830
830

300
300
300
300

0.88
0.88
0.74
0.67

22.2
25
23.2
23.1

1.5
1.5
1.5
1.5

487
560
633
707

183
183
183
183

2750
2985
3060
3540

229
274
274
311.5

Sousfer
base
h

K1

L1

Vitesse bras

Dimensions dencombrement (mm)

Nbre tours Priphrique

tr/mn m/mn

27

MAN05CF03

SYSTMES DE FIXATION POUR POTENCES

GROUPE TRIERS ET TIRANTS POUR POTENCE MURALE SRIE GBP/MBP/MBE
A

Taille potence

Ractions

Q2

2.95

9.2

16.85

26.10

25.6

(kN)

11.9

21.75

27.05

49

66.8

120

Type de console

01

02

03

Tirants

M14

M20

M30

Couple de serrage (Nm)

67

200

685

Code

GBP010110

GBP020110

GBP030110

50

60

80

400

490

532
135

trier
Type:
Court
(mm)

75

90

Poids (kg)

21

36

75

min

200

250

300

330

400

400

850

810

750

Code

GBP010120

GBP020120

GBP030120

50

80

100

530

640

682

75

120

145

Poids (kg)

26

60

96

min

200

250

400

460

550

550

850

770

710

Code

GBP010130

GBP020130

GBP030130

60

80

120

720

840

882

85

120

155

Poids (kg)

40

74

132

min

460

550

550

650

750

750

830

770

670

Dimensions x
max
pilier
(mm)
y max
trier
Type:
Moyen
(mm)

Dimensions x
max
pilier
(mm)
y max
trier
Type:
Long
(mm)

Dimensions x
max
pilier
(mm)
y max

Note: le groupe triers et tirants, utilis dans la version murale pour la

fixation de la console sur un pilier, est disponible sur demande.

258
340
15
8
305
126
330
104
20
17

296
380
15
8
345
143
373
116
20
17

372
475
20
8
432
179
468
145
25
21

435
555
20
8
506
210
548
165
29
25

515
660
25
8
599
248
648
197
35
31

Tiges

M12

M16

M16

M20

M24

M30

dancrage

LT

400

450

450

550

600

700

(mm)

ST

40

45

45

55

60

75

Couple de serrage (Nm)

45

105

105

200

350

680

Poids gabarit/tiges (kg)

10

11

17

26

47
2400

de fondation (mm)

Platine de base et gabarit

Massif de
fondation
(mm)
Ractions (kN)

1200

1300

1400

1700

2000

800

800

900

900

1100

1100

Q1

3.3

5.7

10.15

18.4

28.7

29.35

Moment (kNm)

MF

10

16

30

56

107

163

Les dimensions des massifs sont purement indicatives!

Le massif devra tre dimensionn par des techniciens
expriments et qualifis, en fonction de la relle
consistance du sol et de sa pression maximale admissible.
Note: le gabarit de fondation avec tiges, utilis dans la version colonne pour la
fixation de la potence au massif, est disponible sur demande.

28

1
S1

205
275
15
8
247
103
268
88
16
13

C
P
S1
S2
x
y

r
1
2

Z
=

y0,5

x0,5

Taille

PLATINES DE BASE, GABARIT ET MASSIF DE FONDATION POUR POTENCE COLONNE SRIE GBA/CBB/CBE

=
S2

y0,5
x= 0,5

Nbre 4 chevilles chimiques

CONTREPLAQUES

Nbre 8 chevilles chimiques

CONTREPLAQUES

MAN05CF03

Nbre 20 chevilles chimiques

CONTREPLAQUES

La fixation de la colonne au moyen de chevilles chimiques ncessite une vrification scrupuleuse daptitude, en relation avec le type de sol de
fixation. Les vrifications daptitude sont la charge et au bon soin de lacqureur, et doivent tre menes par des techniciens expriments et
qualifis, qui en vrifieront la faisabilit et en assumeront formellement lentire responsabilit.

Taille potence
Code contreplaque

Dimension contreplaque (mm)

GBA1R0PS0

GBA1S0PS0

GBA1T0PS0

GBA1U0PS0

GBA1V0PS0

GBA1Z0PS0

500

500

700

700

1000

1200

C1

380

475

555

660

15

18

15

18

18

18

S0

18

25

30

40

340

400

250

300

300

370

300

380

120

185

4x15

4x19

8x19

8x25

20x25

20x25

26

31

66

95

190

307

10.3

16

30

56

107

163.5

Nr x

Caractristiques
fixations

MAN05CF03

CONTREPLAQUES POUR FIXATION AU SOL AVEC CHEVILLES CHIMIQUES DES POTENCES COLONNE SRIE GBA/CBB/CBE

Poids contreplaque (kg)

Moment basculant maximal admissible (kNm)
Mf
Type de bton du sol: classe Rck minimale (kg/cm2)
Type cheville chimique (ex. HILTI HVU avec tige filete HILTI HAS)
paisseur minimale de la dalle du sol (mm)
Diamtre du trou dans le sol (mm)
Profondeur du trou dans le bton du sol (mm)
Couple de serrage des chevilles (HILTI) (Nm)
Rsistance minimale la traction de chaque cheville (kN)

250

250

250

250

250

250

M12

M16

M16

M20

M20

M20

140

170

170

220

220

220

14

18

18

24

24

24

110

125

125

170

170

170

50

100

100

160

160

160

18

26

26

38

38

38

Pour les couplet de serrage des boulons entre colonne et contreplaque, voir les couples de serrage correspondants des tiges page 28

PLATINES DE BASE, GABARIT DE FONDATION POUR POTENCE COLONNE SRIE GBR

Gr 2-3-4

Gr 5-6

Piastre di base, cornici e plinti di fondazione per gru a colonna serie GBR

Taille potence

Platine de base et gabarit de fondation (mm)

Tiges dancrage (mm)

(voir avertissement page prcdente)

750

860

910

1100

1220

20

25

30

35

40

S2

10

10

10

10

10

199

230

241

185

215

281

325

341

320

350

27

33

39

39

39

25

31

37

37

37

150

170

180

220

240

M 24x3

M 30x3.5

M 36x4

M 36x4

M 36x4

LT

600

700

800

800

800

ST

90

105

125

130

135

350

680

1200

1200

1200

Poids du gabarit avec tiges (kg)

Poid max. potence (sans chariot palan) kg

Moment basculant maximal (kNm)

S1

Couple de serrage tiges pour platine avec chevilles chimiques (Nm)

Massif de fondation (mm)

34.5

52.5

80

113

120

2500

3000

3200

4000

4200

1150

1300

1300

1300

1300

Q1

1540

2520

2870

3785

4180

Mf

179

270

335

649

788

29

TCHES ET RESPONSABILITS DU CLIENT ET/OU

DE LINSTALLATEUR DE LA POTENCE

Amnagement du lieu dinstallation de

la potence
Pour permettre linstallation de la potence, il
convient pralablement deffectuer les
oprations suivantes:
- vrifier laptitude et ladquation des
structures de soutien et de fixation, en
faisant contrler par un technicien
expriment et habilit dcerner une
autorisation dinstallation;
- contrler labsence de dfauts vidents des
structures de soutien ou de fixation;
- vrifier laptitude des espaces de manuvres
(rotation) disponibles pour la potence,
surtout si dans la mme surface sont dj
prsents dautres potences ou quipements;
- vrifier laptitude et le bon fonctionnement
de linstallation lectrique du rseau:
1) correspondance de la tension de la ligne
dalimentation avec celle prvue pour le
moteur
2) prsence et capacit du sectionneur de la
ligne lectrique
3) conformit et caractristiques du cble de
la ligne lectrique dalimentation
4) prsence et conformit de linstallation de
la mise la terre
Prdisposer les charges pour les essais
dynamiques, gales la capacit nominale
x 1,1.
Prdisposer les charges pour les essais statiques, gales la capacit nominale x 1,25.
Prdisposer les accessoires ncessaires pour
la manutention des charges dessais.
Installation de la potence
tant donn limportance des oprations, si
linstallation de la potence nest pas ralise
correctement, elle peut comporter de graves
risques pour la scurit des personnes
exposes, tant dans la phase de montage que
dans celles successives dutilisation de la
potence.
Cest pour cela quelle doit tre confie des
installateurs agrs et spcialiss dans le
montage dquipements de manutention, et
suivie dune valuation attentive des
paramtres suivants:
- caractristiques spcifiques du lieu de travail
(ex.: zone de dplacement, etc.)
- hauteur du niveau de travail par rapport
celui de la charge
- dimensions et poids des composants
installer
- espaces disponibles pour la manutention de
composants installer.

30

Fixation de la potence aux structures

La vrification de laptitude des fixations des
piliers ou au sol, ainsi que le dimensionnement
des massifs doivent toujours tre raliss par
des techniciens expriments et qualifis, qui
en assument formellement la responsabilit.
Montage de la potence
Avant de commencer lassemblage des
composants et la mise en service de la
potence, linstallateur devra sassurer que les
caractristiques de la potence sont adaptes
lutilisation dont elle est destine et en
particulier que:
1) la capacit de la potence soit aux charges
lever
2) les caractristiques de la structure de
fixation (massif, sol, pilier, etc.) aient t
dclares adaptes par lacqureur ou
par des techniciens expriments, mandats
par lacqureur.
3) les caractristiques de lunit de levage
(chariot-palan), dans le cas o elle ne fasse
pas partie de la fourniture, soit compatible
avec celle de la potence, en relation :
a. Capacit du palan: doit tre la
capacit de la potence.
b. Poids du chariot-palan: doit tre par
rapport au maximum prvu.
c. Vitesse de levage/translation: doit tre
celle maximale admise.
d. Encombrements de forme du chariot:
doit tre par rapport au maximum admis.
e. Ractions sur les galets du chariot:
doivent tre par rapport celles maximum
admises.
Dans le cas dune potence avec un bras en
profil, vrifier la largeur de laile de la poutre
qui doit correspondre celle prvue pour les
galets du chariot.
la suite du montage et de la mise en service
de la potence, reste la charge de
linstallateur:
1) Deffectuer les procdures de Mise en
Service comme dcrit dans le manuel
instructions pour lutilisation.
2) De rdiger le certificat de montage et
bonne installation en dclarant laptitude
lutilisation.
3) De procder la rdaction de ce qui est de
sa comptence, prvue dans le cahier de
contrle.

RALIS EN ITALIE
PENS POUR LE MONDE
Nous avons ralis des quipements pour le
levage, simples installer, faciles commander et
qui
offrent
un
excellent
rapport
prix/performances.
Disponibles avec rotation manuelle et lectrique,
pour des capacits jusqu 10.000 kg, les
potences DONATI sont en mesure de satisfaire la
plus vaste demande du monde industriel et de la
distribution, pour la manutention interne de
charges et de matriels.
Penses et conues pour des utilisations mme
dans des conditions dambiance difficiles, les
potences se transforment en de relles machines
de process, si elles sont utilises et intgres des
centres de production, machines-outils ou banc
dessai. Elles utilisent des lments normaliss qui
permettent de nombreuses ralisations, toutes
standardises.
Donati Sollevamenti est leader en Italie
dans la fabrication de composants et
produits pour le levage industriel et la
manutention arienne de charges et
marchandises, et elle est depuis plus de 70
ans, une des entreprises les plus connues et
apprcies sur le march international.

MAN05CF03

ArtestAmpA, Galliate Lombardo

05/2011

depuis 1930

donati sollevamenti s . r . l .

Via Roma, 55 - 21020 Daverio (Varese) - Italy - tel. +39 0332 942.611 - fax +39 0332 949.597
E-mail: info@donati-europe.com - www.donati.co.uk
donati ltd

Unit 40 - Farriers Way Ind. Est. - NETHERTON - LIVERPOOL L30 4XL

tel. +44 (0)151 530 1139 - fax +44 (0)151 525 6613 - E-mail: sales@donati.co.uk

ISO 9001
Cert. n. 0114