Apuntes de Chino - 2.7 Como Escribir Caracteres

20/10/2015
Curso
Apuntesdechino
Blog
Acercade...
2.7Cmoseescribenloscaracteres
2.7.1Introduccin
Alescribirloscaractereschinosdebenseguirseunasnormascaligrficasqueafectanalordenenquesetrazanlasdiferentes
lneas, llamadas trazos, que componen cada carcter. A primera vista, podra parecer que cualquier manera de escribir un
carcterhabradeserigualmentevlidasielresultadofinalseasemejaasuformaimpresa,peroestonoesas.Laimportancia
deseguirelordendetrazosconvencionalsedebeadosfactores.Enprimerlugar,elordendetrazoscondicionaelaspectofinal
de los caracteres en la caligrafa manual, sobre todo cuando se escribe rpido. As, si queremos que nuestros caracteres
manuscritosseparezcanalosqueescribenloshablantesnativosdebemosescribirlostrazosenelordenconsideradocorrecto.
Denoseras,acabaremosescribiendoloscaracteresconunaspectoextrao.Ensegundolugar,elnmeroytipodetrazoscon
queseescribecadacarcterseutilizacomocriteriodeordenacinenlosdiccionarioschinos.Porello,siqueremosbuscarenun
diccionariouncarcterdesconocido,tendremosquesaberidentificarcmoseescribeelcarctertrazoatrazo.
Podemos ver la importancia de estos dos factores tomando como ejemplo el carcter ku, que significa boca en chino
clsico. Este carcter es un pictograma y originalmente se escriba con una forma circular. La evolucin esttica de los
caracteresdesdelasformasredondeadasarcaicashastalasformasangulosasdelaescrituraregularactualhallevadoaque
hoyendahayaadoptadolaformadeuncuadrado.Podramospensarquecualquiermaneradedibujaruncuadradotendraque
seraceptable,peroestonoesas,sinoqueelcarcterdebeescribirsesiguiendoelordenquedictalatradicincaligrfica.Ese
ordenconvencionalconsisteentrestrazos,comosemuestraenlafigurasiguiente,ycomienzaconlaaristaizquierda,trazada
dearribaabajo,continaconlasaristassuperioryderechatrazadasenunanicapincelada,yconcluyeconlaaristainferior,
trazadadeizquierdaaderechaparacerrarlafigura.
Si escribimos el carcter con un bolgrafo lentamente podemos obtener ese aspecto de cuadrado ideal, pero a poco que
escribamosrpido,comoalhaceranotacionesenlavidacotidiana,nosresultardifcillevantarelbolgrafodelpapelalfinalde
cadatrazo,conloquelostrazostendernafusionarseenlneaszigzagueantes.Enlasiguientefiguravemoselcarcterku
conelaspectoquesueletenerenlaescriturarpidaamano.
Siescribimosloscaracteressiguiendoelordendetrazosestablecido,estasformastpicasdeloscaracteresescritosamanoirn
surgiendodemaneranaturalconlaprcticaynosresultarnfcilesdereconoceralleertextosmanuscritos.
Elsegundofactorporelcualesimportanteaprenderaescribirloscaracteresconlostrazoscorrectosafecta,comohemosdicho,
a la bsqueda en los diccionarios. En la siguiente seccin explicaremos en detalle cmo se buscan los caracteres en un
diccionario.Porelmomento,bastaconserconscientesdequeelmtodoparaordenarcaracteresanlogoanuestroconcepto
deordenalfabticosebasaeneltipoynmerodetrazosquecomponenelcarcter.Poreso,parabuscarenundiccionario
chinoesnecesariosaberqueestecarcterconstadetrestrazos.
2.7.2Reglasgeneralesdelordendetrazos
http://www.apuntesdechino.com/es/home/index.php?lesson=12
1/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Unavezaclaradalaimportanciadelordendetrazos,podemosintroducirlareglasgeneralesquedeterminanlamaneraenque
seescribenloscaracteres.Utilizaremosejemplossencillosparailustrarestasreglas.Quienesestnleyendoestaintroduccin
sinconocimientospreviosdechinonodeberanprestarningunaatencinporelmomentoalapronunciacindeloscaracteres,
que incluimos solamente como referencia para lectores con conocimientos previos. En la unidad siguiente introduciremos el
sistemahnypnyndetranscripcinfonticadelchinomandarnqueutilizamosparaindicarlapronunciacindecadacarcter
ysoloapartirdelaunidad4estaremosencondicionesdeempezaraintroducirvocabularioygramtica.Aspues,losejemplos
queutilizaremosenestaseccinsirvensolamenteparailustrarlasreglasdelordendetrazos.Recomendamosleerestaseccin
conpapelybolgrafoparapracticarlaescrituradecadaunodeloscaracteres.
Empecemosporelqueestalvezelcarctermsfcil:elnmero1,y,queseescribeconunnicotrazohorizontal:
Estetrazosehadeescribirsiempredeizquierdaaderecha.Estaesunareglageneral:lostrazoshorizontalesseescribende
izquierdaaderecha.
Veamosahoraotrocarctermuyfcil:elnmero2,r,queconsisteendostrazoshorizontales:
Al escribir este carcter, se debe empezar por el trazo superior. Segn la regla que hemos visto antes, ambos trazos deben
escribirse de izquierda a derecha. Este ejemplo nos revela otra regla general: el sentido convencional de la escritura de un
carcteresdearribaabajo.
Muy parecido al nmero 2 es el 3, sn, que consta de tres trazos horizontales, de nuevo escritos de arriba abajo y de
izquierdaaderecha:
Pasemos ahora a los trazos verticales. Un carcter muy sencillo, que significa ro en chino antiguo y es utilizado en algunos
nombrespropios,enparticulareldelaprovinciadeSichuan,eschun,queconstadetrestrazosverticales:
Enestecarctervemosdosreglasimportantesanlogasalasquehemosvisto:cadatrazoverticalseescribedearribaabajoy
laspartesverticalesdeuncarcterseescribendeizquierdaaderecha.
As pues, tenemos ya cuatro reglas importantes que podemos resumir en una: los trazos que componen los caracteres se
escribenengeneraldeizquierdaaderechaydearribaabajo.
Enelcarcter queacabamosdeverelprimertrazonoesrealmenteuntrazoverticalrectocomolosotrosdos,sinoquese
trazaconunaligeracurvatura.Enlaterminologadelacaligrafachina,elprimeroesuntrazocurvo( wn),mientrasquelos
otrosdos,rectos,recibenelnombredetrazosverticales( sh)Msadelantecomentaremoslostrazosinclinadosenmayor
detalle.
Veamos ahora qu pasa con caracteres que combinan trazos horizontales y verticales. El ms sencillo es una vez ms un
carcternumrico:elnmero10,sh,queseescribecomounacruz:
2/16
20/10/2015
Apuntesdechino
De la manera en que se escribe este carcter deducimos una nueva regla general: cuando dos trazos se cortan, se escribe
primeroelhorizontalydespuselvertical.
Uncarcterunpocomscomplicadoquemuestralaaplicacindeestasreglases jng, que significa pozo(hoyendase
utilizatambincomonombredelatecla#delostelfonos):
Vemoscmo,siguiendolasreglasgenerales,seescribenprimerolosdostrazoshorizontales,dearribaabajo,seguidosdelos
dostrazosverticales,deizquierdaaderecha.
Enestascombinacionesdetrazoshorizontalesyverticales,lostrazosverticalesseescribendespusdeloshorizontalescuando
hay interseccin. Sin embargo, si un trazo horizontal forma la base del carcter, sin que el trazo vertical llegue a traspasarlo,
entoncesseaplicalaregladelaescrituradearribaabajoyseescribeenltimolugareltrazoqueformalabase.Porejemplo,en
loscaracteresmuysimilaresshyt:
Este ejemplo revela la importancia de la proporcin de los trazos al escribir los caracteres. La nica diferencia entre ambos
caracteres est en la longitud relativa de los trazos horizontales. Por fortuna, este tipo de distincin tan sutil es muy poco
frecuente.
Hastaaquhemoshabladodelostrazosrectosconorientacinhorizontalovertical,perocomoadelantamosyaalmencionarel
aspectocurvadodelprimertrazodelcarcter,existentambintrazoscurvoseinclinados.Entalescasos,silainclinacines
haciaabajoyhacialaderechalaescrituranopresentaproblemasyserespetaelflujohabitualdelaescriturachinadesplazando
elutensiliodeescrituradesdelaesquinasuperiorizquierdahastaelextremoinferiorderecho.Perotambinexistentrazos,como
elprimerode,quetienenunainclinacindesdearribaaladerechahaciaabajoalaizquierda.Enestoscasossedaprioridad
alaregladelaescrituradearribaabajo,comoenelcasodeoenelpictogramadelapersonarn:
Enestecarcter vemoscmolostrazosinclinadosseescribenporlogeneraldearribaabajo.Existe,noobstante,tambin
untrazoinclinadocortoquesetrazadeabajoarriba.Estetipodetrazo,llamado tenlacaligrafachina,lotrataremosen
mayordetallemsadelante,enlaseccindeCasosexcepcionalesydifciles.Aspues,podemosenunciarlaregladequelos
trazosinclinadosseescribendearribaabajo,conlaexcepcindeltrazot,queseescribedeabajoarriba.
Cuando dos trazos inclinados se cruzan formando un aspa ( ) se traza primero el trazo descendente hacia la izquierda y
despuselquedesciendehacialaderecha.Porejemplo,elcarcteryuconstadedostrazos:
3/16
20/10/2015
Apuntesdechino
En este ejemplo, vemos cmo la lnea horizontal superior y la lnea descendente hacia la izquierda se trazan de una sola
pincelada,porloquesecontabilizancomounnicotrazo.Estosepermitecuandolalneagirahaciaabajoohacialaderecha.
Engeneral,cuandodostrazossecruzanseescribeprimeroeltrazohorizontal( )oinclinadohacialaderecha( )seguido
del trazo vertical ( ) o inclinado hacia la izquierda ( ). Un buen ejemplo que combina lneas oblicuas y angulosas es el
carcterx:
En este carcter vemos aplicada la regla general de escritura de arriba abajo, de modo que se escribe primero el aspa ,
seguidadeltrazohorizontal( )yeltrazoinclinadohacialaizquierda( )ysecompletaconlaparteinferior enltimo
lugar.Acadaunodeestostrescomponentesseleaplicanlasreglasyavistas:enlasdosprimerasparejasdetrazostenemosla
regladequeeltrazohorizontaloinclinadohacialaesquinainferiorderechasetrazaantesqueeltrazodescendentehaciala
esquinainferiorizquierda.Enelcomponente ,queexistetambincomocarcterindependiente,seaplicalaregladeescribir
primerolapartehorizontal(enestecasocompuestapordostrazos ,quesehandeescribir,siguiendolareglageneral,de
izquierdaaderecha)yenltimolugareltrazoverticaldecorte.
Otra regla importante: cuando un trazo (o combinacin de trazos) vertical separa dos partes simtricas se escribe primero la
parteverticalydespuslosdoslados.Elejemplomssimpledeaplicacindeestareglaeselcarcterxio,pequeo:
Otrocasoeselcarcterdelaguashu:
Ntese que esta regla constituye una excepcin en la regla general de escritura de izquierda a derecha. Otro ejemplo de su
aplicacinsedaenelpictogramadelrbol m,queseescribeempezandoporlacruz(lacopayeltronco),como sh,
seguidaporlasdosramas:
Veamosahoradenuevoelcarcterdelaboca ku,yamencionadoanteriormentealhablardelaimportanciadelordende
trazos.Estecarcteresmuyimportanteporqueaparececomocomponentedeotrosmuchoscaracteres.Paraescribirlo,laregla
general de escritura de arriba abajo y de izquierda a derecha implica que habr que empezar a escribirlo desde la esquina
superiorizquierda.Estodejaabiertaslasdosposibilidadesdeempezarporlapartedearribaoporlapartedelaizquierda.Con
lasreglasmencionadashastaahoranohaymaneradedilucidarculserelordencorrecto,porloquetenemosqueaprender
comounanuevareglalamaneraenqueseescribeestecarcter,queyamencionamosantesamododeejemplo.Seescribeen
trestrazos,empezandoporeltrazoverticalizquierdo:
Como se menciona en el prrafo anterior, este carcter es importante porque aparece como componente de otros muchos
caracteres,como di, yu, zh, zh, etc. Adems, este carcter de la boca puede utilizarse tambin como una
especiedecajaquecontienecombinacionesdetrazosensuinterior.Entalescasos,lasecuenciadetrazoscorrectaconsisteen
4/16
20/10/2015
Apuntesdechino
escribirlosdosprimerostrazosdelaboca,formandounaespeciedecajaalaqueseaadenlostrazosinteriores,ycerrandola
boca con el trazo horizontal de la base en ltimo lugar. Por ejemplo, el pictograma del sol r se escribe como una boca
estiradaenverticalconuntrazohorizontalaadidoenelcentro:
Otroejemplomuysimilareselpictogramadelojom,condostrazoshorizontalesensuinterior:
Tambinsimilareselideogramadelcampo,tin,enelqueunacruzinteriorevocaladivisindeunterrenoenparcelas:
Elcarcterdelabocaseutilizaavecesenunaversinmsgrande,ocupandotodoelespaciodisponibleamododerecintoque
alberga otro carcter completo en su interior 1 . De esa manera se forma un nuevo carcter. Un ejemplo es el carcter del
prisionero qi, que vimos en la seccin sobre la estructura de los caracteres chinos. Para escribirlo, empezaremos por la
partedearribadelrecintocuadrado,escribiendoacontinuacinelpictogramadelapersonaenelinteriorycerrandoporltimoel
carcterconeltrazohorizontalinferior:
Otrocarctercuriosoeshu,enelqueaparecelabocaincrustadadentrodelrecinto:
Adems de la caja cerrada , existen otras combinaciones de trazos que asemejan recintos abiertos que contienen otros
caracteresocombinacionesdetrazosensuinterior.Talesrecintossepuedendividirendosgrupos:aquellosquerodeanalresto
delcarcterporarribayaquellosquelorodeanpordebajo.Enelprimercaso,seescribeprimeroelrecintoydespuslaparte
contenida. Ejemplos de estos recintos superiores son: , y (simplificado como ). Veamos cmo se escriben tres
caracteresconestoscomponentes,tng,,yuny/wn:
5/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Enelcasodelosrecintosquerodeanalcarcterpordebajo,eselrecintoloquesetrazaenltimolugar.Ejemplosdeestetipo
derecintosinferioresson,y.Comoejemplos,veamoscmoseescribenxing,yytng:
2.7.3Ordendetrazosencaracterescomplejos
Apartirdeloscaracteresmssimplesseformanotrosmscomplejos
en los que lo que eran originalmente caracteres individuales se
agrupan en una nueva unidad. Hemos visto en la seccin sobre la
estructuradeloscaracterescmoalgunosideogramas,comolosdel
bosque se basan en repetir el carcter del rbol, mientras que un
grannmerodecaracteressiguenelmodelodeunacombinacinde
parte fontica con un clarificador semntico. En todos estos
caracteresqueresultandelacomposicindepartesmssimples,la
manera de escribirlos consiste simplemente en aplicar la regla
general de la escritura de arriba abajo y de izquierda a derecha,
analizandoelcarctercomounaestructuradefilasycolumnas.As,
aquellos caracteres cuya estructura muestra una disposicin en
columnaenqueunoselementosestnencimadeotrosseescribirn
de arriba abajo. Por ejemplo, en el carcter di podemos
identificarestetipodeestructuraencolumna,yseescribirprimerola
Consejo: Al intentar recordar la forma grfica de

los caracteres es inevitable acabar recurriendo a
nombresdescriptivoscomocaja,tejado,sombrero,
etc.Cadaestudiantedechinodeberasentirselibre
de utilizar los nombres, por ingeniosos o
disparatados que parezcan, que le resulten ms
tiles para recordar las combinaciones de trazos.
La efectividad mnemotcnica de los nombres
empleadosvaradeunapersonaaotra,porloque
es mejor que cada uno elija nombres que le
resulten fciles de recordar. En China, los nios
aprenden en la escuela los nombres chinos de
estos componentes, pero para un hablante no
nativo suele resultar ms fcil recordar nombres
descriptivosensupropioidiomaquepensarenlos
caracteres como combinaciones de kus, ms,
etc. 2
partesuperiorseguidadelaparteinferior.Delmismomodo,la
reglasegnlacualsehandeescribirlaspartesdeuncarcterdeizquierdaaderechaafectaatodosaquelloscaracterescuya
estructuramuestraunadisposicinenfilaenqueunoselementosestnalladodeotros.As,paraescribirelcarcterwise
escribirprimerolaparteizquierda ydespuslapartederecha .Encaracteresmscomplejosestasconfiguracionesen
filaycolumnapuedenaparecercombinadas.Porejemplo,enelcarcterbencontramosunaconfiguracindecolumnaenla
estructuramsexterna,porloqueprimeroseescribirlapartedearriba ydespuselrestodelcarcter: .Paraescribir
estapartedeabajo,debemosfijarnosenquepresentaunaestructuradefila,porloquetrazaremosprimerosuparteizquierda
ydespuselcomponentederecho.
Loscasosdelosrecintosqueveamosmsarribapuedeninterpretarsecomocasosparticularesdeestoscaracterescomplejos,
en los que estructuralmente, pese al solapamiento de alturas, se considera todo el recinto como una parte que est bien por
encimaobienpordebajodelrestodelcarcter.
2.7.4Casosexcepcionalesydifciles
Hemosvistocmolostrazosseescribenporlogeneraldearribaabajo.Existesinembargotambinuntrazocortoinclinadoque
setrazadeabajohaciaarriba.Estetrazoapareceporejemploenelextremoinferiordelosclarificadoressemnticosdelagua,
las tres gotas , y el hielo, las dos gotas . Tambin aparece en otro clarificador semntico muy importante, el de las
accionesmanuales ,enelquecortaaltrazoverticalmslargo.Porejemplo,enloscaracteres jingro, bnghieloy
zhromper:
6/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Temaavanzado
Enalgunoscaracteresqueseutilizantambincomoclarificadoressemnticos,eltrazohorizontalrectosereduceaestetrazocortoascendenteen
el clarificador semntico. Por ejemplo, el carcter de la tierra t acaba en un trazo horizontal recto en su forma aislada, pero este trazo se
convierteeneltrazoascendentecuandoseutilizacomoclarificadorsemntico,porejemploenelcarcterd:
Adems del caso de , en el sistema de caracteres tradicionales encontramos tambin este fenmeno en el carcter del oro jn, que se
convierteencomoclarificadorsemntico,porejemploenelcarcterdelaplatayn(enelsistemasimplificado,esteclarificadorsemntico
sehareducidoasolocincotrazos:).
Estemismofenmenosemanifiestademaneramsllamativaenotrosdoscaracteres:eldelavacaniyelcarctersimplificadodelcarro
ch.Enestosdoscasos,eltrazohorizontalprecedealverticalenloscaracteresindependientes,deacuerdoconlaregladequeeltrazoverticalde
corte se escribe en ltimo lugar pero no as en los clarificadores semnticos, en los que la conversin del trazo horizontal recto en un trazo
ascendenteprovocaqueseaesteelqueseescribeenltimolugar.Compreseelordendeescrituradeestosdoscaracteresbsicosconlosms
complejoswygu:
Ladiferenciadeestilocaligrficoeneltrazoinferiordelcarcterdelcarrosolamenteseproduceenlaformasimplificadamoderna.Enelsistema
tradicional,elcarcterdelcarroseescribeconlosmismostrazostantocuandoesuncarcterindependientecomocuandoejercelafuncinde
clarificadorsemntico:
Doscaracteresimportantescuyoordendetrazosnoparecederivarsedemaneraclaradelasreglasgeneralessonelcarcterde
lamujer nyeldelamadre m. Estos caracteres, adems de ser muy comunes de por s, se utilizan tambin como
componentesdeotrosmuchoscaracteres,porloqueesmuyimportanteaprenderaescribirlosbien.Enelcarcterdelamujer,
eltrazohorizontalseescribeenltimolugar:
7/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Enelcarcterdelamadreseescribeelrecintoexteriorensolodostrazosyseescribedespuslaparteinterior:
Elcarcter constituyeunodeesoscasosenlosquesedanvacilacionesrespectoalordencorrectoyexistentresmaneras
alternativasdeescribirlostresltimostrazos.Msadelante,eneltemaavanzadodeestamismaseccin,semuestranlasotras
dosmanerasposiblesdeescribirestecarcter.
Otrocasoenelquesedanvacilacionesentrelospropioschinosrespectoalordendetrazoseseldelclarificadorsemnticodel
corazn,queapareceenmuchoscaracteresconsignificadosrelacionadosconsentimientosyactitudeshumanas.Elaspecto
de los trazos podra sugerir que se debera escribir con la parte central antes de los lados, siguiendo las reglas mencionadas
anteriormente. Sin embargo, el orden prescriptivo en la China continental y en Hong Kong consiste en trazar primero los dos
trazospequeosydespuslapartecentral(otroordendetrazosmuyhabitualentodaChina,queeselprescriptivoenTaiwn,
semencionaenlasiguienteseccinavanzada).Enlafigurasiguientesemuestraesteordendetrazosenelcasoconcretodel
carctermng:
Loscasosmsproblemticosparadeterminarelordendetrazossuelenseraquellosenquesurgenconflictosentrelasreglas
generales. Un ejemplo es el carcter zu sentarse. De acuerdo con la norma de los trazos verticales que cortan trazos
horizontales, como en , el trazo horizontal central debera trazarse antes del vertical que lo corta de arriba abajo. Sin
embargo,segnlareglaparalaspartessimtricasaambosladosdeunelementovertical,comoen ,deberamosescribirel
trazoverticalcentralantesquelasdospersonas.Elconflictoseresuelvedandoprioridadalaprimeranorma,conloquelas
dospersonasyeltrazohorizontalseescribenantesqueelejeverticalcentral:
Otraexcepcinalasreglasgeneralessedaenloscarcteres,muyhabituales, bny z,enlosqueeltrazohorizontal

inferior se escribe en ltimo lugar. Esto vulnera la regla de que los trazos verticales se escriben despus de los trazos
horizontalesconlosquetieneninterseccin.Eltrazohorizontalinferiordeestosdoscaracteressetrataestructuralmentecomosi
fueraunaadidoaloscarcterbsicosmylio/le,escribindoseenltimolugar:
Otroconflictoentrelasreglasdeescrituradeizquierdaaderechaydearribaabajosedacuandolostrazosqueestnmsala
izquierdacomienzandesdemsabajoqueuntrazoverticallargo.Estoocurre,porejemplo,enloscaracteresfiybi.En
talescasos,sedaprioridadalaregladeescrituradearribaabajoysetrazaprimeroeltrazolargo,tratndolocomosiestuviera
porencimadelostrazoshorizontales.
8/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Cuandountrazocorto(llamadopuntoenlacaligrafachina)apareceaisladoenelladoderechodelcarcter,esteseescribepor
logeneralenltimolugar,inclusosiestenlapartedearribadelcarcter.Ejemplosdeestosonelcarcterdeljadey,elde
salvarqiyeldelalanzag:
Estos caracteres son importantes porque aparecen a menudo como componentes de otros caracteres ms complejos. Por
ejemplo,elcarcterdelalanzaapareceenelpronombrepersonaldeprimerapersonadelsingularwyo:
Elcarcterdelalanzagysuderivadowyopertenecen,comoelcarcterdelamadrequehemosvistoanteriormente,
al grupo de caracteres sobre cuyo orden de trazos existen vacilaciones. En la siguiente seccin avanzada se explican las
variacionesquesedanenestosyotroscasos,sobrelosquenoexisteunanimidadrespectoalordencorrecto.
Temaavanzado
Son muchos los caracteres para los que se observan discrepancias respecto al orden de trazos considerado correcto. Dada la complejidad del
sistemadeescriturachino,nodeberatenernadadesorprendentequelospropioshablantesnativostengandudasrespectoalordendelostrazos
enalgunoscaractereseinclusoquelapropiadefinicindelordencorrectoprescriptivo 1 seaenocasionesdiferenteenlosterritoriosdelaChina
continental,HongKongyTaiwn.Enelusojaponstambinsedandiscrepanciasenelordendelostrazosdeloskanjiconrespectoalusochino
(porejemplo,losjaponesesescribenelcampoconeltrazoverticalcentralpordelantedelhorizontal).
Enestaseccinavanzadasecomentanlosprincipalescasosdecaracteresparalosqueexistenvariosrdenesdetrazosalternativos.
1.,y
Hemosmencionadobrevementeelcasodelcarcterdelamadre,m,paraelquehemosmostradoelordendetrazosprescriptivoactualenla
Chinacontinental.ElordenprescriptivoenTaiwnesdiferenteyexisteuntercerordendetrazostambinhabitualentodaChinayprescriptivoen
HongKong.Lasfigurassiguientesmuestranestastresposibilidades:
OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.
OrdendetrazosprescriptivoenTaiwn.
9/16
20/10/2015
Apuntesdechino
OrdendetrazosprescriptivoenHongKong.
Loscaracteresdnyzhuadmitentambinvariosrdenesdetrazos,demaneratotalmenteanlogaa.
2.
Otrocasoquehemosmencionadoanteriormenteeseldelcarcterdelalanza,g,ysuderivadoelpronombreyo,w.Enestoscasos,en
Taiwn,aunquenoenHongKong,seinvierteelordendelosdosltimostrazos 2 ,escribindoseeltrazoinferiorderechoenltimolugar.
3.Clarificadorsemntico
Tambinsemencionenlaseccinprincipalelclarificadorsemnticodelcorazn ,quesepuedeescribirdedosmanerashabitualesentoda
China,aunqueunadeellaseslareconocidaoficialmenteenlaChinacontinentalyHongKong,mientrasquelaotraeslaquerecogenloslibros
taiwaneses.Veamos,porejemplo,elcasodelcarctermng:
4.Clarificadorsemntico
Otracombinacindetrazosquesepuedeescribirdediversasmaneraseselclarificadorsemnticodelasplantas .Enelsistemasimplificado
sehareducidoatrestrazosyseescribedelamaneralgicadeacuerdoconlasreglasgenerales:primeroeltrazohorizontalydespuslosdos
trazosverticales.Enelsistematradicional,sinembargo,esteclarificadorseescribeconcuatrotrazos,enformadedoscrucesunaalladodela
otra. La manera que parecera ms lgica de escribirlo sera como si se tratara del carcter del diez repetido dos veces, y as aparece en
algunasobrasdereferencia 3 .Sinembargo,loslibrosdetextodeHongKongprescribencomoordencorrectoelqueconsisteentrazarcadacruz
coneltrazovertical,levementeinclinado,antesqueelhorizontal,encontradelanormadequelostrazosverticalescruzanaloshorizontales 4
5.,,y
10/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Otroejemplodecarctermuyhabitualquesepuedeescribirdevariasmanerasesl,queadmitelosdosrdenesdetrazossiguientes:
OrdendetrazosprescriptivoenTaiwnyHongKong.
Totalmenteanlogosa sonloscaracteres chng/zhng,rny ziparalosquesedalamismavariacinenelordendelosdos

trazosfinales.
6.
Enelcasodelcarcter chexistendosmanerasdeescribirlolamshabitualesprescriptivaenlaChinacontinentalyHongKong,mientras
quelaformaprescriptivaenTaiwncomienzaconeltrazovertical:
OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenHongKong.
7.
Otro carcter para el que conviven rdenes de trazos alternativos es b. En el orden habitual y prescriptivo en la China continental, el trazo
largo oblicuo se traza en penltimo lugar, antes del trazo corto del lado derecho. En Taiwn y Hong Kong, sin embargo, el orden prescriptivo
consisteenescribirprimeroelcarcterdelcoraznxnseguidodeltrazolargooblicuoenltimolugar:
OrdendetrazosprescriptivoenTaiwnyHongKong.
8.
Elcarcterdelmorteroji,habitualademscomocomponentedeotroscaracteres,presentadosrdenesdetrazoshabituales.Enestecaso,
tantolasobrasdereferenciadelaChinacontinentalcomolasdeTaiwnprescribenlamismaforma,mientrasqueenHongKongesprescriptivoel
otroordendetrazos:
11/16
20/10/2015
Apuntesdechino
OrdendetrazosprescriptivoenlaChinacontinentalyenTaiwn.
9.
EnlaChinacontinental,laformaprescriptivaactualdelcarcter niesanlogaa y ,trazndoseeltrazoinclinadodelaizquierdaen
ltimolugar,mientrasquelaotraformahabitualdeescribirelcarcter,prescriptivaenTaiwnyHongKong,invierteelordendelosdostrazos.
Otroordendetrazoshabitual,prescriptivoenTaiwnyHongKong.
Curiosamente,enelcarctermuysimilarj,laformaprescriptivacoincideenlostresterritorios:
10.y
Elordendetrazosprescriptivodelcarcter fngessimilaraldecaracterescomo y ,enlosqueeltrazoangulososeescribeantesque
eltrazodescendentehacialaizquierda.AunqueeseeselordenactualmenteprescritoporloslibrosdelaChinacontinental,TaiwnyHongKong,
estambinmuycomnelordendetrazosalternativoenelqueseescribepordelanteeltrazodelaizquierda:
Ordendetrazosprescriptivo.
Otroordendetrazoshabitual.
Elcarctersimplificadownestotalmenteanlogoa.
11.,y
Elcarcterdelfuegohutieneenlaactualidadunordendetrazosprescriptivounificadoenlastresnormas.Enelordennormativoseescriben
primero los dos trazos cortos seguidos por el trazo largo vertical central en tercer lugar. Otro orden muy habitual en China y prescrito por libros
antiguosconsisteenescribireltrazolargocentralensegundolugar:
12/16
20/10/2015
Apuntesdechino
Ordendetrazosprescriptivo.
Ordendetrazosalternativotambinmuyhabitual.
Anlogosalcarcterdelfuegosony.
12.Elementossuperioressimtricosenelsistematradicional
Enelsistematradicional,ungrupodecaracteresqueprovocavacilacionesenelordendetrazoseseldeaquellosquecuentanconunelemento
superior en que aparece una parte central jalonada por dos lados simtricos, como xu, ju, yu / l, wn, bin y otros
similares. La manera tradicional de escribir la parte superior de estos caracteres consiste en empezar por el elemento central, seguido por los
trazoslaterales.EsteesactualmenteelordenprescriptivoenHongKongysebasaenlareglaparaloselementosverticalesconladossimtricos.
Sinembargo,altratarsedecombinacionesdetrazoscomplejasexisteunatendenciaaescribirestoselementosdeizquierdaaderecha,queesel
estilo de escritura prescriptivo en Taiwn y tambin muy habitual en Hong Kong y Macao (en la China continental es raro escribir estas formas
tradicionales).Tomandocomoejemplo,tenemospuesdosposibilidades:
Otroordendetrazosmuyhabitual,prescriptivoenTaiwn.
Hastaaqulalistadelosprincipalescaracteresparalosquecoexistenrdenesdetrazosalternativos.Otroscaracteresqueprovocanvacilaciones
entrelospropioshablantesnativossonbyloscaracteressimplificadoswi/wiys,aunqueenestoscasoslasformasprescriptivas
y aparentemente ms habituales coinciden. La versin tradicional de este ltimo, , es tambin un carcter difcil cuya escritura se ha
normalizado de manera diferente en Hong Kong, donde se escribe con 14 trazos, y Taiwn, donde se escribe con solo 12 trazos. A estas
diferenciasestructurales,queafectannoyaalordensinoalnmeroytipodetrazos,dedicaremoselsiguienteapartado.
Variantesestructurales
Enelanteriorapartadosehanexplicadolasdiscrepanciasqueafectanenmuchoscasosalordendeescrituradelostrazos.Haymuchoscasosen
losqueestasdiscrepanciasnoafectansolamentealorden,sinotambinalapropianaturalezaynmerodelostrazosqueconstituyenuncarcter.
Estetipodediscrepanciaseranmuyabundantesenelpasado.Porejemplo,elcarcterdelpasgusellegaescribirhastadecuatromaneras
diferentesduranteelsigloXX:
Deestascuatrovariantes,laprimeraeslaformatradicionalylasegundaeslaformaestndarenelsistemasimplificado.Laterceraformafueuna
simplificacinhabitualenelpasado,basadaenlaideadequeunpastieneaunrey(wng)ensucentro,mientrasquelaltimaformasehizo
popular durante el periodo republicano en la primera mitad del siglo XX y tiene tambin un trasfondo ideolgico, ya que reemplaza la idea
absolutistadelpascomoterritoriodeunreyporlaideamodernadelterritorioconelpueblo( mn)ensucentro.Estasdosltimasformasson
en la actualidad obsoletas, pero ilustran de forma muy explcita la variacin que ha existido a lo largo de la historia en la forma grfica de los
caracteres.
13/16
20/10/2015
Apuntesdechino
En chino a las formas variantes de los caracteres se las denomina ytz( / ), mientras que a la formaortodoxa ideal se la
denominazhngtz( / ) 5 . Por ejemplo, el carcter del verbo volver hu, que hemos visto en esta seccin, aparece en
muchos libros antiguos de la primera mitad del siglo XX escrito en la forma alternativa , estticamente similar pero estructuralmente muy
diferente:
La forma de la izquierda sera la ortodoxa, mientras que la de la derecha sera una variante. En cualquier caso, para muchos caracteres la
determinacin de cul es la forma ortodoxa y cules las variantes es muy arbitraria, e incluso grandes obras histricas de la lexicografa china
como el Diccionario de Kngx del siglo XVIII incurren en contradicciones. La existencia de formas variantes es mucho menos relevante en la
actualidad de lo que fue en el pasado, ya que los procesos de normalizacin del siglo XX, reforzados por la educacin universal y las nuevas
tecnologaselectrnicas,hanllevadoaunaunificacincrecienteenelaspectogrficodeloscaracteres.Muchosdeestosytz,como o
sonenlaactualidadtotalmenteobsoletos.Sinembargo,algunasdeestasdiferenciasestructuralesdebidasalaexistenciademltiplesvariantes
enelpasadosemanifiestanenlaactualidadenlaadopcindeformasestndaresdiferentesdeloscaracteresenelsistemasimplificadoyenel
sistematradicionaldeHongKongyTaiwn.Enmuchosdeestoscasos,lasdiferenciasnosonatribuiblesalasimplificacin,sinosimplementea
laeleccindeunavariantediferentecomoformaestndar.Porejemplo,enlaseccinsobreelnmerodecaracteressemencionelejemplodel
carcter o gu, en el que los dos componentes laterales pueden intercambiarse de lado. La primera forma es estndar en Hong Kong y
Taiwn, mientras que la segunda es la forma estndar en el sistema simplificado. A veces se llega a afirmar que el carcter es la forma
simplificadade ,peroestoesunabusodelenguajeyaqueenelfondonosetratamsquedeunadiferenciaenestandarizacinentrelosdos
sistemasdeescrituradelchinoquecoexistenenelusoactual.
En ocasiones, estas diferencias en estandarizacin se manifiestan de forma muy sutil en el orden y estructura de los trazos. Por ejemplo, el
carcter chng tiene el mismo nmero de trazos en los dos sistemas, pero con una diferencia mnima, casi imperceptible, en uno de sus
trazos:
EstilodetrazosprescriptivoenlaChinacontinental.
EstilodetrazosprescriptivoenHongKongyTaiwn.
Sonmuchosloscasosenquesedanpequeasvariacionesenelnmerooestructuradelostrazosentrelasformasnormalizadasdelossistemas
simplificado y tradicional y que no son directamente atribuibles al proceso de simplificacin. De hecho, los escasos textos publicados en
caracteres tradicionales en el Continente son a menudo reconocibles porque suelen utilizar las formas estndares iguales a las del sistema
simplificadoencasoscomolosdey.
Otroscasosdecaracteresenlosquesedanformasligeramentediferentesenlosdossistemasactualesson bi, jio, mi/m,
zhu,q,zhu,h,yn,(ysimilarescomo chun, qin) o, g(yotrossimilaresconelmismoelementosuperior),
l,zh, hung, sh/xi(yotrosseiscaracteressimilares 6 ), ju(yotrosochocaracteressimilares 7 ), xing, zhe/

zho/zho/zhu,ch/ch/chi/c,xi,qing/qing/jingyxi.Losdosltimossonespecialmentellamativosporquetienen
untrazomsenlaformaestndarsimplificadaqueenlatradicional.
Algunasdeestasdiferenciasdeestiloenlasformasestndaresafectansolamentealasfuentesimpresasynoalasformasmanuscritasdeuso
normal,inclusoenelsistematradicionaldeTaiwnyHongKong.Porejemplo,elusodedostrazoscortosenelclarificadorsemntico olas
formas especialmente elaboradas de estilo antiguo en caracteres como wn, du o h son propias de fuentes tradicionales
conservadorascomoMingLiu.Comprense,porejemplo,loscaracteres jn,,y enlafuentedeestilomodernoSimSun,delaChina
continental(alaizquierda)ylafuentetradicionalMingLiu(aladerecha):
14/16
20/10/2015
Apuntesdechino
EnmuchasobrasdereferenciadelaChinacontinentalaestasformasconservadorasconestilosdetrazospropiosdelacaligrafadelpasadose
lasdenominaformasantiguas,jizxng(/),encontraposicinconlasformasmodernas,xnzxng( / ),del
sistemasimplificadoestndaractual 8 .
Dentro del sistema tradicional de caracteres, existen tambin discrepancias en la forma prescriptiva de algunos caracteres entre, por un lado,
Taiwny,porotro,HongKongyMacao,talcomohemosvistoyaenalgunosrdenesdetrazos.Enunospocoscasosestasdiferenciasafectan
tambin a la estructura de los caracteres. Por ejemplo, el carcter ldentro habitual en Hong Kong se suele escribir en Taiwn en la forma
alternativa(enelsistemasimplificadoestecarcterhasidoabolidoyreemplazadoporelmssencillo ).Otrosejemplossonloscaracteres
b,c,b,sygupresentandiferenciasenlaestructurayelnmerodesustrazosenlosdosgrandesterritoriosquecontinan
utilizandoelsistematradicional.Porejemplo,esteltimocarcter,eldelatortuga ,unodelosmscomplejosdelsistematradicional(aunque
muyfcildereconocer),cuyaformasimplificadaes ,seescribedelasdosmanerasquesemuestranacontinuacinenHongKong(arriba)y
Taiwn(debajo).
1.Tanto las autoridades educativas de la Repblica Popular China como las de Taiwn han publicado libros de referencia con carcter prescriptivo en que se detalla el orden de
trazosconsideradocorrecto.Esaestasobrasdereferenciaalasquenosreferimoscuandohablamosde"ordenprescriptivo".Ellibro(Normasdeordende
trazosdeloscaracteresusualesenelchinomoderno),publicadoen1997porlasautoridadeslingsticaschinas,eselquedescribeelordenprescriptivoenelContinente.Estelibro
estdisponibleenestapginawebdelGobiernochino,aunque,pordesgracia,setratadepginasescaneadasenformatodeimagenconmalacalidad.Unaherramientamstil
paracomprobarelordenprescriptivoenlaChinacontinentaleslapginawebNciku,enlaqueademsdelosdiccionariossepuedeconsultartambinelordendetrazosdetodoslos
caracteressimplificadosdeusocomn.Lasautoridadeseducativastaiwanesastienenunaherramientaelectrnicadeconsultadelordendetrazosenestapginaweb.Atravsdel
primerenlaceenlaesquinasuperiorizquierdasepuedenconsultarcaracteresindividuales.ParaelordendetrazoshabitualenHongKong,lareferenciaelectrnicamstilesesta
pginaweb, que permite consultar caracteres a travs del campo de texto que hay a la izquierda, junto al texto de color rojo. Las dudas que estos caracteres provocan entre los
propioschinosserevelahaciendounabsquedaenInternetdelasexpresionesdeltipo"X"(ordendetrazosdelcarcterX".Porejemplo,buscandoenGoogle,la
listaderesultadosmuestramuchaspginasenlasquesediscuteelordencorrectodetrazosparaelcarcter .Dosartculosinteresantesenchinosobreloscambiosenelorden
detrazosestndarenChinasonestaentradaenunblog,quecontieneimgenesilustrativasdealgunosdeestoscambios,yestaentradaenotroblog.
2.EsteejemplopuedeverseenungrficoanimadoenlaintroduccindelartculosobreelordendetrazosenlaWikipediaenchino,consultadoenfebrerode2010.
3.EllibroReading&WritingChinesedeMcNaughtonyLiutilizaesteordendetrazos.
4.Esteeselordendetrazosqueapareceenlasconsultasdeordendetrazosenestapginaweb,quemuestraelordendetrazosprescriptivoenHongKong.Esteordendetrazos
se utiliza tambin en el libro Character Text for Colloquial Chinese (fullform character edition) de Tung y Pollard. En Taiwn, el orden prescrito por los libros de texto es diferente:
verticalhorizontalhorizontalvertical.Veamoslasdiversasmanerasdeescribirelcarcteryng:
5.Elconceptodecaracteresortodoxoszhngtzseutilizatambinamenudoparareferirsealoscaracterestradicionalesencontraposicinalossimplificados.Esteusoeshabitual
porpartedequienescriticanlasimplificacinyvenaloscaracterestradicionalescomolaformacorrectadeloscaractereschinos.Otracategorahabitualesladecaracteresvulgares,
stz(/)osimplementesz(),queseaplicaalasformasvariantesdemenosprestigio,tradicionalmentecondenadascomoincorrectasenelusoculto.
6.Lossietecaracteresquesesuelenescribirconelcomponente enelsistematradicionalycon enelsistemasimplificadoson,ensuformatradicional,lossiguientes: c,
ji,sh/xi,ch,s,chngytng.
15/16
20/10/2015
Apuntesdechino
7.Losnuevecaracteresquesesuelenescribirconelcomponentedelagua enelsistematradicionalyconeldelhielo enelsistemasimplificadoson,ensuformatradicional,
lossiguientes:h,ju,chng,kung,ling/ling,q,jng,cuyjin.
8.ElartculodelaWikipediaenchinomuestraunatabladetalladadeestasdiferenciascaligrficasentrelosestilosantiguoymoderno,segnladefinicincontinental,
deloscaractereschinos.
Ejercicios
1.Copiarlossiguientescaracteresaplicandoconcuidadolasreglasdelordendetrazos:
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.
1.Enrealidad,aunqueestamostratandoelcarcterdelabocaigualqueeldelrecinto por su coincidencia en trazos, en los diccionarios chinos el recinto( wi) aparece como un elemento
indexadordiferentedelaboca(ku).
2.Conocerlamanerachinadedescribirlaestructuradeloscaracteresesimportante,noobstante,parasercapacesdeexplicaroralmentecmoseescribeuncarcter.Estoesanlogoanuestra
nocin de deletrear una palabra y es necesario, por ejemplo, cuando se explica por telfono el carcter con el que se escribe un nombre propio. En cualquier caso, la habilidad para describir
caracteresoralmentesolosernecesariacuandosealcanzaunnivelmuyavanzadodelidioma.
Loscontenidosdeapuntesdechino.comsepublicanbajolicencia
CreativeCommonsReconocimientoNocomercialSinobrasderivadas3.0Espaa.
16/16

Apuntes de Chino - 2.7 Como Escribir Caracteres

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Apuntes de Chino - 2.7 Como Escribir Caracteres

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

20/10/2015

Consejo: Al intentar recordar la forma grfica de

Otraexcepcinalasreglasgeneralessedaenloscarcteres,muyhabituales, bny z,enlosqueeltrazohorizontal

Totalmenteanlogosa sonloscaracteres chng/zhng,rny ziparalosquesedalamismavariacinenelordendelosdos

l,zh, hung, sh/xi(yotrosseiscaracteressimilares 6 ), ju(yotrosochocaracteressimilares 7 ), xing, zhe/

Das könnte Ihnen auch gefallen