Sie sind auf Seite 1von 752

HANDBOUND

AT THE

UNIVERSITY OF

TORONTO PRESS

^^w***,

P y c c k o - h i m e ij k i ft

HiMeijKo-pyccKift

CJIOBAPB.
CoCTaBMT.

H. JleHCTpeMi.
HoBoe, HcnpaBneHHoe h SHa^uaTejcBHO yamoaceHHoe H3flame.

I.

PyccKO-niMen,Kafl *iacTB
cb y Ma npiMoaseimiMH:

,Ueber russische Schrift, Aussprache und Orthographie"


Ueber das russische Verbum."

3oHAepcray3eHii.

HaaHie

3>p.

ArycTa rdnexa (OTTOHa


J<

C.

eTepyprB:
IITM0Tiuopif><j)i>.

ii ii

im it.:

MocKa h
I.

I'nra:

CHfjHepi.

KHpxro<J)(J>a).

T. E. Illyjii.ue.

JI.epiiTb:

E.

I.

Kapoi.

O^ecca:
BMEUb Dcpiun.

^ 7 37 r

Eussisch-deutsches
und

deutsch-russisches

Wrterbuch
Lenstroem,

N.

kaiserlich nissischem Siaa:sra.ih.

Neue, durchgngig revidirte und vermehrte Ausgabe.

I.

Bussisch- deutscher Theil


mit rwei Beigaben:

,Ueber russische Schrift. Aussprache und Orthographie'

Mi
eber das russische Yerbum."

Sondershausen.

Verlag von Fr. Aug. Eupel (Otto Kirehhoff).


Leipzig: G. E. Schulze.
St.

Petersburg:

H. Schmitzdorff.

Moskau und Riga:


J.

Deubner.

Dorpat:
E.

J.

Earow.

Odessa;
Emil Berndt.

Ihm

..i.]><>

'.<-

ii ii

;i.>t

ftyiHftr.

Holzfreies Papier.

EAMilTH

nETPA ABIOBH^A
AlBBE^HHCKAm

4^

W
*

npe^ncjiOBie.
jjobojibho

6oraTa pyccKO-FEMeu,-

CJIOBapaMH.

OTpHIjaTh HXT. octo-

jieKcnKorpa(|nH

Ofriacih

KHMH H H'BMeH.KO-pyCCKHMH

HHCTBa 6uAo-6bi HecnpaBe^JiHBo;


Meat^y sthmh ciOBapaiiH h^tt.

OCTaTO^HO

B-BpHUMT

o,a;HaKO HejiB3H

hit ojirioro,

OTpaJKCHieMT.

He CKa3aTB, tto

KOTopEin oiyauurB-H

OCOeHHOCTefi" OOHXT

H3MKOBT..

KapjiaHHLie ciOBapn He aiOTT. ojiBme toto, ito cootb bt,

crayeTT. hxt. 3ar:iaBiK), a cjioapn cb

npHTjmmHMH Ha

eauieMocTB co^epataHi, TaKT Ha3MBaeMEie nojiHHe",

BceoT.-

ct.

OHofi

CTopoHH necTpjn & hjih peiemajin ycTapiuiHMH hjih Heyaiiuo


SaHMCTBOBaHHUMH H3T> ITECTHLIXT rOBOpOBT, CT. pyrofi
Hepti^KO
,r

nopaataBOT-B eSHB-THOCTBK) TOJIKOBaHifi CJIOBT.,

hhmh
TaMT.
JIO

ct.

coeHHaioTCJi

CJJMT.

pa3HHa 3Haiemi{.

npHBOflTCH

KT.

Tfl,i,

OopoTti

ace,

TaKHMH HeocTaTKaMH OAHHaKOBo


B3rjiaj],T.

ate hxt.

nojiHHe"

HOCJI'Eil,-

KOTopue

nOflCHemK) 9THXT TOJIKOBaHift, HJIH

KpaHOCTH 3aypfl^HH, HJIH OTatoTT. MepTBH3HOE


ojiHoro jJ3HKa Ha jjpyrofi.

CTByjomie

CT.

cjiOBapn.

BT. HepeBOJli'B

bcb cymeHa nepBMH tojieko

cTpajiaroTT.

Uocji'EjiHie

KaatyTca pa3HopoJiHLiMH HaamaMH: npn BHHMaTeJiBHOMT

pa3CMOTpimH CKopo

yiiatjiaeniBCH bt. tomt,, qTO noci'E-

Ayromie cocTaBHTejiH TpyjioBT. o3Ha TieHHon KaTeropin 6e3T>

jjajiB-

Ha njie^a cbohmt. npeAineCTBeHHHKaMT. H HOBTOpflJIH BCB HXT. HpOMaXH H OHIHKH, HHckojibko He 3a6oTCB o BHecemn ott. cen qero-jiHo cyniecTBeHHo
HOBaro bt cboh jieKCHKorpa4>HqecKie TpyjiEi.

HHXT.

oKOJimHocTefi

CTaHOBHJiHCB

MejK^y tbm'b

n.'feHa

jry^mHMi. H3T. sthxt. no.iHiixi. cioBapeft,

opeMemnomaro Hxt H3JiHmHflTO ajiacTa, HacroJiBKO


BHCOKa, ito ohh HcierKO ocTynHH oJiBniHHCTBy nyJiHKH.
HacToamifi Tpy'B, hjio.h'b MHorojTETHHx'B h ycH^qHux'B
BCJii^CTBie

sammfi, nocTaBHJT'B cei

h.'Ejibk):

HHM'B COpHHKOM'B He TOBKO

1)

CJIOB'B,

,sbhtbch ^ocTaToiHO

noji-

CB O'BflCHHTe.IBHEIMH Kl

HHMT> IipUM-fepaMH 113% 06pa3H0BHX'B nHCaTCie, HJIH H3T> OHxo^,Ho-pa3roBopHon pi^n, ho h T'fcx'B pa3HHX b BLipaasemii,
r

kotophh jiyqme Bcero


Haro ^yxa, h

pomin

2)

OTpaaiaroTi) b-b cei ocochhocth Hapoji;-

nepe^aTB bth BtipasKeHla cl pyccKaro Ha xo-

HBMen,Kin, a cb

H^MeHKaro Ha jkhboh

pyccKifi hshk'b.

HaCKOJIBKO 9Ta I&Jlh HaMH OCTHrHyTa H HaCKOJIBKO HaCTO-

ami Tpy^i. npeCTaB.ineT'B niarB

Bnepe,a;i.

b^ ojiacTH pyccKO-

HiiieHKon jreKCHKorpa(|)iH, npe^ocTaBJiaeMi) o tomt. cy^HTB 6e3npHCTpaCTHOft KpHTHKi.


3aKaHqiiBaa 3to

npe,n,HCJioBie, He mojkcm'b He Biipa3HT& Hajaro^apHocTH bcem'b TEirB, KOTopue c& coiyBCTieM'B oTHeciacB k'b Hanieiiy Tpy^y h TaK'B hjih HHa^e cofifha-

men

oeoofi

CTBOBa.iH ero OBepmenim.

Pnra.

H. JleHCTpeaiT.

Vorwort.
Wie reich das Gebiet der Lexicographie an russisch-deutschen
und deutsch-russischen Wrterbchern auch sei und wie wenig
dankbar, ja vielleicht sogar ungerecht es auch wre, die Brauchbarkeit
ist

derselben

fr

alle

Zwecke

in

Abrede zu

stellen

so

doch sicher, dass es bisher kein einziges Lexicon gab, das

den Charakter und die besonderen Eigenthmlichkeiten beidei


Sprachen gleichmssig in gengender Weise

zum Ausdruck

ge-

bracht htte.

sogenannten

Die

mehr,

als

ihr

Name

Taschenwrterbcher"

besagt,

und

die

und sogar unter dem

spruch machenden

bieten

nicht

auf Vollstndigkeit AnTitel

vollstndiges

Wrterbuch" erschienenen Lexica strotzen von veralteten Worten

und mundartlichen Ausdrcken, die mit wenig VerstndAuswahl unterzogen wurden.

niss einer

Hauptschlich
losigkeit

tritt

in

ihnen allen eine auffallende Farb-

der den Worten in ihren verschiedenen Bedeutungen

beigefgten Erklrungen zu Tage; gleicher Weise sind sowohl


die

Ausdrcke und Wendungen

selbst,

welche den Text speciell

zu illustriren haben, zu gewhnlich und dann eben ohne Ueber-

setzung verstndlich
stiger

Gesuchtheit

als

oder

auch deren Uebertragung an schwlmeistens

an

allzu

grosser Leblosig-

keit leidet.

Auf den ersten Blick sehen diese Lexica verschieden aus,


bemerkt man jedoch bald, dass
die spter erschienenen weit mehr als zulssig die vorher
herausgegebenen benutzten, ohne aber deren Mngel zu ver-

bei

nherer Einsichtnahme

meiden, ohne
Stoff besser

das in

ihnen Fehlende zu ergnzen, ohne den

zu sichten, noch eine klarere Anordnung der ein-

zelnen Artikel zu schaffen.

Trotzdem

ist

der Verkaufspreis der noch immerhin besse-

ren dieser Wrterbcher gerade durch die

Aufnahme

des fr

Zwecke Ueb er flssigen und durch eine unnthig breite Anlage berhaupt so hoch, dass deren Anschaffung
einem grossen Theile des Publikums erschwert ist.
die

allermeisten

vm
Lexicon,

Dieses

eine

Fracht

hat sich die Aufgabe

Thtigkeit,

langjhriger,

andauernder

grndliche Er-

die

gestellt,

lernung der rassischen wie der deutschen Sprache und deren


Eigenthmlichkeiten auf eine leichte Weise zu ermglichen, in-

dem

gengenden Wortschatz der modernen


Umgangs- und Volkssprache
die einzelnen Artikel
in sich leicht fasslich und klar geordnet
bieten und in
seinen Redewendungen und Ausdrcken ein eben so gutes
es einen vollstndig

Literatur-,

Russisch wie gutes Deutsch enthalten wollte.

Wo

thunlich

und

erforderlich, sind die

Worte durch Bei-

Umgangsund Volkssprache erklrt und illustrirt. Auch haben Redewendungen und Spruch Wrter, die der Sprache Lebendigkeit
und Farbenreichtum verleihen, wie sie auch am treffendsten
den volkstmlichen Charakter derselben verbildlichen, und
spiele

aus

classischen

Schriftstellern

aus der

wie

zwar sowohl die weitaus gebruchlichsten,

als

auch solche,

die

ohne ihre Auffhrung und Uebertragung schwer verstndlich


wren, weitgehendste Bercksichtigung gefunden.

Die Beigabe einer kurzen, aber ausreichenden Abhandlung


ber die Aussprache und Accentuirung im Russischen, ein in
praktischer Beziehung nicht zu unterschtzender Fingerzeig, ist
es ebenfalls werth, dass darauf

In

wie fern

Mangelhafte

in

zu verbessern,

zusehen

ist

es

gelungen

dieser,
in

und

russisch-deutschen

wie

wie

aufmerksam gemacht werde.


ist,

das

angedeutet,

weit dieselbe

einen

in

Fortschritt

Lexicographie

zu

als eine

auf

bedeutet,

anderen Arbeiten
ergnzen

und

brauchbare an-

dem Gebiete
mge einer

der
vor-

urtheilsfreien Kritik zu beurtheilen berlassen bleiben; an dieser


Stelle sei

nur noch zum Schluss Allen denen der verbindlichste

Dank ausgesprochen, die bei der Herstellung das schwierige


Werk durch ihre Thtigkeit untersttzten.
Mge sich das Buch unter den beiden grossen Nachbarnationen,

fr

die

es

hauptschlich geschrieben

ist,

recht viel

Anhnger und Freunde erwerben.


Riga.

N. Lenstrm.

Uefoer russische Schrift, Aussprache

und

Orthographie.
Yon

Dr. Wilh. Krner,


Lehrer der rassischen Sprache an der Enigl. Kriegsakademie zn Berlin.

Die slawische Sprachfamilie wird von sieben noch lebenden Sprachen,


welche in zwei Gruppen zerfallen, gebildet:
1)
c)

Die sdstliche Gruppe, bestehend aus:

Bulgarisch, d) Slowenisch.

a) Polnisch,

Czechisch,

b)

c)

2)

a)

Russisch, b) Serbisch,

Die westliche Gruppe,

Wendisch.

bestehend aus:

Die drei zuerst genannten

Sprachen der ersteren Gruppe haben die lateinischen Schriftzeichen nicht

angenommen, sowie

die sie sprechenden Vlker

heisst,

so tragen auch ihre Buchstaben

chischen Charakter.

griechisch -bulgarischen

Mnche

827869) aus Saloniki behufs


in

2.

der

grossen Theil einen grie-

Hlfte des

9.

Kyrillus (eigentl. Konstantin, lebte von

das Bulgarische erfunden wurden.

slawischen Sprache

wo

Bei Zugrundelegung

dieses zur

Wiedergabe der

vorhandenen Laute nicht ausreichte, auch

hebrische, armenische, ja koptische Buchstaben

Erfindungen.

Formen

Jahrhunderts von dem

einer schriftlichen Uebersetzung des neuen

des griechischen Alphabets benutzte er,


in

zum

lateinischen Katho-

griechisch -katholische

Sie sind in allen drei Sprachen aus den

hervorgegangen, welche in der

Testamentes

dem

"Wie ihre Religion

lizismus fern geblieben sind.

und

schliesslich

auch

freie

Die Zahl der von ihm aufgestellten Zeichen war 38; in

dem sogen. Ostromirschen Evangelium aus dem Jahre 1057, finden sich sogar 46.
Diese altbulgarischen oder kirchenslawischen Schriftzeichen
wurden bis zum Anfange des vorigen Jahrhunderts auch im Russischen
Da erstreckte Peter der Grosse seine Reformen, die aus
angewandt.
dem Bestreben hervorgingen, Russland der westeuropischen Kultur mehr
der ltesten in Russland entstandenen Handschrift,

und mehr zu nhern, auch auf die Schrift, und fhrte durch Ausscheidung einiger berflssiger Zeichen und Annherung anderer an die lateinische
ein

Form

das heute noch gebruchliche

sogen, brgerliche Alphabet

In ihm wurden 1708 die ersten Bcher gedruckt

den folgenden 36 Buchstaben:

Es besteht aus

Nr.

Schrift,

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

Nr.

Aussprache und Orthographie.

III

IV

Nr.

Schrift,

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

Aussprache und Orthographie.

Von diesen Buchstaben schwinden Nr. 34 und 35 immer mehr aus


dem Gebrauch; e wird durch <p, und r durch h ersetzt. Beide wurden
nur in Wrtern griechischen Ursprunges angewendet, r besonders in
solchen, welche auf das kirchliche Ceremoniell Bezug haben.

Auch

<p selbst iNr. 21)

kommt

Fremdwrtern und

eigentlich nur in

sehr familiren Ausdrcken der Umgangssprache vor.

am Anfang

findet sich nur

(Nr. 31),

weniger russischer Wrter

aber in Fremdwrtern hufiger.

Es

Wir haben uns demnach, wenn wir von den eben genannten

vier

mit demonstrativer Bedeutung,

ist

wird wie e oder eh gesprochen.

Lauten absehen, mit der Aussprache von 32 Buchstaben zu beschftigen,


und gehen diese, soweit sie zur besonderen Besprechung Anlass geben,
einzeln durch,

schicken jedoch noch einige Bemerkungen

allgemeinerer

Natur voraus.
Vier von den obigen Buchstaben knnen kein russisches

1)

beginnen:

t,,

h, b

und

ft.

Ende des Wortes, hchst

am Ende

selten

Wort

nur hinter Konsonanten, und zwar

steht

b steht nur hinter Konsonanten,

am

einer Silbe.

gleichviel

an welcher

Stelle des

Wortes.
tt

wird nur hinter Vokalen gebraucht.

Wo

sich

Ausnahmen hierzu

finden,

haben wir es mit Fremdwrtern

zu thun.
2)

und

Die Aussprache der Muten, besonders von 6 und n, * und

c hngt,

wenn unmittelbar

ein

Konsonant auf

sie

folgt,

t,

von der

Der harte oder weiche Konsonant assimilirt sich den unmittelbar vorausgehenden in
der Aussprache. Man spricht also OT^Tb wie o^Tt, oTHpTL wie
onTHpTt, c^jaTB wie s^aaTt (so schrieb man frher sogar).
Vergl.
dieselbe Erscheinung im Englischen, z. B. cupboard, spr. cubboard. Daher
ist der Russe in der Unterscheidung eines 6 und n, x und t u. s. w. am
Ende der Wrter betreffs der Aussprache ebenso wenig genau, wie der
Deutsche. Das ein Wort beschliessende harte Zeichen, i, wird als harter
Hrte oder Weichheit desselben ab.

Konsonant

in diesem Falle angesehen.

doppelte Orthographie mglich,

z.

Oft

ist

B. ctoji

sogar in diesem Punkte eine

und

ctojitb Sule, nuioKa

aa und nKa Unterrock, ii6;jiHBaT& und noTiHBaTb bewirthen, 36p ya und cpya Pferdegeschirr, OTBeparie und otBeperie Oeffnung, uTrrt und HnoKt starkes Lastpferd. Vergl. deutsches
und

nuroiiKa Schaluppe,

Alb und Alpen, Brod und Brot. Ja sogar zu Anfang vor einer Liquida,
B. 6Jnomi> und njmi Epheu, vergl. deutsches Banner und Panier,

z.

Drommete und Trompete.


3) Die Vokale werden zwar meistens kurz gesprochen, doch

sind

VT

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

auch, heim hetonten Vokale besonders, die Flle nicht selten,

Dehnung vorhanden
h oder

giebt es nicht, nur

e,

Polnische

kurz

ist in dieser

wo

eine

Ein usseres Zeichen dafr, wie etwa das deutsche

ist.

Uebung kann das Richtige

Das

lehren.

Beziehung einfacher, denn hier wird jeder Vokal

gesprochen.

Die drei Konsonanten b, k und

4)

Wort

besonderes

c,

welche

als Prpositionen ein

bilden knnen, das keinen Vokal enthlt, werden

gar

nicht gesprochen, wenn das folgende Wort mit demselben Konsonanten


anfngt, z. B. bi Bjcy ins Wasser", spr. wdu, k-b KOMy zu wem?" spr.

kam, cb cijia vom

Sattel herab", spr. ssjdl.

Bemerkungen ber

die Aussprache einzelner


staben.

a (1) lautet hinter den vier Zischlauten


betont ist, wie e, z. B. marn Schritte"
Es kann deshalb in
hitze", spr. shera.
Zischlaut mit e vertauscht werden,

z.

(at,

i,

spr.

m, m), wenn es nicht

schegf, aap Sonnen-

einigen

B. Haai

Buch-

Wrtern hinter dem

und

leKi. Barbe", na-

6epi und leept Pfefferkraut", naxai und icxjh Ueberzug". Auf die
Endsilben erstreckt sich diese unregelmssige Aussprache nicht.
Fast wie o wird es gesprochen in der

m. und

aro, wenn es betont

n.

Vergl. unter r.

ssuchwo.

statt des a gedruckt,

z.

ist,

z.

Endung der

Adj. im gen. sing.

B. cyxro des trockenen", spr.

Nicht selten findet

man dann

sogar ein o

B. HHro oder HHro, apyrro oder apyrro des

andern".

Anm.

dem

In

Zeitworte MarnTB

bezahlen" spricht

familiren Unterhaltung von der 2. Person ab das a wie o

dem

ist es in

u.

s.

w.

in

der

B. th mi-

(3) lautet

TypreHeB*, spr. Turgenef, ABCTpia Oesterreich",

Tag"

man
z.

p 16 tisch.
vor einem Konsonanten und hartem Zeichen wie

spr.

thiiib,

spr. Afstrija.

f,

z.

B.

Unhrbar

blichen Grusse 3apaBCTByfiTe seid gegrsst"; fr guten

gebraucht, wie die

daneben bliche Orthographie 3jpa-

CTByfrre beweist, in welcher dieses wurzelhafte b weggelassen ist

zwangsloserer Aussprache klingt

brigens

dieses

Wort

fast

In noch
zweisilbig

sdrasstje".

(4)

a) in

weicht in mehreren Punkten von der Ausspr. des deutschen g ab.


einigen Wrtern, bes. in TocnB der Herr (Gott)" klingt es fast,

wenigstens in der gewhltem Aussprache, wie unser aspiriertes h.


dient

es

Tereai,
b)

auch

in

Hoffmann

Am

Fremdwrtern zur Wiedergabe des h,

z.

Daher

B. Hegel

ToiJuiaHi.

Schlus8 der Wrter und Silben lautet es, der oben Nr. 2

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

VII

Daher bisweilen

gegebenen Rege] zufolge, wie k, z.B. spyri Kreis".

doppelte Schreibung, siehe oben HTBri und nnoKi starkes Arbeitspferd".


c)

leicht,

Vor

Endung

B. aerKifi

aro des gen. sing. m. n. n. der adj. lautet es wie

paro des guten", spr. dobrawo.

also

z.

kith Klauen.

leichter,

der

d) In

w,

x und t wird es wie ch in Dach" gesprochen,

k,

jene

Im

Kirchenslawischen,

beim Gottesdienst, lautet es auch in dieser Endung wie g; aber im

also

gewhnlichen Leben

eine solche Aussprache durchaus als geknstelt

ist

zu betrachten.
e

wird wie unser e mit vorgeschlagenem j gesprochen, z. B. jepeBO


Hinter v, und den Zischlauten schwindet der
spr. djerjewo.

(6)

Baum",

Klang des

j fast ganz, also

Das betonte

nepe3i durch", spr. tscherjes.

wird in vielen Fllen wie j gesprochen, und wurde

alsdann frher allgemein mit einem

Trema gedruckt

nur noch in Lehrbchern beibehalten hat,

Auch

bjerjosa.

dieser

bei

Vokalisation

z.

schwindet hinter

B. jnue, gewhnlich anno, spr. liz Gesicht"


spr.

tscholn.

man

jetzt

n,

und den

in der Schreibung fr e gesetzt

wird,

das

und man hrt nur ein o, das deshalb


werden kann, jetzt sogar hufiger gesetzt

Zischlauten der Schleiflaut des

Kahn",

(e),

epesa Birke", spr.

B.

z.

Eine bestimmte Regel,

lrai od. hojhi

wann im Worte

selbst

der o-Laut gesprochen wird, lsst sich nicht aufstellen; wechseln doch
sogar beide Aussprachen in denselben Stmmen,

aber
spr.

jolka

ejica, spr.

tschernj Pbel", ie(o)pT% Teufel", aber

aerKifi leicht",

lich,

z.

ejn>, spr. jel

Tanne",

^epra, spr. tscherti,

pl.

aber comp. j6r?e leichter".

Nur in einem Punkte tritt der o-Laut fast ausnahmslos ein, nmwenn in Folge der Flexion (Deklination oder Konjugation) ein in

der Grundform (nom. sing, odennf.) unbetontes e


Beispiele: cecip Schwester",

meKy, nom.
Scheibe",

rung der
z.

B.

kleine Tanne", He(o)pHHH schwarz", aber ^epHB,

pl.

nom.

meKH; cea Dorf",

pl.

den Accent bekommt.

cecTpn; men Backe" acc. sing.

pl.

ceaa, ce.n> u.

s.

w.; CTexa Glas,

Dann wird sogar ein zur ErleichteAussprache nur eingeschobenes e meist wie jo gesprochen,
pl.

areiua,

ctckoji..

B. cecTept der Schwestern" (aber 3eMeji> der Lnder", gen.

3eMJ, spr.

sjemjel,

epeBeei der Drfer", gen.

djerjewjenj), ocTepi. (er


ist)

ist)

scharf", spr. astjr,

pl.

von

pl.

von

von epeBHa,

spr.

xaiept

(er

cTpnfi,

schlau", von xhtphh.

Ganz besonders

gilt

denen ein e vorkommt,

dies

z.

HOJKeMT (od. gleich hojkmi)

B.

von den betonten Flexionsendungen, in

beim Hauptworte: nyTeir& durch den Weg",

durch das Messer", Hapern durch den Zaren",

BopoieBi der Sperlinge", coJOB&eB'B der Nachtigallen",

den Richter", 3eMJie durch die Erde".

cyji>6K>

durch

VIII

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

Anm. Auszunehmen
welche immer

ist die

zu sprechen

jei

Endung

eft

im gen.

e5 in den Kasus des fem. sing, der Frwrter,

durch

der Hauptwrter,

pl.

und e oder

B. nap6ft der Zaren",

ist, z.

B. Bcero, spr. wssjeju

z.

die ganze", en, spr. jei ihr, eile".

Beim Zeitworte: a pBy


u. s. w.,

ich reisse" konjugirt pBemB, pBerB, pbmt,"

KOBn> schmieden" hat Kyeint, Eyera

Daher sprich das

Benenn,, Bejeri u.

s.

wenn

immer wie jo aus,

e betont

ist,

w.

u.

s.

w-,

BecTH fhren",
auf

part. perf. pass.

eiiHtiS,

B. npHHya,5eHHbi& gezwungen",

z.

roBopeHHHil gesprochen", cnjeTeHHHff geflochten", cosaeeHHufi verbrannt',

und

Deshalb unterscheidet

viele andere.

Nur
je aus,

die Verbalsubstantive auf


z.

man coBepme\)HHH&

von coBepmim>, von coBepnieHHu

part. perf. pass.

eme sprechen das

erste e

letzte e betont

ist,

lautet es stets wie jo,

HTie das Dasein", das Warten", von an.,

Dass es bisweilen sogar ziemlich wie


Orthographie einiger Wrter,

z.

genau

die

ist

z.

B.

acnrie oder acaaHbe.

lautet, zeigt die

schwankende

und KaiHBa Krmchen", aBemm und &BHniHiH.

B. KjeBa

Beia und .naBHia lngst", davon adj.


ac (7) hat

immer wie
Aber wenn

B. noBeaeHie die Fhrung", spr. pawjedjenije.

beim Verbalsubstantiv das

vollendet",

vollkommen".

adj.

Aussprache des franz.

in Journal.

In der

Um-

schriftrussischer Wrter mit lateinischen Buchstaben bezeichnen wir es mit sh.

3 (8) hat die Aussprache des deutschen s zu Anfang des Wortes vor
einem Vokale oder in der Mitte zwischen zwei Vokalen, z. B. in sagen,

Rose.

h (9 und i
y

JO).

Vorschlage von
3.

Der i Laut wird von manchen Russen mit einem sanften

gesprochen in den casus

obl. des

persnlichen Frwortes

pers. pl. hxb, hmh, Hirt, also jich, jimi, jim.

wird nur gebraucht, wenn in

anderer Vokal

demselben Worte

unmittelbar ein

folgt, z. B. njiia Bibel".

Anm. Der i-Laut wird getrbt, lautet also fast wie das nachher zu
besprechende h, wenn ein hartes Zeichen vorhergeht, z. B. ci HHOMi
mit Iwan", spr. ssiwanom. Findet dieses Zusammentreffen in demselben
Worte statt, so schreibt man sogar statt s h gleich ein h, z. B. otihcKaTt aufsuchen, finden", gewhnlicher OTHCKn., spr. atisskatj.
Ji

(12)

hat in den beiden slawischen Hauptsprachen, im Russischen und

Polnischen, eine doppelte Aussprache.


a) Dieselbe, wie im Deutschen, welche die Polen einfach mit
1,
die
Russen dadurch bezeichnen, dass auf entweder das weiche Zeichen (b)

oder ein mit vorgeschlagenem


j gesprochener Vokal folgt

(e,

a,

, h,

*),

He

Sandbank", a j6jk ich liebe". Deshalb ist in der Wiedergabe deutscher, berhaupt fremder Wrter, mit russischen Buchstaben fr

B.

1,

auf welches ein Konsonant

folgt,

zu schreiben; wenn ein Vokal, so

Schrift,

muss es einer jener 5


.ihamt,

IX

Aussprache und Orthographie.

sein,

z.

B. a.iBTB die Altstimme",

Livland Jlmb-

das harte Zeichen

oder einer der

Luther JboTepi.

b) Folgt auf

ein Konsonant,

ji

Vokale, welche nicht mit

anklingen

(t)

so wird es in einem

(a, o, y, h),

eigentmlich vollen und rauhen Tone ausgesprochen, der dadurch ent-

man die Zunge mit einer gewissen Energie gegen den oberen
Gaumens drckt. Nichtrussen knnen sich diesen Laut kaum
aneignen, und werden daher an ihrer Aussprache desselben leicht als
Fremde erkannt. Die Darstellung, dass es wie 11 gesprochen werde, ist
irrig.
Wre dies der Fall, so wrde z. B. das engl. Wort bill Gesetzesdass

steht,

Thcil des

man

vorschlag" wie nat geschrieben werden, aber

Wenn

gar auch nur vsah.

irgendwo, so

schreibt

fin.i.ii,,

so-

hier mndliche Belehrung

ist

von einem Russen zur Erlernung der richtigen Aussprache nothwendig.

dem

Die Polen geben diesen Laut mit

Wir

geschrieben.

kein besonderes

durchstrichenen

setzen dafr einfach das

1,

Merkmal haben, whrend das weiche

Wenn

des j als solches kennzeichnet.

er sich,

l,

gewhnlich T

weil ja auch die


sich

Russen

durch folgen-

im Gegensatz zu dem unter

a Gesagten, auch in Fremdwrtern findet, wie reHepjr&, poln. jeneral,


so beweist dies, dass die Sprache schon vollstndig Besitz
ergriffen

und es

der Fall zu sein als


(15) klingt in

im Polnischen,

dem uns

von dem Worte

Lies scheint im Russischen hufiger

sich assimilirt hat.

mit

vgl. <pHjico4>i>

filozof.

Richtschnur dienenden grossrussischen

als

Dialekt, wie er besonders in den beiden Hauptstdten gesprochen wird,

wie a,

Tone

wenn

es

nicht betont

steht, selbst

folgenden

Worte

lautet ihr o

grod, aber

TonopBi,

n. pl.

a.

ganz besonders da,

weit.

eine Toneinheit;

gewhnlich wie

spr.

ist,

mehrere Silben

da

Man

sie

no cTHAMi zu Hunderten", spr. pa sstnjam.

Schrift besser wiedergeben will,

unius", KOHypa

also

z.

vor dem

man

spr. tapr, gen. plur.


spr.

pralsnassitj

Die schwankende Ortho-

diese Aussprache

B. o^HOro

sind,

wohl rpo^i Stadt",

npon3HocHTL aussprechen",

graphie einiger Wrter beweist, dass

es

nun meistens unbetont

spricht

ropo^ ,,garada"; Tonpi Beil",

taparof;

wo

Die Prpositionen bilden mit dem

und oHar

auch in der

gen. sing, eines,

und KaHypa Hundestall"; CaaBHHH'L Slawe" wird vom

Historiker Kosstomarow stets Giobhhhi geschrieben.

Auch nach dem Ton wird


diesem", spr. 6tamu.

es

hufig wie a gesprochen, z. B. roMy

Deshalb im gen. desselben Wortes doppelte Ortho-

graphie 3Toro und 3Taro; ferner doppelt geschrieben cryKaJiKa und cry-

KOJKa Pochspiel", snons und 3naHi Schurzfell".


kunde", vom griech. yg/xpaTa, blicher mit o
so zeigt dies, wie sehr
die

man

als

Wenn

gleichsam unbewusst mit

Aussprache des a verbindet.

rpMOTa Ur-

mit a geschrieben wird,

dem unbetonten

Schrift,

Aussprache und Orthographie.

Anm.

Die nur noch in Zusammensetzungen gebruchliche Prpounserem zer" entsprechend, wird, abweichend hiervon, gerade
wenn der Ton auf sie fllt, mit o geschrieben und gesprochen, z. B. ohi
Der Schwung, das Ausholen
p3Aajrx, OH pa3iaji er, sie vertheilte".
sition pan,

zum Schlage"
c (18)
so das

pa3Mxt oder p3iaxi.

heisst

scharf wie

ist stets

oder ss zu sprechen; im Spanischen lautet

fs

Ausserdem

berall.

vgl.

den einzelnen Buchstaben voraus-

die

geschickten Bemerkungen unter 2 und

unbrbar

(19) ist

welche mit

tid,

Reim

einen

4.

den wenigen Wrtern slawischen Ursprungs,

anfangen, wie TmeTHHfi vergeblich rt

zwischen c und h,

falls

in

ferner fast unhrbar

B. CTpcTHHH leidenschaftlich", welches sehr gut

z.

bildet mit

Wrtern wie oncHHH

der Konsonantenhufung wegen,

in

gefhrlich;

dem Worte

eben-

endlich,

cTKJiflHKa Arznei-

glschen", wie die ebenfalls bliche Orthographie ciuaHKa beweist.

entsprechender Weise, wie im

nur schwach gehrt,

z.

Vlkern

j.

Auch

dieser

ist

starker Kehllaut, wie unser ch hinter a, o, u,


ch immer so. Vielen

Laut unbekannt, so den Franzosen und Englndern,

kende Orthographie
pflaster",

gelufig

ist.

wird vor h nicht selten wie

(24)

beweist

und

K;iK)iH0ua

in

und sogar

gesprochen, wie die schwan-

ropiHqHHKi und ropinmuHKi

KJnmHHua

CTO.ieraHHna Tischplatte".
stens so sprechen,

In

und h

die Schweizer sprechen das

whrend er den Schotten

Falle, wird brigens * zwischen 3

B. np3irfaft mssig".

(22) ist stets ein

wie das span.

2.

Haushlterin",

Auch kohShho
in ito

was"

Senf-

CTOje^Hnna

und

man

mei-

allerdings" hrt

Aussprache nrro sehr

ist die

verbreitet.

wird wie schtsch ausgesprochen, es

(26'

Wrtern

In einzelnen
cv,

vertritt es in

ist

der vollste Zischlaut

schwankender Orthographie

31, jrh

und

woraus wir den Schluss zu ziehen berechtigt sind, dass diese Verbin-

dungen

in

bequemerer Weise wie

gesprochen werden.

Beispiele: npn-

K3HHK% und npHKruHKi. Handlungsgehilfe, MyxiHHa und MymriHa Mann,


vir", CHcrie,

frher auch mcrie Glck".

weisen entspricht in allen 3 Wrtern


b (27),

Die erstere der beiden Schreib-

dem Ursprnge

das sogen, harte Zeichen, TBepflufi 3HaKi,

derselben.
ist

standen, wie das noch vorhandene H&ry (ausdrcklicher


es giebt nicht") beweist.

Jetzt ist es

dem

aus

y ent-

h4ti nein

gar nicht mehr hrbar, und wird

deshalb im Serbischen als berflssig nicht mehr gebraucht, whrend


es die Bulgaren ebenfalls noch

hinter Konsonanten,

wenn darauf
aufessen".

und

anwenden.

Es

steht

am Ende

der Wrter

vereinzelt noch in komponirten Prpositionen,

ein weicher Vokal,

besonders i und a

In flchtigen Aufzeichnungen, wie

z.

folgt,

z.

B.

ci-bcti.

B. in Briefen, erlaubt

Schrift,

man

auch schon im Russischen es auszulassen.

sich

XI

Aussprache tmd Orthographie.

Der Anfnger

lasse

besonders bei Fremdwrtern, die ihm mit lateinischen oder deutschen

Buchstaben gelufig

sehen,

z.

wenn

sind, nicht ausser Acht, sie,

am Ende

sonanten ausgehen, in russischer Schrift

sie

auf einen Kon-

mit einem

i>

zu ver-

B. BepjiHHi, JIhohT), neTepyprt.

nur hinter

ei (28),

Konsonanten

gebruchlich, bietet neben

ji

durch

dem Auslnder die meisten Schwierigkeiten dar. Es


ist ein unreiner vokalischer Laut, ungefhr in der Mitte zwischen
und i stehend, also mit weniger gespitztem Munde als das auszusprechen.
Dass er dem tt nicht vollstndig entspricht, geht daraus hervor, dass er
seine Aussprache

in der russ. Umschrift


",

des franz.

von Fremdwrtern nicht zur Wiedergabe unseres

Wir werden

verwandt wird.

u,

Klang bestimmt haben,

ihn,

nachdem wir seinen

der deutschen Umschrift russischer Wrter

in

mit y geben, was um so gerechtfertigter erscheint, als im Polnischen y


Der Klang findet sich nie nach den Zischlauten
dieselbe Aussprache hat.

und Kehllauten

(r,

hier wird h,

k, x);

eigentlich stehen sollte, durch

wenn

es

nach den Flexionsgesetzen

In zwei Fllen hat

ersetzt.

eine ver-

schiedene Aussprache.
a)

Mehr wie h wird

es nach p gesprochen,

wie die schwankende

Orthographie beweist in cKpanKa und CRpHnaa Geige", EpHJ Flgel",


dafr frher auch Kpnao.
b)

Nach

6,

bh ihr"

also

und m wird

es,

wenn

mehr wie

betont,

ui gesprochen,

fast wie das franz. oui.

das weiche Zeichen, MrRifi sHant, findet sich nur hinter

(29),

Kon-

wie ein sanftes j gesprochen. Hinter dem j ist es


in vielen Fllen unhrbar, es bezeichnet, wie oben gesagt, nur den uns

sonanten und wird


gelufigen

Laut des

1,

wir lassen es deshalb in der Umschrift hinter

ganz weg, bezeichnen es sonst mit


Zischlauten, wie

z.

B. die jetzt noch schwankende Orthographie von yaiB

yst (= yse schon")

oder

kann

beweist.

es ausgelassen oder,

Aber auch

am Ende,

B. HHHL^e

und hhhhc

in einigen

andern Wrtern

durch das harte Zeichen vertreten

werden, woraus der Schluss zu ziehen


ist, z.

Besonders schwach klingt es hinter

j.

ist,

dass der j-Laut wenig hrbar

und TMa Finsterniss",

jetzt", TBJia

cep(b)r

Ohrring"; 6jih3B und 6jh3B nahe bei", noKidiCTB und -MicTb einstweilen, so lange wie".

Endung

Wenn

es jetzt in

Wrtern wie

man

cnin gefunden wird, so will

Hoop^CKiit vor der

der Herkunft des Wortes von

H06pb November" gerecht werden, in der Aussprache


"b (30).

Der Buchstabe

heisst jatj,

unterscheidet sich deshalb da,

wo

es

ist

es nicht da.

wird aber wie ja gesprochen,

kurz

ist,

der Fall, durchaus nicht in der Aussprache von

e.

und das

ist

ja meistens

Daher wird

es

von den

XII

Aussprache und Orthographie.

Schrift,

Russen

selbst,

welche ja die Aussprache vor der Schrift erlernen, hufig

mit e verwechselt,

und

die

man

4, nicht e schreiben

Diese haben fr Auslnder, welche die Sprache zunchst theoretisch,

soll.

Doch fhren wir

durch die Schrift erlernen, keinen Werth.

also

wenigen Wrter auf,

praeterita

n;B'fui

>

welchen das betonte 4, wie

in

Dies sind die 3 Plurale:


die

Grammatiken

russisch geschriebenen russ.

bringen lange Listen von Wrtern, in denen

3b:b3;i,h

Sterne",

blhte" und

rai^a

die

e, gleich j lautet.

Nester", ci^aa Sttel";

und

opiat fand";

iterativen

die

Verben 3iHBaTi> fters ghnen" und ojrEBHBaTB anzukleiden pflegen".

In der Unterhaltungssprache, besonders in der kleinrussisch gefrbten,

klingt

dem h nahe,

es

ropjKa bei Gogol

so

ropijaa

Kmmerchenvermiethen"), ohhjhcb bei Dostojewski

oft fr

Spiel,

(ein

das bliche

ohxejihcb, 3Mifi Schlange", wofr jetzt gewhnlich 3Mifi geschrieben wird.

Deshalb entspricht im Czechischen dem russ. in vielen Fllen ein

Werk",

dilo

AiKa.

diwka Mdchen",

spr. djihlo, russ. "bjio,

wird stets wie ju, wie das engl, u gesprochen.

stalt zeigt (k), ist es

aus

und o entstanden;

doppelter Orthographie findet: lueBt und

In Fremdwrtern vertritt es

jbhki Ludwig, Ludovicus",


gebraucht,

z.

ist

= ja.

sich allerdings

z.

Doch

z.

B. JId-

wird es auch meistens zur Wiedergabe

eintritt.

mehr wie je, wenn

lautet es 1)

(ausser in den Endsilben),

manchen Fllen durch


B. na(e)Tejn>

noch

kjiiobi.

z.

die

es

nicht betont

B. anp Kanonenkugel", Ba3Ti> binden,

stricken"; aber nyja Flintenkugel", spr. phlja.


in

es

auch in

B. MroHxeHt, Hanropi (Mnchen, Namur), fr welches

indessen zuweilen auch h

a(33)

B.

seine Ge-

kann

hinter j (siehe oben) das u,

1)

2)

Wie

diese Aussprache

haben in dem Worte fr Schnabel", welches

fl

z.

In der Umschrift setzen wir dafr.

w (32)

des

i,

spr. djihfka, russ.

Diese Aussprache wird

schwankende Orthographie ausgedrckt,

Schneegestber",

c4Mfl(e)H

n.

pl.

Same", HMa(e)HHHH

Namenstag", B:BTpa(e)HHH windig". Bei ompii abspannen" findet sich


diese schwankende Orthographie, ein Merkmal der schwankenden Aussprache, sogar trotz des Tones.
2) bisweilen (vgl.

unter e und 4) fast wie h, was die schwankende

Orthographie mancher Wrter beweist,

z.

B. cerAHa(H)mHift der heutige",

OTia(H)BaTBca verzweifeln", pacKaa n)BaTtca Reue empfinden".


s

3) in

der

Endung

ca der reflexiven Verben wird

vorausgeht, fast wie a gesprochen,

z.

B. in

es,

wenn

Wrtern; man spricht aber ssja nach einem Vokale,


tt (36), i

und

ein

Konsonant

den zwei eben angefhrten


z.

B. cMisKinifica.

mit der Krze, h ci KpaTKog, findet sich hinter allen Vokalen

bildet mit ihnen,

indem es wie

ein schnell nachgeschlagenes i lautet,

einen Diphtong, zhlt also nicht als besondere Silbe,

afl

demnach

= deutsch

Schrift,

al,

oft

= deutsch en,

Endungen der

oder oy.

engl, oi

im nom.

adj.

XTTT

Aussprache und Orthographie.

m.

sing.

Hinter
ist

es

und h

in

den so hufigen

ohne Einfiuss auf die Aus-

Ferner wird es kaum gehrt in der Formel noajyficTa

sprache.

sei so

gut", wofr denn auch oft nosiycTa geschrieben wird.

Wir

lassen jetzt, zur bessern

und Geltung der Buchstaben


russischen

und

Gedichtes

deutschen

eines

Beim

Schriftzgen folgen.

Bekanntmachung mit der Aussprache


beiden Sprachen,

in

letztern

einige Zeilen

Gedichtes

knnen wir

in

eines

beiderseitigen

allerdings nicht so konse-

quent verfahren, wie es im ersten Falle geschieht; denn wir mssen die
bei den

Russen

selbst bliche

Weise der Umschrift bercksichtigen, an

der zu rtteln nicht uns zukommt.

So wird

z.

B. fr e meist e gebraucht,

obschon dies doch je lautet und obschon 3 vollstndig den Laut von e

man

hat; 9 gebraucht

man

nant wendet

gewhnlich, wie im Russischen selbst, nur zu An-

Fr

fang des Wortes

zu Anfang des Wortes mit folgendem Konso-

an.

Da3 Zeichen des Apostrophs

ist

den Russen

unbekannt.

Uapa xpaHH!

Boate!

GiBHOMy
JI,aH

AJirH

Bshe! Zarj chrani!

Sslwnomu

ahh

dlgi dni

Dai na semli:

Ha 36mjh:

rpHxt cMHpHTeaH),

Grdych

Gaxi xpaHHTe.no,

Sslbych chranitelju,

Bcixi

Wssch utschitelju
Wsse nissposchli.

yriniHTeJHO

Bc HHcnomjH.
Tarn, rpMKofi

dBO,

ssmiritetfu,

Tarn grmkoi sslwoju,


dersshawoju

Cri.TiHOH jepffiaBOio

Ssiljnoi

Mipt*)

Mir on pokryl;

34ci.

oht> noKpHjrt;

6e3MaTeaHoro,

Sdjssj

besmjateshnoju

Chlid HAexHOi),

Ssjnjju nadjeshnoju,

BjarocTbio HisHOD
Haci ociHHJx.

Blgosstjju njashnoju

Nass ossnil
Puschkin,

UjmtiXB%.

Des Sngers Fluch.


Es stand in
Weit glnzt'

Und

rings

alten Zeiten ein Schloss, so


es ber die

Lande

bis

hoch und hehr,

an das blaue Meer,

von duft'gen Grten ein blthenreicher Krnz,

Drin sprangen frische Brunnen im Regenbogenglanz.


UhlancU

*) Dies ist das einzige russische Wort, wipi Welt", in welchem i


Dies geschieht zur Unterscheidung von
vor einem Konsonanten steht.
iiupi Friede".

XIV

Schrift,

Aassprache and Orthographie.

ec-B 3-feHrepci. cfcjnox^.

8ci mTaH^ hhx

ajitT6Hi itefiTeHi

efiffB

nueci, so roxi yHfls rept,

BefiTi riHUTi. act jooepi h .mH^e 6hcb aHs ^act jaya Mepx,

Yhi pHHrci

ripieHi

4ohi> ycJjTreHi,

ApHHi mnpaHieHi $P Hme

juoTeHpefixept B.paHK>,

eflHi.

pyrnieHt hhi pereH6oreHr8Hn>.


7JUHXB.

Die Betonung im Bussischen.


Da

die richtige

Betonung

der wesentlichsten Erfordernisse fr

eins

eine einigermassen korrekte Aussprache

so schliessen wir unsere

ist,

Ab-

handlung mit einer kurzen Betrachtung derselben.


Die Betonung der russischen Wrter

kann

beliebig weit

vom Ende

eine wandelbare.

ist

dem Worte 3acBHXBTejn>CTB0BaHHHMH durch


der kirchenslawischen Schrift in

Nachahmung

sing,

B. in

giebt

Ton

den Ton, welcher

in

des griechischen Gebrauches

Grundformen der Wrter

an,

beim Haupt- und Eigenschaftsworte, fr den

inf.

auf jedem Worte gedruckt wurde

den nom.

z.

die beglaubigten" der

Das Wrterbuch

auf der sechstletzten Silbe.

also fr

Der Accent

des Wortes entfernt sein; so steht

fr die

Die Tonwechsel, welche bei diesen Wrtern eintreten

beim Zeitworte.

knnen, ausfhrlich anzugeben, lag nicht im Plane des voregenden Buches,

doch gehen

sie

zum grossen

Theile aus den angefhrten, mit Betonung

versehenen Beispielen und Redensarten hervor.

ber die Wandelbarkeit des Tones findet

man

Ausfhrliche Belehrung

in der Schrift

von Kay s sie r:

Die Lehre vom russischen Accent. Berlin 1866.

Da

eine richtige

Betonung ein Hauptbedingniss fr die einigermassen

korrekte Aussprache eines fremden Idioms mit vernderlicher Betonung


ist,

so geben wir in folgendem die wesentlichsten Punkte,

handelt, an.

um

Sie betreffen die flektirbaren Wortklassen, das

Verbum. Das Polnische und Czechische sind


als das Russische

in dieser

die es sich

Nomen und

Beziehung leichter

zu erlernen; ersteres betont immer die vorletzte, letzteres

die erste Silbe jedes Wortes.

von

1)

Das Hauptwort.

a)

Die Masculina, welche im nom.

drei

verschiedenen Kasus

Ton

werfen, und zwar so, dass der

auf der Endung stehen


et)

Vom

gen.

sing,

sing, die

Endsilbe betonen, knnen

an den Accent auf die Flexionsendung


in allen folgenden

Kasus ebenfalls

bleibt.

an,

z.

B. uotR-b Regiment", noxa.

Zu

dieser

Klasse gehren ber 200 Masculina mit verschiedenen Endungen, ausser-

dem mit wenigen Ausnahmen


sing,

auf ein betontes

Hpi und

api>

ausgehen.

en,x,

die

oKt,

noch weit zahlreichern, welche im nom.

ym,

&rt>,

axi,

hm,

alt, est, amt, Hps,

Schrift,

Vom

)
alle
z.

nom.

XV

Aussprache und Orthographie.

man

plur. an, z. B.

Masculina, die im nom.

Schritt", mar.

die neutralen

pl.

Hierzu gehren

Endungen a und a haben,

B. rpoji Stadt", ropo.ua Stdte", BCKcejit, pl. BeKceaa


y)

Vom

b)

Die Feminina,

endung

gen. plur. an,

vom

efi

Silbe betont

Wechsel".

B. 3y6i Zahn", 3y6Bi.

z.

a) Diese betonen ebenfalls nicht selten die Flexionsim nom.

gen. plur. an, sogar ohne dass

zu sein braucht,

z.

sing, die letzte

B. Bern* Sache", Bemeft, Jim&nh Pferd",

lomaxeu.

im nom.

) Die

den Ton im nom.


Silbe,

z.

c)

Die Neutra

Ton, wie im Sing.,

Ausgenommen
2)

auf ein betontes a oder

a ausgehen, werfen

oft

oder im nom. plur. und acc. sing, auf die erste

pia Fluss", pian Flsse"; pya Hand",

B.

auch nom.

folglich

sing,

plur.,

acc. sing,

pyay,

plur. pyan.

haben vielfach im ganzen Plur. den umgekehrten


z.

B. bhho Wein", Buna Weine".

sind hiervon die zahlreichen Neutra auf ctbo.

Das Eigenschaftswort betont

die apokopirten

Formen gern

ver-

schieden von den vollen.

Am

hufigsten ist

im fem.

Formen

in den brigen

der apokopirten

sing,

erste Silbe betont,

die

z.

Form

die

Endung,

B. mjoai, MOJO,

whrend das volle, attributive Eigenschaftswort in allen


Formen den Ton hat, welchen der nom. sing. m. aufweist, z. B. CTpu
mjioo, MaoH,

alt", CTposry, CTporo,

dpoe, CTpsuH, mojioah jung", MOJtoaro,

mojio-

ja, mojomi., mo-uouxi.


3)

Das Zeitwort.

a)

Die Verben, welche im

ind. praes.
s.

mit

Die hauptschlichsten Punkte sind zwei.

Ausnahme der

inf.

die

1.

sing,

Endung betonen, ziehen hufig im


den Ton um eine Silbe zurck,

B. KypTb rauchen", a Kyp, th Kypnmi.,

ausnahmslos gehren hierzu die Verben auf


einsilbige Konjugationsendung haben

Stammkonsonanten verndern,

z.

B.

und

an.,

OHt aypaTB

u.

in Folge dessen

niicn.

s.

w.

Fast

welche im ind. praes. die

schreiben",

den letzten
s namy, th

nnmemi>, ohh namyra.


b) Viele

mit Prpositionen komponirte Verben betonen das praeter,

in hnlicher

Weise, wie die eben angefhrten apokopirten Eigenschafts-

wrter,

z.

B. noaTb begreifen", praeter. nHaai, noHa.i, naaxo, nHHja.

Besonders wichtig wird die richtige Betonung eines Wortes, wenn der

Accent zur Unterscheidung zweier Wrter mit verschiedener Bedeutung


dient, die

zwar meistens auf gleiche Wurzeln zurckzufhren sind, doch

bisweilen auch ganz zufllig gleiche Orthographie haben.


1)

Verschieden betonte Wrter gleichen Stammes,

Kasus desselben Hauptwortes:

z.

B. verschieden

XVI

Schrift,

Aussprache und Orthographie.

m. 66pera des Ufers, epera die Ufer;

P7KB

die

Hnde;

Formen
bewirthe

f.

pyKH der Hand

eines Substantivs

und

Zeitworts, z B. rcra die Gste, tocth

njaTi die Steuer, no^n. geben, reichen.

Wrter gleichen Stammes, deren verschiedene Bedeutung man


durch verschiedene Betonung hervorgehoben hat,

lich

z.

3M0Ki Schloss, chteau, 3aMRi Schloss, serrure;


zeug,

gen.,

okh& des Fensters, KHa die Fenster.

Zeitung, oprffB Orgel;

Verwandtschaft;

absicht-

pram Werk-

cbhctbo Eigentmlichkeit,

cbohctb

nycraHH Einsiedelei, nycTHHa Wste.

Zufllig gleiche Wrter, die der Ton unterscheidet, sind z. B.


dem Kummer, rop ich brenne; jopra der Weg, (omV *opor
n6.no dem Felde, no5 ich gte. Vgl. das deutsche
ist) theuer
2)

rpir)

(sie

Gbet und Gebet.

Daneben
betonen,
sich ein

giebt es auch Wrter, welche die

Russen selbst verschieden


Hysaa die Noth, auch Hya^. In erklrlicher Weise findet
solches Schwanken besonders bei Fremdwrtern, z. B. cTiya
z.

B.

und CTaiya, Tpne3a oder Tpan&a


sonders in Klstern,

(griech.

tgdne^a) Tisch, Mahlzeit," be-

Notizen ber das russische VerKram und dessen


Conjugation.
Lenstrm.

Von N.

Die russischen Zeitwrter zerfallen, was ihre Conjugationsfhigkeit


Gruppen.
die, ausser InI. Zu der ersten Gruppe gehren solche Zeitwrter,
Imperativform
finitiv, drei Indicativformen, eine Conjunctiv- und eine
anbetrifft, in drei

haben, und zwar:


A. Praesens Indicativi mit der
Sing. 1

-y

-10

od.

-HmB

-eint

-eT"b

-HTfc

Plur. 1

-ein

-hitb

2
3
B.

Endung
und -y

-w

od.

-HTe

-eTe

-yn

-lOTb

od.

-a.Tb

od.

-tb.

Imperfectum Ind. mit der Endung


'
I

masc.

fem.

neutr.

-a*

-aa

-ao

masc.

fem.

neutr.

-b

-aa

-ao

und

Plur. 1
|

C.

dem

Futurum

fr alle drei Geschlechter -jh.

Ind.,

gebildet durch Hinzufgung des

Hilfszeitwort 6htb, sein,


Sing. 1

zum

Infinitiv des

Futurums von

zu conjugirenden Verbums:

6yay

oy^eint

yAera

Cyj,e.Mi

y^eTe

yjryxi

Infinitiv.

Plur.

D. Imperfectum Conjunetivi, gebildet durch die Zusammenstellung


des lmperfectum Indicativi mit der Partikel 6h.

E. Imperativ mit der

Endung

fr die

2.

Pers. Sing, -h,

fr die

2.

Pers. Plur. -nte, -vre,

-b

und (nach einem Vocal)


und (nach einem Vocal)

-fi

-HTe.

Das russische Verbum und Jessen Conjugation.

II

Zu der zweiten Gruppe gehren

II.

nur eine

Infinitiv,

masc.

solche Zeitwrter, die, ausser

Prteritumsform haben, und zwar


fem.

masc.

neutr.

-UBfl.il>, -T.lBfl.ia,

HBa.lO

lind -HBfl.ll.,

Endung

neutr.

nBfl.Til, -nBflJlO.

fr alle drei Geschlechter:

-iJEaan

Zu

III.

mit der

fem.

-uBfl.in.

der dritten Gruppe gehren solche Zeitwrter, die, ausser

nur Perfectum Indicativi und Conjunctivi, Futurum exactum und


eine Imperativform haben und zwar:
F. Perfectum Ind. mit denselben Endungen, wie das Imperfectum
Infinitiv,

der Zeitwrter der ersten Gruppe

I.

(s.

B.).

Perfectum couj., gebildet durch die Zusammenstellung des Perfectum Ind. mit dem Partikel ut.
H. Futurum exactum, welches immer eine dem Praesens (s. I. A.)
hnliche Form hat und mit keinem Hilfszeitworte verbunden wird.
I. Imperativ mit denselben Endungen, wie der der Zeitwrter dor
G.

ersten Gruppe

(s.

I.

E.).

1-

Die erste Gruppe der Zeitwrter.


Die Zeitwrter der ersten Gruppe bezeichnen:
a) die Fortdauer der Thtigkeit ohne nhere Bestimmung der Zeit;
z.

qHTio

B. a

.irooonHTHyH) khhtv, ich lese ein interessantes

Buch

(ich

bin im Lesen eines interessanten Buches begriffen);


b) die

oikobx, er

Fhigkeit Etwas auszufhren;


liest

vorlufig noch

ohne

z.

B. oub em.e iHTerB 6esi

Brille (er ist

im Stande noch ohne

zu lesen);
c) die Gewohnheit, das Pflegen Etwas zu thun; z. B. bh iHTdexe no
eoiiii, Sie haben die Gewohnheit, des Nachts (oder die Nchte hindurch)

Brille

zu lesen;
d) die

Absicht oder den Versuch Etwas zu bewerkstelligen;

h iHTt nepisyK) iacTB SToro posiHa;

6yAY
dieses

(oder

iie

ciny)

UHTTb

ho

ohi

Taiti

CKyient,

z.

wo

B.

He

BTOpfi er idcTH, ich las den ersten Theil

Romans, aber derselbe

ist so

langweilig,

dass ich den zweiten

Theil zu lesen unterlassen werde.

Zeitwrter dieser Art werden in der russischen Grammatik die Aus-

drucksformen der

meHHaro
I.

sition

B^a).

Alle

Dauer

genannt (rjarjiH .pareJikHaro oder HecoBep-

Hierher gehren:

einfachen Zeitwrter,

verbunden sind;

z.

B.

d. h.

solche,

die mit

keiner Prpo-

Das russische Verbum und dessen Conjugation

Impcrfect.

Praesens

Inf

Miiran>,

IHT-aTb,

-J'i'i.,

rymito, -pti>,
B.KU-'ETb,

B.iajtiO, -K)T1>,

piIC-OBTl.,

pucyro, -K>Tb,

BO-CBTb,

BOttK),

npa-CTB,

npsAy.

-yr'i..

rpu:?y, -yri,

no.i-Tfc,

IIO.'IK),

r-epexi>,

Tpy,

Imperativ

inra.n.,

mrn.

ryji.n>,

ryjiii.

pHCOBfJUIl,

pneyu.

B.iajTEH.

-Fori..

rpn-3Tb,

Futurum

IJI

-K>TT>,

BOCBjIT.,

BorJi.

upiuii,

npH

rpbi3i>, -3Jia,

rpH3H.

IIOJlJl

Tpyn,

Tt'p'l,,

-JKI,

Mep3i,

Mep3-Bjn,

Hep3Hy,

BJ-HVTb,

Bfliiy,

MO-'Ib,

iiory, Matenib,

ne-ib,

neicy, neierat,

-yTi>,

-yn>,

nojie.

J>,

TpH.

MepSHH.

-Jia,

BMI),

-jia,

BflHb.

Mori,

-r.i,

Morn.

MoryTT>,
nettb, -KJi,

neKyrb,
TBepA-nTb,

TBepsy, TBepAnmb, TBepAMb,

tbcpd.

TBepTL,

KpOHTt,

KpOH.

KpOHJIl,

KpOK), KpOHIDb,
KpOTl.,

II.

Die Verba der Bewegung, die unter den einfachen Zeitwrtern

eine besondere Stellung einnehmen, weil sie


eine

von ihnen

()

zwei Formen

besitzen: die

deutet hin auf das Pflegen, auf die Gewohnheit, die

angegebene Bewegung auszufhren; die andere () zeigt die Absicht und


Deshalb wird die erste Form die abden Zweck der Bewegung an.

stracte und die zweite


nannt

Inf
a) pOAHTb,

herumirren,
] CipeCTH,

sich hinschleppen,

oiraTb,
laufen,

) iatTb,

hinlaufen,
o] BajTb,

wlzen,
) Ba.IHTb,

hinwlzen,
et)

BO^HTL,

fhren,
) Beere,

hiu fhren,

die

concrete Ausdrucksform der Dauer

Praesens

Imperfect.

6pojKy, 6pAHniL,
p^flTl,

pejy, peAeniB,
epeayTi,
6iraro, 6iraeini>,

6raK)Ti,

6try, 6ix,imb,

iryrb,
Bajuno, Bajemt,
BajiaEOTi>,

nwn,

bhabii.

ge-

Das russische Verbum und dessen Conjugation.


Inf.

Das
Inf.

russische

Verbum und

dessen Conjugation.

VI

Das russische Verbum und

dessen' Conjugation.

Das Praeteritnm der Iterativform wird am hufigsten bei Erinnerungen an Ereignisse im lngst verflossenen Leben gebraucht, ist
somit im Russischen eine Erinnerungsformel, z. B. a n mirhiBa.i'h poMHH bi> mjoocth, ich habe auch Romane in meiner Jugend gelesen,
bo Bpe.Ma
6bo h th xaa:nBa.n> ko mh^, damals besuchtest du mich
auch fters; .h bh SEBB.in bi ctojibu.'e, ihr habt auch zu wiederholten
Malen (und in abgebrochenen Zeitrumen) in der Residenz gelebt.

Anmerkung: Ausser

und einem Prteritum haben

Infinitiv

die Zeit-

wrter dieser Gruppe keine weitere Form; sobald sie aber mit einer
Prposition in "Verbindung treten, entsteht jedesmal eine gewhnliche

Form der Dauer,


Verba gehrt; z. B.

d.

h ein Zeitwort, welches zur ersten Gruppe der

lmperf

Praes.

Inf.

nO-^HTHBaTb,

nOHHTHBajt,

(rpy

saxaavHBaio,

saxajKBBajii,

6}AJ"

dann und wann lesen


8a-xjKHBaTh,

dann und wann

Futur.

HOHHTUBaR),

Imperat.

iiOHH-

noqTHBaii.

THBaTfc,
:jax-

naxaatHBafi.

atUBaTB,

be-

suchen,
npo-aiHBTB,

npoaiHBaro,

iipojKHB.i'j>,

(iy,iy

npnxuBB.

npo-

seinen Wohnsitz

haben,

u.

s.

w.

3.

Die dritte Gruppe der Zeitwrter.


Die Zeitwrter der dritten Gruppe deuten auf eine schon vollendete
oder auf eine solche Thtigkeit hin, die vollendet werden soll und werden
daher die Ausdrucksformen der Vollendung genannt (raarJH coBepweaaaro BBAa).

Zu

diesen Zeitwrtern gehren:

einfachen Verben der ersten Gruppe


sitionen zusammengesetzt; z. B.
1) die

Inf.

(s.

1,

I)

mit Prpo-

Das

russische

Verbum und dessen

Futur exact.

Perfect.

Inf.

vn

Conjugation.

Imperat.

s 6pecTH,

saper,

sapeay,

saopexH.

nO-HTH,

noinejTB,

noiijy,

nofiH oder noja.

npB-jrerBTB,

npnjieTijrt,

npnjieiy,

npnjeTH.

3)

Die einfachen und zusammengesetzten Zeitwrter auf -ayTB (mit

Ausnahme der Zeitwrter des Werdens und Entstehens (inchoativa) mit


derselben Endung, die zur ersten Gruppe gehren), drcken eine
Thtigkeit aus, die pltzlich und in einem Augenblick geschieht, oder in
einem allerkrzesten Zeitraum bevorsteht, und weren deshalb die momentanen Zeitwrter genannt

(raarjin

MrBOBeBBaro KHja);

z.

B.

KpHKHVTB,

KpBKHyjIl,

KpHEHy,

BCKpHKH}TL,

BCKpHKHyJIl,

BCKpHKHy,

BCKpUKUB.

CTyKHVTb,

CTyKuyjii,

cryany,

CTyKHH.

npHCTVKHyTL,

npHCTyKHyji,

npncTyKHy,

npncTyKHH.

meJTKHJ'Tb,

mejiKHyjii,

meJiKHy,

mejiKHn.

npnme.iKHyTL,

npnmejKHyjii,

npHiuejiKey,

npnmeiKHH.

xJinHyTt,

XjrnHyjii,

xjinHy,

XJI1IHH.

3axjnHyTL,

saxaHHyjii,

3axjinHy,

3axjr6nnH.

KpHKHH.

Anmerkung: Diese Form, mit der Endung -nyTB haben nur solche
Zeitwrter, die die Mglichkeit einer momentanen Thtigkeit in sich
schliessen.
4)

Ausnahmsweise gehren zu derselben Gruppe der Zeitwrter auch


einfache Verba:

folgende

Infinitiv

Perfectum

Futurum exactum

fi.iarocjiOBHTb,

JiarocjiOBH.rL,

JiarociOBjiro, -bbdjb,

fipCBTB,

pcnjiB,

piny, pcBiiib, 6po-

aatt,

jajn.,

aMi, auib,

BaTi,

CTT,

aacTB,

ja-

BMB, laHTC HSLUJTb,


iTb,

"BHy, 'BHeint, niyT"h,

KH^y, KHMHHIB, KHH&rb,


Kynjiio,

.inry,

KynHniL, KjnaTh,

jumniDb, jrHinTi,

jiHiuy,

jTHsemb, aryTi,

oonsy, obbhib, o6aIflTb,

niy, naaenib, najiyTB,


n.TBHr,

ii.it.Hniub,

njrfe-

HJJTb,

npomy, npocTmb,

npo-

CTflTB,

nycTHTb,

nycTHJi,

nymy, nycTHmb, nycnirb,

nycra.

vm

Das russische Verbum und dessen Conjugation.

Futurum exactum

Infinitiv

Perfectum

poiHTt,

poHJii,

poxy,

pyfflHTt,

pyniHJii,

ptmHTB,

pimiui,

Pyy> pyniHmB, pyinart,


piiny, ptmriniB, pimrB,

pOHfflB,

Imperativ

pOTl,

POAH.
pynu>.

piuiH.

cicTB,

c-ks-b,

c^y, ca;ernB, cxyrb,

ca^b.

CTaTt,

craji,

cxHy, CTnemB, CTHyrb,

CTam>.

CTyaTB,

CTynnjii,

CTynju, CTyneniB, ciy-

eryan.

nai"B,

xaTHTt,

xBaTji.il,

XBany, xBTuaiB, xBTaTi,

XBTH.

aBHTB,

aBH.ll,

aBJU, aBBDIB, Baii,

aBH.

5)

Die oben angefhrten einfachen Zeitwrter (4), mit Prpositionen

zusammengesetzt;

z.

B.

Perfectum

Futurum

Imperativ

3a-6pCHTB

33.6p6CYl.l'b,

3a6piny,

3aopct.

OT-flTB,

T^ajii,

OTA.Mfc,

OTft.

na-AiTB,

Ha^t-ix,

Ha'iHy,

uaAtHb.

Infinitiv

U.

w.

Erklrung der Abkrzungen,

OtCHeme
ace.
adj.

fr Accusativ, BiinriTejLHufi najesi.


Adjectiv, i'imji npii.iaraie.iBiioe.

adv.

Adverb, nap'iie.
yBejiiiiiTejBnaa
Augmentativ

augm

CTeneHb.

coli.

compar.

conj

Jam.

fig

dat.

dim.

neHt.

Conjunction, coMSt.
Dativ, jTejBHHfi najes-B.
Diminutiv, yjieHBmiiTe.iBHaa d-

instrum.
interj.
iron.

ittr.

praep.
praepos.

Participium, npimadie.
populres Wort, npocTOHap^noe
C.1BO.

Praeposition, npe^arx.
npe^iiatnufi
Praepositiv
,

in

Zusammensetzung,

Instrumentativ

yKa3;tTe.iBHoe m4ctoiim.

pron. interrog.

bhjb.

Pron. interrogativum,
BOnpOCTe.lhHOe uiiCTOKM.
Pron. personale,.ij'whos

rel.

s.

hh
v.

impers. fr
fr

v. n.

v. r.

v,

p.

Verbum neutrum

cpe'sHBi rja-

r.TB.

CTpa^ie.TB-

HBiii r.iar.ti.

Verbum

Jemand,

v. ree.

Verbum

veralt.

kt-jdo.
Eony-Jino.

Verbum passivum,

Jemandem,

Jmdn.

6e3-

aninbiS rjarxb.

Jemanden, Kor-.tuGo.
Masculinum, Mfzecsifi po;vB.
Neutrum, cpe^Hi po^i>.

Jmdm.

raar.rB.

Verbum impersonale,

Jmd.

iitcTOHirBHie.

Pron. relativum, othociiTejBHoe MiCTOiiMHie.


fr siehe, CMOTpii.
Superlativ, npeBoex^naa CTenenB.
superl.
von, OTB.
v.
Verbum activum, fllicTBiiTeaBv a.

pron.

TBopTe.iBHm"i

najesi.
Interjection, siesjoiieTie.
ironisch, npoHiiiecEn.
Iterativform ,
MHoroKpaTHH

aa-

e'acB.

Pronomen, MtcTonMe'Hie.
pron.
pron, demonstr. fr Pron. demonstrativum,

pron. pers.

neHb.
se'HCKifi po^t.
familires Wort, o6iixosHG-pa3roBpHoe c.ibo.
figrlich, bb nepencHOMi. 3Ha-

b% coieTHin.
fr impersonell, 6e3.niiHO.
indeclinabel, HecKiionaeaioe.

indecl.

pop.

Femininum,

Z. oder in Zs.

impers.

partic.

cjbo.

Comparativ, cpaBHirre.iBHaa CTe -

^e'Hiii.
i.

fr Plural, MHrcecTBeimoe qncx.

pl.

commune, mifi pojB.


Collectiv, co6upaTe.ii>Hoe

c.

coRpameiri.

reflexivum, B03BpaTHH

rjar.TB.

Ztw.

reciprocum

B3aiinBifi

raarJFB.

veraltetes Wort, yciapfeoe


Zeitwort, rjiarat.

c.ibo.

Anmerkung.

Bei den Hauptwrtern ist das sonst in Wrterbchern geSubstantivum) und die Geschlechtsbezeichnung m., /., n. der Krze
wegen weggelassen, ausgenommen bei den Substantiven mit der Endung b, wo das
genus zweifelhaft erscheinen knnte. Es hat ja die russische Sprache den grossen
Vorzug vor vielen anderen, dass man schon aus der Endung das Geschlecht des betreffenden Wortes erkennen kann.
bruchliche

S. (fr

pHiiiiiaHie.

TaKB

EaEi>

po^x cymecTEnTe.iBHBix'B

bt.

pyccEoirB asuEi .lerso y3Ha-

eica no nxi oKOH'jaHiaM'b h 3BaieHiK>, to om^Eue bt> cioBapax-B 3HaKn m.,f., n. (a BMtcTi
et -rinn, n 3HaEB S.), npii cymecTBHTe.iBHHXB, BBinymeHBi bb stohb cjoBapi, 3a ncExro^emein.
HjieH-B

Ha

b,

kohix npHHa^jesHOCTB Et MyaecKOMy

hebixb bi countnie.

naii

zeHCEOJry poay M0i\aa-6H npraedn

Auffhrung der hufigsten russischen Abkrzungen.

yKa3aTejn> Hanojiie ynoTpenTejiLHLixi> coKpamemff.


6.

Bmifi. gewesen, vormals.

W.

BecTT., 3naii-, West, \V.


BeTxiii 3aB-E'n>. das Alte Testament, . T.
BHCTO, anstatt, fr.
bt> ocbiiyK) a.iio .TiieTa, in Octavformat.
rocnoji'iH-b. Herr, mein Herr.

B. 3.
BH.
Bii S-io n. .1.
r., rnt.
rr.

rasa.
r.i.
r

ln;;::.

u. ^.

K.
u hh. PH np.
h t. j.
li

li

rocnoj. Herren, meine Herren.


rocnoaj, Frau oder Frulein (Fr.

od. Frl.).

ro^i., Jahr; rpo^i Stadt.


r.ia, Capitel.

r.

i.

ii.

Eon.

JilsnHa. Dutzend.
HcnoJHawm,iii ^.iatHOCTb, Stellvertreter.

H KounHia, und Compagnie,


Comp.
H MHrie ^pyrie. und dergleichen mehr.
n npiee, und so fort.
ii ran j.Tfee. und so weiter, u. s. w.
H tojiv iiojoiioe. und dergleichen.
BoniiEa od. EoneitEa, Kopeke.
<fc

E.iacci), Cla3se.

k.t.

m.
a. od. a-n.'b

M. I'.
Mi. It.
m. u.

K.
SO.

>W.

atCTeqEO, kleine Stadt.


B'can.'b, Monat.
JIii.iocTiiBLift rocyjpb,

Mi'i.iocth!

mein Herr.
ue Tocy^pii, meine Herren.
an Stelle des

M-b'cto neiTH, loco sigili (L. S.),


Hop.ti,. tiaepi, Norden. N.

Siegels.

CtBepoBOCTEi, Nord-Ost, NO.


CtBeposana^i). Nord-West. NW.

O.

HanpiiS'Bp-b, zum Beispiel, z. B.


HBbiii 3aBT-b, Neues Testament, N. T.
Hoisaro oti'i.ih, neuen Styls.
Octi, Boctoki, Osten, O.

no C. M.
no P. X.

no CoTBopeHin Mipa, iim Jahre) nach Erschaffung der We!t.


no Poa?^et'TB4 XpncTB'B, (im Jahre) nach Christi (Geburt),

iianp.

H. 3.
h. ct.

py6. acc.
py6. cep.od.p.
S.

SO.

SW.
c.

Cb.
cm.
CT.

dp.
ct. ct.
T.
t.
t. e.
<P-i-

CanKTneTep6yprT>, St.-Petersburg.
CTaTb. Artikel.
cipauiina. >eite, pagina.
CTparo ciH.ia, alten Styls.
tomi>,

Band.

Tbicaqa (t-ih, i-qt), Tausend.


to eCTb, das ist, das heisst, nmlich.
(p.ipnn'b, Florin, Gulden.

$paHKb, Frank,

<PP-

lrOBOCTE-b, Sd-Ost, SO.


M)ro3na^i>, Sd -West, SW.
ce.i. Dorf.
Cbsth oder CBara, der oder die Heilige, Sankt
caoxpii, siehe.

Cn6.

^-

py.ib acouriiu,ieio, Papier-Kubel.


c. pyfi.ib cepepjii, Silber-Rubel.
3ioft^-b. lOn, Sd, S.

CT.

fr.

(pyHTT. CTep.innn.,

Pfund Sterling.

iaCTb, Theil; ^hc.i, Datum.

St,

a.

D.

:
;;

A.
A,

1) conj.,
\;i.u.

und

und, aber

a hotomt. h cani> iiot.-

(aber) darauf fuhr ich gelbst;

a TM.KaKi. ^piaerab? was glaubst du aber?


und was mich anbetrifft, so
a a, TaKt

ah! ach! ei! ha! a, KaKe


fr ein Glck! a Teneps
n BHsyl ha! jetzt sehe ich esl 3) A-cb,
pop., was, wie ?
AasKvpi, 1) Jalousie,/., Fensterschirm,
m. ; 2) Lampenglocke, /., Lampenschirm,
;

2) i/iterj.,

CSaCTLe! ach,

was

[mnze).
Ada.n. , Abas, m. (eine persische Silber-Tlicca, Aebtissin,
Vfnlri.. Abt, Abbe, m.
/. -tokiH. adj., Abts-, dem Abte, zur Abtei gehrig; -tctbo, Abtswrde, Abtei,/.;
n., Abt sein.
-TCBOBaib,
i,i.

!'.

AOHeeHTX, Abonnement, n.
AOHeHTi), Abonnent, Unterzeichner, m.
AuoHiipOBaTb, v. a., abonniren, vorausbezahlen; -ch ? v. p., abonnirt werden;
-poBanie, -pBKa, Abonniren, Abonnement, ?i.
Aopjaib, Eutern, n.: nofaiii Ha a-st ein
Schiff entern; -XHbifi, adj., zum Entern
gehrig, Enter-; aopja&uoe cpaaseme
eine Seeschlacht (ein Nahkampf) auf
geenterten Schiffen.
AopureHbi, pl. m., die Aboriginer, Ureinwohner, rbewohner, pl. m.
ApT-b, Abort, m., Fehlgeburt, unzeitige
Niederkunft,/.; s. BuKii uJnaiiic
ApHKci, Aprikose, /. -KCHbiii, -kocobuh. Aprikosen-, aprikosenfarbig.
'ApHCi, Abriss (einer Figur), m.
A6co. um h.'.m i.. Absolutismus, m.
.nun.
A6eo.iK>THUHj adj., absolut.
Aoi-TpiiKiHbiii. adj., abstract; s. OTB.ieieHA6cu,ei"b, Abscess, m.
ABanrp^'b, Avantgarde, /., Vortrab, m.,
-ljiuii. adj., zur AvantVorhut, /
garde gehrig aBaHrpiHoe ^t.io Avantgardengefecht, ?i.
-nCTi> , VorAnau.ia, Vorsaal, m.
posten, m.; -ci^ena , Vorderbhne, /.,
Proscenium, n.
;

Avance,/; Vorsprung,

Visaiici..

to._

lxRiiii,
i>. Vortheil, Gewinn, m.
vortheilhaft, gewinnreich.
ABaHTwpHCTi , Abenteurer, Glcksritter,
m.\ b. Hi'KaTe.ib (npiiKJniieHiu).
Aapia, Havarie, Haferei, /., Seeschaden,

VnaHi a>

adj.,

rn.: Lootsen-, Hafen- und Ankergeld, n.


ABrypt, Augur, m.; s. Tni;er:ij,Te.ib.
ABryi'THeni, Augustinermnch, m.
'ABrydi, August, Erntemonat, m. -tckI,
-Tiibiil. -tbcki. adj., im, vom (Monat)
August, August-!
[tigst.
ABryoTtihui, adj., erhabenst, durchlauchABPpMiti'b. Katzenkraut, n.
ABPb, aBCb-.ino , adv. vielleicht, auf
gut Glck, ins Blaue hinein: aeo
nadejKa nduia wir verlassen uns nur auf
unser Glck; HBci.i.a. m., 1) Glck, Ge;

lingen, n., ein glcklicher Zufall 2) ein


Mann der nur auf sein gutes Glck
baut; ai<obi:aTb. aiici.ini'iiiib
v. n.,
auf sein gutes Glck vertrauen.
Asppa, Aurora, Morgenrthe, /
ABTo6iorp<pia, Autobiographie, /
A-rorpcp-b, l)Autograph, ., eigene Hand;

.leHcrpe.Ma C.ToBapb,

1
1.

I.

Autograph, m., Copirmaschine,


Autographie.
s.
AyTOAatpe.
ATOAape,
schrift; 2)

/.

-ipiii,

ABTO^H^KTl, . CaHOV'IKK.
-TiiuecKift,
Aimiiuii., Automat, m.
;

adj.,

automatisch.
ABTopmeTi , Autoritt, /., Ansehen, n.,
Glaubwrdigkeit,/, Zeugniss, n.\ -pn-

tcthmh,

adj.,

Autoritts-.

Autor, Schriftsteller, m.; -cici,


Autor-, schriftstellerisch; -ctbo,
Autorschaft, Schriftstellerei / -ctboBBTb (praes. -CTByH)), v. ?;., Schriftstellern.
Ar! 1) interj., aha! 2) subst. ?., Aga, Agha,
Oberer, Vorgesetzter, m. (im Orient).
'AaTOp-b,
adj.

ArTi, Achat, Agat, m.


adj.,

-tobhh

-THbiil,

achaten, agaten.

AreHTb, Agent, Geschftsfhrer,?. -tctbo,


Agentschaft, Agentur, /
'ArHen,i>, 1) (slav.)

Bii Gottes

ar.

Lamm,

Lamm

2) Hostie,
;
i lirMiiuii. adj.,

>i.;
;

vom Lamme, Lamm-;

1) (slav.)

2)

zur

Hostie gehrig.
Arnni. Agonie,/, Todeskampf, m.
AipajinTbi, pl. vi., Verzierungen, pl. f.,
Zierrathe, pl. m.
ArpOHMi., Agronom, Feldbaukundiger,?.;
-Min,

Ackerbaukunde,/;

-jnniecKiir, adj.,

agronomisch.
AjaaaHTi, Diamant, Demant, m.
A.iiiMuiia ro.TOB, 1) Todtenkopf (Schdel),
m. 2) Todtenkopf (Abendschmetterling),
;

77i.
3) Alraun, m.
AjiniKiiib. Advocat, Sachwalter, Anwalt,
-ctbo, Advocatur, Anwaltschaft,/;
77i.
-KiiTCKi. adj., Advocaten-; -KaTHHiaTb,
-KaTCTBOBaTb, v. n., advociren, als Advocat prakticiren.
A^enTi., Adept, Goldmacher, m.
Verweser,
AjaiiHiiCTpaTopi , Verwalter
m.; -CTpTopcKi, adj., Verwaltungs-;
;

-i-i

administrativ, Veradj.
-CTpu,in, Verwaltung,/

|ian'iiinuii

waltungs-;

A^Miip.Tb, Admiral, ?.; -.TbCKifi, adj., Admirals-; aj>i. Kop.iL Admiralsschiff, n.


-.iccTBO . Admiralswrde / -rang, m.;
-.ibina. die Frau des Admirals -.iTeficKi,
adj., zur Admiralitt gehrig, Admiralitts-; -.iTeCTBO, Admiralitt,/. a^5inpa.iTecTEt-coBtTT, Admiralittsrath, m.
'A.ippfT., 1) Adresse, Aufschrift (auf Briefen), /.: 2) Adresse, Zuschrift (an hochgestellte Personen), / ; -chbih, adj.,
Adress- a^pecHaa KOHTpa,/ Adresscomptoir, -bureau, n. ; -i'OBTb [praes.
-cyw), v. a., adressiren, zuschicken; -coBaTbca (praes. -cyiocb) , K'b KOMy, v. r.,
sich wenden an Jemanden; f. p., adressirt werden: -cOBauie, Adressiren, n.
,

'Ajpecb-Ka.Tenjpb, Adresskalender, m,
-KOHTpa, Adresscomptoir, -bureau, n.
A^i, Hlle,/.; -CBifi, adj., hllisch, Hllen-;
/^. qualvoll; -ceh, adv., teuflisch; unertrglich.
AT.'bMTHT'b

Adjutant, m.; -tckI, adj.,


eigen, gehrig; Adju-

dem Adjutanten

[Agiotage,

tanten-.

Agio, Aufgeld, n.; -Tan.,


Hasard, Bisico, Wagniss; Ungefhr, n.; 2) Jhzorn, m., Heftigkeit, /

'Avio,

7i.

V.'.api b,

indecl.,

1)

As6

'A.M

-THun. adj., 1) gewagt, verwegen; a3-Haa


lirp Hasardspiel, n.
2) jhzornig, heftig,
reizbar, aufbrausend; -THii'iaTb
itiib,
v. n., wagen, aufs Spiel setzen.
;

'A36yKa, 1) Alphabet, ABC, n.; 2) ABChno o.m hho kubuch, n., Fibel, /.
mcKCM 36yna das sind ihm bhmische
Drfer; 3) alphabetische Ordnung, alphabetisches Verzeichniss; -yqKa, ABCbchlein, n.
-yqHUEb, -Hnua
ABCSchler, m.
A-rin, /.
-yiHHH, adj.,
;

alphabetisch.

stoffhaltig.
(slavonisch)
A3T>, 1)

om

asd

i,o

ms er versteht nichts (ungefhr = er


weiss nicht Ba nicht Bu) 2) Islav.) pron.
MHororpinrnmi ich grosser
Snder.
[das ist ein fixer Mensch.
interj.,
ai
ach!
au weh! An ja xBan>
Ah!
AiicTb, Storch, m.; fiCTHUEi,(Bot.) Storchschnabel, m. -CTOBuii. adj., Storch-, vom
Storche, dem Storche eigen.
AKa^eJiia, Akademie,/.; -niiKb. Akademiker, m.; jnicT'b, Zgling einer Akademie, m. -nqecKiii, adj., akademisch.
AKanja, Acazieubaum, m.
AKoHCTi.Kirchengesang zu Ehren Christi,
der heil. Jungfrau und aller Heiligen;
-ctniiKb, eine Sammlung solcher Gesnge.
Akb Maninil Aquamarin, m. -piiiiiiuil,
-piiHOBuii. adj., aquamarinblau, von der
Farbe des Aquamarins, Aquamarin-,
AKBape.ib,/., Aquarell, n. pe.ibHuii, adj.,
;

pers., ich; ast


!

AKpiyji'b, Aquarium, n.
Akbh.iohx, Nordwind, m.
AK.iiiiaTii.si'ipoi)HTi>

v.

[Aquarell-.

acclimatisiren

a.,

B. Pflanzen); -ca, v.r., sich acclima-

tisiren.

AKOMnaHeMeHTi, Begleitung,/., Accompagnement, n. niipoBaiiie. Accompagniren,


;

Begleiten, n.

-HiipoaTb,

v. a.,

begleiten,

accompagniren;
-Hi'ipoBaTtca ,
v.
p.,
accompagnirt werden.
AKpAb, Accord, m. Stimmung, /
AKpeuiTOBHie, Beglaubigung, Accredi;

tirung,

-TOBTb,

accreditiren,
beglaubigen; -ca, v. p., accreditirt werAKCP.ibBTb, Achselband, n.
[den.
/.;

Aucina,

/.,

v.

a.,

aEcinb, Axiom,

.,

Grund-

satz, m.

Acteur. Schauspieler, m.\ -TepcKi ii,


-TepoBt, adj., dem Schauspieler eigen,
gehrig.
AKTpca, Actrice, Schauspielerin,/.; -Tpncbhi, adj., der Schauspielerin gehrig.
AKTypiil, Actuar, Actuarius, m.
\

KTi'jn..

AKTb,

1)

(gerichtl.)

Acte,

Urkunde,/.,

Protokoll, n. 2) (Theater) der Act, Aufzug, m. 3) Actus, m., Schulfeierlichkeit,/.


AKy.ia, Hai, Haifisch, rn.
AKypiHOCTb, /., Pnktlichkeit, Genauig;

keit, /.
-THbiii, adj., genau, pnktlich
aKypiHO, abrypTT, od., genau, richtig.
AKyniepb, Accoucheur, Geburtshelfer, m.
-iiiepKa, Geburtshelferin,/; -mepcTBO,
Entbindungskunst, Geburtshlfe, /.
AKi^eHTi, Accent, m., Aussprache, /.; s.
;

J^apeflie

iuoiiep

A.uvrbipb, m., Bernstein, m.

A.iaTpci, Albatross, m.
'A.irepa, Algebra, Buchstabenrechnung,
-paiiCTi, Algebraist, Buchstaben/. ;
rechner, m. -paniecKiii, adj., algebraisch.
A.iep^a ,
Hellebarde, Streitaxt, /
;

A3tt>, Azot, Stickstoff, m.\ tobuh, -thhh,


azotisch, Stickstoff-; a3T0Baa Kncioi
Stickstoffsure,/.; -tiictuh, adj., stick-

(z.

aKD,lI3HO-OTKynHe KOMHBCioHepCTBO Acci8e-Pachtungscommission, /


i>.
Actionr, Actieninhaber, m.
ioHepHbiil, -imiMii, adj., ActienaKnioHe'pHoe mecTBO Actiengesellschaft, /.
Kuia. Actie, /.
A.ijbH, pl.f., Pfannkuchen, Fladen, pl. m.
/.

und

lipon in <> iin'ni*-.

Aku,h3t>, Accise, Steuer,/; nojjeffinriiiaKmi3T


steuerpflichtig; -3hlih. adj., zur Accise
gehrig; skd. Aoxjb Accise einnhme,

-jni,iiKb,

-jHHEi, Hellebardier, m.

A.ieaCTp'b, Alabaster, m.\ -CTpoBufi, adj.,


alabastern; a.i-Baa .imhs, jmkh Alabasterbruch, m.
AaeropricTi , Allegorist, m.
-pHiecEifi,
adj., allegorisch; -pia, Allegorie, sinnbildliche Darstellung, /., Sinnbild, n.
A.ierpeTTO, n. indecl., etwas schneller, munterer (allegretto).
;

A.ierpu

n. indecl., Allegri, n. ; JOTTepea,


a.ierpn, 1) Verlosung,
2) Glcksrad, n.
;
w. indecl., Allegro, n,
A.ieHBbi, adj., Allee-; aj-HHa ^epeBBa

Aaerpo,

Alleebume.
A.ieKoaH^piilcKaa yara, Regal-, Royalpapier, n.; a-rKiii* Byen, Sennesbaum,
m.; a-OKi .inCTb, Sennesbltter, pl. n.;
a-fKie CTpyMKii.pZ. m die Sennesschoten,
'A.ieHbKi, adj., rthlich.

A.iexoneKb,

[pl. f.

-iiieHeE'b, adj.,

ber und ber

roth, hellroth.
A.iea, Allee, /., Baumgang, m.
'A.lH, pop. conj.,

oder;

In

s.

AaurTopb, Alligator, Kaiman, m.


A.iKii.ni, n. indecl., Alkali, n.
A.iKa.ioii^b, Alkaloid, n.
A-iL-nie, iero, Gier,/, heisses

Verlangen
nach etwas; -KTb
v. n.
1) Hunger
empfinden, leiden, heisshungrig sein;
,

ier, fig.
drsten, verlangen,
streben, sich sehnen, nach etwas.
A.iKor.ib, m., Alkohol, Weingeist, m.
A.iKopHi. Alkoran, Koran, m.
A.i.ierpia, aa.ierpo, a.i.iea etc., s. A.ie-.
2)

a.iK.

A.i.iii.iyia, /.,

A.i^b

Halleluja, n.
zinsfreies

Allodium,

Gut,

.;

^i.ibHbiii, adj., Allodial-, aj-noe

HMtHie
Allodialgut, n.
A.ionTia, Allopathie,/; -THMeCKifl, adj.,
allopathisch; -naTb, Allopath, Anhnger
(m.) der allopathischen Heilmethode.
A.iB3en,-b oder -;!hki
kleiner Diamant;
-3iiiKb, Diamantschleifer, Juvelier, m.;
.

-.in uii. adj.,

diamanten;

a.nia.i>.

Diamant,

A.niBHTUii, adj., rthlich, blassroth.


[m.
A.ie, n^, a.n'tii. m., Aloe,/; s. Caypb :
-ilnbiff, adj., von Aloe, Aloe-.

'AaoCTb, Ethe,

A.npb, Altar, m. -pnbiii. adj., Altar-.


Dreikopekenstck, n.\ -hhhki,
Knicker, Knauser, Filz, m.; Hiiii'iaTb. r. n.,
;

A.lTbiHT,

Geschenke annehmen, sich


1) kleine
mit Kleinigkeiten bestechen lassen; 2)
knickern, knausern, geizen, filzen.
AaipaBiiTT , Alphabet, n. -thhh , adj. alphabetisch; *. 'A36yKa.
A.ixi'iMiii.-b. Alchymist, m.
-aiiqecBiH, adj.,
alchymistisch; -Jiia, Alchymie,/
A.ii, 1) Hunger, m.\ 2) Gierigkeit,/.; s.
;

'A.llHOCTb.
'A.iiHHBi, Vielfrassschnecke,/ -inniaTi-,
ier, v. n., gierig sein, trachten nach et;

Am

A.inii

was; -iHtTb, v.u., gierig werden; -'MOCTb,


/., bt. leuy, Gier,/., heftige Begierde nach

Ampiiopaxi'mtM-Eiii, adj., amphibrachisch;


-pxiii, Amphibrachys, m. (Versfugs).

etwas; -mibiii. adj.

An (|>ii t'i'upi., Amphitheater, n.


Auarpaima , /. Anagramm, Wortspiel,

heisshungrig;

1)

2)

unersttlich; 3) fiy. kt. ioiv, habschtig;


gierig nach etwas.
A.iuii, adj., hellroth, rosenroth, purpurn.
V.ipnib. v. n., gaunern, betrgen; -piuiEi.,
Betrger, Gauner, m.; -poiBO , Betrgerei, Gaunerei, /.
A.ib, poj>. conj.,

In.

s.

Albino, Kakerlak, m.
Alkoven, vi., Schlafgemach, n.

V.ibi'niinic

Album, Stammbuch,
adj., Album-, Stammbuch-.
l.ibJianiixb. Almauach, m.
V.ib6ai..

n.;

-miuii,

Altsnger,

2)

Frescogemlde, n.
AjtTb, v. it., roth werden, sich rthen
c, roth scheinen; 3apa

Himmel am Horizont

der

3aajil>iiacb

gerthet.

ist

A.ijiiiOBaTOCTb, Plumpheit,/.; -Harbin, adj.,

plump.
AniUiuKa, 1) Amazone, /., Heldenweib, n.\
2) Keitkleid, n.\ 3) Amazonenkfer, m.

Ana.ibrna. /. (Chem.) Amalgams, .;


-lania. Vermischung mit Quecksilber,
Amalgamirung,/. -miposaTb, v. a., amalgamiren; mit Quecksilber vermischen.
AsiaHrtTb. Geisel, Leibbrge, m.; *. a.iac,

II 11

IC

b.

A nai epb, Liebhaber, Freund (m.) von etwas


an. My3HKii ein Musikfreund.

Aupro

Embargo,

n. indecl.,

n., Schiffs-

haft,/., Beschlag, m.(auf ein Kauffahrteischiff).


Vsiiiapb. Speicher, vi., Magazin, n. ; xjiHiiff
an. Kornspeicher; co.iaHfl an. Salzmaga-

zin;

-pen,b.

-pHbiii, adj.,

kleines Magazin;
Speicher, Magazin ge-

dim.,

zum

hrig; -pnoe, subst.

n.,

/. ; -pm.iiE'b, Besitzer
{m.) eines Speichers.
Mi'ii'iiua.

Speichermiethe,
oder Vermiether
[m.

Ambition, Ehrliebe,

/.,

Ehrgeiz,

Ambra, Amber, vi. -opoiibi. adj.,


Ambra- siopoBHii 3naxb Ambraduft, m.
AHpaaypa, 1) Embrasur, Schiessscharte,
'Ajipa,

/.

2)

(Archit.) Feustervertiefung, /.

Ambrosia, /.
AmsHb, 1) Lesepult, n. (vor dem Altar);
2) Emporkirche,/.; erhabener Sitz (mitten
V <ir iiii.iia.

in der Kirche, fr die Bischfe).

AaeTRCTi, Amethyst, m.

-ctobuh,

adj.,

Amethyst-.

Amen! Bceuy dib.iy atriwb es


aus mit der Sache; nodo a.vi'mb npuer kam vor Thoresschluss: mytm
meh u a.viiHb jetzt ist es mit dir aus.

Am'iHb, adv.,
ist

it't.tb

ViKb. ajiibiKb.

Ammoniak,

Ahhhctih, Amnestie,

m.

/.

Amputation, /. Abnehmen,
Abschneiden (.) eines Gliedes.
AMyaeii., Amulet, n.
Anvminia. Munition,/., Kriegsbedarf, m.,
AauyTaiibi

die Ausrstungsstcke, pl. n.\ -m'mmjii.

Munitions-.
AjiypHTbCH, v. n., liebeln, buhlen.
Axypi, Amor, Liebesgott, m.
imluiuia. Amphibie,/., Amphibium,
adj.,

-ioaiifb,

lichkeit, Analogie,/.
i,

Ananas,/;

-iiarnuii. nacinii.iii.

Ananas-; aHaHacoBbifi itBtTb Ananas-

farbe,/. ; aHaHacHoe Bape'iibe Ananassaft, vi.


AnaiieCTi., Anapst (Versfuss), vi.
AiiapxiicT-b, Anarchist, Kegierungsfeind,
m. ; xi'mecEiil, adj., anarchisch, gesetzlos; -xia, Anarchie, Gesetzlosigkeit,/.

Ana i'i'm iii,i.. aiiarm. , Anatomiker, Anatom, ib.; -iiiiTb, -mipoiiaTb


v. a., zer.

legen, zergliedern; -MHHecEifi, adj., anatomisch; -xia, Anatomie, /.; -x.ieme,


JiiipoBaHie, Anatomiren, Zergliedern, n.
AHaxpom'um. , Anachronismus, Fehler in
der Zeitrechnung, m.
Ana hc na. Kirchenbann, vi. Anathem, n. ;
npejaTb aHeeiri in den Kirchenbann
AHp-b, s. Anapi..
[thun.
AiuavKiipoiiTb
v. a.
engagiren auffordern (zum Tanz).
,

Engel,
Schutzengel; an.

'AHre.il>,
aiireja

vi.

Hre.ii. - xpam'iTe.iL

Tbaibi

Namenstag, m.

bser Engel; aem.


;

Tiixiff

siren (ein Pferd).


AuraiiKHCKiii, adj., anglicanisch.
Aiir.iMH'b, Anglomane, vi., der eine Vorliebe fr das Englische hat; -Hia, Vorliebe (f.) fr das Englische, Anglomanie,

AH^HTe, n. indecl., Andante, n.


[/'.
AHeBpiusa, aiieBpiiani, Pulsadererweiterung, Pulsgeschwulst, /., Pulsaderkropf,
,

vi.

AHeK^Tb, Anekdote,

/.,

Geschichtchen, n.

AHeaoiieTpT,, Anemometer, Windmesser, m.


Amin.. Anis, sskmmel, vi. ; -cubiii, adj.,
Anis-; aHiicHtiii 3naxb Anisgeruch, m.;
-COBKa, Anisbranntwein, m. ; -cOBblii,
adj., Anis-.
'AuKepi, Anker, Weinanker (Maass), m.
-pEb, -pieEi., kleiner Anker; -poiHblfi,
adj., Anker-; HK. pyHi. Ankerreif, m.

Auosaia, Anomalie, Abweichung (/.) von


der Kegel; -na.ii'meOEiH, -.Tbiiijii, adj.,
anomal, anormal.
AinimiMb. Ungenannter, Anonymus, m.;
-Hii.iiujii. adj.,

anonym.

AHTaroHiidi,, Antagonist, Gegner, Widerlich

Amphibiolith, AmphibienAmphibiulogie, Am-

npoje-

H.

Ttjb ein Engel flog durchs Zimmer (bei


pltzlich eingetretener Stille); -.iShoki.,
-.lieKi., -.ihhki, Engelchen, ., -re.u>CKifi.orf/., engelhaft, engelgleich,Engels-;
H-i 6pa3i>, jiiki. Engelsbild, n.
H-ia
ciiH Engeischaaren, pl. f.
AHr.ie3'b, Anglaise (ein Tanz), /.
Aiir.iii.iiijioitaiiie
-pBEa, Anglisiren, n.
(eines Pferdes); -posTb, v. a., angli-

sacher, TO.
AHTapETiiiieCEiH,
.;

n.,

v. a., analysiren, zerlegen, auflsen, zergliedern.


.
Aehnlichkeitsschluss
m.
-n'meCKiii, ad/., analogisch; -aria, Aehn-

adj.,
vi.

/.,

-eil, v.

Viiaiiii.-

Bratschespieler, m.
[geige, Bratsche,/.
V.u.ib, 1) Alt, m., Altstimme, /.
2) AltA.ihip pec'KO , n. indecl., Fresco, n., Freske,
A.ibTjicTi.. 1) Altist,

Buchstabenversetzung, /.
Ana.ni.ib, Analyse, Entwickelung, Auflsung (eines Begriffs),/.; (Chem.) Zerlegung (eines Krpers), /.; -.nipoiiaib,
Aiia.icuii.iMi,

i..

V.ii.KiiHb.

adj., antarktisch,
aH-i nojioc'b Sdpol, vi.

AHTH^pt, geweihtes Brot,

sd-

n.

stein, m.; -io.iria,

AiiniKBpiii, Antiquar, Alterthumskenner,


-krmer, m.; -EBpHuii. adj., antiquarisch.

phibienlehre,

Ah ihk b. Antike,

/.

/.

1*

Aht

Apji

AnpnKci.

hthmh hci., das Bild der Grablegung Christi


(auf dem Altar), Weihtuch, Messtuch,.

AHTHJina, Antilope, Steppenziege,/.;


(

illll

Anpmn
Anpiab,

*.

Antipathie, Abneigung,/.; -thqecKiii, -Ti'mHH adj., antipathisch, zu[pl. m.


wider, unertrglich.
Ahthii.iu. pl. m., Antipoden, Gegenfssler,
AHTBTe3a,-Te3i>5 Antithese,/., Gegensatz, m.
AHTHxpncTi., Antichrist, Widersacher der
[tiken-.
christlichen Lehre, m.
AHTi'i'iHuii, adj., antik, alterthmlich, AnAHTO.iorifl, Blumenlese, Anthologie, Auswahl von Gedichten, /.
Ahthobt. orBb, Gangrne,/., der kalte

AmeKa, Apotheke,/.;

Apotheker-;
thekerrechnung, /.
gehrig,

Rechnung; -Bapnia

in..; s.

Ap6, zweirdriger Wagen (in der Krim).


Ap6y3i>, Arbuse, Wassermelone, /. -3en,i>.
-3Bbiii.
kl'. Arbuse; -3nm,e , gr. Arbuse;
adj., von der A., Arbusen-; ap-iia CEMe^Kii
Arbusensaat, /.
Apraab, Kenner, m. (von Pferden).
ApeH ia, lj Arrende, Pacht, /. OT^aTb Ha
apeHsy verpachten (ein Gut); B3STb aa
ap^H^y pachten, in Pacht nehmen 2) Arrende (ein auf gewisse Jahre Allerhchst
;

.lio-

[Zimmern.

ABipn.i.ia , Enfilade /., eine Reihe von


Aaqyc-b, Anschovis, /. (Art Sardellen).
Abi, conj. pop., aber, hingegen; aHt HeyaJicB aber es gelang nicht; xeanib es
wipMm, aH-o Obip 65 lupcmu in leere
,

Taschen greifen.
ApTtt (apTepia Han-ibHaa, uaph-siua),
schlagader,

Haupt-

/.

ner des Appellanten, m. -.riiiiiciiiiiufi.


an-we cpKn App-sadj., Appellationsfatalia; .iiiu.ia, Appellation; Berufung
npBO Ha
auf ein hheres Gericht, /.
;

an-iw Appellationsrecht, n.

Apfelsine,

/.

ceitHbA et anejtbcitnaxt

Kuh Muskate ?

-CHBHuff, -ciiHOBbiii, adj.,

adj., appetitlich, Appetits-.


An.io;u'ipoBaHie, Applaudiren, Beifallklatschen,.; -jnpnnEa. Applaudiren, Applau-

dissement, n. -jpOBaTb, v. n.. applaudiren, Beifall klatschen; -.nicMenTb.


Applaudissement, n.
;

Apogum,

AnoEa.ninCHCb

n.

Apokalypse, Offenbarung

(Johannis), /. -nciwecEiii , adj., apokalyptisch, geheimnissvoll.


Ano.iorricri., Apologet, Yertheidiger, m.\
-.lon'iqeCKiB, adj. apologetisch; -.lria,
;

Apologie, Verteidigungsschrift, -rede,


-.lri, Apolog, m., Lehrfabel, /.

/.

AnoB.ieKcia, Apoplexie,/., Schlagfiuss, m.


BTUEi , der durch einen Schlag Gelhmte; -ETBiecuift. adj., apoplektisch.
AnocTTi., Apostat, m.
Abcto.ii., 1) Apostel, m.\ 2) die Apostelgeschichte und die Episteln; -.ibBBKi,,
der Busenschleier der Nonne -.ibCKifi,
adj., apostolisch; an. HasrBCTHnK'b, Statthalter (m.) ChriBti; -.ibCTBO, Apostelamt,
AncTpo(pi, Apostroph, m.
[n.
;

Anoee3a, Apotheose,/.

Ann

s.

An

Wasserwage, /., Arometer, m.


ApecTaBTi., Arrestant, Inhaftirter, Gefangener, m.; -TCKifl, adj., Arrestanten-; apKaa pTa Arr-compagnie, /. apecTHTCKaa,
Arrestantenhaus, n., Arreststube, /.
ApecTOBaHie, 1) Arretiren, Verhaften, n.

ApeoiieTpi.,

3Hetm moMa,
was soll der

Apfelsinen-; an-Hoe aepeBO Apfelsinenbaum, m. -cuhibki.. kleine Apfelsine.


AneTBTi, Appetit, m., Esslust, /. - i'mnjii

Anoreii,

verliehenes Gut); -jaTopcEiii, adj., dem


Arrendator gehrig, eigen; top*, Arrendator, Pchter, m.\ -jHbiii. adj., von
der Arrende, zur Arrende gehrig; ap.
ox^i. Pachtertrag, m. oT^aTb Ha ap-Hoe
cosepffiHie verpachten; -^OBBie, Arrendiren, Pachten,. - lonib. u.a., pachten,
arrendiren.
;

Caamiliar i, Apparat, m.; s.


[adj., apathisch.
p^i,.
Anriii. Apathie,/.; -tbibhb, -THiecEiii,
Anf.n'ipoHUTi. . v. n., appelliren; -.ibti,,
Appellant, m. -.lTopi, Appellator, GegIlpin'iopi,.

Aiic.ihci'iHii,

langwierige
fig.
Apothekerfrau,/.;

Anthropomorphismus,

noixi"

Apothe-

A., dem A.
ceii Apo-

ApKi., Arak, Arrak, Eeisbranntwein, m.


ApnaiiKi., Hetz-, Dressirpeitsche, /
Apni., Mohr, m.; -ni;a. Mohrin,/.; -imuin..
1) kleiner Mohr; 2) Ducaten, m.; 3) eine
Art kahler, schwarzer Hunde.

AHTpec.in, eil, pl. f., -c.xb, /., Entresol,


Zwischenstockwerk,Zwischengeschoss,?i.
HTpono.iria, Anthropologie, die Lehre
[m.
von dem menschlichen Krper,/.

AHTpononop^Hasn.

m.,

vom
anT.

:un i'"ii;a. Hausapotheke, /.


Apita. Menge, /.; ap. ai-refi eine Hetze
[-eobhiI, adj., Arrak-.
Kinder.

[*
Brand.
HTpBTi, Entr'act, Zwischenact (Theater),

AHTpono<pri>, Menschenfresser,

-Bapb

ker, m.: -KapcKifi, adj.,

Kam

[Laufgraben, m.

(gen. -Hie), pl. f., Approche, /.,


April, m. ; -.ibcuifi, adj., April-;

an-Koe VTpo Aprilmorgen, m.

H.

\HTiHiiiTiii.

ApHBCb.

s.

Beschlagnahme, Sequestrirung, /.
CTOBaTb , v. a., 1) arretiren, verhaften;
2) mit Arrest belegen, Beschlag auf et-

2)

was legen;

apeCTi., 1) Arrest, Verhaft.


Haft, / ; cnatTb noji. ap-TOMi in Haft
sein ; coaepaaTb noji ap - tomi in Haft
halten; BHnycTiiTt nsx-nosb ap-Ta aus der
Haft entlassen; 2) Beschlag, Sequester, m.
ApncTOEpTi. , Aristokrat m.; -TiiiecEift.
adj., aristokratisch; -Tia, Aristokratie.
m.,

Adelsherrschaft, /
ApiioiaeTBEa, Arithmetik, Eechenkunst, /.
TiiiecEI , adj., arithmetisch; -tiiki>.
Arithmetiker, Kechenmeister, m.
Apieprpji., Arrieregarde, Nachhut,/., Hin-

Nachtrab, m. -jbhh, adj.,


zur Arrieregarde gehrig.
/., Lied, n.
'Apsa, Gewlbbogen, m., Bogengewlbe, <.
Aps.ia, Arkade, /., Bogengang, m.
tertreff en, n.

'Apia, Arie,

Wurfschlinge,/., Fangriemen,
(in Amerika), m.; -hjiti,. v. a., mit
der Schlinge fangen (die Steppenpferde);
eoinb na apttdnn,
es odnoMt KapMann
es dpyiMi (j.wxt'i na v/n/nii sprichwrtlich von einem gesagt, der grossthut
[nacb nrdliche Zone.
und nichts hat.
ApETHiecEiii, adj., arktisch, nrdlich; ap.
Ap.ieEHBt, Hanswurst, Harlekin, Possen-

ApKiin'h,

Lasso

reisser,

m.;

-Hi'i.ia

Harlekinade,

/.;

dem Harlekin gehrig, eigen;


hctbo, Possenstreiche, pl. m.; -hctboBaTb, v. n., Possen reissen, treiben.
-BCEiil, adj.,

;,

;;
;

Att

Ap>i

Armada,

Vpv.iu.

Kriegsflotte, /.

Ap&Top'b, 1) Kaper, vi. 2) Rheder, Schiffsausrster, vi.; -Topciciii, adj., zum Kaper
gehrig; a-BOe cyftHO Kaperschiff, 7i.;-Typa,
;

Armatur, Rstung,

1)

/.

Trophe,

2)

/.

Platte, /. (des Tschako).


Apitbi, Armee,/.; -Meeu,T>, gen. -('iiiia. ein
in der Armee Dienender -BeiicKiii, adj.,
3)

zur

Armee oder Linie

apM. KpnycT.

gehrig, Armee-;

Armeecorps,

n.; -seTiui,iina,

Armee Die-

der

subst. collect, f., die in

nenden.
.

ka m et-1 haaren;

eine Art Kamelot;

aptiiiwiiiia.

upuHKi,,

kameelhaarener Bauernrock.
ApiiavTKa (t.ioiypKa), der harte Weizen
(in Sdrussland).
ApoHTirrb (,iVl..ib> ), v. a., parfmiren, wohlriechend machen, wrzen; -THiecKl,
aromatisch, wrzhaft;
adj.,
-thhkb,
2) Parfruerie1) Gewrzhndler, m.;
hndler, m.\ -niiiiia. 1) Gewrzbchse,
2) Riechflschchen, n.; -thhh, adj.,
/.
aromatisch aposiar i,. 1) Aroma, n. 2) Gewrz, v.; apoMaiu. pl. m., Aromatika,
pl. n.; Spezereien, pl. f.
Apea. Wachholder, m.
Arsenal, Zeug-, Rsthaus, n.
Api't'H.i
.ii.iiuii,
adj., zum Arsenal gehrig, Ar;

i.

senal-.
/., Artel, Gesellschaft, /. (von Arbeitsleuten und niedern Militairs, die
gemeinschaftlich leben); -.ii.mjii
adj.,
zur Artel gehrig; ap-tie xapiii die Artelkost; -.Tbiu.iiK'b, Genosse (vi.) einer
Artel; -abmiiHa, Artelwirthschaft, /.
Artelwesen, n.
ApTepia, Arterie, Puls-, Schlagader,/.; s.
Aiipra: iii.ii.iiuii. adj.. arteriell, Arterien-; apT-Haa KpoBt Arterienblut, n.

ApTe.ib,

Artillerist, Kanonier, m.;


adj.
zur Artillerie gehrig
j
napKi Artilleriepark, vi.; -epifl, Geschtz, n. Artillerie, A-wissenschaft, /.
ApTHCTT, Artist, Knstler, vi. -CTKa, Artistin, Knstlerin, /.
-CTiiiecKiii , adj.,
i

ii.U'pi'i -i

i.

-piiicKifi

apT-ifi

knstlerisch, artistisch.

'ApTOCb

geweihtes Ost erbrod, welches am Sonnabend der Osterwoche in


der griechischen Kirche vertheilt wird.
(kirchl.),

'Apcpa, Harfe, /. 3jOBa ap., Aeols-, Windharfe, /.; urpaTB Ha apijit die Harfe spie;

piicrii, Harfenist, vi.; -(piicTKH,


Harfenspielerin, Harfenistin,/.

len;

Archaismus, m.
Ipxa.nKB, kurzer Sommerrock.
ApxHre.Tb, Erzengel, vi. -re.ibCKiii, adj.,
Erzengel-; apx-iii .iiiki Erzengelschaar,/.
Apxeo.iria. Archologie./.; -an, ArchoVpxaii.Mi

i,.

loge, di.; -niiecKifi. adj., archologisch.


ApxiiK'b. Archiv, .; -Bapiii. Archivar, m.
;

Archivs-, archivisch.
ApxHjiaKOiiT.. Archidiakon, m.

hrig,
[ro.
Apxinpi'iBL. Architrav, Haupttragbalken,
ApxiiiiHCKiiii
und apxiepefi (mit den Ableitungen), 8. ApXllllilCTUpL.
Apiiiinri,
Arschin, vi.; -bhiikb, Ellenwaarenhndler, m. fam. Ellenreiter, m. ;
uii, adj., ein Arschin lang oder breit;
-II
itt
ece Mhpx Ha reon apiuHt man darf
nicht Alles nach seiner Elle messen;
OKt apuiHi npolAomAZ er hat eine Elle
(einen Ladestock) verschluckt; ki-hu6i)db na uptuHZ c.\iibpxmb
Einem aufAcneTeHTi, Assistent, m.
[messen.
\ii,i
i..
:n-i:
i.. Ascet, m.
Acou,iuia. Association, /.
'Acnn^-b, 1) Natter,/; 2) Schiefer(stein), m.
-.liiuii. adj.
Schiefer-; ac-Haa oCK
Schiefertafel, /. ^.CBiii, adj., der Natter
i,

ApHiijKHiJii. apJui'iHuii. a (/_/'.

Api

das Oberhaupt der Engeischaaren (der


Erzengel Michael).
ApxiiTeKTop'i,, Architekt, Baumeister, Baukundiger, vi.; -nipciciii adj., architektisch; -Typa, Architektur, Kaukunst,'/.;
Tepia ap-pu Architektonik,/.; -npnuii,
adj., architektonisch, zur Baukunst ge-

BHbiii. adj.,

ApxunaHjpiiT
Archimandrit, m.
ctbo . Archimandritenamt
n.;
Mnchskloster, n.
i.

ii

ii

eigen; eimjcicaa 3.ia Schlangentcke,/


Acn.ieHiii, Milzkraut, n.
AcceccopB, Assessor, Beisitzer, m. -pcKiii.
adj., dem Assessor gehrig; -pcTBO, Assessorwrde, /.
AeCHT nu,ia j Assignation, Banknote, /
adj., Assignations-UioimiJH
Anweisungs-; -i'iiniiiiie, Assigniren, Anweisen,
;

?!.;

-jpbi.

Apxiini-Tbipb, Erzbischof, vi.; -pOKi. adj.,


erzbi8chflich
-pctbo .
Erzpriester;

thum, Erzbisthum, n.; -pcTBOBaTb, v. n.,


die Wrde eines Erzbischofs haben.
Apxnneari. , Archipelagns, vi., Inselmeer, n.
ApxHCTpaTiir-b, Oberfeldherr, m. (nur in
der Verbindung:) apx. cii.ii. BeecHHXi

-riiBuiiTb.

rnoBiiTb,

v.

a., assigni-

ren, anweisen; -rHBKa, Anweisung, Assignation, /.


[asthmatisch.
Asthma, n.
-HaTi'meeKifi, adj.,
,
'AfTpa, Aster, /.

'Actxu

AcTpoaria. Astrologie, Sterndeuterei,

/.

astrologisch; -.nirb,
Sterndeuter, Astrologe, m.
AcTpo.iaia, Astrolabium, n.
AcTpoaai, Astronom, Sternkundiger, m.
-Mii^ecKifi,
adj., astronomisch;
-iria,
-.lorriiecKiii, adj.,

Astronomie, Sternkunde,/;

dem Astronom
Acip.ibi'b

-jiobb, adj.,

gelirig.

Asphalt, vi., Judenpech,


Asphalt-.

n.;

-iiiiiuii. adj.,

'Acb, *. A 3).
Arai.a. Attaque,/,

Angriff, vi.
-KOBarb.
attaquiren, angreifen.
(bockobh
HaK3Bbiii, noxjHbifi,
KypeHHml), Ataman, Hetman, Kosakenpa30HBU iiii a. Kuberhauptfhrer, 77i.
mann, vi.; -MHOB'b, adj., dem Ataman
gehrig; -naBCKiii. adj., dem Ataman
v.

a.,

ATaaHB

eigen; -jiiiCTBO , Hetmanswrde


/.;
-nHCTBOBarb, v. 7i., Hetman sein.
Atheismus, vi.; -hcti, Atheist,
Gottesleugner, m.
,

Aii'ii.sji

i.

AT.ici.. 1) Atlas, vi. 2)


-cm uii. adj.,
lung,
;
;

Landkartensamm-

von Atlas; -Chtb,


glnzend machen -ca, v. r.,
sich abreiben, blank wie Atlas werden.

v. a.,

-jpi'iT-

gltten,

AT-ieTB, Athlet, m.;-TH<ieCKiH (CTaHB, pOCTB),


adj., atliletisch (Wuchs).
Ai.niiiipepa, Athmosphre,/, Luftkreis, m.
-piiuii.

Atmb,

-pi'mei'Kiii, adj.,

Atom,

7i.;

atomistisch.
ATpiiyTb, Attribut,
AipJpifl, Atrophie,

athmosphrisch.

-MHCTii>ieCKiii

adj.,

7i.

Auszehrung,

Anei-TTi., Attestat, Zeugniss, n. -CTi(iH,


Attestation, Bescheinigung,/; -ctobtl,
;

v. a..

attestiren. bescheinigen.

;;

;;

BaK

Atv

Att interj., (Zuruf an Hunde) hatu! hussa!


he! a-ry er fass (pack) ihn! Attkti>,
KHjTb, -KifBaTb, v. n., hatu schreien (bei
!

um im

Kuf,

interj., (ein

der zu finden), ho! a-u

"Walde einanha! AyuaTb,

-KHj'Tb, KiiniiTb. Kony, ". n., Einem zurufen, a-u schreien; -ca, v. r., einander
a-u zuschreien; xaKoeo a/yKHemcsi, mattoe
11
omKJlKHemcsi wie man in den Wald
schreit, so schallt es wider.
-Tpiua, Frau
AyHTpT., Auditeur, m.
,

(f.) des Auditeurs.


Ayrtieunia, Audienz, /.
AyEiiioHTop'b, Auctionator, Versteigerer,
-nepi , Bieter, Bietender, m.
m. ;
-Hihhij, adj., Auctions-; ay-Haa nm.THHa

Schwindler,

n.\ -phctt..

-pricTKa,

in.;

Schwind-

lerin, /.

Theater-, Komdien/.
-uiKa. kleine Affiche.

Acpiima. Affiche,

der Hetzjagd).

Ay

Acpepa, Geschft,
Industrieritter,

zettel, m.

Aphorismus, m.
Beschimpfung,/.
Axa.ii,iiiiKT>, Kaufbold, Hndelsuoher, m,
A(t>c>pii.snh.
\ it>|Miiii i..

-uiiiaTb,

n.,

v.

Hndel suchen.

Axn*

Fischnetz
(zum Fange der
,
Hausen), n.
'AxaHbe, Aechzen, Seufzen, n.; xaib.
xHVTb, v.u., ach und weh rufen, chzen,
seufzen.
Axiiih'ji.

Axti'i

abgeschmacktes Zeug; Unsinn, m.

interj., ei!

ei!

ach! He axTU mh1> es

macht keinen Eindruck auf mich.


Auctionsgebhren,^./.;-n,iOHi>,Auction,
adj., wunderbar, beraus
Versteigerung, /. npo^aTB et ayicnjHa AxTHTe.TbHbifi
,

verauetioniren.
kfjntf (im asiatischen Bussland und Kaukasus) Dorf, Gehft, n.; (bei den Nomaden) Zeltlager, Gezelt, n.
AycKy.ibTHTT>, Auscultant, m.

AyTOjacpe. Auto-da-f6,
A(|h'-i;t i,. Affect, m.
A(pena. Hausirer, in.

s.

n.

0<peini.

Ax-b ! interj., ach


[schn.
Aaporptpia, Aerographie, /.
AapOJEHT'b, Aerolith, Meteorstein, m.
Aapo.iria. Aerologie, /.
\.)p'i<i::iiTiu;a ,
Aeronautik , Luftschifferkunst. /
[schiff, n.
AapocTTi, Aerostat, Luftballon, m., LuftAii, interj.,

Ali.

s.

B.
Ba!

ba! pah! ei, potz tausend!


Weib (niederen Standes), n., altes
2) Grossmutter, /.
3) fig. feige

interj.,

B6a,

1)

Weib;

Memme;
Ramme,
BafienKi)

Stampfer, Rammblock, m.,

4)

/.

no<ii.a.
dim.,
Weibchen, n. -eHb, m.,
;

junges Weib,
Weibernarr, in.

Bfimua. starkes, dickes Weib.


Bafiiii, -imiii. weibisch, Weiber-;

66i>e

Altweibersommer, m.

.teto

BKa,

1)

Grossmutter, /., altes Mtterchen;

noBHB.ibHa

6.

Hebamme,/.;

Fussknchel, m.
spiel, n.;

3)

iirp

HaKOBajiHaa

2)

Knchel,

bb oaKii Babki6. kleiner Am-

_b08S.

BHH'iaTb. v. n., Hebamme sein.


B6a-ar, Hexe, /
BoMKa, Schmetterling, m. 6. ^neBHaa
Tagfalter, i?(.; 6. eysiepe^Haa, Beqe'pHaa
;

Abendschwrmer,
B6oiHifh"b, grosser

-falter,

in.

[spiel.

Freund vom Babki-

2) Jaguar, m.,
1) Panther, m.
Unze,/.: -poBi.iii, adj., Panther-; 6-Baa
nojiocTb Pantherdecke, /.

l.aupi,

I>"\

in j;a

l) altes

Hebamme,/;

Weib, Mtterchen

n.

Grossmutter,/.; eny
odytuna eopooKrm was fehlt ihm! eomi

2)

men
Jiiii'u.i.

Jia<ii,i

3)

6d6yiutca u 'K)pheat tffw&.'da haben


Siebengestirn, n.
[wir's
[collect.), alte Weiber, das Weiber-

pl. f.,

volk.

BiiTb,
ca.

r.,

v.

BaravKi.
adj.,

Bagage,/. Gepck,.;

-iKiiuii,

Bagage-, Gepck-.

I. Hiiriip-h.

Fischer-, Schifferhaken, Boots-

Hakenstange,/
Bropi, Purpur, in., Purpurfarbe,/

haken,
II.

verlngern, hinzufgen;
zaudern; s. MtuiKaTb.
a..

v.

in.

Krpeiu,e. Hakenfischerei,

Bai ponoBuii

purpurn;
farbe,

adj.,

-rpeii'b.

mit Purpur gefrbt,


Purpur, m., Purpur-

!>;u |ii'i.iM!i.HK

Barpi'iTb, v.

i..

a.,

Hakenfischer, in.
mit Purpur frben.

-'iiiiin,.

b.

a.

Fische mit

dem

Haken

fangen.
BarpBHaa, blutrother Flecken (auf
Krper); -omim, / Purpurrthe
,

-Bbiil,

-i :

BrpiiTb,

atf;'.,

purpurroth

purpurroth; (no)-OB'BTb,

werden

dem
,

v. n.,

no6arpe.B-B.Tb

oht

3-tcth er ist vor Aerger,


Wuth,
purpurroth geworden.
Barpmiiue. Hakenstange, /
Barpamiiia, 1) purpurfarbenes Garn; 2)
Purpurmantel, m.: -Hii'imiKb. 1) Purpurhndler, m.; 2) Purpurfrber, m.; -HOCTb,
-Hbiii, adj., purpurn
/., Purpurrthe, /.
6. utiTT. Purpurfarbe, /.
Barpaiefi, Fischwchter (an der Wolga),?.
Ba,T,eTiKa, kleiner Eimer.
!>a.i ,b)i. Eimer, Brunnen-, Wassereimer, m.
ott.

I>a,ii,jiiii,.

Ba^ra,

Sternanis, m.
Spielwerk,

-'<KKa,

n.,

Spielerei,/;

6-rn oder -HimaTb, 1) v. n.,


Pos?en reissen; 2) v. a., Koro, nachffen.
naeh?potten. Einem; narren, zum Besten
haben, Einen.
Kp<iiiTi,

Ba3.ibTT>. Basalt, Sulenstein, m.


adj., von Basalt, basalten.

-TOBbiii,

Markt, Marktplatz, Kaufhof, in.


pHbifi, adj.
Markt-; 6a3pHBifi seHb
Markttag, m.

lia.'.iipb,

Base.ii. [gen. -i.ik), Schreier, m.

Basii.niKa. Stifts-,
Iia.-.ne i,. Basis, /

Domkirche,

/.

Murmelthier, ?(.; 2) Faulenzer,


m.; 3) fr sich allein lebender Mensch,
Sonderling,.; -6aiin. adj., 1) Murmel-

raiii'>ai.'i..

l)

thier-- 2) Sonderlings-.
l>aii,i am., grosse Barke (f.) auf dem Dnjepr.
Ba.iapa, Baidara,/ Kamtschadalenboot,
n.; -pmiiKT., Baidaramacher, -jger, m.
BiiKa. Fries, Boi, m.; -iii;niii.iii. -iiuin un.
adj., boien, aus Boi, Fries-.
KanpiiM i.. Beiram, n. (m..).
BiiTb, v. n., pop., reden, sprechen.
BaKa.iea, getrocknete Frchte, pl.f.; -eiiHbifi,arf/.,-bie TOBpHColonialwaaren,^.?./
;

;;

;;
;

Bap

Bau

Florentinerlack, m.;
buh, adj., dunkelroth.

hkhiii,

-miiijh, -ho-

Bai;<'ii6ap (u. pl-, f., Backenbart, m.


Bi'cein. ,
Bake, Boje, Ankerboje,

Ankerzeichen,
limc.ii'ii'ii

Flasche;

(hohe)

2)

Tnnchen, n.
Wasserrabe, m.

3)

BiiK.iaiu,, See-,
1)

knsten);

i.

ii

Markt<chreierbhne, Harle2) Mess-, Jahrmarktsbude,


/.
3) Sommerhtte,/.; -riiinjii , adj.,
Mess-, Jahrmarkts-, Messbuden- -rnii(iii;i,.
Gaukler, m.
Ba.iarypicrb, v. n. plaudern, scherzhafte
Dinge erzhlen, scherzen; -rypi, Plauderer, Spassmacher, m.; -rypka , Spassmacherin, /. -rypHuii, adj.,' scherzhaft.
Ba.iaKaTb , o. n.. plaudern; ai.'aiii.i'. Geschwtz, Geplauder, n.
Ba.iiiiam,. 1)

kinbude,

Narr,

i,

lia.ir

Ballast, m.

i>.

-CTHTb,

v.

lasten,

mit Ballast beladen;

-cthuh,

adj.,

Ballast-

a.,

bal-

-ctobuh,
-h Kopa.it Bal-

lastschiff, n.

Ba.iaxBCTi., Faulenzer,
CTHTb. -CTHiiiaTb, v. n.
schlagen, nichts thun.
Bii.iaxiiii

Sommerrock,

i..

Ba.iax p r
s. II. u
,
. Ba.iaxBOTiiTb.
i

Ba.i6eci>,
fia.i^,

i.

Dummkopf,

1)

Tagedieb, m.
,

die Zeit todt-

Kittel, m.

micT

i.

-xpbiCTHTb,

in.

Ende eines Prgels;


Schmiedehammer.
Baldachin, Himmel, Thron-

das dicke

2) grosser
Bu.'ijaxiiii i. .

himmel, m. -xi'iHHUii, adj., Baldachin-.


Ba.ieTi, Ballett, n. -tmiiki, Balletttnzer,
m. -T^mia, Balletttnzerin,/.
B.iKH. 1) Balken, m.
2) Kluft, Schlucht,
enges Thal, trockenes Flussbett.
/.
Ba.iKH i.. Balkon, /,..: -im 111,1 ii. adj., Balkon;

6-iia nepii.ia Balkongelnder, n.


Ba.i.i.ia. Ballade,/; -ahbei, Balladen-

snger, m.
BjiaoimiuH,
Ba.ioH-b.

ballotiren.

Einbalsamiren, n., -mirung,/ -aiiqeCBiif,


adj., balsamisch; -anuii, adj., Balsam-;
6-Hoe mac.io Balsaml.
;

adj., Ball-;

liii.ii.in.iii.

-Hoe n.iaibe

Ball-

anzug, m.
Gelnderpfeiler,

Ba.ijiciiiia.

-sule, /.
m. 2) Spass-

m.,

Gelndermacher,
-.icniinii
Spassmacherin, /.
plaudern, spassen;
v. ii.,
acu, pl.f., 1) Gelnder, n.; 2) Scherz,
-ricHnKi.,

vogel

1)

m.

-lii'iiii'iiiTi.

Spass, m.

in.

Balalaika, /.
-.lciiniKb , -.iiiin,iiKi,
1) Verfertiger der Balalaiken, in.; 2) leidenschaftlicher Balalaikaspieler, in.
Ba.iaavTHTb, v. a., Kord, verwirren, irre,
confus machen; -ayTEa, Schwtzerin,
Plaudertasche,/.; -ayTHH, unntzes Geschwtz, Gewsch, n.\ -mtti>, Schwtzer,
Kltscher, Stnker, in.
Ba.iaiici p
Seiltnzer, m.; -cepKa , Seiltnzerin,/.; -cepiibiii, adj., Seiltnzer-;
6-hh niecTt Balancirstange,/ -eiipuitaTi,.
v. a. und n., balanciren.
Ba.isiiici,
1) Balance,/, Gleichgewicht,
n. 2) Bilanz, /. Bcherabschluss, m.

.,

v.

2)

B.Tb, 1) Ball, m., Wahlkugel,/; 2) Ball


(Tanzfest) m.
fi.iij, pl.,fig., leeres Geschwtz; toihti. ajTH schwatzen.
Ba.uJKi,, gedrrter Str-, Hausenrcken;
-khuhh. Stck gedrrten Stres, n.
Ba.n.aaTi, Balsam, m.
-anpoTb, v. a.,
(ein)balsamiren; -aupOBauie, -anpBKa,

grosser Krug;

2)

Ba.ia.iiiKa . Balalaika,/, (russische dreisaitige Zither); -.le^Ka , dim., kleine

-poHiin,.

1)

Muthwillen treiben;

n.,

i.

/.;

Ba.iaKiipb, m.,

1) v.

verziehen, verwhnen, verhta.


scheln (Kinder); -ch, u. r., 1) tollen, ausgelassen sein; 2) verderben (v. n.) (von
Kindern); -iihulp. Verziehung (der Kinder), / Htscheln, n.
Ilji.in icmiK
der
-ni'ma, 1) Einer (Eine)
(die) die Kinder verzieht;
2) ausgelassenes, ungezogenes Kind.
Ba.iOBCTB, 1) Verziehung, Verzrtelung,
/ 2) Unart,/, Muthwille, m.
Ba.iOTiipBKa, -poiianic. Ballotiren, n.
v.

gusseisernes Rad (in Wasser2) Becken (als Musikinstrument), Tl.; 3) 6-mn, pl., Possen, Albernheiten, pl. f.; fiiiTb aK.iymit faulenzen;
-iiiHiiKi, Tagedieb, Faulenzer,?.; -iiiiiiiun.
Faulenzerin, /. -unni'ia 1., v. n., faulenzen, sich herumtreiben.
Bau i.. 1) Vorderkastell (.) auf dem Schiff
2) ein hlzernes Gefss (bei Matrosen).
Ila.ia.iKa, Schelle (an den Kleidern), /.
Ba.ia6ini(iiK
-in,
u.a. Schwtzer, Plauderer, ?., S-in,/. -du im., r. ?;., schwatzen,
plaudern.
Baic.miia.

Ba.iomin,.
/.,

n.

grosse

1)

Butte;

B.ioiieHb , m.
verwhntes, verzogenes
Kind; O.ioBeHb cicTha ein Glckskind.

Bananenbaum, in., Bananenfrucht,

1>:> liiiii :,.

Pisanfeige, /
[band, n.
BainavKi, , Binde,/, Verband, m. BruchBaH,";ypa, Pandore, Laute,/ (musikalisches
Instrument); -piicn,, Pandorenspieler, m.
BHHTb, v. a., 1) baden (Fsse); 2) reinigen
;

Kanone); 3) wssern (Fische).


1) Bchse,/, Topf m., Glas,n.;
Kuderbank, / 3) KpoBonyCEaTe.ibHafl .
Scbrpfkopf, m.; 4) nojBaHaa 6. Sandbank, Untiefe,/; -HOiua, Bchschen, n.
BiiHKeTT,, Bankett, Gelage, n., Schmaus, m.
Bii in.iip
Banquier, Wechselhndler, m.
Banquier-, Bank-; 6-Kaa
-pcKifi, adj.
Bankcomptoir,
KOHipa
n.; -pcTBO.Bank-,
(die

1.

aiii.il.

2)

i,

[note, /
Wechselgeschft, n.
BHKOBuii, adj., Bank- 6-mi1 M^rt BankBaHKoaeTT, Bankhalter, m. (im Spiele).
-pyTHTbca,
BaHKpyTT>, Bankrottirer, m.
v. n.', bankerott werden, falliren; -pyT;

CKiii,

adj.,

den Bankerott betreffend;

pyTCTBO, Bankerott, m., Falliment,

n.

BaHKb. 1) Bank (Wechselbank),/; 3aPMHu


6. Leihbank; KOjniep'iecKifi 6. Kommerzbank; 2) (Kartenspiel) Bank, Pharaobank/.; iirpTb bt> 6. Pharao spielen.
LiiHiiniM.. 1) Kanonenwischer, in. 2) Bade;

-HHHii, adj., Bade-, Badstuben-;


Badetag, in.; 6-Haa kbotb Badstubenwust, m.
BnbKa. Badstbcben, n.
J5adstube, / russische Badstube,
Iii'uui
Dampf badstube; 3a^Tb KOMy 6HH) Einem
Ruthen geben.
Bau in, nin.. Badstubenwirth, Bader, m.;
i.iunmi. B-wirthin, Baderin, /
Bapaiii'iH'b, 1) Trommel,/; 2) Blechbchse,

besen,.

AfHb

6.

i,

3) Mo.ioTn.ibHbi . Dreschtrommel,/
v. n., trommeln.

BapaaiuiTi..
..

Ba.iaoiiiHiJH.

Bo.itthi.; -<uinint,. v.n., un-

ntzes Zeug schwatzen.

BapadamiUH

adj.,

Trommel-; 6-hh 6o
Trom-

Trommelschlag, m. oapaaHimt k
melschlger, Tambour, m.
;

i.,

;;;

;, ;

BaT

Bap
liapaoiinnb,

v. a.,

durcheinanderwhlen,

in Unordnung bringen.
BapHBa, 1) kleiner runder

Schaumkringel, m.

Bapanh,
m.

Hammel,

l)

nimm, CTenHfi

Herr,
Kringel,

Lmmerfell, n.
Schps, Schafbock,
wilder Widder, Ar-

2)

6.

KaMeHHHH 6. Steinbock; 2) Waschbecken mit zwei Henkeln; 3) Hobel,

gali,!.;
Tl.;

4)

Sturmbock, m.;

-miiiii.

Hammel-

fleisch, n.\ acapeHaa 6. Hammelbraten,


m.\ -pHiii, adj. , vom Hammel; 6 -Hin
Tyaym> Schafpelz, in. ; 6-mii pon Bocks-

horn, n.
apaxTaiibe, Zappeln, n. -xaTbCfl, v. n.,
sich balgen
6. ct, k:bmt>
zappeln; v. r.
(mit Einem); sich herumbalgen.
kleiner Hammel; nodcyivym.'b
Bapaiueiib
;

komij Oapduiiut

bestechen;

z.

ijMajfriob (fig.)

apaiiucn

pl.f.,

BapieHOKi

Jemanden
1)

krause

Junkerchen, n.
Frolmdienst, in.

m.,

]>. m ii

Ii;"i

6ap<iTa), apiyKT., junger

(yl.

:i ,

Fuhrfrohne

ro

/.

6.

6apm,.

et

<"t>

Teai-

jiomabMii

Pferdefrohne,/. paTan. Ha -Ht Frohndienste thun; -iiiiiiki. Frohnbauer, tji.;


Uhu
Frohn,
adj.
6-Haa noBKHHOCTb
Frohnleistung, /.
Bpuua, Frau, gndige Frau,/.; -pi.ninm.
-punniii.. -puniHiiin,, adj.,
Frulein, n.
der Frau, dem Frulein gehrig,
liapijini.
Vortheil, Gewinn, Profit, m.
;

ii

Aufkufer, Wucherer,
-ihhiiki. ,
KHCKiii aptimHiiKt Pferdehndler,

m.;
m.

Aufkuferin, /.
-mi'iaHbe ,
Aufkaufen, Wuchern, n. -iimii'ia i., v. n.,
aufkaufen, wuchern; 6-aTB jorna^bMii
Pferde aufkaufen; -muimecTBO. Aufkau

iiiimiia

fen,

Wucher,

n.,

m.;

-niiiii'iiii

-iiimii-

jecKifi, dem Aufkufer eigen, wucherisch;


2) kleine schumende
-iiinuii, adj., gewonnen, erwuchert.
Wogen; no Bjii"b 6apauiKii s^aii auf
der Wolga fangen die Wogen an zu liapi.cpi.. Barriere,/.
schumen Ha Het apmicii der Himmel BacTb, s. Baci..

Haare, Locken;

Schfchen; apuiKOuuii, adj.,


aus Hammelfell.
Berberitze,/., Sauerdorn, m.\
I.apoapiici.
-piiniuii, -piicoBUM, adj., Berberitzen-;
B-strauch, m.; 6-cobh cokt>
KycTi.
6-chhh
ist voll

B-saft, m.

Branntweintrber, Schlempe, /.
Schlempe gemstetes Vieh;
mit Trabern gemstet.
[Bildhauerarbeit.
Bapeacb, Barege, in.
Bas-Relief,
n., halb erhabene
Bape.ibcpb,
BapiiKii/ia, Barrikade, Strassensperrung, /.
Bpniib, Herr, in. (pu, 6pe, pl., Herrschaften); aciiTb apiiHOMb auf grossem
Fusse leben; -miom. adj., dem Herrn
liup,T,ii,

-,ieiiiiKb, mit
-.U'iiuii. adj.,

gehrig.
lipiiTbcn,
['pii'i

i>.

liapn rii

v. n.,

den grossen Herrn spielen,


m., Junkerchen, n.

Junker,
i.,

[zeug).

Bariton, m.

/. (ein flaches Flussfahrin;


6p
kleine Barke;
lipomca,
Eigenthnier, (m.) der Barke.
Iiapi;apii.!:i. Barkarole, /.
Bapicaci., Barkasse,/, (grosses Ruderboot).
apKiir i.. -xoyTi., Barkholz, n.
BapKb, Bark, /., Barkschiff, n.

BpKa, Barke,

i.

fipHbi, pl.f.,

Barmen,

Brust,

pl. f. (ein

Schultern und Rcken bedeckendes,


mit Heiligenbildern ausgelegtes Geschmeide, welches frher von den russ.
Zaren, Grossfrsten und hohen Geistlichen getragen wurde).
l.apinir p i,. Barometer, m. Wetterglas, n.
liapii i., Freiherr, Baron, in. -Hecca, -n um,
Baronin, Freifrau,/.; -Hei"b, Baronet,
m. -nii.ti. adv., wie ein Baron; y kcukiuo
CapoHa ceox (anmsix jedem Narren gei

fllt seine Kappe.


BpCKH, adv., nach Herrenart; -ii.in. adj.,

herrschaftlich -ctbo, Herrenstand, m.


Bpci>, Panther, m.\ -coBHHa, Fleck auf
dem Pantherfell, m. ; -coBuii, adj., 1) Panther- 6-Baa mKypa Pantherfell, n. 2) gefleckt, scheckig, getpfelt.
BapcyKT., Dachs, 7.; -eyKBbifi, adj., dachs;

artig;

-cy4iii, adj.,

Dachshund, m.
BpxaTb, Sammet,
chester,

m.\

Dachs-; 6-iba

m.

len.'b,

co6ica

yMaatHbiii 6.

Sammetband

Man,

n.

pxaTKa, Sammetband, n. -midii. adj.,


von Sammet, Sammet-; -Hoe n.iTte
Sammetkleid, n.
;

(ehedem) ein mit der Volkszhlung beauftragter tatarischer Beamter,


Steuereinnehmer, m.
liaciia. Siegel oder Diplom (n.) der Chane
von der goldenen Horde.
Ecenica, kleine Fabel,/.; -ceiiuiiui, Fabelerzhler, m.\ -ceiiiibiii, adj., Fabel-;
Bat'KaK'b,

in Fabeln gebruchlich.
BacHO-niicen,*, Fabeldichter,!.; -c.Kiiiinb.
v.

n.,

Fabeln oder Mrchen erzhlen;


Mythologie, Fabellehre, /.

-C.lBie

mythisch, fabelhaft; 6-Hoe Bpeiia


Mythenzeit,/.; -cbt., Mythologe, m.
BacHb, oiii' na. Fabel, / co.ioblh cHHMH
He KpaisTT. einem hungrigen Magen
ist nicht gut predigen.
Bari.. 1) Bass, ?., Bassstimme,/; niTb 6cobh oder Oac Bass singen; 2) Bass, m.,
Bassgeige,/.; arpTb 6ac den Bass spielen; -CHCTb, Bassist, Basssnger, -Spie-C.iBHbifi,

ler, m.
-coBoii,

-hctu r^ocT,

adj.,

tiefe

Stimme;

Bass-; 6-Baa CTpyH Bass-

saite, /.

BacHi, Tresse, Borte,/., Posament,

n.

-HHbiii. adj., Borten-, Tressen-; 6-Haa 06miiBKa Tressenbesatz, m.; -hih,iiki., Tres-

senwirker, Posamentirer, m.
Wasserbehlter, m.
r.acci'iiii i.. Bassin, n.
EacypMaHi., s. BycypnHi..
Treffass, n. 2)
Baste,/.,
BcTa. 1) n. indecl.,
;

interj.

basta!

genug

-Tonarb.

v. n.,

auf-

hren zu spielen (Karten).


Bastei, Bastion,/.; Bollwerk,
Bar iiin
i.

-ii im uii. adj., zur Bastion gehrig.


n.
BaTa-iepi, Bottelier, m.
BaTa.iii'iecKiii, adj., Schlachten-; 6-i;aa KapTiiHa Schlaclitenbild, n.
Bara.iirnn.. Bataillon, n. -iiiim. adj., Bataillons-; 6-h K0MaH^iipi.Bataillon8Commandeur, in.; 6aTajiiHi-Kape Bataillonscarre, n.; -aia, Schlacht,/., Troffen, n.;
-.ii.in.iii.
adj., Schlacht-, Schlachten-;
6-hh orHi. Gesammtfeuer, n., ununterbrochenes Feuer 6-Haa atiiBonacb Schlach[terie-.
tenmalerei, /.
;

Baiapea, Batterie, /. -peubifi, adj., BatBi'rri'iibK.'i. m., Vterchen, n.


BaTHCT'b, Batist, m. -ctobhm, adj., batisten,
;

Batist-; 6-hh By.ib Batistschleier, m.


dim. aToateK*, Zucbt-, Strafstock,
-Toni und -TOi>e, collect., Zuchtm.

BaTn,
;

ruthen, pl.

f.

BaTp

Be3r

Baipaub. Arbeiter, Knecht,

m.

-piiiTb,

als Tagelhner arbeiten


-pmixa,
Arbeiterin,/, [die gesetzten Lettern), m.
BaipuiiiKi., Auftrger der Schwrze (auf
Ban.ica, Vater, m.\ KaKez 6&m%Ka, manoe
u dhmnii der Apfel fllt nicht weit vom
Stamm; -tkjuikii, lieber Vater; Priester
(besonders in der Anrede); Tin.-To, dav. ;i.,

luvTi,

TioiiiKa,

Bester; oua

.it.ia

mein

geht es,

so

cBoer dTjoniicy sie


ist ganz dem Vater hnlich.
Bat/.n>, Koffer, Kasten,., Truhe,/. -y:ieu>,
bcii

bt.

-N.ii.'iiiKi.

Kofferchen,

n.

-;.

.ii.inuc

i..

der schmerzlose Zustand,


,
Schmerzlosigkeit /
-6o.l-b3HeiiHOCTb,
feste, bestndige Gesundheit -do.TB.iiieiniiiiii. adj., lrei von Krankheit, schmerzlos, gesund.

i>,
Fransenmacher, m.
Frausenmacherin, /.
Bax'i, 1) Schachtel (/.) mit einem Pfund
Thee 2) Melonen-, Arbusenfeld, n.

-omiiiiii;

H.iij'Tl),

t>.

a.,

opjuii, adj., bartlos, unbrtig.


6oii3HeHH0CTb, / Unerschrockenheit,
Furchtlosigkeit,/; doiuiiciiiiun adj.,
furchtlos, unerschrocken.
dp'iie. -piHOCTb,/, der ehelose Stand,
Ehelosigkeit, /
-dpa'inufi, ehelos, un;

verheirathet, ledig.

dpnuii, adj., ohne Augenbrauen.


6t iiiiJii, adj., wohlhabend; d-Haa
r

pltzlich losbrennen,

schlagen.

;kii.jhl

sorgenfreies Leben.
schlechtes Wetter; -Be^pie,

Schlackerwetter, n.
B*',ipeHiuiu,a,

Biimiuii,

unschuldig,

adj.,

harmlos;

im n, adv., unschuldig, harmlos; -BiiaHOCTb, /., Unschuld, Schuldlosigkeit, /.


-i;ii

1..

/.,

-nin,uil,a,

Bc.'.-Ciii.iic

aua

Bdyimca.
[m.
Bxapb, 7/i., Schwtzer; Mrchenerzhler,
Baxmi.n.. -i'i.iua, Prahler, Prahlhans, Grossthuer, Aulschueider, m.
Prahlerin, /.
etc.; -.iiiThCa, v. c, prahlen.
Baxii.ia, eine Art Bauernschuhe.
Baxpon, Franse, /. Gebrme, ?j. hhci uii, adj., mit laugen Fransen; -JUiTb,
v. a.
mit Fransen besetzen; -HKa,
-onouica. Frnschen, ix. -BMaThifi, adj.,
s.

gefranst;

1.

-v.iMHiim., Koffermacher, m.

ByuiKa,

iHi;i;iiiuia
der, die Gottlose, Gottesleugner, G-rin
-6o3Kiiii<iaiibi>, ruchloses
Leben, n.; -daruii'ia
v. n.
ruchlos
handeln; -asHHMecKiii , adj., gottlos;
-63KHimei'TBO, Gottlosigkeit,/.; -6Knull, adj., ruchlos, gottlos, gottvergessen.

Bi.'Vi'inia

Geschmacklosigkeit; -BKJcie,
Unschmackhaftigkeit,/ -bkychmh, adj.,
geschmacklos, unschmackhaft.
B.isKHOCTb./., Trockenheit,/ -h.Uk iiuh,
.

int erj., batz, bums; obi dauTi er


yxo bums, gab er ihm eine Maulschelle.
BuieiibKa, 1) Thrmchen, n.; 2) MondBau,!.

adj.,

bt.

schnecke,

/.

iiK-iiiiuii,

Thurm-;

adj.,

6-Hue nacii Thurmuhr, /.


BaiiiKii
1) Kopf, Schdel, m.\ 2) WurzelStock, vi., -ende, n. 3) (abgeschnittener)
Fischkopf, vi. 4) fig. Dummkopf, m.
Bam.iiJKb. Baschlik, m.
luiiii i air
Schuh, vi. ou-b Bcer^ bt. daniiiaKxi> er trgt immer Schuhe; oht. y seu
aoxb 6-kmt. er steht unter dem Pantoffel
-aieKi., 1) kleiner Schuh, Frauenschuh,
m. i'miiiiK'b. Schuhmacher, m. -rt'uuina.
Schxihmacherin, /. -:i'i n mihi !.<. Schuh-

trockene Zeit,/; -B,a,ie> -B^HOCTb, /.,


Drre,/, Wassermaugel, m.; -ii.i.hijh.
adj., wasserlos, trocken, drr
wasseifreier Weingeist.

i. .

Einlullen,

fern,

it.;

-Hiicari.. v.

(ein

a.,

Kind) in Schlaf singen.


iiii, Snger, Rhapsode, m.
Bahtcib, vi. 1) Hter, Wchter, m.

beiten
keit,/

BjvbHie,

wachen,
Bin,nan
v. n.,

1)

Wachen,

n.;

HoiHe

sorgfltig.
6.

Nacht-

wach

wachen;

sein,

sinnig, albern.
adj., inappellabel.
Gottlosigkeit, /.
63khhki>,
;

freundliches Wetter.
adv., nicht zur rechten Zeit;
-BpeneHHOi'Tb, /., Unzeitigkeit, Widerwrtigkeit, /. -n p eneHHbiii, adj., unzeitig,
;

ungelegen.

bijboj,iio,

adv.,

bestndig, ohne versetzt

zu werden (von Soldaten).

dp/ipeuiiuii,

Hft-; d-aaa koctb Hftbein, n. 6ee^epuaTUii, adj., mit starken


Hften, starkhftig; 6e^p, *. Be^p.
Be3-a.i6epHOCTb, /
Abgeschmacktheit,
/ -a.iepBbiH, adj., abgeschmackt, un-

- aiie.iHiiiHHUH.

haarlos, kahl.

richt, spurlos; oht> d. npon.. er ist verschollen, spurlos verschwunden.


Btpie, Unglaube, 77;.; -BtpCTBO, Unglu-

Jln'u'Tuil.

ossie.

-BO.ichiii, ad/.,

wachen

2)

BereiiTT., Fluss-, Nilpferd, n.


adj..

Bpe,3,H0CTb, /., Unschdlichkeit,/; -Bpe^Mbifi. adj., unschdlich.


Bpesemma Unfall, m. -BpeJieHie, un-

ber etwas, Acht haben.

Be^p, Hfte,/; e^epauft,

der Mangel an Haar, Haar-

losigkeit,/

Bro/uiuii, adj., unvortheilhaft, gewinn BbixOAHO, adv., ohne wegzugehen, [los.


Btjono, adv., ohne die mindeste Nach-

BceHm,Boe . (kirchlich).'. Bce2) Pflege, Sorgfalt,/.; 6^tTb,

/!.;
:

-B03ae3^,H0CTb,/, Unentgeltlich-iio.'.Me.i.iiiuH. adj., unentgeltlich,

ohne Belohnung.

wachsam, sorgsam,

BO.KJcuua.

2)

Pfleger, m.; -rt-.ii.iiiiua


Pflegerin,/.;
-Te.ibHOCTb, /., Wachsamkeit, /.
-Te.ibHbiii, adj.,

BpeaeHHO,

Baii

cnHp

ohne Lohn sich mhen, ar-

Tpy^i'iTbca

Kindes) eia popeia; -KiKaHte, Einschl-

d-HH

-iio.'.dpiiHiJii, adj., nicht verboten, ungehindert,


fwiderbringlich.
BOBpaTULiif , adj., unwiderruflich, un BOB^yuiHuii, adj., luftleer.
B03Me3^H0, adv., unentgeltlich; d-^ao

B036pBHOCTb,/, Erlaubniss, Freiheit,/

macherhandwerk, n. -MHHiaTb, v. n.,


Schuhmacherhandwerk treiben; -'iinjii,
adj'., Schuh6. pa^i> die Schuhbuden.
Bniufl, Thurm, m.
BH), diouiKii 6aw, (beim Einwiegen eines

trocken, nicht feucht.

B.icTie, Machtlosigkeit, Gesetzlosigkeit,


Anarchie,/; -ii.k'ic niuii. adj., machtlos.
Wassermangel, m.;
B^ima
drre,

bigkeit, /.
-BtpcTBOBaTb,
glauben verharren.
Unbekanntheit, /

v.

BtCTie,

Bt'.int.joan

-BtCTHOCTb,

B"BTpeHHbifi,

n.,

im Un-

-BtCTHO,

*.

Ue gewissheit,/.

adj.,

windstill;
-BtTpie,
[beraubt; blind.

adj., eines

Auges oder der Augen

Wiudstille,

r.l3biii,

/.

;
;;

Be33

Ber

10

-,i,-BH<*TBPHHbiH, adj.,
keit, Trgheit, /.
unthtig, trge, mssig; -j-bHCTBOBaTb,

Be3-rjicie, Aphonie, Stimnilosigkeit, Heiserkeit,/.: -r.iCHOCTb, /., 1) Unfhigkeit

zu stimmen, Stimmlosigkeit,/.
losigkeit, Einflusslosigkeit,/.

MachtGeheim-

2)

3)

-r.icHHH,
haltung, Unbekanntheit, /.
adj., 1) stimmlos, stumm 2) nicht stimmberechtigt; 3) machtlos: 4) unbekannt,
geheim; 5) stillschweigend; 6-noe nopyiiiie.ibCTBo stillschweigende Brgschaft.
r<iie, -r^nu,a, Unglck, Missgeschick,.
ro.iBHH, adj., 1) ohne Kopf; 2) fig. kopf-

unthtig sein.

Lum-

aasa-rt,
perei, Lapperei, Lappalie, /.
cy.iiiTb 6-ny ein Spottgeld geben, bieten.
iL.iKii , -^-hJioiKa , s'B.iyniKa , s. Bea;

^BJiima
/.,

los, einfltig.
ro acHuii, adj., ohne Stimme -r.icHufi.
rpMOTHOCTb, / Unkenntniss (f.) des

b-b

^'B.'lbe

Unthtigkeit

Mssiggang, m.;

Msse,

TpTiiTb 30.iOTe Bpsia

Msse verbringen;

6-bn die Zeit in

Spitzbube, Schelm, Nichtswrdiger, m. -^ijibHHBia, Spitzbbin,


Nichtswrdige,/.; -,TBJibHH>iaHbe, Mssiggang, m., Spitzbberei,/.; -^-B.ibHHMecKift,
-^'b.'ibHitK'b,

; ,?.

Lesens und Schreibens, Unwissenheit,


-rpMOTHiiii. adj., des Lesens und
/.
Schreibens unkundig; unwissend.
rpamiiHOCTb, /., Grenzenlosigkeit, Un-

n.,

v.

Be3-^-B.iHD;a, Kleinigkeit, Bagatelle,

begrenztheit,

-ipaHii'iiibiit, adj.,

gren-

zenlos, unbegrenzt.

rpiiBHH, adj., ohne Mhne.


rptmie, Unschuld, Keinheit,/.

spitzbbisch, schurkisch; -jVB.lbHHMecTBO, Spitzbberei,/.; -a-BJibHO, adv.,


-lt..ibHHii, adj., unthtig, mssig.
j-btho, adv., kinderlos; -ji-rHOCTb , /.,
Kinderlosigkeit, /. -.tbthijiI, adj., kinadj.,

mssig;

(von Kin-

derlos; -j,-btctbo . Kinderlosigkeit,/.;


-^BTOTBOBaTb, v. it., ohne Kinder sein.

dern); -rpiiuno, adv., unschuldig, sndlos

-rpt>in

i!

unschuldig, rein.

adj.,

hiii,

asjlOCTHOCTb /., Unbarmherzigkeit, /.


ryuii, adj., ohne Lippen.
hu i.m. adj., steuerfrei; unentgeltlich. -ss.iooTHbifi, adj., unbarmherzig.
^pHOCTb, /., Geistlosigkeit, Kopflosig- as.ibHhifi, adj., ohne Stachel -nwa uakeit, /.; -.lpHbiii, adj., unbegabt, geistc-BKjibia stachellose Insekten.
los, kopflos, ohne Talent, ohne Genie.
e.mie, Gallenlosigkeit, / -acejimibiii,
eneatHOCTb, /. Geldmangel, m.;^ -e- adj., ohne Galle, gallenlos;
fig. nicht
,

.in

HeacHO, unentgeltlich, umsonst; -fleneHbift, adj., 1) unentgeltlich; 2) geldarm;


AenejKbe, geldarme Zeit, Geldmangel, m.
Ana, 1) unermessliche Tiefe, Abgrund,
Schlund, m.; 2) Hlle, /. 3) fig. ungeheure Menge
y Her 6e'3^Ha ^tiefi er
hat sehr viele Kinder; bt> hmi 6e'3,,Ha
ysi er hat sehr viel Geist; 6e3jna npeiay-

Grsse

ApocTii Tiefe,

AJ.ie.
Drre, /.
ui:ic iiiuii

-.ni-,i;-.:.'in

BpeMJi Drre,
regenlose Wolke.

6-Hoe

AOHhowhijiI,

der Weisheit.

Regenmangel,

-Abe,
,

(f.)

/.

m.

regenlos;
6e3^Kacaa TjWa

-joiiiiHbiil, adj.,

i.ii

im-

i,

Unbeweisbarkeit

Klage; -,iiii.-a.tur<'.ii.ni.ih.
unbeweisbar.
-.uma , Unglck,

.ibe.

roBajana
le-iOB-feKi

2)

kraftlos;

adv., sorglos,

schick, n.

unglcklich; 2) nacktkeimend, ohne Samenblttchen.

A.ibHbiil, adj., II

-.lMHima, der, die Obdachlose; -^MHHii. adj.


obdachlos; 6-Haa
BjibHiiua Herumtreiber, m.
.Tnniii.ui. adj., 1) ohne Boden, bodenlos,
sehr tief; 2) fig. 6-Haa k&hkh, Verschwender, Erzsufer, m.
opajima, -^opatbe, schlechter Weg.
aymie, 1) Leblosigkeit, /. 2) Herzlosigkeit, Gefhlslosigkeit, /.
3) fig. Gewissenlosigkeit, /.
-.nyniHHE-b, herzloser,
,

gewissenloser Mensch, m.;

unbekmmert;

Sorglosigkeit,/.; -aasorglos; -3a6TH0, adv.,


sorgenlos, sorgenfrei; -3a6THOCTb , /.,
/.,

adj.,

Sorgenlosigkeit

/.;

-aauTHbiii

adj.,

sorgenlos.

aaBiiCTHHH,

adj., nicht neidisch, neidlos.


3aapHO, adv. tadellos, vorwurfsfrei;
Tadellosigkeit, /.;
-aa3pHOCTb, /
-.ia.ipm.i, adj., tadellos, untadelig.
aaKnie. Gesetzlosigkeit. Snde, GottGottloser,
-.iMKiiiiiuiKi,
losigkeit, /
,

Missge-

JiHHK-b,

Tumuiiiijii. adj., entseelt, leblos, todt.


A*<"TBie, -,1-tiii'TBeHHOCTb, /., Unthtig-

Snder, m.

-.',111,1111111111.11

Gottlose,/;

-saKHHimai-b, v. n., die Gesetze bertreten, freveln; -3aKuHHOCTb, /., Gesetzlosigkeit,/; aaKHHhiii, adj., gesetzlos,
gesetzwidrig.
3aCTynHOCTb, /. Schutzlosigkeit, /.
-.'.arrViiHuii. adj., schutzlos.
,

3aerBHmiBOCTb,

/.

Schamlosigkeit,

/.

-3aCTiHmiBHi"i, adj., schamlos.

aaieTHHH,

adj.,

unberechnet, ungerech-

nicht in Anrechnung gebracht,


gratis zugegeben.
Schutzlosigkeit, /.
aaiii/iTHOCTb , /.
-.:n 111.111 11 uii. adj., schutzlos.
3Byqie, -3BviH0CTb, /., Klanglosigkeit,
net,

-^yiiiHima,

herzlose Frau; -AyiiiHimaTb, v. n., gewissenlos handeln; -jjyiiiHOCTb,/., Herzlosigkeit, / -.lynuiwii. adj., leblos, herzlos, gewissenlos.
AtixnHOCTi, , /.
Leblosigkeit,
/.;

6e3acHJbHaa

-3a6T.iiiBOCTb,

/.

einer
adj., beweislos,
(f.)

-biii

ohne Sehnen, sehnen-

3to 6e3sii.u,nLi
fades Fleisch
das ist ein kraftloser Mensch.

0111.111111,111.

6-octb iK.TOH Grundlosigkeit

isii.ibnbiii, adj., 1)

.ioiir.iiiBO,

ohne Rck-

/.,

c.i

ledig

unverheirathet,

/.
flOKaaaHHOCTb, Beweislosigkeit.
OKaaTe.ibHO, adv., ohne Beweise; -^oi

adj.

.',i[i-iiiii,iii .
adj., leblos, unbeseelt;
B3op-b matter, erloschener Blick.

los

stand, gnzlich bezahlt.

i;a.i

jKi'iiiiiJii

(vom Manne); -JEeHCTBO. Elielosigkeit,


(vom Manne); -asenCTBO/.
ii.. v. n., ehelos leben (vom Manne).
xnaaeHHOCTb, /., Leblosigkeit,/.; -skbLedigkeit,

adj..

gallig; heiter, froh.

;'

/.

-titymiuii, adj., klanglos.

3B-B3AHuii, adj., sternlos.


3enie;ibe, Mangel (.), Armuth

(/.)

an

;;
;

;;

Be30T

B688

Land

-.!eju .iMiuii,
;

lnderlos.
Bea-sybiii, adj., zahnlos.
adj.,

i.ai'in. ii.iiiaii.

KBcie, Mangel

nicht loibeigen,

frei.
-kii-

an Sure;

(m.)

nicht sauer, ungesuert.


-KOiiapcTBO, Arglosig/.,
keit,/.; KOHpHuii, adj., arglos.
EsiieHBOCTb , /. Knkelosigkeit, /.
-K8iieiniuii, adj., rnkelos.
KOHennoOTb, /., Unendlichkeit, /. -EOe >in uii. adj., unendlich, endlos.
KiiHuii. adj., unberitten.
i'Huii. adj.,

KOBapHOCTb

n.; -H.iBCTBOBaTb. v. n., schweigen.


Be.l-np'inocTb , Heiterkeit,/.; -np'iHHii,
adj., heiter; ae64ct, 6-hbixt. o6pa3i> des
klaren, heitern Himmels Bild.

siysKie,

11

KopjieatHbiii

KpniBbiif

s.

-Kpitiiiia,

Futtermangel m.
-Kpmiuii, adj., 1)
futterarm
ohne Futter
2) fruchtlos,
unfruchtbar ;6-Hoe neue Feld ohne Weide;
6-Hoe penecjr brotloses Ge3) brotlos
,

werbe.

EOpCTie,

-BOpticTHOCTb ,
-Kopri nun.

ntzigkeit,/.
ntzig,

/.,

adj.,

Uneigenuneigen[los.

Tiiuii. adj., ohne Knochen, knochenfriedlich;


Kpasi.n.HHii. adj.. ruhig,

M-BCTHMil,

still,

ohne Dach dachlos.


-KpBHOOTb, /.,
KpBie, Blutmangel, m.
adj.,

6.

adj.

ungestraft, straflos;

unbestraft.

HaCJTBftie,

Erblosigkeit,/;

-uai'.it;iHUii,

ohne Erben.
Anarchie,/; -Hai.ibHOCTb, /.,
Ewigkeit,/ -HanjibBO, adv., von Ewigadj., erblos;

mm.iit',

6-Haa
obdachlos
heimathlos;
schutzlos,
allein
(stehend); 6e3KpBHHfl eiipoTa schutzlose

keit her;

Waise.
Kpy^HHHOCTb,

aufgegebener Kranker.

o.n.Hii

>iai;a,'.ainii.ui

Schutzlosigkeit,
blutlos;

2)

adj., 1) blutleer,
atepTBa unblutiges Opfer ; 2)

-i.iMiitm.iii.

Blutlosigkeit, /.

1)

/.

amt-, stellen-, dienstlos,

Einfrmigkeit,/. -na es iii,ni, adj., still,


ruhig, einfrmig.
HaBtTHufi. adj., sicher vor Verleumdung,
Nachstellungen.
na^esKHO, adv., hoffnungslos, ohne Hoffnung; -HH^eaKBOOTb, /., Hoffnungslosigkeit,/.; -Ha^easHbiH, adj., hoffnungslos;

ruhig verhaltend.

Kpnno.ii.injii.

adj.,

ohne Amt, nicht angestellt.


Ruhe, Stille, / iiiirr.Kiioni..

MHTeatie,

liiii

sicli

(von Mdchen) Ledigkeit, Ehelosigkeit, /.


nvjKuiii, adj., unverheiratet, ledig (von Mdchen).
Ji*pie, -ipHOCTb, /., Unermesslichkeit,
Ungemessenheit, /
-Mlipiiufi, adj., unermesslich, grenzenlos.

11

schweigsam n.iBCTBOBaHie, Schweigen,

arm an Land,

adj.,

-lia'iA.lbiiuii,

anfangslos,

adj.,

ewig -Hai.ibCTBeHHbiH, adj., anarchisch


;

-Hai.ibCTBO, Anarchie, /
iinriu. adj., ohne Fuss, ohne Fsse.
uric uii. adj., ohne Nase.
HpaBCTBenHOCTb, /., Sittenlosigkeit, /.

Kummerlosigkeit,
-EpyiMHBufi, adj., kummerlos.

adj., ohne Flgel,


adj., sittenlos.
flgellos, unbeflgelt, ungeflgelt.
oii^HHH, adj., nicht beleidigend; ge
Uneinigkeit, Zwietracht,
recht,
billig,
unparteiisch.
.lanuii. adj., ohne Pfote(n).
Unbewlktheit, /
-o.ia .leneOTKBbifi, -.lenecTiibin, adj., bltter- .iaqnocTb,
adj., unbewlkt, wolkenlos.
los, blattlos (von der Blume).
opsiiTb,
entstellen, verunstalten;
.leCTHfciu, adj., ohne Schmeichelei, auf- 06pa3ie,
Hsslichkeit, /
Unordrichtig, offen.
nung, Unanstndigkeit,/

JiiiCTBeHHuii, adj., bltterlos, blattlos.


sich unanstndig betragen; saufen,

i;]i

i.'i.i

/.,

uii. -imh.'i.ii

/.

iii.iii.

.i;i.liiii,a.

iipiiiii'Tneiini.ni.

/.

'iiiMii.

v. a.,

1)

.nixiieiiMiui.

nehmend.adj., unpersnlich.

adj., sprlich, knapp.


.ui'iiiiiii.

.liniiicoiiuri.

.iViiiiuii.

adj.,

Neumond,

mondscheinlos;

-jiyHie,

m.

.Tlnuiia.

lrmen, toben; o6p3Huii, adj., 1) missgestaltet, hsslich; 2) unordentlich; unschicklich.


opiBbiii, adj., nicht zinsbar, frei.
orOBpo'iHbiii, adj., ohne Ausrede, ohne

Entschuldigung.
/., Gefahrlosigkeit,/; -on-

-.TBcle, Waldmangel, m.
-.liCHufi, adj., waldlos, waldarm; 6-hh MtcT

onoHOCTb,

waldlose Gegenden.

opy^Hufi,

.TtTHuii,

.1

>

ii

ii..

.iK>,Tim,a,

adj.,
v.

a.,

ewig, unendlich.
entvlkern, verden.

2)

-nuji.'.ii iimjiti..

v. n.,

keine Wuclierzinsen

adj.,

riit.m. adj., gefahrlos, sicher.


adj., unorganisch ; HCKonaeMHfl

6e3opjAHoe uapCTBO die Mibilden das Keich (Gebiet) der


unorganischen Krper.
cocTaB.iaFjTi,

neralien

Menschenmangel, m.,
geringe Bevlkerung; -.iHijBuii
adj.,
menschenleer, -arm
-.ih>j,ctbo
-jibj-.110.111',

opvjKHOcrb. /.,

M3rifi, -M3r.iHH, adj., hirnlos; -M3r.ioeTb,


Hirnlosigkeit,
h o.i nie, /.,Stillschweigen, /..; Stille, /.

Wehrlosigkeit, / -opY5Kunbewaffnet, wehrlos.


adv., unaufhrlich, ohne
Unterbrechung; -oeTaHBOinuii , adj.,
ununterbrochen, unaufhaltsam.
OTnHbiB, adj., unablssig, zudringlich,
unabweislich.
OTBliTHbiH , adj. 1) stumm sprachlos
wortkarg,
schchtern;
berfhrt,
2)
schuldig, gestndig; 3) dienstwillig, unverdrossen; -OTBiTCTBeHHOCTb, Unverantwortlicbkeit, /.; -OTB-BTCTBeHHUH, adj.,
nicht verantwortlich, unverantwortlich,
keiner Controlle unterliegend.
OTB3HOCTb, /., Zu-, Aufdringlichkeit,

-n.iBBO. ad'\, lautlos, stillschweigend


-M<MBHbiii,ad/'., lautlos, still, schweigend,

Lstigkeit./.; -otb'.'.hmm, -OTBji.5iHBMii,


adj., zudringlich, lstig.

Hhe , 8. -arjie ; ua
deopjmHt unter den

Einugige Knig

6t

wibdvu

Blinden

-.iw^tTb,

ist

v. n.,

do.va

der

men-

schenleer werden.
Mea^ie , Uneigenntzigkeit /. -Jie3ihhkt>, Uneigenntziger, in.
-iie.i.uiuii
adj., uneigenntzig.
hht., Besmer, m., Schnellwage,/.; -JieHMHEt., kleine Schnellwage, /.
HH.iocTHBbiii , -jiH.iocTBbift , adj. mitleidslos, unbarmherzig.
,

huh,

adj.,

ocTauBoquo,

;;;
;

Be30Tr

12
Bea-oirOBpo^HO,
OTroBpoiuun ,

Be3npo

ohne "Widerrede

adv.,
adj.

widerspruchslos,

willfhrig.

OTATOiHO, adv., ohne Eckgabe.


OwarTe.ibHO adv. ohne Aufschub;
,

-OT.iarTeabHOCTb, /., Dringlichkeit. Unaufschiebbarkeit, /.


-OT.iaraTe.ibHiiiii,
adj., unaufschiebbar, dringlich.
;

OT.iyiHO,

ohne sich hinwegzube-

adv.,

geben, bestndig, unausgesetzt; -OT.lvmiuii. adj., bestndig, bleibend, dauernd.


OTMtHHOCTb, /. Unabnderlichkeit, /.
-OTM'BHHbiH, adj., unabnderlich.
OTp^HOCTb,/., Trostlosigkeit,/.: -OTp^,

trostlos.

Bbiii. adj.,

OTpHH,aTe.ibHuil,

unabweislich, un-

adj.,

weigerlichen widerle glich, unbestr ei tbar.


OTCpiHO, adv., ohne Aufschub; -OTCplHOCTb /., Unaufschiebbarkeit, Dringcuc|i(i'ini,ni
lichkeit, /.
adj., unauf,

schiebbar, dringlich, dringend.


OTCTTHOCTb, /. Zudringlichkeit,
-OTCTJnHiiH, adj., zudringlich.
OTXOJHblH. dj., s. -OT.lTMHblfi.

/.

Unberlegtheit, /.
3)
Eigenmchtigkeit, Willkr,/. -OTMeTHM,
adj., 1) unverantwortlich; 2) unberlegt;
3) ohne Abrechnung; i) eigenmchtig,
lichkeit, /.

2)

oiepejHuii,

adj., nicht der Beihe nach


folgend, ausser der Reihenfolge.

omiioiHO,

adv., fehlerlos,

oniHOHHOCTb.

u.iuii,

ohne Fehler;

-iijiHi.iiiBuii,

/.,

adj.,

Vergesslichkeit, /.
vergesslich -hmht;

-njIHT.UIBOCTb ? -lii'mil
II.
adj., 1) vergesslich; 2) bewusstlos; nahhtctbo, 1) Vergesslichkeit, /.
2) Bewusstlosigkeit, /. BiiacTt bi 6. bewusst/., *.

II l.l

adj., ohne Segel.


iiaiiinnpiiiuii. adj.,

naenopTHufi,

pass-

lich,

adj., 1)

unvergnglich;

endlos, unerschpf2)

unbertragbar.

iiepe,T,KBuii n.iyri, Schwingpflug,


iiepeatiHHuii. adj., unvernderlich.

nepbifi.

adj., kummerlos.
adv., sorglos, ohne

neiao,

/.,

Sorgenlosigkeit,

/.

-neiHbi,

-n-i^HOCTb,

/.,

-n.iTHOCTb,

6-Hoe

-1111111.1

i:n

ii

adj., zollfrei.

i.iii.

adv.,

ohne

schonungslos,

Erbarmen; -nomjHOCTb,/, Schonungslosigkeit, /.

-iiontajnbiii

scho-

adj.,

nungslos.
adv., grenzenlos
-npe.j'B.TbHOCTb, /., Grenzenlosigkeit, Cnbegrenztheit, /.
-iipe il>.ii,nuii. adj., grenzenlos,
unendlich.
npeKOCiie, Widerspruchslosigkeit, /
-npeKOCiBHO, adv., ohne Widerspruch;
-npeKOC.iBHOCTb, /., Unwiderlegbarkeit,
;

/ -npeKOClBHbiii, adj., unwidersprechlich, unweigerlich, unstreitig.


npenaTCTBeHHO, adv., ohne Hinderniss;
-npenaTOTBeHHUH, adj., ungehindert, frei.
npepBHO, adv. ununterbrochen, ohne
Unterbrechung

-npepBiiuii. adj., ununterbrochen, anhaltend, bestndig.


npetiaH null, arf/.,unauihrlich, bestndig.
;

adv., ohne Vortheil, Gewinn;


adj. unvortheilhaft , ge,

winnlos.

iipnat.pno.

ohne Bei-ripimipHuii , adj., beispiellos;


-npjuiipHOCTb, /., Beispiellosigkeit, /.
spiel;

adv.,

beispiellos,

npiiMtcHiJ.

npiiCTpcTie,
lichkeit,
teiisch.

/.

adj.,

unvermischt, rein.

Parteilosigkeit, Unpartei-cTpciHLiii . adj., unpar-

npiiTBpHOCTb,/, Unverstelltheit., Offenheit, /.


-npilTBpHbifi, adj., unverstellt.
npuMHHHO, adv., grundlos, ohne Grund,.
;

Krperlosigkeit,
-n.iTHbiii, adj., unkrperlich, krper/.,

/.;
los.

Ursache; -iipiiMiiiiiimi. adj., grundlos.


npiwTHOCTb,/., Schutzlosigkeit, /. -npi;

adj.,

])

unbeweglich;

2)

unwiederbringlich.
nojiiuii a dj., unvergleichlich, ausgezeichnet,
[adj., unruhig.
nOKHHOCTb, /., Unruhe,/. noKHHbiii,
.

iiOKiicTBie,

nomjHO,

Unfruchtbarkeit,

-n.iAHbiil, adj., i) unfruchtbar


ain, Windei, n. ; 2) vergeblich.

noBOpTHbiii

frei

Sorgen; -nen-

/.;

nJTie,

-nocpeACTBenHOCTb, /., Unmittelbarkeit,


-nocpe^ciBeHHUH, adj., unmittelbar.
adv., ohne Zollgebhr, zoll-

riin.iiiiino.

npiiu.ibHbiH,

adj., sorglos, unbekmmert; sorgenfrei.


H.iiiTHO, adv., ohne Bezahlung, umsonst;
n.iTHbifi, adj., unentgeltlich.

n.i^ie,

un-

adj.,

nocpe^CTBeHHO,ady., ohne Vermittelung;

adj.,

HOCTb,

npiibi.ibHO,

m.

federlos, ungefiedert.
neM.iie,(slav.)Gemthsruhe,/. -nei.ibHbifi.

Unordnung, Ver-

iio)ii joqHuii
/.
ordentlich; unsittlich.

ohne Pass.

nepeBjHbiii,

-iiopB.ioKb.

wirrung,

los werden.
npiiuii. adj., unpaarig, einzeln.

los,

uopa.iima.

npejt.ibeo,

ohne Verdeck.
ohne Finger.

adj.,

npycHbi.

tadellos; -nopMHOCTb,/, Untadelhaftig-HpMHuii. adj., 1) tadellos, untadelig: 2) fig. makellos.

Fehlerlosigkeit, Rich-ouiiiuoiHuil , adj., fehler-

nflT.iiiBOCTb,
HOCTb,

sitzend.

nonBin,iiHa,conee?.,eine Secte, die keine


Priester anerkennt.
nopino, adv., ohne Tadel, untadelig,

/.,

tigkeit
los, sicher.
na.iy6Hbi, adj.,
,

/.

-willig, willkrlich.

Unbequemlichkeit,

3)

-noKHTb, v. a., Koro liMi, 1) beunruhigen, belstigen, beschweren 2) stren; -ca, v. r., o qSsii, sich beunruhigen;
o6t> 3tomi> He 6e3noKflca deshalb mache
dir keine Sorgen; He 6e3noKTecb Hanpcho geben Sie sich keine unntze Mhe.
Be3-no.ie3HO, adv., nutzlos; -no.ie<SHOCTb,
Nutzlosigkeit,/.; -no.ieSHbiii, adj.,
/.
nutzlos, unntz.
n.iuii, adj., 1) geschlechtslos; paiaa
nie.i esnja die Arbeitsbiene ist geschlechtslos; 2) ungedielt; 6e3njaa n3
eine ungedielte Htte; 3) ohne Schooss,
ohne Schsse; 6e3n6.iH KaitnHt ein
Rock ohne Schsse.
nBOniHUH, adj., hlflos, verlassen.
nOHtCTHbiii, adj., keine Grundstcke be-

keit, /.

OTieTHO , adv., ohne Rechenschaft zu


geben; -omeTHOCTb, /., 1) Unverantwort-

Aufregung,

2)
/.

-noKficTBO,

l)

Unruhe,

/.

HiiHui'i. adj., obdachlos, schutzlos, verlassen.


npoyAHbiii, adj., unerweckbar, nicht zu

erwecken;
-npoyjHO,

-npocbineo,

6.

der ewige Schlaf;


ohne aufzuwachen.
ohne zu erwachen.

oohi

adv.,
adv.,

;;

;;

Be

Besnyn
liea-uyiKi'iiiuii, adj., nabello8, ohne Nabel.
nyTi'ma , II schlechter Weg; 2) Unordnung, /. -njTie , Ausschweifung, L;

derlichkeit,

/.

-nymiiici.. Strolch,

Wst-

Taugenichts, vi. -iiytiiiih,, lderliches, unordentliches Frauenzimmer;


-liyTiiuii. adj., ausschweifend, lderlich;
6. Ma.ii.'iiimKa Taugenichts, m.; -naa ro.iOBa
verdrehter Kopf; -iivtctbo, Ausschweifung;,/.
-nTTCTBOBaVb , v. 11., lderlich
ling,

Be3-cMHOCTb,

-ii

(m.)

heit (der Eigenschaften);

-pa.s.ni'iinjii,

uuterscheidbar -Haa TiKa 1)


Indifferenzpunkt, m. 2) Nullpunkt, m.
(Barometer).
paacyHO adv., ohne Ueberlegung; unberlegt; -pa3cy^HOCTb, /., -pa3eyCTBO,
Unberlegtheit, Unbesonnenheit,'/.; pa.tcyj,HHH, adj., unberlegt, unvernnftig.
pacieTHO, adv., ohne Berechnung; -paaOieTHOCTb , /. Unberlegtheit,/.; -pa3CHeTHblfl, adj., unberlegt.
priii, adj., ungehrnt, ohne Hrner.
:

CTpoTie,
2)

piiiioi ho

adj., ohne Murren, ohne zu


murren; -pnoTHOCTb, /. Ergebung,/.,
(in das Schicksal); -pnoTHHn
adj., er,

geben, ruhig.
pjKBHHii, adj., rmellos, ohne Aermel.

pyKiii,

adj., ohne Hand, ohne Hnde.


-piifiHuii, adj., fischlos, fischarm; -pu6be,
Mangel (m.) an Fischen; na 6e3pit6bii u

CTpaiiiie, Furchtlosigkeit,/; OTpiiiHHH,


adj., furchtlos, unerschrocken.
adj., unbesaitet.
-iiiiua, der, die Schamlose,

eTpyuBbiii,

CTHAHHKi,

Unverschmte; -CTbijeimaTb, v.n., schamlos, unverschmt sein; -CTbi^HOCTb, /.,


Schamlosigkeit, Unverschmtheit, /.
-CTiii in uii, adj., schamlos, unverschmt;

wer keinen Wein hat trinkt


wohl Wasser.
adj., ohne Augenwimpern.
ceaeiiHbiii, adj., ohne Familie.

6-Hue nocTynKii schndliciies Verfahren;

-ct^ctbo, Unverschmtheit Schamlosigkeit,/; -CTbi^,CTBOBaTb, v. n. unverschmt sein, handeln.


cy^HH, adj. keinem Gerichte unterworfen; 6-Baa rpaioTa Freibrief, m.
,

cynpyasHbiii, adj., -piHuii.


cieTHOCTb, / Unzhlbarkeit, /.
s.

cepaie,

Herzlosigkeit,

adj., herzlos.
cii.iie,
Kraftlosigkeit,

/.

-eepieMHUH,

Schwche,

/.

6.
Zeugungsunfhigkeit, /.
cii.ibHbiJi, adj., kraftlos, schwach.
c.iie, Unehre, Entehrung,/ : -c.iiuiiJii,
adj., ruhmlos, ehrlos, entehrend, schmach-

voll.
#

e.iOBeeie,
keit, /.

-c.ioBeoHOCTb, /., Sprachlosig-ciOBeOHbin , adj., sprachlos,

stumm.

6.

vpKi

-cieT-

Dumm-

kopf, m.

ciaeHHOCTb, /.,

Samenmangel, Asperma-

tismus, in.; -ciaeHHiifi, adj., samenlos; 6Hoe 3a^Tie die unbefleckte Empfngniss.

Tii.iiiiiHUH. adj., unglcklich.


adj., talentlos, unbegabt.

Ta.iaiiTHuii,
TO.iKKima,

-TO.iEOBin.iiHa, Unsinn, m.
-To.iKiio, adv. sinnlos, unsinnig; -to.i-

KBOCTb,/,

siysecKoe

unzhlbar;

Hbiii, ad/.,

paKb pua

ptCHi'imiHH,

Leidenschaftslosigkeit, /
adj., leiden-

1)

Apathie,/; -CTpCTHBTH,

schaftslos.

Frist.

an Unterschei-

adj., nicht

ii

auf unbestimmte Zeit; e3cpiH0 OTnycKHii (von Soldaten) auf unbestimmte Zeit
beurlaubt; -cp'iHuii adj., ohne Fristbestimmung; 6. nenopTi) ein Pass ohne

(i

dungsmerkmalen, vollkommene Gleich-

cmhur,

leben.

pu.i.iii'iie. Mangel

adj., saftlos.

paapiiiBOCTb,

13

ciiopuo, adv. ohne Widerrede; -cnpHOCTb, / Unbestreitbarkeit,/; -cnpHbiii, adj., unstreitig, streitlos.
cpaie, -cpJii'TBO Schamlosigkeit,/.;
cpMHblii, adj., schamlos.
[ntzige.
cpepeHiiiiK'b, h na der, die Uneigen cpriiBO, adv., ohne festgesetzten Termin,

/., Gleichgltigkeit, Anspruchslosigkeit


-pa.K". pu ii isijii ,
adj.,
nicht whlerisch, anspruchslos.
pa.t.T'B.ii.iihiii. adj., untheilbar, ungetheilt.

lyc

Saftlosigkoit,/.

/'.,

1)

Sinnlosigkeit,/;

fltigkeit,/; -To.iKBuii

2)

Ein-

sinnlos, ein-

fltig.

"TO.iqiiTb, v.n.,
/.,

Unsinn treiben; ~T.ioib,

ungereimtes Zeug.

TOprBima, Mangel (m. )


-TpvKiina, Stillstand (m.)
TpeneTHO, adv., furchtlos;
/.,

an Kufern;
im Handel.

-TpeneTHOCTb,
Furchtlosigkeit,/; -TpeiieTHuii , adj.,

furchtlos.

Tt.ieCHOCTb, / Unkrperlichkeit, /.;


c.TbAHbiii, adj., -ctb^ho, adv., spurlos.
-TtaecHbifi, adj., krperlos, unkrperlich.
CMepTHTb, v. a., unsterblich machen;
-CHepTie, -eiiepTBOCTb /. Unsterblich- TtHnbin, adj., schattenlos, unbeschattet.
keit, / -cuepTHbiii, adj., unsterblich.
jwTOiHOOTb,/, Schadlosigkeit,/; -ybiadj., schadlos, ohne Nachtheil.
cHbiciOHHo. adv., sinnlos, ohne Sinn, ab- TOMHbi,
yKopii3HeHHHH, adj., -YKopi'i.siieHHO, adv.,
geschmackt; -CHbicjieHBOCTb, /. Abge,

tadellos, vorwurfsfrei.

schmacktheit, Sinnlosigkeit,/; -cauc.ieHHbift, adj.. sinnlos, abgeschmackt; -cac.inua, Ungereimtheit, /., Unsinn, m.
eatmio. adv., ohne abgelst zu werden
-CJfBHHbiii, adj., unablsbar; -Haa CTpasa
bestndige Wache.
ratTHbiii, adj., 1) unzhlig, unermeaslich;
2) ohne Voranschlag gemacht.

yaen,i>.

-OHtffiHHii, adj., schneelos, schneearm.

ypajHi;a,

cBteTHOCTb, /

Gewissenlosigkeit, /.
-cBtCTHiiii, adj., gewissenlos.
coaHtHHufi, adj., unzweifelhaft.
CHHiin,a, Schlaflosigkeit,/; -chhuh.
adj., schlaflos.

Unvernnftiger, Verrckter, m.

yniiuil, adj., unvernnftig, verrckt.


adv., ohne aufzuhren; -yaJlKHHH,-yM.TqHHfi, ad/., unaufhrlich; 6-Haa
o.ib unaufhrlicher Schmerz.

ya.iKHO,

yaOTBOBaHie,
isari.

v.

yatTb,

n.,
v.

y'pHHblii,

Verrcktheit,/; -yaCTBO-

thricht, unsinnig handeln;

n.,

verrckt werden.

adj.,

schadlos.

Unordnung, Verwirrung,/;

Wirrwar, m.

yc.iBHO, adv., unbedingt;

6. noBimoBaTbca
sich unbedingt fgen, beugen; 6. 3anpemeHHfi absolut verboten; -yc.TBHOCTb,
-yc.iBHHH adj.,
/., Unbedingtheit, /
;

;;

;;;;

Bepecia

Be3ycn

14

unbedingt, bedingungslos; 6-Hbiii 3aKH'b


paBywa kategorischer Imperativ.
Bea-ycniuiHO, adv., erfolglos -ycniniHOCTb,
Erfolglosigkeit,/.; -ycniniHbifi , adj.,
/.
;

erfolglos.
yCTajiH , -yda.ibHO , adv. , unermdlich
-yCTa.Tb, /., -ycTa.iima, Unermdlichkeit,
/'; ycTa.ibiiuil. -ycTaBHbiii, adj., unermd-

Thrnen vergiessen;

-YTSiUHOCTb

/.,

Trostlosigkeit, Untrstlichkeit,/.; -yiimHuii. adj., trostlos, untrstlich.


unausgefahren (von
yxCiicruii , adj.

Wegen).

yxnubiii,

geruchlos, duftlos.

adj.,

adj., ohne Ohr, ohne Ohren.


ymepHHii, adj., schadlos, ohne Verlust.
yiaHHH, adj. rpo^t eine Stadt ohne
Bezirk.
xapKTepHOCTb, /. Charakterlosigkeit,
\.\iii.

/.

-xapKTepHiiii, adj., charakterlos.

XBOCTLiii,

XHTpocTHbifi, adj., arglos, aufrichtig.


xJionTHHH, adj., sorgenlos, ruhig.

x.TBima,

Brotmangel, Miaswachs, m.

-x.iiHUH, adj.,
2) unfruchtbar.

brotlos, getreidelos;

1)

B;B'BTHOCTb,/.,FarblOSigkeit,/.; -U,BiTHbIH,
blthenlos, keine Blthe
farblos, matt.

adj., farberilos;

tragend;

jig.,

lfBHHOCTb,

Unschtzbarkeit, /. -uvbhunschtzbar; -i^bhoki , geii uii.


adj.
ringer Werth; npo^aTt ito 3a 6. etwas
um einen Spottpreis verkaufen.
lflie , -ictbo, Kinderlosigkeit, /.
-l^Hbifi, adj., kinderlos; -l^cTBOBaTb,
v. u., keine Kinder haben.
/.,

MCiOBtiie,

Unmenschlichkeit,

/.

-le-

.lOB'BiHuif, adj., unmenscJilich.

HecTHTb,
-Cfl

v.

r.,

v.

finger,

den guten Kuf kommen;

-lecrie, Entehrung,/.; B3HCKTi ci kui

einen zur Ehrenbusse verurtheilen;


lecTHOCTb,/., Ehrlosigkeit./; MeCTHuii,
schndlich.
6.

adj., ehrlos,

leiiifiiHbiii, adj., ohne Schuppen.


uemenie, Emehrung, Schndung, /.
m'iHie. -ihhctbo, Unanstndigkeit,/.,
;

-'niniHH,

-iiiimii'iaii.

Un-

i..

-'iiiiHTiioiinib

niHBHOCTb,/., Ranglosigkeit,/.; -miiinohne Bang.

BbiH, adj., ranglos,

iHCieBHOCTb,
/.

/.,

-'iiir.irimij n.
adj., l)

q.ieHHbiii,

rerer beraubt;

Unzhlbarkeit, Unzahl,
adj., unzhlig.
eines Gliedes oder meh-

2)

HTBCTBeHHOCTb /
,

losigkeit, /.

ungegliedert.
,

-"ivBCTBie,

-<n BCTitciiiibiii, adj.,

ohnmchtig*.
Be3T> (6eso), praep. mit

Gefhlgefhl-

kanntheit,

bekannt.

/.,

-UMflHHOCTb,

HCKyccTBeHHHH,

dem

Gen., ohne.

Ungewissheit, Unbeungewiss, un-

/.; -ii.ui1.cTHLiH.

Anonymi-

/.,

iicx^Bbifi,

kunstlos.
endlos, fortdauernd,

adj.,

adj.,

ohne Ausgang, Ende.


ij'iiiun. adj., ohne Zunge, sprachlos.
;i.:

Beii^eBiiB^'b, h^tii bi> OeiijeBiiH^'b das Schiff


hart am (bei dem) Winde richten.
EeKCb, Bekasse Schnepfe,/; . 6oab,

moii

Doppelschnepfe,/; ohhhuii

adj.,

Schnepfen-; -eiiiimiKb, Schnepfenschrot,


BeKemb,/, Pekesche,/, Pelzrock, an.
\n.
BeKpeBb (aa). adv., schief; HocriTf. mjny
Ha 6., den Hut auf einer Seite tragen.
r.i'.H'iui.

i> l,.ii'iia.

*.

Beanep^a, dummes Zeug; Trdel, m.


Be.i.ia^BHa, gemeine Tollkirsche.
Be.ibBeA^pt Belvedere,

n.

Dummheit, /. out HU e.ibMeca


cmcawim er versteht ganz und gar
nichts er ist stockdumm.
Ee.ih-aTafb, Beile-Etage, /., Hauptge;

Ht

Ben.ib,

BeacKoe

/.,

B-moll,

CTeK.i,

[schoss, n.

it.

bhmisches Glas.

BepranT-b, Bergamotte,/.
adj.,

-niui,. -loiiuii,

Bergamotten-.

Bep^o, Weberkamm, m.

Weberblatt,

n.

KpecrmHCKOe lpjio ci/khhoh utpdo: ece


MKitno der Bauer ist kein Kostverchter.

BepAbmrb, Hellebarde,/;

-imiiiim..

Helle-

bardier, m.

fiepen, Ufer, m. HopcKfi 6. Seekste,/,


Strand, m., Gestade, n. roBiiiu.e, Ufer,
n.; -roBif, adj., am Ufer gelegen; 6-Ba
u3jyiHHa Uferkrmmung, /
6. BiTept
;

Landwind, in.; 6-sa amaflB ein Pferd,


das Stromfahrzeuge zieht; 6-Baa cjyata
Stranddienst, m.\ 6-Ba dpsca Strandwache,/; 6-Be npBO Strandrecht, n.

BepeatTUH, (veralt.) als Subst. Aufseher,


m., Begleitung, Bedeckung, /
Eepeaaia Kou.ia, eine trchtige Stute.
BepesKeuie, 1) Bewachung, / 2) Schonung,
/ -aceubifi, adj., 1) bewacht; 2) geschont;
6-huio u Boro 6(p(jtci>iio; 6-huio koh u
36>bpb ( eperm gute Hut erhlt das Gut.
sparsam
schonend
EepeJK.li'iBO , adv.
-BOi'Tb. /., Sparsamkeit,/; -.ninuii. adj.,
sparsam.
;

B( peiKHO, adv. , vorsichtig; -acHOCTb, /.,


Vorsichtigkeit, Behutsamkeit,/; -3KHHH,
adj., vorsichtig, behutsam; nocnTb naiLe
dpeffiuo die Kleider in Acht nehmen.
Bepe3a, Birke,/., Birkenbaum, m.; 6. iuaKy^aa Trauerbirke,/ -.'.inia. abgehauener
Birkenstamm, m. -.tiiii. kleine Birke, /.,
Birkenzweig, m.; -.uiiiim, . -3HaKi., Bir;

Birkenpilz, m.
.loBiiKi.
n.
Birkensaft, -wein, m. -.iobko.
adj., birken,
-30BUH,
Birkenschnaps, m.;
Birken-; epe30Baa Kma pop. iron., Ru-

kengehlz,
-..oi.iina

then(-hiebe, -streiche).
BepeiiTopi., Bereiter, m. ; Eeitmeister, m.

EepeneBuaa, adj. f., schwanger; -imocTb,


/ Schwangerschaft, / -ntTb, v. n.,
[sehr viel Kinder.
schwanger werden.
Bepe jih, Last, Brde,/ y ntr 6. A'bT^ii er hat
Eepecxa, ussere Birkenrinde; -iti'hhhki.,
mit Birkenrinde umflochtenes Gefss;
Birkenbastschuh, m.; -CTeHb, in., aus
;

los,

Be8i>M3BicTHOi'Tb,

Unanstndiger, m.
v. n., unanstndig sein, Muthwillen treiben; -mmhHbiii, adj., unanstndig, ungebhrlich.

fug, m.

m.

tt, /.

entehren, beschimpfen;

a.,

um

-h3t>ht-

Be.ib.necb,

ohne Schwanz, ohne


Schweif, ungeschwnzt; -XBCTHTb, v. a.,
den Schwanz, Schweif abschneiden, abhauen.
XHTpoCTHO, adv. ohne List, Falsch;
adj.

- iiiipiiiiuii. adj., rogenlos, ohne Bogen.


HMeBBUii , -iiiiHHUii . adj., namenlos,
ungenannt, anonym 6-hhi'i njeivi Bing-

[lieh.

bittre

6.

i.m i

ii .5

tchh, adj., ohne Schnurrbart.


yriniHO, adv., trostlos; nafucara

Ausnahme

h o. adv., ohne
adj., ausnahmslos.

Ben,
nun.

Bep

Birkenbast

gemachte Sache;

od. -rinde

mit Birkenrinde umflechten;


ans Birkenrinde.
hten, bewahren, schonen,
sparen; epet dmeoKvy >ij><> nepHtt dem
spar' in der Zeit, so hast du in der Noth;
Ca, nero, v. r., sich hten, vor etwas.
Bepii.i.Tb, Beryll, m.
BepEOBen.'b, Berkowctz, in. (400 russ. Pfund).
EepEyn., Knigsadler, m,
Bep.ii'iHKa, 1) Berlinerhlau, n.
2) eine
CTHTb,

v. a.,

-im oiiuii, -rninuii. adj.,

Uep^ib,

v.

a.,

leichte Broscbke.
Bi'p.uiiiOKaH .laaypb,

Bep.ira
dea

Berlinerblau,

eitiib,

Brenlager,

n.

Brenhhle,/.;
y&cweymCA

n.,

tp.ioin, nr

Mtdnii.djt es oduii

zwei harte Steine mahlen nicht gut.


Eepn,o, Schienbein, .; -u,obu, Schienbein-.
Beeria, Bestie, /.
Bect.Ta, 1) Unterhaltung,/.; 2) Versammlung,/;

Laube,/, Lusthuschen,

-,^Ka, 1)

(auf Schiffen) Hngebrett, n. .,T,ov. n., 1) sich unterhalten; 2) pre-

B.j 2)

n:\ri.,

digen.

Zieh-, Schlepp-, Bugs rseil, n.;


TSHyTB na 6eneBt bugiren; -minie. Bugsiren, ,.; -MeBKa, Bindfaden, ... Schnur,
/ -hhki> Leinpfad, m. -Bii , adj.,
Zieh-, Zug-; 6-Baa .lmajb Ziehpferd,.;
-bih,i'iki>. Schiffszieher, m.
~B.%Tb , ;!,lBTTb, v. ., fiste, stnkern,
einen Schleicher lassen.

EeieB

l)ii;'i.ieiiiiui"i.

-6.iefiCKiii, adj., biblisch.

Bn.iioi -|i;'i(|ii)i
lecEiii , adj.,
.

Bibliographie,/; .rpadnibibliographisch;

-aiHi.,

Bibliomane, Bchernarr, m.
Bibliothek./; -i;api>, Biblio-

liin'i.iioiei;:!,

[thekar, m.
BiinaiM,, Bivouac, .; -BiHHii, Bivouac-.
Bi'meiib, m., Schneidezahn, m. (eines Thie[mast, in.
res).
BnsHb,/., Be.san, m. 6ii3HB-Ma*iTa BesanIim;na ipi'u iii.iu
adj., Biquadrat-; 6 - Hoe
Eii.ila, Bibel, /.

Gleichung;
biquadratische
ypaBHeHie
jpTi>, Biquadrat, . vierte Potenz,
vierter Grad.
Bii.ieTt, dim. -.leTen.'b, -.lernEi, Billet, .,
Zettel, 77!.; 6. Ha a.HTe.iBCTBO Aufenthaltsschein, i. ; 6. Ha hocth Qnartierbillet,
n.
-tu uii. adj., Billet- H.ieTHUil co.isn
auf unbestimmte Zeit beurlaubter Soldat.
Bii.iiiip.u-. Billard, .;
iirpTB na 6-ji
Billard spielen ii.iia. ii.ih, /., Billardball, m., -kugel, /
,

Bii.i.iiiiin.,

Billion, /.

Bn.i.ib. m., Bill, /., Gesetzentwurf, m.


Bii.io. 1) [Schlgel, Klppel, m.\ 2) OelBnBK.ib, Operngucker, m.
[presse, /
Biihtei , kleine Binde, Bandage, /.
iiHTi.. Verband, m., Binde, /
BiipvKa. Brse, /.
H3BmHii>H 6. Standort,
m. (der Fuhrleute); -sseBfi, Brsen-;
6-Ba ra3e'Ta Brsenzeitung, /
BiipEa, Kerbstock, in.
;

BiipHi.i. Trkis, m.\ -unnbifi. adj., Trkis-.


Bnpi&E'b, 1) pop., Wolf, Whrwolf, m.\ 2)
ein finsterer Mensch; r.iJUtTB 6-km"b

mrrisch aussehen.
BiipHi.'ibK
Strohhlmchen, .; nrp b%
,

6-kh Federspiel, Zitterspiel, n. /<?. nrpTB


b-b 6-eh die Zeit vertrdeln.
BucepnHa, Glasperle, /. eepunE.i, kleine
;

Glasperle; -cepHiiEi,, Glasperlenhndler,


m.; -cepinma
Glasperlenschachtel,/;
cepnufi, adj., von Glasperlen; -cep,

15

E.iaro

eep'B, 1)
Glasperlenmacher, m.
Glasperle,/ 2) echte Perlen (kirch. slav.).
Biu-KiniT'b , 1) Biscuit, Zuckergebck, .;
2) mattweisses, unverglastes Porzellan;

miiKT.,

-niuii. Biscuit-.
/., Treffen, n.
Bim.iiiib . adv.
ganz voll; 6. Haiixo gepfropft voll.
Bimii; b, (gen. -Ti;a), Flickerklops, m.
6-Taa
BiiTbiii, parte, und adj., geschlagen
CKonina geschlachtetes Vieh 6-Toe mhco
Klopffleisch, .; 6-tbih qaci. eine ganze
[Gefss.
Stunde.
Binbiiirb, Scherben, pl. f, zerschlagenes
I.n 1>. v. a., 1) schlagen (in allen Verbin-

Bhtba. Schlacht,
,

6. Moueiy Mnzen prgen;


Han, Sturm luten, Lrm schlagen;
TpenaK tanzen; 2) zerschlagen, einschlagen; 3) (ein)rammen; 4) tdten
schlachten (ckott. Vieh) schiessen faHib
v. n., 1) schlagen;
0. bi kjioWild);
ko.tb luten
6. bt> jiajmH in die Hnde,
BeiTall klatschen; 6. qe.TMT. fussfllig
bitten; 6. no KapnHaMT. lange Finger
haben (stehlen); 6. Ha act aufs Gerathewohl schlagen; 2)quellen, sprudeln;

bindungen);
6.
6.

(JiOHTaHi, 6beTi>

Fontne springt;

die

3)

strmen, strzen, schiessen KpoBb beT'b


bi r.ioBy das Blut steigt zum Kopf; -ea,
1) v.rec, sich schlagen; fechten, kmpfen;
6. Ha cjiax'i sich auf Sbel schlagen;
boxen; 6. o^ 3aKji,n &
6. Ha KyjiiKaxi
wetten; 2) v. r., sich qulen, abplagen;
ringen; zappeln; ohtbch KaKi pti6a ot
Tyi-B
ae^'B sich nicht zu helfen wissen
He m-h iero 6iiTBCa es lohnt (sich) nicht
der Mhe; 3) v. n., schlagen; ce'paite
BfeTca das Herz schlgt; v. p., geschlagen werden, etc.
BiiTb, /., Lahn, m.; 30JioTa 6. Goldlahn, m.
6.
CBaS KmI.n n. e. Schlagen, etc., n.
men, Einschlagen (n.) der Pfhle.
BiiipOTeECb. t'i>i(pu:i'('Ei"i> Beefsteak, n.
BiiMes, s. Beies.
nie. Geisselung, /.
I.n 'ii'
-leBaTb, v. a.,
;

<

i.i'i

geissein; -leBTbCH, v.
Geissler, m.;

-MHi'iE'b,

Geissei,/;
Biiiiiotlii).

6.

CTpaHBi

r.,

sich geissein;

6nwh, Peitsche,

Landplage,/

Bischof, m. (als Getrnk).

Bimii.. doch; KaKi


er doch ?

er 30ByTi>?

6.

BieHie, Schlagen, n.
der Schlagadern;

6. atn.il

ie'Hie

wie heisst

das Schlagen
cepsua Herz-

schlag, m., Herzklopfen, n.

Biorp<pia, Biographie, Lebensbeschreibung, /.; -rpa(pH-iecEiii, adj. biographisch; -rp<pT> Biograph, m.


Bio.iria, Biologie, Lebenslehre, Lebenskunde,/; -.lorHiecEiH, adj., biologisch.
B.iariii, -r, adj. (slav.), 1) gut, gtig; 2)
,

selig; 6-oe nocntme'Hie Wohlgedeihen, .5


.iarii (ymMi) starrkpfig, starrsinnig, unruhig; 6. (.iimMT,) hsslich; KpnlaTB C.iarHM'B siTOMi aus voller Kehle

pop.

schreien.
B.iaio. Gut,

Wohl,

B.iaro-BD^HOCTb,
BiijHuii,

adj.,

n.

/.,
1)

adv., gut,

wohl.

Wohlaussehen,
wohl aussehend;

.;
2)

scheinbar gut, recht.

B03,iasHie, Lohn (m.) fr


BO.ieHie, Wohlwollen,.;

gute Thaten.
BOJliiTe.lb, m.,

Gnner, m.; -BO.iHTe .ibHHi;a, Gnnerin,


-BO.inTe.iBHHil . adj., wohlwollend;
BO.ii'tTb, v. 71., die Gte haben; 6. k-b
KOMy einem wohlwollen, gewogen sein.
>

;;

;;

BjaroT

BaaroE

16

lssig;

keit, /.

BOcni'nauHLiii, adj., wohlerzogen.


BpeaeHHO adv. zur rechten Zeit,
,

B.iaro
bei

Zeiten; -BpeJieHHHH, adj., rechtzeitig, gelegen, bequem.


Btpie, Bechtglubigkeit, Orthodoxie, /.;
-!if,|)HUH, adj., rechtglubig, orthodox.

BtciBOBHie,

Heilsverkndigung, Verkndigung (f.) des Wortes Gottes


BtCTBOBTb,
v. a., 1) das Heil verkndigen, 2) das Wort Gottes verkndigen;
B*CTHTe^b, m. Verkndiger (m.) der
Freude, des Heiles; -BtCTiiTb, v. n., zur
,

Messe luten; -BtCTie, Verkndigung


(f.) des Wortes Gottes; B'bCTHiiK'b, Verkndiger (m.) des Wortes Gottes; -bbctBotschafterin;, -BtCTHbiii kjioko.ii., Messglocke,/. -BtmeHie,
1) Verkndigung froher Botschaft;
2)
Hiiu,a

frhliche

Maria Verkndigung; B'Biu.eHCKiii, adj.,


sich auf das Fest Maria Verkndigung
beziehend -NhiueHCKaji uepuoiii., Kirche
zu Maria Verkndigung".
roBtuHO, adv., mit Andacht, roniiiun,
andchtig
adj.
-rOB'EHie
Andacht,
,

Ehrfurcht,/., -roB'bTb, v. n., verehren,


seine Ehrfurcht bezeigen.
-^apeHie, Danksagung,/., Dank, m. -/i,apTb, Koro, v. a., danken, Einem; Jiaroap Bora Gott sei Dank; -ApHOCTb, /.,
Dankbarkeit,/.; He cthtt, .iaroflpHOCTH
keine Ursache (zu danken); -lapnuii.
;

Bbiii,

Glckseligkeit, Wohlfahrt, /.; Wohlergehen, n., Wohlstand, m. -,T;eHCTBOBaTb,


v. n., glcklich leben, im Wohlstande
leben.
ayiiieCTBOBaTb, v. n., Muth fassen; -flyniie, Herzensgte,/., Muth, m.; -.lyniiiuii,
adj., grossmthig, hochherzig, seelengut.
3,tTe.lb, m.
Wohlthter, m. -'BTe.'lb;

ininit
/.,

Wohlthterin, /. -^BTe.ibHOCTb,
n., Wohlthtigkeit, /. -*-

Te.lbHblH, WOhlthtig; -JltTeJIbCTBOBaTb,


v. n., -wohlthtig sein, Gutes thun -^inie,
;

Wohlthat,

eaiejib,

/.

i.;

wohl wollen.

SByiie,

/.

meCTBOsaTb,

s.

[-.ih\

>i

.itiiie

Schnheit, Pracht,

adj., herrlich, prchtig.

/.

-.Tbiiiiuii,

nc.iaiuiri adj., wohldenkend, wohlwollend; wohlgesinnt, loyal.


liaaeaciibiii, adj., -uajjKiio, adv., zuver,

adj., frderlich.

Anstand, m. -npn.iiiiHOCTb,.
Wohlanstndigkeit, /.
-iipn.iii'iHiJ,
adj., wohlanstndig.
iipiicriiHOCTb,/., Wohlanstndigkeit,/.
-npiiCTHHbiif, adj.. wohlanstndig.
npioptiib, -ptcTb, v. a., etwas atf
eine ehrliche Weise erwerben.
;

npioptTeHHbiii

,
adj., wohlerworben;
6-Hoe cocroHHie w-es Vermgen.

npiTe.Tb, m., -Te.ibHiiu,a, guter Freund,


gute Freundin.
npiTHOCTb /. Annehmlichkeit /.
,

npia nun,
i

angenehm.

adj.,

iipiiiTCTBOBATb, Kosiy,
gewogen sein.
pa3CMOTptHie, Ansicht,

gnstig sein,
[achten, n.
Prfung, /., Gut-

v. n.,

pa3cyj,iiTe.ibiio,

adv.
wohlberlegt;
-pascy^HTe.ibiiocTb, /., Ueberlegung, / j
,

-pa3i'y^HTeabHuii,-pa3CY^Huii, adj., wohlberlegt, verstndig, klug, gescheidt;


-pa3i'ysKATb } .pa3cyAi'iTb, v. n., wohl
berlegen; fr gut finden -pa3i'y iuvenil',
;

Gutachten,

n.

pa3ymie, Klugheit, Einsicht,/.

-pa3ynno,

-pa.tj liiiun, adj., veradv., vernnftig


nnftig, klug, einsichtsvoll.
pacno.ioaceHie, Wohlwollen, n., Gewogenheit,/.; -pacno.iHceHHbiii, adj., gewogen, geneigt.
;

padBopeHie,

-pacTBOpemiocTb,

/ (Luft); -pacTBOpeHHu,
und gesund (Luft).
heit,

pAHTb,

v.

a.,

/.,

Bein-

adj.,

rein

adeln; -p^ie, adelige

Herkunft,/. Bnie 6.1. Ew. Wohlgeboren ;


pii u:uh.
adj., adelig, edel; HHCTHTyTb
6-Hux-b .ntBuiii, Fruleinstift, n.; -p^CTBO,
;

Seelenadel,
Edelmuth, adv.,
mit Herablassung,
m.

('k.kiiiiio,

gn-

-eiMHHOCTb,/., Gewogenheit, Gunst,


-ck.ihhuh , adj., herablassend, ge/.
wogen, gnstig, gndig.
c.iOBeMie , Segnen, n.
Segen, m. ; (als

dig

geistl

Titel)

Wohlehrwrden;

-cjiobch-

gesegnet; jarociOBjeHHu
pa3b ein Heiligenbild zum Einsegnen
(des Brautpaares); -dOB-iib, -wiOBHTb,
v. a., segnen, den Segen ertheilen, den
Segen sprechen; -c .lOn.iaTbCJi , v. r.,
sich bekreuzigen; 6-BHCb npiicrynBM'b
Kb fli.iy wir wollen mit Gott anfangen.
cocTOHie, Wohlstand, m.
Hbiii,

frdern helfen, bei-

stehen; -iiocHtiiiniJH,

nun, wohlklingend.
Wohllaut, m.
/.,

n.,

/.,

Il.iai in.

B.iaro-H6paHHbii1, adj., wohlgewhlt, -bedacht, -berlegt.


BSBO.ieHie, Wohlgefallen, Belieben, n.
-iUBO.iHTb, v. n., belieben.

v.

npif.iHiie,

--.Kr.iitTi'.'ii.imiiu.

-3By>iiioeTb,

B.ianiii. adj.,

Wohlwollende;
wollen,

-iip.iiiijil,

der, die
-aveJiaTe.ibCTBO, Wohl-ace.iTe.ibCTBOBaTb, v. n.,

m.,

adj.,-

/.,

Wohlthun,

-lipaisnuii

gesittet, artig.

glcklich, gesegnet, hold-

adj.,

Sittsamkeit,/.;

o6p'3ie, Wohlgestalt, Schmuck, m.adj., wohlgestaltet.


nojyqie, Glck, n. -no-iymibiif adj.,
glcklich.
iioc[iliiiienie, Frderung,
-nocn*-

,iit

zuversichtliche

Hpaie,

dankbar; -.lprniciiiiuii, adj., dankbar, dankend; 6ji. MOJieeHb Dankgebet,


-pcTBOBaTb, v. n., danken.
n.
selig, heilsam ; .i. somt> gesegnetes Haus
6Ji-Haa ym. erleuchtete Seele ; -,a,&Tb, /.,
Gnade, /., Segen, Ueberfluss, m. ; u,pcTB0
6\i-th Gnadenreich, n. ; y Her Bcer 6s&roAttTb er hat an Allem Ueberfluss.
AeHCTBeHHbiii, adj., glcklich; -fteHCTie,

/.

uaA*flHie

adj.,

-Ha^easHOCTb,

Zuverlssig[nung^
HoffHajitpeHie , Haji'fepeHHOCTb , /.
guter
Wohlwollen,
Vorsatz;
n.; -Hajitpeimo,
-natpenHuii adj.,
adv., wohlmeinend
wohlmeinend, -gemeint; gut gesinnt.

B.iaro-BHie, -BHHOCTb, /. "Wohlgeruch,


m. -BHHuii, adj., wohlriechend

adj.,

CTiiilH, Wohlthat,/; Lohn, m.


B.irocTb, /., Gte, Gnade, /.
B;iaro-TBopeHie, Wohlthtigkeit, /. ;_-tbo
pi'iTe.ib, m Wohlthter, m. ; -TBOpTe.ib-TBOpHTe.ib
Wohlthterin, /.
11 na,
MOdb, /, Wohlthun, n., Wohlthtigkeits
ii

;;

Bo6

E.iaroT
-TnopiiTe.ii.iu.iii.
adj., wohlthtig;
-TBOpi'iTb,
Wohlthat ei weisen;
v. a.,
-Tlipii uil. adj., wohlthtig.
B.iai'0-Tepirl..iiini.iii, adj., geduldig; -Tep-

niiiie,

Geduld,

yrA'io,

adv.,

/.

genehm;

6-ho 6h.io er

esiy

hat genehmigt, er hat fr gut gehalten.

yiipanieiiie, Schmuck,
adj.,

6.1.

m.; -yiqiaineiiiiuii.

wohlgeschmckt.

ycnOTpImie,

geneigte Ansicht; Ha Moe

npejocTB-ieso es

ist

kuchenbckerei, /.; -iiin>, HieK'b, 1)


Pfannkuchen, Fladen, m. 2) Schornsteinklappe,/. -hoih'ki., Pfannkuchenbcker,
m.; .niH-b, Pfannkuchen, Fladen, m. ;
dh.io G.iiiHt .ihom* eut.io die Sache

meinem Erach-

ten. anheim gestellt.

ycntiQHOCTb,
-ycntiiino

/.

adv.

yi'irtiiiiHuii, adj.,

Wohlgedeihen, n.
gutem Erfolg;

mit

erfolgreich, gedeihlich,

klappte nicht.

glcklich.

ycTpoe'nie,

E.moTnie

gute Einrichtung; -yCTpeHHbiii, ad/., wohleingerichtet -yCTpHBaTb,


v. a., wo hl einrichten; -yeTpiiCTBO, gute
Einrichtung, gute Ordnung.
yxaHie, Wohlgeruch, Duft.m.; yxitHHbiii,
adj.,
wohlriechend, schn 'duftend;
-yxaTb. !'. n., wohl riechen, duften.

Gottesfurcht,

/.

B.iOKi., Block, Kloben, m., Blockrolle,/.


B.iOKT.-nni(pT>, Blockschiff, n.
B.ioiiuiii . Blondin, m.
-ii'niKa, Blondine,
i.

J npaBa B.iaroPolizeiverwaltUDg, /. 2) Kirchen,


unter der Aufsicht eines Priesters
stehen; -miHHuii, adj., anstndig; (als
Subst. der Priester, der ber mehrere
Kirchen die Aufsicht hat) Probst, m.
B.iaaci'nHuii
adj., selig, glcklich; 6-o
nnam seligen Andenkens; -sseHCTBO,
Glckseligkeit, /.
li.iaa.ihb. v.u., eigensinnig sein, unruhig,
muthwillig sein; -sk.thbocti., /., unruhiges Wesen; s.iUBbiii, adj., unruhig;
<bh6Ti, adj., eigensinnig, unruhig;
-ssb,
/., Eigensinn,/., abgeschmacktes Zeug;
y uet 6.1. ea to.weib bei ihm stecken
Albernheiten im Kopf.
;

6-aa pyj Fahlerz,

?!.;
-KHyTb, v.n., verbleichen, verwelken.
B.iecKi., Glanz, Schimmer, m.
E.iecii, ein Stck Zinn (in Gestalt eines
Fisches) unten an der Angel, Kder, m.;
CHyTb, v. n., glnzen, aufblitzen.
B.ieeTBa, .iecToqKa, Flitter, m., Flitterchen, n.; -ctoihhkt., Flittermacher, ra.
CTtTb, v. n., glnzen, schimmern.
B.ieTb, v. n., blken; -riHie, Blken, n.

Schssel; -so, Schssel, /., Gericht,


Speise, /.; -Hne, s. B.TRiAeMKO.
:

Beobachter, m. 6j. nopa^Ka der Ordnungsliebende; -TeabHnn,a, Aufseherin,


-Te.lbHOCTb, /., Achtsamkeit,/; -Te.IbHbifi, adj., achtsam, sorgfltig.
;

benachbart, angrenzei.d.

-leHCTpeaia CjoBapb. H.

B.irixa, Blech,

-.iexoiih-

.lriSKni, adj.,\
6.iH3.iea;in,iH,
pl.,

n.,

am

adj.,

B.iH)A0. iH3 b , -.ni3HHD;a, Tellerlecker, m.,


T-riu,/. -.in ,;iin 'tau., v.n., Teller lecken,
schmarotz en; -.iiiaHinaHbe, Tellerlecken,
-.iH3HiiieeTBO, Tellerleckerei,/.
n.
B.iiocth, y. n., beobachten, anfrechthalten
.noCTiicH, -Cb, v. r., sich hten; -Te.ib,

B.inajfiniiii, adj., d. Nchste; o.iHse Bcer


nchsten; .nise nher; -skhI, adj.,
nahe, (als Subst.) d. Nchste, Verwandte.

B.ni3nen,i>, Zwilling, m.; -iien, -iiriia,

-.ihij, adj.,

Bleichsucht,/; -ahuh, adj., blass, bleich


B.TBAHtTb, v. n blass, bleich werden.
B.iMAeiKO , Schsselchen, n.\ tnHoe 6j.
Unterschale, Untertasse,/; -^nme, grosse,

/., Verwelken, Verschiessen,


-K.ibiii, adj.
verwelkt, verblichen,

B.ieK.iocTb^

EO, adv., ganz nahe;


nahe; -3KO, adv., nahe;

der

blassgelb, isabellenfar-

BjiioeHbBO, adv., nicht sehr weit

/.

chht>

6.i.

lerei, /.; Arilin, umherschweifend; 6-i


orHb das Irrlicht, der Irrwisch.
B.iyasAaTb, .iyTB, v. a., umherirren.
B.Tj3a, Beutel, m. (am Billard), Blouse, /.,
Kittel, m. -3hiikt>, Bl-trger, m.
B.ibiKaTbea, v. n., sich herumtreiben.
B.TBjHeHbKiii , adj., (liebkosend) etwas
Mass; -AHexoHeKi, juenieHeK'b, adj.,
ganz blass -,iniut rufi. adj., etwas blase.
BjTBjHoro.iyii, adj., hellblau.
B.TBAHOae.ieBbiii, adj., hellgrn.
B.it.jMo.n'mbifi adj., blass von Gesicht.
Blsse, /.
jiBii^ba 6x
B.TbAHOCTb, /.

ben, fleischfarbig.
B.iaHKex-b, Blankett, n., Vollmachtsblatt, n.
B.iaHK-b,Blankett,n.; -kobhh, adj., Blanco-.
B.ieBTb, v.n., sich erbrechen; -i;iiie, Erbrechen, ra.; .ieBKa, Kder, m. -BTima,
das Ausgebrochene, ii., Auswurf, m.
;

jni'ma. Buhlerin,

risch;

buhleverlorene Sohn;
-O^iS Buhler, m.; -jt>, Unzucht, Buh-

n.

n.

die

B.iiiceiiuii. adj.,

Blondinchen,

niina, Blondenklpplerin,/.
B.iox , Floh, m.;
fi.i
cTbiii
voller
Flhe; -mi;a, kleiner Floh; .loiii.niBbiii,
adj., voll Flhe.
B.iyj,eHb, ra., loser Bube; -jiiTb, v.n., ausgelassen, durchtrieben, schelmisch, diebisch sein; -.T-ihbuh, adj., durchtrieben,
diebisch; -a,hh , pl., muthwillige Streiche; jmiK'b, Unzchtiger, m., Buhler, m.;

-lecrie,
-lecTHbiii, adj., gottes-

iiiHia

/.; -iiiiiowi.-a.

h.iHXii,pL, Blonden, Seidenspitzen; -Aul-

frchtig,

iHHie,

-CTTe.ibHOCTb,

Russland);

fromm.
1) gute Ordnung;

glnzen, schimmern.

v. a., wohl einrichten; -oh, v. r., wohl eingerichtet werden; -yqpeaiAeHie, gute Einrichtung.
HecTiiBhiii, adj., gbttesfrchtig; -lecuiBtiiimiii. adj., sehr fromm (als Titel des

von

n.

B.ioicja^ Blokade
Einschliessung, /.;
-KiipoBanie, Blokade, /.; -Kiiponaib, v.a.,
einschliessen, blockiren.

yMpeac^Tb, -yipe^HTb,

Monarchen

Blitzen,

Glanz, m.\ -CTaTe.TbHUH, adj., glnzend;


6-aa IIpTa die hohe Pforte; -CTTb, v.n.,

17

Zwillinge;
r,.ni.im ii.
das Sternbild
der Zwillinge.
B.iiuopyKiii, adj., kurzsichtig; -pyKoCTb,
Kurzsichtigkeit, /.
B.iH30CTb, /., Nhe,/.; 6.iii3i>, pratp. mit
dem Gen., nahe, bei; 6.111 3b, Nhe,/,
B.imiASB'b, Blindage, /.
B.iiimiimaTb
v. n., Pfannkuchen backen
oder verkaufen; -im Uli, adj. -oe Ttcio
Pfannkuchen - Teig m.; -hhh, Pfann-

/.;

Boa, Boa,/.

n.,

Metallplatte, /. ; -niBa,
[Plttchen, n.

Boepi, Biberfell,

66piiK'b,

n.;

junger

Biber: opiimiHa. Biberfleisch, n.; 606pBbiii, adj., vom Biber 6-u siixi Biber;

;;

;;

Bo6t

18

Bofi

feil, n.\ 6o6pi> , Biber, rn.\ y6ii.ro 6o6pd


er hat einen Book geschossen.
Eol., Bohne,/.; KpacHiifi 6., Feuerbohne;
meEO.ijHHH 6. Cacaobohne; 6o6Kt, --

kleine Bohne.
Eufiii.ib, to., ein Bauer ohne
onaeMb weder Haus noch
ij('kt>,

Land; shtb
Hof haben.
eine
Borajt.ienKa , Armenhuschen, n.
im Armenhause untergebrachte Frau;
-ji.ieHHH, adj., zum Armenhause gehrig; 6. dpocTa Armenaufseher, m.
-ji.TbHHKi, Einer, der im Armenhause
untergebracht ist; -jt/iLHiiiia, Armenhusehen, n. -Jima, Armenhaus, n.
BoraTe, ein reicher Kauz -raTHTb, v. a.,
reich machen; -raTCTBO, Keichthum, m.

KHrii

riiTHii. adj., reich.

Riese, Held, m.
-TpKa,
TbipCKiii, adj., heldenheldenmssig, Helden-; -TpCTBO,

Eoranjpb. m.

Riesin, Heldin,/.
haft,

Heldenthum, n.; -TbipcTBOBUTb, v. n., heldenmthig handeln.


r'iha
reiche
Borm., reicher Mann;
Frau; -raTtTb, v. n., reich werden!

-rie, comp., reicher;


I>oniiiii. Gttin, /.

Boro-6ofl3.niBOCTb

/.

6.

BCtxb

am

[sten.

Gottesfurcht,

/.

BjoxHOBeirie,

Eingebung (/.) Gottes;


BaoxHOBeHHhifi,adj., von Gott begeistert.
Einer, der Gott geschaut hat.

adj., von Gott gekrnt.

ii.sdpanniiii. adj., von Gott erwhlt.


nciiOBt.ianie Glauben, m. (an einen
Bt>nq:iMiii,iii.

Gott) -iicnon jiuiKb. Gottesbekenner,m.


Einer, der Gott liebt; -aiouiiBbiii, adj., Gott liebend.
nfepb, /., Mutter Gottes, /.
aep3Kiii, adj., ruchlos.
ji.ieu>, Beter, m., Kirchengnger, Wallfahrer, m. ; -Ji.uiu,a, Beterin, Kirchengngerin, Wallfahrerin./. -H.iie, Beten,
n., Wallfahrt./.; njni Ha oroM.iie wallfahrten; -a.iT., -M.iKa, Betbruder, m.,
;

jiMen;!.,

Betschwester,

/.

Mo.ibmi'iaTi.

v.

n.,

nig, atheistisch.

noAHUH, adj., Gott hnlich.


n
Erkenntniss
Gottes, Gotteserkenntniss,
noqiiTHie. Gottesverehrung,/.; ecie'cTBeHHoe
Naturglaube, m., -religion,
npiiijien, der Christum auf seinen Hnden trug (der heilige Simeon).
npoTHBHbifi, adj., gottlos.
iiie.

(/.)

/.

6.

/.

b,

pjnua. Mutter
Gottes;
B-ii Marientest, n.
poiKjenie, Geburt (/.) Gottes.
(/.)

CJiie,

np3jHnEi

Gottesgelahrtheit, Theologie, /.;


Gottesgelehrter, m.\
cibckIh, adj., theologisch,
c.iyateHUM, adj., gottesdienstlich; 6-aa
C.iBb, Theolog,

xy.ibHiiqecTBO

Gotteslsterung,

/.

xy.ibBbiil, adj., gotteslsterlich; -xy.ib-

ctbo, Gotteslsterung,/.; -xy.ibCTBOBaTb

Gott lstern.
Gottmensch, Christus, m.
Erscheinung (/.) Gottes np3jhiikt> B-ia
das Fest der Erscheinung
Christi, der heiligen drei Knige; -ri.ieHHbiii , adj., von Gott offenbart; -HB.ieHCKiii , adj.
sich auf das Fest der Erscheinung Christi beziehend.
Eon.. Gott, m.\ pl., ra Gtter; fl3H<tecKie
6. Gtzen; Bori, bt> njioib
Gott helfet
jja Bon! wollte Gottl ci Bruirb
Gott
befohlenl (Gott leite dich!) eory! bei
Gott! pjn Bora! um Gotteswillenl B.
BicTb! Gott weiss! wer weiss! npomy
qijii B. nocixb ich bitte (zu gemessen),
was Gott bescheert hat.
Eojiiie, Stossen (n.) mit den Hrnern.
Eo.xib, v. a., mit den Hrnern stossen-,
-ca, v.r., stssig sein. 6ojl.eHT>, Sporn, m.;
v. n.,

qe.iOB'EKb,
SB.ieHie,

o^iiao, Stachel, m.;6oj.iiiBOCTb,/.,stssiges Wesen; (io.i.niBuii , adj., stssig;


Eon pon He daemi einer
stssigen Kuh giebt Gott keine Hrner
(Gott setzt dem Bsen ein Ziel); 6oaHyib, v. a., stossen, einen Stoss versetzen.
od.ieo tcopen

Bo^piiTb

a.,

v.

flssen;

-pocTb,

-ca,
/.,

ermuntern, Muth einsich muthig zeigen;


-puii, adj., muthig,

v. r.,

Muth, m.;

wachsam; -pCTBOBaTb, v. n., munter sein,


wachen; 6. jj xoM b den Muth nicht sinken lassen; -prii;iw;anie, Muntersein,
Wachen, n.
[Ochs -ubii, stssige Kuh.
Bo^yBi, stssigesThier; tiKt 6. stssiger
Bo^ra, Flussschwamm, m.
:

oft wallfahrten; -M.ibHbiii , andchtig;


H.ibm,iiKT), -n.ibmnua, Wallfahrer, m.;
[-miiia. Gottesverchterin, /.
W-in. /.
HeHaBiiCTHnbVb ,
Gottesverchter, m.;
HCHbiu , adj., von Gott erleuchtet, der
Gott in seinem Herzen trgt.
OTCTynHiiK'b, Gottesleugner, m.\ hiiiu.
Gottesleugnerin, /.; OTCTvnHiiiecTBO,
Gottesleugnung, Gottesverleugnung, /.
OTCTynHHfi, adj., Gott leugnend, abtrn-

.sii

gefllige, /. -yr^HHM, adj., gottgefllig ;


6-_oe 3aBe4eHie Armenanstalt, /.
-yroajjaTb, v. n.. gottgefllig sein.
XBa.ienie. Lobpreisung (/.) des Herrn.
xpamiiiuij, adj., von Gott beschtzt.
xy.ieHie, Gotteslsterung,/.; -xy.ibHiiE'b,
Gotteslsterer, m. -.ibHima. Gotteslsterin,/.; -xy.ibHnqaTb, v. n., Gott lstern;

reich-

-60H3.iiiBiaii,ad/.gottesfrchtig;-6o3HeHHOCTb , /., Gottesfurcht,/.; -ojiHeHBO,


adv., -6o3HeHHbiii, adj., gottesfrchtig.

Bii;ieu,i..

a.,

v.

Kirchenbcher; ciyaceHie, Qottes-

dienst, m.

coTBopeHHbiii adj., von Gott erschaffen.


cnaceubiu, adj., von Gott geschtzt.
TBOpeBie, Vergtterung, /.; TBOpi'iTb,
vergttern.
yrjHiiKT.,Gottgeflliger,TO.; -Huu,a, Gott-

EoeBil, adj., Schlacht- 6. CTpofi Schlachtordnung,/.; 6. orHB Bataillonsfeuer, n. ;


6. sap^i, Scliiesspatrone , /
6-e qac
Schlaguhr, /. 6. ie.TOBl;Ki Kabulist, m. ;
;

6oeB;T>, gen. C>ofiu!i.

Bi'Ko.

Schwren,

Kmpfer, m.
Betheuerung,

n.;

/.

gttlich; -ajeCTBeHHOCTb,
/., Gttlichkeit, /.; -.KcCTBfHHuii, adj.,
gttlich; 6-aa aarojTb Gottesgnade,/;

lur.KiTKiii

adj.

-aecTBO, Gottheit,/ -atiiTtca, schwren


out CMmcji MeHw u dnmbM er schwrt
hoch und theuer; -asiii, adj., Gott gehrig; om ne nMHUim CoMbuxi dneii er
hat Gottes Tage nicht im Gedachtniss
(von einem Sufer gebraucht); djfpm
ueAoehKi Gott ist der Dummen
(SJtciii
Vormund; -acmina. 1) Heiligensclirank,
m. 2) Kapelle,/.; 3) Gtzentempel, m.:
vKm>. kleines Gtzenbild; 6sbH K03BKa,
6. KopBKa Sonnen-, Marienkfer, m.
;

Eoif, 1) Schlacht,/.;

Kampf, m.

6oh Faustkampf, m.;

2)

Ky.iaiHuii

Schlachten, n.;

Bop

Bil

Schweineschlachten; 3) lac
cb 6oe>rt, Schlaguhr, /.; 4) Bruch, m.;
gyrjHHH oii Gusseisenbruch, m.; nocj ,ja
-6o Geschirrbruch, m.\ ) 6apa6aHJJbi8
6., Trommelschlag m.\ fig. o-a ein
verwegenes Frauenzimmer.
Boiiiciii, adj., tlink, gewandt, holperig, rauh
(vom Wege), lebhaft; HKoe mt.cto, vielbesuchter Ort^-KOCTb,/., Gewandtheit,/.

B.Tbe,'

Liininiua, Schiessscharte,/.; mi<ii(uii, adj.,


zur Schiessscharte gehrig.

lio.i

ofTcBiiHr'fi

1) Schlachthof, m., 2) Gemetzel,


Blutvergiessen, n.
[Becher.
BuK.Tb. Becher, m. ; K.ii.'iiim, kleiner
Lokii, omkt., Seite, /. pf/KU 68 6KU,
in
nomo.tKU einher stolziren;
i'hii.'omi.,
adv., auf die Seite, seitwrts
CokobTi, adj., Seiten-; 6. Btrepi., Seitenwind, m.; noohdaei, da ua Ooxoeyio, erst
zu Mittag gegessen, dann aufs Ohr.
Bo.ibhti, 1) Gtzenbild, n. ; 2) Perrckenstock, m.; 3) Tlpel, m,; -im vi,, im Groben behauen (Balken); -heb, Stange (/,)
-nmiic i>,
Eisen (von 2 Arsch. Lnge)
kleines Gtzenbild.
Eo.iBniKa, Knopfform, /.

Eiiiui,

'

E.iBepKi>, Bollwerk

[Fallsucht,

n.

/.

/., Krankheit, /. ; .nixa 3.ia 6.,


Bo.leyTO.TiiTe.ibiibiH, adj., schmerzstillend,

B.ieCTb,

[hndchen.

Linderungs-.

n.

Bo.inica. Bologneserhndchen, LwenB.iOHb, /., 1) Splint, m., 2) ussere Kinde


(des Wallrosszahns),/.
Bo.iTiiHa, morastige, sumpfige Gegend, /.
Bo.iTO, Sumpf, Morast, m. ; -Ttibiii, adj.,

Sumpf-; o.iTHaa Boj, Sumpfwasser


-TiieTbiii, adj.,

.;

sumpfig, morastig; -Trje,

dim., kleiner Sumpf.


Bo.iTnrb, v. a., schtteln; plaudern; -ca,
n. r., herumschlendern, bummeln; -xHie,
Schtteln, n.; 2) Plaudern, n.; -tjihBOCTb,/., Schwatzhaftigkeit,/.,- -T.ii'nsuii,
schwatzhaft; -tobhii, -tobctb,
adj.,
1)

Schwatzen, Plaudern, n.; -tobt., unbedachtes, unbesonnenes "Wort; es ohoio


6o.imKa, da mhzo :p>bx aus kleinen Worten oft grosser Zank.
Bo.iTJH'b, 1) Schwtzer, m.; 2) Windei, n.;
3) schlechter Erfolg; my.vy 6.io mhoio,
am euiejii 6.. viel Lrm, aber es kam am
Ende nichts heraus; viel Geschrei und
Nichts dahinter; -TYHbfl , Schwtzerin,
-TTXT), -Tyxa, Schwtzer, m., -in, /.;
/.
;

TvmKa,

1)

Quirl, m.; 2)

Schwtzer m.

Bolzen, m.
s. By.lTHxTb.
Schmerz, m., Weh, n.; 3y6Hn 6.,
Zahnschmerz, m. 6. bt> yniaxb, Ohrenschmerz, m. oht> o.lbnexo:ieiCb . er ist
schwer krank; o.ibHertbKO , ziemlich
schmerzhaft; 6o.ibHiiiia
Krankenhaus,
oo.ii.iuiuiiiiKi,
Krankenwrter, m.
n.

Bojti.,

1)

Bo.lTblxl'b.

Eo.ib,

/.,

.ibHO, adv., schmerzlich; MHi o.ibho


CTbimaTB
es ist mir verdriesslich zu
hren; ohi> 6. ropnib, er ist sehr hitzig;
6o.ibHS , adj. , krank (als Subst.), der
,

Kranke.
1) ltester Sohn; 2) Betvater,
m. (bei den Sectirern).
B.ibiue, comp., mehr.
Bo.ibmero.iuBbifi, adj., grosskpfig.

Bo.ibiuKb,

Eo.ibimiHCTB, Mehrheit, /.
6. roaocBi
Stimmenmehrheit, /. -CTBOBTb, v. n.,
Vorzug haben.
;

Eo.ibmii,

adj.,

gross;

6. tiihi>,

hoher Kang;

19

comp. grsser; -eio lcriio


grsstentheils; -iiiviu,iii , superl., unge-(t.ibiuiii

mein

gross.

Eo.ibiujxa, die lteste Tochter.


*. B.ibiue.

Bo.TBSHeHiiocTb , /.
Krnklichkeit,/.;
-iiiiijii, adj., krnklich; 6. Biub, krnk,

liches Aussehen.

Bo.it.mb,
n,.

I.

3yi>i,

Krankheit,

/.,
v.

/.

schmerzen; y

1)

ich habe

Zahnweh;

jieHii

(Sojrb

bekmmert

2)

sein, um
H6 xhii, ue fjo.iii, He tboi'c
;
canoni chze nicht und sthne nicht, es
sind nicht deine Stiefel. (d. h. die Sache
geht dich nichts an); -inie, 1) Empfin-

dung (/.) eines Schmerzes; 2) BetrbBo.lpiiHi, s. Kiuipn in,.


[niss, /.
Bo.uiiKii, Kruste (auf Geschwren), /.,
Schorf, Grind, m.
BMa, Bombe, /.
[f.
lioMap la, Bombarde, Steinwurfmaschine,

^iipoBTb, v.a., bombardieren;

iiipiii.i,

zum Bombardieren

gehrig; -aa
KOMH^a Bombardiercommando; -jnpoadj.,

Baiiie,

Bombardement,

n.; -^lipb,

Bom-

bardier, m.

BojiiiiecKaa
EinifioBuii,

Bombenkanone,
Bomben-; . muKb

iiyniica,

adj.,

/.

B.-

kasten, m.
EojiOMlip'b,
liii

m.,

:i i> i, .

oder

Bombenmesser, m.
Bttcher, Kfer, 771.; -pnaji,
Bttcherwerkstatt, /.
Bordell, n.

imiii.ui I'na.

BopAe-ifc?

f.,

n., Bordeaux, m.
Bopjwpi., Einfassung, /.
Bopeu,!, Binger, Kmpfer,
Ringen, n.

Bop.^,

Bop30Bin,HK'b,

s.

m.

-eiiie,

Bop.'.iinuiK'b.

liiip.iii , adj. (von Hunden); 6-a coKa,


Windhund, m.
Bop30niiceii'b, Schnellschreiber, m.
Bpbiil, adj., schnell, flink (von Pferden).
l>op.!iiTiiiiKT>, Aufseher (to.) ber die Wind-

hunde.
EopfiCTbiii, adj., 1) fltig; 2)

mit Fichten-

wald bewachsen.
BopMOTTb (praes. opjio^iy), v. n., 1) murmeln; 2)trommeln (von Tauben); -riiin.e,
1) Murmeln, n. 2)Trommeln (der Tauben),
n.; -T.iiiBbiii, adj., murmelnd, brummend;
-tvht> , 1) Brummer, Murmler, m.
2)
Trommeltaube,/.; -TVHba, Brummerin,/.
BopoBMKi,. Borowik, Erdschwamm, m.
;

EpoB-b, l)Eber, m.; 2) Querrauchfang, m.


-i;6ki,. junger Eber.

Eopo^, Bart, m., Kinn, n. KopM.10 d yca,


KopMi'i u do opod hast du ihn bis zum
Schnurrbart erzogen, so erzieh ihn auch
bis zum Vollbart (d. i. habe mit ihm
;

Geduld); opodd eupoc.ia.a y-vd He enecAa


alt genug, und doch nicht klug.
Eopo^aBHCTbiii, adj., warzenhnlich, warzenartig.

Eopo^Ka, Warze,

BUCH^aa 6. Stiel/.;
warze,/.; 'BOiKa, kleine Warze; -B>iatu, adj.. warzig; -bohuuh, adj., Warzen-.
:ii,
adj., oder -^aTbiii, brtig
Eopo;u>
.

6-aa

uebaHa, Bartaffe,

m.

-jt'TiiKb,

Bartvogel, m.
Bopo^it>Tb, v. n., einen Bart bekommen:
-jib, Grossbrtige, m., einer, der einen
langen, breiten Bart hat.
Eop,T,KS!. l)Brtchen, n. 2) Schlsselbart,
m.; 3) Brtchen, n. (bei den Hhnern).
:

8*

Ep

Eop

20

Bopojopj'me, Bartscheeren. n.\ -thuh,


adj., zum Bartscheeren gehrig; .6. npuEopo^optfi, Barbier, m.
Bopo^KT., Locheisen, n. Bohrmeissel, m.
BopAOiK.1, opjyniua, dim., Brtchen.n.
Bopoa^, 1) Furche (auf dem Felde),/.;
2) Gang (m.) zwischen Gartenbeeten,/.;
'ono
rope
6op3,XKa , kleine Furche,
;

6op3KU npoKJidbieaerni, Kummer


zieht -wie Jahre Furchen (furcht die
tbt:

Stirne).

ziehen: fig.,
v. a., Furchen
hinderlich sein; -aaieHie, Furchen, n.
BoposjiniKi., 1) Gteisen, .: 2) Hufrumer, m.
Bopos^onTUH, adj., etwas gefurcht: -jqBopo3j'iTb,

Tuiij adj., 1) voll

BopOHa, Egge,

Krmmer;

/.

Furchen;
6.

2) gestreift.

ci kphbumii 3yLHMn,

., Wiesenegge.
eggen: -cn, v. r., sich
geegget werden;
p.
-Heeie, Eggen, n.\ -Hii.ii.Huij, adj., zur
Egge gehrig; 0. KatoKi Eggenwalze,/.;
-Hii.ibin.HK'b, Egger, m.
BopHEa, kleine Egge.
BopHHHKT., das beim Eggen nachbleibende
Unkraut, Erdscholle, /.

BopOHi'iTb,

.ivroBin
a.,

v.

vertheidigen

v.

BopOHHTb,

EopOHOTb. -Hie, s.
BopoHb, Eggen, n. Zeit (/.) des Eggens.
BopTbCH, v. r., 1) sich balgen: 2) ringen
(mit dem Tode); 3) bekmpfen (Laster).
-('Hif.

EopTeBii, adj., zum Stock der "Waldhienen gehrig; 6. JieAt, "Waldbienenhonig, 7?!.; -bia irie.iu "Waldbienen.
BopTi'ime, Garnitur (/.) von zwlfKnpfen,
ein Dutzend Knpfe.
BpTenKi>, "Waldbienenwrter, 772.
BopTb, /., "Waldbienenstock, m.
BopTi, 1) Borde, Borte (am Kleid), /.
2)

Bord

(eines Schiffes), m.

an Bord;

-oiiuii,

adj.,

6.

6.,

zum Bord

Bord
(eines

Schiffes) gehrig.

BopTeBS.
Eopmi ) sauere Suppe mit Beten und
Fleisch,/: -iu,eBH, adj., von Beten.
Bopi>, 1) Fichtenwald, m. (auf Sandboden);
2) Steuer, /. (ehed.); qepno 6., LandesBopTHHii,

s.

steuer,/; oih ucKpbt

Cbtpt 6opz 3aioph.iCH,

von einem Funken flammte der feuchte


"Wald

auf

entstand ein heftiger


eine Kleinigkeit
viel Lrm
(es

Streit um
Nichts).

um

Eopti, obt.,^7., Falten am Kleide; KaiftTn-b


et pasm, Mnnerrock mit kleinen Falten hinten in der Taille.
Bopi.fi. Kampf, 771.; Bingen, n.
iime,
Ringplatz, m.
BocuKH b,a(iy.,barfuss, mit blossen Fssen.
;

Bocobhkh,

Fussbekleidung (/.) ohne


Strmpfe; 2) ohne Schfte: 3) zerrissene
Stiefel, Schuhe.
#

ocii,

1)

BocoHrift; Ha 66cy Hry, auf


blossem Fusse, ohne Strmpfe.
Boconijra, -mmtkiiiiki.. Barfssler, m.
BocoHrin, adj., barfssig: -HSKKa, s. Eo.

coHra: -Hssbe,
BocoT.
BocOTa, Blosse (/.) der Fsse.
BocTii, v. a., mit den Hrnern stossen.
odH'b, Bostonspiel, n.\ -mibiii, adj.,
.-.

zum

kunde,

Bostonspiel gehrig, Boston-.


Bcuii, s. Eoeofi.
BoTaHH3i'ipOBaTb. v. n., botanisiren; Pflanzensuchen :6oTiiifKa. Botanik, Pflanzen-

othhki.

Botaniker, m.

6oTaHiiqecKift, adj., botanisch.

ETaTb

6pi, Rasirzeug, n.

trampeln
Fische aufschrecken, ins Netz treiben: -THbe,
Schlagen (n.) ins Wasser mit der Fischstange um die Fische aufzuschrecken.
BoTBa, 1) Betenblatt, n.; 2) Gemse, n.
EoTBiiHbe , oder -hbh . kalte Suppe aua
gekochten Betenblttern mit Kwass u.
n.

v.

Fischen.
ETiiKi., 1) kleines Boot; 2) 6. Eopae'.TBhm, Argonaut, Papiernautilus, tti.
EoTi'iHKa, Halbstiefel (der Frauen), m.
BoTcppn, Kanonenstiefel, m.

Bon

lange

1)

master,
Botij.

Fischerstange;

2)

Ein-

77t.

eine Art Schuhe (des gemeinen

pl.,

Mannes), plumpe Stiefel.


BoTt.rocTb, /., "Wohlbeleibtheit,/.; .Tbiii,
adj., wohlbeleibt; -TtTb, v. n., 1) feist

werden; 2) reifen; 3) in
Bi'mMaiib. Bootsmann, m.
BoupiiTb und
BoipHiiqaTb ,
treiben;

werk,

n.

n.

v.

Halme

Bttcherhandwerk
Bttcherhand-

-qapini'iaHbP,
-qpHuii, adj.,

handwerk gehrig

zum BttcherFass-

ypBfc

6.

bohrer, 771.
Eo'iapn, Bttcherwerkstatt, /.
Bo'ipT., Bttcher, Fassbinder,
Fassbinderei, /

BoqeHenie, Neigung

treiben.

tti.;

-pcTBO,

nach einer Seite

(/.)

hin; -qeiniTbCH, -Hi'tTbCH, v. r., sich auf


die Seite legen, die Hnde in die Seiten

stemmen.
EoieHOBB, Fsschen,
chen,

77,.;

Eieiua.

77,.;

-HOqHufi, adj.,
dim.,

-HOieKi>,

zum

Fsschen,

n.;

zum Fasse gehrig;

adj.,

Fassbier,

Fss-

F. gehrig.
-qeMHuii,

6-oe

hhbo

n.

BoqennTbca.
Bwiia. Fass, 77., Tonne, /

EoMTbCB,

s.

-obi., ph, Poschen, pl. (unter den


Frauenkleidern).
/., Furchtsamkeit,/.; -Bbiii,
adj., furchtsam, ngstlich.
Eo.'i.uib, /., Furcht, Angst, Scheu,/.
Eoripe, pl., 1) die Bojaren; 2) Hochzeitsgste a eedbOn eoboape auf der Hochzeit sind alle Gste B.
Eotipiiiib, Bojar, Vornehme, 771.; -pwib,
Sohn (m.) eines Bojaren.
BojipuTbCH, -pHHqaTb, v. n., den VorEo'iki'i.

Eons.ii'iBOCTb,

nehmen spielen.
EOiipOBaTLiii, adj., zu vornehm ;hochmthig,
stolz.

EonpcKiii,

wrde,

adj.,

vornehm;

-ciBOBaTb,

-ctbo, Bojarenv.

77.,

vornehm

leben.
pIJHI IUI. S. EpM Hill II.
frchten etwas;
v. a., qero-.Tno,

BOpUHH, 8. EpUHH
BOflTbCH,
6. MTmiiHb,

-11

mnnerscheu

sein; dibAO Mac-

m<p Coumcjt, das "Werk muss den Meister


loben.

Bpa^a, Bravade,
Epra,

1)

Maisch,

tti.;

2)

Hirsenbier,

n.;

ein dickes Tau.


Epaff, s. Eopoj.
3)

Bpa^Ka,

s.

Eopo^aBEa;

-flaBncTbi,

s.

BopojBqaTufi.
Bpa^opiiTie, s. Eopo^opiiTie.
BpaacHREi, Zecher, Schlemmer, tti.; iniun,

Schlemmerin, /
Ep/KHHiaTb , v. 7i., zechen, schlemmen;

Epe

Epil

men,
1>]i:i;k

Zechen, Schlem-

uimecTBO,

nii'iaiibp,
n.

uii

ii

adj.,

Maisch-

dp. pacTBitpi.,

Bier-

BpaTO-yt'.ii'u'TBO,

21

Brudermord,

m.

-yiCT-

BciuiiJii, adj., brudermrderisch.


y ui ii n.ii . c, Brudermrder, ct., -in,/.

maisch, ct.
1) s. Boo3;ui; 2) paaj, Zaum,
Zgel, ct.; 6pa3,;u it.ia.-ni, 6. npau.ifiiia,
Regierung,/.; Staatsruder, n.
LpaicoBTb, v. a., bracken, ausschiessen;
KOBaHie,-KBKa, Bracken, Ausschiessen,
-koboTi, adj.,
n. ROBUl.HBT, Bracker, m.
zum Bracken gehrig, Bracker-; -ua
eHsrn, Brackergeid, n.
EpaKOBbepi, Wilddieb, m.
BpaK0pa3Binufi, adj., die Ehescheidung
die Ehescheibetreffend
6-wa a-B.i
dungssachen.

EpaTOKii, adv., brderlich, nach Bruderart.


BpTCKi, adj., brderlich.
BpTCTBO, Brderschaft,/; KpecTHoe 6p.,
Kreuzbrderschaft, / CTBeuHblii, adj.,
brderlich, Brderschafts-; -CTBOBaTb,
v. n., in einer Brderschaft leben.
BpaT-b, 1) Bruder, ct.; nanu 6paTT> unser
einer; cbo a;e pa-ri. einer seines Gleichen; s. EpuTbH.
Epan.. v. a., l) fassen, nehmen; 6p. npiisiip'B ci Koro-.mo, ein Beispiel an einem
nehmen; 6n. bt> AO.in>, auf Schuld neh-

EpauocoieTHie, Vermhlung, /.
Epam, 1) Ehe, /. 2) Brack, Ausschuss,

sich bestechen lassen; 3) tragen; aa.ieK


an 6epeTT> 3T0 pysbe? trgt diese Flinte
weit? 6p. Bepxi Hat lisii Ueberhand
nehmen; sieHH epen oxTa mich ergreift
das Verlangen, ich habe Lust; Te
epen CTpaxi es ergreift dich die
Furcht; er hihit ne 6epeTt es rhrt
ihn nichts, es hilft bei ihm nichts; cii.ia
ne epeT'b die Kraft .reicht ihm nicht
aus; pait rpo^i, KptnocTb eine Stadt,
Festung belagern.
EpTbca, v. r. 1) auf sich nehmen, bernehmen; om 3a bc epeTca er bernimmt Alles; 2) sich an etwas machen,
Hand anlegen, greifen nach etwas;
v. p., genommen werden; oTKyja epyTca
3Tii KpHCH? woher kommen diese Ratten.
EpTLH, pl., die Brder; po^Hwe, KpBHtie
e^imo
6., leibliche Brder, Vollbrder;

Bpaa^,

Brackgut,

ct.,

BpaMiini,

n.; 3)

Bracken,

Brahman, Bramine,

n.
ct.

Bramsegel, n.
BpaMCTeHra, Bramstange, /.
BpaH^ax.iiiCT'b, schlechter Branntwein.

Bpance.ib,

/. (Seew.),

Bpan^BxTa, Wachtschiff, n.\ Brandwache,


zur Brandwache ge/.; BxTi'Hiiuii
,

hrig.
EpaH;iepT>, Brander,

Brandschiff, n.

ct.,

BpaH^naipT. Brandmajor, m.
uvapt, Brandmauer, /.
iieiiCTept, Brandmeister, m.
CKyre.ii>, ct., Zndkugel, /.
Epaiiiiiia, dnne gewrfelte Leinwand.

Schmhworte;

-HiiiBOt'Tb, /., Zanksucht,


-HiiiBbul, adj., zankschtig; -Biyra,

Znker,

EpaHb

ct.

Zank,

1)

/.,

Streit, m.;_ 2)

Kampf,

opawb na eopomy ne ecHeim das


ct.
Schelten bleibt nicht amKragen hngen
Schelten ist mir gleichgltig);
(das
gewrfelte Leinwand; -K , pop.,
3)
Znker, ct.
EpaHUil, adj., gemustert, geblmt.
;

Epac.ie

Armband,

b.

Armband

gehrig;

iiiufi, adj., zum


6-aa 3aciesKa Arm-

n.

bandhaken, CT.
EpacoTb und EpaconiiTB,

(Schiffsspr.)

brassen, die Segel mittelst der Brassen


nach dem Winde richten; -eBKa,- ciiica,

Brassen,

n. (Schiffsspr.).

Epacb, (Schiffsspr.) Brasse, /.


EpaTTbCfl, v. r., Brderschaft machen.
EpTeu.'b, (liebkos.) Brderchen, n. (in der

mein Lieber
mein Lieber.

Anrede)
hre,

noc.iyma

p.

BpaTiiiia, grosser Krug.

EpaTuiKa, dim., Bruder, m.


Epaxin, collect., Brderschaft
/.

Hiimaa 6p., Bettler, pl.

EpTHiii,

-TiiiiHi,

(in Klstern),

ct.

dem Bruder

adj.,

ge-

hrig.

EpaTO-Bin/ma, pop., Brderschaft, /.


.iwie, Bruderliebe, Nchstenliebe,/;
-.imhblih,

adj.,

iieuaBii.ttiiie
Bi'iOTHiiK'b

hasser,
adj.,

ct.;

den Bruder liebend.

Bruderhass, m.; -nena-HenaiicTHima , BruderB-erin, /.


-HeHaBiicTiiuil,
,

den Bruder hassend.

men;

entgegennehmen;

2)

6p.

B3stkii,

EpamiTb, v. a., schelten; -ca, v. r., sich


zanken, pochen; -mixa, Znker, ct.
EpaH.iiiBOCTb, /., Zanksucht,/.; -.uiiiuii,
adj., zankschtig.
EpHHiJ. adj., 1) kriegerisch; 6-ne jocnixn,
Kampfrstung,/; Ha -ostb no.ii, auf dem
Kampfplatze 2) schmhend; 6-mia ciOB
/.

(o^ho) p^Hue Brder von einem Vater;


o^HoyTpHiie, Br. von einer Mutter; aboMpo^Hue, die Vetter, Cousins, Tpowpo^Hue, im dritten Grade verwandt; CB^Hue,
Stiefgeschwister; Mo.iiHue Milchbrder
KpecTHLie Sohn des Taufvaters und der
Taufsohn; upeCTBHe Personen, die ihre

Kreuze mit einander gewechselt haben;


Ha3BHBie Personen, die Brderschaft ge-

schlossen haben.

EpiHTb,
-Ca,

v. a., trauen, ehelich verbinden;


sich trauen lassen, heirathen;
adj , zur Ehe gehrig; 6-ua y3tr,

v. r.,

-iniuif,

Ehebndniss,

n.

vom Balken, zum Bal6p. a4cb Balkenwald, m.


EpeBeBmK'b, Balkenwald, ct., Bauholz, n;
-qTbiii, adj., aus Balken bestehend; 6p.
Bpeueiiiiiiift,

adj.,

ken gehrig, Balken-;

Knppelbrcke,/.; 6-aa MOCTOBa,


Holz-Pflasterung, /
Balken, m.
Bpen, s, Eeper-b.
Bpe^eBb, ein kleines Zugnetz.
Bpe^HTb, v. n., faseln, phantasiren; -jhii,
/ pl., Unsinn, ct., Faselei, /., abge[denbastschuhe.
schmacktes Zeug.
Bpe^OBiiK, pl. ct., pe^BHa .lanra WeiBpe^i, Irrreden, Phantasiren, n,
moct-s,

Ept'itiii.i.

BpeataTbiii, Wchter
Epf ... a. s. Bpesryfl'b,

ct.
-iii,:i.

verachten, sich ekeln;


Hiua neehcm>:a HUHtbMZ ne 6pe3iaeim: xomt,
Med, u mo coMpe'nz unsere Schwgerin
hat vor Nichts Ekel: setze ihr Honig
vor, sie isst ihn auf (ironisch von einem
Feinschmecker).
Epe3r."niBen,'b, -Bima. Einer (Eine) der
(die) sich vor Etwas ekelt; Kostverch-

E]ii'.'.rai

i.

ter, m.

v,

n.,

K-in,

/.

Bpa

Bpe

22

Epesr.niiiO. adv., mit Ekel; -boctb,/., Ekel,


m.\ -p.ii. adj.. ekel, der sich leicht ekelt.

Bpojb, Furt,

Bpe3roBaTb, s. BpearaTb, -3roBaHie, Ekel,


[verchterin, /.
Abscheu, rn.
Epe3ryHb, Kostverchter, m. ; -YHba, KostEpe3ekayKb, grobes Segeltuch.
Epe3eHTb, getheertes Segeltuch.
Bpe3iKi!Tf>, -ca, v. imps. dmmern (am Morgen), flimmern; 3ap lyiB 6pe3XHTb, kaum
fngt es an zu dmmern; oroHesb Bflaiii
6pe3snTca es schimmert ein Feuer in
der Ferne.

Epojra, c, Landstreicher, Vagabund, m.,


-in, /.; -jaiifi, adj., herumwandernd,
vagabundirend; -j<KHn<iaTb, v. n., sich
herumtreiben
-uisHinaube , /Ijshii-

Bpeiijb-Bbisine.il.
pel, m.

BpeneniiTb,

v. a.,

(Schiffspr.)

Hauptwim-

beladen, belasten.

Bpena, Last, Brde, /.


Bpenie, Koth, Lehm, Thon m.
BpeHHOCTb, Vergnglichkeit,

/.

-HHbiii,

vergnglich, hinfllig.
v. n.. klirren, klingen, klimpern,
klappern; -iiie. Klirren, Klingen, n.
BpecTii, -OTb, v. n., langsam gehen, sich
schleppen.
BpexTb, -xiiaib, -xiiyTb, v. n., klffen,
bellen, schreien, zanken, lgen; -uie,
Lgen, Klffen, .; -x.ia, -xyHb, Schreihals
Lgner, m. ; -xyaba , Znkerin,
adj.,

EpeHiaTb,

Lgnerin,
tig,

/.

-xaiiBufi, adj.,

zanksuch-

lgnerisch.

Bresche (in der Mauer einer


/. ; -fiaiapea, Breschbatterie, /.
Epiirja, (milit.) Brigade,/.
ra^wp-b, Brigadier, m.; -ra jiipraa , die
Frau eines Brigadier.
rjHuft , adj., zur Brigade gehrig.
BpuraiiTiiiia, rigatine, /.
Epiirb, Brigg, /., Zweimaster, m.
BpiiKb. eine Art Postkalesche.
Bpii.iiiiTb, Brillant, m.; -utiiei, kleiner
Brillant: -HTOBUii, adj., von Brillant;
HTiUHKb, Juwelier, Juwelenhndler, m.
Epii.ii.irjT. Barbierstube, /.; -.ibHbiii, adj.,
zum Barbieren gehrig; -.ibm,iLKb, Barbier, m.
Bpi'iTBa, Rasiermesser, n.; -Bcnnu,a, Easierzeug, n.; -licHuii. adj., Basier-, 6p. peMe'HL Streichriemen, m.
EpiiTie, Barbieren, Basieren, n.
Bpj'iTomniiKb. Basiermesserschmied, m.
BpnTOjCb, -TOyceub, ohne Schnurrbart,
bartlos (spttische Bezeichnung der Orthodoxen im Munde der Baskolniken).
EpiiTb, v. a., rasieren; 6p. pojy sich rasieren; -ca, v. r., sich barbieren, sich
rasieren; -Tbe, s. -Tie.
[lesche).
EpiiiKa, die Britschke (eine Art HalbkaEpBKa, Kante,/.; Karnies, n.
BpOBb,/., die Augenbrauen; mo ne es 6poe\>,
a et caMbtii tAU3h mit der Wahrheit gerad

Bpenib,

Stadt),

herauskommen; biiciij. adj.. mit starken Augenbrauen; -BHblii, adj., zu den


Augenbr. gehrig.
BpOei^b, Zugnetz,

/.: ne cnpocAcb 6p6dy, necynca

Vorsieht

ei 60611,

ist

besser als Nachsicht.

leCTBO, Landstreicherei, /
BpoaseHie, Ghrung, /.; bhhhoc
ghrung, /
BpOKSTb, Brokat, m.

6p.

Wein[sauer.

EpoMb. Brom,

n.\ 6poMOKiic.n,iii, adj., broinBpoueHcen.'b, 1) Harnischtrger, m. 2)


Panzer., (irtelthier, n.: -HCHbiii, adj.,
gepanzert; 6-iiil Kopa6.ib Panzerschiff n.
:

Bronze, /.; -.snpnr:anio. -siipBtca,


Bronziren, n.; -.siipouib. -sosib, bronziren; -ca, v. p., bronzirt werden; -30Biinif. -3BKa, Bronziren, n.; -30Bm,HKb,
Bronzirer, m. -.50Buii. adj., bronzen; 6pan CTaTva Bronzestatue,/.
Epiia, Harnisch, Panzer, Krass, m.;
-iiiiiiKb. 1) einer der Harnische macht,
Waffenschmied, m,
2) geharnischter
Epiiii.ia.

Mann.
Epoi'Hie, Werfen,

Hu,

adj.,

n.\ -c.ibRbiii. -caie.ib-

zum Werfen dienend;

6p -oe

Konbe Wurfspiess, m.

BpocTb, CpciiTb, v. a., werfen; 6p. cbbt*,


der Welt entsagen; 6p. KpoBb, zur Ader
lassen

hhii MOJiodeoict

6pocb, die

heutige Jugend

noiAnd,

ist

da

zum Weg-

werfen (taugt nichts; nmlich nach dem


Urtheil der Alten).

Bpocxbca, pcTbca,

1) zt ref.,

strzen,

sich hineinstrzen; 2) v. rec, einander


werfen; 3) v. p., weggeworfen werden;
1) 6p. Ha nMomb zur Hlfe rilen; 6p. Ha
Koiinn, sich auf die Knie werfen; 6p.
Bb raa3 in die Augen fallen; 6p -ca Ha
Koro ber Einen herfallen; 6p. bo Bei
CTpOHH sich hin und her werfen; KpoBb
6pocn.iacb Bb r.iOBy das Blut schoss zum
Kopfe; 2) pocaTbca CHtsKM sich mit
Schneeballen werfen: 3) TaKe jop He
poceTca Etwas so taugliches wird nicht
verworfen.
BpcKifi, adj., 1) weitwerfend; 2) geschwind, flink; y ner pyn pocKa seine

Hand

wirft weit.

BpoCKJib, adv., im Werfen, auf einen Wurt


BpoCKBHii, -cobm. adj., unbedeutend,
geringfgig, untauglich.
Epocji-6pocb, adv., pop., wenigstens.
BpniKa, Brosche, /.
Epomipa, Flugschrift, Broschre, /.
EpycHi'iKa, Preisel-, Strickbeere,/.; -cmi
KOBKa, -rini'iiiiiKb. Strickbeerstrauch,
m. -iHbiri, adj., von der Strickbeere.
EpycEBHii, 6pyCHft und
EpycoBii (biii)." adj., vierkantig behauen,
6pycoBaa
wie ein Balken abgeviert
6pycBbi K.veHb,
CTa.ib Stangenstahl, m.
Schleifstein, m.; -cBb, Schleif-, Wetzstein, m.; -cieKb, kleiner Schleifstein;
-C'iTbiff, -caHii, adj., aus Balken zusammengesetzt; pycb, Brussen, m., ein
vierkantiger Balken; -Cbe, collect., die
Brussen.
EpyciBepb, Brustwehr, /.
BpbiateBe.ibHHKb, Wachholderstrauch, m.,
S. JIOKeBe.lbHIIKb.
l.jii.r.Kii. gen. -eil, pl. f., Halskrause,/.
;

n,

BpojH.ibHHH, adj., zum Ghren dienlich;


6. iaHi, Ghrkbel, -bottich, m.
Bpoj.ibin,nEb, einer, der den "Weg zeigt,
bahnt.

EpojHCTHii,

adj., viel Furten habend.


v. n., herumstreifen; ghren; v.
Fische mit dem Zugnetze fangen;
pKi, Zugnetz. n. -jhh, Herumstreifen, Hin- und Herlaufen, n.
BpjHH, pl. m., die Stiefel der Bauern in

BpOJi'iTb,
a.,

Sibirien.

BpojKb, Locheisen,

n.

Epbi.:raTb. 6pbi3niBaTb, v. a.. spritzen; -ca,


v. refl., sich selbst bespritzen, v. r.. ein-sr.io,
ander bespritzen; - 3r.iKa,

Bpu
Spritze,

Bye

-rn.ibiie, Spritzrohre,

f.;

f.

(am

Kopie der Walri-che); -arauie, Spritzen,


-3111, pl., Wasserstaub, 7.; -arvin,

n.;

-HbH, Sprudler, m., S-in, f.; !, das


Bespritzen mit Wasser (beim Stuckaturen), Anwurf, m., Tuche, f., niarinorirter Anstrich) cyKit et 6pu3roMi., gesprenkeltes Tuch; -iHyTb, v.n., spritzen,
KooiKa laKi h
fig.j eiligst davon lauten;
6pu3iiy.ia na ae'peBO, die Katze sprang

blitzschnell auf den

Baum.

mit den Hinterfssen ausschlagen; -ch, v. r., ausschla-

I">piji;aib,

KiiusiTb,

ti.

a.,

gen (mit den Hinterfssen); -E.iiuii.iii,


adj., gewohnt auszuschlagen; -K.innucTb,
Gewohnheit auszuschlagen,/.; -i;anie.
das Ausschlagen mit den Hinterfssen;
-KHVTb, v. a., einen Schlag mit den Hin-

/.,

terfssen versetzen; -eyhi, -Kyub, ein


Thier, das ausschlgt;" 6pui;i. interj.,
.

no.ina Cpbiuh, 11 OKepeeHOKt pum, wie


die Stute, so das Fllen (wie die Mutter,
so die Tochter).
Epu.i, Oberlippe, /. (plur. pu.ibi und

Gelppe, n.)\
Opu.iii, dicke Lippen,
der Dicklippige,
der Maulhnger; -.lOTpaei., Lacher, m.
EpblCb, pui'b, interj., wegl fort! (zur
Katze gesagt); -caHbKa, -CbEa, Mieze,
Katze, /. #
Bpio.ii'. -riT>, Brummbr, m.
mrrisches "Wesen;
BpK)3r.n'iBOCTb, /.
.iiiBuii, adj., mrrisch.
Gedrungenheit, AufgeBpi3raoi'Tb, /.
-3r.iuil, adj., angedrundunsenheit, /.
-.lcTbifi, -acTbifi, adj.,

,
;

gen, gedunsen.

Bpw3rHyTb,

v.

n.,

andringen, aufdunsen.

Brummer,

BpK)3ryHi>,

m.

-iiba,

23

Bpnuiiie, Klimpern, n.
Anschlagen (n.)
der Saiten.
[pern.
Bpiuii'iTb, v. n., die Saiten schlagen, klimBpnm'iTb, v. 71., klappern, klirren; -nie,
Klappern, Klirren, n.
ByiieiuiTb, ausposaunen, etwas verbreiten;
-f'H<niKT>, Schellentrommel, Schelle,/.,
sibirische Schwertlilie ; -eniu,ni; 1,, Schel-

Brumme-

lentrommelschlger, 771.
2) armer
1) Schellentrommel, /
Teufel; w.10 Kate 6y6ewt, nackt wie eine

Byein.,

hrig.
ByYuia, oyniKiiiKii, Carreau-Karte./.; -6111.1,
pl. (Kartsp.) Carreau, n.; -nBuit, adj.,
Carreau-; 6. Tjat, Carreau -ass, .; bt>
6y6H;ixi>, Carreauspiel, n.
Bjht., Bubone, Schambeule, /. venerische Beule.
By6pei"b, Niere, /.; -pesKiniEb, Nierenkrankheit, /.
Byre.ib, m., Bgel, Lukenbgel, m.
ByropKOBaTOCTb, /., Tuberositt, /. 6.
,

Knollensucht,

Tis.ia,

/.

-Banj,

adj.,

knollig, Uibers.

ByropuKii, Knollen, m.

Auswuchs
/.

;^

(m.)

Hgelchen,

am Knochen,

n.,

Tuberkel,

-rpiaTufi, adj., hgelartig.

ByrpiaTEa, Schwindsucht,
Byrpi, Hgel, m.
len;

/., s.

^LaxTEa.

Hgel aufwerfen, aufwhMpe yrpi'iTca das Meer wird auf-

Byrpi'iTB,

v.

a.,

gewhlt; -rpiifTUH, adj., hgelig; -rpoBaiuii, adj., voll Hgel, knollig.


Byjpa, Flussbarke, /.
By^apxiiTb, v. a., in Unruhe versetzen,
in

rin, /.

Kirchenmaus; cidoitu Oi'/hu 3 lopAMU,


was weit herkommt, hat gut lgen;
-emiufi, adj., zur Schellentrommel ge-

Unordnung bringen.
wenn,

v. n., brummen, murren, knurren; -a'lHbe, Brummen, Knurren, n.


Schuittkohl, m.;
Kohlrbe,
BpEBa,
/.;
KiieHHuii, adj., von Schnittkohl.

By/T,6]

BpiKii, pl., Schifferhosen, pl.

ByjeHb, vi., Werktag,. 771.; bb 6f^na, an


Werktagen, in der Woche.
By^eTt, adv., genug, hinlnglich; 6. et

BpH>3xaT,

BpwHeiKii, Brnette,/.; -HeTt, Brnette,


771.,

S.

Et.lKTpblfi.

Bproxm, Dickbauch, Dickwanst,

m.

-se-

tuh, adj. dickbuchig; -xTfta, adj.,


schwanger, (als Subst.) Schwangere, /.
-xatiiTb, v.o., schwanger machen, schwngern; -TtTb, v. 71., schwanger werden.
Eptxo, 1) Unterleib, Bauch, Wanst, 771.;
2) Schwangerschaft,/.; na ptbxn, uie.iK,
a e Opwxib WfiAKt Alles auf dem Leibe
und Nichts im Leibe; MaipcKoe oprxo
starker Bauch (Brgermeisterbauch);
-xOBHHa, Magen, 7. (. Sugethiere);
Gpiomiuia, Darm-, Bauchfell, it.; pwimune- ein grosser Bauch; 6. cb leMOaHiinie, ein B. wie ein Felleisen, dick
wie ein Fass; Gpioiiucii. pl., Bauchfell etcke, Wamme, /. (von Pelzwerk);
,

kleiner Bauch;
OTpocTiirb
Cpronra, er hat sein Schfchen geschoren; pw 11:11 ii, adj., Bauch; 6-aa n.iocTb,
(JpwniK

Bauchhhle,/.;

6pioiu,Tbiii,

adj.,

von

Bauchfellen; 6p. Mixt, s. BpioniKii.


BpjiuaTb, -KHyTb, KiuiuTb. v. a., klappern,

Gerusch hinwerfen;
unbedacht etwas sagen; ohi Bosbsui,

klirren, etwas mit


fig.

&& h 6pKHii

esiy

Hanpji3ii:Kb,

er platzte

ihm damit ins Gesicht heraus; -ca, v. r.,


hinstrzen; a phehv.tch co
Beixt Hon, ich fiel auf alle vier; -EyuiEa,
Kinderklapper,/.; 6paEB, interj., krach
hinfallen,

y^eTT, pop.

falls; fiy^eTi

conj.,

sofern,

HysA npn^eii. aber wenn,

Noth kommen wird, wenn ich


Noth gerathen werde.
die

Te

genug

Byji'iTb,

v. a.,

Aii.ibHiiE'b

in

fr dich.

wecken, aufwecken;
.

Wecker,

ttj.,

-.nii.iKa,

(an

Wand-

Weckli.lbll M
uhren)
glocke,/. ; ii.ibm.nE'b, Wecker, Aufwecker, 771.
BjBa, Wchterhuschen, Schilderhaus,
wachsam;
n. ; -^Eiii , adj., -jeo, adv.
jEOCTb, /., Wachsamkeit, /.
;

KO.TOK.TBIIIK'L

-.1

By^enb; -HiiqaTb . v. n., den


zubringen; -lunini, adj., an

Bvjhh, s.
Werktag
Werktagen gebruchlich; 6-oe

n.iTte

Alltagskleid, n.

Unruhe
ito, Etwas

Boro, Einen in

EyaopiKHTb, 1)
versetzen, beunruhigen;
in

2)

Unordnung bringen.

By^oiEa,

s.

ByAEa; -oihiieb. Wchter,

Polizeisoldat,

777.

Byjp, Gundelrebe,

/.
lly.Xio. vjto-h, conj., als ob, als

wenn.

By^yp'b, Boudoir, Damenkabinet, n.


ByAymi, part., knftig; als Subst. KeiseDiener (auf Pssen), m.
gelhrte
6ya.ymee, (Subst.) Zuknftige, n., -AyiH"
n'oeib, /., Zukunft, /.
ByepKi, -piiiHa, Erdkluft,/..- -pincTidi,
adj., geklftet, rissig, geborsten (von der
,

Erdrinde).
Byepi., 1) halbverdecktes Wasserfahrzeug

Eyp

Br<E

24

mit einem Mste: 2) Segelschlitten, m.,


Eisboot, n. (zum Fahren auf dem Eise).
Bys jeHie, -EeHie, "Wecken, Aufwecken, n.
EyseHHa, gebackener Schweineschinken, in Essig gebratenes Schweinefleisch mit Zwiebeln oder Knoblauch
zugerichtet.
Eyaai, pl. Bougie, n.

Katheter,

n.

Eya, 1) Busa, /. (ein Getrnk aus Buchweizen und Hafermehl); 2) Steinsalz, n.


Ej3iiB, Hollunder, Flieder, m.
By3HHHiiKT> . Hollundersaft, m.; -hhij.
HOBUii. adj., Hollunder-: 6. UBim., Hol6-aa ryi;a, Ohrenlunderblthe /.;

becherschwamm, m.
Ej'3THi, natrliches Seesalz.

Ev.ieriapi.,

gestmer Mensch.
EyflCTBO, Ungestm, m., Frechheit, /.;
CTBeHHutt, adj., s. Byiiiiuii: -ciBOBaTb,
toben, lrmen,
v. n., Unfug treiben,
poltern.
EyK-a, 1) Bubbel, m.; 2) Misanthrop, m.

Kferchen, n. -iuei"iiiiKi.. und icmiiiiKb. Kfersammler, m.


EyKBa. Buchstabe, m. -Beitubiii, adj., Buch-ini;a,

staben-, alphabetisch.
ByKBa.ibHO, adv., buchstblich; -HOCTB, /.,
Buchstblichkeit,/.; -Huii, buchstblich
genau.
Byinspb, m., ABC -Buch, n. Fibel,/.;
KBOtiji., eigentl. Buchstabenesser, pedantischer Philolog, Kleinigkeitskrmer, m.
EyKBiiu,a, 1) Schriftzeichen der alt-slaVischen Sprache; 2) Betonienkraut, n.
ByKen. , Bouquet, n., Blumenstrauss, m.,
aromatischer Geruch, Geschmack (im

unfrucht-

2)

Ey.ibBapi,.

.?.

Ey.ina, Semmel,/., Franzbrot, n. ucneub


komi) Oy.iKy, einem eine Maulschelle
backen (geben); -.ioiBa, Semmelchen,
n.; -aoinaa, Weissbrotbckerei,/. -jowhiiei>, Weissbrotbcker, m.: -.loiHima,
;

Bckerfrau, Bckerin,/.; -.lOiHbiii, adj.,


Weissbrot-; 6-oe ricio, Weissbrot-, Semmelteig, m.
Ey.iTUxrtTb. -TXHyTb. v. a. in's Wasser
werfen; schtteln (Flssigkeit); -tmxHVTbca, hineinplumpen; -Tbixi>, interj.,
,

plump, plumps

Byiij Boje, Ankerboje,/., Ankerzeichen, n.


Ethbo.it., Bffel, n.; -.inu,a, Bffelkuh,
/. ; -.lOBbiii, adj., vom Bffel, zum Bffel
gehrig, Bffel-, 6-aa Ksa Bffelfell.
ByiiHOCTB, /., ungestmes Wesen; -nuil.
adj., ungestm, heftig; 6-aa ro.iOB un-

EyKiueiKa,

Ey.ijbipb, 1) Geschwr, n.
bares, unebenes Feld.
By.ijbipbaHb, Baldrian, m.

Ey.ibira, 1) Knttel, m.\ 2) ein grosser


Stein; -.iikhiikt,. Feldstein, Kiesel, m. ;
.ibi/KHuii.
adj., von Feldstein-; 6-aa
Steinpflaster, n.\ 6. K.MeHB,
Pflaster-Feldstein, m.

MOMOBa

By.ihiiapi., Boulevard, n.
By.ibj.ori., Bulldogge,/., Bullenbeisser, m.

By.ibKan., -KHyTb, v. ii., brodeln, aufbrodeln.


Ey.ibHi., Bouillon, /.. Fleischbrhe,/.;
-HHiiif, adj.
Bouillon-; 6-aa lmKa,
Bouillontasse, /.
ByMara, 1) Papier, n. 2) Schrift,/., Schreiben, n. Ha 6ynar4, schriftlich: 3) Baumwollen aarn,n.;xjoniTaa 6., Baumwolle,/.
BvMarojfi.ianie, Papierfabrikation, / [m.
EyMaroJiapaTe.ib, m., schlechter Scribent
ByjiaronpojBeu,!., Papierhndler, m.
EyMaronpajii.ibiia, Baumwollenspinnerei,
,

/.

-ituii

adj.,

zum Baumwollenspinnen

gehrig.

BraaseoBa, nnxeqKa, Papierchen,

n.;

?i/KKa, das Stck Papier, Banknote, /.


By'iavKHHKi. , Taschentuch, n. , Brief-

tasche,

/.

EyxsHHih

EyEiiuiicT-b, Bchertrdler, m.

adj., papieren, von Papier, /.;


6-aa <J)6pnKa Papierfabrik, /., Baumwollen-; 6-aa npaib, B-garn, n.; 6-an
dyiwi, Bechtsverdreher, Kabulist, m.
Eya3ea, Barchent, Parchent, m. -3eiiHKdi,
adj., parchenten, barchenten.
ByHTi'iTb, v. a., trben, schtteln (Wasser),
v. n., lrmen, schreien.
ByHTOTb, v. a., empren, aufwiegeln;

EyK.ia, Locke, Haarlocke,/.


EyKOBHiiE'b, Buchenwald, -hain, m.

ByHTOBCKii,

Weine);

-Teil,!.,

Bouquetchen, Blumen-

strusschen, n.; -thiih, iouu, adj.,


Bouquet-,
ByKii, 1) Benennung des slavisehen Buchstaben B; 2) bedeutet es etwas Ungewisses.
9to eia,e 6yKii, das soll erst

werden.

Bvkobuh,

buchen, buchen; 6-oe jicjo


Buchl, Buchnussl, n.
EyKoaiiiecui, adj., bukolisch, Hirten-.
ByucnpoBaTb, bugsieren, am Schlepptau
ziehen, in's ; Schlepptau nehmen (ein
Schiff); -poBHie, -pBKa, Bugsieren, n.
Byucitpi., Bugsier-, Schlepptau, n.;-pHi4ii,
adj., zum B. dienend; 6-biu napox^'b
Schlepp-, Bugsierdampfer, m.
EyKi, 1) Buche, /. 8) Waschfass, n.
Ey.iaBa, Keule,/.; Befehlshaberstab, m.
By.iBK, Stecknadel,/.; y net ijij.iaem tt
to.ioeh, er hat etwas in der Krone.
By.iBO'iKa, Stcckndelchen, n.
Ey.iBOMHiiKi., Stecknadelmacher, Nadler,
m., Stecknadelbchse, /. ; -boihhii, adj.,
Stecknadel-; 6-ua aeHtrii, Xadelgeld,
adj.,

n.
_

Ey.iBiiaTbiii. adj., gesprenkelt, getupft.


Ev.iHbiii, adj., falb; 6-aa ama^B, falbes
Pferd, Falbe,/.
[sthlern.
Ey.iaTi, Stahl, m.; -thhh, adj., von Stahl,

ca, sich empren; -BHie, Emprung, /.


adj., -BCKii, adv.
aufrhrerisch, rebellisch.
ByTOBuj,iiKi., -Bmi;a, Emprer, Aufrhrer, m., -rin, /.; -8111,114111, adj., aufrhrerisch.
ByiiTi, 1) Bund (z. B. Draht, Saiten); 2)
Emprung, /., Aufruhr, m.
,

Byp, Borax, m.
BypaBiiTb, v. a., bohren; -B.ieHie, Bohren, n. -pandi;!., kleiner Bohrer; -pBoMiiun. adj.
zum Bohrer gehrig;
-pB'iaihiii
adj., bohrerartig ,_ -frmig;
-paBiHKi., kleiner Bohrer; -pi,. Boh;

rer, m.
[f.
EypaKji, pl., gesuerte Beten, Betensuppe,
BypB'B, 1) (Feuerw.) Schwrmerfass, n.;
2) lnglichrundes Gefss von Birkenrinde mit hlzernem Boden.
EypH'b, heftiger Sturmwind mit Schneegestber.

ByproJii'iCTpi., Brgermeister, m. ;
CTepeKlfi, adj., Brgermeister-;

ciepoiBO, B-wrde,

/.

-mi-ii-

;;;

;;

Ei

Byp

Eypsa, Jauche,/., trbes, schlechtes Getrnk.


Eyp^ox.ii'CTT.,
i)

1)

schlechter Branntwein;

Dnnbier, n.
Wcinschlauch, m.

25

EyTbi.ioiiiiiiKT, ,
Flaschenfabrikant,
-miuii, adj., Flaschen-.

ByTiJ.ib,

grosse Flasche;

f.,

m.

-.ibiiuii, adj.,

Flaschen-.

E;. piHii; i

EycpeTT., Bffet, n., Schenktisch, m.

Sturm, m.
Lagerholz, n., Windbruch, m.
BypeHie, Bohren, n.
Bypii.ibiiuii OJlOT'b, Bohrfustel, m.
Bypi'iTb, v. a.. bohren; pii.ibiu.iiKT., Bohrer,
m. (der etwas bohrt).
[kcssen.
Bypisa, kurzer Filzmantel der TscherEypsa.ia, pl., Glotzaugen; wo Gypicaia
Bbinyiii.rb? was blinzelst du mit deinen
grossen Augen ?
EypKa.io, Schleuder, Schnarre.
Byp.iiCb, Arbeiter (m.) auf Flussfahrzeugen, pop., roher Kerl; -.iu,Kiii. -.l'iiii,
1) dem Barkarbeiter gehrig; 2) adj.,
grob, roh; -.lqeHhe, -.lseeTBO, 1) die
Beschftigung der B.; 2) Gemeinschaft
der B.; -amirb, v. n., grob sein.

Bffet gehrig; -(peTHHKi,


Einschenker, m., -rin, /.
ByxaTb, -xHyrb, v. a., platzen, knallen,
puffen, schlagen; -ca, v. r., hinstrzen,

BypcBi'i.Tb, .ijihjikt.. -.ln-b, l)


2)

Eyp.n'iBOCTb, unruhiges Wesen; -."HiBuii,


adj., strmisch, unruhig, lrmend; -.iH.ia.

unruhiger Kopf.
Byp.iHTb, lrmen, toben.
EypjnicTp'b, s. ByproJiHCTpt.
pop.,

BypHHTCKia 3epna, chte Perlen.


BypHyci, Damenmantel, m.
BypHbiu,

Bypca, Aufenthaltsort (m.) fr Kronszglinge (in geistl. Schulen); -t i;i.. Kronszgling, m. (in geistl. Schulen); -ciifi,
ciHbift, cn.Kiii, adj., einem solchen
Zgling gehrig.
EypyHT>, Brandung, /.
EypiTb, v. u., brausen (vom Bier), knurren (im Bauche); >ianie, 1) Brausen,.;
2) Knurren, n.
Bypi, grosser Bohrer, Bergbohrer, m.
Bypbi, adj., schwarzbraun (von Pferden,
Fchsen); 6. yro.it, Braunkohle,/.
Bypb.'iin,, Steppengras, n.
-aHUbiu, adj.,
;

Steppengrase.

ByptTb, v. n., schwarzbraun werden.


Bypa, Sturm, m., Ungewitter, n.
ByciiHa, Wachs-, Glasperle,/.; -ciiHKa,
kleine^ Wachs-, Glasperle.
EycypjiHT,,Muhamedaner,dertrnglubige,
-MHKa,

M-rin,

/.

-MaHCKiffl,

adj.,

muhamedanisch, unglubig.
Byci, Staubregen, m.
Eycu, pl., Glas-, Wachsperlen.
ByTacppt, Requisitenbesorger, m.; 'tppCKiii, adj., Requisiten-,
ByTep6pii>, Butterbrod, n.
einen Grund aus Feld- und
Bruchsteinen machen.
ByTKa, s. B\j.Ka.

Ej'TiiTb, v. a.,

ByTOpt., pop.,

Hab und

Gut.

Bttoihhki., s. By^oiHiiK-b.
ByTyct, vierschrtiger Mann.

Eyri,^Grundmauer, /. Fundament, n.
OBii, adj., Fundament-;
6.
KsieHb
,

.(peT-

-fallen, so dass es knallt.

ByxBOCTeHb,
'iaTb,

Neuigkeitskrmer; cthiiherumklatschen, Klatsche-

7.,

n.,

v.

reien herumtragen.
Byxia.nep-b, Buchhalter, m.\ -Tepia, Buchhaltung, /.; -TepcKiii, adj., dem Buchhalter gehrig, Buchhalter-,
ByxHVTb, v. n., schwellen, sich werfen (vor
Feuchtigkeit).
ByxTa, 1) Bucht, Bai,/; 2) der Bug eines
Taues; iuacTb KaHii. bi> yxiy, das Tau
aufschiessen.
Byxt, interj., plumps! bummt yst bi> k.ioko.11., bumm! es schlug die Glocke an.
ByqaTb, v. n. summen, summsen, (z. B.
von Bienen); iiie. Summen, n.
ByieHie, die Grundlegung von Schutt.
EyiiiTb. v. a., beuchen (Wsche), laugen;
yieijbe, Beuchen, n. (d. Wsche).
Byiiicun ti.
v. n., lrmen, toben, wthen,
(vom Winde) heulen.
,

adj.,

BypBbiil, adj., Borax-,

m.\

zum

.(pt'THima,

strmisch, heftig; 6-aa ninna,


Sturmvogel, m.
By pBHTb, v.u., 1) hervorsprudeln (Quelle)
2) ghxen (Bier); 3) am Boden anstossen,
den B. streifen (Fahrzeug).
EypOBii, adj., Bohr-.

vom

Hbiii, adj.,

Grundstein, m.
EyTbi.iiima, grosse Bouteille.
EyT.iKa. Flasche, Bouteille,/.; -joiKa.
Flschchen, n.

EyninpnT"b. Bugspriet, m.

BymiTb, v. n., Hndel suchen; -rim;a,


Hndelmacherin, / -iiii.iiiuufi, adj., zum
H. geneigt; -hhctbo, Hndelmacherei,/.
ByaHi, 1) Hndelmacher, m.\ 2) die Anfahrt fr beladene Barken, der Lsch;

platz (fr Flachs, Talg u. s. w.); -rimiurt,


adj., am Stapelplatze befindlich.
die den Conjunctiv und
die bedingte Form bezeichnet, z. B. G.io
6u 60, Sydymz u lcmu, wenn nur Bier
da ist, werden auch Gste da sein; Bce
uesry 3HaTb, er mchte Alles wissen.

Eh, eine Partikel,

BbiBa.Tbi, adj.,

gewesen, geschehen;

le.io-

BtKi. 6., ein erfahrener Mensch.


BbiB.lburnHa, Ereigniss, n.
BbiTb, -iiuiiaTb, v. n., 1) zu sein pflegen;
2) vorkommen, sich ereignen, geschehen
Ha cb$t:e bcseo 6biBeii., in der Welt
kommt Alles vor; KaKS He HBao, als
wre es nie gewesen; KaKi hh bi> tcmi
He HB.io ohne Weiteres, ganz gelassen;
HBHBajir n mu npa ^e'Htraxi auch wir
waren oft bei Geld.

ehemalig.
1) Ochs, m.
2) Brckenpfeiler, m.
HaKCHml 6., Eisbock, m. (an Brcken),
biKt-ptra, Kaulkopf, m.; r.ia^tTb 6braK5rb, mrrisch aussehen, glupen.
Buk i.-pij(5a. Kaulquappe,/.
Bbi.ieBii, adj., auf das epische Volkslied
sich beziehend; 6-bm hbchh, epische
BiJiiniiii. part.,

Bukt.,

Volkslieder.
Iiu.uiiia. episches Volkslied.
II. Bbi.ii'ma, -.iiiHBa, -.iHoqKa, Grschen,
Pflnzchen, n.
Bbi.iie, Kraut, n., Pflanze, /.
Bu.iii, adj., geschehen, vergangen.
Bbi.io, das Prt. von 6utb, wenn es einem
I.

Zeitworte angehngt ist, bezeichnet so


viel als: schon, beinahe, htte, mssen,
sollen, z. B. a Hannc.rb 6h.to, ich htte
beinahe geschrieben; B3HTbca ao 3a
yiii BBpejia (sc. MHt, Te6i etc.) ich htte
zur rechten Zeit vernnftig sein sollen.

Geschehenes;

Eirfn-B, 1) Lufer. Schnelllufer, m.; 2)


(von Pferden) Kenner, Traber. m.\ 3) der
obere Mhlstein (in Mhlen), Keibkeule,
/ (in Pulvermhlen); 4) ein Sectirer,
der die Welt flieht (Weltflchtling).
Btrb, 1) Lauf, to. ; Ha 6try, im Laufen;
Flucht; HaxojuTiea Bb 6$rxb ent2)
laufen sein; 3) Kennbahn, /. ; 4) Wettrennen, n.
]i
i;i. Unglck, n., Noth,/., Elend, n.; 6bjMil 6i^y 3aTHEeTb Unglck ber Unglck; a! He BeanE 6bja! was hat es zu
sagenl 6. ie6t, KOJn wehe dir, wenn
6t^a, KaKb OHb EpnqiiTb, entsetzlich, wie
er schreit; iaa, KaEb OHb yMem. es ist
zum Erstaunen, wie klug er ist; y Hacb
cyxaa 6b\ia, wir haben ein trockenes Unglck, d. i. einen, der sich erhenkt hat.

Eeu

26

Et.i

etwas wirklich
eine wahre Geschichte;

Ebi.ib, /.

bt.ib

MAodlfy

He ynpa, das Geschehene gereicht dem


jungen Burschen nicht zum Vorwurf.
LiJCTpeiibKiil, adj.,

ziemlich schnell, zu

reissend.

BucTpiiH, Schnelligkeit (/.) eines Stromes, Stromstrich, m.


EHCTpor.i3biH, adj., scharfsichtig.
BbiCTpoHriil, adj., schnellfssig.
BucTpoT, Schnelligkeit,/.; 6. coopas^ma,
Scharfsinn, m.
EbiCTpOTeiHH, adj., schnell vergehend,
[scharfsinnig.
dahineilend.
BcTpHil, adj., 1) schnell, reissend; 2)

EuTie, 1) Geschpf, n. 2) Dasein, n. Kirara


omi, Genesis,/.; -THOCTb,/., Gegenwart,
Bb 6. aioi 3^tc&, wh/., Aufenthalt, m.
rend meines Hierseins.
Euti., Lebensart, /., -weise,/.; flOMnraiii
6., Hauswesen, n.; Hap^Ho 6., Volks;

leben, 71.; 2) S. BTHOCTb; 9T0 CjryrsoCB


Ha Hmesib 6htj', das haben wir selbst
erlebt; -ieu, -tobuh, adj., zur Lebensweise des Volkes gehrig.
EiJTb, v. n., sein; Bort mb, ecTB h 6y^eTb BiiHO, ,Gott war, ist und wird ewig
sein; 3to cji.iano KaEb 6htb, dies ist so
gemacht, wie es sein muss; EaEb htb?
was macht man nun? htb TaKb; TaKb h
6htb es mag denn so sein; 6htb, no ceiiy,
dem sei so, es sei; 6bitb 6kji EaEb hu
eciB, gleichwie; to ecTt, das ist: u 6ut>
TaEBb er verschwand pltzlich (aus den
Augen); H.i He 6io, auf gut Glck;
He tvi"b-to ubiio, nicht weniger als das;
EaEb 6h to h elio wie es auch sein
mag; hto y^eTi, to 6yjeTB es mag kommen, was da will; yaeTb Tei du wirst
schon bekommen; yjeTb cb Hacb, wir
haben genug; He 6vjb a 3jicb, wre ich
nicht hier; yflB, leiry 6htb, mag gesche-

hen, was da will.


EuTbe, Aufenthalt, m., Dasein, Leben,
EuiainHa, Ochsenfleisch, n.
Bbi'i>nn. adj.,

vom Ochsen;

Halsstarrigkeit

(/.)

n.

6-be ynpciBO,

eines Ochsen.

Buie'Ki, junger Ochs; eine Art russischen


Nationaltanzes.
Ebim'iTbca,

v. r.,fig., 1)

2) finster

aussehen;

menschenscheu sein
3)

halsstarrig sein.

EbJiinn,e, grosser Ochs.


Bij'iiii. 8. Bbiiii.

EkraHie, Laufen,Eennen, .; -raib, -rnBaTb,


laufen, fliehen, entfliehen; 6. OTb jhu^,

menschenscheu

sein; aypHro npniiipa


ira, fliehe schlechte Beispiele ; -raibea,
die Wette laufen; ^to-to He
v. r. ,
kraeica, es geht nicht mit dem Laufen;
2) lufig sein; stieren (Khe), bocken
(Ziegen).
Et.r.ieUb, Flchtling, Deserteur, m.
Etr.io, ade. schnell, flchtig (lesen); -OCTb,

um

/.,

Gelufigkeit, Schnelligkeit,/.

Etir.TH. adj., flchtig, entlaufen;

6. orHb
Lauffeuer, n.
Et,r.iHiu;a. Flchtige, Entlaufene,/.
Bt.roB, adj., zum Kennen, zur Kennbahn
gehrig; 6-bia jpsKn, Keitdroschke, /.,
6-bia caHEii, Kennschlitten, m.
Et.rHb, adv., schnell laufend; 6ir 6-sib,
aus allen Krften laufen.
BlirOTH, Hin- und Herlaufen, n.
EircTBO, Flucht, /.

I.

BtjueHbKiH, adj., (liebkos.) arm; (Subst.)


armes Kind; -jhohbko adv., ziemlich
,

.arm.
Drftigkeit, ^Armuth, f.;
-jh. adv., drftig; -^hbi, adj., arm,

BkjuoCTb,

/.

drftig.

Et^HtTb, v. n., nach und nach verarmen,


arm werden.
Etjunra, armer Mensch, Schelm, Teufel;
arme Seele, /.,- -^HaiKa,
-^HfleiKa
.

-;ihhkt>,

s.

Bt.iHra.
gefhrlich; 6-aa 66a b-

B'fe.'iBHii. adj.,

Weib.
v. a., durch Muthwillen, Unglck zu Wege zu bringen; -Kyp-b, m.,
Kypua, Unglcksvogel, m.
BkjciBie, Missgeschick, Elend, n.; -6-ia
r.ioaa, Hungersnoth, /. ; -^ciBeHHHH,
ses

Et.iOKypiiTb.

adj.,

elend.

unglcklich sein;
v. n.
,
unglcklicher Zustand.
v. n., 1) laufen, rennen; 6. co
allen Krften laufen;
BC'fex'b Horb, aus
2) entlaufen, flchten, desertiren; spcKH
3tu OkryTb diese Farben bleichen.
Bb.Tcnii. aaj'.,vonflchsenem Garn, Zwirn;
6-bie hoceii, Zwirnsocken.

Bk^CTBOBaTb

-naiiie.

Bta;Tb,

B !,.icna.

Tollkraut, Bilsenkraut, n.

Bt..iPHbi;iii, adj , (liebkos.) hbsch weiss.


[weiss.
E'fe.iecoB'Pbiii, adj., weisslich.
B't.ie'xOHeK'B, adj., schneeweiss, ganz

Etilen,*, Laienbruder (in Klstern),


pl., der weisse Flus3, m.

to.

Ek.in,

Bt.iii.;n.

Weisse,

/.

weisse Schminke, . CBiiHnBbia,


Bleiweiss, n.
Eti.ni.ibHima. Schminkhchse, /. -.ibHu,
adj., von Bleiweiss; 6-aa siasb, Bl-salbe,/.
Ek.iii.ibHn. , Bleiche, /., Bleichplatz, m.
Et.iiiTb. 6t..niBaTb. v. a., bleichen (Leinwand), weissen (Wnde): -oh, v. t., sich
Eb.~iii.ia,pJ.,

schminken; v. p.
xo.iCTb Oi.iiiTea, die

geblichen werden;
ist auf der

Leinwand

Bleiche.

Bh.n'ma, Laienschwester

(in Klstern), /.

Bt.iKa. Eichhrnchen, n.
adj., vom Eichhrnchen;

-.iniift,

-.litt,

6-ba niya,

Grau-

werkpelz, m.
Et.iKOBi'iHa, Eiweissstoff, m.
Bk.ioopjuii, adj., weissbrtig.
I..i<m'>!'<>i:i.i:i,

mit weissen Augen-

adj.,

brauen.

mit weissen Augenbrauen und Wimpern.


weissbuchig
mit
adj.
Bb.iopwxiii ,
weissem Bauche (von Pelzthieren).
Bt.iopbicbift

adj.,

Eiu

B.i

lit/iomiTbiii. adj., weisslich.


Br.ioihmi , adj., ins Beine

geschrieben;
Rein-; -bjobo, Reinschrift,/.

Wsche, /., Weisszeug, n.


Augenwlkchen, Augenfell,

weissen Steinen.
Eh.ioKpiJ.iuii . adj., weissfigelig
mit
weissen Flgeln.
Eli.ioKypuii. adj., blondkpfig, blond.
Bt.iKi), Weisse, n. (im Auge, im Ei);
aiHHi" 6., Eiweiss, n.
Bt.io.ii'muii. adj., der ein weisses Gesicht
,

Bt.TOniiKa, Wscherin, /.
[hat.
Bt.iOMpjuii. adj., mit weisser Schnauze,
mit einer Blsse (von Pferden).
Et.ionnu'U>, Freibauer, zinsfreier Bauer,
m.
Bt-lonoHtCTHufl adj., abgabenfrei, zinsBtJopii3ei;i., Weltgeistliche, m.
[frei.
Bt.iopyKiii
adj., der weisse Hnde hat;
,

pyiKa, c. Zarthndchen, ., arbeitsscheuer Mensch.


Weisslachs, m.
Eti.iocu-bxiiuii. adj., schneeweiss.
E4.I0CTI., /., Weisse, n.
Et.iOTypEa, der harte Weizen.
Et.iviibiii, adj., von Eiweiss; 6-aa nepenoHKa wh aflut, Eiweisshutchen, n.
Et.iouiBeii'Ea, -niBea, Weissnhterin, /.
I> B.iomeTiKa, Weisskehlchen, n.
Ek.iyra, Beluga, /., Hausen, m.
,

Et..icipiji'iiin,a.

Et-iyacHHa. Fleisch(n.) vom Hausen; -xiii,

Hausenblase,

Fischleim, m.

Efe.iuii. adj., 1) weiss; 2) rein; 6i.mil no.is,

reine Diele.

n.,

Augen, Glotzaugen.
ri.. v. n., weiss werden, bleichen (ots
durch die Einwirkung

B'B.ioaybiii, adj., mit weissen Zhnen.


1> 1. ,t o ic a.i .7 1> ii ia ii . adj., weissglhend (von
Metallen); -sapi>, Weissglhhitze.
Bl..inKai'iiiiuii . adj., weisssteinig, aus

. Ejeii,

27
flchsernes Garn,

2)

Staar, m. (im Auge); y ne 6-b.>mo na


r.i.i3y, sie hat den Staar; KaKT.,6. na r.ia3y
wie ein Dorn im Auge; i>.ii>na, pl.,

weissugig.
I> I..101 o.niiiiJii, adj., weisskpfig.
Et.ioi piiuuii, adj., weissruhnig.
fSee).
]>t.i03t p!;a , Barke, /. (auf dem weissen

vom Hausen;

Zwirn, m.
Bt>.rbt\

l.b.ior.ia.iijii, adj.,

adj.,

/.

Eii.n.M,

Ut.iOBO.icijft, adj., weisshaarig.

/.,

Weisse,

Bt..ii.. /., 1)

Illi.i

i,

jtfiCTBia co.THua,

der Sonne); -ca, v. n., weiss scheinen,


erscheinen (bi aajiii, in der Ferne).
]>t..i:ina, Barke, /.
11 l..i:iiu;a
l,.i:in<i>n;a. 1) Blondine, /.; 6.
bioh, du, mein weisses Thierchen
6.
Kanj'cTHaa, Kohlschmetterling,
Weissling, m.
Btee'HOK'b, 1) kleiner Teufel; 2) wilder
Knabe; ausgelassenes Kind; ol.riiKb.
Teufelchen, n. (il.o'nb, v. a., rasend,
toll machen; -ca, v. r. wthen, ausser
sich sein, (von Kindern) ausgelassen
sein, (von Hunden) toll werden, sein.
Ii i.rinu'.a
i.cii
v. c, toben; in Wuth gerathen; -CHOBauie, Besessenheit,/.; -cuonruii, adj. besessen; -CHvesibiii, adj.,
vom Teufel besessen.
EteBCKii, adv., wie ein Teufel; -bckiu,
.

i'i

adj., teuflisch, verteufelt.

EtcBiu,Ha, 1) Teufelsspuk, m.; 2) Tollheit, Ausgelassenheit, /.


Etct, 1) Teufel, m. ; 2) toller Mensch.
ElwiieiiKii, der caspische Hring.

EinieHCTBO, Wuth, Raserei, Tollheit,


-CTBOBaTt,

BtuieauH,

v. n.,

adj.,

1)

/.

rasen, toben.

rasend, wthend, toll;

2) ausgelassen.
Anschlag (in.) der
jhrlichen Einnahme und Ausgabe.
Ew.ieieHb, m., Bulletin, n.
Biop, indecl., Bureau, Schreibpult, n.
Ewcti, Bste,/.; Brustbild, ?!.; -CTOBblii,
adj., zur Bste gehrig, bsten-, -ctobiu:ik !., Bstenmacher, m.

BjojHU'T'b, Budget, n.,

B.
Be.lbmiiK-b, Vgelanlocker, n.
B6iiKT>,l) Lockpfeife,/. 2) junger Hengst.
Baoii.io, Lockvogel, m.
BiiTe.ib, m. Anlocker, m.
BiiTb, v. a., anlocken.
[n.
Batca, B.ieHie, Anlockung,/., Anlocken,
BaiiKTb. -KHVTb, v.n.\ 1) (von der Wach;

schlagen: 2) schwatzen; -KaubO,


Schlagen, n. (von der Wachtel).
pl.
knstliche Federzge.
Schnrkel, m., fig. nttcmb e., im Zickzack gehn (wie ein Betrunkener).
Bra, 1) Wage,/, (zum Wgen); 2)Deichselwage, /. 3) eiserner Hebel.
tel)

BaBii.iHu.

BareH6ypn>, Wagenburg, /.
BarHi,, Wagon, m. (auf Eisenbahnen); BarHbi, pl.,

Wagenzug.

Grossthun,

v.

n.

n.,

gross

/.

erhaben;
BsfiHa,

3)

ernsthaft.

Wagehaus, Wageamt,

thun;

-laHbe,

n.

Vase,/.; -oiEa, kleine Vase.


Bia, Palmzweig, m.\ Heaija Bai, Palmsonntag, m.
BaKaiiTiibiii, adj., vacant, ledig, unbesetzt;
-HU.ia, Vacanz, /., erledigtes Amt.
Iia.ta,

BiiKau,ia, Ferienzeit, /., die


n;iHHuii, adj., Ferien-.

Sommerferien;

Bi.ca, Wichse, Stiefelwichse,/.; -ciiTb,


v. a.,

adj.,

wichsen (Schuhe,

Stiefel); -coBblfi,

von Wichse, zur W. gehrig; B-aa


Wich-

6aHua, Wichsdose, /.; BiiEiiieme,


sen, n.

Ba.ixHHEt, Lagerholz,

BarpuKa. Schmelzofen, m.; -bkobij. -hoiiibiii, adj., zum Schmelzofen gehrig.


B.iiiTb, Baiiv.arb, v. a., anlocken; -ea,
v. r., sich gewhnen.
BsseHEa, Rennthierkuh, /
B '.-.Kiiiii;!,. Wger, m.

BsHBqaTb,

/., Wichtigkeit, Erheblichkeit,


Ernst, m. -Hbiii, adj., 1) wichtig; 2)

BiSHOCTb,

m.\

-Hbiii, adj.,

n.,

Windbruch,

umgefallen, umgeworfen

(vom Winde).
Viehseuche,
Waschbluel,

Ba.ie'iK'b, m.,

/.

Ba.ie'Ki., 1)

n.\ 2)

Strngen-

holz, Ortscheit, n. (beim Anspannen);


3) Walze, /.; 4) Rudergriff, m.\ 5) Cylinder, m.; 6) rundes Kissen.
B-ieHeBit, eine Art lockeres Weizenbrot.

Bax

B.i

28
BaeHKii,

Grausamkeit,/.; -BapcTBOBaTb,
barisch, grausam verfahren.

pl., Filzstiefel, pl.

Baldrian, m.

lia.iepiiia.

Bube, m.

B.i.Teii, (Kartsp.) Valet,

Ba.liiKT., 1) kleine Walze; 2)(Archit.) Stbchen, Keifchen, n.\ 3) Druckerwalze,/.


BaaiiTb, ua.iiiisan,. \)v. a., ) werfen, zu Boden werfen; b) kielholen; c) anhufen;
2) v. n., schwerfllig gehen, haufenweise
heranziehen, massenhaft fallen (o CHiri

vom

Schnee);

cjiohi. BaaiiTi.,

3a hiibi Ba-

Hapjy der Elephant


kommt schwerfllig heran und hinter
ihm wlzt sich massenhaft das Volk;
CHira Bajuh"B es schneit stark; -cn, v. r.,
1) fallen, sich neigen (zur Erde), einfallen, umfallen, strzen, crepiren (on
lyMti an einer Seuche); y Her At.io H3i
pyKi. B.niTCa, fig. es geht bei ihm nichts
(von Statten) vorwrts; kt> HeMy Bjinca
Bcicaa cbjoib zu ihm drngt sich alles
Gesindel.
.imt. Ba.iTi To.in

adj., 1) wankend,
Ba.iKaa
;
n^Ka

schwankend,
schaukelndes
schleudernder Schlitten; 2) geneigt zu etwas; Bajic Myxa kt&
Me^y die Fliege ist nach Honig lecker;
-KOCTb, /.
Schwanken, "Wackeln, .;

Ba.n.'iii,

wackelig

Boot

B.iKia cHii

schwankend; hu lumKO, hu
hu h cmopony in allem Maas

-KO, adv.
ed.iHO,

haltend.
Ba.iOBit, im Ganzen; b. aoxxb Bruttoertrag, m.
Ba.iJit, adv., massenhaft.
[wallachen.
Ba.iiueHbe, Wallachen, n. ; -miiTb, v. a.,
Ba.iTpua, Waldhorn, n.
-hcti., Waldhornist, m.
Ba.iynx., runder Kieselstein.
;

Ba.iyxT>, verschnittener

Hammel.

3)

sels),

Betrag, m.

Ba/ui.ibiuf, Walkmhle, /.,


nun
adj.
Walk- ; B-aa
,
,

erde,

Walkwerk, n.\
raiiua
Walk,

/.

Ba.uiTb,

v.

a.,

1)

wlzen, herumwlzen,

walken (cyKn ,Tuch), filzen (raepcib


Wolle), kneten (Ttdo.Teig), aufschlagen
(x.itti, Brote), pop., schlagen, prgeln;
Ba.iii ero! gieb ihm gehrig! Ba.i.i bo
BCii jionrKii lauf aus allen Krften; -ca,
v. r., 1) sich wlzen; 2) umher liegen (in
der grssten Unordnung); hjiokh Ba.THTca
et jepeBa h Ba.iiOTCa na sewjii, Aepfel
fallen vom Baume und liegen durcheinander auf dem Boden.
Banniipi, Vampir, Blutsauger, m.
Bit/ia, Fischreuse, /.
-^OBin/ncb, einer,
der mit Fischreusen fischt.
;

BH^uiiiT., Lffelstiel, m., Lffelstint, m.,


BaH^a.ni3MT>, Vandalismus, m,
[Fisch.
Ba im'i. ii., /., Vanille, /. -.ibHuii, adj., Va;

Bamia, Badewanne,
BuTbi,

pl., Schiffs-,

[nillen-.

/.

Mastwand,/., Wand-

tau, n.
Bam.i.a, lumpiger Fuhrmann.
BHhica-BCTin.ita, Stehaufmnnchen, n.

BapiiKyma, Blaukehlchen, n.
BpBapT., i)B:irbar, Unmensch, m.\ -Bapca,
Barbarin,/., grausames Weib; -BapCKH,
adv., auf eine grausame Weise -BapcKifi,
ad}., 1) barbarisch, grausam; 2) unaufgeklrt, roh, wild; -BapCTBO, Barbarei,
;

(in

n.

v. n.,

bar-

Kirchen-

bchern).

Brummeisen,

IlapriiiiT,

Maultrommel,

.,

-iiii.. v. n, auf der Maultrommel


spielen.
Bap^eiiHi., WaTdein, m.; -^OBaTb. v. a., wardiren, prfen (Mnzen, Metalle); - ;onanie, Prfen, n. (der Mnzen, Metalle).

BpeBO,

Suppe, Brhe, /.
aufgekochte und

pop.,

BapeHeu,i>,
Milch.

gesuerte

BapemtKT., kleine dreieckige Pastete (mit


Quark).
BapeHbe, Saft, m., Eingemachtes, n.

BapTb

BiipHBaTb, v. a., kochen (Fleisch,


Kaffee etc.), brauen (Bier), verdauen
(vom Magen), sengen (von der Sonne);
-Ca, y. p., gekocht werden etc.; -pHBO,
s. BpeBO.
,

BapiHTi., Variant, m.
Bapin.ni ^ij, pl. f., Varioliden,
r

pocken,

Wind-

pl.

Variation,/;

Bapiiiuiii,

-njiiHbifi,

adj.,

Variations-; B-oe

HCHiic.ie'Hie, Variationsrechnung, /.
BpKa, Kochen, n. -Kifi, adj., der etwas
leicht kochen macht, zum Kochenbringt,
B-aa_ neib, ein guter Kochofen.
r.apiii,- 1., (in Sibirien:) der zur Festungs-,
;

Zwangsarbeit Verurtheilte.
ISpMiiii,a.

Siederei, Salzsiederei, /.

uapiiii,

Bapb, 1) siedendes Wasser; o^Tb BpoMi,


abbrhen; 2) Schusterpech, n. 3) Son;

nenhitze,/.; y BCKaro cbo Baps y eep^ua


ein Jeder hat seine Sorgen.

Bpa, Gebrue, Kochen,

Erdwall, m. 2) Welle, Woge, /.;


Walze, /., Cylinder, m.
Bunct, Walzer, ra. -ciipOBib, v. n., walzen, einen Walzer tanzen.
Ba.nTa. Valuta,/., Werth, m. (eines Wech-

Ba.iT., 1)

BapBpKa, Buchzeichen,

BaciiaeKi, Kornblume,

n.

.leieK'b, dim.,

Kornblmchen, n. -.ii.i.iii.ui. adj., von


der Kornblume kornblumenfarbig, dun;

kelblau.
Bacu.iiicKi>, Basilisk, m.
Bacc.Tb, Vasall, Lehnsmann, m.; -.ibCTBO,
Vasallenschaft, /.

BaTa, Watte, /
-thuii, toibuu, adj.
Watten-.
BaTra, 1) Haufen (m.) Menschen, Botte,
Bande,/; 2) Gemeinschaft,/, Fischer;
y MeH CBOii BaTra ich habe meine eigene Familie.
BaTauviiTbca, sich in Schaaren sammeln;
-aniHKb, Fischer, m. (als Mitglied einer
Fischergemeinschaft); -;kho, adv., haufenweise; -a;nuii, adj., 1) zur Wataga
gehrig; 2) zahlreich.
BaTepK.ioaeTi., Wasserklosett, n.
BaTep.n'iHin, Wasserlinie, / rpy30Ba b.,
Auswsserungslinie, /
BaTepnciio, adv., nach der Wasserwage,
;

horizontal

-ncuufi

adj.,

horizontal

-nci, Wasserwage, /
l'D'iiiMii, s. BaTa.
B iii.i.
BaTpyxa, Ksekuchen, m. Pfannkuchen
(m.) mit Quark; -pyuieuKa, -pyiUKa, kleiner Ksekuchen.
Bcpe.ibHiiKi., Waffelbcker, -Verkufer,
i:;'i

m. -(pe.ibHima Waffeleisen, ?!.; -<|>.ur,


Waffelkuclien, m.\ -(pe.ibHbiil, adj., Waffel.
1) Beule, Geschwulst,/;
2) fig. Tlpel, m. -lKa, dummes Frauen;

llax.ii;i, pop.,

zimmer.
Bax. um. v. a., pfuschen, hudeln; -.lit,
-."niitie, PfuPfuscher, Bhnhase, m.
,

schen, Hudeln, n.

;;

Eax

Br.T

B&XMHCrpB) "Wachtmeister, m.; -CTepcKi,


Wachtmeister-,

adj.,

Bxra

1) Wache /. (auf den Schiffen)


zur W. gehrig; n. oi]ni-wachhabender Offizier (auf den
,

-TeHHuii, adj.
Uepi.,

vi.

(Milit.)

BameMy, es soll so sein, wie

ihr wollt.

Ba.io,Meissel,m.; -li.iMiuii, adj., zum Aushauen gehrig; -riiiie, 1) Aushauen, n. ;


2) Bildhauerei,/.; 3) Bildsule,/. -TCib,
-nrb,
m., Bildhauer, Steinschneider, m.
v. a., schneiden, aushaucn (in Stein, Holz).
Brtiiiu'tuit'. Einschlagen, Einrennen, n.
BCuiiiiTb, Bi'tTb, v. a., 1) einschlagen (Nagel etc.); 2) fig., b6. komj' bt. ro.TOBy, bt.
to.tkt., einprgen, eintrichtern, einpau;

ken;

-ca,

B-ca

v.

kt>

eingeschlagen werden;
r.
KOMy Bt mi'i.toctl, sich in Je,

mandes Gunst einschleichen, bei einem


einschmeicheln -bk, Einschlagen, Einrennen, n.; -BHfi, adj., was zum Einschlagen dient.
;

Bnpib,

Bodpi'u'b,

v. a.,

einziehen, ein-

saugen, in sich ziehen (Luft); -ca, v. r.,


sich einziehen, eindringen.
in der Nhe.
B6pcbiBaTb, BpciiTb, v. a., hineinwerfen
-ca, v. r., hineinstrzen, v.p., eingeworfen
B6.iii3i'f, adv.,

werden; -cuuaiiie, Hineinwerfen, n.


B6pbi3niBaTb, -sraTb, -3HyTb, v. a., hineiaspritzen; -ca, v. p., hineingespritzt werden; -::rii)iaiiie, Hineinspritzen, n.
BbraTb, ;k;'it[., v. n., hineinlaufen, -strUebung im
zen; Biraxbca
v. r.
Laufen erhalten; pueaKT. lie Biranca
eme, der Traber ist noch nicht gebt im
Laufen; -ruie, -n., -afnie, Hinein,

laufen, n.
Br..iiinaib,

lina.niTb, iiiia.ii.nVTi.
v. et.,
hineinwerfen; -ca, v. r., einfallen, sich
strzen in-; -aeHie, -.iHBanie, Hinein-

werfen,
BBe^CHie,

n.

1) Einfhren, .; 2) Einleitung,
einem Werke); 3) (kirchlich) bb.
bo xpaMi. IIpecBHTHH Borop^uuM das Fest

/. (zu

von Maria Opferung; -.ienCKifi, adj., 4)


zum Feste von Maria Opferung gehrig,
damit in Verbindung stehend; BBejeHCnie
Mop3H Frost (m.) zur Zeit dieses Festes;
BBeje'HCKi copT. die Cathedrale zu M.
Opf.

s.

Abends,

adv.,

Bo^iiTb, -ca.

am Abend.

Bmuiaii. BBiiTb, v. n., einflechten; -Ca,


v.p., eingeflochten werden; -unie, Einflechten, n. -bkb, Einflechten, n. 2) das
Eingeilochtene, n.
-bort, Eingefiochteuo, .; -imdii, -ltoiuuii, adj., zum Einrlechten dienend.
BBiiHiiiuaTb, -HTi'iTt, v. a., einschrauben;
;

-MiiBanie, Einschrauben, n.
BBiu-ilib, -cuyTb, v. n., hineinhngen;
-c.ibiii, adj., hineinhngend, gesunken.
s. BiiBTb;
-Tie, Einflechten, n.
BBO^Te.ib, m.
-nnu,a, Einfhrer, m..

BuiiTb,

E-rin,

/.

BeojiiTb (koto-ito) v. a., 1) ein-, hineinfhren (bt. flonrb, in ein Haus; mh, Moden); 2) einsetzen (bo Bjafliirie, in den
Besitz des Vermgens); 3) einsetzen,
einziehen (Bt CTtiry, neue Balken in eine
Wand); 4) zum Irrthum verleiten (bt.
rpixt);

bb. bt.

KpacKy,

BBe3TH, BBe3Tb, S. BbOSIITB.


BeprTb, BBeprHjib, v. a., hineinwerfen,
-strzen -ca, v. r., sich hineinwerfen,
-strzen; v. p., hineingeworfen, -gestrzt werden; -raHie, -seHie, Hineinwerfen, n.
BBepnyTb, -ca, s. BBepTHBaTb, -ca.
riu pTijitaTh, BBepTtrb, -phjti., v. a., hineinwickeln, -einschrauben; fig. bb. KOMy
KpioieKT., einen Kniff machen; -ca, v.p.,
eingedreht, eingeschraubt werden;
;

hineinschleichen.
Biie'pTKa, BBe'pTUBaRie, BBepffeHie, Hineindrehen, Hineinschrauben, n.
Bepxy, adv., oben.
Bepxi.
adv.
nach oben; bb. no plict,
stromaufwrts; bb-jhmt., fig. drunter
v. r.,

Einen schamroth

machen; -ca, v. r., eingefhrt werden.


Bh,t,hlih, adj., eingesetzt, dazwischen gesetzt; bb. npe^aosenie, Zwischensatz, m.\
bb.

(bo

.TncTi.

kunde,

B.TafltHie)

Immissionsur-

/.

Bbo^t., Einfhrung, /.; b. bo B-ia^tme,


tereinsetzung, Immission, /.
Bkii.'.hti.

fahren,

G-

linc.Mii,

niiavi;ni;aii,, v. a., eineinbringen; -ca, v.p., eingebracht

werden; BB3Ka, Einfhrung, Einfuhr,/.;


-3HOe (als Subst.) Einfuhrzoll, m.; BB3Ubiif
adj., eingefhrt, Einfuhr-; bbo3i>, Einfuhr, /.
BBO.lKIIB.ITb, BBO.lO'n'lTb. BBO.llb, V. (7.,
hineinschleppen; -ca, v. p., hineingeschleppt werden; -BiiBHie, -JioieHie,

Hineinschleppen, n.
BBopiiisaTb, BBopoTi'tTb, v. a., hineinwlzen; -ca, v. p., hineingewlzt werden; -pmnsaiiie, -po'H'iiie Hineindre,

hen, n.
BBbiKaTb,BBbiKHyTb, v.n., sich angewhnen.
But.Kb, adv., ewig, in Ewigkeit.
BBtpHTb, -paTb, v. a., anvertrauen; -ca,
v. p., anverv. r., sich anvertrauen;
traut werden; -peuie, Anvertrauen, n.;
-unua, der oder die An-pi'iTe^b, m.
vertrauende.
Biia.saTi.
BBa3biBaTb, v. a., 1) einbinden;

einstricken; 3) verwickeln (bt. ^yace


in eine fremde Sache)
-ca, v. r.,
v. p., eingebunden,
sich einmischen;
eingestrickt werden; -uijnaiiie, -siibc,
2).

fli.io,

.leiiie, -in

Bann,, a, e, pron., euer; 110 namejiy, nach


eurer Meinung hts no nanieMy; nyCTL
yeTT. no

BBc'pTUBaTb;

Carriere

napi b, Wachtparade, /.
l>aiue.:oieu,i>, euer Landsmann.
i

fig.,

Bii('p<iiii!aTb,

29

li^ui BBepxi,, arpy,

itnHie, s. Bni 'pTKa.


BbecTit, BBecib, -ca,

Bsenepy,

Schiffen).

BxTepi.. Magazinaufseher,
I!a\

und drber;
machen.

-3Ka,Einbinden,Einstricken,Verwickeln,
n.

BruiiBaTb, v. a., hineintreiben; -ca, v.p.,


hineingetrieben werden -uanie, Hinein;

treiben, n.

Brn6ib, BOTHTTb, v. a., einbiegen; -ca,


v. p., eingebogen werden; -6a nie. Einbiegen, n.\ urnfn.. Einbucht, eingebogene
Br.ia.ib, adv., glatt, eben.
Br.iy.MTbca, Br.iyTbca.

[Stelle, /.
v. r.,

sich ver-

tiefen in-.

Brayb,

adv., in die Tiefe, tief.


Br.iAiUBbi, adj., scharfsichtig,

blickend;
nicht,

was

durch-

er vergisst
er einmal gesehen hat.
oht. b.

<ie.T0BTiEi>

;
;

;;

Be3

Bra

30
Br^aauBaTbca,

Br.iajiVETbca

v.

betrachten, ansehen.
Bru-EsiiBaTbca,

Bint..!.u'ni,eji

c, genau

Wittwengehalt, n.; -BtTb, v. n., 1) Wittwe werden; 2) im Wittwenstande leben.

sich

B^BO.ib, adv., reichlich; y Her Bce^ b.


er hat alles im Ueberfluss.
l$,loi .i,b, adv., in den Sinn, gebruchlicher
mit He, s. ^or^i, .la^HO, ito Tei baorfli 6tuo 3ia es ist gut, dass es dir
eingefallen ist herzukommen.
BflOKu-b, adv., bis auf den Grund; a b. npoMOTa.ica ich bin zu Grunde gerichtet, an
den Bettelstab gebracht.

v. r.,

einnisten.

BroHTb, uoniitTb, v. a., 1) hineintreiben;


2) einschlagen (kjhhi, rB03jt, Keil, Nagel); BorHTi, B"b uiHy den Preis steigern;
b. Bt rpoi), unter die Erde bringen;^ -ca,
v. p., hineingetrieben werden; BrliKa,
BrHKy, adv.,
Broii'i., Hineintreiben, n.
um die Wette.
Bropii'ix I., adv., in der Hitze, im Jhzorn.
BrpeTb, BrpecTii, -erb, v. a., einschar;

ren; -ca, v. p., eingescharrt werden;


6Hie, Brpe'Ba, Brpe6i>, Einscharren, n.
BrpyatTb, Brpy3HTb, v. a., einladen

(Waaren);

-ca,

eingeschifft

v. p.,

werden;

BrpyateHie, Brpy3T., Brpy3Ea, Einladen,


m.; Einschiffen, n.

hineinrcken,
sicheinlassen,sich ergeben(einer Sache);
flOMt BjaeTcn bi> y.inuy, das Haus ragt in
die Strasse hinein; ohi B.iea bt> nycTH
ywCTBOBaHia, er gab sich fruchtlosem
Nachdenken (Grbeleien) hin; B,. Bt
nrpy, sich dem Spiel ergeben.
B,i,aiuiir.;n
B^aBJiTb,B^aBiiTb,BaBnyTb,
v. a., hineindrcken, hineinpressen; -ca,
v. p., hineingedrckt werden; -u.ienie,

BjaUTbni, B^Tbca,

v. r., 1)

i.,

n.iiiiiaiiic, i!,T,aiii;a, Hineindrcken, n.


Ba^JiHBaTb, B^oaMTb, v. a., einmeisseln
flg. (bt. r-Jioy) Einem einbluen, einprgen; -.iin:aiii<>, II in ei um eissein, n.;

gedankenlos auswendig
lernen (ochsen, bffeln).
BAaJieirfe, Bflajiii, adv., in der Ferne B,i..ib,
adv., in die Ferne.
BAa^pora, adv., doppelt so theuer.
ym'iTb B^oJiiiiuKy,

liiiiniii

1.

BBi'iHyTb, v. a.
ein-, hinein-ca, v. p., hineingeschoben
,

schieben;

werden;

-rllie,

B^BiiriisaTb,

r.

Hineinschieben,

,/.,

s.

lt/uuiiTb;

n.
-naiiic,

Hineinschieben, n.
B^Biiwiiil, adj., zum Einschieben eingerichtet; ii.jini.niM.. Schublade,/.; B-ua

Fcher zum Einschie-

Bretter,

nojio'iKii,

BBifHyxb,

s.

!!.ii:i:i

[ben.

1,.

adv., zwei Mal so viel, doppelt; a


OTiuiaiy Tei B^Be, ich werde es dir
doppelt vergelten; B^BOe'fflT>, adv., selb-

BABe,

ander, mit Jemand zusammen; b.iiiohIi,


adv., zweifach, doppelt.
[Neunfache.
BeBaTepo, adv., neun Mal mehr, um das
-b, ii.'i.pi'ii liTb, B^epHyTb, v. a., hineinziehen, zerren, einfdeln; -ca, v. p.,
hineingezogen-, gezerrt werden, eingefdelt werden, eingehen.
BflecaTepo, adv., zehnfach, zehn Mal so
viel; B^ecaTyio, adv., um ein Zehntel.
BflHpibca, BOpTbca, v. r., sich hineindrngen.
B;ioB, h,toiiii ua. Wittwe, /.; -Ben,*,, Wittwer, m. -siff, -miqiii, adj., der Wittwe
lt;ii ; pi

:i

Wittwen- -imin,, -Bu.biH'b, adj.,


der Wittwe gehrig; -BCTBeaHbiii, adj.,
Wittwer- od. Wittwen-; -bctbo, -bctboliimie, Wittwer- oder Wittwenstand, m.
-BCTBOHiiTi., v. n., Wittwer od. Wittwe
eigen,

sein; b^bc n\ loiuaa Kopo.iea, die verwittwete Knigin; -syniKa, (liebkos.)


Wittwe,/.; -nyniKiiin., adj., der Wittwe
gehrig; -Bt''ni;iii, Bv$wb, dem Wittwer
gehrig; -Bbiif, adj., verwittwet; -Bbe,
als Subst., Wittwenautheil, m. -Bbii, pl.,
i

BjO.lrtflTb,

B.u'l.IO.lUIiilTb.

S.

B^o.Tb, adv., in der Lnge, entlang, lngs.

BAone'K'b

Biuiu..

s.

H.KHia.ii,, adv., gnzlich, vllig.

B^oxHOBenie, 1) Eingebung (B6ie Gottes),


2) Begeisterung (nosia, eines Dich/.
HHHO, adv., mit Begeisterung;
ters), /.
;

begeistert; -BTejibHbiH,

-BeuHbiii, adj.,
adj.

B^oxHOB.iaTb, -BiiTb, v. a., begeistern, entflammen, hinreissen; -ca, v. r., begeistert


werden.
B^OXHYTb, S. BlUXilTb.
B^pyropajib, adv., zum andern Male.
B^pyn, adr., auf ein Mal; zugleich; (o/jhoBpe'MeHHo), pltzlich, unvermuthet.
li,l> ii.ibiii.ii!, -BTe.ibiibifl, adj., zum Einblas.en dienend; -Bauie, Einblasen, Anblasen, n.

B^yTb, B^THyTb, B^yTb,


einhauchen.

v. a.,

einblasen,

BflbixTb, B^oxiiyTb, v. a., einathmen, flg.


einflssen
BoxHyTb st Koro MyatecTBO,
einem Muth einflssen; -xuie, Einath;

mung, Inspiration,

B jt.na.ibii u

ii,

/.

zum Einfdeln dienend

adj.,

-Hie, Einziehen, -fdeln, n.


B,i,IiiiaTb.

v.a., einfdeln,
(ce'pbni, Ohrringe);

11,1,1. ii.,

einlegen

einziehen,
-ca,

v. p.,

eingezogen werden, eingelegt werden;


Hi'mca cajii Bflt.iacb, der Faden ging selbst
ins Nadelohr.
BA*JiaHie, Einlegen, Einsetzen, n.
BtJiaTb, s. B^i^uaTb.
B,ii..ii:a, 1) Einsetzen, n.
2) eingesetztes
Stck.
BAt^UBaTb, B*JiaTb, v. a.. einmachen,
einsetzen; -ca, v. p., eingelegt, eingesetzt werden -sanie, s. B;v(i.'iauio.
BfltTb, -ca, s. B^tBaTb, ca.
BeCHie, Fhrung, Leitung, /.
;

-pn,e, dim., Eimerchen,


als Subst., 1) Bttcherwerkder Ort, wo Getrnke eimer-

BeAepso, -poiKO,
n.

-piiaii,

stube,/.

2)

weise verkauft werden; -pmiKb, Eimermacher, ?.; -pHima, eine Kuh, die einen

Eimer Milch tglich giebt; -pnuii, adj.,


einen Eimer (als Maass) haltend;

1)
2)

Eimer-.
ein grosser Eimer.
Spann, m. Rom^h .ihTh,

BeApme, augm.,
Be^p, Eimer,
KaK-B

n3S Be^p, der

Regen

fllt in Str-

men.
-pea
Be'^po, heiteres, schnes Wetter
Hbi, adj., heiter, hell; BeApeHtTb,
v. n., heiter werden.
;

Bexa, Nomadenzelt, n.
Be3*cymiii, adj.,
Be3At, adv., berall
allgegenwrtig -cyin,HOCTb,/., Allgegen;

wart, /.
Beat'iiie,

Be3iii,

das Fhren (zu Wagen).


fhren (im Wagen, im Boote)

v. a.,

Eli:

Bep

eMy Hn bt. lerni. ne Besen er hat kein


Glck, es will ihm nichts einschlagen;
eMy Be3Ti> er steht auf dem Wege des
(ausstellen.
Glcks.
BeKce.ieBTbOH, v. r., gegenseitig Wechsel

heissen, .etwas thun lassen, pop., erlauben; -.TtwiH', Befehl, m.


Beim. Blutader, /.
BeHena, Venus,/, Abendstern, m. -piiqecki, adj., venerisch.

Wechselaus-

BcRce.ie,i.neu,i>, -HTeOh, m.,


steller, Trassant, m.

Wechselcours, m.
BeKina, Eichhorn, n.
Be.ieHeB.ia Cynara, Velinpapier, n.

Be.ieptMHBOCTb,/., Wortgeprnge, n. -ptqi'iBUH, adj., weitlufig, weitschweifig.

adj.,

-;i

iiiua,

Riese,

i.,

-in,/.

iicuiii,

Riesen-, riesenmssig.

erhaben; b. KHa3b,
adj., gross,
Grossfrst, m.
b. leTBeprfc, der Grndonnerstag; KOBTbiii, ad/., etwas gross;
EHeKT*, adj., ziemlich gross -ExoHeB'b,
-KmeHeKT., adj., sehr gross
-EOCTb, /.,
Grsse, Erhabenheit, /.
Be.niKorepi;o_rcKlH, adj., grossherzoglich.
('('.iiiKii/lep/KiiBiibiii. adj.. grossmchtig.
Be.niKO^yuiie, Grossmuth, /.
-ayiueCTBOBTb. v. n., grossmthig sein; -.nnnii.iii.
adj., grossmthig.
Be.iKiii,

Be.niBOKHflHcecKiff,

-EHa&ifi,

gross-

adj.,

Be.iHKO.TBnie, Herrlichkeit, Pracht, /.


-HHLiii, adj., prchtig, prachtvoll, herrlich, Pracht-,
Be.iiiEonyieuiiB'b, -mina, Grossmrtyrer,
m., -in,/.; -HiiqecEiii, adj., vom Gross-

mrtyrer.
Ile.iiiKiit'K'b, *. Be.n'iKiif.

zu den Fasten vor

Be.iiiEoncTiibifi, adj.,

Ostern gehrig.
Bt'.iiiKop('i,;uuii,

adj.,

von vornehmer Ge-

burt.
Be.inEop6c.7bifi, adj., von hohem Wchse.
Be.inKopocciiiCEiii, adj., grossrussisch.

Be.niEOpycb, Grossrusse, m.
Be.iHEocTb, . Be.niKiii.
Be.niMBOCTb,/., Majestt, Erhabenheit,/.,
Stolz, m. -"lam.iii, adj., majesttisch, erhaben, stolz; -qiii e, Rhmen, Preisen, n.;
;

-'l.n.iii.iii,

-qie.ibHuii,

adj.,

rhmend,

preisend; B-^iejBHiw cTiixt Lobgesang, m.; -qTb, v. a., rhmen, preisen,

Einen betiteln.benennenmitdem Namen


des Vaters; -ca (wimi) v. r., sich rhmen,

v. p., gepriesen werden.


Be.iniecTBeHHOCTb, /., Erhabenheit, Majestt,/.; -CTBeBHbifi, adj., herrlich, majesttisch, erhaben; -ctbo, Majestt,/.;
Bme MnepaTopcKoe BejiiqecTBO
Ew.
Kaiserliche Majestt.
Be.inmiH, Grsse, /. (in physischer Hinsicht); -.'iqiiTb, v. a., erheben, erhhen,
erweitern; EpTOCTb Be.iiiin.Ti> B.iaeTejima
Milde verherrlicht den Herrscher
aiiqie, Grsse, /., (in moralischer Beziehung) Herrlichkeit,/.
Be.ibT-b, Einmaster, m. Lighter, m.
Be.ibaxa, m., der Grosse, Magnat, m.
-ajecEift, -hjhmh, adj., vornehm
-xecEH,
adv., wie ein grosser Herr, vornehm;
,

Magnatenwrde,/.; 2) coli.,
der hohe Adel; -atHOCTb, der Stand od.
die Wrde eines Vornehmen, Adel, m.

BeatTB

Ben3e.ia nncait, taumeln -3e.ieBii, adj., als Namenszug dargestellt; B-Be hm verzogener

oder verschlungener Name.


BeBTii.uiTop-b, Ventilator,

Benpb,

wilder Eber,

.,

1)

(Koiiy

wo),

v. n.,

befehlen, gebieten,

Windfang, m.

wildes Schwein;

npoBbiif, adj., vom wilden Eber, -npeHOEl>. dim., junger Eber, Frischling, in.;
-iipiiKi., dim., kleiner Eber; npiiua, das
Fleisch vom wilden Eber; npi'uibiii, adj.,

vom wilden Eber;


Sau,

npnu.a, Bache, wilde

/.

Bepa, die filzbltterige Weide, Weidenzweig, m., Oaterpalme, /.


li,
adj.,
6-aa ne^t.ra Palmwoche,/.; uBuii, adj.,
zur Weide gehrig, Weiden-.
Bep.iw^'b, Kameel, .; onHorpftu b.,
Dromedar, in. RByrpbl B., Trampelthier, n. -.normal Kameelkuh,/. -.ikjj,miikt,, Kameeltreiber, m.; .im'.iceiiiPK
ein junges Kameel; -.iiiV.Kiina, Kanieel-<'> ii i,>

i>

fleisch, n.

-jnasifi,

adj.,

vom Kameel,

Kameel-,
BepoHufi, sepoBbiii,

BepoBaTb,

v.

a.,

-BKa,

s.

Beptia.

werben, anwerben (zu

Kriegsdiensten);

frstlich.

-seCTBO,

Namonszug, m.;

m.,

BeKco.iCAHBiii^ti, -,T,Te.ibHiiu,a, Wechselausstolleriu, /.


BeKce.ib, m., Wechsel, -hrief, m.\ -ce.n.Hbiii ,
Wechseladj. ,
B-uS Kypct,

Bo.niKii ii b,

Beii.U'.n.,

-snie,

Werbung,/.;

-Bm,iiu"b,

Werben,

n.;

Werber, An-

werber, in. (der Sodaten).


BepBa, Pechdraht, in.
BepBaHft, s. Bepe'Boqubiii

:
b-63 3aBii>
Seilfabrik, /
Bepe'Ea, Strick, m.; -BoqEa, Bindfaden, m.,
Schnur, /.; -BO'iuinu., Seildreher, m.;
Boqiiuii, adj., zum Seilerhandwerk gehrig; -BqaTbifi, adj:, (wie ein Strick)

gewunden.
Bepe^HTb, sepea:Tb,

v. a., schaden, beschdigen, reizen (eine kranke Stelle);


-j.iblih, adj., leicht reizbar; b-h qe.ioBtKt Zrtling, Weichling, m.
/am.,
Milchkalb, n. sepe^i., Geschwr, n.
;

Bepe3r, Schreihals, m.; -r.niBuii, adj.,


weinerlich, schreiend (von Kindern).
Bepe3x:tTb, Bepe3rHTTb, v. n., wimmern,
plrren; -acanie,
(von Kindern).

Wimmern,

Plrren,

n.

BepeiiEa, dim. Bepeeqsa, Fhre,/, Kahn,m.


BepeHbiii, .adj., zum Pfortenpfosten gehrig.
Bepemin,a, Zug, Strich, m.; lange Reihe;
npo.ieTHaa nniiia THeTca Bepemiitasni, Zugvgel ziehen in Schwrmen (in langen

Zgen).
BepecEi., Bepecb, Heidekraut, n.

-ceobuh,
adj., von Heidekraut.
BepeTeH, Klppel, m., Spindel,/. -Tenr^e,
dim., kleine Spindel; -TeHin,itE7>, Spindelmacher, m.
Bepenira, Schwtzer, m. ; Plappermaul, n.
Bepeuj,Tb
BepecEHVTb v. n. krachen,
schnattern, schluchzen; CBepiKi BepeniiiTi, das Heimchen, die Hausgrille zirpt;
rpojrb BepecKHy.Tb, der Donner krachte;
;

-ui,Hie, Wimmern, Plrren, n.


1) Pfosten, m. ; 2) Thrangel, /.
Bep3H.ia, m., ein lang aufgeschossener
Bursche, Eisenfresser, m.
Bepiini, pl., f., die Ketten; -roHuCen,*,

Bepea, -peEa,

Andchtiger, der Ketten trgt.

;;
;

Bec

Bep

32

BepiiasnHH, adj., Ketten-.


BepKii, pl., m., die Festungswerke.
BepMiuue.ib, /., Nudel, Fadennudel,
-iiie.ii>iniKi>

Fadennudelmacher,

BHii x.iti, das Getreide, das aus oberwrts gelegenen Gegenden kommt; BepxBBie ropo^ no B.irt, die oberwrts der
Wolga gelegenen Stdte; BepxoBaa .i-

/.
/.

-uH'.ihMuii, adj., aus, Fadennudeln be[stehend.


BepHJTb, -ca, s. Bep-rfcTb.

Bepni, Werp-, "Wurfanker, m.


BepciupiiKnJa, Versbau, m.
Bepct, 1) Werst,/.; 2) Werstpfahl, m.\

s.

Tei He BepcTa, ich passe nicht fr dich;


3th pacxAM ne noAb BepcTy mh-b diese
Ausgaben bersteigen meine Mittel.
BepCTlfb, -aieKb, Werktisch, m., Hobel1) ausgleichen;
vergleichen, gleichstellen; 3) wiedervergelten; BepCTTb n.intajb, einen Platz
ebenen; BepcraTb co.WTb Soldaten in
eine Beihe stellen, ordnen; Heab3 BepcraTb i^Baro Cb 6oraTH>ib, man darf den
Armen nicht mit dem Beichen vergleichen; OHb e>iy sopMi 3a 3.io Bep2)

CTaeTb, er vergilt ihm Bses mit Gutem;


-ca, v. r., 1) sich vergleichen mit Jmd.;
2) sich berechnen mit Jmd. ; 3) sich in
gerader Linie aufstellen.

BepCTOBii, adj., Werst-.


BepTe.Tb, Bratspiess, m. -.ibm.iiK'b, 1) Bratspiessmacher; 2) Bratspiessdreher, m.
BepTem., Hhle,/.; 3to icto Bepienb pa3rocniHHima: Tyrb rpofiaiiHi, a ne
Giirb, das ist eine chte Kuberhhle,
aber kein Gasthaus: hier raubt man.
BepTHKa.ibHOCTb, /., Scheitelpunktstand,
-Hbiil, adj., -ho, adv., scheitelrecht,
m.
;

1)

sich

leicht

schwankend (von Bten);

2)

drehend,
gewandt,

schlau.
BepT.iriBOCTb,/., unruhiges Wesen, Beweglichkeit, Behendigkeit,/.; -.lBbiii. adj.,
beweglich, rhrig, der nicht ruhig sitzen

kann.

BepTorpAi) Weinberg, m.
BepTOnpxb, Windbeutel, m. -npmecTBO,
;

Windbeutelei,

/.,

Flatterhaftigkeit, /.

-npiniiTb, v. n.j leichtsinnig handeln,


windig sein; -npniKa, die Leichtsinnige,

Flatterhafte; -np m ipmiti,. s. -npmiiTb


npniHbiif, adj., leichtsinnig, flatterhaft.
1) Windbeutel, m.
2) Tmmler,
Kreisel, m.
BepTjiuKa, 1) Drehrad, n. ; 2) Windfang, m. ;
3) ein Windbeutel.

BepTJHt,

Bepiinie, Drehen, Umdrehen, n.


BepTtTb, BepHJTb; BepTbiaTb, BepmiBaTb
(ito), v. a., 1) drehen, umdrehen; 2) bohren, durchbohren; 3) (KtMT>) beherrschen;
-ca, ,v. r., sich drehen; TaKt bott> Ha
3feiKb
BepTiiTca, es schwebt mir so recht
auf der Zunge.
Bepipb, /, Werft, Schiffswerft, n. -(pHbiii,
ii

(pnubifi

Werft-.
Bepxiui,

zum

s.

Bepxi'i, pl.,

Schiffswerft

gehrig,

BepxMT..
s.

Bepxb.

BepxHiii, adj., oberhalb befindlich; sepxHaa


ofle'aisa,

Oberkleid,

Oberflchlichkeit, /.
Bepx3n>, adv., zu Pferde, rittlings
fexa.ni BepxMH, wir waren zu Pferde.
;

BepxOMb,

bank, /.
BepCTTb,BepcTUBaTb,i>. a.,

lothrecht.
BepTKiii
adj.

majb, Keitpferd, n. ; BepxOBii, als Subst.,


ein reitender Bote.

Bepxbe, Ursprung (eines Flusses), m.


Bepxor.iajb, -AKa, oberflchlicherMensch,
Flachkopf, m.
-^HiiqaTb, oberflchlich
betrachten, Flachkopf sein; -imniUHbe,

n.

BepxBHKb, Gewalthaber, m.
BepxBHbifi, adj., hchst, oberst; b. aipeirb,
der Oberpriester (bei Heiden).
BepxOBii, BepxBUil, adj., 1) oberwrts
gelegen; BepxoBfi x.Tfcb die oberste
Schicht eines Getreideschobers.; Bepx-

adv.,

1)

mh

mit gehuftem Masse

2) oberwrts.
BepxyuiKa, Spitze, /., Gipfel, m.
Bepxi, 1) der obere Theil berhaupt, das
Obere; 2) Gipfel, m.; b. .iaseHCTBa Gipfel
des Glckes; 3) das obere Stockwerk;
eines Pelzes);
4) Ueberzug, m. (mybi,
5) Himmel, m. Bepxi noB3Kii der Kutschhimmel.
Bepx-b ptKii, der Ursprung des
Flusses; B3Tb (o>iepa;TB) Bepxi Ha^i ktemi,
die Oberhand ber einen gewinnen BtsflnTbaomaAbnojb Bepxb, ein Pferd zureiten.
Bepxii, pl., die oberen Schichten; Bepxii
yfla, fl. o. .S. des Milchertrags; Schmand,
rjia3tTb no BepxMt herumgaffen;
7.;
;

niTTB no Bepxin,, gelufig lesen.

BepieHie, Drehen, Bohren, n.


BepieHHuii, adj., leichtsinnig, ungestm.
Bepma, Beuse, Fischreuse,/.; non.ii. Bt
Be'piny, er gerieth ins Unglck.

BepmaTb,

s.

Bepmi'iTb.

Bepiuima, Spitze, /., Gipfel, m.\ -imiiKb,


die oberen Aeste eines Baumes.
BepniiiTe.ib, m., Ausschlaggeber, Vollstrecker, m.
Bepim'iTb, v. a.,
BepraiiTb

oder

beendigen, entscheiden;
Be'pmiiTb

CTorb

das

Ende

Heuschobers
Getreideschobers
zusammenstellen; -ca, v. p., beendigt
werden.
BepuiKii, pL, Oberflche,/. xsaTTb BepmKH
eines

oberflchlich lernen, auffassen.


Werschokchen
dim.
,

Bepmeieifb

n.

einen Werschok lang


einen Werschok lang
mK'b, Werschok, in. (der sechszehnte
Theil eines Arschin).
Bepmi, BepuiiiK'b, Borstenfisch, m.
uieqHbiii,
-uiKBbiii,

adj.,
adj.,

Bece.ieHeK'b, -.TeiibKitt, adj., -.lHbKO, adv.,


frhlich; -JiexOHeK'b, -aemeHeKi., adj.,
beraus frhlich.
BecciiiTb, v. a., ergtzen, belustigen; -ca,
sich ergtzen, sich belustigen;
r.,
v.
-ce.lie, Frhlichkeit,/.; Vergngen, n.\
-ce.io, adv., lustig; -ce.iOCTb, /., Heiterkeit, Lustigkeit, Frhlichkeit,/.; -ce.iuif,

lustig, frhlich, heiter, hell;


adj.
-ceJibilCb, heiterer Mensch, Lustig,

macher, Spassvogel. m.
Khrstock,
dim. Bece.io^Ka
,
Spatel, m.
Bece.io, -ce.iocTb, s. Bece.ii'iTb.
Bece.ibHiiK'b, Kuderer, Kuderknecht, m.\
-.ii,
wii. adj., Kuder-; Jibn,o, dim., kleiBeee.iKa

ii

nes Buder.
BecejibiK-b, *. BeceaiiTb (Ende).
BeceHHifi, adj., Frhlings-.,
Buder, n., b. xjiHoe, KBacBe,
Bec.i
,

Bece.iKa; Bec^OTeci, -Teceiib, Kudermacher, m. Ha Bec.iaxb nzuTb h.ih hath,


rudern
-hiih, im
Bi'iii, Frhling, Lenz, m.
s.

Bee

B.fB

Frhjahr geschorene Wolle; -hh. ii.


Hfciif,
den Frhling zubringend;
adj.
BPCROBa.ibHMH npu HC6 .n.
Seohundsfang
(m.) iro Frhling im nrdlichen Eismeer; -noiia. 1.111.
Seehundsfnger.
tu.
-iiuiiaiii.c.
Seehundsfang, in. -hoh;i 11.111.
n<f/..
sommerfleckig, -sprossig;
-HOBTI.. V. n.. den Frhling irgendwo
Erbringen; -hh), adr.. im Frhjahr;
,

ii i, i.

-Hvxa. pop., Frhlingsfieber, n. ; -hviiikh,


Sommersprosse,/., -flecken. m.\ -HymaThiii, adj., sommerfleckig, voll Sommersprossen.
BeCTH, BtM'Tb. V. a., fhren, leiten: B. Cefta
iiihho sich anstndig betragen; b. pojT.
sein Geschlecht herleiten von; b.
ott.
HOWh das Hai leiten; b. nepeinicbv im
Briefwechsel stehen; OHX u yxomi. ne ne,T,eTi. er
kehrt sich nicht im Geringsten
da 'ii ii. e>iy Bopna r.ia:n. K.iioeTb
a oht>
n ltco.Mb iie ne^eTi. er ist betrunken
CH, >: >:, gefhrt, geleitet werden; y
nach 9T0 HCKOH Be^eTcii bei uns ist dies

von Alters her gebruchlich.


Becb,

Bon.

alles;

>iyi;

eotin

bc. pron., ganz, aller, alle,


boi das Mehl ist ausgegangen;

eca

das

Heo.u/i

ist

ganze

die

Geschichte.
Beebn. adv., sehr, beraus.
BeTepub, Veteran, ausgedienter Soldat,
-piiHi'Kiii. adj., auf den Veteranen
ro.
;

bezglich.
BeTepiiHpia, Thierarzneikun.de, /. -Hap-ilpi..
Thierhum, adj., Thierarznei;

arzt, m.

weisse Weide, Silberweide, /.


Weiden- -t.ihhiikt,. das
Wldchen von Silberweiden.
r.
a.
alte
Leinwand daBeTuniHTb
BeT.i,

-T.iBbiil, adj.,

zwischen legen.
BeTmKH, altes Stck Zeug, n., Lumpen,
Lappen, m. -liiiiiiun, adj., Lumpen-; b.
pa.1.1., Trdelbuden, pl..
Trdelmarkt, m.
;

Be um
Lumpensammler, m.\
Lumpensammlerin, /.
i

ii

-uiHiiua,

ii i; i,,

BeTuiHH'iaTb, v. n., mit Trdelkram handeln; BeTinuHiaHiie, Handeln, it., mit

Trdelkram.
BeTOinb
-oiiibi'
alte
/.
Kleidungsstcke, n.
Beixi, adj., alt, baufllig;
altes Testament.
,

abgetragene

B.

saB-BT-b.

BeTxoaaBTjTHuii. adj., alttestamentlich.


BeTX03iVKHie, altes Testament, n.

BeTXOCTb,

Alter. Alteithum,
/.,
flligkeit, Bauflligkeit, /.

Hin-

n.,

BpT'iHHa. Schinken, ,a.


-uiiiHijii
adj.,
Schinken-.
BeTraaTb, v. it., baufllig, alt werden;
-inanie. Verfallen. Veralten, n.
Beie, Volksversammlung./.; -ueitdii, adj.,
zur V. gehrig.
BeqepHKa, kleine Abendgesellschaft,/.
;

Beiepum., adv., am Abend.


BeiepHI, adj.
Abend-; B-aa Mo.um-.a,
Abendgebet, n.
Beqepna
Nachmittagsgottesdienst
m.\
CHiiH-iiflcKaa b., sicilianische Vesper (1282).
BeiepKi, Abend, ro.
BeiepoHb, adv., am Abend.
,

BeuepoiHHin

adj.

am, vom

gestrigen

Abend.
Beiepb, Abend,
BeneptTb, v. n.,
.leHOTpeMa

ro.;

gegen Abend.
es wird Abend.

iioji. b.

Be'iepteTi.

C'jiOBapb,

l.

I.

Be'iepa,

das

33

Abendessen,

slav.,

Abendmahl

Tafiaag

n.;

b.

Christi.

zu Abend essen.
BeniHiH, adj., Frhjahrs-, Frhlings-; 3TO
Beniiiiii .iejT> das ist Frhjahrseis.
BeiiiHHKb, 1) Schleuse, /.
2) Frhlingsweg, m. 3) Wassermhle, /. (nur im
Frhjahr thtig).
Bemeaieub. Habschtiger, m.
-.iwohBhiii
adj.
habschtig; -.iKioie, Hab-

BeqepaTb,

o.

it.,

sucht, /.
B'm,ecTBeHiiocTb. Stoffhaltigkeit, Materialitt,/.
-cTiicHinaii. adj., mateiiell, stoffhaltig.
;

Bein,ecTi!(i,

Stoff,

m.,

Materie,

/.

Bem/iua. - iu,ii 'iKa. eine kleine unbedeutende Sache (/.)


[Ding, n.
l'.eiHb. f., Sache,/; dpaHHaa
seltsames
BTie, li/Kiiiiiiie, Hineindrcken, n.
ct.. ein-, hineindrcken,
BvKaTh. BatHMaTb,
einpressen; -ca. r. r., sich hineindriieken.
sich hineindrngen.
lt.i.Hiit.. adv., lebend, am Leben.
B;ia,i>. ud >:, rckwrts, zurck; Bsafl'b n
miepe ii. hin und her, auf und ab.
Bsaesi, adv., auf Borg; ,iarb b. leihen,
borgen.
BaaHXHOCTb, /.,- Wechselseitigkeit, f.;
r..

'.

HblH

Verbum
Ii.:;:

imi.i,

adj., wechselseitig:
reiiexivum.
.'.aeM

g.

ivrani.rb

k.

i..

B.SiinoHb, adv., anstatt; als Ersatz.

BaanepTii
adt\
eingeschlossen
unter
Schloss und Riegel.
[wahr.
B3anpB,jy, adv., thatschlich, wirklich
.

BanyeKH, adv., um die Wette (laufen).


Bsacocb, ad., fest: ut.ioBTb b. herzhaft
kssen.

BaaueTb, adv.

auf Abschlag.
unvernnftig, albern
unsinniger Mensch.

IS.ioa. moiuHhiii, adj..

(als Subst.)

Baoa.ionyTiiTb,

v.

a.,

in

Aufruhr bringen,

Einem den Kopf verdrehen.


Baoa.TTbiuaTb, BSo.iTaTb, v. a., schtteln,
aufklopfen; -naiiie. Schtteln, Aufklopfen, n.
BaapaiiiHTb, r.o.. durcheinander whlen.
Bp.ieHHTb, v. a., s. BaotcHTb.
B3HBaTb, B;iC)HTb, r. it., aufklopfen b. cei
;

xoxo.it,

Haar hoch

das

-Bauie. Aufklopfen,

B36iipTbea,

r..

v.

aufkmmen:

it.

mhsam

B36opaHHBaTb, -poHHTb,

hinaufsteigen.

v. a.,

durcheggen;

-paiiiuuiHie. -poiienie. Durcheggen, n.


B36opo3,^i'iTi>. ;. a., durchfurchen.

BsopaOMBHTb, B36pciiTb.

v.

a.,

werfen; -ca. v. ?.. sich werfen:


Hinaufwerfen, n.
BapecTii.

'.

..

'ito B.j6pejeTT>

bt.

mhsam

hinauf-naiiie.

hinaufsteigen;

ro.roBy to

ii

stnerb

er

schwatzt, was ihm in den Sinn kmmt,


Bspmeiiie. Hinauswerfen, n.
[einfllt.
B36pbi3riiBaTb, B36pbi3H}Tb, !. a., spritzen,
hinaufspritzen.
B.ioy.uipavK'iTb. r. a., in Unruhe versetzen,
in Unordnung bringen.
BsoyHTOBTh, /-. ., aufwiegeln: -oa, r. r.,
sich empren.
BsyuieBaTb. v. a.- aufwhlen.
BsotrTh, BStasxb, w. n., hinauflaufen:
-rme, -atnie. Hinauflaufen, n.
B361JCHTb. v. n.. aufbringen; -ca, v. r., in
Wuth gerathen, in Harnisch gerathen.
B.;it3HiHBaTh. h.ihh.::kh
v. .. die Zgel
an den Zaum anbinden.
i

i..

;;
;

B3.I

B3P.

34

hinaufwerfen,
aufladen, belasten; -2) b. Ha Koro bhhv die
-.leHie,
schieben;
auf
Jemanden
Schuld
-.lHBanie. Hinaufwerfen. Aufpacken, n.
aufkochen;
-ca,
ct.,
BsBpiiaTb, -pnTb, v.

blicken; -naHic. Ansehen, Anblicken, n.


B3roni., -rHKa, Hinauftreiben, n.
BsroHHTb, B.'.oi'iiib. v. a., 1) hinauftreiben,
2) aufjagen, aufscheuchen.

aufgekocht werden; -penie, -piiBaHie, Aufkochen, n.: -peu;*, 1) Getrnk,


., aus gekochtem liier, Wein. Honig u.
Gewrz; 2) Glhwein, i.
li.iinipi; :. das Aufkochen, n.

hhe. /.
BsropiOHiiTbeH, c. it.. von
befallen werden.

BaKii.iiiitai

r.

-.n'iTb. v. a.,

t.

1)

p.,

li.nia

Decoct.

...

i>

n.

BaBUBilTbCH

S.

v.

r..

B3^yxi>

sieh hinaufsich in die

ct.,

it..

men

wird).

2) aufv. ct.. 1) hinauffhren:


fhren (Gebude); 3) aufziehen, spannen
Gewehren)
an
(den Hahn
4) fig., B3B. Ha
Koro iieuu.inny flschlich beschuldigen.
Peloton,
n., Corpo(KriegBV.)
B3BO^,b, 1)
ralschaft, /. 2) Stangenfeder,/, (am (ieb3boj,'b
Ha
BTopiii
wehrschlosse); KypKi.
der Hahn (eines Gewehrs) ist aufgePeloton-;
b.
zogen; -,i!iuii. adj.
1)
ottumepT. Pelotonfhrer, tu. i) den Strom
aufwrts gehend.
BSBOKSilb, B3B033b4tB, 8. li.iilii IVKIIH.1 h.
ct.. hinauffahren; v. p., hinaufB3B03iirb,
gefahren werden; B3B03B. 1) Hinauf-

HSBOAHTb.

(-'.

fhren,

n.

2)

Auffahrt.

>'.

mern (ber etwas),


BaBup'iniiHTb. BSBOpOTHTB,

hufen,

a.,

um-

hen:
-Ca,

r.

[zen.

v. it.,

y..

anfangen zu heulen, schluch-

B8b4htb, v. n., 1) flattern, wer. ii..


entfalten (eine_ Flagge)
entfaltet

werden; -Biinic We-

Entfaltung (einer Flagge),/.


B3Bi !!Ti, li.'.irl.iiiiin.'iT!.. v. ct.. wgen, wiegen; b. c.iOBa jedes Wort auf die Goldwage Legen -ca, sich wgen lassen,
hen,

it.:

v.

ji..

b.ib

i.iii

aufgewogen weiden; li.iiit.c i,, m.,


iiiiaii ic i;.;i> i.nii'iiic Wiegen, Wgen,

Aufwiegen,

n.

BsB^aHic. Aufflattern, n.
[stellen.
Bara ;iiib. v. a. sich etwas denken, vorBsrpKKBaTB, -khytb. v. n. aufschreien,
aufkreischen.
B3r.THXb. 1) Blick. m.; 2) Ansicht,/.; Ha
na MOB b3i.i;i^t, nach
B3. vom Ansehen
meiner Ansicht; -ihlui, adj., wohl aussehend.
Har.ijuBaib, -HTTL, >. it., ansehen, hinr

partic.,, aufgezogen;
B.i.ieiiieBfrrb, t\

it..

b.

billig

.MiipaTb, B30^pTb,

ho. Stutznse,/
werden.

1) v,

tt..

aufreissen

B-aexi) n.ieivb der


impers.. schwellen
Finger schwillt an; -cn. ''.;/., aufgerissen
werden.
2)

B.i.iopiiTb. v. tt-, im Streite leben, zanken.


B.i.lp.iilBiM-ib./.. Zanksucht./.: -BUH, adj.,

zankschtig.
[theuert.
B3^op;K.iufi. adj., theuer geworden, verB3j,opua{Tb, ''. it.. theuer werden; -aiHTb.
v.

vertheuern: -aiHie, Steigen im

ct. ,

Preise, n.
1) Zank. /.; 2) Unsinn, m.\ moaiB, seCTH b. faseln.
B3.T,OXHyTb. 1) v. )i.. Athem schpfen; AaTb
B3^oxHyTb KOMy einen sich erholen lassen

BSAOpB,

2) v. it., (einmal) aufseufzen.


B^oxi). Seufzer, m.: itoc.ili.iHiii B3AOX& der

Hauch.

letzte

fahren (vor Furcht)';


fahren.
n.

n.,

zusammenZusammen-

it., ein wenig schlafen; -HHVTb,


(einmal) ein Schlfchen machen.

B3,ipeaiiTb,
v.

v.

-iiiuii...

/<.
;.

B34JTB, 1) r. ., anfachen; 2) v.
impers., ") schwellen; h) pop.. tchtig
durchprgeln; -Ca, v. f., anschwellen;

B.t.niu'iTb,

-niiic. Anschwellen, n.
B3 iyMan.. v. a., li auf den Gedanken kommen; 2) beabsichtigen; -ca, v. impers.,
r

;-.

whlen.
BsBOpniHBaTB, BBBOponiHTB, v. a., in Unordnung bringen; durcheinander aufli.tHbm,.

B.trpvdiiTb. -cthytb, -ca, v. it., (no komt>)


von Traurigkeit befallen werden.
Il.i ii iu UBaTi.. B3,i,epHyTb, ca., hinaufziehen
noci, r\bi die Nase hoch
etwas; fig.
tragen: -ca. ''. p. aufgezogen werden;
-HyTuii,
-BiiHie. Auf-. Hinaufziehen, n.

B.!.i|iriinan.. B.i.(p<Jinyib.

/.

hinaufa.
B3BO.iaKHBarb, B.iBo.i'ib.
schleppen: -ca. r. r.. sich hinaufschlepf. p.. hinaufgeschleppt werden
pen,
-Baiiie. Hinaufschleppen, n.
B3bo.ihobti>, v. ct., aufwiegeln, aufregen;
-ca. v. >-.. sich empren, aufregen: -Biinic.
Aufwiegeln, n.
BSBOnnTb, v. n., <" iSm-e) anfangen zu jam-

B3Bt.B:'iTb.

ergriffen,

B.irpeoTb, o. a., aufharken.


B3rpon3SKiiBaTi>, -34Tb. i\ ct., aufthrmen
-ca. v. r., auf klettern; -xsSHBSBie, Auf-

it.

erblicken; c 1.103a
r,, i'l.nii/
tu U
60XCbXW HC 6
litt Mit
es wurde ihm dunkel vor den Ausen.
und er sah das Licht Gottes nicht mehr.
IS.tIlli.il insaib. B.Slill.CKTh. B3Bli.irHVTb. v. npltzlich anfangen zu winseln; -rnBaHie.
Winseln, n. (welches pltzlich vernom-

B3Bii,T,'fcTb. v.

Hhe, An-

B3BO^HTh.

BBBHTBCa,

schwingen; B3B. Ha
Luft schwingen.

in.,

Gram

thrmen, it. aoasAeme, Aufhufung, Aufthrmung, /.

B3Be,T,eHie, Hinauffhren, n. (zu Fuss).


B3Be3TII. BSBeSTB, S. B3B03HTB.

BSBeCTII. B.SB1M-Th.

Hgel,

B.irphe,

Il.ii ii|ii(i;i..

sich

etwas

einfallen

was

B-ajiocb?

B.i,iypiiri>. 1)

fllt dir

v. a..

lassen; ito
ein?

Tei

Einen verleiten (zu einer

2) v. n., Thorheiten begehen,


r.,
eine Thorheit begehen;
v.
1)
BSAypaCB, aus Dummheit; 2) aufgebracht

Thorheit);
-ca,

werden.
v.

it..

seufzen;

/(.:
-re.ib.
beter, in.

in..

Sexifzender, m.,

B.ii,iJ\ai'b.

B.iiinai

i..

B.iiipaTi,

t:

ct.,

erheben

ni).!.ipl.ri.

v.

-iiiiic

Seufzen,
fig.,

An-

(etwas).
n..

1)

anschauen;

2) (mit ue) nicht beachten; He B/.iipa hh


Ha ito ohne auf etwas zu achten; -uie,

Anschauen,

n.

B.i.ian. Gebell, ...


B.i.iiiiiBaTb, B.i.iaaTb.

'-.

it.,

aufbellen, an-

schlagen (von Hunden).

B.i.i.ihiBaTB, B3.iOJiTb. -Bi'iTb, v.


brechen; -sauie, Aufbrechen, n.

a.,

auf-

I!.:.i.
I.iii i.. r. ct.. auferziehen, erziehen.
B3.ieTTi -TtTb, ". ., in die Hhe fliegen;
-TaHie. Auffliegen, n.
B.i.ii i'b. Aufflug. Aufschwung, m.
i

;;

HiU

li.vi

ll.l.nlllii

!.

B3.ni.1a. -H.iiiHii. kahle, haarlose Stelle zu


jeder Seite der Stirne (ber der Schlafe).
KiMYtoKi.. kleine Erhebung.
Ba.iom., -nua, Einbruch, m.
B3.lt.3Tb,,

Itil.i l,.!i'iTh.

erklimmen;
Ba.iM>6i'iTh.

r.

r.

ii..

-uiiiBaine, -ineHie,Verwirren,

hinaufsteigen,

B3b1i,T,Tbca, iiaiicTbca,

-3anie. Hinaufsteigen, n.
ii.. Lieb gewinnen.

ken, emporschwingen;

B.

B.:

Mat-

Kpbi.ii.iiMii

Emporschwingen,

-ml nie.

n.

B.maiiiKa. B:nuixi. Schwenkung./,


tt.tiiaiiiinuin.. b8xocthti>, r. ct., ein Gerste
aufbauen, -ca. v. /.. liinaufsteigen; -Biuiie,
Aufrichten (eines Gerstes), n.

BaaermiBOfTb,

Heftigkeit,/.;

/.,

B.ijij

<(..

i.

:.

;;ai

ii.i

i..

cyfleHoe

-iiiBUii.

B3.,

i,l,\aii.. o. .,

gerichtliche Beahndung.
-iu,iii.

-CKTb, r. ., 1) beitreiben
(Schulden); 2) streng fordern; B3. i;or mh-

.tiJcKiiiiaib.

Jemanden begnstigen; vtimz koio


esittitcmb
enepedt n ceh iho mi ctuenit
wie die That, so der Lohn; -ca, v. p., beigetrieben werden; -Kme, Beitreiben, n.
K.tuc-i.gerichtliche Beitreibung
/.
,
-CBHh, adj., vollziehend: B3-M1. iiopiiflkomi auf dem executiven Wege.
.lOCTito

1.

BoajiyTi'iTb, -ca.

s.

v.

Auffahrt,

i)

BauCKi'iTt'.ibHucTb , /., Strenge, /.


adj., streng, viel verlangend.

Ba.naiuiiBHTb.

*.

nM-b. -ca,

H.tnaiiiiiiiarb,

u.

B3ilicK;Vre.ih, m., Beitreiber, m.

adj.. heftig.
B.'.neTUBirrb. -Trtrb, -THVTh, v. ct., hinaufwerfen; -eil. v. ;-., BS Boro, ber Jemand
herfallen; -minie. Hinaufwerfen, n.
B.tnopi.e, Meeresufer, n.

BaiioeTHTb.

pop., ber
[/.

Hinauffahren,

hinauffahren
[Ausrufen, n.
-Hiiiie, Hinauffahren, ?/.
B.tuiiaii.. B033BTb, r.it., ausrufen; -BaHie,
Begnstigte,
m.
B.lbici.aiien,!.,
B.iijcioanie. Beitreibung,/, (der Schulden);

v.

K^MiixiiBiiTh, -XHVTii.e... schwinge n, schwen-

tem;

Zerzausen,.

ii..

v.

Einen herfallen.
631.113,1,1., 1)

. das lebet anheben, anlangen zu beten, zu flehen.

B.ina.iuiiaTi.oi. K.iMii.niTi.ca.

35

Bap 3b, adv., pup.. ganz voll.


BaiepmuiiTb, -uniTb, r. .. verwirren, zerzausen (Haare); -Ca, v. r.. sich struben
v. jj.. zerzaust werden;
(von Haaren);

Bu.lKHTb.

B.t.IllTI., 8.

I.,

hinauftragen; -ca,

v.

p.,

hinaufgetragen werdeu; -BaHie, Hinauf-

B3bini,:iKb, Vollzieher, Beitreiber, m.

tragen,

BaaTie,

n.

B3HOCIITb.
hinauftragen; 2) einzah-

B31U>CTli. B8HeCTb, -eil.

8.

u.nmy verleumden.
BSHOCb, 1) Hinauftragen,
Einzahlung,/.; -chij, 1) zahlbar;
verleumderisch.
li.inuiieiiiv. Hinauftragen, n.

B.iiKicKa.

/<.:

2)

2) fig.

B3BV3,T,biBaTb, - ;;iTb, v. a., aufzumen; -Banie, -^.Hie. Aufzumen. //.


B.ihmti>. v. n.. anfangen zu schmerzen.
[adj., beschwitzt.
B.niniii. s. Bcxo.ii'iTb.
r

B.ten|>t.ri,

..

v.

BaopBa/Tb.

v.

beschwitzen;
aufackern.

ii.,

v.

B.inpari.,

a.. 1)

IS.tpiJBiiii.

..

-np-L.iuii.

II.; 2) g.

angenehmes Aeussere
/.
wohlaussehend.
BapeBliTb. v. /<., anfangen zu brllen.
Bapc.iocib, /., Erwachsenheit,/., reifes
Alter -c.iufi, adj., erwachsen.
B.:|>< >c r
BspofTn, v. n., aufwachsen.
-'iiiuii.

adj.,

1..

B.spi.iiuni.

B.fpiJTb,
-ca.
p..

a.,

v.

aufgraben, auf-

aufgegraben werden;
Aufwhlen, .
B.tpur.iiib. n.;.i|inan.. v. ct., sprengen (in die
Luft): -Ca, c. p.. gesprengt werden; -HHil,
adj., sprengend; B-a oisa (ex npoxowb),

whlen:

I..

Explosion./.

Bapu^Tb,

v.

..

[Sprengpulverfass,n.

anfangen zu weinen.
weinend ma-

B.tp.iox'b, B3pi.M'b, adv., laut


Kari.

ua

BapiJTie.

1)

u.

(Karten) Stich, m.

2)

Geschenk,

(zur Bestechung).

BsTOtHHKb, bestechlicher Beamter, m.


BsHTOinniecTBO, Bestechlichkeit, /., Bestechungswesen, n.
BaaTb, v. a., nehmen (in die Hand); B3.
M-fepu Massregeln treffen, ergreifen; B3.HT0
Ha eeii etwas bernehmen; ito B3a.ib?
was hast du davon? ero B3ii.ia TOCK Kum-

mer

ergriff ihn
es ohne

B3HJTB

,T,a

c3i.Ta.rb

ii

er

machte

Weiteres; hh ^aTb, hu
auf ein Haar; -ca,
bernehmen; B3. 3a ^b.io eine Ar-

B3HTb ganz genau,


v.

r. t

vornehmen;

b:s.

3p\Kii

die

Hnde

reichen; B3. 3a vmi. vernnftiger werden.


Bin oiii.. /., Schaafkameel, n.. Vigogne, /.
Bii^-ibiii. adj., Einer der viel gesehen hat;
-.ibiu,iiHa, /., bekannte Sache.
Bii.iaib. v. n., sehen; -ca, v. r., sich sehen,

einander

oft

besuchen.

Bli^lixo, adv., offenbar; hu 11.


Bii^HJioCTb, /., Sichtbarkeit, /.

1.

iieHii uisu
[sehr viel.

Mi,:ii
adj., sichtbar; B-oe pa3CToflie
(/.) des Auges: noBiij,H3iOMy
augenscheinlich.
Bii^KOCTb, /., 1) Auffallende. .: 2) Wohl-

Bii.ui

Tragweite

gestalt,/.;

pop.. 1) auffallend,

.^teifi, adj.,

;.-.

-BaHie. Aufgraben.

B.ipiJB

n.

beit

aufbringen; aro MeHii BsopBao dieses hat


mich entrstet; -BilHie, Sprengen (in die
[Luft), n.
ll.ti|ii,. Blick, iii.
BapacTaHie, -ctti.. -criiTb, s. Bo.ipaeTUTb.
B3p>tHoeTb.

Nehmen,

BaTKa.

BHOi'HTb. v. a., 1)
len; b. ^eHtni uo Beiier.iKi den Wechsel
einzahlen g. BSHOCBTb na Koro-.nio He-

weinen und SchluchAufgraben. Aufwhlen, n. [zen.


B3pi.i,i,b

laut

B3pux.iTb, B3px.i!iTb. v. o., auf lockern


-ca. v. p.. aufgelockert werden; -.leaie,

Auflockerung.

[den, .
/.
B.ipi.ujua 1.. -3aHie. AufschneiAufschneiden,
n.
B3pf>3b,
B3pt>3i:a,
It.t|il..:uiin b. r. ., aufschneiden, aufschlitzen: b. Tpvni. den Leichnam ffnen; -ca,
aufgeschlitzt werv. p.. aufgeschnitten,
den; -BSBie. Aufschneiden, ,<.
B.i|i h.'.a'i h. .

stattlich.

BiijiHexoHbK). odi\. ganz deutlich zu sehen.

Bhj,ho, adv., 1) scheinbar; icaKb biij,ho wie


es scheint; 2) hell; eTanBiiTea e. es wird
hell; hu 3i'ii He biUh es ist die Hand
nicht vor den Augen zu sehen.
1' :i:iii.iii
adj.. 1) sichtbar, klar, deutlich;
.

2) stattlich;

Mymuua

b.

stattlicher

Mensch,

Mann.
BnjHiTbCa.r. impers., sichtbar sein, werden.
BlUOBH, adj.. zu einer Gattung gehrig;
B-oe ima Gattungsnamen, m.
[genstandes.
Bii^oujM'KHeHie, Spielart, /.
BiMOHaiepTitHie. Darstellung (/.) eines Ge-

B^GUHCB,

Bnjb.

1)

/.. Landschaftsgemaide. n.
Aeussere, n. Aussicht./.. An,

sicht,/, (einer Landschaft); CHiraaTb

Bii-

eine Landschaft zeichnen; Ob Bii^y


vom Ansehen U3b Bii^y aus den Augen

311

3*

Biu

36

Bgc

npHBHTb vXHu b. wichtige Miene machen blTb He BT. CBOelfb (BT> HCTpeSBOMT.)
;

trunkenem Zustande

in

BiiTk

Bein;

2)

bt> Biuy beabsichtigen; 3) Vorwand,


Schein, m. no^i> bi'i,i,omt> unter dem Verwnde BHJMT. He BHlTb. C.THXMl. H6
c.ibixTb es ist nie gesehen, nie gehrt
worden; 4) Gattung. Art,/.; biijt. r.tar.ia
Ausdrucksform (/.) des Verbums; 5)
Ha
Schein, Pass, m.
b. Ha xiiTe.ii.CTBO
npoz.'iiBme Aufenthalts-. Legitimationsschein, m.
Bn^tTb, iiii UJiia i.. v. ., sehen: BH^uBaaii
hu Biuu auch wir haben etwas gev. c, im
sehen; -ca. >\ r.. sich sehen.

Hiis

Bhhoi pa.iaph. m., Weinbauer, m.


Bhhoi paiHHa, Weinbeere,/.
BiiHorp iHiiici,. 1) Weinberg, ,.;

B-an
SHCTb Weintraube,/.; B-He thckh Kelter,
/. b. bosx Winzermesser.);.; B-aa ro/iHHa
.

ii

Traume vorkommen; eaiy Biij.Tuoef. roch*


er hat getrumt ihm trumte.
;

BnaaRH,

gegenber.
Winseln. "Weinen,

adv., vis--vis.

nimic

ftn.il.

Ti.

/.

-.iiinuii, adj.,

Bn3l'HVTb,

Bn.)iyHb. -vhi.h. Winseier.

Winseln,

W-in,

/.

r.

n.,

winseln, quieken.

li.luph. Vezier. m.

BimnaTOpi., Besichtiger.

.,<.

Bu.niTan.ia. Besichtigung,/.
[in. '.in iii.iii. adj., Visiten-.
Bii.uii i.. Visite,/., Besuch. >,..
Biihpin. Amtsvertreter. Vicar, m. -KpHMii.
adj., dem Vicar eigen: b. eniiCKom, Suf:

fraganbischof,

ra.

,.

Kohlkopf,

Bh.ikt. (dim." Bii.i'ieh-b).


(dim. Kohlkpfchen, n.).

m.

Landhaus, n.
BH.iOBaTMH. adj., gabelfrmig.
Bii.T.ia.

gabelfrmig.
2) Vertiefung

Bii.ioMKa. 1) Gabelchen, .:
(des Brustbeines). /.

Richtung bestndig
ndern (beim Laufen), wedeln (von Hunden): 2) Ausflchte machen.
v.

n..

1)

die

Ursache,/.; 2) Schuld,/.
BunerpeTT., Vinaigrette, /.
r.
I!
u na jesi.. Accusativ,r/i.(Gramm).
Kii ini'
v. a., beschuldigen; cn, v. r., sich
schuldig bekennen,
liiiiiiniiui. Branntweinbrennerei, /.
BHHHoKi'nieHHhiii, adj. WeinsteinB-aa
Kiic.K'T, Weinsteinsure, /.
Biiiiiiorn iHiiKi.. Feigendrossel, /.
Bhhhuh. odj.. Wein-; B-aa aro^a, Feige,/.;
B-aa 6iKa Wein-, Branntweinfass, n.
BiiH.
ii ii ii

1)

1. ii

ii

i.,

Bimo.

1)

x-teOhoc

Wein, m. 2) Branntwein, m.;


Kornbranntwein, in.
;

b.

BunonaTuii,

habe

adj..

schuldig; BHHOBTil ich

gefehlt.

Biihhkh. eine Karte in Pik-Farbe.

Bhhbhhki> . Urheber, ra. B. .THei" MOHXI.


der Vater; -HH,a, Urheberin,/.
;

BilHOitHOCii.. Strafbarkeit, /. -obhuii. adj.,


schuldig, strafbar.
Biniomjii, adj., Pik-; b. TV31, Pikass. n.
:

Bhhcuiihuh. adj.. zum Brennen des Branntwein's dienlich; b. ktt, Branntweinblase. /.

Weinbereitung,/.;

Branntweinbrennen,

1)

.;

2) B-'brennerei. /. (als Geschft).


BiiHOKTpHbifi sar..ii.. Branntweinbrennerei,

BniiDKypHM. Branntweinbrennerei.
BnHOKyp'B, Branntweinbrenner, ra.

/.

[/.

Alkoholmesser, m.

BiiHonpojBeD;-b. Weinhndler, m.
II
m ]>> i;r,KHiJi'i adj., B-an .iaBKa Weinhaus, it.
[Weingeist, m.
BiiHoce.iiiTpeHJiun eiuipn,, SalpetertherBimor.iBie. Beweisgrund, ra.
BiiHiiciBHOCTh. Urschlichkeit,/.; cjibnuii. adj., urschlich: b. coio3i> (Gramm),
ii

Causalconjunction.

[m.

/.

Biiiiiicn.ihHi.iii cnupTi..

Salzther-Weingeist,

BiiHOToprBcu,!., Weinhndler, m.

BHHOTOprB.ia. Weinhandel, m.
Bhhtiiki. kleine Schraube.
a..

uii.

ii

schrauben.
adj., Schrauben-:
m.: B-aa joci.

b. vpi
Schrau-

beneisen, x.
BmiToKiiTb. >: ii.. l) schrauben; 2) ziehen
(Flintenlauf): -nie, Schrauben, n.
BiiHTBKa, gezogenes Rohr,/!.; -tboihh,
adj., zum gezogenen Rohre gehrig.
BiiHioBH-TBijii. adj, zxir Schraube gehrig; b. napoxjT. Schraubendampfer, m.
Buh nii<i]i.tHhiii
adj.. schraubenfrmig;
.

B-aa j-BCTHiiiia

BiLiOHHuit, adj., Gabel-.


[Mistgabel, /.
ii.iu. pl., grosse Gabel, (f.); HaB3Hbia bi'uh
Bii.ibiypa, Wolfspelz, m. (mit den Haaren
auswrts gekehrt).
Bii.ijhh.

Kelterer, Weinbereiter,

Schraubenbohrer,

;a.

Bii.iuiM'ip'.tiiMff. adj.,

BHHOKypeme,

ii

Gabel, /.
Bii.iKi'uiaii KanycTa, Kopfkohl.
I'.n.i

,..

BiiHOA'B.iie. -.TB.ianie. 1)
2) Weinbau, m.

BiiHTHTh. i:
B iiTi> B. ii.

BiiKpcTii. Vicariat, /;.


fiHKiiiiT i.. Vicomte. m.

Weinstock, m.; 2) WeinB-a Weinlese,/, [m.

BiniojiB.iaTe.ii..

ii

n.

Bii3rH}Tb.

Bii.ivKj'm..

m..

n.

/.
1)

beere,/.; coupme

KiiHKMt.p!,.

winselnd, weinerlich.

Bh.othh. Gewinsel. Gequieke,


Bn.'.ri-,

n.:

BlI.r-KaTl..

-.

Weinbeere,
Bunorp.TT..

Mop-

2) b.

CKft gemeine Seetraube.


Biihiii ji.uiiJM. adj.
Weintrauben-:

Bim

i'-|i|..:i.m:.

ii ii

Wendeltreppe,
adj.,

s.

/.

I'.ihi i'iiiii.ii.ni.iii.

Schraube./'.

i. .

f.mimi. dim.. Wein: Weinlein.


BiiH'ieHip, Schrauben, n.
Biiiu.i. pl.
f. pop., Pik, /(.

Weinchen.

kleine Vignette,/.

Biiin.rriiKi..

Bimi.c i.ii. Vignette, /.


Biipa (ehedem), Geldstrafe. /.
BnpTV3Ka, Knstlerin, Virtuosin, /. -08 b,
Biipma. Knttelvers, m.
[Knstler, m.
i

mit hngenden
Schlafmtze, /.

Biic.ioyxiii,
Subs't.)
Biicjittt..
BiiciiyTi..

Wismuth,
r.

n..

Ohren,

(als

n.

hngen.

Biiciikociiuii roll, bhcokct. Schaltjahr, n.

-cshh, adj., zur


/.;
Schlfe gehrig; B-aa apTe'pia Schlfenpulsader, /.
[nun. adj., von Byssus.
Biiccht., iiiiccb Byssus (Art Zeug), m.; -hBiiCTOBaTb, v. n.. (Kartenspiel) Whist sein.
Bhctt Kartenspiel) Whist, n.; iirp bt. b.
Whistspiel, n.
Biich. liiiia. Galgen. .: -.TnqHbitt, adj.. zum
[der Kleider.
Galgen gehrig.
I'iic l..n,a. hngender Stock zum Aufhngen
BiicKi.,

Schlfe,

Bhc1..imihi;i.

nichts, m.

BHCBTb, v.
BHfw.ibKa.

1) Gehenkte, m.
2) Tauge-Hima, 1) Gehenkte, /.
2)
;

Spitzbbin,

/.

hngen; feHie, Hngen, n.


Anhngsel, n. 2) Eiszapfen, m.

n.,

1)

.i

lliic

BmaMifi.

adj.

brcke,/.;

bangend;

Modb Hnge-

Vorlegeschloss, n.

:iaMKi>

B.

b.

Bhtbuuu, Zweig, in., Ruthe, /.


BTeTlKU, mit Draht umwundene Schnur.

packen: -Kiiuuiiie,
Einpacken.

hiiit iib. <., lange Peitsche, /.


BllTie, Drehen, n.
[adj., beredt.

BiiTieBiiifib,

Bm iiicKiii.

adj.,

BiniiicrBii

Beredtsamkeit,

/.,

dem Redner

-tum,

t'TBCUiibiii,

rednerisch.

adj.,

BiiTifiCTBOBaTb.
Bhti'h,
BiiTii.

[ben.

v.

schn reden, schrei-

it..

Redner, m.
B-a

Wendeltreppe, /.
.. drehen, winden: B. raisAa bebauen: -eil. v. r., sich drehen, winden, hoch fliegen; Bi.Miniaca paciviiia

aicTHim-i

Butb.

den: -na nie. Einsehlagen, n.


BEOHen/b, adv., gnzlich, ganz; ohi pa30piuea b. er ist gnzlich ruinirt.
BKOiiHie, BKuKa,
BonTb. 8. Br.ain,iiia
das Eingraben.
BKopeHHTb, -Hihb, c. ., einprgen, ein1

gewunden;

pari.,

Kiiruii.

flssen; -ea,

V.

Schlingpflanzen, fig. BiiTi.ea


Einem anschmeicheln.
/.,..
Held. Ritter, in.

oko.to

Koro

sich

Tlpel,

liux.iii

wankend gehen, schlenkern.

Iin\ii|i

i..

o. ii-

1..

Wirbel

r.n\"|n.. pop.,

s.

(in

den Haaren). Schopf,

in.

Biixpb.

./,..
Sturm. Wirbelwind. <.; Bxpears
mit Stnrmeseile: eny bc 6h Biixpesn, nomchte Alles im Fluge fertig

nxpi,.

cni.io er

machen.
Viceadmiral, m.
Yicekanzler, in.
Viceknig, m.
npeaii^eHTb. Yieeprsident, m.
Bnmeua, kleine Kirsche, /.
BiiuieiiuiiKb. Kirschgarten. m.
Itiiiiiemiuii
adj., Kirschen-; B-oe jepeB
Bi'me-.'MMiipii.ib.

Kaim.iep

i,.

Kop.iB,

in..

Kirschbaum,

[(als

in.

i.-

ii:i

j i::i

stehlen:

in.

Frucht

I.

/.

Wurzel

r.,

fassen,

sich

Bkci.. mir., schief, in schrger Richtung.


Bi;p4,miBOi'Tb, /., einschmeichelndes Wesen. -<ii'Rbiil, adj., einschmeichelnd.
It

Biix.ihii. pop.,

v.

1.

einprgen.

tief

ster

Blira.'.i,.

nachlssiges

-icaiiie,

-.lOTHTb, r. a., ein-, hineinschlagen; -en, v. p., eingeschlagen wer-

BK-ii.i'iiiiiaib.

eigen.

Beredtsamkeit./.;

/.

37

BK.iwiiiTe.ibHO, adr., inclusive, mit eingeschlossen, inbegriffen.


[clusiv.
BK.lH>m'ne.ibii Uli, adj., mit inbegriffen, inBi;iin<'-pi;iinari.. -KaTb, '. a., schlecht ein-

bei

1.

BKpaCTbCH, v. r.. sieh eineinschleichen (von Fehlern);

t-.i.

2)

BKpaj,.

3) fig.

ei, hoctb
Jemandes Gunst

lMMv-.nio

Jemandem,

in

sich
ein-

schmeicheln.
BKpBaTb, BKpurb. v. a., einpassen (beim
Zuschneiden von Kleidern; i;i,'pai:nanie.
iii,[niiii,M. Einpassen, n.
BKpiuk, adv., in Krze.
lJi.pinii,
adv.. schief; eyjiin, ,u pajiirb b.
h BKocb schief und krumm urtheilen.
Bkpjtt., adr., in die Runde.
BKpibn.iriT!. . -in'nb. v. ., be-, verfestigen;
.

-.ieHie.

Verfestigung.

/.

BKYiiTi.ea, -iiiiThc'H. v. ., sicli einkaufen


(z. B. in eine Sterbekasse).,
BKyiiHft, adj., erkauft; b. Micro erkaufte

IsHineiibe. 1) Kirschbume, pl.; 2) Kirsche


BiiuiHeiiKu. Kirsch-Branntwein, Schnaps. m.
Biiiuiieiujii .
adj., kirschbraun;
b.
K.iefi

BKyni.. Einkaufsgeld.

Kirschharz. n.
bniHH, Kirsche, /., Kirschbaum, m.
HuiuuKb. Kirschgarten, m.
[dort ist.
Biiuib. intr. pop. (statt biuiuul) sieh da dort!

BKJCHOCTb,/., Schmackliaftigkeit, /.; -chuh,


adj., schmackhaft, wohlschmeckend.
Bkj'Ci>, Geschmack. /,<.: eo BBycoMi, geschmackvoll.
BKymTb. -ci'iti. . v. a., kosten, geniessen;
-i'ueHie. 1) Schmecken, it.: 2) Genuss, m.
B.u'ira, Feuchtigkeit, /.
B.iai.iMin,e. Scheide./.. Beutel, m.
B.iaraTb. B.io'/Ki'nb, u. u.. Ii hineinlegen,
-stecken (den Degen in die Scheide); 2)
fig. einflssen; -liiuie. Hineinlegen, u.
B.ia,i,<n'b. pup., s. B-rajiTb.

Bio.ioHie.iiicTT). Violoncellspieler, m.
Bio.iou'ie.ib, /.. ViolonceU, u.
HhnuBaib. Kicouri, . v. ".. eingraben:
ctohti, KaKb BKnaHUbifi er steht da wie

eingegraben, -gerammt: -anie. Eingraben, n.


i'ubui i>. -rib, i: <!., hineinrollen
-TBa,
TUBaiiii -TaHie. Hineinrollen, n.

Bk

Umi

ibiBiii

:.

werfen:

BKHHYTB,

-ca.

D.

/..

v.

a..

hinein-,

hineinstrzen:

Banie. Hinein-, Einwerfen,

bim.

limiiKi

/.

Contribuent. m.; 2) Schenker (/.) zu milden Stiftungen; -mina.


IiK.i imnia. Eeitrag. m.
[S-rin, /.
tii.'.ia

i'ihk

i.

1)

Beitrag. ib.; 2) Schenkung, Do3) Einlage,/.; 4i Depositum, n.


Bi;.i.iiJKiirb. BK.iacu, . v. a., ein-, hinein-

B.ia^T..

1)

nation./.

legen; -aHie. Einlegen, a.


B.ieBaib. Bi.-.ieiirb. v. a.. einkleben: -BaHie. Einkleben, n.
[klebte, n.
Bi;.ieiiKa.
Einkleben, n.; 2) Einge1)
BK.ienusaTbca BK.ienibca . v. r.. bo-ht;
1) sich versehen
2) Fremdes fr Eigenes
ansehen.
.

Bb'.Il'lKIlUUlb.

hineinruf en
rufen,

HK.I
;

lll.;l

-KiiBaiiie.

BK.lKHYTb. V. a.,
-Kxde, Hinein-

B.i.iurb,

8.

8.

-4Hib.

^.

.,

[Stelle.

n.

insgesammt.
BKVil'lTb.

B.ivKiiBaTb.

BaajbiKa. 1. 1) Herrscher, t.ebieter. m.: 2)


Herr, Bischof,m.; 3) Gott, m. [Herrschen,?.
B.iajqeCTBO . Herrschaft. /.; -CTBOBnie,
B.iajbiunn,a i) Herrscherin,/; 2) Mutter
(/), Gottes.
[rin, /.
Besitzer. ,,..: -.iun,;!, Besitze-

B.ia^ti.ier;T>.

B.iaitJ.ibHecKi. adj., gutsherrlich.


Ii
h.i. temt.,
Besitz, m. (eines
Gutes); 2) Gebiet. Land, Reich, n.
B.iajtHHaa. /.. (als Hubst.) Besitzurkunde,/.
B-ia^iHHoe, (als Sahst.) das fr das Besitzrecht zu zahlende Geld.
[Besitzerin,
B.iaxfcTe.lb . m., Besitzer, m.
le.lbHHH
B.iaibie.ibHbii'i. adj., regierend.
B.ia^tie.TbCTBoBaTb, g. B.ia^tTb.
B.iaj-BTb, v. n., >!-bmt,, 1) herrschen; 2) besitzen; b.t. nepMt geschickt die Feder
fhren.

B.ia.itiHie.

B.r'aniBaTb. B.ijiiiL.

n.

Hu.iHi'iai'b.

BEJCHTB,

n.

KK.i.tK:!. Einlegen, n.
BK.iaiiiii. adj.. einschiebbar;

Schieblade.

ein-

bi.i'i.iij-

BKyiil;. adr..

mit einschliessen;

-leBie. Einsehliessung./,Einschliessen,

n.

r.

a..

ein-, hinein-,

anpassen, -fgen; -sseme, -VKiiaHie. Einfgen, Einpassen.

Bk6

B/i

38
B.ivKHib.

befeuchten.

o.,

v.

Feuchtigkeit. /. -XHuri.
/.
feucht.
B.isHTb. B.TfeSTb, v. n., hineinklettern.
B.iaSHe, (als Subst.) das vom Gefangenen

B.iiSHOCTb.

adj.,

dem Kerkermeister gegebene Geld.


BjxusaTbCH, B.msiiirbCH. o. r., gewaltsam
einbrechen.
B.iacoBHj.Hhiii, adj., haarartig.

B.icTBOBUTb, v.
Herrschen, n.

-BaHie.

B.iaoTe.THHi, Machthaber. Herrscher, m.


B.iaeTiiTe.ib. m.. -Te.ibHiiu,a.

H-rin.

Herrscher,

m.,

/.

B.iacTHTe.ibCKii, adv., herrschend.


B.iacTiiTe.ibCKiii.arf/..

eigen,

b.

r,.

/.

B.irni.

B.iaraHiiiui.

pK. die Machthaber.

eil.

Busshemd.

ein-, hineinfliegen;
B.ieTT>. -TaHie. -Ttjiie. Hineinfliegen, n.
B.ieib, v. a.. schleppen, hinreissen; -ch,
v. f.. sich schleppen, na. streben; b.t. 3a
kt>mt> Einem nachfolgen,
v. p.,
ge>:_,,..

schleppt werden.
B.iHBaTi., B.inTb. v. a.. ein-, hineingiessen;
-ea . v. r., einstrmen (von Flssen),
eingegossen werden: -Binde. Einv. )>..

giessen, n.
Bjnnnsaxfc, ruh-., im Ueberfiuss, reichlich.
Einfluss. m.

B.iiiinie.

legen.

B.iaraTb:

s.

-aceHie.

Hinein-

)(.

B.tbbo, ad> -..


B-iit, ad/'.,
I!.it,.:a n,
B.TE3Tb, v. n.. hineinklettern.
-steigen: -:anii. Hineinklettern, n.
B.itn.iTb. -nTb, v. a.. hineinkleben; b. no.

meinHy einen Backenstreich geben; b.tbn.ieuie, Hineinklebcn, .; B.iiiroKi.. Eingeklebtes, n.


B.lwoVieHHMii. adj., verliebt.
B.iw.iHTbcii. -iiTbca. v. ;-.. sich verlieben.
B.liqiiLofib. /., Verliebtheit./".: -VHBblH,
adj., verliebt; oht, B.n&THB'b er ist verliebter Natur.
BxsbiBaTb, BaajaTb. <<. a., ein-, hineinschmieren, einkitten (Scheiben)
-ca,
;

p..

eingeschmiert werden; Baa.sanie.

BanuBaiiie. Einschmieren, n.
Ba.iTi, adv., in

ItaHiiuaTh.

kurzer Zeit.

v. .. herein-, hineinhineingelockt werden;


BaHiiBanie. Ein-, Hinein-, Hereinlocken,
Baiita. Hineinlockung, /.
[;,.
BaTbiB:-. :b. BHOTxb, v. a
hineinwickeln;
BaaTUBaiii'', Hineinwickeln, n.
BnecTH, BaecTb, v. n., s. BaeTTb, -ca.

-Hi'iTb.

locken; -ea,

''.

keit (Rechtssprache), /.
bcTiiaitme. Behlter, ,n.. Behltniss, n.
BMt.CTiiaocTb. /'.
die Weite des inneren
Baums: uijpa bh-ectbmocth Hohlmass, ;;.
BatCTiiabiil. adj., placirbar.

Bm

v. p..

..

BaicTO.

adv., anstatt.

BalV.'Tt.

ruh-.,

I.

Gerumigkeit.

/.

gerumig.

zusammen.
-uiaTb.

Ilnt.iiiiiitaii,.

"

v.

l)

ein-, hinein-

mischen: 2)c. Kor-jiioo r.o mto Einen in


eine Sache mit verwickeln: -ch. >.>:. sich
hineinmischen,
v. p., hineingemischt
werden -niHBUBde, -iiiiinie. meHie, Hineinmischen, n.
II. B-it.iiiiiiiTi.. BahCHTb. v. o., einkneten;
-ch. v. p.. eingeknetet werden.

-CTi'iTb. v. a.
b% cei in sich
fassen; -ch,
r.
Raum haben, Platz
finden, hineingehen: -in/nie , Hineinlegen, it.
liHU'i.rk. adv., im Anfange, anfangs.
BnniHBaTb, s. BHoenTb; -aiiie. Ein-, HinBHe;snHO. adv., pltzlich.
[eintragen, n.
BHesnHOCTb , / Zuflligkeit / -iiiiiih.

Bat.in.aTb.

;.

Einbruch, m.
zur Linken, links.
auf der linken Seite.

B.irinKii. B.i!>>n..

v.

Hineinkneten, n.
BaoTaTb. s. BaaTWRaTb.
Baoib. adv.. nach Krften.
BaypBbiBaTh, -poBaTb,
a., vermauern.
Bai.iiHib. iinr,HiiTi,. v. a., anrechnen, beimessen, zuschreiben; b. bt> o6a3aHnocTb
zur Pflicht anrechnen ue BMiun BT, bhhv
ohne Anrechnung als Schuld: -Ca,
pangerechnet werden :-i:euie,Anrechnung,
Zuschreibung. /. bm. bi, rrpecTVH.ieHie h
HaKa3Hie die Zurechnung zur Schuld und
Strafe -HaeaocTb, /., Zurechnungsfhig-

Hft, adj.,
>:.

B.ioxHTb.

augenblicklich.
BaiiHaTb. BHHTb, v. a.. hineinkneten; -ca.
v.
-Harne,
p., hineingeknetet werden;

BatcTi'iTe.TbHOCTb,

v. O: schleppen, ziehen; b. su3bj>


kmmerlich leben; -ch, r.. sich schleppen.
v. p., geschleppt werden; -HeHie,

Hinein-

2)

<-.

u.

B.iaMHTb.

das Schleppen.
B.ieTaTb. -TtTb .

n.;

;-.

dem Herrscher

ram> Herrscherwurde,/.
B.iacTiiTe.ibOTBOBaTi.. v. ><.. s. B.icTBOBaTb.
-CTBO. Herrschalt. /.
B.TcTHhiii, adj., machthabend OHX B.TeTein>
Bee ji.iaTi. er kann alles thun.
B.iatTO.ircn'b. der Herrschschtige, m.;
-.iiHua. Herrschschtige. /.
B.iaCTO.iwfiiiBuit. adj.. herrschschtig.
B.TaCTO.uuJe, Herrschsucht, /.
[sein.
B.iacTO.iwcTBJBaTb. v. u., herrschschtig
B.iaCTb. /., Macht,/.: cyjeHa.T E.TacTb Gerichtsbarkeit,/.; BepxBBaa
Obergewalt

Herrscher-;

Hineinfegen,

l)
n.

BHeTTb, BMeTHTTb, BM?TblBaTb, V. a


hineinwerfen: -ca. v. p.. hineingeworfen
werden.
II- BaeTaTb. BaeciH. Baecib. v. a., hineinfegen -ea ,
hineingefegt werden
j).,
-TaHie. -TeHie, Hineinfegen, n.
liiiiri,. adv.,

herrschen;

it.,

BPTaHie,
werfen,
I.

adj., zufllig, pltzlich.

BneceHie, Ein-. Hineintragen,


EHiiry
(/.)

Buchung, /

n .-.

n^aTeft

b.

bt.

Zahlung

der Abgaben.

BHecTii. BHCCTb.

Bhdci'iti .
s.
Bnii.;y. ttdr.. unten.
IJiui.M.. adv., nach unten;
BHiiKTe.ibiihiii, adj.,
Kiiiii;ri bhiikuvti.,

erforschen suchen:

[hinabsteigen.
cnycB&TBCJi

b.

aufmerksam.
.

,i..

b.

eo-'ito

;t>

.,t.T

etwas zu
sich mit

den Geschlten vertraut machen -Kme.


Erforschen, n., Aufmerksamkeit. /.
BHliaTP.n.HOCTi, /., Aufmerksamkeit. /
-TMiiHbift. adj., aufmerksam.
BmiaaTb. BHHTb. v. u.. Acht geben, merken.
BHHame. Aufmerksamkeit. /.
BiiOBb, ade. von Neuem.
Bhobti. adv., vor Kurzem.
;

BHry, adi\. gleichen Schrittes.


a., 1) hinein-, hereinbringen
BHOCHTb.
2) einschalten 3) eintragen 4) einzahlen
bh. cbok') ^acTi, auch seinen Theil zahlen
-CH, v. p.. eingeschaltet werden.
BneKa. 1) Einzahlung./.; 2) Eintragung,
3) Einschaltung, /
/.
>;.

BhchuB,

adj.,

eingeschaltet.

;;

Bo*

Bho
Biioii.,

Bhi-ku.

s,

llHOinenir. Hineintragen, n.
r.HMci.. -VHKa. Enkel, w., Enkelin,/.
BHTTpeuiiiii . adj.. der, die, ilas innere;

-hho, adr., innerlich; -HHOOTb. /.. Innere.


n.
-n in- ii. pl Eingeweide, pl., n.
BHVTpii, ade., im Innern.
ii

BHjTpb,

nach Innen.
(gen.-rb). pL,
Bhjki..

adv..

BHyqara
kinder,

pl.,

Enkel, Gross-

.v.

BHyMTHUM.

im zweiten oder auch


weiteren Grade verwandt; B-tie pTta,
eecTpti (reschwisterkinder im zweiten
adj-,

Grade.
BHyuian. -ihm 11..
etwas einflssen.
.

i;ojiy

a.,

v.

<ito

Einem

BHjiuTi.C!i, -iini n.cii, v. p.. eingeflsst


den; -nieie. Eingebung,/.
BHviin'ire.ii..

Eingeber,

..

Eingeberin,

Bh*.

wer-

-Tt'.ihmin.a,

ro.;

BHt,i,pTb. -.lpriib.

iroro-'iTo)

a.. (bt.

v.

prgen, einschrfen;

-ch.

/..

v.

ein-

Wurzel

BHtcy.reHHH, adj., aussergerichtlich; B-aa


np&KTHSa Extrajtidicialpraxis. /.
BHtuiinii. adj., usserlich,
CTopoii Aussenseite, /

auswendig; B-aa

BHtlUHOCTb. /.. Aeussere, n.


BHarie, Vernehmen, Auffassen, n.
BHaTHOCTb. /.. Deutlichkeit, Verstndlichkeit, /.
nun. adj., deutlich, verstndBo, s. st.
(lieh.
B.ia. Cyprinus grislagine (eine Karpfen1

art).

BoB-ieKTb. -B.it'qb. v. a.. hineinziehen, fig.


verleiten zu etwas; -KiiHte, -leHie, HinBqBpeaeHH. ad >:, im Glck.
[einziehen, n.
BBpeaa, adr.. zur rechten Zeit

ganz und gar nicht.

ad>-.,

Bob1>ki>, adr.. ewig.

BorHaTb,
BroHHTb. -Hie. Hineintreiben,
BorHjTie, Einbiegen, n.
[n.
BorHYTOBbhiyK.ibiH. adj., hohl, ausgebogen.
coneav.
.?.

BorHYTOCTb.

Einbuchtung, Hhlung.

Concavitt. / BurHYTbiii, adj., eingebogen; B-oe sepsaio Hhlspiegel, ro.


BorHTTb.
BniaTb.
Bo T,. Wasser, n.\ cBflTa B. Weihwasser, n.:
Kiic.ifcia MiiHep.u.HHa B;ibi Sauerbrunnen,
ro; ropania bjm heisse Quellen ptwut uiomt,
ey Mhp.iinh in's Fass der Danaiden
schpfen; tu cjjncn no edy, wf cupocAct
Cpony Vorsicht ist besser als Nachsicht
u.io oom, da <; eo>) aus dem Begen in
:

.-.

-pi'iTb,

ansssig machen;

a.,

v.

-ca. v. r., sieh festsetzen: -ppHie. AnsieBoj.eBli.ib. m.. Vaudeville. n.


[delung. /.
BoA,H.Xbni,ilKl. .
Fhrer, m.
b.
Me.TBt.,T.t'fi
Brenfhrer, m.
BojHib . o. a
fhren; b. 3a hci an der
;

Nase fhren;

b.

kanntschaft mit

ei,

i;t>n.

x.Tti>-co.ib

Be-

Jemand unterhalten;

b.

Vieh Pferde zchten


-ca. v. r., gedeihen (von Thieren); b. ci
K'BM'b.iiiuo Umgang haben; impers. Taicb
BjiiTea es ist der Braueh; ja ini.Mt 60dumiH morm ipnuiOKo das findet bei ihm
ckotkhv,

.loniajeii

(Kto., Wasser, n.
abgezogener Branntwein.

BqjHn,a.
Bij.iKa

wage, Setzwage, Libelle,/.


Bo mihi iiiijii. adj., wasserleitend.
BoAOB.ifTBO. Wasserleitungskunst. /.
Bo^OBi/h, Wasserleitungsrhre. /.
Bo.ioiid.imiMaTb. r. n., Wasserfhrer sein,
liii.iuint.ciiijii. adj.,
zum Wasserfhrer gehrig; B-aa TEa Wasserfass, n.
Bo,t,ob3t>, Wasserfhrer, ro.
Bo^OBopTi, Strudel, m.
Bo.io itftciByioini. adj., durch Wasser in

Bewegung gesetzt; B-aa Me.ibHima Wassermhle. /.


[servoir, n.
Bo,ioesi>. Wasserbehlter, ro.; Bassin, BeBo,;03anci., Wasservorrath, m.
Bo,iiiKa>i.ii>H)jii. adj.,

zum Wasserpumpen

AVasserpumpei-, nu
Bo^OEpon.ieme, Besprengen (;.) mit WeihBo.ikt.. Fhrer. Leiter, m.
[wasser.
Bojo.ia3Hii'iaTb. v. n., untertauchen.
Bo,;o.i3Hii'iefTi!0, Tauchen. ?;. (als Profession).
Bn.Ki.i .in u ii. adj., beim Tauchen gebruchlich: b. K.iOKO.Tb Taucherglocke./
Boj;o.i3T., 1) Taucher, m. (von Profession);
2)

Neufundlnder, m. (Hund).
Wasserschpfer, m.
,

stuben, Fabriken

etc.);

na b.i,ey Trinkgeld,

n.;

edua

uji,

[Statt.
m.\ je'Hbrn

not .ldsn

BjKifi, adj., gutgedeihend.


[Gnsewein.
Biijhhctihi. adj.. wasserreich.

Bade-

(in

Bo,T,o.ieii

Wassermann

2)

(Sternbild), ro.
Bo^o.TEieHbiii. o<7 /..(Media) hydropathisch;
r.-Hoe 3aBejeHie Wasserheilanstalt, /.
Bo.io.ifmeHie. Wasserkur, Hydropathie, /
Hi. uMiiiiiibin

adj.,

zum Wasserschpfen

dienend B-aa aj.i,ii Schpfeimer, ?.


BojoaeTi,. Springbrunnen, ?.; -Sthmh
;

adj., zum Springbrunnen gehrig.


Bo loJiduiia. vom Wasser ausgesplte Stelle

Boj.oatpT. (als Werkzeug), *. rn^poseTpT>


Bo^oatpaTe.ib, Wassermesser, m.
Bo.T.OHcen;!., Wassertrger, m. riin.a.-i'ica
Wassertrgerin. /.
Bo^ohchhiI, adj., zum Wassertragen die
nend; B-oe Bejp Wassereimer, m.; B-oe
KopoMc.io Schulterjoch (zum Wasser;

tragen),

n.

Bo^OHci.,

1)

Wassermann,

-trger.

/.,

Wassereimer, ro.; 3) Schulterjoch,


(zum Wassertragen dienend).
BojOHOnienie, Wassertragen, n.
2)

n.

Boj.oo6pa3Hbift. adj., wasserartig.


'.. rii.iporp<piH : -ic.ibHun,
s. rnjporpcpiiieCKiii.

Bo joonucaHie.

BojoocBni,eHie, Wasserweihe,

die Traufe.

Bo^BOpaTh.

lte Iok;i'i;i.ii.iii.iiki..

fassen, sich einprgen.

BoBcene,

eingerichtet.

/.

adr. u. praep., ausser, ausserhalb.

39

adj., Wasser enthaltend, wasserhaltig, Wasser- B-ttfl irniuu Wasservgel,


Bo,T.Oi'>oji.iiii,, /., Wasserscheu./
[pl. m.
Bo,^OBliKb, l)Art kleiner Barken 2) WasserB,T,Hbiii

/.

Bo jooTBjHbiii.

adj., wasserableitend
ipy Wasserableitungsrhre, /
BojoOTB^-b. Wasserableitung,/

Bo.xooT.niBHbiii, adj.,

zum Ausschpfen

B-aa

des

Wassers dienend; b. Haec-b, Wasserpumpe./. B-aa simima, Schpfmaschine,/


BojonjT, Wasserfall, m.
Baonipb. /.. Abnahme (/.) des Wassers.
Bo.tonHTie. Wassertrinken, n.
BoAOnii^a. com.. Wassertrinker, m., W.;

trinkerin.

Wasser hebend, hinauftreibend; B-aa MmiiHa WassermaschiBojonfi, Trnke. /.


[ne, /
Bo,i,onoj,T.eaHbii1, adj.,

BtuonHKa. Trinknpfchen,
BoAOn.io, Trnke, /

n.

(fr

Vgel

[in Kfigen).

Bo.T,onMHbiH. adj., zum Trnken dienend;


(als Suhst.) B-oe Geld (n.) fr das Trnken.

B*

40

BAOno.ib,/., BO^on.ibe, /(., Austreten (.)


der Flsse.
Bo^on-ibHuii, adj., Ueberschwemniunga-,
B-aa

pbiu

.lB.ia

Fischfang

whrend

(>.)

des Austretens der Flsse.


Bo^onpOB^en,!.. Brunnenmeister, in.
Bo^onpOB^Haa Tpy , "Wasserleitungsrhre,

/.

BoAOnpoBXb, Wasserleitung. /.
Bo^onponjCKHn Ksern,, Filtrirstein, m.
Bo^onpoTKi, Wassergraben, m.\ -tO'Ihhh.
adj., zum Abfiiessen des Wassers dienend; B-aa Tpy Wasserleitungsrhre,/.
BOAopaa.uiTie, Austreten (n.) eines Flusses.
Bo^opai'TBopeHiiLiH, adj., mit Wasser verdnnt.
Bojop^b, Wasserstoff, m.; -pAHHH, adj.,
Wasserstoff-.

BOAOpH,-pMHa,Wasserriss. /(.(vomRegen).
/., Seetang, m.
Boj.ocBaTie . Wasserweihe, /.; -CBflTHbifi,
Wasserweihe
gehrig.
adj., zur
Bo^OCKTi., Wasserfall, m.
Wasserbehlter,
in.
(wo das
Bo^ockui,
Wasser sich ansammelt).
Bojoein>, Quelle, /.

Bjopot'.ib,

Bo^ocnjcKi, Wasserabschlag,

m.

maschine,

mhuii'ibu

Wassersulen-

/.

BojooT'BCHiiTe.iiiHi.iii. adj-,

wasserstauend.

BoAOTe'iHbiii, adj., mit iiiessendein

Wasser

versehen.

Bo^OTmiHH.

adj.,

fiiessend;

b.

m.,

1)

Heerfhrer, m.\

halter, m. (ehedem).
1) die
,

fhrers,

Oberbefehl, m.
BoeHa'i.ibHUKi., Feldherr, Heerfhrer, m.
BoeHaM.ibCTBOBaTb, v. n., den Oberbefehl
haben.
BoeHHO-apecTHTCKaa piiia. Militair-Arrestantencompagnie, /
-iiucmrrTe.ii.nnc
3aBe^eHie, Militair-Erziehungsanstalt,/.
;

ae^nn,i'iHeKiH,

-OKpyvKHHHai.ibHHK'b.Militair-Bezirkschef, m.\ -n.iBHHHKT., der Kriegsgefangene,

auch |{i>('iniiii!.i l.ii iii.i : -pa^iii, adj.,


B-aa pTa, Militair-Arbeitereoinpagnie,/.

m.,

ii

Militair-Waisenhaus,
-e.Tyaciu,iii, adj., unter dem Militair
n.
dienend -CTB^CTBeHiiufi, adj., zum Kriegsgericht gehrig; B-oe jiuo, kriegsgerichtliche Untersuchungssaehe -cy^HHH, adj.,
Kriegsgei-ichtsB-aa KOMiiccia, Kriegsgerichtscommission,/. ;-c}xoiiyTHbni, a<f/.,
zu den Landtruppen gehrig; b. roenuT.ib, Militair-Landhospital, n.; -ciPTHaa
laCTb, Kriegsbuchlialtung. /. -y<ie6BbiH,
adj.. sich auf die Ausbildung deB Militairs beziehend; B-oe saBejeirie, MilitairCirpOTCKifi

>n

,i

hCtmhhks

/.

Lehranstalt,

BoeHHblfl, adj., zum Militair gehrig B-aa


CJViKa Kriegsdienst, m. ; b-mh Kopao.it
Kriegsschiff, n.; b. cyA* Kriegsgericht, n.
BoiKaKl., Fhrer, Treiber, m.
BojK.^eHie, Fhrung. Leitung, /
BoateHie. Fhren, n. (zu Wagen).
;

lliiH.-i'in.ii!

adj.,

ausgelassen, muthwillig.

glnzen,

B X0'iHWH, adj., von Branntwein herrhrend, zum B. gehrig, Branntwein-; b.


3aBfll>, Branntweinbrennerei, /.
Bo.Tpyaj.u.HHH KpeCTT), das Kreuz, welches
bei' der Grndung einer Kirche da aufgepflanzt wird
wo das Allerheiligste
r

soll.

BopysKaTb,

.31'm., v. a.. aufrichten; -Ca,


aufgerichtet werden; -Kerne, Auf-

richten, n.

Boji,

Zucht. /., Vermehrung,


Hausthiere berhaupt).

/.

(der

Wassergeist, m,

.','. wsserig.
Bo^aBiicTiJii.
B0AaHiu,a. Kauschbeere, /.

Wassermhle./.;
B-a 6oat3Hb, Wassersucht, /.
Me.ibHiiiia,

liojmii; (als Subst.), Wassergeist,

fhren,

v.

n.

oder

erglnzen; CTHie, Er[Verbot, n.

n.

-Miiib.

verbieten

v. n.,

in.

-iienie.

-Te.ibHOCTb,

/., Erregbarkeit,/; -Te.lbHblfi, adj., erregend; B-oe cpe^CTKo, Reizmittel, n.


B036ya^ejt0CTb, /., Reizbarkeit, Erreg-

barkeit,

stiften;
-aj^eHie,
lyBCTBi),

-,thti..

/Kj,Te.ii>

n.,

v.

m.

Anregung,

anregen, anAnstifter, m.;

Erregung.

/.;

b.

Sinnenreiz, m.

Erhebung, /
BoaBMieHie, Preisen, Rhmen,
Bo3Be,T,eiiie,

u.

BosBCiiiiHBaTi., -.n'imiTb, v. ., 1) erheben,


befrdern; 2) rhmen, preisen; -CH, v. p.,

gepriesen werden.
BosBeee.TjiTi..

-.n'iTb,

v.

a.,

aufheitern, er-

freuen; -eiL, v. r., sich erfreuen.


Bo3BO,T,HTb, B03B6CTH od. -BCTb, v.

a., 1)

er-

heben, emporheben; 2) erheben, befrdern; b. jaHie, ein Gebude auffhren.


Bo3B])UTHHOCTb, /., Ersetzbarkeit. /
-th-

zurck; -TUbiii. adj., umgekehrt, rckgngig; b. iiVTb. Rckweg,


m. b. i-.iar6.Ti, Verbum reeiprocum, n.
Bo3BpaTT>. Rckkehr,/: b. e.mna Sonnen-

Bo3BpTHO,

in.

wsserig werden.
Krieg fhren -Bimie. Krieg

n..

adv.,

v. n.,

/.

3a ito

KbiH, adj.; ersetzbar.

Bo^jiBKa, 1) Wassersucht/.; 2) Obstwein,


Cid er, m.
Bo^HOCTb, /., Wsserigkeit, /.
BojHHii , adj.
im Wasser wachsend,

'i..

Koro,

MiM'Hiin..

v. ?(.,

a.

Bo.iov.iHTe.ib, m., Anstifter,

Bo3y;::AaTb,

Dankbezeugung.

Bo36.iaro,iapHTh , v.
ua qeMt, danken.

BospaHib.

Wasserbehlter, m.
Bo^oiepiiaHie, Wasserschpfen, n.
BoAOMepnTt'.ihHHH, adj., wasserschpfend.
BoAomiCTiiTe.ibHLiii, adj., wasserreinigend
B-aa iiauiiiHa, Wasserreinigungsmaschine,
Bo4,oxpanH.iiiiK,t',

H'Uh l.i

Bo3.iilCTTi>,

Wasser-; B-a

militairrztlich;

adj.,

oe yniijmne, Navigationsschule,
Bo;iox,i,otbo, Schifffahrt, /.
Bo^ox,!!, Schiffer, m.

l>n,iHinii,"b. pop.,

Heer-

Statthalterschaft,/.

2)

Bo3.iaro,i,apeHie,

v. p.,

2) Statt-

des

Bociia'i.iie.

Wasserquelle, /.
Bo^OX.ihh. adj., zu Wasserfahrten dienend; B-oe cyA H o Wasserfahrzeug, .; B-

sein

Wrde

BoeBjCTBO

BoAOCrft, Pfuhl, m.
BoAOCTK'b, Wasserabfluss, m.; -ct'ihijh,
adj., zum Abfiiessen des Wassers dienend.

Bo^ocToaCBan

BoeB^a,

wende,

B(>3Bpaiu;Tb, -THTb, v. a., 1) wiederbringen,


-erstatten, -herstellen; -ca. v. r., wieder-,
zurckkommen, -kehren; -m,eHie, 1) Wie-

/ 2) WiedererstatWiedererlangung. /
v. a.. hber machen,

derkehr, Rckkehr,
tung.

Itii.iiii.iiiii'i

;
1

3)
1,.

-BMCiiTb,

Bosa

Bo.nujuieiiie

Anhhe

Erhhung

Steigen, r. (u,t>nu des Prei^


Bo3BbiiiieiuiOCTb./. Erhabenheit,/.
adj.,

/.

iiiiuii.

Einen

Bo3r.iaciiie.ib.
;

'1>'.U..
:

sator.

ver-

..

-hiihu

n.,

Verkndigerin,

Hein .iaci>. Ausruf,


aussprechend.

Verkndiger,

/.

-cHuit.

//i.;

adj..

laut

Bo3r.iaiuTb. -r.iaciui.. v. .. laut verkndigen; -ca. v. p., laut verkndigt werden;


uieHie Erhebung (/.) der Stimme.
Bo3rHHBaTb, BOSrHOBTB, v. a., zur Eiteeitern; -rHoeaie.
rung bringen; -ch, r.
/..

[vor etwas.

Eiterung. /.
Bo3rHyuiTbea.
Bo3robopHTb. v.
Hbiil. adj..

Bo3ropaTb,

Abscheu bekommen

/..

v.

n.. anfangen zu reden.


Entzndbarkeit
/.
entzndbar.

BosropenocTb

-p-ETb,

v.

)(.;

entznden, auflodern
dung, /.

-Ca, v.
-pHie,

f..

/.

sich

Entzn-

stolz werden, fam.,


Bo3ropjHTbca
v. /.'.
die Xase aufwerfen,
BosroptTb. s. BosiopaTb. -ptHie, Entzn-

dung. /
Bo3rpesixb.

n.,

v.

B03rpBeu,T>, pop..
pop.. Rotznase, /.

anfangen zu donnern.
Kotzbube. m.
-isHU,a.
;

-biitl,

v.

a..

berotzen.

mit Botz beschmutzen; -BtTb.

v. n.. rotzig
rotzig; 3a eo3tpUMZ
Haxoduuibcx, einen Mohren wscht man nicht weiss.
Bo3rp. Kotz. in.
Boa^aBiiTb. -.lim,, v. a.. 1) vergelten
\'i<en. zollen: B03. cnpaBe^jfiBOCTb Recht
geben, Gerechtigkeit widerfahren lassen

werden; -kuh.

)i.i'i)iit:oMb

adj.,

mc

erwiesen werden; -nie, 1) Vergeltung. /.; 2) Erweisung, /. (z. B. bei


der Ehre).

-ei!, v. p..

m., Vergelter, ,.-<.; -Te.ibHiiu,a.


Vergelterin, /.
Bo3jaiiuie. Vergeltung, /.
B03jBiirTb. -^BiirHTTb. v. .. 1) errichten
-c:i.
2) aufpflanzen (z. B. eine Fahne);
r. r., sich erheben,
v. p.. errichtet, erbaut werden; -raHie. Errichtung./.

BM.s.u'iie.ib.

Bo3.iBHa;eHie, Kreuzerhhung./.: -seHeKf,


adj.. sich auf das Fest der Kreuzerhhung
beziehend c-aa aepaoBB, Kreuzerhhungskirche. /
[/.
:

B.)3j.epa>aHie, Enthaltsamkeit. Enthaltung.

Bo3jepHBaTb.

>. o.
zurckenthalten einer
Sache;
Enthaltsamkeit,
/.; -,T.ep<KHblfi, adj.. enthaltsam, massig:
oht> He B03je'pa;eHi., Ha .isiiub er kann die

halten; -ea,

-j.ep--KaTi,

sich
-j.epa>Hooib. /..
v.

r..

Zunge nicht im Zaume halten.


Bo3,jpeTb. o. it.. einschlummern.
Bo3JJX-bh^huh, adj.. luftfrmig. -artig:
-mtpie Luftmessung. /.: -MtpHUi!. adj..
.

verkndigt werden;
j,
kndigen; -eil.
-meuic. Verkiuligung. /.
m.

lufterwrmend

-BBCTHTb. r. (<., rOMY


benachrichtigen

I. .

mto

1IUU

-aa-

verkndigend.
1.

adj.

//<.:

iijn

-HCHbiS

tragend
.

Luftmesser.

luftenthaltend
luftadj.
luftartig;
-opa3HbiH . adj.
-OSHcrMTe.ibBbifi, adj.. luftreinigend; B-aa
-n.iaBauie , LuftTpy Luftrhre, /.
-n.iaBaTe.ib , /..
Luftschiffahrt. /
-n.iaKaie.ibuima. Luftschifschiffer, m.
-ii.iaHa te.i biibiii. adj., aerostaferin, /.
tisch; -npoBjHbiii, adj., luftzufhrend;
B-aa TpyCa Luftrhre./.; -npOB,i>. Windscheide,/ -pacni iip n-.i b. Luftverdnner,
luftverdichm.; frycTHTe.ibHhiH . adj.
tend; b". KOTe.fb Luftverdichter, Conden-

BnjiittiiTh. -BtiiTb, o. it.. suseln, anfangen


zu wehen, sich erheben (vom Winde).
BoaBtCTi'iTe.ib. m -Te.ibHHH,. Verkndiger,
V-rin. /.
-THTe.ibHblii. adj.. meldend,
li -i.'.li

-a-fepi.

rptBaTe.ibHbiii

erhaben.

41

Bo-3.1

luftmessend:

erheben, befrdern; b. bi. cri-neiii. zu


einer Potenz erheben; -Ca, o. r., sich erheben, emporsteigen, c. p., emporgehoben
werden.

//i.

B3,xyxb,
(kirch.);

Luft. /.; 2) Kelchdeckel, m.


uapiiTb uo B3Ayxy, phantasiren,
b63J\'xomi> von der Luft

1)

trumen; atmb
leben.
BoajviiiHUH.

luftig,

adj..

Luft-

b.

Hacci

Luftpumpe, /.; i>aa inaHL leichtes Gewebe, n.


BoijbiaHie. Erheben. i,.\ -MTe.ibHbifi, adj.,
emporhebend; -MTb, o. a.. erheben: -Ca,
v.

r..

sich erheben, aufsteigen.

Bo3^biJiHTbCH.

b.

r..

BO.UbistTb.

,..

n^

an-

fangen zu rauchen.
Bo3juxib. -xHie. s. P..j,ibixTb.
Bo3AtBnie. Emporheben, ;..; B03At.BaTb,
-^BTb. v. ., emporheben.
Boa^tfleTBie. Gegenwirkung. /
Bo3j,i.iaeie. -.ibiBanie. Bearbeitung, /.
Bo3j.t.ibiBaTb, -^iaaTb, c. a., cultiviren
-ca. v. p.. cultivirt werden.
Boaxa (pl. B3au, efi). Lenkseil. n.. prov..

Jageleine.

/.

jma^b dem Pferde die


v. .,
Lenkseile (an den Zaumj anbinden; -ca,
r.
CB k-bmt> verkehren mit Jmd.
v.
-VKaHie . Anlegen in.) des Lenkriemens,
der Jageleine.
Bo3ase.iTb, r. u., begehren; -aHie, Begehren, n.
BoasKHrTb, -aieib. v. <:.. anznden, /</.. anstiften; -ca, f. /.. sich entznden,
angezndet werden: -raHie, Anc. p.,
znden. 7i.; -rTe.ib. m., Anznder, m.,
Bu.'.a;aib.

fig. Anstifter, m.
Bi.i.iBaib. s. Bo33HBib.
m. (an das Volk).

-3B;iHie.

Aufruf,

lf'i.'..;pt>Hie. l) Anschauen, a.
2) Beachtung, Rcksicht, /.
B31!pTb.
B033ptTb,
Bc33UBTb. B033Tb. v. a.. laut ausrufen;

(einer Sache);

.v.

-Hie. lauter Ausruf, (m.)


B8SB1>, dim.. Fuderchen. ;.

BoaH.ibHuii.

adj.,

B-aa icjt;a

zum Fuhren

dienlich;

Lastwagen, m.

Bo3H.ibiu,HKb, Fuhrmann, m.
B'i.nh b. Be3TH. B.ivKiHiaTL. v.

a.. fhren (zu


Wagen, zu Schiffe); -ca. o. r.. fig. (von
Kindern) Muthwillen treiben, sieh herumbalgen seine Xoth haben mit Jmd.,
v. p., transportirt werden.
Bo3Hin,e, augin. grosses Fuder, {n.)
B3Ka. Ehren. u.. Transport. ,n.

Boj.taraTb.

-aozsTb, v. a.. ito Ha Koro


Einem etwas auferlegen, auftragen, bertragen (ein Amt); ta.v.p.. auferlegt werden; -raHie. Auferlegung,/, Auftrag, m.
/;.. na
Bo3.ierTb, -.leqi..
>ito sich legen,
Ha ^ejit ruhen auf etwas
.-.

;;

B03C

B03J

42
Bn.i.iea;Tb.

ruhen

Ha nein, liegen,

n.,

o.

auf etwas; -.lesKme, Khen,

stellen;

n.

Bo3.ieT&Ti>. -TtTb. . B3.ieTaTb.


Bo.i.iHr.i.n.iiui;:.. -Hiiua, Opferschale,/.
Ito.i.iHHUTi.. -.iMTb. v. a., aufgiessen; oiLibHO

BKxy dem Bacchus opfern, dienen;


aufgegossen werden: -me,
i: p.,
,
Aufgiessen, n.
Boa.iKKOBaTb. v. n., anfangen zu frohlocken.
Bo3.TiHie. Aufgiessen, n. b. BHH Bb s^ptbv
B03.

-ch

Trankopfer (bei den Alten),

u.

Bo3.ioeHie, Auferlegen, n.
Ba.Tfe, prpep., neben, bei, an.
Bo3.ih)6htl.

lieb

.,

v.

gewinnen;

-.iw.ieH-

Liebhaber,?., Geliebte./.:
i;-i<iii
-.ih'io.t, MHUii. parte,
viel geliebt
(als Suhst.), der Geliebte B-aa (als Subst.),
die Geliebte.
Bo3He3,Tie, Vergeltung,/.; npo B-ifl Vergeltungsrecht. n.; -,t.hhkt>. -T.Hiiiia. Vergelter, m., Vergelterin, /.
BosJieMTaTh. v. n., sich einbilden: -Hie,

aufleben,

Bo3Mqb,

BosonHTb,

sein.

sich

Gemthsbewegung,

/.

beunruhigt
beunruhigen,
v. p.,
werden; Hym.eiiie, Emprung,/ B. Ay xa
;

Bosnai pa> iaib. -rpajl'iTb, r. <?., entgelten,


entschdigen -ca. v. p., vergolten werden; -aj^euie. Entgeltung./. Ersatz,?.;
B. iis^epaeKt Kostenersatz. m.
Bo3HaNt])HBaT;.ca. -piiTbi'a. v. ?., beab;

sichtigen.

B. roeiijBe
Bo3HeceHie. Erhebung, /
-ceHCKifi, adj.,
Christi Himmelfahrt, /
Himmelfahrts-; b. co66pj.,H-cathedrale,/
Bo3HecTii, -ca. s. BoanocHTb, -ca.
Bo3BHBaTb, -Hi'iKHyTb, v. a., entstehen (von
Fragen, Zweifeln, etc.); hervorsprossen;
-KaHie, Entstehen, Aufkeimen, n.
;

Bo3HHK.iuii.

Wagi

l)

ii.

Bo3hhii:i

adj., entsprossen, entstanden.


Arbeitspferd, n.; 2) buladener
i:
Fuder, /(.

und

[mann, m.

Pferdelenker, m.. FubrBo3HOCi'iTb. -hccth oder -HefTb. v. o... 1) erheben, emporheben; 2) rhmen, preisen;
bis zum Himmel erheben,
B. ^o HeeCb
hoch preisen; -ca. v.r., 1) emporsteigen;
stolz
sein;
-ca. v. p., erhoben, ge2)
priesen werden.
Bo3Hc.ii!B<H'Tb. /.. Hoffahrt./.: -Bbifi. adj.,

Booin'iHifi.

1..

-po^itTb,

n.

v. a.,

hervorbringen,
v. r., Wie-

erw.); -ca,

erweckt werden.
Bo3paeHie. Erwiderung,/: Widerspruch
deraufleben.

v. p..

m.\ Widerlegung./
Bo3pa3i'iTe.ib, /.. -Te.ibHHiia.

Erwiederer,

m., E-rin. /.: -tc.ii.hhi1. adj., widerlegend.


Bo3pacTTb. -pacTii oder -pocTii, >: n., auf-

wachsen, zunehmen;
Progression. /.;

Aufwachsen,

-nie.

-H>i!iifi,

n.\

adj.,

zu-

Bo3pacTi'iTb. s. Bo3pam,Tb.
BspaCTT., Alter, Lebensalter,

n.

cTpieCKifi

Greisenalter, n.\ 2) Abtheilung (von


-cthuh . adj., 1) sich auf
Schlern), /.
b.,

l;

das Lebensalter beziehend; 2) ziemlich


erwachsen.
'.'.paiu b. -pacri'iTb. -pocTHTb, v. a.. auferziehen (Kinder), ziehen (Bume) -ca.
r. p., auferzogen, gezogen werden -iu,eaie.
Auferziehung, /.
i

>. n.. eiferschtig werden;


-Buie. Eifersucht, /
BapiiTbca, bo hto, v. r.. (von Jagdhunden)
aufsuchen, sich umsehen.
Bospo.THTb. -ca. . Bo3paa;jTb. -ca.
Bo;5po /K,i('Hie. Wiedererzeugung, /.; ,tyxoWiedergeburt (/.) durch die
bhoc b.
Taufe nxa B-ia Renaissance, /
Bo3ponTi'ui.. v. >t.. unwillig werden; -TaHie.

Bo3peBHOBaTb,

Bo3Hero,roBTb. v. n., na tto unwillig sein


ber etwas: -linie, Unwillen, m.
BosHeHaBi'i.TBTb, v. n.. anfangen zu hassen
-^taie, Hass, //;.

Boam'iKi..

1:1

.(.'

erwecken (Lust zu

nehmend.

Mannesalters.
Bo3MyTHTe.ib, m., -Te.ibHiina. Aufwiegler.
-hu, adj., aufwieglerisch.
m., A-rin, /
1..
-MVTiiTi.. v. a., aufwiegeln, ng.
Bo3a in
trbe machen: -ca. u. r., sich empren,
ii

Schlitten-

m.,

BoniflTb.

*.

Erneuerungsvermgen,
Boapa

luii, adj.,

-iiiaTb,

Bo3<ieKb. dim., kleines Fuder.


Bo3p^t>BaHie. Freude, /.
Bo3paa>aTh, -pa.'.i'in.. v. a. (iTO-Ha ito), erwidern; Widerreden; widerlegen.
Bo3paacj,eoeTb. /., Terjngungskraft, /.

/.

/ Mannbarkeit,/; -jkhmannbar; -iVrb. v. n.. mannbar werden: -Kme, Erreichen (?i.) des

Bo3nya>.iocTb

zum

Bo3ei>. Kutschschlitten,
kutsche, /

mglich;

vermgen, im Stande

n.,

v.

-jKHOCTb,
adj.,

Erneuerung

., Karrengaul, m.
Ziehen gebruchlich;
adj.,
B-aa .lniajb, Zugpferd, ?i.

B030BH,

Einbildung, /.
Bo3a<KHO, adv., mglich;
Mglichkeit, /
-shhh,
Bce B-oe, das Mglichste.

Bo30BKi>, Zugpferd,

hhi.i.. -Hinia.

2)

-B.ienie.

-BHTb, v. a., 1) wiederhererneuern; -ca, v. r., Wiedererneuert werden;


v. p.,

rb.

lio.ii. Ciiiiib. ni

-aro.

hoffhrtig, stolz.

Bo3HomeHic, Erheben, n.. Hochmuth, m.


Bn.tiui. Lrmen, Herumbalgen, n.
Bo3o6.ia,T,Tb, v. n.. HtMb 1) sich bemchtigen einer Sache; 2) berhand nehmen.
Bo3o6hobi'itc.ti.. ;.: -Te.iHBi;a,/, Wiederhersteller.

/.,

W-rin,

Unwilligwerden, n.
BoapaCTTb.

BospooTii,

.v.

Bo3pocTi'iTb,

heulen.

Bo3pain,n.

s.

Bo3pH^Tb.

anfangen zu weinen,

.,

v.

Bo3CB!ip1;rrtiTi..

Ergrimmen,

r.

ergrimmen: -ntHie,

u..

/;.

Bo3ciaTb, v. n., auf-, hervorleuchten, her[grmen.


vorscheinen; erglnzen.
B03eK0pf>T>Tb

r.u..

Bo3C.iaBOC.iBHTh.
Bo3Ci;'iTb,

v.

s.

...

Bo.JCoe^iinTb.
einigen; -c;i.

anfangen sich zu
anlangen zu knirschen.
anfangen zu preisen.

v.

Bo3CKpevKeTaTb.

v. n..

Bi).:iu.iTb.

-miTb. >. o., wiederverp-, wiedervereinigt wer-

v.

den: -ejiiHCHie. Wiedervereinigung,/.


Bo3C03ii^aTb. -3,iTb, r. c. wiedererbauen;
-.(inaHie.

Wiedererbauung,

'. ., l) sich erheben


(vom Winde) sich erheben; 3) auftreten
(gegen Einen), sich empren; -CTnie.

BoscTaBTb. -CTTh.

2)

Aufstand,

..

Auferstehung,

/.

BoscTanun.rsiBaii., s. Bo3CTaHOB.iTh.
Bo3CT.iHOBiiTe.ib. m., -BiiTe.ibHiiiia, /., Wiederhersteller. .. W-rin,/.; -BHTe.ibHbift,
</(/;.. wiederherstellend; b. jkktt, Restitutiunsedikt, n.

BoscTSHOB-iaTb
stellen

tseine

-BHTb.

u.

f..

Gesundheit);

wiederherreduciren

Bse
(von Metallen);

Einen gegen

npcTiiBv cefl

.iiirto

bringen;

-oh,

worden;

aufreizen;

fig.
,

r.n.-.i- niiia
i..
Bo3C ai i..
BoacTOHaTb oder -CTOHTb,
zu sthnen.
a-.

uorosich aufb.

wiederhergestellt
^>.
Wiederherstellung,/.

v.

-h.ipiup.

v.

n.,

anfangen

i..

b.

den Thron besteigen.


Fuhrmann, m.

Hd.tMHKb,

Fuder,

Hii.'.i,.

i.

fassen:

it.

Gewimmer

1)

n.

r.
Hoffnung
n..
n.
uaieauv
oxty Lust bekommen.
(kleiner Kinder), n.\
2) Heulen, n. (der Hunde).
Boh.iokt> . Filz, .: hfi.ioKT, Bi:

1<ii.:n<;I,i

Boii,

Bo.iokhth, Buhler, Courmacher, m. -tiihim i., v. n., buhlen.


BojiokhtctbO , Buhlerei
-CTBOBaTb,
/.
c. n., buhlen.
-Kiiiir uit ,
Bo.iokh , Faser
adj.,
/.
faserig, Faser-.
Bo.iOKOBii , adj.) zum Schieben eingerichtet B-e okh Schiebfenster, n.
B.iokomt,, adv., schleifend, gezogen.
Bo.iOKymn, Schleppnetz, n.
lio.n'1,1., l) eine Strecke Landes zwischen
zwei Flssen; 2) Protzwagen, m.
Bo.iOHTepii. Volontair, der Freiwillige, m.
-pnuii
adj.. auf den Freiwilligen bezglich.
.

1..
im.'.i'.ia
v. ., einporsenden;
mcum'im i.i. B6ry, Gott anflehen -.lule,
Einporsenden, n.
Bo3C*,xTi, thronen: Boac*fTh(Ha npee-r.Tb)

|{m; i-i.i.ia

43

Boji

Ochsenaugen habend.

Bo.inoiriii, adj.,

Bo.ioncb. Ochsenhter, m.
Bo.iuciVriiK'b,

Haarwurm,

m.
Bo.ioi'Thin, adj., haarig; -rcTbin, -oiioTHn,

ganz

verfilzt.
Boii.iOMHiii{i>. Filzmaeher,

von Filz

-hhli, adj.,

;.:

KOBpi, Filzteppich, m.
BoiiHH, Krieg, m.
BHHCKiif . adj., Kriegs-; is-aji Bi.inpar.Ka
militrische Haltung, (/.)
u-iiii

Boiiiic rxcHiiuii, adj., kriegerisch, tapfer.

Biihctbo, Kriegsheer, n.
Bonn i.. Krieger, m.
BiIcko, Heer, .: -ckobh, adj., zum Heere
gehrig: b. aTajiHi. Kosakenataman. m.
Bohothhv. adv., wahrlich, frwahr.
BoHTe.ibi Krieger, Held. m.
BOHTl'l.

BxOJHTh.

s.

Bohtt,, (in Kleinrussland)


m. 2) Dorfltester, n.
Bofy.ia. Vokabel, /.
BoK.ibiiuii. adj., Vokal-.
.iiHoio

adv.

oii,.

um herum
,

la ooh/ii/ro

kannst
brechen.
dieses

ringsherum

oMOmewb,
bers Knie

nicht

BOKe.Tb. Salon. Saal, m.


Bo.lH-b. Volant, Federball, in.
B.ir.iocTh
Feuchtigkeit.
/.
.

adj..

nii.iimi

du

/.

-r.ibiii,

feucht.
v. n., feucht werden.
//,..
Blase, Geschwulst (auf der

B.irHyTb,
Bo.i.iiJpi..

Haut),

/.

Bo.iKHT., Vulkan, /., feuerspeiender Berg,


(m.); -HiiiecKi, adj., vulkanisch; B-oe
aB.ienie. Eruptionserscheinung, /.
Bo.ikobhh. Wolfsgrube, /.
Bo.iKO,l,B-b, Bullenbeisser. m.
Bo.iKb, Wolf, m.\ murn. leo ia'ui.11
hol' dich der Kuckuck!
I. Bo.THf., Welle. Woge, /.
II. li). na, geschorene Wolle, (/.)
.,

Wallung

/.

(vom Volke).

(von Zeugen) gewssert,

Wallung bringen
b.

(das Blut), fig. aufnapji. das Volk aufwiegeln;

(von der See) wallen (vom


Meere), Wellen schlagen (von der See),
v. p., aufgeregt werden.
Bo.iHoop.'.HOCTh, /.. Wellenfrmigkeit,/.;
nun.
adj., wellenfrmig.
Bo.iOBHHa. Ochsenhaut. /.
Bo.ni Bin, adj., Ochsen-.
-ca,

v.

j-.,

Bo.ibhh. Ochsenstall, m.
Bo.iroHT,, Ochsentreiber, m.

B.IOCL

IUI. IOCI,
BO.TOc, B.TOCH,
|.
Haar. n.\ hh na b., nicht um ein Haarbreit: y nanu H. do.ioiz, a yjuz i;op6iotn,
die Weiber haben lange Haare und

(pl.

il

kurzen Verstand.
i"eaiiin.'ii.
Bo.iooiHHKi. (auch im pl.
der Winterschuh vcii Pferde-bi.) ,
haaren.
Bo.lOCflHBa, das Kinderspiel, wo Einer, der
da anfngt zu singen, und nicht aushlt,
bei den Haaren gerauft wird
Bo.ioCHHii, adj., mit Haaren ausgestopft;
B-oe chto Haarsieb, n.
Bo.iOMra, Landstreicher, m., L-iin, /.
i;

Bo.iO'iaiiKa, 1)
lerin. /.

Herumtreiberin.

/.

[d

2)

Buh-

Brahts.

Schleppen, n.; 2 Ziehen (n.)


Drehscheibe.
Bo.iOMii.lbHn, Zieheisen, n.
-'ui.ihHbifi. adj., zum Ziehen dienend.
/.
b. 3.ioTa
Bo.iomi.ihin.MK'b. Drahtzieher, m.
Golddrahtzieher, in.
Bo.io'ii'iTb. v.a., 1) ziehen (Draht); 2) ziehen,
schleppen; 31.^';,'. in die Lnge ziehen
(eine Sache); -oi, v. r., sich schleppen,
Hg. buhlen, Liebeshndeln nachgehen,
v. p.. geschleppt werden.
Bo.iousrf. adr.. ziehend, schleppend (auf
[schleppen.
der Erde)
Bo.iub, r. ., schleppen
-ca, v. r., sich
Bo.iO'ie'nie. 1)

CT>t.in

Bo.THOBnie. Wogen, n.
Bo.iHOBTb. Wellen erregen (in der See),
in

Bo.ioron.ieTKa. -n.ieTiiiia, Haarband, n.


Bo.loc'ieKi dim.. Hrchen, n.
Bo.lOCO'iecb, Haarkrusler, Friseur, m.
B.iocTb, /.. Amtsbezirk, in.: -cthiI, adj.,
zum Amtsbezirk gehrig b. CTpocTa

schillernd.

wiegeln;

Bo.TOCOBii^Hhifi, adj., haarartig.

Bo.iocKb. diu).. Hrchen, n. (in Taschenuhren), fig. Ha bo.iockt, auf ein Haar.
Bo.iorooupaHuii, adj., haarfrmig.

Bo.lHeuie, Wallen. Wogen.


(des Blutes). Aufstand, in.
Bo.iuiicTbiii, adj.

/.

haaren: i-.-i.ie eccyji.i Haarrhrchen, u.


B.ioOHOCTb, /., Capillaranziehung, /.

Gemeindevorsteher, m.
Stadtltester,

li

BoKpyri.

adj., haaricht.
Bo.iocmiKTi, Haarbinde,

Bo.iociioil. adj.,

Bo.lTHKep'b, Voltigeur, m.
voltigiren; -BiiHie.
ii..
Voltigiren, u.
Bo.iXBCBaTL, v. n., zaubern, wahrsagen.
-

Bo.iTii <KiipOBi'iTb.

Bo.ixiii,.

).

Zauberer, Wahrsager, m.

Wolfbohne.

Bo.iiaHT..

Bo.iMTa (gen.-Tt),
Bo.iieKT

1)

pl.

/.

m.,

junge Wlfe.

Brummkreisel,

m.

2)

der

Prober (fr Flssigkeiten); Bimuuit b.


Weinprober, m.
Bo.Tieni'Ki, (gen.-HBa), ein junger Wolf;
Wltiein.

n.

op

Bo.i

44

BOJieiVb, Distel, /.
Bu.iuHua. Wlfin, /.
Bo.iim,e, grosser Wolf, (m.)
B.mii'i. adj., Wolfs-; M.i'tbu c.ieju, Krokodillsthrnen,
/.

-uuii'iaiL.

i>.

n.,

-C>Hiin,a.

Zau-

zaubern, wahr-

sagen.
Bo.iiii('C(nuii

zauberisch;

adj.,

v. n.,

sich etwas ein-

vorkommen.
/.

Boopaaseaie, Einbildung, /.
Vorstellbarkeit, /.;
/.,
-muh, adj., vorstellbar.
BiMidpajiire.ibHHii. adj., fhig sich etwas
vorzustellen; B-a cii.ia Vorstellungskraft,

BoopaaunoCTb,

pl. f.

Bo.nueHHK'b, Zauberer, m.
berin,

Bo'inpaatTb. -.n'rib.
bilden; -ca, v. r.,

Boodpaajeiiorri.. Vorstellbarkeit,

b.

3M0Ki>

Zauberschloss, n., Feenpalast, m.


Bo.nueHimaTb, -nieBo.iniecTBOBaTb,
ctbo, Zauberei, /.
-liiecTBOBaaie, Zaubern, n.
Bo.Tb. Ochs, Stier, in.
Bu.ibim.a. Dudelsack, m., Sackpfeife, /.
hohhuki., Sackpfeiieninacher. m.
Bo.lbrTa. if>p.. Vergnstigung, /.
K.ibK. dim., Freiheit, /.
Bii. ibii ii ua
Freiwilliger,;.;
collect.,
1)
..

Tagelhner, m.; 31 com., ausgelassener


Mensch, ausgelassenes Frauenzimmer.
Bd.ibHii'iui i.. v. n., eigenmchtig verfahren,
2)

Booni,e, adv.,

im Allgemeinen.

Boo^ynieB.iTb. -B.ieaie,

s. O^yuieB.iTb.
v. .. 1) bewaffnen, aus.aufreizen;
-Ca, v. r., sich
2) fig.
fig. sich gegen einen auflehnen,
ausgerstet
werden;
-iKeHie,
p.,

BoopyatTb.

-atHTfc,

rsten;
rsten

v.

Bewaffnung, Ausrstung,
BoopyiKHTe.ib,
Rhuder. m.

m.,

/.

eyjHa

Takelmeister,

Bo-nepBbix'b. adv., erstens.


BoUl'lTb Od. B'l30nilTb. B3BOIlHTb, V. iL. laut
schreien, aufschreien, wehklagen.
BoniaTb. BOSOiiiaTb. v. n., laut aufschreien,
heulen und weinen; Boniimas o6ii,i,a tief

-lam.c. Eigennichtigkei ,/.


B.lbHO, ad t:. frei, ungehindert; bo.ibh
Te6i Ou.io He ciymaTtea warum hast du
denn nicht gehorche?
-j,yjiKa,
Bo.ibHO^yjieu, b , Freidenker, m.
Freidenkerin, /. -iy.uHbin, adj., freidenkerisch; -^.yjiCTBOBa Tb, v. n., frei denken;
-.ivMCTBOBRHie. Freidenkerei. /.

verletzende Krnkung.
Bon.iOTHTb, -in,aTb, v. a.. Fleisch werden
lassen, verkrpern; -ca. v. >., Fleisch
weiden, verkrpert werden; -iQ,enie,
Fleischwerdung. Verkrperung./; -ru,eHiiuii. adj., Fleisch geworden, verkrpert;

Bo.ibiiOHaeiiHUii. adj., frei angenommen


B. paOiHiiKb freier Arbeiter, (m.).
onpe.it.iHjoiuJilcH, ials Subst.) der Freiwillige.

wider, zuwider; b. tohj


dessenungeachtet.
BonpociiTe.ib , m., Frager. ib.; -Te.ibaiiu\a,
eine, die fragt, Fragerin, /.
-Te.ibHbiii,
adj.. fragend, Frage-; E-oe MtcTOiiiieHie

OTiiym,euiibiii.

freigelassen.

adj.,

npaKTHKTioni.in. adj., frei practicirend.


npnxo,"tiu,iii als Sulist. (von Schlern)
,

der nicht in der Lehranstalt wohut, Externe, m,


lipoaui.ieHiiiiK'b, Einer, der fr sich auf
Fischfan.; geht; Goldsucher, m.
Ciyiua.Te.7h, m. (an Universitten) freier

Zuhrer. Auscultant, m.
B.ibHOCTb. /., Freiheit /. noaTii'iecKaa b.
dichterische Freiheit.
Bd.ii.nuii. adj., frei, nicht leibeigen; b.ilHaa 1) die Freigelassene,/.; 2) Freibrief,
m. ecxKt ei cnoeMh doph u.UHo Jeder ist
in seinem Hause Herr: BO.ii.Boe nperpimeHie bewusste Snde.
Bii.ii.i .im.
ro.ib, diu Yoltasche Sule.
Bo.ibTb, Volte./.; c;U>.iaTh b. (Kartensp.)
die Volte schlagen; (Beitk.) herumdrehen.
Bo.iiTa, Volute, /., Schnrkel, m.
B.lKtiiiKa. dim., Freiheit, f., freier Wille.
B.ia, 1) Wille, m. 2) Wollen, Begehren, .;
;

3) Freiheit, /.; B6.ia Buia wie Sie wollen;


u6.ibno.Mi/ h.ih , a
cnaceHHOMy pa des

Menschen Wille
BoiiTb,

v.

a.,

ist

sein

Himmeheich.

etwas gewaltsam wohin-

schleppen; -ch, v. r., hineinstrzen.


BiH.iaii.. -3HTb,
a.. hineinstossen (z. B.
ein Messer); -ca, v. r., hineinfahren (von
/.'.

spitzigen Dingen),
v.p., hineingestossen werden; -auie, -Seme, Hineinstossen, n.

Buib. 1) adv.
fort, heraus; noine.Tb
marsch hinaus! 2) interj., siehe da!
BoBb, Gestank, ra., bler Geruch
BoBbki und
,

b.,

-k'ihk.i.

1)

Stinkharz.

Stinkthier, n.

BoaTb,

v.

n.,

bel riechen.

n.

adr.

selbst.

Pronomen interrogativum, n.
Boiipoabi. adj., zum Fragen vorgelegt,
Frage-; B-tie iiyniMU Fragepunkte.
Boapocbj Frage, /
BonponiaTb,

-npoi'i'iTb, v. a.,

fragen; -npo-

Frager. /.: -npouienie. FraFrage, /.


BopBam,. /., Thran, /.; -iiaimuii. adj., von
Fischthran, Thran-; B-aa HKa ThranBopBaTbca, s. BpuTbca.
[fass, n.
BopiiiKa, dim., kleiner Dieb.
BopK.iBOCTb, /., 1) Girren. .; i) brummiges, mrrisches Wesen; -k.hiiimii. adj.,
2) brummig, mrrisch.
1) girrend
BopKOBTb, v. n., (von Tauben) girren; -Baaie, Girren, n., (der Tauben).
BopKOTi'lTb, v. n., brummen, knurren.
BopKOT.IHBOCTb, -IIIJII. S. BopK.IHBUCTb,
uiTe.ib, m.,

gen,

n.,

Bblfi.

BopiiOTHa, Gegirre, n. (der Tauben).


BopKt;TVHb, -Hba, Brummer. Brummbr,
<.,

-in, /.

BopKOTyxa, Knurren, Kollern,

n. (im Lei[merin, /.
BopKVHT., Trommeltaube, /.; -VHba. BrumBopsyma, 1) girrende Taube, (/.); 2) brum-

be, Bt siiBOTt).

miger Mensch, Murrkopf.


Bopa, Zirkelschnur, /

m.

Bopoeft, Sperling, m.; cmapaio eqpotA na


)tt
oMHewt ein alter Fuchs
MJlici'iHn
kommt nicht zum zweiten Mal ins Garn.

BopKa, Sperlingsweibchen,

n.

[ng.
ling, (?.);
Bopiioi.eHoKi.. -puCbeubuub, junger SperBopoi.liauH, 'adj. Sperlings-; B-aa hohi.
die Tag- und Nachtgleiche im Herbst.
BopoBTb, BopBbiBaTb. ca.. st ehleu -posTbi, adj.. diebisch, schlau, listig, ver[>ehmitzt.
BopBKa. Diebin. /
-pobe'Bbifi.

m.,

BopouujeK'b. -pbinib. dim., kleiner Sper-

BouKiqi, adv., stinkend, stiinkerig: k. KaeHL Stinkstein, m. b. n.idciupt Asantpflaster, n.

Sanftmuth
Wehklagen, n.

B-aa i:pTociB die


Bii.i!.,

BonpeKH,

2)

s.

-pobi'iBbiii.

Bop

Bei-

BopocK, adr.. auf eine diebische Weise.


BopOBCKii.

adj..

diebisch;

1)

eopy eopoecKan u cidea


Work, so der Lohn.

BopnBCTB, Diebstahl,

2)

gestohlen;
wie das

(Mytta)

i.

m.

Bripon>, pop.. Feind, m.

BiipiivK:iiii.':i. Wahrsager, m., W-rin, /.


Bopna;6, Wahrsager ei, /.
BopoveeHie. Wahrsagen, Zaubern, n.
Bopoate, c, Wahrsager, m.; W-in, /.

Bopoa>HTb. v. a., lioxen. wahrsagen, zaubern; XOpOUW mOM/j im ri.n.iiiii. . nun.. KOMy
ddytuKa eoponciimh bei gutem Winde ist
gut segeln.
Maulaffe; Bopm
/., fig.,
ciinTi. niaulaffen. gaffen; Bopna BJOTHTb
die Krhe kommt in den Mund geflogen
(wird zu einem gesagt, der den Mund
offen zu halten pflegt); nytaua oopiina u
Kycm oi'itneji ein angeschossener Hase
flieht vor jedem Gebsch.

Bopna. Krabe.

BopoHHOKT., junge Krhe,


r.

n.,

1/.);

gaffen, niaulaffen:

BopHHTb.

iioptiiiiii.

adj.,

Krhen-.

111,111111.

Trichterfisch, m.

BnpiiHKiMipa.'.Hi.ifi. adj., trichterfrmig.


adj., rabenschwarz; B--a .lma^b

BopOHii,

BopoHKb, Meth, m.

[Rappe, m.
schwarzscheckig; B-aa
jma^b Schwarzschecke, m.
Bopciiioii.ibifl. ad;., grauscheckig; B-aa .i6ma^B Schwarzschimmel, m.
BpoHi, Kabe, m.; 3.ioBBnriH b. Unglcksrabe, Unglcksvogel, m.
BpoHb,/., die blaue, schwarze od. schwarzbraune Farbe des damascirten Stahls.
Bopot, iiopiira. ., pl., 1) Thor, ?(., Pforte,
/.; 2) Fahrwasser, n. (zwischen Klippen);
oht> raiipoh BopOT paeTBopaeT'b er hlt
Thor und Thre fr Alle weit offen.

BopoHonirifi,

BopoTH.io,

adj.,

Wendebaum. i in Windmhlen.

BopoTHTh,

v.

"..

1)

wiederbekommen
i.iRHtuib,

mam n

kehren, umkehren; 2)
(z. B. Geld, jeHbra);

eopnuiint, siehst
hin, so ist es dir zum Erbrechen (zum
Ekel); -ch. v. >.. wiederkommen, zurckiii/uu'i

du

kehren.
BnpiiTHHKi,

Kragen, m.

-HiiKORbifi, adj.,

mne

zum Kragen gehrig; B-oe


KragenBopoTHiiieKT., 7m..Bffchen, n. [Stickerei,/.
BopTBbifi, -hh, adj., zur Pforte, zum Thore
gehrig; B-oe iio.ioth Thorflgel, m.
BpOTHMH. adj., zum Kragen gehrig.
BopOTKi, kleiner Drehbaum, kleine Winde. Schnpelnetz. n.
[Kragen, m.
BpoTi., 1) Drehbaum, m.. Winde, /.; 2)
BpoTb, '/., Kehrseite./, (eines Zeuges).
l..
BopOXHTTb. S. B0]
Bpoxi>. Haufen, m.
Bopiaib, BopoTiiTb, iiiipiiMiiBii ii>. v. a.,
kehren, wenden; oH bcem jmomt> BOpiaeT"b sie regiert das ganze Haus; -oh,
v. r., sich kehren, drehen, fig., etwas
II

langsam machen

Wenden,

dtscher, m.
BopcHPTbifi, adj., rauh, haarig, wollig.
BopeiiTb. v. <7.. aufstreichen, Tuch wider
den Strich scheeren; -ch, v. p., aufgestrichen werden; cyKH qi-TCi ue BopeiiTca
das Tuch lsst sich nicht aufstreichen.

Bopco.ibHMH.

.s.
-ni.ibHbui: -i'.na.ii.iui. s.
;
-i'i.Kaiiie. -oBKa, Aufstreichen
-CHTb.
(des Tuches), n,; -cobti.,
[/.
BopcoCTpiir.tbHbiii mi vkhii hu, Tuchscheere,

-cii.ibiiii

.<.

brummiges Wesen;
-Bbiii. adj., brummig.
BopMTb, v. n., 1) brummen, knurren; 2) b.
BopM.iHBOCTb

/.,

Ha Koro zanken, schelten; -nie. Knurren,

einer (eine), der


(die) damascirt
Damascirer, ;.. D-in, /.
BopOHHTb, r. a.. Metall dunkel schillernd
anlaufen lassen; damascireu.
BopOHKa. 1) Trichter, vi.; 2) Bartgrndel,
Biipuini.ii. im in;:i>

/.,

45

ruhig werden; -iilthruii, adj., geneigt


Alles zu betasten und durcheinander
zu whlen
Bripca, Haar, n. (auf dem Tuche
Strich, m.
Bopcu.ibna, Wollkamm. vi.. Karde, /.
Biipi'ii.ibiiuii
adj., zum Aufstreichen des
Tuches gehrig; B-aa jiamima Aufstreichmaschine, /.
[Tuches.
Riiprii.ii.ini. die Stube
zum Bauhen des
Tuchaufstreiclier
KarBopcii.ibin.HK'b ,

-Manie.

des Tuches.

BofK.lHKHVTb,

..

0.

BoCK.lJHl,Tb.

BocK.inu,Hie, lauter freudiger Ausruf, (m.);


-u;Te.Tb,

m., Ausrufer. m.\

-nnn,a.

Aus-

ruferin, /.
-HiiTcibHHH. adj-, ausrufend,
Ausrufungs-; 3HaKi> b. Ausrufungszeichen,
n.; -i^aTb, BOCK.iHKHjTb, v. ii.. laut aus;

rufen.

BocBOime, Wachsschlagen,

n.

BoCKOfifi, Wachsschlger, m.; -HHHMaTb,


o.

n..

Wachs

schlagen.
adj.

BiH'KiH'iiiiiiiiJH,

zum Wachsschlagen

gehrig, dienend.

Bookohhh, Wachsschmelze. /., eine Maschine zum Wachsschlagen.


BocKOt.ieHie, Wachsbleiche, /.
BocKo6t.iH.ibHH. Wachsbleicherei, /.
BocKOi.ibHHfi, adj.. zum Wachsbleichen
dienend.
BoCKOTb,
a., mit Wachs einreiben.
BocBOBHHa, Wachshaut (am Schnabel der
Tgel), /.
[Wachs-.
;.

Bockob,

adj.

wchsern,

von

Wachs,

Bocko.icB, Wachsgiessei-, -zieher, m.


BocKO.uiTie, Wachsgiessen, n., -bildnerei,/.
BoCKO.inTHbiii, adj., zum Wachsgiessen gehrig, dienend.
[und Mastix.
BocKoaacTHKa, eine Mischung von Wachs

BocKOTnHHH,

adj.,

zum Wachsschmelzen

gehrig,
BocKopsiHTe.ib, m., Erzieher, Pflegevater,
m. ; -ii 11 u.a. Erzieherin, Pflegemutter,/.
BooKpec-rb, -CHyTb, v. n., auferstehen.

BocKpecenie, Auferstehung, /.
BocKpecenbe, Sonntag, rn. CB-RT.ioe
;

sonntag.
BocKpecHTe.ib,

m.,

1)

b.

Oster-

Auferwecker, m.

2)

durchrhren,

Sonntagspredigt, /.
BocKpeci., s. m., pop., Auferstehung, /.
BocKpemaTb, v. a-, erwecken, fig., Trost gewhren, neu beleben.

(Heu.'etHo); 2) in Haufen zu(das Getreide); 3} fig. beunruhigen: -oh. v. r. eich rhren, un-

sammenwerfen

(n.)

BoeejiHiimaTbiii. na, oe, ,iu,h.. der, die, da


Ju,aTb. num., achtzehn.
[achtzehnte.
Beejib. num., acht.
Briee.MbjecHT'b, num., achtzig.
BocejibR, adr.. achtmal.

fig. Erretter, Erlser, m.


BocKpecHbifl, adj., sonntgig; B-aa eeija

v.a., 1)

umwenden

n.

Drehen. Kehren,

n.

BopoimiTb. BopoxHyrb.

Brummen,

Bpmoiibe. Aufstreichen

Bopi,. Dieb. m.. verschmitzter Mensch.

Boex

Bock

46
BocKpyiHHHTbca
grmen.
BocKypaTb, -pi'm,,

v.

ruchern

-ca,

Bockt "Wachs,

anfangen sich zu

anznden,

anfangen zu ruchern,
Ruchern, n.

-peHie,

n.

b, 1)

Etwas aus acht Stcken (Ein-

heiten) Bestehendes: B. Ct'it Lichte zu


acht au; ein Pfund; 2) ein Gespann von

acht Pferden; -khum. adj., zu einem aus


acht Einheiten bestehenden Ganzen gehrig.
BocMepiiiitbiii,

adj.,

acht Mal

genommen,

mit acht multiplicirt


BocnepKn
Achte, /. (als Spielkarte);
])
ein
2) vier Paar von etwas; b. .k, iua.itGespann von acht Pferden.
Bfiiepo, -bix-b. nuin., adj., acht an der Zahl
.

ji

(von belebten u. leblosen Gegenstnden).


BCHepu, num., acht (von leblosen Dingen).
BocMii.iHeBHuii,

adj.,

achttgig.

Bocaii.TBTHift, adj., achtjhrig.


Bocna.i.'iTb, -.niTb, v. a., 1) erhitzen (das

Blut, upoBb); 2) fiy. entflammen, aufregen


(Leidenschaften, CTpcTii); -ea, r. r.. in
Brand gerathen. Hg. entbrennen (vor
Zorn),
v. p., entzndet werden: -.ienie.
Entzndung, /.
b. M3ra Hirnentzndung, /. -.nii t'.ii.iiujf adj.. i) entzndbar; 2) entzndend.
BocnapiiTb. -pi'iTb. o. n.. sich emporschwingen.
BocnilTauie, Erziehung, /.
TaiiHHKOBT>.
adj., dem Zgling gehrig (vom Knaben).
Bociut iuiimiKb.-iuii!i:iu;a. Zgling, m. -TaHumtun i,. adj., dem Zgling gehrig (vom
Mdchen): -ianin.iii. adj., erzogen.
BocniiTTcih. m.. -Te.ibHiiu,a, Erzieher, m.,

E-rin,

/.

Bunin iiiii'.ii.iiuii,

adj., Erziehungs-;
b.
jojn, Findelhaus, n.
BciiHi'bi isuTb, -Taib, v. a.. erziehen -ea. v. p..
erzogen werden; -Banie, Erziehung,/.
Boen.iaJieHflTb, -luhb, v. a., entznden, /p.,
entflammen: -ea, v. r., in Flammen ausbrechen, sich entznden; B-Hawmiaca BemecTB Brennstoffe; -ea, v. p., entzndet
werden -neHie, Entzndung,/.; -HiieMOCTb,
;

Entzndbarkeit,

Bocno.mTb,

/.

n.niii n.

s.

JJono.TnTb,

^ono.ineHie.
Bocn.ib30BaTbea. v. r., itsit Gebrauch
machen von etwas; b. ciynaejiT, eine Gelegenheit ergreifen; b. qysHWE jopirb
fremdes Gut sieh aneignen.
Bneiiiniiiiiiiie. Erinnerung, /.
Itut-ii.i
issi
i'.u..
tu., Erinnerer, m.
-hm ua.
Erinnerin, /.
BocnomrHTe.ibHuii, adj., erinnernd.
-HiiTb, -Herne,

-ii

ii

s.

BocnoannTb, -jiaHTTb, v. a., tto sich an


etwas erinnern; s. BcnOJHUiTb.
Boenoe-ii^OBaTb, v. n. erfolgen; -BaHie,
,

Erfolg, m.

Erfolgen,

n.

BoenpeTi'iTe.ib, m., Verbieter, m.\ -Te.ibHiiiia,


V-rin, /. -Te.lbHHil, adj., verbietend.
;

Bocnpeiiirb, BoenpeTihb,

;.

a.,

verbieten;

ea, v. p.. verboten werden.


BoenpemeHle, Verbot, n.
BoenpiiHiRiTb, -HaTie s. BoenpiaTb, -irifi.
BoeiipieMHHKh , Taufvater, m.; -eiHinia.
/.

-eauuijaTb,

v.

n.,

aus der

Empfang,

BoeirpiTie,

m.

enoeHOCTb

kt.

B-ii-i Empfnglichkeit. /.
BoenpiaTb, -ea, s. BoenpiimTb.
BoenpoiiSBejeHie. Wiedererzeugung, Beproduction, /.
BoenpoiiBeeTii, -BecTb, s. Boenpon3BOj,Tb.
BoenpoiiaBO^iinoeTb, /., Keproductivitt, /
BoenpoH3BO,Ti'iTe.Th, m., Keproducent, m.
Boenpoii3BOATejbHoeTb, /., Keproductivi-

tt. /.

-null, adj., reproductiv.

BocnpOHBBO^HTb, -Beer oder -BeCTb, v. a.,


wieder erzeugen; -ea, v. p., wiedererzeugt werden.
BoenpoTiiB.iTbea, -TUBiiTi.cn. v. >.. Widerstand leisten; -B.ieHie, .. Widerstand, m.
Boenu.iaTb. v. u..\ in Flammen ausbrechen;
%)jig. entbrennen: -.lnie. Entbrennen, n.
BoenTJBTe.Tb, in., Te.ibHiiu.a,/., Lobsnger,
<

m., L-rin, /.
1..
-irtTb,

liio-ii 1.i:;t

v.

a.,

besingen; -Banie,

Besingen, n.
[genland. n.
BoeTKb, 1) Osten, m.\ i) Orient, m., MorBoeTpri, Entzcken, a.; npiiAT" bt> b., entzckt werden.
BoeTpaceHHUKT,. -p.ici'imi;iia. der, die Entzckte.

BocTpaieHHoeTb, /., Entzcken, n.; MeqTTe.ibHaa b. Schwrmerei, /.


-paceuHUH,
adj., entzckt; b. nob^oio siegestrunken.
BocTopiKecTBOBTb , v. n.. die Oberhand,
den Sieg gewinnen.
BiieT'iHbiii. adj., stlich, morgenlndisch;
B. BtTepi Ostwind, m.
BoeipeoBaHie, Forderung, /., Verlangen,
)}.
iMimiri.. v. a., fordern, verlangen;
-ea. v. p.. Gefordert, verlangt werden.
BoeTpee, *. OeTpee'.
BeTpeHbKl, adj., spitz, scharf; b. MjTbHiiK-b witziger, kluger Knabe.
BoeTpeneTaTb, v. n., erbeben, erzittern.
BOCTpiITb, S. CTpTb.
Boeip, . OeTp.
BoeTpjxa, flinke, lebhafte Person (beson;

ders von

Frauenzimmern und Kindern

gebraucht).
BoerpyiiiKa, *. BocTpyxa.
BeTpbin, s. O'eTpuii."
BocTpaKT., 1) lebhafter, flinker Bursche;
2) *. OeTpaKT..
BoexBa.iTb. -.n'iTb. v. a., preisen; -ca, v. p.,

gepriesen werden;

-.lenie.

Loben,

u.

BoexiiTiiTe.Tb, -'icihiiniia. einer (eine), der


(die) Jemand entzckt.
BocxiiTiiTe.ibeoeTb./., Entzckung./. -Te.ib;

Hbifi

BocnpenTCTBOBaTb, v. it., >ioiy etwas verhindern; -Banie, Verhinderung,/.

Taufnuuter.

pfangene.
BoenpiimTb, -isTb, v. a., empfangen; b.
ott Kvne.ru aus der Taufe heben
-ca,
v. p.. empfangen werden.
BoenpiiiamiBOCTb, /., Empfnglichkeit,/.;
-iiinmiBuii, adj., empfnglich.
;

Bociia, Achtel, n.

BocsepiiK

Taufe zu heben; zu empfangen pflegen;


adj., 1) der aus der Taufe Empfangende 2) der aus der Taufe Em-

-eHHbift,

>: r.,

empordampfen;

n.

-piiiiaT!.. v. n.,

adj.

entzckend;

Wonnegefhl,

B-oe

tyBCTBO

n.

BoeximiitTb. -THTb, v. a., hinreissen. entzcken; -ea , itsit sich ergtzen an


etwas; -menie, Entzcken, n.
BoexoAHTb. -bbohth, v. n., aufsteigen (von
der Sonne); b. na npecTO.rb den Thron
besteigen.
Bocx^Huit, adj., hinaufsteigend.

Bocx^i.,

Hinaufgehen,

(der Gestirne).

tu;

Aufgang,,

;
:

Bn

Boc

hinaufgehend; B-oe
Aseendenz. /., aufsteigende Verpartic.

Bocxo.i.aiii,hi.
Kn.ii.iio

wandt sehaftslinie.
BocxOSAeHie, 11 Beeteigen,

n.

2)

Auf-

-xliHie,

Boen,u. Flechte, /.

empfinden; -itauie,
o. n..
Empfinden, it.. Empfindung, /.
BocmeCTBie, Auf-, Hinaufsteigen, .; b. Ha
npecT.TB, Thronbesteigung, /.
Boobsep ....... Bocxep ....
Bor i.in, leoirufi, num., achtzigste.
Bocbxh, :iii, oe, num.. der, die, das achte;
Bi, Mary BOCBMMi ungefhr nach Sieben;
BociyBCTBOiiaTb,

le'TBeprt B-ro ein Viertel auf Acht.


BoTKitTb. v. ., ein-, hineinweben; -eil.
v. p., hineingewebt werden; -KHie, Hin-

einweben,
Botkhtti. ,
stecken,

BTUKTb

-rie

Hinein-

ii.

BTMHBi. Stiefvater,

m.;

-jiobt., adj..

dem

Stiefvater gehrig, eigen.

besitzerin, /.

eine Erbbesitzung be-

adj..

treffend.

Bon,

Box.iaqi>. box.iski.
peter, m.

Zausekopf, Struweltu.

-piiCTbiii,

adj.,

ocherhaltig.
BxpiiTb. v. <;.. mit Ocher einreiben; -poBbiii, -paHhifi, adj., Ocher-.
Bon,apeHie, Thronbesteigung, /.
Bon,apaTi. , -pi'iTb, v. a., auf den Thron
setzen; -eil. >: /., den Thron besteigen;
BOHapii.iac!. srepTBaa tuciiihii es trat eine
Todtenstille (Grabesstille) ein.
Ro'ie.ii/iit^iiiBiiTbcn. -'lTbea,

v.

Mensch

Luschen.

KduiKii. (Um..

Bouib, Laus,/.;
Boiiibi, fut.
1)

b.

n.

Biia.iTb.

Bunan.. 8. BiiiiBini,: -Hie, Einlthen, .


BnepBue. adv., zuerst, zum ersten Mal.
Uiiepei/i. adv., vorne; qacH b. die Uhr geht
vor; ii
-me u. das wird noch kommen;
B;ima p-Bii. b. sie werden spter das Wort
.

nehmen.
Bnepi

vor1) voraus; imepe


knftig; sto mhb b. HayKa das
Zukunft fr mich eine Lehre

adv.,

4,b,

wrts!

wird

-!i

in

1.

sein.
-cii.

BnupiVri., -ca.

s.

-pi'tTb. v. a., 1) richten (z. B. die


Blicke); 2) einprgen; -ca, o. p.. eingeprgt werden.
fr Eindrcke
Bue'iuT.ii'ne.ibHwii . adj.
leicht empfnglich, leicht gerhrt.

Bneprb,

BneiaT.fEBTb

-.ii>Tb.

v.

einprgen;

a..

v. >:, sich einprgen.


c. p., eingeprgt werden -.Tiiuie, 1) Einprgung, /
(guter Lehren); 2) Eindruck, m. (auf's
Gemth.).
BiniilTb. v. a einsaugen (Feuchtigkeit,
Flssigkeit); -ca, r. r., 1) sich an Getrnke gewhnen
2) B. bo mto sich anklammern an etwas; b. koitm sich mit

-ca.

/.

fhrer, m.
[des Wachses.
IJomi'na . Bodensatz (;.) beim Reinigen
Bonu'i-b. o. a., mit Wachs einreiben; -ca,

gehhnt werden; -meHie, Bohnen,

Bobki. Krieger,

[n.

,.

v. u.,
1) fallen in etwas,
ein-, hineinfallen; 2) sich ergiessen,
fallen, mnden (von Flssen) 3) gerathen

Bnu.u'ii'b. BiiacTb,

(z.B. in's Unglck); Bnaja-Tb bi, 0-Bj.HOCTb


in Armuth gerathen; b. bi EpfmoeTii aus
einem Extrem ins andere gerathen, verfallen; -^eHie, 1) Ein-, Hineinfallen, u.
g) Mndung, / (eines Flusses).
Bn.TiiHU, Vertiefung./. r.iasnaa b. Augen;

/.

Bnj,iiHKa. dim kleine Vertiefung, (/.)


Knaiinitjii. adj.. grubig.
ibimiit,. s.

i'.na ii

den Krallen anklammern; -Barne, 1) EinFestsaugen, .


a.,
2) Festsaugen,
klammern, h (mit den Krallen, Zhnen);
-BHnBhifi, adj., leicht, schnell einsaugend

vom Schwamm).

(bes.

BnepeTb, v. a., hineindrngen;


hineingedrngt werden; -panie,
Hineindrngen, n
lliiiH a
-en, g. BncuBaTb.
limipuib.
ca.

v. p.,

.,

Biiiiciibiu j,eHbrn,

Einschreibegeld,

in Schulen!.
limieuiia 1,. -caTb,

n. (z.

B.

einschreiben, eintragen (in ein Buch); -ca, v. r., sich einschreiben,


v. p., eingeschrieben werden; -BUHie. Einschreiben, Eintragen,?!,
(in ein Buch, Verzeichnis?
v. a..

i.

ipaBSHa Blattlaus,/.

von BuniTb, s. BniBTb.


Wachsleinwand,/.: 2) Wachs-

olK.uiinii. adj.. wchsern, von Wachs.


Blil,HK'b, Fuhrmann, m.
co.iaHii e. Salz-

Uhu

Biia-iorn../. Tief liegen, n. (z.B. der Augen).


Kua.iuii. adj., eingefallen, tiefliegend.
Biicib.

werden.
BoMbHJ, adv., sichtbar.

hhle,

u.

Bxpa, Ocher, Ocker,

v. p.,

hineinkriechen; -Kaule,

it..

adv., vergebens, umsonst.


adr., hier, da, sieh da; BOTb enie:
was nicht nochl,BOTS-Te-Ha sieh, da hast
du es; boti, rei i'.i.;i, da haben wir's
boti, oht, ii B3H.TB da nahm er es; Hy boti>
oht> ii nonie.Tb da ging er weiter.

Bonne,

blume,

v.

Hineinkriechen,

BTMHHa, Erb-, Stammgut. n.


BOTmiHiuiKb, Erbbesitzer.?.: -mma. Erb-

Koinaiu;a.

Bneperi..

n.
s.

BoT'iiiHHbift,

BnliBiUb. -iiib. o. a., einlthen; -ca, v. p.,


eingelothet werden
iiiiaiii:anic , Einlthen. H.
[n.
BnHKii. 1) Kinlthung, / 2) Eingelthetes,
Biiii.i.tiJiniib.

gang,,/, (der Gestirne).

Bocxotstb, v. n., begehren, wollen;


Begehren, n.

47

i..

Klllil.CH.

a'.

KlIIIK

I.CH.

BmixiiBaTb. iimixui'b. BnnxHyn.. v. a., hinhineingestossen


eiustossen: -ca. o. p.
,

werden.

schwimmend;

cnacTbea
sich durch Schwimmen retten.
Bn.iecKiiBaTb. BH.iecKaTb. Bn.iecHj'Tb, v.

Bn.iuBb, adv.,

b.

a.,

hineinspritzen; -ca, >: p., hineingespritzt


-isaiiie. Hineinspritzen, n.
nii.iecTri oder Bn.iecTb, o. a.,
ll hineinfiechten; 2) g. verwickeln (in
eine Sache); -ca, v. -., g. sich einmischen (in fremde Sachen),
v. p., eingeflochten werden; -TaBie, Einflechten,
ii.: -Tenie, Ein-, Hineinflechten, n.
Kii.ni iinio. adv., sehr fest.
Bn.iOTb." adv., 1) dicht an; 2) durchgehends.
Bu.iUBi'tTb, im. luii.. v. a., einlaufen (von

werden:
Bnaexrb .

Schiffen);
Schiffes) ;
Schiffes).
Bno.i- in Z.

-nnic.
-Tie

Einlaufen.
Einlaufen
,

/(.

n.

(eines
(eines

Halb-, zur Hlfte.


Bno.i3Tb, iiii.i.n ii. v. n., hineinkriechen
-.'.an if
Ein-, Hineinkriechen, n.
.

Bn

48
Bn. int. adv.,

l)

Bpa

vllig;

2)

im Ueberfluss

reichlich.

BnpacTb, -ca, . Bnp.riiBaTb. -ca.


BnpaTMBTb, -THTb, v. o verstecken:
<...

Bim. 11. iKpMi

halb offen.

adj.,

1,111.

v.p.,

versteckt werden

-ca,

-Tauie, -THBaHie,

Bno.ini.HHa, adv., halbtrunken.


Bnn.iri.ira. adr., halbaatt.
Bn. im, adv., zur Hlfte: sao.iyno.iu in
vier Theile.
[recht.
Bnonj'b, adr.. zur rechten Zeit, gerade
BnonHxi'u i adv.. in der Eile.

Verstecken, u.
Bnpaqh, s. BnparaTh.
BnycKTb, -CTiub, v. ., ein-, hineinlassen;
CKHie, Ein-, Hineinlassen, n. -ca, v. n.\
hineingelassen werden
-ckh , adj.,
zum Einlass dienend.

BnopKH*,

BnyCK-b, Einlass, m.
BnyTbiBaHie, nnvTaHie,

adv.,

unbeladen, ohne Fracht.

Bnpy,

adv., 1) eben recht; canor Bn., die


Stiefel passen; 2) zur rechten, zur gelegenen Zeit.

Bnof.Tbj.nie, adv. (pop.),

zum

letzten Mal.

Bnocit.iOKi.. adr., endlich, zuletzt.


BnOTbjtxT., adr., im Dunkeln.
BnpBjv. adv., wirklich, in der That.
BnpaB.iHTb. -BHTb. r. <7., einrenken (ein
Glied): -BKa, -B.ieHie, Einrenkung, /.

Einrenken,

B.niiiiiiiic.

Bnpiio.

n.

rechtshin: niipanl,,
zur Rechten (. llpanuhi.
npt.. adv., im Rechte
H BnpaBt HaKa3aTL led ich bin im Rechte dich zu
strafen (.. IIpno).
BnpiiM. adv. zu Staub; z. B. pa3rpoMHTb
Bnpxi, zu Staub zermalmen (s. Bnyxt),
Bnpe,Tb, adv., fernerhin, in Zukunft.
rechts,

adv.,

adr., hpfend.
Bnpoli.Tb, adr., weisslich.
BnpBopoTT., adr. pop., sprlich; y pa(kvrl!iipiinpi.'i-,i.'K\.

hheobt, Kfiran He
Grtze in Flle.

die

b.

haben

Arbeiter

Bnpro.iOAh, adv., halbsatt.


Bnpase.iTb, adv., gelblich.
liiipii.ic.iiMi:,. adr., grnlich.
BnpnKb. adv., 1) vorrthig;
HeflATt b. es schlgt nicht

ntzlich;
;

einsalzen.
Bnpona.iyio. adv., bis auf's Aeusserste.
BnpocaKT., adr.. in Verlegenheit b. nonacTL
in V. gerathen.
BnpctiHb, adr., blulich.
;

-('('Ht.it. adv., im Halbschlaf,


im schlaftrunkenen Zustande.
>..

Bnpc-t^b, adr., grulich (von Haaren).


Bpxo.lO.rh, adr., khl.
Bptetfb, adv., brigens.

BnptepHb, adv., schwrzlich.


Bnpi mm 1.. -riixb, -rnyTb, v.
1

springen; -hm

nie.

n.,

hinein-

Hineinspringen,

BnpcKHBai !.. -CKaTb, -CHyib,

v.

a.,

n.

ein-,

hineinspritzen; -ca, v.p., hineingespritzt


werden; -ci.aiiit', -CKHBame, Ein-, Hineinspritzen, n.
BnpcK i., Einspritzung, /.

BnpcHyTb,
Bupi.i

1..

s.

I'.iipijrhiinaii..

adv., schnell, eiligst.

Biipxnm, Biipawi, .
a., anspannen; -ch,
v. p., angespannt werden;
-iiinie. Ein-,
Anspannen, n.
Biipji .im nun.
BnpacTb, v. a., einspinnen;
-ch, v. p., eingesponnen werden; -jeHie,
Einspinnen, n.
[-rnyTb.
Bnpii.lHHiiTi,,
BnpanjTb,
EnprtreaTb.
Biipaaciiie, Ein-, Anspinnen, n.
Biip:i-.i;i;a, Anspann, m.
-hh, adj., zum
Anspann gehrig B-aa .lnia^i. Fahr/:.

.9.

pferd, n.
Biipan.uin., mipatiirii..

tung;
That.

3)

v. a.,

gerade machen.

i) gerade, in gerader Richwirklich, ganz gewiss, in der

i'.npuni.. adv.,

Verwickeln,
2)
v.

o.

Verwickelung,

/.,

/?.

BnyTbiBaTb, -TaTb,

hineinflechten;
fig. hineinziehen (in eine Sache); -Ca,
r., sich einmischen (in fremde Sachen),
p., hineingeflochten werden.
..

v.

1)

Bny.\T>, adv.. (eigentl. bis auf die Daunen)


vllig, ganz und gar: pa36xB b. Heupitcih den Feind vollstndig schlagen; pa3-

pa^Tbca b. im grssten Putz erscheinen.


Bnyiu,Tb, ,. BnycKTi.. -meHie, Ein-, Hineinlassen, n.
Bm.ip;hi., BnupHTTb. v. a., hineinstossen.
Bnii.tiiBaTb, iiiiii.iiui,. v. ., 1) einspannen
(in den Nhrahmeu); 2) mit Mhe hineinthun; -ca, v. p., eingespannt werden;
-.m na nie. -.leHio. Einspannen, n. (in den

[Nhrahmen).
adv., fnfmal.
BnHTcpiib. adr., (von Personen) mh urpa-m
b. Bt KpTM wir spielten unserer fnf (zu
fnfen) Karten.
Itini'imia 1.. mui
/..
qTO bo ito, r. ., hineinschieben; -ca, v. p., hineingestossen
werden; ->ieHi>e, -'liiBaHbe, Einschieben,
Einstossen. n.
Bpiimil.. adr., gleich, gleichermassen.
Kpai
Feind, tn.
BpasK.ta, Feindschaft, /. -HJACHHqaTb, et
KtMT,, v ;;., in Feindschaft leben mit einem.
Bpa'/K.ieHOCTt, feindselige Gesinnung.
BpavK^cHMH. adj., feindselig gesinnt.
BpajK.ieCTiio. Feindseligkeit, /.
BpaiK.iOBTb, v. ii.. upTHB'b Koro, kom\" feindselig gesinnt sein gegen Einen; -BHie.
BnaTepo.

2)

an coji'iTb
piioy BnpoK'b einen Vorrath an Fischen

BitpuriiiiK;: \

i:

Anfeindung,

/.

BpavK jo.iteni. , der zu Feindseligkeiten


Geneigte -JUo6lrti,a . die zu Feindseligkeiten Geneigte.
;

BpasKecKiii, npuvi.i. adj., feindselig, feindlich; B-ie sMHC.iti Plne der Feinde.
Bpaspir., adv., zerstreut, jeder fr sich.
Bpaapcb, adv., zerstreut, durcheinander.
Bpa3,np6b, adv., einzeln.
Bpa3JixT>, adv.. ausholend (zum Schlagen);
KiifliiTb

Bp.

mit einem Schwung werfen.

Bpa.icmiHVHi, odv., zerstreut, jeder fr sich.


Bpa3ynHTe.ib, m., Erklrer, in. -Te.ibHiin,a,
Erklrerin, /.
BpaaysitiTe.ibHOCTb, /., Verstndlichkeit, /.
-ii
ii, adj., verstndlich, deutlich.
Bpasyx.iHTb, -MHTb, v. a., Koro 1) Einen
belehren; -ca, v. r., etwas begreifen,
v. p., belehrt werden; -M.ieaie, Belehrung,
;

i.i

Verstndigung, /.
Bpa.t i.. adv., auf ein Mal, mit einem Male.
Bph-aTb, v, n., albern reden; -l.ain.c. al[das sind Lgen.
bernes Beden.
BpKii, t>, pl., leeres Geschwtz; 3T0 BpBK
BpaKVH-b, Lgner, m. -Hba, Lgnerin, /.
Bpa.ti'ixa, Lgnerin,/.
Bpa.ib, Lgner, m.
BpaHbe, leeres Geschwtz, Lgen, n.
BpacKHjKy, adr., bunt durcheinander.
Bpacnjix'b, adv., pltzlich, unvermuthet,
;

unerwartet.

Bpai'TTb. -CTnie,

s.

BpocTHTb. bpocth,

Bpoi'Taxb.

adv., der Lnge nach oder


Bpao ih'skkj
lang ausgestreckt.
BpaTb, BiipaTi.. v. n., lgen; -OH, v. impers.,
6My hto-to He BpeTCH cero^HH heute ist er
nicht ganz recht zum Lgen aufgelegt.
Bpara, Tb, pl., Thor, n., Pforte, /.
BpaHPHiiKi, Arzneimittelbuch, ?;.
.

Bpa'H'i'niiiiiii. Hospital, n.
BpaieHoe.iine, Arzneikunde, /.
KpiiMriiiiun. adj., sich auf die Heilkunde

beziehend; B-Haa yiipBa Medicinalverwaltung, /.


BpaqpAi'TB, Medicin, Arzneikunde. /.
BpauoHRiiie. Heilung, Kur, /.
BpaneTb, ;. a., heilen, kuriren, behandeln (einen Kranken); -ca, u. r., sich heilen, sich kuriren,
v. p., geheilt werden.

Bpa'ieBTe.ib.

m..

Arzt,

!.;

-xe.ibHiina, die

Heilkunde treibende Frau.


Bpaqe, eine Frau, die Kranke behandelt,
[quacksalbert.
Bpam., Arzt, m.
B-oe
Bpaiu,Te.ibiibiii, adj., herumdrehend
ABinKenie Kreisbewegung, /.
drehen, umdrehen; -Ca.
Bpain,;'m.
i: a.,
Umdrehung,
v. r., sich drehen; -m,eHie,
cy^oposHoe Bpameme r.iaz'h das Ver/.
drehen der Augen.
;

Bpe^HTe.ib, m., Einer, der Jemand Schaden zufgt; Te.ibHiii^a, Eine, die Jemand

Schaden zufgt.
Bpei,MTb, v. it., komv. lejij1 qiMi Jemandem,
einer Sache, durch etwas schaden, Scha,

-ch, v.

r.,

BpeaHOCTb, Schdlichkeit,

verderben.
jhhh,
/.
;

hineinwachsen;
joMiiniKa Bpoci. bt> .leM.ito das armselige
Huschen ist in die Erde gesunken;
-CTHie, -ctt>. Hineinwachsen, n.
[m
BpocTKi, dasEingewachsene,?i., Einwuchs,
Bpcxsie.ib, adv., im heiteren, berauschten
Zustande.
BpyTb, -Tb, v. a., ein-, hineinhauen;
oh, v. r., einhauen (von der Beiterei),

adj.,

schdlich.
BpejOHCHbifi. -,T,OTBpHHH , adj., Schaden
bringend, nachtheilig, schdlich.
Bpejb. Schaden, Nachtheil, in.
BpeiKi/'Hie, Schaden, Beschdigen, n.
BpeaeHesi. (BpeMejn>), adv., zuweilen.
BpesieHiiTb, v. n., erwarten, sich gedulden.
BpeJieHHHKi., Jahrbiich, n Chronik, /.
BpeaeHHO, adv., 1) einstweilig; b. o6fl3aHHHii
KpecTtriHiiHt bis auf Weiteres frohnprlichtiger Bauer; 2) zuweilen.
BpexeHHOCTb, /., Zeitlichkeit,/.; -MeHHbiii,

v.

ii.,

eingesetzt

v. p..

werden (neue Balken

in

die Wand)._

BpjKa, -.xeme, Einhauen, Einsetzen, n.


(neuer Balken in die Wand); -nnii, adj.,
eingesetzt; -odki.
eingesetztes Stck,
Einsatz, m.
BpyKOiiiuHyio , adv., im Handgemenge,
,

handgemein.
BpyHb, Lgner,

Bprukaime,

in.;

-Hba, Lgnerin,/.

-.tbto, (in

Kirchenkalendern)

Jahresziffer,/: .TBTHbiii,
ziffer gehrig.

BpyiTb,

adj.,

zur Jahres-

einhndigen; -oa,
ji.,
eingehndigt werden; -icnie, Einhndigung, /.; -iiHTe.ib, ni., Uebergeber,
-bringer, m.; -Te.ibHiiu,a, Ueb-rin, /.
-qiiTe.ibHHH, qnfi, adj.
zum Ueberbringen bestimmt; Bpyqb, adv., in die
Hand.
[Eingraben, n.
BpuitiiTi., BpwTb, v. a., eingraben; -naiiic
-qirrb,

v.

a.,

/-.

BpbiTbca,

Bpi.inini.fii.

I.

ben,

BpeijiTe.ibHbiii, adj., schdlich.

den zufgen;

49

Bee

Bpa

v.

?.,

sich eingra-

v. p., eingegraben werden.


BpuKTbCH, BopBTbOH, v. v., einbrechen
(z. B. in ein Haus).
BpTie, Eingrabung, /.

II.

BpbiTb, oa,

BpisaTb,

BpbiBTb, -oh.

s.

9.

Hpi>.;Mn:m>.

Bp'B3Ka, Einschnitt, m.
Bpt,3Hii, adj., eingeschnitten; Bp. 3anKS

Einlegeschloss,
llpl,.'.uiiaiiit'.

n.

Einschneiden,

n.

Vernderlichkeit, /,;
/.
-leH'imsi.iii. adj., vernderlich.
BpeneHm.HB'b. Gnstling, der Begnstigte,
m. -iu,Hiia, Begnstigte,/.
BpeHeeque.ieHie, Zeitrechnung, /.

Bpt.sarb, v. a., einschneiden,


einlegen (ein Thrschloss, Fensterglas);
-ch, v. r., fig., a) eindringen (in die feindlichen Beihen); b) sich einprgen (in's
Gedchtniss); c) sich in Jemand verlieben ohi, Bpisajcs Bt He n yrau er verliebte sich in sie bis ber die Ohren,
v. p., eingeschnitten werden.
Bpii.i,i>> Bpa^T, jn, adv., kaum, schwerlich.
Bca^HTb, (voll.) s. Bcv.Kiir.H 1..
Bo.'iBa, Einsetzen, n.
Bc^HiiK-b, Reiter, m.; -unua, Reiterin,/.;
-HHqiii, adj., auf denReiter sich beziehend.

BpeweqKO, dim.,

HcvKiiKaTb,

einstweilig;
dach, n.

adj.,

BpeMeHiiiBOCTb,

B-Has Kpiima Noth-

Zeit, /.

BpeMa ro^a JahresspeMa jetzt habe


ich keine Zeit; qy^Hoe Bpe'M (noroja)
herrliches Wetter; no Bp-HaMi dann und
wann; ep. ep. He npiixodiim Zeit und
Zeit ist nicht gleich; oydemb no epeMeu,

BpeJia, neHii, Zeit, /.


zeit, /.;

nun

Tene'pb mh-b He

nOMHHi'i

im Glcke gedenke unser.

Bpijrmne. Busskleid, n.
BpBt'Hb, adv., gleich, bis an den Band.
BpO/K,i;Tb, t>. a eingeben mit der Geburt;
ca, v. p., angeboren werden; j.eHHOCTb,
/.,

Angeborensein,

n.; -T,eHHbiii,

part. pr.,

angeboren.
Bp3HHn;y, Bp3HnqHyio, adv., einzeln.
Bpo3Hb,arfy.,einzeln, getrennt, auseinander.
Bpo3CbinHyK>, Bpitiruni.
adv., zerstreut,
jiSeTBOBaTb Bp. in zerstreuten Haufen
gegen den Feind agiren.
BpOSb, S. BpOSHb.
,

JleHeTpeMa CtOBapt,

IT.

I.

Bp1;.tMBa'ri>.

pflanzen;

Boaj.i'iTb,
b.

ny.uo

;\

bt>

a.,

einsetzen, eineine Kugel

.1061

durch den Kopf jagen; -ch, v. p., eingesetzt, eingepflanzt werden; -xiiBaHie,
Einsetzen, Einstecken, n.
BocbicaHie, Einsaugen, n.; -BaTCibUbiii,
adj., zum Einsaugen dienend
B-aa Tpy
Saugrhre, /.
BccbiBaTb, BoooTb, v. ., einsaugen; -ch,
v. r., sich einsaugen (von Blutegeln),
v. p.. eingesogen werden;
BccuBaioiu;ie
;

COCy^bl, (Anat.) Sauggefsse, n. pl.


Bce, adv., l) vollstndig, ganz, alles; cer
H-Bce im Ganzen genommen; bc xe,
Bee-TaKi[ dennoch; -2) immer; bc eme
^osst ueT'b es regnet noch immer.
BoeaBryOTtiiiiiiii, adj., durchlauchtigst.
Bct'i').iariif, adj., allgtig.
BceuVia'iKeHHuii, adj., allerseeligst.
BoeBHjeu;*, der Ansehende, Gott, m.

; ;

Bck

Bce

50

allerdurchlauch-

BceBH;jHiH,iH,a<y., allsehend, (als Suis<.)Gott.

BcenpeeBiT.itfiiniH,

BceB.icTie, Herrschermacht, /.

[tigst.
BcenpomeHie, Amnestie, /.
BcepjoCTHUH, adj., hchst erfreulich.

BceB.icTHHH,

adj.,

alleinherrschend.

BceBO,l.e.TBHHbifi, adj., allersehnt.


BceB03M"iKH0, adv., so viel als mglich.
[{i'i'ito.iiiivKiujii. adj., mglichst.
BceBHCOifliiie. adv., allerhchst.
BccKMiiniiii. adj., allerhchst, (als Subst.)
Gott; b. npoMHCJi. gttliche Vorsehung.
BeeBtj,en,T>, der Allwissende, Gott, m.

BceB Bi,yiu,iH.
-

adj.,

allwissend.

BceB'b^'BHie. Allwissenheit, /.
Bcer^,, adv., immer, stets.
Bcer^acviu,ii1. -cym,Hfidi, adj., ewig, (als
[lieh.
Subst.j der Ewige. Gott, m.
BcerjiuHifi, adj., 1) fortwhrend; 2) alltgm., Allverderber, Teufel, m.
BcervliTe.ibHMii, adj., allverderbend.
BceryHTe.ibCTBO, vlliges Verderben.
Bce.iepn;j!nuii. s. BeeB.icTHbiH.

BceryoiiTe.ii>,

Bce^epaimift. adj., allerhaltend.


Bce^epaci'iTe.ib, Allerhalter, Gott, m.; -Te.n.iiijii. adj., allerhaltend.

BceiHeBHO, adv., alle Tage.


BcejHeBHH, adj.. alltglich.
Bcejopf.iiiiiiii. adj., allergtigst.
Bcesnai^iiTe.ib, m.. Schpfer (aller

Dinge),

Gott, m.; Te.ibHun, adj., Alles erschaffend.


m., All-rin, /.

BccmiiKa. Allwisser.
Been3BtCTHbifi,

allbekannt.

adj.,

BceHCTpe6.ifliom,iii , adj., allvernichtend;


B-aa B.iacrt vernichtende Macht.
BceKOBeiHHH, adj. -tho, adv. , gnzlich,
[reich, n.
vllig.
;

Bce.ieHHaa, ganze Welt Weltall, GottesBce.ieHCKiii, adj., allgemein; b. coopi all-

gemeine (kumenische)
sammlung.
Bee.~no6e3BHH,

adj., liebster,

Kirchenver-

Bcecii.iie,

Allmacht,

/.

Bcec.iaBHUil, adj., glorreich.


BceeOBepiueHHiiii. adj., ganz

vollkommen.
BceeoiExeme, allgemeine Verbrennung,/
Brandopfer, n. (bei den Alten).
BeecoKpyinwm,ift, adj., alles zerstrend.

BceycepAKH,
Bcen;pb, m.,

adj., voll Eifer.

Knig

[m.
aller Knige, m., Gott,

BceH,BTiTHbifi,- adj.. von allen Farben.


Beeu,t.ieHbiH , adj. , alles heilend;

B-oe

.itKapcTBo (Medic.) Universalmittel, n.


Bceu.'fe.iocTb./., Unverletztheit,/; -ufc.ibiji.
adj., unverletzt.
BeeqcHO. adv.. alle Stunden, jede Stunde.
BceicHuii, adj., allstndlich.
Bcfb.iHMfi. -hjhuh, alles verzehrend, alles
essend; b. Hejt.ia Fleischwoche,/., Fasten-Dispensationswoche, / (lote Woche
vor Ostern).
BcKb-iiBaTb, BCKouTb, v. n., aufspringen,
auffahren (vom Sitze, vor Schreck);
miimKa BCKomia eine Beule ist aufgelaufen; -BaHie, Aufspringen, n.
Bi'Kiiiibiiiaib. BCKonaTb, v. a., aufgraben;
ca, v. j}., aufgegraben werden; -BaHie,

Aufgraben, n.
BcKapKiiBaTbC, BCKapuKaTbca ,

v.

r.,

mhsam hinaufklettern.
BcKpn.iiiBaTb, BCBOpain h. v. a., erziehen,
auffttern; -ca, v.p.. auferzogen werden; -BaHie, Auferziehen, n.
i:a. Hinaufrollen, -wlzen,
i

n.

BcKaTb, schrge Flche, Steg(zum Hinaufrollen von Lasten).


BcKruBaTb, -THTb. r. a.. hinaufrollen; -ca,
v. jj.. hinaufgerollt werden; -BaHie, Hin-

.S'.

aufrollen,

BceMH.iOCTHBlinuiiH. adj., allergndigst.


BcenipHuii. adj., die ganze Welt betreffend,
allweltlich; B-as iiCTpia Weltgeschichte,
noTnt allgemeine Sndfluth; b.
b.
/.
;

Butterwoche,

im Aerger.

BcecBtTHbifl, adj., allgemein, universal.


BcecBHTbiii. adj., allerheiligst.
Bcecii.ibHUH, adj.. allmchtig, allgewaltig.

cic.i

allerliebster.

BOABOpTb, -piITb.
Bce.lilTb, -.IHTb,
Bcetepo, adv., siebenmal.
Bi'cMii.ioeep^iift. adj., allbarmherzig.
BcesH.iOCTnBt.HHie. adr., allergndigst.

iipa.'SjmiKS

Bcep^u,xi>, adv.,

adj.,

n.

BcKaiKv, BCBsaiB,

im Galopp.
und durch.

BCKHAUBaTb, BCKHjTb, BCKHHyTb,


hinaufwerfen;

/.

adv.,

BcKBO;ib. adv., hindurch, durch


BcKiiiKa, Hinaufwerfen, n.
-ca,

v.

r..

Ha

V.

ito

a.,

sich

BceMOrym,ecTBeHHLiH, adj., allmchtig.


Bcejiorvin,ecTB<j. Allmacht,/.
BcejiorymiH. adj., allmchtig.
Bceiiiiie, n., -JimHOCTb, /., Allmacht,/.
Bce5iui,HUH. adj.. allmchtig.
BcenicTHun, adj., allgemein.

schwingen aut etwas b. Ha i;or ber einen


herfallen;
v.p., hinaufgeworfen werden; -i,Hie, -juBanie, Hinaufwerfen, n.
BcKnnaTb, -ntTb, v. n., anfangen zu kochen
bckh-nsiiiie. -ntnie, -ni>, Autkochen, n.
ntib HeroiOBHieiii) vor Entrstung auf-

BceHap,T,Hbiii. adj-, ffentlich.

brausen.
BcKiuiHTHTb,

BceHenopiHOCTb,

/.

Fehlerlosigkeit,

/.

-'ihuh, adj., fehlerlos, unbefleckt.

BceHuiHaa,

adj..

n.

v.o., aufkochen lassen -leHie,


BcKUcTb, -cnyTb, v. n. sauer werden, in
Ghrung bergehen -caHie. Sauerwerden^ 7i., Ghrung. /
B(K.iaj,i,a, Hinauflegen, n.
BcK.ijuBaTb, BCK.iacTb, v. a., legen, auf
etwas, aufpacken; -ca, v.p., hinaufgelegt
werden; -BaHie, Hinaufpacken, u.
BeK.ienb, *, unten BcK.iisnbiBaHie ; -hh,
adj., verleumderisch.
BcK.ienbiBaTb , -nTb, . a., Ha kot einen
flschlich beschuldigen; -nnie, -nuBaHie, flschliche Beschuldigung, (/.).
;

allergehorsamst.

(als Subst.) BceHDiHima

[Aufkochen,
,

BceuHiKi'iiiuie. adv., allerergebenst.

BceHiivKihiml.

Abend-

gottesdienst, in.
BceHni,HiJH. adj., die ganze Nacht whrend;
B-oe 6;ri,Hie erste Vesper, erste Abendmette (eines Festes).
Bce6m,ifi, adj., allgemein.

Bceui,HOCTb, /.. Allgemeinheit, /.


Bcebeji.ieMOCib, /., Allumfassendheit,

Bceo6-beM.iK>iH,iii, adj., allumfassend.


adv., allerunterthnigst.

BcenjjaHHtiliue.

BcK.iOKiennbui,

Bcenj.iaHHt.ftiuiHj adj., allerunterthnigst.

BcK.i<iHBaTb, -iHTb,

BcenoKpBUH,-Ht>HMiH,<u//..ganzergebenst.
BcenpenyjpHii, adj., allweise.

adj., zerzaust.
v. a., filzen (von der
Wolle), v.p., -ca, verfilzt werden; -ieHie,
-HHBaHie, Filzen, n. (von der Wolle).

Ben

BbB

BrKOKHVTb.

hinaufspringen.
I. Bckoki. Sprung, m., in die Hhe.
II. BCKOKfcj adr.. springend, im Galopp.
BcKO.U'(iari /. <(.. 1) in Bewegung bringen;
2) aufregen (vom Meere); -ch, o. r., in
Aufregung geratheu; -onie. Aufregung,
-wallung, /.
BcKO.iuxTb. v. a., aufregen (die Oberflche
des Meeres); -ea. v. r aufwallen (vom
Meere).
BcKo.Ub. ade, flchtig, obenhin, [ben. n.
-uaiiie. AufgraBt'KOiiaTi., x. ltcKiiinjitHii,
BcKopmiTe.ib, m., Brotvater, m.; Te.ibiuiu.a.
Brotmutter, /.
BcuopnTb, . BcKpH.iiieaTb.
BcKOpa.ieiiie. Auferziehung, /.
BcKupji.iemiiiKb. Pflegesohn, m.
-iiHu,a,
.,

B.

Pflegetochter,

BcKpysHTb. v. .. komy-.iho rjoy einem


den Kopf verdrehen; -ea, v. r., verwirrt
werden; -*( nie. Betuben, n.

Wahlkarte,
Bi-upMBn.
Tpyn-b

(Kartsp.) BCK-aa Kapia

adj.,

/.

sich ffnen; pt>Ku

b.
r..

der Fluss

BCEpiuacB

aufgegangen HapBT> BCKpM.ica das


ist aufgebrochen
aufv. p:,
gedeckt werden: -uaiiie. Aufdecken,
;

Geschwr

Oeffnen, n.

BcKpTie. Aufdecken. Aufschlagen, n. b.


p-BKii Eisgang, m.; b. Tpyna Leichenffnung, /.
BcKpma, Aufschlagekarte, Wahlkarte, /.
Ty.3bHa BCKpiiniEi Assist Aufschlagekarte.
Bc.iacTB, adv.
mit grossem Appetit, mit
;

Wohlbehagen.
Be.iyxb, adv., laut 'Allen hrbar).
BciyninBiiTbCA, -maTbca. /. r., horchen, auf
etwas; -Banie. Hren, Horchen, n.
Bo.it^b, adv., gleich, hinterher.
BcaTpiiBaThca, -Tpixbca, v. r., 1) etwas
aufmerksam betrachten; 2) sein Auge
gewhnen, an etwas; -Banie. aufmerksames Betrachten, n.
BcBbiBaTb, BCOBaib, BcyHjTb.
o... hineinstecken -ca, v. r. sich hineindrngen,
r.p.. eingesteckt werden: BCBUBauic.
BCOB-b, Ein-, Hineinstecken, n.
[.
BcocaTb. s. BccbiBaTb, -cnie. Einsaugen,
Bcna^aTb. acnaCTb, r. ., (nur in der driften
Person gebruchlich) mht> Bcn.io Ha ysii.
17.

es ist

1..

51

BCiiopTb.

v.

auftrennen;

<!.,

aufgetrennt werden: -i;anie.


-ca, v. p.
Auftrennen, n.
BcnacTb, . lirua la u..
BciixiiBaib. -xTb, v. a., aufackern; -ca.
r.p.. aufgeackert werden; -ximanie. -xnie. Aufackern, n.
Bciiamica. Aufackerung, /.
Bcn.ia.Kiu i,. Bcn.iaKHyri.. v. n., anfangen zu
weinen, aufschluchzen.
Bcn.iecKiiBarb. -CHjTb, v. a. pltschern;
b. pyKaMii otx ii.iyM.n-iiia die Hnde vor
,

Verwunderung zusammenschlagen;
v.

n.

r.,
;

2)

aufspritzen; -Banie,

-ca,

Pltschern,

1)

Zusammenschlagen der Hnde,

n.

Bcii.iecKb. I) a. Bcn.ieCKHBanie: 2) Schlagen


(der Wellen), n. Bo.iH oahhmti Bcn.Teci;o.M
i.

na.iyriudie

i"l

mit einem Schlage den

Welle splte

Mann von Deck.

Bcn.TOiunyKJ, Bcn.iouib, adv., dicht an einander 3to ^tjaeTca Bcn.TOfflL ja psjoJib es


ist berall so Sitte
es kommt oft vor.
licii.iMi::'i n>. BCn.iTb, v. n., hervorschwim;

men, auftauchen -Biinie. Auftauchen, n.,


auch Bcn.iTie.
BcnOHTb, *. BciiiiBaTi. -eHie, Aufziehen,
;

n. (mit Milch).
Bcno.iniHBaTb, BCno.iimiTb,

ruhr bringen; -ca,

v. a., in Aufunruhig werden.

v. r.,

Bcno.iaTb, Bcno.i3Tii, v. n., hinaufklettern


-3anie, Hinaufklettern, u.
BcnoaocHyTb, >-. ., aussphlen.
Beno.ix-b", 1) Unruhe, Bestrzung, /.
2)
Sturmluten, Lrmschlagen, a. Bcno.10X11, die Lichtwellen des Nordlichts.
Bcno.ioaiiiTi. , e. Bcno.iiiniBaTb. -.unii.iiiBhiR, <!'/./'., unruhig, strmisch, bewegt.
Bcn.ibe, 1) Band, Saum, m. (eines Feldes)
;

BcKpun.. v. a.. aufdecken;


den Leichnam ffnen; -ca. v.

ist

cnec.ia qe.iGB'BKa

/.

BcKopa.iTb, 4. Bi'Kp)i.iiiBaTb.
BCEOpKb, Auferziehung, Aufftterung, /.
BcKOp.iiiBaTb, -uHTb, v. a., krmmen;
-ea, v. r., sich werfen.
BcKpt,, od., bald darauf.
BeKO'tMTb. s. BcKh'HBaTb.
BcKpnii, adv., am Bande, hart an.
BcKpKHBarb, -qTb, -KHjTb, v. n., aufschreien -Barne, Aufschreien, n.
BoBpSft, Aufschreien, n.

BcKpumiMiiuii.

Iliiiapuiia

mir eingefallen.

2)

Weideplatz, m.

adj.,

-.ii.hij.

Bande des Feldes befindlich;

2)

am
dem

1)

auf

Weideplatz befindlieh.

BcnoMimrMb

.
m.
Hiiua Er-rin, /._

Erinnerer, m.

-re.ib-

BcnoMiinaTb, nenaninb, v. ., ito, o lesu


sich erinnern, an etwas; He bitimhio. KaKi>
er 3obj'tt> ich entsinne mich nicht gleich
seines

Namens;

-Ca,

impers., sich

r.,

v.

Erinnerung, /.
BenosnHOBCHie, bciiomh i.. Erinnerung,
erinnern

-uaiiie.

Bcnojira. Hilfe. /.
BcnoMOrTc.ib, m., Helfer, m.
H-rin, /.

/.

-re.ibHiiu,a,

gewhrend;

BcnoJiorTe.ibHbiii, adj., Hlfe

B-oe BflcKO Hlfstruppen b. raarji


[Helfen, 7t.
Hlfsverbum, ji.
BcnoMoraTb, -moii., v. a., helfen; -ranie,
BcnOMOKCHie, Hlfe,/.; jeHesHoe b. Gelduntersttzung, /.
BcnosomecTBOBanie, Untersttzung, /.
BcnoMomecTBOBaTe.ib, m., -le.it.niiua. Hel;

[iiuh.
fer, m., H-in, /.
BcnoHom,ei'TBOBTe.TbHufi, 4-.BcnosoraTe.ibBcnOHOiuecTBOBaTb, v. a. helfen, unterBcnoMaHyTb, s. BcnosiraTb.
[sttzen.
,

BcniiBaTb. BcnonTb,

a.,

v.

ziehen (ein Kalb);

mit Milch aufAufziehen, n.

-uaiiie.

(mit Milch).
Bi-na.i.;uuaib. Bcno.iaTii, v. ?;., hinaufklettern -Banie, Hinaufklettern, n.
BcnnHiuitarb. -Banie, s. BcnOMim i,.

BcnopTb, 8. BcnpunaTb.
BcnopxnyTb, 4. BcnpxBBaTb.
BcnoTi.ibiH, adj., beschwitzt.

BcnpiiBaTb. -piiib.

v.

a.,

durchbhen,

fig..

Einen durchwichsen -ca, v. p., durchgebhet werden; -Banie, Durchbhen, n.


BcnapKa. Durchbhung, /.
BcnpxHBaTb, BCnopxHYTb, v. n., aufflattern:
;

Banie, Aufflattern,

n.

BcnTtTb, v. n., in Schweiss gerathen (sein).


BcnprnBaTb. -rnyTb, v.n., hinaufspringen;
:ianie. Hinaufspringen, n.
BcupbiiKKa. Hinaufspringen, n.
BcnpcKiiBaTb
-CHTTb , mto, r. ., 1) bespritzen, besprengen (z. B. Wsche); b. 06HOBKy Neuechlag geben, einweihen (ein
.

4*

Bcit

52

neues Kleid) 2) fig. b. Koro


.ihQo auf Jemandes Gesundheit trinken 3) fig. Einem
Ruthen geben; -ca. v. r.. jyxaMii sich ein;

parfiimiren,
v. p., bespritzt werden;
-Banie. Bespritzen, Besprengen, n.

BcnpucEi, Bespritzung, Besprengung,


BCnpbiCKlf, plur., Besprengen,

/.

eines

n.,

neuen Kleidungsstckes mit Wein (um


ea nach russ. Volkssitte einzuweihen).
BcnpcHyTB, s. BcnpcBiiBaTb.
Bcnp^UBaTb. HYTb, v. n.. aufspringen, auffahren (im Schlafe, aus dem Schlafe).
BenTriiBaTb, -raTb, -rnyTb, v. a.. aufschrecken: -BaHie. Aufschrecken, n.

BenyjpHBaTb, BcnyjpiiTb, v. a.., (Bo.roca) einpudern (das Haar); fig. (Koro) durchpudern (Einen).
BcnyxHie. Anschwellung, /.
BenyxTb. BCuyxHVTb, v. ., schwellen mpMtin een/'/xHeni, matii u ;).vo paadyemcR
mit dem Beutel schwillt auch der Kamm.
;

Bcnyx.iHHa. Geschwulst. /.
Bcnyx.Tbiii, adj., geschwollen.
[Leibes).
BcnyieHie. -iHBanie, Aufblhen, n. (des
BonyqiiBaiii. -miTb, v. ., aufblhen (den
Leib); -ca, v. r., aufschwellen,
v. p.,
aufgetrieben werden.
[brausen.
BcnH.iaTb. s. lioc nu.ia
Bcnbi.ii'iTb, o. n., fig. in Zorn gerathen, auf-

1.

aufbrausendes Wesen
-MifBwii. adj.. aufbrausend, heftig.
Biiii.ixiiiiai
-XHVTb
v. n.,
1) auflodern;
BOHa BcniixHy.Ta'der Krieg ist entbrannt;
2) (Chem.l explodiren; 3) fig. auffahren;
axi .vfih'oen nenmi er wurohi
de feuerroth; -i:anie. Auflodern, Aufbrennen, n.
BcnxHyTie. Auflodern, n.
BciruiuBa, 1| Abbrennen, n. 2) (Chem.) Explosion,/.; 3) fig. Aufbrausen, (n.) im Zorn.
BcntmiBaTb, -miTb, v. a., zum Schumen
bringen; -ca, v. r., schumen,
v. p.,
zu Schaum geschlagen werden -Baiiie.
Bcnbi.ibqiiBOfTb.

/.,

i.

'

Schumen,

[ders besinnen.
zurckkehren, fig. sich anBcnHTHbifl. adj., zurckgehend, reactionr.
Benin i>. adv., rckwrts, zurck.
Bct;ibii>. bct:!ti iit, mit dem Gen.)
.,
aufstehen, sich erheben (von etwas);
-Manie. Aufstehen, n.
BeTaBKa, 1) Einsetzung, /. (z. B. der Fensterrahmen), Einfassung, /. (der Edelsteine); 2) eingesetztes Stck, n., EinBriiii

iiih.

n.

v. n.,

>.

satz, m. (am Kleide).


BcTaB.ienie, -.niBanie, Einsetzen, ?;.
Brian. HlMa I.. S. BCTaB.ITb.
BcTaB.iaTb. BCTBiiTb. v. a einsetzen (z. B.
Fensterrahmen), einfassen (Edelsteine),
einschalten (einen Artikel im Vertrage);
-ea, v. p., eingesetzt, eingefasst werden.
I

..

BcTaBHil.

adj.,

eingesetzt; b-bis KHa VorB-b'ia 35'bi falsche Zhne.

setzfenster, pl.;

BcTBOiKa,

dim., kleiner Einsatz.

Bi'THBOiHbiil. adj., einsetzbar, einschaltbar.


BcTapb, adv., in alten Zeiten, ehemals.
BcTacKiiBaTb, BCTacKTb, BCTanj,HTb, v. a.,

hinaufziehen, -schleppen; -ca, v. >:. sich


hinaufschleppen,
v. p., hinaufgezogen,
-geschleppt werden; -Manie, -menie, Hinaufziehen, /!.
BcTapjiomi'iTb, v. a., zerzausen.
BcTOCKOBaTb, v. n., (no kom-b) von Gram ergriffen werden (um Einen).
BcTpeBa>HBaTb , -SKiiTb , v. a., in Unruhe

unruhig werden,
v. p., beunruhigt werden; -eHie, Beunruhigung, /.
BCTpenaHHbrM , part. pr., zerzaust; onz
eema.ii ceh, Kam ecmpenaHHbt er stand
munter auf, als wenn gar nichts vorgefallen wre.
BcTpeneHjTbca. v. r., I) schaudern, auffahren (vor Schreck); 2) erwachen.
BcTpeneTTb, s. BocTpeneTTb.
BcTpenKa, BCTpenusaHie, Auf-, Zerzausen,
n.\ 3ajaTB BCTpenKT tchtig zausen, zchversetzen; -ca,

v. r..

tigen.
v. a., emporstruben,
zerzausen (das Haar); -ca, v. p., zerzaust
weyden.
BciptTenie, Entgegengehen. n.
BcTptTHTb, -ca, s. BcTptHaTb, -ca.
BCTpiia, 1) Zusammentreffen, n. 2) Em-

BcTpenbiBaTb, -nan..

pfang, m.

Bewillkommnung,

/.

-'lHie,

Entgegengehen, Empfangen, n.
BcTp-BiTb, BCTptTnTb, v. ., entgegengehen,
empfangen; b. npenTCTBia noMtxy auf
Hindernisse stossen; -ca, v. r., 1) sich er,

vorkommen;

eignen,

kommt

alles

vor;

2)

bcko BCTpt>?eTca
ct> k-emt, einb.

ander begegnen Bcxp. rjiasira, B3opaMH


zuillig einander ansehen.
BcTptiHHii, rf/., entgegengehend; b. BtTept
der Gegenwind; b. iicki> die Gegenklage;
nepBMii b. der erste, der mir in den Weg
;

kommt;

BCTp-feiHBiii-nonepeiniifi

Beste (der in den

der erste

Wurf kommt).

BdpcKa, BCTpxnBame. Aufrtteln,


BcTpxiiBaTb

-XHVTb

v.

n.

durch-

auf-,

schtteln. -rtteln; -CH, v. r., sich schtteln (von Vgeln), *-. p., durchgeschttelt

werden.
BCTynTb,

-ni'iTb, v. a., treten, eintreten (b'b


ctv/Kv in den Dienst); antreten (b'b
sich einlassen (b'b
j.xsHOCTb ein Amt)
pa3roBpi in ein Gesprch); einrcken
(BoficKa Truppen) b. bi Kapay.ii die Wache
;

beziehen;
bct.

BCTyn.

heirathen;

6paEi

bt.

Ha npecT.ii. den

Thron besteigen;

-me, Hineintreten, n.
BcTynTbea , -niiTbca, v. n.,
hineinmischen, in etwas;
nen in Schutz nehmen.

bo ito sich

1)

2) 3a Koro

Ei-

BcTynTe.ibHbiH, adj., einleitend; B-aa piib


Antrittsrede,/.; b-bt 3K3MeHt Eintritts-

examen,

n.

BcTyni'iTb,

s.

BcTynTbea,
(B'b

(bt>

n.

BcTynaTb.
BcTynTbca.

*.

Eintreten, n.,
den Dienst)
eines Amtes);
(bockb der Truppen); b.

BcTyn.ieHie,

e.rysy

1)

in

Eintritt, m.
Antritt, m.

Einrcken,

j.o.ia;HoCTB

Thronbesteigung
Vorrede,

/.

2)

Ha npeeT.ib

Einleitung,

/.

BcTyniHBbifi, adj., 1) anspruchsvoll; 2) zur


Vertheidigung geneigt.
BcTymuiiK-b, -in,im,a, einer (eine), der (die)
Ansprche erhebt.
BciniBaTb, BCTanyTb, v. a., hinaufziehen;
-BaHie,
ca, v. p., hinaufgezogen werden
;

Hinaufziehen,

n.

Beve, adv., vergebens, umsonst.


BcVHVTb, S. BcBUBaTb.

BcyiTb,

-<iriTb,

hineinflechten;

Einem

etwas

1) ito,

bo ito ein-,

2) komj-, *ito

aufdringen;

v.

a.,

aufl)rden

-ca

v.

p.,

Bto

Bcy
eingeflochten werden; 2) sich einschleichen; -ueHie, Einflechten, n.
-BaHie, s.
s. BcynTb;
. a.,
BcvteHie.
BcvMKa, Ein-, Hineinflechtung, /.
BcxxHiiaTb, v. n., hinaufsteigen.
Bfx.imn, Schluchzen, n.; Bex.i)ino>n> n.ii;ui, unter Schluchzen weinen.
Bex.iiinbiBaTb, -nHyTb, v. n., schluchzen;
BaHie, Schluchzen, n.
Bcxo^HTti B30TH, v. n., Ha ^to 1) hinaufsteigen 2) auflaufen (o riCT* vom Teiche)
1)

-ca,
v. a.. einstcken;
eingestckt werden; ->iinta>ii<-. -lAngestckte,,
it.;
-4Ka,
Einstcken,
nie,
a m ii.. s. BTCKiiBaTb ; -meHie, *. Btckh-

i;

Bf-Hie.

fliessen, n.

BTeamiiTb,

BTepeTb, s. BTiipTb.
BTepueacb. ach-., ertrglich.
BTeienie , Hineinfliessen

..

/.

Te.ibiwii.a,

Bet.BaTe.ib,

*.

-Te.ii.Hima.

Bchkiii, -aa, -oe, adj., jeder, jede, jedes;


ecAKOMjj no 'Koeij allen gleich.

auf alle Art und Weise

2) jedenfalls, in jedem
adj., allerlei.

Falle.

BeaieeKi,

BiH'iHHKa. Allerlei, allerhand


Zeug, n.\ BCHKaa Bc'iHHa Mischmasch, ?n.;
"ie.ioBT.Kt co BCiiiHOK) ein Grillenfnger;
breeTT. eo BcaiUHKo es ist nicht immer

HiH'iiuiii

gleich.
Kraft. BTaiiHt). adv.,

a.li;

HBUl

l.

im Geheimen.

BTO.lKTb, BTO.TKHVTb, V. a.,


-ca, v. r., sich hin-

ein-, hineinstossen

eindrngen, v. p., hineingedrngt werden; -BaHie, Hineinstossen, n.


B ruopu. adv., pop., damals.
eintreten,
BinTbiBaib. BTonTaTb, v. a.
-stampfen; b. Koro bt. rpa3t Einen erniedrigen; -ca, v. p., eingetreten werden;
-BaHie, Eintreten, Einstampfen, it.
BTiUKiimiib. -CKaTb, BTam,iiTb, v. a., hineinschleppen, -ziehen; -Ca, v. r., sich
hineingehineinschleppen
v.
p.
schleppt werden; -CKnie , -CKHBaHie,
Hineinschleppen, ;;.
BTacBbiBaTb, -coBaTb, v. a.. (Kartsp.) hin,

zur Einreibung bestimmt.


BTHCKiiBaTb, -CKaTb, -cnyTb, v. a., einpressen, hineinquetschen, -drngen; -ca,
v. p., hineinv. r., sich eindrngen;
gedrngt werden; -CKHBaHie, -CKanie,
Hineindrngen, -quetschen, -pressen, n.
Bthxom.ikj, adv. im Stillen; geheim.
BTKaTb, v. a., hineinweben.

Btokt>, Einfliessen, n.
Bio.ii.an.. -KHVTb, s. BT.iKHBaTb,

Hineinstossen, n.
i.i kd
BTO.iKOBTb,
na

ii i.i

i.,

machen

begreiflich

-ca,

v. a.,

v. p.,

-ame,

einprgen,
begreiflich

gemacht werden; -Bnie , Begreiflichmachen, Auseinandersetzen, n.


1!

o.iMa'iii

a.

v.

1,

(UTO-Bt Koro)

Einem

etwas auseinandersetzen, einprgen, verdeutlichen, einpauken.


BTO.ini'iTbca, v. n., sich hineindrngen.

um 'uiir.

B um im

BeKJJT, adv., allenthalben, berall.

1)

eingerieben werden.
Gunst),
v. p
Bnipi;a, Einreibung,/.; -pHU, -pHii, adj.,

l'>

BctBTb.

BciecKii, ade,

BTeKTb.

m.,

n.

(Jag.) Fhrte, Spur,/, (des Wildes).

BTiipuie, Einreiben, n., Einreibung, /.


BTiipTb, BTepeTb, v. a., einreiben; fig. BTepeTb kom>; hto bt. pyKii Einem etwas in
-ca, v. r., sich
die Hnde einschieben
eindrngen (Bt To.iny in den Haufen);
sich einschleichen (bt, MHJioCTb in die

BcxpnbiBaTb, -ntTb, -nHyTb, v. n., schnarchen -BaHie, Schnarchen, n. (im Schlafe).


Bcun ib. BenaTb, v. ., ein-, hineinschtlen; -ca, v. p., hineingeschttet werden;
-iiaiiic. Ein-, Hineinschtten, n. _
BcnKa, Einschttung, /. BCbinHii, adj.,
schttbar, zum Einschtten dienend.
Bct.BaTe.ib, m., Einser, m.\ -Te.ibHiiu,a,
Einserin, /.
Ki'l>iiiiTb. BCtaTb, v. .. 1) einsen; 2) einflssen; -ca, v. p., eingeset werden, eingeflsst werden; -BaHie, Einsen, n.

S.

Mnden,

et-

impers.,

(eines Flusses).

BTeiKa,
BTeib,

BcxpanHVTb, v. it., 1) einschlummern (auf


kurze Zeit), ein Schlfchen machen;
2) einen schnarchenden Ton (im Schlafe)
von sich hren, lassen.

rt..

Jemanden

ito K0>iy

a.,

v.

was einschrfen, einprgen; -ca,


sich etwas in den Kopf setzen.

Bi-i.a

ii

BieKaTb, BTeMb, v. ., einfliessen, sich ergiessen (von Flssen); -icHie. Hinein-

aufschiessen (o nocbBT> vom Korn).


* 1) Bocxjt 2) Hervorsprossen
bcxjh apoBHe xoponiii das Getreide ist
gut aufgeschossen; 3) Gang, m.. Treppe,
LHuii. adj., 1) gut keimend, keim/.;
fhig; 2) zum Hinaufsteigen dienend.
Ki-xaciii, s. BcxJHbifi, 1).
Bcxo.imiTb, v. ., zu Hgeln aufthrmen,
in wellenfrmige Bewegung bringen;
-ca, v. >., anfangen Wellen zu schlagen.
BcxopoxpiiTbCH, v. it.. aufgebracht sein.
BexpanKa, 1) Schnarchen, .; 2) Schlfchen, n.

BciaTe.ib,

p.,

v.

BctaHie, Einsung,

v. p.,

Bimman.. -lTb,

BcfasBaxb,

Bcxoa*,

53

hineingemischt
werden; -cOHie, Hineinmischen, n.
einmischen; -ca,

i..

au

lii

.v.

s.

Bin

n.iuaiiii'.

luiiii

i'i>.

Biiipa. (mus.) zweite Stimme, Violine, /.,


pop., jKa eiitpa tnitoji/'/mn ein wahres Un.'

glck! xy empy mhu- welchen Unsinn


schwatzt er.
BTOpoii'iTb,
Sattel anbinden.

Biop'iiiKiiii.

v.

a.,

an den

BioprTbca, -rHyibca, v. r eindringen,


hineindrngen, hineinstrzen, einfallen.
BTpenie, 1) Nachsagen, Nachsingen,.;
n. (auf einem musikal.
2) Seeundiren
Instrument).
BTOpateHie, Einfall, m. (der Feinde).
BTpi'iTe.ib. m., Wiederholer, Begleiter, m.
BTopiiTb, BTpiiBTb, v. a., wiederholen,
seeuudiren
xo BTpiiTt das Echo antwortet.
BTopi'mero , adv.
1) zum zweiten Mal;
2) doppelt.
,

Btophhho,
adj.,

adv.,

zum zweiten Mal;

-ihhii,

abermals.

BipH iik i. Dienstag, m.

-hh<ihhh,

adj.,

Dienstags-.
BTopo6prie, die zweite Ehe; -piHOCTb,
II zum
zweite Heirath; -mibift. adj.
zweiten Mal verheirathet .21 in der
zweiten Ehe erzeugt; B-iie j-etu Kinder
{n. pl.) aus der zweiten Ehe.
,

Bto

54

Bt,

BTOpde, adv., zweitens.


TOposKHie, fnftes Buch Mosis, Deuteronomium.
BT0p03Mbe, Sptwinter, in.
Btoph, -a, -e, adj., der, die, das zweite
B-aro flHBapn am zweiten Januar; bo-bto;

pbixt zweitens.

[gehrig.
BTOpoK.iccHUH, adj., zur zweiten Classe
BTOponxi, adv., in der Eile.

BTOpocTeneHHuii, adj., vom zweiten Range


B-oe fli.io Nebensache, /.
Hnipiin, s. Btoph.
BipuaiiBiiTb, oder BTpaB.iaTb, BTpaBTb,
;

abrichten, dressiren; verleiten,verfhren;


Koro, bo ito,

v.

an etwas gewhnen.

a.,

BTpriopora, adv., drei mal so theuer.

BTpoe, adv., dreifach.

BtpoSmi,
drei,

Mann

drei

adv.,

hoch, unserer

zu Dreien.

BTponHt,

adv., dreifach.
BTpfiiiHBaib, -eiiTb, v. a.,

-Ca

hineinschtten
hineingeschttet werden;
Hineinschtten, n.

v.

,_

-liitiiic.

BTTryw,

p.

adv.,

ganz

fest.

BTy.iKa, Spund, m.; ieiHaa


2)

Fassspund;
Schraubenmutter,/. (Artill.); 3) Rad-

bchse,

b.

/.

zum Spund,

BTyjibHhiii, adj.,

etc. gehrig
spundfrmig.
BTyHt, adj., vergebens, umsonst.
BTjnopu, adv., pop., damals.
BTHETb, BOTKHVTb, v. a., hineinstecken;
-Ca, v. r., eindringen (von spitzigen
Dingen),
v. p., hineingesteckt werden
-Kirie, Hineinstecken, n.
ItTM.-ibiiMii BtTepi., der Wind im Rcken.
BTbiuKa , 1) EinHineinstecken
n.
2) Flickwort, n., Lckenbsser, m.
Iti-Biiopu. adv., pop., um jene Zeit; damals.
BTtCHaTb, -CHHTb, v. a.
ein-, hineindrngen, -zwngen; -ca, v. r., sich eindrngen, einzwngen,
v.p., hineingedrngt, -gezwngt werden; -Ht-Hie, Hineindrngen, -zwngen, n.
BTmpiiBHTb, -piiTb, c a., einmischen, in
Verlegenheit setzen; -ca. v. r., bo ito in
etwas gerathen (z. B. in Noth) bx Koro
BTy.ii.'iaTbifi,

adj.,

sich bis ber die

vernarren

Ohren verlieben, sich

in-.

BTrirnB;iTb, BTaayTb, ito, icy^,


hineinziehen; -ca, bo <ito, v.

v.
r.,

a.,

ein-,

sich ge-

whnen (an schwere Arbeiten),


v. p.,
hineingezogen werden; -rHBHHie, Hineinziehen, n.
Hth-mkh, BTHHTTie, Hineinziehen, n.

BTnblBHTh, UrliaTb, BTHIIHyTh, 'ITO, bo <ito


v. a.
einschlagen etwas, dass es darin
By.ib, ra., Schleier, m.
[stecken bleibt.
,

By.iKaHi,, -HHiecKifl,

By.ibrpHocib,

/.,

s.

Bo.iicaiu,.

vulgres Wesen; -rp-

Hbifi, adj., vulgr.


ByjibrTa, Vulgata,
bersetzung).

/.

(lateinische Bibel-

BxoAHTb, bomti'i, Kyfld, bo ito, v. n., ein-,


hineingehen
eintreten
Raum haben
(zum Hineingehen) mhoi'O .ib bxhti> bt>
MimKi.? geht viel in den Sack? oht, hh
bo it He bxjhtIi er mischt sich in
nichts; Boflflii Tbl B'b ceOfl komm zur Besinnung th Bome.iT. e-b 'leert du kamst
zu Ehren; OHa Bom.ia bt> ^o-irii sie gerieth
boh/i,h bt. mo no.ioatenie
in Schulden
versetze dich in meine Lage; 3a<jl>MS bx.
,

cnopu? warum Streit anfangen; mh


neperoBptr wir haben Unterhandlungen angeknpft; 3to BxjnT'b B'B
oob'iiaii dies wird zur Sitte; oho BOHjeTT.
B'b ynoTpeJieme
es wird in Gebrauch

b'b

Boni.Tii B'b

kommen

a Bome.Tb bo bcb ro^ ich bin


volljhrig geworden; yP L Bonu eiay B'b
rJiOBy Unsinn kam ihm in den Kopf.
;

Ex^i, 1) Eingang, Eintritt, in.


hmh b. freier Zutritt, Zugang

cbo6,h-

6oJbm5
der Eintritt in das Allerheiligste mit
;

b.

den Sacramenten; naTa

3a

b.

Eintritts-

geld, n.

Bxo iam,iii

eintretend; B-ia 6yMrn


einlaufende Papiere; B-aa KHiira Journal,
n. (der Behrden).
BxqjKj,eHie, Eingang, m.
BxsKiii, Kj^a h.ih kt> komj adj., Einer der
freien Zutritt bei Jemand hat; Einer
der in einem Hause verkehrt.
ItiiiipaiibiK.'i
miapanaTb , BU,apimyTb,
v. a., ein-, hineinkratzen; -ca, v.p., ein-,
hineingekratzt werden; -Banie. Ein-,
r

adj.,

1.

Hineinkratzen,
BliiiKiiBaTi..

n.

BHt,xiiTb,

v.

a.,

einzapfen;

ca, v. p., eingezapft werden; -sKiiBanie,


Einzapfen, n.
Bu.'EnjiHTb,

liii'Bini'i

haken, mit

i..
v. a., qTo, bo hto anfassen; -ca, v.n., sich
etwas,
v. p., -naeHie,

Haken

anklammern an
Anklammern, n.

BqacTyio, adv., oft.


BiaTb. s. B'ninai i..
B'iep, Bvepcb, adv., gestern.
BqepiiiHi, adj.. gestrig; B-aro ^hb gestern.
Buepe^i>, adr., der Reihe nach.
adv., im Entwurf, unvollendet;
KHieuo B'iepHT. das Gebude ist
im Rohbau beendigt.
BiefBepo, adv., viermal, vierfach -pjifc.

BiepHt,
3AHie

adv., vier an der Zahl.


i..
BiaTi, v. a., anfangen;

I.'iiijuii

Anfangen,

-HaHie,

n.

B'iHC.iaTb, BMciHTb, v. a., einrechnen, mit


einschliessen; -ca, v.p., mit eingeschlossen werden; -cierne, Einschliessung, /.
BiHTUBaTbi'H, -TTbca, v. r., sich einlesen,
in den Sinn eines Autors eindringen.

BqyaJt, adv., fremd, unbekannt, ohne ver-

wandt zii
Bma, Laus,

sein.
/.

BuieCTBie, Eintritt, Einzug, j. (zu Fuss).


BiueCTepo, adv., sechsmal, sechsfach -p Mt,
adv., sechs an der Zahl, unserer sechs.
BuiecTbixi, adv., sechstens.
;

BimiBTb, 1:1111111., v.u., einnhen; -ca, v.p.,


eingenht werden; -BUHie, Einnhen,.
!>nnii:i'U ! Biin'iBHK'b, 1) Verlauster, m.
-linii.-i, 1) Verlauste,/.;
2) Lausekerl, m.
2) Lusekraut, n.
BuniBifTb, v. a., Luse beibringen.
BiuiiBKa, 1) Einnhen, .; 2) Eingenhtes.
BmnBHii, adj., eingenht.
BuiiiBOiCb, Eingenhtes, n.
;

BiiinBOCTb,/., Lausigkeit,/., (Medic.) Lusesucht, /. -nun. adj., lausig, Lause-.


;

BnniB'BTb,

v. p.,

Luse bekommen.

BuiiiTb, .5. BuiiiBaTb, -Tie, Einnhen, n.


Bt. oder bo, praep., in, an, bei, um, zu,
etc., regiert I. den Acc. a) auf die Frage

wenn von einer BeJ


wegung in's Innere eines Gegenstandes
die Rede ist; z. B. a BOHiJi'b bi, KOMHaTy
b) auf die Frage
ich trat in's Zimmer
Ky^ (wohin)

Bii
KOr,i (wann)

Bh6

bei einer genauen An-

gabe von Tagen und Festen, und sonst,


wo ein Zeitraum, mit Uebersehung der

Dauer desselben,
wird;

B.

z.

feiertagen
alten Zeit;

c)

gefasst
epejy besuche
laca um drei

bt.

Tpii

in.

den Weihnachts-

in

guten

der

in

cTapiiHj

bt.

Moment

als ein

npiixo.iH

mich am Mittwoch
Uhr; bt. PoatjecTBo

auf die Frage:

itn

cic.ii.ko

ny^Bi, apmiiiri.. py.iefi etc. (wie schwer,


wie lang, von welchem Wertlie. etc.) I
z. B. bt. iivat. btuomt. ein Pud schwer;
bt.
jBa apniiiHa miipunii zwei Arschin
breit; mt;xt> bt. cto py.ie' Pelzwerk im
Werthe von hundert Rubel. II. den
alten Acc. (der dem Kom. pl. gleich ist),

wo

der Uebergang aus einer Lage in

die andere ausgedrckt wird;

z.

Major

zum

ist

Obristen

unser

avanoirt
er

nocBaTii.iH bo cbhiiu: hh>ikii

nami

B.

jiafipT. iipou3Bej,eiiT> bt. uo.iKBHiiKii

ero

wurde zum

Priester geweiht. III. den Praep. a) auf


die Frage r^t (wo) l
bei der Angabe
des Aufenthalts im Innern eines Gegenstandes oder im Baume; z. B. oht> cii^tt.
bt, KMHaTl; er sitzt im Zimmer;
hcbmo
bt. khuttj der Brief ist im Buche
b) auf
die Frage Korj (wann) 1
wenn die
Zeit nur annherungsweise angegeben

und die Handlung im Verlaufe


dieses Zeitraums vor sich geht; z. B.

wird

BaaHie npouiTa.io

tur

bt.

BbiiiBaHie.
BuiilSHii. adj., getrieben.

Bunp

isiinpaTi.
v. a., 1) aussuchen,
-whlen; Bbiupii jioe nimm was dir
besten gefllt; 2) auslesen, sortiren;

3)
4)

Mndung

BitjaTbca.

(entfernt).

(von
Thieren) sich an irgend ein Futter gewhnen; 2) sich einfressen (von scharfen
Flssigkeiten)
sich hineinnagen,
3)
-bohren (von Thieren).
Bi.Ti^qnBOCTB, /. Aetzkraft, /. -'iiiiii.ni.
BT.'ECTi.eH, bo ito, f.

r., 1)

atzend, fressend, zerfressend.


BT.t3AT., 1) Einzug, m. (zu Pferde); 2) Einfahrt, /. (als Ort); -,Tnuii, adj.,

zum Ein-

fahren dienend.

BttsacTb,

li-blixaTb,

v. n.,

ein-, hinein-

fahren, einreiten, einziehen;


Einfahren, -ziehen, n.

-SKaHie,

BticTbca. s. BTitjTbca.
BbHBb. BT,flBl;, adv. 1) sichtbar, offen,
ffentlich; 2) im Wachen, wachend.
Bu. pron.. ihr, Sie, s. Tu.
,

Uijorpiiiui

mit

i.

liiiai pii u.

dem Haken

RbliKlIHlllb

Fische

fangen.

lUJHO-,!.Ml

i,

v.

Schwren erhalten; -ca, t


Schwren herauswickeln.
Buo.iiuin

r.,

a.,

durch

sich durch

Bbio.TBTb .
durch
Krankheit verlieren, einbssen, abster
ben, abfallen (von Gliedern).
Bfia.TOTnpoBaTb , Koro, v. a., Einen ausballotiren; -Baitie. Ausballotiren, n.
i

i,

Bbii'ia.TTuna n.

Bbio.iTHyTb,
ito, v. a.
1) (von Flssigkeiten) ausgiessen; schlagen (z. B. jic.TO Butter);
.

libii'io.iTaTh

ausplaudern, ausschwatzen; -ca, v. r.,


1) auslaufen (von Flssigkeiten); 2) ausplaudern;
v. p., vergossen werden,
ausgeplaudert werden.
Bbia-iHCHimaTb. v. a., erschmeicheln.
2)

whlen

zum

i.ieHbi

(bt>

Mitgliede);

einnehmen, eintreiben (neua-ru Steuern);


v. r.,
1) ausziehen; 2) mit Mhe

herauskommen

Walde),

B. ii3T. .t-bcv aus dem


ausgesucht werden.

(z.

v. p.,

-ca,

-ca.
Bbi6.ieBbUiaTi>, isi.'n">.Tfit;n i,. v. a., ausspeien;
erbrechen; -ca, v. p., erbrochen werden;
lii.'n'.in i..

-r.uiiaiiii'.

Bbi6.iaj,oKT>,

s.

Iti.inii ib.

Ausspeien, Erbrechen, n.
.^biiu-b, Bastard, m., unehe-

liches Kind.

adj.,

1.

-ca,

Kaiib ja.ieKo (wie fern, wie weit) { z. B.


bt, ^BTiHaji;aTi[ BepcTxT. ott. ycrba
zwlf

"Werst von der

am

asrycTT;

libioupni)'. Aussuchen, -whlen, .; -pTe.ib, m., Whler,/.; -paTe.ibHiiiia, Whlerin, /.

im Alterthum;
im fnften Jahrhundert
bt.
im August; c) auf die Frage

blhte

CTO.iTiTiii

v. .,

BbiiiBKa,

dieSculpbt.
mtomt.

ape'BHOCTii

55

etwas vortheilhaft
erhandeln, abdingen, abschachern.
ISuii i:an ie. Aus-, Herausschlagen, n., Ausklopfen, n. (KOBpoBT,, n.iaTba der Teppiche,
der Kleider), Einwerfen, n. (CTBoan der
Fensterscheiben), Schlagen, n. (Mefljie
der Medaillen), Einschlagen, n. (ABepefi
der Thren).
KbifiiiBiiTb. BiiTb, v. a., 1) aus-, herausschlagen; 2) ausklopfen (KOBpii Teppiche);
3) einwerfen (cTei;.ia Fensterscheiben);
4) einschlagen (ABepb eine Thr); 5) schlagen (aie^a.ih eine Medaille); 6) treiben
(Metalle); 7| aufdrucken (KaKofi .nio 3HaKT,
ein Zeichen); 8t drucken (HaoiiKy Leinwand); 9) ausfahren (durch Fahren ungleich machen, ^opry einen Weg); 10)
zertreten, abweiden (Tpay das Gras);
b. ypb H3b ro.TOBH Thorheiten aus dem
Sinne schlagen; -ca, v. >., sich herausarbeiten (iisT. TOjTnu aus dem Haufen);
b. 3T, cii.it. von Krften kommen, sich
abmatten,
v.
p., herausgeschlagen
werden, herausgeklopft werden etc.
BijfiapiJiiiHii'iaTi..

Hohlweg, in., ausgefahrenes Loch,., Grube, /. (auf einem Winterwege),


[zweite Sorte Weizenmehl.
BbioKa, 1) gedruckte Leinwand; 2) die
BbiooiiKOBbrii, HiuoH'iaTiJii
adj., von gedruckter Leinwand.
Bbidoil,- i'iniiHa.

Leinwanddrucker, m.

Bbi6oiiniiiRT>,
BblflO.] Uli

Piijoo.it.

vi.

ISlJl'lil.llNBaib.
(voll), .S. ISbla.n UlIUT b.
n., durch Krankheit

8.

I.,

BblO.TTHJTb

ein-

v.

bssen.
1!

uiipa. :,>, ii na n.. Bbi6opo3jHTb, ca., durchfurchen; -ca, v. p., durchgefurcht wer-

den; -naiiie. Durchfurchen, n.


BbiopmiBaTb, itrtopoiiHTb , v. a., auseggen; -ca, v. p., eingeeggt werden.
lSijiHipKa. Auswahl,/., Auslesen, n., Auszug, m.
Hijriopiiu ii, adj., erwhlt

der Deputirte,
Dorfschulzen.
1)

m.\ 2)

B-bi, (als Subst.)

Gehlfe

(?u.)

des

Hijnopo.;.i.uT'b. s. Rbii'mp.V/Kitarb.
BbiopouiiTb , s. ltuniipiiiiiiai . - Heaie.
Auseggen, n.
iJiiiiiHiiK i,. Auswhler,-/.; -UT,HE,a, Ausi.

whlerin,

/.

Wahl, Auswahl, /. b. cyjbii die


Richterwahl; npaBO B-pa Wahlrecht, n.
B03tMii Ha Bopt nimm nach Belieben;

BbiiMipi,.

BNopti

(^Bopiim-Kie

ropojeEie)

(Adelsw., stdtische).
BbiupaniBaTb. Bbi6pojiiTb,

1)

v.

Wahlen
n.,

aus-

Bh

56

Bub

ghren; 2) v. a., durchwandern (eine Gegend); 3) (b. pii6y) alle Fische mit dem

Bbi'fcr'b,

Zeugnetze ausfischen; -ea


ghren; -BAHie, Ausghren,

Bijrit,a;aib.
laufen, n.

But'i|iiii;niJii;iTL,

n.

iiiiiipiiKoua

Hinauslaufen, . (von Pflanzen)


schnelles Auf schi essen, (n.),Aufschuss,7n.
*. Bbi6t.ra.Tb: -aHie, Hinaus-

aus-

r.,

v.

1.

a.,

i:

Bbi6t..uiuaTb, Bbi't.iHTb,

ausmerzen;
BbiupaKOBauie,
BudpaKiiKu, Bracken, Ausmerzen, n.

bracken,

Bbifipamni..

aushunzen; -ea, v.n., zu Schimpfworten


seine Zuflucht nehmen.
Bdpaiiie. Aussuchen, -whlen, n.
ItblnpilCblliaTh. BCpooaTb, BHpOCHTb, 1)
aus-, hinauswerfen; 2) auslassen, ausstreichen (etwas beim Schreiben); -Ca,
2) ausv. p-, 1) hinausgeworfen werden
gelassen werden.
;

Bijiipaib.

I!Muii|ia

1,.

o.a., (cicTie) ertrumen(Glck).


BpeoTb, 1) hinausspazieren; 2) mit Mhe
ausgehen (nach einer Krankheit).

Bpe^,HTb.

tiufipnBiVi

BtipiiTh,

i>.

abrasiren, ab-

v. .,

scheeren; 2) durch Barbieren, Bartscheeren sich Geld verdienen; -suie.


Abrasiren, n.
BbipiiTie, Abrasiren, -scheeren, n.
BpilTb, S. BblpllTb.
BGpo .um.. . Bbi6pHBaTb.
-liimic.
BiifipoHiuiiiaTi.
v. a., bronziren
Bronziren, n.
BCpocaTb, s. BupcbiBaTb.
BbipooHTb, s. BuOpcbiBa >..
BpocOKb, das Untaugliche, ., Schund,
m. BpocKii pl., Auswurf, Brack, m.
BbipouieHle, Aus-, Hinauswerfen, n.
.

a., 1)

v.

weissen;

bleichen (Leinwand); -ca, v. p., gebleicht werden; -.iiiBaHie. -.leide, Bleichen, n, (der Leinwand).
Bijut.cn ibca od. Bbiot.cHoBaii.i'a. v. c, austollen, -toben, -rasen.
I. BunaiKHiiaTb. Bbiiiii ;iiTb. v. a., 1) berall
herumfhren; 2) (Jag.) die Hunde an die
2)

qiMi. ausschelten,

Koro

a.,

v.

Koppel gewhnen -same, Herumfhren,


Gewhnen, n. (der Hunde an die Koppel).
II. BuKiiauusaib. iaJi.ii.ai l. v.a., 1) herum;

fahren, in die frische Luft bringen (die

Kinder, dann und wann) 2) ausfhren


(z. B. den Schutt aus dem Hofe).
;

BuBa.'.vKiufaTb. BBoaxaTb, r. a., 1) dem


Pferde die Zgel losbinden; 2) einfahren,
zureiten (ein Pferd), tummeln.
Bbiiia.um.. v. a., hinausI. Buiia.iiuiai !
werfen; -Ca, v. r., hinausfallen;
v. p.,
hinausgeworfen werden -.iHBaHie, -.ieaie, Hinauswerfen, ?j.
II. BiJiia.iHBaib. libiiia.iH ib. v. a. , 1) auswalken (den Filz); 2) herumwlzen und
.

beschmutzen; -ca,

r.

v.

herum-

sich

wlzen.

Auswurf, m., Auswerfung,

BiJiia.n.a.

Bbl6pu3l a

Bui'ipi.'i.a ni'.a ii..

und

i..

i!ijpi.i.iii\

1..

., be-, aus-, verspritzen; -ea,


bespritzen;
v. p., bespritzt
werden; -iianic. Verspritzen, n.
BbiuyKcupoBLiBaTb , mjr.\ i,'c pima u.. v. a.,
hinausbugsiren (ein Schiff); -ea, v. p.,
hinausbugsirt werden.
laidy paiai b , v. a., ausII ufi \ paii.i
na
,
bohren; ca, v. p., ausgebohrt werden

1) v. a.
v. r., sich

ii

;i

i.

Ausbohren,

n.

BHypiniaTb, BypiiTb
piiBaHie, -peHie,

v.

a.,

Ausbohren,

ausbohren

dem

Auskochen, n.
r.ijuapi.a. Auskochung, /.
BiJiwipKii. -poi; i.. pl., Bodensatz, m.
BbiapOMHbiH, adj., durch Kochen gewonnen; B-aa co.ii. gesottenes Salz.
BiJnapi.. das Ausgekochte, n.
Bi.iiiaci piiiiaTi,

iiijijiicipinb.

fen, schleifen
-ca,
den, sich ausbilden,

v.

r.,

schr-

v.a.,

gewandt wer-

v.p., aufgeschlif-

fen werden; -Bauie, Aufschleifen,


;

n.

/.

BubpiiBU'ib. BBapiiTb, v. a., auskochen;


-ca, v. p., ausgekocht werden; -pHBaale,

i,

-B.ieHie,

faules Nestei (das aus


Neste herausgeworfen wird).

Biia.ini;

Hu iiani Hiia

n.

i,. iiijiiiim
b. v. a., mit Wachs
bestreichen; -ca, v.p., gewichst werden

(mit Wachs; - ua
Bestreichen, n.
(mit Wachs).
ii i

BbiyHiiBaTb. BiiyTHTb, v. a., das Fundament aus Feldsteinen legen; mjuyn.a.


Fundament, n. aus Feldstein; BbiBe^eHeu,i>, derUeb ergefhrte, derUeberBbiymiBaHbe, Legen, n., des Fundagesiedelte, m.
mentes aus Feldstein.
BBeaeHie, Hinausfhren, n. (zu Fuss); b.
II. BuyquBaTL, iajn y>iii
v, a., auslaugen,
naTeHi. Herausbringen, n., der Flecken.
bauchen (t.ne Wsche); -leHie, Aus- BBejeHbuu-b , unlngst aus dem Ei ge-

I.

i>

-Tb,

laugen. Buchen,

manu

Iliji.iii ii..

U3b

j.iaiHOCTii

treten,

n.,

krochenes Kchlein,

v. n.,

1,.

Amt

ein

dpa erkranken

ii3i.

i..

n.

abgehen

bhutl

aufgeben

bi.i6i.iti>

-iii.m'u.i m'i

ie,

Austritt, m. (aus

ii

dem

Aus-

Dienste,

Hiji'iui ic.

Bufit.i

Hinausfahren,

etc.).

BBe^y,

Buu.iii, adj., abgegangen.


ii

Abgang,

ii,.

muri

auslaufen;
schiessen;

!..

nijiVi.iu,. v. n., 1)

berholen, Einen; -lnit'.


Hinauslaufen, n.
BdlaaTi.. v. a., durchlaufen (z. B. eine
Gegend).
Hu Tri. Kai i,. BbitraTb, ito, v. a., durch
Laufen etwas verdienen, erlangen;
iiaiiie. Verdienen, n. (durch Laufen).
JtiJiVl.iii.rH
BbitraTbCa , v. r. 1) sich
mde laufen 2) (von Thieren) nicht mehr
lufig (lufisch) sein; 3) unfruchtbar werden (von Hndinnen und andernThieren).
i

futur.,

n.
s.

Biicc

ii.

BblBepHVTb, s. i'.uncp bllia b.


BuBt'pci unaib. BsepcTaTb, u. a., 1) ebenen; i)fig. den Verlust wieder einholen;
-ca, v.p., geebnet werden; -CTbisaHie,
I

her(von Pflanzen) schnell auf-

i,-.i;a

2)
3)

Austritt, m.

n.

Bbie^piiBaTbCa. Bblae^pHTbca, v. r., (vom


Himmel, Wetter) sich aufheitern -,J>nnaiiic. Aufheitern, n. (des Wettere).
Bijncjni. BBCSTb, 8. BiJiiii .an b
-.ieuie.

-CTKa, Ebenen, Gleichmachen, n.


Bijucp kii. Ausflucht, Ausrede, /.
Buni pi i.uiaib BBepHyTb, v. a., herausdrehen -ca, v. r., 1) pltzlich erscheinen
ohi. Bjpyrt BHBepHy.ica H3T>-3a Bepe'fi er
kam pltzlich hinter der Thre hervor;
2) fig. sich herauswickeln; b. H3i> pyKt
aus den Hnden fallen; b. ii3i noji>
pyKb unter den Hnden entschlpfen
ja BUBepHyjca
ohi. nonai. .io bi> t^y
i

;;

Bbir

Bub
er gerieth beinahe ins Unglck, doch
entkam er; - ui;a m . Herausdrehen, n.
Hi'p n na 1.. BuepTtTb, c.o., ausbohren
1

Ku

i-

3)

<i

ausgebohrt werden; -mmaine.


Ausbohren, n.
Nbilll-l' l'll. BBeCTb. . BuBOAHTb.
iibiiiiiiiiiiTb. r. a., herausIJumiiiMiiiiaib
schrauben; -ea, v. p., herausgeschraubt
werden; -MHBaHie, -leine. Herausschrauben, n.
BbiBiixHVTb, o, ., verrenken,
KhiiiiiMiib
verstauchen; -ca, v. r., sich verrenken,
v. P; verrenkt werden -xHie, Verrenken, .; -xHyrie, Verrenkung,/.

BiJBiipo

gewendet, umgewandt

llltil

I.

1,

den Trauschein.
BbiBO^H,

adj.,

Bukii im;

i,.

Brut,

1)

2)

BbillotiaTb,
1

s.

BbiBO

ih

Bu nu.ra; H na

g.

r.ijiii'..

1..

i>.

b.

BiJiuv.iii ib. s.

Hbie

BubiivKimaib II.

Ausfhren, Fortschaffen, n.
ausgefhrt, Ausfuhr; BHB03TOBpH, pl. ra., Exportwaaren, pl. f.

adj.,

Ausfuhr, /.
[n.
BbiBii.iKiniaiiie. Herausschleppen, -ziehen.
Bblllo.lllKlla n.
BbiilO.lOMlITb , BBO.IOKHyTb, v. a., herausziehen, herausschleppen; -ca, i: r., sich herausschleppen,
v. p, herausgezogen werden.
BBO.ioieHbe, -.iOHKa, Herausziehen, n.\
3a^aTb komv bubo.ioiev Einen prgeln
(vulg. durchwalken); -.loiHii. adj., herausgezogen; B-a co.ib aus den Salzteichen gewonnenes Salz.
BBO.ioib, s. BuBii.iKiiBaib.
BbiBopxBaTb, BBOpoxHTb, v. o., durch
"Wahrsagen verdienen; -Barne, Verdienen
BiJito.! b.

(?*.)

durch Wahrsagen.

Bbiuopiimuiaib. BbiBopoTiiTb.

v.

a.,

1)

her-

auskehren
2) verdrehen (ivsi'a caoB
fremde Worte); 3) wenden, umwenden
(ojexy die Kleidung); -ca, v. r., sich
auswrts drehen, v. p., herausgekehrt
;

-JUCHie,

s.

BuBt^UBaTb,

s.

1,

-,jaHie,

Aus-

BiJitl.i-ica

2)

1)

n. (der Wsche);
n.\ 31 Abzug (ib.) der

Hngen,

Aushngeschild.

Tara.
BbiiiteoKb. iiijRt.i'b. das des Gleichgewichts
wegen in die Wagschale Zugelegte.
BbintiipiiBaib. BbJBt.T]iiiTb. v. a. auslften,
in die Luft bringen; -ea, c r., verwittern, v. p., ausgelftet werden; -TpnBaHie, -Tpenie, 1) Auslften, n.
2) Verwittern, n.
Bbi'BTp'B.ioeTb, /., Verwitterung, /. -.ibifi.
adj., verwittert.
;

1.

|i !, l

b.

c.

n.,

verwittern.

niJBbcii b. v. a., 1) aushngen;


abwgen; 3) die Wage in's Gleichgewicht bringen; 4) gleich machen (nach
der Setzwage); -ea. v. p., ausgehngt,
i

2)

abgewogen werden;

Bbiiin.iKa.
-.uiiiii.

1;

Bn t.iiiiuia ib.

II.

Buk

/.

BBe3Tb, v. a., fortschaffen, hinausfhren (z. B. den Schnee


aus dem Hofe)
rpaHuv
b. TOBpu 3a
Waaren exportiren; -ea, v. p., hinausgefhrt werden, etc.

I. Bi.ii'.n.i

i.

forschen. 7i.; -jqiiHbiii, adj., neugierig.


BuBt; ii.mart'.ib. m., Ausforscher, ;.; -Te.itHHUii. Ausforscherin, /.
I.i.iit t,.Luiia
b. KiJii l.i.ai i,. ausforschen, aussphen; -minie. Ausforschen, Erforschen, n.
Bbiii !.iii;a. Worfeluug, /. (des Getreides.)

Bijii

versetzt, Versetzungs-.

Bbiniiacj, praes.,

schwingen,
Bubliiaib. BBtaTb, v. a.
worfeln (x.iti, das Getreide l; -i'H, v. p.,
geworfelt werden; -iiiiie. Worfeln, n.
BbiB-BBKii, -BOKT>,i)i.., Spreu, /., Kaff. n.

Versetzung, Uebersiedelung,/.
Folgerung, /., Ergebniss, Resultat, n.
i,.

Stiefeln).

(canorii

Entlassungs-

schein, Trauschein, m.
BbiBOTjie. adj.
(als Subst.) das Geld fr

Bbimij

b.

Vi;

n.\ >im-

jt.iaib na

BbiBacrpiiBaTb, -ca.

s.

(als Subst.)

-ea,

Buiiaiiiniia
s.
Bij nulluni.
BuiiiiiiuiBaiiie.

BbIBOAHTb, BblBeCTII od. BUBecTb, V, Ct., 1)


hinaus-, herausfhren; b. cTtHti Mauern
auffhren; b. CBflH Gewlbe schlagen;
2) bersiedeln (KpecTbaHi. Bauern); 3) ausnehmen, vertreiben (niiTHa Flecken); 4)
ausrotten (K.iouBb Wanzen); 5) abschaffen
(33oyiiOTpeo.ieHifl Missbruche); ti) ausbrten (uHn.THTT, Kchlein); 7) herleiten
(poji. Geschlecht); b. 3aK.noieHie einen
Schluss ziehen; b. Hapysy an den Tag
bringen b. Ha ihctvio (cBisyio) bjv eine
Sache ins Klare bringen; b. b-b .im^h Einem
zu Ehren verhelfen; b. ^eHbin bi. pacxftx
Geld in den Kechnungen als verausgabt
angeben; b. 1131 TepntHia ausser Fassung
bringen; -ca, v. p., herausgefhrt werden etc. 9to yse BHBejocb es ist schon
nicht mehr der Brauch.
tJli

l..

rckwrts lesen;

b.

BBOCTpHTb,

Ausrenkung, /.
Bmbuiuh, adj., Ausrenkungs-.

II

BlJliilplI'llllia

verkehrt machen; niiiBopoTi. Ha bmbopoti.


drunter und drber; -muii. adj., um-

i..

adj.,

S.

Umwendung, /.
Umwenden, Umkehren,

r i,.

TTb Ha

8.

n. (naaTba des Kleides).


-aceHie, . BuiinpavK

b.

BbiOpoqeHbe,

BbIBO IMIb.

BBOpOTHTb,

BbiBo.'iHH.

Umwenden,

Bijiiiipovt;

-ea. v.p.,

Kiiiix

57

werden, etc.; -Bauie. 1) Herausdrehen,


n.
2) Verdrehen, n. (r.ia3i> der Augen);

BHBtciiTbca iijt, OKH,


sich weit aus dem Fenster hinauslehnen;
BaHie, Aushngen. Abwiegen, n.
BuBt.aTb. s. Buiibiiai ;..
[Stricken, n.
BiJB.iaib.
Bumi.'.unai
s.
I; -.ja nie.
BiJBK.iKa. Stricken, n.
i.

BiJBii.iTii.
I.

BiJBji.'.uiiaib II.

Bi4B:i.iuiiaib. BBH.'.aTb. r. .. losmachen


und herausnehmen (das Eingebundene);
herausgenommen werden;
-ea
v. p.,
Barne, Losbinden und Herausnehmen, n.
,

II. BbiiuiaiJiiaib. bmbh.'.tii.


2|

n.
BiJBii.iitRai

werden
i.

BiJBji.nirb.

n. (der Fische).
a ibinaib. BbirajaTb.

r.

-ca.

>:.

p.,

Stricken,

an der Luft
drre werden,

o.,

c. >:,
;

stricken;

iibiB.ibiiiaiiie.

drren (Fische); -ea,


v. p., gedrrt werden
Bui

r. ., l

durch Stricken verdienen;

gestrickt

-.niBaHie.

Drren

ausdenken;
2) herauskriegen, gut zuschneiden (aus
einem Stck Zeug); 3) abpassen 4) durch
Wahrsagen etwas verdienen; -ea. ausgedacht, benutzt werden; -jbinaHir.
-jKa, Ausdenken, Abpasseu, ., Verdienen, n., durch Wahrsagen.
BbiiaaiHBaTb. Bbiraj,iiTb. v. a., beschmutzen,
v. p.,
beschmutzt werden; -BaHie, Beschmutzen, ?i.
BbirapTb. s. Burnpaib.
BbiiapKa, Ausbrennung, /.
u. a.,

1)

Br

58

Bf

BrapKH, -OBt. pl., Schlacke, /.


BrapT.. s. Brapsa
bhho et

Bbirnnb.
o'o.Tbmihn.

Ma.iHMi)

(h.iii

B-pom

starker loder schwa-

cher) Branntwein.
Bbirapb. /., Neubruch, m., Rodeland, n.

BarHTb, BrHjrh

I.

v.

krmmen,

a.,

biegen; -ca, v. r.., sich ausbiegen, sich


biegen lassen, v.p., ausgebogen werden;
-fiirie, Ausbiegen, Krmmen, n.
II. BurnoTb. BriiHyTB,
dig, total untergehen,

vollstn-

n.,

v.

umkommen.

BrHfiHCTbiii. adj., sich schlngelnd, geschlngelt.


BrHi'iKa. Ausbiegung, /. ; -6hh, adj., aus-

gebogen, gekrmmt.

Krmmung.

birntf'b. BbirilHb, Bucht,


Bijr.iu
i..
8. Bbir.iaisnBaTb.

Ausglttung,

p., ausgenagt
nagen, n.

ch,

v.

v. a.,

werden

ausnagen;

-Banie, Aus-

Bbir.iajHTb , v. ct., 1) ausgltten, -bgeln (Wsche); 2) ebnen,


glatt machen; -ca, v. p., geglttet, gebgelt, geebnet werden;
-xiiBanie.
Ausgltten. ?i.
[nagen, n.
Bbir.iojaTb, s. Bur.i jbiBaTb : -j.aHie. AusBbir.ijSiiBaTb.

-OBi., pl.. das Ausgenagte, n.,


vom Ausgenagten.
Bur.i^UBaTb. Bbir.iaiiyTb, v. n.. hinaus-,
heraussehen, hervorsehen, hinausblicken;
-BaHie, Hinaus-. Heraussehen, n.

Bbir.in.iKii,

die Nachbleibsel

I.

Bbir.ijHBaTb od. Bur.ia,iTb. Bbir.ia^tTb,


a
absehen, etwas belauern.
BbirnanBUTb. BrHOiiTb. v. a., auseitern
lassen; -ca. v. r.. auseitern, ausfaulen;
Bui niiiianic Auseitern, n.
Hi na ib. s. BbiroaTb.
Bbiriicraii.. BbirHecTH, austreiben; verdrngen, ausstechen, auspressen; -Tarne.
-TCHbe. Ausdrcken, -pressen, n.
BbiiHiiBaib. BrHHTb, v. n.. ausfaulen, verfaulen; -BaHie, Ausfaulen, n.
BbirHii.ibiM. adj., ausgefault.
II.

v.

BrHOHTb,

s.

ItMi'naiiititTb

eiterung, /.
BbirnyTb. s. Bhi n6i

-riioenie.

Aus-

i..

BuroBpiiBaTb, BiOBopHTb. v. a., 1) aussprechen; 2) sich ausbedingen, sich vorbehalten, etwas 3) b. eomv Einem Verweise geben, vorwerfen -ca. v. p., ausgesprochen, ausbedungen werden, -bopeHie, Ausbedingung, /., -BaHie. Aussprechen, n.
;

ISbirunnpeiiHbiil. part. praet. ps., ausbedungen; B-oe npBO das vorbehaltene Recht.

BbiroBOp-b, 1) Aussprache, /. 2) Verweis,


m. ; 3) Ausbedingung,/.
Bro ja, Vortheil, Nutzen, m.: .xinmaH b.
personliches Interesse -juniKa, kleiner
Vortheil; -.iHncTb./., Vortheilkaftigkeit,
;

-JHuii. adj.. vorthehaft.


Bbirovb-arb. BbirojiiTb, v. a., abwarten.
/.,

Bbiro.iHTb, Bbiro.iiiTb, v. a., entblssen(den


Krper), glatt abrasiren (6poAy den
Bart); ca. v. r., 1) sich rasiren 2)'paradiren. sich brsten.
BbirOHKa. Abziehen. Destilliren, n.; B.
;

peKpyTb

das

Abfhren

zum Bestimmungsort.

iibii

austreiben

brennen

2)

(bhho,

der

(des Viehes);

n.

naib. v. a.,
b. jnib das

1)

hinaus-, her-

Wild aufjagen;
Branntwein,

je'roib

Theer); -ca, v. p., aufgejagt werden;


hinaus-, herausgejagt werden, etc.
BbiropssifBaTb, Bbiropo jHTb, v. a., ito um-,
abzunen fig. b. Koro Einen zu rechtfertigen suchen; ca. v. r., sich losmachen,
v. p., abgezunt werden,- -BaHie. 1) Ab-

zunen, n.\ 2) Rechtfertigung, Entschuldigung, /.


Bui npih. BbiroptTb? v. a., 1) ausbrennen;
ji.io He Biiroptjio die
2) verbleichen
Sache gelang nicht: -pnie , Ausbrennen, n.
BbirnpoafeHie, Abzunen,

/.

BbirajbiBaTb, Br.iojaTb,

1) Austreiben,
Weideplatz, m.

/.

Bbir.ia.iKa.

2)

BurOHaTb,

Rekruten

BbiroHHuii. adj.. zur Viehweide bestimmt;


B-oe X03HCTBO Weidewirthschaft, /.
BbiroHiniiKi. Treiber. Auftreiber m. (des
Wildes).

adj.,

schossen.
Bbirop-ETb.

Kumpan..

s.

Biji paiiii.! niibi'a.

sichausder Klemme
[Ausplndern, n.
ausplndern: -.ieHie.

a..

v.

Abzunung,/.

v. n.,

ziehen.
BbirpaoiiTb.

.,

ausgebrannt; ver-

ab-,

Bbirop'B.ibiii.

Ausplndern, n.
BrpHBiipoBaTb, v. a., eingraviren; -ca, v.
p., eingravirt werden; -pOBUHie. -poBKa,
Eingraviren, n.
Bui |i!iHin:a 1,. BurpaniiTb, v. .. schneiden
(einen Edelstein), facettiren; -ca. v. pfacettirt werden; -HHBanie. Schneiden,
1

Facettiren, n.
BbirpeTb
BbirpeeTb,
a.,
1) herausscharren; 2) herausrudern; -ca, v. p.,
herausgescharrt werden -6Hie. Herausscharren, Herausrudern, n.
[schabsei, n.
BbirpeuEii, -Knb, pl., das Ausgekratzte,AbIlui pfoiiciii. adj., zum Scharren dienend;
B-Haa HMa Kothgrube.
>-.

Burpya>Tb , mii p\.:iin.


a., abladen
v.
(einen Lastwagen); b. Kopjb ein Schiff
.

lschen; -ca.

r.

r.,

ausladen,

v.

p.,

ab-

geladen werden, ausgeladen werden;


-VKeHie. Aus-. Abladen, n.
Bbirpysb-a. Abladung, Ausladung,/.; mbcto
b-h Lschplatz, m.; -3inKb, Ab-, Auslader, m.
[-.iHie, Ausnagen n.

Bui

mJriiu.iib

pu.'.iiTb.

Bbirpii.uiiiTb.

-ca,

v. .,

v,

a.,

ausnagen,

beschmutzen (mit Koth);

sich beschmutzen,

.,

v.

>.

p.,

be-

schmutzt werden.
Bbiry.iaTBCa, v. n., 1) sich
erholen (nach einer Krankheit); 2. (vom
Vieh) sich erholen (bei gutem Gras-

Bbiry.iiiBaTBCa

futter).
ISu.i

:i

it

b. Jiij.ia

b. v. a., 1)

herausgeben;

Aoiepefi 3-HyacB die Tchter verheirathen: 2) auszahlen (a.ioBaHbe Lohn);


3) ausfertigen ICBiijtTe.iiCTBO ein Zeugniss; 4) verrathen; b. cea 3a i:or sich
wofr ausgeben, -ca, v. r.. hervorragen,
c. c. impers. geschehen, herauskommen,
b.

ausgegeben werden.
Auspressung /.

v. p.,

I'.ij,iai:i;a.

Um .lii.iiiii

1.. Bii.iaiiiiTb. . a.. auspressen;


BiiHorpj-b den Wein keltern; -ca, v. p.,
ausgepresst werden; -B.niBanie. Auspressen, n., Auspressung, /.
BbijiiBaTb . BbijoiiTb. v. a., ausmelken;
1

b.

ausgemelkt werden; -BaHie,


v. p..
Ausmelken; n.
ca,

Bbij.in.iiiBaTb,

Bbi^o.iHTb, v. a., 1) ausfig. sich einbluen,


(eine Lec-

meisseln. -hhlen)
sich
tion)

Mhe geben zu lernen


:

-BHHie, Ausmeissein.

n.

Bis

hun
Bjasb,
Hu i;i b.

von B.iHTh.

fut.

8. I'.u lnim,.
Biijaia, Auslieferung, Ertheilung,/. (eines
l

Attestats); Auszahlung,/.

wieder ab-

ziehen; destilliren.

herausschieben, -ziehen (nrum eine Schieb-

Itu Miiiiii

i..

ii

ir.iniN

ij

v.

1..

a.,

1)

-21
vorrcken lassen (no.iK-b ein
v. r.. herausgehen.
p.,
herausgezogen werden; -rnie, Heraus-

ladel;

Beginient); -ca.
schieben,

>

n.

Aus(zum Herausiiin,iiKT> Schieb-

Herausziehen,

1)

B.ii;ii'<Ki>':i.

schieber, (.; -%Hii, adj.,


ziehen eingerichtet!: BU3,.
lade, /.
Bm.uiiih\ n>. s. liu ii;iii a 1..

n.;

i)

s.
BuiuaiiuaTb ; -jBoenie
abermaliges Abziehen (des
Branntweins.)
Bbijepra. Nagelzieher, m.

Bij ii;n ii ii.


-.IBoiiKa

kommen,

Bbi,l,'plilTb. II|JII']HIHI>. V.

-ca,

v. .,

Ct.,

heraus-

herausgezogen werden;
v. p.,
Herausziehen, -reissen, n.

-riiiiaiiic.

BbijepKitBaTb. ih.'i U'|i-,i,a 1.. >\ a., 1) aushalten; 2) bestehen (iienHTaHie eine Prfung); 3) ertragen; 4) abrichten (coEy
1

einen Hund), 5) aufbewahren ibhh den


Wein); -ea, v, p., ausgehalten werden;

-SHBame, Aushalten,

n.

Ausziehen, n. 2) Auszug,
aus einem Werke); fig. Ha
ohne weitere Auswahl
das

B/it'pvKKa.

1)

B.

BtijepHiKy

erste beste.

Bii^epHjTb,

I'.i.i

ii

|.i

ii

drnge), v. p., herausgerissen werden;


-p.uiie. Aus-, Herausreissen, n.
B^npKa, Ausreissen-, -ziehen, n.
.

BiJ.iu.ii'iKa.

BHjiiBaTb;

s.

melkung,

i.>iii;a

Aus-

/.

Bjo.inTb,

s.

1)

Bbi^o.i.iaTb,

ISu.ii'i.n'i.iiiiia

;..

[/.

Ausmeissein, ?!.; 2) Hhlung,


s.
Bbu.id.iHRaTh ; -o.itn ir.

BiJ.io.i6i;a.
Bbijox.ibifi, adj.

[raucht, schal.

s.

(von

Getrnken) ver-

BbijoxHVTb, verenden, krepiren; y Hacb


Becb CKOT-b BH^oxi bei uns ist alles Vieh
gefallen.
Bbij,oxHVTbca, s. BbijbixTbCHBbijpa, Fisch-, Flussotter, /.
Bipan.. s. Iii.i iip.i 1.: -anie. Ausreissen, n.
Bbij.peHOK'b, -mca. kleine, junge Otter.
BbijpoBblH, adj. Otter-; b. Mixt Otter1

im.

1,

1.

adj.,

erfinderisch;

v. a.,

aus-, er-

denken,
v. p., ausgedacht
werden; BUAVMaTbea ii3T> 6tjii sich aus
der Noth herauszufinden; -BaHie, Aus-,
Erdenken, n.
BbijjTb, s. liu. n iti i>.
liu ii.i \
BbiAOXHyTb, '. a., 1) ausathmiMi; ausduften; -xaHie, 1) Ausathmen,
1

1.

Ausduften, n.
Hu luxaTbiii. Bbi^oxHjTbca, v. r., ausdnsten, verrauchen; -xaHie, 1) Ausdnsten,
n.; 2) Verrauchen, n. ; 3) Sehalwerden, n.
Bbi.xt.iaTb, s. Buj,i.iUBaTb
-.lanir. Bearn.\ 2)

beitung,

*.

.,

v.

lti.ix m.ii'i

sich ausschlafen.

/.

1,.!iiiiai

i..

BbiataiiTb,

s.

s.

IJu.i l..ui

Bujt.iTb

lung; Abfindung,
libi

i1..u;a

/.

r i..

Austhei-

-.leHie,

(der Erben).

Bearbeitung,

/.

,-

b.

Karii

das

Gerben des Leders.


Bbij1>.Tb,

gens):

Theiluug,

1)

Theil, Antheil,

2)

Verm-

/. (eines
7.

Bbi^'B.iUBaTb , B.Tl..iaTi>. v. a., bearbeiten; b. Kxy das Leder gerben; -ca,


v. p. , bearbeitet werden; -naiiic, Bearbeiten, 71.
Bii i.. ibii bin. adj., abgetheilt, bei der Theilung erhalten.
l

RHjli.iflTb. ii.i.ti.iiub. v. a., abtheilen: abfinden (die Erben) -ca, v. p., abgetheilt

Ausgraben, n. (der Erde),


Herausnahme, /. (jeHer-b einer Summe
aus der Casse); 2) Verhaftung,/.; 3) Confiscation, /. (lOBaposi. der Waaren); 4)
Hohlkehle, Kiefe,/ (an Sulen); 5) Ausschnitt, m. (zu Aermeln).
iibii-nimiibiii. adj., 1) herausgenommen; 2)
ausgegraben 3) confiscirt 4) zum Riefen,
zum Auskehlen dienend; B-aa MamiiHa

Bbieiira.

l)

Biefmaschine, /.
liiie'iiuui; b. Hscher, m.
BiJt'H'iaThiri. adj.
1) mit Riefen versehen
2) geschweift (zu Aermeln).
iii-'i b. kiiMi.ii. s. BbieHKa.
Iiii-.Kii ric. Ausdrcken, Auspressen, 71.
,

l!iivi;ari,.

BbixnaaTb und BuvKiuia 1..


i ii.
-jaaie. Abwarten,

s.

BvK.iaTb, . Buvkii
7i. (einer Zeit).

Bbiace.io.iiiBaTb. Bbiase.ioiiTb, v. ., auskehlen; -.ieHie, Auskehlung,/.


BJKe.TOOKa, -t, Auskehlung, /.
Bbiaie.iTiiTb r. a., gelb frben; -.TMPHie,

Bbi.iyoiiTi.

(Leder); -ca.

;.

p.

.,

mit gelber Farbe.

s.

BuvKinaib;

brennen

Ausgerben,

** ch r
i

Aus-

71.

l!ua;iiKri.. Kb'nKirrb.

o., ausgerben
v.
ausgegerbt werden;
?i., Ausgerbung, /.
BbUVBaTb, BbijyTb, v. a., herausblasen;
B. CTeiuaHV nocyjy Glassachen blasen;
BHTVTb Bce 3.0 i;:in.in bis auf den letzten
Tropfen austrinken; -ca, v. p. ausgeblasen werden: -Banie. Ausblasen, n.
BbijyitKa, Blasen, n. (der Bouteillen); Ausblasen, n. 'des Schmelzofens); -bhh
adj., geblasen: -biuhki.. Glasblser, m.

Bbijyi'i.iTb.

Frben,
IJbi/Ki'Mb

1.

BbijyHTb, . Bwjy.iTb.
Bbi^yKa. Ausgerbung, /.

-.ieHie,

liu

n.

BbiApbixHjTbca,
Uli

uii.n <ia
-sinnen;" -ca,

werden.

w..

in;.;

lpan.. v. ., Ii aus-, herausreissen; 2) fig. BbijpaTb Koro Einen durchprgeln (vulg. verwichsen) -ca. V. r.. sich
herausarbeiten (hsx aKii aus dem Ge-

fell,

-i 'iiiiiuii

iVii.iii.-i

s.

BujnpTb,

BhumiTi.

iHhet. Ausgrbler, ?. -um ii n;a,A-rin,/.

I!u

herausziehen, -reissen

(z.

BHAi'Pl'HBUTb,

m.

i\ iica
Erfindung, Erdichtung, f.;
Mydpeua wjii ho odUMVU Noth macht

1! ii

59

bijyjibiBaTb.

*.

i..

erfinderisch

Bu.tiiKi, praes. von liu iiina i b.


Ku i itiinuTi.. inj
1..
biiho

imm

vi/ii

v. a., J)

sich aufhal-

ten (eine gewisse Zeit bei Jemand);

2)

(whrend man bei Jemand

erwerben

bleibt)
TsaAT, y Hero roj'b, Bbiaiii.Tb unimi,
ich lebte bei ihm ein Jahr und erwarb
mir keinen Pfifferling; 3) loswerden,
fortschaffen (TapaKHOBT> Schaben) b. !&
;

im Alter vorrcken; b. U3t ysia


schwachsinnig werden -BaHie. 1) Aushalten, 71. (einer Zeit bei Jemand); 2)
Vertreiben, n. (einer Person), Heraus.iiTb

schaffen,

n.

(aus

dem

Hause).

60

Bhk

J'..i;f

iiibiiBica. -b"l

Ausdienen, Ausbalten,

n.

Jemand).
Silber
ausgebranntes Gold,
(z. B. aus Tressen); 2) Neubruch, m.
3)
Schlaukopf, m., abgefeimter Kerl.
Bvfiii ;ii l. Bxeii, v. a., 1) ausbrennen
2) einbrennen (TaBp Zeichen); 3) brennen (3BecTB Kalk); -ca, v.p., ausgebrannt werden -rtiie. Ausbrennen, n.
BuvKiijTb. BiivKjHTb. v. a., abwarten (eine
Zeit); -vt;<'ni wiiiir. Abwarten, n.
(bei

BkisKiira, 1)

BblVKII.lHBaTb. BblXH.IIITb,

V KOr ?TO

.,

V.

Einem etwas abzwacken, von Einem


-iiaHie. Erzwingen,.
itbivKaxb, v. a. , ausdrcken,
i.ibe Wsche drehen; fig.
b. h3t> Kor-.iiio coki Einen in bedeutende

etwas erzwingen;
Bu/Kiimhii.

-pressen;

n.

KbJ/KH'Ib.

BblVKllBl'lTh.

8.

junger Jagdhund.

Bij-.K.ii-H'iKb.

Jagdhund, m. (mnnlich);
-VK.uma. vK.niiiKa. Jagdhuud (weiblich).
BbivK.iBTHiiKT), Aufseher, ib., ber die JagdBiK.ieiib,

hunde.

und nun; in fut. von


BxpaTh. *. BbiiipTb.
l!u;ti;

Bu.'.BiiiiKaib. ubi.tiiiiiiiiib.

-BaHie, Ausleuten,
Bbl.iBUT b

8.

v.

B;i;;u

i..

impers.,

v. n..

(vom Himmel sternklar werden; fig. b.


Wahrheit
|

komv.iho Bt-e einem die reine


ins Gesicht sagen.
Bbi.i.xopB-LTb

nesen; -BaHie, Genesung,

Geuesung.

v.

/.

n.,_

ge-

-B.ienie.

/.

BbiseaemiTb, v. a., grn frben; -ca, v. p.,


grn gefrbt werden.
BbUnai'.Tb K.iHaTb, v. a., ausforschen;
-BaHie, Ausforschen,.; -jHaiiie. Er-,
Ausforschuii g, /.
Ubi.'.oiii,
1) Herausrufung,/.,- 2 Herausforderung, /. (zum Duell); 3) Aufforderung,/, (von Gerichts wegen); 4) Berufung,/. b. Kpe^iiTpoBT, Concursedict. u.
t{|j.'.'i.iii<inii:i
b. liij.iu.io iiTb. v. ., vergolden -ca, v.p., vergoldet werden -BaHie,
Vergolden, n.; -30.iOTa, Vergoldung./.
.

Bbi.tpl.naib. iibiaptTb , v. ., reif werden;


-BaHie, Keifen, n.
Itij.ip b.iuii. adj., reif geworden, gereift.

Herausrufer, m. -icilhnii.
dienend.
[..
v. n., 1) herausrufen,
2) fordern zum Duell); 3) vorladen (vor
Gericht); 4) einberufen (fremde Knstler); -ca, v. r.
Ha ^to sich erbieten zu
etwas; v. p. herausgerufen, -gefordert
werden; -BaHie, Herausrufen, -fordern, n.
BbUUBi, s. BbijOBb: -bho, adj., herausrufend, herausfordernd.
BiJ.iuiiic.ii,

zum Herausrufen

Bu.'.biBi b. Bbi.mai

Bu3auib, BbiaiiHvrb
Gauie. Ausfrieren,

adj.,

-iiiHbiH.

der Lotterie).

iiima. A-rin, /.

Aufsucher, m.\

Buiii'KiiBaTe.ib. m.,

-Te.ii.-

HuiiiKimaTh. BiitKiUb. v. a., 1) aussuchen,


auslesen; 2) aufsuchen (Diebe); 3) abpassen (eine gnstige Gelegenheit);
ca, v. r., sich selbst melden, v. p-, ausgesucht, aufgesucht werden; -CKiiBanie,

Aussuchen, n.
t,. Aufsuchung,/, (der Diebe, Flcht-

Biici;

[linge).
i.

v.

ausru-

a., 1)

chern (einen aus der Kirche); 2) durch


Streuen von Weihrauch etwas erschmeicheln.
Bbiha.! b. Zeigen, ?i. ; na b. zur Schau -shoh,
adj. zur Schau ausgestellt.
;

bii;.!UBarb. BKa.taib.

v.

zeigen; -ca,
gezeigt werden;
a.,

v. r., sich zeigen, v. p.,


-.imBiiHie. Zeigen, n.
liiJKa.iHTb,
Bbi);.iiiBiiib oder BUKa.iib.
v. a. , durchglhen; -ca, v. p., durchge-

glht werden; -.iHBHie, -.iKa, Durchglhen, n.


i-.a.. 1 ausstechen;
T6MH0 xoTb r.ia.31. BbiKO.iii es ist stockdunkel; 2) aushauen U^i das Eis); -ca, v.
ausgestochen, ausgehauen werden;
p.
-BaHie, Ausstechen, Aushauen, n.
liub-aiiHi'iiiiiii i>, BKaiiwiiiib, v. a., erbetteln; -qeHie, Erbetteln, n.
BbiKaniHBaTb. BKOnTnxb, v. a. ausruchern ;-ca, v.r., verruchern; v.p., durchgeruchert werden; -BaHie, Durchruchern, n.
iJKiiiibiaib. BKonaTb, v. a., herausgraben; -ca, o. r sich.herausgraben, v.p.,
herausgegraben werden; -BaHie, Aus-,
Biib'u.iumi b. BKO.iOTb.
i

Herausgraben, n.
BuRapKiiBaTbca . BbiKapaKaTbCa, v. r.,
sich mit iliihe herausarbeiten, losmachen.
aufBblKpji.iiiBaTb , BbiKOpMHTb. v. a.
ziehen, msten, auffttern; -BaHie, Auf,

fttern,

Bica

v.

n.,

ausfrieren;

n.

BbiaaO.ibiH, adj., ausgefroren, erfroren.


BbuirpuBaib. niJiirpuTb. v. a., 1) gewinnen

rc.

BuKaTUBaTb

s.

it..

-TKa

Auf-

rollen, n. (der Wsche).

Gewinn, m. Gewinnst, m.
gewonnen (im Spiel, in

libiiu puiiiT,.

Bii.iBt.3jHTb,

Bu.uupit.iniiiiib.

liewin-

nen,

ausluten;

n.,

n.

BlJ.lUl'.l b.

Bbi3BT>.ia;iiuaTb.

wonnen werden; -HrpHBanie,

ii <i

spielen (etwas
3; einspielen

(eine Violine); -ca, v. r,, sich einspielen


(auf musikal. Instrumenten) v. p. ge-

Biii ii, 's. Bbixo ii'n b.


mJKaiin
BbiKit;iiKaih

BbiiKUMKH. -moki, pl., das Ausgepresste, n.,


Nachbleibsel, n. (von ausgepressten
Frchten), Trester, Traber, pl.
!..
liii vi;
das Ausgepresste. n.
BuvKiimii b. KbiviiaTb. v. a.. abmhen (x.tb6t>
Getreide)
b. n.ie das Korn vom Felde
abnehmen; -vkiih>>. Ernten, n.
Bu vtc iipn,. BvKpaTb. v. a., aus-, abfressen.

2)

auf einem Instrument!;

b.

Unkosten ziehen, aussaugen.


BbivKiiiKa. 1) Ausdrcken, -pressen,

eine Wette);

(3aK.1a.i-b

BKai

ii

b.

Bubiiiuiiaib II.

s.

BbiKaTi. Ausschroten, Auswlzen, i, .; r.ia3


y Hero Ha b-, er hat hervorstehende

ugen.
I.

BbiKaTbiaTb

KiJKiiiaib.

aufrollen

v. a.,

Wsche); fig. BHKaTaTb Koro Einen


durchprgeln (vulg. durchwalken); -ca,
v.p., aus-, aufgerollt werden; -BaHie,
(64jbe

Aufrollen, n.
BbiKaTbiaTb. -KaniTb. v. a., 6"JKii herausrollen, v.p., herausgerollt werden.
I. BuKmiBaTb. BKiiiaTb, v. a., auspumII.

pen;

-ca

v.

p.

ausgepumpt werden;

-HHBaHie, Auspumpen, n.
II. I!ui;aqimaib. BKaniib. -ca
uiiai b. -ca, 11.

s.

BuK-

BKaiKa. Auspumpen,

b
BKOCiiTb v. a., abmhen;
stumpf werden (von Sensen);
abgemht werden; -BaHie, Ab-

BbiKauiiiBai
ca, v. r.,
v.

p.

mhen,

n.

72.

;;

Bmkp

Bmeu

Ku

i:a

i;: iii-i ii

v. a..

Blhain.DITi., hUKaiil.IHHYTb,

i..

aushusten, auswerfen (beim Husten);

-ra,

p., ausgeworfen werden; -m.tHAuswerfen, n. (beim Husten).

!'.

BiiHie,

iiiji.-inirii
c. ct.,
durchsuern; -ch ,
r.
durchsuern, v. p. t
durchgesuert werden -ruiiBame, Durchsuerung, /.

BbiKBi'miiiBa

1.

;.

1.

Durchsuerung,

BKiiaoica.

Bhkii.iti.,

I.

auswerfen,
II.

Bukii

/.

BhiKii,l,UBaTb

s.

Her-

-jt.,

n.

iaii..

Bui;ii.liJBi\Tb.

*.

Nietung

61

losmachen;

ausschmieden

2)

(koctpw.ih Casserollen); -ca, v. p., 1) entnietet werden


2) ausgeschmiedet werv. r., sich aus-, herauswickcln.
den,
;

h. BK.THKHVTb, v.a.,
herausrufen; -siiie. Herausrufen, n.
Buk.ihk i,. Ausrufen, n., Ausruf, m.
Bi.ii.\niiiui:a i.. i:i.'ii;.iiiiui :.. V. a., den Keil
austreiben; -ca, r. p., ausgekeilt werden; -ii naii ir. -HEa, das Austreiben des

Bui.'.HiKa n.. HiJK.uii.a

ii

Keils.
BiJK.iimi.a. Ausruf, Aufruf, m.
BblE.leBblBaTb.
BblE.HOHJTb,
Buk ihnia ib. BE-iKmirrb, v. a., ausschliessen
-ca, o. p., ausgeschlossen werden;
Ausleuie, Ausschliessen, it.; -'u,a
schliessung, /.
abBbiE.iHHiHBaTb , BbiE.iHHiiiTb, v. a.
dringen, ab-, erbetteln.
BBOBEa, BbiKOBi, Ausschmiedung /.,
..

BbiKiijKa.

nung,

Hinauswerfen,

1)

/.

n.

2)

Berech-

der Hase

3HTii. a^a-ix BHKHflKy,

machte einen guten Sprung.


Bkii.t,kii

-.lOK-b

Schlacke,/; Aus-

p'.,

wurf, m.
Bbii;ii.iiiiiii"b

-k, Treibholz,

gen.

n.

an

die Kste ausgeworfenes Holz.

Ausschmieden,

Bui.ii u,u;a

BiJKinn n..

1..

hinauswerfen;
hissen;

b.

v.

K.ian.

die

Bec.ia

b.

1)

er.,

n.

heraus-,

Flagge auf-

die

Ruder gebrauchen;

weglassen, ausstreichen; 3) b. raTVKii


Spass treiben 4) b. M.iaje'Hua ein Kind
unzeitig gebren; 5) b. na c^eraxi berechnen auf einem Rechenbrette; 9) v.
2)

hinauswerfen H3T> TpyH bhkhhv.'io


schlug zum Schornstein
heraus; -ca, v. r sich hinauswerfen, v.
p., hinausgeworfen werden; iu nibCHM
impers.,

Flamme

die

euKudfmett was man schreibt, das


verbleibt.
BbiEiijbiiQ-b, unzeitig geborenes Kind, (bei
Thieren) unzeitiges Junge -111111,111. adj.,
unzeitig geboren.
c.ieoue

BuKiiiiaih.
2)

i!iji;niit.i b.

v.u., 1)

auskochen;

(von Oelfarben) verschiessen; -minie.

Auskochen,
Bukii

n.
B.iuii. adj.

11

BbiEiin-BTb

kochen,

Aus-

-111..

1.

n.

ausdampfen lassen.
v.
BHEiiCHyTb,
n., durchsuern

BbiKiiiiHTHTb,
BhiKiii'i

ausgekocht.

Hu 1.11 na

1..

a.,

!'.

-caHie, Durchsuern,

kleide

3)

Garnirung, /.
Berechnung, /.

2)

der

(auf

dem

Rechenbrette).
BbiK.i T,biBaTh, Bbi.ioxiiTb oder r.uK.iar n..
r

a., 1) auskramen (TOBpw Waaren);


belegen, einfassen (jepHOMi mit Rasen);
berechnen; 4) castriren, verschneiden
r., auspacken
(subothmxi. Thiere) ; -ca,
(von Angereisten), v. p., ausgekramt
werden; -Banie, s. BK.iajKa.
v.

2)
3)

;.

Bui.'.ieiiiJr.ai
v.

a.,

1.

i:iJi;.HT.a

ausschmieden; -ca, v. p-, ausgeschmiedet werden;


-BbiBaHie, -BaHie, Ausschmieden, n,

r.U!COI'.lJ|illi:a Tb.

ausstochern

1,

inJK.iBniyr

aushacken (mit dem Schnabel)

1..

2)

aufpicken, auffressen; -ca, v. r. ausv. p., ausgekriechen (aus dem__Ei),


hackt werden -K.ieBbiBaHie, Aushacken,

-picken, n.

BKOBHpaTb, -pHyTb,

(3j'6ki

v. a.,

die Zhne); ausklau-

den Fingern); -ca,


ben (na.ibuaMH
v.p., ausgestochert, ausgeklaubt werden
-Baaie, Ausstochern, n., Ausklauben, n.
mit

>>. BbiE03upaTb, -pHyTb,


o. a.,
austrumpfen; -3bipuBaHie, Austrumpfen,

BuK<i.tbipin;a

n.

BiJKii.i<uii<aTb. BbiEO.iOTHTb, v. a., herausschlagen (KiiiHi einen Keil); 2) aus-

klopfen (nbi.Tb n3T, ojeaiii Kleider); -ca,


v. p., ausgeklopft werden; -Banie, Herausschlagen, n.. Ausklopfen, n.
BbiKO.iruuBaTbra, BEOaocnTbca,
die Aehren schiessen.
BiJK'n.i iiinuBa

i..

v. r.,

BbiEO.ijoiiaTb, v.a.,

in

durch

Zaubern, Hexen etwas verdienen.


BbiEO.iEa, Brechen, Ausbrechen, n. (dea
[Eises).
BbiKo.iOTiiTb, *. BbiKo.imiBaTb.
BbiEo.iyn.niBaTb, BUEoayn.iTb , *. Bbieo.ivnuBaTb : -naiiBanie, -naesrie, Ausklau-

ben, n.

BKO.iynaTb , BbiEo.iynausklauben, herausreissen,


v. p., ausgeklaubt

BbiEo.iyribiBaTb,
v. o.

werden, etc.
BbiEOHOnaTEa, Auskalfaterung, /.
BbiEOHoniiiBaTb, BbtEOHonamTb,

BbiE.ieiiBaTb, BiJK.it'inb. v. a., auskleben,


bekleben; -ca, v. p., ausgeklebt werden;

-nBanie, Auskleben, n.
BE.ienEa, Aus-, Beklebung, /.
BE.ieiiaHTb, v.a., einbrennen (ein Zeichen
auf etwas).
BuE.ienbiKaTb
BbiE.ienaTb , v. o., 1) die

v.

a.,

auskalfatern; -ca, v. p., kalfatert werden; -Banie. Auskalfatern, .; -naqeHie,


Auskalfaterung, /.
BbiEOnaaie,
BiJKiuiaib. s. Bui;iiui!a u.
:

Ausgraben,

n.

Ausgrabung,/.

BbiKOirEa,

BKOHTHTb, . BbiEn'inBaTb
Durchruchern, n.
BbiEopaiiTb,

*.

BbiEopji.ieHie

Mstung,

BEOcnTb,
eoci.,

nhi i.iin'icuii'.

BbiEapM.inBaTb ; BbiEopxBa,
BKOps-b, Ausftterung,

/.
.v.

BbiEiiiiiiiiiaTb

Abmhung,

BEOCEa, b-

/.

BbiEpjbiBaTb, BbispacTb, v. a., stehlen aus


sich hinausetwas heraus; -ca, ;. r.
schleichen, v.p., ausgestohlen werden;
itaH c BbiEpa ii;a, iiuKpaU'. Ausi.u iqia
,

v. a.,

herausnehmen; -ca,

am Frauen-

BK.ia.ioK'b. faules Nestei, n.


BiJK.iajmiKT) . Berechner, m.

n.

BbiEBbiBaTb, BbiEOsaTb,

nyTb

n.

BiJKiic.iHii, adj., durchgesuert.


BbiK.ia.iKa, 1) Auskramen, 71. (TOBpoBt

Waare);

ISu i; Hin 1.. 8. iii.'i i.-n um i..


Bukii ujuiuiic. Hinaus-, Herauswerfen,
b. M.iajeima unzeitige Geburt, /.
i.-

i,i

stehlen, n.
BbiEpiiBaTb, BbiEpoiiTb, v. ., ausschneiden
(naTbe ein Kleid); -ca, v. p., ausgeschnitten werden; He BHEpnBaeTca es
kommt nicht heraus; -Banie, Ausschneiden, n.

BEpacHTb,

-ca,

s.

BbiKpamiiBaTb, -ca.

Buk

62

Bh.i

BKpacKa, Anstreichung, /., Frben,


BKpac >., a. Bi4i;p;i,ii4iiai i..

n.

BuKpaxa.iiiBTb, i:i4i;pa\ia.in
v.
strken; -ca, v. p.
gestrkt werden;
-Bi'i.iiii:anic. -xa.ieuie. Strken, n.
I. BuKpamiiBaib. BUKpaciiTb. r. ., anstreichen, frben; -ca , v. p., angestrichen
werden, gefrbt werden; moh cocbjti
oiihtb BbiKpacii.iea mein Nachbar hat wieder sein Hans anstreichen lassen -Banie.
-menie, Frben, n.
1

1,

II. BbiKpiiniBaTb, BbiKpoiuiiTb, v. a.,

zer-

brckeln, zerkrmeln; -ca, v. r., ausbrckeln; -niiiiiaiiic Ausbrckeln, n.


BKpeCTt, ein zum christlichen Glauben
Bekehrter.
lti.ii;p<''iiniBa
oder BUKpein,Tb , BHKpecTHTb, v. a. zum christlichen Glauben
bekehren.
HKpiiB.iaTb, BEpiiBiiTb, v. ., krmmen,
zerbiegen; -ca, v.r., sich krumm biegen,

beissen; -ca, v. p., herausgebissen werden; -Banie, Aus-, Herausbeissen, n.


biK; iiiiuiaTb.BMKyiuaTb. ca., ausessen, austrinken; BKymaiiTe eme lmeiKy qaKy
bitte trinken Sie noch eine Tasse Thee.

v. p.,

n.

1)

libiKpoican,,

[m.

Ausschneiden, n. 2) Schnitt,
v. a., verschneiden, falsch
;

schneiden.
BKpoiuiiTb, s. Bi,u. pain t.a
II. ; BKpouienie, BicpomKa, Ausbrckeln, n.
BuKpyr.TTb, BEpyr.uiTb, v. a., ausrunden
ii

1.

ausgeruidet werden; -r.ieme,


Ausrunden, n.
ca, v. p.,

BbiKpyatTb, BKpj skh


v. ct., 1) zurunden; fig. bereisen; ohi BHKpyaciUi no
CBtTy er ist weit und breit herumgereist;
i

i, ,

zugerundet werden; -SKaiiie.


-;i;iiic. Zurunden, n.; BKpyxKa, Zutundung, /., Ausschnitt, m.\ BbiKpysKHii,
-ca_,

pl.,

v. p.,

Wlbung,

Iti,n,|i\

>iii

im

1..

/.

BbiKpyTHTb,

v.

ct.,

zusammen-

drehen; fig. Einen herauswickeln (H3t


tfl aus einer Noth); -ca, v. r., fig. sich
herauszuwinden suchen, v. p., zusam-

mengedreht werden ->iiiiiaiiic. -qeHle,


Zusammendrehen, n.
BKpymiiTb, v. a., viel Kummer verur;

sachen; abzehren.
BKCTiiTb, pop., s. BiiKpem,nBaTb.
I. BbiKynTb, iujkymii i.. v. a., 1) loskaufen,
auslsen; 2) auskaufen; -ca, v. r., sich
loskaufen, v. p., los-, ausgekauft
werden -nuie, Loskaufen, n. -nTe.ib,
m., Loskufer, m. -ir.ii.iiiuia. L-rin, /.
i

BKynaTb, v. a., ausbaden; -ca, v. r.,


ausbaden mji; y naii ic, Ausbaden, n.
ltiii;\ iikii. Loskaufung, /.

II.

sich

BbiKviiiiii

Lsegeld,

adj.

einlsbar;

b-hs

^eiiLrn

n.

[HHU,a.
Bmcynii^iiEiij-ii^iiiia,. BHKynie.ib, -ie.ib-

BbiKyiib. 1) Lsegeld, .; 2) Loskaufung,


Einlsung, /.
BuKypiiBaTb, buk ypiiTi. v. a., 1) ausrauchen
(Tp'yKy Pfeife); 2) ausruchern, durch
Kuchern hinaustreiben (.mcy H3J. Hop
den Fuchs aus der Hhle); 3) durch
Abziehen gewinnen (biih Branntwein);
-ca, t:p., ausgeraucht, ausgeruchert
werden; -Bauie. -peuie, -pKa, 1) Ausrauchen; 2) Ausruchern, n. 3) die Ge;

winnung durch Abziehen


Baet

BHKypEa (BHHa)?

Branntwein ab?
KKjiHib.

BbiKycuBaTb,

BeauK jh y

ziehen

i.

Poterne,/.

adj.,

-;uiliii,

zum

Ausfall dienend.
niJ.iosiiTb. Bbi.ioaiiTb,

l!i,i.iinn,iii:i ii,.

v.

a.,

1) ausbrechen (pyKy Hand); 2) einbrechen


(jBepb Tbre); -ca, v. p
ausgebrochen
werden etc.: -Bauie, Ausbrechen, Ein,

brechen,

n.

BiJ.iiiiiuiuaTb. BbiJoii^HTb,

Glanz ge-

v. ct.,

ben (einer Sache), gltten; -ca, v. p.,


geglttet werden -Banie. Ausgltten, n.

sie

viel

i'i>.
a., ausschimpfen.
1.. *. Itu.i ura t. ;
iiij.n aiiie, das Erlangen (einer Sache) durch Lgen.
Bbi.iraca.iMii. adj.
abgelagert (von Cigarren); verlegen (von Waaren).

Bij.'iaa

Bij.u

ii

!-.

I!

M. ir

;i;

nii;ri

a.

heraus-

i.

eine Zeit;

iibi.ie.ieii'i ,

Bhi.ieacaTb,

2)

dienen; -ca,
ausruhen.

a.

v.

1)

liegen,

durch Liegen etwas ver;.

v. a.,

r.,

sich verliegen;

l)

2)

aufziehen (rojyKa, Tub-

chen)
M.icc

B.iecTb,/., Ablocken,

i;a.

n.,

B3aTB

ablocken.
Bw.ieTib, BbiaeTtTb, v. ., herausfliegen;
- niiiie. Aus-,
Herausfliegen, n.
Bbi.ieTi), Ausflug, m.\ ny.ia npom.i Ha BHJieT'B
die Kugel ging durch und durch.
B.iecTtK

ni4.ii"iinb. v. a., vllig heilen, wiederherstellen; -ca, v. r., sich


auscuriren,
v. p.
wiederhergestellt

llij.ii'iiina n..

werden;

-iianic.

Auscuriren,

->iKa,

vllige Herstellung.
Bu.icinrb . B.iecTHTb

v.

n.;

a., 5to, y Koro

Einem durch Schmeichelei etwas ablocken, ablugsen.


Bu.iiiitan.

ii.iiiTb.

v.

n.,

1)

ausgiessen;

giessen (nymKH Kanonen); 3) mit


Wasser hinaustreiben (xomakb^ Hamster
2)

aus der Hhle); -ca, o. r. ausfiiessen,


hineinfliessen,
v.p., ausgegossen werden; -uaiiie. -BKa, Ausgiessen, Giessen,
n. (der Glocken etc.)
,

lii.i.iii.iaib
c. a., auslecken;
ausgeleckt werden, v. r.,
sich auslecken; -..unaiiic -.lanii', -.;i;a.
Auslecken, n.
MiJ.iiniaTb. v. n., ausgehen (von Haaren),
ausfallen (v. Haaren, Federn); i;ii.niHi;a,
Ausgehen, Ausfallen, n.; Bij.iiiiiii.ihiii.

I!i4.iii.'.i4i;aib.

-ca,

p.

v.

ausgegangen, ausgefallen,
adj., ausgegossen; fig. CHHt
oien^ der Sohn ist dem Vater
zum Sprechen hnlioh.

adj.,
lii.i.iii

Mi;

BH.TiiTHii

Bbl.lIITb,

I4.11II511I b.

S.

Bbi.iOBHTb,
Kl.l.HI'.tCH

B.iOKaTb.
It 14.1(1 M
1

S.

b.

I.

.V.

v.
.

Stck.

Bbl.lll.lHBlirb.
Bl4K.li'l.U.li;Tb.
a.,

auslecken.

Bbl.lOVIlTb,

Bbi.ionaiii>,
brechen, n.

Bbi.iiiMOKT.
v.

weg-

ISiJpot'MKa. kleiner Schnitt.

BKpoHKa,

aus-,

I'.i.'i.ia.i

gekrmmt werden.

BKpoeHie, Ausschneiden,

</.,

v.

fangen; -ca, v. p., ausgefangen, weggefangen werden; -Banie, Ausfangen, n.\


b. piiLi Ausfischen, n.
HiJ.i-.Kiiiiiiri.
Bbi.iasiiTb.
durcha.,
v.
kriechen (Bei yr.i alle Winkel).
ItiJ.ia.sKa. 1) Ausfall, m.
2) (Bergw.) der
Ausgang aus der Erzgrube.

1.

Bbi.iOBHTb,

I!u.iai!.iiii;a ri,.

S.

Bbl.l

HM !4Ba T b

BH.iOMKa, Ausbrechen, Ein-

(yen.-MKa). das

ausgebrochene

B.i
liu.lnlii

ii

S.

i..

Ki.im

|:u.i;iiii.iii::i

i,

- III i- ll

r.

UE

glttet), Gltten, n.

Uu.i

ii

Rbl.iyjfc

s.

i..

i.

ki.i.i

!.:i

mij.in-

Verzinnen, n.
oder i.i.i ;i.iii:;i
nij.n in i..
verzinnt
v. ct., verzinnen;
-ca , v. p.
werden.
It.iyKiiiniTb, v. a., durch List erlangen.
Bu.iynaiL. in.ivmiTb. v. ct., aushlsen;
>.,
auskriechen (ii3T> iui aus dem
ca,
Ei), v. p., ausgehlst werden; -nunic,
Aushlsen, n.
Bbi.iyn.iaTb, s. Bu.iynTb, -.lyn.iiiiiaiiie.
-.lyu.ienie, Aushlsen, n.
I!ij.iyiii;itl oder Bu.n in, nnu n, mj.i ni.it 1,.
v, er., auskernen (optxu Nsse); -ca, v. r.,
ausfallen (aus der Schale), v. p., ausgekernt werden -muiiaiiit', -meHie, Auskernen, ?i.
Bu.iui liri., Bbi.iraTb,
ct., ito etwas durch
Lgen erhalten, erlangen; -Koro, Einem
durch eine falsche Aussage heraushelfen; -ca , V. r.
sich durch Lgen
herauswickeln.
Bu.n.. /., 1) Beule, /. (am Krper); 2) Auswuchs, m. (an Bumen).
II u.i l..'.a
i..
mj.i I..: u.. v. ., 1) auskriechen;
21 ausgehen (von Haaren), ausfallen (von
Federn); BecL BopoTHiiKt BH.Tfe3b der ganze
Kragen haart -.liiif Auskriechen, Ausgehen, Ausfallen, n.; mj.i hj.iun. adj.
ausgegangen, ausgefallen.
iKi'iiif,

Bij.i\;i;uil

i.

>'.

'

ButtpuitUTb. mjriu jiu 1.. v. ct., 1) beschmutzen, beschmieren; 2) aus-, durchstreichen;


-Ca, v. r., sich beschmutzen, v. p. be1

schmutzt werden.
BunciimiiTb, nttac.iim.. v. ct., beschmieren mit Oel oder Butter; fig. y Koro, ito
Einem durch Schmeichelei etwas ablocken; -Baiiie, 1) Beschmieren, n. mit
Oel, Ablocken, n.
Bi.inu it|i!.ib od. BbiaaioptTb, v. n., vllig
reif werden; ni.niaroiili.ii.in. adj., vllig
t

reif.

Buji'iiinuTb

>:.

Bij.il.n ni

s.

i..

I!

u.i

n.i

I,

n im

1.. ;

i.i.1

Modellirung, Bossirung,

-n.ii'iiic.

Bbi.it.ii.iiiiiaTb

od. uu.i

liii.uii

1. ii i.'ii .

/.

tuj.i l.iin

i..

modelliren, bossiren;

v. a.,

ii

fig. ito,

b.

KOMy

Einem etwas gerade heraussagen;

-Ca,

modellirt werden; -nullit'. Modelliren, Bossiren, n,


Itij.rl.noi; i,. der Abdruck (in Wachs etc.);
v.

p.,

-lim ine

niiiiin.u,

i..

Bna.iKa.

liunuiuia

BsaaTb,

it..

v.

ito,

.,

ii3t

koto

abqulen, abdringen, Einem etwas.


inJMUKUTb, v. ct., ziehen

Buttui.iinuTb

Lichte); a BHMaKa.Tb

(cstMii

iepHii.ia

bc-b

ich habe alle Tinte durch Eintauchen


verbraucht.
Bbinai;.niwi:BTb, BbisaK.TaiiiTb,

v. .,

durch

len;
v. r.,

v.

2)

ct.,

1)

ausruah-

durch Mahlen verdienen; -ca,

sich abnutzen (sepHOBa Mhlsteine),


p.,

ausgemahlen werden;

Ausmah,len,

-naiiie,

-ca, v. p., gepflastert


Pflastern, n.

Wimbe,

Bbia6a,

werden

-nanir,

/.
nijiit';t'narb

BbmeaceBbiBaTb,
,
r.
a.
abmessen; -ca, v. p., abgemessen werden.
BiiiiepeTb, *. BbimipTb,
Bujiep.iUTi.. KbiJicpsajTb,

Ausfrieren,

-.lanit'.

Bijut

|i.;i;n

v.

.,

ausfrieren;

n.

BbJaopo3KH, der nach


der Wassertheile nachge-

pl.,

s.

Ausfrieren
bliebene Brauntwein
adj., ausgefroren.
BiJMfp.ibin, adj., ausgestorben.
BiiaeCTH, s. r.i.mi'rri..
Bi.int'p.j.iiJii.

BiijiecTiiTb, Itbiitinan..

BbmeTTb, BMecTU, v. a., ausfegen;


v. p., ausgefegt werden; -THie, Aus-

I.

n.

Ilu'ii' in

II.

b.

iib'mt'iu

i..

v.

impers., aus-

schlagen; y Herd BbiiieTa.io Ha ry6axi> seine


Lippen sind ausgeschlagen.
Biiif i.ii. Benhen, Bewerfen, n. (neTe.Tb
der Knopflcher); 2) Berechnung,/.
Blattei i.'ii. pl., Ausgefegte, n.
BneTi., Ausschuss, Brack, m.
i

Bu ii

I.

lann

b.

hinauswerfen;

mj ni- i b. m.i tte


2) berechnen;
i

ti j

b. v.o.,

-ca,

v.

p.,

hinausgeworfe.i werden; -Baaie, Hinauswerfen, n.


BijttiMTjnu b. mJHt'Tui b, v. .. benhen,
bewerfen (neT.ni Knopflcher); -ca, v. p.,
beworfen werden -Baaie, Bewerfen, n.

II.

b, nijttf f u 1.. v. a., qTO, Ha kmt>,


komv etwas rchen, sichrchen, an Einem;
-ca , v. p., gercht werden; iittftTKu,
Bache, /.
BiJttniii'iTb. nuttii b, c. a., 1) durchtreten,
-kneten (r.iHy Lehm); 2) zertreten (TpaBy
Gras); 3) zerknicken (.leHf. Flachs); -ca,
Bijttfin.ii

auslocken, n.; 2) Ablocken, n.


BbixapaTb, s. ButtpbiBaTb -puiiie. 1) Beschmutzen, n.\ 2) Ausstreichen, u.
BbiJiapmiaTb. iittopiiib. v. a., 1) aushungern; 2) verhungern lassen; 3) ausrotten

r.

n.

BbittamniaTb. nbiiamii b. v. a., 1) kot otKyja herauslocken; 2) b. y Kom ito Einem


etwas ablocken; -ca, v. p., heraus-, abgelockt werden; -im nullit', -ii i;a. 1) Her:

Spitzbberei etwas erlangen.


ItMiu.iiinu 1.. Bbiao.lltTb, v. a., erbitten;
-Ca, v. p., erfleht werden; naiiie. Erbitten, .
BbiM;i.iui:;iTb. Bbino.TOTb, r.

nass

1)

b.
BnacTiiTb, v. a., einsalben,
einreiben mit wohlriechendem Oel, etc.
BbiMuiunnui i,. BbJMOCTHTb, n. ct., pflastern;

fegen,

Bu.it'"iimu ri..

Ausschmieren, Einschmieren, n.
1.. uiJMU.iu
b. v. a., ausschmieren,
einschmieren (Kader, Ko.ieca)
2) verschmieren; -Ca, v. r., sich beschmutzen;
v. p., eingeschmiert werden; -.ujituiiic.

s.

a.,

v.

-ca,

ItiJMa.'.i.u.

Bianiiiii

Bildgiesser, B-in.

liu.i 1,'iiinuTb. -qiiTb, s.


ItijMa.'.uiia

iiiJsomMi,

machen, durchnssen; 2) durchwssern,


ausweichen lassen, rsten (thi Flachs);
-ca, v. r., 1) nass werden; 2) harnen,
durchnsst werden, etc.; -nunir.
c. p.
Ausweichen, n.

63

(uactKMMXi> Insecten); 4) lschen (H3BecTb Kalk), -ca, o. p., vertilgt werden,


gelscht werden etc.
BiJiupKu. Aus-, Durchstreichen, n.

p.,

durchgeknetet werden etc.; -HHie,


Durchkneten, 2) Zertreten, n.

HKii. -ht>,

Buttiipn b . BbittepfTb. v. n., aussterben;


-paaie, Aussterben, n.
Bbi HOTaa (Kopsa) adj., mit grossen Eutern.
i

BiJMiuuf, augm., grosses Euter.


Bij<ii;ii\ b. s. B i.ittMKii
I.
BbiMoraTe.ibCTBO, Erpressung,/.; Auspresi

i.

sen, n.

BusorTb,

v.

a., (y

kot-sto) erpressen.

Bhm

64
Buno.sa.iHn rh

Bhh

Bbisiosio.THTb,

qTo,

y Koro,

v. a., abdringen, ab-, erbetteln.


Kummia. vom Regen ausgespltes Loch.
Bwn-.KHi i.. BnoKHVTb, . !., 1) ausweichen;
2) durchnsst werden; -khic. Ausweichen, Nasswerden, n.
Bbi nui.'.TbiH. adj., ausgeweicht, durchnsst.
Kuio.ia'iiiBa 1.. Bbino.iOTnTb, v. a., 1) ausdreschen; durch Dreschen verdienen;
1

ausgedroschen werden -BaHie,


Ausdreschen, n,
o.iBHTb, v. a., aussprechen, sagen.
BMO.iHTb , r. I'.uia.iinia
BbiMO.ieHie,
-ca,

v. p.,

1>

Erflehen, n.

BMO.lOTHTb , S. BblMO.llHBaTb ; -.TOTT.,


-.lOTKa, Ausdreschung, /., Ausdreschen,
n.
[Dreschen.
fiiJio.nu Kit. gen. -Okt., pl., der Abfall beim
BMO.TOTb, Kunii.ii.iiia i..
Bao.ib, eine Quantitt gemahlenen Mehles; cko.tt.ko y Hacb bt, cytkh BHsio.iy ? wie
viel mahlen wir im Ganzen in 24 Stunden?
i

Kuto.iii n.. -ca, Buni'i. ninari..


i

i.i

BuuciiiTi..

Kuii.iiii.ihti,.

Ausweichung,

Kuu

l.miHii

-Ca,
He

i..

Bbiat.HiiTb.

Vi

er.,

od. BblJiyjpOBaTb,

ausklgeln, ausdenken.
i..
BMyiiiTb, v. er., Koro Jeman tto ii3t> Koro abdrini

den abqulen;
gen; -ca,

f. p.
abgedrungen werden;
Abqulen, n.
BMyniTpoBaTb, v. a., zustutzen, abrichten,
Einen, s. BniKO.TiiTb.
Kuiuna h. BMUTb, v. a., 1) auswaschen;
iiijnmio no6eji m eMoewb do rbji einen
Mohren kann man nicht weiss waschen;
,

-muiuiiie.

2)

abspielen (eperb die Ufer); -ca,

v. r.,

sich waschen, v. p., ausgewaschen


werden; -itanie. Auswaschen, n.

Bbi.nHKiiBaTb, injiiuicin

I.

hecheln

v.

i,,

a.,

1)

aus-

den Flachs) 2) BHMHKaTb


rpe das, Elend kennen lernen; 3) b. no
BceMy cb-etv die ganze Welt durchwandern; -ca, v. p., ausgehechelt werden,
>. r., sich herumtreiben.
(.lern,

II.

liuiiJKii

1. .
i:u>u,ii\ i i,. v. a., heraus(ceprii die Ohrringe, Bncitqiff 3a-

nehmen

mkt. das

Vorhngeschloss etc.); -ca,


herausgenommen werden.
KuiiJ.uiiiaT

-ca,
v. p.,

v.

p.,

i..
in.'iiu.iii Tb, v. a., einseifen;
r., sich mit Seife einreiben,
eingeseift werden.

v.

BniHCcn., Erfindung, Erdichtung, Lge,/.


BbinucuiTb, 8. Bunuiii.iaTh.

Kumui

i,.

s.

.,

unit auschen;

Heiligenbilder werden nicht verkauft,


sondern gegen Geld vertauscht, einge-Biinif. Austauschen, n.
Ki.ii I.hk. hijii l.n i.. Austausch, m.
itui t.piiisa
oder Bi.ni l'.piirb. niJMt.pin b.
r. a. ausmessen; -ca, ausgemessen werden; -iiaiii'. Ausmessen, n.
Bbi jitpoKi, Rest, m., dasUebriggebliebene,
n. (beim Messen).,
tauscht

i-

l.pa

Kux

s.

i..

l.piina

b.

BmitciiBaHie. Durchkneten, n. BbiatiCKH,


BifBCb. die Ueberbleibsel vom durchgekneteten Teig.
[kneten.
Itui l.riina
i;iji t.c-ii
durchv.
a.
BbiatiCTiiTi.. s. Kuit.inai i..
;

i.

Ki.ii

l.iiiiiiiii

i'.i l.niai

b.

ren, umrhren;
werden etc.

-ca,

i,

i..

durchrhdurchgerhrt

v. a.,

v. p.,

Kiii. -aeHH, Euter, n.


Ki.mai m a i.. iiiiiiMHT b, erweichen; -qenie,
i

Weichmachen,
BbiMaxie,

[ten, n.

n.

Durchknetung,

1)

/.

Zertre-

2)

BnflTb, -ca, Kuiiin r i.. -ca.


Ki.i'ia'ii.'n. kleines Euter, n.
Kuiiaiiiiiiiii

BUHOCHTb.

i.,

ito,

v.

ct.,

1)

auf-

ziehen (peeHKa ein Kind) 2) B. bt, yTpti


im Mutterleibe austragen; 3) abrichten
einen Falken); 4) vertragen
(cKO.Ta
(o^esy Kleider) -ca, v.r., 1) alt werden
;

BbiabiBaTb.

(n.TTta Kleider); 2) zahm werden (xrim,Hiia nTiiriH Raubvgel),


v. p., aus-, abgetragen werden; -naiiic. 1) Ab-, Ver-

i,.

Kijhi''iiinii

v.

v. p., umgetauscht werden, ukhu


die
npodammcn
a 6UMnwu,6ax>m(M

/.

Pflastern, n.

Wimpel, m.
BUHJ^pHTb. BT^pHTb
Kbiini-

erfinden,

machen.

Bi.'niiiin.cnir.

a.,

v.

ersinnen; 2) erdichten; -Ca, v. p., ersonnen, erdacht werden; -iu.Teaie, Anadenkea, Erdichten, n.
Buati.TTb, Ki.int..iiiTi.. v.o., mit Kreide
weiss machen; -ca, v. r.
sich weiss

Ki.i-i

-Cfl.

KuiopvKMitaTb, HiJMnpn.iH >.. v. a., 1) ausfrieren lassen; 2) durch Klte ausrotten


(TapaKaHOBi. Schaben): -ca, v. p., durch
Klte ausgerottet werden; -naiiic Ausfrierenlassen, Ausrotten (durch Klte), n.
Ki.': so]
. BiiMpiiBaTb : -penie, Vertilgen, n. (durch Hunger), Lschen (des
Kalkes), v.
I;
< |nt.:;t 1.. . Kuinpi'r.Kiiiii! n.. -poxenie,
Ausfrierenlassen, n.
Kbiuopo.SKJi, pl., der Geist von ausgefrorenen starken Getrnken.
BbiaopoiHHH, adj., ausgestorben; B-oe uuiHie erbloses Vermgen.
KiJMnp i.. Vertilgung, /.
BJiocTHTb, . Kuiaiiiima b.
BbhiociKH. -ctt>, Pflasterung,/.; bhhoctkh,
pl., Trottoir, n., Steg, vi.
BbiMOiiiTb, -ca, s. BbiJiinBaTb : -iica,

Erdichter, Erfinder, m.\

Bufluiu.H'HHiiKT..
iinua, _E-in, /.

tragen, n. (der Kleider);


(der Falken).

2)

Abrichtung,

/.

oder BaeCTb, s. Kuhoci'i n,.


Kijiiii.!i;a. niiii.! b. Besetzen, n. (mit Per-

Ki.iiit'c

ii

len).

K u ini.'.UKin i>, Bbi ii.iiiTi.. v. a., besetzen (mit


Perlen); -ca, v. p., besetzt werden; -3Mluiie. -3airie, Besetzen, n. (mit Perlen).
Kbiiuiia 1.. BbiHVTb, ito, n3T. qer, OTKy^a,
v. a.,
1) aus-, herausnehmen, herausziehen 2) ausschneiden (npn KpoiiKt beim
ii

Zuschneiden); -ca,

men werden,

lassen; -Hie,

v.

v. p.,
r.,

herausgenom-

sich herausziehen

Herausnehmen,

n.

BuHOci'iTb, BaecTii oder BbiaecTb,

hinaustragen;
(mvkv Marter;

2) fig, erdulden,
x.tojt, Klte);

v.

a.,

ertragen

(vom
Wasser) von unten aussplen, wegsplen;
1136

4)

pop.,

ausplaudern;

e.

3)

copa U3i

was man hrt weiter erzhlen;

5)

aushalten eine Note; 6) ascb


cicmie ebiHecem vielleicht bringt es mir
Glck; a, ydd xpiten nc eHecemz wollen
wir es aufs Gerathewohl thun.
BbiHOCTb, s. Kuiii'iiiiiniin 1..
BHOCKH, 1) Heraustragung,/.; 2) Randb.

r.TocoMTj

bemerkung,
3)

/. (bt. KHraxT.

Abrichtung,

falken).

/. (acTpeBi.

in Bchern);

der Wachtel-

Bub

Bun

BbiHc.TBBOCTb. /.. Ausdauer, f.


Bunoc.iitnuii. adj.. 1) duldsam, geduldig;

BhiirapxHiiH rb. BbirropxHyTb, v. n.. ausflattern; -xHBHiiic. Ausflattem, n.


BNiipuiiaTi,. BbinopOTb, v. ,, austrennen
flg. BbinopOTb Koro Einen durchprgeln;
-ca, v. r., sich lostrennen, v. p., ausgetrennt werden; -Ha Hie. Austrennen, n.

2) stark, krftig.
IIuh 6oiiij|o)h . adj., zum Herausbringen
dienend, ausgiebig; buhoihhh hboht. Trauergelute, ?!.: buh "C ii Ha euia.iH das vor.1

Paar Pferde im Zuge


fruchtbares Jahr.

dere
roji.

bhhochh

1) Heraustragung. /.
2) b. Tt.ia
Leichenbegngnis*, x.
B) das vordere
Paar (Pferde): 3anparaT& h.t b. vorn anspannen.
I. BhlHOineiiie. Heranstragung, /.
II. BRniKeiiic. 1) Abtragung, /. (der Kleider)
(cBOJta eines
2) Abrichtung,
f.

ItiJimn..

>ito

B3S Bord

erzwingen, erpressen von Einem etwa?


BO
Ha ito Jemanden zu et-

was zwingen: -a.\T.(''iiie, Erzwingen,


BHYTb. s. Bhhmtb.

n.

BI4!lljp.'iTb. BliHNpHVTb.
auftauchen: -pnnaiiie. Auftauchen,

BuBbipiIB:lTb Od.
n..

BbiiibipiiTb.

BiJiiiJpiimiTb

s.

Auftauchung.
BblHklXliml

Ii,

/..

Auftauchen,

IHJHH(\HII..

'

n.

nuiiupiiiiie.

n.
...

ver-

l)

schuupfen (den Tabak); 1) fig. ausschnffeln; -en. ;. p.. ausgeschnupft werden,


sich

BnacTb.

ausriechen,

verduften;

-ximanie.
na bhhixi.

Aus-, Versehnupfen, n. iijth


auskundschaften unter der Hand.
r. ,:.. auf-, erziehen (ein Kind);
-lettie, Aufziehen, n.
BiiocTpHTb. -ca, . BiiiiocTpnTb. -ch.
;

BHSHmiTb.

i.uia luiia

g.

1..

BuuxiiiiHTb, BblnaxuTb, r. a.. durchpflgen;


2) erschpfen (noiBV den Boden) 3) durch
;

Ptiireu etwas verdienen: -ca. r. p., (vom


Boden) erschpft werden, durchgepflgt
werden -xmtanie. Durchpflgen, n.,
liiJnawKa b.
a.. beschmutzen
-qKaaie.
Beschmutzen, n.
;

>.

Durchpflgen, -ackern,

BiinaiiiKa.

Bbinauib.

Falken).
BuHya^.xaTi.. ni.iiiy.tMTb. ca..

65

erschpftes Feld,

/..

unfruchtbares Weib
BunoKaTi,. iiiineib, v.

it.;

n.

fia b.,

n.

a., ausbacken; -ca,


ausbacken (v. n.)\ v. p., ausgev.
baeken werden: -EaHie. Ausbacken, n.
BHepeacHBaTb od. Bbinepeacib. ubinepe/..

tinb.
c. berholen. Einen.
BiiepeTb, -ca, . BunnpTb, -ca.
BunerTpiiTb. BiineCTpiiTb . v. .,
;.

bunt

machen: -CTjieuie, Buntmachen, n.


liuiieMUi.iii.. g. BlJIIHXIIHUTI..
BbineaHTK, Abdruck, vi.
Bune'inJHaTb, uiiiit'4a lau.
a., abv.
drucken: CHHTb BtineiaTaHHbiH oTeni. der
So)in ist dem Vater zum Sprechen hnlich; -ca, o. p., abgedruckt werden;
-iMHaiiie. Abdrucken, n,
Bneib. -ca, *. iiuiiei.ii rb. -ca ; nupqKa.
Atisbackun.'. /.. Ausbacken. ;;.
:

Tb. Bniirb, v. a., austrinken; ohi,


BHiniBeTT, er suft; oht> nop^Koire bh-

iijiiiii.

I.

Buna^Tb.

BbmaCTb,

uiJiia.taTi,.

v.

n..

lyH Zahne), 2) fallen (cHir*


Schnee I: 31 tallen. crepiren (ceott. Vieh);
ereignen, sich treffen; ochi:o(
4) sich
1)

ausfallen

epeMJ eunademz, Zeit und Stunde sind


ungleich.

Bnajeuie. iuinaxb. Aus-, Herausfallen,


B-ie M.iTK Muttervorfall, m.
B. sa,;HeiiposjHo KninKii Vorfall (m.) des Mast-

n.;

darms.
Bbin^HBUTi..
Bunani;:;Ti,.
(Te.ieHKa ein

g.

BbiimiTb.

iiiiiioinb.

Kalb);

brauchen: -ca. v.
-BHie. Aufziehen,

21

je/.,

,.

Herauskriechen.

;-.

li

aufziehen
ver-

aufgezogen werden;
n.

(eines Kalbes).

Bbino.i.jaTb:

-.'.bmaiiic.

n.

abbrennen
(xbcb Wald); 2) abfeuern (H3T> nymun die
Kanone); BiJna.TKa
buiui.it. .' l| Abfeuern, Losbrennen. .; 2) Abbrennen,
Absengen, n.
>.

.,

Bbin.iMBaTb. biAiio.toti.. v. a., ausgten


irpuiu Beete), ausrupfen (copHVHi TpaBy
das Unkraut I: -ca. r. p., ausgegtet wer-

den; -Banie. Ausgten.

n.

Bbina.iH. adj., aus-, herausgefallen, gefallen, crepirt.


liijiiapirn,.

v. ..

1)

ausbhen,

ausbrhen (noeyjy Geschirrei 2) ausdampfen lassen: 3) ausbaden (Einen in


der Badstube mit dem Badebesen i: -ca.
;

p.,

baden
BHie.

ausgebht werden. v. r., sich


(bt> 6Ht in der Badstube): -pH-

Ausbhen,

n..

Abdampfen,

Evaporation. /.
BbinapBH, II Ausbhung./.:
/. (in der Badstube).

2)

n.,

Ausbadung

BunapH. adj., zum Ausbheu. zum Abdampfen dienend.


JencxpeMa

C.TOBapb, 1.

I.

ca.

v.

r.

sich abnutzen (beim Sgen.

Feilen):
p.. ausgesgt werden; -Baiiie.
-.TKa. Aussgen, Ausfeilen, n.
BbinnpTb, BblnepeTb, v. a... herausdrngen,
-stossen; -ca. v. r., aus den Fugen gehen.
v. p., herausgedrngt,
-gestossen werden: -])aitie. Herausdrngen, n,
>.

..

zum Trnken

Bbina.THB.iib. Bi.'inu/i!iTb.

v.

Bbiii.i.'.WBa ib.

BbinpnBaib.

itii.tt. er hat sich einen gehrigen Bausch


angetrunken; BbimiTt .Tiiinmoio(pKiKy) eins
zuviel trinken: -ca. v. p., ausgetrunken
werden: KbiniiTbca H3t VM;i sich um den
Verstand trinken: -l'iHie. -BKa, Austrinken, n.
I'.u ini. in iiai i.. Bnn-THTb, ;;. a
1) aussgen,
ausfeilen: 2) durch Sgen verdienen:

BhiniicaTb, g. BhimicuitaTb.
BbiniiCKa , 1) Ausschreibung, Verschreibung, /. (der Waaren); 2) Auszug. Bitract, m.
BuiiiicHiiii.

adj.,

verschrieben (von

Waa-

renl, auslndisch.
BiiniicmiKT.. Excerpirer, m.
liiJiiiii'Hi:a re.u.
m., 1) Excerpirer, m.; 2)
Verschreiber, m.
Buniici4BitTb. BbimicaTb, v. a., 1) ausschrei.

ben: 2) ausstreichen; 3) verschreiben


(Waaren); -ca, v. r., sich streichen lassen, sich ausschreiben lassen (h3t> 6o2tbHimu aus dem Kraukenhause), v. p., ausgeschrieben werden; -na Hie. 1) Ausschreiben, n. 2) Verschreibung, /. (von
Waaren).
Bbinncb. Auszug, m.
;

liijinm,. s. BuiiiinTb.
liuinixiiiiaTb. BriHxaTb. BbinaxiivTh. v. a.,
hinaus-, herausstossen; -ca, v.p., hinaus-,
herausgestossen werden; -Baaie, Bbinnxi,.

Herausstossen.

n.

Bbiu.iaBEa. Ausschmelzung,

/.

Bunp

Bhu.i

G6

oder Bbin.iaB.lTb

Khiri.i:iK.iHi(iUb

BiJn.ia-

v. a., schmelzen (Metalle); -Ca, v.


p., geschmolzen werden; -BaHie, Ausschmelzen, n.\ -BEa, -B.ieHie, Ausachmelznng, /.
durch Schmelzen geBun.iaBHii
adj.
wonnen.

BHTb,

i,

ISun.iKiuia

Bno.ib30BaTb,

ti.

BHn.iaKaTi.

v.

durch

Bbi.ieqiiTb.
Od. BUllnpuHIHHTb. ciio-

puvKHHTb oder BbinopoaiiiiTb.

a..

v.

aus-

-ca. v. p., ausgeleert werden;


-BaHie. Ausleeren, n,; -posHeHie, Aus-

leeren

leerung,

ein

2)

a.,

s.

BbinOpaXHHBaTb

1) Metallknig, m.
Vogelei ohne Schale.

Bbin.TaBOK

Bbino.iOTb, s. Bmii.inbh i..


Buiin.inrny fut. von Bno.TOCKHTb.

/.

BnopoTOKT., das vor der Zeit aus dem


Leibe des gefallenen Weibchens ge-

schnittene Thier.
Weinen erlangen; Bbm.iaKaTb raa3a sich
BuiipuBaTb.
die Augen ausweinen; -ca, v. p., durch BnopoTb,
Biegung, Krmmung,
p
erlangt werden; BMn.iaKaTica
s.

"Weinen

li

sich satt weinen; -Blde. Erlangen, n.


(einer Sache) durch Weinen.

BbinpxiuiaTt

Bn.iaTa, Auszahlung, Abzahlung,


BiJn.ia

>i

n.

-ca,

/.

Bbm.iiHBaTb , -ca.

s.

Bbin.imiBaTb. Bhin.iaTHTb, v. a., theilweise


auszahlen, abtragen eine Schuld; b. no
cie'Ty eine Rechnung bezahlen; -ca, v.
r., aus seinen Schulden herauskommen,
v. p., ausgezahlt, abgezahlt, abgetragen werden: -BaHie. Aus-, Abzahlung,/.
Bbin.ieBOKt, Ausgespieenes, n.
BHn.ieBHBBTb. Bn.iCBaTb, BtinviioHyTb, v.
a.. ausspeien; -ca , v. p., ausgespieen
werden; -BaHie, Ausspeien, n.
Bbin.ieCKH, -OB-b, pl., Vergossenes, n.

Bun.iecKHBaTb, Bbin.ieeKaTb. Bbin.iecHjTb,


v. a.

aus-, vergiessen;

-ca,

v.

p.. ver-

gossen werden; -CKHBaHie, Vergiessen,


n.
Hi.iii.li'

Bbin.iecTH od. Bn.iecTb,

i..

v. a.,

losflechten; 2) einflechten; 3) etwas


durch Flechten verdienen; -ca, v. r.,
sich mit Mhe herausmachen, aus dem
v. p., losgeflochten werden;
Hause;
-TaHie, 1) Losechten, n.: 2) Einflechten,
n (eines Musters, in etwas).
1)

Bbin.ioni.HTb, v. a., plattschlagen, platten;


-ca, v. p., plattgeschlagen werden -meHie. l'lattschlagen, n.
Bbin.iuTb, -BHie, s. Bcn.ibiBTb, -BaHie.
;

Bn.iMBOK'b. Auswuchs, m. (an Bumen),


Maser, /. 2) Vogelei (n.) ohne Schale.
Bbin.ibiTb, s. Bcn.iHTb.

i.i ii

i..

BnopxHVTb,

*.

Bunpxa-

BilTb.

BbinoTpouuiTb, v. a., ausweiden, ein Wild


aufbrechen; -ca. v. p.. ausgeweidet wer-

den -nieHie. Ausweisung, /.


ausgeschwitzt;
BbinOTt..7biH , adj.
;

T'fcHbe,
Tl.,

Ausschwitzen,

n.

Bbino-

BnoTtTb,

v.

ausschwitzen.

BiJnpaBi.a.

machung,
Haltung;

/.

Zurecht-

Verbesserung,

li

BOiiHCKaa

2)

militrische

b.

Erkundigung,/.

3i

BbinpaB.iTb, BbinpaanTb,

a., 1)

v.

zurecht

machen, in Ordnung bringen (Aopry


den Wegl, verbessern (nepeBO^i> ebersetzung); 2) gerade macheu (Hr.iy Nadel);
an die gehrige Haltung gewhnen
(coaxra Soldaten i; 3) erwirken (bh^i
Pass); II Einen rechtfertigen (bi cyA*
bei einer Behrde); -ca , v. r.. 1) sich
bessern; 2) gewandter werden: 3) sich
rechtfertigen; 4) sich erkundigen, nach

etwas; -B.it'Hie, Zurechtmachen, n., Verbessern, 71.


pa ho m uii adj., 1) zur Besserung bestimmt; 21 zur Nachfrage dienend; B.

li ii

ii

ii

Correcturbogen, m.
BbinpcTUBaTb, BbinpocTSTb,
ren, ausrumen.
BhinpuiHBaTb. ni.'iniPociiTb.
jhctt>

v. a.,

auslee-

ausbitten -Ca, v. r.. sich losmachen von etwas


(durch Bitten); -ca, v, p.. erbeten werden; -BaHie, Ausbitten, n.
v.

a.,

tt 1JII.1HIII

I..

IS

S.

1.1

11.1

l;l.l ,:;l

!.

1) Tanzen (eines Tanzes); 2)


Ertanzen, n.
Bbin.icuBaTb, Bn.iacatb, v. a. 1) einen
Tanz tanzen 2) etwas durch Tanzen
verdienen; -ca, v.p., getanzt, ertanzt
werden; -CHBaiiie, Tanzen, n. 2) Ertanzen, n.
n i:a
-noii, AufBnoiiTb. s. li
ziehen, n. (Te.ieHKa eines Kalbes)
Buno.icKBBaTb, BbinojiocEaTb , bijiio.toCHyTb, v. a., aussplen; -ca, v. p., ausgesplt werden; -CKHBauie, Aussplen,
Bbiii.iai'K'ii.

BbinpoBaacnBaTb. BbinpoBO^iiTb,

v. a., hinausschaffen; -ca, v.p., hinausgeschafft

werden; BbinpoBa&HBaHie,

Bnpo.iaTb. v. a., alles verkaufen; isiJupoaTa pyK y HacT, Bnriasca,, Verkauf, m.


pojana bcs diese Sorte von Waaren ist bei
uns schon vergriffen.
;

i.i ii

:*i

i.

Biino.i3Ti

oder -3Tb,

aus-, herauskriechen;

v.

n.,

-aaHie, Heraus-

kriechen, n.
Bbino.inpBbiBaTb , Bbino.mpoBaTb, v. a.,
auspoliren -ca, v. p., auspolirt werden;
-Bica. Auspoliren, n.
[Juiiii.iiiji rb. Biiii.iHiiTb
v. a., 1) ausfhren, erfllen; 2) anfllen; -Ca, v.p.,
ausgefhrt werden, vollzogen werden;
-aeHie, Ausfhrung, Erfllung,/.; -hhTClb. m., Vollzieher, m.
;

Bno.iocKaTb, s. Buno.icEHBaTb. -CKSHie,


Aussplen, n.

Bbinpo(." ic m li
ausschtten; -ca. v. r.,
p., ausgeschrtet wer-BaHie, Ausschtten; -wer.cn, n.

Kuii jinKii iMiiin


i;

nn

ii,

den

BbilipocilTb,
i:.:

.-.

ti.

i; i.i ii

i.

>

;;.

b.

BbinpcTUBaTb.
h

I!uiiii;iniiii;a

s.

BbinpoctaTb,
n

i.

a.

v.

herausfallen

I'.u npi.ii

71.

Buni'.i.iiiTb

rnJnpiiBOji..

Hinausscliaffen, n.

t'i ii i

ii.ii

an.

BiJnpbirayTb,

v. a.,
n., hinaus-, herausspringen;
durch Springen etwas verdienen, ausspriugen; -iHBaiiie. -n>, BbinpuSR,
Hinaus-, Herausspringen, n.
BunpcKHBaTb , BhinpucKaTb, iiJnpur-

v.

H)Tb. o. a..
BbinpwcHTTb

1) bespritzen; 2)
H3T. KMHaTLi aus

verspritzen;

dem Zimmer

ber Hals und Kopf laufen; -Ca,


sich bespritzen

fmiren;

werden;

p.
-Baflie,
v.

v.

r.,

jyxaMH sich einparbespritzt, verspritzt


Ver-, Bespritzen, n.
b.

Buupt.BTb. Bbinp'BTb, v. a., 1) einkochen


(o nHm'B von Speisen); 2) stark beechwi-

Bup

Bub
tzen; -BaHie.
Schwitzen, n.
Bbnip1i.ii.ui.

1)

Einkochen;

2)

ausforschen, erzwingen; -ca

be-

Ausforschen,

eingekocht;

1)

2)

c. abspannen

BnpiiMb, v.
v. r., sich losspannen; ;. p., ausgespannt werden -rHie, Ausspannen, 7i.
B u np)i Mi r i., mJiipiH t i.. v. a., 1) ausspinnen;
2) erspinnen; -ca, v. p., ausgesponnen,
ersponnen werden; -jenle, -ii.a. -A*,
Ausspinnen, n. sinro .in snpaAy? ist
viel auBgesponnen?
i.

ca,

Bunpai

uiiii

od. uuiipa.iari.

i.

HMiiptiiiy Tb

BnpiiiKeHie
spannen, n.

mjnpii

la

b.

herausspringen;
Herausspringen, n.

hinaus-,

-^MBiiHb'e, -jniibe,

-SEI,

Ausspannen,

Ab-

BbinpajiiiTb, v. a., gerade


.
r. r.. wieder gerade werden; v. p. gerade gemacht werden;
.leide, -MKU
Gerademachen, n. ; 9io
Mofi BbinpaMOifb. das ist von mir gerade

Buupan.iMTb

machen; -ca.

gemacht worden.
BljllpM!l\

b.

BbinpaCTb.
Bbiiipam.,
Bbinyi mta

er-

7i.

-TmiBbiii

wiss-

adj.,

s.

iiijuvi

gejagd werden,
Aufjagen, n.
ijii

i!

irr i..

etc.;

-mBaHie, -raube,

1)

reissen, n.
BiJiui'iHBaTh. BnaTiiTb, v. a., (rpy^b) hervor-, aus=tre ken, durchdrcken; (von

Wagen)

Pferden,

rckwrts

heraus-

stossen.

BpaoTKa,

Bearbeitung,

1)

dete Arbeit/.

3)

/.; 2)

vollen-

Erwerb (durch Arbeit) m.

bearbeiten; 2) erarbeiten; -ca , v. p. bearbeitet werden -ruiTUBan c. Bearbeiten,

Bijpafuii

iijnari.. iibi)iaoTHi b. v. ., 1)

ii|

-ca,

v. r.

1)

(,Top6ra

Buckel, m.

ausgeben (EHitry ein Buch); 6) b. Ha bj


in Freiheit setzen 8) mu BunrcTiMii no
3apaAV Jeder von uns schoss einmal;
-ca. herausgelassen werden, etc.; -Hie,
;

1) Hinauslasstn, n.; 2) Befreiung,/.


K.4ii\ n; 1.. II Herauslassen, n.\ 2) \Veglas-

8ung, /. (cTpoKii einer Zeile) 3) Entlassung (yu'HUKBTi der Schler); 4) Lieferung, /. Heft, n.; -ckhh, adj., entlassen; zum Herauslassen dienend; B-iie
yqeHHKii Abiturienten, pl.; B-He ktth hervorstehende Krallen.
Bbinyi'THTb, s. Bbinyi-Kai l.
BbinyTbiBTb, BbinyraTb, v. a., loswickeln;
fig'. einem heraushelfen (ii3T> Tpy^Haro noJOse'Hia aus einer schwierigen Lage);
-ca. c. r., sich heraushelfen; b. H3T,
AOjrBi sich von Schulden frei machen;
;

Loswickeln,

Loswicke-

n.;

BbipoBHaTb,

v. a.

ebenen

geebnet, eingefahren werden


2) schlank gewachsen sein,

Weg)

gerade auf schi esse u 3) die Front machen;


geebnet werden; -miBUHie,
v. p.
;

-ca,

VK-iHnji. Bucht,/.,

BbinyK.TOCTb, Wlbung, Bucht,/..- -K.iuii,


adj., hervorstehend, bauchig, bauchfrmig, convex.
BbinycKTb, BbinycTHTb, v. a., 1) aus-, herauslassen; 2) entlassen (113^ yq.Tiima aus
einer Schule; 3) hervorstrecken (kotth
Krallenl 4) durchlassen (TuBapi H3T> Tamosehh Waaren, vom Zollamte); 5) her-

-THBaBie,

a.

v.

n.
BupituiiiiBiiTb

Bbinparrb.

b.

iiuiil.ri.

iJiipa.ian..

s.

absingen,
singen; 2) durch Singen verdienen; -ca,
v.p., abv.r., die Stimme verlieren;
gesungen, ersungen weiden; -uaiiie, 1)
Ersingen,
n.
n.
Absingen,
2)
Buna. niBa ri.. iiijiih.ihti., v. a., ausspannen
(H3T> na.ien.'b aus dem Nhrahmen); b. r.ia3
die Augen weit aufreissen; -ca, v. p.,
ausgespannt werden; fig. sich sehr ausputzen; -.iHBUHie, 1) Ausspannen, n., Auflibin bnari.

BlJllpli llJIUUb.

8.

mjii\ n\ n>. v. <.,


aufjagen, aufscheuchen; -ca, v. p., auf-

BnjKa,

p.

begierig.

schwtzt.

Bunpaiai

r.

erzwungen werden; -lunaHie,

forscht,

adj.

67

Be-

Ebeuen,

-iiriiic.

n.

BupaacTb. niJpaaiiTb.
drcken, darstellen
lerei); -Ca , v.
p., ausgedrckt

r.

v.

a.,

ussern, aus-

(icuctbio

durch Ma-

ussern;

sich

v.

werden; -aceHie, Aus-

druck, m.
Bupaac.ui i,ra. Bbipo^HTbca, v. r., ausarten.
Bhipa3HTe.ibH0CTb,/, Ausdruck, m., Energie,/, (im Reden); -Te.ibUbiii. ausdrucksvoll, energisch, krftig.
i

ltijpaaiii b.

s.

hu]ia:ib.

Kupiiiina

i..

BblpuHHTb,

v.

t!.,

fallen las-

sen; -ca, v. r., herausfalleu, v.p., verloren gehen; -Bauie, Fallenlassen, n.

BupacTTb, BpocTH, v. ., 1) aufwachsen;


3) wachsen (BO.ioc
2) herauswachsen;
Haaren); -CTHie, Aui'waclisen, n. B. bo;

.iiicb Wachsen (der Haare), n.


BpacTiiTb, Bupam,iiTb , Bupia,uuiiTb, s.
liupiiiuimaHic. Aufziehen, n.
HupiMUii
i

i.

BbipBilTb,

BbipUBilTb.

8.

H ijp 1 1. r
adj., vllig reif (o

Bup,i,t>ii:ii'b. s.

Hij

p.i ti.i ufi

n.iOAaxi> yuii

>.

HapBaxi,

Geschwren und Frchten).

vllig reif sein; -AbHie,


.
v. n.
das Keifwerden (HapBOci, der Geschwre;
n.TOABi., der Frchte).
BbipOBHaTb, S. BlJpi'lBHMBaTb: 11 pn III' Ulf.
Bbip.i

I.ti,

11

lung, /.

BbinymiBaTb, BbinyiHTb , v. a. aufblasen


(6pKtxo den Leib); aufsperren (rja3a die
Augen); aho Bbrnyinjo der Boden hat
sich geworfen; -Ca, v. r. sich werfen,
bauchig werden; fig. zum Kopie herausstehen (r.ia3a Auaen); -mi BaHie. Aufsperren (der Augen), n.
,

HiJnyniKa. Vorstoss (an Kleidern), m.


BuiiymiiTh. s. BbinycKTb; -menie, s.
ny'fK'b, 1, 2,

Planirung, Ebenung, /.
*. BupK.iiirbca.
BpoAOKb, Abart,/., Missart,/; -ikobuh,
Bbipii.7,11 i'bca.

-AOIhuh,
l!u|iia;,i,ai

adj.,

bca

ausgeartet.
8.

Bupa;K Ti'u 'i.ca

B-

3.

Bupos-

Ausarten, ?;.. Ausartung, /


BbiponTbca, v. r., ausschwrmen.
11 l.'l|H IHM Tl.
-IiaTh, *. BupHIMIKa b.
Hi.ipiM'.iijH. adj.. vllig erwachsen.
BupOCTTb, BbipOCTH.,9. BbipaCTTb; BupoAeiiie,

CTaHie, Wachsen, Aufwachsen,

n.

BuubipiisaTb, BbinupuTb, Bbinupii ui. v. a.,


h n us-, herausstossen; -Ca, v.p., hinauspestossen werden; -pnaHie . -paule,
Hinaus-, Herausstossen, n.

BpocTiiTb, s. ilupiiiuii ri..


BpocTOKi), gegerbte Ochsenhaut; -ctkobu, adj., von gegerbter Ochsenhaut.

BnuTKa,

BbipOH), fut.

s.

BbinTblBATb,

ituiibiiuanic.
B

b! IIb!

TUTb

HTu

11.1

1.

EOr,

V. a.,

von Bi.ipuTb.
Itupoman.. BpocTHTb, v.
6*

a.

aufziehen;

Bmc

Birp

68
-ch,

v.

aufgezogen werden;

p.

Autziehen,

Gewchse); 2) ausschiffen (boiIck, TrupLand setzen (co miiwnKii aus dem


Boot), steigen lassen (H3t Kapern ?us der
Kutsche); 3) fig. Bbiea^iiTb jBepb eine Thr
einbrechen; b. 3yi> einen Zahn ausschlagen; -ca, v. p. versetzt werden, etc.;
-jKiiBnme, s. Biica,iK:i.
Bbic.iiiBaTb, Bbica.liiTb, v. a., mit Talg beschmieren; -ca, v. r., sich mit Talg be-

-in,enie,

pen), ans

n.

BbipyrtaTb, BwpyiiTb, v. a.
1) aushauen,
lichten; 2) anschlagen (orn Feuer); vmo
Ham'icaHO nepOMi, moio ne eupijumb monopMi Schreiben thut bleiben; -ca, w. p.,
,

ausgehauen -werden; -aiiie. 1) Aushauen, ii.; 2) Anschlagen (orna des


Feuers),

n.

schmieren;

Lichtung (.lic-a eines Waldes),/.,


Aushauen, Lichten, n.
BbipyuHii, adj., auf die Lichtung sich beBbipyica,

ziehend;

i.i.i pvfi miliciitet.

Wald

i.-i.

werden;

einer, der einen

worten ergiessen;

Ausschelten,

-raaie,

(on

,.)

fig.

ii

!..

a..

v.

rsi ,
BbicBaTaTb, v. a., werben,
freien; sich verloben; -ca, v. p., verlobt,
versprochen werden; -TbiBaaie, Freiwerbung, /., Verlbniss, n.
Bbiciscp.iiiBUTb , BWCBep.iMTb, v. a., ausbohren: -ca. v. p.. ausgebohrt werden;
-.iiiiisMii,.. Ausbohren, n.
Bi.icisiiCTi>. Auspfeifung. /., Auspfeifen, n.

npoflffiH

im pyuuAi, a

1)

auslsen,

befreien
heraushelfen
2) lsen (ott.
Geld, beim Verkauf); n
.

Hyayr aus der Noth)


aeiii.ru

ohz,

BbH-BiicTHBaTb, BbicanciaTb, r.a., l) Einen


auspfeifen; 21 abpfeifen (Han-feB-b die Melodie i; 31 durch Pfeifen verdienen; -Ca,
verprassen (sein Geld); v. p., ausv.
gepfiffen
abgepfiffen werden; -saule,
Auspfeifen, Abpfeifen, n.
BblCBO(Kr,K,i,;iTi.
BblCBOO^HTb, v. a., befreien, auf freien Fuss setzen; -ca, v. r.,
sicli befreien;
v. p., befreit werden;
-;K,i('-!iie, Befreiung. /.
BbiCBOpHlb, v. a., [Jag.) an die Koppel gewhnen (6op3y den Windhund); -ca,

eynuAt Stank
ausgelst werden;

.)uhr

fr Dank
-ca, *. p.,
-uaHie, Auslsen, Befreien, n.
;

BupywKa,

Befreiung,/.;

1)

nocn-feniHMi. kt>

'

na BHtpy^Ky wollen wir ihm zu


Hlfe eilen; 2)gelstes Geld (im Handel),
Erls, Ertrag, m. ; 3) Laden-, Budenpjiy

I.

tisch, in. (npii.MiiK'b).


BljpiJmlTl,, BpBSiTb,

1T0,

a.,

V.

v. r.,

v. ct., ausgraben;
p., ausgegraben werden; -Biiie,
Ausgraben, n., Ausgrabung,/.
Bupb. in., Strudel. Wasserwirbel, m.
Bbipt.jKy, fut. von Bp'BSaxb.
s.

bersiedeln,
v.p., nach einem andern
Orte versetzt werden
BHce.ibHii, adj., zur Uebersiedelung gehrig; -ce.Ti.iiiiK'b, -Hinia, -ce.i hin H i<"b,
-iimua. der, die Uebergesiedelte.
BbiccpcfipaTb . BblcepepiiTb, v. a., versilbern; -peHie, Versilbern, n.
BbicH^Ka. 1) Abziehen, n. (des Branntweins); 2) abgezogener Branntwein.
Bi.ieii;i;iiBiiTi., BiJCHA'BTb, v. a., 1) aussitzen
(ii:sr1-,cthhi"i
eine gewisse Zeit);
cpoKi.
2) brennen, sieden (e'roTb Theer); ab-

od. ubip-BSTb, Bhip-baaTb, v.u.,

ausschneiden 2) schneiden (Ha epeRt in


Holz), graviren, stechen (Ha uinii in
Kupfer), meisseln (p-E3H0MT>) 3) erlegen,
tdten (bis auf den Letzten); -ca. v. p.,
ausgeschnitten werden, eingravirt werden, etc.; -na nie. Ausschneiden, Schnei;

den, Stechen, Meisseln, n.


Itbipaw i>.niJpn.i,iiTi,, Koro, r.a., ausputzen;
-Ca, v.r., sich ausputzen; -ca, . p., ausi

geputzt werden;

Ausschmckung,
Itupjbi.ii im
v. a.,

od.

--.iciiiiie.

ziehen (biih Branntwein); 3) abwarten,


warten, auf Jemand (BW/KHjTt); 4) brten,
ausbrten (n-reHHOB-B Nestlinge); -Ca,. ;-..
vom langen Brten abmagern; v.p., abgezogen, ausgebrtet werden; -<Kiinanip,
1) Aussitzen, n.\ 2) Brennen, Sieden,
Abziehen, n.\ 3) Ausbrten, n.
BbiCMHHBaTb, BbiciiHHTb, v. ct., bluen; -ca,
v. p., geblut werden; Hi.'iiiiin.i.a, Bluen,

Ausputzen,.;

/.

in i>. iro,
sich ausbedingen, etwas; -ca, v. p
1

1.

Bb'i

pa

a;;i

i.,

iii.'ipn

ausbedungen werden.
Bca nri i.. s. BucjKHBaTb.
Bijcii.i. i.i;.
1) Auspflanzung (paciemS),

/.

2) Ausschiffung, /. (bohcki der Truppen).


Bch/ium, adj., zum Versetzen, -pflanzen
bestimmt; Biica^Hoe bcko Landungstruppen, pl.
Bca^OK-b , isi.ii ii.eiicui' , junger ver-

n.

pflanzter Baum, Setzling, m.


BucxHBaTb, Bbica^HTb, v. a., 1)

aus-, heraussetz en,vergetzen,auspflanzen(pacTe'Hia

i.

1,

.;

..iua , Ueber-, Ansiedelung,


.
Colonie, /; -.ro'iHbifi. adj., zur Uebersiedelung gehrig.
BHce.niTb, Bbiee.iiiTb, v. a., nach einem
andern Ort versetzen; -ca. v. r., sich

Bbipt.;jHBaTb.

1) Ausschneidung,/.; 2) ausgeschnittene Stelle 3) Ausschnitt, m.


adj., ausgeschnitten.
Bijpli.piiiici., Ausschneider, m.
1

v.p.,

Bce.iKa, Uebersiedelung, /.
die Versetzung nach einem andern Orte.

Bi.icc.iiiK

Bbipi,.',H<r.i.

lilici

Koppel,

BiJce.ieiiie.

BbipT.'.Kn,

Rbipl;.

an die Koppel gewhnen;

-pb-a. Gewhnen an die


-puniK-b, Hundeaufseher, m

v.

BbiptaTb.

sich

an die Koppel gewhnt werden; -piiBaele,

BbipuBTb, BbipuTb,

-ca,

..

aus-,
herausreissen; iii.ipitaTi,. m-rmt.. impers.,
erbrechen, vomiren; -ch, v. r sich losreissen; epeajioct cioeeHKO, >tt mpmuwb
wenn das Wort heraus ist, ist es eines
Andern; -ca, v. p., herausgerissen werden: -Banie, Herausreissen, n.

II.

Bijciiaiun;.

geschminkt werden.
i-.;

mit Talg beschmiert


,

n.

v. p.,

v. p.,

Aussaugen, n.
BucpiiBaTb, . BcBopiiTh.

BwpyjiflHiiBaTi., BpynaiiiiTb. v. a., (roth)


schminken; -ca, v. r., sich rthen

BiipyqTb,
loskaufen;

a.,

Koro, v. a., ausschelten, ausschimpfen ; -ca, v. n., sich in Schelt-

Bbipyra-rb,

-schimpfen,

.nunuiie
Beschmieren mit
auch Bbic.niBHTb.
Bhici-husaT-b, BbicocsiTb, ito, ii3T> ier, v. a.,
aussaugen; fig. b. kot Einen rupfen -ca,
v.
ausgesogen werden
-CbiBaHie,
p.

Talg,

BblCu.IHBaTb, BbICKOJIHTb, V. ''.. :iU8schaben, -kratzen, -radiren; -ca, v. p.,


ausgeschabt,ausradirt werden; -6.111 isiiHit-,
Ausradiren, Ausschaben, n.
BbicRsbiBaTb, BCKaaaTb, v. a., aus-, her-

;;

Bhcu

l'ihll-M

(mtu Ha ^ynit was auf dem


liegt) -oh, v.r., sich aussprechen;

aussagen

Herzen

herausgesagt werden: -aunaHie,


Aussage, n.
BucicaKiiBaTh. itiJci.iiicai i.. mJi'Komrrb, acKUKiiyr b, v. 7i., heraUBspringen ; fiq. ein.
CKOpo Kini.u'iiii, er ist schnell zu Ehren,
Wrden gelangt; BHCK&KaTl Ha ii:a'ii;t.
zuvorkommen im Reiten; -minie. Her[Zhne).
ausspringen, n.
Bi'Ka.iiiTb ayu
fletschen (die
v.
a..
v.p.,

Bbl0lca.lb;!lJI!il

3H)Tb,

v.

huck o.i i..i;i 1.. iii.i CK :>.n.herausgleiten, entgleiten;

b od.

it.,

Herausgleiten

-UbiBiiuie. -Banie,

BiicKtiu.iim., .v. l!ucKH6.iHKa Jb.


BbiCKO.ib;!!iyn,. s. ilui ica.ii,.:uii:iTb.
BbiCKopti ii,. /. it.. ausstehen (viel Elend).
,

i.

Bt'Komrrb.

Bckomcu.

BucKaKiiiiaTb.

s.

Vorwitzige
Allen zuvor;

der, die

kv zur Schau;

kmmling. ...
von gestern.
Huciqii'iHJHa

BCKpeHyxb,
kratzen,

Herrchen

v. ..

Obiiiaiiio

Aus-

BcoBKU.

s.

Hbii-'H;

69

Bmi'mAi iniBa

ltuin i.nnar i,. Bb'icn


aus-, verlachen,
sich satt lachen.

i.n

b.

Koro,

i..

be-,

a.,

v.

verhhnen; -ch, v. c,
[., Vorsprung, m.
Vorstehen, Hervorragen.

i..

BucBbiBaTb, nb'.coiiai
BbirynyTb, w. .,
herausstecken; -ch, v.r., sich vorstecken,
-strecken; -drngen; stecken; v. p., herausgesteckt werden; -cBbinaHie, Ausstecken, Herausstecken, n.
i.

Bui'nuin. aa. oe. adj., hoch.


Bucoico - .iai po.iie , Hochwohlgeboren
Bme B-ie Ew. Hochwohlgeboren; -.ifthochwohlgeboren
ropAHbiH ,
adj.
-pTHbiii, adj., (von Schiffen mit hohen
Bords; -BiiTbiii, adj.; -buto. adv., ein
wenig zu hoch; -,i< 'pjKiiBHbui. adj., grossmchtig; -iiaeHii iMii. adj., sehr berhmt;
-mimiur. , adj. sehr mciitig; -afjpie,
Hochrauth, m.; -MyjprmonaT b, r. ., hochmthig sein; -nyjpcTBOBaHie Klgelei,
;

-ayjpbirt. adj'., hoffrtig; -xucieHnuH,


eingebildet,
adj.
voll Eigendnkel;
-BC.lie, Eigendnkel, tu., Einbildung,/.;

/.

-aipie

n.

Bue.iiiB.iflTb, Bbii'.iiiKHTb,

lobpreisen,

.,

/.

Einem Lobeserhebungen machen;


b.imiit b. (ield

i.

Bbit'KpeoTb,
auskratzen; -ca, r.p.,

werden

ausgekratzt

Empor-

2)

BMCKpeTb.

i. .

ua bmckoi-

ein

(scherzk.)

Bcaoi

|i).

Hoffahrt.

-ji'bpHH'iaTb

verdienen durch Absingen

-MtpHOCTb,,

/.,

/.

it.,

v.

iiui'.l-

Hochmuth

m.

hochmthig sein

Hoffahrt,/.; hoffhrtiges

Wesen;

der Weihnachtsgesnge in den Husern


ium die Weihnachtszeit).
9. Bbiou.iaTb.
Bbie.iyra, Ausdienen it., (gewisser Jahre);
aa B-y aiTi, fr ausgediente Jahre
pas-

-nhjuiijii. adj., hoffhrtig, stolz;


-HaptseHHufi, adj., hochverlobt.
BblCOKHeKb, adj., ein wenig zu hoch.

staiOBaTfi Boro ci bhc.ijtoio (6e3i. Biiciyni)

Schwulst, m.;
/., Aufgeblasenheit, /.
-napiiuii. adj., hochfliegend; 2) fiq. aufgeblasen -no>JHTHie, -noiTeHie, Hochachtung, /.; iio'iit'HHMH. adj. hochgeachtet
-npeBocxojHTe.ibHbiH
adj.,
den Titel ..hohe Excellenz" habend
npeBoexojHTe.ibCTBa, hohe Excellenz
-lipeoc'BiimeHHhiii , -n l.iimiii . adj., hochwrdig, eminent; -iipeoi'BaiueHcTBO,Eminenz, /.
Banie b-o Ew. Eminenz; -npe-

Bc.imi,.

Einen seines Amtes

entsetzen, seines
Ranges, seiner Wrden verlustig erklren mit dem Anrecht, der Aussicht (ohne
das Anrecht, die Aussicht
sich diese
wieder zu erdienen, sich wieder aufzudienen.
Bue.lj ;i;nna
Bbie.iysKilTb, v. a., 1) ausdienen (gewisse Jahre); 2) verdienen;
l

i.

-i'H,

zu

(.

2)

1) jo-qer sich aufdienen bis


durch Kriecherei emporsteigen;

r.,

ausgedient,

v. p..

Ausdienen. >t.
Buc.iyiuiiBarb, BbidyiuaTb, v. a.. aufmerksam anhren, abhren -ca, r. p.. angelirt. abgehrt werden: -uiiiBunie. -uiaHie,
Anhren,
BbiciianntaTb od. huc.i iac i.. Biic.TBj.MTb.
Koro, v. a.. die Spur aufsuchen, verfolgen
(aBtpeii wilde Thierel; -oa, v.p., verfolgt
werden.
-VKiiBimio.

it.

BiJr.iH)iiin;a

i,,

Bbic.noHiiTb.

v. a.,

begeifern,

mit Speichel besudeln; -ca. v.r., sich


begeifern;
v.p., begeifert werden;
-Hiiuat'bc. Begeifern, n.
Bbicia.iiiBiiT b. bmi' x o.iin b. w.o., austheeren
ea,
sich mit Theer beschmutzen,
r. r.,
o. p.. ausgetheert werden
-.iiiBiiie.
-.leHie, Aus-, Eintheereii. u.
BbieapKHBaTb. BUCMopsaxb, BbicxopKHyTb

die Xase ausschnauben;


v.
a.,
v. r.,
sich ausschnauben;
r. p.,
ausgeschnaubt werden; -kiib; nie. Ausschnauben, ii.
(noc"b),

-ch,

Buenai

piicai

t.

BbiCMOTpiiTb.

v.

a..

aus-

sphen, genau betrachten (im Stillen)

-Banie. Aussphen, n.
Bbu-M'i.iiii

v.

f..

BbiCJia.iHBaii.

Eintheeren. n
BucHo.iKa, Eintheerung,
B'-H'lpKl'.l L.

BC

-.lenie.

Aus-,

|k.u

/.

[ih'HYT

1.

s.

adv.

...

BbiisapKii-

hochtrabend, aus

einem hohen Tone (sprechen) -npBOCTb,


;

;
;

uojie, Hochehrwrden; Banie

Hochehrwrden

werden

verdient

BbicoKO -npHO

B-ie

-npeno loftHiaii

hochehrwrdig;

-p i,ie,
r

Hochgeboren; -poim.iH.

Barne B-ie

Ew.
adj.,

Hochgeboren;
adj.,

hochgeboren; -pc.iM. adj., hoch gewachsen -CTB.lblibiii, adj., hochstmmig;


hochwrdig
-CTeneHHbiii
adj.
-CTeneiii'TEO, Hochwrden Bme b. Ew.Hochwrden.
BbicKOCTb, /., Hhe, Erhabenheit, /.
;

BucoKO-TOpeCTBeHHbiH,ad/., hochgefeiert;
n-He ^Hn die holien Festtage
-juie,
;

Eigendnkel, m.

-yjiHbiii. adj.
hof;
-yjiCTBOBuTb, v. n., voll Eigendnkel sein; -yacTBOBaHie, Eigendnkel,

fhrtig

vi.

BbicOKxOHbKO,

adv., sehr hoch.

BblC.lllBaTb od. BblCO.lHTb, BblCO.lHTb,

V. O.,

durchsalzen; -ca, v. p., eingesalzeu werden; -.leHie, Einsalzen, n.


Bco.iKa, Durchsalzuug, /.

BcocaTb,

Buccbiiiarb.

BbicoT, 1) Hhe,/.; 2) Anhhe, /., Hgel,


m. ; 3) Erhabenheit, /. (Mcieil der Gedanken).
Biicox.ibiii, adj., ausgetrocknet.
BbifOXHVTb, S. BuCblXilTb.
Bbicominiue, adv.. Allerhchst.
Bij.-'iiiiinii..

hchste.

'

superl.,

der, die, das aller-

;;

Bhc

70

Bhct

Bhc oiecTBO, Hoheit,

/.
iiM<'oqiiTi> (AepeBo), v. a.,

BbicmisaTb,
Saft aus einem Baume abzapfen;
v. p., abgezapft werden;
-n icauf

11

Abzapfen des

das

Saftes.

Klemme kommen.
a.,

v.

er-

BcnopiiTh, v. impers., ausreichen, hinreichen, hinlnglich, hinreichend sein.


BucnpmiiBiiTb, BbicnpocHTb, Koro, y Koro,
wo, o qejn, v. a., ausfragen; -ca, v. p.,
ausgefragt werden; -Barne, Ausfragen, n.
BHcnpcHHiii, adj., erhaben, hoch -HHOCTb,
/., Erhabenheit./.
Bcnpb, (slav.) adv., hoch, erhaben.
Bbicn"hBTb, BbicntTb, v. n., reif werden;
BcniTb Eyfla kt> cpicy zur rechten Zeit
wohin kommen -Banle, Reifwerden, n.
;

vllig reif.

aclj.,

BbicTaBKa. 1) Ausstellung, /. (TOBapoBi Ha


noKa3i, der Waareu zur Schau); BfeMipHaa B. Weltausstellung, /. 2) Aussatz, m.
(GHjiiap/iHaro mapa des Balles im Billardspiel); 3) zeitweilige Schenke.
;

BbirTaB.iTb, Bbii'THBHTb. v. a., 1) abnehmen


(3HMHia paMti Vorsetzfenster)
2) ausstellen (na noK3i zur Schau); b. map-b
;

den Ball aussetzen

(na

auf
dem Billard); b. ceo sich bemerkbar zu
machen suchen b. "iitc.io das Datum anoiuiipst

geben;
v. p.,

-ca, v. r., sich sehen lassen;


ausgestellt, ausgesetzt werden, etc.

-BJieHie, 1) Ausstellen, n.
(paMT> der Rahmen), n.

Bbicra komm

i,i i!

Abnehmen

2)

nbiCTHBHft

Herausnehmen

adj.

eingerichtet

1)

verschnauben lassen -ca, v. r., l)verrauchen (biih Wein); 2) verschiessen


(Kp.icKH Farben); 3) bewohnbar werden
(hobh ^or.n, neues Haus^
4) sich verschnauben (.irimaflH Pferden); -liauie. Ausstehen, Aushalten, n. (whrend einer
gewissen Zeit).
I. BbicTerHBarb
BCTeraTb
v.
a.
wo,
1) aus-, durchsteppen (oA'Bji.io eine Decke);
2) durch Steppen verdienen
Koro
;

einen gehrig auspeitschen; -ca, v. p.,


durchgesteppt werden; -rimanie. Durchstoppen, n.
BbiCTrRBaTb, BhiCTerHyTb,

II.

v. a., 1)

auf-,

losknpfeu (3anonKV den Hemdeknopf);


ausspannen (npnCTaasHyio Beipferd); -ca,
v.r., sich losknpfen, losgehen;
v. p.,
losgeknpft werden.
BbiCTesKEn, Aus-, Durchsteppen, n.

BbiCTiirTb, Bb'iCTH'ib,

Koro,

v.

a.,

Einen

einholen -rnie, Einholen, n.


BucTii.iTb, BbicT.iaTb, v. a., belegen OioCKMH, n.THTO mit Brettern, Fliesen);
auspflastern (KdsineMT,, me6Hesn> mit Steinschutt); -ca, v. p., belegt, gepflastert
werden -jiuie, Pflastern, Belegen, n.
BbicTii.iKa, Belegen, n. (mit Brettern); b.
;

njia

Dielenlegung,

/.

IJuc rii.iaTi,.

v.

Geschmack

schaler

(von

Ge-

schal

ge-

trnken).

BcTofiBa, Aushalten, n.
BbicTOa.iuil
adj.
verraucht
worden.

BwcToaTb,

..

BHCTaHBaTb.

BbiCTprHBaTb, BCTporaTb, BCTpornyTb,


v. a., behobeln; -ca, v. p., behobelt werden; -riiRaHie, Behobeln, n.
BbiCTpa^aTb, v. a., wo
durchmachen,
,

-kmpfen

(etwas).

BbiCTpHBaTb BCTpoiiTb, v. a. 1) auffhren (omt, ein Haus); 2) in Reih' und


Glied aufstellen (Soldaten)
-ca, v. =.,
1) sich ein Haus aufbauen; 2) sich in
Reih' und Glied aufstellen;
v. p., aufgebaut werden; in Reih und Glied aufgestellt werden; -iiaiiie. l) Aufbauen, n.
,

2) Aufstellen, rc., in Reih und Glied.


BucTpiHBaTb BbicTpoMHTb, v. a., steppen, abnhen; -ca, v. p., abgenht werden; -iHBame, Abnhen, n.
BHCTpmHBUTb, BCTpain,aTb od. BCTpaCTHTb, v. a., Einen in Schrecken setzen;
,

Furcht einjagen.
BcTpeKaTb, v. ct.,

Koro KpaniiBoii auspeitschen (Einen


mit Nesseln).
BbiCTpiiraTb, BbicTpimb, v. a., abscheeren;
-ca, v. r., sich abscheeren lassen;
v. p., abgeschoren werden; -lanie,
Ab-

scheeren,

n.

BbicTpiiJKenie, -acra, Abscheeren, n.

Aus-

2)

v. a., 1) ausstehen,
aushalten (iisB-ECTnuii cpoicb eine gewisse
Zeit); 2) seinen Platz behaupten; BHCTaHBaTb bt> nepe^niixb kriechend, allzudienstfertig sein; bhctoati, jimaAb das Pferd

BbicToft

zum BCTporaTb,

8tellungs-.
BbiCTiiBaTb, BHCToaTb,

sich

BcnopiiTb

streiten.

Bcn'E.ibiii,

BbiCTHraTh.

S.

BbicT.iaTb

i,

lilJrTHHb.

den

schlafen;

BuenoO'OiiHHHTh

b,

-ca,
.

oder BcnaTbca, v. n., sich ausBHcnau. G-Bfly ohne jede Veranlassung, wie im Schlafe, in die

Bijriiin

Bf TiipaTb, v.a., auswaschen


-ca, v. p., gewaschen werden
-pHBHHie,
-pi;;i. Auswaschen, n.

BbiCTHpbir.aT

BwcTprnBaTb, -ca;
Behobeluug,/.

-ca,

Bb'scTporaHie,

.s.

Bl.ICTpOHBaTb, X. BblCTpllBaTb.
BcTpoiiKa, Aufbau, m.
BbicTpoiiTb, s. BucTpiniaTb.
BbicTpoiiiTb, ^. BbicTpqiiBaTb.

BbiCTpoiEa, Abnhen, n. Steppnaht,/.


BbicTpyraTb, s. BCTporaTb.
BbiCTpyniBaTb,
BHCTpniBaib BHCTpy;

,?.

rHuaiiie, Behobeln, n.
BbicTpyaEHBaTb, -aciiTb, s. BbicTpniBaTb,
-CTpraTb; BCTpyatKa, Behobelung, /.
BbiCTpyuHTbca, v. r., Schoten ansetzen.
BbICTj>T,.IIIBaTh,

I.

bo ito,
naiiif,

II.
1)

BWCTpli.lIIT b

16r0,

1131.

v. n., losbrennen, abfeuern;


Abfeuern, Losbrennen, n.

BblCTptjIIIBaTb

BblCTp'BJlTb

-jih-

V.

Ct.,

beim Schiessen verbrauchen (nopoxb

2) ausschiessen (bCH) flaib alles


Wilel); -ca, v. p., verschossen werden.
BbicTpt.n., 1) Losbrennen, Abfeuern, n.
2) Schuss, m. xo.tocth b. blinder Schuss;
Ha pyxefiHufl b. auf Flinteuschussweite
bnhth ii3b-noa'b B-.ia aus der Schusswuite

Pulver);

kommen.
BiiCTpjinbiBaTb, BCTpanarb, r. ct., 1) durch
Kochen etwas verdienen,- 2)dureh Advociren verdienen; -ca, v. p., verdient wer-

den

d.

m.

1)

K. d. A.; -nHBaHie, Erwerb,


durch Kochen; 2) durch Advo,

ciren.
BbiCTy-BiiTi,

kalt

BCTy^HTb,

werden lassen;

v.

-ca,

a.,
v.

auskhlen,
ausgep.,

khlt werden; -aseHie, Abkhlen,

n.

Bht

Buc
Uuctj

aiiiuai

BblCl

f..

at

>

i.

nurnaiiinii

Hie, Abkhlen, n.
BuCTynarb, BCTyiiHTb, v. n., 1) hervorstehen, -ragen 2) ausrcke n(BOCK;i Trup;

hervortreten (iiott, Schweifs);


eperBii aus den Ufern treten;

pen);
b.

3)

1131

BiJCTyuii.ia
na .iim/fc die Rthe
stieg in's Gesicht; B. Bdxnu wichtig auftreten, stolz einhergehen; -nanie. Her-

Kpaca

vortreten, 7t.
Auf2) Ausrcken, n.
bruch, m.
i:u, Gang, m., Auftreten, n.
BbirTj u.ietiie, Hervurtreten, Ausrcken, n.
BbifTjaoKi., iioTyiieni
BiicTym., Vorsprung, m.
BtTyiib, s. BbicrynKa.
BuCTblliiU
BblCTHTb, BMCTblHyTb, V. >!.,
,

Bbirr>

ii

1,

kalt

Kaltwerden,

-iianio,

?i.

ausgekhlt.

;>.

sam und schmatzend austrinken.


BiicyTHJKHTb,

a.,

v.

BbicyraiiTb,

austrocknen; -ca, v.
austrocknen^. .);

>:,

v. a., trocknen,
trocken werden,

v.p., ausgetrocknet

weiden;

-iiiiiBanie. -uikii. Austrocknen, .


adj., hchtte ; B-e Ha<s.ibciBO die

hohe Obrigkeit.
Bbic.iaTb,

fortschicken,

a.,

v.

ausschicken (aus einem Orte);

-ca,

-cbi.iiiie.

v. p.,

Port-

1)

verschttet werden;
nHie, 1) Verschtten, n.; 2) Austreten
(des Ausschlages), n.

schtten;

v.

p.,

BucbinaTb, s. BbiciiaTb.
BbicuDEa, 1) Verschtten,
II.

n.
2) langes
Schlafen; 3aja;n> a B-y ich habe gehrig
geschlafen.

Bufiixatb. BwcoxHjTb,

werden;

2) fig.
n.

n.,

v.

1)

trocken

abmagern; -xunie, Aus-

trocknen,

Bucb,

Hhe,/.

/.,

1) aussen;
ausgeset werden, ausgesiebt werden; -CBBnie, -CBBKa,
1) Aussen, n.
2) Aussieben, n.
BiJCtiiKH, -Bin; i.. Spreu, /.
BC^BBl, S. Bhlrt.linir.
.

a.

o.

p.,

Bhict.KiiTb,

Bbict.ib,

a.,

v.

(xBpocn Strauchholz)
(MpaMopt in Marmor)

aushauen
eingraben
anschlagen

1)

2)
3)

(orH Feuer); bcehi. p3raMii, Koro Ruthen


geben, Einem; -ca , r. p., ausgehauen

werden, eingegraben werden;


1^ Aushauen, n.
2) Anschlagen,
BcfepHTb, v. a.. ausschwefeln;
;

Ausschwefeln, ..
1) s. BbiCEEuie;

BcBqBa,

iiijiii.ii.au.

stossen, n.
1.

BTOHRTb,

1.

einheizen (KOMuaTy das Zimmer);


(caao das Fett),- -ca,
eingeheizt werden, eingeschmolzen

v. a.,

1)

ausschmelzen

2)

v. p.,

werden

-nanie

Einheizen

1)

2) Schmelzen, n.
Kui an i.uiai i.. ni.i um
i

1,

treten (TpaBy das Gras);

a.,

v.

n.

1)

zer-

beschmutzen

2)

den Fussboden); -ca, v.p., zertreten


werden, beschmutzt werden -TbiBaHie,

(.no.ii>

Zertreten, n.,
KuiapiniiBaTi..

Beschmutzuug,
iii.i

rapaiiniTb,

/.

v. a.,

(r.ia3a)

grosse Augen
-in,eHie, Aufreissen,

aufsperren (die Augen)

machen; -iniiisaiiie.
n., der Augen.
Ku a piiua
oder hm rnpa
1.

i.

i.u

upii

a.,
austreten, eintreten (Tpony einen
Fussweg); -ca, i\ p., ausgetreten werden; -piiBauie, Austreten, n.
Bi.i i'cKii na'1'i.,

i!i,iiaci;;ni..

m.i

amiiri,.

v. a.,

herausziehen; BiiTacKaTt Koro 3a bqceb

Einen tchtig bei den Haaren zausen;

v. r., sich herausschleppen;


v.p.,
herausgezogen werden; -KMiianic. Her-

-Ca,

n.

Bijiaiiai i.. i: a., absteppen.


Km ia>u;a. Absteppen, n.
iiMTii'iii n,, v. a., 1) drechseln
Damensteine); 2) aufschleifen
3) zernagen (von Wr-ca, v. p., gedrechselt werden,

Bi,i rii'iliBUTi..

das Beil);

(Tonpi.

mern);

etc.; -iiaiiie, 1) Drechseln, n.; 2) Schleifen, .; 3) Zernagen, n.


BblTamHTb, S. Km i'KHHi! I..
I

KuraMiiar i,.
BbiTBep^HTb, v. a., auswendig lernen; -ca, v.p., auswendig ge-

Ki.iiaai

i..

s.

Kuntep/KiiiiaT

i,

- vk
lernt werden;
Auswendigua nie
lernen, n.
BbiTeETi, BMTeib, v. n., herausfliessen,
entspringen; -Kiiuie, Ausfiiessen, -laufen,
:i

>t.

BTeE.ibiH,

adj.,

BTepeKH,

ausgelaufen, ausgeflossen.
Abille beim Aus-

pl. m., die

zupfen.

BuTepe.iHBaTb , BTepeHTb, BTepeHyTi., v. a., auszupfen; -ca, v. p., ausgezupft werden -.iiniaHie, Auszupfen,.
BbiTepeib, s. Bmi iip.'ii i..
BbiTepn.iHBaTb,BbiTepn BTb, v. o., erdulden;
-ca, v. p., erduldet werden; -n.iin;aHie,
Erdulden, n.
BbiTepninBbiil, adj., geduldig, ausdauernd.
KiiircKa. Behauen, n.
BwTecuTaTb, BTecaTb, v.a., behauen; -ca.
behauen werden; -i'UHiuiie, Bev. p.,
hauen, n.
Bi,';Ti>iKa
1) Ausfiiessen, n.
2) Zapfenwein, m.; 3) Ausgang (m.) des Wildes
aus dem Lager; 4) Fhrte,/.
;

BuctiuHT
iiiiiiiTb.
2) aussieben
-ca, v.
i>

1.

Ku la.iiin. adj., aufgethaut.


Ku aii.niita
oder um im. in

(mmKii

Schicken, Zuschicken, n.;


2) Fortschickung, Landesverweisung, /.
I. BbicunaTb, iiurunuTb.
uto, Kyj, v. o.,
1) verschtten, schtten (in etwas); 2)v. n.,
austreten (cunb Ausschlag); Kopb bcmnajia die Masern sind ausgeschlagen HapoAT, BHcuua.ii, Ha j\nmy das Volk strmte
auf die Strassen; -ca v. r. sich verBbicbi.iE

BTO.iKHyTb,
hiuausstossen; -ca, v. p., hiuausv. a.,
gestossen werden; -Kiuiaiiie
Hinaus1

ausziehen,

fortgeschickt werden
schicken, Schicken, n.

-Bimie

v.

durch Prozessiren ge-

winnen.
BbieyniHBaTb,

BbH'N.ii'iTi..

Ki.na.iKiuia

aufthauen;
Auf-

n.,

i;.

BucBMBaTb.

Bucypa.iaTb, iibicypmiTb (6pB>i), v. a.,


schwarz frben, schwrzen (die Augenbrauen); -ca,
p., geschwrzt werden;
M.ieube, Schwrzen, n.
BurfiMitBaTb. KoyiMHTb, v. o., etwas lang-

Bi'iiiiji,

werden;

BbiCTbi.ii.iii, adj.,

BeyayTb,

71

BCfeaTb, .v. Kur t.iin 1..


BuriiBaTb, miraim,. 1)
ausschmel/.en
2) v. a.,
thauen, Schmelzen, n.

-Kaiiie.
n.

-peaie,

BblTeHb,

S.

wischen;
2)

Eingrabung

(na KMH-fe in Stein).


Bbicfcqb, -ca, s. BucBKaTb, -ca.

BlJTCKTh.

BuTHpaTb. BTepeTb,
2)

abreiben;

ito,

v.

o.

1)

ab-

verdrngen

3) fig.

(Koro H31. cjysbi Einen aus seinem Amte);


-ca, v. r., 1) sich abwischen 2J sich ab;

nutzen;

fig.

BTepeTbca bi

.iiojh

sich aus

;:
;

Bht

72

Bn\

dem niederen Stande herausarbeiten;


abgewischt,

v. p.,

abgerieben -werden;
Abwischen, Abreiben, n.

-pnie, -]ikh,

BTiiCKaTb, v. a., herausdrngen, ausdrcken, -pressen; b. cokt>


hsi> BHHorpa^a den Wein keltern:
-oh.
v.
p., ausgepre8st werden: -CKiiBHie,
-CKT>, Auspressen, n.
BUTBCHif, adj., abgedruckt.
BblTHCHJITh, HIJI IH'HII] !.. BblTBCHJTb, V. II.,
abdrucken, etwas; -ca, v. p., abgedruckt
BiJTiicKiii'.aT

werden

i,,

-CHenie, Abdrucken, n.

iiiiiKin i.. v. a., weben, wirken,


durch Weben, Wirken, etwas verdienen;
-TOKaHbe, -TKaHi.e, Weben, Wirken, n.

Butokutii.

BblTO.lKilTb. BMTO.IKHVTb,

BlJ

v.

li.l I. II 11..

BTO.iKiiHie, Hinausstossen, n.
BblTOIIHTb,
BuTll.IIIBlITb.
.v.

BuTiiiii:::

Einheizung

1)

schrnelzung,
BiJTniiKii

Aus-

2)

/.

-um;

gen.

/.

und

i.

Ausgeschmolzene,

-iikuh

cabHHa

n.:

i.

b.

pl..

Talg-

grieben, pl.
BlJTI.>ll.lTb. .v. BblTM.lllltTh

KblTllII.1 (' II f.
:
1) Einheizung, /._; 2) Ausschmelzung. /.'
BlJT'tll :u b. S. i'.l.l all b!l;:. I, : 11 i,i im a li e,
i

Zertreten, n.

BUTOplHBUTb, BTOpOMHTb.

IT'/.

Mt.MT,

einfassen (TecbMofi mit Band); -'uiBaHie,


Einfassen, n.
BhiToprBUBUTb. BTOproBaTb, v. a., 1) abdingen (yciynKy vom Preise); 2) durch

Handel gewinnen;
werden;

abgedungen
Abdingen, Erhan-

-ca. v.p..

-BbisaHie,

deln, n.

Handel gelstes Geld;


beim Handel abgedungenes Geld.

BbiTOpauca, l)beim
2)

BTOplITb

S.

Austreten,

I'.l.l

:'l|i

BTopeiiie,
eines Weges).
mto, y Koro Einem

,ll;l

I.

n. (ftopffiKH

BbiTiipMiiiiiiiTb

v.

a.,

etwas abzwacken.

BTOMHTb,

BiJTO'H'iiic.

s.

.i'ikii.

stich, m.

1) s. 15u n'i'i iiiiaiiir


(. ''|iini ii'iiuia |.

2)

1)

Abweiden

Ausbeizung,

BlJTpil

Wurm-

2)

BTpaBKU,
11.1 llll'l

I.

'

ii

(n.)

des Grases;

/.
1

11

IJ

pa

ll.Ili

b.

BblTpaBHTb,

1) abweiden (jryrt eine Wiese)


ausbeizen fOopo^aBKy eine Warze)
abtreiben (peeuKa die Leibesfrucht
Bcix-b .3aiiu,eBX
B.
durch Hetzen alle
Hasen ausrotten; -ea, v. p.. abgeweidet
werden, ausgebeizt werden, etc.: -b.thBUiiie, -BjeHie, 1) Abweiden, a.
2) Ausbeizen, n. 3) Befrderung, /.. der Frha.,

v.

2)
3)

geburt.
I'.u

paBiiort. adj.

zum Ausbeizen dienend;

Beiz-, Aetz-.
rpe ii HiiTi. . koto ito, v. a., die Auslieferung (einer Person oder Sache) verlangen ii. i'p.iTHO zurckfordern -BaHie,
Fordern,^ Verlangen (einer Sache) n.
BbiTpe3B.THTb, BTpeamiTb, Koro, v. a., nchtern machen, Einen; den Rausch vertreiben, Einem -ca, v. r., nchtern werden, den Rausch verschlafen: -B.ieHie,
I'.i.'i

Nchternmachen, n.
BTpenaTb,

Bijipi'ii.iHiiaTi,.

Male abziehen (bhuo Brannt-

BiiTpvuiHBUTb. BMTpycnTb. v. a., aus-, verschtten; -ca, v.p., verschttet werden;

BTpycBa

Verschtten,

1)

o. ..

brechen

(Hanf, Flachs); fig. BbiTpenaTb 3a bhckb


Einen zausen; -ca, v. p., gebrochen wer-

den -.niBauie, Brechen, n.


Bui peiiuitaTb. i. BiJTpeii.iHiiai
BuTpoib, bij rpniii i,. v. a., 1) zum dritten
Male umpflgen (naniHw ein Feld); 2)
;

i,.

n.

Ver-

2)

schttete, n.

BbiTpaoTb, BbiTpafTH, v. a., ausschtten,


verschtten: fig. b. Komejb, KapsiaHi seinen Beutel, seine Tasche leeren; -ca,
r.. sich verschtten; v. p.
v.
verschttet werden; -ciiie. -CBa, Aus-,
Verschtten, h.
BbiTpcuBaTb. s. BurpHi-iiTi, BbiTpiieuBaHie. Aus-, Verschtten, n.
BbiTpxnsaTb od. BHTpaxaTb, BbiTpaxHyTb,
v. a., herausschtteln; -Ca, v. r.. herausfallen;
herausgeschttelt werv. p.
den; -Baiiie. Aus-, Herausschtteln, n.
BbiTyn.iTb. BbiTynaxb, v. ct., abstumpfen;
r. p.. abge-Ca, v. r., stumpf werden:
,

stumpftwerden

-n.ieHie.

Stumpfmachen,

-werden, n.
BbiTypiiBaTb oder BbiTypjirb . BbixypuTb,
KbiTypHyxb, v. a., hi'naustreiben. fortjagen; -ca. v. p. hinausgetrieben, fortgejagt werden; -piiBaie
Fortjagen,
Hinaustreiben, n.
BijTMiii'nijitaTi.
BiiTViDOBaTb, c. ii. austuschen; -ca, v.p., ausgetuscht werden
-BMBanie, -iiaiiic. Austuschen, n.
BuruKiii
BTKHyTb , c. ., ausstechen;
-ca,
p., ausgestochen werden; -Tuuliie. -TbiMKa. Ausstechen, n.
BbiTb, v. n., heulen: BbiTbu (bohh) BbiTb.
aus vollem Halse heulen, schreien.
BuTi.e, Geheul, n.
BUTtCHliTb, BbiT-feCHHTb, KOTO, MTO, OTKyAa
,

i.

'-.

a.
hinausdrngen; -ca, v. p-. sich
hinausdrngen;
v.p., hinausgedrngt
werden -CHHie, Hinausdrngen, n.
BTaraTb, 'ito, y Boro,
durch Proa,
cessiren etwas gewinnen, von Einem.
v.

Bu

BbiT'iiniaiiii'.

dritten
wein).

'-.

Bijr'iiina n,

s.

zum

iirniiaii. od. iii.m ai

ri..

EiJraiiyTb.

c. a.,

aus-, herausziehen; 2) ausdehnen,


-recken (pacTi'iriiBaTb); iiHTaujTb 4'P out t>
die Soldaten in gerader Linie aufstellen;
b.
Ha Bicxi. wiegen (/. u.), .gewisse
1)

Schwere haben
CTHHofi

Koro no ciihh-b

xBopo-

Jemandem mit der Gerte einen

Hieb auf den Rcken geben;

BiiTarTb

naocij das Eisen zu Stangen


schmieden; -ch, v. r. sich ausrecken;
ctpj'hkv ganz gerade stehen; iiajb-

ae.Tb3HBifl

B. BT,

iiiKb

BMTflHyaca

der Knabe

ist

schnell

aufgeschossen; oo.i.;an. iiHT.iny.ica der


Soldat machte Front; .liiiiri er BUTSHy.tocl er machte ein langes Gericht; kopxb BTiiuyjcfl H3T> iaBaHii das Schiff
ging aus dem Hafen auf die Rhede: -mBaube, -iiiiibc. 1) Herausziehen, n. 2)
Ausrecken, n.
BiJTaaiea, gerade Haltung der Soldaten:
cTOTb Ha BbiTJUEKi gau z gerad" stehen.
Ii
n vkik'i, adj., dehnbar, ausdehnbar; b.
ii.iaiTbipb Zugpflaster,
b.
H3BninK'b
.;
Lastfhrer, m.
Bu'.'vKintaTi, oder BbijasaTi., Bbiy^UTb (p6y), v. a.. herausangeln; 2) durch Angeln
etwa6 verdienen; -yvKeflie. Herausan;

i.i

geln, n.
BlJ>

Ml'.KIliiaTb.

UM

TMia.'ll (b.

1TO,

v.

/.-.,

uu-

bgeln, -gltten; fig. B. koi durchprgeln; -ca, v. p., ausgeglttet weiden;


-SHBaHie, -ateaie. Aushngeln, Aupgltten. n.

Bhv

"

l)
Bufqnii:iH'. BHjiMfc, iiyiiiTb. v.
m.'mv
Einen zu etwas abrichten;
Kor<i
etwas lernen, aus8) lehren; 3) k. ito
lernen -ca. ii'Jiy, . )., erlernen, etwas
v. p., abgerichtet werden; -mntaiiie.

na

koi"

jemand

i;m\'ik\

in

.;

die

Lehre geben.
BbilplIHTHTb, 9T0, '... (Ulrcll
List zu etwas kommen, etwas erlisten.

lilJ(Jllin>llllIHlI..

BlCCSHBaTb,

I.

iiuxo/ii'rri..

iiiiTii,

dann und wann ausgehen;


Ausgeben, //.
II.

BuxilSKiiBBTh. HfJxn.liiii..

o.

v.

r. a.,

(ito-J i;oro) erheucheln.

BUxapKBTb, BiixapKnyrb,
f. it.. ausBpeien; -ca, v. r., den Sehleim
auswerfen, -speien
v. f., ausgewor-KiiBniiie. Ausfen, -gespieen werden

KuxiipiciiKUTb.

speien,

n.

BbiMi.uiKaTb, od.

BiJXBa.iii'ri.,

Bbixna.iHTb,

r.. sich rhrhmen, loben; -ca.


men; v. p., gerhmt werden; -.iHBanie,
-.leide. Khmen, Loben. /<.
BblXBUTUBaTb. BbixBaTHTb, BHXBUTHTb, 0.

khleu,

n.

herausreissen, wegreissen: -Ca,;, p.,


herausgerissen werden; -THBftHie, Heraus-, Eutreissen, n.
a.,

BblxBOpaTb,

n..

v.

aufhren zu krnkeln;

eine Zeit lang das

v. a.,

Zimmer

hten.

Blixirrpirrb . v. ., etwas erlisten; -Banie, Erlisten, n.


BiJx.ieYiiJBiiTb, Biix.ieaib. Bx.ienjTb
ausger.
.. ausschlrfen; -ca, f. j>.
Aus-CibJBaHie ,
weiden
schlrft

BblxHTOHTb

schlrfen.

Bux.iecruBaTb. Biix.ieerari.. Bx.ieeHjTb,


hto, r. ct.. 1) etwas ausschlagen; 2) ausgiesseu (nol) Splwasser); B. Koro auspeitschen; -ea, v. p., ausgeschlagen werden, etc.
Bbix.ioii rijBan.. Bbix.ioiutTaTb. v. .. aus-

Auswirken,
Bbixo^eu.b, Auswanderer, m.
wirken;

-TUBaiiie.

n.

BiJiiTH oder B!J,T,TII. V. it., 1)


ausgehen, herauskommen: B. n.i-epei"b

Bxhlxo.li'iTb.

Land

treten

steigen;

B.

BbiCTyiiiiit);

(s.

um, eperBt aus-

herauskriechen

2)

(BhuyniiTbcM aus dem Ei): u,i,in.uiTa bhdi.ih


die Kchlein sind ausgebrtet; 8) erscheinen (KHiini Bcher); b. Ha cueHy die

Bhne betreten: 4) eutspringen (pisa


Flsse); b) aufkommen (Tpa Gras); 6)
verbraucht werden; ctHO Bce Bni.ro das
Heu ist verbraucht; 7? b. bt. .w T.n zu
Ehren gelangen: 3) b. t-uyarb sich verheiratheu mit Einem ; 9) B. HBt cefi ausser
sich gerathen: b. u:ib rpaHiiub die Grenzen berschreiten; b. B3b mhjocth die
Gunst verlieren: b. Hapyaty an d.n Tag
kommen y Mena Bhim.io 3to U3X yaia das
ist mir ganz entfallen
10) pii.iOM'b He
r

bhth, hsslich sein.


Hxo.iiirb, s. BbixvKHBaTb II.
Bbixo^HTbCa, v. n., 1) sich beim Grasfutter
erholen (o cKoit vom Vieh); 2) ausgiiren (iihbo Bier).
Bxo^ua, 1) auffallendes Benehmen oder
Verfahren.
Bbixo^b, 1) Heraustreten, .; b. npn ,T,Bopt>
der Baradeaufzug bei Hofe; b. khuiu das

BHXO.lOCTHTb (CKuTBUV),

eastrireu (Thiere); -m.HBaHie,


a.
Castrirung, /.
Bbix.iHBaTb, Bhixo.iuTb, Koro, t>. a., verzrv.

umgehen, mit Jemand.

teln, zart

Bbixo.iOAaxb, Bbixo.iOHjTb, v. n., kalt, ausgekhlt werden (KMHaTa das Zimmer).

Buxy.iHBTb oder Buxy.iflTb, Bbixy.iuib,


V. .. sehr tadeln: -ch, v. p., sehr getadelt werden.
Bijxyxo.ib./., Bisamratze, Moschusratze,/'.;

von der Moschusratze.


BxtpHTb. o.a., ausstreichen.

adj.,

-.ibHbiii,

'.

v. '!..

an's

khlen (lijoy die Bauernstube) -ca, v. p.,


-aHBauie, Ausausgekhlt werden;
BuXO.ln;HBaTb

gehen, durchwandern (Becs rpo;vB die


ganze Stadt); 2) durch Gehen verdienen.
Bij\iiira;iin..

Ausgehen, .; b. iio Ai.iMb


die Botreibung der Angelegenheiten
(vor Gericht).
Bbixo.iaeHaTb, Bbixo.io^HTb, v. a., ausBbixiK/tenip,

n.,

durch-

Ort); 31 Keller, m.\ t) der Tribut,


der frher den Tataren von den russischen Frsten gezahlt wurde; -,iHuii
adj., zum Herausgehen dienend; B-a
^BepL Ausgangsthr, /.

-acimaiiie.

., 1)

Ausgang, m.

2)

(als

1) Abrichten, .; 2) Erlernen, u.
I!ij\-ii;;i. l) Abrichtung, /.; i) Erlernen,

OT^TB

73

lii.i-1

Erscheinen eines Buches

i.i

1.

p Hiia

b.

Bbiu,apiiuBaTb, Bbin,apanaTb, Biin,apanHyTb,


v.

a.,

-eil, v. p., ausgekratzt


Auskratzen, n.
ausgeblht, verblichen.

auskratzen:

werden

-iiuiianie.

Bbiu,ni..iu!i, adj.,

v. ., 1) ausblhen;
verbleichen; -TaHie, -Tb, Ausblhen,
Verbleichen, n.

BbiitirbTitib. Biiu.B'BCTb,
2)

Bi.ihui 'aniiBii

m.i iuii

an

ii

i,

ito,

v.

a.,

tauschen gegen etwas, zigeunerartig


etwas vortheilhaft erhandeln.
Bbiu,B^Ka, Abzapfung,
Bbiu/feSBiiBaTb,

/.

Bbi^t.^IITb,

r.

aus-, ab-

o.,

zapfen (niiBo Bier): -ca, v. p., aus-, abgezapft werden; -'.Kinniiiie. Abzapfen,
n.

Bhiuf.iiKa.

Aushaken,

Bwn;t,n.iTb,

/(.

BMH,i>niiTb,

a.,

i:

aushaken;

-n.ieHie,
v. p ausgehakt werden
Aushaken, n.
volldampfen,
Bua^HTb, (KOMHaTH), v. ., 1)
mit Dunst vollfllen; 2) fortschaffen
-ca,

(einen unangenehmen Gast).


BblH.IHBaTb, BIJM'l.lHTb, 5T0, H3T> lero,

V. a.,

losmachen und herausnehmen.


BqeKaHHTb v. a.. ausButeKHHBUTb
prgen: -ea, v. p.. ausgeprgt werden;
-HHBaaie, Ausprgen, n.
Bi.i'ieicaiiKa. Ausprgung. /'.
BuqepKHBarb, Bbi'iepKaTb, BbiqepBHyTb, v. a.,
,

ausstreichen (HankeaHHoe das Gescliriebene); -ca, v. p- ausgestrichen werden;


-sauie, Ausstreichen, n.
Bu'iepiniH.iTL oder BuiepuaTb, BbiqepHHTb,
v.

a.,

1)

schwrzen;

2)

beschmutzen;

3)

ausstreichen (HaniicaHHoe das Geschriebene); -ca, v. r., sich schwarz machen,

sich beschmutzen; v. p., beschmutzt


werden; -HHBaHie, Beschmutzen, n.
BbiiepnKa, Ausschpfung, /.
iluMi'piiijiiai b oder BbiiepnaTb, BiepnaTb,
BbiiepnHyTb, v. a., ausschpfen; -Ca, v.p.,
ausgeschpft werden; -nuBaHie, Aus-

schpfen, n.
BbiqecKa. 1) Auskmmen, n. 2) Aushecheln,
7i. (jbHa des Flachses).
BbiqecEB gen. -C0Kb, pl., Kammhaar, .,
Kmmlinge, /. (Ha BopcHJbHi im Woll;

kmmen).

Bhi

74

BHqef HBflTh, BqecaTb

a., 1)

c.

auskmmen

hecheln

den
durch das Kmmen, Hecheln

(Boaoca das Ha,ar);

2)

Flachs; 3)
verdienen;

r.,

-ca,

v.

sich

(jiht.

auskmmen;

v. p., ausgekmmt werden, gehechelt


werden; -e uimiiic, -eftHie, Auskmmen, n.,
Hecheln, n.
Bsrn., Abrechnung, /., Abzug, m. -thuh,
adj., abgerechnet, abgezogen, Abzugs-.
:

Kmmhhiihuti. oder bm'iiihhti. bmihhii Tb,


v. a., repariren (jomt. Hausi, ausflicken
(o^eay Kleidung); -UHBanle, -hk, Repariren, Ausflicken, n.
Hij'iiic.nm.ii.. m., Berechner, m.
-Te.lbmin- Berechnerin, /.
UTiic.ni ri.. BuiiHCiHTb, v. a., berechnen;
ca, v. p., berechnet -werden; -c.ieHic,

Bhiin.iiiipiiiihiii.'iTb

tw i;a. Reinigung, /.
BuiHTaTb, Bbiiec.Tb, v. a., abrechnen,
abziehen; -CH, v. p., abgerechnet werden;
-THie, Abziehen, n., Substraction, /.
II. BlJ'lll Ul'.a
BbllHTaTb, BHleCTb, V. O.,
etwas durch Lesen erfahren; BUiHTa.T'b
3to b% ra3eTaxT> ich habe dieses aus den
i

l..

Zeitungen erfahren.

Wasser bergiessen.

Bmun i;:irypMi:;m,

i..

Bbiiypti

geknstelt.

Schnrkel,

Schnr-

m.,

kelei, /.
r., sich austollen.
BbimapiiTb, v. et.
durch-

v.

sphen; b. bcb
suchen; -ca,
sucht werden;

yr.i alle Winkel


ausgespart,
p.

/.

-piiBaHie,

durchdurch-

Duruhsphen,

n.

HiJuiHiJpiiiiim,. RimshipaTb, i'.iJnir.upiiyrb,


v. a., aus-, hinauswerfen
-ch, v. p., aus-,

., mit Kalk.
BbiuiTyEaxypKa, Kalkbewurf,

sjiin

v.

i.iii,

adj.,

-i'K.iHHiJii,

BbiinmVi,

1. .

Ausschlagen

(der Thr).
BniHB.ibHuii,

Aufsprengen,

n.

i.

bordirt.

II

in

ii

i-

1,

s.

i,i

in

ii

na

ii..

BuiKa, Dachzimmer,
Wachtthurm, m.
BiJiiiKiiapi.il. pl. f.,

n.;

croposeBa

b.

die Grieben.

abrichten; fig. durch


Strenge oder Strafe einen zurechtsetzen,
witzigen; -JieHie. Abrichtung,/.

Bij iiik o.i

ii

ib,

v.

a.,

1,

in.

1)

a.,

v.

Koro,

uiJinr.iu'iii

i..

r.

i,,

a.,

aus-

werden;

v.

1<,

in.iin,iiiiiiiTb,

ausgerupft
Ausruplung,/.
v. a., betasten;
p.,

-iiunaiiir. -nailic,
.

r.

1,',

BtcTb

-fressen;

2)

v.

zerfressen

a.,, 1) ausessen,
(o BKiixt jkh^koc-

von tzenden Flssigkeiten); -ca,


p., ausgegessen, -gefressen werden;

v.

-Hie, 1) Ausessen, -fressen, n.; 2) Zerfressen, ii.


I..IKH. -HOBX>,pl., die Ueberbleibsel(vom
[eines Pferdes).
Essen, Fressen).
Bta^Ka, Einfahren, Zureiten, n. (.lmafla
Iti.'i

Bu 1..1

iiiiiii.

adj.,

zum Ausfahren bestimmt

(z. B, B03KT. der Kutschschlitten).


BbiBS^T., Ausfahren, n.. Ausfahrt,/.; napflhhh b., Paradezug, m. ; b. s ropoAT> der
Ausflug auf's Land.
Bi,il..!VKa

i,.

BbitxaTb,

v. .,

ausfahren, aus-

ziehen (ci KBapTiipu aus einer Wohnung);


durch das Fahren verdienen; fig. bu^3jKTh na komt. auf Jemandes Kosten leben;
b-;imti. Ha Irin .inen Kniff gebrauchen,
mit List umgehen, knsteln.
>

Bi.i'f;'. .-/KiiiiiiTi..

Bbi'Bsatib,

iti.it,.',

in

ri,.

o.

a.,

zureiten (.lraa^b ein Pferd); 2) bereisen (bcm PocciK) das ganze Russland); -ca, v. r., sich zureiten lassen (jiraajii Pferde); v. p., eingefahren, zu-vi.aHie.
geritten werden; --.i;niiaiiii'
Einfahren, Zureiten, n.
1)

Bw.iUTb, >ito y Koro, v. a., von Einem


twas durch Schmeicheleien erhalten.
Bmh, Hals, m.: BHCKaa bi.ih Hochmuth, in.;

ii,'ii|ii'K.inHHaii

i.,

2)

Bijiiiiiiimiii. adj., gestickt,


If uiii n ini
Hhe, /.

tjixt>

adj., Stick-.

iiiJnin
v. a.,
1) ausnhen;
durch Ausnhen etwas verdienen -ch,
v. p., ausgenht werden;
-niiic Ausnhen, n.
Ki.'iiiiHiiKii, 1) Ausnhen, n.; 2) Stickerei,/.

biiiiHiini

ii

ausrupfen; -ca,

Bbit^Tb

-yno-

-angefhrt, -besagt.
BbiiiinTb, lt in ii 6 n
v. a., ausschlagen;
B. flBepi, die Thr einschlagen;
-linie,
1

ii.
ni,\ na
1,.
-ca, v. p., betastet werden; -nbiBanie,
Betasten, n.

oben erwhnt, -bemerkt,

i.i

a.,

werden;

.o.iiiam'HHiJii, -niii'aii-

i.iiii.iiMiiii.in,

-ii|iri(',i.( ; Hiiijii.
i

Bi.nn ,iiiii,i!i,vrt, od. in.nii.inia

i.i

HHii,

a.,

o. p., ausgelaugt
-.ia<iii:;aiiie. -.10'ienie, Auslaugung, /.
BiJni.iiiii;a, Ausrupfuug, /.

BCer am hchsten
adv., oben.
Hfjin eil Mr m'iitii n ! i . adj., oben erwhnt.
Buiuo.iyniHitaTi.. Rhuiie.iyuiHTb, ". a., aushlsen; -ca, v. p., ausgehlst werden;
iiiHiiiiie. -uieHie, Aushlsen, n.

Bbimeo

iiijm

laugen; -ca,

adv. bhcoko, hher; Bnie


;

iia'ri,

Bi.niii'.iii'iiiii;;

vom

Vm n

I! i.nii

hinausgeworfen weiden.
BiJino, comp.,

v.

Bmihm.iiiti.i'h,
Buiiipiiii n,

BbiiUTyKarypUTb,

mit Kalk bewerfen -Ca, v. p., mit Kalk


beworfen werden; -pimaiiie. Bewerfen,

Bi.iiUMii.ii:a

v. p., ausgeniesst werden


-XHBaHie, -xt>,
Ausniessen, n.
:Vi
BbimiCTHTb, v. a., reinigen -ca,
v. p.. gereinigt
v. r., sich reinigen;
werden; -mimeiiie, -qHCTKa, Reinigen, n.

adj,,
pl. m.,

herumrennen.

n.,

v,

unuiapiiiiaTi,. BiunapiiTb, (KJionBt Wanzen), v. a., abbrhen, mit kochendem

BuqypHUH,

a.,

Gott.

BbimaupaTb,

BiJHiixHiniTh. BbiiiisaTb, i<i.'i'iii\Hyri>, v. a.,


ausniessen; ca, v. r., sich ausniessen;

Cum hui

v.

Eineu zum Narren (zum Besten) haben,


foppen; 2) durch Narrenpossen verdienen.

I.

ausspringen, herausschleichen.
-aa, -ee, adj., hchst, (als Subst.)

Berechnung, /.
BhllUCTHTb S. Bl.l'IIIIliaTI..
'i

n,

I'.ijin uiii.

Itij

iiijiii.ini|i'piia

schleifen; -ca, v. p., geschliffen werden;


-saHie, Schleifen, n.
BbiiimbirHyTb, v. n., heraushuschen, her-

iu>ia

Halsstarrigkeit,

/.

-.ii
ui.a i.i-ii. ni,i in im i.cii. v.u., authren
zu lammen, werfen (oi OBi;i ii.iii K03t
von einem Schale oder einer Ziege).
Bi,ia.iui:t,i i,. v. n., aufhren zu kalben (o
KopB'B von einer Kuh).
Buiirm: iniTb. BhiacH'BTb, v. 11., impers., sich
aufklren, aufheitern (o ncroA* vom Himmel); -CHiiBaiiie, Aufheitern, n. (nor^H
des Himmels).
..

i.

BuaceHTb, BHciiitTb,

v. a., erklren, erlutern; -ch, v. p., erklrt werden, erlutert werden; -CHPHie, Erklren, Erlutern, 11.
Bbira, Schneegestber, n.

B*p

BbH>

Bi.hV.kjmtuii.

-vK.nu'.wif,

-;khijh. adj.,

von

Schneegestber begleitet.
Packen, Ballen, m.
KbMiiioK b, 1) dim., kleiner Beissker (Fisch);
2) Windenglckchen, .: 3) flinker Bur-

2)

Beissker (Fisch),

(ptiHoii)

1)

Ackerwinde,

/.

3)

!.;

flinker, dienstfer-

Mann; xoahtl bmohomt. im Tanze


geschlngelte Bewegungen machen.
tiger

Bi.MiMi. Erzeimer, m.
Kbb'iMiimin., BbWMHTb, v. a., 1) einpacken;
2) aufpacken; -en, v. p., beladen, aufge-

packt werden; -uenie, Aufpacken, n.


adj., zum Aufpacken dienend,
[winde, /.
Pack-, Saum-.
BbHiniKa l) Spalte, Klappe, /. 2) Zwirn-

BbH'ii!uii.

BtjaTb, i;ti.iui:;n).. v. a., 1) wissen, kennen;


2) etwas verwalten; <n,e nbto da n.vi, nioto
bIibt., wes Brot ich esse, des Lied ich
singe
ro.iOBa Bl^aeT'b b.ioctl der Gemeindevorsteher verwaltet die Gemeinde -Ca, v. r., 1) CT> Ktut, mit einem etwas
zu thun haben; Bt^aiiea OHt et hiimt, saicb
SHaen er mag sehen, wie er mit ihm
fertig wird; b. ey^ojn. sem Recht beim
Gericht suchen; 2) verwaltet werden.
Bt^aTe.ib, m., 1) "Wisser, Kenner, in.: 2)
;

Verwalter, m.

Bt^H, der Name des dritten Buchstaben


im slavonischen Alphabet.

Bt^oHO

adv. ,
in der That.
,

1)

bekanntlich;

Zeitung,/.
BtjoHOCTb, /., Verzeichniss, egister, n.
BtAOHCTBO, Gerichtsbezirk, m., Kessort, .;
cy^eHoe b. Gerichtsbarkeit, /. : <t>HHdHcoBoe b. Finanzressort, n.: Boe'iiHoe b.
Militrressort, . ; lTBCHe b. Forstamt, n.
Bi .iiiiuii. adj., 1) bekannt; 2) untergeordnet (nOJBlvIOMilli).
Btjb, conj., ja, doch.
Bi.ibia. l) Hexe, /., Zauberin, /.; 2) fig.
alte Hexe
-muh i.. -HBCKift. adj., einer

BtjOBOCTii,

-eil, pl.,

Hexe

gehrig.

Biotine, 1) Wissen, n.; Kunde,/.; 2) Aufsicht, Verwaltung, /. xb.i. 3th He bi> Moeirb
BtAtHiii diese Angelegenheiten gehren
nicht zu meiner Verwaltung.
,

Bt>opc>nii .muri. -opsHbiH, adj., fcherfrmig, -artig.

Btepi. Fcher

i.

,-

-piibiii, adj.,

gehrig; -pmiiKii
macher, m., F-in, /.
.

zum Fcher

-prn,nna

Fcher-

alle

B-BHiiMHiiKi.-Hima, Besenbinder,

in.,

B-in,/.

Kranz, m.; -HMeKi, Krnzchen,.


Krnze-Winderin, -Verku-

Bl.iiui;i.

BtiHcimuiua.
ferin, /.
It l.iui.1

adj.,

iui iiiMi:,

kranzfrmig.

BtHU,eiioeB;i..l) Herrscher, m.; 2) Heiliger,


l>

Herrscherin, /
!.iiii('Hii:iii,iii, adj., gekrnt,

I!

hiiii.rin'tpa.'.HbMi

m.; -cnn,a,

])

'.)

BtHD,()Bbi,

Heilige,/.

adj.,

kranz-

frmig: Kranz-.
zur Trauung gehrig;
Trauring, in.
Btiiuaiiie. Trauung,/.; b. Ha upcTBO KrBbiiMii.n,H)4ii.
B-oe KO.TbU

nung,
Bli

adj.,

/.

gekrnt; B-8H i6T Ehe-

hui 1114h. adj.,

ii

paar, n.
BtmiTe.-ibiiHii, adj., Hochzeits-.

BtHqTb,
nen;

b.

-CH,

v.

trauen; b. Ha uapcTBO krdas Werk krnen, beendigen;


sich krp., getraut werden, gekrnt

v. a.,

At-io

sich trauen lassen;

r.,

nen;
werden.

v.

Bt.n>iiiKb. ,i:m.. 1)
ner Streif, der

kleine Krone; 2) papierdie Stirn der Leichen

um

gelegt wird; 3) Blumenkrone,/.


2) VerBtpa, 1) Glaube, m., Religion, /.
trauen, n. bbijtu h3t> Bipbi das Vertrauen
verlieren; ja-ri, qe'My Btpy auf etwas halten, sich auf etwas verlassen: aaTb KOMy
Jemandem Geld auf
Aeueri) Ha Btpy
Ehrenwort borgen.
BtpiiTe.ib, m., Vollmachtgeber, m.; -Teab-Te.ibHbifi, adj., beglauiiiiUi'.. V-rin, /.;
bigend; BtpiiTejiHaa rpMOTa Beglaubigungsschreiben, Creditiv, n.
I,|iin
bo ito, Kosiy, leny, v. n.. glauben,
trauen
sich verlassen auf etwas; b.
CHaiii, auf Trume halten; in.incy.nn
glaub keinem "Weibe,
eoJiocy He enpb
;

i,.

I'.

wenn

es

auch todt

ist; -CH,

v.

c.

impers.,

He BtpnTCa ich sehe es wohl,


doch mchte ich ,es kaum glauben;
cBts npe^Hie a BipiiTea c% ipyflML es
ii

Bi'uiimb Aa

Q. Bta;jH), Augenlid,
Bt.SMHBiM'Tb. /., Hflichkeit, /.

vor

-.mithin,

e-b

geschahen sein,
schwer zu glauben.
wahrscheinlich 2) richtig;

Kurzem

BtpHO.

n.

adv., 1)
noj'inHHBiM'b

erst

ist es

b.

mit dem Original gleich-

lautend.

adj., hflich.

ntKal. Augenlid,

h-bkii

BiiniKb, Badebesen, m.\ -hiikobwh, -hhihuiI, adj., zum Besen gehrig.

soll

Bt;e,T.a,

(pl.

ko-to

und dennoch

Bt,a;il. Zelt, n.

BtKO.

bt>

Jubeljahr einmal.
Bt.ni'UT. 1) Krone, /.
2) Heiligenschein,
m. (Ha HKHaxi an Heiligenbildern); 3)
Trauung, /. (s. paKOCoieTanie); npjiiTb
BtneuT) sich trauen lassen; BetTii neBicTy
noAt b. die Braut zur Trauung fhren;
4) vierseitiges Balkengebinde..

gewiss,

2)

meinem Leben;

in

Bi.hiki..

sche.
BbK>ni>,

75

Ht.Ki,. 1) Ewigkeit,/.; 2) Jahrhundert, Zeitalter, n.; 3) Lebenszeit, /. ; Ha moomt> BtKy

n.

BtKOBaxb v. a., sein ganzes Leben irgendwo zubringen; aedu eMhcmib eibKi
.

hk Kopomdrm wir vollen unser


ganzes Leben zusammen und in Eintracht zubringen; -BaHie, bestndiger
Aufenthalt (an einem Orte).
Bt.i.ubii. adj., 1) von sehr langer Dauer,
langwierig; 2) selten, selten erhrt.
B'BKOB'fciHr.CTb,/, ewige Dauer, /. -qHbi,
adj., ewig dauernd.
BlhKoemb,

BtpHexOHpKi,, adj., ganz richtig.


BtpHonjjaHHnqecKiii, adj., einem treuen
Unterthanen geziemend; b. AO-iri, Unterthanenpflicht, /. -nojjaHHiiii, adj., treu,
unterthnig -n J^aHCTBO, getreuenter;

thane n schaft,

BtpHOCTb,

/., 1)

/.

Richtigkeit/.

-piiuii, adj., richtig,

treu;

b.

2)

Treue,/;

CBoeMy jo.iry

pflichtgetreu.

B*poBaTe.ib
m.

in.,

-Te.ibEiin,a.

Glaubender, Glubiger,
Glaubende, Glubige, /.

;;

;;
;

Bim

Btp

76
BtpOBaTb, v. a., bo
HUHic.
Glauben,

ito

glauben an etwas

BT>TBb,/., Zweig, m.; BUHorpa^Haa b. Weinrebe, / -TBHCTbiH, adj., zweigig.


BtTepBi (gen. -pKi'i). -pMeiCb {gen. -iBa),
;

B'bpoHniiUH, lmmiBuif. adj., leichtglubig;


-hmctbo, -HMHUBOCTb, /., LeichtglubigGlaubensbe-HcnOBi^aHie
keit
/.
kenntniss, n., Confession, /. -ncnOBt.*
-iicnoBi^
hiiki.. Glaubensbekenner, m.
,

n.

BBTepi, BtTpi,
Zugwind, m.;
nniHe'jb

-OTJieTfTHn.iilaubensverleugnung,/.; -OTCTYiiHiiUb, Glaubeusabtrnniger, m.j, -ot-

CTynHima, G-rin,/ -OTCTyninmeoKifi.

adj.,

einem Glaubeusabtrnnigen eigen;

-ot-ot-

(TyiiHiiqeCTBO, Giaubensabfall,

m.\

abtrnnig -npoiiot^auie,
-nponot^Glaubensverkndigung, /
HiiKi, Glaubensverkndiger, m.; -nponoB'bj.iiii'ii'CTBO, Glaubensverkndigung:/.
Glaubensduldung, /.;
-TepuiiMUCTb /.
eTTiiiiuii.orfj.,

-xepaHHblif, adj., tolerant; -Tie, Wahrscheinlichkeit, Glaubwrdigkeit,/.; -arho, ade, wahrscheinlich; -aTHOCTb, /.,
-flTHbiii
adj.,
Wahrscheinlichkeit, /
glaubwahrscheinlich, vermuthlich
wrdig.
B'tpyw, subst. indecl., Credo, Glaubeus;

-TOHKa, Zweiglein, ,
Wind-, Wetterfahne,
BtTpeHeHeK-b, adj.. etwas flchtig.
BtTpeneHbico, adv., etwas windig.
l'.i.iKn.

Bf>Tpe."ibHHK'b,

BtTpeHiiK'b,
geist,

adj.,

2) v. n., wiegen (eine geSchwere haben): -ca, v. r.. sich


v. p. gewogen
aufwiegen lassen
werden,
Bioivifl, adj., schwer wiegend; BtcKorrb,

wisse

Schwere,

/.

Biicin.ni. adj., wgbar.


BtcoBii, adj., zur

Waage gehrig Waage-;


bbcobhh .T.eui.ni (na nHli auf der Post),
Portogeld, n.
Bt.00Bm,iiKT., Wagenineister, m.
BiconiTi, adv., nach Gewicht.
II beiijiuii,
adj-, wgbar.
I! t.i'ii'ii.n. pl., kleine Waage.
li l.i'

hihi, adv.,

gewiss.
;

1,.

2)

P-rin,

/.

B*CTOiKa, Nachricht, /.
BtCTb, /, Nachricht, /

owb esi-BiCTH
6htb Ha bb-

npona.Tb er ist verschollen


ctxb auf Ordre sein.

Btcb,

Gewicht, n.; 2) Bedeutung, /.


leJOBist ci. bbcomi ein Mann von Ge1)

wicht, Einfluss.
BttCii, gen. -Bi, pl.,

B'BTBHHa

Zweig,

zweigig, dicht.

Waage,/

in.;

Windbeutel, m.\

-hii

na.

2) FlatterFlatterhafte. /.

1)

sinnig handeln.

windiges Wesen, Leichtadj., leichtsinnig, windig.


BtTpPH'BTb, BfiTpiib. v. n., impers., windig
werden.
[lassen.
BtTpH.io. Segel, n.
1.. ito, v.
I
a., an der Luft trocknen
l'ii

BBTpeHOCTb,
sinn, m.

1,

It

li

/.,

-hu li.

Im [iniiia

haken,

fi.

adj..

Wind-;

b.

KpwMPitb

-BtTBeHuii

adj.,

Wind-

(.

l,i|ioi iiiiin.ni. adj.,

Winde abtreibend;

die

u.

BliTporHT., BtTpo-ieTi, Windbeutel, m.


BtTpo-iin. Windbruch, m. : -.imhhm. adj.,

vom Winde gebrochen.


BtTpoiiipb. Windmesser, m.
BtTpoyKa3Te.ib, Windzeiger,
mnnchen.

/.,

Wetter-

n.

Windmhlchen, n. (Kinderspielzeug); 2) Leberblmchen, //.


BliTpb, Wind, m., . BtTep*.
Bl.rpi.i.
B^Teph.
BtTpbTb, f. n., an der Luft trocknen.
Bt.TpKi. Windmhle, /
IM. ipMiiKii.

1)

,t.

B In 'paiiui!. adj., windig, Wind-.


Bt.x
1) Absteckpfahl, m. (beim Feldme?seu): 2) eine Stange berh.
als
Zeichen: 3) fig. langer hagerer Mensch.
.

Btue, Volksversammlung,

Btmuo,
I!

IVtiCiiiiiKi. Bote, m.
-HHU,a, Botin,/.
BtCTOBft. adj., ein Zeichen, Signal gebend;
B-a nyuiKa Signalkanone, /. BtCTOBii,
subst., Ordonanz, /. (zum Schicken).
II J;c roiiiiiiii,l) Nachrichtgeber, m. 2) Postentrger, m.; -iu/iu,;:
l) N-rin, /

/.

2) Windfang, m., in Schlaguhren.


BiTpeHimaTb, v. n., flatterhaft sein, leicht-

Auskommen;

/.,

1)

m.:

B-oe jeutipcTBo Blhungsmittel,

beglaubigend; B-ee hhci.mo


Vllmachtschreiben, n., Vollmacht, /
BteiicTUii, adj.. schwer wiegend.
BiciiTb. l) v. a., wiegen, wgen: miieyms,
30Jl.omo ehcxmi sie haben ein reichliches
H>iu,iii,

syinbol, -bekenntniss, n.

B*p\

Wind, m. CKB03Hdfi B.
fig. Windbeutel, m.\
BtTpOMi ein Mantel

ohne Futter BBTpoin, ^i.iaTb ^to, xo^HTb


etwas leichthin, oberflchlich
machen Kaicb Ha BtTepT. ganz unntz
-iilVipu. pl., Magenwinde, Blhungen, pl.

1)

2)

nojHTaa

B-BTpoMi.

losigkeit, /.; -.lMHbift , adj., treulos


-.1MCTBO, Meineid, m.\ -aacTBOBaTb,
v.n., treulos handeln; -OTseTHHKT>. Glaubensleugner, in. -OTMCTHima, G-rin,/.;

Zephyr, Windhauch,

/(.,

m.

HHU,a, G-rin, /.; -.TMeni, Meineidiger


ver
-.imho adv.
j.; -JIOMKa, M-ge, /.
rtherischer Weise -.imhoctb,/., Treu
;

Lftchen,

dim.,

adi'.,

BimiocTb,

/.,

(der

/.

ewig.

i.'iiiiiiiiinaiiii.i.i.

adj..

Bussen

[eliemals).

ewigeu Andenkens.

Ewigkeit,

/.

-Mbi,

adj.,

ewig.
1!

h>ino\ B'i.ihiui rt'.ibiibin

adj.,

a.

biiai.

ein

Zeugniss ber geschenkte Freiheit auf


ewige Zeiten.
IH.iiiii.ii.a. l) Kleiderhaken, vi.
Biina.io oder ubiua.ia. pl., Gerste, it.

(zum Trocknen der Fischernetze).


v.
a., 1) aufhngen;
2) wgen; -ca, v. r., sich erhngen;
v. p., aufgehngt werden; -maule. Aufhugen, .; -ineHie, Wiegen, n.

Bt>miiTb, BiniHBaTb,

Btra,Te.ib, m., Sprecher, Verkndiger, m.


Btiu;Tb, v. a., verkndigen.
Itiiiiiiii. adj., 1) wahrsagend; 2) weise.
BtmyH L, 1) Wahrsager, m. 2) Kabe, m. ;
-Uba, 1) Wahrsagerin, / ; 2) Krhe, /.
;

..

der Wahrsagerin, der

B)ii?KocTb, Klebrigkeit, Zhigkeit,/,- -.ikjh.

Tas

Bt
-IUMU.H1U..

adj..

Krhe gehrig.
Worfelmaschine, /.; Getreideschwinge, /.
Btoi.io. 1) Worfel,/. (zum Kornschwingen);
2) Fcher, m.

Bt.ii.ikb,

i:

h.i.n.iiMii,

Kornschwinge,

i.

Bt.iinie. 1) Woben, n.
geist, in. ; 2) Worfeln,

/.

BpeMeHH Zeit-

B.

Schwingen,

n. (des

K-in,

hhiiii,

Bt.hti..
v.
'

1)

.,

m.

wehen (atTepb Wind);

in,

hl

zusammenziehend; B-ia
Adstringentia, zusammenzie-

jieKapeTBa

hende Arzeneimittel,

pl.

zum

Stricken dienend,
Strick-, u-aa iir.ia Stricknadel,/.
-niima. BindeBH.sa.ii.in.iur i.. Binder, m.

Bh.ih.i

i.ii

uii.

adj.,

I.

rin, /.
Bh.ihiiksi

Bndel,

.;

apobt.

b.

eine

[handschuh.

Tracht Holz.

Bh.ihhkh. gestrickter wollener FaustBji,ii'n i.. ii)i.ii.in;iTi.. v. a., 1) stricken (qy.ucii


Strmpfe etc.1 ; 2) binden (cHon Garben);
4) zusammenziehen, adstringiren (von

II.

Arzeueien); -ca,

v.

b.

3a kt-mi buhlen
v.p., gesti-ickt

(um ein Frauenzimmer)


werden, gebunden werden
;

etc.; ni.io He

BKeTCH es will nicht recht gehen (gelingen); -.inie. Stricken, n.


Baae, Strickerin,/.
Bhhth, die Rckensehnen des Strs oder

Hausen.
Bh.jkh. Binden,

Morast,

in.,

sumpfige Stelle,

/.

it.;

2)

langsames Lesen.
partic, au der Luft getrocknet

Bii.ieiii.iii.

Fische; mj'ico Fleisch).


Ba.niTb, v. a., au der Luft trocknen (p6y
Fische): -ca, v. r., drren (an der Luft),
(ptia

adj.,

1)

/.,

Chiffreschrift,/.

BicaTh, nKHVTb, v. n., 1) schwatzen; 2)


langsam leseu; -Kiuibe, 1) Schwatzen,

2)

Getreide); -Ca,

(x.it.'B

geworfelt werden.

klebrig, zhe; 2) morastig.


Ulmenwald, m.
v. n., versinken, stecken bleiben.

r. p., gestrickt werden.


ji.SMin; 1.. Flachs-, Hanfbinder, m.
Biisi., Ulme, /.

2)

-Te.ib-

/.

.,

v.

schwingen

p-,

Rac)

Kornschwinger,

vi..

i..

BaaBbiii. adj., Ulmen-; B-aa Kopa Ulmen[rinde./.


Uiis6kt>, dim., kleine Ulme.
Ba.n, v. a., stricken (cim Netze); -ca,

Baab,

Getreides).
B-hHTO.ih,

adj., 1)
B;i.iiini.

BaHyTb,

77

trocknen (v. v.r, v. p., getrocknet


werden; -.leitie, 1) Trocknen, Drren, n.
BaaoCTb, /., Trgheit. /. B.iuii, adj., 1)
welk; 2) fig. trge, langsam.
BHYTb, v. ii.. welken; 2) fig. am Krper
zusammenfallen; oht, ci, eusjhmi, ^Hein,
iipitMtTHO bjot, mit jedem Tage verging
er immer mehr wie ein Schatten; Taist
BpeTT., ito ymii BHyTt er lgt so, dass
man sich schmt ihn anzuhren.
Biic.io, Garbenband, n.
DoppelBnTR-a. Wjtkasches Pferd, n.
;

klepper, m.

grosse Waldtaube.
iixa, pop. derber Schlag; Hieb, Schmiss,
m.; lasyn Biixy e>ij oTiiycTii.i'b, ito okopqii.ied ich versetzte ihm einen solchen
Schlag, dass er hinfiel.

BaTWTeHb,

in.,

Bxnpb. to., 1) Heunetz,


bei den Fuhrleuteu);

usBmuBOBt
gross Wald-

n. (y
2)

taube.
Bin,iii. adj.,

n.

hher, grsser.

r.
T!

interj.

hah

raiHi, Schauzkorb, m. [Hafen, Hafen-,


rsanb, /., Haien, m.; -Bamihiii, adj., vom
rBKiiTi,. raitKiivTi.,

n.,

v.

-KAiii.e. Klffen, Bellen,


raBTi,, Gavotte, /.
TaBi. Geklffe, Gebell, n.

Tara, Eiderente,

klffen, bellen;
n.

/.; -^Bifl, adj., ekelhaft, garstig.

/.

schnattern; -khhi>i>. Geschnatter, n.


[tern (von Gnsen).
raraKUTb. rai bkhj Tb, v. n., gackern, schnatTari-b, Eidergans, /.
raraiiii, adj., der
Eidergans gehrig; r. nyxt Eiderdaunen, pl.
raj.ibiuiiKT.
Wahrsager, m.; -muiia
rariiKiiTb.

n.,

v.

Wahrsagerin,

rjHua, 1) Ungeziefer,.; 2) fig. Gesindel,


Pack. n.
rjnTb, rsKiiBaTb, v. a., 1) beschmutzen;
2) pfuschen; -ca, v. r., sich beschmutzen;
v. p., beschmutzt werden.
T^KOCTb, /., Ekelhaftigkeit, Garstigkeit,

n u:i

r^.lHBOCTb,/, -BUH, 8. Bpesr JHBOCTb, -BUH.


rj,0CTb, /., Hsslichkeit, Abscheulichkeit, /.

ni/UJ. pl., das


1) Amphibium, n.
Gewrm, die Amphibien: 2)/^. abscheu[gen-,
licher, garstiger Kerl.
ra.iiKH. Schlange,/. -AWiifl, adj., SchlanHanswurst, m.;
repi., Possenreisser
-pcKifl, adj., dem Possenreisser gehrig;

rajT>,

erwarten; (h) hu dyMa.n, hu tadAi


Kant es 6ndy nuna.it nichts ahnend gerieth ich in Unglck; He di/Mano, Hezdano,
a cmii.iocb es ging in Erfllung, obgleich
man es nie vermuthen konnte /uuiie,

-pcTBO, Possenstreiche, pl. m.


IVie'iKH. dim.. kleine Schraubenmutter.
Tase, comp., hsslicher.
rafeHie, Beschmutzen, Besudeln, n.
T&ie.ib, f., Gazelle,/.
-THniaTb, v. n.,
'a.ieTii, Zeitungsblatt, n.
klatschen; -THHH,ad/., Zeitungs-; -tihbi,
einer Zeitung; 2)
1) Herausgeber, m.
Kolporteur, m.
rBOBU, adj., 1) von Gaze; 2) gashaltig,
[Gas-.
ra.ioesb. Gasbehlter, m.

Wahrsagen,

rasoMeTpi, Gasmesser, m.

Ta^Te-ib, m., -Tt-.i i.iin ua, 3. r;i,i.ibiu, iik b,


raj.aie.ibuo. adv., muthmasslinh; -Te.lbHbl,
adj.,

l)zum Wahrsagen gehrig; 2)muth-

masslich, zweifelhaft.
raj.Te."ibCTBO, Wahrsagerei, /.
Taj;Tb, v. n., 1) wahrsagen; 2) vermuthen;
8)

n.,

Wahrsagung,

/.

;
;

;;

Taa

78

TBa

adj., gasartig.

f'ujniiCiii.iiiiiiH.

ra300CBtm,eHie, Gasbeleuchtung, /.
raaonpOB^i., Gasleitung: -npOBjniJn,
gasleitend: Gasleitungs-.
Gaze,/. (TKaHB ein Kleiderstoff);
n. BO^opoanuu r. Wassorstoffgas, n.
ra30xpaHii.iiiiB;e, Gasbehlter, m.
adj.,

r.i3T>. 1)

2)

Gas,

iiii.i

vorwrts!

interj.,

raiijaiiKT,. 1) (ehedem) Heidamak, m., ein


leicht bewaffneter Krieger 2) Strassenni;oiuu;iiHu. ein Aufstand
ruber, m.
der Kleinrussen gegen die Polen: -Man;;

Ki.

-jiuiii, adj..

den Heidamaken geh-

Hei daniaken-: -iHTb. -n'iHimaTh.


auf Strassenraub ausgehen.
Heiduck, m., 1) ein Diener bei
kleinrussischen
Magnaten: 2) fig.
den

rig,

v. n.,

ra,xyKT>.

Mensch

aufgeschossener

lang

raii-

yii'txa, Heidu^kenfrau, /.
[antreiben.
rfiKa. Schraubenmutter,/,
hai schreien; 2)
railKrtTb. v. n., 1) hai

Lager

der Schweine.
;'in
k f.. lau niiiici; i.|.
TaHTHT. (dim.
1) Schnur,/.; 2) die Schnur des bei der
Taufe erhaltenen Kreuz es, das auf blosser
Brust getragen wird.
TaiiH

(CBiiHoe),

I'iikl.

1)

Landes

ii

;:

eiserner

(n.)
's ii

Haken;

2)

ra.TiiHTepeHHUH,nd/.. Galanterie-; r-aa bsaiiBOCTB Lakeien-Hflichkeit, /.


ra-iuHTiiHi. Gelatine,/.
ra.iBami3Mi>, Galvanismus, m.
ra.iAHTb, v. n., zetern.
ra.ieHOKi.. Gallone,/.; ra.ii'HOKb qaw eine
[Galeeren-trafe, /.
Portion Thee.
ra.iepa , Galeere, /.; cc-Tna Ha raae'pu
Gallerie, /. -peiiHbift, adj., zur
Gallerie gehrig. Gallerie-.
ra.iepHuii. adj., Galeeren-.
ra.ninTbii. verworrenes Zeug, n., Unsinn,
3Ky ra.Tiuia.Tbio 3aHecb was er da
m.
ra.iiT"b Galliote, /.
[schwatzt.
ra.inn,ji3Mb. Gallicismus, m.
T.iKa (dim. r.iOMKa), 1) Dohle, /. 2) flieTa.iepefl.

vollem G.; spornstreichs.


rao<iiii, -ba, -be, adj., Dohlen-; r.lOHbe,
Dohlenschaar, /
ra.iiiiiin. s. Ka.ima.
r.iCTTK(x)T>, Halstuch, m. Halsbinde, /.
-ymiblfl, adj.. zur Halsinde gehrig;
sulst. collect.,

1)

Halsbindenmacher, m.

2)

Brachvogel. m.\ -yqHima, Halsbindenmacherin, /.


raacb. 1) Halse, /. (Tau zum Anziehen
der unteren Segelecken nach vorn); 2)
das Halsen, Wenden eines Schiffes vermittelst der Halsen; noBopoTTb Ha -bbhh:
.in npaBbifira.icb links oder rechts wenden.
TaaTHTb (dim. a.is
iti:
). Tresse, Borte,/.
-muiiKL. -Hniiia, Tressenmacher, m.
[

:i

>i

i.

bellen.- -Kaiibe,

dumpfes Gebell;

1)

He um mtbxi, 'tmo uimi-mm*,


a usi mnxi, >ono xiiw-xpw er ist kein Hund,

sondern ein Schwein.


raurpeua, Gangrne, /., heisser Brand;
-rpeHu3iibifi, adj., brandig.
Hansa,
-.leiiiKi,
;
tisch, Hansa-.

Tanja.

adj.,

hansea-

[garantiren.

Tainun im. Garantie, / -THpOBaTb, v. o.,


rapjeaapHH'b, Gardemarin, m.
rap^epm.nK'b, -iu,nn;a
Garderobenauf:

seher, to., G-in, /.


rap,T,ep6i, 1) Garderobe,/.;

2) Garderobenm., G-zimmer, n.
-piiaa (als
Garderobenzimmer, ib.; -puuuufi,
adj., zur Garderobe gehrig.
[m.
TapjHHa (dim. -iiKH). Gardine,/, Vorhang,

schrank,

Suhst.)

Harem,

Tapeiib.

Harem

m.;

-peaiibiii.

adj.,

zum

v. n.,

krei-

gehrig, Harem-.

rpbUTb, rpKUVTb, rpKHBiiTb.


schen: -KaHbe, Kreischen, n.
TapMoiuiKa. Harmonika,

-HHieCKi,

adj.,

/.

harmoniren, zusam-

o. n..

menstimmen.
TapJiiUH. Harmonie,

/.,

Wohlklang, m,

harmonisch.

[mass)

rpHei;j., Garnetz, m. (ein russ. GetreideTapiiii.'..

I'a |inii.iiiiiiuiiiia.

TapHii.iiiH i.. Garnison, Besatzung./.: -3HHbiii, adj., zur Garnison gehrig; -3H-

der Garnison Dienenden.


/ Wurfspiess, m.
Harpunirer, m.

miiiia. die in

rapnyHi, Harpune,
-hhliik

>..

rpyCT>, Kameelgarn, n.; chiih.


haarfaden, m.; -ciiufi. adj., von
garn.

rapu,OBTb

n.

v.

KameelKameel-

herumtummeln (zu
Herumtum-

Pferde); -Unna nie. -ubku.

meln,

n.: -B;OBTe.ib, m., -i;yHi..

Brandgeruch, m.
i..
Haarschnepfe,

I'apb, /,

'

geschick-

[ter Keiter.

rajyniKa, Mehlkloss, m., -klmpchen, n.


ra.iqeHOKr, junge Dohle, s. T.iKa,
ra.iHaiu'i.jib. Galvanismus, m. ; -HHiecKi,
adj., galvanisch.
rajBaHon.icTHKa. Galvanoplastik, /
ra.iBaHoi'Koni>. Galvanoscop, m.
r.ij,a, 1) Gerusch, ., Lrm, m. ; 2) Schreihals, m.; ra.ijHTb.ra.i^HTb,

lscher, Lichthut, m.
raoii.ibiibiii,

adj.,

[Lsch-,

zum Lschen dienend,

-iiunia. Lichtauslscher, m.
(.launt der Lampen).
L-in,
[A-in, /.
raci'ne.ib, m., - i'.n.iiii 11,11. Auslscher, m.,
rai-ii.ibiii :n: b.

I'anirb.

ruiiiiniai b.

v.

a.,

lschen; racHTb

Schulden abtragen; -ea, v. p., gelscht werden.


rcHVTb. o. n., auslschen, erlschen.
TacTpoHMia, Gastronomie./,- -HOHHqecKifi,
adj.. gastronomisch Ha'b, -HMKa, Feinschmecker, ?n. F-in, /.
Tacb, Gold- oder Silberborte,/.
TaTHTb, r'iiiiiaTb. v. a., 1) mit Faschinen
belegen (jopry Weg); 2) fllen (todb
Morast); -ca, v. p., 1) mit Faschinen belegt werden; 2) gefllt werden.
TaTb, /., Fschinenweg, -dmm, m.
T.i'i'.uia
*. TaTHTb, raieHie, das Belegen
jo.irii

1. .

mit Faschinen.

T-in, /.

lrmen, zanken.

v. n.,

laai,.

n.;

Lrm; om

Tarii.n;a. racH.io. raCH.ibHHBi, Lichtans-

v. n., galopiren; -mipoGalopiren. n.


ra.ini>, Galopp, m.\ no.iHHiib rajnoiib in

Kinn.!'.

-tihbkii,

Gebell,
2)

Tapm (-ii

gender Feuerbrand.
ra.Ton^T., Galopade, /.
ra.ioniipOB;iTb

TBKaTb, rmcHTTb,

Haken rapaoHHpoBTb,

eiu

den Ostseeprovinzen).

(in

kleiner, runder Kieselstein.


ra.ibiHb, Schiffsschnabel, m.
TaM.ni s. ToM.t.
ra.ii. Kti,

v. n.,

schreien,

Tayima, Haubitze, /.
raVnTBaxTa. Hauptwache,
ranieHbe. Lschen,
riiiHHK

b.

die

/.

n.

Schnur zum Festbinden der

Hosen.
rBa.iT-b, 1) Lrm, m.: Geschrei, Getmmel,
w.; 2) Buberei, f.
rBapAeen;!., gen. -jefina, Gardist, m.\ -^em-

CKi, adj..

zur Garde gehrig, Gardi-;

-;;

Tum

l'BO

der

Gardisten, die in
Garde Dienenden; -,\in, Garde,/.
-Atfim.HHa
l'Hii.t

lii

pi..

rHo.t.tiiKii

die

TeoprHHa, Geor^in

Nagelschmied, m.
-MKa),

{dim.

Gewrznelke,

1)

/. ; B) Nelke, /.
rBlt,\iii>'b, dim.. Ngelchen, n.
riio;!,T,ii.ii.iui,

Fbosaiiti..

Nagelamboss, m.
rKo.i.iiiHyTb,

riii'i.i/KHiiiiTi..

v. a.,

einen Nagel (Ngel) einschlagen; TB03komv ito bi> r.ioy Einem etwas
einbluen.
rBOSjH'iiiufi. adj von Nelken. Nelken-.
jiiti.

Nagel

rBOS^iiiiiKil. dim., (verchtlich) ein

rB03AHHHKT>. Nagelschmied, vi.; <iiiuii.


adj., Nagel-.
rB03Ab< ') 1) Nagel; 2) Zapfen, vi. TB03,jbe, subst. collect., Ngel, pl. m.
rB03jHHHKT>, Nagelkasten, m.
FBOS/iaHii, adj., Nagel-.
Tj.%, adv., wo (fragend und relativ): r&krji-HH-ecTb
Jiio
r^'E-Hiiyjb
rfli-TO
irgendwo.
-umtun. -iici;iii. adj.,
rceii na. Hlle, /.
zur Hlle gehrig, hllisch.
Te3e.ib, m.. Apothekergehlfe, m.
Tefi! inter-j., hei! he da!
:

Heraldik, Wappenkunde,/.; -n't'ieiKiii.


adj., heraldisch.
TepHiH, repiib, /, Geranium, n.
repfipiS, Herbarium, n.
TepiiKb. kleines Wappen,

n.

TepBHHKb, Wappenbuch,

n.

TepBUH

r*K3MeTi>-b, Hexameter, m.
reniOTpiib, Heliotrop, m.

Hemisphre,

/.

reMOpfi, die Hmorrhoiden


OTKpHTiiii r.
Goldaderfiuss, vi. ; aaKpHTbifl r. Gold;

aderknoten,

hmor-

-pnii.ia.ii.iiuri.

?/!.:

rhoidalisch, Hmorrhoidal-.
m., Januar, 77!.: -pcKiii

TeHBapb

Januar-, s. Jliiupb.
reHea.irb. Genealog,

adj.,

Genealogie,
-riiweCKiii, adj., genealogisch.
/.
reHepa.nicfiiMyob. Generalissimus, vi.
reHepa.niTeTb* Generalitt, /.
TeHep.ib, General, vi. -.ibina, Generalin.
vi.

-ria,

/.

a^HHp.n

Generaladmiral,

7.;

Generaladjutant, m.; -aHiue<|> i>. General en Chef, m.


-ay^HTpb.
Generalauditeur, >.: -6ei>. Generalbass,
-ryepHTOpi.
Generalgouverneur,
7.:
Generalintendant, m.;
77!.; -JiHTeH^HTb,
-EBapTHpjieiU'Tep-b Generalquartiermeister, .; -KOHTpo.iepT>, Generalcontroleur,
m.
-KpHrcb-KOiiiiccpb, Generalkriegscommissr, 7.; -.leiiTeHaHTb, General
lieutenant, vi.
-xaipb, Generalmajor,
77i.; -Miipiin., Generalmarsch, m.
-eynepHHTeHjeHTb, Generalsuperintendent, vi.
<pe.lb.iJiApina.ib, Generalfe ldmarschall,
m.; -(pe.ibju.eiinieiicTepT., Generalfeldzeugmeister, 7.; -niTa'b-A.KTop'b, Ge-aA'bioTHT'b,

Tepb, Wappen,
I'epuaini.iM

repjuKppoAi'Ti.. Zwitter,

zeigen.

repOHiecKi,
Helden-.

heroisch, heldenmthig,

adj.,

rep.ibjia, Heroldie,/.
Tepo.'ib^seHCTep'h, Heroldmeister, m.

Tepo.ib^CTBO, Heroldswrde,
Tep.ib^i., Herold, vi.
Tepi;orHHa, Herzogin, /.
Tepi^orcKiH, adj., Herzogs-.
repn,orCTBO. Herzogthum, n.
Tepn;or'b, Herzog, m.
reTnaHCKifi,
H-stab, vi.

adj.,

Hetmanns-;

TeTHHCTBO, Hetmannswrde,
reTJi:iHi>, Hetmann, m.
"

.-.

i.i 11 .:

Gesims, m.

1..

rHe.ib.

r-aa y/ias

/.,

Untergang,

-.ibiibiH, adj.,

771.;

Verderben,

riiiiyTb,

n.\

verderblich.

rKOCTb, /., Biegsamkeit,/.;


biegsam; fig. gewandt.
niHTTb,

v. .,

-OKiil. adj.,

verloren gehen,

umkommen.
rnrHTT>, Gigant, Riese,

vi.

reHep.ibHbifi. adj.. allgemein, General-.

1)

771.

FepseiieBTHKu, Hermeneutik,/.
repneTHqeCKif, adv., hermetisch, luftdicht.
Tepii, Held, m.\ repOHHa, Heldin,/.
repiicKift, adj., heldenmthig, Helden-.
repMCTBO, Heldenmuth, Heroismus, 771.
sich heldenmthig
-CTBOBaTb , v. n.

renep.ibCTBO,

n.

Germane, m.
i.. Germanismus, m.

i"t'|inaiii'ii,b<

rHrHTCKiii,a(?/., gigantisch, riesig; r.pocTi

reHep.ibCKiii, adj.
hrig: Generals-.

Wappen-; r-aa 6jMara

neralstabsarzt,

adj.

r-ufi .thctx, StempelStempelpapier, 7i.


bogen, ;.
rep6opH3u,ia, Botanisiren, n.

reniic<|)epa.

f.

reprieBCKiii, adj., Georgien-.


rep.ib,\HKT>, Wapnenkundiger, m.; -.ihim.

auym., grosser Nagel.


adj., nageifrmig.
l,i; i..
im
rB03jK'b, J.ueKT., S.
-^iiiil,a,

rBoaAKOBTHii,

79

TeoaeTpi). Geometer, m.\ -rpia, Geometrie,


-TpHiecKi, adj., geometrisch.
/.

einem

General ge-

Generalswrde;

2)

Ge-

neralitt, /.
TeHiiKO-iria, Genikologie. /.
reHiii. 1) Genie, 7!.; 2) Genius, m.
reHi.ibreHi.ibHOOTb, /.. Genialitt, /.
Bbiii, adj., genial.
reorH3ia, Geognosie, /.
Teorpaipb. Geograph, m. -<pia, Geographie,
-(pHHeeKiB, adj., geographisch.
/.
reo jesia, Geodsie, /.
reo.irb, Geolog, m.
-ria, Geologie, /.
rHiefBifi, adj., geologisch.
;

Kiesenwuchs,

vi.
vi.

TiirieHa, Gesundheitslehre, /.

rHrpoeTpi, Hygrometer, n.
rHrpocKm., Hygroskop, n.
TH^pa. 1) Wasserschlange,/.; 2)Armpolyp,
m.: 3) Hydra,/, (das Sternbild).
riupB.lHKa, Hydraulik, /.; -.iHieeB,
adj., hydraulisch.
-rpcpia,
rHj.po-rppb, Hydrograph,_ t?!.
Hydrographie, /.; -rpacpHueeKiH, adj.,
;

hydrographisch;
wegungslehre, /.

-.imiriiii;a, Wasserbe-,1111111*111 qei'Kiii.


;
adj.,

hydrodynamisch;
/., *.

-nTisi,

Hydropathie,

Boj,o.ieieHie.

rKaTb, v. n., Kriegsgeschre: erheben.


THKb, 1) Schiffstheer, m.\ 2) lauter Ausruf.
TH.ib. /., 1) Eothschwnzchen, n. 2) pop.,
Gewsche, n. TaKyio nub HeceTb, ^to
ymii BaHyTi> er schwatzt einen solchen
TJnsinn, dass mir die Ohren weh thnn.
;

rH.ib^ia . Gilde, /
-^ecKifi,
Gilde gehrig, Gilden-.
i'n.i:.iiTHHa. Guillotine, /.
l'ii.ih.ia. Hlse, /.
l'BBHaaHi'Tb. Gymnasiast, m.
;

adj.,

zur

;;
:

Ihm

80

adj.,

hyperbolisch.

THnTeaa, Hypothese. Voraussetzung, /.


rnnoTt'-Kii. Hypothek. Pfandverschreibung,
-TesHbiH, adj., Pfand-; r. jo.iri. Pfand/.
:

schuld,

rmu>TeHy;in. Hypotbenuse, /.
THnOXH^pHKT.. S. IIlIOXHJ,pHKl>.
rHiinojpMT., Hippodrom,

m.,

Blumengewinde, n.
I'iipiuji,'. adj., zu den Gewichten gehrig:
THTpa,

Guitarre.
Guitarrespieler
Guitarren-;
.

/.

G-in,

-piUHKi.

-pi'u'TKa,
-piiuii.

Guitarren-

macher, m.
THiKa, schmales Schiffsboot.
riaui'iHTT,. Hyacintbe. /".
-tobhS,
Hyacinthen-.
:

Tieiia,

Hyne,

r.iBa

(ro.tor.a).

2)

Kuppel

3)

Abschnitt

m lio.Mji
n oMi).

Kopf, m.\

n.,

einer Kirche),

/.

khiii e

>imo

na

lAaed

neptie

umu mpyd a 6ann der


das Haupt, die Frau sein Hut.
r.TaBHOKonHj\H>iuiii. Oberfeldherr, vi.
r.iaBHOHai.TbCTBVHjmiii
-yijpaB.riiwiuiii.
Oberdirigirender, m.
r.iBHblft,a<f/'., hauptschlich, Ober-, Haupt-.
r.iiiKJ.urna
das bei den dalmatischen
Slaven gebruchliche Alphabet
-.ii'itHfi

Mann

ist

CBaa,

glagolitisch.

adj.,

T.iar.Tb,
r.iarJib,

Wort,

(sl.)

l)

Verbum,

n.

2)

Zeitwort,

n.

die

Benennung

des vierten
Buchstabens des russischen Alphabete, G. oder H. 2) Galgen, m. (in Form
eines T); CMOTp-fcTh r.tar.ie>i"L wie ein
Quinten-, Rnkemacher aussehen.
ro.,

1)

r.iaeHbKiii, adj. (liebkos.), glatt.

r.iajexoHeKT.,
r.iajii.ibHijil.

liren

adj.,
adj.,

dienend

hammer,

ganz

zum
r.

/, Gltter,

?..

mojotokt>

-imma, Polirer.
G-iu.

Schlichtm.,

P-in,

/.

TaAHTb, r.iasiiBaTb, .v. a., 1) glatt, eben


machen, gltten, pltten; 2) streicheln
(pyKio koh mit der Hand ein Pferd);
flg. ri Koro no ro.tOBKS einen verwhnen;
r.i. npTHBi me'pcTH einem entgegen handeln; -ca, v. p., geglttet werden, etc.
F.ia;iiTopb. Gladiator, m.
r.i^Kifi, adj., 1) glatt,
2)

eben (opia Weg)

fiiessend (c.iorb Stil);

Schmeichelworte,

pl. n.

Md.ri,

f.idijhin

r.tajL

d.taroATb

arhJi

und Gottes Segen nd.im, in Anfang


i.on'in.i:
;

ii

Ende

heiss.

kalt.
r.iame. comp., gltter, ebener.
r.iacenie, Gltten. Pltten, n.

r.ia3acTuii. adj., 1) grossugig:


sichtig.

2)

scharf-

Aeugelein,

n.

CTpHTb komy

einem verliebte Blicke zuwerfen.

J'.ia.'.o.ivii

Gaffei

!,.

r.lssOH'bpHO, adv., nach

dem Augenmass;

Augenma--.

-Mtp-b.

Aeugelein. n.
r.ia.'.Oi i,. ii Grossugige,
m. -yiiba. l) Gr.iaaypb, Glasur, /.
r.ia.!(jiicKb.

bi,

Auge.

i..

n.

vor

r.ia:>.uxi.

Gafferin,/.

zum

neii)

b) aroro ejiy 3a

wird fr ihn

das

r.?a3% bi, r.ij.vi,


bt. r.taja ins Gesicht;
aa r.iana, a) hinter

Augen

dem Rcken;
u r.ia3t

Augen:

ob

Maulaffe

2)

,.:

;'

nas

(ei-

ausreichen;
unter

r.i3y-H-r.ia.3B

mi-r.ia3h

nach dem Augen-

mass: 9T0 ei. r.ia.'.y das ist durch ein


bses Auge (einen bsen, schdlichen
Blick) geschehen; l.ia.ia saBHftynpi das

Auge

nimmer

sieht sich

r.iaat.T),.

v.

it..

r.iaciiTe.ib.

,..

satt.

umhergaffen;

hergaffen, n.
r.ranici. Glacis.

-.:i,nie.

Briistwehr.
Verkndiger, m.
n.,

L'm-

/.

Verkndigen, melden.
Bekanntheit. /.. Bekanntbekannt: Cft&xaTBCJl
ruchbar werden; (als Subst.)

r.iaei'iTb, v. a..

r.iCHOCTb.

/.,

sein, n.: -cnuii. adj..


rj;iiHjj>n,

Stadtverordneter, m.
i,.
s. ro.iocb.

r.i-aa

6yKBa Vokal,

I'.iac

fm.

T.iayepoBa co.ib, Glaubersalz, n.


r.ianiaTii, ffentlicher Ausrufer.
r.iei oder r.iPBa, kleberiger Schleim auf
Fischen; r.ieBHCTbift , r.ieBacTbiii
adj.,
voll kleberigen Schleimes, schleimig.
.

r.ieiepT.. Gletscher, m.
r.u'iHa, Thon, Lehm, m.: cipoeHie ii3B npicHnii rannt! Lfhmliau, m.
-HHCTblii, adj.,
:

lehmig, thonartig, Lehm-, Thon-;

Thonboden. im.
r.iiniHiiua. Lehm-, Thongrube.

r-aa

noiBa

-6(iiiiibifi,
adj., aus Lehm
geschlagen, gestampft. Lehm-, Pise\
r.niHOB.Tb. Thon-, Lehmkneter. m.
r.iiiiiiiis.ihiia. ein Ort, wo der Lehm getreten wird.

r.iiiHo6i'fTHbiii,

glatt.

Gltten oder Po-

m.

rjia^H.ibiiiHKT,,

aa

Tiimi,

berall Friede

vier
adj.,

im Buche), m.
an der Spitze des Heeres:

bo raBi BoficKa
.VI/M7,

Haupt,

1)
(in,

Be3^i;

r.taii,

/.

(Ha qepEBB

ixan. no
Glatieise fahren;

Sprechen hnlich;

n.

-pi'iCTi.

?..

adj.,

Gltte./; 2) Blankn^ht, /
blank nhen: 3) fiue glatte
.tbjy r.tajbKi auf dem
i)fig. Harmlosigkeit,/.
:

r.iaji.io

Stelle:

r.ia.:

iiipi,i;:i).

1)

/.,

mHTb

raaSKH

Flusspferd, n., s. IlereaTi.


[Gyps-.
rrim ),, G-yps, in.: -coHufi, adj.. von Gyps-,
TpK. eine Art Weizen (in Sdrussland).
rHp.io, 1) Meerenge,/. 2) Flussmndung,/.
rHp.iHiija {dim. -,iiMKa) , Guirlaude /.,

Wagebrett, n.
Gewicht,

T.iajb,

r.iaaKTi. dim..

n.

rHnnonoTHm>. Hyppopotamos,

r-aa jockii
(dim.

r.iajKHH'h-r.i.iBO, adv., ganz glatt.


f., Glattheit, Gltte, /.

T.iAKOCTb,

r.ia.jeTT.. Glace. )/.. Silber-. Goldstoff, m.


r.ia.iHii, adj., Augen-,

/.

I'iipa

I\th

rHSsiu, Gymnasium..; -SH'iecKiH, adj.,


Gymnasial-.
renurTliK. Gymnastik, Turnbung, /.
yqiiTe.ib r-11 Turnlehrer, m.; -CTHiecEiH,
adj., ymnastisch.
rHnCTT>, Gymnastiker. Turner, m.
rHMHT>, Hymne,/.: Lobgesang, m.
THHea, Guinee, /.
THHyTb. 8. TllHTTb.
Hyperbel. /. -6o.iM'iecKin.
rmiepoo.ia

wi

fig. r.ijKia

pi<w

r.THH03ein., Thonerde, /.
r.iHUTBeHT., Glhwein, in.
r.iiiiiHiibiil,

Lehm-;
im.

adj.,
r.t-aa

i;npiiimT>

r.niCT,

thnern, Thon-, lehmern,


nocys a Thongeschirr, n.

Lehmziegel, m.

Wurm,

m.

KiiraeMiiaii

r.i.

Band-

wurm, m.; r.iHCTHbiii, adj., Wurm-.


r.iiK'TorHiiMfi, adj., wurmabtreibend.
r.iHCT006pHMif, adj., bandwurmartig.
r.iHitepHHi, Glycerin, n.
I'.iMiuiua, Glycine,/.

Tw-

r.

r.iyfb, Olobus, m.\ -niuii. od;., vom


Globus.
r.u>ATb. i'.ni.T.UBaTb, v. ., nagen; -ca, v. p.,
benagt werden; -AaHie, Nagen, n.
r.iOHJTb , v. a., einen Schluck nehmen,

hinunterschlucken.
r.lOTHVTb oder rjIOHTTh, r.iTH-OH, v. p., verschlucken
i::i
1,.
v. a.,
schluckt werden; -Tiiie, Schlucken, n.
6paTB
r.iTKii, Gurgel, Speiserohre, /.
rjiTKo Maulheld, Schreihals sein.
MundTnoTKT. (gen. -tk), Schluck, m.
[voll, n.
r-iOTieKi., Schlckcben. n.
r.TOTTb.
1

r.iOTO'iHuii.

adj..

zum

Sclilunde gehrig,

Schlund-.
r.iOT-b. pop., l)Viclfra8s, m.

r.iOTb

2)

Sufer, m.

zusammenhngend).

raoiaTB

(mit

Schallwort, um einmomentanesSchlucken
zu bezeichnen, gluck, z. B. /.iunn,, "in,
ii
1111,1117.
ini'nid gluck, gluck (ich machte
einen Schluck), und es war aus damit.
r.lXHVTb. v. it.. 1) taub werden; 2) ersticken.
r.iyfie, romp.
tiefer:
rayse Beerri am
tiefsten.
r.iyHHa, Tiefe, /.
r.iTKift, -ko, s. r.iyKl.
r.iyKiii, aclj.. -ko, adv., tief; r.i-oe noiTeHie Hochachtung,/.; r.i-aa crpocTb hohes
Alter; ao r.iyKo hcWh bis tief in die
.

Nacht.
r.iyOKOBThi.

-bto, adv., etwas tief.


Scharfsinnigr.iyoKOMc.ieHHOCTb
/.
-niJc.ieHHbiH. adj., scharfsinnig;
keit, /.
-biciie, Scharfsinn, m.
r.iy60EHeKT>, adj., ein wenig tief.
r.iyKOCTb. /., Tiefe, /. (iybctbt. der Gefhle, y^ema der Lehre etc.)
adj.,

[tiefste.
r.iyOT,' s. r.iyiiH.
r.iyoniiiiiiil. an. ee. superl., .der, die. das

r.iydb./., Tiefe,/.
r.iyiiHTb, v. n., spassen

-ca, v. c, 1) lesiy
sich lustig machen,
impers. jih-b ^to-to r.iymir vor als ob.
;

Haji, q-BMi spotten,

ber Jemand:

2)

Mii.iocb es kam
r.iyaJieHie. Gespttel. n.

r.iyxuBTbiH.

r.iyneH^il, pop., Dummkopf, vi.


einfltig,
r.iyneHbKifi
(liebkos.)
adj.
nrrisch.
adj..

Dummkopf,

m.

r.iynHTb
v. n.,
willen treiben.
r.TynOBaTOCTb,/.. Einfltigkeit,/.:
adj..

Muth-

-BTbiii,

etwas dumm.

Dummheit,/.: raymaii, adj.,


toynu na MAUU
toeopjimi npaedy
Kinder und Narren
reden die Wahrheit.

r.iynooTb,

dumm

/..

einfltig

r.iyniiiuT..

T-TyntTb,
r.iyxpb,

Sturmvogel, m.
dumm werden.

v. n.,
77j.,

Auerhahn, m.

r.iyxfi, adj., 1) taub


2) dumpf (ryjn. Ton);
blind
hohl (rjoci. Stimme) 3) falsch
(okh Fenster); rx nepey.ioK'b Sackgasse,
;

f.;,i)

(cajcb Garten): 5) de
rj-aa ikcnot^i. eine Beichte,

verwachsen

(MtCTO Ort)

wobei der sprachlose Kranke durch


Zeichen dem Prediger antwortet; o-aa
HOib dunkle Nacht; r.i-aa nop die
Nachtzeit;

ohne

r.iyxia

BopTa das feste Thor,

C'.ioBapb, H.

r.iyxpb

etwas

i)fig. der
nn:.ia r.iy-

taubstumm;

r.iyxOHt.ai1, adj.,

xoBtn Taubstummenschule,

/.

r.iyxOHtHTa, Taubstummheit. /.
r.iyxOTa, Taubheit. /.
r.i'yuie, comp., tauber, dumpfer

(i'.iocb

dichter (.itci Wald); der


(MtcTo Ort).
r.iyniMHa, Birke (mit rauhen Blttern), /.

Stimme)

1) taub machen: 2) err.i. py Fische fangen,


durch Schlge betubt.
r.iyuiHHKT., r.iynmriK'b. dichter Wald.
r.iyiiib. /.. 1) Dickicht, n.; 2) der, abgelegener Ort.

r.iyiniiib,

v.

a.

sticken lassen;

indem man

Scholle,/.:

3)

sie

(augni.

r.liia

im.

.i6illll,a)

Klumpen,

.uay Eisblock,

m.,

i.

r.ibiiiCTbiil, adj., schollig.


r.iijfioKrun. adj.. etwas schollig.
interj., siehe da! a r.ia^b bt. okh,
BHsynoasp'b pltzlich sah ich zumFenster
und erblickte eine Feuershinaus

r.iH^b,

brunst; mh r.iajib iior.iii.u. wir haben


gewartet, gewartet
r.in^tTb, v. n., sehen, schauen; 1) r. KOMy
bt> r.ia3 sich bemuhen einem alles zu
Gefallen zu thun: r.i. ii3-b ibiixi. pysi.

ganz von Jemandem abhngen;


rpoi, bt. sesuio dem Tode nahe
r.iajii bt>

oa thue deine

r.i.

Augen auf;
man sich's

BT.

sein;
Toro

verraa^ri passe auf (ehe


Koro kco einen
2) raa^ETb Ha
oiepTb hii Ha wo ae
schief ansehen
er
i.iajiiTi. der Tod macht alles gleich,
frisst Arm und Keich; He'iero Te-fc Ha
Her r.iajiTb kmmere dich nicht um
ihn und thue. wie du willst: 3) oht> He
rbwB T8}s,Th er ist nicht der rechte
Mann dazu; ohi yxt He TtMi, rja^HTl,
5to npea;Ae er ist nicht mehr derselbe
Mann, wie frher i) r.ia.^BTb 3a KtMi,, 3a
Tfcsrb beaufsichtigen, berwachen, Einen,

ii

sieht):

etwas 5) r.ia^-BTb komv bc.tbji. Einem


nachsehen; 6) r.iaj-feTb boht. sich nach
einer
;ri>Tb

andern Stelle umsehen 7) imhv. a., warten auf Einen, sphen,


:

Koro,

r.iajtTbca, v. r., sich besehen, sich betrachten.


r.lHen,T>, Glanz, m.. Politur. /.
r.iaHn,eBirie. Glanzgeben, Poliren. n.
r.iaHn,eBaTb. v. a., Glanz geben.
r.iHHn,eBHTbii!, adj., glnzend, einen Glanz

habend.
r.lHHU,eBbiii. adj., (Tlanz-.

rHHie, Treiben. Jagen, n.


THaTb, v. a.. 1) treiben, jagen: 2) hetzen
(coaKH Hunde): 3) bedrcken, verfolgen;
jagen, plagen;
th. c-cb-biv zu Tode
5) abziehen
4) schwelen (jerorb Theer);
n.ioTT>

Branntwein)
6)
flssen (rnsy,
Bau-, Brennholz): -ca. v. r.. 3a

k^bmi

Einem

(BnH

I.

nachsetzen;

th.

ntMi.

3a

He romicb 3a thtrachten nach Etwas


5KJFB suche nicht jede kleine Beleidigung zu rchen. Sg
:

l'Mrin' b.

Gneiss. m.

FHecTH, rHecTb,

v.

bedrcken: -ca.
rHTMHKT.,

Gitter.

JleHCTpeMa

1) s.

nach Jemandem.

stockdumm.

stockdumm.
Possen reissen

2)

[Taube.

r.iynexOHeKt,

etwas taub

adj.. 1)

dumpf.
rjiyxii-TeTepeBb.

r.iyjn, Scherz, Spass. m.

T-iynen,!., gen. -nun.


r.iyneraeHeKi. adj.,

81

-<inu,a,

a..

1)

drcken:

2)

fig.,

v. p.. gepresst werden.


Presser. m.. P-in, /

, :

Ton

Tae

82

THeTi, Gewicht, n. (auf einer Presse);


2) Heu-, Pressbaum, m. fig. Bedrckung.
;

riiHJ.-

rHH^liiKi, Lusekraut, n.
rHH.iOBTUH, adj., angefault.
rHH.iii, adj.. -.io, adv., verfault.

rHH.iocTb,

Fulniss,/.: -jiocthh, adj.,

/.,

faulicht, faulig.

PHM.lTxa, -.1THIKK, vermodertes Holzstck.


riiH.ii.in.

rHH.iii.

*.

/., Fulniss, /.. Moder, m.


ein Mensch mit faulen, ungesunden Sften; Ausstziger, m.

rHii.ib.

THiLiKT.,

THHTb, v. n., faulen, in Fulniss bergehen.


THieHie. Faulen, n, th. 3y6oBi Zahnfule,/.
THiioqeCTb, /., Veiweslichkeit. /.; -Kmii,
;

adj.,

verweslich.

rHOeBTuii,

etwas eiterig.

adj..

triefen, n.

rHoeTeqHbiil, rHoeTOmiBbiii
rH-we r.iasa Triefaugen. pL
,

Thoh. Eiter, m.
PHOHJEHBOCrb, /..
s.

adj.,

eiternd:

v.

THoeTeiauH.
a.,

1)

zum Eitern bringen;

dngen (nammn ein Feld):

-ca,

v.

r.,

eitern.
Thott., Lampendocht, m.

THOiMKa, brandige Eiterbeule. /.


rHjTpb, NBeler, m.\ rayi'pba, N-in, /.
n., durch die Nase sprechen,
FHyrTb.
nseln.
rHyciv'iBOOTL. /., Nseln, n.\ -."ihbuh, adj.,
nselnd.
THTCHOCTb, /., Garstigkeit, Abscheulichkeit, /.; -chuh, adj., garstig, abscheulich.
;.

rayctHie, Nseln, a.
THyTb, ntaxb, v. a.. biegen: th. b-b eei,
rB. bt> cbow etwas zu seinem Vortheil
Koro bi> Ayry Einen hart
bedrcken: rar. OKoaeCHyio faseln; th. kosich
jjjniKii, .tfli-i.i schwatzen: -Cfl, v. r.,
v. p.,
biegen; rn-ca cniiHR kriechen:

wenden

fig. ih.

gebogen werden.
ruyiuaTbCK, v. n. (^-bm7.). verabscheuen,
verachten.
THtuaTb, s. PHtBiiTb: THtBiiHie, Grollen,
Zrnen, n.
rutBiiiboa,
it.. grollen, zrnen.
FiiliiiiTb. > n.. bse machen, erzrnen
Einen.
THliB.iHBOOTi../.. die Geneigtheit zum Zorn;
;.

zum Zorn

geneigt.
zornig; 2) aufgebracht,
erzrnt; 3) widrig (cyjB Schicksal).
THtBi., Zorn, in.: ne bo m^sx oyjb CK3aH0
nicht zum Unguten sei es ge agt.
-.iHuii, adj..

r>!t,BHiJH, adj..

1)

Brauner, m.. braunes Pferd.


rat^n, adj., (von Pferden) braun.
rHtj,octpbifi , -M-lbi , adj., graubraun;
r-paa Tomi^b Grauschimmel, m.
1'h Lavapi., vi., junger aus dem Neste genommener Vogel: Nest.ing. m.
rHt,j.K, pop.,

PH'feaAH.'iHin.e,

THtS^HTbOa.

rHt3jbiniK0, Nestchen,

n.

rofi, Hoboe./. -oiihum. adj., zurHoboe


gehrig; -oiicTl, Hoboist, m.
roBHWxa, Sudlerin, /.
ToBHaTb, v. a.. pop.. sudeln, pfuschen.
rOBOpHTb, o lewh, EOMy, u. a., reden; tobopiiTi,
3a Korn fr Jemanden sprechen,
;

Jemanden in Schutz nehmen; rOBOpHTb


HaBtiepi. a.bernesZeug schwatzen: tobopitTb 9to HaoyMi. sprechen wie es einem
grade einfllt; ptib roBopaTb eine Rede
halten; oHt, roBopTi c.ibho ii-bht-i, er
spricht langsam, trge: roopTt, hto
oht> man spricht, dass er: er soll; ?to hh

roBopii
sprich was du willst,
sr.gen mgest; Te6i xoponi roBopitTi. du hast gut reden; -ca,
-ca. v. p-, gesagt,
v. impers., es heisst:
gesprochen werden, etc.; noc.iuu,a ne
wahr
Sprichwort
m'imo toeopi'tmcH
Wort -peHie, Sprechen, n.
,

was du auch

das Triefen des Eiters;

adj.. eiternd, Eiter-.


rHOHi'Twfl, adj., eiterig.
2)

n.

rHHHHil,

THOHTb,

sich einnisten.
Nest, n.
(-xrim.Hbix'b btu-ve der
Baubvgel) Horst, m.: 2) Familie,/.; y
nenA rHi^ BaTra ich habe eine sehr
grosse Familie -jHuii. adj., vom Neste.
rut^OBieHie, -BTie, Nestmachen, n.
2)

THoeTeueHie, Eiterfluss, m.; th. h3t> yxa


Ohrenlaufen n. tu. wib rja3T> Augen,

von Raub-

(o XHm,HHXT> nTHitax-b
;

1)

rHOeBMJHbiii, adj., eiterartig.


rmiPRiiua. Faulfieber, n.
TuoeHie, Eitern, n., Eiterung./.

-.THhiii,

horsten
vgeln)

rH-B3j,

Nisse, /.

Nest, n.
ljein Nest bauen, nisten,

v. r..

roBOp.lHBOCTb, /., Gesprchigkeit,/.: -Jlibuh, adj., gesprchig.


roBopHH. adj., Sprech-, Sprach-.
roBopnri. Gerede. Geschwtz, n.
roBopKi,. Recitativ, n.; ntTb roopKOMX,
ein Recitativ singen.
I'oBOpyu'b, -THba, Schwtzer, m., Sch-in, /.
ropi., 1) ferne? Gemurmel von vielen

Menschenstimmen;
roBi.iLiuiiK-b.

2)

-U(,HU,i*,

zum Gensse
mahles vorbereitet.

sich

Dialekt, m.

Einer, der, Eine, die


des heiligen Abend-

ToBtTb. v. n.. 1) .lureh Fasten und Kirchenbesuch sich zum heiligen Abendmahl
vorbereiten: -Bi.Hie. das Fasten und der
B such d-r Kirche vor dem Empfange
des heiligen Abendmahles.
roBHAHHii, Rindtieisch. n.: speHaa
derhraten, m.
roBiiaciii. adj.. vom Rinde, Rinds-.

r.

Rin-

rrOJlb, (Quaken e. /.
fig. xojti, roro.ieMi
die Nase hoch tiagen.
;

rorOTTb

v.

n.

gackern

schnattern

Gackern. Schnattern, n.
r>roTYin>, 1) Gackerer, m (von Gnsen);
Lacher,
m. (von Menschenl; -Hba,
2)
1) gackernde Muttergans: 2; Lacherin,/,
rjiii;^.. diru.. Jhrchen, ., etwa ein Jahr.
rOffHHa, Zeit,/, Stunde./.
-TH!>e,

ro.ui iiifii. v. impers., 1) tauglich sein; roHTea, es geht an; 2) sich geziemen.
rojii'iBijii, adj., 1) ein Jahr dauernd; r-oe
Bpesia die Jahresdauer: 2) einmal im
Jahr vorkommend: r-oe copaHie Jahres[tauglich.
versammlung, /.

rjHOOTb,

/..

Taugliehkeit.

/.

-JIHJ. adj.,

ein Jahr alt:

2) ein
Jahr irn Kfig gehalten (von
Vgeln).
To^OBTb. v. n., sich ein ganzes Jahr wo
aufhalten; -Bflie, das Verbleiben an
e nem Orte eiu ganzes Jahr hindurch.
roj.OBBK'b, Jhrling, m.
To jobh, adj.. sieh auf ein Jahr beziehend

r<)AOB;'l.ibiit.

adj..

ganzes

r-o cpoKT. Jahresfrist,

Toj

toa
l"

Jahresgedohtnias.

\Miiiiniiia

TOXKV.

ro.ioBHH. Feuerbrand,

>i.

Jahr,

bbuh

.;

ro.iOBO.iMHuii, adj., kopfbiechend.

ro.iOBOHKa, Ausputzer, m.; 3a^aTi> kom)'


r-y Einem den Kopf waschen.
ro-iOBOplun., Tollkopf, Galgenstrick, m.
ro.iBO'iKa, -BymKa, dim., Kpfchen, n.

ein rundes

r.

ro.iBiTbifi, adj., knotig.


ro.iOBHiii'b, -m/ma, Vorsnger, m., Y-in,

[unlngst.

rasiii. pop.. s. rri.im.iii.

i'n.i

heida heisa
ro.ian.ih. tu., Meeralant, 7. (Fisch).
1'o.iaiiKa. hollndischer Kachelofen, m.
T'-MeHT., der in Bauerwolmuugen neben
dem len befindliche Verschlag, hinter
welchem ein Eingang zu den Kellern
un er dem Fuss Loden ist.
roJeHaCTU, adj.. langbeinig; i-hh iitiiiiu
Sumpfvgel, pl. m.
Toh,

interj.,

Schienbein,

/..

n.

eigenen Verderben; c^i.iaTb MO bt> cbom


rojoy etwas aus freien Stcken thun;
;;

leben;

Mann

fr

pa36i'iTb

Haro-

no^t roaosio

ex ro.iOBbi-H- ro.ioy

Mann, auf jeden Mann;

noii-

CKTb bt> ro.ioBB lausen; CKJthKO w.toaz,


cmo.ibKu j/Mbi soviel Kpfe, soviel Sinne;
>.)
rpajCKfi roJOd Stadthaupt, n.; pene"CjeHHhifl ro.io
['".KiBiiHi..

Gewerk-ltermann.

Grosskopf,

BaHb. Grossk

m.

Grosskpfige, m.

fige, /.

roJOBacTbiii, adj., grosskpfig.


[m.
FodOBal'b , 1) Grosskopf, m.; 2i (pa
Fisch) Dickkopf, m.
3) (jEVKb Kfer)
;

Dickkopf, m.
ToviOBeuiKa. Feuerbrand, m.
roJOBHSHa, grosser Fischkopf. m.
rojOBi'txa, die Krau eine Aeltermanus.
ro.iOBHD,, Mohnkopf, m.
ro.inBi'uu,a, augm., sehr grosser Kopf.
r<> jbkh , dim., 1) Kpfchen, ?i.; r. .lyicy
;

m.

[Mensch, m.
gekleideter

naCBKaua, Xachtpflgler,
[pl.

m.

n.

ro.iOHriii, adj., barlssig.


ro.ronepbifi, adj.. unbefiedert.
To-ionyauH, adj., s. ro.io6pH>xiii.

roJionaTbiH. adj., mit kahieu Hacken.


ro.ioeiicTbiii, adj., mit starker Stimme begabt.

Fo.iocHTb, v. n., laut reden, weinen, singen.


To-locnniKO, (verchtl.) schwache Stimme.
roaoCHin,e, starke Stimme.
ro.lOC.iBHbifi, adj., unl)egrndet.
ro.iocOBfi, adj., Stimm-, "V ocal- ; r-a mj: 3HKa V.icalinusik, /., GeBang, m.
ro.ioi'K'b, -cieKii, dim., Stimmchen, n.
r.iocb bi r.iocb,
r.ioci.. i) Stimme,
bjioct. bi. B.ioCb auf ein Haar; 2) Wahlstimme. /. 6o.ii>miiHCTB6 ro.tocBb Stim-

menmehrheit;

/. ; STOTb le.iOBtK'b 6e3T> rdi-ser Mann hat nicht viel zu sagen


bedeutungslos).
ro.ioxBaCTT, Prahlhans, Bettelstolzei, m.
ro.loniefiHbiii. adj., nackthalsig; -ineiiKa.
rler, die Nackthalsige.
-Hii'.'i.
ro.iomTaHHHK'b; Zerlumpt, r, /.; -uiTaiiHbiii,
adj., Eiuer, der zerlumpt einhergeht.
r.iyeBT>, adj., einer Taube gehrig.
ro.iyeHOKb, junge Taube (pl. rojyTa).

IOCJ

*.

ro.iTeHbEifi. adj., himmelblau.


roayrteu>, 1) Ber^blau, . (Kpcsa Farben-

unter einer Bedachung stehendes Gral kr -u/.: 3) eiu russischer Tanz.


ro.iyHSH, Blue, /.
stoff); 2)

ro.iyfii'iKt!, Sumpfheidelbeere,/.
ro.iyHHa, Taube, Tubin, /.; TubcheQ,

-nubis, adj., Tauben


ro.iyiiTb, Koro, v. a., liebkosen, htscheln, verzrteln.

71.",
;

roaBKii, pl., Oberleder, n. Vorschul', m.


raoB-ib, m., s. To.iB.ib.
r p.i'iBiiiicTij' , adj., brandig; r. xatb
Brandgetreide, -krn, n.
r;>.TOBHn. adj.. Kopf-.
;

Steisse.

(ist

I\'.iOB:U THKb, 1) Grosskopf, m.


2) Dickkopf, m. 3) Kaulquappe,/., Froschwurm,

Wurzelzwiebel, /. 2) Kopf, Knopf,


6y.iB0?Haa r. Stecknadelknopf, m.

kahlem

Hunger

ro.ioaeiHiia, Glatteis, n.
ro.iOHHTHHKT>, Spinnenkraut,

ein Hut
m.
r. cxapy
yfiHaa r. Tollkopf, Waghals, m.\
oiepTi i'JOBy ohne sich viel zu besinnen,
blindlings
c.tomh r.ioBy
Hals ber
Kopf; Ha cbokj rjOBy, a) auf seinen Kopf
(se.ue eigene Verantwortung); b) zum

ehflo

teln haben, vei armen.


armselig
ro.'ioKO.TBHHiiE'b ,

Zucker;

Haupt schlagen

n.,

v.

ro.ioKi'bi.ibJH

dem Kissen:

pl.

ToJOABKa, Hungersn .th, /.


ro.io^yxa, Nahrungsmangel, m.; cl tojoA> xii 'nach, von langem Hungern.
r.io^'bj Hunger, m.
To.lOJl'BTb, v. n., Maugel an Lebeusmit-

kahlbuchig r-ia pbiobi


(Apodes) Kahlbuche, Apoden, pl. m..

unter

Vorschuh, m. (an Stiefeln),


2)

'-'

r.io. ro.i. adv., nackt, bloss.

aoy aufs

bi> ro.TBxi.,

leiden; -jnie,
Hungi-rleiden. u.
<*! hungern lassen.
ro.TA" T1>)
ro.io^HexoHeK'b, adj., heisshungrig.
roJlj,Huii, adj., hungrig, Hunger-; r-oe
Bpt^Ma die Zeit der Hungersnoth; r-ti
Ctoji. magere Kost.
ro.io.ia/rb,

rojexOHOB'b, adj., ganz nackt.


r'.ui.iKa. kahle Stelle,/.
bltterloser Badebesen, m.
I' i.ihk:
roaTb, v. a., entblssen; 2) das Gras kurz
abschneiden (aepHb Rasen); -ca, v. r.,
pich entblssen; v. p., entblsst werden,
[haudschuh, m.
rojiiiia {dim. -.iiiiKa) . lederner Faust-

si'.TB ro.iOBK)

pl., 1)

ro.iorjuii, adj., mit

(Fi6che).
r>.iHH, 1) Kopf,

1.1 .

bt> r.ioBbi,

kahl, nackend;
xAeHbKi o.n
a 3a lo.intbuaio Boiz je
grsser die Noth, je nher Gott.

adj.,

r<MOBKU

Fo-ioBHiiiKli

ri.ieu:.Kiii. adj. (liebkos.),

roaopixiii,

(in Klstern).
<

das Kopfende des Bettes;


zur Kopl'stelle.
der Vordertheil eines
kahlkpfig.
adj.,
[Schlittens.
ro.ioro.iBUii,
ro.iorpy^,bifi. adj., mit entblsster Brust.

Stiefelschait, m.

ro.ieHi'inie

r.ieHb,

Kornbrand, m.

rOJtOBOKpyseuie, Schwindel, m.

l\i,UIKl..

S.

Neujahr, n.
i.
Jahr; lepuiifl r.
EpyrjDBB
unglckliches Jahr; Kpaeiujii r. glckliches Jahr; r. tomv vor einem Jahre;
roAt-OTi-ro^y von Jahr zu Jahr; ci. ro.iy
H-roAi'i ii3b-roAy bt> rojT> Jahr aus, Jahr
ein; Bli Kmi r^H pa3b,alle Jubeljahre
einmal
6e3b-rojy uejt.ia vor Kurzem.

rA,i>

83
m., 2)

I.

II.

ro.iynrb

(xo.iCTbi),

v.

a.,

himmelblau

frben; -Ca, v. p., blau gefrbt werden.


-fniii.MHb.
ro.iy6iin,a, Taube, Tubin, /.
adj., einer T. gehrig.
;

6*

84

Top

ro.i

ro.ij'HiHHKi., Suinpfheidelbeerstaude, /.
To^yKa, Taube (Tubin), /. (liebkosend)

Tubchen,

n.

roHOppin, Honorar, u.
roBopea, Gonorrhe, /.
roHTHHa, Schindel, Dachschindel,
adj., Schindel-.
1'nn r'iKiiuib' h, Schindelmacher,

roJiyOBTuii, adj.. blulich.


ra.iyor.isHft, adj., blauugig.

roHTOBii,

ro.iyfi, adj., himmelblau.


ro.iyKl., dim,, Tubchen, n.

roHTT., Dachschindel,/.

ronipHTb und roHipHimaTb, v. n., tpfern, das Tpferhandwerk treiben.


romipHa, Tpferei, T-werkstatt,/; -puMH,

blauugig.
ro.iyocbpHH. adj., blaugrau.

ro.iyoKin,

adj.,

ro.iyoieKT., dim., Tubchen,


rojiyqiiKi., dim.,

n.
2)

mein

[Lieber!

/.

bimmelblau werden; -ch,


himmelblau scheinen (in der Ferne).

To-iytTb,
v. n.,

Taube,

/..

adj., Tpfer-.

n.

Tubchen,
Tubchen, n.;

I'o.iyo'yiiiKa, (liebkos.)

r.iyb,

v. n.,

ro.iyHTHRH, Taubenfleisch,

n.

-Tinina. Taubeupflegerin.
n.,

2)

rinii.i'ii'i.

halten, mit

I'oii:iri..

/.

Tauben

i., 1) Kieselstein, in., 2) Windei. n.\ 3)


armerSchlucker, ??(.;-iueniiiii,af7;'., Kiesel-.

I'o.ihiiii

Blosse,

1)

/.,

(als

collect.)

/.;

Armuth,

2)
/.

Armuth,
;

die

/.

3)

Armen;

ohne alle Zuthat, z. B.


ohne Brod etwas essen: to.ib Ha edyMKU
wpsoa Noth macht erfinderisch (N.
rri.ibHi

icTh

<jto

bringt Rath).
To-ibe, s. To.ib ; ohi. ben, poMi> rojaeMTb
er trinkt reinen Rum (R. ohne Wasser).
r. ii., nackt und bloss werden,
verarmen.
[m.
armer Schelm, armer Schlucker.
ro.iflHKa, armes Frauenzimmer, Bettlerin,

ro-TtTb

ro.iHK"i>,

g. r.ieHb.
/.
ronpi., Hummer, m.
ToMeonTT.. Homopath, m.; -Tia. Homopathie /.
-TnieCBifi, adj., homopa-

ro.iHiiiKa.

I'

thisch.
pop., Geld,

"i/.;i.

.iiinaik'a,

y Teyi

Kasse,/.; pacKomeroii3bi-TO MHro thue nur


n.,

deinen Beutel auf, du sollst ja einen


tchtigen Batzen Geld haben.
roaay.ia, pop.. grosses Stck Brod.
Tosoa, s. c unruhiger, leicht beweglicher

Mensch.
roaoaTb, v. n., sich bestndig bewegen,
unruhig sein; -ch, v. r., wimmeln (von
Insekten).
Ponoiiii

., pop., schreien, lrmen,


lachen, Hndel machen; -ca, v. r., unter
einander etwas besprechen, sich berathen, mit Jemand.
ToH/i.ia, Gondel, /..- -jo.ibepb, -j.ib1

1.

m.:

Tauben handeln.
ro.iyaTHH, Taubenschlag, m.
ro.iH.u.fi. armes Volk.
rri.iwii, adj., kahl, nackt, bloss: r-m c.ioaa
leere Worte r-air ea.is entblsster Sbel;
rri.iij)i ct4hh
nackte Wnde; na t.io.vi,
innii im cenmo.vb, ue'iezo eanmt den Nackten
kann man nicht anziehen.
ro.lb,

roHipcTBO, Tpferei, /., T-handwerk, n.


roHipb, Tpfer, in.
rHqi, adj., Jagd-, Hetz- r-aa (coaKa)
Jagd-, Hetzhund, m.
rHH, gen. -obt>, pl., Strecke Weges, die
ohne die Pferde, zu wechseln durchgefahren wird isaTb et kIjmt. bi tohh
um die Wette laufen.
;

,
1) Taubenfreund, m.
Taubenschlag, m.; 3) Taubenfalk.

ro.lJ'6nTHHKi.

ro.ij*6THii>iaTi., v.

/.

m.

2)

Passage,

/.

(pasrnt .lomaie'H)

das Hetzen (mit Hunden).


liiHKuai:..

v. a.,

treiben;

ro.iye

r.

r.
3aneBi Hasen
hetzen; yait OH jieHsi roHH.ia, roHx.ia und
sie hat mich so gescholten, gescholten;
-ca. 3a KtMT,. v. r., Einem nachsetzen, Einen verfolgen; roBJiTbCH.3a vinn, hinter
etwas her sein; r. 3a T-feHbio nach dem
Schatten greifen; r. 3a npfiou.Tbio nach
Vortheilen haschen.
I'np. Berg, vi.; b-b ropy bergan; fig. ath,
.rt3Tb kt> rpy bergauf gehen; berhmt,
reich werden; jkutb Bt rpy, a) in da
Mannesalter treten; b) seine Vermgensumstnde verbessern; nfli-ropy bergunter, bergab
shtb n^-b ropy im Alter
vorrcken, jenseit des Berges sein;
ne.iOB'BKi. ropa-ropio ein starker, dicker
Mann; KaKb rop et n-ieit CBa.Tii.iacb es
ist mir ein Stein vom Herzen gefallen;
ctohtb 3a icor ropK Einen aus allen
Krften vertheidigen nnpi. ropio ein
glnzender Schmaus: jyil (Aep) Bac*
ropoii packt euch zum Henker; hh :?a
rop&Hfl nicht allzuweit von hier; 38HKU
6y6wu .in lopMU Versprechen ist ehrlich,
halten beschwerlich.

Tauben scheuchen

Tops^o,

adv., viel,

um

Vieles.

ropaj.'b leiiy, Ha ito, bo wo, adj., erfahren, geschickt;


adv., genug, viel, betrchtlich; pa3i. A a rop;i3,i,'b einmal, aber

[grossbuckelig.

tchtig.

ropcThin , adj., mit grossem Buckel,


ropoaTOOTb, /., Buckeligkeit,/.; -rbiii, adj.,
buckelig; -TjiTb, Koro. v. a., buckelig
machen, -T"BTb, v. ., buckelig werden.
ropi'b, 1) Karbatsche, Peitsche,/., 2).
rpfniKb, kleiner Buckel.
[ropyHi.
Topiifla, kleiner Buckel.
-

ropiicTbifi. adj., hckerich.

*:

miiKii. Gondelfhrer, m.
ToHenie, Verfolgung,/.;/^. Bedrckung,
r. 3a B-fepy Glaubensverfolgung,
/.
/.
roHeu/b, 1) Eilbote, m.; 2) flirjker Jagdhund.
[V-in, /.
ToHHTe.ib, m., Verfolger, in. -TO.'lbBHlT.a,
IYmii.'ii. 1) Jagen, Treiben, n.; 2) Flssen, n.
(jiica des Holzes); 3) Brennen, n. (BiiHa
des Branntweins); 4) Sieden, n. (cmojih
des Harzes); Aan, komv rHKy Einem mit
Worten scharf zusetzen.

1)

I.

rpiiTb, (cniiHy). r.
r., sich krmmen.

a..

krmmen;

-ca,

v.

TopHTb, Koro, v. a., einem eine derbe


Tracht Prgel auf den Buckel geben.
ropOBTblfi, adj., etwas buckelig.
ropOBHABHll. adj., 8. rOpOOOpSHbUi.
TopfiKi, gen. -Ka, dim., kleiner Buckel.
l'npiMiiMM'i.m (ropoBCb), adj., einer, der
eine gebuckelte, gebogene Nase hat.
II.

rop6oo6p&3Hbiii, adj., buckelartig.

TopyHKb, Seepferdchen,

n.

rop6\H<iiiKi>, kleiner, buckeliger

Mensch.

TopvaT., Buckliger, in.; -VHbH, Bucklige,/.


Topviua, 1) Sichel,/.; 2) Buckellachs, m.
ropynieiKa, -niKa, Knust, m., Anschnitt
(m.) des Brodes.

ropc

85

1'OpT

dnner Hals

uoci ct> ropMt gebogene Nase; HaMHTi. komv ropt Einen


tchtig auBdreschen.
I'n [n liniji. Gorgonie, /.
[f.

rp.iuiuito. dim., Kehlchen,


(covyAOBi> au Gefssen).

ropAejltBeiii,/., Stolzer, m.; -BHlia, Stolze,

Schmelzofen, m., Esse, /.


ropBHCTT., Hornist. Hornblser, m.

l'opA'b.

Buckel,

ropAe.lHBOOTb,
8tOlz.
TopJie.i,

;.;

Stolz,

m.,

Herkules-

pii iiii.a , Zimmer, ., Stube,/.; -hii'iiiijh.


adj., Zimmer, n., Stuben-; rpHimuaa (als
Subst.). Stubenmdchen, n.
l'puiii. adj., hoch, erhaben, himmlisch.

f.

stolz.

zum Schmelzofen gehrig.


adj., zum Httenwesen

rop,3,eu,b, Stolzer, m.

rdpHOBbi,

rop^HTbca, v. n., stolz sein; r. 'il;>n. sich


[blasen.
brsten mit etwas.
ropjOHanmeHHhiii, adj., stolz, aufgerpAUCTb, /., Stolz, in.; OMiipeHie iiate rpocth zu viel Bemuth ist Hochniuth.

ropHoaaB^t'Kifi,

ropAutiHKa, Grossthuer, m.
rop^uCi'iiiri.. v. n., grossthuu, sich brsten

womit;
rpA u >

in.,

keule,/., Herzblatt,;;. Katzenpftchen,.

I'<>

Segel (der Wolgabarken) n.

Gorduugen, pl.
FopAeHeKT, adj., ein wenig

ropjPHb,

Plaschenkrbiss,

rup.iiiiiKa.
I'opini.io.

-.lliuuii, adj.,

in.;

n.

frech,

dummdreist

sein.

adj., stolz.

v. it.. mich und nach stolz werden.


rop^HHKa, jiop. stolzes Frauenzimmer.
Tpe, Kummer. in., Elend, n.; r. Bjn>!
wehe euch aaee tpi eepeeovKo hundert
Stunden Kummer bezahlt keinen Heller
r. itui
ci to du machst
Schulden
mir viel Herzeleid.
ropemirb, v. n., o KOMt, o leMi betrbt

Fop^llTb,

sein; -Banie, Kummer, m.


1'opMbeip'b, Hautrelief, n.
s. c, armseliger Mensch.
v. it., sich kmmerlich durchhelfen.
ropt'M lJMHijn. adj., armselig, elend, traurig.

ropeHHKa,

TopenbiKaTb,

rpeHKa. Stbchen, n.
TpeCTb, Kummer, Gram,

[kummervoll.
in.

Gebirgsbewohner,

pl.,

L'opeMi'iBKa,

Enzian, m.

TpeMb, /.,
schmack,

1)

-Cthuh,

adj.,

rpKU,
Bergvolk, n.

Tpeuyb, Gebirgsbewohner,

Bitterkeit,

i.

/.,

pl.,

bitterer Ge-

in
2) Trbsal /.
ropuro.iOBa, Wasserschierling, m.
ropHSOHTa.ibHOCTb, /., horizontale Lage
;

--.a.ii.Muu. adj.,

horizontal.

ropn3HTT>, Horizont, m.
ropHCTBifi, adj., voll Berge, bergig.
[tenspiel.
ropiiuia. augni., grosser Berg.
TpKa, 1) kleiner Berg, 2) pop., Art Kar[YlpIMM. 8. rpbK.IMH.

rpKHyTb, S. rpKHVTb'
rpKu. adv., hellbremiend Apon rpso ropaTT. das Holz im Ofen brennt lichterloh.
rop.iHliTb, v. n., aus vollem Halse schreien;
neHbe, das Schreien aus vollem Halse.
;

riip.im>. Schreier,//,.: -m;a, -Hba, Schreie-

[bend; 2) znkisch.
rin. /.
ropjcTbui. adj., 1) eine laute Stimme harop.iaTHaa miiKa. Bojarenpelzmtze,/.
rop.ieHOKt. gen. -hkh, junge Turteltaube.
rop.iHK'b. Turteltaube, /.; (Mnnchen).
Tp.iHHKa. diiii.. Turteltubchen, n.
rp.mu,a, Turteltaube, /. (Weibchen).
niimenpieMHoe
rp.io, Gurgel, Kehle, /.
r.tTKa ; ^axrpjo die Speiserhre,
TejBHoe rp.io die Luftrhre, s. I'op raHi>
bo BCe rp.io aus vollem Halse
y Te
Bcer no rp.io du hast alles vollauf; a
chiTf, no nipao ich bin ganz satt.
rop.incHua. trichterfrmiges Loch, n.,
Schlund, m.
FopJOBS, adj., zur Kehle gehrig, Kehl-.
rop.iOA?pb, Schreihals, 7.
ropjionepuH pbiu. Kehlflosser. pl. m.
rop.iocbieHie. Schlundschnitt, m.
;

..

artj.,

gehrig, Htten-.
In hu Kjmemi u li adj., Gebirgs-.
|i

n |><> n
in. t'iin
Bergbauer, m.
o |i
K
ropHonpojibiiii.ienuocTb, /., Bergbetrieb, in.
ropiiopaqiii. (als Subst.) Bergarbeiter, m.
ii 'i

i,t

ii

i. .

ropHOC.iyiKiu,iii (als Subst.), Bergbeamter,


ropiiOOTiieBHii, adj., Hermelin-.
[m.

ropuoCTft, Hermelin, n.
ropHOOTiiKa, -CTuiimiKi., dim., Hermelinchen, ii.
TopHyiiiKa, Kohlenloch. Aschenloch, n.

TopHb, Herd,

in.:

KySHe'<JHir3

r.

Schmiede-

AMeHuufl. BarpHHLiii r. Eisen/.


schmelzofen, m.
rpiiuii. adj., Berg-, Gebirgs-; r-oe npa.leaie, Beryamt, n.
r. flenapTaHeSTli das
Departement der Bergwerke.
ropOAHTb, ropasnBaTb, v. a., umzunen:
fig. r. B3Aopt, qenyxy Unsinn sprechen.
ropo^iiniKO, Stdtchen, ., elender Flecken, m.
ropo^Mm(a)e. augm., 1) grosse Stadt; 2)
Ueberreste (pl. m.) einer Stadt.
ropojHiiiecTBO, Stadtvogtei, /.
ropo^Himifi, gen. -aro, (ehedem) Polizeimeister, in.; -Hiiiiixa, die Frau des
Polizeimeisters (in den Kreisstdten).
ropo^OBoii, adj.. zur Stadt gehrig, Stadtr. (als Subst.), Stadtwchter, Polizeiunterofficier, m.
Topo^Ki, dim., Stdtchen, n.
rpo,xi. , Stadt,/.; tmo lopoOo, mo HOpoet

esse

(ino loaopn, mmo depeMH, mo iioakpbe, Mino


ui6, mo ohinati (cmpunnA). lndlich, sittlich; -AfKiii(ii). adj., stdtisch, Stadt-.

ropOAb, 1) Umzunen, n.; 2) Umzunung,


Zaun. in.
/.
roposKnmrb. Stdter, m.; -ain;a. St-rin, /.
;

ropoateHie. Umzunung, f.
ropoKnHbifi, adj., zum Bergbau dienend.
ropHHTb, v. n., bitter, ranzig schmecken.
ropocKm>, Horoskop,., Stundenzeiger, m.
ropoxoBH^Hbifi, adj., erbsenartig, erbsenfrmig.

TopxoBiiKb, Erbsenkuchen,

in.

ropxoBnna, der Erbsenstengel mit BlropxoBHiu,e, Erbsenfeld, n.


[then.
Topxi., Erbse, /.
cipufi r. die Kichererbse; KaKb ropxo3ii> b miHy es prallt
zurck, wie Erbsen von der Wand; es
schlgt bei ihm nicht an; -xnitufi. adj.,
;

Erbsen-; uiyrb ropoxoBuii wunderlicher


1'iipnMKa. dim., kleiner Berg.
[Kauz.
ropHieKi, dim., 1) kleine Erbse, Wicke,/.
ropmiiHa, -iiiimica. Erbsenkorn, n., Erbse,
rpcKl. adj., Berg-.
[f.
rpexKa, rpcTOisa, dim., kleine Handvoll.
TopcTb, /., l) eine Handvoll; Z)fig. kleiner
Haufe.
TopTEHbiii, adj.. zur Kehle gehrig; Kehl-.
TopTHb,/., Bachen, m., Kehle, Luftrhre, /.
ropTen3ia, Hortensie, /

Top

86

Tpa

rop'iaiiinin. -aa, -ee, adj. sup., der, die, das


bitterste r. nbHiina Erztrunkenbold, m.
rop'iaTb, v. n., bitter werden.
TopiTB, v. a., bitter machen.
Popelin!!. Senf, m.
rop'ii'iiHHK'b, 1) Senfpflaster. ?).; 2) Senf;

rop'iBimma, Senfdose,

[bchse,

/.

/.

rop<ni'iHHii, adj., Senf-.


rpme, adv. compar., bitterer, schlimmer.
TopmeHa, Tpfer, m.

TopnieqeEb,

Tpfchen,

dim.,

Topf-.

Hacnptimcji der Topf verweist es dem


Kessel, dass er schwarz ist.
rpbKifi, adj., bitter; r. nbHiina starker
Sufer. Erzsufer, m.
rpbE.iuii, adj., bitter, herbe.

rpbKHyTb, v. 7i.. bitter, herbe werden.


TpbKO, adv., bitter, unangenehm.
ropbKOBaTOOTb./., geringe Bitterkeit: -nTbiii. adj., etwas bitter; -Hd.iHwii. adj.,
enthaltend;

-3?BnOTbiii,

adj.
Bittererde enthaltend;
Miiiii.Ti.nuir. adj., von bitteren Mandeln.
TopKneKi., adj., ziemlieb bitter.
.

rpbKOCTb,

Bitterkeit.

/.,

ropbKxOHt'KT>,

ganz

adj..

roono^HHi..

s.

rocno,T,pcTBO, Hospodarenwrde,

roeno^pb,

Hospodar, m.

m..

/.

-;ipKB,

Hos-

/.

dem Herrn

Mo.riiTiia rocn^Ha das Vaterunser.


rocnoAHHT., Herr, in.; ftisy CBoeiiy roenojthht. ein Mann von Wort.

zum Topfe gehrig,

Bitteiwas er

heiss,

Tpferei

v.

ropi!iihn,e, augin., grosser Topf.


rpinin, -aa, -ee, adj. compar., bitterer, -e,
-es, schlimmerer, -e, -es.
TopinKf., Topf, in.: lopuwKi et kohkiomi, iic

3(: 9IHUH.

fig.

rocn^eHb,

ropnieiHimaTb.

tpfern,

/.

innige Liebe.

[treiben.

ropiue'iHHH,

n.,

Heftigkeit,

/.,

roeniiT.rb, ib., Krankenhaus, Hospital, n.


-T.ibHHii, adj., Hospital-.
rocnO, pl., die Herren, meine Herren
(bt. opame'niii kt> ciymaTejisMi, bei der Anrede); Hamii roeno^ unsere Herrschaften,

podarin,

n.

ropmeMHHKb, Tpfer, m.
adj..

TopiHOCTb,

/.

bitter.

rop'it.e, pop., adv., comp., bitterer.

Gott,

adj.,

rocn^CKifi,

adj.,

Herrenleben,

eigen;

herrschaftlich; r-aa kh3hi>


n.;

npsAiiMKi

rocn^ch'ifl

Fest des Herrn (Bezeichnung aller Feste


Tocn^OTBO, Herrschaft, /.
[Christi),
rocn.iCTBOBaTb, v. n., herrschen -BORairie,
Herrschen. .
[ker, m.
Toi'nA'JJiK'b. (verchtl.) junger Herr, JunrooiiAB; in.'. Gott, der Herr.
Tofnoxa. adelige Dame. Hausfrau, /.
rocnosKHHKii, gen. -hoki.. pl., die vierzehntgigen Fasten vor Maria Himmelfahrt.
rocTenpiHeu,b, Gastfreund, in.
;

rocTenpiiiacTBO,Gastfreundschaft,/.;-npiHMuii, adj., gastfreundlich.


[sein.
rocTenpinjit'TBOBaTb, v. n., gastfreundlich

roPTHHaa, gen. -oft, (als


rocTi'iHen,T>, Geschenk, n.

Sub.it.)

Gastzim-

[mer, n.
rocTHHitnu,a, Gasthaus, .
rocTiiHo^BpetiT.. ein Kaufmann, im Kaufhofe -ABopciH, adj., einem Kaufmann
im Kaufhofe gehrig.
TooTiiHMiiK-b. kleines Geschenk.
;

Topt., adv., hoch, oben, in die


Himmel hinauf.

ropt.iKa,

flamme.
ropi.iKH,

Kornbranntwein,

l)

Hohe, zum
m.:

2)

Gas-

/.

-.ioi;i pl.,

Fangspiel,

n.

ropt.iHii, adj., angebrannt; nxHVTb ropijhmt. brandig riechen.

ToptHie, Brennen, n.
TopiTb, >: /;.. brennen;

y uerd r.ia3a ropTT>

seine Augen glnzen wie feuKohlen; nyiOBiuiM TaK* ropriTt die


Knpfe funkeln hell; y uer bt> pyKxi,
fli.io orHi'M'B ropiiTi es geht bei ihm alles
mit Dampf; y reo .iuu,o roprin, dein GeropwHT,, armseliger Mann,m. [sieht glht.
rige

ii

/.,

ropB'tuiii, adj.,
cje3ti heisse

Brennbarkeit. /.
brennbar; Brenn-; ropJiia
Thrnen.

rpwiiiKo, dim.,
pronnca

rop'iee,

.iia.10

n.,

ropqeeTi.,

Kummer,

m.;

e>iy n rn-

er fragt nichts darnach.

Suppe,
/..

1)

Eifer, m.
ropHm'iTe.ibiiocTb,

f.

Heftigkeit./.;
/..

die

1) fig.

Hervorbringung

der Hitze; -Te.i;,Hbifi, adj., erhitzend.


ropn>niTb, v. a., 1) erhitzen; 2) fig. anreizen; 'Cr., v. r.. sich eihitzen, sich ereifern; He ropanurj. nur nicht so hitzig.
ropriqiii, adj., 1) heiss, glhend; ohi r-aa
ro.iop er ist ein Hitzkopf; r-qie HaniiTKU
hitzige Getrnke; Bropaqaxi., cropaq in
der Hilze; no ropji<niMT> ciinitn, auf
frischer Tbat.
rop'iKii. 1) hitziges Fieber, n.; ijiaa ropmja Suferwahnsinn, in. 2) Heftigkeit,
3Kaa ropaiKal ein wahrer Hitzkopf;
/.
nopTh roprasy in der Hitze Unsinn
sprechen.
;

adj.

Kaufhof,
TofTHTb, iiuumi:,
TooTb, ro.. Gast,
ABopT>

t:.,

[!

n.,

v.

i.;

He3BHHii roen. x\'se


ist eine Last;

ungeladener Gast

t<it ipiiHa

ri'Tba,

bestimmt; r.
esuch sein.
zu Gaste, zum

fr Gste
in.

iic

i.huim.'.i.

rocyApCTBeHHblH,

k;u;t> a;api,

TopiiecTb,

roCTHHHH,

n.,

Tor yjpfTBOsaTb.

n.,

Regieren,

v.

Gast (weibKeichs-. [licher).


Staat, m.
regieren; -B8Rie,

(liebk.)

adj.,

ro('y,xp<"TBO, Reich,
n.

Tocy.'ipb, m., Herrscher, Kaiser, ?.; hocTHuuii r.


me n Herr! -puiin, Kaiserin,
;

/.

MH.ioeTii^aa

r.

gndige Frau!

roTiiMCKifi, adj., gothisch.


roTO.ibHa, Besteck, Etui, n.
I'u ii'iiuiii.Kiri. adj., fertig vorgefunden.

roTBHTb,

v.

a.,

vorrthig anschaffen;

2)

bereiten (KVniaHba Speisen); -ca


v. r.,
sich anschicken; v. p., bereitet werden.
FoTBiiocTb, /. 1) Bereitwilligkeit,/.; 2)
Bereitschaft, /.
TOTBWa, , adj ., 1) bereitwillig; 2) gerstet
(ki OTT,t3^y zur Abreise).
,

Hofmarschall,
Hofmedicus, m.

rncpnpii'a.:

BeAHKT.,

in.

i,.

MeiiCTepi, Hofmeister, m.
(pypbepi., Hoffourier. m.

XHpypn., Hofchirurg,
HBTCH^aHTT., Hofintendant,

-piiHa,

Hof-

[meisterin,/.

in.

in.

i'iiiiMin iii.n., in., .1. roonHTJlb.


Tom;eHie, das Verweilen des Gastes.
TpasaaTb, uto v. a. greifen, nach etwas,
[Raub-.
den Hnden entreisseu.
-vkhijh, adj., geraubt,
rpa6esKT>, Raub, m.
[ke-.
rpe.ibKH, pl., kleine Harke.
rpe-ibHbiii, adj., zur Harke gehrig, Har-iti.hhh. Harrpa6eJli.in.HK-h, Harker. m.
kerin, /
;

;;

Tpa

87

I'pe

Plnderer, Ruber, m.
2)
fig. Erpresser, m.; -imiia. Ruberin,/.
I'piiiiiire.ii.t-KH. adv., gewaltsamer Weise.

TpaHA^i Grande, m.

ruberisch.
TpaHTe-ibCTBO, Plndern, n., Ruberei, /.
rpaHTe.ihCTBOBaTb, v. a., plndern, rauben.

rpaini.ii.ua, Schleiff'abrik, /.

rpadiircii.. m.,

|i:li>mi

t'.i

rpufiHvi.

i.

tni

u.

arlj.,

a.,

v.

harken;

1)

rauben;

2)

pressen, schinden (die Leute).


Tp.iH, pj., Harke, /.
rpiiiTHXb, Grabstichel, m.
TpaBepi., Graveur, m.; -piibiii, adj.,

fig.

im pn i.ii.i

i.in,

ii

i;i..

I'paiiHpoitaHnuii.
I'paiiii|iunai

i.

<idj..

gravirt.

a.,

graviren;

>.

Hagelkrnchen,

rpa.liiiiK.i.

-ca,

v. p.,

[Stadt.

Tpa^T., 1) Hagel, Hagelschlag,


es hagelt 2) Stadt, /.

in.;

r.

ii^eTt

/.

rpaac.iBCKiii. adj., brgerlich, civil; r-aa


CuepTl politischer Tod.

Civilisation, /.

1,

-c

Brgersinn, m.,
iu'Iiiiijh, adj., brger/.

lich, civil.

rpaaj,aBiTBO, Brgerschaft
Brgerrecht, n.
rp.iuaiii.;-.

TpKaTb.

Rabengekrchze,
o.

n.,

rpaiiaTiiKa,

/.

npaBO r-a

n.

krchzen.

Grammatik,

i..

rpnoTKa. dim.. Briefchen, n.


rpnin um;
pop Einer, der zu lesen und
zu schreiben versteht; -miiia. Eine, die
zu lesen und zu schreiben versteht.
rpOTHbifi, adj. des Lesens und Schrei,

bens, kundig,
rpiiaorhii. -hu. s. I'paMuriiHKb. -HHH,n.
rpana.nt'pi), Grenadier, m.;fig. ein lang auf-

geschossener Mann; -^epcKiM,

adj.,

Gre-

rpainiTT..

1)

apfel, m.;
Granat-.

Granatbaum,
3)

rpaH^iBBOCTB
-

Granat, m.

tiiHuii. adj.,

Liuiiren gehrig;

rpaipMTi., Reissblei, n.;

-TOBbiii, adj.,

von

TpacpHTb, rpi'up.i h na !., v. a., Linien ziehen


rpatp.ieme, Liuienziehen, Liniiren, n.
rpacpH'iecKi, adj., graphisch.
i

rpiHp.ii'niJi', adj., iiniirt.

dem Grafen

TptpOBii, adj.,

TpipeKin,
rp<pi'TBO

gehrig.
Grafen-.

adj., grflich,
1)

Giafenwrde,

2)

Graf-

schaft, /.

rpdvniKi.. dim., kleiner Graf,


rpafpi, Graf, m.
rpiin,ia, Grazie./, feine Anmuth
adj., voll Grazie, grazis.

-u,ii>jHbiii,

rpauii, -qeBbiH, adj., von der Saatkihe.


rpaueHOKT., junge Saatkrhe.
I'l a'iHKi.. dim., kleine Saatkrhe.
Tpaqi., 1) Saatkrhe,/; 2) fig. abgeschossene Bombe.
TpeeHKa, Kamm. Haarkamm, m.; -oeHHUH,

Kamm-.

TpeeBOiKa, dim., kleiner Kamm.


FpceHOiHHicb, Kammmacher, m.

-ihhh,

Kamm-.

adj.,

kammartig, Kamm-.

rpeeBMaTbifl, adj.,
rpceHUTiiKT., Kammmacher, m.

TpeeHb,

m.,

rpeei^T.,

1)

Kamm, Haarkamm,
Ruderer, m.

TpoeniKT., gen.
7i.;

-iHKBbiii,

rpeo.ia. Rudern,

rpeHeBH^Bbift

2)

m.

Harker, m.

dim., Kmmchen,
zum Kmmchen ge-

-iiiKii. 1)

adj.,

[hrig.

n.

rpe6Heo6p3Bbift

adj.

kammartig, -frmig.
rpe6BHiu,e, augm., grosser

Kamm.

adj., Ruder-.
1) Ruderschlag, m.;
Handvoll, /

rpeHH,

TpefiKT.,
n.; 3)

2)

Ruderchen,

Tpe'aa, 1) Traum, m.; 2) Trumereien, pl.f.


5) com., im Schlafe sprechend, Faseler,

-tuiiuh.

Grossartigkeit,
grandios, grossartig.

/.

[Steines.

zum

TpadiHBqHK'b, dim., kleine Karaffe.


PpacpHii i.. Karaffe, /.; -HKHH, adj., zur Karaffe gehrig, Karaffe-.
rp-Hpiinii. Grfin,/.
[Reissblei.

adj.,

m.,

F-in,

im Schlafe reden; fig. albera


reden, -es, v. impers., Tet 3T0 rp3HTC*
es trumt dir.

rpe.:i<Ti>. v. a.,
,

n.

h.

m.

2)

r-aa na.iTa die

Granat-

rpena^epi.

,.

Granate. Feuerkugel,/.; -tu u


Granat-.

rpaiuiTa.
adj.,

eckig;

Tpey, praes. von rpecrii.


rperopiHCKiiiKa.ieHApb, Gregorianischer
Kalender, m.
TpeeBbe, das Reden im Schlafe.

nadier-; -jepiua, die Frau eines Grenadiers;,^, ein lang aufgeschossenes, rohes

Frauenzimmer,

n.

Grenz-.

Rubrik,/

ben.
i,,

Angrenzen,

Rstkammer in Moskau,
rpiiiiib. Grand, Kiessand, m.
rpam>, ein Apothekergewicht, Gran,

adj.,
/.

(irammatiker, m.
rpaMnaTH'iocKH, adv., grammatikalisch.
rpaaaaTHuefKiil, adj., grammatisch.
TpsioTa, 1) Lesen u. Schreiben, n. 2) Urkunde, /.; jBopaHCKaa rp. Adelsbrief, m.
Bucotfimaa rpMora Allerhchstes Schreil'pii'i'ii ai.

begrenzen, grenzen an

a.,

I'pa-.K:.iiii'riit'!iH:n

v.

->ieBie,

r-oe nep Reissfeder,


rpaipHiiiui i.. adj., der Grfin gehrig.

Brgerin,

1,

etwas;

l'paipu.

rpa^OHai.ibHiiKT., Gouverneur (in.) einer


Hai.ibCTBO, 1) die Befehlshaberschaft
ber eine Stadt; 2) Stadtbezirk, n.
Han.ibCTBOKaTb, v. n., Gouverneur einer
Stadt sein.
[Hagelwolke, /.
HCHUii, adj., Hagel-; rpajoHenaa Tj'ia
OTBOAi, Hagelableiter, m.
rp^yciiHKT,, Thermometer, Gradleiter, m.
rp,iycb, Grad, 7.; -CHHH, adj., Grad-.

I'paHvU'iH km.

rpaiiii'iu

i'paiJ'ii.lbBbiii, adj.,

n.

Hagel-.

adj.,

facettireu; -ea,
[land.

a.,

v.

weiden

TpaHb, /., 1) Grenze,/; 2) Grenzstein, m.\


3) Facette (/.) eines ge = chliffenen Edel-

rp,T,HUii, adj., s. rparoBfi.


Tpa^oiiTie, rpa.toii, Hagelschlag, m.
rpa.inBii.i.Muii, adj., hagelartig.

Tpa^OBH,

piiiiiiHTb.

tacettirt

rpaaOBHTbifi, adj.

gravirt werden; -pOB&Hie, Graviren, n.


rpamipiiLKa, Graviren, n.
rpin. Kies, i.
TpaBipa, Gravre, /.
rp,XHBa. Hagelkorn, /;.

-.n.nuii, adj.,

rpamiiia. Grenze,/.; 3a rpauiiny ins Aus-

rpaiiH'iiiiJ!i. adj.,

FpaBepi.

s.

Schleifen gehrig, Schleif-.


[w.
TpaHH-ibiUHKT., Steinschleifer, Facettirer,
l'panhi' tum. adj., mit vielen Facetten.
rpanTT., Granit, m.
v. p.,

graviren dienend, Graveur-.


zum Graviren dien-

/.

zum

TpaBHTb,

zum

rpaiiHpoB.ii.iiuii. adj.,
lich, Gravir-.
rp;i

riiaiKMiit'. Schleifen, it.


rpaiiH.m, Schleifscheibe,

/.

l'pe

Tpo

rpcrnyieEHciaa co.ib, knallsaures Salz, .


TpeiijHi, ad;'., donnernd, knallend; rpesiy3Mi
'rifl
Tazi, Knallgas,
.; rpeuynaa
Klapperschlange,/., rpeMviifi K.noii. brausende Quelle.
rpenviuKa. Kinderklapper, /.
TpeatTb, rpea.iHBBTb. rpaHyri., v. n.. klappern (je'HM'it Geld) klirren (nmpu Sporen); 2) laut, stark spielen (Ha 4>opTeniHaxi.); 3) weit und breit bekannt, berhmt
sein (AfcaaMH durch seine Thaten); 4) donnern rpoMi (rpeMiiTT,) es donnert; rpoMt
rpaHy.it es donnerte; ja.ie'ie rpHyjo:
ypa! weithin erschallte das Hurrah niceHUHKH rpaHy.iH die Snger stimmten

rpofiniiH. adj., Grab-, Sarg-; rpoOBaa ihmiiH Todesstille, /.


rpo6o-Bin,HKi, Sargmacher, m. -Konaie/ib.
m., Todtengrber, m. ; -Kpjua, Leichenruber, -plnderer. m. ; -Hceij'b, Sargtrger, 7n.
[ner Sarg.
TpoCKT., je. -n, i pooYiieK b. dim., kleiTpoT., Sarg, m.; rpoi. Tocn^eHi das heiiijth 3a rpoMi. der Leiche
lige Grab
folgen.

88

pltzlich ein lautes Lied an.


adj., s. rpesyiifl.

I'pi-aii'ibi.

fig. ein lang


aufgeschossener Mann; -gepCKi, adj.,
Grenadier-; -.^epina die Frau des Grenadiers; fig. ein lang aufgeschossenes

rpeHajept. Grenadier, m.;

Frauenzimmer.
rpeHKi., gerstetes Stck Brod.
TpecTii. rpeCTb, 1) harken (ctHo Heu); 2)
rudern (seciMiO rpecTH Bce kt> cet alles
an sich reissen, raffen; -ca, v. p., 1) ge;

harkt werden; i) gerudert werden,


v. r., rudern; rpeHCB kt> Vpery rudere
[wlsche Nuss.
an das Ufer.

TpeitKaa n'Ka, Schwamm, m. -u,Kifi opixi.,


Tpei, -iHxa, Buchweizen, m.
rpeiHuiHuii. rpe'iHeBu, rpevyiiiHuii, adj.,
ipeHHesaa
Kpyn BuchBuchweizen[Weizenmehl.
weizengrtze, /.
rpem(M)HeBnK'b, Kuchen (m.) von BuchrpcTbiii. adj., 1) mit einem Gewchse
an dem Schnabel (r.iyb Taube); 2) pop.
fig., ein Mann mit hngenden Lippen.
I'piifi'iHHiU rpH<5BHim,a, Pilzsuppe, /.
TpHHH, adj., 1) Pilz-: 2) reich an Pilzen;
rp. ^oa;^,!, Sprh-, Staubregen, m.
:

plllVilill IMUi'l ,
.
plIOMil Uli.
adj., pilzartig, pilzfrmig.
an
Pilzen.
reich
[chen,?!.
rpHBHHH, adj..
1'pnfti; ii. gen. -kk, rpnieKT>, dim., Pilz-

rpHCi'illli 1IJII

Schwamm,

TpHTi, gen. -6, Pilz,


rpnfc

da hast du
I'pHBa.

aha!

ci>k.TB?

i^t

m.; ito,

nicht gelungen;

Mhne,

/.

-ucTuii, adj., lang-,

starkmhnig; rpiiu'i i>. mit langer, starker Mhne.


rpHBeiiHHKi, Zehnkopekenstck, n.
rpHBeiiHbiii, adj.,
l'pHKiia. -BHra,

zehn Kopeken werth.


Zehnkopekenstck, n.;

goldene Medaille.
rpHAiiiiij.

Leibwchter (bei den alten rus-

sischen Grossfrsten und Zaren); -ahhma. -abh, Empfangszimmer (n.) der alten
Zaren.
rpHJiea. Grimasse, Fratze,/.; -c.iHBOCTb,
/.. das Fratzenhafte. .; -imiibijh. adj.,
fratzenhaft; chiiki, Grimmassen-, Frat-

zenmacher, ib.; -cHima. Grimassen-,


Fratzenmacherin,/. -CBfHqanie, Fratzenschneiden, n. -CHiiqaTb, v. n., Grimassen
macheu, Fratzen schneiden; das Ge:

Grippe,/.
[sieht verziehen.
TpMcpe.ib. m., Griffel, m.
rpn<t>>>. Greif, m.
rpHKT, dim., kleiner Sarg.
1'pnru,.

rpo6HJn,e, augm., grosser Sarg.

rpoHHua.
sarg: m.

Grabmal, n.; 2j Keliquien-hdihuh. urij.. Grab-.

1)
:

rpoaseHie, Drohen, 7i., Drohung. /.


rpoatv, praes. von TposHTb.
Tpoa", 1) Drohung. /. 2) Furcht, / 3) Gewitter, 77.; 4) fig. strenger, harter Mann.
;

rpoa^HCTblfi, adj., traubenfrmig wachsend.


rp3^ie, coli. Trauben, pl. f.
rp03^0BH^HUfr. adj., traubenartig, -frmig.
rp03jKi. gen. -jea. Traube. "Weintraube,/.
rpo3;vb, Traube, /.
rp03Tb, oderrpo3HTboa. rpvKHBaTb. KOMy,
tj-bmi

77.,

?.

rp3B0CTb,

drohen.
Hrte, Strenge,

/..

/.

-3Bbiii,

schrecklich.
rpoaoBii, adj., Gewitter-.
l'pinia.ta. 1) grosser Haufen. Koloss,
adj., streng,

Menge,

,n.,

2) unge/., ungeheure Masse, /.


heures Gebude, n. 3) Bauergemeinde,
ungeheure
Masse
-ahijh,
-^HOCTb,
/.,
/.
-ah.
-oe, adj., sehr gross, ungeheuer,
[massiv.
TpOMHTb, v. a., zerstren.
rpiiKiii. adj., laut. Aufsehen erregend, berhmt -kobhtuh, adj., etwas zu laut;
;

KOCTb.
77!.,

/..

l)

heller, lauter Schall; 2) Ruf,

Berhmtheit,

/.

TpOM.ieHie, Zerstren, n.
rpo.iK), praes. von TpomiTb.

rpoBOBepateuii, Donnerschleuderer, m.
rpoMBLi roadj.. donnernd
donnernde Stimme; rpoxOB, adj.,

rponBbifi
.iocb

Donner-. Gewitter-.
rpojio-r.iacHbiii, -.jhvmhijii. adj., donnernd,
laut; -Hucen;!., Donnertrger, !., -HOCHbiii,
adj., donnertragend; rp-HH r\'iii Gewitterwolken, pl. f.; -otbat? Blitzableiter, m.
rpOH034,HTb, v. a., zusammerthrmen: -Ca,
c r., hinaufsteigen, -klettern, sich auf-

thrmen, sich ballen.


ungefgig;
adj., colossal
,
schwer zu transportiren; rpx033Huit,
zusammeugehuft; rp-bie TOBapH
adj.,
verschiedene Krmerwaareu, pl. f.; rpom03a,t>, eine Menge zusammengeworfener
Sachen; rpoxoaceHie, Aufhufen, -thrTpMie, cumpar., lauter.
[men, /.
rpOM'b. Donner, m.; rporn. rpeMiii"b es ge-

rpJi03^,Kift

wittert;

ijiomo

hi

ipAnenii,

Myacfan

nepenpecmuniCH Noth lehrt Ijeten.


rposxaTh. v. ii., rasseln, poltern:
mit Gepolter hinwerfen.

v.

ne
a.,

rpocaeiiCTepi., Grossmeister, i.
Tpoii. (dim. rpTilKT). Grotte, /. -tum.
adj. Grotten-.
I'pxaTb, rpxHjib, uto v. a., hinwerfen,
-schmeissen; -ca, v. r.. fallen, hinstrzen.
TpoxOTTb, y. 7!., krachen, poltern, laut
lachen; -TaHbe, Krachen, Gepolter, n.
-thh, fortwhrendes Bassein, Donnern,
-t\ht>, Lacher, m.: -TYHba,
Getse, n.
Lacherin,/.: rptixofb, 1) Lrm. (./Krachen, ?!.; 2) Siebkasten, m.\ rpoxi., kur[sehen werth.
zes Gerassel.
rponie'Bbifi oder rpouieBrt, adj.. einen Grorpini (dim. rpiiiiiKi.), Groschen, m.; ohi>
ero vb rpomi He CTBiiTi er giebt fr ihn
keinen Groschen, schtzt ihn gering;
;

; ;

I'pa

l'l'J

Htn

Kleinigkeit (durch
verloren.

rpyeHeKt,
adj.,

adj,,

grob sein,
7.

-hhku.

schine,

Vorspinnma-

/.

rpvOCTh.

Grobheit,

/..

grob, ungesittet
werden._

-fiuii. adj..
/.

>ianiiiiia

n.,

rpi.iKR. Bettwrmer,

rauh,

rptTb.

rauh, grob

m.,

v.

Vorkratzma-

dien, -.teil). Brste, pl. /., Busen,


-HHS, - uniKa, Bruststck In.) eines
Ochsen oder Kalbes -uniiui. Milchversetzung,/.; -.uifi. adj. Brust-: rpyflH
pet'MiOKi, Sugling, m.
rpy^opruiHaii npeipaia. Zwerchfell, n.

Laden. Beladen, n.
praes. von rpy3HTb.
rpyajb, m. (dim. flJfh), Pfefferschwamm,.
Be-.tii.ii.iiiiii; i>.
rpyaH.io, Bleiwurf, m.
rpy;Kf''Hie,

(vi.) eines Schiffes.


rpySBHBara, . .. beladen, befrachten; -Ca, v. p., beladen, befrachtet
werden; v. r.. sein Schiff befrachten.
rpy3Kiii, adj.. schwer, lastend; -CKOCTb,
8B0CTB, /., Schwere, /.
rpv3Hj"Tb, >. R., untersinken; -.SHuii. adj..
schwer beladen fig. sehr betrunken.

frachter

rpy.ii'iTb.

Fracht-; rpyOBe, Barkender Lohn fr das Beladen der

adj.,

Barken.
rpy30X03iiHT>, Frachteigenthmer, vi.
rpysi,, Schiffsladung, Fracht, f.; fig. 6aa
ei> rpy30Mi> schwangeres Weib; MysKi>
c"b rp\'30Mi> ein Bauer, der schwer gela-

den hat; betrunkener Bauer.


rpyHTOBine, Grundiren, n.; rpyHTOBaTb,
v. a., die Grundfarbe auftragen, grundiren, grnden -ca. >: p., grundirt werden
rpyHrpvHTBKa, die Grundirung, /.
TOBii, adj., Grund-; rpyHTb. 1) Grund,
Boden, m. 2) Grundfarbe. /.
rpynu. rp\Hb. /., leichter kleiner Trott,
Trab; -ixaii. rpyHBH), t.xaxi. na rpyHxi,
im kurzen Trabe fahren, traben.
Tpyna, Gruppe./. rpynnpoBTb. v. <>.. gruppiren; -po n:\nit'. -pBKa. Gruppiren, n.
rpycTiiib. -. n.. sich betrben, ber etwas;
sich grmen, um Jemanden; trauern.
TpyCTb. /., Kummer, in., Schwermuth, /.
rpycT.iHBbifi. adj., zur Schwermuth ge;

neigt; rpycTHbiri. adj., betrbt, niedergeschlagen; rpyeT'io, adv., traurig.


rpyma (dim. rpyifiKa). Birne. /. -meBHua.
Birnbaum, m.\ -ineBKa . Birnwein, tu.
-HU'Buii. adj., Birn-,
[Bruch-,
rpyiu,y, praes. von rpyCTHTb.
rpat'a, Bruch, m. ; -raeBfi. -iKHbiii. adj..
;

beissen,
rpbi.jTb,

v.

siojefi

Krippen-

n.

a.,

t:

p.,

gewrmt

/.,

i,

t>.

Tpixi, Snde,/.; 1) 3T0 mo rptxi. das ist


meine Schuld; 2) rptxi> uiaB.TB) nonyTa.ii. der Bse hat mich verleitet; 3) KaKoii rptxi. eo mh6m c.iyiii.ica
welch ein
Unglck ist mir begegnet, zugestossenl
j,ri.iro Jii j,o rptxa! wie leicht kann nicht
ein Unglck geschehen; 4) rptxT> nonoiaMi> wir wollen halbpart den Schaden
tragen; l ci> rpt.x.Mi. nono.T?n> halb mit
Unrecht; 61 ja, eCTi> toti> rpixt ja, es
ist wirklich so.
rptmeHie, Sndigen, u.
V\i t.iinii:.. v. ., sndigen, fehlen, sich irren; rpintHTb Ha Koro anschwrzen, verlumden, Einen.
rpiniHHKi,, nun,.., Snder, vi., S-in, /.
rptuiH, adv., es ist eine Snde.
rpliiiiiiufi. adj., sndlicli, sndhaft, schuldig; rpi;mHHfl ie.iOBiiKT>, nbio ich bin ein
sndiger Mensch, ich trinke (bin dem
Trunk ergeben).
TpliiiiKii. gen. -iiiKii. dim., kleine Snde.
!

rpyay,

r.

/.

Heio

reinigend.
rp-BXOua.ieHie. Sndenfall, m.

n.:

k.io

pijfia. Brustflosser, m.
rpyi.ua. Brstchen. n.
rpV.lb. /., Brust./.. Busen, in. ctohti, rpy.ibio
3a MO etwas tapfer vertheidigen.

Nagen,

Wrmflasche,

zu Snden, Verfhrung, /.
Tp'BXOomieTHTe.ii.HUH, adj., von Snden

TpyAOnepaH

rpu3eHie,

wriuen;

sich

Sndhaftigkeit, /.
rptxBHbiM, adj., sndlich, Snden-.
[/.
rp'BXOBj.HiiK b, -Hiiu,a, Verfhrer, vi., V-in,
im !;;
l'p t;x.oi:<i
n., zu Snden verlocken, verfhren -'iani>e. das Verlocken

;.;

im.,

f.,

rptxBHOCTb,

rpy.l,n.

zoll,

ib.

wrmen; rptib

u..

werden.

grosse Menge.

rpy4.H<"iuii. adj., breit, starkbrstig.

rpysoBfi.

v.

pyKH seinen Schnitt machen, wobei; -ch,

[schine, /.

rpyfio'iei-a.ibiiaa

rpy.i", Haufen,

f.

-OtiTi..

Gewissen);

(cB-fccTb

grobes Weib.
muhii'ihb

(hc.ih

etwas grob; rpy6exoneKi,

rp\6iuipii.ni.ii.iian

beissen

rpN3Tb Ha Koro 3yH, Krni einen Zalin


(Tji8sigen Groll) auf (gegen) einen haben
rpu3Ti> bith (die Ngel b.) an den Hungerpfoten saugen, darben; rpiMiti rpti3Tt
zu Tode plagen; -ca. ci> k-emi>, v. r., sich
beissen, sich zanken; omi BtiHO rpbwyTca
sie leben miteinander wie die Hunde.
-VHbs,
rpu35'H-b. Nager, fig. Znker, m.
Nagerin, fig. Znkerin, /.
I'pusb. /.. nagender Schmerz, vi, Gicht,/.

sehr grob.
;

qulen

Krippe),

ein Nichts) bin ich

rpjoi'iTb, TpyiiiiniTb. komv. r. ;,..


gegen Einen -6iiim>. Grobian.

89

nagen (kocth Knochen),

habe keinen
Groschen (keinen Heller) in der Tasche
na ceoii tpoiui fjh xopuio Geld macht den
Mann; npoua.ii>, hu 8a rpoun. durch eine
ich

rpuia 3a aymcii

aufbeissen (opixii Nsse).

Tpaj

{dim.

rp^Ka)

1)

Reihe

(f.)

von

etwas; 2) Gartenbeet, it.; rpHj,H, rpaAOHHNii, adj., Beet-.


Tpa.ty, praes. von rpaCTii.
Tpa^ymifi, adj knftig, zuknftig.
rpaSH, gen. -3eii, die Smpfe; s. l'pasb.
rpa3HeHeKi>, adj., ziemlich schmutzig.
rpa3HexOHeKi>. adj., ganz schmutzig.
.

rpa;SHiiTb.

v.

a.,

beschmutzen;

-ca,

v.

r.,

sich beschmutzen, beschmieren.


rpa3H0BaThiii, adj., ein wenig schmutzig.
rp3HVTb. v. n., in den Koth sinken, versinken; 0H1> rpS3HeTT> BT. 'jyBOTBeHHOCTII
er versinkt in Sinnlichkeit.
[/.

Schmutzfink, vi., Schlampe,


kothig, schmutzig.
kothig, schmutzig werden.
Koth, Schmutz, in.; n-E.ieHbia
rp3U heilender Schlamm, Badeschlamm,
m.
M-BCHTb rpa3b im Koth waten, patschen; tie ydapb es ipn3b AU%6.Hi blamire
dich nicht, mache dir keine Schande.
rpnyii, v. n., 1) Ha Koro ber Eiuen herfallen, losgehen auf Einen: rpaHeMi> h&

I'pa.;n<

i;ik:i.

c,

I'p.'.niJH. adj..

rpa.iit i> r i,.


rpn.ii.. /.,

>'.

it.,

Tyc

Tpa

90

den Feind.

Bpar! strzen wir uns auf

TpeirtTb

2) s.

-ea,

v. r.,

hinstrzen, fallen.

TpaCTH, v. n., gehen, schreiten, sich nahen,


[heranrcken.
I. Tj, Bucht, Bai, /.
r\ u
II. r\6, (dim. ivooiKa), Lippe, /.
y HKHHifb die beiden Klingen einer
Scheere y h>:o ti'ie MOAOK na lyOdx He
ocox.w er ist noch nicht hinter den
Ohren trocken, er ist noch ein Gelbschnabel; OHt ry He jyp er ist nicht
;

dumm;

paenycTHTb rybi das Maul aufsperren: npiiKytiiTb ryH verstummen.


ryHb. -aiii.n, der, die Dicklippige. Maulhnger, m., M-in, /.
ryoTUH, adj., dicklippig.
ryepHUTopi., Gouverneur, m. -TOpcKifi,
adj., dem Gouverneur gehrig; -xopCTBO,
die Wrde eines Gouverneurs: -Topma.
die Frau des Gouverneurs.
TyepHia, Gouvernement. .; -pm-Kin, adj.,
;

schwammig.

ryHTe.Tb, m., -Te.TbHHn.a Verderber, m.,


Te.ibHbiii, adj., verderblich;
V-in, /.
,

-Te.ibCTBO, Verderben,

n.

a., verderben, vergeuden, unntz hinbringen, urn's Leben bringen.


TyrtHma, au-_,m.. st.rke, d cke Lippe.
TyKa, 1) dim. kleine Lippe; 2) Schwamm,
m. ryuKouHTUii, adj., schwammig; pors.

ryi'iTb,

>-.

ryoBHAHuii. ryoopaHbiH.
ryoiu.ieiib, -Maularie, m.

adj. lippen[frmig.
pors.
TTBepHHTKa, Gouvernantp./'. -HUHTKHHb.
adj., der Gouvernante gehrig; -HHTCBlH,
;

-HepoBi,

gehrig; HepcKiri.

adj.,
adj..

ryrHHBOCTb, /. Stottern. ?i.;,' -buh;, adj..


stotternd, stammeind.
ryrHHB'BTb, v. ., aufangen zu stammeln.
T'yrnBbiii, adj.. nselnd.
Tyry interj. , tu y jieHa hh ryry dass du
mir still bist! o* 3tomi> hh ryry! den
,

"

Mund gehalten
TyjeHie, Fiedeln, Tnen, n.
Tj-jTb, auf dem Gudok spielen; g.
deln,

-AKa,

dreisaitige

Baueru-

zotiopt'i,

iimu He hijko

hat, inuss

Bii, adj., 1)

auch

Kummet-:

Ja

wer einmal

2)

sagen; rycauf der Achse

Lande, zu Wagen, per Achse;

rysEet^-b, Riemen:resser, m. (ein Spott-

namen der Kutscher).


ry3a, 1) Runzel,/.; i) ng. Schlafmize,
trger Mensch.
Ty3Tb,

>.

n.,

zaudern.

ry3Ba, Brzel (m.) der Vgel.


TV3HO, Hintere, Sieiss, m.

TyKaHbcdumpfesSchallen ryKaTb, rvKHyib,


v. it.,
dumpf schallen, einen dumpfen
Laut von sich geben; He r\ KHyTb mause;

still!

n.. spaziereu geheu, mssig


v.
gehen, schwrmen, lderlich leben oht>
ry.iHeTi,
er macht sich jetzt FeierTenepb
;

tage.

Humanitt, /.
1 yiaiiHOCTb. /.
ryneiniiiKb. eingezunter Raum

um

eine

sitzen, sein:

chih He ryKHH!

ryneuHH, adj., zur Dreschtenne gehrig.


iSieinuiiKb. Tennenwchter, m.

Gummi,

rynaii,

n.

ryHO, Tenne. Dreschtenne,/.


TvHa, rvaa pop.. zerlumptes Kleidungsstck xojhtb bt> rynt zerlumpt gehen.
,

:i

:'.;."

i.,

Rind (im diitten Jahie),


haarlos; ryHaBtTb,

sitze

n.
n.

kahl

werden (durch Krankheit).


rypTiiKi..
'chen, n.

(lrtelchen, Reifcben, StreifL') Rand (an Mnzen), m.

1^
;

Heerde, Viehheerde / -tobh,


auf den Grosshandel sich bezie;

hend;
1) Grosshndler, m.
2) Viehhndler, m.; -TOJib, adv., im Grossen (en gros).
Typb, grosser Haufe.
rjcaKoBaa nepenmiEa, pop., Zwerchfell, n.
rycKi, Gnserich, m.
TyipT, Husar, m.; -pcKift, adj.. Husaren-.
I'yi'a'iHx;!. pop., Zwe>chfell, n.
YjeeE-h,

/..

ry3rHHbiii. adj., Steiss-.

still

n.

ry.iHTb.

-TfiBiiu'iK'h

gefhrt, per Achse transportirt; ryvseBT.,


adv., zu

/.

Spazieren,

Zeit; paTa Ha ryjHBKax'B


"Feierabendarbeit. /,
ry.uip,iOB:i BO.i. Goulard's Wasser, n.

'adj.,

n.,

Agesagt

zierlustige.
ry.lriirie.

TypT-b,

dumpf tnen, summen.


TyaSb, Kummetriemen, m.; B36tuuCi
tyjKh, He

derlicher, m.
ry.i.ibin,iiKb. Spazierender, Spazierlus"tiger, //,.: ry.iii.iMU,!ma. Spazierende, Spa-

r\Hiir.biii,
fie-

[geige.

v.

bewegliche
Schanze.
Faulenzer. Ausschweifender, L-

i'y.'uiKa.

I"\

ryjiHUKT.. Gudokspieler, m.
Ty^b, das Spieleu auf dem Gudok.
rjM,-ETb,

Ty-ib.

s.

rj'.n (piiKb. Hosenschlitz, m.


rjvuiii, ry.iii rpojb, kleine

"Dreschtenne.

Erzieher-.

gen.

Schlssel zur Armuih.


1) v. n.. anlcheln; 2) v. a., liebkosen.
ry.iKl, adj., schallend, tnend.
ry.i.niBMii. adj., spazierlustig, mssig, her"umtreiberisch, vergngungsschtig; rya.n'iBue jHn Feiertage, pl. m.
ry.ib, fernes Getse, Nachhall, m.
rV.lb, Faulenzen. Spazieren, n.; -iime,
Spazierplatz, m., Promenade./".; -hiu,Hbifi, adj., Spaziergang-.
ry.ibHyTb, v. n., sich betrinken.

ry.niTb,

ry.irimifi. adj., frei, unbeschftigt.

adj., Gouvernanten-,
TyBepuepb, Erzieher, m.

ryjKl,

iei(iiHa ry.in, ja 3aBTpa ry.in, .lepsiicb,


ito6t> b-6 .lnm He ofiy.iH Faulheit ist der

adj.,

dem Erzieher

??i.

ry.i;iHKa. freie

Fy.ieHie, Verderben, n.
ryHii, adj., Lippen-.

ryMaTufl,

siggnger,

Ty.in. aen. -eil, pl., f., 1) die Tauben; 2)


Mssiggang, m., Herumspazieren, n.;

ry.-ibHJi.

Gouvernements-.
ryiiCTiiiH, adj.,

ry.ieBii, adj., frei, Frei-, Freier-; ryjeBff


peeHOKT., uneheliches Kind.
ry.iemJra. ry.ieHa, m., Herumtreiber, Ms-

dim.

Gnschen,

n.;

2)

itrp

b'b

Gnsespiel, n.
Harfenmacher m.: ryee.'ibFyce.ibHiiKb
Buii. adj., Harfen-.
TyceST., adv., hintereinander, im Gnsemarsch (gehen).
rvebKii

ryopHHua, Raupe, /.
TycenoKb, junge Gans.
TycHHuii, adj., von Gnsen, Gnse-,

TycHme, grosse Gans,

/.

rfCJiH, gen. -cien, pl., eine Art Harfe, die


Guli rydiiOTb. ryc.iap t., Guelispieler,.
;

r>c

JUp

TyciTHeKT., adj., etwas dicht; rjrCTexOHeKi,


adj., sehr dicht.
ryrTMTb, v. a., verdicken, verdichten; -ca,
v. r., sich verdichten.
rycTOBO.ioijii, adj., mit starkem, dichtem
Haar, (lichthaarig.
ryCTOnTuii, adj., etwas dicht, dick.
ryoTfi, adj., dicht, dick; ryCTOTft, Dicke,

Dichtheit,/.
rycTo.iiicTBeHHNH, adj., dichtbelaubt.
TycTHa, Dickicht, n.

TycTtTb,

Gans,/..-

7.,

rycTHiiKT>, 1) Gusefreund, m. 2)
Gnsehndler, -trriber, m. ryeaTHa, Gnsestall, m. : ryca>iiii, adj., Gnse-.
n.

ryTanepia, Guttapercha, /.
ryTpHTb, v. a., schwatzen, scherzen.
ryTOpi., scherzhafte Unterhaltung, Scherz-

adj.,

xopnib rycb ein sau-

Tyme,

Hefengeschirr,
Hefen-.

I'viujuh'u.-i,

/.

fig.

?!.,

rvcmi. Muttergans,
I'ycb,

rede, /.
Tvrna, Bodensatz, m., Hefe,

dick, dicht werden, sich


verdicken, verdichten.
ryOTopaoryiniii, adj., dicht wachsend,
v.

91

berer Patron
ein rarex Vogel! ein
lockerer Zeisig rycbKm,, adv., hintereinander (gehen); ryfHTHHa, Giinsefleish,

-m.nHoii.

n.;

comp., dicker, dichter.

TymeHie, Verdicken, Verdichten, n.


Tyrny, praes. von TycTHTi.
rwBc-b, Gsch. /., Bugsprietsflagge, /.

i)rfr.,ja: noiujio na da u Htbtm da wurde


der Streit hartnckig; 2) conj., a) und;
Cihbt. ja jfa Tp eins und zwei ist drei;
b) aber; s 6h.it. y Baci>, ^a ne 3aCTjn> BaeT>

JI,a,

AMa ich war bei Ihnen, fand Sie aber


nicht zu Hause
c) damit, auf dass; aa
;

,I,ai,aiu.i'

.J.aB.ien.T.,

Kunde, m.

-.iiiii,:i.

Geben,

[hineinsehen.

geben werden, ertheilt werden.


J.Bi'iiiHiii. adj.,

Gedrnse,

v.

v. a.,

p.,

r..

I,.

s.

drcken,
gedrckt,

sich wrgen,

n.;

\.

B3flyxa

^,aBHeHbK<>, adv., ziemlich lange her ,thbHexoHbKO. adr., -ehr lange her.
JHiii. ,;aniii'iiiiniii, adj. lmge, alt.
,T,iikh. adv., lange, lngst; .iaBHiJm>- lanH.
sehr lange her, sclion lngst.
1,BiiMi'THijii
adj., langjhrig; verjhrt,
;

-HoeB.TajtHieverjhrtesBesitzthum eines
Gutes.

ABHOCTb, /., 1) eine geraume


n.
2) Verjhrung,/.
SBHVTb
l^BMTb.

Zeit, Alter,

..

iarepoTiim.. Da-juerreotyp, D-portrait. n.


ise. adv., sogar.
4,i>"a.ii,iuin;b. Jabmder. m.; -muiia. Jaschwester, /.

/., Fernblick, m.
-bhsweit sehend, klug.
,(,a-i>,>H'>.iiipKo<Th. /.
"Weitsicht'gkeit, f.;
fiij...

adj.,

-apKifi, adj. w-eitsichtig.


/l,.ibHOCTb /., Entfernung,/..,

adj.,

-:!biii,

weit, entfernt, abgelegen.


J.ibine, A.Tte, comp., weiter, entfernter.

Dame./..-

T,:Mia.

,T,iicKiH,

^ani'KOBhiii. adj.,
D-stahl, m.

von

T,a

adj.,

Damascener-

Damm, -weg,
lnKa, Dame,/ (im

Damen-,
T-a CTa^k

m.
Brettspieli.

ri,.

4,HHitKT>, Vasall,
Tributpflichtiger, in.;
lHHii'iecKiit,
liuimi'iiii
adj
tributr.
zinspflichtig; ,i an inmarh od.^,i;HiiqeCTBOi:hti.. Triljut zahlen
T,aHHuii. part. praet.
pas., gegeben, ertheilt, verliehen; ^HHaa, (als Subst.) Besitzurkunde,/.; ^h.

Hoe,

,1,.;i:hti..

aaji.

Verwandter.

^,a.TbHOBHj,H0CTb,

pl.,

n.

KaKa

/.;

weit, abgelegen; ^iibHi px

n.

^aB-ienie, Drcken, Pressen,


Luftdruck, m.
iHB.ietiHHa, erwrgtes Thier.
J,B.1Ml;..

Ferne, Weite,

/^aai, fut.

soeben.

lB.iHBaTb,

pressen, wrgen; -ca,


gepresst werden,- v.
sich drngen.
^.bkii.

,iaKaT.%

wekli' ungeheure Strecke!


,3,.-ibHiii, adj.,

^.jia,

vorig

adv., vorher,

4,aBi'iTb, T,aBHyTb,

J,a.ib. /.,

LTBeHuiiKT. weitlufiger

:.-

JBeia,

sagen, be-

adj., sehr weit.


(.a.iete, adv., weit.

n.

^Tb, .i.aijni: n., v. a., geben, ertheilen (ypKii Lectioni-n), ausrichten (oi^i.
Mittagsmahl
,iaTb 3HaTi> wissen lassen;
aTb Try, CTpeqic, CTpeuoia das Hasenpanier ergreifen, Fersengeld teben AaTb
komv TcKy Einen tchtig bei den Haaren
zausen; ^aTb >iaxy einen Fehlschlag thun;
hh AaTb, Hn B3HTB auf ein Haar; a Bpesia
wa.te etwas; -ca, v. r., sich lassen; %. B-b
ouMiTb sich anfhren lassen;
v. p., gei

n.

ja

damit, auf dass, um.


jaBaiiTe, imperat. (in Verbindung
mit eimm Verbum) lass mich, lasst uns.
wollen wir; jaBafi paoTaTb lass uns arbeiten; Aafl-Ka B3raair.Trj lass mich mal

4,e;;i

.,

weit, entfernt; oht. ne ja.ieKi mit


seinem Verstand ist es nicht weit her;
^a.ieKO, T,a.ieK<), adv.
weit; ^a.ieKHeKb. adj., ziemlich weit; ^a.ieKxoHeB'b,

conj..

r l,ai;aii.

l,ananie,

>-.

1..

,T,a.i('Kiii.

komme.
4,a<'n.i.

i.iKitua

aECb, Dachshund.
^KTHJb, m. Daktylus, m.

DeinKeich

npiit^eTinapcTBic- TBoe'aufdass

Jasagen, Bejahen,

^KHVTTi,
jahen.

Gegebene, n. jaiiiiuii.
Beweise, pl., m.
;

pl., n.,

Data,

n..

^.aHTHCTi., Dentist, m.
IftHb, /., Tribut, m.

^apeHie, Schenken, ., Schenkung,/,- ^apTe.ib, ?n., -Te.ibHHua. Schenker, m.,


Sch-in,

/.

lapinb, .lapmiHTh.

;'.

a.,

geschenkt werden;
schenken.

p.,

lapHOBii,

adj..

^apjior.i^-b,
billet) m.
^.KpaotiXT,,

schenken; -ca,
einander be>'.

v. r. t

unentgeltlich.

Zuschauer (mit einem Frei-

Schmarotzer,

m.

AP-poBBHie. Schenkung, Gabe,/, Talent,


JI,apoBaTb.

'ii

o,

EOJiy

v. a.,

schenken, verleihen;
Geber, m.

n.

Jemandem etwa
laiiOKaTe.ib

m.,

;;

Ibo

Jap

92

Einer, der an zwei Frsten Tribut zahlt;


-^yinie, Doppelzngigkeit, Falschheit,

^spOBHTOi'Tb,/., Begabtheit, Fhigkeit./.;


BUTuii. adj., begabt, fhig, talentvoll.
J,apOBii. adj., umsonst erhalten, geschenkt;
(iapoeoMy kohi fi> 3y6u He CMinpmiiz einem
geschenkten Gaul sieht man nicht in's

Maul.
Japo^aTe.ib,

m.,

Geber

(m.) alles

;'

/.

Verlangen

(n.),

Gier

(/.)

Frauen

Guten.

Ibh,

adv., 1) umsonst, unentgeltlich;


pOMi, nunei tu eosbMetub, dpoMi u titpeft
He cAdemt umsonst ist der Todt 2) japoMi>

,l,Hii;ii;:i

tto ungeachtet, obgleich.


4,apOHciiu,a, Ciborium, n., das Gefss der

geweihten Hostie;

Messopfer,

-HOiueifie,

-xpaHMTe.ibHiiu,a , Weihbrotbehlter,
[-OTBOBaHie, Beschenken, n.
ui.
lpci'BeuHbiH. adj., geschenkt, verliehen;
J,a]i t.. Gabe./., Talent, n.: cBariie jap, die
heiligen Sacramente; lipiiHerni b* japi,
n.

etwas darbringen, schenken.


m.. -Te.ibiniu,a . f., Geber,
G-in. /.
JTOMHbifi. adj., als Rekrut abgegeben.
3aTe.ibHuii iia^eatb. Dativ, m.
3,Te.ib.

m.,

jatHUKb.
der Be-HHH,a. der Besitzer, die B-in
wohner, die B-in eines Hfchens.
,J,aHie. Geben, n.; Gabe,/.; ecnot duxmt
i-,'j,'/ii7,
daHH Alles, was Odem hat,
liebt Geschenke (Nehmen ist das ssseste
Handwerk).
laaTe.ib, m., Geber, m.
^Ba, m. und n..num.. zwei: ,i.Ba-j,Ba zu zwei.
4,hm;i.

Landhaus, Hfchen,

n.

zwanzigjhrig.
der Zeitraum von
fnfundzwanzig Jahren.

^Ba.murii.i'fii'iiiii. adj.,
,I,Ba;i,HHTiii[flTii.TETie,
J,Bj,u,:!Tb.

zigrnal

num., zwanzig; -TbH>, adv., zwan-naxuii, num., der zwanzigte.

J.ax xu. adv., zweimal.


adj., zu einer Thr gehrig:
Thr-.

J,BepHii.

iBepuu,

-peu,T> ? pl.,

Thrchen.

n.

^Bepb.

/.. Thr,/.; uapeKie ,T,Bepn die Mittelthr des Altars.


^BiiraHie. Bewegen, n: ,i.BiiniTe.ib . m.,
Te.ibHima. Beweger. ;/<.. Bin./. ^Blira:

xe.ibiibin. adv., bewegend. Bewegung*-.


j,BiiHj"Tb . jbhi insaTb. v. a., be,

4,BiiraTb

wegen, von der Stelle rcken: -ca, v. r..


sich bewegen, verrcken;
v. p., bewegt werden.
JlKiiHcenie. Bewegung,/.; ABHSHMOCTB, /.,
II Beweglichkeit, Bewegbarkeit,/.; 2)
beweglich Habe, bewegliches Vermgen; ^BliajiiMiJH. adj., lt bewegbar; 2) bewogen, angetrieben, angeregt; .ibi'ivkiimoh
(HMtHie) bewegliches Vermgen, Mobi-

liarvermgen, n.
praes. von ^Bi'iraTb.
(gen. ^bohxt.) zwei zusammen; no
jBoe zu zwei, paarweise; TVTb dapvxa
H ^Boe CKa3a.ia l| die Alte drckte sich
zweideutig aus; 2) der Ausgang der
Sache ist ungewiss, es kann so oder anders enden.
J.Boepiie. 1) zweite Ehe: 2) Doppelehe,
Bigamie,/.; -piuuii. adj., 1)zum zweiten Mal verheirathet
doppelver2)
mhlt, bigamisch; -Bt>pie. Doppelglaube,
wankelmthiger Glaube, m.: -;iHen,-b.

Jbhy,
^Be,

zwei: jboii nacu zwei Uhren.


Paar (Pferde)
im Kartenn.
Zwei, /.

^BoH.ibmiiKi. Destillirer, m., Destillateur.


ABhhh, gen. -Heii. pl., Zwillinge, pl., m.
r

i,Bniiin'ii;

i>.

Doppelgnger,

1)

hj.:

2)

Dop-

pelfaden, m.
^BoiiHHMiiiu; b , Zwilling, m. ; -iiHHHbiil.
adj., Zwillings-.
BOHii, adj., doppelt, zweifach, Doppel-.
^BfiHfl, gleiches Paar.
^BOCTBeHHOCTb, /.. Dualitt,/; -CTBeHHbiil. doppelt; -CTBOHHOe luci. Dual, m.
jBOHTe.lb, m., Destillirer. m.
^Boiirb. jHBaTb. c. a., verdoppeln, in

zwei Theile zerlegen;

jBoiiTb hiitkii zweifach zusammendrehen: -ca. o. r., sich


verdoppeln
y .MeHH ^bohtch bt> r.ta3axb
es erscheint mir alles doppelt; v. p.,
in zwei Theile zerlegt werden, etc.

hat; sseHCTBO, Bigamie./.; -3Ha-

7>um.,

spiele

v. n.,

schenken.

Dop-

ieHie_j Doppelsinn,?.. Zweideutigkeit,


-KO.iKa, zweirdriger Wagen; -KpiHo,
adv., zwei Mal; -KpiiiHuii. adj., zweimalig; -Tiie. Doppelpunkt, m., Kolon, n.

nach Ge-

JpoBb.

der, die

doppelzngig sein; -jyiHHbiH, adj., doppelzngig; -vKeHeub. Einer, der zwei

J,apoHaen,b. Einer, der Geschenke empfngt, feiler Mensch: -.iMCen,!!. -.ik6hbuh. Einer, der gern Geschenke empfngt;
-.iiie.

-AyiniiHKi., -,j,yniHHn,a,

pelzngige, Falsche; -^fiuHHiaTb,

i:n. 1) zusammengehrendes Paar;


zwei zusammengewachsene Frchte

l,Bor!'iii

2)

rjBOHMTuii, adj., doppelt.


jBOpen,Kin, (als Sulst.) Haushofmeister, m.
^BOpeui., Palast, m., Schlos=, n.
^BOpHii. adj., Hof-.
/^BpHit, Hofgesinde, n.
,l,ii(i|iiiic i.. kleiner Hof.
,U<i>pniu;b
Thrhter, Hausknecht. (/(.
niitiixa. die Frau des Hausknechts.
,li:iipn:iiiii.;L. Hofhund, m.
.iiinpoBbia n ri'mu.
^,B0p<)Bbiii. adj., HofsFedervieh. /(.
^BOpuBhiij . adj., Hof-, zum Schlosse,
Palast gehrig.
,3,BOpb. Hof. m.. Haus, h.
rocTHufi ^Bopi.
Kaufhof. m.
bkihtu Ha ^Bopi. hinausgehen: yfiTii co jsopa aus dem Hause
gehen: ua jtiopt, adv., draussen; /lomajL
se ko i,Bopy das Pferd passt nicht zu
dem Hofe (gesagt von Aberglubischen,
wenn ein Pferd am Krper abmagert
oder oft krank ist).
^BopaHiiHTi, Edelmann, m.: po^OBO, KopeHH3, CTOz6ob3 x. ein Edelmann mit einem
Stammbaum U3T, j.BopH'b v m adeliger
Herkunft; -|>hhku. Edelfrau. Adelige,/.;
-pjiHCK:. adj., adelig: -pn tbo. Adel.

stand.

Ai'<-1.

-pHHTbCJi.

>.:

c.

r.,

den

Edelmann spielen; 'pitmufb, junger


Edelmann. Junker, m.
^,BOHipo^Hbiii paTi.,

Vetter,

Cousin, m.

pOAHaa cecTp, Cousine,/.; ^Bowpo^Hbie


Geschwisterkinder. pl.,n.
-H3bii^BOaabitie. Doppelzngigkeit, /
hiiki.
-H.tij'iiiri u,:t.
Heuchler, m., H-in,
doppelzngig
-BibiqHimaTb
v.
n.,
/.
sprechen; -a3wiHOCTb,/., Doppelzngigkeit, /.; -abiqHbiii, adj., doppelzngig.
^BOaKi, adj., zweifach, zweierlei, zweijBoiiKO
deutig
auf zweierlei
adv.
Weise, so und go
.XBOauorib. /., zweifache Weise, Zweideutigkeit. /.
pTba

li

cecTpti

;;;

ABytfpTHUH, adj'., mit zwei Reiben Knpfen

-ro.icHUH, adj., zweistimmig; -aecaTaaii ij n .


adj., zwei Dessjatinen, zwei Zehn-

besetzt,versehen (vonKleidungs6t ticken);


Bepxifi, -B('i>iiniiinuii. adj., zwei Gipfel
habend; -lieci'.n. hui'i adj*., zweiruderig;
r.iiiuii. adj., zweikpfig; -r/iacHuii. adj.,

zweispnnig -uon ij niu ii, adj., zweihufig


KpTHHil, adj., zweimalig; -Kpaufi, adj.,
mit zwei Flgeln: -.lu'lin ijii. -.uiiiuii.
;

zweipfotig; -.leauii
schneidig; oenecTKBufi,
adj.,

-.ni'iHeiiiJii.

m.

-.n'mHOCTb,

/.,

Falschheit
-.iiiwHMii.
/.
zwei Farben schillernd
beiden Seiten, gleich (von
;

qe.iOB-BKT.

-.ThTie. eine Zeit

heucheln;

7i.,

in

oder auf
Zeugen); -.ihmhijh
ler,

zwei-

adj.. mit zwei


-.ii'k'thhh. adj., zwei-

Blumenblttern;

blttrig; -.iii'iiniwa 1.. v.


sich verstellen; -.li'mie,

Heuchelei

adj.

ren; -.Tbniiii.

Heuch-

von zwei Jahzweijhrig;

-.lliTHuii. adj.,

HaMTBH, adj'., zweimastig; -ifsEifi,


zweimnnerig, zwei Mnner habend

adj.,

adj.,

adj'.,

zweijhrig;
-rdpfiuii. adj.. zweibuckelig, mit zwei
Hckern; -rpiiHuii, adj., zweikantig;

zweirdrig;
-KO.Tf.ii'iiiTuii. adj., zweigliedrig; -Konepmihiit
adj., zwei Kopeken kostend;
-nmtobmh, adj., zweimastig; ->i1,oh'ihijh

-ro^oit.iwii. adj.,

-.ih'pmuoiiijh

zweizollig; -Ko.it'cHuii,

Diphdoppellautig.- RByTJlCHaa tkbii


thong, m.\ -roTii'iiiuii. adj.. zwei Jahre

-rpiiiteiimiKi,, -rpiiucHiiun, Zwanzigkopekenstck, n.\ -jeHHUii, - iHeBiiuii, adj.,


zweitgig: ^iiHUH, adj., mit zwei Bden -vKii.ii.nufi. adj.. zweiaderig -ayGuii,
adj.. zweizhnig; -KOHemuaii. adj.. mit
zwei Spitzen, Enden; -i.diiiimi . adj.,

enthaltend

theile

dauernd;

93

Ken

J1.BV

zweimonatlich; -He^i.n.Hbiii, adj.,


zweiwchentlich; -iid.ii.in.iii. adj'., zwei-,i
hvkhmh. adj.. zweistckig,
von zwei Stock.
l,ii l.ii.'i
Hin ii-rpa Hin;
Dodekaeder, m.
adj.,

felderig;

i.

-CTOpHHiiKi. zwlfseitige Fi^ur.


man., zwlfter, -e. -es;
.i.k+.iiiit.hiitom'I. cy nach elf.
^BtllnJUaTb. num.. zwlf.
^B'BiuiAU.aTbiii,

JbIictii. num.,

BT.

zweihundert.

^e. ein Anhngewrtchen, wenn man


fremden Befehl anfhrt: so zu sagen,
das heisst.
^e6api;a,iep b, Bahnhof, m.
^eeTi. Debet, n.
,

Wohlbeleibtheit, Dicke,/.;
jee.iun, adj.. stark, dick; jede.TBTb,
n., stark, dick werden.
Jl,e60BiiipiiTb, v. ., ausschweifen, schwelgen: wst leben; Scandalosa verben.
SeftOHTHp'b, Wstling, m.
^ednn., Ausschweifung, /.
jepiiOTUH. adj'.,
JI,e6pb. /., Gehlze, n.
voll Schluchten, waldig.
ein Schauspieler,
^eHiTHTT,, -THTKa
eine Sch-in, der, die zum ersten Male
auftritt; ,T,ef>H>TiipoBaTb. v.u., debtiren,
zum ersten Male auftreten: n?6tbTb.
.J.eoe'.ioeTh. /.,
v.

ITBC'THIIH, adj., zweisitzig; -JTBCaiHLlii,


adj., zweimonatlich: -Hriit, adj., zweifssig; -HUtiibiii. adj., zweibeinig (cto.it.
Tisch): -o6pHuil, adj.. zweigestaltig,

doppelgestaltig;
gestaltigkeit,

/.

-opaHOCTb,
-na.iv6Hi.iii.

Zweimit

/.,

adj.,

Debt, n.
[m.
^eBepb, m., des Mannes Bruder, Schwager,
Devise, /.
Senil. i,. Wahlspruch, m.
lenmidoTUH.
eBHHi'TO
num., neunzig;
num., der. die, das neunzigste.
^eBHTepi'iKT.. ein Maass von neun Tschetwerik oder Pud.
^eBTKa, Neune (in der Karte), /.
-

zwei Verdecken; -ii.iuii. -nepcTHii, adj'.,


zweizehig: -ni'pi.ui. -liepiiCTuii
(Bot.)
doppelt gefiedert, adj. -noKPHufi, adj.,
zweimhig (von Wiesen); -n.iocTB, /.,
Zwittergestaltung, /., Hermaphroditismus, m.
no.l'BHHuiJ, adj.. zweihallig;
-scheitig (vom Brennholze) -ny^OBHKi.,
zwei Pud schweres Gewicht; -nyjBH,
adj., zwei Pud schwer; -p^Hufi," adj., zu
zwei Gattungen gehrig, subst. Mischling, m.
-pyiHbiu, adj., mit zwei Griffen,
Handhaben; -caseHHbiii, adj., zwei Faden lang oder breit; -CKaTHbiii, adj., mit
zwei Abhngen; imokiihii. adj., zwei,

^eBHTii^ecaTiiif, num., der, die, das neunzigste,


[etwas.
l,eHii n'iHiii.

zweideutig; CMcieHHOCTb, /.. Doppel-ri'mMi n u ii


-cothhiI
adj.
zwei
Hunderte enthaltend; -cThiii, adj., zweihundertster, -e, -es; -cn.ibHbiir. adj.,
zweischlfrig; -CTB.lbHMH, adj
zwei;

,lcn;;i na,

Zweiseitigkeit, /.
CTpiHbiii, adj.. zweizeilig; -YTpKa,
Beutelratte, /.
-yiuKBbin, adj., zweihrig; -<p\
cimiKh
Zweipfnder, m.
,

-tpyHTBbiii,

/.

adj.,

zweipfndig;

-h.b'bt.

HOCTb. /., Zweifarbigkeit, /.


-nn-feiHuii,
adj., zweifarbig; -ms rd'iiiiJii, adj'., zweiblumig; -H.ieHHbi, adj.. zweigliedrig;
;

I,

niepcibiii. adj.,

mit zweifarbigen Haaren,

zweifarbig (von Thieren).


J^ByxapniHHHuri. adj.. zwei Arschin lang,
breit
-BepcTHun, adj., zwei Werst weit;
;

mm

i.ni

num..

neunzehnter,
neunzehn.

-e,

-es; JieBaTH^u.aTb, num.,

rurt, num., neunter, -e, -es


bt. j,eBatomt. lacy nach acht; jeBHiaro HHBapa
;

am neunten

Januar.

num., neun; j.eBaTbCT'b. num.,


neunhundert; ^esaTbi. adv., neunmal.

^.eBHTb,

^e'rOTb, m., Birkentheer, Theer, m.

^erTapHHK-b,

CTOpHHOCTb

der neunte Theil von


Todesfeier am neunten

,T,enii

lufig; -CTiipHaTbifl, adj.. zweiflgelig;


-CTiimie. Distichon, m. ; -ithiihij. adj.,
zweifssig; -CTOpHHifi, adj'., zweiseitig;

pl., f.,

Tage nach Jemandes Ableben.

silbig; -ejibio.ieHHHH, adj., doppelsinnig,

sinn

adj.,

,\i'K:ii -iiHiiMii.

Theerbrenner, m.
-piibiH.
von Theer; -pHa, Theer;

theerig,

adj.,

brennerei,

/.

v. n.. dejouriren;
-pHHii. adj.,
dejourirend; -pcTBO, Dejour, /.
4,e.!'pTiipiiBiiiiic. Desertiren, n.; -poBaTb,
v.
n.
desertiren; -pTiipi , Deserteur,
Fahnenflchtiger, m.
.le.'.iiH(|idi, uiii. Desinfeetion, /.
lezni,, Deismus, m.\ ^eficTii, Deist, m.

J,e/KypiiTb,

die drei zusammengestellten


heiligen Bilder: derHeiland. die heilige
Jungfrau uud Johannes der Tufer.
T,eKph. m., December, m.
-pcKift, adj.,

,T,encyei>

December-.
^eEaHi, Decan, m.; -aHCTBO, Decanat,
^.eKaTHpOBaTb, v. a.. dekatiren.

n.

Jec

Ie E

94

^epeBeHtTb ,
n.
verholzen, holzartig
werden, erstarren.
^epeBHH , Dorf, n. amb Bt A^P^ni auf
dem Lande leben; -bhhiiiku. (verchtl.)

eK.iaTopi., Declamator, m.
SeKKTl, Decoct, n.

;-.

SeEO.ibTe, Decollet, n.
eKopropb, Decorateur, m.; -pnja. Decoration, /.
-pau,iHHuii
Decoadj.
;

elendes Dorf.

^epeso

(pl. Aep^Bba und Aepe)


Baum,
ohi, Aepeso A^peBOMi er ist stumpf,
m.
er ist gethllos.
IlepeByiUK, kleines, armes Dorf.
J^cpeBl^, Bumclien, n.
JcpeBaHHKT., Holzwurm, m.
1,'P<'BfliiiiCTUH, adj., holzicht.
r

rations-.
.HeKpeTi., Decret, u.

m. ; -THHii, adj., delicat, zart.


eJibTa, Delta, n.

Delphin, m.
^enecTBO^eMecTBeHHUKHantBi.), ehemaliger
griechischer Kirchengesang.
ieMHKOTH'b, I'emi-Cotion, n.

2eJli><lt>HHi.,

Demokrat, m.\
/JeMOKpaT'h
kratie, /.; -KpaTiiiecKitt
kratisch
,

-Tis.
adj.,

Morgenrthe,

JJphho H Hin,HO. adv.,


icmiiiiii
adj., Tages-.

Nacht';

JI,eHmHKT>, Denschtschik, Offlziersbursche,


m. -n^Hiiii, adj., Denschtschiks-.
Jl'in,. gen. A.Hfl, dim., jeHeKt, j.eneieK'b,
Tag, m. ; AeHt xeuhcv.6& jeden Tag; co
;

am

na A^Ht von Tag zu Tag; i'i30 ahh bi.


A6hb Tag fr Tag ao i-ia ahs bis zum
hellen Tage; yaeb A e "b Ha ABopi draussen
ist es grhon hll
AeHt Aa Hoib, ii l-vthii
npoib elie man sich versieht, ist der Tag
vergangen, zu Ende epet denencxy n/to
tiepuu dait, spare in der Zeit, so hast
du in der Noth.
eHbra, Denga, /. (Kupfermnze); ^eHbrn,
gen. -Hen>, /., pl.. Geld, n.\ Me.TKiH AeHbru
Kleingeld; a^hli'h na BAKy Trinkgeld,.
^eiibMi'HKH, gen. -iiiiim,, pl., dim., ^eHbs;;.p:i, Geld, n.
^ynapTaMeHTT,, das Departement; -MeHT;

ci. ii. adj.. Departements-.


lenem, Depe^he, /.
en, Depot, n., Niederlage,

bewahrt werden
^epsTb, ^epaHj'Tb. v. n., wagen, sich erkhnen, sich unterstehen.
adj.. frech, khn, vermessen;
rV'p.tKiii
oHa Aep3K Ha a3Ki> sie hat eine freche
Zunge.
,:ep.:in>iieuie
Khn/I,ep3H0BeHH0CTb /.
heit, Verwegenheit, Vermessenheit, /.
aitOBeiiHuii, adj., khn, verwegen.
^epSOCTb, /., Verwegenheit, Frechheit, /.
^ep30CTHufi, adj., verwegen, vermessen,

/.,

Stapel-

platz, m.
j^enosiiTKil oder .ii-m'i/.iitiimm H.ieTT.,
;

pl.

A.pi'iii'iiiiuiii'

lmmel, m.;

grober Mensch, Bauer-

icpciieiibKH, kleines Dorf,

^epeitentiiie. Erstarren, n.

i.' >i ii

A e PJ>

prttes.

von

/I,paTb.

^epyHb, etwas Scharfes, Beissendes, Bitteres (Tabak, Pfeffer, Meerrettig, Branntwein).


,l,c

pu'iia. -pn'ia'

/^ei-HTT.,
adj.,

na,

Landung

grobes Gewebe.
der Truppen; -thhh,

(/.)

Landungs-.

^,ecepTT>, Nachtisch, m.

-pTHbifi, adj.,

zum

Dessert (Nachtisch) gehrig, Dessert-.


,J,eOKaTb, adv., das heisst.

lndlich
-no-CKH, adv., nach Bauernart, lndlich;
,

Berasen, n. A,pHHHa Rasenstck, n.\ aepHHTb, v. a., mit Raseu be<ici.i ii. adj., von Rasen; ^epnolegen
K.i^HHKb, Rasenleger, m.; ^epHoptai.,
Rasenschneider, m. ^epm., Rasen, m.
epHyTb, *. JI,epraTb.

^.epiienie,

rpitiim i.. Derwisch, m.


epeBeHCKiii , adj.
burisch

3aAaTb komj A^P^y

Einen tchtig zchtigen.

epii, Mist, Ausschuss, m.

De-

positenschein, m.
-TaTCKifi, adj.,
JJenyTRT'b, Deputirte, m.
Deputirten-; -Tanja, Deputation,/.
BepeAeHb. /., Faselei, /.
^epOBHie, Abstechen (n.) der Ksen;
-t'icim'i
v. a., Ksen
abstechen (von
einem Feld').
^epraHie, Zupfen, Reissen, n. Ausziehen,
n. (syCBi) der Zhne).
JI,i praTb, ^epeyTb, A^prHbaTb, v. a., reissen,
zupfen, ausziehen (3ju Zhne); AyicBuii AepHyA-b ero Ha 3to der Bse (Teufel)
hat ihn dazu verlockt; ero Aepraei"b er
hat Zuckungen; -rOT
Krampf, j.;

Zuckungen,

frech.
^,epKa, Zchtigung,/.;

1.

llepesaiuKa, Stelzfuss, m. Kuopfform, /.


^epajB, 1) Reich, n.
2) Herrschaft, /.;
3)eiehsapfel, m.; -iiuii, adj.. regierend,
mchtig; -bctbo, -BCTBOBanie, Regierung,
-BCTBOBaTb, v. n., herrschen.
/.
lepac.ieub, m., Gelnder, n.
lep'A-.iKa, Stiel, Griff, m.
lepacSHie, Halten, n.
l,i''pa;a!i[riJM. pari., praet., jias., gehalten,
r
getragen (njaTbe Kleid); gebraucht (no;
cj Aa Geschirr).
^epatTe.ib,., Halter, m.
^epTb, .i/-pa;in:uTh. -i halten; ApaH
3Kb 3a 3y6aMH halte die Zunge im
Zaum; -ea, v. r., sich halten; He Aepatiicb
lpoiKH ergieb dich nicht dem Trnke;
Aepaciicb npaBAii bleibe der Wahrheit getreu; AfpJKneb epera fahre lngst dem
Ufer; A- sa Koro sich an Jemandeu halten; A- "Jeio sich an etwas halten; befolgen etwas
A- ^be ctopohh sich zu
Jemandes Partei halten; -ca, v. p., auf;

demo-

/.

Tag und

hlzern, Holz-; AepeBHHHoe Mac.io Bauml, n.: AepeBHHHaa anru

J,f!M'ii)iniiiji1. adj..

stumpfer Kopf.

Demo-

SeHOHCTpu,ia, Demonstration, /.
eOHT>, Dmon, Teufel, m., bser Geist;
-HCKi'ii, adj., dmonisch, teuflisch.
Jl,eHj,piiT'b, Dendrit, m.
J^eHeacK. klein- Kupfermnze: jeHexii,
gen. HfeK'h, pl., f., dim., Geld, n.
;l"Hi'ani.iii. adj., 1) Geld;
oht> Ae'HeKHHfi
leJOB-EKt er hat viel Geld; 2) eine Deneschka kostend.

IeiCT>, Verdeck (n.) eines Schiffes.


JciHKTHoerb, /., Delicatesse,/., Zartsinn,

eHHiin,a,

ecH, Zahnfleisch, n.
^eeHHU,a, slav., rechte Hand, Rechte,/.;
^et'HiiiHUH, adj., zur rechten Hand gehrig.

^ecHOBii

adj.

Zahnfleisch-.

zum

Zahnfleisch gehrig,

,T,"

JI.ec

rain. o
.HeriiH. .xecHa, udj.. reiht
stelle dich zu meiner Rechten.
;

jecuyw

^ernoTi, Despot, m.; ^ecnOTHSHl, Despo;

adv., zehnfach;
leen Tepiimioe

,1,

-piiniibi.

zehnfach
das die
i,
Zahl zehn anzeigende i.
nuiii., (von Personen) zusammen
mlj..

A(>riiTepo,

zehn.
^ecTiiAHt'itHbii!,

zehntgig;

adj.,

,i,ii

flfita iepiii;i.. 1) Gewicht (n.) von zehn Pud;


2) zehn Tschetwerik haltender Sack.

^eciiTepiineio

1T0 OH'L CnaCCa das wunderte mich sehr,


dass er sich gerettet hat; ue ,ikbo es ist
kein Wunder jto n:n,
ni. ftHBO, RHBO ,\urHoe das ist ein blaues (wahres) Wunder.
innen:;, i.e. i, B. ^HBHTbCfl.
,T,IIKOI!l'l ii..
^ii^KTHica. Didaktik, Lehrkunst,/; -Tii'ieOKiii. adj., didaktisch, Lehr-.
^ n i. - .1 o . Liebesgott (der Russen) ro.
^HseHrepiii, Dysenterie,/.
IlHSJIOBnJfl, Dislocation, /
/Jincpi,. ib., .iiiKapKii, der, die Wilde, Men;

tismus, m. ^ecnOTii'ici'iiiii, adj., d-isch;


CCllTCTBO, Despotie,/.; .^eOHTCTBOIlllTb,
v. n., despotisch verfahren.
iet'Tb, /., Buch (?(.) Papier.

95

'i

-.TbTHiii,

Jahrzehend, Decennium, .; -.VbTiiiii,


adj., zehnjhrig; -abcmuMii, adj., zehn-

i,

schenscheue.
HKi'ipiii, zweiarmiger Kirchenleuchter, m.
XKifi, adj., wild, menschenscheu, sonder[bar.
JiiKo6pii.li.. Stachelschwein, n.
-muiHbiff, adj.,
Seltenheit
r l,iiK('iniiiiH ,
selten, rar.
,

eoflTHiiuiiii'b,

iHKOt'Tb, /. Wildheit, /.
^iiKTaTopi> , Dictator, m. -TopcKifi, adj.,
dietatorisch ; -TOpCTBO, Dietatur, /.
iiiictokuti., v. a.,
^iiKT.iBiiie. Dietiren, n.
mieTt
dictiren; ihktokkh , Dictat, n.
noji, ^.iiKTOBKy ein Dictat schreiben.

^eejiTHyr.ibiibiii, adj.,

monatlich.
Aei'iTHa, Zehntel, n.. Zehnter, .; Dessjatine, ein Stck von 2400 Quadratfaden,
Maas fr Felder; -CiiTHHnun, adj., Zehnt-.

Zehntner, Zehnteinnehmer,
zehneckig.
[ro.
AeCHTHMiiMii, adj., decimal.
eenTKa, Zehne (/.) in den Karten.
^efflTHHK'b, Vorgesetzter (ro.) ber zehn

Mann.
JJeeiiTOK'b, zehn Stck, Zehner, n. ohtb He
pKaro AecTKa er ist kein Hase.
JJeOHTOCTpyHiibifi, adj., zehnsaitig, mit zehn
;

liii.'H!!i.

Vortrag,

n.ieaJia,

ro.

Dilemma,

^u.ieTaHTi.

n.

-TaHTica, Dilettant, m.

D-in,

Kunst, Musikfreund, ro K-in, M-in,/.


Rvumx&HVb, Diligeuce, /.
,1,iiii;imi;k:i, Dynamik, /.
/.,

Saiten.
^ecflTCKiu, der Gehlfe des Dorfschulzen;
Gerichtsdiener, der die Aufsicht ber

iuiacTBieCKifi, adj., dynastisch.


^HticTia, Dynastie,/.; Herrscherhaus, n.
-jiaTHKi.,
^Hii.ioxTiiKU , Diplomatik, /
Diplomatiker, m.; -naTii'iecKiii, adj., diplomatisch; -MaTia, Diplomatie, /.; -nTi,

zehn Huser hat.


^ecHTbiii, num.. zehnter, -e, -es.

,1,iiii.miii

JjecHTb, num., zehn; ^ecaTbr, adv.. zehn-

,l,ii ii;i.

mal.
i,e<peKTiii,iii. adj.,

Defect,

vi.,

^eipiiu.HT'b, Deficit, n.

SemeBCHBRiB

adj., recht billig.


.(riiK'i. ii.ii;
Wohlfeilheit, /.
/JemeBHTb, v. a etwas unter dem Werthe
schtzen; ito ^eieBiiuibca ! warum verlangst du so wenig? (ironisch statt: warum verlangst du so viel?) gemeBTb
qliMT) nicht gehrig schtzen, anerkennen.
.

.,

^eiueB.ie, comp., billiger; ^eme'Bae npeHofi


pitiH (billiger als gekochte Rben)
kann es nicht billiger haben.
,T,ei!ii nun. adj., billig, wohlfeil,

man

lemeiiirb,

v.

n.,

jJaeKaTb,

wohlfeil werden.

Art der Litthauer.


ii

kAii iian

als

Sahst.

Divanzimmer,

i.

Ihcb ck. Patene, Hostienschssel,/


Anordnung,/.

j!icno3BB,ia, Disposition,

Disput

ition, /.

j wie x* aussprechen nach

v. n.,

^HecepTu.ia, Dissertation,/., gelehrte Abhandlung AHeeepTnia Ha yieHyio CTeneHB


Inaugural-Dissertation, /
^iiccH.i.eflT'b, Dissident, m.

lliKHi ii loi.ua. Lanzenbiechen, n.


^atiniT.. Wachholderbranntwein, m.

l,

^iipKTOp'b, Director, m. -peKTOpCKiii, adj.,


Director- -xopiua, die Frau des Directors -Tpiica, Directriee, /. -peKU,ia, Direction, Richiung (milit.;, /.
^iipiiacepT., Dirigent,?.; -/i.iiponari,. v. a.,
diriiren.
J^iiCKiiTii, Discant, Sopran, m. -KaHTHCTT.,
Discantsnjer. m. ki'iiithmiI, -KiiTOnuH,
adj., Discant-.
^HCKOHTHpOBaTb, v. a.. discontiren -kohthpiiiuu m;
Discontirer, in.; -kbthu,
adj.. Disconto-; ^BCKHTi, Disconto, m,

JI) iienyTT>.

Diplomat, m.
i,.
Diplom, n.
Loch, n., s. ,3,up.
;

unvollstndig; ^eipeKTi,
Fehlendes, n.
/JeipB.iea, Hohlweg, Engpass, m.
r

n.

initaii'iiim., kleiner Divan; ,T,iutn i,, Divan, m.


[ro.
JiiBepcia, Diversion,/., Ablenkungsangriff,

,3,jiCT;'iHH,ii!.

Entfernung.

Abstand, m.

/.,

^HCTii.i.iBpoBaTb, v. a., destilliren


Hie, Destilliren, n.
,I,iii'ii.i;ii.iiin;.. Disciplin,, Zucht, /.

-pnna-

(gen. ^bthtb, pl. ^btb), Kind, n. ^HTaTKO, dim., Kindlein. n. ^HT npiipflH
Naturkind, n., Naturmensch, m. Oibtnu
.iaioOitmi, (JnMbn viele Kinder, viel Segen.

\\\

ji

3,MBepTiicejieHT'b, Divertissement, n.
,|Vniii-6i.i. conj. pop., es wre kein Wunder,

wenn; mge noch


^iibii 6h ^i.io roBopiui
mge er noch vernnftig sprechen
/l,HBii^eHj,!b,

Dividende,

l,iii!i!.!!oHHi,iii.

adj..

/.

Divisions-;

uiiiii.iioii

i..

Division,/
Jhiu'iti.. r. a., in Erstaunen setzen; -ca,
iejiy, v. r., sich wundern ber etwas.
^.iiBiibiii, adj., wunderbar, wundervoll.
Division,/.;

Wunder, n.
Wunder, Erstaunen,

^.HBHOCTb,
ii'iKii,

uiiu't.'.ia.

,lii<pepeiiB,i.Tb, Differentiale,

3,!nJ)TepBTT>, Diphiheritis, /.

iBMTb. v. n., menschenscheu werden.


BiBaa, Wildpret, n.
iHMHTb, v. n., falsch singen.
AiimiTbca, v. r., menschenscheu sein.
i.. wilder Baum.
1) Wildpret, Federwildpret, n.,
f.,
Wildniss, /
3) Unsinn; OHi npen,
Hece'n AHtb er spricht Unsinn.

^ipnii;
Jl,Hqb,
2)

/.,

n.

H flHBy ja.iea,

4,n(ppKU,ia, Diffraction, /.
l

am

96
,1, ii

im

i. .1 ii

a.

:..

l,iilKi|.I

S.

I..

m.

,l,l.jilll1.1 i,.

Diagnose, /.
liarOHa.ib, /., Diagonale, /.
Diadem,
n.
Aiaena,
,I,hiKi)iiMi'ii. Diaconissin, /.
Diaconus,
m.
(gBHKOH'b)
J,i;li;:ni
Frau des Diaconus.

iai
r

ii

nach etwas; AOHTbCa, lero


mit vieler Mhe etwas erlangen oktbch
MtCTa nach langem Suchen eine Stelle
bekommen ^ohtbch tjkv aus etwas
klug werden: ,io6HBKa, vllige Ein-

ten, streben,

|,iicKaHn..

Dithyrambus,

,l,ii<iiipiiw6i..

<>.: i,.

i.

adj.,

;T,iaKoii<'Kiii.

hctbo, Diaconat,
g.

Hapiiie.

XineTpi,.

g.

ILiiiepe'iHHKT..

Diaposon,

!..

rammung.
iipa ii. j,oopaTb, v. a., Nachlese halten;
inoiipni i,cii. v. r., zu erreichen suchen;
.topaihca . ao nerct etwas erlangen, erreichen gelangen fig. ^oiipaThca jo Koro
Jemanden auf dem Korne haben; 'Tyn.
He .;oepeiHBC;i tiuky man kann daraus
nicht klug werden noroflii, ^oepyct a ko
Te6a warte, ich werde dir schon zeigen;
-paTe.il>. //*.. -p:'ui'.n,Hiin,a. Nachleser, m.,
N-in, /
.ieeTi., /.. Muth, >//., Standhaftigkeit, /.
-VTHijfi. adj., muthig. standhaft.
^,o6opHiiBaTb,40<5oponi'iTb, v. a., alles aus1,110

Diaphragma,

.liiKppi'ii n:i.

n.

,-iieTeTHqecKi. adj., di/.


[tetisch.
Diesis, /.
J,in rpn i.-ii. Dioptrik, /.
Xiop.na. Diorama, n.
A-iaiih. /., flache Hand; Hand,/.
,T,i

j.i i..

,T..iiiHii.

Lnge,/.;

i.ihhhiii.i.

1)

eggen; -mumme. -neHie, Beendigung

oopTb, -ca, s. 4,*o6npaTb. -ca.


3,6peHbKift, adj., Hutmthig.
/J,o6pecTi>, o. it., sich hinschleppen,

langschattig; ^,inHHomepCTbiii,
adj., langwollig; j/iiiiiHHii, adj., lang.
^.THT-e.ib, m., Zauderer, Zgerer, m.
HP.adj.,

i.mi.

Zgerung, Langwierigkeit,
langwierig ^.lUTb,
zgern, womit; verzgern, etwas;
verzgern,
sich in die
sich
-Ca, v. r.
j.n'iTe.'ibHHH, adj.,

Beendigung

(/.) des Barbie^opiiBiiTi.. j,oC>pi'iTb, r. a., das Bar-

JJopilBHie,

Te.ibHOCTb,/.,
;

mhsam

einen Ort erreichen.

/.

(/.)

des Eggens.
^ofipKa. Nachlese. Aehrenlese, /.
^ofipnjBai'b, .xofipciiTb. r. ., hinwerfen;
CMBauie. Ddas \Y trfen bis zu einer Stelle;
2) Beendigung (/.) des Werfens.

Lngen-

maass, m. 2) der Lnge nach gelegter


Balken; ,i.iiiiniui;;n i,i. adj.. etwas lang;
i.iiiiioiiriii , adj., langbeinig; ,t,.thhhoini.iijii. adj., langBChssig; ,t,;iiihhot'bhii

n.

iarpHtia, Diatribe, /.

ieTa, Dit,

-hhiim, die

dem Diaconus eigen;


Amt des Diaconus, n.

i.ieKTi>,
;T,inn;i.',<>M

rens;
bieren beendigen.

v. a.,

/l,06p, 1) Gut,

Vermgen,

n.: 2)

das Gute,.,

Lnge ziehen.
,1,

Gte,/.

in. pop.. mit dem Gen., fr, wegen; ^.ik


Toro, ito deshalb, dass, weil; flaa qero?

warum, weswegen, wozu? He ,a,ja ^ero es


ist keine Ursache vorhanden
Bora ^e.m.
;

fr Gott.

,l,ii(na.ii.iii.iii.

Dejourirend, m.\ ;nteB.ibHa,

Dejourzimmer.

n.

,ineBaHi>e.

Dejour,

^HeBaTb, v. n., den Tag zubringen,


dejouriren (whrend 24 Stunden); oht>
TaMt ^eHb ^HeTT> ii hoii> Hoiven. er hockt
immer dort: .ineBHiiKb. Tagebuch, n.
lHt-iiKa. Rasttag, m.
^HeBHHH oder ,t,hcbHit, adj., TagesftHeH'b, adr., bei Tage
Aaecb, (slav.) adr., beute, jetzt.
.l,nniui'. Boden (;.) der Wasserfahrzeuge
/.

po

Grund, Boden, m.

rkomx
Gold-

BBepx-b
3o.iOTe jho

drber und drunter;

grube, G-quelle, /.
prp., mit dem Gen.,

nicht aufgelegt darber nachzudenken;


MH-fc mto ^o Koro was gehen
mich die
Leute an ko.iii <jto o ier (jofijeTT.) aber
fr den Fall, dass
aber gesetzt den
Fall, dass
JJoxaTbca, v. n., (joiero) erchzen, durch
hufiges Aechzen etwas erreichen.
o6BiiTb, . ^.oaB.iTb.
^oCiiiKii. Hinzufgen, n. ; Zusatz, m.; J,0-

Ergnzen, Hinzufgen,

6iin.ii'Hic.

n.,

Zu-

gabe, /.
^oaB.iHTb, iiioaiiUTi,. v. o., ergnzen, hinzusetzen, -fgen; -ca, r. p., ergnzt werden, hinzugefgt werden.
.1'>6;'iiiok i.. Zugabe,/., Zuschuss, in.
lofo'iiMi'ini.iii. adj., ergnzen, Zusatz-.
Jl,o6iiBTb, ^oiiTb, v. a., ganz einschlagen;
;

.'jooiiBTi,

noc.TtAHin

ausgeben;

et hhmt> jopoMi. He

pasj'E.iatiiiLcji

^OpOBabHbifi. adj., freiwillig, gut-.


JtopOATb, v. n., 1) ausghren; 2) jo lero
sich schleppen, bis
imiiiiijii.
,a,o6po;i,yuri e Gutherzigkeit, /.
ad;'., gutherzig.

/l,o6po.;t.Te.ib./.,

Tugend,/

-Te.ibHbiil, adj.,

tugendhaft.

bis, bis zu, bis auf,


bis an;''iTo ,io >ieH (KaceTcal was mich
anbetrifft; He jo Tor6 srai ich fhle mich

,1,0,

Gte (ohne Streit) setzt man sich mit


ihm nicht auseinander, wird man mit
ihm nicht fertig; 3T0 He Kl jopy das hat
nichts Gutes zu bedeuten; y Her npnacTb ^op iio cyiixfx&wh er hat viel Gut
im Kasten; a yOpajca no Aopy iio 3flopBy
ich habe mich glcklich davon gemacht;
He floOpMT., TaKT. cii.ioKi es mag biegen
oder brechen.
JJoup. adv., gut. wohlan; ftopri no;Ea.ioBaTt
seien Sie willkommen.
in

rpomt sein letztes Geld

,io6iiBaTi.cn,

qero

v. r.,

trach-

,],o6pO/Ke.ian'.ih. .//..Gnner,?.; -riMi.iiuii.

gewogen, gnstig: -Te.ibCTBO, Gewogenheit,/; -Te.ibHOCTb, /., Wohlwollen, n.; -Te.ibCTBO BTb, v. n., einem wohl
adj.,

wollen, gnstig sein.


Wohlklang,
Jl,o6po3Byiie , -3ByiH0CTb, /
m.: -.>.in 'iiiiiiii. adj., wohlklingend.
JI,o6poKMecTBeHHb!ii, adj., gutartig.
,

^opo.neu-b, Freund (in.) des Guten;


-.HOHBbiit, adj., das Gute liebend; -.ildie.
Wuhlthtigkeitsliebe, /.
^I,o6po3i.ibiiaa MjKa, gut gemahlenes Mehl.
^opoHpBie, gute Sitten. pl.,f -bhuh, adj.,
wohlgesittet.
^Opoii.ijHiJH, adj., gute Frchte tragend.
3,o6poiiop,T,o ,iHbiif, adj., ordentlich.
^opocaTb, v. a s. ,l,oi'ipa('i,iii:i 1..
l

^opocepAciic Gutherzigkeit,/;

-cepAe>i-

gutherzig; -cepjie, Gutherzigkeit,


-CepS^TBOBaTb , v. n. gutherzig, auf/.
richtig sein; -cepabiii, adj., gutherzig,
iiuii.
;

aufrichtig.

Kor

Hr.

/toopcillb,

l.'"'i |i/t

i-u

11:1

ml;
-COg \s sseuhaft
Gewissenhaftigkeit, /.
gutes Gewissen.
oopia. Gte,/, (einer Sache); ^ortpoT,
Herzensgute,/.; ftOpTHOCTb, /., Dauerhaftigkeit, Festigkeit,/.; ^opTHufi,
adj., dauerhaft, fest.
/Jopoxi'iT i.. -nca. gefllige Person; -xtHhiii. adj.. gefllig, -willfhrig; -XTCTBO,
Geflligkeit, Willfhrigkeit,/. -xtcthoBHTb, v. n., einem Gutes gnnen.
/I,(l6pOCc'>ll

1.

II

Bt.OTHOOTL

111411.

/.,

-ciit.ci ie,

null, adj., zufrieden, gengsam; ohi. b


rpitor .(iiHM.ieni, er ist des Lesens hin-

^ortpij.traii.

ij.u|iij.',uyri,

jof)[iij.irnnari.,

hinspritzen bis
2) zu spritzen
auf hren.
^ridpuii. odj., gut. tchtig; a;,i,an. 6pa3
KU eine guteStunde warten; teni i/iparo!
was kommt dabei (Gutes) heraus?! ler
v.

iL,

1)

i.

wre zu

sto c;ri.iaeTi> das

oin.

flparo,

wenn er es thte cnaciio Ha ^poM'i


Dank fr dein gutes Wort.
,J,o6p-BTb, v. .. st irk werden, zunehmen.
,J,o6piiKb, guter Mensch; ^o6p<iKii. gutes
tollj

C.lBi

lnglich mchtig.

^OB.ibeTBO,

Auskommen,

Ueberfluss, m.\ siitb ei.


KOBJEbCTB'E alles vollauf haben.
^oB.ibCTBOiiaHie, Versorgung (/.) womi:,
Befriedigung, /:; -CTBOuari. . w. a., so
'l.ii.
verpflegen (BOHCK Truppen), befriedigen.
^OtBaTi, lOBtHTb. v.u., 1) das Schwingen
beendigen, ausschwingen (3epH0BH xjAc
das Korn); ) (vom Winde) tragen. bi<

wohin.

Mhe aufwecken;
ist nicht aus dem

ei He

v. r.,

einen mit

,T,o6y rl,iiUJ.bca

er

Schlaf zu bringen.
JI,o6uuuie, 1) Erlangen, .; 2) Ausbeutung,
/ (3.iOTa des Goldes).
^iM'nii'.Tb. ,T,o6iTb, v. a., 1) erlangen, erhalten; 2) erwerben (x.rfe6'b Brot); -ch,
v. p.. erlangt werden, erhalten werden.
/Jooiiia, Beute. /.; ,io6irqa 3.ioTa Goldausbeute. /.
^,otraTb, ,T,o6f>;KTb, v. n., hinlaufen bis;
Ao6-BraHic, Laufen (n.) bis zu einer Stelle.
^i'it.ia. i'ih\. ganz weiss; HaKa.niTbace.Tt30
j,"b.i Eisen weiss glhen.
^Oob.iiiBanie. Beendigung (/.) des Bleichens jiioi.iiiBaTb, ftO'E.THTb, v. a., das
Bleichen beendigen; -oh, v. p.
weiss
werden.
lm:.i.i!ii;;. !. ,(
lia.ui i.. v. a., 1) voll werfen, hinzuwerfen; 2) hinzuwlzen (peim
Balken).

^ORtjHiniTi.. .ioBB.iaib,
a.. ausforschen,
die Wahrheit erfahren -Ca, v. ?.. zu erfahren suchen.
[immer.
^BliKy, adv., bis zum letzten Athemzuge,
>.

^OBtpeHHOCTb,

/., Zutrauen. ., Credit, m.,


Vollmacht, /. -peiniuii. adj., mit einer
Vollmacht versehen, bevollmchtigt.
^OBtpi'iTe.ib . ?., -Te.ibHiiiia. Vollmacht;

geber,

^OBaaHTb,

o. a., 1)

auswalken

(bh.ioki. Filz);

vllig aufschlagen, vllig durchkneten


(x.iiM Brote).
^,OBpiii;aib. jonapiiTb, v. a gar kochen;
-Ca, v. ;-.. gar sein; .loitapiiBanie. Been-

digung

(/.)

des Kochens; Garkochen,

endigung, /. jOBepiiiTe.Tb, m.. -Te.ihmiiu. Vollender, m., V-in, /.


[schrauben.
loseCTH, s. ^OBOjiiTb.
;

l<M:>i:i'iiiiiai'b. .lOBHHTHTb, v. n., vllig ein^OB.ieKTb, ,ii>B.ieib. , Joiio.iKiiBaTb.


/^OBO^HTb, lOBei'TU, KOIO, 4T0, JO iei'0, V. O.,
Jemanden, etwas, es, zu etwas, bis zu
etwas, dahin, dazu bringen, fhren.
r

Jl,0BO^HTbCH, lOBeCTCH, v. ).,


OHb mht> jobiiitch pojhh

1) gelten als;
j^s er ist

Te.ibHhiii.

HTO,

.JOB-tpllTb,

JI.OB'fcpriTb.

ich hatte

Gelegenheit

einmal mit ihm zu sprechen.


Jl,OBib, Beweis,

??i.:

Zeugniss,

JleHCTpeMa CiOBapb, 9.

I.

<.,

Zugabe (/.) am Gewicht.

.lOBbciiTb,

^.OB-BiiiiiBaTb,

I.

v.

.,

1)

aus-

wgen; 2) dem Gewichte zulegen, das


Gewicht voll machen; -muBanie, Zulegen

dem

zu

(n.)

Gewicht.

II. ^.OBBiuiiBaTL. lOB-EiuaTb, v. a., alles aufhngen (siMToe fit.ii.' gewaschene Wsche);
-ca, v. p., aufgehngt werden.

^OBtaTb,

4,0BbBTb.
[,
Fertigbinden.Fertigstricken,
jOBHaaTb, v. a.. fertig binden,
fertig stricken, ausstricken; -ch, >:. p.,
zusammengebunden werden, fertig gestrickt werden.
[muthmasslich.
lorBa, Muthmassung, / no jora^Kaab
^or^-iiiBOCTb , Durchschauung, /.
Ah-

,1,
r

>

i:;i..

!.i

S.

ua n

l,iiii)i.'.uK.'i

1..

nuugsvermgen, n.: -.liiBuii. adj., scharfsinnig, durchschauend.


^orxb, 1) Absicht, / cji.iaxb tTo e floi.

ia,iy

ii.ui

6631.

joraja etwas mit Vorsatz

muthung

/.

2)

Ahnung, Ver-

He Bb ^or^b xei

6ti.io

und ist es dir nicht in


den Sinn gekommen, dies zu thun? HtTb,
3to?

mht> He Bb jorajb
n.

V.

^.OliblUlIBai'b.

*.

JI.OB'ECOKb, ftOBtCb,

oder ohne Vorsatz thun

Hiiiib

KOJiy,

werden.
JJOBtCIITb,

c^i.iaTb

ci>

n.

Kubeibekommen; MHt
Bopi'iTb

eine

trauen; bo bcm* joBtpiiTt vlliges Vertrauen schenken He J,OBl>paTi> misstrauen;


-Ca, v. r.. sich einem anvertrauen, sein
Herz aufschliessen; v. p., anvertraut

mein Onkel; 2) zukommen, sich treffen,


vorkommen; MHt joboiiitch ct> Hero eine
ABa py.ni ich muss von ihm noch zwei
jOBe.icb pa3b ro-

adj..

Bevollmchti-

^OBt.p'iiiBOCTb. /., Zutraulichkeit,/.: ->i:il'.uii, adj., zutraulich, vertrauensvoll.

n.

^OBejenie. Hinfhren, n.
/l,Be,5b, /., Dame. /. (im Damenspiele).
lOBCSTHj v. ^OBOSHTB.
^oix'pmTb. .lOBepim'iTb, v. a., vollenden,
beendigen; lOitepiueHie, Vollendung, Be-

gungs-,

2)

/.

enthaltend

^OBtpie, Zutrauen, Vertrauen,

V-in,

m.,

Vollmacht

Emolumente, pl., n.
Wohlleben, n., reichliches

^.oii.ibfTBie, Kost, /,

Frauenzimmer.
^I,o6yvi;iiBan.cH, io6y,XHTboa,

97

^OB03HIb, timaacilBHlb. .XKBC.nii, V. a., II


fahren, bringen, bis wohin; 2) abfhren;
-CH, v. p.. II efahron werden, gebracht
werden, bis wohin 2) abgefhrt werden.
^OBO.iKiiBaTb , ,10110.1041. oder aobo.iui'tTb, v. ., hinschleifen, hinschleppen;
-ca, v. r., sich hinschleppen;
v. p., hingeschleppt werden.
|," im. ii. in), adv.. genug, ziemlich; .iobo.ii -

nicht darauf.

ilbi.io

nein, ich verfiel

lor

98

J,oriUBaTbca, jora^aibea,
1)

o ie::..

muthmassen. merken;

kommen,

2) auf etwas
jUBanie, Muth-

verfallen;

massen, Vermuthen.

JoeHbiii, adj., gemolken.


J,oa;piiBaTb. joasapiiTb,

v. o... ausbraten;
p.. ausgebraten werden, gar werden; .TOxpiiBaHie. Durchbraten, a.

-ca.

a.

!-.

T,iVKHHTb.

^.orapTb, joroptTb, v. n., ausbrennen; j,orapme, Ausbrennen, n.


l0MaHB8Tb, ior.ia.uiTi.. v. ct., zu Ende
pltten, gltten: -asKBame, Beendigung
(/.) des Plauens. Glttens.

J.OVKTb.

Jor.ifljbisaTb. jor.iajiTb, ito od. 3a i*>rB.

ad}., regnicht. regnerisch.


JoaiebiBaib. ^OZEeBTb, v. u.. aufhren zu

Aufsicht fhren, haben, ber etwas, aufpassen, auf etwas; -Ca, v. (> be.

aufsichtigt, beobachtet werden;


j. jo Tor6 so lange sehen, bis

Dogma,

ffrxaTb,

n.,

v.

r.,

Lehrsatz.-...: -nniKa.

Dogmatik, Glaubenslehre. /.; -nniKi..


Dogmatiker. m.\ -.iaTliuecKi. adj.. dog[lassen: -ca,

matisch,

>:.

v.

auseitern.

jorHOTb, v. ., auseitern
JornTb. s. ^.oroHTb.
Auseiterung.
/.
^orHDeHie.
SorOBpHBaTb, .lorOBopi'iTb. v. a., 1) ausendigen:
Be joroBreden, ein Gesprch
piiBaTii OKOHiniii die letzten Silben nicht
treffen,
Abmachungen
aussprechen: 2)
ber den Preis einer Arbeit einig werhabe
ich
mthhbob'b
den; a joroBopri.TB
mit den Zimmerleuten abgemacht: -ca.
" el
bis
zu
Reden
i n seinen
v. r.,
1) S
einem Punkte gehen, sich durch
Ungelegenheiten bereiten; jo 'iei" H3MKT.
He ^oroBopTCa! wie weit geht nicht die
Zunse wie schwer lsst sich die Zunge
zgeln -2) ci Ki>n>, o rsn. unterhandeln,
contrahiien ber etwas.
^orOBpi. Vertrag. Vergleich. m., Uebereinkunft. /.; -pHbrif, adj., contractmssig,
JniHfiiiBUTi.,

'

;'

Vertrags-.

^ormca, TirHb. jorHa. Nachlaufen. n.,


Otni sa ehmt. b"& joihm setze
-lagen, n
:

ihm eiligst nach.


loroHflTb. jorHaTb, v. ., einholen, einen.
Sorop-Tb, s. 3,orapiTb.

1) das Harken
^OrpeCTH, h.ii.'cti.. v.
beendigen; 2) hinzurudern.
Jorpj wib, .lorpy.ii'iTb. v. a., die Ladung
beendigen, vllig aufladen; -ca. v. p.,
voll geladen werden: -rpy:'.Ka, Beendigung (/.) des Ladens.
<

..

ich ab-

J,orpua;Vri.. .lorpij.ab.
nagen, alles abbi
J'U.'.iirtii,.

i'Miiii,.

>:.

a.,

nachtragen, zu-

ai Tpiuuairi
schiessen: ohs
zu
j:t. er hat mir dreissig Kopeken
y eine Kuh).
wenig gegeben.
(ORTb, f [., vllig ausmelken
aOiiBaib,

Soqa, Zugabe, Nachzahlung,


J'i r.'i.-ai'.jpi,. Dodekaeder, n.

/.

.iojiia

nutzen, abtragen
v.

sieli

,-..

Kleider)

(ofleisy

durchdrngen

Mensch.

>.. ergrbein.
J'UyiUBaTi.ca. -.lyiiaii.ca.
^ojt.iKa. jo jB.iuaHie. Beendigung, Fer>:.

tigstellung, /.
fertig

jj.. beendigt werden.


-ca,
Joenie. Melken, n.
'-.

wohnen.
JuxiirTi.. jovkcmi..

zu Ende brennen,

a..

v.

aufbrennen.
r. .. warten,
auf Jemand: erwarten. Jemand; xjy He
joaiych er" ich kann ihn nicht erwarten,

,],oa;iuT!., -ca. jo-.K.iaTh. -Ca,

er

kommt und kommt

nicht.

^O/KiiMi'iTh. .lOVKiiTb. v. c,
gen; ng. s Te6 josmv

auspressen, -rinich werde dich

lehren.
4,nA-iiHrb. jdvkti..

v.

Beendigung

jovki'ihti.

c. vllig abernten;
(f.) der Ernte.

letzter Erntetag.
a., auffressen.
SoacHpfB, -VKpari..
3o3BaTb, -ca, . /JosbiTb, -ca.

TIoacHHKH,

jH.'iui. pl.,
/-.

Erlaubniss. /.
^03B0.1HTeabH0CTb,/., Zulssigkeit./. -,niTe.ibKUH. adj., erlaubt.
/I,03B0.lflTb, .so.iB.nm.. v. .. erlauben, geerlaubt werden, gestatten
-Ca
v. jj-.
stattet wei
lOBeJiHHli, adj., bis zur Erde reichend.
'.:i::'irb. v. a., erfahren, aus;i..
forschen -(:. v. /'.. ausfragen, zu erfahren
suchen:
v. />.. ermittelt werden.
l03Hnie, Erfahrung, Ermittelung./.
T,o.!Bo.ieHie.
r

r b).;>pi>.

Wache, Patrouille,
Runde halten.

/.

xo.;:itl

xo[m.

reifwchter,
3o3pHUH, adj-., zur Streifwache gehrig,
[Wach-,
Jo.ipimiKb. Besichtig, v

103pHUII, -arO,

T^OSp'feBTB,
isanie.

(;

.to.sp-BTb.

Reifen,

v.

n.. reif

werden;

n.

geworden,

Jii.jp-B.iMfi. adj., reif

gereift.

K03ptHie, Reifwerden, n.
3o3blBaTb, ,ie..}B;\ib. v. a.. errufen; noch,
j03HBaTb roeiefi
vollends herbeirufen
noch die anderen, brigen Gste ein-

machen;

-ca. Koro, errufen, zum Besuche


bereden; er 3EaiL He ro3BTi>ca ; er He
mies er lsst lange auf sich warten.
I"iin WB:iTb, joiirpiVri.. v. .. bis zu Ende

laden:

-ca,

dem Markte nicht an.


lOftHeCb, adv., bis auf den heutigen Tag.

,3,o.ib. iHBaTb. jo.it..iaTb. './(..

otmdoncdn,

kauen -ca. ,io er, v. r., so lange kauen,


[bis
loaeseHie, vlliges Verbrennen.
^oasHBaTB, joajriTb. jo ^er, v. n.. li bis
zu einer gewissen Zeit leben: oi:i. gflxnxh
jo r-E.iux^ bojcx er hat ein hohes Alter
erreicht; 2) erleben; jo iero mi>i ^bkib
das haben wir noch erleben mssen;
3) aottiiBTb j,o epKa y Eoro-BHysb bis zu
einem gewissen Termin bei Jemand

anzitkommen

suchen; jo bosbt. He JOiepenn.ea Ha 6a3pt bei den Fuhren kommt man auf

^oliiT.. alberner

m.:

vllig zerreissen, das Reissen beendigen: 2) ab-

J/ijupib.

Begen.

m..

jojb,

da 68 edy aus dem Begen in die Traufe;


joarib kskt. ii.3i> Beipa Gussregen
m. ;
jafjJiieKi., dim., feiner, kleiner Begen;
jc:vKjeBii. adj., Regen-; loaixuiBbiii,

S.

3,<kj.hkt..

<

spielen, ausspielen
lange spielen bis

-Ca,

/.,

so

jOHrpHBanie, jnrpuni'B, Beendigung (/.) des Spiels.


^oii.ibHHK'b, -i!.ibHiiu,a. Melker, m., M-in,
/.; -ii.ii.ua. Melkerei,/.
4,'iiiiKa. i'ii'in'ii;.:. Bckstand, ..rckstndige Gelder, pl. n.\ :a roM eCTS eme
aouMOMKa ich habe von dir noch etwas zu
bekommen: -X09HHH, adj., rckstndig;
ii>iin.ni;b.
Eintreibe! (/.) rckstndiger
,1'piiiy.

f%U.

von J,oaTb.

[Gelder.

..

vorgetragen werden;

n.

das noch Fehcb im an., .iiiini.a 1.. v.


lende aufsuchen; i'nicKiinaii.oa. r. ,-..
ausfindig zu machen, zu erforschen suchen; .(oiii'Ki'ri i.i'ii. aufsuchen, ermitteln;
i'i

..

JOHmycs

ae

vortragen, referiren;
anmelden, Einen bei

lOHCBUBasie, Aufsuohen,
4,'>

Mtze nicht

meine

kann

ich

iii.uikii

ii

v.

melken;

^OK.TlIKllTbl'il

nicht mehr.
IIOMTH, 8. 4,0X0.11111..
e. pop.,
.
Einer, der eine besondere
Fertigkeit in etwas besitzt; scharfsinniger, feiner Kopf boti, jEal ein feiner
Kopfl "./." >! doxy natu
er

an den rechten

ist

4.oi;a.irf.ii..

geber,
r

in.,

m., -i

A-in,

Mann

l<ii.a.i.Ti< .ii.iio

adv.,

durch Beweise be-

SoKasaTB,

s.

^oEasHBaTb.

[A-in.

/.

Anklger, Angeber, m..


^OKaauDdiiie. Beweisen, n.
Beweisfhrung, /.
^OKa.i'iiiKi., -<iim,a,

JOKi'i.iuuaTi.. niica.'.aii..
j.

v. "..

h Boro anklagen. Einen,

beweisen;

<ito,

wegen etwas:

ca. i: p.. bewiesen werden, sich erweisen.


^OKi'i.iUBaTi,. .xoKO.nJTb, v. ., 1) zu Ende

hauen, vllig zerspalten; 2) erstechen.


J,ciKH>niisaTi,, joKii'iiiTb. o. a.. endigen;
-ca. v. >., enden; ,T,OKumiBaHie. Beendigen, n.
J,oi.aiiUDaTL, .uncoiiarb.
graben: 2) graben bis

v. a., 1)

vllig aus-

lOKnuBauie,
Beendigung (/.) des Ausgrabens.
^ORaTHBaaie, 1) Beendigung (/.) des Rollens

(6t.Ti.:i

der Wsche)

2)

Hinwlzen

bis zu einer gewissen Stelle.


,! 'KiiThiiiTh. jonr.TTb. v. a., ausrollen,
hinrollen bis
-ca, v.p., ausgerollt werden;
v. f.. spazieren fahren bis
(n.)

I.

II. J,OKiii'MBi>i

bis

i:.

nii

..hinwlzen,

i..

au einen Ort.

.i.oic:i'iarb. ^OKaiByTB, v.
a.,
aufhren zu schaukeln; 2> aufhren
pumpen (b.tv Wasser); 3) schaukeln,
pumpen bis
-Ca, v. j/., bis zu Ende,
1) geschaukelt; 2) gepumpt werden;
sich schaukeln bis
JoKimiBaTb. jOKOCHTb, . a.. vllig ab-

4,(>K!i>i!iii;nb.

1)

zu

mhen:

-aiiie. vlliges Abmhen.


X i"n;iuiiiM.. J. r I.oi;a.!mii;b.

TfoKBmuBaTb, -KciiTb. gehrig einsuern.


J,oKii.UJBaib.

xoKii.xTb.

jKiinyTi.

v.

..

zusammenwerfen, aufhren zu werfen;


joKiiHVib. werfen, bis wohin.
^OKHfTb, ."t'iKiifiiyi i,. v. n., vllig sauer

werden: jokihvh.w!. %dj., gehrig sauer


geworden.
Beendigung (f.) des Setzens.

4,oicijKa.

JoiMajHii. adj., zur Berichterstattung gehrig oder bestimmt. Vortri


4,uK.ij>iiii;i>. Berichterstatter. Referent, m.
JoiMiij-b. Ii Bericht, Vortrag, ct.; 2) An(f.) Jemandes bei Einem.
JoK.ia.UJnaTb. .loK.lt'Tb. das Aufschich-

meldung
I.

ten, das Setzen

beendigen: noch hinzu-

thun.
II. 4.0K.ljUUaTb, JO.lOiKlITb.

c.

-i.Meiii.a,

BOr,

V.

f..

dumm

prgeln.
^OK.ib. AOK.ili, adv., 1) wie lange? bis
wann? 2) so lange, als; bis.
JIOBOaTb, S. ^OK.lblBaTb.
JoKOiiaTb, Koi o. m1;mi,, v. a.. Einen bis zum

Aeussersten bringen; Einem den Garaus


[vllig kalfatern.
machen.
ffOBOHOnYHBaTb, AOBOHOnTHTb, v. a.,
4,01,1'lH'IIIBaTI..
SoBOHqQBTb,
^OKOiiib. s. ^iiKi'uiLiBaTb : -nHic, Beendes
Grabens.
digung (f.)
.

IlOKonTHTb,
-ca.

j>-

v.

v.

".,

vllig durchruchern;

(.lOKOHTtTb) durchgerttchert

werden.
r

lii!,-niii n.n.iii.

adj.,

durchgeruchert.

lOKOiraenie, Burchrucherung,

/.

^OKoei'iTb, s. ^oBiuiiBaib : 3,0KCb, joko-iiieuie, vlliges Abmhen.

loKpciiTb, s. 3,0BpmHBaTb.
SlcpacHa, adv., bis zum Rothwerden.
Jipicpiinmarb. ^OBpCBTb, v. c. vllig frben: -iuiiBaaie, meHie, Beendigung (f.)
des Frbens.
lopHiTbca, s. ^OE-iHEaibca.
/^BpOBH, adv., blutig: H36HTB Koro SKpOBH
Einen blutig schlagen.
J,('.K|!\i.ia

adv.,

ganz rund; iu runder

Summe.
4,0Kpy lii!i'.aTi,. joicpyniTb. v. a., vllig zusammendrehen, vllig zwirnen.
/^BTOp'b, Doctor, vt.: -pcKi. adj., Doctor-;
piua.
-pCTBO
die Frau des Ductors
:

Boctorwrde. /.
lOEYAa, adv., bis wohin? wie w e it ?
^oKVKa. Belstigung,/.
4.O10 'leaTb. Document, n., Urkxmde, /.;
-xeBTHB, od!j.,Documenten-, Urkunden-,
lOKynaTb. .loinmirb, v. a.. zukaufen.
^oKyiujBaib. i'oKyiiTb, Boro, v. a., baden
bis

^OBypiiBaTb. ^OKypiiTb. v. a., ausrauchen,


das Branntweinbrennen eudigen: -ca.
-Baiiie.
lauge rauchen bis
-

[liehe.
Ausrauche]
lOKyillDSb, -KTTMiiua. der, die ZudringJ.n.y'iaTb. aOETTHTb, komv. isTB, v. n., beschwerlich, lstig fallen. Einem.
,I" K v ,iilBilTb

I.

bis
II.

>:.

-K.ieeiiie,

n.

letzte Stck Steinzeug zerschlagen: joKOJOTiiTb Koro jo HOJioyMbs Einen

[krftigt.

4.0KH jiiTe.ibiiLiii. adj., beweisend.


^oi.a.ue.iLcimi. Beweis, m.

p.,

' "., vllig be,ioK<iiiTb


schlagen, so lauge schmieden, bis
jOKO.ion'ni.. v. ". vllig
,
einschlagen, eintreiben; ftOKOitOTHTb noCJBAHMM coTHry das letzte Geld veraoko.ioti'itl BCH) noeyjy das
brauchen

hinhinken.
e.n.miua. Anklger, An-

/.

v.

sich an-

4,'iko. ia<iin;aTi.

..

>-.

-ca,

;.,

kommt.

gekommen.
-;:i,i.i;hb.

v.

.lOI.MIlICaibCi;

^OBBbieaTb,

HacKOiiii.il

so lange Eiuen rufen, bis er hrt; ivTb


HHKor He i"K.i;i n mi,<:i hier kann man
sich den Hals abschreien, bis Jemand

milcht

,1/iKa

llORaBbLiHBaTb,

-k.leiniuilie.

Kivtigleimen,

peciisa

Kuh

He cra.ia /luiin-eii. die

.i'iiiii..

Jemand;

v. a., alles aufpicken, auflesen; -K.ieiibinaiiic, -K.ieuuie,


vlliges Aufpicken, Auflesen.
,In i.-.ii'iiii:iti>, .iDK-ienib. r. ., vllig, fertig

milchen, Milch gehen

EOMy, o KOKE

lassen.
^oK.ii'iiuBaTb. .loiciciixb,

leimen;
n.

2)

melden

finden.

,l,ipiuh. .uiiiiiini,,

99

J.OK

Job
(KopBa), milchende Kuh .miiHiiKb,
Milcheimer. m.\ iiiiin. Melkerei,/.

,liiin:i:i

J.

,'

-KVTiiTb,

ii.y'iiiBaTb.

v.

-Ky'iiiTb,

aufhufen.
7*

it..

v.

schlemmen
a.,

vollends

.;

OK

100
JJ.OKvq.iiiBOru..

30M

Zudringlichkeit,

/.,

/.

-.111-

BUH, adj., zudringlich.


/JoKyiHH. adj., langweilig, berlstig.
JJoKyiuiiBilTb, jOKTUiaTi, v. a., zu Ende
essen und trinken: -ca. v. r., so lange
essen und trinken bis
\k i>. Dock, n. .i<ii.oi:iji1. adj., zum Dock
gehrig, Dock-.
o.iB.iitBiiTb. -.lOBiiTb, v. ., hinzufaugen.
I,o.ia>i.iiii!a
^OAOKHTb, r. ., gnzlich
zerbrechen, entzweibrechen; -BiiHie.
Zerbrechen, n.

/Jo/iaMbiBaTb, jo.iOJiTb,

vllig zer(cTpoe'me) Ge-

a.,

v.

niederreissen

schlagen,
bude.

2)

Auswendig-

yiTb wh ^o.ieaKV etwas gedankenlos auswendig lernen.


n.

meisseln (ptsneMi.), hacken


dem Schnabel); flg. jojhti,
einschrfen. Einem etwas: jn.i-

JJo.iiiTh, c. a...
(k-hbomt. mit

komv, 'Ito
6htb mto

lernen.

cea auswendig lernen.


Meisseln. Hacken, Auswendig-

lipo

^o.irt.Tenii',
//.

[/.

Schlgel, m., Handramme,


^o.irihn -AO.irxOHbKO, adv., sehr lange.
,3,0.Irin, adj., lang, lange whrend; t.xaii. na
JJo.ifiHii./in.iovx.'i.

:i.

Fuhrmanne reisen.
lnglich: -to, adv., lng-

mit einem

fl,0.irOBTbii1, adj.,

lich, seit geraumer Zeit.


lOJirop.H, adj., Schuld-.
^o^rOBO.iik'biil, adj.. langhaarig; -BpexeH-

HOfTi./.. Dauer. Langwierigkeit./ -itpeTieHHuii. adj., lange dauernd, langwierig;


;

-BliHHijii. adj., lange whrend, -lebend;


-itii.li.ui. adj., lang von Wuchs, schmch-rpiir.biii .
langmhnig, mit
adj.,

tig;

langer .Mhne: -.leHCTBie. langes Leben,


lngster Tag; -^eHCTBOBaTB, lange leben;
langes Leben; -JliTni, adj.,
-.TBTie.
langjhrig; -iiiifi. odj., langfssig;
HCbiii, adj., languasig. langschnbelig;
-n.Tuii. adj., mit langen Schssen; -pyKiii,
adj., langarmig; -cpMiiuil. adj. auf eine
lange Zeit ertheilt; -rTB.ibHuii, adj.,
langstmmig ,-Tepiit.iiiBHil, adj., langmthig; -Tepickiiie. I.angmuth. /. -yxifi,
adj.. langohrig; -xbCTHH, adj., langschwnzig; -niea, Langhals, m. -UieprTbi. adj.. langwollig; -asbinie, Plauder:

haftigkeit. /. ->i.:ij'ini,iii. adj., plauderhaft.


AoJirneK'b, adj., etwas lang.
:

SoarOT, Lnge,
,T,0.in,. 1) Pflicht,

OHh
:
eoAOCt i.j,

do.iiij

.Schuldigkeit./.

2)

Schuld.

Schulden: ow im www

du.
im.,:

tu,

;
,n,., !,>.,:,,

,,-,

umo

sa

<,;,

eect,

pe-

Wbxz er steckt bis ber die Ohren in


Schulden; do.m, n.iameweMZ hpceui wer
schuldig ist, muss bezahlen; y d.na u
iii'i.kiio
i,i,i,7,
die Schulden liegen und
faulen nicht.

ilo.nHi.

i;;i

1, .

Zugiessen,

n.

JO.iHTb.

a.,

-Hiixa./., der. die Einfltige.


.,
^o.ieBii, adj., der Lnge nach genommen;
Kant.-a
KopaJl
Schwankung (f.) des
a-a
Schiffes der Lnge nach.
^.o.ieH.-iiBaTb.

j.o.it'H.-Tb,

ausliegen: -ca.

v.

r.,

v. n.,

liegen

bis,

sich durch langes

Liegen etwas zuziehen.


JIo.iexTb, jo.ieT*Tb, v. n., bis
J^O.iVKTb, v. ., in Schulden

rathen.

o.ia;eH0TB0BTb,

v.

o.iHteKi., gen. -asRa,

wohin fliegen.

kommen,

ge-

[verpflichtet sein.
n., mssen, sollen,

kleine Schuld.

v.

zugiessen; -oh,

zugegossen werden; jo.iiim;a.


giessen, n. 2) Zugegossenes, n.
v. p.,

1)

Zu-

Dolman,

o.injtHb,
I.

Lnge,

,3,oaiiH,

m. (der Husaren).

/.

Thal, n.\ ^o.iiiHKa,


kleines Thal.

II. rT,o.niHa,

.lO.ii'iHyiiiKa,

jo-iHCTbifi, adj.. voll Thler.

J^O.lTh, S. ^O.lllBTb.
.Ho.lOJKHTh, ^OK.ljHaTb.
^o.iii, adv.,

wegl herunter!

ei. r.ia

i'b

gehe mir aus den Augen; uianK


die Mtzen ab
^o.iOJim.. s. lo.nmHb.

flOJlH

^o.th!

Ao.iOHaTb,

ioaOTHTb,

v.

Jo.iiiiJiiaTb.

meisseln, stemmen.

a.,

^o.iot. Meissel,

Stemmeisen,

m.,

n.

^.iy, adv., unten


4,o. i'h.

s.

I,o.ifiiia.

^o.TucBTb,

v.

II.

ganz kahlkpfig werden.

n.,

Theilchen, n.; 2) Loos, n.


adj., irdisch.
,J,d.ii,iiijii. adj., im Thal liegend, wohnend
tii.ibi.-ii.

1)

(i.n.iiin.

irdisch.
,1/j. li.iiie.

^.The. comp., lnger.

^.o.TBsTb, ^o.TfeTb. v. n., bis wohin klettern, hinaufklimmen.


JI,.ia (j.iioiiiKa). 1) Theil, in.; 2) Loos, n.
adr.. zu Hause.
/l,nji3biBaTb. jojisaTb.

AHa,

v. a.. vollends anstreichen, vollends einschmieren; -;su-

BSme, Anstreichen, n.
.TOMO.iTb. v. a., 1) das Mahlen beendigen, ausmahlen; 2| aufhren
Albernheiten zu sprechen; -Ca, v. p., 1)

4,o';i'i.iiJBaib,

ausgemahlen

werden;

durch

Albern-

heiten sich etwas zuziehen.


lon-iHBauie, Beendigung (/.) des Mahlens
OiipilBaTb, -HOpTh, v. ., todtqulen.
,IuMii TbiBftTb, AOMOTib, v. o.. 1) vollends
al spulen, autwinden: 2) vollends durchbringen, verschwenden: -ca. l)abgespult,

aufgewunden werden; 2) alles verthun


bis -BaHie, (/.) Beendigung des Auf;

wickelns.
4,o?ixiii(ai

/.

/.; jo.irri, pl.,


?<

L<>.

,l,ii.niiiiiciij]i.

/l,0.i6e/KKa. 1) Meissein, n.

leinen,

,(,n.iiiii:iiiie.
,

i, .

^o.THriKi>, -miiia, Schuldner, m., Sch-in,/.


J.iJKHO, v. impers., es ist nthig, man muss.
Jo.thocthh, adj., amtlich.
^.iacHOCTb, /., Amt, n., Dienststelle, /.,
Dienst, m.
[hrig, verpflichtet.
Raxwai, adj.. schuldig, gebhrend, ge-

i..

,1-iMaxn.. ,ioMaxnyTb.

v.

a.,

etwas werfen bis zu einergewissenStelle;


etwas schnell fertig schreiben; v. n.,
gefahren oder gelaufen kommen bis zu
^OMaqnBaTb, ^OMOinxb, v. a., vollends nass

machen;

-'in

na nie.

4,0JiiuHimaTb,

v.

n.,

Nssmachen,

n.

huslich sein.

huslich, Haus-; -jiiiiBie,


Hausgenossen, pl., m.
/JoaeaieBhiBaTb, ^OHeKesaTb, v. a.. ver-,
ausmessen (Land).
a., verstehen, erJl,OHeKTb, joMeKiiyxb.
rathen. auf etwas verfallen.
/I,oiieKT>. Fassungsvermgen, .; y Her aomikv iie XBaTen. er besitzt nicht das
Fassungsvermgen, er ist zu einfltig;
eM\ iie in, jtOMeicb bi.io er verfiel nicht
[-kehren.
darauf.
I. ,l,OMeTTb, A0X6CTH, o. a., ganz ausfegen,
,I,OMiiiHiii. adj.,

;.

AoneTaTb, v. a., 1) bis wohin werfen, aufhren zu werfen; 2) be[nhen.


Huschen, n.

^.OjieTbiBaf b, II.
^.miikt., (dim.),

J.OM

,L

. m

ii

in.

4.iiiiia.

.Joat.iiniaib. loMt.iiiAi

v. ., abtragen, vertragen (Kleider)


so lange tragen, als
das Kleid noch hlt -ca. v. p., abgetragen werden; -na nie. Abtragen, n.
lOHecesle, das Tragen, Hintragen, bis woAOHeeTH, s. AoHOCHTb.
[hin, Bericht, m.
4,He4KO. Untertasse,/.
,

/loanB.ia

Hausherr,

iiJi.a.

m.

,J,oaoB.ia.i.-B.ienb,-B.ra/i -b.m u.a. Hausbesitzer,


//(..

H-in,

Hause;

-iiini'iari.,

r.

n.,

Hauswirthin, /.; -bittbo,


Haushaltung,/.; -b6,i>. Hauswirth. m.
H msgeist, Kobold, m.
..ii.
adj.. Haus-.
X
^(oaorTeJbCTBO, Bestreben. Ansuchen, .,

^OHOBABa,

floiOBfi, ials Subat.)

Bewerbung,/, (um
^.onoraTbCH

(Mein),

v.

etwas).
c. nach etwas streben,

bewerben (um

trachten, begehren: sieh

[etwas.
nach Hause.
-Aimi,
gen. -aKa, Huschen, n.
^OMKMt seine eigene Wirthschaft

,1'iinii. adv.,

haben.
,1

ftOHOaOTHTb, v. ., ganz
ausdreschen: -'iuiianie. Ausdreschen, n.
Ausgedroschene, n.

.iin.iii'iiiBa

1.

-a.lb, das

3,OK0.10Tb, . ,i,ii>i;i.ii.!iiaii..
ilOBOirpaBHTe^n, ;., Haushofmeister, m.

IlOHOpHTb, >. ^iiMapimaTb.


AoxopCTOK'b, -pmeHKa,/., ein Stck Vieh
zu Hause gezogen.
zu Hause gezogen.
jI,0opiueHHUfi. adj
AosorTpfl, Hauskonomie (der alten Bus,

sen). /.
J,ooi'ipoi'iTe.ih.

adj,

Haushaltung,

v. n.,

Hause

gern zu Hause sitzen

einsam,

still, huslich;
-< j,ctbo. stetes Sitzen zu Hause, Stubenhockerei. /

adj.,

^osoTxb. -ca. s. ^OMaTbiBaTb. -ca.


OXOyCTpSCTBO, Hauseinrichtung. /
JLOMOXOaaHHb, Hausbesitzer, in.
/l,oMOHjeD,b. Hausknecht. Hausgenosse, m.
So h.'uiib. s. ^osmiBaTh.
^.''HouienBii'iaii.ea. v. r., U" qer) Schurkenstreiche ausben (bis).
4,'iiymiB.iTi.. -ay>nm,. v. o... so lange qulen bis

SOUiTb,

S.

^OablTb.

^OlTb,

v. ct.. schnell wohin tragen, geschwind schleppen.


,OMi>, Haus, n., Familie./: EjmepTOpCKiu
Jomi Kaiserhaus, /<.. Kaiserliche Familie;
Becni AOMb das Hauswesen fhren
otKpHTufi jOMi. gastfreies Haus.
AoBbiTb, joauTb. v. ..vllig auswaschen;
-i;aHie. Auswaschen, n.
oder joMt.pHTi, ; joaipiiTb oder
r o a t,]iiin;n
joxtpaTb. v. .. 1) das Fehlende zumessen; 2) ausmessen: -pHBSHie, Zumessen,
n.; -a-fcpb. das Hinzugemessene, n.
4 iitminaTi, oder .xnatiib. jos-btuti,.
v. <!.. mit dem Zeichnen (des Leinzeuges)
fertig werden.
;

i.

u ii.

zum Boden

adj.,

^OUOCHTb,

)/(..

,n.,

gehrig.

-Te.ibHiiu.a,

Angeber, De-

D-in.

hintragen;
berichten 3) Ha Korb Jemanden
denuncieren; Einen angeben.
.loiKM'iii.

v. a.,

2) o nein,

1) ito

eine Anklage betreffend.


,A,OHcoKb, yzn. -cica. abgetragenes Kleidungsstck.

Xohochuh,

adj.,

AoHOb, Angebung, Denunciation.


AoHOureHie, Berichterstattung.
/iiiiiiiuiiK

-miiu,a.

i>.

*.

/
|

mi

n.a

^.OHOCiiTe.ib, -ie.ib-

^OHCKe, donischer Wein.


Spinnbank,/., Fournierbrettchen,

rf.HU.e.
.i.i'iuaii

a.

adv., bisjetzt, bisher.

l,.

SHuniKO, kleiner Boden (eines Gefsses).


lOHKtXHBATb, AOHKxaTb,v. c, ausschnupfen.
^OHaTb, *. .liiinnia
^oopuie. Beendigung (/.) des Ackerns;
joopaTb, v. ., das Ackern beendigen.
^OOpTbCH, v. r. so lange aus vollem
Halse schreien bis
i,.

/.

^0i0CB,iHniaTb.
("BjHuii

ii ii

nunciant.

Haushalte! m, -ii re.ibHwfi,


-cTpoHTeabCTBu.
haushlterisch

^.OJioci.iT. j.kii. der. die immer zu


sitzt: Stubenhocker. ,., St-in, /.

l/>

/l,OHOCMTe.lh,

CBOiiMi

4,0HiiaaTb. jOHaTb, v. a., 1) ito den Rckstand eintreiben, eincassiren. u.jaTii Abgaben I; 2) Koro Einen mit Recht oder
Unrecht verfolgen, bis zum Aeussersten
bringen; n Ttii AOHHy ich, werde dir das
Leben verbittern; er HHM'BM'b He floMenn.
alle Massregeln truchten bei ihm nichts.

sitzen.

,3,iiaiKb.

.lonii.sTb. v. a., vllig (das


1..
Letzte) aufreihen; -SHBraie, Beendigung
des Aufreihens.

(/.

Sitzen
zu
immer zu Hause

bestndiges

l,<iini.:ijitii

/.

,J,ii<!onHii'iHHhe

i.

uii. od;.,

I,

Haushalter, m.
Huslichkeit. /.
>.,

haushlterisch, huslich.
4,'iMoiniiue, j'p- Sarg, m.

^uMiimi

v. .,

vllig durch-

/.,

i..

kneten zumischen.
AOliTb, 8. ^OllllliUb.
n:i in u itii 1.. gOHOCHTb,

ungeheures Haus.
Hochofen, m.

Soi BTOCTb,

101

.1.011

iniuiaii.. AOMaTj., o. ('.., vllig axiskneten.


oiiiiio. Domino, m., Dominospiel, n.
iiaiiniKO, elendes Hauscheu.

SoHO&nocrfaeAb,

...

J.oniiBaTb, -naTb, v. ., vollends ver[trunken machen.


lthen.
II. r i,oiia)u:aTi>, -noiiTb. -. a.. vollends be.
v.
n..
bis an
T,'iiia.i.:iJna
ri,
^ono.i.iTb
,
r
einen Ort hiukriechen; jon.i3aTb, ^o
qer durch Kriechen etwas erlangen.
^.on.iHBaTb. ,iono.iTb. v. o... das iiten
I.

beendigen, ausgteu: -ca. v. p., ausgegtet werden; 2) so lange gten bis


^onpiiBaib. -iiainiTb. 17. a.. vollends ab-

dmpfen.
4,<ni;ipiJBaT b.

T,onopTb.

v.

a.,

vllig auf-

trennen
-BaHie, Beendigung
Auftrennens.
;

(/.)

des

ausfasten;
2)sichdurchlangesFastenEtwas zuziehen.
-naxiiBaiiie . Beendigung (/.)
rT,ona\nie.
d s Ackerns joiixiiBaTb..ionaxTb,t'. a.,
das Ackern beendigen.
4,oniu.;fBaTbea,-nocTiiTb0M,

r.n..

^.oiiaTb.

s.

I.

gut ausbacken;
o. a., 1
verbacken: fig. v rweisen,
ansschelten; -ca, v. p. ausgebackeu werden; v. r.. aushacken.;

l,ciiTei.aTb.

^nniiaTb

2)

den

joiieMb.

itest

^ne.ib-KH')SMe.ib. m.,

Doppelkmmel

vi.

^onewTb-BTb. ^onesiaTb. r. a., vllig


abdrucken; -oa. o. p., vllig abgedruckt
werden; v. r., so lange drucken bis
*. ^oiieKarb.
(n.i des Restes.
J,omiBaTb. join'iTb. i: a., vollends austrinken: jonriih OyTti.TKy eine Flasche ausleeren; -ca, v. p., ausgetriiTiken werden;

rloneMb.

JonBnie, Austrinken

on

102

op

v, r., so lange trinken bis


ftOnHTBCa
ye'pTHKOBi> durch Trunk sieh den Suferwahnsinn zuziehen.
4,oiiii.iin<iiTb. ^omi.ii'iTb, zu Ende sgen;
;

flo

.THKanie,

Beendigung

-.Teiiie,

des

(/.)

Sgens.

omicbiBaTb

jomicTb,

Ende

zu

a.,

v.

schreiben, fertig malen; -ca.

zu

p.,

v.

Ende geschrieben oder gemalt werden;


-ca, v. r., ,3,0 qer so lange schreiben oder
malen, bis
[bis wohin stossen.
^omixiiBaib, ^oniixHTTb, v. a., hinstossen,

<

>

g.

i..

l,'iinn;n

i..

den Rest
p., nachgezahlt werden;
miBanie. Bezahlung (/.) des Rckstandes;
-n.iTa, Nachzahlung, /., Zuschuss, m.
jon.iaTi'iTb,

/I,oii.iiimiBaTb,
zahlen: -ca,

^on.ieTaTb

v.

a.,

/-.

joii.iecTii,

a.,

v.

zu Ende

1)

flechten, klppeln; 2) gierig verschlingen; -ca, sich mit Mhe hinschleppen;


-Tnie, li^endigung (/.) des Flechtens.
4, oii. ii.i i;a 1.. jon.ibiTb, v. n., hinschwimmen,
hinschiffen bis zu
,
anlanden; jon.ibi1

4i>ii.nJTif,

Biiiiic.

schiffen bis zu
,

l,iiii.

1.

im

i'i

1,

ii,.

>.

Hinschwimmen,

das

[den.

n.,

ganz kahlkpfig wer-

2,On.ijiei.ii:nib. j,oii.ni( 1
-iiaiiie, Austanzen (/.)

1..

<./;..

austanzen;

Ab-

eines Tanzes,

tanzen.
Oii.i.ihhho. adv., thatschlich.

onoHTb,

^onuBari

s.

JI,ono;iaTb,

v.

a.,

vol-

Ergnzung,

/..

Zusatz, m.

ergnzend, nachtrglich; Ergnzungs-.

,1,

.iini

1.

adj.,

Jl,OIIO.IOCKTb,

^OnO.lTb.

v. a.. ausfllen,
angefllt oder er-

joii.iHHTb.

ergnzen; -ca,
gnzt werden.
S.

v. p.,

4. ^lIlO.IIHKlIBiilb.
4,01l.lbIBHlb.

J^OnOJiyCMepTH, adv., halb todt; oin. n inn.n.


er nonOjiyCMe'pTH er hat ihn halb todt
geschlagen.
,H,ono]Tb,

.v.

,T,nn]iiJBaTb,

s. ,3 onHi,jiBaTbca.
adj., vorsndfluthlich, vorweltlich.
Sonpsa, Bei-, Eintreibung, /.
OnpaB.iflTb, lnnpmiTi,. v. a., 1) die Reparatur beendigen; 2) eintreiben, eincassiren (Schulden); -ca, v. p., reparirt
werden, eincassirt werden.
1

,l,iiiipiii:-i'iiii,!ii.

adj.,

einzutreibend, einzu-

cassirend.
/Ioiipi;iHMK i>. Ein-, Beitreiber, m.
onp.-.jiioiiaib, v. a., ausfeiern.

aer,

v.

..

durch

erbitten,

vieles Bitten erlangen; -ihiihuhh'. Befragen, n., gerichtliche Befragung -iiiiiuaTe.lb, m., Verhrer, m.
JJ,Oiip(icb,gerichtlicheBefragung,/.;Verhr,
;

Verhr-, Frage-.
,lnii|i(iiii in,- 1,. Verhrender, Inquirent, m.
,liiiipiji iii::i 1.. jonpbirHj'Tb, v. n., springen,
hpfen bis wohin.
.; jnnpciibiii. adj.,
1

.HonpiicKiiBaTh, jonpcHVTb, v. a., bis zu


einem Orte hin spritzen; vollends be-

sprengen.

lass, m.

^onHTaTb,

s.

^onbiT.uiBOCTb
schertrieb,
begierig.

l(iinj;
/.,

in.

1.111111

Forschbegier.

/.,

For-

-nbiT.THBbiii, adj., forsch-

SonUTblBame, Ausforschen,

n.

^oiibiiuBaTb. .liibiTaTb, v. a.. durch Ausfragen, durch die Folter erzwingen; -ca,
ar v. n. ausforschen, zu erfahren
suchen.
rJnbana, adv.,, bis zur Trunkenheit.
^ontBTb. joiit>Tb, v. a.. aussingen; -BaHie.
Beendignng (/.) des Gesanges, des Singens.
^opaTbiBaib. jopiii'iiaTi,. v.u., eine Arbeit vollenden; -ca, v. c, no nerri so lange
arbeiten bis
J,opBHiiBaTb, -poBHHTb, v. a., ausebnen.
/^opacxTb, jopocTii, v. it., auswachsen,
,

,l,o|iii(

bis

(iiiijn:n

1, .

,in]inciiisiiTb

'.

c,

Zeichnung vollenden.
,l,op'H'.:i.. Dormse, /.:. Schlafwagen,

eine
m.

^opra, Weg, m. /Ee.TB3Han sopra Eisenbahn. /.; \uiii;i;i sopr Schlittenbahn,/.;


;

'

jopra grosse Strasse


row unterwegs 6bitb bi> joprt auf der
Reise sein; txaTL bt. ^opry sich zu einer
Reise anschicken; jarh KOMy flopry Einen
vorbeigehen oder vorbeifahren lassen;
i\|;i ict,
lopra es geschieht dir ganz
recht; eiry KT, HaMt p.ana.ia .lopra ihm
ist der Weg zu uns ins Haus abgeschnitten, er darf nicht mehr zu uns ins Haus
kommen; seine Besuche bei uns haben
aufgehrt; tv;ui xeof. i;e Ropra das ist
nicht dein Weg.
^poro, adv., theuer; -rouTbi, adj., etwas
-rtt,
theuer; -roBB3Ha. Theuerung, /.
adj., theuer, kostbar; -rHbEiii, adj.,
[pulent.
etwas theuer.
I,op<'>.l.iiiiJMH, adj., wohlbeleibt, dick, corr
J^Op^HOCTb, /., Wohlbeleibtheit, /. -pjiiuii. adj., s. Jopj..inBH.
., dick, stark, corpulent
jl.opj.H'tTb
11

onpimiBaTb, ,T,onpnci'iTb, v. a... befragen,


verhren;' -ca , v. r., befragt, verhrt

werden;

whren; OH't ftQiryCKeTX 30 cea BCiiicaro


er gewhrt jedem Zutritt.
^onymeHie, Zulassung, /., Ein-

r1/>iiycKb,

T,ono.iyjeHHbii1. adj.. vormittgig; Ji-oe


BpeMii Yormittagszeit, /.
J,oiio.iyjHii. adv.. bis Mittag, vormittags.

onoCTMTbca,

.,

CTO.ioBa

JJOiiOTnHbiii

v. n., 1) gar schmoren; 2) schwitzen bis zu.


.JonpajTb. jonpcTb. r. a fertig abspinnen; -jeaie. Fertigspinnen, Abspinnen, n.
^.onycKib, ^onjciuTb, v. a., 1) zulassen,
erlauben, gestatten; npiiBs-b nopoxy y
iiacb He jonynieH-b die Einfuhr des Pulvers ist bei uns nicht gestattet; no.TEcoBmnKH jonycTii.m nopyity die Waldhter
bersahen stillschweigend das Ausschlagen von Holz; 2) vorlassen, Zutritt ge-

wachsen

^oiia.i.ujiiinb.

s.

Ilono.iHi'-Hie,

^onptBaTb, jonptTb,

II.

/^onoAacKHBaxb, ^ono.iocKaTb,
lends aussplen.

^Oiio.iiuiTe.ibHbiii,

).

werden; zunehmen (am Leibe).


[steigen.
^op^CTBO, s. /I,opj,HOCTb.
JJoposiTb, v. n., theuer werden, im Preise
^.opafe, comp., theuerer; jopaie BCero

am

theuersten.

^opaceHbKa, kleiner Weg, Fussweg, m.


v. 11., lisii, 1) hoch schtzen,
achten; grossen Werth legen, auf etwas;
mit etwas geizen; -ca, v. c, hoch ansetzen, vorschlagen (im Preise).
^.ojiatKa, dira.. II Pfad, m. 2) Rippe. Naht,
/. (eines Strumpfes); Streif, Strich, m.
^OpasHHB'b, Wegweiser, in., Reisebuch, n.
[Rippen.
loiiiivKHbiii. adj.. Reise-.
^opdiKqaTijii, adj., gestreift, gerippt, mit

^opoHci'iTb,

OC

op
[sen.
ausgewachsen.
SopOCT&TB, ROpOCTH, V. n.. vllig auswach^opTii'nuiaThoi, sich gegen etwas strauben

bis (von Pferden).


opTvApi.. Schlafsaal. m.
JlopvoVub. lopxiiib. >. ., ab-, zerhauen.

SOpftiBA, Abhauen, Niederhauen, n.


Anpiii'b, Dorsch, m.
AOpUBaHle, Beendigung (/.) des Grabens.
das Graben be<(.,
AopumiTb. .lopiib,
endigen) vllig ausgraben -Ca, v. r., bis
zu einem Orte graben, grabend avif etwas
'.

tvtb

stossen;

kann daraus

ae

ftopentBCa

to.iky

man

<<..

tiihv Vieh).
/loeja. Aerger, Verdruss, m. -JliTe.ib. m.,
-Te.ibiniuu, der. die Verdruss Bereitende
-.niie.iMiocTb. /., VerdriessUcnkeit, /.
;

-u'ni'.ii.HiJM. adj.,

oca.ll'ub.

krnkend, anzglich.

4."<a;K lihl.

S.

oc^Ka. Beendigung

ocjno.
lich;
it6,

v.

4,0<a;KllliaTb.

des Pfianzens.
rger-

-jOBaHie, Aerger. ?.; -,iOBaTb, Ha


n., sich rgern, unwillig werden
-.vihki.. -i'iima, der, die Ver-

ber

und

(/.)

adv., rgerlich: .iHuii, adj.,

druss Bereitende.
SOCa-iKTb.

AocxKBBTB.

s.

OcaaERTb, ^oca^HTB, komv it.MB, v. n.,


rgern: Verdruss bereiten, zuziehen;
belstigen mit seinen Bitten.
RocassaTb, .lOCa.lMTb. V. a.,
das Pflanzen beendigen.
,1,01'.nir.aTb. joc.niTb, v. a., vollends
einschmieren.
II. J,oc.iiiBaTb. AOi'O.n'iTb, v. a., vollends
einsalzen; -cji. v. ;<.. durchsalzen werden.
AoccuBaTb, .ToeocTb. v. a., den Best
aufsaugen; -iiauie. Aufsaugen (.) des
[ausbohren.
Bestes.
ocBep.niBaTb. ftOCBepjHTB,
., vollends
,3,0 oe.it;. joce.ii, adv., bis jetzt, bis hieher.
,l-)i-a-,i;ni;:l II.

I.

>:.

^oenjBTb, s. ^ooiiaiiiBaTb.
/(oCHSHBaide, 1) Absitzen (?;.) einer gewissen Zeit; 2) Beendigung (/.) des Brtens 3) Beendigung (/.) des Destillirens
;

^oeii'/KiiRSTb. ;ocn;vBTb, 1)

(gewisse Zeitl;

2) v. .,

v.

n.,

absitzen

aufhren zu br-

ten, ausbrten; 3) vllig ausdestilliren.


ocic, Brett, ., Tafel, Platte,/.; npoiinTb
EHHry ott jocKi't 30 OCKii ein Buch ganz

durchlesen (so gesagt wegen der hlzernen BcheTdeckel in frherer Zeit).


JI,ocE6.iJiBaTb. joeKO.iHTb, v. a., vollends
abschaben; -Banie, Beendigung (/.) des

Abschabens.
v. ., 1) zu Ende
erzhlen, ausreden -ca. v. ;., sich offenbaren, sich aussprechen; ohb nporoo-

JI,0CK3biBaTb, ,ioeKa3aTb.
;

jocKa3.iea Becb, KaEBB ecTb


er verschnappte sich und offenbarte da-

pn.ica,

ja

ii

durch sein Inneres.


AocKKiiBaTb. Joi-KaKTb. v. n.,dasSpringen,
"Wettrennen zu Pferde beendigen, sprengen, springen, bis
-ch, v. n., io ler
so lange springen oder reiten bis
eKaHenB, 3fKanB, Kstchen, n. -CB&HB,

Tabakdose,

/.

OCKOU.TJITb, S. P,OCK.lUBaTb.
^,'iiKon.ibnuii. adj.
-ho, adv.,
pnktlich.
,

^ocEOTiiTb, jocKOKHVTb,

v.

ii..

genau,

mit einem

s. rT,ocu.i
b.
'iKHBaib, UH-.iyvKii b. r. ,i.. ausdienen;
v. )., sich ausdienen, durch Dienen

J,oc.iib,

A"

*-'?

ffl,

etwas erlangen;

-naiiie, Ausdienen, n.
^oe.TniiiiiiaTb. .loc.iyiiiarb, v.a., ab-, aus-, bis
zu Ende hren; -iiiiinaiiic, Aushren, n.
r

l,or>iTpiiBaTb, jot'MOTptTb. v. a., 1) ito


bis zu Ende zusehen; 2) 3a >it>n> die Aufsicht haben, ber etwas; 3) nicht bersehen: -Banie. 1) das Zusehen bis zu

Ende;

zerschneiden,
zu Eniie schneiden; abschlachten (ckov.

,1/x'KKM
[ben.

*.

BHTb.
locspeaTI, .locKpecTb. vollends abscha-

nicht klug werden.

lopb/.aib.

JI,ii|rI,.UJi;aii..

103

Sprunge wohin gelangen,

^oiii'.iuii, adj..

2)

Aufsicht,

/.;

3)

Wahrnehmen,

n.

AooiTpiu.nEB, Besichtiger, Aufseher, m.\


.li)fi('np'b, Aufsicht, Besichtigung,Durchsuchung, /.
[tpbtb bersehen.
iiiiiipiTb, . AocMBTpBB&T'b ; He JOCMO
4,0cm l.HTbcji. v. it.. :w
so lange lachen
,1,

bis

W"

/JocBbiBaTb. .iocyhytl, ganz einstecken.


loco-TTb, s. 3,ocjiHBaTB II.
,l,oi ii. ib. Salzen (in gehriger Quantitt) n.
^.ococTb, S. JJoCCblBaTb.
^OCXHJ'Tb, S. JJ,00T4xl b.
J,oonpiiBaxb, jocupiiTb, v. n., 1) ausstreiten; 2) jo aer so lange streiten bis;
streitend zu etwas gelangen.
SocnTb, . ^ocbiiiaTb.
AocnpiiTb, *. fl,ocnapuBaTB.
.lOciit.Bib. 40Jl,ocntBHie, Keifen, n.
;

werden, reifen; ^ocnt-

cniTb,

v.

.100Tb,

/.,

vllig

reif, gereift.

reif

n.,

vllige Reife

^ociiix'b, vllige

^oeni.iufi, adj.,

Rstung;

-nliiiiHiiKi,.

ge-

harnischter lanu; -iit.iunbiii adj., geharnischt, gepanzert, zur Rstung ge.

hrig:

ji.'iit.miiiiii 'ie.ioBtK'b

ti<i.

gewandter

flinker Mann, Meister in allen Stcken,


JJocpiHbiii adj., vorzeitig; vor dem Termin, vor Ablauf der Frist.

SOCTaBaHie, Erlangung, /.
ocTaBaTb. .lOOTTb, 1) v. a.,

*ito

erhalten,

bekommen;
ito OTKyja hervorholen,
herablangen; 2)
v. ., reichen, bis zu
3to pyste ffiaaes jocTaen dieses Gewehr
trgt weit; 3) v. imp. hinreichen, 11 ? ROciiTi es fehlt; -ca, zufallen, zu Theil
werden; Einem etwas; eny 3a 3to joct.i-

IOCB er hat dafr tchtig bekommen


B. Ruthen, Schelte, Verweis, etc.)

^OCTBIITb,

(z.

^,01'TaB.lnTb.
,1,01-TBKa, -B.ieHie, Verschaffung, Stellung,
*.

Lieferung,

/.

^.ocTaB.iTb, ^ocTaBBTb. v.o.. liefern, verschaffen; ohi jocTBiui jieHii Ha m-bcto


bb aeHb er brachte mich in einem Tage
an den Ort ohb jocTaB.iiieTB mhb cpejciBa er giebt mir Mittel an die Hand:
3T0 JOCTBIITB eil He M.10 VJOB.TbCTBia
das wird ihr nicht wenig Freude ge;

whren.
^OCTBuiifion. partic, zugefallen.
^oCTiiiiBaTb. ^ocTOATb, v. ., stehen bis zu
einer gewissen Zeit.
^cTa.ib, /., Nachbleibsel, 1., Rest. m.\ floi'i'a.ibin'ni. adj., brig, nachgeblieben.
^ocTaeTB. v. imper., reicht hin; He-, es
reicht nicht hin, fehlt; s. oCTaTB.
JI,0CTaeTea,

v.

imper.,

es trifft sich, es fllt

zu: s. ^ocTaBaTbca.
^OCTTb, *. Jl,OCTaBTb.

Joe

104

OT

,1 OCTai OK b, Vermgen, ^ Reichthum, m.

-TOlMlBOBaTb,

qtsn.,

v.

trocknen; -Baute, Beendigung


Trocknens.

wohlhabend

li

/(..

hinreichend, im Ueberfluss vorhanden sein; -toiho, adv., reichlich, zur Genge


-TOUHOCTb, /.. Wohlhabenheit./., hinlngliches Auskommen
TOMHbiii, adj., wohlhabend, hinreichend,
hinlnglich.
.XocTeriiBaTh, ^ocTerib, .jocierHyTh. . o.,
zu Ende steppen; vollends zuknpfen.
.loenirTb, joi'Ti'mb oder jocriirHYTb, v. a.,
erreichen, einholen, gelangen: -ca, v.]>.,
erlangt werden: .rocTHrme, AOeTHSeme,
Erreichen, n.
sein: 2)

ausgezhlt werden

lblich, lo-

adj.,

benswerth.

niTBiBaKCb

j,o-

Beendigung(/)desHobelns;
joCTpniBaTb, jocxporaTb, v. a., mit dem
Hobeln fertig werden; -ea, v. p., abgehobelt werden; -CTporme, vlliges Be-

,!l,oeTprnBaHie.

I.

-nitie.

n.

1>. ^OfbiiiaTb. v. a., den Rest eindas Fehlende zuschtten;


Beendigung (/.)des Einschttens;

,l<>rhiii

schtten

-CbinKa, Hinzuschttung.

ausbauen,
einen Bau ausfhren, vollenden; 2) das
Stimmen eines Instruments beendigen;
-iibanie. Vollenden in.) eines Baues. Ausbau. m.\ 2) Zurechtstimmen. n.
^OCrpoeaie, joopTiKa, Vollendung (/.),
des Baues. Ausbau, m.
flOCTpOWTb, v. a., fertig
r I,OCTp>niB;ni.
steppen
-Barne, Beendigung (/.) des
j,0CTpiiTb,

i..

v. a., 1)

Steppens.
,1,01'iplITb.

^.OOTpllBaTb.

8.

^OCTpOUllTb.

8.

^OClpa-IlIBilTI,.

^OCTJj-B.IHBaTb. .lOCTpt.lTb^ v. a. u. v. n.,


1) aussehiessen
2) bis wohin schiessen;
;

3)

vollends erschiessen.

rlncTpaiibiBaTb, ^ocrpnaTb, v. n.. das Essen


fertig machen.
IcTvin.. Zutritt. Zugang. ra.\ ^OCTynHHn,
r

zugnglich; ^ocTjnaHie, Hinzutreten.

n.\

JOCTVIlTb. .toctvmi'itl. Kjua, KT. Eouy, Kl,


MeMy. v. a. 1) treten, bis zu
; hinzutreten; 2) den Zutritt haben wohin; 3)
'lern zu erreichen suchen: joCTyniiTbCH.
>. c, ki, <iey aukommen an
etwas: jo-

cryn.ieHie. Hinzutreten,
/..

n.

joctyiihocti,.

Zugnglichkeit./.
Msse./.:

,J,Ocyr-b, freie Zeit.

gewandt, thtig.

flink:

-cys;iii. adj.,
adj..
.

-eysKHbiii

mssig. frei: -cyatcTBO oder -cyxeeTb, /,

Gewandtheit, Schnelligkeit.

/.

^,ocBbiBaTb.
ganz trocken.
4oeyqHBaTb, ^ocym'iTb. v. a., fertig zwir,l,oeyHyTb.

s.

I/>cy.\a. adv..

nen; -BaHie.Beendigung
jocwuini.

JtncyiniiBiub

'/.)
v.

des Zwirnens.
a.
vollends
,

^ocnTb,

II. ,I,ocbiiiarb,

v.

/.
n..

die nthige

Zeit schlafen; He joCHVTb. sich nicht


gut ausschlafen; ^oenarbca, ^o ner
schlafen bis

JcuTa, adv., ganz satt, zur Genge.


^OCbBaTb, ji'Cl>iiTb. v. o... aussen; ioc*Bnie, joctaHie, Beendigung (/.) des
Sens.
^' ctKaTh.

7.:ict,Mb.

v.

1)

v...

vollends aus-

hauen; 2) zerspalten; 3) peitschen bis


joctKaHie, joctueHie, Beendi.ung (/.)
^ociaTb. s. J,0CEBaTb.
[des Hauens.
ilociAa, adv., bis hieher.
^oearHyTb. x ler, v. n.. reichen,,
rIur;uaTb.
bis zu
^ocaraHie. Erreichung,/.
;
,I'i i'l.lKIUSaTb, ^OTO.lKTb. ailTO.lKHVTL, V.O.,
stossen bis
-ca. v. r.. mit Mhe er-

reichen.
^.OTn.niBaTb oder joTon.iaTb, ^OTOnnTb,
v. (i..
l) vllig schmelzen (>ieT.ubi Metalle i: 2) durchheizen (neib Ofen); 3>

ganz versenken, in den Grund bohren


(mit Kanonenkugeln, ^pami) ein Schiff.

hobeln.
|iaiin:n

ich vermisse einen-

schicken,

4,oiToHie. Erbe, Vermgen, n.\ ce MOe


CToanie all mein Hab und Gut.

pv.iii

Rubel.
^ocu.iTb . jociaTb , v. a. hinschicken,
das Fehlende zuschicken AOCbi.iKa. Hin-

-XB.ibirufi.

j.,.-

XoCTOfiipHO, adj-, glaubwrdig, gltig;


KtpHOOTb, /., Glaubwrdigkeit. /., -E-fcpBbiii. adj., glaubwrdig, gltig.
^.ocTOj.iaiHNH. adj.. gebhrend, schuldig;
den Verdiensten gemss.
,XocTiiHO. adv.. wrdig, auf eine wrdige
Weise.
^OCtiihctbo, Wrde, /., Verdienst, n. ;ioCTiiHbiJi, adj.. wrdig, werth. verdient.
.J.OCTOnjiaTHOCTb , /.. Denkwrdigkeit,/.;
-i!;i<i iiHuii. adj.. denkwrdig: -nomeHie.

-i'.iaBHuii.

des

v. n., durch eine


genaue Rechnung etwas finden
a He

gebhrende Achtung; -iiOHTemiKiM. adj.,


achtungswerth, ehrwrdig; -noiTeHHo,
adv., mit gebhrender Achtung; npiia*Merkwrdigkeit. /
qaTe.lbHOCTb, /
npnjit'iTe.ibHbiil. adj.. bemerkenswerth;

(/.)

.JocHTbiii. adv.. brettern. aus Brettern.


,J,OC1HTHBaTb, jooqiiTaTb od. JOieCTb. v. a.,
zu Ende zhlen, auszhlen; -ca. v. p.,

imp..

v.

,l'M-

JoTacKiiBaTb. jOT;iin,i'iTb. v. ..hinziehen,


hinschleppen; -ca, v. r.. mit Mhe sich
wohin schleppen -Banie. Hinziehen, n.;
j.OTam,eHie. Schleppen (.) bis wohin.
II. ^OTCKiiBaTb. jOTacKan.
v. a., 1) abtragen (ii.iTM- ein Kleid i: 2) fortschleppen, entwenden (eine Sache nach der
andern
TIoT'iiiBaTi.. jOTomin.. v. o... fertig drehen
ausschleifen; -Barne, Beendigung (/.) des
Drehens, Schleifens.
^otaiu,iiTb, -ca. s. ^oicKiiBaTb, -ca.
^OTBep-KiiraTb, ^OTBep^HTb, u.a., ganzausI.

|.

wendig lernen;

-BepH.'HBaHie.

Auswen-

diglernen l/i.) des Restes einer Lection.


JoTenTb, jOTe'ib. v. n.. fliessen bis wohin.
^,OTepeii.iiii:;ni,

.loieiicuHTb,

v.

o.,

vllig

ausraufen.

^OTCpeTb.

^OTlipaTb.
JI.OTecbiBaTb. joTecTb.
a.
zu behauen
aufhren, vollends behauen; -BUHie, Beendigung (/.) des Behauens.
^OTiipTi,. .loTepeTb. v. a., ganz zerreiben,
auswischen; -piiic Beendigung [/.) des
Reibens; -TiipKa, vllige Zerreibung.
*.

;,-.

^I,OTlicKIIBaTbCa.^OTI10KaTbCH,40TlirHyTl,Ca,
sich
v. r.. sich durchdrngen bis zu

hinzudrngen.
JOTOKaTb. ;iOTKTh , v. ., das Weben beendigen, fertig weben.
^OTO.iKHBaTb. joxo.iMb. v. a.. vllig zer[stossen.
^OTO.iKHVTb. s. ^.iT.iKHaTb.
^OTO.lli,

8.

,2,OTO.lKIIBaTb.
lange, bis dahin.

,3,010.1*. adv.. so

Joioni'iTb.

8.

JoTn.inKaTb.

-uii'BKa.

j^oryineiiiiie.

,io

'i

r'.

-liieiiuiiiiiiie,

4,0'iHi'Ta, adv., ganz, vllig.


^,0'ii'iTbiBaTb, jomiTaTb. v. a.,

. ..

(/.)

-meiiTb,

v. a.,

Be-

ioTHKTB,

JOlblKIlTb. .TOTKliyn.

kAti.ciu .lOTKHyTbdi.

v.

r.,

v.

vollends einstecken, zustecken;

a..

^OTHlllliaTb. T,OT>IH<Tb. r. <(. U. V. )l.. bis


wohin ziehen, hinziehen: ein. y.MiipaeTi,
ne .lOTrineTi, 50 BOTepa er liegt im Ster-

joiiiBbipHyTb, r. .. werfen
1,.
bis; -BaHle, Hinwerfen, n.
^oniiiBaTh. ^OimiTb, v. a.. terti tr-, ausnhen;
-Bi'uiie, Fertignhen, it.; -imiBKa, -uniTie,
Beendigung (/.) des Nhens.
^Hl.lblii . adj.. vllig erwachsen, vllig
reif; jom.Tbifi Me.ioBt.KT. Meister (.) in
allen Stcken, Tausendknstler, m.
^OHiaHlJET., 1) bretterner Kasten; 2) Art
,liiiiiiii.ipiii:a

den Abend schwerlich


berleben; -oh, v. p.. hingezogen werden, sich schleppen -Barne, Hinziehen, n.
SofSHHaTb, zu Ende speisen (am Abend).
SoyWBara, /loyiiiTb, v. a., <ito auslernen:
Boro, icmv lehren; -ch. v. r., vollends auslernen; -Banie. Auslernen, n.
JI,ox.ie6biBaTb, jox.ieaTb, v. a., den Rest

ben und wird

ausschlrfen, aufessen.

^OX.ieHOKb, ,T.ox.ieHbilin>. 1) faules Ei; 2)


Ei (n.) mit einem noch nicht vllig ausgebrteten Kchlein.
gefallenes (ciepirtes) Thier.
^x.iuk, adj., crepirt, verreckt, gefallen;
verdorben, faul; jx.ioe afnio faules Ei.
I. .HjXHVTb. v. ?(., crepiren.
,T,ox.ien,i>.

II. lOXHYTb, v. n., aufatbmen, *. ^HiuaTb.


ox';ien,T., dim., kleine Einnahme, Spor-

Barken.
hlzernes Geschirr.
^oinaHB. ^oniTUH, adj., brettern.
.lonie'iKa, Brettchen, n.

^onijinuBaTb , joni,unTb , v. a., zu Ende


rupfen, abrupfen.
joicTb, v. a., den Rest essen, verzehren; -jHie. -jeHie. Aufessen, n.

^O'fc.iTb,

/I,0Ti3a{iiTb

tein, pl. f.
jofiTii.

lox'.t.'iina

1.

3,0

niTa josjhtt, CKija bt> njn, juefi die


Post kommt, hier alle fnf Tage an; 30
Hact jora.iii bt;ctii uns erreichte die Nachricht; wir erfuhren; oht> j.0 3Toro cbojit.
vmmt. ^orae.ib er ist seihst (ohne fremde
Hlfe) darauf gekommen; er pyKii hu ,u>
ler He joxo^HT'b es fehlen ihrn zu Allem
Zeit und Kenntnisse; obcct. y Mena floxJ.HTT, mir geht, der Hafer aus; OHa floxaiiBaeTT,
noe.TfcjHee Bpe'jia sie geht ihrer
Entbindung entgegen; 4) .%. jofmi, Koro,

Einem den Garaus machen.


3,0x6^1, Einkommen, n., Einnahme,/.;
v.

,in-

xn.ibi. pl., Eiuknite. R venuen, pl.; c.iylafmue


nodopHHie 1. NebeneinKnfte,
Sportein. pl. f.; micxuii joxoxi. Reinerbt AOXftTS

adj., eintrglich.
^.oiiBt.Tbiii. adj.,

am Ende;

JOX.T.HUH.

Einkommen-.

verblht.

JLoHBt.iaTb. jou,BtcTb,

;-.

.,

ausblhen.

joifBji'ub. 0. a., voll-, anfllen (ein Gefss, durch das Abzapfen


von einem andern); -ut.H.unaiiie. Voll-,

.Jon. taciiBaTb.

Antllen,

n.

JI,OMepHHBaTb

JOUfUHIITb.

v.

a.

vllig

schwarz machen.
^.oiepHHHTi, joiepHi, adj., Tochter-, der
Tochter gehrig.
,T,oiepHiiTb.

s.

^.oiepmiBaTb
zeichnen.

^oiepHiiBaTb.
joiepniTb .

^.OflecuBaTb. joiecTb,
-Banie. Auskmmen,

v.

n.

a.,

1:

a.,

v.

n.

SB-fepa

hindie

Hunden

verfolgen;
AotxaTb Koro Einem den Garaxis machen,
Einen auf's Aeusserste bringen.

Hundeaufseher, m.
^otawitBaTb. o.OTi:5j.iiTb, v. a., 1) eine bestimmte Zeit fahren; 2) zu Schanden
fahren, durch vieles Fahren zu Grunde
richten, abnutzen; 3) durch Fahren an's
Ziel gelangen; -ch, v r., so lange fahren bis
^OTsaiKMiil, (als Subst.)

,J,par6Ti,

*.

^opordil.

^parojiHT., Dolmetscher, m.

^paroutiHHOCTb./.. Kostbarkeit,/, Kleinod,


-n.'BHHhiii. adj., kostbar, tlieuer, j-bift
?i.
[goner-.
KitseHb, Edelstein, m.
ynb, Dragoner, m.; -ryHCKl. adj., Drar lpai
r

?.;

qer,

j.oi;3a;Tb

a.,

trag.

ffi

Spur des Wildes mit

^er,

/i..
1) hingehen, kommen bis wohin;
gelangen; 3) zuEnde gehen, ausgehen

TjoixaTb

ankommen;

fahren,

^,oin,HT.. flaches

JI

2)

flOTbi-

xo 56T leicht

berhren: .lOThMTben, durch Berhren


[bis
gefunden haben.
jJ,OTiirTb('H. v. n.. so lange Processe fhren

^oxojiiTb,

:i

II.

zu Ende

1)

lesen, auslesen; 2) bis zu einer Stelle


lesen: -ca. r.p.. ganz durchgelesen werbott.
den; v. ., so lange lesen bis
A'j'iina.ira 30 .iUPOoin.rrin.ixb ii3BT>ct)II da
bin ich pltzlich zu interessanten Neuigkeiten gekommen; ;iOMi'iTbiBaHie, Auslesen, n.
vllig rei,I,o>iiiinTb. inmicTiiTb , v. a.
nigen; -uieHie, vllige Reinigung;
T,'ii>a, AOib. /.
gen. ^iepii. pl. hhv\\u,
-eil. Tochter,/.: poiTHa ft- leibliche Tochter; KptCTuaa 3. Tauftochter, /. ; Ha^iiaa
Pflegetochter, /. syxBHaa a- Beicht,l.
[-gehen.
t-ichter, /.
Aomarlb, .lomarHyTb, v. <i-, hinschreiten,

des Tuschens: -liieiiuiiim..


das Tuschen beendigen,
austuschen -ch. o. p., ausgetuscht werden.
,T,OTKTb,
o. a.. zu Ende weben.
I. Xotxib&tb,

endigung

105

li-a-

3,01

oTom'iTb, s. ^,OT>iiiBaib.
OTprimim.C. /loipoiiyTbt'a.
anrhren, berhren, etwas.
^()Tyj,a. adr.. bis dahin,

fertig

auskmmen;

Ipa,ie

um

;..

lpavKaiiiiiiii.

Damentuch.

u.

superl., theuerst,

rthest,

liebst.
,T,pa:iHiiTb.

ipamiBUTb.

v.

a.,reizen, necken,

nachffen: -3HeHie, Necken. Reizen, n.;


-mi.ia. Nocker, m.
Ipsa, Handgemenge, n., Schlgerei, /
[matisch
.llii;i;iiHb, Drache, m.
IpBa, Drama. 71. -siaTiiieCKifi, adj., dra^paHi'ma. -Hii'ihit. Dachschindel,/, dnnes
Brettchen; -mimihiii. adj., mit Schindeln
;

gedeckt. Schindel-.
^pHie. Reissen, n.

npnsa, s. J,paHb.
J,paHb, /. Latte, /
J^panb, Drap, n.; starkes, dickes Tuch, n.
^paCTiiqeCEiii, adj., drastisch.
^paTBa. Pechdraht, m.
npaxb, ,T,npTb . v. a..

>ito reissen ( ojipxj


Kleider); Korb bestrafen (mit Ruthen)
zausen; jpaTt
Schpfe
3a
iy6b
am
ApaTb

JP

Kpa

106

aus vollem Halse schreien; jipaTb


3a ynm an den Ohren zerren; jpaiB yran
den Ohren wehe thun, die Ohren unangenehm berhren; ^paTB pott. ghnen:
xpiHt .nepe-r-B pott. der Meerrettig beisst
im Munde; bhho ^epen, bt> rp.it der Wein
kratzt im Halse
apaTt cb coro niKypy
Einen ausplndern; v.n., ctoji #epeTT>
der Tisch platzt; no Kati flepeTT. es berluft mich kalt; -ca, v. p., gerissen werden; KacfiTHT. flepeica der Bock geht entzwei v. r., 1) sich schlagen, sich herumprgeln; 2) schlagen, hauen; oht> (j.tbho
aepeica er schlgt empfindlich, heftig.
3paxB&, Trappe, m.
pxjia, Drachme, /.
^pawuiBOCTb,/., znkisches Wesen -.ifiBuii.
adj., znkisch, zum Schlagen geneigt.
JJpaiyHT. Schlger, Kaufbold, m.
^pefie^eHb, /., Abgeschmacktheit, Ungerp.TO

reimtheit, /.
^,pe6e3rn, pl., Scherben, Trmmer, pl.\
luiKa pa36iiia bt> jpe'6e3ru die Tasse ist
in tausend Stcke zerschlagen.
Jtpee3'A Tb, r. n.. drhnen; -VKanie.

Drhder Klang eines zersprungenen

nen, n.,
Gefsses.
,lp<
r

i:i

Holzfaser,

eil ii;;.

l|i('-('('i(iJii.

thmern.

J.peBApeBHiii, adj., alterthmlich, alt


HOCTb, /., Alterthum, Alter, n.
apeBHOcth, -OTeii. pl., die Alterthmer, pl. n.
;

peno.

s.

,l|.fi;ni;ii.i

n.,

v.

veralten, alt werden.

^epeBO.
uii

ii

adj.

Baummesser,

i.

baumartig

-jiip-b,

(Instrument);

-HacasB-

Baumpfianzung./. -c.TBie. Baumkunde, /.; -cbkt>, Holzhacker, m. -tihna, Baumfrass. m.; -ajHHii, adj., holz.TeHie,

vom Curse

,],peH<|()OBTb. v. n.,
Apei1(ji>b, Drift. /.

peK.iie, Keule,

zum Holzhauen

adj.,

hi.iii.

Holzhndler,.;

Jjiobiihi'ikb.

Holz-

ABopi> Holzplatz,

;.

Holzhauer, m.; -eil-

-cekt.,

dienend.
-Baiiii, adj.,
in.

pl. f., Fuhre, /., Leichenwagen, in,


Jpor.niBwfi, adj., furchtsam, bange.
,3,p6r;i,

^prBj'Tb,

v.

1)

.,

vor Klte zittern Heder Feind gerieth in


;

npiHTe.ib jprHy.TB

Verwirrung.
tpai

JJ,pO/Kxb,

m;a

Zittern,
er zittert heftig.
-/KiiHie.

1..

n.

beben;

zittern,

v. n..

sposai

oht>

sposn

^pSBAH

od. jpa;H>ii. pl.. Hefe,/.; ^poaejaBi'iKb. Hefengeschirr, n.; JinivKiaHii,

Hefen-.

adj.,

XpSBH,
l,pua;i..
r

pl. f.,

Droschke,

Zittern,

/..

n..

/.

Schauer, m.\

MeHfl

jposb npoHH.i es ergriff mich ein Schauer,


es schauerte mich.
^po.Jji.. Drossel,/.; lepHiifi ^po3ji Amsel,
/. Apo3^eBOKT>, junge Drossel jpo.uiiKi.,
p o .:.u'm u. adj., Drossel-.
kleine Drossel
:

^pOKi. Ginster,

m.

^pTHKT., Wurfspiess, m.
^,|)OTi., Wurfspiess, in.

Eierkuchen, m.
^pyrii, adj., der Andere, der Zweite.
/l,pyrb, pl. jpy3bri. Freund, m.; ,;pyrbflpyra
einander; cami, jpyi"b selbander; sopab
caMi> jpyn, einmal besetzter Knig (im
Kartenspiel).
^pyaioa, Freundschaft,/.; no ciya;6t Hin

JI,poieHa,

ftpysBi

im Dienste

schaft

APyiEa jpyatoH

keine Freund-

gilt

a Cjiysa caya-

Freundschaft bleibt Freundschaft,

oil

aber Pflicht bleibt immer Pflicht.


4,pya;i Ki..
pyaiKa
:

mein Freundchen! pajn

cepexEy

1131,

ynii;a

jni.iaro

fr einen

Ohrring.

abtreiben.

/.,

/I,pviK('.iKie

n.

MeHsi

v.

n.,

schlummern

He apeMaiB

bei

mir

heisst es aufgepasst!
JI,pei.nino<'Tb./., Schlfrigkeit,/.; -n.iHBbiii,
adj., schlfrig.
JJpeMOTa, Schlaf, m., Schlfrigkeit, /.
4pt'Jiy'iiii. adj., dicht (von Wldern); -JiyieCTb, /., Dichtigkeit (f.) eines Waldes.
JJpeBavKT., Drainage, /.
4pt'('iiii. Kies, m.
Ap^CBauHK-b , Kieselstein, m.\ -ciiiiuii.
adj., kiesig.
peoipoBTb, dressiren.

oder ,Tpof>i'iiii4, -ht>, pl., Traber.


Malztrber, pl.f. -ni'iHHijfi. adj., Traber-.
JI,poiiTb, v. a., zerstckeln; -ca, v. r., sich
zerkrmeln.
po.ieHie, Zerstckeln, n.
Theilharkeit, /.
Jl,p6HOCTb , /.
-niiufi.
,l]iiM'.iiiia

keit, /.

^peji.ieTCa, ito-to,. impers., mich schlfert.


J,peJi, Schlummer, m.

ApeMTb, ^ptM.iHBaTb,
,

freundschaftlich.
Freundlichkeit, Leutselig-

,Hpy;Ke.iio6iiBbiii, adj.,

Pfahlwerk,
^peMHie. Schlummer, m.

adj., zerstckelt, zertheilt.


;l,porn)inu; i,. Schrotbchse, /.

^pob,

trger, m.

werthen Freund opfert man auch seinen

fressend.

CMOTpTe

JJpeBKO, Schaft, m., Zeitstange,/.


^.peB.ie, adv., vor Zeiten; HSflpe'BJie von je
her; ipcn.it \p;un'i.iiiint' . Antiquittensammlung,/., Sammlung (f.) von Alter-

,Hpt'i!H-BTb.

oder lpodOBOii . adj.,


Schrot- jpoHiiiia. Schrotbchse, /.
^ponaHiiKi., Kurzwaare, /.
,JpOB, pl. n., Brennholz, n.
^.pBHii. Lastschlitten, vi. Schleife, /.
,lp i:ni:ii.i i,. Holzfahrer, in. -Hceu;T>. Holz,ipouiiBbiit

/.

Baum-.

adj.,

mel;

,\\i\ a;i'.in'min,iii .
freundschaftlich,
adj.
freundlich.
^pyateCKifi, ,ipya>ecTBeBBbii"i, adj., freundschaftlich.
,

Freundschaft,/.

/I,py/Kec'TBO,

ipyeieK'b_, dim., mein Freundchen.


^pjiKiiHa. Kriegsschaar, / Heerbann, in.;
Leibwache,/.; Gefolge, 11.
^Pjiihhukt.. Landwehrmann, m.
4pya;i'iTb, Koro cb Kiarb, v. a., Einen mit
;

Jemand bekannt machen; komy, v. n.,


Jemandem einen Gefallen erweisen; -ca,
ct. k-bjit., v. r., mit Jemand Freundschaft
schliessen.

pysBKa, Hochzeitsmarschall, Schaffner, m.


JI,pyacHHH, adj., freundschaftlich, einig,
wacker; ^pyajBO. adv., 1) einig, freundschaftlich; 2) gemeinschaftlich, Alle zugleich.

JJpysb,

*.

^pyri.

[Licht, n.

Drummondsches
ct.TT.
pyMMHi,OBT.
3l>rTb, v. 11., zucken (mit dem Fusse).
v.
n., schlafen, lange
.HpbixBj'Tb , pop.
,

/., 1) Schrot, .; 2) Bruch, in.


6apa6HHa Apob der Wirbel auf der Trom;

schlafen.
^.pd.TOCTb,

/.,

Welkheit./.; ,ipa6.iOBTMH'

;;

yT

JI.P*

adj.

wenig welk;

ein

ipjifi.ibiii

orfj.,

,
|

welk, vertrocknet.
Apx6:i'bTh,
r.

welk werden,

.,

v.

/i.,

dem

(n.) mit
,T,p>iiiiii,,,ipjii'nvTb. .lpiiriiini..

-ca.

zucken;

v. n.,

eine hohe

//,..

pariivn., , ,l,paiaii>.
/ip.'i.'.i n,
Ap"''i "i.. Sclunutz. Auskehricht, m.
leeres Geschwtz.
/I,pir,5i.iin;iJii.
adj., znkisch, zank-, streitschtig.
Apaub, /., Unreinlichkeiten, pl. f.. Auskehricht, m., Kleinigkeit, Ungereimtheit,
.ipiiiiiiiiii, adj., elend, erbrmlich.
/.
^pax.itju,'. abgelebter, hinflliger Greis.
Aprix.iix'Ti. / Kraftlosigkeit, Gebrech-

,1

lichkeit. /.
^piix.iuii, adj., kraftlos, gebrechlich.
Jl.pax.TtTb

oder jpxHYTb,

v.

n.,

2)

yHj

adj.,

grosser

Knittelchen.

/.

2) fig.

AyHHBa,

Leder); ayKa,

(Katy

v. a.,

junge Eiche.
1)

roh, hart;

2)

dumm,

stumpf.

AytipaBHliS,
AytipBHCTufi,

Wald, m.
Wald-;
flypBHH, adj.
.

adj.,

waldig.

yo*, Eiche,/., Eichenholz,


kleine, junge Eiche.
/I,y6be. collect.,

n.;

jymiK'b,

Knittel, pl. m.

Bogen, Krummholz, ?;.; jjtobh, adj.,


Krummholz-; -rooopJHbiii. adj., bogen-

JI,yr.

frmig.

Pjrhtb v. n. und v. a.
der Schalmei blasen;
,

Schalmeien auf
fig, ohne Anhalt

trinken.
Rohrpfeife, SchalSchalmeiblser,
Schalmeier, m.\ ^y^OHHbiii, adj., Schalmei-. Rhren-; ^yjiTbifi, adj., rhrenfrmig, Rhren-.
JIjaKKa. Henkel, m Brustbein, n.; j,y-Huii,
adj.. bogenfrmig, Bogen-.
JI,yjKa (dim. AJ.ioiKa),

JIj.io,

/.

.T.y.ToquiiK'b

Mndung

(/.

an Schiessgewehren;

AJJLHHK, adj.. zur Mndung (z. B. einer


Kanone) gehrig; ^y.ibiie, Mundstck
(it.)

dy.ia,

an Blasinstrumenten,
Art grosser gelber Birnen.

6oapc;;an apia,
l) Magistrat,
m.;
(vormals) Siaatsrath, i.; 2) Gedanke,.;
Tpe3Baro jy>ia
nbHHaro ptiB nchtern
gedacht, voll gesagt.
T^ynaTb jyjiy. v. o... sich in Gedanken vertiefen, sich in Nachdenken ber etwas

/l,Vjia.

vertiefen.

,T,yTb.

8.

Hauchen, Blasen,

m..
|yn.iiii;TT>,

n.

Doppelschnepfe,/.

Duplicat, n.
^yn.iiiiia
kleine Hhlung (im_ Baume),
ayn.THCTbi , adj., hohl; .lyii.iiiib. ^>. a._

aushhlen; jyn.i, Hhlung

(f.)

in

Zh"

nen und Bumen; ,iyii.ioiii'n Uli, adj., eine


kleine Hhlung habend; ,iyn.i1>Tb, v. n.,
hohl werden.
JJypa, Nrrin, Thrin, /.

adj., etwas dumm.


ypKi, Narr, Dummkopf, Possenreisser, m.

lypa.iefi, ftypaH/rcb, *. /JypKi.


^ypiiKiii, adj.. thricht, nrrisch,
"/lypu.KH, adv., narrenhaft.
,i,ypu'U"Hbe,

Zumbestenhalten,

Narren-

n.

heit, /.

AypaiiiHa, Erznarr, m.
v. a., Einen zum Besten haben,
foppen; -ea, v. >:. einen Narren machen,
Possen treiben, reissen

AypmiTb,

^ypaiKH,

Schweinchen,

m.,

pl.

(ein

u.

Kartenspiel).

ypaibe,

J^yBuif, adj., eichen, Eichen-,


^,ypaBa, .rypa, Eichenwald,

mei

n>.

/jyne.lfc,

adj.,

Magistrat gehrig;

nachdenkend, gedankenvoll.

JypieeTBO, Narrheit, Thorheit, Albern-

n.

yo.ieTT,. 1) Doublette, /.
2) Double, n.
(im Billardspiel).
/tyHHKT,, Eichenwald, tu.
AyoBi'iKT., Eichpilz, m.
AyKT,, kleine Eiche; ;iy64eKT>, kleine,

JJyosTuii,

enry

so vor, es

3ypaBOBTbiH,

n.

erben
AY.ieHie, Gerben,

AyHTb,

Knittel

scheinen;

gehrig,

Dummkopf, m
X y'iiim;iii,.!

impers.,

v.

schwach,

zum Gerben

-ea

ilyHOBeirie,

.,

Gerber-, Gerbe-, Gerb-.


yiimi. 1) Prgel, m., Keule.

Meinung von sich haben;


sich berathschlagen, zuRathe

kommt ihm

kleine Eiche.

IlytiHE'b,

AyoTi.ibHuii

Kt>ii>

etwas;

i,,,|,i,
prgeln (mit einem
a
Stocke oder mit der Faust).
,-.

i.

Taicb flyMaeTCa es
scheint ihm so.
^yjiiibiii, adj., 1) zum

kraftlos werden.
AyHCii'ib.

meiner Seele nicht

gehen, mit Jemand; sich vornehmen,

bei

gedacht habe; apian. o 'kmi, nachdenken,


ber etwas; tx&ko o cei gynan nur auf
sich selbst bedacht sein; MHro ji. o cet

Fusse.

ausschlacken (mit den Fssen).


Trger, Lasttrger, m.

/.,

B.

Xpa ni.u.,

woran ich

aa.iT>

drhnen, klirren.

Zucken

Jl.pariiic.

1..

ApiiiiJ'Tb,

austrocknen.
JJpaofcTb,

107

.iVjiUBaTb, v. it., denken, glauben,


meinen ohi, apiaeri. not.xaTb 3a rpamiuy
er gedenkt, er'hat die Absicht ins Ausland zu reisen; TOTO h im ayMa.ri., uh ra-

> -vin

collect.,

Jt,ypeHb. m.,
/l,ypHTb. v.

s.

dummes

Volk.

/I,ypK-b.

Possen, Streiche machen.


Sypmua. Nrrin, /.
ypnarn., Stechapfel, .; -mn-iii, adj.,
vom Stechapfel.
AypHO, adi'., schlecht, bel; bot-b ito AypHo
'das ist der Uebelstand.
n.,

jJ,ypHuii. adj., hsslich, schlecht.

4,vpm>T. 1) Hsslichkeit,/.;
m.; 3) ebelkeit, /.

2)

Schwindel,

^ypHtTb, v. n., hsslich werden.


ypomea, Nrrchen, n.

^VpHja. Nrrin,

/.

AyP.k, / Thorheit, Albernheit, Tcke, /.


bhiitl H3T> Koro jypi. Einem den Eigensinn austreiben; Ha Her Ham.t ypb er

Launen bekommen; HanycTTb Ha


jypb sich dumm stellen, den Narren
spielen; npo^xHaa aypi> Branntwein, m.

hat

ctuii

T,ypt,Tb.

v.

n.,

zum Narren werden, den

Verstand verlieren.
1) hohle glserne oder
metallene Sache ;2)Pausback(T0.iCTHqeK^),
m.; 3) Schmoller, m.
J,VTb. jyayTb, v. n., 1) blasen, wehen;
2) hauchen; jvtl bo Becb xyx* in voller
schlage ihnj
Carriere fahren; ay" ^'
AyTb iv6h schmollen, sich rgern; fly
i"i"[ mge er bersten (platzen)! -ca,
v. r., sich aufblasen, sich aufblhen
fig.,
Ha Koni schmollen, mit Einem.

,J,VTiiK-b.

jTTbiun,,

'

I.

Hp

Jyx

108
^txh, Geister,

II. 4.y x "?

-ry6verderblich
-ryi'TBO, Mord, m.
CTBOBaTb. v. n., morden.
bler Geruch; <je.iOB-EKi. ct> ym"kmt. stolzer, launischer, eigensinniger

m.

pl.

9 en -xbi.,

wohlriechendes

,],yuieKi.,

pl.

,yxo6pen,T>, Bestreiter (m.) des heiligen


'Geistes; -6pCTBO,_ die Secte der B. des

Mensch.

Geistes; -6pcTBOBaTb, v. n., den


heiligen Geist bestreiten.
t.ioe j.,
^.vxoBeHCTBO, Geistlichkeit, /.
sepHoe j., die
'Weltgeistliclikeit, /.;

J,yineHie,

Mnche.
JyxKHaa, Ti-stament,

,J,yiiieHbKa

heil.

n.

2yxoBHi'iKb, Beichtvater, m.
AyxBHbiii. adj., geistig, geistlich;
'Beichtvater, m.; j-oe 3aBtm,aHie

ment,
j-Bi!

j-ofi

Testa-

npox6ai> Luftrhre,/.;

Blasinstrument

liHL-TpyMeHTT.

Ersticken,

'Schmoren,

n.\ 3)

n.;

i)

Parfmiren,

JyineHbiil, adj., 1) parfmirt; 2)

Dampfen,
n.

gedmpft,

geschmort.
^ynieHKa , mein Herzchen
,
mein Schatz!
^yiuenryHHfi , adj. seelenverderbend;
'-no.iesHbiii, adj., heilsam, erbaulich.
Testaments -Vollstre,l\ iiifiipiiKiiiiiKi.
cker, //<.; npiiKiu.uiia. T-V-in, /.
-cnacHSeelenrettung,/.;
,I,yiiiecnceHie.
,

oie'ut

j.

n.

JI,yxoBH, adj.,

pl.,

Wasser, Parfms,

n.

Te.7b,m., Seelenretter, m.; -ciiacHTeabHUil,

j-Bas MV3Lii; Musik (f.) von Blasinstrumenten: j-aa p6a geschmorter Fisch;
j-Baa roRHjiiHa Schmorbraten. m.\ R-Be

pysbe Windbchse. /.
Iyxobi> jeab, Pfingstmontag, m.
^,yxoi.. adv in einem Zuge, auf einmal,
recht schnell, im Xu.
JlyxoT. 1) erstickende Hitze; 2) widriger
Geruch.
JI.VXT. (pl. ,iyxn), 1) Geist, m.; Cbht Jyxi,
der heilige Geist; HemicTbifi jyxt, der
bse Geist; hchvcthtb jyxi. den Geist
aufgeben, sterben jyxi, Hac-Toamaro BpeMeHii der gegenwrtige (unser) Zeitgeist;
KptiihiB avxomi. unerschtterlich; n
2
GeCTie j; xa .eistesgegenwart, /.
spenst, n., Erscheinung,/.; 3) Math, <.;
y MeHH Ha 3T0 He cTaiien. jyxy ich werde
dazu nicht den Muth (nicht das Herz)
haben; ohi> He bt> jvx-b er ist bei ider
Laune, nicht aufgelegt: 4) Athem. Haucb,

seelenrettend, heilsam.
seelen verderbend;
-y6iiiu,a, c,
'-i'iiii'cTBO, Seelenverderb, m.
adj.,

T,yiiiey6iiicTBeHHbiH,a(/J.,

Seelenverderber,

m., S-in, /.

iyiufiHa. Gestank, m.

^ymiiCTufi,

adj..

wohl-, stark-riechend.

/ii.: jyX"Mf. in einem Zuge; Otai.n,, aaxBaTHJO ( ;.io;kii.iu) jvxt. ich lief so, dass
mir der Vthem ausging: nepeBHCTb jyxi,
sich erholen, Athem schpfen: 5) Hitze.
,

BJlbHUfi ,iyxb gelinde Hitze (bi, neiii


Backfen): 6) Geruch, m. 7) Beichte,
6uTb Ha jyxy bei-ihten: iijTii h;i-,iyxi,
/.
zur Beichte gehen
Jyqaii, Mhlsteinloch, n.
Aymu-ie/ioB-BKu Bieder/jyw, Seele, /.
/.

ersticken, erwrgen; parfmiren; -ca, v. r., sich ersticken, etc.

^yiiiiiTb,

l,Miii.a. dim., mein Liebchen.


fljBOM, gen. pl., -liieKi., Fuchshlse, pl. m.
lals Pelzwerk).
lyiHHHE'b, Luftrohr, n., Luftzug, m.
I,yii[Hijii,
adj., dumpfig, schwl; jyiliHO,
r

jTi.

jvbi;:

von Herzen:

heiss.

s. ^ymeKi..
Duell, n.. Zweikampl, ;.; jya'.TnCT-b, Duellant, Raufbold, m.
,l\.')i i,. Duett, it., Zwiegesang. m.\ jyTHbiii,
adj., Duett-.
Im,epb, si . /t,o<ib.
r

lj.'i.n.. /..

,I,i4a.

Wippe,/., Wippgalgen,

m.

sich struben, sich emporstruben, zu Berge stehen.


,!,bi6i:ii, m. pl., CTan. Ha X- anfangen auf^biiiTbca

v. r.,

recht zu stehen (von Kindern).


adv., in die Hhe, aufrecht; baoCB ,T,i.iooMb cTa.n. die Haare strubten

lijiMinb,
sich.

^hiymiioKh , pl. j.uyuiTa , ein Kind,


welches zu gehen anfngt.
^Hfibi, m. pl., das Stehen auf den Hinter-

pa.n.

jymwKj ich bin herzlich gern bereit ; ohh


ffiiiBVTi jym bt> jymy sie
leben in der
besten Eintracht; bt> H">n> MHro jyraii
er hat viel Gefhl; y MeHB .ivraa He Ha
MtcTt ich bin voll Unruhe; OH bt> He>n.
jymi'i He c.imiiTT., He qeTi. sie liebt ihn
bis zur Verrcktheit; oht. 6e3i> Aymii oti>
Hea er ist von ihr ber die Massen eingenommen; bt. Hi'MT. qyib jyma aepamTCa
er lebt kaum; 3T0 jihIj no Ayuil. es ist
nach meinem Sinn ; b3htb "jto Ha jymy
etwas auf sein Gewissen nehmen jym
ei. BroH'b ij'C't,.iyi-n, die Seele redet mit
Gott (im eigentlichen Sinne und ironisch vom Aifstossen (Rlpsen) gesagt);
Ha jyuit. MYTiiTi,, ct. Aymii TsiHeT-b es ist mir
Uebel; aTa nhcHa TaHen, 3a ;iyuiv dieses
Lied ergreift,, durchdringt die' Seele;
CKaxii no ,;yinl> gieb der Wahrheit die
Ehre.
[adv.. herzlich.
^yiaeBHbiii, adj., Seelen-, Herzens-; -bho,

beklommen, drckend

adv.,

ijta&b, fauler Geruch:

mann.

u.,

in

b.

fssen;
r

lij.iia.

Ha

ciaTi.

,t,u0u

sich

bumen.

pop., ein lang aufgeschossener

in.

Bursche.
JumicTbiii,

adj..

^biiii'ixb,

n..

v.

rauchig.

Rauch machen;

-ca,

v.

/.,

rauchen, dampfen.
IblMKa, Kreppflor.

Rauchen, Dampfen u.
Rauchloch, n.
adj., rauchig, Rauch-.

^bin.ieHie,
^biiHiiKT,
,I,ijm)iijh,

J,blH0BHlu,e, Brandsttte. /.
^biM-.mk'. lals Subst.) Rauchsteuer./.;

ju-

JyuierptKa, (Seelenwrmer) kurzer Pelz


ohne Aermel.
^ymeryoeiii.. -ryniia, Mrder, m., M-in.
f.

ry6iiTe.7bHbii"i. -ryrtnuii, adj.,

seelen-

mobh, adj., Rauch-.


^HMKi.. ^bia'ieKt, kleiner Rauch.
^bijmaTuii. adj.. rauchfarbig.
^blMb, Rauch, m.; Infinit COM, 'Und blMZ
Kopo.vuc.ioMo ein solcher Lrm ,Streit),
dass das Haus schalit.
.lijiiiiiii.'

i,.

Melonenbeet.

u.

,lijiiiii.ui. adj.. Melonen-.


4,bina. dim. .ibinbKa. Melone, /.
,lupa. Loch, n.; ^bipiii'Tuii

adj.

voll

Lcher, lcherig; jupiirb. v. a., ^to


Lcher machen, in etwas; ,iiJ])Ka. -poqKa,
kleines Loch, Lchelchen. n.\ jupaBuii,
adj., voll Lcher.

.1

...

>.I\

1()9

Geschichte,/.; -nin'Te.ib, m.,


-nHCTe.ibHbiH,
(Geschichtsschreiber, m.

Abixa.in, -xa.ibiie, Luftrhre,/.; das Luft-

,T,beniic!iHie.

dem Kopfe der Wallfische.


Athmen, .. Athem. m.
^uxie.ii.iiijii
zum Athemholen
adj.

adj.. geschichtlich, historisch.


^Jieiipii'icTie, Gerundium, n.

loch auf

J^uxiiie,

dienend.
,lu\.iri(ii

Engb rstiger

li

m.\

im Ei

2)

ersticktes Kchlein.
,l,Niiiiiiiii-.

,1,-biicTiieHHbiH. adj., wirksam, krftig.


^BiicTBiiie.ibHOCTb,/., Wirklichkeit, Wahr-lniTe.ibHUil . adj., wirklich,
heit, /.
wirkend; -lii'ne.ibiio, adv., wirklich, in
;

Athmen, Athemholen.

n.

athmen, Athem holen, Luft


schpfen; oh'b .imiiiiiti. 3a6o er schnaubt
Rache; saEOB 11411111 1 oi ! athmen sie
leicht? ^oxHyi'h, v. n., einmal anhauchen.

,luinaii.. r.n..

der That.
,1/Kiicniie, That, /., t Werk,
Aufzug, Act, m,
^biifi luiiianie. Verrichtung,

^me.ibHiiHi. adj., Deichsel-.

Deichsel,/.;
Deichsel gehrig.

^,miu.io.

.luni.iuiiii. adj.,

zur

Teufel. Kose, i.; ,u.aito.ienoic i>,


kleiner Teufel; ii.iiii.ibcKiii. adj., -CKH,
.
>><
ni.
h a.
adv., teuflisch, verteufelt;
Teufelei,/.; Teufelsstreich, m.
it

1.

J.iKOHTi.

8.

l..

v. a., machen, thun, verfertigen,


arbeiten; oTt Heiero AiaaTi aus Langeweile; -ca, '. ]>.. i^ethan, verfertigt wer-

^li.iaTb,

den;
v.
vorgehen;

Staatsrathe.

Kirchendiener, Vorsnger, m.;


Frau (f.) eines Djtschoks.
./EBa. Jungfrau, /.
.H'BBTb. ,t+,Ti,. v. .. n hinthun. hinlegen;
By^ tu jtBa.Th pyKaBiiuH? wo hast du
die Fausthandschuhe hingethan ? Ky.ia
tu j,t,.ri. HH) maany? wo hast du meinen
Hut hingelegt? oht. ne 3HeTb, ky.iu .rfcBaTb ji'Hi.i
er weiss nicht
wie er sein
^biiqt'K'b,

soll.,

wo

er sein

Geld

lassen soll
Kvja a ,it>hy ,fhTefl ? wo soll
ich meine Kinder unterbringen? -ea, v. r.,
aus dem Gesichte kommen, fortkommen,
woliin geratheil
CBt,Tt Be.ii'iKt, a jtTi.ca
iieKyia die Welt ist weit, aber fr mich
;

ist

nirgends Platz.

Mdchen,

,H,iBHU,H,
.,

Jungfrau.

n.\

Frulein,

/.

n.

Jungfer,

/.,

-Hiiii.il. reine Jungfrau.


^BBOTUOBaHie, Verbleiben

adj.,

im Jung-

schaft, Jungfrulichkeit, /.
^BBCTHOHaTb. v. it., unverheirathet, ledig
sein.
mi.'a.

s.

J,tB()HKa.

^E.liiiia,

derbes Mad-

/.

,3,-KBiHKa. (verchtl.)

Erbgut,

geschehen,

KURT,

mache

sHeiui,

es

mit ihm ab, wie du es am Besten weisst,


b, Theilung, /.; -VKHbiii, adj., zur
Theilung bestimmt, durch Theilung er-

halten.

Theilung, Division,
Rechtskundiger, m.

^fc.ieHie,
^B.ieu,!,,

/.

Theilbarkeit, /.
^-h.ninuii
adj., theilbar; fliaHMoe (ihcm)
Dividend, m.
^B.niTe.ib, in., Theiler, Divisor, m. jt.n'tle.ibiiiji'i.
adj., zum Theilen, zum Eintheilen dienend.
pact. Kinn,
I,l,.iiiTb, v. a., theilen;
j..
ll..niMiMii,. /,
r
,

11

rpe mit Jemand Leid und Freud


theilen; -ca, v. r.. mex^y uoOH unter
einander etwas theilen; jai.afi 4t.11iTi.ca
lass uns unser Hab und Gut theilen;
v. p., getheilt werden.
^b.ihtukh, gen. -uieKi,, u. pl.. kleine unbeii

Geschft. ., Arbeit,/.; i> Angelegenheit,/ 3) That, Sache,/ 4) Rechtshandel, Process, m. 5l Acte,/; 6) GeSchlacht, / 7) Vorfecht, Treffen, n.
gang m.; iKiiBte 3a ai.io rasch an die
Arbeit 3a ji-io od. iiu r*jk>mx mit Recht;
bt> cMO.Mi ai in der That; 10 11 A*-10
bestndig; ito zi.io, to ^iio ja, das ist

.i.i.io, 1)

Jt.io

bt,

maant abgemacht;

Te6t hto 3a ^tJO? was geht es dich an?


6uTb He y At.ii, amtlos sein; oiiTb 3a flt.TOJii,
y
xb.10 ji.TaTb beschftigt sein
MeHa h4tt, et HiiMt HiiKaKro A*.Ta ich
habe mit ihm nichts zu schaffen jt.io
He Bt TOMt es kommt nicht darauf an,
TOMt
es handelt sich nicht darum; He
tjo (ptib) davon ist nicht die Rede
esiy Be3jt, jiao.er misclit sich in Alles;
OHt TjibKo 11 jiaa jtaaeTt ito cniiTt das
Einzige, was er thut, ist schlafen; xoflHTB
no A*-T>it Anwalt sein, Processe fhren;
ai-io nojt BopojiiHHJit die Schlacht bei
Borodino; stoti coajTt He 6bi.Tt eme Bt
atat dieser Soldat hat noch an keinem
Gefechte Theil genommen.
;

^BBMi'uia, ,1-tBuiiina, grosses,

chen, Dirne,

2)

I,t>.]( : '<K

ganz richtig;

jungfrulich.

^bbctbo. jungfrulicher Stand, Jungfern-

4,t,i:_\

HiiMt,

werden;

ex Kt.vt sich abfinden,


treffen, mit Jemand; ni-

(n.j

fernstande.

^BBCTBeHHbiB,

1)

deutende Sache, kleines Geschft.

Polterabend, m.

Mdchen, n., Magd, /.


^bboikh, Mdchen, n.
JI.'bbomhiikt., pop., Mdchenfreund, m.
^tBOTBeHHKb, keuscher, reiner Jngling;
^,-BBKa,

et

.lailca

jocTi.

Mdchenzimmer,

I,l,ii)iiiii<iiKb.

3)

j,liBiiu,n,

,J,tBi'meeKin, iinii'iiii. adj., jungfrulich.


^tBi'i'ierruo, jungfrulicher Stand.
4,t,isii'ii.a.

r.,

Abmachungen

jbHiiiixa,

ii

.mua handelnde Personen, pl. f.


Arbeit, /.; 4*-

liyH'iuia

Djak (ehedem), Sekretr, n.; SyM,ibai.t Obersekretr im ehemaligen

Geld ausgeben

Wirkender, m.

l,t,iicTBOBaTe.ib. m..

4,'