GAS13

Verffentlichungen
des Institutes fr Geschichte der

Arabisch-Islamischen Wissenschaften
GESCHICHTE
DES ARABISCHEN SCHRIFTTUMS
B A N D XIII
H erau sgegeb en von

F uat S ezg in
MATHEMATISCHE GEOGRAPHIE UND KARTOGRAPHIE

IM ISLAM UND IHR FORTLEBEN IM ABENDLAND
AUTOREN
Fuat Sezgin
Geschichte des arabischen Schrifttums
VON
F U A T S E Z G IN
B a n d X III
M athem atische G eographie und K artographie
im Islam und ihr Fortleben im A bendland
Autoren
2007
Institut fr G esch ich te der A rabisch -Islam isch en W issen sch aften
an der Johann W o lfg a n g G oeth e-U n iversitt
Frankfurt am M ain
2007
Institut fr G esch ich te der A rab isch -Islam isch en W issen sch a ften
an der Johann W o lfg a n g G oethe-U niversitt
Frankfurt am M ain
INHALTSVERZEICHNIS
ISBN 978-3-8298-0086-0 (Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. XIII)

2007 by the aulhor
Publishedby
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften,
Frankfurt am Main.
Printed in Germany by Strauss Offsetdruck D-69509 Mrlenbach.
Vorwort........................................................................................................
XI
I. Einleitung.................................................................................................
A. Historische bersicht........................................................................
Mathematisch-astronomische Ortsbestimmung............................
Karten.................................................................................................
Die mamnischeWeltiiarte.............................................................
Die Karte von al-ldrisi......................................................................
Die Entstehung der sogenannten Portolankarten...........................
Die weitere Entwicklung des kartographischen Bildes der ku
mene seit dem 8./14. Jahrhundert...............................................
Rezeption arabisch-islamischer Karten seit Sanson und Olearius
Reformationsversuche der Kartographie........................................
Anhang: Graduierte Teilkarten von Anatolien aus dem Dail-i
Gihnnum von Ab Bakr Abdallah b. Bahrm ad-Dimasqi..
3
3
6
6
9
10
107
B. Die Entdeckung des amerikanischen Kontinents durch muslimi

sche Seefahrer vor Kolumbus..........................................................
119
24
44
46
II. Griechische Quellen................................. .............................................

Ptolemaios...............................................................................................
167
167
III. Arabisch-islamische Autoren.............................................................

Eine anonyme Tabelle.......................... .................................................
al-Fazri..................................................................................................
Ya'qb b. Triq......................................................................................
Die mamnische Geographie..............................................................
Diskussion der syrischen Vermittlung............................................
Behandlung der Mamngeographie im Lichte neu erschlossener
Quellen..............................................................................................
Die "Hwrizmi'schen Tabellen"......................................................
Die Karten der mamnischen Geographie....................................
al-Hwrizml...........................................................................................
Ibn Msallh................... ............ .......................................................
al-Fargni...............................................................................................
al-Kindi.................................................... ...............................................
Muhammad b. Ms al-Munaggim.....................................................
as-Sarahsi.... .......................... ...............................................................
Habas......................... ...........................................................................
205
205
209
211
212
226
229
232
234
237
239
240
242
243
244
245
VI
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Anonymus (3./9. - 4./10. Jh .)................................................................

Suhrb.................................................. ....................................................
al-Battm.................................................................................................
Ab Nasr al-Munaggim al-Qummi.......................................................
Ihn Ynis.................................................................................................
Ibn Surqa al-m iri..............................................................................
Ksyr b Labbn....................................................................................
al-Birni..................................................................................................
Ab'Aun.................................................................................................
Ishq b al-Hasan............................................................................... ......
al-Hzini..................................................................................................
Dustr al-munaggimin...........................................................................
az-Zarqli................................................................................................
IbnFtima...............................................................................................
al-Idrisi.....................................................................................................
Ibn al-Kammd........................................................................................
K. al-Atwl wa-l-urd li-l-Furs............................................................
al-Qiys...................................................................................................
al-Marrkusi ...........................................................................................
al-Abhari..................................................................................................
Nasiraddin at-Tsi..................................................................................
Ibn Abi s-Suicr al-Magribi.....................................................................
Ibn Sa'id............................................................... ..................................
Qutbaddin as-Sirzi................................................................................
Ibn ar-Raqqm.........................................................................................
Abu 1-Fid ..............................................................................................
Hamdallh Mustaufi...............................................................................
al-Halili.....................................................................................................
Anonymes ZJg-Buch (8./14. Jh.)...........................................................
Anonymes K. al-ugrfiy...................................................................
'Abdalhalim b. Sulaimn at-Tqti......................................................
Giytaddin al-Ksi..................................................................................
Hfiz-i Abr............................................................................................
al-Bkuwi................................................................................................
Anonymus im Vatikan (ca. Mitte 9./15. Jh.).......................................
Ein gewisser HggI Ahmad aus Tunis.................................................
Kartographen der Familie as-Sarafi as-Safqusi.................................
Mustafa b. 'Ali al-Muwaqqit................................................................
Abu 1-Fadl Allmi.................................................................................
'Abdallah b. Salhaddin (genannt Ibn Dir )......................................
Sdiq-i Isfahni.......................................................................................
Zwei Nordasienkarten............................................................................
Ab Bakr b. Bahrm ad-Dimasqi..........................................................
246
248
252
272
273
276
277
279
299
301
304
306
309
312
314
365
369
375
376
381
382
384
388
391
394
398
407
409
411
413
415
417
418
419
422
423
430
432
434
438
439
441
447
IV. Arabische und trkische Nautiker......................................................

IbnM gid................................................................................................
451
451
VII
Sulaimn al-Mahri................................................................................. ..... 461

Sidi A li........................................................................................................ 465
PirlRei s ................................................................................................. ..... 470
Literaturverzeichnis......................................................................................... 481
Indices.............. ................................................................................................. 507
I. Personennamen................................................................................. ......509
II. Bchertitel............................................................................................. 531
III. Register der Ortsnamen und Sachbegriffe.................................. ..... 544
Abbildungsverzeichnis................................................................................... 583
VORWORT
Das Manuskript zum vorliegenden Autorenteil der Bnde ber mathe
matische Geographie der Geschichte des arabischen Schrifttums wurde
vor etwa fnfzehn Jahren niedergeschrieben. D ie Ideen zur Entwick
lungsgeschichte des Faches im Islam und seiner Auswirkungen auf
das Abendland, die sich bei der Bearbeitung des Manuskriptes ergaben,
wurden, quasi als Einfhrung in den vorliegenden Band, in den im
Jahre 2000 erschienenen Bnden X und XI der GAS ausgefhrt. Beide
Bnde konnten anschlieend in den Jahren 2005 und 2007 in englischer
bersetzung einem greren Leserkreis zugnglich gemacht werden.
Der Benutzer dieses Bandes wird nun eine weitere, relativ lange
Einleitung vorfinden. Im Laufe der sieben Jahre nach dem Erscheinen
der Bnde X, XI und XII (Kartenband) haben mich die Probleme der
mathematischen Geographie weiter beschftigt. D ie nachtrglich g e
wonnenen Erkenntnisse sollten dem Leser nicht vorenthalten bleiben.
Dazu gehrt die berzeugung, da mindestens die stlichen T eile des
nachtrglich Amerika genannten Kontinentes sptestens in den Anfn
gen des 15. Jahrhunderts Navigatoren aus der arabisch-islamischen
W elt bekannt geworden und von diesen auch kartiert worden sein
m ssen. Ihre Karten wurden anschlieend von Christoph Kolumbus
und den Portugiesen benutzt.
D em Leser der G eschichte des arabischen Schrifttums gegenber
fhle ich mich zu der vorausschauenden Information verpflichtet, da
ich im Anschlu an diesen Band daran gehen werde, die vor etlichen
Jahren vorbereiteten Teile ber Anthropogeographie, Stadtgeographie,
Reisegeographie und geographische Lexika, die ingesamt etwa zw ei
Bnde ausmachen, zu bearbeiten. Gott m ge mir helfen, dieses Ziel zu
erreichen.
Es bleibt mir die angenehme Pflicht, fr die mir bei der Verwirklichung
der vorliegenden Arbeit zuteil gewordene Untersttzung meinen tiefen
Dank zum Ausdruck zu bringen. Es waren Dr. Eckhard Neubauer,
Frau Dr. G esine Y ildiz und die Herren Farid Benfeghoul und Daniel
Franke, ohne deren Hilfe dieser Band seine jetzige Gestalt nicht erhalten
htte.
VORWORT
Auch hier, wie bei allen vorangegangenen Anlssen, sage ich meiner
Frau meinen herzlichen Dank fr Ihre Untersttzung und Mitwirkung
beim Zustandekommen des Bandes.
I.
Frankfurt, den 20. August 2007
Fuat Sezgin
EINLEITUN G
A. HISTORISCHE BERSICHT
A ls ich vor mehr als 20 Jahren daran ging, das Gebiet der Geographie
fr m eine G eschichte d es arabischen Schrifttum s vorzubereiten,
glaubte ich, bei einer den vorangegangenen Bnden entsprechenden
Behandlung des Gegenstandes mit einem Band auskommen zu knnen.
Es zeigte sich aber, da die Flle des bisher unbeachteten Materials eine
sehr viel breitere Darstellung erforderlich machte. So entstanden auer
zw ei im Manuskript vorliegenden Bnden ber Anthropogeographie,
lexikalische Geographie und Reisegeographie die bereits herausge
gebenen Bnde X , XI und XII ber M athem atische G eographie und
K artogra p h ie im Islam und ihr Fortleben im A bendland, sow ie der
hier vorliegende Band XIII, welcher fr die bio-bibliographische
Erfassung derjenigen Autoren bestim m t ist, deren Leistungen bzw.
Werke in den Bnden X-XII im historischen Zusammenhang behan
delt worden sind. Whrend der Revision des vor Jahren vorbereiteten
Manuskriptes entstand das Bedrfnis, die in den yorangegangenen
Bnden entwickelten Grundideen hier bndig zusam m enzufassen
und einige besonders wichtige Punkte zu vertiefen. Besonders m ei
ne Gedanken zum Problem der sogenannten Portolankarten, ber die
ich in unterschiedlichen Zusammenhngen in verschiedenen Kapiteln
gehandelt habe, mchte ich dem Leser an dieser Stelle nochmals zu
sam m enfassend nahe legen.
Seit M itte des 19. Jahrhunderts sind diese Karten des M ittelmeer
raumes diskutiert und im Laufe der Zeit unter zahlreiche Begriffe
subsumiert worden: Seekarten, nautische Karten, Kompakarten,
Rumbenkarten. Im Laufe des 20. Jahrhunderts brgerte sich all
mhlich in der Fachliteratur die recht unglckliche Bezeichnung
Portolankarten ein. D iese Karten stehen derart im Zentrum der Karto
graphiegeschichte, da Fragen der frhen Entstehungsphase der kar
tographischen Darstellung von Nord- und Ostasien, des Indischen
O zeans, des K aspischen M eeres, der seit dem 8./14. Jahrhundert er
staunliche Fortschritte machenden Erfassung Afrikas und K leinasiens
berhaupt nicht oder hchstens am Rande behandelt werden. Falls aus
irgendeinem Anla die Kartographiegeschichte eines dieser Gebiete
doch zum Gegenstand der D iskussion macht, lt man auer acht oder
E IN LEITU N G
H IST O R ISC H E B ER SIC H T
bergeht, da es sich um Regionen handelt, die Jahrhunderte lang zum

arabisch-islamischen Kulturkreis gehrten, wo die W issenschaften in
der fraglichen Zeit bereits einen erstaunlich hohen Entwicklungsstand
erreicht hatten. Anstatt die Schpfer von wirklichkeitsgetreuen Karten
in dem Kulturkreis zu suchen, dessen Geographie sie darstellen, ist
es blich, sie ohne weitere Umstnde abendlndischen Personen
oder Kreisen zuzuschreiben. D ies fhrt zwar zu bisw eilen bizarren
Erscheinungen, w ie der Zuhilfenahm e des Reiseberichts von Marco
Polo, aus dem europische Kartographen Daten extrahiert haben sollen,
die er keineswegs hergibt. Nur w eil man keine anderweitige Erklrung
zur Entwicklungsgeschichte der Karte einer R egion parat hat, beruft
man sich immer wieder au f diesen, w ie etwa im Falle der Frage, aus
welcher Quelle Martin Behaim die Darstellung von M adagaskar auf
seinem Globus (1492)^ abgeleitet habe.
D ie Hauptursache fr diese Art der Handhabung der Kartographie
geschichte liegt in der Grundeinstellung der m odernen universalen
Historiographie der W issenschaften, in der - m it Ausnahm e der m us
tergltigen Introduction to the H istory o f Scien ce von G eorge Sarton
(Baltimore 1927-1948) - der groe, kreative Beitrag des arabisch-islami
schen Kulturkreises kaum erkannt bzw. anerkannt wird. Zur Korrektur
der konservativen, eurozentrischen Einstellung der Historiographen
haben zahlreiche aus der Arabistik kom m ende W issenschaftshistori
ker eigentlich seit B eginn des 19. Jahrhunderts enorme Arbeit gelei
stet. Fr den uns hier unmittelbar interessierenden G egenstand haben
sie gezeigt, da die im arabisch-islamischen Kulturkreis gepflegte
Anthropogeographie ziem lich frh ein N iveau erreicht hat, w elches wir
in Europa erst im 19. und zu B eginn des 20. Jahrhunderts finden. Die
Bedeutung der mathematischen Geographie, die in jenem Kulturkreis
jahrhundertelang gepflegt und zu einer selbstndigen D isziplin ausge
baut wurde, haben im 19. Jahrhundert Vater und Sohn Jean-Jacques
und Louis-A m elie Sedillot, sow ie Joseph Toussaint Reinaud, Joachim
Lelewel, Carlo A lfonso N allino und Carl Schoy sehr weitgehend her
auskristallisieren knnen. A llerdings konnten unsere unermdlichen
humanistischen Vorgnger damals noch nicht klren, ob geographi
sche Koordinaten, die im arabisch-islamischen Kulturkreis ermittelt
wurden, Niederschlag in europischen Karten gefunden haben und in
welchem Mae die in Europa entstandenen Karten von in der ara
bisch-islam ischen Welt entstandenen Originalen abhngig waren.
Dafr fehlte ihnen vor allem ausreichendes Kartenmaterial. D ie ein zi
s. GAS Bd. X I, S. 409.
ge damals bekannte Karte, die man im Zusammenhang mit m glichen

arabischen Vorbildern bei der Entstehung der neuen Kartentypen in
Europa berhaupt heranziehen konnte, war die des al-Idrisi (548A154),
w elche er im Auftrag und mit Untersttzung des normannischen
K nigs von Sizilien, Roger II., hergestellt hatte. Leider wurde diese
Karte vllig zu unrecht von Marie Amand Pascal dAvezac, einem der
angesehensten Kartographiehistoriker des 19. Jahrhunderts, als m i
lungene Imitation der ptolem aiischen Weltkarte disqualifiziert.^
M athem atisch-astronom ische O rtsbestim m ung
D ie A nstze der mathematischen Geographie haben im 2./S.
bzw. 3./9. Jahrhundert von Persien und Indien aus dem islamischen
Kulturkreis erreicht und sich dort besonders unter dem Einflu der
ptolem aiischen G eograp/i/e weiterentwickelt. Nicht nur w egen ihrer
gnstigen geographischen Lage kannten die M uslime bereits im 3./9.
Jahrhundert den grten Teil der bewohnten Erde. D ie Kstenlinie des
Indischen Ozeans bis nach China war schon im ersten Jahrhundert
des Islams bekannt.^ D ie Islamisierung Madagaskars reicht vermut
lich bis ins frhe 2./8. Jahrhundert zurck.^ Mit der Kenntnis der
G eograph ie des Ptolem aios, in welche die Vorarbeiten und die Karte
seines Vorgngers Marinos eingegangen waren, und die mit den
Koordinaten von ca. 8000 Orten die Grundlage fr eine zu zeichnen
de Weltkarte gelegt hatte, sow ie mit der unmittelbaren Bekanntschaft
m it dem Werk und der Karte des Marinos im arabisch-islamischen
Kulturkreis begann dort seit dem frhen 3./9. Jahrhundert die ca. 800jhrige Periode der mathematischen Erfassung der Erdoberflche. D ie
M uslim e haben von ihren griechischen Lehrern nur den Wert einer ein
zigen Lngendifferenz berliefert bekommen, nmlich der zw ischen
Arbela und Karthago, welche 331 v. Chr. auf Grund der Beobachtung
einer M ondfinsternis ermittelt worden war."^
Der K a lif al-Mamn (reg. 198/813-218/833) beauftragte eine grosse Gruppe von etwa 70 Gelehrten damit, eine neue Geographie und
Weltkarte, selbstverstndlich au f der Grundlage der Vorarbeiten von
Marinos und Ptolem aios, zu erstellen. Voraussetzung zur Erfllung die
ses Auftrages war zunchst, die korrekte Lnge eines Meridiangrades
zu ermitteln, woraus sich dann auch der Erdumfang ergibt. D ieses
>s.
2 s.
3 s.
4 s.
GAS Bd. X, S. 286f.

ebd. Bd. X, S. 546f.
ebd. Bd. XI, S. 403.
ebd. Bd. X, S. 23,25.
E IN LEITU N G
H IST O R ISC H E D ER SIC H T
Problem wurde streng w issenschaftlich angegangen. Das Ergebnis

kam dementsprechend mit rund 562/3 arabischen M eilen (ca. 111 km)
sehr nah an den heutigen Wert heran.^
Mit der aktiven Anteilnahm e des K alifen al-M amn und seiner
Untersttzung begann die Periode der system atischen Erfassung von
geographischen Koordinaten und ihrer Verwendung fr Kartenwerke.
Zahlreiche Verfahren zur Ermittlung von Breitengraden wurden er
sonnen. Von groer Bedeutung war es in diesem Zusam menhang,
da arabische Nautiker im Indischen O zean die Unbrauchbarkeit des
Astrolabiums zur M essung der Polhhe au f einem mit der See sich
hebenden und senkenden Schiffsdeck frhzeitig erkannten. M it dem
spter in Europa Jakobsstab genannten Instrument konnten unver
gleichlich genauere Breitenm essungen au f See angesteUt werden.
Fr die Ermittlung der Lngengrade behielt das seit der A ntike b e
kannte Verfahren des Zeitvergleichs beobachteter M ondfinsternisse
noch lange Geltung. D ie Genauigkeit der Ergebnisse konnte aber
dank der seit der Regierungszeit des K alifen al-M amn gegrnde
ten Sternwarten mit verbesserten Instrumenten und geschrften
Beobachtungsmethoden erheblich gesteigert werden. D ie au f Wunsch
des Kalifen bestimm te Lngendifferenz zw ischen Bagdad und Mekka^
von 3 (der heutige Wert betrgt 437') ist ein gutes B eispiel hierfr.
In der zweiten H lfte des 4./10. Jahrhunderts mu im Zusam menhang
mit der Revision und Korrektur unzhliger Lngengradangaben im
westlichen Teil der islam ischen Welt eine betrchtliche A ktivitt statt
gefunden haben; wir w issen leider nicht, durch w en und in w essen
Auftrag. Die Ergebnisse sind allerdings erstaunlich: Das Mittelmeer,
dessen Lnge Ptolem aios mit 62-63 und noch die M amngeographen
mit 52-53 angegeben hatten, wurde au f ca. 44-45 reduziert.
Derartige Korrekturen beschrnkten sich nicht a u f das M ittelmeer,
sondern betrafen auch viele bekannte Orte au f dem Festland zw ischen
Andalusien und dem Irak. Aufgrund dieser Korrekturen reduzierte
sich auch die Ausdehnung der kumene au f der Weltkarte drastisch.
D ie Geographen und Astronom en sahen sich daher veranlat, den
Nullmeridian um 1730' von den Kanarischen Inseln und 2830' von
Toledo nach Westen in den Atlantik zu verlegen. Schon Roger Bacon
(1214-1292)^ war dieser Umstand bekannt. Der neue N ullm eridian und
die an ihm ausgerichteten Lngengrade wurden aber in europischen
Koordinatentabellen noch bis ins 18. Jahrhundert mit solchen, die am

alten Nullm eridian au f den Kanaren orientiert waren, vermischt.
Im ersten Viertel des 5./11. Jahrhunderts hat al-Birni (gest. 440/
1048) die mathematische Geographie zu einer selbstndigen D isziplin
ausgebaut. In Anwendung des sphrischen Sinussatzes entwickelte
er ein neues Verfahren zur Bestim m ung von Lngendifferenzen. D ie
von ihm selbst gem essenen Lngenpositionen von Orten zwischen'
Gazna und Bagdad w eichen nur etwa 6-45 Minuten von heute gltigen
W erten ab.
Eine weiterfhrende Entwicklung, bei der genaue Bestim m ungen
von Lngendifferenzen durch Fixsternbeobachtung mit allen trigo
nom etrisch-astronom ischen Hilfsverfahren in systematischer W eise
aufgebaut werden, begegnet uns bei Abu 1-Hasan oder Ab A li alM arrkusi (7./13. Jh.).
Ohne hier au f die weitere Entwicklung eingehen zu knnen, sei zu
sam m enfassend gesagt, da der Impuls zur mathematischen Erfassung
der bekannten Erdoberflche, welcher in der islamischen Welt schon
im 2./8. Jahrhundert entstanden war, bis zum 11./17. Jahrhundert an
hielt und dabei ein betrchtlicher Teil der drei Kontinente der alten
Welt, und mit groer W ahrscheinlichkeit sogar ein Teil der Ostkste
Am erikas (s.u.S. 148), kartiert wurde.
Im Rahm en dieser sehr knappen bersicht ber die mathematisch
astronom ische Ortsbestimmung im arabisch-islamischen Kulturkreis
seien zuletzt die bei den Nautikern des Indischen Ozeans entwikkelten Verfahren der Distanzm essung a u f offener See erwhnt. Aus
dem 9./15. und frhen 10./16. Jahrhundert, also am Ende einer langen
Entwicklung, liefern uns die Nautiker aus dem Indischen Ozean Werte
fr hunderte von D istanzen, die von der W irklichkeit kaum abweichen.
ber ihre Verfahren zur Ermittlung von meridionalen Strecken und
solchen schrg zu Meridianen sow ie parallel zum quator sind wir
durch die beiden sptesten uns bekannten Vertreter, Ibn Mgid und
Sulaimn al-Mahri, informiert. Die groe Bedeutung besonders der
dritten Art von Distanzm essung, die einer Triangulation au f See ent
spricht und eine M glichkeit zur Ermittlung von Lngendifferenzen
darstellt, kann kaum berschtzt werden, da sie die Vorraussetzung
zur M essung transozeanischer D istanzen schuft (s.u.S. 132).
>s. GAS Bd. X, S. 94-97.
2 s. ebd. Bd. X, S. 94.

3 s. ebd. Bd. X, S. 217.
1 s. GAS Bd. X, S. 168-173.

2 s. ebd. Bd. XI, S. 205-223.
EIN L E IT U N G
K arten
Etwa dreihundert Jahre, nachdem der groe Astronom und Geograph
Hipparchos (2. Jh. v. Cifir.) viel Geduld und das Sam m eln ausrei
chend genauer Ortsbestimmungen em pfohlen hatte, bis eine mathe
matische Erfassung der kumene eines Tages m glich werde,^ schuf
Marinos in der ersten H lfte des zw eiten Jahrhunderts n. Chr. die er
ste, vielleicht einzige im Sinne Hipparch's fr die Griechen m gliche
Weltkarte. Allem A nschein nach sind in dieses Werk im Laufe von
Generationen gesam m elte Breitenbestim mungen und Distanzangaben
eingeflossen. Da die Karte nicht erhalten ist, sind wir au f die Angaben
von Ptolemaios und des arabischen Geographen al-M asdi (gest.
345/956) angewiesen. Dem nach war sie orthogonal angelegt, die
Lnge der kumene soll 225 betragen haben (was ca. 80 zu viel ist).
Ptolemaios hat ihre Koordinaten revidiert und in Tabellenform, ver
sehen mit kurzen Angaben, unter Beibehaltung des Titels
, unter dem das Werk des Marinos bekannt war, so bearbei
tet, da seinen Nachfolgern die Erstellung einer Weltkarte m glich
sein sollte; mit groer W ahrscheinlichkeit hat Ptolem aios selbst sei
nem Werk keine Karten beigegeben. Die lteste erhaltene Karte, die
den Namen des Ptolem aios trgt, wurde um die Wende des 7./13. zum
8./14. Jahrhundert von M axim os Planudes au f Grund der Daten der
ptolemaiischen Geographie rekonstruiert. D ie Frage, w ie genau diese
Karte mit den Angaben des Ptolem aios bereinstim m t, wurde noch
nicht geklrt. D ie au f dem linken Rand eingetragene Skala der sieben
Klimata ist sicher nicht ptolem aiischen Ursprungs.
D ie ma'mnische Weltkarte
Gesttzt auf die Werke des Marinos und Ptolem aios haben
die Gelehrten des K alifen al-M amn im ersten Viertel des 3./9.
Jahrhunderts die Weltkarte au f eine neue Stufe gebracht. Der eige
ne Beitrag jener Gelehrten war von den fortschrittlichen, w enn auch
aus heutiger Sicht noch beschrnkten Bedingungen der Zeit bestimmt.
Da es eine von den Mamngeographen geschaffene Karte gegeben
hat, war immer bekannt, ebenfalls einige sprliche Angaben ber
diese. Durch eine erst vor etwa 20 Jahren wiederentdeckte Kopie aus
dem Jahre 740/1340 (s.u.S. 138) knnen w ir uns jetzt eine gew isse
Vorstellung von ihrem Gehalt machen. D ies erm glicht uns einerseits
den Vergleich mit einer genau nach den Angaben des Ptolem aios noch
! s. GAS Bd. X, S. 24.
zu zeichnenden und der von M axim os Planudes rekonstruierten Karte

(s.u.S. 137), sow ie andererseits die Fortschritte zu ermessen, die seit
der A ntike in der Darstellung der kumene erzielt wurden. Diese
M glichkeit war der bisherigen Geographiegeschichte versagt.
D ie w esentlichen Neuerungen der Mamn-Karte bestehen darin,
da A frika die Gestalt einer Halbinsel annimmt und der Indische
O zean und der Atlantik nicht lnger als Binnenmeere dargestellt
werden. D ie kumene wird nun von einem blauen Ozean "umfat"
(al-bah r al-m uhlt), der seinerseits von einem "dunklen" Ozean {bahr
a^-iulum t oder a l-b a h r az-ziftJ) um schlossen wird. D ie Lnge des
M ittelm eers wird von 62 oder 63 au f 52 oder 53 reduziert und die
Darstellung Zentralasiens verbessert.
Es ist eine glckliche Fgung, da das Koordinatenbuch zu dieser
Weltkarte erhaUen ist, w elches von einem Ab Ga'far Muhammad b.
M s al-Hwrizmi - vielleicht einem der von al-Mamn beauftragten
G eograp h en -an gefertigt wurde. E sum fatm ehr als 3000 Koordinaten
von K stenlinien, Flssen, Bergen und 539 Stdten. Sie sind mit an
Sicherheit grenzender W ahrscheinlichkeit Originalkoordinaten der
mam nischen Weltkarte, zusam m engestellt, um zuknftigen Karto
graphen als Basis fr ihre Arbeit zu dienen.^ Es ist tatschlich m g
lich, die gesam te Weltkarte der Mamngeographen lckenlos daraus
zu rekonstruieren (s.u.S. 138).^
In der Enzyklopdie des Ibn Fadlallh al-'Umari (gest. 749/1349)
sind neben der oben erwhnten Weltkarte noch Teilkarten der ersten
drei K lim ata aus der Mamngeographie berliefert.^ Ferner sind die
drei Teilkarten des N ils, der "Rubininsel" und des A sow schen Meeres
in der erhaltenen Handschrift des Koordinatenbuches von Ab Ga'far
al-Hwrizml, berliefert."*
D ie Weltkarte bildet Ibn Fadlallh im ersten Band seiner E nzyklo
pdie ab^ und nennt sie s rat lauh ar-rasm . D iese Bezeichnung findet
sich bei Ibn Fadlallh an zahlreichen Stellen.^ An einer Stelle gebraucht
er den B eg riff lauh a d -d 'ir a . Den oder die Verfasser bezeichnet er
> s. GAS Bd. X, S. 87f., 91.

2 s. ebd. Bd. XII, Karte Ib, S. 4.
3 s. ebd. Bd. XII, Karte Ic-e, S. 5-7.
Ms. Strasbourg, Bibliotheque Nationale et Universitaire, No. 4247, s. ebd.
Bd. XII, Karte If-h, S. 8-10.
^ Maslik al-absr, Faksimile-Edition, a.a.O., Bd. I, S. 292-293.
' 6 s. GAS Bd. X, S. 89-91.
^ s. Maslik al-absr, a.a.O. S. 22; GAS Bd. X, S. 89 n. 2.
EIN L E IT U N G
als shib al-Gugrfiy. Da damit die M amngeographie und nicht

die des Ptolemaios gem eint ist, ergibt sich unter anderem daraus, da
smtliche im ersten Band der Enzyklopdie von Ihn Fadlallh im
Zusammenhang mit Gugrfiy und lauh ar-rasm zitierten Koordinaten
und weitere kartographische E inzelheiten au f das oben erwhnte
K. Srat al-ard von Ab Ga'far Muhammad b. M s al-Hwrizmi,
nicht aber au f die ptolem aiische G eograph ie zurckgefhrt werden
k nn en / Ferner knnen wir uns au f die, abgesehen von Fehlern durch
mehrmaliges Kopieren, aufflligen bereinstim m ungen der Weltkarte
bei Ibn Fadlallh mit der nach den Koordinaten des Ab Ga'far alHwrizmi rekonstruierten Karte sttzen. D iese bereinstim m ungen
betreffen nicht nur die Koordinaten von Stdten, sondern auch viele
andere markante Punkte. Zum B eispiel beginnt das M ittelm eer im
Westen sowohl au f der erhaltenen als auch der rekonstruierten Karte
bei ca. L 8, B 36. Dementsprechend stim m en auch die Koordinaten
der Sdwestspitze der Iberischen H albinsel berein. D er G o lf von
Guinea beginnt auf beiden Karten bei L 0, B 1. D ie w eststliche
Ausdehnung des M ittelmeeres betrgt au f beiden Karten etwa 53.
D ie groe Achse des Schwarzen M eeres betrgt au f beiden Karten
23 und ist damit um 8 zu lang. Sie ist im Koordinatenbuch bei
L 48-71 lokalisiert und au f der erhaltenen K opie bei L 46-69
eingezeichnet. Die drei N ilseen im Sden und die Q uelle des Blauen
N ils haben fast identische Koordinaten. Der Zentralmeridian verluft
auf beiden Karten 1-2 stlich des Persischen G olfes. D ie Breite der
graduierten Zone sdlich des quators betrgt au f beiden Karten 16.
D ie Sdspitze Afrikas erstreckt sich ebenfalls au f beiden Karten bis
zum 160. stlichen Lngengrad. Der sdlichste Punkt der spter von
Geographiehistorikern "Drachenschwanz" genannten H albinsel im
Sdosten des Indischen Ozeans liegt au f beiden Karten bei ca. L 164,
B 1330'. Auch die im Sdosten dieser groen H albinsel erscheinende
"Silberinsel" (aTJrat al-fiddd) liegt au f beiden Karten a u f den gleichen
Koordinaten.
Ferner ist nicht nur in diesem Zusam menhang von sehr groer B e
deutung, da au f der erhaltenen Weltkarte der Mamngeographen die
frheste in der Kartographiegeschichte bekannte globulare Projektion
in Erscheinung tritt. Ab 'Abdallah az-Zuhri, der die M amngeographie
in der ersten H lfte des 6./12. Jahrhunderts bearbeitet hat, sagt in
seiner Einleitung, da die von al-Mamn beauftragten Gelehrten in
>s. GAS Bd. X, S. 91.
2 s. ebd. Bd. X, S. 303.
ihrer Geographie die Erde au f eine Ebene projiziert haben, so w ie sie

(den H im m el) a u f dem Astrolab und die Finsternisse (der Sonne und
des M ondes) in ihren Bchern planisphrisch dargestellt haben. Mit
groer W ahrscheinlichkeit meint az-Zuhri damit eine stereographische
Projektion.^ Zuletzt sei noch darauf hingew iesen, da auch die
B eschreibung des oben erwhnten, die kumene umgebenden Ozeans
der Mamngeographen mit der Darstellung in der erhaltenen Karte
bereinstimmt. Um so bedeutender ist der Einwand des Ab Abdallah
az-Zuhri gegen die Darstellung beinahe des gesamten Indischen
Ozeans als Teil der dunklen, unschiffbaren M eereszone, da zu seinen
Lebzeiten, im 6./12. Jh., bereits selbst weit im Sden gelegene Teile
des Indischen Ozeans von arabischen Seeleuten befahren wrden.^
D ie K a rte von al-IdrJsi
Es ist nicht nur fr die arabische Kartographiegeschichte ein un
schtzbarer Glcksfall, da uns die von al-ldrisl im Jahre 548/1154
geschaffene Weltkarte w enigstens in einigen Kopien erhalten ist.^ Sie
dokumentiert bis zu einem bestimm ten Grad die Entwicklung der
arabischen Kartographie in den ca. 330 Jahren nach Entstehung der
M amnkarte. Al-Idrisi war selbst nicht als mathematischer Geograph
ttig und hat sich in erster Linie an die Mamngeographie angelehnt. Er
hat aber einige Ergebnisse der zw ischenzeitlich in der islam ischen Welt
fortgesetzten, verbesserten und erweiterten geographischen Erfassung
der Welt eingearbeitet und sogar Europa betreffendes Material, das
m it H ilfe seines Auftraggebers Roger II. beschafft worden war, be
rcksichtigt. Er ist einen pragmatischen Weg gegangen, indem er die
stereographische oder globulare Projektion der Mamngeographie
durch ihre, allerdings falsch verstandene, quidistante Klim ateilung
ersetzte.^ Trotz dieses Rckschrittes ist der allgem eine Fortschritt
bei der Darstellung des M ittelm eeres, Nordeuropas sow ie Nord- und
Zentralasiens nicht zu bersehen. Abgesehen von der reduzierten ost
w estlichen Ausdehnung der kumene fllt vor allem die Bearbeitung
der K stenlinien und Binnengewsser Nord- und Zentralasiens a u f
Eine Reihe von Flssen und Seen, die auf der M amnkarte noch fehl
ten, sind jetzt dargestellt. D ie Suche nach ihren Namen in den hoch-
' s.
2 s.
3 s.
4 s.
GAS Bd.X , S. 303f.

ebd. Bd. X, S. 127.
ebd. Bd. XII, Karten 4-8c, S. 13-29.
ebd. Bd. X, S. 123f., 286.
10
EIN L E IT U N G
entwickelten arabischen geographischen L exika erw eist sich indes als

vergeblich. Die Toponymie jener R egionen verm ittelt den Eindruck,
da eine geographisch-kartographische Q uelle kimk-trkischen
Ursprungs zugrunde lag, und fhrt zu der Annahm e, da diese sehr
wahrscheinlich mit einem Buch identisch ist, dessen Verfasser al-Idrisi
als Hnh (Ggn od. Gnh) b. Hqn al-K im ki zitiert.^
Das lteste uns bekannte Dokum ent fr die R ezeption dieser er
sten Entwicklungsperiode der arabisch-islam ischen Kartographie in
Europa ist die Weltkarte, die Brunetto Latini seinen L ivres dou Tresor
(um 1260-1266) ohne jede B eziehung beigefgt hat.^ D iese Karte, die
eine groe hnlichkeit mit der Weltkarte der M amngeographen auf
weist, bietet ihrerseits eine bessere Darstellung des M ittelm eeres und
Kleinasiens. Wahrscheinlich ist eine Vorlage benutzt worden, die aus
dem maghrebinisch-spanischen Raum stamm te. Latini hat diese ver
mutlich bei seinem Aufenthalt in K astilien kennen gelernt.
D ie Entstehung d er sogenannten P ortolankarten
V iele der groen Fortschritte, die arabisch-islam ische Astronom en
und Geographen seit der Mamnkarte au f dem G ebiet der mathe
matischen Geographie erzielt haben, waren al-Idrisi entweder unbe
kannt oder er vermochte nicht, sie au f seiner Weltkarte zur Geltung
zu bringen. Wir w issen nmlich genau, da schon sptestens um die
Wende des 4./10. Jahrhunderts zum 5./11. bei der B estim m ung der
Lngengrade im w estlich von Bagdad liegenden Raum erstaunliche
Korrekturen erzielt wurden. In Koordinatentabellen aus dieser Zeit
werden zum Beispiel die Lngendifferenzen Toledo/Rom mit 1650'
und Toledo/Konstantinopel mit 3120' angegeben. D ie modernen
Werte betragen 1630' und 3257', d.h. der erste Wert ist nur um 20' zu
gro und der zw eite um 137' zu klein.^
Der Proze, in dessen Zuge die geographischen Koordinaten weiter
korrigiert und das N etz der erfaten R egionen weiter ausgedehnt wur
de, hielt in der islam ischen Welt bis zum Ende des 10./16. Jahrhunderts
bzw. bis ins 11./17. Jahrhundert an. D ie zw ar nur sprlichen karto
graphischen Relikte aus jener Zeit reichen jedoch aus, jedw eden
Zweifel daran zu beseitigen, da derartig genaue Koordinaten auch
au f zeitgenssischen Karten um gesetzt wurden. Aus den w enigen er
haltenen Quellen lt sich auch erahnen, w ie stark die Erweiterung
>s. GAS Bd. X, S. 349.
2 s. ebd. Bd. X, S. 223, 327-330.
3 s. ebd. Bd. X, S. 164.
11
und Verbesserung des Koordinatennetzes im Mittelmeerraum, in

Nordafrika und Westeuropa (Spanien, Portugal, Sdfrankreich)
vorangetrieben worden ist.^ Wir knnen daher ohne Bedenken an
nehm en, da a u f diesen Grundlagen die Vorlagen der sogenannten
Portolankarten entstanden sind.
Unter den erhaltenen Exemplaren dieser Gattung von Karten sind
einige w enige, die arabisch beschriftet sind;^ sie sind von groer
Bedeutung fr die Klrung unserer Frage. Hier soll nur au f die lteste
unter ihnen eingegangen werden. Sie ist in der Ambrosiana-Bibliothek
in M ailand erhalten und wird in der modernen Literatur als maghrebinisch bezeichnet, w eil sie im entsprechenden kalligraphischen Duktus
beschriftet ist und den w estlichen Teil des Mittelmeerraums, von der
W estkste Siziliens bis Gibrahar, sow ie den Westen Europas darstellt.
Sie wurde zuerst von Gustavo Uzielli^ bekannt gemacht, der annahm,
sie sei Ende des 7./13. Jahrhunderts entstanden. D ie ausfhrlichste
Behandlung erfuhr diese Karte bisher in der Samm lung m ittelalter
licher Welt- und Seekarten italienischen Ursprungs und aus italieni
schen B ibliotheken und A rchiven von Theobald Fischer"*. Er hlt die
Datierung Uzielli's fr unwahrscheinlich und w ill in der Karte einen
spteren Versuch sehen "die Muhammedaner von der Bevormundung
und Ausbeutung seitens der Seehandel treibenden Christen durch
A neignung der nautischen K enntnisse derselben zu befreien".^ Die
dam alige geographiehistorische D enkw eise, die sich bis heute nicht
wesentlich gendert hat, brachte ihn zu einer solchen Ansicht. Ich
habe m ich damit in Bd. X I, S. 27-31 auseinander gesetzt. Damals ent
ging m ir der produktive Beitrag von E.-T. Hamy aus dem Jahre 1889.
Sein Thema, der Ursprung der Kartographie in Nordeuropa, fhrt ihn
auch zu der maghrebinischen Karte. Sich au f die von Fischer angestellte A nalyse der Toponymie und au f eine Untersuchung der Form
der Karte sttzend, schliet sich Hamy allerdings Uzielli's Datierung
an. Er stellt fest, da diese arabische Karte genauere Angaben ber
die nordeuropischen Regionen macht als irgendeine ihm bekannte
' s. GAS Bd. X, S. 165-167.

2 s. ebd. Bd. XI, S. 26.
^ Studi biografici e bibllografici sulla storia della geografia in Italia, 2. Auflage,
Bd. 11, Rom 1882, S. 229.
Marburg 1885, Nachdruck Amsterdam 1961, S. 219-225.
5 Ebd. S. 219.
Les origines de la cartographie de l'Europe septentrionale, Paris 1889 (Nach
druck in: Acta Cartographica, Bd. XVIII, S. 104-209).
12
E IN LEITU N G
zeitgenssische lateinische Karte. Er bemerkt auerdem, da die ara

bische Nomenklatur der "maghrebinischen" Karte hnlichkeiten mit
der spter in Katalonien bernommenen aufw eist. Es sei ganz logisch
anzunehmen, da wir darin bei der Gestaltung von K sten und von
deren N am ensverzeichnissen eine interessante Erbfolge finden. Die
Morphologie dieser Karte stehe tatschlich derjenigen, die in den
Karten mallorquinischer und valenzianischer Navigatoren noch viel
spter belegt ist, sehr nahe. In der m aghrebinischen Karte finde man
andererseits Spanien in einer bis dato nicht bekannten Genauigkeit
dargestellt, whrend Frankreich an der B iskayakste zu schrg, die
Britischen Inseln zu wuchtig und die H albinsel der N orm andie zu
breit an der Basis ausgefallen sei.^
D ie jngste Stellungnahme zu Hamy's Datierung der maghrebini
schen Karte stammt m eines W issens von Tony Campbell^ und lau
tet w ie folgt: "There is little modern rapport for the v iew that the
Maghreb chart is the oldest survivor o f all, as suggested by Ernest
Theodore Hamy..." Es wre w nschensw ert, w enn Campbell die
Begrndung Hamy's fr seine Datierung diskutieren wrde, anstatt
die bedauernswerte Tatsache, da dessen M einung in der modernen
Forschung keinen groen A nklang fand, als ausschlaggebend anzuse
hen. In Wirklichkeit ist Hamy, nach m einer K enntnis, der erste nichtarabistische Kartographiehistoriker, der aufgrund eigenen Vergleichs
des Inhalts einer arabischen Seekarte mit den als frheste angesehe
nen sogenannten Portolankarten zur berzeugung gelangt ist, da die
Entstehung der letzteren im europischen Kulturkreis mit einer arabi
schen Vulgata in Verbindung stehen mu. Darber hinaus hat Hamy
deutlich gemacht, da diese Vulgata nicht nur die kartographische
Darstellung des M ittelmeerraumes, sondern ganz Westeuropa von
den Britischen Inseln bis zur Elbemndung im Osten umfat haben
mu, wenn auch die Darstellung der entfernteren R egionen im Norden
nicht so gelungen war w ie die des M ittelm eeres und der iberischen
Halbinsel.
Das zufllig erhaltene Exemplar der "maghrebinischen" Karte, die
wahrscheinlich Teil eines A tlasses war, ist sicherlich nicht mit der
Les origines de la cartographie de l'Europe septentrionale, S. 29 (Nachdruck S. 129).

2 Portolan Charts from the Late Thirteenth Century to 1500 in: The History o f Cartography, Bd. I, S. 371-463, bes. 445, n. 533; an einer anderen Stelle (S. 423) zitiert er
James E. Kelley {The Oldest Portolan Chart in the New World in: Terrae incognitae:
Annales of the Society for the History of Discoveries 9/1977/22-28, bes. 25), der die
maghrebinische Karte zweieinhalb Jahrhunderte spter datieren will!
H IST O R ISC H E D ER SIC H T
13
postulierten Vulgata gleichzusetzen, sondern eine der davon abstam

m enden Kopien, w ie sie sich in der islamischen Welt verbreiteten und
auch Europa erreichten. Das tatschliche Alter dieses Exemplars ist
kaum festzustellen, aber es ist fr unsere Frage gar nicht von groer
Bedeutung.
Eine Karte, die im Jahre 816/1413 von einem gew issen Ahmad atTangi angefertigt wurde und in der Bibliothek des Topkapi Sarayi
zu Istanbul erhalten is t \ vermittelt uns eine Vorstellung, w ie dieser
Typ kartographischer Darstellung in der islamischen Welt ausgesehen
hat. Sie zeigt eine praktisch perfekte Konfiguration des M ittelmeeres,
des Schwarzen M eeres und der anatolischen Halbinsel. Der entspre
chende Teil dieser Karte ist mit der "maghrebinischen" hinsicht
lich der K stenlinien fast vllig deckungsgleich. Ein Vergleich der
Nom enklatur dieser beiden Karten ist leider bisher nicht vorgenom
m en worden. D ie m ittels Computer durchgefhrte Projektion der
Karten aufeinander ergibt folgendes Bild (s. Abb. 1, S. 14).
Vergleicht man die at-Tangi-Karte mit dem modernen Atlas, stellt
man fest, da beide etwa bis zur W estkste Kleinasiens weitgehend
kongruent sind. D ie w est-stliche Achse im Bereich von Kleinasien
und dem Schwarzen M eer neigt bei at-Tangi einige Grade nach Norden,
was den Eindruck erweckt, da hier eine separate Teilkarte, die bei
der Kompilation dieser Karte oder ihrer Vorlage verwendet wurde,
beginnt. Der gleiche Sachverhalt lt sich auch an der um 1310 (?) g e
zeichneten Karte des Giovanni Carignano^ beobachten. Der Vergleich
der Carignano-Karte mit der von at-Tangi lt keinen Zweifel, da sie
au f ein gem einsam es Original zurckgehen mssen. Hamy^ hat schon
vor 120 Jahren ganz richtig beobachtet, da die Gruppe der sogenann
ten Portolankarten auffllig homogen ist und in 300 Jahren kaum
Unterschiede herausgebildet hat (s. Abb. 2-4, S. 15-17).
Nach m einen bisherigen Beobachtungen treten bescheidene
Korrekturen an der Darstellung des M ittelmeers und K leinasiens erst
w ieder mit den Arbeiten osmanischer Kartographen und Nautiker
Anfang des 10./16. Jahrhunderts a u f
Im Zusam menhang mit der Frage nach der Entstehungszeit der so
genannten Portolankarten sei hier au f den Ursprung des spinnwebartigen N etzes aus sich berschneidenden Linien, die schon a u f den fr
hesten bekannten Vertretern der Gattung erscheinen, verwiesen. Die
>s. GAS Bd. X ll, Karte 36, S. 75.

2 s. ebd. Bd. XII, Karte 68, S. 129.
^ E.T. Hamy, Les origins de la cartographie... a.a.O., S. 31 (Nachdruck, S. 131).
14
E IN L E IT U N G
15
1
3
2
D
<
<D
T3
O
6
u
0>
nj
>bi)
>
U
0)
C3
6
<
(D
-4-*
V-l
Cd
u
'S
:
'S
*s
'S
<
<
t:
C3
;>
:
<
CN
'<
16
E IN L E IT U N G
17
<u
cu
(U
0
B
<D
.1
cd
u
>bO
c
C3
W
00
O
C
C3
C
<
<
i-4
u
c
o
>
;S
C3
cd
Ul
(D
T3
'S
53
53
Xi
'<
18
E IN L E IT U N G
D iskussion ber Ursprung und Sinn dieses L iniennetzes ist fast so alt
w ie die Entstehungsfrage der Karten selbst. D as arabische Schrifttum
liefert zu dieser Frage die unzw eideutige Erklrung, da es sich um die
Strahlen von W indrosen handelte, die man als H ilfe zur Bestim m ung
des anzulegenden Kurses ber Seekarten gelegt habe. A nfnglich sei
en sie au f separaten B ogen gezeichnete Schem ata, qim bs genannt,
gew esen und seien so den Karten beigegeben worden, um bei B edarf
darbergelegt zu werden. D iese von m ir in Band X I, 49-59 ausfhrlich
behandelte Frage hebe ich besonders deshalb nochm als hervor, w eil sie
einen indirekten H inweis darauf liefert, da Seekarten und das damit
zusammenhngende W indrosensystem in der islam ischen Welt schon
in der ersten H lfte des 8./14. Jahrhunderts als eine gelufige Sache
Erwhnung findet. Der Historiker Ibn Fadlallh al-'Umari berlieferte
740/1340 die ausfhrliche und klare Beschreibung des Sachverhaltes
von einem damals berhmten Seefahrer nam ens Ab Muhammad
Abdallah b. Abi Nu'aim al-Ansri aus Cordova.^ Etwa ein halbes
Jahrhundert spter besttigt der Historiker Ibn Haldn Ibn Fadlallh's
Terminus qunbs fr das Liniensystem und die Bezeichnung saJfa
fr die Seekarten.^
Im Bewutsein der Tatsache, da Joachim L elew el, E.-T. Hamy,
Konrad Miller, Johann H. Kramers, Dana B. Durand, Tadeusz
Lewicki und Franz Wawrik keinen Erfolg m it ihren Versuchen hatten,
die Aufmerksamkeit der Kartographiehistoriker darauf zu lenken, da
die Entstehung der sogenannten Portolankarten mit dem arabisch-is
lamischen Kulturkreis in Verbindung gebracht werden knnte, unter
nahm ich selbst einen neuerlichen Versuch au f der B asis neuer, m einen
Vorgngern nicht zur Verfgung stehender Argum ente. D iese sind in
den vorangegangenen Bnden X und X I der GAS ausfhrlich darge
legt worden.
Vor allem mu festgestellt werden, da es den mit diesem Thema
befaten Kartographiehistorikern offenbar kaum m glich ist, die von
ihren arabistischen K ollegen erzielten Ergebnisse anzunehm en, da sie
leider noch immer in einer vor etwa zweihundert Jahren entstandenen
Auffassung von Renaissance verharren, in der es fr die etw a achthun
dert Jahre dauernde kreative Periode, die die W issenschaften im ara
bisch-islam ischen Kulturkreis durchlaufen haben, schlichtw eg keinen
Platz gibt. Beharrlich m ssen w ir darauf hinw eisen, da vom 4./10.
bis etwa zum 9./15. Jahrhundert dieser Kulturkreis fast ausschlielich
s. GAS Bd. XI, S. 52.
2 s. ebd. Bd. XI, S. 58.
19
der gebende und der christlich-europische ausschlielich der em p

fangende Teil war. Wir knnen heute ziem lich genau verfolgen, w ie
auch die mathematische Geographie, die seit dem 3./9. Jahrhundert im
islam ischen Kulturraum im D ienste der Erfassung der Erdoberflche
stand und bei der Schaffung und Verbesserung von Karten ber
mehrere Jahrhunderte wirksam war, ab dem 6./12. Jahrhundert das
auerspanische Europa zu erreichen begann. Das dadurch erweckte
Interesse an der Ermittlung von Lngen- und Breitengraden hat seine
Frchte schon im 6./12. Jahrhundert zu tragen begonnen. Doch haben
weder die aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis bernommenen
noch von den Europern selbst ermittelte geographische Koordinaten
- von unbedeutenden Ausnahmen abgesehen - bis zum ausgehenden
17. Jahrhundert in der europischen Kartographie ihren Niederschlag
gefunden.
D ie bisherige D iskussion der Entstehungsfrage der sogenannten
Portolankarten krankt m. E. daran, da sie isoliert von der Betrachtung
der kartographischen Darstellung der restlichen kumene gefhrt
wurde. Eine umfassendere Betrachtung wrde den Portolanforschern
zeigen, da der im 6./12. Jahrhundert einsetzende Proze der
bernahm e von im arabisch-islamischen Kulturkreis entstandenen
Karten in Europa bis ins 12./18. Jahrhundert angehalten hat und die
fast perfekten Karten des M ittelmeerraumes, die nun seit etwa 150
Jahren diskutiert werden, als M osaikstein in einem Ganzen betrachtet
werden m ssen. Der Errterung dieser Gesamtentwicklung mchte
ich aber noch zw ei unmittelbare B elege fr den arabisch-islamischen
Ursprung der sogenannten Portolankarten vorangehen lassen.
Das eine dieser Z eugnisse liefert uns der Universalgelehrte Qutbaddin as-Sirzi (gest. 710/1311) in seinem im Jahr 684/1285 vollende
ten astronom ischen Werk at-Tuhfa a s -s h iy a . Er behandelt dort die
Frage der Darstellung der kumene und das Problem, notwendige
E inzelheiten in kleinform atigen Karten unterzubringen. Zu diesem
Zweck schlgt er eine praktische, uerst modern anmutende Methode
fr den E ntw urf von schem atischen Karten vor, die er anhand einer
K artenskizze des M ittelm eers und des Schwarzen Meeres erlutert.
D iese ist in der Flche eines Rechtecks dargestellt, das in 1200 kleine
K stchen quasi aufgerastert ist. Statt Skalen zum Mastab der Lngenund Breitengrade haben hier die Kstchen definierte Ausmae.
Land und von Wasser bedeckte Flchen werden anscheinend in un
terschiedlichen Farben oder Tonwerten ausgefllt. Man knnte dies
I Handschrift Paris, Bibi. Nat. 2516 {15^-lT).
20
E IN L E IT U N G
mit dem Pixelraster von digitalen Graphikformaten vergleichen. Der

Vorteil besteht hier w ie dort darin, da die gesam te Information in
Tabellenform berliefert werden kann und jederzeit exakte, verlustfreie Kopien hergesteUt werden knnen. Y. Kaml^ und die mit ihm
zusammenarbeitenden Orientalisten haben aus Qutbaddin's Daten die
unten wiedergegebene K artenskizze extrahiert. Ich bin davon ber
zeugt, da diese Daten aus einer Vorlage gew onnen wurden, die der
arabischen Vulgata der sogenannten Portolankarten sehr nahe stand.^
Welch groe Bedeutung Qutbaddin's Kartenschem a im Zusam
menhang mit der Frage nach der Entstehung der sogenannten
Portolankarten hat, erhellt aus einem Bericht eines Zeitgenossen, des
Universalgelehrten Rasidaddin Fadlallh, in dessen G m i' at-taw n h ,
dem zufolge Qutbaddin dem M ongolenherrscher Argn am 13. Sa'bn
688 (1. September 1289) eine detaillierte Karte des M ittelm eeres vor
gelegt habe, au f der er dem Herrscher zeigte, w elchen W eg der genue
sische Botschafter Buscarello de G hisolfi zurckgelegt hatte. In dieser
Karte seien die Ksten, Buchten und Stdte im W esten und Norden,
ja sogar Einzelheiten des byzantinischen Territoriums eingezeich
net gewesen.^ J. E. K elley hat diesen Bericht und das oben erwhn
te Kartenschema Qutbaddin's in seinem A ufsatz N on-M editerranean
Influences that S haped the A tlantic a n d the E arly Portolan Charts
herangezogen und durch Projektion a u f die frheste bekannte
'Portolan'-Karte, gezeichnet um 700/1300 in Pisa,^ demonstriert, da
beide weitgehend kongruent sind. Aber anstatt daraus zu schlieen,
da der Ursprung der europischen 'Portolan'-Karten in einem Vorbild
aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis zu suchen wre, kam er zu
folgender Erklrung: "The close fit in all respects suggests the prototype o f the Carta Pisane had w ide distribution at the time. In fact,
when Buscarello de Ghisolfi, the G enuese envoy to Arghun, the IIKhan o f Persia, set out for Europe in 1289, Quotb al-D in used a map to
explain the envoy's travels to the Il-Khan perhaps this sam e map,
and one obtained from the envoy at that." (s. Abb. 5, S. 21)
Zu Kelley's Theorie, da Qutbaddin eine von Buscarello m itge
brachte Karte benutzt habe, sei nur angemerkt, da jener sein at-Tuhfa
' s. Monumenta Cartographica Bd. IV, Fase. 1, S. 1141-1143 (Nachdruck V, 121-126).

2 s. GAS Bd. X, S. 313f.
3 s. ebd. Bd. X, S. 312f.
in: Imago Mundi 31/1979/18-35, bes. 19-21.
5 s. GAS Bd. XII, Karte 67, S. 128.
6 J. E. Kelley, a.a.O., S. 19.
21
T3
a
'S.
d
s
I
B
(
"O
cd
E
cd
cd
U
u
<D
'O
'o>
in
22
E IN L E IT U N G
as-sh lya (worin er die Daten der schem atischen Karte liefert) im
Jahre 684/1285 vollendet hat, also etwa vier Jahre vor dem Eintreffen
Buscarello's im Iran. Dadurch gew innen w ir einen Terminus ad quem
fr die Entstehung der Karten der 'Portolan'-Gattung. Dabei mu aber
noch bercksichtigt werden, da der Prototyp jener Karten eine gew is
se Zeit zu seiner Verbreitung gebraucht haben mu, bevor Qutbaddin
ihn zur Grundlage seines digitalen K artenschem as m achen konnte.
Nebenbei sei bemerkt, da Qutbaddin's oben erwhnter Zeitgenosse
Rasidaddin selbst eine groe Weltkarte, deren Koordinaten mit ein
schlgigen Tabellenwerken verglichen wurden, herausgegeben hat.^
D ieses Werk ist, w ie viele andere seiner Art, leider verschollen. Ein
starkes Licht au f unsere Fragestellung w irft die S kizze einer Weltkarte
eines weiteren groen Universalgelehrten der Ilkhanzeit, Nasiraddin
at-Tsi (gest. 672/1274). D ie von Joseph N eedham in einer Handschrift
(vielleicht Autograph) der Tadkira f i l-h a ia in Beirut im Jahre 1948
entdeckte Karte ist seither nicht w ieder aufgefunden worden. Obwohl
es sich nur um eine Skizze handelt, die w iederum nur in der groben
Kopie Needham's vorliegt, verrt sie doch ein ziem lich entwickeltes
Bild der kumene. Hier finden wir, in einer insulren, vom Ozean
umgebenen kumene nach Art der M amnkarte, zum ersten Mal
den Baikalsee dargestellt und eine verbesserte, sich von Norden nach
Sden erstreckende Form des K aspischen M eeres. D ie Formen der
skandinavischen Halbinsel und der O stsee kom m en ebenfalls besser
zur Geltung. N eu und beachtenswert ist auerdem, da der sdliche
Teil von Afrika sich nicht mehr so w eit nach O sten erstreckt. In die
sen Hinsichten verrt die K artenskizze von Nasiraddin betrchtliche
Fortschritte gegenber der Idrisi-Karte. In diesem Zusam m enhang sei
an einen bisher in der Kartographiegeschichte unbeachtet gebliebenen
Bericht erinnert, dem zufolge die bertragung einer Weltkarte au f ei
nen Globus im Badgad des 7./13. Jahrhunderts keine ungewhnliche
Sache war. Ein Historiker und jngerer Z eitgenosse von Nasiraddin atTsi in Bagdad berichtet, da dieser im Jahre 664/1265 einen Ingenieur
beauftragt habe, eine Kugel aus Pappmache herzustellen, a u f die dann
eine Weltkarte gezeichnet wurde.^
Da Erdgloben im 7./13. Jahrhundert bei arabisch-islam ischen
Geographen ziem lich verbreitet gew esen sein m ssen, belegt ein w ei
terer, uerst wichtiger Bericht in den Annalen der Yuan D ynastie
' s. GAS Bd. X, S. 314.

2 s. ebd. Bd. X, S. 310.
^s.ebd. Bd.X , S.SlOf.
23
{Yun Shi), herausgegeben von Song Lin (1310-1381), ber astrono

m isch e Instrumente und M odelle, die im Jahre 666/1267 aus Westasien
(zw eifellos Marga) eingefhrt und von einem gew issen Gamladdln
dem Hqn Qubilai Hn prsentiert wurden. Sie werden mit ihren ara
bisch/persischen N am en genannt und beschrieben. Darunter befand
sich ein Erdglobus K -lai-yi -e r-zi (= pers. kura-i arz), von dem g e
sagt wird, da er aus H olz bestand, die "sieben Wasser" blaugrn,
die drei Erdteile mit ihren Flssen und Binnengewssern hell (wei)
dargestellt waren und da ein Kstchenraster (Gitternetz) dergestalt
abgetragen war, da man daraus die Gren der unterschiedlichen
R egionen sow ie die D istanzen entlang der Reiserouten bestimmen
konnte^ (s. noch u. S. 127).
D iese Q uelle, w elche, w ie die vorangegangenen, in der Absicht
angefhrt wurde, unsere berzeugung zu rechtfertigen, da die
durch das Schem a Qutbaddin's vermittelte Urform der sogenannten
Portolankarten im arabisch-islamischen Kulturkreis entstanden ist, hat
noch eine besondere Bedeutung fr ein weiteres, hier anzufhrendes
A rgum ent, das leider von Portolanforschern stets auer acht gelassen
worden ist. D ieses Argum ent liefert uns der chinesische Kulturkreis.
D ort traten zu einer Zeit, die als Periode des Niedergangs der chinesi
schen Kartographie betrachtet wird, Karten in Erscheinung, die groe
Teile der im arabisch-islam ischen Kulturkreis entwickelten kartogra
phischen G estaltung der kumene, einschlielich des M ittelmeeres,
zeigen. Eine in spteren Versionen erhaltene chinesisch-koreanische
Weltkarte,^ die ursprnglich a u f das frhe 8./14. Jahrhundert, als
China unter m ongolischer Herrschaft stand, zurckgeht, zeigt Afrika
in dreieckiger Form und eine wohl miverstandene, aber erkennbare
G estalt des M ittelm eeres und des Kaspischen M eeres. Der arabische
Ursprung der Karte wird auch durch die Tatsache belegt, da bisher
im m erhin 100 N am en von Stdten in Europa und 35 in Afrika als ara
bisch identifiziert werden konnten. W. Fuchs^ und J. Needham"* wollen
in dem oben erwhnten Erdglobus, der Qubilai Hn im Jahre 666/1267
berreicht wurde, die Vorlage fr jene Karte sehen. M eines Erachtens
ist es aber sinnvoller anzunehm en, da im Zuge des betrchtlichen
1 s. GAS. Bd. X, S. 312.

2 s. ebd. Bd. XII, S. 57, Karte 26.
3 Was South Africa already known in the I3th Century in: Imago Mundi 10/1953/
50.
Science and Civilisation in China, Bd. III, 1959, S. 555f.
24
E IN L E IT U N G
W issenstransfers in der M ongolenzeit auch andere Karten aus dem

arabisch-islamischen Raum nach China g ela n g ten /
Durch diese und weitere, im Band X der G AS ausfhrlich behandelte
B elege bin ich zu der berzeugung gelangt, da die Entstehung der so
genannten Portolankarten als eine markante Stufe in der Entwicklung
der Kartographie anzusehen ist, die im 3./9. Jahrhundert im arabisch
islam ischen Kulturkreis mit dem Bekanntw erden der G eographie des
Marinos und des Ptolem aios ihren A nfang nahm und bis zum ausge
henden 11./17. Jahrhundert fortgedauert hat.
D ie w eitere E ntw icklung d es kartograph isch en B ild es d e r kumene
se it dem 8./14. Jahrhundert
B ei der Diskussion um die Entstehung der sogenannten Portolan
karten stand bisher immer der M ittelm eerraum und in gew issem
Mae auch das Schwarze M eer im M ittelpunkt. D abei befinden sich
auch unter den ltesten Vertretern der Gattung schon Karten, welche
die gesamte kumene, mit den, in ihrer Z eit w eitestgehend m glichen
Korrekturen zeigen. D iejenigen nicht nur terrestrischen Regionen,
deren Kartierung nicht den (europischen) Seefahrern, die man als
Autoren der Karten ansah, zugeschrieben werden konnten, wurden fast
stets bergangen. Es erweckt den A nschein, als ginge man stillschw ei
gend davon aus, da mit der Entstehung von 'Portolan'-Karten des m e
diterranen Raums und des Schwarzen M eeres die Voraussetzungen
im europischen Kulturkreis gegeben gew esen wren, auch die b
rigen Teile der kumene in krzester Z eit und m it betrchtlicher
Genauigkeit darzustellen.^
Marino Sanuto und Petrus Vesconte, die zu den Autoren der ltesten
erhaltenen, sogenannten Portolankarten^ gezhlt werden, sahen sich
um 1320 in der Lage, auch eine Weltkarte"* und eine Palstinakarte
mit quadrilinearer Teilung^ anzufertigen. B esonders Sanuto stand
gew isserm aen mit einem B ein im M ittleren Osten. Er war von der
Idee besessen, da es notwendig sei, neuerliche K reuzzge zu unter
nehmen und als eine Art Vorbereitung zunchst den w irtschaftlichen
Zusammenbruch des M am lukenreichs herbeizufhren, indem man
einen neuen Handelsweg zw ischen Europa und Indien ber Syrien,
' s. GAS Bd. X, S. 321-326.
2 s. ebd. Bd. X, S. 336.
3 s. ebd. Bd. XII, S. 130-134, Karte 69 a-i.
' s.ebd.B d.X II, S. 115,Karte56.
5 s. ebd. Bd. XII, S. 134, Karte 69k.
25
M esopotam ien und den Iran statt Aden und gypten schaffen sollte.^
D ie Entstehung dieser Weltkarte wurde von mehreren Arabisten und
auch einigen Nichtarabisten mit der des al-Idrisi (548/1154, s.o.S. 10)
in Verbindung gebracht. Aber leider sind diese Bemhungen au f die
Kartographiegeschichtsschreibung ohne Wirkung geblieben. Selbst in
Tony Campbell's Aufsatz P ortolan Charts fro m the L ate Thirteenth
C entury^ dem w ir eine lehrreiche und sehr ausfhrliche Behandlung
des Them as verdanken, findet sich davon keine Spur.
berhaupt wird die Erklrung der weiteren kartographischen
E ntw icklung der Erdteile, die in europischen Kopien und N ach
ahm ungen berliefert sind, bei herrschender Unkenntnis der schon
im 3./9. Jahrhundert einsetzenden kreativen Beitrge des arabisch
islam ischen Kulturkreises fr die Kartographiehistoriker nicht eben
leicht. A ls B eispiel sei der Erklrungsversuch der weiterentwickelten
H albinselform von A frika durch Theobald Fischer angefhrt. D ieser
gibt sich unbegreiflicherw eise bei der Rekonstruktion der Entstehung
weiterer Teile des kartographischen Bildes der kumene mit m g
licherw eise nach Europa gelangten "Berichten und Erkundungen"
zufrieden. Wir hren von ihm , freilich zu einer Zeit, in der man
von den arabisch-islam ischen Leistungen kaum etwas wute, im
Zusam m enhang mit der berraschenden Form Afrikas auf der
Weltkarte des m ediceischen A tlasses von 1351: "Es fragt sich nun, ob
unser Kosmograph dasselbe [d. i. das kartographische Bild Afrikas]
au f Grund von eingezogenen und geschickt kombinierten Nachrichten
entworfen hat, oder ob es ein zufllig sich der Wahrheit nherndes
Phantasiegebilde ist."^
W ir brauchen in dieser bersicht die hnlichen Erklrungen Fischer's
fr die erstaunlich gute Darstellung Kleinasiens, des Kaspischen
M eeres, des Urm iasees und Roten Meeres au f frhen 'Portolan'Karten nicht einzeln anzufhren. Es sind weitgehend zeitbedingte
Verlegenheitserklrungen. Verhngnisvoll wirkt sich allerdings aus,
da derartige ad-hoc-Theorien in der Geschichte der W issenschaften
hufig die Bercksichtigung neu entdeckter Quellen verhindern oder
w enigstens lngere Zeit blockieren. Anhaltspunkte fr entscheiden
de Korrekturen, etwa bisher unbekannte Karten, werden auer acht
gelassen oder unrichtig bewertet. A ls besonders krasser Fall sei die
* s. Tadeusz Lewicki, Marino Sam dos Mappa mundi (1321) und die runde Weltkarte
von IdrTsl (1154) m: Rocznik Orientalistyczny (Warschau) 38/1976/169-195, bes. 171.
2 In: History o f Cartography I, 1987, S. 371-463.
3 Sammlung mittelalterlicher Welt- und Seekarten, a.a.O., S. 134.
26
EIN L E IT U N G
27
bizarre Haltung G. Tibbetts' zur neuentdeckten M amnkarte ange

fhrt. Ohne die zahlreichen H inw eise des Ibn Fadlallh, da er dem
uns erhaltenen Autorenexemplar seiner E nzyklopdie aus dem Jahre
740/1340 die Wehkarte aus der M am ngeographie beigegeben habe
- deren Eigenschaften er seiner A bbildung vllig entsprechend be
schreibt - zur Kenntnis zu nehm en, hat Tibbetts sich erlaubt zu be
haupten, da die Karte selbst in der Zeit Ibn Fadlallh's entstanden sei
und das darberliegende Gradnetz m it der Projektion von "gradlinigen
Breitenparallelen und kreisfrm igen Meridianen" erst nachtrglich im
16. Jahrhundert hineingezeichnet worden sein msse.^
A ls ein weiteres Beispiel seien die Karten genannt, die Marco Polo
von seinen Reisen in den Orient mitgebracht haben soll. Es sind f n f
an der Zahl, und sie sind erst zu B egin n des 20. Jahrhunderts bekannt
geworden. Der Kartographiehistoriker L eo B agrow hat sich mit ihnen
beschftigt. Ohne Kenntnis der groen Fortschritte der mathematischen
Geographie und Kartographie im arabisch-islam ischen Kulturkreis
urteilte er ber die Echtheit der Karten, sie seien sptere K opien, in die
M odifikationen durch Abschreiber eingeflossen seien.^ N ach meiner
Kenntnis ist David Woodward bisher der ein zige Gelehrte, der, sich
au f die Arbeit von Bagrow sttzend, die f n f erwhnten Karten kartographiehistorisch beurteilt hat: "There is no evid en ce i f w e ignore
the probably apocryphal maps relating to northeastern A sia that he
drew any maps recording his experience."^ W enn ich dies richtig ver
stehe, folgt daraus, da zw ar die Karte, w elche Teile N ordasiens zeigt,
unecht sein soll, aber Marco Polo die vier anderen, echten Karten nicht
selbst angefertigt, sondern au f seiner R eise erworben haben mu. Fr
die Beurteilung dieser Karten und die Datierung der Entstehungszeit
ihrer Originale ist es aber natrlich ausschlaggebend, w ie w eit man
die zur Zeit der Reisen des Marco Polo schon hochentwickelte ma
thematische Geographie und Kartographie des arabisch-islamischen
Kulturkreises zur Kenntnis nim mt. Ohne m eine Begrndung hier
wiederholen zu wollen, m chte ich die B ew ertung der Karten, die ich
in Band X , S. 318 vorgenom m en habe, hier anfgen. Ich neige dazu,
in den Marco Polo-Karten rudimentre G rundlinien einiger ihm in die
Hnde gefallener arabisch-persischer Karten zu sehen, die in entwik-
kelteren Formen und mit grerem Detailreichtum jahrhundertelang

im m er w ieder zu europischen Kartographen gelangt sind.
Ich m chte noch zw ei weitere Karten heranziehen, die meines
Erachtens zu den bedeutendsten erhaltenen Dokumenten der Kartogra
phiegeschichte zhlen. Gemeint sind die beiden Karten von Nordund Zentralasien, die in einem Buch ber die Genealogie der Trken
von Abu 1-Gzi Bahdr Hn (geb. 1012/1603, gest. 1074/1663)^
erhalten sind. Das Buch und die Karten haben durch Philipp Johann
Strahlenberg, einen schwedischen Offizier (geb. 1676 im damals
schw edischen Stralsund) Europa erreicht. Er war zu Beginn des Jahres
1710 in russische Gefangenschaft geraten und 1711 nach Tobolsk
verbannt worden. Dort habe er das Buch bei einem angesehenen
tatarisch-m uslim ischen G eistlichen kennengelernt, der es seinerseits
von einer Delegation aus Turkestan erhalten habe. Strahlenberg hat
das Buch mit H ilfe des besagten tatarischen Geistlichen und eines
M itgefangenen namens Peter Schnstrm ber das Russische ins
D eutsche bersetzt bzw. bersetzen lassen. Die Arbeit an dem ziem lich
um fangreichen Werk soll sich zw ischen 1715-1718 hingezogen haben.
D as Buch mit seinen beiden Karten hat sich dann au f geheim nisvolle
W eise ziem lich schnell in Europa verbreitet, schon 1726 erschien die
anonym e franzsische bersetzung in Leiden. Strahlenberg's Leistung
als Vermittler der Karten ist zw eifellos nicht zu unterschtzen, wenn
er auch in seinem 1730 verffentlichten Buch D a s N ord- und O estliche
Theil von E uropa und A sia den Eindruck erweckt, da er der Urheber
der Karten sei. Es kann aber kein Zweifel daran bestehen, da die
Karten originaler Bestandteil des tschagataischen Buches waren.
D ie offenbar ltere der beiden Karten wird in der franzsischen
bersetzung C arte d e l'Asie septentrionale dans l'Estat o Elle
s'est tro u v ie du tem ps de la gran de Invasion des Tatares dans l'Asie
M irid io n a le sous la Conduite de Z in gis-C h an pou r servir l'Histoire
g en ia lo g iq u e d es Tatares genannt. Der Titel der anderen Karte lautet:
C arte N ouvelle de lA sie Septentrionale dressee Sur des O bservations
A uthentiques et Toutes Nouvelles. Dementsprechend htte die erste
Karte den Zweck, Nordasien zur Zeit des Gengis Hn zu illustrieren,
whrend die zw eite Karte angeblich den damals neuesten Stand der
G.R. Tibbetts in: History o f Cartography II, 1. Teil, S. 138ff; s. GAS Bd. X, S. 137.
2 L. Bagrow, The Maps from the Home Archives o f the Descendants o f a Friend o f
Marco Polo in: Imago Mundi 5/1948/3-13, bes. 12; GAS Bd. X, S. 316.
^ D. Woodward, M edieval M appaem undi in: H istory o f C artography I, S. 286370, bes. 315.
* Anon. franz. bersetzung unter dem Titel: Histoire genealogique des Tatares, 2
Bnde, Leiden 1726; neu herausgegeben von Baron Desmaisons, Histoire des Mogols
et des Tatares, 2 Bnde, St. Petersburg 1871-1874; Nachdruck in: Islamic Geography,
Bnde 225, 226.
2 s. GAS Bd. X, S. 376, 378f.
28
E IN L E IT U N G
geographischen Erforschung der R egion widerspiegelt. Tatschlich

stellen beide Karten die gesam te ost-w estliche Ausdehnung Asiens,
mit dem nrdlichen W endekreis als Sdgrenze und bis ca. 75 im
Norden dar. D ie nhere Betrachtung verm ittelt den Eindruck, da
die ungemein realittsnahen Karten das Ergebnis einer auf sehr
hohem Niveau arbeitenden m athem atischen Geographie vor Ort,
die wahrscheinlich Jahrhunderte in Anspruch genom m en hat, sein
mssen. Da beide Karten mit einem Gradnetz berzogen sind, fllt
es leichter, ihre Herkunft und ihr A lter einzugrenzen. Es handelt sich
nmlich um das Gradnetz der Weltkarte der M amngeographen,
dessen Nullm eridian durch die K anarischen Inseln verluft.
Dementsprechend liegt zum B eispiel B agdad a u f 70, die Koordinaten
vieler weiterer Orte entsprechen denen der M amnkarte bzw,
postmamnischen Karten, die vor dem 8./14. Jahrhundert entstanden
sind oder kommen ihnen zum indest sehr nahe.^ D ie Koordinaten der
sibirischen Stadt Tobolsk, au f der lteren Karte Sibir, au f der jngeren
Tobolskoy genannt, liefern einen unwiderlegbaren B ew eis fr den
arabisch-islamischen Ursprung der beiden Karten. D er Ort ist auf
beiden Karten bei L 8730', B 5830' eingezeichnet. B einahe exakt
derselbe Wert erscheint in einer Koordinatentabelle ausgewhlter
Orte des osm anischen Astronom en M ustafa 'Ali ar-Rmi aus dem
Jahre 930/1524. D ie m odernen Koordinaten dieses Ortes, der au f der
osmanischen Tabelle als Armayat ar-Rs bezeichnet wird und an dem
1587 die Kosakenstadt Tobolsk gegrndet wurde, betrgt L 6815', B
58I5; wenn man den Nullm eridian von G reenw ich um 16 zu den
Kanaren verschiebt, betrgt die A bw eichung nur 4.^
Es sind aber nicht nur die Koordinaten und der Nullm eridian, die
uns zu der berzeugung fhren, da es sich bei den uns hier beschf
tigenden Karten um Kopien von O riginalen aus dem arabisch-isla
m ischen Kulturkreis handelt, sondern auch ihre Toponymie. D iese
spricht dafr, die Vorlage der lteren der beiden Karten^ ins 7./13. oder
8./14. Jahrhundert zu datieren, whrend die jngere, die vermeintlich
den um 1700 aktuellen Stand der Kartographie wiedergibt, aus der
zw eiten H lfte des 10./16. Jahrhunderts stam m en drfte. Hierbei ist
vor allem die Darstellung des Am u-Darja ausschlaggebend, denn die
ser hat im Laufe der Zeit mehrfach seinen L au f gendert, was seinen
Niederschlag in der jew eils zeitgenssischen Kartographie gefunden
' s. GAS. Bd. X, S. 386.

2 s. ebd. Bd. X, S. 188,388.
^ s. ebd.
29
hat. Ziehen w ir auch die Lufe und Mndungen des aralo-kaspischen

Flusystem s h inzu und vergleichen es ferner mit der Darstellung auf
einer spter von Strahlenberg gezeichneten Karte, die sich hauptsch
lich au f die beiden Karten aus dem Buch des Abu 1-Gzi Bahdr Hn
sttzt, lt sich folgender Sachverhalt feststellen: A u f der lteren der
beiden anonym en Karten bei Abu 1-Gzi flieen der Amu-Darja und
sein nrdlicher Arm K ezill Fl. (d.h. der Dunkelrote Flu, heute KaraDarja, der Schwarze Flu) als selbstndige Strme in das Kaspische
Meer. D ies sollte als W iedergabe eines historischen Zustandes auf
gefat werden, da die M ongolen nach der Eroberung der Region den
Am u-Darja zum K aspischen Meer umleiten lieen. Daraufhin ergo
sich eine Zeit lang das ganze Wasser des Stroms ins Kaspische Meer,
w obei sich dieser in zw ei Arm e (Urgentsch, Tangischar) gabelte, wh
rend spter (nach 740/1340) der K izil-Darja in Form einer Bifurkation
seinen W eg auch zum A ralsee fand.
A u f der zw eiten anonym en Karte und der von Strahlenberg "ver
faten" sehen w ir genau diesen Zustand dargestellt, in dem der AmuDarja sich dreifach teilt, der Hauptarm ins Kaspische Meer mndet
und ein Seitenarm in den Aralsee fliet. Ab 982/1573 hat sich aber der
Flulauf nochm als gendert und seither mndet der Amu-Darja in den
Aralsee.^
Aufgrund der Darstellung des Amu-Darja sowie der korrigierten
Lngenposition von Kandahar (deren falscher Wert sich in arabisch
islam ischen Koordinatentabellen seit dem 5./11. Jahrhundert fortge
schrieben hatte^) datiere ich die Entstehung des Originals der jngeren
der beiden anonym en Karten auf die Mitte des 10./16. Jahrhunderts.
N ebenbei sei bemerkt, da Strahlenberg, der die beiden Karten als
bersetzung in Europa zugnglich gemacht hat, in seiner eigenen
Karte von 1730 den allerdings historischen L auf des Amu-Darja
zw ar aus der jngeren, fr ihn "aktuellen" Karte bernahm, fr die
Lngenposition von Kandahar aber den lteren falschen Wert ver
zieht.^
D en beiden Karten aus dem Buch des Abu 1-Gzi Bahdur Hn
wurde in der Kartographiegeschichtsschreibung viel zu w enig Auf
m erksamkeit geschenkt. Solange der bedeutende Beitrag des arabisch
islam ischen Kulturkreises zu diesem Fach unbekannt war, mute man
sich m it irgendeiner naheliegend erscheinenden Erklrung abfinden.
> s. GAS Bd. X, S. 535f.

2 s. ebd. Bd. X, S. 403-405.
3 s. ebd. Bd. X, S. 387.
30
E IN L E IT U N G
w ie es etwa der bekannte Kartographiehistoriker Leo Bagrow^ ge

tan hat. Ohne die ber den Karten liegenden Gradnetze (die fr die
Erfassung der groen Bedeutung jener Karten essentiell sind) zu be
rcksichtigen, oder die fast perfekte K onfiguration des Schwarzen und
des Kaspischen M eeres (die genauen D istanzen zw ischen denselben
und ihre ost-westliche Ausdehnung, w elche die Fhigkeit zur exakten
Ermittelung von Lngengraden voraussetzen), die der W irklichkeit sehr
nahe kommenden Positionen von B innenseen, Lufen und Mndungen
der smtlichen Flsse in Betracht zu ziehen, geschw eige denn auf die
fehlerhafte, anachronistische Lngenposition von Kandahar aufmerk
sam zu werden, hebt Bagrow die Unvollkom m enheiten der beiden
Karten bei der Darstellung der nrdlichen R egionen hervor und er
klrt ihre Entstehung und die der spteren Karte Strahlenberg's durch
die Benutzung eines "russischen Originals". D abei war Bagrow aber
durchaus bekannt, da eine mit Lngen- und Breitengraden arbeiten
de Geographie fr die Russen bis m indestens 1730 berhaupt nicht in
Frage kam. B ei den im 17. Jahrhundert einsetzenden Bem hungen um
die kartographische Darstellung von Ruland und Sibirien bediente
man sich eines 'Flunetzsystems', w elches selbstverstndlich nur eine
sehr grobe Vorstellung des kartierten G ebietes verm itteln konnte.^
Es ist m ir durchaus bewut, w ie weit ich m ich m it m einer B e
wertung der beiden Karten als einer L eistung des arabisch-islami
schen Kulturkreises aus dem 7./13. - 8./14. bzw. 10./16. Jahrhundert
von den gngigen, konservativen Vorstellungen der zeitgenssischen
Kartographiegeschichte entferne. Jene E inschtzung hat sich nach
grndlicher Beschftigung mit der Materie bei m ir gebildet; sie wird
von der Kenntnis der greren historischen Zusam m enhnge besttigt
und trgt ihrerseits zu ihrem Verstndnis bei.
Mit einem groen Sprung ber das 8./14. Jahrhundert, in dem die
Kartographiegeschichte im arabisch-islam ischen Kulturkreis durch
das Erscheinen neuer Karten mit verbessertem Gradnetz, in die v ie
le weitgehend korrigierte Lngenpositionen von Orten w estlich und
stlich Bagdads eingeflossen sind, eine neue Stufe erreichte, gehen
wir zum 9./15. Jahrhundert ber. In dieser Periode, in der sich das kar
tographische Bild der kumene im europischen Kulturkreis durch
die gelegentliche bernahm e von Karten aus der islam ischen Welt
' A History o f Russian Cartography iip to 1800, herausgegeben von H. W. Castner,

W. Island, Ontario 1975, S. 118.
^ s. L. Bagrow, Semyon Remezov - a Siberian cartographer in: Imago Mundi
11/1954/111-125; GAS Bd. X, 371 f
31
grundlegend vernderte, wurde auch die ptolemaiische Geographie ins

Lateinische bersetzt und erlangte eine weitlufige Verbreitung, nach
dem sie im Jahr 1477 zusam m en mit den Karten im Druck erschienen
war. D ie in diesem Werk enthaltenen Koordinaten von ca. 8000 Orten
w ichen von denen der unzhligen geographischen Tabellen, die seit
dem 6./12. Jahrhundert ihren Weg nach Europa gefunden hatten, w e
sentlich ab. D ieser Umstand sow ie die von Ptolemaios nicht vorgese
hene, aber von dem griechischen Mnch M axim os Planudes um das
Jahr 700/1300 rekonstruierte Weltkarte erregten groe Verwirrung. Im
folgenden dreiviertel Jahrhundert kamen in Europa vorwiegend ptole
m aiische sow ie ptolemaiisch-arabisch gem ischte Karten in Umlauf, bis
es im Jahre 1560 zu einem endgltigen Bruch mit den ersteren kam.
M ageblich war dabei der Kartograph Giacomo Gastaldi, der sich seit
1539 der Herausgabe 'ptolemaiischer' Karten gewidm et hatte. Dann je
doch verfertigte er eine Karte Afrikas und Karten der sdlichen Teile
A siens a u f der B asis erweiterter, mathematisch erfater Topographie,
die sich so stark von der ptolemaiischen Geographie unterschieden,
da sie dem Bruch mit derselben den Weg geebnet haben drften. Die
Q uelle fr diese neue Darstellung waren allem Anschein nach die mit
einem Buch ber Afrika des nordafrikanischen Geographen al-Hasan
b. Muhammad al-Wazzn nach Italien gelangten Karten. D ieser war
im Jahre 926/1520 von italienischen Piraten verschleppt worden und
wurde von Papst Leo X . au f den Nam en Leo Africanus getauft. Sein
B uch wurde, zusam m en mit den Karten in italienischer bersetzung
als erster Teil des dreibndigen Werkes N avigationi e t viaggi 1550 von
Gian Battista Ramusio in Venedig herausgegeben.
D as Gradnetz, welches diesen, nach arabischer Art gesdeten
Karten zugrunde liegt, zhlt von einem Nullmeridian 2830' westlich
von Toledo. Ohne dies zu w issen und bei der Kompilation mit anderen
Karten entsprechend angleichen zu knnen, kam es bei bertragungen
in europische Sprachen zu erheblichen Verzerrungen.^ Sicherlich
sind diese ursprnglich arabisch-islamischen Karten von A frika und
A sien m it ihren Lngen- und Breitenskalen nicht durch Leo Africanus
und Ram usio zum ersten Mal in Europa und namentlich in Italien be
kannt gem acht geworden. Sie sind dort vielm ehr zu einem gnstigen
Zeitpunkt a u f fruchtbaren Boden gefallen und haben so mageblich
zum Bruch mit der ptolem aiischen G eographie beigetragen.
' GAS Bd. XI, S. 100.

2 Ebd. Bd. XI, S. 101.
32
E IN L E IT U N G
D ie au f der B asis dieser Vorlagen verbesserte Asienkarte von

Gastaldi aus dem Jahre 1560 mu fr die zeitgenssischen europ
ischen Kartographen eine Sensation gew esen sein. Abraham Ortelius,
einer der berhmtesten Kartographen jener Zeit, machte sie zur
Grundlage einer eigenen Redaktion. D ie Flle von Ortsnamen auf der
mit Lngen- und Breitengraden versehenen A sienkarte Gastaldi's ver
blffte ihn, und er fand dafr keine andere Erklrung, als da sie der
Tradition des arabischen Geographen Abu 1-Fid entstamme. Ortelius
hielt es fr angezeigt, dies in die untere, rechte Ecke seiner Redaktion
der Asienkarte einzutragen.^
D iese Erklrung des Ortelius, Gastaldi habe fr seine Karte Karten
oder Koordinaten aus der Tradition des Abu I-Fid benutzt, ist zwar
falsch, aber von uerst groer kartographiehistorischer Bedeutung,
denn sie zeigt die H ilflosigkeit eines der bedeutendsten Kartographen
der zw eiten H lfte des 16. Jahrhunderts beim Versuch, sich die vllig
neue Qualitt der Asienkarte seines Z eitgenossen Gastaldi, die eine
neue Phase der europischen K artographiegeschichte erffnete, zu er
klren. Interessanterweise kom m t es fr Ortelius gar nicht in Frage, eu
ropischen Quellen eine derartige L eistung zuzutrauen, lieber schreibt
er sie einem Autor aus dem arabisch-islam ischen KuUurkreis zu, des
sen Werk neuerdings in Teilbersetzung vorlag, ihm allerdings offen
bar nur vom Hrensagen bekannt war. M an beachte, da die zugrunde
liegende L ogik ("Gastaldi hat einen bahnbrechenden Fortschritt er
zielt - welcher arabische Geograph ist neuerdings bersetzt worden?
- Abu 1-Fid - ergo mu es sich um eine Adaptierung von Abu 1-Fid
handeln") gew isserm aen eine A ntithese zur Argum entation heutiger
Kartographiehistoriker darstellt.
Zwar hat Ortelius seinerseits a u f der Grundlage der Karte von
Gastaldi eine eigene Asienkarte m it globularer Projektion entworfen,
ist aber offenbar nicht au f den Gedanken gekom m en zu prfen, ob die
Koordinaten und andere Informationen im Werk des Abu 1-Fid mit
denen Gastaldi's kongruieren und ob sie fr eine Asienkarte ausrei
chend sind.
Immerhin schien damals die Tatsache, da Karten entfernter
Regionen stets au f Vorlagen basieren m ssen, die vor Ort in langw ie
riger, oft Generationen dauernder Arbeit erstellt wurden, noch bewut
gew esen zu sein. Ob die Vorlagen unm ittelbar importierte Teilkarten
oder deren Bearbeitungen waren, ist eine andere Frage. Jedenfalls geht
die neuere Kartographiegeschichte sicher fehl in der Ansicht, da zum
' GAS Bd. XI, S. 77, 103.
33
B eispiel der zu A nfang des 8./14. Jahrhunderts in Genua ansssige

Kartenm acher Carignano (s.o.S. 18 ff.) eine fast perfekte Karte ei
n es w esentlichen Teils der Erdoberflche aufgrund von Ausknften
einiger europischer Reisender htte zeichnen knnen. Immer w ie
der hat m an versucht, das Erscheinen bisher unkartierter Regionen
m it dem Reisebericht von Marco Polo in Verbindung zu bringen. Ein
eifriger Vertreter dieser Richtung war der ungem ein fleiige Karto
graphiehistoriker A . E. Nordenskild. A ls er whrend seiner in der
H offnung, die Entstehung der Gastaldi'schen Asienkarte an Hand
des Reiseberichts von Marco Polo erklren zu knnen, begonnenen
Arbeit^nur w enige der bei Gastaldi sehr zahlreichen Ortsnamen im
R eisebericht Polo's wiederfand, war er zwar enttuscht, aber seine tie f
verw urzelten A uffassungen fhrten ihn sogleich zu der Erklrung,
G astaldi m sse andere, in damaligen italienischen Archiven auf
bew ahrte Reiseberichte als Q uelle fr seine Karte benutzt ha
ben.^ "A m ost important and epoch m aking map"^ soll also durch
Zusam m enschreiben einiger beilufiger N otizen von Asienreisenden,
die selten eine klare Vorstellung hatten, w o sie gerade waren, an ei
nem italienischen Schreibtisch entstanden sein.
D ie Frage, w ie die Asienkarte Gastaldi's tatschlich zustande g e
kom m en ist und w ie genau die uerungen von Ortelius zu verstehen
sind, wird bis heute noch weiter diskutiert. M eine Erklrung mch
te ich noch einm al nachdrcklich formulieren: Gastaldi hat aus ihm
zugnglich gewordenen Teilkarten, die berwiegend aus dem ara
bisch-islam ischen Kulturkreis stammten, seine Asienkarte zusam
m engestellt und hat diesen Quellen so groen Wert beigem essen,
da er in K a u f nahm , m it der ptolem aiischen Tradition zu brechen.
Er hat versucht, ein einheitliches Gradnetz ber seine Karte zu zie
hen. Whrend die sdlichen Teile ziem lich treu das von arabisch-is
lam ischen Kartographen geschaffene Bild wiedergeben, scheint sich
G astaldi bei der Darstellung des Nordens heterogener Quellen b e
dient zu haben. D as m elonenfrm ig liegende Kaspische M eer ist zum
' The Influenae o f the "Travels o f Marco Polo" on Jacobo Gastaldi's Map ofAsia in:
The Geographical Journal (London) 13/1899/396-406 (Nachdruck: Acta Cartographica, Bd. VII, S. 302-312), s. GAS Bd. XI, S. 104ff.
2 s. GAS Bd. XI, S. 105.
^ Sven Hedin, Tibet and the sources o f the great Indian rivers on ancient maps in:
Southern Tibet, Bd. I, Stockholm 1917, Kapitel XIX-XXI, S. 173-205, hier S. 179.
35
E IN L E IT U N G
Beispiel ein R elikt der ptolem aiischen G eographie und war bei islami
schen Kartographen lngst berholt/
Whrend es feststeht, da Ortelius die A sie n k a rte des Gastaldi
praktisch unmittelbar kopiert hat, scheint Gerard Mercator kurze Zeit
spter die Kopie des ersteren zur Grundlage seiner Bearbeitung ge
nom m en und deren Vorlagen m it herangezogen zu haben.^
Unter Verweis au f m eine ausfhrliche D arstellung dieses Zusam
m enhangs in Band X I (S. 99ff.) m chte ich hier ein iges zu den Pro
jektionen, welche den Karten zugrunde liegen, und der Genauigkeit
ihrer Gradnetze sagen. D ie Weltkarte^ des G astaldi ist, w ie die erhal
tene Kopie der Mamn-Weltkarte, m it globularer Projektion angelegt,
whrend seine drei Teilkarten von A sien eine Graduierung besitzen,
die an den vier Rndern der Karte durch Skalen m it 5-Inkrementen
markiert ist. D ie Kartographen im arabisch-islam ischen Kulturkreis
hatten vermieden, au f Teilkarten die Lngengrade orthogonal zu den
Breitengraden durchzuziehen. D a man es den K opisten kaum Zutrauen
konnte, die fr die polw rtige K onvergenz der M eridiane ntige kom
plizierte Geometrie korrekt anzuwenden, begngte man sich damit,
am nrdlichen und sdlichen Rand je eine Skala mit m glichst genau
abgetragenen Teilen zu 5 anzubringen (wobei die Grade am Sdrand
der Karte proportional breiter waren als im Norden). D iese sinnvolle
Gepflogenheit, deren Ursprnge sich im D unkel der G eschichte verlie
ren, erlaubte, die mathematische K onstruktion der Karte zu erhalten.
Ortelius legte seiner Asienkarte eine Globularprojektion zu Grunde,
whrend Mercator fr die seinige eine stereographische Projektion
verwendete. Der Umstand, da diese Kartographen fr ihre Arbeit
weder vor Ort M essungen durchfhren konnten - dann htten sie
sich auf einen w inzigen Teil der Erdoberflche beschrnken mssen
- noch a u f verlliche Koordinaten zurckgreifen konnten, zw ang sie
dazu, entweder eine fr vorzglich gehaltene Vorlage m glichst g e
nau zu kopieren, oder aus verschiedenen Teilkarten neue Karten zu
kompilieren. Im letzteren Falle stam m ten die benutzten Teilkarten in
der Regel aus unterschiedlichen Zeiten und Q uellen, waren teilw eise
graduiert, teilw eise nicht und von sehr ungleicher Qualitt. B ei ihrem
Versuch, aus jenen heterogenen Versatzstcken eine zusam m enhn
gende bersichtskarte zu gestalten, m uten sich die Bearbeiter folg-
lieh hufig a u f Intuition oder Phantasie verlassen. D ie Asienkarten der

groen Kartographen des 10./16. Jahrhunderts Ortelius, Gastaldi und
Mercator haben zw ar eine neue ra der Kartographiegeschichte in
Europa eingeleitet, sind aber mit den unvermeidlichen Fehlern dieses
unsicheren Verfahrens behaftet.
W ie oben bereits erwhnt, wurden diese bersichtskarten aus
Teilkarten montiert, die aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
eingefhrt wurden und unterschiedlichen Perioden entstammten. D ie
europischen Kartographen wuten nicht, besser gesagt, konnten
nicht w issen , da die Lngengrade arabisch-islamischer Karten sp
testens seit dem 8./14. Jahrhundert von einem Nullmeridian gezhlt
w urden, der 2830' w estlich von Toledo verluft. D ie Kartographen
in Europa gingen daher bis ins 18. Jahrhundert davon aus, da die
Lngengrade stets von der Insel Ferro im Westen der Kanaren zu
zhlen seien. D a den Karten zunchst das Gradnetz neuerer arabisch
islam ischer Geographen unterlegt wurde, welche die ost-westliche
Ausdehnung der kum ene gegenber der ptolemaiischen Geographie
um m indestens 30 und gegenber der Ma'mnkarte um mindestens
20 reduziert hatten, w iesen die in Unkenntnis dieser Tatsache gestal
teten europischen bersichtskarten bis ins 17. Jahrhundert erhebliche
Verzerrungen a u f D ie deutlichste dieser Mibildungen wurde von ei
ner noch um 10 zu groen w est-stlichen Ausdehnung des nrdlichen
Teils von A frika verursacht. D ie resultierende Lnge des M ittelmeeres
von 53, im m erhin 10 weniger als bei Ptolemaios, fhrte zu einer
Streckung der R egion zw ischen Ostanatolien und Indien um 5-8 g e
genber der W irklichkeit. D ie noch lange au f Weltkarten beibehal
tene Darstellung eines sich m elonenfrm ig in die Lnge ziehenden
K aspischen M eeres m it einer w est-stlichen Ausdehnung von ca. 23
m ag z u dieser Verzerrung beigetragen haben.^ D ie M essung dieser
Ausdehnung erreichte im arabisch-islamischen Kulturkreis sptestens
im 7./13. Jahrhundert mit ca. 435' im Sden eine starke Nherung an
den m odernen Wert (61), was auch in der oben erwhnten Karte
(S. 27 ff.)2 aus dem 7./13 bis 8./14. Jahrhundert seinen Niederschlag
gefunden hat, deren Konfiguration des Kaspischen Meeres mit der
m odernen kartographischen Darstellung fast deckungsgleich ist. D ie
ost-w estliche Ausdehnung jenes M eeres a u f den Karten von Ortelius
und G astaldi liegt dagegen m it ca. 20, und selbst die bei Mercator mit
ca. 15 deutlich nher an dem bei ca. 23 angesiedelten Wert der pto
lem aiischen G eographie. W ir w issen, da die von Gastaldi benutzte
34
s. GAS Bd. XI, S. 99-116.

2 s. ebd. Bd. XI, S. 115.
3 s. ebd. Bd. XII, Karte 96b, S. 163.
^ s. ebd. Bd. X, S. 385.
' s. GAS Bd. XI, S. 100.
2 S. unten S. 134.
36
E IN L E IT U N G
Vorlage, welche Ramusio durch die bersetzu n g in seinem oben er

whnten Buch N avigation i et via g g i in Italien zugnglich gemacht hat,
im Norden beim 35. Breitengrad endet. D a die persische Sdkste des
K aspischen M eeres etw a bei B 36 liegt, w ird es in dieser Quelle nicht
bercksichtigt. Gastaldi war also gezw u n gen , fr den nrdlichen Teil
seiner Karten auf anderes, ihm verfgbares M aterial zvirckgreifen,
etwa Karten von A natolien und offensichtlich auch die ptolemaiische
G eograph ie}
Einen weiteren H inw eis a u f die A rbeitsw eise jener drei Karto
graphen bei der K ompilation der neuen A sienkarte liefert uns die
Lngenangabe fr Kandahar, damals eine G renzstadt zw ischen Iran
und Indien. Seit dem 5./ . Jahrhundert erscheint d iese Stadt in arabi
schen Ortstabellen irrtm lich etw a 7 im O sten von B alh, obwohl die
ses tatschlich 109' stlich von Kandahar liegt. D ieser Fehler wurde
vielleicht erst um die Wende des 9./15. zum 10./16. Jahrhundert oder
kurz danach korrigiert.^ D iese Korrektur erreichte Europa durch die
Karte von Ramusio.^ D iesem folgten G astaldi* und Mercator^ aber
bei Ortelius, der sich im A llgem einen an G astaldi hielt, findet sich
wieder die alte Konfiguration m it Kandahar im O sten von Balh.
A ls drittes B eispiel fhre ich den Breitengrad von D elh i an. A u f dem
Indienteil des A tlasses von Ramusio erscheint diese Stadt als Regno
d e D e ly bei ca. 22 nrdlicher Breite; a u f der Karte von Gastaldi^ ist es
bei ca. 20 als R egno d e D elli eingezeichnet, bei Ortelius au f ca. 22
und bei Mercator knapp oberhalb von 20. Es ist erstaunlich, w ie der
a u f arabisch-islamischen Karten und Tabellen a u f 2815' oder 2840'
(der letztere Wert entspricht ganz dem m odernen) verzeichnete Ort auf
den europischen Karten unbemerkt 6-8 gen Sden rutschen konnte.
A ls letztes B eispiel sei der oben (S. 28) schon erwhnte Fall der
Stadt Tobolsk in Erinnerung gerufen. D ieser schon a u f der vermut
lich aus dem 7./13. oder 8./14. Jahrhundert stam m enden anonymen,
ursprnglich arabisch-islamischen A sienkarte unter dem N am en Sibir
's . GAS. Bd. XI, S. 116.

2 Ebd. Bd. X, S. 387,403, 595f.; XI, 114.
3 Ebd. Bd. XII, Karte 205b, S. 308.
*Ebd. Bd. XII, Karte 113b, S. 177.
5 Ebd. Bd. XII, Karte 116, S. 184.
Ebd. Bd. XII, Karte 205b, S. 308.
7 Ebd. Bd. XII, Karte 113d, S. 179.
Ebd. Bd. XII,Karte 114, S. 182.
37
b ei L 8730', B 5830' verzeichnete Ort, der a u f einer osmanischen

O rtstabelle von 930/1524 m it L 8730', B 5830' registriert ist, findet
sich a u f der A sienkarte des Ortelius bei L 100, B 62 und auf der des
M ercator b ei L 98, B 58. D iese Zahlen belegen, da die europischen
Kartenmacher, trotz einer weitgehenden Abhngigkeit von ursprng
lich arabisch-islam ischen Vorlagen, bisw eilen sehr auffllige Fehler
voneinander bernahm en und Weitergaben, ohne die Angaben ihrer
Q uellen berprfen zu knnen.
D ie se A rt von Abweichungen, die sich noch bis weit ins 17.
Jahrhundert fortschreiben, fallen im nrdlichen Teil A siens mehr ins
G ew icht als im Sden. Der Grund ist zweifelsfrei, da den europ
ischen Kartographen fr den Norden A siens erst spter und viel w eni
ger gute bersichtskarten aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
zu gn glich geworden sind. Sie waren daher au f Teilkarten unterschied
licher Qualitt und m it verschiedenen Nullmeridianen angewiesen.
Fr Sd- und Sdostasien, A frika und im allgemeinen den gesamten
Indischen O zean lag den europischen Kartographen viel besseres und
um fangreicheres Kartenmaterial arabisch-islamischer Provenienz vor.
K arten jener G ebiete erreichten Europa nicht, w ie m eist angenommen
w ird, zuerst durch die portugiesischen Seefahrer, die erst seit der be
kannten Expedition des V asco da Gama im Jahre 1497 solche kennen
lernten. Karten, Seekom passe und einige der Navigationsverfahren aus
dem Indischen O zean erreichten Europa viel frher, und die Italiener
scheinen nicht nur bei der Vermittlung dieser D inge eine wesentliche
R olle gespielt zu haben.
In diesem Zusam m enhang sei an die von D om Pedro, dem ltesten
Sohn des K nigs von Portugal im Jahr 1428 a u f dem Landweg nach
L issabon mitgebrachte Weltkarte erinnert, au f der bereits das Kap der
G uten H offnung und die spter M agellanstrae genannte Meerenge
eingezeichnet waren.^ Ferner sollte man an die im Jahre 1487 von Pero
de C ovilh, der im Auftrag des portugiesischen Knigs Joo au f dem
L andw eg nach Indien gereist war, nach Lissabon geschickten Karten
denken. In seinem Begleitschreiben ermutigt er den K nig auf das
L ebhafteste, die Fahrt um A frika zu betreiben, welche, nach seiner
Versicherung, nur m it geringen Gefahren verbunden sei, da das Kap
in Indien gut bekannt sei. D ie beigefgte Karte habe er von einem
Araber in Indien erhalten, a u f ihr sei das Vorgebirge nebst allen rings
um das Kap liegenden Kstenorten verzeichnet.^
1 s. GAS Bd. XI, S. 358-359; s. noch u. [Menzies-Kritik] S. 133f. (vor Anm. 30).
2 R. Hennig, Terrae incognitae IV, S. 419f.; GAS Bd. XI, S. 360f.
38
E IN L E IT U N G
Ferner sollen die Karten von A frika und dem Indischen Ozean er
whnt werden, die kurz nach der Rckkehr des Vasco da Gama von
seiner ersten Expedition durch mehrere K artenm acher w ie Alberto
Cantino, N icolo di Canerio, V esconte M aggiolo u.a. in U m lauf ge
bracht wurden. D ie Frage, ob die Vorlagen dieser Karten von Vasco
da Gama nach Europa gebracht wurden oder schon vor ihm von ande
ren eingefhrt worden waren, mu dahin gestellt bleiben. Allerdings
haben auch hier manche Kartographiehistoriker in Unkenntnis
der groen Leistungen des arabisch-islam ischen Kulturkreises zur
Verlegenheitserklrung gegriffen, da die fraglichen Karten aufgrund
von Vasco da Gama selbst erhobenen Daten gezeichnet worden seien.
Wiederum handelt es sich aber um derart hochentw ickelte, fast perfek
te Karten, w ie sie nur unter gnstigen B edingungen vor Ort im Laufe
einer langen Zeit und mit Untersttzung m athem atisch geschulter
Nautiker hergestellt werden knnen. D ie kartographische Erfassung
einer derart groen und kom plexen R egion w ie dem Indischen Ozean
kann nicht im Rahmen einer Expedition erfolgt sein.
Viele der frhesten Karten, die seit den portugiesischen Expedi
tionen in Europa in Erscheinung getreten sind, zeugen von einem
ursprnglich allen zugrunde liegenden Gradnetz, w elches den indi
schen Subkontinent, Sdostasien, teilw eise sogar Korea umfat haben
mu. Es erstaunt besonders, da die den N am en des Italieners Alberto
Cantino tragende Karte,^ die als die frheste nach der Rckkehr da
Gama's von seiner ersten Expedition gilt, eine der W irklichkeit derart
nahe kommende Darstellung A frikas bietet. D iese Karte besitzt keine
Breitenskala, jedoch Distanzm astbe, eine quatorlinie und Linien
fr die beiden W endekreise. D er Vergleich mit einer modernen Karte
zeigt, da diese Breitenlinien exakt richtig durch A frika, die Arabische
Halbinsel und Indien gezogen sind. D ie w est-stliche Ausdehnung
Afrikas am quator und die Breitendifferenz zw ischen dem quator
und dem Kap der Guten H offnung sind au f der Cantinokarte fast gleich,
whrend die modernen Werte 3330' und 3430' betragen. D ie Distanz
an der quatorlinie zw ischen der O stkste A frikas und dem Meridian
von Kap Comorin an der Sdspitze Indiens betrgt bei Cantino nur
etwa ein halbes Grad mehr als der moderne Wert (35).^ D ie eminent
wichtige Frage, w ie bzw. von w em diese nahezu korrekte M essung
einer Lngendifferenz quer ber den Indischen O zean durchgefhrt
wurde, ist m eines W issens bisher von niem andem gestellt, geschw ei
' s. GAS Bd. XII, Karte 191, S. 270.

2 Ebd. Bd. XI, S. 399.
39
g e beantwortet worden. Es ist in der Geographiegeschichte eine be

kannte Tatsache, da bis Ende des 17. Jahrhunderts in Europa kein
auch nur einigerm aen brauchbares Verfahren zur Bestimm ung von
L ngendifferenzen bekannt war. M it dem Verfahren des Zeitvergleichs
bei beobachteten M ondfinsternissen htte eine derartige Genauigkeit
nicht erzielt werden knnen, auerdem htte seine Durchfhrung lan
g e Z eit und uerst aufwendige Vorbereitungen erfordert. Zunchst
htten die Breitengrade der beiden Schnittpunkte der quatorlinie mit
der K ste des Ozeans im W esten und Osten sehr genau bestimmt wer
den m ssen. Dann htte man bei einer bevorstehenden Mondfinsternis
zw ei Teams an den beiden Mepunkten organisieren mssen, die mit
genau gehenden Uhren das Zeitintervall zw ischen dem Auftreten
der Finsternis im Osten und W esten gem essen htten, woraus die
L ngendifferenz zu ermitteln gew esen wre. D ie ersten portugiesi
schen Seefahrer hatten weder die Zeit noch die Ausrstung, derartige
M essungen vorzunehm en. N ach ihren eigenen Angaben haben sie im
Indischen O zean Karten mit Lngen- und Breitengraduierung, hochentw ickelte K om passe und weitere Navigationsinstrumente vorgefun
den.^ D ie m uslim ischen Nautiker, die diese Karten und Instrumente all
tglich benutzten, frappierten die Portugiesen mit ihren Kenntnissen.
D ank der ausgereiften Verfahren zur Ermittlung von Distanzen auf
S ee a u f m eridionalem Kurs (Breitendifferenz), schrg zum Meridian
und parallel zum quator (Lngendifferenz) war der Indische Ozean
zu jener Zeit bereits nahezu vollstndig mathematisch kartiert. Dies
schliet die exakte Bestim m ung von transozeanischen Distanzen
zw isch en Ostafrika und A sien ein, wobei besonders Strecken paral
lel zum quator auffallen, die reine Lngenbestimmungen sind. Die
Entstehung einer Karte w ie der Cantino's, ganz gleich, ob sie vor oder
nach der ersten R eise Vasco da Gama's gezeichnet wurde, ist ohne diese
V orbedingungen undenkbar. W ie weit die in ihrer Werkstatt in Europa
arbeitenden Kartenmacher sich an die ihnen vorliegenden Originale
gehahen haben, ist kaum zu beurteilen. A llem Anschein nach haben
sie sich bei der A usw ahl und M ontage von Teilkarten auf ihre Intuition
verlassen. Nur so knnen Phnomene w ie der vllig migestaltete,
w eit in den Sden ragende, sogenannte Drachenschwanz Sdostasiens
a u f der Cantinokarte erklrt werden.
D as beste Z eugnis fr das hohe Niveau der im Laufe von Jahr
hunderten entwickelten Kartographie im und um den Indischen
s. GAS Bd. XI, S. 323-336, 349-403.
40
E IN L E IT U N G
Ozean bilden die erhaltenen Teilkopien des Javanischen A tla sses/ der
den Portugiesen bei der Eroberung von M alakka im Jahr 1511 in die
Hnde viel. D iese Teile wurden nach eigener unzw eideutiger Angabe
des Eroberers A lfonso de Albuquerque von dessen Pilot Francisco
Rodrigues mit H ilfe eines nicht genannten Javaners ins Portugiesische
bersetzt und sodann K nig Emanuel I. (gest. 1521) geschickt. Diesem
exemplarischen Fall wurde in der K artographiegeschichte meines
Erachtens nicht die gebhrende A ufm erksam keit geschenkt. Die er
haltenen Teile des A tlasses zeigen eine fast perfekte K stenlinie von
Afrika und Sdasien. D ie D arstellung der Insel M adagaskar hat bis
ins 19. Jahrhundert hinein als Vorlage fr alle weiteren (wenn auch de
formierten) Karten gedient. Erst in der zw eiten H lfte des 19. und im
20. Jahrhundert konnte sie noch in einigen D etails verbessert werden.
Sehr bedeutsam ist ferner, da der Javanische Atlas eine Darstellung
der Kstenlinie Brasiliens von 630' bis 27 sdlicher Breite und etwa
15 in der Lnge beinhaltet.^ D iese K stenlinie kommt der Wirk
lichkeit beachtlich nahe. B esonders die realistische W iedergabe der
Lngenverhltnisse erweckt den Eindruck, da sie aufgrund fach
mnnischer M essungen und vor Ort durchgefhrter astronomischer
Beobachtungen entstanden ist (s.u.S. 148). Sie bezeugt denselben Geist
einer ganz selbstverstndlich m it Lngen- und Breitengraden arbei
tenden Kartographie, der die anderen Teile des A tlasses geprgt hat.
A n der Tatsache, da der Atlas ursprnglich javanisch geschrieben
und von den Portugiesen w egen seiner fr sie unbekannten kartogra
phischen Qualitt bersetzt und nach Lissabon gesandt wurde, lt
sich nicht rtteln. Allerdings kann nicht v llig ausgeschlossen werden,
da kleinere Teile spter, als Ergnzung oder Ersatz verlorengegange
ner Teile, die von auffllig geringerer Qualitt sind, in Portugal hinzu
gefgt wurden. Das Z eugnis Albuquerque's m chte ich nochm als hier
in deutscher bersetzung anfgen, da ich es fr eines der bedeutend
sten Dokum ente der K artographiegeschichte halte. Er schreibt seinem
Knig: "Ich sende Ihnen auch einen Teil der K opie einer groen, von
einem javanischen Piloten gem achten Karte, die das Kap der Guten
Hoffnung darstellt, Portugal, das Land Brasilien, das Rote Meer, das
Persische Meer, die G ew rzinseln (M olukken), die Segelrouten mit
dem direkten Weg von China und Form osa {gores), dem die Schiffe
folgen, nebst dem Inneren [dieser Lnder], die aneinander angrenzen.
>GAS Bd. XII, Karte 198 a-z, S. 279ff.

2 Ebd. Bd. XI, S. 327ff.
3 Ebd. Bd. XII, Karte 198z, S. 291; s.u.S. 153, Abb. 49.
41
Es scheint mir, da dies das Schnste ist, was ich je gesehen habe.
Majestt werden sich sehr freuen, sie zu sehen. Die Ortsnamen sind
in javanischem Schriftcharakter, ich habe einen Javaner gehabt, der
schreiben und lesen kann. Euer Majestt schicke ich diesen Teil,
den Francisco Rodrigues nach der Vorlage kopiert hat, in dem Euer
Majestt werden selbst sehen knnen, woher die Chinesen und die
Bew ohner von Formosa (gores) kommen, welcher Route Eure Schiffe
zu folgen haben, um zu den Inseln der Gewrznelken zu gelangen,
w o die G oldm inen liegen, die Inseln Java und B anda (bamdam), die
Insel der M uskatnsse und Muskatblte, das Reich Siam, das Kap der
C hinesen, das sie um schiffen mssen, wo sie kehrtmachen und ber
das sie nicht hinausfahren. Das Original ist mit der Frol de la Mar
(beim Schiffbruch) verloren gegangen. Mit dem Piloten und Pero de
A lpoim zusam m en habe ich den Inhalt dieser Karte diskutiert, um
sie Euer Majestt klar darstellen zu knnen. D iese Karte ist sehr ge
nau und bekannt, w eil sie bei der Seefahrt benutzt wird. A u f ihr fehlt
das Archipel der Inseln, die S elat (celate) genannt werden (zwischen
M alakka und Java)."^
Ob dieser Atlas, der den Portugiesen in die Hnde fiel, tatschlich ja
vanisch beschriftet war oder damit die Herkunft gemeint war, tut nichts
zur Sache. D ie E xistenz eines solchen Atlasses in einem seit lngerer
Zeit der islam ischen Welt zugehrigen M ilieu ist nach dem heutigen
Stand unserer Kenntnis ber die arabisch-islamische Kartographie,
mathematische Geographie und Astronavigation keineswegs berra
schend. Da der Atlas, der in portugiesischer bersetzung erhalten ist
und den grten Teil der kumene in Form von Seekarten enthlt, in
javanischer Sprache oder Schrift verfat war, ist ein Zufall und bedeu
tet nicht, da die zugrunde liegende Kartographie in Java entstanden
wre. U nzw eifelhaft reprsentiert dieser Atlas ein relativ fortgeschritte
nes Stadium der Entwicklung einer weitlufigen, arabisch-islamischen
Tradition, die im Laufe von Jahrhunderten entstanden war, ihrerseits
basierend au f dem Erbe anderer Kulturen, besonders der griechischen.
Da ein derartiger Atlas praktisch am uersten Rand der islamischen
Welt kursierte, sollte m.E. als Zeichen dafr verstanden werden, da
das Interesse an Karten in dieser Kultur seinerzeit so gro war, da
sie sich fter in kurzer Zeit in die entferntesten Regionen verbreiteten,
insbesondere w enn es sich um Zentren des Handels und der Seefahrt
handelte. Leider sind diese Karten, bis au f einen sehr geringen, zufl
lig erhaltenen Rest verloren gegangen.
s. GAS Bd. XI, s. 328.
42
E IN L E IT U N G
A ls letztes Beispiel fr eine Dank portugiesischer Redaktion ber

lieferte kartographische D arstellung des Indischen Ozeans aus dem
arabisch-islamischen Kulturkreis sei noch eine Karte angefhrt, die
den Nam en Jorge Reinei trgt und aus den Jahren 1519-1520 stam
men soll. D ie besondere B edeutung dieser Karte liegt darin, da sie
auer einer Breitenskala eine graduierte quatorlinie besitzt, wenn
diese auch noch nicht beziffert i s t / A u f dieser Karte betrgt die
Lngendifferenz zw ischen der O stkste A frikas und der Westkste
Sumatras au f dem quator ca. 57 (der heutige Wert betrgt 5650').
Eine derart exakte M essung von Lngendifferenzen wre in Europa
theoretisch gegen Ende des 17. Jahrhunderts ber die Beobachtung
von Jupitertrabanten m glich geworden, ist in der Praxis aber erst
im 19. und 20. Jahrhundert ausgefhrt worden. Im arabisch-islami
schen Kulturkreis hingegen wurden L ngenm essungen au f See mit
tels Triangulation^ durchgefhrt, die eine entsprechende Genauigkeit
erreichten. Daten aus erhaltenen arabischen Nautikbchern des 9./15.
und 10./16. Jahrhunderts erw iesen sich als mit den korrespondieren
den modernen Werten weitgehend deckungsgleich.^
Im Jahre 1897 hat W ilhelm Tom aschek aufgrund der beschrnk
ten, ihm damals zugnglichen Daten von arabischen Nautikern
15 Teilkarten des Indischen O zeans skizziert und sie mit einigen
durch die Portugiesen berlieferten Karten verglichen und dabei
demonstriert, w ie weitgehend sie sich hneln.'^ Etwa ein dreivier
tel Jahrhundert nach Tomaschek's Versuch konnte der franzsische
Kapitn H. Grosset-Grange, sich a u f in der Z w ischenzeit ans Licht
gefrderte Materialien sttzend, in einer breit angelegten Skizze zei
gen, da die von den arabisch-islam ischen Nautikern ermittelten und
beschriebenen Konfigurationen in ihren w esentlichen Dimensionen
mit der modernen Karte, von geringfgigen A bweichungen abgese
hen, konvergieren.^
Vergleichen wir die D istanzen zw ischen Ostafrika und Sumatra
au f dem quator au f einer relativ groen Auswahl europischer
' GAS Bd. XII, Karte 199b, S. 293.

2 Ebd. Bd. XI, S. 211-219.
3 Ebd. Bd. XI, S. 216.
M. Bittner, W. Tomaschek, D ie topographischen Capitel des indischen Seespie
gels Mohtt ... Wien 1897; Nachdruck in: Islamic Geography Bd. XVI, S. 129-254.
GAS Bd. XI, S. 420-426; XII, Karten 209 a-y, S. 319-333.
5 GAS Bd. XI, S. 22If.
43
Weltkarten aus mehreren Jahrhunderten,^ stellt sich heraus, da der

schon im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts mit Karten aus dem arabisch-islam ischen Raum bernommene, sehr realistische Wert 57
noch bis ins frhe 19. Jahrhundert hinein sehr uneinheitlich etwa
zw ischen 45-65 schwankt. D ies deutet daraufhin, da europische
Kartenmacher sich jahrhundertelang au f beliebige Vorlagen sttzten,
ohne deren Genauigkeit beurteilen zu knnen.
Seit dem deutlichen Bruch um 1560-61 mit den Karten, die un
ter dem Nam en von Ptolem aios in U m lauf waren, blieb die mit der
Weltkarte der geographischen K om m ission des Kalifen al-Mamn
erreichte Lngenerstreckung des Mittelmeers von 52 oder 53 bis g e
gen Ende des 17. Jahrhunderts der meistbeachtete Richtwert fr neu
herzustellende Karten der alten Welt. Obwohl das stark korrigierte
Bild des M ittelm eeres seit der Wende des 7./13. zum 8./14. Jahrhundert
in Europa durch die sogenannten Portolankarten weit verbreitet war,
scheint die Reduktion seiner groen Achse auf 44, die inzwischen
im arabisch-islamischen Kulturkreis vorgenommen worden war, nicht
ins B ew utsein der europischen Kartographen gelangt zu sein. In
diesem Zusam menhang scheint mir eine uerung des berhmten
Kartographen W. Janszoon Blaeu in einem B rief an W. Schickard
aus dem Jahre 1634 sehr aufschlureich: "Was du ber die Lnge
zw ischen Alexandria und Rom bemerkt hast, so habe ich nach den
B eobachtungen unserer Landsleute beim Seefahren immer gemeint,
da es so sei, da in der Tat ganz Europa zu lang dargestellt wur
de..."'
Auch Johannes Kepler, der selbst im Jahre 1627 eine umfangrei
che Ortstabelle zusam m engestellt hat, kannte nur die erste, von den
M amngeographen realisierte Lngenkorrektur des M ittelmeeres
um 10 gegenber Ptolem aios. D iese Korrektur hat Kepler von Gian
Battista Ramusio (gest. 1557, s.o.S. 33) bernommen, aber irrtm
lich nur a u f den w estlichen Teil des Mittelmeeres bezogen und den
stlichen Teil, w ie bei Ptolem aios, um 10 zu lang belassen. D ieses
M iverhltnis erscheint nicht nur au f seiner Ortstabelle, sondern auch
in der verzerrten Darstellung des M ittelmeeres auf der den Namen
von Kepler tragenden Weltkarte, die sein Freund Philipp Eckebrecht
1630 entworfen hat.*
>GAS Bd. XI, S. 94-99.

2 Ebd. Bd. XI, S. 129.
3 Ebd. Bd. XI, S. 122.
Ebd. Bd. XI, S. 124; Bd. XII, Karte 99, S. 166.
44^
E IN L E IT U N G
R ezeption arabisch -islam isch er K a rten s e it Sanson und O learius

Nachdem Gastaldi, Ortelius und M ercator in ihren Asienkarten mit
der ptolem aiischen Tradition gebrochen hatten, hat es - abgesehen von
Nordeuropa - bei der D im ensionierung und der kartographischen Form
markanter Teile der alten Welt bis zur M itte des 17. Jahrhunderts keine
wesentlichen Fortschritte gegeben. Ein Vergleich von einigen hundert
erhaltenen europischen Weltkarten aus jener Zeit fhrt uns zu die
ser Feststellung - die Varianten erschpfen sich im Dekorativen oder
dem planlosen Hin- und H erschieben des W estrandes der kumene
(da der Nullm eridian der arabisch-islam ischen Q uellen noch immer
unbekannt war) im das Kartenbild einrahm enden uersten Kreis des
Gradnetzes.
Erst der franzsische Hofkartograph N icolas Sanson d'Abbeville
(1600-1667) erreichte mit seiner letzten Asienkarte eine qualita
tiv neue Ebene. Etwa ein Dreivierteljahrhundert nachdem Abraham
Ortelius das G eheim nis der verblffenden neuen Asienkarte seines
K ollegen Gastaldi mit der B enutzung von Abu 1-Fids Buch geogra
phischer Koordinaten zu erklren versucht hatte, prsentierte Nicolas
Sanson im Jahre 1654 seine Teilkarte der arabischen H albinsel unter
einer an Deutlichkeit nichts zu w nschen brig lassenden berschrift,
derzufolge sie aus al-Idrisi (der irrtm lich als Nubier bezeichnet wird)
und (anderen) arabischen Q uellen geschpft sei. D ie Darstellung des
"Tatarenlandes" (Sibirien) verdankt er, eigenen A ngaben zufolge, teil
w eise Karten, die nach Reiseberichten und verschiedenen zeitgenssi
schen arabischen Verfassern hergestellt worden waren. Sanson hatte
zunchst in den Jahren 1650, 1651, 1654 verschiedene Versionen von
Asienkarten erstellt,^ die noch ganz in der Tradition Gastaldi's ste
hen und keine nennenswerten N euerungen enthalten. 1659 (hsg. 1669)
legte er jedoch eine Asienkarte^ vor, die - nicht nur im Vergleich mit
seinen Vorgngern und Z eitgenossen, sondern auch seinen eigenen,
noch w enige Jahre zuvor angefertigten Karten - eine sprunghafte
Verbesserung der Darstellung von A sien zeigt. Zwar lagen auch vielen
der frheren Karten Gradnetze mit dem von arabischen Geographen
definierten Nullm eridian 2830' w estlich von Toledo zugrunde (etwa
der Asienkarte Gastaldi's), aber durch die Einarbeitung von Teilkarten,
denen andere Nullm eridiane zugrunde lagen, wurde die Konvergenz
mit der Hauptquelle hufig w esentlich gestrt. Im Gradnetz der neuen
>GAS Bd. XI, S. 117.
2 Ebd. Bd. XII, Karte 118a-b, S. 186-187.
3 Ebd. Bd. XII, Karte I18d, S. 189.
45
Karte Sanson's jedoch stim m en alle Orte konsequent mit den Angaben
der arabischen Vorlagen berein.^ D ie Untersuchung der Karte zeigt
allerdings, da sie keinesw egs den fortgeschrittensten Stand, der
seinerzeit in der arabisch-islamischen Kartographie erreicht worden
war, w iderspiegelt, sondern die erste beste Darstellung A siens, die
Europa erreicht hat.^ Der Fortschritt besteht also nur darin, da sich N.
Sanson a u f untereinander konvergente Vorlagen aus dem islamischen
Kulturkreis verlassen hat.
Es ist in der Kartographiegeschichtsschreibung nicht gebhrend be
achtet worden, da ein Zeitgenosse Sanson's, der deutsche Gelehrte
Adam Olearius aus Gottorp (1599-1671), fast zur gleichen Zeit, nmlich
im Jahr 1655 eine Karte des Iran und Anatoliens in Europa zugnglich
gem acht hat. D ie besondere kartographiehistorische Bedeutung liegt
hierbei in der unzw eideutigen Angabe von Olearius, da er die besagte
Karte aus zw ei originalen Teilkarten bertragen und zusammengefgt
habe. Olearius w eilte als M itglied einer deutschen Handelsdelegation
vom 30. XII. 1636 bis zum 20. III. 1637 in Schamachia (Kaukasus), wo
er bei einem aus dem H edschas stammenden Gebetsrufer namens Halil,
der ber "etliche Stcke entworffener particular Land-Charten" sowie
"die longitudines und latitudines locorum fast ber gantz Asiam" ver
fgte,^ die beiden Teilkarten kennenlernte. Die Untersuchung der Karte
ergibt, da die Lngen- und Breitengrade der darin eingezeichneten
Orte vllig deckungsgleich sind mit den korrespondierenden Werten
in arabisch-islam ischen Koordinatentabellen, deren Nullmeridian
2830' w estlich von Toledo liegt, und da auch hier nicht der damals
letzte Stand der kartographischen Erfassung der Region wiederge
geben ist, sondern Vorlagen benutzt wurden, die vermutlich aus
der Zeit zw ischen dem 7./13 und 9./15. Jahrhundert stammten. Das
Studium dieser leider vernachlssigten Karte htte in der Karto
graphiegeschichtsschreibung viele unergiebige Diskussionen ersparen
knnen. Ferner scheint mir die Reaktion von Olearius' Freunden und
K ollegen an der Leipziger Universitt sehr beachtenswert zu sein, die
ihm verbelten, da er "wider aller Geographorum biher gehabte
Meynung" verstoe, und die nicht verstehen wollten, "warumb er
in L egung der persischen Landtaffel und sonderlich der Caspischen
' GAS Bd. XI, s. 120f.

2 Ebd. Bd. XI, S. 118-121.
3 A. Olearius, Vermehrte Newe Beschreibung der Muscovitischen und Persischen
Reyse... 2 Bde. Schleszwig 1656 (Nachdruck: The Islamic World in Foreign Travel
Accounts, Bd. 3-4), S. 434; s.a. GAS Bd. X, S. 400.
46
E IN L E IT U N G
See von den weltberhm ten alten G eographis PtolemiEO, Strabone,

D ionysio Alexandrino und ndern abgangen"/ Da nach 'den Alten'
(Griechen) in der Kartographie noch irgendwelche Fortschritte erzielt
worden wren - und gar noch im arabisch-islam ischen Kulturkreis
- hielt man offenbar nicht fr m glich. O learius berichtet auch, da er
gelegentlich die Koordinaten a u f den ihm vorliegenden Karten durch
eigene M essungen berprft und fr richtig befunden habe.^ Damit
knnen freilich nur B reitenm essungen gem eint sein. M itte des 17.
Jahrhunderts war das Problem der L ngenbestim m ung in Europa noch
lngst nicht gelst. D ie Bearbeitungen europischer Kartenmacher
jener Zeit weisen zw ar oft sorgfltige Graduierungen auf, aber der
Ursprung der Koordinaten war unbekannt.^
R eform ationsversuche d e r K a rto g ra p h ie
Es dauerte jedoch nurmehr zw ei Jahrzehnte, bis in der Geschichte der
europischen Kartographie endlich der Durchbruch zur Herstellung ei
ner direkten Verbindung zw ischen Karten und den ihnen zugrundelie
genden Lngenm essungen gelang. M it Jean D om inique Cassini (16251712), Leiter der von Ludwig XIV. gegrndeten Sternwarte in Paris,
wurde ein neues Verfahren zur Ermittlung von Lngendifferenzen
in der mathematischen Geographie wirksam . D ieses basiert auf der
Verfinsterung der Jupitertrabanten, die G alilei im Jahre 1610 mit dem
damals neu erfundenen Teleskop entdeckt und deren Bedeutung fr
das Problem der Lngenm essung er auch bereits erkannt hatte. Erst
Cassini gelang es allerdings nach jahrelangen Bemhungen, diese
M ethode mit vollem Erfolg anzuwenden."* G egen Ende der siebziger
Jahre des 17. Jahrhunderts entstand so bei Cassini und seinen Kollegen
an der Academ ie fran9aise die H offnung a u f eine gelungene Karte
Frankreichs, von der ausgehend "durch proportionale Verkrzung
oder nderung der greren Landm assen die ganze Weltkarte zu kor
rigieren"^ wre.
Aufgrund des Prinzips der proportionalen Verkrzung zeichneten
Cassini und seine K ollegen au f den B oden der Pariser Sternwarte eine
monumentale Weltkarte, das P lan isph ere terrestre, welches in einer
>Olearius, a.a.O., Vorrede S. 8^ GAS Bd. X, S. 398.
2 Ebd. S. 434, S. 401.
^ J. Lelewel, Geographie du moyen ge. Epilogue S. 230; GAS Bd. XI, S. 138.
-'s. GAS Bd. XI, S. 139.
^ Chr. Sandler, Die Reformation der Kartographie um 1700, Mnchen, Berlin 1905,
S. 6b.
47
verkleinerten Version im Jahre 1694 oder 1696 von Cassini's Sohn

Jacques unter dem Titel: Planisphere terrestre suivant les nouvelles
o bserva tio n s d es astronom es publiziert wurde. ^
Z w eifellos stellt die von Cassini und seinen Kollegen geschaf
fene neue Weltkarte einen M eilenstein in der Entwicklung der eu
ropischen Kartographie dar. Interessant ist allerdings die von
den Kartographiehistorikern bisher bergangene Frage nach dem
Verhltnis der neuen, mit dem Verfahren der Jupiterbeobachtung g e
w onnenen Daten zu den generell wenig beachteten Ortstabellen aus
dem arabisch-islam ischen Raum bzw. den dazu gehrigen, verloren
gegangenen Karten. Selbstverstndlich wurden ja nicht sofort smt
liche Koordinaten au f der ganzen Welt neu gem essen, sondern aus
den in Frankreich und w enigen ausgewhlten Orten durchgefhrten
M essungen ein Korrekturmastab fr vorhandene Lngenpositionen
abgeleitet.
D ieser Frage bin ich m ittlerweile nachgegangen.^ Nach der Ansicht,
die ich dabei gew onnen habe, fanden Cassini und seine Mitarbeiter
die Lngenangaben der ihnen vorliegenden Karten (die auf ursprng
lich im arabisch-islamischen Kulturkreis erarbeiteten Karten basier
ten) generell etwa 3-5 zu gro im Vergleich mit den neuen, nach
der Jupitertrabantenmethode stichprobenartig ermittelten Werten.
Dem entsprechend verkleinerten sie die bernommenen Werte in
W irklichkeit keinesw egs proportional (d.h. je weiter im Osten der Ort
liegt desto mehr), sondern rckten lediglich smtliche Lngengrade
aller Punkte der alten Welt einige Grade nach Westen, was einer
Korrektur des Nullm eridians gleichkommt. Ohne es zu ahnen, sind
die franzsischen Akadem iker damit a u f eine Tatsache der mathe
m atischen Geographie und Kartographie im arabisch-islamischen
Kulturkreis gestoen, nmlich da das Gradnetz der jngeren Karten
insgesam t in seiner w est-stlichen Ausdehnung 3-5 zu gro erscheint.
D ie D istanzen zw ischen den einzelnen Stdten und Landmarken wur
den aber auch nach der neuen Methode weitestgehend besttigt, so
da eine proportionale Verkrzung sich also erbrigte. A ls Beispiel
sei der den arabischen Tabellen entnommene Wert von Bagdad (80)
angefhrt. Er war um 330' zu gro. D ie Differenz zur Lngenangabe,
z.B . fr die Stadt Am ul, betrgt aber au f den meisten Tabellen seit
dem 7./13. Jahrhundert 720' und ist also nur 22' grer als der m o
derne Wert (658'). D ie D istanz zw ischen Bagdad und Bardasir ergibt
' GAS Bd. XII, Karte 103, S. 168.

Ebd. Bd. XI, S. 141-145,
h is t o r is c h e
48
49
B ER SIC H T
E IN L E IT U N G
1230', w as genau dem m odernen Wert entspricht. D ie Distanz zwi

schen Bagdad und Multan ist m it 2735' nur 25' grer als der moder
ne Wert (2710').
In den im Jahr 2000 erschienenen Bnden X (S. 413-424) und XI (S.
129-156) habe ich versucht, die m ir vorschw ebende Verbindung der
Bestrebungen von Cassini und seiner Arbeitsgruppe - welche in der
Geschichte der Geographie als entscheidende Reform der Kartographie
betrachtet werden - mit im arabisch-islam ischen Kulturkreis lngst
verwirklichten Leistungen herauszukristallisieren. Unter zahlreichen,
in dieser Beziehung sehr aufschlureichen D okum enten erschien mir
die Persienkarte des franzsischen H o f kartographen Guillaum e Delisle
von 1724 eines der interessantesten.^ D ie Koordinaten von etwa 60
Orten aus seiner Karte habe ich m it den korrespondierenden Werten
aus arabischen, persischen und trkischen Tabellen, welche seit der
Wende des 7./I3. zum 8./14. Jahrhundert sehr weitgehend korrigierte
Lngengrade liefern, sow ie den heute gltigen W erten verglichen. Da
die arabisch-islamischen Tabellen und d ie D elislekarte unterschiedli
che Nullm eridiane haben, bercksichtige ich jew eils die D ifferenz zur
Lnge Bagdad's - die in den Tabellen m it 80 angegeben wird und bei
D elisle 6220' betrgt. D ie sich ergebenden Lngendifferenzen zei
gen, da D elisle, in der Tradition der Pariser Sternwarte stehend, das
Gradnetz seiner Vorlage blockw eise bernom m en hat. D ie weitgehen
de bereinstim m ung der L ngendifferenzen, zusam m en mit weiteren
toponym ischen und topographischen A nhaltspunkten, hat m ich zur
berzeugung gebracht, da D elisle in seiner Karte eine Vorlage aus
dem arabisch-islamischen Kulturkreis in franzsischer Version w ie
dergibt, welche die j n gste damals erreichte E ntw icklungsstufe der
kartographischen Erfassung der R egion reprsentierte. Ich mchte an
dieser Stelle nur zw ei besonders auffllige Indizien herausgreifen:^ Die
ost-westliche Ausdehnung des K aspischen M eeres zw ischen Derbent
und Astarabad betrgt au f D elisle's Redaktion der Persienkarte 435'.
Genau dieser Wert wurde sptestens zur Zeit von Nasiraddin at-Tsi
(aktiv um 669/1270) ermittelt und erscheint seither in Ortstabellen ara
bisch-islamischer Provenienz. Er ist 136' krzer als der heute gltige
(61);^ die gem einsam e A bweichung von der m odernen Karte kann
wohl kein Zufall sein.
>GAS Bd. XII, Karte 141b, S. 220f.

2 Ebd. Bd. X, S. 420.
3 Ebd. Bd. X, S. 420.
D as zw eite Indiz liefert uns die korrigierte Position der Stadt

Kandahar, die seit B egin n des 5./11. Jahrhunderts bis in die zw eite
H lfte des 10./16. Jahrhunderts in den Ortstabellen und folglich auch
a u f den Karten irrtm lich ca. 7 w estlich von Balh eingezeichnet wur
de.^ D ie letztere Stadt erscheint au f der Karte Delisle's (1724) stlich
von Kandahar und m it einer Lngendifferenz zu Bagdad von 210',
whrend die Lngendifferenz von Kandahar zu Bagdad 2055' betrgt.
D iese W erte verhalten sich zu denen der damals neuesten arabisch-is
lam ischen Karten (Sdiq-i Isfahni, 1057/1647) und zu den modernen
Koordinaten w ie folgt:^
AL Bagdad Balh;
AL Bagdad Kandahar;
Sdiq 21,
Sdiq 2050',
modern 2224'
modern 2121'.
D iese Vergleiche liefern uns zw ei der besten Argumente fr die

A nnahm e, da D elisle, von gew issen dekorativen Zutaten viel
leicht abgesehen, nichts weiter getan hat, als seine Vorlagen mitsamt
Gradnetz (und gelegentlichen Fehlern) in seine eigene Sprache zu
bertragen. Dabei w urden alle Orte stlich von Bagdad en bloc 330'
nach W esten verschoben, um dem neu festgelegten Nllmeridian zu
entsprechen. G uillaum e D elisle, von dem etwa 100 Karten - darunter
15 Wêltkarten - erhalten sind, hielt es anscheinend nicht fr ntig, an
der im 17. Jahrhundert gngigen Gepflogenheit vieler Kartographen,
ihre Vorlagen a u f den neu bearbeiteten Karten kenntlich zu machen,
festzuhalten. Nur ausnahm sweise, nach meiner Kenntnis im Falle der
K arte der Anrainer des K aspischen Meeres,^ gibt er solche Ausknfte.
In einem seiner A ufstze* findet sich der H inweis, da er sich bei sei
ner Darstellung des Schwarzen M eeres nach einer handschriftlich vor
liegenden, in Istanbul hoch geschtzten Karte gerichtet habe, die J.-B.
Fabre (gest. 1702) nach Paris gebracht habe.^
A u f jed en Fall war D elisle nicht der einzige Kartograph seiner
Zeit, der es m it der Erwhnung seiner Quellen nicht so genau nahm.
W ohlw ollender ausgedrckt, folgte er der alten Tradition, da jeder
> GAS Bd. X, S. 403ff.

2 Ebd. Bd. X, S. 414, 417.
3 Ebd. Bd. XII, Karten 148 a, S. 229; Bd. X, S. 424.
G. Delisle, Determination geographique de la Situation et de l'0tendue des diffe
rentes parties de la terre in: Histoire de l'Academie Royale des Sciences, annee 1720,
Paris 1722, S. 365-384, bes. 381.
5 s. GAS Bd. X, S. 448.
50
E IN L E IT U N G
Kartenmacher stillschw eigend eine der zahlreichen Karten seiner Vor

gnger oder Z eitgenossen, die er fr die geeignetste hielt, zur Vorlage
nahm. In seltenen Fllen war diese Vorlage eine neuerdings aus den
Ursprungslndern eingetroffene Karte, die a u f diese W eise der europ
ischen ffentlichkeit in eigener R edaktion zugnglich gemacht wurde.
Delisle's jngste Persienkarte oder die Schwarzmeerkarte drften z.B.
zu den kartographischen L eistungen der letzteren K ategorie gehren.
In diesem Zusam menhang finde ich die K lage des Geographiehisto
rikers Robert de Vaugondy ber seinen Z eitgenossen J.-B. d'Anville
(1697-1782) aus dem Jahre 1755 sehr aufschlureich: "Was den asiati
schen Teil der Trkei und das Persische Reich betrifft, wrden wir ger
ne die Originale kennen, die die von Herrn d'Anville ber diese Lnder
im ersten Teil seiner [Karten von] A sien gebotenen neuen Materialien
liefern. Sie enthalten D etails, die anders sind als solche, die man von
einem Reisebericht erwarten kann. D ie Topographie, die sie darbieten,
kann nur Teilkarten entnom m en sein, die vor Ort entworfen wurden
und deren Kenntnis fr uns zw eifellos sehr ntzlich wre."^
Vaugondy spricht hier zw ar nur von Teilkarten aus dem arabisch
islam ischen Raum, die in europische bersichts- oder Weltkarten
eingearbeitet wurden, aber das bedeutet natrlich keinesw egs, da er
die unerwhnt gelassenen Vorlagen seiner Z eitgenossen a u f Teilkarten
eingrenzen wollte. Von den durch d'Anville bernom m enen Karten
seien hier en passant zw ei B eispiele erwhnt. Zuerst sei au f die ziem
lich interessante Darstellung des U rm ia-Sees in sein em A tlas antiquus
(erschienen 1784) hingew iesen. Es b ed arf keiner groen Anstrengung,
diese als Kopie aus der Edition des G ihnnum des osmanischen
Gelehrten H ggi H alifa von 1145/1732 oder dessen erhaltener osmanischer Vorlage (s.u.S. 82) zu identifizieren. D'Anville bernimmt
hier alle Einzelheiten einschlielich der trkischen Ortsnamen.
Ferner hat er das G ihnnum unter den Hauptquellen seines Buches
E claircissem ens geograph iqu es su r la c a rte d e VInde von 1753 aufgefhrt.^
A ls zw eites B eispiel sei die Karte des Roten M eeres (1765) ange
fhrt.^ W ie d'Anville selbst sagt,"* stand ihm eine trkische Karte der
' R. de Vaugondy, Essai sur l'histoire de la geographie ou sur son origlne, ses progres et son etat actuel, Paris 1755, S. 385; GAS Bd. X, S. 457.
2 s. GAS Bd. X, S. 511-513.
'' J.-B. B. dAnville, Memolres sur l'Egypte anclenne et moderne sulvis d'une des
51
nrdlichen H lfte dieser R egion zur Verfgung. D iese schien ihm of

fenbar die geeignetste Vorlage, obgleich sie aus dem 10./16. Jahrhundert
zu stam m en scheint. Von ihr hat er auch nach eigenen Angaben den
(irrtmlich) zw eigeteilt dargestellten G o lf von Akaba bernommen.
Es ist sehr aufschlureich und bedeutungsvoll, da Vaugondy
die L eistung d'Anville's - dieses groen, vielleicht sogar grten
franzsischen Geographen mit seinen etwa 211 Karten und um
fangreicher Begleitliteratur - hauptschlich darin erblickte, da er
zur Identifizierung mehrerer, von "den Alten" erwhnter geogra
phischer Punkte beigetragen habe.^ Bei der Verwirklichung die
ses Z ieles gab sich d'Anville nicht damit zufrieden, mittels astrono
m ischer O rtsbestim m ungen anhand einiger markanter Punkte die
Zuverlssigkeit der bekannten Vorlagen nachzuprfen und zumindest
ein ige pauschale Korrekturen anzubringen, w ie es sein Vorlufer G.
D elisle getan hatte. Er ging darber hinaus, indem er fr die zum
arabisch-islam ischen Kulturkreis gehrenden Lnder - soweit es ihm
m glich war - auer den Teilkarten auch arabische, persische und tr
k ische Texte geographischen und historischen Inhalts heranzog. Sein
Vertrauen in arabische Quellen und Ortstabellen - zu deren Gebrauch
er au f vorhandene bersetzungen angew iesen war - war so gro, da
er sie, w enn sie von anderen, ihm zugnglichen Daten abwichen, stets
bevorzugte.^
B ei seiner Bearbeitung der ihm vorliegenden Asienkarten be
schrnkte sich d'Anville leider au f die bernahme der Breitengrade
aus arabisch-islam ischen Ortstabellen (tables orientaux), da er an
scheinend die Lngengrade w egen des dort 2830' westlich von Toledo
situierten N ullm eridians nicht bewerten konnte.^
D ie von d'Anville begonnene Arbeit, die kartographische Dar
stellung Indiens und benachbarter Regionen anhand verschiedenster
Q uellen nachzuprfen und so weit w ie m glich zu verbessern, fhrte
der Englnder James Rennell (1742-1830) einen wesentlichen Schritt
weiter. Zur B ew ltigung dieser Aufgabe standen Rennell bereits
deutlich mehr arabisch-islamische Teilkarten, historische, geogra
phische Q uellen und Ortstabellen zur Verfgung als d'Anville. Das
cription du Golfe Arabique ou de la Mer Rouge... Paris 1766 (Nachdruck Islamic

Geographie. Bd. 256), S. 22 5 ,2 3 9 ,242f.; GAS Bd. XI, S. 418f.
1 s. GAS Bd. X, S. 592.
2 Ebd. 595ff.
3 Ebd. 596.
4 Ebd. S. 602-627.
52
E IN L E IT U N G
inzw ischen von Francis G ladwin in englischer bersetzung vorgeleg

te A^m-i A k b a rl von Abu 1-Fadl 'Allmi^ (gest. 1011/1602) ber die
Geschichte und Geographie Indiens verschaffte ihm einen betrcht
lichen Vorteil gegenber seinem Vorgnger. V ielleicht war es die
ses Buch mit seinen um fangreichen O rtstabellen, das Rennell davon
berzeugte, da er sich bei der E rfllung seiner Aufgabe so weit wie
m glich au f die darin enthaltenen Koordinaten verlassen knne. Da
auch hier natrlich die Lngenangaben m it gew issen Ausnahmen auf
den Nullm eridian 2830' w estlich von Toledo bezogen sind, konnte
Rennell wohl nicht w issen , aber er lste das Problem, indem er die
zu gro erscheinenden Werte nicht absolut bertrug, sondern fr die
ihn interessierenden Orte jew eils die D ifferenz zu A leppo bildete oder
von einem virtuellen Nullm eridian durch D elh i nach W esten zhlte.^
Der gegen Ende des 17. Jahrhunderts einsetzende Proze, die
Karten der alten Welt aufgrund neuer, m it der JupitertrabantenMethode gem essener Werte zu verbessern, nahm im letzten Drittel
des 18. Jahrhunderts eine enorm e Intensitt an. Unter vielen weiteren
Nam en fallen in diesem Zusam m enhang, neben den oben erwhn
ten J.-B. B. d A n ville und J. R ennell, diejenigen von zw ei Gelehrten
besonders au f - es sind ihre Fachkollegen Carsten Niebuhr (geb.
1733 in Ldingworth, gest. 1815 in M eldorf, H olstein) und Joseph de
Beauchamp ( p b . 1752 in V esoul, gest. 1801 in N izza). Der erstere hat
te whrend einer vom dnischen K nig finanzierten Forschungsreise
zw ischen 1761 und 1767 G elegenheit, die Geographie des osmanischen
A sien und w estlichen Iran zu studieren.^ D ie von ihm gelieferten
Beschreibungen, sow ie M essungen von Lngen- und Breitengraden
betreffend Untergypten, die arabische H albinsel, Irak und Kleinasien
drfen als der bedeutendste von Europern geleistete Beitrag des 18.
Jahrhunderts zur Geographie jener R egionen gelten. Auer mit seiner
Beschreibung von Arabien^ und der dreibndigen R eisebeschreibung
' udT. Ayeen Akbery or The Institutes o f the Emperor Akber, Calcutta 1783-1786;
GAS Bd. X, S. 604.
2 GAS Bd. X, S. 608f.
^ s. O. Peschel, Geschichte der Erdkunde S. 546-550; D. Henze, Enzyklopdie der
Entdecker und Erforscher der Erde, Bd. III, Graz 1993, S. 602-612 (dort weitere Li
teratur).
^ Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammleten Nachrichten abgefasset. Kopenhagen 1772; Nachdrucke von D. Henze, Graz 1969 sowie Frankfurt,
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1995; franzsische
bersetzung Kopenhagen 1773, Paris 1779.
53
nach A rabien und ndern umliegenden Lndern machte er seine

M essungen von Lngen- und Breitengraden der ffentlichkeit durch
A rtikel in verschiedenen Fachzeitschriften zugnglich.^
D er zw eite oben erwhnte Gelehrte, Joseph de Beauchamp, begann
m it der Durchfhrung von geographischen Ortsbestimmungen seit
seiner Ernennung zum 'General-Vikar von Babylon' am 21. November
1782, seit 1784 als franzsischer Konsul in Bagdad, wo er 1786 im
Auftrag von Ludwig X V I. eine Sternwarte errichten.^ Ein Jahr spter
bereiste er den W esten des Iran bis Qazwin, bevor er nach Bagdad
zurckkehrte. 1789 zw ang ihn die Revolution in Frankreich zur
Heimkehr. 1795 wurde er zum franzsischen Konsul in Maskat er
nannt, w elches er a u f dem Weg ber Istanbul und Trabzon erreichte.
U nterw egs versum te er nicht, eine Reihe von M essungen der Lngenund Breitengrade durchzufhren."^
B ei der geographiegeschichtlichen Bewertung der Leistung dieser
europischen Gelehrten, die im Zuge einer schon gegen Ende des 17.
Jahrhunderts begonnenen, zw eifellos verdienstvollen Revision sich
erstmals selbst an der mathematischen Erfassung der Regionen des
arabisch-islam ischen Kulturkreises beteiligten, fllt deren Unkenntnis
bzw. falsche Einschtzung des erstaunlich hohen Niveaus, das die geo
graphische W issenschaft in fast allen ihren Spezies dort bereits lngst
erreicht hatte, schwer ins Gewicht.
> Band I und II: Kopenhagen 1774, 1778; Band III: Hamburg 1837; Nachdrucke
von D. Henze, Graz 1968 sowie Institut fr Gesch. d. Arab.-Islam. Wissenschaften,
Frankfurt 1994; franz. bers, von Bd. I-II, Amsterdam und Utrecht 1776,1780.
2 Seine zwischen 1801 und 1803 in der Zeitschrift Monatliche Correspondenz zur
Befrderung der Erd- und Himmels-Kunde (Gotha) verffentlichten Aufstze wurden
vom Inst. f. Gesch. d. Arab.-Islam. Wiss., Frankfurt, gesammelt und in der Reihe
Islamic Geography, Bd. 23, S. 137-211 nachgedruckt. Ihre Titel lauten: Beobachtun
gen zur Bestimmung der Polhhe von Alexandrien in Aegypten, Beobachtungen zur
Bestimmung der Polhhe von Kahire. Beobachtungen zur Bestimmung der Lnge von
Alexandrien in Aegypten. Geographische Ortsbestimmungen in Aegypten. Lngenbe
obachtungen a u f dem Arabischen Meerbusen. Astronomische Beobachtungen an und
a u f dem Arabischen Meerbusen. Lngenbestimmungen auf und an dem Arabischen
Meerbusen. Geographische Ortsbestimmungen in Jemen. Geographische Ortsbe
stimmungen an und a u f dem Arabischen Meerbusen, von Sues bis Bab el Mandeb und
Cap St. Antoni.
^ Fr. von Zach, Nachrichten aus Bagdad in: Monatliche Correspondenz zur Befr
derung der Erd- und Himmels-Kunde (Gotha) 1/1800/62.
'' s. D. Henze, Enzyklopdie der Entdecker und Erforscher der Erde, Bd. I, Graz
1978, S. 208-209.
54
EIN L E IT U N G
Diejenigen Astronom en-G eographen, die bei ihren Bemhungen um

eine "Reformation" des berlieferten geographischen Bildes auf die
jngsten im arabisch-islamischen Kulturkreis publizierten Messungen
von Lngengraden zurckgreifen konnten, erreichten dadurch eine
Verbesserung von 1-5 zw ischen dem Westrand von Afrika und dem
Ostrand von Asien. Das sow ohl au f geographischen Ortstabellen als
auch au f Karten aus dem arabisch-islam ischen Kulturkreis auffal
lende A nsteigen der Fehlerquote von Lngenangaben, je weher der
betreffende Punkt vom Nullm eridian entfernt ist, wurde durch die
sptestens im 5./11. Jahrhundert im W esten des arabisch-islamischen
Kulturkreises au f 5130' korrigierte Lngendifferenz zw ischen Toledo
und Bagdad verursacht. D ie Verkrzung der A chse des Mittelmeeres
fhrte zu der schon erwhnten Verlagerung des Nullm eridians nach
Westen. Danach lag Toledo au f 2830' und Bagdad au f 80. Die
Lngenausdehnung des M ittelm eeres reduzierte sich au f ca. 44 ge
genber 62-63 bei Ptolem aios und 52-53 in der M amngcographie.
Bei klein- und mittelrum igen R egionen zw ischen dem Westrand der
islamischen Welt und Indien machte sich die ursprnglich ein paar
Grad zu gro geratene Lnge nicht bemerkbar.
Sowohl Niebuhr als Beauchamp haben sicherlich einige Koordi
natentabellen aus dem arabisch-islam ischen Kulturkreis gekannt.
Inwieweit sie von diesen Gebrauch gem acht haben, ist mir zur Zeit
unbekannt. Es ist berliefert, da Beaucham p eine "sehr schne"
Handschrift der Tabelle des U lug B eg (aus dem 9./15. Jahrhundert)
im Jahr" 1788 erworben hat.^ Es besteht fr m ich kein Zweifel dar
an, da Niebuhr, Beauchamp und andere europische Gelehrte unter
ihren Zeitgenossen und N achfolgern, die sich lngere Zeit in der is
lamischen Welt aufhielten, dort einheim ische Karten kennen lernten
oder gar in ihren B esitz brachten, ganz abgesehen von den Karten,
die in europischen bertragungen und Bearbeitungen Vorlagen, wie
zum Beispiel die Karte der nrdlichen H lfte des Roten M eeres in der
Edition von d'Anville^ und die Irankarte von G uillaum e Delisle^.
Um einen Eindruck zu verm itteln, in w ie engen Grenzen die von
diesen Gelehrten und ihren Z eitgenossen erbrachten Verbesserungen
des kartographischen B ildes der fraglichen R egion sich vollzogen,
mchte ich im folgenden einige B eispiele anfhren. Zuerst mchte
' F. von Zach, Aus mehreren Briefen des Dr. Burckhardt in: Allgemeine Geographi
sche Ephemeriden (Weimar) 3/1799/179-187, bes. 179.
3 s. ebd. Karte 141b, S. 220f.
55
ich m ich m it der von Carsten Niebuhr angefertigten Karte des Roten
M eeres beschftigen. Zu den ersten Frchten von Niebuhr's mit er
staunlichem Flei und Zielstrebigkeit betriebenen Arbeiten ber
die Geographie der arabischen Lnder zhlen die Karten des Roten
M eeres und des Jemen, welche in seiner Beschreibung von Arabien
verffentlicht wurden. Ohne au f die bisherigen Einschtzungen in der
K artographiegeschichtsschreibung, fr die ein eventueller Beitrag des
arabisch-islam ischen Kulturkreises ja generell kaum denkbar ist, ein
zugehen, sei zunchst festgestellt, da Niebuhr sich entweder direkt
einer arabischen Vorlage oder indirekt einer nach einer solchen ge
schaffenen europischen Bearbeitung bedient haben mu. Wenn man
von einer R eihe von Skizzen, Lageplnen von Hfen, Festungen etc.
an der w estlichen Kste des Roten M eeres absieht, die der Portugiese
Joo de Castro whrend seines relativ kurzen Aufenthalts im Rahmen
seiner drei Reisen im Indischen Ozean zw ischen 1538 und 1541 an
gefertigt hatte,^ ist m ir zur Zeit an europischen Bearbeitungen vor
N iebuhr nur die Karte des Roten M eeres von J.-B. B. dA nville be
kannt.'* D ieser hatte seine Karte aufgrund einer ihm zur Verfgung
stehenden osm anischen Vorlage, welche den nrdlichen Teil des Roten
M eeres bis nach D schidda erfate, sow ie zw eier ihm im Jahre 1740
zugnglich gewordener Karten, einer englischen und einer franzsi
schen (datiert 1734), hergestellt.^ Aus seinen uerungen geht hervor,
da er der osm anischen Karte den Vorzug einrumte und die beiden
europischen Karten nur bercksichtigte, w eil jene nicht das ganze
Rote M eer umfate. D ie Vermutung d'Anville's, da der oben erwhn
te Joo de Castro dieselbe osm anische Karte benutzt habe, ist nicht
nur deshalb von groer Bedeutung, w eil sie fr die Bewertung von
de Castro's Skizzen die Voraussetzung schaffen knnte, sondern vor
allem , w eil sie einen Terminus ante quem fr die letztere im Jahre
1541 liefern wrde. Freilich war diese Karte keineswegs die letzte, ge
schw eige denn ein zige kartographische Darstellung des Roten Meeres,
die im arabisch-islam ischen Kulturkreis entstanden ist.
D ie Frage, inw iew eit Niebuhr aufgrund selbst ermittelter Daten die
ihm vorliegende Karte htte verbessern knnen, ist schwer zu beant-
>A.a.O., S. 358, 433.

2 s. GAS Bd. XI, S. 413f.
3 Ebd. S. 414.
4 Ebd. S. 417-419.
^ J.-B. B. dAnville, Memoires sur l'Egypte ancienne et moderne ... Vorwort S. llf.,
(Nachdruck/i/am/c Geographie, Bd. 256); GAS Bd. XI, S. 418.
56
E IN L E IT U N G
Worten. Jedenfalls konnten die Korrekturen nicht sehr betrchtlich

sein. Vor allem mu man die Tatsache im A uge behalten, da Niebuhr's
M essungen und Beobachtungen am Roten M eer ausschlielich auf
dessen Ostkste beschrnkt waren und er m it der Westkste ber
haupt nicht in Berhrung kam. Er kann deshalb auch schwerlich eine
Verbesserung hinsichtlich der ost-w estlichen Ausdehnung des Meeres
erzielt haben, da er neue Lngenpositionen allenfalls au f der stlichen
Seite ermittelt haben kann. In diesem Zusam m enhang ist es uerst
wichtig, da er sich, w ie berichtet wird,^ bei der B estim m ung der ost
westlichen Ausdehnung des G olfes von A kaba a u f die Auskunft von
Einheim ischen verlie, da sich die Leute dort von Ufer zu Ufer etwas
Zurufen knnten. Niebuhr hat wohl an mehreren markanten Punkten
der Ostkste Breitenm essungen durchgefhrt und die Ergebnisse
fr seine Karte verwendet. Auerdem hat er einige Kstenstrecken
verm essen und ihre Ausrichtung bestim m t, jedoch hielt sich auch
der Umfang dieser Arbeiten in bescheidenen G renzen. Selbst einem
so unbeirrbaren und fleiigen Arbeiter w ie N iebuhr kann man wohl
schwerlich Zutrauen, in zw ei Jahren, die ihm zur Bearbeitung der
gesamten arabischen R egion zur V erfgung standen, die ca. 2000
km der Ostkste des Roten M eeres vollstndig zu verm essen und
auf dieser Basis die vorliegenden Karten grundlegend zu revidieren.
Wenn man seine und die moderne Karte im Computer bereinander
projiziert, ebenso die von d A n ville und die m oderne Karte, schlie
lich Niebuhr und d A n ville (s. Abb. Nr. 6- 8, S. 57-58), gew innt man
eine Vorstellung von den hnlichkeiten und Abweichungen dieser
Karten untereinander. A llerdings hat Niebuhr Lngengrade bei der
Kartierung des Roten M eeres nicht bercksichtigt und seine Karte
daher ungraduiert gelassen. D ie Breitengrade von 42 Orten hat er je
doch au f der linken Seite der Karte tabelliert, diese kom m en fast alle
der W irklichkeit sehr nahe. Ohne Niebuhrs Verdienst schmlern zu
wollen, mu klargestellt werden, da das Rote M eer fr die arabisch
islam ische Welt nicht gerade eine Terra incognita war. A bgesehen von
Geographen verkehrten dort jahrhundertelang arabische Navigatoren,
die das Gebiet w ie ihre Handflche kannten. D ie gelegentlich von die
sen berlieferten Daten, besonders hinsichtlich Breitengraden, zeigen
hufig vollstndige bereinstim m ung mit heutigen Werten. Hier seien
zur Veranschaulichung die Breitengrade einiger Orte aus der Tabelle
Niebuhrs denen gegenbergestellt, die sich in den Bchern der beiden
arabischen Nautiker Ibn M gid und Sulaim n al-Mahri aus dem 9./15
' s. O. Peschel, Geschichte der Erdkunde, a.a.O., S. 519, Anm. 2.
Abb. 6: Vergleich der Karte

Niebuhrs (rot) mit der osmanischen Karte von d'Anville
Abb. 7: Vergleich der

Karte N iebuhrs mit der
m odernen Karte (rot)
57
58
E IN L E IT U N G
59
und frhen 10./16. Jahrhundert fin d en / Rechts stehen zur Kontrolle

die modernen Werte.
arab. Naut
Niebuhr
modern
Aden
1251'
Mukha
1318'
al-Luhaiya
1525'
I542'
1544'
2230'
2203'
223V
Ras al-Hadd
1240'
13029.
1247'
1320'
(Ras el Hatba)
Im Jahre 1897 konnte W. Tomaschek bei seiner Untersuchung des
ihm damals zur Verfgung stehenden Materials, welches ihm erlaub
te, nach Angaben arabisch-islamischer Quellen Kartenskizzen fr
groe Teile des Indischen Ozeans zu rekonstruieren, feststelien, da
die Fehler der Breitengrade bei den arabischen Nautikern in den gut
bekannten R egionen m eist weniger als 30' betragen.^
A ls ein weiteres Beispiel fr Art und Umfang der von europischen
Gelehrten im spten 18. Jahrhundert geleisteten Verbesserungen
des kartographischen B ildes von Teilen des arabisch-islamischen
Kulturkreises m chte ich nun die Beitrge von Joseph de Beauchamp
zur Entwicklung der Kartographie des Schwarzen und des Kaspischen
M eeres nher betrachten. W ie oben (S. 53) erwhnt, nutzte er die
G elegenheit seiner R eise nach Maskat, wohin er 1795 als ernannter
Konsul unterwegs war, Stationen in Istanbul, Trabzon und Erzurum
einzulegen und geographische M essungen durchzufhren. A u f dem
H inw eg ermittelte er allerdings nur die Lngendifferenz von Istanbul
zu Trabzon mit 1041'15"; nach einem Aufenthalt in Trabzon reiste er
nochm als nach Istanbul und bestim m te dabei die Lngen von zw lf
weiteren Punkten an der sdlichen Kste des Schwarzen Meeres.
Abb. 8: Vergleich der osmanischen Karte mit der modernen Karte (rot)
' s. G. R. Tibbetts, Arab Navigation in the Indian Ocean before the Coming o f
the Portuguese..., London 1971, S. 413, 421, 440, 444; R. Wieber, Oberlegungen zur
Herstellung eines Seekartogramms anhand der Angaben in den arabischen Nautiker
texten in; Journal for the History of Arabic Science (Aleppo) 4/1980/23-47, bes. 39f.;
GAS Bd. XI, S. 196f.
2 s. GAS Bd. XI, S. 165.
2 (Fr. von Zach), Beauchamp's Reise von Constantinopel nach Trapezunt im Jah
re 1797 in: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 12/1803/171-191, bes.
173.
60
E IN L E IT U N G
Breitengrade gibt er allerdings nicht fr alle an.^ Im Vergleich sei

ner Daten mit den korrespondierenden W erten im modernen Atlas
zeigt sich, da sie der W irklichkeit sehr nahe kom m en. Vergleichen
wir Beauchamp's Werte mit entsprechenden Koordinaten aus der
kleinen geographischen Ortstabelle des osm anischen Astronomen
Taqiyaddin Muhammad b. Ma'rf (gest. 993/1585), wird ersichtlich,
da Beauchamp in einigen Fllen dem ersteren gegenber gew isse
Fortschritte erzielt hat. Der Nullm eridian verluft bei Taqiyaddin im
Atlantik (32 w estlich von Greenwich) und bei Beaucham p durch Paris
(220' stlich von Greenwich).
Ort
Breite
Lnge
heutiger Wert
Beauchamp
Taqiyaddin
Lnge
L umgcr*
Breite
Lnge
Breite
4152'
3126'
417'
3220'
41037.
Eregli
6300' 3100'
4130
295
3125'
Bartin
6400'
3200
4130'
2954'
3214
6930'
3730'
4130'
***
3249'
3509'
4202'
3509'
4202'
Trabzon 7150'
3950'
4050
3701g,
3938'
4103'
39043,
4100'
(P artin ae)
Sinop
* Diese Spalte gibt die Lnge umgerechnet nach dem modernen Nullmeridian
durch Greenwich.
In der bekannten jngeren Handschrift Istanbul, Kandilli Rasathanesi 441, S.
73, steht die Zahl 67, die ich fr korrupt halte.
In der Handschrift Kandilli 4030.
Beauchamp hat mit seinen Koordinaten fr relativ lange Zeit gltige

Anhaltspunkte gegeben fr die Korrektur der sdlichen Kstenlinie
des Schwarzen M eeres, w ie sie au f den sich der W irklichkeit bereits
nhernden Darstellungen aus dem arabisch-islam ischen Kulturkreis
etwa seit dem 7./13. Jahrhundert erschien und in der Osmanenzeit
eine gew isse weitere Entwicklung durchlaufen hatte. Unter den er
haltenen Karten aus dem fraglichen Zeitraum sind mir zur Zeit nur
w enige bekannt, die graduiert sind und uns dadurch erm glichen, uns
eine Vorstellung zu machen, w ie die jngste in der islam ischen Welt
erreichte Stufe der Entwicklung der Karte des Schwarzen M eeres aus
gesehen haben knnte. D azu gehrt die im Jahre 1137/1725 in Istanbul
' Franz de Paula Triesnecker, ber die Ungewiheit einiger astronomischen Fix
punkte bei der Entwerfung einer Karte von Persien und der asiatischen Trkey, Prag
1804 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 23, S. 223-260), S. 2 7 f
61
von Ibrahim Mteferrika gedruckte Karte, deren Vorlage verschollen

ist^ (s. Abb. 9, S. 62).
D iese oder eine sehr hnliche Karte wurde von Jean-Baptiste Fabre
(geb. gegen 1650, gest. 1702) nach Paris gebracht. Guillaume Delisle
sagt ber sie, da sie in Istanbul sehr geschtzt wrde, was offenbar als
die hchste Empfehlung angesehen wurde. Daher hat er sie zw eifellos
als Vorlage fr seine eigene Schwarzmeerkarte benutzt. Dabei ist auch
von groem Interesse, da D elisle angibt, die Sumpfgebiete, welche
ans A sow sche M eer grenzen, einer Karte entnommen zu haben, die
im Auftrag des russischen Zaren whrend der Eroberung des Gebietes
herausgegeben worden war. D ie Gegend liege auf dieser Karte bei 47
nrdlicher Breite, also etwa 430' sdlicher als au f den 'gewhnlichen'
Karten {Jes ca rtes ordinaires). Aus diesen uerungen kann man
schlieen, da die von Fabre nach Paris gebrachte Karte graduiert war
und hinsichtlich der Breitengrade mit der modernen Karte praktisch
identisch war.
Wir knnen mit Sicherheit davon ausgehen, da Beauchamp sp
testens whrend seines langen Aufenthaltes in Istanbul zur Kenntnis
einer osm anischen Karte des Schwarzen Meeres und weiterer im ara
bisch-islam ischen Kulturkreis entstandener Karten gelangt ist. Ver
gleichen w ir die Karte des Schwarzen Meeres, welche im Jahre 1803 in
Weimar angeblich "nach den Bestim m ungen des Brgers Beauchamp"
herausgegeben wurde (s.u.S. 63, Abb. 10), mit der im Jahre 1137/1725
in Istanbul gedruckten osm anischen Karte (s.u.S. 64, Abb. 12) und
dem modernen Atlas (s.u.S. 63, Abb. 11), vergleichen wir auerdem
die osm anische Karte mit der modernen (s.u.S. 65, Abb. 13), wird
klar, da der in Weimar erstellten Karte eine osmanische Karte di
rekt oder indirekt zur Vorlage gedient haben mu, da Beauchamp's
M essungen bei w eitem nicht ausgereicht htten, die Sdkste des
M eeres vollstndig kartographisch zu definieren, ganz abgesehen von
der Gesamtkonfiguration.
Da eine solche osm anische Karte in den Kreisen der europischen
Kartographen im spten 18. Jahrhundert bekannt gew esen ist, bekrf
tigt auch das folgende Zitat: "Nach einer trkischen Karte vom schwar
zen M eere, welche zu Constantinopel im Jahre der Hegira 1137 das ist
1725 nach Chr. Geb. gedruckt wurde, liegt dieser Ort [Trebizonde =
Trabzon] ber einen halben Grad in der Lnge fehlerhaft, und in der
s. GAS Bd. X, S. 448, 458ff.; Bd. XII, Karte I55a, S. 234.
62
E IN L E IT U N G
3
C
X3
CS
Ci
*->
s
e
c3
0
>
bb
<L>
Abb. 10: Karte von F. von Zach aus Abhandlungen ber die
g eo g ra p h isch e L a g e u n d w a h re G estalt des Schw arzen M eeres,
Weimar 1803
c
0)
I0
c/:)
1
3
C3
0)
'S
52
S
cd
B
I
Abb. 11: V ergleich der Karte von F. von Zach (W eimar 1803)
m it der m odernen Karte (farbige Linie)
63
64
E IN L E IT U N G
u
S
Scd
N
>
SP
T3
0)
t;
c3
<
E?
0i
65
66
E IN L E IT U N G
Karte des russischen Reichs im Jahr 1776 von Trescot^ und Schmid^
herausgegeben geht der Fehler gar a u f anderthalb Grade. D es Jesuiten
P. de B eze Angabe (M em. de l'Acad. de Paris, 1699 p. 85) ist ganz und
gar falsch, und um 7 '/2 Grad zu gro. Hieraus kann man sich einen
B eg riff von dem Zustande der Geographie in diesen Lndern machen,
und dabey die W ichtigkeit und das Verdienst der Bemhungen des
Br. Beauchamp um die Erd- und Lnderkunde wrdigen und schtzen
lernen." D ieses Urteil stammt von dem Kartographen F. von Zach^
(1754-1832), der sich selbst um die Korrektur der kartographischen
Darstellung des Schwarzen M eeres aufgrund einiger neu gew onne
ner "astronomisch- geographischer Punkte", und m ittels "Reduction,
Interpolation und Combination der angezeigten Karten und Quellen"
groe Verdienste erworben hat."* Leider mu ich ihm trotzdem ein un
gengendes Urteilsverm gen bei der historischen B ewertung der von
frheren Generationen ererbten Errungenschaften Vorhalten. Anstatt
sich zu fragen, w ie die osm anischen Kartographen dazu gekommen
sind, eine vollstndige, graduierte Karte des Schwarzen M eeres zu
erstellen, dessen Lngenpositionen a u f einen halben Grad genau
sind, whrend die europischen und russischen Karten, mit denen
er sie in einen Topf w irft, w eit gravierendere Fehler aufweisen, ob
gleich sie zw eifellos auch von (weniger fortschrittlichen) Karten aus
dem arabisch-islamischen Raum abhngig waren, lt er willkrlich
die sozusagen ernstzunehm ende Kartographie m it den M essungen
Beauchamp's beginnen.
D ie osm anische Karte bzw. ihre verschollene Vorlage, die freilich
noch nicht in jedem Punkt die Perfektion der uns bekannten moder
nen Darstellung erreicht hatte, scheint mir direkt - durch das um 1700
nach Frankreich gebrachte Exemplar - oder indirekt - ber dessen eu
ropische Bearbeitungen - die Grundlage aller im 18. Jahrhundert in
U m lauf gekommener, anspruchsvoller kartographischer Darstellungen
des Schwarzen M eeres zu sein. Erst die nach und nach regional
durchgefhrten M essungen und astronom ischen Beobachtungen seit
* gemeint ist Ivan Truskot, s. GAS Bd. X, S. 523.

2 gemeint ist Ja. F. Schmidt, s. GAS Bd. X, S. 468.
^ Geographische Ortsbestimmungen des Brgers Beauchamp im griechischen
Archipelagus und au f der sdlich-asiatischen Kste des schwarzen Meeres in; Allge
meine Geographische Ephemeriden (Weimar) 1/1798/124-126, bes. 126.
F. von Zach, Abhandhmgen ber die geographische Lage und wahre Gestalt des
schwarzen Meeres in: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 2/1798/2435, bes. 25, 32.
67
der verdienstvollen Unternehmung von Beauchamp im Jahre 1798

brachte g ew isse weitere Verfeinerungen. D ie Bercksichtigung der
von ihm erzielten Korrekturen an Lngen- und Breitengraden fr
die sdliche Kste des Schwarzen M eeres, welche sich auf dreizehn
Kardinalpunkte bezogen, haben die Darstellung des Kstenverlaufs
gegenber der osm anischen Karte m inimal weiter gebracht. Sie haben
indes bei einigen zeitgenssischen Kartenmachern sogar Verwirrung
ausgelst und Verzerrungen des Kartenbildes bewirkt, da diese sich
bei E ntw urf und M ontage ihrer Karten, ohne Kriterien dafr, w el
che der ihnen zur Verfgung stehenden Vorlagen der Wirklichkeit
nher kam, ganz a u f ihre Intuition verlieen. D ieser Sachverhalt sei
hier anhand von zw ei Karten, die im Gefolge von Beauchamp bzw.
der osm anischen Karten A nfang des 19. Jahrhunderts entstanden, ver
anschaulicht. D ie erste ist die oben bereits erwhnte Karte aus dem
Jahr 1803, die Fr. von Zach^ nach Beauchamp angefertigt hat (s. Abb.
10, S. 63), die zw eite ist die Karte des Schwarzen Meeres der russi
schen A kadem ie in St. Petersburg von 1804 (s. Abb. 14, S. 68 ).^ Beide
Karten sollen sow ohl mit der modernen als auch mit der osmanischen
Karte des Schwarzen M eeres verglichen werden. A u f diese W eise soll
eine Vorstellung verm ittelt werden, w ie der Entwicklungsproze der
kartographischen Darstellung des Schwarzen Meeres zu Beginn der
neuen Epoche verlief.
D ie in St. Petersburg "aufgrund der neuesten Beschreibungen und
astronomischen Bestimmungen" im Jahre 1804 entworfene Karte beur
teilte ihr Rezensent C. G. Reichard kurz nach ihrem Erscheinen und im
H inblick au f eine die Karte begleitende "Note des Kaiserl. Chartendepts"
w ie folgt: "Vorstehender in chtwissenschaftlichem Geiste abgefa
ter und eine vollkom m ene Kenntni der Mappirungskunst vorausset
zender Aufsatz berzeugt uns gnzlich von dem groen Werthe die
ses geographischen Werkes, eines Werkes, welches alle bisherigen
von dem Schwarzen Meere weit bertrifft. Auch wenn dieser Aufsatz
F. von Zach, Abhandlungen ber die geographische Lage und wahre Gestalt des
schwarzen Meeres in; Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 2/1798/2435, bes. 25, 32.
2 Carte de la Mer Noire, d'Azof et de Marmora, composee et gravee au Depot Im
p eria l des Cartes, en 1804. D'apres les descriptions lesplus recentes et les nouvelles
determinations astronomiques des Kusses et des Frangais. St. Petersbourg au mois
de Juillet 1804, Rez. von G.G. Reichard in: Allgemeine Geographische Ephemeriden
(Weimar) 16/1805/205-225.
^ Carte de la Mer Noire, d A zo f et de Marmora .... S. 209.
68
E IN L E IT U N G
69
Abb. 15: V ergleich der russischen Karte (farbige Linie)

m it der osm anischen.
Abb. 14: Karte des Schw arzen und A so w sch en M eeres und des
M arm aram eeres, Petersburg 1804.
nicht zu unserer W issenschaft gelanget wre, so wrde uns schon der

Gedanke diesen Werth erkennen lassen, da sie ihren Ursprung einem
Ausschsse der vortrefflichsten Mnner, m it allen dahin einschlagen
den Hlfsmitteln durch kaiserliche Freigebigkeit untersttzt, zu verdan
ken hat."
Der Vergleich dieser Karte des Schwarzen M eeres mit der osmanischen (s. Abb. 15) und der m odernen (s. Abb. 16) ergibt indes, da
sie der ersteren gegenber zwar g ew isse Fortschritte, aber auch etli
che Verschlechterungen aufweist. Man versteht zum B eispiel nicht,
aus welchem Grund die russischen Kartographen (mit "allen dahin
ausschlagenden Hlfsmitteln" ausgestattet) die Lngenausdehnung
des Schwarzen M eeres insgesam t um 1 reduziert haben. Es er
staunt besonders, da das A sow sche Meer, eine Region, in der rus
sische Astronom en und O ffiziere seit etwa 70 Jahren astronomische
Beobachtungen und geodtische M essungen durchfhrten, so unge
nau dargestellt ist und der Darstellung a u f der m indestens hundert
Abb. 16: V ergleich der russischen Karte m it der m odernen (farbige Linie).
70
EIN L E IT U N G
Jahre lteren osm anischen Karte in dieser H insicht nachsteht. Auch

die Darstellung der H albinsel Krim ist kein Ruhmesblatt (s. Abb. 1718).
71
Einen Teil der Sdkste a u f der Karte des Schwarzen Meeres, die
aufgrund der Daten von Beauchamp entworfen worden sein soll (s.
u. Abb. 19), kann m it dem korrespondierenden Teil der nordstlichen
K stenlinie a u f der fnfzehnteiligen Karte (s. u. Abb. 20 und Abb.
21, S. 72), die im von Abu Bakr 'Abdallah b. Muhammad b. Bahrm
ad-D im asqi (1102/1691) verfaten Supplement zum Gihnnum von
H ggi H alifa erhalten ist (s.u.S. 107ff.), verglichen werden. Beim
bereinanderlegen im Computer zeigt sich, da die Darstellung der
K stenlinie in den betreffenden Abschnitten der osmanischen und der
den N am en Beauchamp's tragenden Karte auffallend kongruent sind,
whrend sie beide in hnlicher W eise von der modernen Karte abwei
chen.
-jj
HE ^ V ^
at
Abb. 17: Vergleich der D arstellung des A so w sch en M eeres a u f der osm ani
schen Karte von M teferrika (1137/1725) m it der m odernen (farbige Linie).
Abb. 19: V ergleich ein es Teiles der K stenlinien der Karte von Beauchamp
(W eim ar 1803) m it der m odernen (farbige Linie).
Abb. 18: Vergleich der D arstellung des A so w sch en M eeres a u f der russi
schen Karte (W eimarer A usgabe 1805) m it der m odernen (farbige Linie).
A bb. 20: Teil der K sten lin ien der osm anischen Karte aus dem Supplement
zu m Gihnnum von Ab Bakr b. Bahrm ad-Dim asqi.
72
. AS
.'S '.C
- y i,
Abb. 21: V ergleich eines Teiles der K sten lin ien der K arte von Beauchamp
mit der K sten lin ie der osm anisch en K arte aus dem
Supplem ent zu m Gihnnum
W ie oben angekndigt, m chte ich m ich nun noch nher mit

Beauchamp's Karte des K aspischen M eeres beschftigen. Im Jahre
1801 wurden zw ei Karten des K aspischen M eeres mit Teilen des Iran
und Anatoliens unter den N am en von Beauchamp^ und James Rennell
(s.u.S. 73, Abb. 22 und S. 74,iAbb. 23), dem oben (S. 51) erwhnten
englischen Geographen (1742-1830), publiziert. D er durch von Zach angestellte Vergleich der beiden Karten ergab, da sie weitgehend ber
einstim m en. D ie sich erhebende Frage, w ie genau oder ungenau die
beiden Karten sind, konnte freilich von der zeitgenssischen Fachwelt
nicht beantwortet werden. G leichfalls war auch eine realistische hi
storische Einschtzung der V orgeschichte dieser kartographischen
Darstellung, ihre Entstehung aus relativ jun gen osm anischen bzw.
persischen Karten, hier ebensow enig zu erwarten w ie im Falle aller
anderen Karten. Rennell kehrte nach seinem zw ischen 1763 und 1777
bei der britischen O stindienkom panie versehenen D ienst als Surveyor
General, whrend dessen er viele K enntnisse, Kartenmaterial, Tabellen
Fr. von Zach, ber die bey diesem Hefte befindliche Persische Karte in: Monatli
che Correspondenz zur Befrderung der Erd- und Himmelskunde (Gotha) 3/1801/383405,508-513,556-581.
2 s. GAS Bd. X, S. 602-627.
^ Fr. von Zach, ber die bey diesem Hefte befindliche Persische Karte, a.a.O. S.
392,574; Fr. de Paula Triesnecker, ber die Ungewiheit einiger astronomischen Fix
punkte, a.a.O., S. 38 (Nachdruck, a.a.O., S. 259).
Abb. 22: D as K aspische M eer a u f der Persien-Karte von Beauchamp
und Q uellen ber Indien und die angrenzenden Regionen gesammelt

hat, in seine Heimat zurck. Da er diese Region persnlich nicht ge
kannt hat, kom m en fr seine persisch-kaspische Karte Korrekturen
aufgrund eigener M essungen nicht in Betracht. In welcher W eise die
ser gew issenhafte und unermdliche Geograph und Kartograph mit
Tabellen, Karten, geographischen und historischen Quellen aus dem
islam ischen Kulturkreis um zugehen und sie anhand der wenigen,
von seinen Z eitgenossen neu ermittelten Lngen- und Breitengrade
zu kontrollieren und bewerten pflegte, wird aus seiner Arbeit an der
74
E IN L E IT U N G
Abb. 23: D as K aspische M eer a u f der A sien-A frika-K arte von Rennell.
Indienkarte^ sow ie seinem Treatise on the C om parative G eography o f

Western Asia^ ersichtlich.
Was Beaucham p b etrifft, so w issen wir, da er whrend seines
kurzen Aufenthaltes in W estpersien im Jahre 1787 die Lngen- und
Breitengrade von Isfahan und K asw in (Q azw in) neu ermittelt und dabei
sehr gute Ergebnisse erzielt hat.^ Zu seinen frhesten Beobachtungs
ergebnissen gehren dagegen die Lngengrade von A leppo, Diyarbakir
' s. GAS Bd. X, S. 602ff.
Âccompanied with an Atlas o f Maps, Bd. I, London 1831.
^Fr. de Paula Triesnecker, ber die Ungewiheit einiger astronomischen Fixpimkte,
a.a.O., S. 17-21 (Nachdruck, a.a.O., S. 238ff).
75
und einer Reihe von Orten im Irak, die noch einige Ungenauigkeiten
aufweisen. Besondere Kopfschmerzen hat Kartographiehistorikern
die von Beauchamp angegebene Lnge fr Izmir (Smyrna) von 5448'
bereitet^ (der moderne Wert betrgt 27 10') D iese betrchtliche
Abweichung ist mit groer W ahrscheinlichkeit darauf zurckzufhren,
da Beauchamp den Wert aus den Koordinatentabellen des Nasiraddin
at-Tsi oder U lug B eg bernommen hat (er betrgt dort 5445')^ ohne zu
bercksichtigen, da der zugrunde liegende Nullmeridian 2830' west
lich von Toledo verluft. Wenn wir auch Fr. de Paula Triesnecker^ in
seiner G eringschtzung der von Beauchamp durchgefhrten Lngenund Breitenm essungen nicht ganz folgen und dessen Leistung w e
sentlich hher schtzen, bleibt es uns doch nicht erspart, uns darber
Gedanken zu machen, welcher Vorlagen er und Rennell sich bei der
Erstellung dieser Karten bedient haben. In dem Zeitraum zw ischen der
letzten von Guillaum e D elisle 1724 herausgegebenen Karte des Iran
mit dem K aspischen M eer und den Arbeiten von Beauchamp ist bis
her kein Versuch bekannt, die Darstellung der betreffenden Regionen
aufgrund neuer astronomischer Beobachtungen nachzuprfen und
gegebenenfalls zu korrigieren. Nach meiner Vermutung drften die
Vorlagen von Rennell und Beauchamp entweder bersichts- oder
Teilkarten aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis gewesen sein
oder deren europische Bearbeitungen. Da auch die oben erwhnte
Karte von G. D elisle zu diesen europischen Bearbeitungen arabisch
persischer Vorlagen zu zhlen ist, habe ich in Bd. XI, S. 146-56 zu
erklren versucht. In der Tat knnte man im ersten Moment versucht
sein anzunehm en, da Beauchamp und Rennell sich in ihren 1801 ver
ffentlichten Karten des Iran und des Kaspischen Meeres auf D elisle
gesttzt htten. D ie nhere Untersuchung zeigt aber, da auch eine
andere Vorlage im Spiel gew esen sein mu. Besonders die verbes
serte Darstellung des Kaspischen Meeres, des Van- und Urm ia-Sees
au f den beiden jngeren Karten ntigen zu dieser Annahme. Soweit
m eine K enntnisse und das mir zur Verfgung stehende Material es
erlauben, kom m e ich zu dem Schlu, da sowohl Beauchamp als auch
Rennell die von ihrem lteren Zeitgenossen J.-B. B. d'Anville (s.o.S.
55) verm ittelte kartographische Darstellung benutzt haben. Gemeint
' Fr. de Paula Triesnecker, a.a.O., S. 37-38 (Nachdruck S. 258-259).
^ s. E.S. und M.H. Kennedy, Geographical Coordinates, a.a.O., S. 297 (s.v. Samarna, versehentlich 4538'35"; Angaben sind zu korrigieren und zu Smyrna, S. 329, zu
stellen).
^ Fr. de Paula Triesnecker, a.a.O., S. 39 (Nachdruck, a.a.O., S. 260).
76
E IN L E IT U N G
ist seine im Jahre 1754 publizierte Karte des K aspischen Meeres (s.
Abb. 24, S. 77) sow ie die Darstellung der Seen Van und Urmia auf
seiner Karte L'Euphrate et le Tigre im A tlas antiquus Danvillianus,^
deren hier erreichte Darstellung bis zur M itte des 19. Jahrhunderts
mageblich blieb. D ie Darstellung dieser G ew sser bei Rennell und
Beauchamp ist praktisch deckungsgleich damit. D'Anville verffent
lichte die kaspische Karte unter dem Titel E ssa i d'une nouvelle carte
d e la m er Caspienne, ohne zu erwhnen, w elche Vorlage(n) er benutzt
hat. Freilich ist damit nicht die Behauptung aufgestellt, er habe die
Karte vor Ort oder gar als erster geschaffen. Er folgte vielm ehr der al
ten Tradition der Kartenmacher, bei der es keinesw egs um Ursprungs
und Urheberrechtsfragen ging, sondern darum, eine eigene Redaktion
der ffentlichkeit zu bergeben, deren M otivation oft rein kommer
zieller Natur war oder die aufgrund eines Auftrags erstellt worden
war, manchmal unter dem N am en des Bearbeiters, manchmal ano
nym. In diesem Zusam menhang m chte ich nochm als an das von R.
Vaugondy im Jahre 1755 zum Ausdruck gebrachte Bedauern darber
erinnern, da au f den Karten seines K ollegen d A n ville die verwende
ten Vorlagen nicht ausgew iesen seien (s.o.S. 50).
Im Jahre 1777, etwa 23 Jahre nach ihrer Publikation, kam dAnville
schlielich dazu, seine K ollegen von der A kadem ie ber seine Arbeit
an der Karte des Kaspischen M eeres zu unterrichten, u.d.T. M em oire
sur la M er Caspienne.^ Nachdem er die w enigen ihm bekannten
Karten des Kaspischen M eeres zur Sprache gebracht und beanstan
det hat, gibt er an, da einige handschriftliche Fragmente in einem
Portefeuille der kniglichen Bibliothek zu Paris (heute Bibliotheque
nationale de France) ihn in die Lage versetzt htten, seine Karte zu
stande zu bringen.^ Der Grund, weshalb er seine Vorlage als Konvolut
handschriftlicher Fragmente ausgibt, liegt m eines Erachtens darin, da
er den Eindruck vermeiden wollte, er habe sich einer der zahlreichen
im U m lauf befindlichen gedruckten Karten bedient. Da unter den
handschriftlichen Fragmenten nicht geographische Beschreibungen,
Reisenotizen oder hnliches zu verstehen sind, sondern Karten, geht
aus den folgenden Ausfhrungen dA nville's hervor. So ergibt seine
Bemerkung, da auf der Vorlage der sd-stliche Teil des Kaspischen
Meeres nicht eckig, sondern abgerundet dargestellt sei w ie au f der
' Nrnberg 1784.

2 in: Histoire de l'Academie Royale des Sciences (Paris) 1778, S. 368-381.
3 Ebd. S. 368.
Abb. 24: Karte des K aspischen M eeres von d'Anville,
Essai d'une nouvelle carte de la mer Caspienne.
77
78
E IN L E IT U N G
Karte des russischen Z aren / nur einen Sinn, wenn er eine gezeich
nete Karte vor sich hatte. Ferner sei d'Anville's Anmerkung zu dem
sich au f seiner Karte sdstlich des Em ba-G olfes (M ertvoi, l Deniz
= die Tote See) nach Sden meridional erstreckenden Rssel zitiert:
"Dem Verfasser [i.e. d'Anville] scheint diese Bucht die alte Mndung
des Syr-Darja zu sein". Ein hnlicher "Rssel" existiert auch au f mo
dernen Karten, aber er erstreckt sich nach Osten, nicht nach Sden.
D ie falsche Darstellung mit dem Verlauf nach Sden erscheint auch auf
einigen spteren Karten; es lt sich zur Zeit nicht genau feststellen,
w ie alt sie ist.^ Die Vermutung von d A n ville, da sie wahrscheinlich
au f die Darstellung bei Ptolem aios zurckgeht, trifft au f jeden Fall
nicht zu; der Syr Darja hat sein Wasser zu keiner Zeit in das Kaspische
Meer ergossen. Wir brauchen die B eispiele nicht zu vermehren.
W ie aus seinen uerungen zu entnehm en ist, standen dA n ville zur
Beurteilung der Realittsnhe der neuentdeckten kartographischen
M aterialien nur folgende bereits bekannte Karten zur Verfgung; Die
phantasievolle, dem englischen A sienreisenden Anthony Jenkinson
(London 1562) zugeschriebene Rulandkarte,^ die von Olearius (1637)
ins Latein bersetzte persische, die angeblich von den Forschern der
zaristischen Akadem ie geschaffene (1720), diejenige von Guillaume
D elisle (1723) sow ie die astronom ischen Ortstabellen des Nasiraddin
at-Tsi, Ulug B eg und des TaqwTm al-bu ldn von Abu 1-Fid\ Von
allen diesen Karten lie d'Anville nur diejenige der russischen
Akademie"* und die sich angeblich a u f diese sttzende von Delisle^
gelten. Beide Karten haben allerdings keine Lngen-, sondern nur eine
Breitengradskalierung. D elisle gibt aber in der Legende seiner Karte
die Lnge der Stadt Astracan (Astrakhan an der Wolga, in der Nhe der
Nordwestkste des K aspischen M eeres) m it 67 stlich von Paris an^
(tatschlich betrgt die D ifferenz weniger als 46). D ie zahlreichen,
aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis stam m enden Karten des
' "Les morceaux manuscrits qui m'ont 6te utiles, ainsi que je I'ai annonce au commencement de ce Memoire, arrondissent cet angle Sud-Ouest, comme il Test aussi
dans la Carte du Czar" (ebd. S. 376).
2 s. GAS Bd. X, S. 533-538.
' s. ebd. XII,No. 171b, S. 248.
5 s. ebd. XII, No. 172a, S. 249
s. dazu d'Anville, M imoire sur la mer Caspienne, S. 373; vgl. GAS Bd. X, S. 503.
79
K aspischen Meeres,^ von denen w ir aus heutiger Sicht feststellen kn

nen, da sie der W irklichkeit hufig nher kamen als die hier in Frage
stehenden europischen, kannte dA nville nicht. Er beschreibt aber
deutlich,^ da er die neu aufgefundene Karte derjenigen der russischen
A kadem ie und der angeblich von dieser abgeleiteten Karte von D elisle
gegenbergestellt habe. Dabei kam er zu dem Urteil, da die russische
Karte nicht mehr als eine Art Skizze sei, ein erster Versuch (un premier trait hasarde). A u f den ersten Blick falle auf, da ein betrchtli
ches M iverhltnis zw ischen den Lngen- und Breitengraden in jener
Darstellung herrsche. D iese uerung mu bei einem sachkundigen
Leser allerdings die Frage provozieren: Wie konnte dA nville, dem
noch keinerlei Lngenm essungen nach der Jupitertrabanten-Methode
aus dieser R egion Vorlagen (ganz zu schweigen von einer grndli
chen Kartierung), ein solches Miverhltnis zw ischen den betreffen
den Lngendifferenzen feststellen? W ie konnte er auerdem wissen,
da die Nord-Sdachse des Kaspischen Meeres auf der russischen
Karte zw ei Grad zu gro geraten war?^ Eine solche Beurteilung der
Treffsicherheit anderer Kartographen bei der Darstellung der geogra
phischen D im ensionen des Kaspischen Meeres von einem Schreibtisch
in Paris, ohne eigene Kenntnis der Region, kann nur als Ausdruck sei
nes groen Vertrauens in die Angaben und Karten der ihm bekannten
arabisch-islam ischen Geographen, Historiker und Astronomen ver
standen werden. Hier sollte an das Beispiel der von dA nville allen an
deren Karten vorgezogenen, aber unrichtigen Darstellung des Golfes
von Akaba au f einer osm anischen Karte (s.o.S. 55) erinnert werden.
W ir erhalten von d A n ville keine quantitativen Angaben zur w est
stlichen Ausdehnung des Kaspischen Meeres, welches auf der von
ihm prsentierten, ungraduierten Karte einem mit modernen Atlanten
vertrauten Betrachter ziem lich schmal vorkommt. Die sich zwischen
Derbent (L 6815') und Astarabad (7225') ergebende Lngendifferenz
von 4 10' ist im Vergleich mit der entsprechenden Distanz auf der m o
dernen Karte (61) etwa um ein Drittel zu kurz. Ein Fehler in dieser
Grenordnung kann sicherlich nicht von d'Anville selber herrhren.
Er erscheint auch au f seiner Karte der alten Welt von 1771 und auf der
' s. GAS Bd. X, S. 468-508; XII, Karten 163-173, S. 242-250.

2 D'Anville, a.a.O., S. 380.
3 Ebd. S. 380.
Atlas antiquus Danvillianus conspectus tabularum geographicariim .. .Nrnberg
1784, No. 1.
80
E IN L E IT U N G
Persienkarte von D elisle von 1724^ sow ie dessen Kaukasuskarte von

1723" mit ca. 435', mit 450' bei R ennell und 455' bei Beauchamp.
Ich halte es fr w ahrscheinlich, da diese zu gering gehaltene
Lngendifferenz zw ischen Derbent und Astarabad ursprnglich auf
eine arabisch-islamische Karte zurckgeht, denn die zu kurze Distanz
erscheint au f astronomischen Ortstabellen seit dem 7./13. Jahrhundert.
D ie Lngendifferenz zw ischen diesen beiden Orten, welche die
Lngenausdehnung des K aspischen M eeres bestim m en, scheint seit
Nasiraddin at-Tsi (gest. 672/1274) ein paar Jahrhunderte lang als L
8935' - 85 = 435' ungeprft und unkorrigiert von anderen Gelehrten,
Astronomen und Geographen bernom m en worden zu sein. Zu einer
uns nicht bekannten Zeit mu die Lngenposition von Bb al-Abwb
(Derbent) von 85 au f 83 korrigiert worden sein"'^ und hat unabhn
gig von dem alten Wert bei Kartographen des arabisch-islamischen
Kulturkreises Geltung erlangt. Im Zuge der jngeren M essung erfuhr
auch der Wert fr die Breite eine beachtliche Korrektur au f 4205' und
nherte sich damit dem modernen Wert 4203' weitestgehend an.
Im Jahre 1801 bemerkte Friedrich von Zach,^ da die Lage des
Kaspischen M eeres au f der Karte dA nville's um 215' nach Osten ver
schoben ist. Wir knnen uns heute die naheliegende Vermutung erlau
ben, da dabei die oben erwhnten jngeren Lngenm essungen aus
dem arabisch-islamischen Kulturkreis im Spiel waren. D iesen zufolge
betrgt die Lngendifferenz zw ischen Paris und Derbent nmlich 83
- 3420' = 4840', au f der Karte dA nville's sind es 6815' - 20 = 4815';
der heutige Wert betrgt 4550'. D em nach scheint es, da dA nville
zw ei verschiedene Karten des K aspischen M eeres aus dem arabisch
islam ischen Kulturkreis als Vorlage benutzt hat: Von der einen hat er
die Konfiguration, von der anderen den Abstand vom Nullm eridian
bernommen. Zu den "handschriftlichen Vorlagen", die dA n ville in
der Pariser Bibliotheque du Roi entdeckt hatte, gehrte nach meiner
Vermutung auch eine Teilkarte der R egion von Basra im Irak, welche
er bearbeitete und die spter, in den Jahren 1783-1784, in Nrnberg
>s. GAS Bd. X, s. 420.
2 Ebd. S. 424ff.
^s. E.S. und M.H. Kennedy, Geographical Coordinates S. 44, 52.
4 Ebd. S. 103.
^ ber die bey diesem Hefte befindliche Persische Karte in: Monatliche Correspondenz zur Befrderung der Erd- und Himmelskunde (Gotha) 3/1801/383-405, 508-513,
556-581, bes. 400.
GAS Bd. XII, S. 226, No. 143a.
81
publiziert wurde.^Das zugrunde liegende Gradnetz, die Toponymie

und die kartographische Darstellung erwecken den Eindruck, da es
sich bei den Vorlagen aus dem Pariser Portfeuille um eine osmanische
Karte handelte. D ie frheste uns bekannte gute Darstellung der Seen
Van und Urm ia a u f einer europischen Karte begegnet uns in der von
d A n ville redigierten Karte. W ie dA nville seine Vorlagen ediert und
die ihm zugnglichen Teilkarten zu greren bersichtsdarstellungen
montiert hat, wird am B eispiel der aus dem Supplement des Ab Bakr
b. Bahrm ad-D im asqi zum Gihnnum des Hggi Halifa bernom
m enen Darstellung des U rm ia-Sees deutlich (s. u. Abb. 25 und 26).
.
;
'
.;:.",.
S
Abb. 25: D er V ansee aus dem Nachtrag zum Gihnnum

von Ab Bakr b. Bahrm ad-D im asqi
Atlas antiquus Danvilllanus, a.a.O., No. 9.

2 Vgl. GAS Bd. X, S. 513.
82
E IN L E IT U N G
Abb. 26: D er U rm iasee aus dem N achtrag zu m Gihnnum

von Ab Bakr b. Bahrm ad -D im asqi m it L 79 - 82; B 36 - 39
D ie B eziehung der zum B eleg m einer berzeugung, da auch nach

derum die Wende des 17.zum 18. Jahrhundertmit der Einfhrung derexakteren M ethode zur Lngenbestim m ung m ittels der Jupitertrabanten
begonnenen "Reformation der Kartographie" die arabisch-islamischen
Karten sich das ganze 18. Jahrhundert hindurch als unverzichtbare
Vorlagen behaupten konnten, angefhrten B eispiele zu anderen sow ie
zu ihren Vorlagen lt sich folgenderm aen przisieren:
D ie beiden Teilkarten d'Anville's vom K aspischen M eer und von
M esopotam ien, die Teilkarte Beauchamp's (mit dem K aspischen Meer),
83
die Darstellung derselben R egion a u f der Asien-Afrika-Karte Rennell's^

(s.o. Abb. 22, 23) scheinen sich unterschiedlicher Vorlagen bedient zu
haben, die aber ursprnglich alle au f ein Original oder Originale zu
rckgehen drften, das oder die die jngste im arabisch-islamischen
Kulturkreis erreichte Entwicklungsstufe in der Darstellung der betref
fenden Gebiete verm ittelten. D ie verdienstvollen, von europischen
Forschern vor Ort vorgenom m enen astronomischen Beobachtungen
und M essungen, die von Kartographen in Europa au f Karten um
gesetzt wurden, waren naturgem bis zur Wende vom 18. zum 19.
Jahrhundert noch sehr bescheiden. D ie Vollendung dieser Aufgabe blieb
den folgenden Generationen im 19. und 20. Jahrhundert Vorbehalten.
Europische Forscher, die im 18. Jahrhundert zum Zwecke astro
nom isch-geographischer M essungen in die islamischen Lnder rei
sten, w ie Niebuhr und Beauchamp, haben a u f ihren Reisen sicher
lich Karten m itgefhrt, die ursprnglich im arabisch-islamischen
Kulturkreis entstanden waren. D iesen Forschern, die auf ihren Reisen
die Lngen und Breiten einiger Orte neu ermittelten und geodtische
Daten sam m elten und sie europischen Kartographen direkt oder in
direkt verm ittelten, mu aufgefallen sein, da ihre mit den damals
fortgeschrittensten M ethoden gew onnenen Werte von denen der ih
nen zur Verfgung stehenden Karten kaum abwichen und bisweilen
fast identisch m it diesen waren. Aber die Kenntnis der ca. achthundert
Jahre whrenden Entwicklung, w elche diese Karten im arabisch-islam ischen Kulturkreis durchlaufen hatten, fehlte damals selbstverstnd
lich sow ohl den vor Ort forschenden als auch den das mitgebrach
te Material bearbeitenden Kartographen in Europa. Den bei mir in
diesem Zusam m enhang entstandenen Eindruck mchte ich nicht un
ausgesprochen lassen, da den Kartographen im 18. Jahrhundert und
danach nicht zu B ew utsein kam, da sie es bei der Bearbeitung von
Karten, w elche die arabisch-islamische Welt und ihre Nachbarregionen
betrafen, m it einem Teil der Erdoberflche zu tun hatten, der kartogra
phisch v iel intensiver bearbeitet worden war als Europa. Zwar begeg
nen w ir bei dem renom mierten Geographiehistoriker Oskar Peschel
gegen Ende des 19. Jahrhunderts der K lage darber, "da man um
die M itte des 18. Jahrhunderts mehr sichere Ortsbestimmungen aus
dem Innern Rulands und Sibiriens als aus dem deutschen Reiche be
sa"; aber diese uerst w ichtige Beobachtung zog nur die fragwr' u.d.T. The Twenty Satrapies o f Darius Hystaspes in Asia andAfrica with the Two
Scythias, London 1830.
2 Geschichte der Erdkunde S. 674.
84
E IN L E IT U N G
dige Begrndung nach sich, jen es Faktum sei der Vernachlssigung

der W issenschaften in D eutschland zu verdanken. D essen Ursache
drfte indes vielm ehr darin zu sehen sein, da der Proze der ma
them atischen Erfassung Rulands und Sibiriens schon viel frher, im
Rahmen der seit Jahrhunderten vorangetriebenen mathematischen
Geographie im arabisch-islam ischen Kulturkreis begonnen worden
war und bereits einen hohen Stand erreicht hatte, bevor sich im letzten
Viertel des 17. Jahrhunderts "die darstellende Kunst der Chorographen
fr Europa ihrem Ende n h erte" .In d iesem Zusam m enhang mchte
ich daran erinnern, da Olearius im Jahre 1637 whrend seines kur
zen Aufenthaltes in Scham achia im Kaukasus von einem astronomie
kundigen Gebetsrufer (muâddin) ein H eft gezeigt bekam, in welchem
die Koordinaten von fast ganz A sien registriert waren (s.o.S. 45), und
ferner daran, da eine nach m einer berzeugung aus dem 7./13. oder
8./14 Jahrhundert stamm ende Karte, deren Vorlage im arabisch-is
lam ischen Kulturkreis entstanden war, bereits eine der Wirklichkeit
sehr nahe kommende Darstellung der nrdlichen H lfte A siens zeigt
(s.o.S. 27f.).
D ie Kenntnis von Lngen- und Breitengraden hatte ihren Weg
nach Europa bereits im 6./12. Jahrhundert im Rahm en der Rezeption
der arabisch-islamischen W issenschaften gefunden. D ie in dieser
Tradition angelegten Tabellen von geographischen Koordinaten sind
allerdings mit seltenen Ausnahm en bis ins 17. Jahrhundert hinein
nicht zum Zweck des Entwurfs von Karten zur Verwendung gekom
men. Nach der ersten Ermittlung einiger Lngengrade in Frankreich
durch Jean D om inique Cassini, Jean Picard und Philippe de La Hire
im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts mute noch eine Zeitspanne von
mehr als einem dreiviertel Jahrhundert vergehen, bis die Periode der
auf astronomischen Beobachtungen und geodtischer Triangulation
basierenden Kartographie in Europa beginnen konnte. D iese Arbeit
der geographischen Erfassung Europas, die in Frankreich ihren
Ausgang genom m en hatte, schritt dann z gig voran, bis um die Mitte
des 19. Jahrhunderts weitgehend dem heutigen Stand entsprechen
de bersichtskarten aller europischen R egionen Vorlagen. Dieser
Abschnitt der Kartographiegeschichte wird von O. Peschel^, der ei
nen w esentlichen Teil der Entwicklung selbst miterlebt hat, aus erster
Hand und sehr instruktiv geschildert. Zu dieser Ausfhrung mchte
ich hinzufgen, da es bis 1859 noch keine Karte von S izilien gab,
' Geschichte der Erdkunde S. 676.
2 Ebd. S. 673-686.
85
w elche "nach einer allgem einen Triangulation entworfen"^ wre. Diese

Tatsache veranlate den berhmten sizilianischen Gelehrten M ichele
Am ari dazu, sich nach einer Kopie der aus dem Jahre 548/1154 stam
m enden Karte des al-Idrisi (s.o.S. 9 passim ) eine Karte der Insel herzustellen.^ Leider war ihm die viel entwickeltere Karte der Insel, die
der osm anische Nautiker und Kartograph Piri Reis^ uns liefert, nicht
bekannt.
N ach m einem Versuch, in der vorliegenden Einleitung dem Leser die
in den vorangegangenen Bnden X und XI erzielten Ergebnisse in einer
kurzen bersicht, zusam m en m it einigen in den seither verflossenen
Jahren dazu gew onnenen K enntnissen ber den Gegenstand zu ver
m itteln, m chte ich nun die schwierige Aufgabe angehen, nach
den Grnden zu suchen, weshalb die Geschichtsschreibung der
Kartographie von den Beitrgen des arabisch-islamischen Kulturkreises
ein so arm seliges B ild hat, das dem von mir gewonnenen diametral
entgegen steht. D ie G rundzge des Problems, w ie es sich mir darstellt,
sind folgende: A u f der B asis der hauptschlich aus dem griechischen
Kulturkreis im frhen 3./9. Jahrhundert bernommenen kartogra
phischen Darstellung der kumene sow ie der von Griechen, Indern
und Sassaniden gelernten Anstze der mathematischen Geographie,
die um die W ende des 4./10. zum 5./11. Jahrhundert zu einer selbst
stndigen D iszip lin ausgebaut wurde, entwickelten sich im arabisch
islam ischen Kulturkreis die Voraussetzungen zur mathematischen
E rfassung der Erdoberflche. D ie Ertrge der neuen Disziplin nahmen
zunchst im eigenen Kulturkreis bis ins 10./16. Jahrhundert immer
weiter an Qualitt und natrlich Quantitt zu. D ie kartographische
Erschlieung umfate ganz A sien, den Indischen Ozean, zumindest
die Konfiguration A frikas, das Mittelmeer, Sdeuropa, Kstenlinien
von W esteuropa bis zum Sden der Britischen Inseln. Zu den jng
sten Frchten dieser Aktivitt gehrte mit groer Wahrscheinlichkeit
die O stkste des amerikanischen Kontinents, von der Karibik bis zur
spter nach M agellan benannten Meerenge. D ie im arabisch-islami
schen Kulturkreis - zu dem einige Jahrhunderte lang auch Spanien,
Portugal und S izilien gehrten - entstandenen Karten fanden vom
5./11. oder 6./12. Jahrhundert an ihren W eg ins christlich beherrsch
te Europa, w o sie bis zum 18. Jahrhundert mageblich blieben. Die
' M. Amari und A. H. Dufour, Carte comparee de la Sicile moderne avec la Steile
au X lle sie d e d'apres Edrisi et d'aiitres geographes arabes, Paris 1859, S. 11.
2 s. GAS Bd. XI, S. 35.
3 Ebd. Bd. XII, Karte 39r, S. 88.
86
E IN L E IT U N G
in diesem Zeitraum in Europa entstandenen Karten der genannten

Erdteile, und zwar auch die der grten Kartographen w ie Gastaldi,
Ortelius, Mercator, Sanson und D elisle sind Bearbeitungen bzw.
Kopien von Vorlagen, die direkt oder indirekt aus dem arabisch-isla
m ischen Kulturkreis stammten. D er kreative Beitrag der europischen
Kartographie zur Erfassung der betreffenden R egionen setzte erst all
m hlich im 18. und 19. Jahrhundert ein.
Nach diesem berblick w ill ich m ich nun dem Kern der von mir
beabsichtigten Erklrung zuw enden, nm lich w ie die Geschichts
schreibung der Kartographie eine so unrealistische und gering
schtzige Vorstellung von den Leistungen des arabisch-islamischen
Kulturkreises annehmen konnte.
Es ist mir wohl bewut, da ich m ich mit m einer im Laufe der letzten
zw anzig Jahre gew onnenen Einschtzung der Stellung des arabisch
islam ischen Kulturkreises in der G eschichte der Kartographie von den
allgem ein verbreiteten Vorstellungen, die ich selbst auch seit meiner
Schulzeit mitgetragen hatte, sehr w eit entfernt habe. Es ist hier nicht
nur die au f fast allen Gebieten der H istoriographie der W issenschaften
herrschende Grundanschauung einer "Renaissance"r fr die verzerr
te Darstellung der Entwicklungen verantwortlich, sondern auch die
Natur des Faches selbst trgt im Bereich der Kartographie weitgehend
Schuld daran. D ie graphische W iedergabe eines, gleichviel ob groen
oder kleinen Teils der Erdoberflche wurde von vorne herein in al
len Kulturkreisen als G em eingut betrachtet. D er N am e des Verfassers
und die Herkunft seines Werkes gingen bei neuen Bearbeitungen,
bertragungen in andere Sprachen und Adaptationen in ande
ren Kulturkreisen fast im m er verloren. Nur selten schien es einem
Kartographen, der Werke seiner K ollegen und Vorgnger neu heraus
brachte oder kompilierte, notwendig oder bedeutsam , die Herkunft
seiner Quellen auszuweisen.
D ie hchste Stufe in der G eschichte der kartographischen Dar
stellung der kumene, die im griechischen Kulturkreis bekannt war,
erreichte den arabisch-islamischen Kulturkreis durch die Karte des
Marinos (1. H lfte des 2. Jahrhunderts n. Chr.) sow ie die diese bear
beitende G eographie des Ptolem aios (2. H lfte des 2. Jahrhunderts n.
Chr.) im ersten Viertel des 3.19. Jahrhunderts. Sich au f diese ererbte
Leistung sttzend brachte die vielkpfige K om m ission von Gelehrten,
welche der K a lif al-Mamn versam m elt hatte, mit eigenen astronomi
schen Beobachtungen und geodtischen M essungen die Geographie auf
eine neue, w esentlich hhere Stufe im Rahm en der M glichkeiten ihrer
Zeit. Der Ertrag dieser neuen A nstrengung au f dem Weg der kartogra
IIIS T O R IS C H E B ER SIC H T
87
phischen Darstellung der kumene waren ein Buch der Geographie

{K. S rat a l-a rd ), eine Weltkarte {rasm al-m a^mr) und zahlreiche
Teilkarten. Ein gew isser Abu Ga'far Muhammad b. Ms al-Hwrizmi
hat vielleich t kurz nach Vollendung des Auftrages ein Tabellenwerk
hergestellt, in w elchem er die Koordinaten der Weltkarte zusammen
gestellt hat, so da man daraus auch nach Verlust der Originalkarten
eine w eitere, lckenlose Kopie zeichnen kann. D ie Tabelle umfat
insgesam t die Lngen- und Breitenpositionen von ber 3000 Orten,
darunter 539 Stdte sow ie Berge, Flsse, Inseln und Kstenlinien,
bei letzteren m it H inw eisen a u f die je zw ischen zw ei Positionen lie
genden Buchten, Kaps usw.^ Aus schwer begreiflichem Grund trgt
dieses Werk einen Titel,^ der dem Inhalt durchaus nicht gerecht wird.
D em nach soll es aus der G eograph ie des Ptolemaios extrahiert wor
den sein. A bgesehen davon, da das Buch von al-Hwrizmi ganz an
ders aufgebaut ist, enthlt es auch eine groe Zahl von Orten, die bei
Ptolem aios nicht Vorkommen. B ei den Orten, die in beiden Bchern
aufgefhrt sind, unterscheiden sich die Koordinaten vielfach, vor al
lem sind im arabischen Buch alle Lngengradangaben zw ischen 2
und 25 kleiner. M glich ist immerhin, in Ptolemaios einen Vorlufer
von al-H wrizm i zu sehen;^ dieser hatte ja seinerseits, w ie gesagt, sein
Werk a u f das Buch und die Karte des Marinos gegrndet. Der Grund,
weshalb ich an dieser Stelle a u f die Frage der Autorschaft eingehe,
liegt darin, da sow ohl al-Hwrizmi als auch die Mamngeographie
selbst in der arabischen geographischen Literatur hufig unter dem
N am en Ptolem aios zitiert wird. hnliche Zitate in arabo-andalusischen Werken und ihren europischen bersetzungen verursachten
die irrige Vorstellung, da die ptolem aiische Geograp/z/e Europa seit
dem 5./11. oder 6./12. Jahrhundert durch ihre arabische bersetzung
erreicht habe."^ Selbst der berhmte Geograph al-Idrisi (verf 548/1154)
fhrt den Titel des Buches unter seinen Quellen an und zitiert es im
Text als G eograph ie des Ptolemaios.^ Ein Teil der Koordinaten aus
dem Buch von al-H wrizm i erscheinen um 1130-1140 in der Tabelle des
L ib er cursuum p la n eta ru m eines gew issen Raymundo aus Marseille.
>s. GAS Bd. X, S. 119ff.
2 "Buch des Bildes der Erde mit den Stdten und Gebirgen und Meeren und Inseln
und Flssen, das Abu a'far Muhammad b. Ms al-Hwrizmi aus dem Buch der
Geographie, welches Ptolemaios der Klaudier verfat hat, ausgezogen hat."
3 vgl. GAS Bd. X, S. 87ff.
4 Ebd. S. 133
^ Ebd. S. 134.
E IN L E IT U N G
Nach dessen Angaben soll es sich um A usz ge der G eographie des

Ptolem aios hand eln /
Trotz dieser Zuschreibung hatten aber weder die aus arabischen
Ortstabellen bernommenen, noch die in Europa in dieser Tradition
entstandenen Koordinaten A usw irkungen au f die kartographische
Entwicklung in Europa. Erst mit der bersetzung der ptolemaiischen
G eographie ins Lateinische im frhen 9./15. Jahrhundert und besonders
seit deren Verbreitung einschlielich neu entworfener Karten im Druck
seit 1477 nderte sich das. B is dahin war die allm hliche Erweiterung
und Korrektur des kartographischen B ildes vollstndig au f mehr oder
weniger zufllig und sporadisch aus der islam ischen Welt eingefhr
te Karten angewiesen gew esen. M it der bertragung der ptolemai
ischen G eographie und Verbreitung von danach in Europa rekonstru
ierten Karten erlitt jener, sich seit dem 6./12. Jahrhundert entfaltende
Fortschritt fr etwa ein halbes bis dreiviertel Jahrhundert einen ernsten
Rckschlag, wenn auch nicht alle der in diesem Zeitraum in Europa
w ie P ilze aus dem Boden schieenden Teil- und bersichtskarten das
seinen Nam en tragende W eltbild Weitergaben. Ein extremes Beispiel
unerschtterlichen Glaubens an die Unfehlbarkeit des Ptolemaios
liefert uns der M nch Bernardo Silvano E bolensis (aus Eboli) mit
seiner Edition der G eograph ie des Ptolem aios, w elche er im Jahre
1490 vorbereitet und etwa 20 Jahre spter publiziert hat.^ Er stellte
betrchtliche Abweichungen der Angaben bei Ptolem aios zu den ihm
bekannten neueren Karten fest, w elche er in Bausch und Bogen als
Werke von Nautikern betrachtete. D ennoch nahm er die Formen jener
Karten in seine ptolem aiische G eograph ie auf. Der Versuch, sie mit
dessen Angaben in Einklang zu bringen, fhrte naturgem zu einer
Deformation des Kartenbildes.^ D iese verm eintliche Orthodoxie war
allerdings nicht der allein ausschlaggebende Umstand, der uns davon
berzeugt hat, da die europischen Kartographen seit dem Mittelalter,
whrend der sogenannten R enaissance und noch Jahrhunderte danach
ber die Entstehungsorte und -Zeiten der ihnen vorliegenden Karten,
ber die in diesen erreichten Fort- und Rckschritte und berhaupt
ber die Vorzge einer Karte gegenber einer anderen nichts w issen
konnten.
> GAS Bd. X, S.210f.
2 Clavdivs Ptolemasvs, Geographia, Venedig 1511; repr. with an introduction by R.
A. Skelton, Amsterdam 1969.
^ Ebd., Silvanos Vorwort; s.a. J. Lelewel, Geographie du moyen ge, Bd. II, S. 151156.
89
Durch die seit A nfang des 16. Jahrhunderts im Zuge der portugie
sischen Expeditionen nach Europa gelangenden Karten des Indischen
Ozeans und A frikas ergab sich fr die europischen Geographen nicht
nur eine neue Herausforderung, sondern auch neuerliche Verwirrung.
Es geschah nicht selten, da in neu erscheinenden Atlanten und
bersichtskarten erst vor kurzem bekannt gewordene Formen mit
denjenigen verm ischt wurden, die den Namen des Ptolemaios trugen.
D ie Geographen waren offenbar dankbar, da ihnen neues kartogra
phisches Material quasi ohne eigene Anstrengung zuwuchs, aber die
Frage, w ie und von wem es geschaffen worden war, wurde entweder
als irrelevant betrachtet oder sie kam niemandem ohne weiteres in
den Sinn. D ie m annigfachen Angaben der portugiesischen Seefahrer
selbst und ihrer Historiker darber, w ie und wo sie in den B esitz ih
rer Karten gelangt sind, sind leider an den Kartographen jener Zeit
spurlos vorbergegangen. Das bereits in anderem Zusammenhang
oben (s.o.S. 32ff.) erwhnte Erstaunen des Abraham Ortelius ber
die gnzlich neu erscheinende Darstellung von Asien im Atlas seines
Fachkollegen G. Gastaldi aus den Jahren 1560-1561 und seine - aller
dings nach heutiger Kenntnis unzutreffende - Erklrung, da diese
Asienkarte in der Tradition des arabischen "Kosmographen" Abu 1Fid entstanden sein msse,^ ist bedeutungsvoll. D ies ist ein inter
essantes Beispiel fr die Attitde der damaligen Kartographen: Der
erste Kartenmacher (Gastaldi) gibt, bewut oder aus Nachlssigkeit,
berhaupt keine oder keine richtigen Informationen zur Herkunft sei
ner Vorlagen. Unsererseits mit Erstaunen sehen wir, da der zweite
Kartenmacher (Ortelius) - einer der bedeutendsten Kartographen des
16. Jahrhunderts - es fr m glich hlt, allein aufgrund der Angaben
von Abu 1-Fid (den er selbst nur dem Namen nach kennt) eine der
art ausfhrliche Karte mit bis dahin (in Europa) vllig unbekannten
Kstenformationen zu zeichnen, sogleich aber eine weitere, sich mit
nur geringen M odifikationen au f das Werk des ersten Kartenmachers
sttzende Asienkarte in U m lauf setzt.
D ie im Europa des 16. Jahrhunderts herrschende bizarre Vielfalt
hat schlielich auch begonnen, au f die Kartographen der islamischen
Welt eine geheim nisvolle, ja faszinierende Anziehung auszuben.
Selbstverstndlich konnten diese von der wahren Herkunft jener
Werke, die in europischen Sprachen eine groe Verbreitung zu genie
en begannen, nichts ahnen, noch den Grad ihrer Wirklichkeitsnhe
beurteilen. Ein sehr instruktives Beispiel liefert uns die Legende auf
' GAS Bd. XI, S. 77, 103.
90
E IN L E IT U N G
dem erhaltenen Teil der Weltkarte des osm anischen Seefahrers und
Kartographen Piri R eis aus dem Jahre 919/1513. Er erwhnt darin 20
Vorlagen, die er zur Herstellung seiner Karte verwendet hat, darunter
acht Weltkarten von "Alexander dem Groen" (darunter sind sicherlich
die unter dem Nam en Ptolem aios zirkulierenden Karten zu verstehen),
eine arabische Karte von Indien und vier portugiesische Karten des
Indischen O zean s/
Ohne im Einzelnen au f diese Q uellen einzugehen, sei gesagt, da
die von Piri R eis seiner Karte hinzugefgten Legenden zeigen, da
er sich nicht nur ber den wahren Ursprung und die geographiehi
storische Bedeutung seines M aterials im Unklaren war, sondern auch
bereit war, sich der zu B eginn des 10./16. Jahrhunderts in den Kreisen
europischer Kartographen entstandenen und sich rasch ausbreiten
den, fiktiven Vorstellung von einer angeblich von Ptolem aios stam
menden, sich der W irklichkeit stark nhernden Darstellung der alten
Welt unkritisch anzuschlieen und gar die vor und nach den portu
giesischen Expeditionen in U m lau f gelangten Karten des Indischen
Ozeans tatschlich fr das Werk der Europer zu halten. D iese mit
den historischen Tatsachen nicht zu vereinbarende, aus dem dama
ligen kulturellen K lim a erwachsene Vorstellung dominiert leider bis
heute die Kartographiegeschichte als C onsensus omnium.
Das Erstaunen eines Historikers der arabisch-islamischen W issen
schaften, der sich eines Tages bei seiner Arbeit in der Lage sehen wird,
ber die G egenstandsbereiche der m athematischen Geographie und
Kartographie das zu schreiben, w as aus seinen Primrquellen und aus
den Studien seiner arabistischen bzw. orientalistischen Vorgnger und
Zeitgenossen zu schpfen ist, ber die D ivergenz wird gro sein. Die
Quellen bieten zusam m en m it modernen Studien dazu reiches und aus
gezeichnetes Material, sie verm itteln ein klares B ild der voll ausgebau
ten mathematischen Geographie im arabisch-islam ischen Kulturkreis,
das aber bisher in die allgem eine Historiographie keinen Eingang ge
funden hat, da es den nicht-arabistischen W issenschaftshistorikern
unbekannt geblieben ist.
Fr den mit der Materie Vertrauten beginnt allerdings bei hinrei
chend fortgeschrittenem Stadium der Arbeit die Tatsache ins Blickfeld
zu geraten, da die erhaltenen Q uellen uns bei der Beantwortung ei
ner der zentralen Fragen - nm lich, in welchem Um fang, wenn ber
haupt, die im arabisch-islamischen Kulturkreis im Anschlu an die
Errungenschaften der M amngeographen ermittelten Lngen- und
s. GAS Bd. XI, S. 329.
91
Breitengrade in Karten zur Geltung gebracht wurden - uns nicht son

derlich weiter helfen. D iese Kardinalfrage der arabisch-islamischen
Kartographie wurde auch in den modernen arabistischen Studien bis
her so gut w ie nicht gestellt. Berichte ber entworfene Karten sind in
den arabisch-islamischen Quellen sehr sprlich, was zur Folge hat, da
in arabistischen Studien zur Geographiegeschichte im Zusammenhang
m it einem m glichen Einflu arabischer Karten auf die abendlndi
schen nur der Atlas des al-Idrisi im Verhltnis zu den sogenannten
Portolankarten untersucht worden ist. Was die weitere Chronologie
der Entwicklung des kartographischen Bildes der Welt betrifft, wur
den die in unserer Zeit herrschenden Vorstellungen bernommen, ohne
ihre Berechtigung in Frage zu stellen. Auch ich gehrte zunchst zu
diesen Arabisten. Erst etwa im zehnten Jahre meiner Beschftigung
mit der Materie begann in mir die berzeugung zu reifen, da die her
km m lichen Vorstellungen nicht richtig sein konnten und da man sie
im Zusam m enhang mit dem Proze der Rezeption und Assimilation
der arabisch-islamischen W issenschaften im Abendland einer grnd
lichen R evision unterziehen msse.
D ie berzeugungen, zu denen ich im Laufe meiner Arbeit gelangt
bin, habe ich in den Bnden X , X I und XII der Geschichte des arabi
schen Schrifttum s zu dokumentieren und begrnden mich bemht. Mir
ist bewut, da eine seit Jahrhunderten in der Kartographiegeschichte
verwurzelte Vorstellung nicht ohne weiteres ins Wanken zu bringen
sein wird, jedenfalls kaum beim ersten Ansto.
M einen arabistischen Vorgngern fehlte vor allem eine wesentliche
Voraussetzung, um den Gedanken einer ber den Idrisi-Atlas hinaus
reichenden Vorbildfunktion der arabischen Kartographie fr Europa,
ja sogar wahrscheinlich die ganze alte Welt, fassen und entwickeln zu
knnen, nm lich das notwendige Kartenmaterial; selbst die nahelie
gende Beziehung zw ischen den in arabisch-islamischen Ortstabellen
verzeichneten Koordinaten und den meisten seit dem 16. Jahrhundert
in Europa entstehenden Karten wurde bersehen, da trotz verdienst
voller Leistungen von J.T. Reinaud, A. Sedillot, J. Lelewel und C.
Schoy die Arbeiten ber die jahrhundertelang in der islamischen Welt
gepflegte mathematische Geographie nicht ausreichend vorangetrie
ben worden waren.
Deshalb mchte ich im folgenden in Krze nochmals die w esentli
chen, in den vorangegangen Bnden und hier behandelten Aspekte zu
sam m enstellen, die geeignet sein drften, den Kartographiehistoriker
dazu zu veranlassen, einige vor Jahrhunderten entstandene und
sich bis heute hartnckig haltende, falsche Vorstellungen ber die
92
E IN L E IT U N G
Entwicklungsgeschichte der uns in nahezu perfekten Formen berlie

ferten Karten der alten Welt in Frage zu stellen:
1. D ie hchste in der griechischen Geographie erreichte Stufe
der kartographischen Darstellung der kum ene hat durch die
Werke ihrer jngsten bedeutenden Vertreter, M arinos (erste Hlfte
des 2. Jahrhunderts n. Chr.) und Ptolem aios (zweite H lfte des 2.
Jahrhunderts), den arabisch-islam ischen Kulturkreis am Anfang des
3./9. Jahrhunderts erreicht. M it sehr groer W ahrscheinlichkeit hat
letzterer seinem Buch keine Karten beigegeben, sondern Koordinaten
aus den Werken seiner Vorgnger zusam m engestellt, um die sptere
Herstellung einer Weltkarte zu erm glichen. Sich im wesentlichen auf
diese beiden Vorleistungen sttzend, hat im ersten Drittel des 3./9.
Jahrhunderts eine groe K om m ission von Gelehrten im Auftrag des
K alifen al-Mamn eine Geographie geschaffen, welche auch eine
Welt- und mehrere Teilkarten umfate. D ie Weltkarte galt als verschol
len, bis vor 20 Jahren eine K opie in einer H andschrift aus dem Jahre
740/1340 entdeckt wurde. D ieses Exemplar sow ie eine Weltkarte, die
aufgrund des das Original seinerzeit begleitenden und handschriftlich
erhaltenen Koordinatenbuches rekonstruiert wurde (s.o.S. 86ff.), bieten
uns die unschtzbare M glichkeit, die erste Stufe der mathematischen
Erfassung der Erdoberflche im arabisch-islam ischen Kulturkreis auf
das frhe 3./9. Jahrhundert zu datieren. W ie bedeutend der durch die
gew altige Anstrengung der M am n-K om m ission geleistete Fortschritt
zu diesem gem einsam en Erbe der M enschheit war, ergab sich erst aus
dem sorgfltigen Vergleich der erhaltenen Karte m it der rekonstruier
ten Fassung und einer Karte, die um die Wende des 7./13. zum 8./14.
Jahrhundert von dem byzantinischen G elehrten M axim os Planudes
nach der ptolem aiischen Geographie hergestellt worden war (s.u.S.
192ff.). Angeregt von H inw eisen des als Vorbild dienenden Werkes
des Ptolem aios wurde im arabisch-islam ischen Kulturkreis durch
die Arbeit der M amn-Geographen der erste E ntw urf einer neuen
Weltkarte aufgrund einer m glichst groen Zahl astronomisch ermit
telter Lngengrade berhaupt erst m glich. Ptolem aios selbst kannte
nur eine einzige astronomisch ermittelte Lngendifferenz (zwischen
Arbela und Karthago, aus dem Jahr 331 vor C hr.)\ die jedoch in seiner
G eographie keine Verwendung gefunden hat.
2. Der mit der M amn-Geogra/Jze im groen Stil begonnene Proze
der Ermittlung von Lngen- und Breitengraden setzte sich in der is
lam ischen Welt bis ins 11./17. Jahrhundert fort. A bgesehen von zahl
s. GAS Bd. X, S. 25.
93
reichen neu erfundenen Methoden zur Ermittlung von Breitengraden,

haben die Geographen des arabisch-islamischen Kulturkreises die
Ungenauigkeit des von Griechen, Indern und Sassaniden berliefer
ten Verfahrens der Bestim m ung von Lngendifferenzen durch die
Beobachtung von M ondfinsternissen frhzeitig erkannt und haben
daher zu diesem Zweck einige neue Verfahren entwickelt, welche
au f der vergleichsw eise exakten Bestimm ung der Ortszeit mittels
Fixsternbeobachtung^ beruhten, au f kontinentaler sphrischer Trian
gulation, eingefhrt von al-Birni,^ sowie auf der M essung der Hhe
des M ondes im Ortsmeridian.^ Von den Navigatoren im Indischen
Ozean wurde ferner ein Verfahren der ozeanischen Triangulation
entwickelt.^ Durch die im frhen 5./11. Jahrhundert neu ermittel
ten Lngenpositionen im w estlich von Bagdad gelegenen Teil der
islam ischen Welt konnte man die Darstellung der langen Achse des
M ittelm eers betrchtlich verbessern. Hatte sie bei Ptolemaios 62-63
betragen und bei den Mamn-Geographen immerhin noch 52-53, so
reduzierte sie sich jetzt au f ca. 44 und kam damit bis auf etwa 2 an
die W irklichkeit heran. Auch die zur gleichen Zeit stlich von Bagdad
durchgefhrten Korrekturen der Lngenpositionen bewirkten eine er
staunliche Annherung an die Realitt (s.o.S. 5).
D ie von den durchgefhrten Korrekturen bewirkte Verkrzung der
Lngenausdehnung des Mittelmeerraums wurde kompensiert, indem
der Nullm eridian, welcher bisher durch die Kanarischen Inseln ver
laufen war, um der Stauchung entsprechende 1730' nach Westen in
den Atlantik verlegt wurde, so da Toledo fortan nicht mehr bei einer
Lnge von 11, sondern bei 2830' verzeichnet wurde. W ie oben mehr
fach erwhnt, verraten europische Welt- und bersichtskarten vom
16. bis ins 18. Jahrhundert ihre Vorlagen dadurch, da ihr Gradnetz
entweder a u f die M amn-Geographie mit ihren von den Kanaren zh
lenden Lngengraden, oder au f sptere arabische Karten, die von dem
neuen Nullm eridian 2830' westlich von Toledo ausgehen, zurckge
fhrt werden kann - bzw. nicht selten auch eine Verquickung von bei
den System en konstatiert werden mu.
3. D ie inten sive B em hung um die exakte Erfassung der Erdober
flche fhrte zu B eginn des 5./11. Jahrhunderts zur Begrndung der
' s. GAS B d .X , S. 168-171.
2s.eb d . Bd. X ,S . 156.
3 al-Birni, TahdJd nihyt al-amkin S. 201f., engl. bers. S. 166f.; E. S. Kenne
dy, A Commentary, a.a.O. S. 124f.; GAS Bd. X, S. 155.
GAS Bd. XI, S. 208ff.
94
E IN L E IT U N G
mathematischen Geographie als selbstndiger wissenschaftlicher

Disziplin. Es war der Universalgelehrte Abu r-Raihn al-Birni, der,
nachdem er einzelne Them en in zahlreichen Monographien behan
delt hatte, in seinem Hauptwerk TahdTd n ih yt al-am kin - dessen
W iederentdeckung und Untersuchung leider sehr spt erfolgte - das
erste um fassende Kompendium des neuen Faches vorlegte.
4.
Der nach den Errungenschaften der M amn-Geographie er
reichte Fortschritt au f dem W ege zur m athem atischen Erfassung der
kumene war in den folgenden zw ei bis drei Jahrhunderten gro
genug, um eine neue Bearbeitung der Weltkarte durch einen staat
lichen Auftrag zu veranlassen. Ein derartiger Auftrag erging aber
diesmal nicht von einer m uslim ischen Zentralregierung, sondern von
dem mit vergleichsw eise bescheidenen M itteln ausgestatteten christ
lichen Herrscher von S izilien, K nig Roger II., Sohn des normanni
schen Eroberers und groer Bewunderer m uslim ischer Kultur. Den
Auftrag erhielt der vielseitige Gelehrte Muhammad as-S arif al-ldrisi,
ein Adliger aus dem Maghreb, der als Gast an Rogers H o f weilte. Der
Auftrag bestand darin, eine neue Weltkarte und ein geographisches
Kompendium zu verfassen. A l-Idrisi war zw ar ein hochgebildeter
Mann, aber kein Fachmann, und an mathematischer Geographie lag
ihm offenbar w enig. Daher hielt er bei seiner 548/1154 fertiggestellten
Karte ein Gradnetz fr entbehrlich. Es ist heute leicht festzustellen, da
er sich bei seiner Arbeit hauptschlich au f die Weltkarte der MamnGeographen gesttzt hat. D ennoch dokumentiert diese Weltkarte ei
nige nicht unw esentliche Fortschritte, die in den seither verflossenen
drei Jahrhunderten in der Kartographie des M ittelm eeres, Europas,
Nord- und Zentralasiens gem acht worden waren. B eide Weltkarten,
die der Mamn-Geographen und die des al-Idrisi, liefern uns zusam
men zw ei unschtzbare Dokum ente zur B eurteilung der in der islami
schen Welt im Laufe einiger Jahrhunderte bei der kartographischen
Erfassung der Welt zurckgelegten Entwicklung.
5.
Etwa ein Jahrhundert nach Vollendung der Weltkarte und G eo
graphie des al-Idrisi trat eine weitere Entw icklungsstufe der karto
graphischen Darstellung in Erscheinung, in der in erster Linie das
Mittelmeer, dann die Anrainerregionen, darunter das Schwarze Meer,
eine verbesserte Form erhielten. Mit einer einzigen bisher bekannten
Ausnahme eines arabischen Originals aus dieser frhen Periode ist
jener Kartentyp nur in europischen Nachbildungen erhalten (sog.
Portolankarten). D ie frhesten Exemplare stamm en vermutlich aus
der Wende des 7./13. zum 8./14. Jahrhundert. Da diese Karten auer
ordentlich genau sind, setzt ihre Entstehung Vorlagen voraus, welche
95
nur in einem Kulturkreis entstanden sein knnen, in dem der Proze

der mathematischen Erfassung der Erdoberflche entsprechend weit
vorangetrieben worden war. Nicht nur damals, sondern bis Ende des
lL/17. Jahrhunderts war der arabisch-islamische Kulturkreis der einzi
ge, in dem Lngenpositionen ermittelt werden konnten und tatschlich
in groer Zahl ermittelt wurden, die dem Grad der Wirklichkeitsnhe,
der a u f den besagten Karten erreicht wurde, entspricht (s.o.S. lOf.).
Zu der seit ca. 150 Jahren gefhrten Diskussion um die Herkunft jener
Karten sei noch zu bedenken gegeben, da eine hnliche Darstellung
des M ittelm eeres fast gleichzeitig China erreicht hat. Abweichend von
der A nsicht einiger Sinologen, wonach die in spteren chinesischen
Versionen berlieferte Darstellung des Mittelmeers, Europas, Afrikas
und W estasiens a u f einen graduierten Globus zurckgehen soll, der
1267 zusam m en mit sechs weiteren astronomischen Instrumenten von
W estasien nach China gelangte, wo er von einem Gelehrten namens
Gamladdin dem Grokhan Qubilai in Dadu (dem spteren Beijing)
berreicht wurde,^ bin ich der Ansicht, da den besagten chinesischen
Karten weitere Vorlagen aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
zugrunde gelegen haben drften.
Es sei noch hinzugefgt, da der besagte Erdglobus, der aus der
islam ischen Welt nach China geschickt wurde, in den Annalen der
Yun-D ynastie {Yun Shi, 8./14. Jahrhundert) erwhnt und deutlich
beschrieben wird. Dem nach war seine Oberflche in Kstchen aufge
teilt, die so abgetragen waren, da man die Gren von Regionen und
D istanzen in allen H immelsrichtungen ablesen konnte.^ D ies kann
kaum anders zu verstehen sein, als da der Globus nach Lngen und
Breiten graduiert war. D ieses Exemplar, das sicherlich als Folge des b e
reits von Hlg Hn, dem m ongolischen Herrscher des Ilkhanreichs,
gegebenen Auftrages von seiner Sternwarte in Marga an seinen
Bruder Qubilai geschickt wurde, war schwerlich das erste seiner Art
und mu in einer gew issen Tradition gestanden haben. A ls ein inter
essanter H inw eis au f die E xistenz einer solchen Tradition sei erwhnt,
da Nasiraddln at-Tsi, der Leiter der Sternwarte von Marga, noch
whrend seines Aufenthaltes in Bagdad einen Erdglobus anfertigen
lie.'
Auer diesen Anhaltspunkten zur Entstehungsfrage der soge
nannten Portolankarten, die hier schon mehrfach in verschiedenen
' s. GAS Bd. X, S. 321 ff.
2 Ebd. Bd. X, S. 312.
3 Ebd. Bd. X, S. 311.
96
E IN L E IT U N G
Zusam menhngen (s.o.S. lOf.) angesprochen wurden, sei auch noch

mals an die W eltkartenskizze des Nasiraddin at-Tsi^ und das uerst
modern anmutende, 'digitale' Schem a zur geographischen Darstellung
des M ittelmeerraums mit einem Teil Europas und dem Schwarzen
M eer von Qutbaddin as-Sirzi aus dem Jahre 684/1285^ erinnert.
D azu kommt noch eine andere, uerst w ichtige Karte, die
nicht nur bei der D iskussion der Entstehungsfrage der sogenann
ten Portolankarten in Betracht gezogen werden sollte. D ie Rede ist
von einer der beiden Karten, w elche der schw edische Offizier Ph. J.
Strahlenberg whrend seiner russischen G efangenschaft zwischen
1711 und 1715 in Tobolsk als Teil des tschagataischen Buchs ber die
G enealogie der Trken von Abu 1-Gzi Bahdur Hn (gest. 1074/1663)
bei einem m uslim ischen G eistlichen kennengelernt (s.o.S. 27ff.) und
spter in europischen Sprachen zugnglich gem acht hat. D ie ltere
der beiden Karten soll, ihrem K olophon zufolge, A sien zur Zeit der
m ongolischen Eroberung zeigen. D ie kartographische Darstellung lt
darauf schlieen, da die Karte selbst a u f ein Original aus dem 7./13.
oder eher 8./14. Jahrhundert zurckgeht, whrend die zw eite Karte
einem Vorbild aus dem 10./16 Jahrhundert zu folgen scheint. Schon
die erste Karte liefert uns eine auerordentlich genaue Darstellung
des Schwarzen und des K aspischen M eeres und eine ziem lich gute
Gestalt von Nord- und Zentralasien.^ Ein w eiteres Indiz fr eine frhe
Ausbildung der kartographischen D arstellung Nordasiens im arabisch
islam ischen Kulturkreis ist die der W irklichkeit einigerm aen nahe
kommende Gestalt dieser R egion a u f europischen Karten seit 1507,
w ie der Weltkarte des Martin Waldseemller,"* die ohne eine vorange
gangene, generationenlange E ntwicklung vor Ort nicht erklrbar ist.
6.
Auch der Proze der Korrektur der kartographischen Darstellung
der nrdlichen K sten des Indischen O zeans, darunter der Indischen
Halbinsel, aufgrund neu ermittelter, verbesserter Koordinaten, scheint,
wenn nicht im 7./13. Jahrhundert, so sptestens im 8./14. Jahrhundert
eingesetzt zu haben. Der deutlichste erhaltene B eleg dafr ist die
orthogonal graduierte Karte des persischen Historikers Hamdallh
M ustaufi (gest. nach 740/1340).^
> GAS Bd. X, S. 310; Bd. XII, Karte 15, S. 36.

2 s.o.S. 24f.
3 s. GAS Bd. X, S. 376-396.
s.u.S. 132f.; GAS Bd. XII, Karte 87a, S. 155.
5 Ebd. Bd. X, 199f.; Bd. XII, Karte 16a, S. 38.
97
A ls Folge der sich kontinuierlich fortsetzenden Entwicklung scheint

schon im 9./15. Jahrhundert fast die gesamte Region des Indischen
O zeans eine sich der W irklichkeit erstaunlich annhernde kartogra
phische Gestalt gew onnen zu haben. D ie Skizzen, welche nach den
Koordinaten und D istanzangaben aus erhaltenen arabisch-islamischen
Nautikbchern entworfen wurden, sow ie die von Portugiesen nach
Europa gebrachten Karten zeugen unzweideutig von dieser kartogra
phiehistorischen Tatsache.
7.
D ie im arabisch-islamischen Kulturkreis seit der Arbeit der
M am n-Geographen tradierte Weltkarte, die um die Wende des 5./11.
zum 6./12. Jahrhundert auch in Europa bekannt geworden zu sein
scheint (das beste uns bekannte Beispiel ist die von Brunetto Latini^
verm ittelte Weltkarte aus der Zeit um 1265), behauptete ihre Dom inanz
noch bei der Entwicklung europischer Karten mit Graduierung seit
dem 16. Jahrhundert. D iese lassen zunchst ausschlielich das Vorbild
des m am nischen Gradnetzes erkennen, spter berwog, speziell auf
Asienkarten, eine Graduierung, deren Nullmeridian 2830' westlich
von Toledo verluft. D ie w esentlichen Zeugnisse fr diese Phase legen
die seit 1560 erscheinenden Asienkarten von G. Gastaldi, A. Ortelius
und G. Mercator ab. D abei verlief die bernahme dieser unterschied
lichen Graduationssystem e keinesw egs systematisch oder durchdacht,
sondern eher intuitiv und zufllig. D ie Karten wurden nicht nach vor
liegenden Koordinaten entworfen, sondern entweder mitsamt dem
Gradnetz abgemalt oder aber nachtrglich mit einem solchen berzo
gen.
D ie sich aus diesen Verfahren ergebenden aufflligen Divergenzen
zw ischen den Gradnetzen und den darin verzeichneten Konfigurationen
der alten Welt a u f den seit B eginn des 16. Jahrhunderts w ie Pilze aus
dem B oden schieenden europischen Karten veranlaten den vielsei
tigen deutschen Gelehrten W ilhelm Schickard um die Jahre 1629-1634
zu dem Versuch, hauptschlich auf das Koordinatenbuch des arabi
schen Gelehrten Abu 1-Fid (gest. 732/1331)^ gesttzt, den Grundstein
zu einer mathematischen Erfassung eines groen Teils der kumene
zu legen.^ Da die von Abu l-Eld registrierten Koordinaten, beson
ders die Lngenpositionen, im arabisch-islamischen Kulturkreis mitt
lerw eile berholt waren und da dort lngst Karten erschienen waren,
die den neueren Entwicklungen Rechnung trugen und fr Schickard's
>GAS Bd. X, S. 223, 327ff.; XII, Karte 55, S. 114.
2 s. ebd. Bd. XI, S. 75ff.
3 Ebd. S. 81-84.
98
E IN L E IT U N G
Zwecke geeigneter gew esen wren, w ute er verstndlicherweise

nicht.
Nicht lange nach dem von A nfang an zum Scheitern verurteilten
Unterfangen von Schickard sind schlielich auch Bearbeitungen neue
rer Karten aus dem arabisch-islam ischen Kulturkreis in europischen
Sprachen, mit genauen Angaben ihrer Q uellen, publiziert worden.
Eine aus mehreren Teilkarten kom pilierte Karte von Ostanatolien,
dem Irak und Westiran wurde von dem Iranreisenden Adam Olearius
whrend seines kurzen Aufenthaltes in Scham achia (vom 30.12.1636
bis zum 20.3.1637) mit lateinischer B eschriftung hergestellt. Seinen
eigenen Angaben zufolge gehrten diese Karten zu zahlreichen ande
ren, die er dort kenngelernt hat.^ Seine Bearbeitung lt au f ziem lich
hochentwickelte Vorlagen - w enn auch w ahrscheinlich nicht au f dem
letzten Stand der zeitgenssischen arabisch-islam ischen Kartographie
- schlieen, mit einem Gradnetz, dessen N ullm eridian 2830' westlich
von Toledo liegt.
Es stellte in der europischen K artographiegeschichte eine Neuerung
dar, als der franzsische Hofkartograph N icolas Sanson dA bbeville
(1600-1667), etwa gleichzeitig mit dem Erscheinen der im Jahre 1655
von Olearius vermittelten anatolisch-persischen Karte, damit begann,
Teilkarten der islam ischen Welt zu publizieren, mit dem H inweis, da
er sich dabei a u f al-Idrisi und weitere (arabische) Autoren gesttzt habe.
Es lt sich heute tatschlich feststellen, da seine bersichtskarte
von A sien au f diese W eise die beste bis dahin erschienene, vollstndi
ge Darstellung des Kontinents bietet.^
In der zw eiten H lfte des 17. Jahrhunderts und im ersten Viertel des
18. brachte eine ganze Reihe von franzsischen Gelehrten Karten aus
der islam ischen Welt nach Paris, darunter Jean Chardin, M elchisedec
Thevenot, Jean-Baptiste Tavernier, Fran9ois Petis de la Croix und
sein gleichnam iger Sohn, Fran9ois Bernier und Jean-Baptiste Fabre.
Der niederlndische Orientalist Adrian Reland brachte 1705 eine
Persienkarte heraus, die nach eigener A uskunft nach den "Werken
der bedeutendsten arabischen und persischen Geographen verfertigt"
war.^
Damit hatte eine Periode begonnen, in der Karten aus dem arabisch
islam ischen Kulturkreis nicht mehr, w ie frher, gelegentlich und eher
zu fllig durch Reisende, Hndler, Seefahrer, Botschafter und Krieger
' GAS Bd. X, S. 398-403.
Êbd.Bd. XI, S. 118; Bd. XII, Karte 118d, S. 189.
3 Ebd. Bd. X, S. 406ff 493f., 542f.; XII, Karte 139a, S. 214.
99
nach Europa gelangten, sondern ziem lich planmig und gezielt von
Fachleuten zusam m engetragen wurden. Im ersten Viertel des 18.
Jahrhunderts begann die Auswertung des auf diese W eise zugnglich
gewordenen Kartenmaterials. Bis dahin verfgten die europischen
Kartographen ber keinerlei Kriterien, um zu beurteilen, w ie weit
die sie erreichenden Karten weit entfernter Lnder und Meere der
W irklichkeit entsprachen und welche der zahlreichen voneinander ab
weichenden Darstellungen derselben Erdteile jew eils die bessere war.
Erst Ende des 17. Jahrhunderts begannen franzsische Gelehrte mit der
M ethode der B eobachtung der Jupitertrabanten zuverlssige und ge
naue Lngenpositionen zu ermitteln und au f diese W eise den Grad der
Genauigkeit vorliegender Karten hinsichtlich der Lngenpositionen
zu berprfen. B ei dieser Arbeit muten sich die europischen
Kartographen des 18. Jahrhunderts allerdings mit wenigen, von
Astronom en mit H ilfe von Teleskopen bestimm ten Lngenpositionen
einiger markanter und zugnglicher Punkte auf dein Erdball zufrie
den geben. Daher war man bestrebt, so viel Kartenmaterial der al
ten Welt zu sam m eln w ie nur m glich, um nach stichprobenartigen
berprfungen aus den besten Vorlagen neue Karten zu kompilie
ren. D abei stellte sich heraus, da die meisten aus dem islamischen
Kulturkreis stamm enden Karten (der jngsten Entwicklungsstufe)
etwas zu lang ausgefallen zu sein schienen, und zwar in der west-stlichen Ausdehnung des M ittelm eers um ca. 2, auf der Strecke zw i
schen Paris und Bagdad um 330', und Paris-Delhi 4-5. Die ersten
Vertreter der neuen M ethode, deren bekanntester der franzsische
Hofkartograph Guillaum e D elisle war, konnten Lngenpositionen, die
zw ischen zw ei der neu ermittelten Punkte lagen, natrlich nicht nach
prfen und muten daher ganze Regionen en bloc aus den vorliegenden
Karten (ohne proportionale Verkrzung) bernehmen und mglichst
geschickt zw ischen die w enigen Orte mit berprften Koordinaten einpassen.^ Seit M itte des 18. Jahrhunderts kam ein neues, konstruktives
Elem ent ins Spiel, indem Jean-Baptiste Bourguignon dA nville (gest.
1782)^ und James R ennell (1742-1830)^ historische und geographische
Q uellen sow ie Ortstabellen aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
bei der Bearbeitung des Kartenmaterials mit hinzuzogen.
D ie Reform bew egung verbreiterte ihre Basis, seit einige europ
ische Z eitgenossen der beiden Letztgenannten sich bei gelegentlichen
>s. GAS Bd. X, S. 413-422, XI, S. 146-156.
2 Ebd. Bd. X, S. 592-602.
3 Ebd. S. 602-627.
100
E IN L E IT U N G
m S T O R IS C H E B ER SIC H T
oder system atischen Aufenthalten vor Ort bemhten, einige Teile der
islam ischen Welt ganz neu m athem atisch zu erfassen. D ie von diesen
Gelehrten aufgrund astronom ischer B eobachtungen und geodtischer
M essungen erhobenen Daten wurden von europischen Kartographen
in Frankreich, England, sterreich und D eutschland in die neueste
Generation von Karten eingearbeitet. In relativ beschrnkten Rumen,
w ie z.B . der w est-stlichen Ausdehnung des Schwarzen Meeres oder
Anatoliens, brachten diese M essungen eine Verbesserung um etwa
einen halben bis ganzen Grad. U m aber einen greren geographi
schen Raum abzudecken, reichten diese Bem hungen bei weitem
nicht hin und konnten auch naturgem im Laufe der Lebensarbeit
weniger Forscher aus einer Generation nicht sehr w eit fhren. Den
Kartographen, welche im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts mit den
neuen Daten arbeiteten, fehlte zudem der Sinn fr die Bedeutung und
Qualitt der ererbten Leistungen. Sie besaen keine Kriterien, um das
Vorgefundene Material w issenschaftshistorisch zu bewerten und so
eine realistische Perspektive a u f den neuerdings erzielten Fortschritt
zu gew innen. In vlliger Ignoranz oder Verkennung des im ara
bisch-islam ischen Kulturkreis geleisteten Beitrags waren die von den
Kartographen jener Zeit bearbeiteten Karten durchaus nicht in jedem
Punkt den jngsten Vertretern jener Tradition berlegen. Bis dahin
sollte noch ber ein Jahrhundert vergehen.
8.
A ls die europischen Kartographen in der ersten H lfte des 19.
Jahrhunderts daran gingen, die Erfassung der alten kumene mit
den neuen M itteln und M glichkeiten ihrer Z eit zu revidieren, stellte
sich heraus, da die traditionelle Kartographie in den von arabisch
islam ischen Vorgngern bearbeiteten Teilen w esentlich weiter fortge
schritten war als in anderen Regionen. Speziell in M ittel-, Nord- und
Nordwesteuropa war die m athem atische Erfassung der geographischen
Verhltnisse erst rudimentr entwickelt. Im Eifer der Verbesserung
der ererbten Karten m it H ilfe von vor Ort durch astronom ische und
geodtische Verfahren, erm ittelten neuen D aten zeigten jen e fleiigen
Kartographen beim Um gang m it berliefertem Material kaum Interesse
an der Vorgeschichte der arabisch-islam ischen Q uellen. A us diesem
Grunde fanden auch die oben erwhnten aufschlureichen H inw eise
von frheren europischen G elehrten w ie O learius, Sanson, d A n ville
und Rennell a u f die arabische Herkunft ihrer Vorlagen bei der neuen
Generation von Kartographen keinerlei Beachtung.
9.
D ie um die M itte des 19. Jahrhunderts einsetzende kartogra
phiehistorische Forschung beschftigte sich hauptschlich m it der
Entstehung der sogenannten Portolankarten. D ie weitere kartographi-
101
sehe Entwicklung der alten kumene seit dem 16. Jahrhundert wur
de hauptschlich als Folge der Bekanntschaft mit der ptolemaiischen
G eo graph ie und, was die sdlichen Regionen betrifft, als Leistung der
portugiesischen Nautiker und Kartographen betrachtet. Daran hat sich
bis heute grundstzlich nichts gendert.
Es ist eine der M erkwrdigkeiten der Kartographiegeschichte,
da die O sm anen, welche im 10./16. Jahrhundert zur Verbesserung
der D arstellung des M ittelm eers und insbesondere seiner Inseln so
w ie des Schwarzen M eeres und der von ihnen beherrschten Regionen
des Festlandes einen derzeit oder vielleicht niemals genau zu er
m essenden Beitrag geleistet haben, von den sie aus Europa seit der
'Wiederentdeckung' der ptolem aiischen G eographie berflutenden
Karten anscheinend geblendet wurden.
A ngesichts des Unverm gens der Geschichte der Kartographie, die
ererbten Leistungen der Vergangenheit gew isserm aen chronologisch
richtig anzuordnen und zu bewerten, sollten wir uns nicht wundern,
w enn w ir gerade im Ergnzungsband des Ab Bakr 'Abdallah b.
Bahrm ad-D im asqi, dem bersetzer des A tlas M ajor, zum Gihnnum^, m it vierzehn Teilkarten Anatoliens konfrontiert werden, die
vom Fortleben der mathematischen Erfassung der Erdoberflche im
O sm anischen Reich au f einem hohen Niveau, vielleicht noch im 17.
Jahrhundert, zeugen. D ie z.T. oben (S. 71, 81, 82) und im Anschlu
an diese Einleitung w iedergegebenen Karten zeigen, da sogar die
Positionen von kleineren Orten, Seen und Flssen mathematisch erfat
worden sind, indem die Lngengrade vom 2830' westlich von Toledo
verlaufenden Nullm eridian (s.u.S. 107-117) aus gezhlt werden.
D ie alte Tradition der kontinuierlichen Verbesserung geographi
scher Koordinaten und ihre Anwendung in Karten setzte sich noch in
der zw eiten H lfte des 10./16. Jahrhunderts im Osmanischen Reich,
dem safaw idischen Iran und dem indischen Moghul-Reich mit vol
ler Intensitt fort. D ie Ursprnge und Entstehungsgeschichte der
Karten waren allerdings in Vergessenheit geraten. Man bernahm
daher die von den Europern verbreitete Vorstellung, da die rele
vante Darstellung der alten kumene hauptschlich den europischen
Kartographen und Geographen zu verdanken sei. D ies spiegelt sich
sehr deutlich darin wider, da der osm anische Sultan Murd IV. (reg.
1031/1632-1038/1640) den hollndischen Orientalisten Jacobus Golius
(1596-1667) darum bat, eine neue Karte des osmanischen Reichs an
zufertigen. D ieser hat den A uftrag allerdings nicht annehm en kn' Hds. in London, Br. Library, Or. 1038.
102
E IN L E IT U N G
n e n / Freilich war es nicht allein dem Sultan nicht bewut, da das kar^
tographische Bild des von den Osmanen beherrschten Territoriums als
Werk von Generationen so gut w ie bis dahin nur m glich bereits vorlag
und eine weitere Verbesserung wiederum die Arbeit von Generationen
vor Ort und in mehreren Stufen erfordert htte.
In der zw eiten H lfte des 11./17. Jahrhunderts, als sich im arabischislam ischen Kulturkreis entstandene Karten durch bersetzungen,
Adaptationen und Kompilationen im groen Stil in Europa einer grs
seren Verbreitung erfreuten denn je, berreichte der niederlndische
Gesandte dem osm anischen Sultan M ehm ed IV. im Jahre 1668 die
elfbndige lateinische Ausgabe des A tlas M ajor, welcher von W. J.
Blaeu (gest. 1638) und dessen Sohn Joan (gest. 1673) gestaltet wor
den war. Da die trkische bersetzung dieses umfangreichen, mit
ausfhrlichen Beschreibungen versehenen A tlasses schon zehn Jahre
spter abgeschlossen war,^ zeigt, w ie gro die Hoffnung des Sultans
war, seine Untertanen m it etw as verm eintlich ganz Neuem anzuregen.
Da dieser Atlas sich hauptschlich a u f die Karten sttzte, die bereits
Ortelius und Mercator entworfen hatten und die, zum indest was die
Darstellung der alten Welt angeht, au f Vorlagen aus der islamischen
Welt zurck gingen, konnten ironischerw eise weder der Suhan noch
seine Gelehrten ahnen.
In diesem Kontext sei noch ein besonders kurioser Fall erwhnt,
nmlich die Karte von Persien und A natolien des Kartographen
J.B. Homann (gest. 1724), die er, eigenen Angaben zufolge, nach
den Schriften (Karten) von A. Olearius, J.B. Tavernier, A. Reland
und unter Bercksichtigung neuerer Autoren angefertigt haben will.
Abgesehen davon, da smtliche genannten Gelehrten ihre Karten
bzw. Koordinaten nach eigenem Bekunden aus arabisch-islamischen
Vorlagen bernommen haben, lt sich zeigen, da Homanns Karte
von Persien und Anatolien eine unglckliche Kompilation ist, die ver
altete Vorlagen und neuere, au f den w eit verbesserten Gradnetzen jn
gerer arabisch-islamischer Kartographen basierende Teile miteinander
verquickt. Ausgerechnet diese Kom pilation aus dem Jahre 1716 hat
sich aber anscheinend rasch eines derart guten Rufes erfreut, da sie
im Jahre 1141/1729 in einer trkischen bersetzung (ohne Angabe der
Quelle) in Istanbul gedruckt wurde.^ D ies fhrte wiederum dazu, da
' s. J.H. Kramers, Diughrafiya in: EI', Ergnzungsband, Leiden 1938, Sp. 72b.
^ Franz Taeschner, Das Hauptwerk der geographischen Literatur der Osmanen,
Katib Celebi's ihannum in: Imago Mundi 1/1935/44-47.
3 s. GAS Bd. X, S. 407-412; XII, Karten 140 a und b, S. 216f.
103
die letztere Version bis heute als vermeintliche Originalkarte aus der
islam ischen Welt angesehen wird und als solche von den bekannten
britischen Kartographen Emmanuel Bowen (1739)^ und James Rennell
(1793)^ mit Vorzug behandelt wurde.
Aber auch andere Karten von A sien und Afrika, die europische
Kartographen w ie Mercator, Ortelius, Sanson aufgrund von Vorlagen
aus dem arabisch-islam ischen Kulturkreis kompiliert hatten, wurden
von Ibrahim Mteferrika ohne Angaben zu ihrer Herkunft und ver
m ischt m it Karten, die ohne Zweifel wirklich osmanischen Ursprungs
waren, seiner Edition des Gihnnum von Ktib Celebi aus dem
Jahre 1145/1732 beigegeben. Da jene Karten, welche die Namen be
rhmter europischer Kartographen trugen^ und ziem lich frh in das
O sm anische Reich und weitere Teile der islamischen Welt eingedrun
gen waren, ursprnglich aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
stam m ten, war zu diesem Zeitpunkt weder dem europischen noch
dem osm anischen Publikum bewut.
D ieses Phnom en fhrt uns au f eines der grundlegenden Charakte
ristika der Kartographiegeschichte, und zwar, da die m eist durch
ffentliche Auftrge und gelegentlich von einzelnen Personen er
zielten Fortschritte a u f dem Wege zu einer wahrheitsgetreuen kar
tographischen Erfassung von Teilen oder der ganzen Erdoberflche,
m it w enigen Ausnahm en, sehr bald in der Anonymitt einer als
G em eingut angesehenen Tradition weiter gereicht werden. So war
es in der Frhgeschichte, bei den Griechen, ebenso in der etwa acht
Jahrhunderte lang vom arabisch-islamischen Kulturkreis getragenen
kreativen Periode der W issenschaften, und selbst noch in neuester
Zeit, die B egriffe w ie geistiges Eigentum und Urheberrecht geprgt
hat.
D ie Erwhnung der Urheber ihrer Vorlagen wurde von den
Bearbeitern neuer Karten fast immer als irrelevant betrachtet; die
Karten schienen mehr w ie ein Gebrauchsgegenstand, dessen man sich
ohne v iel A ufhebens im tglichen Leben bediente. Aus vergnglichem
M aterial bestehend, berlebten sie diesen A lltag in der Regel eben
so kurz w ie andere Gebrauchsgegenstnde. Selbst Bcher hatten nur
dann eine Chance, w enn sie als Schtze gehtet und hufig abgeschrie
ben wurden. Daher verdanken wir auch die Erhaltung der wenigen
alten Karten aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis dem Zufall,
> GAS Bd. X, S. 455.
2 Ebd. S. 618.
3 s. ebd. Bd. XI, S. 85-121.
104
E IN L E IT U N G
da sie in Bchern, die als hinreichend bedeutend galten, um sorgfaU

tig aufbewahrt zu werden, enthalten waren: D ie Weltkarte und einige
Teilkarten der Mamngeographen haben die Zeit berdauert, da sie in
das von denselben Gelehrten verfate Geographiebuch integriert wa
ren und dadurch, da sie Ibn Fadlallh al-Umari in der ersten Hlfte
des 8./14. Jahrhunderts in seine E nzyklopdie aufgenommen hat. Auch
die Weltkarte des Idrisi, deren groes silbernes Original frh zerstrt
wurde, ist uns nur als kleine, stark vereinfachte Version berliefert, die
neben etlichen Teilkarten einen Bestandteil seines Geographiebuches
bildete. D ie lteste berhaupt bekannte Karte, w elche, den Norden
M esopotam iens darstellend, verm utlich vor ca. 4500 Jahren angefertigt wurde, sow ie ein neobabylonisches Exemplar, das wahrscheinlich
aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. stammt, verdanken ihre Erhaltung der
Dauerhaftigkeit gebrannten Tons.^
Von den arabischen und anderen m uslim ischen Autoren erfahren
w ir immerhin etwas mehr ber ihre kartographischen Arbeiten als
von den Griechen. Von den letzteren sind berhaupt nur zufllige
und verstreute Nachrichten greifbar. Daher war das Material, welches
die m uslim ischen Gelehrten vorfanden, im Grunde au f die Weltkarte
des Marinos, seine Geographie und die kartographische Anleitung
des Ptolem aios beschrnkt. Um so erstaunlicher war die Leistung
der Gelehrten, w elche im Auftrag des K alifen al-Mamn au f diesen
Grundlagen eine Welt- und zahlreiche Teilkarten und das mit um
fangreichen Koordinatentabellen versehene Geographiebuch schufen,
welches fr viele Jahrhunderte im eigenen Kulturkreis w ie auch im
Abendland einen neuen Mastab setzte. D as Werk war unter verschie
denen Titeln und schon seit dem 4./10. Jahrhundert hufig anonym
im Umlauf. Zitiert wurde es als: K it b S rat al-ard, qla l-failasf
f l K itb (al-)G ugrfiy oder K itb R asm a r-ru V a l-m amr, oder asSra al-M amnJya, oder sh ib al-Gugrfiy.^
Aus der uneinheitlichen Art und W eise, in welcher dieses epocha
le Werk zitiert wurde, lt sich schlieen, w ie gering die Kenntnisse
spterer Generationen ber die Entstehungsgeschichte und den
Gehalt dieses Buches und seiner Karten war. D ennoch waren seine
Nachwirkungen, sowohl a u f die Erweiterung der Datenbasis durch
astronomische Beobachtung und a u f der B asis anderer exakter
' Leo Bagrow, R. A. Skelton, M eister der Kartographie, Berlin 1963, S. 331f.; F.
Sezgin, The Contribution o f the Arabic-Islamic Geographers to the Formation o f the
fforWMjP, Frankfurt, 1987, Karte 1-2.
2 s. GAS Bd. X, S. 88-92.
105
M ethoden gew onnener neuer Lngen- und Breitenpositionen, bzw.

der Korrektur berlieferter Koordinaten, als auch auf die Schaffung
neuer Karten, sehr betrchtlich. D ie erhaltenen Quellen erlauben
uns, die Entwicklung der Koordinaten wesentlich besser nachzu
vollziehen, als das bei den Karten der Fall ist. Ein Geographie- bzw.
Kartographiehistoriker unserer Zeit mu mit Bedauern feststellen, da
nicht nur die A ufzeichnung der Kartographiegeschichte im arabisch-islam ischen Kulturkreis vernachlssigt wurde, sondern da wir ber die
Bem hungen der Kartographen sogar noch weniger erfahren als das in
anderen Bereichen der W issenschaft der Fall ist. Aus der Perspektive
unserer Zeit, in der w ir die M glichkeit haben, durch Satelliten jeden
Punkt der Erde aus dem Weltraum zu photographieren und zu vermes
sen, so da kein Z weifel mehr daran bestehen kann, da die modernen
Karten die Oberflche unseres Planeten mit erstaunlicher Genauigkeit
w iedergeben (mit einigen wenigen Ausnahmen), ist dieses Bedauern
verstndlich. Aber den M enschen frherer Zeiten fehlte einerseits der
Mastab, um mit einiger Sicherheit Fortschritte zu bewerten und an
dererseits stand die historische Entwicklung der von ihren Vorgngern
geleisteten Beitrge angesichts des dringenden praktischen Problems,
einen w ie auch immer bescheidenen Teil der Erdoberflche einiger
maen zuverlssig zu kartieren, nicht im Vordergrund.
D ie erhaltenen Angaben, Spuren und berreste vermitteln den
Eindruck, da der seit dem Auftrag des Kalifen al-Mamn begon
nene Proze der mathematischen Erfassung der kumene und die
damit verbundenen Aktivitten sich rasch intensiviert und zu ei
ner kontinuierlichen Entwicklung der Kartographie gefhrt haben.
Andererseits mu bercksichtigt werden, da die in verschiedenen
Teilen der islam ischen Welt geleisteten Arbeiten nicht rechtzeitig oder
berhaupt nicht in einigen oder allen anderen Teilen bekannt wur
den. Selbstverstndlich wurde auch die Bedeutung dieser Leistungen
nicht berall und zu jeder Zeit richtig eingeschtzt. Karten wurden
an den verschiedensten Orten hergestellt, sie wurden gekauft, be
nutzt, verloren oder fortgeworfen. Sie finden gelegentlich in Quellen
eine zu fllige Erwhnung anllich eines erteilten Auftrags, zu po
litischem oder militrischem Anla. Ein system atisches Registrieren
und Bewahren lterer Karten oder geographischer Arbeiten im Sinne
einer Historiographie hat es im arabisch-islamischen Kulturkreis
ebensow enig gegeben w ie irgendwo sonst, und es wre unter den da
m aligen Bedingungen wohl auch eine unerfllbare Aufgabe gewesen.
Sicherlich m ssen im Laufe der Zeit auch separate Karten imiTier w ie
der ihren Weg in ffentliche, private und hfische Bibliotheken gefun-
106
E IN L E IT U N G
den haben. D ie groen B ibliotheken der O sm anen sind bekanntlich die

einzigen in der islam ischen Welt, die einige Karten aufbewahrt haben.
Es handelt sich ohne Zweifel nur um einen km m erlichen Rest, aber
die Qualitt dieser Exemplare reicht aus, die Angaben der Quellen
im arabisch-islamischen Kulturkreis ber ihre E xistenz, Entstehung,
Verwendung, Eigenschaften, die zugrunde liegenden Koordinaten und
die Annahm e, da die bekannten Koordinatenwerke tatschlich in
Karten um gesetzt wurden, auch die Z eu gnisse anderer Kulturkreise,
w ie chinesische oder lateinische, portugiesische und andere europ
ische zu besttigen und uns von der bedeutenden Stellung der islami
schen Welt in der kreativen Periode der kartographischen Darstellung
der Oberflche unserer Erde zu berzeugen. D em Sinologen Walter
Fuchs gengte in der Tat eine Textstelle und die ziem lich deformierte
Wiedergabe einer arabischen Karte in chinesischen Quellen, um die
bedeutende Einsicht zu gew innen, da das kartographische Erbe des
arabisch-islamischen Kulturkreises nur hchst unvollstndig berlie
fert sei und da die w enigen erhaltenen Z eugnisse nicht immer den
letzten Stand der K enntnisse von Seefahrern und Experten widerspiegeln.^ Von einer derart scharfsinnigen und realistischen Einschtzung
sind die unter den B edingungen einer veralteten W eltanschauung ent
standenen A nsichten der kartographischen Historiographie der letzten
beiden Jahrhunderte w eit entfernt. A uch die seit etwa zw anzig Jahren
erscheinende, m onumentale H isto ry o f C artograph y wird dem Beitrag
des arabisch-islamischen Kulturkreises keinesw egs gerecht.
Anhang: Graduierte Teilkarten von Anatolien aus dem D ail

Gihnnum von Ab Bakr Abdallah b. Bahrm ad-Dimasqi
(Handschrift London, Br. Library, Or. 1038 (s.u.S. 447ff.).N
' Was South Africa already known in the 13th Century in; Imago Mundi 10/1953/50;
GAS Bd. X, S. 322, 324.
Abb. 27: Nordw est-A natolien (ca. L 5835' - 6420'; B 3835' - 4100')
107
108
109
E IN L E IT U N G
2^' A
/';"^
^ ,
cV'. .
Abb. 29: Ein Teil von Nordwest-Anatolien

(ca. L 6140' - 65; B 4040' - 4150' ?)
liu ,
'
;'.^
N <-> S
110
E IN L E IT U N G
J j i t < l i '; '
111
-j P J!. 1
5?
'
' :
C u j r <***.,-*
1^1 W w ^ l
fei
ra
Ui/ii
^v.'
iV-WC^Wv
i-i
lAf
A>i*>T
S
N
s
____ ,., j
4 ^ 1*-, ,,. . . . . Ml,.
.
N
Abb. 30: M ittelanatolien (Ankara und U m gebung,

ca. L 63 - 6520'; B 3830' - 4130')
Abb. 31; M ittelanatolien (Nord-West,

ca. L 6130' - 64; B 3825' - 4030')
112
E IN L E IT U N G
113
S
N
Abb. 33: Mittelanatolien um Konya (ca. L 64 - 68; B 3630' - 3920')
Abb. 32: N ordw est-A natolien (ca. L 6020' - 6330'; B 37 - 4015')
114
E IN L E IT U N G
115
00
m
cn
cT
cn
vo
O
N
lO
C
3
O .
73
i
"o
cn
I
Abb. 34: Mittelanatolien (ca. L 64 - 67; B 39 - 4110')
116
E IN L E IT U N G
117
s
N
Abb. 36: M ittelanatolien, Sd-W est (ca. L 62 - 6520; B 3630' - 40)
Abb. 37: Ein Teil der Schwarzm eerkste mit Yegilirmak und Kizilirm ak
(ca. L 6810' - 7040'; B 3930' - 4135')
B. DIE ENTDECKUNG DES AMERIKANISCHEN

KONTINENTS DURCH MUSLIMISCHE SEEFAHRER
VOR KOLUMBUS
Hier sei noch eine Frage angeschnitten, die schon in der zweiten
H lfte des 20. Jahrhunderts viele Geister beschftigt hat und weiterhin
beschftigt, nm lich die Frage nach der Mglichkeit vorkolumbischer
Entdeckung des vierten und eventuell auch sogar des fnften Konti
nents unserer Erde. Das Interesse an dieser Frage hat besonders in den
letzten Jahren, seit dem Erscheinen des Buches; 1421. The Year China
D isc o v e re d The Worlct von G avin M enzies im Jahr 2002, enorm z^genom m en. Das Buch liegt seit 2003 in deutscher bersetzung vor.
Zwar sagt der Verfasser, ein pensionierter U-Bootkapitn, da
sein B uch fr eine breite Leserschaft, nicht fr das wissenschaftli
che Publikum gedacht sei. Aber diese bescheidene uerung steht im
W iderspruch zur charakteristischen Haltung, mit der er im Buch als
verm eintlich bahnbrechender Fachmann fr Kartographiegeschichte
auftritt.
Laut M enzies hat besonders eine Karte aus der Sammlung von Sir
Thom as Phillips in der James Ford B ell Bibliothek zu Minnesota sei
ne Aufm erksam keit au f sich gezogen. Sie trgt den Namen des vene
zianischen Kartographen Zuane Pizzigano und ist datiert 1424. Was
Menzies^ an dieser Karte besonders interessiert, ist das Erscheinen
einer Gruppe von vier Inseln im westlichen Atlantik mit Namen
S atanazes, Antilia, S aya und Ymana. Er kommt zu der berzeugung,
da A ntilia und S atan azes den karibischen Inseln Puerto Rico und
Guadeloupe entsprchen, "...aber das bedeutete, da rund siebzig
Jahre, bevor Kolumbus die Karibik erreichte, irgend jemand diese
Inseln genau erforscht haben mute". Im Laufe seiner Beschftigung
m it dieser Frage gelangt M enzies zur festen berzeugung, einen un Bantam Press, London - New York - Toronto - Sidney - Auckland.
2 Unter dem Titel: 1421. Als China die Welt entdeckte, bersetzt von Sigrid Langhaeuser und Helga Migura, Mnchen, 2003.
3 1421 ..., a.a.O. S. 29-31, deutsche bersetzung S. 15.
120
EIN LEITU N G
erschtterlichen B ew eis dafr gefunden zu haben, da bereits rund 70

Jahre vor Kolumbus tatschlich jem and die Karibik erreicht und dort
eine Kolonie gegrndet hat. Er fragte sich, ob es sich um Portugiesen
gehandelt haben knne, fand dies aber unwahrscheinlich.'
Dazu sei angemerkt da, abgesehen davon, da das Erscheinen der
fraglichen Inselgruppe schon seit etw a 2 0 0 Jahren diskutiert wird,
es der Gelehrte Armando Corteso war, der die Karte von Zuane
Pizzigano aus dem Jahre 1424 entdeckt hat und in seinem 1954 er
schienenen Buch The N au tical C harts o f 1424 a n d the E arly D iscovery
a n d C artograph ical R epresentation o f A m erica. A Study on H istory
o f E arly N avigation a n d C artograph y (Coimbra, 1954) als erster die
Ansicht ausgesprochen hat, da portugiesische Seefahrer vor 1424 die
Kenntnis von den Karibischen Inseln und vielleicht auch dem ameri
kanischen Festland nach Europa gebracht haben.^
D iese von Corteso in seiner H isto ry o f P ortu gu ese Cartography
weiter behandelte und vertretene A nsicht hat eine breite Diskussion
ausgelst. Sicherlich hat M enzies, sptestens durch den Beitrag von
Tony Campbell zur H isto ry o f Cartography,^ davon erfahren knnen.
Weitere berlegungen und Nachforschungen fhren M enzies aller
dings zu der berzeugung, da die Portugiesen weit davon entfernt
waren, die Entdecker der Karibischen Inseln sein zu knnen:
"Sie [die Entdecker] muten fhige Astronavigatoren gew esen sein
und eine Methode zur B estim m ung der geographischen Lnge entwikkelt haben, um Karten zeichnen zu knnen, deren Lngengradangaben
nur vernachlssigbare Fehler aufweisen."
"In jener Zeit gab es nur ein ein ziges Land, das die materiellen
M ittel, die w issenschaftlichen K enntnisse und die seem nnische
Erfahrung besa, um eine Entdeckungsreise eines solchen Ausmaes
zu unternehmen. D ieses Land war China - aber der Gedanke, einen
' Menzies, 1421..., a.a.O., S. 31; deutsche bers. S. 15.

2 The Nautical Charts o f 1424, a.a.O. S 109.
3 Bd. II, Coimbra 1971, S. 125-139. "The more I study the subject, taking into consideration the various criticisms o f my book o f 1954, the more convinced I am that the
Antilla group o f Islands in Zuane Pizziganos chart o f 1424 represents for the first time
some undetermined American land sighted during an unknown Portugese voyage to the
Western Atlantic" (S. 139).
^ I, 1987, S. 371-458, bes. 410-411; der Titel des Beitrages von Campbell lautet:
Portolan Charts front the Late Thirteenth Century to 1500.
5 1421..., a.a.O. S. 31; deutsche bers. S. 16
^ Ebd., S. 33, neu bers., vgl. dt. bers. S. 17.
EN TDECKUNG DES AM ERIK A N ISCH EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
121
unwiderlegbaren B ew eis dafr erbringen zu mssen, da eine chinesi

sche Flotte die Welt erkundet hatte, lange bevor die Europer sich auf
den Weg gem acht hatten, bengstigte mich." Soweit M enzies.
B ei weiteren, nicht nher belegten Recherchen "entdeckt" M enzies,
"da A nfang des 15. Jahrhunderts tatschlich mehrere chinesische
Flotten Entdeckungsreisen unternommen hatten. Die letzte und gr
te dieser Flotten - vier Flotten hatten sich zu einer Armada vereinigt
- setzte die Segel zu B eginn des Jahres 1421. Die letzten Schiffe, die
die R eise berstanden hatten, kehrten im Sommer und Herbst 1423
nach China zurck. Es gibt keinen genauen Bericht darber, wo sie
whrend der dazw ischen liegenden Jahre gew esen waren, aber die
Karten bew iesen, da sie nicht nur das Kap der Guten Hoffnung um
rundet, den Atlantik berquert und die Inseln kartographiert hatten,
die ich a u f der Pizzigano-K arte von 1424 gesehen hatte, sie hatten
anschlieend Antarktis und Arktis, Nord- und Sdamerika erforscht
und waren dann ber den Pazifik nach Australien gesegelt. Sie hatten
das Problem der Berechnung der geographischen Breite und Lnge
gelst und Erde und H im m el mit gleicher Genauigkeit kartographisch
dargestellt."^
Ohne hier darauf einzugehen, ob M enzies die besagten Leistungen
den C hinesen zurecht zuschreibt (dazu spter ausfhrlich) sei zunchst
gesagt, da die Rede von den sieben militrischen Expeditionen ist,
welche der chinesische Kaiser Cheng Zi (Regierungsperiode Yng
Le) im ersten Viertel des 15. Jahrhunderts zu den "westbarbarischen"
Vlkern entsandte, um mit ihnen diplomatische Beziehungen herzu
stellen bzw. zu erneuern und Tribut einzufordern.
D iese M arineexpeditionen, die zw ischen 1405 und 1433 stattfanden,
sind im chinesischen Schrifttum ausfhrlich dokumentiert.
D ie drei ltesten bekannten Berichte ber die Expeditionen wurden
von berlebenden Teilnehmern selbst verfat. Darunter war M Hun,
ein des Arabischen kundiger Muslim, sein Werk trgt den Titel; Ving
Yai Sheng Ln ("Vollstndige Untersuchung der Ozeanksten") und
ist berwiegend naturwissenschaftlichen Inhalts.^ Die Sinologie be
schftigt sich schon seit der zweiten H lfte des 19. Jahrhunderts mit
der Auswertung dieser Texte. D ie erhaltenen Quellen informieren uns
deutlich und beinahe lckenlos ber die Routen der Flotten und ihre
> Menzies, 1421..., a.a.O.., S. 34, dt. bers., S. 19.
^ Ebd., S. 36-21, verndert nach dt. bers., S. 21-22.
^ Joseph Needham, Science and Civilisation in China, Bd. III, Cambridge - London
- New York - Melbourne 1959, S. 558.
122
EIN LEITU N G
Bestim m ungshfen in 36 Lndern rund um den Indischen Ozean, im

Sden bis Borneo, Timor und Sansibar, aber nicht bis Madagaskar
und Australien reichend.' K eine der drei erhaltenen zeitgenssischen
Quellen enthlt allerdings Karten. Aufgrund ihrer Angaben konnte
aber der Historiker Mao Yuan Yi in seinem W B ei Zhi ("Vollstndige
m ilitrische Chronik", 1651) eine Seekarte rekonstruieren.^
Der Sinologe George Phillips m achte bereits im Jahre 1885 darauf
aufmerksam, da "die Breiten von Orten a u f der Karte an der Westkste
Indiens und an der O stkste A frikas nach dem nrdlichen Polarstern
angegeben sind, dessen Hhe nach Daumenbreiten und Achteln be
rechnet ist, welche die Chinesen chih (4s) und chio ( ^ ) nennen".^
Durch die Lektre von J.-T. Reinaud's Einleitung zum TaqwTm albuldn des arabischen Geographen Abu 1-Fid kam Phillips darauf,
da diese Bezeichnungen quivalente der von arabischen Navigatoren
im Indischen Ozean gebrauchten Termini isb a und zm seien. Die
schem atische Karte aus dem W B ei Zhi w urde von Phillips herausge
geben und von Y oussouf Kamal nachgedruckt.
Es stellt sich nun die Frage, w ie M enzies zur berzeugung gelan
gen konnte, da die chinesischen Flotten das Kap der Guten Hoffnung
umfahren, den Atlantik berquert und dabei verm essen und kartiert
htten, obwohl die Angaben der Q uellen hinsichtlich der Routen und
Aktivitten klare A usknfte erteilen (fr eine bersicht jener Routen
s. Abb. 38) und keinen Raum fr Spekulationen lassen, da man nach
Sden oder W esten ber das heutige M osam bik hinaus gelangt sei.
Die w illkrliche Interpretation einiger anderer, im folgenden zu be
sprechender, erhaltener Karten scheint ihn dazu verleitet zu haben.
In der Hoffnung, die im Jahre 1459 von Fra Mauro angefertigte
Weltkarte (Abb. 39) wrde ihm weiterhelfen, begab M enzies sich nach
Needham, a.a.O., Bd. IV, 3, 1971, S. 490; Louis Levathes, When China m ied the
Seas. The Treasure Fleet o f the Dragon Throne 1405-1433, New York 1994.
2 s. J. Needham, a.a.O. Bd. III, S. 959, Bd. IV, 3, S. 425, 493.
^ The Seaports o f India and Ceylon, described by Chinese Voyagers o f the Fifteenth
Century, together with an account o f Chinese navigation in; Journal o f the China Branch
o f the Royal Asiatic Society (London) 20/1885/209-226, bes. 218f.; ders., Seeports...
Chinese Navigation from Sumatra to China, ebd. 21/1886, 30-42; s. auch: GAS Bd.
XI, S. 333.
4 GAS Bd. XI, 333.
^ Monumenta Cartographica Africae et Aegyptii, Leiden 1926-52, Bd. IV, S. 1415
(Nachdruck VI, 170-171).
G. Menzies, a.a.O. S. 38; deutsche bers. S. 23.
EN TD ECK UN G DES A M ER IK A N ISC H EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
H o U T E N D E R C IIIN E SISC III'.N F
123
OTTKN 1 4 0 5 -1 4 2 :3
Abb. 38: nach Frank V ivano, D ie Reisen des Z hengH e
Venedig. Dort erregte folgende Aufschrift au f Fra Mauros Karte seine

Aufmerksamkeit:
"Etwa im Jahre des Herrn 1420 fuhr ein S ch iff oder eine sogenannte
indische Dschunke au f einer Seefahrt vom Indischen Meer auf dem
W ege zu den Inseln der Mnner und Frauen ber das Kap Diab hinaus
zw ischen die Grnen Inseln im M eer der Finsternis auf dem Wege
nach W esten in der Richtung au f Algarve. 40 Tage fand es nichts an
deres als Luft und Wasser."'
M enzies fragte sich, "wie Fra Mauro zu diesen Informationen g e
kom m en war. Woher wute er, w ie die Dschunken aussahen und da
das Kap dreieckig war?"^ Er kennt den Nam en des venezianischen
R eisenden N icol da Conti, der nach einem Aufenthalt in Syrien, wo
er Arabisch lernte und zum Islam konvertierte, sowie ausgedehnten
R eisen in den Iran, Indien, Sdostasien wahrscheinlich um 1444 nach
Venedig zurckkehrte. M enzies meint, da Conti auf seinen Reisen
' Menzies (a.a.O. S. 122; deutsche bers. S. 111) erwhnt den diesbezglichen Hin
weis Needhams (Bd. IV, 3, S. 572) nicht; ich bernehme die deutsche bersetzung aus
Terrae incognitae von Richard Hennig, Bd. IV, Leiden 1944-1956, S. 44; s.u. S. 155..
2 Menzies, a.a.O. S. 122f; deutsche bers. S. 112.
124
EIN LEITU N G
Abb. 39: Weltkarte von Fra Mauro (1459)
mit einer chinesischen Flotte gefahren sein m sse und dort eine
Weltkarte erhalten habe, die Mauro als Vorlage gedient hat. D azu sei
bemerkt, da, abgesehen von vielen anderen Einwnden, schon Conti's
eigener Reisebericht der behaupteten Rckkehr m it einer chinesischen
Flotte im Jahre 1420-1421 widerspricht. Geographiehistoriker sind
der Ansicht, da Conti's R eise bereits 1419 begonnen und bis ca. 1444
gedauert hat und er bei der Rckreise in B egleitung seiner arabischen
Frau und seiner Kinder ber Sokotra, Aden, Jeddah, durch das Rote
M eer und ber Alexandria nach Venedig gelangte.
' Fr. Kunstmann, Kem tni Indiens im 15. Jahrhundert, Mnchen 1863; O. Pescheis
Geschichte der Erdkunde bis au f Alexander von Humboldt und Carl Ritter, Mnchen (2.
Aufl.) 1877, S. 182-184; R. Hennig, Terrae incognitae, a.a.O., S. 33-34.
125
M enzies indes stie beim "Forschen" nach weiteren Belegen fr

seine Vorstellungen a u f die "Kopie einer Chinesisch-Koreanischen
Karte, die als K angnido bekannt ist" und sich heute im Besitz der
Ryukoku-Universitt in Kyoto (Japan) befindet (Abb. 40). Auch hier
geht es ihm vor allem um die Darstellung Afrikas: "Die Kangnido
stellt die K sten von Ost-, Sd- und Westafrika so genau dar, da nicht
der geringste Zweifel daran bestehen kann, da sie von jemandem g e
zeichnet worden ist, der um das Kap herumgesegelt ist. D ie Europer
erreichten Sdafrika erst sechzig Jahre spter. Arabische Seeleute
waren an der W estkste niem als weiter als bis Agadir im heutigen
M arokko gesegelt, das achttausend Kilometer vom Kap entfernt ist,
und die M ongolen waren berhaupt nie nach Afrika gekommen. Die
Genauigkeit der K angnido verriet mir, da die Beschreibung von Fra
Mauro und da Conti durchaus der Wahrheit entsprechen konnte. Es
bestand die M glichkeit, da ein chinesischer Navigationsoffizier bis
nach <Garbin> gelangt war und die Kangnido gezeichnet hatte."
D azu sei bemerkt, da die von M enzies als Beweism ittel bei sei
ner A rgum entation angefhrte K angn ido-K arte tatschlich eine von
mehreren erhaltenen Bearbeitungen bzw. Redaktionen der Weltkarte
des Zh ST-Ben, dem Hauptkartographen des sinomongolischen
Yun-Reiches ist. D as Original dieser Karte ist leider nicht erhalten,
eine revidierte Edition aus den Jahren 1524-1564 steht der erwhn
ten chinesisch-koreanischen Version aus dem Jahre 1402 gegenber.
B eide Karten sind seit 1938 mehrfach herausgegeben, von etlichen
G elehrten untersucht und bewertet worden. Die Arbeiten des berhm
ten Sinologen Walter Fuchs seit 1946 scheinen dabei ausschlaggebend
bei der G ew innung einer klaren Einschtzung gew esen zu sein. Fuchs
und ihm folgend Joseph Needham'^ fhrten diese Karten in ihren
Ursprngen a u f die Jahre um 1300 zurck, wobei die Dreiecksform
Sdafrikas und eine sehr genaue Darstellung des M ittelmeeres den
Kartographiehistoriker in Erstaunen versetzen mssen. Fr Fuchs und
N eedham stand fest, da diese fortschrittlichen Eigenschaften sowie
die arabischen N am en von etwa 100 bisher identifizierten Stdten und
Lndern in Europa sow ie 35 in A frika nur mit Kenntnissen, die in
G. Menzies, a.a.O., S. 127f.; deutsche bers. S. li7 f.
2 Ebd. S. 129; deutsche bers. 119.
^ Drei neue Versionen der chinesisch-koreanischen Weltkarte von 1402 in: Studia
Sino-Altaica, Festschrift fr Erich Haenisch zum 80. Geburtstag, hrg. von H. Franke,
Wiesbaden 1961, S. 75-77.
Science and Civilisation in China, Bd. III, a.a.O., S. 555f.; GAS Bd. X, S. 323.
126
EIN LEITU N G
Abb. 40: D ie Weltkarte Kangnido (1402)
der islam ischen Welt bereits vorhanden waren, erklrt werden kn

nen - ungewi sei lediglich, a u f welchem Wege sich der Proze der
bernahme vollzogen habe. Fuchs vermutete, da die Kunde der
arabisch-islamischen Darstellung der Weltkarte mit dem Globus
nach China gelangte, der von Marga, dem Hauptsitz des westlichen
M ongolenreichs im Jahre 1267 zusam m en mit sechs weiteren astro
nom ischen Instrumenten an den H o f Qubilai H ns geschickt wurde.
ber die aus dem W esten (d.h. M ittelasien) eingefhrten Instrumente
und M odelle wird ausfhrlich in einem interessanten Kapitel aus den
Annalen der Yun-Dynastie {Yun Shi), herausgegeben von Song
EN TD ECK UN G DES A M ERIK A N ISCH EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
127
Lin (1310-1381), berichtet. Der berbringer hie Gamladdln. Dieser

hat auch eine Geographie des gesam ten m ongolischen Reiches ver
fat, anscheinend im D ienst von Qubilai Hn. Die Beschreibung des
Erdglobus, K u ra t a l-a rd (pers. kura-i arz), chinesisch K -lai-yi a-er transkribiert, besagt, da er aus H olz bestand, die "sieben Wasser"
blaugrn, die drei Erdteile mit ihren Flssen und Binnengewssern
hell (wei) dargestellt waren und da ein Kstchenraster (Gitternetz)
dergestalt abgetragen war, da man daraus die Gren der unter
schiedlichen R egionen sow ie die Distanzen entlang der Reiserouten
bestim m en konnte.' Ohne m ir zu erlauben, weiter bei der Errterung
der chinesisch-koreanischen Karte zu verweilen, mu ich doch mein
Erstaunen darber ausdrcken, da M enzies alle seit 1938 erschiene
nen Arbeiten ber diese Karten ignoriert bzw. verschweigt.
B ei seinen "Nachforschungen" stie M enzies als nchstes "auf die
B eschreibung eines portugiesischen Historikers, Antonio Galvo (ge
storben 1557), von einer Weltkarte, die der portugiesische Kronprinz
D om Pedro, der Bruder Heinrich des Seefahrers, im Jahre 1428 aus
Venedig mitgebracht hatte."^ D ieser Bericht^ lautet w ie folgt: "[zu den
w ichtigsten Ereignissen des Jahres] 1428 gehrt, da Dom Pedro, der
lteste Sohn des K nigs von Portugal und ein weitgereister Mann,
nach England, Frankreich und Deutschland ging und von dort ins
H eilige Land, sow ie zu anderen Orten; er kehrte ber Italien zurck
und besuchte Rom und Venedig. Von dort brachte er eine Weltkarte
m it, die alle Teile der Welt erfate. Darin hie die Magellan-Strae
<Drachenschwanz> (cola do dragam ) und das Kap der Guten Hoffnung
die <Stirn A frikas) (fro n teira de A fricd) (und so weiter bezglich an
derer Orte). D iese Karte war fr Heinrich [den Seefahrer], den dritten
Sohn des K nigs, von groer H ilfe bei seinen Entdeckungen."
"Francis de Sosa Tauares sagte mir, da ihm Don Fernando, des
K nigs Sohn und Erbe, im Jahre 1528 eine Karte gezeigt hat, welche 120
Jahre frher angefertigt worden war und sich in der [Karten] Sammlung
von A lcobaza befand. D iese Karte zeigte die ganze Indiennavigation
' s. GAS Bd. X, S. 312; s. noch Kuei-Sheng Chang, Africa and the Indian Ocean.
Chinese maps o f the fourteenth andfifteenth centuries in: Imago Mundi 23/1970/2130.
2 1421..., a.a.O. S. 137; deutsche bers. S. 128.
^ Tratado dos descobrimentos, Terceira edi9o, Porto 1944, S. 122-123; TheDiscoveries o f the World, front their first original unto the year o f oiir Lord 1555 by Antonia
Galvano, Gouvernor ofTernate, London 1601, Neudruck mit portug. Text ebd. 1862, S.
66-67. Deutsche bers, nach der englischen von mir, s. GAS Bd. XI, S. 358.
128
EIN LEITU N G
mit dem Kap der Guten H offnung, w ie unsere spteren Karten es be

schreiben. Daran zeigt sich, da in vergangener Zeit {em tem po passado) genausoviel oder mehr entdeckt worden ist als heute".
Zum ersten Teil dieses Zitats sagt M enzies: "Dies war ein eindeutiger
B ew eis dafr, da im Jahr 1428 sow ohl das Kap der Guten Hoffnung
(Bona Esperan9a) als auch die (Strae des Magellan> (die Argentinien
von Feuerland trennt) a u f einer Karte verzeichnet waren. Das war eine
auerordentliche Behauptung. W ie konnte die Magellanstrae fast ein
Jahrhundert vor ihrer Entdeckung durch Ferdinand M agellan au f einer
Karte - der Einfachheit halber nenne ich sie die Weltkarte von 1428
- erscheinen? Zur B esttigung, da es sich nicht um einen Fehler han
delte, fuhr Galvo fort:' (hieran schliet sich bei M enzies der zweite
Absatz des obigen Zitats).
Auch dieser Sachverhalt, den M enzies bei seinen "Nachforschungen"
in Venedig entdeckt haben w ill, ist lngst bekannt. Schon Mitte des
19. Jahrhunderts machte der Geographiehistoriker Joachim Lelewel
a u f den Bericht Galvos aufmerksam^ und schlo daraus nicht zu
unrecht, da die sem iinsulare Form A frikas den Portugiesen durch
fremde, erworbene Karten ziem lich frh bekannt gew esen sein mu.
D en H inweis au f die M agellanstrae a u f einer bereits im Jahre 1428
zirkulierenden Karte indes findet L elew el befrem dlich und bezeichnet
ihn als eine halluzinationsartige Vermutung. W ie ich unten (S. 153f.)
zeigen werde, fhrt uns der gegenw rtige Stand der Forschung zu ei
ner anderen Erklrung.
Ohne zu bemerken, da im obigen Zitat von Galvo von einer weite
ren Karte die Rede ist, w elche die kartographische Darstellung des Kaps
der Guten H offnung m indestens ins Jahr 1408 zurckdatiert (und also
die behauptete Entdeckung durch die chinesische Expeditionsflotte im
Jahr 1421 ins Wanken bringt), stellt M enzies eine Verbindung zu einer
weiteren Karte her "die sich als einer der w ichtigsten Schlssel zur
Lsung des G eheim nisses der chinesischen Entdeckungsreisen erwei
sen sollte."^
Gemeint ist die bekannte Teilkarte des, osm anischen Admirals
Pirl R eIs (Abb. 41), in der er, w ie vermutet wird, kartographisches
Material, das den Osmanen bei einer Seeschlacht mit den Spaniern
im Jahre 1501 in die Hnde gefallen sein soll, verarbeitet hat. Fr
M enzies ist der sdwestliche Teil der Karte w ichtig, w eil er unterstellt,
' G. Menzies, 1421..., a.a.O. S. 137f.; deutsche bers. S. 128f.
2 Giographie du moyen ge, Bd. II, Brssel 1852-1857, S. 83, Anm. 172.
^ G. Menzies, 1421..., a.a.O. S. 140; deutsche bers. S. 131.
Abb. 41: A tlantikkarte des PIrl R eIs (927/1521-930/1524)
129
130
E IN LEITU N G
die Informationen m ten mittelbar aus der chinesischen Karte, die

angeblich der portugiesischen Weltkarte von 1428 zugrunde gelegen
haben soll, stammen.
A u f der Suche nach B elegen fr seine Vorstellungen wurde Menzies
a u f die erstaunlich m oderne D arstellung A frikas, besonders dessen
Ostkste, au f der Karte des Cantino,' die vermutlich aus dem Jahre
1502 stammt (Abb. 42), aufmerksam. Auch in dieser Karte, "auf der
die Kste Ostafrikas so genau dargestellt ist, da sie mit H ilfe von
Satellitennavigation gezeichnet zu sein scheint"^, w ill M enzies "die
Resultate chinesischen Knnens" sehen: "Wer auer den Chinesen
knnte diese erstaunliche Karte geschaffen haben?"^ Nachdem er
Abb. 42: Weltkarte des A lberto C antino (1502)
begrndet hat, warum die Portugiesen als Urheber der Karte auszu
schlieen sind, fragt er sich, "ob arabische Seefahrer die ursprng
lichen Kartographen sein konnten".* M enzies verneint diese Frage
ohne weiters, da er in Y oussuf Kamal's M onum enta C artographica
"keine einzige detaillierte arabische Karte von der Ostkste Afrikas"
entdecken konnte. "Zwar verstanden sich die Araber darauf, mittels
einer M ondfinsternis den Lngengrad zu berechnen, doch war es ih' s. GAS Bd. XI, S. 364-375; Bd. XII. S. 270.
^ G. Menzies, 1421... a.a.O. S. 375f.; deutsche bers. S. 377.
3 Ebd.
Ebd.; deutsche bers. S. 378.
EN TD EC K U N G DES A M ER IK A N ISC H EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
131
nen nie gelungen, die Zeit mit der erforderlichen Przision zu m es

sen, w as die C hinesen w iederum geschafft hatten". Ohne mich hier
m it M enzies Behauptungen und Schlssen nher befassen zu kn
nen, m chte ich ihm in einem Punkt recht geben, nmlich, da als
Urheber der Cantino-Karte die Portugiesen nicht in Frage kommen.
Und zw ar nicht allein, w eil es ihnen an Methoden zur Ermittlung von
L ngenpositionen und der M glichkeit exakter Zeitmessung gebrach,
sondern vor allem , w eil zur Erstellung einer der Wirklichkeit derart
nahekom m ende Karte A frikas oder des Indischen Ozeans eine viel
lngere Zeit erforderlich ist, als M enzies offenbar glaubt; ein Fehler,
der brigens sein e gesam te Argumentation durchzieht. Der Indische
O zean war jahrhundertelang gew isserm aen ein Binnenmeer des arabisch-islam ischen Kulturkreises. Auer den von ihnen erfundenen
M ethoden zur Ermittlung der Lngengrade auf dem Festland haben
die N avigatoren im Indischen O zean ein hochentwickeltes Verfahren
zur M essung von D istanzen a u f hoher See in meridionaler Richtung,
schrg zu M eridianen und parallel zum quator entwickelt. Der letz
tere Fall entspricht einer B estim m ung des Lngengrades. Es handelte
sich um ein echtes Triangulationsverfahren, mit welchem transozea
n ische D istanzen a u f hoher See zuverlssig ermittelt werden konn
ten (s. Abb. 43). D ie Daten aus erhaltenen arabischen und trkischen
Navigationslehrbchern aus dem 15. und 16. Jahrhundert belegen, da
im Indischen O zean quantitativ und qualitativ ausreichende M essungen
Vorlagen, um eine der W irklichkeit sehr nahe kommende kartographi
sche Darstellung zu erlauben. So hat schon im Jahre 1897, also in ei
ner Periode, in der die w ichtigsten Werke der arabischen Nautik noch
nicht wiederentdeckt worden waren, W ilhelm Tomaschek aufgrund
des ihm zur Verfgung stehenden Materials sehr genaue Teilkarten
rekonstruieren knnen.
Zu den khnsten Vorstellungen M enzies gehrt, da eine chinesi
sche Flotte nach der Umrundung der Sdspitze Afrikas ihre Reise nach
W esten fortgesetzt htte, Am erika entdeckte, seine stliche Kstenlinie
kartiert und durch das Nordmeer, entlang der Ksten Europas und
A sien s, nach H ause zurckgekehrt sei^ ber die Existenz dieses
S eew eges entbrannte in der zw eiten H lfte des 16. Jahrhunderts in
Europa eine D iskussion. E inige berhmte Kartographen w ie Gerhard
' G. Menzies, 1421 ...; deutsche bers. S. 379. Interessanterweise ist diese Stelle in
der zweiten Auflage der englischen Originalausgabe (a.a.O., S. 377) weggefallen.
2 s. GAS Bd. XI, S. 419-426; Bd. XII, S. 318-333.
^ G. Menzies, 1421... a.a.O. S. 238,356; deutsche bers. S. 237,357.
132
EIN LEITU N G
133
B ":
Abb. 43: M ethode zur B estim m u ng von D istanzen a u f hoher See durch Trian
gulation. N ach M essung des Breitengrades am A usgangspunkt A schlug man
unter dem W inkel zum Punkt B , erm ittelte d essen Breitengrad und darber
die Entfernung BH. D ann nderte m an den Kurs und schlug nach C (am Brei
tengrad des A usgangspunktes). D ie Entfernung AC=AH+H C fand man auf
trigonom etrischem W ege und setzte die Triangulation bis zum erwnschten
Zielort fort. D ie Breitengrade w urden durch M essu ng der Polhhe bestimmt.
Mercator und Abraham Ortelius glaubten nicht an die Mglichkeit

dieser Route, whrend John D ee sie verteidigte, indem er sich auf
Angaben der G eograph ie des Abu 1-Fid sttzte.' M enzies wurde
a u f die erste Weltkarte (Abb. 44) von Martin W aldseemller (1507)^
aufmerksam und davon in Erstaunen versetzt, w as er w ie folgt zum
Ausdruck bringt: "Die 1507 verffentlichte Waldseemller-Karte
zeigt die Nordkste Sibiriens vom W eien M eer im Westen bis zur
H albinsel Tschuktschen und der Beringstrae im Osten. D ie gesam
te Kste mit ihren Flssen und Inseln ist klar erkennbar. Wer, wenn
nicht die Chinesen, knnte diesen gew altigen Kstenstrich verm es
sen haben? W ie konnte diese Karte zustande kom m en, au f der Lnder
zu sehen sind, die drei weitere Jahrhunderte lang von den Europern
nicht (offiziell) entdeckt wurden, w enn nicht C hinesen dorthin gereist
waren? D ie ersten russischen Sibirien-Verm essungen erfolgten nach
weiteren zw ei Jahrhunderten, und die erste russische Karte erschien
erst im 19. Jahrhundert." Immerhin sollten w ir uns darber freuen,
da M enzies diese Schw achstelle der Kartographiegeschichte zur
Sprache bringt. M eines W issens hat man in der Geschichtsschreibung
der Kartographie nie ernstlich die Frage gestellt, woher die funda
mental mit der ptolem aiischen Tradition brechende und einigerm a
en realistische kartographische Form N ordasiens bei Waldseemller
kommt. W orauf basierten die Darstellungen in den nrdlichen Ozean
' s. GAS Bd. XI, S. 80f.
2 Ebd. Bd. X, S. 357, 477, 570; Bd. XI, S. 87, 94, 346; Bd. XII, S. 155.
Abb. 44: Weltkarte von Martin W aldseemller (1507).
einm ndender Flsse a u f frhen, nichtptolemaiischen Karten? Haben

die a u f v ielen frhen A sienkarten abgetragenen Gradnetze berhaupt
m it der W irklichkeit zu tun und wenn ja, in welchem Kulturkreis
w urden die zugrundeliegenden Daten ermittelt? Da selbst die m o
derne K artographiegeschichte von der achthundert Jahre dauernden
kreativen Phase des arabisch-islamischen Kulturkreises so gut wie
nichts w ei, sieht sich M enzies berechtigt, die eigentlich sehr lange
Z eit in Anspruch nehmende recht genaue kartographische Erfassung
N ordasiens den chinesischen M arineoffizieren zuzuschreiben, die
dem nach zw ischen 1421 und 1423 einen unglaublich groen Teil der
Erdoberflche verm essen und kartiert haben sollen. Ich habe mich mit
der Entstehungsfrage der seit dem frhen sechzehnten Jahrhundert
in Europa in Erscheinung tretenden Asienkarten im Rahmen des
zehnten Bandes der G eschichte d es arabischen Schrifttums (a.a.O. S.
3 3 4 -5 4 5 ) befat. N ach m einer dabei gewonnenen berzeugung be
gann die kartographische Erfassung Nord- und Zentralasiens schon
im 5./11. Jahrhundert; eine berlieferte Karte' aus dem 7./13. oder
8./14. Jahrhundert^ (Abb. 45) bezeugt die dort in der Tradition der ara
> s. GAS Bd. XII, Karte 107, S. 173.

2 s. ebd. Bd. X, S. 376-398.
134
EIN LEITU N G
bisch-islam ischen Geographie erfolgte erstaunliche Entwicklung in

der Darstellung dieses G ebietes.
i .'A s i e
S f. i'T e x ii u o x .v ij :
!WrRa<..n< rcAtrMW
jru J ImTM. i .
Ju
iM. i'A.
Abb. 45: A sienkarte zur M ongolengeschichte (vermutlich 7./13. oder

8./14. Jh.) aus der franzsischen A usgabe des B uches von
A bu 1-Gzi Bahdur Hn (L eiden 1726)
Es ist nicht m ein Ziel und wrde zu w eit fhren, allen m ir in

M enzies' Buch unhaltbar scheinenden Punkten nachzugehen. Eine
besonders krude A uffassung des Verfassers m chte ich jedoch noch
in aller Krze errtern. Es handelt sich um den Versuch, auch die no
torische "Vinlandkarte" von Grnland au f die chinesische Expedition
von 1421-1423 zurckzufhren.' Da dies eine wesentlich schwche
re Vereisung Grnlands vorausgesetzt htte, greift M enzies zu der
vollkom m en absurden Behauptung, der quator habe sich damals
au f 0340' N befunden. D ies habe er mit H ilfe der Segelanweisungen
G. Menzies, 1421..., a.a.O. S. 345-356; deutsche bers. S. 346-357.
EN TD EC K U N G DES A M ER IK A N ISC H EN K ONTINENTS VOR KOLUMBUS
135
und des Sternenfhrers im angeblich 1422 entstandenen W Bei

Zhi ausrechnen knnen.' A bgesehen davon, da das Buch des Mao
Yuan Y i, w ie oben erwhnt, aus dem Jahre 1628, nicht 1422 stammt
und davon, w elche A ngaben er dort ausgewertet hat und w ie seine
B erechnung funktionierte und w elche Folgen eine derartige Zunahme
der N eigu n g der Erdachse um fast 4 gehabt htte, mu vor allem dar
an erinnert werden, da Astronom en und Geographen des arabisch
islam ischen Kulturkreises ber lange Zeitrume und in verschieden
sten R egionen der Erde ununterbrochen den Himmel beobachteten,
m it ausgezeichneten Sternwarten und przisen Instrumenten Lngenund Breitengrade bestim m ten und aufgrund der gewonnenen Daten
Karten der Erdoberflche zeichneten bzw. korrigierten. Sie htten eine
derartige Vernderung der Erdneigung mit groem Erstaunen festge
stellt und dokumentiert. Auerdem htte die behauptete Verschiebung
des quators sich spter in umgekehrter Richtung korrigieren mssen,
w as erneut N iederschlag in astronomischen Daten gefunden htte.
M enzies hat diese Argum entation zwar in der zweiten englischen
A uflage gestrichen, besser gesagt, sich gentigt gesehen, sie fallen zu
lassen und durch den Satz; "and this at a tim e when the climate was
m uch colder than in 1422"^ ersetzt. Dam it aber hat er das unhaltbare
A rgum ent in eine unbelegte Behauptung verwandelt. Eine Seite zuvor
hatte er gesagt: "Um m eine berzeugung zu begrnden, mute ich
die Frage beantworten, ob Grnland tatschlich umsegelt worden sein
konnte. Heute ist das selbst m it einem atombetriebenen Eisbrecher
vllig unm glich, da die den hohen Norden umgebenden Gewsser
das ganze Jahr ber fest zugefroren sind. D och es gibt einen direkten
B ew eis dafr, da sich die Gegebenheiten im frhen 15. Jahrhundert
deutlich von den heute herrschenden Bedingungen unterschieden."
D a dieser B ew eis jetzt entfllt, mte sich eigentlich die Theorie er
ledigt haben.
H ierm it w ill ich m eine Bemerkungen zu einigen der unzhli
gen haarstrubenden A nsichten des Gavin M enzies beenden. Als
W issenschaftshistoriker bin ich natrlich nicht glcklich darber,
da derartige verworrene und laienhafte Ansichten durch die hohen
A uflagen des Buches und M enzies Vortrag vor der Royal Geographical
S ociety (der nach seinen Angaben "auf der ganzen Welt in sechsund-
G. Menzies, 1421..., a.a.O. S. 350; deutsche bers. S. 351.

^ Ebd. S. 352; die deutsche Ausgabe folgt der ersten Auflage.
2 Ebd. S. 349; deutsche bers. S. 349f.
136
EIN LEITU N G
dreiig Lndern mit einer Bevllcerung von insgesam t zw ei Milliarden

M enschen ausgestrahlt"' worden ist) Verbreitung finden. Andererseits
ist es ntzlich, an einem derart eklatanten B eispiel zu demonstrie
ren, au f welch schwachem Stand sich die Geschichtsschreibung
der Kartographie befindet. D ie Unkenntnis vor allem der etwa acht
Jahrhunderte whrenden kreativen Phase des arabisch-islamischen
Kulturkreises begnstigt eine solche Erscheinung.
D ie Frage nach einer m glichen prkolumbischen Begegnung
von Bewohnern der alten Welt m it dem vierten Kontinent hat die
W issenschaft schon im vergangenen Jahrhundert hufig und ernstlich
beschftigt. Eine gro angelegte Behandlung des Themas aus anthro
pologischer Perspektive ist unter dem Titel A frica a n d the D iscovery
o f A m erica von Leo W iener vorgelegt worden. D ie umfassendste
mir bekannte Studie des G egenstandes, die a u f den in dem halben
Jahrhundert seit W iener geleisteten Fortschritten grndet, stammt von
Ivan van Sertima und trgt den Titel They C am e B efore C olum bus\
Da das Thema des Buchs, w elches ca. 20 mal aufgelegt wurde, die
Gemter erhitzen und es vor Kritik und gar Ablehnung nicht ver
schont bleiben wrde, versteht sich von selbst. D ie Grundthese aber,
da Bewohner der alten Welt seit dem Altertum im m er wieder die
jenseits des Atlantiks liegenden Landm assen erreicht haben, scheint
im allgem einen gesichert zu sein. Freilich kamen diese Begegnungen
von Bewohnern der alten und neuen Welt bis zu einem bestimmten
Zeitpunkt allem A nschein nach eher zu fllig als gezielt zustande.
Fr eine bewut unternom m ene Entdeckungsreise war auer einem
geeigneten Schiffstyp und N avigationstechnik vor allem eine klare
Vorstellung von der Erdkugel und ihrem U m fang Voraussetzung.
Entscheidend fr die rasche und w eitgehende kartographische
Erfassung der Erdoberflche im arabisch-islam ischen Kulturkreis war,
da die von den Vorgngern M arinos und Ptolem aios (Abb. 46) ererb
te Vorstellung von der G eschlossenheit der unterschiedlichen Becken
der Weltmeere durch die Inselgestalt der kum ene ersetzt wurde. Die
erste, von arabisch-islamischen Geographen im Auftrag des K alifen alM amn im ersten Drittel des 3./9. Jahrhunderts geschaffene Weltkarte
(Abb. 47) zeigt die kumene bereits in Inselgestalt. D ie Darstellung
der Ozeane ist eigentmlich: Ein die gesam te Landm asse um schlie' G. Menzies, 1421..., a.a.O.; deutsche bers., a.a.O., S. 461; allerdings sind diese
Angaben in der zweiten englischen Auflage entfallen.
2 Bd. I-III, Philadelphia 1920-1922.
3 New York 1976.
ENTD ECK UN G DES A M ERIK A N ISCH EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
137
ender O zean (al-bah r al-muhJf) von eingeschrnkter Schiffbarkeit

ist auen von einem zw eiten, "dunklen" Ozean umgeben, der wegen
Finsternis als unbefahrbar angesehen wurde. M indestens wegen die
ser Vorstellung htte man, solange sie ihre Gltigkeit behielt, von dem
Versuch, A sien westwrts a u f dem Seew eg zu erreichen, Abstand ge
nom m en. Es hat eine g ew isse Zeit gedauert, bis die Theorie vom un-
Abb. 46; Weltkarte aus der G eographie des Ptolem aios in einer Handschrift
vom Ende des 13. Jahrhunderts.
schiffbaren, finsteren Ozean vllig aufgegeben wurde. Abu 'Abdallah

az-Zuhrl, der im 6./12. Jahrhundert die Mamn-Geographie bearbei
tet hat, uerte Bedenken gegen die dunkle Zone. Jedenfalls hatte
man, nach seinem Bericht, die als befahrbar erkannte Distanz von der
Landm asse aus bereits au f 800 Parasangen (etwa 4800 km) ausge
dehnt. In diesem Zusammenhang sei noch die wichtige, bisher wenig
beachtete Ansicht von al-Birflni (gest. 440/1048) in Erinnerung gerus. GAS Bd. X, S. 127.
138
E IN LEITU N G
139
fen, da die kumene von einem umfassenden Ozean umschlossen

sei, der den W esten und Osten derselben (an ihren uersten Enden)
voneinander und inglicherw eise von einem sich dazwischen befind
lichen Festlande oder einer bewohnten Insel trennt.' Der Polyhistor
al-M asdi (gest. 345/956) erwhnt, er habe in seinem (verschollenen)
Buch M ir t az-zam n darber berichtet,^ da mehrfach Seefahrer
aus dem arabischen Spanien sich durch Fahrten ber den Ozean gen
W esten in Gefahr brachten. "Unter diesen gab es einen namens Hashs
aus Cordoba, der init einer Gruppe von jungen Mnnern mit von ihm
bereitgestellten Schiffen au f den Ozean hinausgesegelt ist. Nach ge
raumer Zeit kamen sie m it reicher Beute zurck." Andere kamen indes
nicht zurck; dies sei dort im Lande eine bekannte Sache. Der Sinn
dieses Berichtes von al-MasOdI lt sich mit H ilfe der deutlicheren
Angaben bei al-ldrisl (548/1154) besser verstehen. Delnach handelte
es sich um die Suche nach den entfernten Ksten des Ozeans bzw.
weiteren Landmassen darin. Al-Idrisl berichtet ausfhrlich von dem
seinerzeit offenbar sehr bekannten, gescheiterten Versuch von acht
M itgliedern einer Familie m it einem zu diesem Zweck gebauten S ch iff
den O zean in westlicher Richtung zu berqueren.^ Offenbar, w eil der
artige Versuche hufig vorkamen, nannte man eine Strae am Hafen
des arabischen Lissabon D a rb al-m agrrm ("Strae der in die Irre
Gehenden" oder der Abenteurer). Berichte ber diese Expeditionen
scheinen i i T i W esten der islam ischen Welt eine gew isse Verbreitung
gefunden zu haben. Weitere Versuche wurden von Mali im Westen
A frikas gestartet. Kurz vor 712/1312 soll Sultan Muhammad Ab Bakr
eine Flotte entsandt haben mit dem Ziel, die "andere Seite des Ozeans"
zu erreichen. Ibn Fadlallh al-'Umarl berichtet, die Flotte habe nach
Abschlu der erforderlichen Vorbereitungen abgelegt und Kurs aufs
Abb. 47: Weltkarte der M am n-G eographen (erstes Drittel des 3./9.
Jahrhunderts). Oben aus M aslik al-absr von Ibn Fadlallh al-Umari
(um 740/1340), unten rekonstruiert.
' GAS Bd. X, S. 128; al-BIrni, TahqJq m li-l-Hind, Ed. E. Sachau, London 1887
(Nachdr. Islamic Geography Bd. 105) S. 96; engl. bers, von E. Sachau, London
1910 (Nachdr. Islamic Geography . 106-107) I, 196-197.
2 Murg ad-dahab wa-madin al-gauhar, Bd. I, Paris 1861, S. 257-259; Ab 'Abd
allah al-H imyari, K. ar-Raud al-miHr f l habar al-aqtr, Ed. Ihsn Abbs, Beirut
1975, S. 509; H.J. HVooh, Die Entdeckung der Kanaren vom 9. bis zum 14. Jh.: Araber,
Genuesen, Portugiesen, Spanier in: Almogaren (Graz) 20/1989/60-138, bes. 64.
^ Al-IdrIsT, N uzhatal m ustqfi htirq al-fq, Bd. I, S. 220-548; Julius Klaproth,
Ueber die Schiffahrten der Araber in das Atlantische Meer in: Asiatisches Maga
zin (Weimar) 1/1802/138-148 (Nachdruck in: Islamic Geography, Frankfurt 1994,
Bd. 237, S. 47-51); R. Hennig, Terrae incognitae, Bd. II, S. 424-432; F. Sezgin,
Wissenschaft und Technik im Islam, Bd. I, Einfhrung, Frankfurt 2003, S. 173.
140
EIN LEITU N G
offene M eer genom m en. Dort sei sie in eine gefhrliche Strmung ge
raten und mit Ausnahm e eines ein zigen Sch iffes gesunken. Daraufhin
sei der Sultan persnlich mit einer weiteren Flotte mit dem selben Ziel
in See gestochen und nie zurckgekehrt.
M glicherw eise fanden derartige E xpeditionen sogar ihren Nieder
schlag in chinesischen Quellen: D ie beiden Geographen Zhu Q-Fei
(1178) und Zho R-Ga (1225) zitieren Berichte muslim ischer Kauf
leute, denen zufolge arabische Schiffe von W estafrika aus in einer
etwa hunderttgigen berfahrt ein fruchtbares Land im Westen er
reicht haben. D ies ist die Interpretation des chinesischen Gelehrten Li
Hui-Lin,^ die m ich allerdings nicht vllig berzeugt, da mir aus dem
Bericht nicht eindeutig hervorzugehen scheint, da hier tatschlich
von einer Expedition ber den Atlantik nach W esten die Rede ist.
Daher mchte ich nun versuchen, die Frage einer m glichen prkolumbischen Kenntnis vom vierten Kontinent aus dem Studium hi
storischer Karten zu erhellen. Leider sind keine arabischen Originale
erhalten, die hierzu beitragen knnten, dafr aber portugiesisch-spa
nische sow ie die Kopie einer javanischen Karte, die wichtige Spuren
enthalten. Zunchst w ill ich zw ei Karten nher untersuchen: "Die
verschollene Kolumbus-Karte von A m erika aus dem Jahre 1498" in
der Version des osm anischen Adm irals P M R eIs und die portugiesi
sche bersetzung einer javanischen Karte der Ostkste Sdamerikas.
D ie Pirl R eIs-Karte (s.o. Abb. 41) wurde 1929 in der Bibliothek des
' Ibn Fadlallh al-Uman, M aslik al-absr Faksimile-Ausgabe, Bd. IV, Frank
furt 1988, S. 43; franz. bers, in: M. Gaudefroy-Demombynes, Maslik el absr,
Bd. I: L'Afrique, moins l'Egypte..., Paris, 1927 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 142), S. 74f; s.a. al-Qalqasandl, S u bh a l-a s, Bd. V, Kairo 1915, S. 2 9 4 f; A.
Zeki Pacha, Une seconde tentative des Musulmans poiir decouvrir l'Amerique in:
Bulletin de l'Institut d'Egypte (Kairo) 2/1919-1920/57-59, Nachdruck in: Islamic
Geography Band 239, S. 44-46; Egmont Zechlin, D as Problem der vorkolumbi
anischen Entdeckung Amerikas in: Historische Zeitschrift (Mnchen) 14/1935/147, bes. 46; R. Hennig, Terrae incognitae, Bd. III, S. 161-165; Basil Davidson,
The Lost Cities o f Africa, Boston, Toronto, 1970, S. 74-76 (nicht gesehen), s.a.
Ivan van Sertima, They Came Before Columbus, a.a.O., S. 67, 70.
^ Mu-lan-p'i. A caseforpre-Colum bian transatlantic travel byA rab ships in: Har
vard Journal o f Asiatic Studies 23/1960-1961/114-126. Die beiden chinesischen
Werke wurden ins Englische bersetzt von Friedrich Hirth und W.W. Rockhill,
Chau Ju-Kua: His Work on the Chinese and A rab Trade in the 12th and 13th
Centuries, entitled <Chu-Fan-Chi>, translated from the Chinese and annotated, St.
Petersburg 1911 (Nachdruck in: TAe Islamic World in Foreign Travel Accounts,
Frankfurt, Bd. 73), s.a. F. Hirth, Chao Ju-Kua, a new source o f m ediaeval geogra
ph y in: Journal o f the Royal Asiatic Society (London) 1896, S. 57-82 (Nachdr. The
Islamic World in Foreign Travel Accounts, Frankfurt, Bd. 74, S. 299-324).
EN TDECKUNG DES A M ERIK A N ISCH EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
141
Topkapi Sarayi entdeckt und von Paul Kahle 1931 publiziert. Sie wur
de einige Jahre spter von Kahle und, ihm folgend, mehreren ande
ren Kartographiehistorikern untersucht. Das Interesse an dieser Karte
hat in den vergangenen zw ei Jahrzehnten neuerlichen Aufschwung
erhalten, und zwar nicht nur in Fachkreisen. B ei meiner bisherigen
B eschftigung mit dieser Karte beschrnkte sich m ein Interesse auf
A spekte, die K ahle in seiner Arbeit, die ich fr die bisher grndlichste
halte, behandelt hatte. Ich nahm daher an, da diese im Jahre 917/1513
von PIrl R eIs in G allipoli gezeichnete und 923/1517 Sultan Sellm
berreichte Karte aus zw ei Teilen bestnde: Einem Teil, der den Osten
Nordamerikas zeigt und einem Teil mit dem Osten Sdamerikas, w o
bei der nrdliche Teil der verschollenen Kolumbus-Karte entsprche.
D iesen soll Plrl R eIs, nach der Vermutung von Kahle, durch einen
spanischen Seem ann erhalten haben, den Keml ReIs 1501 auf ei
nem gekaperten spanischen S ch iff gefangen genommen hatte. Dieser
G efangene soll eigenen Angaben nach Kolumbus auf seinen ersten
drei Reisen ber den Atlantik begleitet haben. D ie Bedeutung dieser
Karte, die im w esentlichen einige stlich vor Mittelamerika liegende
Inselgruppen als einen vermeintlichen Teil der Kste Ostasiens dar
stellt, bestnde dann darin, die verloren geglaubte Karte des Kolumbus
zu berliefern. Vom sdlichen Teil mute man annehmen, da er auf
eine portugiesische Karte zurckgehe. Im Rahmen der Vorbereitungen
eines Vortrags zur Frage der prkolumbischen Entdeckung Amerikas
habe ich m ich dann nochm als nher mit der Pirl ReIs-Karte befat
und schlielich m eine Ansicht dazu revidiert.
N ach der Lektre der ausfhrlichen und ausgezeichneten Beschrei
bung des sdam erikanischen Teils der Pirl ReIs-Karte in der verdienst
vollen Arbeit von Paul Kahle' entstand bei mir zunchst der Eindruck,
da P M R eIs der erste Kartograph war, der smtliche uns bekannte
sow ie sogar einige heute unbekannte Ergebnisse des Kontaktes portu
giesischer Seefahrer m it der sdamerikanischen Kste - von den sd
lichen G estaden der Karibik bis etwa 50 sdlich des quators - mit
erstaunlicher, fr die Verhltnisse damaliger europischer Seefahrer
und Kartographen eigentlich unvorstellbarer Exaktheit in einer Karte
des neuen Kontinents zusammengefat hat. Daraus wrden sich al
lerdings neue Fragen ergeben: Konnten jene Seefahrer, die teilweise
zufllig, teilw eise nur fr kurze Zeit mit Sdamerika in Berhrung
' D ie verschollene Columbus-Karte von 1498 in einer trkischen Weltkarte von
1513, Berlin und Leipzig 1933, S. 16-26 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
22, S. 165-225, bes. S. 180ff.)
142
E IN LEITU N G
ENTD ECK UN G DES A M ER IK A N ISC H EN KONTINENTS VOR KOLUMBUS
143
au f die Pirl R e Is-K arte
Piri R eIs-Karte bereits die Mndung des Flusses L a Plata in der

Nhe des heutigen B uenos Aires erscheint, der erst um 1515 entdeckt
worden sein soll.' Besonders verblffend ist aber das Ergebnis, wenn
man im Computer die Karte des Pirl R eis mit dem modernen Atlas
in K ongruenz bringt (Abb. 48). D ie Koordinaten der Mndung des La
Plata (Parana, ca. L 58; B 35 Sd) sind au f beiden Karten fast dekkungsgleich. W ie a u f der beigefgten Karte (s.o. Abb. 48) ersichtlich
wird, erstreckt sich die bereinstim m ung im groen und ganzen bei
der nrdlichen K stenlinie von L 75 im Nordwesten bis etwa L 45;
anders ausgedrckt weicht die K stenlinie der PIri ReIs-Karte in eini
gen Punkten nach Lnge und Breite fast berhaupt nicht, in anderen nur
um 0,5 bis 2 vom modernen Atlas ab. M ithin werden wir hier mit einer
Genauigkeit konfrontiert, dergleichen die Kartographiegeschichte im
europischen Kulturkreis vor dem 18. Jahrhundert nicht kennt. Schon
K ahle hatte die unerhrte Genauigkeit der Darstellung Sdamerikas
au f dieser Karte beilufig vermerkt;^ auch die trkische Historikerin
A fet [Inan] hat sich in einem 1937 vor der Gesellschaft der Geographen
in G en f gehaltenen Vortrag damit auseinandergesetzt\ Sie hat die latitudinale und longitudinale Genauigkeit der Darstellung der Ostkste
Sdamerikas bei Pirl R eIs mit einer Skizze demonstriert, die von un
serer mit dem Computer erstellten Projektion kaum abweicht. A u f die
Frage, w ie, von w em und w ann derartig exakte Koordinaten ermitteln
worden sein konnten, gibt sie allerdings die bizarre, nationalistisch g e
frbte Erklrung, der trkische Kartograph habe - unter Verwendung
von Daten des Kolumbus und ausgehend von der im 10./16. Jahrhundert
noch im m er gngigen G eographie des Ptolemaios - die Karte in einer
Art G eniestreich kompiliert.''
Eine weitere, qualitativ mindere Darstellung Brasiliens erscheint
bereits a u f der Weltkarte ohne Gradnetz des Alberto Cantino (s.o.
Abb. 42) von 1502^ Armando Corteso und Avelino Teixeira da Mota,
kamen, berhaupt Lngengrade bestim m en? Stand PIrl R eIs eine

graduierte Karte von Sdamerika zur Verfgung, aus welcher er die
Daten fr seine Karte htte bertragen knnen? N ach K ahle soll Pirl
ReIs sich einer von Portugiesen erstellten Karte als Grundlage be
dient haben. Vergleichen w ir also die Pirl R eIs-Karte mit den ltesten
erhaltenen portugiesischen Karten bis etw a 1502. Deren Darstellung
eines Teils von Sdamerika verrt zwar eine gew isse Verwandtschaft
mit der des Pirl R eIs, ist aber Inhalts- und flchenmig w esentlich
rmer und grber. So bemerkt auch K ahle zum B eispiel, da au f der
' D ie verschollene Columbus-Karte von Amerika vom Jahr 1498 in einer trkischen
Weltkarte von 1513 in: Forschung und Fortschritte (Beriin) 8/1932/248-249, bes. S.
248f (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 162-163, bes. 162).
2 Ebd. S. lOf.
^ Un amiral, gographe turc du xvi siede. Piri Reis, auteur de la plus ancienne
carte de l'Amerique in; Belleten (Ankara) 1/1937/333-349 (Nachdruck in: Islamic Ge
ography Bd. 22, S. 288-308).
'' Ebd. S. 347 (Nachdruck, S. 302).
^ Portugaliae Monumenta Cartographica, Bd. 1, Lissabon, 1960, S. 13ff.; GAS Bd.
Xll, S. 270.
Abb. 48: Projektion des U m risses von Amerika
144
E IN LEITU N G
pLh
O
>
jo
IC<DJ
P
3
CL
n>
o
o
3fp
<
o
C3
O
oO
ow
P
3
cS
o
53Ul
o
o
oa>
3
3
o
.CI.
ft
3
>
145
146
EIN LEITU N G
die beiden eifrigen Erforscher der portugiesischen Kartographie, ha

ben daraus den Schlu gezogen, da schon vor der ersten bekann
ten portugiesischen E xpedition (1501) K enntnisse von Brasilien vor
handen gew esen sein m ssen und da daher "die Zuschreibung ei
ner solchen Entdeckung an irgend jem anden nichts anderes ist als
blo eine Legende".' D abei haben die beiden Gelehrten bersehen
oder ignoriert, da die schon kurz nach der ersten, angeblich zufl
ligen Berhrung des Pedro lvares Cabral mit Brasilien bei dessen
Indien-Fahrt (9.3.1500-15.5.1501) au f der Cantino-Karte dargestell
te K stenlinie eine der W irklichkeit recht nahe kommende Gestalt
aufweist und da die au f der Karte des Bartolom eo Colombo (1503)
fehlenden Inseln Kuba, Haiti, Jamaika, Puerto R ico und die Antillen
a u f der Cantino-Karte bereits verzeichnet sind. Christoph Kolumbus
hat sie au f seinen vier Am erikafahrten erreicht und ber sie berichtet,
aber sie einigerm aen akzeptabel kartographisch erfassen zu knnen,
htte es viel lngerer Zeit und besserer Vertrautheit mit der M essung
von Breiten- und besonders Lngengraden bedurft.
B ei der Abklrung der Frage nach einer m glichen prkolumbischen
Entdeckung Am erikas kann noch eine weitere w ichtige Karte heran
gezogen werden. Sie stammt von dem spanischen Amerikafahrer Juan
de la Cosa (Abb. 49), der Kolum bus als Steuermann au f den ersten drei
Fahrten begleitet hat. D ie seinen N am en tragende Karte wurde im Jahr
1500 verfat und wird im M useo N aval in Madrid aufbewahrt.^ Wenn
man die de la Cosa-Karte im Computer m it dem modernen Atlas in
Kongruenz bringt (Abb. 50), zeigt sich, da die D istanzen zw ischen
Westafrika und der Nord-O stkste Brasiliens ziem lich realistisch
sind. Daraus kann man schlieen, da dieser Karte eine andere zur
Vorlage gedient haben mu, die ein Gradnetz besa und au f sorgflti
gen M essungen der Lngen beruhte. D ie Darstellung der Inseln Kuba,
Haiti, Jamaika, Puerto R ico und der Baham as sind ebenfalls ziem lich
gut; sie weichen nach Lnge und Breite nur etw a 5 von der Wirklichkeit
ab. D ie W iedergabe des G olfs von M exiko und der sdstlichen Kste
Nordamerikas vermittelt ebenfalls eine g ew isse Vorstellung von der
Realitt, die Abweichung der Koordinaten von heutigen Werten liegt
zw ischen 5 und 10. D as Erscheinen der Kste Sdamerikas und der
K aribischen Inseln, von w elchen man bisher annahm, sie seien erst
zw ischen 1503 und 1508 entdeckt - geschweige denn kartiert - wor
den, veranlate George E. Nunn dazu, die Datierung im Kolophon
der Karte zu verwerfen und sie fr eine sptere Kopie zu halten, in
die neuere K enntnisse eingeflossen sein muten.' D ies ist tatschlich,
ohne die A nnahm e einer prkolumbischen Entdeckungsgeschichte
Am erikas, die ein zig sinnvolle Konsequenz.
A ls vierte Karte (Abb. 51) m chte ich nun den Teil des oben erwhn
ten javanischen Kartenwerks heranziehen, der die Ostkste Brasiliens
von 630' bis 27 sdlicher Breite zeigt. D ieser 26-teilige Atlas war
1511 bei der Eroberung von M alakka in die Hnde der Portugiesen g e
fallen. D er Eroberer und neue V izeknig A lfonso Albuquerque (14451515) berichtete darber K nig Emanuel I. (gest. 1521) in einem Brief,
dessen deutsche bersetzung ich schon im Band XI der GAS^ und
auch oben (S. 40-41) verffentlicht habe.
' Portugaliae Monumenta Cartographica, Dd. I, S. lOf.

^ s. GAS Bd. XII, Karte 190, S. 269. Die Karte ist in der Legende wie folgt datiert:
"Juan de la Cosa la fizo en Puerto de S.M en ano de 1500", s. George E. Nunn, The
Mappemonde o f Juan de la Cosa. A critical investigation o f its date. Jenkintown 1934,
S. 1.
147
Abb. 51: Teilkarte der sdamerikanischen Ostkste aus der portugiesischen

Kopie des javanischen Atlasses (die hinzugefgten grnen Meridianlinien
stehen im Abstand von ca. 15)
> GASS. 51f.

2 a.a.O., S. 327f.
148
EIN LEITU N G
D ie erhaltene portugiesische K opie des A tlasses zeigt, da

die Kartographie in der islam ischen Welt vor B egin n des 10./16.
Jahrhunderts ein erstaunlich hohes N iveau erreicht hatte. A ls Beispiel
sei die Darstellung M adagaskars angefhrt, die der heutigen Form
sehr nahe kommt. Sie ist besser als alle nachfolgenden Darstellungen,
die sich a u f sie sttzen; die Abw eichungen sind keine Verbesserungen,
sondern Deformationen. Erst seit Ende des 19. Jahrhunderts sind
Korrekturen an einigen Punkten verwirklicht worden.^ D ie sdameri
kanische K stenlinie aus dem javanischen Atlas zog bereits 1918 die
Aufmerksamkeit Gabriel Ferrand's, des groen Kenners arabisch-isla
m ischer Nautik im Indischen O zean, a u f sich. In jenem frhen Stadium
der Erforschung arabisch-islam ischer Geographie tat er sich mit ei
ner Erklrung schwer; er fragte sich, w ie ein javanischer Kartograph
1511 (oder noch frher) K enntnisse ber die terra d o b ra zyll haben
konnte und verm ochte darauf keine Antwort zu geben^ Whrend
m einer B eschftigung mit der arabischen Kartographie des Indischen
O zeans und ihrem Einflu au f portugiesische Karten kam ich zu dem
Schlu, da hier ein B eispiel fr die bernahm e eines portugiesi
schen Beitrags durch die Nautiker in Java, w ahrscheinlich vermittelt
durch die Osmanen, vorliege;'* diese A nsicht m chte ich nun revidie
ren. Heute kom m e ich nach nochm aliger Prfung des Sachverhaltes
und der Q uellen zu dem Ergebnis, da die Darstellung der Kste
Sdamerikas au f der javanischen Karte v llig unabhngig von den drei
oben erwhnten Karten ist und es sich vielm ehr um eine Kopie einer
Darstellung der Region handelt, w ie sie arabisch-islam ische Nautiker
im 9./15. Jahrhundert erarbeitet haben m ssen. Leider fehlt uns zur
Beurteilung der longitudinalen G enauigkeit der Darstellung Brasiliens,
aus dem javanischen Atlas jeglicher B ezugspunkt, etw a eine Insel im
Atlantik oder die Kste A frikas. Sie verluft aber a u f jeden Fall ei
nigermaen kongruent zur m odernen Karte des zw ischen 630' und
27 sdlicher Breite liegenden Teils der brasilianischen Kste (s. Abb.
52), die in diesem Abschnitt von Norden nach Sden knapp 15 gen
W esten zurckweicht.
> s. GAS Bd. XII, Karte 198 a-z.

2 Ebd. Bd. XI, S. 410-413.
^ A propos d'ime carte javanaise du xvi^ sie d e in: Journal Asiatique 11^ ser.
12/1918/158-169, bes. 166 (Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 21, S. 1-12, bes. S.
9); s.a. GAS Bd. XI, S. 441.
4 GAS Bd. XI, S. 441.
149
Abb. 52: Die Kstenlinie Brasiliens aus dem javanischen Atlas (rot), auf die
moderne Karte projiziert
Ich m chte m eine vorangegangenen Ausfhrungen kurz zusam

m enfassen: Von den vier besprochenen Karten scheinen drei, nmlich
die von Pirl R eIs, Juan de la Cosa und Alberto Cantino, miteinander
verwandt, ohne da eine von der anderen kopiert zu sein scheint. Es
ist m glich, da sie a u f eine gem einsam e Vulgata zurckgehen. Das
w esentliche M om ent ist hierbei, da der Verlauf der brasilianischen
Kste im allgem einen au f allen drei Karten und besonders den er
sten zw ei, sowohl nach Lngen als nach Breiten der Wirklichkeit er
staunlich nahe kommt. D iese G emeinsamkeit zeigt sich auch in der
Position einiger Inseln, woraus man schlieen kann, da die Vorbilder
dieser Karten ursprnglich graduiert waren und auf der Basis ei
ner groen Zahl zuverlssig bestimmter Koordinaten gezeichnet
wurden. Zu dieser Zeit war der arabisch-islamische Kulturkreis der
ein zige, in dem man die Bestim m ung von Lngengraden mit hinrei
chender Genauigkeit beherrschte. D ie in Europa bekannte Methode,
Lngendifferenzen aus dem Zeitintervall der Beobachtung astrono-
150
EIN LEITU N G
mischer Ereignisse, vor allem von M ondfinsternissen, zu ermitteln,

lieferte keine akzeptable Genauigkeit, da vor allem przise und trans
portable Chronometer fehlten. In diesem Zusam menhang sind die un
geheuerlich groben Fehler, m it denen die von Kolumbus berlieferten
Positionsbestim m ungen behaftet sind, aufschlureich. So hat er nach
eigenen Angaben au f Grund seiner Beobachtung der Mondfinsternis
am 14. September 1494 au f der kleinen Insel Saona (im Sdosten
von Haiti) eine Lngendifferenz von 5/4 Stunden, d.h. 8230' zum
Kap St. Vicente in Portugal bestim m t, die in W irklichkeit nur 5940'
betrgt. B ei einer anderen M essung, welche am 29. Februar an der
Nordkste von Jamaika erfolgte und deren Zustandekommen er einge
hend beschreibt, betrug der Fehler sogar 3845'; der entgegengesetzte
B ezugspunkt war diesm al Cadiz. Kolum bus schreibt: "Die Entfernung
der Mitte der Insel Janahica (Jamaica) in Indien und der Insel von
Calis (Cadis) in Spanien betrgt 7 Stunden und 15 Minuten, so da
die Sonne hier 7% Stunden frher untergeht als in Janahica."^ Also
schtzte er die Lngendifferenz au f 10815'; in W irklichkeit betrgt
sie ca. 71. D ie Berechnung von Breitengraden beherrschte Kolumbus
brigens auch nicht, "er gibt z.B . an der Kste von Cuba eine Breite
von 42 statt 21...".^
Aber auch andere europische "Entdecker" scheiden als Urheber ver
llicher Karten aus. Eine erstaunliche M essung der Lngendifferenz
zw ischen der Bucht von Rio de Janeiro und Sevilla wird von Andres
de San Martin, dem Navigator M agellans, berliefert: A u f Grund der
Beobachtung der Konjunktion des M ondes mit dem Jupiter am 17.
Dezem ber 1519 kommt er au f 17h 55min, d.h. 26845'; in W irklichkeit
betrgt die D ifferenz nur 3713'.'^ In der Breitentabelle, die Duarte
Pacheco Pereira unter dem Titel E sm eralda d e situ orbis um 1507,
1508 zusam m enstellte, finden sich auch die Breitengrade von 18 Orten
an der brasilianischen Ostkste^ D ie Werte derjenigen Orte, die im
' s. O. Peschel, Geschichte der Erdkunde, S. 401; Hermann Wagner, Die Entwick
lung der wissenschaftlichen Nautik des Zeitalters der Entdeckungen nach neuern
Anschauungen in: Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie (Berlin)
46/1918/105-118, 153-173,215-233, 276-283, bes. 277; s.a. GAS Bd. XI, S. 296.
^ H. Wagner, Die Entwicklung der wissenschaftlichen Nautik, a.a.O., S. 277.
^ Arthur Breusing, Zur Geschichte der Kartographie. La toleta de Marteloio und
die loxodromischen Karten in: Zeitschrift fr wissenschaftliche Geographie (Weimar)
2/1881/129-195, bes. S. 193; GAS Bd. XI, S. 98.
s. H. Wagner, Entwicklung der wissenschaftlichen Nautik, a.a.O., S. 282.
5 s. GAS Bd. XI, S. 286.
151
modernen Atlas zu finden sind, haben Fehler zw ischen 3 und 5. Von

Lngengraden ist hier freilich noch berhaupt keine Rede.
Aus der Tatsache, da die Bestim m ung von Lngengraden bzw.
Lngendifferenzen fr die portugiesischen Nautiker und sogar
Astronom en unm glich war, machen auch die beiden Koryphen der
K artographie-geschichte, Armando Corteso und Avelino Teixeira da
Mota, keinen H ehl.
Eine weitere A ussage, die mir sehr bedeutsam scheint, mchte ich
noch hinzufgen, nm lich die von Bartolome de las Casas (1484-1566),
Historiker und Sohn ein es K aufm annes, der die zw eite Reise des
Kolumbus m itgem acht hatte. Er selbst war mit D iego und Bartolomeo,
Sohn und Bruder des Kolum bus, bekannt. Er sagt in seiner H istoria de
las Indias: "Kolumbus hatte bei sich eine Karte, auf welcher sich ver
zeichnet fand dieses Indien [die Kste des neuentdeckten Landes, das
er fr Indien hielt] und die Inseln, speziell Espanola, das man Zipango
[Japan] nannte."^ Unter anderem durch diese Quelle wurde P. Kahle
zu der A nnahm e gefhrt, da Kolumbus eine Karte als Grundlage
seiner ersten R eise gedient hat.^ In den Briefen des Kolumbus, die
in der R a cco lta C olom biana* enthalten sind, finden sich noch einige
andere, in diesem Zusam m enhang hochinteressante Stellen, etwa, da
Ureinwohner der Karibik Kolumbus berichtet htten, Schiffe, welche
dem "groen Khan" gehrt htten, seien frher bereits bei ihnen ge
w esen. Es wre freilich sinnlos, aufgrund dieser Angabe darber zu
spekulieren, w elche etw aige historische Person oder M ission mit die
sem "groen Khan" gem eint sein knnte.
Ein weiterer Bericht, der am 25. September 1492 in das Logbuch
der Santa M aria eingetragen wurde, scheint sehr aufschlureich zu
sein. Danach hatte Kolum bus dem Kapitn des B egleitschiffs Pinta,
Martin A lon so Pinzon, drei Tage zuvor eine Karte gesandt, auf der
er (Kolumbus) gew isse Inseln gekennzeichnet hatte. "Martin Alonso
sagte, da sie sich an der Position befinden mten, in der jene Inseln
eingezeichnet waren und der Admiral (Kolumbus) antwortete, da
auch ihm es so scheine, aber es sein knne, da sie sie wegen der
Portugaliae Momimenta Cartographica, Bd. I, S. 24;
^ Las Casas, Historia de las Indias (Coleccion de Documentos ineditos para la Histo
ria de Espana, Bd. 62-66, Madrid 1875-76), bes. Bd. 2, S. 278; P. Kahle, Die verschol
lene Columbus-Karte, a.a.O., S. 26 (Nachdruck, a.a.O., S. 190).
^ Die verschollene Columbus-Karte, a.a.O., S. 21, 40f. (Nachdr., a.a.O., S. 185, 204f).
* Raccolta di documenti e studi pubhlicati dalla R. Commissione Colombiana...
(Joaquim Bensaude, Ed.), Rom 1892-1894, Bd. I/l, S. 31; P. Kahle, a.a.O., S. 26 (Nach
dr., a.a.O., S. 150).
152
EIN LEITU N G
Strmung verfehlt htten, w elche die Flottille nach Nordosten abge

trieben htte, so da die zurckgelegte Strecke geringer war als von
den Navigatoren aus der Fahrt errechnet. Der Admiral bat dann um
die Rcksendung der Karte und sie wurde an einer Schnur zurck
geschickt. Der Admiral begann daraufhin, mit seinen Offizieren und
Navigatoren die Position zu berprfen."'
D iese Karte war allem A n sch ein nach dieselbe, die er von dem
florentinischen Astronom en Paolo dal Pazzo Toscanelli erhalten hat
te.^ Nach eigenen Angaben hatte Las Casas diese Karte in seiner Ver
wahrung; au f ihr habe Toscanelli fr Kolum bus viele Inseln und das
Festland eingezeichnet.^
Nicht nur aus dieser, sondern w iederholten uerungen wird ersicht
lich, da Kahle davon berzeugt war, da Kolumbus mit einer Karte
des Atlantiks aufgebrochen war, a u f der bereits etliche mesoamerika
nische Inseln eingezeichnet waren. Er hat sogar erkannt, da diese
Karte graduiert gew esen sein mu, was natrlich m indestens eine er
folgreiche prkolumbische Expedition aus einem in Kartographie be
wanderten Kulturkreis voraussetzt. Leider hat K ahle die Frage, von
welchem Kulturkreis diese L eistung erbracht worden sein knnte,
nicht gestellt.
Einen uerst bedeutsam en Schlssel zu dieser Problematik liefert
uns Antonio Galvo in seinem bereits erwhnten Tratado dos descobrim entos von 1555.^ Laut seinem Bericht (s.o.S. 127) waren u.a. die
Magellan-Strae und das Kap der Guten H offnung au f einer von Dom
Pedro (dem erwhnten Sohn des portugiesischen Knigs) von seiner
langen Reise, die ihn bis ins H eilige Land und ber Rom und Venedig
gefhrt hatte, im Jahre 1428 nach Portugal gebrachten Karte aus dem
frhen 9./15. Jahrhundert so verzeichnet, "wie unsere spteren Karten
es beschreiben".
B ei m einer Auseinandersetzung mit dieser Frage im Band XI (S.

359) der GAS folgte ich noch dem Geographiehistoriker J. Lelewel.'
Heute aber, im jngsten Stand meiner Kenntnis der Dinge, halte ich
m eine dam alige Erklrung nicht mehr fr richtig. Ich bin jetzt zu der
berzeugung gelangt, da der Bericht Galvo's nur so verstanden
werden kann, da die M eerenge, die spter nach ihrem vermeintlichen
Entdecker M agellan-Strae genannt wurde, im arabisch-islamischen
Kulturkreis bekannt war, von wo kartographische Darstellungen im
frhen 9./15. Jahrhundert nach Europa gelangt sind. Dafr spricht auch
das Z eugnis von Antonio Pigafetta (um 1490-1536), dem Chronisten
und R eisegefhrten Ferno de Magelhes' (M agellan, um 1480-1521),
da er die besagte W asserstrae auf einer Karte gesehen habe, die im
kniglichen Schatz von Portugal aufbewahrt wurde. D iese Karte sei
von einem ausgezeichneten Mann namens Martin Behaim gezeichnet
worden.^ Dieser^ bereits seit 1682 von vielen Gelehrten hoch bewertete
Bericht'' hat die kartographiehistorische Forschung begreiflicherwei
se in Verwirrung gestrzt, da er in aller Deutlichkeit feststellt, da
M agellan eine von Behaim (gest. 1507) gefertigte Karte benutzt habe,
au f der die M eerenge an der Sdspitze Amerikas bereits eingezeich
net war. Alexander von Humboldt kam nach langer Diskussion der
Frage zur Erklrung, da M agellan die Karte flschlich Behaim, der
zu groer Berhmtheit gelangt war, zugeschrieben habe.^ In seinem
' Raccolta Colombiana, I, S. 10; P. Kahle, a.a.O., S. 37 (Nachdruck S. 201).

2 s. GAS Bd. XI, a.a.O., S. 66ff.
^ Las Casas, Historias de las Indias, Bd. 1, a.a.O., S. 279; P. Kahle, Die verschollene
Columbus-Karte, a.a.O., S. 40f. (Nachdr., a.a.O., S. 204f.).
*P. Kahle, a.a.O., S. 41f., Nachdr., S. 205.
^ Terceira edifo, Porto 1944, S. 122f.; s. GAS Bd. XI, a.a.O., S. 358.
Der Erste, der auf diesen Text aufmerksam gemacht hat, ist vermutlich Placido Zurla, II mappamondo dl Fra Mauro, Venedig 1806, S. 86; s. A. von Humboldt, Kritische
Untersuchungen, a.a.O., S. 255,286 (verweist auf S. 7, 86,87,143); Humboldt (ebd. S.
287) fragte sich: "Wie soll man die Angabe einer amerikanischen Meerenge auf einer
portugiesischen Karte vor der Expedition des Magellan erklren?" und gibt selbst zur
Antwort: "Ich werde an die Umstnde erinnern, welche auf die Vermuthung von dem
153
Dasein einer Meerenge gefhrt haben knnen; und es ist bekannt, da im Mittelalter
die Vermuthungen gewissenhaft in die Karten aufgenommen wurden wie es Antilia,
(...), beweisen." Dazu sei angemerkt, da Humboldt davon auszugehen scheint, da
es um eine ursprnglich portugiesische Karte gehe. Nach meinem Verstndnis ist aber
von der Karte die Rede, welche Dom Pedro aus dem arabisch-islamischen Kulturkreis
mitgebracht hatte. Man sollte brigens im Auge behalten, da auf dieser Karte offenbar
auch das Kap der Guten Hoffnung eingetragen war.
' Geographie du moyen ge, Bd. II, Bruxelles, 1850-1857, S. 83, Anm. 177.
2 Anton Pigafetta's Beschreibung der von Magellan unternommenen ersten Reise
um die Welt. Aus einer Handschrift der ambrosianischen Bibliothek zu Mailand von
Amorettizum erstenmale herausgegeben. Aus dem Franzsischen, Gotha 1801, S. 45f.;
Gian Battista Ramusio, Delle Navigationi et Viaggi. Venedig 1563-1606, Nachdruck:
Amsterdam, 1968-1970, Bd. I, S. 354b; Magellan's Voyage. A narrative account o f the
first circumnavigation by Antonio Pigafetta, vol. I, translated and edited by R. A. Skelton...,N ew H aven, London 1969, S. 51; vol. II, (Faksimile) S. 17.
^ Joh. Christoph Wagenseil, Sacraparentalia quae manibus... Frid. Behaimi, Nrn
berg 1682,. S. 16 (nicht gesehen).
s. R. Hennig, Terrae incognitae, Bd. IV, S. 394.
^ A. von Humboldt, Kritische Untersuchungen..., Bd. I, Berlin 1836, S. 255, 277308.
154
EIN LEITU N G
Buch Terrae incognitae' diskutiert R. H ennig unter der berschrift:

M artin Behaim's angebliche V orentdeckung A m erikas und der
M agellanstrae ausfhrlich das Problem und kommt zgerlich zu
dem Schlu: "Kurz zusam m engefat, lt sich vorbehaltlos als wahr
unterstellen, da M agelhes i. J. 1517 eine Karte in der Hand gehabt
hat, au f der bereits eine M eerenge im Sden von Am erika dargestellt
war und deren Verfasserschaft er irrtm lich dem Martin Behaim zu
schrieb. Von wem sie w irklich herrhrte ist nicht zu ermitteln." Meine
Erklrung ist, da die Karte tatschlich von Behaim stammen mag,
da es sich aber um eine im kniglichen Auftrag hergestellte Kopie
einer wertvollen, alten Vorlage handelte. A nscheinend hatte die kar
tographische Darstellung der sdam erikanischen M eerenge durch die
von Dom Pedro im Jahre 1428 nach Portugal gebrachte Karte nicht
nur bei Portugiesen, sondern auch Spaniern eine gew isse Verbreitung
gefunden. Besttigt wird diese Vermutung von der im Jahre 1500 ent
standenen Karte des Spaniers Juan de la Cosa (Abb. 49), au f der die
umfahrbare Gestalt Sdamerikas zusam m en mit einer weiter im Sden
liegenden Insel dargestellt ist. D ie von M agellan bzw. Teilnehmern an
seiner Expedition, nam entlich seinem Chronisten Antonio Pigafetta
stammende grobe Darstellung des sdlichen Teils von Am erika inklu
sive der M eerenge ist uns zum Glck in einem von letzterem verfa
ten Reisebericht erhalten. Interessant ist dabei zum al, da diese Karte
nach arabischer Art gesdet ist (Abb. 53).
D ie letzte mir zur Zeit bekannte Q uelle, w elche m eine in den vergan
genen Monaten gebildete A nsicht, da Seefahrer aus dem arabisch-is
lam ischen Kulturkreis einen nicht unw esentlichen Teil der Landmasse
im Ozean kannten und kartographisch zum indest skizziert haben, be
sttigt, ist die Aufschrift au f der Weltkarte von Fra Mauro^ (Abb. 39)
(1459), in der eine arabische M arineexpedition der Zeit um 1420 kurz
beschrieben wird: "Etwa im Jahre des Herrn 1420 fuhr ein S ch iff oder
eine sogenannte indische D schunke au f einer Seefahrt vom Indischen
M eer a u f dem W ege zu den Inseln der M nner und Frauen ber das
Kap Diab hinaus zw ischen die Grnen Inseln im M eer der Finsternis
' Bd. IV, S. 390-418, bes. 414f.; vgl. O. Peschel, Geschichte der Erdkunde, S. 277f.;
Siegmund Gnther, Martin Behaim, Bamberg 1890, S. 43; Johannes Willers, Leben und
Werk des Martin Behaim in: Focus Behaim Globus, Bd. 1, Nrnberg 1993, S. 173-188,
bes. 183; Ernest George Ravenstein, Martin Behaim, His Life and His Globe, London
1908, S. 34-38.
2 s. GAS Bd. X, S. 554-558; XII, Karte 63, S. 122.
155
Abb. 53: Teilkarte der Sdspitze Amerikas von Antonio Pigafetta (um 1521).
Original gesdet (links)
a u f dem W ege nach W esten in der Richtung au f Algarve [al-garb =

arab. Westen]. 40 Tage fand es nichts anderes als Luft und Wasser.
Sie durchliefen in gnstiger Fahrt nach ihrer Schtzung 2000 Meilen.
Es kehrte schlielich in 70 Tagen zum genannten Kap Diab zurck."'
In dem erwhnten Kap Diab erkannte schon P. Zurla das arabische
W ort D iy b (Wlfe), so da man es als Kap der Wlfe oder Vorgebirge
der W lfe lesen knnte.^ A. von Humboldt bemerkte dazu,^da eine
besondere Art W olf an der Sdspitze Afrikas auffallend hufig sei.
In der Bezeichnung M eer d er F insternis erkannte Hennig' ganz rich-
R. Hennig, Terrae incognitae Bd. IV, S. 44; zum Originaltext s. II mappamondo di

Fra Mauro Comaldolese. Descritto ed illustrato da Placido Zuria, Venedig 1806 (vgl.
Funote 83 o.); s.o.S. 123.
2 Zurla, a.a.O., S. 86.
3 Kritische Untersuchungen Bd. I, S. 280f.
Terrae incognitae Bd. IV, S. 48f.
156
EIN LEITU N G
tig die Bezeichnung der arabischen Geographen fr die hohe See des
Atlantiks.
In Kenntnis der um fnglichen D iskussion ber die Identifikation der
"Inseln der Mnner und Frauen" w age ich m it einem gew issen Vorbehalt
zu fragen, ob nicht die Virgin Islan ds (in den kleinen Antillen) g e
m eint sein knnten, die angeblich nach ihren Bewohnerinnen (11000
Jungfrauen) benannt sind und schon au f der von Kolumbus benutzten
Karte eingezeichnet gew esen sein sollen.' M it den "Grnen Inseln"
drften die 24W, 16N vor A frika liegenden Kapverden gemeint
sein. D iese bieten den gnstigsten Zw ischenstop au f der Reise ber
den Atlantik an der ganzen sdlichen Kste W estafrikas (s. Abb. 54).
Interessant ist ferner, da man dabei einen w estlichen Kurs zu den
"Grnen Inseln" hielt, der annhernd parallel zum quator verlief
D ies alles ist in der knappen A ufschrift enthalten, die zufllig auf
einer 1459 hergestellten Karte berliefert ist, deren Vorlage ebenfalls
zu fllig Venedig erreicht hat, der allerdings im Zusammenhang mit
anderen, bekannten Z eugnissen im Rahm en unserer Thematik gr
te Bedeutung zukommt. N och schw erw iegender freilich als derartige
Berichte war bei der Herausbildung m einer Vermutung, da die von
europischen "Entdeckern" benutzten Karten arabisch-islamischen
Ursprungs waren, allerdings der bereits oben erwhnte Umstand, da
viele der au f den Karten eingetragenen neuen Inseln und Ksten hin
sichtlich der Lngengrade ein Ma an G enauigkeit aufweisen, welches
in Europa bis ins 18. Jahrhundert nicht zu realisieren gew esen ist. Da
die Schwierigkeiten bei der Ermittlung genauer Lngenpositionen im
europischen Kulturkreis so lange nicht berwunden werden konn
ten, ist eine lngst bekannte Tatsache der Geographiegeschichte. Die
Tatsache aber, da im arabisch-islam ischen Kulturkreis seit dem 3./9.
Jahrhundert beim Verfahren der Lngenbestim m ung m ittels Mond
finsternissen au f Grund geschrfter Beobachtungstechniken groe
Fortschritte erzielt und seit dem 5./11. Jahrhundert auerdem neue,
verlliche Methoden entwickelt und routinemig angewendet wur
den, ist leider den modernen Geographiehistorikern noch immer
unbekannt. N och bedeutender ist die unter Nautikern im Indischen
Ozean entwickelte M ethode der M essung von Lngengraden au f of
fener See mit derartiger Genauigkeit, da uns die Koordinaten in
erhaltenen Karten und Tabellen noch heute in Erstaunen versetzen.
Fr die Genauigkeit der geographischen Proportionen der oben be
sprochenen Karten ohne Gradnetz und die oben erwhnte verblf s. P. Kahle, Die verschollene Coliimbus-Karte, S. 22f. (Nachdr. a.a.O., S. 186f.).
157
fende K ongruenz von K stenlinien mit modernen Karten, sehe ich

keine andere m gliche Erklrung, als da sie von in Astronomie und
Kartographie bewanderten Nautikern aus dem arabisch-islamischen
Kulturkreis geschaffen wurden.
D ie B eschftigung m it dieser Thematik konfrontiert uns im Wesent
lichen m it zw ei Hauptproblemen: Das erste besteht darin, da die etwa
800 Jahre dauernde kreative Periode der W issenschaften im arabisch
islam ischen Kulturkreis von der modernen Fachhistoriographie noch
kaum zur K enntnis genom m en, geschw eige denn in ihrer Bedeutung
verstanden worden ist. Fr eine W rdigung der Stellung des arabisch
islam ischen Kulturkreises in der Universalgeschichte der Geographie
und Kartographie sind daher bislang keine Voraussetzungen vorhan
den.
Das zw eite Hauptproblem besteht darin, da die arabischen G eo
graphen und Kartographen nur beilufig und viel zu wenig ber die
groen Leistungen ihres Kulturkreises berichten. V iele bedeuten
de Entdeckungen und Neuerungen haben daher zu spt oder ber
haupt nicht Eingang in die zeitgenssische Historiographie gefunden.
Offenbar war den arabisch-islamischen Nautikern und Kartographen
158
EIN LEITU N G
die weltgeschichtliche B edeutung der von ihnen geleisteten Fortschritte

kaum bewut. Historiker - und das gilt fr alle Kulturkreise - waren
zwar einigerm aen in der Lage, sich ein Urteil ber die Bedeutung und
Authentizitt der ihnen vorliegenden Berichte aus der Vergangenheit
zu bilden und sie w issenschaftshistorisch einzuordnen, jedoch war
es fr sie nicht im m er einfach, die B edeutung von zeitgenssischen
Erfindungen und Entdeckungen zu erfassen und sie gebhrend zu
wrdigen. D azu kommt noch, da lose Karten sehr schlechte Chancen
hatten, lngere Zeit zu berdauern - auch dies gilt nicht nur fr den
arabisch-islamischen Kulturkreis - es sei denn, da sie im Rahmen
von Bchern berliefert werden konnten. D er Sinologe Walther Fuchs
hat diesen Umstand sehr treffend zusam m engefat, indem er darauf
hinw ies, da das kartographische Erbe der Araber offenbar unvoll
stndig berliefert sei und zudem auch nicht im m er die tatschlichen
K enntnisse der Nautiker w iderspiegele.' Eine Kopie des berhmten
Weltatlas der M am n-Geographen hat uns nur als Bestandteil ei
ner Enzyklopdie aus dem Jahre 740/1340 erreicht. D ie Idrisl-Karte
(548/1154, Abb. 55) ist nur in H andschriften der Buchversion erhalten.
D ie 26 Teilkarten des oben erwhnten, hchst bedeutendenjavanischen
A tlasses, den der portugiesische Eroberer M alakkas, Albuquerque, von
einem gekaperten S ch iff in B esitz genom m en hat, ins Portugiesische
bersetzen lie und an seinen K nig geschickt hat, sind ebenfalls
nur dank eines Buches berliefert.^ Zuletzt sei die uerst wichtige
Karte von Nordasien aus dem 7./13. oder 8./14. Jahrhundert erwhnt
(s.o. Abb. 45), die im Rahm en eines Buches ber die G enealogie der
Trken dem schwedischen O ffizier Ph. J. Strahlenberg in sibirischer
G efangenschaft um 1715 in die Hnde fiel und uns durch dessen
bersetzung bzw. M itwirkung daran zugnglich wurde.^
Im 9./15. Jahrhundert erreichte man im arabisch-islam ischen Kultur
kreis, abgesehen von der Entwicklung der Kartographie A siens und
Europas, eine fast modern anmutende Darstellung des gesam ten
Indischen Ozeans. Das zu jener Zeit erreichte N iveau ist das Ergebnis
einer vom 2.19. bis zum Ende des 10./16. Jahrhunderts in der islam ischen
Welt intensiv und kontinuierlich durchgefhrten Arbeit, die selbst
verstndlich au f den L eistungen von Griechen, Persern und Indern
aufbaute. Schon im 2./S. Jahrhundert hatten die M uslim e Madagaskar
' Walther Fuchs, fVas South Africa already known in the 13th Century? In: Imago
Mundi 10/1953/Sp. 50 a, b; F. Sezgin, GAS Bd. X, S. 324.
2 s. GAS Bd. XI, S. 327f., 427f.
3 Ebd. Bd. X, S. 378 ff.
159
Abb. 55: Die Weltkarte des al-ldrisl (548/1154).

Rekonstruktion nach den erhaltenen Teilkarten
erreicht und bis zum 3./9. Jahrhundert hatte sich der Islam in weiten
Teilen Ostafrikas bis M osam bik verbreitet. Im 1./7. Jahrhundert gab es
bereits in der chinesischen Hafenstadt Kanton eine groe muslimische
G em einde. W ie der Historiker al-YaqbI (gest. gegen 290/903) in aller
Deutlichkeit berichtet, wurde schon im 3./9. Jahrhundert mit in Ubulla
am Tigris gebauten, "genhten" (nicht genagelten) Schiffen ein regu
lrer Handelsverkehr zw ischen Mssa sdlich von Agadir und China
betrieben (s. Abb. 56). Davon und von der hochentwickelten Nautik
> K. al-Buldn, Leiden 1892, S. 360; GAS Bd. X, S. 562, XI, S. 383f.
160
EIN LEITU N G
161
des ganzen Kulturkreises hat die m oderne Kartographiegeschichte

bislang keine N otiz genom m en. Daher ist auch w enig bekannt, da
die Navigatoren im Indischen O zean in der Lage waren, Distanzen auf
offener See in allen Richtungen einschlielich parallel zum quator
^CeiAod/ffusin^ the Instrument
Abb. 56: Handelsroute zwischen Mssa, sdlich von Agadir,

und China (3./9. Jahrhundert)
zu bestim m en (s.o. Abb. 43). So haben die portugiesischen Seefahrer

mit H ilfe bereits vorhandener Karten den Indischen O zean erreicht,
w o sie allerdings a u f die H ilfe m uslim ischer L otsen angew iesen wa
ren. A ls Vasco da Gama an der Sdostkste A frikas au f groe hoch
seetchtige Schiffe, ausgerstet m it Kompa und mit Lngen- und
Breitenkreisen versehenen Karten, traf, staunte er nicht schlecht. So
lernten die Portugiesen m it H ilfe der zur Verfgung stehenden ausge
zeichneten Karten, hervorragenden Lotsen, des Jakobsstabs (welcher
das a u f See untaugliche Astrolab ersetzte, s. Abb. 57), der hochentwikkelten Schiffskom passe (Abb. 58), der bis zu einem gew issen Grade
verstandenen R egeln der modernen islam ischen Nautik und nicht zu
letzt umfangreicher Tabellen, die ber alle m glichen D istanzen nach
Breitengraden und Richtungen A uskunft gaben, in kurzer Zeit den
ganzen Indischen O zean kennen. D ie den Portugiesen in die Hnde
gefallene, nahezu perfekte Karte von A frika war das Ergebnis einer
im Verlauf von Jahrhunderten durchgefhrten Arbeit.
FfitarJtar
Abb. 57: Der Jakobsstab und ein von den Nautikern des Indischen Ozeans zu gleichem
Zweck, der Messung der Hhe von Himmelskrpern, auf See verwendetes Instrument.
Unten links eine Skizze zur Handhabung des Letzteren
162
EIN LEITU N G
Abb. 58: Schiffskompasse, wie sie von Nautikern

im Indischen Ozean verwendet wurden
D ie arabischen Seefahrer, w elche, ihrer N avigation sicher, regehnssig in einem Schlag (d.h. querber den Indischen Ozean) von Ostafrika
nach Sumatra bersetzten, mu die ihnen bekannte D istanz zw ischen
W estafrika und China (aus dem lngst erm ittelten Erdumfang g e
schlossen) von Versuchen, den A tlantik zu berqueren im allgem einen
abgeschreckt haben. Andererseits drften bei dem jahrhundertelangen
stndigen Schiffsverkehr um A frika im m er w ieder Schiffe ber den
Atlantik abgedriftet sein; jedenfalls scheinen m indestens die Kste
Brasiliens und einige K aribische Inseln bekannt gew esen zu sein. D ie
oben erwhnten Berichte ber islam ische Expeditionen sprechen auch
fr diese Annahm e. Leider erlaubt uns die derzeitige Q uellenlage kei
ne weiteren Schlsse. Ohne Zweifel hat Kolum bus aus arabisch-isla
m ischen Q uellen gew ut, da die Lnge ein es quatorialen Grades 56
2/3 M eilen betrgt, aber die Verwechslung arabischer und italienischer
M eilen, sow ie die au f einem M iverstndnis beruhende Vorstellung,
die w estliche Hemisphre sei nicht kugelig, sondern gegen Sden bir
nenartig ausgezogen,' lie ihn die D istanz unterschtzen. Er rechnete
' s. GAS Bd. X ,S .2 1 9 .
ENTD ECK UN G DES A M ER IK A N ISC H EN K ONTINENTS VOR KOLUMBUS
163
mit ca. 70 statt 220 und glaubte daher offenbar noch auf seiner vier
ten und letzten R eise, in A sien gelandet zu sein.
A bschlieend sei gesagt: Es ist historisch belegt, da die Muslime
bzw. Araber seit der ersten H lfte des 4./10. Jahrhunderts immer
wieder versucht haben, zunchst von der portugiesischen, spter der
w estafrikanischen Kste, ber den Ozean nach W esten zu fahrenund ihn
zu berqueren. A ls Ziel wurde nicht selten genannt, "das [andere] Ende
des Ozeans" zu erreichen. Unsere Kenntnis ber die kartographischen
Leistungen und die erstaunlich hohe Entwicklung der Nautik im
arabisch-islam ischen Kulturkreis, ferner das mittelbar berlieferte
Kartenmaterial, lt m ich die feste berzeugung gewinnen, da es
m uslim ische Seefahrer gew esen sein m ssen, die etwa seit Beginn des
9./15. Jahrhunderts das groe ozeanische Festland nicht nur erreicht
haben, sondern sogar begonnen haben es zu kartieren. D ie in diesem
Zusam m enhang oben (S. 154ff.) bereits zitierte Angabe des Fra Mauro
aus dem Jahre 1459, da 1420 ein S ch iff aus dem Indischen Ozean
um das Kap der Guten H offnung ber die Grnen Inseln (Kapverden)
anscheinend planmig zu den Inseln der Mnner und Frauen (in der
Karibik) und von dort zurck zum Kap der Guten Hoffnung gefahren
sei, bedeutet zum M indesten, da diese Route 1420 schon bekannt war
und die Kenntnis ber diese Aktivitt vor 1459 Venedig erreicht hatte.
Auch die Dokum ente, die ich als Z eugnis fr eine prkolumbische
kartographische Darstellung des betreffenden Gebiets angefhrt habe,
m ssen m it der Exaktheit ihrer geographischen Positionen, der Gre
der erfaten Flche und den zahlreichen registrierten Einzelheiten zu
ihrer Entstehung eine ziem lich lange Zeit bentigt haben. Unter den
erhaltenen kartographischen Dokum enten scheint die Atlantikkarte
(s.o. Abb. 41) des PM R eIs' das inhaltsreichste und bedeutendste zu
sein. Entgegen der vorherrschenden Ansichten ber ihre Entstehung
drfte diese Darstellung au f die italienische Redaktion eines arabischen
Originals zurckgehen, w elche der Florentiner Paolo Toscanelli im
Jahre 1474 an den Canonicus Fernam Martins in Lissabon geschickt
hatte. Kolum bus besa eine Abschrift dieser Karte.^ Abweichend
von der A nsicht Paul Kahle's, da eine von Kolumbus angefertigte
Karte der von ihm erreichten Teile der amerikanischen Inselwelt und
des Festlandes durch einen Spanier, der die drei ersten Reisen des
K olum bus mitgem acht hatte und 1501 in osmanische Gefangenschaft

2 s. P. Kalile, Die verschollene Columbus-Karte, S. 40-42 (Nachdr. a.a.O., S. 202-204).
164
EIN LEITU N G
g eriet/ Plrl R eIs in die Hnde gefallen sei, glaube ich eher, da
eine auch die sdlichen R egionen um fassende Karte, eventuell mit
Nachtrgen und Korrekturen von Kolum bus, die vielleicht in mehreren
Kopien zirkulierte, die O sm anen erreicht hat. Plri R eIs sagt selbst in
einer der Aufschriften seiner Karte, da er den westlichen Teil seiner
Weltkarte von der Kolumbuskarte bernom m en habe^ und przisiert
in einer anderen Aufschrift, da er die a u f dem westlichen Teil seiner
Weltkarte befindlichen K sten und Inseln der nm lichen Vorlage
entnommen habe.^ D ies lt m eines Erachtens keinen Raum fr die
Spekulation, da nur der nrdliche Teil der Atlantikregion von der
"Kolumbuskarte" stam m e, der sdliche Teil indes von anderen, und
zwar angeblich portugiesischen Vorlagen abstamme.
D iese den Nam en von Kolum bus tragende Karte unterscheidet sich
erheblich von der K artenskizze, w elche nach wiederholten Forderungen
der spanischen Krone von Bartolom eo Colom bo, welcher nur an
der ersten und an der letzten R eise seines Bruders teilgenomm en
hat, angefertigt wurde. A bgesehen von zahlreichen Irrtmern und
Verwechslungen sow ie davon, da die neuen Landm assen als Ostkste
A siens dargestellt werden, fllt vor allem auf, w ie klein sich Kolumbus
und seine Begleiter die D istanz zw ischen A sien und Europa-Afrika
vorgestellt haben (Abb. 59).
In diesem Zusam m enhang erhebt sich ferner die Frage nach der
Bewandnis der sich im Sden der Pirl R eIs-Karte vom amerikani
schen Kontinent gen Osten erstreckenden Landmasse. N ach meiner
frheren Interpretation sah ich darin ein R elikt des ptolemaiischen
Konzepts der U m schlossenheit der M eere durch die Kontinente. Nach
vertiefter B eschftigung mit diesem G egenstand erwge ich nun aller
dings, ob es sich nicht um ein frhes Z eugnis einer, w ie auch immer
flchtigen, Bekanntschaft mit der Antarktis handeln knne. Der zw i
schen 1305 und 1314 in der islam ischen Welt lebende dom inikanische
M issionar Guillaum e Adam, welcher unter anderem 20 Monate lang
den sdlichen Teil des Indischen O zeans bereiste, notierte von einem
seiner Aufenthaltsorte (anscheinend an der ostafrikanischen Kste)
23 sdlich des quators, da von dort H andelssegler bis zu einem
Punkt zu fahren pflegten "wo der Sdpol 54 hoch steht", sie also sehr
Abb. 59: Kartenskizze des Bartolomeo Colombo (1503)

w eit in die sdliche Hemisphre vordrangen.' D ies wird von dem ita
lienischen Geographen Livio Sanuto (1588) besttigt, der mitteilt, da
die Araber von Sansibar aus mit Kurs a u f die Antarktis ber das Kap
der Guten H offnung hinaus fuhren.^
Die verschollene Columbus-Karte, S. 15, 35, 48 (Nachdr. S. 179, 199,
212).
2 Ebd. S. 14 (Nachdr. S. 178).

^ Ebenda.
165
' s. GAS Bd. XI, S. 386.

2 Ebd. S. 387.
II. GRIECHISCHE QUELLEN

P tolemaios
Ptolem aios, einer der bekanntesten griechischen Gelehrten und einer

der bedeutendsten Vertreter der jngsten Phase dieses Kulturkreises
lebte etwa vom Anfang des 2. Jahrhunderts bis ca. 178 n. Chr. (s.
GAS V I, 84); seine im A lm agest angefhrten Beobachtungen reichen
von 125 bis 140 n. Chr. Er war im islamischen Kulturkreis etwa von
der zw eiten H lfte des 2./8. Jahrhunderts an durch seine grundlegenden
Werke a u f den Gebieten der Astronomie, Astrologie und Astrometeorologie bekannt (s. ebd. V, 166-174; VI, 83-96; VII, 41-48,311-312).
Dadurch waren die Grundzge seiner geographischen und kartographi
schen sow ie astrogeographischen Vorstellungen dort ebenfalls bekannt,
bevor seine ins Arabische bersetzt wurde. M g
licherw eise ging der bersetzung dieses Werkes ein halbes Jahrhundert
voran, in dem die Gelehrten jener Zeit im islamischen Kulturkreis auf
den Gebieten der Mathematik, Astronomie u.a. den W eg von der Re
zeption und A ssim ilation aus fremden Kulturkreisen bernommener
W issenschaften zu eigener Kreativitt fast beendet hatten.
D er vor der Bekanntschaft mit dem Hauptwerk der Geographie und
Kartographie mehr als einmal ins Arabische bersetzte und bearbeitete
A lm agest enthielt ausreichende Grundstze fr eine mathematische
Geographie.^
Im zw eiten Buch des A lm a g e sf spricht Ptolemaios von der "Berech
nung der Zunahme des lngsten Tages, der Polhhe, des Sonnenstandes,
der am G nom on zu beobachtenden Schattenverhltnisse. D ie im sech
sten Kapitel beigefgte Tafel von 24, oder mit den Monatsklimaten,
von 30 Breitenkreisen ist auf die schrittweise Zunahme des lngsten
T ages gegrndet."^ Er sagt: "1. Wir beginnen mit dem direkt unter
dem quator verlaufenden Parallel, der so ziemlich die sdliche Grenze
des ganzen Kugel viertels bildet, au f welches sich das zurzeit bewohnte
Gebiet der Erde erstreckt. Nur auf diesem Parallel sind die Tage und
die N chte aller einander gleich ... 2. Der zw eite Parallel ist derjenige.
^ S. Hugo Berger, Geschichte der wissenschaftlichen Erdkunde der Griechen)

zweite Auflage, Leipzig 1903, S. 616.
^ Ptolemus. Handbuch der Astronomie. Deutsche bers, u. erluternde Anm.
von K. Manitius, Band I, Leipzig 1912, Neuausgabe Leipzig 1963, S. 69, 71.
^Berger S. 617.
168
GRIECHISCHE QUELLEN
a u f welchem der lngste Tag 12 1/4 quinoktialstunden hat. Er hat

vom quator 4 1/4 Abstand und geht durch die Insel Taprobane."
So erhhen sich die lngsten Tage iur die Parallelkreise vom quator
bis zum 15. Parallelkreis um je 1/4 Stunde, wobei der letzte einen
Abstand von 4 5 vom quator hat und mitten durch den Pontus
geht. Vom 15. bis 19. Parallel ist es je 1/2 Stunde, in der der lngste
Tag 16 1/2 Stunden und vom quator 5130' Abstand hat und der
Parallelkreis durch die sdlichsten Teile von Britannien geht. Vom 19.
bis 21. Parallel erhht sich die Tagesdauer um je eine ganze Stunde,
an w elchem der lngste Tag 17 Stunden und vom quator einen Abstand
von 54 hat und durch die Mndungen des Tanais geht. Der 29.
Parallel geht durch die Insel Thule, hat 20 Stunden am lngsten Tag
und 63 Abstand vom quator. Der 30. Parallelkreis hat 21 Stunden
am lngsten Tag und einen Abstand vom quator von 6430' und geht
durch unbekannte skytische Vlkerschaften. Am 39. Parallel betrgt
die Erhebung des Pols volle 90 des Quadranten.'
Zum Schlu desselben zw eiten Buches betont er, da an den ntigen
Unterlagen nur noch die Feststellung der geographischen Lage der
namhaftesten Stdte jeder Provinz nach Lnge und Breite zur Berech
nung der ftir ihren Horizont eintretenden Himmelserscheinungen fehle.
Er kndigt dann an, er werde die Tabelle mit den bezglichen Angaben
"als Anhang eines besonderen geographischen Werkes verffentlichen,
und zwar im engen Anschlu an die Forschungen der Mnner, die sich
ganz besonders durch wissenschaftliche Leistungen um dieses Gebiet
verdient gemacht haben. D ieses Verzeichnis soll die ntigen Angaben
enthalten, w ieviel Grade jede Stadt au f dem durch sie gehenden Meridian
Abstand vom quator hat, und w ieviel Grade dieser Meridian von
dem durch Alexandria gezogenen nach Osten oder W esten au f dem
quator entfernt ist. Denn au f diesen Meridian beziehen wir die Zeiten
ftir die (Berechnung der) Positionen (von Sonne, Mond und Planeten)."^
Es wird damit ersichtlich, da Ptolem aios die mathematische Geogra
phie nicht zum Selbstzweck, sondern im D ienste der Astronom ie pflegt,
ferner, da er einen Nullmeridian im Sinne hat, der noch nicht durch
die Kanarischen Inseln geht, sondern durch Alexandria. Aber, worauf
Berger schon hingew iesen hat, Ptolem aios spricht nicht ber die Gre
der Erde und die Erdmessung.
Eine kleine Tabelle von Breitengraden lieferte er schon im Alm agest,
die er nach der Ansicht von Berger^ "aus einem Geographen seiner
^Handbuch der Astronomie I, 69-80.
Êbd. I, 129.
Â .a.O.S.617.
*Ebd.S.612.
PTOLEMAIOS
169
Zeit entlehnt haben muss". Sie erstreckt sich vom Avalitischen Meer
busen (825') bis zu den Ebudischen Inseln (62).
M it seiner Einleitung in eine Tabelle der ca. 360 Koordinaten von
hervorragenden Stdten vermittelte das Buch , des
Ptolem aios in der aus dem Pehlevi ins Arabische erfolgten bersetzung
der Theonischen Bearbeitung (s. GAS VI, 95) im letzten Viertel des 8.
Jahrhunderts den arabisch-islamischen Gelehrten neben den Ausftihrungen des A lm agest eine Vorstellung der von den Griechen gepfleg
ten mathematischen Geographie. Nicht wenigen Kennern der beiden
Bcher entging wohl, neben anderen, zahlenmigen Unterschieden
die Tatsache, da sich Ptolemaios - Eratosthenes folgend! - hier nicht
mehr an die durch Alexandria gehende Mittagslinie hielt, sondern den
von Marinos nach den Kanarischen Inseln verlegten Nullmeridian ber
nommen hat und da er die Lnge nicht mehr nach Stunden und deren
Teilen angibt w ie im A lm agest, sondern nach Graden und Minuten.
D ie Bedeutung dieses ptolemaiischen Kanons fr die Geschichte der
arabischen Geographie liegt darin, da durch seine bersetzung aus
dem Pehlevi in der 2. Hlfte des 2./S. Jahrhunderts n. Chr., wenn nicht
schon frher, die Kenntnis von etwa 360 geographischen Koordina
ten des griechischen Altertums in den islamischen Kulturkreis gelangt
ist. Es ist daher nicht verwunderlich, wenn frhere arabische Gelehrte,
darunter al-Fazri, die Kanarischen Inseln als Nullmeridian schon vor
der bertragung der G eographie ins Arabische kannten.
D ie allem Anschein nach vor dem A lm agest, dem Kanon und der
G eographie verfasste Tetrabiblos, die der astrologischen Geographie
einen w esentlichen Platz einrumt, brachte durch ihre frhe bersetzung
um die Mitte des 2./8. Jahrhunderts (s. GAS VII, 42) die Kenntnis
eines vielleicht wieder fi^h in Vergessenheit geratenen Hauptmeridians
mit sich, den Ptolem aios mglicherweise von Poseidonios bernommen
hat. Er ging durch den Arabischen Meerbusen, das gische Meer,
das Schwarze M eer und die M areotis-See.
Der bersetzung der , d. h. des Hauptwerkes
des Ptolem aios ber die Geographie, oder auch der Benutzung im
griechischen Original gingen in der islamischen Welt eine ziemlich
gut entwickelte Kenntnis der mathematischen Geographie sowie die
dafr notwendigen astronomischen, mathematischen und geographi
schen Kenntnisse voran. Z w eifellos ist die davon ausgegangene Wir
kung a u f die weitere Entwicklung der mathematischen Geographie in
der islam ischen W elt sehr gro gewesen. Jedoch scheinen die ersten
Architekten der mathematischen Geographie dieses Kulturkreises die
^J. Fischer, CI. Ptolemaei Geographiae 1, Leiden 1932, S. 48.
170
GRIECHISCHE QUELLEN
Schwchen des Buches rechtzeitig erkannt und daher vielleicht die

G eographie des Marinos vermutlich in der Originalsprache zu Rate
gezogen zu haben, um eine um fassende Geographie zu schaffen, die
sich so w eit w ie m glich auf astronomische Beobachtung und geodti
sche M essung grndete. Da die von ihnen geschaffene Geographie
der ihrer Vorgnger w eit berlegen war, mu ihnen wohl bewut
gew esen sein.'
D ie Anlage des Buches und die darin auffallende besondere Arbeits
w eise des Verfassers haben sptere Forscher des fteren zu einer sehr
unterschiedlichen Beurteilung gefhrt, manchmal wurde sogar seine
Echtheit in Frage gestellt.^ D ie Gemeinsamkeit einer Eigenart des Ver
fassers in allen seinen Bchern, die wir als seine Schwche bezeichnen
drfen, verbrgt jedoch die Echtheit des Ganzen. Abgesehen von der
Eigenart, die er mit anderen Gelehrten jener Zeit gemeinsam hatte,
da er nmlich "nicht alle seine benutzten Autoren anfhrt"^, hat man
ihm hinsichtlich seines A lm agest vorgeworfen, da er als "blosser
Kompilator oder gar Plagiator seinen Ruhm au f die leichtfertige Aus
nutzung der Arbeiten seines groen Vorgngers Hipparch gegrndet"
habe' und da sein Stemkatalog "der Kontrolle schlecht standhlt, da
er vielfach au f blosser geschickter, aber w issenschaftlich sehr bedenk
licher Ineinanderarbeitung sehr verschiedenartiger Vorarbeiten" be-
^S. GAS X, 46 zur uerung von al-Masdi, Tanbih S. 30.

^J. Fischer, a.a.O., S. 57.
Êbd. S.41.
^ J. B. Delambre, Histoire de tastronomie ancienne II, Paris 1817, 240ff.; Fr.
Boll, seine Besprechung (in: Berl. Philol. Wochenschrift 41/1914/Sp. 1283) der Arbeit
von E. Paci, A lcm i scandagli sulla esattezza del catalogo di 1022 stelle, contenuto
nella Sintassi matematica di Tolomeo e riferito alprim o anno del regno dell'imperatore
Antonino Pio, Palermo 1913, S. 63; s. J. Fischer, a.a.O., S. 41-42. Ferner sagt Fr. Boll
in seinem Aufsatz in der Realencyclopdie VI, 2 (= 12. Halbband) 1909, Sp. 2421:
"Bjrnbo (in der Bibi. Math. III, F. II, 196ff.) ... hat gezeigt, da Ptolemaios auer
Hipparchs Katalog auch Beobachtungen des Agrippa und Menelaos verwertet hat; die
Prfung beweist, da Ptolemaios Fixstern-Katalog als eine Kompilation der Arbeiten
mehrerer zu verschiedenen Zeiten lebender Vorgnger, deren Lngenbestimmungen
wegen der falschen Przessionsannahme (1 Grad fiir 100 statt fr 72 Jahre) um
verschiedene und auf verschiedene Weise fehlerhafte Differenzen vermehrt werden,
und auerdem eine Kompilation, die um einen greren oder kleineren Zusatz eigener
Bestimmungen vermehrt worden ist, nie ein einheitlicher Sternkatalog werden konnte,
so da er tatschlich fr keine bestimmte Zeit gltig ist. Deswegen stand Ptolemaios'
Katalog ohne Zweifel weit hinter dem des Hipparch zurck, wenn er auch ca. 200
Sterne mehr als letzterer enthielt, und der Ruhm, eine Anzahl kleinerer Sterne in den
schon fertigen Apparat hineingefgt zu haben, tilgt nicht die Schuld, die Arbeiten der
Vorgnger unkritisch in einander verwickelt zu haben," s. noch Fischer, a.a.O., S. 42;
dazu K. Manitius, Vorwort zum Almagest S. 24.
PTOLEMAIOS
171
ruhe.' J. Fischer, der sonst den Eindruck eines Verteidigers von Ptole
maios um jeden Preis erweckt, w eist auf ein wichtiges Moment hin,
das ftir die Erfassung der von Bedeutung ist.
"Da der Stem katalog in mancher Hinsicht eine groe hnlichkeit mit
den geographischen Tabellen des Ptolemus aufweist, so wird bei
denselben darauf zu achten sein, ob nicht bei diesen ebenfalls der
Systematiker den berwiegenden Einflu ber den Geographen aus
bt.
D ie ist kein geographisches Buch, sondern
w ie aus dem Titel selbst klar hervorgeht, eine Anleitung zur Zeichnung
der Oberflche der Erde, "samt all dem, was gewhnlich im Zusam
menhang damit dargestellt wird." Sie sei von der Chorographie ver
schieden, w eil diese die Teilgebiete getrennt vornehme, jedes einzeln
fr sich darstelle, dabei so ziem lich alles, selbst die kleinsten der dort
vorkommenden Objekte w ie Hfen, Drfer, Bezirke, die Nebenflsse
der Hauptstrme und hnliches verzeichne. Das W esen der Geographie
aber bestehe darin, da sie die bekannte Erde als zusammenhngende
Einheit zeige und w elches ihre Natur und Lage sei. Dabei wrden nur
noch jene Objekte mit aufgenommen, die - w ie Meerbusen, groe
Stdte, Vlker, bemerkenswerte Flsse und was sonst unter jedem
Gesichtspunkte besonders zu erwhnen ist - auch in Gesamtumrizeichnungen, die mehr allgemein gehalten sind, im Zusammenhang
mit ihr dargestellt wrden.^
Das Werk besteht aus 8 Bchern. Das erste in 24 kleinen Kapiteln
ist der Einfhrung in die Kartographie gewidmet, wobei es in mehr als
zw ei Dritteln davon um die Anlage und Grundzge der Geographie
des Marinos und dessen Arbeitsmethode und Ptolemaios' Kritik daran
geht. D ie Bcher II bis VII bestehen hauptschlich aus Koordinatenta
bellen von Westeuropa, Mitteleuropa, Italien, Korsika, Sardinien, Sizi
lien, Osteuropa, dem Balkan, Kreta, Afrika, Kleinasien, den Kaukasuslndem, Zypern, Syrien, Mesopotamien, Assyrien, Arabien, Iran, Turan,
Nord-, Ost- und Sdasien.''
Das achte Buch ist als Anleitung zum Zeichnen von Karten einiger
Lnder gedacht und beinhaltet die Tabellen von 360 herausragenden
Stdten, w obei der Nullmeridian nicht, w ie sonst in seiner Geographie,
durch die Kanarischen Inseln verluft, sondern durch Alexandria und
Ê. Paci, a.a.O., S. 63, s. Fischer, a.a.O., S. 41-42.
^Fischer, a.a.O., S. 42.
^ Ptolemaios, Geogr. (Ed. Nobbe) I, 1; bers, von H. von M2ik, Theorie und
Grundlagen der darstellenden Erdkunde ( I und II Vorwort)
unter Mitarbeit von Fr. Hopfner, Wien 1938, S. 13-14.
'*Ebd.S.6.
172
GRIECHISCHE QUELLEN
die Koordinaten in Differenzen nicht nach Graden, sondern nach Stun

den und Viertelstunden angegeben werden.
Deshalb wurde die Zugehrigkeit des achten Buches zur Geographie
fter in Frage gestellt. H. Berger* sieht es so, "als ob die Grundlage
des achten Buches die ersten geographischen Sammlungen, auf die
Ptolemus schon bei der Ausarbeitung der ersten Bcher seines astro
nomischen Werkes gefhrt wurde, enthalte."
D ie Tabellen der sechs Bcher (II-VII) seiner G eographie geben die
Koordinaten von etwa 8000 Orten bis au f f n f Minuten^ an, whrend
er sich in seinem Vorwort ber den M angel an geographischen Orts
bestimmungen beklagt, die au f Grund astronomischer Beobachtungen
ermittelt worden sind. A u f eine solche Grundlage htte man die Karte
der kumene stellen knnen, wenn diejenigen, w elche geographische
Untersuchungen ber die einzelnen Lnder angestellt haben, von astro
nomischen Beobachtungen Gebrauch gem acht htten. Hipparch habe
allein und auch nur fr w enige Stdte die Hhen des Nordpols und der
Orte, welche unter denselben Breitengraden liegen, berliefert. Auer
ihm htten nur einige seiner N achfolger eine Anzahl von "gegenber
liegenden" Orten angegeben, doch nicht von solchen, die in gleicher
Entfernung vom quator und unter dem gleichen Meridian auf der
Nord- und Sdhalbkugel liegen, sondern lediglich von solchen, die
unter ein- und derselben M ittagslinie liegen. Dagegen seien insbeson
dere die Entfernungen nach Osten oder W esten m eistens recht summa
risch berliefert, nicht aus Leichtfertigkeit, sondern wohl deshalb, weil
die gute Brauchbarkeit einer mehr au f die Sternkunde gegrndeten
Beobachtungsweise noch nicht erkannt worden war und w eil man
nicht mehrere an verschiedenen Orten gleichzeitig beobachtete Mond
finsternisse - w ie jene, die in Arbela zur 5., in Karthago aber zur 2.
Stunde sichtbar war - der A ufzeichnung gewrdigt hatte ..
Demnach sind die Gradzahlen au f den ptolem aiischen Koordinaten
tabellen mit den Worten von B e r g e / nur "Bezeichnungen einer schon
bestehenden und festzuhaltenden kartographischen Ansetzung der Orte,
und diese letztere erst beruhte zum geringen T eile au f astronomischer
Berechnung, brigens auf Straen- und Kstenberechnung". N och pr
ziser uert sich O. Cuntz dazu, da Ptolem aios astronomisch bestimmte
^ A.a.O. S. 644. - W. Kubitschek (in: Realencyclopdie X, 2 = 20. Halbbd.,
1919, Sp. 2064) meint: "So wie es (d.h. das 8. Buch) der Nachwelt berliefert worden
ist, sieht es sich ganz als ein lteres, stehen gebliebenes Elaborat an, das nur nicht
mehr durch eine den Bchern II-VII entsprechendere Fassung ersetzt worden ist."
^Berger S. 640.
^ Geogr. 1,4; bers, von v. Mzik, a.a.O., S. 21.
Â.a-O., S. 640-641.
PTOLEMAIOS
173
Lngen fast gar nicht, Breiten nur in sehr geringer Zahl gehabt habe,
und da dafr als unvollkommener Ersatz Messungen und Abschtzun
gen von Land- und Seew egen htten eintreten mssen.'
W ie bereits erwhnt (s.o.S. If.) kndigt Ptolemaios in seinem/4/mag est an, da er in einem noch zu schreibenden geographischen Buch
die geographischen Lngen in einer Tabelle festhalten wrde und zwar
in engem Anschlu an die Forschungen der Mnner, die sich ganz
besonders um jene Gebiete verdient gemacht haben. Er wurde mit der
Zeit zu Marinos von Tyros gefhrt, den er als jngsten seiner Ge
whrsmnner^ bezeichnet, der sich auf jenes Gebiet geworfen habe.
Dann seien ihm offenbar noch weitere Berichte in die Hnde gekommen,
und so habe er ziem lich alle Berichte seiner Vorgnger mit Sorgfalt
durchgenommen ... W enn Ptolemaios htte feststellen knnen, da
der letzten Ausgabe des Marinos nichts mehr fehlt, so htte er sich
damit begngen knnen, die Zeichnung der kumene allein auf Grund
von dessen Tabellen anzufertigen.''
Zur Verwendbarkeit seiner Anleitung bernehme er eine zweifache
Aufgabe. Erstens w olle er die von Marinos durch das ganze Werk
hindurch vertretene Lehrmeinung bis auf die in gewisser Hinsicht zu
berichtigenden Punkte aufrechterhalten, zweitens w olle er fr die rich
tige Eintragung der durch Marinos nicht geklrten geographischen
Verhltnisse au f Grund der Berichte erfahrener Leute oder nach den
Angaben in den genauer ausgefhrten Karten Sorge tragen.^ Bei der
fr die mathematische Geographie grundlegenden Frage der Erdmes
sung hlt er sich in Abhngigkeit von Marinos an Poseidonios und
nimmt das kleinste Vermessungsresultat von 180 000 Stadien anstatt
252 000 nach Eratosthenes an. Berger meint, da Ptolemaios bei der
Kardinalfrage, w ie dieses Resultat zustande gekommen sei, nicht einen
neuen Versuch machte, nicht die vorliegenden Lsungen prfte und
die verhltnismig beste bernahm, da er auch nicht seinem Vorbild
Hipparch folgte, "sondern blind seinem nchsten Vorgnger Marinos,
whrend doch sonst die Kritik gegen dessen Fehler seine ganze Geo
graphie trgt. Ich kann in dieser Tatsache nur erschreckende Nachls
sigkeit in der Benutzung der Vorlagen sehen."
^ D ie Geographie des Ptolemus. Galliae Germania Raetia Noricum... Berlin,
1923, Vorwort S. 3.
^Berger S. 617, 644f.
^ Geogr. I, 6.
Geogr. I, 6.1, 3; von Mzik, a.a.O., S. 26-27.
^Geogr. I, 19; Berger, a.a.O., S. 645; von Mzik, a.a.O., S. 61.
^Geogr. I, 11, 2; F. Gisinger in; Realencyclopdie, Suppl. IV, 1924, Sp. 664-665.
Â.a.O., S. 592-593.
174
G RIECHISCHE QUELLEN
B ei der Festlegung des Gradnetzes seiner G eographie hat er die im

A lm agest von Eratosthenes bernommene, durch RJiodos-Alexandria
gehende Linie als Nullmeridian aufgegeben und sie Marinos folgend
nach den Kanarischen Inseln verlegt?
Bei der Ansetzung seines Gradnetzes^ aber ging Ptolemaios einen
von Marinos abweichenden W eg. D ieser hatte fr die Lnge der ku
m ene eine Ausdehnung von 225 von den Kanarischen Inseln nach
Osten und eine Breite von 87 vom sdlichen Wendekreis bis zur
Insel Thule bei 63 N angesetzt. Er hatte sein Gradnetz in 15 parallele
Lngenstreifen geteilt mit gleichen Abstnden durch 16 Meridiane,
whrend er die Breite sdlich vom quator in 2, nrdlich in 8 Parallele,
in Abstnden von je 1 Stunde D ifferenz nach der Dauer des lngsten
Tages darstellte.^ Ptolem aios reduzierte die Lnge der kumene vom
westlichen Anfangsmeridian au f 180, d.h. von 15 au f 12 Stunden.
Whrend er die von Marinos angenommene nrdliche Grenze der Brei
tenausdehnung der kumene bei 63 unverndert lie, setzte er die
sdliche Grenze von 24 au f 1625' herab. Daher betrug die Breite der
kumene nach seiner Ansicht 7925', rund 80. Bei seinem Vorgehen,
da ein Breitenkreis die kumene sdlich des quators bei 1625'
begrenzt, bercksichtigt er vor allem die Distanz des nrdlichen Brei
tenkreises von M eroe, der als vierter Parallel des Gradnetzes um 1
Stunde bei 1625' nrdlich vom quator verluft.'*
Nach der Feststellung des Raumes, "den der bekannte Teil der Erd
oberflche beansprucht, und nach den Angabeil ber die Grenzen des
selben und seine uere Gestaltung folgt als weitere Aufgabe fr Ptolemus die Berichtigung der Darstellungsweise und des Kartenentwurfes
seines Vorgngers. Dabei kommt zunchst die Projektion in Betracht.
Er schliet sich wieder an Hipparch an ..."
"Ptolemus gibt die Anleitung zu mehreren Projektionsentwrfen.
Nach dem ersten, einer Kegelprojektion, sollen die Meridiane als gerade
Linien vorgestellt werden, die in einem den Nordpol vertretenden Punkte
zusammenfallen, die Parallelen als Kreisbogen, die mit einem gewissen
Halbmesser aus diesem Nordpol als Zentrum beschrieben werden. Das
wahre Verhltnis dieser Kreisbogen zu den entsprechenden Kugelpa
rallelen, das die Lnge ihrer Radien bedingt, soll gewahrt werden fr
den Parallel von Thule und fr den quator, das wahre Verhltnis der
von den Meridianen au f den Parallelen abgeschnittenen Teile zu den
entsprechenden Teilen des grten Kreises, das die Berhrungspunkte
^Berger S. 594, 620; F. Gisinger, a.a.O., Sp. 653-654.
^ S. Berger 608ff., 620; F. Gisinger, a.a.O., Sp. 653-654, 659.
^Geogr.1,22.
Berger, a.a.O. S. 620; W. Kubitscheck, a.a.O., Sp. 2059-2060.
PTOLEMAIOS
175
der die K egelflche einschlieenden Tangenten mit dem Kugelhorizonte

bestimmt, soll zum Vorschein kommen auf der Hauptlngenlinie der
Karte, dem Parallel von Rhodus. Aus diesen beiden Bedingungen geht
die Eigentm lichkeit der ptolemischen Kegelprojektion hervor ..."
"Um noch grere hnlichkeit des projizierten Kartenbildes mit
dem Anblick der Karte auf dem Globus zu erreichen, geht nun Ptolemus
weiter zum Entwurf einer modifizierten Kegelprojektion, in der auch
die Meridiane gebogen sein sollen mit Ausnahme des wieder als gerade
Linie erscheinenden mittelsten. D ie Gesichtslinie soll durch den Punkt,
w o der Hauptmeridian von dem Parallel von Syene, der ungefhren
Mitte der Breite der kumene, geschnitten wird, und durch den Mittel
punkt der Erde gehen. Es ist wiederum in der Richtung des Nordpols
ein Zentrum zu bestimmen, aus dem mit verschiedenen Lngen des
Radius die B ogen der Parallelkreise zu beschreiben sind. Um dieses
Zentrum zu suchen, zeichnet Ptolemus zuerst in einen Horizontkreis
zw ei Diameter, deren einer den Hauptmeridian vorstellt, whrend unter
dem anderen der zunchst als gerade Linie vorgestellte Parallel von
Syene zu verstehen i s t ..."'
"Noch eine Art der Projektion der Erdkarte findet sich in der letzten
Partie des siebenten Buches der ptolemischen Geographie, die wenig
stens zu A nfang und zu Ende unechte Bestandteile zu enthalten scheint.
Es wird hier die Anleitung gegeben, die Erdkugel innerhalb einer
Sphre so zu zeichnen, da die ganze kumene zwischen den Reifen
des quators und des nrdlichen W endekreises der Sphre frei und
offen sichtbar i s t ... "^
"Mit einer Anleitung, w ie man die Ellipsen der Sphrenkreise als
Reifen von miger Breite zu zeichnen, die unteren Teile derselben
dunkler zu frben, au f die passende Zeichnung ihrer Windungen und
Durchkreuzungen acht zu geben und die ntigen Namen beizuschreiben
habe, beschliet Ptolemus die Angaben ber diesen letzten seiner
Projektionsvorschlge"
Nachdem Berger die Projektionsverfahren des Ptolemaios ausfhrlich
besprochen hat, zieht er Bilanz; "Diese fr seine Zeit gew iss bedeutende
Leistung des griechischen Mathematikers zeigt nur aufs neue, w ie die
Fortschritte einer Spezialwissenschaft einen Punkt erreichen knnen,
der w eit auerhalb der Peripherie liegt, welche die wissenschaftliche
Ttigkeit im allgem einen umschliet. Mit der Rckkehr auf den Boden
der zeitgem en Geographie, bei der weiteren Beurteilung und Verbes-
^Berger S. 632ff.
Êbd. S. 637-638.
Êbd.S.639.
176
GRIECHISCHE QUELLEN
serang seines Vorgngers fand Ptolemus Aufgaben vor, die ihn nicht
dazu kommen lieen, seine Erdkarte in einer der gefundenen Projektio
nen auszuarbeiten. Er wute, w ie die Kartographen seiner Zeit zu
arbeiten pflegten. Einer zeichnete vom anderen ab und so wurde das
B ild von Stufe zu Stufe unhnlicher und fehlerhafter.' Er sah die
fruchtlosen und bedenklichen Bemhungen, die unvollendete Karte
zur dritten Ausgabe des marinischen Werkes herzustellen,^ und er war
selbst vertraut mit den Schwierigkeiten, die Marinus durch die Anord
nung seines Stoffes hinterlassen hatte. Man mu doch, so beklagt er
sich, fr jeden Punkt, den man kartographisch eintragen will, die Lnge
und die Breite haben, das ist aber in den Bchern nicht ohne weiteres
zu finden. An einer Stelle, w ie bei der Besprechung der Parallele,
kann man Breitenangaben fr sich allein finden, anderwrts, bei der
Feststellung der Meridiane, Lngenangaben. D iese Angaben aber be
ziehen sich nicht etwa immer au f dieselben Orte, sondern bei Verfolgung
der Parallele werden andere Orte herangezogen als bei der der Meridia
ne; fr diese ist die Lnge, fr jene die Breite gegeben, so da man
schlielich gezwungen ist, fr jeden einzelnen der zu verzeichnenden
Punkte alle Partien des Werkes zu durchsuchen, w eil in jeder derselben
etwas anderes ber den einen Punkt gesagt ist. Tut man das nicht, so
ist man immer in Gefahr, notwendige Bestimm ungen zu bersehen^
und unwillkrlich Fehler zu machen."^
Nachdem Berger die Arbeitsweise des Ptolem aios bei der Vorberei
tung seiner Koordinatentabellen auf Grund der diesem zur Verfgung
stehenden Arbeiten seiner Vorgnger oder Zeitgenossen - nicht auf
Grund von eigenen astronomischen Beobachtungen oder geodtischen
Ermittlungen - geschildert hat, fahrt er fort: "Die Auseinandersetzung
dieses Sachverhaltes macht erst die weiteren Schritte des Ptolemus
begreiflich. Eine neue Karte, das frchtete er offenbar, wrde nur als
eine neue Vorlage zum Abzeichnen in U m lau f gekomm en sein. Darum
entschlo er sich, anstatt einer Karte vielm ehr die Anleitung zum
Entwerfen von Karten den Leuten in die Hand zu geben und zwar in
der allerbequemsten Gestalt (s. GAS X, 40). Darum setzt er so klar
auseinander, w ie man mit Hlfe eines graduierten, im Nord- und Sdpol
feststehenden halben Meridians au f dem darunter drehbaren Globus
die notwendigen Linien und Punkte eintragen solle .. Darum schritt
^Geogr. I, 18, 3; bers, von v. Mzik, a.a.O., S. 60.
Êbd.; bers, von v. Mzik, ebd..
^ Ebd. I, 18,4; bers, von v. M2ik, ebd..
.'^Berger S. 640.
^Geogr. 1,22; bers, von v. Mzik, a.a.O., S. 64-65.
PTOLEMAIOS
177
er zur mhsamen Ausarbeitung seiner Ortstabellen, die, wenn man die

Zeitforderungen und seine eigenen Beweggrnde nicht bercksichtigte,
einen geradezu lcherlichen Eindruck machen mten, denn Lnge
und Breite sind bis au f fnf Minuten angegeben fr etwa 8 000 Orte',
whrend, w ie Ptolemus selber sagt, nur fr wenige Orte die Breite
wirklich astronomisch berechnet war. D ie Gradzahlen sind also nur
Bezeichnungen einer schon bestehenden und festzuhaltenden kartogra
phischen Ansetzung der Orte und diese letztere erst beruhte zum gerin
gen T eile au f astronomischer Berechnung, brigens auf Straen- und
Kstenvermessung."^
Danach zitiert Berger die Angabe des Ptolemaios im zweiten Buch
seiner G eographie ber das Zustandekommen der Lngen- und Brei
tengrade seiner Tabellen. "Die der vielbesuchten Orte wrden der Wahr
heit w enigstens nahe kommen bei allgemeiner bereinstimmung der
Angaben, die entlegenen und weniger besuchten wren nur oberflchlich
bestimmt mit H lfe der Beziehungen zu bekannteren Punkten und
Lagenverhltnissen, nur da keinem der einzuzeichnenden Punkte seine
bestimmte Stelle auf der Karte fehle."'*
D iese Beschreibung seiner Arbeitsweise sollte uns nicht zu der fal
schen Auffassung verleiten, da Berger damit die Rolle eines ersten
Bearbeiters von zum ersten M ale zu sichtendem, anzuordnendem kar
tographischen S to ff meine. "Die Frage nach der Vorlage, die durch
die Ausarbeitung der Tabellen festgelegt und bewahrt werden sollte,
hat Ptolemus selbst beantwortet, so ausfhrlich und deutlich, da
eigentlich ein Z w eifel darber nie htte aufkommen sollen."^ Er macht
keinen Hehl daraus, da er bei der Erforschung der geographischen
Verhltnisse der Erde und deren mglichst genauer kartographischer
Darstellung zu Marinos gefhrt worden ist (s. GAS X, 26ff.).
D ie wirkliche Beziehung zwischen dem geographischen Werk des
Ptolem aios und Marinos bringt Berger in seiner mustergltigen Aus
einandersetzung mit der Frage folgendermaen zum Ausdruck: "Aus
allen diesen Hauptpunkten geht hervor, da die Geographie des Marinus
von Tyrus mit geringen Einschrnkungen als einzige Vorlage des Pto
lemus zu betrachten ist. D ie Karte, fr deren Zeichnung und Erhaltung
er seine Tabellen einrichtete, war die verbesserte Karte zur letzten
Louis Vivien de St. Martin, Histoire de la geographie et des decouvertes
geographiques depuis les temps les plus recules jusqu' nos Jours, Paris 1873, S. 198.
^Berger S. 640-641.
Êbd. S.641.
'^Geogr.n, 1, 2.
^Berger S. 644.
^Geogr. 1, 6, 1; Berger S. 644-645; J. Fischer, a.a.O., S. 59.
178
GRIECHISCHE QUELLEN
Ausgabe der marinischen G eographie, seine Hlfsmittel aber waren

neben dem Text dieser Ausgabe die schon vorhandene neue Darstellung
der Klimate und der Stundenabschnitte, sodann die lteren Karten des
Marinus und vielleicht eine oder die andere von den Karten, welche
die zeitgenssischen Kartographen nach der gleichen Vorlage ausgeflihrt hatten. Der in die Karte einzutragende Stoff, die Stdte, Flsse,
Gebirge, Inseln, Grenzen und V lkem am en bilden mit Ausnahme des
sen, was Ptolemus selbst als seine Zutat hervorgehoben hat, das von
ihm bernommene chorographische Material, das Marinus in der langen
Zeit seiner Ttigkeit zusammengebracht hatte".
D ie Tatsache, da Ptolem aios einiges korrigiert h ai, steht auer Zwei
fel. Es mu ebenso fr selbstverstndlich gelten, da Ptolemaios auch
von Fehlem des Marinos abhngig ist. Anscheinend folgte er Marinos
auch bei seiner Annahme der Begrenzung der kumene durch unbe
kanntes Land, der A bgeschlossenheit der M eeresbecken, und bei seiner
Vorstellung von der Form des Indischen Ozeans als Binnenmeer.^ Bei
der fehlerhaften Angabe der Lnge der grossen A chse des Mittelmeeres
mit 62 oder 63 (anstatt 42) hing er ebenfalls von Marinos ab.''
Nach dieser Darstellung der Grundzge der ptolemaiischen Geogra
phie, die fr die Behandlung der in der islam ischen W elt gepflegten
mathematischen Geographie unumgnglich ist, soll hier auch auf die
Frage nach der Autorschaft des Ptolem aios fr die unter seinem Namen
laufenden Karten eingegangen werden. Wir haben es da mit einem
Fragenkomplex zu tun, ber den vor mehr als 200 Jahren die Diskussion
eingesetzt hat und au f den noch immer keine befriedigende Antwort
gefunden worden ist. Im einzelnen geht es darum, ob Ptolem aios ber
haupt seinem geographischen Werk, besser gesagt, seiner Anleitung
zum Zeichnen von Erdkarten, tatschlich Karten beigefugt hat oder
hat beifgen wollen, oder ob er eine Weltkarte und Detailkarten
(bersichts- und Lnderkarten) oder nur eine Weltkarte oder nur D e
tailkarten ausgearbeitet hat; ferner ob und w iew eit die unter seinem
Namen erhaltenen Karten tatschlich von ihm stammen und darber
hinaus, w iew eit sie getreu berliefert sind.
Schon gegen Ende des 17. Jahrhunderts hat G. J. V ossius auf die
Bemerkung am Schlu mehrerer Handschriften der ptolem aiischen Geo
graph ie aufmerksam gemacht, nach der Agathodaimon, ein alexandrinischer Mechaniker, aufgrund der acht Bcher des Ptolem aios die
^Berger S. 646; er verweist dabei auf L. Vivien de St. Martin, a.a.O., S. 198.
^ Vgl. Berger S. 645; Fischer, a.a.O., S. 71; 79.
^S. Berger S. 625,627; vgl. Fischer, a.a.O., S. 89, 123.
^Vgl. PeschelS.56.
PTOLEMAIOS
179
gesam te kumene zeichnerisch entworfen habe, und hat diesem Aga

thodaimon die Urheberschaft der Karten des Ptolemaios zugesprochen.^
Ihm folgten G. Martinus Raidelius (1737) und Johann Albertus Fabricius. Sie neigten dazu, die Lebenszeit des Agathodaimon im 5. Jahr
hundert anzusetzen und ihn mit dem gleichnamigen Dichter zu identifi
zieren.^ D ie Idee der Autorschaft des Agaithodaimon fand im 19. Jahr
hundert groen Anklang, so zum Beispiel bei Alexander von Humboldt'',
J. Lelewel^ und Peschel-Ruge.
A ls Z w eifel an der Urheberschaft der unter dem Namen des Ptole
maios laufenden Karten, ja sogar an der Qualitt seiner Geographie
aufkamen, veranlate dies gegen Ende des 18. Jahrhunderts und in der
ersten H lfte des 19. Jhs. manchen franzsischen und deutschen Ge
lehrten w ie G osselin, Bailly, D. Brehmer und Gatterer dazu, die Frage
nach der Entstehung der ptolemaiischen Karten mit der Benutzung
eines orientalischen Kartenwerkes durch die Griechen zu erklren.^ In
der ersten H lfte des 19. Jahrhunderts begann heftiger Widerstand
gegen die Vorstellung, da Ptolemaios seiner GeographiekQxrxQ Karten
beigefgt habe und da die vorhandenen von Agathodaimon verfat
worden seien. D ie Vorlufer des Widerstandes waren K. Mnnert
(1829), F. A. Ukert (1839), A. Forbiger (1842), spter kamen L. Vivien
de St. Martin (1873) und A. E. Nordenskild (1899) hinzu. Der Einwand
orientiert sich etwa an der rhetorischen Frage, w ie Ptolemaios sein
Buch ohne Karten berhaupt habe schreiben knnen. So lesen wir z.
B. bei Mnnert; "Es wre ganz widersinnig anzunehmen, da die lteren
Handschriften vor Agathodaimon ohne Charten gewesen seien. Ptole
mus konnte unm glich die ganze Reihe seiner Bestimmungen nieder^
. Zu den bei der bersetzung
auftretenden Schwierigkeiten, s. E. Polaschek in: Realencyclopdie, Suppl. X, 1965,
Sp. 737.
^ G. J. Vossius, Operum tarn, tertius philologicus. De artium et scientiarum
natura C-XI, 50ff. Amstelodami 1697, angefhrt von J. Fischer, a.a.O., S.l 10.
^S. ebd. S. 110-111.
'^Kritische Untersuchungen ber die historische Entwickelung der geographischen
Kenntnisse von der Neuen Welt..., aus dem Franzsischen bers, von J. L. Ideler I,
1852,294n411f II, 122, s. Fischer, a.a.O., S. 111.
^ Geographie du moyen ge, Bruxelles 1852,1, 3.
^ "Ptolemus selbst hinterlie keine Karten zu seinen Ortsbestimmungen. Der
Mathematiker Agathodmon, der gewhnlich ins 5. Jahrhundert gesetzt wird, dessen
Alter jedoch Ukert fr unbestimmbar erklrt hat, ist der Verfertiger der Karten, die
man in den ltesten der Ausgaben des Ptolemus antrifft" {Geschichte der Erdkunde,
M nchenl877, S. 57,n.).
^ S. F. A. Ukert, ber Marinus Tyrius und Ptolemus, die Geographen in; Rhei
nisches Museum fr klassische Philologie, Bonn, 6/1839/173-220, 313-350, 344-346.
180
GRIECHISCHE QUELLEN
schreiben, ohne die zugleich gezeichneten Charten vor Augen zu haben

... Wir kennen den Agathodmon nicht nher, w issen nicht einmal
das Zeitalter, in welchem er lebte. Manche Abschreiber [der Geographie
des Ptol.] lieen wahrscheinlich schon damals, w ie es in spteren
Handschriften auch geschieht, die Charten w eg w egen der greren
Kosten, und w eil sie nicht alle zum Nachzeichnen oder Kopieren fhig
waren. B ey den meisten blieben sie aber gew i, w eil ohne sie das
Werk der Alten die Hlfte seiner Brauchbarkeit verliert. Aber eben
dieses hufige, oft unverstndige Kopieren mute viele Fehler verursa
chen und insofem e ist wahrscheinlich Agathodaimon als Wiederher
steller anzusehen."'
Vorwegnehmend sei erwhnt, da einem solchen Einwand entgegen
gehalten werden kann, da Ptolemaios die Karten von Marinos vor
sich hatte, deren Angaben er in einer nach seinem Gradnetz angelegten
Skizze als Arbeitsunterlage fr die Anfertigung seiner Koordinatenta
feln benutzen konnte.
Seit dem Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts haben sich die M ei
nungen derer, die sich mit der ptolemaiischen G eographie befassen,
ber die Frage der Autorschaft der seinen Nam en tragenden Karten in
zw ei gegenstzliche Richtungen bewegt, was J. Fischer in seinem gro
angelegten Werk Claudii Ptolem aei G eographiae Codex Urbinas
Graecus 82 (1932) ausfhrlich wiedergegeben hat (S. 1 8 2 ff). Im Jahr
1913 fate P. Dinse^ die Argumente zu Gunsten der Autorschaft des
Ptolemaios folgendermaen zusammen: "Die ltesten uns erhaltenen
Ptolemus-Karten, die Karten des Urbinas und Athous [sic], sind um
das Jahr 1300 entstanden: Sie sind, als Teile der beiden Handschriften,
selbstverstndlich nur die Arbeiten von griechischen Abschreibern und
Zeichnern dieser Zeit. Aber wir drfen aus dieser Tatsache nicht die
Berechtigung zu der Vermutung entnehmen, da diese byzantinischen
Schreiber und Zeichner des 13. Jahrhunderts das B ild ihrer Karten aus
eigenem W issen und Knnen geschaffen haben. W elchem Byzantiner
dieser Zeit w ollen wir die Fhigkeit zusprechen, die Karten nach einem
kartenlosen Text des ptolemischen Werkes selbstndig konstruiert
und gezeichnet zu haben? Zudem w issen wir, da Ptolemus-Karten
schon vor dem 13. Jahrhundert existierten. Der K halif A l Mamun hat
nach Masudis Zeugnis um die Wende des 8. zum 9. Jahrhundert solche
Karten besessen, und ein allerdings kartenloser, dem 13. Jahrhundert
angehriger Ptolemus-Kodex der Vaticana beschreibt seine Vorlage,
^ K. Mnnert, Einleitung in die Geographie der Alten, Leipzig 1829, S. 176, an
gefhrt von J. Fischer, a.a.O., S. 112.
^Die handschriftlichen Ptolemus-Karten und die Agathodmonfrage in: Zeitschr.
d. Gesellschaft f. Erdkunde (Berlin) 10/1913/745-770, 753.
PTOLEMAIOS
181
d ie nach inneren A n zeichen im 4. oder 5. Jahrhundert entstanden sein

m u, als aus 134 Blttern T ext und 27 Karten bestehend. D ie PtolemusK arten sind also lter als unsere ltesten Handschriften, sie haben
sch o n im 8. und 5. Jahrhundert einen Teil der Geographie gebildet.
D ie b yzantinischen Zeichner lieferten also Kopien ihnen vorliegender
lterer Z eichnungen: nur so erklrt sich die bereinstimmung ihrer
A rbeit m it der T heorie der ptolem ischen Erdzeichnung und dem Wort
laut der ptolem ischen Positionslisten."
D a zu sei bemerkt, da die Benutzung der Angabe von al-Masdi
durch G rzisten als Argument, w ie bereits erwhnt (s. GAS X , 8 1 f),
a u f ein em M iverstndnis des T extes beruht. Aus dem arabischen
T ex t geht deutlich hervor, da er das Buch der M amnischen Geogra
phen (a s-S ra al-M a 'm m ya ) mit der G eographie des Marinos und
d es P tolem aios, und die Karten der M amnischen Geographen mit
denen des M arinos vergleicht.
W as das v o n D in se eben angefhrte Argument einer griechischen
H andschrift betrifft, deren V orlage ein aus dem 4. oder 5. Jahrhundert
stam m ender K odex mit einem H inweis auf 27 ptolem ische Karten
g ew esen sein soll, so bezieht sich dies auf eine N otiz am Ende der
H andschrift des M s. Vatikan gr. 191. Sie lautet: "Hier ordnet er 26
Karten an. Im Entwurf 27, denn die 10. Karte Europas teilt er in zwei,
in die eine reiht er M akedonien ein usw. ..."' Davon ausgehend, da
d iese Handschrift aus dem 13. Jahrhundert stammt und eine unmittelbare
K o p ie einer alten Handschrift ist, nahm spter E. Polaschek an, da
der A bschreiber des Codex gr. 191 die sich in seiner Vorlage befindenden
2 7 Karten w eg gelassen hat, "weil sie als Unterlage zu Ptolemaios'
N eubearbeitung seiner Geographie von allerhand Korrekturen und Zu
stzen durchsetzt waren und darum kein klares B ild boten."^
D am it glaubt Polaschek anscheinend, w obei er den Anordnenden
ohne w eiteres m it Ptolem aios identifiziert, da ein Abschreiber der
H andschrift im 13. Jahrhundert in der Lage war, die Unstimmigkeiten
zw isch en dem T ext und den Karten des Ptolem aios zu bemerken und
die betreffenden Stellen offen zu lassen, anstatt sie mit den Karten
auszufllen. Wre es nicht leichter anzunehmen, da der Abschreiber
m it seiner N o tiz die dazwischen liegende Vorlage aus dem 13. Jahr
hundert (?) meint, die solche Karten enthielt, diejenige von M aximos
Planudes b eispielsw eise, der in aller Deutlichkeit sagt, da er die ptolem aiische Karte entworfen habe (s.u.S. 188), oder da die Lcken von
sein en Mitarbeitern stammen, da er aber selbst nicht in der Lage war,
^ P. Schnabel, Text und Karten des Ptolemus, Leipzig 1938, S. 10; E. Polaschek,
a.a.O., Sp. 722.
^ S. Polaschek, a.a.O., S. 724-733.
182
G RIECHISCHE QUELLEN
PTOLEMAIOS
183
die Karten zu zeichnen und ihre Stellen in der Hoffnung offen lie,
da sie von einem Zeichner ausgeiullt wrden. Man bedenke, w ie
w eit jener K odex mit unptolem aiischen Gegenstnden und Zustzen
behaftet ist, die nach G. Mercati au f einer Kompilation aus verschiede
nen Handschriften beruhen.'
Das Hauptwerk von Fischer, C laudii P tolem aei Geographiae Codex
Urbinas G raecus 82 (1932) ist nach m einer Kenntnis die zweitjngste
umfangreiche Arbeit, in der die Frage der ptolemaiischen Karten be
handelt wird. Chronologisch folgt die groangelegte Beilage Ptolem us
als G eograph zu Paulys R ealencyclopdie^ von E. Polaschek aus dem
Jahre 1965. Fischer hat sich vorher mit der Frage in weiteren Arbeiten
geringeren Um fangs, darunter P tolem us und Agathodm or?, ausein
andergesetzt. In seinen frheren Arbeiten ber das Thema kam er zu
der berzeugung, da sich die Ttigkeit des Agathodaimon au f die
Zeichnung der Weltkarte beschrnkt haben msse, w eil "die tatschlich
vorliegende Weltkarte durchaus nicht den Angaben des Ptolemus fr
seine Weltkarte entspreche, da weder die Projektion noch der Inhalt
der berlieferten Weltkarte mit den Angaben des Ptolemus berein
stimme"
J. Fischer unterzieht in seiner jngsten und umfangreichsten Arbeit
die Kartenfrage unter mannigfaltigen Aspekten und auf Grund sehr
umfangreicher handschriftlicher Materialien einer breiten Untersu
chung. Seine Beobachtungen sind sehr aufschlureich, wenn w ir auch
seine Schlufolgerungen nicht akzeptieren knnen, da sie uns inkonse
quent, ja sogar manchmal unlogisch Vorkommen.
B ei seinem Vergleich des Verhltnisses "der Weltkarte des Agathodmon zum Text des Siebten Buches der ptolemischen Geographie"
stellt er fest, "da das Gradnetz nicht stimmt. D ie Karte ist nicht in der
modifizierten Kegelprojektion entworfen, w ie man das bei der von
Ptolemus gezeichneten Weltkarte unbedingt erwarten mte, sondern
in der echten Kegelprojektion. Mit Recht hat Schne aus diesem U m
stande allein schon geschlossen, da die Weltkarte, so w ie sie vorliegt,
nicht von Ptolemus stamme."^
"Fr die Eintragung der Sieben Klimata aber, welche sich ausser
den eben besprochenen Angaben am linken Kartenrande finden, bietet
Ptolem us im T exte seiner 8 Bcher keine Anweisung"'.
"Wie ein V ergleich der Karte mit den brigen eben angefhrten
K ennzeichen des Ptolemus zeigt, stimmt alles vollkommen berein.
D ie Lngenausdehnung ist au f 180 Grad beschrnkt, 36 Meridiane
sind im Abstande von je 5 Grad oder 20 Minuten eingezeichnet. Nrdlich
vom quator sind 21 Parallelen genau in dem Abstand vom quator
aufgezogen, in dem Ptolemus es vorgeschrieben hat. Sdlich vom
quator findet sich ein Parallelkreis mit der vorher angegebenen Ta
gesdauer von 12 1/2 Stunden. Auerdem noch ein zweiter, der das
Kartenbild im Sden begrenzt und w ie der Parallel von Meroe eine
Tagesdauer von einer Stunde mehr, also 13 Stunden aufweist ..."^
(W ir werden spter darauf hinweisen, da diese Schilderung nicht
einwandfrei ist.)
"Wenden wir uns nunmehr dem Inhalte der bersichtlichen Weltkarte
zu. N ach den klaren Angaben des fnften Kapitels des Siebten Buches
sollte die Weltkarte nur eine allgem eine bersicht bieten und deshalb
nur das W esentlichste enthalten ..."^
" . . . w ie steht es nun mit der von Agathodmon entworfenen, der
angeblichen Ptolem ischen Weltkarte?"'*
"Die N am en der drei Erdteile, die man vor allem erwarten sollte,
fehlen. Ebenso fehlen noch einige andere der eben angefhrten Namen.
Sie sind durch andere ersetzt... Auerdem bietet die Karte ber hundert
Nam en, die im B egleittexte des Ptolemus nicht zu finden sind und
die man deshalb au f der Karte auch nicht erwarten sollte."
". . . Auffallend jedoch ist es, da in Libyen (Afrika) die Flulufe
au f der Weltkarte zum Teil anders gezeichnet sind, als auf den entspre
chenden Teilkarten ... Eine befriedigende Erklrung ftir die so ver
schiedenartige Fluzeichnung wei ich bisher nicht zu geben."^
Im Zusammenhang mit dem Verhltnis der Lnderkarten des Ptolemaios zu den entsprechenden Texten der Bcher II-VII stellt sich
Fischer die Frage: "Knnen die Lnderkarten des Ptolemus, insbe-
S. J. Fischer, a.a.O., S. 170; GAS X, 52-53.

^ Suppl. Band X, 1965, Sp. 680-833.
^ Hsg. in Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien,
Bd. 59, 4. Abhandlung, Anhang II, Wien 1916, S. 71-93 (Nachdruck in; Islamic
GeographyBd. 12, S. 397-421).
"*S. Fischer, a.a.O., S. 119.
^ Fischer S. 122. Er verweist dabei auf Theodor Schne, Die Gradnetze des
Ptolemus im ersten Bucheseiner Geographie, in: Jahresbericht d. knigl. Gymnasiums
zu Chemnitz, 1909, S. 28. Wrtlich sagt Schne: "Nach dem leichteren Verfahren ist
das Gradnetz der Weltkarte entworfen, die sich in den Handschriften findet. Sie wird
also nicht auf eine von Ptolemus selbst oder unter seiner Leitung gezeichnete zurck
gehen."
^Fischer, a.a.O. S. 123.
Êbd.
Êbd.
'Ebd.
Êbd. S. 125.
*Êbd. S. 136.
184
GRIECHISCHE QUELLEN
sondere die des Urbinas, so, w ie sie in unserer getreuen FaksimileReproduktion vorliegen, nach dem Texte des Ptolemus, insbesondere
des Urbinas, w ie er uns ebenfalls in genauem Faksimile zu Gebot
steht, gezeichnet sein? D ie Frage mu, w ie mir scheint, entschieden
verneint werden. Da die Weltkarte, so w ie sie vorliegt, nicht nach
dem Texte gezeichnet sein kann, weder von Ptolemus noch von einem
Agathodmon noch von irgend einem anderen, haben wir oben (S.
178ff.) gesehen. Da auch die 26 Lnderkarten nicht nach dem Text
allein gezeichnet werden konnten und knnen, ergibt sich schon daraus,
da alle Karten, w elche Gebiete zur Darstellung bringen, die in den
Bereich der sieben Klimata gehren, Angaben ber die entsprechenden
Klimata bieten; Erstes, zw eites ... siebtes Klima. Aus dem Texte aber
war und ist mit Ausnahme des vierten kein einziges der sieben Klimata
zu entnehmen, weder fr Ptolemus noch fr irgend einen anderen
Kartenzeichner."'
"Die Karten unseres Urbinas bieten fters bessere Namensformen
als der Text, woraus sich naturgem wieder ergibt, da die vorliegenden
Karten nicht aus dem vorliegenden Text hergestellt sein knnen"^
"In hnlicher W eise w ie die Nam en der Lnder, Vlker, Stdte,
Berge und Flsse groe Verschiedenheiten aufweisen und eine andere
Form im Texte und eine andere au f den Karten zeigen, so w eisen die
Karten auch vielfach andere Lngen- oder Breitenbestimmungen auf
als die Textangaben.
"Eine genaue Betrachtung der Anordnung der Stdte, besonders der
Seestdte im Text fuhrt zu einer weiteren beachtenswerten Feststellung
von Unstimmigkeiten zw ischen Text und Kartenzeichnung. Ptolemus
gibt im Texte die nher begrndete Anw eisung, die Karten seien von
Norden nach Sden und von W esten nach Osten zu zeichnen.'* D ies
kann aber nach der tatschlichen Anordnung des Textes nicht verwirk
licht werden."^
"Bei anderer Gelegenheit {Ptolem us und Agathodm on S. 4) habe
ich schon darauf hingew iesen, da sich nach dem Text allein nicht
einmal die Position einer einzigen aufgezeichneten Stadt einzeichnen
lt, wofern man wissenschaftlich genau alle im Texte gebotenen A n
gaben und Vorschriften ( . . . ) bercksichtigen wollte."'
^Fischer, a.a.O. S. 136-137.

Êbd. S. 139.
Êbd. S. 141.
^Geogr. II, 1, 4.
Êbd.
PTOLEMAIOS
185
"Wenn nicht einmal die astronomisch bestimmten Orte nach dem

Texte allein eingezeichnet werden knnen, so kann es nicht wunder
nehmen, wenn ein gleiches von den Umrissen der Lnder und Inseln
sow ie von der Zeichnung der Gebirge und Flsse gilt. In dem leider
unvollstndigen Atlas, den Mller seinem kritischen Texte beigefgt
hat, finden sich nur w enige Flsse in ihrem vollen Verlaufe dargestellt,
von weitaus den meisten konnte Mller dem Texte des Ptolemus
entsprechend nur die Mndung einzeichnen - so von allen 14 in Irland
und allen 23 in England. Von den 31 Flssen Spaniens konnten nur
bei 6 auer der Mndung die Quellen und einige Punkte mit Sicherheit
eingetragen werden ... Mller hat die Flulufe, da er die Karten nach
dem Texte allein zeichnen wollte, mit Recht nur punktiert. hnlich
w ie mit den Flulufen verhlt es sich mit den Umrissen der Lnder,
Inseln und Gebirge. Auch fr diese bietet der Text nur verhltnismig
sehr w enige Anhaltspunkte, so da fr die Zeichnung, soll sie wirklich
getreu nach dem Texte ausgefhrt werden, kaum etwas anderes erbrigt
als schem atisches Insel- und Bergzeichnen und bei den Kstenumrissen
au f weiter Strecke hin nur unsichere Punktierung."
"Kurzgefat mssen wir aus den angefhrten Grnden, die durch
die alsbald folgenden Erwgungen noch verstrkt werden, sagen: die
K arten unseres Urbinas und die Ptolem uskarten der A-Redaktion
berhaupt knnen, so w ie sie in den ltesten griechischen Handschriften
vorliegen, nach dem Urbinastexte und nach dem berlieferten Ptolem ustexte unmglich gezeichnet sein."'
N ach allen diesen und weiteren Bemerkungen stellt sich Fischer die
Frage nach der Lsung des Rtsels: "Was spricht flir e/e selbstndige
berlieferung einerseits des Textes und andererseits der Karterf! Zu
nchst spricht, w ie mir scheint, dafr die Verschiedenheit in der Schreib
w eise der Namen, die eben dargelegt wurde, zumal wenn man beachtet,
da die Namensformen der Karten sich im Texte der B-Redaktion
sehr oft in berraschender W eise wiederfinden ... "^
"Wie diese Auswahl, die sich in hnlicher W eise in allen Bchern
und a u f allen Karten immer wieder besttigt findet, zeigt, handelt es
sich bei den vom Texte abweichenden Legenden der Karten nicht um
ein gelegentliches Versehen, sondern um selbstndige berlieferun
gen."^
"Fr selbstndige berlieferung von Text und Karte sprechen auch
mehr oder weniger laut alle die Grnde, aus denen fniher dargetan
wurde, da weder der Text aus den Karten allein noch die Karten aus
* Fischer, a.a.O. S. 148.
Êbd.S. 153
Êbd. S. 154.
186
GRIECHISCHE QUELLEN
dem Texte allein hergeleitet werden knnen. Vor allem ist dabei zu
beachten, da die Karten rudimentre Bestandteile der alten Marinus
karten auiweisen, die nach dem ptolemischen Texte und nach der
mathematisch genauen Auffassung des Ptolemus keine Berechtigung
haben. Vor allem sind da die sieben Klimata zu bercksichtigen. A u f
allen Karten, welche die Gebiete zw ischen dem Parallel von Meroe
bis zu dem Parallel durch die Mndung des Borysthenes zur Darstellung
bringen, heit es auf den Karten immer wieder: Klim a I, II, III, ...V II
( ...) Im Texte ist, w ie schon frher bemerkt wurde, nur eines dieser
Klimata gelegentlich erwhnt, nmlich das vierte ... Um die Polem ik
gegen Marinus verstndlich zu machen, mute Ptolemus die Klimata
auf den Karten einzeichnen, aber in dem Texte der Geographie fuhrt
er sie ebensowenig auf w ie in SQinQm. A lm agest. W ie in anderen Fllen
gibt er den Grund fr sein Vorgehen nicht ausdrcklich an, sondern er
berlt es dem Leser, den Beweggrund aus der Art seiner Darstellung
selbst herauszufmden."'
"Da die verschiedene berlieferung sich gleichm ig auf den Karten
und in den Texten der verschiedenen Handschriften findet, so drfte
sie letzten Endes auf die verschiedene Karten- und Textgestaltung, die
Ptolemus selbst vorlag, zurckzufhren sein."^
Einige Monate, bevor das in Fachkreisen mit groem Interesse er
wartete Lebenswerk von J. Fischer erschien, hatte K. M iller die Karten
der Mailnder Handschrift Ambrosiana D. 527 (eine der drei bekannten
Handschriften, die Fischer als B-Redaktion bezeichnete) verffentlicht
und, auf die Angabe der Handschrift gesttzt, seine berzeugung zum
Ausdruck gebracht, da "der Schreiber des Mailnder Ptolemaeus selbst
der Verfasser der [Karten der sog.] B-Redaktion ist, w elche also mit
Ptolemaeus nichts zu schaffen hat bzw. da die B-Redaktion berhaupt
hinfllig und aus der Literatur zu streichen ist."^ Der Schreiber oder
Bearbeiter sagt in aller Deutlichkeit, da er die fraglichen Karten selbst
vorgezeichnet, hinterher jede an den Ort, w o sie hingehrt, angegliedert
habe. Er fugt hinzu, "da er die Beschreibung der 26 Lnderkarten des
VIII. Buches au f die Bcher II bis VII verteilt habe." M iller vermutet,
da der Urheber dieser Karten und der Bemerkungen mit Nikephoros
Gregoras (s.u.S. 202) identisch ist. A llein diese N otiz kann vermuten
lassen, w ie frei und sicher sich byzantinische Kreise (im 13.-14. Jahr^Fischera.a.O. S. 154-155.
Êbd. S. 156.
^ K. Miller, Die ltesten Separatkarten der 3 Erdteile, wahrscheinlich von
Nikephoros Gregoras um 1350 in Konstantinopel entworfen, Stuttgart 1931, Vorwort.
S. noch L. O. Th. Tudeer, On the Origin o f the Maps attached to Ptolemy's Geography
in: Journ. Hellenic Studies (London) 37/1917/62-76 (bes. S. 72-76).
PTOLEMAIOS
187
hundert) bei der Bearbeitung und Verffentlichung der Ptolemischen

G eographie und der ihm zugeschriebenen Karten fhlten.
D ie dadurch entstandenen zustzlichen Bedenken gegen die Echtheit
der Ptolem aios zugeschriebenen Karten wurden durch das gigantische
Werk von J. Fischer ber die ptolemaiische Geographie nicht abge
schwcht, sondern erhielten neue Nahrung. Kaum einer der Rezensen
ten, die den unermdlichen Flei und die eiserne Zielstrebigkeit des
Verfassers bewunderten, konnten umhin, auf die Widersprche hinzu
w eisen, die sich in seinen Versuchen finden, um jeden Preis Ptolemaios
als Verfasser der Karten zu retten. Das Echo, das Fischer nach der
Verffentlichung seines Lebenswerkes durch Fachkollegen erlebte,
fhrte zu einer groangelegten Revision der alten Frage durch L. Bagrow
in: The O rigins o f Ptolem y's G eographia? Dieser stellt darin nicht nur
die Autorschaft von Ptolemaios bei den Karten, sondern auch fr die
ganze, uns in 8 Bchern erhaltene Geographie in Frage.
N ach seiner M einung knne die in der Gestalt,
w ie sie die erhaltenen Handschriften aufweisen, nicht von Ptolemaios,
sondern m sse von einem anderen stammen.^ Im Falle des Textteiles
sagt er, Ptolem aios habe einen Traktat ber die mathematischen An
weisungen der Kartenkonstruktion verfat, der aus 24 Kapiteln bestand,
w elche spter das erste Buch bildeten. Er.habe 6 weitere Kapitel ber
die Kartenkonstruktion den ersteren h in zu gefgt... Die ptolemaiische
G eographie in dieser aus 30 Kapiteln bestehenden Form ist uns in
einigen w enigen Handschriften mit den Scholien des Nikephoros Gre
goras und Isaak Argyros erhalten. M glicherweise wre das ptolemaii
sche Original das eigentliche M odell dieser Handschriften gewesen.
^ S. Rez. von L. Bagrow in: Imago mundi (Berlin, London) 1/1935/76-77; W.
Kubitschek in: Gttingische Gelehrte Anzeigen (Berlin) 197/1935/369-387. ber die
tiefe Enttuschung und Resignation von J. Fischer berichtet Bagrow ausfhrlich,
wobei er u.a. sagt; "... I deeply deplore that Dr. Fischer did not have the opportunity
o f reading my present work. Dr. J. Fischer knew, however, my views on Ptolemy's
Geographia. He had read my first review of his work, he wrote and told me how
grieved he was when to see that so large a labor of his had not, despite all, proved
anything. He had night-mares; he suffered because he could not translate into German
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. To my sincere regret I received, the
following day, a letter from the academician Kubitschek, Vienna, who said that he
shared my views and wouid write J. Fischer about it. Poor old man! I availed myself
o f the first opportunity to pay him a visit at Feldkirch and express my regret for the
grief which I had caused him" (The Origin o f Ptolem^s Geographia in: Geografiska
Annaler (Stockholm) 1946, S. 318-387, 318.
^ S. GAS X, 43-45; s. noch L. Bagrow, Entstehung der "Geographie" des C.
Ptolemaeus in: Comptes Rendus du Congres International de Geographie. Amsterdam
1938, Leiden 1938, S. 380-387.
^ Bagrow, The Origin o f Ptolemy's Geographia, a.a.O., S. 370.
188
GRIECHISCHE QUELLEN
Jedoch sei es nicht ausgeschlossen, da das Original der ptolemaiischen

Geographie aus den 24 Kapiteln des 1. Buches bestand und die restlichen
Kapitel spter in derselben Art von Agathodaimon dem 8. Buch hinzu
gefgt wurden. Was auch immer gew esen sein mag, dieser kartogra
phische Traktat habe seinen W eg zu den Byzantinern gefunden und
als Folge der Forderung, eine Karte herzustellen, sei ein Gelehrter zu
der Entscheidung gekommen, zu jenem Traktat Material, teils deskrip
tiven, teils mathematischen Charakters (gem eint sind alle Tabellen mit
geographischen Koordinaten der Bcher II bis VII, die nach dem N u ll
meridian gezhlt worden sind) nachzutragen. D ieser anonyme Kompilator, ein guter Kenner der brigen Werke des Ptolem aios, dessen
nachgetragenes Material nicht ausschlielich ptolem aiischen Ursprungs
gew esen sein mu, habe es, im Gegensatz zum Erfolg bei der Kompi
lation des umfangreichen Materials, nicht verstanden, es auch einheitlich
darzustellen.'
Es sei dann die Zeit gekommen, den Text mit den Karten zu ergnzen.
A ls erster habe Agathodaimon auf Grund der schon vorliegenden 8
Bcher seine Karte geschaffen. Er habe vieles von sich selbst hinzugeftigt und nachtrglich eine Tabelle beschafft, die spter das 29. und
30. Kapitel des 8. Buches gebildet habe. Trotz der N otiz, da er die
Weltkarte gemacht und in die Handschrift aufgenommen habe, wre
sie doch nicht allen Handschriften beigefgt worden. Eine von jenen
Handschriften, die die oben erwhnte N otiz trug, aber ohne die Karten
zu enthalten, sei Maximus Planudes in die Hnde gefallen. Er habe die
26 Karten selbst, teilw eise au f Grund des Textes der ptolemaiischen
Geographie und teilw eise auf Grund von eigenem Material, hinzugefgt.
Wir sollten uns, meint Bagrow, nicht durch die Tatsache verwirren
lassen, da Planudes nur von einer einzigen Karte spricht. Zuerst wurde
nur "eine Karte" gemacht. Er sagte selbst, da er ordnungsgem,
w olle man eine Karte verfertigen, einen Globus mit einem Durchmesser
von 10 Fu oder, wenn man planisphrisch verfhrt, eine Flche whlen
m sse, au f der die ganze kumene eine Lnge von 17 Fu haben
knne ... zw eifellos habe Planudes nicht nur eine einzige breite Karte,
sondern mehrere mit unterschiedlichen Mastben, nach den A n w ei
sungen von Ptolemaios, aus der Flle des Materials geschaffen. W enn
Planudes versichere, da er die Karten unabhngig gemacht habe,
ohne eine andere Karte hinzuzuziehen, bedeute dies natrlich, ohne
eine Karte, welche der ptolemaiischen Geographie schon beigegeben
gew esen wre. Planudes habe, w ie er selbst angebe, in seiner Bibliothek
Karten gehabt, ein Faktum, das er in einem seiner Briefe zum Ausdruck
^Bagrow, a.a.O. S. 369-370,
PTOLEMAIOS
189
bringt. W enn jene Karte in Wirklichkeit die ptolemaiische Karte gew e

sen wre, htte Planudes den Namen von Ptolemaios, den er so hoch
schtzte, nicht verschwiegen. Es sei mglich, da er die Karte von
Agathodaimon fr den Entwurf seiner breiten Karte htte benutzen
knnen.' W enn ich Bagrow richtig verstehe, glaubt er, da die
Agathodaimon-Karte doch noch entdeckt (!) und dann handschriftlich
beigefugt wurde, dies sei die uns unter dem Namen von Ptolemaios
erhaltene "Weltkarte".
Spter, im 14. Jahrhundert, sei die Agathodaimon-Karte durch drei
bersichtskarten in vier Blttern ergnzt worden, whrend die 26 (Planudes-) Karten, die sich am Ende des Textes befanden, revidiert, in
grerem Mastab wiedergegeben und auf 64 schmalen Karten dem
Text hinzugefgt wurden. Ob der Verfasser dieser neuen Revision
Nikephoros Gregoras oder Isaak Argyros oder irgend ein anderer Ge
lehrter des 14. Jahrhunderts gew esen sei, sei zur Zeit schwer zu sagen.
Beide Versionen, die mit 26 und die mit 64 Karten htten gleichermaen
Erfolg gehabt.
D ie Schlufolgerungen seiner gedankenreichen Arbeit, die Bagrow
in sieben Punkten zusammenfat, wurden bereits im vorliegenden Buch
(Bd. X , S. 43-44) wiedergegeben.
Aus der Sicht der arabischen Tradition der ptolemaiischen Geo
graph ie m ssen wir dazu bemerken, da der Text im groen und
ganzen mit geringfgigen Abweichungen, trotz seiner inhaltlichen W i
dersprche, W iederholungen und Diskrepanzen besonders zwischen
dem VIII. Buch und den vorangegangenen, auf Ptolemaios zurckzu
gehen scheint. Es ist historisch nicht bezeugt, da ein Agathodaimon
den Inhalt der Bcher II-VII aus verschiedenen Werken des Ptolemaios
zusam m engestellt und dem VIII. Buch hinzugefgt habe. Dafr boten
weder die restlichen Bcher des Ptolemaios ausreichendes Material,
noch wre dies mit den Angaben des ersten Buches zu vereinbaren. Es
ist trotz aller bekannten Schwchen des Inhaltes eine monumentale
Leistung von Ptolem aios, da er die Errungenschaften der Griechen
und ihrer Werke, hauptschlich die seines Vorgngers Marinos, in
seiner kodifiziert und so der Nachwelt zugnglich
gemacht hat.
,
Es ist ferner historisch nicht belegt, da die von Agathodaimon
entworfene Karte im 13. Jahrhundert und danach noch erhalten und
mit der unter dem Nam en des Ptolemaios zirkulierenden Karte identisch
gew esen wre.
^Bagrow, a.a.O. S. 370-371.
190
GRIECHISCHE QUELLEN
Es sei betont, da gew isse nderungen, Inteolationen und Nach

trge im Text der ptolemaiischen G eograph ievor allem mit dem Entwurf
der Karten in Zusammenhang stehen und das Wirken von sptbyzanti
nischen Gelehrten w ie Planudes, Gregoras und Argyros verraten. Im
Falle der Lndertabellen, die in den Handschriften der B-Redaktion
als Nachtrge zu Buch VIII, Kap. 29, 1-29 erscheinen, haben wir den
klaren Nachweis, da arabische Q uellen beteiligt waren (s.u.S. 259ff.).
Schlielich mssen wir zur Empfehlung Bagrow's an die Byzantinisten, sie sollten die ptolem aiische G eographie untersuchen, anmerken,
da ihre Arbeit dann zu berraschenden Ergebnissen fhren wird,
wenn sie bercksichtigen, da byzantinische Gelehrte vom 10. oder
11. Jahrhundert an unter dem Einflu der W issenschaften des islam i
schen Kulturkreises standen.
Betrachten wir jetzt einige, fr die Frage nach der Autorschaft des
Ptolemaios an den Karten relevante Anhaltspunkte in der Studie von
Fischer.
Erstens w eist er darauf hin, da das Gradnetz bei der Weltkarte
nicht stimmt,' d. h., da die Karte nach der einfachen Kegelprojektion,
mit ungekrmmten Meridianen festgelegt worden ist. D ies ginge auf
Agathodaimon zurck, der dadurch die m odifizierte Kegelprojektion
ersetzt habe.^ Fr die groe Zahl derer, die sich dafr interessierten,
insbesondere auch fr die gewhnlichen Geographen, habe die W elt
karte des Agathodaimon w eit mehr geboten. Eigentlich besen die
verdrngten drei Weltkrtchen des Ptolem aios zusammen m it den T eil
karten flir einen Astronomen und Mathematiker einen viel hheren
Reiz.^ Damit liefert Fischer m. E. ein Argument gegen seine Hypothese
einer vllig "unterschiedlichen Karten- und Textgestaltung", die dem
Ptolemaios selbst Vorgelegen haben soll,*
In den Gradnetzen smtlicher ptolemaiischer Weltkarten, die uns in
griechischen Handschriften erhalten sind, treten sdlich des quators
zw ei Parallele auf, obwohl es nach der A nw eisung des Ptolem aios nur
einen einzigen Breitenkreis geben sollte, 1/2 Stunde oder 825' sdlich
vom quator.^ Fischer fhrt auch diesen zweiten Parallel auf Ptolem aios
zurck, er habe ihn ohne Begrndung hinzugefugt, w ie er es fter
getan habe, wobei er dem Schler berlassen habe, eine Begrndung
zu suchen. O. Cuntz jedoch fhrte dies au f Agathodaimon zurck,
Êbd.S. 127.
Êbd. S. 129.
Êbd.S. 156
^ Geogr. 1, 23; bers, von v. Mzik S. 66.
^Fischer, a.a.O., S. 122, n.l; zu meiner Erklrung u. S. 196.
PTOLEMAIOS
191
also a u f eine Zeit, "in der sich ptolemisches und nicht-ptolemisches

Gut mischen".'
W as die sieben Klimata anbelangt, welche sich vor allem am linken
Kartenrand finden, fr die aber Ptolemaios in der Geographie keine
A nw eisung bietet, so betrachtet Fischer sie als eine Eintragung von
Agathodaimon, der sie aus der ursprnglichen Weltkarte bernommen
habe^. Fischer kommt bei einer anderen Gelegenheit^ auf das Thema
zurck und w eist darauf hin, da die sieben Klimata nicht nur auf der
ursprnglichen Weltkarte, sondern auch auf weiteren Karten Vorkom
men. Sie seien von den rudimentren Bestandteilen der alten Marinoskarten bernommen, die eigentlich "nach der mathematisch genauen
Auffassung des Ptolemus keine Berechtigung" htten; doch "um die
Polem ik gegen Marinus verstndlich zu machen, mute Ptolemus die
Klimata a u f den Karten einzeichnen, aber in dem Texte der Geographie
fuhrt er sie ebensow enig auf w ie in seinem A lmagest. W ie in anderen
Fllen gibt er den Grund fr sein Vorgehen nicht ausdrcklich an,
sondern er berlt es dem Leser, den Grund aus der Art seiner Dar
stellung selbst herauszufmden. In unserem Falle liegt der Beweggrund
darin, da der Astronom und Mathematiker Ptolemus selbstverstnd
lich keine Breitenstreifen (Klimata) annehmen konnte und wollte."
In einem erstaunlichen Widerspruch zu seiner vorherigen Erklrung
glaubt Fischer, durch die Zurckfhrung der an dieser Stelle auftreten
den sieben Klimata au f Ptolemaios ein weiteres Argument zur Sttzung
seiner H ypothese von der unterschiedlichen Gestaltung von Text und
Karten durch Ptolem aios zu gewinnen. Erweist er damit dem Ptolemaios
und auch der Geschichte der W issenschaften wirklich einen Dienst,
wenn er ihn dem Leser einerseits, im Falle seiner geographischen
Tabellen, als einen streng mathematisch vorgehenden Gelehrten, ande
rerseits, in B ezug au f seine Karten, nur wegen einer Polemik gegen
einen Vorgnger, den er so lobt und dem er viel zu verdanken hat, als
einen sein mathematisches Niveau vergessenden Gelehrten schildert?
Im Zusammenhang mit den Unstimmigkeiten zwischen Karten und
Text der G eographie erfahren wir, da sich der Zeichner der Weltkarte
nicht an die Anweisungen des Ptolemaios gehalten hat, der deutlich
alles vorschreibt, w as zu einer Weltkarte gehren soll; dabei erfahren
wir ferner, da die Flulufe in Afrika in den Lnderkarten und der
Weltkarte unterschiedlich eingezeichnet sind.'*
^Die Geographie des Ptolemus, Galliae, Germania... Berlin 1923, S. 27.

Êbd. S. 154-155.
'Êbd. S. 123, 124.
192
GRIECHISCHE QUELLEN
Ferner entspricht die A nw eisung des Ptolem aios, da die Karten

von Norden nach Sden und von W esten nach Osten einzuzeichnen
seien, berhaupt nicht der Gestalt der Karten,* was Fischer als "grellsten
Widerspruch" bezeichnet. Hat Ptolem aios sich denn keinen Gedanken
darber gemacht, da seine Karten nicht seinen Anweisungen entspre
chen, und ist der Zeichner nicht au f die Diskrepanz zwischen Karten
und Text gestoen?
Wenn die Weltkarte sow ie 26 Lnderkarten nicht nach dem Text
bzw. nicht allein nach dem Text haben gezeichnet werden knnen,^
wenn die Karten oft bessere Namensformen als der Text bieten^ und
wenn die Namen der Lnder, Vlker, Stdte, Berge und Flsse beim
Vergleich der Karten mit dem Text groe Abweichungen und vielfach
unterschiedliche Lngen- und Breitenbestimmungen aufweisen'', mu
man dann nicht zwingend zu dem Schlu kommen, da die beiden
nicht von demselben Verfasser stammen knnen? Hinzu kommt, da
die Autorschaft von Ptolem aios fiir den Text als gesichert gilt, so da
seine Autorschaft fr die Karten auszuscheiden hat.
Wir mssen zuerst den Vermerk der uns erhaltenen griechischen
Handschriften bercksichtigen, da ein Agathodaimon unternommen
hat, die ganze W elt zeichnerisch darzustellen. Angesichts der Schw ie
rigkeit, ja sogar der Unm glichkeit, diese Aufgabe au f Grund der
Koordinaten der ptolemaiischen G eographie zu erfiillen, drfen wir
wohl zu Recht vermuten, da er z. T. nach der Phantasie, z. T. unter
Benutzung anderer Karten, w ie z. B. der des Marinos irgend eine,
m glicherweise schematische Karte angefertigt hat. Da jene Karte
sich schnell berlebt hat w ie viele andere, steht nicht nur dadurch fest,
da keine der erhaltenen Karten sich mit seinem Nam en verbinden
lt, sondern auch dadurch, da der byzantinische M nch Maximus
Planudes (1260-1310) uns bezeugt, da die von ihm nach langem
Suchen gefiindene alte Handschrift der ptolem aiischen G eographie
keine Karte besa.^
Jener Planudes aus Nikom edia in Bithynien erwarb eine universale
Bildung in dem geistig neu aufblhenden Konstantinopel. Einige der
65 unter seinem Namen bekannten Bcher handeln von Mathematik
und Astronomie. Durch sein erhaltenes Rechenbuch galt er lange Zeit
^Fischer, a.a.O. S. 147ff.
Êbd. S. 136.
Êbd. S. 139.
Ebd. S. 141.
^ Zu den Einzelheiten s. C. Wendel in Realencyclopdie XX, 2, Sp. 2219; S.
Kugeas, Analekta Planudea in: Byzantinische Zeitschrift (Mnchen) 18/1909/106146,115ff.
PTOLEMAIOS
193
als der erste, der au f griechischem Boden die "indisch-arabischen"

Ziffern angewandt htte; dies "ist durch die Aufdeckung seiner griechi
schen Hauptquelle hinfllig geworden". Es ist dies ein aus der Mitte
des 13. Jahrhunderts stammender Anonymus ( ??), der "zur Zeit des lateinischen Kaisertums und unter westli
chem Einflu in B yzanz entstanden zu sein scheint, wendet die arabi
schen Ziffern in der Form an, die um jene Zeit im W esten blich war
( ...) , whrend Planudes ihnen etwa die Form gibt, die sie bei den
Persern angenommen hatten".'
Er liefert uns den frhesten konkreten Anhaltspunkt flir die Entstehung
der erhaltenen Karten in einem 47 Hexameter umfassenden Lobgedicht,
in dem er seiner Freude ber seinen Erfolg bei der Entdeckung der
Handschrift der ptolemaiischen G eographie Ausdruck gibt. W ie Planu
des ferner in einem Hexameter und einem B rief an den Zeitgenossen
Melchisedek^ erwhnt, w ill er (mindestens) eine Karte (d.h. die Welt
karte) nach den Anweisungen im 7. und 8. Buch entworfen haben.
D ieser Erfolg brachte ihm solchen Ruhm, da der Patriarch von A le
xandria, Athanasios der Jngere, ein Freund von Planudes, ein weiteres
Exemplar der G eographie ftir Kaiser Andronikos . anfertigen lie.^
ber das Schicksal der von Planudes verfertigten Kopie oder Kopien
und der Karten herrscht bei den Grzisten keine Einigkeit. Gegen die
Vermutung, da der Athos-K odex im Vatopedi-Kloster das Original
sein knnte, whrend die Weltkarte und eine Lnderkarte in London,
Brit. M us., Add. 19391 und zw ei oder drei Lnderkarten in Leningrad
erhalten seien, bestehen Einwnde. Mindestens die erwhnte AthosHandschrift und die Handschrift Vat. Urbinas 82 mssen, mittelbar
oder unmittelbar, au f dieselbe Vorlage zurckgehen.''
^ C. Wendel, a.a.O., Sp. 2212. P. Tannery.ies chiffres arabes dans les manuscrits
grecs in: Memoires scientifiques IV, Paris 1920, 199-205, 203f.
^ "
'
\^' (Des hochheiligen und weisen Herrn Maximos Planudes
(Gedicht) auf die (Karten-) Zeichnung des Ptolemaios; die er selbst ausgehend von
dem Buch des Ptolemaios ersonnen und gezeichnet hat, ohne von irgend jemandem
Prinzipien dafr zu bernehmen). S. Kugeas, Analekta Planudea in: Byzantinische
Zeitschrift (Mnchen) 18/1909/116; J. Fischer, a.a.O., S. 538.
^ S. Kugeas, a.a.O., S. 117; C. Wendel, a.a.O., Sp. 2229-2230; vgl. P. Schnabel,
a.a.O., S. 23. Eine sehr lehrreiche Erlclrung der Rolle, welche mglicherweise
byzantinische Gelehrte des 13. Jahrhunderts in der Geschichte der Handschriften der
ptolemaiischen Geographie gespielt haben, verdanken wir dem Bibliothekar der
Vaticana Giovanni Mercati, die er in einem Brief an J. Fischer (s. Fischer, a.a.O., S.
538-539) dargelegt (s. GAS X, 52-53).
S. Fischer, a.a.O., S. 234ff., 243; Bagrow-Skelton, Meister der Kartographie S.
41-42.
194
GRIECHISCHE QUELLEN
W ie es auch um die Originalitt der beiden K odices stehen mag, so

steht doch fest, da die erhaltenen Karten, die den Nam en von Ptolemaios
tragen, au f die von Planudes angefhrte Vulgata zurckgehen. Es mu
dabei festgehalten werden, da bisher keine angeblich von Agathodaimon rekonstruierte Karte gefunden worden ist und alle ltesten uns
erhaltenen Ptolemaios-W eltkarten mit kleinen Unterschieden, die durch
die zeitliche Entwicklung bedingt sind, in ihrer Gestalt identisch sind.*
D ie Angabe von Planudes, da die von ihm entdeckte Handschrift
der ptolem aiischen G eographie keine Karten enthielt, anzunehmen,
fllt verstndlicherweise nicht nur denjenigen Gelehrten schwer, die
sich daran halten, da Ptolem aios die Karten seiner G eographie selbst
entworfen hat. Auch diejenigen, w elche bereit sind, die Angabe des
Planudes anzunehmen, setzen voraus - wenn sie es auch nicht deutlich
aussprechen - , da ihm doch ptolem aiische Karten Vorgelegen haben
mssen. D ie Vorgeschichte der Karten der drei Planudes-Codices, bei
denen man von der Urheberschaft des Planudes berzeugt ist, lt sich
schwerlich aufklren.
Es erhebt sich die Frage, w ie Planudes, ohne sich einer Vorlage zu
bedienen, die hinsichtlich des Verlaufes der Kstenlinien, der Umrisse
der Lnder, Darstellung von Flulufen, der Gestalt der Inseln usw.
notwendig war, allein nach dem Text des Ptolem aios die Karten htte
hersteilen knnen? Da weder Ptolem aios noch Agathodaimon noch
irgend ein moderner Zeichner dies htte tun knnen, wurde fter von
Kennern des Sachverhaltes wiederholt. D as Ergebnis der Rekonstruk
tionsversuche von C. Mller ist uns wohlbekannt (s.o.S. 185).
Wir knnen Planudes, diesem vielseitigen, produktiven und ehrgei
zigen M nch Zutrauen, da er sich dazu berufen ftihlte, die ptolem aii
schen Karten ins Leben zu rufen und da er in der Lage war, die
methodischen Grundstze des ersten Buches der G eographie zu verste
hen und die angegebenen Koordinaten von ca. 8000 Orten umzusetzen.
Zunchst mag ihn dies ermutigt haben, eine solche Arbeit zu unterneh
men. Auerdem erftihr er durch die von ihm entdeckte Handschrift,
da bereits ein Agathodaimon die Weltkarte des Ptolem aios hat rekon
struieren knnen, freilich ohne von vornherein zu wissen, w ie gering
bei seinem Vorgnger die A ussicht au f Erfolg war.
Z w eifellos bestand die M glichkeit, ein Gradnetz festzulegen, seine
Lnge au f 180 auszudehnen, in Abstnden von 5 Meridianlinien zu
Es handelt sich um die Handschriften Urbinas gr. 82 im Vatikan; Saray gr. 57
in Istanbul; Fabricianus gr. 23 in Kopenhagen, s. Diller, The Oldest Manuscripts o f
Ptolemaic Maps in: Transactions and Proceedings o f the American Philological
Association (Havenford) 71/1940/66; E. Polaschek in: Realencyclopdie, Suppl. X,
1965, Sp. 748.
PTOLEMAIOS
195
ziehen und nrdlich des quators nach den von Ptolemaios angegebenen
Abstnden 21 Parallele bis 63 zu zeichnen. Ferner war es ihm mglich,
die uersten Grenzen der Hauptteile nach den ptolemaiischen Angaben
flir die Weltkarte und die anderen Karten w ie z. B. des Mittelmeerbekkens, den geschlossenen Indischen Ozean usw. auf seiner Karte einzu
zeichnen; ferner konnte er viele Orte aus der Geographie des Ptolemaios
bernehmen. Aber er htte die meisten Kstenlinien, Umrisse der Ln
der, Inseln, Gebirge, Flulufe u.a. entweder offen lassen oder, um
seine Unkenntnis anzudeuten, durch nur gepunktete gerade Linien an
deuten oder nach eigener Phantasie zeichnen, oder aber sich an einer
ihm zur V erfgung stehenden Vorlage orientieren mssen. Ich bin
berzeugt, da Planudes den letzteren W eg gewhlt und die ihm be
kannte Karte der Geographen des M amn, die sich ihrerseits auer
auf das ptolem aiischen Buch auf die Weltkarte von Marinos sttzen
konnten, herangezogen hat, falls die Kenntnis dieser Karten nicht ber
haupt der Beweggrund und Anla war, die ptolemaiischen Karten zu
rekonstruieren. Eine solche Erklrung bietet sich an, seit die Weltkarte
al-Mamn's und einige Klimakarten aus der in seinem Auftrag ausge
arbeiteten G eographie ans Tageslicht gekommen sind. In einem vor
lufigen groben Vergleich damit ziehe ich die z. Zt. im Britischen
M useum befindliche Weltkarte des Athos-Kodex heran, die ich unter
den ltesten erhaltenen Karten flir die interessanteste halte. Ihre ohne
Sorgfalt ausgeflihrte Zeichnung ist flir mich ein Hinweis auf ihren
m glicherw eise noch skizzenartigen Charakter:
1. - D ie Eintragung der sieben Klimata am linken Rand beider
Weltkarten fllt auf. Damit findet meiner Ansicht nach die so oft
diskutierte Frage' nach dieser Erscheinung endlich ihre Erklrung.
2. - Das Gradnetz der Weltkarte des Kodex im Britischen Museum
differiert von den anderen besonders darin, da die Anzahl der nrdlich
vom quator gezogenen Parallelen 18 betrgt und nicht 21. Diese
Eigenart der Weltkarte im Britischen Museum, die nicht der Anweisung
des Ptolem aios entspricht, ist nach meiner Kenntnis nicht in Betracht
gezogen worden. Mit den 18 (und nicht 21) Parallelen nrdlich des
quators entspricht sie der erhaltenen m amnischen Karte.
Unter diesem Aspekt mssen wir die auf 21 erhhte Zahl der Paral
lelkreise a u f den Weltkarten der Codices Urb. gr. 82 (Vatikan), Fabr.
gr. 23 (Kopenhagen) und Saray gr. 57 (Istanbul) sowie die Benutzung
der modifizierten Kegelprojektion bei letzterer als eine Entwicklung
der kartographischen Kenntnisse des Planudes und seiner Kollegen
betrachten.
^S. O. Cuntz,D/e Geographie des Ptolemaeus..., Berlin 1923, S. 26-27.
196
GRIECHISCHE QUELLEN
3. - Im Zusammenhang mit dem Gradnetz und den Parallelen der

sieben Klimata hat man bisher auch fr die Frage nach dem Ursprung
der auf allen sog. ptolem aiischen Weltkarten sdlich vom quator
auftretenden zw ei Parallelen keine befriedigende Antwort gefunden.'
Ptolemaios^ spricht unzweideutig von nur einem einzigen Parallel
kreis sdlich des quators mit der Tagesdauer von 1/2 Stunde und
825'. Ich neige dazu, darin eine Beeinflussung durch das Gradnetz
der erhaltenen mamnischen Karte zu sehen, aus der der bewohnte
Teil der kumene sdlich vom quator durch 2 mal 2 Parallelkreise
dargestellt wird.
4. - Es ist auch beachtenswert, da die erwhnte Weltkarte des
Kodex vom Kloster Vatopedi eine gew isse perspektivische Zeichnung
der Gebirge aufweist. B ei dieser perspektivischen Gebirgsdarstellung,
die eine Eigenschaft der m am nischen Karte darstellt, die aber mit
Ausnahme von einer einzigen auf den sogenannten Ptolemaioskarten
fehlt, wird von J. Fischer und E. Oberhummer vorausgesetzt, da sie
ursprnglich ptolemaiisch war und "nur durch Miverstndnis oder
Nachlssigkeit verwischt wurde"^ oder "nur der Krze und Einfachheit
halber in manchen Handschriften und Ausgaben durch breite Streifen
und Striche ersetzt worden" sei.'^ D ie Erklrung von H. von M zik, da
diese Art der Darstellung der m am nischen Karte (bzw. nach seiner
Ansicht al-Hwrizmi's) auf die Karte des syrischen Ptolem aios zurckgehe^, ist unhaltbar.
5. - D ie wesentliche Eigenschaft der den Nam en Ptolemaios tragenden
Lnderkarten, da nmlich ihr Gradnetz eine quidistante Z ylinde rojektion aufweist, begegnet uns genau au f der erhaltenen dritten Klima
karte des ma'mnischen Atlasses (s. GAS XII, 7). D iese Eigenschaft
der Lnderkarten war einer der Grnde, die bei manchen Gelehrten
zur Untersttzung der Ansicht beitrugen, da Ptolem aios keine Karten
entworfen habe.^
Ô. Cuntz a.a.O. S. 27; Fischer, a.a.O. S. 122.
1,23.
^ S, H. V. Mzik, Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen in: Mitt.
d. k. k. Geogr. Ges., Wien, 58/1915/152-176, bes. S. 170-1 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 12, S. 284-315, bes. S. 302-303).
^ E. Oberhummer, Die Entstehung der Alpenkarten in: Zeitschr. d. Deutschen u.
sterr. Alpenvereines 32/1901/24f.
^S. H. V. JVEik, a.a.O., S. 171 (Nachdruck, a.a.O., S. 303).
^ S. P. Dinse, Die handschriftlichen Ptolemuskarten und die Agathodmonfrage
in: Zeitschr. d. Ges. f. Erdkunde (Berlin) 10/1913/745-770; zu diesem Vortrag trug H.
Wagner bei: "Es ist mir immer unerfindlich gewesen, wie manche aus der Polemik
des Ptolemus gegen die sog. Marinus-Projektion, d. h. eben die oblonge Plattkarte,
welche Polemik ihre volle Berechtigung fr die Erdkarte hat, schlieen konnten.
PTOLEMAIOS
197
6.
- B ei denjenigen Provinzkarten, die in der sog. B-Redaktion der
ptolem aiischen G eographie auftreten und nach Ansicht einiger Gelehr
ter von Ptolem aios oder Agathodaimon stammen,' in Wirklichkeit aber
eine im 14. Jahrhundert von Nikephoros Gregoras vorgenommene Auf
teilung der 26 Lnderkarten der A-Redaktion in 64 Teilkarten sind,^
fllt auf, da bei den Provinzkarten zunchst jew eils die mittleren
Parallelen bestim m t und dann ihre Distanzen zum quator angegeben
werden, um den wechselnden Mastab fr jene Karten feststellen zu
knnen.^ Ich sehe darin eine weitere Benutzung des M amnischen
A tlasses bei den byzantinischen Mnchen in der Nachfolge von Planudes
im 14. Jahrhundert, die bemerkt haben mssen, da die Karten jenes
A tlasses bei den Ortsbestimmungen der Provinzen jew eils genau die
M itte nach Lnge und Breite festzustellen pflegten (s. GAS X, 119).
Das lt sich zur Zeit nur au f Grund der Angaben des erhaltenen
Koordinatenwerkes des genannten mamnischen Atlasses feststellen,
da dessen Detailkarten bis a u f einige wenige verloren gegangen sind.
Da alle Karten jenes Atlasses Mastbe hatten, lsst sich dadurch
vermuten, da die uns erhaltene Weltkarte Mastbe fr Lngen und
Breiten, ferner fr die sieben Klimata enthlt (s. GAS X, 122).
A u f diese Gemeinsamkeit zwischen den arabischen Koordinatenta
bellen und den Karten der sogenannten B-Redaktion hat bereits J.
Fischer* aufmerksam gemacht. Aber er w ill darin ein Argument dafr
seine Forderung sei gewesen, man msse allen Karten eine Kegelprojektion unterlegen.
Die quidistante Zylinderprojektion ist nicht nur die am allereinfachsten zu zeichnende,
sondern auch die elementarste, wenn man der Erdrundung schon ein wenig Rechnung
tragen will, da sie ja das richtige Verhltnis von Lnge zu Breite fr die Mittelbreite
beibehlt. Sie ist darum nicht nur die lteste Projektion fr Landkarten, sondern auch
diejenige, die sich am allerlngsten erhalten hat bis ins 18. Jahrhundert, hauptschlich
zur See, aber auch fr Landkarten ..." (ebd. S. 763).
^S. Kubitscheck, a.a.O., Sp. 2094-2095.
^ S. L. Bagrow-Skelton, a.a.O., S. 42; K. Miller, Die ltesten Separatkarten der 3
Erdteile, wahrscheinlich von Nikephoros Gregoras um 1350 in Konstantinopel ent
worfen, Stuttgart 1931, Vorwort.
^ J. Fischer, a.a.O., S. 471.
Die Unterscheidung einer A- und B-Redaktion von Karten ist ein Versuch von
J. Fischer, die Differenz bei einigen Handschriften bzw. den sie seit dem 14. Jahrhundert
begleitenden Karten, zu harmonisieren, deren Zahl sich im Vergleich zu anderen
(lteren) Hss. von 26 auf 64 bzw. 67 erhht hat (s. a.a.O., S. 208ff., s. noch ders.,D/e
handschriftliche berlieferung der Ptolemuskarten in: Verhandlungen des 18.
Deutschen Geographentages in Innsbruck 1912, Berlin, 37/1912/224-230; ders., Ptole
mus undAgathodmon'm: Kaiserl. Ak. d. Wiss. in Wien, Philos.-hist. Kl. 59/1916/7193, bes. S. 88, Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 398-425, bes. S. 416.
Dazu ussert sich W. Kubitscheck (in: Realencyclopdie XX, 1919, Sp. 2094): "Es
berrascht, da Fischer die B-Redaktion fr lter, fr Abkmmlinge der Urformen
der ptolemaeischen Lnderzeichnung ansieht (Dinse S. 750); es berrascht, weil der
198
GRIECHISCHE QUELLEN
finden, da der arabische Verfasser (oder die arabischen Verfasser)

"den Ptolemustext gekannt und benutzt habe". D ie Tatsache, da die
M amngeographen die ptolem ische G eographie gekannt und benutzt
haben, steht auer Z w eifel. Aber die weitere, fr uns relevante Tatsache,
da die sogenannte A-Redaktion dieses Verfahren nicht kennt, ist
bedeutsam genug, um w egen des fremden Ursprungs desselben bei
der B-Redaktion nachdenklich zu werden.
7. - A u f mindestens zw ei der vier ltesten erhaltenen Handschriften
mit Karten, d.h. auf Cod. Vat. Urb. gr. 82 und Saray gr. 59 (Istanbul)
sind die Flsse so hellblau gezeichnet w ie in den Klimakarten des
mamnischen Atlasses. Ferner sind die Scheidungslinien der Lnder
und Provinzen in Urb. gr. 82 und die Breitenparallelen und Meridiane
des Saray-Kodex mit hellroter Farbe gezeichnet so w ie auf der Weltkarte
und der dritten Klimakarte des m amnischen Atlas.
Aber der schwerwiegendste Grund fr die Unm glichkeit zu akzep
tieren, da Ptolemaios der Verfasser der unter seinem Nam en bekannten
Karten ist, liegt darin, da - w ie von mehreren Ptolemaios-Forschem,
besonders von J. Fischer, in aller Deutlichkeit gezeigt worden ist - die
Koordinaten der Ptolemaiostabellen nicht ausreichen, eine Weltkarte
und die Lnderkarten lckenlos zu zeichnen. Das wichtigste Element
fr die Zeichnung einer Weltkarte oder der Karte eines Erdteiles, der
entweder zum Teil oder im Ganzen von W asser umgeben ist, nmlich
der V erlauf der Kstenlinien, fehlt fast vllig in seinen Tabellen. Si
cherlich war sich Ptolem aios der Bedeutung dessen bewut, wenn er
auch dieses eminent wichtige Element in seiner kartographischen An
leitung unerwhnt lt. D ie Tatsache, da die Bedingungen zu seiner
Zeit nicht gegeben waren, mssen ihn w ohl veranlat haben, davon
Abstand zu nehmen, blo schem atische Karten zu zeichnen, sonst
htte er die Karten von Marinos kopieren mssen, was er anscheinend
fr zw ecklos hielt.
D ie Aufklrung darber, was alles noch an Kstenlinien, Umrissen
von Lndern und Inseln und Flulufen au f der uns erhaltenen ltesten
ptolemaeische Text keinen Anhalt fr die Teilung des Erdbildes in 63 Einzelkarten zu
gewhren scheint, und man wird wohl Fischers Ausfhrungen abwarten mssen, um
zu dieser Ansicht Stellung nehmen zu knnen. Aber auch die 26 Karten der A-Redaktion
leitet Fischer direkt von Ptolemaios' Handexemplar ab. Hingegen weist er das ber
sichtsblatt der Oikumene, das wir ohnehin so, wie es mit seiner Projektionsart vor uns
liegt, nicht gut Ptolemaios zuschreiben knnen, Agathodaimon z u .... Auch die Frage,
ob die 63 Einzelbltter der B-Redaktion, von denen vor Fischer niemand besondere
Notiz genommen hat, doch etwa nichts anderes als eine der verschiedenen Einzelphasen
der spteren Entwicklung der ptolemaeischen Geographie darstellen, wird bis zur
Vorlage des Materials und der Beweise als unentschieden gelten mssen."
^ Fischer, a.a.O. S. 471.
PTOLEMAIOS
199
sog. Ptolem aioskarte aus dem 13. Jahrhundert Anhaltspunkte dafr

liefert, da die byzantinischen Bearbeiter die M amnkarte bei ihrer
Rekonstruktion herangezogen haben, ist eine Aufgabe fr die knftigen
Forschungen.
Zum D ilem m a, da sich die sog. ptolemaiischen Karten allein auf
Grund seiner G eographie nicht zeichnen lassen, da sie mit Ausnahme
von einigen Elem enten mit den Karten des mamnischen Atlasses
eine w esentliche hnlichkeit aufweisen, und fr die Frage, w ie es den
fniheren arabischen Geographen mglich gewesen ist, eine qualitativ
hochw ertige W eltkarte zu schaffen, mu ich auf meine Ausfhrungen
in der Einleitung des vorliegenden Bandes verweisen.
Es ist hchst beachtenswert, da um 1300, da die ersten sogenannten
Portolankarten mit einer Form des Mittelmeeres, w ie sie sich etwa auf
der Karte von al-M amn findet, pltzlich (!) in Europa zu erscheinen
beginnen, ein byzantinischer M nch die Handschrift der ptolemaiischen
G eographie, die in Europa vllig in Vergessenheit geraten war, sucht
und endlich ein Exemplar, vermutlich in Alexandria oder Konstantino
pel, findet.
Es fiel den Anhngern der Ansicht, da Ptolemaios seiner Geographie
Karten beigefugt hat, schwer zu akzeptieren, da mglicherweise ein
byzantinischer M nch der Urheber der erhaltenen Karten ist. Die An
nahm e war ihnen auch zw eifellos dadurch erschwert, da man sich
nicht erklren konnte, w ie dieser in die Lage versetzt worden war,
allein a u f Grund der Angaben des Kartenwerkes des Ptolemaios die
W eltkarte und die m eisten Lnderkarten mit ihren Ksten, Bergen und
Flulufen zu entwerfen.
N ach den jngsten Schtzungen' stammen die ltesten erhaltenen
Handschriften m it Karten alle ungefhr aus dem 13. Jahrhundert, obwohl
man frher fter geneigt war, sie z. T. davor zu datieren. Was auch
das M otiv gew esen sein mag, Planudes hat sicher mit anderen zusammen
in kurzer Z eit durch Verbreitung zahlreicher Handschriften mit und
ohne Karten vom 14. Jahrhundert an in reichem Mae den seit langem
in Europa verlorenen Ruhm der ptolemischen Geographie wiederher
gestellt.
D iesen Sachverhalt haben nach meiner Kenntnis diejenigen Gelehr
ten, die die Autorschaft an den Karten dem Ptolemaios ab- und Aga
thodaim on zusprechen, offen gelassen und nicht der Bedeutung ange
m essen zur D iskussion gestellt. Aber diejenigen Forscher der ptole
m aiischen G eograph ie, die etwa stillschweigend davon ausgehen, da
^ S. P. Schnabel, Text und Karte des Ptolemus, Leipzig 1938, S. Iff.; A. Diller,
The Oldest Manuscripts o f Ptolemaic Maps in: Transactions and Proceedings o f the
American Philological Association 71/1940/62-67, hier S. 62.
200
GRIECHISCHE QUELLEN
doch manche aus einem frheren als dem 13. Jahrhundert stammende
Handschrift Karten enthalten haben m sse, nehmen zur Behauptung
des Planudes keine Stellung. In diesem Fall bleibt natrlich die Frage
offen, ob die erhaltenen Karten au f die lteren Handschriften oder auf
Planudes zurckgehen. D a aber Planudes, eben w eil jene Karten nicht
existierten, die Rekonstruktionskarten geschaffen haben soll (was auf
Grund der Koordinaten in der nicht ohne weiteres
m glich war), htten sie anders aussehen m ssen als die des Ptolemaios,
die sich ihrerseits au f Grund derselben Koordinaten allein nicht ent
werfen lassen wrden. Hier gelangt die Frage an einen toten Punkt.
D ie jngste uerung stammt von E. Polaschek (1965)'. Er fragt sich,
w ie es um die Vorgeschichte der 3 Handschriften sow ie der verwandten
Schrift- und Kartenverteilung steht, die A. Diller (1940) als ungefhr
aus der gleichen Zeit stammend und als persnliche Planung ein und
desselben Planudes ansah.^
D ie scheinbar pltzlich gegen Ende des 13. Jahrhunderts von byzan
tinischen Gelehrten gew onnene Kenntnis der ptolemaiischen Geogra
phie, das Suchen nach seinen Handschriften, der Versuch, die Karten
zu rekonstruieren und ihr Sachwissen in der mathematischen Geogra
phie werden begreiflich, wenn man die Vertrautheit dieser Gelehrten,
ihrer Vorgnger und N achfolger mit den arabisch-islamischen W issen
schaften in Betracht zieht, obwohl die Forschung sich in diesem Zu
sammenhang noch in einem ziem lich primitiven Stadium befindet.
H inw eise und Arbeiten von P. Tannery*, O. Neugebauer'*, D. Pingree^,
^ln: Realencyclopdie, Suppl. Bd. X, 1965, Sp. 748.
^ S. The oldest Manuscripts o f Ptolemaic Maps, a.a.O. S. 66: "But most important
o f all, the maps in these codices would be new constructions by Planudes, not genuine
tradition from antiquity. Again the fact is that in innumerable instances these maps do
agree with the special text in these codices against other branches o f the tradition,
However, the hypothesis that these maps were produced under Planudes' direction
and not copied from ancient archetypes is likely to encounter Opposition among the
learned, and I propose it only tentatively pending further investigation. At present it
seems to me to fit the evidence at least as well as the alternative hypothesis. These
mss. are the earliest in which the maps are found. The feat would be within Planudes'
capabilities as he was a versatile Scholar and included mathematics among his interests.
We may say then that Planudes' claim to have restored Ptolemy's Geography to fame
and to have reconstructed its maps bids well to be substantiated by the Identification
o f the very codices he produced."
^ S. u. a. La Scolie du moine Neophytos in: Memoires Scientifiques IV, Paris
1920, S. 2Q-26;Les chiffres arabes dans les manuscrits grecs, ebd. S. 199-205.
S. u. a. seine Studies in Byzantine Astronomical Terminology in: Transactions
ofthe American Philosophical Society (Philadelphia) 50/1960/1-45.
^ S. u. a. sein: Gregory Chioniades and Palaeologan Astronomy in: Dumbarton
Oaks Papers 18/1964/133-160; The Astronomical Works o f Gregory Chioniades, Part
PTOLEMAIOS
201
J. M ogenet' und A. Tihon^ haben die charakteristischen Eigenschaften

der byzantinischen Astronomen seit etwa der Wende des 10. zum 11.
Jahrhundert gezeigt; da sie die Methoden und Errungenschaften der
arabisch-islamischen Gelehrten mit den ptolemaiischen Daten zu kom
binieren versuchen, da sie ber den jngsten Stand des Faches in der
islam ischen W elt gut informiert sind, da sie aus diesen Werken Kom
pilationen schaffen und schlielich arabische Tabellen und Methoden
in griechischen bersetzungen als Anonyma in Um lauf bringen. Fr
unsere spezielle Frage drfte von groer Bedeutung sein, da eine
Handschrift
A lm agest im Vatikan (gr. 1594) eine aus dem Jahre
1032 n. Chr. stammende Marginalie beinhaltet, deren anonymer Ver
fasser sich um einen kritischen Vergleich zwischen der ptolemaiischen
Astronom ie und der der "Modernen", d. h. hier der Araber, bemht.
Zu den a u f diesem W ege bernommenen Kenntnissen gehren auch
nicht selten Tabellen geographischer Ortsbestimmungen. Vergleicht
man die im 13. und am Anfang des 14. Jahrhunderts in Byzanz aus
arabischen Quellen bernommenen geographischen Tabellen mit den
jenigen, die im 14. und 15. Jahrhundert von lateinischen Kollegen aus
dem selben Kulturkreis bernommen wurden, so stellt man mit Erstaunen
die berlegene Vertrautheit der Byzantiner mit der Materie fest.
D ie Vermutung liegt nahe, da Planudes, einer der eifrigsten Vertreter
jener Gelehrtenkreise, seine Kenntnisse ber die Existenz der ptole
maiischen G eographie und seine Vertrautheit mit ihrem Inhalt in erster
Linie arabisch-islamischen Quellen zu verdanken hat. Ihm in die Hnde
gefallene Karten der ma'mnischen Geographie, vielleicht zusammen
mit den Idrisi-Karten, hat er fr modifizierte Formen der Karten des
Ptolem aios gehalten und ist dadurch nach der Entdeckung des karten
losen griechischen Originals zu einer Rekonstruktion der Karten gefhrt
worden.
A bgesehen davon, da er bei der Bewltigung seiner Aufgabe sich
auch au f die m am nische Weltkarte gesttzt hat, scheint er sich nicht
mit einer treuen Verbreitung des griechischen Textes begngt zu haben.
D ie Weltkarte, die 26 Lnderkarten und ihre Einordnung in das 8.
Buch der ptolemaiischen Geographie mssen von ihm stammen. Der
1, Amsterdam 1985, Part 2, Amsterdam 1986.
^ S. Une scolie inedite du Vat. gr. 1594 sur les rapports entre l'astronomie arabe
et Byzance in: Osiris 14/1962/198-221; ders., L'inuence de l'astronomie arabe
Byzance du IXe au XlVe sied e in: Colloques d'histoire des sciences I (1972) et II
(1973), Universite de Louvain, Recueil de travaux d'histoire et de philologie, ser. 6,9
(1976), S. 45-55; ders., Sur quelques scolies de l'Almageste in: Le Monde grec,
Hommage Claire Preaux, Brssel, 1978, 302-311.
^ Anne Tihon, L'astronomie byzantine du Ve-XVe siede in: Byzantion (Brssel)
51/1981/603-624.
202
GRIECHISCHE QUELLEN
Kodex Vat. gr. 191, dem in der Forschung fter ein viel hheres Alter
beigem essen wird, ist eine weitere Gestaltung des Grundtextes mit
erheblichem nachptolemaiischen Material und scheint ursprnglich
ebenfalls mit Planudes zu tun zu haben. D ie A bweichung der Weltkarte
von den Angaben des Grundtextes hat zur Entstehung einer Gruppe
von Handschriften, von J. Fischer die B-Redaktion genannt, geftihrt,
in der unptolem aiische Elem ente au f den Karten mit dem Text harmo
nisiert werden. A u f dieser Stufe der nachtrglichen Gestaltung der
ptolemaiischen G eographie erhht sich die Zahl der Karten auf 68 (1
Erdkarte, 3 Erdteilkarten und 64 Lnderkarten). Zu dieser Gruppe
gehrt auch die m odifizierte Kegelprojektion (mit krummen Meridianen
und azimutalen Breitenkreisen) der Konstantinopler Handschrift. A u f
Grund der eigenen Angabe des Redaktors glaubte K. Miller' mit Recht,
da diese Redaktion "mit Ptolem aeus nichts zu schaffen hat, bzw. da
die B-Redaktion berhaupt hinfllig und aus der Literatur zu streichen
ist." Er vermutete, da der Redaktor mit Nikephoros Gregoras (um
1350) identisch sei.
D ie Begeisterung ber die wiedergefundene ptolem aiische Geogra
phie mit den (angeblich) von Planudes rekonstruierten Karten mu bei
den Byzantinern sehr gro gew esen sein, da ihre Abschriften im 14.,
15. und 16. Jahrhundert erst in Byzanz, dann besonders in Mitteleuropa
eine erstaunliche Verbreitung geftinden haben. Es waren wiederum
die Byzantiner, die die Einfiihrung der Abschriften, beginnend mit
Italien, und ihre Verbreitung in Europa besorgt haben. D ie erste ber
setzung des Textes ohne Karte erfolgte (um 1406) durch den Italiener
Jacobus A ngelus und seinen Lehrer Manuel Chrysoloras, der sich nach
V enedig begeben hatte, um im Nam en des byzantinischen Kaisers
H ilfe gegen die das Reich bedrohenden Trken zu erbitten.
Es vergingen darauf noch 15 bis 20 Jahre, bis die bersetzung der
Karten durch Francesco di Lapacino und Lionardo di Boninsegni er
folgte.^
Auch nach dem Fall von Konstantinopel haben die griechischen
M nche mit ihrem Eifer nicht aufgehrt, den Ruhm von Ptolemaios'
G eographie weiter zu verbreiten. D ie bei dem Sultan M ehm et II. er
weckte Begeisterung ging so weit, da er G eorgios Amirutzes mit der
Herstellung einer arabischen Generalkarte aus den Teilkarten und ihn
zusammen mit seinem Sohn, der des Arabischen kundig war, mit der
arabischen bersetzung beauftragte.
^ D ie ltesten Separatkarten der 3 Erdteile, wahrscheinlich von Nikephores

Gregoras um 1350 in Konstantinopel entworfen, Stuttgart 1931.
^S. J. Fischer, a.a.O., S. 179-187.
PTOLEMAIOS
203
W as diese beiden Byzantiner geleistet haben, ist eigentlich eine

Bearbeitung der ptolemaiischen G eograph ie} Sie machten keinen Hehl
daraus, da sie sich mit einer bloen bersetzung nicht begngen
knnen und der geographischen Entwicklung "der vergangenen ca.
1400 (!) Jahre" Rechnung tragen mssen.^ Das von ihnen geschaffene
Werk ist keine bersetzung, sondern eine ziemlich freie Bearbeitung
der ptolem aiischen Geographie.
D ie Begeisterung von Sultan Mehmet II. wirkte sich auch auf andere
Art aus, indem er ein griechisches Exemplar der Handschrift seinem
Schwager, dem Sultan Arslan, mit einem Bild von seiner Schwester
und seinem Schwager widmete.^ D iese Handschrift gelangte durch
^ S. A, Deissmann, Forschungen und Funde im Serai. Mit einem Verzeichnis der

nicht-islamischen Handschriften im Topkapu Serai zu Istanbul, Leipzig 1933, S. 29ff.;
Fischer, a.a.O., S. 253f.
^ "Man mu auch wissen, da die heute existierenden Lnder nicht alle so liegen
wie in der Geographie von Ptolemaios, sondern nur einige von ihnen, whrend andere
sich verndert haben. Der Grund fr die Vernderung ist der lange Zeitraum, denn
zwischen der Entstehungszeit der Geographie und unserer heutigen liegen nicht weniger
als 1400 Jahre. Natrlich ereignen sich in einer solchen Zeitspanne viele Vernderungen
in den Lndern und ihren Bezeichnungen, da einige untergegangen und andere neu
entstanden sind, wieder andere einen neuen Namen haben, da jetzt andere Vlker dort
wohnen, wobei sich entweder die Herrschaft oder das Volk gendert hat. Daher wei
man bei den Lndern aus der Zeit der Entstehung der Geographie kaum, welches
noch vorhanden ist. Doch ist es mglich, alle oder die meisten von ihnen auf Grund
unserer Kenntnisse herauszufmden. Wir registrieren also die nach der Entstehungszeit
der Geographie entstandenen Lnder unter den entsprechenden Lngen- und Breiten
graden, was zwar schwierig, aber nicht unmglich ist" (wa-yanbagl aidan an yu'lam
anna l-bild al-maugda al-n l tud' kulluh kam ugrfiy BaflamyHs bal
ba'duh kadlika wa-ba'duh guiyira wa-sabab at-tagyir ad-dahru t-tawil, li-anna
m baina zaman tasnlf ugrfiy ila l-n laisa aqalla min arba' mi'a wa-alf sana,
fa-l garama ygadu f l tilka l-mudda tagaiyurt katlra f l l-bild wa-tasmiyatih
li-anna ba'dah qadfasadat wa-ba'duh qad wugidat, wa-amma l-bqiya fa-tagaiyarat
tasmiyatan li-tagaiyur al-umam as-skina flh, wa-tagaiyur al-umam imm mulkan
au millatan hatt anna l-bild al-kHna f l zaman tasnlf ugrfiy qallam yu'lamu
aiyat al-maugda al-n wa-lkin laisa bi-muSkil an nagida kullah au aktarah min
al-a^z al-bqiya al-n al-malma lan; wa-nada'a l-buldn al-hdita ba'd zaman
tasnlf al-ugrfiy tahta d-daragt al-mutansiba lah lan wa-'ardan wa-in kna
muskilan laisa bi-mumtani'), s. Klaudios Ptolemaios, Geography. Arabic translation
(1465 A.D.). Repr. o f the Faksimile Edition o f the MS Ayasofya 2610. Ed. by Fuat
Sezgin, Frankfurt a.M.: Institut flir Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaf
ten, 1987 (Verffentlichungen des Institutes fr Geschichte der Arabisch-Islamischen
Wissenschaften, Reihe D, Kartographie, Bd. 1), S. 38b.
^ J. Olshausen, Eine merkwrdige Handschrift der Geographie des Ptolemaios
in: Hermes (Wiesbaden) 15/1880/417-424.
204
GRIECHISCHE QUELLEN
Kardinal Bessarion nach Italien. Sie befindet sich jetzt' im Besitz der
Biblioteca Marciana in V enedig (gr. 516).
1. wurde u.d.T. K. Srat al-ard ins Arabische
bersetzt von Tbit b. Qurra al-Harrni und Ibn Hurraddbih, vielleicht auch
von oder frYa'qb b. Ishq al-Kindi (s. Ibn an-Nadim S. 268; Ibn Hurraddbih,
K. al-Maslik, Leiden 1889, S. 3, 5); das Buch wird ausdrcklich zitiert u. d.
T. K. Gugrfiy von al-Birni, Tahdid S. 38, 45, 50, 157, 218, 225 und in
Tastlh as-suwar wa-tabtlh al-kuwar, hsg. v. J. L. Berggren, in: Journal of
Arabic Science (Aleppo) '6/1982/47-l 12, bes. S. 82, 92. - Die Bearbeitung
von Georgios Amirutzes fr den osmanischen Sultan Mehmet II. ist erhalten
in Ayasofya 2610 und 2596; erstere wurde in Faksimile herausgegeben von
Y. Kamal, Kairo 1929; F. Sezgin, Frankfurt, Institut f. Geschichte d. Arab.Islam. Wissenschaften, 1987.
2. - war in der Bearbeitung von Theon um 180/800 aus
dem Pehlevi ins Arabische bersetzt worden u.d.T. K. al-Qnn f i Um annugum wa-hisbih wa-qismat agzih wa-tadilih (s. GAS V, 174; VI,
95-96). Das Buch, darunter seine geographischen Tabellen, wurde von einigen
arabisch-islamischen Gelehrten, z. B. von al-Fazri (s.u.S. 209ff.), benutzt,
bevor es ins Arabische bersetzt wurde.
3.-al-Mudhal ila s-sina al-kuriya, ein solches Ptolemaios zugeschriebenes
Buch wird von al-MasdI, Tanbih S. 69-70 und al-Birni, al-tr al-bqiya
S. 325-326 und al-Qnn al-Mas'di S. 529 zitiert. Wie aus dem Zitat des
ersteren hervorgeht, behandelt das Buch geographische Gegenstnde, darunter
einen Teil der Ozeanlehre des Ptolemaios.
^S. Fischer, a.a.O., S. 253,
III. ARABISCH-ISLAMISCHE AUTOREN

E ine
anonyme
T abelle
D ie im Mu^gam al-buldn des Yqt erhaltenen 64 Zitate aus einem

astro-geographischen Buch u.d.T. M alham at Batlam ys (GAS VII,
4 6 ) liefern uns Koordinaten aus einer Tabelle, die fr die Geschichte
der mathematischen Geographie von groer Bedeutung ist. Aus den
Zitaten wird nicht deutlich erkennbar, ob es sich dabei um ein Ptolemaios
zugeschriebenes Buch handelt oder ob der Inhalt allein wegen seiner
Koordinaten mit ihm in Verbindung gebracht wurde. D ie angefhrten
Koordinaten fr Bagdad liefern einen Terminus a quo fr die Entste
hungszeit der Tabelle. Da sich mehrere nicht-ptolemaiische Koordina
ten im Vergleich zu den entsprechenden der mamnischen Geographie
stark von der W irklichkeit entfernen, drfte das Buch aus der Zeit
zw ischen 145/762 und 200/815 stammen. Wahrscheinlich lag dem
Verfasser eine Tabelle der geographischen Ortsbestimmungen durch
die frhesten arabisch-islamischen Astronomen vor, die sich bald nach
der Grndung der abbasidischen Residenz Bagdad mit der mathemati
schen Geographie befaten. D ie zu astro-geographischem Zweck ge
troffene Auswahl der Koordinaten lt die Vermutung zu, da die
ursprngliche Tabelle mehr Koordinaten enthielt als uns in Zitaten
erhalten sind. D iese erstrecken sich in der Lnge von Karthago (35
im W esten) bis Fargana (123 im Osten) und in der Breite von Mekka
(23 im Sden) bis Konstantinopel (43 im Norden). Der Vergleich
jener Koordinaten mit denen des Ptolemaios und der mamnischen
Geographen fhrt zur Schlufolgerung, da jene Tabelle eine Vorstufe
der groangelegten Unternehmung von Mamn darstellt, die geogra
phische Lage der kumene auf Grund von Koordinaten zu fixieren.
Damit gewinnt sie eine besondere Bedeutung in der Geschichte der
mathematischen Geographie, da sie die lteste uns bekannte, nach
dem ptolem aiischen Tafelwerk und seinem Kanon entstandene Tabelle
mit geographischen Ortsbestimmungen ist. Eine Reihe von Koordinaten
lassen keinen Z w eifel daran aufkommen, da dem Verfasser oder den
Verfassern die Tafeln der ptolemaiischen Geographie bekannt gewesen
sind, da sie unverndert, manchmal mit geringfgigen Varianten, ber
nommen worden sind. Z. B.:
S. E. Honigmann, Die Sieben Klimata S. 126-134; E. S. und M. H. Kennedy,
Geographical coordinates o f localities front Islamic sources, Frankfurt a. M., Institut
fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 1987, S. 421-422.
206
ARABISCH-ISLAMISCHE AUTOREN
Tabelle der Malhama

L
Ptolemaios
Es gibt ferner eine Reihe von nicht-ptolemaiischen Stdten, deren

Lngengradein dem Tafelwerk der Geographen M amn's wesentliche
Korrekturen gegenber der anonymen Tabelle erfahren haben:
3530'
3515'
3340
34
3730'
3445'
4420'
3520'
3730'
3855'
33
35
Antkiya
69
al-Ahwz
84
Ba'labakk
6820'
Tadmur
7130'
Takrit
7840'
Hirns
69
Hwrizm
11730
Raqqa
7305
ar-Ruh
7230'
at-Tuwna
66
kka
6650'
Qartganna
34
(Karthago)
Qustantiniya
56
(Konstantinopel)
al-Ldiqiya
6830'
(Latakiya)
Messina
3930'
Mekka
7320'
Malatya
7100
Manbig
7115'
Syrakus
3930
69
84
3530'
3504'
Tab. &Malhama
6820
7130'
7845
69
11730'
7306'
7230'
66
34
3620'
34
45
3520'
3730'
38
31 (od. 3320')
35
4305'
5620'
43
3505'
68 20 '
3506'
3830'
39
73
7105'
7115'
3918'
3848'
23
3930'
22
3930'
3615'
37
66
L
Ankara
Buchara
Barqa
Hulwn
Rom
Abbdn
Arqa
al-Madin
58
87
43
7145'
3520'
75 15'
615'
7020'
Ptolemaios
B
4940'
41
3310'
34
450'
31
3615'
33
62
42
58
8720'
43
7145'
3520'
75 15'
6115'
70
49 15' 3045'
3640' 440'
6820' 3400
80
3530'
B
43
3750'
3345'
34
4150'
31
3416'
33
78
7930'
75
6820'
60
7845'
3820'
45
34
3705'
38
3350'
6450'
73
70
6245'
6325'
5540
3950'
43
33009.
67(?)
6900'
85
6115'
40
3420'
39'
3503'
8420'
6900'
8045'
5800'
3835'
3530'
37
3450'
3930
mamnische Geogr. Mod.
Hilt (Ahlat)
Barda'a
Bagdad
Salamiya
Qliqal (Erzurum)
Magdaliyba'
(ar-Ramla)
Marw as-Shign
al-Mausil (Mosul)
Nisbr
Qubrus (Zypern)
mamnische Geogr. Mod.
3330'
38
3240'
B
3845'
4023'
3320'
35or
3957'
3156'
3621'
3613'
Es gibt einige Koordinaten, die mit denen des Ptolemaios identisch

sind (bei einigen Abweichungen), aber in den mamnischen Tafeln
fehlen:
Tab. Atr Malhama
Ptolemaios
Dahingegen liefert die anonym e Tabelle eine Reihe von weiteren

Koordinaten, die gegenber denen des Ptolem aios einerseits wesentliche
Korrekturen aufweisen, andererseits m it den betreffenden Angaben
der m amnischen Geographen identisch sind, Z . B .
Tab. ^ Malhama
207
ANONYM E TABELLE
B
3957'
3248'
3428'
4153'
3020'
3433
3306'
Adana
Ba'labakk
Takrit
Syrakus
Susa
at-Tuwna
Qinnasrin
Iznik (Nlqiya)
Kayseri
6815'
6820'
7840'
39 18'
34 18'
66
6920'
57
6720'
37030'
3900'
3245'
38
3520'
4130'
4150'
L
6815'
6820'
7845'
3930'
3640'
66
7030'
57
6630'
B
3650'
3340'
3620'
37
3240'
3855'
3520'
4155'
3930'
Es gibt einige Koordinaten, die sowohl in den Tabellen des Ptolemaios

als auch im M a'mn-Atlas fehlen:
Tiflis
Zaur
L
B
72 (statt 62) 42
105
39
' Mglicherweise liegt beim Lngengrad ein Schreibfehler vor, wodurch etwa
ain-h = 78 aus nn-h' = 58 entstanden ist.
208
ARABISCH-ISLAM ISCHE AUTOREN
B
as-Ss
124
Siqilllya (Sizilien) 40
Marand
73 10'
45
35
37015
ANO N YM E T A B E L L E - AL-FAZRI
L
B
al-Birni
(8950'
4110')
35
37
730
37030
Es gibt einige Koordinaten, die im Vergleich zu Ptolemaios gewisse

Korrekturen oder A bweichungen aufweisen, aber im M amn-Atlas
erneut korrigiert worden sind:
Tab. derMalhama
L
B
Balh
115
37
Beirut
6845' 3320
urgn
8630'
40
Harrn
7230' 2730'
Aleppo
6930' 3525'
ar-Raiy
85
3736'
Simst
7130' 3750'
'Ammrlya 64
3 8 16'
(Amorion)
Qarqisiy
6445' 35
Maiyfriqin 7440' 3730'
Nihwand
72
36
Ptolemaios
Mamn-Atlas
L
B
L
B
116
41
8835' 3840'
6730
3340
5930 34
9850' 40
8045' 3850'
7315' 3610' 65
3640'
7120' 35
63
3430'
9820' 3420 75
3545
73
3820' 6240' 3845'
6030' 4155' 53
38
74
76
8840'
3510'
3800'
3710'
6650' 3520'
6440' 3755'
72
36
D ie Koordinaten der vier bekanntesten Stdte der damaligen Zeit

lauten;
Malhama
Ptolemaios
Mamn-Atlas
L
B
L
B
L
B
Bagdad
75
34
70
3309'
Mekka
73
23
7320' 22
21
67
Rom
3520' 4150'
3640' 4140' 3525'
4150'
Konstantinopel 5620' 43
56
4305' 4950'
45
Bagdad ist nicht-ptolemaiisch, daher gibt Ptolem aios nicht dafr,
sondern fr das auf dem selben Meridian und 47' sdlich von Bagdad
liegende Babylon L 79; B 35 an. Das bedeutet, da die Tafel unseres
Anonymus bei ihrer Lngenangabe eine Korrektur von 4 im Vergleich
zu Ptolem aios aufweist, whrend die Lnge im m amnischen Atlas
noch um weitere 5 korrigiert ist. Im Hinblick auf den Breitengrad
von Bagdad ist die Angabe des Anonymus von 34 besser als die des
Ptolem aios (35 + 47' = 3547'), whrend die Angabe des m amnischen
Atlasses mit 3309' der modernen Angabe 3320' sehr nahe kommt.
209
Im Fall von Mekka bernimmt der Anonymus die Lngenangabe

des Ptolem aios von 73 mit einer Abweichung von 20', whrend seine
Breitenangabe von der des Ptolemaios um einen vollen Grad differiert
und sich weiter vom modernen Wert (2126') entfernt, whrend der
M amn-Atlas beim Lngengrad eine Korrektur um weitere 5 erreicht
und sich beim Breitengrad auf 26' dem modernen Wert (21 26') annhert.
Im Hinblick auf Rom bernimmt der Mamn-Atlas Koordinaten,
w ie sie sich in der anonymen Tabeile befinden, wobei deren Breitengrad
(4150') dem modernen Wert (4153') bis auf 3' nahekommt, also
besser ist als die Angabe des Ptolemaios.
Im Fall von Konstantinopel sind die Koordinaten des Anonymus
und des Ptolem aios (mit einer unbedeutenden Abweichung) identisch,
whrend die Lnge 4950' des mamnischen Atlasses genauer, die
Breite desselben fehlerhafter ist.
N ach der Betrachtung der auffallenden Punkte in unserer anonymen
Tabelle sind folgende Schlufolgerungen erlaubt:
1.- D ie Koordinaten der ptolemaiischen G eographie mssen in der
islam ischen W elt oder mindestens einigen Gelehrten dieses Kulturkrei
ses vor der Auftragsarbeit der Geographen Mamn's bekannt gewesen
sein. In diesem Zusammenhang sollte vorsorglich die Frage gestellt
werden, ob die benutzte Quelle mit dem bereits ins Mittelpersische
bersetzten
des Ptolemaios identisch sein knnte. Der Vergleich
schliet eine solche M glichkeit aus.
2 - D ie Beschftigung mit der Bestimmung der geographischen K o
ordinaten mu in der islamischen Welt vor dem Auftrag Mamn's an
die groe Zahl seiner Gelehrten schon eine gew isse Stufe der Entwick
lung erreicht haben.
3 .- Trotz ihrer Abhngigkeit von der Geographie des Ptolemaios
scheinen die Astronomen und Geographen jener frhen Zeit bereits
eine Reihe von Korrekturen bei den Koordinaten des Ptolemaios durch
gefhrt und zahlreiche neue Koordinaten ermittelt zu haben.
AL-FAZRi
Ibrhim b. Habib oder Muhammad b. Ibrhim b. Habib war einer

der frhesten Mathematiker und Astronomen in der islamischen Welt
(s. G AS V, 216-217; VI, 122-124) und einer von den frhesten Gelehr
ten, w elche die Mathematik und Astronomie der Perser und Inder in
die islam ische W elt einfhrten und deren Schriften bearbeiteten. Nach
den H inweisen in spteren Quellen zu urteilen, gehrt al-Fazri auch
zu denjenigen frhen arabisch-islamischen Gelehrten, die sich mit der
210
mathematischen Geographie beschftigten. A llem Anschein nach hat

al-Fazri diesem Them a einen gew issen Platz im Rahmen seines ZigBuches eingerumt. W ie al-Birni (Tahdld S. 211-212) zitiert, hat
sich al-Fazri eingehend mit der Lnge des Erdumfanges beschftigt.
Ihm waren anscheinend drei Angaben bekannt: die der Inder, wonach
ein Grad 18 1/3 Parasangen oder 55 M eilen betragen soll; die zweite,
Hermes zugeschriebene Angabe, wonach die Gre eines Grades 25
Parasangen gleich 75 M eilen betrug, whrend die Angabe ber 100
M eilen von einem ungenannten Gelehrten stamme. Aus dem Zitat
geht leider nicht hervor, w elcher der drei Ansichten al-Fazri den
Vorzug gab. W iederum al-Birni {Tahqiq m li-l-Hind, S. 267, engl.
bers. I, 314-315) w eist auf eine trigonometrische Ermittlung der
Lngendifferenzen zw eier Orte hin, deren Breitengrade bekannt sind.
Nach al-Fazri, was dieser anscheinend von seiner indischen Quelle
bernommen hat, soll die unbekannte Lngendifferenz zwischen den
bekannten Breitengraden B, und B2 zw eier Orte auf Grund folgender
Gleichung zu ermitteln sein:
__________________________
X = ^'^sinâ + sin^b + {sin a - sin b f j
{ a - b)
211
A L -F A Z R I- YA<QB B. T R IQ
Meridiankreis
360
Al-Birni kritisiert mit Recht die M glichkeit der Ermittlung der

Lngendifferenz allein auf Grund zw eier Gren, d.h. ohne eine be
kannte Strecke (s. G AS X , 67f.), und w eist darauf hin, da al-Fazri
bei diesem ursprnglich indischen Verfahren lediglich anstatt der Wur
zeln der Differenz der Quadrate der beiden Sinusse ihre Summe ge
nommen habe.
Bereits al-Fazri waren sow ohl die ptolem aiische Meridianzhlung
von den Kanarischen Inseln her als auch die Zhlung vom Osten der
kumene aus bekannt w ie auch die Tatsache, da der Abstand zwischen
den beiden Primmeridianen nicht 180 ausmachen knne, sondern
1330' weniger, wenn man die angegebenen Lngengrade (nach dem
stlichen und nach dem westlichen Primmeridian) fr einen bestimmten
Ort auf der kumene miteinander addieren wrde (s. Birni, Tahdid
S. 157). Er selbst aber scheint die Lnge der kumene fr 190 oder
19030' gehalten und die w estliche Zhlung bernommen zu haben,
da uns seine Lngenangabe fr Trah (?) 19030' und fr Gamkt mit
190 bekannt ist (s. Birni, Qnn S. 547). Von seinen Koordinaten
sind uns die von Mekka, Medina und Jerusalem (al-Quds) bekannt
Sie sind erhalten im K . Sifat a z ir a t a l-'a ra b von al-Hamdni (Ed.
M llerl, 45-46). Aber al-Hamdni als einer der sehr wenigen arabischen
Gelehrten, die sich an die stliche Zhlung halten, gibt uns die Koordi
naten von al-Fazri folgendermaen an:
al-Fazri (in stl. Zhlung)

Mekka
Jerusalem
Medina
Damaskus
Ptol. Kanon
116
127
2320'
3150'
30 (?)
33
63
3120'
69
33
124
W enn man beobachtet, w ie nah er bei den Breitengraden von Mekka,

Jerusalem und Damaskus den modemen Werten gekommen ist, ist es
kaum vorstellbar, da die Angabe von B 30 fr Medina von ihm
stammt. Sicherlich liegt hier ein Abschreibfehler vor. V ielleicht lautete
der Wert 23 oder 2330' oder 2430' o. . und hatte sich nicht so weit
vom richtigen Wert entfernt, zumal man in Betracht ziehen mu, da
es sich um eine Stadt handelt, die bei jeder Pilgerfahrt neben Mekka
besucht werden mu. Um die Distanz beider Stdte voneinander zu
kennen, brauchte man nicht Geograph zu sein.
A l-M asdi (M urg IV, 37-40) liefert uns ein groes Zitat aus dem
Z ig des Fazri ber die Oberflche einiger Lnder und Entfernungen
einiger Stdte zueinander, was bezeugt, da seine Kenntnis der Lnder
von China bis zur W estkste von Afrika reichte.'
YA'QB B. TRIQ
M it anderen Geographen zusammen reprsentiert Ya'qb b. Triq

die sptsassanidische Schule der Geographie in der islamischen Welt
(s. GAS VI, 124-127). Er beherrschte einerseits die bei den Indem
behandeltemathem atische Geographie, andererseits kannte er sicherlich
d tn K anon des Ptolem aios und dessen 360 Koordinaten der "hervorra
genden Stdte". Seine sprlichen Zitate erwecken den Eindruck, da
er mindestens in seinen beiden Bchern Tarkib al-aflk und az-Zig
(oder ". -) der mathematischen Geographie einen gewissen Platz
eingerumt hat. Aus einem Zitat des K. al-M ugni von Ibn Hibint (I,
38-39) wird nicht nur das von Ya'qb gelehrte Verfahren fr die
Bestim m ung der geographischen Breite gem dem Sonnenstand in
den quinoktien und den Polhhen deutlich, sondern auch, da er
Tafeln mit geographischen Koordinaten besa. Von ganz besonderer
Bedeutung ist es, da er schon die von den Geographen al-Mamn's
angenom m ene Lnge fr Bagdad mit 70 kannte. D iebeiden Meridian S. noch D. Pingree, The Fragments o f the Works o f al-Fazri in: Journal cf
Near Eastem Studies (Chicago) 29/1970/103-123.
212
M A'MNISCHE GEOGRAPHIE
213
A RABISCH-ISLAM ISCHE AUTOREN
Zhlungen von W est und O st her waren ihm w ie seinem Fachkollegen

al-Fazribekannt m itdem Unterschied, da Ya'qb im Falleder Distanz
der beiden M eridiankreise von 180 nicht von der berschneidung
um 1330' spricht, sondern davon, da die bereits feststehende Lnge
von Bagdad nach der w estlichen Meridianzhlung mageblich war (s.
ebd. S. 38). Andererseits erfahren wir aus einem Zitat von al-Birni
(Qnn S. 547), da Y aqb b. Triq w ie al-Fazri die Lage der Orte
Trah und Gamkt nach der Vorstellung der Inder und Perser als
uerste stliche Punkte der kumene bei 19050' auf dem quator
bernommen haben. Es ist m glich, da wir es dabei mit Zitaten aus
unterschiedlichen W erken m it unterschiedlichen Stadien derKenntnisse
der beiden Gelehrten zu tun haben. D ie einzige uns bekannt Angabe
von Ya'qb ber einen Breitengrad bezieht sich auf die Breite von
Samarqand mit 36 und wird von Ibn Hibint (a.a.O. S. 38) berliefert
Krackovskij S. 66-68; D. Pingree, The Fragments o f the works o f Y qb
ibn Triq in; Journal o f Near Eastem Studies (Chicago) 27/1968/97-125;
ders., Y'qb ibn Triq in: Dictionary o f Scientific Biography (New York)
14/1976/546; GAS V, 217-218; VI, 124-127; VII, 101-102; X, 67-76 passim;
XI, 507.
DIE MAMNISCHE GEOGRAPHIE
A ls der Historiker und Geograph al-M asdI (st. 345/956, s. GAS I,

332-336) etwa 100 Jahre nach dem Tod des Kalifen al-M amn sich
zur Frage der Einteilung der kumene uerte, sagte er, da er ihre
kartographische Darstellung in einigen Bchern gesehen habe und da
die besten sich in der G eograph ie des Marinos und in as-Sra alm a'mniya fnden. Erfreulicherweise fgt al-Mas'di eine knappe Be
schreibung der as-Sra a l-m am niya hinzu. Es sei eine Darstellung
der W elt, in der die Himmelssphren, die Erde, Meere, Lnder, Stdte,
die Bewohner usw. behandelt worden seien. D ieses Werk sei das
Ergebnis der Zusammenarbeit von zahlreichen Gelehrten zur Zeit und
auf Veranlassung von al-Mamn und besser als die G eographie des
Ptolem aios und die G eographie des Marinos.'
Auch an einer weiteren Stelle seines Tanbih (S. 44) zitiert al-Mas'di
das Werk der M amn-Geographen u.d.T. as-Sra al-ma^mniya. In
seinem K . Murg ad-dahab (II, 308) zitiert er es im Zusammenhang
mit der Chinesischen Mauer u.d.T. K . S rat al-ard. A n einer weiteren
Stelle des K . M urg ad-dah ab (, 183-185) zitiert er al-K . a l-M a rf
Mas'di, Tanbih S. 33.
bi-gu grfiy von einem anonym gelassenen "Philosophen" {al-failasf) . Der Inhalt des relativ groen Zitates lt keinen Zweifel daran,
da es sich dabei um die ma^mnische Geographie oder ihr Tabellen
werk handelt (vgl. G AS X , 86). Einen deutlichen H inweis auf den
Titel des B uches und seine Verfasser gibt Ab 'Abdallah Muhammad
b. Abi Bakr az-Zuhri^ aus der ersten Hlfte des 6./12. Jahrhunderts,
der nach seiner eigenen Angabe den Titel gugrfiy A m ir al-muminin
A b d a ll h b. H rn a r-R a sid abgeschrieben haben will. Abgesehen
von der Frage, w ie weit er sich von seinem Vorhaben entfernte und
anstatt einer Abschrift des Grundwerkes eine eigene Bearbeitung ge
schaffen hat, scheint er uns einige authentische Passagen und einige
Charakteristika aus dem Grundwerk wiederzugeben. Er gibt die Zahl
der an der Arbeit beteiligten Gelehrten mit 70 an (s.u.S. 230).
Gegenber diesen Angaben und dem vllig anonymen Titel des
S rat a l-a r d bei al-Battni aus dem Anfang des 4./10. Jahrhunderts
standen Historikern der arabischen Geographie im vorigen Jahrhundert
93 Koordinaten und zahlreiche Passagen aus einem Rasm oder K.
ar-Rasm zur Verfgung, zitiert in Taqwim al-buldn des Abu 1-Fid
aus der ersten Hlfte des 8./14. Jahrhunderts^ (s.u.S. 398ff.), wobei
seine A ngabe an zw ei Stellen zu dem Miverstndnis fhrte, da es
sich bei dem K . Rasm ar-ru b al-ma'mr um ein Ptolemaios zuge
schriebenes Buch handle, w elches fr den Kalifen al-Ma'mn bersetzt
worden sei.'
A u f Abu 1-Fid's uerung geht offenbar die Angabe vond'Herbelot
aus dem Jahre 1697 zurck. Dort entsteht eine kleine Abweichung
von der Angabe des Abu 1-Fid durch den Zusatz, da die griechische
bersetzung ins Arabische ber eine hebrische bersetzung erfolgt
sei.^ A u f Grund eines H inweises in der Teiledition und lateinischen
' Es war freilich fr die weitere Forschung sehr irrefhrend, da C. Barbier de
Meynard und P. de Courteille in ihrer franzsischen bersetzung I, 1861, S. 183 den
ungenannten Philosophen m it Ptolem aios identifizierten und so Wiedergaben.
^ K. al-Gugry wa-m dakarathu l-hukam fih min al-'lmra wa-m f i kull
guzin min al-garib wa-l-'agHb lahtawi 'ala l-aqlim as-sab'a wa-m fl l-ard min
al-amyl wa-l-farsih, hsg. von M. Hgg Sduq, Damaskus, in: Bulletin d'Etudes
Orientales (Damaskus) 21/1968/7-312.
^ S. al-Battni, az-Zig, Ed. C. A. Nallino, Roma 1899, S. 28; GAS X, 82.
S. Abu 1-Fid>, Taqwim al-buldn S. 22,74.
^ "Resm al-rob almmur, Titre du Livre de Ptolemie sur la Geographie qui fiii
traduit du Grec en Hebreu et depuis en arabe, sous le khalifat d'Almamotf, Bibliotheque
Orientale III, La Haye 1778, 123, Nachdruck Frankfurt a. M. 1996; C. A. Nallino,
Al-Khuwrizml e il suo rifacimento della Geograa di Tolomeo in; Atti della R.
Acad. dei Lincei, a.a.O., S. 12 {in: Raccolta S. 472, Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 12, S. 30).
214
bersetzung einer Redaktion des Taqw im al-buldn aus dem Jahre

1766' kam C. Fraehn^ im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts zur An
sicht, da der Verfasser des zitierten Rasm ar-rub'
Muham
mad b. Ms al-Hwrizmi sei. O bwohl sich spter der betreffende
Hinweis^ nach der Edition des Taqw im al-buldn auf Grund einer
vom Verfasser selbst verbesserten Redaktion als ungltig erwiesen
hat, sttzt man sich weiterhin darauf. An der vermutlich darauf bezg
lichen Stelle gibt Abu 1-Fid die Koordinaten von Rom unter Berufung
auf (einen) al-Hwrizmi mit L 3030' und B 4 3 5 0 an.*
D ie Herausgabe des vollstndigen T extes des Taqwim al-buldn im Jahre 1 8 4 0 - u n d die sich vor allem darauf sttzende gro angelegte
Untersuchung von J. T. Reinaud aus dem Jahre 1848 (Jntroduction
...) haben zu einer ausfhrlichen Behandlung der H inw eise von Abu
I-Fid auf das K. Rasm {ar-ru b' al-m a m r) und der darin erhaltenen
94 Koordinatenangaben durch J. L elew el (1866) gefhrt. Es ist sein
groes Verdienst, zum erstenmal auf Grund einer grndlichen Untersu
chung der erhaltenen Koordinaten die Bedeutung des Rasm ar-rub
al-m amr in der G eschichte der Geographie demonstriert zu haben.
Freilich hat sein Verdienst dadurch an Wirkung eingebt, da er die
im Rasm teilw eise feststellbare Leistung teils auf einen anonymen, um
750 im islam ischen Territorium lebenden Griechen zurckfhrte, teils
auf die mamnische K om m ission und al-Hwrizmi (s.u.S. 237ff.).
D ie Forschung der folgenden Zeit hat Lelewel's Vorstellung in man
chen Punkten korrigiert und auf Grund neuen Materials seine Darstel
lung weitgehend erweitern und ergnzen knnen. Doch nehmen wir
das Ergebnis der verdienstvollen Arbeit von C. A. Nallino (s.u.S. 218)
aus, die uns besonders durch den Vergleich der Koordinaten des Rasm
mit denen der des Ptolem aios konkretere Daten
fr die Auswertung der entnommenen Rektifikation ermglicht, so hat
Abilfedae opus geographicum. Ex arabico latinum fecit Jo. Jacobus Reiske (in:
Magazin fr die neue Historie und Geographie, angelegt von A. Fr. Bsching), Hamburg
1770, S. 232.
^ Ihn Foszlan's und anderer Araber Berichte ber die Russen lterer Zeit, St.
Petersburg 1823, Einl. S. 16-18; s. C. A. Nallino,
S. 13 (Raccolta, S.
473; Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 31).
^ Der Hinweis lautet: "In oceano septentrionali est insula Tuli (Thule), in ultimo
qui habitabilis est erbe septentrionali ad longitudinem 10 graduum et 5 minutorum,
et latitudinem 53, secundum al Chawarezmicum, auctorem libri Rasm alardhi."
'*Taqwim al-buldn S. 210; C. A. Nallino, a.a.O. S. 48 {Raccolta S. 524; Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 12, S. 82).
M AMNISCHE GEOGRAPHIE
215
bisher keiner so deutlich w ie Lelewel gewagt, den Fortschritt der Jn

geren zu wrdigen.'
Zu seinem Vergleich zw ischen den ihm bekannten Zitaten des Rasm
m itd e r vsagtLelew el:^"... undwirwerden merken,
da weder die Lnge des Mittelmeeres noch die Richtung des Roten
M eeres noch die Flsse von Kleinasien noch der Lauf von Tigris und
Euphrat im R asm die deformierten Darstellungen der ptolemaiischen
G eograph ie behalten. Auch habendas KaspischeMeer und der Persische
G o lf nicht die ptoleraaiische Form. D ie Koordinaten der Stdte Barda'a
(in A rm enien), Amul, urgn und Baza (?) sagen genug und bezeugen
eine v iel hhere Kenntnis des Gebietes: Die Form des Roten Meeres
und der merkwrdige Lauf von Saihn und aihn, die ins Mittelmeer
mnden, verraten eine seltsame Abweichung von ihrer Darstellung
bei Ptolem aios. Mit Ausnahme vom Indus, dernachdem ptolemaiischen
K onzept gestaltet worden ist, und vom Indochinesischen Meer, das
mit 1700 Inseln nach w ie vor vom Kontinent eingekreist und einge
schlossenbleibt, gibt es nichts mehr (im Rasm), was einen unvernderten
ptolem aiischen Ursprung oder eine Wiederholung dessen, was bei Pto
lem aios steht, wrde durchblicken lassen: A lles ist unterschiedlich.
Das ist ein wertvolles Fragment fr die Wrdigung des Fortschrittes,
den die Araber in der Geographie verzeichnen."
"Die zw eim al hintereinander durchgefhrte Gradmessung und die
genaue Betrachtung der Lnder und Flsse, die den Sitz des Kalifates
umgaben, widersprechen vor allem derechten oder mndlichen Version
der ptolem aiischen Geographie. Ihre gesamte Gestaltung des Zweistromlandes und Babyloniens war unannehmbar. Angaben, die man in
steigender Zahl aus besonders entfernten Provinzen erhielt, lassen im
griechischen Werk zahlreiche Fehler erkennen. Dieses monstrse Werk
htte eigentlich angesichts der Kenntnisse, die die Araber bei ihrer
kurzen Erfahrung schon gewonnen hatten, sein Prestige verlieren ms
sen, das ihm der R u f des Verfassers als Astronom verschafft hatte,
und es htte eigentlich nicht von den arabischen Geographen assimiliert
werden sollen. D och seine Methode wurde respektiert und bernommen,
aber der geographische Gehalt wurde im Rasm umgestaltet. Die von
al-M amn einberufenen und mit der bersetzung der griechischen
G eographie beauftragten (!) Landmesser, Geometer und Geographen
(Abu 1-Fid S . 2 2 ,7 4 ) haben zw eifellos ganz gewissenhaft ihre Arbeit
ausgefhrt, so fern es um die bernahme der Methode und die geogra
phischen Prinzipien des Werkes ging. Aber was den Rest betrifft, so
' Lelewel I, ISff.
^ A.a.O. 23ff.
216
haben sie ihn beiseite gelassen und ihr eigenes Werk ausgearbeitet
II
"Dieses Buch, Ergebnis der ersten geographischen Erfahrung der

Araber, versehen mit der Autoritt des Kalifen M amn und der Vorlage
des griechischen Astronomen, geno lange Zeit hindurch wohlverdien
tes Ansehen. Es war ein groartiges Werk mit einer Weltkarte zusamm ea D iese Darstellung war mit den Worten von al-M asdi {K. atTanbih w a -l-isr fS . 3 3 ) besser als die der vorangegangenen, wie z.B.
von Marinos und Ptolem aios. D as Buch strzte fr immer das monstrse
Monument des Ptolem aios vom Sockel; niemand dachte mehr daran,
darauf zurckzugreifen. Es fhrte groe Verbesserungen in die Geo
graphie und Kartographie ein und verpflichtete die Nachfolger, ihm
zu folgen, d.h. auf die geographischen Operationen zurckzugreifen,
sie zu korrigieren und weiter auszugestalten."
"Das uns erhaltene Fragment aus dem Begleittext der Karte des
Rasm sagt es zur Genge. Ein Vergleich mit der Karte des Ptolemaios
zeigt, da bei Arabien und allen Gebieten, w elche die beiden Flsse
Euphrat und Tigris durchflieen, Perfektion erreicht worden ist; ferner,
da auf der ganzen Linie beachtliche Verbesserungen von Cadiz bis
zum Indus erreicht worden sind. Arabien bekommt nunmehr angemes
sene Proportionen. D ie Lage von zahlreichen Orten im (Oberen) M eso
potamien und dem Irak zeigt, da der Lauf der beiden Flsse die
erwnschte Richtung erhalten hat. D ie bertriebene Lnge des Mittel
meeres wird nun um mehr als 10 Grad reduziert, aber unregelmig,
da diese Reduzierung besonders das G ebiet zwischen Sardinien und
Syrien betraf D ie Angaben, die Kleinasien betreffen, waren unbefrie
digend, D ie Herkunft von Bursn (Burgn), das seinen Koordinaten
nach im W esten von Konstantinopel liegen mte, ist noch nicht klar,
aber bei arabischen Geographen hat die Stadt ihren festen Platz. Die
Erwhnung von Tem um ist noch unklarer. Der ib l, d.h. das alte
Medien und Persien, erfahren wichtige Korrekturen. D ie quadratische
Form des Persischen G olfes ... verschwindet; er nimmt eine zutreffen
dere Form ein, lnglich und schrg. D ie sdlichen Ksten des Kaspi
schen Meeres nehmen nun eine solche Gestalt an, da es unmglich
wre, nicht zu akzeptieren, da ein genauerer Entwurf zu Grunde
gelegenhat als derjenige, den der Grieche fr den Verlauf der Kstenlinie
' Bursn, Burgn, BurSn, mit den Koordinaten (bei den meisten Geographen) L
40, B 45, s. u.a. Hwrizml S. 30, No. 438; vgl. E. S und M. H. Kennedy, Geographical
Coordinates S. 85-86.
^ Mit den Koordinaten L 4850', B 4015' bei Hwrizml S. 25, No. 356; L 4850',
B 4015' beiSuhrb; bei Abu 1-Fid> (S. 214) L 4730', B 5000' (vgl. E. S. und M.
H. Kennedy S. 348, 357). Anscheinend handelt es sich um Tumova in Bulgarien.
MAMNISCHE GEOGRAPHIE
217
besessen hatte. D ie (m amnischen) Geographen machten berall Fort

schritte und bemerkten die erheblichen Abweichungen des Ptolemaios
bei den Lngenangaben; bei ihren Versuchen, sie zu korrigieren, ver
fielen sie manches Mal ins andere Extrem wegen des Fehlens genauer
M essungen. Es ist offensichtlich, da ihnen im Fall vom Indus, von
Sind und Indien und dem Femen Osten zuverlssige Messungen fehl
ten."
"Der Versuch, die Lnge des Mittelmeers zu reduzieren, erfolgte
dadurch, da man den Magrib besa und die naheliegenden Inseln
kannte. Aber der nrdliche christliche Teil, welcher unter normalen
Umstnden unerreichbar war, behielt die Lngenangaben zwischen
Konstantinopel und Rom mit 1920' wie bei Ptolemaios. Der erste
Ort, bei dem die ptolemaiischen Angaben ber die geographische Lage
im nrdlichen T eil des Mittelmeers reduziert werden, ist Haikal azZuhra, bei Ptolem aios der Tempel der Aphrodite, Venus." ^
Nach diesen und weiteren Ausfhrungen stellt Lelewel seine Hypo
these von der Autorschaft eines anonymen Griechen auf, der das Werk
vermutlich auerhalb des byzantinischen Reiches, in Asien, in einer
an Persien angrenzenden Provinz gegen 750 n. Chr. verfat haben
solL Seine Begrndung fr diese Datierung besteht darin, da der
Verfasser in seinem Buch keinerlei Informationen ber das Industal
hatte, "da zu jener Zeit die Einflle der Araber ins Industal noch nicht
dergestalt gew esen wren, da sie jene unbekannte Gegend erhellt
htten".^
Etwa 25 Jahre nach dem Erscheinen dieser Arbeit von Lelewel
entdeckte W. Spitta im Jahr 1878 in Kairo eine Handschrift, die den
T itel Srat a l-a rd trgt und sich als Auszug aus dem Buch der G eogra
p h ie des Ptolem aios ausgibt. Seitdem Spitta das Buch (das in seinen
B esitz berging) in einem ausfhrlichen Bericht auf dem V. Internatio
nalen Orientalistenkongre 1881 bekannt gemacht und es als "eine
selbstndige Nachahmung und Umgestaltung des griechischen Origi
nals mit W eglassung aller descriptiven Details und besonders in der
Bestim m ung der Ksten und Flulinien viel genauer und ausfhrlicher
Hier scheint Lelewel ein Irrtum unterlaufen zu sein. Die Lngenangaben fr

Rom und Konstantinopel sind in der arabischen Tabelle 3525' und 4950', d.h. die
Differenz betrgt I425. Bei Ptolemaios lauten die Werte 3640 und 560', s. Nallino,
a.a.O., S. 48-49 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 82).
^ Portus Veneris, heute: Port-Vendres, bei al-Hwrizmi L 1930', B 4210; bei
Ptolemaios ) L 2020', B 4220', s. Nallino, a.a.O., S. 48 (ebd. 82).
^ Lelewel I, 28-29. Widerlegung von C. A. Nallino, a.a.O., S. 19 (Raccolta S.
482; Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 40).
218
als Ptolemaios" geschildert hat', wurde es 1896 erstmals ausfhrlich

von C. A. Nallino^ untersucht.
A u f Grund der Angabe von al-M asdi im K . at-Tanbih w a-l-isrf
(S. 33, s. G AS X, 81) erkennt N allino die gro angelegte Arbeit der
Geographen des K alifen als die Grundlage des erhaltenen K. Srat
al-ard, dessen Verfasser er mit dem bekannten Mathematiker und
Astronomen Muhammad b. M s al-H wrizm i identifiziert. W ie aus
seinen Ausfhrungen hervorgeht, versteht er unter den Titeln as-Sra
al-ma'mniya^, K . Gugrfiya^, K . R asm a r-ru b al-m a mr^ lediglich
die Karten oder einen Atlas, nicht aber eine Geographie mit deskriptivem
Inhalt und beigefgten Karten. Das unter dem Titel K. Srat al-ard
erhaltene Buch betrachtet er als Zusammenstellung der Koordinaten
der Karten in Buchform. Unter dem Aspekt, da jene Karten auf der
des Ptolem aios basierten, sei das Arabische als Erneuerung des ptolemaiischen zu verstehen. Den Geographen al-M amn's habe der grie
chische Text als Grundlage gedient.
12 Jahre nach Erscheinen seiner ersten Untersuchung der Handschrift
von Srat a l-a rd edierte H. von M zik das Buch im Jahr 1927, was
weiteren Untersuchungen den W eg geebnet hat. Seine ersten beiden
Studien ber das Buch, etwa zur gleichen Zeit entstanden, sind: Ptolem aeus und die K arten d e r arabischen Geographen^ und Afrika nach
d er arabischen B earbeitung d e r des Claudius
P tolem aeus von M uham m ad ibn M s a l-H w rizm i} Nicht nur in
diesen beiden, sondern in allen seinen Arbeiten ber Srat a l-ard geht
von M zik bei seiner Erklrung der Entstehung des Textes von der
' Verhandlungen d. V. Intern. Or. Congr., 2. Teil, 1. Hlfte, Berlin 1881, semit.
Section S. 28 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 14).
^Rifacimento, a.a.O.
^ Mas'dl, Tanbih S. 33; Nallino, a.a.O., S. 20 {Raccolta S. 485; Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 12, S. 43).
Mas'di, Murg 1,183-184; Nallino S. 20 {Raccolta S. 483-484; Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 12, S. 41-42).
^ Abu 1-Fid, Taqwlm al-buldn S. 22, 74; Nallino, a.a.O., 18-19 (Raccolta S.
481-482; Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 39-40).
^ Nallino a.a.O., S. 21 {Raccolta S. 485; Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
12, S. 43): "Al-Khuwrizmi, che probabilmente era uno di quei dotti, dovette esser
incaricato di riprodurre in forma di libro, mediante tabelle di latitudini e longitudini,
le carte riguardanti la terra; e poichd queste carte erano basate su quelle che accompagnavano la geograa di Tolomeo, si comprende che il libro arabo venisse considerato
come un rifacimento della
In: Mitteil. d. K. K. Geogr. Ges. (Wien) 58/1915/152-176 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 12, S. 284-315).
* Wien 1916 (Nachdruck in:Islamic Geography Bd. 12, S. 317-425).
219
Annahme einer syrischen Vorlage aus. Dies hatte eine Widerlegung

durch J . Ruska zur Folge.
Leider ignoriert von Mk^ die Leistungen der Srat al-ard, auf die
bereits L elew el und danach Nallino hingewiesen haben und die ihm
selbst whrend seiner mehrmaligen Untersuchungen und der Edition
' J. Ruska, Neue Bausteine zur Geschichte der arabischen Geographie in: Geogr.
Zeitschrift 24/1918/77-81 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 28, 304-308) uert
sich dazu: "Da das Buch Srat al-ard oder Rasm al-ard ursprnglich nichts anderes
als ein Begleittext zu einer Erdkarte war, steht zweifellos fest; aus den Angaben des
arabischen Geographen lt sich fast ohne Zuhilfenahme irgendeiner Korrektur eine
vollstndige Weltkarte rekonstruieren, und fr Afrika hat v. Mzik die Arbeit auch
tatschlich durchgefhrt. Aber aus den kleineren Abweichungen in den Positionswin
keln, die nicht auf prinzipielle Verschiedenheiten der Auffassung zurUckzufhren
sind, schliet er, da al Hwrazmi eine Erdkarte nach einer syrischen Vorlage zeichnete,
und da die Fehler in der lediglich nach der Karte, nicht nach einem Text hergestellten
Bearbeitung von dem zweifachen Kopieren der Vorlage herrhren. Ich kann mich
trotz des Nachweises einiger Namenformen, die auf syrische Vorlage zurckzugehen
scheinen, nicht recht mit dem Gedanken befreunden, da die arabischen Gelehrten
am Hofe alMamns nach syrischen Vorlagen gearbeitet htten. Die drftigen Auszge
im Hexameron des Jacobus von Edessa, die zu erbaulichen Zwecken gemacht sind
und nur Namen, keine Lngen und Breiten enthalten, beweisen nichts fr das Vorhan
densein einer lteren syrischen bersetzung der [] aus der
Jacobus geschpft htte; viel nher liegt die Annahme, da er als Kenner des Griechi
schen unmittelbar aus der Quelle schpfte. Die Angabe im Fihrist (I 268, 13) 'wa
jgadu sirjnT ' (das Buch) wird auch syrisch angetroffen' enthlt keine Zeitangabe,
beweist also nichts fr unsern Fall. Die zahllosen nderungen und Zustze bei alHwrazml, die dem erweiterten geographischen Wissen des 9. Jahrhunderts entsprechen,
sind gewi weder auf ltere noch auf zeitgenssische Syrer zurUckzufhren, die skla
visch bersetzten, sondern auf gemeinsame Ttigkeit jener oben erwhnten 'Geo
graphischen Gesellschaft', die sich aus Mitgliedern aus allen Provinzen des Kalifats
zusammen-gesetzt haben wird" (ebd. S. 79f.; Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
28, S. 306-307),
^ Z.B. "Al-Hwrizmi's Karte, wie wir aus dem Texte rekonstruieren knnen,
umfat wie bei Ptolemaeus den bekannten Teil der Oberflche mit 180 Lngenaus
dehnung und einer Breite von 63 nrdlich und 15 sdlich des quators. Hiebei
fallen zwei Dinge vor allem auf. Erstens differieren fast alle Lngen al-Hwrizmi's,
welche Ptolemaeus entnommen sind, von den Angaben des griechischen Textes. Diese
Differenz ist natrlich dadurch gegeben, da bei dem Araber die Lngenentwicklung
des Mittelmeeres und ebenso die des Indischen Ozeans eine vollstndig andere ist als
bei dem griechischen Geographen und da der Stille Ozean, soweit er bekannt war, in
die Lnge der kumene von 180 einbezogen wurde, so da die dem Ptolemaeus
entnommenen Lngenangaben danach korrigiert werden muten" (s. Ptolemaeus und
die Karten der arabischen Geographen in: Mitt. d. K. K. Geogr. Ges. Wien, 58/1915/
163) (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 295).
220
des Textes nicht entgangen sein knnen, oder er tut sie als Abweichun
gen von der G eographie des Ptolem aios ab.
D ie Ihm bekannte Reduzierung der M ittelm eerlnge um 10 und
die des Indischen Ozeans betrachtet er als zwangslufige Ursachen
anderer Abweichungen des Ptolem aios bei Lngenangaben, nicht jedoch
als Ergebnisse von erneuten Ortsbestimmungen (von anderen als Ptole
maios). Neben diesen Differenzen, w elche "prinzipieller" Art seien,
gibt es nach von M zik zahlreiche kleinere und grere Abweichungen.
Sie sollen dadurch entstanden sein, da der griechische Text wahr
scheinlich schon dem Syrer nicht mehr Vorgelegen habe, sondern nur
die Karten - vielleicht nur eine syrische Erdkarte - , die dann die
Grundlage der arabischen Bearbeitung gebildet hat.^
Weder nimmt von Mzik die Resultate der von L elew el und Nallino
durchgefhrten Vergleiche zw ischen den Kartennetzen von Ptolemaios
und dem Rasm bzw. Srat a l-a rd zur Kenntnis, noch wrdigt er den
von Nallino erreichten Fortschritt oder zeigt er sich auch nur einmal
whrend seiner ganzen Arbeiten bereit, etwas Anerkennenswrdiges
zu finden. D ie Weltkarte der S rat a l-a rd bedeutete fr von Mzik
"keinen Fortschritt gegen Ptolemaeus, sondern eher das G egenteil und
daran knnen auch eine richtigere Lngenverteilung innerhalb der ku
mene, eine Anzahl genauer Breitenangaben und zahlreiche neue topo
graphische Einzelheiten nichts ndern."^
Von M zik verstand richtig die unter dem Namen von al-Hwrizmi
erhaltene Tabelle als "einen begleitenden Text zu einer Erdkarte". Er
glaubte, ebenfalls zutreffend, da die darin registrierten Koordinaten
und kartographischen Angaben einer fertigen Karte entnommen seien.
Er stellte, wiederum korrekt, die Tatsache fest, da sich aus den Lngenund Breitenangaben des Tabellen Werkes "fast ohne Zuhilfenahme ir
gendeiner Korrektur eine vollstndige Weltkarte rekonstruieren lassen"'*
kann. Aber seine Bemerkung dazu, da dies nicht viel anders sei als
da wir die Karten des Ptolem aios rekonstruieren knnten, wenn uns
nur der Text erhalten geblieben wre^, ist nicht nur das einzige Moment,
das uns zur Annahme berechtigt, da von M zik sich gegen eine adquate
Bewertung des Werkes sperrte. Er hat w ichtige, zum Teil grundlegende
kartographische Differenzen zw ischen dem arabischen Tabellenwerk
' Wie von Milk angibt: "Die Lngendifferenz zwischen Tanger und Alexandria
bei al-Hwrizml betrgt 4320' gegenber 54 bei Ptolemaeus" (ebd. 163, n. 24,
Nachdriick, S. 295).
^ von Mk, Ptolemaeus, a.a.O. S. 163,164.
^ Ebd. S. 165.
Ebd. S. 161.
Ebd. S. 161-162 (Nachdruck, a.a.O., S. 293-294).
MA-MUNISCHE GEOGRAPHIE
221
und der ptolem aiischen G eographie fast ganz auer acht gelassen. Es
sei z. B . erwhnt, da das arabische Tabellenwerk die fr den Entwurf
der Weltkarte notwendigen Koordinaten und Kstenverlufe konse
quent anfhrt. Auerdem gibt es im Fall des Atlantik, des Pazifischen
und Indischen Ozeans auch Koordinaten fr deren Trennungs- bzw.
Verbindungslinien (bergang z.B. vom Indischen in den Pazifischen
Ozean), die nicht mit Kstenlinien zu verwechseln sind Durch dieses
Miverstndnis ist leider schon bei Nallino die falsche Auffassung
entstanden, da der Weltkarte (der M amngeographen) die Vorstellung
von der G eschlossenheit des Atlantik und Indischen Ozean zugrunde
liege (s. G AS X, 102). Liest man verschiedene Arbeiten von v. Mzik,
die er der Rekonstruktion mehrerer Teile der Weltkarte gewidmet hat,
bekommt man den Eindruck, da er keinen Zweifel hegte an der Ge
schlossenheit des Indischen Ozeans nach der "hwrizmischen" Darstel
lung, da er sich aber im Zusammenhang mit dem Atlantik nicht ganz
sicher fhlt'
Von M k hat innerhalb von c a 20 Jahren (zwischen 1916 und
1936) die Karten von Afrika^ Albanien^ Sdostasien* und Osteuropa^
' "Der Abschlu des 'ueren Nordmeeres' gegen N durch die Kstenlinie Nr.
1027-1030 und gegen W durch die Verbindungslinie zwischen Nr. 1030 und Nr, 967
ist nicht-pt. Ob al-Hw. wirklich die Vorstellung von einem geschlossenen AtlantoArktischen Ozean, gewissermaen als Gegenstck zum geschlossenen Indischen Ozean
(vgl. Nr. 1121ff.; insbesondere Nr. 1144-1146) gehabt hat, ist fraglich. Eher mag die
Abgrenzung unseres Meeres gegen N und W durch eine KUstenlinie ursprnglich nur
ein Mithineinbeziehen des Kartenrandes der Vorlage in die Kartenzeichnung gewesen
sein, eine Vermutung, die schon an anderer Stelle bezglich des Abschlusses des
'Finsteren Meeres' gegen O (Nr. 1261-1262) und gegen S (Verbindungslinie zwischen
Nr. 1146 und 1261) geuert wurde." Osteuropa nach der arabischen Bearbeitung
der des Klaudios Ptolemaios von Muhammad ibn Ms alHwrizml in: WZKM 43/1936/161-193, 174 (Ndr. in: Islamic Geography Bd. 12,
507-540, 520; vgl. seine Parageographische Elemente in den Berichten der arabischen
Geographen ber Sdostasien in: Beitrge zur historischen Geographie ... (Wien)
1929, S. 172-202, 190 (Ndr. in: Islamic Geography Bd. 12, S. 476-506, 494). Auch
manche seiner Ausfhrungen ber die Kartographie Sdostasiens erwecken den Ein
druck, da er sich bei seiner Haltung, da die "hwrizmischen" Daten die Annahme
der Geschlossenheit des Indischen Ozeans erlauben, nicht ganz sicher war (Parageo
graphische E l e n i e n t e a . a . O . , S. 190; Ndr. in: Islamic Geography Bd. 12, S. 494).
^ Afrika nach der arabischen Bearbeitung der , Wien 1916
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 317-425).
^ Beitrge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen Quellen in: Geologica
Hungarica, ser. Geologica (Budapest) 3/1929/625-649 (Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 12, S. 451-475).
Farageographische Elemente ... (1929), a.a.O.
^ Osteuropa nach der arabischen Bearbeitung ... (1936), a.a.O.
222
rekonstruiert. W as ihn davon abgehalten hat, auf Grund der "hwrizmischen" Tabellen die verlorengegangene Weltkarte zu rekonstruieren,
w issen wir nicht. Ein solcher Versuch wre sicherlich nicht aus Mangel
an Koordinaten gescheitert, sondern am mangelnden Verstndnis der
Koordinaten des Ozeans und Atlantiks erschwert gew esen.
D ie geographiehistorische Bedeutung der "hwrizmischen" Weltkar
te, wenn von Mzik sie entworfen htte, wre allerdings nicht nur aus
diesen Grnden beeintrchtigt gew esen, sondern vor allem , w eil er der
arabischen Weltkarte - nach seiner M einung, und damit im Gegensatz
zu den Anweisungen des Ptolem aios - eine quadratische Plattkartenprojektion zugrunde gelegt htte.' D ie durch eine solche Annahme
entstandenen M iverhltnisse zw ischen den Distanzen in den Konfigu
rationen der durch v. M zik rekonstruierten Teilkarten wrden auf einer
Weltkarte eine viel grere Verzerrung der wahren Darstellung des
Originals zur Folge haben. D ie von ihm rekonstruierten Teilkarten
wurden nicht nur durch die Zugrundelegung einer Plattkartenprojektion
beeintrchtigt. Es sind weitere kartographische Merkmale in dem er
haltenen Tabellen werk, welche von M zik entweder gar nicht oder
falsch verstanden hat. Es seien hier nur zw ei B eispiele erwhnt: 1. In
einem speziellen Kapitel des erhaltenen Tabellenwerkes (al-m awdi'
a lla ti tuktabu flh hudd al-buldn S. 101-105) werden die Positionen
zahlreicher Lnder auf Grund ihrer (etwa) den Mittelpunkt bestimmen
den Koordinaten angegeben mit Bemerkungen w ie z.B. bild
a l- a ra b iya a l-m ira w a-h iya b il d al-Yam an w a-l-Y am m a wa-lBahrain w a -Umn, w a sa t kitbih i Unda tl 73 V w a -l-a rd 190',
oder z.B. b il d al-A ndalus wasatuh Hnda tl 100' w a-l-'ard 3740'.
Ohne die zw eite Art von Formulierung zu beachten, bersetzt von
Mzik erstere: "Der Ort, wo die 'Mitte der Schrift' (w ast al-kitb) zu
stehen kommt, ist durch Lnge- und Breiteangabe fixiert." Abgesehen
davon, da der wahre Sinn ihm entgangen zu sein scheint, macht er
die ungerechte und arrogante Bemerkung: "Es ist undenkbar und dem
Gedankengange des Arabers ganz inquat, da hier eine Anweisung
fr den Kartenzeichner vorliege
A ls zw eites B eispiel sei die von
ihm als Folge eines totalen M iverstndnisses angenommene Existenz
einer speziellen Karte der Javanischen See im Tabellenbuch^ erwhnt.
Entgegen seiner Einschtzung wird damit eine wertvolle Anweisung
fr den Kartenzeichner gegeben, wom it dieser die verschiedenen un
gradlinigen Formen der Kstenlinien zw ischen den gegebenen, koordi' S. Osteuropa, a.a.O. S. 165,191 (Nachdruck a.a.O., S. 511, 537).
^Ptolemaeus, a.a.O., S. 162 (Nachdruck a.a.O., S. 294); s. auch GAS X, 120.
^ S. Ptolemaeus, a.a.O., S. 161 (ebd. Bd. 12, 293); s. auch GAS XI, 129.
MAMNISCHE GEOGRAPHIE
223
natenmig bekannten Punkten auf der Karte ziehen kann (s. GAS X,
124-125).
B ei seinem Urteil, da die Griechen die Geographie induktiv be
trachteten, von den Erscheinungen und den sie bewirkenden Krften
ausgingen und eine allgem eine Erdkunde schufen, whrend die Strke
der Araber in der Synthese gelegen habe, und das Feld, auf dem sie
Bleibendes leisteten, die Lnderkunde gewesen wre', verkennt von
M zik nicht nur das Ergebnis des gro angelegten Unternehmens, durch
M essungen, was nur induktiv geschehen konnte, Koordinaten zu ber
prfen oder erstmals zu ermitteln, er verrt auch seine Unkenntnis
darber, w elchen W issensstand die arabisch-islamischen Astronomen
und Geographen in der mathematischen Geographie erreicht haben.
Rumlich anschlieend an die bereits behandelten Teile der Srat
a l-a rd in den beiden Aufstzen von v. Mzik ber die osteuropischen
Lnder hat K. C zegledy die Arbeit fortgesetzt.^ In seiner fast buchstb
lichen Abhngigkeit von v. Mzik unterlt Czegledy die sachliche
Auswertung der ihm bei seinem Vergleich aufgefallenen Eigenschaften
der betreffenden Kartenteile "der Donaulandschaftsgruppe" in der
S rat a l-a rd ? M .E. ist der einzige, allerdings unerhebliche Einwand,
Mzik, Ptolemaeus, a.a.O., S. 169.
^ Die Karte der Donaulandschaftsgruppe nach Al-Huwrizmi in: Acta Orientalia
Hungar. (Budapest) 1/1950-51/46-79.
^ Er fat (S. 76) seine Ergebnisse folgendermaen zusammen; "Im behandelten
Kartenteil sind die Angaben, die am wenigsten abgendert wurden, im westlichen
Teil, in der Gegend der Donauquelle. Al-Huwrizmi hat erst von der Donauquelle an
die Lngen nach Osten entsprechend seiner Reduktion der Lnge des Mittelmeeres
reduziert. Die Reduktion ist besonders im Kartenteile stlich des Donauknies bei
Waitzen (Vc) sehr stark: Die Entstellung des Kartenbildes des Ptolemaios ist daher
hier am auffallendsten. Der Reduktion der Lnge des Donaulaufes entspricht die
Reduktion der Lnge der Basis der Balkanhalbinsel. Da ihm aber auf der Balkanhalbinsel
ziemlich viel Angaben zur Verfgung standen, lief er Gefahr, da durch die verkrzten
Lngen sein Kartenbild sehr zusammengedrngt worden wre. Das wrde aber ein
Durcheinander in seinen Angaben auf der nrdlichen Balkanhalbinsel herbeigefhrt
haben. Kennzeichnend ist, wie Al-Huwrizmi sich bei diesem Problem geholfen hat:
er verkrzte den Donaulauf zwischen Waitzen (Vc) und der Savemndung und hat
dadurch den unteren Donaulauf zwischen der Savemndung und der Mndung der
Donau nach Norden verschoben. So wurde im nrdlichen Teil der Balkanhalbinsel
Raum fr seine anderen Angaben gemacht. Interessant ist zu beobachten, da er
einige Angaben mit dieser Verschiebung nicht in Einklang gebracht hat: der Flu (Nr.
2179-2180) hat bei Ptolemaios nrdlich des Donaudeltas eine selbstndige Mndung
ins Meer; bei ihm hat jedoch diesen Platz das nach Norden verschobene Donaudelta
erhalten. Anstatt aber auch die Mndung dieses Flues dementsprechend weiter nach
Norden zu verschieben, lie er nun den Flu in den nrdlichsten Donauarm mnden.
224
den er gegen v. Mzik gelten lt, seine Feststellung, da sich keine

nachweisbaren Spuren einer syrischen Vermittlung im behandelten
T eil der Srat a l-a rd finden.'
M. E. ist die Grundauffassung von Czegledy ber die der Srat ala rd zugrundeliegenden Arbeitsmethoden unannehmbar, wenn er sagt,
da al-Hwrizmi nur dort Itinerare verwendet habe, w o er von Ptolemaios unabhngig sei.^ Damit verrt er die mangelnde Kenntnis von
der grundstzlichen Verwendung astronomischer Ortsbestimmung bei
den muslim ischen Geographen, sofern sie durchfhrbar war, und vom
Gebrauch itinerarischer Angaben als Ergnzung. Dabei lag es in der
Naturder Sache, da die Srat a l-ard auch von graphischen Hilfsmitteln
Gebrauch machte, wo es unvermeidlich war. Da man das als "graphi
sche Spielerei der spteren arabischen Kartographie" abtut, ist nicht
gerecht. Es ist zwar nicht nachgew iesen, aber wir knnen vermuten,
da sie von diesem M ittel manchmal gezwungenermaen Gebrauch
gemacht haben, einem M ittel, das schon Ptolem aios benutzte, das zu
seinen prinzipiellen Arbeitsmitteln zhlte und dem vielleicht sein Kar
tennetz seine Entstehung verdankt
Nach der Untersuchung durch Nallino ist ein dreiviertel Jahrhundert
vergangen, bis das K itb Srat a l-a rd in der Bonner Dissertation von
H. Daunicht^ eine weitere angem essene Wrdigung gefunden hat. DauDa dies ein recht primitives Verfahren gegenber der ptolemischen Methode darstellt,
braucht nicht erst betont zu werden. Hier liegt deutlich ein Beispiel der einsetzenden
graphischen Spielerei der spteren arabischen Kartographie vor. Auf hnliche Grnde
lt sich wohl auch die bei Ptolemaios fehlende angebliche Donauabzweigung zurck
fhren (Nr. 2161-2162)".
Wenn wir uns auf Grund dieser Feststellung von Czeglddy ein eigenes Urteil
bilden wollen, scheint die kartographische Darstellung der Srat al-ard auch dieses
Gebietes, mit dessen Bewohnern sich der islamische Herrschaftsbereich in einer be
sonders feindlichen Situation befand, keine bloe bernahme der
zu sein, sondern zeigt, da hier wesentliche Abweichungen auftreten. Die geographie
historische Bewertung dieses Teiles oder des Gebrauchs von graphischen Hilfsmitteln
wrde von dem Gesamtkonzept und der Arbeitsmethode abhngen, die der Srat
al-ard zugrundelagen. Im Gegensatz zur Ansicht von Czeglddy glaube ich, da solche
von Ptolemaios kartographisch erfaten Gebiete von der Srat al-ard bernommen
worden sind, jedoch Korrekturen oder Abweichungen aufweisen, und falls ihre Koor
dinaten aus technischen oder politischen o.a. Grnden nicht durch astronomische
Berechnung ermittelt werden konnten, mittels der verfgbaren Itinerardaten bestimmt
oder der Marinos-Karte entnommen worden sein drften.
A.a.O., S. 77.
^ A.a.O., S. 50.
^Der Osten nach der Erdkarte Al-Htiwrizmt's. Beitrge zur historischen Geogra
phie und Geschichte Asiens. Teil I: Rekonstruktion der Karte, Interpretation der
M A MNISCHE GEOGRAPHIE
225
nicht liefert uns nicht nur eine wertvolle Untersuchung und Interpreta
tion des auerislamischen Raumes in Asien, w ie er es ursprnglich
vorhatte, sondern auch ber den islamischen Raum desselben Konti
nents.' Er wendet sich gegen von M k's Beurteilung der Srat al-ard
"aus einer ptolem aiischen Blickrichtung", wobei dieser das Werk haupt
schlich als eine bloe bernahme der ptolemaiischen Geographie, ja
sogar als einen Rckschritt gegenber der Vorlage betrachtete. Auch
die weitere Vorstellung von v. M zik von einer syrischen vermittelnden
oder wirksamen Vorlage fand Daunicht unverstndlich.
Nach A nsicht von Daunicht ist Srat a l-ard ein Werk von al-Hw
rizmi, der "seine Ptolem aios-Vorlage verarbeitete". Anscheinend zieht
Daunicht die R olle der mamnischen Kommission nicht in Erwgung,
statt dessen spricht er von "islamischen Qellen" ohne weitere Beschrei
bung, woher w ichtige kartographische Elemente und kosmographische
Angaben stammen. A llen Angaben & Srat al-ard entsprechen seiner
M einung nach jedoch wirkliche geographische Gegebenheiten. Die
Erdkarte wurde damit zu einem Spiegelbild der geographischen Kennt
nisse des Verfassers von der kumene. "Die zur Bezeichnung der
geographischen Gegebenheiten benutzten Namen ptolemaiischer oder
kosmographischer Herkunft" in der Srat a l-a rd gaben einen "von
al-Hwrizmi verliehenen Wirklichkeitsgehalt wieder".^
D ie auf der Karte vorhandenen ptolemaiischen Elemente zerfallen
nach seiner Ansicht in drei Gruppen:
a) Solche, bei denen nur noch die Namen von Ptolemaios stammen,
die jedoch von "al-Hwrizmi" kartographisch gegenber Ptolemaios
neu festgelegt worden seien.
b) Solche, die nicht nur dem Namen, sondern auch der - wenigstens
ungefhren - Lage nach ihre Entsprechung bei Ptolemaios htten.
c) Solche, die bei "al-Hwrizmi" namenlos seien.*
D ie jngste Untersuchung der Srat al-ard stammt von R. Wieber ,
der sich die A ufgabe gestellt hat, "durch eine weitere Teilbearbeitung
des T extes der hwrizmischen Geographie und durch eine dadurch
m gliche Teilrekonstruktion der hwrizmischen Weltkarte eine Lcke
Karte: Sdasien , Teil II: Die ost- und sdostasiatische Inselwelt und die Meere, Teil
III: Der Sden des festlndischen Ostasiens, Teil IV: Der Norden des festlndischen
Ostasiens und Nord- und Mittelasien. Bonn (Diss.) 1968-1970.
' S. ebd. I, 8-10.
^ Ebd. S. 205, 206, 213.
^ Ebd. S. 206-208.
'' Ebd. S. 208.
^Nordwesteuropa nach der arabischen Bearbeitung der ptolemischen Geographie
von Muhammad b. Ms al-Hwrizmi. Walldorf-Hessen 1974.
226
ZU schlieen, indem sie das G ebiet von Nordwesteuropa im Anschlu

an M ziks' Osteuropa' und Czegledy's Donaulandschaftsgruppe' behan
delt."'
W ieber zeigt in seiner Einschtzung der Srat a l-ard eine gewisse
Unsicherheit und wird dabei durch seine eingeschrnkte und vielleicht
nicht ganz konsequente Annahme einer vermeintlichen syrischen Bear
beitung der durch v. M k beeinflut. Obwohl
er vorsichtig darauf hinweist, da zwar nicht mit letzter Sicherheit
nachgewiesen sei, da al-Hwrizmi auf einem syrischen Ptolemaios
fue, so geht er doch von der berzeugung aus, da dieser syrische
Ptolem aios "aus einem neugestalteten Text mit einer Weltkarte" be
stand.^ Neuheiten, Rektifikationen, Identifizierungsversuche und Um
formungen bei Namen, w elche in der S rat a l-a rd auftreten, fhrt
Wieber teilw eise auf den "syrischen Ptolemaios" (manchmal auch syri
sche Bearbeitung, syrische Karte) und teilw eise auf "al-Hwrizml"
zurck.^
Diskussion d er syrischen Verm ittlung
Es sei hier noch die Frage nach einer m glichen Vermittlung der
ptolemaiischen und der ersten arabischen mathematischen Geographie
(d.h. d ts R a s m al-ma^mr) durch die Syrer und die m gliche Wirkung
einer syrischen Bearbeitung errtert. Bereits N allino hat die Frage
angeschnitten und ist zur Ansicht gekom m en, da eine direkte Benut
zung des griechischen Kartenwerkes durch die arabischen Gelehrten
wahrscheinlicher ist.'* B ei seiner ersten Auseinandersetzung mit der
Frage der Entstehung der Erdkarte des "Hwrizmi" hat H. von Mzik^
einer m glichen syrischen Vermittlung viel zu viel G ewicht beigem es' Nordwesteuropa ... a.a.O., S. 9.
^ S. ebd. S. 34.
^ S. ebd. S. 34, aber vgl. S. 27, wo er sagt: "Als drittes sei das stellenweise um
fangreiche unptolemische Material bei al-Hwrizmi genannt. M.E. drften diese
Neuerungen innerhalb des Islambereichs zweifellos auf al-Hwrizmi zurckgehen.
Dagegen scheint es mir nicht gesichert, ob ihm auch die neuen kartographischen
Objekte auerhalb dieses Bereichs zugeschrieben werden drfen. Nach meinem Da
frhalten kann dies aber unter Vorbehalt zumindest fr die Masse dieser Neuerungen
in Frage kommen, denn den Syrern drften solche Dinge wohl ganz fern gelegen
haben."
'' Al-Khuwrizmi, S. 22 {Raccolta S. 486-487; Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 12, S. 44-45).
^Ptolemus und die Karten der arabischen Geographen in: Mitt. d. K. K. Geogr.
Gesellsch. Wien 58/1915/158-165 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 290297).
227
sen. V on vornherein ist er von einer syrischen Bearbeitung ausgegangen.

Fr diese Annahme von der Existenz einer syrischen Bearbeitung, auf
die sich von Mzik bei seinen fortschreitenden Arbeiten mit einer sich
steigernden G ewiheit sttzt, existierten "auer einigen allgemeinen
Hindeutungen in der arabischen Literatur wenigstens drftige Auszge,
die sich im III. Traktate des Hexameron des Syrers Jacobus von Edessa
(ca. 633 - 7 0 8 n. Chr.) befinden."' Seine Hypothese von einer "syrischen
Bearbeitung der Geographie des Ptolemaios", die "einen weit greren
Einflu auf die W eiterentwicklung der arabischen Geographie ausge
bt" haben soll^ hat sich von Mzik in seinem Aufsatz Afrika nach der
arabisch en B earbeitung d er ides Claudius Ptolem aeus von M uham m ad ihn M s al-H w rizm f erneut zu besttigen
bemht. Er sttzt sich auf eine vergleichende Tabelle, "in der neben
einander die Lndertafel aus dem sogenannten 29. Kap. des VIII.
Buches des Ptolem aeus, die Aufzhlung der Lnder der Erde im H e
xam eron des Jacobus von Edessa, die Lndertafel bei al-Battni und
die im Zusammenhang des ( ...) arabischen Textes nur zum geringsten
T eile aufgenom m ene Lndertafel des Hwrizmi wiedergegeben wurdea" Ohne zu bemerken oder die Bedeutung zu erkennen, da der
bedeutendste und umfangreichste Teil der Srat al-ard, nmlich die
Stdtetafel und die Tafeln der Meere, Inseln, Berge und Flsse im
H exam eron des Jacobus von Edessa fehlen und da die darin erwhnten
Nam en keine Koordinaten enthalten, wertet von Mzik auch sonst die
nach seiner M einung sich ergebenden Indizien bei seinem Vergleich
m. E. unrichtig aus, worauf bereits J. Ruska aufmerksam gemacht hat
(s.o.S. 219).
Spter hat auch Honigmann die Frage einer mglichen syrischen
Vermittlung diskutiert.' Auer dem Hexameron des Jacobus kennt er
eine syrische Bearbeitung der ptolemaiischen Geographie aus dem
Jahre 555 n. Chr., die u.d.T. SqarTpôs de-i'eb''el erhalten ist (s. GAS
X, 58). In der Tat soll es sich dabei um die syrische bersetzung eines
griechischen Ptolem aios handeln. Sie knne als Quelle des "alHwrizmi" nicht in Frage kommen, da dieser viel ptolemaiisches Ma
terial biete, das ihr fehle.^ Abgesehen davon, da dieser Auszug keine
Koordinaten enthlt.
' Ptolemus und die Karten der arabischen Geographen, a.a.O., S. 158.
Êbd. S. 158.
^ In: K. Akad. d. Wissenschaften, Philosoph.-histor. Kl. 59, Wien 1916, Vorwort
S. VI (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 322).
Sieben Klimata (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 24), S. 115ff.
^ S. R. Wieber, a.a.O. S. 116.
228
D ie jngste Untersuchung der Srat al-ard, in der auf die These der
Vermittlung einer syrischen Bearbeitung zurckgegriffen wird, ist die
oben erwhnte Arbeit von R. W ieber (s.o.S. 225). Auch bei dieser
Frage fllt der Einflu von v. Mzik auf sow ie eine gew isse Unent
schlossenheit und Inkonsequenz. M. E. ist das einzige Argument fr
die These einer syrischen Vermittlung eine Gemeinsamkeit bei Na
mensformen, w elche von Mzik bei einem Vergleich zwischen dem
arabischen Text und dem H exam eron des Jacobus von Edessa festge
stellt hat. Von Mzik soll, so schreibt R. W ieber, gezeigt haben, "da
eine syrische Zwischenberlieferung die grere Wahrscheinlichkeit
gegenber einer direkten Benutzung eines griechischen Textes mit
oder ohne Karten hat." Nach dieser Besttigung der Ansicht von v.
Mzik sagt W ieber vorsichtig, da seiner M einung nach "eine syrische
Weltkarte als einzige Basis al-Hwrizm?s nicht in Frage kommen"
knne.^
Im Fall der Karten von Nord Westeuropa in der Srat al-ard, die
W ieber zum Gegenstand seiner Untersuchung gemacht hatte, sagt er,
da er fr diesen Teilbereich nur eine bestimm te Ptolemaios-Redaktion
der syrischen berlieferung bezglich der Koordinaten feststellen kn
ne.^ Ob ein A uszug oder eine verm eintliche Bearbeitung der ptolemaiischen G eographie vor dem 8. oder 9. Jahrhundert n. Chr. Koordinaten
enthalten habe, m sse dahingestellt bleiben. Nach all dem berechtigen
die Ausfhrungen von W ieber nicht zu seinen Schlufolgerungen.
Nachdem dennoch das Postulat einer vermeintlichen syrischen Bear
beitung der ptolemaiischen G eographie etabliert ist, wird die weitere
Errterung der Problematik auf Grund eines ausgemachten "syrischen
Ptolemaios" gefhrt.* Danach bilden sich Benennungen heraus wie
"Hw. bzw. die syrische Karte"^ oder "Hw. bzw. die syrische Weltkarte"^
oder "Hw. bzw. der 'syrische Ptolemaios'"^, die weiteren Schlufolge
rungen den W eg freimachen. Nach dieser Identifikation sollte es ei
gentlich keine Schwierigkeit mehr geben, die Quelle des unptolemaiischen Materials der Srat a l-a rd "einiger Identifizierungs- und Deu
tungsversuche sow ie Namensbertragungen zumindest in auerislami
schen Gebieten" durch syrische Vorlagen zu erklren.* Aber die weitere
' Nordwesteuropa ..., a.a.O., S. 15.
^ Ebd. S. 15.
^ Ebd. S. 17.
''Ebd. S. 16.
^ Ebd. S. 19.
* Ebd. S. 20.
Ebd. S. 20.
* Z.B.: "Wie man anhand der Straburger Handschrift erkennen kann, bot die
229
Lektre der Studie zeigt, da einer solchen schematischen Vorstellung

doch W idersprche nicht erspart bleiben, und da sie den Verfasser
b eid er Zusam m enfassung seiner Vorstellung von der "Textgeschichte"
zu einem modifizierteren Ergebnis fhrt, wonach die unptolemaiischen
E lem ente der S rat a l-a rd z.T. auf einen "syrischen Ptolemus" zu
rckgefhrt und zum Teil als arabische Errungenschaften verstanden
werden.' Wrde der Leser die auf diese W eise bestimmten nichtptolem aiischen Elem ente auf die mamnische Geographie zurckfh
ren, knnte er aus der Arbeit Wieber's Nutzen ziehen und neue An
haltspunkte fr die Wertschtzung dieser Geographie finden.
B ehandlung d er M a m ngeographie im Lichte neu erschlossener
Quellen
W ie bereits erwhnt wurde (s.o.S. 214ff.), haben eigentlich nur Lelew el und N allino ernstlich an die Existenz der mamnischen Geographie
gedacht und deren mathematikhistorische Rolle einigermaen zur Spra
che gebracht. Aber Fragen w ie die nach einer Vorstufe der Geographie
in der islam ischen W elt, nach der Wahrscheinlichkeit der Behauptung,
eine syrische Weltkarte oder eine syrische Bearbeitung der ptolemaii
schen G eograph ie habe zum Entstehen der Srat al-ard beigetragen,
oder nach der A nlage und dem Charakter des von den M amngeographen verfaten deskriptiven Teiles und der Weltkarte, sowie nach
deren R olle bei der weiteren Entwicklung muten fast gnzlich unge
klrt, ja sogar auer acht bleiben, solange die meisten erhaltenen geo
graphischen Tabellen nicht untersucht worden sind, die Weltkarte fr
verschollen galt und die in den Quellen erhaltenen Anhaltspunkte fr
die Vorstellung von der Gestalt des Werkes entweder nicht ausreichend
bewertet oder w eitgehend unbekannt geblieben waren.
syrische Textredaktion wesentlich mehr kartographisches Material zur Kartenzeich
nung an, als Ptolemos selbst fr seine Lnderkarten vorschrieb. Fr den Bereich
Nordwesteuropa soll lt. VIII 3ff. (der Ptolemischcn Geographie, Verf.) auf den
Einzelkarten folgendes Material dargestellt werden: sechs Inseln, 13 Stdte; keine
Flsse, keine Gebirge. Al-Hwrizmi erwhnt dagegen zahlreiche ptolemische Flsse
und fast alle ptolemischen Gebirge; des weiteren 40 (...) ptolemische Inseln und 22
(...) ptolemische Stdte. Ob dieses Material insgesamt schon auf der syrischen Karte
eingezeichnet war, scheint mir wegen der z.T. vorhandenen rumlichen Enge zweifel
haft; es sei denn, man wrde einen recht groen Kartenmastab annehmen ..." (ebd.
S. 24). Man kann Wieber dabei nicht folgen, da er die Stdte, Flsse und Gebirge
der Srat al-ard, die sich nicht in der ptolemischen Geographie befinden, doch als
ptolemisch bezeichnet. Vielleicht gehen sie insgesamt oder teilweise auf die Karte
von Marinos zurck.
R. Wieber, a.a.O. S. 34-35.
230
Erst die Enzyklopdie M as lik a l-a b s r f i m am lik al-am sr des

Ibn Fadlallh al-UmarI (gest. 7 4 9 /1349) hat nach ihrer Verffentli
chung durch die darin enthaltene Weltkarte, drei Klimakarten und
zahlreiche Zitate aus der m amnischen Geographie Licht in die Dis
kussion gebracht. Sie hilft uns auch, die in der Einleitung zum Taqwim
al-buldn des Abu 1-Fid und in der G ugrfiy des Ab Abdallah
az-Zuhri (1. Hlfte des 6./12. Jahrhunderts) erhaltenen Fragmente aus
dem deskriptiven Teil des Grundwerkes besser bewerten zu knnen.
D ie Fragen nach der A nlage und den Eigenschaften jener Geographie,
ihrem W eltbild, ihren Karten u.a. habe ich im Lichte des mir zur Ver
fgung stehenden Materials im bereits erschienenen X. Band der GAS,
S. 80-129 zu beantworten gesu ch t Ohne auf die Einzelheiten einzugehen
und ohne meine Begrndungen und B elege zu wiederholen, mchte
ich hier die Resultate zusammenfassen.
Das im Auftrag des K alifen al-M amn (reg. 198/813 - 218/833)
geschaffene geographische Werk, das als Ergebnis der Zusammenarbeit
von zahlreichen Gelehrten, deren Zahl von Ab Abdallah az-Zuhri
mit 70 angegeben wird, zustande kam, bestand aus einem anscheinend
gro angelegten deskriptiven T ext mit physikalischen Ausfhrungen,
einer Weltkarte und mehreren Teilkarten. Ihrer Entstehung ging eine
gew isse Beschftigung mit der mathematischen Geographie in der
islamischen W elt und die Kenntnis des Inhaltes des ptolemaiischen
Werkes voran. B ei der Durchfhrung des Auftrages sttzten sich die
M amn-Geographen verstndlicherweise auf die ptolemaiische G eo
graphie, wenn sie ihnen auch noch nicht in arabischer bersetzung,
sondern im griechischen Original zur Verfgung stand. Neben den
theoretischen Ausfhrungen der Einleitung des Werkes und den Tabel
len fr ca. 8000 Orte kannten sie anscheinend auch die Weltkarte der
G eographie des Marinos.
A u f Grund mehrfach durchgefhrter wissenschaftlicher Messungen
der Lnge eines Meridiangrades, der erstmals in der islamischen Welt
erfolgten Anwendung astronomischer Ermittlung der Lngengrade in
groem Umfang und der Zusammenarbeit einer Gruppe von Gelehrten,
w ie sie schon Hipparch ertrumt hatte, hatten die M amn-Geographen
groe Aussichten, bei der mathematischen Darstellung der kumene
Fortschritte zu machen und das von anderen Kulturkreisen bernom
mene Erbe wesentlich fortzuentwickeln. D ieses Erbe hatte man haupt
schlich den griechischen Vorgngern zu verdanken, jedoch nicht ohne
die Beteiligung der Sassaniden, Inder und Syrer.
Sow eit wir die ersten wissenschaftlichen Strmungen jener Zeit ken
nen, haben gew isse literarische Produkte zur topographischen, histori
schen, physikalischen und mathematischen Geographie in der islami-
M AMONISCHE GEOGRAPHIE
231
sehen W elt bereits Vorgelegen, so da der Auftrag des Kalifen alM amn sich allein auf die Beschreibung der kumene und eine tabel
larische Darstellung der Koordinaten der Orte beschrnken konnte. So
w ie wir heute nach den uns bekannten Fragmenten und Hinweisen
urteilen knnen, hat die entstandene "Geographie" die mathematische
Richtung mit der deskriptiven vereinigt und auch die physikalische
und historische bercksichtigt.
W ann die Durchfhrung des Auftrages abgeschlossen war, geben
unsere Q uellen nicht an. V ielleicht wurde das Kartenwerk in Erinnerung
an die Bearbeitung des K a n o n ts Ptolemaios, die ebenfalls im Auftrag
von al-M amn in Zusammenarbeit von mehreren Gelehrten erfolgte
(s. G A S VI, 102), in der uns erhaltenen Handschrift mit der Geo^rap/z/e
des P tolem aios in Verbindung gebracht, ja vielleicht in manchen Ex
emplaren als eine bersetzung bezeichnet. D iese irrtmliche Benen
nung, die anscheinendbereits zu Lebzeiten der mitarbeitenden Gelehrten
oder vielleich t kurz danach zustande gekommen ist, hatte zur Folge,
da das B uch in Quellen fter als Werk von Ptolemaios zitiert wird.
D ies gilt z.B . fr al-Idrisi, Ibn Sa'id, Abu 1-Fid.' D ie Zitate des
Birni bilden die einzige uns bekannte Ausnahme in diesem Zusam
menhang. S eine geographischen Zitate im Tahdid nihyt al-amkin
und in anderen seiner Bcher gehen tatschlich auf die
zurck, whrend seine Werke nirgendwo die Kenntnis der
m am nischen Geographie und deren Karten verraten (s. GAS X, 155).
W ie das B uch angelegt und w ie umfangreich es war, darber knnen
wir nur eine vorsichtige Vermutung anstellen. Einen allgemeinen Ein
druck ber die Them en der deskriptiven Ausfhrungen vermitteln die
uerungen des Ab Abdallh az-Zuhri in seiner Einleitung (s.o.S.
230) so w ie diejenigen von al-M asdi in at-Tanbih und al-Murg
(s.o.S. 2 1 8 ) und einige Zitate von Ibn Fadlallh al-Umari; danach
scheint das Werk ausfhrlich ber physikalische und wirtschaftliche
Eigenschaften der Lnder gehandelt zu haben. Nach meiner bisher
gew onnenen Vorstellung scheinen die mathematisch-geographischen
Daten des W erkes nicht in Tabellenform dargeboten worden zu sein.
D ie von den beauftragten Gelehrten an Ort und Stelle gesammelten
oder aus Itinerarien gewonnenen und auf Grund der Geographie und
der Karten des Marinos sow ie der Tabellen und der Anleitung der
ptolem aiischen G eograph ie bearbeiteten Daten haben in Form eines
deskriptiven Textes ihren Niederschlag gefunden und sind mit einer
Weltkarte, m it sieben Klimakarten und zahlreichen Teilkarten versehen
' S. Lelewel I, 20ff.; Nallino, Al-Khuwrizmi, a.a.O., S. 12ff. (in: Raccolta S.
472ff., Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 30ff.).
232
worden. D ie uns erhaltene Weltkarte hat eine globulare Projektion.

D ie W ahrscheinlichkeit ist gro, da dem archetypischen Exemplar
eine stereographische Projektion zugrunde lag (s. GAS X, 111-4).
D as uns erhaltene Tabellenwerk der M amngeographie unter dem
Nam en von "al-Hwrizmi", das die Stdte mit ihren Koordinaten und
die Gebirge mit den Koordinaten ihrer A nfangs- und Endpunkte, mit
ihren Farben und Richtungen der G ipfel (g ih a t ru'sih) und mit den
Koordinaten der O zeane, Binnenseen, Inseln und Flssen in den sieben
Klimata und in der Z one sdlich des quators (0-15) tabellenartig
anfhrt, ist mit an G ew iheit grenzender Wahrscheinlichkeit nachtrg
lich auf Grund der von den M amngeographen geschaffenen Karten
zusam m engestellt worden, um als H ilfsm ittel fr weitere Kopien zu
dienen.
D ie "HwrizmVsehen Tabellen "
Das unter dem Titel K . S rat a l-a rd min al-mudun w a-l-gibl w a-lbihr erhaltene Tabellenwerk verstand C. A. N allino in seiner Studie
1896 w egen des Zusatzes "istahragahu A b GaJ'ar M uham m ad b.
M s a l-H w rizm i min K it b G u grfiy a lla d l allafah B atlam ys
a l-Q a la u dt' als Reproduktion der Breiten- und Lngengrade der Karte
des M am n-Atlasses in Zahlen. D ie Zuschreibung an Ptolemaios be
grndete er damit, da man das arabische Werk als Neubearbeitung
des griechischen Vorgngers verstand, da die m amnischen Karten
darauf basiert htten. W ie ich an anderer Stelle (s.o. 218) erwhnt
habe, scheint N allino das Werk der M amn-Geographen nur als einen
Atlas ohne einen deskriptiven Teil betrachtet zu haben. B ei seiner
Vermutung, da die Koordinaten der Tabellen von al-Hwrizmi die
zahlenm ige W iedergabe des (mam nischen) Atlasses seien, weichen
unsere Vorstellungen insofern voneinander ab, da al-Hwrizmi nicht
alle Lngen- und Breitengrade selbst und zum ersten M ale den Breitenund Lngenkreisen der Karten entnommen hat, sondern weitgehend
die auf den Karten jew eils angegebenen Zahlen gesam m elt und ange
ordnet zu haben scheint. D ie zahlreichen Angaben des Ibn Fadlallh
und Abu 1-Fid zeigen deutlich, da die Koordinaten der m amnischen
Geographie jew eils bei den betreffenden Orten, Bergen und Flssen
u.a. zustzlich in Zahlen auf die Weltkarte eingetragen worden sind.
Aus einer Bemerkung des Ibn Fadlallh zur Weltkarte lt sich verste
hen, da das Format seiner Vorlage ziem lich gro gew esen sein mu,
da sie viele Einzelheiten und auch die Koordinaten in Buchstabenzah' Al-Khuwrizmi, a.a.O., S. 21 (in: Raccolta S. 485; Nachdruck in; Islamic Geography^d. 12, S. 43).
233
len (gum aliyt) enthalten hat und er selbst sich bei seiner Kopie aus
M angel an Raum nur auf die allgemeinen Dinge beschrnkt haben
mu.
Nach m einer bisherigen Vorstellung hat sich der Entstehungsproze
d erm am nischen Geographie und des uns vorliegenden Tabellenwer
kes folgenderm aen vollzogen: D ie beauftragten Gelehrten haben die
im Verlaufe der Zeit gewonnenen Positionen der kumene (sicherlich
basierend auf der ptolemaiischen Geographie und wahrscheinlich auf
den Karten von M arinos) auf ein bereits angefertigtes stereographisches
groformatiges Gradnetz bertragen. D ie W elt- und Detailkarten wur
den m it einem deskriptiven Teil zusammengebracht, bei dem vielleicht
ursprnglich das Titelblatt freigeblieben war. Ein fr uns z.Zt. nicht
zu identifizierender Ab Ga'far Muhammad b. Ms al-Hwrizmi
(s.u.S. 238) fertigte aus dem bereits vorliegenden Werk ein Tabellen
werk zum Zw eck weiterer Zeichnungen der Weltkarte und Detailkarten
an. D ie Frage, ob er seinem Tabellenwerk eine Weltkarte beigefgt
hat, knnen wir nicht beantworten. Aber die Karten vom Nil, vom
A sow schen M eer und der Rubininsel sind in der Handschrift erhalten.
Auch die Frage, w ie erschpfend al-Hwrizml die in der mamnischen
Geographie vorhandenen Koordinaten in seine Tabelle bertragen hat,
ist z. Zt. nicht zu beantworten. Ad hoc sei darauf hingewiesen, da der
Ort Faid (in Arabien) auf der Tabelle des Hwrizmi fehlt, obwohl er
m it seinen Koordinaten im Taqwlm al-buldn des Abu 1-Fid (S. 94)
nach dem R asm al-ma'^mr (der m amnischen Geographie) zitiert
wird. W ir w issen z.B . heute nicht, warum die auf der erhaltenen Karte
sehr ungenau plazierte Insel Madagaskar in den Tabellen nicht erscheint.
Bereits C. A. Nallino^ stellte fest, da auf der Tabelle des Hwrizmi
fr eine Reihe von Orten in gypten zwischen B 27 und 30 zweifach
angegebene Lngengrade registriert sind, von denen jew eils diezweiten
bis 5 oder 6 Grad grer sind als die ersten, wodurch - wenn man sie
bercksichtigte - die Karte des Gebietes durcheinander gebracht wrde.
D ie Tatsache, da gerade bei der Karte von gypten eine solche Kon
fusion vorkommt, die mit 46 Koordinaten eine groe Unabhngigkeit
von Ptolem aios aufweisen wrde, bezeichnet Nallino als schwer er-
' "wa-hdihl srat lauh ar-rasm, lastamilu al magm al-kura barran wa-bahran
w a-miran wa-harban; wa-wad' al-aqlim f l mawdiih wa-wuq' gumaliyt albild haitu waqa'at sarqan wa-garban, atbatn bih al sabll al-giimla l al
t-tafsll li-dlq ad-d'ira hun; wa-sayati bi-masVat Allh tal kull sai al m
yagibu f l maknihi..." (Maslik al-absr I, 291).
^ Al-Khuwrizml, a.a.O., S. 30-31 (in: Raccolta S. 499; Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 12, S. 57).
234
klrbar. Es handelt sich dabei in der Tat um zehn Orte am Nil, die,
wrde man den greren Wert fr den Lngengrad benutzen, teils ins
Rote M eer zu liegen kom m en, teils in Arabien. Damit wrde sich
auch der Lauf des N ils verndern, ganz im Gegensatz zu dem Lauf
nach den Werten, die an anderer Stelle in al-Hwrizmis Tabelle dafr
angegeben werden. Nach der Erschlieung von wichtigen Quellen, die
Nallino damals nicht bekannt waren, darf m E . nicht mehr bezweifelt
werden, da jene greren Lngengrade nichts mit der mamnischen
Geographie und auch nichts mit der ursprnglichen Redaktion der
Tabellen von al-Hwrizml zu tun haben. D iese Tatsache wird von der
separat in derselben Handschrift erhaltenen Karte des Nil, seinem auf
der Weltkarte gezeichneten Lauf und den vom "Mondberg" im Sden
bis zur Mndung system atisch auf der Tabelle al-Hwrizmi's angege
benen Koordinaten' bezeugt. A ngesichts der Tatsache, da Suhrb,
der in seinem gegen Ende des 3.19. Jahrhunderts geschriebenen, auf
den Tabellen des Hwrizml basierenden Buch weder jene Ortsnamen
noch ihre doppelten Koordinaten nennt, drfen wir vermuten, da die
fraglichen Lngengrade nicht vor dem 4./1 0 . Jahrhundert in die Tabelle
eingetragen worden sind. V ielleicht gehen sie auf eine Tabelle zurck,
deren Lngengrade nach dem 2830' westlich von Toledo verlaufenden
Nullmeridian gezhlt worden sind. Ihre Disharmonie mit den weiteren
Koordinaten der Stdte auf der Tabelle (S . 13) mu einen sachkundigen
Gelehrten dazu veranlat haben, die betreffenden Lngengrade auf
Grund der dem N il gewidm eten Tabelle (S. 106ff.) festzustellen, und
sie in der Stdtetabelle als Varianten einzutragen. Ein Blick auf die in
einer einzigen Handschrift erhaltene Tabelle des Hwrizmi lt uns zu
der berzeugung kommen, da die Korrekturen spter in die Handschrift
eingetragen worden sind, die aus dem Jahre 428/1035-36 stammt. Es
ist interessant, da Ibn Ynis (gest. 399/1009) die interpolierten Koor
dinaten in seine Tabelle aufgenommen hat, da sich die Korrektur der
Koordinaten der m amnischen Geographie noch in der Anfangsphase
befand.
D ie K arten der M am ngeographie
D ie in der Einleitung des vorliegenden Bandes und im Band X der
GAS, soff, einigermaen ausfhrlich behandelte Entstehung der
M amngeographie und ihrer Karten sei hier nur in den wesentlichen
Zgen wieder aufgegriffen. A u f Grund des Zeugnisses von al-M asdi
und durch weitere H inweise der Hwrizm ischen Tabelle hat die For Srat al-ard, S. 106-109; zur deutschen bersetzung s. H. von Mzik, Afrika ....
a.a.O., S. 41-46 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 369-374).
MA'MNISCHB GEOGRAPHIE
235
schung bisher angenommen, da im Auftrag des Kalifen al-M amn

(reg. 1 9 8 /8 1 3 -2 1 8 /8 3 3 ) eine Karte der kumene angefertigt worden
ist. D ie Zugehrigkeit der im Rahmen der Hwrizmischen Tabelle
handschriftlich erhaltenen Detailkarten vom Nillauf, vom Asowschen
M eer und von der Rubininsel zur mamnischen Geographie war in
der Forschung ebenfalls bekannt. Desgleichen war bekannt, da die
Karten von "al-Hwrizmi" die ltesten erhaltenen perspektivischen
Darstellungen von Gebirgen liefern' und da die Gebirge der kumene
in insgesam t etwa 33 Farben mit ihren Schattierungen gezeichnet wor
den sind.^ Aber ber das dem Hwrizmi (in Wirklichkeit der mamnischen Geographie) zugrundeliegende Gradnetz oder die Projektion^,
ber die Form des auf der Karte dargestellten Atlantischen und Indischen
Ozeans und die Umfahrbarkeit Afrikas, letzten Endes ber die Inselge
stalt der kumene und darber, ob bei jener Karte von einem Mastab
die Rede sein knne, gewinnen wir erst durch die neu entdeckte Welt
karte und neu erschlossene Quellen Klarheit.
Durch die krzlich wieder aufgefundene Weltkarte, drei Klimakarten
und Fragmente in den Bchern M aslik al-absr des Ibn Fadlallh, K.
G u grfiy des Ab 'Abdallah az-Zuhri und Taqwlm al-buldn des
Abu 1-Fid werden wir ber die meisten offen gebliebenen Fragen
ziem lich gut informiert und haben nachprfen knnen, ob die darber
vorliegenden Hypothesen zutreffen. Fr eine ausfhrliche Diskussion
verw eise ich auf GAS X, 80ff. und artikuliere hier nur, da die
M amngeographen ihrer Weltkarte eine stereographische oder globu
lare Projektion zugrundgelegt haben, da die Inselgestalt der kumene
und damit die Umfahrbarkeit Afrikas eine unverzichtbare Grundlage
ihrer Weltkarte bildete und die erhaltene Weltkarte einen Mastab fr
die Lngen- und Breitengrade aufbewahrt. Es sei noch gesagt, da ihr
Prinzip der Einteilung der kumene in der Breite in sieben Klimata
mit der Einteilung der nrdlichen kumene bis 63 in 21 Teile in der
ptolem aiischen G eographie nichts zu tun hat, dagegen vielleicht mit
dem System der G eographie des Marinos.
D ie Frage der Nachwirkung der mamnischen Geographie auf die
weitere Entwicklung der mathematischen Geographie in der islamischen
' S, H. von Mzik, Ptolemaeus, a.a.O., S. 162,171 (Nachdnick a.a.O S. 294,303).
^ C. A. HaWxno, Al-Khuwrizmi, a.a.O., S. 19-20 (in; Raccolta S. 483, Nachdruck
in: Islamic Geography . 12, S, 41).
^ Z.B. sagt von Mzik, a.a.O., S. 160, n. 19 (Nachdruck, a.a.O., S. 292): "Es ist uns
z.B. ganz unmglich zu sagen, ob al-Hwrizmi die Projektionsanweisungen des Ptole
maeus kannte, ob er sich bei seiner Erdkarte fr eine von ihnen entschied oder eine
Zylinderojektion anwendete oder seine Darstellung der Erde in eine Radkarte hin
einzwngte", s. noch ebd. S. 165 (Nachdruck, a.a.O., S. 297).
236
W elt und ihrer R olle bei der Entstehung des neuen Typus von Karten
um die W ende des 13. Jahrhunderts zum 14. Jahrhundert n. Chr. in
Europa wurde in G AS X , 136ff. ausfhrlich behandelt. Whrend die
Weltkarten von Idrisl und Brunetto Latini uns als die ltesten erhaltenen
Zw ischenglieder dieser Entwicklung im Bereich der Kartographie ent
gegentreten, liefern uns zum indest die lateinische bersetzung in der
Kompilation des L ib er cursuum Planetarum , die einen Raymundo aus
M arseille zum Autor haben soll, den B eleg, da die Hwrizmische
Tabelle bereits im 12. Jahrhundert (s. G AS X, 210ff., 306) bzw. mit
ihrem deskriptiven T eil (v ielleich t auch m it Karten) im 13. Jahrhundert
in Europa bekannt geworden ist.
K. Suwar al-ard (nach der erhaltenen Hds., anscheinend unvollstndig),
Hds. Strassburg, Un. Bibi. 4247, ehem. arab. Cod. Spitta 18 (48ff., 428H., s.
W. Spitta, Huwrizmt's Auszug aus der Geographie des Ptolemaios in: ZDMG
33/1879/294-297, Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, 1-4); ders.. Die
Geographie des Ptolemaeus bei den Arabern in: Verhandlungen des Fnften
Internationalen Orientalisten-Congresses zu Berlin im September 1881 ...
Berlin 1882, S. 19-28 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, 5-14); hsg.
von M. V . Mzik, Leipzig 1929, s. dazu R. Hartmann in: Islam 6/1915/215-216;
E. Honigmann in; Islamica 3/1927-1928/160-163 (Nachdruck in: Islamic GeographyBA. 12,437-440); H. v . B e m e r k u n g e n zu Dr. Ernst Honigmanns
Besprechung meiner Ausgabe des Kitb Srat al-ard des Abu a f ar Muham
mad ibn Ms al-HuwrizmT in: Islamica (Leipzig) 3/1927-28/265-270 (Nach
druck in: Islamic Geography Bd. 12, 441-446); E. Honigmann, Entgegnung
auf H. V. Mziks Bemerkungen zu meiner Besprechung seiner Ausgabe des
Kitb Srat al-ard des al-HuwrizmT in: Islamica 3/1927-28/422-425 (Nach
druck in: Islamic Geography Bd. 12,447-450); H. Ritter in: Islam 19/1931/5257.
Lelewel, Geographie du moyen ge I, 18ff.; C. A. Nallino, Al-Khuwrizmi
eilsuo rifacimento della Geografia di Tolomeo in: Memorie della R. Accademia
dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche, serie V, vol. II,
Roma 1894, 4-53 (Nachdruck \n\Raccolta di Scritti V, Roma 1944, 458-532
sowie in; Islamic Geography Bd. 12, 16-90); H. von Mzik, Ptolemaeus und
die Karten der arabischen Geographen in; Mitteil. k. k. Geogr. Ges. (Wien)
58/1915/152-176, mit 7 Tafeln (Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 12,
284-315); ders., Afrika nach der arabischen Bearbeitung der
des Claudius Ptolemaeus von Muhammad ibn Ms al-HwrizmT ...
Mit einem Anhang "Ptolemus und Agathodmon" von J. Fischer ..., zwei
Tafeln und einer Karte von Afrika ... Wien 1916, Nachdruck in: Islamic
GeographyB. 12,317-425 (bespr. von R. Hartmann in: ZDMG 71/1917/242249, Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, 427-434); ders., Parageogra
M AMONISCHE GEOGRAPHIE - AL-HWRIZMI
237
phische Elemente in den Berichten der arabischen Geographen ber Sdostasien in: Beitrge zur historischen Geographie, Kulturgeographie, Ethnogra
phie und Kartographie, vornehmlich des Orients. Festschrift fr Eugen Ober
hummer. Hsg. von Hans von Mzik, Leipzig 1929, 172-202 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 12, 476-506); ders., Osteuropa nach der arabischen
Bearbeitung der des Klaudios Ptolemaios von Muham
mad ... in : WZKM 43/1936/161-193 (Nachdruck m: Islamic Geography
12, 507-540); K. MiWer, Mappae Arabicae I, Stuttgart, 1926, 10-14; E. Ho
nigmann, Die sieben Klimata 113-116; K. Czegledy, Die Karte der Donaulandschaftsgruppe nach al-HuwrizmJ in: Act. Or. Hung. 1/1950-51/46-79; I.
J. Krackovskij 91-97 (arab. bers. I, 98-103); H. Daunicht, Der Osten nach
der Erdkarte al-HuwrizmTs. Beitrge zur Historischen Geographie und Ge
schichte Asiens. Bd. I; Rekonstruktion der Karte, Interpretation der Karte:
Sdasien. - Teil II; Die Ost-und sdostasiatische Inselwelt und die Meere. Teil III: Der Sden des festlndischen Ostasien. - Teil IV,1,2: Der Norden
des festlndischen Ostasien und Nord- und Mittelasien. Bonn (Diss.) 1968 1970; R. Wieber, Nordwesteuropa nach der arabischen Bearbeitung der ptolemaiischen Geographie von Muhammad ibn Ms al-HwrizmT, WalldorfHessen 1974.
AL-HWARIZMI
Ab Abdallah Muhammad b. Ms wirkte zur Zeit des Kalifen

al-Mamn (reg. 198/813-218/833) als Mathematiker (s. GAS V, 228241), Astronom (s. ebd. VI, 140-143) und Verfasser von Werken ber
kulturhistorische und astronomisch-chronologische Themen.
Ibn an-Nadim (S. 274) kennt zw ei Zig-Werke des Hwrizmi, welche
er as-Sindhind (anscheinend Zig as-Sindhind) betitelt. Nicht die Origi
nale, sondern Auszge oder Zitate, entweder aus beiden Schriften oder
aus einer davon, sind erhalten (s. GAS VI, 142-143). D ie Textstellen
lassen keinen Zweifel daran, da es sich dabei nicht um speziell geogra
phische T abellen handeln konnte, sondern um astronomische ZlgWerke, die in ihren Tabellen indes nicht selten eine Anzahl von geo
graphischen Koordinaten enthielten. Gelehrten, welche sich bereits im
19. Jahrhundert mit der arabischen Geographie befaten, fiel der Hin
w eis des Abu 1-Fid im Taqwim al-buldn (S. 210) auf einen "alHwrizmi" auf, dessen Koordinaten fr Rom L 3030', B 43 50'
lauten sollten', was wesentlich von denjenigen Angaben abweicht, die
m it L 3525', B 4150' in der islamischen W elt weitgehend etabliert
' S. C. A. Nallino, Al-Khuwrizmi, a.a.O., S. 49 (in; Raccolta S. 524; Nachdruck
\n. Islamic Geography "Bd. \2,%2).
238
waren. Dazu kom m t ein Zitat von Yqt ber die Flche der Erde und
kumene nach Muhammad b. M s al-Hwrizmi Shib az-Z ig}
Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts entdeckte W. Spitta^ das K.
Srat a l-a rd betitelte W erk der geographischen Tabellen, das nach
dem Titelblatt der erhaltenen einzigen, ziem lich alten Handschrift (428
H.) Ab Ga'far Muhammad b. M s al-Hwrizmi aus der Geographie
des P tolem aios au sgezogen haben soll. D er Ruhm des zur Zeit des
K alifats von al-M amn ttigen Muhammad b. Ms al-Hwrizmi,
der durch seine in Europa verbreiteten Bcher ber Algebra, Arithmetik
und A stronom ie bekannt war, fhrte anscheinend fast zwangslufig
dazu, ihn mit dem auf dem Titelblatt genannten Ab a far al-Hwrizmi
zu identifizieren. In W irklichkeit w issen wir ber das Leben des alHwrizmi, V erfassers der A lgebra u.a.m ., so gut w ie nichts. Seine
kunya kommt m indestens auf einer der erhaltenen Handschriften ber
Algebra als Ab Abdallh vor. D ie Zitate der Quellen stammen von
"Muhammad b. M s al-Hwrizmi" oder nur "al-Hwrizml". Hinzu
kommt noch die M glichkeit der V erw echslung oder Identifizierung
mit Muhammad b. M s al-M unaggim, das ist Muhammad b. Ms b.
Skir^, der ebenfalls zur Zeit des Kalifats von al-M amn wirkte (s.u.S.
243).
D ie geographiehistorische Bedeutung der von Spitta entdeckten, da
nach mehrmals untersuchten und von v. Mzik edierten Srat al-ard
(s.o.S. 2 1 8f.) liegt auf alle Flle in der Antwort auf die Frage, w ie sie
zustandegekom m en ist und woraus die persnliche Leistung dieses
Hwrizmi besteht. W ie an anderen Stellen des vorliegenden Buches
betont worden ist, hat ein Ab Ga'faral-Hwrizmi es sich mit an Ge
wiheit grenzender W ahrscheinlichkeit zur A ufgabe gemacht, die Ko
ordinaten der Weltkarte der M amngeographen in einem Tabellenwerk
zusam m enzustellen, und zwar sow ohl aus ihrem Gradnetz als auch
aus ihren Kstenlinien und Lndergrenzen, allem Anschein nach, um
den Entwurf weiterer Karten zu erm glichen. D ie Frage, w iew eit mit
den ca. 3000 Koordinaten alle m glichen Daten der Vulgatakarte er
schpft sind, bleibt offen.
' Yqt, Buldn I, 16; es wird an einer Stelle (I, 678) von einem Shib az-Zig die
Breite von Bagdad 3320' (wie der moderne Wert) berliefert, womit aber Ab 'Aun
Shib az-Zig (s.u.S. 301) gemeint ist.
^Huwrazmi's Auszug aus der Geographie des Ptolemaios in: ZDMG 33/1879/294297 (Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 12, S. 1-4); ders,, Die Geographie des
Ptolemaeus bei den Arabern in: Verh. d. 5. Int. Or. Congr. Berlin I, 1882, 19-28
(Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 12, S. 5-14).
^ S. D. M. Dunlop, Muhammad b. Ms al-Khwrizmi in: JRAS (London) 1943,
248-250.
AL-yW RIZM i - IBN MSALLH
239
Von groem Interesse ist, da in einer noch nicht edierten Handschrift

der A yasofya-B ibliothek 4830 (f. 199a-200a, s. GAS VI, 143), die
vielleich t einen T eil des Zig as-Sindhind enthlt, von Muhammad b.
M s al-H wrizm i eine Tabelle der sieben Klimata berliefert wird,
die nicht ganz der Einteilung der m amnischen Geographie und w ei
teren spteren Tabellen entspricht. Im Vergleich zur mamnischen
Tabelle fehlen die Minuten beim ersten und dritten Klima.
IBNMSALLH
V on einem Sohn des M sallh bernimmt Yqt im M ugam albuldn (IV, 545) Angaben zur Lage von gypten in der Klimaeinteilung
der kum ene. Sein Vater, der uns bekannte Msallh,^ Astrologe
am H o f der frhen Abbasiden, beteiligte sich im Jahre 145/762 an den
M essungen fr die Grndung Bagdads; er soll den Beginn der Regierung
al-M amn's noch erlebt haben und ist wohl gegen 200/815 gestorben
(s. G A S VI, 127-129; VII, 102-108, 324). D ie Vermutung, da es sich
bei "Ibn M sallh al-Munaggim" nicht um einen Schreibfehler und
damit um den Vater handelt, sondern tatschlich um seinen oder einen
Sohn, findet ihre Besttigung im Inhalt des von Yqt aufbewahrten
Fragments. Im Zusammenhang mit der geographischen Lage von gyp
ten stellt Yqt die Darstellung von Ibn Msallh derjenigen eines
"shib az-Z ig' gegenber. W eitere ca. 30 Zitate bei Yqt zeigen
deutlich, da mit shib az-Z ig Ab 'Aun Ishq b. 'Ali gemeint ist, der
sich hauptschlich auf die Hwrizmische Tabelle sttzte (s.u.S. 299301). Whrend die M amn-Geographen gypten in der Breite nur im
dritten Klim a untergebracht haben, dehnt es sich bei Ibn Msallh
vom zw eiten bis zum dritten Klima aus. Interessant ist, da er im
dritten K lim a zw ei Orte Atrib und Ban (?) einfhrt, die bei den
M amn-Geographen anscheinend fehlen, und da einige seiner Anga
ben dem m odernen W ert nher kom m en als die der M amnGeographen. Das Zitat von Yqt erweckt ferner den Eindruck, da es
auf ein W erk zurckgeht, das seine Materialien nach den Klimata,
vielleich t ohne Bercksichtigung der Lngengrade, darstellte. Es ist
m glich, da jene Darstellung chronologisch kurz nach der Mamngeographie entstanden ist.
' Zu der von E. S. und M. H. Kennedy {Geographical Coordinates, s. Vorwort S,

24) unbegrndet al-Hwrizmi zugeschriebenen anonymen Tabelle s.u.S. 246ff.
^ Vgl. E. S. und M. H. Kennedy, Vorwort S. 27.
240
Ibn Msallh
Iljmim
Ahns
Qulzum
Misr (Kairo)
Faiym
Alexandria
Atrib'
Ban^
Damiette
Tinnis
B
26
28
28
29
29
30
30
30
31
31
Mamn
geographie
B
2650'
28
2820'
2955'
2800'
305'
325'
3140'
AL-FARNl
Ptol.
modern
B
2720'
B
2635'
2850'
2959'
3003'
2919'
3113'
2720'
31
3126'
3115
AL-FARGNi
Ahmad b. Muhammad b. Katir al-Fargni wirkte als Astronom wh

rend des Kalifats von al-Mamn und dessen Nachfolgern. Sein astro
nom isches Werk (verfat zw ischen 218/833 und 247/861, s. GAS VI,
149-151) ist die lteste uns erhaltene arabische Darstellung des ptolem aiischen W eltsystem s, jedoch nicht ohne eigene Charakterzge. Von
den 30 Kapiteln des Buches behandeln die Kap. 8 und 9 Themen der
mathematischen Geographie. Im 8. Kapitel vermittelt er eine unkom
plizierte Erklrung fr die Gre der Erde und ihre Darstellung mit
den Lngen- und Breitengraden, fr die sieben Klimata und die Lnge
des Meridiangrades mit 56 2/3 M eilen, das Ergebnis der Vermessung
im Auftrag von al-Mamn. D as Kapitel gibt eine Liste von Lndern
und Stdten, die nach den sieben Klimata angeordnet sind. Der Grund,
da al-Fargni nicht die Lngen- und Breitengrade der angefhrten
Lnder und Stdte angibt, scheint darin gelegen zu haben, da er dies
fr die A ufgabe ein es groen, bereits etablierten Kartenwerkes wie
das der m amnischen Geographie gehalten hat.
Es ist ziem lich interessant, da er sich bei der Anfhrung der Stdte
und Lnder in seiner K lim atafel an eine ost-w estlich e R eihenfolge
hlt. Anscheinend folgt er darin einer der m amnischen Geographie
vorangegangenen astronomischen Tradition. Ein weiteres Zeichen da
fr, da er anscheinend einer lteren, vielleicht in Persien gepflegten
Tradition folgt, sehen wir darin, da seine Klimatafeln sich von denen
' S. Maspro, J. et Wiet, G., M atiriaux pour servir la geographie de l'iigypte,
Kairo 1919 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 63), S. 3f.
Êbd. S. 49.
241
der m am nischen Geographie unterscheiden.* Andererseits zeigt die

Stdtetafel des Fargni, abgesehen von der stlichen Zhlung, in ihrer
Anordnung eine A bhngigkeit von der m amnischen Geographie.
B ei den in die K lim atafel aufgenommenen ca. 50 Stdten scheint
al-Fargni aus den m amnischen Tafeln diejenigen ausgewhlt zu
haben, die keinen ptolem aiischen Namen tragen, d.h. rein arabische
Ortsnamen sind.^
D ie besondere Bedeutung des Buches von al-Fargni fr die Ge
schichte der Geographie liegt darin, da es durch zweim alige berset
zung ins L ateinische und durch seine unkomplizierte Darstellung in
der lateinischen W elt, besonders in Italien, groe Popularitt gewonnen
und einen w esentlichen Impuls fr die Beschftigung mit der mathe
m atischen Geographie gegeben hat. Sein tiefergehender Einflu auf
Robert Grosseteste^, Ristorro d'Arezzo'*, Dante Alighieri^, Hermann
von Reichenau (Hermannus Contractus) sei hier erwhnt. B ei letzterem
wird besonders deutlich, da er die Form der Klimabeschreibung des
Fargni bernommen hat, "die Hermann unbedenklich mit antiken
- -- I6
und abendlndischen Orts- und Lndernamen fllte".'
Geographisches: Im Kitb Gawmi Hlm an-nugm wa-usl al-harakt
as-samwiya (s. GAS VI, 150), hsg. von J. Golius, Amsterdam 1669 (Nach
druck, Frankfurt, Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissen
schaften 1986 und 1997, S. 30-39); Teiledition des Abschnittes ber Geographie
und russische bers, von Tatjana M. Kalinina, Svedeniya rannich u&nych
arabskogo chalifata, Moskau 1988, S. 127-139.
' Vgl. Honigmann, iSiei?en/ir/imaia S. 137, 141.

^ Vgl. ebd. S. 135, 154.
^ S. Duhem, Le systime du monde III, 468.
Ebd. IV, 202.
^ Ebd. IV, 222; P. Toynbee, Danie's obligations to Alfraganus in the Vita nuova
and Convivio in: Romania (Paris) 24/1895/413-432 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 68, S. 105-124).
S. Honigmann, a.a.O., S. 191, s. GAS X, 206.
^ Verbess. GAS VI, 149, wo dieses Buch des Fargni als noch nicht ediert
angegeben wird.
242
A L -K IN D l-M U H A M M A D B. MS
Seine Klimatafel:
Dauer der
lngsten Tage
nach Stunden
7. Klima
6. Klima
5. Klima
4. Klima
16
16
15
15
15
15
14
14
14
1/4
3/4
1/2
1/4
3/4
1/2
1/4
Breite
5030'
4855'
4715'
4524
4330'
4120'
39
3624'
3340'
Dauer
3. Klima
2. Klima
1. Klima
Breite
14
13
13
13
13
12
3/4
1/2
1/4
3042'
2730'
2406'
2030'
1640'
243
scheinlichkeit kennt der anonyme Verfasser jene Quellen nicht direkt,

sondern durch eine Quelle, die im Westen der islamischen Welt zirku
lierte. V on sehr groer Bedeutung ist es, da der Anonymus die Welt
karte von al-K indi - as-Sarahsi aufbewahrt (ebd. S. 10). Sie ist eher
eine ungeschickte Skizze; in groben Zgen zeigt sie jedoch die Vor
stellung von der Umfahrbarkeit Afrikas und der Inselgestalt der ku
m ene. Es wird darin auch die perspektivische Darstellung der Gebirge
einigermaen sichtbar (s. GAS XII, 11). D ie Bemerkung des Verfassers
dazu, da al-Kindi und as-Sarahsi jene Karte im Buch des Ptolemaios
gefunden htten, beruht auf einer Verwechslung der mamnischen
Geographie m it der des Ptolemaios (s.o.S. 237f.).
3/4
AL-KINDl
Ab Y su f Ya'qb b. Ishq (gest. nach 256/870), der sich auer mit
seinem Hauptgebiet Philosophie auch m it allen Naturwissenschaften
seiner Z eit beschftigt hat (s. G AS III, 244-247; V, 255-259; VI,
151-155; VII, 130ff., 241ff., 326f.), befate sich auch mit Geographie.
N ach der Angabe von Ibn an-Nadim (S. 268) soll die Geographie des
Ptolem aios fr al-Kindi ins Arabische bersetzt worden sein, aber es
sei eine schlechte bersetzung gew esen . Tbit b. Qurra habe spter
das Werk besser bersetzt. Ein K . f l R asm al-m a'm r min al-ard von
al-Kindi benutzte al-M asdI (Tanbih S. 25). D ie Frage, w iew eit er
sich darin von dem Inhalt der m am nischen Geographie entfernte,
wird v ielleich t nie beantwortet werden knnen. Ferner hat al-Kindl
ein K . al-M askin ber astronom ische Geographie verfat (s. GAS
VI, 154), von dem er an zw ei Stellen im K . as-Sin^t al-ûzm (s.
Hds. A yasofya 4830, 54, 62'^ spricht.
Sein Schler as-Sarahsi (s.u.S. 244f.) sttzte sich anscheinend fter
auf ihn. Seine A ngabe ber die Lnge und Breite des M ittelmeeres
gibt as-Sarahsi in se in e r /? .// I-Bihr w a-l-m iyh w a-l-gibl weiter.^
Einige Spuren der Geographie al-Kindi's begegnen uns in der anony
men G ugrfiy (vermutlich aus dem 8./14. Jahrhundert), die in Oxford,
K odex Land. Or. 317 (s.u.S. 413) erhalten ist. D ie Stellen gehen ver
mutlich teilw eise (S. 38, 43, 50) auf das K . Rasm al-m a'm r, teilw eise
(S. 40, 58, 62) auf die R is la f l l-B ih r zurck. M it groer Wahr' S. Honigmann, a.a.O., S. 137.
^ Ibn al-Adim, Bugya I, 15 (die Angabei/Ka alf(J) mail scheint korrupt zu sein).
Ibn an-Nadim (S. 260) fhrt folgende Titel von Schriften geographischen
Inhaltes von al-Kindi an:
1 - Risla f i stihrg hatt nisf an-nahr wa-samt al-qibla bi-l-handasa
"Traktat ber geometrische Ermittlung der Meridianrichtung".
2 - Risla f i abd masft al-aqlim, "Traktat ber die Gren der Abstnde
der Klimata (oder ber die Entfernungen der Lnder").
3 - Risla fi l-maskin, "Traktat ber die bewohnten Orte".
4 - Ar-Risla al-kubrfi r-rub al-maskn, "Der groe Traktat ber die
kumene".
MUHAMMAD B. MS AL-MUNAIM
Muhammad b. M s b. Skir ist einer der drei als Ban Ms

berhmt gew ordenen Brder, die sich zur Regierungszeit von alM amn und al-W tiq bis al-Mutamid (reg. 256/870 bis 279/892) mit
groer Akribie mit Geometrie, Astronomie, Mechanik, Musik und Geo
graphie beschftigt haben (s. GAS V, 246-252; VI, 147-148). Sie
gehrten zu den Gelehrten, die den Auftrag von al-Mamn ausgefhrt
haben, die Lnge des Meridiangrades - einmal bei Singr, ein andermal
bei Kfa - zu ermitteln (s. Safadi, W fl V, 84-85). Ihnen wurde auch
die A ufgabe bertragen, nach Byzanz zu reisen, um griechische Bcher
zu erwerben. W ie Ibn Hurraddbih uns berichtet, wurde Muhammad
b. M s von al-Wtiq in den westlichen Teil Kleinasiens nach Ephesus
geschickt, der damals unter byzantinischer Herrschaft stand, um die
H hle der Siebenschlfer zu besichtigen.^
' S. Y. Kamal, Monumental^, Fase. S. 1091 (Nachdruck V, 36); Sezgin, Contribution No. 28; ders., GAS XII, 11.
^ Ibn Hurraddbih,/r. al-Maslik wa-l-mamllk, Leiden 1889,106; Mas'di, Tanbih,
Ed. Leiden (Nachdruck Beirut 1965), 134; s. H. Suta, Nachtrge 159 in: Abhandlungen
244
Sicherlich handelte es sich bei dem Gesandten namens Muhammad

b. M s al-Hwrizmi, den der K alif al-W tiq zu dem Knig der Hzren
schickte - worber al-M aqdisi' berichtet
um denselben Muhammad
b. Ms, w obei die N isba "al-Hwrizmi" ein Versehen sein mu.
W enn man bedenkt, da die drei Shne von Ms b. Skir zu den
wichtigsten Gelehrten ihrer Zeit auf dem Gebiet der Naturwissenschaf
ten gehrten und die Grnder der fr die Astronomie und mathematische
Geographie uerst w ichtigen Sternwarte in Bagdad waren, dann darf
man wohl mit Recht vermuten, da sie auch zu den Gelehrten gehrten,
die der K alif al-Mamn mit der Vorbereitung einer neuen Geographie
und der Anfertigung der Weltkarte beauftragt hat. Muhammad b. Ms
starb 259/873.
AS-SARAHSi
Abu l-Abbs Ahm ad b. M uhammad b. at-Taiyib (gest. 286/899),

Schler von Ya'qi? b. Ishq al-Kindi, hat sich entsprechend seinem
universalen wissenschaftlichen Interesse (s. GAS III, 259; V , 263; VI,
162-3; VII, 137, 269; IX, 233) auch mit Geographie befasst. D ie erhal
tenen Zitate aus seinen uns bekannten vier W erken erw ecken den
Eindruck, da sein geographisches Interesse ber das islam ische Terri
torium hinausging. Er hat nicht nur ber das oft behandelte Thema der
m aslik und m am lik geschrieben, sondern auch die physikalische
Geographie in einer speziellen M onographie behandelt, worin er ver
mutlich seinem Lehrer al-Kindi gefolgt ist. D ie Zitate aus dem Bericht
ber den Kriegszug, bei dem er den Kalifen al-Mutadid im Jahre 271/
885 Euphrat aufwrts, dann durch Syrien nach Ramla begleitet hat^,
geben weitgehend die eigenen Beobachtungen des Verfassers wieder.
Dabei gibt er die Entfernung zw ischen Bagdad und Damaskus mit 230
Parasangen (ca. 1380 km) an. Der Grund, da er hier im Rahmen der
mathematischen Geographie angefhrt wird, ist, da eine Weltkarte in
der Tradition der m am nischen Geographen seinen und den Namen
von al-Kindi als Autor trgt (s.o.S. 243).^
zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften mit Einschlu ihrer Anwendungen
(Leipzig) 14/1902/157-185 (Nachdruck in: Islamic Mathematics and Astronomy Bd.
82, S. 289-317, bes. S. 291); A. A. WasiViev, Byzance et les Arabes I, Bruxelles 1935,
S. 8.
' Ahsan at-taqsim, Leiden 1877, S. 362; Suter, a.a.O. 159; Krakovskij 130.
^S. Yqt, Buldn II, 331.
^ Ihn al-Adim zitiert ferner von as-Sarahsi:
a) Zd al-musfir, Bugya II, 337-339; b) Hidmat al-mulk, ebd. II, 339.
A S-SA RA H Sl- HABAS
245
Fr. J. Heer, Die historischen und geographischen Quellen in Jqts Geo

graphischem Wrterbuch, Straburg 1898 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 224, S. 1-116) S. 17-18; Fr. Rosenthal, Ahmad b. at-Taiyib as-Sarahsi,
New Haven 1943, S. 58-81; J. Krackovskij S. 127-128 (arab. bers. 130-131).
1. - al-Maslik wa-l-mamlik, ber Reiserouten und Lnder, angefhrt
von Ihn an-Nadim S. 149; erwhnt von al-Masdi, Tanbih S. 75, zitiert von
dems., Murg II, 307(?), 309; Ibn al-Adim, Bugya I, 155, 160, 189, 204,
208, 245, 246, 249, 363, 384,472, II, 339; s. Rosenthal, a.a.O., S. 59f.
2. - K . f l Rihlat al-MuHadid ila r-Ramla, Beschreibung des Kriegszugs des
Kalifen al-Mutadid nach Ramla, Yqt, Buldn I, 177-178, 179, 201, 254,
341, 399, 453, 554, 571, 864, II, 331, 354, 445, 589, 592, 732, 734, 750-751,
III, 33, 526, IV, 240, 788, 962; Yqt, Mustarik 43, 83, 240; Ibn al-Adim,
Bugya u.d.T. Ahbr masir al-MuUadid billh min Madinat as-Salm il waq'at
at-tawhin wa-ahbr insirfihi anh I, 113-117, 123, 164-165, 178, 208,
245, 384. Die meisten Fragmente wurden von Fr. Rosenthal gesammelt und
ins Englische bersetzt, a.a.O., S. 62-80.
3. - R .fi l-Bihr wa-l-miyh wa-l-gibl, ber Flsse, Gewsser und Berge,
wird zitiert von al-MasdI, Tanbih 51; ders., Murg I, 253, 260, 275-276;
Ibn al-Adim, Bugya I, 15.
4. - K. Fad'il Bagdd wa-ahbrih, ber die Vorzge von Bagdad und
seine Geschichte, wird angefhrt von Ibn al-Nadim S. 262 und erwhnt von
Tanhi, Niswr al-muhdara I, Beirut 1971, S. 128-129; Rosenthal, a.a.O.,
S. 59,so.
5. - R .fi Ashb al-Kahf wa-r-raqlm, ber die Siebenschlfer, wird zitiert
von al-Mas'di, Murg II, 307, 309, s. Fr. Rosenthal, a.a.O., S. 61-62.
HABAS
Ahm ad b. Abdallah Habas al-Marwazi war Astronom und Mathe

matiker. D ie Angabe von Ibn al-Qifti, da er schon zur Zeit des Kalifen
al-M amn ttig war (s. GAS V, 275), steht im Einklang mit seinen
eigenen Berichten in dem krzlich entdeckten Traktat ber "Die Ent
fernungen und Gren der sichtbaren Himmelskrper". Man gewinnt
jedoch den Eindruck, da der Verfasser weder zu denjenigen Gelehrten
gehrte, die von al-Mamn mit der Messung der Lnge des Meridian
grades beauftragt wurden noch zu denjenigen, welche die Aufgabe
hatten, eine Geographie auf mathematisch-astronomischer Grundlage
zu verfassen.
D ie zw ei bisher bekannten Zitate im K. Sifat G azirat al-ârab von
al-Hamdni (Ed. M ller I, 45) lassen vermuten, da sich Habas mit
246
A RABISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
geographischen O rtsbestim m ungen befat hat, whrend seine beiden

uns erhaltenen Zig-W erke (s. G AS VI, 173) keine einschlgigen Tabel
len enthalten, abgesehen von der Behandlung der Ermittlungsmethoden
von Lngen- und Breitengraden im Berliner Kodex (5750).
Unerwartet liefert uns das jetzt in Faksim ileedition zur Verfgung
stehende K. al-M u gni von Ibn Hibint' (I, 20 f.) eine nach den sieben
Klimata angeordnete Tafel des Habas fr mglicherweise ca. 110 Stdte
{A twl bu ldn a l-a q lim w a-h ir du h al m dakarah H abas fi
Z igihl minh). Leider fehlen in der einzigen uns erhaltenen Handschrift
des Buches die Tafel des dritten und fnften Klimas teilweise und die
des vierten K lim as gnzlich. D ie Koordinaten von Habas gehen zum
groen T eil auf die Tabellen der Geographen M amns zurck, wobei
er fter dazu neigt, sich m it der Angabe von Graden zu begngen und
die Minuten w egzulassen.
Ferner gibt es eine R eihe von Stdten, deren Koordinaten uns zum
erstenmal au f den Tabellen von Habas begegnen. D ie Wahrscheinlich
keit hat ein iges fr sich, da sein drittes, nicht erhaltenes Zi'g-Werk,
das Ibn al-Qlfti {Hukam^ S. 170) u.d.T. Zig as-Sh anfhrt, die betref
fenden Tabellen enthielt.
ANONYMUS (3 ,/9 . - 4 ./1 0 . JH.)
D er Sam m elband der A yasofya B ibliothek mit der Signatur 4830

enthlt eine geographische T abelle (f. 194 -196) mit Koordinaten von
163 Orten in sieben Spalten als T eil eines fragmentarisch erhaltenen
astronomischen Buches. D ie Tabelle folgt den Ausfhrungen des Buches
ber die Ermittlung von geographischen Breiten mittels der Geometrie
(istihrg a rd a l-b a la d b i-l-h a n d a sa ), w obei der Text am Ende der
Seite vor dem B eginn der T abelle abbricht. Der Sachverhalt, da ein
aus zw ei Blttern bestehendes Fragment im Anschlu an die Tabelle
im Sam m elband (vielleich t aus dem Zig as-Sindhind) u.d.T. Z arif
min âmal M uham m ad b. M s al-H w rizm i (s. GAS VI, 143) steht,
fhrt E. S. Kennedy^ zur Schlufolgerung, da die Tabelle von alHwrizmi stamme. M indestens widersprechen zw ei uns bekannte Ei
genschaften der Hwrizmi'schen T abelle einer solchen Annahme. Er
stens entsprechen die von al-Hwrizmi berlieferten Koordinaten der
beiden Stdte Bagdad^ und Rom"* nicht denen in der anonymen Tabelle.
Al-Mugni f l ahkm an-nugm, talif Ibn Hibint (nach 929 n. Chr.), I-II, Faks.
Ed. Frankfurt a.M., InsUtut fr Geschichte der Arab.-Islam. Wissenschaften, 1987.
^ Geographical Coordinates ... Vorwort S. 24.
Ûnsere Tabelle L 33; Hwrizmi (nach Yqt, Buldn I, 178) 3309'.
ANONYMUS
247
Z w eiten s w eichen die Klim atafeln der anonymen Tabelle nicht nur
von der Hwrizmi'schen Einteilung ab, die in unserem Sammelband
erhalten ist (s.o.S. 239), sondern von smtlichen brigen Einteilungen.
D er A nonym us beginnt mit drei Stdten, die sdlich vom quator
liegen , darauf lt er im ersten Klima bis 544' weitere Stdte folgen.
D ie w eiteren K lim agrenzen scheinen im Anonymus bei 2650' (III.),
3130' (IV .), 3800' (V .), 4150' (VI.), 4635' (VII.) zu liegen.
B ei den angefhrten Koordinaten hat die anonyme Tabelle, abgesehen
von m glichen berlieferungsfehlern, ca. 80% bereinstimmung mit
den m am nischen Koordinaten. B ei manchen Abweichungen von den
m am nischen Koordinaten hat die anonyme Tabelle Gemeinsamkeit
m it Suhrb, z.B.
Anon. Tab.
Mamn. Tab.
Suhrb
L
B
L
B
L
B
Ahsikat
9430' 3630
9630' 3640'
9430 3630'
Qs'
5530 2430'
6000' 2300'
5500 2430'
Ts
8200' 3700'
8250' 3700'
8200 3700'
Interessant ist die Gemeinsamkeit des Anonymus mit al-Battni bei
der groen A bw eichung des mit 10700' angegebenen Lngengrades
"einer Stadt auf der Insel im Indischen O z e a n v o n dem der mamnischen T abelle mit 8709'; beide Angaben blieben eine lange Zeit bei
N achfolgern gltig.
Interessant ist auch die Tatsache, da zahlreiche Koordinaten des
A nonym us, w elche von denen der mamnischen Geographie ab w ei
chen, m it denen der geographischen Tabellen des Ibn Ynis berein
stim m en, z.B.
Anon. Tab.
Ibn Ynis
Mamn. Tab.
L
B
L
B
L
B
Antiochia
6135' 3310' 6135 3310' 630' 3410
Gr
7930' 3130' 7930' 3130' 7815' 3130'
Marw
8527' 3735' 8527' 3735' 8420 3835'
Qaisriyat as-Sm^ 5745' 3245' 5745' 3245' 5730' 3315'
Sirgn''
8800' 3230' 8800' 3230' 8300' 3200'
Unsere Tabelle L 3525', Br 4150', gegenber L 3030', B 4350' bei Abu
1-Fid, Taqwim al-buldn S. 210 nach al-Hwrizmi.
Bei Suhrb L 05500 drfte ein Fehler vorliegen. Aber zahlreiche Quellen
haben die Angabe des Anonymus bernommen.
^ E. S. und M. H. Kennedy S. 223.
^ E. S. und M. H. Kennedy S. 268, wo die Angabe irrtmlich auf zwei verschiedene
Stdte zurckgefhrt wird.
S. E. S. und M. H. Kennedy S. 327.
248
w obei eine A bweichung von 5 in der Lngendifferenz von der Angabe

derm am nischen Geographie und vonSuhrb auftritt. Mglicherweise
ist es eine V erw echslung von h ' (= 8) mit gitn (= 3), die allerdings
unbemerkt von Ibn Ynis und weiteren Tabellen bernommen wurde.
H och interessant ist, da Ibn Y nis' fr die Stadt al-Farma die
unterschiedlichen Breitengrade des Anonym us und die der mamnischen Geographie gleichzeitig bernimmt: L 5420', B 3340' gegenber
L 5440', B 3130'. B ei einer bereinstim m ung des Anonymus mit
Ibn Y nis w ie bei den K oordinaten von Qs 5530', B 2430' und
auch mit Suhrb^ und al-Battni (m it Bercksichtigung der Addition
von 10) scheint die Ptolem aios gegenber nur um 230' reduzierte
Lnge der m am nischen Geographie von L 6000', B 2300' frh
durch eine weitere irgendwie erreichte Verbesserung in den Hintergrund
getreten zu sein.
A ngesichts dieser B efunde aus der anonym en Tabelle drfte die
Vermutung etwas fr sich haben, da sie aus dem Zeitraum zwischen
der m amnischen Geographie und al-Battni stammt. Aber ihre Ge
meinsam keiten mit der Tabelle des Suhrb reichen nicht aus, die Ab
hngigkeit einer von der anderen vorauszusetzen. Auch erwecken ihre
Abweichungen von den m am nischen Koordinaten nicht den Eindruck,
da sie unbedingt als V erbesserungen des anonymen Verfassers be
trachtet werden knnten. V ielleicht kann man in der anonymen Tabelle
den ltesten uns zugnglichen Versuch eines Astronomen sehen, eine
Auswahl von geographischen Koordinaten in einen Zig einzufhren.
SUHRB
249
H andschrift genannt wird. Sie befindet sich in der British Library

(London); durch die Herausgabe des Kataloges im Jahr 1871 zog sie
die Aufm erksam keit von Arabisten auf sich. Ch. Rieu, der Verfasser
des Kataloges, registrierte die Handschrift auf Grund des Schreiberver
merks im Kolophon als Werk eines Ibn Sarbiyn.' Derselbe Schrei
bervermerk fhrte zu dem weiteren Irrtum, da al-Hasan b. al-Bahll,
der an der berlieferung des Textes beteiligt war, von A. Seippel^ fr
den Verfasser gehalten wurde. Das Verdienst, auf Grund einer Angabe
auf der ersten Seite des Textes den Namen des eigentlichen Verfassers
entdeckt zu haben, gebhrt A. R. Guest.^
Der T itel des W erkes, K. 'Ag'ib al-aqlim a s -sa b 'a , lt sich mit
der im Vorwort bekundeten Absicht des Verfassers und dem weiteren
Inhalt des W erkes keinesfalls in Einklang bringen. D ie Vermutung
von H. von M k , dem Herausgeber des Buches, wonach der Titel
ursprnglich K. al-A qlim as-sab'a gelautet haben drfte,'* ist wohl
berechtigt.
W ie der Titel auch gelautet haben mag, das Buch des Suhrb ist auf
Grund der von al-Hwrizmi aus der mamnischen Geographie ausge
zogenen Tabellen verfat, die das lteste uns erhaltene kartographische
Werk sind, das den Entwurf einer lckenlosen Weltkarte nach dem
herrschenden W eltbild jener Zeit auf Grund der angegebenen Koordi
naten ermglicht.
W ie aus dem Vorwort hervorgeht, macht der Verfasser keinen Hehl
daraus, da er aus den ihm vorliegenden Bchern der Vorgnger eine
kurze kartographische Kompilation schaffen will, ohne jeglichen An
spruch a u f Originalitt und eigene Messungen.^
SUHRAB
ist ein vllig unbekannter Geograph, welcher - aus dem Inhalt seines
Buches zu schlieen - zu Beginn des 4./10. Jahrhunderts wirkte. Ein
Terminus ante quem fr die Entstehungszeit des kartographischen Bu
ches ist die Erwhnung von A li b. Muhammad b. al-Furt als Wesir;
zw ischen 296/909 und 312/924 hatte dieser dreimal dieses Amt inne.^
A ls untere Grenze dafr kann der N am e von Ibn al-Bahll gelten, der
in der zw eiten H lfte des 4 ./1 0 . Jahrhunderts wirkte (s. GAS VII,
2 8 2 -2 8 3, 332-333) und im Schreibverm erk der einzigen erhaltenen
' Bei der uns erhaltenen Angabe des Ibn Ynis 5520' (staU 5420'), oder beim
Anonymus (nach Kennedy dort korrekt 5420'; vier andere haben 5520 statt 5420)
scheint ein Fehler unterlaufen zu sein, vgl. E. S. und M. H. Kennedy S. 115.
^ S. ebd. S. 277.
^ S. E. Honigmann in: OLZ 34/1931/458.
' S. Kat. I, 603; Ed. des Textes S. 192.

^ Rerum Normannicarum fontes Arabici, Oslo 1928, S. 123-125 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 234).
^ The Delta in the middle ages. An unpublished tenth Century account ofthe Nile
in: JRAS 1913, 305-314 (Nachdruck in: Islamic Geography, Bd. 12, S. 273-282); E.
Honigmann in: OLZ 34/1931/458.
S. Vorwort S. V.
^ "Fa-ahbabtu an ahtasira min gamV kutubihim kitban yaqrubu fahmuh wayashulu l-amal bihi li-man arda srat al-ard, wa-wad al-ma'mra alaih wa-stihrg
al-bihr wa-l-uyn wa-l-anhr wa-l-gibl wa-l-audiya ma'a sahih m dakar min
al-maslik al-mashra wa-t-turuq al-gmida wa-l-biq' wa-l-bawdi l-ma'rfa liyafham aiyadaka Ilh an-nzir f l hda l-kitb m fuhima min amal as-srd' (K.
Aîb al-aqlim as-sab'a S. 5): "So wnschte ich aus all ihren Bchern ein Buch
zusammenzufassen, das leicht verstndlich und praktisch ist fr den, der eine Karte
der Erde machen, die bewohnte Welt darauf zeichnen und die Meere, Quellen, Seen,
Berge und Tler bestimmen mchte, wobei er die richtigen Angaben, die sie zu den
bekannten Wegen und dunklen Straen, sowie den bekannten Landstrichen und Wsten
250
In seinem Handbuch gibt Suhrb eine Anleitung zum Zeichnen einer

W eltkarte, eine T abelle der nach der Einteilung der sieben Klimata
angeordneten 552 Stdte, dann die Koordinaten der Lnder, dann der
M eere und ihrer Verbindungslinien miteinander, Koordinaten der In
seln, der Berge, dann der Flsse. D er Vergleich des Buches des Suhrb
mit den Tabellen, die "al-Hwrizmi" aus der m amnischen Weltkarte
ausgezogen hat, lt keinen Z w eifel daran, da er sich hauptschlich
auf die letztere sttzt, wobei er Lnder und Berge in einem modifizierten,
ja sogar logischeren Kontext angeordnet hat. Trotzdem und trotz einer
Anzahl von besseren und schlechteren und einigen zustzlichen Koor
dinaten kann sch w er lic h verb orgen b leib en , da Suhrb die
Hwrizmi'schen Tabellen und deren Ausfhrungen weitgehend wrtlich
wiedergibt. A ngesichts der Tatsache, da das Hwrizmi'sche Karten
werk keine Einleitung, infolgedessen keine kartographische Anleitung
besitzt - vielleicht deshalb, da anscheinend dies sich bereits im Grund
werk, d.h. der m am nischen G eographie, fand, lt Suhrb seinen
Tabellen eine A nleitung vorangehen. Er schlgt die Projektion einer
quadratischen Plattkarte vor. Der Kartograph solle einen rechteckigen,
in der Lnge in 180 und in der Breite in 110 geteilten Rahmen in
seine Unterlage einzeichnen und sie mit 5, 10, 15 usw ., also im
Abstand von 5 markieren, mit 0 beginnend. Der quator wrde die
von Norden aus 90 entfernte Linie bilden, von dort aus nach Norden
sollen die Grenzen der inquidistanten sieben Klimata gezogen werden.
Der restliche sdliche, 20 Grad ausmachende Teil {bait al-Hsrln s. S.
7) wrde der Zone sdlich vom quator' {halfa hatt a l-is tiw \ s. S. 6,
11) bestim m t sein. Es geht aus der Beschreibung des Suhrb hervor,
da er die Karte nicht mit einem Gradnetz berziehen w ill, sondern
da die je w eils aus den T abellen bernommenen Koordinaten m it
einem roten Punkt bestimm t werden. Ihre Position auf der Karte wird
als Kreuzungspunkt zw eier Fden von den am Rahmen festgelegten
Gradzahlen aus ermittelt, w obei jeder Faden durch zw ei ausreichend
schwere Krper aus B lei am Rahmen gespannt wird. W ie aus einem
Hinweis indirekt hervorgeht, hatte Suhrb den Entwurf einer genordeten
Karte im Sinn. "Wenn der Kartenmacher den sdlichen Rahmen des
Vierecks vor sich hlt, mu die auf der rechten Seite befindliche Skala
der Breitengrade die Skala des Ostens, und die auf dem gegenberlie
genden Rand die Skala des W estens bilden" (S. 6). B ei der Eintragung
der Zahlen in die Skala der Breitengrade am Rahmen sei das Prinzip,
machten, bercksichtigt, damit der Betrachter dieses Buches - mge Gott dich sttzen
-verstehe, was von der Arbeit an der Karte verstanden wurde."
' "li-yahruga laka l-bahr al-ganbl bi-asrihi wa-l-bahr al-muzlim wa-gamV m
war' hau al-istiw min al-mudun wa-l-gibl wa-l-uyn wa-gair dlika. "
SUHRB
251
da man mit der Zahl 90 im Norden anfngt bis 0 beim quator und
weiter im Sden -20 erreicht (S. 6-7). Anscheinend um einer Verwech
selung vorzubeugen, schreibt Suhrb vor, da die nrdliche Skala mit
Buchstabenzahlen {hurf al-gumal) und die Zahlen sdlich vom quator
mit Ziffern Qiurf al-hisb) versehen werden (S. 7). Bei der Eintragung
der Lngengrade beginnt man mit dem Westen, whrend die Breiten
grade vom quator sowohl nach Norden als auch nach Sden eingetra
gen werden. B ei Suhrbs kartographischen Vorschriften und Daten
fallen ferner vier D inge auf; 1) da er lediglich von der Eintragung der
bereits auf geographischen Tabellen vorhandenen Lngen- und Brei
tengraden spricht, nicht jedoch von der M glichkeit, sie aus einer
Karte abzulesen oder mit eigenen Messungen zu ermitteln, 2) da bei
ihm deutlicher als bei al-Hwrizmi zum Ausdruck kommt, da er
A nw eisungen und Mittel zum Kartenzeichnen zu liefern beabsichtigt,
3) da er die Koordinaten der Orte sdlich vom quator anscheinend
absichtlich bei der Stdtetabelle weglt, ihre Koordinaten jedoch im
Zusammenhang mit dem Indischen Ozean und al-Bahr al-muzlim an
ordnet, 4) da er die Einteilung in sieben Klimata aus der mamnischen
Geographie vermittels des Hwrizmi'schen Auszugs bernimmt.'
O bw ohl er sich hauptschlich, w ie bereits oben erwhnt, an die
Hwrizmi'sche Arbeit anlehnt, ist fr die Geschichte der arabischen
Geographie von groer Bedeutung, da er von der Existenz mehrerer
Werke ber sein Thema spricht (S. 5). Hchstwahrscheinlichkeit kannte
er die m am nische Geographie nicht, bzw. hat er sie nicht zu Gesicht
bekommen und nichts ber ihre stereographische Projektion erfahren.
D ie Tatsache, da er dem Kartenmacher die Projektion der quadratischen
Plattkarten vorschreibt, kann mit dem Verfahren der Geographie des
Marinos in Verbindung gestanden haben. Die nachteilige Konsequenz
seines Vorgehens dabei ist, da die nach dem Prinzip der krummlinigen
Lngen- und Breitenkreise registrierten Koordinaten aus vorhandenen
Tabellen hier nicht fr den Entwurf von Karten mit geringer Ausdehnung
genom m en werden, sondern, ohne Rcksicht auf die Kugelgestalt der
Erde fr die Darstellung der gesamten kumene in eine arabische
Plattkarte bertragen werden. Suhrb strte das anscheinend nicht. H.
von Mzik^ neigte dazu, diese von Suhrb benutzte Projektionsart mit
der von al-Hwrizmi gleichzusetzen, was sich durch die wieder aufge
fundene Weltkarte der M amngeographen als unrichtig erwiesen hat.
Ein besonderer Wert und Originalitt werden dem Abschnitt von
Suhrb ber die Hydrographie des Zweistromlandes, besonders dem
S. noch GAS X, 145-147.
^ Osteuropa nach der arabischen Bearbeitung... 165 (Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 12, S. 511).
252
Kanalnetz des Iraq, beigem essen.' D iesem Abschnitt liegt nach Meinung
von W . Tomaschek^ "eine o ffiz ie ll in Bagdad zustande gekommene
K artenskizze zu Grunde", "worin unter anderem auch die unter den
B eyliqa (, arm. Plikeankh) im G ebiet von Abriq ge
machten topographischen und strategischen Erfahrungen zum Ausdruck
gelangt waren". S. ferner GAS X, 145-147.
G.
Le Strange, Description o f Mesopotamia and Baghdd, written about
the Year 900 A.D. by Ibn Serapion. The Arabic Text ed. from a Ms. in ther
British Museum Library, with Translation and Notes in: JRAS (London)
1895, 1-76, 255-315 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, 111-249);
ders., On the Mediaeval Castle and Sanctuary o f Abrtk, ... with some further
notes on Mesopotamia as described by Ibn Serapion in: JRAS 1895, S.
739-749 (Nachdr. ebd. Bd. 12, 251-261); Brockelmann G I, 227, S I, 406; A.
R. Guest, The Delta in the Middle Ages. A Note on the Branches of the Nile
and the Kurahs o f Lower Egypt, with map in: JRAS (London) 1912, 941-980
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 48, S. 269-309); ders., The Delta in
the Middle Ages. An unpublished tenth-century account ofthe Nile in: JRAS
(London) 1913, 305-314 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, 273-282);
E. Honigmann, sieben Klimata, 162, 165; Sarton I, 635; H. von Mzik in:
Islamica 3/1927/265-270 (Nachdruck in: Islamic Geography . 12, S. 441446); J. H. Kramers in: EI, Erg. (1938) S. 64; Krickovsky 97-99 (arab.
bers. S. 103-104); H. Daunicht, a.a.O., I, 35ff., 85, 87, 89, 99; R. Wieber,
a.a.O., S. 33-34; S. Maqbul Ahmad, Ibn Sarbiyn, EP III, 929-930.
K. AgHb al-aqlim as-saba London, Br. Mus., Add. 23.379 (68ff., 709
H., s. Kat. S. 603); hsg. von H. von Mzik, Leipzig 1930 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 11); Rez. von E. Honigmann in: OLZ 34/1931/455-460.
AL-BATTNI
Ab Abdallah Muhammad b. Gbir b. Sinn (gest. 3 1 7 /9 2 9 a u f

dem W eg von Bagdad nach Raqqa, s. G AS V , 287f.; VI, 182-187;
VII, 158-160)^ nimmt durch seinen Zig mit seiner allgem einen Darstel' S. E. Honigmann in: OLZ 34/1931/459.
^ Historisch-Topographisches vom oberen Euphrat und aus Ost-Kappadokien in:
Beitrge zur Geschichte und Geographie, Festschrift fr H. Kiepert, Berlin 1898, S .
137-149, 137 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 94, S. 151-163, bes. S. 151);
Honigmann, a.a.O., S. 459.
^ber sein Hauptwerk ist noch erschienen: Los Canones de Albateni, herausgegeberi
sowie mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar versehen von Georg Bossong, Tbin-
AL-BATTNl
253
lung der Gestalt der Erde, seiner Klimatafel und seinen Tabellen mit
273 Ortsbestimmungen einen wichtigen Platz in der Geschichte der
m athem atischen Geographie ein. Seine allgem eine Darstellung, auf
die seit der M itte des vorigen Jahrhunderts aufmerksam gemacht und
die mehrmals in europische Sprachen bersetzt worden ist, besteht
aus einer przisen Beschreibung der Erdoberflche und Meere, teilweise
gesttzt auf Ptolem aios, teilw eise auf die mamnische Geographie.
Interessant ist seine Stellungnahme zur Frage der mglichen Existenz
von Leben auf der Erde auerhalb der kumene, die nur ein Zwlftel
des kontinentalen T eiles davon ausmache. Er bejaht und begrndet
dies (s. Text S. 28).
H insichtlich der theoretischen Grundstze der in der islamischen
W elt entwickelten mathematischen Geographie finden wir in seinem
Buch die schon von al-Hwrizmi bekannte Bestimmung der Polhhe
mittels der beiden Kulminationshhen eines Zirkumpolarsternes.'
Was al-Birni (Tahdid) ber sam t al-qibla von al-Battni berliefert
und kritisiert, da dieser nmlich bei der Projektion der Erdkarte die
Breiten- und Lngenkreise w ie Marinos geradlinig gezeichnet habe,^
bedeutet, da er nicht nur die kartographischen Ausfhrungen des
Ptolemaios, sondern auch das in der islam ischen W elt seit den
M amngeographen angesetzte Grundprinzip der Krummlinigkeit bei
der mathematischen Geographie auer acht gelassen hat.
D ie Klimatafel gibt al-Battni im Rahmen der Tafeln der Aszensionen
der (Tierkreis-) Zeichen (gadw al matW al-burg f i l-aqllm bi-tafdul
rub^ s atin w a -a sarat a g z ) und in den Tafeln der Mondparallaxen
in Lnge und Breite (g adw il ihtilfm anzar al-qam ar f i t-tl w a-l-ard
li-l-iqlim . . . f . Seine Tafeln weichen grundstzlich von denen der
mam nischen Geographie ab und weisen wesentliche hnlichkeit mit
der des Fargni auf.
Nachdem er die Lnge eines Meridiangrades mit etwa 56 Meilen
angegeben hat, geht er auf die Frage nach den Koordinaten der Stdte
(tl al-m udun w a -arduh) ein (arab. Text S. 28). Er betont, da dies
gen (Diss.) 1978 (Rez. von P. Kunitzsch in: Iberoromania 10/1979/28-30).
' S. az-Zlg as-sbi S. 22; lat. bers, von Nallino S. 15; C. Schoy, Die geschichtliche
Entwicklung der Polhhenbestimmungen bei den lteren Vlkern in: (Aus dem) Archiv
der deutschen Seewarte (Hamburg) 34/1911/1-34, bes. S. 16-17 (Nachdruck in: Beitrge
zur arabisch-islamischen Mathematik und Astronomie I, Frankfurt, Institut f. Gesch.
d. Arab.-Islam. Wissensch. 1988, S. 1-34, bes. S. 16-17, und in: Islamic Geography
Bd. 18, S. 1-35).
^Tahdid S. 233 (s. GAS VI, 187), s. noch GAS X, 118.
^ S. Nallino, al-Battni II, 65-66, 95-101; Honigmann, O/e Sieben Klimata S.
137, 162.
254
AI^BATTNl
255
a u f Grund der Z eich n un g des B uches der Srat a l-a rd gesch eh en

wird. Interessant ist, da er dabei mitteilt, jene (Geographen) h tten
bei der Ermittlung der Lngengrade mit den sich im westlichen O zea n
befindenden "Glcklichen Inseln" angefangen und seien nach O s te n
fortgeschritten. S ie ermittelten sie mit H ilfe der Zeitunterschiede z w i
schen zw ei Orten, die sich durch M ondfinsternisse ergaben und a u s
Itinerarangaben. D ie Breitengrade ermittelten sie auf Grund der M es
sung der Sonnenhhen. S ie hatten unter den Nam en jeder Stadt d i e
gew onnenen Koordinaten (auf der Karte) eingetragen. Er habe d ie s e
Koordinaten (auf seiner Tabelle) nach der Karte, die er im bekannten
K . S rat a l-a rd gefunden habe, registriert; ferner habe er die M ittel
punktskoordinaten der bekannten Lnder und Provinzen {aust a l buldn w a-l-ku w ar al-maHma), deren Zahl 94 betrage, separat, w i e
es bei Ptolem aios der Fall sei, angefhrt. In diesem Buch gebe es b e i
den angefhrten Koordinaten Fehler; er wrde spter in seinem B u c ti
davon das erwhnen, was notwendig ist.
Im Rahmen seiner chronologischen und astronomischen T a b e lle n
fhrt er die Koordinaten von 93 (nicht 94) Lndern und P ro v in zen
(darunter Inseln) an und lt darauf ohne jeglichen H inweis direkt d i e
Koordinaten von 180 Stdten folgen (arab. Text S. 234-241; N a llin o ,
al-B attni II, 33-54). Er m acht deutlich, da er sie dem K . S r a r
a l-a rd entnimmt, und betont auch, da einige jener Angaben nachgeprft:
seien.'
D ie Fragen, w er der V erfasser des K . S rat a l-a rd sei, auf d a s
al-Battni hinw eise, ob die angefhrten Koordinaten berprft w ord en
seien und welche geographiehistorische Bedeutung jene Tabellen h ab ea,
wurden kurz nach der M itte des 19. Jahrhunderts diskutiert und unter-schiedlich beantwortet. J. L elew el hat als erster die Tabellen, etwa 4 0
Jahre vor der Herausgabe des B uches durch N allino, auf Grund derEscorialer Handschrift ausgiebig studiert.^ Er gewann die berzeugung,
da die 273 Koordinaten, die in sieben Tafeln angefhrt werden, ent-~
sprechend der deutlichen A ngabe des Battni aus dem Buch Sraz:
a l-a rd ausgezogen worden seien , da sie keine eigen en M e ssu n g en
enthielten. A u f dasselbe Buch mte auch die als geprft bezeichnet^
Lngenangabe von Mekka mit 77 13' zurckgehen?
W as den Verfasser des Buches betrifft, so kommt L elew el nach

langen berlegungen zu der berzeugung, da mit K. Srat al-ard
das B uch von al-Hwrizmi (nach unserer Ansicht: die mamnische
G eographie) gem eint sei. Es gebe keinen ernsthaften Grund, in dem
kurzen Zeitraum zw ischen al-Hwrizmi und al-Battni die Existenz
eines anderen Verfassers fr , Srat al-ard anzunehmen. Al-Battni
habe seine Angaben aus dem Buch von al-Hwrizmi geschpft, sie in
Tabellenform zusam m engestellt und durch einen Vergleich mit den
Angaben bei Ptolem aios nachgeprft. Wenn man in den Angaben seiner
Tabellen die Korrekturen der Breite von Antiochia und der Lnge von
Alexandria nach seinen eigenen Beobachtungen nicht finde, sei das
darauf zurckzufhren, da die Festlegung seiner Karte frher gesche
hen ist.'
Nach der Entdeckung der Tabellen der m amnischen Geographie,
die von al-Hwrizmi angefertigt worden sind, hat sich C. A. Nallino
eingehend damit beschftigt, die Positionsangaben des Battni mit
denen von Ptolem aios und al-Hwrizmi (d. h. den Koordinaten der
m amnischen Geographie) zu vergleichen. Nach seiner Ansicht meint
al-Battni m it K . Srat a l-a rd die von Tbit b. Qurra ins Arabische
bersetzte G eographie des Ptolemaios. Er habe bei der Zusammenstel
lung seiner Tabellen noch die Tabelle von al-Hwrizmi und das Werk
eines arabischen Geographen, dessen Angaben denen des Ptolemaios
ungefhr angepat waren,^ als Quelle benutzt.
Etwa ein Vierteljahrhundert danach hat sich E. Honigmann mit der
Frage beschftigt. Er erwgt, unter dem von al-Battni benutzten ".
Srat a l-a rd eine "vor al-Huwarizmi's Werk erschienene Ptolemaiosbearbeitung"^ anzunehmen. Er begrndet^ seine Vorstellung damit, da
sich bei al-Battnl keine Spur der im K. Srat a l-ard des Hwrizmi
"durchgefhrten Verkrzung des Mittelmeeres und zahlreicher Lngen
um etwa 10 findet". Aber mit seiner weiteren Vermutung, da al-Battni
al-Huwrizmi's Nullmeridian flschlich fr den der Westkste Afrikas
gehalten und deshalb wieder "in der Regel 10 hinzugezhlt" habe^
verliert seine Voraussetzung einer "vor al-Huwrizmis Werk erschie
nenen Ptolemaiosbearbeitung" ihre Gltigkeit. Jedoch wird seine M ei
nung klar, da er im K. Srat al-ard nicht eine arabische bersetzung
"adwal 'urdal-buldn wa-atwlih al m g 'a f lkitb as-Sra wa-mtuhina"^

s. z.B. arab. Text S. 237 n. 16.
^ Geographie du moyen ge V, 60-108.
Lelewel, a.a.O., V, 99; die Escorialer Hds. hat fr Mekka zwei Lngenangaben^
710' und 7713' (bei Nallino 7753'), als geprfte Werte (s. Lelewel V, 98f.,
al-Battni, arab. Text S. 237). Nach Ptolemaios ist die Lnge 7320', nach dej^
mamnischen Geographie 670' (s. Nallino, al-Battni II, 37f.; E. S. und M.
Kennedy S. 225). Nallino weist auch daraufhin, da bei al-Battni die Lngenangaben
von Tif 7730' und von Medina 7520' lauten.
' Lelewel, V, S. 108.
^Nallino, al-Battni II, 21 Iff.
^Sieben Klimata S. 124.
Ebd. S. 125.
^ Ebd. S. 125.
256
der Geographie des Ptolem aios, sondern ein von einem Araber verfates
Buch sieht.
D ie Identifizierung des von al-Battni erwhnten K . S m t al-ard
wird mit an G ewiheit grenzender W ahrscheinlichkeit dank der von
Ihn Fadlallh gelieferten Anhaltspunkte m glich. A bgesehen von dem
Vorgehen der Kartenzeichner beim Erlangen der Lngengrade der ku
m ene hebt al-Battni ihr Verfahren hervor, da sie die ermittelten
Koordinaten in Zahlen auf die Karte eintrugen. Durch die wiederholten
H inw eise des Ibn Fadlallh erfahren wir auch, da die Koordinaten
der Lnder und Provinzen, Inseln und Flsse, der markanten Punkte
der Berge u.a. mit Buchstabenzahlen (gum aliyt) auf der Weltkarte
fixiert worden waren.^ O bwohl bei Ibn Fadlallh unerwhnt bleibt, in
welcher Art und W eise die Koordinaten der Inseln und Lnder angege
ben waren, drfen wir doch mit G ewiheit annehmen, da man an der
Fixierung ihrer ungefhren M ittelpunkte (aust al-buldn) festhielt,
wie durch die klaren Angaben der "Hwrizmi'schen" Tabellen begreif
lich wird (s. GAS X, 119 f.).
W ill man nun die B eziehung von al-Battni zu seinen Q uellen in
der besagten Tabelle geographischer Orte nach seiner uerung in
einem der ersten Kapitel des W erkes so verstehen, da er im Sinne
hatte, die Koordinaten der Stdte und Lnder aus der Weltkarte der
mamnischen Geographie mit Bercksichtigung einiger Fehler zu ber
nehmen und die Tabelle der Lnder getrennt davon anzuordnen - w ie
bei Ptolemaios - , stt man auf groe Schwierigkeiten bei der B ew er
tung der im Buch registrierten 273 Koordinaten, wenn man sie einerseits
mit der ptolemaiischen G eographie und andererseits mit den "Hwriz
mi'schen" Tabellen vergleicht.
D ie von ihm zusam m engestellten Ortsnamen mit ihren Koordinaten
lassen sich in drei Kategorien einteilen: 1.) eine Lndertabelle; sie soll
94 Lnder enthalten, enthlt jedoch im einzigen erhaltenen Exemplar
nur 93 Lnder (oder Provinzen), 2.) diejenigen Ortsnamen mit ihren
Koordinaten, die ursprnglich ptolem aiisch sind, jedoch m it der M am n-G eographie in Verbindung stehen, 3.) die nicht-ptolem aiischen
Orte und ihre Koordinaten. D ie Untersuchung aller Koordinaten lassen
keinen Z w eifel daran, da die von den M amn-Geographen erzielten
Fortschritte, darunter die Verkrzung der Lnge des M ittelm eeres um
10, al-Battni unbekannt geblieben sind. Daher betrachtete er anschei
nend die entstandenen Abweichungen als Fehler und beseitigte jew eils
"wa-rasam tahta kull madlna bu'dah an al-az'ir al-H lidtfi t-tl wa-'an
hau al-istiwfl l-ard" (al-Battni, arab. Text S. 28, latein. bers. I, 20).
^ S. Maslik al-absr I, 17-20, 31, 32, 33, 34,47, 291.
AL-BATTNi
257
die D ifferenz der Lngengrade der M amn-Geographie fr die Orte

stlich des M ittelm eeres, indem er sie um 10 erhhte.
D ie Lndertabelle von al-Battni ist von groer Bedeutung fr die
T extgeschichte der ptolem aiischen G eographie. J. L elew el' und C. A.
Nallino^ haben bereits die griechischen Nam en der von al-Battni an
gefhrten 93 R egion en an Hand der ptolem aiischen G eographie, aber
ohne Koordinaten feststellen knnen. Spter gelang es H. von Mzik,
in einer der H andschriften der sog. B-Redaktion der ptolem aiischen
G eographie, im 29. Kap. des VIII. Buches, unter den dort angefhrten
Koordinaten die N am en der 94 Lnder zu identifizieren.^ V on Mzik
sah in dieser Identitt "sogar einen sicheren Beweis" fr die (Echtheit
der) B-Redaktion''. D ies geschah allerdings zu einer Zeit, in der gegen
die Echtheit der B-Redaktion noch keine gewichtigen Einwnde erhoben
worden waren (s.o .S . 197). A u f jeden Fall benutzte von M zik die
Mailnder Handschrift (M ediol. Ambros, gr. 997 "D527"), auf deren
letztem Blatt (fol. 95^- 96*^ der Schreiber aus seiner eigenen R olle bei
der Entstehung der Karten der B-Redaktion keinen Hehl macht (s.o.S.
186).
P. Schnabel stellte im Jahre 1938 fest,^ da jene Lndertabelle nebst
Koordinaten in zw ei weiteren Handschriften der ptolem aiischen G eo
graphie enthalten ist, die in der Fachliteratur mit den Siglen X (Vat.
gr. 191) und Z (Vat. Pal.Gr. 314) angegeben werden.^ Er bemerkte,
da die Koordinaten aus den mittleren Lngen und Breiten der betref
fenden Lnder bestehen. Nach seiner M einung seien die Lndernamen
' Geographie du moyen ge V, 64ff.
^ al-BattniII, 33-36.
Âfrika nach den arabischen Quellen... (1916), a.a.O., S. VI-VIII, 57-67 (Nachdruck
m-.Islamic GeographyBd. 12, S. 322-324, 385-395).
'' Ebd. S. VIII, Nachdruck S. 324. Nachgetragen sei hier die interessante Bewertung
der sog. B-Redaktion durch W. Kubitschek in seinem Aufsatz "Die sogenannte BRedaktion der ptolemischen Geographie" in: Klio (Leipzig) 28/1935/108-132,130.
"In der Frage der B-Redaktion habe ich also kaum Anschauungswechsel bei mir zu
verzeichnen. Entdecker der B-Redaktion ist Fischer, ihr Geburtsjahr 1912. Damals
hat der berhmte Kartenforscher auf dem Innsbrucker Geographentag seine Entdeckung
in zndender Rede vorgetragen. Ich habe ihn nicht gehrt und seine Lehre erst aus
Berichten, besonders aus seinem Anhang zu H. v. M zik 'S i4 /n la (1915) kennengelernt.
Dazu habe ich mich PW X (1919) 2094 reserviert verhalten. Die Frage, ob die 63
Einzelbltter der B-Redaktion, von denen vor Fischer niemand besondere Notiz ge
nommen hat, doch etwa nichts anderes als eine der verschiedenen Einzelphasen der
spteren Entwicklung der ptolemischen Geographie darstellen, wird bis zur Vorlage
des Materials und der Beweise als unentschieden gelten msssen."
^ In seiner Arbeit u.d.T. Text und Karten des Ptolemus Leipzig, S. 1938.
^ A.a.O., S. 59,60.
258

AL-BATTNI
nach den Inhaltsbersichten einer lteren Textrezension entstanden

und stellen "nichts als eine berflssige Wiederholung"' dar. Allerdings
sei die Zahl 94 unptolem aiisch. Ohne sich nher dazu zu uern,
denkt Schnabel im Z usam m enhang m it dem Zustandekommen der
Inhaltsbersichten an eine B eeinflussung durch fremde Handschriften.^
Bem erkenswert ist dabei, da der Handschrift X , die als lteste der
sogenannten B -R edaktion betrachtet wird und bei der die mittleren
Lngen- und Breitengrade der Lnder als Nachtrge Vorkommen, alle
Koordinaten der zweiten Hlfte des fnften Buches, des ganzen sechsten
und der ersten Hlfte des siebten Buches der ptolemaiischen Geographie
fehlen. J. Fischer^ begrndete diesen Sachverhalt damit, da "dem
Autor H ilfsm ittel fehlten, die ihm eine Textgestaltung ermglichten,
w ie er sie wnschte." P. S c h n a b e l war der Ansicht, "da der zweite
und dritte Schreiber von X die Gradangaben des alten Teiles deshalb
w eggelassen haben, w eil sie beobachteten, da die Gradangaben der
von ihnen benutzten Handschrift von denen anderer Handschriften so
sehr abwichen."
Freilich ist die Feststellung uerst wichtig, da in der Handschrift
X ein wesentlicher T eil der Gradangaben fehlt. Aber die Begrndung,
da der Schreiber w egen der vorhandenen A bw eichungen zwischen
den benutzten Handschriften so habe verfahren mssen, ist schwerlich
anzunehmen. Und dies nicht nur deshalb, w eil wir bei einem solchen
Verfahren nicht an einen Abschreiber, auch nicht einmal an einen
kritischen Rezensenten, sondern an einen eigenm chtig handelnden
Bearbeiter der ptolem aiischen G eographie denken mssen. Es fllt
besonders auf, da hauptschlich von A sien die meisten Koordinaten
fehlen. D. h., da die Koordinaten hauptschlich gerade dort fehlen,
w o die A bweichungen der ptolem aiischen Lngengrade von der Wirk
lichkeit immer grer werden. W enn dies tatschlich fr den Urheber
der Beweggrund war, die Koordinaten w egzulassen, m ssen wir vor
aussetzen, da ihm mindestens eine gew ichtige Q uelle oder Karte mit
wesentlich abweichenden Angaben neben der Handschrift der ptole
maiischen G eographie hat vorliegen mssen, wodurch er nachdenklich
wurde und ihm hinsichtlich der R ichtigkeit der ptolem aiischen G eo
graphie Z w eifel kamen. Auer den wichtigen unptolemaiischen Inter
polationen, ja sogar Korrekturversuchen im Text^ konnten uns die
Koordinaten der Lndertabelle, die sich unter der berschrift Epitom e
' P. Schnabel, Text und Karten des Ptolemiis Leipzig, S. 63, 67.
^ S. ebd. S. 68.
^ Ct. PtolemaeiGeographia, a.a.O., S. 168-169.
A.a.O., S. 119.
Ê. Polaschek in; Realencyclopdie, Suppl. X, 1965, Sp. 711-733.
259
jenannten Handschriften finden, Anhaltspunkte

' Fischer* hp '
^srutung liefern.
Angaben v n n
j
Unstimmigkeiten zwischen den
"Vertreter der sn ^ a
die er als den bedeutendsten
gleich bei Ho ^ j^'^^daktion betrachtet, besonders bei Asien schon
Urbinas kein
hufen, und er wundert sich, da "im
Abgesehf^n ,
, gemacht" worden sei, die Schwierigkeit zu lsen.
Handschrift
f^scher's Vorstellung, da er dem Abschreiber einer
entgeeenhnlt^r,''!f D
inan seiner Frage
Bearbeitiin
^
^'^êdaktion aus einer eigenmchtigen
Kenntnis
Jngerer (byzantinischer Zeit) besteht. Nach meiner
kommen
T Aufmerksamkeit - wenn berhaupt - dem Zustandeten zu
f^^^^rzeichnisses, ohne die dazugehrigen Koordinasichtigen,_ als man sich mit den Handschriften der ptoletune wirH
befate. Deren geographiehistorische Bedeuwerden H
î^kennbar, wenn sie im Lichte des Materials untersucht
die T
arabischen Gelehrten stammt, und hierbei ist besonders
aie Landertabelle von al-Battni zu nennen.
die
''verstndlich ist, da in der nachfolgenden Forschung ber
nom
p ^ o g r a p h i e keine N otiz von v. Mzik's Arbeit gesop
worden ist, in der er die Abhngigkeit al-Battni's von der
Redaktion und folglich einen B ew eis fr die Richtigkeit der
eren glaubte festgestellt zu haben. Man htte, wenn man seiner
gum entation g efolgt wre, als einen Terminus post quem fr das
er der Lndertabelle der B-Redaktion das 9. Jahrhundert n. Chr.
gew innen knnen. Um so schwerer verstndlich ist, da J. Fischer, der
zu dem betreffenden Aufsatz von v. Mzik Ptolem iis und Agathodmon
einen Anhang verffentlicht hat^ bei seiner spteren langen Diskussion
aas hrgebm s von v. M zik mit keinem Wort erwhnt!
le Ergebnisse der Untersuchung vorwegnehmend soll hier unters riehen werden, da die Lndertabellen mit mittleren Koordinaten,
oie als Nachtrag in den drei Handschriften der ptolemaiischen G eogra
ph ie Vorkommen, nach-ptolemaiische Zustze aus viel spterer Zeit ^ w a aus dem 13.-14. Jahrhundert n. Chr. - sind und folglich nicht die
Vorlage der Tabelle al-Battni's gew esen sein knnen, sondern umge
kehrt. D ie G estaltung jener Lndertabelle durch al-Battni vollzog
Â.a.O.,S. 134ff.
^ S. J. Fischer, a.a.O., S. 158-170; P. Schnabel, a.a.O., S. 57ff.; A. Diller, Lists of
provinces in Ptolemy's Geography in. Classical Philology (Chicago) 34/1939/228-238;
E. Polaschek, a.a.O., Sp. 730-731.
^ In: Kaiserl. Akademie d. Wissensch. in Wien, Phil.-Hist. Kl. Bd. 59, 4. Abh.,
1916, S. 69-93 (Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 12, S. 397-421).
258
nach den Inhaltsbersichten einer lteren Textrezension entstanden

und stellen "nichts als eine berflssige Wiederholung"' dar. Allerdings
sei die Zahl 94 unptolem aiisch. Ohne sich nher dazu zu uern,
denkt Schnabel im Zusam m enhang m it dem Zustandekommen der
Inhaltsbersichten an eine B eeinflussung durch fremde Handschriften.^
Bem erkensw ert ist dabei, da der Handschrift X, die als lteste der
sogenannten B -R edaktion betrachtet wird und bei der die mittleren
Lngen- und Breitengrade der Lnder als Nachtrge V orkom m en, alle
Koordinaten der zweiten Hlfte des fnften Buches, des ganzen sechsten
und der ersten Hlfte des siebten Buches der ptolemaiischen Geographie
fehlen. J. Fischet^ begrndete diesen Sachverhalt damit, da "dem
Autor H ilfsm ittel fehlten, die ihm eine Textgestaltung ermglichten,
w ie er sie wnschte." P. Schnabel* war der Ansicht, "da der zweite
und dritte Schreiber von X die Gradangaben des alten T eiles deshalb
w eggelassen haben, w eil sie beobachteten, da die Gradangaben der
von ihnen benutzten Handschrift von denen anderer Handschriften so
sehr abwichen."
Freilich ist die Feststellung uerst wichtig, da in der Handschrift
X ein w esentlicher Teil der Gradangaben fehlt. Aber die Begrndung,
da der Schreiber w egen der vorhandenen Abweichungen zwischen
den benutzten Handschriften so habe verfahren mssen, ist schwerlich
anzunehmen. Und dies nicht nur deshalb, w eil wir bei einem solchen
Verfahren nicht an einen Abschreiber, auch nicht einm al an einen
kritischen Rezensenten, sondern an einen eigenm chtig handelnden
Bearbeiter der ptolem aiischen G eographie denken m ssen. Es fllt
besonders auf, da hauptschlich von A sien die meisten Koordinaten
fehlen. D. h., da die Koordinaten hauptschlich gerade dort fehlen,
w o die A bweichungen der ptolem aiischen Lngengrade von der Wirk
lichkeit immer grer werden. W enn dies tatschlich fr den Urheber
der Beweggrund war, die Koordinaten wegzulassen, m ssen wir vor
aussetzen, da ihm m indestens eine gew ichtige Q uelle oder Karte mit
w esentlich abweichenden Angaben neben der Handschrift der ptole
maiischen G eographie hat vorliegen mssen, wodurch er nachdenklich
wurde und ihm hinsichtlich der R ichtigkeit der ptolem aiischen G eo
graphie Z w eifel kamen. Auer den wichtigen unptolemaiischen Inter
polationen, ja sogar Korrekturversuchen im Text^ konnten uns die
Koordinaten der Lndertabelle, die sich unter der berschrift Epitom e
P. Schnabel, Text und Karten des Ptolemus Leipzig, S. 63, 67.
^ S. ebd. S. 68.
^ CI. Ptolemaei Geographia, a.a.O., S. 168-169.
A.a.O., S. 119.
*E. Polaschek in: Realencyclopdie, Suppl. X, 1965, Sp. 711-733.
AL-BATTNi
259
als Nachtrag in den dreigenannten Handschriften finden, Anhaltspunkte

fr die Treffsicherheit einer solchen Vermutung liefern.
J. Fischer' bemerkt, da sich die Unstimmigkeiten zwischen den
Angaben von X und der Urbinas-Hds., die er als den bedeutendsten
Vertreter der sog. A-Redaktion betrachtet, besonders bei Asien schon
gleich bei den ersten Angaben hufen, und er wundert sich, da "im
Urbinas kein Versuch gemacht" worden sei, die Schwierigkeit zu lsen.
A bgesehen von Fischer's Vorstellung, da er dem Abschreiber einer
Handschrift so viel Eigenmchtigkeit zubilligt, kann man seiner Frage
entgegenhalten, da die sog. B-Redaktion aus einer eigenmchtigen
Bearbeitung aus jngerer (byzantinischer Zeit) besteht. Nach meiner
Kenntnis galt die Aufmerksamkeit - wenn berhaupt - dem Zustande
kommen des Lnderverzeichnisses, ohne die dazugehrigen Koordina
ten zu bercksichtigen, als man sich mit den Handschriften der ptole
maiischen Geographie^ befate. Deren geographiehistorische Bedeu
tung wird erst erkennbar, wenn sie im Lichte des Materials untersucht
werden, das von arabischen Gelehrten stammt, und hierbei ist besonders
die Lndertabelle von al-Battni zu nennen.
Schwer verstndlich ist, da in der nachfolgenden Forschung ber
die ptolem aiische Geographie keine Notiz von v. Mzik's Arbeit ge
nommen worden ist, in der er die Abhngigkeit al-Battni's von der
sog. B-Redaktion und folglich einen Bew eis fr die Richtigkeit der
letzteren glaubte festgestellt zu haben. Man htte, wenn man seiner
Argumentation gefolgt wre, als einen Terminus post quem fr das
Alter der Lndertabelle der B-Redaktion das 9. Jahrhundert n. Chr.
gewinnen knnen. Um so schwerer verstndlich ist, da J. Fischer, der
zu dem betreffenden Aufsatz von v. Mzik Ptolemus und Agathodmon
einen Anhang verffentlicht hat\ bei seiner spteren langen Diskussion
das Ergebnis von v. Mzik mit keinem Wort erwhnt!
D ie Ergebnisse der Untersuchung vorwegnehmend soll hier unter
strichen werden, da die Lndertabellen mit mittleren Koordinaten,
die als Nachtrag in den drei Handschriften der ptolemaiischen G eogra
ph ie Vorkommen, nach-ptolemaiische Zustze aus viel spterer Zeit etwa aus dem 13.-14. Jahrhundert n. Chr. - sind und folglich nicht die
Voriage der Tabelle al-Battni's gewesen sein knnen, sondern umge
kehrt. D ie Gestaltung jener Lndertabelle durch al-Battni vollzog
' A.a.O., S. 134ff.
^ S. J. Fischer, a.a.O., S. 158-170; P. Schnabel, a.a.O., S. 57ff.; A. Diller, Lists of
provinces in Ptolemy's Geography in: Classical Philology (Chicago) 34/1939/228-238;
E. Polaschek, a.a.O., Sp. 730-731.
^ In: Kaiserl. Akademie d. Wissensch. in Wien, Phil.-Hist. Kl. Bd. 59, 4. Abh.,
1916, S. 69-93 (Nachdruck m.Islamic Geogmphy"&d. 12, S. 397-421).
260
sich m. E. in der Art, da er ihre auf der Weltkarte der ma'mnischen

Geographie (R asm kitb S rat a l-ard) zahlenmig fixierten mittleren
Koordinaten {al-mawdi^ a lla ti tuktabu h hudd al-buldn, "die
Stellen, an denen die Richtwerte der Lnder eingetragen werden", s.
GAS X , 119) der arabischen bersetzung der ptolemaiischen Geogra
ph ie gegenberstellte und mit den dazugehrigen Namen in Tabellen
form brachte, w obei er die ihm besonders bei den Lngengraden auf
fallenden, oben bereits erwhnten D ifferenzen den ihm gnstig er
scheinenden Zahlen anzugleichen suchte. A ngesichts der Tatsache,
da Ptolem aios je w e ils zu B eginn der Kapitel Lndernamen als In
haltsbersicht ohne Koordinaten gibt und da deren Gesamtzahl etwa
73 betrgt', nahm al-Battni allem A nschein nach die ihm plausibel
erscheinenden Lnder-, Provinz- und Inselnamen zu H ilfe und whlte
dafr die mittleren Werte der im jew eiligen Kapitel der ptolemaiischen
G eographie angefhrten Koordinaten. Er verfuhr dabei so, da er jeweils
die kleinste und die grte Zahl addierte und die Sum me halbierte.
W ie willkrlich und inkonsequent er dabei vorgegangen ist, und da
schlielich seine "Lndertabelle" die Vorlage der uns bekannten Ln
dertabelle in den drei Handschriften der sog. B-Redaktion der ptole
m aiischen G eographie gew orden ist, soll anhand einiger B eispiele
anschaulich gem acht werden.
D er V ergleich zw ischen den Lndertabellen des Battni und der
Zusatztabelle des 29. Kapitels der sog. B-Redaktion unter Heranziehung
der Kap. II-VII der sog. A-Redaktion der ptolem aiischen Geographie
zeigt, da die angegebenen Koordinaten in ersterer als ungefhre mittlere
W erte von den je w e ils grten und kleinsten Werten der auf den
Tabellen der A-Red. registrierten Lngen- und Breitengraden der m ei
sten Lnder, teilw eise gut, teilw eise nicht gut, arithmetisch gebildet
worden sind. Z .B . werden die Koordinaten von "Gro-Germanien"
{Gaharmniya /-/:Mra, ) L 3420', B 52 bei al-Battni,
auf der Tabelle der sog. B-Redaktion mit L 34, B 52 angegeben. D ie
Koordinaten der Orte dieses G ebietes (in den m eisten Handschriften
der sog. A-Redaktion), deren Zahl ca. 145 betrgt, erstrecken sich in
der Lnge von 2730' bis 45 und in der Breite von 4620' bis 5920',
ihre mittleren W erte ergeben L 36 15' und B 5250'. A ls zw eites
B eispiel sei Babylonien erwhnt, dessen mittlere Koordinaten fr die
34 registrierten Orte nach ptolem aiischen Angaben L 7835', B 33
ausmachen. D ie von al-Battni (N o. 67) und auf der T abelle der B Redaktion (N o. 70) angegebenen Koordinaten lauten L 78, B 32.
Hier finden wir bei der Breite einen Grad Unterschied, vermutlich
deshalb, da man durch die intensive Gradmessung im Zentrum des
' S. J. Fischer, Claudii Ptolemaei Geographiae S. 164.
AL-BATTNi
261
Kalifats genau wute, da die ptolemaiischen Breitenangaben fr diese

Region 3 zu hoch waren. Folglich scheint al-Battni in diesem Fall
den korrigierten Breitengrad fr Babylon von 32 genommen zu haben,
da er selbst (Tab. No. 168) die Breite des einen Grad nrdlich liegenden
Bagdad mit 3309' annahm, obwohl er auf seiner Stdtetabelle (No.
171) die ptolemaiischen Koordinaten fr Babylon L 79, B 35 unkorrigiert bernimmt.
A ls letztes B eispiel dieser Art seien die Koordinaten des Landes
Balh (Bactriana) angefhrt. D ie mittleren Werte der von Ptolemaios
angegebenen Koordinaten von 29 Orten in jenem Land wrden umge
rechnet L 113, B 4 4 0 ' ausmachen. Bei al-Battn! und in der Tabelle
der sogen. B-Redaktion lauten sie L 116, B 41. Interessant ist dabei,
da die D ifferenz von 3 bei der Lnge, die eigentlich auf Grund der
von Ptolemaios angegebenen Koordinaten ein grober Fehler ist, auf
beiden Tabellen gemeinsam erscheint.
Sieht man von einigen unwesentlichen Schreibfehlern ab, gibt es
einige Flle, in denen der Verfasser der Zusatztabelle der B-Redaktion
von den Koordinaten (in den meisten Handschriften der sog. ARedaktion) des Battni Abstand genommen hat. Dazu gehren die
Lngen und Breitengrade des von al-Battni irrtmlich Gazirat Intliya
genannten Italien L 3640', B 4 40'. Al-Battni scheint bei der Ermitt
lung dieser Zahlen konsequent vorgegangen zu sein. Er hat sie wohl
als mittlere Werte der von Ptolemaios fr Italien angefhrten Koordi
naten von 345 Orten ermittelt, die zwischen L 28 - 45 (mittlerer
Wert: 3630'), B 38 - 45 (mittlerer Wert; 4130') liegen. Die auf der
griechischen Zusatztabelle (No. 17) angegebenen Koordinaten von Ita
lien L 4630', B 4830' kann ich schwerlich beide fr Abschreibfehler
halten. Man beachte, da dieser Fehler bei al-Battni nicht vorkommt.
Diesen Beispielen sollen einige andere folgen, die den Eindruck der
Abhngigkeit der griechischen Zusatztabellen der B-Redaktion von
der al-BattnI's verstrken. Fr das Land Herat geben beide Tabellen
L 104, B 37 an.^ Nach den Koordinaten der Stdte der ptolemaiischen
Geographie, deren Zahl fr das Land Herat () 42 betrgt, wrden
die Mittelpunktwerte (aust al-buldn) ca. L 111, B 3525' ergeben.
Statt die Abweichung als ein Versehen al-Battni's zu betrachten, das
spter in die B-Redaktion bernommen wurde, bin ich geneigt, darin
einen bewuten Korrekturversuch von al-Battni zu sehen. Der von
Ptolemaios (Geogr. VI, 17) angegebene Lngengrad der Stadt Herat
(Ariapolis) ist mit 105 bei der Lngendifferenz zu Bagdad (Babylon)
etwa 8 zu gro auf, whrend die Differenz zur Zeit al-Battni's weit' Geo^r. 111,1.
^Battni, a.a.O., No. 84; Tabelle der B-Redaktion, a.a.O., No. 87.
262
gehend korrigiert (sogar ca. 230' zu klein) war.' D iese Tatsache mu

al-Battni w ohl dazu gefhrt haben, den von Ptolem aios angegebenen
Lngengrad 105 um 10 auf 95 zu reduzieren.^ Infolgedessen war
auch eine Reduzierung des mittleren Lngengrades von 110 auf 104
zwangslufig. D ieses B eispiel sehe ich als einen weiteren Bew eis dafr
an, da die genannte griechische Zusatztabelle von al-Battni abhngig
ist und nicht umgekehrt.
Einen gew ichtigen Anhaltspunkt fr die Abhngigkeit der Zusatzta
belle der sogenannten B-Redaktion von der Lndertabelle al-Battni's
(N o. 37, 38) finde ich auch im Zusam menhang mit den Koordinaten
des T eiles von Nordafrika, den Ptolem aios im 3. Kap. des 4. Buches
seiner G eographie zwischen L 2650' - 47 und B 25 - 3445' behandelt
hat. Al-Battni teilte das G ebiet anscheinend in zw ei Teile,'. Nm idiya
und b a la d Ifriqiya und bestimm te sie mit den Koordinaten L 3030', B
30 bzw. L 36, B 31 als ermittelte mittlere Werte der von Ptolemaios
angefhrten Koordinaten von 227 Orten und weiteren kartographischen
Punkten. D iese Teilung Nordafrikas in zw ei Zonen mit der Angabe
ihrer Mittelpunktkoordinaten tritt anscheinend zum erstenmal in der
T abelle al-Battni's auf. D ie m amnische G eographie fhrt, w ie aus
der Tabelle al-Hwrizmi's^ ersichtlich wird, das Gebiet nur unter bild
Ifriqiya mit den m ittleren Koordinaten L 3430', B 2630' an, das
syrische H exam eron des Jacobus von Edessa'* nennt nur Ifriq ohne
Koordinaten. Da diese Teilung nach der ptolem aiischen Geographie
nicht zu rechtfertigen ist, hat bereits H. von Mzik^ unterstrichen. Es ist
m glich, da al-Battni durch die erweiterte Vorstellung von den mit
Afrika bezeichneten Territorien zu dieser Teilung gekom m en ist. Nun
ist kaum festzustellen, welche von den in der ptolemaiischen Geographie
angefhrten Orte er bei der Ermittlung seiner mittleren Koordinaten
bercksichtigt hat. D ie Tatsache, da jene mittleren Werte unverndert
auf der Zusatztabelle der sogenannten B-Redaktion auftreten, ist be
deutsam genug, dazu kommt noch, da auf der griechischen Tabelle
neben N um idia "das ganze Afrika" genannt wird ( ), was
auch mit der ptolemaiischen G eographie nicht zu vereinbaren ist. Allem
Anschein nach fhrte der Ausdruck b a la d Ifriqiya bei al-Battni den
Verfasser der griechischen Tabelle dazu.
' Bei Suhrb (S. 36): "L von Herat lautet 85, sowie die miniere Lnge der
Provinz auf der ''Hwrizmi'schen Tabelle" (S. 102) 86 (mglicherweise Schreib
oder Lesefehler).
a.a.O., No. 191.
^Sratal-ard S. 102, No. 1559.
S. V. Mzik, a.a.O., S. 60 (in; Islamic Geography Bd. 12, 388).
Êbd. S. 61 (Islamic Geography Bd. 12, 389); s. auch J. Fischer, a.a.O., S. 165.
AL-BATTN!
263
A ls einen merkwrdigen Fall hat bereits A. Diller' im Jahre 1939

hervorgehoben, da Klein-Armenien ( No. 56) als selb
stndiges Land in der Zusatztabelle (wie bei al-Battni No. 55) erscheint,
wofr es im Text der ptolemaiischen Geographie keine Berechtigung
gibt. D ie Bezeichnung Klein-Armenien als Land scheint vor al-Battni
eine gew isse Tradition gehabt zu haben, so wie es uns im Hexameron
des Jakob von Edessa (ohne Koordinaten)^ und im anonymen K. alMalhama^ (s.o.S . 205) begegnet. W ichtig ist fr uns, da al-Battni
und die griechische Zusatztabelle die gleichen Koordinaten L 71, B
39 haben. Bei der Frage, wie al-Battni diese Koordinaten ausgerechnet
hat, sind wir auf Vermutungen angewiesen. D iese fr Klein-Armenien
angegebenen Koordinaten sind mit denjenigen von ihm fr Malatya
registrierten (L 71, B 3930') identisch, die auf die Stadt Melitene in
der Provinz Kappadokien bei Ptolemaios'* zurckgehen.
Zuletzt sollen weitere Flle im Zusammenhang mit der Frage der
Abhngigkeit der Zusatztabelle der sog. B-Redaktion von der Lnder
tabelle des Battni errtert werden, die den Eindruck erwecken, da
der Verfasser ab und zu eine gewisse Korrektur der griechischen Tabelle
anstrebte.
Im ersten Kapitel des 5. Buches der qi/yyijCTtg registriert
Ptolem aios im Zusammenhang mit den Provinzen Pontos und Bithynien
( . ) die Koordinaten von 58 topographischen Punk
ten, die sich zw ischen L 5605' - 6045', B 41 - 4335 erstrecken.
Al-Battni^ fhrt diese Provinzen als eine einzige unter dem Namen
Bithynien (Bitniy) mit den Mittelpunktkoordinaten L 58, B 42 an,
ohne Pontos zu erwhnen. Dahingegen werden Pontos und Bithynien
auf der griechischen Zusatztabelle als zwei separate Lnder (Eparchien)
mit den Koordinaten L 48, B 41 bzw. L 58, B 38 registriert, die
nicht von Ptolem aios hergeleitet sein knnen. D ie diesbezglich regi
strierten Ortsnamen, Koordinaten und knappen Erklrungen des Ptole
maios lassen keinen Z w eifel daran, da es sich dabei um ein einziges
Land (eher eine Provinz) handelte, w ie es spter auch die MamnGeographen und al-Battni verstanden haben.
' Lists o f provinces in Ptolemy's Geography in: Classical Philology (Chicago)

34/1939/228-238,231.
^ S. V. Mzik, a.a.O., S. 62, No. 48 (Islamic Geography Bd. 12, S. 390).
^ S. Honigmann,
Klimata S. 126.
Geogr. V, 6.
^ S. Nallino, al-Battni 11, 34, No. 47.
^ S. darber Brandis in: Realencyclopdie 111,1 (5. Halbband) 1897, Sp. 507-539.
^ S.Sratal-ardS. 104, No. 1591.
264
Abgesehen davon wird durch diese in der griechischen Tabelle gen

derten Koordinaten nicht nur die Lngenausdehnung jenes Landes oder
eher jener Provinz um mehr als 5 Grad erhht, sondern auch Makedo
nien' wird mit L 50 B 41 irrtmlich stlich von Pontos gelegt. Da
die Lngengrade von Nachbarlndern entsprechend gekrzt worden
sind, fassen wir als den Versuch einer Korrektur auf, nicht als Schreib
fehler. B ei den Lndern, deren Koordinaten mit denen von PontosBithynien harmonisiert worden zu sein scheinen, gehren: 1.)
(L 43, B 4 3 ), 2.) (L 45, 45), 3.) (L
45, 43).^ S ie entsprechen keinesfalls den mittleren Koordinaten
nach Ptolem aios, die sich fr die erstgenannte Provinz^ auf L 4730',
B 43, fr die zweite'* auf L 5345', B 4540', fr die dritte^ auf L
5240', B 4240' belaufen. D ie Angaben fr diese Lnder bzw. Provinzen
bei al-Battni sind mit denen des Ptolem aios entweder identisch oder
w eisen unbedeutende A bw eichungen auf. S ie lauten^ fr die erste
(M siy a l-u ly) L 46 , B 43 ; fr die zw eite (M siy as-sufl) L
53, B 45, fr die dritte {M qi ba la d al-Q ustantlm y) L 52, B 43.
Hchst interessant ist, da die Korrekturen der sogenannten B-Redaktion
an die Angaben der m am nischen Geographie fr diese Lnder oder
Provinzen erinnern, die uns auf den "Hwrizmischen Tabellen" erhalten
sind. Sie lauten fr erstere L 4430', B 44, fr die zw eite L 46, B
4 4 3 0 , fr die dritte L 47, B 4240'. Ziehen wir auch die Tatsache in
Betracht, da der Verfasser der Zusatz-Tabelle der B-Redaktion den
von Ptolem aios angegebenen Lngengrad fr Constantinopel (Byzantion) L 56 ignoriert und fr Pontos L 48 angibt, was sich dem von
den M amn-Geographen angegebenen Wert 4950' nhert, dann bleibt
uns nichts anderes brig, als darin einen Korrekturversuch zu sehen,
der fr den wahrscheinlich am H of des byzantinischen Kaisers wirken
den Verfasser unumgnglich war. D ie Tatsache, da diese Korrektur
seine Lndertabelle w esentlich beeintrchtigen wrde, hat er entweder
nicht bemerkt oder in K auf genom m en. A bgesehen davon, da er die
Angaben aus einer der ihm bekannten arabischen Koordinatentabellen
' V. Mzik, a.a.O., S. 60, n 29; Nallino, a.a.O., II, 34, n 29.
^ Griechische Tabelle No. 25, 26, 27.
^ Ptol., Geogr. III, 9.
Ebd. III, 10.
Êbd. III, 11.
^ In der Angabe L 46 fr den ersten Ort im gedruckten Text {Battni II, No. 25,
26, 27) mchte ich einen Abschreibfehler sehen.
^Siirat al-ard S. 103, No. 1578, 1579, 1580.
Ptol., Geogr. III, 11.
AL-BATTNI
265
entnommen haben kann, kann er auch das Gradnetz derm amnischen

Weltkarte benutzt haben.
Es sei jedoch darauf hingew iesen, da Pontos in der Tabelle der
Handschrift X fehlt. Dies hat bereits J. Fischer (a.a.O., S. 166) bemerkt,
es aber als ein Versehen interpretiert. Das Fehlen von Pontos in der
T abelle der Hds. X , die Fischer eigentlich als die lteste von allen
bewerten mchte, betrachte ich nicht als ein Versehen, sondern als ein
bewutes W eglassen des Verfassers von X, dessen eigenmchtiges
U m gehen mit der ptolem aiischen Geographie bekannt ist. Ich sehe
auch eine weitere Spur des grozgigen Vorgehens byzantinischer
Gelehrten in den uns vorliegenden Handschriften der ptolemaiischen
Geographie.
Sie lt sich dort beobachten, wo der Verfasser Illyrien und Dalmatien
als selbstndige Lnder oder Provinzen darstellt.' Al-Battni^ fhrt
Dalmatia neben Illyrien-Libumia ebenfalls als zwei selbstndige Lnder
an. In der Inhaltsbersicht des zweiten Buches der ptolemaiischen
G eographie (Buch II, Kap. 16) werden alle drei Provinzen vereinigt
( ). Auf Grund der Koordina
ten der dazugehrigen Orte besteht die Mglichkeit, die Mittelpunkt
koordinaten von Liburnia-Illyrien zusammen und von Dalmatien fr
sich zu ermitteln und sie im Ganzen als zwei Lnder zu behandeln, so
w ie das al-Battni gemacht hat. Aber es geht nicht an, "Dalmatia oder
Liburnia selbstndig neben Illyrien zu stellen" oder Liburnia auszulas
sen, sow ie das in den erwhnten Handschriften der sog. B-Redaktion
geschehen ist. "Wenn man aber Dalmatien als selbstndige Provinz
neben Illyrien hinstellen wollte, dann mte man auch Liburnia selb
stndig" anfhren^ oder mit Illyrien zusammen registrieren. Gehen wir
weiter und betrachten wir die fr diese Provinzen registrierten Koordi
naten, so stellen wir fest, da der von al-Battni registrierte mittlere
Breitengrad von 44 fr Illyrien-Liburnia auf der Tabelle der soge
nannten B-Redaktion der ptolemaiischen Geographie unverndert und
allein fr Illyrien auftritt. Falls dieser Wert direkt auf Grund der ptole
m aiischen Angaben in Buch II, Kap. 16 gewonnen worden wre, htte
er fr Illyrien allein 4305' und fr Illyrien-Liburnia gemeinsam 42
betragen mssen. D ie mittleren der von Ptolemaios angegebenen Brei
tengrade fr die drei (Illyria B 4110'), Liburnia B 42 und Dalmatia
B 4240' liegen unter der von ihm fr Byzanz/Konstantinopel ange
nommenen B 43, wobei Dalmatien ca. 40' nrdlich von den beiden
Tabelle No. 15, 16.
^BattniII, S. 33, No. 15,16.
^J. Fischer, Claudii Ptolemaei Geographiae 1 ,165; vgl. Otto Cuntz, Die Geographie
des Ptolemaeus, Berlin 1923, S. 76-78.
266
ersteren liegen sollte. B ei dem Wert B 44 vermuten wir einen Korrek

turversuch von al-Battni, da dieser Wert nach den Angaben der ptolem aiischen G eographie keine Berechtigung hat. Wir drfen wohl ver
muten, da der auf der M amn-Karte' registrierte mittlere Breitengrad
4530' fr Illyrien-D alm atien fr d iese Korrektur ein Anhaltspunkt
gew esen ist.
D er V ergleich der mittleren Lngengrade dieser Provinzen fhrt
auch zu einem bemerkenswerten Ergebnis:
nach al-Battni:
Illyrien-Libumia
Dalmatia
Nachtrag der erwhn

ten griech.Hss.:
Illyrien
Dalmatia
Ptol. Geogr.:
Buch II, Kap. 16:
lllyrien-Liburnia
Dalmatia
Ptol. Geogr.:
L 45
L 46
L41
L 44
L4115'
L 44
Es fllt auf, da der Verfasser des Nachtrages hier nicht al-Battni,

dessen Lngengrade zu gro sind, folgt, sondern anscheinend den mitt
leren Lngengraden der M amnkarte. Seine Daten fr diese Region
sind nicht nur bei diesen, sondern auch bei anderen Provinzen und
Lndern bis Pontos (L 48) im V ergleich zu al-Battni ziem lich weit
reduziert (s.u.S. 268). Der Verfasser scheint nicht bemerkt zu haben,
da dadurch die Balkanhalbinsel im V ergleich zu Ptolem aios etwa 8
zu schm al wird, so w ie auf der M amn-Karte Illyrien-Dalmatien L
42 und Konstantinopel L 4950' zu schmal sind.
B ei Koordinaten von Indien jenseits des Ganges und China verrt
der Verfasser der sogenannten B-Redaktion der ptolem aiischen G eo
graphie die Benutzung der m am nischen Weltkarte und deren Koor
dinaten. D ie Koordinaten fr Indien jenseits des Ganges lauten in der
B -R edaktion L 15225, B 25 und fr China L 162, B 16. Sie
gehren zu den Koordinaten, deren Beziehung zur Tabelle al-Battni's
kompliziert ist. Al-Battni's Koordinaten fr Indien jenseits des Ganges
{al-H ind a lla d i hrig an-nahr) lauten in der einzigen erhaltenen Hand
schrift L 180. Anscheinend hat der Verfasser der B-Redaktion bemerkt,
da diese oder eine andere Angabe (vielleicht 170) mit dem Ostrand
der Weltkarte nicht in Einklang gebracht werden kann und hat den
Wert auf Grund der ihm zur Verfgung stehenden Weltkarte korrigiert.
Einen stichhaltigeren Grund fr die Annahm e, da der Verfasser
der Tabelle der B-Redaktion die m am nische Weltkarte zuhilfe ge ?ratal-ardS. 104, n 1590.
AL-BATTNl
267
nommen haben mu, sehen wir bei den Mittelpunktkoordinaten von

China (<> , balad as-Sin), die bei al-Battni L 177, B 22
lauten. Obwohl diese Werte bei den umzurechnenden mittleren Werten
zumindest mit der Lnge bei Ptolemaios (Geogr. VII, 3) bereinstim
men, hat der Verfasser der Tabelle der B-Redaktion allem Anschein
nach die Werte in L 162, B 16 korrigiert, was den Koordinaten der
Hwrizmischen Tabelle' aus der Ma'mn-Geographie L 162, B 1630'
fast genau entspricht und hier eine Verkrzung der Lnge der kumene
im Vergleich zu Ptolemaios um 15 zur Folge hat. Der Verfasser der
Tabelle der B-Redaktion hat dies allem Anschein nach mit Rcksicht
auf den verbleibenden Raum der ihm vorliegenden Weltkarte getan.
Ein V ergleich der Tabelle al-Battni's mit der Lndertabelle der
Handschrift der ptolemaiischen Geographie (Ambros, graec. D 527)
besttigt nicht nur die Ansicht von P. Schnabel, da jene Gruppe von
C odices "aus Constantinopel stammen mu", sondern auch, da die
bisher festgestellten nachptolemaiischen Elemente darin im Licht des
den Byzantinern von der arabischen Geographie her zu Gebote stehen
den Materials erklrt werden sollten. D ie am berlieferten Text ttig
gew esene Hand^ oder die Ttigkeit eines "mathematisch veranlagten
Geographen als Fortsetzer"'' braucht nicht unbedingt aus einer Ptole
maios naheliegenden Zeit zu stammen.
D ie Vergleichsergebnisse und Schlufolgerungen im Zusammenhang
mit der Lndertabelle des Battni und der griechischen Zusatztabelle
seien hier zusammengefat:
1.) D ie griechische Zusatztabelle der 94 Lnder kommt nur in dreien
der zahlreichen Handschriften der ptolemaiischen Geographie vor; es
sind: Vaticanus Gr. 191 (in der Literatur mit der Sigle X), Vaticanus
Palatinus Gr. 314 (Sigle Z), M ediolanensis Ambrosianus 997 (Sigle
S). S ie wurde in den Text von Buch VII der Hds. X und in den
Anhang der Hss. Z und S als VIII, 29, 1-29 eingereiht.^ Da sie nur in
drei Hss. vorkommt, die Fischer als B-Redaktion bezeichnet hat, ist
merkwrdig genug.
2.) Mit geringfgigen Abweichungen stimmt die Reihenfolge der
griechischen Zusatztabelle mit der Lndertabelle von al-Battni berein.
3.) Whrend sich nach al-Battni die angegebenen Koordinaten deut
lich auf die Mittelpunkte der Lnder (aust al-buldn) beziehen, lt
der Verfasser der griechischen Version den Benutzer im Unklaren,
' S.Sratal-ardS. 102, No. 1556.
^ P. Schnabel, Text und Karten des Ptolemus, Leipzig 1938, S. 9.
Ê. Polascheck in: Realencyclopdie, Suppl. Bd. X, 1965, S. 728.
Polascheck S. 726.
^P. Schnabel, Text und Karten des Ptolemus, Leipzig 1938, S. 59ff.
268
was sie bedeuten sollen. Es wird nur in der Kapitelberschrift angegeben,

dies seien die bekanntesten Lnder und Provinzen.
4 .) Whrend der V ergleich deutlich zeigt, da eine der Tabellen von
der anderen abhngig sein mu, liefert er uns deutliche Anhaltspunkte
fr die Annahme, da der griechische Verfasser al-Battni folgt.
5.) Es ergibt sich beim Vergleich kein Indiz dafr, da die griechische
Tabelle die Q uelle von al-Battni htte sein knnen.
6 .) A n mehreren Stellen der griechischen Tabelle geht der Urheber
nicht einfach w ie ein bersetzer, sondern w ie ein Verfasser vor. Es
sind solch e Stellen, an denen er bew ut oder unbewut mindestens
zw eim al die ptolem aiische Lnder- und Provinzeinteilung, unter dem
Einflu von al-Battni oder selbstndig, ndert.
7.) Im Falle der Koordinaten der Balkanhalbinsel und Indiens jenseits
des Ganges und am Ostrand der kumene fhlt sich der Verfasser der
griechischen Tabelle dazu veranlat, w esentliche Korrekturen herbei
zufhren. In diesen Fllen liefert er uns Grund anzunehmen, da er
unter dem Einflu der m amnischen Karte stand.
8.) Der V ergleich fhrt m ich zu der berzeugung, da ein byzantini
scher Gelehrter, der in der wissenschaftlichen Literatur der islamischen
W elt bewandert war, der Urheber der griechischen Tabelle ist, in der
durch das Zusam m enwrfeln heterogener Elemente die ptolemaiische
Vorstellung von der G estalt der kum ene w esentlich beeintrchtigt
worden ist. Nach meiner Vermutung ist der Urheber M aximos Planudes
(ca. 1260-1310), w ie er auch mit groer W ahrscheinlichkeit der Her
steller der Ptolem aios zugeschriebenen Karten ist. D iese hat er, gesttzt
auf die M amn-Karte und aufgrund der ptolem aiischen G eographie,
rekonstruiert, w obei er sich auf die m am nische Weltkarte gesttzt
hat (s.o.S. 199ff.). Nach m einer weiteren Vermutung ist er auch derje
nige Gelehrte, der die V orlage der Handschrift Vat. gr. 191 (Sigle X )
m it ihren sm tlichen Interpolationen gestaltet hat. Anscheinend hat
ein anderer N achfolger (vielleich t sein jngerer Klosterbruder N ikephoros Gregoras, ca. 1295-1360) die von ihm in den Text des VII.
Buches der G eographie des Ptolem aios eingereihte Lndertabelle als
Zusatz zum Buch VIII, 29, 1-29 (w ie in den uns erhaltenen zw ei Hss.
Z und S) bertragen.'
' Das Vorgehen des Urhebers der nderungen und Korrekturen in den Nachtrgen
zum Kodex Vat. Gr. 191, der (neben den Hss. S und Z) die Lndertabelle mit den
Koordinaten unter der berschrift Epitome enthlt, bezeichnet J. Fischer (a.a.O., S.
166) als "eine gelehrte Eigenmchtigkeit", whrend G. Mercati das Vorgehen sehr
negativ beurteilte; "Der Ergnzer richtete, ohne es zu wollen, eine Verwirrung an,
gezwungen, wie er war, das zu benutzen, was er zu Hnden bekommen konnte. Es ist
also von Wichtigkeit zu trennen das, was vom Kopisten herrhrt, der einen hie und da
AL-BATTNl
269
Der Tabelle der Lnder bei al-Battni folgt die der Stdte, deren
Zahl 180 betrgt, wobei zu den Koordinaten der drei Stdte Mekka,
Raqqa und Bagdad angemerkt wird, da sie "nachgeprft" sind.' Fr
Mekka gibt der Autor zw ei Koordinaten an: L 710', B 2140' und L
7753', B 2140', die zweite sei die berprfte. Sie ist jedoch nicht nur
im Vergleich zu der Angabe der mamnischen Geographie (L 670',
B 210'), sondern auch zur Lnge der Stadt bei Ptolemaios (L 7320',
B 220') zu gro.
Fr Raqqa (No. 150) gibt er als geprfte Koordinaten L 7315', B
3600' an (gegenber Ptolemaios: L 7305', B 3520' und der mamni
schen Geographie L 6600', B 3600'). Fr Bagdad (No. 168) gibt er
die Koordinaten L 8000', B 3309' als geprft gegenber der Angabe
in der m amnischen Geographie von L 7000', B 3309'.
D ie restlichen Koordinaten stehen entweder weitgehend mit der pto
lemaiischen G eographie in Verbindung oder wurden aus der MamnKarte bernommen und anschlieend ihre Lnge um 10 erhht, um
sie anzupassen. Der einzige Ort, dessen Koordinaten unverndert auf
die m amnische Geographie zurckgehen, ist Tubbat (Tibet, s. Nallino,
a.a.O., II, 44).
D iese Erklrung der Tatsache, da al-Battni die ptolemaiischen
Koordinaten den von den Mamn-Geographen erzielten Werten ge
genber bevorzugt und die Lcken der ersteren, so fern es ihm mglich
war, durch Erhhung der Angaben der letzteren um 10 ausgefllt hat,
bedeutet, da die Autoritt des Ptolemaios hinsichtlich der Geographie
bei ihm immer noch unerschttert war und da es ihm nicht bewut
war, da die Lngenangaben von Ptolemaios berall zu gro waren,
und da ihre Reduktion bei den Mamn-Geographen die einzige damals
m gliche Rektifikation bedeutete. Eine Grundvorstellung davon, da
die Ausdehnung der kumene von W esten nach Osten mindestens
zwischen den Kanarischen Inseln und dem Zentrum des abbasidischen
Kalifats - in Meridiangraden betrachtet - so lang sein msse, wie sie
unvollstndigen und vielleicht in Verwirrung geratenen Codex bentzte, und das, was
sich an Ergnzungen findet und zweifellos von einem anderen Codex stammt und
vielleicht von anderen Codices, und mglicherweise auch von irgend einem gelehrten
Supplement" (wie es z.B. Gregoras mit der Harmonik des Ptolemaios machte, J.
Fischer, a.a.O., S. 170; vgl. GAS X, 51-53),
' Das wird durch "mumtahan" zum Ausdruck gebracht (arab. Text S. 237, 238).
Auerdem wiederholt sich der Begriff als Kolummnenberschrift: min gadwil 'urd
al-buldn wa-atwlih al m g a f l kitb as-Sra wa-mtuhin." Diese Zustze
scheinen von spterer Hand zu stammen. M.E. hat Nallino sie mit Recht aus dem
Text herausgenommen und in den Variantenapparat bertragen. Man mge bedenken,
da die Bezeichnung "mumtahan" auch in der Kapitelberschrift von al-Battnis
angehngter magribinisch-andalusischer Tabelle (s.u.S. 271) auftritt.
270
Kalifats - in M eridiangraden betrachtet - so lang sein msse, wie sie

Ptolem aios in seiner Geographie darstellt, bewog anscheinend al-Battni
zu seinem Vorgehen. D ie oben erwhnten drei Lngen, besonders die
fr Mekka, verraten diese Tendenz. Fr Mekka bietet er als geprfte
Lnge 7753', die ca. 430' grer als die ptolemaiische und 11 grer
als die m am nische ist, w obei die erstere sow ieso ca. 1330', letztere
ca. 8 zu gro war.
W ollen wir nach diesen Ausfhrungen zusammenfassen, welchen
Eindruck wir von den geographischen Koordinaten al-Battni's in seinen
astronomischen Tabellen gewonnen haben, so scheint er mit der Absicht
begonnen zu haben, au f Grund der Karten {rasm) der mamnischen
Geographie {K. S rat a l-a rd ) eine Auswahl von geographischen Orten
zu treffen, w ie das anscheinend v iele Astronom en seiner Z eit taten.
A bw eichend von seinem ursprnglichen Vorhaben, die Koordinaten
aus der m am nischen W eltkarte zu bernehmen, hat er sich jedoch
hauptschlich der ptolem aiischen G eographie anzupassen versucht.
B ei der Anordnung der Lnder und Provinzen, deren Zahl er mit 94
festlegt, sttzt er sich auf die m am nische Weltkarte und - mit ihren
mittleren Koordinaten - auf die Inhaltsbersichten der ptolemaiischen
G eographie. D ie restlichen 180 angefhrten Stdte mit Ausnahme von
R om und K onstantinopel gehren zu Afrika und A sien. S ie waren
(vielleicht mit w enigen Ausnahmen) mit ihren Koordinaten zusammen
auf der m am nischen Weltkarte fixiert. D ie Differenzen zu den Anga
ben des Ptolem aios hielt al-Battni anscheinend fr Fehler und hat
deshalb die Zahlen aus der ptolem aiischen G eographie bernommen
oder versucht, sie mit ihr in Einklang zu bringen, falls sie nicht darin
enthalten waren. Er ist auf jeden Fall weder bei der bernahme der
ptolem aiischen Zahlen noch bei seinem Harmonisierungsversuch kon
sequent. Es fllt besonders auf, da er im Gegensatz zu seiner Lnder
tabelle, bei der er, w ie bereits gesagt, Ptolem aios folgt, kein Anord
nungsprinzip bei der Stdtetabelle hat. Man bekommt eher den Eindruck,
da er sie tatschlich aus der ihm vorliegenden m amnischen Weltkarte
ausgewhlt hat. A llem A nschein nach stand ihm die Hwrizmi'sche
Tabelle aus der M amn-Geographie nicht zur Verfgung.
Es sind nicht nur die geographischen Tabellen, die seine Abhngigkeit
von der Autoritt des Ptolem aios und den heterogenen Charakter der
zusam m engestellten Daten verraten. In der G eschichte der mathemati
schen Geographie bedeutet sein Versuch, Koordinaten der M amnGelehrten nach denen des Ptolem aios zu korrigieren, einen Rckschritt.
Eine andere Art von Rckschritt kennt die G eschichte der Geographie
durch die versptete V erffentlichung des ptolem aiischen Werkes bei
den italienischen und deutschen Geographen im 15. und 16. Jahrhun
AL-BATTNI
271
dert. Mit der Inkonsequenz in seinen Tabellen erinnert al-Battni unis

an das Vorgehen von J. Kepler mit dessen aus heterogenen Quellen
zusammengewrfelten geographischen Koordinaten (s. GAS XI, 121129).
Ohne Nachwirkung scheinen die Tabellen von al-Battni nicht ge
blieben zu sein. D ie geographischen Tabellen von al-Battni's Zf^buch
oder al-Gm V f i hisb an-nugm gelangten ins Abendland nicht durch
die lateinische bersetzung des Plato von Tivoli (12. Jh. n. Chr.), bei
der die mathematischen Tafeln weggelassen wurden, sondern durch
die von Alphons X. (1252-1282) veranlate spanische bersetzung (s.
GAS VI, 186-187). D ie geographischen Tafeln (mit Lcken) der in
einer Handschrift erhaltenen spanischen Version wurden von C. A.
Nallino herausgegeben.^ Es sei noch erwhnt, was als achte geographi
sche Tabelle in der Escorialer Handschrift des Zig von al-Battni unter
der berschrift "die geprften Lngen und Breiten von bekannten
Stdten und Orten in Andalusien und im Magrib" {atwl madHn
w a -m a ' q il m a rfa mumtahana wa-'urduh bi-l-A ndalus w a-lM agrib) vorliegt.^ Es handelt sich dabei um 29 Koordinaten, die in
zwei Kolonnen angefhrt werden. Da sie nicht von al-Battni stammen
und auch nicht auf seine Zeit zurckgehen knnen, hat bereits Lelewel
gezeigt.* Z w eifellos wurden sie von einem magribinischen oder andalusischen Gelehrten zusammengestellt und von ihm oder einem an
deren Gelehrten an die Tabellen von al-Battni angehngt.
Ein w ichtiges Charakteristikum dieser magribinisch-andalusischen
Tabelle besteht darin, da die Lngengrade von drei viertel der ange
fhrten Stdte nach einem Nullmeridian bei 2830' westlich von Toledo
gerechnet werden. Nach unserer heutigen Kenntnis geht die Annahme
dieses Nullmeridians auf die Ttigkeit von andalusischen Gelehrten in
Toledo vielleicht an der Wende des 10. zum 11. Jahrhundert n. Chr.
zurck. Bisher scheint Ksyr b. Labbn al-Gili der lteste Geograph
zu sein, in dessen Tabellen dieser Nullmeridian verwendet worden ist
(s.u.S. 277). Ein groer Teil der nach diesem Nullmeridian registrierten
Stdte kommt bei Abraham barHiyya Savasorda (s. GAS X, 165) und
Abu 1-Hasan al-Marrkusi vor. Die Lngengrade der restlichen Stdte
in der genannten achten Tabelle werden nach dem Nullmeridian bei
den Kanarischen Inseln angegeben, wobei einige bereits in den ersten
Tabellen von al-Battni stehen. Die stlichste aufgenommene Stadt in
der magribinisch-andalusischen Tabelle ist Tripolis in Nordafrika. Die
' S. Lelewel, a.a.O., V, S. 191-206.
^ In: al-Battnill (1907), 215-218.
Ebd. 219-220, III, 241-242.
Lelewel, a.a.O., V, 94-97.
272
Tabelle wurde von C. A. N allino herausgegeben (arab. Text S. 241-241)

und ins Lateinische bertragen {al-B attni II, 219-220). S. Krakovskij
100-105 (arab. bers. S. 105-110).
Zur einzigen erhaltenen vollstndigen Handschrift und weiteren Fragmenten
des Buches von al-Battni u.d.T. az-Zig oder al-0m i f i hisb an-mgm
wa-mawdi masiriha l-mumtahan s. GAS VI, 186. In den letzten Jahren soll
ein Teil des Buches in einer Handschrift in der Hizna al-Amma von Rabat
(No. D 2128, ein Sammelband?) zutage gekommen sein.
ABO NASR AL-MUNAIM AL-QUMMl
Abu Nasr al-H asan b. A li, ein A strologe aus der 2. H lfte des
4./10. Jahrhunderts (s. G A S VII, 174), hat uns mindestens ein astrolo
gisches Buch mittleren Umfanges u.d.T. al-Mudfml il ahkm an-m gm
hinterlassen, in dem er w esentliche Problem e der theoretischen und
angewandten Astronom ie behandelt. Schon L. A. Sedillot', danach J.
L e le w e f und E. Honigmann^ haben sich mit dem Inhalt des Buches
befat und auf seine Einteilung in sieben Klimata aufmerksam gemacht.
Durch diese Arbeiten, fr die die Handschrift der Bibliotheque nationale
in Paris unter der heutigen Signatur 2589 benutzt wurde, erfahren wir
- vor allem durch L elew el - , da der Verfasser in seiner Einleitung
fr die Behandlung der A strologie eine ausreichende geographische
Kenntnis fr notw endig hlt. D abei spricht er von der Einteilung der
Erdoberflche in Lngen- und Breitengrade und von der durch die
M amngelehrten vorgenom m enen Erdmessung und deren Ergebnis.
In A bhngigkeit von al-Fargni spricht er von einer Einteilung in
sieben Klimata, w obei er von Osten nach W esten die Koordinaten von
39 Stdten in ihrem jew eiligen Klima anfhrt. W ie Lelewel'* festgestellt
hat, gehen die Lngen- und Breitengrade - w enn man davon absieht,
da die Zahlen mit Fehlern behaftet sind - auf die m amnischen
Geographen zurck. D am it liefert Ab Nasr al-M unaggim al-Qummi
die lteste uns bekannte erhaltene T afel der sieben Klimata, in der
Koordinaten von 39 Orten nach der Zhlung vom Ostmeridian in U m
wandlung m amnischer W erte erscheinen. D ie in der Handschrift
Materlaux pour servir l'histoire comparee des sciences matheinatiques chez
les Grecs et les Orientaux, Paris 1849.
^ Geographie du moyen ge I, Bruxelles 1852, s. 37-45 (Vorwort), 161-164.
^Die Sieben Klimata S. 141-142.
Die Wiedergabe der Tabelle befindet sich in seinem Buch, a.a.O., Vorwort S.
40-41.
A L -Q U M M !-IB N y O n is
273
Oxford, Bodl. Or. 137 (18r) enthaltene Tabelle von 99 Koordinaten

befindet sich nicht in den beiden, mir zur Zeit auf Mikrofilm zur
Verfgung stehenden Handschriften des Buches Istanbul, Fatih 3427
und Yeni Cami 1193. D ie Koordinaten dieser Tabelle nach der Westzh
lung sind keinesfalls mit der Tabelle Ab Nasr al-Qummi's zu verein
baren. In W irklichkeit erweist sie sich als die Tabelle des Ksyr b.
Labbn a l- lli (starb vermutlich im ersten Viertel des 5./11. Jahrhun
derts), s.u.S. 277ff..
Al-Qummi verrt in seinem M udhal il Um ahkm an-nugm die
Tradition der arabischen Astrologen, darunter Ab Ma'sar. Der fnfte
Abschnitt seines Buches, das aus fnf Kapiteln (M aqlt) mit insgesamt
64 Abschnitten {fusl) besteht, enthlt eine Klimatafel, die in ihrer
Einteilung hnlichkeit mit der des Fargni aufweist. Die Stdte seiner
Tabellen verteilen sich in der Breite von dem zweiten bis zum fnften
Klima, w obei die sdlichste aufgenommene Stadt Mekka 21, die
nrdlichste Barda'a (in Armenien) ist. Die stlichste Stadt seiner Tabelle
ist B alh m it 62 (= 1 1 8 nach der westlichen Gradzhlung), whrend
die westlichste, Damaskus, bei 111 (statt 101) liegt.
Zu seiner Tabelle s. A. Sidillot, Materlaux II, 755ff.; Lelewel I, Vorw.
37-43; Honigmann, Sieben Klimata 141-143.
IBN YNIS
Abu 1-Hasan A li b. Abdarrahmn b. Ahmad b. Ynis as-Sadafi

(gest. 399/1009, s. GAS V, 342f.; VI, 228-231), von dessen umfangrei
chem astronomischen Werk az-Zig al-Hkimi einzelne Bnde schon
vor dem 19. Jahrhundert ihren W eg in die Pariser Knigliche Bibliothek,
die Oxforder Bodleiana und die Leidener Universittsbibliothek gefun
den haben (s. GAS VI, 230), gehrt zw eifellos zu den bedeutendsten
arabischen Astronomen. Zv^âr ist das Buch wie viele andere bedeutende
Werke der arabischen Astronomen der lateinischen W elt unbekannt
und folglich dort ohne Einflu geblieben, es hat jedoch durch seinen
in Paris erhaltenen Teil bereits gegen Ende des 18. Jahrhunderts die
Aufmerksamkeit von Astronomen in Europa auf sich gezogen.
Der groe Astronom und Astronomiehistoriker Jean-Baptiste Joseph
Delambre (1749-1822) schildert in s&iner Histoire de Vastronomie du
m oyen age^ ziem lich ausfhrlich das wachsende Interesse seiner Zeit
genossen daran^. D iese erfuhren bereits einige Beobachtungen von Ibn
'Paris 1819.
Êbd. S. 76.
274
Ynis, die den Gedanken der sich beschleunigenden mittleren B ew e

gung des M ondes verrieten. "Aber man bezw eifelte, ob sie tatschlich
die Ergebnisse von B eobachtungen waren oder einfach nachtrglich
auf Grund von Tabellen des Verfassers ermittelt worden sind."' Diese
Neugier habe dazu gefhrt, da die "franzsische Regierung sich dazu
veranlat sah, die Leidener Handschrift nach Paris kommen zu lassen."^
Delambre, der die in seiner Obhut befindliche Handschrift mit orientalistischer H ilfe studierte und ihre B edeutung fr die Astronom iege
schichte herausarbeiten konnte^, uerte sich vor allem auf Grund der
Ortstabelle im 7. K apitel des B uches zu Unrecht ziem lich negativ:
"Les Arabes pouvaient les avoir rendues m oins defectueuses, mais il
n'avaient encore aucun m oyen pour les rendre un peu passables.""' Die
Qualitt der Koordinaten auf der T abelle bei Ibn Y nis ist tatschlich
nicht hoch, aber bei seiner Beurteilung der R elevanz der Tabelle fr
die im Laufe von 800 Jahren erzielten Fortschritte war Delambre nicht
vorsichtig genug und etwas voreilig.
Ibn Y nis hat durch sein e hoch interessanten M ethoden fr die
Bestim m ung der Breitenkreise und sein e T abelle von geographischen
Orten in seinem Hkim itischen Z ig einen Beitrag zur mathematischen
Geographie geleistet. A u f die m ethodische Bedeutung seines Beitrages
zur Breitenbestim mung hat C. Schoy bereits in den zw anziger Jahren
des letzten Jahrhunderts in seinen Studien gebhrend aufmerksam ge
macht^ (s. G AS V I, 2 2 8 -2 2 9 ). B ei der L ngenbestim m ung war er
Delambre, Histoire de Gastronomie du moyen age, a.a.O., S. 76.
^ Der hollndische Orientalist P. J. Uylenbroek uerte sich (im Vorwort seines
Specimen geographico-historicum exhibens dissertationem de Ibn Haukalo geographo.
Lugduni Batavorum 1822, S. 17; Lelewel, a.a.O., I, 43, n. 105) hchst ungehalten
darber, da die Handschrift so lange (etwa 21 Jahre) nicht in Leiden war.
^ A.a.O., S. 79-156.
Ebd. S. 98.
^ D as 20. K apitel der groen, Hkemitischen Tafeln des Ibn Junis: "ber die
Berechnung des Azimuts aus der Hhe und der Hhe aus dem Azimut" in: Annalen
der Hydrographie und maritimen Meteorologie (Hamburg, Berlin) 48/1920/97-111
(Nachdruck in; Beitrge zur arabisch-islamischen Mathematik und Astronomie, hsg.
vom Inst. f. Gesch. d. Arabisch-Islamischen Wissenschaften I, Frankfurt 1988,215-229,
in: Islamic Mathematics and Astronomy Bd. 25, S. 105-119 und in: Islamic Geography
Bd. 18, S. 140-154); ders., ber eine arabische Methode, die geographische Breite
aus der Hhe der Sonne im I. Vertikal ("Hhe ohne Azimut") zu bestimmen in:
Annalen der Hydrographie 49/1921/124-133 (Nachdruck ebd. I, 242-251, in. Islamic
Mathematics and Astronomy'. 25, S. 120-129 und in: Islamic Geography Bd. 18,
S. 167-176); ders.. Die Bestimmung der geographischen Breite eines Ortes durch die
Beobachtung der Meridianhhe der Sonne oder mittels der Kenntnis zweier anderen
Sonnenhhen und den zugehrigen Azimuten nach dem arabischen Text der Hkimiti-
IBN y O n is
275
immer noch auf die bei seinen Vorgngern bliche Ermittlung durch
M ondfinsternisse angewiesen.
W ie die m eisten arabischen Zi^-Werke enthlt auch sein az-Zig
al-H kim i eine Koordinatentabelle fr eine Anzahl von Lndern und
Stdten. Darauf hat bereits Uylenbroek im Jahre 1822 aufmerksam
gem acht und daraus die Koordinaten der acht persischen Stdte
Nihwand, Hamadn, Qumm, Raiy, Sahrazr, Qazwin, Damwand
und Isfahn verffentlicht. Etwa 30 Jahre danach hat J. Lelewel einen
wesentlichen Teil der Tabelle herausgegeben^ und sie einer eingehenden
Untersuchung unterzogen.^ D ie Tabelle des Ibn Ynus enthlt Koordi
naten von 291 Orten.
A bgesehen von den Stdten, die nach ihrer Lage am Oberen oder
Unteren N il angeordnet werden, scheint Ibn Ynis in seiner Tabelle
keinem bestimmten Prinzip gefolgt zu sein. Im ganzen ist die Tabelle
in der uns erhaltenen einzigen Handschrift so korrupt, da man ihren
geographiehistorischen Wert schwer beurteilen kann. M glicherweise
hat er einige gypten betreffende Breitengrade mit eigenen Messungen
geprft und korrigiert. Hauptschlich hlt er sich an die mamnische
Geographie, w obei er deutlich die Angaben der anonymen Tabelle,
die in der Ayasofya-Handschrift erhalten ist (s.o.S. 246), dort bevorzugt,
wo der Anonymus von der ersteren abweicht. Sofern ein Urteil aufgrund
der korrupten Zahlen erlaubt ist, scheint Ibn Ynis hinsichtlich der
Koordinaten des Niltales einige Angaben direkt oder indirekt von der
ptolemaiischen Geographie bernommen zu haben. Schwierig ist zur
Zeit die Frage zu beantworten, worauf seine Dutzende von Koordinaten
um B 20-30 und L 20-30 in Westafrika zurckgehen. Nach vielen
Korrekturvorschlgen hat Lelewel es gewagt, in seinem Atlas die Karte
von Ibn Ynis zu rekonstruieren, die spter von Y. Kamal, Monumenta
C artographica S. 707 (Nachdruck III, 336) bernommen worden ist.
D ie Erklrung des heterogenen Charakters der Tabellen unter dem
Namen von Ibn Ynis wird besonders dadurch erschwert, da sie auch
die Koordinaten von ca. 13 Orten registrieren, deren Lngengrade die
Verlegung des Nullmeridians um 2830' nach Westen in den Atlantik
sehen Tafeln des Ibn Ynus in: Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie
(Hamburg, Berlin) 50/1922/3-20 (Nachdruck ebd. 1,275-292, in: Islamic Mathematics
and Astronomy Bd. 25, S. 131-149 und in: Islamic Geography Bd. 18, S. 191-208); s.
noch A. Wittstein, Die von Ibn Junis in Kairo beobachteten Mond- und Sonnenfinster
nissein: ZDMG 61/1907/422-424 (Nachdruck in: Islamic Mathematics and Astronomy
Bd. 25, S. 102-104).
' P. J. Uylenbroek, a.a.O., S. 17; Lelewel, Geographie du moyen ge 1,43.
^Lelewel, a.a.O. S. 165-177.
Êbd. S. 43-62.
276
IBN SURQA A L -' M IR i- KOSYR B. LABBN
und som it wesentliche Korrekturen zw ischen dem Westrande Spaniens

und Afrikas und B agdad verraten. Dam it werden wir vor die Frage
gestellt, ob die unternommenen Korrekturen schon vor dem Todesjahr
von Ihn Ynis stattgefunden haben? V ieles spricht dafr, da die Ko
ordinaten mit den korrigierten Lngengraden eher als Interpolationen
oder Nachtrge betrachtet werden mssen.' Man bedenke z.B ., da die
Lngengrade von T oledo und Cordova zw eim al mit unterschiedlichen
Werten angefhrt werden. Auch die Koordinaten mit korrigierten Ln
gengraden sind, w ie die ganze Tabelle, mit vielen Fehlern behaftet.
Sie lauten:
L
Valencia
3930
Saragossa
Toledo
Almeria
Granada
Cordova
4I30
4000 (!)
3630'
3730'
3330
L
Kuku
(Kaukau)
Zagwa(?)
Tahert
Mallorca
Fs
277
Kahhla IX, 117), Hds. Mailand, Ambrosiana Griffmi X 73 (1-37, s. Catalogue

of the Arabic manuscripts in the Biblioteca Ambrosiana by Oscar Lfgren
and Renato Traini I, Vicenza 1975, S. 142, No. 270), vgl. D. King, R. P.
Lorch, Qibla Charts, Qibla Maps and Related Instruments in: History of
Cartographyll, 191a-b, 192b.
2.
- K. al-Add, Buch ber zahlenmige Angaben zu historischen Ge
schehnissen und kulturhistorischen Gegebenheiten (im Sinne von Statistiken),
wird angefhrt von al-Isnawi, Abdarrahim b. al-Hasan, Tabaqt as-sfi'iya,
Bagdad 1971, II, 27 und Subki, a.a.O., S. 87; zitiert von al-Fsi, Sif' al-garm
I, 305.
2700'
1035'
3500
3320
33 10'
2400
1100
3400
3850'
3335'
KOSYR B. LABBN
1. - Dalil al-qibla zitiert von Muhammad b. Ahmad al-Fsi, Sif al-garm

bi-ahbr al-balad al-harm, Beirut o.J., I, 108, 132-137, 196, 207-209; ders.,
al-Iqd at-tamm f l tarih al-balad al-amin, Kairo 1958, I, 78,164; weitere
Fragmente sind erhalten in Tuhfat ar-rgib wa-turfat at-tlib von Muhammad
b. Abi Bakr al-Frisi (gest. um 677/1278, s. Brockelmann G II, 214, S I, 867;
Abu 1-Hasan Ksyr b. Labbn b. Bsahri al-Gili, Mathematiker (s.

GAS V, 343-345), Astronom (ebd. VI, 246-249) und Astrolog (ebd.
VII, 182-183), starb vermutlich im ersten Viertel des 5./11. Jahrhunderts.
In der Tradition der meisten arabischen Astronomen stehend, hat er in
seinem astronomischen Werk az-Zig al-gm i' auch die Einteilung in
die sieben Klimata' und die Ermittlung der Lngen- und Breitengrade
behandelt. W ie die meisten Astronomen hat er auch eine eigene Tafel
mit geographischen Positionen verfat; sie beschrnkt sich auf 90 Stdte.
Es berrascht uns, da die Lngengrade dieser Tabelle, mit Ausnahme
von zw ei oder drei Fllen, Werte nach dem Nullmeridian liefern, der
1730' w estlich durch die Kanarischen Inseln bzw. 2830' westlich
von T oledo verluft. D ies fhrt zu der Annahme, da das bekannte
Untemehmen, die Lngengrade der mamnischen Geographie im west
lichen Teil der kumene zwischen dem Atlantik und Bagdad nachzu
prfen und zu korrigieren, sptestens im 4./10. Jahrhundert, wenn nicht
bereits im 3./9. Jahrhundert erfolgt ist (s.o.S. 271).
D ie w estlichste registrierte Stadt mit L 4525' ist Rom, womit die
Lngendifferenz zwischen Rom und Toledo mit L 2830' auf 1655'
(der moderne Wert ist 1632') reduziert ist. Es ist ferner interessant,
da die Korrekturen sich nicht auf die westlich von Bagdad liegende
Regionen beschrnken, sondern darber hinaus viele stlich liegenden
Stdte erfassen. Allerdings scheinen einige von diesen Korrekturen
bei den Lngengraden nicht durch Messung und Beobachtung ermittelt
worden zu sein, sondern durch Addieren von 10 zu denm amnischen
Werten. Es sei jedoch angemerkt, da die Tabelle von Ksyr diejenige
' Lelewel (a.a.O., S. 45 und 176) meint, da sie zu den 32 Orten gehren, die im
letzten und vorletzten Kapitel mit der Bemerkung min gair az-Zi nachtrglich auf
genommen wurden. Diese Bemerkung habe ich in der Handschrift nicht finden knnen.
' "al-Bb at-tsi hudd al-aqlim as-sab'a min al-'imra al-mausfa" (Hds.
Leiden, Or. 8, 88).
IBN SURQA AL-MIRI
Abu 1-Hasan (oder Ab Abdallah) Muhammad b. Yahy b. Surqa

al-'miri al-Basri, ein sfi'itischer Jurist, lebte eine W eile in mid.
Er verfate mehrere Bcher, w elche verloren gegangen sind. Das nach
Zitaten bekannte A". DalHl al-qibla vermittelt uns einen guten Eindruck
von der Behandlung des Themas. Nach Subki ist Ibn Surqa al-miri
um 410/1019 gestorben.
Dahabi, Siyar a'lm an-nubal" XVII, 281; Safadi, Wfi bi-l-wafayt V,
195; Subki, Tabaqt as-sfi'iya III, 86-88. - Kahhla XII, 102; Zirikli VII,
136; H. Ysufi Askri in: Dirat al-marif al-islmiya al-kubr, Bd. 3,
Teheran 1377s/1419H/1998, S. 246-247.
278
KSYR B. LABBN - AL-BlRNl
ist, auf der wir die ltesten Angaben ber die Koordinaten der Stadt
Hr (L 8830', B 3130') finden. Verglichen mit den modernen Werten
L 5705' (+ 2830' = 8535'), B 305 kommen sie diesen sehr nahe.
Da Ksyr seine Tabelle entweder aus einer Quelle abgeschrieben
oder auf Grund einiger, zu seiner Zeit schon kursierender Tabellen
zusam m engestellt hat, steht auer Z w eifel. Seine Tabelle liefert uns
auf alle Flle einen Terminus post quem fr den Beginn der Versuche,
die von den M amngeographen berkommenen Lngengrade radikal
zu korrigieren und den Nullmeridian auf 1730' nach dem Westen zu
verlegen. A nscheinend war der Korrekturproze Ksyr selbst gar
nicht bewut. Zu dieser Annahme werden wir durch seine Anmerkung
zur Tabelle gefhrt, da die Lngengrade von den Kanarischen Inseln
und die Breitengrade vom quator aus gezhlt wrden. D ie Werte
seiner Tabelle lauten, nach der Handschrift Istanbul, Fatih 3418 (89^,
545 H.), angeordnet nach dem Prinzip der sieben Klimata:
Ort
Lnge
Breite
Habasa
5140 1900'
Nba (Dunquia) 6300'
1430
San'
7330'
1430'
Adan
7500'
1300'
Umn
9430'
1945'
Sri
13515' 05 15'
(entstellt aus Farsaquri auf Sarandib)
7520' 2500'
Madina
7720 2140'
Mekka
al-Yamma
8145'
2130
Hagar
8320'
24 15
al-Bahrain
8420 2545'
an-Nirn
8220'
2330'
al-Mansra
10300 2200'
(al-)Iskandariya 6050'
3020'
ar-Ramla
6540 3240'
Bait al-Maqdis 6630'
32 10'
Qaisariya
6830 3315'
(as-Sm)
Tabariya
6845' 3200'
Dimasq
7000 3300'
Fustt (Kairo) 73(!)00' 3100
al-Kfa
7930' 3150'
Bagdad
75(!)00' 3300'
Wsit
8130 3220'
Ort
Lnge
Breite
al-Basra
al-Ahwz
Siniz
Gannba
Sirz
Fas
8400'
8500'
8645'
8720'
8800'
8830'
3 '
3000'
3000'
3000'
3000'
3330'
Hr
Sbr
Istahr
Sirf
Sirgn
iruft
Muhammadiya
Kirmn
Kabul
'Ammriya
Tarss
8830'
8840'
8900'
8930'
9300'
9800'
10000'
10000'
11000'
6300'
6740'
330'
3000'
3000'
2930'
3230'
345'
345'
3000'
2800'
3800'
3715'
Massisa
Tarblus
Halab
Hirns
ar-Raqqa
mid
6940'
7030'
7 '
7 '
7315'
75I5'
3600'
3400'
3550'
3340'
3600'
3800'
Ort
Lnge
Harrn
Nasibin
al-Mausil
Balad
Antkiya
3700'
7700'
7750' 3600'
7800'
3630
7845' 3620'
3530'
69
(statt 79)
8000' 3400'
8020' 3400'
3400'
845'
8200' 36 10'
8300' 3600'
8555' 3400'
8440' 3400'
8440' 3530'
8500' 3700'
8500' 3800'
8530' 3615'
Smarr
Sahrazr
Hulwn
Nihwand
Hamadn
Qumm
Isfahn
ar-Raiy
Qazwin
ad-Dailam
Dunbwand
(Demavand)
Sls
Ryn
mul
Sriya
Qmis
Astarbd
8545'
8635'
8720'
8800'
8855'
8950'
Breite
3750'
3710'
37045.
3800'
3625
3845'
Ort
279
Lnge
Breite
Gurgn
Ts
Sarahs
Marw
Marwarrd
9000'
9200'
9320'
9420'
9500'
3650'
3700'
3600'
3730'
3850'
Buhr
Balh
Samarqand
Rmiya (Rom)
Malatiya
Hilt (Ahlt)
Arzan
Barda'a
ywrizm
Isbigb
Tarz
9720'
9830'
9930'
4525'
7 '
7450'
7600'
8400'
1050'
I0810'
11050'
3650'
3840'
3630'
450'
3900'
3950'
3915'
4300'
4210'
3950'
4025'
Qustantiniya
Haraqla
urzn
Hazar
Anqara
Madinat Mgg
5950'
6320'
8'
8800'
6800'
54(!)30'
4500'
4630'
4400'
4500'
4800' (!)
63 (!)
AL-BiRNl
Der universale Gelehrte Abu r-Raihn Muhammad b. Ahmad alBirni (geb. 362/972, gest. 440/1048, s. GAS V, 375-383; VI, 261-276;
VII, 188-192, 288-292) hat sich auch in der Geschichte der arabischen
Geographie sehr groe Verdienste erworben (s. GAS X, 150-161).
Das Schwergewicht seines Interesses lag dabei auf der mathematischen
G eographie, die er in einigen selbstndigen Bchern behandelt hat.
Aber auch seine erhaltenen groen Werke liefern uns wichtige Aus
fhrungen ber physikalische und historische Geographie. Seine Le
benszeit fllt in eine gnstige Periode der Geschichte der Wissenschaf
ten, in der er die ursprnglich von Hipparch geforderte und von Ptolemaios angesprochene mathematische Geographie mit Hilfe der Regeln
der sphrischen Trigonometrie, die in seiner Jugend von seinen drei
Lehrern entdeckt worden waren, zu einer selbstndigen Disziplin aus
280
bauen konnte. Sicherlich hatte es bei der Ermittlung von Lngen- und
Breitengraden schon frher einzelne Versuche gegeben, w ie auch aus
den Berichten von al-Birni selbst ersichtlich wird, jedoch scheint er
der erste gew esen zu sein, der die nun zur Verfgung stehenden Regeln
des sphrischen D reiecks ausnutzte, sie als grundlegend fr die Orts
bestimm ung erkannte und system atisch als Hilfsm ittel verwendete. Es
widerspricht wohl nicht den historischen Tatsachen, wenn man in der
Person von al-Birni, ohne die Beitrge und Impulse von Hipparch,
Ptolem aios und anderen griechischen und arabischen Vorgngern zu
verkennen, den eigentlichen Begrnder der mathematischen Geographie
sieht. Es steht auf jeden Fall fest, da al-Birni der erste uns bekannte
Geograph war, der die Grundfragen der mathematischen Geographie
in einigen M onographien behandelt hat. Chronologisch gesehen, legte
er zunchst die von den Vorgngern gefundenen Stze des sphrischen
Dreiecks in einer M onographie, dem K. M aqlid Hlm al-h aP a, dar. In
diesem Jugendwerk scheint al-Birni in den neu gewonnenen Regeln
vor allem eine H ilfsdisziplin der sphrischen Astronomie gesehen und
sich nicht so viele Gedanken ber die M glichkeiten gemacht zu haben,
die darin fr die geographische W issenschaft liegen.
Leider knnen wir seine mathematisch-geographische Leistung nicht
in vollem U m fang erfassen, da von seinen zahlreichen Werken ber
dieses Thema nur ein einziges erhalten ist und da das zu den wichtigsten
Quellen des Yqt gehrende Werk Birni's, dasjenige ber die A b
weichungen bei der Einteilung nach Klimata, verschollen ist.
Schon in seiner Jugend interessierte sich al-Birni fr Fragen der
Ortsbestimmung, zu einer Zeit, in der dies und eine davon abhngige
Frage, die B estim m ung der (y/ij/a-Richtung, zahlreiche Astronomen
intensiv beschftigte. W ir erfahren von ihm selbst, da er um 380/991,
d.h. im A lter von 18 Jahren, den Breitengrad von al-Gurgniya in
Hwrizm mit 4130' mittels der M essung der Sonnenhhe 4830' zur
M ittagszeit whrend der quinoktien {Tahdid S. 249) gefunden habe.'
Ein weiterer Bericht (ebd. S. 250) ber seine Bestimmung des Lngen
grades von Hwrizm aus gleichzeitiger Beobachtung der Mondfinsternis
durch ihn und Abu 1-Waf al-Bzagni in Bagdad im Jahr 387/997,
d.h. in seinem fnfundzwanzigsten Lebensjahr, liefert uns nicht nur
einen H inw eis auf das unverminderte Interesse an dieser Frage in der
islam ischen W elt, sondern darber hinaus auch darauf, da er bei der
Lngenbestim mung weiterhin darauf angew iesen war, mit Finsternisverfahren zu operieren. Anscheinend hat er bald danach jenes Verfahren
fr immer aufgegeben und angefangen, mit den Mitteln der sphrischen
' Spter erreichte al-BIrni ein viel besseres Ergebnis mit 42 (Qnn S. 575)
gegenber dem modernen Wert 42 18'.
AL-BlRNl
281
Trigonometrie nebst der Messung jeweils einer Strecke, die geographi

sche Lage der rter zu bestimmen. Einen Terminus ad quem liefern
uns die von ihm in den Jahren 409/1018 - 410/1019 durchgefhrten
Ortsbestimmungen' zwischen Gazna und Bagdad, wobei er die Unge
nauigkeit der Ermittlung durch die Heranziehung von Finsternissen
erklrt.^ Er zhlt sie sogar zu den Fehlerquellen bei den Ortsbestim
mungen.^
Im Verlaufe seiner Beschftigung mit den Problemen der mathema
tischen Geographie sagt al-Birni, da er sich die Aufgabe gestellt
habe, die M ethoden der Geographie des Ptolemaios und die der arabi
schen Werke ber Lnder und Reiserouten zu vereinen und dem Fach
durch das Sammeln des bekannten Stoffes, durch seine Erweiterung
und die Erklrung dessen, was unklar war, zu dienen. Er fand seine
erste Aufgabe darin, die ihm bekannten Angaben ber die Entfernungen
und Nam en der betreffenden Orte so gut wie mglich zu korrigieren.
B ei seinem Versuch, dieses Ziel zu erreichen, habe er sich nie gescheut,
alles (was er besa) auszugeben, habe eine Halbkugel mit einem Durch
m esser von 5,5 m (10 Ellen) gebaut, um darauf die auf Grund von
bekannten Strecken ermittelten Lngen bzw. Breitengrade zu fixieren
...(T a h d id S. 38).
D ie besonderen Schwierigkeiten, die mit den von seinen Vorgngern
hinterlassenen Lngenangaben verbunden sind, waren ihm bekannt.
B ei allem Respekt vor Ptolemaios, der hauptschlich von seiner grnd
lichen Kenntnis des A lm agest herrhrt, kennt al-Birni doch die Unzu
verlssigkeit der Koordinaten seiner Geographie f Seine Begrndung
der Entstehung jener Angaben^ erweckt den Eindruck, da er den
Inhalt nicht auf Grund einer grndlichen Lektre kannte und daher
' Qnn S. 609ff.
^ Ebd. S. 614ff., die Stelle im Zusammenhang mit dem ganzen Bericht hat C.
Schoy ( der astronomischen Geographie der Araber. Originalstudien aus "Al-Qnn
al-Mas'di" des arabischen Astronomen Muh. B. Ahmed Ab'l-Rihn al-Birnt (9731048) in. Isis 5/1923/51-74, bes. S. 63 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 18, S.
216-239, bes. S. 228) ins Deutsche bersetzt: "Frage: Lassen sich die Lngen besser
aus den (terrestrischen) Entfernungen oder durch die Beobachtung der Finsternisse
ermitteln? Antwort: Wenn du die Entfernungen so genau erfat hast, da du ihnen
mit groer Annherung an die Wahrheit einen gradlinigen Weg substituieren kannst,
so wird das Operieren hiermit vorteilhafter als mit dem anderen Verfahren ... weil
sowohl der Beginn als auch das Ende einer Eklipse sich hinsichtlich der grten
Deutlichkeit ihres zeitlichen Eintrittes nur angenhert bestimmen lassen ..."
^TahdidS. 158.
"Fa-katiran m nagidu f i kitb agrfya mawdi sarqlya an uhar, tumma
taknu f i l-wugd al-mushad garblya wa-bi-l-aks" (Tahdid S. 225).
Êbd. S. 226.
282
auch die bei Ptolem aios herauszulesenden Schwchen des Buches und
den Einflu der Fehler des Marinos aus Tyros nicht aus eigener An
schauung beurteilen konnte. W ie sehr er Ptolem aios schtzte, wird aus
seinem W unsch deutlich, da die Zeit ihm helfen m ge, wie sie Ptole
m aios und seinen Vorgngern geh olfen habe (ebd. S. 158), die zu
ermittelnden Lngengrade auf Grund von Distanzen zwischen Orten
auf der Erde zu bestimm en.
Es fllt auf, da al-Birni kaum irgend eines der von den arabischen
Geographen verfaten Werke zitiert und da er allem Anschein nach
die m amnische G eograph ie nicht gekannt hat (s. GAS X, 155).
Vor der Durchfhrung seines Vorhabens zur Bestimmung von Koor
dinaten nimmt al-Birni zu der Frage der unterschiedlichen Ausgangs
punkte bei der Zhlung der M eridiankreise Stellung. Er hlt an der
Annahme der berlieferung fest, da die kumene in der nrdlichen
H em isphre eine Lnge von 180 hat. D ie C hinesen, Inder, Perser
fhren ihre Meridianzhlung von Osten her durch, whrend die Byzan
tiner, Griechen und gypter die Meridianzhlung im Westen bei den
fnf Inseln der G lckseligkeit beginnen lassen, die im Ozean liegen.
Danach soll der Nullm eridian der bewohnten T eile der Erde etwa 200
Parasangen (ca. 1200 km) entfernt an der W estkste des Ozeans anfan
gen. Von dort aus habe Ptolem aios die stliche Grenze der kumene
bei 180 angesetzt. Al-Birni w eist daraufhin, da die Gradzhlung
von Osten her und die von W esten sich bei dem selben Ort um zehn
Grad berschneiden, w as fter bei den Tabellen zu Verwechslungen
fhrt. D iese Lnge im absoluten Sinne {at-tl b i-l-itl q ) sei notwendig
zum Einzeichnen der Erdkarte. Ihre unterschiedlichen Ausgangspunkte
wrden bei Kennern des Faches zu keinen Verwechslungen fhren.
B ei der ganzen Sache ginge es darum, die Lngendifferenzen zwischen
verschiedenen rtern zu bestim m en (ebd. S. 156-157). Daher kommt
er dazu, seinen Nullmeridian von W esten her direkt mit der Kste des
Ozeans, 10 stlich (im V ergleich zu dem des Ptolem aios) anfangen
zu lassen (s. Qnn S. 546). D ie Anwendungsm glichkeiten der sph
rischen T rigonom etrie bei den O rtsbestim m ungen klassifiziert er
(Tahdid S. 234f.) folgendermaen in drei Diorism en (talta iqtirnt):
1.- Ermittlung der D istanz zw ischen zw ei Orten auf Grund ihrer
beider bekannten Breitenkreise und der bekannten Lngendifferenz;
2.- Ermittlung der Lngendifferenz zw ischen beiden Orten mittels
der beiden Breitenkreise und der Distanz zw ischen den beiden Orten;
3.- Ermittlung einer der beiden Breitenkreise mittels der bekannten
Lngendifferenz der beiden Orte und eines Breitenkreises.
Unter diesen drei Verfahren ist von groer Bedeutung fr die A us
bildung der mathemathischen Geographie der erste Fall, d.h. die Er
AL-BlRNi
283
mittlung der Distanzen mittels der bekannten Lngendifferenz und der

Breitengrade der beiden Orte. Der Geograph gewinnt, nachdem er auf
Grund der M essung einer Distanz die Lngendifferenz zwischen zwei
Orten A und B ermittelt hat, die Mglichkeit, die weiteren Distanzen
zw ischen dem Ort A und den Orten C, D, E usw., deren Lngendiffe
renzen bekannt sind, von B aus zu ermitteln. Bei der genauen Betrach
tung der angefhrten drei Flle fllt auf, da al-Birni bei der geogra
phischen Lngenbestimmung immer noch auf die geodtische Vermes
sung der Distanzen angewiesen ist.
Aber ein anderes Verfahren fr die Lngenbestimmung ohne geod
tische Vermessung kannte er auch, eine Erfindung seines Zeitgenossen
Ibn Sin. A ls dieser in kurzer Zeit den rektifizierten Lngengrad von
Gurgn ermitteln sollte, und es in dem Jahr keine Mondfinsternis gab,
lste er das Problem mittels der Hhen der Durchgnge des Mondes
in Ortsmeridianen, d.h. auf Grund eines Verfahrens von Abstnden.
Er ermittelte die Lngendifferenz zwischen Bagdad und Gurgn mit
9 2 0 , whrend diese bei al-Birni 1010' w ar. Al-Birnl machte an
scheinend von dem Verfahren deshalb keinen Gebrauch, da er es theo
retisch zwar fr richtig hielt, aber bei der Anwendung durch Fehler
beeinflubbar fand (s. GAS X, 155).
Gesttzt auf die sphrische Trigonometrie wendet sich al-Birni der
Bestim m ung der Lngendifferenz von ca. 60 Orten zwischen Gazna
und Alexandria zu. In seinem Tahdid nihyt al-amkin^ und seinem
Qnr? gibt er eine ausfhrliche Schilderung dieser Unternehmung.
Es ist die erste uns in der Geschichte der mathematischen Geographie
bekannte Bestimm ung der Lngendifferenz auf einer langen Strecke
mit Hilfe der sphrischen Trigonomeie. Die Aufgabe meistert al-Birni
durch die Ermittlung der Lngendifferenz einer Anzahl von Zwischen
orten; es sind dies Bagdad, Sirz,Zarang, Balh, Buhr,Dargn, mya,
ar-Raqqa.
Das Ergebnis kontrolliert er durch Einschaltung einer zweiten M es
sung zw ischen Bagdad und Gazna ber ar-Raiy und Gurgniya. Er
gibt die ermittelten Zahlen in zwei Tabellen^ an, bei denen die Meridiane
von Alexandria bzw . Gazna jew eils als Ausgangspunkt genommen
' Der moderne Wert fr die Lngendifferenz zwischen Bagdad und urgn ist
5 5 ll'-4 4 2 6 = 1045'.
^ S. 236-296, engl. bers. S. 202-265; E. S. Kennedy, A Commentary, a.a.O., S.
150-190.
^ S. 609-618.
Qnn 616. - Zu der Wiedergabe s. C. Schoy, Aus der astronomischen Geographie
der Araber in: Isis 5/1923/65 (Nachdruck in: Schoy, Beitrge I, S. 314 und Islamic
G eography, Bd. 18, S, 230); s, Tahdid S. 201-202, engl. bers. S, 166; E. S.
284
A R ABISCf I-ISLAM ISCHE AUTOREN
AL-BiRNl
werden. W enn man sie m it den modernen Koordinaten vergleicht,

wird ersichtlich, da al-Birni seinem Ziel erstaunlich nahe gekommen
ist. D er E rfolg wird durch das Intervall Alexandria - Raqqa etwas
beeintrchtigt, da er sich dabei au f die Angaben des Ptolemaios ber
die Koordinaten von Alexandria verlassen hat. Z. B. ist
G azna-Balh
Gazna - Nisbr
Gazna - Gurgniya
Gazna - Gurgn
G azna-Sirz
Gazna - ar-Raiy
Gazna - B agdad
Gazna-Smarr
Alexandria - ar-Raqqa
Alexandria - Bagdad
AL
320
920'
10 13'
1406'
1545'
16 15'
2420'
2430'
11 55'
1800'
gegenber modern
AL
138'
9 0391
"
"
917'
13027.
15054.
i7or
2402'
2436'
908'
14032
In seinem Qnn (S. 547-579) hat uns al-Birni eine umfangreiche

K oordinatentabelle m it ca. 620 Stdten hinterlassen. D ie Frage ist
immer noch offen, w iew eit sie die Ergebnisse seiner eigenen B estim
mungen sind.
Um die M itte des vorigen Jahrhunderts versuchte J. L elew el, der es
bedauerte, den Qnn selbst nicht benutzen zu knnen, auf Grund der
von Abu 1-Fid im Taqw lm al-buldn erhaltenen Zitate ein Bild von
dem Beitrag des Birni zur W eltkarte zu vermitteln.' Es war fr ihn
schm erzlich festzustellen, da gerade die diesbezglichen, aus dem
Qnn zitierten Koordinaten im Buch des Abu 1-Fid am korruptesten
waren.^ Trotzdem entging es L elew el nicht, da der bedeutende Beitrag
des Birni nicht im Okzident liegt; dort war er auf Quellen angewiesen.
Er war davon berzeugt, da radikale Korrekturen des Birni auf
persischen Gebieten, am Persischen Golf, in Indien und bei den nrdli
chen Inseln im Indischen Ozean zu suchen sind.^
Kennedy,/! Commentary, a.a.O., S. 124-125; s. noch GAS X, 155, wo 8 in 920' zu
korrigieren ist.
Lelewel, Geographie du moyen ge I, 64-78.
^ Ebd. S. 69-70.
^ Ebd. S. 76-78; s. noch Honigmann, Sieben Klimata S. 165. Eine eingehende Be
wertung der Birni'schen Tabelle hinsichtlich von Indien verdanken wir A. Sprenger,
Post- und Reiserouten S. 81-82: "Birni lebte in Sind, und die Breite der Indusmndung
ist auch mit voller Genauigkeit angegeben. Die Lage der Orte, welche von Sind
entfernt sind, bestimmte er nicht durch Beobachtung, sondern durch Berechnung. In
285
D ie von Lelewel' damals skizzierte Karte von al-Birni mu nach

den zugnglich gewordenen Tabellen des Qnn revidiert werden.
Indien selbst geht er von Cambay nach Nordosten bis Matra am Gamna, dann gegen
Sdosten das Gangesthal hinunter bis Mongyr. Die Breite von Cambay ist vollkommen
genau angegeben, sie beruht also auf Beobachtung, schon Dhr und Ugein hingegen
liegen zu weit gegen Norden. Auf gleiche Weise finden sich Fehler in der Lage
anderer Stdte, und wenn sie auch klein sind, so hufen sie sich in der langen Route
bis Mongyr doch an, und so kommt es, da diese Stadt im 22sten statt 25 1/4
Breitengrad liegt. Die Gangesmndung ist nach der Entfernung von Mongyr berechnet,
und wenn diese auch zu gering angeschlagen ist, so kommt die Mndung doch Br.
19 statt 22 1/2. Goyl (Gelasor?), 'an der Kste', liegt in derselben Breite wie die
Gangesmndung, aber ziemlich richtig 320' westlich, nmlich L 10640', Br. 19.
Von hier nun fngt der Golf von Bengalen an, und weil Ceylon etwas zu weit gegen
Norden liegt, so wird er nur 7 statt 12 Grad lang. Um jedoch der Kste von Koromandel
die gehrige Lnge zu geben, welche aus Logbchern bekannt sein mute, hilft er
sich, indem er ihr eine gewaltige Biegung zuschreibt."
"Diese Fehler verschwinden jedoch im Vergleiche mit einem merkwrdigen Verse
hen. Alle Orte an der Kste von Koromandel, wie auch Ceylon und die groe Nikobarinsel verlegt er gerade so weit stlich von Goyl, als sie westlich davon liegen
sollten, nmlich: "... Verlegen wir diese Orte ebenso weit westlich vom Meridian von
Goyl, dessen Lage von Birni fixiert worden ist, um einen Ausgangspunkt zu haben,
so kommen sie auf die richtige Lnge; so z.B. Tangor, welches hier 8 Grade stlich
vom Meridian von Goyl liegt, ist genau so viele westlich davon. Ceylon und andere
Orte hingegen setzt er, damit die Kste von Koromandel lang genug werde, viel zu
weit von dem Meridian von Goyl. Htte Birni nicht dieses Versehen gemacht, so
wrde er vielleicht einen anderen Fehler entdeckt haben, seine Halbinsel, welche
wenigstens um 3 Grade zu eng ist, wrde die gehrige Weite erhalten haben. Es ist
klar, da dieses Versehen unmglich gewesen wre, wenn er, wie Ibn Hurraddbih,
sich der arabischen Logbcher bedient htte; denn whrend diesen zufolge Ceylon
ganz richtig nur 9 Tage oder 900 arabische Meilen von Sandan entfernt ist, ist die
Distanz bei Birni mehr als doppelt so gro. Er nahm die Kste von Bengalen zur
Basis seiner Berechnung und hielt sich hchst wahrscheinlich an indische Angaben."
Eine 1979 erschienene Untersuchung ber die von al-Birni angegebenen Breiten
grade fr einige Orte in der Umgebung von Lahore (M. Waliullah Khan, Lahore and
al-Birnl in: Al-Birni, Commemorative volume, Karachi 1979, S. 221-226) hat gezeigt,
da sie den modernen Werten sehr nahe kommen. Z.B.:
Multan
Sialkot
Galm
Mandakakur
(etwa Lahore)
al-Birni
modern
Diff.
2940'
3258'
3320'
3150'
3012'
323
3235'
3134'
-32'
+27'
+45'
+16'
' Lelewel, Atlas, 4. Karte. Nachgedruckt von K. Miller, Mappae Arabicae V, 126.
286
Fr al-Birni w ie fr fast alle weiteren m uslim ischen Gelehrten, die

sich mit Astronomie und mathematischer Geographie befaten, gehrte
die Frage der Ermittlung der ^/&/-Richtung zu dem Themenkreis der
geographischen Ortsbestimmung. Er hat die Frage sow ohl in seinem
Tahdid als auch im Qnn ausfhrlich, ferner auch monographisch
behandelt.' U m eine m glichst genaue Ermittlung zu erreichen, setzt
er sich mit mehreren M ethoden auseinander, wobei die meisten davon
rechnerisch sind. Eine rein konstruktive geom etrische Lsung erbringt
al-Birni in seinem Qnn (S. 526-527), die zu dem bekannten Kotangentensatz der sphrischen Trigonometrie fhrt. Zu etwa einer hnlichen
Lsung kam gleichzeitig sein Z eitgenosse Ibn al-Haitam.^
Sein Erfolg ist geschmlert zumindest dadurch, da er im Gegensatz
zu seiner eigenen Messung in Gazna auf die von Vorgngern ermittelten
Koordinaten von Mekka angew iesen ist. D ie Grundlage fr seine B e
rechnungen der Lngendifferenz zw ischen Gazna und Mekka^ ist der
Wert 2622'24" statt 2839' (modern). Es ist ferner von Bedeutung,
da er in seinem Tahdid einige der M ethoden erwhnt, w elche die
Vorgnger angewandt haben, w obei er al-Battni kritisiert, da er, Ma
rinos folgend, bei seiner Berechnung der gzi;/a-Richtung mit orthogo
nalen Linien verfahren sei.*
Auch al-Birni hat an dem Einteilungsprinzip der kumene in sieben
Klimata festgehalten. In seinem T a im f l sin a t at-tangim^ und seinem
Tahdid^ rumt er der Lehre der sieben K lim ata einen gew issen Platz
ein. M glicherw eise hat er dieselbe Lehre und ihre unterschiedlichen
Darstellungen in einer M onographie u.d.T. K . f i l-Ih til f a l-w q i f l
taqsim al-aqlim behandelt. Durch ihre Eigenschaft der Positionslosigkeit lassen die Klimatafeln desB irni eine gew isse Verwandtschaft
mit denen des Fargni erkennen.
' Y. Id, E. s. Kennedy, A Letter o f al-Birni. Habas Al-Hsib's Am lem m a fo r
the Qibla in: Historia Mathematica (Toronto) 1/1974/3-11; GAS VI, 272.
^s. C. Schoy in: EI' , 1059-1064; R. Wleber, Eine Methode Birnis zur Bestimmung
der Qibla durch Konstruktion aus dem Mas'dischen Qnn ... in: ZDMG, Supplement
111,1,1977,8.625-628.
^ S. Tahdid nihyt al-amkin S. 273ff.; englische bersetzung S. 241ff.
Tahdid S. 233; s. Nallino, Battni I, 137; C. Schoy, M ittagslinie und Qibla,
Notiz zur Geschichte der mathematischen Geographie in: Zeitschr. d. Gesellsch. f.
Erdkunde zu Berlin 1915, S. 558-576, bes. S. 572 (Jâchdruck in: Islamic Geography
Bd. 18, S. 72-90, bes. S. 87); s. noch GAS X, 113-114.
^ The Book o f Instruction in the Elements o f the Art o f Astrology ... Transl. ...
Text..., by R. Ramsay Wright, London 1934,240-242; E. Wiedemann, Geographisches
von al ernf (Beitrge XXVII,
Aufstze I, 785-794 (Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 17, S. 331-343).
^TaWirf S. 134ff.; englische bers. S. lOOff.
AL- b I r O n I
287
D ie T afeln der beiden Gelehrten haben eine weitere Gemeinsamkeit

bei ihren Klimagrenzen. Jedoch weisen die Tafeln von al-Birni grere
A bw eichungen durch ihren Inhalt' von denen seines Vorgngers auf.
Al-Birni erweiterte den Inhalt seiner Klimatafeln im Tahdid wesentlich
im V ergleich zu den T afeln im Tafltim. Whrend diese auf Angaben
ber den lngsten Tag, die Breiten der einzelnen Klimata, die Weiten
des Sonnenaufganges im Som m er und die Schattenlngen im Sommer
beschrnkt bleiben, enthalten die Tafeln des Tahdid die lngsten Tage,
die G leichungen der lngsten Tage, die Sinusse derselben, die um ge
stellten Sinusse derselben, Sinusse der W eiten des Sonnenaufganges
im Som m er, Sinusse der Breiten und die Breiten.
M glich erw eise wurden seine Klim atafeln von al-Qazwini, Qutbaddin as-Sirzi und von der anonymen syrischen "Mappemonde" ber
nommen.^
Im Rahmen seiner Darstellung der sieben Klimata in seinem Qnn,^
in Tahdid^ und Tafliim^ gibt al-Birni uns eine ausfhrliche Beschrei' S. Uonigma.nn, Sieben Klimata S. 166.
^ J. B. Chabot, Notice sur une mappemonde Syrienne du XIII sidcle in: Bulletin
de Gdographie historique et descriptive, Paris 1897, 98-112; s. Honigmann, a.a.O., S.
167.
^S.536ff.
/ s . 135ff.
^ Die Beschreibung des Taiim (S. 210ff.) hat E. Wiedemann (Beitrge XXVII,
Iff.; Nachdruck in: Aufstze I, 778ff. und in: Islamic Geography Bd. 17, S. 333ff.)
ins Deutsche bersetzt: "Das Meer, das sich im Westen des bewohnten Landes und an
dem Gestade von Tanger und von Spanien befindet, heit das umgebende Meer
(al-Bahr al-muhit). Die Griechen nennen es Okeanos. Man fhrt auf ihm nicht in das
hohe Meer hinaus, sondern nur in der Nhe seiner Kste."
"Von diesem Lande erstreckt es sich nach Norden lngs des Landes al Saqliba
(Land der Slaven). Von ihm geht ein groer Meerbusen im Norden von al Saqliba
aus und erstreckt sich bis in die Nhe der muslimischen Bulgaren. Es ist bekannt
unter dem Namen / Warank (Meer der Warger, das Baltische Meer); dies ist ein
an seinem Gestade wohnendes Volk. Dann biegt es sich hinter ihm nach Osten um,
und zwischen seinem Gestade und der uersten Grenze des Landes der Trken
liegen Lnder und Berge unbekannt, wst und unbetreten."
"Der Teil des umgebenden Meeres, der sich westlich von Tanger nach Sden
erstreckt, biegt zum Sden des Landes der westlichen Neger um und zwar bis ber
die unter dem Namen des Mondgebirges bekannten Berge, aus denen die Quellen des
gyptischen Nil hervorquellen. Es zu befahren ist fr jedes Schiff gefhrlich."
"Auf dem stlich gelegenen umgebenden Meer jenseits der uersten Gegenden
von China gibt es auch keine Wege. Von ihm zweigt sich ein Meerbusen (.hallg) ab,
der ein Meer bildet, welches an jeder Stelle nach dem Lande benannt wird, das an
ihm gelegen ist. Deshalb heit er zunchst das Chinesische Meer, dann das Indische
Meer. Von diesem zweigen sich zwei groe Meerbusen ab, von denen ein jeder fr
288
sich Meer heit, wie das Meer von Fris und al-Basra. Auf dessen Ostseite liegt Tiz
und Mukrn und auf seiner Westseite gerade gegenber liegt der Seehafen von Oman.
berschreitet es diesen, so gelangt es zunchst in das Land von as-Sihr, in dem der
Baum wchst, von dem man den Weihrauch {kundur) gewinnt, es fhrt nach Aden zu
..." Hier sei die Darstellung des Berichtes abgebrochen und mit dem aus dem Qnn,
wiederum in der bersetzung von Wiedemann (Geographisches aus dem masdischen
Kanon von al-Bernt, Beitrge XXIX, S. 120 ff; in: Aufstze I, 823-826; Islamic
Geography Bd. 17, S. 372ff.) fortgefahren.
"Von allen Vlkern haben sich die Griechen und Inder am ernsthaftesten mit dieser
Kunst beschftigt. Die Inder erreichten aber nicht dieselbe Hhe wie die Griechen
und gestehen selbst diesen den Vorrang zu. (Da die Beschreibung des bewohnten
Landes und ihre Einteilung in Klimate auf die Antike zurckgeht, so hat diese Stelle
fr die Frage ein Interesse, ob die astronomischen Systeme der Inder auf griechischer
Basis sich entwickelt haben, vgl. C. Nallino, al-Khuwrizml. Atti R. Acad. Lincei,
Serie 5a, Bd. 2, S, 2 parte I, p. 94, Anm. 1897). Und ebenso neigen wir uns zu ihren
Ansichten und ziehen sie vor."
"In den Werken der Inder findet man, da die Hlfte der Erde Wasser und die
Hlfte Ton (vgl. al Bernis India, bersetzung von Ed. Sachau, Bd. I, S. 267) ist;
damit meinen sie das Festland und das Meer; ferner, da es auf den Quadranten des
quators vier bestimmte Orte gibt: Gamkt (Yamakoti der Inder, wahrscheinlich
Japan; es wird auch bei al Schirazi erwhnt) im Osten, Rum im Westen, Lanka (zu
Lanka, der Qubbat al Ard vgl. Beitrge XXVII, S. 13), von dem wir gesagt haben,
da es die Kuppel (der Erde) ist, und Siddabur (Den Antipoden \o n Lank nennen die
Inder Siddhapura, vgl. India, bersetzung von E. Sachau, Bd. 1, S. 267, 268, 303,
304. Reinaud macht darauf aufmerksam, da Siddhapura dem Kontinent von Amerika
entspricht), das letzterem gegenber liegt. - Aus ihrem Bericht ergibt sich, da das
bewohnte Land nur die ganze nrdliche Hlfte ausmacht."
"Nach den Griechen ist das bewohnte Land an seinen Rndern durch den Okeanos
begrenzt. Da sie nur Kunde von den nicht weit von den Ksten gelegenen, in ihm
befindlichen Inseln, erhielten, und da ferner diejenigen, die ber den Osten berichten,
kaum den halben Umkreis berschritten hatten, so verlegten sie das bewohnte Land
in eines der beiden nrdlichen Viertel, dies ist aber sicher nicht durch physikalische
Verhltnisse bedingt (Wir folgen hier dem sicher richtigeren Text, den Reinaud verf
fentlicht hat), da die Beschaffenheit der Luft auf einem Umkreis keinen Unterschied
zeigt, sondern es entspricht dies Kenntnissen, die sich auf einen vertrauenswrdigen
Bericht sttzen. So ist der bewohnte Teil ein Viertel und nicht die Hlfte; das entspricht
den Tatsachen, und dies mu man daher zunchst annehmen, bis ein neuer Bericht
etwas anderes kennen lehrt. - Hierbei ist die Lnge des bewohnten Landes grer als
seine Breite, da die Erde der Klte wegen im Norden aufhrt bewohnbar zu sein und
zwar bei zwei Drittel des Quadranten (d.h. bei 66 2/3 nrdlicher Breite). Die Inder
nannten das Festland in ihrer Sprache "Schildkrte", da das Wasser seine Rnder
umgibt und ersteres wie eine Kuppel aus letzterem hervorragt. Diese Bezeichnung ist
(fr sie) besonders deshalb richtig, weil sie behaupten, da dieser hervorragende Teil
eine Halbkugel sei, ber die sich der Berg Meru unter dem Nordpol erhebt,"
"Den Okeanos (Zu dem Okeanos und seinen Teilen u.s.w. nach al Bernis Kitb al
AL-BiRNl
289
Taim, vgl. E. Wiedemann, Beitrge XXVII, S. 3) nennt man auch nur das umgebende
(Meer), seine Ufer beginnen nmlich an der uersten Grenze des Sdens an dem
Land der Neger, dann gehen sie ber die Grenzen won Audagast, al Sus al aqs (das
uerste Sus), Tanger und Tahert (Lauter Orte in Westafrika), al Andalus (das musli
mische Spanien), Galliqa (Galizien, ein Teil Nordspaniens) und die Slavenlnder.
Dann wendet er sich zu dem bewohnten Land auf der nrdlichen Seite. Dort erstreckt
er sich jenseits von unwegsamen Wegen, Bergen und Lndern, die wegen der Klte
unbewohnt sind, und geht nach Osten, ohne da man aber das letztere gesehen hat."
"Von dem stlichen Meer, an der Grenze des bewohnten Landes auf dieser Seite,
hat man keine so genaue Kenntnis wie von dem Ozean, da es sehr weit entfernt ist
und man keinen finden kann, der genau wei, wie es mit ihm steht. Im ganzen
erstreckt es sich von Sden aus hnlich wie der Okeanos nach Norden. Man sagt, da
seine Grenze hinter den von uns erwhnten mit Eis bedeckten Bergen liegt."
"Zu den Meeren gehrt das grte {al a zam) Meer im Sden des bewohnten
Erdviertels, das mit dem stlichen Teil des umgebenden Meeres zusammenhngt; es
trgt seinen Namen nach den Reichen, die an seinen Ksten hingelagert sind, oder
nach den Inseln, die man in ihm antrifft. Es beginnt am Lande al Sin (China), und
geht nach al Hind (Indien) und al Zang (Negerlnder in Ostafrika). Seine nrdliche
Kste im Osten von al Sin ist unbewohnt und seine sdliche ist unbekannt, da zu ihr
keiner von denen, die es befahren, gelangt ist und die Bewohner seiner Inseln keine
Kunde ber sie brachten."
"Von diesem Meer gehen auf seiner stlichen Seite allgemein bekannte Meerbusen
(gubb), Zungen (lisn) und Arme (chaltg) aus. Der grte von ihnen ist der persische
Meerbusen, im Osten liegt an seinem Anfang Mukrn und im Westen Oman, dann
kommt der Meerbusen von al Qulzum (rotes Meer), im Osten seiner Ausgangsstelle
liegt Jemen und Aden Abyan (ein Ort bei Aden), im Westen al Habascha und Rs
Barbara (das Bahr al Barbar oder Bahr Barbara liegt zwischen dem Somalikstenland,
das sich von der Bb al Mandabstrasse bis nach Guardafui erstreckt, und der Sdkste
von Arabien). Dahin gehrt ferner der barbarische Meerbusen. Jeder dieser Meerbusen
trgt wegen seiner Gre fr sich den Namen 'Meer'. Die grte Entfernung, bis zu
der diejenigen, die das grte Meer im Westen befahren, gelangen, ist Suflat al
Zang (ber die Zang hat L. M. Devic, Paris 1883, geschrieben) (Sdostkste Afrikas),
das an der Seite gyptens liegt. Weiter fahren sie nicht. Der Grund hierfr ist, da
dieses Meer auf der Ostseite des nrdlich gelegenen Festlandes eindringt und an
zahlreiche Stellen in es eintritt. An diesen Orten gibt es zahlreiche Inseln, wie al
Zbag (Java), al Dibgt (Lakediven und Malediven), (nach der Karte von Van der
Lith in den Agib al Hind, herausgegeben von Van der Lith und L. M. Devic,
wrden dieDtbgt'mseXn sowohl die Andamanen und Nikobaren als auch die groen
Sundainseln umfassen. Zu den stlich gelegenen Inseln u.s.w. ist vor allem Van der
Lith zu vergleichen. Die Identifizierung der Ortsnamen im uersten Orient ist, worauf
Prof. C. Snouck Hurgronje aufmerksam macht, vielfach unsicher. Kalah = Kedah
wird neuerdings bestritten. Zbag kann z.B. auch Sumatra bezeichnen. Bei den Geo
graphen ist vielfach Legendarisches mit Berichten von Reisenden in kaum entwirrbarer
Weise durcheinandergeworfen), Qumair (Kambodja), al Wqwq (wohl Japan) und
al Zang (Ostafrika). (Diese Stelle findet sich fast genau ebenso bei Jqt Bd. 1, S. 21,
290
bei al Charaqi und al Battani). Ebenso dringt in entsprechender Weise (wie sich das
Meer im Osten nach Norden erstreckt) das Festland im Westen in das sdliche Meer.
In ihm wohnen die Neger des Westens, sie gehen ber den quator hinaus bis zu den
Mondbergen, aus denen der gyptische Nil entspringt. Dort verluft das Meer zwischen
Bergen und Schluchten, in denen es auf- und niedersteigt; dabei kommt und geht das
Wasser in ihnen durch die ewige Flut und Ebbe und brandet so heftig; daher werden
die Schiffe zerschlagen und am Reisen gehindert. Trotzdem kann sehr wohl dieses
Meer mit dem Okeanos durch diese engen Teile und im Sden hinter diesen Bergen
in Verbindung stehen. In der Tat hat man Anzeichen fr eine solche Verbindung
gefunden, obgleich sie nicht direkt beobachtet worden ist."
"So liegt das bewohnte Land in der Mitte von Wasser, das es ohne Unterbrechung
umgibt. In dem Innern des Festlandes finden sich zahlreiche stagnierende Gewsser
von verschiedener Gre, darunter sind solche, die ihrer Gre nach mit Recht den
Namen 'Meer' verdienen, wie das Meer Buntus (Pontus), das auch das armenische
heisst, und das (flschlich) an Ort und Stelle unter dem Namen Meer der Chazaren
bekannt ist; ringsherum liegt das Land und die Stmme der Trken, Russen und
Slaven. Von diesem Meer zweigt sich ein Arm ab, der als der von Konstantinopel
bekannt ist, da diese Stadt auf seinem westlichen Ufer gelegen ist; hierauf ergiet er
sich in das Ufer von Rm, auf dessen Sden gypten, Afrika und die Lnder des
Magrib gelegen sind; im Osten liegt Syrien und Palstina, im Norden das Land der
Griechen (al Rm), das Frankenland und al Andalusr, im Westen ergiet es sich in den
Okeanos. Hierher gehrt ferner das Meer von Gurgn (Kaspisches Meer), das in
Wahrheit das Meer der Chazaren ist; ihr kriegerisches Land liegt nahe an der nrdlich
gelegenen Mndung des Flues Itil (Wolga), dort ist auch im Norden das Land der
Guzziya (ein Volksstamm), im Osten liegt das Land urgn, dort ist das Meer unter
dem Namen seines Hafenplatzes Abaskn bekannt, im Sden liegt Tabaristn, Dailam,
Bb al Abwb (Derbend). Im Westen liegt zwischen diesem Meer und dem Meer
Buntus die Scheide zwischen den Alln und den Sarir, die Grenze zwischen ihren
Lndern und Kastellen; endlich kehrt sie (die Kste des Meeres) zu dem Land der
Chazaren zurck; dabei steht dies Meer mit keinem anderen in Verbindung."
"Der Bericht ber die kleinen Meere, die stehenden Gewsser, die bekannten Flsse
und die berhmten Berge wird an der ihnen entsprechenden Stelle keine Schwierigkeiten
machen, und dort werden sie ausfhrlich behandelt werden; hier ist aber nicht der Ort
dazu. Dort wird sich dann ergeben, da der bewohnte Teil auf dieser Wlbung der
Erde gelegen ist. Wir sagen, da die Einteilung der Erde in einzelne Teile, die gleichsam
die Stelle von Dmmen vertreten, bei den verschiedenen Vlkern verschieden ist; so
teilen sie die Griechen in drei Teile L bij', 'Aura und 'sij'; die Perser in 7 Teile,
nmlich die kreisfrmigen Kischwar um Irnschahr (der Text hat Irschahr. Zu dem
Ganzen vgl. Beitrge XXVII, S. 14). Die Inder teilten sie in 9 Teile, nmlich nach
den vier Himmelsrichtungen, dem, was zwischen je zweien von diesen gelegen ist,
und in das in ihrer Mitte liegende; all dies fllt aber auerhalb der Grenzen der
Disziplin (Astronomie). Zu ihr gehrt nur die Siebenteilung in die Klimate, die sich
vom Osten der Erde nach deren Westen erstrecken, wobei sie lngs der Breite sich
berhren. Klimate heien bei den Garmaq (einem Stamm Syriens und Mesopotamiens)
die Gegenden und die Bezirke."
AL-BiRNl
291
"Die (Einteilung in) Klimate hat darin ihren Ursprung, da man merkliche Unter
schiede nur bei einer Reise nach der Breite (d. h. von Sd nach Nord) bemerkt. (Ganz
hnliches fhrt al Berni in seinem Kitb al Taim aus, da wo er fragt, welcher
Unterschied zeigt sich bei zwei Orten von gleicher Breite infolge des Lngenunter
schiedes. Er sagt: Es tritt hier nur ein Unterschied in den Zeiten des Auf- und Unterganges
ein ..., sie unterscheiden sich aber nicht in der Beschaffenheit ihrer Luft, es sei denn
infolge eines Unterschiedes in der Lage, wie der Meere, der Berge, der sandigen
Gegenden, des Tieflandes oder Hochlandes. - hnlich lautet auch eine Stelle bei
Jqt.) Von diesen macht sich fr die groe Menge der Menschen besonders der
Unterschied des Tages und der Nacht bemerkbar. Nun gibt es aber eine Zone, in der
ein mittlerer Zustand im Winter und Sommer herrscht. Die Reiche, die in bezug auf
die Luft (das Klima), die Bevlkerung und die Bewsserung am gleichmigsten
sind, die ferner den grten Wohlstand und die trefflichste Bevlkerung haben, liegen
nun auf der Linie, auf der der (lngste) Tag 14 1/2 Stunden betrgt; eine Entfernung
von dieser gemigten Zone fhrt entweder zur Klte, nmlich jenseits des Ortes,
dessen lngster Tag 16 Stunden hat, oder zur Hitze und zwar jenseits des Ortes,
dessen lngster Tag 13 Stunden hat. Aus diesem Grunde machte der, der die Sieben
teilung sich als Aufgabe setzte, die erwhnte gleichmige Linie gleichsam zum
Mittelpunkt der Mitte des vierten Klimas. Er mute dann fr die in der Mitte der
einzelnen Klimate gelegenen Stellen je einen berschu von 1/2 Stunde nehmen
(d.h. wenn man von der Mitte eines Klimas zu derjenigen des nchsten berging, so
nahm stets die Lnge des lngsten Tages um eine 1/2 Stunde zu); auch unterscheiden
sich die Anfnge der Klimate um denselben Betrag wie die Mitten. Zwischen den
Anfngen und Mitten der Klimate ist der Unterschied (der lngsten Tage) je 1/4
Stunde."
"Stets, wenn die Gleichung (der Betrag Tadtl) des lngsten Tages fr bestimmte
Orte bekannt ist, erhlt man daraus deren Breite, so wie wir das in dem betreffenden
Kapitel frher behandelt haben. Der Grund fr den Unterschied, der sich fr die
Breiten der Klimate aus den Bchern und mittels der Apparate (d.h. die in den
Bchern angegebenen aus den Schattenlngen u.s.w. berechneten Breiten weichen
von den experimentell gefundenen ab) ergibt, liegt, wenn er nicht von dem Rechner
selbst herrhrt, in der Art des Ausbreitens (Bast, Umwandlung) (basata bedeutet nach
C. Nallino, al-Battni Bd. 2, S. 323, einen gegebenen sexagesimalen Bruch in einen
anderen niederer Ordnung verwandeln, wie die Sekunden in Tertien, Quarten u.s.w.)
der Sinus und der Neigungen (Mail ist nicht nur die Schiefe der Ekliptik, sondern
bedeutet auch andere Neigungen.) infolge der Willkr der Ausfhrung und der Man
nigfaltigkeit der Methoden."
"Die Erstreckung (Lnge) der Klimate der Breite nach (d.h. von Sden nach Norden)
erhlt man aus dem Unterschied (u) zwischen der Breite ihres Anfanges und ihres
Endes in Graden; kennt man den Wert (w) eines Grades in Parasangen oder Meilen
und multipliziert man w in die Grade der Erstreckung u, so erhlt man die Breite des
Klimas in dieser Gre, d.h. die Lnge zwischen dem Anfang und Ende.
"Die Erstreckung der Lnge nach, die bei allen 180 betrgt, aber doch (in Lngen
einheiten) sich nach Weite und Enge unterscheidet, findet man, indem man die gesuchte
Gre (x), d.h. die Linie, die durch die Mitte des Klimas geht, proportional der Hlfte
292
AL-BlRNl
293
bung der Lage der M eere und der kumene; dazu kom m en noch die
ziemlich groen Zitate des Yqtaus einem verlorenen Werk (vielleicht
aus dem oben (S. 295) erwhnten "./ / l-Ih til f al-wqi^ f i taqsim
al-aqlim), dessen Darstellung der L age der M eere Yqt (Buldn I,
20) als die beste bezeichnet. Der V ergleich der vier Ausfhrungen mit
einander erweckt den Eindruck, da Birni's K enntnisse darber zuge
nommen haben. B ei al-Birni wird deutlich, da in seiner Vorstellung
der Indische Ozean einerseits von Osten her, andererseits von W esten
her mit dem "umgebenden Ozean" sich verbindet, d.h. da die ptolem aiische Darstellung des Indischen Ozeans als " Binnenmeer" in der
Weltkarte des Birni keine Gltigkeit mehr hat. D ie Verbindung des
um gebenden Ozeans im Sden von Afrika kenne man nicht durch
Erfahrung, sondern durch H inw eise darauf (Qnn S. 538), worauf er
im Tahdld (S. 144-145) eingeht. Auch wird die Verbindung des um ge
benden Ozeans im Norden deutlich ausgesprochen. Er kennt den nrd
lichen T eil der kumene so w eit, da man im N orden die Stelle
erreicht, an der es, zur Zeit der Som m ersonnenw ende, keine Nacht
gibt. Ferner betont er, da das K aspische M eer keine Verbindung mit
dem Schwarzen Meer hat. "Im Sden gebe es sechs M onate 'Sommer
und Tag'." Nach (seinen) berlegungen seien die M enschen auf die
sieben Klimata beschrnkt, w ie es sich aber mit dem R est der Erde
verhlt, darber habe man keine Kenntnis.'
Hier sei noch seine hoch interessante Vorstellung von der Existenz
bewohnter Landmassen zw ischen den bekannten beiden Rndern der
kumene, d.h. zw ischen den Ksten von A sien und Europa - Afrika
erwhnt: "Der Ozean trennt die uns bekannte bew ohnte Landm asse
von mglicherweise auf beiden Seiten auerhalb liegenden Kontinenten
oder bewohnten Inseln."^ In diesem Zusam m enhang w eist al-Birni
darauf hin, da das Festland im sdlichen T eil der kum ene sich
zunchst in den Ozean erstrecke, sich aber im Sden zurckziehe
(Tahdid S. 145). D. h., da er von der Gestalt der w estlichen Kste
m indestens eine grobe Vorstellung hatte, ohne sie in geographischen

Koordinaten spezifizieren zu knnen. Eine Angabe ber Koordinaten,
die die sdstliche Kste Afrikas betrifft, die al-Birni in seinem Qnn
al-Mas^di (S. 547) registriert, bezieht sich auf die Insel Pemba (azirat
Qanbal) mit L 52, B sd. 3, die von den modernen Werten unwe
sentlich abweichen (s. GAS XI, 379). Aber der Sachverhalt, da arabi
sche Sch iffe Afrika im Sden bereits umfahren konnten (s. GAS XI,
383ff.), war ihm unbekannt. Ferner erwhnt er die Feststellung, da
der M eeresspiegel des Roten Meeres hher sei als der des Mittelmeeres
{Tahdid S. 145).
D ie Lektre der uns erhaltenen W erke des Birni erwecken den
Eindruck, da er weder die W eltkarte der M amngeographen noch
die daraus gew onnene K oordinatentabelle von al-Hwrizmi kannte.
Ich glaube nicht, da er dazu gekommen ist, auf Grund von Koordinaten
eine Weltkarte zu entwerfen. Er skizzierte nur eine schematische Dar
stellung der Sieben M eere zu didaktischen Zwecken.'
Zu seiner groen Leistung in der G eschichte der mathematischen
Geographie kommt noch seine Abhandlung ber das P rojezieren von
sphrischen Flchen a u f die Ebene (Tastlh a s-su w ar w a-tabtih alkuwar), in der al-Birni die von seinen arabischen Vorgngern bekann
ten M ethoden der Projektionsarten mit seiner speziellen M ethode die
stereographische Projektion zu einer erstaunlich hohen Stufe bringt.
Ihre Bedeutung hat bereits M. Fiorini Ende des 19. Jahrhunderts be
merkt.^ H. Suter findet darin eine hnlichkeit mit der M ethode, die
"zuerst von N icolosi di Patem (Sizilien) im Jahre 1660 verffentlicht,
die spter Globular- oder auch englische Projektion genannt wurde, da
sie von dem Englnder Arrowsmith (1794) wieder aufgenommen wur
de".^
Ferner liefern uns nicht nur die oben erwhnten, sondern auch viele
andere Werke al-Birni's Angaben, welche aus der Sicht der historischen
Geographie und Kulturgeschichte wichtig sind. Darauf hat die moderne
des Umfanges des (grten) Kreises (hR) setzt entsprechend dem Verhltnis des
Kosinus (tamm al-gib) der Breite der Mitte des Klimas (cos , folgt Berechnung
durch Wiedemann) zu dem totalen Sinus (d.h. der Zahl z der Lngeneinheiten des
Radius). Man erhlt so die gesuchte Gre in Teilen des grten Kreises. Wir multi
plizieren sie in die Gre eines Grades in Parasangen oder Meilen, dann resultiert die
Gre der Mitte der Klimate."
' Nach dem Zitat von al-Qazwlni, tr al-bild S. 9; s. Wiedemann, Beitrge
XXVII, S. 26 (Aufstze I, 801; Nachdruck m.Islamic GeographyB. 17, S. 356).
^ Al-Birni, Tahqiq m li-l-Hind, ed. von E. Sachau, London, 1887, S. 96; engl.
bers, von demselben, Alberuni's India, London 1910, Bd. I, S. 196; s. noch GAS X,
128.
' Diese in einigen Handschriften seines K. at-Tafhlm f l sin'at at-tangim erhaltene

Skizze wurde mehrmals gedruckt (s. MiWer,Mappae Arabicae V, 125; GAS XII, 34,
s. noch GAS X, 566).
^ Le projezioni cartograflche di AlBiruni in: Bolettino della Societ Geografica
Italiana (Roma) Ser. III, 4, 1891, 287-294 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 17,
S. 178-185).
^ ber die Projektion der Sternbilder und der Lnder von Al-Birni in: Abh. z.
Gesch. d. Nat. wiss. Erlangen 4/1922/79-93, bes. S. 92-93 (Nachdruck in: H. Suter,
Beitrge zur Geschichte der Mathematik und Astronomie im Islam II, Frankfurt 1986,
S. 620-634, bes. S. 633-634, und in: Islamic Mathematics and Astronomy, Bd. 35, S.
107-121, bes. S. 120-121; s. noch u. S. 297.
294
Forschung immer wieder hingew iesen. Es sind einige w ertvolle Unter

suchungen ber einzelne Themen entstanden. Jedoch steht eine umfas
sende Studie ber den kulturhistorischen und geographiegeschichtlichen
Gehalt des Korpus von al-Birni noch aus. Neben mehreren Studien,
die auf die Bedeutung des K. Tahqiq m li-l-Hind fr die geographischen,
ethnographischen und kosm ologischen Kenntnisse der Inder aufmerk
sam machen, seien hier die zw ei Arbeiten von Z. V. Togan und die
auerordentlich wertvollen H inw eise erwhnt, die uns in zahlreichen
Aufstzen von E. Wiedemann begegnen.
In einem seiner beiden Aufstze hat Togan etwas sehr W ichtiges fr
die G eschichte und Kulturgeschichte der slavischen V lker und ber
den frhen Handelsverkehr der V lker aus dem Steinbuch des Birni
herausholen knnen.' In einer weiteren Arbeit^ sam m elte Togan die
sich auf die Nordvlker beziehenden H inw eise in den drei W erken
von al-Birni, Tahdid, T a im und Qnn.
D ie geographischen Ausfhrungen Birnis in sein em Indienbuch
haben einen besonderen Wert aus ethnographischer Sicht; er gibt darin
seine eigenen Beobachtungen wieder, w elche scharfen B lick fr das
Interessante und W ichtige sow ie Toleranz und G erechtigkeit bei der
Beurteilung einer fremden Kultur mustergltig bezeugen. Seine A nga
ben ber die physikalische Geographie der Indischen H albinsel sind
relativ beschrnkt. Dazu gehren seine B eschreibungen von Ksten
und Kstenstdten, Inseln, Bergen, Flssen. Er schpft seine Kenntnisse
hauptschlich aus seinen Sanskritquellen (vgl. B. C. L aw , A l-B ir n is
knowledge o f Indian geography in: Indo-Iranica, Kalkutta 7/1954/1-26).
Seine Werke' geographischen Inhaltes:
1.
- Tahdid nihyt al-amkin li-tashlh masft al-maskin, erhalten und
ediert (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 25, s. GAS VI, 267, No. 4).
Sein uns erhaltenes Hauptbuch ber mathematische Geographie, Handschrift
in Istanbul, Fatih 3386 (171ff., 416 H., jedoch kein Autograph); Nachdruck
der Edition von Bulgakov, Kairo 1962, in: Islamic Geography Bd. 25; englische
bers, von Jamil Ali, Beirut 1967, Nachdruck in: Islamic Geography . 26;
Commentary von Edward S. Kennedy, Beirut 1973, Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 27; russische bers, von P. Bulgakov, Taschkent 1962, in:
Izbrannie Proizvedenija III; s. J. H. Kramers, Al-BlrnVs determination o f
geographical longitude by measuring the distances in: Analecta Orientalia
(Leiden) 1/1954/205-222; s. noch GAS X, 155-161.
' Die Schwerter der Germanen nach arabischen Berichten des 9.-11. Jahrhunderts
in: ZDMG 90/1936/19-37 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 162, S. 269-287).
^ Die Nordvlker bei Birni in: ZDMG 90/1936/38-51 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 162, S. 288-301).
AL-BiRNl
295
2. - Tahdib a l-a q w l tashih a l-urd wa-l-atwl, das Korrigieren der

Ansichten ber die richtige Ermittlung der Breiten- und Lngengrade, in
einem Umfang von 200 Blatt, nicht erhalten, s. GAS VI, 274, No. 16.
3. - K. Tashif al-manql min al-'ard wa-t-tl, ber die Feststellung der
falsch berlieferten Koordinatenangaben (in einem Umfang von 40 Blatt),
nicht erhalten, s. GAS VI, 274, No. 17.
4. - M aqlafi Tashih at-tl wa-l-ard li-maskin al-ma^nr min al-ard,
Richtigstellung der Koordinaten der kumene (in einem Umfang von 20
Blatt), nicht erhalten, s. GAS VI, 274, No. 18.
5. -M a q la f i Tayln al-balad min al-ard wa-t-tl, ber die Bestimmung
der geographischen Lage der Orte, in einem Umfang von 20 Blatt, nicht
erhalten, s. GAS VI, 274, No. 19.
6. - Tahdid al-mamra wa-tashihuh f i s-sra, ber die Bestimmung der
Grenzen der kumene und deren richtige kartographische Darstellung, wird
von al-Birni in seiner Bcherliste angefhrt, s. Einleitung von Sachau zur
Chronologie S. XLVII (bers, der Liste von E. Wiedemann und H. Suter in:
Beitrge z. Geschichte der Naturwissenschaften LX, ber al-Birni und seine
Schriften in: Sitzungsberichte d. Physikalisch-Medizinischen Soziett zu Er
langen 52-53/1920-21/55-96, bes. S. 78; s. Aufstze II, 474-515, bes. S. 497).
. - K . f i Tastih as-suwar wa-tabtih al-kuwar, ber das Projizieren von
sphrischen Flchen auf die Ebene, s. GAS V, 381-382; VI, 272; X, 113-114.
Edition des arabischen Textes von A. Sa'idn in: Dirsat al-'ulm at-tabiiya
(Amman) 4/1977/7-22; russ. bers, von A. Achmedov und B. A. Rozenfeld,
"Kartografija"- odno izpervych dosedsich do nas sonenij Beruni (Kartogra
phie - einer von den ersten uns erhaltenen Versuchen von al-Birni) in:
Matematika na srednevekovom vostoke, Taschkent 1978, S. 127-153; Edition
und englische bersetzung auf Grund der Leidener Hds. (d.h. ohne die ltere
Teheraner Hds.) von J. L. Berggren, Al-Birni on Plane Maps ofth e Sphere
in: Mag. Tarih al-ulm al-arab!ya (Aleppo) 6/1982/47-112, s. dazu E. S.
Kennedy, M.-Th. Debarnot, Two Mappings Proposed by Birni in: Zeitschr.
f. Geschichte d. Arab.-Islam. Wiss. (Frankfurt) 1/1984/145-147, s. noch L.
Richter-Bernburg, Al-Birnls Maqla f l Tastih al-suwar wa-tabtikh al-kuwar.
A translation o f the preface with notes and commentary, in: Mag. Tarih
al-ulm al-arabiya (Aleppo) 6/1982/113-122.
8. - K. Taqsim al-aqlim, verfat im Jahre 422/1030, das Yqt (Jrsd
XVII, 180) im Autograph kannte. Anscheinend ist es identisch mit dem
Ihtilf al-wqi f i taqsim al-aqlim, das nach der Angabe von al-Birni
einen Umfang von 20 Folia hatte, s. Einleitung von Sachau zur Chronologie
S. 42, Wiedemann u. Suter in: Beitrge LX, S. 73 (in: Aufstze II, 492). Die
Zitate von Yqt in K. al-Buldn I, 15-17, 20-22, 62-63, 210, 325, 401, 417,
499-500, 746, II, 70, 454, III, 185-186, 798, IV, 162-368 gehen anscheinend
darauf zurck.
296
9. - Maqla f i Nisbr, in der er sich nach seiner eigenen Angabe mit der
Frage der Lngengrade von Nisbr und Umgebung beschftigt hat (s. Tahqiq
m li-l-Hind, Ed. Sachau S. 158, Ed. Haidarabad S. 260; engl. bers. I, 305).
10. - K . Ahbr Hwrizm, zitiert von Yqt, Buldn II, 483.
11. - Erhaltene Bcher, in denen geographische Themen behandelt werden:
1. -al-Qnn al-Masdi (s. GAS VI, 265-266), von sehr groer Bedeutung
sind seine Tabellen mit ca. 620 Koordinaten (S. 547-579).
2. -a l- tr al-bqiya, s. GAS VI, 270.
3. - Tahqiq m li-l-Hind min maqla maqbla f i l-âql au mardla
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 105, 1993), s. GAS VI, 271; dazu
noch: A. Sharma, Studies in "Alberunis India", Wiesbaden 1983.
A .-a t-T a im fi (li-aw'il) sinat at-tangim, s. GAS VII, 189-190.
Zu seiner Geographie:
Reinaud, Introduction S. XCV-XCVIII; Lelewel, Geographie du moyen
ge I, 64-78; Sprenger, Reiserouten, Vorwort XXIV, 81-82; Brockelmann G
I, 475-476, S I, 870-875; E. Wiedemann, Geographisches von al-Berm
(Beitrge XXVII) in: SBPMS 44/1912/1-26 {Aufstze I, 776-801 und in:
Islamic Geography Bd. 17, 331-338); ders.. Geographisches aus dem mas^dischen Kanon von al Birrii (Beitrge XXIX), ebd. 44/1912/119-125 (Aufstze
I, 822-828 und in: Islamic Geography Bd. 17, 371-377); C. Schoy, Aus der
astronomischen Geographie der Araber: Originalstudien aus "Al-Qnn alM asdi" des arabischen Astronomen Muh. B. Ahmed abul-Rihn al-Birni
(973-1048) \n: ISIS 5/1923/51-74 (Nachdruck in: C. Schoy, Beitrge I, 300-323
und in: Islamic Geography Bd. 18, 216-239); ders.. Die Bestimmung der
geographischen Breite der Stadt Gazna, mittels Beobachtungen im Meridian,
durch den arabischen Astronomen und Geographen al-Birni in: Annalen
der Hydrographie und Maritimen Meteorologie (Hamburg, Berlin) 53/1925/4147 (Nachdruck in: C. Schoy, Beitrge II, 571-577 und in: Islamic Geography
Bd. 18, 253-259); ders., Erdmessungen bei den Arabern in: Zeitschr. d. Ge
sellschaft f. Erdkunde zu Berlin 1917, S. 431-445 (Nachdruck in: C. Schoy,
Beitrge I, 160-174 undlslamic Geography Bd. 18, 91-105); Gabriel Ferrand,
Relations de voyages et textes giographiques arabes, persans et turks relatifs
l Extreme-Orient du Vllle au XVIIIe siecles, Paris 1913-14 (Nachdruck,
Frankfurt 1986), 162-167, 596-602; S. Nadvi, Literary Relations between
Arabia and Indiam: Islamic Culture 6/1932/624-641, 7/1933/83-94; Z. V.
Togan, Islam and the Science o f Geography in: Isl. Cult. 8/1934/511-527;
ders., Der Islam und die geographische Wissenschaft in: Geogr. Zeitschrift
(Leipzig, Berlin) 40/1934/361-372 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
28, 367-378); ders., BirnVs Picture o f the World in: Memoirs o f the Archaeological Survey of India No. 53, 1941, vgl. Rez. von G. Sarton in: ISIS
AL-BlRNl
297
34/1942-43/31-32 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 18, 269-434); J. H.

Kramers, Al-BirnVs Determination o f Geographical Longitude by measuring
the Distances in: al-Birni, Commemoration volume, Kalkutta 1951, S. 177-208
und in: Analecta Orientalia. Posthumous writings and selected minor works,
Leiden 1954,1,205-222; N. Alimad, 5ome glimpses of al-Birni as a geographer
in: Al-Birni, Commemorative volume (Ed. H. M. Said, Karachi 1979), S.
141-148; A. D. Bivar, The stations o f al-Birni onthe journeyfrom Ghaznah
to Peshawar, ebd. 160-176; M. Israruddin, Al-Birnis contributions to ge
ography, ebd. 206-207; A. Jafarey, Early Iranian knowledge o f Pakistan with
special reference to BirnVs works, ebd. 208-216; H. Khan, An Interpretation
o f al-Birnis account o f the Hindu Shhiyas o f Kbul, ebd. 217-220; M.
Waliullah Khan, Lahore and al-Birni, ebd. 221-226; C. Nylander, Al-Birni
and Persepolis in: Acta Iranica 1/1974/137-150; J. A. Boyle, Birni and
Rashid al-Din in: Central Asiatic Journal 31/1977/4-12; F. Mugtabi, Birni
wa-Hind in: Barrasihi dar bra-i Ab Raihn Birni, Teheran 1352(s), 242291; A. Dallal, Al-Birni on Climates (bers, des 9. Kap. des Qnn und
Kommentar dazu) in: Arch. Int. d. Hist. d. Sciences (Roma) 34/1984/3-18.
Bibliographische Nachtrge (zu GAS V, 380; VI, 264-265):
Biruni Symposium (Ed. Ehsan Yarshater, Dale Bishop), Iran Center, Co
lumbia University 1976, enthlt: Fr. Rosenthal, Al-Biruni between Greece
and India, S. 1-12; G. H. Yonsseii, Abu-Reyhan Biruni, A Lover o f Truth, S.
13-26; Bruce B. Lawrence, AZ-/rM/zii approach to the comparative study of
Indian culture, S. 27-47; Ehsan Yarshater, Lists ofthe Achaemenid kings in
Biruni and Bar Hebraeus, S. 49-65; Al-Birni, Commemorative volume (Ed.
H. M. Said, Karachi 1979), daraus: G. Allana, Ab Raihn Muhammad ibn
Ahmad al-Birni (973 a. D. - 1048 a. D.). A restless genius in search of
knowledge, S. 149-157; Gh. R. Aziz, Al-Birni and his academic conquests,
S. 158-159; J. Ch. Brgel, The Kitb Nuzhat al-nufs wal-afkr (Ms. Oxford
Bodl.), S. 177-181; Y. V. Gankovsky, Study o f Al-Birnis life and works in
the Soviet Union, S. 191-194; L. Gardet, Portraits oftwo savants and humanists
- Birni and Albert the Great, S. 195-203 (arab. bers, von A. Fdil in:
Maurid V, 4/1976/70-75); Kh. Ghaznavi, Al-Birni and Hindu culture. A
point o f view, S. 204-205; H. Khan, An Interpretation o f al-Birnis account
ofthe Hindu Shhiyahs o f Kabul, S. 217-220; M. W. Mir, al-Birnis Research
Methodology, S. 227; M. Mohaghegh, Notes onBirnis Fihrist, S. 228-231;
N. A. 'Nask, Al-Birni as a historian o f culture, S. 232; F. E. Peters, Science,
history, and religion: some reflections on the India ofAb Raihn al-Birni,
S. 233-242; M. A. Qureshi, Modern al-Birni, S. 243-244; H. R. Roemer,
Al-Birni in Germany, S. 245-250; G. A. Saliba, Birni and Bar Shiny, S.
251-259; F. A. Shamsi, Ab al-Raihn Muhammad Ibn Ahmad al-Bayrrii
..., S. 260-288; B. Spuler, Thepolitical Situation oflran at al-Birnis lifetime,
298
S. 289-293; M. Tufail, Hindu society at the time ofal-Birnl, S. 294-297; N.

A. Ziadeh, Al-Birni as Muslim historian, S. 300-307; L. Ziring, Al-Birni
orte thousand years later, S. 308-315; J. Aro, Encounter o f cultures in the
work o f al-Blrni, S. 319-328; M. Aslam, Al-BirnVs methodology in India,
S. 329-335; B. A. Dar, Al-Birni on Hindu religious thought, S. 336-343; M.
Fakhry, Al-Birni and Greek philosophy: an essay in philosophical erudition,
S. 344-349; A. Hamadani, Al-Birni and sfism S. 350-356; A. Khurshid,
Al-Birnis political role and philosophy, S. 357-361; B. B. Lawrence, Al-Birni
and Islamic mysticism, S. 362-379; I. Madkour, Al-Birni, source o f Indian
philosophy, S. 380-387; M. S. H. Masumi, Al-Birnis creeds as depicted in
his works, S. 388-392; H. Nashabi, The attitude o f al-Birni towards Science
and education, S. 393-399; S. H. Nasr, Al-Birni as philosopher, S. 400-406;
I. 0\g\in, Al-Birnis outlook o f man and society, S. 407-409; G. R. SabriTabrizi, Al-Birni and human values o f the Eastem Renaissance, S. 410-413;
W. M. Watt, Al-Birni and the study o f non-Islamic religions, S. 414-419; I.
Afshar, Text and translation ofSaydanah and its manuscripts, S. 423-427; R.
Arnaldez, The theology and practice o f science according to Ibn Sin and
al-Birni, S. 428-436; G. C. Anawati, The Kitb al-Jamhir f i Ma'rifat alJawhir o f al-Birni, S. 437-453; K. M. Habib, The "Kitb al-Saydanah",
structure and approach, S. 458-473; S. K. Hamarneh, Notes on al-Birnis
views ofal-RzIs works, S. 474-478; ders., Al-Birni, the father o f Arabic
pharmacy and marine biology as demonstrated in al-Saydanah, S. 479-500;
A. Gin&n, Al-Birni and al-Haytham, S. 501-513; Rana M. N. E. Elahie,
Source books o f the Kitb al-Saydanah o f al-Birni, S. 514-517; S. Mahdihas
s a
n
, al-Birnis observations on Indian alchemy, S. 524-529; S.
H. H. Nadvi, Al-Birni and his Kitb al-Jamhir f i ma'rifah al-jawhir:
ethical reflections and moral philosophy, S. 530-544; M. S. Namus, Al-Birni
the greatest astrologer o f the times, S. 545-557; S. N. Naqvi, The evolution
o f cosmology in the hands o f Muslims up to the time o f al-Birni, S. 558
-577; K. B. &, Al-Birni as an astrologer, S. 578-581; A. Nowshervi,
Al-Birnis contribution to natural sciences, S. 582-586; M. A. H. Qadri,
Kitb al-Jamhir f i Marifah al-Jawhir: al-Birnis contribution to biological
studies and concepts, S. 587-593; O. Qudsi, Al-Birnis methodology and its
sources, S. 594-604; S. H. Rizvi, A newly discovered book o f al-Birnis
Ghurrat az-zijt and Al-Birni s measurements o f earth s dimensions (s. GAS
VI, 121), S. 605-680; A. Saidan, The trigonometry o f al-Birni, S. 681-690;
M. Saud, part o f al-Birnis Istikhrg al-autrfi l-d'irah, S. 691-705; A.
Sayih, Al-Birni and the history o f science, S. 706-712; S. M. Jusuf, Al-Birni
as a mathematician, S. 113-715.
Ahmad Saeed Khan (Compiler), A Bibliography o f the Works o f Abu l-Rayhn
al-Birni, New Delhi 1984 (Rez. E. S. Kennedy in: ISIS 75/1984/611); ders.,
A Bibliography o f Soviet publications on al-Birnim: Arabica 23/1976/77-83;
A L -B lR N l-A B AUN
299
I. Whitaker, The present state o f studies of al-Birni: a survey and bibliography

in: Annali (Napoli) 43/1983/591-619.
AB AUN
Ab Aun Ishq b. A li, ein uns zur Zeit unbekannter Verfasser

eines Z fg-Buches, wird von Yqt (gest. 626/1229) an 41 Stellen zitiert.
D ieser nennt ihn fter namentlich, aber an mehreren anderen Stellen
als Shib az-Zig. Yqt fhrt nicht nur die Lngen- und Breitengrade
aus dem Z ig des Ab Aun an, sondern auch an den meisten Stellen
die zugehrigen Klimata. C. A. N allino hat sich als erster mit den
ihm a u f Grund der Indices des M ugam al-buldn^ bekannten 30 Stellen
beschftigt. Kurz danach hat J. Heer weitere 11 Zitate bekannt gemacht.
N allino gewann den Eindruck, da 27 Koordinaten aus dem
"Hwrizmischen" Tabellenwerk stammen, w obei die (im gedruckten
Text) erschienenen Zahlen des Yqt teilw eise fehlerhaft seien.
Bercksichtigen wir die 4 oder 5 von Yqt zitierten Stdte und ihre
Koordinaten, die in den "Hwrizmischen" Tabellen gar nicht vorhanden
sind'*, ferner da die Koordinaten der brigen zitierten Stdte des Ab
Aun fter von den "Hwrizmischen" abweichen, whrend sie teilweise
mit Angaben weiterer Tabellen, an einigen Stellen mit denen des Birni
bereinstimmen, dann drfen wir annehmen, da Ab 'Aun sich nicht
direkt an die "Hwrizmischen" Tabellen angelehnt hat. Vergleichen
wir die erhaltenen Koordinaten des Ab Aun mit den uns bekannten
weiteren Tabellen, erwecken sie nicht den Eindruck einer Originalitt.
Anscheinend haben wir eines derjenigen astronomischen Zf^-Werke
vor uns, die ausschlielich eine Auswahl aus vorhandenen geographi
schen Tabellen trafen. M glicherweise lebte Ab Aun im 5./11. oder
6./12. Jahrhundert.
D ie Koordinaten aus dem Zig des Ab Aun nach dem M ugam
al-buldn des Yqt:
' al-Khuwrizmi e il suo rifacimento, a.a.O., S. 23 (in: Raccolta S. 488-489;
Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 46-47).
^ Ed. F. Wstenfeld (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 220) VI, 317.
^ F. J. Heer, Die historischen und geographischen Quellen in Jqt's Geographi
schem Wrterbuch, Straburg 1898, S. 24; Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
224, S. 1-116, bes. S. 24.
Nallino wies auf Singr, Qinnasrin, Rahbat Malik b. Tauq hin. Hinzu kommt
noch mindestens Ardabil, wenn man Zypern (Qarqnus) nicht mitzhlt, da es nicht
als Stadt, sondern unter den Inseln auf den hwrizmischen Tabellen (S. 93) aufgefhrt
wird, wobei die Kstenlinien der Insel mit mehreren Koordinaten vennittelt werden.
300
B
darbaign
Ardabil
al-Iskandariya
al-Ahwz
al-Bahrain
Buhr
Barda'a
Barqa
Balabakk
Bagdad
Balh
Balad
Beirut
Tadmur
u rp n
Harrn
Halab
Hirns
Hwrizm
Dimasq
Rahbat Malik
b. Tauq
Salamiya
S ingr
Samarqand
Sumaist
Simst
Tarss
Ammriya
Qliqal
Qarqnus
(Qubrus)
Qarqisiy
Qinnasrin
Qaisariya (Syr.)
Marw
Misr
AB 'AUN - ISHQ B. AL-HASAN
73
43
6220'
70
8835'
6845'
5930'
6315'
8045'
7700'
6300'
61
9150'
60
40
38
31
32
2445'
36
43
33
3720'
3320'
3840'
3720'
34
3420'
3815'
37
3420'
3340'
44 10
3330'
(1,172)
(1,197)
(1,256)
(1,411)
(1,506)
(1.517)
(1,558)
(1,573)
(1,673)
(1,678)
(1,713)
(1,715)
(1.785)
(1,829)
(11,48)
(11,231)
(11,305)
(11,335)
(11,480-481)
(11,587)
60 15'
6245'
300 (?)
8930'
6240''
6240'
5830'
53
6325'
33
3330'
3550'
3630'
3620'
3845'
3615'
37
38
(11,764)
(111,123)
(111,158)
(111,133)
(111,152)
(111,320)
(111,526)
(111,730)
(IV,20)
57
3450'
3315
34 10
3315'
3735
2915'
(IV,65)
(IV,66)
(IV, 184)
(IV,214)
(IV,508)
(IV,545)
7300'
7330'
51
75
7420
33 (?)
5730'
8420'
5440'
' Im gedrucken Text des Yqt erscheint der Lngengrad als 3240', der siclierlich
aus einem Schreibfehler besteht (zu Angaben weiterer Quellen s. Kennedy, a.a.O. S.
332-333).
Band
al-Massisa
Malatlya
Manbig
Maiyfrlqin
Nasibin
Nisbr
59
61
6330
5745
2730' (?)
8045
36
39
35
38
-
37
301
Band
(IV,557)
(IV,634)
(IV,654)
(IV,703)
(IV,788)
(IV,857)
ISHQ B. AL-HASAN
Ishq b. al-Hasan b. Abi 1-Husain az-Zaiyt ist m glicherweise iden

tisch mit dem Philologen Abu I-Hasan Ishq b. al-Hasan az-Zaiyt,
w elcher aus Cordova stammte, in Saragossa ansssig war und um
450/1058 starb.' Er wird unter dem Namen Ishq b. al-Hasan al-Hzini
zw eim al von Ibn Haldn zitiert,^ Anscheinend ist er derjenige, den
al-Idrisi^ als Ishq b. al-Hasan al-M unaggim unter seinen Quellen an
fhrt, w orauf C. A. N allino bereits im Jahre 1910 hingew iesen hat.''
Kurz danach identifizierte E. Griffini diesen mit Ishq b. al-Husain,
dem Verfasser des in der Ambrosiana-Bibliothek handschriftlich erhal
tenen K . km al-m argn f l dikr al-madHn al-m ashra bi-kull makn,
das er als altes bisher vermites geographisches Wrterbuch" bezeichnete.^
Im Jahre 1929 publizierte A ngela Codazzi den Text nebst der italie
nischen bersetzung (s.u.S. 304). Darauf folgten weitere Untersuchun
gen des T extes und die Entdeckung einer vollstndigen Handschrift in
der Kprl-Bibliothek in Istanbul durch Z.V. Togan.
In seiner 1980 abgeschlossenen Dissertation hat F. Castell
die Edition und Untersuchung des B uches vorbereitet. Er hat zum
' S. Ibn al-Abbr, at-Takmila li-kitb as-Sila I, Kairo 1955, 192; Suyti, Bugyat
al-wuh f i tabaqt al-lugawlyin wa-n-nuhh, Kairo 1326 h., 191. Er verfate ein
Sarh kitb al-um al li-z-Zagggi und ein K. al-Mabni wa-l-mu'rab, in dem er sich
mit den Fehlern des Kitb von Sibawaih auseinandergesetzt haben soll.
^ Al-Muqaddima, An Introduction to History, Blq I, 1284, 88-89; engl. bers,
von Fr. Rosenthal I, New York 1958, 110-111,114-115.
^ Nuzhat al-mustq S. 6; vgl. V. Minorsky, The Khazars and the Turks in the
km al-Marjnin: BSOAS (London) 9/1937-39/141-150, bes. S. 142.
Indice delle cose e dei nonii propri principali in: Centenario M. Amari II,
Palermo 1910, 579.
^S.ZDM G 69/1915/79.
Ibn Fadln's Reisebericht, Leipzig 1939 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
168), S. 197.
302
A RABISCH-ISLAMISCHE AUTOREN
ersten M ale das von M. de Slane als "Cosmographie" und "titellos"

beschriebene Buch von Ishq b. al-Hasan b. az-Zaiyt - das auch C.
Brockelmann (S II, 1026) als solches angefhrt hat, das aber spter
von Vajda (s. S. 303) u.d.T. D ikr al-aqlim verzeichnet v^'urde - durch
die vollstndige Handschrift auswerten knnen.
Jetzt sind zw ei weitere Handschriften des B uches aus trkischen
Bibliotheken bekannt, w obei die Handschrift in Burdur eine Koordina
tentabelle mit 298 Ortsnamen gegenber dem bereits bekannten Pariser
Text mit nur 58 Koordinaten enthlt. Einen weiteren Titel des Buches
liefert uns der erste Band der B ugyat a t-ta la b des Ibn al-A dim .' Im
Zusammenhang mit der geographischen L age der Stadt Tarsus zitiert
Ibn al-Adim das B uch von Ishq b. al-H asan b. az-Zaiyt als K.
Nuzhat an-nufs wa-uns al-galis.
D ie meisten derer, die sich auf Grund der Edition von Angela Codazzi
mit dem Buch befat haben, haben sich bei der B eurteilung seines
geographischen Gehaltes hauptschlich im H inblick auf den unvoll
stndigen Codex zurckhaltend geuert.
Das unter dem Titel K . km al-m argn f l dikr al-m ad'in al-mashra
usw. begonnene bescheidene B chlein hat der V erfasser auf Grund
der ihm im Laufe der Zeit bekannt gewordenen geographischen Literatur
erweitert und mit unterschiedlichen Titeln in U m lau f gebracht. Zur
mittleren Entwicklungsstufe gehren das von Ibn al-Adim im Zusam
menhang mit der Stadt Tarsus zitierte N uzhat an-nufs und der Codex
Kprl. D ie Handschriften in Paris und Burdur w eisen eine erweiterte
Stufe auf und scheinen identisch zu sein bis auf die zustzliche Koordi
natentabelle, die vom Verfasser in einer weiter entw ickelten Fassung
nachgetragen worden zu sein scheint.
Was die Frage nach der Stellung des Buches in der G eschichte der
arabischen Geographie betrifft, so wird die Beurteilung nicht ungerecht
sein, da das Buch der Originalitt entbehrt und da es keinen w esent
lichen Gewinn fr das Fach erbringt. Seine Lektre erweckt den Ein
druck, da ein Verfasser ohne grndliche Kenntnisse in diesem Fach
und der einschlgigen Literatur mit einem vielleicht spt entdeckten
Interesse fr die Geographie am Werk gew esen ist. A nscheinend er
mglichten es ihm die damaligen Quellen auf dem Gebiet der Geogra
phie, ber die seinerzeit bekannten Teile der bewohnten Erde zu schrei
ben. Man knnte das Buch von az-Zaiyt als eine ungeschickte K om pi
lation bezeichnen, w elche den Stand der Geographie zu seiner Zeit
nicht hinreichend wiedergibt.
Den Charakter des Buches bestimmt das Genre der maslik. A z-Zaiyt
hat dafr m glicherweise die Bcher von al-Y aqbi, Ibn Huiraddbih
' Faksimile-Ausgabe I, Frankfurt 1986,209.
ISHQ B. AL-HASAN
303
und Ibn Rusta benutzt. Jedoch sind die G eographie und der Alm agest
des P tolem aios die einzigen Q uellen, die er namentlich erwhnt. Er
w ill mit diesen beiden Schriften und weiteren namentlich nicht g e
nannten arabischen geograph isch en W erken sein em B uch eine
mathem atisch-geographische Grundlage geben. In W irklichkeit hat er
das mit der G eographie des Ptolemaios in Verbindung gebrachte Koor
dinatenbuch der M am ngeographie, das von Ab Ga'far al-Hwrizmi
angefertigt wurde (s.o.S . 237), benutzt. Vermutlich hat er auch die
M amngeographie selbst benutzt.
Seine zu diesem Z w eck geschriebene Einleitung ist ziem lich dilet
tantisch, und die angefhrten Koordinaten lassen keinen Z w eifel daran,
da er das Tafelw erk einer arabischen Q uelle ohne eigene genauere
Kenntnisse abschreibt und an einigen Stellen durch Verwechslung der
Ziffern N ull und Fnf bei Buchstabenzahlen sogar groe Fehler begeht,
wodurch die Lngengrade von mehreren Stdten in Spanien, die in
seiner Q uelle (oder seinen Q uellen) 15 betragen, zu 55 geworden
sind. Er verw echselt mindestens in einem Fall 80 (âin) mit 100 {qf)
w ie bei Samarqand, vielleicht auch in einem weiteren Fall, bei Tabaristn. D ie Tatsache, da solche Fehler nicht von Kopisten stammen,
sondern von ihm selbst, lt sich dadurch feststellen, da er sich sorg
fltig bemht, jew eils die Distanzen auch in M eilen anzugeben. A uf
diese Art von Fehlern mu er irgendwann aufmerksam geworden sein,
da sie auf der Tabelle der Handschrift Burdur mit einigen Ausnahmen
korrigiert worden sind. A bgesehen davon, da er die Lnge eines
Grades m it 65 2/3 anstatt mit 56 2/3 M eilen angibt, wirkt sich ganz
besonders strend aus, da er diese Gre unverndert bei allen Entfer
nungen vom quator beibehlt.
B ei den deskriptiven Teilen ber Lnder und Stdte sind seine Anga
ben politischer, historischer und physikalischer Natur, aber sie sind
fast immer sehr knapp und enthalten fast nichts Neues.
Brockelmann, GAL S I, 405; J. Krakovskij S. 233-234 (arab. bers. I,
229-230); A. Miquel, La geographie humaine du monde musulmane jusqu'au
milieu du I l e sicle I, Paris - La Haye 1967, 262-265; F. Castello, in:
Biblioteca de al-Andalus, Bd. 3, S. 302-303.
Handschriften; Burdur 408 (41ff., 9. Jh. H.), Istanbul, Hekimoglu 781/3
(166'> -180, 996 H.), Paris 2186/1 (-32, 9. Jh. H.). - Letztere Handschrift
ediert und ins Spanische bersetzt von F. Castell , El "Dikr al-aqlim"
de Ishq ibn al-Hasan aZ-Zajji (Tratado de Geografia Universal), Barcelona
1989; Auszug daraus u.d.T. Algunos capitulos del Tratado de geografia rabe
"Dikr al-aqlim ..." in: J. Vernet, Estudios sobre Historia de la Ciencia
rabe, Barcelona 1981, 117-151.
304
AL-HZINl
Die krzere Redaktion u.d.T. K. Akm al-margn f l dikr al-mad'in almashra f i kull makn, Hss. Mailand, Ambros. H. 104 (32ff., 1129H., s. E.
Griffmi in: ZDMG 69/1915/79-80), Kprl 1623 (20-2220, auf Grund der
ersten Hds. hsg. und ins Italienische bers, von Angela Codazzi, II compendio
geografico rabo di Ishq Ibn al-Husayn in: Rendiconti della Reale Acc.
Naz. dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche et fil., ser. VI, 5/1929/373463 (Rez. von H. Jansky in: OLZ 37/1934/314-315); ein Auszug daraus
(Text, russ.) in: Arabskie Istoniki, VII-X vekov., Moskau, Izdat. Akad. Nauk
SSSR, 1960 (Drevnie i srednevekovyi istocnikipo etnografi istorii narodov
Afriki Juznee Sachary S. 186-188). S. noch R. Frye, A new Arabic geographical
Manuscript in: Journal of Near Eastem Studies (Chicago) 8/1949/90-95; A.
A. Vasiliev, Byzance et les Arabes 11,2, Bruxelles 1950, S. 425-426 (mit
Auszug in Franzsisch). Seine Tabelle wurde von E. S. Kennedy, a.a.O., S.
465-469 herausgegeben; die Orte sind in eine alphabetische Reihenfolge ge
bracht worden.
W erk der astronom ischen Tabellen, und zwar in unterschiedlichen

Redaktionen, erhalten. Anscheinend hat die ausfhrlichere Redaktion
sich der greren W irkung erfreut. Vermutlich stand sie Qutbaddin
as-Sirzi' zur Verfgung, der al-Hzini's Grndlichkeit bei der Bestim
m ung der S ch iefe der Ekliptik lobt. A u f die Tatsache, da az-Zig
as-Sangari & byzantinischen Astronomen und Geographen Georgios
Chrysokokkes (um 1335 n. Chr.) in Trabzon und durch ihn dem Astro
nomen Theodor M eliteniotes (um 1360 -1388 n. Chr.) in Konstantinopel
bekannt g ew esen sein mu, hat bereits H. Usener im 19. Jahrhundert
hingewiesen.^
Unter dem N am en von Chrysokokkes stand jene Tabelle J. Kepler
zur Verfgung; er benutzte sie in seinen Rudolphinischen Tabellen, in
denen er Koordinaten unterschiedlicher Herkunft zusam m engestellt
hat (s. GAS XI, 122).
D ie grere Redaktion, die uns in zw ei Handschriften (London und
Vatikan) erhalten ist, enthlt eine Tabelle von ca. 163 geographischen
Koordinaten, whrend die Zahl der eingetragenen Koordinaten in der
kleineren Redaktion (Istanbul) etwa 110 betrgt. Ein Vergleich der
beiden Tabellen zeigt deutlich, da die kleine nicht etwa durch W eg
lassen einiger Orte entstanden ist, sondern da beide zu unterschiedli
chen Zeiten aus unterschiedlicher Sicht redigiert worden sind. Auer
den etw a 63 beiden gem einsam en Orten enthlt die grere Tabelle
etwa 96, die kleinere etwa 48 zustzliche Koordinaten. Es lt sich
ferner feststellen, da die Koordinatentabelle von al-Birni in al-Qnn
al-M as'di die H auptquelle von al-Hzini ist und nur an wenigen
Stellen die von den Geographen al-Mamns bestimmten Koordinaten
direkt oder indirekt bercksichtigt worden sind.
In den w enigen unbedeutenden Abweichungen, die sowohl bei den
von al-Birni bernommenen Werten als auch bei den brigen auftreten,
sind led iglich Abrundungen von Zahlen zu sehen. D ie Untersuchung
seiner Tabellen lt keinesfalls die Annahme zu, da er selbst geogra
p hische O rtsbestim m ungen unternommen htte. Auch ist kaum ein
AL-HZINI
Abu 1-Fath Abdarrahmn al-Hzini, ursprnglich ein griechischer

Sklave von Abu 1-Hasan 'A li b. Muhammad al-H zini, war in Marw
aufgewachsen und beschftigte sich mit Mathematik, A stronom ie und
Physik. Er erfreute sich der Sympathie von verschiedenen Staatsmn
nern, doch fhrte er ein bescheidenes und gen gsam es L eben und
machte von den ihm angebotenen materiellen Untersttzungen kaum
Gebrauch. Zu denen, die ihn schtzten, gehrte der Herrscher von
Hursn Mu'izzaddin Sangar b. Maliksh (reg. 511/1117 bis 552/1157),
dem er sein Werk der astronomischen Tabellen, az-Z ig al-m u 'tabar
widm ete, das der N achw elt eher als az-Z ig a s-S a n g a ri oder az-Zig
as-sultni bekannt ist. Neben seinem Buch M izn al-hikma, ber phy
sikalische G esetze und Instrumente, seinem Traktat R is la t a l- l t
ar-rasadiya a l-agiba, ber merkwrdige Beobachtungsinstrum ente,
und der R. F i kai ya t 1tib r m aw dV al-kaw kib a s-sa iy ra , ber
Verfahren der Beobachtung von Planetenpositionen,' ist uns auch das
' Von dieser/?/i/ij scheint die einzige vollstndige Handschrift in Teheran erhalten
zu sein, Sipahslr Bibi. Nr. 681 (ihr Titelblatt ist im Sammelband 682 erhalten, s.
Katalog von M. Taqi Dni-Pazh - A. Munzawi I, 1962, S. 22-23), s. noch A.
Sayih, Khzini'nin rasat aletleri zerindeki risalesi in: Ankara niversitesi Dil ve
Tarih -Cografya Fakltesi Dergisi (Ankara) XIV, 1956, S. 15-17. Die zweite Hand
schrift, deren letztes Blatt anscheinend fehlt, ist erhalten in der Istanbuler Universitts
bibliothek, A. Y. 314 (54- 82). Faksimileedition Frankfurt, Institut fr Geschichte
der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, Nr. 66, 2001, S. 114-167; eine kurze Version
(unvollst.?) in Teheran, Maglis 6411/2 (48-60).
305
Ein weiterer Traktat von al-Hzini ber Verfahren astronomischer Beobachtung

udT. Kaifiyat itibr m aw ^ al-kawkib as-saiyra in Istanbul, Universittsbibliothek
A. Y. 314 (Anfang fehlt, 83>-97"). Faksimileedition Frankfurt 2001, No. 66. Vermutlich
befindet sich eine zweite Handschrift im Kodex von Sipahsalar 682 (s. Katalog,
a.a.O., S. 23).
' In Nihyat al-idrk, s. A. Sayili, The Observatory in Islam, Ankara 1960,
177-178.
^ Ad historiam astronomiae symbola, Bonn 1876, S. 15; R. E. Hall in: Dict. Sc.
Biogr. 7/1973/337; D. Pingree, The Astronomical Works o f Gregory Chioniades,
Amsterdam 1985, S. 24.
DUSTR A L -M U N A lM lN - AZ-ZARQLI
Anhaltspunkt dafr zu gew innen, nach w elchen G esichtspunkten er

seine Auswahl aus seinen Q uellen getroffen hat. Jedoch fllt auf, da
seine Koordinaten sich hauptschlich auf Asien beziehen und nur wenige
afrikanische Orte bercksichtigt werden. Von Europa sind nur 5 Orte
bzw . Lnder aufgenom m en: C ordova, B ulgar, K onstantinopel,
Maqadniya (Mazedonien), Rom. Geographische Tabellen aus spterer
Zeit, w ie ^ e des Ibn as-Stir und diejenige im Zig al-A srafi, verraten,
da sie direkt von az-ZIg as-Sangarl abhngig sind.
Trigonometrie bei der Ermittlung der geographischen Ortsbestimmung'

anwandte. Der Verfasser liefert uns im dritten Traktat im Anschlu an
eine Einleitung, in der er die theoretischen Grundlagen, hauptschlich
auf al-Birni gesttzt, zusammenfat, eine Koordinatentabelle der be
kannten Stdten {al-buldn al-m ashra). Es ist bedauerlich, da der
im Inhaltsverzeichnis des Traktates angegebene Abschnitt ber die
Berechnung und die Tabelle der Lngendifferenzen der Stdte und der
Richtung d&r qibla (in hirf al-buldn w a-sam t al-qibla bi-l-hisb wal-gadw al) verloren gegangen zu sein scheint.
In der kurzen Bem erkung zu seiner geographischen T abelle der
bekannten Stdte gibt er uns bemerkenswerte H inw eise auf die Ermitt
lung derselben und lt keinen Z w eifel daran, da er sich nicht damit
begngt, die ihm vorliegenden Angaben zu bernehmen, sondern da
wir es bei ihm mit einem Gelehrten zu tun haben, der sich in der Lage
fhlt, zur V erbesserung und Erweiterung der Errungenschaften der
Vorgnger in der mathematischen Geographie beizutragen. Als Haupt
problem bei der Verbesserung der geographischen Koordinaten {al-'umd a f i t-tashih, 64') bezeichnet er, da man bei den bereits durch astro
nom ische Beobachtung ermittelten Koordinaten von Orten keine Kor
rektur au f Grund ihrer B eziehung zu weiteren naheliegenden Orten
erreichen kann. Aber was die Korrektur auf Grund der Vermessung
von D istanzen (= m asft w a-m arhil) anbelangt, habe er das getan,
was ihm m glich gew esen sei (= istaqsain f i tashihih bi-hasab m
balagahu l-guhd, 64). Er habe das von ihm angewandte Verfahren in
einer selbstndigen Abhandlung dargestellt und dabei die Fehler der
Verfasser vonZ fg-B chem und ihre leichtfertige Handhabung der geo
graphischen Koordinaten gezeigt, ferner habe er auf die m glichen
Fehlerquellen hingew iesen, wenn Itinerare aus geographischen Werken
deskriptiver Art in diesem Zusammenhang verwendet werden. Er habe
die Formen der Lnder und ihre Lage zu einander separat (in Karten)
dargestellt, was ihm eine W iederholung an dieser Stelle erspare; er
werde sich mit einer Tabelle und kurzen Bemerkungen begngen. Bei
seiner Tabelle der "bekannten Stdte", deren Zahl 115 betrgt, berck
sichtigt er bei seiner Anordnung zw ei Prinzipien der Unterscheidung:
zum einen Sprache und Hautfarbe (= 'ala h til f al-um am alsinatih
w a-alw nih). So kom m t er zu den vier Gruppen: 1. a l-arab w a-lm ustariba min ahl al-am sr 'ala h til f alwnih s-sum ra w a-s-saw d,
w om it er Zentral- und Sdarabien meint; 2. al-'Irq; 3. al-Gazira,
wom it er den nrdlichen 'Irq und z. T. Sdanatolien meint; 4. as-Sam,
w om it er Syrien und das stliche Mittelmeer meint. Das zw eite Prinzip
306
Baihaqi, Tatimmat Siwn al-hikma. Ed. Lahore 1935, S. 161-162; W. Wie

demann in: El' II, 1006-1007; Sarton II, 216-217; Brockelmann S I, 902; R.
E. Hall in: Dict. Sc. Biogr. 7/1973/335-351; J. Vernet in: El" IV, 1186;
Sezgin-Neubauer, Wissenschaft und Technik im Islam III, 117; V, 3-6.
az-Zig al-mutabar as-Sangarl, die ausfhrliche Redaktion, Hss.: Vatikan
761 (192ff., 9. Jh., s. Levi della Vida, Elenco 72), London, Br. Mus., Or.
6669 (158ff., Anfang fehlt, 620 H., s. Ellis,Lwi 39); die kleinere Redaktion
u.d.T. Wagiz az-Zig al-mutabar verfasst, Hds. Hamidiya 859 (P-36'ff., 667
H.); s. E. S. Kennedy S. 476-480.
DUSTR AL-MUNAIMIN
In der Pariser Bibliotheque Nationale 5968 ist ein um fangreiches

Zfg-Buch* (in 346ff.) erhalten, dessen Verfasser nur desw egen anonym
geblieben ist, da einiges am Anfang und am Ende der Handschrift
fehlt. Der Verfasser macht einen selbstbewuten Eindruck und scheut
sich nicht, seine Fhigkeiten zur Stellungnahm e zu den Leistungen
seiner Vorgnger und gegebenenfalls zur Kritik zu zeigen . D ieses
vielschichtige Zig-Buch, das weitgehend aus W erken der Vorgnger
auf den Gebieten der mathematischen A stronom ie, A strologie und
Chronologie kompiliert (s. GAS VI, 63) worden ist, scheint aus der
zweiten Hlfte des 5 ./1 1. Jahrhunderts zu stammen. Aus der Sicht der
Geschichte der mathematischen Geographie ist der dritte von den ins
gesamt zehn Traktaten des Buches von besonderer Bedeutung. In sieben
Abschnitten behandelt er Fragen der Berechnung der geographischen
Lngen und Breiten
a tw l al-bu ldn w a-h ir dih w a-n h irft
b a dih 'an b a d ..., 58afh). M glicherw eise ist es das lteste uns
erhaltene Buch, das kurz nach al-Birni und ihm folgend die sphrische
Meine Bemerkung ber den Titel des Buches in GAS VI, 63, Funote 1) ist
hinfllig; der Titel befindet sich auf f. 189' der Handschrift.
307
' " tashJh atwl al-buldn bi-m bainahum min al-masft", Hds. 61'; vgl.
al-BiTni,Qnn S. 512.
308
D USTR AL-M U NA IM lN - AZ-ZARQLl
besteht in der Anordnung nach der Zunahme der Lngengrade, wobei

die Stadt mit dem niedrigeren Breitengrad jew eils vorangestellt wird,
falls mehrere Stdte auf ein und dem selben Meridian liegen. Der Ver
fasser folgt der Tradition derjenigen Astronom en, die den Zentralmeri
dian 10 Grad stlich von Bagdad verlaufen lassen, folglich den Null
meridian 80 Grad westlich davon. Unter diesem A spekt dehnt sich der
vom Verfasser bercksichtigte Teil der Erdkarte in der Lnge etwa auf
ein Rechteck von 6545' (Madyan) bis 8430' (Abbdn) aus, in der
Breite von 1100' (Abyan) bis auf 3730' (Gazirat Ihn Umar). B e
trachten wir die Koordinaten der Tabelle des D u st r al-m unaggim ln
und vergleichen wir sie mit denjenigen der uns erhaltenen lteren
Werke, gewinnen wir den Eindruck, da die nach der m amnischen
Geographie in den Lngengraden erzielten radikalen Korrekturen, w el
che die Verlegung des Nullm eridians 2830' nach W esten zur F olge
hatten, bei ihm ganz konsequent zur Geltung kom m en, obw ohl er von
der Verlegung nichts wei und glaubt, da der Nullm eridian durch die
Kanaren verluft. Es gibt aber eine groe A nzahl von Koordinaten,
bei denen der Verfasser die ihm vorliegenden Daten der genannten
Vorgnger - mglicherweise auf Grund eigener M essungen und B eob
achtungen - zu korrigieren versucht hat. D ie Tatsache, da man damals
kein absolut sicheres Kriterium fr die Beurteilung der G enauigkeit
beim Abweichen eigener Ergebnisse von den bereits vorliegenden B e
obachtungen der Vorgnger hatte, war sicherlich dem Verfasser bewut
und findet m. E. seinen Ausdruck in der ersten der oben bereits erwhnten
beiden Betrachtungen des Grundproblems der Verbesserung der Orts
bestimmungen {al-umda f i t-tashih).
Interessant ist es, da nach unserer heutigen Kenntnis die Koordinaten
folgender Stdte nur in der Tabelle des D ustr al-m unaggim in bekannt
sind:
Abyan'
Alafqiya^
al-Mafir
al-Mahgam
Mirbt
Sanm
Dmat al-andal
Balq
Hanqa
07630'
074'O0'
07500'
07400'
08200'
07225'
07500'
06800'
07400'
1100
1430'
1400'
1600'
1200'
1430'
3
310'
3500
Bei E.S. und M.H.Kennedy, Geographical Coordinates S. 4: Abir.

Êbd. S. 124: Ghalanifa.
309
Es gibt eine weitere Gruppe von Orten, deren Koordinaten uns zum
ersten M al auf dieser Tabelle begegnen; es sind dies:
B
L
L
B
Baisn
ad-Dliya
al-Hadita al Digla
al-Ahs
Higr
and
06800'
07530'
07730'
08330'
07030'
07530'
3250
3400'
3600'
2200'
2830
1400'
Hniqn
Bild Haiwn
Marqab
Mkisin
Mirbt
Qal'at Ga'bar
08135'
077 10'
07000'
07500'
08200'
07250'
3350'
1520'
3445'
3500'
1200'
3545'
B ei diesen Orten fllt auf, da sie nrdlich der arabischen Halbinsel

oder in Sdarabien liegen. W enn wir annehmen, da ihre Koordinaten
M ess- und Beobachtungsergebnisse des Verfassers selbst sind, da er
nach eigener A ngabe M essungen von Koordinaten und Korrekturen
durchgefhrt hat, w enn wir ferner voraussetzen, da er sich dabei
nicht auf jen e Stdte beschrnkt hat, deren Koordinaten vorher nicht
bekannt waren, dann muss er auch viele der bereits ermittelten Angaben
nachgeprft haben. Nach dem jetzigen Stand meiner Kenntnis denke
ich, da die m athematische Geographie in der islamischer W elt nach
der m amnischen G eographie und den Leistungen des Birni durch
den Verfasser des D u str al-m unaggim ln eine weitere markante Ent
w icklungsstufe erreicht hat. Beachtenswert ist in diesem Zusammen
hang, da mehr als 80 seiner Angaben (jew eils abzglich 10 bei den
Lngengraden) in das anonym e K. al-A tw l w a-l-'urd (s.u.S. 370ff.)
eingegangen sind, d.h. in ein Buch, das allem Anschein nach in der
ersten H lfte des 7./1 3 . Jahrhunderts verfasst wurde und zum Ziel
hatte, auf Grund der Errungenschaften der Vorgnger die bestmglichen
Koordinaten der kumene zusammenzustellen.
AZ-ZARQLl
Ab Ishq Ibrhim b. Yahy an-Naqqs, wahrscheinlich aus Cordova,

drfte der bedeutendste Astronom seiner Zeit in Andalusien gew esen
sein. Er geniet den groen Ruhm, das Astrolabium erfunden zu haben,
das spter seinen Namen as-Saha az-Zarqllya trug. Ein noch grerer
Beitrag zur G eschichte der Astronom ie geht auf die Toledanischen
Tafeln zurck, durch die eine Reihe wichtiger astronomischer B eob
achtungen und Berechnungen bei den abendlndischen Nachfolgern
bis in die Zeit von J. Kepler hinein nachwirkte. Nach der Angabe des
S. Sezgin-Neubauer, Wissenschaft und Technik im Islam II, 116-119.
310
jdischen Gelehrten Ishq Isrili aus T oledo aus dem Jahre 1310 n.
Chr. soll das Werk der Toledanischen Tafeln unter Mitwirkung von
S'id b. Ahmad al-Qurtubi (gest. 4 62/1070, s. Suter S. 106-107) und
anderen Astronom en entstanden sein,' w ob ei az-Zarqli es m g
lich erw eise redigierte. Er lebte ungefhr zw isch en 4 2 0 /1 0 2 9 und
480/1087.^
Der arabische Text der Toledanischen Tafeln ist leider verloren ge
gangen. Das Buch wurde von Gerhard von Cremona und in einer
gekrzten Form von einem anderen bersetzer im 12. Jahrhundert ins
Lateinische bersetzt. W ie verbreitet und geschtzt das Werk im Abend
land war, wird daraus ersichdich, da es in mehr als hundert lateinischen
Handschriften erhalten ist.^
Fr die G eschichte der mathematischen Geographie hat das Kapitel
der geographischen Koordinaten in den Toledanischen Tafeln eine
ganz besondere Bedeutung.
Im Hinblick auf seine Rolle als Astronom und Erfinder der von ihm
ersonnenen und konstruierten Instrumente hat bereits J. T. Reinaud
seinen Namen unter den arabischen Geographen angefhrt.'* Er war
ferner der erste Orientalist, der auf Grund einer Pariser Handschrift
auf die Bedeutung der Tafeln fr die G eschichte der mathematischen
Geographie hingew iesen hat.^ Ihm folgte J. L elew el^ der die geogra
phischen Koordinaten derselben zu einer breiteren Untersuchung her
anzog.
Von den 65 Koordinatenangaben ist der grte T eil mit denen der
mamnischen G eographie identisch, d.h. sein e Koordinaten liefern
keinen Anhaltspunkt dafr, da sie z. T. von ihm vorgenom m ene
Korrekturen sein knnten.
D ie besondere Bedeutung der Toledanischen Tafeln liegt darin, da
sie zw ischen dem 12. und 14. Jahrhundert eine R eihe hnlicher Tafeln
in verschiedenen Stdten Europas hervorgerufen haben w ie z. B . in
Marseille, Hereford, London, Toulouse, Cremona, Paris, Pisa, Novara.
D ies war in Europa insofern ein Ereignis und ein neuer B eginn in der
' S. M. Steinschneider, Al-Farabi ... in: M6m. Acad. Imp. d. Sc. St. Petersbourg,
8. sir., XIII, 1869 (Nachdruck in: Islamic Philosophy Bd. 6), S. 145.
^S. Suter S. 107, 109-111.
^ S. G. J. Toomer,/4 jrve;y o f the Toledan Tables in: Osiris 15/1968/6.
Geographie d'Aboul-Fida..., Introduction S. CII.
Â.a.O S. CCXLVIIff.
^Geographie du moyen ge I, 78-80, 129, V, 94-95; s. noch C. Schoy, Lngenbe
stimmung und Zentralmeridian bei den lteren Vlkern in: Mitteil. d. k. k. Geogr.
Gesellschaft (Wien) 58/1915/27-62, bes. S. 54-56 (= Beitrge I, 122-124; Islamic
Geography Bd. 18, 63-65).
AZ-ZARQLi
311
mathem atischen Geographie, als der seit Ptolem aios in Vergessenheit

geratene B eg riff der Koordinaten wieder aufgegriffen wurden. D iese
Tatsache hat J. K. Wright' mit seiner Gegenberstellung der marsilianischen T abellen mit der bekannten Weltkarte des Heinrich von Mainz
(1110 n. Chr.) anschaulich gezeigt. W right hat auch gezeigt, w ie weit
die spteren T afeln von ihrem V orbild, den Toledanischen Tafeln,
abhngig sind, whrend ihre Abhngigkeit von ihren arabischen Vor
bildern au f dem G ebiet der A stronom ie von P. Duhem meisterhaft
dargestellt worden ist. W ir erfahren z. B., da sich 60 der darin enthal
tenen 65 Koordinaten (d.h. Lngen- und Breitengrade) auf die islamische
W elt in Nordafrika, Syrien, Arabien und z. T. Persien beziehen, whrend
die Koordinaten von 5 Orten in Europa, nmlich Rom , Paris, Thule,
Sardinien, Sizilien, auf das arabische Original zurckgehen. D ie Verle
gung des Nullm eridians um 1730' westlich des durch die Kanarischen
Inseln verlaufenden M eridians kannte az-Zarqli, und diese Kenntnis
hat durch die bersetzung der seinen Namen tragenden Tabellen Europa
erreicht (s. G AS X , 163). Es erstaunt, da weder diese Verlegung
noch die damit zusammenhngenden Korrekturen bei den Lngengraden
auf seiner Ortstabelle zur Geltung kommen. Folglich erweist sich die
Behauptung, da az-Zarqli die Lngen des Mittelmeeres auf 42 redu
ziert habe als unrichtig.^ V ielleich t beruht der Fehler auf einem M i
verstndnis der uerung von O. Peschel:^ "... htte Zarqala nach
dieser Entdeckung auf alle Lngenangaben zw ischen Toledo und Bag
dad die Verkrzung von 1730' gleichm ig verteilt, so htte er die
groe A x e des M ittelm eeres bis auf zw ei Grad genau bestimmt". In
W irklichkeit scheint die Z eit der Verlegung des Nullm eridians als
F olg e der Korrektur der Lngengrade des im w estlich von Bagdad
liegenden T eiles der islamischen W elt auf das 4./10. Jh. zurckzugehen.
A ber die R eduzierung der w est-stlichen A chse auf 4 4- 45 (nicht
4 2 ) knnen wir mit Sicherheit seit der M itte des 7./13. Jahrhunderts
verfolgen.
Notes on the knowledge o f latitudes and longitudes in the Middle Ages in: Isis
5/1923/75-98, bes. S. 87 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 23, 113-137, bes. S.
125).
^ J. Krakovskij 85 verweist auf J. K. Wright, a.a.O. S. 89, und irrtmlich auf C.
Schoy, The Geography o f the Moslims o f the Middle Ages in: The Geographical
Review (New York) 1924, p. 269 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 18, S. 252).
^ Geschichte der Erdkunde, Mnchen 1877, S. 140.
312
IBN FTIMA
A R A B IS C H -IS L A M IS C H E A U T O R E N
IBN FTIMA
Seitdem J. T. Reinaud' auf Grund von Zitaten bei Ibn Sa'id festgestellt
hat, da Ibn Ftima durch einen Sturm an der K ste Afrikas "das
Glnzende Vorgebirge" (al-G abal al-lam m f erreicht hat, erhielt die
ser vom Geographiehistoriker R. Hennig^ die Bezeichnung eines Rei
senden oder Seefahrers, der im Atlantik w eit sdlich des Wdi Dir'a
vorgedrungen war. Da der erwhnte Ort mit dem Kap Blanco identisch
sein mu, kann wohl als sicher gelten. Aber die Tatsache, da wir es
anscheinend mit einem w ichtigen G eographen zu tun haben, dessen
von Ibn Sa'id zitiertes Werk nicht ein Reisebericht, sondern eine regel
rechte Geographie war, w elche vielleich t die ganze bew ohnte W elt
behandelte, ist nicht so sehr beachtet worden. ber den Verfasser ist
nichts Nheres bekannt, auch nicht sein Vornam e. D ie Vermutung
liegt nahe, da er in der ersten Hlfte des 6./12. Jahrhunderts wirkte,
und folglich ein Z eitgenosse von al-Idrisi war.'* A ber die Frage ist
offen, ob einer das Werk des anderen benutzen konnte.
W ie aus den Zitaten ersichtlich wird, hat das Buch a l- u g r fiy des
Ibn Ftima dasjenige von Ibn Sa'id w esentlich beeinflut. Es ist wahr
scheinlich, da die von Ibn Sa'id daraus bernommenen T eile sich
nicht auf die ausdrcklich zitierten Stellen beschrnken.
Besondere Originalitt besa das Buch des Ibn Ftima wahrscheinlich
in seinen Angaben ber die damals erreichbaren Gebiete Afrikas. Den
Ruhm Idrisi's im Hinblick auf das unptolem aiische Flusystem in Zen
tralafrika knnte Ibn Ftima ihm streitig machen.^
Seine eigenen Beobachtungen der W estkste Afrikas einerseits und
andererseits der Sdostkste fhren m ich zu der Vermutung, da er
die O stseite des Kontinentes mit Madagaskar auf dem seit dem 9.
Jahrhundert benutzten Seew eg um das Kap der Guten Hoffnung erreicht
hat.
W enn wir uns nach einem einzigen Zitat ein Urteil erlauben drfen,
scheint Ibn Ftima im Zusammenhang mit dem M ittelm eerraum im
Vergleich zur mamnischen G eographie ber korrigierte Lngengrade
' Introduction S. 142.
Îbn Sa'id, K. al-ugrfiy. Ed. Ism'il al-'Arabi, Beirut 1970, S. 111.
^ Terrae incognitaelV, 112.
Die erwogene Datierung der Entstehung der Geographie des Ibn Ftima und die
mgliche Identifizierung des Verfassers mit al-Idrisi etc. im Aufsatz von M. Kropp
(1995), der mir einige Zeit nach dem Verfassen dieser Darstellung bekannt wurde,
kann ich nicht akzeptieren.
^ Ibn Sa'id, K. al-ugrfiy, Ed. Ism'il al-'Arabi, Beirut 1970, S. 82; vgl.
Miller, Mappae Arabicae I, 50.
313
verfgt zu haben. Das einzige uns bekannte diesbezgliche Zitat' bezieht

sich auf Rom , dessen Lnge er mit 33 und dessen Breite mit 413
(modern 4153') angibt, whrend die Angaben nach der m amnischen
G eograph ie eine Lnge von 3525' und eine Breite von 4150' ergeben.
Interessant ist dabei die Anmerkung des Ibn S a 'id , da dies die Korrektur
des Ibn Ftima sei {hkad q la Ibn Ftim a w a-huw a l-m uhaqqiq).
D ie D iffere n z sein er K oordinaten fr Mlatiya^ gegenber der
m am nischen G eographie ist insofern interessant, als er eine geringere
Lnge von 53 und mit 4050' etwa 2 hhere Breite gegenber den
m am nischen Koordinaten L 61 und B 39 vorsieht.
Unter den frheren Geographen ist er der einzige, der uns die Koor
dinaten des kenianischen Hafens Malindi liefert: L 8130'; sdliche B
250'. S eine Breitenangabe nhert sich der W irklichkeit (315') stark
an, whrend der an gegebene Lngengrad von dem heutigen Wert
(4005') um etw a 25 entfernt ist. Das bedeutet, da er eine bessere
Ermittlung, w ie sie z.B . al-Birni fr die Insel Pemba mitteilt', die
sich etwa auf dem selben Meridian befindet, nicht kannte.
D ie Schw che seiner Kenntnis ber A sien und seine Abhngigkeit
von Q uellen zeigt sich deutlich bei seinen Angaben ber Ceylon. Die
Koordinaten dafr gibt er mit L 13920', B 730' an. D ie Insel sei
etwa quadratisch mit einer Seitenlange von 600 Meilen^
Zusam m enfassend sei gesagt, da Ibn Ftima einer der Gelehrten
war, die sich im W esten der islamischen W elt mit der mathematischen
Geographie befaten. Seine Lebenszeit scheint vor der Mitte des 6./12.
Jhs. g eleg en zu haben. Der Grund, da Ibn Sa'id ihn nur mit dem
Hauptnamen nach seiner Mutter - was fter bei den Nordafrikanern
getan wird - nennt, scheint eine F olge seiner Zitierweise zu sein. D ie
bei Ibn Sa'id erhaltenen Fragmente erlauben die Annahme, da Ibn
Ftima vielleich t als Magrebiner von seiner Heimat aus durch eine
Schiffahrt nach Sden Madagaskar und Ostafrika erreicht und erforscht
hat. Seine Hauptquelle war die m am nische Geographie.
J.-T. Reinaud, Introduction 142, 277, 318; O. Paschel 130; R. Hennig,
Terrae incognitae IV, 112-113; ders.. Die atlantische "Salzinsel" der arabi
schen mittelalterlichen Geographen in: Islam 26/1942/58-63, bes. S. 62-63
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 8, 435-440, bes. S. 439-440); H.
Munis, Tarih al-gugrfiya wa-l-gugrfiyln l-Andalus 506-510; T. Lewicki,
' Ibn Sa'id, a.a.O., S. 169.
Êbd. S. 171.
^ Ebd. S. 82.
S. GAS XI, 379.
^ Ibn Sa'id, a.a.O. S. 106.
314
Arabic external sources fo r the history ofA frica to the south o f the Sahara,
Wrociaw 1969, 73; D. Lange, La rigion du lac Tchad d apres la Geographie
d Ibn Said in: Annales islamologiques (Kairo) 16/1980/149-181, bes. S.
150-155; M. Kropp, Kitb Gugrfiy des Ibn Ftima: Eine unbekannte Quelle
des Ibn Said oder "Neues" von al-Idrisi? in: Un ricordo che non si spegne.
Scritti di docenti e collaboratori dellIstituto Universitario Orientale di Napoli
in memoria di Alessandro Bausani. Napoli, 1995 (lUO. Dipartimento di Studi
Asiatici. Series minor. 50), S. 163-179.
Zitate: Ibn Sa'id, K. al-0ugrfiy (a.a.O.) S. 82, 90, 97, 103, 106, 111-112,
113, 114-115, 169, 171, 188, 190; J.M. C\xoq,Recueil des sources arabes
concernant l Afrique Occidentale du VIIf au XVV sied e, Bild al-Sdn,
Paris 1975, 202-219; Abu 1-Fid , Taqwim al-buldn S. 152.
AL-IDRiSi
Ab Abdallah Muhammad b. Muhammad b. Abdallah as-Sarif

al-Idrisi, ein Nachkomme von Idris ., dem Hammdiden und Herrscher
von Malaga (zw ischen 1042 und 1054 n. Chr.), wurde vermutlich im
letzten Jahrzehnt des 5 ./1 1. Jahrhunderts in Ceuta geboren. Seine A us
bildung erhielt er anscheinend in Cordova. Nach seiner eigenen Angabe
besuchte er Lissabon; er begab sich w ahrscheinlich ber Nordafrika
nach dem Zentrum der islamischen W elt, w obei er von seiner Besichti
gung von Ephesus in K leinasien im Jahre 510/1116 erzhlt.^ Durch
arabische Quellen erfahren wir wenig ber seine Biographie. Das wich
tigste bei den sprlichen Berichten ber ihn drfte sein, was seinen
Aufenthalt auf Sizilien und die Entstehung seines geographischen Wer
kes dort betrifft. D ie A ngabe von Imdaddin al-Isfahni aus einem
Werk des Ibn Bisrn (Utmn b. Abdarrahim, gest. nach 561/1166)^
ber die Andalusier (al-M uhtr min al-A ndalusiyin), wonach al-Idrisi
fr den Herrscher Siziliens Roger II. ein geographisches Werk verfasst
und es N uzhat al-m ustq m uhtaraq al-fq genannt habe*, gelangte
in einer ausfhrlicheren Form^ zu al-Halil b. Aibak as-SafadL Roger,
der fr seine groe Sympathie fr die Naturwissenschaften und Philo
sophie bekannt ist, war derjenige, der as-Sarif al-Idrisi, den Verfasser
der N uzhat al-m ustq, aus Nordafrika zu sich kom m en lie "und ihn
Nuzhat al-muStq S. 547; bers, von Jaubert II, 26.
^ Ebd. 803, bzw. II, 300.
^ S. az-Zirikli, A'lm IV, 370.
Haridat al-qasrll,iy, Kairo 1969, S. 161.
Âl-W bi-l-wafayt XIV, Beirut, 1982, S. 106-107.
AL-IDRlSl
315
damit beauftragte, ihm eine Weltkarte anzufertigen. Al-Idrisi verlangte

das dafr notwendige Metall. Der Knig stellte ihm vierhunderttausend
Dirham Silber zur Verfgung ..." D er K nig wnschte ferner, da
al-Idrisi in Sizilien bleibt und dieser habe sich dazu berreden lassen.
Der Knig w ollte die Kenntnisse ber die Lngen nach genauer direkter
Erkundung, nicht durch Angaben aus vorhandenen geographischen
W erken erfahren.
Zu diesem Z w eck habe al-ldrisl eine Gruppe von tchtigen "klugen"
M enschen in B egleitung von Kartenzeichnern in verschiedene Lnder
geschickt, um notw endige Kenntnisse zu sammeln und Zeichnungen
anzufertigen. Jedesm al, wenn ihm von diesen eine Grundlage (ein
Bericht) gebracht wurde, bearbeitete er sie (ihn), so da er sein Werk
N uzhat al-m ustq vollenden konnte.
D ie Durchfhrung der Arbeit und Entstehung des Buches werden
von Idris! im Vorwort ausfhrlich und in einer Form beschrieben, die
nicht selten Fachleute veranlat hat, in Knig Roger den Verfasser der
N uzhat al-m ustq zu sehen:
"Der K nig habe beim Bestreben, sich ber geographische Fragen
zu unterrichten, in den zu Rate gezogenen zw lf Werken, w elche er
auffhrt, an Stelle der erwarteten klaren Ausknfte nur Dunkelheiten
und Z w eifel gefunden. Das habe ihn dazu veranlat. Leute zu befragen,
die in diesen D ingen B escheid wuten; doch erhielt er auch dadurch
nicht mehr Klarheit. D iese Beobachtung brachte ihn zu dem Entschlue,
in allen seinen Staaten die unterrichteten Reisenden zu ermitteln und
zu sich zu berufen. D iese befragte er nun durch Dolm etscher einzeln
oder insgesamt und beobachtete bei Bewertung ihrer Angaben folgendes
Verfahren: Stim m ten sie berein, so galt der betreffende Punkt als
sicher beobachtet und damit erwiesen; andernfalls verwarf man ihre
Ausknfte und legte diese beiseite."
"Mehr als fnfzehn Jahre beschftigte er (Roger) sich mit dieser
Arbeit, ohne Unterla und ohne mit der eigenen Prfung aller geogra
phischen Fragen aufzuhren; er w ollte eben ihre Lsung finden und
die G ew iheit der Tatsachen beglaubigen, um zu vlliger Kenntnis
dessen zu gelangen, was er wnschte."
"Nachher wollte er auf sichere W eise die Lage der Orte nach Lngenund Breitengraden w issen und auch die gegenseitigen Entfernungen
derjenigen Punkte, worber die besagten Leute (nicht) bereinstimmend
ausgesagt hatten. Zu diesem Zw ecke lie er eine zu zeichnende Karte
vorbereiten und darauf m ittels eines eisernen Zirkels von einem zum
ndern die in den befragten W erken (oder von den ausgeforschten
Personen) bezeichneten Punkte einzeichnen und auch die, worber
man sich nach den verschiedenen Versicherungen ihrer Verfasser oder
316
der Gewhrsleute geeinigt hatte, und deren Vergleichung im allgemei

nen die vollkom m ene Genauigkeit erw iesen hatte. Endlich ordnete er
an, in reinem und zusatzlosem Silber eine Scheibenkarte von besonderer
Gre im G ewicht von 450 rmischen Pfunden zu gieen, jedes Pfund
112 Drachmen wiegend. A u f diese 'Karte' lie R oger durch geschickte
Arbeiter das B ild der sieben Klimate mit dem der Regionen, der dem
Gestade benachbarten oder vom M eer entfernten Lnder, der M eeres
arme, der Meere und W asserlufe einritzen; weiter die Angaben ber
wste und angebaute Landstriche, ihre gegen seitigen Entfernungen
durch die begangenen Straen, teils nach M eilen, teils nach anderen
Maaen bestimmt, sow ie die Kennzeichnung der Hfen. Dabei schrieb
er den Arbeitern vor, sich peinlichst nach dem auf der Platte vorgezo
genen M odell zu richten, ohne irgendwie von den darauf angegebenen
Vorzeichen abzuweichen."
D ieses Vorwort, das sich mit dem restlichen T ext nicht vereinbaren
lt, in dem al-Idrisi mit voller Klarheit allein als Verfasser hervortritt
und ab und zu seine Erlebnisse erzhlt, hat der Erwgung Anla gegeben,
ob es von einer fremden Feder herrhren knne oder ob al-Idrisi aus
bertriebener H flichkeit gegenber seinem Gnner diesen Stil fr
das Vorwort gewhlt habe.^
A u f jeden Fall wird in Studien jngeren Datum s die Autorschaft
von al-Idrisi fr die N uzhat al-m ustq nicht mehr in Frage gestellt. Es
sei erwhnt, da al-Idrisi im Vorwort seines uns erhaltenen Uns almuhag w a-raud al-furag, das er nach dem Tod von Roger II. verfat
hat, sich seinem spteren Gnner K nig W ilhelm I. (reg. 1154-1166)
gegenber als Verfasser des Buches darstellt, das er nach Roger nannte,
der ihm im Zusammenhang mit den europischen Lndern (ahbr
bild
jegliche Untersttzung habe zuteil werden lassen.
D ie Frage bleibt nach w ie vor offen, ob R oger von al-Idrisi als
einem fhigen Geographen erfahren hat, um ihn dann einzuladen, oder
ob dieser auf der Durchreise oder whrend ein es A ufenthaltes auf
' bersetzt von K. Miller, Mappae Arabicae I, 37-38.

^ S. Munis, Trlh al-gugrfiy wa-l-gugryin f i l-Andalus S. 199-201. Die
Frage nach dem Entstehen und der Autorschaft des Buches hat T. Lewicki in einem
spteren Aufsatz "A propos de la genese du Nuzhat al-mustq f i htirq al-fq d'alIdrisr' ausfhrlich behandelt (in: Studi Magrebini (Neapel) 1/1966/41-55), in dem er
lehrreiche Aspekte anfuhrt. Ich gehe hier auf die Diskussion nicht ein, da ich keine
grundstzlich abweichende Vorstellung von der Entstehung des Buches habe.
^ " ... wa-ataitu bi-dikr m 'yannhu min dlika wa-shadnhu bi-l-'urf al-aqs
wa-m ahadnhu aidan sulan min nubal al-musfirln wa-huddq al-mutagawwilin
maa m amaddani bihi l-malik Rugr f i talifkitbl al-mutarraz bi-smihl min ahbr
bild ar-Rm ..." (S. 4).
AL-IDRlS!
317
Sizilien die Bekanntschaft des Knigs gemacht und danach den Auftrag
erhalten hat.
Etwa in diesem Sinne schreibt Ibn Haldn, da al-Idrisi sein Buch
fr R oger II. verfat habe, nachdem er als Gast von M alaga nach
Sizilien gekom m en war und der Gastgeber ihm eine Reihe arabischer
(geographischer) Quellen besorgt hatte.'
A u f jeden Fall hat al-Idrisi's langer Aufenthalt, der wahrscheinlich
von 1138 bis 1161 dauerte, d. h. ber das Todesjahr von Roger II.
hinaus, m indestens vier Frchte getragen: 1. Eine silberne runde gra
vierte W eltkarte, 2. die in 70 Sektionen geteilte Weltkarte, 3. das K.
N u zhat a l-m u stq f i h tirq a l-fq und 4. Uns al-m uhag w a-raud
al-furag. D ie silberne Tischplatte, die tabula R ogeriana, wurde sechs
Jahre nach dem Tod R ogers, im Jahre 1160 n. Chr., whrend eines
Aufstandes unter seinem Nachfolger W ilhelm I. von den Aufstndischen
in Stcke zerschlagen, die sie unter einander verteilten.^
D ie auf die silberne Platte gravierte Weltkarte drfte etwa die Form
gehabt haben, die wir aus der in einigen Handschriften seiner Bcher
erhaltenen runden Weltkarte kennen. D ie erhaltenen 70 Sektionskarten
der N uzhat al-m u stq und die 73 Sektionskarten des Uns al-muhag
liefern uns je w e ils eine rechteckige W eltkarte. B ei letzteren findet
sich eine Flle von D etails oder N eues gegenber der ersteren. D ie
Tatsache, da erst K. M iller mit groer M he aus den Sektionskarten
die heute bekannte orthogonale Weltkarte herstellte, ist vielen Benutzern
und Betrachtern nicht bekannt. D ie W ahrscheinlichkeit hat viel fr
sich, da al-Idrisi selbst sich mit der Rundkarte als Wandkarte begngte
und nicht an eine Zusammensetzung der Sektionskarten zu einer W elt
karte gedacht hat. Er ^ r ic h t deutlich von einer kreisfrmigen Karte
{dHra)? Aber M iller w ollte darin einen Fehler des Abschreibers
sehen; deshalb hielt er es fr berechtigt, anstatt der runden Karte eine
auf den Teilkarten beruhende rechteckige, orthogonale Karte unter
dem N am en des Idrisi herauszugeben. D ie Vermutung von Miller^
kann ich nicht teilen, da die Karten mit dem Text zusammen in
arabischer und lateinischer (?) Sprache verffentlicht worden sein sollen.
D ie mit der Geschichte der Arbeit al-Idrisi's zusammenhngenden Daten
deuten nur auf einen arabisch abgefaten T ext mit Karten hin und
setzen die Tatsache voraus, da K nig Roger II. Arabisch verstehen
Ibn Haidn, al-Muqaddima l, Paris 1858, S. 93; engl. bers, von Fr. Rosenthal
I, New York 1958 (2. Ed. Princeton 1967), S. 116.
^ S. K. M iWqt, Mappae Arabicae 1, 39.
^Nuzhat al-mustq S. 6.
K. Miller, Mappae Arabicae I, 38.
Ebd. S. 41.
318
und sprechen konnte. W ir haben jedoch ausreichende Grnde anzuneh

men, da Karten des Idrisi-Atlasses im Original oder auch in berset
zungen in Europa eine groe Verbreitung gefunden und die weitere
Entwicklung der Kartographie stark beeinflut haben.
Fest steht, da ein A uszug aus dem arabischen Original im Jahre
1592 von Bernardino Baldi in Rom gedruckt und dieser Auszug 1619
von den Maroniten Gabriel Sionita und Joannes Nesronita ins Lateini
sche bersetzt wurde, wenn auch unter dem irrefhrenden Titel Geograph ia N ubiensis. Man hat al-Idrisi zu einem N ubier gem acht, da
man den im Zusammenhang mit den N ilquellen als "arduh" vorkom
menden Ausdruck "ardun" gelesen hat, w onach der Verfasser den
Sudan als seine Heimat bezeichnet haben soll.' Durch die nachfolgenden
Teileditionen, Studien und bersetzungen ist al-Idrisi in Europa der
mit Abstand bekannteste arabische Geograph gew orden. Uns liegen
mehr als hundert Studien ber sein B uch und seine Karten vor. Die
Meinungen ber die Bedeutung seiner Leistung, seine Stellung in der
G eschichte der Geographie im allgem einen und in der G eschichte der
arabisch-islamischen W issenschaften im speziellen gehen jedoch stark
auseinander; dazu kommen die umstrittenen Fragen nach den Grundla
gen und Quellen seiner Karten sow ie nach deren Nachwirkung auf die
weitere Entwicklung der Kartographie im Abendland und in der isla
mischen Welt.
Es sei hier erlaubt, vorwegnehm end die H offnung auszusprechen,
da, da m ittlerweile neue Arbeitsmittel und damit neue Betrachtungs
m glichkeiten gegeben sind, es m glich sein wird, eine gerechtere
Beurteilung des Verfassers und eine plausiblere L sung fr die mit
seinem Werk zusammenhngenden Fragen zu erlangen. M it den neuen
Arbeitsmitteln meine ich die uns jetzt vorliegende rekonstruierte und
in einer ziem lich alten K opie entdeckte (arabische) Weltkarte und die
drei Klimakarten des M am n-Atlasses, die Bewertung der unter dem
Namen eines gew issen al-Hwrlzmi erhaltenen Tabellen als Beiwerk
der mamnischen G eographie und die uns neu erschlossene kontinu
ierliche Entwicklung der mathematischen Geographie in der Zeit nach
al-Mamn bis ins 17. Jahrhundert hinein.
Zu ersten Beurteilungen von al-Idrisi durch Orientalisten kam es
nach der franzsischen bersetzung der N uzhat al-m u stq durch A.
Jaubert im Jahre 1840. Das erste danach gefllte Urteil lautete in zwei
mageren Aufstzen von Quatremere nicht so gnstig.^ Ihm gegenber
sagte J. T. Reinaud: zwar bedeute al-Idrisi's Werk in manchen Punkten
C. F. Seybold in: El'II, 481.
În; Journal des Savants 1843 (nicht gesehen, s. Reinaud bei nachfolgend angege
bener Stelle).
A L-IDRlSl
319
einen Rckschritt fr das Fach, aber als ganzes gesehen sei es ein
wahrhaftes M onum ent der Geographie w ie dasjenige des Strabon.*
Der erste Gelehrte, der sich mit den Karten des Idrisi beschftigt und
sie zum T eil publiziert hat, war J. Lelewel.^ Nach seiner M einung hat
das Werk al-Idrisi's dem Fortschritt Impulse gegeben, eine neue Periode
fr das Fach erffnet und fr eine lange Zeit den Geist der Geographen
geleitet.^ Etwa 10 Jahre nach ihm m einte Amari'^, da das Roger-Buch
unter dem ihm gegebenen Titel ein im italienischen Kulturkreis ent
standenes Erbe europischen Geistes sei. G egen Ende des 19. Jahrhun
derts bezeichnete der Chinaforscher F. von Richthofen die Karte von
al-Idrisi "als ein arm seliges Machwerk". D och sei sie fr Europa ein
Ferment geworden. D em Verfasser gehe "der G eist der Kritik ab und
er gesteht seine Unkenntnis nicht ein".^
Zu den widersprchlichen Urteilen ber al-Idrisi und seine Karten
nahm C. F. Seybold am Anfang des vergangenen Jahrhunderts anllich
der Identifikation der Stadt Triest folgendermaen Stellung; "Edrisi's
Text ber seine 70 Karten, die den Ausschnitten der silbernen Erdscheibe
Rogei's entsprechen (7 Klimate = Erdstreifen 10 Sektionen, Teilen),
bergen noch m anche Rtsel; wir m ssen aber mit allen Schikanen
diesen Schw ierigkeiten beizukom m en suchen, zumal da wir aus dem
herrlichen Kartenwerk vom Jahre 1154 soviel N eues, besonders auch
ber sm tliche europische Lnder bis w eit in den Norden erfahren,
was sonst kein arabischer Geograph mitteilt, und was nur dem keine
M ittel scheuenden, hochgebildeten Norm annenknig Roger II. von
S izilien nach 15jhrigem Sam m eleifer in Palermo aus Bchern und
von Kaufleuten w ie von extra entsandten geographischen Forschungs
reisenden, zumal ber die nrdlichen Gegenden, zu erfahren und von
einer gelehrten K om m ission unter Edrisi's Vorsitz Zusammentragen zu
lassen m glich war." Und anschlieend: "Es sollte endlich das ganze
groe beschreibende und Kartenwerk des arabischen Strabo eine kriti
sche A usgabe finden."
Im Jahre 1914 lautete das Urteil von H. von Mzik; "Bei Idrisi (1154
n. Chr.) knnen wir entschieden einen weiteren Rckgang der arabischen
' Reinaud, Introduction, a.a.O., S. 120; ders., Relation des voyages faits p a r les
Arabes et les Persans dans l Inde et la Chine..., Paris 1845, S. 145.
^ Geographie du moyen ge und in seinem Atlas.
^ Geographie du moyen ge I, 107.
Storia dei Musulmani di Sicilia III, 1, Catania 1868 (ed. 1937), S. 700-701.
S. K. Miller, a.a.O., S. 43.
^ C. F. Seybold, Edrisiana I, Triest bei Edrlsl ... in: ZDMG 63/1909/591-596,
bes. S. 594 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 33-38, bes. S. 36); s. noch
Miller, a.a.O., I, 42.
320
Kartographie konstatieren. Das Verstndnis fr die Bedeutung der geo

graphischen Lnge und Breite bei einer Karte ist so ziem lich vollstndig
verschwunden. W ir finden allerdings bei einigen geographischen Ob
jekten Lnge- und Breiteangaben, doch knnen wir darin nichts anderes
erblicken, als eine unorganisch in das Kartenbild eingefgte Rem i
niszenz ..."
"Die Sichtung und Wertung des von Idrisi gebrachten Materiales ist
weitaus schwieriger als bei al-Hwrizmi. Erst w enn sie einmal durch
gefhrt ist, wird sich ber den Wert oder Unwert dieses Geographen
ein endgltiges Urteil fllen lassen. Jedenfalls aber gehren seine Karten
zu den wichtigsten Denkmlern arabischer Kartographie, ja sie sind
vielleicht das bedeutendste Kartenwerk des Mittelalters berhaupt."
Der Geographiehistoriker S. Gnther bezeichn ete Idrisi als einen
von europischen Verhltnissen beeinfluten Mauren, der "eine umfas
sende Ttigkeit entfaltete".^ Nach Sartons Urteil ist er "einer der grten
Geographen und Kartographen des Mittelalters".^
Um die W ende der dreiiger Jahre des 20. Jahrhunderts hat sich K.
M iller nach langjhriger Beschftigung m it antiken und abendlndi
schen Karten des Mittelalters den arabischen Karten zugewandt, wobei
er fast smtliche Idrisikarten gesammelt, Weltkarten hergestellt, studiert
und kommentiert hat. Er hielt die Weltkarte des Idrisi fr ein einzigar
tiges Denkmal der Weltgeschichte.'* D ie m athematischen Grundlagen
der Weltkarte verglich er mit denen des Ptolem aios: "Was Ptolemaeus
in dieser H insicht leistet, ist nur Schein, er gibt ein N etz, gibt die
Koordinaten, Lnge und Breite. Aber das leere N etz ist unbrauchbar
und die in dasselbe gehrenden Ortsbestimmungen beruhen nicht auf
M essungen, gehren nicht zusammen und sind im allgem einen un
brauchbar, sie sind teilw eise brauchbar, w enn sie aus Itinerarien be
rechnet sind, was aber ebenso bei Idrisi gilt."
"... Man mag auch an der Karte des Idrisi und unserer Ausgabe
deuteln und kritisieren, w ie man will: Idrisi steht in dieser Leistung
dem groen Ptolemaeus nicht nach. Ptolem aeus hat ein theoretisches
N etz von Lngen und Breiten gegeben und durch seine Eintrge in
dieses N etz trotz der Fehlerhaftigkeit ein fr alle Zeit bewunderswertes
Erdbild geschaffen. Idrisi hat in richtiger Erkenntnis, da die vorlie
genden M essungen unzureichend sind, ein Erdbild hergestellt, welches
' H. V. M2ik, Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen in: Mitteil,
d. K. K. Geogr.Ges. (Wien) 58/1915/152-176, bes. S. 165-166 (Nachdruck \n-.Islamic
Geography Bd. 12, S. 284-315, bes. S. 297-298).
^Geschichte der Erdkunde, Leipzig u. Wien 1904,42-43.
^SartonII,410.
^ MappaeArabicaeW, 162.
AL-IDRlS!
321
in W ahrheit und R ichtigkeit der Positionen das des Ptolemaeus weit

bertrifft."'
Sich au f die Arbeit von M iller sttzend sagte im Jahre 1950 R.
Hennig^: "Die bedeutendste theoretisch-wissenschaftliche Leistung der
gesam ten m ittelalterlichen Geographie, die einzige, die wenigstens ei
nigermaen den V ergleich aushlt mit dem groartigen erdkundlichen
Werke des Ptolemus, ist das im 12. Jahrhundert in Palermo entstandene
sogenannte , Rogerbuch' und die damit im engsten Zusammenhang
stehende groe Weltkarte des arabischen Gelehrten Edrisi oder Idrisi
tt
"Die Edrisi-Karte, auch Charta Rogeriana genannt, gewhrt uns das

trefflichste B eisp iel fr die W eite des einstigen W eltbildes der Araber,
das turmhoch erhaben ist ber dem W issen der damaligen gleichzeitigen
Weltkarten der christlichen W elt, etwa der hchst primitiven HerefordKarte vom Jahre 1280".
S ch lielich sah I. Krackovskij, dem wir die bisher umfangreichste
und bedeutendste Darstellung der Geschichte der arabischen Geographie
verdanken, im W erk des Idrisi den besten, aber nicht ganz geglckten
Versuch, die deskriptive und mathematische Richtung der Geographie
zu vereinen. Al-Idrisi sei w eit davon entfernt, der grte Geograph in
der islam ischen W elt g ew esen zu sein; man knne ihn nicht mal zu
den vorzglichsten W issenschaftlern rechnen. D och sei sein Werk das
berhmteste und verbreitetste Geographiebuch der Araber in Europa,
da es bei ihnen kein anderes Werk gibt, das so viel W ertvolles w ie das
des Idrisi ber die europischen Lnder liefert.^
D am it w ollen wir den berblick ber die Urteile der Fachwelt ber
das W erk des Idrisi, die w eit auseinander gehen, in der Hoffnung
beenden, da die hier noch darzulegenden Forschungen aus jngster
Z eit und die neuen zur Verfgung stehenden Materialien uns eine der
Wahrheit nherkommende Bewertung ermglichen.
W ie sich aus der Einleitung der N uzhat al-m ustq entnehmen lt,
hat K nig Roger II. al-Idrisi mit zw ei Aufgaben betraut: eine in Metall
zu gravierende Karte herzustellen und zu ihrem Verstndnis ein Buch
zu verfassen. Das Buch sollte "die vollstndige Beschreibung der Stdte
und Lnder, der Natur, der Kulturen und Niederlassungen, der Ausdeh
nung der M eere, der Gebirge, der Flsse, der Ebenen und der Tieflagen"
enthalten. Es so llte unter anderem "die Getreidearten, Fruchtsorten
und Pflanzen behandeln, die jedes Land hervorbringt, die Eigenschaften
dieser Pflanzen, die Knste und Berufe, in denen sich die Einwohner
^M a p p a eA ra b ica eV ,\& i.
^ Terrae Incognitae 11,413.
^ Krackovskij 281 (arab. bers. S. 279).
322
auszeichnen, ferner ihren Ausfuhr- und Einfuhrhandel, sonderbare Ge

genstnde, die man in den sieben Klim aten findet, oder die zu deren
Berhmtheiten gehren, den Stand der Bevlkerungen, ihre usseren
Formen, ihre Sitten, ihre Gewohnheiten, ihre R eligionen, ihre Kleidung
und ihre Mundarten".'
Folgende ihm zur Verfgung stehende Quellen fhrt al-Idrisi an: K.
al-'AgHb von al-M as'di, K . A b iN a s r al-G aih ni, K . Ubaidallh b.
H urraddbih, K . A hm ad b. 'U m ar a l-U d n , K . Ibn H auqal, K. Hnh
b. H qn al-K im ki, K. M s b. Q sim a l-Q a ra d i (?), K . (al-Buldn)
des Ya'qbi, K. Ishq b. al-H asan (b. az-Zaiyt), K . (al-H arg des)
Qudma b. a'far, K . B atlam ys al-A qldi und das Buch von Orosius.
D ie groe Wahrscheinlichkeit, da al-Idrisi im Verlaufe seiner Arbeit
am Text wohl noch mehr Quellen benutzt hat als diejenigen, die er in
seinem Vorwort registriert, wird fters von Forschern gesehen.^
D ie m eisten der von ihm benutzten B cher sind uns bekannt und
weitgehend erhalten. V llig unbekannt sind uns die beiden Geographen
al-Kimki und M s b. Qsim al-Qaradi.
M. E. hat sich die Erwhnung des "Buches des Ptolemaios" fr die
Vorstellung der Entstehung von al-Idrisi's Werk, besonders der Karten,
verhngnisvoll ausgewirkt. Der Nam e des Ptolem aios kom m t mit und
ohne Erwhnung des Buches an sechs Stellen vor; A n einer Stelle (S.
7) sollen "Beschreibung der Erde" und "Geographie" Synonym e sein,
w ie das Ptolem aios selbst erklrt habe. A n zw ei weiteren Stellen (S.
17, 103) wird die bekannte Tatsache erwhnt, da Ptolem aios den
Nullm eridian durch die Kanarischen Inseln habe gehen lassen. Ein
H inweis auf die Erwhnung des N il in Q uellen, unter denen die G eo
graphie des Ptolem aios genannt wird, gibt die Mndung des Astapus
bei der Stadt Blq^ an. Anscheinend ist die unmittelbare Q uelle des
Idrisi hierfr das K. a l-A g 'ib eines gew issen Hassan b. al-Munto.'^
Es gibt aber zw ei Zitate, die mit Sicherheit zeigen, da al-Idrisi die
"Geographie" des Ptolem aios nicht benutzt hat. In einem der beiden
(S. 221) heit es, da Ptolem aios die Zahl der bewohnten und unbe
wohnten Inseln im Finsteren (Um fassenden) M eer mit 2 7 000 angebe.
Was wir hingegen bei Ptolem aios finden, ist die Angabe, es gebe im
Indischen Meer 1378 Inseln.^ M glicherweise ist al-Idrisi's Quelle hier
fr wiederum das bereits erwhnte/sT. a l-A g^ b.
Nuzhat al-mustq S. 5; Miller, a.a.O., I, 38.
^ S. Amari, a.a.O., S. 605ff.; Munis, a.a.O., S. 240ff.
^ Die Geographen geben die Koordinaten dieser Stadt mit L 5525', B 2140'
(verschrieben fr 3140') an (s. Kennedy S. 83).
* S. Idrisi, Text S. 43, vgl. Miller, a.a.O., S. 49.
^ Ptolemaios, Geogr. VII, 4, s. Miller, a.a.O., S. 49.
AL-IDRiSl
323
D as k urioseste Zitat kom m t im 10. T eil des 6 . Klim as vor, den

al-Idrisi anscheinend dem Land von G og und M agog widmen wollte.
Er sagt, da er darber nichts anderes erwhnen kann, als was Ptolemaios
in seiner G eographie liefere. Er habe "diese zw ei Stdte" erwhnt,
aber ohne ihre N am en zu geben. Er habe jedoch ihre Lngen- und
Breitengrade angegeben und er (Idrisi) gebe sie so wieder, w ie Ptole
m aios sie in seinem Buch erwhnt, festgestellt und beschrieben hat.*
D ieser Text^ wrde unverstndlich bleiben, ja sogar widersprchlich
klingen, w enn wir sein e Erklrung nicht in der tatschlichen Q uelle
finden knnten. Es ist dies das Tabellenwerk der m amnischen G eo
graphie, das ungenau als ein e Bearbeitung des "K. G ugrfiy liBatlamys'' durch einen g ew issen Ab Ga'far Muhammad b. Ms
al-Hwrizml in U m lauf gekommen war (s.o.S. 232). Tatschlich werden
zw ei Stdte von G og und M agog mit ihren Koordinaten im genannten
B uch (S. 3 2) erwhnt. A us einer weiteren Angabe desselben Buches
ber den "Saml-Berg im Lande von Gog" (S. 60) wird ersichtlich,
da die beiden Namen sich auf Vlker beziehen, daher versteht al-ldrisl
"madinat Ya'gg" und "madinat M a gg" in seiner Q uelle im Sinne
von "Stadt der Gog" und "Stadt der Magog" allgem ein, ohne ihren
Eigennam en anzugeben. D a Ptolem aios unter jenen Namen weder V l
ker noch zugehrige Stdte kennt, knnen natrlich keine Koordinaten
in seinem B uch gestanden haben.^ brigens handelt es sich dabei um
den Sachverhalt, dem wir im M urg ad-dahab von al-Mas'di'^ begeg
nen, w o er von der D ifferenz der Breitengrade der an die Chinesische
Mauer angrenzenden beiden B erge von 930' nach dem Buch Srat
a l-a rd spricht, w as tatschlich der Angabe des Tabellenw erkes der
' P. A. Jaubert (II, 421) bersetzt diese Stelle: "Cette section comprend m e partie
du Gog et du Magog. Nous n avions rien ajouter ce qu'en dit Ptolemee dam
l'ouvrage intitule Geographie. II nomme peine ces deux pays et fixe le w longitude
et leur latitude. Nous nous en rapportons donc aux indications et auxpreuves dom ees
p a r cet auteur et nous terminons ainsi la description des lieux compris dans le
sixieme climat."
^Nuzhat al-muStq S. 93 9.
^ K. Miller (S.49) betonte, da er nicht glaube, "da Ptolemus fr Idrisi bzw.
sein Erdbild die direkte Quelle gewesen ist". Er interpretiert diese Stelle m. E. nicht
richtig, wenn er sagt: "Idrisi sagt, die 69. Sektion umfasse Gog und Magog und er
habe dem, was Ptolemaeus in seiner Geographie darber sage, nichts hinzuzufugen.
Natrlich kennt Ptolemaeus diese Namen nicht, aber eine entsprechende Zeichnung
des halbkreisfrmigen Gebirges auf der Weltkarte des Ptolemaeus mag zu jener Be
merkung veranlat haben." Hier bleibt die Tatsache unbeachtet, da al-Idrisi in seiner
Quelle die Koordinaten jener Stdte gelesen haben will und da die Stdte ohne
Namen erwhnt seien.
'' S. GAS X, 83.
324
AL-IDRISI
M amngeographen entspricht.' Dies kann als evidenter Hinweis darauf

gelten, da al-ldrisl die G eographie des Ptolem aios gar nicht unter
seinen Quellen hatte, sondern das irrtmlich als die Bearbeitung dieses
Buches in Um lauf befindliche Kartenwerk d erm amnischen Geogra
phie.
D ie grundlegende V orstellung von der W elt, w ie sie al-Idrisi in
seiner N uzhat al-m ustq darlegt, ist die gleich e, die in den meisten
geographischen Werken in der islam ischen W elt als allgem ein bekannt
vorausgesetzt wird. "Die Erde ist rund w ie eine Sphre, die Wasser
anhngend und festgehalten durch ein natrliches G leichgewicht. Die
Erde ist mit dem W asser eingetaucht im Raume w ie das G elbe im Ei
in einer zentralen Lage. D ie Erde ist feststehend in der M itte des
Raumes und alle Krper auf ihrer Oberflche, w o die Luft das Leichte
und die Erde das Schwere an sich zieht w ie der M agnet das Eisen. Die
ganze Bevlkerung der Erde ist auf dem nrdlichen Teil, der sdliche
Teil ist unbewohnbar. D ie Erde ist im w esentlichen rund, aber mit
Erhhungen und Vertiefungen w egen der W asser. D er Ozean umgibt
die Hlfte des Globus ohne Unterbrechung w ie ein kreisfrmiges Band,
so da nur die eine Hlfte davon erscheint; w ie wenn ein Ei im Wasser,
dieses in einer Schale enthalten, untergetaucht wre, so ist die Hlfte
der Erde in dem Meer untergetaucht. Das M eer ist umgeben von Luft."^
B ei der Diskussion der grundlegenden Frage nach der Stellung vom
Werk al-Idrisi's in der Geschichte der Geographie und nach dem Grad
der Originalitt seiner Darstellung und des Gehaltes sind Forscher von
der Voraussetzung ausgegangen, da er die Karten des Ptolem aios vor
sich hatte und die m gliche kartographische Korrektur und Ergnzung
danach zu beurteilen seien. B ei einem solchen Vorgehen haben die
Arabisten m. E. zw ei bekannte Tatsachen unbercksichtigt gelassen,
die unter Grzisten und Geographiehistorikem heftig diskutiert wurden:
1.) D ie Frage nach der Echtheit und E ntstehungszeit der unter dem
Namen von Ptolemaios bekannten Karten, 2.) die Tatsache, da die
ptolemaiische Geographie das Prinzip der Einteilung der kumene in
sieben Klimata nicht aufw eist und da die T abelle au f der oberen
linken Seite einer Gruppe von Karten unter seinem Nam en mit dem
Inhalt und der Konstruktion der Karten nichts zu tun hat (s.o.S. 195).
Da man keine Vorstellung davon hatte, w elche Gestalt die m amnische Weltkarte hatte und welche Abweichungen sie von den Ptolem aios
zugeschriebenen Karten, die man nicht in Z w eifel zog, aufw iesen und
da man ferner der Entwicklung der mathem atischen G eographie in
nach-mamnischer Zeit ungerechtfertigt skeptisch gegenberstand,
' S. GAS X, 83.
'^Nuzhat al-mustq S. 7-9; zusammengefasst von K. Miller, a.a.O., S. 53.
325
b lieb kein anderes Vorbild fr die ausgezeichneten Weltkarten des

Idrisi als eben die von Ptolem aios.
Einen solchen W eg ging auch K. Miller, der verdienstvolle Erforscher
der arabischen Kartographie, dem wir die bisher bedeutendste Arbeit
ber die Karten von al-Idrisi verdanken. D ie Araber htten in der
Herstellung von Plankarten Vorbildliches g e le iste t... Es habe an redli
cher Arbeit und Aufwrtsstreben den Arabern wahrlich nicht gefehlt.
Geographie und Kartographie seien fr ihre Expansionskraft zw ei ber
aus w ichtige Faktoren gew esen. Im goldenen Zeitalter der arabischen
W issenschaft unter al-M amn (813-833 n. Chr.) sei man eifrig bestrebt
g ew esen , die diesbezglichen Leistungen der Griechen zu erreichen
und zu berbieten. Ptolem aios sei das Ideal gew esen. Es habe nicht
ausbleiben knnen, da er die Erwartungen nicht erfllen konnte.'
Seine M einung ber die negative Wirkung von Ptolem aios auf weitere
G enerationen brachte M iller folgenderm aen zum Ausdruck: "Der
durch Ptolem aeus verbreitete Irrtum bezglich der Gre eines Grades
hat in der G eschichte der Kartographie schon im Altertum einen Still
stand der Entwicklung zur F olge gehabt und hat auch bei den Arabern
ein Hemm nis gebildet, ber welches ihre Forscher nie hinausgekommen
sind. Whrend im Altertum Lngen- und Breitenbestimmungen sparsam
waren, haben die Araber v iele Hunderte solcher Bestimmungen ausge
fhrt; die B reiten waren vielfach sehr exakt, die Lngen natrlich
m angelhaft. A ber die W idersprche waren infolge des Grundfehlers
ebenso zahlreich als die M essungen. Aus diesem Grunde ist es den
Arabern sehr spt (erst im 15. Jahrhundert) gelungen, eine befriedigende
W eltkarte m it Gradeinteilung zu erlangen und deshalb hat Idrisi den
verzw eifelten Schritt getan, da er nur die Breitengrade, sow eit er sie
gengend kannte, in seiner Karte verwendete, die Lngenmessungen
aber vllig unbercksichtig lie
D ie Tatsache, da al-Idrisi keine graduierte Karte, w ie angeblich
Ptolem aios, sondern eine Klimakarte entwarf, begrndet Miller : "Was
Ptolem aeus in dieser H insicht leistet, ist nur Schein, er gibt ein Netz,
gibt die K oordinaten, L nge und Breite. A ber das leere N etz ist un
brauchbar und die in dasselbe gehrenden Ortsbestimmungen beruhen
nicht auf M essungen, gehren nicht zusammen und sind im allgemeinen
unbrauchbar, sie sind teilw eise brauchbar, wenn sie aus Itineraren
berechnet sind, was aber ebenso bei Idrisi gilt."
"... Idrisi steht in dieser L eistung dem groen Ptolem aeus nicht
nach. Ptolem aeus hat ein theoretisches N etz von Lngen und Breiten
' Mappae Arabicae V, 159.
Êbd. S. 158-159.
Ebd. S. 163.
326
AL-IDRiSl
gegeben und durch seine Eintrge in dieses N etz trotz der Fehlerhaftig
keit ein fr alle Zeit bewundernswertes Erdbild geschaffen. Idrisi hat
in richtiger Erkenntnis, da die vorliegenden M essungen unzureichend
sind, ein Erdbild hergestellt, w elches in W ahrheit und Richtigkeit der
Positionen das des Ptolem aeus w eit bertrifft."
D ie unausgesprochene Frage, w ie Idrisi in seinem W eltbild Ptolemaios weit hat bertreffen knnen, beantwortet M iller indirekt dadurch,
da er eine praktische Einteilung der kumene in sieben Klimazonen
erstellt und die Lnge derselben bei 180 haltend in 10 Sektionen
abgeteilt habe, so da auf eine Sektion 18 Lnge kom m e.' B ei der
"groen Selbstndigkeit der Idrisi-Karte" solle man auch der W eisung
Rechnung tragen, "welche einst Roger seinem Schtzling gegeben, er
solle eine Erdbeschreibung ausarbeiten nach unmittelbaren B eobach
tungen und nicht nach Bchern." D ies habe "Idrisi treu eingehalten
w ie es w ohl kein zw eiter zustande gebracht htte. E ine zw eibndige
Erdbeschreibung, die ganze damals bekannte Erde um fassend, nach
eigenen Beobachtungen und nicht nach Bchern - das w ill viel heien!
Nur nach zeitgem en, berall kontrollierbaren, direkt eingeforderten
Berichten sollte Idrisi arbeiten. Der Hauptgrundsatz mute jedenfalls
der sein, alle aus dem Altertum stammenden, viele Jahrhunderte alten
Angaben, deren Wahrheit oder Richtigkeit nicht mehr besttigt werden
konnte, auszuscheiden. Hat Idrisi dies getan? Hat er nach diesem Grund
satz gearbeitet? Wir mssen, nachdem wir sein ganzes Werk durchge
arbeitet haben, ihm im groen und ganzen das Zeugnis ausstellen: Ja.
Da es aber fr einen Erdbeschreiber frherer Jahrhunderte Lnder
gab, ber w elche er noch nichts Sicheres wute, w o die W elt, w ie
man sagt, mit Brettern vernagelt ist, und w o der Erdbeschreiber doch
nicht pltzlich abbrechen kann, lt sich fr Idrisis Zeit nicht bestreiten.
V on diesen Gegenden ganz zu sch w eigen hat auch Idrisi nicht ber
sich gebracht. Aber er hat es vermocht, ganze Lnder recht eingehend
zu beschreiben, ohne da er unter den Hunderten von N am en auch nur
einen nennt, der nicht mehr existierte. W enn wir ein paar Dutzend
Namen in der Terra cognita ausscheiden, dann finden wir bei Idrisi
nur Zeitgemes, von der politischen Einteilung der Lnder bis zu den
Einzelheiten der Stdte, Flsse, B erge von 6 -7000 geographischen
Namen, welche in seinem K it b N uzhat al-m ustq gegeben sind, scht
zen wir kaum ein paar Hundert, w elche auf das Altertum zurckgehen.
Fr die Karte mit ihren 2500 Nam en wird das Urteil noch gnstiger
ausfallen. Nun kme aber eine zw eite Frage, das ist die: W ie w eit ist
Idrisi mystifiziert worden? B ei den mittelalterlichen G eographen, be
sonders auch auf den Kartenbildern, fallen die M ystifikationen schwer
' Mappae Arabicae V, 164-165.
327
ins G ew icht. W ie haben nur Solinus, A ethicus Ister, M andeville die

w i begierige W elt irregefhrt! Auch solchen Einflsterungen gegen
ber hat Idrisi sich wacker gehalten und w enigstens seine Quelle, den
sch lim m en M assudi, das W underbuch, angegeben. W ir m ssen vor
allem sein e A bhngigkeit von Ptolem aeus in irgend nennenswertem
U m fang verneinen. Auch Herr von M zik hat in dieser Richtung nichts
N eues von B edeutung feststellen knnen. Das ist eben das Groe an
der Idrisi-K arte, da sie eine Karte von einheitlichem Gu ist, eine
Karte des Islam im 12. Jahrhundert zur Zeit seiner grten Ausdehnung
und in dem M om ent, w o bereits die A xt an die Wurzeln dieses Riesen
baum es g eleg t war. Fnfzig Jahre spter wre dieses B ild nicht mehr
m glich g ew esen , so naturwahr, w ie es kein Fremder, kein spterer
mehr liefern konnte. D ie Verbindung mit einem mchtigen christhchen
K nig brachte es mit sich, da Idrisi auch von dem damaligen Europa
ein B ild entwerfen konnte, w ie es weder ein anderer christlicher Herr
scher jener Z eit, noch ein Gelehrter irgendhnlich geben konnte ...
Idrisi hat uns fr das Mittelalter ein Bild gegeben, w ie es vollstndiger
und einheitlicher und eindringlicher kaum geboten werden konnte."*
D ies sind B eobachtungen ein es Gelehrten, der sich nach ca. 40jhriger Beschftigung mit der Kartographie und Geographie der Antike
und des M ittelalters der arabischen Kartographie zugewandt hatte und
nach eigen er A ngabe das ganze W erk des Idrisi durchgearbeit hat.
W ir knnen ihm v o ll zustim m en in seinem Urteil, da al-Idrisi in
seiner G eographie von Ptolem aios unabhngig ist. D ies lt sich ohne
w eiteres jen en gegenber begrnden, die al-Idrisi fr von Ptolemaios
abhngig halten, denn al-Idrisi schrieb auf einer hohen Stufe der Ent
w icklung des Faches eine umfangreiche deskriptive Geographie, wh
rend das W erk des Ptolem aios aus einer Anleitung zur Kartographie
mit T abellen fr ca. 8000 Koordinaten bestand.
A uch d ie G em einsam keit bei vielen antiken Namen ist kein Hinweis
auf eine A bhngigkeit zw ischen dem jngeren und dem lteren ange
sichts der Tatsache, da das ptolem aiische Material seit Jahrhunderten
durch die bersetzung des Buches und indirekte Kanle den arabischen
Gelehrten zugnglich war. Auch die Annahme der marinisch-ptolemaiischen M eridianzhlung von den Kanarischen Inseln aus kann nicht
als A bhngigkeit gedeutet werden. Das eigenartig erscheinende Prinzip
der K lim aeinteilun g bei al-Idrisi kann so w ieso kein Indiz fr eine
Verbindung zum B uch des Ptolem aios sein. In Miller's Darstellung
bleibt die Kardinalfrage offen, woher die Gesamtform der Weltkarte
stammt, die in vielen Teilen, besonders bei den Kstenlinien, der Wirk
lich keit so nahe kom m t. W ie htte al-Idrisi mit seinen Mitarbeitern
' M appae Arabicae V, 164-165.
328
aus ihrer geographischen L age heraus - auf einer M ittelmeerinsel durch Benutzung eines Instrumentes aus E isen - sei es ein Kompa
oder ein Zirkel - und einer Schnur als Lngenma, die uns vorliegende
Weltkarte schaffen knnen? W enn M iller festgestellt hat, "da Idrisi
auf seiner groen Weltkarte in den bekannten Lndern die Breitengrade,
von Grad zu Grad fortschreitend bis zum hohen Norden, eingetragen
hat, mit einer Genauigkeit, w elche geradezu Bewunderung verdient",
knnen wir uns die Frage nicht ersparen, ob seine Leute die Breitengrade
so genau htten bestim m en knnen oder ob er sie nicht etwa aus
einem ihm zur Verfgung stehenden Kartenwerk bernommen hat
und nicht berhaupt seine Karte nach einem Vorbild - mit gew issen
Abweichungen und m glichen Korrekturen - geschaffen hat. Erinnern
wir uns an die oben (S. 325) zitierte A nsicht von M iller, da al-Idrisi
in der Tradition der durch Fehler des Ptolem aios angeblich zum Still
stand gekom m enen Entwicklung der Kartographie den verzweifelten
Schritt getan htte, nur die Breitengrade - sow eit er sie kannte - in
seiner Karte zu verwenden, die L ngenm essungen aber vllig unbe
rcksichtigt zu lassen? Es fllt mir wirklich schw er zu verstehen, da
ein Mann w ie M iller, der mehr als 60 Jahre sein es L ebens m it der
Kartographie verbracht hat, es fr m glich hielt, da eine der Wirklich
keit so nahe kommende Weltkarte ohne Vorbild und ohne astronomischmathematisch ermittelte Lngengrade entstehen konnte.
A uf jeden Fall vermittelt er uns an anderer Stelle eine klare Vorstellung
davon, da al-Idrisi in der G eschichte der G estaltung der Weltkarte
eine einm alige Leistung erbracht hat, was uns wiederum wirklichkeits
fremd vorkommt; "In der mathematischen Geographie waren die Zeit
genossen des Idrisi wohl bewandert, und es fehlte nicht an Lngenund Breitenangaben aus den verschiedenen Erdteilen. Aber diese A n
gaben waren so widerspruchsvoll, da sie sich nicht verwenden lieen
bei der H erstellung der Weltkarte, hauptschlich w egen der groen
Fehlerhaftigkeit der Lngenangaben und der verschiedenen A usgangs
punkte fr dieselben, w ie wir in der Einleitung zu Idrisi nachweisen
werden. Idrisi lste diesen gordischen Knoten, indem er zunchst nur
die Breiten angibt, und zwar von Grad zu Grad, so w ie es vor 1350
Jahren der gefeierte Hipparch theoretisch verlangt hatte. D och hat
letzterer es nicht in die W irklichkeit umsetzen knnen und seine Nach
folger (bes. Marinus und Ptolem us) haben es nur in sehr unvollkom
mener W eise getan. Idrisi beschrnkt sich auf die M eeresksten und
sow eit ihm zuverlssiges Material zur Verfgung stand. Da er hierin
sich beschrnkt auf das, was er sicher wei, und diese Einteilung nicht
Mappae Arabicae V, 162.
^S.ebd. S. 159.
AL-IDRlSl
329
ber die ganze W elt ausdehnt, berhebt ihn hoch ber den anmaenden
und unduldsamen Hipparch und den unzuverlssigen Ptolemus ...
Idrisi zeichnet die Breiten ein, sow eit er sie kennt, die Lngen aber
gleicht er aus, um ein leidliches Kartenbild zu erhalten, wohl wissend,
da er hier eben auf Schtzen und Raten angewiesen ist."'
W eitere Idrisi-Forscher haben, wenn sie sich die Frage nach der
Entstehung seiner Karten stellten, diese entweder durch eine vollstn
d ige oder ein e teilw eise Anlehnung an eine unter dem Nam en von
Ptolem aios bekannte Karte getan. H. von M zik ist einer der Gelehrten,
die sich fter zu dieser Frage geuert haben. Er bezeichnete al-Idrisi
neben "al-Hwrizmi" als einen der beiden Hauptvertreter der von Pto
lem aios abhngigen arabischen Kartographen. In einem Aufsatz, der
hauptschlich Afrika galt, meinte von Mzik, "da Idrisi in seinen Nach
richten ber Innerafrika derartig von Ptolem aeus abhngig ist, da er
als selbstndige Q uelle fr d iese G ebiete kaum mehr in Betracht
kommt.
D ie w estliche Kstenentfaltung Afrikas sei "durchaus ptolemaiisch".
D ie D istanzen quer durch die Sahara seien "mit Rcksicht auf die
ptolem aiische Karte au f nahezu die H lfte der Angaben bei al-Bakri
reduziert". D as hydrographische System Idrisis sei "ein verbessertes
ptolem aiisches". Daher kme "eine bermige Ausdehnung des N i
gerbogens und die Verkrzungen im W esten und Osten".'*
Es ist aufschlureich, da etwa ein Vierteljahrhundert spter G. H.
T. K im ble gerade in al-Idrisi's Darstellung des hydrographischen Sy
stems von Afrika einen H inw eis auf dessen Unabhngigkeit von Ptole
maios gesehen hat.^
In einer weiteren Darstellung hat von Mzik eine arabische Vermittlung
in Erwgung gezogen, die er als "arabische Ptolemaeus-Bearbeitung"
bezeichnet. "In der Darstellung der Kstenlinien des Adriatischen M ee
res, also auch der Kste von Albanien, ist al-Idrisi vollstndig von
Ptolem aeus abhngig. U m dies festzustellen, gengt ein B lick auf ir
gendeine griechische Ptolem aeus-Karte. Es ist anzunehmen, da alIdrisi vor allem die arabische Ptolemaeus-Bearbeitung des Huwrizmi
' Mappae Arabicae I, S. 25.

^ Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen in: Mitteil. d. k. k.
Geogr. Gesellschaft, Wien, 58/1919/152-176, bes. S. 167 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 12, S. 284-315, bes. S. 299).
^ Idrisi und Ptolemus in: OLZ 15/1912/Sp. 403-406, bes. S. 403 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 7, S. 42-43, bes. S. 42).
Ebd. Sp. 404 (Nachdruck S. 42).
^ Geography in the Middle Ages, London 1938, p. 59.
330
vor A ugen gehabt hat, doch ist ihm die Bekanntschaft mit dem griechi
schen Text vielleicht nicht abzusprechen."*
Auch W. Hoenerbach setzte eine Anlehnung der Kartographie Idrisi's
an Ptolem aios voraus, obw ohl er w eitgehende A bweichungen des jn
geren vom lteren und w esentliche Korrekturen Idrisi's zur Weltkarte
feststellte?
Aus der ausgezeichneten Darstellung der Kstenlinien von Nordafrika
und den europischen Lndern am Atlantik auf den Karten von al-Idrisi
wollte C. E. Dubler schlieen, da jene im 12. Jahrhundert entstandenen
Karten solche Karten als Vorbilder gehabt haben m ssen, welche zu
gleich die Vorbilder der Kartographen der italienischen Portulane und
der katalanischen Karten im 14. Jahrhundert gew esen seien. Dubler
setzt offenbar eine bedeutende E ntwicklung der Mittelmeerportolane
in der ersten Hlfte des 12. Jahrhunderts n. Chr. voraus, w elche durch
die Benutzung des K om passes bei den Seefahrern seit 1100 n. Chr.
ermglicht worden sei.^
Im Zusammenhang mit der Entstehungsfrage der Idrisi-Karten sei
hier als letzte die M einung von I. Krackovskij erwhnt, der es beim
gegenwrtigen Stand der Forschung fr schw ierig hielt, eine abschlie
ende Antwort hinsichtlich ihrer B eziehung zum ptolem aiischen Ur
sprung zu finden.'*
Nachdem nun das W esentliche ber die Frage der Entstehung der
Idrisi-Karten und seines Buches referiert worden ist, sei erlaubt, unsere
berzeugung zu uern, da die Frage - bis auf einige Einzelheiten htte beantwortet werden knnen, wenn man die m am nische Weltkarte
nach den Koordinaten des unter dem Namen des Ab a'far Muhammad
b. Ms al-Hwrizmi erhaltenen Tabellenwerkes vollstndig rekonstru
iert htte. D ie uns seit kurzem zur Verfgung stehende rekonstruierte
Karte und die in einer Handschrift aufgefundenen W elt- und Klimakar
ten des M am n-A tlasses erm glichen eine definitive Beantwortung
dieser Frage: Der M amn-Atlas bildet die Grundlage der Idrisi-Karten.
D ie Bedeutung und die Risiken der auerordentlich schw ierigen A uf
gabe, eine W eltkarte, die den bewohnten T eil der Erde annhernd
wahrheitsgetreu darstellt, zu schaffen, war w ohl weder dem Auftragge Beitrge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen Quellen in: Geologica
Hungarica (Budapest) 3/1929/625-649, bes. S. 633 (Nachdruck \n:lslamic Geography
Bd. 12, S. 451-475, bes. S. 459).
^ W. Hoenerbach, Deutschland und seine Nachbarlnder nach der groen Geo
graphie des Idrisi (gest. 1162), Stuttgart 1938, S. 8ff (Nachdruck in;/s/aw/cGeogre;7/!>'
Bd. 8, S. 291-391, bes. S. 302ff.).
^ Los caminos a Compostela en la obra de Idrisi in: Andalus 14/1949/59-122,
bes. S. 89.
*I. Krackovskij S. 293 (arab. bers. S. 289).
AL-IDRlSl
331
ber noch al-Idrisi selbst ganz bewut. W ir mssen voraussetzen, da

dies eine Bearbeitung und Verbesserung von m indestens im Kreise
des normannischen K nigs Roger II. bekannten Vorbildern bedeutete.
D ie A n lage der uns vorliegenden Karten und die Beschreibung des
Vorhabens des Verfassers in seiner Einleitung erwecken den Eindruck,
da fr die B ew ltigung der bernommenen Aufgabe ein praktischer
W eg ein gesch lagen werden mute. Eine groe Zahl von M enschen
mute beauftragt werden, in den ihnen erreichbaren Gebieten, haupt
schlich in Europa, Itinerarangaben teilw eise durch eigene Vermessun
gen und Schtzungen, teilw eise auch auf Grund gesammelter Informa
tionen zu berprfen, um die Korrektur der vorliegenden Weltkarte zu
ermglichen. Praktisch bedeutete dies, da al-Idrisi mit einer auf Grund
der R egeln der m athem atischen Geographie entworfenen Weltkarte
mit einem Pragmatismus umgehen mute, den er selbst erst noch ge
winnen mute. B ei seinem Vorgehen und w ie w eit er sich erlaubte,
w esentliche T eile seines Vorbildes zu modifizieren, bestimmte er selbst
die Grenzen des Scheitem s und des Erfolges.
Mehrere Idrisl-Forscher, die eine Anlehnung an die Karte des Ptole
m aios vorausgesetzt haben, haben bei ihrem Vergleich zwischen beiden
einige interessante Beobachtungen erzielt. Im Zusammenhang mit der
kartographischen Darstellung von Europa macht W. Hoenerbach fo l
gende Beobachtung: "Aus einzelnen selbstndigen nderungen an pto
lem aiischen Lnderformen lt sich schlieen, da Idrisi noch ber
besondere Berichte ber Kstendetails verfgt haben mu. So ist z. B.
die Halbkreisform der apulischen Kste nach Ptolemus angenommen,
der G o lf von Tarent hingegen wirklichkeitsnaher als bei Ptolemus
dargestellt. V on der Landzunge bei Sorrent bis zu dem in Form eines
Backenzahns vorspringenden Landrcken bei Orbetello ist nur ein ein
ziger G o lf (dem G o lf von N eapel entsprechend) angenom m en. B ei
Ptolem us fehlt der Landvorsprung von Orbetello; Idrisi hat ihn sehr
wirklichkeitsnahe (Form des Backenzahns!) dargestellt, allerdings in
m aloser Vergrerung. Der G olf von Genua fehlt bei Ptolemus; bei
Idrisi ist er mit dem G olf du Lion zusam m engefallen. D ie Kste von
Spanien bis Genua verluft folglich in steter NNO-Richtung; der G olf
von V enedig ist entsprechend nach N verschoben. Das NW -Ende der
Pyrenen ist unverkennbar nach ptolemaiischem Vorbild weit ins Meer
hinausragend angenommen. V on dort richtet sich der Verlauf der fran
zsisch en K ste zunchst (sogar im Detail; kleine halbkreisfrmige
Buchten) nach Ptolem us. D ie Bucht von Saint M ichel, die bei Ptole
mus fehlt, hat Idrisi in bertriebener Gre dargestellt und dabei die
charakteristische Gestalt (Dreieckform ) der bretonischen Landzunge
viel zu stark betont. D ie Seinebucht (sie fehlt auch bei Ptolemus) ist
332
AL-IDRISI
wohl bei Idrisi mit der B ucht von Saint M ichel zusammengefallen, da
die Seinemndung in der G egend des Cap de la H ague angenommen
ist."
Zu dem Ergebnis seines V ergleich s zw ischen den Idrisi- und den
Ptolemalos-Weltkarten uert sich Hoenerbach folgendermaen: "Aus
diesen Ausfhrungen ergibt sich, da die ptolem aiische Vorlage fr
die europischen Lnderformen nach einzelnen zutreffenden Berichten
ber Kstendetails bewut abgendert wurde. In der Hauptsache waren
dies Berichte ber den G olf von Tarent, den Landrcken von Orbetello,
den G olf von Genua und die Bucht von Saint M ichel. Ihre kartographi
sche Auswertung steht aber in keinem Verhltnis zur Gre des Ge
samtbildes. A ls Einzelausschnitt aus der Karte bertrifft die Darstellung
des Golfes von Tarent usw. das ptolem aiische Vorbild; jedoch zerstren
derartige Verbesserungen die G eschlossenheit und Klarheit der ptolemaiischen Gesamtdarstellung und vermitteln, im ganzen gesehen, eine
unzutreffendere Darstellung der europischen Landkomplexe."
Ein Verstndnis der Gemeinsamkeiten zw ischen der geographischen
Darstellung von al-Idrisi und den Karten der Geographen al-Ma'mn's
(die in der bisherigen Forschung fr verschollen galten und deshalb
bei der D iskussion des Them as nicht in Betracht gezogen werden
konnten) sow ie deren Abweichungen davon hinsichtlich anderer Teile
der kumene ist Voraussetzung fr ein e angem essene Betrachtung
der von al-Idrisi befolgten W ege bei der H erstellung der Karten und
dem Abfassen seiner deskriptiven Texte. Es mu vor allem unterstrichen
werden, da er sow ohl eine runde Weltkarte als auch Detailkarten in
70 Sektionen hinterlassen hat, die eine W eltkarte nach dem Prinzip
der 7 Klimata bilden sollen, und da diese ziem lich voneinander ab
weichen. Whrend die runde Weltkarte den Eindruck einer nicht ganz
geglckten Nachahmung einer bereits vorliegenden Weltkarte mit g e
w issen nderungen macht, beansprucht letztere, eine neue kartogra
phische Darstellung nach den von al-Idrisi vorgenom m enen Rektifika
tionen der Entfernungsangaben zu sein, w elche wiederum die durch
geographische Ortsbestimmung gew onnenen Daten ihrer V orlage er
setzen.
Zu einer Zeit, in der die Idrisi-Karten erst teilw eise herausgegeben
waren, machte H. von M zik die Beobachtung, da darin das Verstndnis
fr die Bedeutung der geographischen Lnge und Breite w eitgehend
verloren gegangen sei. D ie Lngen- und Breitenangaben bei einigen
' W. Hoenerbach, Deutschland und seine Nachbarlnder

S. 309-310).
S. 15-16 (Nachdruck
333
geographischen Objekten seien nichts anderes als eine "unorganisch

in das Kartenbild eingefgte Reminiszenz".'
Schon in der M itte des 19. Jahrhunderts bemerkte J. L elew el, da
al-Idrisi in sein em T ext Koordinaten angibt, die die geographische
Lage der betreffenden Orte korrekter darstellen als seine Karten. Er
vermutete, da al-Idrisi dafr arabische Tabellen und Karten als Quellen
hatte.^ W ir knnen ihm nach einer Korrektur beipflichten, da al-Idrisi
jene Koordinaten zum deskriptiven Z w eck, nicht zum Entwurf seiner
Karten, aus arabischen T abellen und geographischen Werken ber
nom m en hat. V or ca. 20 Jahren hat E. S. Kennedy^ die Beziehung
einer R eihe von Breitengraden, die im Text al-Idrisi's Vorkommen, zu
ihren Positionen in den Sektionskarten untersucht. Es wird dabei deut
lich, da beide fast immer voneinander abweichen und da der Grad
der A bweichung fters gro ist. Im allgemeinen lt al-Idrisi die Minu
ten w eg, oder er rundet sie ab. Es ist interessant, da in einigen Fllen
die P ositionen in den Karten besser als die in Zahlen angegebenen
Koordinaten sind. Aber der umgekehrte Fall ist fast das Normale.
V ergleichen wir die von al-Idrisi sporadisch angegebenen Koordina
ten m it denen seiner Vorgnger, so sehen wir, da seine Angaben
direkt oder indirekt mit den m amnischen Tabellen und teilw eise mit
denen des Ishq b. al-Hasan az-Zaiyt (s.o.S. 301), und der Schule
von T oledo in Verbindung stehen, d. h., da die Bemhungen seiner
Vorgnger auf dem G ebiet der mathematischen Geographie ihm nicht
unbekannt waren. Natrlich wre es weder ihm noch irgend einem
anderen Geographen seiner Zeit m glich gew esen, die Treffsicherheit
jener Koordinaten zu beurteilen, sie nach den R egeln der mathemati
schen G eographie zu korrigieren und zu ergnzen und danach eine
neue W eltkarte zu schaffen.
D as Gradnetz der Detailkarten besteht aus sich schneidenden quidi
stanten horizontalen und vertikalen Linien. D ie Stelle der Breitenkreise
nehmen zum quator parallel laufende quidistante Linien ein, die ein
eigenartiges Sieben-Klimatasystem bilden, bei dem der Sinn und Zweck
der astronomischen Teilung der kumene nach dem Prinzip der Schat
tenlnge des lngsten Tages verloren geht.
In dieser E inteilung der K lim ata fand Muhammad b. Ibrhim alAkfni as-Sahw i (gest. 7 4 9 /1348), in seinem M rf a l-q sid il asna
l-m aqsid einen Widerspruch, da al-Idrisi trotz der auf seiner Weltreise
* H. von Mzik, Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen ..., S.
165 (Nachdruck S. 297).
^ Lelewel I, 98ff.
^ Geographical Latitudes in Al-IdrisVs World Map in: ZGAIW 3/1986/265-268.
334
erworbenen K enntnisse von Routen und Staaten doch der Astronomie

unkundig gew esen sei.'
D iesen Vorwurf der Unkenntnis der A stronom ie hat auch E. Honigmann^ bemerkt: "as-Sahwi wirft hier dem Idrisi im Grunde genommen
dasselbe vor, was J. Partsch in einem bekannten Ausspruch als charak
teristisches Merkmal der rm ischen Geographen im Gegensatz zu den
griechischen hingestellt hat: 'der gew altige Unterschied zwischen einem
Eratosthenes, der die M ae der Erde in den Sternen las, und einem
Agrippa, der aus Ziffern der M eilensteine berechnete, w ie lang und
breit jede Provinz sei, ist nichts anders als der Typus des Gegensatzes
des hellenischen und des rmischen Geistes'. B ei al-Idrisi liegt nmlich
der Widerspruch in B ezug auf Klimata' tatschlich darin, da er ihre
solare Grundlage vllig auer acht lie und daher ihren eigentlichen
Sinn verkannte."
Eine Eigenart der Detailkarten des Idrisi, au f die er weder im Text
noch auf den Karten selbst einen H inw eis gibt, besteht darin, da er
die 180 Lnge der kumene in 10 Sektionen teilt, so da auf eine
Sektion 18 Lnge kommt,^ und da er die B reite der kumene in 7
ungefhr gleich e T eile teilt. D as G renverhltnis der Seiten einer
jeden der dadurch erhaltenen rechteckigen 70 Sektionen ist 3:7, d. h.
6 Breite und 14 Lnge.'^ B ei der E inzeichnung der kugelfrm igen
Erde in derartige rechteckige Plankarten wird der Tatsache nicht Rech
nung getragen, da die Breitenkreise je nach ihrer Entfernung vom
quator immer krzer werden. Eine der K onsequenzen dieses Vorge
hens ist es, da die Proportionen der Lnge und Breite der kumene
zw angslufig gestrt werden, so da die ersteren zu kurz, letztere zu
lang geraten. D ie strendste Spur dieses V orgehens drfte die auffal
lende berlnge des M ittelmeeres gegenber der sehr gekrzten Aus "wa-Kitb Nuzhat al-m ustqfi htirq al-fq flhi muhlafa li-qismat al-aqlim
fa-inna mu'alUfah wa-in kna rifan bi-l-maslik wa-l-mamlik li-gaubat al-fq
fa-innah ariyun an Um haiat al-aflk
Irsdal-qsid, ed. A. Sprenger, Kalkutta
1849, S. 85; s. E. Wiedemann, Beitrge zur Geschichte der Naturwissenschaften IX
in: SBPMSE 38/1906/185 (Nachdruck in: Historiography and Classification o f Science
in Islam 'B d.9,S .9 5 ,und in: A u fstzel,262).
^Sieben Klimata S . m .
^ Miller (a.a.O. V, 164) weist daraufhin und versucht, das zu begrnden: "Es ist
deshalb schon durch die Grenverhltnisse der Karte, sowie durch die Gre der
Sektionen gegeben, da die Lngen- und Breitengrade nicht gleich sein knnen,
sondern da der Lngengrad auf dem quator wenig mehr als die Hlfte des Breiten
grades betragen kann. Auf einer der mittleren Sektionen kommen 6 Breitengrade auf
18 Lngengrade, whrend das Verhltnis von Breite und Lnge der Sektion etwa 10
V2 ZU 18 ist."
s. Miller, a.a.O. S. 56-58.
A L-IDRiSl
335
dehnung von A sien von W est nach Ost sein, whrend die Lnge dieses
M eeres auf der W eltkarte der uns in Paris' erhaltenen, anscheinend
ltesten Handschrift der N uzhat al-m ustq viel krzer ist und etwa die
von den Geographen M amn's erreichte Korrektur aufweist.
W ir knnen keinesfalls K. M iller folgen, wenn er darin "die groe
Selbstndigkeit der Idrisi-Karte" sieht und "zugleich ihren hchsten
Wert" erkennt.^ N ach unserer M einung liefern die krzlich entdeckten
drei Klimakarten des M amn-Atlasses^, besonders die dritte, die M g
lichkeit einer einwandfreien Erklrung der Grundlagen, auf denen die
Sektionen der Karten al-Idrisi's entstanden sind. Bei allen jenen Karten,
die allem A nschein nach ohne Bercksichtigung der Koordinatenpro
portionen nur zum Z w eck der Einzeldarstellungen der Klimagrenzen
gem acht worden sind, fllt deutlich auf, da die Lnge der kumene
gegenber der B reite w ie bei al-Idrisi's Sektionskarten zu kurz ist.
V on groer Bedeutung ist ferner fr unsere Frage, da auf der dritten
der erhaltenen Klimakarten die Lnge der kumene in 10 Sektionen
geteilt wird, whrend sie vier zum quator parallel laufende Linien
enthlt, w elche die zehn Meridianlinien schneiden. Sow ohl die vertika
len als auch die horizontalen Linien wurden auf dieser Karte quidistant
gehalten, whrend die aus derselben V orlage stamm ende Weltkarte
nach einer stereographischen oder globularen Projektion entworfen
ist.
Zur K lrung der Frage liefert uns Sihbaddin Ahmad b. Yahy
al-Umari (gest. 749/1349) einen eindeutigen Anhaltspunkt im Rahmen
der Behandlung der Frage der Einteilung der sieben Klimata aus der
m amnischen Weltkarte {lauh ar-rasm ) . Er orientiert sich an der am
oberen Rand der ihm zugnglichen Weltkarte befindlichen Skala, die
jedoch ein A bschreiber (auf jeden Fall vor 548/1154) ohne Kenntnis
der Einteilung der sieben Klimata irrtmlich w ie die sdlich des qua
tors gezeich neten quidistanten L inien im Abstand von 5 gezogen
haben mu.^ Ibn Fadlallh glaubte, diese eigenartige Einteilung sei die
Skala der m am nischen W eltkarte. Aber er befindet sich damit im
Widerspruch zu seinem wrtlichen Zitat im zweiten Band seiner Enzy
klopdie ber die Teilung der sieben Klimata aus der m amnischen
Bibi. Nat. No. (arab.) 2221, hsg. von Y. Kamal, Monumenta III, IV, 846 (Frank
furter Nachdruck IV, 129); Miller, Mappae Arabicae V I ... Tafel II.
^ Mappae Arqbicae V, S. 164.
^S. F. Sezgin, The Contribution o f the Arabic-lslamic Geographers to theFormation
o f the World Map, Frankfurt 1987, Maps nos. 12-14; Ibn Fadlallh, Maslik al-absr
f l mamlik al-amsr, Facsimile Ed. Frankfurt 1988,1, 306-307, 320-321, 342-343.
Maslik al-absr 1,292-291,.
^ S. GAS X, 123-124.
336
Geographie,^ die wir durch das Kartenwerk der m amnischen Geo

graph ie kennen. Fr unsere Frage ist die A nsicht von Ihn Fadlallh
von grter Bedeutung, da die Teilung von al-Idrisi nach der Teilung
der Skala der ihm vorliegenden m am nischen Weltkarte entstanden
sei?
Es ist sehr wahrscheinlich, da al-Idrisi gar nicht beabsichtigt hat,
da seine Sektionskarten zum Zweck einer Weltkarte zusammengestellt
werden, w ie dies K. M iller mit groer M he getan hat. Eine runde
Weltkarte hat al-Idrisi ja selbst prsentiert. Er war sicherlich in der
Lage zu erkennen, da zw ischen den beiden groe Widersprche ent
stehen wrden, wenn auf seinen Sektionskarten am quator der Ln
gengrad etwa die H lfte des Breitengrades betrgt. W ir knnen K.
Miller^ nicht beipflichten, da diese Sektionskarten w ie auch diejenigen
seines spteren W erkes R aud al-furag, die aus 73 (anstatt 70) Teilen
besteht, als Taschenatlas gedacht gew esen seien.
S ie wurden ja nicht alle zusam m en als ein G anzes an einer Stelle
des Buches oder als Anhang gegeben, sondern sie begleiten, w ie es
aus der A nlage des B uches in den H andschriften ersichtlich wird,
jew eils den Text ber die betreffenden T eile der kumene, die nach
den in 10 Sektionen geteilten sieben Klimata behandelt werden.
Ferner hat H. von Mzik'* bereits bemerkt, da auf den Idrisi-Karten
"die Gebirge in eigentlich stilisierter Form im Aufri dargestellt" wer
den, d. h., da dieser die perspektivische Darstellung der Berge kannte,
was v. Mzik au f den sogenannten al-H wrizm i zurckfhrte. Seine
Vermutung wurde dadurch einwandfrei besttigt, da die erhaltenen
T eile des M am n-Atlasses, besonders dessen Klimakarten, eine sou
verne Benutzung der perspektivischen Darstellung aufweisen (s. GAS
X , 121).
D ie Frage, w ie weit Text und Karten bereinstimmen bzw. vonein
ander abweichen, fhrt zur Frage, was von beiden zuerst entstanden
ist und daher dem anderen als Grundlage gedient hat.
J. L elew el vertrat die Ansicht^, da die bereits aus 70 T eilen herge
stellte Karte einen integrierten T eil des T extes bildete. S ie sei die
' M aslikal-absrll, 127; GAS X, 123.
^Maslik al-absrl, 305.
^Mappae Arabicae V, S. 166.
H. V. Mzik, Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen, a.a.O., S.
166, n. 27 (Nachdruck, a.a.O., S. 298). Ibn Battta erwhnt in seiner Rihla (ed. Paris
IV, 1858,359), da eine Karte mit perspektivischer Darstellung in Gibraltar angefertigt
worden war (in der ersten Hlfte des 14. Jh. n. Chr.) (s. Sarton III, 1157). J. Needham
(Science and Civilisation in China III, 579) konnte die frheste Kenntnis der perspek
tivischen Darstellung in China auf das 11. Jh. n. Chr. zurckfhren.
^ Lelewel III, 80.
AL-IDRiSl
337
Voraussetzung fr das Entstehen des T extes gew esen. B ei seiner Ge

staltung habe al-Idrisi die Karten vor sich gehabt, worauf er fter den
B lick des Lesers lenke. Einen hnlichen Eindruck gewinnt K. Miller:
"Die ganze B eschreibung des Idrisi folgt den Sektionen. Man sieht
daraus, da die gegenw rtige Karte, deren Skelett, Einteilung, auch
die Eintragung der Stdte, Flsse, fertig war, als der Text geschrieben
wurde. W enn einzelne N am en im T exte fehlen, so knnen diese ver
gessen, aber auch nachtrglich eingesetzt sein. D ie Karte ist also nicht
nach dem vorliegenden Texte konstruiert worden, sondern der Text ist
eine Erklrung und B eigabe der Karte. Andererseits ist kein Zweifel,
da der Kartenzeichner geographische Beschreibungen vor sich hatte
und nach solchen gearbeitet hat, bald m gen es system atische Lnder
beschreibungen, bald Itinerarien gew esen sein, in der Hauptsache seine
eigenen Sam m lungen. D er Inhalt der einzelnen Sektionen ist sehr ver
schiedenartig. In vielen Fllen hat Idrisi Lnder, Provinzen und Gruppen
zusam m engestellt und sein Bestreben, die Lndergrenzen mit Sektions
grenzen zusam m enfallen zu lassen, ist unverkennbar."
Anfang der dreiiger Jahre sagte R. Ekblom, nachdem er die Ortsna
men der O stseelnder bei al-Idrisi einer Untersuchung unterzogen hat;^
"Man hat verschiedene Ansichten darber aufgestellt, in welchem zeit
lichen Verhltnis die A bfassung des T extes des Rogerbuches und die
Ausarbeitung der dazugehrigen Karte stehen. Tallgren-Tuulio^ glaubt,
da die Karte erst hergestellt wurde, als der Text fertig vorlag. Ich bin
der M einung, da L elew el und M iller hier im groen und ganzen recht
haben. Nach diesen hat man zunchst eine Karte gezeichnet, mit deren
H ilfe dann spter der Text verfat wurde."
"In g ew issen Fllen erscheint es mir sogar ohne weiteres klar, da
die Karte der Textgestaltung zugrunde gelegen hat. So sind in dem
T eil des T extes, der das verkehrt gestellte G ebiet der Karte behandelt,
alle Angaben ber H im m elsrichtungen direkt der Karte entnommen
und auch auerhalb dieses G ebietes ist man teilw eise in derselben
W eise verfahren. D as G leich e gilt bei Angaben ber Entfernungen
zw ischen Orten zu beiden Seiten von Landesgrenzen. A lle Angaben
stim m en in diesen Fllen m it der Karte, keine mit der W irklichkeit
berein."
Mappae Arabicae I, 61.

^ Idrisi und die Ortsnamen der Ostseelnder in: Namn och Bygd. Tidskrift fr
Nordisk Ortnamnsforskning (Uppsala) 19/1931/1-81, bes. S. 79 (Nachdruck in. Islamic
Geographyhd. 7, S. 261-341, bes. S. 339).
^ Er verweist auf O. J. Tallgren-Tuulio, Idrisi: la Finlande et les autres pays
baltiques orientaux in: Studia Orientalia (Helsinki) 3/1930/50-51.
338
A L-ID RiSl
339
Nach W. Hoenerbach^ gibt al-Idrisi selbst ber das zeitliche Verhltnis

zw ischen T ext und Karte in seiner Einleitung Aufschlu. Danach sei
der Text eine B eigabe zu den 70 Sektionskarten, die mithin der Abfas
sung des Textes zeitlich vorausgegangen sind.
I.
Krackovskij m einte, ein endgltiges Urteil darber zu fllen sei
schwierig. Nach der A ngabe in der Einleitung der N uzhat al-m ustq
sollte man annehmen, da die Karten dem T ext vorausgegangen sind.
Man knne jedoch denken, da in Fllen von weniger bekannten Teilen
der kumene Text und Karten zeitlich parallel entstanden sind.^
Unter einem anderen Gesichtspunkt stellte J. H. Kramer's^ die Frage.
Er brachte die Weltkarte, die sich in einigen Handschriften am Anfang
des Werkes befindet, mit den runden Weltkarten des sog. Islam-Atlasses
in Verbindung und sagte: "Es ist schwer festzustellen, ob diese Weltkarte
oder eher die groe zusam m engelegte Klimakarte eine W iedergabe
des silbernen 'Abbildes der Welt' ist, das nach al-Idrisi's Einleitung fr
seinen Mzen, Knig Roger von Sizilien, angefertigt wurde.'
Fr uns liegt die Bedeutung der Problematik nicht so sehr in der
zeitlichen Prioritt der Entstehung einer oder mehrerer Karten, sondern
es kommt darauf an, w ie der erste Entwurf hat entstehen knnen. Wie
wir oben schon angemerkt haben, steht fr uns auer Z w eifel, da
al-ldrisl die mam nische Weltkarte fr sein "Abbild der W eltoberfl
che" oder die runde Weltkarte zur Grundlage gehabt hat, whrend er
beim Einteilungsprinzip der Sektionskarten durch die A nlage der Kli
makarten der Geographen M amn's inspiriert wurde. Zeitlich scheinen
die Sektionskarten im Zusammenhang mit den betreffenden Kapiteln
des Buches nach und nach auf Grund der bereits vorliegenden Weltkarte
angefertigt worden zu sein, wobei auch die fr die europischen Lnder
gesammelten Daten verwertet wurden.
W enn wir die Stellung des W erkes von al-Idrisi, nachdem seine
charakteristischen Probleme errtert worden sind, innerhalb der G e
schichte der arabischen Geographie beurteilen w ollen, so m ssen wir
es hauptschlich der anthropogeographischen Literatur zuordnen. Trotz
seiner mannigfaltigen Quellen waren anscheinend die W erke des Ibn
Hurraddbih, al-Gaihni und Ibn Hauqal fr ihn magebend. W enn H.
J. Kramer's'* im Werk des Idrisi eine Annherung der deskriptiven an
die astronom ische Geographie sieht, so knnen wir uns dem nicht
ohne eine Klarstellung anschlieen. M it einer m athem atischen oder
astronom ischen G eographie hat al-Idrisi in sow eit zu tun, als er den
Vorzug der nach astronom isch-m athem atischen Prinzipien erstellten
W eltkarte und der Klimakarten des m am nischen A tlasses den croquisartigen Karten des sogenannten Islam -A tlasses gegenber erkannt
und sie zur Grundlage fr die von seinem Gnner in Auftrag gegebene
Weltkarte gem acht hat. D ie Chance, seiner Vorlage einige Korrekturen
hinzuzufgen, hing von den ihm zugnglichen Karten ab. Dahingegen
war die G efahr ziem lich gro, gesttzt auf Itinerarangaben, Berichte
und B eobachtungen seiner Mitarbeiter, d. h. mit geringeren M itteln,
au f einer W eltkarte zu operieren, au f der die nach den R egeln der
m athem atischen Geographen gew onnenen Lngen- und Breitengrade
dargestellt waren. Im H inblick auf die Form der in Paris erhaltenen
K opie so w ie au f die Teilkarten und die B eschreibung des Buches
selbst zeu gt die kartographische D arstellung der Erdoberflche bei
al-ldrisi im Vergleich zu der m am nischen G eographie und Weltkarte
von w esentlichen Korrekturen im Norden und Nordosten von A sien
und in Zentralasien. D azu kom m en Verbesserungen in der Form von
Sditalien und den M ittelm eerinseln, die sich allerdings in Grenzen
halten. W ie w eit die willkrlichen nderungen oder Zustze auf al-Idrisi
selbst zurckgehen, w ie etwa die von Sdostafrika aus in den Indischen
Ozeans einm ndenden Flsse, knnen wir nicht beurteilen.
Groe Entstellungen - gegenber ein paar unwesentlichen Korrektu
ren - treten allerdings dann auf, wenn die 70 Sektions-Karten zusam
m engelegt und die dadurch entstandene Form als die Weltkarte von
al-Idrisi betrachtet wird. M. E. geschieht dadurch ein groer geogra
phiehistorischer Fehler, da man den historischen Hintergrund vergit
und eine solch e Karte mit ihren Errungenschaften und Fehlern als eine
Leistung von al-Idrisi betrachtet, analysiert, kritisiert und wrdigt.
Es steht auer Z w eifel, da wir unter allen arabischen Q uellen in
seinem W erk die grte fr unsere Kenntnis ber die Geographie der
europischen Lnder haben. D ie B edeutung des B uches fr unsere
geographische K enntnis ber S izilien , Italien, Spanien, Frankreich,
D eutschland, d ie skandinavischen Lnder, die slavischen und die
Balkanlnder lernen wir in den Studien von M. Amari, E. Saavedra, L.
M. D e v ic , H. M un is, C. Dubler, Ch. Pellat, W . Hoenerbach, O. J.
T allgren-T uulio, A . M . Tallgren, W . Tom aschek, H. von M zik, R.
Ekblom* kennen, obw ohl sie alle von der Voraussetzung ausgegangen
' W. Hoenerbach, Deutschland und seine Nachbarlnder ... a.a.O., S. 22-23

(Nachdruck S. 316-317).
^KraCkovskij S. 293.
În: El', Ergnzungsband S. 68b.
' Ebd.
^ Von besonderer Bedeutung ist seine Studie {Idrisi und die Ortsnamen der Ost
seelnder, a.a.O., S. 9ff., Nachdruck, a.a.O., S. 269ff.) nicht nur unter dem Aspekt
der kartographischen und deskriptiven Darstellung der Ostseelnder durch al-Idrisi,
sondern auch fr das Verstndnis seines und seiner Material- und Berichtlieferanten
Vorgehen bei der Erweiterung der Kenntnisse und die dadurch entstandenen Fehler
AL-IDRiSi
quellen. Darber hinaus liefert uns die Studie die typische Haltung dessen, der die
runde Karte von al-Idrisi ausser Acht lsst und nur die durch Miller zusammengelegten
Sektionskarten als die fr Roger H. geschaffene Weltkarte betrachtet; 'Idrisis Karte,
fr ihre Zeit ein ausserordentliches Werk, weist gewisse offenkundige Schwchen
auf. So sind Meerbusen und Meerengen oft unbercksichtigt geblieben, und die Schren
sind summarisch behandelt; gewhnlich hat man sich bei den letzteren damit begngt,
einige wenige ziemlich grosse Inseln anzudeuten. Ferner sind die Teile, die von
besonderem Interesse erschienen, erheblich vergrssert. Sizilien, das in Wirklichkeit
wenig grsser ist als Sardinien, ist auf der Karte ungefhr zehnmal zu gross wie die
letztgenannte Insel. Der Teil der Apenninischen Halbinsel, der zu Rogers Reich gehrte,
ist gleichfalls stark vergrssert; hierdurch wird das Adriatische Meer in nrdlicher
und westlicher Richtung ausgebuchtet und die Schweiz ungefhr auf ein Gebiet zu
sammengedrngt, das auf einer normalen Karte von dem franzsischen Rhonetal
eingenommen wird. Die Verbindungsstrasse zwischen dem Schwarzen und dem gischen Meer ist sehr imposant ausgefallen, offenbar wegen der engen Beziehungen
zwischen Sizilien und dem Byzantinischen Reiche. In Osteuropa ist ein grsserer See
angedeutet, meiner Ansicht nach der H'men'; das daneben liegende Nowgorod hatte
gerade zu der fraglichen Zeit begonnen, ein sowohl von morgenlndischen als von
abendlndischen Vlkern lebhaft besuch
tes Handelszentrum zu werden. Von die
sem See werden brigens phantastische
Beschreibungen gegeben. Er ist sozusa
gen mit dem Interesse gewachsen. Ebenso
verhlt es sich mit den nach Norden ver
legten Amazoneninseln, den Inseln der
Mnner und der Weiber, offensichtlich
die landsgruppe(...). Das Gesagte wird
durch die nebenstehende Karte veran
Koiitlircn des n o rd w c s llich c ii T e ils (ic r IdriN lknrIc ( I k).
schaulicht. Dieselbe gibt die Konturen des
1. Irlan il, 5. (>n>al lla n n ie ii. 3. h ln n il.
D n e m a rk . 5, NorW rgcii.
. S d
I M itIcU cliw ccti. 7. sri<lvt-ttllnnlan<i
I O illiflU lkuiii. -<
8. I'olvii u n d N o i-ild e u ltc lib u .l. 9. M m irrln ie l. 10. W i|,erlnM l. - - I I.
nordwestlichen Teiles der dem Pariser
13. Il'iiicn . ................ |(< L an<lgi'c tt <t<s W eil- u n d
O u lin ilik u m i. '... . u o ip r ilire (.a n d e ro iite vnn Iolcn uil
Manuskript P beigefgten Karte wieder,
N unUU'lUiclilnnd.
unldviiticlilniK l.
umfasst aber nur ungefhr die Hlfte von letzterer; der grssere Teil von Asien und
die sdliche Hlfte von Afrika sind weggelassen."
"Eine andere Eigentmlichkeit von Idrisis Karte ist, dass ihre nrdliche Zone, 'das
siebente Klima', ein allzu schmales Gebiet erhalten hat. Infolgedessen sind die Ln
genverhltnisse der am nrdlichen Atlantischen Ozean und an der Nordsee liegenden
Lnder in nord-sdlicher Richtung stark verkrzt. Aber man ist dabei erstaunlich
logisch zuwege gegangen. So hat das in der letztgenannten Richtung von Natur
langgestreckte England mit seinem Anhang Schottland, ebenso wie auch Dnemark,
eine, grob betrachtet, fast kreisrunde Form erhalten, whrend Irland, Island und Nor
wegen (richtiger Sdnorwegen) mit ihrer in Wirklichkeit abgerundeten Gestalt in
west-stlicher Richtung sehr langgestreckt geworden sind. Dass Island ausserdem
nach dem europischen Festland hinabgedrckt werden musste, ist nur natrlich."
"Die Folge davon, dass auf Idrisis Karte die Entfernungen Nordeuropas in nord
sdlicher Richtung so verkrzt sind, ist, dass eine gerade Linie, die man beispielsweise
von der Nordspitze der Bretagne nach dem nrdlichen Teil des Peipussees zieht zwei Punkte, die sich auf der Karte sehr genau bestimmen lassen - eine viel strker
west-stliche Richtung hat als die entsprechende Verbindungslinie auf einer gewhnli
chen Karte. Hieraus folgt mit mathematischer Notwendigkeit, dass der letztgenannte
Punkt auf Idrisis Karte unter einem stlicheren Lngengrad liegen muss als auf einer
normalen. Dies ist auch der Fall. Man kann sagen, dass auf Idrisis Karte kaum ein
Punkt in Sdeuropa eine der Wirklichkeit so nahe kommende Lage erhalten hat wie
die Spitze von Apulien. Gerade nrdlich von letzterer liegt auf einer gewhnlichen
Karte die Stadt Danzig. Dieser Ort lsst sich ziemlich sicher auf der arabischen Karte
identifizieren. Verbindet man die beiden genannten Punkte..., so sieht man, dass
Danzig, wie zu erwarten war, wirklich nach Osten verschoben ist. Die Verschiebung
ist indes unerwartet gross. Den Grund hiervon werde ich weiter unten aufzuzeigen
suchen."
"Prinzipiell sind also die Angaben der Berichterstatter ber die oben behandelten
Lnder ziemlich befriedigend. Grossbritannien und Dnemark, wie auch Irland und
(Sd-)Norwegen, entsprechen in ihrer Ausgestaltung den Ansprchen, die man unter
den vorliegenden Verhltnissen an ein geographisches Werk aus so frher Zeit stellen
kann. Das Gleiche gilt fr den auf den Karten dargestellten nordwestlichen Teil von
Russland. Hier sind die in diesem Falle offenbar von Osten kommenden Berichterstatter
beraus sorgfltig zuwege gegangen. Wenn man die auch hier vorhandene nord-sdliche
Abstandsverkrzwng bercksichtigt, geben die Karten in berraschend natrlicher
Weise den inneren Teil des Finnischen Meerbusens, den Narowafluss, den Peipussee
und seinen sdlichen Zufluss, die Welikaja, sowie die in sdsdwestlicher Richtung
von dieser liegende Stadt Kniy, Kaunas-Kowno, wieder. Ich sagte, dass die Bericht
erstatter von Osten gekommen sein mssen. Dies ist um so deutlicher, als das Bild,
welches die Karten von dem zwischen Dnemark und der Narowa liegenden Gebiet
geben, d. h. von Z(u)weda und Fimrk [Finmrk], Sd- und Mittelschweden, Tabast,
dem sdwestlichen Finnland, Est(e)lnda, Estland, von Osten her betrachtet usserst
fremd und verworren erscheint. Die genannten Lnder sind nmlich fehlerhaft unmit
telbar lngs der Sdkste der Ostsee und bis auf das Gebiet des j e tz ig e n Nordwestlitauen
verlegt. Die aus osteuropischer Richtung kommenden BerichterstaUer sind sicher
nicht weiter nach Westen gegangen als hchstens bis zu einer Linie unmittelbar
westlich von den oben genannten Punkten, die ungefhr mit der von mir auf den
Karten eingezeichneten gestrichelten Grenzlinie zusammenfallen drfte. A uf der ande
ren Seite dieser Linie waren andere, von Westen kommende Berichterstatter ttig."
"Zu der Reihe der oben aufgefhrten Lnder gehrt indes auch das mit Magus
bezeichnete Land (...), das von Tabast aus auf der anderen Seite von Est(e)lnda
liegt. Aber auf der anderen Seite von Estland, von Sdwestfmnland aus gerechnet,
liegen in Wirklichkeit Lettland und Litauen. Es ist offenbar, dass diese Lnder gemeint
sind. Kniy, Kowno, gehrt zwar nicht zu dem falsch eingezeichneten Gebiet, aber
die Bezeichnung Mags ist auf Idrisis Karte ber die von mir gezogene Grenzlinie
nach der Gegend zu geschrieben, wo die genannte Stadt liegt. Im Texte wird brigens
angedeutet, dass Kniy im Lande der Mags liegt (...) Man drfte also annehmen
knnen, dass das m\tMags bezeichnete Gebiet nicht nur Lettland und Nordwestlitauen,
sondern auch den sdstlichen Teil von Litauen umfasst."
"Man hat gemeint, Idrisl habe Schweden, Finnland und Estland an die Stelle verlegt,
wo in Wirklichkeit das jetzige Norddeutschland und nrdliche Polen liegen. Dies ist
indes kaum richtig. In Wahrheit verhlt es sich so, dass die Kste der erstgenannten
Lnder ungefhr lngs einer Linie verluft, die man von der Insel Femern ber
Bornholm nach Kurland zieht. Unmittelbar sdlich von den schwedischen und finni
schen Landesteilen liegt bei Idrisi die jetzige deutsche und polnische Kste. Estland,
Lettland und Litauen dagegen sind ungefhr auf das Gebiet veriegt, das sie auf einer
340
iiim
mik
341
342
A R A B lSC H -ISLA M ISC tlE AUTOREN

A L-IDRI s I
normalen Karte einnehmen. Aber da die richtige Anordnung smtlicher Lnder von
Idrisi sorgfltig beachtet worden ist, ergibt sich hier eine auf den ersten Blick berra
schende Schwierigkeit: Estland, Lettland und Litauen sind als Einheit richtig lokalisiert,
aber sie liegen in umgekehrter Reihenfolge."
" ... Es ist zu bemerken, dass Idrisi bei der fehlerhaften Aufstellung der Karte das
schwedische, finnische und baltische Gebiet sehr folgerichtig eingezeichnet hat. Aber
es scheint klar zu sein, dass die Berichterstatter, die offenbar, ausgehend von der
Sdwestecke der Ostsee (...), lngs der schwedischen Ostkste ungefhr bis nach
dem sdlichen Gstrikland, d. h. bis zum sdwestlichen Teil des Bottnischen Meerbu
sens, fuhren und dann an der Sdseite von Aland vorbei ... nach dem eigentlichen
Finnland sowie von da mit sdlichem Kurs an der Kste der baltischen Lnder entlang
steuerten, den Kartographen veranlasst haben, die von ihnen besuchten Lnder fehler
haft in der Rechtsrichtung an der Sdseite der Ostsee einzuzeichnen, statt sie in
Linksrichtung dasselbe Meer umgeben zu lassen. Sonst ist nichts Wesentliches zu
beanstanden. Man hat also im allgemeinen die angegebenen Stdte und Flsse in der
richtigen Reihenfolge eingetragen, und im allgemeinen ist der Abstand zwischen den
rtlichkeiten ziemlich richtig."
"Nur in zwei Fllen liegen offenbare Irrtmer in bezug auf die Reihenfolge von
Orten vor: Siktn und Kalmar haben ihren Platz vertauscht, und das Gleiche gilt fr
Dagweda und Anh [Abh] bei der Deutung, die ich diesen Namen gebe. Dies ist
alles. Die Verwechselungen in diesen Fllen lassen sich indes leicht erklren. Beide
Fehler hngen offenbar mit Angaben ber die Amazoneninseln zusammen, die, wie
schon bemerkt, das Interesse der Berichterstatter in hohem Grade erregt zu haben
scheinen. Es handelte sich darum, ber die Schiffsverbindungen nach diesen Inseln
zu berichten."
"ber ihre Verbindungen nach Westen wird gesagt, dass man sie von Kalmar aus
erreicht. Die Angabe ist richtig und brigens natrlich. Kalmar war der einzige eigent
liche Seehafen des damaligen Schweden, und ber Kalmar und durch den Kalmarsund
ging so gut wie alle Schiffahrt nicht nur nach Mittel- und Nordschweden, sondern
auch nach Finnland. A uf der Karte oder vielleicht richtiger auf dem Kartenentwurf
hatte man offenbar nach den Angaben der Bericherstatter zwei Zeichen fr Kstenstdte
eingetragen, eines fr Kalmar und eines fr Sigtuna. Letzterer Ort ist indes keine
eigentliche Kstenstadt; er liegt zwar an dem mit der Ostsee in Verbindung stehenden
Mlarsee, aber tief im Inneren der Provinz Uppland. Bei Ausarbeitung der Beschreibung
kann man dem Umstand Gewicht beigelegt haben, dass das Zeichen fr Sigtuna nher
bei Aland lag, und aus diesem Grunde die Namen auf der Karte vertauscht haben. Zu
bemerken ist, dass in keiner Weise angedeutet wird, dass Kalmr, von Aland gerechnet,
die nchste auf dem schwedischen Festland liegende Stadt sei. Unter allen Umstnden
ist klar, dass hier eine Verwechselung vorliegt; denn es besteht kein Zweifel, dass
Kalmr trotz der umgekehrten Reihenfolge sprachlich Kalmar und Siktn sprachlich
Sigtuna bedeutet. Diese beiden Stdte waren zu der fraglichen Zeit zu bedeutend und
zu bekannt, als dass man annehmen drfte, dass andere, unbedeutende Orte mit
gleichem Namen gemeint sein knnten."
"Etwas anders verhlt es sich mit der Verwechselung von Dagweda und Anh
[Abh], sprachlich m. E. Dag bzw. Abo, aber auch sie lsst sich erklren. Im Text
wird angegeben, dass Anh [Abh] den Amazoneninseln zunchst liege, dass man
aber auch von Dagweda dorthin gelangen knne. Misst man auf Idrisis Karte die
Abstnde unter Bercksichtigung beider Inseln, so zeigt sich indes, dass der Punkt,
der als Dagweda bezeichnet wird, unvergleichlich nher liegt. Hier msste also, wenn
343
man der Angabe des Textes folgt und voraussetzen darf, dass dieser sich auf die
Mitteilungen der Berichterstatter sttzt, von Rechts wegen Anh [Abh], d. h. Abo,
liegen. Aber nicht genug hiermit! Die Sache verhlt sich ebenso, wenn man nur die
zunchst liegende Insel bercksichtigt. Der Punkt, der auf der Karte Dagweda heisst,
liegt auch in diesem Fall auf smtlichen Karten tatschlich etwas nher. Es scheint,
dass man bei Herstellung der Karte die Anweisung des Berichtes nicht beachtet und
infolge eines Versehens die beiden Namen auf der Karte vertauscht hat. Es ist, wie
gesagt, eine Tatsache, dass die Karte nicht mit den Entfernungsangaben des Textes
bereinstimmt. Aber Faktum ist auch, dass bei der Umlegung von Idrisis Karte, die
ich vorgenommen habe (...), in verblffend wirklichkeitsgetreuer Weise Dagweda
rtlich Abo undAnA {Abh\ der Insel Dag entspricht."
"Die in Idrisis Text gemachten Angaben ber die Abstnde zwischen den angegebe
nen Orten auf schwedischem, finnischem und baltischem Gebiet decken sich im
allgemeinen ziemlich gut mit den wirklichen Verhltnissen. Dies ist ja auch zu erwarten,
da smtliche Lnder trotz der fehlerhaften Einzeichnung ungefhr ihre normale Aus
dehnung erhalten konnten (...) und die Karte also die richtige Wiedergabe der Entfer
nungen nicht gehindert h a t..."
"Interessant ist die Notiz des Textes, dsssFlmiya in 100 Meilen (150 km) Entfernung
vom Meere und ebenso weit von der Stadt Z(u)\veda liege. Keine dieser beiden
Entfernungen deckt sich mit der Karte, aber beide scheinen sehr wohl mit der Wirk
lichkeit bereinzustimmen ( ...) Es scheint, dass wir hier eine von den Berichterstattern
stammende, unentstellte Primrangabe vor uns haben, die bei Zeichnung der Karte
nicht gengend bercksichtigt ist."
"Eine erhebliche Schwierigkeit haben die fr die hier in Frage stehenden Gegenden
angegebenen Himmelsrichtungen denen bereitet, die Idrisis geographisches Werk ein
gehend studiert haben. Man begegnet nmlich sehr hufig Angaben, dass Orte in
ost-westlicher Richtung zueinander liegen, whrend es sich in Wirklichkeit ganz
anders verhlt. D ie Erklrung fr die unrichtigen Angaben ber die Himmelsrich
tungsverhltnisse scheint mir recht einfach zu sein. Die Berichterstatter haben offenbar
keine Mitteilungen Uber Himmelsrichtungen gemacht. Wenn man nun im Texte Him
melsrichtungen angeben wollte, ist man deutlich von der fehlerhaften Kartenpartie
ausgegangen. Keine einzige der im Text enthaltenen Angaben ber Himmelsrichtungen
stimmt nmlich mit der Wirklichkeit berein, whrend alle zu der Karte passen (ber
ein paar nicht ganz exakte bereinstimmungen siehe unten)."
"Wenn hiernach feststeht, dass Sd- und Mittelschweden und das sdwestliche
Finnland an die deutsche Kste angelegt sind, whrend Estland, Lettland und das
nordwestliche Litauen das Gebiet erhalten haben, welches diese Lnder in Wirklichkeit
einnehmen, aber in umgekehrter Reihenfolge, so wird man, wenn man sie von ihrer
Stelle wegnimmt und ungefhr in die Lage bringt, die sie tatschlich haben, einen
besseren berblick ber das Ganze und grssere Mglichkeiten gewinnen, die bisher
umstrittenen Ortsnamen zu identifizieren. Hierbei hat man vor allem zu entscheiden,
wie weit nach Sden sich der Landstreifen erstreckt, den man zu diesem Zweck
wegnehmen muss."
"Unmittelbar stlich von Dnemarks sdlichstem Teil luft eine bedeutende Bergkette
nach dem Meere. D a nun das Gebiet direkt sdlich der Ostsee in Wirklichkeit keine
eigentlichen Berge hat, drfte dieser Gebirgszug zu Schweden, dem Z(ii)weda und
Fimrk [Finmrk] der Karte, gehren. Weiter stlich verluft eine gleichartige Berg
kette. D iese ist aus demselben Grund zu dem danebenliegenden Tabast, d. h. dem
344
A RA B ISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
sind, da das B uch von Ptolem aios die direkte Hauptquelle des Idrisi
g ew esen sei.
D ie M einung von Forschern w ie R. D ozy, M. J. de Goeje' und G.
H. T. Kimble^ die auch die Beschreibung und Kartographie von al-Idrisi
von Nordafrika zu seinen interessanten, originellen Beitrgen zhlen,
knnen wir nicht ohne weiteres teilen. Im Falle seiner kartographischen
D arstellung von N ordafrika ist er ganz und gar abhngig von der
W eltkarte der M am ngeographen unter Einschlu des hydrographi
schen System s. D ies gilt auch fr den bekannten L auf des N iles und
dessen im Sden vom quator liegen d e Q uellen. D ie unrichtige Dar
stellung des westlichen A n n es des N ils, wonach dieser sich nach Westen
erstreckt und durch die Stadt Takrr (m od. Timbuktu) bei Aulil in den
Atlantik mndet, geht m it groer W ahrscheinlichkeit auf eine Kopie
d erm am nischen W eltkarte zurck. D ieser Fehler, der weder mit den
klaren Daten des Kartenwerkes^ (s. die danach entworfene Rekonstruk
tionskarte in G AS X II, 4) der M amngeographie, noch mit deren
separat erhaltener N ilkarte (ebd. 8) zu vereinbaren ist, scheint mit
groer W ahrscheinlichkeit whrend eines ziem lich frhen Kopierens
versehentlich durch das Verbinden des N ils mit dem Nigerflu entstan
den zu sein. D ie uns erhaltene K opie aus dem Jahre 7 4 0/1340 gibt
diese Fehldarstellung wieder. Es ist uerst interessant, da diese falsche
Darstellung der arabischen Kartographie, die vor der Entstehung der
Idrisikarte (11 5 4 ) in der islam ischen W elt verbreitet war, schon in
den frhesten europischen sogenannten Portolankarten in Erscheinung
tritt,^ w ie z.B . auf den Karten von G iovanni Carignano (ca. 1310, s.
sdwestlichen Finnland, zu rectinen. Als Verbindung zwischen den beiden Bergzgen

ziehe ich eine gerade Grenzlinie. Im brigen ist es, wie schon bemerkt, klar, dass der
Narowafluss, der Peipussee und sein Zufluss Welikaja sowie Kowno ihre Lage behalten
mssen. Sie nehmen auf Idrisls Karte ungefhr den zu erwartenden Platz ein. Die
Grenze muss westlich von ihnen verlaufen und mit der von Tabast ausgehenden
Bergkette verbunden werden. Ferner hat man sich eine Grenzlinie zwischen dem
finnischen und dem schwedischen Lande zu denken, die irgendwo zwischen Dagwei/a
und der dicht dabei liegenden Kotelw-Mnung, dem Ausfluss des Dallv, zu ziehen
ist."
' Edrisi, Description de l A frique et de l 'Espagne, Leiden 1866, Vorwort S. 21.
^ Kimble, Geography in the Middle Ages, a.a.O., S. 59.
^ S. K. Srat al-ard ... S. 106-109; s. Miller, a.a.O. I, 162; J. Marquart, Die
Benin-Sammlung des Reichsmuseums f r Vlkerkunde in Leiden, Leiden 1913, S.
171-172; J. H. Kramers in: El' III, 991-992; GAS X, 135.
S. J. H. Kramers, a.a.O. 992.
^ s. Th. Fischer, Sammlung mittelalterlicher Welt- und Seekarten ..., Marburg
1885, Nachdruck Amsterdam 1961, S. 141.
Y. Kamal, Monumenta Cartographica, Nachdruck V, 114-115.
AL-IDRISI
345
GAS XII, Karte N o. 68), A ngelino de D alorto (1325), der M edicea

Laurenziana^ (1351, s. GAS XII, Karte No. 71). Dieser eminent wichtige
Anhaltspunkt wurde leider bei der landlufigen D iskussion der Ur
sprungsfrage der Portolankarten auer acht gelassen. N icht nur die
Portolankarten, sondern auch die europischen W elt- und Afrikakarten
der bedeutendsten Kartographen w ie Abraham Ortelius, Gerhard Mercator, G iacom o Gastaldi, N icolas Sanson, Guillaum e D elisle (gest.
1726X Jean-Baptiste d'Anville (gest. 1782), James Rennell (gest. 1830)
verraten die bernahme dieses Fehlers^, der erst von den beiden Brdern
Richard Lem on und John Lander im Jahr 1830 korrigiert wurde."*
Auch die landlufige M einung der modernen Erforscher der arabi
schen Geographie mu hier angesprochen werden, wonach die arabi
schen G eographen die unrichtige griechische Vorstellung vom Indi
schen Ozean als einem Binnenmeer bernommen htten.^ Deren Kennt
nis ber die Verbindung des Indischen Ozeans {al-Bahr al-Ahdar) mit
dem Pazifik oder Umfassenden Ozean {al-Bahr al-M uM m oder al-Bahr
al-M uhit) und von der H albinselgestalt Afrikas ist seit der Arbeit der
Geographen al-M amn's bezeugt. D ie Frage aber, w ie weit sich Afrika
nach Sden erstreckt und nach Osten biegt, blieb in erster Linie jew eils
der Phantasie der Zeit und des jew eilig en Geographen berlassen.
D iese Tatsachen und die weitere, da die korrigierte Halbinselgestalt
von Afrika die weitere Entwicklung der Weltkarte bis zum 19. Jahr
hundert mitbestimmt hat, wurde an den betreffenden Stellen der beiden
vorausgegangenen Bnde bereits besprochen. Nach allen diesen und
weiteren uns bekannten Einzeluntersuchungen, umfassenden Darstel
lungen und eigener, whrend der Beschftigung der letzten Jahre g e
wonnener Kenntnis ber die Geschichte der arabisch-islamischen Geo
graphie w ollen wir versuchen, die Bedeutung des Werkes von al-Idrisi
neu zu definieren. D ies kann besonders deshalb gew agt werden, da die
lngst verschollen geglaubte Weltkarte der M amngeographen in un
seren T agen w ieder ans T ageslicht gekom m en und die Stellung der
m athem atischen Geographie und Kartographie des arabisch-islam i
schen Kulturkreises in der universalen Geschichte des Faches im W e
sentlichen geklrt worden ist.
* Y. K.ama\, Monumenta Cartographica, Nachdruck V, 218-219.
^ Ebd. V, 308.
^ Zu dieser und weiteren mit diesem Fehler behafteten Karten s. Norwichs Maps
ofAfrica. An illustrated and annotated Carto-bibliography. 0 . 1. Norwich ... 2, Ed.,
Vermont 1997.
S. August Kntel, Der Niger der Alten, Glogau 1866, S. 48; Sarton III, 1160.
^ Hennig, Terrae Incognitae IV, 45-46; GAS X, 554.
s. GAS X, 549-564; XI, 349-403.
346
A R A B ISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
Al-Idrisi, ein adliger Gelehrter, kam nach S izilien auf das Angebot
von K nig R oger II. hin, sich dort niederzulassen, und er wurde beauf
tragt, ein Geographiebuch zu schreiben oder eine Weltkarte zu schaffen.
W eder sein e eigen en A ngaben noch die sprlichen bibliographischen
Nachrichten h elfen uns, zu erfahren, w as sich der K nig bei seinem
Auftrag erhoffte. Al-Idrisi selbst gibt uns kein Indiz dafr, da er sich
vorher ernstlich m it G eographie befat htte. W ir kennen nur sein
botanisch-pharm azeutisches W erk, das sein e Kenntnis der Tradition
der Pflanzengeographie verrt, die bereits im dritten Jahrhundert des
Islam gepflegt wurde.
D ie Lektre seiner Geographie und das Studium seiner Karte lassen
uns die berzeugung gew innen, da er auer einer Reihe von Werken
arabischer Geographen w ie die Weltkarte, die Klimakarten und weiteren
Teilkarten der M am ngeographen, auch das Tabellenwerk eines Ab
a 'fa r M uhammad b. M s al-H wrizm i, das der W irklichkeit nicht
ganz entsprechend als ein A uszug oder eine Bearbeitung der Geographie
des Ptolem aios betitelt in U m lau f kam (s.o.S . 237), als solches (d.h.
als Werk von Ptolem aios) benutzt hat. Jedoch ist dies nicht der einzige
Grund, da v iele Arabisten und nichtarabistische Geographiehistoriker
die W eltkarte des Idrisi in einer direkten Verbindung mit der den
Nam en von Ptolem aios tragenden Weltkarte sehen. A bgesehen davon,
da eine solch e Verbindung sich w eder auf Grund eines inhaltlichen
V ergleiches noch w egen des groen Unterschieds der Konfigurationen
der beiden besttigen lt, hatte die K artographiegeschichte seit der
Bekanntschaft des arabisch-islamischen Kulturkreises mit der Weltkarte
von M arinos (1. H lfte des 2. Jhs. n. Chr.) und der G eographie
Ptolem aios (2. Hlfte d. 2. Jhs. n. Chr.) zu Beginn des 3./9. Jahrhunderts
bis zur Zeit des Idrisi bereits eine wesentliche Entwicklung zurckgelegt.
D ie entscheidende Stufe wurde durch die im ersten Drittel des S./9.
Jahrhunderts von zahlreichen Gelehrten im Auftrag des K alifen alM amn geschaffen e W eltkarte erreicht. D iese W eltkarte zeigt uns
nicht nur deutlich die zu jener Zeit in der islamischen W elt im Vergleich
zur ptolemaiischen G eographie (die aus einer Bearbeitung der Weltkarte
des Marinos besteht) erm glichte Leistung, sondern liefert uns darber
hinaus eine unschtzbare Grundlage fr die Erkenntnis des zu ihrer
Entstehungszeit erreichten gem einsam en kartographischen B ildes der
M enschheit und som it auch fr die B eurteilung der nachfolgenden
Entwicklung.
V erglichen mit dieser B asis, die erst seit zw anzig Jahren der For
schung zur Verfgung steht, erweist sich die Idrisi-Karte im w esentli
chen als eine Nachahm ung der m amnischen W eltkarte m it einem
gew issen Rckschritt und einem w esentlichen Fortschritt. D er Rck
AL-IDRlSl
347
schritt liegt u.a. darin, da al-Idrisi das Gradjietz, die stereographische

oder globulare Projektion seiner Vorlage durch eine miverstandene
Einteilung der kum ene in sieben Klimata ersetzt hat. Al-Idrisi war
anscheinend m it der mathematischen Geographie nicht vertraut; daher
konnte er die von Bagdad aus im w estlichen und stlichen Teil der
islam ischen W elt seit dem 4 ./1 0 . Jh. n. Chr. erreichten groen Fort
schritte nicht bercksichtigen. Es ist auch m glich, da ihm jene Fort
schritte berhaupt nicht bewut waren.
D ie auf seinen W elt- und Teilkarten im Vergleich zu seiner mamnischen V orlage erscheinenden Fortschritte sind nicht unwesentlich und
zeigen u.a., da eine rasche Entwicklung der Kartographie im arabisch
islam ischen Kulturkreis im Gange war.
V on den T eilen der kum ene, zu denen die M amngeographen
keinen Zugang hatten und auf denen sie im Vergleich zu ihren griechi
schen Vorgngern keine nennenswerten Korrekturen verzeichnen konn
ten, gehren die nrdlich vom M ittelmeer liegenden Teile von Europa
mit Ausnahm e der Iberischen Halbinsel. H ier zeigen sich die Frchte
der von R oger II. organisierten Arbeit. D ie jahrelang durch die beauf
tragten Informanten gesam m elten Angaben ber die Topographie, die
Routen und Entfernungen, Architektur und Wirtschaft waren nicht nur
hinsichtlich der kartographischen Darstellung, sondern auch im Hin
blick auf die Anthropogeographie von Europa neu.
Es versteht sich von selbst, da der in Palermo lebende Geograph,
der die G eographie jener Lnder au f Grund von Informationen und
bereits fixierten Reiserouten zu schreiben hatte, keine groen Erwar
tungen an die Treffsicherheit und Qualitt stellen durfte. Man braucht
kein Feldforscher zu sein, um es al-Idrisi nachzusehen, da England
m it seinem Anhang Schottland und Dnemark eine "fast kreisrunde
Form erhalten, whrend Irland, Island und N orw egen (richtiger Sd
norw egen) m it ihrer in W irklichkeit abgerundeten Gestalt in w est
stlicher Richtung sehr langgestreckt geworden sind."*
Es ist verstndlich, wenn seine Beschreibungen von europischen
Lndern, z.B. Frankreich, sehr kurz oder fter undeutlich und unprzis
sind, w enn die Distanzangaben in M eilen von der W irklichkeit sehr
abweichen oder Himmelsrichtungen nicht stimmen.^
V on groer Bedeutung sind hingegen seine geographischen Nach
richten und kartographischen Darstellungen von Nord- und Nordostasien, die au f der m amnischen Karte fehlen. Ganz besonders wichtig
R. Ekblom, Idrisi und die Ortsnamen der Ostseelnder, a.a.O., S. 10 (Nachdruck
a.a.O., S. 270).
^ s. z. B. Ch. Pellat, La France dans la giographie d al-Idrlsl in; Studi Magrebini
(Napoli) 10/1978/33-72, bes. S. 35.
348
sind die Darstellungen von Flssen, die in den nrdlichen und stlichen
O zean flieen. A n einer der betreffenden Stellen' vermittelt al-Idrisi
deutlich den Eindruck, da er sein e B eschreibung aus einer Quelle
bernimmt. M it groer W ahrscheinlichkeit gehen seine diesbezglichen
K enntnisse und kartographischen Darstellungen auf das unter seinen
Q uellen als K it b H nh b. H qn al-K lm ki angefhrte Buch zurck.
Ein Frstensohn der bis zum 11. oder 12. Jahrhundert in Zentralasien
herrschenden trkischen V olksgruppe der Kimken hat anscheinend
dieses B uch verfat, das w ahrscheinlich mit Karten versehen war. Die
Zitierw eise des Idrisi in der 9. und 10. Sektion des 4. Klimas erwecken
den Eindruck einer direkten Benutzung dieses Buches.
Trotz seiner Fehler und M ngel und obw ohl er das Gradnetz durch
ein quidistant gehaltenes Liniennetz als F olge einer miverstandenen
Sieben-Klimata-Darstellung ersetzte, nehmen sein Buch und p in e Welt
karte in der G eschichte der Geographie und Kartographie einen auer
ordentlich wichtigen Platz ein. D ie nach dem Unternehmen des Kalifen
al-M amn im B ereich der G eographie und Kartographie erreichte
Entwicklung war gro genug, da ein weiterer Staatsmann dafr sorgen
konnte, da eine zeitgem e Weltkarte geschaffen wird. D ie als Folge
dieses Auftrages entstandene W eltkarte bedeutet fr die Geschichte
der Kartographie einen Markstein - w enn man von dem in der mathe
matischen Geographie erreichten Fortschritt, der bei al-Idrisi unberck
sich tigt geb lieb en ist, absieht
der uns einerseits den nach der
m amnischen W eltkarte erreichten Fortschritt zeigt, andererseits die
sptere Entwicklung, zu der diese Weltkarte selbst wesentlich beigetra
gen hat, zu verstehen hilft. S ie hat bis zum 17. Jahrhundert hinein die
Kartographie in Europa ernstlich beeinflut, whrend dessen die karto
graphische Darstellung der alten kum ene im arabisch-islam ischen
Kulturkreis auf der B asis der m athem atischen G eographie eine der
W irklichkeit sehr nahekom mende Form erreicht hat. M gen wir einen
B lick auf die j n gste Asienkarte des franzsischen Hofastronom en
N icolas Sanson (1669) werfen. Das legendre Y og-M agogland (!) er
scheint dort immer noch in Nord-Ostasien,^ und der O zean im Osten
von A sien heit m er d es K aim achites nach der Benennung des Nach
barlandes als a rd al-K im kiya min al-atrk auf der Idrisikarte.
E in ig e Jahre nach der V ollendung des K. N u zh at al-m u stq hat
al-Idrisi eine gekrzte Form u.d.T. U ns al-m uhag w a -ra u d al-furag
herausgegeben. Sein nicht genannter Auftraggeber war anscheinend
^ Nuzhat a l-m u st q S ,.1 2 0 ,Z .\5 -\9 ,S . , .
Êbd. S. 711-722.
^s. GAS XII, 189.
s. GAS XII, 28.
AL-IDRiSl
349
K nig W ilhelm I., der Sohn von Roger II. (regierte von 1154-1166),
worauf uns Imdaddin al-Isfahni in der H aridat al-q a sr einen wichti
gen H inw eis gibt.' Er habe in der gekrzten Form das frhere Buch
bearbeiten und Abschw eifungen und unntige T eile weglassen wollen.
O bwohl die angegebenen Hauptquellen dieselben sind, die im Vor
wort des N uzhat al-m ustq angefhrt werden, weichen nicht selten die
Zahlenangaben, Ortsnamen und kartographischen Darstellungen in bei
den Bchern voneinander ab. Das K. Uns al-m uhag enthlt 73 Sekti
onskarten gegenber 70 im K. N uzhat al-m ustq. A uffallend ist die
Eintragung der Karawanenstraen in Mittelafrika im". Uns al-muhag^.
Hier hat das K aspische M eer einen Auslufer in das W olgadelta, von
Astrachan ab, w ie spter auf der Karte von Fra Mauro (1457 n. Chr.).'*
D ie auf der M amn-Karte irrtmlich als eine Fortsetzung von China
eingezeichnete H albinsel, die ber den quator hinaus in den Ozean
hineinragt^, findet sich auch auf der betreffenden Sektionskarte des K.
Uns a l-m u h a f, whrend sie auf der entsprechenden Karte im K. Nuzhat
al-m ustq fehlt.
Es sei ferner bemerkt, da hier die Insel Madagaskar w ie auf der
rekonstruierten M amnkarte fehlt, whrend sie auf den runden W elt
karten und der betreffenden Sektionskarte des Uns al-m uhag entspre
chend der uns erhaltenen M amn-Karte vorkommt. Ein ins Detail
gehender V ergleich der beiden Bcher miteinander steht noch aus.
A ls hervorragenden Kenner "der Krfte der einfachen Heilm ittel,
ihres N utzens, ihrer W achstumsorte und ihres W esens" bezeichnete
Ibn A bi U salbi'a den Idrisi.^ Sein Interesse fr die Pflanzenkunde,
besonders fr die Pflanzen von Nordafrika, wird an vielen Stellen
seines geographischen Buches deutlich.* Im 19. Jahrhundert stellte L.
L edere im m i^ li-m ufradt al-adw iya w a-l-agdiya (von Ibn al-Baitr,
gest. 6 4 6 /1 2 4 8 ) mehr als 20 0 Zitate aus einem unbetitelten Buch des
Sarif al-Idrisi fest.^ G egen Ende der zw anziger Jahre entdeckte H.
' S. F. Sezgin, Vorwort der Faksimile-Ed. des Uns al-muhag, Frankfurt 1984
(arab. Text S. 2, wo der Titel Raud al-uns wa-nuzhat an-nafs lautet).
^ S. Miller, a.a.O. I, 68.
^ Ebd. S. 69.
''s. Sezgin, GAS XII, 122.
^ S. Miller, a.a.O. S. 74.
Ebd. S. 91.
^ Uyn al-anb' (Blq) II, 52; M. Meyerhof, ber die Pharmakologie und
Botanik des arabischen Geographen Edrisi in: Archiv f. Gesch. d. Math., d. Nat.-wiss.
u. d. Technik (Leipzig) 12/1930/45-53, bes. S. 46 (Nachdruck in: Islamic Medicine
Bd. 96, S. 59-67, bes. S, 60).
* S. M. Meyerhof, a.a.O., S. 46 (Nachdruck, a.a.O., S. 60).
Histoire de la midecine arabe II, Paris 1876, S. 68.
350
ARABISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
Ritter eine Handschrift des D rogenbuches von al-Idrisi unter dem Titel
K. a l- m i li-sift a st t an -n abt w a-du rb a n w al-m ufradt in der
Ftih-Bibliothek in Istanbul, dessen Inhalt M. M eyerhof bei mehreren
G elegenheiten bekannt gem acht hat.* V on der Istanbuler Handschrift
fehlt leider das Ende. E ine w eitere H andschrift des Buches wurde in
den letzten Jahren in Teheran entdeckt. Ein oberflchlicher Vergleich
der beiden zeigt, da sie stark voneinander abweichende Redaktionen
darstellen. Ich habe den Eindruck, da die Teheraner Handschrift, in
der die Synonym a der D rogen in bis zu 12 Sprachen, die sich in der
Istanbuler Handschrift finden, fehlen, die ursprngliche Redaktion sein
knnte und da sie m glich erw eise vor seinem Aufenthalt in Sizilien
verfat wurde.^
In einigen Zitaten kommt der N am e eines Y suf b. Ahmad as-Saqalli
vor^, auf d essen W erk die Synon ym e zurckzugehen scheinen. D ie
philologische und botanische Einstellung von al-Idrisi macht M eyerhof
am B eisp iel seiner Ausfhrungen ber den R eis anschaulich: "Reis
(ruzzy. es sind die Krner einer Pflanze; D ioskurides hat ihn im
zw eiten B uche angefhrt und ihn au f altgriechisch (jnni)
genannt. Er heit au f indisch riza, au f arabisch uruzz, au f persisch
biring, auf syrisch arz, auf trkisch tuturghn, auf berberisch asankr,
auf inAisch qandal (?), au f kurdisch ibring, au f frnkisch rs, auf
hebrisch auriz (zu lesen orez), und au f neugriechisch (ighrtqt) raza
(zu lesen ^ oder ^). Es ist eine bekannte Pflanze, w elche der
G erstenpflanze gleich t, nur da ihre hre verschieden ist und der
hre der jem enischen G erstenpflanze gleicht. S ie wird ausgest, und
das, was von ihr verwendet wird, sind ihre Samenkrner. D ieser Samen
ist kalt und trocken (von Temperament), und im G eschm ack etwas
zusam m enziehend; deshalb hat er eine gem igt stopfende Wirkung
auf den Leib. Er ist ausgezeichnet fr G eschw re in den Drmen,
indem er sie verk leb t..."
D ie Frage nach Bedeutung und eigener Leistung Idrisi's als Pharma
kologe bleibt noch offen. Es ist zu hoffen, da knftige Untersuchungen
der von mir 1995 in einer Faksim ile-A usgabe verffentlichten beiden
Handschriften die Frage klren werden. Es steht jedoch fest, da uns
darin eine bedeutende Q uelle fr die G eschichte der arabischen Phar
m akologie vorliegt.
' M. Meyerhof, a.a.O., S. 45 (Nachdruck S. 59).

^ S. mein Vorwort zur Faks.-Ausgabe des Buches (Frankfurt a. M. 1995) I, S. 8.
^ M. Meyerhof, a.a.O., S. 47 (Nachdruck S. 61); s. Faks.-Ausgabe des Buches I,
173, 175.
Ebd. S. 51 (Nachdrucks. 65).
AL-IDRlSl
351
B ibliographie zu al-Idrisi:
Ihn Abi Usaibi'a, Uyn al-anb' II, 52; Imdaddin al-Isfahni, Haridat
al-qasr IV^, Kairo 1969, 161; Safadi, W I, 163-164, XIV, 106-107; Ibn
Haldn, Muqaddima, Ed. Quatremere I, Paris 1858, 93.
Christoph Rommel, Ueber den Edrisi und dessen Geographien in: Allge
meine Geographische Ephemeriden (Weimar) 13/1804/418-437; 14/1804/243244 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 5, S. 32-53); M. Reinaud, Introduction 113-122, 310-316; Lelewel I, Vorwort 5 5 -7 6 ,1, 92-107, III, 73-220;
M. Amari, II libro di Re Ruggiero ossia la Geografia di Edrisi in; Bolletino
della Societ Geografica Italiana (Firenze) 7/1872/1-24 (Nachdruck in: Islamic
Geography B. 5, S. 112-135); Brockelmann G I, 477, S I, 876-877; Pons
Boigues, Ensayo 231-240; C. R. Beazly, Dawn o f modern Geography III,
531-534; S. Gniher, Der arabische Geograph Edrisi und seine maronitischen
Herausgeber in: Archiv fr Geschichte der Naturwissenschaft und der Technik
(Leipzig) 1 ,1909,113-123 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 22-32);
F. C. Seybold in; EF II, 480-481; Else Reitemeyer, Beschreibung gyptens
im M ittelalter aus den geographischen Werken der Araber, Leipzig 1903,
9-10, 108-109, 110-112 (Nachdruck Frankfurt S. 13-14, 112-113, 114-116);
H. von Mzik, Idrisl und Ptolemus in: Orientalische Literaturzeitung (Leipzig)
15/1912/403-406 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 42-43); G.
Pardi, Quando fu composta la Geographia d Edrisi in: Rivista Geografica
Italiana (Firenze) 23/1916/380-382 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7,
S. 44-46); K. MiWex, Mappae Arabicae I, 24-25, 35-99, II, 103-193, III, 3-52,
IV, 55-96, VI, 161-166; J. H. Kramers in: Legacy (1931) 89-91; ders. in: EI*.
Erg. (1938), S. 68-69; I. J. Krackovskij S. 281-299 (arab. bers. S. 279-299);
Sarton II, 410-412; Mohamed Nakhli, La geographie et le geographe Idrissi
in: Revue de l Institut des Beiles Lettres Arabes (Tunis) 5/1942/153-157
(Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 8, S. 441-445); M. B. al-Atari,
al-Gugrfiya l-muslimin wa-s-Sarif al-Idrisi in: Magallat al-Magma
al-Ilmi al-Irqi (Bagdad) 2/1951/49-68; G. B. Pellegrini, Slle correspondenze
fonetiche arabo-romanze (dalla "Geografia" di Erfmi)in: Bolletino del Centro
di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 5/1957/1-17; H. Munis, al-ugrfiya
wa-l-gugrfiyn f i l-Andalus 165-280; G. Oman, Voci marinaresche usate
dal geografo arabo al-Idrisl (XII secolo) nelle sue descrizioni delle coste
settentrionali d ellAfrica in: Annali (Napoli) 12/1963/1-26; ders., Notizie bibliografiche sul geografo arabo al-Idrisi (XII secolo) e sulle sue opere in:
Annali (Napoli) 11/1961/25-61, 12/1962/193-194, 16/1966/101-103, 19/1969/
45-55; ders. in; EF III, 1032-1035; ders., Osservazioni sulle notizie biografiche
communemente diffuse sullo scrittore arabo al-Sarif al-Idrisi (VI-XII sec.) in;
Annali (Napoli) 30 (N.S. XX)/1970/209-238; deis., Notizie bibliografiche sul
352
A R AD ISCH -ISLA M ISCHE AUTOREN
geografo arabo al-Idrisi (XII secolo) e sulle sue opere - IV in: Studi Magrebini
(Napoli) 22/1990/9-36; R. Rubinacci, Eliminatio codicum e recensio della
introduzione al "Libro di Ruggero"in: Studi Magrebini (Napoli) 1/1966/1-40;
ders., La data della geografia di al-Idrisi in: Actas IV Congresso de estudios
rabes e islmicos 1968 (1971), 531-535, auch in: Studi Magrebini (Napoli)
3/1970/73-77; T. Lewicki, A propos de la genese du "Niizhat al-mustq fi
htirq al-fq" d al-Idrisi in: Studi Magrebini (Napoli) 1/1966/41-55; ders.,
Marino Sanudos rnundi (1321) und die runde Weltkarte von Idrisi
(1154) in: Rocznik Orientalistyczny (Warszawa) 38/1976/169-195; Giuseppina
Igonetti, Le citazioni del testo geografico di al-Idrisinel "Taqwim al-buldn"
di Abu l-Fid in: Studi Magrebini (Napoli) ?>!1916139-52', M. Ahmad in:
Dict. Sc. Biogr. VII, 7-9; Mustafa Shakaa, as-Sarif al-Idrisi in: XX. Deutscher
Orientalistentag vom 3. bis 8. Oktober 1977 in Erlangen, Wiesbaden 1980,
249-251; R. Rubinacci, II contributo di al-Idrisi alla geografia medievale in:
Schede medievali (Palermo) 6-7/1984/74-82 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini
22/1990/13); ders., al-Idrisi, Ab Abdallah Muhammad b. Muhammad b.
Abdallh b. Idris al-Hammdi al-Hasani in: Repertorium Fontium Historiae
Medii Aevi (Roma) 1987, S. 316-332 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini
22/1990/13).
Studien ber Teilgebiete:
Italien und Mittelmeerinseln:
Fr. Tardia, Opuscoli di autori siciliani, Palermo 1764, vol. VII (s. G.
Oman, Notizie a. a. O. 11/1961/38), R. Gregorio, Rerum Arabicarum quae ad
historiam siculam spectant ampla collectio, Panormi 1790, 107-127 (s. ebd.
S. 38); M. Amari, Storia dei Musulmani di Sicilia 3, Catania (1. Ed. 1854), 3.
Ed. 1939, 677-602; M. Amari, C. Schiaparelli, L Italia descritta nel Libro del
Re Ruggero compilato da Edrisi, Torino 1883; Giorgio La Corte, Due luoghi
controversi nella geografia di Sicilia dellEdrisi in: Archivio Storico Siciliano
(Palermo) N.S. 30/1905/55-71 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S.
1-17); C. F. Seybold, Edrisiana I, Triest bei Edrisi: C) stgnk verderbt aus
Tergsta = Tergeste in: ZDMG 63/1909/591-596 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 7, S. 33-38); C. F. Seybold, Emendazioni a ll "Italia descritta
nell Libro del Re Ruggero compilato da Edrisi" in: Centenario della nascita
di Michele Amari, Scrltti di filologia e storia araba II, Palermo 1910, 213-215
(Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 7, S. 39-41); Angela Codazzi, Cenni
sulla Sardegna e la Corsica nella Geografia araba in: Atti del XII Congresso
geografico italiano, Cagliari 1935, 409-420; G. Pardi, L Italia nel XII secolo
descritta da un geografo arabo in: Suppl. alla Rivista geografica italiana
38/1919/59-171 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini 22/1990/22); I. Peri, I
paesi delle Madonie nella descrizione di Edrisi in: Atti del Convegno Intern.
AL-IDRiSl
353
di Studi Ruggeriani II, Palermo 1955, 627-660; G. Rohlfs, Con al-Idrisi sulle
coste del Mediterraneo (Tra Gibilterra e Malta) in: Bolletino dellAtlante
Linguistico mediterraneo (Firenze) 10-12/1968-70/149-158 (s. G. Oman, in:
Studi Magrebini 22/1990/ 21); R. Rubinacci,//Mediterraneo nella Geografia
di al-Idrisi in: Atti del Congresso internazionale di studi su "Gli interscambi
culturali e socio-economici fra lAfrica settentrionale e lEuropa mediterranea",
Amalfi 5-8 settembre 1983, Napoli 1986, S. 659-663 (s. G. Oman, in: Studi
Magrebini 22/1990/21); ders., Itinerari campani di al-Idrisi in: Atti del Con
vegno sul tema: Presenza araba e islamica in Campania, Napoli-Caserta 22-25
novembre 1989, Napoli 1992, S. 485-489 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini
22/1990/23); L. C. Chiarelli, A/-W7-i5i5 description ofSicily: a critical survey
in: Scripta Mediterranea (Toronto) 1/1980/29-43; G. Ineichen, 7/ /g di al-Idrisi
in: Bolletino dellAtlante Linguistico mediterraneo (Firenze) 10-12/196870/159-165 (s. G. Oman in: Studi Magrebini 22/1990/32); Nallino, M., Venezia
in antichi scrittori arabi in: Italia euro-mediterranea nel Medioevo: testimonianze di scrittori arabi. Antologia di saggi a cura di M. G. Stasolla, Bologna,
1983, S. 253-266.
Die Iberische Halbinsel:
E.
Saavedra, La geografia de Espana del Edrisi in: Boletin de la Real
Sociedad Geografica de Madrid 10/1881/249-255, 376-387, 11/1881/102-115,
12/1882/46-54, 14/1883/81-91, 18/1885/224-242, 27/1889/166-181 (Nach
druck in: Islamic Geography Bd. 5, S. 149-236); A. Blzquez, Descripcion
de Espana por Abu-Abd-Alla-Mohamed-al-Edrisi (siglo XII) in: Boletin de la
Real Sociedad Geografica (Madrid) 43/1901/7-51 (Nachdruck in; Islamic
GeographyBd. 6, pp. 361-405); F. H. Jimenez, Estudios de geografia histrica
espanola I. El ribt de Kaskll, en la provincia de Marmaria. El Kastli de
Idrisi in: Andalus 4/1936-1939/317-332; A. Mieli, Espigando en la literatura
geogrfica rabe in: Archeion (Santa Fe) 23/1941/227-253; ders., Tras la
ruta de algunos viajeros rabes (Sulaymn el mercader, Ab Zayd al-Hasan,
Ibn Hurddbih, al-Bakri, al-Idrisi, Yqt) in: Archeion 25/1943/215-236; R.
Hennig, Eine mittelalterlich-mohammedanische Ausgestaltung der alten ber
lieferung von den Sulen des Herakles in: Islam 28/1948/124-125; A.D. Lamare, Ach-Charif al-Idrisi. Wasf al-Masjid bi Qurtuba (description de la
grande mosquee de Cordoue), Alger 1949 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini
22/1990/22); C.E. Dubler, Los caminos a Compostela en la obra de Idrisi in:
Andalus 14/1949/59-122; ders.. Las laderas del Pireneo segn Idrisi in: An
dalus 18/1953/337-373; ders., Idrisiana Hispanica I. Probables itinerarios de
Idrisi por al-Andalus in: Andalus 30/1965/89-137; J. D. Garcia Dominguez,
O Garb extremo do Andaluz e "Bortuqal" nos historiadores e gegrafos
rabes in: Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa, Serie 78, n. 7-12,
1960, 327-362 (s. G. Oman, Annali 19/1969/52); ders., Conceito e limites do
354
Ocidente extremo do Andalus nos geografos, historiadores e antologistas

drabes in: Atti del Terzo Congr. di St. Ar. e Isl., Ravello 1966, Napoli 1967,
331-347; J. P. Machado, A Peninsula Hispanica segundo um gegrafo arabico
do seculo XII. Prefacio e tradugam: Boletim da Sociedade de Geografia de
Lisboa 82/1964/17-52; C. E. Dubler, al-Andalus en la Geographia de al-Idrisi
in; Studi Magrebini 20/1988/113-151; J. A. Mizal, Al-Idrisl. Los caminos de
al-Andalus en el siglo XII. Estudio, edicin, traduccion, anotationes, Madrid
1989 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini 22/1990/22).
Frankreich:
L. M. Devic, Les villes de la France meridionale au Mayen Age d apr^s
les geographes arabes in: Bulletin de la Societe Languedocienne de Geographie
(Montpellier) 5/1882/1-11 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 158, S.
14-24); Ch. Pellat, Notes sur les toponymes frangais dans le livre de Roger
in: Melanges offerts Rene Crozet, Poitiers 1966, 797-807; ders., La France
dans la Giographie d Al-Idrisi in: Studi Magrebini (Napoli) 10/1978/33-72;
G. Troupeau, Observations sur la traduction latine de la description de la
France dans l abrSge de la geographie d Edrisiin: KOMM (Aix-en-Provence)
15-16/1973/359-366 (Ind. Isl. 4th suppL, part iii, 1973-74, p. 27).
Deutschland und Nachbarlnder:
W. Hoenerbach, Deutschland und seine Nachbarlnder nach der groen
Geographie des Idrisi (gest. 1162), Stuttgart 1938 (Bonner Orientalistische
Studien, 21), (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 8, S. 289-391, s.o.S.
330); O. J. Tallgren-Tuulio, Le geographe arabe Idrisi et la toponymie baltique
de l Allemagne in: Annales Acad. Sc. Fennicae (Helsinki) ser. B 30/1934/258272 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 351-365); H. Eisenstein,
Krnten in al-Idrisis Geography (1154) in: Wiener Zeitschrift fr die Kunde
des Morgenlandes 83/1993/83-100.
Britischeinsein:
D.
M. Dunlop, Scotland according to al-Idrisi c. A. D. 1154 in: The
Scottish Historical Review 26/1947/114-118 (s. G. Oman, a.a.O., XI, 36); W.
B. Stevenson, Idrisis map o f Scotland in: The Scottish Historical Review
27/1948/202-204; A. F. L. Beeston, Idrisis Account o fth e British Isles in:
BSOAS 13/1949-50/265-280; P. WMek, Additional notes to ld r is is account
ofthe British Isles in: BSOAS 17/1955/365-366; D. Dunlop, The British Isles
according to Medieval Arabic Authors in: Isl. Quart. 4/1957/11-28, ders.,
R-slanda in al-Idrisi in: The Scottish Historical Review 34/1955/95-96; R.
Rubinacci, The Island o f ash-Shsland in al-Idrlsis Geography in: Oriente
Modemo (Roma) 40/1980/275-277.
AL-IDRISI
355
Skandinavische Lnder:
H.
Holma, Mainitseeko arabialainen maantieteen Kirjoittaja Idrisi Turun
kaupungin nimen? Lis Suomen vanhimman maantieteen tuntemiseen in: Jour
nal de la Societe finno-ougrienne (Helsinki) 34/1917/1-17 (s. G. Oman, a.a.O.,
XI, 41); H. Ojansuu, Tallinan Kaupungin vankin virolainen nimi in: Uusi
Suomi (Helsinki) 28. Jan. 1920 (s. ebd. S. 42); ders., Idrisin Daghwada in:
Kotiseutu (Helsinki) 1922, 20-21 (s. ebd. S. 42); O. J. Tallgren, Suomi ja
Idrisin maantiede v:lta 1154 in: Valvoja-Aika (Helsinki) Februar 1930 (s.
ebd. XI, 42); O. J. Tallgren-Tuulio e A. M. Tallgren, La Finlande et les
autres pays baltiques orientaux, Helsinki 1930 (s.u.S. 362, 364); R. Ekblom,
Idrisi und die Ortsnamen der Ostseelnder in: Namn och bygd, Tidskrift fr
nordisk Ortsnamnsforskning (Uppsala) 19/1931/1-84 (Nachdruck in: Islamic
Geography . 7, S. 261-341); ders., Les noms de Heu baltiques chez Idrisi
in: Annales Academiae Scientiarum Fennicae serie B. (Helsinki) 27/1932/14-21
(Nachdruck in: Islamic Geography . 7, S. 342-349); O. J. Tuulio-Tallgren,
Du nouveau sur Idrisi, Sections VII, 3, VII, 4, VII, 5 ... Helsinki 1936 (s.u.S.
362, 364); [Nldeke, Theodor:] Ein Abschnitt aus dem arabischen Geographen
Idrisi in: Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat
(Dorpat) 7/1873/1-12; 1 Karte (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 5, S.
136-148).
Balkan und Slavenlnder:
F.
B. Charmoy, Relation de M asoudy et d autres auteurs musulmans sur
les anciens Slaves, M6m. Ac. imper. des sciences de St.-P6tersbourg
2/1834/297-408 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 33, S. 99-210); W.
Tomaschek, Zur Kunde der Hmus-Halbinsel II. - Die Handelswege im 12.
Jahrhundert nach den Erkundigungen des Arabers Idrisi in: Sitzungsberichte
der Akad. d. Wiss. Wien, Philos.-Histor. CI. 113/1886/285-373 (Nachdruck
im Islamic Geography Bd. 5, S. 323-411); Giuseppe Furlani, La Giulia e la
Dalmazia nel "Libro di Ruggero" di al-Idristin: Aegyptus. Rivista Italiana di
Egittologia e di Papirologia (Milano) 6/1925/54-78 (Nachdruck in: Islamic
GeographyB. 7, 47-71); H. von M iik,B eitrge zur Kartographie Albaniens
nach orientalischen Quellen in: Geologica Hungarica, Ser. Geologica (Bu
dapest) 3/1929/624-649 (Nachdruckin: Islamic GeographyBd. 12, S. 451-475);
T. Lewicki, La voie Kiev-Vladimir (Wiodzimierz Wofyiiski) d apres le geogra
phe arabe du XIP si^cle, al-Idrisi in: Rocznik Or. (Lww) 13/1937/91-105
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 8, S. 273-287); ders., Ze studiw nad
toponomastyk^ Rusi w dziele geografa arabskiego al-Idrisiego (XII w)
*Sutska-Sîaska in: Sprawozdania z Czynnofci i Posiedszeri Polskiej Akademii Umiej?tnosci (Krakow) 48/1947/402-407 (s. G. Oman, a.a.O., S. XI,
43); ders., Polska i kraje s^siednie ... ("La Pologne et les pays voisins dans
le 'Livre de Roger' de al-Idrisi, geographe arabe du X ll siede",
partie:
356
Observations genirales, textes arabes, traductiori), Krakau 1945 (Rez. v. B.

Spuler in; Oriens 5/1952/151-153); B. A. Rybakoff, Russkie zemli po karte
Idn si 1154 goda in: Kratkie Soobscenia 43/1952/1- 44 (s. G. Oman, a.a.O,
XI, S. 44); I. Hrbek, D er dritte Stamm der Rs nach arabischen Quellen in:
Archiv Orientalni 25/1957/628-652; B. Nedkov, La Bulgarie et les terres
avoisinantes au XIP"^siede selon la "Geographie" d'al-Idrissi, Sofia 1960;
T. Lewicki, Uwagi o niektorych wczesnosredniowiecznych wegierskich drogack handlowych [Einige Handelswege von Ungarn im hohen Mittelalter] in;
Slavia Antiqua (Posen) 14/1968/15-28 (s. G. Oman, in Studi Magrebini
22/1990/23); I. G. Konovalova, Vostocnaja Evropa v sonienij al-Idrisi [Ost
europa in Idrisi s Werk], Moskau 1999.
Atlantik:
H. Stang, Araft news from Ellesmere Land (Canada), 1150 A.D. in: Annual
Newsletter o f the Scandinavian Institute of Asian Studies (Kopenhagen)
15/1981/86-87; ders., Greenland: a map and a mythfrom the Middle East in:
Annual Newsletter o f the Scandinavian Institute o f Asian Studies (Kopenhagen)
16/1983/21-32; A. A. Ismil, al-ldrlsl wa-hadlt al-tya l-mugarrarin.
Numdag li-l-atar al-a r a b i l-marifa wa-l-kusf al-gugrya in: Revista
del Instituto Egipcio de Estudios Islamicos en Madrid (Madrid) 26/1993-94/87103 (arab. Pag.).
Afrika:
J. M. Hartmann, Commentatio de geographia Africae Edrisiana, Gttingen
1792; ders., Edrisi descriptio Africae, Gttingen 1796; Anonymus, Ueber
den Lauf des Nigers und einige Puncte der Geographie des inneren Afrikas
in: Neue Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 7/1820/468-487
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 180, S. 42-61); Anonymus: Die Geo
graphie Afrikas von Edrisi in: Das Ausland (Stuttgart, Mtinchen) 1838/41-42
(Nachdruck in: Islamic Geography'Qd. 5, pp. 60-61); R. Dozy, M. de Goeje,
Description de l Afrique et de l Espagne p ar Edrisi, texte arabe ... avec une
traduction ..., Leiden 1866 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 4); Ch.
Guillain, Documents sur l'histoire, la giographie et le commerce de l Afrique
Orientale, Paris 1856 (s. G. Oman, a.a.O., XIX, S. 54); M. Hartmann, Zur
Geschichte des westlichen Sudan Wanqra in: Mitteilungen des Seminars fr
Orientalische Sprachen der Friedr. Wilhelm-Universitt (Berlin) 15/1912/155204 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 145, S. 155-204); H. von Mzik,
Afrika nach der arabischen Bearbeitung der des Claudius
Ptolemaeus von Muhammad ibn Ms al-Hwrizmi ... Mit einem Anhang
"Ptolemus und Agathodmon" von J. Fischer ..., zwei Tafeln und einer
AL-IDRISI
357
Karte von Afrika ... Wien 1916, Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12,
317-426 (bespr. von R. Hartmann in: ZDMG 71/1917/242-249, Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 12, 427-434); Ch. Monteil, ProbUmes du Soudan
Occidental: Juifs et Juddisesin: Hesp^ris 38/1951/265-298; ders., Les "Ghana"
des giographes arabes et des europeens in: Hesperis 38/1951/441-451; E.
Cerulli, La citt dt M erca e tre sue iscrizioni arabe in: Oriente Moderno
(Roma) 23/1943/20-28 (Nachdruckin: Islamic GeographyBd. 8, S. 446-454);
R. Hennig, Die atlantische "Salzinsel" der arabischen mittelalterlichen Geo
graphen in: Islam 26/1942/58-63 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 8,
S. 435-440); Abrege d Edrisi (Le p etit Edrisi) in: Monumenta Cartographica
III/4, 1934, 905-907 (ber ein weiteres Klima sdlich des quators, mit
Karten) (Nachdruck, 4. Teil, S. 221-227); J. H. Kramers, L Erythree decrite
dans une source arabe du X sicle in: Atti del XIX Congresso Internazionale
degli Orientalisti, Roma, 23-29 Settembre 1935, Roma 1938, S. 573-574
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 145, S. 398-399); Theodor Langenmaier,A/ie Kenntnis und Kartographie der zentral-afrikanischen Seenregion.
Diss. phil. Mnchen 1916. [Auszug:] pp. 37-46: II. Mittelalter. 1. Arabische
Vorstellungen vom Kura-See und Komr-Gebirge. 2. Edrisi (12. Jhdt.) und
Abulfeda (um 1300). 3. Auslegungsirrtmer{Nachdmckm:IslamicGeography
Bd. 145, pp. 295-306); G. Oman, Voci marinaresche usate dal geografo
arabo al-Idrlsi (XII secolo) nelle sue descrizioni delle coste settentrionali
dellAfrica in: Annali N.S. 13/1963/1-26; R. Rubinacci, La ville du Caire
dans la giographie d al-ldrisi in: Colloque international sur l histoire du
Caire, Kairo 1969, S. 405-411; R. Rubinacci, La Libia nei geogra arabi del
Medioevo in: Islam, Storia e civilt (Roma) 7/1984/89-93 (s. G. Oman, in:
Studi Magrebini 22/1990/29); H. Mones, Description o f Egypt by Idrisi in;
Studi Magrebini 16/1984/1-53; ders., Commentary on the chapters on Egypt
ofNuzhatal-mushtkby al-Sharif al-Idrlsi in: Studi Magrebini 18/1986/13-60;
20/1988/45-112; M. Hadj Sadoq, al-Idrisi - le Magrib au 12 sicle de l hegire,
Paris 1983; V. Grassi, La Libia nel Nuzhat al-mustq ihtirq al-fq di
al-Idrisiin: Studi Magrebini 22/1990/37-57, 23/1991 (1996)/l-22.
Kleinasien, Syrien, Palstina:
E.
Fr. C. Rosenmller, Syria descripta a Scherifo el-Edrisio et Khalil
ben-Schahin Dhaheri in: Analecta Arabica III, Lipsia 1828 (s. G. Oman,
a.a.O., XI, S. 47); G. Le Strange,/i/m fs description o f Jerusalem in 1154 in;
Palestine Exploration Fund. Quarterly Statement (London) 1888/31-35
(Nachdr. in; Islamic Geography Bd. 6, S. 318-322); J. Gildemeister, Beitrge
zur Palstinakunde aus arabischen Quellen. 5. Idrisi in: Zeitschrift des Deut
schen Palstina-Vereins (Leipzig) 7/1884/117-145 (Nachdr. in: Islamic Ge
ography Bd. 5, S. 265-293); W. Tomaschek, Zur historischen Topographie
von Kleinasien im M ittelalter in; Sitzungsb. d. K. Akad. Wiss. Wien, Philos.-
358
AR A B ISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
hist. CI. 124/1891/1-106 (Nachdruck in: Islamic Geography^d. 8, S. 1-106);

H. J. Kissling, D er Abschnitt "Anatolien" in Idrisis Erdbeschreibung, bersetzt
und erlutert, in: Studi Magrebini 12/1980/121- 3.
Indien, Indischer Ozean:
H.
Elliot, The History o f India as told by its own Historians. The Muhammadan Period. Ed. from the posthumous papers of H. M. Elliot by John
Dowson, London 1867 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 269), I, S.
74-93; S. Maqbul Ahmad, India and the Neighbouring Territories as described
by the Sharif al-IdrJsi in his KitbNuzhat al-mustq f i ihtirq al-fq, Aligarh
1954; C. E. Oub\QT,Der Afro-indo-malaiische Raum bei Idrisl in: Asiatische
Studien (Bern) 1-4/1956/19-59.
Inseln im Indischen Ozean:
M.A. Grandidier, Histoire de la geographie de Madagascar, Paris 1892 (s.
G. Oman, a.a.O., XI, 46); G. Ferrand, Les iles Rmny, Lmery, Whvk,
Komor des geographes arabes, et M adagascar in: Journal Asiatique Xe s^r.
10/1907/433-566 Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 231, S. 23-156).
Zentralasien:
F.
Grenard, La legende de Satok Boghra Khn et histoire in: Journal
Asiatique IXe ser. 15/1900/65-66; P. Pelliot, La ville de Bakhoun dans la
giographie d Idrtsi in: Toung Pao (Leiden) 1906, sir. II 7/1906/553-556
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 18-21); T. Lewicki, Sur la ville
comane de Qy in: Vznik a poctky Slovanu (Prag) 2/1958/13-18 (s. G.
Oman, a.a.O., XIX, 54); B. E. Kumekov, Strana kimakov p o al-ldrisi in:
Pismennye pamjatniki i problemy istorii kultury narodov vostoka, Leningrad
1968, 26-28 (s. G. Oman, a.a.O., XIX, 55); ders., Strana kimakov po karte alIdrisi in: Strany i narody vostoka pod obshchey red. D. A. Olderogge. X,
1971, 194-198 (Ind. Isl. 4th Suppl. Part IV, 1974-1975, S. 25); O. Karaev,
Zemli Toguzguzov, Karlukov, Khazlazhiya, Khilkhiya, Kimakov i Kirgizov po
karte al-Idrisi in: Arabo-persidskie istochniki o tyurkskikh narodakh, Frunze
1973, S. 3-48 (Ind. Isl. 4th Suppl. Part V, 1975, S. 32); ders., Izvleceniya
svedniy iz geograi al-Idrisi "Kitab Nuzkhat al-mushtak fi-khtirak al-afak"
(Razvlechenie istomlennogo v stranstvii po oblastyam o nekotorykh tyurkskikh
plemenakh), ebd. S. 49-59 (Ind. Isl. 4th Suppl. Part V, 1975, S. 32); R.
Rubinacci, II Tibet nella Geografia d Idrlsi in: Gururjamafijarik: Studi in
onore di Giuseppe Tucci I, Neapel 1974, 204-205; ders., More on the Town
Bkhwn inIdrisVs geography in: Studi Magrebini (Napoli) 9/1979/17-25.
a l -i d r ! s I
359
China:
Anonym, Description o f Tibet. Extracted from the Geographical Work of
Sherif-Edrisi in: The Asiatic Journal and Monthly Register for British and
Foreign India, China, and Australasia (London) N.S. 10/1833/52-57
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 5, S. 54-59); R. Hennig, Edrisis
Weltkarte und das arabisch-chinesische Weltbild des 12. Jahrhunderts. [Aus:]
Terrae Incognitae. 2. Ed., 2, Bd., Leiden 1950, S. 413-423 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 239, S. 305-317); R. Rubinacci, La Cina nella geografia
di al-Idrisl in: Orientalia losephi Tucci memoriae dedicata, III, Roma 1988,
S. 1231-1248 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini 22/1990/24); ders., Commento
ai passi della geografia di al-Idrisi concementi la Cina in: Studi arabo-islamici
in memoria di Umberto Rizzitano, Trapani 1991, S. 199-229 (s. G. Oman, in:
Studi Magrebini 22/1990/25).
ber seine Karten:
G.
G. Bredow, Edrisis Weltcharte in: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 9/1802/197-225 (Nachdruck inlslamic Geography Bd. 5, pp.
1-30); A. H. Dufour et M. Amari, Carte comparie de la Sicile moderne avec
la Sicile au XIP' sicle d aprds Edrisl et d autres geographes arabes, Paris
1859 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 5, S. 63-111); H. von Mzik,
Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen in: Mitteil. d. K. K.
Geographischen Gesell, in Wien 58/1915/152-176 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 12, S. 284-315); G. Furlani, Le carte d ellAdriatico presso
Tolomeo e al-Idrisi in: Comptes rendus du Congrs Int. de Geographie, Kairo
1926, V, 196-206 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 7, S. 72-84); H.
von Mzik, Beitrge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen Quellen
in; Geologica Hungaria, Ser. Geologica 3/1929/625-649 (Nachdruckin:/s/amic
Geography Bd. 12, S. 451-475); W. B. Stevenson, Idrisis map o f Scotland
in: The Scottish Historical Review 27/1948/202-204; K. Miller, Mappae Arabicae, Stuttgart 1926-27; Y. Kamal, Hallucinalions scientifiques (Les portulans), Leiden 1937; Y. Kamal, Monumenta Cartographica III/4, 1934, S.
825, 846-867, 907 (Nachdruck 4. Teil, Frankfurt 1987, S. 89, 129-157, 226227); J. H. Kramers, Notice sur les cartes d'Edrisi in: Kamal, Youssouf:
Hallucinations scientifiques (les portulans), Leiden 1937, S. 26-28, Kommen
tare von Youssouf Kamal, S. 28-29 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 8,
S. 269-272); R. Hennig, E drisis Weltkarte und das arabisch-chinesische
Weltbild des 12. Jahrhunderts, s.o.; T. Lewicki, Marino Sanudos Mappa
mundi (1321) und die runde Weltkarte von Idrisl (1154) in: Rocznik Or.
28/1976/169-195; F. Sezgin, Contribution (passim); seine runde Weltkarte
wurde hsg. von L. Lelewel, Geographie du moyen ge, Atlas, Bruxelles
1845; F. Sezgin, GAS XII, 13-30; The World map o f al-Idrisi (54911154),
Frankfurt a.M., Institut fr Geschichte der Arab.-Islam. Wissenschaften, 2002
360
[Poster der rekonstruierten Karte]; s. auch F. Sezgin, Wissenschaft und Technik

im Islam, Bd. III, Frankfurt 2003, S. 26f.; ders., Science and technology in
Islam, Catalogue ofthe exhibition..., Frankfurt a.M., 2004, S. 14f., 44.
Handschriften und Editionen;
1.
- Nuzhat al-mustq f i htirq al-fq, ber die Hss. s. R. Rubinacci,
Eliminatio codicum e recensio della introduzione al "libro di Ruggero in.
Studi Magrebini 1/1966/1-40; ders., II codice leningradense della geografia
di al-Idrisi in: Annali (Napoli) 33/1973/551-560; ders., La data della geografia
di al-Idrislm: Studi Magrebini 3/1970/73-77 und in: Actas do IV Congr. de
estudos r. isl., Coimbra-Lisboa, Sept. 1968, S. 531-535; Handschriften: Ayasofya 3502 (enthlt nur die ersten drei Klimata, 173ff.), KprUl 955 (320ff.,
873 H., s. H. Ritter in: Islam 19/1931/54), Paris 2221 (353ff., 7. Jh. H., mit
einer Weltkarte und 68 Sektionskarten, es fehlen die 69. Sektionskarte halb
und die 70. ganz, s. Miller, Mappae Mundi I, 44-45), 2222 (1-235 f., 744 H.,
ohne Karten), 2223 (Auszug, l l l f f . , 9. Jh. H.), Oxford, Grav. 3837, 65
(242ff., s. Uri No. 884, S. 192), Oxford, Pocock 375 (320ff., 906 H., s. Uri
No. 887, S. 192), London, Ind. Off. ar. 617 (ein Teil 109'-118, 953 H., s.
Loth No. 722), Kairo, Dar al-kutub, gugrfiya 378 (153ff., 748 H., s. Kat. V,
166), St. Petersburg, Off. Staatsbibi., N.S. 176 (s. R. Rubinacci, II codice
leningradese della Geografia dild rlsl, a.a.O.), Sofia, Bibi. Nat. 3198 (s. B.
Nedkov, II manoscritto di Sofia della "Geografia" di Idrisi in: Bolletino del
Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, Palermo, 3/1955/5-14), Mosul,
mi al-Bs 93 (Auszug, s. Kat. Dwd ilabi S. 53), Cambridge Qp., 151
(Auszug, 194ff., s. Browne S. 235), London, Brit. Library, Or. 4636 (Auszug,
139ff., 12. Jh. H.; s. Rieu, Suppl. S. 467, Nr. 685).
Vollstndige Edition in neun Faszikeln, leider ohne Karten, begonnen von
E. Cerulli, F. Gabrieli, G, Levi della Vida, L. Petech, G. Tucci una cum aliis
ediderunt A. Bombaci, U. Rizzitano, A. Rubinacci, L. Veccia Valieri, Napo
li-Roma 1970-1984 (Teil, Rez. von H. R. Singer in: ZDMG 130/1980/115-116,
144/1994/190-191; H. Sadok in: Arabica 23/1976/331-334) in Zusammenarbeit
mit zahlreichen weiteren Gelehrten vollendet. Zur Liste der Mitarbeiter s. G.
Oman in: Studi Magrebini 22/1990/15-20.
Die erste Ed. eines Auszuges u.d.T. Geographia Universale von Bernardino
Baldi, Roma 1592 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 1). - Don Josef
Antonio Conde, Descripcion de Espana de X erif Aledris, conocido por el
Nubiense, con traduccion y notas, Madrid 1799. - La Geografia de Espana
del Edrisi por E. Saavedra, in: Boletin de la Sociedad Geogrfica de Madrid
(Madrid) 10/1881/249-255, 376-387; 11/1881/102-115; 12/1882/46-54;
14/1883/81-91; 18/1885/224-242; 27/1889/166-181 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 5, S. 149-236). - Description de l Afrique et de l Espagne
par Edrisi [al-IdrisL] Texte arabe publie pour la premiere fois dapres les
AL-IDRiSl
361
manuscrits de Paris et dOxford avec une traduction, des notes et un glossaire

par R. P. A. Dozy et. J. de Goeje, Leiden 1866 (Nachdruck Amsterdam 1969
und in Islamic Geography Bd. 4).
L Italia descritta nel "Libro del Re Ruggero" compilato de Edresi, Testo
arabo pubblicato con versione e note da M. Amari e C. Schiaparelli, Romae
1883 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 6, S. 1-316); Idrisii Palaestina
et Syria ... Ed. J. Gildemeister, Bonn 1885 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 5, S. 294-323).
Ein Auszug u.d.T. an y al-azhr min ar-raud al-mitr, in manchen Hand
schriften irrtmlich Taqiyaddin al-Maqrizi (gest. 845/1442) zugeschrieben (s.
Brockelmann G II, 41, S II, 38). Dazu: K. Vllers, Notes sur un manuscrit
arabe attribue Maqrizi in: Bulletin de la Soci6te Khidiviale de Gographie
(Kairo) 3/1893/131-139; ZDMG 43/1889/118-119. - Der gypten betreffende
Teil wurde hsg. von G. Wiet, Un resume d I drisi in: Bulletin de la Societ
Royale de Geographie dEgypte 20/1939/161-201, 367 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 8, S. 394-434). - ber einen weiteren Teil: Wl. Kubiak,
Some West- and Middle-European geographical names according to the Abridgement ofIdrisi s Nuzhat al-mustk known as MakrlzVs any al-azhr ...
in: Folia Orientalia (Krakau) 1/1960/198-208.
Al-Idrlsi (vers 548 H. = 1154 J.C.), Description de l Afrique septentrionale
et saharienne. Texte arabe extrait du Kitb Nuzhat al-muchtq ... (dapres
lidition de Leyde [1866] par R. Dozy et J. de Goeje), publii par H. Pres,
Alger 1957 (Rez. von L. Brunot in: Hesp^ris 44/1957/369). - K. Nuzhat ...
Idrisi, II libro di Ruggero, tradotto ed annotato da U. Rizzitano (Auszug
Arabisch, Italienisch), Palermo 1966 (Rez. v. G. Oman in: Annali 18/1968/478);
M. Am?in,Biblioteca Arabo-Sicula, Text Leipzig 1857 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 153), Kap. VII, S. 14-75; bers. Dal Kitb nuzhat almustq
ecc. (Sollazzo p e r chi si diletta di girare il mondo)in: Biblioteca arabo-sicula,
Bd. I, Torino-Roma 1880-1881 (Nachdruck in: Islamic GeographyBd. 155),
Kap. VII, S. 31-133.
Ibrhim Saukat, azirat al-ârab min Nuzhat al-mustq li-s-Sarif al-Idrisi
in: Magallat al-Magma al-'ilmi al-irql (Bagdad) 21/1971/3-72; ders., Tahqlq
al-azira wa-l-Irq min Nuzhat ... in: Magallat al-Magma al-ilmi al-irqi
23/1973/1-72; ders., Tahqiq Sriya wa-Lubnn wa-Filistin wa-l-Urdunn min
Nuzhat... in: Magallat al-Magma' al-'ilmi al-irqi 30/1979/3-37 (anschlieend
eine Karte); al-Magrib al-arabi min K. Nuzhat al-mustq li-l-Idrisl (fi l-qarn
as-sdis al-higri at-tni asar al-mildi) !Le Magrib au 12 si^cle de l higire
... Texte etabli et traduit en frangais par Mahamad Hadj-Sadoq [Muhammad
Hgg Sdiq], Alger 1983.
bersetzungen:
P. A. Jaubert, Geographie d Edrisi traduite de l arabe en frangais d apr^s
362
deux manuscrits de la Bibliotheque du R o i... Paris 2 Bde, 1836-1840 (Rez.

von de Slane in: Journal Asiatique, ser. 3, 11/1841/362-387), Nachdruck
Amsterdam 1975 und in Islamic Geography Bd. 2-3. Die lateinische berset
zung des bereits in Rom herausgegebenen Auszuges u.d.T. Geographia Nubiensis von St. Assemani und Gabriel Sionita, Paris 1619. Lateinische bers,
der Nordafrika betreffenden Teile: Commentatio de geographia Africae Edrisiana von J. M. Hartmann, Gttingen 1792; Edrisii descriptio Africae, ebenfalls
von J. M. Hartmann, Gttingen 1796.
R. Dozy, J. de Goeje, Description de l Afrique et de l'Espagne ... Leiden
1866 (s.o.S. 356, 360). - Th. Nldeke, Ein Abschnitt aus dem arabischen
GeographenIdrlsl (s.o. S. 355). - J . Gildemeister, Beitrge zur Palstinakunde
aus arabischen Quellen; 5. Idrisi (s.o.S. 357). - Ins Schwed. bers. Om och
ur den Arabiske Geographen Idrisi von R. A. Brandei, Upsala 1894. - Ital.
bersetzung der Sizilien betreffenden Teile von M. Amari, Dal Kitb nuzhat
almustq ... (s.o. S. 361).
U. Rizzitano,/?o/72a descritta da Idrisi (XII sec.) in: Italia euro-mediterranea
nel Medioevo: testimonianze di scrittori arabi. Antologia di saggi a cura di
M. G. Stasolla. Bologna 1983 (II mondo medievale, sez. istoria ist., 13), S.
223-225; deis., Descrizione di Genova e di Pisa nel "Libro di Re Ruggero"
(XII sec.) ebd., S. 245-246; ders., L itinerario da Ancona a llestremit del
golfo dei Veneziani dal "Libro di Re Ruggero" (XII sec.) ebd., S. 249-251;
ders., La Sardegna descritta da Idrisi (XII sec.) ebd., S. 295-296; R. Rubinacci,
L'introduzione al "Libro di Ruggero" in: Un ricordo che non si spegne:
scritti di docenti e collaboratori dellIstituto Universitario Orientali di Napoli
in memoria di Alessandro Bausani, Napoli, 1995 (1996) S. 405-413.
Spanische bersetzung der Spanien betreffenden Teile: A. Blzquez, Descripcion de Espana por Abu Abd-Alla-Mohamed-al-Edrisi (Siglo XII) in:
Boletin de la Real Sociedad Geogrfica (Madrid) 43/1901/7-51 (Nachdruck
in: Islamic GeographyB. 6, S. 361-405.
O.
J. Tallgren-Tuulio e A. M. Tallgren, Idrisi. La Finlande et les autres
pays baltiques orientaux (Geographie VII, 4). Edition critique du texte arabe,
avec facsimiles de tous les manuscrits connus, traduction, etudes de la toponomie, aper9U historique, carte et gravures ainsi qu'un appendice donnant le
texte de VII 3 et de VII 5 in: Studia Orientalia Helsinki, 1930 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 7, S. 85-260, Rez. von H. Jansky in: Orientalische
Literaturzeitung 36/1933/633-695; 0 . J. Tuulio-Tallgren, Du nouveau sur
Idrisi, Sections VII3, VII4, VII5: Europe septentrionale et circumbaltique,
Europe orientale et, d aprs quelques manuscrits, centrale jusqu' la peninsule
balkanique au S u d ... Helsinki 1936 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd.
8, S. 1-127).
T. Lewicki, La Pologne et les pays voisins dans le "Livre de Roger" de
al-Idrlsl, s.o.S. 355: Polska i kraje sîednie ...
AL-IDRiSl
363
Edrisi [Auszge aus Nuzhat al-mustq, Text nach den Hss. Paris und Oxford,
sowie der Ed. von Dozy u. de Goeje, Leiden 1866, mit franz. bersetzung]
in: Monumenta Cartographica III/4, 1934, S. 827-845 (Nachdruck 4. Teil,
Frankfurt 1987, S. 91-128).
J. P. Machado, A Peninsula Hispanica segundo um geografo arabico do
seculo XII. Prefacio e tradugo in: Boletim da Sociedade de Geografia de
Lisboa 82/1964/17-52.
Zu naturwissenschaftlichen Gegenstnden und kulturhistorischen Themen:
E. Wiedemann in: Aufstze zur arabischen Wissenschaftsgeschichte, Hil
desheim 1970, I, 28 (ber Zitterrochen), 262 (Einteilung der Klimata), 286
(darber, da die Grten in Marokko durch einen schnen mechanischen
Kunstgriff "sana handaslya" von Ubaidallh b. Ynis bewssert werden),
303 ("Nach Idrisi sind bei der Stadt Agmt Wariqa Mhlen, in denen das
Mehl gemahlen wird. Die Gewsser des Flues werden Donnerstag, Freitag,
Samstag und Sonntag in die Stadt geleitet; an den anderen Tagen dienen sie
zur Bewsserung der Felder und Grten"), 369 (ber die ra'^da, einen Fisch,
rund wie eine Kugel, welcher eine rauhe Haut hat und so giftig ist, "da,
wenn jemand ihn berhrt, dessen Hand eine starke Erschtterung erfhrt, so
da er ihn fallen lt. Er behlt die Eigenschaft, so lange er lebt. Ist der Fisch
aber tot, so verhlt er sich wie die brigen Fische"), 371 (ber einen Spiegel
zur Zeit der Pharaonen), 700 (zu den Goldwschereien im Nilgebiet bei Wdi
al-AlIqI), 708 (ber die Quecksilbergruben in Spanien), 740 (ber die Eisen
minen bei Beirut), 747 (ber die Eisenindustrie in der Stadt Sltis, die auf
einer Insel an dem Ausflu des Guadiana gelegen ist), 844 (ber die von
al-Idrisi angegebenen fnf Stellen, an denen man zwischen Oman und alBahrainnach Perlen taucht), 861 (ausfhrliche Erwhnung der Perlenfischerei),
868 (Uber die Gewinnung der Korallen im Meer) in: Gesammelte Schriften
zur arabischen Wissenschaftsgeschichte I (Frankfurt 1984), S. 206 (ber die
Quecksilbergruben in Spanien), 333 (ber die Lage der Erdkugel im Univer
sum), 408 (ber Leuchtfeuer).
A. Gateau, Les poissons du lac de Bizerte au VI-XII sitcle et l epoque
actuelle in: Bulletin des itudes Arabes (Intermediaire des arabisants), 2. Jg.
N 9, Algier 1942, S. 99-101 (s. G. Oman in: Annali 12/1969/194). - Lamare,
Ach-Charif al-Idrisi. Wasf al-Masjid bi Qurtuba (description de la grande
mosquee de Cordoue), Alger 1949. - B. A. Shelkovnikov, Srednevekovaja
beloglinjanaja polivnaja keramika Armenii i svidetel'stvo Idrisi (La moyengeuse ceramique emaillee en argile blanche d Armenie et le temoignage
d Idrissy) in: Sovetskaja archeologija (Moskau) 2/1958/214-227. - F. Valdis
Fernndez, Al-Idrlsl y los origines de la loza dorada en la Peninsula Iberica
in: Awrq (Madrid) 5-6/1982-83/243-245.
A L-IDRiSi - IBN AL-KAMMD
2.- Uns al-muhag wa-raud al-furag (auch u.d.T. Raud al-furag wa-nuzhat
al-muhag oder Raud al-uns wa-nuzhat an-nafs bekannt und gelegentlich auch
der "Kleine Idrisi" genannt) ist eine revidierte, gekrzte Redaktion der Nuzhat
al-mustq, Hss.; Sleymaniye, Hekimoglu 688 (162ff., 8. Jh. H. 1090?),
Hasan Hsn 1289 (120ff.), eine dritte Handschrift, die sich frher in Aleppo
befand, ging in den Besitz des Knig-Faisal-Zentrums in Riad ber; eine
vierte Hds. (zur Zeit o. Sign.) befindet sich in der Maglis-Bibliothek in Teheran.
Die beiden erstgenannten Hss. wurden in Faksimile herausgegeben, Frankfurt,
Institut f. Geschichte d. Arab.-Isl. Wissenschaften, Serie C, Bd. 7, 1984.
Aufgrund der erstgenannten Handschrift hat K. Miller die 73 Sektionskarten
einzeln und zusammengesetzt herausgegeben und analysiert, Mappae Arabicae
Bd. I, Heft 3 (Stuttgart 1926), Bd. VI (1927), Edition der Teile ber die
Iberische Halbinsel nebst der spanischen bers, von J. A. Mizal, Los caminos
de Al-Andalus en el siglo XII .... Madrid 1989 (Rez. von J. Vallv6, in;
Qantara 12/1992/296-299).
S. noch: C. Conti Rossini, L Africa orientale netto Uns al-muhag di Edrisi,
nella raccolta Aethiopica in: Rivista degli Studi Orientali 9/1921-3/450-452;
Miller, Mappae Arabicae I, 43-44, 67-69; Oiva Joh. Tallgren-Tuulio, A. M.
Tallgren, Idrisi, La Finlande et les autres pays baltiques orientaux, s.o.S.
355, 362; O. J. Tallgren-Tuulio, Du nouveau sur Idrisi, s.o.S. 355, 362; J. H.
Kramers in; Youssouf Kamal, Quelques eclaircissements sur les Monumenta
Cartographica Africae et Aegypti, Leiden 1935, S. 106; Krackovskij S. 295
(arab. bers. S. 290-291); G. Oman, propos du second ouvrage giographique
attribui au geographe arabe al-Idrisi: Le "Raud al-uns wa-nuzhat an-nafs"
in; Folia OrientaHa (Krakau) 12/1970/187-193; R. Rubinacci, Intomo al cosidetto Piccolo Idrisi in: Ydnma in memoria di Alessandro Bausani, II,
Roma 1991, S. 87-98 (s. G. Oman, in: Studi Magrebini 22/1990/33);
d Edrisi (Le peilt Edrisi), Text nach Hds. Hekimoglu 688 und einer damals
im Besitz von G. Ferrand befindlichen Hds., mit franz. bersetzung in: Monu
menta Cartographica III/4, 1934, S. 905-907 (Nachdruck 4. Teil, S. 221-227).
Ein Auszug von einem des Arabischen kundigen Armenier namens Mikizdig
al-Kasih (?) u.d.T. K. al-Gugrfiya al-kulliya ay Srat al-ard, erhalten in
Mailand, Bibi. Ambrosiana, s. E. G. Griffini, Nuovi testi arabo-siculi in:
Centenario di Michele Amari, I, Palermo 1910, S. 364-448, bes. S. 425-426,
s. noch G. Oman in; Annali (Napoli) 16/1966/102.
3. - amV astt an-nabt (od. K. al-Adwiya l-mufrada) erhalten in zwei
Redaktionen; Fatih 3610 (anscheinend die jngere Redaktion, 147ff., 8. Jh.
H.), Teheran, Sana 18420 (anscheinend die erste Redaktion, 261ff., 682 H.).
Faksimile-Ausgabe der beiden Handschriften zusammen, in drei Bnden,
Frankfurt, Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften,
1995.
ber die Istanbuler Handschrift: M. Meyerhof, ber die Pharmakologie
und Botanik des arabischen Geographen Edrisi in: Arch. f. Gesch. d. Math.,
Naturw. u. Technik (Berlin) 12/1930M5-53, 236 (Nachdruck in: Islamic Medicine Bd. 96, S. 59-68); ders.. Eine Arzneimittellehre des arabischen Geographen
Edrisi in; Forschungen und Fortschritte (Frankfurt) 5/1929/388-390; ders.,
Die allgemeine Botanik und Pharmakologie des Edrisi in; Arch. f. Gesch. d.
Math., Naturw. u. Technik (Berlin) 12/1930/225-236 (Nachdruck in; Islamic
Medicine Bd. 96, S. 69-80); ders., Le recueil de descriptions de drogues
simples du CherifAl-Idrisi in: Bulletin de lInst. dEgypte (Kairo) 23/1941/89101 (Nachdruck in; Islamic Medicine Bd. 97, S. 63-76).
364
365
IBN AL-KAMMD
Ab Ga'far Ahmad b. Y suf b. al-Kammd aus Sevilla wirkte an

scheinend in der zw eiten H lfte des 6./12. Jahrhunderts im Kreis der
Gelehrten von Toledo. Er verfate u. a. ein Zigwerk u.d.T. Zig al-am ad
ala l-a b a d , das Abu 1-Hasan al-Marrkusi als uerst zuverlssig
bezeichnet.' Ihn Haldn^ bezeichnet Ibn al-Kammd als einen bekannten
Verfasser von Zi^werken. Das Werk ist nicht im Original, sondern
teilw eise in lateinischer bersetzung erhalten. A u f die in der National
bibliothek Madrid M s. 10023 befindliche Handschrift hat als erster
Ch. H. Haskins im Jahre 1924^ aufmerksam gemacht. Eine ausfhrliche
Beschreibung verdanken wir M. J. Mills^. D ie lateinische bersetzung
erfolgte durch Joan de Dumpno um 1260 in Palermo fr Knig Manfred .
Das Buch mu in Spanien eine gew isse Popularitt genossen haben,
so da es anscheinend im 13. bzw. 14. Jahrhundert ins Kastilische
und Katalanische bersetzt worden ist.
' m i' al-mabdi wa-l-gyt, Faks. Ed. L 48 sagt er: "Wa-man arda tahrir
maudi' as-sams bi-aqrab taqrib fa-'alaihi bi-z-zlg al-mabnl ala l-arsd as-sahiha
mitl zig Ahmad b. Ysuf al-Kammd al-musamm bi-Zig al-amad 'ala l-abad, fa-innah
flg ya t as-sihhd', s. franz. bersetzung von Sedillot, Traite S. 135.
^ Muqaddima, engl. bers. Al-Muqaddima. An Introduction to History, von Fr.
Rosenthal III, 136.
^C. H. Haskins, Studies in the History ofMediaeval Science (USA) 1924, Nachdruck
New York S. 270.
Las traducciones orientales en los manoscritos de la Biblioteca Catedral de
Toledo, Madrid 1942, S. 231-247; ders., Estudios sobre Azarquiel, Madrid-Granada
1943-1950, S. 346-347.
^ S. J. M. Mills,Las traducciones, a.a.O., S. 238,241.
S. J. Vernet, La cultura hispanorabe en Oriente y Occidente, Barcelona 1978,
S. 189.
S. J. M. Mills, Un tratado castellano de las Tablas Astronomicas (1361) de
Jacob ben D avid Yomtob de Perpignan in: Sefarad (Madrid-Barcelona) 19/1959/365-
366
IBN AL-KAMMD
D ie darin aufgenom m enen Koordinaten von 30 Orten lernen wir

erst durch die 1990 erschienene Studie von R. A . Laguarda Trias
(s.u.S. 368) kennen. D ie B edeutung der T abelle liegt darin, da sie
uns einen wesentlichen T eil der Koordinaten liefert, die im islamischen
Spanien anscheinend gegen Ende des 4./10. Jahrhunderts ermittelt wor
den waren, was die Verlegung des von den M amngeographen ange
nommenen Nullmeridians um 1730 weiter nach W esten erforderlich
gemacht hatte. D ie Koordinaten andalusischer und magribinischer Std
te, die eine weitgehende Annherung an die modernen Werte aufweisen,
stehen einerseits mit den an al-Battni's Tabellen angehngten Koordi
naten in Beziehung, andererseits begegnen sie uns auf spteren magribinischen Tabellen, w ie auf der des Abu 1-Hasan al-Marrkusi u. a.
D ie Untersuchung der Koordinaten macht den Eindruck, da die in
der toledanischen Schule der islam ischen mathematischen Astronom ie
und Geographie ermittelte Korrektur der Lngendifferenz um 18 zw i
schen Toledo und Bagdad nach Ptolem aios (d. h. 80-10) und 730'
oder 8 nach den M amn-Geographen (d.h. 7 0 - l l ) nicht isoliert
oder ein einm aliges Beobachtungsergebnis geblieben ist, sondern da
daraus Konsequenzen fr einen wesentlichen Teil der kumene gezogen
worden sind. Von T oledo aus gerechnet w eisen die Lngengrade der
28 Orte der erhaltenen Tabelle A bw eichungen zw ischen ca. 2 bis 4
im Vergleich zu den modernen Werten auf; nur bei M ekka erhht sich
der Fehler auf 59' und bei der Yamma auf 626'. Der V ergleich der
Ergebnisse sieht folgendermaen aus:
Ibn al-Kammd
Toledo
Santarem
Sevilla
Tanger
Ceuta
Fes
Cordoba
Malaga
Granada
Almeria
Murcia
Cartagena
Saragossa
2800
23M0'
2540'
24 10'
2540'
2400'
2700'
2622'
2730'
2800'
2934'
3345'
3055'
371; J. Vernet, a.a.O., S. 189.
Diff. von
Toledo
0
w420'
w220'
w350'
w220'
w400'
wrOO'
wl38'
w030'
00
134'
545'
255'
Heutige Diff.
v. Toledo
0
438'
157 .
48'
117
058'
044'
023'
027
036'
254'
313'
308'
Fehler
0
018'
023'
202
103'
302'
016'
2or
057'
036'
20'
232'
013'
Ibn al-Kammd
Valencia
Tripoli
Alexandria
Askalon
Yamma
Jerusalem
Antiochia
Damaskus
Raqqa
Medina
Mekka
Kufa
Bagdad
Afrika
Sizilien
(Palermo)
Kairo
Filistin
(Palstina)
367
Diff. von
Toledo
Heutige Diff.
V . Toledo
Fehler
3020'
4140'
6300'
6500'
7200
6905'
72
6935
7315'
7500'
77
7930'
8000'
3600'
220'
1340'
3500'
3700'
4400'
4105'
4400'
4135'
4515'
4700'
4900'
530'
5200
?
338'
1714'
3357'
3837'
5126'
3915'
40 12'
4021'
4305
4337'
4351'
4827
4830'
118'
334'
03'
137'
626'
150'
348'
114'
2 10
323
509
303'
330'
4520'
6450'
1720'
3650'
1725'
3517'
005'
133'
6615'
Ziehen wir neben den Lngengraden die Breitengrade von spanischen

und m agribinischen W erten und weiterhin diejenigen von Sizilien,
Tripolis, A lexandria und A ntiochia in Betracht, so wird ersichtlich,
da wesentliche Bestimmungspunkte der Konfiguration des M ittelmee
res mit einer erstaunlichen Annherung an moderne Werte schon im
6./12. Jahrhundert erzielt worden sind. Zur Besttigung dieser Vorstel
lung diene folgende Tabelle mit Breitengraden im Vergleich mit den
modernen Werten:
Toledo
Sevilla
Tanger
Ceuta
Fes
Cordoba
Malaga
Santarem
Granada
Almeria
Murcia
4000'
3715'
3515'
3520'
3305'
3830
3707'
40 15
3730'
3630'
3730'
(heute 3952)
'*
3724')
/
II
3547)
/
M
3553')
/
M
3405')
/
M
3753)
/
It
3643')
/
U
3914')
/
1
37 10')
/
tl
3650')
/
t
3759')
(
368
Saragossa
Valencia
Sizilien (Palermo)
Cartagena
(anstatt 32, infolge
eines Schreibfehlers)
Tripoli
Alexandria
K. AL-ATWL WA-L-'URP LI-L-FURS
4130'
3720
3730'
37
439')
3929)
3808')
37
32
31
3736')
3253')
313')
Das bessere Ergebnis hinsichtlich der Lnge der groen A chse des
M ittelmeeres, das wir erst von Abu 1-Hasan al-Marrkusi kennen, ist
allerdings noch nicht erreicht worden. D ie Lngendifferenzen von Tanger-A n tioch ia 4750' (heute 4 2 ), C euta-A n tioch ia 4620' (heute
4129'), M alaga-A ntiochia 4538' (heute 4035') und V alencia-A ntiochia 4140' (heute 3630') weisen nicht unwesentliche Fehler auf, wobei
sich die Fehler z. T. durch die jew eilige Addition der Lngendifferenzen
von Toledo-Antiochia und Toledo-Tanger oder Toledo-Ceuta usw. er
hhen. D ie Fehler verringern sich, wenn man die Lngendifferenzen
T oledo-Antiochia 44 (heute 4012') oder Toledo-Alexandria 35 (heu
te 3357') usw. bercksichtigt. A u f jeden Fall haben wir dabei eine
w esentliche Korrektur der M ittelmeerlnge nicht nur im V ergleich zu
den ptolemaiischen Angaben, sondern auch zu denen der M am ngeographen.
S. noch H. Suter, Die Mathematiker und Astronomen der Araber S. 196;
Brockelmann, Suppl. I, 864; G. J. Toomer, The Solar Theory o f az-Zarql in:
Centaurus 14/1969/319; J. Vernet, Un Tractat d obstetricia astrologica in:
Boletin de la Real Academia de Buenas Letras (Barcelona) 22/1949/69-96
(Nachdruck in: J. Vernet, Estudios sobre historia de la ciencia medieval,
Barcelona 1979, S. 273-300); ders., La cultura hispanorabe, 148, 189, 243
(Die spanisch-arabische Kultur in Orient und Okzident S. 165, 212, 272,
413,422); R. A. Laguarda Trias, La ciencia espanola S. 73-76.
1 Zig al-amad 'ala l-abad wird zitiert von Abu 1-Hasan al-Marrkusi,
m i al-mabdi wa-l-gyt (s.o.S. 365), erhalten in der lateinischen ber
setzung Madrid, Bibi. Nac. 10023 (66ff., 14. Jh. n. Chr.), daraus Tabula
longitudinum civitatum et latitudinum earum 54 (s. Cat. von J. Mills Vallicrosa
S. 244) hsg. von R. A. Laguarda Trias, La ciencia Espanola en el descubrimiento
de America (Las tablas de coordenadas geograficas compiladas en la Espana
medieval), Valladolid 1990, Tab. No. 4, S. 73-76.
2.~ K. Mifth al-asrr, astrologischen Inhaltes, die letzten 6 von insgesamt
16 Kapiteln, Escurial 939 (2a-9b), ins Spanische bersetzt von J. Vernet in:
Un t r a c t a t a.a.O., S. 84-96.
369
K. AL-ATWL WA-L-URD LI-L-FURS
D ieses Buch reprsentiert zw eifellos neben dem durch die m amnischen G eographen geschaffenen Werk eine bedeutende Leistung der
mathematischen Geographie in arabischer Sprache. Es ist anonym und
dem T itel nach von persischen Gelehrten oder im persischen Teil der
islam ischen W elt verfat worden. A u f seine Spuren ist J.-T. Reinaud
als erster um die M itte des neunzehnten Jahrhunderts gestoen. Er
betrachtete es als Werk einer im 4./10. Jahrhundert in Sirz von den
Bujidenfrsten gegrndeten Schule.' Es vergingen nur ein paar Jahre,
bis sich J. L elew el bemhte, die Bedeutung des Buches fr die Ge
schichte der mathematischen Geographie auf Grund der im Taqwim
al-buldn erhaltenen ca. 45 0 Zitate herauszuarbeiten. Er bezeichnete
es als eines der besten Monumente, welches die geographischen Studien
des M ittelalters hervorgebracht haben, es sei das inhaltsreichste und
das fortschrittlichste^. Er hielt den Verfasser fr einen Perser, einen
Z eitgenossen von Nasiraddin at-Tsi (gest. 672/1274), der etwas lter
oder jnger gew esen sein mag.^ B ei seiner Datierung sttzt sich Lelewel
hauptschlich darauf, da das anonym e Buch w ie Ibn Sa'id (gest.
6 8 5 /1 2 8 6 ) an erster S telle die anatolische Stadt Akehir nennt, die
al-Idrisi,und allen brigen lteren arabischen Geographen unbekannt
war, und da ferner die Koordinaten von V enedig (al-Bunduqiya),
dessen Nam e bei den Arabern erst seit den Kreuzzgen bekannt wurde,
bestimmt wrden.
Fr die Datierung des B uches hat A. Sprenger auf zw ei weitere
Anhaltspunkte hingew iesen. Einmal, da der Anonymus das Dorf Zamahsar in Hwrizm nenne, w elches keinen anderen Anspruch auf B e
rhmtheit erheben knne, als da von dort der 538/1144 verstorbene
Mahmd b. Umar az-Zamahsari stamme. Daraus folgere er, da der
Verfasser in der Zeit nach az-Zamahsari lebte. D en anderen Anhalts
punkt fand Sprenger darin, da im Anonymus das Schlo Ga'bar (Qal'at
Ga'bar) genannt wird, das erst im Jahre 734 H. restauriert worden sei
und diesen Nam en erhalten habe. Daraus schliee er, da der Verfasser
nach diesem Datum gelebt haben msse. Seine Heimat sei die Provinz
Frs.1 Es ist noch ein anderer Grund, welcher die Annahme des Todes
datums von az-Zamahsari als Terminus a quo fr die Entstehungszeit
des K. a l-A tw l bestrkt. Man bedenke dabei, da hier die Koordinaten
eines Dorfes mit unwesentlichen Differenzen von den modernen Werten,
' Geographie d'Aboulfeda, Introduction S. 89-90.
^ Lelewel, Geographie du moyen ge I, 113.
Ebd. I, S. 112.
Die Post- und Reiserouten, Vorwort S. 24.
370
d.h. zum ersten Mal mit groer Genauigkeit' angegeben werden, wobei
der Lngengrad vor der vollen Verwendung der sphrischen T rigono
metrie, d. h. vor dem 5./11. Jahrhundert, kaum zu ermitteln war.
Aber hinsichtlich der Restaurierung des S ch losses Ga'bar im Jahre
734 H. irrt sich Sprenger insofern als sich das Datum auf den W ieder
aufbau am Ende der Regierung von Muhammad an-Nsir b. Q aln
bezieht. Unter den M am luken fhrte eine Poststrae an dem Schlo
vorbei.^ Auerdem waren die Koordinaten des S ch losses schon dem
Verfasser des K. D ustr al-M unaggim in (gegen Ende des 5./11. Jahr
hunderts) bekannt^.
Heute haben wir, dank der verdienstvollen Arbeit Kennedy's, der
die meisten erhaltenen geographischen Tabellen der arabisch-islam i
schen Astronomen und Geographen zusam m engestellt hat, die M g
lichkeiten eines schnellen und mannigfaltigeren V ergleiches der A nga
ben miteinander und damit ein M ittel, weitere Anhaltspunkte fr die
Datierung des Buches zu gewinnen.
H insichtlich der Koordinaten von anatolischen Stdten mit neuen
bzw. trkisierten Bezeichnungen erscheinen im". al-A tw l eine Reihe
von Namen, deren geographische Ortsbestimmungen nach unserer heu
tigen Kenntnis in keiner Tabelle nachzuweisen sind, die vor dem 7./13.
Jahrhundert verfat worden ist. Es sind Erzincan, Aksaray, Sivas,
Konya, Akehir, Tokat, Mu, M alazgirt und Wstn. D abei ist zu
beachten, da das K. al-A pvl die ersten fnf Stdte z. T. mit al-Abhari
(gest. 663/1265, s.u.S. 381), z. T. mit Ibn Said (gest. 685/1286) g e
meinsam hat, whrend die Koordinaten voneinander abw eichen und
das K. al-A tw l die letzteren beiden Stdte M alazgirt und Mu mit
anderen spteren Quellen, aber nicht mit den beiden erwhnten Quellen
gemeinsam anfhrt. D ie Koordinaten der letztgenannten Stadt Wstn
(mit dem heutigen Nam en Geva an der Kste des V an -S ees) wird
nach unserer heutigen Kenntnis nur im K . al-A tw l zitiert. Ein Vergleich
der Koordinaten der erwhnten Stdte erweckt den Eindruck, da die
drei Werke unabhngig voneinander unterschiedliche Tabellen als Q uel
len benutzt haben, w elche im H inblick auf die anatolischen Stdte
nach der Niederlassung der Seldschuken in Anatolien im 6./13. und
7./14. Jahrhundert redigiert worden sind.
Ein umfassender V ergleich der Koordinaten des K . a l-A tw l mit
den uns erhaltenen Tabellen fhrt uns zu der berzeugung, da die
L 8430', B 4145' (s. Abu I-Fid, Taqwlm S. 478; franz. bers. II, 210;
Kennedy S. 382), mit einem Fehler von 47' bei der Lngendifferenz von Bagdad
und 10' beim Breitengrad.
^ S. R. Hartmann in: EI' 1 ,1027.
^S. E. S. u. M.H. Kennedy S. 259.
K. AL-ATWL W A-L-'U RO p LI-L-FURS
371
m am nische G eographie, das Zfg-Buch des Battni und al-Qnn

a l-M as' di des Birni zu seinen Quellen gehren, wobei jene Quellen
nicht ohne weiteres, sondern nach bestimmten Kriterien und fter nur
im N otfall zitiert werden. Zu beachten ist die Beziehung zu dem Werk
al-Birni's, das unter den Quellen an erster Stelle steht. Jedoch weichen
die Koordinaten des K . al-A tw l fter von denen des letzteren ab. Sie
sind m eistens besser, ab und zu ist es umgekehrt.
Einen Terminus ad quem fr die Entstehungszeit des Buches scheinen
die Zitate des Nasiraddin at-Tsi im Zig al-ilh n i zu liefern. Anschei
nend bildet es die Hauptquelle des Tsi, auch wenn er al-Birni den
Vorzug gibt.
N ach seinen uns erhaltenen Koordinaten erweckt das K . al-A pvl
den Eindruck, da sein Interesse allen bekannten Teilen der kumene
gilt, w obei die Ausw ahl des Abu 1-Fid nicht ganz reprsentativ zu
sein scheint. Im ganzen gesehen liefert das K . a l-A tw l unter den
Tabellen, deren Nullm eridian noch nicht 2830 westlich von Toledo
verlegt worden ist, m eist korrigierte Koordinaten. Vergleicht man sie
vom westlichen Primmeridian aus, der 11 westlich von Toledo durch
die Kanarischen Inseln verluft, so w eisen sie fast immer Reduktionen
der Koordinaten der m amnischen G eographie auf. D ie Korrekturen
werden immer bedeutender im Zusammenhang mit dem Iraq, mit Syrien
und besonders mit Persien, wenn man die Lngendifferenzen von Bag
dad aus in Betracht zieht. Aber die unterschiedliche Qualitt der be
nutzten Quellen hinterlt Spuren auch im K . al-Atwl. Der W ille, das
K oordinatennetz der kumene so w eit und so korrekt w ie m glich
herzustellen, stie an seine Grenzen. N icht alle bekannten T eile der
kumene waren bereits in ihren Koordinaten bestimmt. Sicherlich
standen nicht alle Tabellen, die auf dem letzten Stand der geographi
schen Ortsbestimmung waren, fr das K . al-A tw l als Vorlagen zur
Verfgung. B ei den Koordinaten von gypten z. B. war das Glck
nicht so gro. A uch die benutzte Q uelle fr Sdarabien war nicht
sonderlich gut, whrend die Koordinaten mancher Inseln sdlich der
Ksten des Jemen eine merkliche Genauigkeit verraten.
H insichtlich des w estlichen Mittelmeerraumes machen sich im K.
al-A tw l die Spuren von Quellen unterschiedlicher Qualitt bemerkbar.
Es kommt hinzu, da Angaben von Lngengraden nach beiden N ull
meridianen, nach dem der Kanarischen Inseln und nach dem um 1730'
nach W esten in den Atlantik verlegten, ihren W eg in unseren Anonymus
gefunden haben. D ie Lngengrade von m indestens zw ei Stdten in
den Zitaten des Abu 1-Fid aus dem K . al-A tw l, A lcorio (24) und
' S. E. S. u. M.H. Kennedy S. 95.
372
K. AL-ATWL WA-L-'URD LI-L-FURS
Zamora' (28), verraten eine toledanische Herkunft der Q uelle. Aber

eine system atische Reduzierung der Lngengrade des w estlich von
Bagdad liegenden T eiles der islam ischen W elt war dem Verfasser des
T.
leider unbekannt.
Von einem ungefhren Ausma der Bedeutung des K . al-A pvl fr
die G eschichte der mathematischen Geographie knnen wir dadurch
eine Vorstellung gewinnen, da ca. ein Siebtel seiner erhaltenen Koor
dinaten in keiner der erhaltenen lteren Tabellen auftritt und uns nur
bei ihm begegnet. Auch ist der Tatsache R echnung zu tragen, da
sicherlich nur ein Teil seiner Koordinaten von Abu I-Fid bernommen
worden ist, w ie dieser auch nur ein Fnftel der K oordinaten der
M amn-Tabelle, 279 aus den 604 Angaben des Birni oder 210 aus
den 432 des Ibn Sa'id bernommen hat. A bgesehen davon, da Abu
1-Fid die Angaben ber die Kstenlinien und Lnderumrisse im all
gemeinen weglt. Hier sollen die erst durch die Zitate des K . al-A tw l
uns bekannt gewordenen Koordinaten des stlichen T eiles der islam i
schen Welt mit ihren Abweichungen von den entsprechenden modernen
Angaben, hauptschlich von Bagdad (nach A bzug von dessen Lnge
70) aus, registriert werden:
Ort
ba
Abarqh
Ardistn
Awl (Insel)
Augn
Bfid
Barzand
al-Baid
Bimnsahr
Dlb
arbdqn
Girm
ubba
Hazrasp
Isbnikt
Kalwad
Krh
Krazin
Mlin
, modern
AL K. al-Atwl
stlich von Bagdad
510'
70
710'
6
35'
1200'
3
815
4 10'
200'
525'
2420'
435'
1520'
2030'
0000
1620'
830'
1550'
' s. E. S. u. M.H. Kennedy S. 382.
Abweichung
Abweichung
bei den Breiten
446'
8 52
T5T
606'
239'
12 10'
24'
52'
047'
006'
104
00 10
-55'
+2
+09
-400
-04'
- 12
434'
552'
234'
37'
-15
+37'
1639
2406'
00
I8 10
119'
336
00
50'
-09
-45
-05
+55'
1553'
-03
-24'
Ort
373
AL K. al-Atwl
AL modern Abweichung Abweichung
stlich von Bagdad
bei den Breiten
Maibd
Mqn
Nhr Tir
Nagiram
an-Nu'mniya
Nauqn
al-Qarinain
Rmahurmuz
Rang
Rdbr
Sarwistn
Sarwn
Sahristn
Sarmaqn
Swakt
Sif al-Bahr
Saukg
Wsglrd
Yazd
Zamahsar
830'
03'
515
730
20'
1245'
1745
545
075'
537
830
2030
2 30
1735'
2030
6 10
4700'
2200'
900'
1430'
933
103'
-03
650'
57'
1508
40
037
223
-0134'
-0026
+0144
512
33'
+0015
8 12'
847'
2223'
235'
47
157
?
-0016
-0009'
2332'
956'
1617
132'
056
I47'
+0003'
+0005'
+00 10'
Angesichts der Tatsache, da das Buch nicht mehr erhalten und uns
nur ein T eil seiner Koordinaten durch Abu 1-Fid bekannt ist, knnen
wir uns keine genaue Vorstellung von seiner Anlage und den nheren
Umstnden seines Entstehens machen. Jedoch drfte die Vermutung
zulssig sein, besonders auf Grund der hier wiedergegebenen geogra
phischen Koordinaten, die entweder allein durch das K. al-Atwlhekannt
sind, oder zum erstenmal darin auftreten, da seine Strke in der Ge
nauigkeit und der D ichte der Stdte zw ischen ein paar Grad westlich
Bagdad und etw a 15 Grad stlich Bagdad liegt und da dies ganz
besonders im G ebiet von 7 und 8 stlich Bagdad auffallend ist. Die
Vermutung darf man w ohl aussprechen, da es sich vielleicht nicht
nur um einen einzigen Geographen gehandelt hat, sondern eine Gruppe,
die sich dazu berufen fhlte oder gar damit beauftragt worden war, ein
paar hundert Jahre nach der Entstehung der mamnischen G eographie
eine Reform der Weltkarte zu schaffen, die den Errungenschaften der
dazwischen liegenden Generationen Rechnung tragen sollte. D ie M g
lichkeit ist nicht von der Hand zu w eisen, da der Geograph oder
besser die Geographen in der Lage waren, einige Lcken in der Weltkarte
auszufllen.
374
Wir gew innen aufgrund einiger von Abu 1-Fid (Taqwim S. 373)
gelieferten Anhaltspunkte die Vorstellung, da das K . al-A tw l nicht
nur aus Koordinatentabellen bestand, sondern darberhinaus noch min
destens um eine notwendige Beschreibung der angefhrten Orte bemht
war.
V ielleicht entstand das Buch in der ersten Hlfte des 7./13. Jahrhun
derts im Sdwesten Irans in der Provinz Frs, w o bei den M ongolen
strmen die W issenschaft eine Zuflucht gefunden hatte.
Anscheinend geno das Buch eine fast kanonische Autoritt bei
persischen und indischen Astronom en und Geographen. A bgesehen
davon, da es die m eist zitierte Quelle des Taqwim al-buldn des Abu
1-Fid ist, scheint es die Hauptquelle im Zig al-ilh n i des Nasiraddin
at-Tsi, bei Giytaddin al-K si, Samsaddin al-W baknawi' und im
Zig as-sultni des Ulug B eg fr den (von Bagdad aus) stlichen Teil
der islamischen W elt gew esen zu sein.
D ie Bedeutung des Buches haben J. L elew el und A. Sprenger frh
zeitig erkannt. Fr L elew el ist das K . a l-A tw l ein geographisches
M onument (s.o.S. 369), das gleichzeitig die abschlieende Kenntnis
der Araber ber den asiatischen Kontinent und die Vollendung ihrer
geographischen Karten bedeutet.^ Da der letzte T eil des Urteils von
L elew el nicht stimmt, und die arabisch-islamische Kartographie nach
dem K. al-A tw l eine weitere, enorme Entwicklung in nachfolgenden
Jahrhunderten durchgemacht hat, m ssen wir hier nicht nachweisen.
Fr die bei Abu 1-Fid erhaltenen Koordinaten hat er eine Reihe von
Korrekturen vorgeschlagen, von denen etwa ein Drittel berechtigt ist.^
Ferner hat er in seinem Atlas nach den bei Abu 1-Fid erhaltenen
Koordinaten des K. al-A tw l vier Karten gezeichnet, die spter von Y.
Kamal bernommen worden sind.
Sprenger hielt die Koordinaten im K. al-A tw l, w enigstens fr die
Provinz Frs und die angrenzenden Lnder, fr wichtiger als die Koor
dinaten von al-BirnL^ Er hat seinerseits aufgrund der ihm bekannten
Koordinaten die Reiserouten von Nordosten, Transoxanien, Hursn,
Hwrizm, Giln, Tabaristn, Dailam, Armenien, Irq, Hzistn, Frs,
Kirmn und eines Teils von Syrien teils nur nach dieser Quelle teilweise
Mit vollem Namen Muhammad ibn Ali (gest. im 8./14. Jh.).

^Lelewel, a.a.O. I, 116.
3 Lelewel, a.a.O. I, 113-115.
'' Ebd. Atlasband, planche XVI; Y. Kamal, Monumenta Cartographica IV, 1191
(Nachdruck V, 207).
Â. Sprenger, a.a.O., Vorwort S. XXIV.
Êbd. im Anhang.
AL-QIYS
375
im V ergleich mit den Koordinaten von al-Birni im Anhang seines

Buches der P o st- und Reiserouten dargestellt.
AL-QIYS
(2. HLFTE 7./13. JH.)
Zu den geographischen Q uellen, die Abu I-Fid auf Grund ihrer

Bedeutung in sein e vergleichende Tabelle aufgenom m en hat, gehrt
ein unter dem T itel Q iys angefhrtes Werk. D ieses wird an mehr als
90 Stellen zitiert.
A n einer S telle (T ext S. 90) wird das Werk mit dem Nam en des
Verfassers "Abu l-'Aql"' zusammen genannt, auf den noch vier Mal
(ebd. S. 90bis, 358bis, 364), aber ohne den Titel des Werkes, hingewiesen
wird. Der V ergleich seiner Koordinaten mit denjenigen, die uns aus
Tabellen bekannt sind, erweckt den Eindruck, da der Verfasser m gli
cherw eise in der zw eiten H lfte des 7./13. Jahrhunderts wirkte. D ie
einzige uns bekannte Q uelle, die al-Q iys (Q iys A bi l-A q l) zitiert,
ist das Taqw im al-buldn des Abu 1-Fid. D ie Frage, w ie umfangreich
die Tabelle des Q iys war, ist nicht zu beantworten. Der Autor scheint
m indestens die T abellen der m amnischen Geographen, des Birni
und das anonym e K. a l-A tw l w a -l-urd benutzt zu haben. D ie am
weitesten w estlich liegende Stadt, deren Koordinaten Abu 1-Fid (S.
176) aus dem Q iys zitiert, ist Almeria (L 1440'), whrend die stlichste
Grenze des Q iy s nach derselben Q uelle die chinesische Hafenstadt
Kanton (Hnq, Hans) ist (L 1 6 4 4 0 'f. Seine Koordinaten dehnen
sich in der B reite von 7 im Sden bis 50 nach Norden aus. D ie
Strke des Q iys scheint in den anscheinend vom Verfasser durchge
fhrten Korrekturen innerhalb eines etwa kreisfrmigen Bereiches mit
einem Radius von 10 Grad um Bagdad herum zu liegen. Es ist zu
vermuten, da der Verfasser seine Lngenbestimmungen von Bagdad
ausgehend durchgefhrt hat. Seine Koordinaten fr Bagdad zitiert Abu
1-Fid nicht. Jedoch scheint sicher zu sein, da er die bei den meisten
Geographen fr gesichert geltenden Daten L 70, B 3325' angenommen
hat. A ls Anhaltspunkt soll auf seine als Zitat erhaltenen Koordinaten
fr Qasr Sirin (L 7140', 3355') hingew iesen werden^ wohin von
In einem anonymen az-Zig al-muhtr (Hds. London, Br. Mus., Or. 3624, fol,
70, Cat. Suppl. S. 526) kommt der Name Abu l-Aql als Verfasser eines az-Zig
al-muhtr vor. Darin soll er bei gewissen astronomischen Werten mit Ibn Ynis
iibereingestimmt haben.
^ S. Abu 1-Fid> S. 364.
S. ebd. S. 412; Kennedy S. 266.
376
Bagdad aus eine Lngendifferenz von 140' besteht. Nach moderner

M essung fllt dieser Wert um 30' zu gro aus, wobei die von al-Biruni
ermittelte Differenz um 10' kleiner ist. Andererseits kommt der Verfasser
des Q iys mit seiner Angabe 3355' fr den Breitengrad desselben
Ortes der modernen M essung 3432' nher als al-Birni mit 3340'.
B ei den Zitaten des Abu 1-Fid findet sich eine R eihe von Orten,
die bisher nur im Q iys nachgew iesen werden knnen w ie z. B. Darbask, Hrim, Hizn, Qal'at ar-Rm, Siirt, Subaiba, Usmm-Tanh,
Waft. Dazu kommt noch eine weitere Reihe von Orten, deren Koordi
naten zum erstenmal bei ihm auftreten und die auch in jngeren Tabellen
erscheinen w ie z. B. Azaq (A zov),B agrs, Hadiya, al-Hagr, al-Hatth,
Hisn al-Akrd, Kaffa (auf der Krim), Qirqir, Safad, Salt, Saray, Sarhad,
Saqif-Tirn, Tirn (Turnova), Sulgt (auf der Krim), Ukak.
Vgl. Kennedy, Vorwort S. XXX, S. 529-530.
AL-MARRKUSi
Ab 'A li al-Hasan b. A li (oder Abu 1-Hasan 'A li b. al-H asan) b.

Umar wurde vermutlich um 600/1203 geboren und starb 6 6 0 /1 2 6 0
oder 680/1280.'
N eben einigen kleinen Traktaten ist von ihm ein m onum entales
Werk ber astronom ische Instrumente und angewandte A stronom ie
erhalten u.d.T. Gmi^ al-m a b d i w a -l-g y t Um a l-m iq t} D as
Buch hat in der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts die Aufmerksamkeit
von einigen franzsischen Orientalisten auf sich gezogen . Vater und
Sohn Sedillot, Jean-Jacques und L ouis-A m elie, haben das B uch nach
dem unvollstndigen Exemplar der Bibliotheque nationale in Paris ins
Franzsische bersetzt und L ouis-A m elie hat es in einer selbstndigen
Abhandlung untersucht.*
' Zur Bibliographie s. Vorwort zur Faksimileausgabe des Gmi...

^ Falcsimileausgabe Frankfurt 1981 (Institut fr Gescliichte der ArabischIslamischen Wissenschaften, Serie C 1, 1-2).
^ Traite des Instruments astronomiques des Arabes, composes au treizidme sidcle
Paris 1834-1835 (Nachdruck Frankfurt 1984, Institut fr Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften, Reihe B; 2).
'' Memoire sur les Instrum ents astronomiques des Arabes par L.-A. S6dillot, Paris
1844 (Nachdruck Frankfurt, Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissen
schaften 1989, und in: Islamic Mathematics and Astronomy Bd. 42, S. 45-312).
AL-MARRKUSi
377
D ie Bedeutung des Buches haben zuerst J.-T. Reinaud im Vorwort

zur bersetzung des Abu 1-Fid"' und L.-A. Sedillot in seinen M ateriaux
p o u r se rv ir l histoire com paree des sciences m athem atiques chez les
G recs et les Orientaux (Paris 1845-1848) hervorgehoben. Ihnen folgte
J. L elew el und unterzog das geographische Material einer grndlichen
Untersuchung (1852).
Seine geographischen Koordinaten gibt der Verfasser in zw ei Kapiteln
des B uches, in Kap. 26 (arab. Text I, 86-87, bers. S. 202-204) und
Kap. 66 (arab.Text I, 156-157, bers. S. 315-317). Das erste beinhaltet
die Breitengrade von 135 Stdten. B eim anderen geht es um die Ln
gengrade von 131 Stdten. W enn man die beiden Tabellen miteinander
kollationiert, haben 118 Stdte sow ohl Breiten- als auch Lngengrade,
bei dem R est fehlt entweder die eine oder die andere Angabe.^ D ie
geographischen T eile des B uches von al-Marrkusi sind nicht nur
wichtig w egen ihrer hochwertigen Korrekturen, sondern auch wegen
des Autors m ethodischen Ausfhrungen ber die Ermittlung geogra
phischer Koordinaten. Dazu kommt eine klare Darstellung seiner eige
nen Arbeitsm ethode und seiner Vorstellung von dem einem einzelnen
M enschen m glichen Beitrag zur Herstellung der Weltkarte,
Im 26. Kapitel seines Buches macht al-Marrkusi folgende Bemer
kungen, bevor er sein e Breitentabelle darstellt (arab. Text S. 85, Z.
12ff., bers. S. 200): "Unsere Tabelle beinhaltet die Breitengrade von
berhmten Orten. Jede Stadt, die auf der Tabelle mit roter Tinte g e
schrieben ist, gehrt zu denjenigen Stdten, die ich selbst besucht und
deren Breitengrade ich ermittelt habe. D ie anderen, die nicht rot ge
schrieben sind, sind Stdte, deren Breitengrade ich aus Bchern und
durch mndliche Angaben erhalten habe. Es sind im ganzen 135 Stdte
auf der Tafel. Ich habe v iele berhmte Stdte nicht bercksichtigt, da
ich sie selbst nicht besucht und keinen kundigen M enschen getroffen
habe, der mir ber sie genauere Angaben machen knnte. Ich habe in
vielen Bchern die Breitengrade von Stdten gefunden. Aber sie bein
halten (z. B .) fr Indien oder andere Lnder w ie die der Chazaren und
Slaven v iele Verwirrungen, da sie nicht von Fachkennern stammen."
Vor und nach seinen Tabellen fr die Lngengrade fhrt al-Marrkusi
zw ei M ethoden fr die Ermittlung derselben an. Eine ist die herkmm
lich e M ethode der Ermittlung aus M ondfinsternissen. D ie zw eite ist
die B estim m ung von Lnge und Breite eines beliebigen Ortes, wenn
sein Azim ut und die Hhe seines Zenits in dem gegebenen Orte bekannt
sind. Das bedeutet, da er eine M ethode bekannt macht, nach der man
durch den A zim ut und die H he des Zenits eines Ortes und dann
' J.-T. Reinaud, Introduction S. 136-138.
^ S. J. Lelewel, Geographie du moyen-ge I, 134.
378
mittels der Formeln der sphrischen Trigonometrie die Lngen- und

Breitengrade ermitteln kann. Da diese M ethode unter bestimm ten
Bedingungen ihre Gltigkeit hat, wurde im 10. Band (S. 168-173) der
GAS besprochen. Es ist eine M ethode, die uns vor al-Marrkusi nicht
in voller Klarheit bekannt gew esen ist. C. Schoy gebhrt das Verdienst,
als erster die Bedeutung der Methode erkannt und sie in vollem Umfang
bekannt gem acht zu haben. Er bemerkt dazu, da es sich um eine
M ethode handelt, die die moderne sphrische A stronom ie kennt, die
ihm aber in der lteren Astronom ie nicht b egegnet sei. Im Grunde
genom m en handelt es sich dabei um die Ermittlung der Lngengrade
nach den Abstnden von Fixsternen.
B ei der Zhlung der Meridianlinien geht al-Marrkusi den von den
meisten seiner Vorgnger der westlichen Schule geebneten W eg, indem
er den Zentralmeridian der kumene durch den 10. Grad stlich von
Bagdad gehen lt, die D istanz zw ischen Bagdad und T oledo mit
5130' annimmt und die uerste w estliche G renze der kum ene
28[30'J westlich von Toledo im Atlantik beginnen lt.
"Fr eine Skizzierung der Karte von al-Marrkusi haben Andalusien
und der Magrib im Vergleich zu anderen Lndern eine groe Zahl von
Orten. Fr die brigen T eile der Erde sind sie sehr wenig. Fr gypten
sind 6, das innere Afrika 8, etwa ebenso viel fr das restliche Europa,
fr A sien etwa 40, wenn man die fehlenden Breitengrade bei den
Lngengraden als vorhanden voraussetzt" (L elew el I, 134).
Lelew el (I, 138) hat sich bemht, die Koordinaten des Marrkusi zu
bewerten und danach eine Weltkarte herzustellen.
"Es besteht kein Zweifel daran, da der westliche Teil (der islamischen
Welt) von den Geographen weniger bearbeitet war als der orientalische
Teil ... Seit az-Zarqli waren 160 Jahre verflossen und die Kenntnis
der Breitengrade von mehreren Magriborten sow ie die astronom ische
Beobachtung, die den Lngengrad von T oledo bestimm t hatte, erfor
derten eine Reform in der Kartographie des Mittelmeeres. D iese Reform
lie lange auf sich warten. Verfolgen wir die (bekannten) Geographen,
so merken wir, da hier und da ein paar kleinere Bem hungen zu
erkennen sind. Aber die Lnge der groen A chse des M ittelm eeres
blieb unberhrt. D ie unverhltnismsig groe Dim ension von Spanien
belastete im m er noch die Karten. Infolgedessen befanden sich die
West- und Ost-Seiten von Afrika eingedrckt. Der grere Teil Spaniens
erhob sich nach Norden und nach Osten. Al-Marrkusi hat die Breiten
grade von 41 rtern ermittelt und dabei diesen groen M angel bemerkt;
' In seinem Aufsatz; Lngenbestimmung und Zentralmeridian bei den ltesten
Vlkern in: Mitteil, der k. k. geograph. Gesellschaft (Wien) 58/1915/27-62, bes. S.
39-43;Nachdruck in; Islamic GeographyBd. 18, 36-71, bes. S. 48-52.
AL-MARRKUSI
379
danach hat er eine uerst ntzliche Reform durchgefhrt. Dadurch

erheben sich alle Orte im Magrib im Breitengrad und nhern sich
ihren richtigen Positionen. B ei den Lngengraden, nach dem lngst
festgelegten Meridiankreis von T oledo 2830' (w estlich) koordiniert,
reduziert er die Lnge des Mittelmeeres von 51 (nach der m amnischen
Geographie, 62 nach Ptolem aios) auf 44, also um 7 verkleinert"
(ebd. 138). "In Spanien hat er nur die Breitengrade von zw ei Orten
ermittelt: Dabei ist seine Konstruktion der Karte Spaniens weniger gut
als die des Magrib. Trotzdem, da er die Lnge des M ittelmeeres um 7
Grad korrigiert hat, reduzierte er die groe Oberflche Spaniens um
ein Drittel. Saragossa, Santamaria, T oledo erscheinen sdlicher als
frher. Das gleich e gilt etwa fr M allorca, Murcia, Valencia. Denia
und Xativa hat er allerdings nicht nach unten gezogen, vielm ehr im
Norden gelassen . A nscheinend hat er sein e Reform nicht bei allen
Punkten verwirklichen knnen ..." (ebd. S. 138).
Das Ausm a der von al-Marrkusi erzielten Korrekturen bei den
Lngengraden' demonstrierte Sedillot durch eine Tabelle^ welche spter
Schoy^ in gekrzter Form bernahm:
Abweichungen der arab.von mod. Lngen
Sala
Cadix
Tanger
Fez
Ceuta
Sevilla
-017'
+03'
-022'
-042'
-035'
-038'
+017'
Tlemcen
Oran
Tunis
Alger
Constantine
Bizerte
Kairuan
-055'
+0 10'
+050'
+046'
+03'
+028'
+05'
Aus seiner Tabelle* mit 135 Breitengraden trifft L elew el eine Aus
wahl, die er mit einigen arabischen Tabellen und modernen Werten
vergleicht:^
Sedillot, Traite des Instruments S. 315-317; s. noch L.-A. S6dillot, Materiaux

pour servir l'histoire comparee des sciences mathematiques, a.a.O., S. 733-747
(Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 17, S. 35-136, bes. S. 119-133), wo er die
Vergleichs werte bei Ptolemaios und in der modernen Geographie registriert.
^Materiaux pour servir, a.a.O., S. 719.
^ C. Schoy,Lngenbestimmung..., S. 54 (Nachdruck, a.a.O., S. 63).
'*Sidillot, Traite des Instruments S. 202-204.
^Lelewel I, S. 139.
AL-M ARR K U l - AL-ABHARI
380
Ibn
al-Marr- Europ.
Rasm al-Birni at-Tsi K .alkusi
Geogr.
(1030) (1261) Atwlwa- Sa'id
[d.h. die
(1274) (1230)
l-'urd
Mamnkarte]
(ca. 7./13. Jh)
(831)
2955'
Kairo
Alexandria 3105'
Msa
(Q'idat as-)
Ss
Fes
Agmt
Marokko
Asfi (Safi)
320'
Tripoli
(3140')
Kaiman
Sal
Constantine
Tlemsen
Mahdia
Sfax
(Safqus)
Gabes
(Qbis)
Ssa
3530'
Tanger
Ceuta
330'
Tunis
Algier
Tadlis
Beja (Bga)
Annba
(Buna)
Sevilla
Cadiz
2955 300
3018 3058
3535'
320'
3230 320
3140
346
3056'
3130'
300'
3220'
3331'
3330
3322'
3342'
320
3150
330'
315'
3032'
3230
3315'
3315
3340'
3415'
3440'
3449
3420'
3440'
320'
3420'
3355'
3240'
3530'
3530'
3331'
3510'
3510'
3520'
3630'
3530'
3530'
360'
3630'
3640'
3715'
360'
3722'
3632'
320
3222
320'
330'
290'
3230
340'
3230'
3030'
3440'
30r
3113'
290'
2955'
33
3130'
3120 3230'
2955'
30'
2620
290'
30 10
3018'
3415'
3350'
3730'
3222'
3253'
3535'
381
anderen bernommen haben mu, wesentliche Abweichungen von m o

dernen W erten aufweisen.
L elew el (I, 141) sagt: "Um die Leistung von al-Marrkusi zu demon
strieren, haben wir eine Karte vom Magrib und Andalusien in dreifacher
Konfiguration konstruiert (s. seinen Atlas Nr. 58): nach al-Marrkusi,
Ibn Said und der modernen Geographie. Das Gradnetz des Ibn Sa'id
differiert um 10 in der Lnge; es dient dazu, es mit den anderen
beiden zu vergleichen. D ie Karte der modernen Geographen ist nach
dem Lngengrad von Tunis ausgerichtet."
"Dieses ist eines der besten, interessantesten M onumente der arabi
schen Geographie und Kartographie. Es enthllt die geographischen
Fhigkeiten der arabischen W issenschaften und zeigt, w ie weit sie mit
H ilfe der astronom isch-m athem atischen M ethode gekom m en waren
..." (eb d . 141).
AL-ABHARi
3610
350'
3546'
3548
3637'
3648
3657'
Eine grere Auswahl liefert uns C. S ch oy, wobei aus seinem Ver
gleich ersichtlich wird, da einige Angaben, w elche al-Marrkusi von
' Die geschichtliche Entwicklung der Polhhenbestimmungen bei den lteren

Vlkern in: Archiv der Deutschen Seewarte (Hamburg) 34/1911/1-34, bes. S. 23
(Nachdruck in: Islamic G eographyW lW , S. 1-34, bes. S. 23).
Eine T abelle von 78 geographischen Ortsbestimmungen bewahrt

uns der in mehreren Handschriften erhaltene az-Zig as-sm il (s. GAS
V, 324) auf. Der Verfasser des in den Handschriften anonymen Werkes
lt sich durch das Zeugnis von H. H alifa (S. 969) als Atiraddin
al-Mufaddal b. 'Umar al-Abhari (gest. ca. 660/1262, s. Brockelmann
G I, 464, S I, 839-844) identifizieren, der als bedeutender Philosoph,
Mathematiker und Astronom seiner Zeit galt. Im Zig as-sm il lehnt
sich al-Abhari nach seiner eigenen Angabe an das W erk des Abu
1-Waf al-Bzagni (st. 387/997 oder 388/998, s. GAS V, 321) an.
D ie T abelle der geographischen Orte in seinem Zig verrt jedoch den
neuen Charakter, indem darin die Folgen der Verlegung des Nullmeri
dians um 2830' w estlich von T oledo ganz konsequent zur Geltung
gebracht werden. Dam it erscheint al-Abhari mit Nasiraddin at-Tsi
und M uhyiddin Ibn A bi s-Sukr al-M agribi als die dritte markante
Figur, w elche konsequent die im stlichen Teil der islam ischen W elt
erreichten Korrekturen mit den westlichen vereinigt haben.
Den Rahmen der aufgenommenen Stdte bildet im W esten Konstan
tinopel und Kabul im Osten, whrend sich die Breite von 'Aden im
Sden bis nach Konstantinopel im Norden erstreckt (vgl. Kennedy S.
471-473).
382
NASlRADDiN AT-TSl
Ab Ga'far Nasiraddin Muhammad b. Muhammad b. al-Hasan atTsi, in Ts 597/1201 geboren, gestorben in Bagdad 672/1274, war
einer der bedeutendsten Gelehrten seiner Z eit und beschftigte sich
mit mehreren Gebieten der W issenschaften. Seine Strke lag jedoch in
der Philosophie, Mathematik und Astronom ie. Er wirkte bis 654/1256
in Sartaht, dann in Alamt. Spter schlo er sich dem Mongolenherr
scher Hlg an, den er auch bei der Eroberung von Bagdad 656/1258
begleitete. Kurz danach, in seinem sechzigsten Lebensjahr, bernahm
er die Aufgabe, eine Sternwarte in Marga, der Hauptstadt von darbaign, zu grnden. A ls sie nach 12 Jahren vollen d et war, fhrte
Nasiraddin dort mit einer Gruppe von Gelehrten astronom ische B eob
achtungen durch. Zu den Frchten jener B eschftigung gehren die
berhmten Ilhnidischen T afeln (az-Zig al-Ilhni), die ursprnglich
Persisch verfat, dann ins Arabische bersetzt wurden.
Das aus vier Kapiteln bestehende Buch enthlt eine Koordinatenta
belle von ca. 270 Orten. Sie wurde bereits von J. Gravius im Jahre
1652 mit den Tafeln des Ulug B eg zusammen herausgegeben und eine
Liste von Korrekturen zusam m engestellt.' Eine ausfhrliche A nalyse
der geographischen Koordinaten hat J. L elew el um die M itte des 19.
Jahrhunderts unternommen.^ D ie den Indischen Ozean und China be
treffenden Koordinaten hat spter C. Ferrand herausgegeben.^ Nach
der Verffentlichung von Kennedy's G eographical C oordinates besteht
jetzt die M glichkeit, der Frage nach der Originalitt und Bedeutung
der Tabelle nachzugehen.
Ihre Untersuchung lt keinen Z w eifel daran, da fast die Hlfte der
Koordinaten von Nasiraddin at-Tsi auf das anonym e K . al-A tw l
w a -l-urd zurckgeht, von dem Fragmente im K. Taqw im al-buldn
des Abu 1-Fid erhalten sind (wobei man von einigen Schreibfehlern
absehen mu). Man kann vermuten, da eine Reihe von lteren Koor
dinaten des Tsi auf nicht erhaltene Teile desselben Werkes zurckgeht.
Auch scheint festzustehen, da at-TsI das K. al-A pvl, das zu seiner
Binae tabidae geographicae una Nassir Eddini Persae, altera Ulug Beigi Tatari:
Opera et Studio J. Gravii, Londini 1652 (Nachdruck in; Islamic Mathematics and
Astronomy Bd. 50, 1-79); s. L. A. Sidillot, Prolgomdnes des Tables astronomiques
d'Oloug-Beg... Paris 1847 (Nachdruck in: Islamic Mathematics and Astronom yBdt.
52-53), Intr., p. 98.
^Lelewel I, 116-120.
^ Relations de voyages et textes geographiques arabes, persans et turks, relatif
l'extreme-Orient du Vllle au XVIIIe sicle, Paris 1913 (Nachdruck Frankfurt, Institut
fr Geschichte der Arab.-Islam. Wissenschaften, 1986), S. 357-358.
NASIRADDIN AT-TSl
383
Zeit fast als kanonisch galt, auf Grund der ihm zur Verfgung stehenden
Tabellen und auch durch von ihm selbst und seinen K ollegen ermittelte
Ergebnisse ergnzt hat. D ie Betrachtung seiner Tabelle erweckt den
Eindruck, da wir darin mit Spuren einiger M essungen der MargaAstronom en von Orten rechnen knnen, w elche sich im Bereich von
zw ei, drei Grad stlich, w estlich, nrdlich und sdlich um die neu
gegrndete Sternwarte befanden. D ie Angabe der Ilhnischen Tafeln
fr die Lngendifferenz der Stadt Marga von Bagdad aus weicht von
dem modernen Wert um nur 13' ab, gegenber 27' nach dem K. al-Atwl
und 133' nach al-Birni, whrend die A bw eichung derselben beim
Breitengrad m it 5' vom modernen Wert mit der des Birni berein
stimmt, gegenber einer Abweichung von 15' ira K . al-Atwl.^
M glicherw eise hat Nasiraddin die Tabellen von al-Birni und den
Zig as-Sangari bei der Herstellung seiner Tabelle herangezogen. Jedoch
bernimmt er deren Lngengrade, so w ie die des K . al-A tw l, unter
Harmonisierung mit dem Nullm eridian, der auf 1730' w estlich der
Kanarischen Inseln verlegt wurde. M it seinen beiden Zeitgenossen
Muhyiddin Ibn A bi s-Sukr al-Magribl und Atiraddin al-Abharl gehrt
er bekanntlich zu denjenigen Astronom en und Geographen, welche
die im Osten der islamischen W elt ermittelten Lngengrade konsequent
mit denjenigen verbunden haben, welche bereits nach dem 2830' west
lich von T oledo im Atlantik verlaufenden Nullmeridian berechnet wor
den waren. D ieses Prinzip wird allerdings auf der Tabelle von at-Tsi
an einigen Stellen versehentlich verletzt. So erscheint der Lngengrad
von Cordova immer noch als 18 (statt 27) und der Lngengrad von
Fes als 18 (statt 24).^
Schlielich liefert die T abelle des Nasiraddin at-Tsi Koordinaten
von etw a 35 Orten, fr w elche er und seine N achfolger die ersten
bekannten Quellen sind. Einige von ihnen beziehen sich auf die auer
islam ische W elt, w om it sie zur Erweiterung des arabischen Atlasses
beitragen: Es sind b eispielsw eise eine Stadt Kumana^ in Ruland, die
Mitte des Schwarzen Meeres und Smyrna (Izmir).^
D ie T abelle des Nasiraddin diente nicht nur den Angehrigen der
Schulen in Marga und Samarqand als Quelle, sondern auch in Indien
dem V erfasser des 'in -i A k b a rl und drang auch kurz nach ihrem
' S. Kennedy 215.

^Hier sei noch hervorgehoben, da ihm der Proze der Verlegung des Nullmeridians
1730' nach Westen nicht bekannt war.
^ S. ebd. S. 192.
'' Wasat Bahr Buntus 5615' (korr. bei Kennedy, S. 218).
* Korr. bei Kennedy S. 297; Samarna Island, vgl. ebd. S. 329.
384
IB N A B I S-SU K R AL-MARIBl
Entstehen nach China vor.' Es ist lngst bekannt, da ein Samarqander

Gelehrter mit Nam en A t b. Ahm ad b. M uhammad H w ga Gzi
as-Samarqandi (schrieb 764/1362, s. Brockelmann S II, 297), der spter
in China lebte, fr den m ongolischen Prinzen T schenn-hsi-w ou tsing
[Chen-H si-W u-Ching W ang] aus der D ynastie der Yuan einen
verfate (Paris 6 0 4 0 ). Dieser blieb bis zum 17. Jahrhundert wirksam.
Hier sei noch auf seine bereits im Band X der G A S (S. 138, 310)
behandelte Weltkarte (ebd. XII, Nr. 15) und auf den Erdglobus (ebd.
S. 311) hingewiesen, der auf seine Veranlassung zustande kam.
ebenfalls in Marga verfat. Es knnte mehrere Jahre nach seiner

Ttigkeit in der Sternwarte entstanden sein.
Tag a l-a zy g und A d w r a l-a n w r gehren zu den ltesten uns
bekannten astronom ischen W erken, in denen weitgehend korrigierte
Lngengrade der im Osten und W esten von Bagdad liegenden Orte
nicht vereinzelt, sondern ganz konsequent von dem westlich der Kana
rischen Inseln verlegten Nullm eridian aus gezhlt werden. Whrend
sein F achkollege Atiraddin al-Abhari in seiner Tabelle die w estlich
von K onstantinopel liegenden Orte nicht aufnimmt und Nasiraddin
at-Tsi sich bei einigen m agribinisch-andalusischen Orten gew isser
maen inkonsequent verhlt, sind derartige Inkonsequenzen - wenn
man von Abschreibefehlern absieht - nicht mehr enthalten. Es erstaunt
jedoch, da der verlegte Nullm eridian im Tg a l-a zy g von Toledo
aus 29, aber im A d w r al-a n w r 28 betrgt. ber den Betrag von
29 als den A nfang des nach W esten verlegten Nullmeridians wute
Roger B acon (1 2 1 4 -1 2 9 2 ) B esch eid (s. G AS X , 215). Es wundert
ferner bei dem V ergleich der beiden Tabellen des Ibn Abi s-Sukr, da
nicht nur Koordinatenwerte der gleichen Orte voneinander fter abwei
chen, sondern darber hinaus auf der jngeren Tabelle, nmlich im K.
A dw r al-anw r, w elche gleichzeitig die umfangreichere ist, nach mei
ner Feststellung 35 Orte nebst ihren Lngen- und Breitengraden gegen
ber der lteren T abelle im Tg a l-a zy g fehlen. Der Grund dafr
drfte darin g eleg en haben, da dem Verfasser bei der Redaktion
seines greren Zigs in Marga der erstere nicht mehr zur Verfgung
stand, der vor etw a 20 bis 25 Jahren in Damaskus entstanden war.
D iese Stadt mute er ja unter Zwang pltzlich verlassen, um sich in
den D ienst des M ongolenherrschers Hlag nach Marga zu begeben.
Sicherlich hat Ibn Abi s-Sukr die geographischen Koordinaten - wenn
auch nicht alle - aus Quellen bernommen. Auch ist es m glich, da
er im Rahmen des Arbeitsprogramms der Marga-Sternwarte bei der
Korrektur einiger bereits ermittelter geographischer Koordinaten oder
bei der Ermittlung einiger neuer mitgewirkt hat. Jedoch mu man die
Strke von Ibn Abi s-Sukr bei der Treffsicherheit seiner Auswahl aus
seinen unzhligen Q uellen sehen. B ei dieser G elegenheit sei darauf
hingew iesen, da auch der eigentlich aus dem Magrib stammende Ibn
Abi s-Sukr nicht mehr ber die Verlegung des Nullmeridians westlich
der Kanarischen Inseln wute, obwohl er den Lngengrad von Toledo
fr 28 oder 29 hielt. Anscheinend glaubte er, da dieser Abstand auf
die Kanarischen Inseln zurckzufhren sei.* D iese Unklarheit finden
wir bei Nasiraddin at-Tsi, U lug B eg u.a.
IBN ABI S-SUKR AL-MAGRIBI
M uhyiddin Yahy b. Muhammad Ibn Abi s-Sukr al-M agribi Abu

1-Fath, Astronom und Mathematiker aus Cordoba, wirkte im Orient u.
a. im Kreise der Gelehrten um den Aiybiden al-M alik an-Nsir (reg.
634/1236 - 658/1260). Er geriet dann in die Gewalt des Mongolenherrschers Hlg und schlo sich dessen Astronom en in Marga unter
der Leitung von Nasiraddin at-Tsi an. Er starb vermutlich um 683/1284.
Unter zahlreichen astronomischen und mathematischen Schriften ver
fate Ibn Abi s-Sukr drei Zfgwerke. 1. Tg a l-a zy g w a-gu n yat almuhtg al-m uhgg bi-A dw r al-an w r maâ r-ra sa d w a-l-iU ibr. 2.
Um dat al-hsib w a-gunyat at-tlib] 3. A dw r al-an w r m ada d-duhr
wa-l-akwr. Das erstere hat er im Jahr 655/1257, anscheinend whrend
der letzten Jahre seines Aufenthaltes in Damaskus, verfat. Es enthlt
eine geographische Tabelle von 146 Orten. Das zw eite hat er in Marga
um 663/1265 redigiert, allem Anschein nach ohne geographische Ta
bellen; das dritte mit geographischen Tabellen von 211 Orten wurde
S. Reinaud, Introduction p. 140; Ch. Schefer, Notice sur les relations des
peuples musulmans avec les Chinois, depuis l'extension de l'islamisme jusqu' la fin
du XVIdme sicle in: Centenaire de l'Ecole des Langues Orientales Vivantes, Paris
1895, S. 1-43, bes. S. 24-26 (Nachdruck in: Islamic Geography, Bd. 126, S. 215-257,
bes. S. 238-240).
^ S. Blochet, Cat. des mss. arabes, Paris 1925, S. 169.
^ Krackovskij 114 (arab. bers. 115); s. noch G. Sarton, Introduction III, II,
1948, S. 1529-30; J. Needham, Science and Civilisation in China, Cambridge I, 1954,
218, III, 1959, S. 372 n.; E.S. Kennedy, J.P. Hogendijk, Two tables from an Arabic
astronomical handbook fo r the Mongol Viceroy o f Tibet in: A scientific humanist.
Studies in memory of Abraham Sachs, Philadelphia 1988, S. 234-242; H. Franke,
Mittelmongolische Glossen in einer arabischen astronomischen Handschrift von 1366
in: Oriens (Leiden) 31/1988/95-118; Benno van Dalen,/I statistical method fo r recovering unknown parameters from medieval astronomical tables, University of
Utrecht, Department of Mathematics, Preprint Nr. 586, September 1989, bes. S. 12-20.
S. das Vorwort in seinem/f. Adwr al-anwr.
385
386
IBN ABI S-SUKR AL-MARIBl
Hier seien diejenigen geographischen Orte nebst ihren Koordinaten

aus dem Tg a l-azyg angefhrt, die im K. A d w r a l-a n w r fehlen
(nach der Hds. Paris, Bibi. Nat. 2528).
Ort
Bigya
Wast as-Saqlib
Mahdiya
Marwa
(min Bild as-Sdn)
Athen
azirat Qubrus (Zypern)
Ammriyat al-Mutasim
Ansin (Antinopolis)
Farma
Ihmim
al-'Arls
ar-Ramla
al-Karak
Tadmur (Palmyra)
Maras
as-Sirrain
at-Tif
Ninuv (Madinat al-Mausil)
Bbil al-atiqa
maknuha 1-n qarya
Aiwn Kisr
(al-Madin/Ktesiphon)
Wast Bild al-Ln
al-Ubulla
Abbdn
Kzirn
Hisn Mahdi
Qai'at ad-Dailam
Qsn (Ksn)
urgn
Sigistn
Makrn
Ard al-Bawrih min al-Hind
Kuba min al-Hind
Nawhi Kankara
min al-Hind
3700'
3600'
4000
3700'
6000'
3600'
5000
5800
6300'
6300'
6500'
6520'
6530'
6700'
6720
6800'
7130
7220
7640'
7820'
7900'
1000
4300'
3600'
3900'
2639'
3040'
2630'
350'
3130'
3000'
3340'
3700'
2000'
2 '
3600'
79 10'
3200'
8110
8300
8400
8430'
8700'
8520'
8700'
8720'
9010'
9930'
10300'
10710'
11600'
3310'
5930'
3 '
3 '
2950
3050'
3550'
3440'
3810'
30 12'
2615'
2255'
2600'
12700'
2210'
Ort
azirat Lamri
at-Turk al-hrig
al-Gabal
Sal min a'li s-Sin
387
13700'
0900'
15000'
18000'
4800'
0500'
Abdarrazzq b. Ahmad al-Fuwati, Magma al-db f i mugam al-alqb

V, Lahore 1939-1947, No. 889; Grigris Ibn al-lbrl, Tarih muhtasar
ad-duwal, Beirut 1890, S. 489-490; Ism'il al-Bagddi, Hadiyat aWrifin II,
216.
Brockelmann G I, 474, S I, 868-869; Suter, Die Mathematiker und Astrono
men der Araber S. 155-156; Zirikli IX, 210; Kahhla XIII, 225; Kennedy,
Geographical Coordinates, Vorwort S. XXV, Tabellen S. 515-519; Sezgin
GAS X, 177-178,441; XI, 101, 135, 142, 144.
I.-T g al-azyg wa-gunyat al-muhtg al-muhagg bi-Adwr al-anwr maa
r-rasad wa-l-iHibrHss. Escurial 932 (119ff.), Dublin, Gh. Beatty 4129 (94ff.,
1255 H.), Barcelona, Un. Bibi, (ohne Sign., l l l f f ., 10. Jh. H.), s. J. Samso,
An outline o f the history ofM aghribl zijes from the end o f the thirteenth
Century m. Journal of the History of Astronomy (Chalfont St. Giles) 19/1998/
93-102, bes. S. 96; ausfhrliche Untersuchung von Carlos Dorce, El Tf
al-azyj> de Muhyi al-dln al-Magribi, Barcelona 2002-2003; ders., The Tj
al-azyj ofM uhyl al-Din al-Maghribi (d. 1283): methods o f computation in:
Suhayl (Barcelona) 3/2002-2003/193-121.
2 - Adwr al-anwr mada d-duhr wa-l-akwr Hss.: Meshed, Ridbibliothek
5330 (anscheinend Autorenexemplar, 124ff, 675H., s. Cat. III, 68), Medina,
Arif Hikmat, miqt 1 (691H., s. G. Saliba in: Isis 74/1983/392 n.8), Dublin,
Chester Beatty 3665 (144ff., 7. Jh. H.).'
' Dem Artikel ber Ibn Abi s-Sukr seien folgende Schriften und Studien hinzugefUgt;
a) al-0 m i as-sagir f i ahkm an-nugm (Brockelmann S I, 868, No. 4 a) !orum
3029 (25ff., 8. Jh. H.).
b) Hulsat
Leiden, Univ. Bibi., Or. 110 (137ff., Autorenexemplar, s. P.
Voorhoeve, Handlist ofArabic Manuscripts, Leiden 1957, S. 212).
c)Kaifiyat al-hukm al tahwll sinl al-latn (Brockelmann S I, 868, No. 6) Istanbul,
Hamidiye 829/6.
d) Muqaddimt tataallaq bi-harakt al-kawkib Ankara, Ismail Saib 5092 (60a-62
b, 698 H.).
Studien: Sevim Tekeli, Yahy ibn Muhammed Abi-l-ukr al-Magribl al-AndalusVnin
"Bir daire igindeki sinslerin elde edilmesine dair makalesi" (The article on "computing
the sines inscribed in a circle of al-Magribi al-Andalusi) in: Aratirma (Ankara)
7/1969/1-72; Y.T. Langermann, J.P. Hogendijk,A hitherto unknown Hellenistic treatise
on the regulr polyhedra in: Historia Mathematica (Toronto) 11/1984/325-326; Georges
388
IB N SA 'ID
3 .- 'Umdat al-hsib wa-gunyat at-tlib, ein Zig werk ohne geographische

Tabellen, Kairo, Dar al-kutub, miqt 309/1 (l-137ff., 10. Jh. H., s. Kat. V,
309; D. King, A survey ofthe scientific manuscripts in the Egyptian National
Library, Winona Lake, Indiana, 1986, S. 151).
IBNSA'ID
Abu 1-Hasan A li b. M s b. Muhammad b. Abdalm alik b. Sa'id

al-Magribi, geboren 610/1213 in Granada, kam aus einer Gelehrtenfa
m ilie, die ihre Abstammung auf den sahbi Ammr b. Yasir zurck
fhrte, und lebte in seiner Jugend in Sevilla. Im Jahre 638/1241 verlie
er Andalusien, 640/1242 kam er ber Alexandria nach Kairo, w o er
sich anscheinend bis 648/1249 aufhielt und seine literarische Ttigkeit
fortsetzte. Nach seiner Pilgerfahrt kam er 652/1254 nach Tunis. Er trat
dort in den Dienst des Hafsiden al-Muntasir. Im Jahre 666/1267 unter
nahm er eine w'eitere R eise nach dem Orient bis nach Persien, w obei
er sich eine W eile in A leppo aufhielt. Schlielich kehrt er nach Tunis
zurck. A ls Ort, an dem er starb, werden sow ohl Dam askus als auch
Tunis angegeben, w ie auch sein Todesjahr mit 6 7 3/1274, 683/1284
oder 685/1286. D ie letzteren Daten haben mehr W ahrscheinlichkeit
fr sich, da er nach der A ngabe der Handschrift sein Buch al-Gusn
al-ynia f i mahsin suâr^ al-miâ as-sbVa im Jahre 683/1284 verfat
haben soll'.
Ibn Sa'id war Literat, Historiker und Geograph. Mehr als 200 Zitate
aus dem geographischen Buch von Ibn Said sind im Taqwim al-buldn
von Abu 1-Fid zu finden. D ies bemerkte J.-T. Reinaud^ bereits in der
ersten H lfte des 19. Jahrhunderts und studierte die in der Pariser
Bibliotheque nationale befindliche Handschrift mit Randbemerkungen
von Abu 1-Fid . Daher war wiederum Reinaud der erste, der Ibn
Sa'id den arabischen Geographen zugeordnet hat. Ihm folgten J. LeleSaliba, An observational notebook o f a thirteenth-century astronomer in: Isis
74/1983/388-401; d&rs.. Solar observations at the Maraghah Observatory before 1275.
A new set ofparameters in: Journal for the History of Astronomy (Chalfont St. Giles)
16/1985/113-122; ders., The determination ofnew planetary parameters at the Maragha
Observatory in: Centaurus (Kopenhagen) 29/1986/249-271; K. Jaouiche, La theorie
des paralliles en pays d'Islam. Contribution la prihistoire des geometries noneuclidiennes, Paris 1986, pp. 118-119; ders., Nazariyat al-mutawziyt fi l-handasa
al-islmiya, Tunis 1988, S. 245-249; R. Herz-Fischler, Theorem XIV o f the first
"Supplement" to the Elements in: Archives Internationales d'Histoire des Sciences
(Roma) 38/1988/3-66, bes. S. 20-22.
' S. H. Munis, Tarlh al-gugrfiy wa-l-gugrflyin f l l-Andalus S. 475.
ÎntroductionSAA\,\A?,.
389
w el, M . Amari (s.u.S. 390) und W. Barthold (s.U.S. 390). Whrend

sich der erstere um Ibn Sa'id w egen dessen mathematisch-geographi
scher Daten kmmerte und die Karte rekonstruierte, schenkte Barthold
seine Aufm erksam keit den Ausfhrungen von Ibn Sa'id ber Europa,
besonders Ost-Europa und die Lnder der Slaven. Das Interesse von
Amari galt den Angaben ber Italien, Sardinien, Korsika, Sizilien usw.
B eide Gelehrten fanden die einschlgigen Ausfhrungen des Ibn Sa'id
wertvoll. Sptere Forschungen stellen jedoch die Originalitt und daher
auch die L eistung von Ibn Sa'id in Frage. D as Urteil drfte nicht
ungerecht sein, da das Buch des Ibn Sa'id eine nicht ganz geschickte
Kompilation ist, deren Bedeutung in ihren Zitaten liegt, deren Quellen
uns z.T. nicht erreicht haben. D er T itel steht nicht fest. A u f dem
V orsatzblatt der Pariser H andschrift steht der Vermerk: Kitbun
gam a'ah w a -h ta sa ra h A li b. S a id a l-M a g rib i ... m in K it b
u g r fiya f i l-aqlim a s-sa b a w a-zda fih i l-atw l w a-l-'urd ziyda
m uda min K it b Ibn F tim a ... ("Buch des 'A li b. Sa'id al-Magribi
aus der G eograph ie, die nach dem Prinzip der sieben Klimata angeord
net, ausgezogen und zusammengefat worden ist und zu dem Lngenund Breitengrade aus dem Buch des Ibn Ftima nachgetragen wurden").
Dam it haben wir eine sehr treffende Charakterisierung des Buches.
Da m it der anonym g elassen e G ugrfiya das von den M amngeographen geschaffene Werk gem eint ist, steht auer Zweifel.
Unter seinen Q uellen zitiert er die "Geographie des Ptolemaios",
das B uch des Hwrizmi, das K . al-M aslik w a-l-m am lik von Ab
'Ubaid al-Bakrl, das K . al-G ugrfiy des Ibn Ftima (s.o.S. 312) und
das Idrlsi-Buch. Im Zusammenhang mit den Verweisen auf Ptolemaios
kann man mit absoluter Sicherheit sagen, da sie nicht auf dessen
Geographie zurckgehen. Sie stammen aus der m amnischen G eogra
phie.
K. Miller' ist der M einung, da Ibn Sa'id "sowohl das Textbuch als
auch die Karte des Idrisl kopiert und kommentiert" habe. Es sei sicher,
"da Ibn Sa'id die volle Karte des Idrisi mit allen ihren Eigentmlich
keiten, w ie der groen Insel Kamar, dem lacus tuma oder termi mit
der Biberinsel, dem Schwarzen Nil, wie berhaupt ganz Afrika" darbiete,
auch in den N am enslisten zeig e sich die grte bereinstimmung.
Jedoch glaube ich, da er mehrere Quellen benutzte, deren heterogene
Koordinaten zusam m engewrfelt sind. Anscheinend hlt er sich weit
gehend an das von al-Hwrizmi aus der M amngeographie ausgezo
gene Koordinatenbuch und an das B uch von Ibn Ftima, das allem
Anschein nach eine groe Originalitt besa (s.o.S. 315). In Abhngig
keit von seinen heterogenen Quellen mu er den stlichen Teil Asiens
' Mappae Arabicae I, 50-51.
390
von Indien und C eylon aus sehr strecken, da er von dem durch die
Kanarischen Inseln gehenden Nullmeridian aus bis 100 stlich anderen
Q uellen (auer der mamnischen G eograph ie oder Ibn Ftima) folgte
und an der ptolem aiischen Vorstellung von der L nge der kumene
von 180 Lngengraden festhielt.'
B ei der K lim aeinteilung folgt er zw eifellos der m amnischen G eo
graphie.
Nach den ca. 200 Zitaten des Abu 1-Fid hat J. L elew el eine Karte
zu IbnSa'id entworfen (Atlas Tafel 19), welche angesichts der Tatsache,
da das Buch ca. 4 3 0 Koordinaten enthlt und die Zitate bei Abu
1-Fid auf Grund einer einzigen Handschrift nicht fehlerfrei sind, als
unvollstndig betrachtet werden mu. Ferner ist zw eifelhaft, da Ibn
Sa'id berhaupt eine Karte entworfen hat.
Safadi, Wfi XXII, 253-259; Suyti, Bugyat al-wut 357; Ibn Farhn,
Ibrahim b. AH, ad-Dibg al-mudahhab, Kairo 1351 H., 208-209.
Fr. B. Charmoy, Relation de Masoudy et d autres auteurs musulmans sur
les anciens Slaves in: M6m. de lAcad. Imp. des Sc. St. Petersbourg, VIe s6r.
2/1834/297-408, bes. S. 334 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 33, S.
99-210); Reinaud, Introduction 141-143; J. Lelewel I, 122-133; M. Amari,
Frammenti del geografo arabo Ibn Sa'id su l Italia in: Bolletino Italiano
degli Studi Orientali (Firenze) nuova ser. 11/1877-1881/388-392 (Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 158, S. 298-302); V. Bartold, Geografiya Ibn
Salda in: Recueil des travaux rediges en memoire du jubile scientifique de
M. Daniel Chwolson, St. Petersburg 1899, 226-241 (Nachdruck in: V. V.
Bartold, Socinenija VIII, Raboty p o istocnikovedeniju, Moskau 1973, S.
103-113); E, Wiedemann, ber die Leuchttrme bei den Muslimen, in: Ge
sammelte Schriftenl, 410; Brockelmann I, 336-337, S I, 576; B. Moritz, Ibn
Sa'ids Beschreibung von Sicilien in: Centenario ... Michele Amari I (Palermo)
1910, 292-305 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 158, S. 350-365); J.
Alemany Bolufer, La g eo g ra fia de la Peninsula Iberica en los escritores
rabes in: Revista del Centro de Estudios Historicos de Granada y su Reino
(Granada) 9/1919/109-172, 10/1920/1-29, 121-184, 11/1921/1-40, bes. S.
10/1920/163-170 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 152, S. 187-383,
bes. S. 323-336, 349-362); G. Ferrand, Relations II, S. 316-352; Miller,
Mappae Arabicae I, 1, 21; Sarton II, 1065; C. E. Dubler, ber das Wirt
schaftsleben auf der iberischen Halbinsel vom XL zum XIII. Jahrhundert in:
Romanica Helvetica (Genf-Erlenbach-Zrich) 22/1943/61-66; ders., Los
caminos a C om postella en la obra de Idrlsi in: Andalus 14/1949/59-122;
ders., Las laderas del Pirineo segn Idrlsi in: Andalus 18/1953/337-373;
Hennig, Terrae incognitae II, 252, 374, 377; ders.. Die atlantische "Salzinsel"
' Vgl. Miller, a. a .O S .5 1 .
IBNSA'lD-AS-SIRZI
391
der arabischen mittelalterlichen Geographen in: Islam 26/1942/58-63; I. J.

Krackovskij S. 352-356 (arab. bers. S. 356-358); J. Vernet, Marruecos en
la Geografia de Ibn Sa'ld al-Magribi in: Tamuda (Tetuan) 1/1953/245-263
(Nachdruck in: Estudios sobre historia de la ciencia medieval, Barcelona
1979, 487-505); ders., Espana en la Geografia de Ibn Said al-Magribi in:
Tamuda (Tetuan) 6/1958/307-326; Munis, al-ugrfiy 461-517; G. Potiron,
Un polygraphe andalou du X llle sied e in: Arabica 13/1966/142-168; J. Cuoq,
Recueil des sources arabes concernant l Afrique occidentale du Vllle au
XVIe s ie d e (Bild as-Sdn), Paris 1975, S. 201-219; R. Blachere, L agglomeration du Caire vue p a r quatre voyageurs arabes du Moyen-ge in:
Analecta (Damaskus 1975) 549-574; D. Lange, La rigion du Lac Tchad
d apres la Giographie d'lbn Sa'id in: Annales Islamologiques (Kairo) 16/
1980/149-181; Ch. Pellat in: E f III, 926; H. Eisenstein, Zu drei nordeuropi
schen Tieren aus Ibn Said s Geographie in: Acta Orientalia (Havniae)
54/1993/53-61; M. K iopp,K itb Gugrfiy des Ibn Ftima ... (s.o.S. 312).
K. al-Gugrfiya oder K. Bast a l-a r d tlih wa-l-ard, Hss. (die Frage
nach ihren Beziehungen zu einander ist noch nicht einwandfrei geklrt): Paris
2234 (ff. 1-116, 732 H.), London, Brit. Libr. 1524 (74ff., ca. 700 H., s. Suppl.
No. 696), Oxford, Seid. 3288, 76 (81ff., 704 H., s. Uri No. 1015), Auszug
daraus von Ahmad b. Yqt al-Hamawi (um 723/1321), Istanbul, Fatih 3412
(89ff., 1033 H.), Carullah 1581/1 (l-35ff.), Paris 6070 (39ff., 13. Ih. H.), St.
Petersburg, C 591 (20ff., 1097 H., s. Rosen, Notices sommairesS. 181).
Hsg. von J. Vernet Gines, Tetuan 1953 (Rez. von . Ali in: MM11
6/1959/560-564), noch hsg. von I. al-Magribi, Beirut 1970; s. noch D. Lange,
a.a.O S. 158-160.
QUTBADDiN A-iRZi
M ahmd b. M as'd b. M uslih wurde im Jahre 634/1236 als Sohn

einer F am ilie von hervorragenden rzten in Sirz geboren. M it 14
Jahren verlor er seinen Vater, danach erhielt er seine Ausbildung in
M edizin bei seinem Onkel Kamladdin Hair al-Kzarni, bei Sarafaddln
az-Zaki ar-Ruskni und Samsaddin al-Kutubi. Dann begab er sich zu
Nasiraddin at-TsI, bei dem er sein Studium fortsetzte und wohl auch
begann, A stronom ie zu studieren. Dank einer genialen Begabung und
des enzyklopdischen W issen s von Nasiraddin at-Tsi konnte Qutbaddin bei ihm auf fast allen Gebieten der W issenschaften seiner Zeit
lernen. Er kehrte nach seiner Heimatstadt zurck und erweiterte bei
den dortigen rzten sein e M edizinkenntnisse. Er reiste dann nach
Hursn, dem Irak, Syrien und K leinasien. Unter Ahmad Nikdr
(reg. 6 8 0 /1 2 8 1 -6 8 3 /1 2 8 4 ) fungierte er als Qdi in Sivas und Malatya.
392
Whrend seines Aufenthaltes in Persien stand er in Kontakt mit dem

ilhn Argn (1284-1291 n. Chr.). D ie letzten Jahre seines Lebens
verbrachte er in Tabriz und starb 710/1311.
In seinen beiden Handbchern der Astronom ie N ih yat al-idrk und
at-Tuhfa as-shlya, deren Inhalt fast identisch ist, behandelt Qutbaddin
as-Sirzi auch Fragen physikalischer und mathematischer Geographie.
Seine Ausfhrungen Uber die M eere und Klimata hat bereits E. W iede
mann im Jahre 1912 (s.u.S. 392) bekannt gem acht. Seine Vorstellung
von der Lage der Meere und der Kontinente ist eigentlich nichts anderes
als die etablierte Vorstellung der arabischen Geographen und Astrono
men, w obei er keinen Z w eifel an der Verbindung des Atlantik (des
W estlichen M eeres) mit dem Indischen Ozean lt. Im Zusammenhang
mit den Nilquellen, die 10 sdlich vom quator liegen sollen, w eist
er daraufhin, da Reisende dorthin gelangten, nicht aber an das Meer
(im Sden). Seine Klimatafeln gehen auf al-Birni zurck.
Im Zusammenhang mit den M eeresumrissen und der geographischen
Lage von zahlreichen wichtigen Stdten pflegt Qutbaddin jew eils die
Breitengrade und Lngendifferenzen nach Parasangen anzugeben. War
um er Lngen nicht nach Graden angibt, erfahren wir von ihm nicht.^
Hoch interessant ist die von ihm zu didaktischen Zwecken vorgeschla
gene M ethode, ein Kartendiagramm aus 1200 gleichflchigen Quadra
ten zu bilden. D ie von Y. Kamal und mitwirkenden Arabisten danach
ermittelte Karte vom M ittelmeer, dem Schwarzen M eer, Nordafrika
und einem westlichen Teil Europas zeigt nicht nur eine hoch entwickelte
kartographische Vorstellung von jenen Gebieten, sondern liefert darber
hinaus ein uerst wichtiges Argument fr die Erklrung der Entstehung
der sogen. Portolankarten (s. GAS X, 313-314, s. noch o. S. 19ff.).
Seine Vorstellung von der Weltkarte drfte von der des Nasiraddln
at-Tsi, die uns bekannt ist (s.o.S. 3 8 4 ff.), nicht stark abgew ichen
sind.
Im H inblick auf das Vorhandensein frherer M ittelmeerkarten in
der islam ischen W elt ist von Bedeutung, da von ihm berichtet wird,
er habe dem Ilhn Argn eine ausfhrliche Mittelmeerkarte g ezeig t.*
' Honigmmn, Sieben Klimata S. 167.
^ S. Monumenta Cartographica Africae et Aegypti IV, Fase. 1, S. 1141-1143
(Nachdruck Frankfurt V, 121-126).
^ Vgl. J. E. Kelley, Non-Mediterranean inuences that shaped the Atlantic in the
early portolan charts in: Imago Mundi 31/1979/18-35, bes. S. 19.
Rasidaddin, m i at-tawrih III, hsg. A. K. Arends, Baku 1957, S. 222; Beazley,
The Dawn o f modern geography III, 475ff.; J. B. Chabot, Notes sur les relations du
roi Argoun avec l'Occident in: Revue de l'Orient Latin (Bruxelles) 2/1894/566-640;
G. Sarton II, 1049, 1054; E. Blochet, Contribution l'etiide de la cartographie chez
QUTBADDIN AS-SIRZI
393
In dieser detaillierten Karte waren die Buchten, Ksten, Stdte im

W esten und Norden, sogar Einzelheiten des byzantinischen Territoriums
eingetragen. D ies geschah am 13. Sa'bn 688/1. Septem ber 1289,
anscheinend als der Botschafter von Argn, der mit der christlichen
W elt rege diplomatische Beziehungen gegen seine muslimischen Feinde
pflegte, unterwegs zum franzsischen K nig Philip IV. dem Schnen
war. D er von dem genuesischen Botschafter Buscarello de G hizolfi
berbrachte B rief von Argn ist erhalten.'
Ihn Fadlallh, Masllk al-absr Faks. Ed. I, 16, 22; Ibn Hagar, ad-Durar
al-kmina IV, 339-341; Suyti, Bugya 390; Zirikli VIII, 65-66; Kahhla XII,
202-203.
Ledere, Histoire de la medecine arabe II, 129-130; Brockelmann G II,
211-212, S II, 296-297; E. Wiedemann in: El' II, 1252-1253, V^ 547-548; G.
Sarton II, 1017-1020; J. Krackovskij S. 115-116 (arab. bers. S. 115-116).
\-N ih y a t al-idrk f l diryat al-aflk ist in mehreren Handschriften erhalten
(s. Brockelmann), das Autograph in Istanbul, Kprl 957 (194ff., 681 H., s.
M. Krause, Stambuler Handschriften S. 507, in: Beitrge zur Erschlieung
der arabischen Handschriften in Istanbul und Anatolien II, 753 und Islamic
Mathematics and Astronomy Bd. 83, S. 307), eine vom Verfasser gelesene
Handschrift Kprl 956 (148ff., 683 H., s. M. Krause S. 507; Beitrge,
a.a.O., II, 753).
Die geographischen Themen werden im Rahmen des 3. Traktates ^ hai'at
al-ard wa-qismatih ila l-mir wa-l-gmir wa-m yalzamuh bi-hasab ihtilf
aud al-ulwiyt wa-nahwihi wa-hiya aidan 13 bban): al-bb al-auwalfl
gumlatin min haiat al-ard wa-ahwlih, al-bb at-tnl f l hawss hatt alistiw', al-bb a t-t litfl hawss al-mawdi allati lah ardun al waghin
kulliyin (Hds. Kprl 956, 97'-108). Ein Teil daraus wurde ins Deutsche
bersetzt von E. Wiedemann: Auszge aus al Schirzis Werk ber Astronomie
les musulmans in: Bulletin de l'Acaddmie dHippone (Hone) 29/1898/1-27, bes. S. 2
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 17, S. 237-263, bes. S. 238); K. Jahn, Die
Frankengeschichte des Rasid ad-din, Wien 1977, Einl. S. 19.
' I. J. Schmidt, Philologisch-kritische Zugabe zu den von Abel-Remusat bekannt
gemachten, in den Kniglich Franzsischen Archiven befmdlichen zwei Mongolischen
Originalbriefen der Knige von Persien Argun und ldshitu an Philip den Schnen,
St. Petersburg 1824; J. P. A. Remusat, Memoires sur les relations politiques des
princes chretiens et particulierement des Rois de France avec les empereurs Mongols
in: M6m. de l'Acad. des Inscr. 6/1822/396-469, 7/1824/335-438; J. B. Chabot, Woies
sur les relations du roi Argun avec l'Occident in: Revue de l'Orient latin (Bruxelles)
2/1894/566-629; Beazley III, 475ff.; Sarton II, 1054; Krackovskij 115; B. Spuler, D/e
Mongolen in Iran, Leiden 1985, S. 190-191.
394
in: Sitzungsberichte der Physikalisch-medizinischen Soziett zu Erlangen

44/1912/27-35 Cm: Aufstze I, 802-810).
2.-at-Tuhfa as-shiya (beendet in Sivas 684 H.), in mehreren Handschriften
erhalten (s. Brockelmann); ein im Jahre 685 H. vom Autograph abgeschriebe
nes, schwer lesbares Exemplar in Istanbul, Carullah 1459 (89ff., s. Krause S.
507 in: Beitrge, a.a.O., II, 753); das Kapitel mit geographischem Inhalt:
al-bb at-tlit f l haiat al-ard wa-qismatih ila l-'mir wa-l-gmir wa-m
yalzamuh bi-hasab ihtilfaud' al-'ulwlyt wa-nahwihi wa-huwa 13 faslan
Hds. Paris, Bibi. Nat. 2516 (Abschrift vom Autograph 684 H., 7P-82).
IBN AR-RAQQM
Ab Abdallah Muhammad b. Ibrhim b. Muhammad Ibn ar-Raqqm

al-Ausi, in Murcia geboren, wirkte in Granada, beschftigte sich mit
Mathematik, Astronom ie, M edizin u.a.m. und verfate auf diesen Ge
bieten zahlreiche Bcher. H ochbetagt starb er im Jahre 715/1315 in
Granada.
In seinem erhaltenen az-Z ig a s-sm il liefert er uns auf f. 85a eine
geographische Tabelle von 96 Orten. D ie groe geographiehistorische
Bedeutung der Tabelle liegt darin, da wir damit eine der w enigen uns
bekannten Fortsetzungen der Arbeit der andalusischen Astronomen
haben, die vermutlich gegen Ende des 4./l(). Jahrhunderts wesentliche
Korrekturen bei den Lngendifferenzen der kumene zwischen Spanien
und dem Iraq erreicht, den Nullmeridian um 1730' w estlich der Kana
rischen Inseln verlegt und ihren Tabellen den durch T oledo gehenden
Meridian 2830' zugrunde gelegt haben. Der grte Teil der Orte liegt
in Spanien, Nordafrika und dem w estlichen Raum des M ittelmeeres.
So w ie viele Tabellen wird auch diese durch zahlreiche Schreib- und
Lesefehler beeintrchtigt. Hier sei nur auf einige Lngengrade, darunter
die zwischen Tanger und Antiochia zwischen 25 und 69, hingewiesen,
w elche eine weitere Krzung der M ittelm eerlnge um etwa 30' - 60'
auf 44 (gegenber dem modernen Wert ca. 42) liefern. Ferner findet
sich auf dieser Tabelle der Lngengrad von Rom 45, der uns von der
W ende des 13. zum 14. Jahrhundert auf mehreren andalusischen Ta
bellen und ihren lateinischen bersetzungen entgegentritt. D ieser Wert
(umgerechnet 45-28-1632' = 28') w eicht von dem modernen Wert
nur um 28' (s. GAS XI, 135) ab.
D ie Koordinaten von 40 Orten, die sich auf der T abelle des az-Zig
as-sm il befinden, werden bereits in az-Zig al-m ustaufi, den Ibn arRaqqm frher verfat zu haben scheint, angefhrt. D er Ruhm der
Tabellen des Ibn ar-Raqqm war anscheinend zu seinen L ebzeiten in
IBN AR-RAQQM
395
Spanien ziem lich verbreitet, so da sie deshalb m glicherw eise bald

weitere T eile von Europa erreicht haben. Ein wesentlicher Teil davon
erscheint in einer dilettantischen lateinischen Kompilation, die anschei
nend im 14. Jahrhundert entstanden ist (s.u.S. 397).
Ort
Sus oder Lamta
Agmt (?)
Marrkus
Tadla
Qdis (Cadiz)
Dir'a
Sal
Qal'at Mahdi
Miknsa
Fs
Asil
Tanger
Qasr aiwa (?)
al-Hafz
Isbiliya (Sevilla)
Sigilmsa
Slna (?)
Sabta
Qarza (?)
Granada
Almeria
Toledo
Wagda
aiyn (Jaen)
Tilimsn (TIemcen)
Mursiya (Murcia)
Valencia
Denia
Wahrn (Oran)
Tahert
Stiba (Xativa)
Taftagart (?)
Tanas
Tada'margt (?)
Taninml
Tarts (Tortosa)
1820'
2000'
2115'
2 20'
2400'
2400'
2420'
2430'
2440'
2450'
2500'
2500'
2400'
2430'
2440'
2440'
2622'
2622'
2600'
2700'
2730'
2800'
2800'
2800'
2700'
2700'
3100'
3130' 1
3500'
3600'
3330'
3320'
3335'
3334'
3340'
3430'
3500'
3425'
3600'
3230'
3500'
3635
3520'
3830'
3730
3630' (?)
4000' (?)
3420'
3300
3420'
3730'
3930'
3640' (?)
3200'
3725'
3520'
3400'
3300
3 '
' 3700'
2930
2930'
3000'
30 10'
3100
3120
2430'
3200'
3200'
3200'
3200'
Ort
al-azir (Algier)
Bigya
Qafsa
Tzir
Qusantina (Constantine)
Mallorca
Menorca
Al-Qairawn (Kaiman)
Tatus (?)
Palermo
Zawila
Qbis (Gabes)
Sardinien
Tunis
Tripolis (al-Garb)
Genua
Pisa
Rom
Saqlaba (Siqilliya)
Waddn
Barqa
Antalya
Alexandria
Kairo (Misr)
Tinnis
Asqaln (Askalon)
ar-Ramla
Akka (Akkon)
Ras al-Ain
Tyros (Sr)
Damaskus
Palstina
Tripoli (as-m)
Bait al-Maqdis
(Jerusalem)
Safad
Aswn (Assuan)
Antalya
Hims
Antakya
Qs
397
IB N A R -R A Q Q M
396
3300
3400'
3500'
3600'
3600'
3715'
3745'
3845
3900
3908'
4100
4100'
4130'
4145
4200'
4300'
440G'
4500'
4520
4600
4500'
6000'
6120
6050'
6500'
6500
6550
6600
6800
6600'
6600'
6645'
6600'
6600'
3500'
3600'
2900'
2900'
3500'
3440'
3440'
3140'
3400'
3800'
3400'
32'OO'
3730'
3400'
3400'
3900'
3900'
4100'
3700'
2500
3300'
3700'
3100'
3000'
3200'
3300'
3200'
3500'
3700'
3300'
3300'
3230
3400'
3400'
6700'
6900'
6000'
6900'
6930'
6935'
3400
2700'
3600' (sic)
3340'
3600'
2600'
Ort
Aleppo
Ammn
ar-Rusfa
Aidb
ar-Raqqa
Malatiya
Aden
as-Ss
idda (Jeddah)
Mekka
Nisibin
as-ihr
at-Tif
Bagdad
Saba
Wsit
Hadramaut
al-Yamma
Hagar (Bahrain)
Tazli (Marokko)?
7135'
7140'
7220'
7300'
7315'
7300'
7615'
7600'
76 12
7700'
7700'
7800'
7920'
8000'
8030'
8 00'
8140'
8804'
8904'
2600'
3630'
3200'
- 40'
1930'
3600'
3900
1300'
2100'
21 10'
240'
3900'
1400'
2000'
3300'
1600'
3200'
1230'
2200'
28 12
3400
Ibn al-Hatib, al-Ihta f i ahbr Garnta III, Kairo 1975, 69-70; Ibn Hagar,
ad-Durar al-kmina III, 294-295. - Suter S. 159; Brockelmann S II, 378;
Sarton III, 695; J. Carandell, Estudios sobre el tratado de gnomonica de Ibn
ar-Raqqm (Risla f i Um az-zill) Barcelona 1988.
1. - az-Zig as-sm ilfi tahdib al-kmil Istanbul, Kandilli Rasathanesi 249
(86ff., s. Kat. von R. Seven S. 26), dessen Ortstabelle teilweise in einer
dilettantischen lat. Kompilation u.d.T. Latitudo et longitudo regionum sicut
continetur in libro alg'alien Wien, Nat. Bibi. 2452 (f. 10); die Ortstabelle
hsg. von Y. Kamal, Monumenta Cartographica IV, 1115 (Nachdruck V,
76-77; Islamic Geography Bd. 23, 57-59); E. S. Kennedy, The astronomical
tables oflbn ar-Raqqm, a scientist o f Granada in: Zeitschrift fr Geschichte
der arabisch-islamischen Wissenschaften (Frankfurt) 11/1997/35-72.
2. - az-Zig al-mustaufi erhalten in Rabat, al-Hizna al-'mma 2461 (S.
153-289, das Ende fehlt).
3. - az-Zig al-qawim f i funn at-tadil, ein Fragment daraus in Madrid,
Museo Naval ff. 38-44 (s. J. Carandell, a.a.O. S. 28).
4 . - R . Ilm az-zill Escurial 918/11 (ff. 68'>-82, 8. Jh. H.), s. H. P. J.
Renaud, Additions et corrections Suter in; ISIS 18/1932/173 (Nachdruck
in; Islamic Mathematics and Astronomy, Bd. 82, S. 325); hsg. von J. Carandell,
398
Barcelona 1988 (s.o.S. 397); s. noch ders., An Analemma forth e Determination

ofth e Azimuth o f the qibla in the R is la Um al-zill o f Ibn ar-Raqqm in:
Zeitschrift fr Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 1/1984/6172.
Zum Modell der von Ibn ar-Raqqm gebauten Sonnenuhr s. SezginNeubauer, Wissenschaft und Technik im Islam III, 114-115; frz. bers, in:
Science et technique en Islam III, 114-115.
ABU L-FID
Imdaddin Abu 1-Fid Ism'II b. 'Ali (al-A fdal) b. Mahmd al-Malik

al-M uaiyad, aiyubidischer Prinz und Staatsmann, wurde 672/1273 in
Dam askus geboren. Er stand schon in seiner Jugend im D ienst des
Herrschers und untersttzte seinen Vater und seinen Onkel bei den
Kmpfen gegen die Kreuzfahrer. Im Jahre 7 1 0 /1 3 1 0 wurde er von
Sultan al-M alik an-Nsir zum Statthalter von Hamt ein gesetzt und
7 2 0 /1 3 2 0 wurde ihm die Sultanswrde m it dem T itel al-M uaiyad
verliehen. Er starb 732/1331 in Hamt.
Trotz der politischen Turbulenzen in Syrien, in die er verw ickelt
war, hat Abu 1-Fid vielseitige Studien betrieben. Berhmt wurde er,
der mehrere Werke verfasst hat, in der islam ischen W elt und vom 16.
Jahrhundert an in Europa durch seine kurzgefate U niversalgeschichte
a l-M u h ta sa r ta rih a l-b a sa r und sein geographisches Werk Taqwlm
al-buldn.
Letzteres ist in gew issem Sinne ein Handbuch der physikalischen
und mathematischen Geographie mit einer ausfhrlichen Einleitung
und ohne Vernachlssigung wichtiger Probleme der Anthropogeographie nach dem Stand des Faches und gem der ihm bekannten Quellen.
Er kennt die Vor- und N achteile der verschiedenen Gattungen der
Geographie, w ie die arabischen Geographen sie pflegten, und bemht
sich um Originalitt. W ie er selbst sagt, w ollte er unter seinen Vorgn
gern Ibn Hauqal nicht ganz folgen, da dessen Buch berwiegend des
kriptiver Natur ist, ohne bei den Ortsnamen die gewnschte Genauigkeit
aufzuw eisen und ohne sich um die geographischen Koordinaten zu
kmmern. Das gelte ebenso fr die geographischen W erke des Idrisi
und Ibn Hurraddbih. An den hauptschlich fr die geographischen
Koordinaten bestimmten Bchern (al-kutub al-muâllafa f i l-atw l wal-urd) und an den in denZ/g-Bchern erhaltenen Tabellen bem ngelt
er, da die Verfasser sich nicht um die genaue Identifizierung der Orte
und ihre Beschreibung kmmern. Andererseits enthielten die geogra
phischen Lexika keine Koordinaten der aufgenom m enen Ortsnamen.
ABU L-H D
399
A ls B eispiele erwhnt er das K . al-A nsb des Sam 'ni, K. al-M ustarik
des Yqt so w ie K . M ustabih a l-an sb und K . a l-F aisal von Abu
1-Magd Ism 'il b. H ibatallh b. Sa'id al-M ausili (gest. 655/1257, s.
Kahhla II, 2 9 8 -2 9 9 ). Er nimmt sich vor, in seinem Handbuch das
W esentliche aus seinen Quellen mit unterschiedlichen Ausgangspunk
ten und unterschiedlicher A nlage zusammenzufassen. Hinsichtlich der
Anordnung der angefhrten Lnder und Stdte nimmt er das m edizini
sche K. Taqwint al-abdn des Yahy b. Gazla (gest. 4 9 3/1100) zum
Vorbild.
T aqw lm a l-bu ldn bietet uns zw eifello s in seiner Einleitung, trotz
mancher nicht unw ichtiger Fehler und der begrenzten Kenntnis der
ein sch lgigen Literatur eine der besten didaktischen Behandlungen
der A nthropogeographie in arabischer Sprache. A u f dem G ebiet der
m athem atischen G eographie kennt der Autor leider nicht das beste
Werk d ieses Faches, nm lich das K. Tah dld nihyt al-am kin von
al-Blrni. W as er aber fr die G eschichte der mathematischen Geogra
phie durch seine Auswahl hinterlassen hat, ist eine unschtzbare Lei
stung. W ir w issen nicht, ob er aus einer groen Zahl ihm bekannter
W erke ein ig e ausw hlte oder ob er von vornherein nur einige der
zahlreichen W erke auf dem G ebiet der mathematischen Geographie
kannte und benutzte. W ie dem auch sei, Abu 1-Fid nimmt in der
G eschichte der Geographie eine einzigartige Stellung ein, w eil er in
einer vergleichenden Tabelle die Koordinaten aus einigen Werken,
w elche markante Stadien in der Entw icklungsgeschichte des Faches
darstellen, nebeneinander gestellt hat. Es sind dies K. Rasm al-ma^mr
oder R asm a l-a rd der Geographen al-Ma^mn's', al-Qnn al-M as'di
von al-Birni, die G eographie des Ibn Sa'id, das anonyme K . al-Auvl
w a -l-nrd li-l-F urs und das K itb al-Q iys, das allem Anschein nach
von einem Abu l-Aql verfat worden ist. Es ist eine totale Fehlein
schtzung, w enn man ber diese groartige Leistung des Abu 1-Fid
urteilt, er htte die Koordinaten ohne Kritik nebeneinander gesetzt und
sich nicht um berprfung und Ausgleich der vielfach nicht miteinander
bereinstimmenden W erte bemht.
Damit ist hier ein Anla gegeben, die geographiehistorische Tatsache
zur Sprache zu bringen, da die Geographen und Astronomen weder
vor der islam ischen Z eit noch im Mittelalter noch danach bis in die
letzten Jahrhunderte hinein in der Lage waren zu beurteilen, welche
der ihnen vorliegenden voneinander abweichenden Angaben ber die
Koordinaten der gleichen Orte richtig oder besser waren, es sei denn,
' Taqwlm al-buldn S. 3 8 ,4 3 ,4 4 , 50, 61,65, 68, 69, 70,74.
^ s. R, Oehme in: Wilhelm Schickard. 1592-1635. Astronom. Geograph. Orientalist.
Erfinder der Rechenmaschine. Ed, Fr. Seck, Tbingen 1978, S. 367.
400
sie htten jen e Angaben au f Grund eigener M essungen nachprfen

oder sich auf Grund der fr absolut richtig gehaltenen Karten verge
wissern knnen. Unter diesem A spekt kom m t T abellen w ie der von
Abu 1-Fid eine groe Bedeutung zu. W as m. E. den Geographiehisto
riker bei der Frage nach der Bedeutung dieser vergleichenden Tabelle
nachdenklich machen sollte, ist die Tatsache, da Abu 1-Fid den
Proze der konsequenten Korrekturen bei den Lngengraden, der zur
V erlegung des Nullm eridians um 2830' w estlich von T oledo fhrte,
entweder vllig auer acht gelassen hat oder gar nicht kennt.
Im Hinblick auf seine anthropogeographischen Q uellen m eint Abu
1-Fid, da sie hinsichtlich der G nze der kum ene relativ w enig
Raum erfassen. Z. B. wrde uns im Zusam m enhang mit China trotz
seiner Gre und seiner enormen Zahl von Stdten in den Q uellen zu
wenig geboten, abgesehen davon sei das Angebotene mit Widersprchen
behaftet und nicht berft; dies gelte auch fr die Lnder der Bulgaren,
Tscherkessen, Russen, Serben, Wallachen und Franken, die sich nrdlich
vom Bosporus bis zum Atlantik erstrecken und deren Stdte m it ihren
genauen Nam en und Verhltnissen der islam ischen W elt unbekannt
seien. Auch die sdlichen Teile von Schwarzafrika seien w enig bekannt..
D ie meisten der m aslik- und mamlik-BcheT erfaten die islam ische
W elt, wenn auch nicht erschpfend (aqw im al-buldn S. 2).
Im Rahmen seiner auch fr die G eschichte der physikalischen G eo
graphie interessanten Ausfhrungen (ebd. S. 3ff.) erwhnt Abu I-Fid
die Darstellung der Erdkugel mittels 5 parallel zum quator geteilter
Segmente; eine nrdliche und eine sdliche w egen der unertrglichen
Klte unbewohnte Zone (al-harb min a l-' la m ) und drei dazw ischen
liegende Segmente: das mittlere am quator sei w egen der berhhten
H itze unbewohnbar, die beiden anderen, je im Norden und Sden,
seien die gemigten Zonen, von denen die sdliche berwiegend von
Wasser bedeckt sei.
Seine Darstellungen der K stenlinien, M eere, B erge und Flusy
steme, wenn sie auch auf seine Quellen zurckzugehen scheinen, sind
zum groen T eil mit Koordinaten versehen und von groem Interesse.
Sie bedrfen einer speziellen Studie. Hier sei nur auf seine klare Dar
stellung der Inselgestalt der kumene und der Trennung Afrikas vom
asiatischen Kontinent durch den in den Indischen O zean (das Grne
Meer) hineinragenden und ihn umgebenden Ozean hingew iesen.
Der Ozean heie das "umgebende" M eer (al-Bahr al-m u hit), da er
die bekannte kumene umgibt. B ei der Beschreibung des umfassenden
Ozeans w ill er im W esten anfangen, erst seine sd-w estliche Richtung
verfolgen, dann sich nach Osten wenden, von dort aus nach Norden,
dann wiederum nach W esten (S. 19, Z. 16-18).
ABU L-FID
401
Der Teil des umgebenden Meeres, den man im Westen der Westlnder
sieht und in dem sich auch die Kanarischen Inseln befinden, heit
"Ozean" ( q iy n s)... Jener Ozean erstreckt sich von al-Magrib al-Aqs
nach Sden w estlich der Sahara und an den Berberterritorien und
Negerlndern vorbei und erreicht die unbewohnten und unbesuchten
T eile im Sden, lt dann den quator hinter sich zurck, danach
wendet er sich nach O sten hinter den M ondberg, in dem sich die
Nilquellen befinden, bis er den Sden desselben Erdteils streift, erstreckt
sich weiter nach Osten in Berhrung mit den unbewohnten Lndern,
die den Negerterritorien folgen, erstreckt sich weiter nach Osten, dann
nach Norden, bis er sich mit dem Chinesischen und Indischen Meer
verbindet und dem Endpunkt des bekannten stlichen Teils der kumene
gegenber steht, w o sich China befindet; dann w endet er sich im
Osten von China nach Norden, erstreckt sich sow eit nrdlich, bis er
China zurcklt, der G og-Y agog-M auer gegenber erstreckt er sich
weiter, dann biegt er sich krummlinig ber den unbekannten Lndern
nach W esten bis er den nrdlichen T eil der Erde erreicht, steht Ruland
gegenber und kehrt zurck nach W esten, dann nach Sden, umkreist
so die Kontinente, streift so mehrere westlich liegende nicht-islamische
Lnder ... bis zu den Ksten von Andalusien und erstreckt sich von
W esten her bis zu dem Punkt, der Ceuta gegenber liegt (S. 20).
In seinen weiteren Ausfhrungen stellt Abu 1-Fid die verschiedenen
Teile des Umgebenden Ozeans dar, mit unterschiedlichen Anhaltspunk
ten und fter m it Koordinaten. Z. B. beschreibt er den "qiyns" als
w estlichen T eil des um gebenden O zeans. D ieser beginnt am NullBreitengrad, d. h. am quator, wendet sich dann nach Osten bis zum
1. Lngengrad, dann erstreckt er sich nach Nord-Osten bis 10 Lnge
und 16 Breite, dann erstreckt er sich nach Norden und W esten, bis er
bei 35 Breite und 7 Lnge bei Tanger zurckkommt; dann erstreckt
er sich nach dem w estlichen U fer von Andalusien und lt es zurck;
die europischen Lnder im Norden umfat er bogenfrm ig bis zum
61. Breitengrad, w obei er die Lnge von 4 3 erreicht; im weiteren
Verlauf erreicht er an der nrdlichen Kste 71 Breite (S. 26).
D ieses vorzgliche Handbuch der Geographie, das schon kurz nach
dem Tod des Verfassers in der islamischen Welt verbreitet war, erreichte
Europa in der ersten H lfte des 16. Jahrhunderts allem Anschein nach
durch die Vermittlung des franzsischen Orientalisten und Missionars
G uillaum e P ostei, nachdem dieser von 1534 an einige Jahre als Ge
sandter in der islam ischen W elt verbracht hatte. D ie Tatsache, da
dieses Buch in sehr kurzer Zeit nach seinem Bekanntwerden in Europa
erstaunlich groen Ruhm geno, ist bereits in Band XI (S. 75ff.) der
402
GAS besprochen worden. Hier seien nur die Bem hungen des berhm
ten deutschen Gelehrten W ilhelm Schickard (1592-1635) erwhnt, das
Buch von Abu 1-Fid ins Latein zu bersetzen und, auf seine Lngenund Breitenangaben gesttzt, eine akzeptable Karte der alten W elt
anzufertigen.
Der Eifer, danach w eitere Handschriften des B uches nach Europa
zu schaffen, war sehr gro. Das lehrreichste B eispiel dafr sehe ich im
Bem hen des Englnders Richard H akluyt (gest. 1616) und seiner
langjhrigen Suche nach einer K opie des Buches in Syrien und Persien
(s. GAS XI, 79). Von einer unvollstndigen und fehlerhaften Abschrift,
die 1610 in Janik (Ungarn) angefertigt worden und nach einigen Jahren
in den B esitz der K aiserlichen B ibliothek W ien bergegangen war,
erfuhr W ilhelm Schickard in den dreiiger Jahren des 17. Jahrhunderts.
Dieser vielseitige Gelehrte mit einer begrenzten orientalistischen A us
bildung hatte zum indest durch das Erscheinen der lateinischen ber
setzung des gekrzten T extes der N uzhat al-m u stq von al-Idrisi im
Jahre 1619 in Paris die Bedeutung der arabischen Geographie erkannt.
Seine Beschftigung mit geographischen Lngen und Breiten und das
Entwerfen von Karten einiger G ebiete des Orients haben ihn zur G eo
graphie des Abu 1-Fld gefhrt. Er bezeichnet ihn in einem B rief an
den W iener Orientalisten und Bibliothekar Sebastian T engnagel als
einen Hhepunkt der arabischen Geographie.'
Nach mehrfacher Korrespondenz mit Tengnagel erhielt er 1631 leih
w eise die Handschrift des Tagwim al-bu ldn. Schickard hat den arabi
schen T eil abgeschrieben, teilw eise ins Latein bersetzt und teilw eise
kommentiert, wobei er die Untersttzung des niederlndischen Orien
talisten Jacob Golius geno. Schickard unternahm so den ersten Versuch,
die theoretischen Grundlagen und in der islamischen W elt gew onnenen
Koordinaten nach der Darstellung des Abu 1-Fid in einer europischen
Sprache zugnglich zu machen. Der grundlegende U nterschied zw i
schen der m eist ber Plagiate stattgefundenen R ezeption und seinem
Versuch drfte darin bestehen, da er im B esitz der Sachkenntnis
seiner Zeit in Europa die groe Bedeutung der in der islam ischen W elt
seit Jahrhunderten erzielten Leistungen erkannte, sie voller A chtung
wrdigte und allein die Ergebnisse ihrer Arbeit, nicht die in der M itte
des 15. Jahrhunderts propagierte veraltete ptolem aiische G eographie,
zur Grundlage einer m glichst exakten kartographischen Darstellung
mindestens der auereuropischen Lnder gem acht hat.
B ei seiner Arbeit auf Grund der bersetzung und Bearbeitung der
G eographie des Abu 1-Fid zeigt er uns durch sein e R andnotizen
deutlich, da er eine M enge lterer und zeitgenssischer geographischer
' S. R. Oehme in: Wilhelm Schickard S. 366; vgl. GAS XI, 83.
ABU L-FIDA
403
Literatur kennt und benutzt. Aber w ie sehr er die Araber, besonders

Abu 1-Fid, gegenber Ortelius (gest. 1597), einem der berhmtesten
Kartographen in der Generation seiner Lehrer, bevorzugt, lt sich aus
seinem B rief vom 21. Juli 1629 an seinen Bruder Lukas herauslesen:
"Was die 'Synonymia' des Ortelius angeht, haben an ihr schon lngst
Cluver, Bertius und andere getadelt, da er nur M einungen aufeinan
derhuft, aber nichts entscheidet und so den Leser in grerer U nge
w iheit entlt als er gekom m en ist. Ich aber fge hinzu, da er bei
A sien und Afrika unvollstndig ist, w o unsere Geographen nichts w e
niger sind als das, was sie vorgeben, und sogar (auer den Ksten)
ber so v iele hochbedeutende Stdte im Binnenland berhaupt nichts
haben, von denen ich - hauptschlich aus Bchern der Araber - schon
in guter Zahl V erzeichnisse zusam m engestellt und die Lage der R eise
w ege erschlossen habe und zu gegebener Zeit, so Gott will, verffentli
chen werde, um die Schwindler zu beschmen, die uns in den Karten
ferner Lnder nichts als Lgen auftischen."'
D ie Tatsache, da Abu 1-Fid auf seiner vergleichenden Tabelle
die unterschiedlichen Koordinaten, die im Laufe von Jahrhunderten
erzielt worden waren, nebeneinander stellte, ohne in der Lage zu sein,
den Grad ihrer Genauigkeit einzuschtzen, bleibt anscheinend Schickard
unbekannt; er versuchte, sie miteinander zu harmonisieren.^
Eine aufschlureiche Beschreibung der unvollendet gebliebenen Ar
beit^ von Schickard gibt uns R. Oehme'* in folgenden Worten:
"Schickard hat weder eine vollstndige noch eine wortgetreue ber
setzung des arabischen Textes geboten. Grere Abschnitte der Prolegom ena blieben unbertragen. W as bew og ihn, nach der Beschreibung
des Chinesischen M eeres abzubrechen und die bersetzung mitten im
Text ber das M ittelm eer fortzusetzen? Auch die Ausfhrungen ber
das Schw arze M eer sind nicht zu Ende gebracht. B ei den Seen und
Flssen beschrnkt er sich, von Ausnahm en abgesehen, darauf, die
Nam en an den Rand zu setzen, bei Bergen und Gebirgen ist er etwas
ausfhrlicher, verzichtet jedoch auf genaue bertragung des Textes.
Interessierten ihn d iese Fragen nicht, war sein Augenmerk in erster
' S. R. Oehme, a.a.O., S. 373.
^ Br schrieb in einem Brief an Tengnagel vom 22. Februar 1634; "Wie ich mich
bei der Harmonisierung so verderbter und von einander abweichender Zahlen Abulfedas
und der von ihm angefhrten Autoren, des Ibn Sa'id und des Qnn von al-Birni
etc. geplagt habe, wirst du vielleicht als ein einziger in der geringen Zahl der Ara
bischkundigen schtzen, wenn du ihn gedruckt siehst. Gott helfe mir, da das bald
geschehe." (R. Oehme, a.a.O. S, 368).
^ Erhalten in Paris, Bibi. nat. ar, 2241 (240ff.), 2242 (624ff.).
A.a.O S. 368-370.
404
ARABISCH-rSLAM ISCHE AUTOREN
Linie auf das Siedlungsgeographische gerichtet? Oder glaubte er sich

angesichts der m ilichen militrischen Situation in Sddeutschland in
Zeitnot? Ebenfalls kurz sind Arabien, gypten, Afrika, Spanien und
die Inseln des M ittelm eeres und des Atlantischen Ozeans abgehandelt.
V ielleicht stand ihm fr den w estlichen Orient, einchlielich Spanien,
nicht das reiche literarische Material zur Verfgung w ie fr den mittleren
und fernen Osten. Fr Syrien, M esopotam ien, den Irak, Churasan und
Persien ist er ausfhrlicher. Er nennt d ie Orte, schreibt Richtungen
und Entfernungen heraus. W eitere A bschnitte sind nur von w enigen
Randnotizen begleitet. Den zweiten Teil der Geographie, den regionalen,
hat er ausfhrlicher bersetzt. Er hat auch hier nicht alle Kapitel Abulfedas in gleicher W eise gestaltet. D ie bertrapngen fr Arabien, gyp
ten, Marokko und w eitere T eile Afrikas sind sehr kurz gefat. Ein
w enig mehr ist ber die K sten A lgeriens und Tunesien ausgesagt.
Dagegen sind ausfhrlicher gehalten die Abschnitte ber Spanien, ber
den gesam ten mittleren und fernen Orient, d. i. Syrien, M esopotamien,
den Irak, K leinasien, Persien, Indien, Afghanistan, die nrdlich daran
angrenzenden G ebiete und China, sow eit es B ercksichtigung fand.
D ie letzten Seiten des Manuskriptes, die Orte des nrdlichen Schwarzm eergebietes behandeln, blieben w eitgehend ohne bersetzung. B ei
den Ortbeschreibungen stellte A bulfeda je w e ils die geographischen
Koordinaten voran, die er in seinen Q uellen gefunden hatte. W ichen
diese W erte von den in den Prolegom ena angegebenen ab, so schrieb
Schickard jene an den Rand. Ebenso notierte er, wenn ihm von anderer
Seite, b eispielsw eise von T engnagel, w eitere unterschiedliche W erte
bekannt geworden waren. Jeweils auf der linken Hlfte einer Doppelseite
steht der arabische Text, der an seinem rechten Rand von Schickards
lateinischer bertragung begleitet ist, whrend am linken Rand vor
wiegend sprachliche Eriuterungen, z.B. abweichende Lesarten, insbe
sondere Auffassungen Tengnagels vermerkt sind, der seine Handschrift
mit vielen Randnotizen versehen hatte. A u f der gegenberliegenden
Seite hat Schickard seinen wissenschaftlichen Apparat angegeben."
"Nur in Ausnahm efllen ist der gesam te arabische T ext bersetzt.
Schickard beschrnkte sich auf die bertragung der w ichtigen geogra
phischen und topographischen Daten. Entfernungs- und Richtungsan
gaben sind grundzstzlich bernommen, Werte also, die es ermglichen,
die Orte in ihrer gegenseitigen Lage kartographisch festzulegen. Dazu
treten hin und wieder Verweisungen auf andere Teile des Manuskriptes,
Literaturangaben und weitere, m eist linguistische Notierungen Tengna
gels. D ie Namen der arabischen Gewhrsmnner, die Abulfeda g e w is
senhaft angefhrt hat, bernahm Schickard nur zum Teil."
ABUL-FID>
405
" ... Ein Vergleich seiner Arbeit mit den bersetzungen von Greaves,
K oehler und R eiske und mit der franzsischen bertragung Reinauds
erweist, da er die geographischen und topographischen Angaben des
T extes weitgehend richtig gelesen und wiedergegeben hat. Neben Ab
w eichungen bei Personen- und Ortsnamen kommen gelegentlich auch
Fehlbersetzungen vor."
Ibn Hagar, ad-Durar al-kmina l, 371-373; Safadi, Wfi IX, 173-179;
Subki VI, 84-86; Kutubi, Fawt I, 16-19; Ibn Tagribirdi, Nugm IX, 58-62,
292-294; Zirikli I, 317; Kahhlall, 282-283.
Jean de la Roque, Description generale de l Arabie, faite p a r le Sultan
Ismael Abulfeda, traduite en PranQois ... in: L. dArvieux, Voyage dans la
Palestine ... Amsterdam 1718, S. 263-348 (Nachdruck m:Islamic Geography
Bd. 14, S. 1-86); G. W. S. Beigel, Versuch ber eine bis jetzt noch nicht
erklrte Stelle in Abulfedas Beschreibung von Aegypten, unter dem Artikel
Fostat; nebst Bemerkungen ber die Gnomik der Araber in. Fundgruben des
Orients (Wien) 1/1809/409-427 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 14,
S. 96-114); A. Jourdain, Notice historique sur Aboul-Feda et ses ouvrages in:
Annales des voyages (Paris) 14/1811/180-230 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 14, S. 115-165); J. G. Schaad, Abulfedas Beschreibung von
Aegypten in: Taschenbibliothek der wichtigsten und interessantesten Seeund Landreisen I, Nrnberg 1828, S. 7-18 (Nachdruck in: Islamic Geography,
Bd. 14, S. 204-215); J. von Hammer-Purgstall, ber Herrn Reinauds franz
sische bersetzung von Abulfeda s Geographie in: Sitzungsberichte der Kai
serlichen Akademie der Wissenschaften, Philos.-hist. Classe (Wien) 7/1849/5975, 85-109 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 14, S. 216-257); P. Chaix,
Etde sur Aboulfed in: Nouvelles annales des voyages (Paris) 1/1862/5-46;
Reinaud, Introduction S. 2-36; C. A. Nallino, II valore metrico del grado di
meridiano secondo i geografi arabi in: Raccolta di scritti, Bd. V, Roma
1944, 408-457, bes. S. 425 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 17, S.
187-236, bes. S. 204); Brockelmanri G , 44-46, S II, 44; Fr. Moll, Descripcion
de Espana por Ibrahim (!) Abulfeda in: Boletin de la Real Sociedad Geogrfica
(Madrid) 48/1906/81-104 (Nachdruck in: Islamic Geography . 14, S. 258281); E. G. Graf von Mlinen, Das Grab Abu l-Fids in Ham in: ZDMG
62/1908/657-660; C. F. S&yho\d, Nochmals Sultan - Nachtrgliches zu S. 62,
714ff in: ZDMG 63/1909/329-333, 853-854; Carra de Vaux, Les penseurs de
l Islam I, Paris 1921, S. 139-146; Sarton III, 793-799; H. A. R. Gibb in: EI^ I,
118-119; Krackovskij 388-394; Giuseppina Igonetti, Le citazioni del testo
geografico di al-Idrisi nel "Taqwim al-buldn" di Abu l-Fid' in: Studi Magrebini (Neapel) 8/1976/39-52; J. Needham, Science and Civilization in China
III, Cambridge 1959, 561-565; J. Vernet in: Dict. Sc. Biogr. I, 28-29; M.
406
Ullmann in: Wilhelm Schickard 1592-1635, Tbingen 1978, S. 121-126; R.

Oehme, ebd. S. 358-374; Sezgin, Contribution S. 29-30, 83-84.
Taqwim al-buldn, die vom Verfasser revidierte' Hds. Leiden, Or. 57 (133ff.,
s. Voorh. 368), Ayasofya 2597 (114ff., 721 H., s. F. Tauer, Geographisches
aus Stambuler Bibliotheken in: Arch. Or. 6/1934/99, Nachdruck in: Beitrge
zur Erschliessung der Arab. Handschriften ... I, 735), Esmahan 300/1 (ff.
1-139, um 800 H., s. eb. S. 99), Yeni Cami 788 (138ff., 971 H., s. ebd. S.
99), Kprl 934 ( l l l f f . , 1053 H., ebd. S. 99), Feyzullah 1351 (138ff., 10.
Jh. H., s. Fihr. maht. I, 560), Lala Ismail 286 (I13ff., 11. Jh. H., s. ebd. S.
99), CaruIIah 1581/2 (36a-163b, 11. Jh. H.), Saray, Ahmet III 2854 (130ff.,
739 H., ebd.). Ahmet III 2855 (137ff., 722 H., s. Kat. III, 585; Fihr. maht. I,
560), Ahmet III 3345 (127ff., 721 H., s. Kat. III, 586; Fihr. maht. S. 586),
Revan 1649 (114ff., 992 H., ebd. S. 585), Revan 1650 (131ff., 1091 H., ebd.
S. 585), Nuruosmaniye 3002 (732 H.), Diyarbakir 2473 A (106ff 932 H., s.
R. een, Nawdir al-mahttt I, 272), Oxford, Bodl., Pocock 196 (138ff.,
Uri No. 898, S. 195), Pocock 379 (116ff., Uri No. 912, S. 198), London, Brit.
Libr. Add. 7498, Rieh. (119ff., 743 H., s. Kat. No. 375, S. 181), ebd. Add.
7499 Rieh, ( l l l f f ., 10. od. 11. Jh. H., s. Kat. No. 376, S. 182), ebd. Add.
7500 Rieh. (119ff., 1088 H., Kat. No. 377, S. 182), Mnchen 457 (118ff.,
991 H.), 458 (128ff.,13. Jh. H.), Paris 2239 (125ff., 9. Jh. H.), u. a. Suhg,
ugr. 13 (131ff., 1248 H., s. Fihr. maht. I, 560), Damaskus, Zhiriya, 'mm
7197 (129ff., 1097 H., s. Kat. ugrfiya S. 116); u.d.T. Tariq ar-rasd il
ma'rifat al-bild Beyazit 4689 (133ff.). Anon. Auszug; Muhtasar Taqwim
al-buldn Mnchen 460 (173ff., 867 H., Kat. S. 189), London, Br. Mus.,
Add. 7501 Rieh. (94ff., 1056 H., s. Kat. No. 379, S. 182).
Edition des Grundwerkes; Chorasmiae et Mawaralnahrae ... ed. und lat.
bers. M. J. Greaves, London 1650. - Descriptio Peninsula Arabum ...
(arab. Text, lat. bers.) von J. Gagnier, Oxford 1740. -A bulfedae Tabula
Syriae cum excerpto geographica ex Ibn Al Wardii geographia et historia
naturali arabice nunc primum edidit, latine vertit, notis explanavit J. B.
Koehler, Lipsiae 1766. - Abulfedae descriptio Aegypti, arabice et latine ...
Ed., latin. vertit, notas adjecit J. D. Michaelis, Goettingae 1776. - Abulfedae
Tabulae quaedam geographicae et alia ... ed. F. T. Rinck, Lipsiae 1791 (s.
noch A. G. Ellis, Catalogue ofArabic Books in the British Museum I, London
1894, p. 761-762). - Geographie d Aboulfeda, Texte arabe publie par J. T.
Reinaud et M. G. de Slane, Paris 1840, Nachdruck Bagdad und Frankfurt,
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, 1985; Geo' Im Autograph (?) sind erhalten: 1.) Sarh al-wfiya (ala l-Kfiya li-Abi 'Amr
Utmn b. 'Umarb. al-Hîb, gest. 646/1249, s. Brockelmann S I, 531) in Kastamonu,
Gene] 2892 (143ff., 723 H., s. A. Atej in: Oriens 5/1952/44, s. Beitrge III, 822-824).
- 2 ) al-K u m sfl n-nahw wa-i-jar/Kairo, Dar, nahw 882 (190ff., 727 H., s. Fihr.
maht. I, 394).
A B U L -FID -
HAMDALLH M USTAUFl
407
graphie d Ismael Aboul-Feda ... publiee dapres deux manuscrits du Musee

Britannique de Londres et de la Bibliotheque Royale de Dresde par C. Schier,
Dresden 1846.
Unter Benutzung weiterer Quellen von Muhammad b. Ali Siphizde
(gest. 997/1589) alphabetisch angeordnet u.d.T.Audah al-maslik il ma'rifat
al-buldn wa-l-mamlik. Zu Hss. s. Osmanli cografya literatrii tarihi I, 66;
danach ins Trkische bersetzt, zu Hss. s. ebd. I, 67.
HAMDALLH MUSTAUFl
Hamdallh b. A bi Bakr b. Muhammad b. Nasr M ustaufi Qazwini,

geboren g eg en 6 8 0 /1 2 8 1 in Q azw in, gestorben nach 7 4 0 /1 3 4 0 , ist
Verfasser mehrerer G eschichtsbcher, w ob ei er sich fnfzehn Jahre
lang der G eschichte der letzten Periode der Ilhndynastie gew idm et
hat. W as ihn bei der modernen Forschung als Geograph gelten lie, ist
der um fangreiche geographische T eil seiner // al-qulib. Der geo
graphische T eil daraus wurde im Jahre 1915 von G. L e Strange heraus
gegeben.* In dem hauptschlich im Rahmen der Anthropogeographie
noch zu behandelnden Werk des M ustaufi ist von besonderer Bedeutung,
da er uns zw ei skizzenartige Karten, eine Weltkarte und eine Karte
von Persien und einigen Randgebieten liefert, die von einem orthogo
nalen Gradnetz berzogen sind. D abei ist von besonderem Interesse,
da die Lngengrade der in der Karte eingetragenen Stdtenamen prin
zip iell nach dem 2830' oder 28 w estlich von T oledo verlaufenden
Nullm eridian gezhlte W erte sind. D ie Karte Persiens erstreckt sich in
der Lnge von 63 bis 112 und in der Breite von 16 bis 45 nrdlich
des quators. Leider erw eist sich eine R eihe von Lngengraden der
eingetragenen Orte als fehlerhaft. M it groer W ahrscheinlichkeit hat
Hamdallh M ustaufi die Kartenskizze aus einem zeitgenssischen Werk
bernommen, und die Fehler sind durch m ehrm aliges Kopieren ent
standen.
Auch die in Hamdallh's Buch behandelten wichtigen Stdte werden
mit Lngen- und Breitengraden versehen. Hier seien die Lngengrade
der von Bagdad aus w estlich liegenden Orte der Karte mit den Werten
des Buches verglichen:
' The Geographica! pari o f the Nuzhat-al-Qulb composed by Hamd-Allh Mustawfi

o f Qazwin in 740(1340). Ed. By G. Le Strange, Leiden 1915; Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 102, Frankfurt 1993.
HAMDALLH M USTAUFl - A L -yA L lU
408
Orte
Misr (Kairo)
Jerusalem
(Bait al-Maqdis)
Konya
Ammoriya
Kayseri
Aksaray
Damaskus
Malatya
Aleppo
Sivas
Ras al-ain
Simst
Mardin
Erzincan
Qarqisiya
Raqqa
Harrn
Erzurum
Ahlt
Mausil (Mossul)
Madina
Malazgirt
Sangar
Erci
Irbil
Ana
Smarr
Karbal
Qdlsiya
Urmiya
Salms
Bagdad
Hilla
Bbil
Kfa
Hira
Seite
des Buches
L
im Buch
251
5350'
16
97
96
98
5630'
6545'
66
69
249
98
60
71
95
104
96
105
94
105
104
103
95
7132
7320'
7235'
74
74
7440'
7417'
75
76
7755'
77
76
76
7520'
78
77
7630'
7958'
100
102
102
101
105
100
102
43
41
84
84
33
40
37
7940'
7940'
77
L
auf der Karte
66
68
68
69
70
70
71
72
72
73
74
74
74
75
75
75
75
76
76
76
76
76
76
77
77
77
79
79
79
80
80
80
80
80
80
80
409
Der V ergleich erlaubt die Vermutung, da:

1. die Lngengrade im T ext und auf der Karte w eitgehend gleich
sind oder voneinander unwesentlich abweichen;
2. die A bw eichungen weitgehend durch mehrmaliges Kopieren von
Text und Karte entstanden sein drften;
3. die Lngengrade von Kairo und Jerusalem im T ext mittelbar auf
die m am nische Geographie zurckgehen;
4. die Lngengrade von Text und Karte uns, trotz der Abweichungen,
W erte gem der V erlegung des N ullm eridians auf 2830' w estlich
von Toledo liefern, obwohl Hamdallh Mustaufi in seinem Buch immer
noch glaubte, sie seien von dem Nullm eridian der a z ir al-hlidt
(= Inseln der G lckseligen) aus gezhlt.
Zum geographischen Gehalt im Buch von Hamdallh und seiner Karte:
s. G. Le Strange, The Geographical Part q f the Nuzhat al-Qulb composed
by Hamd-Allh Mustaw o f QazwTn in 740 (2340), Leyden, London 1915-19
(Nachdruck in: Zy/awic Geography Bd. 102-103); K. Miller, Mappae Arabicae
Heft V, S. 178-182; Krackovskij S. 395-396 (arab. bers. S. 397-398); Storey
I, 81-84, 1223, II, 129-131; Sezgin, GAS X, 199-202; F. Sezgin, Wissenschaft
und Technik im Islam I, 60.
Seine Karte wurde hrsg. von K. Miller, a.a.O. V, Tafel Nr. 83-86 (auf
Grund der Hds. London, Brit. Libr., Or. 2354); Y. Kamal, Monumenta
Cartographica IV, 1225-1228 (Nachdruck V, 271-276); Sezgin, GAS X,
200-201, XII, 37-38.
AL-HALiLi
Samsaddin Muhammad b. Muhammad b. Muhammad' al-Halili, Ge

betsrufer an der U m aiyadenm oschee in Damaskus, verfate um das
Jahr 7 7 0 /1 3 6 8 eine Sam m lung von hchst interessanten Tafeln zur
Bestim m ung der qibla-R ichtung, Sonnenhhen und Azim ute. Charak
teristisch fr die Tafeln ist die souverne Verwendung der sphrischen
Trigonometrie. V on den erhaltenen Handschriften enthlt mindestens
S. Brockelmann G II, 127; S II, 157; Suter, Mathematiker und Astronomen der
A r a b e rs. 169; Sarton III, 1526-1527; D. King, Al-KhalilVs Auxiliary Tables for
Solving Problems ofSpherical Astronomy in: Journal for the History of Astronomy
4/1973/99-110; dsTS., Al-Khalili's Qibla Table in; Journal of Near Eastern Studies
34/1975/81-122; ders., Artikel al- Khalill in: Dict. of Scientific Biography XV, 1978,
259-261.
410
A R AB ISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
A L -yA L l - ANONYMES 2/-BUCH
der Pariser K odex N o. 2558 (51*-52') eine T afel von 96 Ortsnamen'

mit Angaben von Breitengraden fr alle und Lngengrade nur fr ca.
50 Orte. S ein e L ngengrade beginnen bei Kairo (5440') und enden
bei Schiraz (7800'), whrend sich die Breitengrade von 10 Minuten
sdlich von M ekka, d. h. von 2130' bis al-K uswa 3315' (mod. 332)
erstrecken.
B ei seinen Koordinaten, in denen er Lngen- und Breitengrade ge
m einsam angibt, sch ein t er sich hauptschlich an die Tabellen im
anonymen K . a l-A tw l w a -l-urd, an den Q iys des Abu I-Aql und
den anonymen Z ig, der zu den Quellen des Abu I-Fid gehrt, angelehnt
zu haben, vÔbei er w'ahrscheinlich einige Breitengrade korrigiert bzw.
gendert hat. W ie sein e genannten Vorgnger kennt er anscheinend
den 2830' von T oledo aus nach W esten verlegten Nullmeridian nicht.
D ie B edeutung seiner geographischen T abelle liegt besonders auf
den Breitengraden fr 4 5 Drfer, Tler und W asserstellen, die zum
ersten M ale und nur bei ihm auftreten. S ow eit wir sie in modernen
Karten feststellen knnen, verraten sie eine erstaunliche Annherung
an die modernen W erte. Es sind dies:
Arafat
Wdi Min
al-Masgid
Ab Urwa
al-Muhtib
Usfn
al-Mudarrag
Rabi
Hulais
Qudaid
Q al-Bazwa
Haiy Sunh (?)
Alig ,
Badr
Wdi s-Safr
Wdi n-Nr
(al-) Qattr
Bir Dt al-ilm
as-uhdn
Wdi Bani Salim
Bir Ali
2120'
2 20'
240'
21=45'
250'
2 55'
2200'
220A'
22 16'
2237'
2300'
2313'
23019.
23=28'
2337'
2346'
2355'
24O4'
243'
2422'
2430'
Hadiya
Si'b an-Nam
Hafir az-Zumurrud
al-Ul
2520'
2613'
2635
2648'
(mod. 2638')
2703'
27=17'
Raham
as-Snl
Birkat al-Muazzam 272T
(mod. 2752')
2810'
al-Bir al-Ahdar
2900'
Dt al-Hagg
2909'
Sarar (?)
2930'
Uqbat as-Sawn
2930'
al-Fars
3019
al-Has
(mod. 3049')
306'
al-Qutrni
3113'
az-Zarq
3118'
Wdi n-Nusr
31=29'
Zaiz
341'
Samnn
' E. S. und M. H. Kennedy, Geographical Coordinates S. 546-548.

^Vgl. bei E. S. und M. H. Kennedy, wo 242&.
al-Hariba
at-Taniya (?)
Busra
Sukkka
3205'
3216
3228'
(mod. 3230')
3240
411
Zur'
as-Sanamm
3251'
3308'
al-Kuswa
3315'
(mod. 3321')
ANONYMES Zi - BUCH (8./14. JH.)

Das seltene Verfahren, auf einer geographischen Koordinatentabelle
den Nullm eridian durch die Stadt Basra gehen zu lassen, begegnet uns
in einem A nonym us, dessen ein zige Handschrift in Utrecht erhalten
ist (Leiden, Un. Bibi. Utr. Or. 23, 47ff., s. V oorhoeve S. 406). Unter
den ausgewhlten 48 Stdten liegt Kairo mit L 19 10' am westlichsten,
Gazna m it L 2032' am stlichsten, T iflis mit B 43 am nrdlichsten
und Basra mit B 31 am sdlichsten. B ei den Lngendifferenzen (fadl
at-tt) wird nur auf die P osition derjenigen Stdte hingew iesen, die
w estlich von Basra liegen. B ei den brigen wird stillschw eigend eine
Zhlung von Basra aus durchgefhrt.
D ie Frage, w ie und woher der Verfasser seine Koordinaten erhalten
hat, lt sich nicht definitiv beantworten. Man kann jedoch vermuten,
da er einen w esentlichen T eil unter Bercksichtigung der Lngendif
ferenz (d. h. 4) zw ischen Bagdad und Basra auf Grund der ihm als
richtig geltenden Tabellen der Vorgnger ermittelt hat. M glicherweise
gehrten die Tabellen von al-Birni und al-Abhari zu seinen Quellen.
Jedoch w eisen nur einige seiner von anderen bernommenen Angaben
- falls er seine Tabelle selbst zusam m engestellt, d. h. falls er sie nicht
aus einer uns unbekannten Q uelle abgeschrieben hat - Rektifikationen
auf. So treten die zum erstenmal von al-Birni gem essenen Koordinaten
von Gazna, die fast von allen anderen Q uellen unverndert mit L
9420' Br. 3335' bernommen werden, mit einer A bweichung als L
2032' Br. 3330' auf. Gegenber den Lngengraden von Bagdad 70
und Basra 7 4 nach al-Birni w eist die Angabe des Anonym us eine
Verschlechterung von 12 Minuten auf. Andererseits weist seine Angabe
fr den Breitengrad von Gazna 3330' von der des Birni mit 3335'
eine A b w eichu n g von 5 M inuten auf, whrend der moderne Wert
dafr 3333' ist. A ls ein weiteres B eispiel sei Marga erwhnt, dessen
Lngendifferenz von Bagdad nach Birni bei 320' und nach unserem
Anonym us bei 350' liegt, w obei sie vom modernen Wert 147' um
30' mehr abw eicht als bei al-Birni. Der Breitengrad derselben Stadt
entspricht m it 3725' bei beiden dem modernen Wert. Es sei noch
erwhnt, da wir hier als best korrigierten Breitengrad denjenigen der
412
ANONYM ES Z/-BU CH - ANONYMES K. AL-URAFIYA
A R AB ISCH -ISLA M ISCH E AUTOREN
anatolischen Stadt S ivas bei 3947' m it einer minimalen Abweichung

vom modernen W ert 3944' finden.
Zur Frage, wann dieser A nonym us entstanden ist, sei gesagt, da er
wohl, angesicht einer gew issen A bhngigkeit von dem Zig des Abhari
(s.o.S. 381ff.), aus dem 8./14. Jahrhundert stammen drfte (vgl. Ken
nedy, Vorwort X X X V , S. 473).
D ie A bw eichungen seiner Tabelle von den modernen Werten stellen
sich folgenderm aen dar:
AL von Basra aus: Anonymus

AL
Stadt
Abhar
Aleppo
mul
Bagdad
Bk
Balh
Basra
Bistm
Buhr
Damaskus
Dmagn
Darband
Dihistn
Misr
Gazna
Hamadn
Isfahn
Isfaryin
urgn
Ganga
Kasan
Hwrizm
Kirmn
Konya
Kufa
Marga (westl.)
Marw
Mosul
Nihwand
00
1300'
300'
400'
1
1430'
0 0 '
515'
1320
1400'
437'
1
750'
1910'
2032'
'
(?) 30'
838
640'
230'
135'
10 00
'
1600'
1840'
430'
00
020'
5
115'
Moderner Breitenabweichung
Wert
zwischen dem Anon.
und moderner Messung
AL
125'
1040'
155' (?)
036'
4034'
o26'
324
203'
1900'
4750'
7I3'
1636
1131
632'
28'
1503'
1635'
2038'
45'
359'
936'
72
120'
005'
122'
154'
030'
010'
257'
006'
005
006'
302'
008'
003'
014'
016'
010'
015'
100
3045'
o o r
1120'
915'
1520'
325'
137'
1404'
442'
031'
018'
018'
042'
020'
000'
012'
025'
047'
Nisbr
Kayseri
Qazwin
Qumm
Raiy
Samarqand
Sarahs
Sriya
Swah
Samhi
Sirz
Sivas
Tabriz (westl.)
Tiflis (westl.)
Tirmid
Ts
Wsit
Zangn
1059'
1
115'
T
1530'
920'
350'
100'
00
04
2 10'
307'
337'
907'
1317'
516
232'
047'
4044.
50'
'
1500'
900'
30''
1
(westl.) 132'
(westl.) 302'
I925'
141'
130'
40'
413
005'
053'
044'
02
025'
310'
028'
033'
00
038'
222'
003'
035'
17'
050'
030'
(korr.) 12 [?]
20'
ANONYMES K. AL-0UGRFIY
Der OxfOrder K odex Laud. Or. 317 bewahrt uns in einer sehr fehler
haften und schwer lesbaren magribinischen Abschrift eine uerst w ich
tige Q uelle fr die G eschichte der arabischen Geographie auf. Sie hat
bereits vom vorigen Jahrhundert an die Aufmerksamkeit von Arabisten,
darunter von M. Amari, A. Seippel und E. Fagnan auf sich gezogen.
A u f Grund der A ngabe der Handschrift selbst haben die erwhnten
Gelehrten sie fr ein W erk von Ibn Sa'id al-Magrlbi gehalten. Spter
hat auch Prinz Y o u sso u f Kamal die darin befindliche Weltkarte unter
der Autorschaft des Ibn Sa'id verffentlicht.^
Einhundert Jahre nach dem Erscheinen des Buches von Amari unter
zog M . Kropp d ieselb e Handschrift einer grndlichen Untersuchung
(s.u.S. 41 5 ). Er hat festgestellt, da die Bltter beim spteren Binden
durcheinandergeraten sind; die ganze von dem selben Schreiber g e
schriebene Handschrift besteht aus einem Sammelband mit drei B
chern, von denen zw ei fragmentarisch erhalten sind, das dritte fast
' Vgl. Kennedy S. 308, wo sicherlich mit B 32 staU 35 ein Schreibfehler
vorliegt.
^ Vgl. ebd. S. 375, wo bei der Zahl 730' sicherlich ein Schreibfehler vorliegt
^Monumenta Cartographica vol. IV, fase. I, S. 1091 (Nachdruck Bd. V, 36); hsg.
noch in: Sezgin, GAS XII, 11, Nr. 2.
414
vollstndig. Nach Kropp's Feststellung besteht der K odex aus Teilen

eines anonym en Arfa?-Werkes auf 17 Blatt, einem bedeutenden Teil
des K . al-M u qtataf min azh ir a t-tu ra f des Ibn Sa'id, das sonst in zw ei
unvollstndigen Handschriften bekannt ist, und einer geographischen
Abhandlung auf 52 Blatt. D iese soll nach der M einung von Kropp von
einem unbekannten Abu 1-Hasan A li b. Ahm ad as-Sw i al-Andalusi,
den ich als den A bschreiber betrachte, im Jahre 9 7 7 /1 5 7 0 verfat
worden sein; die A bfassungszeit des Buches liegt m. E. im 8./14. oder
9./15. Jahrhundert.
Der bedeutendste Beitrag dieser Handschrift zur Erweiterung unserer
Kenntnis ber die G eschichte der arabischen Geographie liegt w ohl in
der Aufbewahrung der al-Klndi - as-Sarahsi zugeschriebenen Karte.
D iese und die V erw eise auf al-Kindi scheinen entweder auf dessen .
Rasm al-Ma^mr min a l-a rd oder auf die R . f i l-B ihr w a-l-m iyh
w a-l-gibl von as-Sarahsi zurckzugehen. A nscheinend legten beide
Verfasser ihren Arbeiten die Darstellungen der m am nischen G eo g ra
p h ie und vielleicht auch ein ige ihrer Karten zugrunde. N eben dieser
Abhngigkeit sehe ich eine groe G em einsam keit unseres A nonym us
mit der Bearbeitung der deskriptiven T eile der m am nischen G eogra
phie von Ab 'Abdallh az-Zuhri, die bereits Amari, Fagnan und
Kropp bemerkt, aber als eine direkte Benutzung der Bearbeitung von
az-Zuhri seitens des Anonym us erklrt haben.
Der Verfasser zitiert auch al-M asdi, al-Bakri, al-Imm Fahraddin
(ar-Rzi?) und einen Barragn al-Failasf (44^) fter, aber ohne T itel
der Werke anzugeben. Ab und zu werden interessante T itel erwhnt
w ie Uyn al-ahbr (44, 6 P ) nndFunn a l-m a r if des M as'di (58),
'A gib al-buldn w a -l-a rd (oder A g ib a l-a rd w a -l-b u ld n ) des
Ahmad b. Umar al-Udri (63% 65) oder Âg'ib ad-du n y d es Ibn
Saîd. Er verweist ferner auf Aristoteles und Eratosthenes, w obei wohl
kein Z w eifel besteht, da er sie seinen arabischen Q uellen verdankt.
D ies gilt auch fr sein e wiederholten H inw eis auf Ptolem aios, die
allem Anschein nach auf al-Klndi - as-Sarahsi zurckgehen.
Auer der Weltkarte von al-Kindi - as-Sarahsi (IO''"') gibt der A n
onymus Skizzen derK aba (S. 5 3 ), der Prophetenm oschee (54'), von
Bait al-Maqdis (64), der groen Kirche in Rom (66'), eine S k izze von
Andalusien (67') und eine qibla-Yiarie (S. 6). An zw ei S tellen (I P ,
17') spricht er von einer d ira , die er an der ersten S telle durch drei
Halbkreise darstellt. Natriich konnte er eine alte Karte von Ptolem aios
oder ihre Erwhnung in lteren arabischen Q uellen nicht kennen, da
es sie gar nicht gab. Wir knnen uns jedoch vorstellen, da der sptere
' Abdalaziz al-Ahwni, El-"Kitb al-Muqtataf min azhir a l-tu ra f de Ibn Sa'id
in: Andalus 13/1948/19-33, hsg. von S. H. Hasanain, Kairo 1983.
415
ANONYM ES K. AL-URFIY - AT-TQTI
Verfasser entweder vermutete, da die arabischen Geographen, darunter

al-Kindi und as-Sarahsi, eine Karte des Ptolem aios benutzt htten oder
von den in byzantinischen G elehrtenkreisen entstandenen Karten er
fahren hat. Es steht jedoch fest, da jen e vorausgesetzte Weltkarte nur
durch die drei ineinandergezogenen Halbkreise ausgefhrt werden konn
te.
M. Kropp, Kitb al-Bad wa-t-tarih von Abu l-Hasan All ibn Ahmad
as-Swl al-FsI und sein Verhltnis zu dem "Kitb al-a'rfiyy" von az-Zuhri
in: Proceedings c f the ninth Congress of the Union Europeenne des Arabisants
et Islamisants, Amsterdam ... 1978, Leiden 1981, 153-168.
Hds.: Oxford, Bodl. Laud. or. 317 (67ff., 977 H., s. Uri No. 874; Nicoll
No. 263). - Teiled. M. Amari, Bibliotheca Arabo-Sicula, Text Leipzig 1857
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 153), 136-137; bers. Torino-Roma
1880-1881 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 155), 231-233; A. Seippel,
Rerum Normannicarum fontes arabici, Oslo 1896-1928 (Nachdruck in:/s/amfc
Geography Bd. 234), Text No. 28; E. Fagnan, Extraits ijiedits relatifs au
Maghreb (Geographie et histoire), Alger 1924 (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 141), S. 6-26.
ABDALHALIM B. SULAIMN AT-TQTl
Ein mir zur Z eit unbekannter Astronom aus der Stadt Tokat stellte
die geographischen Koordinaten von 151 Orten in se in e r /? .// l-Âmal
bi-l-astu rlb zusam m en. D er Traktat ist als Unikum im Privatbesitz
von Sm i Haddd in Beirut erhalten. D er Grund, da ich seine nisba
at-Tqti anstatt at-Tqni (s, E. S. und M. H. Kennedy, G eographical
C oordinates V orw . S. X X X IV ) lese, liegt darin, da ich in seiner
Person einen Trken aus Tokat sehe, da er den Breitengrad dieses
Ortes gegenber der A ngabe d e s /. al-A tw l und des Q iys mit 4110'
sehr gut in 40 (moderner Wert: 4020') korrigiert hat. Ferner liegt die
Originalitt seiner T abelle darin, da er erstens bei einigen Stdten in
Anatolien sehr gute Korrekturen bei Breitengraden liefert, z. B. im
V ergleich zum ifiT.
Konstantinopel
Ahlat
Ankara
K. al-Atwl
at-Tqti
B 4 5 0 0
B 3 9 2 0
B41
4115'
39
40
moderner Wert
4102'
3845'
3955'
416
K. al-Atwl
Aksaray
Akehir
Erzurum
Edessa (ar-Ruh)
Konya
Kayseri
B 40
B 41
4
B 37
B 41
B 40
at-Tqtl
39
39
40
3710'
38
39
AL-K SI
moderner Wert
3822'
3822'
3957'
378'
3751
3842'
Z w eitens finden wir die Koordinaten einiger in Anatolien liegender

Stdte nur in seiner Tabelle: Bays (?), Bum ikda, Imdiya, Lranda,
Rankub (? )/
Auch ist er der erste Verfasser, der nach Ptolem aios die Koordinaten
von Edime angibt, wobei seine Angabe fr den Breitengrad im Vergleich
zu Ptolem aios (4245') m it 4 2 dem m odernen Wert 4140' nher
kommt. Ferner scheint er der erste Astronom zu sein, bei dem wir die
Koordinaten von Bursa finden, wobei seine Angabe fr den Breitengrad
mit 40 von dem modernen Wert (40 12') nur geringfgig abweicht.
Ganz besonders wichtig ist, da er einer der frhesten uns bekannten
Astronom en zu sein scheint, der in der Tradition der Grnder der
Sternwarte von Marga die Lngengrade der von Bagdad aus stlich
liegenden Orte den im w estlichen T eil durchgefhrten radikalen Kor
rekturen integriert und sie nach dem 2830' nach dem W esten verlegten
Nullmeridian registriert hat.^
Abschlieend sei gesagt, da wir erst durch die Werte seiner Tabelle
erfahren, da die bis dahin auf arabischen Karten um 3 bis 4 Grad zu
w eit nach Norden geschobene Schwarzm eerkste von A natolien fast
genaue Lngengrade und die kleinasiatische H albinsel ihre normale
Darstellung in der Breite erhalten hat. A uch hinsichtlich der Lngen
ausdehnung A natoliens zeugen die Daten der Tabelle at-Tqtis von
einer erstaunlich hohen Entwicklungsstufe, die der Kartographiehisto
riker nicht zuletzt bei der D iskussion ber die Entstehung der so g e
nannten Portolankarten bercksichtigen mu (s. GAS X, 180-182,442).
Vermutlich lebte der Verfasser im 14. Jahrhundert und damit vor
der Eroberung von Konstantinopel.
' s. E. S. und M. H. Kennedy, a.a.O. S. 73, 85, 21,196, 281.

^ Leider hat er die Lngengrade von Frs und Cordova anscheinend in Abhngigkeit
von Nasiraddin at-Tsi ohne Umstellung bernommen.
417
GIYTADDlN AL-KI
Giytaddin a m sid b. M as'd b. Mahmd al-Ksi (gest. 832/1429),

einer der bedeutendsten M athematiker und Astronom en seiner Zeit,
wirkte in Persien und stand eine W eile im D ienst des Staatsmannes
und Gelehrten U lug B eg in Samarqand.
Unter seinen zahlreichen auf arabisch und persisch verfaten Werken
nim m t sein ZTg-i HqnT f l takm il Z ig -i Ilhm einen bedeutenden
Platz ein; er hatte sich vorgenom m en, darin das Zfgwerk seines Vor
gngers Nasiraddin at-Tsi zu korrigieren und zu ergnzen.
D er in mehreren Handschriften erhaltene Z ig -i H qn i enthlt eine
ziem lich um fangreiche T abelle geographischer Koordinaten von ca.
515 rtern. Durch die Betrachtung jener Koordinaten und ihren Ver
gleich m it anderen gew innt man den Eindruck, da sich al-Ksi bei
der B enutzung seiner Q uellen bewut gew esen ist, da sich im Laufe
der Z eit Fortschritte ergeben haben. So w o llte er, dieser Tatsache
Rechnung tragend, eine m glichst umfangreiche Tabelle von ihm rele
vant erscheinenden Koordinaten vorlegen. Er scheint dafr in erster
Linie die Tabellen des Birni, die des anonymen D ustr al-munaggimin
und K it b a l-A tw l wa-l-ûrd, den anonym en Q iys und az-Zig alllh n i des Nasiraddin at-Tsi benutzt zu haben. Dabei fllt auf, da
ein e R eihe von Breitengraden im Z ig-i HqnT nicht unw esentliche
Korrekturen erhalten haben. A ls B eispiele seien erwhnt die Breiten
grade von:
Bfd
Bardasir
Balkand
Farwa
K. al-Atwl
wa-l-urd
al-Ksi
moderner Wert
B 29
B30
B 39
B 3903
29 15'
3015',
3945'
39
29 12'
30 18'
3946
39
In seiner gro angelegten Ortstabelle wirkt sich nachteilig aus, da

er, w ie die m eisten Astronom en, die Verlegung des Nullmeridians um
2830' w estlich von T oledo nicht kennt, obw ohl ca. 98 Prozent der
von ihm registrierten Lngengrade auf Q uellen zurckzugehen schei
nen, deren L ngengrade bereits nach dem erwhnten Nullm eridian
gezhlt worden sind. Ohne die dadurch entstandene radikale Korrektur,
die er bernimmt, zu bemerken, bringt er die Lngendifferenzen einiger
Stdte im w estlich en T eil der kum ene - glcklicherw eise nur in
einigen Fllen - durcheinander.'
' Es sind dies: Cadiz L 1814', Cordova L 1840', Fs L 1815, Murcia L 2250',
418
Der Nullm eridian scheint nach al-Ksi, w ie bei vielen lteren Astro
nom en, bei 11 w estlich vom w estlichsten U fer Afrikas gelegen zu
haben, den er s h il-i M u hit nennt und bei 11 beginnen lt (s. E. S.
und M. H. Kennedy, G eograph ical C oordin ates S. 248). Der Nullmeri
dian ist gegenber den M amngeographen um 10 nach Westen verlegt,
infolge dessen hat z. B . Tanger nicht einen Lngengrad von 8, sondern
18 oder 1815'. D ie se s w estlich e U fer des U m fassenden M eeres
(kanr-i B ahr-i U qyns) lt er ber die Koordinaten L 20, B 16
und L 53, B 61 bis B 71 (jtihyat B ahr-i Uqyns) aufsteigen (ebd.
S. 248-249). Der w estlichste Punkt, dessen Koordinaten er registriert,
ist Kap Dir L 2106', B 2510' (s. ebd. S. 102). A ls der stlichste
Punkt der kumene kommt bei al-Ksi ein nicht genau identifizierbarer
Ort Kungdar (?) mit B 0, L 180 vor (s. ebd. S. 171). Der sdlichste
erwhnte Ort ist Qanbala (Pemba) mit -3 (s. ebd. S. 261).
Zig-i H qm takmil-i Zig-i IlhniHss.: Ayasofya 2692 (162ff., Ortstabelle
ff. 53-56, s. Z.V. Togan, Der Islam und die geographische Wissenschaft in:
Geographische Zeitschrift (Leipzig-Berlin) 40/1934/361-372, bes. S. 367
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 28, 367-378, bes. S. 373), London,
India Office 430 (Eth^ No. 2232,213ff, Ortstab. 72a-74a), Kairo, Dr al-Kutub,
Taimr, riyda 149 (269ff.).
Zu Zig-i Hqrils. noch Suter, Mathematiker und Astronomen der Araber
S. 173; Brockelmann G II, 211, S II, 295; E. S. Kennedy,A Survey o f Islamic
Astronomical Tables in: Transactions of the American Philosophical Society
(Philadelphia) 46/1956/127-128; ders., Spherical Astronomy in KshVs
Khqnl ZiJ in: ZGAIW 2/1985/1-47; ders., Horoscope Determination in
KshVs Zig-i Khqni in: Second Intern. Symposium for the Hist, o f Ar.
Science, Aleppo 1979; Abstracts; J. Hamadanizadeh, Interpolation schemes
in D ustr al-munajjimin in: Centaurus 22/1979/44-52; ders., The Trigonometrical Tables o f al-Kshi in his Zig-i Khqni in: Historia mathematica
(Toronto) 7/1980/38-45.
HFIZ-IABR
Sihbaddin 'Abdallah b. Lutfallh b. Abdarrasid al-H aw fi, der als

Historiker und Geograph im Dienst von Timr und dessen Sohn Shruh
stand, starb im Jahre 833/1430 inZangn. Auer mehreren historischen
auf persisch verfaten W erken hat er uns eine Lnderbeschreibung
hinterlassen, die anscheinend nicht unter ihrem originalen, sondern
Sevilla L 1850, Santarem L 18 10', Ceuta L 19 15', Tanger L 18 15', Toledo L
2040', Valladolid L 2112', Zamora L 20.
H F IZ -IA B R O - AL-BKUW l
419
unter ein em von ein em Unbekannten nachtrglich verliehenen Titel

erhalten ist. Das in zw ei Bnden erhaltene B uch ist in der Tradition
der Lnderbeschreibung der B alhi-Schule entstanden, deshalb wird es
ausfhrlich im Rahm en der A nthropogeographie behandelt werden.
Im Rahm en der m athem atischen G eographie spricht das B uch von
H fiz-i Abr nur d iese eine runde W eltkarte an. D ie Karte besteht
zunchst aus der schem atischen kreisfrmigen Darstellung der kume
ne der B alhi-Schule. Zustzlich ist sie mit einem orthogonalen Gradnetz
berzogen, w ie etw a die schem atische W eltkarte von Hamdallh Mustaufi (s o.S. 407).
K. Miller, Mappae Arabicae, Heft V, 178, und Tafel 82; Krackovskij
514-515 (arab. bers. 525-526); Barthold, Chafizi-Abru i jego socinenija
[Hfiz-i bru und seine Werke] in: Sbornik statej ucenikov Barona V. R.
Rozena "Muzaffariya" (Rosen-Festschrift), St. Petersburg 1897, S. 1-28 (Nach
druck in: V.V. Bartold, Socinenija VIII (Raboty po istocnikovedeniju), Moskau
1973, S. 74-97 und Islamic Geography Bd. 236, S. 265-292; Sezgin, GAS
XI, 132, 308.
Kopien der Karte: London, Brit. Library Or. 1577 (7b-8a) und Or. 1987;
Sezgin, GAS XII, 39.
AL-BKUWi
Abdarrasid b. Slih b. Nri al-Bkuw i war ein in der bibliographi

schen Literatur unbekannter Geograph' aus Baku, dessen Vater nach
seiner eigen en A ngabe im Zusam m enhang mit N otizen ber seine
Heim atstadt Baku^ im Jahre 80 6 /1 4 0 3 7 6 Jahre alt war. N ach dem
K olophon der Handschrift hat der Verfasser sein uns erhaltenes Buch
816/1413 vollendet.
B ei dem B uch handelt es sich um eine Art Bearbeitung der t r
al-bildd& s Qazwini, wobei nicht selten die Angaben durch interessante
Zustze erweitert und erneut behandelt werden.
Ein v llig neues Elem ent im V ergleich zum Buch Qazwini's besteht
darin, da al-Bkuwi 256 von den 465 im K . tr a l-b il d angefhrten
Stdten mit Lngen- und Breitengraden versehen hat. Das alphabetische
Anordnungsprinzip des Q azwini innerhalb der sieben Klimata wird
beibehalten. M it groer W ahrscheinlichkeit stehen die Koordinaten
al-B kuw is mit der betreffenden Liste des Zig von Sams al-M unaggim
' Seinen Namen kennen HggI Halifa I, 471 und Ism'il al-Bagddi [Hadlyat
al-rifln I, 568), ohne jedoch seine Zeit angeben zu knnen.
^J. de Guignes in. Notices et extraits II, Paris 1789, S. 510.
420
AL-BKUW l
M uhammad b. A li b. al-W baknaw i (8 ./1 4 . Jahrh.)' in enger Ver

wandtschaft. Al-W baknaw i ist abhngig von der Marga-Schule, be
sonders vom Z ig-/ Ilhtii des Nasiraddin at-Tsi.
Reinaud, Introduction S. 161-162; Wstenfeld, D ie Literatur der Erdbe
schreibung bei den Arabern 59; ders., Vorwort zu tr al-bild S. VIII;
Brockelmann G I, 481, II, 213, S I, 883; Jacob, Studien in arabischen Geogra
phen II, 43-44 (Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 158, S. 65-89, bes. S.
73-74); M. Streck in; EI II, 903; Sarton III, 1623-1624; J. Krackovskij S.
512-513 (arab. bers. S. 517-518).
Talhls al-tr f i ag'ib al-aqtr (oder agib al-malik al-qahhr) Paris
2246 (76ff., 1023 H.), 2247 (124ff., Abschrift der vorgenannten Hds.), Mnchen
889 (ff. 211-232, Abschrift von der lteren Hds. in Paris), ins Franzsische
bersetzt von M. de Guignes, Exposition de ce quil y a d e plus remarquable
(sur la terre) et des merveilles du roi tout-puissant p a r Ahdorraschid, fils de
Saleh, fils de Nouri, surnommi Yakouti; ouvrage de geographie, compose le
siede ... in: Notices et Extraits II, Paris 2/1789/386-545; Fr.-B. Charmoy,
Relation de Mas oudy et d autres auteurs musulmans sur les anciens Slaves
in: Memoire de l Acad. Imp. des sc., St. Petersbourg, ser. VI, t. 1834, S.
297-408, bes. S. 356-358 (Nachdruck in:/5/amic Geography Bd. 33, S. 99-210,
bes. S. 158-159); Exzete ediert und ins Franz. bers, in: Y. Kamal IV, Fase.
3, S. 1365-1368, Nachdr. VI, 79-84.
D ie Koordinaten von al-Bkuwi
1. Klima
Bild al-Habasa
Subaidat Sudan
Dunquia
Sarandib
San
2. Klima
al-Bahrain
0930'
6500'
6500' 920'
I530'
6340'
13000' 1005'
7705 1430'
L
7400'
2330
China
Umn
'Adan
Yaman
130 (?170)
8400'
7600'
7700'
B
2415'
1415'
1100'
1430'
Hagar
8300'
2515'
Madina
(Yatrib)
al-Yamma
75 20'
(niclit 70)
8030'
2500'
(?= 28 30 )
Sind
at-Tif
Makka
Hind
10500
7730'
7700'
11550'
2740
2120'
2140'
2635'
2305
' Die einzige bekannte Hds. befindet sich in Istanbul, Ayasofya 2694 (darin die
Ortstabelle I48-149), s. E. S. und M. H. Kennedy, Geographical Coordinates Vorwort
28, S. 536-540. Die betreffende Liste des Zfg entht die Koordinaten von 171 Orten.
3. Klima
Arragn
Alexandria
Ubulla
Istahr
Ahwz
Ba'labakk
Bait al-Maqdis
Basra
Bagdad
Sigilmsa
Fs
Thart
Tustar
iruft
Multan
Mansra
Damaskus
Sirgn
4. Klima
Cordova
Massisa
Malatya
Hy
bah (vah)
Abhar
mid
Aleppo
Hims
Ardabil
Urmiya
Isfarin
Isfahn
Alamt
Badahsn
Bistm
Bmiyn
Balh
Bulr
Tabriz
arbdqn
urgn
Hulwn
8630' 3530'
6155 3058'
8400' 3000'
8830' 3000
8500' 3100'
7045 3340'
6800' 3100'
8400 3000'
8000 3321'
3700 3130'
1800' 3205
3530' 2930'
8430' 3130'
93
2730
(nicht 98)
10735' 2940'
10500 2740'
7000 3320'
9000 2900'
L
B
2900'
2936'
Sirf
Sirz
Sizilien
Tyrus
Tiberias
na
Abbdn
Gazna
Firzbd
Qairawn
Kzarn
Tunis
Kfa
Misr
4500'
6830'
6815'
7630'
8430'
10420'
8730'
4100'
8700'
3200'
7930
6 [3]
3130'
3000'
Madin
Mahdiya
Wsit
Yazd
7200'
4000'
8130'
8900'
3310'
3230'
3220'
3200'
1826' 3500'
69 15'
3645'
7100'
3700'
7940'
3740'
85 10' 3440'
8430'
3645'
7300 3800'
72 10'
3550'
7040'
3440'
8230 3800'
7945'
3700'
9105'
3655'
8640'
3225'
8537'
36 2 r
10424' 3710'
8930'
36 10'
10200' 3435'
10100' 364
10800' 3700'
8200'
3800'
8525'
3400'
(nicht 24)
9000'
3650'
82 15' 3400'
421
Huwr
Salms
Sumairam
Sultniya
Sahrazr
Tliqn
(ibl)
Tabas
Tarss
Ts
Qsn
Qirmisin
Qazwin
Qumm
Kasmir
Mardin
Marw
Marga
Maiyafriqin
Marand
Dmagn
Erzincan
Ras al-Ain
Nahguwn
88 00 '
88 00 '
37010
3240'
3200'
34'OO'
2920'
3335'
2810
3140'
2915'
8710'
79 15'
8540'
8405'
8220'
8515'
3540'
3740'
3215'
3629
3430'
36 10'
9200'
6840'
9230'
8600'
8300'
8500'
8540'
10500'
7400'
9400'
8200'
7415'
80 15'
8855'
7400'
7400'
8115'
3300'
3642'
3700'
3400'
3430'
3700'
3445'
3500'
3715'
3730'
3720'
3800'
3750'
36 20'
3800'
34 50'
3740'
ANONYMUS IM V A T IK A N - Hl AHMAD
422
4. Klima
Zangn
Swah
Sarahs
Nasibin
8340'
8500'
9430'
7520'
8300'
9230
9420'
83
3420'
3621'
3430'
3510
B
36 30'
3600
3650'
3700'
Nihwand
Nisbr
Hart
Hamadn
(n ic h t 88 )
Erzurum
Bb al-Abwb
Buhr
Bk
Barda'a
Bailaqn
Tiflis
Ganga
Ahlt
Tibet
6. Klima
Saqsin
Konstantinopel
7. Klima
Bulgr
5. Klima
7700'
8500'
9650
8430'
8300'
8330
8300'
8300'
7500'
110 00 '
3940'
4300'
3930
3930'
4030'
3950'
4300'
4120'
3920'
4000'
8630'
5950'
4300'
4400'
9000'
4930'
10600'
9820'
7130'
9910
Ss
Aln (Qalat) 8300'
9930'
Kass
8300'
Mqn
95
Hazrasb
(nicht 94)
Smnt
Samarqand
Sivas
1700
4000'
3930'
4230'
4400'
3930
3900'
4 '
423
eine G emeinsamkeit mit dem aus dem 7./13. Jahrhundert stammenden,

fragmentarisch bekannten anonym en K . al-A tw l w a -l-'u r d (s.o.S .
369ff.) auf. Es besteht die W ahrscheinlichkeit, da der Anonym us im
Vatikan weitere, bisher nicht bekannte Koordinaten aus dem aueror
dentlich w ichtigen K . al-A tw l w a-l-h ir d aufbewahrt, zustzlich zu
denen, die uns bisher durch die Zitate bei Abu 1-Fid' bekannt sind.
A nscheinend hat der V erfasser auch das K. Taqw im al-buldn des
Abu 1-Fid als Q uelle benutzt. E inige jngere Tabellen mu er auch
ausgeschpft haben, auf w elche die Koordinaten sehr kleiner Orte aus
Anatolien, dem Balkan, Persien, Indien, China, R egionen nrdlich
vom Schwarzen und dem Kaspischen M eer usw. zurckzugehen schei
nen. Leider sind die Koordinaten sehr hufig mit groben F ehlem be
haftet, bei denen sich nicht mit Sicherheit beurteilen lt, ob sie zu
Lasten des Kompilators allein oder der spteren Abschreiber oder aller
gehen. Ferner ist zu beachten, da die benutzten Tabellen aus unter
schiedlichen Zeiten stammen und damit auch deren Lngengrade von
unterschiedlichen Nullm eridianen gezhlt wurden. Trotz ihrer Schw
chen drfen die angegebenen Koordinaten, so w ie sie erhalten sind,
auf jeden Fall bei der D iskussion des erzielten Fortschrittes im Zusam
menhang mit den ermittelten Koordinaten im 8./14. und 9./15. Jahr
hundert als V ergleichsm ittel nicht auer acht gelassen werden. D ie
besondere Bedeutung der uns vorliegenden Tabelle liegt m. E. darin,
da sie das noch immer lebendige Interesse an der mathematischen
Erfassung der kumene dokumentiert und ferner zeigt, da das Interesse
nicht nur auf die islam ische W elt beschrnkt blieb, sondern da es
vom Westrand Afrikas bis nach China reichte.
Handschrift der Tabelle' Vatikan, Ms. Borg. arab. 91 (ff. 7-19^ 11. Jh.
H., vgl. Levi della Vida, Elenco dei manoscritti arabi islamici ... Vatican
1935, S. 256).
ANONYMUS IM VATIKAN
Mit ca. 950 Ortspositionen reprsentiert die in der B ibliothek des

Vatikan erhaltene anonyme Handschrift die umfangreichste unter den
bekannten arabischen geographischen Tabellen. S ie ist w eder nach
Lngen- noch nach Breitengraden, Klimata oder geographischen R e
gionen, sondern nach Ortsnamen in der R eihenfolge des arabischen
Alphabets angeordnet. Wir haben es mit einer Kompilation zu tun, die
etwa aus der Mitte des 9./15. Jahrhunderts zu stammen scheint. Ob der
Kompilator aus eigener Initiative oder in folge eines Auftrages die
Koordinaten aus den ihm bekannten Tabellen zusam m engestellt hat,
w issen wir nicht. D ie Koordinaten von mehr als 200 Orten w eisen
EIN GEWISSER HI AHMAD AUS TUNIS
Neben L eo Africanus, der im Jahre 1520 in italienische G efangen

schaft geraten war und durch sein Buch ber Afrika und seine Karten
von diesem K ontinent, von Sdasien und vom indischen Kontinent
w esentlich zum Bruch mit den P tolem aios zugeschriebenen Karten
beigetragen hat (s. GAS X, 102-103), kennt die Geographiegeschichte
den Nam en eines weiteren nordafrikanischen Kartographen in italieni
scher Gefangenschaft. D ieser soll Hggi Ahmad geheien haben. A u f
Die Kenntnis dieser Tabelle verdanke ich E. S. Kennedy.
HI AHMAD
W unsch seines Herrn in V enedig soll er in den Jahren 966 und 967
der Higra (1559 und 1560 n.Chr.) eine Weltkarte in einer herzfrmigen
Projektion geschaffen haben. D iese auf sechs Tafeln aus Birnenholz
gravierte Weltkarte ist erst nach 200 Jahren bekannt geworden, als sie
1795 in 24 Abzgen verffentlicht wurde. D ie H olzblcke waren in
der St. Markus-Bibliothek in V enedig aufbewahrt worden. Der Inhalt
der auf W unsch des italienischen B esitzers von Hggi Ahmad auf
trkisch verfaten Weltkarte und deren 20 Legenden von unterschiedli
cher Lnge wurden in einer gleich zeitig angefertigten Broschre des
an der Universitt von Padua dozierenden Orientalisten Sim one Assemani erklrt.'
Nach zw ei relativ kurzen 1831 und 1836 erschienenen Notizen von
Joseph von Hammei^ unterzog der Geographiehistoriker Marie Amand
Pascal d'Avezac nach etwa 300 Jahren die Karte einer ausfhrlichen
Untersuchung^ und sttzte sich dabei auf die H ilfe des Orientalisten
Barbier de Meynard.
In einem Resume* seiner Untersuchung fate d'Avezac seine Vor
stellung von der Entstehung der Karte folgenderm aen zusammen:
"Die Lektre der europischen Geographen, sow ohl der alten als auch
der modernen, und die aufmerksame Untersuchung der Karten haben
ihn [Hggi Ahmad] auf den Gedanken gebracht, zur Belehrung der
Orientalen eine eigen e Darstellung der bekannten Erdoberflche zu
verfassen, in der er die von dem berhmten arabischen Geographen
Sultan Ism'il Abu 1-Fid dargelegten Kenntnisse mit der in europi
schen Quellen registrierten weiteren Entwicklung vereinte. Er legte
seiner Karte die Projektion zugrunde, die von Orontius Finus im
Jahre 1536 benutzt worden war und die dieser auch bei seiner 1566 in
Verona gestochenen Karte verwendet hatte. D ie Projektion war eigent
lich keine andere als die von dem Nrnberger Werner im Jahre 1514
bereits angewandte. A u f jeden Fall mu man sich davor hten, das zu

glauben, w ovon Assem ani berzeugt war, da diese eine neue, originale
Konstruktion wre, deren Erfindung ein Verdienst von H ggi Ahmad
sei. Ein kleiner V ergleich der W eltkarte von Orontius Finus mit der
des T unesiers reicht aus zu dem onstrieren, da letzterer nicht nur
seine Projektion von ersterem bernommen, sondern den grten Teil
seiner Zeichnung der K ontinente und Inseln. Jedoch ist es richtig zu
vermerken, da es in der Arbeit von Ahmad eine sehr reiche N om en
klatur und Korrektur von beachtlichen Einzelheiten im Zusammenhang
mit der Konfiguration der Ksten der neuen W elt im Falle dieses oder
des anderen Ozeans besonders in nrdlichen Breiten gibt."
H insichtlich der bersetzung der au f arabisch verfaten Karte und
deren Legenden belehrt uns d'Avezac: "In ungedruckten Dokumenten
in den venezianischen Archiven, welche von Herrn Lorenzi gesammelt
worden sind, hat sich der kuriose Fall heraussteilen lassen, da im
Jahre 1568 eine regulre und eine spezielle Genehmigung fr die Ver
ffentlichung der W eltkarte von Ahmad erreicht wurde; die fr die
Bestimmung benutzten Ausdrcke mchten sehr bedacht gew ogen wer
den; 1 Mappamundo arabo con le graduationi delle provincie et citt
osservate da sultan Ism ael et raccolte da Cagi A cm et, et tradotte dal
M embre et Cambi; ... con m olta fatica et spese del Marc' Antonio
Giustinian ridotte a peectione'."
Nachdem d'A vezac die Frage der R olle des erwhnten amtlichen
Dolm etschers bei der venetianischen Signoria M ichel M embre und
seines K ollegen Cambi errtert hat, w obei er geneigt ist, deren Beitrag
auf die bersetzung der Legenden zu beschrnken,' fragt er sich,^ ob
der Xylograph Marcantini Giustinian nicht selbst die in einer Legende
als "tolerant" bezeichnete Person sein knnte, w elche die Zeichnung
der Weltkarte in Auftrag gegeben habe.
D er unbekannte G eograph H ggi Ahmad aus Tunis behielt seit
d'Avezac bei Kartographiehistorikern seine unangefochtene Stellung
als V erfasser der L egenden der herzfrm igen trkischen Weltkarte,
bis der englische Turkologe V. L. M enage das in der Bibliothek von
Sir Percival D avid erhaltene Exem plar der Karte einer grndlichen
philologischen Untersuchung unterzogen und das Ergebnis im Jahre
1958 publiziert hatte.^
V erfolgt man die Auseinandersetzung von M enage mit dem Text
aus philologischer Sicht und liest man selbst die Legenden der Karte,
dann bemerkt man tatschlich, so w ie er es auch hervorhebt, da der
424
' Dichiarazione d'una mappa turchesa incisa in quattro tavole di pero, ritrovate
neWarchivio dell'ecceho Consiglio de' Dieci (Venice, 1795), s. V. L, Menage, The
Map of Hajji Ahmed' and its makers in: Bulletin of the School of Oriental and
African Studies, University of London, 21/1958/291-313, bes. S. 291.
^Joseph von Hammer-Purgstall, Geschichte des Osmanischen Reiches VIII, Wien
1832, S. 594; LeKere sui manoscritti orientali et particolarmente arabi che si trovano
nelle diverse Biblioteche d'Italia... in: Bibliotheca Italiana o sia Giomale de letteratura,
scienze et arti (Milano) 62/1831/308-309; vgl. V. L. Menage, a.a.O., S. 292.
^Note sur m e mappemonde turque du XVIe sidcle conservee la bibliotheque de
Saint-Marc Venise in: Bulletin de la Soci6ti de Gographie (Paris) 5e s6rie
10/1865/675-757 (Nachdruck m-.Islamic GeographyBd. 22, S. 315-398).
Analyse in: Acad6mie des Inscriptions et Belles-Lettres, Comptes Rendus des
S6ances (Paris) N.S. 1/1865/398-403, bes. S. 400 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 22, S. 399-403, bes. S. 401).
425
Analyse S, 401 (Nachdruck S. 402).

^ Ebd. S. 402 (Nachdruck S. 403).
^ 'The Map o f Hajji Ahmed" and its makers in: BSOAS (London) 21/1958/291-314.
426
Text mit erstaunlichen, geradezu gravierenden Fehlem behaftet ist, so

da der Verfasser bzw. der bersetzer kein Araber oder Trke gewesen
sein kann. Andererseits ist man dabei nicht selten mit einem osmanischen Kanzleistil konfrontiert, was die Intervention eines Dritten erfor
dert. Menage uert sich dazu folgendermaen': "The companion-text
itself has revealed that he tumed, not to a leam ed M oslem from Tunis,
but to som eone, probably non-M oslem , with an imperfect know ledge
o f both Arabic and Turkish and a good but not intimate know ledge o f
the M oslem world and M oslem habits o f thought, som eone who was
acquainted with Ram usio's V iaggi and through it knew o f 'Sultan
Ismael', som eone who was familiar with the language o f the Ottoman
chancery and who apparently drew up the com panion-text in Latin
script."
"Who answers to this description better than the Mambre whom w e
have already seen to be connected with the schem e? H e was Ramusio's
unofficial assistant and must thus have leam ed about Sultan Ismael.
His official duties confronted him continuously with Turkish documents,
whose distinctive style the companion-text reflects. Professor Bombaci,
who has examined in the Venetian archives translations o f documents
made by Mambre, finds him 'esperto conoscitore del tu rco'; but to
express the unfamiliar ideas o f the com panion-text in Turkish would
have been a different matter from translating into Italian Turkish docu
ments that consisted in large part o f stereotyped formulae, and the
errors o f syntax in our text are no objection to its being ascribed to
Mambre. The use o f Latin script for Turkish is not, it is true, attested
for Mambre, but he is known at least to have received a letter so
written.^ It cam e from his ottoman counte art Ibrhim, by birth a
Pole, who like his Hungarian-born colleague Murd, was accustom ed
to write Turkish in the Latin script o f his native language. So Latin
script was to some extent used for writing Turkish and such texts were
understood."
Menage fat seine Ansicht ber den Autor der Weltkarte folgender
maen zusammen:'* "It seem s therefore that i f Hajji A hm ed really
existed and did have any share in the production o f the map that goes
under his name, the only thing he was required to do was to lend his
The Map o f Hajji Ahmed" and its makers S. 311.
^ Verweis auf; A. Bombaci, La collezione di documenti turchi dell'Archivio di
Stato di Venezia in: Rivista degli Studi Orientali (Rom) 24/1949/95-107.
^ Verweis auf: A. Bombaci, Una lettera turca in caratteri latini del dragomanno
ottomano Ibrahim al veneziano Michele Membre (1567) in: Rocznik Orientalistyczny
(Warsciiau) 15/1949/129-144.
A.a.O., S. 312.
HI AHMAD
427
M oslem cachet to an infidel production and perhaps also to figure as

the ostensible author before the licensing authorities o f V enice. In any
case his name must be erased from the roll o f M oslem geographers
and his map ceases to be o f importance as a m onument o f M oslem
cartography."
Es sind nicht nur die von Menage hervorgehobenen und die unzhligen
weiteren lexikalischen, grammatischen und syntaktischen Fehler, die
sowohl bei der Topographie als auch auf allen zw anzig Legenden der
Weltkarte Vorkommen, die die Annahme unm glich machen, da sie
von einem arabischen Gelehrten verfat worden wre. Es gibt darber
hinaus zahlreiche w eitere geographische und geographiehistorische
Punkte, die gegen d iese Annahm e sprechen. Vor allem soll betont
werden, da nirgendwo ein Indiz auf die Kenntnis oder die Benutzung
des Buches von Abu 1-Fid schlieen lt, abgesehen davon, da der
Kartenzeichner den damals in Italien ziem lich bekannten Nam en des
Abu 1-Fid nicht richtig kennt und entstellt als Sultan Ism 'il Abu
1-Fath wiedergibt und da dessen Buch ber die vergleichenden Ortsta
bellen {Taqwim al-buldn) als ein mathematisches Buch (kitb riydi)
bezeichnet wird.
Zu den Elem enten, w elch e die Unkenntnis des Inhaltes von Abu
1-Fids Buch verraten, gehrt, da auf der Karte die Nordostkste
Asiens mit Amerika verbunden ist. Das widerspricht natrlich der von
Abu 1-Fid in aller D eutlichkeit ausgesprochenen V orstellung der
arabisch-islamischen Geographen von der Inselgestalt der alten kumente, folglich von der Erreichbarkeit der Ostkste A siens von Norden
her. Da diese Frage nach der Bekanntschaft mit dem Buch von Abu
I-Fid um 1570 in Europa zu einem Diskussionsthem a geworden war
und die beiden bekannten Kartographen Abraham Ortelius und Gerhard
Mercator noch immer verneinten, da China ber die asiatische Kste
im Norden zu erreichen sei (s. GAS XI, 80), ist bekannt. Haarstrubend
fr einen - angenommenen - m uslim ischen Verfasser wirkt besonders,
da Mekka nach der Weltkarte auf etwa demselben Meridian 2 nrdlich
von Jeddah liegen so ll, ob w oh l die Stadt sich in W irklichkeit 40'
stlich und 4 sdlich von Jeddah befindet.
Man w ei z.B . nicht, warum das K aspische M eer auf der Karte
Dary Darband genannt wird. Ein arabischer Geograph wrde es ent
weder als Bahr Hazar oder Bahr ad-Dailam oder Bahr Gurgn oder
Bahr Tabaristn bezeichnen, und die trkische bersetzung wrde
sich daran orientieren. A uch die B enennung des Roten M eeres als
Arab D enizi ist merkwrdig. M indestens seit dem 12. Jahrhundert n.
Chr. bezeichneten es die arabischen Geographen als Bahr al-Qulzum.
A u f der uns bekannten Karte von gypten (vermutlich aus dem 16.
428
Jahrhundert) trgt es den Nam en Bahr Suw ais (s. G AS X II,101). B ei

osm anischen Geographen erscheint sein N am e entweder als Bahr-i
Zang (w ie bei Piri R eis), oder Bahr-i Qulzum (w ie bei E viiya :eleb),
oder auch Bahr-i Suwais (wie in der Mteferrika-Edition des Gihnnum
von Ktib Cêlebi).'
Ein weiteres evidentes Indiz dafr, da die hier besprochene Weltkarte
ursprnglich nicht von einem arabischen Geographen stammt und folg
lich aus einem nichtarabischen (sicherlich aus einem italienischen)
Original ins Trkische bersetzt worden sein mu, liefern uns die
aufflligen Fehler beim W endekreis des Steinbockes, tropicus capricom i, der diesmal als istiqlb (!) g a d y erscheint. Ein in der Geographie
bewanderter Osmane wrde die drei B ezugskreise der Erdkarte mit
den Termini m adr-i saratn, hatt-i istiw und m adr-i ga d y berset
zen.
D iese sind nicht die einzigen Punkte, die m ich bew ogen haben, die
erwhnte These von M enage ber die Entstehung der Karte nebst
ihren zwanzig Legenden anzunehmen. Sie besagt, da das Unternehmen
im Auftrag des Verlegers oder Druckers M. A. Giustinian zustande
kam, der zu kom m erziellem Z w eck eine Weltkarte auf den trkisch
sprachigen osmanischen Markt bringen wollte. D ie bersetzer, die die
Karte und die Legenden aus dem italienischen Original ins Trkische
bersetzt haben, waren - nach Vermutung von M enage - die oben
erwhnten Membre und Cambi. Man sei vorsichtig genug gew esen ,
die entworfene bersetzung von einem in Polen geborenen Ibrhim
und einem in Ungarn geborenen Murd korrigieren zu lassen. Aber
auch deren Sprachkenntnis und geographischen Kenntnisse waren nicht
so gut, da sie die Karte und die Legenden von allen Fehlern htten
befreien knnen. In Italien, w o unerwartet gegen Ende des 13. Jahr
hunderts ein sich der W irklichkeit annhernder Typus von Karten ent
standen war, w o im Laufe der folgenden Jahrhunderte nach weiteren
kartographischen Neuheiten, um 1560 in Anlehnung an arabische M o
delle die die zeitgenssischen Kartographen in Erstaunen setzende
Asienkarte von G iacomo Gastaldi in Erscheinung trai, kam man ver
mutlich auf die Idee, eine trkische Weltkarte von einem fingierten, in
italienische Gefangenschaft geratenen tunesischen Geographen in U m
lauf zu bringen, um sie in das Osmanische Reich einzufhren.
Etwa zw ei Jahre, nachdem ich diesen Artikel ber die unter dem
Nam en von Hggi Ahmad aus Tunis bekannte Karte abgeschlossen
hatte, erfuhr ich von der Existenz eines Manuskriptes der L egenden
' S. M. L. Bilge in: TUrkiye Diyanet Vakfi Islam Ansiklopedisi XXV, Ankara
2002, S. 558.
^S.GAS XI, 99-121.
HI AHMAD
429
derselben in der Bodleian Library in Oxford. Das Manuskript war von

B. N. ehsuvaroglu 1964 entdeckt und im Jahre 1970 in moderner
trkischer Schriftart herausgegeben worden.' Dadurch bin ich dazu
gefhrt worden, auf Grund der mir von der Bibliothek freundlicherweise
zur Verfgung gestellten Kopie der Handschrift dem Sachverhalt erneut
nachzugehen. Es ist eine fast vollstndig vokalisierte Handschrift; sie
enthlt alle zw anzig Legenden der Karte. Ein V ergleich mit der Karte
zeigt, da beide in fast allen Fehlern bereinstim m en, ohne jedoch
voneinander abgeschrieben worden zu sein; eher gehen sie auf ein
gemeinsames Original zurck. D ie Fehler, besonders bei den Ortsnamen,
sind so gravierend und so hufig, da sie von keinem arabischen noch
einem osmanischen Abschreiber, geschw eige denn einem solchen Ver
fasser stammen knnen. D a steht b eisp ielsw eise Tnis statt Tnis,
Masir oder Misir statt Misr, A'friqy statt Ifrlqy, A zyiy statt sy,
was wiederholt vorkommt und kein Abschreibefehler sein kann. Einer
seits knnen diese Formen nicht aus dem Original ein es arabischen
oder osm anischen Verfassers stammen, andererseits verrt der T ext
im ganzen den Stil eines arabischkundigen Osmanen oder eines Arabers,
der das Osmanische ziem lich gut beherrschte.
Fr das Rtsel kom m e ich zur Lsung, da der Verfasser doch ein
in die G efangenschaft der Italiener geratener Araber g ew esen sein
mu, der im Auftrag seines Herrn mit viel Mhe den Text der Legenden
zusammengestellt hat. Aber da seine Kladde in maghrebinischem Duk
tus geschrieben oder fr einen Auenstehenden schw ierig zu lesen
war, mute er den T ext einem des Trkischen kundigen Italiener dik
tieren, dessen Rechtschreibung des Osmanischen, besonders bei frem
den Wrtern und Ortsnamen, nicht so gut war. Aus irgendeinem Grund
scheint man nicht dazu gekom m en zu sein, den abgeschriebenen Text
dem Verfasser zur Korrektur vorzulegen.
Der Verfasser selbst macht den Eindruck eines mittelmig gebildeten
Mannes, welcher mit Geographie nicht sehr vertraut war; auch stand
ihm in Venedig kein geographisches Buch zur Verfgung. Er hat seine
Kenntnisse aus italienischen Quellen, besonders Karten, bernommen.
Warum so belanglose parageographische historische Erzhlungen auf
den Legenden einer Karte gesam m elt werden sollten, ist eine andere
Frage. Der Mann war berfordert, er w ollte seine Freiheit; sein Herr
brauchte seinerseits den N am en eines Arabers, der den Osmanen in
ihrer Sprache etwas bieten konnte. W as er auftragsgem fr seinen
Besitzer, der vielleicht der Verleger selbst war, getan hat, ist sicherlich
kein kreativer Beitrag zur G eographiegeschichte, aber das G eschaffene
' Kanuni devrinde yazdmi ve imdiye kadar bilinmeyen bir cografya kitabi in:
Kanni Armagani, Ankara 1970, S. 207-225.
430
selbst ist ein anschauliches B eispiel fr die Art und W eise, w ie Karto
graphen zu einer Zeit arbeiteten, die seit dreihundert Jahren als Renais
sance bezeichnet wird.
M. D Avezac, Note sur une mappemonde turque du XVI sied e conservee
la Bibliotheque de Saint-Marc Venise avec une petite esquisse figurative
de ce monument xylographique. Lu l Acadimie des Inscriptions et Belleslettres de l lnstitut et la Societe de Geographie en Novembre 1865, Paris
1866 (Extrait du Bulletin de la Societe de Geographie, Dicembre 1865); M.
Fiorini, Le projezioni cordiformi della cartografia in: Boll. Real Soc. Geogr.
Ital. (Roma), ser. III, 2, 1889, 554-579 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 22, S. 407-432); E. Gelcich, Der tunesische Geograph Hadji Ahmed in:
Ausland (Stuttgart) 65/1892/750 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22,
S. 433); S. Gnther, Geschichte der Erdkunde S. 110; Fr. Taeschner, Die
geographische Literatur der Osmanen in; ZDMG 77/1923/71; J. H. Kramers
in: EI Erg. 72; J. Krackovskij S. 453-454 (arab. bers. S. 457-458); G. Kish,
The Suppressed Turkish Map o f 1560, Ann Arbor 1957; V. L. Minage, "The
Map o f Hajji Ahmed" and its Makers in: BSOAS 21/1958/291-314.
Nachdem die Karte angefertigt worden war, wechselte der Verlag den
Besitzer; er ging an Antonio Giustinian. "Man nimmt an, da der Verleger
auch die sechs Holztafeln fr den Druck schneiden lie, welche eben in den
geheimen Archiven Venedigs entdeckt wurden und sich gegenwrtig nach
Fiorini in schlechtem Zustande befinden. Allein im ersten Augenblicke ihrer
Auffindung waren die Tafeln weit besser erhalten, und man lie nach denselben
in Venedig 24 Exemplare des Weltblattes abdrucken"; gedruckt in Venedig
1791, Nachdruck davon v. Y. K&m&\ Monumenta V, 1, 1526-1527 (Nachdruck
Frankfurt VI, 358-361); L. Bagrow, Die Geschichte der Kartographie, Beriin
1951, 345; Nachdruck eines besser erhaltenen Exemplares im Privatbesitz
von Percival David (London) von V. L. Menage, a.a.O., S. 392.
Der separat erhaltene trkische Text der 20 Legenden, Oxford, Bodl, Marsh
454 (41'-56), gekrzte franz. bers.: Description sommaire d une mappe
monde accompagnee d explications en langue turque, par M. Barbier de
Meynard, professeur de turc l Ecole speciale des langues orientales vivantes
in: Bulletin de la Societe de Geographie (Paris) 5^' Serie 10/1865/717ff.
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 357ff).
KARTOGRAPHEN DER FAMILIE AS-SARAFI AS-SAFQUSI
In Sfax in Tunesien bettigte sich in der zweiten Hlfte des 10./16.

Jahrhunderts eine Familie als Kartographen, deren Nachkom m en sich
bis zum Ende des 12./18. Jahrhunderts in Qairawn und Kairo als
a S-S a r a f I
AS-SAFQUSI
431
Mathematiker und Astronom en hervorgetan haben. V on Angehrigen

der zw ei oder drei ersten uns bekannten Generationen der Fam ilie sind
uns eine Reihe von Karten erhalten, w elche groe A bhngigkeit von
al-Idrisi aufweisen. In den Legenden ihrer groen Weltkarte wird ange
geben, da die Idrisl-Karte (nicht direkt, sondern) durch Ihtirq al-aqtr
eines Ibn al-Attr als V orlage gedient habe. D ie M einung von J. H.
Kramers (in EI, Erg.-Band S. 72), da die W eltkarte vonas-Sarafi an
diejenige von al-Birni erinnere, ist unakzeptabel. Von dem ltesten
bekannten M itglied der Fam ilie, 'AU b. Ahmad b. Muhammad, ist ein
Atlas vorwiegend des Mittelmeeres von 8 Blatt aus dem Jahre 958/1551
in Paris erhalten. Er besteht aus einem Plan der Ka'ba, einer kleinen
Weltkarte, je einer Karte der spanischen Kste, der Schwarzmeerksten,
des stlichen M ittelm eeres, K leinasiens, Syriens, gyptens bis zur
Cyrenaica, Griechenlands mit der Insel Kreta und der gegenberliegen
den Kste von Afrika, einer Karte der Kste des M ittelm eeres von der
Cyrenaica bis zu den Syrten in Tunesien, einer Tafel der Tageslngen
und einem Ackerbaukalender. Seine groe W eltkarte scheint auch in
Oxford, Rom und Paris erhalten zu sein, und zwar in der Bearbeitung
seines Sohnes Muhammad b. A li b. Ahmad as-Sarafi.
Beachtenswert ist, da diese in der zweiten Hlfte des 16. Jahrhunderts
entstandenen Karten immer noch in der alten Tradition stehen, die neu
entdeckten T eile der Erde nicht bercksichtigen und lediglich durch
Portolane des M ittelmeeres m glicherw eise beeinflut sind.
Reinaud, Introduction S. 170; E. Blochet, Contribution l etude de la
cartographie chez les Musulmans in: Bulletin de lAcademie dHippone (Bne)
29/1898/1-27, bes. S. 15-19 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 17, S.
237-263, bes. S. 251-255); C. A. Nallino, Un mappamondo arabo disegnato
nel 1579 da All ibn Ahmad ash-Sharafi di Sfax in: Bolletino della Reale
Societ Geografica Italiana, ser. V, 5/1916/721-736 (Nachdruck in: Raccolta
di Scritti V, 533-548); K. Miller, Mappae Arabicae I, 52, V, 175-177; Brokkelmann S II, 710; J. Krakovskij S. 451-454 (arab. bers. 455-458); GAS
X, 515, XL 59.
Die Karten sind erhalten in: Paris, Bibi. Nat. arab. 2278, ebd. 5089, Riserve
Geogr. Cartes, Oxford, Marsh 294 (s. Uri No. 935), Rom, ehem. im Privatbesitz
des Antiquars Alessandro Castagnari (1916 im Besitz des Ministero delle
Colonie), Stockholm, im Privatbesitz von Bather.
Hsg. von Jomard, Les monuments de la giographie, Paris o. J., S. 60-63
(nicht gesehen); A. E. Nordenskild, Periplus ... Stockholm 1897, S. 66-67;
von C. A. Nallino in: Un mappamondo, a.a.O. (Rom 1916); K. Miller, Mappae
Arabicae Y , als Beilage zu S. 176, VI, 78, 79, 80; GAS XII, S. 25, 27.
432
MUSTAFA B. A U AL-MUWAQQIT
Dieser osmanische Gelehrte, der eine W eile als Stundenwchter {muwaqqit) in der S elim iye-M oschee in Istanbul fungierte, wurde vom
Kalifen SUIeyman dem Prchtigen (reg. 92611520-97411566) zum
Hauptastronomen {mneccimbai) ernannt. Auer mit diesem Beinamen
war er auch als Koca Saatgi (groer Zeitregler) bekannt. Nach seinem
Tod 979/1571 wurde der berhmte Taqiyaddln ar-Rsid (s. G AS X,
183 f.) zu seinem Nachfolger ernannt.
Mustafa b. A li hat zahlreiche, w enig umfangreiche astronomische
Bcher, m eist auf trkisch, einige auf arabisch verfat. In vielen seiner
Schriften schneidet er Fragen der mathematischen Geographie an; sein
B ch lein /7m a l-ib d f l ahkm a l-b il d , das er im Jahre 931/1524
dem Sultan Sleyman gew idm et hat, befat sich mit den geradlinigen
Distanzen nach Mekka von 100 Stdten aus China bis Nordafrika, und
zwar in Meilen, jew eils zusammen mit den Lngen- und Breitengraden.
Der Verfasser, der seine Koordinaten lediglich kompiliert hat, unter
richtet uns darber, da er durch Hrensagen erfahren hat, da es die
Geographen aufgegeben htten, die Lngengrade von den Kanarischen
Inseln aus zu zhlen. D ie von ihm angegebene Begrndung ist unhisto
risch und absurd. A uf jeden Fall erweisen sich die von ihm angegebenen
Lngengrade (jeweils am Rand der von uns benutzten Handschrift zu
der im Text erwhnten Stadt), mit Ausnahme von vier Fllen, als um
28 westlich von Toledo verlegte Werte.
D ie von Mustafa b. A ll angegebenen Koordinaten der 100 Stdte
habe ich in GAS X, 186-189, im Vergleich mit den betreffenden m o
dernen Werten tabelliert. D ie w esentlichen Punkte aus m einer dort
angefhrten Studie der Tabelle gebe ich hier wieder:
1) Der Verfasser hat die Koordinaten aus Tabellen ausgewhlt, wobei
die Vermutung naheliegt, da er sich bei seiner A usw ahl auf eine
Weltkarte oder mehrere Teilkarten sttzte.
2) D ie Lngen werden mit einigen wenigen Ausnahmen (w ie Athen,
Chalkis, Akkirman, Hng) von dem ca. 1730' westlich der Kanari
schen Inseln verlegten Nullmeridian gezhlt.
3) D ie Lnge von Toledo betrgt auf dieser Tabelle nicht 28 oder
2830', sondern, vielleicht irrtmlich, 2 8 '.
4) D ie Tabelle enthlt die Koordinaten einer Reihe von Orten, die
uns durch andere Tabellen unbekannt sind.
5) Vorderasien ist auf Grund der angegebenen Lngengrade um 2
bis 3 nach W esten gerutscht, wodurch die w eststliche Ausdehnung
Anatoliens um 2 zu gro erscheint.
M U5TAF B. A L l A L-M U W A Q Q IT
433
6) D ie Nordsdausdehnung Anatoliens entspricht fast den heutigen

Werten (s. GAS X , 190).
7) Erst durch d iese T abelle haben wir einen festen Anhaltspunkt
dafr, da die Kstenstadt Feodosia (Kafa) auf der Krim mit der Breite
von 45 (um 3 bis 5 korrigiert gegenber den Angaben lterer arabi
scher Tabellen) fast dem heutigen Wert (4503') entspricht. D as b e
rechtigt nebst weiteren Anhaltspunkten zur Vermutung, da die mathe
matische Erfassung des Schwarzen M eeres schon vor 1524 einen der
Wirklichkeit angenherten Stand erreicht hat.
8) E inige Koordinaten zeigen, da die nordsdliche Ausdehnung
des M ittelmeeres heutigen W erten entspricht.
9) Einige B eispiele zeigen, da ostw estliche Strecken im M ittelmeer
zwischen Istanbul und T oledo fast heutigen Werten entsprechen. Dabei
ist allerdings die Lnge des M ittelm eeres zw ischen Tanger und D a
maskus mit 4650' etwa 5 grer als der heutige W ert von ca. 42.
10) Von groer Bedeutung sind die Koordinaten L 8730', B 5830',
die unter einem Ort namens Armayatar-Rs registriert sind. Sie fhren
uns dazu, Armayat ar-Rs mit dem spteren Festungsort T obolsk zu
identifizieren, dessen Koordinaten heute L 68 12', B 58 15' betragen.
Ich vermute, da der V erfasser eine T abelle oder eher ein e Karte
benutzt hat, deren Nullmeridian, w ie bei den m amnischen und postmamnischen Geographen, von den Kanarischen Inseln aus gezhlt
wurde. Unter dieser V oraussetzung ist der Lngengrad nach A bzug
von 16 m it dem m odernen W ert zu vergleichen: 8730' - 16 =
7130' (heute L 6830'). D ie groe kartographiehistorische Bedeutung
dieser Koordinaten erw eist sich bei der Behandlung der Frage nach
der Entstehung der Sibirienkarten, die uns verm utlich aus dem 13.
bzw. aus dem 16. Jh. erhalten sind (s.u.S. 441).
Hggi Halifa, K asf az-zunn S. 366; Bagdath Ism'il, Hadiyat al-^rin,
asm' al-muâllifin wa-tr al-musannifin II, Istanbul 1951-1955, S. 435;
Bursah M. Tahir, 'Osmnli miielliflerilll, Istanbul 1343, S. 300; G. Toderini,
Litteratur der Trken. Aus dem Italinischen ... von P. W. G. Hausleutner, I,
Knigsberg 1790, S. 148-149; Fr. Taeschner, Die geographische Literatur
der Osmanen in: ZDMG N.F. 2 , 1111923131-^, bes. S. 46; J. Krakovskij S.
596 (arab. bers. S. 614); KahhlaXII, 283.
1. rim al-ib d a lm al-bild aus der Handschrift Sleymaniye, Abt.
Mihrijah 304 (26ff., 10. Jh. H.); von dieser Abhandlung sind ca. 35 Hand
schriften bekannt; s. Osmanli astronomi literatUr tarihi 1, Istanbul 1997, S.
162-163; Osmanli cografya literatr tarihi I, Istanbul 2000, S. 49-51.
2. Tuhfat az-zamn wa-haridat al-awn, auf trkisch ber mathematische
ABU L-FADL ALLMI
Geographie mit der Hauptaufgabe, den Pilgern die Distanzen von wichtigen
(etwa 100) Stdten nach Mekka zu liefern. Gegeben werden die Distanzen in
Parasangen und marhil ("Tagesreisen") mit einer Formel, um von den letzteren
die Distanzen in Graden zu ermitteln.* Das Werk ist in mehreren Handschriften
erhalten, s. Osmanli astronomi literatr tarihi I, 176-177. Die von mir
benutzte Handschrift Nuruosmaniye 2993 (Abschrift von 1013 H.) hat einen
Umfang von 60ff.
Giytaddinal-Ksi eine erhebliche Krzung um 40 bis 50 im Vergleich

zur G eographie des Ptolem aios erreicht, w enngleich die auf den Tabel
len dieser beiden Gelehrten erscheinenden Fehler im Zusam menhang
mit einigen m agribinisch-spanischen Stdten unbemerkt von Allm i
bernommen wurden.
Das in-nme enthlt ca. 100 Koordinaten von indischen Orten,
von denen die folgenden ca. 60 au f jngere Q uellen zurckzugehen
scheinen und nach unserer heutigen K enntnis zum ersten M al auf
diesen Tabellen auftreten. Es erstaunt jedoch, da die Lngengrade
von 50 Orten, darunter hauptschlich solche von jngeren oder kleineren
Stdten, vom Nullmeridian der Kanarischen Inseln aus gezhlt werden.
Allem Anschein nach wurden die Koordinaten dieser Orte whrend
der Herrschaft der M oguln gew onnen. W enn die Lngengrade durch
den Abzug von 16 auf Greenwich umgerechnet werden, beschrnken
sich die Abweichungen auf 2 bis 5 Grad. Auch die Breitengrade kommen
der Wirklichkeit sehr nahe. Da der Proze der Ermittlung der Lngen
grade im arabisch-islam ischen Kulturkreis eine enorm e E ntw icklung
durchgemacht hat und dabei der Nullm eridian um 2830' w estlich
Toledos und 1730' nach dem W esten der Kanarischen Inseln verlegt
wurde, scheint ihm w ie vielen seiner Vorgnger unbekannt zu sein.
D ie auf unserer T abelle m it Sternchen gekennzeichneten Orte sind
diejenigen, deren Lngengrade nach dem nach W esten verlegten N u ll
meridian gezhlt sind und anscheinend auf Q uellen aus der Z eit vor
der Mogulherrschaft zurckgehen.
D ie Koordinaten von Orten in Indien, die nach unserer Kenntnis
zum ersten Mal i m in-nm e auftreten;
434
Zu seinen zahlreichen erhaltenen, auf trkisch und arabisch geschriebenen

Werken mit astronomischem Inhalt s. Osmanli astronomi literatr tarihi I,
161-179.
ABU L-FADL 'ALLAM i
Der Minister und Freund des Mogulherrschers Akbar, Abu 1-Fadl

Allmi (958/1551-1001/1593^) liefert uns im în-nme genannten
dritten Kapitel seines A k b a r-n m i, das die Geschichte der Regierung
Akbars behandelt, eine umfangreiche Koordinatentabelle von 656 Or
ten. Die Bedeutung dieser Tabelle liegt darin, da teilweise Koordinaten
aus Quellen bernommen wurden, die heute verloren sind. E inige K o
ordinaten lassen zum Beispiel vermuten, da Astronomen in der G ene
ration vor Abu 1-Fadl Allm i die im 5./11. Jahrhundert von al-Birni
begonnene Arbeit am Gradnetz des indischen Kontinents w esentlich
vorangetrieben haben. D ie Auswahl bei al-Allm i zeugt von groer
Fhigkeit bei der Ermittlung von Koordinaten geographischer Orte in
Indien. D ie Breitengrade kommen den modernen W erten sehr nahe
und sind manchmal sogar mit ihnen identisch. B ei den Lngengraden
ist die W estzhlung nach dem 2830' westlich von T oledo verlegten
Nullmeridian die Regel, wobei stillschweigend den bei den Lngengra
den von Asien erreichten Korrekturen Rechnung getragen wird. Dadurch
wird fr die Lnge der kumene w ie bei Nasiraddin at-Tsi und
" ... wa-id sita marifat ad-darag min al-marhil fa-drib 'adad al-marhil f l
sitla wa-taltln wa-m balaga fa-qsimhu al mi'a wa-hamsa wa-'isrin wa-m haraga
min al-qisma fa-huwa Hddat darag tilka i-marhit' (44a).
^ Bio-bibliographische Daten werden in dem zur Zeit als Manuskript vorliegenden
Teil der GAS ber Anthropogeographie angefhrt.
^The in-i-Akbari by Abul-Fazl-i-'Allmt, ed. in the original Persian by H. Bloch
mann II, Calcutta 1877, 29-47; Transl.... by H. S. Jarrett (1894), revised and further
annotated by Jadu-Nath Sarkar III, Calcutta 1948 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 116, S. 29-47, Bd. 119, S. 54-116); s. noch E. S. und M. H. Kennedy, Geographical
Coordinates S. 569-580.
L
Agudhya*
(Ayadhya*)
11632
Agra*
11400
Agmir
(Ajmer*)
11105
Amarkut
10000'?
93049.
Ambala
Amnabad
9115'
Amroha
95 15'
Baghphat
9430
Bangash
8705'
Baran
(Bulandshahr)
9405'
Bhilsa
9802'
435
mod. L
mod. B
2550'
2643'
82 12'
7800'
2647'
2709'
26=00'
2400?
2925'
3200'
2900'
2812'
3815'
7440'
2629'
7649'
3019'
7829'
77014'
2854'
2856'
77049.
2830'
2848'
2431'
4 3 66
Cahat
Carthawal
Cinapatan
Dalmau
Daulatabad
Deoband
Deogir
Etawah
Fatahpur
ailam
ahgar
aunpur*
ihngihne
ind
Gazipur
Haibatpati
Hagipur*
Hansl*
Allahabad
(Ilahabas?)
Kairana
Kamal
Kawil
Kaithal
Kora
Lakhnuti
Lucknow*
Ludhiana
Mahin
Bankipur*
(Mankipur)
Mandu
Narwar
Pall
Pandua*
Panipat
Rhotas
Rohtak
Rupar
Sadhaura
ABU L-FADL ALLMl
90 10'
9400'
100 10'
10215'
10100'
94047'
10405'
9200'
12046'
11215'
3200'
2915'
1805'
2635'
2000
2915'
2500'
26 15'
2555'
3315'
2815'
2636'
2915'
29 15'
2532'
3120'
2615'
2945'
10325'
9430'
9504'
9502'
9330'
10030'
12300'
11607'
9800'
9320'
2500'
2915'
29 15'
2820'
2959'
2605'
2630'
2630'
3055'
1858'
11033'
9535
9815'
9800'
12300'
10310'
9030
9350'
9340'
9420'
25 10'
2215'
2533'
3015'
25
2852'
3315'
2900'
3100'
3025'
11100'
9955
10050'
9820'
9400'
11900'
9030'
93025.
mod. L
7737'
2930'
803'
7518'
77040-
2603'
1957'
2941'
2431'
2531'
2556'
3258'
2836'
2544'
2921'
2919'
2536'
8632'
7622'
8055'
7345'
7642
8241'
7143'
7622'
8336'
8513'
76 or
8550'
77 12'
7658'
7804'
7804'
8725'
94 19'
8054
79052'
7251'
8607'
75024.
7754'
7603'
9144'
7658'
7340
7638
7636'
7713'
mod. B
2541'
2906'
2527'
2924'
290412753'
2753'
2537'
26 16
2650'
3056'
1856'
2536'
2222'
2539'
3046
2507'
2924
3259'
2857
3059'
3022'
Safidan
Saharanpur
Sambhal
Sarung(?)
Shahabad
Sirhind*
Sonargaon
Sultanpur
Sultankot
Surat*
9315'
9415'
10530'
11459'
9400'
11133
10150'
9425'
11000'
B
2915'
3000
2835'
2722'
3012'
3030'
22 10'
3200'
2830'
2130'
437
mod. L
mod. B
7642'
7733'
7834'
2926'
2958'
2835'
7652'
3009'
75 12'
3113'
7254
21 10'
Der Beitrag des Buches von Abu 1-Fadl Allm i zur Geschichte der
mathematischen Geographie beschrnkt sich nicht nur auf seine um
fangreiche Ortstabelle. Er hat darber hinaus mehr als 3050 indische
Orte mit Distanzangaben und Reiserouten registriert. A u f Grund des
A kbari zur Verfgung gestellten Materials konnte der englische
Gelehrte John B eam es im Jahre 1896 eine Karte von Bengalen skiz
zieren.'
Zu groem A nsehen in europischen Gelehrtenkreisen begann das
Werk des Abu 1-Fadl erst durch den franzsischen Colonel Jean-Baptiste
Gentil (1726-1789) zu gelangen. Dieser war im Jahre 1752 nach Indien
gegangen und trat einige Zeit nach seiner Ankunft in den Dienst des
W ezirs Sug'addaula, des Nawb von Avadh in Faidbd. Whrend
seines z w lf Jahre whrenden Aufenthaltes am H ofe des Growezirs
fertigte er einen Indienatlas an. In der W idmung des unter dem Titel
Empire m ogol divise en 21 soubas ou gouvernem ents tires de differents
ecrivains du p a is, F aisabad en M D C C LXX erstellten Atlas, gerichtet
an Ludwig X V I., sagte er, da er die Arbeit aus den Werken mehrerer
Historiker, namentlich aus dem Werk des W ezirs (Abu 1-Fadl Allmi)
hat schaffen knnen. D ie Frage, ob er tatschlich aus Werken oder auf
Grund ihm vorliegender Karten seinen Atlas hat zusammenstellen kn
nen, sei hier dahingestellt.^
D ie groe Bedeutung des în-i A kbari fr die Geschichte der Karto
graphie, W irtschaft und Politik Indiens wurde bei den Europern erst
durch den englischen Gelehrten James Rennell (1742-1830) bekannt,
nachdem er die Bearbeitung seiner M em o/r o f a M ap o f Hindoostan,
' Notes on Akbar's Sbahs, with reference io the Ai'n-i Akbari in: JRAS (London)
1896, 83-136, 743-765 (Nachdruck in: The Islamic World in Foreign Travel Accounts
Bd. 77, S. 83-121); s. noch GAS X, 583, XII, 257.
^ S. GAS X, 587-590, 634.
438
or the M ogul Em pire (1783) in einer zw eiten (1792) und dritten (1793)
A uflage verffentlicht hatte. B ei der Bearbeitung des Buches nach
seiner Rckkehr von Indien nach London erkannte er auf Grund der
englischen bersetzung die Bedeutung des în-i A k b a ri. B ei seinem
Ziel, die Darstellung Indiens anhand der Karten, die im Verlaufe der
vorangegangenen Jahrhunderte gew onnen worden waren - natrlich
ohne zu w issen, w ie jene Karten und in w elchem Kulturkreis sie ge
schaffen worden waren - so w eit w ie m glich der W irklichkeit anzunhem, das Binnenland so w eit w ie m glich au f Grund der zur Verf
gung stehenden Teilkarten und Itinerarien kartographisch besser be
kannt zu machen, wurde Rennell zu dem Buch des Abu 1-Fadl Allmi
gefhrt und hat es als unerschpfliche Quelle benutzt.
ABDALLAH B. SALHADDlN IBN DIR
'Abdallah b. Salhaddin b. Dwd b. A li b. D ir war ein osmanischer

Historiker und Geograph, ber dessen Leben uns nichts Nheres bekannt
ist. Neben seinen historischen Werken, darunter Futh as-sultn M urd
f i b il d al-Yam an (auch u.d.T. al-F utht al-m u rdiya f i l-gih t alyam aniy), das er 1010/1601 fr Murd III. verfat hat, sind uns
astronomische Tabellen zur Zeitbestimm ung sow ie ein geographisches
Buch von ihm bekannt. Im ersten der drei Traktate sein es astro
nom ischen Buches behandelt er die Grenzen der sieben Klimata nach
der Dauer des lngsten Tages im Jahr. Der zweite ist den topographischen
Begrenzungen der Klimata bestimmt. Im dritten Traktat werden die
w ichtigsten Stdte vom Standpunkt der mathematischen Geographie
behandelt (F. Tauer).
Brockelmann, GAL II, 427, S II, 635; Ism'il al-Bagddi, Hadiyat al-rifin
I, 473; Fr. Babinger, Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke,
Leipzig 1927, S. 135; J. Krackovskij S. 654 (arab. bers. S. 664); Zirikli IV,
93; Kahhla VI, 64; A. F. Saiyid, Masdir trih al-Yaman f i l-asr al-islml,
Kairo 1974, 222-223; Osmanh cografya literatr tarihi I, Istanbul 2000, S.
76-78.
Asn al-matlib wa-uns al-labib at-tlib, Hds. Nuruosmaniye 2986 (66ff.,
Autogr., 1013 H., s. F. Tauer, Geographisches aus den Stanbuler Bibliotheken
in; Archiv Orientlni (Prag) 6/1934/107-109; Nachdr. in: Beitrge ... Stambuler
Bibliotheken I, 743-745).
' S. GAS X, 603ff.
s A d i q - i i s f a h An I
439
SDIQ-IISFAHNI
M irz Muhammad Sdiq b. Muhammad al-Isfahni war in Srat

(Indien) im Jahre 1018/1609 geboren. Sein Vater stand im D ienste des
G ouverneurs seiner Geburtsstadt Abdarrahlm. Er selbst wurde von
Sh Gahn zum Berichtschreiber ernannt; spter ging er nach Bengalen,
erlangte w ichtige Posten bei den Gouverneuren Qsim-Hn und IslmHn und starb dort im Jahre 1061/1651.
W hrend seiner vorteilhaften D ien ste in B en galen kom pilierte er
ein um fangreiches Werk mit literarischem, historischem und geogra
p hischem Inhalt u.d.T. S h id -i Sdiq, zu dessen T eilen die beiden
geographischen Bcher TahqTq a l-irb [fi] asm" al-buldn und TaqwTm al-biddn geh ren }
Ersteres ist ein geographisches L exik on m it ca. 4 5 0 Ortsnamen.
Letzteres, d.h. TaqwTm al-buldn, enthlt die Koordinaten der alphabe
tisch angeordneten Orte. D ie aufgenom m enen Orte liegen in der Alten
W elt, darunter 59 Orte in Indien, 15 in Bengalen und 5 in China. D ie
beiden W erke wurden im Jahre 1832 von W illiam O useley herausge
geben und ins E nglische bersetzt.^ Im herausgegebenen T ext und in
der bersetzung sind die Koordinaten weitgehend fehlerhaft. Ouseley
benutzte d ie Handschrift des Br. M useum , Egerton 1016, die anschei
nend aus einem Autograph besteht und Karten des Verfassers enthlt,
in denen die Koordinaten der angegebenen Orte eingetragen sind. Einige
Jahre nach dem Erscheinen des Buches hat J. T. Reinaud als erster
Geographiehistoriker darauf aufmerksam gemacht. D en Wert des Wer
kes beurteilt er allerdings ziem lich negativ.^
N icht die Koordinatentabellen, sondern die darin in der Handschrift
von Egerton 1016 (335-3 5 ) eingezeichneten Teilkarten haben etwa
anderthalb Jahrhunderte nach der Edition und bersetzung des Buches
die Aufm erksam keit auf sich gezogen. D ie aus 32 T eilen bestehende
Kartensammlung, die eine skizzenartige Weltkarte ausmachen, wurde
' S. ber ihn H. M. Elliot, J. Dowson, The History o f India as told by its own
HistoriansWl, London 1875 (Nachdruck in: Islamic Geography'^d. 274), S. 453-454;
C. A. Storey, Persian Literature, London I, part 1, 1970, S. 125-126, part 2, 1972, S.
1241-1242, II, 1972, S. 139-140; GAS X, 195.
^ The Geographical works o f Sddik Isfahni translated by J. C. from original
Persian MSS in the collection of Sir William Ouseley, the editor. London 1832;
Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 127, Frankfurt 1993.
^ Introduction S. 454; s. Krackovskij S. 532-534 (arab. bers. S. 541-542); s.
noch G. Ferrand, Relations de voyages et textes gographiques arabes, persans et
ir/:5...B d. II, S. 559-561.
440
vom indischen Gelehrten Irfn H abib bekannt gem acht und die sechs
T eile, die sich auf Indien beziehen, zusam m engefgt. E inige Jahre
danach hat Susan Gole^ sm tliche Karten in verkleinerter Form in
Faksim ile herausgegeben. Habib, G ole und zuletzt J. E. Schwartzberg^
haben sich zu dem kartographiehistorischen Wert dieser Karten geussert. Das Gradnetz m it Lngen- und Breitengraden berrascht sie alle.
Ihre Unkenntnis der G eschichte der mathematischen Geographie und
Kartographie im Islam erschwert ihnen eine adquate Bewertung. Ver
hngnisvoll wirkt sich vor allem die Unkenntnis des den Lngengraden
zugrunde liegenden Nullmeridians aus, der anscheinend um die Wende
des 4 ./10. zum 5./11. Jahrhundert von A stronom en des westlichen
Teils der islamischen W elt 2830' westlich von T oledo verlegt worden
war. Es ist jedoch beachtenswert, da Schwartzberg ohne Kenntnis
dieses Vorganges, allein auf Grund seiner Untersuchung des Gradnetzes
der Indien betreffenden T eile der Karte, zu der Schlufolgerung gefhrt
wurde, da der Nullmeridian von Sdiq-i Isfahni im Atlantik wesentlich
weiter westlich von denen des Ptolem aios und al-Birni gelegen haben
mu.'*
Sicherlich hatSdiq weder die Koordinaten von Indien und Bengalen,
die nach unserer Quellenkenntnis zum ersten Mal auf seiner Ortstabelle
erscheinen, au f Grund eigener M essungen ermittelt, noch hat er als
erster Karten von Indien mittels der ihm vorliegenden, sich weitgehend
der W irklichkeit nhernden Koordinaten entworfen. Z w eifellos lagen
die Koordinaten vor, so w ie er auch seine Karten kopiert hat.
A u f jeden Fall gehren die Koordinatentabelle und die Karten von
Sdiq zu den bedeutendsten Dokum enten, die uns die jngsten Ent
wicklungen der arabisch-islamischen Kartographie zu verfolgen helfen
und darber hinaus zeigen, da die E ntwicklung jener Kartographie
bis zum 17. Jh. noch intakt war. Zum B eisp iel sei gesagt, da die
Tabelle Sdiq's uns Koordinaten von 17 Orten aus B engalen liefert,
w elche in dem etwa ein Dreivierteljahrhundert davor entstandenen
^ln-i AkbarT (s.o.S. 434), in dem sich im Proze der mathematischen
Erfassung des Subkontinents ein gewaltiger Fortschritt feststellen lt.
' Cartography in Mughal India in: Medieval India, A miscellany, London 4/1977/
122-134; Neudruck in: India Archives (Neu Delhi) 28/1979/88-105; s. GAS X, 575.
^ Indian maps and plans. From earliest times to the advent o f European surveys,
Manohar 1989; GAS XII, 40-48.
^ South Asian Cartography, daraus: Introduction to South Asian cartography and
geographica! mapping in: History o f Cartography II, I, S. 295-331 und 388-493, bes.
S. 400-405.
Ebd. S. 403-404.
S D IQ -n S F A H N i- ZWEI NORDASIENKARTEN
441
fehlen. Ferner kom m en jene Koordinaten der W irklichkeit erstaunlich

nahe.'
Z uletzt sei au f die im Zusam menhang mit dem Lngengrad von
Qandahr erfolgte Korrektur hingew iesen. B ereits in den Anfngen
des 3./9. Jhs. erhielt diese ehem alige Grenzstadt zw ischen Indien und
Persien im V ergleich zu ihren Nachbarstdten einen ca. 7 zu hohen
Lngengrad. Infolgedessen rutschte sie ca. 6 stlich von Balh, das in
W irklichkeit seinerseits ca. 1 stlich von Qandahr liegt. Trotz der in
der Kartographie A sien s im V erlaufe der Z eit erzielten Fortschritte
blieben die Koordinaten dieser Grenzstadt verm utlich bis zur Mitte
des 16. Jhs. unberhrt. N eben einigen Karten, die in europischen
Redaktionen erhalten sind, liefern die betreffende Teilkarte und die
T abelle von Sdiq-i Isfahni den Lngengrad dieser Stadt korrigiert
als 10030'.^ Er erw eist sich im V ergleich zu dem modernen Wert nur
um 230' zu gro.
GAS X, 195 f., 202, 575, passim.
ZWEI NORDASIENKARTEN
Zu den bedeutendsten erhaltenen Denkmlern der Kartographiege

schichte gehren m. E. neben der W eltkarte der Ma^mngeographen
die beiden Nordasienkarten, die vor knapp dreihundert Jahren in Tobolsk
ans Tageslicht kamen. Nach der Bezeichnung des franzsischen ber
setzers jener Karten, die im Jahre 1726 in Leiden verffentlicht wurden,
wird die ein e als Darstellung der Lage von Nordasien zur Zeit der
M ongoleninvasion,^ die andere als aktuelle Lage desselben geographi
schen T eils von Asien'* bezeichnet. W ie d ie O riginale betitelt waren,
w issen wir nicht. D iese beiden Karten sind mit dem Namen des schwe
dischen O ffiziers Philipp Johann Strahlenberg (geb. 1676 in Stralsund)
verknpft, der zu B eginn des Jahres 1710 in russische Gefangenschaft
geriet und 1711 nach Sibirien geschickt wurde. Er hatte dort, nach
eigenen Angaben, bei einem vornehmen G eistlichen der sibirischen
Tataren in der Stadt Tobolsk von der Existenz des Buches der Genealogie
' S. GAS X, 583-584,
2 S. ebd. S. 387,403,419, XII, 44, n 18.
^ Carte de l'Asie Septentrionale dans l'Estat ou Elle s'est trouvee du temps de la
grande Invasion des Tartares dans l'Asie Meridionale sous la Conduite de Zingiz-Chan
pour servir l'Histoire Genealogique des Tatares, s. GAS X, 383, XII, 173.
*Carte Nouvelle de l'Asie Septentrionale dressee Sur des Observations Authentiques
et Toutes Nouvelles, s. GAS XII, 201.
442
der Tataren von Abu 1-Gzi Bahdur Hn (geb. 1012/1603, gest.

1074/1663) erfahren. Das Buch habe dieser von einer Delegation aus
Turkestan erhalten "und unter ihren Urkunden aufgehoben". Strahlen
berg habe es ins Deutsche bersetzt und kommentiert. Da der angese
hene G eistliche ein "Tattarisch-mohemetischer Priester " war, erfahren
wir von Strahlenberg selbst.' Er hie A gun A sbackew itz. Das Buch
und die beiden Karten kamen zw ischen 1715 und 1718 dank Strahlen
berg in Umlauf. D ie bersetzung des ziem lich umfangreichen Buches
und die beiden Karten sollen rasch in fremde Hnde gefallen sein.
D ie uerungen von Strahlenberg ber die deutsche Redaktion der
Karten und darber, w ie sie in fremde Hnde fielen, sind teils unklar,
teils irrefhrend, so da dem Leser die Kenntnis des wahren Sachver
haltes entgeht und statt dessen der Eindruck entsteht, als spreche Strah
lenberg von einer eigenen Karte, die er whrend der ersten vier oder
sieben Jahre (d.h. zw ischen 1711 und 1715 oder 1718) seiner Gefan
genschaft in Tobolsk geschaffen habe.^ Zu einer Zeit, als die moderne
Geschichtsschreibung der Kartographie von der Existenz des gewaltigen
Beitrages des arabisch-islam ischen Kulturkreises noch kaum etwas
wute, hat L eo Bagrow^ jen e Karte kurz errtert. Er spricht nur von
einer Karte (da er wahrscheinlich keinen Unterschied zw ischen den
beiden sah) und betrachtet sie als Werk von Strahlenberg, dessen eigene
im Jahre 1730 erschienene Karte er ebenfalls kennt. Einerseits w ill er
darin westliche Einflsse gefunden haben*; andererseits setzt er russische
Karten als Vorlagen voraus. A lso versteht er die beiden ersten Karten
und die den Namen Strahlenberg's tragende Karte als dessen K ompila
tionen. Eine weitere Erklrung fr die beiden anonym en Karten und
fr diejenige, die den Nam en Strahlenberg's als Verfasser trgt, kenne
ich nicht.^
Im Falle der letzteren drfte die B ezeichnung K om pilation richtig
sein, wenn man die zustzlichen Elemente, einige Abweichungen, auch
einige Besserungen in Betracht zieht. Aber die Kardinalfrage, die meines
W issens sonst nie gestellt wurde, bleibt offen, nmlich: w ie und wann
entstanden die Konfigurationen der ganzen Karte und ihrer einzelnen
Teile Nord-, Zentral- und Ostasien, d.h. einer Flche, die mehr als 25
S. GAS X, 379.
2 S. ebd. S. 380.
History ofRussian Cartography up to 1800, Wolfe Island 1975, 118a, 118b.
*Ebd. 118a.
^ Abgesehen davon, da J. G. Georgi in Geographtsch-physicalische und Naturhi
storische Beschreibung des Russischen Reiches ... (I, Knigsberg 1797, S. 52) urteilt,
da sein (d. h. Strahienbergs) Buch "durchaus unzuverlssig sei". Dagegen sagt er
aber;"... seine groe Karte leistet mehr, als von seiner Lage zu erwarten stand".
ZW EI NORDASIENKARTEN
443
M illionen km^ betrgt. W ie entstanden jene Gradnetze? Haben sie mit

der geographischen Realitt zu tun? S ollte man sie nicht mit dem
modernen Gradnetz jener G ebiete vergleichen? Dam it werden wir zu
einer der kardinalen Schwchen der Kartographiegeschichte gefhrt,
die darin besteht, da man die Frage, woher die unptolem aiischen
Gradnetze stammen, die auf den W elt- oder Teilkarten zu sehen sind,
die vom B eginn des 16. Jahrhunderts bis zum 18. Jahrhundert hinein
entstanden, und w ie w eit sie die W irklichkeit widerspiegeln, kaum je
ernstlich gestellt hat.
B ei einer nheren Untersuchung der beiden Karten wrde es den
Kartographiehistoriker in Erstaunen versetzen, da die Koordinaten
der M ndungen der in den arktischen Ozean flieenden groen Flsse
Jenissej, Lena und Yana weitgehend der W irklichkeit entsprechen.
D ie Koordinaten der auf den drei Karten auftretenden Binnenseen,
namentlich des Aral-, Saisan-, Sir-, Altan-, Baikal- und T engizsees,
die vorher auf keiner europischen W elt- oder Asienkarte erscheinen,
ihre Formen und ihre Dimensionen kommen gleichfalls der Wirklichkeit
sehr nahe.^
D ies gilt auch fr die Koordinaten der auf den drei Karten erschei
nenden Ortsnamen.^ Dabei ist von groer Bedeutung, da die nrdlichste
bekannte Stadt T obolsk auf der lteren der beiden anonymen Karten
als Ort unter dem Nam en Sibir, auf der jngeren als T obolskoy mit
den Koordinaten L 8730', B 5830' und auf der Karte von Strahlenberg
als T obolsk mit L 88, B 58 15' erscheint. Ziehen wir die Tatsache in
Betracht, da die ltere Karte, w elche die geographische und geopolitische L age der "Tartarei" zur Zeit der M ongolen wiedergeben will,
noch nicht die Stadt T obolsk, sondern einen markanten Punkt des als
Sibir genannten Landes kennt, so gibt das genau die Situation wieder,
die seit der ersten Hlfte des 14. Jahrhunderts bei arabischen Geographen
und Historikern bekannt ist.*Interessant ist dabei, da Gerhard Mercator
den Ort auf seiner Karte unter dem Nam en "Sibier", nicht Tobolsk,
bei ca. L 97, B 59 plaziert.^ Kartographiehistoriker haben sich meines
W issens nicht um die Frage gekmmert, auf welcher Grundlage Mer
cator von den Koordinaten des im Jahre 1587 als Kosakenstadt gegrn
deten Ortes T obolsk erfahren konnte. D ies wrde zw angslufig zur
Annahm e der E xisten z einer Karte fhren, die auf Grund vor Ort
ermittelter Koordinaten geschaffen worden sein mte. D ie Frage wre
S.
^S.
3 S.
'*S.
= S.
GAS X, 392.
ebd. S. 390-391.
ebd. S. 383-387.
ebd. S. 341.
ebd. S. 341.
444
ZW EI NORDASIBNKARTEN
kaum zu beantworten gew esen, solange man nicht voraussetzen wrde,

da die notwendige kartographische Arbeit in der Tradition der mathe
matischen Geographie des arabisch-islamischen Kulturkreises von Asia
ten selbst geschaffen worden sein knnte. Fr die K artographiege
schichte ist es ein unschtzbares Glck, da eine osmanische Ortstabelle
aus dem Jahr 1524 die Koordinaten des Ortes unter dem Namen Armayat
ar-Rs als L 8730', B 5 8 3 0 genau so verzeichnet w ie die beiden
anonymen Karten. Freilich wrde sich der Kartographiehistoriker, der
mit den Ortstabellen des arabisch-islamischen Kulturkreises und deren
Lngengraden nicht vertraut ist, bei ihrer Bewertung nicht ohne weiteres
zurechtfinden. Er knnte sich auf jeden Fall dadurch helfen, da er sie
von einem fingierten Nullm eridian, z.B . von Bagdad aus, m it den
Werten des modernen Atlasses vergleichen, oder die Lngendifferenzen
zw ischen einigen Punkten auf der nachzuprfenden alten Karte, z.B.
zwischen dem Kaspischen Meer und dem Baikalsee, in Betracht ziehen
wrde. Einen hnlichen W eg ist gegen Ende des 18. Jahrhunderts der
englische Geograph James Rennell gegangen. A ls er sich bei der G e
staltung der Gradnetze der von ihm bearbeiteten Karten von Zentralasien
und Indien auf arabisch-persische Ortstabellen sttzte, ber deren N ull
meridian er sich nicht im Klaren war, berechnete er die L ngendiffe
renzen bestimmter Orte mittels einer auf der Tabelle registrierten Stadt,
in diesem Fall Aleppo.^
Ein Vergleich auf Grund der Kenntnis, da arabische Ortstabellen
im allgemeinen bis zum 14., 15. Jh. ihre Lngengrade nach dem durch
die Kanarischen Inseln laufenden und danach nach dem um 1730' in
den W esten verlegten Nullmeridian registrierten wrde erw eisen, da
sowohl die beiden anonymen Karten als auch d ie jen ig e Strahlenbergs
ein gemeinsames Gradnetz verraten, das ursprnglich auf das m amnische Gradnetz zurckgeht.^
Zur Klrung ihrer Ursprungs- und Entstehungszeit knnte ein Karto
graphiehistoriker in der Toponym ie der beiden Karten zahlreiche inter
essante Anhaltspunkte finden. Der von mir vor einigen Jahren durchge
fhrte Vergleich zeigt, da die Ortsnamen der Karte, die nach ihrer
eigenen A ngabe die geographische Landschaft zur Z eit der M on
goleninvasion in A sien schildern soll, tatschlich nicht nur der von
Strahlenberg kompilierten Karte, sondern auch der jngeren der beiden
' S. GAS X, 388 und o. S. 433.

^S. Memoire ofa Map o f Hindustan: or the Mogul Empire, London 1793 (Nachdruck
\n:Islamic Geography Bd. 260-261, Frankfurt 1997), S. 88-89, 190-191; vgl. GAS X,
609-610.
3 S. GAS X, 386-387.
445
anonymen Karten gegenber als wesentlich archaischer erscheint.'

B ei diesem V ergleich der Koordinaten der Orte stt man auf die
Spuren ein es kartographischen Fehlers, der seit der ma'mnischen
Weltkarte jahrhundertelang sowohl auf Ortstabellen als auch auf Karten
m itgeschleppt wurde, bis er mit groer W ahrscheinlichkeit erst in der
zw eiten H lfte des 16. Jahrhunderts korrigiert wurde. Es handelt sich
um den von den M amngeographen als 9750' registrierten Lngengrad
von Qandahr, der damaligen Grenzstadt zw ischen Persien und Indien.
Durch diesen Lngengrad zusam m en mit der Breite 3320' entstand
ein Wirrwarr in der Position von Qandahr in B ezug auf seine Nach
barstdte. Z. B . mute die Nachbarstadt Balh 6 w estlich der ersteren
erscheinen, obw ohl sie in W irklichkeit stlich derselben liegt. Leider
wurde der N am e Qandahr nicht in unserer lteren anonymen Karte
eingetragen. A u f der jngeren Karte erscheint er mit den Koordinaten
L 9120', B 3320', whrend Balh mit 9230', B 3640' erscheint,
wonach der Lngengrad um 630' korrigiert wurde und Qandahr
infolgedessen korrekt 1 w estlich von Balh zu liegen kommt. uerst
wichtig ist dabei, da die erweiterte Karte von Strahlenberg immer
noch den alten Fehler der arabischen Karten in sich trgt, was besagt,
da er von einem Fehler und dessen Korrektur nichts wute. Woher
sollte er auch w issen , da die von ihm selbst bersetzte Karte aus
einer Periode stammte, in der der Lngengrad von Qandahr korrigiert
worden war und sogar seinen W eg zu der von G. Gastaldi im Jahre
1560 auf Grund arabisch-persischer Vorlagen kompilierten Asienkarte
gefunden hatte.^
M it ihren unterschiedlichen Darstellungen des aralo-kaspischen Flu
system s im V ergleich mit derjenigen der Strahlenbergkarte liefern die
beiden Karten nicht nur fr die Vermutung der zeitlichen Grenzen
ihrer Entstehungsperioden, sondern darber hinaus auch fr die Karto
graphiegeschichte von A sien im allgem einen unschtzbare Anhalts
punkte. A u f der lteren der beiden anonym en Karten, die nach ihrer
eigenen Angabe das kartographische BildNordasiens zur M ongolenzeit
wiedergeben soll, flieen Amu-Darja und sein nrdlicher Arm K ezill
Fl. (d. h. der Dunkelrote Flu) als selbstndige Flsse in das Kaspische
Meer. D ies befindet sich mit dem historischen Bericht, nach dem die
Umleitung des Amu-Darja zum Kaspischen Meer durch die M ongolen
im Jahre 1221 eine gew isse Zeit lang das ganze W asser dieses Flues
in das K aspische M eer hat flieen lassen, vollkom m en im Einklang,
w obei sich der Amu-Darja in zw ei Arme (Urgentsch, Tangischar)
S. GAS X, s. 388-390.
2s. ebd. S. 387, 401ff.

3 S. ebd. S. 534-535.
446
gabelte, whrend spter (nach 1340) der K izil-Darja in Form einer

Bifurkation seinen W eg auch zum A ralsee fand. Abu 1-Gzi Bahdur
Hn, der Verfasser der G enealogie der Trken (verf. 1605), berichtet
uns, da sich 30 Jahre vor seiner Geburt der Amu-Darja von Tokay
Kara-Uygur, oberhalb von Hwst-Manra, einen W eg bahnte, sich
nach der Festung Terk wandte und in den Aralsee zu mnden begann.'
Gem dem uns bekannten Geburtsjahr von Abu 1-Gzi, 1603, mu
die W endung des Amu-Darja zum A ralsee etwa 1573 stattgefunden
haben. Dementsprechend mu die Entstehungszeit der jngeren anony
men Karte vor diesem Datum, aber nach der Korrektur des Lngengrades
von Qandahr (um 1550) liegen.^
Strahlenberg, angeblich bersetzer oder M itbersetzer von Abu 1Gzls Buch, lt auf seiner 1730 verffentlichten Karte die erwhnte
Richtungswendung des Amu-Darja vom Kaspischen M eer zum Aralsee
unbercksichtigt und den Amu-Darja - w ie auf der jngeren anonymen
Karte - mit einem Arm ins Kaspische M eer und mit einer Bifurkation
in den Aralsee mnden, allerdings mit dem w esentlichen Fehler, da
er den Amu-Darja sich m ittels eines w eiteren Arm es mit dem Syr
Darja verbinden lt. D ies wrde bedeuten, da Strahlenberg, der seit
seiner Freilassung 1723 noch ein ige Jahre im Ausland lebte und sich
in seiner Karte auf Grund eigener Beobachtungen in bestimm ten R e
gionen gew isse Korrekturen oder Ergnzungen herbeizufhren bemh
te, von der von Peter dem Groen angeordneten berhmten Expedition
und deren Ergebnissen nichts wute, oder da er sie auer acht lie.
Der Zar hatte nmlich im Jahr 1713_von dem Turkmenen H og Nafas
und einem Gesandten aus Chiwa, sr B eg, erfahren, da der AmuDarja frher zwar in das Kaspische M eer geflossen war, zu seiner Zeit
aber in den Aralsee mndete^ Daraufhin beauftragte der Zar 1714 den
Frsten Alexander Bekovic-Cerkaskij m it der Erforschung des aralokaspischen Flusystems. A ls Folge der.angeordneten Expedition erfuh
ren der Zar und seine Kartographen d ie (seit der D arstellung der
M amngeographen in der islam ischen Kartographie bekannte) Tatsa
che, da Amu-Daija und Syr-Darja nicht in das Kaspische Meer, sondern
in den Aralsee mnden.^
Zuletzt sei daraufhingewiesen, da beide anonyme Karten die ltesten
' Sagara-i Turk, hsg. von Le Baron Desmaisons, St. Petersbourg 1871 (Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 225), S. 291; W. Banhold, Nachrichten ber den Aral-See
und den unteren Laufdes Amu-Darja von den ltesten Zeiten bis zum XVII. Jahrhundert
Deutsche Ausgabe ... Leipzig 1910, S. 69 (Nachdruck in: Islamic Geography .
100,8.325); GAS X, 536.
2 S. GAS X, 393.
3 S. ebd. S. 543.
ZW EI NORD ASIENKARTEN - I B N BAHRM AD-DIMASQ1
447
uns erhaltenen sind, auf denen die kartographische Darstellung des

Schwarzen und des Kaspischen M eeres gem einsam in einer der Wirk
lichkeit fast entsprechenden Form erscheinen. Es sind nicht nur die
K onfigurationen fast korrekt, sondern auch ihre longitudinalen und
latitudinalen D im ensionen und ihre Plazierung im Gradnetz der W elt
karte. W ir werden in der kartographischen Darstellung der beiden
groen W asserbecken mit einer G enauigkeit konfrontiert, die nur in
einem mit den R egeln der mathematischen Geographie vertrauten Kul
turkreis auf Grund einer jahrhundertelang kontinuierlich durchgefhrten
Arbeit erzielt werden konnte. D iese Bedingung gilt auch mehr oder
w eniger fr die weiteren T eile der beiden Karten. Man m ge es sich
in Erinnerung rufen, da Ivan Kirilov (gest. 1737), der mit dem Entwurf
der Karte des russischen R eiches beauftragte Kartograph, sich noch
Anfang der dreiiger Jahre des 18. Jhs. weigerte, von den R egeln der
mathematischen Geographie Gebrauch zu machen.
M it der richtigen Datierung der beiden Karten wrde die Forschung
eine neue V orstellung von der Entstehungs- und Entwicklungsfrage
der Karte der alten W elt gewinnen und die herkmmlichen Datierungen
berdenken m ssen. M it ihrer Entdeckung in Tobolsk bei dem uzbekischen G eistlichen Agun A sbackew itz um 1712 und ihrer bersetzung
ins D eutsche hat Strahlenberg der Kartographiegeschichte einen un
schtzbaren D ien st erw iesen. Durch seine unklaren und ungenauen
uerungen ber ihre Ursprnge hat er aber leider die Historiker des
Faches irregefhrt.
ABO BAKR B. BAHRM AD-DIMAQI
Abdallah b. Muhammad b. Bahrm, ein in Damaskus geborener

Osmane, der dort auch studierte, sich nach Istanbul begab und dort die
besondere Gunst des Kprl Fdil Ahmad Ps erwarb, ist in der
zweiten Hlfte des 17. Jahrhunderts besonders als Geograph und Histo
riker zu Ruhm und Ehre gelangt. Er starb 1102/1691.
Auer seinen ergnzenden und verbessernden Randbemerkungen zu
der ersten und zw eiten Redaktion von H ggi Halifas Gihnnum und
seines umfangreichen separaten Ergnzungsbandes (Dait) dazu, hat er
den Auftrag des Sultans M ehm ed IV. ausgefhrt, "den um 1662 in
Amsterdam erschienenen / m ajor von W. Janszoon Blaeu (15711638) aus dem Latein zu bersetzen. Das zw ischen 1675 und 1685
geschaffene Werk, zunchst unter dem Titel N usrat al-islm wa-s-surr
f l ta h rlr A tla s M yur, spter auch T argam a-i G ugrfya-i kabir und
' S. GAS X, 523.
448
anders genannt, erfreute sich einer groen Verbreitung. Der bersetzer

wich nicht nur in der Zahl der Karten vom Original ab, sondern verfuhr
auch, besonders bei der B eschreibung der islam ischen Lnder, vor
allem der osm anischen, fast vllig frei. D iesen Sachverhalt haben die
bisherigen Studien ber den Inhalt hervorgehoben. Jedoch knnte eine
groangelegte Untersuchung des W erkes, besonders unter dem Aspekt
der Abweichung von bzw. bereinstimmung mit den Karten, w ie auch
der verwendeten Gradnetze und deren Nullm eridiane, zu aufschlurei
chen Ergebnissen fhren. Fr einen solchen V ergleich fehlt mir zur
Zeit die K opie der Bearbeitung des Ab B a la ad-Dimasqi. Hier werde
ich die in seinem Dail, der Ergnzung zum Gihnnum, erhaltenen 15
Teilkarten von Anatolien in Betracht ziehen. Der hohe historische und
anthropogeographische Gehalt dieses als Unikum in der British Library
in London, Or. 1038, erhaltenen W erkes soll im Rahmen des Bandes
ber Anthropogeographie behandelt werden.
A u f die Existenz der darin erhaltenen Karten hat bereits Fr. Taeschner*
1935 hingew iesen. Er begngte sich mit der uerung, da die Hand
schrift eine Reihe von Karten fr die Vilayete bzw. Sandschake enthalte.^
D ie Karten beziehen sich tatschlich auf Anatolien, ohne uns jedoch
ein vollstndiges kartographisches B ild desselben zu liefern. Es fehlen
u.a. die T eile der sdstlichen E cke des Schwarzen M eeres und die
sdstliche Kste des gischen M eeres. A bgesehen von der w eitge
henden Genauigkeit der Kstenlinien bezeugen jen e Teilkarten unw i
derlegbar, da die bereits um die W ende des 8. zum 9. Jh. n. Chr. im
arabisch-islam ischen Kulturkreis begonnene Arbeit der kartographi
schen Darstellung der Erdoberflche nach dem Prinzip der ermittelten
Lngen- und Breitengrade mindestens bis zum ausgehenden 17. Jh. n.
Chr. fortgesetzt wurde. Es ist uerst w ichtig, da d iese Teilkarten
Gradnetze mit Lngen- und Breitenskalen erhalten haben. D ie B edeu
tung der Korrekturen bei den Lngengraden kom m t erst zur Geltung,
wenn man die Tradition der jngeren Phase der arabisch-islam ischen
Kartographie bercksichtigt, in der die Lngengrade vom Nullmeridian
aus gezhlt wurden, der 2830' im W esten von T oledo liegt. Es sind
die genauesten Lngengrade von Anatolien, die wir bis zum 19. Jahr
hundert kennen. Auch haben die Breitengrade eine hohe Qualitt. Sie
nhern sich sehr den modernen Werten. Besonders der nrdliche T eil
von A natolien und die K stenlinien des Schwarzen M eeres, deren
Breitengrade in frheren osmanischen Tabellen, im Vergleich zu ande
ren Orten viel zu wnschen brig lieen, erreichen hier eine erstaunliche
Das Hauptwerk der geographischen Literatur der Osmanen, Ktib Q elebis
ihnnumm: Imago Mundi 1/1935/44-47.
2 Ebd. S. 45.
ABO BAKR B. BAHRM AD-DIMASQI
449
Verbesserung. D ie Karten erm glichen uns anhand ihrer Skalen, mehr

als 4 00 Koordinaten von Stdten und sehr kleinen Orten zu gewinnen.
Nach unserer Kenntnis begegnen uns auf diesen Karten die ersten der
W irklichkeit nahekom menden Darstellungen der Binnenseen von Urmia. Van, Iznik, Egridir, Burdur, Beyehir und Seydiehir. D ie Flulufe
entsprechen auch weitgehend der W irklichkeit.
Ab Bakr b. Bahrm ad-D im asqi hat sicherlich nicht selbst jene
Karten geschaffen, w elche die zu seiner Zeit jngste Entwicklungsstufe
aufweisen. S ie haben eine hhere Qualitt als die uns bekannten Ana
tolienkarten, die von Ibrahim Mteferrika mit dem ihnnum zusam
men 1732 publiziert wurden. D ie Vermutung von Fr. Taeschner, da
die der G ihnnum -Edition beigefgte Anatolienkarte aus den Teilkar
ten bei Ab Bakr zusam m engesetzt sei, kann keinesfalls stimmen. M.
E. waren weder unsere Teilkarten, die ihren W eg zur Ergnzung des
Gihnnum gefunden haben, noch die uns zufllig erhaltenen Anatolienkarten die einzigen oder die besten, die in derselben Tradition erfolgt
sind. D ie im V erlaufe der Zeit entstandenen Verbesserungen kamen
sow ohl durch staatliche Auftrge zustande, w ozu auch die Beitrge
der sich im D ienste des Staates befindenden Nautikkartographen wie
Keml R eis oder Piri Reîs zu zhlen sind, als auch besonders in
spteren Jahrhunderten durch Beitrge der Katastermter.
Zum Schlu sei gesagt, da ich es bedauere, da ich diese Karten
(s.o.S. 107ff.), die uns im Rahmen der Ergnzung des Ab Bakr b.
Bahrm zugnglich gew orden sind, erst seit einigen W ochen kenne
und sie fr die Bnde X und XI der GAS nicht habe benutzen knnen.
Sie untersttzen m ich in meiner berzeugung, da sich die sich stetig
erweiternde, verfeinernde Erfassung in der Kartographie des arabisch
islamischen Kulturkreises, welche ein fast korrektes Bild der Oberflche
der alten W elt geschaffen hat, noch im 18. Jahrhundert in manchen
Gebieten der islam ischen W elt weiter fortsetzen konnte. A ls ich mich
vor einigen M onaten mit der Frage nach dem Um fang des Beitrages
von Joseph de Beauchamp im Jahre 1797 zur Verbesserung der karto
graphischen Darstellung der sdlichen Kste des Schwarzen Meeres
befate, stand mir nur die seinerzeit jngste relevante mir bekannte
kleine Ortstabelle des osm anischen Gelehrten Taqiyaddin (gest. 993/
1585) zum V ergleich zur Verfgung. Nun fhrt der einschlgige Teil
dieser Karten in der Ergnzung des Ab Bakr b. Bahrm zur Feststellung,
da die von de Beauchamp erreichten Verbesserungen sehr bescheiden
gew esen sein m ssen, und er gibt mir ferner Anla zu fragen, ob
dieser whrend sein es etw a zehnm onatigen Aufenthaltes nicht zur
Kenntnis oder in den B esitz solcher Karten gekommen sein kann (s.o.S.
61).
450
Bibliographisches: Fr. Babinger, Die Geschichtsschreiber der Osmanen

und ihre Werke, Leipzig 1927, S. 225-227; Fr. Taeschner, Das Hauptwerk
der geographischen Literatur der Osmanen, a.a.O.; ders., G. J. Halasi-Kun,
The map ofekl-i yeni Felemenk maa Ingiliz in Ebubekir Dimikis Terciime-i
Atlas Major in: Archivum Ottomanicum (Wiesbaden) 11/1986/51-70; F.
Sancaoglu, Gihnnm ve Ebiibekir b. Behrm ed-Dimeki - Ibrahim Mteferrika in: Prof. Dr. Bekir Ktkogluna Armagan, Istanbul 1991, S. 128-141;
ders., Eb Bekir b. Behrm in: Trkiye Diyanet Vakfi Islam Ansiklopedisi X,
Istanbul 1994,8. 110-111.
IV. ARABISCHE UND TRKISCHE NAUTIKER

IBNMID
Sihbaddin Ahmad b. M gid b. Muhammad b. Amr b. Fadl as-Sadi

wird in einheim ischen biographischen Quellen nicht genannt. W ir er
fahren von ihm selbst*, da er seine H w iya (vielleich t das frheste
seiner Bcher) unter der R egierung des T scherkessen Am ir Inl
(Saifaddin al-Asraf, reg. 857/1 4 5 3 -8 6 5 /1 4 6 1 ) verfat hat, als er etwa
25 bis 30 Jahre alt gew esen sein drfte. A ngesichts der Tatsache, da
in seiner Sufliya (s.u.S. 4 5 9 ) von den Portugiesen die Rede ist und
die Jahreszahlen 90 0 (1494) und 906 (1 500-1501) Vorkommen, mu
er in den Anfang des 16. Jahrhunderts n. Chr. hinein gelebt haben^.
Der osm anische Admiral Sidi A li gibt in seinem Werk al-M uhit um
1554 n. Chr. an, da Ibn M gid aus Gulfr in der Provinz O m an
stammte.^ Ibn M gid bezeichnet sich'* als Nachfolger seines Grovaters
und Vaters, die sich sow ohl durch ihre schriftstellerische Ttigkeit als
auch durch ihre praktische Erfahrung in der Navigationskunst hervor
getan haben. D er Vater habe eine U rgza H igziya in einem Umfang
von mehr als 1000 V ersen verfat, deren Unstim m igkeiten er (d. h.
Ibn M gid) korrigiert und die er m ethodisch w eiterentw ickelt habe.
Seinen Grovater und seinen Vater betrachtet er als N achfolger der
drei, zur Zeit der frhen A bbasiden wirkenden groen Navigatoren
Muhammad b. Sdn, Sahl b. Abn und Lait b. Kahln^ D ie Arbeiten
seiner Vorgnger habe er selbst whrend seiner beinahe 40 Jahre wh
renden Arbeit weiterentwickelt.^
Ibn M gid betont mehrfach seine lange Erfahrung in der Seefahrt,
fnfzig Jahre ununterbrochen am Schiffssteuer und eine zwanzigjhrige
stndig wiederholte Erprobung der Mekonstellationen^.
' K. al-Fawi d usl 'Um al-bahr wa-l-qaw'id, ed. I. Hri, 'I. Hasan, Damaskus
1971,8.166-167.
2 s. H. Ritter in: Oriens 11/1958/299.
^ K. al-MuhXt, Faksmile Ed. Frankfurt a. M., Institut f. Gesch. d. Arab.-lslam.
Wiss. 1997, S.' 6.
K. al-FawHd , a.a.O., S. 343-344.
^K. al-MuhTt, a.a.O., S. 10, 14.
Ebd. S. 343.
E bd.S.203.
Ebd. S. 206; P. Kunhzsch, Zur Stellung der Nautikertexte ... in: Islam 43/1967/73
n. 130.
452
ARABISCHE UND TRKISCHE NAUTIKER
IBN MID
453
Der in seinen Schriften selbstbewut, ja sogar eingebildet wirkende

Ibn M gid verlangt vom N avigator die Kenntnis der Mondstationen
und W indrosen, der Ermittlung von Entfernungen, der H he von Ster
nen, der Position der Sonne und des M ondes im Tierkreis, der Winde,
des Wetters und der Seeverhltnisse, der Navigationsinstrum ente, der
Schiffstechnik usw.'
D ie Bedeutung dieser groen Navigatoren hat G. Ferrand^ in seinen
langjhrigen Studien des ihm bekannten Hauptwerkes K . al-FawHd
und der zahlreichen Lehrgedichte erkannt und bekannt gem acht. In
dem 1489/1490 verfaten K . a l-F a w 'id sieht Ferrand eine Zusam
menfassung der erworbenen K enntnisse sow ohl der Theorie als auch
der Praxis der Seeschiffahrt. Es ist also mehr und besser als das bloe
Resultat persnlicher Erfahrungen und Arbeiten: "Wir m ssen es fr
eine Synthese der Nautik in den letzten Jahren des Mittelalters halten.
Ibn M gid ist g leich zeitig dem A lter nach der erste der Verfasser
moderner Segelhandbcher. Sein Werk ist bewundernswert. D ie B e
schreibung des Roten Meeres z. B. ist - abgesehen von unvermeidlichen
Irrtmern in den Breiten - von keinem einzigen europischen S egel
handbuch berholt noch erreicht worden. D ie M itteilungen ber die
M onsune, die rtlichen W inde, die Kurse und die Breiten der Hfen
des ganzen Indischen Ozeans sind so genau und detailliert, w ie man
sie in jener Zeit nur verlangen konnte."
"Indonesien ist ihm weniger gut bekannt als die kontinentalen Gebiete
und die Inseln des Indischen Ozeans. Durch einen unerklrlichen Irrtum
ist Java nord-sdlich orientiert entgegen seiner tatschlichen Orientie
rung."^
Unter den von ihm bei der Seefahrt benutzten Instrumenten unter
streicht er die Bedeutung des K om passes. O bwohl er die Erfindung
desselben auf eine viel frhere, sogar viel zu frhe Zeit zurckfhrt,
betont er, da eine bestimmte Abart seine eigene Erfindung sei^.
Dieser groe Navigator, dessen Ruhm bei den Seeleuten im Indischen
Ozean noch jahrhundertelang lebendig blieb, soll nach dem Bericht
des Qutbaddin an-Nahrawli (gest. 990/1582, GAS XI, 228, n. 1) in
seinem al-B arq a l-ya m n ifi l-fath a l-U tm n f derselbe gew esen sein,
der mit einem portugiesischen Admiral getrunken und dabei die Route
nach Indien preisgegeben habe. D ie Angaben darber, da V asco da

Gama von Ostafrika nach Indien von einem Araber gelotst wurde*,
findet sein e Besttigung durch das von den Teilnehmern gefhrte Ta
gebuch und die A ngabe mehrerer portugiesischer Historiker aus dem
16. Jahrhundert n. Chr. V on besonderer Bedeutung sind die diesbezg
lichen Angaben des Joo de Barros (16. Jh. n. Chr.), die nicht nur ber
die V asco da Gama von arabischer Seite aus geleistete H ilfe Aufschlu
geben, sondern auch ber die bei den arabischen Navigatoren bekannten
Instrumente und die Bekanntschaft der europischen Seefahrer mit
diesen.^
Unter den Schriften von Ibn M gid ist nur in der Sufliya von den
Portugiesen die Rede, sie gehrt zw eifellos zu den jngsten Schriften.
Darin beschreibt er den S eew eg von Indien nach der ostafrikanischen
Kste (s.u.S. 459). Sein direkter und bedeutendster N achfolger in der
islam ischen W elt war Sulaimn al-Mahri (s.u.S. 461). U m die Mitte
des 16. Jahrhunderts exzerpierte der trkische Admiral Sidi A li das
K. al-FawHd und weitere Traktate des Ibn M gid in seinem K. al-M uhlt
(s.u.S. 465).
D en N am en des Ibn M gid und den seines jngeren Fachkollegen
Sulaimn al-Mahrl und eine m gliche Bedeutung der beiden Nautiker
fr die G esch ich te des Faches hat die moderne Forschung erst zu
ahnen begonnen, als der sterreichische Gelehrte J. Hammer-Purgstall
im ersten D rittel des 19. Jahrhunderts ein ige w enige T eile des K.
al-M uhlt des osm anischen Admirals Sidi 'A li (gest. 970/1562) in eng
lischer bersetzung verffentlichte. D ieser jngere Z eitgenosse der
beiden Nautiker hatte bei einem kurzen Aufenthalt im Indischen Ozean
einige W erke seiner beiden Vorgnger kennengelernt und sie in einem
eigen en B uch zusam m engefat. D ie Entdeckung seiner erhaltenen
Schriften und auch der seines lteren Zeitgenossen Sulaimn al-Mahri,
ihre V erffentlichungen und Untersuchungen dazu sind erst spt er
schienen (s. GAS XI, 168ff.). D ie im Indischen Ozean hochentwickelte
Nautik, w ie sie uns in den erhaltenen Werken dieses groen Nautikers
begegnen, habe ich versucht, an anderer Stelle^ zusammenzufassen.
Hier sei nur w iederholt, da Ibn M gid die Nautik als theoretische
und empirische, keine nur papierener Tradition verhaftete W issenschaft
s. K. al-Fawid S. 28-29.
2 In: EI' IV, 392.
3 Ebd. 392-393.
K. al-Fawid SA9 .
Êbd. S. 192, s. Wissenschaft und Technik im Islam III, 65.
^ Ed. H. al-sir, ar-Riyd 1967, S. 18-19; s. F. Sezgin, Qadiyat iktiSf al-la
ar-rasadlya "as Ya'qb" in: ZGAIW (Frankfurt) 2/1985/7-73, bes. S. 16 (arab.).
Aber die Identifizierung dieses Lotsen mit Ibn Mgid kann aus mehreren Grnden
nicht stimmen (s. GAS XI, 228).
^ Nach J. T. Reinaud hat sich G. Ferrand in verschiedenen Arbeiten mit dieser
Frage beschftigt (s. F. Sezgin, Qadiyat iktisf al-la r-rasadiya ... a.a.O. S. 14-15).
Zu Barros wichtigem Bericht darber s. GAS XI, 227-228.
3 S. GAS XI, 159-268.
454
ARABISCHE UND T RKISCHE NAUTIKER
Cilm a q li ta g rib i l n a q li) verstand, und da er die Seefahrer in drei

Gruppen teilte. D ie ersten seien die einfachen Lotsen, mit denen die
Fahrt einmal gelingt und ein andermal nicht, deren Antworten manchmal
richtig und manchmal falsch sind. D iese seien diejenigen Seefahrer,
w elche die Bezeichnung
nicht verdienen. D ie Angehrigen
der zw eiten K ategorie, die durchschnittlichen ma^lima, sind durch
die Gre und den Umfang ihrer Kenntnisse bekannt; sie sind geschickt,
beherrschen die Routen der Orte, zu denen sie fahren, doch geraten sie
nach ihrem Tod in Vergessenheit. D ie dritte K lasse von Seefahrern ist
die hchste. W er ihr angehrt, ist sehr bekannt, beherrscht alle Seeope
rationen und ist ein Gelehrter, der Schriften verfat, von denen man
zu seiner Zeit und danach einen Nutzen hat. Ibn M gid legt die Vor
schriften fest, die ein Kapitn bei seiner Fahrt zu bercksichtigen hat
und die von ihm zu erwartenden m oralischen Prinzipien. Es ist ihm
bewut, da seiner eigen en Person eine w esentliche Stellung in der
G eschichte der Nautik zukommt und da seine Leistung bei den nach
folgenden Generationen nicht ohne W irkung bleiben wird.^
Brockelmann G II, 179, S II, 230-231; G. Ferrand, Malaka, le Malyu et
Malyur in: Journal Asiatique ser. 11 vol. 11/1918/398-401 (Nachdruck in:
Etudes sur la giographie arabo-islamique, I Frankfurt (IGAIW) 1986, 73-76);
ders., Notes d'histoire orientale in: Melanges Rene Basset, Paris I, 1923, S.
197-199 (Nachdruck in: Etudes sur la geographie, a.a.O., II, 336-338); ders.,
Le pilote arabe de Vasco de Gama et les instructions nautiques des Arabes
au X V in: Annales de Geographie (Paris) 31/1922/289-307 (Nachdruck
in: Etudes sur la geographie, a.a.O., I, 539-557); ders., L element persan dans
les textes nautiques arabes des XV et XVP siecles in: Journal Asiatique
204/1924/193-257 (Nachdnick in: Etudes sur la Geographie, a.a.O., II, 261325); ders. in: EP IV, 389-396; L. de Saussure, Commentaire des instructions
nautiques de Ibn Mjid et Sulaymn al-Mahri in: Instructions nautiques et
routiers arabes et portugais des XV et XVl sidcles. Reproduits, traduits et
annotes par G. Ferrand, I, II, Paris 1928, 129ff. (Nachdruck Frankfurt (IGAIW)
1986, 127ff. und in: Islamic Geography Bd. 21, S. 191-237); J. Sauvaget, Sur
d'anciennes instructions nautiques arabes pour les mers de l Indein. Journal
Asiatique 236/1948/11-20; J. Krackovskij S. 553-565 (arabische bers. S.
567-577); L. Bagrow, Vasco Gamasp ilo t in: Studi Colombiani, Genova III,
1959 (nicht gesehen); T. Chumovski, Uma enciclopdia maritima rabe do
sdculo X V in: Congresso Internacional de Histdria dos descobrimentos. Actas.
Band III, Lissabon 1961, S. 43-55; P. Kunitzsch, Zur Stellung der Nautiker' K. al-Faw'id, a.a.O. S. 171; GAS XI, 177.
^K. al-Fawid, a.a.O. S. 18; GAS XI, 177-178.
IBN MID
455
texte innerhalb der Sternnomenklatur der Araber in: Islam 43/1967/53-74;

H. Grosset-Grange, Une carte nautique arabe au moyen-ge in: Acta Geogra
phica (Paris) 26/1976/33-47; ders., Glossaire nautique arabe ancien et moderne
de l Ocean Indien (1975), Paris 1993 (wo weitere Studien des Verfassers
ber die arabische Nautik verzeichnet werden); M. M. Muhammadain,
Tasûlt haula qadlyat irsd Ibn Mjid li-Fsk d m il tariq al-Hind
in: Magallat Kulliyat al-db - Gmi'at ar-Riyd 6/1979/55-68; S. M. Ahmad
in: EP III, 856-859; ders. in: Dict. Sc. Biogr. IX, 35-37; J. Drflinger, Arabische
Reisende des Mittelalters in: Kultur des Islam. Referate einer Vortragsreihe
an der sterreichischen Nationalbibliothek 16-18. Juni 1980, hsg. von O.
Mazal, Wien 1981, S. 123-133, bes. S. 131-133; Sezgin, GAS XI, 168-174,
passim; Ali at-Tgir, Ahmad b. M gid wa-l-Burtugliyn f i l-Muhit al-hindi
in: Islo e arabismo na peninsula iberica. Actas do XI Congresso da Unio
Europeia de Arabistas e Islamologos (Evora - Faro - Silves, 29 set. - 6 out.
1982). Ed. Adel Sidarus. Evora 1986, S. 23-28 [arabischer Teil]; I. Khoury,
Les poemes nautiques d Ahmad ibn Mgid. 3^"' partie: Les poemes rime
variable: al-argiz in: Bulletin dtudes Orientales (Damaskus) 39-40/19871988/191-422, 12 Tafeln; M. A. az-Zarkn, Uslb Ibn Mgid wa-l-mustalaht
al-bahrlya in: Abht al-Mutamar as-sanawi al-sir li-trih al-'ulm inda
l-arab, al-munaqid fi 1-LdiqIya 22-24 nisn 1986, [Aleppo o.J.], S. 337-347;
A. at-Tzi,/fen Mgid wa-l-Burtugl,Ra"s al-Haima 1990; A. Clark, Medieval
Arab navigation on the Indian ocean: Latitude determinations in: JAOS
113/1993/360-373; Matthias Schramm, Verfahren arabischer Nautiker zur
Messung von Distanzen im Indischen Ozean in: Zeitschrift fr Geschichte der
arabisch-islamischen Wissenschaften (Frankfurt a.M.) 13/1999/ 2000/1-55
(bezieht sich berwiegend auf al-Mahri); I. Rid, in: Diratu 1-ma'rif-i
buzurg-i islmi, Band 4, Teheran 1370 s, S. 548-556; Dirat al-marif
al-islmiya al-kubr, Band 4, Teheran 1378 s/1420 H/1999, S. 30-37; S. M.
Ahmad, in: Trkiye Diyanet Vakfi Islam Ansiklopedisi, Bd. 20, Istanbul
1999, S. 162-163.
1.
-T. al-Fawid f i usl Um al-bahr w a-l-qaw'id, sein uns erhaltenes in
Prosa geschriebenes Hauptwerk, verfat 895/1490, Hss. Paris 2292 (ff. 1-88,
Abschrift von einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, 'mm 3114
(ff. 1-99, 1001 H., s. Kat. Gugrfiya S. 47-48), Bahrain, Privatbesitz von A.
M. at-Tgir (f f 117-128, 1091 H., s. I. Hri, I. Hasan zur Edition S. 10-11).
Faksimiledruck von G. Ferrand in: Instructions nautiques et routiers arabes
et portugais des XV et XVl sidcles I, Paris 1921-23, f f 1-88 (Nachdruck in:
Islamic Geography~Bd. 19); hsg.von I. Hri, I. Hasan, Damaskus 1971; engli
sche bersetzung von G. R. Tibbetts in: Arab Navigation in the Indian
Ocean before the Coming o f the Portuguese, London 1971, Nachdruck 1981
(mit Vorsicht zu benutzen, s. auch die Rezension von P. Kunitzsch in: Islam
456
ARABISCHE UND T RK ISCH E NAUTIKER
51/1974/344-353). Auch herausgegeben und ins Russische bersetzt von T.

A. Sumovskij u.d.T. Kniga p o lz ob osvovach i pravilach morskoj nauki. I.:
Issledovanije, perevod, kommentarij i ukazateli. II; Kriticeskij tekst kommentarij i ukazateli. Moskau 1984-1985; M. Tolmacheva, An unkown manuscript
oftheK itb al-Fawid in: JAOS 114/1994/259-262.
2. -H w iyat al-ihtisr usl Um al-bihr, in Ragazform verfat 866/1462.
Hss. Paris 2292/2 (ff. 88b-117; Abschrift einer Vorlage von 984 H.), ebd.
2559 (ff. 117-154, 11. Jh. H.), Damaskus, Zhiriya 3114/2 (26ff., 1001 H., s.
Kat. Gugrfiya S. 38), Bahrain, Privatbesitz von A. M. at-Tgir. Faksimile
druck von G. Ferrand Paris 1922-23 (a.a.O. ff. 88b-117b, Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 19); hsg. von I. Hri, La Hwiya. A b rig i versifie des
principes de nautique (Hwiyat al-ihtisr f i usl Um al-bihr) p a r Ahmad
Ibn Mgid (835 H./1433 J .C - 915 HJ1510 J. C). Texte etabli avec introduction
et analyse en frangais in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 24/1971/
249-386,4 Tafeln und 6 Karten; englische Teilbersetzung von G. R. Tibbetts,
A study ofthe Arabic texts containing materials on South-East Asia, Leiden London 1979, S. 194-199; zusammen mit an-Nniya al-kubr, Hds. Masqat
P r al-mahttt, Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa, Nr. 3561), gedruckt
in Masqat: Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa [o.J.]; s. Fihris al-mahttt,
ed. Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Jaqfa, Saltanat Umn, Bd. 3, Masqat
1419/1999, S. 166. '
3. -al-U rgza al-muarriba f i l-Halig al-Barbari, in 178 Versen, ber die
Schiffahrt im Golf von Aden und Berbera, verfat 890/1485, Paris 2292 (ff.
123-128, Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya 3114/3
(5ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 35-36); Faksimiledruck von G. Ferrand, Paris
1921-23, a.a.O., S. 123-128 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19); hsg.
von I. Hri in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 39-40/1987-88/281-292.
4. - Qiblat al-islm f i gamV ad-duny oder u.d.T. Tuhfat al-qudt in 295
Versen, Hss.: Paris 2292/4 (128"-137% Abschrift einer Vorlage von 984 H.),
Damaskus, Zhiriya, mm 3114 (9ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 37-38);
Faksimiledruck von F. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O., S. 128-137; Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 19.
5. - Urgzat barr al-arab f i Halig Fris, ber die arabischen Ksten am
Persischen Golf, Paris 2292/5 (137a-143b, Abschrift einer Vorlage von 984
H.), Damaskus, Zhiriya 3114/5 (6ff., 1001 H.); Faksimiledruck von G. Ferrand,
Paris 1921-23, a.a.O. 137'-143' (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19);
hsg. von I. Hri in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 39-40/198788/263-269.
6. - Urgza f i qismat al-gumma al angum Bant nas , eine Urgza von
68 Versen, ber die Orientierung nach der Siebener Gruppe des Groen und
Kleinen Bren bei der Navigation, Hss.: Paris 2292/6 (143'-145\ Abschrift
einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/6 (6ff., 1001 H.,
IBN M ID
457
s. Kat. ugr. S. 32); Faksimiledruck von G. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O.,

143*-145* (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19); hsg. von I. Hri in:
Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 39-40/1987-88/293-304.
7. - Kanz al-malima wa-dahiratuhum f i Um al-maghltfi l-bahr wa-nnugm wa-l-burg wa-asmih wa-aqtbih, "Der Schatz und Vorrat der
Seemeister von den unbekannten Dingen hinsichtlich des Meeres, der Sterne,
der Tierkreiszeichen, ihrer Namen und der Pole", in 71 Versen, Hss: Paris
2292/7 (145'-147^ Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya,
mm 3114/7 (2ff., 1001 H., s. Kat. ugrfiya S. 43-44); Faksimiledruck von
G. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O., 145'-147' (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 19) und zusammen mit an-Nniya al-kubr, Hds. Masqat (Dr al-mahttt,
Wizrat at-Turt al-QaumI wa-t-Taqfa, Nr. 3561); gedruckt in Masqat:
Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa [o. J.]; s. Fihris al-mahttt, ed.
Wizrat at-Turt al-QaumI wa-t-Taqfa, Saltanat Umn, Bd. 3, Masqat
1419/1999, S. 166.
8. - Urgza f i n-nataht li-barr al-Hind wa-barr al-arab ..., ber die
Erkennung der Ankerpositionen, in 255 Versen, Hss.: Paris 2292/8 (147'-154^
Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya mm 3114/8 (6ff.,
1011 H., s. Kat. ugr. S. 33-34); Faksimiledruck von G. Ferrand, Paris
1921-23, a.a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19); hsg. von I. Hri
in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 39-40/1987-88/305-320.
9. - Mlmlyat al-abdl tuqsu al sittat auguhin, ber sechs Methoden der
Bestimmung der Sternhhen bei der Navigation in der nrdlichen Hemisphre,
in 64 Versen, Hss. Paris 2292/9 (154'-156 Abschrift einer Vorlage von 984
H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/9 (3ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 45);
Faksimiledruck von G. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O. (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 19).
10. - Urgza muhammasa, ber die Orientierung bei der Navigation nach
den Positionen von Sternbildern der nrdlichen Hemisphre, Hss. Paris 2292/10
(156'-157\ Abschrift einer Voriage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm
3114/10 (2ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 34-35); hsg. von G. Ferrand 1921-1923,
a.a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19) und zusammen mit an-Nniya
al-kubr, Hds. Masqat (Dr al-mahttt, Wizrat at-Turt al-Qaumi
wa-t-Taqfa, Nr. 3561, u.d.T. Muhammasat al-istiwyt); gedruckt in Masqat:
Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa [o.J.]; s. Fihris al-mahtt, ed. Wizrat
at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa, SaltanatUmn, Bd. 3, Masqat 1419/1999, S.
166.
11. - Qaslda nniya f i uddat ashur ar-rmlya, in 13 Versen, ber die
rmischen Monate, Hss.: Paris 2292/11 (157'-158, Abschrift einer Vorlage
von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/11 (1 S., 1001 H., s. Kat.
ugr. S. 41); hsg. von G. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O. (Nachdruck in:
Islamic GeographyBd. 19).
458
12. - Darlbat ad-darib, in 192 Versen, ber die Positionen der Fixstern
bilder zum Nordpol, Hss.: Paris 2292/12 (158'-163, Abschrift einer Vorlage
von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/12 (5ff., 1001 H., s. Kat. ugr.
S. 40); hsg. von G. Ferrand, Paris 1921-23, a.a.O. (Nachdruck in: Islamic
GeographyBd. 19).
13. -a l-Q afida al-Makklya in 171 Versen, ber die Schiffahrtsrouten von
Jeddah in den Indischen Ozean, Hss.: Paris 2292/14 (164''-169^ Abschrift
einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/14 (5ff., 1001
H., s. Kat. Gugr. S. 42-43); hsg. von G. Ferrand, Paris 1920-23, a.a.O. (Nach
druck in:/i/om/c Geo^rap/z>'Bd. 19).
14. -N d ira t al-abdlfi l-wqi wa-Dubbn al-Aiyq, eine urgza riya
in 56 Versen, ber diejenigen Fixsterne, durch die man bei der Berechnung
der Distanzen in der Navigation die bekannteren Fixsterne ersetzen kann und
ber das Verfahren der Ermittlung unter Bercksichtigung des von al-'Aiyq
(Aurig) in vier Finger Entfernung stehenden Nebensternes (Dubbn), Hss.:
Paris 2292/15 (169'-171^ Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus,
Zhiriya, mm 3114/15 (2ff., 1001 H., s. Kat., Gugr. S. 46); hsg. von G.
Ferrand, Paris 1921-1923, a.a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19).
\5.-ad-D ah abiya, eine qasida biya in 193 Versen, ber die Hilfsmittel
fr die Navigation bei ungnstigen Sichtverhltnissen, Hss.: Paris 2292/16
(17-176, Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm
3114/16 (5ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 39-40); hsg. von G. Ferrand, Paris
1921-23, a. a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19).
1 6 .-a l-F iqa, eine qasida nniya, in 57 Versen, ber das Navigationsverfahren, das "qiys ad-difdi" genannt wird, Hss.: Paris 2292/17 (176-177^
Abschrift einer Vorlage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/17
(3ff., 1001 H., s. Kat. Gugr. S. 41-42); hsg. von G. Ferrand, Paris 1921-23,
a.a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19).
17. - al-Baliga f l qiys as-Suhail wa-r-Rmih, eine qasida ainiya in 64
Versen, ber die Ermittlung der Polhhe bei der Navigation auf Grund der
Beobachtung von Canopus und Arcturus, Hss.: Paris 2292/18 (178'-179^
Abschrift einer Vortage von 984 H.), Damaskus, Zhiriya, mm 3114/18
(2ff., 1001 H., s. Kat. ugr. S. 36-37); hsg. von G. Ferrand, Paris 1921-23, a.
a.O. (Nachdruck m: Islamic Geography Bd. 19).
18. - Mehrere Fasl, Behandlungen einzelner Navigationsprobleme, Hds.
Paris 2292/19 (179^-181 ^ Abschrift einer Voriage von 984 H.); hsg. von G.
Ferrand, Paris 1921-23, a. a.O. (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 19).
19. - al-Urgza as-Sablya in 155 Versen, gibt die Navigationsroute fr
die Strecke zwischen dem Persischen Golf und dem Roten Meer, Hds. Paris
2559/5 (ff. 93-109, 11. Jh. H.); hsg. von G. Ferrand, Paris 1925, a.a.O. Bd. II,
S. 93-103' (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20).
20. - al-Qasida al-Hdiya (= Hdiyat al-ma'lima), in 155 Versen, Anwei
IBN M ID
459
sungen fr das Navigieren im Indischen Ozean und Roten Meer, Hds. Paris
2559/7 (ff. 111-117, 11. Jh. H.); hrsg. von G. Ferrand, Paris 1925, a.a.O. Bd.
II, S. 111-116 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20); hsg. von I. Hri
in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 40/1988/270-280 und zusammen
mit an-Nniya al-kubr, Hds. Masqat (Dar al-mahttt, Wizrat at-Turt
al-Qaumi wa-t-Taqfa, Nr. 3561) gedruckt in Masqat: Wizrat at-Turt alQauml wa-t-Taqfa [o. J.]; s. Fihris al-mahttt, ed. Wizrat at-Turt al-Qaumi
wa-t-Taqfa, Saltanat Umn, Bd. 3, Masqat 1419/1999, S. 166.
21. - as-Sufllya, Urgza in 805 Versen ber "den Seeweg und die Navigation
von Indien nach der ostafrikanischen Kste", wurde verfat zwischen 900/1494
und 906/1500, Hds. St. Petersburg, Or. Inst. B 992 (83*-9 6 \ 941 H.); Faksi
mileausgabe von T. A. Sumovskij, bersetzt u.d.T. Tri neisvestnije lotsii
Ahmada b. Madzida arabskogo lotsmana Vasco da-Gamy v unikalnoj rukopisi
Instituta Vostokovedenija, Leningrad 1957 (Rez. von D. Cohen in: Journal
Asiatique ser. 15, Bd. 245/1957/219-221; H. Ritter in: Oriens 11/1958/298-305
und Magallat Mahad al-Mahttt al-Arabiya (Kairo) 4/1958/347-350; M.
Canard in: Arabica 5/1958/300-301; Izzat an-Nass in: Magallat al-Magma
al-llml al-ArabI (Damaskus) 33/1958/139-146; T. Lewicki in: Folia Orientalia
(Krakau) 1/1959/145-147; R. Vesely in: Archiv Orientlni (Prag) 28/1960/164165); Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20; portugiesische bersetzung
von Sumovskij's Arbeit von M. Malkiel-Jirmounsky, Tres roteiros desconhecidos de Ahmad Ibn Madjid o piloto arabe de Vasco da Gama, Lissabon
1960; arab. Wiedergabe von Muhammad Munir MursI, Talt azhr f l ma'rifat
al-bihr, Ahmad ibn M gid mallh Fsk di m, Kairo 1969; hsg. von I.
Hri in: Bulletin dEtudes Orientales (Damaskus) 40/1988/373-420 und in:
Argiz milhiya {as-Sufllya - al-Malaqiya - at-Tiya), nazm Ahmad b.
Mgid al-muallim al-Yamani min San', Sana o. J. (Matb't magallat
al-Iklil, 1; Mansrt Wizrat al-Ilm wa-t-Taqfa, San), S. 11-48; I. Khoury,
as-Sufliyya, the Poem o f Sofala by Ahmad ibn Mgid: Arabic Navigation
along the East African Coast in the I5th Century in: Centro de Estudios de
Cartogrfia ntiga, serie separata 143 (Coimbra 1983); Repr. aus: Boletim da
Biblioteca da Universidade de Coimbra 37/1982/201-332; T. Chumovski,
Uma enciclopedia maritima rabe do seculo XV in: Congresso Intemacional
de Historia dos descobrimentos, Actas, Bd. III, Lissabon: Comissa executiva
das comemoracas do V centenario da morte di infante D Henrique 1961, S.
43-55.
22. - al-MaHaqiya, in 273 Versen "beschreibt er den Seeweg und die
Navigation von Indien nach Ceylon und Indonesien", Hds. St. Petersburg, Or.
Inst. B 902 (97-104, 941 H.); hsg. in Faksimile und ins Russische bersetzt
von T. A. Sumovskij, Leningrad 1957, s. no. 21; Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 20; portugiesische bers, von M. Malkiel-Jirmounsky, Tres
roteiros desconhecidos ..., a.a.O.; arab. Wiedergabe von Muhammad Munir
460
Mursi, Taltazhr
a.a.O.; hsg. von I.Hri in: Bulletin d^tudes Orientales
(Damaskus) 40/1988/321-336; hsg. von I. Hri m\Argiz milhiya, a.a.O., S.
49-61.
23. - Urgza, ohne Titel (? at-Tiya) in 54 Versen, "behandelt die Fahrt
von Jeddah nach Aden", Hds. St. Petersburg, Or. Inst. B-992 (104'-105, 901
H.); hsg. in Faksimile und ins Russische bersetzt von T. A. Sumovskij, St.
Petersburg 1957, s. No. 21. Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20; portu
giesische bers, von M. Malkiel-Jirmounsky, Tres roteiros desconhecidos
..., a.a.O.; arab. Wiedergabe von Muhammad Munir Mursi, Taltazhr ...,
a.a.O.; hsg. von I. Hri in: Argiz milhiya, a.a.O., S. 62-65.
24 - K. al-Ml' (oder al-Mul, so in der Hds.), oder al-Mail (?), die Autorschaft
von Ibn Mgid mu noch untersucht werden, Hds. Mosul, magm. 67/1 (s.
Kat. 2801, unter der gegenwrtigen Signatur 59/9 (Kat. VF, 258). Der Traktat
beginnt mit farbigen Illustrationen von Segelschiffen und enthlt Breitenund Lngentabellen sowie Kstenbeschreibungen fr Seeleute; s. Slim Abdarrazzq Ahmad, Fihris m ahtt Maktabat al-auqf al-mma fi l-Mausil,
o.O. [Univ. Mossul] 1397/1977; laut Anm. 46 war eine Edition des magm'
von Gazil Abdalgabbr al-Gmard in Vorbereitung.
Folgende weitere Schriften werden vom Verfasser selbst im . al-Fawid
zitiert:^
1. -S a rh ad-Dahabiya (s.o. No. 15) ebd. S. 18, 66, 141, 162, 163, 206,
212.
2. - al-Qfiya ma'rifat al-maghlt min an-nugm allawti qyid (!)
bi-l-manzil taqyidan gaiyidanehd. S. 88, 92, 132.
Weitere (bisher unbekannte) Handschrift:
- an-Nniya al-kubr Hds. Masqat p r al-mahttt, Wizrat at-Turt alQaumi wa-t-Taqfa) Nr. 3561; Abschrift von 1157 H., lOOff.). Gedruckt in
Masqat: Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa [o.J.]; s. Fihris al-mahttt,
ed. Wizrat at-Turt al-Qaumi wa-t-Taqfa, Saltanat Umn, Bd. 3, Masqat
1419/1999, S. 166.
' Zu diesem Terminus in der Bedeutung Kste s. G. Ferrand, L'ilim ent persan
dans les textes nautiques arabes du XV^ et XVI siicle s in: Journal Asiatique
204/1924/193-257, bes. S. 222-230 (Nachdruck in; G. Fenand, IStudes sur la gographie
arabo-islamique, Frankfurt, IGAIW, 1986, II, 290-298).
2 S. G. Ferrand, Introduction l'astronornie nautique arabe, Paris 1928 (Nachdruck
Frankfurt, IGAIW 1986, S. 217-219).
SULAIMN AL-MAHRl
461
SULAIMN AL-MAHRI
Sulaimn b. Ahmad b. Sulaimn al-Mahri (von den sdarabischen

Mahara), ein jngerer Z eitgen osse und N achfolger von Ibn Mgid,
gibt uns in seinen 5 oder 6 erhaltenen Bchern fast keinen H inw eis
auf seine Lebensum stnde. Eine seiner Schriften trgt das Datum
917/15 . Indirekt erfahren wir durch den trkischen Exzerpierer einiger
seiner Traktate, den Admiral Sidi 'Ali, da Sulaimn al-Mahri 961/1554
nicht mehr lebte (s.u.S. 465f.).
W ie Ibn M gid war er nicht nur ein Verfasser von W erken ber
Navigation, sondern auch ein erfahrener Seemann, der den Indischen
Ozean jahrelang befahren hat. Seine Angaben in seinen Schriften be
schrnken sich nicht auf Navigation allein, sondern haben auch oft
geographischen Inhalt. S ie liefern uns neben den Schriften des Ibn
Mgid die wertvollsten Beitrge zur Geographie des Indischen Ozeans,
des Sdchinesischen M eeres und der M eere der sdostasiatischen Ar
chipele und stellen den Hhepunkt der bis dahin erreichten geographi
schen Kenntnisse der M enschheit ber jene Gebiete dar. D ie Selbstsi
cherheit, die Khnheit und der Entdeckergeist des Ibn M gid fehlen in
den Schriften von Sulaimn gnzlich. Ein v iel bescheidenerer Ton
gesellt sich zu einer Souvernitt in der schriftstellerischen Kunst, was
ihn uns heute sympathischer macht als seinen Vorgnger.
Die beiden groen Nautiker liefern uns eine erstaunliche Flle von
Daten ber Strecken von Ksten, Strecken zw ischen Inseln oder deren
Distanzen zu dem oder jenem Festland, abgesehen von unzhligen
Breitengraden; aber ihre Ermittlungsverfahren erfahren wir nicht von
Ibn Mgid, sondern erst von Sulaimn al-Mahri. Es ist nicht nur aus
der Sicht der G eschichte der Nautik, sondern auch der Kartographie
des ganzen Indischen Ozeans und der afrikanischen H albinsel von
uerst groer Bedeutung, da er uns das Verfahren zur Ermittlung
der dem quator parallelen Strecken auf hoher See, das eigentlich
nichts anderes ist als die Ermittlung der Lngendifferenz von Punkten
auf dem selben Breitengrad, darlegt. Es ist eine epochem achende Er
rungenschaft, die leider den Historikern der Nautik und Kartographie
unbekannt geblieben ist. Ohne Kenntnis dieses Verfahrens htten wir
nicht begreifen knnen, w ie die uns von al-Mahri registrierten, genauen
und fast genauen transozeanischen Strecken ermittelt worden sind,
abgesehen von den Verfahren zur M essung von Strecken, w elche pa
rallel oder schrg zum Meridian verlaufen (s. GAS XI, 168ff.).
L. de Saussure, Commentaire des instructions nautiques de Ibn Mjid et
Sulaymn al-Mahri in: G. Ferrand, Introduction l astronornie nautique arabe.
SULAIMN AL-MAHRI
Paris 1928 (Nachdruck Frankfurt, IGAIW 1986), 129-175 (Nachdruck auch

in: Islamic Geography Bd. 21, S. 191-237); ders., Les Mu'allim Ibn Mjid et
Sulaymn al-Mahri, ebd. S. 177-255, bes. S. 237-248 (Nachdruck auch in:
Islamic Geography Bd. 21, S. 112-190, bes. S. 172-189); M. GaudefroyDemombynes, Les sources arabes du Muhit turc in: Journal Asiatique
181/1912/547-550 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 16, S. 270-273);
G. Ferrand, Relations de voyages et textes geographiques arabes, persans et
turcs relatifs l extreme-Orient du VHPauxXVIIl sicles II, Paris 1913-1914
(Nachdruck Frankfurt 1986), S. 514-541; deis., Instructions nautiques de
Suleymn al-Mahri (XVt siede) in: Annales de Geographie (Paris) 32/1923/
298-312 (Nachdruck in: Etudes sur la geographie arabo-islamique, Frankfurt,
IGAIW I, 1986, S. 558-572 und in: Islamic Geography Bd. 21, S. 32-46);
ders., L element persan dans les textes nautiques arabes des XV et XVP
siecles in: Journal Asiatique 204/1924/193-257, bes. S. 193-195, 215-222,
231 (Nachdruck in: Etudes sur la geographie arabo-islamiques, IGAIW II,
Frankfurt, S. 261-325, bes. S. 261-263, 283-290, 299 unlslamic Geography
Bd. 21, S. 47-111, bes. S. 47-49, 69-76, 85); ders. in: EI' IV, 572-579; A. S.
Nadvi, The Arab Navigation, Lahore 1966, S. 144-150; G. R. Tibbetts, A
study o f the Arabic texts containing material on South-East Asia, with 7
maps, Leiden/London 1979; GAS XI, 168ff.
Lage (itidl) befinden, beobachtet von einem einzigen Brettchen; e. ber den
zm; f. ber den Fhrer der genauen Zahl der zm zwischen den Windstrichen;
g. ber die genaue Zahl der
(Koeffizient, der die Lnge des Weges
angibt...)".
"Kap. II handelt von den Namen der Sterne und was damit zusammenhngt
462
1.-Q ildat as-sums wa-stihrg qawHd al-uss, in 6 Kapiteln, behandelt

die verschiedenen Zeitrechnungen, das Mondjahr, die Grundlage des Sonnen
jahres, das Sonnenjahr, das rmische, koptische, persische Jahr (s. G. Ferrand
in: EI IV, 572), Hds. Paris 2559 ( l -3^ 961 H.), Faksimileausgabe von G.
Ferrand in: Instructions nautiques et routiers arabes et portugais II, Paris
1925, lb-3b (Nachdruck m: Islamic Geography Bd. 20); hsg. von I. Hri in:
al-'Ulm al-bahriya Hnda l-arab, Damaskus 1972,1, III, S. 3-11.
2. - Tuhfat al-fuhl tamhid al-usl, eine Einleitung, 7 Kapitel und ein
Schluwort ber astronomische Grundlagen der Nautik, Bestimmung von
geographischen Breiten fr die Seefahrt, verschiedene Arten von Seefahrt,
Abstnde von Hfen voneinander, Hss. Paris 2559 (4-10, 961 H.), Yale, L401 (ff. 85-126, 10. Jh. H., s. Nemoy S. 163, No. 1536); Faksimileausgabe
von G. Ferrand, Paris 1925, a.a.O., 4-10; (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 20); hsg. von I. Hri in: al-Ulm al-bahriya Hnda l-arab, a.a.O., S.
15-37.
3. - a l - Umda al-Mahrlya fid a b t al-ulm al-bahriya, verfat 917/1511, in
7 Kapiteln, welche ihrerseits jeweils in mehrere Abschnitte geteilt sind:
"Kap. I handelt von den Grundbegriffen (der astronomisch-nautischen Wis
senschaft). Es enthlt folgende Abschnitte: a. ber die Windstriche; b. ber
die Entfernungen der Sterne vom quator; c. ber die Parallelkreise (madrt)
der Sterne, in Graden ausgedriickt; d.h. ber die Sterne, die sich in horizontaler
463
"Kap. III handelt von den Seewegen in den Gegenden, die gegen und mit
dem Winde liegen ... das Kapitel enthlt 7 Abschnitte; a. Routen auf dem
Meer des Higz; b. Route lngs der SdkUste Arabiens; c. Route an der
Nordwestkste Indiens; d. Route an der Ostkste Afrikas vom Bb al-Mandam
aus (eine andere Form fr Bb al-Mandab); e. Route auf hoher See von
Huriya... an der Sdkste Arabiens nach Sokotra; f. Routen mit dem Winde
an der Ostkste Indiens; g. Route an der Kste Siams ..., Indochinas und
Westchinas."
"Kap. IV handelt von den Routen lngs der Ksten folgender Inseln: Qumr
oder Madagaskar, der Komoren ..., der kleinen Inseln stlich von Kap Amber
und von Kap St. Marie ..., der Zarin-Inseln oder Seychellen ..., Ceylon, der
Andamanen und Nikobaren, Sumatra, Java ..., Molukken ..., Brunai oder
Borneo."
"Kap. V handelt von den Breitengraden, die nach der Hhe des gh oder
Polarsterns, nach der Hhe der Farqadain ... und nach der Hhe des Nas
festgesetzt sind ..."
"Kap. VI handelt von den Monsunwinden des Indischen Ozeans ..."
"Kap. VII handelt von den Reisen, von der Arabischen Halbinsel bis nach
Malakka und von dort aus bis nach Aden. Es werden dabei die afrikanische
Kste des Roten Meeres und die Inseln, die sich auf offener See vor der
Arabischen Halbinsel befinden, beschrieben."
Im Schluwort des Buches werden die zehn Gefahren, mit denen die See
fahrer im Indischen Ozean rechnen mssen, errtert (G. Ferrand in: E1,
a.a.O., S. 572-573).
Handschriften: Paris 2559 ( ll'-5 9 \ 961 H.), Leiden, Or. 8660/1 (ff. 1-53,
1059 H., s. Voorh. S. 386), Yale, L-401 (ff. 35-84, 10. Jh. H., s. Nemoy S.
163, No. 1537); Faksimileausgabe von G. Ferrand, Paris 1925, a.a.O., l-59
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20); hsg. von I. Hri, Damaskus
1970, II, 1; englische Teilbersetzung von G. R. Tibbetts, Study ..., a.a.O.,
S. 211-219.
4 .- K . al-Minhg al-fhir f i Hlm al-bahr az-zhir, verfat im Jahre 917/1511,
mit einer Einleitung, 7 Kapiteln und einem Schluwort. Kap. I, Seewege "an
den Ksten von Arabien, Mokran, Sind, Gudjerat, Konkan, Tulwn und Mala
bar; an der Somalikste und Ostkste Afrikas, der Ostkste Indiens, Bengalens,
Siams an der Westkste der Malaiischen Halbinsel, an der Kste Indochinas,
Westchinas und einiger Routen auf hoher See ..."
SiD l 'A Ll
"Kap. II handelt von den geographischen Breiten {qiys, wrtlich; Ma)

der Hfen an den bekannten und bewohnten Ksten ..."
"Kap. III enthlt die Kstenbeschreibung der groen bewohnten und be
kannten Inseln: Madagaskar, die Seychellen, Soqotra, die Lakkadiven, die
Malediven, Ceylon, die Andamanen und die Nikobaren, Kobaren, die TakwaInseln an der Westkste der Malaiischen Halbinsel, Sumatra, Java und die
sdstlichen Inseln (Timor, die Sandelholzinseln, Banda, die Molukken, die
Insel Likyu ..., Borneo und Makassar = Celebes)."
"Kap. IV handelt von den Entfernungen zwischen Arabien und Westindien,
den Hfen des Bengalischen Meerbusens, der Ostkste Afrikas und einigen
Hfen von Sumatra, Java und Bali."
"Kap. V spricht von den Winden, den Zyklonen und den Gefahren, denen
die Schiffe ausgesetzt sind."
"Kap. VI handelt von den Landungspltzen und den Landzeichen Westindi
ens, der arabischen Kste und der Ostkste Afrikas."
"Kap. VII handelt von dem Eintritt der Sonne und des Mondes in die
Tierkreiszeichen. Das Schluwort enthlt ausfhrliche Itinerare: von Diu nach
Malakka, von Malakka zu den Malediven, von Diu zur Westkste Sumatras
und zurck, nach Martaban, nach Tenasserim und nach Bengalen" (G. Ferrand,
a.a.O., S. 574).
Hss.; Paris 2559 (59^-93, 961 H.), Leiden, Or. 8660/2 (53'-8 5 \ 1059H., s.
Voorh. S. 214), Yale, L-401 (ff. 1-34, 1017 H., s. Nemoy 162, No. 1535),
Bahrain, Privatbesitz von M. A. at-Tgir (71ff., 1091 H.), Faksimileausgabe
von G. Ferrand, Paris 1925, a.a.O., 59^-93; hsg. von I. Hri in: al-Ulm
al-bahriya inda l-arab II, a.a.O.; englische Teilbersetzung von G. R. Tibbetts,A Study ..., a.a.O., S. 219-229.
5. - ^ r h Tuhfat al-fuhl f i tamhid al-usl, mglicherweise die jngste
Schrift des Sulaimn al-Mahri, in 7 Kapiteln;
"Kap. I ber die Himmelssphren, Planeten, Fixsterne, den Magnetstein
und Kompa."
"Kap. II ber die Horizontebene und ihre Einteilung in 32 Teile, Windrosen."
"Kap. III ber den zm (ein Mastab fr die Sternhhen oder Zeiteinheit,
etwa drei Stunden bei der Seefahrt)."
"Kap. IV ber die Routen auf hoher See und lngs der Ksten."
"Kap. V ber die Hhen der Sterne."
"Kap. VI Ermittlung der Distanzen zwischen zwei auf demselben Breitengrad
liegenden Punkten auf See."
"Kap. VII ber die Winde."
Hss. Paris 2559 (155-187\ 961 H.), Faksimileausgabe von G. Ferrand,
Paris 1925, a.a.O., 155-187' (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 20);
hsg. von I. Hri, in: al-Ulm al-bahriya inda l-arab III, 1, a.a.O., S. 41-125.
6 . - Mirt as-sullk (od. al-aslk) kurt al-aflk, vielleicht nautische
Astronomie, Hds. Yale L-401(ff. 127-156, 10. Jh. H., s. Nemoy S. 157, No.
1480).
464
465
SlD i ALI
Sidi (oder Seidi) A li R eis, der Sohn eines osm anischen Seemanns
namens Husain, lebte unter der Regierung von Sultan Sulaimn dem
Prchtigen (1 5 1 9-1566). Anfangs fungierte er als Sekretr in der Staats
kanzlei; zudem war er mit den berhmten Admirlen Barbaros Hairaddin
und Sinn Ps befreundet. Er wurde vom Sultan beauftragt, den Rest
der Flotte von Basra nach Suez heimzufhren, nachdem sie unter der
Fhrung von Plri R eis im Jahre 1554 von den Portugiesen vor Hormuz
weitgehend zerstrt worden war. Sidi R eis kehrte nach mehreren S ee
kmpfen mit den Portugiesen im Jahre 1557 auf dem Landweg durch
Mittelasien von Indien zurck und starb 970/1562 in Diyarbakir.
Sidi R e'is hat ber Astronom ie und nautische A stronom ie die uns
erhaltenen Bcher Mir^t-i k'int und H ulsat a l-h a ia verfat, ber
die Nautik im Indischen O zean das K. al-M u hit, ferner das B uch
M ir t al-m am lik ber seine R eisebeobachtungen. V on seinen auf
Trkisch verfaten Bchern interessiert uns besonders das dritte, das
er nach nur achtmonatigen Fahrten im Indischen Ozean whrend seines
Aufenthaltes in Indien im Jahre 1554 verfat hat. Er hat darin aus den
ihm bekannten arabischen Bchern der Nautik des Indischen Ozeans
eine Kompilation geschaffen. W enn er auch die Nam en der alten N au
tiker w ie Sahl b. Abn, Lait b. Kahln, Muhammad b. Sdn anfhrt,
so sind doch die Hauptwerke des Ibn M gid und Sulaimn al-Mahri
seine einzigen Quellen, aus denen er die Kompilation zusammengestellt
hat.
D ie Bedeutung von al-M uhit fr die Geschichte der arabischen G eo
graphie und Nautik hat die Arabistik bereits in der ersten H lfte des
19. Jahrhunderts erkannt. Das Buch wurde mehrmals untersucht, zum
Teil ediert und teilw eise in europische Sprachen bersetzt. Verstndli
cherweise hat es an Interesse eingebt, seit seine Q uellen entdeckt
und dem Leser zugnglich gemacht worden sind.
Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts, d. h. vor der Entdeckung der
Quellen des M uhit, uerte sich W . Tomaschek' folgendermaen ber
seine Bedeutung: "Somit erweist sich derM ohit als eine Compilation
' In der Einleitung zu Die Topographischen Capitel des indischen Seespiegels

M ohi bersetzt von Maximilian Bittner, Wien 1897, S. 6 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 16, S. 129-254, bes. S. 140).
466
aus arabisch geschriebenen Pilotenbchem und astronomischen Segel

anweisungen, w elche grtenteils aus portugiesischer Z eit stammen
und die gesamten durch Tradition vererbten Erfahrungen der arabischen,
persischen und indischen Seeleute in bersichtlicher und wohlgeordne
ter Fassung wiedergeben. A ls ein seltenes, vielleicht das einzige Denk
mal orientalischer Nautik der letzten mittelalterlichen Jahrhunderte
besitzt diese K om pilation unschtzbaren Werth, und es liegt nahe,
diesen S eesp iegel mit hnlichen Leistungen der Portugiesen, z. B.
dem Sammelwerk Pim entels' zu vergleichen."
Fr die Geschichte der arabischen Kartographie ist die Schlufolge
rung von Tomaschek aus seinem V ergleich unserer Kom pilation mit
lteren portugiesischen Karten fr den Raum des Indischen Ozeans
von auerordentlicher Bedeutung, da diese nm lich die Benutzung
arabischer Karten vor der Indienreise des Vasco da Gama voraussetzen
(s. GAS XI, 337-454).
D ie Kompilation des Sidi A li ist in 10 Kapitel geteilt, die ihrerseits
jew eils 5 Abschnitte haben. "I. Orientierung, M essung des H im m els
kreises, der Stemendistanzen und Berechnung der Stemhhen, II. Chro
nologie, das Sonnenjahr und das Mondjahr, Reform der Zeitrechnung,
III. Kompaeinteilung, IV. Der V erlauf der indischen Ksten 1. ber
dem W inde, 2. unter dem W inde, 3. die direkten Kurse, 4. die Inseln
und Archipel des indischen M eeres, 5. Exkurs ber die neue W elt.
(D ieses w ichtige geographische Kapitel hat B onelli zum ersten M ale
ediert, Bittner hat es nach der Wiener Handschrift revidiert und sodann
ins Deutsche bersetzt), V. Auf- und Untergang sow ie die Benennungen
der Kompasterne ..., VI. D ie Polhhen aller namhaften Hafenorte
und Inseln im Bereich des Indischen Ozeans, berechnet in ^ ...,
VII. Zusammenfassung der astronomischen Ergebnisse; dazu kommen
zw ei wichtige Abschnitte, w elche die Entfernungen einiger Hafenorte
unter Zugrundelegung der Lngeneinheit zm enthalten ..., VIII. Wind
lehre, die stndigen und lokalen Fahrwinde (mausim, M onsune) und
die Zeit ihres Eintrittes, 1. nach den schalttaglosen Jahren des Yezdigerd,
2. nach den Gallin-Jahren ..., IX. D ie Schiffsw ege, 1. im sdlichen
Teil des Roten Meeres, 2. in den afrikanischen und asiatischen Teilen
des Ozeans bis Gmisfola, Malqa und Stigm ..., X. D ie Hurikane
(tfn) und die Cautionen bei deren Eintritt ..." Nach dieser Inhalts
bersicht wiederholt W. Tomaschek seine Wrdigung des Buches mit
den Worten "Man sieht, der Inhalt des M ohit ist hchst reichhaltig;
Manuel Pimentel lebte in Lissabon und Coimbra (1650-1719), Verfasser vom

Arte de Navegar e Roteiro das viagens costas maritimas do Brasil, Guine, Angola e
Indias Orientais 1699 (s. Enc. Brasileira Merito, vol. 15, So Paulo 1961, 402).
SlD l ALl
467
wir haben ein orientalisches Pilotenbuch oder Sailing directory vor

uns, das alle Leistungen der Vergangenheit weitaus berragt; nur einige
hnlich angelegte Schriftwerke abendlndischer Herkunft, b eispiels
w eise die niederdeutschen S eesp iegel der Hansestdte oder das frs
Mittelmeerbecken so ntzliche Werk U zzan os lassen sich dem Mohit
an die Seite stellen".'
Zu dieser B eurteilung der arabischen Nautik kam T om aschek in
seiner verdienstvollen Studie auf Grund nur einiger T eile des K itb
al-Muhit und ohne Bekanntschaft mit den noch unbekannten Haupt
werken des Ibn M gid und Sulaimn al-Mahri. Er ist erstaunt ber die
sich der Wahrheit so w eit nhernden Streckenangaben im/^. al-M uhit.
Er glaubte, da sie "durch tausendfache Erprobung" gew onnen worden
sind.^ D ie bei der Nautik des Indischen Ozeans entwickelten Methoden
zur Streckenmessung auf hoher See, ber die wir am deutlichsten erst
durch die jngsten Schriften von Sulaimn al-Mahri erfahren, waren
leider Tom aschek unbekannt geblieben. Es ist ganz besonders zu be
dauern, da er das von al-Mahri vermittelte Verfahren zur M essung
der dem quator parallelen Strecken, quasi L ngendifferenzen auf
hoher See, und die von dem selben registrierten transozeanischen D i
stanzen nicht hat erfahren knnen. Sonst wre sein Urteil im oben
zitierten Vergleich zugunsten der arabischen Nautik noch viel positiver
ausgefallen.W as hier nicht unerwhnt bleiben sollte, ist die groe kar
tographiehistorische Bedeutung der klaren Ausfhrungen des Sidi 'A li
in den ersten vier Abschnitten des siebten Kapitels seines Buches, die
leider in den von Luigi B onelli herausgegebenen T eilen ausgelassen
sind.^ Es handelt sich dabei um die Berechnung der zurckgelegten
Strecken auf hoher S ee und die Konstruktion und den Gebrauch von
Teil- und Weltkarten. D as Thema des letzten Abschnitts ber Karten
findet in den erhaltenen Werken von Ibn M gid und Sulaimn al-Mahri
keine spezielle Behandlung. Der vierte Abschnitt trgt die berschrift
"Hrtinin ve papam undinin v a d ve a m lin beyn e d e r " f
Der Verfasser des K. al-M uhit erwhnt drei Arten von Karten. D ie
ersten seien Karten des Indischen O zeans. S ie beginnen am Roten
Meer. D ie zweiten seien Mittelmeerkarten, die dritten seien Weltkarten,
die bei China beginnen.^ H och interessant sind und modern lauten
' Tomaschek, a.a.O., S. 7-8 (Nachdruck, a.a.O. S. 141-142).

2 S. GAS XI, 166.
3 S. ebd. S, XI, 161, 268.
K. al-Muhit Faks. Ed. S. 164; GAS XI, 265.
5 K. al-Muft S. 168; GAS XI, 266.
468
seine Anweisungen darber, w ie Lngen- und Breitengrade durch Zir

kelffnungen ermittelt werden.'
Dank dieser und weiterer Ausfhrungen des Sidi A li in diesem
Abschnitt gewinnen wir eine klare Vorstellung davon, da der osmanische Nautiker unter einer Karte das B ild der mathematisch erfaten
Erdoberflche verstand und da fr ihn eine Seefahrt nur in Begleitung
von Karte, Kompa, Zirkel, Astrolab, Quadrant und Jakobsstab etc.
praktiziert werden konnte.^
A llein die A usw ahl der von Sidi A li gelieferten Daten reichte fr
Tom aschek gegen Ende des 19. Jahrhunderts aus, "ein Kartenbild der
indischen K stengebiete und sdostasiatischen Archipele" zu entwer
fen, das der W irklichkeit sehr nahe kommt.^ W ie sehr sein Versuch
auf die herkm m liche Vorstellung von der Herkunft der bekannten
Karten des Indischen Ozeans erschtternd gew irkt haben mu, lt
sich aus der R ezension des zeitgenssischen K ollegen P. D inse, der
als Kenner der ptolemaiischen Geographie bekannt war, gut verstehen.
Er sagt u.a.; "Diese Konstruktion hat aber auch noch in anderer Hinsicht
groe w issenschaftliche Bedeutung: sie ist thatschlich eine Rekon
struktion. Karten in der Art der von T om aschek konstruierten, auf
denen eine Einteilung in V iertel-/iâ (= 025'42,5") als der kleinsten
Maeinheit unsere Parallelkreise ersetzte, m ssen bei den damaligen
Seefahrern im G ebiet des Indischen M eeres in Gebrauch gew esen
sein. Sehr richtig folgert Tomaschek aus einzelnen Versehen und A us
lassungen in dem erwhnten wZ>a'-Kapitel VI des M ohit, da der Inhalt
dieses Kapitels eben das Ergebnis der A blesung aus einer der jngsten
Q uellen Sidi 'A lis beigegebenen Karte ist. D iese Karte wrde uns,
wenn sie als Karte erhalten wre, den Stand der orientalischen Geogra
phie etwa zu Anfang des 16. Jahrhunderts zeigen und damit den Hheund Endpunkt der arabischen Kartographie darstellen. Leider ist sie
uns bisher verloren; aber darin liegt wieder die groe Bedeutung des
M ohit und der groe Wert der Herausgabe der topographischen Kapitel
des Werkes in der vorliegenden Festschrift, da er uns ein auf system a
tischer Beobachtung der Orientalen beruhendes Kartenbild der Indi
schen M eere entwerfen hilft, welches selbst von dem der vortrefflichen
Seekarten der Portugiesen, die nunmehr bis zur Mitte des 17. Jahrhun
derts an die Stelle der orientalischen Karten traten, nur in w enigem
bertroffen wird ..."^
' S,.K. al-MuhnS. 171, 172; GAS XI, 266.
2 GAS XI, 268.
3 Ebd. S. 167.
'* P. Dinse, Die Vasco da Gama-Festschrift der K. K. Geographischen Gesellschaft
in Wien in; Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde in Berlin 38/1898/69-76, bes. S.
SiD l ALI
469
Im Ganzen erscheint als neues Elem ent in der K om pilation von S i

di A li, in der er die w ichtigen B estandteile seiner beiden Vorgnger
Ibn M gid und Sulaimn al-Mahrl in einer gelungenen Darstellung
zusammenfasst, seine Angabe ber die E xpeditionen der Spanier und
Portugiesen.'
Der M uhit (d. h. O zean) des Sidi A li gehrt zu den Hauptquellen
des H ggi H alifa in seinem Gihnnum, "in dem er jenen Abschnitt
des IV. Hauptkapitels, w elcher von den grossen Inseln w a , Sumutra
und Seiln so w ie von den indischen Archipelen, z. B . den Nikobaren
und Lakkediven handelt, fast wrtlich herbergenommen hat".^
A ls Astronom liefert uns Sidi A li in seinem Traktat/?. M u 'addil
an-nahr einen von ihm ersonnenen Typ quatorialuhr. D iesen Typ
nennt er DHrat al-muâddil (Himmelsquator). Hervorzuheben ist,
da er bei dem eingebauten Kompa die Abweichung der Magnetnadel
kennt und sie fr Istanbul als 7 registriert.^
J. V . Hammer, Extracts from the Mohit, that is the Ocean, a Turkish work
on navigaiion in the Indian Sea, tram lated by ... in: Journal o f the Asiatic
Society o f Bengal (Calcutta) 3/1834/545-553, 5/1836/441-468, 6/1837/805812, 7/1838/767-774, 8/1839/823-830 (Nachdruck in: Islamic G eographym .
16, S. 1-68); Reinaud, Introduction S. 434-445; L. Bonelli, D el Muhit o
"Descrizione dei mari delle Indie "dell ammiraglio turco Sidi A li detio Kitibi-Rm in: Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, CI. di Sc. Morali,
Stor. e Filol. (Rom), ser. 5,3/1894/751-777 (Nachdruck m:Islamic Geography
Bd. 16, S. 69-95); ders., Ancora dei Muhit o "Descrizione dei mari delle
Indie" d ellammiraglio turco Sidi A li detto Kitib-i-Rm, ebd. 4/1895/36-51
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 16, S. 96-111); M. Bittner, Zum "Indi
schen Ozean" des Seid! Ali, Bemerkungen zu einer bersetzung aus dem
Trkischen in: WZKM 10/1896/21-35 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 16, S. 113-127); ders., D/e topographischen Capitel des indischen See
spiegels Mohit, mit einer Einleitung sowie mit 30 Tafeln versehen von Wilhelm
Tomaschek. Festschrift zur Erinnerung an die Erffnung des Seeweges nach
Ostindien durch Vasco da Gama (1497), Wien 1897 (Nachdruck in: Islamic
Geography Bd. 16, S. 129-254); C. Conti Rossini, Un portulano turco in:
Bolletino della Societ Geografica Italiana (Rom) serie III, 10/31/1897/444-450
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 16, S. 255-261); P. Dinse, Die Vasco
da Gama-Festschrift der k. k. Geographischen Gesellschaft in Wien in: Zeit
schrift der Gesellschaft fr Erdkunde in Berlin 33/1898/69-76 (Nachdruck in:
74-75 (Nachdruck in; Islamic Geography Bd. 16, S. 267-268); GAS XI, 422.
' s. GAS XI, 337ff.
^ Tomaschek, a.a.O. S. 7 (Nachdruck a.a.O. S. 141).
^ Sezgin - Neubauer, Wissenscha und Technik im Islam II, S. 158-159.
470
Islamic Geography Bd. 16, S. 262-269); M. Gaudefroy-Demombynes, Les

sources arabes duMuhlt iure in: Journal Asiatique 10. ser. 20/1912/547-550
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 16, S. 270-273); E. A. W. Oldham,
Sidi Ali Shelebi in India, 1554-1556 A.D. in: The Indian Antiquaiy (Bom
bay/London) 59/1930/219-224, 239-241, 60/1931/5-8, 26-30 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 16, S. 449-466); K. Sssheim in: EI I, 301-302; P.
Kahle, Nautische Instrumente der Araber im Indischen Ozean in: Oriental
Studies in honour o f C. E. Pavry, Oxford 1933, 176-184 (Nachdruck in:
Islamic Geography Bd. 15, S. 452-460); Ferrand, Relations de voyages ... II,
484-542; J. Prinsep, Note on the nautical Instruments o f the Arabs [Auszug
aus dem Muhlt ber nautische Meinstrumente und Maeinheiten] in: The
Journal ofthe Asiatic Society o f Bengal (Calcutta) 5/1836/784-794 (Nachdruck
in: Islamic Geography Bd. 15, S. 139-151); s. auch G. Ferrand, Introduction
l astronomie nautique arabe, Paris 1928 (Nachdruck Frankfurt: IGAIW
1986), S. 12-18, 21 f.; I. Krackovskij S. 569-576 (arab. bers. S. 581-588);
. Turan in: Islam Ansiklopedisi X, 528-531; Sezgin, GAS XI, bes. S. 159-168
und 265-268; ders., Einleitung zum Kitb al-Muhit, Faksimiledruck (s. u.).
K. al-MuhitEss.: Saray, Revan 1643 (135ff., 962 H., Autogr.), Nuruosmaniye 2948 (69ff, 1077 H); Wien 1277 (135ff, 966 H.); Faksimiledruck ed. F.
Sezgin, Frankfiirt 1997; zu den herausgegebenen Exzerpten und Teilberset
zungen s.o. unter Hammer, Bonelli, Bittner, Ferrand, Prinsep.'
PiRl REiS
Muhyiddln, Sohn eines gew issen Hggi Muhammad oder Ahmad b.

A ll al-Hggi Muhammad al-Qaramnl, bekannt als Pirl R eis, war ein
^ Von seinen astronomischen und geographischen Werken sind bekanntlich noch
erhalten:
\) Dirat al-mu'addil, Hds. Istanbul, Air Efendi 470/5 (52b-55b, 989 H), s. W.
Brice, C. Imber, R. Lorch, The Dire-yi Mu'addel (!) ofSeydi Reis, verffentlicht
als Seminar on Early Islamic Science. Monograph n I (Juli 1976); Osmanh astronomi
literatr tarihil, 145.
2) Mirt-i kint (trkisch), in zahlreichen Handschriften erhalten, s. GAS, Anthropogeographie (in Vorbereitung).
3)Risla-i usturib (trkisch), Air Efendi 470/10 (94b-116b, 989 H).
4) R. Rub'-i mugaiyab (trkisch), ber den Sinusquadranten, Hds. Istanbul, Ali
Emiri 4622/4 (ff. 37-53, 1278 H.), Kandilli Rasathanesi 50/9 (ff. 63-75, 12. Jh. H.).
5) Hulsat al-haia, die trkische bersetzung der al-Fathiya des osmanischen
Gelehrten Ali Qsgi (gest. 879/1474), ber Astronomie; das Original und die ber
setzung sind in mehreren Handschriften erhalten. Zu Hss. dieses Buches von Sidi Ali
s. Osmanh astronomi literatr tarihil, S. 33-34, 143-145.
SiD l A U
471
osmanischer Seefahrer und Kartograph, N effe des berhmten Admirals

Keml R eis. Er wurde vermutlich zwischen 1460 und 1470 in Gelibolu
geboren. ber sein Leben ist nicht viel bekannt. W ir w issen von ihm,
da er seinen Onkel Keml R eis (gest. 916/1511) bei dessen Seefahrten
begleitete und sich bei weiteren groen Seefahrern w ie Hairaddin Bar
barossa ausgezeichnet hat. Nach langjhrigen Erfahrungen in der S ee
fahrt scheint er sich zur Zeit des Sultans Selim in den D ien st der
osmanischen Flotte gestellt zu haben. Nach jahrelangen Erfolgen wurde
er nach dem unglcklichen A usgang eines Unternehmens in gypten
962/1554 zum Tode verurteilt und hingerichtet.
In der G eschichte der arabisch-islam ischen Geographie nimmt Piri
R eis durch sein Segelhandbuch B ahriye eine hervorragende Stellung
ein, auch w enn es auf Trkisch und nicht Arabisch geschrieben ist.
D ieses Segelhandbuch wurde bereits im Jahre 1756 ins Franzsische
und im Jahr 1811 von H. F. von D iez teilw eise ins D eutsche bersetzt.
In unserem Jahrhundert wurde seine Bedeutung von mehreren Kartographiehistorikem und auch Arabisten mehrmals hervorgehoben.
Vor allem P. Kahle kommt das groe Verdienst zu, den Inhalt grnd
lich untersucht, einen w esentlichen T eil des T extes in Faksim ile her
ausgegeben, ins D eutsche bersetzt und kommentiert zu haben. D ie
zahlreichen erhaltenen Handschriften gehren zw ei w esentlich vonein
ander abw eichenden R ezensionen an, die auf eine fr Sultan Selim I.
bzw. Sleym an I. angefertigte Fassung zurckgehen. W hrend die
D iskussion noch nicht abgeschlossen ist, ob das K it b -i B ahriye tat
schlich von Piri R e is zw eim al redigiert worden ist, wurde die For
schung durch die Entdeckung einer Angabe des osmanischen Historikers
Murdi, einem Z eitgenossen von Piri R eis , von anderer Seite her in
Gang gesetzt. Murdi gibt an, da Piri R eis das Material des Buches
zwar gesam m elt habe, da er aber keinen geeigneten M enschen gefun
den habe, es zu redigieren. D ies habe er (Murdi) dann getan.'
Das uns unter dem T itel B ahriye erhaltene B uch ist "ein groes
sorgfltiges Werk ber das gesam te Mittelmeer", dessen einzelne Ka
pitel mit sehr genauen Karten und Kartenskizzen illustriert sind.^ Seine
historische, geographische und archologische Bedeutung beschreibt
R. H erzog bereits 1902^ vorzglich u. a. dadurch, da er hervorhebt,
G. Yurdaydm, Kitb-i Bahriyyenin telifl meselesi in: Dil ve Tarih-Cografya
Fakltesl Dergisi (Ankara) 10/1952/143-146.
^P. Kahle, Die verschollene Columbus-Karte von 1498 in einer trkischen Weltkarte
von 1513, Berlin und Leipzig 1933, S. 11 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22,
S. 165-225, bes. S. 175).
Êin trkisches Werk ber das gische Meer aus dem Jahre 1520 in: Mitteilungen
des Kaisedichen Deutschen Archologischen Instituts. Athenische Abteilung (Athen),
472
da Piri R eis wenigstens im gischen Meer, in den von den Trken

schon besetzten oder ihnen naheliegenden Gebieten, ein auf eigener
Anschauung und sorgfltiger Beobachtung beruhendes und somit von
abendlndischer Bchergelehrsamkeit unberhrtes, unbefangenes und
solides Material biete. Im Vordergrund stehe der praktische Zweck,
die Angaben ber nautische und militrische Verhltnisse, Ankerpltze,
R iffe, trinkbares W asser, befestigte Pltze, mit denen man rechnen
mute bzw. konnte usw. Dazu kmen noch Notizen ber Anbauflchen,
Ortschaften, Bemerkungen ber Ruinensttten, die auf den Karten an
gegeben und durch die Beischrift flra (Ruinen) gekennzeichnet sind.
Gerade die archologischen Bemerkungen seien besonders wertvoll.
Zu dieser Beschreibung von R. Herzog bemerkt P. Kahle, nachdem
er sie wrtlich zitiert hat: "Diese vortreffliche Charakteristik des Werkes
hat zusammen mit der sorgfltigen bersetzung und Untersuchung
des Abschnittes ber Athen, die H erzog geboten hat, zunchst einmal
den Archologen die ganze Bedeutung der Bahrije vor A ugen gefhrt
und bewirkt, da seitdem kaum noch eine archologische Untersuchung
ber Inseln oder Ksten im Gebiete des gischen Meeres verffentlicht
wird, die nicht die Karten und Beschreibungen des Piri R e is aufs
sorgfltigste bercksichtigt; und das geschieht mit vollem Recht. Theo
dor W iegand, der zusammen mit Albert Rehm im Herbst 1924 die
bersetzung einiger Kapitel, die die Inseln und Ksten in der Nhe
von M ilet behandeln, an Ort und Stelle kontrolliert hat, bezeugte mir
den recht groen Grad der Zuverlssigkeit, den Piri R eis darbietet; er
hat unter den zahlreichen Angaben bei Piri R eIs kaum eine gefunden,
die nicht durch die tatschlichen Verhltnisse besttigt worden wre."
"Aber die groe Zuverlssigkeit und Exaktheit des W erkes ist kei
nesw egs auf das gische M eer beschrnkt, sondern erstreckt sich
eigentlich auf das gesam te Mittelmeer. Nun w issen wir freilich, da
Piri R eis zusammen mit seinem Oheim, dem berhmten trkischen
Seehelden Keml R eis, sehr viel in den verschiedensten Gebieten des
M ittelmeers herumgekom men ist. Er war (vgl. Kap. 81) vielleich t
schon zugegen, als sein Oheim im Jahre 1487 von B ajezid nach den
Gewssern Spaniens entsandt wurde, sicher aber um 1500 bei Lepanto,
konnte also im Jahre 1521, da er sein Buch verfate, auf eine mindestens
20-30jhrige Praxis als Seemann zurckblicken. A u f der anderen Seite
ist nicht zu leugnen, da einzelne Gebiete, die dem Gesichtskreis der
Trken ferner liegen, in seinem Werke gelegentlich etwas summarisch
behandelt werden. Trotzdem enthlt das Werk des Piri R eis eine
27/1902/417-430, bes. S. 420 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 63-17,
bes. S. 66); P. Kahle, Pin Reis Bahrije. Das trkische Segelhandbuch flir das Mittel
lndische Meer vom Jahre 1521, II, bersetzung, Berlin-Leipzig 1926, S. VI-VII.
PiR l R E'lS
473
solche Flle von zuverlssigsten Einzelangaben im gesam ten G ebiete

des Mittelmeeres, da es ganz undenkbar ist, da dies gesam te Material
von einem einzelnen M enschen zusammengengebracht worden wre."'
Zu einer Zeit, in der man k eine der R ealitt gerecht werdenden
Vorstellungen von der erstaunlichen E ntwicklung hatte, w elch e die
Weltkarte in der islamischen W elt durchgemacht hatte und infolgedessen
die H ypothese einer pltzlichen Entstehung von katalanischen und
italienischen Portolanen fr das Gebiet des M ittelmeeres um die W ende
des 13. zum 14. Jahrhundert aufrecht erhielt (s. G A S X , 2 8 5 -3 3 7 ),
sagte R. Herzog^ zu den Teilkarten des W erkes: D as B uch "umfat
alle Ksten des M ittellndischen M eeres, am ausfhrlichsten die des
gischen, und besteht aus rund 130 Abschnitten. Jeder A bschnitt
enthlt eine Karte. D ie Karten sind sorgfltige, durch Pausen verviel
fltigte Nachbildungen venetianischer Vorbilder, die sich der Verfasser
in Gallipoli verschafft hat. D ie Vorlagen sind, sow eit m eine Kenntnis
reicht und w ie mir von den besten Kennern des G ebietes versichert
wird, im Abendlande selbst verschollen. Es sind die Spezialkarten, aus
denen die abendlndischen Portulankarten zusam m engetragen sind,
aber wegen ihres groen Mastabes unendlich viel wertvoller als diese.
Sie w eisen einen groen Fortschritt gegen die Karten in den Hand
schriften Buondelmontes auf. Abendlndische Nachbildungen der Vor
lagen sind nur erhalten in den H olzschnitten von Bordones Isolario,
das etwa zur selben Zeit entstanden ist (Drucke von 1528 und 1534).
Die Ausfhrung der H olzschnitte ist aber bedeutend ungenauer als die
der trkischen Karten."^
B ei dieser aus dem Jahre 1902 stammenden Erklrung knnte das
falsche Lob auf die Teilkarten des Piri R eis , da sie sorfltige, durch
Pausen vervielfltigte Nachbildungen von ihm in Gallipoli verschaffter
venezianischer Vorbilder seien, bei einem auenstehenden Leser be
sonders irrefhrend wirken. Freilich kann fr die als eine bekannte
Tatsache hingestellten "in G allipoli gew onnenen venezianischen Vor
bilder" kein historisches Zeugnis angefhrt werden. D ies ist nur eine
gut gemeinte Verlegenheitserklrung von R. Herzog. W enn jene T eil
karten im Atlas von Piri R eis sich als sorgfltige Darstellungen erwei
sen, sollten sie als die jngsten Stufen einer langen Entwicklung be
trachtet werden. D ie Idee, da Piri R eis und seine osm anischen Vor
gnger einen gew issen Beitrag dazu geleistet haben knnten, wurde in
der GAS XI, 4 1 -4 8 dargelegt.
Kahle, Piri Rens Bahrije, a.a.O. S. VI-VII.
^ R. Herzog, a.a.O. S. 420 (Nachdruck a.a.O. S. 66).
3 Vgl. P. Kahle, Piri Reis Bahrije, a.a.O. S .V .
474
Zu der weiteren M einung, da die venezianischen Vorlagen "im

Abendlande selbst verschollen" sein sollten, sei gesagt, da die Vor
aussetzung an und fr sich nicht richtig ist, es htte solche abendlndi
schen Vorlagen gegeben. Dabei ist jedoch die Feststellung von Herzog
sehr aufschlureich, da er in den Karten von Piri R eis einen groen
Fortschritt gegenber denjenigen Buondelm ontes (1420) und hhere
Genauigkeit im Vergleich zu denjenigen im lso la rio (Drucke von 1528,
1534) des Benedetto Bordone findet. D ies bedeutet fr uns, da die
italienischen Isolario-Bcher sich auf solche Quellen sttzten, die einen
alten Stand der Kartographie der M ittelm eer-Inseln lieferten, der die
Italiener ziemlich frh aus der islamischen W elt erreicht hatte, whrend
die Piri R eis-Karten die im selben Kulturkreis erreichte jngste Stufe
bezeugen.
ber seine eigene Leistung in der nautischen W issenschaft unter
richtet uns Piri R eis im Vorwort der Bahriye, er sagt zunchst, da
nach seiner berzeugung bisher von niem andem ein B uch w ie das
seine ber M eereskunde und N avigation verfat worden sei; dann
informiert er den Leser ausfhrlich darber, "da ich von des M ittel
lndischen Meeres Ksten und Inseln, seinen bewohnten und verfallenen
Orten, sowohl die Hfen w ie die Gewsser und die im Meere liegenden
Felsen und Untiefen, auch fr die Landung von Soldaten in Betracht
kommenden frnkischen Ksten ohne Fehl beschrieben habe auf Grund
von eigenem , genauem Studium dieses M eeres in den Zeiten, da wir
das M ittelm eer zuvor befahren haben mit dem verstorbenen Keml
R eis und anderen Glaubenshelden. Nm lich, da die erwhnten Ein
zelheiten auf der Karte eingetragen werden, ist nicht m glich und
durchfhrbar. Denn diese ist schlielich und letztlich eine Zusam men
fassung; aus dem Grunde ist sie es, w eil das D ing, das man Karte
(harti) nennt, die M eister dieser W issenschaft mit dem Zirkel nach der
M eiienrechnung an die Bedingung geknpft haben, da man es auf
ein Fell schrieb; dementsprechend nehmen Stellen, die auf zehn M eilen
berechnet werden sollen, auf der Karte nur drei Punkte ein. Nun gibt
es Orte, die kleiner als zehn Meilen sind. Nach dieser Schtzung nehmen,
wenn es 30 Meilen sind, diese neun Punkte ein. Nach dieser Berechnung
kann man es unmglich fr durchfhrbar halten, da man an derartigen
Stellen und Inseln die bewohnten und verfallenen Orte, die Hfen, die
Gewsser, auf welcher Seite der erwhnten Hfen die im M eer befind
lichen Felsen und Untiefen sich befinden und fr w elche W inde sie
(die Hfen) gnstig und fr welche sie ungnstig sind, ihre Breite und
ihre Enge, w ieviele Schiffe sie fassen knnen und noch viele derartige
Einzelheiten auf die Karte eintragen knnte. W enn man sagen w ollte,
ist es nicht doch angngig, da eine Karte in einer solchen W eise
PiR l R EIS
475
beschrieben wrde, so mte doch dies Fell derart gro werden, da

man es auf den Schiffen nicht verwenden kann. Aus diesem Grunde
pflegen die M eister sie (die Karten) auf einem Fell zu zeichnen. Mit
einer solchen kann man an den weiten M eeresksten und den groen
Inseln handeln. Aber sicher ist, da man an den engen Stellen ohne
Zweifel einen Lootsen gebraucht."
"Dieser Arme (d.h. der Verfasser) hat zuvor auch eine Karte konstru
iert, die hat gegenber den bisher vorhandenen Karten um ein vielfaches
mehr Details aufgewiesen; er hat darin sogar die neu herausgekommenen
Karten des indischen und chinesischen M eeres, die in den Lndern
von Rum niemand bekannt waren, eingetragen und sie der glckverheissenden Pforte des seligen, begnadeten Sultans Selim Hn, dessen Erde
gew eiht sein m ge, in Kairo selbst dargebracht, und sie ist gndig
aufgenommen worden; aber die erwhnte Zusammenfassung war auch
in ihr geboten. Sogar an den w eiten Ksten und den groen Inseln der
brigen im M ittelmeer gebrauchten Karten knnen manche Angaben
trotz ihrer W ichtigkeit nicht geschrieben und unterschieden werden;
man mu sie (die Karten) eben notwendig als Zusammenfassung schrei
ben. Indessen hat dieser Arme es nach einer M ethode leicht gemacht,
da den in dieser W issenschaft bewanderten Leuten, ohne da sie die
erwhnten Orte gesehen und gekannt haben, wenn sie anwenden, was
in diesem Buche geschrieben ist, mit Gottes H ilfe alle ihre Unterneh
mungen leicht werden, und ihr Bedrfnis nach einem L ootsen nicht
bestehen bleibt. Es besteht die H offnung, da die in diesem Beruf
fahrenden und in dieser W issenschaft bewanderten Brder, wenn sie
in dies Buch Einsicht genom m en haben, und zur Zeit der Anwendung,
diesen Armen von ihren Segenswnschen nicht ausschlieen mgen."
"Als ich es im Jahre 927 (=1521 A. D .) in G allipoli selbst der Reihe
nach zusammenstellte, sind zuerst seine (des Buches) Beschreibungen
geschrieben worden, danach sind seine Orte und Plne gezeichnet
worden. Und nachdem ich nach der R eihenfolge seinen eigentlichen
Anfang von dem bekannten B ozga Ada aus gem acht habe, und Ort fr
Ort das ganze M ittelmeer beschrieben habe, bin ich herumgekommen
und zum Ende gelangt, und bei den Festungen Sultnije und Kilitbahir
war es vollendet, soda man zur Zeit des Bedarfs iDeim Aufsuchen der
gewnschten Zusammenfassung nicht in Verlegenheit geraten sollte."'
Dieses Vorwort vermittelt den Eindruck, da wir es mit einem groen
Seemann und einem ausgezeichneten Kartographen zu tun haben, w el
cher ber eine langjhrige navigatorische Erfahrung und groe theore
tische Kenntnisse in Kartographie verfgt. Damit und mit den zu seiner
Bahriye Faksimileed. von P. Kahle I, S. 1-3.
PlRl R EIS
Zeit als modern geltenden Weltkarten und Portolanen sow ie au f Grund

eigener M essungen und Korrekturen versuchte er, bestm gliche D etail
karten fr das ganze M ittelmeer zu schaffen.
Im Rahmen der kartographischen Darstellung der M ittelm eerinseln
wurde das Buch B ahriye des Piri R eis in GAS XI, 42-49, einigermaen
ausfhrlich behandelt. Daraus sei hier nur hervorgehoben, da es das
bedeutendste uns bekannte Segelhandbuch des M ittelm eeres ist und
einen Hhepunkt der sich im arabisch-islamischen Kulturkreis entw ikkelten Nautik dieses W asserbeckens darstellt. Zu den hochinteressanten
theoretischen Ausfhrungen des Buches gesellen sich m ehr als 2 0 0
Karten von Inseln, H fen und Kstenlinien. S ie drften die besten
Zeugnisse fr das in diesem Kulturkreis erreichte Niveau der Kartogra
phie des M ittelmeeres in den Anfngen des 16. Jhs. sein. D ie m oderne
Forschung hat ihr leider nicht die gebhrende A ufm erksam keit g e
schenkt und sie nicht bei der D isk ussion der E ntstehungsfrage der
sogenannten Portolankarten herangezogen.
D ie in seinem A tlas erhaltene Karte des Mittelmeeres* w e ist b ei
einigen Kstenlinien und Inselgestalten im V ergleich zu den Form en
des Mittelmeeres auf den frheren Portolankarten merkliche Fortschritte
auf.
W as die mit seinem Nam en verbundene W eltkarte anbelangt, so
informiert er uns selbst in der B a h riy e \ da er auf Grund ihm zugnglich
gewordener neuer Karten, darunter der des Indischen O zeans und des
Chinesischen M eeres, eine vllig neue Karte geschaffen habe. D ie se
den neuen Stand der kartographischen Darstellung der bekannten Ober
flche der Erde erfassende Karte habe er dem osm anischen Sultan
Selim in Kairo [i. J. 1517] berreicht. Ein T eil dieser W eltkarte wurde
im Jahre 1929 in Istanbul, im Topkapi Saray, entdeckt und 1931 von
P. Kahle bekannt gemacht.^ Wie Piri R eis auf der ausfhrlichen Legende
des erhaltenen w estlichen T eils seiner Weltkarte angibt, gehrte eine
Karte, die Kolumbus in der westlichen Gegend gem acht haben soll, zu
seinen ca. 20 Vorlagen.
Den Rest der W eltkarte des Piri R eis , der noch nicht gefunden
worden ist, hat, so verm utete Kahle, der von Sultan Selim I. nach
China entsandte A li Ekber an sich genommen.' D ie durch die Studien
von Kahle verbreitete Ansicht, da diese Karte die verschollene Ko
lumbuskarte in trkischer bersetzung darstelle, kann m.E. nicht ganz
stimmen. W ie ich in der Einleitung zu diesem Band zu begrnden
versucht habe, bin ich zur berzeugung gekom m en, da Piri R eis
eine Karte in die Hand bekam, deren aus der arabisch-islam ischen
W elt stammende V orlage Kolumbus in italienischer Version erreicht
und ihn folglich zu seinen Fahrten veranlat hat. D ie von Kolumbus
und seinem Bruder gem achte und dem spanischen Thron prsentierte
Karte ist ja doch erhalten und zeugt von einer schlichten Natur der
Darstellung und Unklarheit ber die erreichten Gebiete. Ferner sttzt
sich die Annahme, da Piri R els in den B esitz einer Kopie der Kolum
buskarte durch einen im Jahr 1501 in trkische Gefangenschaft gerate
nen spanischen Seem ann gekom m en sein konnte, auf eine Angabe des
Piri R eis in der L egende seiner Karte, die lediglich lautet: "Der ver
storbene Gzi Kem l (gest. 1511 bei N axos) hatte einen spanischen
Sklaven. D ieser Sklave hat gesagt; D rei M al bin ich mit Colom bo
nach diesem Gebiet gefahren ... "^
H insichtlich einer verschollenen Weltkarte, von der uns nur der
westliche T eil erhalten ist, sei gesagt, da Piri R eis, obwohl er gegen
die bernahme irgendeiner falschen Darstellung aus den in Europa
enorm expandierenden Weltkarten nicht gefeit war, der erste uns be
kannte osm anische Kartograph war, der es sich zur Aufgabe gemacht
hat, auf Grund des neuen Standes der kartographischen Kenntnis der
Erdoberflche eine neue W eltkarte zu schaffen. W ir kennen einen
Atlas, der sehr wahrscheinlich einige Jahre vor der Weltkarte des Piri
R eis in der sdlichen Hemisphre der islam ischen W elt mit dem Ziel
entstanden ist, eine zeitgenssische Weltkarte zu vermitteln. Ich meine
damit die javanische Weltkarte, die bei der Eroberung von Malacca
im Jahre 1511 den portugiesischen Eroberern in die Hnde fiel, deren
erhaltene 26 T eile sofort ins Portugiesische bersetzt und vom Gouver
neur de Albuquerque K nig Emanuel zugesandt wurden. Auch diese
Weltkarte enthielt einen Teil der neuerlich erreichten groen Erdmasse
im w estlichen Ozean. D ieser auf der javanischen Karte skizzierte T eil
erscheint in der portugiesischen bersetzung als "la terra do brazyll".^
476
>s. GAS XII, 80.

2 Ed. Istanbul 1988, S. 42-43; GAS XI, 45.
3 P. Kahle, Impronte Colombiane in um carta turca del 1513 in; La Cultura
(Milano-Roma), N.S. 10/1931/ 3-13 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S.
137-147); 0trs., Eine Amerika-Karte, gezeichnet m r auf Grund einer Columbus-Karte
und portugiesischer Karten vom Trken Piri Rels im Jahre 1513 in; Actes du XVIIIe
Congres International des Orientalistes, Leiden, 7-12 septembre 1931, Leiden 1932,
S. 105-106; E. Oberhummer, Eine trkische Karte zur Entdeckung Amerikas in:
Anzeiger der Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-hist. Kl. (Wien) 68/1931/99112 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 148-161).
477
' P. Kahle, Die verschollene Colombus-Karte, a.a.O. S. 5, 6 (Nachdruck in;

Islamic Geography Bd. 22, S. 169, 170).
^ P. Kahle, Die verschollene Columbus-Karte, a.a.O. S. 14-15 (Nachdruck in:
Islamic Geography S. 178-179).
3 S. GAS XI, 441, XII, 279-291.
478
Bibliographie (in Auswahl);

H.
Halifa, ihnnum, Istanbul 1145 H./I732 n. Chr., S. 11-12; K. von
Hofe-Pascha, Eine trkische Segelanweisung f r das Mittelmeer vom Anfang
des 16. Jahrhunderts in: Marine-Rundschau (Kiel) 10/1899/449-460 (Nach
druck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 50-62); E. Sachau, Sicilien nach dem
tuerkischen Geographen Piri Reis in: Centenario della nascita di Michele
Amari, II, Palermo 1910, S. 1-10 (Nachdruck in: Islamic Geography . 22,
S. 109-119); K. Foy, Die Windrose bei Osmanen und Griechen mit Benutzung
derBahrijje des Admirals Pir-i-Reis vom Jahre 1520 f. in: MSOS (Berlin)
11/1908/234-247 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 95-108); P.
Kahle, F M R eis Bahriye, a.a.O.; ders., Eine Amerika-Karte, gezeichnet auf
Grund einer Colombus-Karte und portugiesischer Karten vom Trken Piri
Reis im Jahre 1513 in: Actes XVIII Congr. Int. Or. Leiden 1932, 105-106
(s. noch oben); ders., Impronte Colombiane in una carta turca del 1513 in:
La Cultura (Milano-Roma) 10/1931/1-13 (Nachdruck in: Islamic Geography
Bd. 22, S. 137-147); ders., Piri Reis und seine Bahriye in: Beitrge zur
historischen Geographie, Kulturgeographie, Ethnographie und Kartographie,
vornehmlich des Orients, hsg. von H. von Mzik, Leipzig-Wien 1929, S.
60-76 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, pp. 120-136); H. von Mzik,
Beitrge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen Quellen in: Geologica Hungarica, Series Geologica (Budapest) 3/1929/625-649, bes. S. 636-641
(Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 12, S. 451-475, bes. S. 462-467); E.
Oberhummer, Eine trkische Karte zur Entdeckung Amerikas in: Anzeiger
der Akademie der Wissenschaften in Wien, philos.-hist. Kl. Jahrg. 1931, S.
99-112 (s. noch oben); ders., Eine Karte des Columbus in trkischer berlie
ferung in: Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien 77/1934/
115-117 (Nachdruck in: Islamic Geography Bd. 22, S. 255-257); J. H. Mordtm an n. Zur Lebensgeschichte von Keml Reis in: MSOS 32/1929/39-49; Fr.
Babinger in: EI III, 1155-1157; E. Brunlich, Zwei trkische Weltkarten aus
dem Zeitalter der grossen Entdeckungen in: Berichte ber d. Verhandlungen
der Schsischen Akademie d. Wiss. zu Leipzig, philol.-hist. Kl. 89, 1937, 1.
Heft, S. 1-29 (Nachdruck in: Islamic Geography, Bd. 22, pp. 259-287); C.
Orhunlu, Hint kaptanligi ve Piri Reis in: Belleten (Ankara) 34/1970/234-254;
S. Soucek, A propos du Livre d instructions nautiques de Piri Reis in: Revue
des Etudes Islamiques (Paris) 41/1973/241-255; F. EzgU, in: Islam Ansiklopedisi (Istanbul) IX, 561-565; S. Tekeli, in: Dict. Sc. Biogr. X, 616-619; R.
Mantran, La description des cdtes de l Egypte dans le Kitb-i Bahriye de Piri
Reis'm. Annales Islamologiques (Kairo) 17/1981/287-310; d&rs., La description
des cdtes de l Andalousie dans le Kitb-i Bahriye de Piri Reis in: Actas del
XII Congr. de la U.E.A.I. (Malaga 1984), Madrid 1986, 497-507; S. Soucek,
Islamic charting in the Mediterranean in: History o f Cartography, Chicago
p Ir !
R EIS
479
11,1, 1992, S. 263-292, bes. S. 265-280; ders. Piri Reis in: EF, VIII, 308-309;
ders., Piri Reis and Turkish mapmaking afler Columbus. The Khalili Portolan
Atlas, Oxford 1996; ders., Tunisia in the Kitb-i Bahriye by Piri Reis in:
Archivum Ottomanicum (Lisse) 5/1979/129-296; A. Bausani, L Italia nel
Kitab-i Bahriyye di Piri Reis in: II Veltro (Rom) 23/1979/173-196; ders., La
Sardegna nel Kitab-i Bahriyye di Piri Reis in: Geografia (Torino) 2/1980/71-79;
ders., Le coste toscane nel Kitab-i Bahriyye di Piri Reis in: Studia Turcologica
memoriae Alexii Bombaci dedicata, Napoli 1982, S. 29-40; ders., La costa
campana di Napoli a Policastro nel Portolano di Piri Reis (1521-1527) in;
Atti della Facolt di Scienze Politiche dellUniversit di Cagliari, Cagliari
1983, S. 73-80; ders., La costa italiana del Tirreno, da Civit Vecchia a
Ischia, nel Portolano di Piri Reis (1521-1527) in; Rasa'il in memoria di
Umberto Rizzitano, Palermo, 1983, S. 51-63; ders., Le coste della penisola
salentina nel Portolano di Piri Reis in: Studi in onore di Francesco Gabrie
nel ottentesimo compleanno, Roma, 1984, S. 53-59; ders., La costa MuggiaTrieste-Venezia nel Portolano (1521-1527) di Piri Reis in; Studi arabo-islamici
in onore di Roberto Rubinacci nel suo settantesimo compleanno, Napoli 1985,
S. 65-69; ders., Le coste ioniche della Calabria da Taranto a Reggio nel
Portolano di Piri Reis (1470-1554) in: Gli interscambi culturali e socioeconomici fra lAfrica settentrionale e Europa mediterranea. Atti del Congresso Internazionale di Amalfi, 5-8 dicembre 1983, Napoli 1986, S. 453-462;
ders., L Italia nel Kitab-i Bahriyye di Piri Reis, Venezia 1990; H. J. Kissling,
Die istrische Kste im See-Atlas des Piri Reis in; Studia slovenica monacensa
in honorem Antonii Slodnjak septuagenarii, Mnchen 1969, S. 43-52; ders..
Zur Betrachtung des Rhdne-Deltas in der Bahriye des Piri R eis in: Islam
Tetkikleri Enstits Dergisi (Istanbul) 5/1973/279-287; A. C. H ess,P/n Reis
and the Ottoman Response to the voyages ofdiscovery, 1453-1523 in; Terrae
Incognitae (Detroit) 5/1974/19-37; W. Leitner, Die 'Amerikakarte" des Piri
Re'is von 1513. Ein Beitrag zur trkischen Kulturgeschichte und zur Kolum
busforschung in: Bltter fr Heimatkunde (Graz) 55/1981/69-77; ders.. Die
trkische Kartographie des XVI. Jhs. - aus europischer Sicht in; II. Interna
tional Congress on the History of Turkish-Islamic Science and Technology
IT 28th April-2nd May 1986. Proceedings, Istanbul, Bd. I, S. 285-305.
Die Bahriye liegt in zwei voneinander abweichenden Rezensionen vor,
von denen die zweite eine Erweiterung der ersten zu sein scheint. Abgesehen
von einer langen nautischen Urgza in etwa 972 Versen (von 4 -43, in der
Hds. Ayasofya 2612) als Einleitung ist in der zweiten Rezension das Karten
material erweitert und der Text unwesentlich gendert und umgruppiert, s.
Fr. Taeschner, in: Islam 17/1928/114ff. - Die erste Rezension: z. Zt. sind 22
Hss. bekannt, s. Sv. Soucek, A propos, a.a.O. S. 244-245; diese Rez. wurde z.
T. in Faksimile herausgegeben von P. Kahle, Das trkische Segelhandbuch
f r das Mittellndische Meer vom Jahre 1521 (hsg., Ubers, und komm.),
480
ARABISCHE UND TRKISCH E NAUTIKER
Berlin-Leipzig, 1. und 2. Lieferang, 1926-1927 (Rez. von Fr. Taeschner, in:

Islam 17/1928/113-117; und E. Brunlich, in: Islamica (Leipzig) 3/1927/295300). - Zweite Rezension, davon sind z. Zt. 10 Hss. bekannt (die beste
scheint die Hds. der Istanbuler Univ.- Bibi., ehem. Yildiz 6605 zu sein); s.
Sv. Soucek, a.a.O. S. 245. Nach der Hds. Ayasofya 2612 wurde sie in Faksimile
herausgegeben von H. Alpagut und F. Kurtoglu, Ankara, Trk Tarih Kurumu
1935 und von Yavuz Sanemoglu, Istanbul 1973; weitere Faksimiledrcke
derselben Handschrift (zusammen mit englischer bersetzung) von Vahid
Qâbuk, Tlay Duran, Robert Bragner, in: Ankara Tarihi Aratirmalar Vakft,
Istanbul, Bde. I-IV, 1988; Rez. von G. Goodwin, in: JRAS N.S. 98/1990/161162; dazu kommen noch 2 Hss. von Karten ohne Text, Topkapi, Bagdad
Kk 338; Bologna, Univ. Bibi., Marsili 3609, s. Sv. Soucek, ^4 propos,
a.a.O. S. 245; CI. Allibert, Une description turque de l Ocian Indien auXVP
siede: L Ocean Indien Occidental dans leKitab-i Bahrije de Piri R eis (1521)
in: Etudes Ocean Indien (Paris) 10/1989/9-52 (mit einem Faksimile der trk.
Hds.); Translitt. und bers, von Said Khorchid; teilweise wiederabgedr. in:
Grand Ocean (St. Denis, La Reunion) 1/1991/103-125); Osmanli cograjya
literatr tarihi I, 23-25; Margherita Pinna, II Mediterraneo e la Sardegna
nella cartografia musulmana (dallVIIIal XVIsecolo), 1996, II, 165-268; Sv.
Soucek, Piri Reis and Turkish Mapmaking after Columbus. The Khalili Portolan Atlas, Oxford 1996; Gr. C. Mclntosh, The Piri Reis map o fl5 1 3 , Athen London 2000.
l i i k a i ,^
LITERATURVERZEICHNIS
[Abu Abdallah Muhammad b. Abi Bakr az-Zuhri] Kitb al-Djarfiyya.
Mappemonde du calife al-Ma'mn reproduite par Fazri (Ille/IXe s.)
reid itie et commentde par ZuhrT (VIe/XIIe s.). Texte arabe 6tabli avec
introduction en fran9ais (rsumee en arabe) par Mahammad Hadj-Sadok.
In: Bulletin d'Etudes Orientales (Damaskus) 21/1968/7-312.
Abu 1-Fadl AllmI, 'ln-i Akbarl = The in-i-Akbari by Abul-Fazl-i-Alldmi.
Edited in the original Persian by H. Blochmann. I-II. Calcutta 1872-1877;
Nachdruck/j/amic Geography Bnde 114-116. Transl. from the original
Persian by Francis Gladwin u.d.T. Ayeen Akbery or The Institutes ofthe
Emperor Akber. Calcutta 1783-1786. Transl. by H. Blochmann. I. Calcutta
1873; II-III by H. Jarrett, second ed. corrected and further annotated by
Jadu-Nath Sarkar, Calcutta 1948-1949; Nachdruck Islamic Geography
Bnde 117-119.
Abu 1-Fid, TaqwJm al-buldn = 'Imdaddm Abu 1-Fid Ism'il b. Ali
al-Malik al-Muaiyad, K. Taqw m al-buldn. Hrsg. von J.-T. Reinaud
und Mac Guckin de Slane unter dem Titel: Geographie d'Aboulfeda.
Paris 1840; Nachdruck Bagdad o.J. und Islamic Geography'Qand 13.
Acta Cartographica. A Series o f monographs and studies on the history of
cartography, reprintedfrom periodicals since 1800. Amsterdam: Theatrum
Orbis Terrarum. Bnde 1-27. 1967-81.
al-Akm as-SahwT, Muhammad b. Ibrhim, M d al-qsid il asn almaqsid Ed. Aloys Sprenger in: Two works on Arabic bibliography.
Kalkutta 1849. S. 14-99.
Amari, Michele und Auguste-Henri Dufour, Carte com parie de la Sicile
moderne avec la Sicile au Xlle siicle d'apris Edrisi et d'autres geographes
arabes. Notice par M. Amari. Paris 1859; Nachdruck/sZamfc Geography
Band 5, S. 63-111.
Amari, Michele, Storia dei Musulmani di Sicilia. Vol. 111,1. Catania 1868
(ed. 1937).
d'Anville, Jean-Baptiste Bourguignon, Atlas antiquus Danvillianus conspectus
tabularum geographicarum... Nrnberg 1784.
d'Anville, Jean-Baptiste B., Memoire sur la Mer Caspienne. In: Histoire de
l'Academie Royale des Sciences (Paris) 1777, S. 368-381.
d'Anville, Jean-Baptiste B., Mdmoires sur l'Egypte ancienne et moderne suivis
d'une description du Golfe Arabique ou de la Mer Rouge ... Paris 1766;
Nachdruck Islamic Geography Band 256.
484
D'Avezac, M. A. P., Note sur une mappemonde turque du XVIe siede, conservee
la Bibliotheque de Saint-Marc Venise. In: Bulletin de la Socidt de
geographie (Paris) 5eme sdrie, 10/1865/675-757, 1 Taf.; Nachdruck/j/em/c
Geography Band 22, S. 315-398.
D'Avezac, M. A. P., Notice sur une mappemonde turque du XVIe sicle,
conservee la bibliotheque de Saint-Marc Venise: Analyse. In: Acadmie
des Inscriptions et Belles-Lettres, Comptes Rendus des Siances (Paris)
N.S. 1/1865/398-403; Nachdruck Islamic Geography Band 22, S. 399-403.
Babinger, Franz, Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke.
Leipzig 1927.
Bagdatli, Isma'il (Ism11 al-Bagddl), Hadiyat al-rifin, asm' al-muallifin
wa-tr al-musannifin. Ed. Kilisli Rifat Bilge u. Ibnlemin Mahmut Kemal
Inal.2 Bnde. Istanbul 1951-1955.
Bagrow, Leo, Entstehung der "Geographie" des C. Ptolemaeus. In: Comptes
Rendus du Congres International de Geographie, Amsterdam 1938. Leiden
1938. S. 318-387.
Bagrow, Leo, Die Geschichte der Kartographie. Berlin 1941.
Bagrow, Leo, A history o f Russian cartography up to 1800. Ed. by Henry W.
Castner. Wolfe Island, Ontario 1975.
Bagrow, Leo, The maps from the home archives o f the descendants o f a
friend o f Marco Polo. In: Imago Mundi 5/1948/3-13.
Bagrow, Leo, Meister der Kartographie. berarbeitet und ergnzt von Raleigh
Ashlin Skelton. Deutsche bersetzung der englischen Ausgabe, London
1960 von Hermann Thiemke. Berlin 1963. [Erste Ausgabe 1944, weitere
1952.]
Bagrow, Leo, The origin o f Ptolemy's Geographia. In: Geografiska Annaler
(Stockholm) 27/1945/318-387.
Bagrow, Leo, Semyon R em ezo v-a Siberian cartographer. In: Imago Mundi
11/1954/111-125.
Barthold, Wilhelm, Nachrichten ber den Aral-See und den unteren Lauf des
Amu-darja von den ltesten Zeiten bis zum XVII. Jahrhundert. Deutsche
Ausgabe mit Berichtigungen und Ergnzungen vom Verfasser. Nach dem
russischen Original bersetzt von H. von Foth. Leipzig 1910; Nachdruck
Islamic GeographyBand 100, S. 245-336.
al-Battm [Muhammad b. bir b. Sinn], K. az-Zig as-sbi = al-Battrii
sive Albatenii Opus Astronomicum. Adfidem codicis escurialensis arabice
editum, latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. I-III. Mailand 1899-1907; Nachdruck in 1 Band Hildesheim, New
York 1977; Nachdruck 7i/a/n/c Mathematics and Astronomy Bnde 11-13.
Beazley, C. Raymond, The Dawn o f Modern Geography. Band I. London
1897; part II: A History o f Exploration and Geographical Science from
the Close o f the Ninth to the Middle o f the Thirteenth Century (c. A.D.
900-1260). London 1901; Band III. Oxford 1906.
485
Beitrge zur Erschlieung der arabischen Handschriften in deutschen Biblio

theken. Hrsg. von Fuat Sezgin. 3 Bnde. Frankfurt a.M.: Institut fr
Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1987.
Beitrge zur Erschlieung der arabischen Handschriften in Istanbul und
Anatolien. Hrsg. von Fuat Sezgin. 4 Bnde. Frankfurt a.M.: Institut fr
Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1986.
Berger, Hugo, Geschichte der wissenschaftlichen Erdkunde der Griechen.
Zweite verbesserte und ergnzte Auflage, Leipzig 1903.
al-Birni, Chronologie = Abu r-Raihn Muhammad al-Blrni, al-tr albqiya an al-qurn al-hliya (Chronologie orientalischer Vlker von
Alberni). Hrsg. von Eduard Sachau. Leipzig 1878; Nachdruck 1923;
Nachdruck Islamic Mathematics and Astronomy Band 30.
al-Blrflni, al-Qnn = Abu r-Raihn Muhammad al-Birnl, K. al-Qnn alMas'di ...Ed. Haidarbd 1955.
al-Blriim, Tafhim f i sinat at-tanglm = The Book o f Instruction in the Elements
of the Art o f Astrology ... The translation facing the text by R. Ramsay
Wright. London 1934.
al-BirQnl, TahdJd = Abu r-Raihn Muhammad al-Birm, Tahdid nihyt
al-amkin li-tashih masft al-maskin. Ed. P. Bulgakov und Imm
Ibrahim Ahmad. Kairo 1962; Nachdruck Islamic Geography Band 25;
engl. bers, von Jamil Ali, The Determination o f the Coordinates of
Positions fo r the Correction o f Distances between C ities... Beirut 1967;
Nachdruck Islamic Geography Band 26. Edward S. Kennedy, A Commentary upon Birm's K. TahdJd al-amkin, an llth Century Treatise on
Mathematical Geography. Beirut 1973; Nachdruck Islamic Geography
Band 27.
al-Blrni, Tahqiq m li-l-Hind = Abu r-Raihn Muhammad al-Birni, Kitb
Tahqiq m li-l-Hindmin maqla maqblafi l-aql au mardla. (Alberni's
India. An Account o f the Religion, Philosophy, Literature, Chronology,
Astronomy, Customs, Laws and Astrology o f India about A. D. 1030).
Ed. von Edward C. Sachau. London 1887; Nachdruck/i/amic Geography
Band 105; engl. bers, von Edward C. Sachau. London 1910; Nachdruck
Islamic GeographyB&nde, 106-107.
al-Birni, Tastih as-suwar wa-tabtlh al-kuwar. Hrsg. von J. L. Berggren. In:
Journal of Arabic Science (Aleppo) 6/1982/47-112.
Bittner, Maximilian, Die topographischen Capitel des Indischen Seespiegels
Mohit bersetzt yon Maximilian Bittner ... mit einer Einleitung sowie mit
30 Tafeln versehen von Wilhelm Tomaschek. Festschrift zur Erinnerung
an die Erffnung des Seeweges nach Ostindien durch Vasco da Gama
(1497). Wien 1897; Nachdruck in: Islamic Geography Band 16, S. 129-254.
Bombaci, Alessio, Una lettera turca in caratteri latini del dragomanno ottomano Ibrahim al veneziano Michele Membre (1567). In: Rocznik Orientalistyczny (Warschau) 15/1949/129-144.
486
Breusing, Arthur, Zur Geschichte der Kartographie. La toleta de Marteloio

und die loxodromischen Karten. In: Zeitschrift fr wissenschaftliche Geo
graphie (Lahr) 2/1881/129-133, 180-195; Nachdruck in: Acta CartographicaWl, 1969, S. 51-70.
Brockelmann = Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur. I.
Weimar 1898, 2. Auflage Leiden 1943. II. Berlin 1902, 2. Auflage Leiden
1949. Supplementbnde I-III. Leiden 1937-1942.
Browne = E. G. Browne, A hand-list o f the Muhammad manuscripts, including
all those written in the Arabic character, preserved in the Library o f the
University o f Cambridge. Cambridge 1900.
BSOAS = Bulletin o f the School of Oriental and African Studies. London
1917 ff.
Campbell, Tony, Portolan charts from the late thirteenth Century to 1500. In:
T heH istory o f C artographyl, Chicago, London 1987, S. 371-463.
Chang, Kuei-Sheng, Africa and the Indian Ocean in Chinese maps o f the
fourteenth andfifieenth centuries. In: Imago Mundi 24/1970/21-30.
Corteso, Armando, History o f Portuguese Cartography. Coimbra 1971.
Corteso, Armando, The nautical charts o f 1424 and the early discovery and
cartographical representation o f America. A study on history o f early
navigation and cartography. CoimhTa. 1954.
Corteso, Armando und Avelino Teixeira da Mota, Portugaliae monumenta
cartographica. Bnde I-V. Lissabon 1960.
Cuntz, Otto, Die Geographie des Ptolemaeus. Galliae Germania Raetia Nori
cum Pannoniae lllyricum Italia. Handschriften, Text und Untersuchung.
Berlin 1923.
Cuoq, Joseph M., Recueil des sources arabes concernant l'Afrique occidentale
du Vllle au XVIe siicle, (bild al-Sdn). Traduction et notes par ...
Paris 1975. Neudruck Paris 1985.
Czegledy, Karolyi,D/e Karte der Donaulandschaflgruppe nach al-HuwrizmJ.
In: Acta Orientalia (Budapest) 1/1950/46-79.
Dahabl, Siyar aHm an-nubal = Samsaddln ad-Dahabl, Siyar a lm annubal\ Bd. Su'aib al-AmaQt u.a. Bnde 1-23. Beirut 1981-1988.
Damaskus, Zhirlya = Fihris mahttt D ar al-Kutub ai-Zhiriya. (Bnde
I-XIII.) Damaskus 1366 (1947)-'l393 (1973). Kat. ugr. = (Band VII:)
Ilm al-gugrfiya wa-mulhaqtuhU Damaskus 1389 (1996).
Daunicht, Hubert, Der Osten nach der Erdkarte Al-HuwrizmJ's. Beitrge
zur Historischen Geographie und Geschichte Asiens. Teil I; Rekonstruktion
der Karte, Interpretation der Karte: Sdasien, Teil II: Die Ost- und
Sdostasiatische Inselwelt und die Meere-, Teil III: Der Sden des fe st
lndischen Ostasien; Teil IV: Der Norden des festlndischen Ostasiens
und Nord- und Mittelasien. I-IV. Bonn (Diss.) 1968-1970.
Deissmann, Adolf, Forschungen und Funde im Serai. Mit einem Verzeichnis
der nicht-islamischen Handschriften im Topkapu Serai zu Istanbul. Leipzig
1933.
487
Delambre, Jean-Baptiste, Histoire de l'astronomie ancienne. I-II. Paris 1817.

Delisle, Guillaume, Determination geographique de la Situation et de l'etendue
des differentes parties de la terre. In: Histoire de rAcademie Royale des
Sciences, annee 1720, Paris 1722. S. 365-384.
Dictionary o f Scientific Biography. Charles Coulston Gillispie Ed. in Chief.
Bnde I-XIV. New York 1970-1976. Band XV: Supplement I ... Topical
Essays. New York 1978. Band XVI: Index. New York 1980.
Diller, Aubrey, Lists o f Provinces in Ptolemy's Geography. In: Classical
Philology (Chicago) 34/1939/228-238.
Diller, Aubrey, The Oldest Manuscripts ofPtolem aic Maps. In: Transactions
and Proceedings of the American Philological Association (Havenford)
71/1940/62-67.
Dinse, Paul, Die handschriftlichen Ptolemus-Karten und die Agathodmonfrage. In; Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde (Berlin) 10/1913/745771.
Dozy, R., Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrisi s. al-IdrIsT,
Nuzhat al-mustq
Duhem, Pierre, Le systeme du monde. Histoire des doctrines cosmologiques
de Platon Copernic. I-X. Paris 1915-1959; Nachdruck Paris 1954-1959.
Durand, Dana Bennett, The Vienna-Klosterneuburg Map Corpus o f thefifieenth
Century. A Study in the Transition from Medieval to Modern Science.
Leiden 1952.
EI = Enzyklopaedie des Islm. Geographisches, ethnographisches und bio
graphisches Wrterbuch der muhammedanischen Vlker. 4 Bnde und
Ergnzungsband. Leiden und Leipzig 1913-1938.
EP = The Encyclopaedia o f Islam. New Edition. Leiden und London 1960 ff.
Ekblom, Richard, Idrm und die Ortsnamen der Ostseelnder. In: Namn och
Bygd. Tidskrift fr Nordisk Ortnamnsforskning (Uppsala) 19/1931/1-81;
Nachdruck/sZamic GeographyBmd. 7, S. 261-341.
Elliot, Henry M. und John Dowson (Hrsg.), The History oflndia, as told by
its own Historians. The Muhammadan Period. I-VIII. London 1867-1877;
Nachdruck Islamic Geography Bnde 269-276.
Etudes sur la geographie arabo-islamique s. Ferrand, G.
al-Fargni, Gawmi Um an-nugm = Ahmad b. Muhammad b. Katir alFargnT, Kitb aw m i Um an-num wa-usl al-harakt as-samwTya
... (lat. Titel; Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfragantts
dicitur, Elementa astronomica, Arabice et Latine ...). Mit lat. bers, und
Kommentar hrsg. von Jacob Golius. Amsterdam 1669; Nachdruck hrsg.
von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.; Institut fr Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften 1986 und Islamic Mathematics and Astronomy Bnde 9-10.
488
Ferrand, Gabriel, A propos d'une carte javanaise du XVe siede. In; Journal
Asiatique (Paris) 11. s6r. vol. 12/1918/158-170; Nachdruck in: Ferrand,
Etudes I, S. 264-276 m dlslam ic Geography Band 21, S. 1-12.
Ferrand, Gabriel, Etudes sur la geographie arabo-islamique. Nachdruck von
Schriften aus den Jahren 1910 bis 1945. 2 Bde. Hrsg. von Fuat Sezgin.
Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissen
schaften 1986.
Ferrand, Introduction = Gabriel Ferrand, Introduction l'astronomie nautique
arabe. (Band III von Instructions nautiques et routiers arabes et portugais
des XVe et XVIe siecles.) Paris 1928; Nachdruck hrsg. von Fuat Sezgin.
Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wis
senschaften 1986 und teilweise Islamic Geography Band 21, S. 112-237.
Ferrand, Gabriel, Le pilote des mers de l'Inde, de la Chine et de l'Indonesie
par Sulaymn al-Mahrl et Sihb ad-dln Ahmad bin Mjid. Texte arabe.
Reproduction phototypique du manuscrit 2559 de la Bibliotheque Nationale
de Paris publie par Gabriel Ferrand. Paris 1925. {Instructions nautiques
et routiers arabes et portugais des XVe et XVIe siecles, tome II: Sulaymn
al-Mahri et Ibn Mjid. Texte arabe); Nachdruck Islamic Geography Band
20 .
Ferrand, Gabriel, Le pilote des mers de l'Inde, de la Chine et de l'Indonsie
p ar Sihb ad-dln Ahmad bin Mjid dit "le Lion de la Mer". Texte arabe.
Reproduction phototypique du manuscrit 2292 de la Bibliotheque Nationale
de Paris publie par Gabriel Ferrand. Paris 1921-1923. {Instructions nau
tiques et routiers arabes et portugais, tome I: Ibn Mjid. Texte arabe);
Nachdruck/ifem/c Geography Band 19.
Ferrand, Relations = Gabriel Ferrand, Relations de voyages et textes gdographiques arabes, persans et turks, relatifs l'Extreme Orient du V llf
au XVIIf siecles. I-II. Paris 1913-1914; Nachdruck hrsg. von Fuat Sezgin.
senschaften 1986.
Ferrand, Gabriel, Shihb al-Din Ahmad b. Mdd. In: EI' IV, S. 389-396.
Fihr. maht. = Fihris al-mahttt al-musauwara (Mikrofilmverzeichnis der
Arabischen Liga, Kairo). Verf. von F. Saiyid u.a. Bnde I-III in mehreren
Teilbnden. Kairo 1954-1964.
al-Fihrist = Kitb al-Fihrist s. Ibn an-Nadlm
Fischer, Joseph, Claudii Ptolemaei Geographiae Codex Urbinas Graecus 82
phototypice depictus consilio et opera curatorum Bibliothecae Vaticanae.
Tomus prodromus: Josephi Fischer S.J. De CI. Ptolemaei vita operibus
...parsprior: Commentatio.Leiden, Leipzig 1932; [2] Parsprior: textus
cum appendice critica Franchi de Cavalieri, heiden, Leipzig 1932; Pars
altera: Tabulae geographicae 83 graecae-arabicae, latinae e codicibus
53 selectae. Leiden, Leipzig 1932.
LrrERATURVERZEICHNIS
489
Fischer, Joseph, Die handschriftliche berlieferung der Ptolemuskarten. In:

Verhandlungen des 18. Deutschen Geographentages in Innsbruck 1912.
Beriin 1912. S. 224-230.
Fischer, Joseph, Ptolemus und Agathodmon. Anhang II, zu H. von Mzik,
Afrika nach der arabischen Bearbeitung der des
Claudius Ptolemaeus von Muhammad ibn Ms al-Hwrizmi ... Wien
(Denkschrift der Kaiserlichen Akadademie der Wissenschaften in Wien,
phil.-hist. Kl. 59,4. Abh.) 1916. S. 69-93; Nachdruck in: Islamic Geography
Band 12, S. 397-425.
Fischer, Theobald, Sammlung mittelalterlicher Welt- und Seekarten italieni
schen Ursprungs und aus italienischen Bibliotheken und Archiven. Mar
burg 1885; Nachdruck Amsterdam 1961 (ohne Karten).
Fraehn, Christian Martin, Ibn Foszlan's und anderer Araber Berichte ber
die Russen lterer Zeit. St. Petersburg 1823; Nachdruck Islamic Geography
Band 167.
Fuchs, Walther, Drei neue Versionen der chinesisch-koreanischen Weltkarte
von 1402. In: Studia Sino-Altaica. Festschrift fr Erich Haenisch zum 80.
Geburtstag. Hrsg. von Herbert Franke. Wiesbaden 1961, S. 75-77.
Fuchs, Walther, Was South Africa already known in the 13th Century? In:
Imago Mundi 10/1953/50-51.
Galvano, Antonio, The Discoveries o f the world, from their first original,
unto the year o f our Lord 1555 by Antonio Galvano, Gouvernor ofTernate.
London 1601. Neudruck mit portug. Text London 1862.
Galvano (Galvo), Antonio, Tratado dos descubrimentos antigos e modernos.
Terceiraedl9o Porto 1944.
GAS = Geschichte des arabischen Schrifttums, s. Sezgin, Fuat
Gisinger, Friedrich, Geographie. In: Paulys Realencyclopdie der Classischen
Altertumswissenschaft Suppl. Band IV. Stuttgart 1924. Sp. 521-685.
de Goeje, Michael Jan, Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrtsi s.
al-ldrisi, Nuzhat al-mustq
Gravius, Joannes, Binae tabulae geographicae, una Nassir Eddini Persae,
altera Ulug Beigi Tatari. London 1652; Nachdruck in: Islamic Mathematics
and Astronomy, Band 50, S. 1-79.
Gnther, Siegmund, Geschichte der Erdkunde. Leipzig, Wien 1904; Nachdruck
Walluf-Nendeln 1978.
Hggi Hallfa, KaSf az-?.unn = HggT Halifa, K. K asf ai-iunn an asmi
l-kutub wa-l-funn... (trkischer Titel: Ktib ^!elebi, Kef-el-zunun). Hrsg.
von erefettin Yaltkaya und Kilisli Rifat Bilge. I-II. Istanbul 1941-1943.
al-Hamdni, Kitb Sifat azTrat al-arab = Ab Muhammad al-Hasan b.
Ahmad al-Hamdnl, Kitb Sifat azirat al-arab li-AbT Muhammad ...
al-Hamdni. Al-Hamdnis Geographie der arabischen Halbinsel. Hrsg.
von David Heinrich Mller. Leiden 1884; Nachdruck/i/am/c Geography
Band 88.
490
LITERATRVERZErCHNIS
von Hammer-Purgstall, Joseph, Geschichte des Osmanischen Reiches. Bnde

1-10. Wien 1827-35. Nachdruck Graz 1963.
Hamy, Emest-Theodore, Les origines de la cartographie de l'Europe septentrionale. Paris 1889; Nachdruck in: Acta Cartographica Band 18 (1974),
S. 104-209.
Haskins, Charles H., Studies in the History ofM ediaeval Science. New York
1924.
Heer, Friedrich Justus, Die historischen und geographischen Quellen in Jqt's
Geographischem Wrterbuch. Straburg 1898; Nachdruck in: Islamic
GeographyBan 224, S. 1-116.
Hennig, Terrae incognitae = Richard Hennig, Terrae incognitae. Eine Zusam
menstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorcolumbischen
Entdeckungsreisen an Hand der darber vorliegenden Originalberichte.
I-IV. Leiden 1944-1956.
Henze, Dietmar, Enzyklopdie der Entdecker und Erforscher der Erde. 5
Bnde. Graz 1978-2004.
d'Herbelot de Molainville, Barthelemy, Bibliotheque orientale, ou dictionnaire
universel, contenant tout ce quifair connottre des peuples de l'O rient...
T. I,1-IV,2. La Haye 1777-79. Nachdruck in 8 Bnden. Hrsg. von Fuat
Sezgin. Frankfurt a. M.: Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen
Wissenschaften 1996.
Herzog, Rudolf, Ein trkisches Werk ber das gische Meer aus dem Jahre
1520. In: Mitteilungen des Kaiserlichen Deutschen Archologischen
Instituts. Athenische Abteilung (Athen) 27/1902/417-430; Nachdruck in:
Islamic Geography Band 22, S. 63-77.
Hirth, Friedrich, Chau Ju-Kuo, a new source o f mediaval geography. In:
Journal of the Royal Asiatic Society (London) 1896. S. 57-82; Nachdruck
in: The Islamic World in Foreign Travel Accounts Band 74, S. 299-324.
Hirth, Friedrich und W. W. Rockhill, Chau Ju-Kua: His work on the Chinese
and Arab trade in the 12th and 13th centuries, entitled 'Chu-fan-chi.
Translated from the Chinese and annotated. St. Petersburg 1911; Nach
druck The Islamic World in Foreign Travel Accounts Band 73.
Historiography and Classification o f Science in Islam = Publikationsreihe
des Institutes fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften.
Hrsg. von Fuat Sezgin (mit C. Ehrig-Eggert und E. Neubauer). Frankfurt
a.M. 2005-2006. (bisher erschienen Bnde 1-46).
History o f Cartographyl = The History o f Cartography. Volume One: Cartography in Prehistoric, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean. Edited by J. B. Harley and David Woodviârd. Chicago, London
1987.
History o f Cartography II, 1. Teil = The History o f Cartography. Volume
two, book one: Cartography in the Traditional Islamic and South Asian
491
Societies. Edited by J. B. Harley and David Woodward. Chicago, London

1992.
Hoenerbach, Wilhelm, Deutschland und seine Nachbarlnder nach der groen
Geographie des Idrisi (gest. 1162). Stuttgart 1938 (Bonner Orientalische
Studien, 21); Nachdruck in: Islamic Geography Band 8, S. 289-319.
Honigmann, Sieben Klimata = Ernst Honigmann, Die Sieben Klimata und
die . Eine Untersuchung zur Geschichte der Geogra
phie und Astrologie im Altertum und Mittelalter. Heidelberg 1929; Nach
druck Islamic Geography Band 24.
von Humboldt, Alexander, Kritische Untersuchungen ber die historische
Entwickelung der geographischen Kenntnisse von der neuen Welt und
die Fortschritte der nautischen Astronomie in dem ISten und lten Jahr
hundert. Aus dem Franzsischen bers, von Julius Ludwig Ideler. Bnde
1-3. Berlin 1836-1852.
Hrl, Ibrahim, al-Ûlm al-bahrJya Hnda l-'arab. al-Qism al-auwal: Musannaft Sulaimn b. Ahmad b. Sulaimn al-MahrT, al-guz' al-auwal: al-Umda al-m ahriyadabt al-ulm al-bahrlya. Damaskus 1970 (1390). Al-guz
at-trii: al-Minhg al-fhirfi 'Um al-bahr az-zhir. Damaskus 1970 (1390).
Al-guz at-tlit: 1. R. Qildat aS-Sums wa-stihrg qawHd al-uss\ 2.
Tuhfat al-fuhl tamhld a l-u s l usl Hlm al-bahr; 3. K. Sarh Tuhfat
al-fuhl tamhld al-usl usl Hlm al-bahr. Damaskus 1972 (1391).
Al-Qism at-trii: Musannaft SihbaddJn Ahmad b. Mgid b. Muhammad
... an-Nagdi, al-uz al-auwal: K. al-Fawi d usl Hlm al-bahr wa-lqaw'id. Ed. I. Hri u. Izzat Hasan. Damaskus 1971 (1390).
al-Hwrizmi, K. Srat al-ard = Ab a'far Muhammad b. Ms al-Hwrizmi,
K. Srat al-ard. Ed. Hans von Miik. Leipzig 1929; Nachdruck Islamic
Geography Band 11.
Ibn al-Abbr, At-Takmila li-Kitb as-Sila. Ed. Izzat Attr. 2 Bnde. Kairo
1955, 1956.
Ibn Abi Usaibi'a, 'Uyn al-anb = Ahmad b. al-Qsim Ibn Abi Usaibi'a,
Uyn al-anb tabaqt al-atibb\ Hrsg. von August Mller. I-II. Knigs
berg und Kairo 1882/1299.
Ibn al-AdIm, Bugya = Bugyat at-talab trJh Halab. Faksimileausgabe.
Hrsg. von Fuat Sezgin. 10 Bnde. Frankfurt a. M.: Institut fr Geschichte
der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1986-1989.
Ibn Fadlallh, Maslik al-absr = Ibn Fadlallh al-UmarI, Sihbaddln Ahmad
b. Yaijy, Maslik al-absr mamlik al-amsr. Faksimileausgabe. Hrsg.
von Fuat Sezgin. I-XXVII. Frankfurt a. M.: Institut fr Geschichte der
Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1988-1989; franz. bers, von M.
Gaudefroy-Demombynes, Bd. I: L'Afrique, moins l'Egypte. Paris 1927.
Nachdruck/i/am/c GeographyBan 141.
Ibn Farlin, Ibrahim b. A ll, ad-Dibg al-mudahhab. Kairo 1351 H.
492
Ibn al-Fuwatl, Abdarrazzq b. Ahmad, TalhJs magma' a l- d b mugam

al-alqb. V, 1-3. Labore 1938-1947.
Ibn Hagar, ad-Durar al-km inafi a yn al-mPat at-tmina. 4 Bnde. Hrsg.
Fritz Krenkow. Haidarabad 1348-1350 H.
Ibn Haldn, Muqaddima = Abdarrahmn b. Muhammad Ibn Haldn, alMuqaddima. Ed. Etienne Quatremere. Paris 1858; Kairo 1311 H.; engl.
bersetzung von Franz Rosenthal. New York 1958.
Ibn Hurradîh, K. al-Maslik wa-l-mamlik = [Ubaidallh b. Abdallah
Ibn Hurraddbih] Kitb al-Maslik wa'l-mamlik auctore .... Ibn Khorddhbeh. Hrsg. und bers, von M. J. de Goeje. Leiden 1889; Nachdruck
Islamic GeographyBand 39.
Ibn al-Ibri, Grigris, Tarih muhtasar ad-duwal. Beirut 1890.
Ibn Mgid, Fawid = îhbaddln Ahmad Ibn Mgid, K. al-FawHd f i usl
Ulm al-bahr wa-l-qawid. Faks. Ed. s. Gabriel Ferrand, Le pilote des
mers ...par... "le Lion de la Mer", Ed. s. Ibrhim Hun, al-'Ulm al-bahfiya
Unda l-arab.
Ibn an-Nadlm, al-Fihrist = Kitb al-Fihrist, with annotations edited by Gustav
Flgel. Bnde I-II. Leipzig 1872.
Ibn al-Qifp, Tarih al-hukam = Tarih al-hukam. Wa-huwa muhtasar azZauzariial-musamm bi-l-Muntahabt al-multaqatt min K. Ihbr al-ûlam bi-ahbr al-hukam'\\-G&m\dLddm Abi 1-Hasan All b. Ysuf al-Qiffl
(Ibn al-Qiftl's Ta'rih al-hukam' auf Grund der Vorarbeiten A. Mllers)
hrsg. von L Lippert. Leipzig 1903.
Ibn Sa'Id, K. al-ugrfiy = All b. Ms Ibn Sa'id al-Magribi, K. al-Gugrfiy.
Ed. Ism'il al-Arabi. Beirut 1970.
Ibn TagrIbirdI, Nugm = an-Nugm az-zh ira mulk Misr wa-l-Qhira. 14
Bnde. Kairo: Dral-Kutub 1929-1972.
al-ldrisi, Abu Abdallah Muhammad, K. al-m i' li-sift astt an-nabt
wa-durb anw al-mufradt. Faksimileausgabe. Hrsg. von Fuat Sezgin.
senschaften 1995.
[al-ldrisl, Ab Abdallah Muhammad,
al-m ustqfi htirq al-fq.]
Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrtsi. Texte arabe publi
pa r la premiere fois d apres les man. de Paris et d'Oxford avec une
traduction, des notes et un glossaire par R. Dozy et M. J. de Goeje.
Leiden 1866; Nachdruck/i/ w ic
Band 4.
[al-ldrisl, Ab Abdallah Muhammad, Nuzhat al-m ustqfi htirq al-fq.]
Opus geographicum sive "Liber ad eorum delectationem qui terras p er
agrare studeant". Consilio et auctoritate E. Cerulli, F. Gabrieli, G. Levi
Deila Vida, L. Petech, G. Tucci, ediderunt A. Bombaci, U. Rizzitano, R.
Rubinacci, L. Veccia Vaglieri. Neapel, Rom 1970-1984; franz. bers, s.
Jaubert, Pierre Amedee
493
al-ldrisl, Ab Abdallah Muhammad, Uns al-muhag wa-raud al-fura^. Fak

simileausgabe. Hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.: Institut fr Ge
schichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1984.
Imago Mundi = Imago Mundi. Jahrbuch der alten Kartographie. Yearbook of
old cartography (spter: Imago Mundi. A (periodical) review o f early
cartography; zuletzt: Imago Mundi. The International Journal of the History
of Cartography). 1.1935-49.1997 (Berlin, Stockholm; Nachdruck Amster
dam, London).
Islamic Geography = Publikationsreihe des Institutes fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Hrsg. von Fuat Sezgin (mit M. Amawi,
C. Ehrig-Eggert und E. Neubauer). Frankfurt a.M. 1992-1998. (Bnde
1-278).
Islamic Mathematics and Astronomy = Publikationsreihe des Institutes fr
Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Hrsg. von Fuat
Sezgin (mit M. Amawi, C. Ehrig-Eggert, E. Neubauer). Frankfurt a.M.
1997-2002 (Bnde 1-112).
Islamic Philosophy = Publikationsreihe des Institutes fr Geschichte der Ara
bisch-Islamischen Wissenschaften. Hrsg. von Fuat Sezgin (mit M. Amawi,
C. Ehrig-Eggert, E. Neubauer). Frankfurt a.M. 1998-2000. (Bnde 1-120).
The Islamic World in Foreign Travel Accounts = Publikationsreihe des Institutes
fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Hrsg. von Fuat
Sezgin (mit M. Amawi, C. Ehrig-Eggert, E. Neubauer). Frankfurt a.M.
1994-1997. (Bnde 1-79).
Ismil al-BagddT s. Bagdatli, I.
Jaubert, Pierre Am6d6e, Giographie d'Edrisi traduite de l'arabe en frangais
d'apris deux manuscrits de la Bibliothdque du Roi et accompagnie de
notes. 2 vol. Paris 1836-1840; Nachdruck/i/am/c Geography Bnde 2-3.
Kahhla = Umar Rid Kahhla, Mgam al-muâllifin. 15 Bnde. Damaskus
1957-1961.
Kahle, Paul s. Plri ReIs, BahrTje
Kahle, Paul, Die verschollene Columbus-Karte von 1498 in einer trkischen
Weltkarte von 1513. Beriin und Leipzig 1933; Nachdruck in: Islamic
G eographyE andll, S. 165-225.
Kamal, Youssouf, Monumenta Cartographica Africae et Aegyptii. [Leiden
1926-1952.] Nachdruck 6 Bnde. Hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.:
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1987.
Kelley, James E., Non-Mediterranean influences that shaped the Atlantic and
the early portolan charts. In: Imago Mundi 31/1979/18-35.
Kelley, James E., The oldest portolan chart in the new world. In; Terrae
Incognitae. Annals of the Society for the History of Discoveries (Detroit,
Mich.) 9/1977/22-28.
Kennedy, Edward S., A Commentary... s. Birm, Tahdid
494
Kennedy = Edward S. Kennedy und Mary Helen Kennedy, Geographical

Coordinates o f Localities from Islamic Sources. Frankfurt a.M.: Institut
fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1987.
Kimble, George H. T., Geography in the Middle Ages. London 1938.
Krackovskij = Ignatij Julianovic Krakovskij, Arabskaja geografieskaja literatura. Moskau 1957; arabische bers, von Salhaddln Utmn Hsim,
Tanh al-adab al-gugrfi al-'arabl 2 Bnde. Kairo 1963-1965.
Kramers, Johann Kendnk, DJ.ughrfiy. In: EI, Erg. Band (Leiden 1938), S.
62-75; Nachdruck in: Islamic Geography Band 28, S. 421-436.
Kubitschek, Wilhelm, Karten. In: Paulys Realencyclopdie der Classischen
Altertumswissenschaft X,2 (zwanzigster Halbband). Stuttgart 1919. Sp.
2022-2149.
Kubitschek, Wilhelm, Die sogenannte B-Redaktion der ptolemischen Geo
graphie. In; Klio (Leipzig) 28/1935/108-132.
Kutubl, Fawt = Muhammad b. Skir al-Kutubl, Fawt al-wafayt wa-d-dail
alaih. Hrsg. Ihsn Abbs. 5 Bnde. Beirut 1973-74.
Legacy = The Legacy o f Islam. Hrsg. von Thomas Arnold u. Alfred Guillaume.
London 1931.
Lelewel = Joachim Lelewel, Geographie du moyen ge. I-IV. Epilogue. Atlas
compose de cinquantes planches. Bruxelles 1850-1857; Nachdruck Islamic
GeographyBnde 129-133.
Levathes, Louis, When China ruled the seas. The Treasure Fleet ofthe Dragon
Throne 1405-1433. New York 1994.
Levi della Vida, Elenco = Giorgio Levi Deila Vida, Elenco dei manoscritti
arabi islamici della Biblioteca Vaticana, Vaticani, Barberiniani, Borgiani,
Rossiani.Ckih del Vaticano 1935.
Lewicki, Tadeusz, Sanudos Mappa mundi (1321) und die runde Welt
karte von IdrTsJ(1154). In: Rocznik Orientalistyczny (Warszawa) 38/1976/
169-195.
Lewicki, Tadeusz, Les voies maritimes de la Mediterranee dans le haut
moyen-ge d'apres les sources arabes. In: La navigazione mediterranea
nell'alto medioevo. Settimane di Studio de] Centro Italiano dl Studi sull'Alto
Medioevo 1977 (Spoleto) 25/1977 (1978)/439-480.
al-MaqdisT, Ahsan at-taqsTm s. al-MuqaddasI
al-Marrkugi, Ab 1 al-Hasan b. All (oder Abu 1-Hasan Ali b. al-Hasan),
Gmi al-mabdi wa-l-gyt. Faksimileausgabe hrsg. von Fuat Sezgin.
senschaften 1984; franzsische bersetzung s. J. J. und L. A. S^dillot,
Traitedes Instruments astronomiques...
al-Mas'di, Murg = Ali b. al-Husain al-MasdI, Murg ad-dahab. Ed. und
bers, von Charles A. Barbier de Meynard und Pavet de Courteille:
Magoudi. Les Prairies d'or [Murg ad-dahab], Texte et traduction. Bnde
I-X. Paris 1861-1877.
495
al-MasdI, Tanblh = Ali b. al-Husain al-Masdi, at-TanbJh wa-l-isrf. Hrsg.

M.J. de Goeje, Leiden 1894; franz. bersetzung Bemard Carra de Vaux,
Le Livre de l'avertissement et de la revision. Paris 1896; Nachdruck hrsg.
von Fuat Sezgin. Frankfurt a. M.: Institut fr Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften 1986.
Menage, Victor L., The "Map ofH ajji Ahmed" and its makers. In; Bulletin of
the School of Oriental and African Studies (London) 21/1958/291-313.
Menzies, Gavin, 1421. The year China discovered the world. London, New
York u.a. 2002; deutsche bers, von Sigrid Langhaeuser u. Helga Migura
unter dem Titel: 1421. Als China die Welt entdeckte. Mnchen 2003.
Mills Vallicrosa, Jos6 Maria, Las traducciones orientales en los manuscritos
de la Biblioteca Catedral de Toledo. Madrid 1942.
Miller, Konrad, Die ltesten Separatkarten der 3 Erdteile, wahrscheinlich
von Nikephoros Gregoras um 1350 in Konstantinopel entworfen. Stuttgart
1931.
Miller, Konrad, Mappae Arabicae. Arabische Welt- und Lnderkarten des 9.
- 13. Jahrhunderts in arabischer Urschrift, lateinischer Transkription
und bertragung in neuzeitlichen Kartenskizzen. Mit einleitenden Texten
herausgegeben von Konrad Miller. I-VIII. Stuttgart 1926-1931; Nachdruck
Islamic GeographyBnds 240-241.
Miller, Konrad, Mappae mundi. Die ltesten Weltkarten. Hrsg. u. erlutert.
Heft 1-6 in 1 Band. Stuttgart 1895-1898.
Miquel, Andri, La geographie humaine du monde musulman jusqu'au milieu
du I le sidcle. Band 1-4. Paris 1967-1988 (Band 1; Geographie et gdographie humaine dans la littdrature arabe des origines a 1050, Paris 1967;
Band 2: Geographie arabe et representation du monde: la terre et l'etranger, Paris 1975; Band 3: Le milieu naturel, Paris 1980; Band 4: Les
travaux et les jours, Paris 1988).
Mogenet, Joseph, L'influence de l'astronomie arabe Byzance du IXe au
XlVe siede. In: Colloques d'Histoire des Sciences I, 1972, et II, 1973,
L'Universit6 de Louvain. Recueil de travaux d'histoire et de philologie,
ser. 6, 9/1976/45-55.
Monumenta Cartographica s. Kamal, Youssouf
Munis, al-Gugrfiy = Husain Munis, Tarlh al-gugrfiy wa-l-gugrfiym
fl l-Andalus. Madrid 1967.
al-Muqaddasi / al-Maqdisi, / a t-ta q sm fi ma'rifat al-aqlTm. Descriptio
imperii moslemici. Ed. Michael Jan de Goeje. Leiden 1877.
von Mzik, Hans, Afrika nach der arabischen Bearbeitung der
des Claudius Ptolemaeus von Muhammad ibn Ms al-HwrizmJ.
Wien 1916; Nachdruck in; Islamic Geography Band 12, S. 317-395.
von Mzik, Hans, Beitrge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen
Quellen. In: Geologica Hungarica, Series Geologica (Budapest) 3/1929/
625-649; Nachdruck in: Islamic GeographyBwcid 12, S. 451-475.
496
von Mzik, Hans s. al-Hwrizml, K. Srat al-ard

von Mzik, Hans, IdrTsi und Ptolemus. In: Orientalistische Literaturzeitung
(Leipzig) 15/1912/403-406; Nachdruck in: Islamic Geography Band 7,
S. 42-43.
von Mzik, Hans, Osteuropa nach der arabischen Bearbeitung der
des Klaudios Ptolemaios von Muhammad ibn Ms al-HwrizmT.
In: Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes 43/1936/161-193;
Nachdruck in: Islamic Geography Band 12, S. 507-540.
von Mzik, Hans, Parageographische Elemente in den Berichten der arabischen
Geographen ber Sdostasien. In: Beitrge zur historischen Geographie,
Kulturgeographie, Ethnographie und Kartographie, vornehmlich des Ori
ents. Festschrift fr Eugen Oberhummer. Leipzig, Wien 1929. S. 172-202;
Nachdruck in: Islamic Geography Band 12, S. 476-506.
von Mzik, Hans, Ptolemaeus und die Karten der arabischen Geographen. In:
Mitteilungen der K. K. Geographischen Gesellschaft (Wien) 58/1915/152176; Nachdruck in: Islamic Geography Band 12, S. 284-315. Rez. R.
Hartmann in: Der Islam (Straburg) 6/1915/215-216.
von Mzik, Hans, Theorie und Grundlagen der darstellenden Erdkunde. Unter
Mitarbeit von Friedrich Hopfner. Wien 1938.
Nallino, Carlo Alfonso, al-Battrii s. al-Battni, K. az-Zig as-sbi^
Nallino, Carlo Alfonso, Al-KhuwrizmT e il suo rifacimento della Geografia
di Tolomeo. In: Memorie della R. Accademia dei Lincei, Classe di scienze
morali, storiche e filol. serie V, vol. II, parte 1, Rom 1894, S. 3-53;
Nachdruck in: Nallino, Raccolta V, S. 458-532 und Islamic Geography
Band 12, S. 16-90.
Nallino, Carlo Alfonso, Al-Khuwarizmi et son remaniement de la Geographie
de Ptolimee. In: Bulletin de la Soci6t6 Khediviale de Geographie. IVe
Serie, No. 8 (Kairo) 1896, S. 525-543; Nachdruck in: Islamic Geography
Band 12, S. 91-109.
Nallino, Carlo Alfonso, Un mappamondo arabo disegnato nel 1579 da All
ibn Ahmad ash-Sharadi Sfax. In: Bolletino della Reale Societ Geografica
Italiana (Rom), Ser. 5, 5/1916/721-736; Nachdruck in: Nallino, acco/
V, S. 533-548.
Nallino, Carlo Alfonso, Raccolta di scritti editi e inediti. Band V: Astrologia
- astronomia - geografia. Hrsg. von Maria Nallino. Rom 1944.
Needham, Joseph, Science and Civilisation in China. I-V. Cambridge, London,
New York, Melbourne 1954-1983.
Neugebauer, Otto, Studies in Byzantine Astronomical Terminology. In: Transactions of the American Philosophical Society (Philadelphia) 50/ 1960/145.
Niebuhr, Carsten, Beobachtungen zur Bestimmung der Polhhe von Alexan
drien in Aegypten. Beobachtungen zur Bestimmung der Polhhe von
497
Kdhire. Beobachtungen zur Bestimmung der Lnge von Alexandrien in

Aegypten. Geographische Ortsbestimmungen auf und an dem Arabischen
Meerbusen. Geographische Ortsbestimmungen in Jemen. Geographische
Ortsbestimmungen an und auf dem Arabischen Meerbusen, von Sues bis
Bab el Mandeb und Cap St. Antoni. In: Monatliche Correspondenz zur
Befrderung der Erd- und Himmelskunde (Gotha) 1801-1803; Nachdruck
\. Islamic GeographyBdiVidlT), S. \2 )l-2 \\.
Niebuhr, Carsten, Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen
und im Lande selbst gesammleten Nachrichten abgefasset. Kopenhagen
1772; Nachdruck von Dietmar Henze, Graz 1969 sowie von Fuat Sezgin,
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. Frank
furt a.M. 1995: The Islamic World in Foreign Travel Accounts Band 14.
Niebuhr, Carsten, Reisebeschreibung nach Arabien und anderen umliegenden
Lndern. Bnde 1-2. Kopenhagen 1774-1778. Band 3. Hamburg 1837.
Nordenskild, A. E., The inuence ofthe "Travels o f Marco Polo" on Jacobo
Gastaldi's maps ofAsia. In: The Geographical Journal (London) 13/1899/
396-406; Nachdruck in: Acta CartographicaBaad 7, S. 302-312.
Nordenskild, Perip/Ms = Adolf Erik Nordenskild, Periplus. An Essay on
the Early History o f Charts and Sailing-Directions. Stockholm 1897.
Nunn, George Emra, The mappemonde o f Juan de la Cosa. A critical Investi
gation o fits date. Jenkintown 1934.
Oehme, Ruthardt, D er Geograph und Kartograph. In: Wilhelm Schickard
1592-1635. Astronom, Geograph, Orientalist, Erfinder der Rechenma
schine. Hrsg. von Friedrich Seck. Tbingen 1978.
Olearius, Adam, Vermehrte Newe Beschreibung der Muscovitischen und Per
sischen Reyse so durch gelegenheit einer Holsteinischen Gesandschafft
an den Russischen Zaar und Knig in Persien geschehen. Worinnen die
gelegenheit derer Orter und Lnder, durch welche die Reyse gangen, als
Lifand, Ruland, Tartarien, Meden und Persien, sampt dero Einwohner
Natur, Leben, Sitten, Hau=Welt=und Geistlichen Stand m it e i a u s
gezeichnet, und mit vielen meist nach dem Leben gestelleten Figuren
gezieret, zu befinden. 2 Bde. Schleszwig 1656; Nachdruck hrsg. von
Dieter Lohmeier. Tbingen 1971 und hrsg. von Fuat Sezgin, The Islamic
World in Foreign Travel Accounts Bnde 3-4.
Osmanli astronomi literatr tarihu Hrsg. Ekmeleddin ihsanoglu. 2 Bnde.
Istanbull997.
Osmanli cografya literatr tarihi. Hrsg. Ekmeleddin ihsanoglu. 2 Bnde.
Istanbul 2000.
Peschel, Oscar, Geschichte der Erdkunde bis auf Alexander von Humboldt
und Carl Ritter. Zweite und verbesserte Aufl. hrsg. von Sophus Rge.
Mnchen 1877.
Phillips, George, The seaports o f India and Ceylon, described by Chinese
voyagers o fth e fifteenth Century, together with an account o f Chinese
498
navigation. In: Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society
20/1885/209-226.
Phillips, George, The seaports o f India and Ceylon, described by Chinese
voyagers o f the fifieenth Century, together with an account o f Chinese
navigation front Sumatra to China. In: Journal of the China Branch of
the Royal Asiatic Society 21/1886/30-42.
[Pigafetta, Anton] Anton Pigafetta's Beschreibung der von Magellan unter
nommenen ersten Reise um die Welt. Aus einer Handschrift der ambrosianischen Bibliothek zu Mailand von [Carlo] Amoretti zum erstenmale
herausgegeben. Aus dem Franzsischen. Gotha 1801.
[Pigafetta, Anton] Magellan's voyage. A narrative account o f the first circumnavigation by Antonio Pigafetta. Vol. I. Translated and edited by R. A.
Skelton.Vol. II. Faksimile. New Haven 1969.
Plrl ReIs, BahrTje. Das trkische Segelhandbuch f r das Mittellndische
Meer vom Jahre 1521. Herausgegeben [Faksimileedition], bersetzt und
erklrt von Paul Kahle. 2 Bnde. Berlin, Leipzig 1926.
Pirl Reis, Kitab-i Bahriye. Ed. The Historical Research Foundation, Istanbul
Research Center. I-IV. Istanbul 1988.
Polaschek, Erich, Ptolemaios als Geograph. In: Paulys Realencyclopdie der
Classischen Altertumswissenschaft Suppl. Band X. Stuttgart 1965. Sp.
681-833.
Portugaliae monumenta cartographica s. Corteso, Armando
Ptolemaios,
= Des Claudius Ptolemus Handbuch der Astronomie.
Aus dem Griechischen bers, u. mit erluternden Anm. vers. von Karl
Manitius. I-II. Leipzig 1912-1913. Neue Edition mit Vorwort und Berich
tigungen von O. Neugebauer. Leipzig 1963.
[Ptolemaios] Geogr. = Claudii Ptolemaei Geographia. Edidit Carolus Fridericus Augustus Nobbe ... I-II. Leipzig (Lipsiae) 1898.
[Ptolemaios] Claudios Ptolemaios Geography. Arabic translation (1465 A.
D.). Reprint of the Facsimile Edition of the Ms. Ayasofya 2610. Hrsg.
von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften 1987.
al-Qalqasandl, K. Subh al-as sin'at al-ins\ 14 Bnde. Kairo 1913-19.
al-QazwInl, tr al-bild s. F. Wstenfeld, Die Denkmler der Lnder
Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana
pel quarto centenario dalla scoperta deWAmerica. Rom: Minist, d. pubbl.
istruz. 1892-1896.
Ramusio, Gian Battista, Delle Navigationi et Viaggi. Venedig 1563-1606;
Nachdruck Bnde I-III. Amsterdam 1968-1970.
RaSidaddln Fadlallh, 6 m i at-tawrlh III, hrsg. von Alfred K. Arends.
Baku 1957!
Reichard, Christian Gottlieb, Rez. zu [Beauchamp, Bearb. Zach] Carte de la
Mer Noire, d'Azof et de Marmora, composee et gravee au Depot Imperial
499
des Cartes, en 1804. D'apres les descriptions les plus recentes et les
nouvelles determinations astronomiques des Russes et des Frangais. St.
Petersbourg au mois de Juillet 1804.ln: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 16/1805/205-225.
Reinaud, Joseph-Toussaint s. Abu 1-Fid, TaqwTm al-buldn
Reinaud, Joseph-Toussaint, Geographie d'Aboulfeda traduite de l'arabe en
frangais et accompagnee de notes. Tome I: Introduction generale la
geographie des Orientaux. Paris 1848; tome II, lere partie, contenant la
premiere m oiti de la traduction arabe, tome II, 2eme partie, contenant
la fin de la traduction du texte arabe et l'index general [von Stanislas
Guyard]. Paris 1883; Nachdruck hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.:
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1985
und Islamic Geography Bnde 277-278.
Reinaud, Introduction s. J.-T. Reinaud, Geographie d'Aboul-feda
Reinaud, Joseph-Toussaint, Relation des voyages faits par les Arabes et les
Persans dans finde et la Chine dans le IXe sicle de l'ere chretienne.
Paris 1845; Nachdruck Islamic Geography Band 164.
Rennell, James, Memoir o f a Map o f Hindoostan or the Mogul Empire.
London 1782-83. 3. Ed. London 1793; Nachdruck/i/amic Geography
Bnde 260-261.
Rennell, James, A treatise on the comparative geography o f western Asia.
Accompanied with an Atlas ofM aps. 2 Bnde und 1 Atlasband. London
1831.
Rennell, James, The Twenty Satrapies ofDarius Hystaspes in Asia and Africa:
with the Two Scythias (Karte). In: Idem, The geographical system o f
Herodotus examined and explained, by comparison with those o f other
ancient authors. 2 Bnde. 2. rev. Aufl. London 1830. Nachdruck Wies
baden 1979.
Robert de Vaugondy s. Vaugondy
Rosen, Baron Victor, Notices sommaires des manuscrits arabes du Musee
asiatique. St. Petersbourg 1881.
Rge, Sophus s. Peschel
Ruska, Julius, Neue Bausteine zur Geschichte der arabischen Geographie.
In: Geographische Zeitschrift (Leipzig, Berlin) 24/1918/77-81; Nachdruck
in: Islamic GeographyBand 28, S. 304-308.
[Sdiq-i Isfahni] The Geographical works ofSddiq Isfahdni. Translated by
J. C. (sic) from original Persian mss. in the collection o f Sir William
Ouseley, the editor. London 1832; Nachdruck in Islamic Geography Band
127.
Safadi, W = Salahaddln Halll b. Aibak as-Safadi, al-W bi-l-wafayt.
(Deutscher Titel: Das biographische Lexikon des ... as-Safadi.) Hrsg.
von Hellmut Ritter u.a. 30 Bnde. Wiesbaden u.a. 1962-2004. (Bibliotheca
Islamica Band 6.)
500
LITERATURVERZErCHNIS
Sandler, Christian, Die Reformation der Kartographie um 1700. Mnchen,

Berlin 1905.
Sanson d'Abbeville, Nicolas, Cartes gnerales de toutes les parties du monde
... Par les sieurs Sanson d'Abbeville, geographes ordinaires du Roy.
Paris 1665; Nachdruck unter dem Titel: Atlas du monde 1665. Prsente
par Mireille Pastoureau. Paris 1988.
Sarton = George Sarton, Introduction to the History o f Science. 3 Bnde (5
Teile). Baltimore 1927-1948.
Sayih, Aydm, The Observatory in Islam. Ankara 1960.
Schnabel, Paul, Text und Karten des Ptolemus. Leipzig 1938.
Schoy, Carl, Die geschichtliche Entwicklung der Polhhenbestimmungen bei
den lteren Vlkern. In: Aus dem Archiv der deutschen Seewarte (Ham
burg) 34/1911/1-35; Nachdruck in: Schoy, Beitrge I, S. 1-35 m dlslam ic
Geography Band 18, S. 1-35.
Schoy, Carl, Lngenbestimmung und Zentralmeridian bei den lteren Vlkern.
In: Mitteilungen der K.K. Geographischen Gesellschaft (Wien) 58/1915/
27-62; Nachdruck in: Schoy, Beitrge I, S. 95-130 und Islamic Geography
Band 18, S. 36-71.
Schoy, Carl, Mittagslinie und Qibla. Notiz zur Geschichte der mathematischen
Geographie. In: Zeitschrift der Gesellschaft fr Erdkunde zu Berlin
1915/Nr. 9, S. 558-576; Nachdruck in: Schoy,Beitrgel, S. 132-150 und
Schoy, Carl, ber eine arabische Methode, die geographische Breite aus der
Hhe der Sonne im 1. Vertikal ("Hhe ohne Azimut") zu bestimmen. In:
Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie (Hamburg) 49/
1921/124-133; Nachdruck in: Schoy, Beitrge, I, S. 242-251; in: Islamic
Mathematics and Astronomy Band 25, S. 120-129 und in Islamic Geogra
phyBand 18, S. 167-176.
Schoy, Carl, Das 20. Kapitel der groen Hkemitischen Tafeln des Ibn Jnis:
"ber die Berechnung des Azimutes aus der Hhe und der Hhe aus
dem Azimut". In: Annalen der Hydrographie und maritimen Meteorologie
(Hamburg) 48/1920/97-111; Nachdruck in: Schoy, Beitrge I, S. 215-229;
in: Islamic Mathematics and Astronomy Band 25, S. 105-119 und Islamic
GeographyBand 18, S. 140-154.
Schramm, Matthias, Verfahren arabischer Nautiker zur Messung von Distanzen
im Indischen Ozean. In: Zeitschrift fr Geschichte der arabisch-islamischen
Wissenschaften (Frankfurt a.M.) 13/1999-2000/1-55.
Schwartzberg, Joseph E., South Asian Cartography, daraus: Introduction to
South Asian Cartography und Geographical mapping. In: History of
Cartography ll,l, S. 295-331 und S. 388-493.
Sedillot, Materiaux s. Sedillot, Louis-Am^lie
Sdillot, Jean-Jacques und Louis-Am^lie Sedillot, Traiti des Instruments astronomiques des Arabes composd au treizi^me siicle par Aboul Hhasan
501
Ali, de Maroc intituU otlijr, j i l i l

(Collection des commencements et
des fins) traduit de l'arabe sur le manuscrit 1147 de la Bibliotheque
Royale. Paris 1834; Nachdruck hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.:
Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1984.
S6dillot, Louis-Amelie, Materiaux pour servir l'histoire comparee des sciences mathimatiques chez les Grecs et les Orientaux. I-II. Paris 1845-1849;
Kapitel VII: Des systemes gdographiques des Grecs et des Arabes in;
Band II, S. 651-768; Nachdruck in: Islamic Geography Band 17, S,
35-156.
Sedillot, Louis-Am61ie, Memoire sur les Instruments astronomiques des Ara
bes. Paris 1844; Nachdruck hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.: Institut
fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1989.
Sddillot, Louis-Amelie, Pro/egomenei des Tables astronomiques d'Oloug-Beg.
[Vol. I: Text.Yol. 2: Traduction et commentaire.] I-II. Paris 1847-1853.
Nachdruck Islamic Mathematics and Astronomy Bnde 52-53.
ehsuvaroglu, Bedi N., Kanuni devrinde yazilmi ve imdiye kadar bilinmeyen
bir cografya kitabi, in: Kannl Armagani, Ankara 1970, S. 207-225.
Van Sertima, Ivan, They came before Columbus. The African presence in
anncient America. New York 1976.
Sezgin, Fuat, The Contribution o f the Arabic-Islamic Geographers to the
Formation ofthe World Map. Frankfurt a. M.: Institut fr Geschichte der
Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1987.
Sezgin, Fuat, Geschichte des arabischen Schrifltums. Band 1-9. Leiden 19671984. Gesamtindices zu Bd. I-IX. Frankfurt a. M.; Institut fr Geschichte
der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1995. Band 10-12: Mathe
matische Geographie und Kartographie im Islam und ihr Fortleben im
Abendland. Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 2000.
Sezgin, Fuat, Wissenschaft und Technik im Islam. 5 Bnde. I. Einfhrung. II.
Astronomie. Ul. Geographie, Nautik, Uhren, Geometrie, Optik.TV. Medi
zin, Chemie, Mineralien. V . Physik und Technik, Architektur, Kriegstech
nik, antike Objekte, ln Zusammenarbeit mit Eckhard Neubauer. Frankfurt
a.M.: Institut fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften
2003; franz. bers, von Farid Benfeghoul unter dem Titel: Science et
technique en Islam. Bnde I-V. Frankfurt a.M. 2004.
[Sldl All,] Kitb al-Mukit. Book ofthe Indian Ocean. By the Ottoman Writer
on Nautics SidT AU ibn Husain (d. 970/1562). Faksimilieausgabe hrsg.
von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der ArabischIslamischen Wissenschaften 1997.
Soucek, Svat, A propos du livre d'instructions nautiques de P m ReTs. In:
Revue des 6tudes islamiques (Paris) 41/1973/241-255.
Spitta, Wilhelm, Die Geographie des Ptolemaeus bei den Arabern. In: Ver
handlungen des V. Internationalen Orientalisten-Congresses, gehalten zu
502
Berlin im September 1881. 2. Teil, 1. Hlfte. Berlin 1881. S. 19-28;

Nachdruck in: Islamic GeographyBrnd 12, S. 5-14.
Spitta, Wilhelm, Huwrizmi's Auszug aus der Geographie des Ptolemaios.
In: Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft (Leipzig)
33/189/294-297; Nachdruck in: Islamic Geography Band 12, S. 1-4.
Sprenger, Reiserouten = Alois Sprenger, Die Post- und Reiserouten des Orients.
Leipzig 1864; Nachdruck/s/amic Geography Band 112.
Skelton, Raleigh A., Meister der Kartographie s. Bagrow
Storey = Charles A. SiotQy, Persian Literature. A Bio-Bibliographical Survey.
Vol. I, part I; Qurnic Literature. History and Biography. London 1970;
vol. I, part 2: Biography. Additions and Corrections. Indexes. London
1972; vol. , part 1: A. Mathematics. B. Weights and Measures. C.
Astronomy and Astrology. D. Geography. London 1972; vol. , part 3:
F. Encyclopaedias and Miscellanies. G. Arts and Crafts. H. Science. J.
OccultArts. London o. J.
Subki = Tgaddln as-Subkl, Tabaqt as-sfiTya al-kubr. 6 Teile in 3 Bnden.
Kairo 1324 H.
Suhrb, K. AgHb al-aqlJm as-saba = Das Kitb Agaib al-aqlTm as-sab'a
des Suhrb. Herausgegeben nach dem handschriftlichen Unikum des Bri
tischen Museum in London/Cod. 23379 ADD von Hans v. Mzik. Leipzig
1926 und 1930; Nachdruck/i/amrc Geography Band 11.
Suter = Heinrich Suter, Beitrge zur Geschichte der Mathematik und Astrono
mie im Islam. Nachdruck seiner Schriften aus den Jahren 1892-1922.
Hrsg. von Fuat Sezgin. -. Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte der
Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1986.
Suter, Heinrich, Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre
Werke, Leipzig 1900; Nachdruck in: H. Suter, Beitrge I, S. 1-285 und
Islamic Mathematics and AstronomyBmd 80, S. 235-321.
Suter, Heinrich, Nachtrge und Berichtigungen zu "Die Mathematiker und
Astronomen der Araber und ihre Werke". In: Abhandlungen zur Geschichte
der mathematischen Wissenschaften mit Einschlu ihrer Anwendungen
(Leipzig) 14/1902/157-185; Nachdruck in: Islamic Mathematic and As
tronomy Band 82, S. 289-317.
Suter, Heinrich, ber die Projektion der Sternbilder und der Lnder von
Al-Btrnt. In: Abhandlungen zur Geschichte der Naturwissenschaften und
Medizin (Erlangen) 4/1922/79-93; Nachdruck in: Suter, Beitrge II, S.
620-634 und in: Islamic Mathematics and Astronomy Band 35, S. 107-121.
Suyti, Bugya =0alladdIn as-Suyti, Bugyat al-wut f i tabaqt al-lugawiyln
wa-n-nuht. Kairo 1326 H.
Taeschner, Franz, Die geographische Literatur der Osmanen. In: Zeitschrift
der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft (Leipzig) 77/1923/31-80.
Taeschner, Franz, Das Hauptwerk der geographischen Literatur der Osmanen,
Ktib elebi's ihnnum. In: Imago Mundi 1/1935/44-47.
503
Tallgren-Tuulio, O. J. und A. M. Tallgren, IdrJsv. la Finlande et les autres

pays baltiques orientaux. Helsinki 1930; Nachdruck in: Islamic Geography
Band 7, S. 85-260.
Tannery, Paul, Les chijfres arabes dans les manuscrits grecs. In: M6moires
scientifiques IV. Paris 1920. S. 199-205.
Tibbetts, Gerald R., Arab Navigation in the Indian Ocean before the coming
o f the Portuguese, being a translation o f Kitb al-Fawid usl Um
al-bahr wa-l-qawHd o f Ahmad b. Mjid al-N ajdi... London 1971.
Tibbetts, Gerald R., Later Cartographic Developments. In: History ofCartographyll, 1. Teil, S. 137-155.
Tihon, Anne, L'astronomie byzantine du V -X V . In: Byzantion (Bruxelles)
51/1981/603-624.
Toderini, Giambatista, Litteratur der Trken. Aus dem Italienischen des Herrn
Abbe Toderini. Mit Zustzen und Anmerkungen von Philipp Wilhelm
Gottlieb Hausleutner. 2 Bnde. Knigsberg 1790.
Togan, A. Zeki Validi, Ihn Fadln's Reisebericht. Leipzig 1939; Nachdruck
Islamic GeographyBand 168.
Tomaschek, Wilhelm, Die topographischen Capitel des indischen Seespiegels
Mohit, s. Bittner, Maximilian
Triesnecker, Franz de Paula, ber die Ungewiheit einiger astronomischen
Fixpunkte bey der Entwerfung einer Karte von Persien und der asiatischen
Trkey. Prag 1804; Nachdruck in: Islamic Geography Band 23, S. 223-260.
Toomer, Gerald James, A survey ofthe Toledan Tables. In: Osiris (Amsterdam)
15/1968/5-174.
Tudeer, Lauri Oscar Theodor, On the Origin o f the Maps attached to Ptolemy's
Geography. In: Journal of Hellenic Studies (London) 37/1917/62-76.
Trkiye Diyanet Valfi tslm Ansiklopedisi. Bisher erschienen Bnde I-XXXI.
Istanbul: Trkiye Diyanet Vakfi islm Ansiklopedisi. Genei Mdrlug
1988-2006.
Usener, Hermann, Ad historiam astronomiae symbola. In: Kleine Schriften
(Leipzig, Beriin) 3/1913/356-377.
Uzielli, Gustavo, Studi biografici e bibliografici sulla storia della geografta
in Italia. 2. Aufl. Band II. Rom 1882.
de Vaugondy, Didier Robert, Essai sur l'histoire de la gdographie, ou sur son
origine, ses progrds et son etat actuel. Paris 1755.
Vernet, Juan, La cultura hispanoarabe en Oriente y Occidente. Barcelona
1978.
Wagner, Hermann, Die Entwicklung der wissenschaftlichen Nautik des Zeit
alters der Entdeckungen nach neuern Anschainmgetu In: Annalen der
Hydrographie und maritimen Meteorologie (Berlin) 46/1918/105-118,
153-173, 215-233, 276-283.
Wendel, Carl, Planudes, Maximos. In: Paulys Realencyclopdie der Classischen
Altertumswissenschaft XX, 2 (vierzigster Halbband). Mnchen 1950. Sp.
2202-2253.
504
Wieber, Reinhard, Nordwesteuropa nach der arabischen Bearbeitung der

Ptolemischen Geographie von Muhammad B. Ms Al-HwrizmT. Bonn
1974.
Wieber, Reinhard, berlegungen zur Herstellung eines Seekartogramms an
hand der Angaben in den arabischen Nautikertexten. In: Journal for the
History of Arabic Science (Aleppo) 4/1980/23-47.
Wiedemann, Eilhard, Aufstze zur arabischen Wissenschaftsgeschichte. Hrsg.
Wolfdietrich Fischer. I-II. Hildesheim, New York 1970.
Wiedemann, Eilhard, Zu der Astrorwmie bei den Arabern. Nachtrag. (Beitrge
IX.) In: Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen Soziett in Er
langen 38/1906(1907)/181-194; Nachdruck in: Wiedemann, Aufstze I,
S. 258-271 and Historiography and Classification o f Science in Islam
Band 9, S. 91-104.
Wiedemann, Eilhard und Josef Hell, Geographisches aus dem masdischen
Kanon von al Berum. (Beitrge XXIX). In: Sitzungsberichte der Physika
lisch-Medizinischen Soziett in Erlangen 44/1912/119-125; Nachdruck
in: Wiedemann, Aufstze I, S. 822-828 m d Islamic Geography Band 17,
S. 371-377.
Wiedemann, Eilhard, Geographisches von al Bernt. (Beitrge XXVII,1). In:
Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen Soziett in Erlangen
44/1912/1-26; Nachdruck in: Wiedemann, Aufstze I, S. 776-801 und
Wiener, Leo, Africa and the discovery o f America. Bnde I-III. Philadelpia
1920-1922.
Wissenschaft und Technik im Islam s. Sezgin, Fuat
Woodward, David, Medieval Mappaemundi. In: History o f Cartography I, S.
286-370.
Wright, John Kirtland, iVoiei on the knowledge oflatitudes and longitudes in
the Middle Ages. In: Isis (Brssel) 5/1923/75-98; Nachdruck in: Islamic
GeographyBand 23, S. 113-136.
Wright, R. Ramsay s. al-Blrnl, Tafhim sin'at at-tanglm
Wstenfeld, Ferdinand, Die Denkmler der Lnder [al-QazwIni, K. tr albild\ (= Zakarija ben Muhammed ben Mahmud el-Cazwinis Kosmographie Band 2). Gttingen 1848; Nadruck Wiesbaden 1967.
Wstenfeld, Ferdinand, Die Literatur der Erdbeschreibung bei den Arabern.
In: Zeitschrift fr vergleichende Erdkunde (Magdeburg) 1/1842/1-44;
Nachdruck in: Wstenfeld, Schriften zur arabisch-islamischen Geographie
aus den Jahren 1842-1879. Hrsg. von Fuat Sezgin. Frankfurt a.M.: Institut
fr Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1986, S. 1-44.
Yqt, Buldn =Mugam al-buldn = Jacut's Geographisches Wrterbuch.
Aus den Handschriften zu Berlin, St. Petersburg und Paris. Hrsg. von
Ferdinand Wstenfeld. Leipzig 1866-1873. Nachdruck/y/aw/c Geography
Bnde 210-220.
505
Yqt, IrSad = IrSd al-arlb il ma^rifat al-adib al-marfbi-Mugam al-udab

an tabaqt al-udab\E d. D. S. Margoliouth. 7 Bnde. London, Kairo
1923-1931.
von Zach, Franz, Abhandlungen ber die geographische Lage und wahre
Gestalt des Schwarzen Meeres. In: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 2/1798/24-35.
von Zach, Franz, Aus mehreren Briefen des Dr. Burckhardt. In: Allgemeine
Geographische Ephemeriden (Weimar) 3/1799/179-187.
von Zach, Franz, Beauchamp's Reise von Constantinopel nach Trapezunt im
Jahre 1797. In: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar) 12/
1803/171-191.
von Zach, Franz, Geographische Ortsbestimmungen des Brgers Beauchamp
im griechischen Archipelagus und auf der sdlich-asiatischen Kste des
schwarzen Meeres. In: Allgemeine Geographische Ephemeriden (Weimar)
1/1798/124-126.
von Zach, Franz, Nachrichten aus Bagdad. In: Monatliche Korrespondenz
zur Befrderung der Erd- und Himmels-Kunde (Gotha) 1/1800/62.
von Zach, Franz, ber die bey diesem Hefte befindliche Persische Karte. In:
Monatliche Correspondenz zur Befrderung der Erd- und Himmelskunde
(Gotha) 3/1801/383-405, 508-513, 556-581.
Zechlin, Egmont, Das Problem der vorkolumbianischen Entdeckung Amerikas.
In: Historische Zeitschrift (Mnchen) 14/1935/1-47.
Zeki Pacha, Ahmed, Une seconde tentative des Musulmans pour decouvrir
l'Amerique. In: Bulletin de l'Institut d'gypte (Kairo) 2/1919-20/57-59;
Nachdruck in: Islamic Geography Band 239, S. 44-46
Zeki Validi s. Togan
ZGAIW = Zeitschrift fr Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften.
Hrsg. von Fuat Sezgin; in Zusammenarbeit mit M. Amawi, F. Benfeghoul,
C. Ehrig-Eggert und E. Neubauer. Frankfurt a.M.: Institut fr Geschichte
der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 1.1984 ff.
Zirikli = Hairaddin az-ZiriklT, al-AHm. Qms targim li-ashar ar-rigl
wa-n-nis min al-arab wa-l-mustaribTn wa-l-mustaSriqTn. 9 Bnde mit
1 Suppl. Bd. Damaskus [1954-59].
az-Zuhrl s. Abu Abdallah Muhammad
Zurla, Placido, II mappamondo di Fra Mauro Comaldolese. Descritto ed
illustrato. "Venedig 1806.
INDICES
I. PERSONENNAMEN
A - A
al-Abharl s. al-Mufaddal b. Umar

Abraham bar Hiyya Savasorda 271
Abbs, Ihsn 139 n.
Ab Abdallh al-Himyari s. Muham
Abdalhalim b. Sulaimn at-Tqtl
mad b. Abdalmunim
415-416
Ab Abdallh az-Zuhrl s. Muham
Abdalkanm b. Muhammad asmad b. Ahmad b. Sulaimn
Sam'ni 399
Ab Aun Shib az-Zig s. Ishq b.
'Abdallah b. Abdal'aziz al-Bakn
All
Abu Ubaid 3 2 9 ,389,414
Abu l-Aql 375, 375 n., 399, 410
Abdallah Ibn Abi Nu'aim al-Ansrl
Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaqI s.
al-Qurtubl AbO Muhammad 18
Abdallh b. Muhammad
Abdallah b. Ahmad Ibn al-Baitr alAbu 1-Fadl AllmI 52,434-438
Mlaqi Ab Muhammad 349
Abu 1-FidI s. Ism11 b. All b.
Abdallah b. Muhammad b. Bahrm
Mahmd
Ab a far Ibn al-Kammd s. Ahmad
ad-Dimaqi Ab Bakr 71, 72, 81,
b. Ysuf
82,101,107,447-450
Abu
l-0zl Bahdur Hn 27, 29, 96,
Abdallah b. Salhaddln b. DwQd
134,442,446
b. Ali Ibn Dir438
Abu 1-Hasan Ishq b. al-Hasan azAbdarrahim, ein Gouverneur von
Zaiyt s. Ishq b. al-Hasan
Surat (Indien) 439
Abu 1-Hasan al-MarrkusI s. alAbdarrahim b. al-Hasan al-Isnawi
Hasan b. All b. Umar
277
Ab Maar s. a'far b. Muhammad
Abdarrahmn b. Abi Bakr b. Mu
b. Umar
hammad alladdln as-Suytl
Ab Muhammad Ibn Abi Nu'aim al301 n., 390, 393
Ansn s. Abdallh b. Abi Nuaim
Abdarrahmn al-Hzinl Abu 1-Fath
Ab Nasr al-Gaihnl s. Ahmad b.
304-306
Muhammad
Abdarrahmn b. Muhammad b. Mu
Ab
Nasr al-Munaggim al-Qumml
hammad Ibn Haldfln Ab Zaid 18,
s.
al-Hasan
b. All
301, 317, 3 ., 351, 365
Ab
Ubaid
al-Bakrl
s. Abdallh b.
AbdarraSid b. Slih b. Nrl al-BAbdalazlz
kuwl 419-422!
Abu 1-Wa al-Bzagnl s. Muham
Abdarrazzq b. Ahmad b. al-Fuwatl,
mad b. Muhammad b. Yahy
Kamladdln Abu 1-Fadl 387
Abdalwahhb as-Subkl Ab Nasr
Achmedov, Achmed 295
Tgaddln 276, 277, 405
510
INDICES
Adam, Guillaume 164

A ^ a d b. Umar Ibn Rustah Abu All
Aethicus Ister 327
303
Afet [Inan] bzw. fet [Inn] 143
Ahmad b. Umar al-UdrI 414
Afshar, Iraj 298
Ahmad b. Yahy Ibn Fadlallh
al-Uman Sihbaddln 7, 8,18,26,
Agathodaimon bzw. Agathodmon
104, 138, 139, 140 n., 230, 231,
178, 179, 179 n., 180, 182, 183,
232, 235, 236, 335, 335, 335 n.,
184,
188, 189, 190, 191, 192, 194,
336, 393
197, 198 n., 199
Ahmad b. Ysuf Ibn al-Kammd Abu
Agrippa, Marcus Vipsanius 170 n.,
afar 365-368
334
al-Ahwni, Abdalaziz M. 414 n.
Agun Asbackewitz (= wohl hund
Akbar Sh, Mogulherrscher in Indien
zbekoglu?) 442, 447
434
Ahmad, M. 352
de Albuquerque, Alfonso 40, 147,
Ahmad, Nafis 297
158,477
Ahmad, S. Maqbul 252, 358,455
Alemany
y Bolufer, Jose 390
Ahmad, Slim Abdarrazzq 460
Alexander
der Groe 90
Ahmad b. Abi Ya'qb b. a'far alAlfons
X.
(der
Weise) von Kastilien
Ya'qbl al-Ktib aI-AbbsI 159,
271
302, 322
Ali Ekber477
Ahmad b. Abdallah Haba al-Hsib
AH, awd 391
al-MarwazI 245-246
Ali, Jamil 294
Ahmad b. All b. Abdalqdir alAll b. Abdarrahmn Ibn Ynis (od.
MaqrlzT Taqiyaddln 361
Ynus) as-Sadafl Abu 1-Hasan
Alunad b. AH Ibn Hagar al-'Asqalm
234, 247, 248, 248 n., 273-276,
sihbaddin 393, 397,405
375 n.
Ahmad b. All al-QalqaSandi Abu
Ali b. Ahmad b. Muhammad a'l-Abbs Sihbaddln 140 n.
Sarafi 431
Ahmad Ibn Mgid b. Muhammad b.
Ali b. Ahmad a-Swi al-Andalusi
Amr b. Fadl as-SadI an-Nagdl
oder al-Fsi Abu 1-Hasan 276,277,
Sihbaddln 5, 56, 451-460, 461,
414,415
465,
467, 469
AH b. al-Husain b. Ali al-MasadI
Ahmad b. Muhammad b. Katir alAbu 1-Hasan 6, 139, 170 n., 180,
Fargnl Abu l-Abbs 240-242,
181, 204, 211, 212, 212 n., 216,
253, 272, 273, 286
218,
218 n., 231, 234, 242, 243
Ahmad b. Muhammad b. Nasr aln., 245, 322, 323, 327,414
aihnl Abu Nasr 338
Ali b. Ibrhim b. Muhammad Ibn
Ahmad b. Muhammad b. at-Taiyib
as-Stir 306
as-SarahsI Abu l-Abbs 242, 243,
Ali b. Muhammmad b. al-Furt 248
244-245,414, 415
Ahmad Nikfldr (ilhnidischer Frst)
Ali b. Muhammmad al-Hzinl Abu
1-Hasan 304
'391
Ahmad at-Tan|I 13, 14, 15, 17
Ali b. al-Muhassin at-Tanjii 245
PERSONENNAMEN
Ali b. Ms b. Muliammad b. Abdalmalik Ibn Said al-Magribi Abu

1-Hasan 231, 312, 312 n., 313, 313
n., 314, 369, 370, 372, 380, 381,
388-391,399,403 n., 413,414
AH Qgi 470 n.
AH b. Ysuf b. Ibrhim Ibn al-Qifti
Abu 1-Hasan 245, 246
AH b. Zaid b. Abi 1-Qsim al-Baihaqi
Zahiraddin Abu 1-Hasan 306
Alimi s. Abu 1-Fadl Allmi
Allana, Gulam Ali 297
Allibert, Claude 480
Alpagut, Haydar 480
de Alpoim, Pero 41
Amari, Michele 85, 85 n., 301 n.,
319, 322 n., 339, 351, 352, 359,
361, 362, 364, 389, 390,413,414,
415,478
Amir Inl s. Saifaddin al-ASraf
Amirutzes, Georgios 202, 204
Ammr b. Ysir as-Sahbi 388
Amt b. Utmn b. Qanbar Sibawaih
Ab Bir 301 n.
Anawati, Georges C. 298
Andronikos III., byzantinischer
Kaiser 193
Angelus, Jacobus (Jacopo Angeli)
202
Anonymos (9.-10. Jh.) 246-248, 275
d'Anville, Jean-Baptiste Bourguignon 50, 50 n., 51, 52, 54, 55, 55
n., 56, 57, 75, 76, 77, 78, 78 n.,
79, 79 n., 8 0 ,8 1 ,8 2 , 99, 100, 345
al-Arabi, Ism'il 312 n.
Arends, Alfred K. 392 n.
Argn (Ilhn), Mongolenherrscher
20,
392^393
Argyros (Argiros), Isaak 187, 189,
190
Aristoteles 414
Amaldez, Roger 298
511
Aro, Jussi 298

Arrowsmith, Aaron 293
Arslan, Sultan (Schwager von Sultan
Mehmet II.) 203
d'Arvieux, Laurent 405
Aslam, Mohammad 298
Assemani, Simone 362, 424, 425
Assemani, Stefano
flr Beg, ein Gesandter aus Chiwa
unter Zar Peter dem Groen 446
At b. Ahmad b. Muhammad Hwga zi as-Samarqandi 384
al-Atari, Muhammad Bahgat 351
Ate, Ahmed 406 n.
Athanasios der Jngere, Patriarch
von Alexandria 193
Atiraddin al-Mufaddal s. al-Mufaddal b. Umar
d'Avezac de Cast6rac de Macaya,
Marie Amand Pascal 3, 424, 425,
430
Aziz, Ghulam Rabbani 297
B
Babinger, Franz 438,450, 478
Bacon s. Roger Bacon
Bagdatli Ism'il s. Ism'il al-Bagddi
Bagrow, Leo 26, 26 n., 30, 30 n.,
104 n., 187, 187 n., 188, 188 n.,
189,
189 n., 190, 193 n., 197 n.,
43 0 ,4 4 2 ,4 5 4
Bahdur Hn s. Abu 1-zi
al-Baihaqi s. AH b. Zaid b. Abi 1Qsim
Bailly, Jean-Sylvain 179
Bajezid 472
al-Bakri s. 'Abdallah b. Abdaraziz
al-Bkuwi s. Abdarrasid b. Slih b.
Nflri
Baldi, Bernardino 318, 360
512
INDICES
Ban Ms 243, 244

Barbarossa s. Hairaddln
Barbier de Meynard, Charles Adrien
Casimir 213 n., 424, 430
Barragn al-FailasQf 414
de Barros, Joo 453, 453 n.
Barthold, V. (Wilhelm) 389, 390,
419,446 n.
Basset, Ren0 454 n.
Bather, Francis A. 431
BatlamyQs al-AqldI 322
BatlamyQs s. auch Ptolemaios
al-Battnl s. Muhammad b. bir b.
Sinn
Bausani, Alessandro 314, 362, 364,
479
Beames, John 437
de Beauchamp, Joseph 52, 53, 54,
59, 60, 61, 66, 67, 71, 72, 73, 74,
75,
76, 80, 82, 83, 449
Beazley, C[harles] Raymond 351,
392 n., 393 n.
Beeston, A[lfred] F[elix] L[andon]
354
Behaim, Martin 2, 153, 154
Beigel, Georg Wilhelm Sigismund
405
Bekovic-erkaskij (trk. Daulat Girai), Frst Alexander 446
Bensaude, Joaquim 151 n.
Berger, Hugo 167 n., 168, 172, 172
n., 173, 173 n 174 n., 175, 175
n., 176, 176 n., 177, 177 n., 178
n.
Berggren, John Lennard 204, 295
Bernardo Silvano Ebolensis 88, 88
n.
Bemier, Frangois 98
Bertius, Petrus 403
Bessarion, Kardinal 204
de Beze (Baize), Claude 66
Bilge, Mustafa L. 428 n.
al-BirOnI s. Muhammad b. Ahmad

Bishop, Dale 297
Bittner, Maximilian 42 n., 465 n.,
466,
469, 470
Bivar, Adrian David H. 297
Bjmbo, Axel Anthon 170 n.
Blachere, Regis 391
Blaeu, Joan 102
Blaeu, Willem Janszoon 43, 102,447
Blzquez, Antonio 353, 362
Blochet, Edgar 384 n., 392 n., 431
Blochmann, Heinrich 434 n.
Boll, Franz 170 n.
Bombaci, Alessio 360, 426, 426 n.,
479
Bonelli, Luigi 466, 467, 469, 470
di Boninsegni, Lionardo 202
Bordone, Benedetto 473, 474
Bossong, Georg 252 n.
Bourguignon d'Anville, Jean-Baptiste s. d'Anville
Bowen, Emmanuel 103
Boyle, John Andrew 297
Bragner, Robert 480
Brandei, Robert A. 362
Brandis 263 n.
Brunlich, Erich 478, 480
Bredow, Gabriel Gottfried 359
Brehmer, D. 179
Breusing, Arthur 150 n.
Brice, William C. 470 n.
Brockelmann, Carl 252, 276, 296,
302, 303, 306, 351,361,368, 381,
384, 387, 387 n., 390, 393, 394,
397,405,406
n., 409 n 418,420,
431,438, 454
Browne, Edward Granville 360
Brunetto Latini s. Latini
Brunot, Louis 361
Bulgakov, Pavel G. 294
Buondelmonti, Cristoforo 473,474
Brgel, Johann Christoph 297
PERSONENNAMEN
Bursah M. Tahir s. Thir

Buscarello de Ghisolfi (Ghizolfi) 20,
22, 393
Bsching, Anton Friedrich 214 n.
al-Bzagm s. Muhammad b. Mu
hammad b. Yahy
c - C -
Cabral, Pedro lvares 146
âbuk, Vahid 480
Calabi, Dwd 360
Cambi 425,428
Campbell, Tony 12, 25, 120, 120 n.
Canard, Marius 459
di Canerio, Nicolo 38
Cantino, Alberto 38, 39, 130, 131,
143, 146, 149
Carandell, Juan 397
da Carignano, Giovanni 13, 16, 17,
33,344
Carra de Vaux, Bemard 405
de las Casas, Bartolome 151, 151
n., 152, 152 n.
Cassini, Jean Dominique 46, 47, 48,
84
Cassini de Thury, Jacques 47
Castagnari, Alessandro 431
Castell , Francisco 301, 303
n., 303
Castner, Henry W. 30 n.
de Castro, Joo 55
Cerulli, Enrico 357, 360
Chabot, Jean-Baptiste 287 n., 392 n.,
393 n.
Chaix, Paul 405
Chang, Kuei-Sheng 127
Chardin, Jean 98
Charmoy, Frangois Bernard 355,
390,420
ChengZi (chinesischer Kaiser) 121
513
Chiarelli, Leonard C. 353

Chrysokokkes, Georgios 305
Chrysoloras, Manuel 202
Chumovski s. Sumovskij
Chwolson, Daniel 390
Clark, Alfred 455
Cluver, Philipp 403
Codazzi, Angela 301, 302, 304, 352
Cohen, David 459
Colombo, Bartolomeo 146, 151, 164,
165, 477
Colombo, Cristofo s. Kolumbus
Colombo, Diego 151
Columbus s. Kolumbus
Conde, Josef Antonio 360
da Conti, Nicol 123, 124, 125
Conti Rossini, Carlo 364, 469
Corteso, Armando 120, 143, 151
de la Cosa, Juan 144, 145, 146, 146
n., 149, 154
de Courteille s. Pavet de Courteille
de (da) Covilh, Pero 37
Crozet, Ren6 354
Cuntz, Otto 172, 190, 195 n., 196
n., 265 n.
Cuoq, Joseph M. 314, 391
Czegledy, Karolyi 223, 224, 224 n.,
226, 237
D -D
ad-Dahabi s. Muhammad b. Ahmad
b. Utmn
van Dalen, Benno 384 n.
Dallal, Ahmad 297
de Dalorto, Angelino 345
Dalpoem, Pero s. de Alpoim
DniS-PazOh, M. Taqi 304 n.
Dante Alighieri 241
Dar, Bashir Ahmed 298
Daunicht, Hubert 224, 237, 252
514
INDICES
David, Percival 425, 430

Davidson, Basil 140 n.
Debamot, Marie-Therese 295
Dee, John 132
Deissmann, Adolf 203 n.
Delambre, Jean Baptiste Joseph 170
n., 273, 274, 274 n.
Delisle, Guillaume 48, 49, 49 n., 50,
5 1 ,5 4 ,6 1 ,7 5 , 78,79, 80, 86, 99,
345
Desmaisons, le Baron [Pjotr Ivanovich] 27 n., 446 n.
Dessus Lamare, Alfred 353, 363
Devic, L. Marcel 289 n., 339, 354
von Diez, Heinrich Friedrich 471
Diller, Aubrey 194 n., 199 n., 200,
259 n 263
Dinse, Paul 180, 181, 196 n., 197
n., 468,468 n., 469
Dionysios Alexandrinus, der Perieget 46
Dioskurides 350
Dorce, Carlos 387
Drflinger, Johannes 455
Dowson, John 358,439 n.
Dozy, Reinhart 344, 356, 361, 362,
363
Dubler, Cesar Emil 330, 339, 353,
354,
358, 390
Dufour, Auguste-Henri 85 n., 359
Duhem, Pierre 241 n., 311
de Dumpno, Joan 365
Dunlop, Douglas M. 238 n., 354
Daran, Tlay 480
Durand, Dana Bennett 18
Eckebrecht, Philipp 43
Eisenstein, Herbert 354, 391
Ekblom, Richard 337, 339, 347 n.,
355
Elahie, Rana M. N. E. 298

Elliot, Henry Miers 358, 439 n.
Ellis, Alexander G. 306,406
Emanuel I., Knig von Portugal 40,
147, 477
Eratosthenes von Kyrene 169, 173,
174, 334, 414
Ethe, Hermann 418
Evliya êlebi 428
Ezg, Fuad 478
Fabre, Jean-Baptiste 49, 61, 98

Fabricius, Johann Albertus 179
Fdil, Akram 297
Fagnan, Edmond 413,414,415
Fahraddln al-Imm 414
al-Failasf (anon.) 213
Fakhry, Majid 298
al-Fargni s. Ahmad b. Muhammad
b. Katir
al-FsI s. Muhammad b. Ahmad
al-Fazrl s. Ibrhlm b. Hablb
Fernando, Don, portugiesischer
Prinz u. Sohn Knigs Joo III. 127
Ferrand, Gabriel 148, 296, 358, 364,
382, 390,439 n 452,453 n., 454,
456, 457, 458, 459, 460 n., 461,
462,
463, 464, 470
Finus, Orontius 424, 425
Fiorini, Matteo 293, 430
Fischer, Joseph 169 n., 170 n., 171,
171 n 178 n., 179 n., 180, 180
n., 182, 182 n., 183, 183 n., 184
n., 185, 185 n., 186, 186 n., 187,
187 n., 190, 190 n., 191, 191 n.,
192, 192 n 193 n., 196, 196 n.,
197, 197 n., 198, 198 n 202, 202
n., 203 n., 204 n., 236, 257 n.,
258, 259, 260 n., 262 n., 265, 265
PERSONENNAM EN
515
Gatterer, Johann Christoph 179

Gaudefroy-Demombynes, Maurice
140 n., 462, 470
Gzl Keml 477
Gelcich, Eugen 430
engiz Hn 27
Gentil, Jean-Baptiste-Joseph 437
Georgi, Johann Gottlieb 442 n.
Georgios Amirutzes s. Amirutzes
Gerhard von Cremona 310
Ghaznavi, Khatir 297
Gibb, Hamilton Alexander R. 405
Gildemeister, Johannes 357, 361, 362
Gisinger, Friedrich 173 n., 174 n.
Giustinian, Marc' Antonio (MarcanG - -
tini) 425,428, 430
iytaddm
al-Ki s. amsid b. MasGabrieli, Francesco 360, 479
Od
Ga'far b. Muhammad b. Umar alGladwin, Francis 52
Balhi Ab Ma'Sar 273
de Goeje, Michael Jan 344, 356, 361,
Ggn (nh oder Hnh) b. Hqn
362,
363
al-Klmkl 10, 322
Gole, Susan 440
Gagnier, Jean 406
Golius, Jacob(us) 101, 241,402
al-aihm s. Ahmad b. Muhammad
Goodwin, Godfrey 480
alladdln as-Suyti s. AbdarrahGosselin, Pascal Frangois Joseph 179
mn b. Abi Bakr
Grandidier, Alfred 358
Galilei, Galileo 46
Grassi, Vincenza 357
Galvobzw. Galvano, Antonio 127,
Gravius, Joannes bzw. John Greaves
128, 152, 153
382, 382 n., 405, 406
da Gama, Vasco 37,38, 39, 160,453,
Greaves s. Gravius
466
Gregoras, Nikephoros 186, 187, 189,
amladdln Ibn Mahfz al-Bagddl
190, 197, 202, 268, 269 n.
Abu 1-Qsim 23, 95, 127
Gregorio, Rosarius 352
amsid b. Mas'Od al-Ki iytadGrenard, Fernand 358
dm 374,417-418,435
Griffmi, Eugenio 301, 304, 364
Gankovsky, Yuriy Vladimirovic 297
Grosset-Grange, Henri 42, 455
Garcia Dominguez, Jos6 D. 353
Gnther, Siegmund 154 n., 320, 351,
Gardet, Louis 297
430
al-sir, Hamad 452 n.
Guest, Arthur Rhuvon 249, 252
Gastaldi, Giacomo 31, 32, 33, 34,
de Guignes, Joseph 419 n., 420
35, 36, 44, 86, 89, 97, 345, 428,
Guillain, Charles 356
445
al-mard, azil Abdallah 46
Gateau, Albert 363
n 267, 268 n., 269 n., 344 n.,

356
Fischer, Theobald 11, 25
Forbiger, Albert 179
Foy, Karl 478
Fra Mauro s. Mauro
Fraehn, Christian Martin 214
Franke, Herbert 125 n., 384 n.
Frye, Richard Nelson 304
Fuchs, Walther 23, 106, 125, 126,
158,158 n.
Furlani, Giuseppe 355, 359
INDICES
516
von Hammer(-Purgstall), Joseph

405,424, 424 n., 453, 469, 470
Hamy, Emest-Theodore 11, 12, 13,
Haba al-Hsib s. Ahmad b. Abd
13n., 18
allah
Hnh b. Hqn al-Klmki s. Ggn
Hablb, Irfan 440
b. Hqn
Habib, Kamal Muhammad 298
al-Haraqi s. Muhammad b. Ahmad
Haddd, SmI 415
Hartmann, Johann Melchior 356,362
Hadj-Sadok (Hadj-Sadoq), MahamHartmann, Martin 356
mad [Muhammad Hgg Sdiq]
Hartmann, Richard 236, 357, 370 n.
213
n., 357, 360, 361
Hasan, Izzat 451 n., 455
Haenisch, Erich 125 n.
al-Hasan b. Ahmad b. Yaqb alHfiz-i Abr, Sihbaddln Abdallah
Hamdni Ab Muhammad 210,
b. Lutfallh b. Abdarrald al245
Hwfi 418-419
al-Hasan b. Ali al-Qummi al-MuHggi Ahmad at-TnisI 423-430
naggim Abu Nasr 272-273
HggI Hallfa bzw. Ktib Celebi 50,
al-Hasan b. Ali b. Umar al-Marr71,81, 103, 381,419 n., 428,433,
kuS Abu 1-Hasan (oder Ab Ali)
447,469, 478
5, 271,368, 376-381
Haihas (oder Hashs, ein Seefahrer
al-Hasan Ibn al-Bahll 248, 249
aus Cordoba) 139
al-Hasan b. al-Hasan Ibn al-Haitam
Hair al-Kzarni, Kamladdln 391
b Ali 286
Hairaddln Barbaros(sa) 465, 471
al-Hasan b. Muhammad al-Wazzn
Hakluyt, Richard 402
s. Leo Africanus
Halasi-Kun, George J. 450
Hasanain, Saiyyid Hifni 414 n.
Halll b. Aibak as-Safadl, Salhaddln
HaShs s. Haihas
243,275,314,351,390,405
Haskins, Charles H. 365, 365 n,
Halll al-Munag|im, ein Astronom
Hassan b. al-Mundir 322
aus dem Hedschas u. Zeitgenosse
Hausleutner, Philipp Wilhelm Gott
von Olearius 45, 84
lieb 433
al-Halill s. Muhammad b. Muham
al-Hzini s. Abdarrahmn al-Hzini
mad
Hedin, Sven 33 n.
Hall, Robert E. 305 n., 306
Heer, Friedrich Justus 245, 299, 299
Hamadani, Agha 298
n.
Hamadanizadeh, Javad 418
Heinen, Anton 298
Hamameh, Sami Khalaf 298
Heinrich von Mainz 311
Hamdallh b. Abi Bakr b. Muham
Heinrich der Seefahrer (Dom Henrimad b. Nasr Mustaufi QazwM 96,
que el Navegador) 127
407-409, 419
Hamdallh Mustaufi s. Hamdallh b.
Hennig, Richard 37 n., 123 n., 124
n., 139 n., 140 n., 153 n., 154,
Abi Bakr
al-Hamdni s. al-Hasan b. Ahmad
155, 155 n., 312, 313, 321, 345
n., 353, 357, 359, 390
b. YaqQb
- -
PERSONENNAMEN
Henze, Dietmar 52 n., 53 n.

d'Herbelot, Barthelemy 213
Hermann von Reichenau (Hermannus Contractus) 241
Hermes 210
Herz-Fischler, Roger 388 n.
Herzog, Rudolf 471, 472, 473, 473
n., 474
Hess, Andrew C. 479
al-Himyari s. Muhammad b. Abdalmunim
Hipparch (Hipparchos von Nica) 6,
170, 170 n 172, 173, 174, 230,
279,
280, 328, 329
la Hire s. de La Hire
Hirth, Friedrich 140 n.
Hoenerbach, Wilhelm 330, 330 n.,
331, 332, 332 n 338, 338 n 339,
354
von Hofe-Pascha s. Kalau von HofePascha
Hoga Nafas 446
Hogendijk, Jan P. 384 n., 387 n.
Holma, Harri 355
Homann, Johann Baptist 102
Honigmann, Emst 205 n., 227, 236,
237, 241 n., 242 n., 248 n., 249
n., 252, 252 n., 253 n., 255, 263
n., 272, 273, 284 n., 287 n., 334,
392 n.
Hopfner, Friedrich 171 n.
Hrbek, Ivan 356
Hlg Hn, Mongolenherrscher 95,
382, 384, 385
von Humboldt, Alexander Freiherr
152
n., 153, 153 n., 155, 179
HQri, Ibrahim (Ibrahim Khoury) 451
n., 455, 456, 457, 459, 460, 462,
463, 464
Husain, osmanischer Seemann, Va
ter von Sidi Ali 465
al-Husain b. Abdallah Ibn Sin Ab
Ali 283
517
al-Hwrizmi s. Muhammad b. Ms
Abu Abdallah
-
Ibn al-Abbr s. Muhammad b. Abd
allah b. Abi Bakr
Ibn Abi Nuaim s. Abdallah Ibn Abi
Nu'aim
Ibn Abi -Sukr s. Yahy b. Muham
mad
Ibn Abi Usaibia 349, 351
Ibn al-Adim, Kamladdin 243 n.,
244
n., 245, 302
Ibn al-Attr 431
Ibn al-Bahll s. al-Hasan Ibn al-Bah
ll
Ibn al-Baitr s. Abdallh b. Ahmad
Ibn Battta s. Muhammad b. Abd
allh
Ibn BiSrn s. Utmn b. Abdarrahim
Ibn Dir s. Abdallh b. Salhaddin
Ibn Fadlallh al-Umari s. Ahmad b.
Yahy
Ibn FarhOn, Ibrahim b. Ali 390
Ibn Ftima 312-314, 389, 390
Ibn al-Furt s. Ali b. Muhammmad
Ibn al-Fuwati s. Abdarrazzq b. Ah
mad
Ibn Hagar al-Asqalni s. Ahmad b.
Ali
Ibn al-Haitam s. al-Hasan b. al-Hasan
Ibn Haldn s. Abdarrahmn b. Mu
hammad b. Muhammad
Ibn al-HatIb s. Muhammad b. Abd
allh b. Said
Ibn Hauqal s. Muhammad b. Ali
Ibn Hibint 211,212, 246, 246 n.
Ibn Hurraddbih s. Ubaidallh b.
Abdallh
Ibn al-Ibri (Barhebraeus), rigOris Abu 1-Farag 387
518
INDICES
Ibn al-Kammd s. Ahmad b. Ysuf

Ihn Mgid s. Ahmad Ibn Mgid b.
Muhammad
Ibn Msallh 239-240
Ibn an-Nadlm s. Muhammad b. Abi
Ya'qflb b. Ishq
Ibn al-QiftI s. AH b. Ysuf b. Ibrhim
Ibn ar-Raqqm s. Muhammad b. Ibra
him
Ibn Rustah s. Ahmad b. Umar
Ibn Sa'Id al-Magribl s. AH b. Ms
Ibn Sarbiyn 249
Ibn a-Stir s. Ali b. Ibrhim b.
Muhammad
Ibn Sin s. al-Husain b. Abdallah
Ibn Surqa al-mirT s. Muhammad
b. Yahy
Ibn YOnis s. AH b. Abdarrahmn
Ibrhim (ein gewisser Pole) 426,428
Ibrhim (oder Muhammad b. Ibr
him) b. Hablb al-Fazrl 169, 204,
209-211,212
Ibrahim Mteferrika 61, 62, 65, 70,
103,
428, 449
Ibrhim b. Yahy az-Zarqli an-Naqq Ab Ishq 309-311, 378
Id, Ysuf 286 n.
Ideler, J. Ludwig 179 n.
Idris II., Hamdlde u. Herrscher von
Malaga 314
al-ldrisl s. Muhammad b. Muham
mad b. Abdallh
Igonetti, Giuseppina 352, 405
Imdaddln al-Isfahnl 314, 349, 351
Imber, Colin 470 n.
inl s. Saifaddln al-Araf
Ineichen, Gustav 353
Isaak Argiros s. Argyros
al-Isfahnl s. Imdaddln
Ishq b. AH Ab Aun Shib az-Zi|
238,
238 n., 239,299-301
Ishq b. al-Hasan al-Hzinl 301
Ishq b. al-Hasan al-M una||im 301

Ishq b. al-Hasan b. Abi 1-Husain
az-Zaiyt 301-304, 333
Ishq b. al-Husain 301
Ishq b. Sulaimn (al-)Isr^H 310
Islm-Hn, ein Gouveneur von Ben
galen 439
Ism11, A. A. 356
Ismil b. (al-Afdal) AH b. (al-Muzaffar) Mahmd Abu 1-Fid alMalik al-Muaiyad Imdaddln
("Sultan Ismael", "Sultan IsmIl
Abu 1-Fath") 32, 44, 78, 89, 97,
122, 132, 213, 213 n 214, 215,
216 n., 218 n., 230, 231,232,233,
235,
237, 247 n., 284, 314, 370
n., 371, 372, 373, 374, 375, 375
n., 376, 377, 382, 388, 390, 398409, 423, 424, 427
IsmIl al-Bagddl od. Bagdatli Is
m11 387,419 n 433, 438
Ismil b. Hibatallh b. Said al-MausiH Abu 1-Magd 399
al-lsnawl s. Abdarralilm b. al-Hasan
Israruddin, Mohammad 297
Jacob, Georg 420

Jacobus Angelus s. Angelus
Jacobus (Jakob) von Edessa, arab.
Yaqb ar-RuhwI 219 n., 227,
228, 262, 263
Jafarey, Ali A. 297
Jahn, Karl 393 n.
Jansky, Herbert 362
Jaouiche, Khalil 388 n.
Jarrett, Henry Sullivan 434 n.
Jaubert, Pierre Amdee 314 n., 318,
323 n., 361
Jenkinson, Anthony 78
PERSONENNAM EN
Jim6nez, F. H. 353
Joo II., Knig von Portugal 37
Jomard, Frangois 431
Jourdain, Amedee 405
Jusuf, S. M. 298
K
Kahhla, Umar Rid 276, 277, 387,
393,399,
405, 433, 438
Kahle, Paul 141, 142, 143, 151, 151
n., 152, 152 n., 156 n., 163, 163
n., 470, 471, 471 n 472, 472 n.,
473 n., 475 n., 476, 476 n., 477,
477 n 478, 479
Kalau von Hofe-Pascha, Eugen 478
Kalinina, Tatjana M. 241
Kamal, Youssouf (Ysuf Kaml) 20,
122,204,243 n., 275, 335 n., 344
n., 345 n., 359, 374, 374 n., 392,
3 9 7 ,4 0 9 ,4 1 3 ,4 2 0 ,4 3 0
Kamladdln s. Hair al-Kzarnl
Karaev, Omurkul 358
al-KasIhs. Mikizdig al-Kasih
Ktib Celebi s. HggI HaHfa
Kelley, James E. 12 n., 20, 20 n.,
21, 392 n.
Keml Re>is 44 9 ,4 7 1 ,4 7 2 , 474
Kennedy, Edward S. 75 n., 80 n., 93
n., 205 n., 216 n., 239 n., 246,
247 n., 248 n., 255 n., 283 n.,
284 n., 286 n., 294, 295, 298, 300
n., 304, 306, 308 n., 322 n., 333,
370, 370 n., 372 n., 375 n., 376,
381, 382, 383 n., 384 n., 387, 397,
410 n., 412,413 n., 415,416,418,
420 n., 423 n., 434 n.
Kennedy, Mary Helen 75 n., 80 n.,
205 n., 216 n., 239 n 247 n
248 n., 370 n., 371 n., 372 n.,
410 n., 415, 416,420 n., 434 n.
519
Kepler, Johannes 43, 271, 305, 309

Khan, Hussain 297
Khorchid, Said 480
Khoury, Ibrahim s. Hrl
Khurshid, Ahmad 298
Kiepert, Heinrich 252 n.
al-Klmkl s. Ggn b. Hqn
Kimble, George H. T. 329, 344, 344
n.
al-Kindl s. Yaqb b. Ishq b. asSabbh
King, David Anthony 277, 388, 409
n.
Kirilov, Ivan 447
Kish, George 430
Kissling, Hans Joachim 358, 479
Klaproth, Julius 139 n.
Kntel, August 345 n.
Khler, Johann Bernhard 405, 406
Kprl Fdil Ahmad Ps 447
Kolumbus (Columbus), Christoph,
Cristofo Colombo 119, 120, 141,
146, 150, 151, 152, 156, 162, 163,
164,476,477
Konovalova, Irina Gennadievna 356
Krakovskij, Ignatij Juljanovic bzw.
Ignaz Kratschkowski 237, 244 n.,
245, 252, 272, 303, 311 n., 321,
321
n., 330, 330 n., 338, 338 n.,
351, 364, 384 n., 391, 393, 393
n., 405, 409, 419, 420, 430, 431,
433, 438, 439 n., 454, 470
Kramers, Johann Hendrik 18, 102 n.,
252, 294, 297, 338, 344 n., 351,
357,
359,364, 430, 431
Krause, Max 393, 394
Kropp, Manfred 312 n., 314, 391,
4 1 3 ,4 1 4 ,4 1 5
Kubiak, Wl. 361
Kubitschek, Wilhelm 172 n., 174 n.,
187 n., 197 n., 257 n.
Kugeas, Sokrates 192 n., 193 n.
520
INDICES
Kumekov, Bulat Esmuchambetovic

356, 358
Kunitzsch, Paul 253 n., 451 n., 454,
455
Kunstmann, Friedrich 124 n.
Kurtoglu, Fevzi 480
Ksyr b. Labbn b. Bsahri al-lll
Abu 1-Hasan 271, 273,277-279
al-Kutubl s. Samsaddln al-Kutubl
Kiitkoglu, Bekir 450
La Corte, Giorgio 352

de La Hire, Philippe 84
de La Roque, Jean 405
Laguarda Trias, Rolando A. 366, 368
Lait b. Kahln 451,465
Lamare s. Dessus Lamare
Lander, John 345
Lander, Richard Lemon 345
Lange, Dierk 314, 391
Langenmaier, Theodor 357
Langermann, Yitzhak T. 387 n.
Langhaeuser, Sigrid 119 n.
di Lapacino, Francesco 202
Latini, Brnette 10, 97, 236
Law, Bimala Chum 294
Lawrence, Bruce B. 297, 298
Le Strange, Guy 252, 357, 407, 407
n., 409
Ledere, Lucien 349, 393
Leitner, Wilhelm 479
Lelewel, Joachim 2, 18, 46 n., 88 n.,
91, 128, 153, 1 7 9 ,214,215,215
n., 217, 217 n., 219, 220, 229,
231 n., 236, 254, 254 n., 255, 255
n., 257, 271, 271 n 272, 273,
274 n., 275, 275 n 276 n., 284,
284 n .,285,285 n., 296,310,319,
333, 333 n., 336, 336 n 337, 351,
359,369, 369 n 374, 374 n., 377,
PERSONENNAMEN
377 n 378, 379, 379 n 381, 382,

382 n., 388-389, 390
Leo X., Papst 31
Leo Africanus, arab. al-Hasan b.
Muhammad al-Wazzn 31, 423
Levathes, Louis 122 n.
Levi della Vida, Giorgio 306, 360,
423
Lewicki, Tadeusz 18, 25 n., 313, 316
n., 352, 355, 356, 358, 359, 362,
459
Li Hui-Lin 140
van der Lith, Pieter Antonie 289 n.
Lfgren, Oscar 277
Lorch, Richard 277,470 n.
Lorenzi (Bibliothekar in Venedig)
425
Loth, Otto 360
Ludwig (Louis) XIV., Knig von
Frankreich 46
Ludwig (Louis) XVL, Knig von
Frankreich 53, 437
M
M Hun 121
Machado, J. P. 354, 363
Madkour, Ibrahim 298
Magellan, Ferdinand, eigentlich Ferno de Magalhes Godinho 85,
128,
150, 152 n., 153, 154
Maggiolo, Vesconte 38
al-Magribl, I. 391
Mahdihassan, Syed 298
Mahmd b. Mas'd b. Muslih aSirzi Qutbaddln 19, 20, 21, 22,
23,
96, 287, 288 n 305, 391-394
Mahmd b. Umar b. Muhammad azZamaharl Abu 1-Qsim Grallh
369
al-Mahrl s. Sulaimn b. Ahmad b.
Sulaimn
al-Malik an-Nsir, Aiyubidenherrscher 384, 398

Malkiel-Jirmounsky, Myron 459,
460
Mambre s. Membre
al-Mamn, vollstndiger Name
Abdallah al-Mamn b. Hrfln arRaSld, Abbasidenkalif 3, 4, 6, 7,
8 .4 3 .8 6 .9 2 .1 0 4 .1 0 5 .1 3 6 .1 8 0 ,
205, 212, 213, 215, 216, 219 n.,
230,231,235,238,239,240, 243,
245,318, 325, 348
MamOngeographen (mamnische
Geographen, mamnische Kom
mission, Gelehrte bzw. Geogra
phen al-Mamns, Geographen
des Kalifen) 3, 4, 6, 7, 8, 9, 28,
43, 86, 90, 92, 93, 94, 97, 104,
136.138.158.180, 181,198,205,
206, 207,209, 211,212-237, 238,
239,240,244,246,251,253, 256,
263,264, 269,270, 272,278,293,
305,324, 332, 335, 338, 344, 345,
346,347,366, 368, 369, 375, 389,
399,418,433, 4 4 1 ,445,446
de Mandeville, John (Johann oder
Jean) 327
Manfred (Knig von Sizilien) 365
Manitius, Karl 167 n., 170 n.
Mnnert, Konrad 179, 180 n.
Mantran, Robert 478
Manuel Chrysoloras s. Chrysoloras
Mo Yuan Yi 122, 135
al-Maqdisi (al-Muqaddasi) s. Mu
hammad b. Ahmad b. Abi Bakr
al-MaqrlzI s. Ahmad b. AU b. Abdalqdir
Marco Polo s. Polo
Marino Sanuto s. Sanuto
Marinos (Marinus) von Tyros, arab.
Mrins 3, 6, 24, 86, 87, 92, 104,
136,169, 170, 171, 173, 174,176,
521
177,178,
180, 181, 186, 189, 191,
192, 195, 196 n., 198, 212, 216,
229 n., 230, 231, 233, 235, 251,
253, 282, 286, 328, 346
Marquart (Markwart), Joseph 344 n.
al-MarrkuI s. al-Hasan b. Ali b.
Umar
Martins, Femam 163
Msallh 239
Maspero, Jean 240 n.
al-MasdI s. AH b. al-Husain b. All
Masumi, M. S. H. 298 '
Mauro, Fra 122, 123, 124, 125, 154,
163, 349
Maximos Planudes s. Planudes
Mazal, Otto 455
Mclntosh, Gregory C. 480
Mehmet II. Fatih, osmanischer Sul
tan 202, 203, 204
Mehmet (Mehmed) IV., osmanischer
Sultan 102,447
Melchisedek (Zeitgenosse von Pla
nudes) 193
Meliteniotes, Theodor 305
Membre od. Mambre, Michel(e) 425,
426,428
Menage, Victor L. 424 n., 425, 426,
427,428,430
Menelaos von Alexandria 170 n.
Menzies, Gavin 119, 120, 120 n.,
121,
121 n., 122, 122 n., 123, 123
n., 125, 125 n., 127, 128, 128 n.,
130,130 n., 131,131 n., 132, 133,
134, 134 n., 135, 135 n., 136 n.
Mercati, Giovanni 182, 193 n., 268
n.
Mercator, Gerhard (Gerardus) 34, 35,
36, 37, 44, 86, 97, 102, 103, 132,
345,427,443
Meyerhof, Max 349 n., 350, 350 n.,
364
Michaelis, Johann David 406
522
INDICES
Mieli, Aldo 353

Migura, Helga 119 n.
Miklzdig al-KasIh 364
Mills Vallicrosa, Jose Maria 365,
365 n., 368 n.
Miller, Konrad 18, 197 n., 202, 237,
285 n., 293 n., 312 n., 316 n.,
317, 317 n., 319 n., 320, 321,322
n., 323 n., 324 n., 325, 326, 327,
328, 334 n., 335,335 n., 336, 337,
340 n., 344 n., 349 n., 351,359,
360, 364, 389, 390, 390 n 409,
419,431
Minorsky, Vladimir 301 n.
Miquel, Andre 303
Mir, Mohammad Warris 297
Mlrz Muhammad Sdiq b. Slih
Isfahnl, genannt Sdiq-i Isfahni
49, 439-441
Mizal, Jassim Abid 354, 364
Mogenet, Joseph 201
Mohaghegh, Mehdi 297
Moll, Francisco 405
Mon6s, Hussain 357
Monteil, Charles 357
Mordtmann, Johannes Heinrich 478
Moritz, Bernhard 390
al-Mufaddal b. Umar al-Abharl
Aflraddln 370,381, 383,385,411,
412
MugtabI, Fathallh 297
Muhammad b. Abdallah b. Abi Bakr
Ibn al-Abbr al-Qudi Ab Abd
allah 301 n.
Muhammad b. Abdallah Ibn BattQta
at-Tan|i 336 n.
Muhammad b. Abdallah b. SaId Ibn
al-Hatlb Lisnaddln 397
Muhammad b. Abdalmunim alHimyarl Ab Abdallah 139 n.
Muhammad Ab Bakr, Sultan von
Mali 139
Muhammad b. Abi Bakr al-FrisI 276

Muhammad b. Abi Yaqb b. Ishq
an-Nadlm al-Warrq al-Bagddi
Abu 1-Farag 204, 237, 242, 243,
245
Muhammad b. Ahmad b. Ab! Bakr
al-Bann al-Maqdisi (al-Muqaddasi) Samsaddin Ab Abdallah
2A4
Muhammad b. Ahmad al-Birni Abu
r-Raihn 5, 93, 93 n., 94, 137,
139 n., 204, 208, 210, 212, 231,
253, 279-299, 288 n 299, 305,
306,
307, 307 n 309, 313, 371,
372, 374, 375, 376, 380, 383, 392,
399,403, 411,413,431, 434, 440
Muhammad b. Ahmad al-Fsi 276
Muhammad b. Ahmad al-Haraqi Ab
Bakr 290 n.
Muhammad b. Ahmad b. Mahmd
an-Nahrawli Qutbaddln 452
Muhammad b. Ahmad b. Sulaimn
az-Zuhri Ab bdallh 8, 9, 137,
213,
230, 231,235,414,415
Muhammad b. Ahmad b. Utmn adDahabl Ab Abdallah Samsaddin
276
Muhammad b. Ali b. Ahmad asSarafi 431
Muhammad b. All Ibn Hauqal anNaslbl Abu 1-Qsim 338, 398
Muhammad b. Ali al-WbaknawI
Samsaddin oder Sams al-Munaggim 374, 374 n., 419, 420
Muhammad b. Ali Siphlzde 407
Muhammad b. bir b. Sinn alBattnl Ab Abdallah 213, 213
n., 227, 247, 248, 252-272, 290
n., 366, 371
Muhammad b. Ibrhim al-Akfanl asSahwl 333, 334
Muhammad b. Ibrhim b. Muham-
PERSONENNAMEN
523
mad Ibn ar-Raqqm al-AusI Ab

Muhammadain, Muhammad Mah
md 455
Abdallah 394-398, 398
Muhammad b. Marf al-Misri arMuhyiddin al-Magribl s. Yahy b.
Rassd (od. ar-Rsid) Taqiyaddln
Muhammad Ibn Abi s-ukr
Mu'izzaddin Sangar b. Malikh 304
60,
432, 449
Muhammad b. Muhammad b. Abd
von Mlinen, Eberhard Graf 405
Mller, Carl 185, 194
allah al-Idrisi Ab Abdallah,
Mller, David Heinrich 210, 245
auch as-Sarif al-Idrisi 3, 9-10, 22,
25, 44, 85, 87, 91, 94, 98, 104,
al-Munaggim al-Qummi s. al-Hasan
b. Ali
139, 139 n., 158, 159, 201, 231,
236,
301, 312, 312 n., 314-365, Munis, Husain 313, 316 n., 322 n.,
369,389, 398,402,431
339, 351,388 n., 391
Muhammad b. Muhammad al-Halili
al-Muntasir, Hafsidenherrscher 388
Munzawl, Alinaqi 304 n.
Samsaddin 409-411
Muhammad b. Muhammad b. al-HaMurd (ein gewisser Ungar) 426,428
san at-TsI Naslraddin Ab Gafar
Murd III., osmanischer Sultan 438
22, 48,' 75, 78, 80, 95, 96, 369,
Murd IV., osmanischer Sultan 101
371, 374, 380, 381, 382-384, 384,
Murdi, osmanischer Historiker 471
385, 391, 392, 416 n., 417, 420,
Mursi, Muhammad Munir 459,460
434
Ms b. Skir 244
Muhammad b. Muhammad b. Yahy
Ms b. Qsim al-Qaradi 322
al-Bzagni Abu 1-Wafa 280,381
Mustafa b. Ali al-Muwaqqit 432-434
Muhammad b. Ms al-Hwrizml
Mustafa b. Ali ar-Rml 28
b Abdallah 237-239, 239 n.,
Mustaufi s. Hamdallh b. Abi Bakr
al-Mutamid, Abbasidenkalif 243
389
Muhammad b. Ms al-Hwrizml
al-Mutadid, Abbasidenkalif 245
b a'far 7, 8, 87, 87 n., 196,
Mteferrika s. Ibrahim Mteferrika
von Mzik, Hans 171 n., 172 n., 173
214, 216 n 217 n., 218, 218 n
n., 176 n., 190 n., 196, 196 n.,
219 n 220, 220 n., 221, 221 n.,
218,219, 219 n., 220,220 n., 221,
222, 223 n 224, 225, 226, 226
222, 223, 223 n., 224, 225, 226,
n., 227,228, 229 n., 232,232-234,
227,228, 234 n., 235 n., 236, 237,
235, 235 n., 236, 238, 246, 246
238, 249, 251, 252, 257, 257 n.,
n., 247 n., 249, 250, 251, 253,
259, 262, 262 n., 263 n., 264 n.,
255,262,264,267,293, 299, 303,
319, 320 D . , 327, 329, 332, 333
318,
320, 323, 329, 330, 336, 346
n., 336, 336 n., 339, 351, 355,
Muhammad b. Ms b. Skir al-Mu356, 359,478
naggim 238,243-244
Muhammad an-Nsir b. Qaln 370
Muhammad b. Sdn 451,465
N
Muhammad b. Yahy Ibn Surqa
al-miri al-Basri Abu 1-Hasan
Nadvl, Allma Sayyid Sulaimn 462
(od. Ab Abdalih) 276-277
Nadvi, Syed H. H. 296, 298
524
PERSONENNAMEN
INDICES
Nakhli, Mohamed 351

Nallino, Carlo Alfonso 2,213 n., 214,
214 n 217 n., 218, 218 n., 219,
220, 221, 224, 226, 229, 231 n.,
232, 233, 234, 236, 237 n., 253
n., 254, 254 n., 255 n., 257, 263
n., 264 n., 269 n 271, 272, 286
n., 288, 291 n., 299, 299 n 301,
353.405.431
Namus, M. S. 298
Naqvi, Syed Sibte Nabi 298
Nashabi, Hisham 298
Nasim, K. B. 298
Nasir, Naseer Ahmed 297
Naslraddln at-TQsI s. Muhammad b.
Muhammad
Nasr, Seyyed Hossein 298
Nass, Izzat 459
Nedkov, Boris 356
Needham, Joseph 22, 23, 121 n., 122
n., 123 n., 125, 336 n., 384 n
405
Nemoy, Leon 462, 463,464,465
Nesronita, Joannes 318
Neubauer, Eckhard 306, 309 n., 398,
469 n.
Neugebauer, Otto 200
Nicoll, Alexander 415
Niebuhr, Carsten 52, 54, 55, 56, 57,
59, 83
Nobbe, Carolus Fridericus Augustus
171 n.
Nldeke, Theodor 355, 362
Nordenskild, (Nils) Adolf Erik 33,
179.431
Norwich, Oscar I. 345 n.
Nowshervi, Abdur Rauf 298
Nunn, George Emra 146 n., 147
Nylander, Carl 297
O
Oberhummer, Eugen 196, 196 n.,
237,
476 n 478
Oehme, Ruthardt 399 n., 402 n., 403,
403
n., 406
Ojansuu, Heikki 355
Ol'derogge, Dimitrij A. 358
Oldham, Charles E. A. W. 470
Olearius, Adam 44, 45, 45 n., 46, 46
n., 78, 84, 98, 100, 102
Olgun, Ibrahim 298
Olshausen, Justus 203 n.
Oman, Giovanni 351, 352, 353, 354,
355, 356, 357, 358, 359, 360, 361,
363,
364
Orhunlu, Cengiz 478
Ortelius, Abraham 32, 33, 34, 35,
36,
37, 44, 86, 89, 97, 102, 103,
132, 345,403,427
Ortelius, Lukas 403
Osorius 322
Ouseley, William 439, 439 n.
Paci, Emesto 170 n., 171 n.

Pardi, Giuseppe 351, 352
Partsch, Joseph 334
di Patem, Nicolosi 293
Patriarch von Alexandria s. Athanasios der Jngere
Pavet de Courteille, Abel Jean Baptiste 213 n.
Pavry, Cursetij 470
Pedro, Dom, Sohn des Knigs Joo
I. von Portugal und Bruder Hein
rich des Seefahrers 37, 127, 152,
153
n., 154
Pellat, Charles 339, 347 n., 354, 391
Pellegrini, Giovan Battista 351
Pelliot, Paul 358

Pereira, Duarte Pacheco 150
Peres, Henri 361
Peri, Illuminato 352
Peschel, Oscar 52 n., 83, 84, 124 n.,
150 n., 154 n 178 n., 179, 311,
313
Petech, Luciano 360
Peter der Groe (Zar) 446
Peters, Francis E. 297
Petis de la Croix, Frangois (Vater)
98
Petis de la Croix, Frangois (Sohn)
98
Petrus Vesconte s. Vesconte
Philip IV. der Schne, franzsischer
Knig 393
Phillips, George 122
Phillips, Thomas 119
Picard, Jean 84
Pigafetta, Antonio 153, 154, 155
Pimentei, Manuel 466,466 n.
Pingree, David 200, 211 n., 305 n.
Pinna, Margherita 480
Pinzn, Martin Alonso 151
Piri ReÎs, Muiiyaddm b. Hggi Mu
hammad od. Ahmad b. 'All alH ||i Muhammad al-Qaramm
85, 90, 12^ 129, 140, 141, 142,
1 43,149,163,164,428,449,465,
470-480
Pizzigano, Zuane 119, 120, 120 n.,
525
Polo, Marco 2, 26, 33

Pons Boigues, Francisco 351
Poseidonios 169, 173
Postei, Guillaume 401
Potiron, Gilles 391
Prinsep, James 470
Ptolemaios, Claudios bzw. Claudius
Ptolemus, arab. Batlamiys alQalaudi, al-Aqldi 3, 4, 6, 8, 24,
3 1,33, 34, 3 5 ,4 3 ,4 6 , 54, 78, 86,
87, 87 n., 88, 88 n., 89 n., 90, 92,
93, 104, 136, 137, 143, 167-204,
205, 206,207,208, 209,211, 212,
213, 213 n., 214, 215, 216, 217,
217 n., 218, 218 n., 219 n 220,
221, 222, 223, 224, 224 n 225,
227, 228, 229, 229 n., 230, 231,
232,233, 240, 241,242,243,248,
253, 254, 254 n., 255, 256, 257,
258,259,260,261, 262,263,264,
264 n., 265, 266, 267, 268, 269,
269 n., 270, 275, 279, 280, 281,
282,284, 303, 311, 320, 321, 322,
322 n., 323, 323 n., 324, 325, 326,
327, 328, 329, 330, 331, 332, 344,
346, 366, 379, 379 n., 389, 414,
415, 416, 423,435, 440
Qadri, M. A. H. 298
al-QalqaandI s. Ahmad b. Ali
Planudes, Maximos 6, 7, 31, 92, 181,
Qsim-Hn, ein Gouveneur von Ben
188, 189, 190, 192, 193, 193 n.,
galen 439
194,
195, 197, 199, 200, 200 n., al-QazwIm s. Zakarly b. Muham
201, 202, 268
mad b. Mahmd
Plato von Tivoli 271
Quatremfere, foienne 318, 351
Pocock, Edward 406
Qubilai Hn, Mongolenherrscher
Polaschek, Erich 179 n., 181, 181
(Hqn) 23, 95, 126, 127
n., 182, 194 n., 200, 258 n 259
Qudma b. Ga'far 322
n., 267 n.
Qudsi, Obaidullah 298
121
526
INDICES
Rizvi, Saiyid Samad Husain 298

Rizzitano, Umberto 359, 360, 361,
362
Robert Grosseteste 241
Robert de Vaugondy, Gilles 50, 50
n., 51, 76
Rockhill, William Woodville 140 n.
Rodrigues, Francisco 40, 41
Roemer, Hans Robert 297
R
Roger II., Knig von Sizilien 3, 9,
9 4 ,3 1 4 ,3 1 5 ,3 1 6 ,3 1 7 ,3 1 9 , 321,
Raidelius, Georgius Martinus (=
326, 331, 338, 340 n., 346, 347,
Georg Martin Raidel) 179
349
Ramusio, Giovan(ni) bzw. Glan BatRoger Bacon 4, 385
tista 31, 36,43, 153 n., 426
Rohlfs, Gerhard 353
Raidaddin Fadlallh 20, 22, 392 n.
Rommel, Christoph 351
Ravenstein, Emest George 154 n.
de La Roque, Jean 405
Raymundo aus Marseille 87, 236
Rosen (Rozen), Victor le Baron 391,
Rehm, Albert 472
419
Reichard, Christian Gottlieb 67, 67
Rosenmller, Ernst Friedrich Carl
n.
357
Reinaud, Joseph-Toussaint 2, 91,
Rosenthal, Franz 245, 297, 301 n.,
122,214,288,296,310,312,313,
317 n., 365 n.
318,
318 n., 319 n 351,369, 377,
Rossini s. Conti Rossini
377 n 384 n., 388, 390,405,406,
Rozen, V. s. Rosen
420,431,439,453 n., 469
Rozenfeld, Boris A. 295
Reinei, Jorge 42
Rubinacci, Roberto 352, 354, 357,
Reiske, Johann Jacob 405
358,
359, 360, 362, 364, 479
Reitemeyer, Else 351
Rge, Sophus 179
Reland, Adrian 98, 102
Ruska, Julius 219, 219 n., 227
Remusat, Jean Pierre Abel 393 n.
Rybakoff, Boris A. 356
Renaud, Henri Paul Joseph 397
Rennell, James 51, 52, 72, 74, 75,
76, 80, 83, 99, 100, 103, 345,437,
S - - -S
438,
444
Richter-Bemburg, Lutz 295
Saavedra, Eduardo 339, 353, 360
von Richthofen, Ferdinand 319
Sabri-Tabrlzl,
Gholam-Reza 298
Rid, . 455
Sachau,
Eduard
139 n., 288, 292 n.,
Rieu, Charles 249, 360
295,
296,478
Rinck, Friedrich Theodor 406
Sdiq-i Isfahni s. Mirz Muhatmnad
Ristoro d'Arezzo 241
Sadok,
H. s. Hadj-Sadok
Ritter, Hellmut 236, 350, 360, 451
Sduq
s.
Hadj-Sadok
n., 459
al-Qummi s. al-Hasan b. Ali
Qureshi, M. Aslam 297
Qutbaddln an-Nahrawll s. Muham
mad b. Ahmad b. Mahmd
Qutbaddln a-Slrzi s. Mahmd b.
Mas'd
PERSONENNAM EN
Saeed Khan, Ahmad 298

as-Safadl s. Halll b. Aibak
Sli ahn (Shgahn), Mogulherr
scher 439
as-Sahwi s. Muhammad b. IbrhTm
Shib al-ugrfiy 8, 104
Shib az-Zig s. Ishq b. AH
Sahib. Abn451,465
hruh, Sohn des Timr Lang 418
Said, Hakim Mohammed 297
S'id b. Ahmad al-Qurtubi 310
Saidan, Ahmed (Ahmad Sa'Idn)
295,
298
Saifaddln al-Asraf AmTr Inl 451
de Saint-Martin s. Vivien de Saint
Martin
Saiyid, Aiman Fud 438
Saliba, George 297, 387, 388 n.
as-Sam'm s. Abdalkarim b. Mu
hammad
Samsaddln al-Kutubi 391, 405
Samsaddin al-Wbaknawi s. Mu
hammad b. Ali
Samso, Julio 387
de San Martin, Andres 150
Sandler, Christian 46 n.
Sanemoglu, Yavuz 480
Sanson d'Abbeville, Nicolas 44, 45,
86,
98, 100, 103, 345, 348
Sanuto, Livio 165
Sanuto, Marino 24
Sarafaddin az-Zaki ar-Ruskm 391
a-Sarafi as-Safaqusi (Kartographen
familie) 430-431
as-SarahsI s. Ahmad b. Muhammad
b. at-Taiyib
Sancaoglu, Fikret 450
Sarkar, Jadu-Nath 434 n.
Sarton, George 2, 252, 296, 306, 320,
320 n., 336 n., 345 n., 351, 384
n., 390, 392 n., 393, 393 n., 397,
405,409 n., 420
527
Saud, Muhammad 298

Saukat, Ibrahim 361
de Saussure, L6opold 454, 461
Sauvaget, Jean 454
Savasorda s. Abraham bar Hiyya
Sayili, Aydm 298, 304 n., 305 n.
Schaad, Johann Georg 405
Schefer, Charles 384 n.
Schiaparelli, Celestino 361
Schickard, Wilhelm 43, 97, 98, 402,
403,
404
Schier, Charles 407
Schmidt, Isaak Jakob 393 n.
Schmid(t), Ja. F. 66, 66 n.
Schnabel, Paul 181 n., 193 n., 199
n., 257, 258, 259 n., 267, 267 n.
Schne, Theodor 182,182 n.
Schnstrm, Peter 27
Schoy, Carl 2, 91, 253 n., 274, 281
n., 283 n., 286 n., 296, 310 n.,
311
n., 378, 379, 379 n., 380
Schramm, Matthias 455
Schwartzberg, Joseph E. 440
Seck, Friedrich 399 n.
Sedillot, Jean-Jacques 2, 376
Sedillot, Louis-Am61ie 2, 91, 272,
273,365 n., 376, 376 n., 377, 379,
379 n., 382 n.
ehsuvaroglu, Bedi N. 429
Seidi od. Sidi Ali b. Husain, genannt
Seidi R eis, auch Ktib-i Rm
451,
453,461, 465-470, 470 n.
Seippel, Alexander 249, 413, 415
Selim I., osmanischer Sultan 141,
4 7 1 ,4 7 5 ,4 7 6 ,4 7 7
van Sertima, Ivan 136, 140 n.
een, Ramazan 406
Seven, Rifki 397
Seybold, Christian Friedrich 318 n.,
319,
319 n., 351,352, 405
Sezgin, Fuat 104 n., 139 n., 203 n.,
204, 243 n., 306, 309 n., 335 n..
528
INDICES
349 ., 359, 360, 387, 398, 406,

Streck, Maximilian 420
409, 413 ., 419, 452 ., 453 .,
as-Subkl s. Abdalwahhb as-Subki
455,469
., 470
Sug'addaula Mirz alladdin
Shakaa, Mustafa 352
Haidar437
Shamsi, F. A. 297
Suhrb 216 n., 234, 247, 247 n., 248,
Sharma, Arvind 296
248-252, 262 n.
Shelkovnikov, Beibut AleksandroSulaimn b. Ahmad b. Sulaimn alvich 363
Mahrl 5, 56, 453, 455, 461-465,
Sibawaih s. Amr b. Utmn b. Qan465, 467,469
bar
Sleym an (Sulaim n) I., der
Sidarus, Adel 455
Prchtige 432, 465,471
Sidl 'All s. Seidl All
Sumovskij (Chumovski), Theodor
Sihbaddln al-UmarI s. Ahmad b.
Adamovic 454, 456,459,460
Yahy
Sheim, Karl 470
Sinn PS 465
Suter, Heinrich 243 n., 244 n., 293,
Singer, Hans-Rudolf 360
293 n 295, 310, 310 n 368, 387,
Sionita, Gabriel 318, 362
397, 409 n., 418
as-Sirzi s. Mahmd b. Mas'd
as-Suytl s. Abdarrahmn b. Abi
Skelton, Raleigh Ashlin 88 n., 104
Bakr
n., 153 n 193 n 197 n.
de Slane, William MacGuckin 302,
362,406
T -T -T
Slodnjak, Antonius 479
Snouck Hurgronje, Christiaan 289 n.
Tbit b. Qurra b. Zahrn al-Harrnl
Solinus 327
Abu 1-Hasan 204, 242, 255
SdngLidn 23, 126-217
Taeschner, Franz 102 n., 430, 433,
de Sosa (Sousa) Tauares, Francis(co)
448, 449, 450, 480
127
at-T|ir, 'All M. 455,456, 464
Soucek, Svat478,479, 480
Thir, Bursah Mehemmed 433
Spitta, Wilhelm 217, 236, 238
Tallgren, Arne Michael 339, 355,
Sprenger, Aloys 284 n., 296, 334 n.,
362, 364
369, 370, 374, 374 n.
Tallgren-Tuulio,
Oiva Johannes 337,
Spuler, Bertold 297, 356, 393 n.
337
n.,
339,
354,
355, 362, 364
Stang, Haakon 356
at-Tangl
s.
Ahmad
at-Tangl
Stasolla, Maria Giovanna 353, 362
Tannery, Paul 193 n., 200
Steinschneider, Moritz 310 n.
at-Tanhl
s. All b. al-Muhassin
Stevenson, William Barron 354, 359
Taqiyaddln
s. Muhammad b. Ma'rf
Storey, Charles Ambrose 409, 439
al-Misri
n.
Taqiyaddln al-MaqrlzI s. Ahmad b.
Strabo(n) 46, 319
Ali
von Strahlenberg, Philipp Johann 27,
Taqiyaddln
ar-Rsid s. Muhammad
29, 30, 96, 158, 441,442, 442 n.,
b.
Ma'rf
443,444, 445, 446, 447
PERSONENNAM EN
Tardia, Francesco 352

Tauer, Felix 406, 438
Tavernier, Jean-Baptiste Baron
d'Aubonne 98, 102
at-Tzi, Abdalhdi 455
Teixeira da Mota, Avelino 143, 151
Tekeli, Sevim 387, 478
Tengnagel, Sebastian 402, 403 n.,
404
Theon von Alexandrien 204
Thevenot, Melchisedec 98
Tibbetts, Gerald R. 26, 26 n., 59 n.,
455,456,462, 463,464
Tihon, Anne 201, 201 n.
mr Lang 418
Toderini, Giovanni Battista 433
Togan, (Ahmet) Zeki Validi 294,
296,
301,418
Tolmacheva, Marina 456
Tomaschek, Wilhelm 42, 42 n., 59,
131,252, 339, 355, 357,465,466,
467,467 n., 468,469 n.
Toomer, Gerald James 310 n., 368
Toscanelli, Paolo dal Pozzo 152,163
Toynbee, Paget 241 n.
Traini, Renato 277
Trescot s. Truskot
Triesnecker, Franz de Paula 60 n.,
72 n., 74, 7 5 ,7 5 n.
Troupeau, Gerard 354
Truskot (Trescot), Ivan 66, 66 n.
Tschenn-hsi-wou tsing (Chen-HsiWu-Ching) 384
Tucci, Giuseppe 358, 360
Tudeer, Lauri Oscar Theodor 186 n.
Tufail, Mohammad 298
at-Tqnl, Abdalhalim b. Sulaimn
415; s. auch at-Tqti
at-Tqti s. Abdalhalim b. Sulaimn
Turan, erafettin 470
at-Tsi s. Muhammad b. Muhammad
b. al-Hasan
529
U - U
Ubaidallh b. Abdallah Ibn Hurraddbih Abu 1-Qsim 204, 243,243
n.,285 n., 302, 338, 398
Ubaidallh b. YOnis 363
Ukert, Friedrich August 179, 179 n.
Ulbrich, Hans-Joachim 139 n.
Ullmann, Manfred 406
Ulug Beg Muhammad Turgay, Timuridenherrscher 54, 75, 78, 375,
385,417
Uri, Johannes 360, 39 1 ,4 0 6 , 415
Usener, Hermann 305
Utmn b. Abdarrahim Ibn Bisrn
314
Uzielli, Gustavo 11
da Uzzano, Giovanni di Antonio 467
Uylenbroek, Peter Johannes 274 n.,
275, 275 n.
Vajda, Georges 302

Valdes Femdndez, F. 363
Vallve, Joaquin 364
Vasiliev, Alexandre A. 244 n., 304
de Vaugondy s. Robert de Vaugondy,
Gilles
Veccia Valieri, Laura 360
Vemet (-Gines), Juan 303, 306, 365
n., 366 n., 368, 391, 405
Vesconte, Pietro (Petrus) 24
Vesely, Rudolf 459
Vivano, Frank 123
Vivien de Saint-Martin, Louis 178,
179
Vllers, Karl 361
Voorhoeve (= Voorh.), Petrus 387
n., 4 0 6 ,4 1 1 ,4 6 3
Vossius, Gerhard(us) Johannis 178,
179 n.
530
INDICES
W
al-WbaknawI s. Muhammad b. 'All
Wagenseil, Johann Christoph 153 n.
Wagner, Hermann 150 n., 196 n.
Waldseemller, Martin 96, 132, 133
Waliullah Khan, Muhammad 285 n.,
297
al-Wtiq, Abbasidenkalif 243, 244
Watt, William Montgomery 298
Wawrik, Franz 18
Wendel, Carl 192 n 193 n.
Werner (Vemerus), Johann(es) 424
Whitaker, lan 298
Wieber, Reinhard 225, 226, 227 n.,
228, 229, 229 n., 237, 252, 286 n.
Wiedemann, Eilhard 286 n., 287 n.,
288 n., 289 n., 292 n 294, 295,
296, 306, 334 n., 363, 390, 392,
393
Wiegand, Theodor 472
Wiener, Leo 136
Wiet, Gaston 240 n., 361
Wilhelm I., Knig von Sizilien 316,
317,349
Willers, Johannes 154 n.
Wittek, Paul 354
Wittstein, Armin 275 n.
Woodward, David 26, 26 n.
Wright, John Kirtland 311,311.
Wright, Robert Ramsay 286 n.
Wstenfeld, Ferdinand 299 n., 420
Yahy b. azla 399

Yahy b. Muhammad Ibn Abi s-Sukr
al-Magribl Abu 1-Fath Muhyiddln
381,
383, 384-388
YaqQb b. Ishq b. as-Sabbh alKindl Aba Ysuf 204, 242-243,
244,414,415
Ya'qb ar-RuhwI s. Jacobus von

Edessa
Ya'qb b. Triq 211-212
al-Ya'qbl s. Ahmad b. Abi Ya'qb
b. Ga'far
Yqt b. 'Abdallah ar-Rmi al-Hamawl 205, 238, 238 n., 239, 244
n 245, 246 n 280, 289 n., 291
n., 292, 295, 296, 299, 300 n.,
391,399
Yarshater, Ehsan 297
Youssefi, Gholam Hossein 297
Yurdaydm, Hseyin G. 471 n.
Ysuf b. Ahmad as-Saqalll 350
Ysufi Askrl, Hasan 276
von Zach, Franz 53 n., 54 n., 59 n.,

63, 64, 66, 66 n., 67, 67 n., 72,
72 n 80
az-Zaiyt s. Ishq b. al-Hasan b. Abi
1-Husain
Zakarly b. Muhammad b. Mahmd
al-QazwM 287, 292 n., 419
az-ZamaharI s. Mahmd b. 'Umar
az-Zarkn, Muhammad 'All 455
az-Zarqll s. Ibrhim b. Yahy
Zechlin, Egmont 140 n.
Zeki Pacha, Ahmedl40 n.
Zeki Validi s. Togan
Zho R-Ga 140
Zhu Q-Fei 140
ZhO Sl-Ben 125
Ziadeh, Nicola A. 298
az-Zirikll, Hairaddln 276, 314 n.,
387, 393, 405, 438
Ziring, Lawrence 298
az-Zuhrl s. Muhammad b. Ahmad
b. Sulaimn
Zurla, Placido 152 n., 155, 155 n.
II. BCHERTITEL
Der Index enthlt die Titel der Primrliteratur in griechischer, arabischer, lateinischer
und weiteren europischen Sprachen sowie die Titel der im Text erwhnten und be
sprochenen Sekundrliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts. Buchstaben mitDiakritika werden in der alphabetischen Anordnung nicht gesondert bercksichtigt.
A - A
K. al-Ab d wa-l-agrm, "Die Ent
fernungen und Gren der sicht
baren Himmelskrper" (Habas)
245
R. f i Ab'd masft al-aqllm (alKindi) 243
Abhandlungen ber die geographi
sche Lage und wahre Gestalt des
Schwarzen M eeres (Franz von
Zach) 63
K. Abi Nasr al-aihni322
K. A'dd (Ibn Surqa al-'mirl) 277
Adwr al-anwr mada d-duhr wal-akwr (Ibn Abi s-Sukr) 384,385,
386, 387
K. al-Adwiya l-mufrada (al-ldrlsl) s.
K. a l- m i (li-sift) astt annabt
Africa and the discovery o f America
(L. Wiener) 136
Afrika-Buch von Leo Africanus s.
Descrittione deWAfrica
Afrika nach der arabischen B ear
beitung der
des Claudius Ptolem aeus von
Muhammad ibn Ms al-Hwrizm iQ i. von Mzik) 218, 227
K. al-Âîb (Hassn b. al-Mundir)
322
K. Ag^b al-aqllm as-sabâ il

nihyat al-Hmra, Handbuch zum
Zeichnen einer Weltkarte (Suhrb) 249, 249 n., 250, 252
AgHb al-buldn w a -l-a rd od.
Agîb al-ard wa-l-buldn (Ah
mad b. 'Umar al-'Udn) 414
AgHb ad-duny (Ibn Sa'id) 414
AgHb al-Hind {Buzurg b. Sahriyr)
289 n.
K. 'A gib al-m ahlqt, Wunder
buch (al-Mas'Qdl) 322 ,3 2 7
Ahbr Hwrizm
154,
296
Ahbr maslr al-M utadid billh min
MadJnat as-salm il w a q at attawhin wa-ahbr insirhl anh (as-SarahsT) 245; s. auch K .
Rihlat al-Mutadid
K. Ahmad b. Ûmar a l-U dri322
K. Ahsan at-taqsTm f i m arifat alaqllm (al-Maqdisi / al-Muqaddasi) 244 n.
ln-i A kbarl bzw. A lnnme od.
yln-Akbarl (Abu 1-Fadl 'Allmi)
52, 383, 434, 435, 437,438, 440
K. km al-m argn f i dikr al-mad in al-mashra bi-kull makn
(Ishq b. al-Husain az-Zaiyt) 301,
302, 304
Rislat al-lt ar-rasadlya al-'aglba
(al-Hzinl) 304
532
INDICES
Algebra von al-Hwrizmi s. al-abr

wa-l-muqbala
Almagest, "Stemkatalog" (Ptolemaios) 167, 168, 169, 170, 170 n.,
171,173, 174, 186,191,201,281,
303
R .fi l-Amal bi-l-asturlb (at-Tqtl)
415
Annalen der Yuan Dynastie s. Yudn
SM
K. al-Ansb (as-Sam'nl) 399
K. al-AqUm as-sab'a (Suhrb) 249;
s. auch K. Agib al-aqlTm assab'a
R . Ashb al-Kahf wa-r-raqim (asSarahsl) 245
Asn l-matlib wa-uns al-lablb attlib (Ibn D'ir) 438 n.
tr al-bqiya min al-qurn al-hliya, Chronologie (al-BIrnl) 204,
296
tr al-bild (al-QazwIm) 292 n.,
419,420
Atlas (Lelewel) = Geographie du
moyen ge (J. Lelewel) 275, 376
Atlas antiquus Danvillianus (JeanBaptiste d'Anville) 50, 76, 79 n.,
81 n.
Atlas Major (Willem J. und Joan
Blaeu) 101, 102, 447
Atwl buldn al-aqlm wa-urduh al m dakarah Habas
zTgihi minh (Tafel aus K. alMugnT von Ibn Hibint) 246
f l atwl al-buldn wa-urttdih wanhirft ba'dih an bad ... (ber
schrift aus Dustr al-munaggimln
anon., 2. Hlfte des 5./11. Jhs.)
306
Apvl madin wa-ma'qil ma'rfa
mumtahana wa-urduh bi-l-Andalus wa-l-Magrib, maghrebi-
BCH ERTITEL
nisch-andalusische Tabelle (Ta

belle aus dem Zig von al-Battnl)
271
K. al-Atwl w a-l-urd li-l-Furs
(anonym, vermutlich 13. Jh.) 309
369-375, 375, 380, 382, 383, 399
410,415,416,417,423
Audah al-maslik il marifat al-bul
dn wa-l-mamlik (Muhammad b
Ali Siphizde) 407
Aust al-buldn wa-l-kuwar al-ma
lma (berschrift aus dem az-Zig
as-sbi von al-Battm) 254
B
Kitb-i Bahriye, K. al-Bahriya, Bahrijje (Plrl ReMs) 471-480 passim
al-Baliga f l qiys as-suhail wa-rrmih (Ibn Mgid) 458
al-Barq al-yamriifl l-fath al-'utmm
(Qutbaddln an-Nahrawli) 452
K. Batlamys al-Aqldi 322
Beschreibung von Arabien (C. Niebuhr) 52, 55
R .fi l-Bihr wa-l-miyh wa-l-ibl
(as-Sarahsi) 242, 245, 414
Bugyat at-talab f l ta'rih Halab (Ibn
al-Adim) 243 n 244 n., 245, 302
Bugyat al-wut f l tabaqt al-lugawJyin wa-n-nuht (as-Suyflti) 301
n., 390, 393
K. al-Buldn (al-Yaqbi) 322
Buldn (Yqt) s. MUgam al-buldn
Claudii Ptolemaei Geographiae Co

dex Urbinas Graecus 82 (J. Fi
scher) 180, 182
"Cosmographie" (Ishq b. al-Hasan

az-Zaiyt) 302
D -P -P
ad-Dahabiya (Ibn Mgid) 458
Dail Gihnnum, Supplement bzw.
Nachtrag zum ihnnum von
Hggi Hallfa (Abu Bakr Abdallah
b. Muhammad b. Bahrm ad-Dimagqi) 71, 72, 81, 82, 101, 107,
447,448
Dairat al-muâddil (Sidl ) s. R.
Muaddil an-nahr
DarJbat ad-darib (Ibn Mgid) 458
K. DalHl al-qibla (Ibn Surqa almirl) 276
ad-Dibg al-mudahhab (Ibn Farhn)
390
Descrittione deUAfrica (Leo Africanus/al-Hasan b. Muhammad alWazzn) 31, 423
Dikr al-aqlim (Ishq b. al-Hasan azZaiyt) 302
Drogenbuch von al-Idrisi s. K. almV li-sift aStt an-nabt
ad-Durar al-kmina (Ibn Hagar) 393,
397,405
Dustr al-munagîmm (anon., 2.
Hlfte des 5./11. Jhs.) 306-309,
370,417
Eclaircissemens geographiques sur

la carte de lInde (J.-B. d'Anville)
50
Empire mogol divise en 21 soubas
ou gouvernements tires de dijferents ecrivains du pai's, Faisa-
533
bad en MDCCLXX, Indienatlas

(J.-B. Gentil) 437
Enzyklopdie des Ibn Fadlallh
al-Umari s. K. M aslik al-absr
Epitome der Geographie von Ptolemaios s. SqarTphos de thebhel
Esmeraldo de situ orbis (Duarte Pacheco Pereira) 150
K. Fadil Bagdd wa-ahbrih (asSarahsT) 245

al-FHqa (Ibn Mgid) 458
K. al-Faisal (Abu 1-Magd al-Mausili)
399
Fasl ber Navigationsprobleme (Ibn
Mgid) 458
al-Fathiya ( Qggi) 470 n.
K. al-F aw id f l usl al-bahr
wa-l-qawid (\hn Mgid) 451 n.,
452,
452 n., 453, 454 n 455
Fawt al-w afayt w a -d a il alaih
(al-Kutubi) 405
K. al-Fihrist (Ibn an-Nadlm) 219 n.
[Forteenhundred twenty one] 1421.
The yea r China d isco vered the
w orld{G . Menzies) 119, 134, 135
Funn fl/-mar//'(al-MasdI) 414
Futh as-sidtn M urd f l b ild alYaman, auch al-Futht al-murdiya f l l-îht al-yam am ya (Ibn
D'ir) 438
G - -0
a l- a b r wa-l-muqbala, "Die A lge
bra" (al-Hwrizmi) 238
a d w il ihtilf manâr al-qam ar f l
t-tl w a-l-'ard li l-iqlun (Tafeln
534
INDICES
der Mondparallaxen in Lnge und

Breite aus dem Zig von al-Battm)
. 253
Gadwal matW al-burgfi l-aqtlm
bi-tafdul rub satin wa-asarat
agz (Tafeln der Ascensionen der
Tierkreiszeichen aus demZr^ von
al-Battni) 253
K. al-Gamhir marifat al-gawhir, Steinbuch (al-Birnl) 294
K. al-m i aStt an-m bt wa-durb
anw^ al-mufradt oder K. alAdwiya l-mufrada, Drogenbuch
(al-ldrlsl) 350, 364
al-Gmif l hisb an-nugm (al-Battni) 271, 272; s. auch az-Zig
Gmi al-mabdi wa-l-gyt f l Hlm
al-miqt (Abu 1-Hasan al-Marrkugi) 365 n., 368, 376, 376 n.,
377
al-mV U-mufradt al-adwiya wal-agdiya (Ibn al-Baitar) 349
al-m i as-saglr f l ahkm an-nupm (Ibn big-Sukr)387
0m i at-tawnh (Raldaddin Fadlallh) 20
any al-azhr min ar-raud al-mi r ,
= Auszug aus Nuzhat al-muStq
(al-Idnsi) 361
K. awm i Hlm an-nugm wa-usl
al-harakt as-samwlya, auch K.
f l l-Harakt as-samwlya, astro
nomisches Werk (al-Fargm)
240, 241
Genealogie der Trken von Abu 1Gzi Bahdur Hn s. agara-i
Turk
Geographia Nubiensis (gekrzte la
teinische bersetzung durch Ga
briel Sionita u. Joannes Nesronita
des K. Nuzhat al-muStqfl htirq
al-fq von al-IdnsI) 318
Geographical Coordinates ofLocalities from Islamic Sources (E.S.

Kennedy u. M.H. Kennedy) 382,
415,418
Geographie des Abu 1-Fid s. K.
TaqwJm al-buldn
Geographie von al-Idnsi s. K. Nuzhat
al-mustq
Geographie des Ibn Sa'Id s. K. alugrfiy
Geographie der Mamngeographen
s. Mamngeographie
Geographie des Marinos s.

Geographie des Ptolemaios s.

, Geographie
des Marinos, marinische Geogra
phie, "Kartographische Anlei
tung", u gry f l srat al-ard
(Mrins) 3, 6, 24, 87, 104, 170,
171,177,178, 181,212,230,231,
235,238,
251
, Geographie
des Ptolemaios, ptolemaiische
Geographie, kartographische An
leitung, K. (al-)ugrfly (Batlamiys al-Qalaudi) 3, 6, 8, 24, 31,
35, 36, 86, 87, 87 n., 88, 92, 101,
104, 137, 143, 167, 169, 171, 172,
172 n 174, 177, 178, 179, 180,
181, 183, 187, 187 n., 188, 189,
190, 191, 192, 193, 193 n., 194,
195, 197, 198, 199, 200, 200 n
201, 202, 203, 203 n., 204, 205,
209, 212, 214, 215, 217, 218 n
219 n., 220, 221, 225, 226; (in
mglicher syrischer Bearbeitung,
"syrischer Ptolemaios") 196, 226,
226-229; 229, 229 n., 230, 231,
235, 242, 243, 255, 256, 257, 258,
259,260,261,262,263,265,266,
B t)CH ERTlTEL
267,268,2 6 9 ,2 7 0 ,2 7 5 ,2 8 1 , 303,
322,
323, 323 n., 324, 327, 346,
389,402, 435, 468
Geschichte des arabischen Schrift
tum, kurz GAS (Fuat Sezgin) 1,
1 8 ,2 4 ,9 1 , 133, 147, 153
K. Gihnnum (Hggi HalTfa bzw.
Ktib C elebi)50, 8l 101, 102,
103,428,
447, 448,449, 469
K. (al-)ugrflyS, 104,218; s. auch
Mamngeographie
K. al-Gugrfly (anon., vermutlich
14. Jh., Kodex Oxford) 242,413-
415
K. al-Gugrfly (Ab Abdallah azZuhrl) 230, 235

K. (al-)ugrfly (Batlamys/Ptolemaios) 204, 323; s. auch

. al-Gugrfly (Ibn Ftima) 312,
312
n., 389,390
K. al-ugrfiy oder K. Bast al-ard
f l tlih wa-l-ard (Ibn SaId alMagribi) 3 1 2 ,3 1 4 ,3 9 0 ,3 9 1 ,3 9 9
ugrfly AmJr al-muminm Abdallh b. Hrn ar-R aiid 213; s.
auch Mamngeographie
K. (al-)ugrfly li-Batlamys 323;
s. auch
. al-ugrfiy al-kultiya ay Srat
al-ard = Auszug aus al-ldrisl's
Uns al-muhag wa-raud al-fltra
(Mlklzdig al-KasIh) 364
al-0usn al-ynia f l mahsin su'ar al-mia s-sbVa (Ibn Sa'Id alMagribl) 388
H-H-e
Hadlyat al-rifln (Ism'il al-Bagddi/Bagdath Ism'il) 387, 433,438
535
K. Hnah b. Hqn al-Klmki 10,

322,348
K. al-Harg (Qudma b. a'far) 322
K. f l l-Harakt as-samwTya wa-gawmi' Hlm an-num (al-Fargnl)
s. K. Gawmi Hlm an-nugm
Haridat al-qasr (Imdaddm al-Isfah n i)314n .,349,351
"Harmonik" (Ptolemaios) 269 n.
Hartmin ve papamundinin vad ve
a'mlin beyn eder (Kapitel aus
K. al-MuhJt von Sldl Ali) 467
K. al-Hwiya, kurz fr Hwiyat alihtisr f l usl Hlm al-bihr (Ibn
Mgid) 451, 456
Hexameron (Jacobus von Edessa)
219 n., 227, 228,262,263
Hidmat al-mulk (as-Sarahsi) 244 n.
al-Hind alladJ hrig an-nahr (ber
schrift aus den Tabellen des az-Zig
as-sbV von al-Battni) 266
Histoire de l'astronomie du moyen
age (J. J. Delambre) 273
Historia de las Indias (Bartolome de
las Casas) 151
The History o f Cartography (ed. J.
B. Harley u. D. Woodward) 106,
120
History o f Portuguese Cartography
(A. Corteso) 120
al-Hukam s. Ta^rJh al-Hukam'
(Ibn al-Qiffi)
Hulsat al-haia (Sidl Ali) 465, 470
n.
Hulst al-M agis (Ibn Abi -Sukr)
387
I - I
K.IbnH auqal 322
al-Ihta f l ahbr arnta (Ibn alHatib) 391
536
INDICES
B c h e r t it e l
. fl l-Ihtilf al-wqif i taqsm alaqlTm (al-BTrni) 286, 292, 295

Ihtirq al-aqtr (Ibn al-Attr) 431
K. a/-7/a/(YaqQb b. Triq) s. az-Zig
al-mahll
ri m al-Hbd f i ahkm al-bild
(Mustafa fa. ar-Rmi) 432,
433
R . ai-iil l (Ibn ar-Raqqm)
397
Indienbuch von al-Birni s. TahqJq
m li-l-Hind
Inhirf al-buldn wa-samt al-qibla
bi-l-hisb w a-l-gadw al (ber
schrift aus Dustr al-munaggimm
307
Introduction genrale la gdographie des orientaux (J.-T. Reinaud)
214
Introduction to the History o f Science
(G. Sarton) 2
al-Iqd at-tam m tarJh al-balad alamln (Muhammad b. Ahmad alFsi) 276
IrSd al-arJb il ma^rifat al-adlb (Yqt) 295
IrMd al-qsid il asn al-maqsid
(as-SahwI) 333, 334 n.
K. Ishq b. al-Hasan b. az-Zaiyt
322
/jo/ar/o-Bcher 474
Isolario, eigentlich Libro ...d e tutte
l'isole del mondo (Benedetto Bordone) 473,474
R .Istih rg hatt nisfan-nahr wasamt al-qibla bi-l-handasa (alKindi) 243
K
K aiyat al-hukm al tahwTl sinT
al-lam (Ibn Abi g-Sukr) 387
R is la Kaiyat itibr mawdi alkawkib as-saiyra (al-Hzini)
304, 304 n., 305 n.
Kanon (Ptolemaios) s. K. al-Qnn
Um an-nugm
Kanz al-ma'lima wa-dahTratuhum
Um al-maghlt f i l-bahr wan-nugm wa-l-burg wa-asmHh wa-aqtbih (Ibn Mgid) 457
K asf a^-ûnn(âg^ Halifa) 433
Katalog des Hipparch 170 n.
al-Kitb (Sibawaih) 301 n.
Koordinatenbuch des Abu 1-Fid s.
K. TaqwTm al-buldn
al-Kunnsfi n-nahw \va-s-sarf{hh\x
1-Fid) 406 n.
al-Kutub al-muallafa f i l-apvl wal-urd(Koordinatenbcher) 398
Latitudo et longitudo regionum sicut

continetur in libro alg'alien (lat.
Version des az-Zig as-Smil von
Ibn ar-Raqqm) 397
Liber cursuum planetarum (Raymundo aus Marseille) 87, 236
Livres dou Tresor (Brunetto Latini)
10
M
K. al-Mabrii wa-l-murab (Ishq b.
al-Hasan az-Zaiyt) 301 n.
Magma a l- d b mugam al-alqb
(al-Fuwâtl) 387
al-M alaqlya (Ibn Mgid) 459

K . al-Malhama, Malhamat Batlamiyas (anon.) 205,206, 207, 208,
263
537
Maslik wa-mamlik-hitcratuT 302,

400
K. al-M aslik wa-l-mamlik (Ab

'Ubaid al-Bakrl) 389
M amungeographie, Mamnatlas,
K. al-M aslik wa-l-mamlik (Ibn
Mamn-Karte, mamnische Ta
Hurraddbih) 204, 243 n.
bellen (as-Sra al-M amniya,
K. al-M aslik wa-l-m am lik (asd.h. srat al-ard umilat li-lSarahsi) 244, 245
Mamri), Titel, unter denen die
Matriaux pou r servir l histoire
ses Werk zitiert wurde: K. (al-)
com paree des sciences matheGugrfiy, K. al-M arf bi-Gugmatiques chez les Grecs et les
rfiy, K. ar-Rasm, Rasm alOrientaux (L.-A. Sedillot) 377
ma'mr, K. Rasm ar-rub al-maM athem atische G eographie und
mr, Rasm kitb Srat al-ard, K.
Kartographie im Islam und ihr
Srat al-ard 6-9, 9, 26, 54, 87,
Fortleben im Abendland mit 1
92, 93, 94, 104, 105, 137, 181,
Kartenband = Bnde X-XII der
201,205,206,207,208,209,212G esch ich te d es a ra b isch en
237; (im Lichte neu erschlossener
Schritums (F. Sezgin) 1, 11, 18,
Quellen) 229-232; 23 2 , 233;
24, 26, 34, 48, 75, 85, 91, 133,
(Karten) 234-237; 239, 240, 241,
147, 153
242, 243, 247, 248, 249, 250, 251,
al-mawdi allati tuktabuh hudd
253, 254 n., 255, 256, 257, 260,
al-buldn (berschrift aus dem
262 ,2 6 4 ,2 6 7 ,2 6 9 ,2 7 0 ,2 7 5 ,2 7 7 ,
Tabellenwerk von al-Hwrizmi)
282, 303, 308, 309, 310, 312, 313,
222, 260
318,
323, 324, 330, 335-336, 338,
339,344, 345,347, 371,373,379,
(anon., 13. Jh.) 193
380, 389, 390, 409,414
Memoir o f a map o f Hindoostan, or
Mappemonde (anon., syrisch) 287
the Mogul Empire (J. Rennell)
K. Maqlid Hlm al-haia (al-Birm)
437-438
280
Memoire sur la Mer Caspienne (J.-B.
Martin Behaims angebliche Vorent
d'Anville) 76
deckung Amerikas und der MagelK. Mifth al-asrr (Ibn al-Kammd)
lanstrae, Kapitel aus Terrae in368
cognitae (R. Hennig) 154
11 Milione oder Divisament dou monal-K . al-M arf bi-ugrfiy 212de, Reisebericht (Marco Polo) 2,
213; s. auch Mamngeographie
33
K. al-Maskin oder R. f i l-Maskin
Mimiyat al-abdl tuqsu al sittat
(al-Kindi) 242,243
auguhin (Ibn Mgid) 457
K. Maslik al-absr mamlik alal-Minhg al-fhir Um al-bahr azamsr, Enzyklopdie (Ibn Fadlzhir (Sulaimn al-Mahri) 463
allh al-UmarI) 7, 8, 26, 104,138,
M irt-i kint (Sidl Ali) 465, 470
158,230,233 n., 235, 256 n., 335,
n.
335 n., 336 n., 393
538
INDICES
Mir't al-mamlik (Sidl 'Ali) 465

Mir't as-sullk (oder al-aslk)
kurt al-aflk (Ibn Mgid) 464
Mir't az-zamn (al-MasdI) 139
Mlzn al-hikma (al-Hzini) 304
Monumenta Cartographica Africae
ei Aegypii(Youssouf Kamal) 130,
275
R. Mu'addil an-nahr oder R. D airat
al-muaddil (Sidl Ali) 469, 470
n.
al-Mudhal il ahkm an-nugm (alQummi) 272,273
al-Mudhal ila s-sinat al-kunya
(Ptolemaios zugeschrieben) 204
Mugam al-buldn (Yqt) 205, 238
n., 239, 244 n., 245, 246 n , 292,
295,296, 299
K. al-M ugm ahkm an-nugm (Ibn
Hibint) 211, 246,246 .
Muhammasat al-istiwyt (Ibn M
gid) s. Urgza muhammasa
K. al-MuhJt (Sidl Ali) 451, 451 n.,
453,465-470 passim
al-Muhtr min al-andalusiym (Ibn
B iM n)314
al-M uhtasar tarJh al-basar (Abu
1-Fid) 398
al-Ml odtxal-Mul (Ibn Mgid) 460
al-Muqaddima (Ibn Haldn) 317 n.,
351,365 .
Muqaddimt tataallaq bi-harakt
al-kawkib (Ibn Abi s-Sukr) 387
K. al-Muqtataf min azhir at-Turaf
(Ibn Said) 414
Murg ad-dahab (al-MasOdi) 211,
212,218'n., 231,245, 323
K. Ms b. Qsim al-Qaradl322
K. MuStabih al-ansb (Abu 1-Magd
al-Mausili) 399
K. al-MuStarik wadan wa-l-mufiariq
saqan (Yqt) 245, 399
539
BCHERTITEL
N
Nachtrag zum Gihnnum s. Dail
ihnnum
Ndirat al-abdlfi l-wqi wa-dubbn al-'aiyq (Ibn Mgid) 458
The nautical charts o f 1424 and the
early discovery and cartographical representation o f America. A
study on history o f early navigation and cartography (A. Corteso) 120
(Delle) Navigationi et viaggi (Gio
vanni Battista Ramusio) 31, 36,
426
Nihyat al-idrk diryat al-aflk
(Qutbaddln as-Sirzi) 305 n., 392,
393
Maqla f l NTsbr (al-Birni) 296

Niswr al-muhdara (at-Tanuhi)
245
' '
Non-Mediterranean influences that
shaped the Atlantic and the early
portolan charts Q. E. Kelley) 20
Das Nord- und Oestliche Theil von
Europa und Asia (Ph. J. von Strah
lenberg) 27
an-Nnlya al-kubr (Ibn Mgid) 457,
459, 460
Nusrat al-islm wa-s-surr tahrJr
Atlas Myur (Hggi Hallfa bzw.
Ktib elebi) 447
K. Nuzhat al-mustq fii htirq al-fq
(al-ldrisi), Geographie von alIdrisi, Idrisi-Buch, Rogerbuch 94,
314,314 n., 315, 316, 316 n., 317,
317 n., 318, 319, 321, 322 n., 323
n., 324, 324 n., 326, 334 n., 334,
337,
338, 346, 348, 348 n., 349,
360-363,389,402
K. Nuzhat an-nufs wa-uns al-galls
(Ishq b. al-Hasan b. az-Zaiyt)
302
Nuzhat al-qulb (Hamdallh Mustaufi) 407, 408, 409
O
The Origins ofPtolemy's Geographia
(L. Bagrow) 187
Paulys Realencyklopdie 182

Portolan charts from the late thirteenth Century (Tony Campbell)
25
Die Post- und Reiserouten des Ori
ents (A. Sprenger) 375
(Ptolemaios, Bearb. Theon) 169, 204
Ptolemos als Geograph (E. Polaschek) 182
Ptolemus und Agathodmon (J. Fi
scher) 182, 184, 259
Ptolemaeus und die Karten der ara
bischen Geographen (H. von
M M ) 218
al-Q ya marifat al-maghlt min

an-nu^m allawti qyid bi-lmanzil taqyidan gaiyidan (Ibn
Mgid) 460
Qnn (al-Birni) s. al-Qnn alMas^dJ
K. al-Qnn Um an-nugm wa-hisbih wa-qismat agzHh watadllih, "Kanon" (Ptolemaios)
169, 2 0 4 ,2 0 5 ,2 0 9 ,2 1 1 ,2 3 1
al-Qnn al-M asdi (al-Birflni)
204, 210, 212,280 n., 281 n., 282,

283, 283 n., 284, 285, 286, 287,
288
n., 292, 293, 294, 296, 297,
305, 307, 371,399,403 n.
al-QasTda al-hdiya {= Hdiyat alma'lima) (Ibn Mgid) 458
al-QasTda al-Makkiya (Ibn Mgid)
458
QasTda nriiya 'uddat aShur arrmlya (Ibn Mgid) 457
Qiblat al-islm gmi ad-duny od.
Tuhfat al-qudt (Ibn Mgid) 456
Q ildat aS-sums wa-stihrg qawHd al-uss (Sulaimn al-Mahri) 462
al-Qiys bzw. al-Qiys al-mumtahan
(anon., mglicherweise von ei
nem Abu l-AqI, vermutlich 13.
Jh.) 375-376, 399, 410, 415, 417
R
Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana 151
(K. ar-)Rasm 213, 214, 215, 216.
220; s. auch auch Mamngeographie
Rasm al-ard 219 n., 399; s. auch
Mamngeographie
^
Rasm al-mamr 226, 233, 399; s.
auch Mamngeographie
K . Rasm al-mamr min al-ard (alKindi) 242,414
K. Rasm ar-rub' al-ma'mr 104,213,
214, 218; s. auch Mamngeographie
Rasm kitb Srat al-ard 260; s. auch
Mamngeographie
Raud al-fura wa-nuzhat al-muha
(al-ldrisl) s. Uns al-muha
BtJCHERTITEL
INDICES
540
Raud al-uns wa-nuzhat an-nafs (alIdnsi) s. Uns al-muhag

Rechenbuch von Planudes 192
Reisebericht von Marco Polo s. II
Milione
Reisebeschreibung nach Arabien
und anderen umliegenden Ln
dern (C. Niebuhr) 52-53
Die Reisen des Zheng He (F. Viviano) 123
ar-Rihla (Ibn Battta) 336 n.
K .fiR ih la t al-Mutadid ila r-Ramla
(as-Sarahsi) 245; s. auch
maslr al-Mutadid
ar-Risla l-kubr fi r-rub al-maskttn
(al-Kindi) 243
Rogerbuch s. Nuzhat al-mustq
R. Rubi mugaiyab (SIdl All) 470
n.
S - -S
Sagara-i Turk, Genealogie der Tr
ken bzw. Tataren (Abu l-GzT
Bahdur Hn) 27,29, 96,134,158,
441-442, 446, 446 n.
Shid-i sdiq (Sdiq-i Isfahnl) 439
Sammlung m ittelalterlicher Weltund Seekarten italienischen Ur
sprungs (Th. Fischer) 11
Sarh ad-Dahablya (Ibn Mgid) 460
Sarh kitb al-um al li-z-ZagggT
(Ishq b. al-Hasan az-Zaiyt) 301
n.
K. Sarh Tuhfat al-fuhl tamhTd alusi (fi usl Hlm al-bahr) (Sulaimn al-Mahrl) 464
^ r h al-wfiya ala l-Kfiya li-Abi
Amr Utmn b. Umar b. al-Hgib
(Abu 1-Rd) 406 n.
Sif' al-garm bi-ahbr al-balad
al-harm (al-FsI) 276, 277
K. Sifat azirat al-arab (al-Hamdm) 210, 245

K. as-Sin'^t al-upn (al-Kindl) 242
as-Sindhind (al-Hwrizml) s. ZT| asSindhind
Siyar a lm an-nubal^ (ad-Dahabl)
276
SqarTphos de thebhel, Epitome (sy
rischer Auszug aus der Geogra
phie von Ptolemaios) 227
Steinbuch des Blrni s. K. al-amh ir marifat al-gawhir
Stemkatalog des Ptolemaios s. Almagest
as-SuflTya([hn Mgid) s. al-Urgza
as-Suftiya
Supplement zum ihnnum s. Dail
ihnnum
K. Srat al-ard 87, 104, 212, 213,
217, 218, 219, 219 n., 234 n.; s.
auch Mamngeographie u. K. S
rat al-ard min al-mudun wal-gibl wa-l-bihr
K. Srat al-ard (Ptolemaios, bers.
Tbit b. Qurra al-Harrni u. Ibn
Hurraddbih) 204, 264 n.
K. Srat al-ard min al-mudun wal-gibl wa-l-bihr,"Buch des Bil
des der Erde mit den Stdten und
Gebirgen und Meeren und Inseln
und Flssen", HwrizmI'sches
Tabellenwerk, Koordinatenbuch,
Tabellen von al-Hwrizmi 7, 8,
87, 87 n., 92, 218,219, 220, 221,
222,
223, 224, 224 n., 225, 226,
227, 228, 229, 229 n 232, 232234, 235, 236, 238, 250, 254, 254
n., 255, 256, 262 n., 263 n., 266
n., 267 n., 269 n., 270, 299, 303,
323, 344 n 389
as-Sra al-Mamumya 104,181,212,
218; s. auch Mamngeographie
K. Suwar al-ard 236; s. auch K. Srat

al-ard
Synonymia (Abraham Ortelius) 403
T -T
Tabaqt as-STya (al-lsnawl) 277
Tabaqt aS-SfiTya (as-Subki) 276,
277
at-Tadkirafi l-haVa (Naslraddln atTsi) 22
K. at-Tafhim sinat at-tangm (alBirni) 286, 287, 287 n., 288-289
n 291 n., 293 n 294, 296
Tg al-azyg wa-gunyat al-muhtg
al-muhgg bi-adw r al-anwr
maa r-rasad wa-l-itibr (Ibn Abi
-ukr) 384, 385, 386, 387
Tahdib al-aqwl tashih al-urd
wa-l-atwl (al-Birnl) 295
Tahdid al-mamra wa-tashThuh f i
s-sra (al-Blrnl) 280, 295
Tahdid nihyt al-amkin li-tashih
masft al-maskin (al-Blrni)
94, 204, 210, 231, 253, 253 n.,
281,281 n., 282,283,283 n., 286,
286
n 287, 292, 293, 294, 399
TahqTq al-irb [ ] asm al-buldn
(Sdiq-i Isfahm) 439
TahqTq m li-l-H ind (min maqla
maqbla f i l-aql au mardl).
Indienbuch (al-BlrOni) 210, 292,
294, 296
at-Takmila li-Kitb as-Sila (Ibn Ab
br) 301 n.
Talhis a l- t r agib al-aqtr oder
ag'ib al-malik al-qahhr (alBkuwi) 419, 420
at-TanbJh wa-l-iSrf (al-M asOdI)
170 n., 204, 212, 212 n., 216,218,
218 n., 2 3 1 ,242,243 n., 245
541
K. Taqasm al-aqlim (al-Birni) 295

K. Taqwlm al-abdn (Yahy b. azla) 218, 399
K. TaqwJm al-buldn, Koordinatenbzw. Geographiebuch (Abu 1Fid>) 44, 78, 98, 122, 132, 213,
214, 230, 233, 235, 237, 247 n.,
284, 314, 369, 370 n., 374, 375,
382, 388, 398-407 passim, 423,
427
K. Taqwlm al-buldn (Sdiq-i Isfahnl) 439
Targama-i ugrfya-i kablr (Ab
Bakr b. Bahrm ad-DimaSql) 447
Tarih al-Hukam (Ibn al-Qifti) 246
Tarlh muhtasar ad-duwal (Ibn alIbri) 387
Tarkib al-ak (Ya'qb b. Triq) 211
Tashif al-manql min al-ard wa-t-tl
(al-Blrni) 295
tashih atw l al-buldn bi-m
bainahum min al-masft (ber
schrift aus Dustr al-munaggimm
307 n.
Taslh at-tl wa-l-ard li-maskin alma'mr min al-ard (al-Birnl) 295
K. (oder Maqla) Tash as-suwar
wa-tabtlh al-kuwar (al-Blrni)
204,
293, 295
Maqla f i Taym al-balad min al-'ard
wa-t-tl (al-BirOni) 295
Terrae incognitae (R. Hennig) 154
Tetrabiblos (Ptolemaios) 169
They came before Columbus (I. van
Sertima) 136
Toledanische Tafeln, Tabulae Toletanae 309,310,311
Traktat ber die Mathematischen An
weisungen der Kartenkonstruk
tion (erstes Buch der Geographie
von Ptolemaios) 187
542
INDICES
Tratado dos descobrimentos (A. Galvo) 152

Treatise on the Comparative Geography o f Western Asia (J. de Beauchamp) 74
Tuhfat a l-fu h l tamhid al-usl (fi
usl Um al-bahr) (Sulaimn alMahri) 4 6 2,464
Tuhfat al-qudt(Jbn Mgid) s. Qiblat
al-islm
Tuhfat ar-rgib wa-turfat at-tlib
(Muhammad b. Abi Bakr al-Frisl) 276
at-Tuhfa as-M hiya (Qutbaddln aSlrkzi) 19, 20/22, 392, 394
Tuhfat az-zam n wa-harTdat alawn (Mustafa b. 'All ar-Rmi)
433
Tl al-mudun w a-arduh (ber
schrift aus dem az-Zig as-sbi
von al-Battnl) 253
U - U
K. Ubaidallh b. Hurraddbih 276,
322
Umdat al-hsib wa-gunyat at-tlib
(Ibn Abi'g-Sukr) 384, 388
K. a l-Umda al-M ahriya dabt
al-ulam al-bahrlya (Sulaimn alMahrl) 462
Uns al-muha^ w a-raud al-fura^,
auch Raud al-furag wa-nuzhat almuhag oder Raud al-uns wa-nuz
hat an-nafs (al-ldrisl) 316, 317,
336, 348, 349, 349 n 364
Urgza ber die Fahrt von Jeddah
nach Aden (Ibn Mgid) 460
Urgzat barr al-a r a b Hatig Fris
(Ibn Mgid) 456
al-Urgza al-Hi^ziya (Ibn Mgid)
451
B tlCH ERTlTEL
al-Urgza al-mu'arriba f i l-HaUg alBarbari(lbn Mgid) 456

Urgza muhammasa, auch Muhammasat al-istiwyt (Ibn Mgid)
457
Urgza f i n-nataht li-barr al-Hind
wa-barr al-arab (Ibn Mgid) 457
Urgza qism at al-gumma al
angum bant naS (Ibn Mgid)
456
al-Urgza as-sabJya (Ibn Magid)
458
al-Urgza as-Sufllya, kurz as-Sufliya{\bn Mgid) 451, 453, 459
Risla-i usturlb (SIdi Ali) 470 n.
Uyn al-ahbr (al-MasOdI) 414
Uyn al-anb' f i tabaqt al-atibb'
(Ibn Abi Usaibi'a) 349 n 351
W
WagJz az-Zig al-mutabar (al-Hzini) 306
W Bei Zhl, "Vollstndige milit
rische Chronik" (Mo Yun Yi)
122, 135
Ying YaC Sheng Ln, "Vollstndige

Untersuchung der Ozeanksten"
(MHun) 121
Yun SM, "Annalen der Yun-Dynastie" (Song Lin) 23, 95, 126
Z -Z
Zd al-musfir (&s-Sax&hs\) 244 n.
ZarHf min amal Muhammad b.
Ms al-HwrizmJ (al-Hwrizmi)
246
ZT|-Bcher 248, 275, 299, 306, 307,

365, 384, 388, 398
az-Zig (anon.) 248
az-Zig (anon., Quelle fr Abu 1-Fid)
410
az-Zig (anon., 8./14. Jh., Kodex
Utrecht) 411-413
az-Zig (Ab Aun) 299
az-Zi (At b. Ahmad b. Muham
mad Hwga GzT as-Samarqandl)
384
az-Zig,^ auch K. az-Zig as-sbi' oder
al-Gm i hisb an-nugm wam aw di m asiriha l-mumtahan
(al-Battni) 252, 253, 253 n., 271,
272,
371
K. az-Zig (al-Fazri) 210, 211
az-Zi^ (Haba) 246
az-Zi (Sams al-Munaggim al-Wbaknawl) 419-420, 420 n.
Z r| al-am ad ala l-abad (Ibn alKammd) 365, 368
K. az-Zig al-ASrafi 306
K. az-Zig al-gm i (KSyr b. Labbn) 277
az-Zi^ al-H kim i oder az-Zig alkabir al-H kim i, Hkimitische
Tafeln (Ibn YOnis) 273, 274, 275
543
Zig-i Hqnl f i takmil Zig-i Ilhrii

(al-kgi)417,418
Zig-i Ilhrii, Ilhnidische Tafeln (NasTraddln at-Tsi) 371, 374, 382,
383,
417,420
az-Zi^ al-mahll f i s-Sind li-daraga
daraga oder K. - (Ya'qb
b.Triq)2 1 1
az-Zig al-marf bi-d-DimaSqi (Haba) 246
az-Zig al-muhtr (anon.) 375 n.
az-Zig al-mustaufi (Ibn ar-Raqqm)
394, 397
az-Zig al-mutabar (as-Sangari) (alHzinl) 304, 306
az-Zig al-qawim funn at-tadil
(Ibn ar-Raqqm) 397
az-Zig aS-h (Habas) 246
az-Zig
(al-Abharl) 381,412
- | aS-Smil tahdib al-kmil
(Ibn ar-Raqqm) 394~, 397
az-Zig as-SangarT (al-Hzini) 304,
305, 383
Zr| as-Sindhind (Ab Abdallh alHwrizml) 237, 239, 246
az-Zig as-sultni (al-HzinT) 304
Zig-i Sultrii (astronomisches Tabel
lenwerk von Samarqander Astro
nomen fr Ulug Beg) 374
SACHBEGRIFFE UND ORTSNAM EN
III. REGISTER DER ORTSNAMEN UND SACHBEGRIFFE
A - A
ba 372
bah, Avah 421
Abarqh 372
baskn 290 n.
Abbadan, 'Abbdn 206, 308, 386,
421
Abbasiden 239
Abhar412,421
Abh s. bo
Abir 308 n.
bo, Abh, Anh 342 n., 343 n.
Abnq 252
Aba Urwa410
Abyan 308
Academie frangaise 46
Achtel (Maeinheit) 122
Ackerbaukalender 431
Adan s. Aden
Adan Abyan 289 n.
Adana 207
darbaign 300
Aden, Aden, Adan 25,59, 124,278,
288 n 289 n., 381, 397,420,460,
463
Adriatisches Meer 329, 340 n.
Afghanistan 404
Afrika 37, 38, 85, 89, 95, 125, 160,
162, 164, 171, 262, 270, 290 n
329,
345,378,389,431
Afrika bei Abu 1-Fid> 404
Afrika auf der Cantino-Karte 38,130,
131
Afrika (bzw. Sdafrika) in dreiecki
ger Form 23, 125
Afrika, erreichbare Gebiete zur Zeit

Ibn Ftima's 312
Afrika in Halbinselgestalt bzw. semi
insularer Form 7, 25, 128, 345
Afrika, hydrographisches System
329
Afrika bei al-IdrIsT 356-357
Afrika (Koordinaten) bei Ibn al-Kammd 367
Afrika auf der Kangnido-Karte
(1402) 125
Afrika im Mediceischen Atlas (1351)
25
Afrika, nrdliches Afrika in der west
stlichen Ausdehnung 10 zu gro
35
Afrika, Ostkste bzw. Ostseite 38,
42, 122, 130,312, 463,464
Afrika in der ptolemaiischen Geo
graphie 191, 221
Afrika bei James Rennell s. AsienAfrika-Karte von J. Rennell
Afrika, Sdostkste, sdstliche K
ste 293,312
Afrika, Sdspitze 8, 131, 155
Afrika (afrikanische Halbinsel) bei
Sulaimn al-Mahrl 461
Afrika nach dem K. Srat al-ard von
al-Hwrizml 219 n.
Afrika, Westkste, westliche Ksten
entfaltung 211,312,329
Afrika, Westrand 276, 423
Afrikakarte von Giacomo Gastaldi
(GAS XII Karte No. 206) 31
Afrikakarten, europische 38, 345
Afrikakarten von Leo Africanus (z.B.

GAS XII Karte No. 204) 31, 423
Afrikanische Orte 306
Agadir 125
gisches Meer 169, 340 n., 448,
472, 473
Agmt, Aghmat 380, 395
Agmt Wariqa 363
Agmir s. Ajmer
Agra 435
Agudhya s. Ayadhya
gypten, Untergypten 25, 52, 233,
239, 275, 289 n., 290 n., 371, 378,
404, 431,471
gyptenkarte (osmanisch) im Mteferrika-Druck von 1730 (Karte No.
45) 427-428
ahbr bild ar-Rmbei al-ldrisl 316
Ahlat, Ahlt, Hilt 207, 279, 408,
415,422
Ahns 240
al-Ahs 309
Ahsikat 247
(al-)Ahwz 206, 278, 300, 421
Aidb 397
Aiwn Kisr 386
al-Aiyq (Aurig) 458
Ajmer, Agmir 435
Akka, Akko, Akkon 206, 396
Akkirman 432
Aksaray 370,408, 416
Akehir370,416
Alafqiya 308
Alamut, AlamOt 382, 421
Aln (Qalat) 422
land, landsgruppe 340 n., 342 n.
Albanien 221,329
Alcobaza 127
Alcorio371
Aleppo 52, 74, 208, 388, 397, 408,
41 2 ,421,444
Alexandria 43, 124, 168, 169, 174,
545
199, 220 n., 240, 255, 283, 284,

367, 368, 380, 388, 396, 421
Algarve 123, 155
Algebra 238
Algerien, al-Gazir, Algier 379, 380,
396,404
Alig 410
Allahabad (Ilahabas?) 436
Alln 290 n.
Almena 276, 366, 367, 375, 395
Altan-See 443
Amarkut 435
Amazoneninseln 340 n., 342 n.
Ambala 435
Ambrosiana-Bibliothek (Mailand)
11
Amerika, amerikanischer Kontinent
in der Kartographie 5, 85, 288 n.,
427
Amerikanischer Kontinent, Entdekkung durch muslimische Seefah
rer vor Kolumbus 119-165
mid 276, 278, 421
Amman 397
Ammriyat al-Mutasim 386
Amnabad 435
Amorion, Ammoriya, Ammuriya,
Ammrlya, Ammrya 208, 278,
300,408
Amroha 435
Amu-Darja 28, 29,445, 446
mul 47, 215, 279,412
Amya 283
na 408, 421
Anatolien 3 6 ,72,415,416,423,432,
433; s. auch Ostanatolien, Sdana
tolien
Anatolien in der europischen Kar
tographie 100
Anatolien auf einer Karte von Johann
Baptist Homann s. Persienkarte
Anatolien auf Karten von Beauchamp
und Rennell 72
546
INDICES
Anatolienkarte von Adam Olearius

s. Persienkarte
Anatolienkarten 36
Anatolienkarten (Teilkarten: NordWest-, Mittel-, Sd-West-Anatolien und ein Teil der sdlichen
Schwarzmeerkste) aus dem Dail
zum ihnnum von Ab Bakr
b.
Bahrm ad-DimaqI (Abb. 2737) 101,107-117,448,449
Anatolienkarten aus dem Gihnnum, gedruckt 1732 von Ibrahim
Mteferrika (z.B. GAS XII Karte
No. 46b) 449
Anatolische Halbinsel bei Ahmad
at-Tangl 13
Anatolische Stdte im K. al-Atwl
370
Andalusien, al-Andalus 4, 222, 271,
289 n., 290 n., 309, 378, 381,388,
401,414
Andamanen 289 n., 463,464
Anfangsmeridian, westlicher An
fangsmeridian bei Ptolemaios 174
Anh s. bo
Ankara, Anqara 206, 279,415
Ankerpltze bei Plrl ReIs 472
Ankeipositionen bei Ibn Mgid 457
Anleitung (Anweisung, Ausfhrung)
zum Zeichnen von Karten nach
Ptolemaios 176, 178, 191, 192,
198,231,253
Annba, Bne, Buna 380
Ansin, Antinopolis 386
Antakya s. Antiochia
Antalya 396
Antarktis 121,164,165
Anthropogeographie 2, 347, 398, 399
Antilia (Atlantikinsel auf der Karte
von Pizzigano, 1424) 119
Antillen 146
Antiochia, Antakya, Antklya 206,
247,255, 279, 367, 368, 394, 396
Apenninische Halbinsel 340 n.

Aphrodite, Tempel der Aphrodite 217
Apulien 341 n.
Apulische Kste 331
quator (hatt al-istiw) 5, 8, 38, 39,
42, 131, 34, 135, 160, 167, 168,
172, 174, 175, 183,190, 195,196,
197, 212, 232, 247, 250, 250 n.,
251, 256 n., 288 n., 290 n., 303,
333, 334, 334 n., 336, 344, 349,
392,400,401,407,428, 461, 462,
467
quatorialuhr von STdl All 469
quatorlinie 38, 39,42
quinoktialstunden 168
quinoktien 211, 280
Arab Denizi 427
Arabien 171, 216, 234, 289 n., 311,
404,463,
464
Arabien, Sdkste 463
Arabienkarte, Teilkarte der arabi
schen Halbinsel (1654) von Ni
colas Sanson 44
Arabische Halbinsel 38, 52, 309, 463
Arabische Kste 464
Arabischer Meerbusen 169
Arafat 410
Aralo-kaspisches Flusystem 29,
445, 446
Aralsee 29,443,446
Arbela, Irbil 3, 92, 172, 408
Arcturus 459
Ard al-Bawrih min al-Hind 386
ardal-Klmkiya min al-atrkzxxider
IdrTsikarte 348
Ardabil 299 n., 300,421
Ardistn 372
al-Aris 386
Arithmetik 238
Arktis 121
Arktischer Ozean 443
Armayat ar-Rs (Tobolsk) 28, 433,
444
SACHBEG RIFFE UND O R TSN A M EN
Armenien, Klein-Armenien,
2 6 3 ,3 7 4
Armenisches Meer 290 n.
Arqa 206
Arragn 421
aruiz s. Reis
Arzan 279
Aserbaidschan, darbavgn 382
Asfi s. Safi
Asiatischer Archipel 461
Asien, asiatischer Kontinent 39, 52,
85, 163, 164, 217, 225, 258, 259,
270, 306, 335, 339, 340 n., 378,
4 3 4 ,4 4 1 ,4 4 4 ,4 4 5
Asien bei HggI Ahmad 427
Asien bei Ibn Ftima 313
Asien bei Ibn SaId 389
Asien, Ostkste und Nordostkste
427
Asien-Afrika-Karte ijh e Twenty
Satrapies o f Darius H ystaspes in
Asia and A frica with the two
Scythias, 1830) von James Rennell
83
Asienkarte von Giacomo Gastaldi s.
Asienkarten
Asienkarte von Gerard Mercator
(GAS XII Karte No. 116) 35, 36,
37,44, 97
Asienkarte von Abraham Ortelius
(GAS XII Karte No. 114) 32, 34,
35, 36, 37 ,4 4 , 97
Asienkarte {Arabia - Persia - India)
von Gian Battista Ramusio (GAS
XII Karte No. 205b) 36
Asienkarte (1669) von Nicolas San
son (GAS XII Karte No. 118d)
44, 45, 98, 348; s. auch Asienkar
ten
Asienkarte (Tatariae Magnae ... nova
descriptio, 1730) von Philipp Jo
hann von Strahlenberg (GAS XII
547
Karte No. 131) 29, 30, 442, 444,

445 ,4 4 6
Asienkarten (Nord- und Zentralasien
mit Schwarzem Meer und Kaspi
schem Meer) aus dem Buch von
Abu l-0zl Bahdur Hn (Abb. 45,
GAS XII Karte No. 107 [Version
13. Jh.] und Karte No. 130 [Ver
sion 16. Jh.]) 27, 28, 29, 30, 36,
96, 133, 134, 143, 158, 339, 441447
Asienkarten in Europa 133
Asienkarten: Prima, Secunda und
Tertia pars Asiae (1559-1561) von
Giacomo Gastaldi (GAS XII Kar
ten No. 113b-d) 31, 32, 33, 34,
35, 36, 44, 89, 97, 428, 445
Asienkarten (1650, 1651, 1654) von
Nicolas Sanson (GAS XII Karten
No. 118a-b)44
Asil 395
siy 290 n.
Askalon, Asqaln 367, 369
Asowsches Meer 6 8 ,7 0
Asowsches Meer mit Umgebung bei
Guillaume Delisle 61
Asowsches Meer auf einer Teilkarte
der Mamngeographen s. Karten
der MamOngeographen
A sowsches Meer auf einer osmanisch-trkischen Karte (Mteferrika-Druck von 1725; Abb. 17) 61,
68, 70; s. auch Schwarzes Meer
Asow sches Meer auf einer Karte
(1804) der Russischen Akademie
zu Petersburg (Abb. 18) 68, 70; s.
auch Schwarzes Meer
Asqaln s. Askalon
Assim ilation arabisch-islam ischer
Wissenschaften 84, 91
Assuan, Aswn 396
Assyrien 171
SA C H BEG RIFFE UND O R TSN A M EN

548
549
INDICES
Atlantik, Segelroute ber den Atlan

Astapus 322
tik (Abb. 54) 157
Astarbd 48, 79, 80,279
Atlantikkarte
des Plrl ReIs (Abb. 41
Astrachan, Astracan, Astrakhan (an
u.
Abb.
48,
GAS XII Karte No.
der Wolga) 78, 349
39)
128,
129,
140, 141, 142, 143,
Astrogeographische Vorstellungen
149,
163,
164
bei Ptolemaios 167
Atlantikkarte von Zuane Pizzigano
Astrolab(ium) 4, 9, 160, 309, 468
(1424) 119, 120, 120 n.
Astrologie 167, 272, 306, 334
Atlas
{Atlas antiquus Danvillianus)
Astrologische Geographie bei Ptole
von Jean-Baptiste d'Anville 50,76,
maios 169
79 n.,81 n.
Astrometeorologie 167
Atlas (Kartensammlung) Egerton
Astronomie 167, 168, 192, 209, 238,
439, 440
243, 244, 304, 306, 309, 311, 376,
Atlas
von Giacomo Gastaldi 89
378, 394,465, 470 n.
Atlas der Geographie du moyen ge
Astronomiegeschichte 274
(Lelewel) 275, 376
Astronomische Beobachtung und Be
Atlas des Idrisl s. Karten von al-ldrisl
rechnung in der Geographie der
Atlas der MamOngeographen, MaGriechen 170, 172, 176, 177
mOn-Atlas s. Karten der MamnAstronomische Beobachtungsinstru
geographen
mente nach al-Hzini 304
Atlas
von Pirl ReIs 473,476
Astronomische Geographie bei alAtlas von Ramusio 36
Kindl242
Atlas (Atlas Major) von Willem J.
Astronomische Instrumente 23, 95,
u. Joan Blaeu (Amsterdam, 1571126
1638) 101,102,447
Astronomische Tabellen von al-HAtrib
239,240
zini 304, 305
Audagast
289 n.
Astronomische Tabellen von Ibn
A
u
p
n
372
Dir438
Aulil 344
Astronomische Tabellen s. auch TaAurafi 290 n.
belle(n)
aust al-buldn 254, 256, 261, 267
Aswn s. Assuan
ueres Nordmeer 221 n.
sy 429
Australien 121, 122
Aszensionen der Tierkreiszeichen
Avalitischer Meerbusen 169
bei al-BattnT 253
AwSl (Insel) 372
Athen 386,432, 472
Ayadhya, Agudhya 435
Atlantik, Atlantischer Ozean 122,
Azaq, Azov 376
156, 162, 221, 222, 235, 277, 312,
zarbaign s. Aserbaidschan
340 n-, 344, 356, 392, 400, 404,
Azimut(e) 377,409
440
Azov s. Azaq
Atlantik, Geschlossenheit des Atlan
tik bzw. Atlantik als Binnenmeer
7, 221,221 n.
Bahr-i Zang 428

Bahr az-Zulumt oder al-Bahr azZifti 7
Bb al-Abw'b s. Derbent
al-Bahrain
222, 278, 300, 363, 420
Bb al-Mandab, Bb al-Mandam 289
al-Baid
372
n-, 463
Baikalsee 22, 443, 444
Bbil, Bbil al-atlqa 386, 408
Baikand 417
Babylon 208, 261
Bailaqn 422
Babylonien 215, 260
Baisn 309
Badahsn 421
bait
al-Hsrm 250
Badr410
Bait
al-Maqdis s. Jerusalem
Bfd417
Baku, Bka 4 1 2 ,4 1 9 ,4 2 2
Bfid 372
Ba'labakk, Ballabakk 206, 207, 300,
Bga s. Beja
421
Bagdad, Bagdad 4, 5, 10, 22, 28,
47, 48, 49, 53, 54, 93, 95, 99,
Balad 279, 300
205, 207, 208, 211, 212, 238 n.,
Balad Ifriqiya 262
239, 2 4 4 ,2 4 5 ,2 4 6 ,2 5 2 ,2 6 1 ,2 6 9 ,
Balad as-Sin 267
276, 277, 2 7 8 ,2 8 0 ,2 8 1 , 283, 283
Balh, Bactriana 36,49, 208,261, 273,
n., 284, 300, 3 0 8 ,3 1 1 ,3 4 7 , 366,
279, 283, 284, 300, 4 1 2 ,4 2 1 , 441,
367, 370 n., 372, 373, 374, 375,
445
376, 378, 382, 385, 397, 407, 408,
Balhl-Schule 419
411 ,4 1 2 ,4 1 6 , 421,444
Bali 464
Baghpat 435
Balkan, Balkanlnder 171, 339, 355Bagrs 376
356,423
Bahamas 146
Balkanhalbinsel
223 i\., 266, 26S
al-Bahr al-Ahdar 345; s. auch Indi
Balq 308
scher Ozean
Baltische Gebiete 342 n., 343 n.
Bahr al-Barbar oder Bahr Barbara
Baltisches Meer 287 n.
289 n.
Bmiyn421
Bahr ad-Dailam 427
Ban 239, 240
al-Bahr al-anbl 250 n.
Banda (bamdam) 41, 464
Bahr urgn, Meer von urgn 290
Bangash 435
n., 427
Bankipur s. Mankipur
Bahr Hazar 427
Br (Sternbild), Groer und Kleiner
al-Bahr al-Muhlt 7, 137, 287 n., 345;
Br 456
s. auch Umfassendes Meer
Baran s. Bulandshahr
al-Bahr al-Muzlim 250 n., 251, 345
Barda'a (in Armenien) 4, 207, 215,
Bahr al-Qulzum, Bahr-i Qulzum 427
2 7 3 ,2 7 9 , 300, 422
Bahr Suwais, Bahr-i Suwais 428
Bardasir, Bardschir 47, 417
BahrTabaristn 427
Barqa 206, 300, 396
Bahr-i UqynOs 418
Bartm.Partinae 60
Bahr Warank, Meer der Warger
Barzand 372
287 n.
B
550
INDICES
Basra, al-Basra 278,288 n., 411,412,

421,465
Basra und Umgebung (Teilkarte),
nach arabischer Vorlage (GAS XII
Karte No. 143a) 80
Basra und Umgebung (1783-84) in
der Bearbeitung von Jean-Baptiste
d'Anville 80
hast 291 n.
Bays (?) 416
Baza 215
Beirut 22,208, 300, 363,415
Beja, Bga 380
Bengalen 285 n., 439,440,463,464
Bengalenkarte nach Angaben des
'-i AkbarTvon Abu 1-Fadl Allml 437
Bengalischer Meerbusen 464
Berberterritorien 401
Beringstrae 132
Beyliqa, , arm. Polikeankh 252
Beyjehir 449
Bhilsa 435
Biberinsel 389
Bibliotheca Marciana (Venedig) 204
Bibliotheque du Roi (Paris) 80
Bifurkation des Amu-Darja zum Kas
pischen Meer 29,446
Bigya, Bougie 386, 396
Bild al-Habasa s. al-Habaa
Bild Haiwn 309
Bild Ifnqiya 262
Blmnahr372
al-Biral-Ahdar410
Bir A ll4 l
BiVPtal-'ilm 410
Birkat al-Muazzam 410
Bimenfrmige Gestalt der Erde (nach
Kolumbus) 162
Biskayakste 12
Bistam, Bistm 412,421
Bithynien, BitOmy, BiOwia 263

264
Bizerta, Bizerte 379
Bne s. Annba
Borneo 122,463, 464
Bomholm 341 n.
Borysthenes 186
Bosporus 400
Bottnischer Meerbusen 342 n.
Bougie s. Bigya
Bozga (Bozca) Ada 475
Brasilien 146, 162
Brasilien (18 Orte) nach der Breiten
tabelle von Duarte Pacheco Pereira
150
Brasilien auf der Cantino-Karte 143,
149
Brasilien auf de la Cosa's Weltkarte
149
Brasilien im Javanischen Atlas (Abb.
51
u. Abb. 52, GAS XII Karte No.
198z) 4 0 ,1 4 7 ,1 4 8 ,1 4 9
Brasilien auf der Pirl Reis-Karte (At
lantikkarte) 149
Brasilien, terra do brazyll im Java
nischen Atlas 148,477
Breite der kumene s. Lnge
Breitenbestimmung nach Ya'qOb b.
Triq211
Breitenkreise, Parallelen vom qua
tor nach Ptolemaios 167, 168,174,
176,183,190,195, 196, 197, 333,
334
Breitenskala auf Jorge Reinel's Welt
karte 42
Bretagne 340 n.
Bretonische Landzunge 331
Britannien 168
Britische Inseln 12, 85, 354
Brunai 4663
Buchara, Buhr 206, 279, 283, 300,
412, 422
Buchstabenzahlen fr Koordinaten
(gumalTyt, hurf al-gumat) 232233, 251,256
Buenos Aires 143
Bujidenfrsten 369
Bulandshahr, Baran 435
Blq322
al-buldn al-mashra ("bekannte
Stdte") 307
Bulgar, Bulgr 306, 422
Bulgaren 287 n., 400
BulQr421
al-Bunduqiya s. Venedig
Buntus s. Pontos
Burdur 449
Bumikda 416
Bursa 416
Buran, Bursn, Burgn 216, 216 n.
Busra 411
Byzantion 264; s. auch Konstanti
nopel
Byzanz, B yzantinisches R eich,
byzantinisches Territorium 243,
340 n.
Cadiz, Calis, Cadis, Cadix, Qdis

150,216, 379,380, 395,417 .
Cahat 436
Cambay 285 n.
Canopus 458
Cantino-Karte s. "Portugiesische"
Weltkarte
Cap de la Hague 332
Cartagena 366, 368
Carte de l'Asie Septentrionale dans
l'Estat o Elle s'est trouvê du
temps de la grande Invasion des
Tartares dans l'Asie Mridionale
SOUS la Conduite de Zingis-Chan
551
pour servir l'Histoire Genealogique des Tatares (Nordasien

karte) von Philipp Johann von
Strahlenberg 27; s. auch Asienkar
ten
Carte Nouvelle de l'Asie Septen
trionale dressde Sur des Observations Authentiques et Toutes
Nouvelles (Nordasienkarte) von
Philipp Johann von Strahlenberg
27; s. auch Asienkarten
Carthawal 436
Celebes, Makassar 464
Ceuta, Sabta, Septa 314, 366, 367,
368,
379, 380, 395, 401,418 n.
Ceylon, Seiln 285 n., 313, 390, 459,
463,
464, 469
Chalkis432
Chasaren, Chazaren s. Hzren
chih (chines. Maeinheit "Daumen
breite") 122
China, as-Sln, , balad
a s -^ n 3 ,23,24, 95, 120, 121, 162,
211, 266, 267, 287 n., 289 n., 336
n., 384,400, 401, 423,427,467
China bei al-BkuwT 420
China mit "Drachenschwanz" auf der
MamQnkarte 349
China, Handelsverkehr mit Mssa
(Abb. 56) 159,160
China bei al-Idrisi 359
China, Kartographie des Mittelmeers
95
China bei Mustafa b. All al-Muwaqqit 432
China bei NasTraddin at-Tsi 382
China bei Sdiq-i Isfahni 439
China, Segelroute im Javanischen
Atlas 40
Chinesisch-koreanische Weltkarte s.
Kangnido-Karte
Chinesische Flotte(n), chinesische
552
INDICES
Expedition 121, 122, 124, 128,

131,
134
Chinesische Karten 95
Chinesische Mauer 212
Chinesische Quellen als Beleg fr
arabische Karten 106
Chinesisches Meer 287 n., 323, 401,
403,475,476
chio (chines. Maeinheit "Achtel")
122
Chiwa 446
Chorographie, chorographisches Ma
terial 171, 178
Chronologie 306, 466
Churasan 404
Cinapatan 436
cola do dragam 127; s. auch Magellanstrae
Constantine, Qusantma 379, 380, 396
Constantinopel s. Konstantinopel
Cordoba, Cordova 18, 276, 301, 306,
309,314, 366, 367,383,384,416
n.,417n 421
Cremona 310
Cuba s. Kuba
Cyrenaica 431
D -D
Dadu (heute Beijing/Peking) 95
Dag (Insel), Dagweda 342 n., 343
n., 344 n.
(ad-)Dailam 279, 290 n., 374
dira (runde Weltkarte) 317,414
Dirat al-muaddil (Himmelsqua
tor) nach Sidl All 469
Dallv 344 n.
ad-Dliya 309
Dalmatien, Dalmatia 265, 266
Dalmau 436
Dmagn412,421
Damaskus, Dimasq 211, 244, 273,

278, 300, 367, 384, 385, 388, 396,
408,409,412, 421,433,447
Damwand s. Demavand
Damiette 240
Dnemark 340 n., 341 n., 343 n., 347
Dnische Forschungsreise in den
Orient mit Carsten Niebuhr (17611767)52
Danzig 341 n.
Darb al-magrrm ("Strae der in die
Irre Gehenden" in Lissabon) 139
Darband 412
Darbask 376
Dargn 283
Dary Darband 427
Dt al-Hagg410
Daulatabad 436
Daumenbreite (Maeinheit) 122; s.
auch i ^ a
Delhi 52^ 99
Demavand, Damwand, Dunbwand
275, 279
Denia 379, 395
Deoband 436
Deogir 436
Derbent, Derbend, Bb al-Abwb 48,
79, 80, 290 n 422
Deutsche Kste 343 n.
Deutschland 100, 127, 339, 354
Dhr285 n.
ad-Dlbbagt 289 n.
Dihistn412
Dimasq s. Damaskus
Dir'a 395; s. auch Wdl Dir'a
Distanzmastbe auf der CantinoKarte 38
Distanzmessung s. Streckenmessung
Diu 464
Diyarbakir74, 465
Donau, "Donaulandschaftsgruppe"
223, 223 n 224 n., 226
SA C H BEG RIFFE UND O RTSN A M EN
"Drachenschwanz" 8, 39, 127

Drogen s. Heilmittel
Dschidda s. Jeddah
Dschunke(n) 123, 154
Dubbn 458
DOlb 372
DQmat al-andal 308
Dunbwand s. Demavand
Dunkler Ozean s. Finsteres Meer
Dunquia 420
Ebudische Inseln 169

Echte Kegelprojektion 182
Edessa, Ruha, ar-Ruh 206, 416
Edime 416
Egridir 449
Einfache Kegelprojektion 190
Eisenindustrie in der Stadt Sltls 363
Eisenminen bei Beirut 363
Elbemndung 12
Emba-Golf (am Kaspischen Meer,
Mertvoi Kultuk, I Deniz) 78
England 100, 127, 185, 340 n., 347
Ephesus 243, 314
Erci 408
Erdgloben bei arabisch-islamischen
Geographen 22
Erdglobus des Martin Behaim (1492)
2
Erdglobus aus Pappmache, gefertigt
in Bagdad unter Nasiraddln atTsi (7./13. Jh.) 95
Erdglobus bei Ptolemaios 175, 176
Erdglobus (kurat al-ard, pers. kura-i
arz, chines. k-lai-yi --) von
1267 als Geschenk fr Qubilai Hn
in Peking 2 3 ,9 5 , 126, 127, 384
Erdmessung der M amOngelehrten
21-22 passim, 272
553
Erdmessung bei Ptolemaios 168, 173

Erdumfang 3, 162, 210
Eregli 60
Erzincan 370, 408, 421
Erzurum, Qllqal 59, 207, 300,408,
416,
422
Espanola 151
Estland, Est(e)lnda 341 n., 342 n.,
343 n.
Etawah 436
Euphrat 215, 216
fa d l at-tl 4 1 1
Faid (Ort in Arabien) 233
Faidbd 437
(al-)Faiym 240
(al-)Farma 248, 386
Farwa417
Farben auf den ptolemaiischen und
mamnischen Karten 198, 235
Fargana 205
Fris, Meer von Fris (Persischer
Golf) 288 n.
al-Farqadn ("die beiden Klber")
463
Frs (Provinz) 288 n., 369, 374, 416
n.
al-Farg410
Farsaqrl (auf Sarandib) 278
Fs s. Fez
Fas 278
Fatahpur 436
Fehmarn, Femem 341 n.
Feldkirch 187 n.
Feodosia (Kafa) auf der Krim 433
Ferner Osten 217, 404
Ferro (westlichste Insel der Kanaren)
35
Fez, 8, Fs 276, 366, 367, 380,
383, 395, 417 n., 421
554
INDICES
Filistin s. Palstina
Rmiya 343 n.
Finmark, Rmrk 341 n., 343 n.
Finnischer Meerbusen 341 n.
Finnland, finnische Gebiete 341 n.,
342 n., 343 n., 344 n.
Finsteres Meer, dunkler Ozean, Meer
der Finsternis 7, 123, 137, 154,
155, 221 n.
Firzbd 421
Fixsterne 378,458,464
Fixstembeobachtung 5, 93
Fixstembilder 458
Flunetzsystem (17. Jh., Kartogra
phie Rulands und Sibiriens) 30
Formosa (gores) im Javanischen At
las 40,41
Franken 400
Frankenland 290 n.
Frankreich 12,46,47, 100, 127, 339,
347, 354
Frol de la Mar, portugiesisches Schiff
(vor 1512 untergegangen) 41
fronteira de Africa 127; s. auch Kap
der Guten Hoffnung
Fustt (Kairo) 278
G - -
al-abal al-lamm (das glnzende
Vorgebirge) 312
Ga'bar (Schlo) s. Qal'at a'bar
Gabes, Qbis 380, 396
al-h s. Polarstem
ahgr 436
aihn 215
ailam 436
aiyn s. Jaen
allin-Jahre 466
Galizien, Galliqa 289 n.
Gallipoli 1 4 1 ,4 7 3 ,4 7 5
Galm 285 n.
misfola 466
Gamkat, ind. Yamakoti 210,212, 288
n.
and 309
Ganga412,422
Ganges, Gangestal, Gangesmndung
^ 266,285 .
Gannba 278
Garbdqn 372,421
"Garbin" 125
Garmaq (Stamm in Syrien und Meso
potamien) 290 n.
Gstrikland 342 n.
aunpur 436
w s. Java
al-azir s. Algerien
Gazipur 436
al-Gazira 307
Gazirat Ibn Umar 308
azirat Intliya (Italien) 261
Gazirat Lamii 387
Gazirat Qanbal s. Pemba
Gazirat Qubrus s. Zypern
Gazna 5, 281, 283, 284, 285, 411,
412,421
Gefahren im Indischen Ozean nach
Sulaimn al-Mahrl 463,464
Gelibolu 471
Genf 143
Genua 33, 331, 396; s. auch G olf
von Genua
Geodtische Messung 170, 176
Geometrie 243
Germanien, Gro-Germanien, a harmnlya 1-kubr,
260
Gerstenpflanze 350
Geschlossenheit des Atlantischen
und Indischen Ozeans 195, 221,
221 n.
Geva s. Wstn
SACHBEGRIFFE UND ORTSNAMEN
Gevi^rzinseln s. Molukken
Gewrznelken, Inseln der Gewrz
nelken 41
Ghalanifa 308 n.
ibl 216
Gibraltar 11, 336 n.
Gidda s. Jeddah
Gihangihne 436
Giln 374
ind 436
irm 372
Giruft 278, 421
globulare Projektion, Globular- oder
englische Projektion 8, 9, 32, 34,
232, 235, 293, 335, 347
Globus s. Erdglobus
Glckliche Inseln, Inseln der Glck
seligkeit s. Kanarische Inseln
Gnomon 167
Gog- und Magog-Land 323, 323 n.;
s. auch Yog
Gog-Yagog-Mauer 401
Goldminen auf den Inseln der Ge
wrznelken 41
Goldwscherei im Nilgebiet 363
Golf von Aden 456
G olf von Akaba (zweigeteilt) bei
d'A nville51,79
Golf von Akaba bei Niebuhr 56
Golf von Bengalen 285 n.
Golf von Berbera 456
Golf von Genua 331, 332
Golf von Guinea 8
Golf von Lion 331
Golf von Mexiko 146
Golf von Neapel 331
Golf von Tarent 331, 332
Golf von Venedig 331
oyQl (Gelasor?) 285 n.
Grad, Gre eines Grades 325
Gradnetz in der arabisch-islamischen
Geographie 30
555
Gradnetz der Asienkarten aus dem

Buch von Abu l-zl Bahdur Hn
28, 30
Gradnetz bei Delisle 4 8 ,4 9
Gradnetz in der europischen Geo
graphie 34, 35, 38
Gradnetz bei Gastaldi 33
Gradnetz bei Hfiz-i Abr 419
Gradnetz des Ibn Sa'Id 381
Gradnetz bei al-ldrisl 94, 333, 347,
348
Gradnetz bei Leo Africanus 31
Gradnetz der Mamnkarte, der MamOngeographen 26, 28, 97, 196,
2 3 8 ,265,444
Gradnetz der Nordasienkarten von
Ph. J. von Strahlenberg 444
Gradnetz bei Ptolemaios bzw. auf den
ptolemaiischen Karten 174, 180,
190,195,
196
Gradnetz bei Sdiq-i Isfahnl 440
Gradnetz bei Nicolas Sanson 44-45
Gradnetz bei Suhrb 250
Granada 276, 366,367,388, 394, 395
Greenwich 435; s. auch Nullmeridian
Griechenland 290 n., 431
Griechische Quellen fr die arabisch
islamische Geographiel67-204
Grnland 134, 135
Grobritannien 341 n.
"Grne Inseln" 123, 154, 156, 163
"Grnes Meer" 400; s. auch Indischer
Ozean
Guadeloupe 119
Guadiana 363
Guardafui 289 n.
gubb (Meerbusen) 289 n.
ubba 372
Gudjerat 463
ulfar 451
gumaliyts. Buchstabenzahlen
Gr247
SA C H BEG RIFFE UND O R TSN A M EN

556
557
INDICBS
urgn 208, 215, 279, 283, 283 n.,

284, 290 n 300, 386, 412,421
al-urgnIya 280, 283, 284
Gurzn 279
Guzzlya 290 n.
H -H -H
(al-)Habaa, Bild al-Habaa 278,
289 n., 420
al-HadIta 'al Digla 309
Hadiya 376,410
Hadramaut 397
Hafair az-Zumurrud 410
al-Hafz 395
(al-)Hagar (Bahrain) 278, 397, 420
Hagipur 436
al-Hair376
Haibatpati 436
Haikal az-Zuhra 217
Haiti 146
Haiwn s. Bild Haiwn
Haiy Sunh (?) 410
Halab 278, 300
Halbinselgestalt Afrikas s. Afrika
halig (Chalig, Meerbusen) 287 n.,
289 n.
Hamadn 275, 279,412, 422
Hamt 398
Hng 432
Hniqn 309
Hansi 436
Hanqa 308
al-harb min al-lam (unbewohnte
Zone) 400
Haraqla 279
Hart s. Herat
aI-Hariba411
Hrim 376
Harrn 208,279, 300, 408
ftar/i (Landkarte) 474
al-Has410
hatt al-istiw s. quator
al-Hatth 376
Hauptmeridian bei Ptolemaios 169,
175
Hazar 279
Hazrasb 372, 422
Hazaren, Hzren, Chazaren 244,290
n 377
Heiliges Land 127
Heilmittel, Drogen bei al-ldrlsl 349,
350
Herat, Hart, Ariapolis, 261,262
n 422
Hereford 310
Hexameter von Planudes 193
Higz463
Higr 309
Hilt s. Ahlat
Hilla408
Hims 206, 278, 300, 396,421
(al-)Hind (Indien) 266, 289 n., 420;
s. auch Indien
Hira 408
Hisn al-Akrd 376
Hisn Mahdi 386
Hizn 376
Hormuz 465
Hulais 410
Hulwn 206, 279,421
Hr278
Hursn 374, 391
Hurlya 463
Hurrikan (tfn) 466
hurf al-gumal s. Buchstabenzahlen
Huwar 421
HQy 421
Hzistn 374
Hwrizm 206, 279, 280, 300, 374,
412
HwSt-Manra 446
-
Iberische Halbinsel 8, 12, 347, 353354 , 364
(Portus Veneris)
2 1 7 n.
Ifn q y 262, 429
IhmTm 240, 386
Ilhndynastie 407
Illyrien, 265, 266
Hlm aqli tagribJ ("theoretische und
em pirische W issenschaft"), die
Nautik nach Ibn Mgid 454
Ilm ensee 340 n.
Im diya416
Indien, indischer Subkontinent, indi
sche Halbinsel 3, 24, 35, 37, 38,
5 4 , 96, 217, 235, 266, 268, 284,
2 8 4 n., 285 n., 290 n., 377, 383,
3 9 0 , 404, 423, 437, 454; s. auch
Hind
Indien (indische Orte) bei Abu 1-Fadl
AllmI 52, 434, 435, 436, 437
Indien bei d'Anville 51
Indien (Indische Halbinsel) bei alBirm 294
Indien auf der Cantino-Karte 38
Indien bei al-ldrisi 358
Indien auf der Kolumbus-Karte 151
Indien (indischer Kontinent) auf Leo
Africanus' Karten 423
Indien, mathematische Geographie 3
Indien, Nordwestkste 463
Indien, Ostkste 463
Indien auf Ramusio's Asienkarte 36
Indien, Reise (Indienfahrt) des Pedro
lvares Cabral 146
Indien, Reise des Venezianers Nicol
da Conti 123
Indien, Reise des Pero de Covilh
37
Indien, Reise des Vasco da Gama
4 5 3 ,4 6 6
Indien, Reise des Sidi All 465

Indien bei James Rennell 73, 74,4374 3 8 ,4 4 4
Indien (Koordinaten und Karten) bei
Sdiq-i Isfahnl 439, 440, 441
Indien, Seeroute nach Ibn Mgid 452453, 459
Indienatlas von J.-B. Gentil {Empire
m ogol d ivise en 21 sou bas ou
gouvernements tires de dijferents
ecrivains du pis, F aisabad en
MDCCLXX) 437
Indienkarte, arabische Indienkarte als
Vorlage fr Pirl R eIs 90
Indienkarte (M ogulreich, 17991800) von James Rennell (GAS
XII Karte No. 188a) 74
Indische Archipele 469
Indische Ksten 466
Indischer Ozean, Indisches Meer 1,
9, 37, 38, 42, 122, 123, 131, 163,
219
n., 220, 221, 339, 401, 475
Indischer Ozean bei Abu Abdallah
az-Zuhrl 9
Indischer Ozean bei Abu 1-Fid 400
Indischer Ozean {al-Bahr al-Ahdar)
in der arabisch-islamischen Karto
graphie 3, 39, 85, 96, 97, 148, 158,
345, 476
Indischer Ozean als Binnenmeer, ge
schlossener Indischer Ozean 7,
178, 195, 221,221 n 292, 345
Indischer Ozean (Indisches Meer) bei
al-Birnl 287 n., 292
Indischer Ozean auf der CantinoKarte 131
Indischer Ozean auf europischen
Karten 89
Indischer Ozean bei Ibn Mgid 452,
459
Indischer Ozean bei al-IdrlsI 358
Indischer Ozean im Javanischen At
las 39-40
558
INDICES
Indischer Ozean bei Naslraddin atTsl 382

Indischer Ozean, Nautik und Nauti
ker 4, 5, 9, 37, 39, 93, 131, 156,
160, 161, 162, 392, 453
Indischer Ozean, nrdliche Inseln
284
Indischer Ozean bei Pirl Re^s 476
Indischer Ozean auf portugiesischen
Karten als Vorlage fr Pirl Reis
90, 476
Indischer Ozean (Indisches Meer) bei
Ptolemaios 322
Indischer Ozean auf Jorge Reinel's
Karte von ca. 1520 (GAS Karte
No. 199b) 42
Indischer Ozean, Reise des Guillaume Adam 164
Indischer Ozean, Reisen des Joo de
Castro 55
Indischer Ozean bei SIdl Ali 466,
468
Indischer Ozean bei Suhrb 251
Indischer Ozean bei Sulaimn alMahri461,463
Indischer Ozean (15 Teilkarten), re
konstruiert von Wilhelm Tomaschek nach dem K. al-Muhit (GAS
XII Karten No. 209-209y) 42, 59,
131
Indochina 463
Indochinesisches Meer 215
Indonesien 452,459
Indus 215, 216, 217
Indusmndung 284 n.
Industal 217
Innerafrika bei al-IdrIsT 329
Inselgestalt der kumene 136, 235,
243,400,427
"Inseln der Mnner und Frauen" 123,
154, 156, 163
Irak, Iraq, al-Irq 4, 52,75,216, 252,
307, 371,374, 391,394,404
Iran 22, 25, 52, 53 , 72, 123, 171,

374; s. auch Persien
Iranschahr 290 n.
Irbil s. Arbela
Irland 185, 340 n., 341 n.,347
^ (Daumenbreite) 466
Isbnlkt 372
Isblgb 279
Isblllya s. Sevilla
Isfahan, Isfahn 74, 275, 279, 412,
421
Isfarin, Isfarayln 412, 421
(al-)Iskandariya 278, 300
"Islam-Atlas" 338, 339
Island 340 n., 347
Istahr278, 421
Istanbul 49, 53, 59, 61, 102, 432,
433, 447, 469, 476; s. auch Kon
stantinopel
Italien 31, 35, 127, 171, 202, 204,
241,261,339, 352-353, 389, 427,
428
Itil (Wolga) 290 n.
Itinerare, Itinerarien, Itinerardaten
bzw. -angaben 224, 224 n., 231,
254, 307, 325,331,337, 339, 438,
464
Izmir, Smyrna 75, 383
Iznik, Nlqiya 207, 449
Jaen, aiyn 395

Jakobsstab (Abb. 57) 4, 160, 161,
468
Jamaika, Janahica 146, 150
James Ford Bell Bibliothek zu Min
nesota 119
Janahica s. Jamaika
Janik (in Ungarn) 401
Japan 288 n., 289 n.
Java, w 41,148,289 n., 463,464,

469
Javanische See 222
Javanischer Atlas, Javanische Karte,
um 1512 kopiert von Francisco
Rodrigues (GAS XII Karten No.
198a-198z) 40, 41, 140, 147, 148,
158, 477
Jedda(h), Dschidda, idda 55, 124,
397,427, 458, 459
Jemen, Yemen, (al-)Yaman 222, 289
n., 371,420
Jemenkarte von C. Niebuhr 55
Jenissej 443
Jerusalem, Bait al-Maqdis, al-Quds
210,211, 278, 367, 396,408, 409,
414,421
Jupitertrabanten-Methode zur Ln
genmessung 42, 46, 47, 52, 79,
82, 99
K -K
Kaba414,431
Kabul 278, 381
Kaffa (auf der Krim) 376
Kairana 436
Kairo 217, 367, 380, 388, 396, 409,
410, 411, 430, 475, 476; s. auch
Fustt, Misr
Kairuan s. al-Qairawn
Kaithal 436
Kalah (= Kedah?) 289 n.
Kalmar, Kalmar 342 n.
Kalmarsund 342 n.
Kalwad 372
Kamar (Insel) 389; s. auch Madagas
kar
Kambodscha 289 n.
Kanarische Inseln, Kanaren, Glck
liche Inseln, al-0azir al-Hlidt
559
254,
256 n., 269, 385,401; s. auch
Nullmeridian
Kandahar, Qandahr 29, 30, 36, 49,
4 4 1 ,4 4 5 ,4 4 6
Kangnido-Karte, chinesisch-koreani
sche Weltkarte (datiert 1402) von
Li Hui und Ch'an Chin (Abb. 40,
GAS XII Karte No. 26) 23, 125,
126, 127, 130
Kniy s. Kowno
Kanton, Hnq 159, 369
Kap Amber 463
Kap Blanco 312
Kap der Chinesen 41
Kap Comorin 38
Kap Diab 123, 154,155
KapDir'418
Kap der Guten Hoffnung, Bona Esperanga, fronteira de Africa 37, 38,
40, 121, 122, 127, 128, 152, 163,
165,312
Kap St. Marie 463
Kap St. Vicente (Portugal) 150
Kapverden 156, 163
Kara-Darja (der Schwarze Flu) 29
al-Karak 386
Karawanenstraen in Mittelafrika
349
Krazin 372
Karbal 408
Karibik, Karibische Inseln 85, 119,
120, 141, 147, 151, 162
Kamal 436
Karte, arabische Karte in chinesi
schen Quellen 106
Karte (Skizze) des Bartolomeo Co
lombo (1503, Abb. 59) 164, 165
Karte nach Ibn Sa'id, entworfen von
J. Lelewel (Atlas Tafel 19) 390
Karte des Kolumbus, verschollene
Kolumbuskarte 140, 141, 151,
152, 163, 164,476,477
560
INDICES
Karte des Marinos s. Karten

Karten, chinesische 95
Karten von Guillaume Delisle 49
Karten, dem Gihnnum des HggI
Halifa/Ktib elebi beigegeben
(bAS XII Karten No. 46a-46f) 103
Karten (Welt- und Teilkarten), Sek
tions- oder Detailkarten von alIdrlsT s. Weltkarte
Karten, katalanische 330
Karten (Weltkarte und Klimakarten,
Teilkarten, Atlas) der Mamngeographen, mamnische Welt
karte, Mamflnkarte (Abb. 47,
GAS XII Karte No. la) 3, 6-9,10,
22, 26, 28, 35,43, 87, 92,104, 136,
138, 158, 181, 195, 196, 197, 198,
199, 201,212-234 passim, 234-237,
238, 250, 251, 256, 260, 268, 269,
270, 293, 318, 324, 330, 335, 336,
338, 339, 344, 345, 346, 347, 348,
349,441,445; Weltkarte rekonstru
iert nach den im Kitb Sratal-ard
von al-Hwrizmi erhaltenen Ko
ordinaten, mamnische Rekon
struktionskarte (Abb. 47, GAS XII
Karte No. Ib) 8, 87, 92, 94, 136,
138, 219, 220, 330, 344, 349; Kli
makarten (GAS XII No. Ic-le) 7,
196, 198, 230, 235, 325, 335, 339,
346; Teilkarten (GAS XII No.
i) 7, 87, 92, 104; Nilkarte (GAS
XII Karte No. If) 7, 233, 234, 235;
"Rubininsel" (GAS XII Karte No.
lg) 7, 233, 235; Asowsches Meer
(GAS XII Karte No. Ih) 7, 233,
235
Karten von Marinos, Marinoskarte,
Weltkarte des Marinos 3, 6, 86,
87, 104, 178, 180, 186, 191, 192,
198, 229 n., 230, 231, 233, 266,
346
Karten von Planudes s. Rekonstruk

tionskarten
Karten (Skizzen), die Marco Polo von
seinen Reisen mitgebracht hat
(GAS XII Karten No. 19-24) 26
Karten (Weltkarten) des Ptolemaios,
ptolemaiische Karten, ptolemaiische Weltkarte 3,31,43,101,177,
178, 179, 180, 181, 182, 183, 186,
187, 189, 190, 191, 192, 194, 195,
196, 198, 199, 200, 201, 202, 216,
323 n., 324, 329, 332, 344, 346,
414, 415, 423; s. auch Lnder
karten
Karten (Teilkarten, skizzenartige
Weltkarte) aus Sdiq-i IsfahnI's
Atlas (K. TaqwJm al-buldn) 439
Karten s. auch Lnderkarten, Welt
karten
Kartendiagramm von Qutbaddln aSlrzl s. Mittelmeerkarte
Kartentypus, Entstehung eines neuen
Kartentypus in Europa (Italien, um
die Wende vom 13. Jh. zum 14.
Jh.) 3, 236, 428; s. auch Portolan
karten
Karthago, Qartganna 3, 92, 172,
205, 206
Kartographisches Bild der kumene
seit dem 8./14. Jh. 24-43
Krh 372
Kasan s. QSn
Kamir421
Kaspisches Meer 1, 29, 35, 72-80
passim, 215,216,290 n., 427,444,
446
Kaspisches Meer (Caspische See) bei
den alten Geographen (Griechen)
45-46
Kaspisches Meer auf d'Anvilles Kar
te (Essai d'une nouvelle carte de
la mer Caspienne, 1754; Abb. 24)
76, 77, 78, 79, 80
Kaspisches Meer auf aus dem

arabisch-islamischen Kulturkreis
stammenden Karten (GAS XII
Karten No. 163-173) 78-79
Kaspisches Meer auf den Asienkarten
aus dem Buch von Abu l-GzT Bahdur Hn s. Asienkarten
Kaspisches Meer auf den Asienkarten
von Ortelius, Gastaldi und Mercator 35, 36
Kaspisches Meer in Beauchamp's
Kartographie (Persienkarte Abb.
22) 59, 72, 73, 75, 80, 82
Kaspisches Meer auf der chinesisch
koreanischen Weltkarte von 1402
23
Kaspisches Meer auf Delisle's Karte
Paris 1723 (GAS XII Karte No.
172a) 78, 79
Kaspisches Meer auf Delisle's Per
sienkarte Carte de Perse, 1724
(GAS XII Karte No. 141b) 48
Kaspisches Meer bei Hggi Ahmad
427
Kaspisches Meer bei al-ldrisl 349
Kaspisches Meer mit Kaukasus von
Delisle s. Kaukasuskarte
Kaspisches Meer in lnglicher Melo
nenform 33, 35
Kaspisches Meer auf NasTraddin atTQsi's Kartenskizze (GAS XII Kar
te No. 15)22
Kaspisches Meer auf James Rennell's
Asien-Afrika-Karte (Jhe Twenty
Satrapies o f Darius Hystaspes in
Asia and Africa with the Two
Scythias, 1830; Abb. 23) 73, 74,
83
Kaspisches Meer in James Rennell's
Kartographie 72, 73, 80
Kaspisches Meer auf der von der Rus
sischen Akademie unter Peter dem
561
Groen 1720 hergestellten Karte

(GAS XII Karte No. 171b) 78,79
Ka 422
Kastilien 10
Kaswin, Qazwin 53, 74, 275, 279,
407, 413,421
Katalanische Karten 330
"Katalanische Weltkarte" von ca.
1450 (GAS XII Karte No. 60) 12
Katalonien 12
Kaukasuskarte, Anrainer des Kaspi
schen Meeres {Carte des pays voisins de la Mer Caspienne, 1723)
von Guillaume Delisle (GAS XII
Karte No. 148a) 49, 80
Kaukasuslnder bei Ptolemaios 171
Kaunas-Kowno 341 n.
Kawil 436
K ayseri207,408,413,416
Kzarn, Kzirn 386, 421
Kedah (= Kalah?) 289 n.
Kegelprojektion 174, 175, 182, 190,
195,
197 n., 202
Kezill FI[umen] s. Kizil-Darja
Kilitbahir475
Kimken 348
Kirmn278, 374,411
Kischwar (sieben kiswar der Perser)
290 n.
kitb riydi
Kizil-Darja, Kezill Fl[umen] (der
Dunkelrote Flu) 29,445,446
Klein-Armenien ( )
263
Kleinasien bei Abu 1-Fid 404
Kleinasien bei Ahmad at-Tan|I 13
Kleinasien bei Ali b. Ahmad b. Mu
hammad a-Sarafi 431
Kleinasien bei al-ldrisl 357-358
Kleinasien bei Brunetto Latini 10
Kleinasien bei den Mamngeographen215,216
562
INDICES
Kleinasien bei Carsten Niebuhr 52

Kleinasien bei osmanischen Karto
graphen und Nautikern 13
Kleinasien auf Portolankarten 25
Kleinasien bei Ptolemaios 171, 215,
216
Kleinasien (kleinasiatische Halbin
sel) bei at-Tqti 416
Klimakarten der Mamngeographen
s. Karten
Klimata, sieben Klimata, Klimaein
teilung der kumene 6,7
Klimata bei AbQ 'Aun 299
Klimata in der Antike 288 n.
Klimata bei al-BkuwI 419
Klimata, Klimatafel bei al-Blrni
280, 286, 287, 290 n., 291 n., 292
n., 392
Klimata, Klimatafel bei al-Fargm
240,
241,242
Klimata bei HabaS 246
Klimata bei Ibn Dir 438
Klimata bei Ibn Mallh 239
Klimata bei Ibn Sa' Id 389, 390
Klimata bei al-Idiisi 9, 316, 319,322,
323, 326, 327, 332, 333, 334, 335,
336, 347, 348, 363
Klimata bei Kyr b. Labbn 277,
277
n., 278
Klimata bei den Mamngeographen
197,
232, 235, 239
Klimata bei Marinos 191
Klimata (Klimate) bei Ptolemaios
bzw. auf den ptolemaiischen Welt
karten 178, 183, 184, 191, 195,
196, 324
Klimata, Klimatafel bei al-QummT
272,273
Klimata bei Qutbaddln as-SIrzI 392
Klimata bei Sulirb 250, 251
Klimatafel von al-Battni 253
Klimatafeln einer anon. Tabelle
(Istanbul, Ayasofya, 9./10. Jh.)

247
Klimatafen von Qutbaddln as-Slrzi
392
Kobaren 464
Komoren 463
Kompa, See- oder Schiffskompasse
(Abb. 58) 37, 39, 160, 162, 330,
4 5 2 ,464,468,469
Kompaeinteilung 466
Kompasteme 466
Konjunktion des Mondes mit dem
Jupiter 150
Konkan 463
Konstantinopel, Constantinopel, Byzantion, Qustantinlya61,192,199,
202,
206, 208, 216, 217, 217 n.,
264, 265, 266, 267, 270, 279, 290
n., 305, 306, 381, 385, 415, 416,
422; s. auch Istanbul
K o n y a ll3 , 3 7 0 ,4 0 8 ,4 1 1 ,4 1 6
Koordinaten, Koordinatentabelle(n)
s. Tabelle(n)
Koptisches Jahr 462
Kora436
Korallengewinnung im Meer 363
Korea 38
Koromandel, Kste von Kormandel
285 n.
Korsika 171, 389
Kosinus (famm al-gib) 292 n.
Kotangentensatz 286
Kotelw-Mndung 344 n.
Kowno, Kniyfl 341 n., 344 n.
Kreta 171,431
Kreuzzge, Kreuzfahrer 24, 369, 398
Krim Halbinsel 70
Krummlinigkeit, Grundprinzip in der
mathematischen Geographie 253
Kuba, Cuba 146, 150
Kufa, (al-)KOfa 243, 278, 367, 408,
412,421
Kugelgestalt der Erde 251

Kuha min al-Hind 386
Kuku (Kaukau) 276
Kulminationshhen eines Zirkumpolarstemes 253
Kumana (in Ruland) 383
Kungdar (?) 418
Kurland 341 n.
Kstenbeschreibungen fr Seeleute
von Ibn Mgid 460
al-Kuswa410,411
Kyoto 125
563
Lnge der kumene bei al-Fazn 210

Lnge (Breite) der kumene bei Ma
rinos 174
Lnge (Breite) der kumene bei Pto
lemaios 174
Lngenbestimmungen, Bestimmung
von Lngendifferenzen in Europa
39, 46, 149, 156
Lngenbestimmungen bei den Grie
chen 170 n.
Lngendifferenz, Bestimmung nach
al-Blrm 5, 210
Lngendifferenz, Bestimmung durch
Fixstembeobachtung 5
Lngendifferenz, Bestimmung mit
tels Trigonometrie 5, 210
La Plata = Rio de la Plata (sdameri
Lngendifferenz, Ermittlung durch
kanischer Flu) 143
Triangulation auf See (Abb. 43)
Lacus tuma oder termi (in Afrika)
5, 42, 131, 132, 160, 461
389
Lngengrade, Ermittlung 4, 95, 130,
Lahore, Umgebung von Lahore 285
131,243, 254
n.
Lanka, Lanka (Qubbat al-Ard) 288
Lakediven, Lakkadiven 289 n., 464,
n.
469
Lranda416
Lakhnuti 436
Latakiya, al-LdiqTya 206
Lamta 395
lauh ad-dira, lauh ar-rasm (Be
Lnderkarten und Provinzkarten des
zeichnung fr die MamOn-WeltPtolemaios 183, 184, 186, 188,
karte) 7, 8
189,
191,192,196, 197,197, 198, Leiden 27
198 n., 201,202, 229 n.
Lena 443
Lnderkarten des Ptolemaios (Ms.
Lepanto 472
Mailand, Ambrosiana), Mailnder
Lettland 341 n., 342 n., 343 n.
Ptolemaeus (GAS XII Karte No.
Leuchtfeuer 363
31) 11, 186, 257
Libumia 265, 266
Lnderkarten des Ptolemaios (Ms.
Libyen (alter Name fr Afrika) 183
Vatikan, Urbinas) 180, 181, 184,
Likyu (Insel) 464
185,
193, 195, 198,202, 256
Liniennetz auf Portolankarten 13, 14
Lnge eines quatorialen Grades 162
lisn ("Zunge", Meeresbucht) 289 n.
Lnge eines Meridiangrades 3, 240,
Lissabon 37,40, 139, 163, 314
245, 253
Litauen
341 n., 342 n., 343 n.
Lnge (Breite bzw. ost-westliche
Logbcher, arabische 285 n.
Ausdehnung) der kumene 4, 6,
London 310,438
9, 35, 174, 334, 335, 390,434-435
564
INDICES
Lotsen (niederste Stufe der Seefahrer

im Indischen Ozean) nach Ibn
Mgid 454
Labiy 290 n.
Lucknow 436
Ludhiana 436
al-Luhaiya 59
M
al-Ma'fir 308
malima (Nautiker) 454
Madagaskar, Kamar (Gazirat al-Qamar) 2, 3, 40, 122, 148, 158, 233,
312,313,
349,389,463,464
al-Madin, Ktesiphon 206, 386,421
madr-i gadi 428
madr-i saratn 428
mai/raf (Parallelkreise) 462
Madlna s. Medina
Madlnat MgQg, MagQ| 279, 323
Madinat Yagg 323
Madyan 308
Magdaliyba s. Ramla
Magellanstfae bzw. -meerenge, cola do dragam 37, 85, 127, 128,
152, 152 n 153, 154
Maghrebinische Portolankarte von
ca. 1300 (GAS XII Karte No. 35)
11,
12, 13, 14
Magnetnadel 469
Magnetstein 464
(al-)Magrib 217, 271, 290 n., 378,
379, 381, 385
al-Magrib al-Aqs 401
Magribinisch-andalusische Tabelle
269 n.,271
Magribinisch-spanische Orte, Stdte
385,435
MagQs-Land 341 n.
Mahara461
Mahdia, Mahdiya 380, 386, 421

al-Mahgam 308
Mahin 436
Maibud 373
mail 291 n.
Mailnder Ptolemaeus s. Lnderkar
ten des Ptolemaios
Maiyfriqm 208, 301, 421
Makassar (= Celebes) 464
Makedonien 181, 264
Mkisin 309
Makka s. Mekka
Makrn, Mukrn, Mokran 289 n.,
386,463
Malabar 463
Malaga 314, 317, 366,367
Malaiische Halbinsel 463, 464
Malakka, Malacca, Malqa 40, 41,
147,
158,463, 464, 466,477
Mlarsee 342 n.
Malatya, Malatya, Malatlya 206,
263, 279, 301, 313, 39l', 397, 408,
421
Malazgirt 370, 408
Malediven 289 n., 464
Mali 139
Mlm 372
Malindi313
Mallorca, Majorka 276, 379, 396
Mamluken, Mamlukenreich 24, 370
MamQngeographie s. Karten der
Mamngeographen u. Titelindex
Manbig 206, 301
Mandakakur 285 n.
Mandu 436
Mankipur, Bankipur 436
(al-)Mansra278,421
MaqadQnlya s. Mazedonien
Mql balad al-Qustantimya 264
Marga 23, 126, 383,384, 385, 411,
412, 421; s. auch Stemvi'arte von
Marga
Marga-Schule 420
marîV (Tagesreisen) 434
Marand 208,421
Mara 386
Marwa (min Bild as-Sfldn) 386
Mardin 408,421
Mareotis-See 169
Marokko 363, 380, 404
Marqab 309
MarrkuS 395
Marseille 310
Martaban 464
Marw 247, 279, 300, 304, 412, 421
Marw aS-Shign 207
MarwarrQd 279
masft wa-marhil (Vermessung
von Distanzen) 307
al-Masgid 410
Maskat 53, 59
Mssa (alte Hafenstadt sdlich von
Agadir) 159, 160, 380
(al-)Massisa 278, 301, 421
Mathematisch-astronomische Orts
bestimmung 3-5
Mathematische Astronomie 306
Mathematische Geographie bei den
Griechen 169
Mathematische Geographie als selb
stndige Disziplin bei al-BTrm 5,
94
Matra (am Gamna, Indien) 285
al-Mausil s. Mossul
al-mawdi allafi tuktabuh hudd
al-buldn (mittlere Lnderkoordi
naten) 260
Mazedonien, MaqadOnlya 306
Mediceischer Atlas von 1351 (GAS
XII KartenNo. 71-71h) 25, 345
Medien 216
Medina, Madina, Yatrib 210, 211,
2 7 8 ,3 6 7 ,4 0 8 ,4 2 0 '
Meer der Chazaren 290 n.
565
Meer der Finsternis s. Finsteres Meer

Meereskunde bei Pirl ReIs 474
Meeresspiegel des Roten Meeres und
Mittelmeeres 293
Mekka, Makka 4,205, 206,208,209,
210, 211, 254, 254 n., 269, 270,
273, 278, 286, 366, 367, 397,410,
420,427,432, 434
Melitene (in Kappadokien) 263
Menorca, Minorka 396
M6quinez 379
Mer des Kaimachites 348
Meridiangrad 3, 240, 253
Meroe 174, 183, 186
Meru 288 n.
Mesopotamien 25, 171, 216, 404
Mesopotamien (L'Euphrate et le Tigre) im Atlas von Jean-Baptiste
dAnville 82
Mesopotamienkarte, lteste Karte der
Welt 104
Messina 206
Miknsa 395
Milet 472
Mirbt 308, 309
Misr (Kairo) 240, 300,408,412,421,
429
Mittagslinie 169, 172
Mittelamerika 141
Mittelasien 465; s. auch Zentralasien
Mitteleuropa 171
Mittelmeer (und seine Inseln) bei Abu
1-Fid 403,404
Mittelmeer in der arabisch-islami
schen Kartographie 85, 94
Mittelmeer auf der chinesisch-koreanischen Weltkarte von 1402 (GAS
XII Karte No. 26) 23
Mittelmeer in der chinesischen Karto
graphie 95, 125
Mittelmeer bei Ibn Ftima 312
Mittelmeer bei Ibn al-Kammd 367
566
INDICES
Mittelmeer bei Ibn ar-Raqqm 394

Mittelmeer bei al-Idrisi 9
Mittelmeer bei Johannes Kepler 43
Mittelmeer, Lnge der groen Achse
4, 7, 8, 35, 43, 54, 93, 99, 178,
215, 216, 217, 219 n., 220, 223
n.,242, 255, 256,311,334, 368,
378,
379, 394, 433
Mittelmeer bei Brunetto Latini 10
Mittelmeer bei den Mamngeographen 7, 8
Mittelmeer, Meeresspiegel 293
Mittelmeer bei Mustafl b. 'AH alMuwaqqit 433
Mittelmeer in der osmanischen Kar
tographie 13, 101
Mittelmeer bei Pirl ReIs 472-476
passim
Mittelmeer auf Portolankarten, Mittelmeerportolane 10-24 , 43, 199,
330,431,473,476
Mittelmeer bei Ptolemaios 195
Mittelmeeratlas von aS-Sarafi as-Safaqusl431
Mittelmeerinseln 339, 352-353
Mittelmeerkarte von Ahmad at-Tangl (Abb. 1,2 und 4, GAS XHK'arte
No. 36) 13, 14, 15, 17
Mittelmeerkarte von Giovanni Carignano (Abb. 3 und 4, GAS XII
Karte No. 68) 13, 16, 17, 344-345
Mittelmeerkarte von Angelino de Dalorto 345
Mittelmeerkarte der Medicea Laurenziana s. Mediceischer Atlas
Mittelmeerkarte, erwhnt bei Raldaddln (m i at-tawnh) 20
Mittelmeerkarte mit Schwarzem
Meer (Kartenschema, Kartendia
gramm) von Qutbaddin a-SMzi
19, 20, 21, 22, 23, 96, 392
Mittelmeerkarten in der islamischen
Welt 392, 467
Mittelmeerkarten von Pirl R eIs

(GAS XII Karten No. 39a-39ff)
471-476 passim; Mittelmeerkarte
im Gesamtberblick (GAS XII
Karte No. 39b) 476
Mittelmeerraum im K. al-Atwl 371
Modifizierte Kegelprojektion 175,
182,
190, 195, 202
Mokka, Mukha, al-Muh 59
Mokran s. Makrn
Molukken, Gewiirzinseln 40, 463,
464
Monatsklimate 167
Mond, Eintritt des Mondes in die
Tierkreiszeichen 464
Mond, Konjunktion des Mondes mit
dem Jupiter 150
Mond, mittlere Bewegung 274
Mondberg(e), Mondgebirge 234, 287
n.,290 n.,401
Monddurchgnge in Ortsmeridianen
283
Mondfinstemis(se), Finsternisse 3, 4,
9, 39, 93, 130, 150, 156, 172, 254,
275, 280, 281, 281 n., 283,377
Mondgebirge s. Mondberg(e)
Mondjahr 462, 466
Mondparallaxen von al-Battni 253
Mondstationen 452
Mongolen, Mongolenzeit 24, 29, 96,
125, 126,443, 445
Mongoleninvasion 441,444
Mongyr 285 n.
Monsunwinde (rnausim) im Indi
schen Ozean 452,463,466
Mosambik 122, 159
Mossul, Mosul, al-Mausil 207, 279,
386,408, 412
muallim ("Lehrer", Meister, Nauti
ker) 454
al-Mudarrag 410
al-Muh s. Mokka
Muhammadlya 278
al-Muhtib 410
Mhlen von Agmat Wariqa 363
Mukha s. Mokka
Mukrn s. Makrn
ml, mul oder mail (?)= Kste 460 n.
Multan48,285 n., 421
mumiaftan= nachgeprft 269, 269 n.
Muqn, Mqn 373,422
Murcia, Mursiya 366, 367, 379, 394,
395,417 n.
Mu370
Museo Naval (Madrid) 146
Msly s. Mysien
Muskat-Insel, Insel der Mauskatnsse und Muskatblte 41
Mysien, Mysia, , Msly 264
N
nachgeprft s. mumtahan
Nagiram 373
Nahguwn 421
NahrTir373
Narowaflu 341 n., 344 n.
Narwar 436
an-Na (Bahre) 463
Nasibin, Nisibin 279, 301, 397, 422
Nauqn 373
Nautik im Indischen Ozean 453,465,
467
Nautikbcher, arabisch-islamische
42, 97
Nautiker, arabische und trkische
451-460
Nautiker des Indischen Ozeans 5
Nautische Karte von Zuane Pizzigano (1424) s. Atlantikkarte
Nautische Wissenschaft nach Plri
Re>is 474
Navigation im Indischen Ozean nach
567
Navigation bei ungnstigen Sichtver

hltnissen 458
Navigationsinstrumente 39, 161,452
Navigationskunst 451
Navigationslehrbcher 131
Navigationsprobleme 458
Nawhl Kankara min al-Hind 386
Naxos 477
Negerlnder, Negerterritorien, Land
der Neger, Neger des Ostens, Ne
ger des Westens 287 n., 289 n.,
290 n., 401
Neue Welt bei Sidl Ali 466
Nigerflu, Nigerbogen 329, 344
Nihwand 208, 275, 279,412,422
Nikobaren, Nikobarinsel 285 n., 289
n., 463,464, 469
Nikomedia (Bithynien) 192
Nil 234, 275, 290 n., 322, 344, 363
Nil, Blauer Nil 8
Nil, Schwarzer Nil 389
Nilkarte der MamOngeographen s.
Karten der Mamngeographe
Nilquelle und Nilseen bei den Mamngeographen 8
Nilquellen 318, 392, 401
Ninive, Ninuv 386
Niqiya s. Iznik
an-Nirn 278
Nigbr, Nisbr 207, 284, 296, 301,
413,422
Nisibm s. Nasibln
Nordafrika 11, 262, 311, 314, 330,
344, 349, 394,432
Nordamerika 121, 141, 146, 392
Nordasien 1, 9, 94, 133, 171, 347,
441, 442, 445
Nordasien auf der von Marco Polo
mitgebrachten Karte 26
Nordasien auf der Weltkarte von
Waldseemller 96, 132
Nordasienkarten aus dem Buch von
Abu l-zl Bahdur Hn, bekannt
568
INDICES
gemacht durch Ph. J. von Strahlen

berg s. Asienkarten
Norddeutschland 341 n.
Nordeuropa 9,44, 340 n.
Nordeuropa, Ursprung der Kartogra
phie 11
Nordmeer 131
Nordostasien 347, 348
Nordpol 172, 174, 175, 176, 288 n.,
458
Nordsee 340 n.
Nordvlker 294
Nordwesteuropa 226, 228, 229 n.
Normandie 12
Norwegen 340 n., 341 n., 347
Novara 310
Nowgorod 340 n.
Nba (Dunqula) 278
Nullmeridian durch Alexandria 168,
171,
174
Nullmeridian durch Basra 411
Nullmeridian bei al-Biriim 282,440
Nullmeridian durch Delhi 52
Nullmeridian bei Delisle 48
Nullmeridian, fingierter Nullmeri
dian von Bagdad aus 444
Nullmeridian von Greenwich 28, 60
Nullmeridian bei al-Hwrizmi 255
Nullmeridian bei Ibn Abi g-Sukr alMagribl 385
Nullmeridian durch die Kanarischen
Inseln (Inseln der Glckseligkeit,
Gazir al-hlidt) 5, 28, 35, 93,
168, 169, 171, 174,210, 254,271,
278,282,308, 322,327, 371,390,
4 0 9 ,4 3 2,433,435,444
Nullmeridian, Korrektur durch fran
zsische Kartographen 47,49
Nullmeridian durch Paris (220' st
lich von Greenwich) bei Beauchamp 60
Nullmeridian in der ptolemaiischen
Geographie 440
Nullmeridian bei Rennell 444

Nullmeridian bei Sdiq-i Isfahnl 440
Nullmeridian bei Taqlyaddin al-Misrl60
Nullmeridian 80 westlich von Bag
dad 54, 308
Nullmeridian 1730' westlich der Ka
narischen Inseln, 2830' westlich
von Toledo 4, 31, 35, 44, 45, 51,
52, 54, 75, 93, 97, 98, 101, 234,
271, 275, 277, 278, 308, 311, 371,
378, 379, 381, 383, 383 n., 385,
394,400,
407, 409, 416,417, 432,
435, 440, 444, 448
Nullmeridian 11 westlich vom west
lichsten Ufer Afrikas (bei al-Kl
u.a.) 418
Nullmeridiane, verschiedene auf den
Asienkarten 37
an-NumnIya 373
Numidia, Nmidiya 262
O
Okeanos 287 n., 288 n., 289 n., 290
n.
kumene s. Lnge der kumene
Oman, Oman, (al-)Umn 222, 278,
288
n., 289 n., 363, 420, 451
Oran, Wahrn 379, 395
Orbetello 331, 332
Osmanische Flotte 471
Osmanisches Reich, Kartographie
101, 103
Ostafrika 39, 42, 159, 162, 289 n.,
313
Ostafrikanische Kste 453,459
Ostanatolien 35
Ostanatolien auf einer Karte von
Adam Olearius s. Persienkarte
Ostasien 1, 141, 171,442
sterreich 100
Osteuropa 171, 221, 226, 340 n., 389
Osteuropische Lnder 223
Ostsee 22, 341 n., 342 n.
Ostseelnder 337, 339 n.
Ozeanlehre des Ptolemaios 204
569
No. 140a) 102; in trkischer Ver

sion, gedruckt Istanbul 1729 (GAS
XII Karte No. 140b) 102
Persienkarte von Hamdallh Mustaufi (GAS XII Karte No. 16a) 96,
407,408,409
Persienkarte mit Kaspischem Meer
von Beauchamp (1801) 75
Persienkarte (Iran) mit Kaspischem
Meer (1724) von Delisle (GAS XII
Karte No. 141b) 48, 50, 54, 75,
Pail 436
78, 80
Palstina, Filistin 290 n., 357-358,
Persienkarte mit Kaspischem Meer
367, 396
(1801) von James Rennell 75
Palstinakarte von Petrus Vesconte
Marino Sanuto (GAS XII Karte Persienkarte (1705) von Adrian ReNo. 69k) 24
land (GAS XII Karte No. 139a)
98
Palermo 319, 321,347, 365,367, 368,
396
Persienkarte (1637, gedruckt 1655):
Pandua 436
Westiran mit Ostanatolien von
Panipat 436
Adam Olearius (GAS XII Karte
Parallelkreise s. Breitenkreise
No. 136a) 45,78, 98
Parasangen 434
Persischer Golf 8,216, 284,456,458
Paris 61, 78, 79, 80, 98, 99, 273,
Persischer Meerbusen 289 n.
274, 310, 311, 335, 339, 376,402,
Persisches Jahr 462
431
Persisches Meer 40, 215
Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller
Perspektivische Darstellung von Ge
Ozean 121, 219 n., 221, 222, 345
birgen auf Karten 196, 235, 243,
Peipussee 340 n., 341 n., 344 n.
336, 336 n.
Pemba, azirat Qanbal, Qanbala
Pflanzenkunde, Pflanzengeographie
293,313,418
von Nordafrika 346, 349
Perlenfischerei 363
Physikalische Geographie 244
Persien 3,216, 217, 240,290 n 311,
Pilotenbcher, arabische 466
371, 388, 392,402, 404,417, 423,
Pinta (Begleitschiff des Kolumbus)
441,445
151
Persien ("persische Landtaffel") bei
Pisa 310, 396
den alten Geographen (Griechen)
Pisanische Portolankarte, "Pisana",
(ca. 1300; Abb. 5, GAS XII Karte
45
No.
67) 20, 21
Persien auf d'Anville's Asienkarten
Planetenpositionen,
Beobachtungs
50
verfahren
von
Planetenpositionen
Persien (Iran) auf Karten von Beaubei al-Hzinl 304
champ und Rennell 72
Planisphere
terrestre, Weltkarte
Persienkarte mit Anatolien (1716)
(1696)
von
Jacques Cassini nach
von J. B. Homann (GAS XII Karte
570
INDICES
der ersten Redaktion (1682) seines

Vaters Jean Dominique Cassini
(GAS XII Karte No. 103) 46-47
Plankarten 325, 334
Plattkarte 196 n.
Plattkarte nach Suhrb s. Weltkarte
Plattkartenprojektion 222, 251
Polarstem, al-h 122,463
Polen 341 n.
Polhhe(n) 4, 132, 167, 211, 253,
458,466
Pontos, , Pontus, Buntus 168,
263,264,
265, 266,290 n.; s. auch
Schwarzes Meer
Portolankarten, Portolane und ihre
Entstehung 1, 10-24, 43, 91, 94,
95, 96, 100, 199, 330, 344, 345,
392,416,
431,473, 476
Portolankarten von Marino Sanuto
und Petrus Vesconte (GAS Karten
No. 69a-i) 24
Portugal 11,40, 85
"Portugiesische" Weltkarte (1502),
erhalten durch Alberto Cantino,
"Cantino-Karte" (Abb. 42, GAS
XIII
Karte No. 191) 38, 39, 130,
131,143, 146, 149
Portus Veneris, heute Port Vendres
217 n.
Przession 170 n.
Projektion nach Marinus, "MarinusProjektion" 196 n.
Projektionsentwrfe nach Ptolemaios 174, 175, 176
Puerto Rico 119, 146
Pyrenen 331
Q al-Bazwa 410
Qbis s. Gabes
Qdis s. Cadiz
(al-)QdisTya 408
Qafsa, Gafsa 396
(al-)Qairawn, Kairuan, Kairowan,
Kairoan 379, 380, 396,421, 430
Qaisariya, Qaisarlyat as-Sm 247,
278,300
Qal'at ad-Dailam 386
Qal'at Ga'bar 309, 369, 370
Qal'at Mahdi 395
Qal'at ar-Rm 376
Qllqal s. Erzurum
Qanbala s. Pemba
Qandahr s. Kandahar
al-Qarlnain 373
QarqTsiy 208, 408
Qarqnus s. Zypern
Qarza (?) 395
QSn, Kasan 386, 412, 421
Qasr Sinn 375
Qasr aiwa (?) 395
(al-)Qattr 410
Qazwin s. Kaswin
Qiblakarte 414
Qiblarichtung (samt al-qibla) 253,
280,
286, 307, 409
Qinnasrin 207, 299 n., 300
Qirmisin 421
Qirqir 376
("Messung") 464
qiys ad-difdi (ein Navigationsver
fahren) 458
Quadrant 468
Qubbat al-Ard (Kuppel der Erde =
Lanka) 288 n.
Qubrus s. Zypern
Qudaid 410
al-Quds s. Jerusalem
Quecksilbergruben in Spanien 363
(al-)Qulzum 240, 289 n.
Qumair 289 n.
QOmis 279
Qumm 275, 279,413,421

Qumr 463
qunbs18
QQs 247, 248, 396
Qusantina s. Constantine 396
QustantMya s. Konstantinopel
al-Qutrni 410
R
rada (Fisch) 363
Rabi' 410
Radkarte 235 n.
Raham410
Rahbat Malik b. Tauq 299 n., 300
(ar-)Raiy 208, 275, 279, 283, 284,
413
Rmahurmuz 373
Ramla, ar-Ramla, Magdaliyba 207,
244, 245, 278, 386, 396
Rang 373
Rankub (?) 416
(ar-)Raqqa 206, 252, 269, 278, 283,
284, 367, 397, 408
Ra>s al-'Ain 396,408, 421
Ras Barbara 289 n.
Ras al-Hadd, Ras el Hatba 59
rasm al-mamr (Weltkarte der Mamngeographen) 87
Reformationsversuche der Kartogra
phie 46-106
Regno de Delli (auf der Asienkarte
von Ortelius) 36
Regno de Dely (auf der Asienkarte
von Ramusio) 36
Reis, aruzz 350
Rekonstruktionskarten nach Ptolemaios, Planudes zugeschrieben 6,
7, 31, 92, 188, 189, 193, 193 n.,
194, 200, 200 n., 202
Renaissance 18, 86, 88, 430
571
Rezeption arabisch-islamischer Kar

ten seit Sanson und Olearius 44-46
Rezeption arabisch-islamischer Wis
senschaften 84, 91
Rhodos 174, 175
Rhonetal 340 n.
Rhotas 436
Rio de Janeiro 150
Rio de la Plata s. La Plata
Rohtak 436
Rom, Rmiya 10, 43, 127, 206, 208,
209, 214, 217, 217 n., 237, 246,
270, 277, 279, 306, 311, 313, 394,
396,414
Rmische Monate 457
Rmisches Jahr 462
Rotes Meer 55, 124, 215, 234, 293,
427, 463,466
Rotes Meer auf einer Karte (1765)
von d'Anville (Abb. 6, GAS XII
Karte No. 208) 50, 54, 55, 57, 58
Rotes Meer auf Skizzen und Lage
plnen von Joo de Castro (GAS
XII Karten No. 203a-203q) 55
Rotes Meer bei Ibn Mgid 452,458,
459
Rotes Meer im Javanischen Atlas 40
Rotes Meer, Karte und Messungen
von C. Niebuhr (Abb. 6 und 7)
55, 56
Rotes Meer auf einer osmanisch-trkischen Karte (vor 1541, ber
bracht von de Longuerue) 55
Rotes Meer auf Portolankarten 25
Rotes Meer bei Sidl All 467
Royal Geographical Society 135
"Rubininsel" auf einer Teilkarte der
Mamngeographen s. Karten der
MamQngeographen
R^r 373
ar-Ruh s. Edessa
ar-Rm (Land der Griechen, d.h.
Byzanz) 288 n., 290 n., 475
572
INDICES
Rmiya s. Rom
Rupar 436
ar-Rusfa 397
Russen 290 n., 400
Ruland 401
Ruland, Kartographierung 30, 83,
84, 447
Rulandkarte (Russiae, Moscoviae et
Tartariae descriptio) von Antho
ny Jenkinson (GAS XII Karte No.
115) 78
Rulandkarte (Russisches Reich,
1776) von Ivan Truskot und Ja.
F. Schmidt 66
Ryn 279
Ryukoku-Universitt (Kyoto) 125
S - -S
Saba 397
Sabta s. Ceuta
Sbr278
Sadhaura 436
Safad 376, 396
Safaqus s. Sfax
Safi, Asfi 380
Safidan 437
Sahara 329, 401
Saharanpur 437
sahJfo (Bezeichnung fr Seekarte) 18
as-Sahifa az-Zarqllya (Astrolabium
des Zarqli) 309
sh-i MuhTt 41S
Sahrazr275,279,421
Sahristn 374
Saihn 215
Saint Michel-Bucht 331, 332
Saisan-See 443
Sala, Sal379, 380, 395
Sal min a'li s-Sln 387
Salamiya 207, 300
Salms 408, 421

Slna (?) 395
Salt 376
Sltis 363
Sl 279
as-Sam (im Sinne von Syrien und
stliches Mittelmeer) 307
SamhT s. Schamachia
Samarqand 212, 279, 300, 303, 383,
413,417,422
Smarr 279, 284, 408
Sambhal 437
Samnn 410
samt al-qibla s. Qiblarichtung
Saml-Berg 323
San' 278, 420
Sanm 308
as-Sanamm411
Sandan 285 n.
Sandelholzinseln 464
Sangr 408
as-Snl 410
Sansibar 122, 165
Santa Maria (Schiff des Kolumbus)
151
Santamaria 379
Santarem 366, 367,418 n.
Saona (Insel im Sdosten von Haiti)
150
as-Saqliba s. Slavenlnder
Saqif-TirQn 376
Saqlaba (Siqilliya) 396; s. auch Si
zilien
Saqsln 422
Saragossa, Sarakossa, Taragoza, Saragosta 276, 301, 366, 367, 368,
379
Sarahs 279,413,422
Sarandib 420
Sarar (?) 410
Saray 376
Sardinien 171, 216, 311, 340 n., 389,
396
Sarhard 376
Sarir 290 n.
Sriya 279; 413
Sarmaqn 373
Sartaht 382
Sarung (?) 437
Sarwn 373
Sarwistn 373
a-Ss 208,422
Satanazes (Atlantikinsel auf der Kar
te von Pizzigano, 1424) 119
Stiba s. Xativa
Stigm 466
Saukg 373
Save, Savemndung 223
Swah413, 422
Sawakt 373
Saya (Atlantikinsel auf der Karte von
Pizzigano, 1424) 119
Schamachia, amhi (im Kaukasus)
45, 84, 98,413
Schren 340 n.
Schattenlnge(n) 287, 291 n., 333
Schematische Karte aus dem W Bei
Zhi 122
Schiefe der Ekliptik 305
Schiffskompa s. Kompa
Schiffswege im Indischen Ozean
nach Sidl All 466
"Schildkrte" (indische Bezeichnung
fr das Festland) 288 n.
Schiraz, Irz 278, 283, 284, 369,
391,410,413,421
Schottland 340 n., 347
Schwarzafrika 400
Schwarzes Meer, Pontos, Bahr Buntus 60, 66, 67, 70, 94, 169, 340
n., 403, 433,449; s. auch Pontos
Schwarzes Meer auf den Asienkarten
aus dem Buch von Abu l-zl
Bahdur Hn s. Asienkarten
Schwarzes Meer bei Delisle 49, 50,
61
573
Schwarzes Meer in der europischen

Kartographie 100
Schwarzes Meer (mit Asowschem
Meer und Marmarameer: Carte de
la Mere Noire, d'Azof et de Marmara) auf einer Karte der Russi
schen Akademie zu Petersburg
von 1804, Ausgabe Weimar 1805
(Abb. 14, 15, 16, 18) 67, 68, 69,
70
Schwarzes Meer auf einer Karte
(1803), hrsg. von F. von Zach
(Abb. 10, 11, 12, 20a und b) 63,
66, 67
Schwarzes Meer bei den Mamngeographen 8
Schwarzes Meer, Messungen und
Karte (Weimar 1803, Abb. 19 und
21) von Beauchamp 59, 60, 67,
71,72
Schwarzes Meer auf der Mittelmeer
karte von Ahmad at-TangT (Abb.
1,
2 und 4, GAS Karte No.
36) 13, 14, 15, 17
Schwarzes Meer auf der Mittelmeer
karte (Kartenschema) von Qutbaddin as-Slrzi 19, 20, 21, 22, 392
Schwarzes Meer bei Nasiraddln atT SI383
Schwarzes Meer (mit Asowschem

Meer) auf einer osmanisch-trkischen Karte, Mteferrika-Druck
von 1725 (Abb. 9, 12, 13, 16 und
17, GAS Karte No. 155a) 60-61,
62, 64, 65, 68, 69, 70
Schwarzes Meer auf einer osmanischen Karte, von J.-B. Fabre nach
Paris gebracht 49, 61, 66
Schwarzes Meer in der osmanischen
Kartographie 66, 101
Schwarzes Meer auf einer Teilkarte
aus dem Supplement zum ihn-
574
INDICES
num von Ab Bakr b. Bahrm

ad-DimaqI (Abb. 20 und 21) 71,
72,448; s. auch Anatolienkarten
Schwarzes Meer auf einer Teilkarte
aus dem Supplement zum ihnnum von AbQ Bakr b. Bahrm
ad-Dimasql (Abb. 37) 117; s. auch
Anatolienkarten
Schwarzmeerkste 416, 431
Schweden 341 n., 342 n., 343 n.,
344 n.
Schwedische Ostseekste 342 n.
Schweiz 340 n.
Seekarte = sahJfa 18
Seekarte aus dem W Bei Zhi von
Mo Yuan Yi 122
Seekarten der Portugiesen 468
Seewege im Indischen Ozean nach
Segelhandbuch fr das Indische Meer
s. K. al-Muhit (SIdi 'Ali) im Titel
index
Segelhandbuch des Mittelmeeres s.
Kitb-i Bahrlye (Plrl ReÎs) im Ti
telindex
Segelhandbcher 452
Segelroute ber den Atlantik (Abb.
54) 157
Segelschiffe auf farbigen Illustratio
nen (in al-Ml von Ibn Mgid) 460
Seiln s. Ceylon
Seine-Bucht 331
Seine-Mndung 332
Selat (celate), Archipel 41
Seldschuken 370
Selimiye-Moschee in Istanbul 432
Septa s. Ceuta
Serbien 400
Sevilla, Igbiliya 150, 365, 366, 367,
379, 380, 388, 395,418 .
Seychellen 463,464
Seydigehir 449
Sfax, Safaqus 380, 430

Shahabad 437
Sialkot 285 n.
Siam 41, 463
Si'b an-Na'm410
Sibir, Sibier 28, 36, 443; s. auch Tobolsk
Sibirien 44, 132, 441
Sibirien, Kartographierung 30, 83,
84, 132
Sibirienkarten 433
Siddabr, Siddhapura 288 n.
Sieben Meere nach al-Birm 293
Siebenschlfer, Hhle der Sieben
schlfer 243, 245
Slfal-Bahr373
Sigilmsa, Sigllmsa 395, 421
Sigistn 386
Sigtuna, Siktn 342 n.
as-Sihr288n.,397
Siirt 376
Siktn s. Sigtuna
"Silberinsel", Gazlrat al-fidda 8
SimSt 208, 300, 408
as-Sm, , balad as-^n 261 \
s. auch China
Sind 217, 284 n., 420, 463
Singr 243,299 n., 300
SM z 278
Sinop 60
Sinusquadrant 470 n.
Siqilllya s. Sizilien
Sir-See 443
Sirf278,421
Slrz s. Schiraz
Sirgn 247, 278, 421
Sirhind 437
as-Sirrain 386
Sivas 370, 391, 394, 408, 412, 413,
422
Sizilien, Siqilllya 11, 84, 85, 171,
208, 311, 314, 315, 317, 339,
340 n., 346, 350, 367, 368, 389,

396,421
Skandinavische Halbinsel 22
Skandinavische Lnder 339, 355
Skytische Vlkerschaften 168
Slaven, slavische Vlker 290 n., 294
Slavenlnder, slavische Lnder,
Land der Slaven, as-Saqliba 287
n., 289 n. 339, 355-356, 377, 389
Smyrna s. Izmir
Sokotra, Soqotra 124,463,464
Somalikste 289 n., 463
Sonargaon 437
Sonnenfmstemis(se) 9
Sonnenjahr 462, 466
Sonnenposition im Tierkreis 452,464
Sonnenstand, Sonnenhhen 167,
254, 280, 409
Sonnenuhr von Ibn ar-Raqqm 398
Soqotra s. Sokotra
Sorrent 331
Sousse, Ssa 207, 380
Spanien 11, 12, 85, 185, 276, 287
n., 303, 339, 363, 365, 366, 378,
379, 394, 395, 404,472
Spanische Kste 431
Sphrische Astronomie 280, 378
Sphrische Trigonometrie 279, 280281, 282, 283, 286, 306-307, 370,
378,409
Sphrischer Sinussatz 5
Sphrisches Dreieck 280
Spiegel aus pharaonischer Zeit 363
Stereographische Projektion 9, 34,
232 ,2 3 5 ,2 5 1 ,3 3 5 ,3 4 7
Sternbilder, Navigation nach den Po
sitionen 457
Stemhhen, Methoden der Bestim
mung 452, 457, 464,466
Stemnamen 463
Sternwarte von Bagdad 244
Sternwarte in Bagdad im Auftrag von
Louis XVI. 53
575
Sternwarte von Marga 95, 382, 383,

385,416
Sternwarte von Paris 46,48
Sternwarten im arabisch-islamischen
Raum 4, 135
Stiller Ozean s. Pazifik
Stralsund 27
Streckenmessung, Distanzmessung
auf hoher See 5, 39,467
Subaiba 376
Subaidat Sdn 420
Sdafrika, sdliches Afrika, sdliche
Hlfte Afrikas 22, 125, 340 n.
Sdamerika 121, 140, 141, 142, 143,
146, 147, 148, 154
Sdamerikakarte von Antonio Pigafetta (um 1521, Abb. 53) 154, 155
Sudan 318
Sdanatolien 307
Sdarabien 307, 309, 371
Sdasien 37, 171,423
Sdchinesisches Meer 461
Sdeuropa 341 n.
Sdfrankreich 10
Sditalien 339
Sdostafrika 339
Sdostasien 37, 38, 123, 221, 221 n.
Sdpol 176
Suez 465
Suflat az-Zang 289 n.
a-Suhdn 410
Sukkka411
Sulgt (auf der Krim) 376
Sultniya, Sultanije 421,475
Sultankot 437
Sultanpur 437
Sumairam 421
Sumaist 300
Sumatra, Sumatra 42, 162, 289 n.,
463,464, 469
Smnt 422
Sundainseln 289 n.
INDICES
576
Sr S. Tyros
Srat437,439
srat lauft ar-rasm (Bezeichnung fr
die Mamn-Weltkarte) 7
Srl (= Farsaqri auf Sarandlb) 278
Sus oder Lamta 395
as-Ss 380, 397
as-Ss al-aqs 289 n.
SOsa s. Sousse
Syene 175
Syr-Daja 78,78 n., 446
Syrakus 206, 207
Syrien 24, 123, 171, 216, 244, 290
n 307, 311, 357-358, 371, 374,
398,402,404,431
Syrische (angebliche) Vorlage fr das
K. Srat al-ard von al-Hwrizmi
219, 219 n., 220,224,225,226
"Syrischer Ptolemaios", angebliche
syrische Bearbeitung der ptolemaiischen Geographie 226, 226229, 391
Syrten in Tunesien 431
T -T -T
Tabaristn 290 n., 303, 374
Tabarlya 278
fabas 421
Tabast 341 n., 343 n., 344 n.
Tabelle von al-Abhari (az-Zig asMmil) 381,385,411
Tabelle von Ab Aun (az-Zig) 299
Tabelle von Abu 1-Fadl Allmi
(Tn-i AkbarJ bzw. in-nme
oder Akbar-nme) 52, 434-438
passim
Tabelle von al-BkuwI 419-422 pas
sim
Tabelle von Chrysokokkes 305
Tabelle aus Dustr al-munaggimm
(anon., 11. Jh.) 307-309 passim,

417
Tabelle (Breitentabelle) aus Esmeral
da de situ orbis von Duarte Pacheco Pereira 150
Tabelle von al-Fazn (K. az-Zig) 210,
211
Tabelle von Giytaddln al-KsI (Zzg-i
Hqni) 417,418, 435
Tabelle von al-Hallll 410
Tabelle von Hamdallh Mustaufi
(Nuzhat al-qulb) 407,408, 409
Tabelle von al-Hzinl {az-Zig asSangari) 304-306 passim
Tabelle von Ibn al-Kammd 365-368
Tabelle von Ibn Stir 306
Tabelle von Ishq b. al-Hasan azZaiyt {Dikr al-aqlim) 302, 303
Tabelle der Hds. Istanbul (anon.),
Ayasofya 4830 (ff. 194-196b) 246248,275
Tabelle von KOgyr b. Labbn 273,
277-279 passim
Tabelle im K. al-Malhama (anon.)
205-209, 263
Tabelle von NasTraddTn at-Tsi (Zi^-i
Ilhnl Ilhnidische TaMn) 7 5 ,7 8 ,
382,
383,417, 435
Tabelle von C. Niebuhr (Rotes Meer)
56
Tabelle, osmanische (930/1524) 37
Tabelle von al-Qummi 272-273 pas
sim
Tabelle von Raymundo aus Marseille
(Liber cursuum planetarum, 1139/
40)87,311
Tabelle von Sdiq-i Isfahm (K.
TaqwJm al-buldn) 439, 440, 441
Tabelle von Suhrb (AgHb al-aq
lim as-saba) 247, 248, 250, 251
Tabelle von Taqiyaddln al-Misri 60,
449
577
Tabellen der Mamngeographen s.

Tabelle von at-Tqti 415,416
Tabellen des K. Srat al-ard von
Tabelle der Hds. Utrecht (anon. ZXgal-Hwrizml
Buch,8./14. Jh.) 411-413
Tabellen von al-MarrkusI (Gmi alTabelle der Hds. Vatikan (anon., ca.
mabdP wa-l-gyt Um alMitte 9./15. Jh.) 422-423
mlqt) 366, 377-381 passim
Tabelle von al-Wbaknawi (Zig) 419Tabellen, marsilianische s. Tabelle
420,420 n.
von Raymundo aus Marseille
Tabelle aus dem | al-Asra 306
Tabellen (Vergleichstabellen) von
Tabellen von Mustafa b. All ar-Rn
al-Muwaqqit (I'lm al-Hbd) 28,
Abu 1-Fid (Taqwim al-buldn)
432,433
78, 97, 373, 375, 400, 403, 423,
Tabellen, osmanische 444,448
A ll
Tabellen, andalusisch-magribinische
Tabellen von Ptolemaios; Almagest
168; Geographie (Koordinaten
269 n., 271, 394
Tabellen, arabisch-islamische 29,47,
von ca. 8000 Orten) 6, 31, 171,
48, 51, 54, 88, 91, 99, 201, 264,
172, 176, 177, 180, 190, 191, 192,
3 3 3 ,3 7 0 ,3 7 9 ,4 3 3 ,4 4 4
194,
198,218, 230,257, 258, 260,
Tabellen aus K. al-Apvl wa-l-urd
261, 263, 327; Kanon (Ko
li-l-Furs (anon.) 369-375, 410,
ordinaten der 360 hervorragenden
417,423
Stdte) 169, 171, 204, 205, 206,
207,208,209,211
Tabellen von al-Battm (az-Zig assbi) 252-272 passim, 366
Tabellen aus al-Qiys (anonym, ver
Tabellen von al-Birm (al-Qnn almutlich 13. Jh.) 375-376,410,411
Masadi) 284, 284 n., 285, 305,
Tabellen des K. Srat al-ard von
375,383,411,417
al-Hwrizmi, Tabellenwerk, Ko
Tabellen, europische (12-14. Jh.)
ordinatenbuch der Mamngeographen 8, 87, 205, 206, 207,208,
310
Tabellen von al-Fargm (awml
213, 220, 222,232-234, 235, 236,
lim an-nugm) 240, 241
238,239, 241,247, 248, 249, 250,
Tabellen von Haba 246
255, 256, 272, 293, 299, 299 n.,
Tabellen von Ibn Abi s-Sukr al-Mag303, 305, 310, 313, 318,333, 346,
ribi (Adwr al-anwr und Tag al369, 373
Tabellen, Toledanische Tafeln (jTaazyg) 384-387 passim
Tabellen von Ibn ar-Raqqm (az-Zig
bulae Toletanae) 309-311 passim
al-mustau und az-Zig as-smil)
Tabellen des Ulug Beg (Zig-i Sultrii)
54, 75,78, 382
394-397 passim
Tabellen von az-Zarqli 311
Tabellen von Ibn Ynis (az-Zig alHkimi, "Hkimitische Tafeln")
Tabriz, Tabiiz 392,413, 421
247, 248, 274-276 passim
Tada'margt (?) 395
Tabellen ("Rudolphinische Tabel
Tadla 395
len") von Kepler 43, 305
Tadlis 380
Tadmur, Palmyra 206, 300, 386
Tabellen, magribinische 269 n., 366
578
INDICES
Tafeln s. Tabellen
Taftagart (?) 395
Tageslnge, Tafel der Tageslnge
431
Tahart, Tahert 276, 289 n., 395,421
(at-)Tif386, 397,420
Takrit 206, 207
Takrr (heute Timbuktu) 344
Takwa-Inseln 464
mlta iqtirnt (drei Diorismen) bei
al-Blrflm 282
Tliqn (ibl) 421
Tanais 168
Tanas 395
Tanger 220 n., 287 n., 289 n., 366,
367, 368, 379,380,394,395,401,
418 n 433
Tangischar 29,445
Tanger 285 n.
Taninml 395
at-Taniya (?) 411
Taprobane 168
Tarblus 278
Trah 210, 212
Tarz 279
Tarsus, Tarss 278, 300, 302,421
Tart s. Tortosa
Tatarenland 44
Ta'tus (?) 396
Tazll (Marokko?) 397
Teheran 350
Teleskop 46, 99
Tenasserim 464
Tengizsee 443
Terk (Festung) 446
Temum s. Tumova
terra do brazyll 148, 477
Thule 168, 174,311
Tiberias 421
Tibet 269, 422
Tiflis 207,411,413, 422
Tigris 215, 216
Tilimsn s. TIemsen
Timor 122,464
Tinnis, Tinms 240, 396
tirft (= tirijf, pl. tirifft, Koeffi
zient, der die Lnge des Weges
angibt) 463
Tirmid 413
Tim, Timfl s. Tumova
Tiz 288 n.
TIemsen, Tlemcen, Tilimsn 379,
380,395
Tobolsk, Tobolskoy 28, 36, 96, 433,
441,442,443, 447; s. auch Sibir
Tokat 370,415
Tokay Kara-Uygur 446
Toledanische Tafeln s. Tabellen
Toledo 10, 54, 271, 276, 277, 310,
311, 333, 365, 366, 367, 368, 378,
379,
385, 395,418 n., 433; s. auch
Nullmeridian
Toledo-Schule 333, 366
Topkapi Sarayi (Istanbul) 13, 141,
476
Tortosa, Tart 395
Toulouse 310
Trabzon, Trebizonde 53, 59, 60, 61,
305
Transoxanien 374
Transozeanische Strecken, M es
sungsverfahren 131, 461, 467
Triangulation, Triangulationsverfah
ren zur Messung von Distanzen
(Abb. 43) 5, 42, 84, 85, 93, 131,
132,
160
Triest 319
Trigonometrie, trigonometrische Er
mittlung 210; s. auch sphrische
Trigonometrie
Tripoli(s) (al-0arb, Libyen) 271, 367,
368,
380, 396
Tripoli (a-m, heute im Libanon)
396
Tscherkessen 400
Tschuktschen 132
Tubbat (Tibet) 269
at-tl bi-l-itlq (Lnge im absoluten
Sinne) bei al-BlrOni 282
Tulwn 463
Tunesien 404
Tunis, Tunis 379, 380, 381, 388, 396,
421,423,425, 426,428, 429
Turan 171
at-Turk al-hrig al-abal 387
Trkei auf d'Anville's Asienkarten 50
Trken 96, 158, 287 n 290 n.
Turkestan 27,442
Tumova, Ternum, Tim, Tim 216,
216 n., 376
TQs 247, 279, 382,413, 421
Tustar421
at-Tuwna 206, 207
Tzir.Touzeur 396
Tyros, Tyrus, Sr 396,421
579
Umschlossenheit der Meere durch die

Kontinente (ptolemaisches Kon
zept) 7, 164
Uppland 342 n.
'Uqbat as-Sawn 410
Urgentsch 29, 445
Urmiasee (L. d'Ormia, Spauta Palus)
auf einer Karte (L'Euphrate et le
Tigre) im Atlas von Jean-Baptiste
d'Anville 5 0 ,7 6 ,8 1 ,8 2
Urmiasee auf einer Karte aus dem
Supplement zum Gihnnum von
Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaqT
(Abb. 26) 50, 81, 449
Urmiasee auf Karten von Beauchamp
und Rennel 75,76
Urmiasee auf Portolankarten 25
Urmiya 408, 421
'Usfan410
Umm-Tanh 376
U - U
(al-)Ubulla (Stadt am Tigris) 159,
386,421
Ugein 285 n.
Ukak376
al-Ul410
Umaiyadenmmoschee in Damaskus
409
(al-)'Umn s. Oman
al-umda f i t-tashlh (Verbesserung
der Ortsbestimmungen) 307, 308
Umfahrbarkeit Afrikas im Sden 235,
243, 293
Umfassendes Meer, umfassender
Ozean, umgebender Ozean, umge
bendes Meer, al-Bahr al-Muhit,
Uqiyns 7, 9, 22, 136-137, 139,
287 n., 292, 345,400,401,418
Valencia 276, 367, 368, 379, 395

Valladolid 418 n.
Vansee auf einer Karte (L'Euphrate
et le Tigre) im Atlas von JeanBaptiste d'Anville 76, 81
Vansee auf einer Karte aus dem Sup
plement zum Gihnnum von Ab
Bakr b. Bahrm ad-DimaSqi (Abb.
2 5 )81,449
Vansee auf Karten von Beauchamp
und Rennel 75, 76
Vansee, Koordinaten der Kstenstadt
Geva {K. al-Atwl wa-l-urd)
370
Venedig, al-Bunduqiya 123, 124,
127,128, 163,202, 369,424,429,
430
Verona 424
580
INDICES
Vinlandkarte 134
Virgin Islands 156
Vorderasien 432
W
Waddn 396
WdIal-AllqT363
Wdi Barn Sallm 410
Wdi Dir'a 312; s. auch Dir'a
Wdl Min 410
Wdi an-Nr410
Wdi an-Nusr 410
Wdi as-Safr 410
Wafat376
Wagda 395
Wahrn s. Oran
Waitzen (Vc) 223 n.
Wallachei 400
al-Wqwq 289 n.
WSgird 373
W sit278,397,413,421
Wast Bild al-Ln 386
Wast as-Saqlib 386
Wstn (am Vansee), heute Geva
370
Weihrauch (kundur) 288 n.
Weies Meer 132
Welikaja 341 n., 344 n.
Weltkarte des Agathodmon 182,
188,
189, 194
Weltkarte (1771) aus dem Atlas von
Jean-Baptiste d'Anville 79
Weltkarte (Skizze) von al-Birnl
(GAS XII Karten No. 13a und b)
431
Weltkarte des Cantino s. "Portugie
sische" Weltkarte
Weltkarte von Juan de la Cosa, ca.
1500 (Abb. 49 u. Abb. 50, GAS
XII Karte No. 190) 144, 145, 146,
149, 154
Weltkarte von Orontius Finus 425

Weltkarte (1561) des Giacomo Gas
taldi (GAS XII Karte No. 96b) 34
Weltkarte von Hfiz-i Abr (GAS
Karte No. 17) 419
Weltkarte von HggI Ahmad at-TOnisl (GAS XII Karte No. 40) 424430
passim
Weltkarte von Hamdallh Mustaufi
(GAS XII Karte No. 16) 407, 419
Weltkarte von Heinrich von Mainz
311
Weltkarte aus Hereford (England, um
1280, GAS XII Karte No. 50) 321
Weltkarte zugeschrieben dem Ibn
Sa'Id al-Magribl s. Weltkarte von
al-Kindl und as-SarahsI
Weltkarte (Tabula Rotunda Rogeriana oder Charta Rogeriana) und
Teilkarten von al-ldrisl, IdrlsiKarte, IdrIsT-Karten, Atlas des Idrlsl (GAS XII Karten No. 4-8) 3,
9-10, 22, 25, 85, 91, 94, 104, 158,
159, 201, 236, 314-365 passim,
389,431
Weltkarte von al-IdrIsT, rekonstruiert
nach den erhaltenenen Teilkarten
(Abb. 55) 158, 159
Weltkarte von Johannes Kepler und
Philipp Eckebrecht (GAS XII
Karte No. 99) 43
Weltkarte von al-Kindl und as-Sarahsl, auch Ibn Sa'Id al-Magribl zuge
schrieben (GAS XII Karte No. 2)
243,413,414
Weltkarte {Mappa mundi) von Brunetto Latini (GAS XII Karte No.
55)
97, 236
Weltkarte der Mamngeographen s.
Karten
Weltkarte des Marinos s. Karten
Weltkarte von Fra Mauro (Abb. 39,
581

154, 349
Weltkarte (Skizze) von Naslraddln
at-TsI (GAS XII Karte No. 15)
22,96, 384
Weltkarte von 1428, die Dom Pedro,
Sohn von Joo I. von Portugal,
von seiner Orientreise mitgebracht
hat 37, 127, 128, 152, 154
Weltkarte von 1513 des Plrl ReIs
90, 476, 477
Weltkarte, Ptolemaios zugeschrieben
(Ms. Athos-Vatopedi, heute Lon
don, British Museum, Abb. 46,
193,195,
196
(Ms. Istanbul, Saray, GAS XII
Karte No. 30) 194 n., 195, 198
Weltkarte, Ptolemaios zugeschrie
ben (Ms. Kopenhagen, Fabricianus) 194 n., 195
(Ms. Vatikan, Urbinas, GAS XII
Karte No. 29) 180, 193, 194 n.,
195,
198, 202
Weltkarte {Mappa mundi) von Ma
rino Sanuto bzw. Petrus Vesconte
(GAS XII Karte No. 56) 24, 25
Weltkarte (Adaption von al-ldrisl's
Weltkarte) von as-arafl as-Saqusl 431
Weltkarte (quadratische Plattkarte)
nach Suhrb 249, 250, 251
Weltkarte rekonstruiert nach den im
Kitb Srat al-ard von al-Hwrizml erhaltenen Koordinaten s.
Karten der Mamngeographen
Weltkarte des "Syrischen Ptolemai
os" 228, 229
Weltkarte von Martin Waldseeml1er, 1507 (Abb. 44, GAS XII Karte
No. 87a) 96, 132, 133
Weltkarte des Zh Sl-Ben 125

"Weltkarten von Alexander dem
Groen" 90
Weltkarten von Guillaume Delisle 49
Wendekreis, nrdlicher (Wendekreis
des Krebses) 175
Wendekreis, sdlicher (Wendekreis
des Steinbocks) 174,428
Westafrika, westafrikanische Kste
140, 146, 156, 162, 163, 275, 289
n.
Westasien 95
Westchina 463
Westeuropa 11, 12, 85, 171
Westindien 464
Westpersien bei Beauchamp 74
Wien, Vienna 187 n., 402
Winde 452, 463, 464, 466, 474; s.
auch Monsunwinde
Windrosen 18, 452, 464
Windrosensystem auf Seekarten 18
Windstriche 462,463
Wolga 290 n.
Wolgadelta 349
X
Xativa, Stiba 379, 395
al-Yamma 222, 278, 366, 367, 397,

420
al-Yaman, Yemen s. Jemen
Yana443
Yazd 373,421
Yezdigerd, Zeitrechnung nach Yezdigerd 466
Ymana (Atlantikinsel auf der Karte
von Pizzigano, 1424) 119
582
INDICES
Yog-Magogland 348; s. auch Gogund Magog-Land

Yuan (mongolische Dynastie) 125,
384
az-Zbag 289 n.
Zagwa 276
Zaiz' 410
zm = nautisches Lngenma bzw.
Mastab fr Stemhhen 122,463,
464,466
Zamahsar (in Hwrizm) 369, 373
Zamora 372,418 n.
az-Zang (Negerlnder in Ostafrika)
289 n.
Zangn413,418,422
Zarang 283
Zarin-Insel 463
az-Zarq 410
Zaur 207
Zawila 396
Zeitrechnungen 462,466
Zeitunterschiede zwischen zwei Or

ten 254
Zentralafrika, Flusystem 312
Zentralarabien 307
Zentralasien 7, 9, 94, 133, 358, 442,
444; s. auch Mittelasien
Zentralasienkarte aus dem Buch von
Abu l-zi Bahdur Hn s. Asien
karten
Zentralmeridian 378
Ziffern, indisch-arabische 193
Ziffern fr Koordinaten sdlich vom
quator (hurf al-hisb) 251
Zipango 151
Zirkel 468
Zirkumpolarstem 253
Zitterrochen 363
Zur'411
Z(u)weda 341 n., 343 n.
Zweistromland 215, 251
Zyklone 464
Zylinderprojektion 196, 197 n., 235
n.
Zypern, Qubrus, azirat Qubrus,
Qarqnus 171, 207, 299 n., 300,
386
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
Abb. 1: Vergleich der Karte Ahmad at-Tangi's mit der maghrebinischen S. 14
Abb. 2: Vergleich der Karte Ahmad at-Tangi's mit der modernen S. 15
Abb. 3; Vergleich von Carignano's Karte mit der modernen S. 16
Abb. 4: Vergleich der Karte Ahmad at-Tangi's mit Carignano S. 17
Abb. 5: Vergleich der Carta Pisana mit dem Schema Qutbaddln's S. 21
Abb. 6: Vergleich der Karte Niebuhi's mit der osmanischen Karte von d'Anville
S. 57
Abb. 7: Vergleich der Karte Niebuhr's mit der modernen Karte S. 57
Abb. 8: Vergleich der osmanischen Karte mit der modernen Karte S. 58
Abb. 9: Osmanische Karte vom Schwarzen Meer, hrsg. von Ibrahim Mteferrika, Istanbul 1137/1725 S. 62
Abb. 10: Karte von F. von Zach ans Abhandlungen ber die geographische
Lage und wahre Gestalt des Schwarzen Meeres, Weimar 1803 S. 63
Abb. 11: Vergleich der Karte von F. von Zach (Weimar 1803) mit der modernen
Karte S. 63
Abb. 12: Vergleich der osmanischen Karte mit derjenigen von v. Zach S. 64
Abb. 13: Vergleich der osmanischen Karte von Mteferrika (1137/1725) mit
der modernen S. 65
Abb. 14: Karte des Schwarzen und Asowschen Meeres und des Marmarameeres, Petersburg 1804 S. 68
Abb. 15: Vergleich der russischen Karte mit der osmanischen S. 69
Abb. 16: Vergleich der russischen Karte mit der modernen S. 69
Abb. 17: Vergleich der Darstellung des Asowschen Meeres auf der osmanischen
Karte von Mteferrika (1137/1725) mit der modernen S. 70
Abb. 18: Vergleich der Darstellung des Asowschen Meeres auf der russischen
Karte (Weimarer Ausgabe 1805) mit der modernen S. 70
Abb. 19: Vergleich eines Teiles der Kstenlinien der Karte von Beauchamp
(Weimar 1803) mit der modernen S. 71
Abb. 20: Teil der Kstenlinien der osmanischen Karte aus dem Supplement
zum ihnnum von Ab Bakr b. Bahrm ad-Dimasqi S. 71
Abb. 21: Vergleich eines Teiles der Kstenlinien der Karte von Beauchamp
mit der Kstenlinie der osmanischen Karte aus dem Supplement zum
ihnnum von Ab Bakr b. Bahrm ad-Dimasql S. 72
Abb. 22: Das Kaspische Meer auf der Persien-Karte von Beauchamp S. 73
Abb. 23: Das Kaspische Meer auf der Asien-Afrika-Karte von Rennell S. 74
586
Abb. 24; Karte des Kaspischen Meeres von d'Anville, Essai d'une nouvelle
carte de la mer Caspienne S. 77
Abb. 25; Der Vansee aus dem Nachtrag zum ihm um von Ab Bakr b.
Bahrm ad-Dimasqi S. 81
Abb. 26; Der Urmiasee aus dem Nachtrag zum Gihnnum von Ab Bakr b.
Bahrm ad-Dimasqi mit L 79 - 82; B 36 - 39 S. 82
Abb. 27; Graduierte Teilkarte von Anatolien aus dem Dail zum ihnnum
von Abu Bakr b. Bahrm ad-Dimasql; Nordwest-Anatolien (ca. L 5835'
- 6420'; B 3835' - 4100) S. 107
von Abu Bakr b. Bahrm ad-DimaSql; Nordwest-Anatolien (ca. L 5920'
- 6350'; B 3830' - 4200) S. 108
von Aba Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Ein Teil von Nordwest-Anatolien
(ca. L 6140 - 65; B 4040 - 4150' ?) S. 109
von Abu Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Mittelanatolien (Ankara und
Umgebung, ca. L 63 - 6520'; B 3830' - 4130) S. 110
Abb. 31: Graduierte Teilkarte von Anatolien aus dem Dail zum ihnnum
von Aba Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Mittelanatolien (Nord-West, ca. L
6130' - 64; B 3825 - 4030) S. 111
von Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Nordwestanatolien (ca. L 6020' 6330; B 37 - 4015') S. 112
von Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Mittelanatolien um Konya (ca. L
64 - 68; B 3630' - 3920') S. 113
Abb. 34; Graduierte Teilkarte von Anatolien aus dem Dail zum Gihnnum
von Ab Bakr b. Bahrm ad-Dimaqi; Mittelanatolien (ca. L 64 - 67; B
39-4110')S . 114
von Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaSql; Sdwestanatolien (ca. L 5910' 6340;B 3 6 -3 8 4 5 ')S . 115
von Abu Bakr b. Bahrm ad-Dimagqi: Mittelanatolien, Sd-West (ca. L
62 - 6520'; B 3630 - 40) S. 116
von Ab Bakr b. Bahrm ad-DimaqI; Ein Teil der Schwarzmeerkste
(ca. L 6810' - 7040'; B 3930' - 4135) S. 117
Ahh. 3B: Die Reisen des Zheng He S A 23
Abb. 39; Weltkarte von Fra Mauro (1459) S. 124
Abb. 40; Die Weltkarte Kangnido (1402) S. 126
587
Abb. 41; Atlantikkarte des Pirl Re^s (927/1521-930/930/1524)) S. 129

Abb. 42; Weltkarte des Alberto Cantino (1502) S. 130
Vv '
Abb. 43; Methode zur Bestimmung von Distanzen auf hoher See durch in angulation S. 132
Abb. 44; Weltkarte von Martin Waldseemller (1507) S. 133
Abb. 45; Asienkarte zur Mongolengeschichte (vermutlich 7./13. oder 71
Jh.) aus der franzsischen Ausgabe des Buches von Abu 1- zi a a ur
Hn (Leiden 1726) S. 134
a h- f t
Abb. 46; Weltkarte aus dsr Geographie des Ptolemaios in einer Handscftrm
vom Ende des 13. Jahrhunderts S. 137
o /o v, v
Abb. 47; Weltkarte der Mamngeographen (erstes Drittel des 3./9. a r un^
derts); obere Abbildung aus Maslik al-absr von Ibn Fadlallh a - man
(um 740/1340); untere Abbildung rekonstruiert S. 138
^ ^
Abb. 48; Projektion des Umrisses von Amerika auf die Pirl Reis-Karte b.
142
Abb. 49; Karte von Juan de la Cosa (um 1500) S. 144
Abb. 50; Karte von Juan de la Cosa im Vergleich mit dem modernen Atlas
145
. .
Abb. 51; Teilkarte der sdamerikanischen Ostkste aus der portugiesischen
Kopie des javanischen Atlasses S. 147
Abb. 52; Die Kstenlinie Brasiliens aus d e m javanischen Atlas auf die moderne
Karte projiziert S. 149
Abb. 53; Teilkarte der Sdspitze Amerikas von Antonio Pigafetta (um v oi i )
S. 155
Abb. 54; Segelroute ber den Atlantik (um 1420) S. 157
Abb. 55; D ie Weltkarte des al-Idrlsi (548/1154). Rekonstruktion nach den
erhaltenen Teilkarten S. 159
Abb. 56; Handelsroute zwischen Mssa, sdlich von Agadir, und China (i.
Jahrhundert) S. 160
c vn
Abb. 57; Der Jakobsstab und ein von den Nautikern des Indischen Ozeans
gleichem Zweck, der Messung der Hhe von Himmelskrpern, aut ee
verwendetes Instrument. Unten links eine Skizze zur Handhabung des
Letzteren S. 161
u r r,
Abb. 58; Schiffskompasse, wie sie von Nautikern im Indischen Ozean
wendet wurden S. 162
Abb. 59; Kartenskizze des Bartolomeo Colombo (1503) S. 165

GAS13

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GAS13

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Verffentlichungen

des Institutes fr Geschichte der

H erau sgegeb en von

MATHEMATISCHE GEOGRAPHIE UND KARTOGRAPHIE

ISBN 978-3-8298-0086-0 (Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. XIII)

B. Die Entdeckung des amerikanischen Kontinents durch muslimi

II. Griechische Quellen................................. .............................................

III. Arabisch-islamische Autoren.............................................................

Anonymus (3./9. - 4./10. Jh .)................................................................

IV. Arabische und trkische Nautiker......................................................

Sulaimn al-Mahri................................................................................. ..... 461

Frankfurt, den 20. August 2007

bergeht, da es sich um Regionen handelt, die Jahrhunderte lang zum

s. GAS Bd. X I, S. 409.

ge damals bekannte Karte, die man im Zusammenhang mit m glichen

GAS Bd. X, S. 286f.

H IST O R ISC H E D ER SIC H T

Problem wurde streng w issenschaftlich angegangen. Das Ergebnis

Koordinatentabellen noch bis ins 18. Jahrhundert mit solchen, die am

>s. GAS Bd. X, S. 94-97.

2 s. ebd. Bd. X, S. 94.

1 s. GAS Bd. X, S. 168-173.

! s. GAS Bd. X, S. 24.

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

zu zeichnenden und der von M axim os Planudes rekonstruierten Karte

> s. GAS Bd. X, S. 87f., 91.

^ s. Maslik al-absr, a.a.O. S. 22; GAS Bd. X, S. 89 n. 2.

als shib al-Gugrfiy. Da damit die M amngeographie und nicht

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

ihrer Geographie die Erde au f eine Ebene projiziert haben, so w ie sie

GAS Bd.X , S. 303f.

entwickelten arabischen geographischen L exika erw eist sich indes als

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

und Verbesserung des Koordinatennetzes im Mittelmeerraum, in

' s. GAS Bd. X, S. 165-167.

zeitgenssische lateinische Karte. Er bemerkt auerdem, da die ara

Les origines de la cartographie de l'Europe septentrionale, S. 29 (Nachdruck S. 129).

H IST O R ISC H E D ER SIC H T

postulierten Vulgata gleichzusetzen, sondern eine der davon abstam

>s. GAS Bd. X ll, Karte 36, S. 75.

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

der gebende und der christlich-europische ausschlielich der em p

I Handschrift Paris, Bibi. Nat. 2516 {15^-lT).

mit dem Pixelraster von digitalen Graphikformaten vergleichen. Der

' s. Monumenta Cartographica Bd. IV, Fase. 1, S. 1141-1143 (Nachdruck V, 121-126).

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

' s. GAS Bd. X, S. 314.

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

{Yun Shi), herausgegeben von Song Lin (1310-1381), ber astrono

1 s. GAS. Bd. X, S. 312.

W issenstransfers in der M ongolenzeit auch andere Karten aus dem

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

bizarre Haltung G. Tibbetts' zur neuentdeckten M amnkarte ange

kelteren Formen und mit grerem Detailreichtum jahrhundertelang

geographischen Erforschung der R egion widerspiegelt. Tatschlich

' s. GAS. Bd. X, S. 386.

H IST O R ISC H E B ER SIC H T

hat. Ziehen w ir auch die Lufe und Mndungen des aralo-kaspischen

> s. GAS Bd. X, S. 535f.

w ie es etwa der bekannte Kartographiehistoriker Leo Bagrow^ ge

' A History o f Russian Cartography iip to 1800, herausgegeben von H. W. Castner,