Sie sind auf Seite 1von 74

Technical Publication

Motor Diesel
12V 4000 C
20V 4000 C

Lista de tolerancias
y medidas lmite
M070035/21S

Tipo de ejecucin
526.903-40
DL528C2

Printed in Germany
2003 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Diese Verffentlichung einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung oder Nutzung bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung der MTU Friedrichshafen GmbH. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigung, Verbreitung, Bearbeitung,
bersetzung, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und / oder Verarbeitung in elektronischen Systemen, einschlielich Datenbanken
und Online-Diensten.
Das Handbuch ist zur Vermeidung von Strungen oder Schden beim Betrieb zu beachten und daher vom Betreiber dem jeweiligen
Wartungs- und Bedienungspersonal zur Verfgung zu stellen.
nderungen bleiben vorbehalten.
Printed in Germany
2003 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
This Publication is protected by copyright and may not be used in any way whether in whole or in part without the prior written permission of
MTU Friedrichshafen GmbH. This restriction also applies to copyright, distribution, translation, microfilming and storage or processing on
electronic systems including data bases and online services.
This handbook is provided for use by maintenance and operating personnel in order to avoid malfunctions or damage during operation.
Subject to alterations and amendments.
Imprim en Allemagne
2003 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Tout droit rserv pour cet ouvrage dans son intgralit. Toute utilisation ou exploitation requiert au pralable laccord crit de MTU
Friedrichshafen GmbH. Ceci sapplique notamment la reproduction, la diffusion, la modification, la traduction, larchivage sur microfiches,
la mmorisation et / ou le traitement sur des systmes lectroniques, y compris les bases de donnes et les services en ligne.
Le manuel devra tre observ en vue dviter des incidents ou des endommagements pendant le service. Aussi recommandons-nous
lexploitant de le mettre la disposition du personnel charg de lentretien et de la conduite.
Modifications rserves.
Impreso en Alemania
2003 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Esta publicacin se encuentra protegida, en toda su extensin, por los derechos de autor. Cualquier utilizacin de la misma, as como su
reproduccin, difusin, transformacin, traduccin, microfilmacin, grabacin y/o procesamiento en sistemas electrnicos, entre los que se
incluyen bancos de datos y servicios en lnea, precisa de la autorizacin previa de MTU Friedrichshafen GmbH.
El manual debe tenerse presente para evitar fallos o daos durante el servicio, y, por dicho motivo, el usario debe ponerlo a disposicin del
personal de mantenimiento y de servicio.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.
Stampato in Germania
2003 Copyright MTU Friedrichshafen GmbH
Questa pubblicazione protetta dal diritto dautore in tutte le sue parti. Ciascun impiego od utilizzo, con particolare riguardo alla
riproduzione, alla diffusione, alla modifica, alla traduzione, allarchiviazione in microfilm ed alla memorizzazione od allelaborazione in sistemi
elettronici, comprese banche dati e servizi on line, deve essere espressamente autorizzato per iscritto dalla MTU Friedrichshafen GmbH.
II manuale va consultato per evitare anomalie o guasti durante il servizio, per cui va messo a disposizione dall utente al personale addetto
alla manutenzione e alla condotta.
Con riserva di modifiche.

Servicio de actualizacin
Los cambios eventuales del contenido se los comunicaremos mediante el envo de un juego de
hojas de recambio, siempre que nos devuelvan la tarjeta de acuse de recibo rellenada en su
dorso.

Tarjeta postal

MTU Friedrichshafen GmbH


Departamento SCT
88040 Friedrichshafen
ALEMANIA

Rogamos anoten aqu los juegos de recambio


incorporados al libro por Vds.

No.

Fecha

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

A rellenar en letras de imprenta!

Acuse de recibo

Juego de recambio nm.

1.
2.
3.
4.

Nmero de libro: M070035/21S

5.
6.

Nombre

..........................................................

Empresa

..........................................................

7.
8.
9.

Departmento .......................................................

10.

Telefax

....................Telfono........................

11.

Direccin

..........................................................

12.

Apartado

..........................................................

13.
14.

(Cdigo postal) Poblacin ...................................

15.

Pas

16.

..........................................................

Nombre

ndice

Pgina

ndice
Indicaciones generales
010 Bloque motor
020 Tren de engranajes
030 Mecanismo cigeal
040 Culata
050 Distribucin
200 Sistema de lquido refrigerante
Notas preliminares
Hojas de medicin

M070035/21S 03-03

MTU

Pgina 2

ndice

Indicaciones generales
Las medidas de tolerancias y las medidas lmite deben servir de orientacin para la verificacin de componentes del motor, las
inspecciones del mismo y las reparaciones.
Definiciones de medidas en componentes nuevos
H6

Medida tolerada

Medida de construccin con una abreviatura de ajuste (p. ej. 24


diferencias de medida
+0,013
(p. ej. 24
)

Medida nominal

Medida de construccin sin abreviatura de ajuste ni indicacin de diferencias de medida

Diferencia de medida

Tolerancia admisible de medida tolerada o medida nominal.


La diferencia de medida determina los lmites superior e inferior de la medida tolerada o bien
medida nominal
Diferencia entre el dimetro de taladro y el dimetro del rbol, cuando el taladro es mayor que el
rbol
Diferencia entre el dimetro de taladro y el dimetro del rbol, cuando el taladro es menor que el
rbol

Holgura
Sobremedida

) o con indicacin de

Definiciones de medidas que hay que tener en cuenta para el repaso de componentes.
Medida lmite

Las medidas lmite no representan el desgaste mximo admisible de los componentes para un
funcionamiento an perfecto del componente.
Son una indicacin de que se alcanzar con seguridad el siguiente repaso general.
Cuando se haya sobrepasado una medida lmite, hay que cambiar la pieza afectada.

Notas al trabajo de
repasado

Cuando una medida lmite haya sido sobrepasada en ms o en menos, hay que reparar o
cambiar las piezas afectadas, conforme a las indicaciones para el repasado.

Las diferencias de redondez, forma cilndrica, paralelismo y coaxialidad han de encontrarse dentro de las medidas lmite,
mientras no se indique otra cosa.
Las medidas estn indicadas, por principio, en "mm", en tanto no se indque otra unidad de medida.

M070035/21S 03-03

MTU

Bloque motor

Grupo 010
Pgina
1

Camisa de cilindro sin aro rascador, 12V

N
1

3
4

Denominacin

Esc.

Taladro bloque
0
- encaje superior
1
Camisa de cilindro
0
-punto ajuste sup.
1
Taladro bloque
0
- punto ajuste inf.
1
Camisa de cilindro
0
- encaje inferior
1
Taladro camisa
- montada
Marcacin para escaln

Med. tol.
Med. nom.
H7
193,000
H7
193,500
193,000 j6
193,500 j6
H7
189,000
H7
189,500
189,000 f6
189,500 f6
H7
165,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,046
- 0,013
0
- 0,079
0

Holgura
mn.
mx.
0,059

Sobremedida
mn.
mx.
0,016

Medida
lmite

+ 0,016
+ 0,046

0,050

0,125

- 0,050
+ 0,040

Notas al trabajo de repasado:


a 1 y 2:
a 4:

En caso de cavitaciones en los puntos de ajuste superior y/o inferior del taladro del bloque motor:
Establecer siguiente escaln y montar camisa de cilindro del escaln respectivo.
Practicar la marcacin con cifras de grabar de 6 mm de alto
- en escaln 1 + 0,5

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

010
2

Bloque motor

Camisa de cilindro con aro rascador

N
1

4
5
6

Denominacin

Esc.

Taladro bloque
0
- encaje superior
1
Camisa de cilindro
0
- punto ajuste sup.
1
Taladro bloque
0
- punto ajuste inf.
1
Camisa de cilindro
0
- encaje inferior
1
Taladro camisa
Aro rascador
dim. ext.
Taladro aro
rascador
Taladro camisa
- montada
Marcacin para escaln

Med. tol.
Med. nom.
H7
196,000
H7
196,500
196,000 j6
196,500 j6
H7
189,000
H7
189,500
189,000 f6
189,500 f6
H7
170,000
170,000 g7

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,046
- 0,013
0

Holgura
mn.
mx
0,059

Sobremedida
mn.
mx.
0,016

Medida
lmite

+ 0,016
+ 0,046

- 0,079

- 0,050

0
- 0,054

+ 0,040
- 0,014

164,000

H8

+ 0,063

165,000

H7

+ 0,040

0,050

0,125

0,014

0,094

Notas al trabajo de repasado:


a 1 y 2:

En caso de cavitaciones en los puntos de ajuste superior y/o inferior del taladro del bloque motor:
Establecer siguiente escaln y montar camisa de cilindro del escaln respectivo.

a 3 y 4:

Dimetros exterior e interior del anillo rascador verificados en estado sujetado

a 6:

Practicar marcacin con cifras para grabar de 6 mm de alto


- en escaln 1 + 0,5

M070035/21S 03-03

MTU

Bloque motor

Grupo 010
Pgina
3

Tapa de cojinete del cigeal

Denominacin

Paso estrecho
tapa cojinete
Ancho tapa cojinete
Paso estrecho
tapa cojinete
Ancho tapa cojinete
Largo tornillo

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
E9
298,000

Dif. medida
Inf.
sup.
+ 0,110 + 0,240

298,000 p6
H7
298,000

+ 0,056
0

+ 0,088
+ 0,052

298,000 p6
348,000

+ 0,056
- 0,500

+ 0,088
+ 0,500

Holgura
mn.
mx.
0,022
0,184

Sobremedida
mn.
mx.

0,004

Medida
lmite

0,088

MTU

Grupo
Pgina

010
4

Bloque motor

Taladro de cojinete del cigeal

Montar tapa de cojinete del cigeal en bloque motor segn prescripcin de montaje y apretar tornillos de acuerdo a la
prescripcin de apriete.
Medir los taladros de cojinete cigeal:
- Determinar los dimetros a, b1 y b2 en 2 planos de medicin de cada uno calculando a base de los resultados los valores
medios de a, b1 y b2.
- Comprobar la redondez de los taladros:
Diferencias eventuales de redondez resultan de los valores medios de a, b1 y b2 de acuerdo con la
ecuacin 0,5 (b1+b2)-a
No se admite ovalidad vertical - a mayor de 0,5 (b1+b2) -

M070035/21S 03-03

MTU

Bloque motor

Grupo 010
Pgina
5

Coaxialidad de los taladros del bloque para el apoyo del cigeal

Desviacin mx. admisible de la coaxialidad

Estado nuevo

Medida lmite

en cada caso los cojinetes vecinos izquierdo y derecho

0,040

0,050

12V, del cojinete de bancada 1 al 7

0,080

0,120

20V, del cojinete de bancada 1 al 11

0,160

0,200

vlido para las superficies de contacto del cojinete con collar

0,100

0,120

vlido para todos los cojinetes

0,010

0,015

vlido para todos los cojinetes, no cncavos

0,010

0,012

vlido para todos los cojinetes

//

0,015

//

0,018

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

010
6

Bloque motor

Coaxialidad de los taladros del bloque para el apoyo del rbol de levas

Desviacin mx. admisible de la coaxialidad

Estado nuevo

Medida lmite

en cada caso los cojinetes vecinos izquierdo y derecho

0,040

0,050

12V, del cojinete del rbol de levas 1 al 7

0,080

0,120

20V, del cojinete del rbol de levas 1 al 11

0,160

0,200

M070035/21S 03-03

MTU

Tren de engranajes

Grupo 020
Pgina
1

Rueda intermedia, lado KGS

Denominacin

Taladro portaaparatos
eje, dim. exterior
Taladro rueda
dentada
casquillo, dim.
exterior
Taladro casquillo
- montado
- desmontado
eje, dim. exterior
Taladro portaaparatos
eje, dim. exterior
Ancho portaaparatos
ancho rueda
dentada
Bloque motor

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
81,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,035

81,000 h7
H7
80,000

- 0,035
0

0
+ 0,030

80,000 s6

+ 0,059

+ 0,078

75,000
E6
75,000
75,000 e7
P7
75,000

H8

0
+ 0,060
- 0,090
- 0,051

+
+
-

75,000 e7
41,200

- 0,090
0

- 0,060
+ 0,200

40,700

- 0,100

0,046
0,079
0,060
0,021

Holgura
mn.
mx.
0
0,070

Sobremedida
mn.
mx.

0,029

Medida
lmite
holgura
mx. 0,080

0,078

0,060

0,136

0,009

0,069

holgura
mx. 0,080

0,050

0,800

holgura
mx.
0,090

Nota:
a 5:

Medir el ancho del porta-aparatos en estado no sujetado.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

020
2

M070035/21S 03-03

Tren de engranajes

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina
1

Apoyo del cigeal, lado KGS, 12V

Denominacin

Taladro portaaparatos
cojinete, dim. ext.
- no montado
Taladro casquillo
cojinete
- cojinete metido a
presin
Brida de arrastre,
dim. exterior
- no metida a
presin

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H6
193,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,029

193,204

+ 0,029

180,121

+ 0,069

179,800 h7

- 0,040

Holgura
mn.
mx.

0,321

0,430

Sobremedida
mn.
mx.
0,175
0,233

Medida
lmite
Sobremed.
mn. 0,150

Holgura
mx. 0,450

MTU

Grupo
Pgina

030
2

Mecanismo cigeal

Estanqueizacin del cigeal, lado KGS, 12V

N
1

3
4

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
198,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,046

Taladro estrella
interior
Brida de arrastre,
198,000 j6
- 0,013
dim. exterior
- no metida a
presin H8
Taladro portajuntas
230,000
0
Retn para eje,
230,470
- 0,120
dim. exterior
Superficie activa,
199,800 h9 - 0,115
dim. exterior
Retn radial, metido a presin, a enrase

Holgura
mn.
mx.
0,059

Sobremedida
mn.
mx.
0,016

Medida
lmite

+ 0,016

+ 0,072
+ 0,120

0,278

0,590

Notas al trabajo de repasado:


a 3:

Superficie activa desgastada: Aportar metal a la superficie activa y rectificar por el mtodo de punzado.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina
3

Apoyo del cigeal, lado KGS, 20V

Denominacin

Taladro portaaparatos
cojinete, dim. ext.
- no montado
Taladro casquillo
cojinete
- cojinete metido a
presin
Brida arrastre,
dim. exterior
- no encajada a
presin

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H6
193,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,029

193,204

+ 0,029

180,121

+ 0,069

179,800 h7

- 0,040

Holgura
mn.
mx.

0,321

0,430

Sobremedida
mn.
mx.
0,175
0,233

Medida
lmite
Sobremed.
mn. 0,150

Holgura
mx. 0,450

MTU

Grupo
Pgina

030
4

Mecanismo cigeal

Estanqueizacin del cigeal, lado KGS, 20V

N
1

2
3

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H8
230,000
230,470

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,072
- 0,120 + 0,120

Taladro portajuntas
Retn para eje,
dim. exterior
Superficie activa,
200,000 h11 - 0,290
dim. exterior
Retn radial, metido a presin, a enrase

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,278
0,590

Medida
lmite

Notas al trabajo de repasado:


a 2:

Superficie activa desgastada: Aportar metal a la superficie activa y rectificar por el mtodo de punzado.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina
5

Apoyo del cigeal, cojinete de ajuste, 12V

N
1

Denominacin
Taladro bloque

Dimetro cojinete
ajuste
- montado

Dim. mun de
bancada

M070035/21S 03-03

Esc.
0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

Med. tol.
Med. nom.
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,500
H6
171,500
H6
171,500
H6
171,500

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,025

+ 0,025

0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

160,120
159,620
159,120
158,620
160,120
159,620
159,120
158,620

+ 0,054

+ 0,054

0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

160,000 h6
159,500 h6
159,000 h6
158,500 h6
160,000 h6
159,500 h6
159,000 h6
158,500 h6

- 0,025

- 0,025

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
171,035

171,535
Ovalidad
transversal
mx. 0,050
0,120

0,199

Ovalidad
transversal
mx. 0,050

159,970
159,470
158,970
158,470
159,970
159,470
158,970
158,470

MTU

Grupo
Pgina

030
6

Mecanismo cigeal

Apoyo del cigeal, medida de expansin del cojinete de ajuste, 12V

N
1
2
3

Denominacin

Med. tol.
Med. nom.
Cojinete de ajuste, mitad superior
Cojinete de ajuste, mitad inferior
0 - 0 171,200
Medida de
expansin
0 - 1 171,200
- Cojinete de
0 - 2 171,200
ajuste, mitades
0 - 3 171,200
superior e inferior
1 - 0 171,700
1 - 1 171,700
1 - 2 171,700
1 - 3 171,700

M070035/21S 03-03

Esc.

Dif. medida
inf.
sup.

+ 0,500

+ 0,500

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina
7

Apoyo del cigeal

N
1

Denominacin
Taladro bloque

Dimetro cojinete
cigeal
- montado

Dim. mun de
bancada

M070035/21S 03-03

Esc.
0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

Med. tol.
Med. nom.
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,000
H6
171,500
H6
171,500
H6
171,500
H6
171,500

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,025

+ 0,025

0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

160,120
159,620
159,120
158,620
160,120
159,620
159,120
158,620

+ 0,054

+ 0,054

0-0
0-1
0-2
0-3
1-0
1-1
1-2
1-3

160,000 h6
159,500 h6
159,000 h6
158,500 h6
160,000 h6
159,500 h6
159,000 h6
158,500 h6

- 0,025

- 0,025

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
171,035

171,535
Ovalidad
transversal
mx. 0,050
0,120

0,199

Ovalidad
transversal
mx. 0,050

159,970
159,470
158,970
158,470
159,970
159,470
158,970
158,470

MTU

Grupo
Pgina

030
8

Mecanismo cigeal

Apoyo del cigeal, medida de expansin

N
1
2
3

Denominacin

Med. tol.
Med. nom.
Cojinete de cigeal, mitad superior
Cojinete de cigeal, mitad inferior
0 - 0 171,400
Medida de
expansin
0 - 1 171,400
- Cojinete de
0 - 2 171,400
cigeal,
0 - 3 171,400
mitades superior
1 - 0 171,900
e inferior
1 - 1 171,900
1 - 2 171,900
1 - 3 171,900

M070035/21S 03-03

Esc.

Dif. medida
inf.
sup.

+ 1,000

+ 1,000

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina
9

Holgura axial del cigeal

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.

Dif. medida
inf.
sup.

Holgura axial
- cigeal

Brida de arrastre
72,000
- 0,100
- encajada a
presin
Brida de arrastre, encajada a presin, a enrase

M070035/21S 03-03

Holgura
mn.
mx.
0,200
0,600

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
Holgura
mn. 0,100
mx. 0,700

+ 0,010

MTU

Grupo
Pgina

030
10

Mecanismo cigeal

Estanqueizacin del cigeal, lado KS

N
1

5
6
7
8

Denominacin

Esc.

Medida tolerada
inf.
sup.
707,030 707,290

Taladro corona
dentada
Volante,
707,630
dim. exterior
Taladro corona
707,030
dentada
Volante,
707,985
dim. exterior
Taladro volante
247,705
Brida de arrastre,
247,411
dim. exterior
Taladro caja
240,000
volante
Retn radial eje,
240,350
dim. exterior
Superficie activa,
209,585
dim. exterior
Superficie activa,
210,005
dim. exterior
Retn radial eje, metido a presin, a enrase
Brida de arrastre, metida a presin, a enrase

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,340
0,760

Medida
lmite

707,790
707,290

0,795

1,155

0,278

0,590

708,185
247,725
247,440
240,072

0,265

0,314

240,590
209,700
209,715

Nota al trabajo de repasado:


a 5 y 6: Superficie activa desgastada: Aportar metal a la superficie activa y rectificar por el mtodo de punzado.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 11

Semicojinetes del cigeal

Despus de montar los semicojinetes, apretar la tapa de cojinete con arreglo a las prescripciones de apriete.
Medir los taladros de cojinete del cigeal:
- Determinar los dimetros a, b1 y b2 en los planos de medicin 1 y 2, y, en base a los resultados, calcular los valores medios
de a, b1 y b2.
- Comprobar la redondez de los taladros:
Diferencias eventuales de redondez resultan de los valores medios de a, b1 y b2 de acuerdo con la ecuacin 0,5 (b1+b2) -a
Cambiar los semicojinetes:
- cuando desviacin de la redondez > 0,040
- cuando b1 respecto a b2 es mayor / menor de 0,040
- con ovalidad vertical - a > 0,5 (b1+b2) - no es admisible.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
12

Mecanismo cigeal

Fijacin del contrapeso

N
1

Denominacin

Esc.

Largo tornillo
- desmontado

Med. tol.
Med. nom.
130,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,400
0

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
Largo mx.
132,000

Nota al trabajo de repasado:


a 1:

Si se ha sobrepasado la medida lmite: cambiar el tornillo.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 13

Rueda del cigeal, lado KGS

N
1

Denominacin
Rueda dentada,
encajada a presin
- extremo cigeal
hasta cara frontal
de rueda dentada

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
145,500

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,300 + 0,300

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

MTU

Grupo
Pgina

030
14

Mecanismo cigeal

Cigeal, coaxialidad de los muones de bancada

Divergencia mxima admisible de la coaxialidad


12 V

Estado nuevo

Del mun de bancada 1 al mun de bancada 7

0,100

De un mun de bancada al siguiente

0,050

Medida lmite

Para medicin, cojinetes fijos debajo de los muones de bancada


2y6
20 V

Del mun de bancada 1 al mun de bancada 11

0,150

De un mun de bancada al siguiente

0,050

Para medicin, cojinetes fijos debajo de los muones de bancada


2 y 10

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 15

Cigeal, equilibrado dinmico

Prescripcin de equilibrado
12V

Estado nuevo

Velocidad mx. de servicio:

1900 r.p.m.

Masa del grupo de equilibrado:

435 kg

Medida lmite

El cigeal debe alojarse en los cojinetes de bancada 2 y 6


Velocidad de equilibrado:

150 r.p.m.

Desequilibrio residual admisible por plano de compensacin


al realizar el primer equilibrado:

60 gcm
480 gcm

Desequilibrio residual admisible por plano de compensacin


al realizar el equilibrado comparativo en sujecin distinta u
otra mquina para equilibrar
20V

Velocidad mx. de servicio:

1900 r.p.m.

Masa del grupo de equilibrado:

842 kg

El cigeal debe alojarse en los cojinetes de bancada 2 y 10


Velocidad de equilibrado:

150 r.p.m.

Desequilibrio residual admisible por plano de compensacin


al realizar el primer equilibrado:

240 gcm
720 gcm

Desequilibrio residual admisible por plano de compensacin


al realizar el equilibrado comparativo en sujecin distinta u
otra mquina para equilibrar

Notas al trabajo de repasado:


Un reequilibrado del cigeal nicamente es necesario cuando se hayan cambiado contrapesos.
En caso de haber mecanizado un cigeal al siguiente escaln, no es necesario un reequilibrado, siempre que no se hayan
sustituido o recambiado los contrapesos.
Marcar los contrapesos y montarlos de nuevo de acuerdo con la marcacin.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
16

Mecanismo cigeal

Apoyo de las bielas

N
1
2

Denominacin
Taladro de biela
Taladro cojinete
biela
- cojinete biela
montado
Dim. mun de
biela

3
4

Largo mun biela


Ancho de biela
Medida de
extensin del
semicojinete,
mitades superior e
inferior

Esc.

0-0
0-1
0-2
0-3
0-0
0-1
0-2
0-3

0-0
0-1
0-2
0-3

Med. tol.
Dif medida
Med. nom.
inf.
sup.
H6
126,000
0
+ 0,025
117,082
0
+ 0,048
116,882
116,682
116,482
0
117,000 h6 - 0,022
116,800 h6
116,600 h6
116,400 h6
97,500
- 0,100 + 0,100
48,600
- 0,100
0
126,400
0
+ 1,000
126,400
126,400
126,400

Holgura
mn.
mx.
0,082

0,152

0,200

0,600

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

Nota:
a 2 y 4: Escaln 0-1 a 0-3 slo en caso del 12V

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 17

Apoyo de las bielas, perno de fijacin

N
1

Denominacin
Taladro p. perno
fijacin
Perno de fijacin,
dim. exterior

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
7,000
7,000 r6

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,015
+ 0,019

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,004
0,028

Medida
lmite

+ 0,028

MTU

Grupo
Pgina

030
18

Mecanismo cigeal

Taladro para cojinete de biela

N
1

Denominacin
Largo de tornillo
- desmontado

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
103,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,400 + 0,200

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
104,500

Notas:
Apretar biela - tapa de biela con arreglo a las prescripciones de apriete.
Medir el taladro para cojinete de biela en a, b y c. La medida mnima debe estar en direccin a.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 19

Semicojinetes de biela

N
1

Denominacin
Largo de tornillo
- desmontado

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
103,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,400 + 0,200

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
104,500

Notas:
Apretar cojinete de biela, biela, tapa de biela con arreglo a las prescripciones de apriete.
Medir el taladro para cojinete de biela en a, b y c. La medida mnima debe estar en direccin a.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
20

Mecanismo cigeal

Paralelismo de los taladros de biela

N
1

Denominacin
Largo de biela
- con casquillo sin
semicojinetes
Largo de biela
- sin casquillo y sin
semicojinetes
Paralelismo de los
ejes
- inclinacin
Paralelismo de los
ejes
- cruzamiento
Peso de la biela
Peso de la biela

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
1)
354,000
2)
364,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,100 + 0,100
- 0,100 + 0,100

354,000

1)

- 0,100

+ 0,100

364,000

2)

- 0,100

+ 0,100

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

0,070 medido a 100 mm de distancia

inclinacin
mx. 0,100

0,250 medido a 100 mm de distancia

cruzamiento
mx. 0,350

1)

9,530 kg
2)
9,590 kg

- 0,060 kg
- 0,060 kg

+ 0,060 kg
+ 0,060 kg

Nota:
a 1:

1)

Vlido para 12V

2)

Vlido para 20V

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 21

Apoyo del pistn, 12V

N
1

Denominacin
Taladro de biela

casquillo, dim. ext.

Esc.
0
1
2
0
1
2

Med. tol.
Med. nom.
H6
75,000
H6
75,200
H6
75,400
75,000 v6
75,200 v6
75,400 v6
68,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,019

+ 0,120

+ 0,139

Casquillo, dim.
+ 0,070
interior
- mecanizado en
acabado
Buln del pistn,
68,000
- 0,005
dim exterior
Casquillo, dim.
68,000
+ 0,008
interior
- mecanizado en
acabado
Buln del pistn,
68,000
- 0,005
dim. exterior
Nmero de pieza MTU y escaln imprimidos

+ 0,080

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,101
0,139

Medida
lmite
Carga de
prueba axial
p. casquillo
montado
mn.
17000 N

0,070

0,085

Holgura
mx. 0,090

0,008

0,023

Holgura
mx. 0,025

0
+ 0,018

Nota al trabajo de repasado:


a 1:

Si con una carga de prueba de 17000 N el casquillo se suelta: Cambiar el casquillo, dado el caso, introducir siguiente
escaln.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
22

Mecanismo cigeal

Apoyo del pistn, 20V

N
1

Denominacin
Taladro de biela

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H6
75,000

Dif medida
inf.
sup.
0
+ 0,019

Casquillo, dim.
ext.

75,000 v6

+ 0,120

+ 0,139

Casquillo, dim.
interior
- mecanizado en
acabado
Buln del pistn,
dim. ext.
Casquillo, dim.
interior
- mecanizado en
acabado
Buln del pistn,
dim. exterior

68,000

+ 0,070

+ 0,080

68,000

- 0,005

68,000

+ 0,012

68,000

- 0,005

Holgura
mn.
mx.

0,070

0,085

0,012

0,027

Sobremedida
mn.
mx.
0,101
0,139

Medida
lmite
Carga de
prueba axial
p. casquillo
montado
mn.
30000 N
Holgura
mx. 0,090

0
+ 0,022

Holgura
mx. 0,029

Nota:
a 1:

Si con una carga de prueba de 30000 N, el casquillo se suelta, cambiar el casquillo.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 23

Aros de pistn, 12V

Denominacin

Ancho de ranura
Aro rectangular
Ancho de ranura
Aro ligeramente
cnico/aro
rectangular
Ancho de ranura
Aro achaflanado
Holgura entre
extremos
Aro rectangular
Aro ligeramente
cnico/
Aro rectangular
Aro achaflanado

3
4

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
4,000
4,000
4,000
4,000

Dif. medida
inf.
sup.
0,170 + 0,190
0,035
0
0,080 + 0,100
0,035
0

+
+
-

5,000
5,000

+ 0,080
- 0,035

Holgura
mn.
mx.
0,170
0,225

+ 0,100
0

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite
Holgura
mx. 0,300
Holgura
mx. 0,200

0,080

0,135

0,080

0,135

Holgura
mx. 0,200
Holg. mx.

0,400
1,000

0,700
1,300

0,900
1,500

0,450

0,800

1,000

Notas:
a 2:

Aro ligeramente cnico con camisas de cilindro sin aro rascador


Aro rectangular con camisas de cilindro con aro rascador

a 4:

Medir la holgura entre extremos en el anillo de medicin 165,0

M070035/21S 03-03

H4

MTU

Grupo
Pgina

030
24

Mecanismo cigeal

Aros de pistn, 20V

N
1
2
3
4

Denominacin

Esc.

Med. to.
Med. nom.
4,830
4,724
4,000
4,000
5,000
5,000

Dif. medida
inf.
sup.
0,015 + 0,015
0,029 + 0,010
0,060 + 0,080
0,035
0
0,040 + 0,060
0,035
0

Ancho de ranura
Aro trapecial
Ancho de ranura
+
Aro ligeramente cnico
Ancho de ranura
+
Aro achaflanado
Holgura entre extremos
Aro trapecial
Aro ligeramente cnico
Aro achaflanado
Resalte negativo, ancho de ranura o grosor aro trapecial

Holgura
mn.
mx.
0,081
0,150
0,060

0,115

0,040

0,095

0,400
0,100
0,450

0,700
1,300
0,800

Sobremedida
mn.
mx.

Medida

Nota:
a 1 y 5:

Medir el ancho de ranura o el grosor del aro trapecial a un resalte negativo de 1,500 mm.

a 4:

Medir la holgura entre extremos en el aro de medicin 165,000

M070035/21S 03-03

H6

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 25

Holgura del pistn en la camisa, sin aro rascador, 12V

N
1
2
3

6
7

Denominacin

Esc.

Med. tol
Med. nom.
H7
165,000
164,805
H7
165,000
164,720
H7
165,000
164,580

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,040
- 0,011 + 0,011
0
+ 0,040
- 0,010 + 0,010
0
+ 0,040
- 0,020 + 0,020

Taladro camisa cil.


Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. cabeza
pistn
H7
Taladro camisa cil.
165,000
0
Dim. cabeza
164,665
- 0,020
pistn
H7
Taladro camisa cil.
165,000
0
Dim. cabeza
164,380
- 0,025
pistn
Cabeza de pistn, bombeada-descendente-ovalada
Falda de pistn, bombeada-descendente-ovalada

Holgura
mn.
mx.
0,184
0,246
0,270

0,330

0,400

0,480

+ 0,040
+ 0,020

0,315

0,395

+ 0,040
+ 0,025

0,595

0,685

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

Nota al trabajo de repasado:


a 1 a 5:

Medir el dimetro de la cabeza y falda del pistn en sentido transversal respecto al eje del buln de pistn.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
26

Mecanismo cigeal

Holgura del pistn en la camisa de cilindro, con aro rascador, 12V

N
1
2
3
4
5

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
165,000
164,805
H7
165,000
164,720
H7
165,000
164,580
H7
165,000
164,665
H8
164,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,040
0,011 + 0,011
0
+ 0,040
0,010 + 0,010
0
+ 0,040
0,020 + 0,020
0
+ 0,040
0,020 + 0,020
0
+ 0,063

Taladro camisa cil.


Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim.cabeza pistn
Taladro camisa cil.
Dim.cabeza pistn
Taladro aro
rascador
Dim.cabeza pistn
163,390
- 0,025
H8
Taladro aro
164,000
0
rascador
Dim. cabeza
163,255
- 0,025
pistn
Falda de pistn, bombeada-descendente-ovalada

+ 0,025
+ 0,063

Holgura
mn.
mx.
0,184
0,246
0,270

0,330

0,400

0,840

0,315

0,355

0,585

0,698

0,720

0,833

Sobremedida
inf.
mx.

Medida
lmite

+ 0,025

Notas al trabajo de repasado:


a 1 a 5: Medir el dimetro de la cabeza y falda del pistn en sentido transversal respecto al eje del buln de pistn.

M070035/21S 03-03

MTU

Mecanismo cigeal

Grupo 030
Pgina 27

Holgura del pistn en la camisa de cilindro, 20V

N
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Denominacin

Esc.

Med. tol
Med. nom.
H7
165,000
164,795
H7
165,000
164,660
H7
165,000
164,415
H7
165,000
164,285
H7
165,000
162,640

Taladro camisa cil.


Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Taladro camisa cil.
Dim. falda pistn
Falda de pistn, cilndrica
Falda de pistn, bombeada-ovalada
Falda de pistn, cilndrica-ovalada
Falda de pistn, cnica

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,040
0,010 + 0,010
0
+ 0,040
0,011 + 0,011
0
+ 0,040
0,010 + 0,010
0
+ 0,040
0,020 + 0,020
0
+ 0,040
0,025 + 0,025

Holgura
mn.
mx.
0,195
0,255
0,329

0,491

0,575

0,635

0,695

0,775

3,335

3,435

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

Notas al trabajo de repasado:


a 1 a 5:

Medir el dimetro de la cabeza y falda del pistn en sentido transversal respecto al eje del buln del pistn.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

030
28

M070035/21S 03-03

Mecanismo cigeal

MTU

Culata

Grupo 040
Pgina
1

Guas de vlvula, admisin y escape

Denominacin

Taladro en la
culata.
Gua vlvula, dim.
exterior
Taladro gua de
vlvula
- montada
dim. vstago
vlvula
Entrante vlvulas
- escape
Entrante vlvulas
- admisin

3
4

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
19,000
19,000 r6
11,000

10,935

H7

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,021
+ 0,028
0

- 0,010

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,007
0,041

Medida
lmite

+ 0,041
+ 0,018

0,055

0,093

+ 0,010

0,400

mx. 2,400

0,500

mx. 2,500

Nota:
a 2:

Mecanizar en acabado el taladro de gua de vlvula despus de meterla en la culata.


El lado "pasa" del calibre macho de tolerancias tiene que dejarse introducir ligeramente empujando, sobre el largo de la
gua de vlvula.
El lado "no pasa" del calibre macho de tolerancias no debe embocar.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

040
2

Culata

Asientos de vlvula, escape

Denominacin

Dim. calibre
macho
Superficie asiento
vlvula
medida de control
- calibre macho
Profundidad culata
- Superficie anillo
junta de cmara
de combustin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
73,200

4,800

13,800

Dif. medida
inf.
sup.
0
0

- 0,100

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

+ 0,100

Medida
lmite

mn. 2,300

+ 0,100

Nota al trabajo de repasado:


a 2:

Repasar la superficie de asiento de vlvula slo lo suficiente para obtener un apoyo perfecto.

M070035/21S 03-03

MTU

Culata

Grupo 040
Pgina
3

Asientos de vlvula, admisin

Denominacin

Dim. calibre
macho
Superficie asiento
vlvula
medida de control
- calibre macho
Profundidad culata
- Superficie anillo
junta de cmara
de combustin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
87,130

4,800

13,800

Dif. medida
inf.
sup.
0
0

- 0,100

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

+ 0,100

Medida
lmite

mn. 2,300

+ 0,100

Nota al trabajo de repasado:


a 2:

Repasar la superficie de asiento de vlvula slo lo suficiente para obtener un apoyo perfecto.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

040
4

Culata

Vlvula de escape

Denominacin

Plato de vlvula,
dim. exterior
Medida de control
- con calibre de
anillo
- dim. asiento
vlvula
- altura asiento
vlvula
Medida de control
- sin calibre de
anillo
- altura asiento
vlvula

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
56,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,200 + 0,200

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

54,000
4,180

- 0,200

+ 0,100

mn. 3,480

3,200

- 0,200

+ 0,100

mn. 2,500

Nota al trabajo de repasado:


a 2 y 3: Repasar la altura del asiento de vlvula slo lo suficiente para obtener un apoyo perfecto.

M070035/21S 03-03

MTU

Culata

Grupo 040
Pgina
5

Vlvula de admisin

Denominacin

Plato de vlvula,
dim. exterior
Medida de control
- con calibre de
anillo
- dim. asiento
vlvula
- altura asiento
vlvula
Medida de control
- sin calibre de
anillo
- dim. asiento
vlvula

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
57,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,200 + 0,200

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

54,000
4,050

- 0,200

+ 0,100

mn. 3,350

3,200

- 0,200

+ 0,100

mn. 2,500

Nota al trabajo de repasado:


a 2 y 3: Repasar la altura del asiento de vlvula slo lo suficiente para obtener un apoyo perfecto.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

040
6

Culata

Resortes exteriores de vlvula

Denominacin

Largo resorte
- aflojado
Largo resorte
- tensado
Fuerza resorte con
largo resorte 65,00
Largo resorte
- tensado
Fuerza resorte con
largo resorte 50,85

2
2.1
3
3.1

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
83,900

Dif. medida
inf.
sup.

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

65,000
530,000 N
50,850
952,000 N

+ 39 N

Fuerza del
resorte mn.
897,000 N
Medida de
bloque mx.
47,700

Largo resorte
- medida de bloque

5
6
e1
e2

Dim. espira
34,400
Dim. alambre
5,300
Diferencia admisible de la lnea de contorno respecto a la vertical, con el resorte sin carga, mx 2,500 mm
Apoyo de resorte, diferencia admisible del paralelismo, mx 0,600 mm

M070035/21S 03-03

47,700

- 39 N

MTU

Culata

Grupo 040
Pgina
7

Resortes interiores de vlvula

Denominacin

Largo resorte
- aflojado
Largo resorte
- tensado
Fuerza resorte con
largo resorte 60,10
Largo resorte
- tensado
Fuerza resorte con
largo resorte 45,85

2
2.1
3
3.1

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
78,400

Dif. medida
inf.
sup.

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
limite

60,100
256,000 N
45,850
466,000 N

+ 19 N

Fuerza del
resorte mn.
420,000 N
Medida de
bloque mx.
42,500

Largo resorte
- medida de bloque

5
6
e1
2

Dim. espira
23,000
Dim. alambre
3,600
Diferencia admisible de la lnea de contorno respecto a la vertical, con el resorte sin carga, mx. 2,300 mm
Apoyo de resorte, diferencia admisible del paralelismo, mx. 0,400 mm

M070035/21S 03-03

42,500

- 19 N

MTU

Grupo
Pgina

040
8

Culata

Culata - Superficie de apoyo - Casquillo protector - Puente de vlvula

Denominacin

1
2

Altura de culata
Apoyo de casquillo
protector
Taladro casquillo
protector
Casquillo protector,
dim. exterior
Rosca en la culata
Rosca casquillo
protector
Taladro en la culata
Dim. perno
deslizante
Taladro puente
vlvula
Dim. perno
deslizante

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
184,000
124,000
44,200

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,100 + 0,100
0
+ 0,200
0

44,100

- 0,100

+ 0,100

Holgura
mn.
mx.

0,100

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

0,300

M 24x1,5
M 24x1,5
N7

14,000
- 0,023
14,000 m6 + 0,007
14,000

D7

- 0,005
+ 0,018

+ 0,050

+ 0,068

14,000 m6 + 0,007

+ 0,018

0,012

0,032

0,041

0,061

MTU

Distribucin

Grupo 050
Pgina
1

Arbol de levas, coaxialidad de los puntos de apoyo

N
1
2

Denominacin

Esc.

Medida de control
Taladro rbol de levas
Arbol de levas, diam.
ext.

Med. tol.
Dif. medida
Med. nom.
inf.
sup.
235,000
- 0,150 + 0,150
K6
47,000
- 0,013 + 0,003
47,000 u5 + 0,070 + 0,081

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,067

Medida
lmite

0,094

Nota:
a 1:

Medida de control: Medir del punto de apoyo w al punto de apoyo x.

Divergencia mxima admisible de la coaxialidad


12 V

20 V

Estado nuevo

del punto de apoyo u al punto de apoyo {

0,050

de un punto de apoyo al siguiente

0,025

todas las levas

//
__

0,010
0,010

del punto de apoyo u al punto de apoyo

0,050

de un punto de apoyo al siguiente

0,025

todas las levas

//
__

0,010
0,010

Medida lmite

Nota:
* Para la comprobacin de la concentricidad de giro: Apoyar y alinear el cojinete 7.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

050
2

Distribucin

Apoyo del rbol de levas

N
1

a
b

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H6
97,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,022

Taladro bloque
motor
Casquillo, dim ext.
97,080
0
+ 0,050
- no montado
Taladro casquillo
92,012
0
+ 0,052
- montado
Arbol de levas,
92,000 e7
- 0,107 - 0,072
dim. exterior
en cada caso los cojinetes vecinos izquierdo y derecho
del cojinete del rbol de levas u al v

M070035/21S 03-03

Holgura
mn.
mx.

0,084

Sobremedida
mn.
mx.
0,058
0,130

Medida
lmite

0,171

MTU

Distribucin

Grupo 050
Pgina
3

Holgura axial del rbol de levas

N
1

2
3
4

Denominacin

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
32,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,025

Holgura
mn.
mx.
0
0,050

Sobremedida
mn.
mx.

Medida
lmite

Taladro rueda
dentada
Arbol de levas,
32,000 h7
- 0,025
0
dim. ext.
Holgura axial
0,100
0,178
- rbol de levas
Holgura axial
0,100
0,235
- rbol de levas
Rueda dentada encajada a presin sobre el rbol de levas, de modo enrasado.

Nota:
a 4:

Resalte mximo admisible del rbol de levas / rueda del rbol de levas 0,020 mm.

M070035/21S 03-03

MTU

Grupo
Pgina

050
4

Distribucin

Apoyo de balancn, admisin y escape

Denominacin

Taladro balancn
Casquillo, dim.
exterior
Taladro casquillo
- montado
- no montado
Eje de balancn,
dim. exterior
Taladro soporte
Eje de balancn,
dim. exterior

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
50,000
50,000 s6

Dif. medida
mn.
sup.
0
+ 0,025
+ 0,043 + 0,059

45,000
E6
45,000
45,000 f6

0
+ 0,050
- 0,041

+ 0,050
+ 0,066
- 0,025

U7

- 0,086
- 0,041

- 0,061
- 0,025

45,000
45,000 f6

Holgura
mn.
mx.

0,025

Sobremedida
mn.
mx.
0,018
0,059

Medida
lmite

Holgura
mx. 0,100

0,091

0,020

0,061

MTU

Distribucin

Grupo 050
Pgina
5

Apoyo de palanca oscilante, admisin y escape

Denominacin

Taladro palanca
oscilante
Casquillo dim. ext.
Taladro casquillo
- montado
- no montado
Arbol, dim. ext.
Taladro rodillo
Casquillo dim. ext.
Taladro casquillo
Perno, dim. ext.
Taladro palanca
oscilante
Perno, dim. ext.

3
4
5

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H7
36,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,025

36,000 s6

+ 0,043

32,000
E6
32,000
32,000 f6
E7
21,000
21,000 h7
E7
14,000
14,000 h5
P6
14,000

+
+
+
-

0
0,050
0,041
0,040
0,021
0,032
0,008
0,026

14,000 h5

- 0,008

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,018
0,059

Medida
lmite

+ 0,059
+
+
+

0,050
0,066
0,025
0,061
0
+ 0,050
0
- 0,015

0,025

0,091

0,040

0,082

0,032

0,058

Holgura
mx. 0,100

Holgura
mx. 0,090
Holgura
mx. 0,065
0,007

0,026

MTU

Grupo
Pgina

050
6

M070035/21S 03-03

Distribucin

MTU

Sistema de lquido refrigerante

Grupo 200
Pgina
1

Bomba de lquido refrigerante del motor para circuito de temperatura de alta presin

Denominacin

Taladro portajuntas
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro caja
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro rodamiento
Arbol, dim. ext.
Taladro casquillo
distanciador
Arbol, dim. ext.
Taladro caja
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro rodamiento
Arbol, dim. ext.
Taladro rueda
dentada
Arbol, dim. ext.

3
4

6
7

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
K7
90,000
90,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,025 + 0,010
- 0,015
0

K7

- 0,025
- 0,015

+ 0,010
0

40,000
40,000 k5
N7
40,000

- 0,012
+ 0,002
- 0,033

0
+ 0,013
- 0,008

40,000 k5
K7
80,000
80,000

+ 0,002
- 0,021
- 0,013

+ 0,013
+ 0,009
0

40,000
40,000 k5
H7
39,000

- 0,012
+ 0,002
0

0
+ 0,013
+ 0,025

39,000 s6

+ 0,043

+ 0,059

90,000
90,000

Holgura
mn.
mx.
0,025

Sobremedida
mn.
mx.
0,025

0,025

0,025

0,002

0,025

0,010

0,046

0,022

Medida
lmite

0,021

0,002

0,025

0,018

0,059

MTU

Grupo
Pgina

200
2

Sistema de lquido refrigerante

Bomba de lquido refrigerante del motor para circuito de temperatura de alta presin

Denominacin

Taladro portajuntas
Retn para eje,
dim. exterior
Arbol, dim. ext.
Taladro portajuntas
Retn frontal,
dm. exterior
Taladro rueda
motriz
Arbol, dim. ext.
Retn frontal
Contraanillo junta

2
3

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H8
72,000
72,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,046
+ 0,130 + 0,230

48,000
H7
78,100
78,200

- 0,100
0
- 0,030

30,000

H5

30,000 t5

0
+ 0,041

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,084
0,230

0
+ 0,030
0

0,040

0,100

+ 0,009

0,032

0,050

Medida
lmite

+ 0,050

Indicaciones:
a 2:

Si la superficie activa est desgastada: Aportar metal al rbol de la bomba y rectificar por el mtodo de punzado.

a 5:

Si existen huellas de desgaste por rodadura: Sustituir las piezas en conjunto.

M070035/21S 03-03

MTU

Sistema de lquido refrigerante

Grupo 200
Pgina
3

Bomba de lquido refrigerante del motor para circuito de temperatura de baja presin

Denominacin

Taladro portajuntas
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro caja
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro rodamiento
Arbol, dim. ext.
Taladro casquillo
distanciador
Arbol, dim ext.
Taladro caja
Rodamiento,
dim. exterior
Taladro rodamiento
Arbol, dim. ext.
Taladro rueda
dentada
Arbol, dim. ext.

3
4

6
7

M070035/21S 03-03

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
K7
90,000
90,000

Dif. medida
inf.
sup.
- 0,025 + 0,010
- 0,015
0

K7

- 0,025
- 0,015

+ 0,010
0

40,000
40,000 k5
N7
40,000

- 0,012
+ 0,002
- 0,033

0
+ 0,013
- 0,008

40,000 k5
K7
80,000
80,000

+ 0,002
- 0,021
- 0,013

+ 0,013
+ 0,009
0

40,000
40,000 k5
H7
39,000

- 0,012
+ 0,002
0

0
+ 0,013
+ 0,025

39,000 s6

+ 0,043

+ 0,059

90,000
90,000

Holgura
mn.
mx.
0,025

Sobremedida
mn.
mx.
0,025

0,025

0,025

0,002

0,025

0,010

0,046

0,022

Medida
lmite

0,021

0,002

0,025

0,018

0,059

MTU

Grupo
Pgina

200
4

Sistema de lquido refrigerante

Bomba de lquido refrigerante del motor para circuito de temperatura de baja presin

Denominacin

Taladro portajuntas
Retn para eje,
dim. exterior
Arbol, dim. ext.
Taladro portajuntas
Retn frontal,
dim. exterior
Taladro rueda
motriz
Arbol, dim. ext.
Retn frontal
Contraanillo junta

2
3

Esc.

Med. tol.
Med. nom.
H8
72,000
72,000

Dif. medida
inf.
sup.
0
+ 0,046
+ 0,130 + 0,230

48,000
H7
78,100
78,200

- 0,100
0
- 0,030

30,000

H5

30,000 t5

0
+ 0,041

Holgura
mn.
mx.

Sobremedida
mn.
mx.
0,084
0,230

0
+ 0,030
0

0,040

0,100

+ 0,009

0,032

0,050

Medida
lmite

+ 0,050

Notas al trabajo de repaso:


a 2:

Si la superficie activa est desgastada: Aportar metal al rbol de la bomba y rectificar por el mtodo de punzado.

a 5:

Si existen huellas de desgaste por rodadura: Sustituir las piezas en conjunto.

M070035/21S 03-03

MTU

Notas preliminares 00

Hojas de medicin
Para evitar que se vuelvan a montar piezas inservibles o se desechen piezas todava utilizables, los trabajos de
control y comprobacin debe llevarlos a cabo nicamente personal especializado y con las herramientas de
medicin necesarias.
Todos los medios de medicin y comprobacin que se encuentran en servicio estn sujetos naturalmente a un
desgaste.
Para poder determinar a tiempo desviaciones de la tolerancia originadas por ello, los medios de medicin y
comprobacin han de ser verificados una vez al ao por una oficina verificadora equipada con los dispositivos
tcnicos indispensables.
Alternativamente, es posible un control a travs de nuestro Servicio de Asistencia y MTU-F o DDC, o por un
servicio de asistencia externo.
Los valores lmite indicados en esta lista de tolerancias y medidas lmite no debern sobrepasarse en ms o en
menos en ningn caso.
Para la inspeccin general de despiece debern utilizarse las siguientes hojas de medicin para el montaje:
Camisa de cilindro montada
Camisa de cilindro, encaje superior
Camisa de cilindro, encaje inferior
Cojinete de cigeal (cojinete montado)
Cojinete de biela (semicojinetes montados)
Fases de distribucin

M070035/21S 03-03

MTU

Notas preliminares 00

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 01

Camisa de cilindro montada


Tipo motor:
N motor:
N pedido:
N bloque motor:
Camisa cilindro
Cdigo:
Medida nom. taladro:
Medir: En direccin med. a (sentido de marcha) y b (sentido transv.)
Plano medicin 1 2

N cil.

Direcc. Medida
medic. bsica

Medidas reales
1

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10

a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b

N cil.

Planos medicin

Direcc. Medida
medic. bsica

Medidas reales
Planos medicin
1

B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10

a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b

Observaciones:

Fecha: ..........................

M070035/21S 03-03

Verificado por:

........................................................

MTU

Hoja de medicin 01

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 02

Camisa de cilindro, encaje superior


Tipo motor:
N motor:
N pedido:
N bloque motor:
Camisa cilindro
Cdigo:
Med. nom., encaje sup.:
- Taladro bloque motor
- Camisa cilindro
exterior

mm
mm
mm

Holgura, valor nom.:

mm
Medidas reales

N cilindro

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Taladro bloque motor


Camisa cilindro, exterior
Holgura/superposicin

Medidas reales
N cilindro

B1

B2

B3

B4

Taladro bloque motor


Camisa cilindro, exterior
Holgura/superposicin

Observaciones:

Fecha

.........................

M070035/21S 03-03

Verificado por:

........................................................

MTU

Hoja de medicin 02

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 03

Camisa de cilindro, encaje inferior


Tipo motor:
N motor:
N pedido:
N bloque motor:
Camisa cilindro
Cdigo:
Med. nom., encaje inf.:
- Taladro bloque motor
- Camisa cilindro
exterior

mm
mm
mm

Holgura, valor nom.:

mm
Medidas reales

N cilindro

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A10

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Taladro bloque motor


Camisa cilindro, exterior
Holgura/superposicin

Medidas reales
N cilindro

B1

B2

B3

B4

Taladro bloque motor


Camisa cilindro, exterior
Holgura/superposicin

Observaciones:

Fecha:

.........................

M070035/21S 03-03

Verificado por:

........................................................

MTU

Hoja de medicin 03

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 04

Cojinete de cigeal (cojinete montado)


Medir y anotar:
Dimetros a, b1 y b2
Planos medicin 1 y 2
Determinar juego cojinete:
Cojinete monopieza:
Medida mnima a, b1 b2
Estndar:
Medida mnima a

Tipo motor:
N motor:
N pedido:
N bloque motor:
N cigeal:

KGS: Cojinete cigeal

nom.

mm

Brida arrastre

nom.

mm

Cojinete cigeal

nom.

mm

Brida arrastre

nom.

mm

Cojinete principal:

nom.

mm

Cigeal

nom.

mm

KS:

Juego radial:

KGS:
KS:
Cojinete ppal.:

Juego axial
cigeal:

mm (mn.)
mm (mn.)
mm (mn.)

mm (mx.)
mm (mx.)
mm (mx.)

mm (mn.)

mm (mx.)

Med.real

mm

Medidas reales
Cojinete N

10

1
cojinete b1
2
1
cojinete b2
2
1
cojinete a
2
cigeal (medida real)
Juego cojinete (radial)
Observaciones:

Fecha: ..........................

M070035/21S 03-03

Verificado por

........................................................

MTU

Hoja de medicin 04

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 05

Cojinete de biela (semicojinetes montados)


Tipo motor:

Medidas nom.:

N motor:

- Taladro cojinete de biela

mm

- Juego radial

mn.:

mm

mx.:

mm

N pedido:
N bloque motor:
N cigeal:

Bielas, fila A
Medidas reales
N cil.

N biela

Lote

Medida
bsica

Cigeal

Juego radial

Medir:
Dimetros a, b, c
Para determinar holgura
medida mn. a, b c

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Bielas, fila B
Medidas reales
N cil.

N biela

Lote

Medida
bsica

Cigeal

Juego radial

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Observaciones:

Fecha: ..........................

M070035/21S 03-03

Verificado por:

........................................................

MTU

Hoja de medicin 05

M070035/21S 03-03

MTU

Hoja de medicin 06

Fases de distribucin
Tipo motor:
N motor:
N pedido:
1. Diagrama de distribucin
Valor
nom.
en

Tolerancia
A1

Vlvula escape
abre antes PMI

Vlvula admisin
abre antes PMS

Vlvula escape
cierra desp. PMS

Vlvula admisin
cierra desp. PMI

Valor
nom.
en

A2

A3

A4

Valores reales
Cilindro N:
A5
A6

A7

A8

A9

A10

B4

Valores reales
Cilindro N:
B5
B6

B7

B8

B9

B10

A4

Valores reales
Cilindro N:
A5
A6

A7

A8

A9

A10

B4

Valores reales
Cilindro N:
B5
B6

B7

B8

B9

B10

Tolerancia
B1

Vlvula escape
abre antes PMI

Vlvula admisin
abre antes PMS

Vlvula escape
cierra desp. PMS

Vlvula admisin
cierra desp. PMI

B2

B3

Los valores de ajuste para las fases de distribucin corresponden a los "Diagramas de ajuste"
2. Cabeza de levas/carrera de la vlvula:
Valor
nom.
mm

Tolerancia
A1

Escape

Admisin

Valor
nom.
mm

A2

A3

Tolerancia
B1

Escape

Admisin

B2

B3

3. Momento de inyeccin:
Para el inicio de suministro, vase la ficha bsica del motor.
Observaciones:

Fecha:

..........................

M070035/21S 03-03

Verificado por:

........................................................

MTU

Hoja de medicin 06

M070035/21S 03-03

MTU