Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GRUNDLAGEN
der berhrungslosen
Temperaturmessung
KOSTENFREIE
INFRAROT-WORKSHOPS
Die Optris Infrarot Tour bietet
regelmige Workshops zur berhrungslosen
Infrarot-Temperaturmesstechnik an.
An einzelnen Standorten finden die
Weiterbildungskurse mit Kooperationspartnern
statt. Termine in Ihrer Nhe finden Sie unter
www.optris.de/messtechnik-workshops
Kontakt
Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
13127 Berlin
Tel.: +49 (0)30 500 197-26
Fax +49 (0)30 500 197-28
events@optris.de
Kooperationspartner
Physikalische Gesetze
Infrarotmesssysteme und Messobjekte
A
ufbau von Infrarot-Thermometern sowie
neue Detektor- und Optikkonzepte
Entstehung und Vermeidung von Temperaturmessfehlern
Applikationen von Pyrometern und Infrarotkameras
P
roduktschulung mit praktischen Messbungen,
Umgang mit den Gerten
Programmierung von Infrarotsensoren
Software, Auswertungsmglichkeiten
und Verarbeitung der Messergebnisse
FaSTTUBe
Formula Student Team TU Berlin
MESSBAR
Fraunhofer-Institut fr Optronik,
Systemtechnik und Bildauswertung
[mu:v] GmbH
IRIS GmbH
Inhaltsbersicht
Seite
Physikalische Grundlagen ............................................. 4 9
Emissionsgrad und Temperaturmessung ................... 10 14
Optik, Visiertechnik und Elektronik ............................. 15 18
Infrarot-Thermometer und Anwendungen .................. 19 24
Wrmebildkameras und Anwendungen ...................... 25 31
Literatur ............................................................................. 32
Anhang: Glossar ................................................................ 33
Anhang: Emissionsgradtabelle ................................... 34 38
Anhang: Auswahlkriterien fr InfrarotTemperaturmessgerte ...................................................... 39
Physikalische Grundlagen
Physikalische
Grundlagen
Das Infrarot-Temperaturmesssystem
Jeder Krper mit einer Temperatur ber dem absoluten Nullpunkt von 273,15 C (= 0 Kelvin) sendet an der Oberflche
eine seiner Eigentemperatur proportionale elektromagnetische Strahlung, so genannte Eigenstrahlung aus. Ein Teil
dieser Strahlung ist Infrarotstrahlung, die zur Temperaturmessung verwendet werden kann. Diese Strahlung durchdringt
die Atmosphre und wird mittels einer Linse (Eingangsoptik)
auf ein Detektorelement fokussiert, welches ein der Strahlung
proportionales elektrisches Signal erzeugt. Das Signal wird
verstrkt und mittels nachfolgender digitaler Signalverarbeitung in eine der Objekttemperatur proportionale Ausgabegre umgesetzt.
Objekt
Optik
Infrarotsystem
Elektromagnetisches Strahlungsspektrum
Ein schwarzer Strahler ist ein Krper, der alle auf ihn fallende
Strahlung absorbiert, an ihm treten weder Reflexion noch
Transmission auf.
= = 1 ( Absorptionsgrad, Emissionsgrad)
Ein schwarzer Strahler strahlt bei jeder Wellenlnge die
maximal mgliche Energie ab. Die Strahldichte ist winkelunabhngig. Der schwarze Strahler bildet die Basis fr das
Verstndnis der physikalischen Grundlagen der berhrungslosen Temperaturmesstechnik und fr das Kalibrieren von
Infrarot-Thermometern.
f=c
Der infrarote Spektralbereich nimmt im gesamten elektromagnetischen Strahlungsspektrum nur einen sehr begrenzten
Abschnitt ein. Er reicht vom Ende des sichtbaren Spektralbereichs von etwa 0,78 m bis zu Wellenlngen von 1000 m.
Fr die Infrarot-Temperaturmessung ist nur der Wellenlngenbereich von 0,7 bis 14 m von Interesse. Oberhalb dieser
Wellenlnge sind die Energiemengen so gering, dass Detektoren nicht empfindlich genug sind, diese zu messen.
Physikalische Grundlagen
Um 1900 definierten Max Planck, Josef Stefan, Ludwig
Boltzmann, Wilhelm Wien und Gustav Kirchhoff das elektromagnetische Spektrum genauer und stellten qualitative und
quantitative Zusammenhnge zur Beschreibung der Infrarotenergie her.
Physikalische Grundlagen
MS =
=
5
ehc/kT 1 5 eC2/T 1
C Lichtgeschwindigkeit
16
2
C1 3,74
*10 W m
C2 1,44*102 K m
h Planksches Wirkungsquantum
max T = 2898 m K
++=1
dabei ist
der Emissionsgrad
der Reflexionsgrad
der Transmissionsgrad
+=1
Infrarotdetektoren
Das wichtigste Element jedes Infrarot-Thermometers ist der
Strahlungsaufnehmer, auch Detektor genannt. Es werden
zwei Hauptgruppen von Infrarotdetektoren unterschieden.
Infrarotdetektoren
Thermische Detektoren
Quantendetektoren
Thermosule
Pyroelektrischer Detektor
Bolometer (FPA) (fr Infrarotkameras)
Thermometers. Die vom Messobjekt ausgehende Infrarotstrahlung wird mittels einer Eingangsoptik auf ein InfrarotDetektorelement fokussiert, welche ein der Strahlung
entsprechendes elektrisches Signal erzeugt, das anschlieend verstrkt und weiterverarbeitet werden kann. Mit Hilfe
einer digitalen Signalverarbeitung wird dieses Signal in eine
der Objekttemperatur proportionale Ausgabegre umgesetzt
und ber ein Display zur Anzeige gebracht oder als analoges
Signal ausgegeben.
Physikalische Grundlagen
Thermische Detektoren
Bei diesen Detektoren ndert sich die Temperatur des Detektorelements durch Absorption von elektromagnetischer Strahlung. Die Vernderung der Temperatur bewirkt die nderung
einer temperaturabhngigen Eigenschaft dieses Detektors,
die elektrisch ausgewertet wird und ein Ma fr die absorbierte Energie ist.
Pyroelektrisches
Material Strahlungsfluss
Vorverstrker
Strahlungsthermoelemente (Thermosulen)
Wird die Verbindungsstelle zweier verschiedener Metalle
erwrmt, so entsteht aufgrund des thermoelektrischen Effekts
eine elektrische Spannung. Dieser Effekt wird seit langem
technisch bei der berhrenden Temperaturmessung mit Hilfe
von Thermoelementen genutzt. Wenn die Erwrmung der
Rckelektrode
Frontelektrode (reflexionsarm)
Pyroelektrische Detektoren
Diese Abbildung zeigt den prinzipiellen Aufbau eines pyroelektrischen Detektors. Das empfindliche Element besteht
aus einem pyroelektrischen Material mit zwei aufgedampften
Elektroden. Durch die bei der Absorption von Infrarotstrahlung hervorgerufene Temperaturnderung des empfindlichen
Elements ndert sich aufgrund des pyroelektrischen Effekts
die Oberflchenladung. Es ergibt sich ein elektrisches Ausgangssignal, das in einem Vorverstrker verarbeitet wird.
Aufgrund der Natur der Ladungserzeugung im Pyroelektrikum
muss der Strahlungsfluss hierbei kontinuierlich alternierend
unterbrochen werden (Chopperung). Der Vorteil der anschlieenden frequenzselektiven Verstrkung ist ein gutes SignalRausch-Verhltnis.
Bolometer
Thermosule TS80
Verbindungsstelle durch Absorption von Strahlung hervorgerufen wird, dann bezeichnet man dieses Bauelement als
Strahlungsthermoelement. In der Abbildung sind auf einem Chip kreisfrmig um eine Detektorflche angeordnete
Thermoelemente aus Wismut/Antimon dargestellt. Erwrmt
sich die Detektorflche, wird eine temperaturproportionale
Signalspannung erzeugt, die an den Bondinseln abgegriffen
werden kann.
Bei Bolometern wird die Temperaturabhngigkeit des elektrischen Widerstands ausgenutzt. Das empfindliche Element
besteht aus einem Widerstand, dessen Wert sich bei Absorption von Wrmestrahlung ndert. Die Widerstandsnderung
ruft eine nderung der ber dem Bolometerwiderstand abfallenden Signalspannung hervor. Um hohe Empfindlichkeit und
groe spezifische Detektivitt zu erreichen, muss insbesondere ein Material mit einem hohen Temperaturkoeffizienten
des elektrischen Widerstands verwendet werden. In Bolometern, die bei Raumtemperatur arbeiten, wird sowohl der
Temperaturkoeffizient des Widerstands von Metallen (z.B.
Schwarz-schicht und Dnnschichtbolometer) als auch der
von Halbleitern (z.B. Thermistorbolometer) ausgenutzt.
Folgende Technologieentwicklungen zeichnen sich bei in
Infrarotbildgerten eingesetzten Bolometern ab:
Die Halbleitertechnologie ersetzt die mechanischen Scanner.
FPAs (Focal Plane Arrays) werden auf der Basis von
Dnnschichtbolometern hergestellt. Dabei verwendet man
VOX (Vanadiumoxid) oder amorphes Silizium als alternative
Technologien. Diese Technologien erlauben drastische
Verbesserungen des Preis-Leistungsverhltnisses. Typische
Detektorgren sind heute 160x120, 320x240 und 640x480
Pixel.
Quantendetektoren
Der entscheidende Unterschied zwischen Quantendetektoren und thermischen Detektoren besteht in ihrer schnelleren
Reaktion auf die absorbierte Strahlung. Die Wirkungsweise
der Quantendetektoren beruht auf dem Fotoeffekt. Dabei
werden durch die auffallenden Photonen der Infrarotstrahlung
Elektronen im Halbleitermaterial auf hhere Energieniveaus
gehoben. Beim Zurckfallen wird ein elektrisches Signal
(Spannung oder Strom) erzeugt. Auch eine nderung des
elektrischen Widerstandes ist mglich. Diese Signale sind
exakt auswertbar. Quantendetektoren sind sehr schnell
(ns bis s).
Da Infrarot-Thermometer meist nicht im gesamten Wellenlngenbereich arbeiten, ist der Exponent n abhngig von
der Wellenlnge .
Die Ergebnisse dieser Berechnungen sind fr alle vorkommenden Temperaturen als Kurvenschar im EEPROM des
Infrarot-Thermometers gespeichert. Dadurch ist der schnelle
Zugriff auf die Daten sowie eine schnelle Berechnung der
Temperatur sichergestellt.
Der Emissionsgrad
Aus den Gleichungen ist ersichtlich, dass der Emissionsgrad
eine zentrale Bedeutung hat, wenn man die Temperatur
durch eine Strahlungsmessung bestimmen will.
Der Emissonsgrad ist ein Ma fr das Verhltnis der thermischen Strahlungen, die ein grauer und ein schwarzer
Strahler bei gleicher Temperatur abgeben. Er ist maximal
1 fr den schwarzen Strahler. Als grauer Strahler wird ein
Objekt bezeichnet, das bei allen Wellenlngen den gleichen
Emissionsgrad besitzt und weniger Infrarotstrahlung emittiert
als ein schwarzer Strahler ( <1). Krper, deren Emissionsgrad zustzlich temperatur- und wellenlngenabhngig sind,
z.B. Metalle, werden nichtgraue oder auch selektive Strahler
genannt.
Siehe: Emissionsgradtabelle ab Seite 34
U
Detektorsignal
Tobj Objekttemperatur
Tamb Temperatur der Hintergrundstrahlung
Tpyr Gertetemperatur
C
gertespezifische Konstante
Emissionsgrad
und Temperaturmessung
Bei der exakten Messung von Temperaturen ist der Emissionsgrad ein wesentlicher Faktor. Er ist von verschiedenen Einflssen abhngig und muss je nach Applikation eingestellt werden.
Temperaturmessung an Metallen
Wellenlnge in m
Spektraler Emissionsgrad einiger Stoffe: 1 Emaille, 2 Gips, 3 Beton,
4 Schamotte
Dies kann zu unterschiedlichen und unzuverlssigen Messergebnissen fhren. Bei der Auswahl der geeigneten Temperaturmessgerte ist darauf zu achten, dass die Infrarotstrahlung bei einer bestimmten Wellenlnge und in einem
bestimmten Temperaturbereich gemessen wird, bei dem die
Metalle einen mglichst hohen Emissionsgrad haben. Aus
der Grafik (unten) ist ersichtlich, dass es sinnvoll ist, die krzeste fr die Messung verfgbare Wellenlnge zu nutzen, da
sich bei vielen Metallen der Messfehler mit der Wellenlnge
vergrert.
Bei Metallen liegt die optimale Wellenlnge fr hohe Temperaturen mit etwa 0,8 bis 1,0 m an der Grenze zum
sichtbaren Bereich. Wellenlngen von 1,6 m, 2,3 m und
3,9 m sind ebenfalls mglich.
8
LT
Fehler [%]
G5
MT
3M
2M
1M
0,5M
2
1
0
Wellenlnge in m
Spektraler Emissionsgrad von Metallen: 1 Silber, 2 Gold, 3 Platin,
4 Rhodium, 5 Chrom, 6 Tantal, 7 Molybdn
10
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
Temperatur [C]
Temperaturmessung an Kunststoffen
Temperaturmessung an Glas
Transmission in %
Werden Temperaturmessungen an Glas mit Infrarot-Thermometern oder der Spezialkamera optris PI G7 durchgefhrt,
sind sowohl die Reflexion als auch die Transmission zu
bercksichtigen. Die sorgfltige Auswahl der Wellenlnge
ermglicht Messungen an der Oberflche des Glases sowie
in der Tiefe. 1,0 m, 2,3 m oder 3,9 m Wellenlnge sind
fr Messungen unterhalb der Oberflche geeignet, 5 m und
7,9 m sind fr Messungen der Oberflchentemperaturen
empfehlenswert. Bei niedrigen Temperaturen sollten 8 bis 14
m genutzt und zur Kompensation der Reflexion der Emissionsgrad auf 0,85 eingestellt werden. Sinnvoll ist der Einsatz
eines Messgertes mit kurzer Ansprechzeit, da Glas als
schlechter Wrmeleiter die Oberflchentemperatur schnell
ndern kann.
100
80
60
40
20
0
2 3
4 5
Wellenlnge in m
11
Transmission in %
Weitere Einflussgren sind mgliche Wrmestrahlungsquellen in der Umgebung des Messobjektes. Um Messwertverflschungen aufgrund erhhter Umgebungstemperaturen zu
vermeiden (z.B. bei der Temperaturmessung von Metallen in
Industriefen, deren Ofenwnde heier als das Messobjekt
sind), erfolgt bereits im Infrarotmessgert eine einstellbare
Kompensation des Umgebungstemperatureinflusses. Genaueste Messergebnisse erreicht man mittels eines zweiten
Temperaturmesskopfes zur automatischen Umgebungstemperaturkompensation und einem korrekt eingestellten
Emissionsgrad.
100
75
50
25
2 4 6 8 10 12 14 16
Wellenlnge in m
12
Objekt
TUmgn
Umgebungsstrahlung
TUmgn
TObjn
=
Sensor
optris LS-PTB
13
14
Optik, Visiertechnik
und Elektronik
Fr einige Messungen, wie z.B. in geschlossenen Reaktionsbehltern, fen oder Vakuumkammern ist es in der Regel
notwendig, durch ein geeignetes Messfenster hindurch zu
messen. Die Transmissionswerte des Fensters sollten bei
der Auswahl eines Fenstermaterials auf die spektrale Empfindlichkeit des Sensors abgestimmt werden. Quarzglas ist
fr den Einsatz bei hohen Messtemperaturen geeignet, bei
niedrigen Temperaturen im 8 bis 14 m Bereich sind spezielle
infrarotdurchlssige Materialien wie Germanium, AMTIR oder
Zinkselenid zu verwenden. Bei der Auswahl des Fensters
sind die folgenden Parameter ebenfalls zu bercksichtigen:
Durchmesser des Fensters, Temperaturanforderungen,
maximale Druckdifferenz. Fr ein Fenster mit 25 mm Durchmesser, welches einer Druckdifferenz von einer Atmosphre
standhalten soll, ist z.B. eine Dicke von 1,7 mm ausreichend.
Zum Ausrichten des Sensors auf das Messobjekt (z.B. im
Vakuumbehlter) kann es sinnvoll sein, Fenstermaterialien
einzusetzen, die auch im sichtbaren Bereich transparent
sind.
15
Fenstermaterial / Eigenschaften
AI2O3
SiO3
CaF2
BaF3
AMTIR
ZnS
ZnSe
KRS5
GE
Si
Empfohlener Infrarotwellenlngenbereich in m
1 ... 4
1 ... 2,5
2 ... 8
2 ... 8
3 ... 14
2 ... 14
2 ... 14
1 ... 14
2 ... 14
1,5 ... 8
Max. Fenstertemperatur
1800
900
600
500
300
250
250
k. A.
100
250
ja
ja
ja
ja
nein
ja
ja
ja
nein
nein
sehr
gut
sehr
gut
wenig
wenig
gut
gut
gut
gut
gut
sehr gut
ja
ja
ja
ja
k. A.
ja
ja
ja
ja
ja
16
Das Fadenkreuz-Prinzip
Die Scharfpunkt-Umschaltung
Innovatives Doppel-Laservisier
17
Die Elektronik
18
InfrarotThermometer und
Anwendungen
Portable Infrarot-Thermometer
Prinzipiell werden die portablen Infrarot-Thermometer zur
vorbeugenden Instandhaltung und Inspektion an elektrischen
Anlagen, rotierenden Maschinen sowie als Diagnosewerkzeug in der Heizungs-, Klima und Lftungstechnik und zur
schnellen Fehleranalyse im KFZ-Bereich wie nachfolgend
beschrieben eingesetzt.
Ob fr den Innen- oder Auenbereich, bei Sonne oder Regen
oder schwankenden Temperaturen, die Gerte sind fr den
Einsatz unter harten Industriebedingungen konstruiert, z.B.
ist das optris MS LT robust und im handlichen Fernbedienungsdesign extrem leicht. Ganz gleich ob es in der Jackentasche getragen, am Grtel befestigt oder in den Werkzeugkasten gelegt wird, es sollte jederzeit bei der schnellen
Inspektion zur Hand sein.
Temperaturen von 32 bis 530 C werden bei einer Messzeit
von nur 0,3 Sekunden mit einer Genauigkeit von 1 Prozent
bzw. 1 C erfasst. Mit dem eingebauten Laser wird das
zu messende Objekt anvisiert, mit nur einem Tastendruck
erscheint der Temperaturwert mit 0,1 C Temperaturauflsung
auf dem Display. Ein Alarmsignal signalisiert die ber- oder
Unterschreitung eines festgelegten Grenzwertes (MAX/MINFunktion), sodass ein systematisches Abtasten des Messobjektes mglich ist und die Fehlerquelle schnell lokalisiert werden kann. Die neue Przisionsglasoptik erlaubt die Messung
sehr kleiner Objekte. Ist es mglich, sich dem zu messenden
Objekt bis auf 14 cm zu nhern, ist der Messfleck nur 13 mm
gro. Darber hinaus vergrert sich der Messfleck. In einem
Meter Entfernung (E) wird die Temperatur auf einer Messflche (M) von 50 mm Durchmesser erfasst, d.h. die optische
Auflsung E:M ist 20:1.
19
Temperaturmessung an Kontakten
Bei der bertragung groer elektrischer Leistungen sind
bei Sammelschienenkontakten hufig nichtsymmetrische
Lastverteilungen und berhitzungen zu beobachten. Dadurch
knnen sie zum Sicherheitsproblem werden. Lockere Kontakte, hervorgerufen durch mechanische Materialbewegungen
aufgrund von zyklischen Erwrmungen und Abkhlungen,
20
am Khlsystem oder
a
m Bremssystem.
Einfach zu bedienen
A
rbeiten berhrungsfrei und liefern sekundenschnell
przise Messergebnisse
Inspektionen ohne Gefhrdung an heien oder schwer
zugnglichen oder unter Last arbeitenden Komponenten
Lokalisieren Fehlerquellen ohne Austausch von Bauteilen
S
pren Schwachstellen auf, bevor diese zum Problem
werden
Sparen Ihnen wertvolle Zeit und Geld
21
Stationre Infrarot-Thermometer
Im Gegensatz zu den Handthermometern werden stationre
Infrarot-Temperatursensoren hufig zur Qualittssicherung
in Fertigungslinien eingesetzt. Neben der berhrungslosen
Temperaturmessung und Anzeige der Messdaten kann zustzlich die Steuerung der Prozesstemperaturen erfolgen.
Kunststoff
Papier
Glas
Laserschweiprozess
Elektronische Bauteile
Automobilindustrie
Medizintechnik
optris CTlaser
22
Lebensmittelherstellung
Heutzutage hat die Wrmebehandlung in der Metallverarbeitung eine wichtige Rolle eingenommen. Durch die gezielte
Wrmebehandlung von Metallen lassen sich Eigenschaften
wie Korrosionsbestndigkeit, Magnetismus, Hrte, Duktilitt,
Abriebfestigkeit und Bruchverhalten beeinflussen.
Eine Variante der Wrmebehandlung ist das Induktionshrten. Hierbei wird ein Bauteil in ein starkes Wechselfeld
gebracht, dadurch erwrmt und im gewnschten Gefge
eingefroren. Durch Steuerung der Frequenz ist es mglich,
die Eindringtiefe der Wrme in das Material lokal einzustellen
und so bestimmte Bereiche des Bauteils zu behandeln. Die
angestrebte Gefgestruktur des Metalls ist abhngig von einem optimalen Temperatur-Zeit-Verlauf. Daher ist es notwendig, die Temperatur permanent zu berwachen.
Aufgrund der starken elektromagnetischen Belastungen eignet sich im Besonderen das optris CTlaser 1M, 2M oder 3M,
da die Elektronik vom Optikkopf abgesetzt und somit gegenber der Strahlung geschtzt ist.
3. Kontrolle der Temperatur von Papierbahn und Leimauftrag bei der Herstellung von Verbundkartonagen
Ein wichtiges Einsatzfeld ist der Einbau in Thermoformmaschinen. Beim Thermoformen wird das Ausgangsmaterial
mit Strahlern erwrmt und thermisch homogenisiert. Eine
hohe Homogenitt ber die Flche und eine korrekte Einstellung der Umformtemperatur fhren zu qualitativ hochwertigen
Umformergebnissen.
Fr die Kontrolle des Temperaturprofils werden zum Beispiel
die Infrarot-Thermometer optris CT LT in einer Linie am Ausgang der Heizzone installiert und so mgliche Temperaturgradienten visualisiert.
Die Temperaturberwachung und Steuerung der Walzentemperatur mit miniaturisierten Infrarot-Temperatursensoren von
Optris an definierten Messstellen quer zum Bahnverlauf an
der Andruckwalze und an der Leimauftragswalze ermglichen
eine hohe Gleichfrmigkeit der Laminierung. Freiblas- und
Reinigungsvorrichtungen am optischen Kanal der Infrarotsensoren erlauben einen wartungsfreien Messbetrieb. Eine
intelligente Signalauswertung der Infrarotsensoren am Rand
des Bahnverlaufs ermglicht zudem ein geometrisches Nachsteuern der Leimauftragsvorrichtung.
optris CSmicro
optris CT LT Sensorkopf
23
Mit Hilfe von Infrarotkameras ist eine detaillierte EchtzeitAnalyse des thermischen Verhaltens von bestckten Leiterplatten sowohl im F&E-Bereich als auch in der Serienproduktion mglich. Unter Umstnden ist wegen der hohen
Produktionsstckzahlen und der Zahl der Prf- und Testpltze ein Einsatz von Infrarotwrmebildkameras an mehreren
Stationen zu teuer oder der Aufwand fr die Umsetzungen zu
hoch. Dann bietet sich zur Serienberwachung von kritischen
Bauelementen in Produktionsanlagen die Temperaturberwachung mit miniaturisierten Infrarot-Temperatursensoren
optris CT LT an. Dabei werden kritische Bauelemente, die
bei einer Serienfertigung auch vom Messort (Position auf der
Leiterplatte) her immer wieder reproduzierbar platziert werden knnen, mittels Infrarot-Temperatursensor erfasst und
die Temperaturmessung der Prfplatzroutine zur Entscheidungsfindung zugefhrt. Hierbei knnen mittels einer zum
optris CT LT zugehrigen Vorsatzoptik kleinste Messflecken
von bis zu 0,6 mm erfasst werden.
24
Wrmebildkameras
und Anwendungen
Einleitung
0,2 m
1,26 mm
Solche vergteten Optiken sind im Vergleich zu den gewohnten, in Groserien hergestellten Objektiven im sichtbaren
Spektralbereich immer noch ein erheblicher Kostenfaktor bei
Wrmebildkameras. Sie sind als sphrische 3-Linser oder
asphrische 2-Linser ausgefhrt und mssen fr thermometrisch korrekte Messungen gerade bei Kameras mit Wechselobjektiven, bezglich ihres Einflusses auf jedes Einzelpixel
kalibriert werden.
5 mm
0,81 m
IFOV 10 mm
m
4m
0,5
DF
OV
VFOV
2,0
4m 2m
1,20 m
V
HFO
1,61
25
Herzstck einer Infrarotkamera ist in der weitaus berwiegenden Zahl aller weltweit eingesetzten Thermografiesysteme
ein focal plane array (FPA); ein integrierter Bildsensor mit
Gren von 20.000 bis zu 1 Million Pixel. Jeder Pixel selbst
ist ein 17 x 17 bis 35 x 35 m groes Mikrobolometer. Solche 150 Nanometer dnnen, thermischen Empfnger werden
durch die Wrmestrahlung innerhalb von 10 ms um zirka ein
Fnftel des Temperaturunterschiedes zwischen Objekt- und
Eigentemperatur erwrmt. Eine derart hohe Empfindlichkeit
wird durch eine extrem geringe Wrmekapazitt in Verbindung mit einer vorzglichen Isolation zur evakuierten Umgebung erreicht. Der Absorptionsgrad der teiltransparenten
Empfngerflche wird durch Interferenz der hindurchgelassenen und danach auf der Oberflche des Siliziumchips reflektierten Lichtwelle mit der nachfolgenden Lichtwelle erhht. [3]
Ethernet-,
Bluetooth-, WLAN- und Softwareschnittstellen
zur Integration des Thermografiesystems in die Applikationsumgebung zu nutzen.
Mit der Eigentemperatur des Bolometers ndert sich wiederum dessen Widerstand, der in ein elektrisches Spannungssignal gewandelt wird. Schnelle 14 bit A/D-Wandler digitalisieren das zuvor verstrkte und serialisierte Videosignal.
Eine digitale Signalverarbeitung berechnet fr jeden einzelnen Pixel einen Temperaturwert und erzeugt in Echtzeit die
bekannten Falschfarbenbilder. Wrmebildkameras bentigen
eine recht aufwendige Kalibrierung, bei der jedem Pixel bei
26
Durch die Entwicklung von immer leistungsfhigeren, kleineren und zugleich preisgnstigeren Laptops, UMPCs, Netbooks und Tablet-PCs wird es neuerdings mglich, deren
groe Displays zur Wrmebilddarstellung,
optimierte Li-Ion Akkus zur Stromversorgung,
Rechenkapazitt
zur flexiblen und qualitativ hochwertigen
Echtzeitsignaldarstellung,
Speicherkapazitt
zur zeitlich praktisch unbegrenzten
Wrmebildvideoaufzeichnung sowie
bis
zu 100 m Cat. 5e (Ethernet) Kabelverlngerungen mit
Signalverstrkern
optische
Glasfaser-USB-Modems fr Leitungslngen von
bis zu 10 km [5]
Auf Grund der hohen Bandbreite des USB-Busses knnen
beispielsweise fnf 120 Hz Infrarotkameras mit einem Standardhub ber 100 m Ethernetleitung mit dem Laptop verbunden werden.
Die wasserdichten, vibrations- und schockbestndigen Wrmebildgerte gengen der Schutzklasse IP 67 und sind damit
auch auf den robusten Einsatz an Test- und Prfstnden
geeignet. 4 x 5 x 4 cm Gre und 200 g Gewicht vermindern
dabei den Aufwand fr Khlgehuse und Luftblasvorstze
erheblich.
Auf Grund der thermischen Drift von Bolometern und deren
on-chip-Signalverarbeitung bentigen alle weltweit vermarkteten, messenden Infrarotkameras in bestimmten zeitlichen
Abstnden eine Offsetkorrektur. Zu diesem Zweck wird ein
geschwrztes Metallteil motorisch vor den Bildsensor bewegt.
Dadurch wird jedes Bildelement mit gleicher bekannter
Temperatur referenziert. Whrend einer solchen Offsetkalibrierung sind Wrmebildkameras natrlich blind. Um diesen
strenden Effekt zu minimieren kann man durch ein externes
Steuerpin die Offsetkorrektur zu einem geeigneten Zeitpunkt
initiieren. Gleichzeitig wurden die Kameras so konzipiert,
dass die Dauer der Eigenkalibrierung mglichst kurz ist:
Gerade beim Einsatz der Kamera in der 10,6 m-CO2Laserbearbeitungstechnik hat sich die Mglichkeit des extern
gesteuerten Verschlusses des optischen Kanals bei gleichzeitig unabhngiger Signalisierung des opto-mechanisch geschtzten Betriebszustandes der Kamera bewhrt. Auf Grund
guter Filterblockung knnen Temperaturmessungen bei allen
anderen im Bereich von 800 nm bis 2,6 m arbeitenden Bearbeitungslasern in situ durchgefhrt werden.
Haupteinsatzgebiete des hier beschriebenen
Wrmebildgertes sind:
Analyse
von dynamischen Wrmeprozessen bei der
Produkt- und Prozessentwicklung
Stationrer
Einsatz zur kontinuierlichen Beobachtung und
Regelung thermischer Vorgnge
Gelegentliche
Nutzung als portables Messgert im Instandhaltungsbereich und zur Detektion von Wrmelecks
27
Fr die Anwendung im F&E-Bereich erweist sich die Mglichkeit einer 120 Hz Videoaufzeichnung als vorteilhaft. Dadurch
knnen thermische Vorgnge, die nur kurzzeitig im Gesichtsfeld der Kamera sind, spter in Zeitlupe analysiert werden.
Einzelbilder knnen somit nachtrglich aus einer solchen
Videosequenz mit voller geometrischer und thermischer Auflsung gewonnen werden. Auerdem bieten austauschbare
Optiken, einschlielich eines Mikroskopvorsatzes, zahlreiche
Mglichkeiten der Anpassung des Gertes an unterschiedliche Messaufgaben: Whrend 6 Objektive eher zur Beobachtung von Details aus grerer Entfernung verwendet
werden, kann man mit einem Mikroskopvorsatz Objekte von
4 x 3 mm Gre mit einer geometrischen Auflsung von
25 x 25 m vermessen.
Beim stationren Einbau von USB-Infrarotkameras erweist
sich deren galvanisch getrenntes Prozessinterface als
vorteilhaft, bei dem aus dem Wrmebild generierte Temperaturinformationen als Signalspannung weitergeleitet werden.
Auerdem knnen flchenbezogene Emissionsgrade bzw.
berhrungslos oder berhrend gemessene Referenztemperaturen dem Kamerasystem ber einen Spannungseingang
mitgeteilt werden. Zur Qualittsdokumentation kann ein
weiterer Digitaleingang Schnappschsse oder Videosequenzen auslsen. Solche einzelproduktbezogenen Wrmebilder
knnen automatisch auf zentralen Servern abgelegt werden.
28
Die Software bietet zudem einen Layout-Modus, der unterschiedlichste Darstellungsmodi speichert und restauriert.
Ein Videoeditor ermglicht die Bearbeitung der radiometrischen AVI-Dateien (.ravi) . Solche Dateien knnen mit der
mehrfach parallel nutzbaren Software auch offline analysiert
werden. Zu den Videoaufnahmemodi gehren intermittierende Betriebsarten, die die Aufnahme langsamer thermischer
Vorgnge und deren schnelle Betrachtung gestatten.
Die bergabe von Echtzeitdaten an andere Programme erfolgt ber eine ausfhrlich dokumentierte DLL als Bestandteil
eines Software Development Kits. ber die DLL-Schnittstelle
knnen auch alle anderen Kamerafunktionen gesteuert
werden. Alternativ kann die Software mit einem seriellen
(Com-) Port kommunizieren und so beispielsweise direkt eine
RS422-Schnittstelle ansprechen.
Anwendungen
Im Folgenden sollen beispielhaft fnf typische Anwendungen
diskutiert werden, die die Einsatzbreite von USB-Infrarotkameras beschreiben
1. Optimierung von Fertigungsprozessen
Die Herstellung von Kunststoffteilen wie PET-Flaschen erfordert eine definierte Erwrmung des sogenannten Preforms,
um beim Blasformen der Flasche eine homogene Materialstrke zu garantieren. Die Fertigungsanlage wird bei Testlufen nur mit wenigen 20 mm dicken Rohlingen bei voller
Arbeitsgeschwindigkeit von etwa einem m/s betrieben.
Da der Zeitpunkt des Durchlaufs der Probekrper variieren
kann, muss eine Videosequenz bei 120 Hz aufgezeichnet
werden, um das Temperaturprofil eines Preforms zu messen.
Die Kamera wird dabei so positioniert; dass sie der Bewegung des Materials aus einem schrgen Winkel hnlich
Das Ebolafieber, die Schweinegrippe und andere Virenerkrankungen sind hochgefhrlich und werden grtenteils von
erkrankten Menschen bertragen. In unserer globalisierten
Welt sind Flugzeuge ein Weg, diese Viren ber Kontinente hinweg binnen krzester Zeit zu verbreiten. Es ist eine
wichtige internationale Aufgabe, diese Personen am Fliegen
zu hindern. Zu diesem Zweck kann das Fieberkontrollsystem
von Optris eingesetzt werden. Diese thermische ScreeningTechnik arbeitet schnell, kontaktfrei und diskret. Die Software
zeigt Personen, deren Hauttemperatur den vordefinierten
Wert bersteigt. Der optische Alarm gibt den Flughafenmitarbeitern die Mglichkeit, verdchtige Personen zu erkennen
und von ihren Mitreisenden zu isolieren, sodass eine medizinische Untersuchung diskret durchgefhrt werden kann.
Normale Infrarotkameras weisen auf Grund der begrenzten
Stabilitt der hochempfindlichen Sensorik und der
29
3. Zeilenkamera-Einsatz in Glashrtungsanlagen
Nachdem Bauglser in Ihre endgltige Form geschnitten
wurden, mssen sie oftmals oberflchengehrtet werden.
Dies geschieht in Hrtungsanlagen, in denen das zugeschnittene Glas in einem Ofen auf zirka 600 C erwrmt wird. Nach
dieser Erwrmung wird das Material mittels bewegter Rollen
aus der Ofen- in eine Luftkhlsektion transportiert, wo die
Oberflche schnell und gleichmig abgekhlt wird. Dadurch
entsteht die fr Sicherheitsglser wichtige feinkristalline,
gehrtete Struktur. Diese Struktur und mithin die Bruchfestigkeit des Glases hngt von einer mglichst gleichmigen
Erwrmung aller Teilflchen ab.
Da Ofengehuse und Khlsektion nahe beieinander liegen,
ist eine Beobachtung der aus dem Ofen transportierten Glasflchen nur durch einen schmalen Spalt mglich. Im Wrmebild erscheint das Material deshalb nur in wenigen Zeilen.
Die Software erlaubt nun eine spezielle Darstellung, bei
der das Bild der Glasoberflchen aus beliebig vielen Zeilen
generiert wird.
4. Infrarotkameras im
Lufteinsatz
Zunehmend finden Wrmebildkameras Einsatz auf Drohnen
und anderen Flugobjekten. Der
Einsatzbereich ist hierbei weit
gefasst: von der Kontrolle und
thermischen Analyse
groer Industrieanlagen
und Gebude, der Brandnachsorge zur Auffindung von
Glutnestern und dem Auffinden von Personen bis hin zu
Populationszhlungen in der freien Natur. Von besonderer
Bedeutung ist die Flugthermografie bei der Qualittssicherung und Instandhaltung von Photovoltaikanlagen. Um die
hohen Anschaffungskosten schnell zu amortisieren, mssen die Anlagen effizient laufen. Zur Sicherstellung dieses
einwandfreien Betriebes mssen fehlerhafte Solarmodule
schnellstmglich repariert werden.
Infrarotkamera
Heizzone
Khlzone
Produkt
Referenzpyrometer
Wrmebildmessung an einer Glashrtungsanlage mit Infrarotkamera und
Referenzpyrometer
Die Kamera misst den Spalt diagonal, sodass sich bei einer
48-Optik ein Gesichtsfeld von 60 ergibt. Da Glas in Abhngigkeit von der Oberflchenbeschichtung unterschiedliche
Emissionsgrade haben kann, misst ein Infrarot-Thermometer
auf der nicht beschichteten Unterseite die genaue Oberflchentemperatur bei der fr Glasoberflchen optimalen
Wellenlnge von 5 m. Diese entlang einer Spalte des
Messbildes gewonnenen Temperaturen werden ber den
Analogeingang der Kamera mitgeteilt und hier mit den korrespondierenden Kameramesswerten verglichen. Im Ergebnis
entsteht ein korrigierter Emissionsgrad fr das gesamte
Messbild. Die Messbilder erlauben schlielich eine exakte
Einstellung aller Heizsektionen im Ofen und sichern damit
eine gute thermische Homogenitt.
30
Zusammenfassung
Die neue Kameratechnik stellt auf dem Infrarot-Markt bezglich Flexibilitt und Einsatzbreite ein Novum dar. Neben
anspruchsvollen Temperaturanalysen ist das Gert in Verbindung mit Tablet-PCs auch zur Lsung einfacher Instandhaltungsaufgaben geeignet. Mit Ausnahme der Hardware des
USB-Infrarotkameramesskopfes selbst knnen die beiden
wesentlichen weiteren Komponenten des beschriebenen
Thermografiesystems, nmlich Windows-Software und
PC-Hardware auch zu einem spteren Zeitpunkt aktualisiert
werden. Dies geschieht einerseits durch den simplen Download von Softwareupdates und -erweiterungen. Andererseits
kann man aufgrund der standardisierten USB-Schnittstelle
das Messsystem jederzeit mit technologischer und funktionell
weiterentwickelter PC-Hardware ergnzen.
Die Firma Naprotec mit Sitz in Zetel setzt mit einer weltweit
einmaligen Anlagentechnik auf die Erhitzung mittels Mikrowellentechnik. Dabei wird der Effekt ausgenutzt, dass jedes
Lebensmittel eine Eigenfrequenz besitzt, bei der es sich besonders schnell erwrmt. Im Rahmen des HACCP-Konzepts
(Hazard Analysis and Critical Control Points) erfolgt die berwachung der Pasteurisationstemperaturen der Fertiggerichte,
die in mit PE-Folie verschweiten Schalen liegen, sowie
die Steuerung der Anlage mit Infrarotkameras der optris PI
Serie.
31
Literatur
Literaturreferenzen
Empfohlene Literatur
32
Anhang: Glossar
Begriff / Ausdruck
Erklrung
Absorption (Absorptionsgrad)
Verhltnis der von einem Objekt absorbierten Strahlung zur auftreffenden Strahlung.
Eine Zahl zwischen 0 und 1.
Emissionsgrad
Die von einem Objekt ausgehende Strahlung im Vergleich zu der eines Schwarzen
Krpers. Eine Zahl zwischen 0 und 1.
Filter
FOV
FPA
Grauer Krper
Ein Objekt, das einen bestimmten Anteil der Energiemenge eines Schwarzen Krpers
fr jede Wellenlnge abgibt.
IFOV
NETD
Objektparameter
Eine Reihe von Werten, mit denen die Bedingungen, unter denen die Messungen
durchgefhrt werden, sowie das Messobjekt selbst beschrieben werden (z.B. Emissionsgrad, Umgebungstemperatur, Abstand usw.)
Objektsignal
Ein unkalibrierter Wert, der sich auf die Strahlungsmenge bezieht, die die Kamera von
dem Messobjekt empfngt.
Palette
Pixel
Referenztemperatur
Eine Temperatur, mit der die regulren Messwerte verglichen werden knnen.
Reflexionsgrad
Verhltnis der von einem Objekt reflektierten Strahlung zur auftreffenden Strahlung.
Eine Zahl zwischen 0 und 1
Schwarzer Strahler
Objekt mit einem Reflexionsgrad von Null. Jegliche Strahlung ist auf seine eigene
Temperatur zurckzufhren.
Von einem Objekt abgegebene Energiemenge bezogen auf Zeit, Flche und Wellenlnge (W/m/m)
Spezifische Ausstrahlung
Von einem Objekt abgegebene Energiemenge pro Zeit- und Flcheneinheit (W/m)
Strahlung
Von einem Objekt abgegebene Energiemenge bezogen auf Zeit, Flche und Raumwinkel (W/m/sr)
Strahlungsfluss
Temperaturdifferenz
Ein Wert, der durch die Subtraktion zweier Temperaturwerte berechnet wird.
Temperaturmessbereich
Thermogramm
Infrarotbild
Transmission (Transmissionsgrad)
Gase und Festkrper sind verschieden durchlssig. Die Transmission gibt die Menge
der Infrarotstrahlung an, die sie durchlassen. Eine Zahl zwischen 0 und 1.
Umgebung
33
Anhang: Emissionsgradtabelle
Referenzen
1. Mikal A. Bramson: Infrared Radiation,
A Handbook for Applications, Plenum Press, N.Y.
34
Werkstoff
T: Gesamtspektrum
SW: 25 m (kurzwellig)
LW: 814 m (langwellig)
LLW: 6,520 m (langwellig bei kurzen Frequenzen)
Referenzen
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Blech
Weiblech
100
0,07
Blei
glnzend
250
0,08
Blei
100
0,05
Blei
oxidiert, grau
20
0,28
Blei
oxidiert, grau
22
0,28
Blei
200
0,63
100
0,93
Werkstoff
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Aluminium
70
LW
0,030,06
Aluminium
70
SW
0,050,08
Aluminium
70
LW
0,97
Bronze
Phosphorbronze
70
SW
0,08
Bronze
poliert
50
0,1
50100
Blei rot
Blei rot, Pulver
Bronze
Phosphorbronze
100
0,93
70
LW
0,06
Aluminium
70
WS
0,61
Aluminium
70
LW
0,95
Bronze
pors, rau
Aluminium
70
SW
0,67
Bronze
Pulver
Aluminium
eloxiertes Blech
100
0,55
Chrom
poliert
50
0,1
Chrom
poliert
5001000
0,280,38
0,89
0,55
0,760,80
Aluminium
Folie
27
3 m
0,09
Aluminium
Folie
27
10 m
0,04
Ebonit
Aluminium
geraut
27
3 m
0,28
Eis:
siehe Wasser
Aluminium
geraut
27
10 m
0,18
Blech
92
0,07
Aluminium
Guss, sandgestrahlt
70
LW
0,46
Eisen,
galvanisiert
Aluminium
Guss, sandgestrahlt
70
SW
0,47
Eisen,
galvanisiert
Blech, oxidiert
20
0,28
Aluminium
100
0,05
Blech, poliert
30
0,23
Aluminium
poliert
50100
0,040,06
Eisen,
galvanisiert
Aluminium
poliert, Blech
100
0,05
Eisen,
galvanisiert
stark oxidiert
70
LW
0,85
Eisen,
galvanisiert
stark oxidiert
70
SW
0,64
Eisen u. Stahl
elektrolytisch
22
0,05
Aluminium
polierte Platte
100
0,05
Aluminium
raue Oberflche
2050
0,060,07
Aluminium
stark oxidiert
50500
0,20,3
Aluminium
stark verwittert
17
SW
0,830,94
Eisen u. Stahl
elektrolytisch
100
0,05
Eisen u.Stahl
elektrolytisch
260
0,07
ektrolytisch, hochglanzpoliert
175225
0,050,06
Aluminium
unverndert, Blech
100
0,09
Aluminium
unverndert, Platte
100
0,09
Eisen u. Stahl
Aluminium
vakuumbeschichtet
20
0,04
Eisen u. Stahl
frisch gewalzt
20
0,24
20
0,24
Aluminiumbronze
Aluminiumhydroxid
20
Pulver
0,6
Eisen u. Stahl
0,28
Eisen u. Stahl
geschliffenes Blech
9501100
0,550,61
0,46
Eisen u. Stahl
geschmiedet, hochglanzpoliert
40250
0,28
0,16
Eisen u. Stahl
gewalztes Blech
50
0,56
Asbest
Bodenfliesen
35
SW
0,94
Eisen u. Stahl
glnzend, getzt
150
0,16
Asbest
Brett
20
0,96
Asbest
Gewebe
0,78
Eisen u. Stahl
glnzende Oxidschicht,
Blech
20
0,82
Asbest
Papier
0,930,95
Eisen u.Stahl
heigewalzt
20
0,77
Asbest
Pulver
0,400,60
Asbest
Ziegel
20
0,96
Asphaltstraenbelag
LLW
0,967
Eisen u. Stahl
20
0,610,85
Beton
20
0,92
Eisen u. Stahl
oxidiert
100
0,74
LLW
0,974
Eisen u. Stahl
oxidiert
100
0,74
Beton
Gehweg
40400
Eisen u. Stahl
heigewalzt
130
0,6
Eisen u. Stahl
kaltgewalzt
70
LW
0,09
Eisen u. Stahl
kaltgewalzt
70
SW
0,2
Beton
rau
17
SW
0,97
Eisen u. Stahl
oxidiert
125525
0,780,82
Beton
trocken
36
SW
0,95
Eisen u. Stahl
oxidiert
200
0,79
Blech
glnzend
2050
0,040,06
Eisen u. Stahl
oxidiert
200600
0,8
35
Anhang: Emissionsgradtabelle
Werkstoff
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Werkstoff
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Eisen u. Stahl
oxidiert
1227
0,89
Gusseisen
poliert
40
0,21
Eisen u. Stahl
poliert
100
0,07
Gusseisen
poliert
200
0,21
Eisen u. Stahl
poliert
4001000
0,140,38
Gusseisen
unbearbeitet
9001100
0,870,95
Haut
Mensch
32
0,98
Eisen u. Stahl
poliertes Blech
7501050
0,520,56
Eisen u. Stahl
50
0,950,98
Holz
17
SW
0,98
Eisen u. Stahl
rostig, rot
20
0,69
Holz
19
LLW
0,962
Eisen u. Stahl
rostrot, Blech
22
0,69
Holz
20
0,80,9
gehobelt
Eisen u. Stahl
stark oxidiert
50
0,88
Holz
gehobelte Eiche
20
0,9
Eisen u. Stahl
stark oxidiert
500
0,98
Holz
gehobelte Eiche
70
LW
0,88
Eisen u. Stahl
stark verrostet
17
SW
0,96
Holz
gehobelte Eiche
70
SW
0,77
geschmirgelt
0,50,7
Eisen u. Stahl
20
0,69
Holz
Eisen verzinnt
Blech
24
0,064
Holz
LW
0,810,89
0,9
Pinie, 4 verschiedene
Muster
70
20
20
0,850,95
Holz
Pinie, 4 verschiedene
Muster
70
SW
0,670,75
Emaille
Emaille
Lack
Erde
20
0,95
Holz
36
SW
0,82
Erde
trocken
20
0,92
Holz
Sperrholz, unbehandelt
20
SW
0,83
Faserplatte
hart, unbehandelt
20
SW
0,85
Holz
wei, feucht
20
Kalk
0,70,8
0,30,4
Faserplatte
Ottrelith
70
LW
0,88
Faserplatte
Ottrelith
70
SW
0,75
Kohlenstoff
Faserplatte
Partikelplatte
70
LW
0,89
Kohlenstoff
Grafitpulver
Faserplatte
Partikelplatte
70
SW
0,77
Kohlenstoff
Holzkohlepulver
0,96
Kerzenru
20
0,95
20
0,98
0,97
Faserplatte
pors, unbehandelt
20
SW
0,85
Kohlenstoff
Firnis
auf Eichenparkettboden
70
LW
0,900,93
Kohlenstoff
Lampenru
20400
0,950,97
Firnis
auf Eichenparkettboden
70
SW
0,9
Kunststoff
70
LW
0,91
Firnis
matt
20
SW
0,93
Glasfaserlaminat
(Leiterplatte)
20
0,80,9
Kunststoff
Glasfaserlaminat
(Leiterplatte)
70
SW
0,94
Gips
Gipsputz
Gipsputz
17
SW
0,86
Kunststoff
Polyurethan-Isolierplatte
70
LW
0,5
Gipsplatte, unbehandelt
20
SW
0,9
Kunststoff
Polyurethan-Isolierplatte
70
SW
0,29
Kunststoff
PVC, Kunststoffboden,
stumpf, strukturiert
70
LW
0,93
Kunststoff
PVC, Kunststoffboden,
stumpf, strukturiert
70
SW
0,94
Kupfer
elektrolytisch, hochglanzpoliert
80
0,018
Gipsputz
raue Oberflche
20
0,91
Glas
dnn
25
LW
0,8 - 0,95
10
Gold
hochglanzpoliert
200600
0,020,03
Gold
hochpoliert
100
0,02
Gold
poliert
130
0,018
Granit
poliert
20
LLW
0,849
Granit
rau
21
LLW
0,879
Granit
70
LW
0,770,87
Granit
70
SW
0,950,97
Gummi
hart
20
0,95
Gummi
20
0,95
Gusseisen
bearbeitet
8001000
0,600,70
Gusseisen
flssig
1300
0,28
Gusseisen
Guss
50
0,81
Gusseisen
Gusseisenblcke
1000
0,95
Gusseisen
oxidiert
38
0,63
Gusseisen
oxidiert
100
0,64
Gusseisen
oxidiert
260
0,66
Kupfer
elektrolytisch, poliert
34
0,006
Kupfer
geschabt
27
0,07
Kupfer
geschmolzen
11001300
0,130,15
Kupfer
kommerziell, glnzend
20
0,07
Kupfer
oxidiert
50
0,60,7
Kupfer
oxidiert, dunkel
27
0,78
Kupfer
oxidiert, stark
20
0,78
0,88
50100
0,02
Kupfer
oxidiert, schwarz
Kupfer
poliert
Kupfer
poliert
100
0,03
Kupfer
poliert, kommerziell
27
0,03
Kupfer
poliert, mechanisch
22
0,015
Kupfer
22
0,008
Gusseisen
oxidiert
538
0,76
Kupferdioxid
Pulver
0,84
Gusseisen
200600
0,640,78
Kupferdioxid
rot, Pulver
0,7
Gusseisen
poliert
38
0,21
36
Werkstoff
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Lack
70
LW
Lack
70
Lack
20
0,4
Lack
Bakelit
80
0,83
Lack
hitzebestndig
100
0,92
Lack
schwarz, glnzend,
auf Eisen gesprht
20
0,87
Lack
schwarz, matt
100
0,97
Nickel
elektrolytisch
538
0,1
Lack
schwarz, stumpf
40100
0,960,98
Nickel
galvanisiert, poliert
20
0,05
Nickel
20
0,110,40
Nickel
22
0,11
Nickel
22
0,045
0,920,94
Spezifikation
Temperatur
in C
15002200
0,190,26
Faden
7002500
0,10,3
17
SW
0,87
Mrtel
trocken
36
SW
0,94
Nickel
Draht
2001000
0,10,2
Werkstoff
Molybdn
Molybdn
SW
0,500,53
Mrtel
Spektrum Emissionsgrad
Nickel
elektrolytisch
22
0,04
Nickel
elektrolytisch
38
0,06
Nickel
elektrolytisch
260
0,07
Lack
wei
40100
0,80,95
Lack
wei
100
0,92
Lacke
70
LW
0,920,94
Lacke
70
SW
0,880,96
Lacke
50100
0,270,67
Lacke
100
0,94
Nickel
oxidiert
227
0,37
Lacke
chromgrn
0,650,70
Nickel
oxidiert
1227
0,85
Nickel
hell, matt
122
0,041
Nickel
oxidiert
200
0,37
Lacke
kadmiumgelb
0,280,33
Nickel
200600
0,370,48
Lacke
kobaltblau
0,70,8
Nickel
poliert
122
0,045
Lacke
Kunststoff, schwarz
SW
0,95
Nickel
rein, poliert
100
0,045
20
Lacke
Kunststoff, wei
20
SW
0,84
Nickel
rein, poliert
200400
0,070,09
Lacke
17
SW
0,87
Nickelchrom
Draht, blank
50
0,65
Lacke
l, diverse Farben
100
0,920,96
Nickelchrom
Draht, blank
5001000
0,710,79
Lacke
l, glnzend grau
20
SW
0,96
Nickelchrom
Draht, oxidiert
50500
0,950,98
Lacke
l, grau, matt
20
SW
0,97
Nickelchrom
gewalzt
700
0,25
Lacke
l, schwarz, matt
20
SW
0,94
Nickelchrom
sandgestrahlt
700
0,7
Lacke
l, schwarz, glnzend
20
SW
0,92
Nickeloxid
500 - 650
0,520,59
Leder
gebrunt, gegerbt
0,750,80
Nickeloxid
10001250
0,750,86
Magnesium
22
0,07
l, Schmierl
0,025-mm-Film
20
0,27
Magnesium
260
0,13
l, Schmierl
0,050-mm-Film
20
0,46
Magnesium
Magnesium
poliert
538
0,18
l, Schmierl
0,125-mm-Film
20
0,72
20
0,07
l, Schmierl
dicke Schicht
20
0,82
0,86
l, Schmierl
20
0,05
0,2
Papier
4 verschiedene Farben
70
LW
0,920,94
4 verschiedene Farben
70
SW
0,680,74
0,93
Magnesiumpulver
Messing
20
Messing
Blech, gewalzt
20
0,06
Papier
Messing
20
0,2
Papier
Messing
hochpoliert
100
0,03
Papier
dunkelblau
0,84
Messing
oxidiert
70
SW
0,040,09
Papier
gelb
0,72
Messing
oxidiert
70
LW
0,030,07
Papier
grn
0,85
Messing
oxidiert
100
0,61
Papier
rot
0,76
Messing
200600
0,590,61
Papier
schwarz
0,9
Messing
poliert
200
0,03
Papier
schwarz, stumpf
0,94
Messing
stumpf, fleckig
20350
0,22
Papier
schwarz, stumpf
70
LW
0,89
6001000
0,080,13
Papier
schwarz, stumpf
70
SW
0,86
Molybdn
37
Anhang: Emissionsgradtabelle
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Spezifikation
Temperatur
in C
Spektrum Emissionsgrad
Papier
wei
20
Papier
wei, 3 verschiedene
Glanzarten
70
LW
0,880,90
Papier
wei, 3 verschiedene
Glanzarten
70
SW
0,760,78
Papier
wei, gebunden
20
0,93
Titan
poliert
500
0,2
poliert
1000
0,36
gebrannt
70
0,91
Werkstoff
0,70,9
Werkstoff
Spezifikation
Titan
200
0,4
Titan
500
0,5
Titan
1000
0,6
Titan
poliert
200
0,15
Platin
17
0,016
Titan
Platin
22
0,05
Ton
Platin
260
0,06
Tuch
schwarz
20
0,98
Platin
538
0,1
Wasser
destilliert
20
0,96
Platin
10001500
0,140,18
Wasser
0,98
Platin
1094
0,18
9001100
0,120,17
Platin
Band
Wasser
Eis, glatt
10
0,96
Wasser
Eis, glatt
0,97
Platin
Draht
50200
0,060,07
Platin
Draht
5001000
0,100,16
Platin
Draht
1400
0,18
Wasser
Schnee
Platin
rein, poliert
200600
0,050,10
Wasser
Schnee
Porzellan
glasiert
20
Porzellan
wei, leuchtend
70
0,98
0,950,98
0,8
10
0,85
0,92
Wolfram
200
0,05
0,700,75
Wolfram
6001000
0,10,16
LW
0,14
Wolfram
SW
0,18
Wolfram
LW
0,28
unbehandelt,
rostfreier Stahl Blech,
etwas zerkratzt
70
SW
0,3
700
0,45
500
0,35
700
0,7
20
0,16
60
0,85
0,6
0,9
20
10
0100
70
Sand
Frostkristalle
Schicht >0,1 mm dick
unbehandelt,
rostfreier Stahl Blech,
etwas zerkratzt
Sand
Wasser
Wasser
15002200
0,240,31
Faden
3300
0,39
Ziegel
Aluminiumoxid
17
SW
0,68
Ziegel
Dinas-Siliziumoxid,
Feuerfestprodukt
1000
0,66
Ziegel
Dinas-Siliziumoxid, glasiert,
rau
1100
0,85
Ziegel
Dinas-Siliziumoxid,
unglasiert, rau
1000
0,8
Ziegel
Feuerfestprodukt, Korund
1000
0,46
Ziegel
Feuerfestprodukt, Magnesit
10001300
0,38
Ziegel
Feuerfestprodukt, schwach
strahlend
5001000
0,650,75
Ziegel
Feuerfestprodukt, stark
strahlend
5001000
0,80,9
Sandstein
poliert
19
LLW
0,909
Ziegel
Feuerziegel
17
SW
0,68
Sandstein
rau
19
LLW
0,935
Ziegel
glasiert
17
SW
0,94
Schlacke
Kessel
0100
0,970,93
Ziegel
Mauerwerk
35
SW
0,94
Schlacke
Kessel
200500
0,890,78
Ziegel
Mauerwerk, verputzt
20
0,94
Schlacke
Kessel
6001200
0,760,70
Ziegel
normal
17
SW
0,860,81
Schlacke
Kessel
14001800
0,690,67
Ziegel
rot, normal
20
0,93
Schmirgelpapier
grob
80
0,85
Schnee:
siehe Wasser
Silber
poliert
100
0,03
Silber
rein, poliert
200600
0,020,03
Spanplatte
unbehandelt
20
SW
0,9
Stukkatur
rau, gelbgrn
Okt 90
0,91
Styropor
Wrmedmmung
37
SW
0,6
Ziegel
rot, rau
20
0,880,93
Ziegel
Schamotte
20
0,85
Ziegel
Schamotte
1000
0,75
Ziegel
Schamotte
1200
0,59
Ziegel
1230
0,66
Ziegel
1500
0,29
Ziegel
wasserfest
d17
SW
0,87
Tapete
20
SW
0,85
Zink
Blech
50
0,2
Tapete
20
SW
0,9
Zink
400
0,11
0,790,84
Zink
oxidierte Oberflche
10001200
0,500,60
Papier
20
0,910,93
Zink
poliert
200300
0,040,05
Teer
Teer
38
Anhang: Auswahlkriterien fr
Infrarot-Temperaturmessgerte
Auswahlkriterien fr
Infrarot-Temperaturmessgerte
Der Emissionsgrad ist u.a. vom Material und der Oberflchenbeschaffenheit des Messobjektes abhngig. Im Allgemeinen gilt: Je grer der Emissionsgrad, desto einfacher ist
eine genaue Temperaturmessung mit einem Infrarot-Sensor.
Der Emissionsgrad ist bei vielen Infrarotmessgerten einstellbar. Die geeigneten Werte knnen z.B. der Emissionsgradtabelle im Anhang entnommen werden.
Anwendungsziel
Temperaturbereich
Umgebungsbedingungen
Messfleckgre
Material und Oberflchenbeschaffenheit des Messobjektes
Ansprechzeit des Infrarotthermometers
Schnittstelle
Emissionsgrad
Anwendungsziel
Die grundstzliche Frage lautet: Punktmessung oder
Flchenmessung? Je nach Anwendungsziel kommt von
vorneherein entweder nur ein Infrarot-Thermometer oder
eine Infrarotkamera in Frage. Darauf aufbauend muss dann
das Produkt spezifiziert werden. In Ausnahmefllen gibt es
auch Anwendungen, in denen beides sinnvoll wre, hier
empfehlen wir eine Beratung durch Applikationsingenieure.
Temperaturbereich
Der Temperaturbereich des Sensors ist so zu whlen, dass
eine mglichst hohe Auflsung der Objekttemperatur erzielt
wird. Die Messbereiche der IR-Kameras sind manuell oder
per digitaler Schnittstelle an die Messaufgabe anpassbar.
Umgebungsbedingungen
Die maximal zulssige Umgebungstemperatur der Sensoren
muss bei der Auswahl des Messgertes beachtet werden.
Sie betrgt bis zu 250C bei der optris CT-Serie. Durch
Einsatz von Luft- oder Wasserkhlung kann die Funktion der
Messgerte auch bei noch hheren Umgebungstemperaturen
gewhrleistet werden. Treten zustzlich Staubbelastungen
der Atmosphre auf, ist die Optik mittels Freiblaseinrichtung
schmutzfrei zu halten.
Schnittstellen:
CAN, Profibus-DP, RS232, RS485,
USB, Relais, Ethernet
Messfleckgre
Fr genaue Temperaturmessungen muss das Messobjekt
grer als das Sichtfeld des Sensors sein. In Abhngigkeit
von der Entfernung des Sensors (E) zum Messobjekt ndert
sich der zu messende Messfleckdurchmesser (M). Das Verhltnis E:M ist fr die verschiedenen Optiken in Datenblttern
angegeben.
Weitere Informationen auf unserem Online-Messfleckkalkulator:
www.optris.de/messfleck-kalkulator
39
Optris GmbH
Ferdinand-Buisson-Str. 14
13127 Berlin Germany
Tel.: +49 (0)30 500 197-0
Fax: +49 (0)30 500 197-10
E-Mail: info@optris.de
www.optris.de
innovative infrared technology