Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
extranjera
Gloria Balcarcel
(Universidad de Bucaramanga , Colombia)
glomerba@yahoo.com
Resumen
Este artculo presenta los resultados de un estudio sobre los tipos de
correccin del error y las respuestas de los estudiantes en las clases
de ingls como lengua extranjera (ILE) en tres instituciones de
educacin superior. Este estudio examina los tipos y frecuencia de las
correcciones usadas por profesores no nativos y su relacin con las
respuestas de los estudiantes. 12 profesores de diferentes programas
de pregrado con sus estudiantes participaron en el estudio. La base
de datos consiste en 16 horas de interaccin en clases de ingls como
lengua extranjera. Esta informacin fue grabada en audio, transcrita y
codificada de acuerdo con las categoras desarrolladas por Lyster y
Ranta (1997). Los hallazgos indican que la modificacin (recast) es la
forma implcita preferida para dar la realimentacin. Otras formas
explcitas de realimentacin como la induccin (elicitation) y la
repeticin son tambin frecuentes. Los resultados tambin muestran
que las formas de realimentacin que ms exitosamente conducen a
una correccin por parte del estudiante son la modificacin, la
induccin y la repeticin.
Palabras Clave: lingstica aplicada, lengua extranjera,
realimentacin correctiva.
Correcting mistakes in the classroom of english as a foreign
language
Abstract
This article presents an observational study on corrective feedback
and learner uptake patterns in English as foreign language (EFL)
classrooms. This study examines types and frequency of feedback
used by non-native English instructors and their relationship to
learner uptake. Twelve teachers with their intact classes from different
undergraduate programs participated in the study. The database
consists of 16 hours of classroom interaction taken from general EFL
lessons. The data was audio-recorded, transcribed, and coded
according to Lyster and Rantas categories (1997). The findings
indicate that recasts are the preferred implicit type of feedback. Other
En los ltimos aos, el inters por el tema del tratamiento del error en
la enseanza comunicativa del lenguaje ha aumentado. Muchos
investigadores de adquisicin de segundas lenguas han explorado
aspectos tales como los diferentes tipos de realimentacin, las
respuestas de los estudiantes, percepciones de la realimentacin y los
efectos de la realimentacin. La investigacin de la clase ha
demostrado que an en los ambientes de enseanza comunicativa,
donde el enfoque se concentra principalmente en el significado, los
profesores dedican considerable tiempo y energa a la correccin del
error (Han, 2001).
El objetivo principal del presente estudio es identificar cmo los
profesores de ILE (Ingls como lengua extranjera) tratan los errores
orales y las respuestas de los estudiantes a esta realimentacin
correctiva, las implicaciones que sta puede tener en el xito de la
enseanza de las lenguas extranjeras y cmo los profesores pueden
animar a sus estudiantes a participar a travs de la correccin de sus
errores.
Nuestros estudiantes nativos hablantes del espaol, aprenden sus
asignaturas curriculares en espaol; el ingls es otra rea ms del
currculo escolar como biologa o matemticas. En este caso, los
estudiantes de todos los programas de pregrado deben tomar una
lengua extranjera como una materia ms del pensum acadmico.
Segn una encuesta realizada con estudiantes (1996), debido a que el
estudio de una lengua extranjera es obligatorio, muchos estudiantes
creen que el aprendizaje de una lengua extranjera no es un logro
importante o valioso, es simplemente un requisito para graduarse. La
participacin de estos estudiantes y el papel activo en la interaccin
de la clase se convierte en un fuerte desafo para los profesores de
lenguas extranjeras.
El estudio general caracteriz inicialmente los roles del habla del
profesor en las clases de ILE y la frecuencia con que ocurran cada
una de esas categoras (Balcrcel, 2003). El objetivo de tal estudio fue
identificar las funciones del habla de los profesores para luego
estudiarlas por separado en nuestros contextos de enseanza de
ingls.
Las primeras observaciones realizadas para el estudio general sobre
los roles del habla del profesor (Balcrcel, 2003) en las que se us el
instrumento COLT (Communicative Orientation of Language Teaching,
Spada y Frhlich, 1995) confirmaron que estos profesores de ILE
tienden a hablar ms de la mitad del tiempo. Las elocuciones de los
estudiantes constan generalmente de una o dos palabras. Los
estudiantes tienen muy poca oportunidad para comunicarse en la
lengua objeto o escucharla usada con propsitos comunicativos por
otros. Una cantidad considerable del habla del profesor se dedica a la
correccin de los errores de los estudiantes. Este anlisis llev a
examinar este aspecto especfico en la base de datos disponible. Es
S: Louder.
10.
Modificacin
134 49
Induccin
49
18
Solicitud de
aclaracin
19
Realimentaci
n
24
metalingstic
a
Correccin
explcita
16
Repeticin
29
11
Tipo de
realimentaci
n
Interven
ciones
de los
estudian
tes
Interve
nciones
con
reparaci
n
% de
% de
tipo
tipo
de
de
n
n
realim realim
entaci entaci
n
n
1
Modificacin
6
0 75%
48%
(n=134)
5
1
Induccin
4
2
100%
45%
9
2
Solicitud de
aclaracin
(n=19)
1
100% 7 37%
9
Realimentaci
2
nmetaling
91% 6 25%
2
stica (n=24)
Correccin
explcita
(n=16)
9 56% 3 19%
Repeticin
(n=29)
2
1
72%
52%
1
5
Fuente: