Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MAYO 1990
15 francos franceses
EN LOS ORGENES
DEL MUNDO...
De los primeros mitos
3 la ciencia actual
~HT
sSrBs}
.> it:"*.
'&S&I.
3791205015001
confluencias
Brujo,
1990, bronce (52 cm)
de Pierre Vallauri.
"El propsito de mi
obra, afirma el escultor
francs Pierre Vallauri, es
redescubrir las races
perdidas y transmitir la
permanencia de formas y
signos universales." En
esta escultura en
particular el autor ha
tratado de hacer revivir
la estatuaria africana.
ESTE
MAYO 1990
NUMERO
Entrevista a
41
N0TICIAS BREVES
Amigos lectores.
La aventura ya no tiene un
horizonte geogrfico.
Ya no hay continentes
41
A LA CIENCIA ACTUAL
vrgenes, ni ocanos
desconocidos, ni islas
Madagascar
Los Vedas
42
10
LA CIENCIA
Y EL HOMBRE
El Corn
UN DECRETO DIVINO
de los superconductores
por Dan Clery
PORVENIR
EL GENESIS GUARANI
en la escuela
44
14
46
18
FORO
paisajes culturales, de la
CONOCIMIENTO
infinita variedad de
22
49
pensamientos y de sabiduras
vivientes, en suma el
LOS LECTORES
descubrimiento de la
26
30
competencias y sensibilidades
diferentes. Una travesa de la
,
NACIMIENTO Y MUERTE DEL UNIVERSO
36
NOS ESCRIBEN
50
la literatura?
La corrida de toros, 1945, leo sobre tela (114 x 144 cm) de Joan Mir.
fuego que por sus venas no corre una gota de sangre juda
o mora. Fue un manifiesto error poltico de los Reyes Cat
licos la expulsin de los moros, que se dedicaban a la agri
*Entre las obras de este prolfco autor cabe destacar: La familia de Pascual
Duarte (1942), La Colmena (1951), San Camilo 1936 (1969), Oficio de tinieblas,
5 (1973).
la muerte de Cervantes.
versalidad, si se quiere.
"~
Xfr
f m %*t
%% ff
Cules son las razones que hacen que una obra literaria
local llegue a ser universal?
ZjlJ
Tirf . * ^
"
^
'
T"TT^
,
MM^^)'
"
f JLSe donde venimos? Qu somos? Adonde vamos?" Son
^t numerosos los mitos, las doctrinas religiosas y las teoras
cientficas que se han elaborado para responder a estas preguntas
de una pareja primordial, mientras que para otras el orden creado fue
surgiendo de manera paulatina como el desarrollo de un embrin. Ciertos
Rueda de la Existencia
o de la Ley
sostenida por Yama,
el dios de la Muerte.
->'>' -._;>
^m
na
Esencia
universal.
El
descubrimiento,
la
12
de la Escuela de Jodhpur en
la que aparece el panten
hind.
hombre."*
RAO CHELIKANI,
historiador y especialista en
ciencias polticas indio, es .
presidente del Comit de
Coordinacin del Servicio
Voluntario Internacional.
polticas y administracin,
as como un libro de
. poemas en ingls.
ROSALINE DE LAVAL,
francesa, es licenciada en
13
El Corn
POR NORREDDIN
MAHAMMED
> \ * *
.<^V
-.fes.
. ..
:
gi
14
en el siglo XVI.
15
es el Primer motor.
16
NORREDDIN
MAHAMMED,
argelino, es profesor de
matemticas e historia de las
ciencias en la Universidad
de Lille y autor de
publicaciones cientficas
sobre topologa algebraica.
m
r
"~^^
:L
Esoterismo
y filosofa
Uzbekistn (URSS). A la
izquierda, descripcin de un
*^-^^2F**a
micos o cosmogrficos.
17
El genesis guarani
Puerta de la misin jesutica
La compleja
cosmogona
de los "telogos
de la selva"
medio
de
las
tinieblas
primigenias,
Nuestro-Padre-Ultimo-Ultimo-Primero
"hace
19
mismos aparecen
ms bien se toma conciencia
de su existencia en funcin de animales que los
van materializando. As, la serpiente inaugura la
superficie de la tierra; el canto de la "pequea
"descrito".
Nuestro-Padre-Ultimo-Ultimo-
La cada
Concluida su tarea, amand se retira a su mo
RUBEN
BAREIRO SAGUIER,
especialista paraguayo en
Nacional de Investigaciones
Cientficas de Francia
(CNRS). Ha publicado
numerosos trabajos sobre
lingstica, as como
tambin libros de poesa y
en
la muerte.
de inventiva creadora.
Supervivencia de
la simbologa guaran
Es interesante observar la manera en que las
estructuras sincrticas religiosas han logrado
ensamblar los universos simblicos de ambas cul
culmina el proceso
21
22
Kaidara, dios
fe.
'ftUi.
encarnarse.
Enton
Tapn de botella de
terracota, del siglo XVI, que
representa la cabeza de una
mujer peul.
hito, fin.
24
-V
s
-
v^
*t
? ~*~
A. % ~
ir
^^
f|L
vT
H9
^4
1
^^
escritor maliano, es
especialista en historia,
, i>
cosmogona y literatura
africanas. Ha escrito
-,^.o
'
* p.&iTi,
KM fl
de carcter histrico y
etnogrfico as como una
*>***U
'
'
iE
mSmJm
* * . r" ->#
*%
^v^
44
Uli
Unesco y
Association des
classiques africains.
Editions Armand
25
t.
*-
La eterna bsqueda
de luz y calor por
un pueblo de Siberia
, ff f ' "
El largo camino de
m
b**&& jft*j
Ajos evenk, antiguo pueblo del norte de Siberia,
crean que el sol, la luna y el cielo eran sus ante
Dylanchakur
le
aconsej:
"No
Para orientarse
27
S*fl
Adivino y curandero,
el chamn era la figura
central de la religin
tradicional evenk.
al da y el da a la noche.
La zambullida cosmognica
Los evenk crean que la tierra haba sido creada
por Savaki, el hijo del cielo, que viva arriba, en
el Ugu Buga, con su hermano mayor Khargi.
Savaki pidi al pato y al somorgujo que le ayu
daran a crear el "mundo del medio" trayendo
arena y barro del fondo del mar. El pato se zam
bull tres veces pero no pudo llegar hasta el
fondo. El somorgujo tambin se zambull; la
primera vez no tuvo xito. La segunda vez toc
el fondo con el pico. Descans unos instantes y
renov el intento. Descendi tanto que esta vez
regres con el pico lleno de barro. Cuando sali
a la superficie, con la tierra que traa en el pico
form una pequea isla que poco a poco se fue
agrandando. Khargi estaba celoso de que su
hermano hubiera creado la tierra cuando a l ni
para el hombre."
As, todos los animales y los pjaros que
Savaki cre son comestibles y aquellos que son
obra de Khargi son incomibles. Cuando Savaki
creaba una oca, Khargi haca... un picamaderos!
Savaki termin por proscribir el consumo de los
animales creados por Khargi.
28
vidas."
Figurilla evenk de un
espritu protector. A la
animales de carga.
GALINA
KAPTUKE-VARLAMOVA
naci en la circunscripcin
de los Evenki (URSS) en
una familia dedicada a la
29
hl
'$&
***
>
Universo
de todo.
(Colombia).
FLOR ROMERO
Autora de estudios
biogrficos y de varias
novelas, entre las que cabe
mencionar Triquitraques del
Trpico (1972) y Los sueos
del poder (1979), ha escrito
tambin relatos sobre temas
LOS
NUEVE
MUNDOS
el
DLOS
KOGI
Versin simplificada y adaptada del
relato cosmognico transcrito
en su forma original en la obra de
Gerardo Reichet Domatojf, Los
Kogi, tomo II, Procultura, 198.
Madre,
se
formaron
arriba
las
dos
Madres
Syaguaeye-yumang y
Disi-se-
fuerzas.
Cuarto
haba
Haba
entonces
nueve
Mundo.
Bnkua-s Blancos.
Entonces
los
33
de la muerte"
POR JOS M. SATRSTEGUI
Ecos de antiguos
mitos perduran
en las
costumbres y
vascas
tradiciones
34
dueo de la casa."
Nstor Basterrechea.
JOS MARA
SATRSTEGUI,
1
etnlogo vasco,
es acadmico numerario y
secretario de la Real Academia
de la Lengua Vasca, y
miembro correspondiente del
Instituto Americano de
Estudios Vascos. Ha escrito
35
Nacimiento y muerte
del Universo
Bifi
PGINAS
PRECEDENTES
Pgina de la izquierda:
Pgina de la derecha:
la nebulosa de Orion.
Las nebulosas son nubes
cuantos.
Estableci
Portal interestelar,
38
agrandan
es el signo de la expansin del Uni
verso. Pero en el polo norte no existe un "final
del tiempo" como no existe tampoco un "final
del mundo". Se trata simplemente de un lugar a
partir del cual toda progresin en el tiempo lleva
hacia el futuro, de la misma manera que en la
superficie de la Tierra toda progresin a partir del
polo norte apunta hacia el sur. Hasta aqu, todo
va bien. Pero qu sucede cuando se llega al
ecuador? Si se contina ms lejos, las paralelas se
achican. El "Universo" se encoge hasta desapa
recer en el polo sur, como la imagen reflejada del
big bang que lo vio nacer.
Composicin csmica,
leo en cartn sobre soporte
39
40
JOHN GRIBBIN,
astrofsico y escritor
britnico, es autor de varios
coincidences (Coincidencias
csmicas, 1989).
Actualmente est
terminando en colaboracin
con Kate Charlesworth The
BREVES
Eslabn perdido
En Xirochori, cerca de Salnica,
un catalizador y un 6 % de
almidn de maz. Una vez
El SIDA aumenta
de Bagdad.
El sexo dbil
primeros homnidos, el
Australopithecus afarensis, cuyos
restos fsiles, que datan de 5 o
6 millones de aos, se
descubrieron en Africa oriental.
Alegra o libertad?
En su clebre Oda a la alegra, a
la que Beethoven puso msica
en la Novena Sinfona, el poeta
alemn Friedrich von Schiller
diciembre sucesivamente en
arte mesopotmico no se
hubieran dispersado por el
aproximadamente 600.000
personas. El nmero de
enfermos podra llegar a 6
millones de aqu a fines del ao
2000 ya que 5 millones son
De Celsius a Kelvin
se beneficiaran de la accin
Caliente y fro
Un grupo de investigadores del
Massachussets Institute of
Plsticos biodgradables
Se necesitan dos o tres siglos
para que el plstico ordinario se
degrade. Los defensores del
medio ambiente impulsan por
consiguiente la elaboracin de
un plstico biodegradable. Una
sociedad belga ha recogido el
desafo y fabrica una bolsa de
plstico compuesto de
polietileno, un agente oxidante,
NOTICIAS
Adopte su cetceo
La Coalicin Internacional para la
Vida Salvaje, con sede en
patrn de temperatura es el
punto triple del agua pura, es
decir la temperatura a la que el
hielo, el agua lquida y el vapor
de agua estn en equilibrio: este
punto, al que se asigna un valor
absoluto de 273,16 K, es igual
propone la adopcin de 66
ballenas megapteras entre los
400 cetceos que pasan el
colocado ms de 100.000
"certificados de adopcin" a 15
dlares cada uno, dirigiendo a
cada padrino una foto de "su" cetceo, reconocible por las
manchas blancas y grises de su
cola y ciertas cicatrices. Por su
parte, el estado de Texas ha
tenido recientemente la idea de
dixido de carbono.
norteamericano Leonard
Oficio arriesgado
Cincuenta y ocho periodistas
perdieron la vida en el ejercicio
de su profesin en 1989
Supercomputadoras
Se ha anunciado que los
investigadores japoneses han
fabricado la primera
"Computadora Josephson". Con
sus componentes de materiales
supraconductores, es probable
que sta sea ms rpida y
consuma menos energa que las
computadoras actuales que
utilizan microplaquetas de silicio.
(frente a 45 en 1988
ms de dos tercios en
E
41
pdicamente
los
designios
sagrado.
sucesores.
tambin
receptculo
de
fuerzas
Altas.
El
nombre
mismo de este
de la higuera.
los
frutos
comienzan
madurar
42
pues
profanar.
de su entronizacin. A su muerte, el
A la izquierda, en el norte de
Madagascar, un deudo vierte agua
sobre una piedra erigida a la
temen.
sagrado de Madagascar.
De arriba hacia abajo: Conjunto de
Madagascar.
Posando las manos sobre la cabeza
a su alrededor.
continuidad de su nombre y de su
a su sombra o, ms recientemente,
giones
del
sur y
sudoeste' de
esa
desgracias,
mismo
prohibicin
puede
incluso la
castigo
se
acarrear
muerte.
cierne
El
sobre
43
EL MUNDO
ASOMBROSO
La electricidad es la fuente de
las
mquinas
otros
DLOS
SUPERCONDUCTORES
resistencia a
la
circulacin de los
nos
asignaron
crditos
la
En 1 9 1 1 se descubri un tipo de
helio.
seguir
pendidos
circulando
prcticamente
en
flotacin
pocos
Sbitamente,
una conmocin
entusiasmo de un mundo de m
perpetuo.
44
res
en sensores
ultrarrpidas.
que se
utilizan
cermicas superconductoras a ms de
sobre
verdaderamente superconductoras.
superconductora es 125 K.
Pgina de la izquierda:
un imn cilindrico flota
encima de un disco de una
A la derecha, imagen
obtenida con una
de la nueva generacin de
materiales superconductores.
las colisiones
material
cionales.
pueden
evitar
superconductor
Quedan
aun
seran
muchos
de carreras y su estela.
existe
de transformacin de la cermica en
nuevos
no
mucha
y la electrnica.
La perspectiva de superconduc
ambiente
materiales.
No
existe
una
descubrimiento
de
es
adecuada
actualmente
para
muy
los
En el entusiasmo suscitado en
al
transportar
tcnica
perconductores es su capacidad de
torno
pueden
la
dispositivo,
esfuerzo.
de la industria microelectrnica. Se
LA
CIENCIA
llamado
circuito
de
DAN CLERY
es un periodista britnico
especializado en la vulgarizacin de
transistor.
temas cientficos.
EL
HOMBRE
45
de Derechos Humanos. La Asamblea recomend a todos los Estados Miembros que publicaran
el texto de la Declaracin y procuraran que fuese divulgada, expuesta, leda y comentada,
principalmente en las escuelas y dems establecimientos de enseanza.
Para hacerla accesible a todos los nios, la Escuela Instrumento de Paz (EIP), una organizacin
no gubernamental creada en 1967, solicit a profesores y estudiantes de la Facultad de
Psicologa y Ciencias de la Educacin de la Universidad de Ginebra (Suiza) que realizaran una
versin simplificada de los treinta artculos de la Declaracin. He aqu algunos extractos.
ARTICULO PRIMERO
LAUREN (4 aos)
JUDITH (4 aos)
ARTCULO 2
NICOLAS (5 aos)
- no habla tu idioma;
ARTICULO 7
ARTCULO 3
mente y en seguridad.
47
N
^^^
ARTCULO 26
LA ESCUELA
mritos respectivos.
2. La educacin tendr por objeto el pleno
INSTRUMENTO
DE PAZ
"Desarmar el espritu
para desarmar la mano."
|ftCULO 27
la paz.
- a ir a la escuela;
Tienes derecho:
(...)
las
sabios de tu pas.
obras
de
artistas,
escritores
escuela
abre
todos
los
nios
del
de su trabajo.
a elegir de qu manera y en qu
escuela seguirs tus estudios.
ARTICULO 29
escuela
ensea
al
nio
a vencer su
Derechos
Humanos.
Primero
en
su
que te
para
con
las
personas
llarte.
MARTA (4 aos)
Iundada en
1979, la Academia
la salud.
mundiales.
mente 'con
miembros
cuarenta
titulares,
doscientos
de
los
cuales
del SIDA.
Descartes,
ciones intergubernamentales.
la
Academia
prepara
del Sahel.
Se prev la organizacin en
LA ACADEMIA EUROPEA
particularmente
importantes:
DE ARTES, CIENCIAS
Y LETRAS
una
intolerancia
tnica,
nacionalista,
RAYMOND DAUDEL,
versario de
la
fundacin
de
esta
de organizaciones no gubernamentales
famosas ONG
que
Esta nueva
49
Crditos fotogrficos
Portada, pgina 3: Chad Ehlers,
Fotogram-Stone,
Pars.
Portada
Artephot,
Pars
Biblioteca
Material didctico
Michaud,
se
est
unlversalizando.
No
Pascal Gladoux
Besanon
(Francia)
En el frente de la ecologa
Mis mejores augurios para 1990. Este
la
historia
de
la
msica,
la
Dublin.
Pginas
arriba:
Derechos
reservados.
de
Menchen
NimundajU
VEB
de
F.A.
21:
Georg
Brockhaus
P.
26-27:
APN,
Pars.
vascas,
San
Sebastin.
38:
Mandel/Ziolo
(Espaa)
Tomamos debida nota de sus
Dusseldorf.
sugerencias.
42:
R.
Lanares
lejos
para
lograr el acercamiento
fracaso?
20
Pgina
Beatty,
de Briand y de Stresemann,
Chester
14-15:
Pginas
Pginas
Pars.
mundial.
mundo!
P. Rietsch
Universidad Sophia
Tokio
(Japn)
Robert Laurent
Arbouans
el mundo
(Francia)
derecha:
Chemical
Design
Ltd/
Pars.
do al bicentenario de la Revolucin
50
La imagen universal
Un tesoro egipcio
resante.
libertad
Prdida de identidad
jorarlo
en
lugar
de
modificarlo
Portman
Laure Mestas-Dbrosse
Saint-Cyr-l'Ecole
Universidad de Bucarest
Neuchatel
(Francia)
(Rumania)
(Suiza)
VACLAV HAVEL
ei Correo
""de la UNESCO
Revista mensual publicada en 34 idiomas
y en braille
DESMOND TUTU
IOSSIF BRODSKY
Jefe de
e redaccir^v
XIN
REDACCIN
OCTAVIO PAZ
FEDERICO MAYOR
R 'aai
EN LA SE^Btffr)
Secretaria de redaccin: G
Ortiifde ,
:,na
Solange Belin
iciones con el pblico: Claudie Duhamel (45.86)
Secretaria de direccin: Annie Brchet (47. 1 51,
runa Chatta
en espaol.francs, ingls y
coreano: Mane-Dorr^iiquapourgeais
EDICIONES FUERA DE L
Ruso:
vvdre Men
EOE
(Ivl
Hindi: Ganga Pr
Tamul: V. Moh.
Persa: H. SadO'
Portugus: Be
Neerland
BBc^Atenas)
HPI^Oanda (Colombo)
paises en desarrollo:
franceses. 2 aos: 180 franco:
WL
ALAIN TOURAINEi
nc-k Mahmoudi
RANGE (Pri
e$p- France)
LGAL. C1 r
go -3
480
laspp
situado entre las
10-11 y 4?^3.
ADONIS
ROBERT DARNTi
ta