U

ALEXIA TALA: EN CUADERNOS DE VIAJE, EL

ARTISTA SE ENFRENTA AL TERRITORIO
Gracias!

por Alejandra Villasmil | Jun 28, 2011 | ARTCULOS, ENTREVISTAS |

Alexia Tala es curadora adjunta de la 8va Bienal del Mercosur. Est a cargo de la seccin

Cuadernos de Viaje, para la que ha invitado aartistas unidos por el espritu de aventureros:
Bernardo Oyarzn (Chile), Beatriz Santiago (Puerto Rico), Kochta & Kalleinen (Finlandia), Nick
Rands (Inglaterra/Brasil), Mara Elvira Escalln (Colombia), Marcos Sari (Brasil), Mateo Lpez
(Colombia), Sebastin Romo (Mxico) y Marcelo Moscheta (Brasil).
La necesidad de recorrer el mundo -intrnseca a la dinmica del arte contemporneo- llev a
estos artistas hasta Ro Grande do Sul (Brasil) para habitarlo como territorio geogr co, poltico,
social, cultural, emocional y espiritual. Un conjunto de obras y relaciones comunales han
surgido a partir de esta convivencia, que se expondrn a partir de septiembre en la Bienal. Tala
describe en esta entrevista el concepto y los procesos derivados de Cuadernos de Viaje.

Gracias!

Alexia Tala. Curadora adjunta 8va Bienal de Mercosur. Foto: Eduardo Seidl/Indicefoto.com

Ests a cargo de la seccin de la Bienal Cuadernos de Viaje, en la que invitas a nueve artistas
a viajar por diferentes regiones de Ro Grande do Sul para generar apuntes de viaje que se
trasladarn en obras en diferentes medios para luego ser expuestas. Cmo surge el
concepto de esta seccin y cmo se vincula con el tema general de la bienal a travs de los
artistas representados?
Se vincula de una manera totalmente activa, ya que el artista crea su obra en base a la
experiencia de recorrer y vivenciar el territorio de Rio Grande do Sul, desde su paisaje y
tambin desde el aspecto social, ya que pasa un perodo aproximado de tres semanas en la
regin.Al de nir como tema el territorio lo vemos no slo como un tema, sino como una
estrategia de accin curatorial que se est desarrollando en una regin espec ca (Rio Grande
do Sul) y que adems la extendemos en el tiempo y el espacio.En Cuadernos de Viaje el
artista se enfrenta al territorio, primeramente por medio del trayecto en este nuevo espacio
como un explorador, sin tener un proyecto determinado, sino que es el lugar, y en la mayora
de los casos las interacciones sociales, las que harn a orar el proyecto, lo que gatilla la
conceptualizacin de una obra.La primera etapa, que corresponde a los viajes de los artistas
por el territorio, fue muy positiva, ya que el involucramiento de las comunidades del interior y
su generosidad fue increble, y al mismo tiempo los artistas pudieron no solo conocer el
territorio de Rio Grande do Sul sino habitarlo desde el trmino Heideggeriano, que dice que
un lugar no es habitado slo por el hecho de dormir en l sino que se habita por medio del
establecimiento de vnculos, no solo desde lo espacial sino tambin desde lo social.
Existe entonces un fuerte componente social, casi antropolgico, y por supuesto
comunitario, en este habitar el espacio del otro: un espacio fsico/geogr co, cultural,
poltico e incluso emocional. Son acciones de arte relacional de algn modo? Nos podras
comentar qu tipo de experiencias particulares generaron algunos artistas con el entorno?

Creo que a este tipo de proyecto no le va encasillarlo en arte relacional y quedarnos

solamente con los conceptos de (Nicolas) Bourriaud. Hay muchos pensadores que han
analizado y acuado diferentes trminos para este tipo de prcticas artsticas cada da ms
comunes en tiempos de globalizacin, donde los artistas son parte de esta poca donde la
movilidad los obliga a desplazarse constantemente y responder por medio de sus obras,
resituando la domesticidad en contextos que afectan su proceso creativo. Entre algunos
conceptos podramos hablar de lo que Homi Bhabha llama Conversational Art, Miwon Kwon lo
sita como Place/Site Oriented Practices y Kester lo denomina Dialogical Art o Dialogical

Aesthetics.
Gracias!

Las experiencias que se generaron entre artista-lugar fueron planteadas por los artistas desde
su potica creativa y sus intereses. Fue as como, por medio de una mirada cercana a la
etnografa y la antropologa, Bernardo Oyarzn y la dupla nlandesa Kochta & Kalleinen se
plantearon el viaje. Nick Rands y Mara Elvira Escalln plantearon sus obras desde un
acercamiento cient co y sistemtico. Marcos Sari y Marcelo Moscheta tienen un nfasis en el
paisaje y no en lo social. Por ltimo, Mateo Lpez y Sebastin Romo recopilaron sus viajes en
mltiples anotaciones, bocetos y referencias que probablemente se vern plasmadas
visualmente en sus instalaciones.

Cuadernos de apuntes del artista Sebastin Romo (Mxico). Cortesa Alexia Tala

Podras describir brevemente en qu consisten los proyectos de cada artista?

La obra de Bernardo Oyarzn es el resultado de la convivencia en la aldea de Koenju de la
etnia Mby-Guaran, donde el artista acamp durante dieciocho das y trabaj en colaboracin
con sus habitantes en base a sus rasgos identitarios, su organizacin social y sus creencias
mitolgicas comunitarias. Una muestra del proceso creativo del artista se realiz durante el

mes de mayo en el Museo de Sao Miguel das Missoes, reserva Guaran. Oyarzn comparti
desde el desayuno hasta la cena con los Mby, en la casa comunitaria de la aldea. A ellos les
caus curiosidad los moldes en resina hechos por Bernardo de los animales tallados en
madera que hacen los guaran. El artista les ense a hacer sus propios moldes para que los
puedan realizar en el futuro. Bernardo comparta largas conversaciones con el cacique Ariel y
tambin con los nios.

Gracias!

Gracias!

Instalacin de la obra de Bernardo Oyarzn en elMuseo de Sao Miguel das Missoes. Cortesa Alexia
Tala

Beatriz Santiago conoci casualmente a un msico en Caxias, quien la introdujo a un grupo de

msicos. Por medio de sus ojos, ella lleg a entender el funcionamiento social de esta ciudad
industrial, realizando videos en mega fbricas y colaborando con los msicos en una
performance para otorgarle sonido a su video-instalacin.

Video instalacin de Beatriz Santiago. Cortesa Alexia Tala

Marcelo Moscheta realiz un trayecto como viajero solitario. El artista viaj a nales del mes de
abril por la zona fronteriza de las Pampas, espec camente desde la Barra do Quarai hasta
Pelotas. Su experiencia re eja el rescate de la memoria del paisaje, por medio de la

recoleccin de piedras que luego clasi c y organiz. Su exposicin se realizar en la ciudad

de Pelotas, en el Museo de Arte Leopoldo Gotuzo, el prximo mes.

Gracias!

Marcelo Moscheta. Proceso de limpieza y clasi cacin de piedras recolectadas en la frontera

Uruguay Brasil. Cortesa Alexia Tala

Frontera Uruguay Brasil. Cortesa Alexia Tala

Durante los primeros das de junio, Mateo Lpez inici un recorrido cuyo destino nal fue la
ciudad de Ilpolis. A travs de anotaciones, dibujos y recolecciones de pequeos objetos, el
artista plasm su experiencia de viaje. Su gran capacidad de observacin y destreza en el
dibujo junto a las referencias histricas de la ciudad desencadenaron el proceso creativo para
su obra nal. Mateo realiz una muestra en el Museo del Pan y ha sido uno de los artistas mas
regaloneados de Cuadernos de Viaje. Ha hecho una verdadera revolucin en Ilpolis: ha

realizado muchos talleres y una sesin comunitaria para hacer pan amasado en un horno de
barro que construyeron el artista y las personas de la comunidad en la plaza.

Gracias!

Obra de Mateo Lpez. Cortesa Alexia Tala

Sebastin Romo realiz su proyecto en la regin fronteriza de las Pampas, especialmente en la

comunidad binacional de Santana de Livramento (Brasil) y Rivera (Uruguay), divididas solo por
una frontera imaginaria. Ambas fueron el escenario que acogi al artista, donde ste se
involucr con la comunidad, realizando talleres en escuelas. Romo inaugur la muestra el 27
de junio en el Centro de Estudios Fronterizos de la UFP, en la cuidad de Santana de
Livramento. Esta semana estar en Sao Miguel das Missoes para la apertura de la muestra de
Mara Elvira Escalln, y de ah parto hacia Ilpolis, a la apertura de la muestra de Mateo Lpez.

Gracias!

Sebastin Romo. Cortesa Alexia Tala

Mara Elvira Escalln talla y hace injertos en ramas de rboles conectando los procesos de
colonizacin-evangelizacin y fusin de los Jesutas en comunidades guaranes. Ella se
encuentra en estos momentos en Sao Miguel das Missoes realizando un trabajo de tallas en
ora nativa, en colaboracin con dos ebanistas de all.

Mara Elvira Escalln. Cortesa Alexia Tala

Gracias!

Mara Elvira Escalln. Cortesa Alexia Tala

La observacin del paisaje en la obra de Marcos Sari esta vez tom lugar en la regin de las
pampas gauchas, a donde el artista viaj y acamp en una zona rural. El realiz diversas
intervenciones que fueron registradas por medio de fotografa y video. Sus cuadernos sirvieron
como contenedor de sus re exiones pictricas. Sari inaugur una muestra a nales de mayo en
el Espao da Maya, en la ciudad de Bag.

Marcos Sari. Cortesa Alexia Tala

Gracias!

Marcos Sari. Vista de instalacin enEspao da Maya, en la ciudad de Bag. Cortesa Alexia Tala

Desde su prctica habitual con nociones matemticas, Nick Rands hizo un viaje cuyo recorrido
dibuja un cuadrado en el mapa de la regin de Rio Grande do Sul, siendo Tavares, Upamaroti,
Porto Lucena y Pinhal da Serra los cuatro ngulos que lo conforman. Luego de este recorrido,
el artista realiz una muestra de su proceso de viaje en el anexo del Museo de Arte MASM, en
la ciudad de Santa Mara, durante el mes de junio. Nick realiz su viaje bastante solitariamente,
pero la preparacin de su muestra en Santa Mara involucr la participacin de alumnos de la
escuela de arte que le ayudaron a construir sus obras, que consisten en cuatro grandes
esferas de barro de colores que recogi en las cuatro esquinas que conformaron su cuadrado.

Nick Rands. Cortesa Alexia Tala

Gracias!

Nick Rands. Cortesa Alexia Tala

Kochta y Kalleinen son una dupla de artistas de Finlandia; ellos todava no realizan su viaje. De
ellos te podr contar ms adelante.
Te preguntaba cmo surgi el concepto de esta seccin porque le en el blog de los
curadores de la Bienal un relato de vida tuyo, en el que detallas las razones de tus intereses
personales por el tema del viaje. Adems de que provienes de una familia multicultural y
tus hijos y su padre son multiculturales, siempre ests viajando y, particularmente, te has
vinculado mucho con Brasil. La transnacionalidad, la nocin de displacement, van mano a
mano con tu prctica como curadora
No dira que el concepto de Cuadernos de Viaje surgi como consecuencia de lo que leste en
el blog, sino como parte consecuente de la propuesta curatorial de Jos Roca. Lo que no es
coincidencia es que yo est a cargo de este componente, eso s se debe a mis intereses en
asuntos de viaje, movilidad y transacionalidad, entre otros.
Tanto t como los artistas de Cuadernos de Viaje tienen espritu de viajeros. Conocas el
trabajo de cada uno de ellos, te los re rieron, o los descubriste en tus viajes por Sudamrica?
La curatoria de toda la bienal fue de manera absolutamente colectiva. Cada artista en cada
uno de los componentes de la Bienal fue asunto de largas discusiones, no slo por el artista y
su obra en s misma, sino por cmo se articulaba dentro de una narrativa mayor, del
componente espec co y de la Bienal en general. Cada curador realiz viajes de investigacin
principalmente en America Latina visitando talleres de artistas. Yo particularmente visit
Bolivia, Uruguay, Argentina e Inglaterra. Cada viaje se ve hoy re ejado en la seleccin de
determinadas participaciones.

Entonces contestando a tu pregunta, conoca a varios pero no a todos. Como te deca, esta
Bienal ha sido un verdadero trabajo en equipo de principio a n en lo que concierne a lo
conceptual, y slo ahora que tenemos todo de nido y nos enfrentamos a las logsticas, nos
dividimos para acompaar los procesos con los artistas y cada uno de nosotros qued a cargo
de un componente. Yo espec camente estoy a cargo de Cuadernos de Viaje, pero al mismo
tiempo estoy con algunos artistas de Geopoticas.
Cules son los artistas de Geopoticas con los que ests trabajando?
Gracias!

Alberto Lastreto (Argentina/Uruguay), Kajsa Dahlberg (Suecia), Pablo Bronstein (Reino UnidoArgentina), Voluspa Jarpa (Chile), Ivn Candeo (Venezuela), Khaled Hafez (Egipto), Paola
Parcerisa (Paraguay) y Uriel Orlow (Reino Unido-Suiza). Todos trabajan las nociones que
enmarca la muestra Geopoticas. Algunos artistas participan con obra ya realizada, pero otros
son comisiones que an estn en proceso de produccin.

Rutas de los artistas de Cuadernos de Viaje. Cortesa Alexia Tala

Visitar a los artistas en sus espacios de trabajo es lo que hace un curador en estricto rigor.
Como dice tu colega Jos Roca: Nada reemplaza la relacin directa con el artista; nadie
quiere curadores-Skype o curadores-Blackberry
Jos tiene toda la razn: nadie quiere ese tipo de curadores, pero hay muchos que operan as.
Lo que es comn en nuestro equipo de trabajo es que somos todos curadores que creemos
imprescindible la visita de taller, desarrollar una relacin de dilogo con el artista y
acompaarlos durante el proceso creativo. Claro, muchas veces el curador que arma un
proyecto usando su memoria y llevando a los mismos artistas de un proyecto a otro resulta ser
muchas veces ms barato para la institucin, ya que se ahorra todo un presupuesto en viajes,
hoteles y viticos. Cada curador decide cmo trabajar y cada institucin sabe lo que espera
del profesional que de ne para llevar a cabo un proyecto.

Qu aprendiste o que aoraste durante tus encuentros personales con los artistas y qu fu
lo que ms te llam la atencin o te decepcion en tus viajes a Argentina, Bolivia y Uruguay,
pases que no estn representados en Cuadernos de Viaje?
Una cosa que siempre he credo importante y esta vez ya no me cabe duda, es lo
indispensable que es la colaboracin entre curadores. En cada viaje, un curador local me
ayud a armar mi agenda de visitas, tuvimos largas conversas sobre las obras de los artistas
que me recomendaban y es una manera de aproximarte a una escena del arte sin partir solo
por libros, llegando al lugar en cero. Por otro lado, la generosidad de muchos galeristas que
Gracias!

me prestaron sus o cinas para que las usara en privado y pudiese entrevistar ah a los artistas,
que la mayora de las veces ni siquiera son representados por su galera. En Bolivia, por
ejemplo, fui principalmente por el montaje y apertura de una muestra de Francisca Aninat. La
directora de la galera Kiosko me apoy organizando una sesin de Pecha Kucha para poder
optimizar mi tiempo y ver la mayor cantidad de artistas posibles.Aor tener ms tiempo, ya
que algunas veces visitaba hasta ocho talleres por da. Cuando hago visitas de un artista por
da es muy agradable poder quedarse pensando todo ese da en lo que viste, en lo que
conversaste. Creo que me cuesta la capacidad de hacer switch on-switch o tan seguido.
Respecto a tu pregunta de si algo me decepcion, por lo que no hay artistas de los pases
visitados por mi en Cuadernos de Viaje, te vuelvo a aclarar que fue una curadura colectiva y yo
no fui a buscar artistas para Cuadernos de Viaje sino para la Bienal. Cada uno de mis viajes
tuvo como resultado algunas participaciones. Por ejemplo, producto del viaje a Inglaterra es
que estn Uriel Orlow y Pablo Bronstein; en un viaje a Espaa conoc la obra de Kajsa Dahlberg.
Otros artistas que conoc y visit estn en Geopoticas y en (la seccin) Ciudad no Vista. Un
espacio independiente boliviano, Kiosko, est participando en la seccin Continentes. As que
en cuanto a decepciones, te digo que ninguna. Al contrario, fue todo muy positivo y nutridor.
Cmo in uye el viaje en las visiones sobre lo local versus lo global, y cmo los proyectos de
los artistas de Cuadernos de Viaje entablan un discurso universal a partir de investigaciones
locales, o lo que se llama prcticas orientadas al lugar (site-oriented practices)?
El artista contemporneo que est inserto en la escena del arte internacional vive en lo global,
de un aeropuerto a otro, y cada uno de estos destinos lo conforman. El hecho que el artista
llegue a un lugar espec co y realice una especie de inmersin en este nuevo espacio, nueva
cultura y sociedad, creo que lo arma de la capacidad de a nar ms su mirada y su capacidad
de observacin. Justamente hoy conversaba con (el artista chileno) Cristin Silva-Avaria sobre
eso.

Gracias!

El artista contemporneo que est inserto en la escena del arte internacional vive en lo global, de un
aeropuerto a otro, y cada uno de estos destinos lo conforman. Cortesa Alexia Tala

En qu otros proyectos trabajars cuando cierres todo lo que tiene que ver con la Bienal?
Paralelamente a la Bienal estoy trabajando en un texto para una publicacin en ocasin de
Paris Photo. En lo que acabe la Bienal me voy directo a Londres para ver algunos asuntos de
trabajo y ms que nada para ver a mis hijos que estarn all. Para el 2012 tengo varios
proyectos que tengo que evaluar y ver con qu me quedo para armar mi ao. Por ahora solo
me he comprometido con uno, que es una muestra de arte latinoamericano en Londres.
>>

Alexia Tala (Santiago, Chile, 1966) vive y trabaja en Chile, mientras mantiene su rol de profesora
en visita en instituciones de arte en Inglaterra. Es Master en Artes por el Camberwell College of
Arts. Fue co-curadora de la primera Bienal de Performance Deformes (Chile, 2006), cocuradora de Museum Man en la muestra Historia de la Desaparicin (archivos Franklin Furnace,
en el Centro Cultural Palacio La Moneda, Chile, 2007) y curadora de Focus Brasil (Chile, 2010).
Escribe para revistas de arte en Inglaterra y es autora de la publicacin Installations and
Experimental Printmaking (Inglaterra, 2009). A travs de su investigacin de artistas
contemporneos que utilizan tcnicas de grabado experimentales para crear instalaciones,
Tala ha descubierto un movimiento en rpida expansin en Inglaterra y el resto del mundo.

Tambin te puede interesar

Gracias!

MITOY
ORALIDAD
GUARANENLA
OBRADE
BERNARDO
OYARZN

Bio

JOSROCA:
NOHAYTEMAS
AGOTADOS,
SOLO
APROXIMACION
ES
CONVENCIONA
LES

OCHO
ARTISTASDE
LATINOAMRIC
AENLA
PRIMERA
MUESTRADE
RESIDENCIA
LARA

Latest Posts

Alejandra Villasmil
Nace en Maracaibo (Venezuela) en 1972. Es Directora y Fundadora de
Artishock. Licenciada en Comunicacin Social, mencin audiovisual, por la
Universidad Catlica Andrs Bello (Caracas, Venezuela, 1994), con
formacin libre en arte contemporneo (teora y prctica) en escuelas de
Nueva York (1997-2007). En Nueva York trabaj como corresponsal snior
para la revista Arte al Da International (2004-2007) y como corresponsal de
Cultura de la agencia espaola de noticias EFE (2002-2007). En Chile fue
encargada de prensa y difusin para el Museo de Artes Visuales (MAVI),
Galera Gabriela Mistral, Galera Moro y la Bienal de Video y Artes Mediales.

Gracias!