Sie sind auf Seite 1von 10

Poema 1.

dok dao
,
Do{Way}/Do{Weg}.
[that]_
can,able_to/[die_man]_
kann,fhig_zu.
tospeak/sprechen
Awordplaywithtwomeaningsof /WortspielmitzweiBedeutungenvon.

fich
ngdo
.
not_(atall),contradicting/(berha
upt)_nicht,imWiderspruchzu.
etym.:wingsofabird/dieSchwingeneinesVogels.
constant{timeless,eternal}/(be-)_stndig,dauerhaft{
zeitlos,ewig}.
Mwngdu hng:da eternal/ewig=taboo/tabu in179BCff.
[emperor/KaiserLiHng!].
Do{Way}/Do{Weg}.

mngk m
ng,
name{designation}/Name{Bezeichnung}.
can{could,ableto}/kann{knnte,fhig_zu}.
etym.:exhaleanapprovingbreath/einenzustimmenden(anerkennenden)
Atemzugaushauchen.
toname(benamed)/benennen(bezeichnetwerden}.
1

literally(lit.)Namesthatcanbenamed.../
wrtlich:Namen,kannmansiebenennen.
..

fich
ngmn
g.
not_(atall){contradicting}/(berh
aupt)_nicht{imWiderspruchzu}.
etym.:wingsofabird/dieSchwingeneinesVogels.
constant{timeless,eternal} /(be-)_stndig,dauerhaft{
zeitlos,ewig}.
. name{designation}/Name{Bezeichnung}.

wm
ng

tind

zh s
h.
without(no){non-being,nothing_(-ness)/ohne(kein){nicht-sein,Nichts}.
name{designation}/Name{Bezeichnung}.
all_World{="Heaven/under"}/alle_
Welt{="Himmel/unter"}.
/'s[its],/'s[their]'sof,[geniti
ve]/[dessen],[deren],
[von][(schsischer)Genitiv].
origin/Ursprung. etym.:beginninginandbyawoman/
Beginninundvon(mit)einerFrau.*

yum
ng
2


wnw

zh m.
tohave,tobe;Being;with/haben,sein;Sein(Seiendes);
mit.here:there_are{subsist}/hier:gibt_es{existieren};tohave{possess}/
haben{besitzen}.
name{designation}/Name{Bezeichnung}.
ten_thousand{all_(of_them)} /zehntausend{alle,smtliche}.
etym.:swarmofinsects/Insektenschwarm.
Being,entity{creature}/Wesen{Geschpfe}.
myriadsofcreatures{ten_thousandentities}/
AbertausendGeschpfe{zehn_tausendWesen}.
/'s[its],/'s[their]'sof[genitiv
e]/
[dessen,deren,von][(schsischer)Geni
tiv].
mother/Mutter. etym.:kneelingwomanbreast-feedingachild/
knieendeFraustillteinKind.*

g
,
chn
gw
y
,
therefore{hence,thus}/daher{folglich,so}. etym.:ancientandfollow/
altertmlich(uralt)undfolgen.
desire{wish}/Begehren{Wunsch}.
constant{eternal}/(be-)_stndig{ewig}.
without(no){non-being,nothing_(-ness)[/ohne(kein){nicht-sein,Nichts}.


y gu
n

qm
io
,
accordingly[so]{using,considering]/
{demgem}[so]{gebrauchend,betrachtend}
tocontemplate{see}/erschauen{erblicke].

its/seine.

mystery{marvellousness,subtlety,essence}
(s.Ch.15,27) /Geheimnis{Wunderbares,Feinsinn,Wesenheit}(s.Kap.15,27)
.

,
chn
gyuy
,
constant{eternal}/(be-)_stndig{ewig}.
with,tohave /mit,haben.
desire{wish}/Begehren{Wunsch}.
foreverwithdesire{constantlyh
avingwishes}/
bestndigmitBegehren{hatmanstndigWnsche}.

y gu
n

qj
io
.
accordingly[so]{=using,considering/
so{demgem}[=gebrauchend,angesichts].
tocontemplate{see}/erblicken{
erschauen}.

its/seine.

limiting{outward,surface}/Begrenzung{ueres,Oberflche}.

c li
ngzh
,
tngch,
these/diese.
two /zwei.
etym.:twothingsofthesamekindnexttoeachother/
zweiDingedergleichenSortenahbeieinander.
two[ones]/zwei{Beide}{diesebe
iden[Dinge]}.
[subst.]/[subst.] with punctuation/
inderInterpunktionnach WngB:.
together/zusammen.
arisen /entstanden{entsprungen};origin/Ursrpung[vonStrau].

,
ry
m
ng
but[also]{yet}/aber[auch]}{(je)_doch}. etym.:rootsorbeard/
WurzelnoderBart.
differently{other}/unterschiedlich{anders}.
named/benannt.

tngw
iz
h

xun
.

together/zusammen.
call{name}/(be-)_
nennen.
/'s[its],/'s[their]'sof[genitiv
e]/
[dessen,deren,von][(schsischer)Gen
itiv].here:them/sie.
mysterious,mystic;dark,obscure(re
condite),
profound,hidden/
geheimnisvoll,mystisch;dunkel,obskur,tiefgrndig,verborgen;
"multi-layered",complex/vielschichtig[Kalinke].

xunzh

yuxu
n
mysterious,mystic;dark/
geheimnisvoll,mystisch;dunkel;"multi-layered",complex/
vielschichtig[Kalinke].
/'s[its],/'s[their]'sof,[geniti
ve]/
[dessen],[deren],[von][(schsischer)Genitiv].
again{even_more]/nochmals{noch_mehr}. etym.:openrighthand/
geffneterechteHand.
(genitive):Profoundness'evenmoreprofound,
"Darkness'evenmoredarkness"/
"DerTiefenochTiefgrndigeres";"desDunklennochDunkleres".
lit.:allmysteries'Gate,thecollectiveEnigma'sGate,
theEnigmaofEverything /
allerGeheimnissePforte,dasTorzumkollektivenRtsel,
dasMysteriumvonAllem
[TheoryofEverything:GUT =grandunificationtheory;h.a.].


zhn
gm
io

zh m
n
all/alle.
"woman"+"few"{little}/="Frau"+"wenig";see01.08.
/'s[its],/'s[their]'sof[genitiv
e]/
[dessen,deren,von][(schsischer)Gen
itiv].
=gate_(-way)/Tor_(-weg). etym.:two-wingeddoor/
zweiflgeligeTr.
lit.:thegatetoth
eessenceofeverything! /
diePfortezurEssenzallerDinge! [Star,2001].

dok dao,

fichngdo.

mngk mng,


fichngmng.

wmng

tind

zh sh.

yumng

wnw

zh m.

,
chngwy,

y gun

qmio,

,
chngyuy,

y gun

qjio.

c lingzh

,
tngch,

,
rymng

tngwizh

xun.

xunzh

yuxun

zhngmio

zh mn

10