Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BAJO EL
ESPINO
ESPINO
En la dcada de 1840, Irlanda fue devastada por una plaga que
destruy las cosechas de papa. Eily, Michael y Peggy son tres
hermanos que, debido a una tragedia y para no terminar en un
asilo, deciden emprender un viaje hacia una ciudad lejana en
busca de sus tas abuelas, a travs de territorios asolados por el
hambre y la peste.
MARITA CONLONMcKENNA
I LU S T R A D O P O R RICARDO PELEZ
Bajo el espino
DEL
VIENTO
Para los grandes lectores
Conlon_Bajo el espino_Forro.indd 1
148
148
www.fondodeculturaeconomica.com
A LA
ORILLA
MARITA CONLONMcKENNA
21/06/12 14:13
A LA
O RILLA
DEL V IENTO
Distribucin mundial
1990, Marita Conlon-McKenna
Publicado por The OBrien Press Ltd; 20 Victoria Road, Rathgar, Dubln
Ttulo original: Under the Hawthorn Tree. Children of the Famine
D. R. 1992, Fondo de Cultura Econmica
Carretera Picacho-Ajusco 227, 14738, Mxico, D. F.
www.fondodeculturaeconomica.com
Empresa certificada iso 9001:2008
Editor: Daniel Goldin
Diseo: Joaqun Sierra Escalante
Direccin artstica: Mauricio Gmez Morin
Comentarios: librosparaninos@fondodeculturaeconomica.com
Tel.: (55)5449-1871. Fax: (55)5449-1873
Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta obra, sea cual fuere
el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos.
ISBN 978-968-16-6229-5
Impreso en Mxico Printed in Mexico
ilustraciones de
R I CA R D O PE L E Z
traduccin de
JUA N E L A S T OVA R C R OSS
Reconocimientos
Un gesto especial de agradecimiento por su apoyo
y aliento a las siguientes personas: mi esposo James,
mi madre y mi padre: Mary y Patrick Conlon, mi ta
Eleanor (Murphy), Brigid Brady, Pat Donlon, Anne
OConnell y el Tyrone Guthrie Centre,
Annaghmakerrig
Hambre
11
Bajo el espino
le sangraban las manos al mantener asida la canasta ms pesada. Para cuando llegaron a casa ya oscureca.
La canasta grande se quedaba junto al fuego, y lo dems se amontonaba a un lado de la cabaa. Era slo un montoncito. No podan
sino recordar el montn enorme al que se trepaban, casi tan alto como la cabaa, que su padre sola traer en tiempos mejores.
Abrieron la puerta. Mam dormitaba con Bridget en una silla cerca del fuego. Se notaba cansada y podan ver que haba estado llorando.
Callados como ratones, recalentaron las sobras de avena y agua.
Estaban agotados y felices de tumbarse en la cama. Con los brazos
y los hombros adoloridos, apenas si tuvieron tiempo de fijarse en los
dolores y crujidos de tripas que siempre les venan antes de dormir.
En algn momento de la noche se percataron de los sollozos de su
madre y de que Bridget tosa y trataba de respirar. Michael se meti
en la cama con las nias. Se tomaron de las manos y empezaron a
rezar todas las oraciones que se saban
Dios, aydanos. Por favor aydanos, Dios murmuraban.
Nadie durmi. No fue sino hasta las primeras horas de la madrugada que la tos ces. Entonces hubo un silencio repentino. Mam
besaba la cara de la beb y sus pequeos dedos, uno por uno.
Dios, haz que salga el sol y termine esta noche terrible suplicaron los nios.
De pronto notaron el silencio de su madre. Se levantaron y se encaminaron hacia ella. Lgrimas enormes se deslizaban por sus mejillas.
Se fue. Mi adorada pequea se fue.
Peggy empez a llorar.
No quiero que Bridget se vaya deca entre sollozos. La
quiero aqu.
14
por el cura. El padre Doyle era un buen hombre; l y pap eran muy
amigos y a veces vena a la casa para platicar un poco y procurarse
compaa. Pap sola decir que ser cura era estupendo pero que llevaban una vida muy solitaria.
A media maana todos se sorprendieron de ver llegar a Dan con su
esposa Kitty. Ella fue corriendo a abrazar a mam y le dio un beso.
Los ojos de ambas estaban llenos de lgrimas y palabras no dichas.
Margaret, lo sentimos tanto. Pobrecita Bridget murmur
Kitty.
Dan Collins carraspe y empez a moverse de un lado a otro, nervioso.
Hay ms noticias malas, Dios nos ampare. El padre Doyle tambin se contagi y no podr venir para enterrar a la pobre pequeuela. En el pueblo ya han muerto varias personas por la enfermedad, entre ellos Seamus Fadden, el carpintero que hace atades, as
que no hay entierros como debe de ser se detuvo.
Mam emiti un gemido agudo.
Qu va a ser de nosotros? Qu vamos a hacer?
El aire se carg de pesar.
La enterraremos decentemente en su propio lugar dijo Dan.
Los tres nios voltearon a ver a mam, en espera de su respuesta.
Ella asinti con la cabeza, en silencio.
Bajo el espino del campo de atrs murmur. Los nios
siempre juegan all y ahora sus flores la resguardarn.
Dan le hizo una sea a Michael y ambos salieron de la cabaa, hacia el campo, llevando una pala.
No tenemos atad dijo mam con voz ronca.
Kitty ech una ojeada a la cabaa y le rog a Eily que la ayudara. Eily carraspe.
Qu tal si usamos el viejo bal de madera de la abuela?
16
N ALGUNOS das despus mam los llam a todos. Haba encendido la chimenea. Estaba arreglada y tena el pelo sostenido con dos
peinetas. Haba doblado su hermoso chal de encaje hecho a mano y
su vestido de novia tejido color gris perla con cuello de encaje haciendo juego, y los haba puesto sobre la cama. Su propia madre los
haba hecho para ese da especial en el mes de junio en que ella se
cas con John ODriscoll, haca muchos aos.
Eily, reparte las cscaras de papa y sintate.
Todos bebieron y comieron un poco. Mam tom el cepillo y empez a cepillar el largo y oscuro cabello de Peggy.
Despus se quit el camisn y se puso un vestido color crema.
Eily, Michael y Peggy, tengo que ir al pueblo porque no queda
nada de comer. Bridget se fue. Ya he enterrado a una hija y no dejar que les pase nada a los que me quedan. Debemos conseguir algo
de comida dijo.
Pero, mam empez Eily, no tienes dinero Oh no, no
vendas tu vestido y tu chal, es lo nico que te queda.
Escucha, encanto, de qu sirven un vestido y un chal escondidos debajo de la cama? S que no me darn mucho por ellos, pero
quiz Patsy Murphy me d lo suficiente para conseguir una bolsa de
harina de maz y un poco de avena, o cualquier cosa. Cada da que
19
BAJO EL
BAJO EL
ESPINO
ESPINO
En la dcada de 1840, Irlanda fue devastada por una plaga que
destruy las cosechas de papa. Eily, Michael y Peggy son tres
hermanos que, debido a una tragedia y para no terminar en un
asilo, deciden emprender un viaje hacia una ciudad lejana en
busca de sus tas abuelas, a travs de territorios asolados por el
hambre y la peste.
MARITA CONLONMcKENNA
I LU S T R A D O P O R RICARDO PELEZ
Bajo el espino
DEL
VIENTO
Para los grandes lectores
Conlon_Bajo el espino_Forro.indd 1
148
148
www.fondodeculturaeconomica.com
A LA
ORILLA
MARITA CONLONMcKENNA
21/06/12 14:13