Manava Shrauta Sutra PDF

m;nv*tsU]m(
rtpc;ro ivh;r" 1 aNtr;, yD;;in ktu"R 2 cTv;rcTv;r

km;R, p[sp' XyNky;Rd; ctuq;RTkmR," 3 mN];Nten km;Rid\ s'inp;tyet(
4 a;idnorSy pUvSR y;Nt\ iv;t( 5 yDopvItI d=,;c;r" p[;Ny;Yy'
kmoRp;\xu yjuvdRe ne ky;Rt( 6 dxRp*,Rm;syo/Rm;R" s;/;r,;" 7 index
R ;vitrn( 8 cTv;r AiTvjo?vyuhR oRt; b[;I/[" 9 an;dexe ?vyu"R
ky;Rt( 10 pvTSydxne .u_ g;hRpTy;d;hvnIy' JvlNt' p[,yit 11
dev; g;tuivdo g;tu\ yD;y ivNdt )
mnsSpitn; devne v;t;D" p[yJu yt;m(
it jipTv; v[topetSy x;%;mzit p,Rx;%;\ xmIx;%;\ v; p[;cImudIcI\ v;h;n;' bx;%;' bp,;Rmxuk;g[;msuiWr;m( 12 We Tveit zn
13 ,Re TveTynum;iR 14 su.tU ;yeit s'nmyit 15 v;yv" Sqeit x;%y;
vTs;np;kroit ]INyjuW; tU,I' ]In( 16 ap;t;n;mek\ x;%y; tU,ImupSpOxit 17 d.RipUl"w sh x;%y; devo v" sivt; p[;pRyiTvit g;"
p[;pRyit 18 a;Py;y?vm; dev>e y; N{;y .;gmtIN{y;jno
mheN{;yeit mheN{y;jn" 19 xu; ap" supp[ ;,e ipbNtI" xtmN{;y
xrdo duh;n;" ) {Sy heit" pr vo vO,_ it v[jNtIrnumN]yte
20 /[vu ; aSmNgopt* Sy;t bIrit yjm;nSy gOh;n.py;RvtRte )
yjm;n\ v; p[=e m;,o jpit 21 anSyGNyg;re v; yjm;nSy
pxUNp;hIit p[Tygg[;\ x;%;mupkWRit 22 rto g;hRpTySy devSy Tv;
sivtu" p[sv Tyslm;de 23 goWdsIit g;hRpTymupitte 24
vRNtr=\ vIhIit v[jit 25 p[Tyu\ r= Ty;hvnIye inpit 26
p[ye mg;idit jpit 27 p[;gudGv;.p[vJ[ y bihRrzwit 28 dev;n;'
prWUtmsIit d.;RNp[Str;y prWuvit 29 iv,o" Stup it d.RStMbm.mOxit 30 aitsOo gv;' .;g Tyek;NtmitsOjit 31 xeW' p[Str;y
32 m;/o mopr pSt A?y;smit jpit 33 devSy Tv; sivtu" p[sv
1
[Mnava]
kLp
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION
it ivx;%;in p[it lun;it s'n%' muim( 34 pOqVy;" s'pcO Sp;hIit

tO,mNt/;Ry p[Str\ s;dyit 35 akLm;W;Nd.;|Llun;it p[.tU ;np[/nU yn(
36 a;z; te m; rWmit jpit 37 atSTv' bihR" xtvLx\
ivroheTy;lv;n.mOxit 38 shvLx; iv vy\ hemTe y;Tm;n' p[Ty.mOxit 39 ayuipt; yoinrit xuLb' p[itd/;TyyuG/;tu p[d=,m( 40
aidTy; r;;sIit xuLbmnulom' i]rnum;iR 41 yq;lUnmmuto v; sus.' tO ;
Tv; s'.r;mIit xuLbe bihRiS]" s'.rit 42 ayuipt; yoinrit p[Strm(
43 N{;<y;" s'nhnmTyNt* sm;yMy pUW; te g[iNqmit p[d=,m;veyit 44 s te m;Sq;idit p;Tp[;mupkWRit 45 a;pSTv;mn*
Tv;mOWy" s m;mOj"u ) bihR" sUySR y riXm.Ws;' ktmu ;r.e Ty;r.te
46 N{Sy Tv; b;>y;muz Tyuzte 47 bOhSptemRU ;R hr;mIit
mU/NR y;d/;it 48 vRNtr=\ vIhITyeit 49 aidTy;STv; pO s;dy;mIit
p;dprSy s;dyTyno/o v; 50 bihRrs devg' mmTyupy;Rd/;it 51
smUldw .R "Rw p;l;x' %;idr\ r*ihtk\ v;;dxd;ivR?m\ s'nit ) ]I\
pr/INyo yDyo vO=StSy Sqivo m?ymo {;Ìy;Nd=,o,Iy;Ns r" 52 prI?mm;d/;it 53 1
cN{;dxRne m;v;Sy;y;m?m;bihR" s'n;pr; ip<@iptOyDen crNt
p[;Gd=,;c;r;" 1 p[;cIn;vvITyurt"p;=,;e" s\StIyR p;];,
p[ynu _ piv]' ,;jnmul%
U l' musl\ xUpmR du m;yvn' dvIR \
SFymekk
d=,'d=,m( 2 d=,tom;od;mekpiv]mv/;y pUryTv; bl' inm;iR 3 ,;jne pTNyvhNt ) pr;p;vmivvecyNsTflIkroit 4 d=,;;vudm/Ty piv];NtihRte p a;nIy t<@l;noPy me=,en p[sVy' py;Ryvu Ivt<@l\ pyit
5 Òtne ;nuTpUtne nvnIten voTpUtne tm.`;yR d=,t ;syit 6
d=,t"purSt;=,;eS]Wu p[mevprmte v;vk;xe SFyen sTprmuTy;vsit 7 apyNTvsur;" iptOp; ye p;, p[itmuCy;crNt )
pr;puro inpuro ye hrNTy;nSm;Tp[,nu ou lok;t( Ty' p[,yit 8
2

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ag[,e otmvo=te s;dyit 9 smUle vNy;nups\yMy i]" kWUmR ' c

p[sVymu;v' i]" prStIyR kv;m
u v;n;StO,;it 10 p[itprMy
sVymNvekk
m;hrTy;yvn' dvIRmodnm;nm>ynmU,;RStukmudkM.m(
11 Et iptro mnojv; a;gNt iptro mnojv; Ty;v;hyit 12
prye;idTy" sk;xe Sy;t( 13 pretn iptr" soMy;s TyudkM.en;'
p[sVy' i]" priWNpyeiR t 14 ay; ivTyety; in/;y in/;y i]rpriWNp[itpyeiR t 15 xuN/Nt;' iptr" xuN/Nt;' ipt;mh;" xuN/Nt;' p[ipt;mh; it mUldexe bihRWS]Inudk;lInyit 16 me=,enophTy
som;y iptOmte Sv/; nm it juhoit 17 aye kVyv;hn;y Sv/;
nm Tys\s_;' d=,;/RpvU ;R/Re itIy;\ Tv; me=,mNv?ySyit kuk;in
piv]' c 18 dVyoRT yoveWu ip<@;d/;it ) iptun;R;s;vete ye
c;] Tv;nu tSmw te Sv/eit p[qm' ipt;mhSy n;; SqvIy;\s' m?ym'
p[ipt;mhSy n;; Sqiv' d=,m( 19 yo" pryon;RmnI gONmUldexe
lep' inm;iR 20 luPyte jIvTptu" ip<@in/;n' jIvTpt;mhSy v; )
n jIvNtmitd;id d;e>y Ev ipt; d;e>yo d;t( 21 yid
bN/un;m n ividt\ Sv/; iptO>y" pOqvIW it p[qm' ip<@
ind?y;TSv/; iptO>yoNtr=s it itIy\ Sv/; iptO>yo idivW it
tOtIym( 22 y;] iptr" Sv/; ty; yUy' m;dy?vmit d=,;' idxmNvI=m;,o jpit 23 yeh iptr _RSyw vy' JyoGjIvNto .Uy;SmeTyuKTv;vtRte 24 a; tmtor;Ste d=,;mNvI=m;," 25 VyUmsu
ip<@vmImdNt iptr it p[itpy;RvtRte 26 v;ss ,;| dx;\ v;>yu+y
ip<@dexe ind/;it 27 lomorvysiXzv; v;sso v; dx;mto
noNyTptro m; yoeit ind?y;t( 28 a;+v;s;ivTy;nSy p[itip<@
lep' inm;R>y+v;s;ivTy>ynSy 29 m;jRyNt;' iptro m;jRyNt;'
ipt;mh; m;jRyNt;' p[ipt;mh; it p[itip<@ ]Inudk;lInyit 30
a;/ iptro g.| km;r' pukrjm( ) yq; pum;N.veidh tq; ,utomp;"
it m?ym' ip<@ pI p[;XnIy;t( 31 a;ivtr;v;d?y;d(b;[ ,o v;
.=yedPsu v; gmyet( 32 v;nnup[ Ty vIr' no d iptr Tyud3
[Mnava]
kLp

mvj`[te ( 33 ap pSpOXy nmo v" iptr it nmSkroit 34 EW;

yum;k iptr it idxmnuidxtIm; aSm;kmtItr;" 35 jIv; vo
jIvNt h sNt" Sy;meit jpit 36 pretn iptr" soMy;s it p[v;hyit
37 p[j;pte n TvidTyetyopoit 38 a=mImdNteit punreit 39
mnSvtIjRpe tmeTyety; g;hRpTymupitte 40 a>yu+y p;];,
p[itprhrit 41 aPyn;iht;n; k;yR" 42 2
ved' kroit vTsDu' p[sVym;ve tUldw R =,or,' ) tUlWe u xuLb'
p[itin/;y i]r;ve s'nTyurmur' p[d=,m( 1 p[;dexm;]e
xuLb;Tprv;SyoTkre mUl;in gmyit mUl;in ind/;it 2 ved' Tv;
veid' kroit pUvRe ru m;v;Sy;y;morSm;Tprg[h;t( 3 aNtveiR d x;%;y;"
pl;x;in ivx;Ty mUlt" prv;Sy tSy;NtveiR d NySyet( 4 pveW' c
ky;Rne c kp;l;Nyupd/;it 5 d.Rmy' piv]' i]gu,ru x;%;y;mnulommvsOjde g i[ NqmkvnR ( 6 Et; a;crNImR/mu uh;n;" p[j;vrIyRxse ivp;" ) bI.RvNtIpj;ym;n; h v N{o rmytu g;v"
h vo mheN{o rmytu g;v Ty;ytIrnumN]yte 7 yv;Gvwt;\ r;]I\
yjm;noho]' juhoit ) tSy;" ip<@ ind?y;t( 8 prStO,;it
pUvmR mpr* c 9 rto g;hRpTySy s\StI,Re p[ynu _ kM>y*
x;%;piv]' ind;ne dohn' p[o=,Im( 10 bihRW" piv]e kte p[;dexm;]e
smep[zp[;Nte 11 aoW?y; vw,ve Sq it zn 12 iv,omRns;
pUte Sq TyS]rnum;iR 13 ap" uCy;sCyo;n* p;,I Tv;n opm?ymy; c;d;y devo v" sivtoTpun;iTvTyety; pCzop Tpun;it 14
xuN/?vmit p;];, p[o=it 15 dohn' ind;ne goduhe p[d;yopsO;' me
p[btU[ ;ih;r' c g;' copsO;mNtre, m; s'c;rWurit b[yU ;t( 16
psOj;mITyu_ poW;y Tveit vTsmvsOJym;nmnumN]yte ) ay+m; v"
p[jy; s\sjO ;m r;ySpoWe, bl; .vNtI" ) it s'gzm;n;midTy;
r;;sIit indIym;n;m( 17 psId;mITyu_ ) j| py" ipNvm;n; Òt'
c jIv; jIvNtIp v" sdem it jpit 18 vsUn;' piv]msIit
4

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
x;%;piv]m;de *rs pOqVysTyu%;m( 19 m;trno `mR

Ty/yit ) piv]mvd/;it 20 aNv;r>y v;c\ yzit 21 p[;Ks;y'
piv]m;d/;it inyRKp[;t" 22 Ts' duhNt klx' ctuibRlm@;' /en'u
m/umtI\ SvStye ) tidN{;I ipNvt;\ sUntO ;vjm;nmmOtTve d/;tu
it /;r;òWe jpit 23 duG?v;nyit kM>y;m( 24 *em\ yD' pOqvI
c s'dhu ;t;' /;t; somen sh v;ten v;yuyjR m;n;y {iv,' d/;iTvTy;sCym;ne jpit 25 k;m/u= it pOzTymUmtItr" 26 s;
iv;yurSTvs;ivit gon;Rm gO;it s; iv.Urit itIySy;\ s;
ivkmeiR t tOtIySy;m( 27 sm;n' dohnm( 28 itsOWu duG/;su b
duG/IN{;y dev>e yo hivrit i]KTv; v;c\ ivsOjte mheN{;yeit v; 29
ivsOv;gnNv;r>y tU,Imur;iSto dohyit 30 t" Stok it 3
sv;Rsu duG/;su jpit 31 s'pCO y?vmOt;vrImR,; m/umm;" ) pOtI"
pys; pyo mN{; /nSy s;tye it dohns'=;ln' kM>y;m;nyit 32
\h g; \h gopit' m; vo yDptI rWidTyudGv;syit vTmR kvnR ( 33
xItI.Utmho]oCzW,e deN];y Tv; .;g' somen;tnCmITy;tn_
mheN{;yeit v; 34 adStm. iv,ve Tveit yv;Gv;" ip<@mvd/;it
35 iv,o hVy\ r=SveTyupy;Rd/;it 36 a;po j;gOtie t modkn;ipd/;it
d;p;]e,;ySp;]e, v; ) yid mONmy\ Sy;O,' d; v;NtdR?y;t( 37
p[;tdoRh;y vTs;np;kroit 38 psjRnp[.iO t sm;nmo;sn;t( 39
g;hRpTye hvI\iW pyTy;hvnIye juhoit 40 n;>yo Vy;vtetR ;ivprhrNky;Rt( 41 xuLb;qeR p[d=,\ xuLb\ rJJvqeR p[d=,; ru" 42
p[o=,muTpvn\ s'm;jRnmit i]" 43 d.w"R ky;Rhw ;rk;, vwh;rk;,
44 3
it m;nvsU]e p[;Ksome p[qmo?y;y"
o.Ute p;;hRpTySyodIc y s\StO,;it 1 s'tt;mulpr;j\ StO,;it
d=,en ivh;rm;hvnIySy pUv;R/;RidtIy;mure, ivh;rmg[,e ;hvnIy'
d=,wr;nvStO,;it 2 d=,; ves\ ;d(b[ ,e s\StO,;Typr\ yjm;n;y
5
[Mnava]
kLp

p;/eR pw 3 rt" s\StI,;R=,; piv]cmsSFykp;l;ho]hv,IxUp

R ,;jnxMyolU%lmuslWduplvedk$uvjup.Od/( -u[
v;p[;x]hr,e@;p;}y;Jy/;np;]Is\vpnp;]I" p[=;Ly s\StI,Re
p[ynu _ ) k$vRNt;Nypr;, 4 %;idr\ SFyuv' p;l;xI jur;Qyup.Ok
w tI /[vu ; 5 mUltorim;]d<@;" p;,tlm;]pukr;STvcobl; l%;t;turloCz^y;" ) p[;dexm;];, p[v,;in 6 SFyo
.Oilo ) vr,Sy xMy; 7 veW;y v;mit p;,I p[=;Ly cmsen;p"
p[,yit ) k;\Syen b[vcRsk;mSy godohnen pxuk;mSy m;kn
puik;mSy p[it;k;mSy v; 8 v;nSpTyosIit cmsm;de b;hRSpTymsIit k;\Sy' p;qRvmsIit m;k c 9 dev>e y" xuN/Sveit cms'
p[=;lyit dev>e y" xuM.Sveit k;\Sy' m;k c 10 rto g;hRpTySy
piv]vit ) yo revtI revTy\ yo hivy; hivym( ) y aojo y
nOM,' t\ v mR m/umNtm( devyJy;yw ju' gO;mITyupbl' cms' pUryit
11 devIr;p Typo.mN]yte 12 b[p" p[,e y;m yjm;n v;c\
yzTyuKTv; v;c\ yzit 13 ko v" p[,yit s v" p[,ytu kSmw v" p[,yit
tSmw v" p[,ytu bOhSpitvR" p[,yiTvit mns; p[,yit 14 SFymupy;m'
Tv; sm' p[;,w/;Rrym;," ko vo yun_ s vo yun_ kSmw vo yun_
tSmw vo yun_ bOhSpitvoR yuniKTvit yun_ 15 ive>y" k;me>yo
devyJy;yw p[o=t;" SqeTyurt" pUvSR y s;dyit 16 lpr;Jy;vStO,;it
17 yjm;ne p[;,;p;n* d/;mITy;d;y piv]e yq;ytn\ SFypiv]' in/;y
s\sIdNt;' dwvIivRx it p;];, s\s;dyit 18 s'tt;mulpr;jmprSm;d?y; pUvSR m;DSy s'titrs yDSy Tv; s'tTyw StO,;mIit
StO,;it 19 v;nSpTy;sIit ucm;de vWRv
O msIit xUpmR ( 20
vRNtr=\ vIhIit v[jit 21 p[Tyu\ r=" Ty;hvnIye inpit 22
d=,t" p;dprSy;;vRpit ) p;}y; v; SFymupy;nomN];\Stu
jpet( 23 /UrsIit /urm.mOxTyur;' c 24 ditMy dev;n;ms
vitmmTyur;mIW;m;r>y jpit 25 iv,o" mosIit d=,' c
p;dm;d/;it 26 autms hiv/;RnmTy;rohit 27 v;t;yeTy6

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
vs;ryit 28 m]Sy v=uW; p[=e it hivy;Np[=e te v[IhINyv;Nv; 29

xUpRe ucm;/;y uc piv]e yjm;n hivinRvPR Sy;mITyuKTv; hivinRvRpTy it p[vst" 30 devSy v" sivtu" p[sv Tyho]hv<y;\
hivy;Nmuin; i]r;vpit tU,I' ctuqmR ( 31 Ev' itIymIWomIy' p*,Rm;Sy;mwN{;mm;v;Sy;y;ms'nyt" 32 s'nyt N{\ v; s'nyt N{' mheN{mekW ;mN{\ yjet bu.WU n( 33 somy;jn;' mheN{o devt; ) somy;jn;'
gtIr*voR g*tmo .;r;jSte mheN{\ yjern( 34 aqetre s\vTsrmN{m;ye v[tptye;kp;l' inPy te mheN{\ yjern( 35 d'
dev;n;mit in;n.mOxtIdmu n" sheit xeW;Nyto/ invRpit 36
\hNt;' duy;R Tyvrohit 37 Sv;h; ;v;pOqvI>y;mit jpit 38
invR,Sy p;x;idit in"spRit 39 Svr.VyKxmTy.vI=tem;idTy\ v; 40 vRNtr=\ vIhITyeit 41 aidTy; v pSqe s;dy;mIit
p;dprSy s;dyit 42 1
ainmOR ;y;m;sCy iv,omRns; pUte Sq itp[.iO t.Vy;R:y;tmuTpvnm(
1 TpUy;ye vo ju;Np[o=;mIit yq;devt\ hivy;Np[o=Tyn.p[o=prm(
2 ae hVy\ r=SveTyg[,e ;pr\ hivy;nups;dyit 3 yoxu it p;];,
p[o=it 4 ;n;in py;RvTO y p[o+y pUv;R, p[itpy;RvTO y;s'cre uc'
in/;y;idTy;STvgsIit ,;jnm;de g[Iv;t" 5 av/Ut\ r=
TyudKxsnmuTkre i]rv/Unoit 6 aidTy;STvgsIit p;duTkrSy;StO,;it p[TyGg[Ivmurlomm( 7 p[tIcI' .sd' p[TySyit 8 n
r_mvsOjit 9 pOqgu ;[ v;sITyul%
U lm;d/;it 10 aejR;sIit
hivy;Nmuin; i]r;vpit tU,I' ctuqmR ( 11 bOhdg;[ v;sIit muslm;de
12 hivt; i]rv;yit 13 v;c\ ivsOjte yjm;n 14
hivdehIit b[;,Sy hivd;ghIit r;jNySy hivd;{veit
vwXySy 15 pTNyvhNt ipni c 16 a;I/[o Wdupl\ sm;hNt
k$rsITyXm;nm;d Wm;vdeit pUv;R/R jRm;vdeit p;/eR
r;ySpoWm;vdeTyupl;mev' nvTv" s'p;tyit 17 j;ttuWWe u vWRv
O 7
[Mnava]
kLp

msIit purSt;Tp[TyKxUpmR pu ohit 18 p[it Tv; vWRv

O \ veivTyupit 19
pr;pUt\ r= TyuTkre inpun;it 20 p[ivo r=s;' .;g it tuW;Np[iv?yte
21 puro@;xkp;le tuW;noPyedmh\ r=ovb;/ dmh' r=o/m' tmo
ny;mITy/St;T,;jnSyopvpit 22 v;yuvR W jeR ivivniKTvit
ivivn_ 23 dev>e y" xuN/?vmit i]" flIkroit 24 a;d;n;Tp[.iO t
,;jnSy sm;nm;Str,; .sd' p[TySyit 25 n r_mvsOjit
/W,;s p;vRtIit ,;jne Wdm;d/;it ) /W,;s p;vRtI p[it
Tv; p;vRtI veivit Wupl;m( 26 aidTy;" SkM.osITyudKxI,I\R
xMy;\ p;dupkWRit 27 /;Nyms /nuih dev;init i]r/vpit 28
p[;,;y Tveit p[;cImupl;' p[ohTyp;n;y Tveit p[tIcI' p[itkWRit Vy;n;y
Tveit m?ydexe VyvgO;it 29 dI`;Rmnu p[siO tmit s'tt' p[;' dI`| ipni
30 m]Sy v=uW;ve= it ip;Nyve=te 31 devo v" sivt; ihr<yp;,pgO;iTvit ip;NyvxIyRm;,;NynumN]yte 32 a,Uin kt;idit
p[e yit 33 /OirsITyupveWm;de 34 2
indRG/\ r= Ty;rmvSq;pyit 1 /[vu ms pOqvI \hie t tiSmNkp;lmup/;y;Nv;r>y;p;em;m;d' jhITy;r' bih.RSm inrSyit 2 ae
devyjn\ vheTyNym/TyoTsOjit 3 /,mSyNtr=' \hie t pUv| /]Rms
idv' \hie t pUv;R/| /m;Rs iv; iv;in \hie t m?ym;=,' cdsIit
p;/;Rdu rm?y/| prcdsIit pUv;R/;R=,\ iv;su id=u sIdeit
p;/;R=,' sj;t;nSmw yjm;n;y prvexyeit pUv;R/;Rdu rm?y/Rm( 4
Evmek;dxkp;lSy sm;n' ]y;,;mup/;nm( 5 Ekm;]e m?ym;=,e
tqore 6 ctuqnRe mN]e, d=,yo" pUvmR pu d/;it pmenoryorpr\ Wn
d=,yorpr\ smenoryo" pUvmR u men xeW;in k;su p[d=,m( 7 vsUn;\
{;,;mTy;r;n>yUhit tPyeq;mit tPySveTyekm( 8 t;>yo/Ty p[;tdoRh' dohyit 9 inPyoPym;n;y;' p;}y;mv/;y piv]e
devSy v" sivtu" p[sv it ip;in i]" s\vpit tU,I' ctuqmR ( 10 v;c\
yzTy;.v;sn;t( 11 iplep' in/;yoTpUy t; hyoR; v;r;>y;8

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
muTpun;mIit ip;NyuTpun;it 12 vedopy;m" uv,e p[,It;n;m;hrit sm;p;

aoW/I.rTy;sit t; 13 a" pr p[j;t;" Sq sm" pOCy?vmit t;" prs;ryit 14 sIdNtu ivx it ip;in s'nyit 15
m%Sy xrosIit ip<@m.mOxit 16 pUW; v;\ ivved; iv.jiTvit
sm* iv.jit 17 aye Tveit d=,' puro@;xm.mOxit yq;devtmurm( 18 dmh\ sen;y; a.ITvy;R mu%mpoh;mIit vedne kp;le>yo
.Sm;pohit 19 `moRs iv;yurTy;/eyTyevmurm( 20 Ekk
kmoR.yo" ky;Rt( 21 p[qSveit y;vTkp;l' puro@;x' km;Rit' p[qyit
22 s' te tNv; tNv" pOCyNt;mit iplepne ;iv=;ry\iS]" prm;iR 23
d=,;;v;Jy\ ivl;Py g;hRpTy p;/Ty s'pyU vedopy;moiditrxn;iCzp]eTy;JySq;lIm;de 24 d=,; g;hRpTy;Tpiv]vit pOXNy;" pyoSyg[ge vu StSy te=Iym;,Sy ipNvm;nSy ipNvm;n'
invRp;mITy;JySq;Ly;\ piv]vit invRpit 25 pr v;jpitrit hvI\iW
i]" pyR' kroit 26 devSTv; sivt; pyiTvTyuLmukn ;.t;pyit iplep' c 27 ae tNv' m; ivnwidit d.wSR Tvc' g[;hyit 28 n
Jv;l;npohit 29 ae b[ gOIveit vedne s;;r' .Smn;>yUhit 30
aivdhNt" pyteit p[e yit 31 v;c\ ivsOjte yjm;n 32 3
p;d;hvnIySy yjm;nm;]I\ veid' mns; prmmIte yq; hvI\iW
s'.veySu tq; itr,IysI' purSt;t( 1 pUv;R/Re ve; ivtOtIym;]e p[;gudIcI" SFyen ito le%; l%it 2 Ekt;y Sv;h; it;y Sv;h; i]t;y
Sv;heTyetrw s\SyNdy'Lle%;su iplep' innyit 3 ay\ ved" pOqvImNvivNduh;iht;' iniht;' greWu ) s m' lok\ yjm;n;y ivNdTvz{\ yD'
.Urret;" ,otu it vedm;de 4 vedne veid\ ivivdu" pOqvI\ s; pp[qe
pOqvI p;qRv;y ) g.| b.itR .uvnevNtStto yDSt;yte ivd;nIm(
it vedne veid' p[;cI' i]" smuNm;iR 5 rto g;hRpTySy devSy Tv;
sivtu" p[sv it SFym;de 6 N{Sy b;rsITyoW?y;num;iR ) n;g['
p[Ty.mOxit 7 rto le%;n;m;I/[" p[mm;] Tkre p;,ko'
9
[Mnava]
kLp

Tvopivxit 8 pOqVy; vm;RsIit le%;Nte tO,' ityRd/;it 9 pOqiv

devyjnIit SFyen ityRKzn 10 v[j' gz goSq;nmit stO,;Np;\snU p;dNte 11 vWRtu te pjRNy it veid\ yjm;n' c p[=e te 12 b/;n
dev sivtrit p;,ko invpit 13 m; v" xv; aoW/y it itIy'
{PsSt it tOtIy\ ) sm;nmNyU,I' ctuqmR ( 14 SFyen veid' prgO;it
vsvSTv; prgONTvit d=,to {;STveit p;d;idTy;STveTyurt" 15
ap;r pOqVy; it %nit l' cturl\ v; 16 t;d;I/[S]hRrit
17 devSy sivtu" sve kmR <vNto m;nuW;" ) m; ih\sISTvmoW/I"
xv;" it SFyen mUl;in zn ) stO,;Np;\sNU hrit 18
m;' nr" ,ut veidmetv>e yo ju;midTy; pSqe )
m;' dev; ajuWNt ive r;ySpoW;y yjm;n\ ivxNtu
it kroit m?ye s'nt;' p[;gudKp[v,;\ Xl+,;\ s;/ut;m\ s;>y;m;hvnIy'
prgO;it o,>y;' g;hRpTym;h;yRpru IW;' pxuk;mSy 19 SFy' p[=;lyTyp[itmOxg[m( 20 avo+y veid' b[;,m;mN}yor' prg[;h' prgO;it sTysdsIit d=,t AtsdsIit p;d( `mRsd sITyurt" 21
pur; rSyeit SFyen veid' p[tIcImnum;iR vTmR kvnR ( 22 p;/eR ve;
ivtOtIym;]e ityR\ SFy\ StB?v; p[o=,Ir;s;dye?m;bihRps;dy uc"
s'miO pI' s'n;JyenodehIit s\x;St 23 d=,en p[o=,Ir->yud;nyTyg[mpu innIy SFymuzit 24 vTmRin s;dyit p[o=,Ir.pUryit 25
iWto v/o sIit purSt;Tp[Ty%" SFyenoTkrm.hNt 26 a>yu+y
p[Ty;s;dyit 27 rt a;hvnIySye?m;bihRps;dye=,m?mmur'
bihR" 28 uv\ s'm;iR uc" p[;x]hr,' c 29 4
p[Tyu\ r= Ty;hvnIye p;];, inpit 1 vedp[lv;Np[itiv.Jy;iv.Jy
v;>y;hv' itrI" uc" s'm;Rgrw[ g[;, mUldw <R @;Ns'mJO y;>yu+y;*
p[tpit 2 ]uvoSyn;/O" sps;h it uvm;d ) a;yu" p[;,' m;
inm;RjIRrit s'm;iR yq; ju' p[;x]hr,' c 3 jurSyn;/O;
10

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sps;hIit jum;de ) c=u" o]' m; inm;RjIRrit p[;cImNtrt" p[tIcI'

b;t" s'm;iR 4 p.OdSyn;/O; sps;hITyup.Otm;de ) v;c' pxUNm;
inm;RjIRrit p[tIcImNtrt" p[;cI' b;t" 5 /[vu ;Syn;/O; sps;hIit
/[vu ;m;de yD' p[j;' m; inm;RjIRrit svRt" p[;cIm( 6 p[;x]hr,mSyn;/O\ sps;hmit p[;x]hr,m;de p;,| m; inmO=R \
v;j Tv; sps;h\ s'm;JmIRit s'm;iR 7 idiv xLpmvtt' pOqVy;"
kk." tm( ) ten shk;<@n iWNt' t;py;ms ) iWNtStPyNt;'
b it s'm;jRn;NyvsOJy;>yO+y;;v?ySyit 8 s'mO ; yq;Sq;nmu;n;" uc" s;dyit 9 pi pIlokopSq;n' kivRit p[e yit
pi peW te loko nmSte aStu m; m; ih\sIrit d=,t"p;dprSy
pIlokmupSq;pyit 10 ae gOhpt p m; ySv dev;n;' pIp m;
y?vm( ) aiditrv Tv; spu]opinWde yeymN{;,Iv;iv/v;
Tyupivxit j;nunI p[.Ju y 11 a;x;s;n; s*mns' p[j;' puimqo .gm(
) aernuvt[ ; .UTv; s'n sut;y km( TyNtrto vS]Sy yoK]e, pI\
s'n;p pSpOXy vedopy;m; dB/en Tv; c=uW;ve= it p;Jymve=te
12 tejosITy;Jy' g;hRpTye/yit 13 tejos tejonupie[ h v;yu;
Ntr=;Tp;tu sUyoR idv Ty;hvnIy' p[it hrit 14 ae tejo m;
ivnwidTy;hvnIye/yit 15 d\ iv,uivRcm Tyetyort" p[o=,In;\
s;dyit ved' c 16 tejosITy;Jy\ yjm;no ve=t TpUtmnuTpUt\ v;
17 devSTv; sivtoTpun;TvTyety; pCz a;JymuTpun;it devo v"
sivteit p[o=,I" 18 /;m;sIit uv,e ;Jy;in gO;it ctujRu ;m* Tv
p.Oit knIy" pTvo /[vu ;y;' .Uym( 19 a;JySq;lI\ uv' ved' c
g;hRpTy;Nte ind/;it 20 d.Rmiu mup;d;y;/\R vedde R =,t" p[=Py devIr;p
it p[o=,IdIryit 21 p[o=,Irp;d;y ve;' pd;in lo.yNt 22 Tre
lo.n;in p[iv?y;p pSpOXy ivW;ye?mmp;d;y pr/INb[;,m;mN}y
p[o=it ,oSy;%re tI?m' veidrs bihRWe Tveit veid' bihRrs vew
Tveit bihR" 23 p[o+y p;/eR ve; ivtOtIym;]e bihR" s;dyit 24
purSt;[Nq' ind/;it 25 ag[;, p[o=,IWupp;yyit 26 Sv;h; iptO>yo
11
[Mnava]
kLp

`mRp;v>y it mUldexe bihRW" p[d=,' p[o=,IinRnyit 27 du

ucm;d;y piv]e d=,t" prMy pUW; te g[Nq' ivyTvit bihRWo g[Nq\
ivyit 28 5
iv,o" StuposIit p[Strmp;d 1 yjm;ne p[;,;p;n* d/;mIit piv]e
p[StreivsOjit 2 ag[,e ;hvnIy' py;RTy p[Str' b[,e p[yzit yjm;n;y
v; 3 puirs poW;y Tv; rymNt' Tv; puimNt' gu;mIit mu%t" p[Str'
gu;it 4 noNmOJy;;vmOJy; iv/Unyu ;dupitdups'gO Iy;t( 5
iv\Sy xuLb' d.;R,;mups\yMy veid' d=,;/eR StO,;it 6 p[qSveit
veid\ StO,;TyprmprmyuG/;tu blmn;rokm( 7 apre, veid' prMy
p[Str' /;ryNpr/INpr/;it gN/voRsIit m?ymmN{Sy b;rsIit
d=,' m];v,* TveTyurm( 8 aVyTy;d/Ts'd/;Ty.ihttm' d=,'
pr/s'/' kroit 9 ?md;v;Rd;y inTyhot;r' TveTy;`;rsm/m;d/;it
viWR a/ n;k it itIy;m( 10 sUySR Tv; rXm.rTy;idTy'
purSt;Tprd/;it 11 ivjnSy iv/OtI Sq it tO,e itrI s;dyit
cturlm;]mNtr; 12 vsUn;\ {;,;mit iv/OTyopr p[Str\ s;dyit
13 *rs jNmneit ju' p[Stre s;dyit 14 n r_mvsOjit ) sm
mUldw <R @ kroit 15 aNtr=ms jNmneTy/St;i/OTyop.Ot' pOqVys
jNmneTyupr;i/OTyo/vR ;ms\s_;" uconUcI" s;dyTy.ihttm;'
jum( 16 dmh\ sen;y; a.ITvy;R mu%mpoh;mIit vedne puro@;xyo.RSm;pohit 17 vedopy;m a;JySq;Ly;" uv,e a;Py;yt;' ÒtyoinrhRVy; no mNyt;m( ) %m(v Tvcm(v sup' Tv; vsuivd' pxUn;'
tejs;ye Tv; jum.`;ry;mITy;ey' puro@;xm.`;ryit yq;devtmurm( 18 Syon' te sdn' ,om ÒtSy /;ry; suxve ' kLpy;mIit
p;}y;mupStO,;it 19 a;{R" pOq
u .u vRu nSy gop;" t T;tu jint;
mtIn;m( ) Tyudmu;syit 20 vedne ;p.Sm;n' kroTyn.Np;,n;
vedxrs; c 21 tSmNsId;mOte p[itit v[IhI,;' me/" sumnSym;n" )
a,upStI,Re s;dyit yv;n;' me/ it yv;n;m( 22 r; .Uit" pOqVy;
12

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
rso moTmIidit p[qm;pihte kp;le .`;ryit 23 tOirs g;y]'

zNdStpRy m; tejs; b[vcRsne tOirs ]w. ' zNdStpRy meN{ye, vIye,R
tOirs j;gt' zNdStpRy m; p[jy; pxu.rTyl'kroit Sv_mink;WmpOWNtmpy;RvtRyn/St;op;n_ 24 ySt a;Tm; pxuWu p[ivo
idvo v;.;mnu yo ivce ) a;TmNv;Nsom Òtv;inhwih idv' gz
SvivRNd yjm;n;y mm( it doh;vl'kroit 25 a>yud;hrit
hvI\iW 26 AW.os x;Kvr it d=,to ju;" pU,
R vu \ s;dyTyg[,e
/[vu ;\ vedmure, /[vu ;m;JySq;lImpre, uGd<@;Np;]I' d=,Sy;\ veido,* s;y'dohmurSy;' p[;tdoRhm( 27 veid\ StO,;Tyn/StO,Nt;n( 28
p;o]e i]/;tUpStO,;it d=,;tUl;Nm?ye 29 ap pSpOXy /[vu ;
asd-Ty;Jy;in s'mx
O it s'mx
O it 30 6
it m;nvsU]e p[;Ksome itIyo?y;y"
hotyRvSqteye sm?ym;n;y;nubhU[ ITyuKTv; p[,vep,[ ve sm/m;d/;it
1 a;nuy;jk\ x; ne?mSy;itrecyit 2 ?ms'nhn\ iv\Sywkg[Nq\
s'm;g| kroit 3 ao!;su devt;Svp pSpOXy vedne ;' i]pv;jyTyg[\
ve;" s'mjO n( 4 pU,
R vu ' /[vu ;y;mvnIy tSyophTy vedopy;m r'
pr/s'/\ SpxRyTvor;/eR >y;ihtSy p[;cIn' mns; p[j;ptye Sv;heit
Jvlit juhoit 5 s'p;ten /[vu ;m;Py;Yy yq;Sq;n' uv\ ved' c ind/;it
6 aITpr/I\;' c i]S]" s'mO it p[e yit 7 a;I/[" s'm;g|
SFymups\yMy yq;pr/tmnulom' i]" s'm;iR 8 a;j' Tv;e sryNt\
sin\ sinyNt' dev>e yo hVy\ v+yNt\ v;jn' Tv; v;jjTy;yw s'm;JmRy( e
v;j' jyeTyOte SFy;dmup=p\S]" smuNm;iR 9 aphrit 10 ;n*
p;,I Tv; jup.Otorg[e sUyme me Stmit jpit 11 ju ; yit
dev;Ny+y;vo devyJy;y; it jum;d p.Odie h devSTv; sivt;
yit dev;Ny+y;vo devyJy;y; Tyup.Otm( 12 sm;d;y uc;v;iv,U
ivjh;q;mit d=,;it;mit 13 a;SpO\ sVy' p;dmvSq;pyTyNtveiR d d=,\ iv,o" Sq;m;sIit jpit 14 d=,' pr/s'/\
13
[Mnava]
kLp

SpxRyTv; d=,;/eR >y;ihtSyo?voR a?vr it s'tt' p[;' dI`RmOjmu ?U vRmivzm;`;rm;`;ryit 15 p[y;je>y" x; .Uym;Jy;tIn;' juhoit 16 a;`;y;Rnpu ;[ ,it 17 p;ih m;e durt;d; m;
sucrt;j ) Tys\SpxRyNs(c;vTy;;mit 18 s' JyoitW;
Jyoitrit ju; /[vu ;' i]" smn_ ) ju;Py;yyit /[vu ;m( 19 yq;Sq;n\
uc* s;dyit 20 It\ r;y it /[vu ;y;" uv,e oyit suvIr;y
Sv;heit jum;Py;yyit 21 p[;,en p[;," s'tt it /[vu ;y;\ uv' ind/;it
22 sm/" xklm;d;y;vitte 23 p[y d=,' p;d' bihRWStO,\
s'ttmupoMy b[Np[vr;y;;vyPy;mITyuKTvo ;vyeTy;;vyit 24
SFys'm;gRp;,r;I/[" p;duTkrSyo?vRStStu *W@it p[Ty;;vyit
25 p[Ty;ute devR o dwVyo hot; dev;Ny=i;\ikTv;NmnuvrtvdmuvdmuvidTyU?v;RNyjm;nSyWIRNp[v,O It Ek * ]INp v;
b[<vd; c v=;,; aSy yDSy p[;ivt;r it jpit ) ho]; ivyu_StSyop;\xu n;m gOhITv; m;nuW Tyu"w 26 xklm;v?ySyit 27
yb[;,o yjet puroihtSy p[vre, p[v,O Iy;t( 28 jumup.Oto g[,e ;vd?y;dure 29 d=,en d=,;it;mit sVyenodk 30 pr/s'/I
aNvvh;rm;sIn rto juhoit Sv;h;k;rvtIvRW$(k;rvtIdR=,t"
p[;gud% ?vRStn( 31 a;;Vy n ivcede ;hom;t( 32 sm'
p[itvW$(k;r\ vW$(te v; juhoit 33 mN{e, Svre,;Jy.;g;>y;' p[crit
m?ymen;nuy;je>y men; x\yo" 34 1
ÒtvtI a?vyR TyuCym;ne uc;v;d;y d=,;it;mit 1 a.;mm;;v' p p[y;j;Nyjit sm/o yjeit p[qm\ yj yjeTyur;n(
2 i]." p[cy*Rp.OtSy ju;m;nIy sm;n] juhoit 3 aTy;My;.`;ryit /[vu ;' d=,' puro@;x' pun/vR ;mup;\xy;j;yor' puro@;x\ s;y'doh'
p[;tdoRhmup.OtmNtt" 4 uv,e ;vit ctu" pTvo j;mdGNySyezNp;v' j;mdGNym;mN}y kvIRt 5 a;Jy.;g* yjTy;eymur;/eR s*My'
d=,;/eR sm;vn+,y; 6 /[*vSy;vd;y a;Py;yt;' /[vu ; Òtne yD\ yD'
14

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[it devy" ) sUy;Ry; /ridtepSq Tso .v yjm;nSy /en"u

Tyvd;y;vd;y;JySq;Ly; /[vu ;' p[Ty;Py;yyit 7 ayenubhU[ ITynuv;cyit 8 anuv;Ky;y;" p[,ven s\Tu y;;vyit 9 p[Ty;ute \
yjeit p[e yit 10 Ev\ s*Myen p[crit 11 pStIy;Rp pSpOXy d=,Sy
m?y;Nm; .wm;R s\ivKq; m; Tv; ih\sW' .rtmurem vnuWNTyvd;n;in te
p[Tyvd;Sy;m nmSte aStu m; m; ih\sIrTy.prgONs\ht;>y;mlI>y;mn c;pvRm;];<yvd;n;Nyvit m?y;TpUv;R/;Rd(tIy'
) p;/;RtO Iy\ yid p;vd;nSy 12 avm.`;yR ydvd;n;in te
vNvlom;k;WRm;Tmn" ) a;Jyen p[TynJm t a;Py;yt;' pun"
it puro@;x' p[Ty./;ryit 13 ayenubhU[ ITynuv;vyit 14 a;;Vy;\ yjeit p[e yit 15 aNtr;Jy.;g;v;tI" p[;gudIcIrp;y;tyit 16
/[*vSy;vd;yop;\xyu ;j;vIWomIy' p*,Rm;Sy;' vw,vmm;v;Sy;y;mup;\xu
devte inidRxit 17 EvmurSy;vd;y yq;devt' p[crit 18 s'nyt
pStIyR yq;vd;n\ smvit puro@;xSy dohyoeN{;y;nubhU[ ITynuv;cyit mheN{;yeit v; 19 s;'n;Yycpxupru o@;x;n;' p;enR juy;v;,;' p[v,en ) Vy;:y;t' p[cr,m( 20 AW.\ v;jn\ vy' pU,mR ;s\
hv;mhe ) s no doht;\ suvIr\ r;ySpoW\ sh,m( pU,mR ;s;y sur;/se
Sv;heit p*,Rm;Sy;\ uv,e juhoit ) am;v;Sy; su.g; suxve ; /enu rv
.Uy a;Py;ym;n; ) m; no doht;\ suvIr\ r;ySpoW\ sh,m(
am;v;Sy;yw sur;/se Sv;heTym;v;Sy;y;m( 21 Svte smvTyur;/;RTmd(m;]' ) iv;R yid p;vd;nSy 22 av' ir.`;yR
n;t ?v\R hvI\iW p[Ty.`;ryit 23 aye SvtenubhU[ ITynuv;cyit
24 a;;Vy a' Svt\ yjeit p[e yit 25 as\s_mur;/RpvU ;R/Re
juhoit 26 aTy;My yq;Sq;n\ uc* s;dyit 27 2
p[;x]hr,murSy p;Tpr/s'/Ve yuR *W/Irvo=te s;dyit 1
tSmNp[;x]mvit d=,Sy m?y;vm;]m' n opm?ymy; c;d;y;.`;ryit 2 inPye@;p;]I' tSy;mupStIye@R ;yw iirvit SqvIyo
15
[Mnava]
kLp

dwvte>y" 3 d=,Sy .=;nvit 4 d=,Sy d=,;/;Rdvd;y

pUv;R/;Rjm;n.;gm,u' dI`Rm;Jylepe pyRSy vede ind/;it ) m?y;d(tIymw@\ s'.Ndvd;n;in 5 /[*vSy;vd;y;nupvU R mtreW;m( 6 @;m.`;yR p[Ty;sIno ho]e p[yzit 7 aNtre, hot;rm@;' c;?vyudR R =,;it;mit 8 pr]gO;it hot;nnusjO NhoturlpvR,I an_yNtrmg[e q b;' 9 hotu" p;,* ilepR ne opStO,;it 10 avd;n\ hot; rN/yit
) tdNy lep;dupStIyR lep;d(r.`;ryit 11 pym;n;y;mOTvjoNv;r.Nte yjm;n 12 pt;' pOqKp;<yor;I/[;y;vit 13
s'pe[ yit ) y rtSt;Nd=,t" prIteit b[yU ;e v; d=,tSt;nurt"
prIteit 14 pt;' p[;XnNTyOTvjo yjm;n 15 hot; p[qmo .=yte
pOqVy;STv; d;]; p[;Xn;MyNtr=Sy Tv; d;]; p[;Xn;m idvSTv; d;];
p[;Xn;m idx;' Tv; d;]; p[;Xn;mIit p[;Xn;Ty;I/[" 16 x;%;piv]\
iv\Sy hot;ho]hv<y;mv/;y;NtveiR d ind/;it 17 t];poihIy'
jpNto m;jRyNte 18 b[.;g\ SqvIy;\s\ yjm;n.;g;dvd;y;Jylepe
pyRSy vede ind/;it 19 d=,' cturNt' Tv; bihRiW s;dyit 20
a.mO' p;}y;' ind/;it 21 p[;x]hr,mg[,e ;hvnIy' py;RTy b[,e
p[yzit 22 vedne .;g* py;RTy b[,e p[yzit yjm;n;y c 23
p[itpy;RTy yq;Sq;n\ ved' ind/;it 24 d=,;rn;vodn\ t' mh;Ntm.`;y;Rpre, uGd<@;nudmu;syit ) doh* p;]I' c 25 3
a;nuy;jk\ sm/m;d;y b[Np[Sq;Sy;m" ) sm/m;/;y aITpr/I\;' c sTsTs'mO it p[e yit 1 a;I/[" s'm;g\R SFymups'yMy
yq;pr/tmnulom\ sTs'm;;j' Tv;e ssOv;\s\ sin\ ssinv;\s'
dev>e yo hVymoihv;\s' v;jn' Tv; v;jjt\ s'm;JmRy( e v;jmjwrTym(
2 yo dev;n;ms e g[StNtcro vOW; ) mO@ TvmSm>y\ {wtdStu t'
tv ) Sv;h; it s'm;g\R iv\Sy;>yu+y;;v?ySyit 3 a*p.Ot'
ju;m;nIy;;v' ]Itnuyj;Nyjit dev;Nyjeit p[qm\ yj yjeTyur*
sm/" p[tIc" 4 p;/;Rdu men p[;;vnus' .n 5 aTy;My yq;16

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
Sq;n\ uc* s;dyit 6 yjm;no v;jSy m; p[svenie t d=,eno;nen

p;,n; ju\ sp[Str;mu ;Tyq; sp;inN{o m it nIc; sVyenop.Ot'
ingO;Tyu;[ . ing[;.eit Vyu ;it 7 aq; sp;inN{;I m it
VyudhU it p[;cI' ju' p[Str;Tp[tIcImup.Ot' ) bihveiR d inrSyit 8 a>yu+y
p[Ty;s;dyit n ju' p[Stre 9 ju;n_ pr/INvsursIit m?ymmup;vsursIit d=,\ iv;vsursITyurm( 10 m?yme uco g[\ s'/;y uGd<@
p[StrSy;g[;<yups\yMy;;vyit 11 p[Ty;ut iWt; dwVy;hot;ro .{v;Cy;g[ p[ie Wto m;nuW" sU_v;k;y sU_; b[hU Iit p[e yit 12 p[Strmp;de
13 yjm;ne p[;,;p;n* d/;mIit bihRiW iv/OtI p[TyvsOjTy; yuWe Tveit
tO,\ s\sjO it 14 au.I rh;,; VyNtu vy it u=u p[Strmn_yg[;,
ju;' m?y;Nyup.Oit mUl;in /[vu y;m( 15 tU,I' ju;mg[;<yKTv; vx;
pOXn.UTR veTynithrNp[StrSy;g[;<y;dIpyit 16 a;x;Stey\ yjm;n
TyuCym;ne sh x;%y; p[Strmnuph[ rit 17 aImyeit p[e yit 18
p[Strm;I/[S]" p;,n; gmyit 19 anuph[ r s\vdSveit c;h 20 tto
no vO;vteit tO,m;v?ySyit 21 p[it;sIit pOqvIm;l.te 22
punyRm=urd;Tpunr" pun.Rg" ) punmeR an; yuv' c=ur;/m+,o"
it c=uWI a.mOxit 23 ap pSpOXy m?ym' pr/mNv;r>y;
g;nIidTy;h;gTy;I/[" ;vyeTy?vyu"R *W@Ty;I/[" 24
Svg; dwVy;hotO>y" SvStm;RnWu >e y" x\yobOhR Iit p[e yit 25
tHx\yor;vO,Imh TyuCym;ne m?ym d=,' c;d;y ) y' pr/' pyR/Tq;
ae dev p,.vIRym;n" ) t' t Etmnu joW' .r;m nedWe yumdpcety;tw
yDSy p;q psmtmTy/St;Tp[StrSy;=,yopkWRit 26 p.Oto
g[' ju;m;/;y s\;v.;g;" Sqeit pr/In.juhoit 27 Òt;Cy* Sqo
yjm;nSy /uy*R p;tmit ves\ yo" uc* ivmuit ) kStMbdexe v; yto
yu;nStto ivmu;mIit ivmuit 28 n ivmu_ bihRiW p[Ty;s;dyit
29 uv' ju' c;d;y;?vyu"R p[Tyup;mit bihRWStO,\ ved' c hot; )
a;JySq;lIm;I/[" p;;hRpTySy p[;_le tO,e s;dyit 30 aNtre,
hot;rm' c;?vyu"R p[Tyup;mit 31 m?ye hot;sIno ?v;nen pI"
17
[Mnava]
kLp

s\y;jyit 32 4
vedopy;movNsom;y;nubhU[ ITynuv;cyit 1 r;/eR som\ yjit
d=,;/eR Tv;rm( 2 prTy;hvnIyto dev;n;' pIyRjit 3
pur;St;vpIn;\ snIv;lI' pxuk;mSy yjedpu r;{;k;\ vIrk;mSy k'
p[it;k;mSy 4 s' pI pTy; suteWu gzt;mit pNv;rM.\ uv,e
juhoit 5 pry,mupoTy;' gOhpit\ yjit SvTSq;ne 6
dxTvovd;y hot;nnusjO NhoturlpvR,I an_ b;mg[e q;Ntrm(
7 hotu" p;,* ilepR ne opStO,;it 8 avd;n\ hot; rN/yit ) tdNy
lep;dupStIyR lep;d(r.`;ryit 9 pym;n;y;' pNv;r.t a;I/[
10 pt;' p[;XnIto hot;I/[ 11 d=,;;iv?mprv;sn;Nyupsm;/;y ctughRO It a;Jye flIkr,;NyoPy y; srSvtI vexymnIit juhoit
12 tSy;' pungOhR ITv; iplepm( irvm.`;yR lU%le musle yTkp;l
pl;y;' Wid /;ryyit ) avp[Wu o ivp[Wu " s\sjO ;m ive dev; hivrd'
juWNt;' Sv;h; it 13 vedne inmOJR y;JySy;vd;ywN{op;nSykhmnso
vex;Nk sumns" sj;t;NSv;heit g[;mk;mSy juhoit 14 pw ved'
p[yzit vedos vedo m; a;.reit jpit 15 tO;h' tOSTvmit
p[itgO;Tyu pSqe pu]k;m; ind/It 16 m\ ivy;m v,Sy p;x\ yg[Nq
sivt; sTy/m; /;tu yon* mutSy lokr;' m; sh pTy; d/;tu
it yoK]p;x\ ivW;y syoK]ml' kte 17 sm;yuW; s' p[jy; sme
vcRs; pun" ) s' pI pTy;h' gz sm;Tm; tNv; mm ) Tyudk;l' innIy
mu%\ ivmOe 18 hot; ved\ StO,;it g;hRpTy;d/ s'ttm;hvnIy;t( 19
ay;;esIit /[*vSy sdv' juhoit 20 svu ;m;Py;Yy bihRWo
d.Rmiu mp;d;y;NtveR ?U vRStNdev; g;tuivd it /[vu y; s'tt\ smyjujhRu oTy; mN]Sy sm;pn;Tp[;KSv;h;k;r;.Rmiu mnuph[ rit 21 y;in
`meR kp;l;nITyety; kp;l;in ivmuit 22 s':y;yodIcIn;Nyu;syit
ye `mR it yd(`mR Tyekm( 23 ko vo ivmutIit p[,It; mns;
ivmuCy;g[,e ;hvnIy' py;RTy poW;y TveTyNtveiR d ind/;it 24 idiv
18

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
xLpmvttmTyety; bihRrnuph[ rit 25 StO,It bihR" pr/ veid' j;m'

m; ih\sIrnu y; xy;n; ) d.w"R StO,It hrtw" sup,wiR nRk; te yjm;nSy
b[m( it hotOWdnwviRe d\ s'z;dyit 26 b[;,;\StpRyie t p[e yit 27
p*,Rm;sI\ s\Sq;PyeN{;y vwm/O ;ywk;dxkp;l' invRp
e ; tOVyv;Nt]
yq;k;m' d;t( 28 p[vO * ivkLpo nopMy ivrmet( 29 aidTy Òte
crm;v;Sy;mv; pxuk;m" pxuk;m" 30 5
it m;nvsU]e p[;Ksome tOtIyo?y;y"
pU,eR cN{mSyupvseTp*,Rm;sImdxRne m;v;Sy;m( ) pUvRe v; 1 kxXmu
yjm;no v;pyte d=,opm;Nkx;n( 2 sVyopm;%;n?y;Tm'
kinik;t" k;ryte ) n k=* 3 pI n%;\ k;ryIt 4 pySvtIroW/y" pySv/;' py" ap;' pyso yTpySten m;mN{ s\sjO Sv
it p;,I p[=;LyopvTSvxnmXnItoNyNm;We>yo m;\s; sipRmt( 5
p*,Rm;Sy;' .uKTv;m;v;Sy;y;' n suiht* Sy;t;m( 6 mm;e vcR Ty;hvnIye
sm/m;d/;it purSt;Tp[Ty% ?vRSt\StU ,Impryo" 7 hSt;
avinJy d=,to v[tmupiw t 8 ae v[tpte v[tm;lPSy Ty;hvnIymupitte sm[;@s v[tp; as v[tpitrsITy;idTym( ) yStmt"
Sy;d;hvnIym( 9 v;se p[;XnIy;t;m;r<ySy ) ySy c o y+ym;,"
Sy; tSy s;ymXnIy;t( 10 v[tc;y;RhvnIy;g;re/" xyIt g;hRpTy;g;re pI 11 y\ v" p;]mny; vo gO;mIit p[,It;su gOm;,;Svm;'
mns; ?y;yet( 12 a\ hot;rmup t\ v it invRPSym;ne uc\ xUp|
c;.mOxe Tym;,e iym;,e 13 yDSy Tv; p[my;.myeit ve;'
prgOm;,;y;' jpit 14 p;n;' Tv; v;t;n;' /];Ry gO;mITy;JyeWu
gOm;,ev;Nt;dnuv;kSy 15 yunJm Tv; b[,; dwVyenie t pr/Wu
pr/Iym;neWu 16 ctuhoR]; ivhVyen c hvI\y;s;Ny.mOxte ( 17 ag[,e
ucoNtveiR d d=,' j;N];Cy;?yl* vedm;d;y vedos vedo m;
a;.reit jpit 18 tOo h' tOSTvmit p[itgO;it 19 dxhot;r'
jpeTpurSt;Ts;m/enIn;m( 20 smo ar;t" Sv;h;t" ipptuR n" )
19
[Mnava]
kLp

it sme 21 mnos p[;j;pTy' mns; m; .Utne ;ivxeit uv,e ;`;yRm;,e

22 v;gSywN{I sp=y,I v;c; meN{ye,;ivxeit *ce 23 dev;" iptr
it p[vre p[vyRm;,' p[;gitkr,;t( 24 ctuhoRt;r' jpeTpurSt;Tp[y;j;n;m(
25 a;;ivte m' dev;init b[yU ;Tp[Ty;ute m' dev\ yjeTyu_ yq;.;g'
devt;" p[it m;itipit ) vW$(te SvgeR lok it 26 p[y;jeWu
vsNtmOtnU ;' p[I,;m s m; p[It" p[I,;tu vsNtSy;h' devyJyy;
tejSv;NpySv;N.Uy;s' g[ImmOtnU ;' p[I,;m s m; p[It" p[I,;tu
g[ImSy;h' devyJyy*jSv;NvIyRv;N.Uy;s\ vW;R AtUn;' p[I,;m t; m;
p[It;" p[I,Ntu vW;R,;mh' devyJyy; puim;Npxum;N.Uy;s\ xrdmOtnU ;'
p[I,;m s; m; p[It; p[I,;tu xrdoh' devyJyy;v;NvcRSv;N.Uy;s\
hemNtxxr;vOtnU ;' p[I,;m t* m; p[It* p[I,It;\ hemNtxxryorh'
devyJyy; shSv;\StpSv;N.Uy;smTyekk
n py;Ry,e pOqKpOqKp[y;j;nnumN]yte 27 p[y;j;nuy;jivvO* sv;Rn>ySyedip vopommummNtt"
28 1
an; yD=um;nerh' devyJyy; c=uW; c=um;N.Uy;smTy;Jy.;gmnumN]yte somen yD=um;NsomSy;h' devyJyy; c=uW;
c=um;N.Uy;smit itIym( 1 phot;r' jpeTpurSt;ivW;m( 2
ar;doerh' devyJyy;;do .Uy;smit hivr;itm( 3 dB/n;Rm;SydB/oh' .[;tOVy' d.eymTyup;\xyu ;j* 4 aIWom* vO]h,;vIWomyorh' devyJyy; vO]h; .Uy;smTyIWomIym( 5 N{;GNyorh'
devyJyyeN{yv;NvIyRv;N.Uy;smN{Sy;h' devyJyyeN{yv;N.Uy;s'
mheN{Sy;h' devyJyy; jem;n' mihm;n' gmeymN{Sy vwm/O Sy;h'
devyJyy;spo .Uy;s\ sivturh' devyJyy; sivtOps[ tU o .Uy;s\
srSvTy; ah' devyJyy; v;cm;' puWye ' pU,oh' devyJyy;
puim;Npxum;N.Uy;smIN{yorh' devyJyy; vIyRv;inN{yv;N.Uy;s\
iveW;' dev;n;mh' devyJyy; p[j;it' .Um;n' gmey' ;v;pOqVyorh'
devyJyy; p[jinWIy p[jy; pxu.vRnSpterh' devyJyy;Sy yDSy;gur
20

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
cmxIy;Sy yDSy;gur cmxIyeTyn;;teWu 6 a" SvDSy

p[it; tSy;h' devyJyy; yDen p[it;' gmeymTy\ Svtm( 7 am;R
dur;Tp;tu sivt;`x\s;o no aNt xpit tmetne jeWmit
p[;x]mvdIym;nmnumN]yte 8 @;y;StU,Imuphve vsIySyeih
eySyehIit jpit 9 cds mn;s /IrsITyurw ( Òtne m; smu=teTyNtmSm;SvN{ N{y' d/;Tvit c 10 b[ p;hIit cturNtm.mOxit
11 p[j;pte.;RgoSyUjSR v;NpySv;Np[;,;p;n* me p;ih sm;nVy;n* me
p;ud;npe me p;UgSR yUj| my /e=toSy=Tyw m; me =e;
amu];mum'Llok h c p[j;pitrh' Tvy; s;=;?y;smTyNv;h;yRm;smnumN]yte ) tTvG>yo d=,;' d;t( 12 s' me .{;" s'nty"
s'nmNt;mtI?ms'nhne te 13 shot;r' jpeTpurSt;dnuy;j;n;m( 14
bihRWoh' devyJyy; p[j;v;N.Uy;s' nr;x\sSy;h' devyJyyeN{yv;N.Uy;sm" SvDSy p[it; tSy;h' devyJyy; yDen p[it;'
gmeymTyumm( 15 aeitmnUWe \ somSyoitmnUWe mTy;Jy.;gp[.TO y; Svto numN]yte Nydup;\xyu ;j* sU_v;k 16 s; me
sTy;xIdevR ;NgMy;idit p[Stre p[iym;,e 17 t] ymz\ vr\ vO,Ite 18
iv,u" x\yyu DR Sy p[it; tSy;h' devyJyy; yDen p[it;' gmeymit
x\yov;Rk 19 iv te mu;m rxn;\ iv rXmIinit pr/Wu p[iym;,eWu 20
o yDo .Ogu .rit s\;v.;geWu 21 ado m;gzTvdo m;gMy;idTyNtto
vr;NvO,Ite 22 2
somSy;h' devyJyy; iv\ reto /eWIy Tvrh' devyJyy; sv;R, p;,
pxUn;' puWye ' dev;n;' pIn;mh' devyJyy; p[jinWIy p[jy; pxu.I r;k;y;
ah' devyJyy; vIr;NvNdey\ snIv;Ly; ah' devyJyy; pxUNvNdey' ju;
ah' devyJyy; p[it;' gmeymgOhR pityRDSy p[it; tSy;h' devyJyy;
yDen gOh"w p[it;' gmeymTy' gOhpitm( 1 @;Sm;nnuvSt;' Òtne ySy;"
pde punte devyNt" ) vw;nrI xKvrI v;vO/;nop yDmStu no vwdevI
tI@;m( 2 y; srSvtI vex.gIneit mu%\ ivmOe 3 iniWNt' inrr;it'
21
[Mnava]
kLp

dheit ved\ StIyRm;,mnumN]yte 4 s\ yDpitr;xWeit yjm;no

yjm;n.;g' p[;Xn;it 5 yid p[vseTsmyjuW; sh juy;t( 6
p;de pivXy p[;%" sds sNme .Uy; it p[,It;Svzm;sCym;nmnumN]yte 7 p[;Cy; idx; dev; ATvjo m;jRyNt;mit p[itidx\
yq;;tm( 8 smu{\ v" p[ih,om Sv;\ yoinm.gzt ) ar; aSm;k\
vIr; m; pr;sec mTpy" ) it innIt; anumN]yte 9 ydPsu te srSvit
goveWu ysu ) ten me v;jnIvit mu%mG/ srSvit vcRs; it
mu%\ ivmOe 10 d=,;y; ved"e p[;cIn' d=,en p;den iv,um;n(;mit
iv,u" pOqVy;\ Vy\Steit p[qm\ iv,urNtr=e Vy\Steit itIy\
iv,uidRiv Vy\Steit tOtIymurmur' .Uy;\sm( 11 dmhmmuy p[;,'
invey;mIit p;<y;R p[d=,m;veyit 12 y' iy;Sy n;m gOIy;U,Imn.crn( 13 sVymNv;vOTy tejosITy;hvnIymupittee
gOhpt it g;hRpTym( 14 as; anu m; tNvit pu]Sy n;m gO;TymU anu
m; tnutmit yid * amI anu m; tnutie t yid bhv" 15 atImo=wrInupitte ye dev;" yDhn" pOqVy;m?y;st it g;hRpTy\ ye
dev; yDhno aNtr=e a?y;st it d=,;\ ye dev; yDhno idVy?y;st
Ty;hvnIym( 16 ae v[tpte v[tmc;rW' te p[;voc' tdxk ten;xk
ten;r;Ts' tNme jgup it sm/ov;d/d(vt[ \ ivmuit' 17 yDo b.Uv
s v;b.Uv s p[jDe s v;vO/e pun" s dev;n;m/pitbR.vU so
aSm;n/ptINkrotu vy\ Sy;m ptyo ryI,;m( it punr;lM.' jpit
18 gom' aeivm' aI yD it p[;TMy jpit 19 x\YvNte p[;Xn;TyU?v|
v; smyjuWo yjm;no b[;," s;'n;YySy s;\n;YySy 20 3
it m;nvsU]e p[;Ksome ctuqoR?y;y"
aIn;d/It vsNte b[;,o g[Ime r;jNy" xrid vwXy" ) xxr\ sveWR ;m(
1 somen y+ym;,Syt;Rvinymo n=]e c 2 f;LguNy;' p*,Rm;Sy;'
purSt;dek;he he v;d/It 3 j;tpu]o b[;," k;Sv;d/It 4
roih,I fLguNy]eTy;;t;in 5 mOgxrSy;d/It 6 punvRSvo" p;
22

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p;pIy;Nvx;%yo" p[j;itk;mo ) nur;/;SvOk;m" ) p[opd;su

p[it;k;m" 7 p*,Rme ;Sy;mm;v;Sy;y;\ v;d/It 8 yo aTq" xmIg.R
a;roh Tve sc; ) t' te hr;m b[,; yDyw" ktu ." sh it
xMy;rohSy;TqSy;r,I a;hrit 9 a;yumR y /e;yuyjR m;n;yeit jpit
10 prv;p,\ yq; dxRp*,Rm;syo" 11 a;PluTy;hte =*me pr/;yopvTSvxnmXnIt" 12 p[;cInp[v, dGv\xx;l;y;' p[;cIn' m?ym;x;dpr; l=,' kroit 13 Ty;vo+y tSm*p;snIy' b[;*dinkm;d/;it x;l;' inmRNQy\ v; 14 p[;g.hv;Tvjo vO,Ite 15 p[
ve/se kvye me?y;y vco vNd; vOW.;y vO,e ) yto .ym.y' to
aSTvv dev;n;\ yje he@;in ) Sv;h; Ty.juhoit 16 ctu"xr;v\
roihte cmR<y;n@he p[;Gg[Ive lomto inPy m;\sto vhNt 17 inx;y;'
prINvIt 18 b[*dn' jIvt<@l\ pyit 19 Òtne ;nuTpUtne nvnIten
voTpUtne tm.`;yoRrt ;syit 20 p;}y;mNy] voTy Vyudu
p[.tU \ sipRr;sCy;.to b[*dnmOTvj a;WeyR ; vOt;" pyupR ivxNt
d=,to b[; p;otort ;t; purSt;d?vyu"R 21 ip<@;n;d;y sipRiW
pyRSy;vsOPy p[;XnNt 22 te>yo /en'u dd;it 23 cwTySy;TqSy;{;RSt" sm/" St.gvtI" shpl;x;" p[;dexm;]I" sipRmTyodne
pyRSy p[ vo v;j; a.v Tyet;.StsO." Sv;h;k;r;Nt;.r;d/;it
g;y]I.b[;R ,Sy; bo?yrit i]B.I r;jNySy jnSy gop; it
jgtI.vwXR ySy 24 ajuTs\vTsrmjmmN/It ;dxr;]' i]r;]mekr;]\ v; 25 n;Sy;' gOh;reynu ;RNyt a;hrey"u 26 n p[y;y;t( 27
n;nOt\ vdet( 28 n m;\smXnIy;t( 29 n S]ymupye ;t( 30 oIn;/;Sym;n pvseTpUv;| p*,Rm;sImur;mm;v;Sy;' ) n=]e c 31
v[tc;r, ATvj" sh s\vsNt 32 p[j; ae s\v;syeTyurpUvSR y;'
idx v;se kLm;Wmj' v;it 33 1
xLkrmN/;n .* lok* snoMyhm( .yoloRkyoAom mOTyu'
tr;Myhm( it xLkrmN/te 1 yjm;n;y;r,I p[yzit 2 mhI
23
[Mnava]
kLp

ivx(pI sdne AtSy;v;RcI Et' /,e ryI,;m( ) aNtvRtI jNy'

j;tvedsm?vr;,;' jnyt' purog;m( it p[itgO;it 3 ATvyvtI
Sqorets* reto /' puw p[jnn' tTsTy\ yr' iv.Oto vIr'
jnyytSte mTp[;t" p[jnyyete te m; p[j;te p[jnyyt" p[jy;
pxu.rdmhmnOt;TsTymupw m m;nuW;v' dwvI\ v;c\ yz;mITyuKTv; v;c\
yzit 4 d=,;err,I pI p;,* kte 5 v;Gyt;vr,p;,I j;gOt"
6 pVyuW' b[;*dink ar,I inpit 7 ay' te yoinATvy Tyr<yo"
sm;ropyit 8 anugmYyodu .Sm g;hRpTy;y l=,' kroTyuTy;vo+y
d=,t"purSt;=,;eivRstO Iym;]e g;hRpTyl=,Sy nedIys sm' p[it
purSt;d;hvnIy;y 9 l=,;nupvU ;RNs'.;r;vpit 10 Tsmu{;Nm/um;\
mRr;g;Ts;m[;Jy;y p[tr' d/;n" ) amI ye m`v;no vy' ceWmUj|
m/umTs'.rem Typonupd;suk; psOjit 11 yTyg[ a;sIt( )
ato devI p[qm;n; pOqGyvNw yuR ; mihTv; it vr;hivht' c NyuPy
tU,I\ vLmIkvp;' invpit 12 yddo idvo yidd' pOqVy;" sm;n\ yoinm.s'b.Uv ) tSy pO sIdtu j;tved;" xv" p[j;>y h rynoR aStu
TyUW;vp\N{ms ,' tidheryetIm;' mns; ?y;yet( 13 cN{m'
cN{rq\ hrvOt' vw;nrmPsuWd\ SvivRdm( ) ivg;h' tU,| tivWI.r;vOt'
.U,| dev;s h suy' d/u" it skt; ivpexl; invpit 14 a\hq;"
xkr;.S].Oi.rjyo lok;Np[idxt" it b.["U xkr; invpit 15
y' iy;' mns; ?y;yet( 16 dee a/ m;tu" pOqVy; ivx a;ivx
mht" s/St;t( ) a;x' Tv;j* d/re devyNto hVyv;h' .uvnSy gop;m(
Ty;%uikr' invpit 17 tU,I' pukrpl;xm*duMbr\ ivkt\ xmImTq' pl;xmxinht' c smm( 18 s\ v" sOj;m dy;in v" s\sO ' mno
aStu v" ) s\sO " p[;,o aStu v" s\sO ;StNv" sNtu v" it
s'.;r;Ns\sjO it 19 a;y' g*"pOXnrmIidit g;hRpTyl=,e s'.;r;n.mOxTyNtrtIit d=,;eS]\x;meTy;hvnIySy 20 a;j;neym'
purSt;Tp[Ty%mvSq;pyit 21 2
24

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
g;hRpTyl=,Sy p;Nmu;vlop;nNy; =p[;' in/;y vOW,* Sq it

t] p[;;vp[zp[;Nt* d.;Rvvu XR ysIit tyod_l;m/r;r,' p;Tp[jnn;'
mUlt r;r,' dxho];v/;y ctuhoRtN yjm;n\ v;cyit 1 a' nro
dI/it.rr<yorTyetSy;\ s;m g;yeit p[e yit 2 smvihtyorto jD
Ty/mNqit 3 TveWSte /Um A<vtIit /Ume j;te 4 adxR g;tuivm it j;te 5 p[j;pte; p[;,en;.p[;,m pU," poW;y m' dI`;RyTu v;y
xtx;rd;yeit j;tm.p[;,it 6 yo no a" iptr it dydexm;r>y
jpit yjm;nopoMy i]" pU,mR %
u ne op/mit 7 yTpOqVy; an;mOt\
s'b.Uv Tve sc; ) tdrye ddSm;/Iyt;mym( it d=,t
a;sIno b[; s*v,\R xklm;/;Sym;ne s'.;reWpU ;Syet( 8 p[yzjm;no
y;y rjtmivm;nepiv?yet( 9 ydNtr=Syeit d=,;ey iv
Ty;hvnIySy 10 do; c te duG/.Oie t jpit 11 `mR" xr it
yjm;n\ v;cyit 12 my gO;mIit dy\ s'kLpyto ?vyuyR jR m;n
13 .U.vRu oirs;' Tv; dev;n;' v[tne ;d/ Ty;irsSy;d?y;deT yNyeW;mN{Sy Tveit r;jNySy mnoit vwXySy; zid Tveit
svR];nuWjit 14 pSqto .Urit JvlNtm;d/;it 15 v;rvNtIyen
prgItmnusjO it 16 a a;yUi\ W pvse AiWre pvSveTyet;.r;TqISt" sm/ a;d/;it xmImyISt Ek;m*duMbrIm( 17
a_;n;mye Sv;heTyekk
;m;d/;it 18 g;hRpTyep[,yn;Ny;/;y 19
3
y; v;jerTym.mN]yte 1 ydNd TySy d=,e k,Re yjm;no
jpit 2 s'.;rxeWmupymnI" Tv*jse bl;y TveTymuzit 3
a;I/[;y p[d;yod%o d=,;' mNqit ) .[;^ ;hRpTy;; p[,yet( 4
.uv TyU?vRDru ;d/;it 5 v;mdeVyen prgItmnusjO it 6 ap[,yn;Ny;d;y p[;cImnu p[idx' p[ie h iv;inTyp[qm;" p[;o.p[vj[ Nt 7
p[,Iym;nSyorto yjm;no v[jit 8 d=,to b[; rq\ vtRyit rqc\
v; 9 n;kos b[os p[it;s'm,tmmit smy;/eR ihr<y' in/;25
[Mnava]
kLp

y;vSq;Py yjm;no vr' dd;it 10 re, l=,' prMy;>ySq;\ iv;"

pOtn; it d=,en p;den p;Rt" s'.;r;,;mm;myTypy;RvtRyNprmyit 11 p[TyvnIy;' p[itl>y;p[,yn;in kLfdmupinyMy
j;nudmu Iy;;.dm\sdm( 12 k,Rd' n;Tyu .uv" Svrit
yq;WRm;d/;it ye xu xu Jyoit" xu /;m;j' ten Tv;d/
@;y;STv; pde vymit c 13 purSt;Tp[Ty% ?vRStuidte p;Rt"
pdSy SvrTy;d/;it 14 yD;yDIyen prgItmnusjO it 15 spvto
.[;tOVyvto v; rqc\ ivh;re i]" prvtRyte ( 16 yjm;noInupitte
sm[;$(c Svr;$(cie t g;hRpTy\ ivr;$(c p[.U ie t d=,;' iv.U
pr.UTe y;hvnIym( 17 aINprsmu pyu+R y prStIyR d=,;;v;Jy\
ivl;Py g;hRpTy p;ivTy s'pyU vw .' tU Sy;q;RNkvR Nt 18 xmImyISto_;" sm/" smu{;dUmRrTyet;.StsO." Sv;h;k;r;Nt;.r;d/;it ye ay" smns; Tyn_;m*duMbrIm( 19 s te ae sm/
it pU,;Rit\ ye ayo idvo ye pOqVy; Tyivpr;,ynIy;' juhoit
20 a?vyRve ' dd;mIit v;c\ ivsOjte yjm;no vr' c;p;kroit 21 4
d;xRp*,Rm;sk\ iv/;nmIn;m( 1 ivk;r;nnumy;m" 2 yq;;t'
devt; pl=yit xnw" 3 tN}y; a;GNy;/eyKy" sS;l;" sv;R
p;\xdu ve t;" 4 inPy;eym;kp;lmups; p[;Kp[o=,;demNR v Tyj\
ivmuCy;g[,e ;hvnIymuTy;vo+y;hvnIy;Ts>ym;d/;it s>y;TpUvmR ;vsQym( 5 re,;vo+y;/devn;y s\StO,;it pUvmR ;mN],;y 6
a/devne ht\ v;s dGdxm;StIyR tSm\tu"xtm=;vpit 7 a;y;"
iktv;NpyupR ivxNt 8 m?ye/devne smu;=;Nhr<y' in/;y inWs;d
/Otv[t Ty.juhoit 9 Vyu;=;n[;jNySyot noihbuR y it s>ye juhoit
10 yjm;no g;' p[svu it 11 tSmw xtm=;Np[yzit ) t;Nvcnuy;t(
12 t;Nktv;NvjTy yjm;no g;' jetie t kteit p[e yit 13 tSy;"
p\iW n ih\Syurx v ivsjRyye "u 14 t;\ rN/yTv; t;\ s.;s phret(
15 ty; yIy;TvG>yo d=,;k;le d;{m,Iym]wv mN]yern( 16
26

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
En; r;jTy;vsQye juhoit p[ nUn' b[,SpitrTy;mN],e 17 yjm;noInupitte `mR" xr it g;hRpTy' p;Tp[;%oko| JyoitrTy;hvnIy' purSt;Tp[Ty%o v;t" p[;, it d=,to d=,;mud%o
m?yevSq;y kLpet;' ;v;pOqvI ye ay" smns; TyIn( 18
p[o=,en p[itp sei" s'itte 19 5
s\Sqt;y;mye pvm;n;y;;kp;l' invRpte ( 1 i]\xNm;n\ ihr<y' d=,;
2 s\Sqt;y;mye p;vk;y;ye xucye;kp;l* 3 sitm;n\ ihr<y'
d=,; 4 s\Sqt;y;m;;vw,vmek;dxkp;l\ ) iv,ve xipiv;y
}yu* Òte cm( 5 aidTyw Òte c pxuk;mo ) IWomIymek;dxkp;l'
b[;, ) a;vpnt;vme=,* 6 b[.;gyjm;n.;g;>y;\ sh;idTy'
c b[,e prhrit 7 d=,;k;lejmI/e dd;TyupbhR,' c svRs]U mn@v;hm?vyRve /en\u ho]e ) mqun* vTstr* tyo" s;<@o ih;yno rq\
yu_\ xtm;n' cepvgeR ?vyRve vsne 8 te smyjuy;idTy' c
cTv;r ATvj" p[;XnNt ) te>yo mukr\ vTstr' dd;it 9 somen;y+ym;,oIn;/;y ctu"xr;v' jIvt<@lmodnmOTvjo .ojyet( 10
a;JySyeidevt;>yo juy;t( 11 s\vTsre hvI\iW invRpit 12 n;Sy;nXnNb[;,o gOhe vset( 13 AbIspKvSy n;XnIy;t( 14 y; aNtn;RVy;p"
SyunR t;s;m;c;met( 15 n Kl' d;vR>y;d?y;t( 16 Svt r,e n;vSyet(
17 a;mN],' n;to gzdpr; a;mN],\ v[jte ( 18 dxRp*,Rm;s;v;rPSym;n a;rM.,Iy;mi' invRpTy;;vw,vmek;dxkp;lmye .gne;kp;l\ srSvTyw c srSvte ;dxkp;lm( 19 p[;ikSvto
;dxgOhIt' ju;m;/;y;kt;y Sv;h;tye Sv;heitp[.iO t.;Rdx.VyudR g( ;[ h' jy;uhoit p[j;pit" p[;yzidit ]yodxI\ yid k;myet mu:yo
b[vcRsI Sy;de bldeit ctudx
R I\ yid k;myet c]mSy;' jnt;y;\
Sy;mit c]mh tSy;' jnt;y;' .vit xbl' TvSy;Tm;yt it 20
me=,en c,;\ Svte smvtI@;yw c 21 mqun* g;v* d=,; 22
sU_v;k me=,mNv?ySyit 23 p*,Rm;Sy;m;/;y sopv27
[Mnava]
kLp

sq;m;rM.,Iy;' Tv; sSk;ly; p*,Rm;Sy; yjet 24 am;v;Sy;y;m;/;y n=]e v; pUv;| p*,Rm;sImupoy;rM.,Iy;' kvIRtor;mupoy
p*,Rm;Sy; yjet yjet 25 6
it m;nvsU]e p[;Ksome pmo?y;y"
r;hvnIymTyuKTv; g;hRpTy;d;hvnIy' JvlNt' p[,yTypr;
VyuzNTy;' p[;t" 1 v;c; Tv; ho]; p[;,eno;]; c=uW;?vyu,R ; mns; b[,;
o]e,;I/[,e tw Sw Tv; p.devR A
w TvG.r;mITyurit 2 d(/[ym;,
r p;Pmno m;\ ydiv;Ny iv;\k;r ) a; yden" tmSt p;p\
svRSm;dut o mu tSm;t( it hrit r;}y; yden" it p[;t" 3
amOt;itmmOt;y;' juhoMy' pOqVy;mmOtSy jTyw ) Tvy;e k;mmh'
jy;m p[j;pity| p[qmo jg;y;m* ) Sv;h; it s;y' ind/;it
sUymR ;ivit p[;t" 4 n_\ v; gOIy;t( 5 gtI" xuvu ;Nb[;,o
g[;m,I r;jNyo bpuo vwXySteW;' inTy/Ot" 6 mhd;hvnIye>y;d/;it
7 p[doWmho]\ hotVy\ Vyu;y;' p[;t" 8 ae xuN/SveTy;hvnIy'
prm;Re gOhpte it g;hRpTyme ve it d=,;m( 9 AtsTy;>y;'
Tv; pyu=R ;mIit s;y' pyu=R it sTyAt;>y;' Tveit p[;t" 10 aINprStO,;it 11 p;d;hvnIySyodgg[;Nd.;RNStO,;it 12 rto g;hRpTySy
s\StI,Re sm/\ uvmho]hv,Im;yRtImups;dyit 13 rto vTsmupsOjit ) p[;%ImupsIdTy;yRTy;' dohyTyNyCz{;dud%I\ v; 14
apo!' jNy' .ympo!;" sen; a.ITvrIrit g;hRpTy;dudIco;r;npo
@;y;Spd' Òtvr;cr' j;tvedo hivrd' juWSv ye g[;My;" pxvo
ivp;SteW;\ s;n;mh puirStu Ty/yit 15 v" Sq
Tyve=te 16 dh' p[jy; pxu..UyR ;smTyuLmukn ;.t;pyit 17 hrSte
m; ivnwWmTyudibNdun; smudNt' p[itnyit 18 ivJyoitrsIit
punrvdIpyit 19 aNtrt\ r=o aNtrt; ar;ty it tO,ne i]" pyR'
kroit 20 deih veid' p[jy; v/Ry;Sm;nudSy Wo a.y' no aStu ) m;
no ih\sI" xpqo m;.c;r" xve =e]e anm]e ivr;je Tyudgu;syit
28

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
vTmR kvnR ( 21 p[TyU!' jNy' .y' p[TyU!;" sen; a.ITvrIrTy;r;Np[TyUhit

vTmR c lopyit 22 pys; juhoit d; yv;Gv;Jyen v; 23 d?y;Jyyor/y,' n Sy;d.t;pn' c 24 in\ r=o in; ar;ty it g;hRpTye
uKuv* inpit 25 uve sm/mups\yMyo ey;mITyuKTvoy;mIit
p[;t.UR r@; .uv @; Svr@; jn @Tyekk
n oyTyurmur' .Uy;\s' pU,mR u m\
sv;RNv; sm;n( 26 d' dev;n;mTyuItm.mOxtIdmu n" sheit xeWm(
27 pxUNme yzit d.eWR u s;dyit p[;_r;\ v; 28 dxho];ho]muItm.mOxit 29 pr;Ts(Gd<@ sm/mups\yMyovRNtr=\
vIhIit smy;\ hrit 30 Sv;h;ye vw;nr;yeit smy;/eR inyCzit
31 v;yve TveTyuzit 32 a;yumRe yzit d.eWR u s;dyit 33 EW; te ae
smy; Tv\ v/RSv c; c Py;ySv v/RWImih c vym; c Py;yWImih
c Sv;heit sm/m;d/;it 34 p[;,;p;ne inmWe ?y;yet( 35 le
sm/m.juhoit XyenI' JvlNtI\ v; 36 .U.vRu " Svrho]mJyoRitJyoRitr" Sv;heit s;y' juhoit .U.vRu " Svrho]\ sUyoR
JyoitJyoRit" sUy"R Sv;heit p[;t" 37 vcoR me yzit d.eWR u s;dyit 38
p[j;pte pxUNme yzit g;hRpTymve=te 39 p[j;ptye Sv;heit mnsor;'
.UysIm( 40 x; .Uymn;.o mO@ /UtiRe t smy;' i]di xit
41 We TveTyv;cIn\ s;ymvm;UjR Re TveTyU?v| idvoNm;iR 42 p[j;' me
yzTyudGd<@;' ind/;it 43 aoW/IjRNveit d.eWR u lep' inm;iR 44
iptO>y" Sv/eit d=,t ;n' p;,' ind/;it 45 pUW;sITyLy; i"
p[;Xn;TySpxRyNdNt;n( 46 trjne>y" Sv;heit inleR ! gN/vetR rjne>y" Sv;heit p[;t" 47 ainmOR ;y;m;sCy sp;RNppIlk;" p[I,;m
spRippIlk;>y" Sv;heit p[;gudIcIS]rpo in"s;ryit 48 d.w"R
p[=;Ly;sCy tU,I' i]inRnyit 49 pU,;Rm;d;y; mOte p[;,' juhom Sv;heit
p;d;hvnIySyodIcI' innyit p[;,mmOte p[;,' juhom Sv;heit p[;t"
50 aho]hv,I' p[tPy hStmvd/;it hSt\ v; p[tPy;ho]hv<y;mv/;yoodIcI' ind/;it 51 uv,e ;pryojuhR oTye gOhpt it
g;hRpTye uv;/\R Sv;heit xeWmpte aSy no dehIit d=,;* uv;/\R
29
[Mnava]
kLp

Sv;heit xeWmhomo v;pryo" 52 y;' p[qm;ho];y du;Ts; d=,; pyo

v; 53 r;jNySy;ho]' /;mRk
u Sy inTy' pvRSvtrSy ) ._' c inTy'
b[;,;y d;t( 54 1
v;Gyto/t Iym;ne v; p;,I p[=;lym;no ivhVySy ct Aco
jpit 1 d=,t" p[;gud% ?vRStu ey;mITyu_ .U.vRu " SvromuyeTynuj;n;it 2 pivXy;>yud;t' dxho];.mOxit p[qm;-ho]\
Vy;it. 3 s\vTsre s\vTsre c t;y;' pUvSR y;mupoTq;yopp[yNto
a?vrmit ing yuvmet;nITyIWomIyy; Jy*T pitt )
EeN{;GNy; t;me ymh p[qmo /;y /;tO.rit 4 aIWomIy;y;"
purSt;ihVySy ct Aco jpit 5 aIWom; m\ su m itp[.TO y;
smLltRw St" sm/ a;d/;it 6 sm;nm; c];vso SvSt te
p;rmxIyeit i]" 7 aM." Sq;M.o vo .=Iyeit vTsm;l.te 8 p
Tv;e idve idv Ty;.gihRpTymupitte 9 j;R v" pXy;mIit
g;m;l.te 10 mih ]I,;mvoSTvTy;hvnIymupitte 11 inm[dosIit
yqopid' b[;,en 12 pUW; m; pqp;" p;TvTyekk
n opitte pOqvImNtr=' idv' c 13 p[;cI idgdevR teit p[itidx\ yq;;t' /moR
m; /mRn" p;Tvit c yq;;tm( 14 pivXy;Ntr;I JyoitWe tNtve
Tveit jpit 15 s;y' pNv;Ste n p[;t" 16 o.Ute sUypR Ip;srNdevIWs a;ytI" t; m; yDSy m;tro.iWNtu vcRs; vcRs;
{iv,en c devIm;Rm.iWNtu ) iWNto r?yNt;' m' m; Tvh' iWt;\ r/m(
AiWrSMyekvIro ivr;joSm nOW;sih" ) a;vLgoSm s\vLgo vj[o
h;Sm sph; sp;nhn\ rpUNp[itiW_; ar;ty" p[itiW_;
ar;tyor;" s'cremih av;RGvsurit i]KTv; ivhVySy ct
Aco jpit 17 yo yjm;no n ey;NSy;Ts ivhVyenopitt 18 2
dx;vr; r;]IiWTv; sh/n" p[y;Sy;/;y;ney;Nynpo;NypoTyo?v\R
p[;tr;te" sveWR u yu_vmIvh; v;Stopte v;Stopt Tyete ing;it'
30

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
juhoit tu>y' t; airStm iv;" su=ty" pOqk ) ae k;m;y ymre

it itIy;m( 1 p[vTSyy' te yoinATvy Tyr<yo" sm;ropyit )
yid gtI" sv;Rn( 2 y; te ae yDy; tnUStye;roh;Tmn;Tm;nmz;
vsUin kvR y;R pu, yDo .UTv; yDm;sId Sv\ yoin' .uv a;j;ym;n"
Sv=y EhITy;Tmin v; sm;ropyit 3 s'=;Py;vd;;Np[y;y shivh;ro
y;y;vr" p[y;it 4 p;vroh j;tved" punSTv' dev>e yo hVy; vhtu p[j;nn(
a;yu" p[j;\ rymSm;su /ejo dIidih no duro,e it mNqypit
5 Evmev;hrhr?v;nmeyNsm;ropyTyup;vroheit c 6 aIoitmt"
kvRTyuKTv; p[vTSyHJvlt pitte ihbuR y mN]' me p;ih t' me
gop;y;Sm;k punr;gm;idTy;vsQymupitte sp[q" s.;' me p;ih t;' me
gop;y;Sm;k punr;gm;idit s>y' pxUNme x\Sy p;hITy;hvnIy' p[j;' me
nyR p;hIit g;hRpTym' bu?y p;hIit d=,;m( 7 m;Nme m];v,*
gOh;Ngop;yt\ yuvmTyNtr;I itpit 8 mm n;m p[qm' j;tved" ipt;
m;t; c d/tuNvRge[ tv' b.Oih punr; mmwtoStv;hme b.r;, n;m
Ty;hvnIymupitte 9 m; p[g;m pqo vy' m; yD;idN{ somn" )
m;NtSqunoR ar;ty" Ty.p[vJ[ y;sk;xe v;c\ yCzTysk;xe ivsOjit 10 p[vsNhomvel;y;' p[itidxmInupitte 11 ivd;nIm;.rNton;tur,e mns; ) ae m; te p[itvex; rW;m it p[TyeTy
sm/;v;hrTysk;xe v;c\ yzTysk;xe ivsOjit 12 a\
sm;/ehITyuKTv; .Sm Tv pitte 13 aihbuR y mN]' mejugpu St' me
pundehR ITy;vsQymupitte sp[q" s.;' mejugpu St;' me pundehR Iit s>y'
pxUNme x\Sy;jugpu Ty;hvnIy' p[j;' me ny;Rjgu pu it g;hRpTym' me
bu?y;jugpu it d=,;m( 14 m;Nme m];v,* gOh;ugpu t\ yuvmTyNtr;I itpit 15 tv c n;m mm c j;tvedo v;ssI v ivvs;n*
cr;v" te ih b.Ovo mhse jIvse c yq;yq' n* t* j;tved" it
sm/ov;d/U,I\ s>y;vsQyyo" 16 smLlrtreWpU Sq;y ce
p[vseTpunreTyopitt 17 ynupSqt;" p[v;sm;pet hwv s\St]
sNt' Tv;e d; v;c; mns; b.mR itro me yD a;yum;R p[h;sIvwR ;nrSy
31
[Mnava]
kLp

Tv; c=uWopit Tyupitte 18 3

pvR<y;g[y,' kvIRt vsNte yv;n;' xrid v[IhI,;m( 1 ag[p;kSye;
nvSy;XnIy;t( 2 sm; invRp,;t( 3 a;eN{;vRpit vwdev;N;v;pOqvIy;n( 4 xrid som;y Xy;m;k;n;mNySy;' p;}y;m( 5 n;n;bIj;n;'
/mR \ iv/;Sy;mo vW$(k;rp[d;n;n;' cwkkp;l;n;' c 6 pOqg.mxRn'
n;n;bIj;n;m( 7 mu:yeWu hivtm;yit 8 a;vpnp[.iO t flIkr,;Ntmekk
Sy inpv,;Nt\ yv;n;m( 9 smop/;n;t( 10 a;eN{;y
;dxkp;l;Nyupd/;Tyek ;v;pOqvIy;y 11 sm;/y,;t( 12
a;eN{m/Ty vwdev' cm/yit 13 piv];NtihRte py a;nIy
t<@l;noPy;pvRm;]' ktIpl;xm;]\ v; ;v;pOqvIym/Ty
s*My' cm/yit 14 piv];NtihRte p a;nIy t<@l;noPy me=,en
p[d=,' c pyit 15 smo;sn;t( 16 Ekkp;lmNySy;' p;}y;ml'kv R .pUryit 17 p[cr,vel;y;' bihRiW s;dyTvopStIywk
R kp;l\
sTsvRmvit 18 a;xySy;Nv;sCy ir.`;yoRp;\k
e kp;len
p[cyR vW$(te m?ye p;,n; juhoTyOj'u p[ititm;xyen;.juhoit 19 yid
py;RvtetR b[;,Vy;:y;tm( 20 p[;ivSvt" W@;Jy;tIjuhR oit
xt;yu/;y xtvIy;Ry xtotye.m;itW;he xt\ yo n" xrdo nyidN{o
ivSy durtSy p;rm( me cTv;ro rjso ivm;neNtr; ;v;pOqvI
ivyNtu pNq;n" ) teW;mJy;n\ ytmo n a;vh;Smw no dev;" prd ive
vsNto g[Imo m/umNt vW;R" xremNt" suivte d/;tu teW;mOtnU ;\
xtx;rd;n;' inv;t EW;m.y;" Sy;m s\vTsr;y prvTsr;yed;vTsr;y;nuvTsr;yoTsr;y ,ut; bOhm" teW;\ vy\ sumt* yDy;n;'
JyoGjIv; aht;" Sy;m y\ SvSt" s\vTsrIy; prvTsrIyed;vTsrIy;nuvTsrIyoTsrIy; s; n" ippTvR,Iym;nwn;edmhrxIy a; n"
p[j;' jnytu p[j;pitrit WI 21 Ekkp;l;xySy Svte
smvtI@;yw c 22 yjm;n @;y;" p[;Xn;it 23 Etmu Ty' m/un; s\ytu \
yv\ srSvTy; a/ mn;vcW"u N{ a;sITsIrpit" xttu" kn;x;
32

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
a;sNmt" sud;nv" it yv;n;m( 24 .{;" ey" smnw

dev;STvy;vsen smxImih Tv; s no myo.U" iptur;ivvex xvStok;y
tNvo n E/ it v[IhI,;m( 25 a" p[;Xn;tu p[qm" s ih ved yq;
hv" xv; aSm>ymoW/I" ,otu ivcWR," it Xy;m;k;n;\ vsNte
ve,yu v;n;m( 26 vTs" p[qmjo d=,; 27 bu.=u n(Xy;m;kne ; b.['u
ipl\ vTstr' d;sn' c 28 4
a;ihteWu VyO?ym;n" pUv;| p*,Rm;sImupoy;ye vw;nr;y ;dxkp;l'
invRpte ( 1 p*,Rm;Sy;' Jvlto ivsOjte ( 2 aGNy;/eyne punr;/ey\
Vy;:y;tm( 3 ivk;r;nnumy;m" 4 yq;;t\ vW;Rsu xrid
punvRSvornur;/;su v; 5 s'.;reWu d.;Rnpu olp;Nky;Rt( 6 prgIt' prgIt\
yv; " provp mNyunie t itsO.S]" smNe 7 punSTv;idTy;
{; vsv" smN/t;mit p[;KpU,;Rte" W$(st' ithom;uhoit 8 a;eymev
pkp;l\ iv._" p[y;j;nuy;jev;ey;v;Jy.;g* 9 punj;R invtRSveit purSt;Tp[y;j;n;m;it' juhoit 10 d=,;k;le punTSyUt\ v;so
dey' pun,Rvo rq" punTsOon@v;Ns*v,Rx;tm;inko KmoGNy;/eyKy
d=,;" 11 sh rYy; invtRSveTyupr;dnuy;j;n;' ct a;tIjuhR oit
12 ak;mivze n smN/nI" ky;Rt( 13 svR];rM.,Iy; svR];rM.,Iy;
14 5
it m;nvsU]e p[;Ksome Wo?y;y"
c;tum;RSy;Ny;rPSym;n" pUv;| p*,Rm;sImupoy;ye vw;nr;y ;dxkp;l'
invRpit p;jRNye c cm( 1 ap" p[,e yNphot;r' mns;nu&Ty juhoit 2
/enru n@v;\ d=,; 3 sei" s'itte 4 p[;cInp[v,e vwdevne yjet
f;LguNy;' cw}y;\ vsNte v; 5 nopvsqe c;tum;RSyeWu kxXmu yjm;no
v;pyte 6 v[topetSy x;%;m;Ty vTs;np;kroit 7 a;Py;y?vm;
dev>e yo ive>yo dev>e yo .;gmit g;" p[;pRyit 8 p[snU " p[Str" ) ]e/;
s'nm?m;bihR*R .;g* tU,I\ s'n;s'n' tOtIy' ydek/; mN]e, s'nit
33
[Mnava]
kLp

tU,Im?mm( 9 sm;n' dohnm( 10 itsOWu duG/;su b duG/ ive>yo

dev>e yo hivrit i]KTv; v;c\ ivsOjte 11 ive>ySTv; dev>e yo .;g'
somen;tnCmITy;tn_ 12 sm; p;]p[yojn;t( 13 ckp;l'
p[ynu _ itIy;m;JySq;lI' pOWd;Jy;y uc' cop.OtonNtr; 14 sm;
invRp,;t( 15 a;eyo;kp;l itp[.tO Iin p invRpit m"
Svtv" skp;l' ;v;pOqvIymekkp;lm( 16 sm;/vpn;t( 17
p[;g/vpn;rVy;np;y;tyit 18 a?yuPy kp;l;Nyupd/;it 19
p[;tdoRh' dohyit 20 TpUt;n;' pU,e ip;Nyp;y;tyit 21 cWu
ip.;KpUW; svR] 22 anupvU R \ hvI\y/yit 23 m;tm/Ty te
p[;tdoRhe s;y' dohm;nIy;m=;' kroit 24 Eten;.=; svR] Vy;:y;t;
25 a;Jy' inPy pOWd;Jy;y d/ invRpit sm;n/mRm;Jyen 26 sm;
uc;\ s'm;jRn;t( 27 sm;n\ s'm;jRnmup.Ot" pOWd;Jy/;Ny; 28
sm;Jyg[h>e y" 29 ctughRO It;Ny;Jy;in pOWd;Jy/;Ny;' ipStIyR
d?y;nIy sd.`;ryNpOWTkroit 30 sdupStIyR ir.`;ryeW;Rsu
31 sm;Jy;n;\ s;dn;t( 32 sm;n\ s;dnmup.Ot" pOWd;Jy/;Ny;
33 smo;sn;t( 34 p[;g.`;r,;d;m=;\ ivv;jn;' TvoTkre
v;jnm;s;dyit 35 al'Ty;nupvU R \ hvI\y>yud;hrit 36 sm;.mxRn;t( 37 p[;g.mxRn;mRNyen p[crit 38 rSy p;Tpr/s'/re ejiR n]msITy/mNqn\ xklmvSq;pyit 39 vOW,* Sq it t]
p[;;vp[zp[;Nt* d.*R in/;yovRXysIit tyod_l;m/r;r,' p;Tp[jnn;' mUlt r;r,m;yursITy;JySq;Ly; ble ehy\S]" smn_
40 purv; asIit s'd/;it 41 aye mQym;n;y;nubhU[ ITynuv;cyit
42 g;y]ms i]bs jgdsIit p[d=,' i]r/mNqit 43 aye
j;t;yeit j;te 44 aye p[iym;,;yeit p[iym;,e 45 ag[,e or'
pr/mNvvTy;Nv;rB/e yjm;ne v;cyN.vt' n" smns;ivit Sv;h;k;r;Nten p[Ty xklm;v?ySyit 46 a; artIit uv,e ;.juhoit 47 pU,
R vu \ s;dyTv; pho]; c;tum;RSy;Ny.mxRyit 48
1
34

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm; p[y;je>y" 1 a;;v' nv p[y;j;Nyjit 2 ]In(Tv; sm;nyit

]In(Tv; sm;nyit ) * Tv; svR \ sm;nIywk\ Tv;Ty;My;nupvU R \
hvI\y.`;ryTyNtt" pOWd;Jy' nop.Otm( 3 sm; p[cr,;t( 4 p;\xu
s;iv]wkkp;l;>y;' p[crit 5 sm; Svt" 6 p[;ivSvto
m/ve Sv;heitp[.tO Iin m;sn;m;in juhoit cTv;r vwdeve cTv;r
v,p[`;seWu cTv;r s;kme/e vek\ xun;sIyeR 7 d=,;k;le vTs"
p[qmjo d=,; 8 sm;nuy;je>y" 9 pOWd;Jy' ju;m;nIy;;v'
nv;nuy;j;Nyjit 10 v;jvTyop.Ot; sh pOWd;Jy/;nI' ingO;it
Vyu ;it s'pg[ O ;it inrSyit 11 Òt;Cy* Sqo yjm;nSy /uy*R p;tmit
ves\ yo" uc* ivmuit 12 uc cmse v;NtveR ?U vRStNbihRrnuiviWNv;jn' gO;it 13 v;j>yonubhU[ ITynuv;cyit 14 a;;Vy
v;jno yjeit p[e yit 15 vW$(t;nuvW$(te TvoCzW,e idx"
p[ityjit idx" Sv;heit id=u pUv;R/;Rdpu My p[d=,' pmen m?ye Wn
pUv;R/Re 16 xeW\ sm/; iv.Jyo ptopySveTyuKTvopt; py?vmit
v; 17 a; m; ivxNTvNdv a; gLd; /mnIn;m( rsen me rs' pO, v;jno
me yD\ vh;in TyOTvj" p[;XnNt yjm;n ) hot; p[qmo .=yte
18 sm; smyjuW" 19 i/vR ;m;Py;YywW te yDo dev; g;tuivd
it smyjuWI juhoit 20 s\vTsrIy;\ SvStm;x;s Ty;h yjm;n"
21 sei" s'itte 22 s" p*,Rm;sI\ s'Sq;Py Atmev prmeOt'
n;Tyeit ikcn Ate smu{ a;iht" smu{,e pOqvI !; aStGmen
xocW; tp a;;Ntmu,h; xrStpSy;iht\ vw;nrSy tejs
Aten;Sy invtRy sTyen prvtRy tps;Sy;nuvtRy xven;SyopvtRy
xGmen;Sy;.vtRy it i]Xyety; xlLy; l*h;ysen =ur,e invtRyit
kx;Nvpit XmU, 23 tt' tTsTy' tHxky' ten xky' ten r;?y;s'
tNme r;?yt;mit jpit yjm;n" 24 cturo m;s; m;\smXn;it n
S]ymupiw t nopy;RSte ) jugPu set;nOt;Tp[;xte e ) m?vXn;TyOt* .;y;Rmpu iw t
25 2
35
[Mnava]
kLp

v,p[`;s;tuWRu m;meWu 1 vwdeivk\ iv/;nm( 2 p s'cr;,;m( 3

m;Tyw p[itp[Sq;t; vTs;np;kroTy?vyuvR ;R<yw 4 pOqg?m;bihRWI
s'nt" ) sTs'n' p[itp[Sq;t; 5 yq;k;l' pOqGdohyt" 6 sm;
p;]p[yojn;t( 7 pOqKp;];, p[ynu _ uvpm;" uc" p[itp[Sq;t;
cSq;Ly* SFy\ ved' c 8 sm; invRp,;t( 9 p s'cr;,
inPy;?vyurR N {;' ;dxkp;l' invRpit k;ymekkp;lm( 10
yq;k;lm;m=e pOqKs'p;dyt" 11 sm;.v;sn;t( 12 iplep'
in/;y;g[,e ;hvnIy' i]Wu p[mevprmte v;vk;xe pO;x inhTy
ved;d;np[.iO t veid\ ivd/;it W$(xy;' p[;cI' ctu"xy;' p;T]xy;' purSt;t(
13 pUv;R/Re ve; ivtOtIym;]erim;]I' ctuidRimurveid\ ivd/;it 14
ag[,e oTkr' p[mm;]e vede Ty;vo+y c;Tv;l\ xMyy; prmmIte t;ynI
mesIit d=,to iv;ynI mesIit p;dvt;Nm; n;qtmTyurtovt;qtmit purSt;t( 15 ae air it purSt;Tp[Ty%;Tv;l\
Spyen;.hNt 16 a;yun; n;ehIit p;\sNU p;,* kte 17 vsvSTv;
hrNTvitp[.iO t." p[;% rve;' invpit yo itIySy;mit itIy\
yStOtIySy;mit tOtIy\ ) sm;nmNyU,I' ctuqmR ( 18 ivdere n.o
n;m y it j;nudmOj'u ctur' %;Tvorve;' invpit 19 s\hIrs
mihWIrsITyurveid' kroit 20 tSy;' m?ye p[;dexm;]I' ctur;' n;.'
kroit 21 dev>e y" xuN/SveTyrvo=te 22 dev>e y" xuM.Sveit
skt;." p[rocyit 23 a;po rp[' invRhteit n;.er/ p[;gudIcIrpo
in"s;ryit 24 p[itp[Sq;t; d=,;' veid' kroTyorSm;Tprg[h;drim;]mNtr; 25 sme p[;cI .vto ) yq; hvI\iW s'.veySu tq; itrI 26
Ek Tkr" 27 apre,or;\ StMbyjuhrR it 28 p[o=,I" s\STyeN{òW;STv; purSt;su." p;NTvitp[.iO t." p[;% rveid' p[o=it
p[d=,murrnupr;mn( 29 p[itprMy ipt,;' .;g/eyI" Sqeit xeW'
d=,t rvedie nRnyit 30 ihr<ymNt/;Ry pgOhIten n;.\ Vy;`;ryit
s\hIrs sps;hI Sv;heitp[.iO t.dR=,es\ e sVy;y;\ o,* d=,;y;\
o,* sVyes\ e m?ye pmm( 31 .Ut>e ySTveTyU?v;R \ ucmu ;it 32
36

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
a;hvnIyep[,yn;in p[Ty;/" 33 n;.' p*td;rvw" prd/;it

iv;yursIit m?ym' /[vu =itrsIit d=,mCyut=dsITyurm( 34
ae.SR m;Sye purIWmsIit s'.;r;vpit pUtd;guGgulksugN/tejn\
vO,erlUnpUvSR y;Ntr;;dU,;RStukm( 35 iv.[;@bhO TpbTvit s'.;r;n.mOxit 36 c;Tv;l;dupymnI" kte veidpurIW;Tp[itp[Sq;t; 37
aye p[,Iym;n;y;nubhU[ ITynuv;cyTy>y;\ v; 38 i]rnU_;y;mp[,yn;Nyuzt" 39 a?vyurR ;I/[;y p[d;y ye p;vk cm;
kd;g" pUvoR y" spro .v;s Òtne Tv' tNv\ v/RySv m; m;
ih\sIr/gt' purSt;t( ) Sv;h; it xeWe juhoit 40 ap[,yn;Ny;d;y
p[;cImnu p[idx' p[ie h iv;init hrt" 41 ,;RvNtmTyuCym;ne yD" p[Tyu
;Tsumt* mtIn;\ y];vhNt kvy" pu, ) dI`Rm;yuyjR m;n;y
ivNd;q;sIdSv mhte s*.g;y it s'.;rev' ind/;Tyvo+y
p[itp[Sq;t; smy; d=,Sy;" pUv;R/Re 42 mnuvv; in/Imih mnuvTsm/Imih ae mnuvdiro dev;Ndev;yte yjm;n;y Sv;h; it
sm/;v;d/t" 43 ae kl;ymsIit d=,t a;hvnIySyopymnIinRvpit 44 lpr;j>y;m;hvnIy* prStIyR s te ae sm/ it
pU,;Rto jut" 45 p[itp[Sq;t; d=,Sy; vede rSy;" o,er/ SFyen
sTs'.nyorSy; d=,Sm;d\s;t( 46 pOqm;R, kt" 47
a?vyu"R p[Ww ;n;h 48 iplep* innIyor* prg[;h* prgOIt" 49
sm;Jyg[h>e y" 50 ctughRO It;Ny;Jy;in pOWd;JyvNt gO;it 51
sm;Jy;n;\ s;dn;t( 52 3
rto g;hRpTySy p[itp[Sq;t;myvip;n;' d; krM.p;];,
kroTyekoINypvRm;];, y;vNtom;Ty; yjm;nSywk c;/km( 1
xmIp,w"R pUryTv; xUpRe ind/;it 2 meW' Tv; meWI' kroit y;vNt
puLl;in xKyerNS]Il;in mey;" p[itp[Sq;t; 3 p[=;Lyo,;R"
XleWyt" 4 pr"xt;in pr"sh;, c;g[t" xmIp,;Rin invpt" 5
iv;Vy;m=e p;}yorv/" 6 v;<yw ink;W\ x; pySyyo" krIrs37
[Mnava]
kLp

_n;vpt" 7 m;Ty;' meWmvd/;it v;<y;' meWIm( 8 a;s;dyNt*

ivprhrt EeN{;W;NyurSy;' m;tI' p[itp[Sq;t; d=,Sy;\ v;<yekkp;l;vurSy;mu .y] inmRQy" 9 sm; s'm;jRn;t( 10 s'mO
rSmNp[itp[Sq;t; g;hRpTy;Nte pOzit pi kit te k;Nt; yid mQy;
v+ys ip[ytmSte s\Sq;SytIit ) y' inidRxe \ v,o gO;Tvit b[yU ;t(
11 p[`;Sy;Nhv;mh it pI 12 krM.p;];<y;d;y;pre, ivh;r'
d=,;itMy;g[,e d=,m' purSt;Tp[Ty;vvitete xUpR \ xrsorv/;y
13 mo Wu , N{eit jpit yjm;n rtStn( 14 yd(g;[ me ydr<y it
jut" xUp,Re krM.p;];, 15 aNkmR kmRt it VyuT;mt 16
s'mO de =,SmNsm; p[vr;t( 17 a?vyu"R p[v,O Ite 18 sm;
p[cr,;t( 19 a;Jy.;g;>y;' p[cyoRp;Ste p[itp[Sq;t; 20 a?vyurR N {;W"
p[crit 21 m;Tyw p[itp[Sq;t; s'pe[ yNp[crit 22 tSy;" pUv,Re ;vd;nen
sh meWImvTy?vyuR re, v;<y; meWm( 13 Ekkp;len p[cyR
m;sn;m;in juhoit 24 .y] SvTsm;nIye@;m( 25 mqun* g;v*
d=,; 26 sm; v;jn;t( 27 .* v;j>y;' p[crt" 28 xeWe
sm;nIy .=yNt 29 s' pIs\y;je>y" 30 a?vyu"R pI"
s\y;jyTyUhne pI\ vedyov;RcyTyUhne yjm;nonumN]yte 31 sm;
smyju>yR" 32 i]/vR ;m;Py;Yy yD yD' gzW te yDo dev; g;tuivd
it ]I, smyjUi\ W juhoit d=,SmNp[itp[Sq;t; 33 a;JyxeWe
sm;nIy uKuv;v;JySq;lIm;de p[itp[Sq;t; tuWink;Wm;I/["
ucm?vyu"R 34 \ ih r;j; v,k;reit c;Tv;l;Tp[yNto jpNt 35
xt' te r;jTyp" pr;Xy itNto v.qe p[crNt 36 Sq;vr;su tO,'
p[;Sy;Psu juhoit 37 aernIkmit ctughRO ItSy *cm;`;rm;`;ryit
38 apbihRW" p[y;j;nuy;j;Nyjit 39 a;Jy.;g;>y;' p[cyR tuWink;WSy;vd;y v,\ yjit xeW,e ;Iv,* SvTSq;ne 40 tdNt; s'itte
41 ivcO* v,Sy p;x TypoNt;iyNt p[TySto v,Sy p;x
it p[TySyNt nmo v,Sy p;x;yeit nmSkvR Nt 42 /;o /;
it itsO." progo' m;jRyNte 43 anpe=m;,;" p[Ty;yNt 44 at Ev
38

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm/;v;hrNt 45 E/oSye/WImhIit sm/m;d/;it smds

sme/WImhIit itIy;m( 46 apo a;Nvc;rWmTyupitNte g;hRpTye
tU,I' pI 47 bihRWI anuph[ rt" 48 prvTsrIy;\ SvStm;x;s Ty;h
yjm;n" 49 sei" s'itte 50 s" p*rt" 48 prvTsrIy;\
SvStm;x;s Ty;h yjm;n" 49 sei" s'itte 50 s" p*,Rm;sI\
s\Sq;Py ymR" py;RvtRydNt;TpOqVy; a/ ) ten;hmSy b[,;
invtRy;m jIvse 51 aStGmen xocWeitp[.iO t sm;nm( 52 4
s;kme/;tuWRu m;seWu 1 pUv;| p*,Rm;sImupoy;yenIkvte p[;tr;kp;l'
invRpit 2 sei" s'itte 3 n bihRrnuph[ rit 4 gOhme/Iye tU,Ikm;Jy.;g;>y;' ) pl;xx;%y; sv;RNvTs;np;kroit 5 m"
s;'tpne>yo m?y'idne c" 6 tihRydR ;nIkvtSy 7 sei" s'itte
8 bihRrnuph[ rit 9 gOhme/Iy;ye?m;bihR" s'nTyOte p[Strpr/In( 10
te s;ymho]e mo gOhme/>e y" sv;Rs;' duG/ aodn\ pyit 11
apiv]e dohyit 12 a;Jy' invRpit 13 ?m;bihRps;dyit 14 uKuv\
s'm;iR 15 pI' mN]e,opSq;pyit 16 ?m;bihR" p[o+y;hvnIy'
prStIye?R md;." prd/;it 17 xroink;W' ind/;it 18 pStIyR
]Inodn;nurit 19 TpUt;nl'kroit 20 p;d;hvnIySyodIco ind/;Ty;Jy' c 21 ?mmupsm;/;y;Jy.;g;>y;' p[cyR sveWR ;\ smvd;y;.`;yR mo gOhme/>e yonubhU[ ITynuv;cyit 22 a;;Vy mto
gOhme/;Nyjeit p[e yit 23 ain_" Svt( 24 d=,SmNsmvd;ye@;mupy .+yNt 25 a;Jy;>yJy gOhme/IySy suiht; .vNt
26 aip p[itvexoNy aodn" ) tSy;m;Ty;" suiht; .vNt 27 svTs;
g;vo vsNTyOte .v;Ny;y;" 28 pur; p[;trho];;hRpTye pU,;R dveR deih
m Tyet;>y;' xroink;WSy pU,dR vRmWO .m;y vit juy;t( 29 yOW.o
n y;d(b[ ;,m;mN}y juy;t( 30 te p[;trho]e m" i@>y" s;k\
rXm." skp;l ) Tsu rXmWu p[crit 31 a;eyo;kp;l
itp[.tO INy* vwkmR,;Nt;n;mureve ;mitp[,yeq; v,p[`;seWu 32
39
[Mnava]
kLp

ae vehoR]mit ctughRO ItSy *cm;`;rm;`;ryit 33 p[;Ks(ivto

m;sn;m;in juhoit 34 AW.o d=,; 35 5
p[;Gd=,;c;r;" iptOyDen crNt 1 pmUl' bihRd;RNTyNyTp[Str;t( 2 .Uy
?m;bihR" s'n;pr* prStIywk
R k
p;];, p[ynu _yNyTp[;x]hr,;t( 3
d=,t"purSt;=,;e" p[,It;" s;dyit 4 d=,;* inpit 5
d=,to;vRpit ) som;y iptOmte W$(kp;l' iptO>yo bihRWo
yv;N/;n;>y" iptO>yov;e>yo yv;NmNq;y 6 sm;/y,;t( 7
.Om;n;su pyR' kroit 8 /;n;n;mtr;/| mNq;y ipni 9 sm;.v;sn;t( 10 iplep' in/;y;g[,e d=,m' i]Wu p[mevprmte v;vk;xe puWm;]I' ctur;' id;\ veid' kroit 11
aorSm;Tprg[;h;Tpryit 12 r;' p[it o,' ;r' kroit 13
d=,;erk
e oLmukm>yu+y m?ye vedie nR/;y tSmupsm;/;y prsmu
pyu+R y iplep' innIyor' pry;h' prgO;it 14 sm;Jyg[h>e y" 15
ctughRO It;Ny;Jy;in g;hRpTy;Nte gO;it 16 sm;Str,;t( 17 y
bihR" StO,;it 18 p[sVymu;v' i]" prStIyoRv;Tp[Str' tU,I' gO;it
19 a.v;Ny;y;" pyso/Rp;]e p[sVym=uxl;ky; mNqm;y*it
xl;k;Sq' ) n xl;k;murit 20 al'Tywkk
m>yud;nyTyudkM.m;Jy;in hvI\iW tq;pr;, yD;;in 21 sm; smN/n;t( 22 Ek;
s;m/enI ) tSy;StOtIye p[,ve sid?mm;d/;it 23 sm; p[vr;t(
24 n p[v,O Ite 25 apbihRW" p[y;j;nuy;j;Nyjit 26 a;Jy.;g;>y;'
p[cyR ivS]\Sy yDopvIt;in p[;cIn;vvIt;in kvR Nt
27
ivpr;mNTyOTvjo yq;Sq;n\ ) hot;g[,e ;itp[,It' prMyopivxTyurto b[;g[,e hot;rm?vyurR pre, 28 a;I/[o ivprhrit hvI\iW 29
yq;Sq;n' jumR?y p.Od/( vu[ ; d=,; ) yq;Sq;n' puro@;xo m?ye /;n;
mNqo d=,t" 30 pTvovit ) W$(Tvo j;mdGNySy 31 apre,
uGd<@;nuditMy som;y iptOmte nu Sv/eTynuv;cyTyo\ Sv/eTy;;vyTyStu Sv/eit p[Ty;;vyit 32 p[Ty;ute som' iptOmNt\ Sv/eit
40

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[e yit 33 Sv/; nm Tyu_ d=,; itNm?ye juhoit 34 Ev' /;n;."

p[crTyev' mNqen 35 aye kVyv;hn;y Svte smvit ii]RyiR d
p;vd;nSy 36 as\s_;' d=,;/RpvU ;R/Re juhoit 37 p[itprMy
iv\Sy p[;cIn;vvIt;in yDopvIt;in kvR Nt 38 p[itpr;mNTyOTvj" ) p[itprhrit hvI\iW 39 mNqe hv"xeWmvd;ye@;mupy
n .=yNte 40 sm/; p[itp ;vnuy;j* yjit dev* yjeit p[qm\
yjeTyumm( 41 sv;R" uc" s'pg[ O ;it 42 d;=,;k* hom* Tv;
kp;l;in ivmuit 43 dk;lp[.iO t s\ yq; ip<@iptOyDeNyom;t( 44 dkM.Syodk;y;RNkvR Nt 45 s'nIye@;\ _Wu
ip<@;d/;TyU?v| p[ipt;mh;T]InNv;c=;,omutov;Rc" 46 rSy;\
veido,* lep' inm;iR 47 a] iptro m;dy?vmit prt;;mNt
48 sus' x' Tv; vymTy;hvnIymupitNte ) mN];Nte p[,ven t;MyNte
ydNtr=mit g;hRpTym( 49 amImdNt iptr it prt' p[ivxNt
50 ,;RStukp[.iO t s\ yq; ip<@iptOyDe 51 pretn iptr" soMy;s
TyudkM.en;' p[sVy' i]" priWNpyeiR t 52 in/;y in/;y
i]rpriWNp[itpyeiR t 53 ip<@;n* p[Ty veid' pyoRWit 54
a=mImdNteitp[.iO t sm;nm( 55 6
rto g;hRpTySywkkp;l;Hpyit y;vNt krM.p;];, 1
tU,Im.`;yoRdIc ;syit 2 d=,;erk
e oLmuk /Up;yTpr;cIn\
hrNTynpe=m;,;" p[;gudICy;' idx mUtne k
w kp;l;n( 3 a;%u' te { px'
kromITy;%uikr; Ekmupvpit 4 Lmuk ctupqe in/;y tSmupsm;/;y prsmu pyu+R y prStIyR m?ymp,Re sveWR ;\ smvd;y;.`;ywWR te { .;g it juhoit 5 pOqg;d;y;v;Mb {midmhIit
itsO.S]" pryNt pitk;m; c 6 v;Rkmv bN/n;MmOTyomR=u Iy
m;mOt;idit jpNt mOTyomR=u Iy m; pTyurit pitk;m; 7
t;nU?v;Rndu SyodSy .gos .gSy lPsIyeit p[itl.Nte 8 t;Nyjm;n;y
sm;vpNt pitk;m;yw c 9 t;NmUte Tv; {wW te .;g it vO= a;scit
41
[Mnava]
kLp

10 /;o /; it t{Vy;:y;tm( 11 a;idTy' Òte c invRpte ( 12

punreTy gOhe vd;vTsrIy;\ SvStm;x;s Ty;h yjm;n" 13 sei"
s'itte 14 s" p*,Rm;sI\ s\Sq;Py yo aSy;" pOqVy; a/ Tvc
invtRyTyoW/I" ten;hmSy b[,; invtRy;m jIvse 15 aStGmen
xocWeitp[.iO t sm;nm( 16 7
xun;sIy| ctuWRu m;seWu sturhe m;s v; 1 vwdevne Vy;:y;tm( 2
a;eyo;kp;l itp[.tO INy* s*yR Ekkp;l TyNt;in 3
p[;Ks(ivto m;sn;m;in juhoit 4 sIr' ;dxyog' d=,o;ro
v;n@v;n( 5 anuvTsrIyoTsrIye SvStm;x;s Ty;h yjm;n" 6
sei" s'itte 7 s" p*,Rm;sI\ s\Sq;Py yen m;s; a/Rm;s; Atv"
prvTsr;" ) yentw e p[j;pterIj;nSy invtRyn( ) ten;hmSy b[,;
invtRy;m jIvse 8 aStGmen xocWeitp[.iO t sm;nmNyd(vt[ >e y"
9 in%l' kxXmu yjm;no v;pyte 10 pvR<ynNtr; somen yjet
pxun; v; 11 aq ps;\vTsrk;, 12 tN]\ vw;nrp;jRNy;" 13
p[s" p[qm" s\vTsr" ) tSy;Nte y; pUv;R p*,Rm;sI t;\
xun;sIy;Ryopvsit yor; t;\ vwdev;y 14 p[so itIy" s\vTsr"
15 tq; tOtIyo ) m;smuTsOJy vwdevne yjet 16 p[stuq"R s\vTsr"
17 tq; pm" ) tSy s;kme/>e yo/ xun;sIy| psu m;seWu m;seWu
18 8
it m;nvsU]e p[;Ksome smo?y;y"
EeN{;en pxun; y+ym;,o v;Gòt; dI=; p;po?vyuvR ;Rto.gr" p[;,o
hivmRno b[; tps juhom Sv;heit Wot;r' mns;nu&Ty juhoit 1
a;;vw,vmek;dxkp;l' invRpit ) pU,;Rit\ v; 2 iv,o
ivmSveTy;hvnIye Tv; yUpmzit p;l;x' %;idr\ r*ihtk\ v; ) bwLv'
b[vcRsk;mSy 3 ayUPy;nitMy;TyNy;ng;' n;Ny;nup;g;mit yUp'
joWyte bx;%' bp,Rmxuk;g[msuiWrmn/x;:ymOjmu ?U vRxLk42

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
mupr;dup;vnt' p[;gud' p[h;,' p[;' p[Ty\ v; 4 iv,ve TveTy;Jyen

pyRn_yLksmre xLksmre v; 5 aoW/e ];ySvwnmit d=,SmNyUp;Nte d.RmNtdR/;it 6 Sv/te mwn\ ih\sIrit prxun; p[hrit 7
p[qmoTpitt\ xLkmvyzit 8 t=;znyn=s\ Sq;,umu Cz\Wit 9
y' Tv;mymit p[;' p[h;pyit 10 idvmg[,e m; ih\sIrit ptNtmnumN]yte
11 vnSpte xtvLxo ivroheTy;v[ne juhoit 12 shvLx; iv vy\
hemTe y;Tm;n' p[Ty.mOxit 13 a;' gopuz kroTySqUlmn,umtmUlm(
14 p;rip[.TO y;;t' p[m;,m( 15 yUpSy Sv ky;RW;l' c
pOqmu ;]m; s\s_m?ym( 16 a.rI" s'p;;lm;]mU?v|
cW;l;UWSy Sv ky;Rt( 17 v[topetSye?m;bihR" s'nTy;v;l" p[Stro
iv/OtI c k;mRymR y;" pr/yo ) v\xitd;ivR?mm( 18 veid' kroit
yqor;\ v;,p[`;sk' 19 in"s;r,;Nt;' Tv; vsNt 20 o.Ute
p;,I p[=;Ly ivh;r' prStIyR p;xuk;in p;];, p[ynu KTy.[' p[qmoTpitt'
Pl=x;%;\ vp;p<y* rxne xUl' mw];v,d<@mvd;np,I\ Sv\
Sv/it' c 21 rved"e p[o=,p[.iO t sm; pU,;Rte" 22 pOWd;JyvNt
p;];, p[ynu _ 23 s\s;olpr;j\ StO,;it 24 yjuTpUt;." p;];,
p[o+y d?y;Jy' inPy pyR' kroit 25 r' prg[;h' prgO;it 26
sm;Jy;n;\ s;dn;t( 29 1
rto g;hRpTySy devSy Tv; sivtu" p[sv Ty.[m;de 1 a.[rs
n;rrsITy.mN]yte 2 dmh\ r=so g[Iv; aipNt;mITyg[,e ;hvnIy\
yUp;v$' prl%tIdmh\ yo me sm;n it itIy\ yosm;n it tOtIy\
sm;nmNyU,I' ctuqmR ( 3 tSy;/RmNtveR /| bihbeR pu rs'mt' %nit 4
yUp' p[=;Ly tIqenR ;NvvTy;g[,e yUp;v$\ s\StI,Re p[;' ind/;it ) mUle
p[qmoTpitt' m?ye Sv\ rxn;mg[e cW;lm( 5 aPsu yv;noPy yUp' p[o=it
pOqVyw Tveit mUlmNtr=;y Tveit m?y' idve TveTyg[m( 6 xuN/Nt;'
lok;" iptOWdn; it yUp;v$mvsit 7 yvosIit yv;n;vpit 8
43
[Mnava]
kLp

iptOWdn' Tv; lokmvStO,;mIit d.wrR vStO,;it 9 Sv;vexosIit

p[qmoTpitt\ xLkmvd/;it 10 Òtne ;v;pOqvI a;pO,Te y.juhoit
11 a;JySq;lI\ uv' c;d;y yUp;y;Jym;n;y;nubhU[ ITynuv;cyit 12
devSTv; sivt; m?v;nKTvit yjm;n" Sv_mn_yg[;d?y; mUl;idN{Sy cW;lmsIit cW;lm( 13 suipPpl; aoW/IS/Iit p[itmuit
14 a_' n;vsOjde ; prVyy,;t( 15 yUp;yoCz^ym;,;y;nubhU[ ITynuv;cyit 16 idvmg[,e o.;neTyuCz^yit 17 t; te /;m;nITyvd/;it
18 iv,o" km;R, pXyteit p;dupSq\ sm\ Sq;pyTym.mu%;m;m( 19 b[vin' Tv; =]vin' pyUhR ;mIit p;\su ." pyUhR it 20 b[
\h =]' \hie t yjm;no mw];v,d<@n p[d=,' s'mx
O it 21
aponupriWit 22 d.;Rn;\ rxne igu,; iVy;y;m; i]gu,; i]Vy;y;m;
23 ti,o" prm' pdmit i]vOt; Sv,; c yUpmU?v| i]" smuNm;iR 24
yUp;y prvIym;,;y;nubhU[ ITynuv;cyit 25 prvIrsIit n;.de
i]vOt; i]" prVyyTyurmur' p[d=,m( 26 p[;dexm;]e smSy;,Iy;\s\
SqvIySyupkWRit 27 ?v;Rmdu u rxn;' idv" s;nUpWe Te yurto;y;
me gu,e SvmupkWRit 28 ;tm;nyeit p[e yit 29 ajmp[itiW\
roiht' ip' k;l;l' pIv;n\ sm; pd' tIqenR p[p; purSt;Tp[Ty%mvSq;pyit 30 2
p[j;ptej;Rym;n;" p[j; j;t; y; m;" ) t; aSmw p[itvedy cikTv;nnumNyt;m( m' px' pxupte te b;Mye sutSy m?ye )
anumNySv suyj; yje ih ju' dev>e y dmStu hVym( Ty*p;kr,*
juhoit 1 We Tveit d.;Rv;de p;vIrsIit hr,I' Pl=x;%;'
pl;xvtIm( 2 po dev;NdwvIivRx it d.;R>y;\ x;%y; copSpOXyop;Ty p juhoit p[j;nNt" p[itgONtu pUvRe p[;,m>yo/ inrNtm( )
to y;ih pq.devR y;nwroW/IWu p[itit; xrIrw" ye b?ym;nm( y
a;r<y;" pxvo ivp; ivp;" sNto b/wkp;" ) v;yu' ag[e
p[mmu o_ dev" p[j;pit" p[jy; s\rr;," yeW;mIxe pxupit" pxUn;' ctup;d
44

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
t ye ip;d" ) int;Ste yDy' .;g\ yNtu r;ySpoW; yjm;n\ scNt;m(

p[mu m;n; .uvnSy reto g;tu' / yjm;n;y dev;" ) p;t\ xxm;n\
s/Sq;Iv' dev;n;mPyetu p;q" it Tv; inmRNqen p[crit ) s
Vy;:y;t" 3 devSy Tv; sivtu" p[sv it rxn;m;de 4 d=,' b;'
prTyo?vRmNu mOJytRSy Tv; devhv" p;xenie t yq;devtm+,y; xrSyupd/;it 5 /W;R m;nuW Tyurto yUpe rxny;v;nyun_ 6
aSTv*W/I>y it p[o=it 7 anu Tv; m;t; mNyt;mTynum;nyit 8
ap;' persITyp pp;yyit 9 Sv;\ sivrTyur" p[o=NsvRt" p[o=it
10 pU,
R vu \ s;dyTv; sm;`;r;t( 11 *cm;`;rm;`;yR ju; pxumn_ s' te v;yurit p[;,dexe s\ yj]r;nIit kkBdexe s\ yDpitr;xWeit
.sid 12 sm; p[vr;t( 13 p[vtO e mw];v,;y*duMbrm;Syd' d<@
m];v,yoSTv; b;>y;' p[yz;mIit p[yzit 14 sm; p[y;je>y" 15
a;;vmek;dx p[y;j;Nyjit 16 sm" p[e yeit p[qm' p[e y p[e yeTyur;n(
17 ctuqcRe tuqRe sm;nIywk;dx;y x;Ty;My s'gO Sv\ Sv/it'
ju;mKTv; Òtne ;_* pxUS\ ];yeq;mTyNtr; Sv,; pxumnKTySpOxNSv/itn; 18 a_y; tSy;vTyn_y; ivxsit 19
rt;Tv;lSy x;m];y l=,' kroit 20 Ty;vo+y pyRye
iym;,;y;nubhU[ ITynuv;cyit 21 a;hvnIy;duTmukn pxum;hvnIy\
yUpm;Jy;in c;Tv;l\ x;m]l=,e in/;yin/;y i]" pyR' kroit 22
Lmukm;I/[;y p[d;y ye b?ym;n' y a;r<y;" p[mu m;n; it it
a;tIjuhR oit 23 yUp;Tp[mCu y pxumNv;r>y;;vyit 24 p[Ty;ut
pp[e y hothRVy; dev>e y it p[e yit 25 k;mRySR y vp;p<y;vek;
i; c ) t;>y;\ yjm;no revit p[/e ie t pxumNv;r.te 26 ro
aNtr=eTyud' p[myit 27 Lmukm;I/[og[to Tv; x;m]l=,e
ind/;it 28 d=,t"p;Cz;m]Sy smSy tNv; .veTy*p;kr,' d.|
NySyit 29 tSmHxmt; p[TyKxrsmudKp;dmNtrevom;,\ s'Dpyit
30 n;n; p[;,o yjm;nSy pxun; yDo deve ." sh devy;n" sMyg;yuyDR \
yDpt* /;" Tyu]Tv;vtRte 31 SvivRdsIit s'DPym;ne yjm;no jpit
45
[Mnava]
kLp

32 h p[j; ivp; rmNt;mTyve=m;,;" pOWd;Jym;x;ste y;vTpxusD' pn;t( 33 yTpxum;Rymu toro v; pr;hte anRStSm;denso
iv;NmuTv\hs" it s'Dhom' juhoit 34 xmt;r petneit jpit
35 aidit" p;x;inTyuNmuit rxn;' pxo" 36 yo no /r" s
pt;mTy.crt" StMb' d; v;ipd?y;t( 37 tU,Imn.crt Eky;
c;Tv;le rxn;' p[iv?yit 38 3
nmSt a;t;neit pIm;idTymupSq;pyit 1 anv;R p[he ITy>yud;nyit 2
devIr;p it c;Tv;le ppo.mN]yte 3 v;cmSy m; ih\sI" p[;,mSy
m; ih\sIrit yq;lm;in p[=;lyit pTNy;sit ye rmit
k<#m( 4 g;];<ySy m; ih\sIr];nSy m; ih\sIrit yq;lm;in
s'mx
O it 5 xm Typ;\ Stok;N.Umgt;nnumN]yte 6 aoW/e ];ySvenmTy*p;kr,' d.Rmg[,e n;.e" p;Rto ind/;it 7 Sv/te mwn\ ih\sIrit Sv/ itn; ityRg;zn 8 Tvc' c;g[mpu inyMy mUlm;xsneKTv;
pOqVyw Tv; r=s;' .;gosIit d=,;prmv;Ntrdex' NySyit 9 dmh\
r=ovb;/ dmh\ r=o/m' tmo ny;mIit p;<y;R Ny/itte 10 We
Tveit vp;muT%dit 11 jeR TveTyeky; tin ptO, 12 dev>e y"
xuN/SveTyrvo=te 13 dev>e y" xuM.Sveit Sv/itn; vp;' p[TyUhit 14
Òtne ;v;pOqvI p[o,uvR ;t;mit i;' p[z;dyit 15 amumw Tveit
yq;devt\ vp;muTNtit 16 muin; xmt; vpor,\ s'gO ;sIt; vp;y;
hom;t( 17 nm" sUySR y s'x Ty;idTymupitte 18 vRNtr=\ vIhIit
smy; px\ vp;\ hrit 19 p[Tyu\ r= it x;m]e inpit 20
Lmukm;I/[og[to Tv;hvnIye p[TyvsOjit 21 aNtr;\ yUp' c hrit
22 d=,t" p[itp[Sq;t;sIno vp;\ pyit 23 v;yo" Stok;n;mit
d.;Rgm[ pu ;Syit 24 Tv;mu te d/re devyNto hVyv;h\ t'kt;Rrmut yDy'
c a" sud=" sutnuhR .UTv; dev>e yo hVy; vh j;tved" it
vp;m.juhoit 25 Stok>yonubhU[ ITynuv;cyit 26 XyenI\ t;\
suipPpl; aoW/IS/Iit d=,to bihRiW s;dyit 27 p[ytu ; W;\sIit
46

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
vp;p<y* p[vhO it 28 Sv;h;it>y" p[e yeTyumen p[y;jen p[cy;RTy;My;.`;ryit /[vu ;' pOWd;Jy\ vp;' nop.Otm( 29 t;t;v;Jy.;g*
30 a;eyne p[cy;Rpre, uGd<@;Nd=,;itMy s*Myen p[crit 31 at
Ev itupStIy;Rvit ihr<yxkl\ vp;\ ihr<yxkl' tto.`;ryit
32 N{;>y;' z;gSy vp;y; medsonubhU[ ITynuv;cyit 33 a;;VyeN{;>y;' z;gSy vp;y; meds" p[e yeit p[crit 34 Sv;h; dev>e y
it purSt;p;y; juy;ie>yo dev>e y" Sv;heTyupr;t( 35 j;tvedo
vpy; gz dev;\STv\ ih hot; p[qmo b.Uv ÒtSy;e tNv; s'.v sTy;"
sNtu yjm;nSy k;m;" ) Sv;h; it p[iting vW$(te vp;' juhoit
36 aTy;My yq;devtm;xsne pxum.`;ryit 37 Sv;ho?vRn.smit vp;p<y* p[hrit p[;cImek;' p[tIcI' i;m( 38 s'p;ten;.juhoit 39 dm;p" p[vht yTkcurt' my y;hm.du{oh
y; xep t;nOtm( it c;Tv;le m;jRyTv; b[;,;\StpRyie t ]eyit
40 v?y' gteR p[iv?yit 41 gudmpy;RvtRyvd;n;in pyit )
sVyd=,;in p[D;t;in ) xUle dym( 42 4
uc\ xUp| c;d;y;?vyu"R p[Tyup;mit 1 v[IhI,;' pxupru o@;xmnuinvRpit
sm;ndevt' pxunk
w ;dxkp;l' ;dxkp;l\ v; 2 n p;];, p[o=it )
n;Jy' invRpit 3 p;durvedVe yuR *W/I" iplep' innyit 4 al'Ty
jup.Otorvd;yeNd;>y;' puro@;xSy;nubhU[ ITynuv;cyit 5 a;;VyeN{;>y;' puro@;xSy p[e yeit p[crit 6 a*p.Ot' ju;m;nIy;ye
puro@;xSy;nubU[ ye puro@;xSy p[e yeit p[crit 7 a;I/[.;gmp;y;Tye@;yw puro@;x' p[Ty.`;ryit 8 d;=,;k* hom* Tv; kp;l;in
ivmuit 9 tevvd;neWu p[itp[Sq;t; pOWd;JySy uv,e ophTy vedopy;m" t\ hv" xmt; it pOzit tmit p[Ty;h ) smy;/eR itIy'
p[;Py tOtIym( 10 Sv;hom,oVyqW TyUm;,mnumN]yte 11 dymvd;neWu Tv; xUl' ind/;TySpOxNp[itiW;in 12 rt" prMy ju'
dev>e y it yq;devt' pxum.`;ryit 13 ivv;jn;in Tv;Ntr;\ yUp'
47
[Mnava]
kLp

c hrit 14 d=,t" p[itp[Sq;t; pho]; bihRyups;dyit 15

pStO,;it ju;mup.OtI@;p;}y;\ vs;homhvNy;m( 16 ju;\ ihr<yxklmv/;y mnot;yw hivWovdIym;nSy;nubhU[ ITynuv;cyit 17
Ts;dto;n;' Pl=x;%;y; a/ Sv/itn; iirvit dy;;y;" o@;TsVy;Tkipll;$;Tp;RyoyRKno vOyodR=,Sy;" o,e"
pUv;R/;Rdu ' ]e/; iv.Jy tSy;,Iys" 18 p.Oit }y;,;\ Svte
smvit d=,Sy kipll;$Sy pUv;R/;Rdu Sy m?y;TsVy;y;" o,e"
p;/;Rt( 19 anSqIn;' dwvt;n;m@;mvd;y yUW,e opsit 20
ap;moW/In;\ rs it Sv/itn; yUW;m;y*it 21 tSmNmed" pyRSyit
22 ]e/;vit ju;mup.OtI@;p;}y;m( 23 vs;homhvNy;\ re@sIit
vs;hom' gOhITv; p;enR ;ipd/;it 24 ju;\ ihr<yxklmv/;y;.`;ryit ip.Otm( 25 N{;>y;' z;gSy hivWonubhU[ ITynuv;cyit
26 a;;NyeN{;>y;' z;gSy hivW" p[e yet p[crit 27 a/RcRe y;Jy;y;"
p[itp[Sq;t; Òt' Òtp;v;n" ipbteit vs;hom' juhoit 28 dwvtw" p[cyR
vs;homxeW,e idx" p[ityjit yq; v;jnen ) vnSpit' pOWd;JySy
29 sdvd;y vnSptyenubhU[ ITynuv;cyit 30 a;;Vy vnSptye
p[e yeit p[crit 31 a*p.Ot' ju;m;nIy;ye SvtenubhU[ ITynuv;cyit
32 a;;Vy;ye Svte p[e yeit p[crit 33 EeN{" p[;, Tyvd;nxeWm@;' c s'mx
O it 34 pym;n;y;m?yUI\ ho]e hrNt
vinmI/e 35 .=yTv; m;jRyNte 36 vro d=,; 37 5
a;nuy;jk\ sm/m;d;y;Id*pyj;n;r;n;hropypsId b[Np[Sq;Sy;m" sm/m;/;y;ITpr/I\;' c sTsTs'mO it p[e yit 1
x;m];d;r;n;I/[og[to hoturNtveiR d invpit ) yq; p[ie Wt' c s'm;iR
2 sm;nuy;je>y" 3 pOWd;Jy' ju;m;nIy;;vmek;dx;nuy;j;Nyjit
4 dev>e y" p[e yeit p[qm' p[e y p[e yeTyur;n( 5 as'.NdNgudSy p[itp[Sq;t;
Sqivmtovd;y smu{' gz Sv;heitp[.iO t.vRW$(k;re vW$(k;re juhoit 6
mno h;idR \ yzit dydexm;r>y jpit 7 aoW/I>ySTveit d.eWR u lep'
48

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
inm;iR 8 aTy;My s'gO Sv ju;mn_y/St;T]pr; 9 ju;\

Svmv/;y idv' te /Umo gzTvit juhoit 10 ?vR \ Svhom;Tp[;gnudx
e ;Upo nopSpOXy" 11 sm; sU_v;k;t( 12 sU_; p[e yeit
s'pWw[ " 13 s' pIs\y;je>y" 14 j;`Ny; pI" s\y;jyit 15
;n;y; dev;n;' pI>yovTyye gOhptye nICy; ;n;y; @;m( 16
sm; smyju>yR" 17 ]I, smyjUi\ W juhoit 18 xUlne ;v.Oq\
yNt p[;o d=,; v; 19 xugs tm.xoc yo aSm;Ni y' c vy'
im Ty;{eR nUdk in%nit 20 /;o /; it t;:y;tm( 21
a;x;s;n" s*mns' p[j;' puimqo .gm( Svg;k;rto m\ yjm;n;y
ittu EW te v;yo nm" Sv>yo bOho m;te>y" s;Nm;vg;mp;~v;' .Uy;smTynuidxit yUp\ yjm;n" 22 veid' pyoRWit
23 W$(sWu $(su m;seWu pxun; yjet s\vTsresv\ Tsre v; 24 nwnmnIj;n\
s\vTsrotIy;t( ) ytIy; m;\smXnIy;d; pxubN/;t( 25 n;itp[,IteWu p[,It; Sy;dNy] vcn;t( 26 iv,ump[.iO t sm;n\ y;jm;n\
y;jm;nm( 27 6
it m;nvsU]e p[;Ksomemo?y;y"
it m;nvsU]e p[qm" p.;g" p[;Ksom;:y" sm;"
aomen vsNte yjet 1 a;;t;in devyjn;in 2 p[;cInp[v,'
inTy;qRm( 3 ATvjo vO,Ite mhto yUn a;WeyR ;n;idTyo?vyu"R s me
?vyurR ?vyoR Tv' me ?vyurR sITy?vy|u cN{m; b[; s me b[; b[S\ Tv'
me b[;sIit b[;,mhoRt; s me hot; hotSTv' me hot;sIit hot;r'
pjRNy ;t; s m ;to;tSTv' m ;t;sITyu;t;r' idxo
ho];x\sNySt; me ho];x\sNyo ho];x\sNyo yUy' me ho];x\sNy" Sqeit
;dx hotOk;n( 4 mho mevoc it vOt; jpNt 5 EdmgNm devyjn'
pOqVy; y] dev;so ajuWNt ive AKs;m;>y;\ s'trNto yju.IR r;ySpoWe,
smW; mdem it smUl' devyjnm?yvSyit 6 t] p[;cInv\x'
kvNR Tyut' purSt;yt' p;t( 7 tnume, pryNt 8 pr49
[Mnava]
kLp

yNtoitrok;NkvR Nt 9 id=u ;r;, kvR Nt ixy;in s;'k;xn;in

10 pUvyR ; ;r; p[ivXy tuindex
R ' Tv; tSmINvhrit 11 d'
d;Sy;mIit index
R " 12 dw=mxnmXnIto d; m/ume, yjm;n" pI
c 13 am;v;Sy;y;' dI=et yq; v; pvR, suTy; Sy;t( 14 shot;r\
mns;nu&Ty iv/en;mit g[h,e juhoit 15 dI=,Iy;' invRpTy;;vw,vmek;dxkp;l' Òte v; cm( 16 ap" p[,e yyRju .Rritp[.tO Iin
;dx s'.;ryjUi\ W teW;' cTv;rcTv;r ing juhoit 17 pIs\y;j;Nt;
dI=,Iy; s'itte 18 tSy;' m[dIy;NSvro d;xRp*,Rm;sk;Nm[dIy;Np[;y,Iy;y;' m[dIy;n;itQy;y;' ?v;nenopsd" ) sv;R p;\xdu ve t;"
19 s\vTO y ;r;, p[crit 20 rt" pO;dexSy prTy;po
devIrTy>yuNdit 21 aoW/e ];ySvwnmit d=,SsNkx;Nte d.RmNtdR/;it 22 Sv/te mwn\ ih\sIrit =ur,e ;.ind/;it 23 devuidm;Np[vp it p[vpte 24 SvSTyur' axIyeit yjm;no jpit 25
kxXmu yjm;no v;pyte 26 dto /;vte 27 lom;in s\h;y
n%;Nk;ryte ) n k=* 28 pI n%;\ k;ryIt 29 tIqenR ;vg;
s;vk;su ihr<yv,;R" xucy it Sq;vr;su ;Tv;nUpm[=m;cMyo
idd;>y" xucr; pUt EmITyuT;mit 30 iv,o" xm;RsIit =*mm;z;dyte
31 jeR Tveit nIvI' kte 32 dw=' pI tU,Im( 33 ;Tv; p[;cInm;tOk
=*m' p;z;dyte 34 mhIn;' pyosIit d.RipUl;>y;' nvnItm;y*it
35 vcoR/; asITynulom' i]r>y mu%mg[e q xr" ) Sv>y_o .vTy;
p;d;>y;m( 36 xeW,e p>y 37 ctsO.dR.WRe Ik;." xreWIk;.v;R
smu;." stUl;.rTyekk
y; ]wkk.Sy;nSy s'iny vO]Sy;s
knIinkit d=,m= i]r;Nyy;Nyy;inWevyNsVy' c 38 xeW,e
p; 39 d.RipUlw S]" p;vyTyekv\xTy; ]e/; iv.Jy cTpitSTveTyU?vR \ v;cSpitSTveTyv;' devSTv; sivteTyU?vRmz{e, piv]e,ie t
svR];nuWjit 40 tSy te piv]pte piv]e,ie t yjm;no jpit 41 n
p[;,;nitp;vyet( 42 y' iy;m+,y; p;vyet( 43 pUvyR ; ;r; yjm;n'
p[p;ore,;hvnIy' prMy p;d;hvnIySyopvexyit 44 p[itp[50

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
Sq;t; tU,I' pI' p;vyTv;pry; ;r; p[p; d=,t"p;dprSy

pIlokmupSq;Pyopvexyit 45 1
a;kTyw p[yju it uv,e ;/ItyjUi\ W juhoit a;po devIrit uc;
pmIm( ) WI' ;dxgOhIt;' pU,;Rit\ ivo devSy netu rit ing juhoit
1 p;d;hvnIySy ,;jne m;\st" smSy p[;Gg[Ive lomt" s\StO,;it
2 yek\ Sy;=,' ,;jnp;d' m;\st" smSy p[itWIVyet( 3
vs;myo" xLpe Sq it ,xuKle r;jI s'mx
O it 4 iv,o" xm;RsIit
.s a;rohit 5 sUy;RI ;v;pOqvI it p[;ljRpit 6
j;lmu.yt"p;x' p;" xrSy;muCy s' Tv; n;m pys; pOqVy;" s'
Tv; n;MyroW/I." s' Tv; n;m p[jy; /nen s; dI=t; snvo
v;cmSm;t( it p[itp[Sq;t; yoK]e, pI\ s'nit 7 me%l;' dI=to
m*I' pOQvI' i]gu,;\ smSt;mudKp;x;mUgsR ITy;b;it 8 Cyit| g[Nq'
kroit 9 ayuGmvlI' ,ivW;,;m;d;yeN{Sy yoinrsIit ivW;,;mnumN]yte 10 iW\ susSy;muTW it ivW;,y; bihveiR d p[;cImuNt
11 ivW;,e ivyeit sCy;b;it 12 ty; k<@yte iW\ susSy;muTW
Ty;in suipPpl; aoW/IS/Iit xr" 13 v;nSpTyen xn; pI
k<@yte 14 a*duMbrm;Syd' d<@mg[,e ;hvnIy' py;RTy bOhs
v;nSpTy it yjm;n;y p[yzit 15 sUpSq; as v;nSpTy joR m;
p;ocmit p[itgO;it 16 n=];,;' m;tIk;x;idTyur;Nten p[o,utR e 17
a; vo dev;s mh it jpit 18 n;pz;dyed; y;t( 19 Sv;h; yD'
mns itp[.iO t.rlI in.ujNmuI kte ) v;c\ yzit 20 tU,I'
pI muI Tv; v;c\ yzit 21 lomt" ,;jnm;z;dyet ) yid
ivWUcI p[itmuCy 22 ag[,e p[;Gv\x' dI=tmNv;rB/m;vedyit
dI=toyms;ivit n;m gO;Ty;muy;y, it go]mmuy pu] it
iptun;R;muy p*] it ipt;mhSy;muy neit p[ipt;mhSy s
N{;>y;' dI=;' p[;h m];v,;>y;' dI=;' p[;h ive>yo dev>e yo
b[;,e>y" soMye>y" sompe>yo dI=;' p[;heit 23 Evmuw S]r;vedyit 24
51
[Mnava]
kLp

EÎ" Sqeit itoNySy p;,erlITsOjit itoNySy 25 tU,I' pI

26 n=];,;' sk;x;idit n=]' ; v;c\ ivsOjte v[t' crt y;"
pxUn;mTyuidte 27 mLymuKTv; pI v;c\ ivsOjte 28 n p[Ty=n;;c=It cnsteTyhRt; sh s'.;Wm;,o b[yU ;ic=,etItrw" 29
dI=ts'cr" ) re,;hvnIympre, veid' d=,;itMy d=,t
a;hvnIySyod% pivxTyeW s'cr" 30 lomt" ,;jnSy
xYy;snm;z;dn' c 31 p[itiW' inIvn\ hsnmvvWR,' dNt;ivkr,mme?ydxRnmp;'g;hn\ homonOt' c 32 a;r;Tp[;Gv\x;dudy;Stmy;v>y;;v,' c n Sy;t( 33 n_' mU]purIWe ky;Rid idv; z;y;y;m( 34
yid hsedip/;y mu%m( 35 NdtIrojo / bl' / m; me dI=;' m;
tpo invR/eTyvvOo jpeddB/' c=urr' mn" sUyoR JyoitW;\ eo dI=eNm;
m; h;sITstpeTyme?y' ; 36 adI=tv;d' cedb( yU[ ;vme v[tp; asIit
jpet( 37 ak;le v;c\ ivsOJy vw,vIm;;vw,vI\ s;rSvtI' b;hRSpTy;mTyet; ing v;c\ yzit 38 v;GvsjRn;Tp[;gekduG/e v[te dohyit 39 pyo b[;,Sy v[t\ yv;gU r;jNySy;m=; vwXySyopsTsu py"
sveWR ;m( 40 tU,Imho]opc;r' g;hRpTye v[t\ pyit d=,;* pw
) t' g;hRpTye p;d;hvnIySyops;dyit 41 2
y;ho]Sy SkSy p[;y" s; v[tSy 1 aitnIy s;ymxn\ v[t\
v[tyTyupody\ v;itnIy p[;trxnmup;Stmy\ v; 2 n;dI=to v[tyNt'
pXyet( 3 aIoitmt" k v[tmupie h v[TyeTyuKTv; dI=ts'cre,;itTy d=,t a;hvnIySy k;\Sye cmse v; v[t' p[yzit 4 dwvI'
/y' mn;mh it p;,I p[=;lyte 5 ye dev; mnuj;t; mnoyuj it v[tyit
6 xv;" pIt; .vteit n;.dexm;r>y jpit 7 p;/eR pI v[tyit 8
pody\ v[tp[do v;c\ ymyit dI=t v;c\ yz pi v;c\ yzTyup;Stmy'
c 9 d=,t a;hvnIySyod%opy;RvtRm;n" p[;Kxr;" xyIt 10
k;mo hivW;' mNdSTvme v[tp; asIit SvPSypeTpunmRnSTvme v[tp;
asIit p[b?u yn( 11 dI=to .Oit\ vNvIt 12 pUW; snIn;mit
52

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
y;ck;Nv[jtonumN]yte dev" sivteit p[Ty;gt;n( 13 p[vTSyy' te

yoinATvy Tyr<yo" sm;ropyit ) yid gtI" sv;Rn( 14 .{;d.
ey" p[ie h bOhSpit" purEt; te aStu aqemvSy vr a; pOqVy; a;re
x]UN,uih svRvIr" it p[y;Tyr,>y;\ sh rq;n c 15 devIr;po
ap;' np;idTypovg;hm;n a; p;r;Llo mOdn( Iy;t( 16 yid n;v;
tredNyen v;z' tNtu' pOqVy; anugWe mTy; p;r;Llo' mOdn( Iy;t( 17
dy;Stmy* ivh;r;Nte Sy;t( 18 aprmt; dI=;St;s;' p[qm;' j;gitR
) it psdo prmt; v; i]r>y;s;St;s;' p[qm;' j;gitR "suTyeit
c 19 dI=;>y ?v| p[;y,Iy' invRpTyidTyw pys cm( 20 sm;
s\x;sn;t( 21 n dI=tSy pI\ s'nit 22 pI' mN]e,opSq;pyit
23 n;Jy.;g* yjit 24 /[*vSy;vd;y pQy;\ SvSt' pUv;R/Re yjTy'
d=,;/eR som' p;/eR sivt;rmur;/eR ) croridit' m?ye 25 Svt;
p[crit ) /[*vSy;vd;y crorvit ir.`;ryit 26 x\YvNt; s'itte
27 cink;W' me=,mudynIy;y ind/;it 28 a;Jyp[rk
e /[vu ;y;tughRO It' gO;it 29 a;;t; r;jy<y/k,IR Wo@xin 30 ag[,e
p[;Gv\xm.prgO purSt;Tp[Ty%ImvSq;pyit 31 ihr<y' bv;
d.e,R oCyitR my' te xu tnUrit ctughRO Itevd/;it 32 r;jy,I'
p[=e m;,o jUrsIit juhoit 33 tSy;' pungOhR ITv; xums cN{msIit
ihr<ymurit 34 cds mn;s /IrsIit r;jy,I\ s\St*it 35
anu Tv; m;t; mNyt;mTynum;nyit 36 {STv;vtRyTvit p[d=,m;vtRyit ) p[;cI' p[myit 37 vSv(ysIitp[.iO t." W$(pd;Nynuin;mit d=,Sy pUvpR dSy 38 tU,I\ sm' pdm.prgO bOhSpit; sue
rM,;TvTy.mOxit 39 tSmNhr<y' in/;y pOqVy;STv; mU/R ;j`mIRTy.juhoit 40 SFyen pd' prl:y ivW;,y;nuprl%it 41
y;vOt' pd\ smuT y;Sme rmSveit cSq;Ly;' pd\ s\vpit 42 M.yeit
%;tepo innyit 43 tv r;y it yjm;n;y pd' p[yzTynnusjO S\ tv
tv r;y it yjm;no?vyRve nnusjO n( 44 m; r;ySpoWe,Te y;r>y jpit
yjm;n" 45 gOhWe u pd' ind/;it 46 re, l=,' prMy Tvi^m53
[Mnava]
kLp

NtSTveit pI\ r;jy<y; smI=yte 47 szidk,;ns; r;j;nmzyNt

48 sUySR y c=ur;hmTynuvj[ to?vyuyR jR m;n 49 anunyNt r;jy,Im( 50 rveNte prt prv;,;\ v; somivyI kTs" xU{o
v; roihte cmR<y;n@he p[;Gg[Ive lomto r;j;n' invpit 51 d=,t"
p[;%mno ivmuit 52 xuN/ somm;p' inrSyeit somivy,' p[e yit
53 n;?vyu"R som\ ivcnuy;idit p[itiW\ ivcyn' p[=e ,' c 54 3
pm?ym;y;\ ihr<ym;b?y;Sm;kosIit prt' p[ivxNt 1 xuSte
g[h it sihr<yen p;,n;.mOxit 2 p[;Gdxe =*me r;j;n' mmIt
AJvI.rlI.rn cops\yMy kinik;p[.iO t.rekk
y; kinik;to. Ty' dev\ sivt;rmit pTvStU,I\ pTvo ) yy; p[qm'
n ty; pm' tywvomm( 3 p[j;>ySTveit .Uy;\sm>yUhit 4
p[j;STv;nup;[ ,NTvit =*m ,IWe,opnit l;lbN/m( 5 EW te
g;y]o .;g it me som;y b[tU ;deW te ]w. o .;g it me som;y b[tU ;deW
te j;gto .;g it me som;y b[tU ;deW t a;nu. o .;g it me som;y
b[tU ;deW te p;o .;g it me som;y b[tU ;CzNdom;n;\ s;m[;Jy' gzidit me
som;y b[tU ;idit yjm;no r;j;nmupitte 6 dkM.e somivyI
r;j;nm;d/;it 7 somivyNsom' te ,;nITy;mN]yte ,IhIit
p[Ty;h 8 kly; te ,;nIit yq;;tmekk
n p,te .Uyo v; at"
somo r;j;hRtIit p[Ty;h 9 y' g*Sty; te ,;nIit tSy; p' tSy;
v,| tSy; a;Tm; tSy;" p[j;StSy;" py it t it p[Ty;h 10
yq;;t\ somy,;np;krIit xu te xu xu, ie t ihr<y'
tpsStn(rsITyj;' p[Ty;z somy,;Tsu v;n.[;@Tynuidxit 11
somivy,e ikc;t( 12 ,xuKlyo,;RStukyorSme Jyoitrit
xuKl;\ yjm;n;y p[yzit ) t;' piv]Sy n;.' ky;Rt( 13 dmh\ sp;R,;'
dNdxUk;n;' g[Iv; pg[Qn;mIit ,;y; g[Nq' Tv; somivy, tm
it tm.NySyet( 14 Svj; asIit r;j;nm;de 15 a;iym;,e
yjm;nop;vOTyopivxit 16 m]o n EhIit jpit 17 vS];Nt54

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
muTyeN{Syom;ivxeit d=,SmUr;v;s;dyit 18 d;yuWTe y;d;yoit 19 vRNtr=\ vIhITyno .p[vJ[ y pUv;R/Re nI@idTy;STvgsIit ,;jnm;StO,;it 20 aidTy;" sd a;sIdeit tSmn[;j;nm;s;dyit 21 aSt>n;d( ;mTyn pitte 22 vneWu VyNtr=mTyno
v;ss; py,it 23 /UrsIit /urm.mOxTyur;' c 24 ditMy
v;,msITyur;mIW;m;r>y jpit 25 v,STvo>n;TvTyupSt>noit
26 ;vet' /Uv;Rh* yuJyeq;mnU avIrh,* b[codn* yDSy;yu"
p[itrSt* SvSt yjm;nSy gOh;Ngztmit /uy;Rvpu ;jte 27 v,Sy
SkM.osIit yunKTye vmurm( 28 d=,' zidrNtm;r>y som;y t;y
p[om;,;y;nubhU[ ITynuv;cyit 29 i]rnU_;g[;\ sub[ <y sub[ <y;m;yeit p[e yit 30 p[CyvSv .uvnSpt it p[;.p[y;y p[d=,m;vtRyit
31 pUv"R preTy mhd;hvnIye>y;d/;it 32 ag[,e p[;Gv\x' k,RghO ItmjmIWomIy' k;l;l' pIv;nmvSq;py'it 33 a;sNdImu ;Tyu%dp;d;mrim;];' muVw yutR ;m*duMbrIm( 34 nmo m]SyeTyom;ne
yjm;no jpit 35 ag[,e p[;Gv\x\ v;,msITyud%mnovSq;pyit
36 v,STvo>n;TvTyupSt>noit 37 v,Sy SkM.sjRnmsIit
d=,;\ xMy;muTkWRit 38 ivcOo v,Sy p;x it yoK]p;x\ ivyit 39 p[TySto vnSy p;x it p[TySyit 40 nmo v,Sy p;x;yeit
nmSkroit 41 4
a;itQy;ye?m;bihR" s'nit yq; pxubN/e 1 sm; invRp,;t( 2
pv/;ryeSm;vRpte ( 3 s;iv];id.reStnUrsIitp[.iO t." pTvo
invRpit ) vw,v' nvkp;lm( 4 sm; hivt" 5 hivt;
v;c\ ivsOJyormn@v;h\ ivmuit ) tm?vyRve dd;Tyn 6 dI=ts'cre,;itTy d=,t a;hvnIySy v;,msITy;sNdImvSq;pyit
7 v,os /Otv[t it r;j;nmup;vhrit sVy;mIW;' p[it s;/| ,;jnen c 8 dI=ts'cre,;itTy d=,t a;hvnIySy v,Sy
Atsdnm;sIdeTy;sN;\ r;j;nm;s;dyit 9 v,;y Tveit v;ss;
55
[Mnava]
kLp

p[z;dyit 10 xUp;Rd;np[.iO t sm;Jyg[h>e y" 11 ctughRO It;Ny;Jy;in

12 sm;.mxRn;t( 13 p[;g.mxRn;mRNyen p[crit 14 s'.;ryju.Rr.mxRyit 15 sm; p[vr;t( 16 p[vtO e nnuy;j;su s'm;g|
iv\Sy;>yu+y v[je prego vodSyit 17 sm;nynvel;y;m*p.Ot' ju;\
svRm;nIy nop.Ot' p[Ty.`;ryit 18 Svt; p[cy| uc* ivmuCy
bihveiR d inrSyit 19 n p[;x]mvit n yjm;n.;gm( 20 @;Nt;
s'itt @;Nt; s'itte 21 5
it m;nvsU]e ome p[qmo?y;y"
t;nUnP]' gO;it k;\Sye cmse v; 1 a;ptye Tv; gO;m prptye Tv;
gO;m tnUnP]e Tv; gO;m xKmne x;Kvr;y xKmn; aoj;y Tv;
gO;mITyet/w *[ vR ' ctur;nyit 2 p;d;hvnIySy t;nUnP]mupyNTyOTvjo
yjm;n 3 yugpTsmvmOXy;n;/OmsIit jpNt yo nStp;idit c
4 p[j;pt* Tv; mns juhom Sv;heit yjm;nS]rvj`[it 5
av;NtrdI=;mupiw t 6 ae v[tpte y; mm tnUrWe ; s; TvyIit
sm/m;d/;Tye v[tpte y; tv tnUry\ s; myIit jpit 7 sh n*
v[tpt it me%l;\ sm;yMy s;/IyogulINyRit ) tU,I' pI yoK]\
sm;yMy s;/Iyo Nyit 8 g;hRpTye mdNtIr/Ty tSyodk;q;RNkvR Nt 9 y];Jye>yo / r;j;nmupcrey"u p[=;lyerNp;,In[;Do
v;?y;Jy;in 10 aINmdNTy;p; Ty?vyurR ;vedyit mdNt devIrmOt;
At;vO/ Ty;I/[" t;.r;{veTy?vyu"R 11 b[; r;j;n\ iv\Sy
ihr<ymvd/;Ty;Py;yn;y;\xru x
\ u e dev someTy;r>y jpNTyO-Tvjo
yjm;n 12 p[Stre p;,I/;y invte nIc" sVy;nu;n;Nd=,;Ico d=,;nu;n;NsVy;n;pr;Ky;me; r;y; E; v;m;nIit
jpNt 13 p[vGye,R p[cyoRpsd; p[crNt yid p[vO Nt 14 sTStI,|
bihRr;itQy;y;mupsTsu c;NyTp[Str;t( 15 dxd;ivR?m\ s'nit 16 p;];, p[ynu _ uvtOtIye uc;v;JySq;lI\ SFy\ ved' c 17 sm;
s\s;dn;t( 18 yjuTpUt;." p;];, p[o+y;Jy' inPy pyR' kroit 19
56

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
StI,| bihR" xy;" pr/y" 20 bihRWo/ StMbyjuhrR it 21 p[o=,Ir;s;dye?mmups;dy uc* s'mO ;JyenodehIit s\x;St 22 d=,t"
p[o=,IvTs\Sq;n;' p[,It; apvjRyit 23 sm;Jyg[h>e y" 24
a* Tvo ju;' gO;it ctup.Oit 25 ?m' p[o+y mUldexe bihRW" p[d=,'
p[o=,IinRnyit 26 ?md;v;Rd;y iv/OTyo" p[Str\ s;dyit 27 a;Jy;in
s;dyit uvtOtIye uc;v;JySq;lI\ SFy\ ved' c 28 sm; smN/n;t(
29 i]r?mm;d/;it 30 sm; s'pWw[ ;t( 31 amIT]" s'miO sId
hotrit p[e yit 32 luPyte *c" p[vr 33 ÒtvtI a?vyR TyuCym;ne
uc;v;d;y d=,;itMy yq;devtmnuv;cyit 34 a' pUv;R/Re yjit
m?ye somm* p.Ot' ju;\ svRm;nIy iv,u' p;/eR 35 uc* ivmuCy
bihveiR d inrSyit 36 r;j;nm;Py;Yy inuvte 37 b[; r;j;nmupnit 38 p[Str\ iv/OtI a;d;y uv,e opsdo juhoit y; te
aey;xyeit p[qmehin y; te ae rj;xyeit m?yme y; te ae
hr;xyeTyume tnUviR WRi t svR];nuWjit 39 smy;hvnIy' p[StrmithrNsub[ <y sub[ <y;m;y;IvpIVy;Rc+veit p[e yit 40
g;hRpTy;Nte devpIr;I/[o Vy;ce v;Gv;yo" pI pQy; pU," pIit
svR];nuWjit 41 pUv;R p[vGyoRps;' p[crTypr; c 42 aNtropsd*
v[tyto yq;k;l\ s;ym( 43 Ev' }yhmupsrNt 44 t;nUnP]\ v[te
p[yzit 45 y; te ae i{y; tnUrit v[tyit 46 tv[t* .vt" 47
v[Ty v;c\ yz pi v;c\ yzit yq;k;l\ v[tp[do v;c\ ymyit 48
ctu"Stne p[qmehin i]StniStne m?ym EkStn me 49 ps*
StnVyUh* ivv/Ryte *psd;\ hom;n( 50 m?ym;y;mupsid pUv;Rk'
Tv; yUpmzit 51 ag[,e p[;Gv\x' i]Wu p[mevprmte v;vk;xe
pO;x' inhTy ved;d;np[.iO t veid\ ivd/;it ) W$(]x
\ Tp[m;
p[;cITy;;t' p[m;,m( 52 prvdex;TStMbyjuhrR it 53 dxpd;murveid' in"s;r;,;Nt;' kvIRt 54 m;y;mupsid pUv;Rk' Tv;
x;%;mzit 55 1
57
[Mnava]
kLp

a/Rvt[ e p[d;y s" ky;Rd;pr;km( 1 Ts; `mRp;];<yoWomIy;y*psd' bihR" xuLbp[.iO tn; kLpen s'nit 2 ?me Kpr/Inups'nit
3 rved"e p[o=,p[.iO t sm; pU,;Rte" 4 ve;' pd;in lo.yNte
y;vNto d=,tSt;vNt rt" 5 aVyit;mNt" pO;' pr;o>yvspRNt 6 Tkre lo.n;in p[iv?yNt 7 n;p[o=t;m;;mNt 8 r'
prg[;h\ prgO p[TyvmOJy;g[,e pO;x ityR\ SFy\ StB?v;
p[o=,Ir;s;dye?m;bihRps;dy uc" smO;JyenodehIit s\x;St 9
d=,t" p[o=,Ir;s;orm?m;bihRps;dyit 10 dIr,p[.iO t sm; bihRW" p[o=,;t( 11 ?m;bihRinR/;y s'tt;mulpr;j\ StO,;it
pO;xor?yorved"e 12 hiv/;Rnyo" p[qmt;Ng[NqINv\Sy p[=;Ly;>yJy;.n;.t" pO;mrim;]evSq;pyNt bihveiR d c;<yNtveR pu StM.n;in 13 yute mn t yute /y it x;l;mu%Iye
juhoit 14 hiv/;RnyodR=,e=u/ru * r;jy,Ipd;/enR devut* dev-e
v;òWeq;mit pup;n_ i]rNy;' i]rNy;' p[;cIminvtRyNtI 15
hiv/;Rn;>y;' p[vTyRm;n;>y;mnubhU[ ITynuv;cyit 16 i]rnU_;y;mp jNy'
.y' nudie t szidk p[vtRyNt 17 Ntovr;vrmNtveR vSq;Py ye
/ur;vup;Nt tyovRTmRin veids'/* ihr<y' in/;y;.juhotI d\
iv,uivRcm it d=,Smr;vtI /enmu tITyutrSmn( 18 Ntonuvj[ Nt 19 y= T+vede Tsu v;g;vd dev duy;Rinit jpet( 20
p;durvede S]Wu p[mev] rmeq;\ vmRNpOqVy; a/Iit n>ySqevSq;Py
prd/;it 21 vw,vmsITyur;mIW;m;r>y jpit 22 iv,uSTvot>n;TvTyupSt>noTye vmurm( 23 hiv/;RnyorIWe d=,e meQy;vupinhNt idvo iv, it d=,;\ iv,onuR kmTyur;m( 24 We
meQyoinRb;it g[NqmkvnR ( 25 a; v;mupSqm&heit p[;cInv\x\ hiv/;Rn'
mnoit 26 iv,o" pOmsIit m?ye zidr;d/;it ) p;Tp[qIy" 27
pUv;R/ zidrNtev\sdI\t" SqU,; inhTyod\ v\xmvd/;Tyev'
p;^sIynIWu 28 tejNy;' m?ye d.;R,;\ vrs' kroit 29 d.;RNp[TyupkW\R
rJJv;nuprh;r\ smSy tejNyNt* iv,o rr;$msIit pUv;R/Re v\xe >y;d/;it
58

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
30 prTy d=,SmNv\x;Nte tejNy;' d.;Rn;/;y iv,o" xp[e Sq

TyNt* Vyv;Syit 31 iv,o" SyUrsIit p[vyit 32 iv,o/vR osIit
p[qm' g[Nq' kroit 33 a;Nt;Tp[itWIVyet( 34 apr\ v\x' p[itWIVy ;y;"
p[itWIVyit 35 ?v;R" xMy; Ty s'b;it 36 vw,vms iv,ve
Tveit s'mtm.mN}y; hvnIy;jm;n" p[;cS]INp[m;Np[My p[
ti,urit jpit 37 d=,Sy hiv/;RnSy p;dupStM.nSy ip[;dex'
ctur' iv/;y 38 2
rto g;hRpTySy devSy Tv; sivtu" p[sv Ty.[m;de 1 a.[rs
n;rrsITy.mN]yte 2 dmh\ r=so g[Iv; aipNt;mIit d=,Sm;d\s;d.p[d=,' p[;dexm;];Nk;sUprv;Nprl%it yq;yUp;v$' b;m;];n(%nit 3 a*prv;,;' p;\snU ;mg[,e opStM.n' b;m;]' ctur' %r'
kroit 4 avo+y skt;." p[rocyit 5 bOhs bOh{;y TynupvU |
%nit 6 sm[;@sIit p[qmmupit Svr;@sIit itIy\ ivr;@sIit tOtIy\
s]r;@sIit ctuqmR ( 7 bOhs bOh{;y Ty/St;Ts'tO svRr;@sIit
sv;Rnu pit 8 du;nuTkre p[iv?yit 9 s'mx
O Tyuprv;Ns'mx
O it 10
anumx
O t" pUvyR odR=,mNv?vyurR pryor\ yjm;n" ikm]eit pOzit
.{mTy?vyuSR t* sheit yjm;n ) rmNv?vyudR R =,yorpr\ yjm;n"
ikm]eit pOzit .{mTy?vyuSR tNm Ty;h yjm;n" 11 rt" sdohiv/;Rnyo" smy;/eR ctu"SqU,' d=,;;r' p[;Gv\xm;I/[' mnoit )
tSy;/RmNtveR /| bihveiR d 12 prSm;Nt;T]Wu p[mevprmte
v;vk;xe sdo ivd/;it nv;ri p[;cIn' i]nv' ityR_Sy m?ye d=,t"
pO;y;" p[mm;] a*duMbywR gtR %nit yq;yUp;v$\ sm;nm; Str,;t(
13 yjm;nm;]Im*duMbrImuCzÎym;,;mu;t;Nv;r.te 14 HySv vnSpt TyuCz^yit 15 int;nSTv; m;to inhNTvit p[;,IRmvd/;it 16
b[vin' Tv; =]vin' pyUhR ;mIit p;\su ." pyUhR it 17 b[ \h =]' \hie t
yjm;no dI=td<@n p[d=,\ s'mx
O it 18 aponupriWit 19 aNtr;
k,*R ihr<y' in/;y Òtne ;v;pOqvI a;pO,Te y.juhoit 20 a;
59
[Mnava]
kLp

mUl;dv;vyit 21 dGv\x\ mdoNtm;Ryu mnoit 22 a*duMbrI

viWR; SqU,;n;\ sIySyoNy; aNTy; s;" 23 nv zdI\yom
d_l;in pdxoKQye sdx;itr;] Ekv\xit" sT];hInyorek;dx
Wo@xin v;jpeye c 24 ivjnSy z;y;sITy*duMby;| m?ym' zidr;d/;it ) pUvmR ;/;y;prm;d/;it ) d=,wr.ind/;Tyur;<yupkWRit
25 pr Tv; gvR,o gr it pryit 26 m?ym;pryo" s'/;ivN{;y
TveTy;r>y jpit 27 N{Sy SyUrsIit p[vyit 28 N{Sy /[vu osIit
p[qm' g[Nq' kroit 29 a;Nt;Tp[itWIVyet( 30 apr;Ns'/INp[itWIVy ;y;"
p[itpIVyit 31 EeN{msIN{;y Tveit s'mtm.mN}y p[o=,I" s\STy
r=oo vo vlg" p[o=;m vw,v;inTyuprv;Np[o=it 32 r=oh,' Tv;
vlghnmvs;mITyrekk
mvsit 33 r=oh,' Tv; vlghnmvStO,;mIit d.wrR k
e k
mvStO,;it 34 a*duMbre/Wv,flk smopvOK,e p;TpurSt;Tp[/p[k;re b;m;]' ) l' p;ds\htm( 35
aitTy;Ntre,We e r=oI v;\ vlgI pd/;mITyuprveWpU d/;it 36
r=oI v;\ vlgI pyUhR ;mIit p;\su ." pyUhR it 37 a/ivcynSy
cmR,o/Wv,' kroit 38 aitTy;Ntre,We e r=oh,' Tv; vlghnm;StO,;mITy/Wv,flkyor;StIyR lomt" k;" s'b;it 39 3
d=,t a;I/[Sy;I/[Iy;y l=,' kroit 1 Ty;vo+y c;Tv;l;Tp;\sU vpit 2 Vyu;vo+y skt;." p[rocyit 3 Ev' /<y;vpit W@Nt"sds" ) pO;dexe ho]Iy' b;m;]e p;d(;rSy d=,'
mw];v,Iy\ yqwnyo" smy;/R a*duMbrI .ivyTyudIc tr;Nb;m;];Ntr;Nb[;,;z\Sy' po]Iy' neP$Îymz;v;Kym( 4 y;vit ho]Iy;d;I/[IySt;vit d=,t"purSt;Nm;j;RlIy" 5 d=,t;Tv;lSy;Ntve-R
;St;v;y s\StO,;it 6 rt;Tv;lSy x;m];y l=,' kroit 7
Ty;vo+y;nupr;mNt* /<y;nupitte ?vyuyR jR m;n iv.Urs
p[v;h, itp[.iO t.yRq;Nyu\ sm[;@sIitp[.iO t.r;hvnIym;St;vmNtveiR d itNt* c;Tv;l\ x;m]\ sd a*duMbrI' b[lokmure,;I/[Iy'
60

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
prMy x;l;mu%Iy' g;hRpTy' d=,;\ r*{e,;nIknie t svR];nuWjit

8 tIqRmNtr; c;Tv;lm;I/[' c 9 n /<y;NVyvey;t( ) a?vyuR Te p[Ty/<y;nit;medNw {I' ingdet( 10 aNtr;I/[m;I/[Iy' c
p[;Gv\x;y s'cr" 11 veid\ StO,Nt yq;pdlo.; /;tuxo /uNvNto v;
npz;dyNto /<y;N%roprvorveid' c 12 a/Rvt[ e p[d;yort a;hvnIySye?m;bihRps;dyit 13 p;,I p[=;lyte?vyuyR jR m;n 14
x;l;mu%Iyep[,ynoNy;/;y p[;Gv\xe p;xuk;in p;];, p[ynu _
uv;=,;\ uc' p[cr,I' ) tSy;" p[qm' tU,I\ s'm;jRnm( 15
b[, pSqe r;j;nm;d/;it yjm;n;y v; 18 p[tw u b[," pI veid\
v,Rne sdTvit dI=ts'cre, pIm>yud;nIy;q;hmnug;mnI Sve lok
ivx heit p;jm;nSyopvexyit 19 ctughRO It' gOhITv;IWom;>y;'
p[,Iym;n;>y;mnubhU[ ITynuv;cyit 20 i]rnU_;y;mp[,yn;Nyuzit
21 a?vyurR ;I/[;y p[d;y p[;Gdxen v;ss;m;Ty;Nyjm;n' c p[z;dyNt
22 pum;\so yjm;nmNv;r.Nte S]y" pIm( 23 ps\yMy dx;\ uGd<@
Tv\ som tnU it juhoit juW;,o aurit itIy;m( 24 EWot
?v| g;hRpTyo .vit ) tSy xIt.Smin pd;/Rmpu vpit 25 amg[to
nyNt ) ySyopSqe sonNtr; r;j;nmnu p;d;Jy;Ny;sNdI' g[;vv;yVy;in {o,klxmj' c;IWomIymnunyNt 26 re, sdo yNt 27
a;I/[Iye /<ye' in/;y;e nyeTy.juhoit 28 a;I/[e yDp;];,
s;dyTy;sNdI' g[;vv;yVy;in {o,klxmj' c b;it 29 b[;
r;j;nm;d;y p;iv/;Rnyorvitte 30 a;JywrveNt iv,o
ivmSveTy;hvnIye Tv;g[;<yupp;Yy p;durvedre k
e vOihR" StO,;it 31
sm;Jy;n;\ s;dn;t( 32 Ev; vNdSveit pUvyR ; ;r; yjm;n" p[pte
) pry;?vyUR r;j;nmithrit 33 vRNtr=' vIhIit d=,mno.p[vJ[ y
pUv;R/Re nI@idTy;STvgsIit ,;jnm;StO,;it 34 aidTy;" sd
a;sIdeit tSmn[;j;nm;s;dyit 35 dev sivtreW te som it jpTye
tv' dev someit yjm;n" 36 dmh' mnuy;inTyuKTv;vtRte 37 nmo
61
[Mnava]
kLp

dev>e y it nmSkroit 38 invR,Sy p;x;idit in"spRit 39 Svr.VyKxmTy.vI=tem;idTy\ v; 40 ae v[tpte y; tv tnUmYR y.UdWe ;

s; TvyIit sm/m;d/;it 41 ae v[tpte y; mm tnUSTvYy.Uidy\ s;
myoit jpit 42 punn*R v[tpt it v[t;in ivsOjte 43 ,;jn
a;s;t ) yjuW; k<@yte ) hivy' pI p[;XnIy;ivCz\ yjm;n"
44 ag[,e hiv/;Rne pre, uGd<@;Nd=,;itMy;pro b[, pivxTyeW
s'cr" 45 4
Wot; p;xuKy;rM.,Iy; d=,;d;n' pr;.UtWe u invtetR 1 dI=tSy
ceTp[;Ky;Upmzy;Tuvmr,I c;d;y yUpSy;Nte' mqTv; yUp;it'
juy;t( 2 te ced;hvnIye Tv; yUp;v$p[.iO t smop;kr,;t( 3
te ced;hvnIye Tv; yUp;v$p[.iO t smop;kr,;t( 4 aIWomIymjmup;kroit 5 sm; p[vr;t( 6 p[vtO e mw];v,;y dI=td<@'
p[yzit 7 sm; vp;y; hom;t( 8 t;y;\ vp;y;' c;Tv;le m;jRyTv;
sub[ <y sub[ <y;m;yeit p[e yit ) ipt;pu]Iy;\ sub[ <y;m;yit 9
n;IWomIye dyxUl' kroit n svnIye 10 n Svmnuph[ rit 11
n;Ntr;po devyjn' c pNq; Vyvey;t( 12 p[;gStmy;My vstIvrIgOR ;it 13 vhNtIn;' p[tIpStNhivmtIrm; a;p it p[tIp' klxmupm;ryit z;y;tpyo" s'/;vip/;y d.w"R p;,n; v; 14
aevoRpgOhSy sds s;dy;mIit p;Cz;l;mu%IySy s;dyit 15
yStmt" Sy;Tsomy;jn" kM.;Iy;t( 16 somy;jn' ce
ivNder<y\ hSte Sy;dmupr;;ryeyru q gOIy;t( 17 y=,;Svd;SyNSy;Sy;?vyRve vr' d;t( 18 pxupru o@;xp[.iO t sm;
p@;y;" 19 d=,en hiv/;Rnm;j;RlIymw];v,Iy;n;mitTy ho]e
p@;' p[yzit 20 smopy@>y" 21 x;m]Iy;d;r;n;I/[o ho]Iye
invpit 22 @;pqen gudj;`nI hrit 23 sm; s\;v.;ge>y"
24 sv;R" uc" s'pg[ O ;it 25 n_' pIs\y;j;Nt" s'itte 26
p;xubN/km?m;bihR" s'nit 27 y; yjm;nSy v[t/u_;m;xre
62

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
duhNt y; p;St;' mw];v<yw pySy;yw y; p[vGyRSy t;' d/`m;Ry 28

py;\s ivxy ind?y;/ d/g[h;y ) txIt' mw];v,;y )
ihr<yxkl* xu;y ) s_NmNqne ) t;t-xIt;te d/nI
a;idTyg[h;y ) /;n; h;ryojn;y 29 a;I/[e yDp;];, v;syit
) tSmNyjm;no j;g[dpu vsit p[;Gv\xe pI 30 inx;y;\ vstIvrI"
prhrit ) n;dI=tm.prhrey"u 31 aNtveiR d itjm;n" pI c
32 pUvyR ; ;r; p[ivXy vstIvrIgOR ;it 33 apre, ivh;r' d=,;itMy
pUvyR ; ;r; in"sOTy d=,en sdom;j;RlIyhiv/;Rn' gTveN{;GNyo.;Rg/eyI"
Sqeit d=,Sy;murveido,* s;dyit ) yqet' p[TyeTy pUvyR ; ;r;
in"sOTyore, sda;I/[Iyhiv/;Rn' gTv; m];v,yo.;Rg/eyI"
SqeTyurSy;murveido,* s;dyit iveW;' dev;n;mTy;I/[e su;yuv
it svR];nuWjit 34 sub[ <y sub[ <y;m;yeit p[e yit ) ipt;pu]Iy;\
sub[ <y;m;yTy;yit 35 5
it m;nvsU]e ome itIyo?y;y"
pitte VyuzNTy;mwN{(y; sd a;eYy;I/[\ vw,Vy; hiv/;Rnm( 1
a;sNy;Nm; mN];Tp;ih pur; kSy;d.xSTy; Ty;nI/[Iye juhoit 2
rt a;hvnIySye?y;bihRps;dyit 3 p;,I p[=;lyte?vyu"R p[itp[Sq;t; c 4 p;d;I/[IySy p;xuk;in p;];, p[ynu _ p[;Gv\xe pr;,
) uv;=,;\ uc\ p[cr,I' tSy;" p[qm' tU,I\ s'm;jRnm( 5 ae Tv'
p;ryeTyety; uc pitte 6 sm;Jyg[h>e y" 7 yq; pUvRe ru ;I/[Iye
tu uc;\ s'm;jRnm;Jy;n;' g[h,' c 8 rveNt a;Jy;Ny>yud;hrNt 9
dIr,p[.iO t sm; Str,;t( 10 bihRW tr;/R \ sp[Str' d=,t"purSt;T%rSy StITv;R tSmNuc" s;dyit 11 yunJm te pOqvI'
JyoitW; sheit /[vu ;m.mOxit yunJm v;yumNtr=e, ten sheTyup.Ot\
yunJm v;c\ sh idv; sh sUy,Re ten sheit ju\ yunJm ito ivvOt"
sUySR y t it sv;R" 12 v;yVy;NyU?vRp;];, p[;dexm;];, s\s_m?y;in tOtIyodu;in 13 ko vo yun_ s vo yunKTvit %re p;];,
63
[Mnava]
kLp

p[ynu _ ) d=,Sm\se d/g[hp;]m*duMbr' ctu"KTyurSmup;\Nty;Rmyo d=,mup;\xpu ;]' tyomR?y p;\xsu vn' g[;v;,m( 14 apr;,
idevTyp;];, prgwN{v;yvSy;j;gl' mw];v,Sy ivk,Rm;nSy
) d=,ore xu;mNqnobwLR v\ xuSy d=,\ vwktmur' mNqn )
a;Tqe Atup;]e axfbue yq; ug.u ytomu%e tyodR=,m?vyupR ;]mur'
p[itp[Sq;tudR =,Sy;\ o,;v;g[;y,Sq;lImurSy;muKQySq;lImuKQyp;]'
c i].Oxfbumg[,e opStM.nm;idTySq;lIm;idTyp;]' c;;.Oi )
%;idr\ Wo@xp;]' ctu"_ 15 v;yv;y;ih dxRtme e som; ar't;" )
teW;' p;ih u/I hvm( it v;yVy;Nyupitte 16 rSy hiv/;RnSy;g[,e opStM.n' /[vu Sq;lIm( 17 d=,Sy hiv/;RnSy p;d=\
sTs {o,klx' ) tSmvd/;it prPlv;\ ucmd<@k;' )
dx;piv]e c xuKl;n;mU,;Rn;mm;Tyote yjm;nSy; rim;]' piv]'
p[;dexm;]I dx; 18 rSy;/St;TsvnIyklx;Np[ynu _ Sqiv'
p[;t"svitk p;/| pUv| m;?y'idnIy' pUv;R/| t;tIRysvinkmome
smuKQy;dU?vR \ viW' ) nI@ a;/vnIy' ) p[/ru e pUt.Otm( 19
d=,Sy;v;lMbe dx cms;wyg[o/;n[*ihtk;Nv; n;n;l=,;NTsmt"
20 r=oo vo vlg" s\s;dy;m vw,v;inTy/Wv,e p g[;V,"
p[ynu _ teW;mupl" Sqivo m?ye.mu%;intr;n( 21 v;ss;
r;j;nmitTy;Ntre,We e de Tv; mnse Tveit g[;vsUp;vhrit 22 sho];
yjm;no.mOxit 23 Vyu;y;' pur; v;c" p[vidto" p[;trnuv;kmup;kroit
24 1
dev>e y" p[;ty;Rv>yonubiU[ h b[Nv;c\ yz sub[ <y sub[ <y;m;y
p[itp[Sq;t" svnIy;vRpSveit p[e yit 1 p[;Gv\xe p[itp[Sq;t;
svnIy;vRptIN{;y hrvte yv;N/;n;>y N{;y pUW<vte krM.;yeN{;y
srSvtIvte .;rtIvte prv;p;yeN{;y v[IhINpuro@;x;y 2 a;kp;l"
p[;t"mvink Ek;dxkp;lo m;?y'idnIyo ;dxkp;lSt;tIRysvink"
3 EkduG/ a;m=;' kroit ) noryo" svnyo" pySy; 4
64

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm;/y,;t( 5 .OJym;n;su pyR' kroit 6 /;n;n;' i.;g' ipni

7 a.UdWu ; xTpxurTyuCym;ne ,oTv" sm/; hv' m it p[cr<y;
juhoit 8 tSy;' pungOhR ITv; p y hotmw]R ;v,Sy cms;?vyR
a;{vwk/inn Et ne" pIm>yud;ny p[itp[Sq;tvRstIvrI,;\ hotOcms'
pUryTv; d=,en hot;rm.p[yMy c;Tv;l;Nte p[Tyup;Sveit p[e yit 9
yq;p[ie Wt' c;Tv;lm>yud;yNt 10 Ek/inn it svnIyklx;n;\ s'pWw[
11 p[itp[Sq;t; vstIvrI,;' hotOcms' pUryTv; d=,en hot;rm.p[yMy
c;Tv;l;Nte k;it 12 Eude e ag[' nyt;\ v;yue m?y' nyt;\
{;vsO; yuv; n;m;s nmSte aStu m; m; ih\sIrit ne; pIm>yud;nyit p;ejnp;,nIm( 13 y] hotu" p[;trnuv;kmnubv[ t p,uy;dpo?vyuvR hR tIn;' gOIy;t( 14 yid dUre Syu;Tv;l;Nte gOIy;t(
15 aPsu tO,' p[;Sy devIr;po ap;' np;idTy.juhoit 16 k;yRsIit
d.erR ;itmpPl;vyit 17 mw];v,cmse d.;RnNt/;Ry smu{Sy
vo=Ty; y it p[tIp' cmsmupm;ryit 18 EvmnupvU R \ svnIyklx;n( 19 tU,I' p;ejn\ vsUn;\ {;,;mTy.mN}y pw p[yzit
20 a/ c;Tv;l' mw];v,cmsIy;n;\ hotOcmsIy;Svvnyit hotOcmsIy;n;' mw];v,cmsIy;su 21 yq;/ur' /uro /U.R" kLpNt;mit
p[cr<y; cms* smn_ 22 apry; ;r; pI sd" p[ivXy vsvo {;
a;idTy; it p;eI^ ySy s;dyit p;ejnm( 23 hiv/;Rnm>yud;nyNTyg[to mw];vncmsIy; hotOcmsIy; vstIvrIrnupvU R \
svnIyflx;n( 24 averpo?vy;R it ceot; pOzd tu me nmutem'
pXyeit p[itb[yU ;t( 25 p[cr<y;ome yme pOTsu mTyRmit tukr,'
juhoit 26 EtenoKQye pr/m;detne Wo@xin rr;$I' {o,klx\
vopSpOxte ( 27 hiv/;Rne p[cr,Im;/;y p[/ru e vwtpNhiv/;Rn' p[pet;itr;]e v;jpeye oy;RM, 28 a*duMbre piv]vTyupy;mgOhItos p[j;ptye Tveit d/g[h' gO;it 29 aso yte 30 d=,en hotugzR it 31
re,;.p[yMy g[h' d=,' pr/s'/' p[TyvSq;y yen p[j; az{;
Ty.juhoit 32 ito jSyeTyupitte 33 p[itprMy yq;Sq;n'
65
[Mnava]
kLp

p;]\ s;dyit 34 du;/vnIy' mw];v,cmsIy; avnIy p[;t"svinkmvnyit 35 rSy hiv/;RnSy d=,Sy; a=/uro/St;stIvrI" s;dyTyur* svnIyklx* ) d=,SyorSy; a/St;otOcms'm( s;dyTv; tSmg[;>y;" Sqeit yjm;n\ v;cyit 36 2
devSy Tv; sivtu" p[sv Tyup;\xsu vnm;de 1 g[;v;sITy.mN}y v;c\
yzit 2 iv\Sy r;j;nmN{;y Tv; sOWu mmit sihr<yen p;,n;.mOxit 3 p;\xsu vnmuple in/;y tSmn[;j;n\ sv| mmIt N{;y
Tv;.m;it itp[.iO t." pTvo yq; ye 4 ;];" Sq vO]tur it
hotOcms;dupsOJy ye som idiv JyoitrTy.mxRnne stnu' kroit 5
p[itp[Sq;t;LpIyo/R \ r;Do v;ssoTy ,;jne ind/;it 6 avIvO/\
vo mns; suj;t; Atp[j;t; .g " Sy;m ) N{e, devIvIR/" s\ivd;n;
anumNyNt;\ svn;y somm( it r;j;n' iny;RTy ** W@\xnU p;y;tyit
7 tU,I\ hotOcms;dupsOJy m; .wm;R s\ivKq; Tyup;\xsu vnmuMy jpit
8 /W,e @te @q;mTy/Wv,flk a.mN]yte 9 yo.WutSy
p[qmo"\x" pr;pted; m;Sk;Nsh p[jy; sh pxu." sh r;ySpoWe,e N{y'
me vIy| m; invR/eit tm.mN}y p[Ty;hrit 10 mUle .Wu,oit ) yid
mUl' n ivNde,O ' d; v;NtdR?y;t( 11 a* Tvo.WuTy v;cSptye
pvSveTyup;\xpu ;]eln; tOtIyg[hm;nyTye vmek;dxTvo.WuTywv'
;dxTv" 12 avgOhIt;n;' p[itp[Sq;t;sCym;ne *;v\xU aNtdR/;it
13 m/umtIn;R WS/Iit jpit 14 Sv;'tosITy;d;yoit 15
vRNtr=\ vIhIit v[jit 16 d=,en hotugzR it 17 re,;.p[yMy
g[h' d=,' pr/s'/' p[TyvSq;y ive>y N{ye>y it juhoit 18 yto
t' tt" p;]Syo?vRmNu mOJy;ik;mSy dev>e ySTv; mrIcpe>y it
m?ymSy pr/e" p;dU?vRmNu mOJy;dvOik;mSy;Ntrt" p;]Sy;vmOJy;Tpr/erNtrtovmOJy;t( 19 a;g[;y,Sq;Ly;\ s'p;tmvnyit 20 p[;,;y
TveTyup;\xpu ;]\ s;dyit ) tSm\xmu vd/;it 21 ye som;d;>ymTyvgOhIt;n;' p[itp[Sq;t;\xWu u *;v\xU p[TyvsOjit 22 3
66

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
a.Wv;yopivxNTy/Wv,Sy d=,t" p[itp[Sq;t; p;jm;n

rto?vyu"R purSt;dute ; 1 tU,I\ hotOcms;dupsOJy g[;v.r.Wu<vNt
2 tto ing[;.mupiw t 3 a.Wut;n\xNU p[;gp;g/r;gudgit hotOcmse
prPl;vyit 4 p[pI@ p[Ty;hrit 5 at ?vRmu te ; vstIvrI,;mupsOjit 6 a.Wu<vNt 7 puninRg;[ .mupiw t 8 tt" s'.rit 9
p[pI@oet;/vnIye prPl;vyit 10 tto dohyit 11 a.Wut\ hotOcmsevnIy pU,SR y p[;t"svinkvnyit 12 p[pI@oet;/Wv,e
invpTyupsOjit 13 a.Wu<vNt 14 ctuinRg;[ .mupiw t ) i]" s'.rit
15 yid nvTvo ing[;.mupye ;dupsjRnp[.iO t i]inRg;[ .mupiw t s'.rit dohyit 16 Ev' itIy" py;RyStq; tOtIy" 17 AjIWe, g[;V," prvpit
18 p[;mu;t; {o,klx' p[ohTyTySyit dx;piv]mNtr;=\ ivkM.' c
) y' iy;Sy;=muphNy;t( 19 dxy; {o,klx\ s'm;iR vsvSTv;
s'mjO NTvit p[;t"svne {;STveit m;?y'idn a;idTy;STveit tOtIysvne pUt.Otm( 20 g[;vsu {o,klxm;d/;it ) tSyopyuR ;t;ro/St;;. piv]\ ivtNvNt ) tSmNyjm;no hotOcmsen s'tt;\
xu/;r;\ ;vyTy; /[vu g[h,;t( 21 p[;t"svink;dute ; hotOcmsevnyit 22 xu/;r;y; g[h;NgO;Tyupbl;NpU,;RNvOik;mSy 23
gOhITv; dxy; prmOJy yq;Sq;n\ s;dyit 24 py;mgOhItoSyNtyRz
m`vTyNty;Rm' gO;it 25 aso yte 26 re, hotugzR it 27
d=,en;.p[yMy g[hmur' pr/s'/' p[TyOju StNv;KTv;iit juhoit
28 Vy;:y;tmuNm;jRnm( 29 ap;n;y TveTyNty;Rmp;]\ sUdvTs;dyit
Vy;n;y TveTyup;\xsu vnm( 30 idt p;\Nty;Rm* juhoit 31 yid
Tvret purody;dup;\xu juy;t( 32 4
?vRmNty;Rm;[h;g[;, 1 yid rq'trs;m; som" Sy;dwN{v;yv[;g[;Ng[h;NgOIy;id bOhTs;m; xu;g[;Nyid jgTs;m;g[;y,;g[;n( 2 yo
JyebN/urTy;;t' g[h;g[m( 3 EeN{v;yv' gO;Ty; v;yo .UWTe y/Rg-[
hmN{v;yU me sut; it xeWmeW te yoin" sjoWo>y;' Tveit s;dyit 4
67
[Mnava]
kLp

ymNymwN{v;yv;TpUv| gOIy;dwN{v;yv\ s;dyTv; t\ s;dyet( 5 ay\ v;'

m];v,eit mw];v,' gOhITv; txIten pys; I,;TyeW te yoinAt;yu>y;' Tveit s;dyit 6 ay\ ven it xu gOhITv; ihr<yen I,;TyeW
te yoinvIRrt;yw Tveit s;dyit 7 t' p[qeit mNqn' gOhITv;n.?v\syNp;];, s_." I,;TyeW te yoin" p[j;>ySTveit s;dyit 8
y a;g[;y,Sq;Ly;\ somSt\ hotOcmsevnIy ye dev; idVyek;dx
SqeTy;g[;y,' ;>y;' /;r;>y;' gO;Ty;g[;y,os Sv;g[;y,
Ty.mN}yop;\xu ihit i]r.ihTy v;c\ ivsOJywW te
yoinivR>e ySTv; dev>e y it s;dyit 9 py;mgOhItosIN{;y Tv;
bOht TyuKQy' gO;TyeW te yoinrN{;y Tveit s;dyit 10 mU/;Rn' idv
it /[vu ' gO;it /[vu os /[vu =itrTy.mN}ywW te yoinvwR ;nr;y
s;dyTy; yuk;mSy ihr<ye 11 r;jpu]o /[vu ' gop;yit 12 y' iy;Sy
/[vu ' p[vtRyte ( 13 y" p[;t"svink somSt\ hotOcmsevnIy;itp;Vy
r;j;n' p[pI@ piv]' p;Rto ind/;it 14 prPlvy; {o,klx;TpUt.OTyvnIy dxy; prmOJy yq;Sq;n\ s;dyit 15 py;mgOhItos p[j;ptye Tveit {o,klxm.mOxTyupy;mgOhItosIN{;y
TveTy;/vnIymupy;mgOhItos ive>ySTv; dev>e y it pUt.Otm( 16
{PsSkNdeTy.to {o,klx\ Skm.mN]yte 17 shot;r' mns;nu&Ty juhoit 18 p[Stotv;Rc\ yzoetyR a;/vnIye r;j; t' p[;\
s'p;vySveit p[e yit 19 5
hiv/;Rn;d?y;St;v;Tp[h;,;" spRNt 1 a?vy|u p[Stot;Nv;r.te
p[Stot;rmu;to;t;r' p[itht;R p[itht;Rr' mw];v,o mw];v,\ yjm;no
yjm;n' b[; 2 mno JyoitvR/tR ;' .UitrTyet;>y;' tU,Imupcrt' pOWd;Jy'
juit 3 v;gg[ge ; ag[e y;TvOjgu ; dev>e yo yxo my d/tI p[;,;NpxuWu
p[j;' my c yjm;ne ceTy?vyurR g[to d.Rmiu m;yuv;n" spRit 4 a;St;v'
p[;PyopivxNt p[Stotu" sVymnu yjm;no d=,mNv?vyu"R 5 p[Sto]e
d.Rmiu ' p[yzNsom" pvt it Sto]mup;kroit 6 n;?vyuR pg;y;t( 7
68

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
dxhot;r\ yjm;no jpit purSt;ihpvm;nSy vSVyw ihivRit c

Xyenos g;y]zNd; anu Tv;r.e SvSt m; s'p;ryeit c 8 Stoym;,
et; pUt.Oit piv]\ ivtTy;vnyTy;/vnIym 9 dxy; prmOJy
yq;Sq;n' NyuBjit 10 y' iy;' bihpvm;n;Tprb;/et 11 Stute IdINvhr bihR" StO,;ih puro@;x' al'k p[itp[Sq;t" pxumpu kLpySveit
p[e yit 12 a;I/[Iy;d;r;n;I/[o ho]Iyp[.iO t yq;Nyu' /<yeWu
ivTy pUv"Rw s;'k;xn;rw" p[ivXyore, ho]Iy' prMy s'tt;mulpr;j\
StO,;it pO;xor?yorved"e 13 prPlvy; {o,klx;d(gh[ ' gO;it
y; v;' kxeTy;nmeW te yoinm;R?vI>y;' Tveit s;dyit 14 iv,o Tv'
no aNtm" xmR yz yx p[ te /;r; m/utu Ts' dute a=itm(
it vw,Vy; p;];, s'mXO yoTy rx;n;' i]vOt; yUp' prvIy
pxUnpu ;kroTy;eymjmom EN{;' itIymuKQy EeN{\ vO,' tOtIy\
Wo@xin s;rSvtI' meWI' ctuqIRmtIr;]e 15 sm; p[vr;t( 16
a;iv?mxkl;n;d;y;;vmOtpu Ww[ ;id.vO,R Ite ) yq;;t\ hot;rmn;?vyUR a;?vyRv;idTy?vyuR p;\Xy;Tmno n;m gOhITv; p[itp[Sq;tu
m;nuW;ivTyu"w xklm;v?ySyTyrId;I/[;idTy;I/[' m];v,* p[x;St;r* p[x;S];idit p[x;St;rmN{o b[; b[;,;idit
b[;,;z\isn' mt" pot;r" po];idit pot;r' ;vo neI^ yo ne;^ idit
ne;rmdwvR In;\ ivx;' purEt;y\ suNvNyjm;no mnuy;,;' tyorSqUr ,*
g;hRpTy' dId;yHxt\ ihm; ; yU r;/;\s s'pO ;n; as'pO ;n* tNvStNm
Ty;h yjm;n" 17 p[vtO " p[vtO o juo v;co .Uy;smit uv,e Sv;h;
srSvTy; it itIymOc; Stom\ sm/Ryie t tOtIym( 18 n svnIye
pxupru o@;xmnuinvRpit 19 sm; vp;y; hom;t( 20 t;y;\ vp;y;'
c;Tv;le m;jRyTv; /<y;nupitNt ATvjo yjm;n 21 6
avk;xyjR m;no g[h;nve=te p[;,;p;n;>y;' me vcoRds* pveq;mTyup;\XvNty;Rm* Vy;n;y me vcoRd;" pvSveTyup;\xsu vn\ v;ce me
vcoRd;" pvSveTywN{v;yv' d=]tu>y;' me vcoRd;" pvSveit mw];v,\
69
[Mnava]
kLp

o];y me vcoRd;" pvSveTy;n' c=u>y;| me vcoRds* pveq;mit

xu;mNqno a;Tmne me vcoRd;" pvSveTy;g[;y,m>yo me vcoRd;"
pvSveTyuKQym;yuWe me vcoRd;" pvSveit /[vu \ iv,ojR#rms vcRse
me vcoRd;" pvSveit {o,klxmN{Sy j#rms vcRse me vcoRd;"
pvSveTy;/vnIy\ iveW;' dev;n;' j#rms vcRse me vcoRd;" pvSveit
pUt.Ot' kos ktmos ktmo v; n;m;s y' Tv; somen;tItOpNy'
Tv; somen;mImdNsu poW" poWw" Sy;TsuvIro vIrw" supj[ ;" p[jy;
suc=;=uW; Tv;ve= it svR];nuWjit 1 tejse me vcoRd;" pvSveTy;Jy'
pxu>yo me vcoRd;" pvSveit pOWd;Jym;yubhRO dxIy tNm;mvtu tSy
n;; vO;vo yo aSm;Ni y' c vy' im it hiv/;Rn\
iv;yuv;RmdeVy' tdxIy tNm;mvtu tSy n;; vO;vo yo aSm;Ni y'
c vy' im Ty;I/[m;yu"ptI rq'tr' tdxIy tNm;mvtu tSy n;;
vO;vo yo aSm;Ni y' c vy' imo .uvnms ivp[qSv nm" sde nm"
sdsSpty it sdo ! Sqoxqre smIcI a\hsSp;t' m; m;
;v;pOqvI s't;' m; m;;. crtmit ;yeR 2 nm" iptO>y"
pUvsR o nmo aprs a;gNt iptr" soMy;sSteW;\ v" p[itiv; ar;"
Sy;m suiptro vy\ yum;..UyR ;Sm supj[ so yUymSm;..UyR ;St iptro hoy
iptro hoy iptro hoyIit d=,;/R \ sds" p[=e m;,; jpNt 3 òr;
AWyo nmo aSTv ye>y=uyWRe ;' tp .Imm( bOhSpte mihW ummo
nmo ivkmR,e m p;TvSm;n( it /<y;n( 4 SvSt vy' Tvy;
vsem dev som sUyR g;y}y; Tv; x\sImhITy;idTym( 5 p m; ;v;pOqvI yet;mup;St;v;" klx;" som/;n;" p m; ho]; phve
yNt;mupt; g;v ptoh' gv;m( it p[;%;" klx;n( 6 sd"
p[sPO yopivxNt ) d=,t" purSt;o]IySy yjm;n pivxTyur;v?vyUR 7 p[itp[Sq;t; p;}y;mupStIyR svnIy;nu;syit pUv;R/Re /;n;
d=,;/eR s_NkrM.;y d; p[ytu ;NsipRW; v; p;/eR s_Nprv;p;y m?ye
puro@;x\ iv;Vy;m=;mur;/eR 8 al'Ty jup.Otorvd;y p[;t" p[;t"s;vSyeN{;y puro@;x;n;mnubhU[ ITynuv;cyTy; ;Vy p[;t" p[;t"s;v70

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
SyeN{;y puro@;x;Np[e yeit p[crit 9 a*p.Ot' ju;m;nIy; ye

puro@;x;n;mnubU[ ye puro@;x;Np[Sqt;Np[e yeit p[crit 10 sm;
kp;livmocn;dNyid@ophv;t( 11 uc* cms\ v;yVy\ v;d;y v;c\
yzTy; yjeit vcn;t( 12 a;I/[e SFys'm;gRp;,r;I/[" p;d;sNdIm;r>yo?vRStStu *Widit p[Ty;;vyit 13 p[Ty;ute d=,'
pr/s'/' p[TyvSq;y juhoTy?vyuR r' p[itp[Sq;t; m?yeer;Jy;tI"
puro@;x;tI" p;tI;.t" som;tI" 14 7
idevTyw" p[crt" 1 p[itp[Sq;t;idTyp;]e, p[iting[;;Ng[;hms;uhoit
2 py;mgOhItos v;yv N{v;yu>y;' Tveit gO;it 3
mu:ym;d;y;?vyu"R prPlvy; {o,klx;t( a?vyoRy\ yDoStu dev;
aoW/I>y" pxu>yo me /n;y ) ivSmw .Ut;y /[vu oStu dev;" s ipNvSv
ÒtvvyJy;yw Sv;h; it somm;`;rm;`;ryit 4 v;yv
N{v;yu>y;mnubhU[ ITynuv;cyTy; ;Vy v;yv N{v;yu>y;' p[e yeit p[crit
5 vW$(te jut" 6 punvRW$(te Tv; Vyvnyt" 7 p[itp[Sq;t;?vyupR ;]e svRm;nyit 8 tSy;g[m?vyu"R p[itp[Sq;nevnIy Tvrm;,o .=\
hrit 9 ay\ vsu" purovsurit ho]e p[yzit 10 py;mgOhItos
dev>e ySTveit p[itp[Sq;t;idTyp;]e,;idTySq;Ly;\ s'p;tmvnyit 11
py;mgOhItos m];v,;>y;' Tveit gO;it 12 mu:ym;d;y;?vyuyR qR ;devtmnuv;cyit 13 sm; p[d;n;t( 14 ay\ vsuivRdsurit ho]e p[yzit 15 py;mgOhItos ivdev>e ySTveit p[itp[Sq;t;idTyp;]e,;idTySq;Ly;\ s'p;tmvnyit 16 py;mgOhItoSy>y;'
Tveit gO;it 17 mu:ym;d;y;?vyuyR qR ;devtmnuv;cyit 18 sm;
p[d;n;t( 19 ay\ vsu" s\ysurit ho]e p[yzit 20 py;mgOhItos
ive>ySTv; dev>e y it p[itp[Sq;t;idTyp;]e,;idTySq;Ly;\ s'p;tmvnyit 21 idte" pu];,;mTy;idTySq;lIm.pUryit prPlvy; {o,klx;t( 22 py;mgOhItos iv,oSTvome gO;mITy;idTySq;lIm.mOxit 23 iv, mwW te som it p[itp[Sq;t;idTyp;]e,;id71
[Mnava]
kLp

TySq;lImipd/;Tyipd/;it 24 8
it m;nvsU]e ome tOtIyo?y;y"
pUt.OtoNte m?yt"k;rcms;nups;dyit hotubR[ , ;tuyjR m;nSy 1
hotOkcms;\;Ny;nOte z;v;kcms;duyit 2 Iym;ne>yonubhU[ ITynuv;cyit 3 .yt" xu;nute oyit 4 {o,klx;dupStIyR pUt.Ot
pbl;NTv; {o,klx;d.pUryit 5 tuqos jn/;y; devSTv;
xup;" p[,yNTvit xum;de tuqos jn/;y; dev;STv; g[Nqp;
p[,yNTvit mNqn' p[itp[Sq;t; 6 apnu* x<@;mk;ivit p;\snU p?v\syt" 7 a/St;Upxkl;vupyzte 8 p[o=te?mxkl;>y;mzSy te dev someTyip/" 9 a;d;n;>y;mupin;mt" 10 a;yu"
s'/' p[;,\ s'/' c=u" s'/\ o]\ s'/' mn" s'/\ v;c\ s'/mit
p;durvedre vyMy g[h;vrI s'/" 11 an;/O;sITy;>y;murvie dm;;mt pr l%Nt;vurveid' pr;mt" 12 xu\ yjm;noNv;r.te
13 suvIr;" p[j; it d=,en;?vyu"R supj[ ;" p[j; Tyure, p[itp[Sq;t;
14 N{e, mNyunie t yjm;no jpit 15 purSt;Tp[Ty;vvitte 16
s'jGm;n;ivTyrI s'/" 17 xuSy;/;nmsItI?mxklm;v?ySyit mNqno/;nmsIit p[itp[Sq;t; 18 inrSt" x<@ it
yUpxkl' bihveiR d inrSyit inrSto mk it p[itp[Sq;t; 19
p[;mswrNt p[Ty* xu;mNq>y;m( 20 a;;Vy;?vyu"R p[;t" p[;t"s;vSy xuvto mNqvto m/utu N{;y som;Np[Sqt;Np[e y hotyRj
m?yt"k;r,;' cns;?vyRvo vW$(t;nuvW$(te jut hotOk;,;'
cms;?vyRv" st;\ms;NxuSy;>yuIyop;vtR?vmit p[e yit 21
yq;p[ie Wt' cms;n;m( 22 xu;mNqn* p[iting hom* 23 y; p[qm;
s\SitrTyu.* ing tSm; N{;y sutm;juhoteTy?vyu"R svRt' kroit
tSmw sUy;Ry sutm;juhoteit p[itp[Sq;t; 24 Tv; {;y Sv;heit
xeWmur;/RpvU ;R/Re juhoit 25 p[tw u hotums" p[ b[," p[o;tu" p[
yjm;nSyeit p[e yit 26 p[itprMy yq;Sq;n' p;]e s;dyt" 27
72

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
punr>yuIt;n;mekk
g[;hm;;v' p[x;StyRj b[Nyj potyRj neyRj;Ijeit p[e yit 28 vW$(t;nuvW$(te Tv; hrit .=;n( 29
ay;@Iidit ceot; pOzd y;@it p[Ty;h 30 som.=;Nsds .=yNt
vW$(kt;R hom;.Wvk;rI cmsnoptopySveTyuKTvopt; py?vmit v; 31 idevTy;N.=yTv; hot; p[yzit 32 .=eih m;ivx
dI`;RyTu v;y x'tnuTv;ywih vso purovso ip[yo me ihto .v;noSTv;
b;>y;\ s~y;smit p[itgO;it y\y\ hot; p[yzit 33 nOc=s' Tv; dev
som suc=; avKxeWmTyve=te 34 ihNv me g;]; hrvo g,;Nme m;
ivtItOWt( xvo me s AWInupit m; mev;n;.mitg;" it
irN{v;yv' .=yt" p[;,eWpU inyMy 35 aVyith;r' c=uWopinyMy
mw];v,' mN{; iv.Uit" ktyu R Dy; v;GjuW;,; somSy ipbTvit .=yt"
36 svRt a;n' prh;r\ o]yopinyMy p[itpy;RTy mN{;
Svv;RCyiditrn;htxI,IR v;GjuW;,; somSy ipbTvit .=yt" 37
hotOcmse s'p;tmvnyit .=yTv; .=yTv; 38 m; m; r;jNvbI.Wo
m; me h;id| iW; v/I" vOW,\ xumm;yuWe vcRse / it t't' .=yTv;
dydexm;r>y jpit 39 n;nv/;y;vsOjde Nw {v;yve puro@;xvOgl'
mw];v,e pySy;' /;n; a;ne 40 d=,Sy hiv/;RnSyorSy; vtRNy;"
p;d(devTyp;];, s;dyit 41 ho]ev;Ntre@;mvit 42
pym;n;y;ms\SpxRyNtms;nupozNt 43 ho]; smuMy smupy
vsum,Sy som dev te mitivd" p[;t"svnSy g;y]zNdsot
N{potSy m/umt pt pt' .=y;mIit cms;N.=yNt 44 x' no
.v d a; pIt Ndo iptev som sUnve suxve " ) s%ev s:y x\s
/Ir" p[ , a;yujIRvse som t;rI" it t't' .=yTv; dydexm;r>y
jpit 45 a;Py;ySv s' te py;'sIit .=xeW;n( 46 d=,Sy
hiv/;RnSy p;d=' n;r;x\scms;Ns;dyNt 47 pivxTyz;v;ko
g[,e Sv' /<y' bih" sds" 48 tSmw puro@;xvOgl' p[d;y;z;v;k
vdeTynuv;cyit 49 po aSm;Nb[;,;Nb[;,; y?vmTyuCym;ne
pu<ymy' b[;, phvk;mo vdtIm\ hotpySveit p[e yit 50
73
[Mnava]
kLp

Iym;n;y;nubhU[ ITynuv;cyit 51 .yt" xumz;v;kcmsmuyit

52 a;;Vy;z;v;k yjeit p[e yit 53 vW$(t;nuvW$(te Tv; hrit
.=m( 54 n ten s'.=yeSmuphvmz=yeit b[yU ;t( 55 Vy;:y;t' .=,m;Py;yn' c 56 aNtr; ne msm;I/[Sy c;z;v;kcms\
s;dyit 57 a;I/[e svnIy;N.=yNTyNtveiR d bihveiR d m;jRyNte )
bihvRid v; .=yTv;NtveiR d m;jRyNte 58 anusvn' b[;,;\StpRyie t
p[e yit 59 1
Atugh[ "w p[crt" 1 py;mgOhItos m/ve Tveitp[.tO yo g[h,;" 2 sh
p[qm* gOIt" ) prPlv;mudu m/ve TveTy?vyuR py;mgOhItos
s\spoRSy\hSpTy;y Tveit p[itp[Sq;t; 3 a;;Vy p[e yTy?vyuSR tSy p[Ww e
yugput" 4 n Atugh[ e vnuvW$(kroit 5 Tv; gOhITv; c p[itp[Sq;t;
d=,en;?vyumR .p[yMy p;]\ hrit 6 n;NyoNym.p[pete 7 xeWe
pUvSR yorm.prgOIt" 8 pUv"R p[itp[Sq;t; m;/v;y Tveit gO;it )
VyTy;smurw" ) sm;nm;;vyto" Sq;nm( 9 Atun; p[e yeit W@."
p[crto ) yto t' tt" p;]e gOhITv; Atu." p[e yeit ctu.RyqR ;idtStq;
gOhITv; Atun; p[e yeit ;>y;m( 10 Ek;dxe p[Ww e ?vyUR yjtmTyu_
tyorNytro m?ymSy pr/e" p;dupivXy ye3 yj;mhen;?vyUR
a;?vyRv;tun; som' ipbt;\ v*W@it yjedq cec; ye3 yj;mhe an;
ipbt' m/u dII xucv[t; Atun; yDv;hs; v*W@Tynv;n\ yjit
11 hotretjeit y;itp[e yTyume p[Ww e yjm;nSy y;Jy;itp[Ww o v; 12
shom* gOItStpSy;y Tveit p[itp[Sq;t; s\spe,R ;?vyu"R 13 d=,t"
p[itp[Sq;t;vitte ) tSy p[Ww e yugput" 14 Tv; Vyvnyt" 15
a?vyu"R p[itp[Sq;ne svRm;nyit 16 tSy;g[' p[itp[Sq;t;?vyupR ;]evnIyeN{;I a;gt\ sutmit p[itp[Sq;t;?vyupR ;] EeN{;' gO;TyeW te
yoinrN{;>y;' Tveit s;dyit 17 p[itp[Sq;nen;?vyu.R =R \ hrit 18
v;GdevI somSy ipbTvit .=yNt smupy yqeJy\ Vyith;rm( 19
p[sds p;]m;d/;it 20 p[itp[Sq;t; svnIy;vRpit 21 yq;
74

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
vwdevSy Sto]op;kr,k;le hivd;yet 22 ag[,e hot;r' bih"

sds" p[;%" p[itgr;yopivxit 23 a?vyoR xo \ 3 s;vo3mTyuCym;ne
xo 3\ s;vo dwvo3mit p[itpy;RvtRte 24 Atup;]m;r>yo?vRStNsdoble
sm;nSvr\ ho]; Vyvs;neWu p[itgO,;Tyoq; modwvTe yp[,tu e voq; modwvo3mit p[,tu e vOgNteWu c 25 yq; v; hot; b[yU ;d;t" xo\3s;vo
dwvo3mit p[Ty;yit 26 sm;e xS]e g[hm;de?vyuR ms;?vyRvms;n( 27 a;;VyoKqx; yj somSyeit p[e yit 28 vW$(t;nuvW$(te juhoit 29 cms;?vRvo ims;nnu p[;nyNt 30
v;GdevI somSy ipbTvTywN{;\ svR.=' .=yt" 31 nr;x\spItSy som
dev te mitivd" p[;t"svnSy g;y]zNds" iptOpItSyeit ivto .=mN]"
32 sm; s;dn;t( 33 Atup;]e m;j;RlIye p[=;Ly yq;Sq;n\ s;dyit
34 aom;sWR,I/Ot it xup;]e vwdev' gO;TyeW te yoinivR>e ySTv;
dev>e y it s;dyit 35 p[itp[Sq;t; {o,klx' pUt.OTyvnIy dxy;
prmOJy yq;Sq;n' NyuBjit 36 ctuhoRt;r\ yjm;no jpit purSt;d;Jy;n;m@;yw ihivRit c 37 d=,en ho]Iy' p[Sto]e d.*R p[yzup;vtR?vm.syR yjm;neit Sto]mup;kroit 38 Evmt ?vR \ Sto];<yup;kroTyNy] pvm;n;>y;m( 39 EWeTyu_ p[itgr;yopivxit ) s
Vy;:y;t" 40 p[*g\ xS]' p[itgIyR g[h;d;np[.iO t sm;nmwN{;en; .=,;t(
41 nr;x\spItSyeit ivto .=mN]" 42 sm; s;dn;t( 43
m;j;RlIye p[=;Ly pUt.OtoNte s;dyNt yq;Sq;n' p;]m( 44 2
KQyivg[h"w p[crt" 1 py;mgOhItos m];v,;>y;' Tveit gO;TyuKQySq;Ly;StOtIymuKQyp;] EW te yoinmR];v,;>y;' Tveit
s;dyit 2 py;mgOhItos dev>e ySTv; der;yuv' gO;m punhRivrsITyuKQySq;lIm.mOxit 3 pUt.Oto mw];v,cmsmu:y;nuyit 4
StutxS]e .vt" 5 mw];v,;y p[itgIyR g[hm;de?vyuR ms;?vyRvms;n( 6 a;;VyoKqx; yj som;n;mit p[e yit 7 vW$(t;nuvW$(te juhoit cms;?vyRv 8 sd a;l>y dev>e ySTv; dev;yuv'
75
[Mnava]
kLp

pO,CmITyuKQyp;]e, mw];v,cmse s'p;tmvnyit 9 v;GdevI somSy

ipbTvit .=yNt 10 m;j;RlIye p[=;Ly yq;Sq;n' cms;Ns;dyNt
11 p[itp[Sq;tor;>y;' p[crit 12 py;mgOhItosIN{;y Tveit
gO;TyuKQySq;Ly; a/RmKu Qyp;] EW te yoinrN{;y Tveit s;dyit
13 tqwv punhRivW' kroit 14 pUt.Oto b[;,;z\scmsmu:y;nuyit
15 StutxS]e .vt" 16 b[;,;z\sI x\sit ) tSy cmse s'p;tmvnyit 17 sm;nmNyt( 18 svnm>y;sOjit 19 AjIW' ,;jne
ind/;it 20 v;ss; r;j;n' g[;vsUp;vhrit 21 m;?y'idnIy' klxm;/vnIyevnyit 22 py;mgOhItosIN{;>y;' Tveit gO;TyuKQySq;Ly;" svRmKu Qyp;] EW te yoinrN{;>y;' Tveit s;dyit 23 n
punhRivW' kroit 24 az;v;kcmsmu:yeWu sv| pUt.Ot" 25 az;v;k;y
p[itgIyoRKqx; it b[yU ;Sy cmse s'p;tmvnyit 26 sm;nmNyt( 27
vstIvrI,;\ hotOcms' pUryTv; yq;Sq;n\ s;dyit 28 a"
p[;t"svn;idit svnkr,' juhoit ySte {Ps SkNdit ySte a\xbu ;RCyuto
/W,;y; pSq;t( a?vyoRv;R pr v; y" piv];' te juhom mns;
vW$(tm( it itIy;m( 19 p[x;St" p[svu ie t p[e yit 30 p[stU ;"
spRNt 31 3
m;?y'idn;y svn;y p[spRNt 1 ing[;>y;" Sqeit yjm;n' v;cyTv;
somopnhn' g[;vStute p[yzTyu]e e c vsne 2 ap[ie Wto g[;vStoi]y; aNv;h
3 iny;RTy r;j;nm.Wu<vNt 4 Vy;:y;to.Wv" 5 h;
heTy.Wu<vNt 6 mSy py;RySy m?yme py;Rye bOhhidTy.Wu<vNt
7 sm; xu/;r;y;" 8 xu;mNqp[.tO INgO;it 9 y a;g[;y,Sq;Ly;\
somSt\ hotOcmsevnIy;/vnIy;odnen ye dev; idVyek;dx
SqeTy;g[;y,' itsO>yo /;r;>yo gO;TyuSw tr;\ ihroit 10 Atup;];>y;'
mTvtIy* gOIt N{ mTv h p;ih sommTy?vyujR iR n; g[ it
p[itp[Sq;twW te yoinrN{;y Tv; mTvt it s;dyit 11 KQy'
gOhITv;itp;Vy r;j;n' p[pI@ piv]\ sm; spR,;t( 12 jUdr;
76

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
m;?y'idn;y svn;y p[spRNt 13 re, hiv/;Rne pUvyR ; ;r; sd"

p[ivXy sds StuvNte 14 anit;mN/<y;n?vyuR pivxit 15
Vy;:y;t\ s'p;vn' ) tqop;kr,' pvm;nSy 16 phot;r\ yjm;no
jpit purSt;Nm;?y'idnSy pvm;nSy JyoitWe ihivRit c sup,oRs
i]PzNd; anu Tv;r.e SvSt m; s'p;ryeit c 17 Stute IdINvhr
bihR" StO,;ih puro@;x' al'k p[itp[Sq;tdR/`m;Ry d?yupkLpySveit
p[e yit 18 Vy;:y;t\ ivhr,mulpr;jI c 19 vw,Vy; p;];, s'mXO y
d/`me,R p[crNt yid p[vO Nt 20 svnIy;n;mu;snp[.iO t sm;
s'pWw[ ;t( 21 m;?y'idnSy svnSyeN{;y puro@;x;n;mit ivt" s'pWw[ "
22 svnIyw" p[cyoRIym;ne>yonubhU[ ITynuv;cyit 23 s;z;v;kcms;nuyit 24 sm; s'pWw[ ;t( 25 m;?y'idnSy svnSy xuvto
mNqvto inkvLySy .;gSyeN{;y som;Np[Sqt;Np[e yeit ivt" s'pWw[ "
26 sm; s\y;jn;t( 27 pUvoRz;v;ko yjTy;I/[;t( 28 ho];
smuMy smupy {v,Sy som dev te mitivdo m;?y'idnSy svnSy
i]PzNdsot N{pItSyeit ivto .=mN]" 29 sm; s;dn;t(
30 a;I/[e svnIy;N.=yNt ) t;:y;tm( 31 4
x;l;mu%Iye d;=,* juhoit 1 ihr<y' bv; d.e,R oCyit| ctughRO Itevd/;it 2 Vy;:y;t' p[z;dnm( 3 ps\yMy dx;\ uGd<@ du Ty'
j;tvedsmit juhoit c]' dev;n;mit itIy;m( 4 tSy;' pungOhR ITv;
;' gz SvgRzi t ihr<ymurit 5 d=,;\ veido,' p[TyvSqt;su
ihr<ym;Jy' c /;rym;,o p\ vo pe,;>yemIit d=,; a>yeit 6 tuqo
vo ivved; iv.jTvit iv.jit ) y;vNm?yt"k;r>yStSy;/Rm/R>yStOtIy' tOtIy>yStuy| p;id>y" 7 m?yt"k;r,o b[o;t;
hot;?vyuSR teW;m/Rno b[;,;z\sI p[Stot; mw];v," p[itp[Sq;t; tOtIyn
a;I/[" p[itht;Rz;v;ko ne; p;idn" pot; sub[ <yo g[;vStudu te ; 8
aj' dd;Tyv' m;W;\Stl;Nt;\ v;so\ ihr<y' ) gv;\ s':y; xt'
;dx\ v;prmt; vwkv\xTyvr; 9 apr;/;Rr<yp;,dR=,; nyTy77
[Mnava]
kLp

g[,e g;hRpTy' j`nen sd ) a;I/[.;gmg[t" s\ht;intr;n( 10 Ete

ae r;/ Ty;g[I/[.;gmnumN]y]e 11 d=,tovSqt;Svy' no arTy;I/[Iye juhoit vneWu VyNtr=mit itIy;\ yid cvTp[;j;pTy;'
tOtIy;\ yid hStn' puW\ v; 12 AtSy pq; p[te Te yNtr; c;Tv;lm;I/['
codIcITsOjit 13 b[;,m A~y;s' iptOmNt' pwtmO TymOiWm;WeyR \
su/;tud=,md' cN{mm; .vte d=,; dd;mITyNtveiR d itOTvG>y"
sihr<y; d=,; dd;TyI/e p[qm' tto m?yt"k;r>yonupvU R \
hotOk> y;Ntt" p[ith]eR 14 p[;spRk d=,;pqen nITv; sdSyp[qme>yo
d;d;]ey;y tto ihr<ym( 15 iv Sv" pXyeit sd" p[ivXy yjm;n\
v;cyit 16 aSm{;t; it d=,; anumN]yte 17 c;Tv;le
,ivW;,;' p[iv?yit 18 no?v| mTvtIy;>y;' dd;it 19 ye>yo] n
d;dnUbN?y;yw t;y;\ vp;y;' te>yo d;t( 20 5
mTvtIy;>y;' p[crt" 1 N{;y mTvtenubhU[ ITynuv;cyit 2 a;;VyeN{;y mTvte p[e yeit p[crit 3 vW$(te jut" 4 punvRW$(te
Tv;Vyvnyt" 5 a?vyu"R p[itp[Sq;ne svRm;nyit ) tSy;g[
p[itp[Sq;t;?vyupR ;]evnyit 6 sjoW; N{eTy?vyu"R SvSmNp;]e
mTvtIy' g[h' gO;TyeW te yoinrN{;y Tv; mTvt it s;dyit 7
p[itp[Sq;nen;?vyu.R =R \ hrit 8 v;GdevI somSy ipbTvit .=yNt
smupy 9 p[sds p;]m;d/;it 10 p[itp[Sq;t; svnIy;vRpit
s*My' c cm( 11 yq; m;heN{Sy Sto]op;kr,k;le hivd;yet 12
p[itgr;yopivxit ) s Vy;:y;t" 13 mTvtIy\ xS]' p[itgIyR
g[h;d;np[.iO t sm;nmwN{;en; .=,;t( 14 nr;x\spItSy som dev te
mitivdo m;?y'idnSy svnSy i]PzNds" iptOpItSyeit ivto
.=mN]" 15 sm; s;dn;t( 16 mh' N{o nOvidit xup;]e m;heN{'
gO;TyeW te yoinmRhNe {;y Tveit s;dyit 17 vwdevne Vy;:y;tmoKQyivg[h>e yoNy;jm;n;t( 18 py;mgOhItosIN{;y TveTyuKQyo
ivgOt EW te yoinrN{;y Tveit s;dyit 19 sm;nmNyt( 20
78

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
svnm>y;sOjit 21 AjIW' g[;vsu invpit 22 t;tIRysvink

klxm;/vnIyevnyit 23 az;v;kcmsmu:yeWu sv| pUt.Ot" 24
az;v;k;y p[itgIyoRKy\ v;cIit b[yU ;t( 25 ive dev; mt N{o
aSm;nSmNtIye svne n j" ) sum/e s" ip[ymeW;\ vdNto vy\ Sy;m
ptyo ryI,;m( it svnkr,' juhoit ) yo {Pso a\x" pitt" pOqVy;'
prv;p;Tpuro@;x;TkrM.;t( /;n;som;NmNqn N{" xu;' te juhom
mns; vW$(tm( it itIy;m( 26 p[x;St" p[svu ie t p[e yit 27
p[stU ;" spRNt spRNt 28 6
it m;nvsU]e ome ctuqoR?y;y"
tOtIysvn;y p[spRNt 1 a;idTyg[h' gO;Tyip/;y hiv/;Rne kd; cn
StrIrsITy;idTySq;Ly;StOtIym;idTyp;]e yDo dev;n;mit tSm\St;t' d/ 2 kd; cn p[yzu sITy;idTySq;Ly; a.pUryit 3 y;
idVy; vOiSty; Tv; I,;mIit xIt;ten d; I,;it 4
ivvSv;idTywW te sompIq Tyup;\xsu vnen py;Rs' me=yit 2
aip/;yopin;mit d.w"R p;,n; c 6 ah' prSt;idit
yjm;noNv;r.te 7 a;idTye>y" ip[y>e y" ip[y/;m>y" ip[yv[t>e yo mh"
SvsrSy pit>y rorNtr=Sy;?y=e>yonubhU[ ITynuv;cyit 8
a;;Vy;idTye>y" ip[y>e y" ip[y/;m>y" ip[yv[t>e yo mh" SvsrSy pit>y
rorNtr=Sy;?y=e>y" p[e yeit p[crit 9 p[;Sy d.;RnNy]eKsm;,
M.yeit p[iting vW$(te n sv| juhoit 10 a.Wot;ro.Wu,tu ;Id;xr\ ivny p[itp[Sq;tyR p;\xpu ;]e \xSu tmOjIWe
PySy;.WuTyod\ Tv;/vnIye p[SkNdySveit p[e yit
11
vstIvrI.r.Wu<vNt 12 p;d;I/[IySy;xr' mNqit 13 pUt.Oit
piv]\ ivtTy xu/;r;\ s'pg[ O ;it 14 a/ ivpyRSyTy;g[;y,Sq;lIm;idTySq;lIm;idTyp;]' c 15 a;/vnIy;odnen ye dev;
idVyek;dx SqeTy;g[;y,' ctsO>yo /;r;>yo gO;it ) sUSw tr;\ ihroit
16 n;ome tOtoysvn KQy' gO;it 17 yid Wo@XyuKQy'
79
[Mnava]
kLp

gOhITveN{mrI vht Ty;g[;y,;TWo@xn' gO;it 18 aWo@xk KQy'

gOhITv;itp;Vy r;j;n' p[pI@ piv]\ sm; spR,;t( 19 Ajudhe Iy;"
spRNTy;.Rv' pvm;n\ yen m;?y'idnm( 20 Vy;:y;t\ s'p;vn' ) tqop;kr,'
pvm;nSy 21 shot;r\ yjm;no jpit purSt;d;.RvSy pvm;nSy;yuWe
ihivRit c s%;s jgCzNd; anu Tv;r.e SvSt m; s'p;ryeit c
22 Stute IdINvhr bihR" StO,;ih puro@;x' al'k p[itp[Sq;t" pxu\
s\vdSveit p[w yit 23 Vy;:y;t\ ivhr,mulpr;jI c 24 vw,Vy;
p;];, s'mXO y p[itp[Sq;t; pI c pUt.Oit piv]\ ivtTy;xIn;R
jRmTy;xrmvnyt" 25 pxun; p[crit s\v;dp[.tO I@;Nten 26
svnIy;n;mu;snp[.iO t sm; s'pWw[ ;t( 27 tOtIySy svnSyeN{;y
puro@;x;n;mit ivt" s'pWw[ " 28 svnIyw" p[cyoRIym;ne>yonubhU[ ITynuv;cyit 29 s;z;v;kcms;nuyit 30 sm; s'pWw[ ;t(
31 tOtIySy svnSy A.umto iv.umto v;jvto bOhSpitvto
ivdeVy;vtStIv[' a;xIvRt N{;y som;Np[Sqt;Np[e yeit s\ yq;
m;?y'idne 32 a;idTyv,Sy som dev te mitivdStOtIySy svnSy
jgCzNdsot N{pItSyeit ivto .=mN]" 33 sm; s;dn;t(
34 m;j;RlIydexe p[;cIn;vvIitn" puro@;xip<@;n,um;n] iptro
m;dy?v\ yq;.;gm;vW;y?vmit p;Tp[itcms' ]I\S]INp<@;nup;SyNt
Sv\Sv' cms' hotOcmsm?vRyv" 35 iv\Sy p[;cIn;vvIt;in yq;Sq;n'
cms;Ns;dyNt 36 a;I/[e svnIy;N.=yNt ) t;:y;tm( 37
aNty;Rmp;]e s;iv]m;g[;y,;ddB/e." sivtrit gO;it 38 aso
yte 39 dev;y siv]enubhU[ ITynuv;cyit 40 a;;Vy dev;y siv]e
p[e yeit --crit 41 vW$(te n sv| juhoit 42 s;iv]s\ve pUt.Oto
vwdev' gO;it 43 py;mgOhItos suxm;Rs supi[ t;n it gO;TyeW
te yoinivR>e ySTv; dev>e y it s;dyit 44 vwdev' p[itgO,;it 45
Eky; c dx.eTyuCym;ne p[itp[Sq;t; idevTyp;];, p[=;Ly %re
s;dyit 46 p[ ;v; yDw" pOqvI At;vO/ie t ;v;pOqvIy' ) tSmNmd;
modwv mod; modwvie t m;Np[itgr" 47 t;t" supumtU y itp[.iO t
80

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm;pte p[itgr" 48 sm;e xS]e g[h;d;np[.iO t sm;nmwN{;en; .=,;t(

49 nr;x\spItSy som dev te mitivdStOtIySy svnSy jgCzNds"
iptOpItSyeit ivto .=mN]" 50 sm; s;dn;t( 51 1
a>yud;hrit s*Mym( 1 a;JySy;vd;y;pre, uGd<@;Nd=,;itMy
d=,' pr/s'/' p[TyvSq;y;;Vy ÒtSy yjeit p[e yit ) d=,;/eR
juhoit 2 at Ev itNp[;cIn;vvItI s*MySy;vd;yoditMyor'
pr/s'/' p[TyvSq;y;;Vy s*MySy yjeit p[e yit ) d=,; itNm?ye
juhoit 3 p[itprMy iv\Sy p[;cIn;vvItm;JySy;vd;yoditMyor' pr/s'/' p[TyvSq;y;;Vy ÒtSy yjeit p[e yTyur;/eR juhoit
4 Vyudu s*Mym;JySy;.pUryit 5 s]; t Etdu t heit yjm;nove=te 6 yid n prpXyeNme mno ym' gtmit jpet( 7
ave+yo;tO>y" p[yzit 8 d.Rmu In* xl;ko;!;NTv; p[cr<y;mgOhIten;?y/ /<y;HJvlto /[ym;,;Np[Ty;sIn pSq;nwVy;R`;ryit 9 p;\xpu ;]e p;Ivtm;g[;y,;dupy;mgOhItos bOhSpitsutSy t it gO;it 10 apo yte 11 a;3 pIv;init
/<yVy;`;r,s'p;ten I,;it 12 a;;Vy;ITp;IvtSy yjeit
p[e yit 13 vW$(te n sv| juhoit 14 .=m;I/[;y p[yzit 15
ne pSqm;odvsOPy p;eI^ ySy v;GdevI somSy ipbTvit
.=yit 16 hotOcmsmu:y; aomcms;SteWu svRmu yTyome 17
aitx\Sy;duKQye 18 hotOcmse /[*vSy;vk;x' Tv;omSto]mup;kroit ) tSy purSt;Tshot;r\ yjm;no jpit 19 a;k,Rp;[ vOt;"
StUym;ne sdSy;sIrn( 20 p[Stute pI p;ejn' klxmNtrt ,;
d=,en smu{' gN/veR ;mTyud' p[vtRyit 21 ne; pImu;]; itsOWu
Stoi]y;sUIq' p[it p[;Kp[ith;r;;mI te s'xIit i]" smI=yit 22
a>yg[m;m;t' p[itgO,;it ) ivytm;poihIy' ) tSmNhot;rmNv;r.Nte 23 Sv;dukl;ymitp[.iO t Sv;duklIy' ) tSmNmTp[itgO,;it 24 yyorojs; Sk.t; rj;\sIitp[.iO t sm;pte
81
[Mnava]
kLp

p[itgr" 25 Ev; n N{o m`v; ivrPxIit pr/;nIy; ) tSy;"

pun_/RcRe p[itp[Sq;t; p[Ty% ?vRStNv;rB/e yjm;ne v;cyN/[vu '
/[vu ,e ie t hotOcmse /[vu mvnyit Svy'.rU s eo rXmrit cwvmh\
ivdxRto .Uy;smTyNten 26 m\ xS]' p[itgIyoRKq\ v;cIN{;yeit
b[yU ;t( 27 hotOcmsm;de?vyuR ms;?vyRvms;n( 28 a;;VyoKqx; yj som;n;mit p[e yit 29 vW$(t;nuvW$(te juhoit cms;?vyRv 30 Evmt ?v| p[Ww " som;n;\ hom 31 v;GdevI somSy
ipbTvit svR.=;N.=yNt 32 m;j;RlIye p[=;Ly c;Tv;l;Nte s;dyNTyome ) pUt.OtoNte yuKQy" 33 2
yuKQy KQyo ivgOt py;mgOhItosIN{;v,;>y;' Tveit p[qmmupy;mgOhIto sIN{;bOhSpit>y;' Tveit itIymupy;mgOhItosIN{;iv,u>y;' Tveit tOtIym( 1 sm;nmNyt( 2 svRmu yTyuKQye 3 aitx\Sy;TWo@xin 4 Wo@xcmseWu svRmu yit 5 aitx\Sy;ditr;]e 6
smy;?yuiWte sUyRe d.;R>y;\ ihr<yen cwN{\ shosJyupR ;vtR?vm.spR
yjm;neit Wo@xin Sto]mup;kroit 7 p[oq" Xy;v pitte 8
Sto];pvgR ;]etrI' dd;it 9 x+y" p[itgrSt;tIRysvink" 10
at ?v| .=mN]onuP zNdsot N{hrvTpItSyeit ivt" Wo@xin 11 yWo@xkoitr;] KQyw" p[cy;RStmte r;i]py;Ry,e
p[crit 12 cTv;rmsg,;" StutxS]vNt" ) teW;\ hotu" p[qmStto
mw];v,Sy b[;,;z\snoz;v;kSy c 13 py;mgOhItosIN{;y
Tv;.xvRr;y ju' gO;mIit mu:y'm:u y' cmsmuyit 14 anuPzNdsot N{;.xvRrpItSyeit ivto .=mN]" 15 Ev' itIy"
py;Ryo inx;y;' mh;r;]e tOtIy" 16 hotOcmsmu:y;" s'/cms;SteWu
svRmu yTyitr;]e 17 aitx\Sy;doy;RM, 18 p;te Sto]e p[itp[Sq;t;n' ikp;l' tU,Imupcrt\ s\Skroit 19 mhd;n' p[itgO,;it
) pr\ sh;CzsTy;m,;duidte s*y;R, 20 sm;e xS]e p[itp[Sq;t;n\ sTsvRmvit 21 hotOcmsm;de?vyuR ms;?vyRv82

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ms;n( 22 a>y;' itro;n;\ som;n;mnubhU[ ITynuv;cyit 23

a;;Vy;>y;' itro;Nsom;Np[Sqt;Np[e yeit p[crit 24 pUvR SmNvW$(k;re p[itp[Sq;t;n\ svRt' kroit 25 pXzNdsotopItSyeit ivto .=mN]" 26 aoy;Rm; yqwko r;i]py;Ry" 27 tU,I'
mu:y;nuyit 28 aitzNd;XzNdsot" p[j;pitpItSyeit ivto
.=mN]" 29 s\Sq;cms;\;Tv;l;Nte s;dyNt 30 3
a;nuy;jkp[.iO t sm; uc;\ ivmocn;t( 1 et; {o,klxe h;ryojnm;g[;y,;dupy;mgOhItos hrrs h;ryojn it sv| gO;it 2
hyoR/;Rn; hrvtIrit /;n;." I,;it 3 et; {o,klx\ xrSyv/;yeN{;y hrvte /;n;som;n;mnubhU[ ITynuv;cyit 4 a;;VyeN{;y
hrvte /;n;som;Np[Sqt;Np[e yeit ivk$I.Uy p[crit 5 vW$(t;nuvW$(te juhoit 6 VyuNmxR \ h;ryojn\ sveR .=yNtuWU ;k;r' /;n;"
s'dXy rYywTv; poW;y TveTyurve;mupvpNt 7 devtSywnsovyjnms iptOtSywnsovyjnms mnuytSywnsovyjnmSy;TmtSywnsovyjnmSyNytSywnsovyjnmSyens Ensovyjnms Sv;heTy;hvnIye W$(W@Upxkl;Ny>y;d/te 8 yo
dev;m jy; gu mnso v; p[ytu I devhe@nm( ar;v; yo no a.
duzn ;yte tSm\Stdeno vsvo in/etn Ty;hvnIymupitNte 9
dUv;RmseWu s'Plv'Pl;vmPsu /*tSy te dev someTyv`[,e .=yNt 10
Sv/; ip]e Sv/; ipt;mh;y Sv/; p[ipt;mh;yeit bihRy/ c;Tv;l' p[it
cms' innyNt 11 smu{' v p[ih,om az;y\ vo mt" Xlok ETvCz;
iv,u' iniW_p;mvo." ) t p[j;yw gO,te vyo /uyyRU ' p;t SvSt." sd;
n" it innIt; anumN]yte 12 mh; kvI yuv;n; sTy;d; /mR,Spr
sTySy /mR,; iv s:y;in ivsOj;vhw it d=,t a;hvnIySy
s:y;in ivsOjNte 13 d/;V,o ak;rWmTy;I/[e d/ .=yNt 14
pIs\y;jp[.iO t sm; smyju>yR" 15 nvTvo /[vu ;m;Py;Yy /;t;
r;itrTyetne s'tt' nv smyjUi\ W juhoit 16 d' tOtIy\ svn'
83
[Mnava]
kLp

kvIn;mOtne ye cmsmwryNt s*/Nvn; amOtm;nx;n;" Sv' no. vSyo

nyNtu it svnkr,' juhoit {PsSkNdeit itIy;m( 17
v;,mekkp;l' invRpit 18 smo;sn;t( 19 a;yud;R dev jrs\
vO,;n Ty.juhoit 20 psOjN/,' m;]e m;tr' /,o /yn( r;ySpoWmWmUjmR Sm;su dI/rt( Ty*duMbrImuTGvnTyu;t; v; 21
c;Tv;lev.Oq;y sm;yNt 22 a*duMbrImi/Wv,flk c;sN;m;d/;it soml;in c;NyTsomSq;lI>y" 23 a.Uv " sivt; vNo
nu n d;nIm pv;Cyo nO." ) iv yo r; .jit m;nve>y" e' no a]
{iv,\ yq; d/t( a; xrIr' pys; pr;d;dNydNyvit pmSy )
tSmNvymupt;Stv Sm; no vIr\ vht; j;ym;n;" ye g[;V,;
ivzNdTsom r;jN/[vu m ip[y\ ynUSte ) tTs'/TSvot rohySv ivwivR;" sh s'.v;m m; n" som rto ivrSTv' m; n" prm/n' m;
rjo nw" m; no aN/e tmSyNtr;/;Nm; no {;so a/guv/R e nu suc=;"
som t sudu Stu a\xu ;Sy punr;pIno aStu s no rymh g[hWe u d/;tUj;R
s\rB/; ry; mdem Tyet;.AjIWm/Wv,e d;.juhoit 24 ;t"
s;m g;yeit p[e yit p[Stotrit v; 25 tSy sveR in/nmupyNt )
smy;/eR itIy' p[;Py tOtIym( 26 v;,p[`;skov.Oq" 27 Ekkp;len v,\ yjTy;xyen;Iv,* 28 AjIW\ uCyv/;y smu{e te
dymPSvNtrit sh ucopm;ryit 29 av.Oq incu,eTy;sNdI'
p[ikrit soml;in c 30 TPlutmOjIWmPsu /*tSy te dev someTyv/[,e
.=yNt 31 a;Sydexe ingO;it 32 ip[ytm;y ,;jn' p[yzit )
td/ peW,' kvR Nt 33 ivcOo v,Sy p;x it me%l;\ ivyit vsn'
c ) tU,I' pI yoK]' j;l' c 34 av.Oqe ;t;vNyoNySy pO'
p[=;lyt" 35 somopnhn\ yjm;n" pr/e py;R,hn' pI ) te
dvs;nIy;y;' d=,;k;le?vyRve d" 36 etvRsIy Ty;hoet;r\
yjm;n" 37 due m/umm; gr Tyute ; p[myit 38 Vy;:y;t'
p[Tysn' m;jRn' c 39 ap;m sommmOt; a.Um;gNm Jyoitrivd;m dev;n(
ik nUnmSm;N,vdr;it" ikmu /UitRrmOt mTyRSy it jpNt 40
84

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
et;r' purSTy;npe=m;,;" p[Ty;yNt ) t;:y;tm( 41 4

p[;y,IyenodynIyo Vy;:y;t" 1 ink;We p[;y,IySyodynIymnuinvRpit
2 x;l;mu%Iye p[crit 3 p[;gidte" pQy;\ SvSt' pUv;R/Re yjit 4
anUbN?y;yw ved' ind/;it 5 p;xubN/km?m;bihR" s'nit 6
mw];v,I\ vx;mnUbN?y;m;l.te 7 z;gk;l ;y; it s'pWw[ " 8
sm; vp;y; hom;t( 9 t;y;\ vp;y;' c;Tv;le m;jRyTv; d=,Sy;\
veido,* prte kxXmu yjm;no v;pyte 10 pxupru o@;xmnu
deivk;hvI\iW invRpTynumTyw c r;k;yw snIv;Lyw k /;]e
;dxkp;l\ ) somSq;lIWu pyit 11 sm; p[cr,;t( 12
pxupru o@;xen p[cyoRp;\xu deivk;hiv.R" p[crit 13 EWoNvyne kLp"
14 pxupru o@;xSy deivk;hivW;' c smvd;y;in_n Svt; p[crit
15 s" pxubN/" ) pySy; v; 16 hiv/;Rnyo" p[qmt;Ng[NqINv\SyodIcI p[vtRyNt pUv;R/nRe ;Nyd;hvnIySy p;/enR ;Nyt( 17
yTksIdmp[tIt' myeh yen ymSy in/n; cr;v" Etde anO,o .v;m
jIvev p[itde dd;m Ty;hvnIy;jm;no veid' pyoRWit 18
ivXlok ivd;Vye Tv; s'jhu om Sv;heit p[d;Vye yjm;n" sKTvl'
juhoit 19 a?v;deko;deko jut;dekot;dek" t;dek" t;t;dek"
sn;dek" sn;sn;dekSte n" <vNtu .eWj\ sd" sho vre<ymit p[d;Vye
yjm;n pitte 20 Et\ s/Sq pr te dd;m ym;vh;Czv/' j;tved;"
aNv;gNt; yDpitvoR a] t\ Sm j;nIt prme Vyomn( j;nIt;den' prme
VyomNdev;" s/Sq; ivd pmSy y a;gz;Tpq.devR y;nwr;pUtRe
,ut;d;ivrSm;t( it yjm;n" prdd;it 21 anO,; aSmnO,;"
prSm\StOtIye lok anO,;" Sy;m ye devy;n;" iptOy;,; lok;" sv;R
L\ lok;nnO,;" s'cremih it jpit yjm;n" 22 sm;ropyTypr;vI
) yid gtI" x;l;mu%Iy' c 23 dd vs;y;r,>y;m' mqTvodvs;nIy;mi' invRpit 24 a;eymev pkp;l\ iv._" p[y;j;nuy;jev;ey;v;Jy.;g* 25 an@v;Nd=,; 26 aip v; vw,vI'
85
[Mnava]
kLp

pU,;Rit' Tv; 27 arjiht" p[tw u p[qmo yDy;n;m( avs;n'

mevs;npitivRNdt( ) dIidv;\s' Tv; vymNv;gmemih it yjm;no
ivh;r' purSTy gOh;n;gzTy;gzit 28 5
it m;nvsU]e ome pmo?y;y"
it m;nvsU]e om" sm;"
b[; p[;y;in uv,e juhoTyO_o .[We e .U" Sv;heit g;hRpTye yjuo .uv"
Sv;heit d=,;* s;mt" Sv" Sv;heTy;hvnIye svRto .U.vRu " Sv"
Sv;heTy;hvnIy Ev 1 dumpo>yvhredq p;];, prmOJy;Llo h'
inlR%e ;my' inpeNm;itRkm" s*v,R \ r;jtm( 2 {Vy;pc;re s;m;Ny\
yDy' p[itind?y;t( 3 km;RNtrt' ky;RTs\Sk;r;Ntre p[;ymev juy;t(
4 {Vy;vO* shmN]m;vtRye U ,I\ v; 5 devt;vd;ny;Jy;nuv;Ky;hivmRN]kmRivpy;Rse n;;tp[;y;n;' c;pid Tv' no ae s Tv' no ae
ay;;esITyet;.juR y;;it.;qv; Vy;it.rev ) homk;leip
svR];n;;tp[;yeWu Vy;it.rev juy;t( 6 ak;le v;c\ ivsOJy
vw,vI' ing punyRzt ( 7 v[topetSy ced;hvnIyonugzTp[,Ite mns;
v[tmupTe y .UrTyupitt 8 yid vTs; ap;t; /yeyvu ;RyVy; yv;Gv;
p[cyR p[;tdoRhne p[creid p[;tdoRhe pr\ v;yVy; 9 yid s;y'dohmphreuye; p[;tdoRh' w/' dohyTv;/Rm;tCy p[cret( 10 yid s;y'doh a;itRmy;idN{;y v[IhIvRpce z( v o .Ute tevnuinvRpte ( 11 yid p[;tdoRh EeN{'
puro@;x\ yu.;vwN{' pxr;vmodn' pced;Jyen;' p[qm\ yjet 12
hInev;itRgte v; vTs;np;Ty punyRjte 13 ySy s;'n;Yy' cN{m;
a>yuidy;Ts;Np[itnudte ( 14 s;y'doho hivr;tn' td(vt[ o yq;k;l\
yjet 15 v[tmnuTshm;nSy;>yuidteiinReWu c vTs;np;Ty punyRjte
16 yid hvI\yphreydu Ru yeyvu ;RJyen s\Sq;Py punyRjte 17 yid hvI\iW
muy "u p;}y;\ sm/; iv.Jy;nupvU ,Re p[cret( 18 svRSke ne due v;
yq;pUv| pun" s\Skr,m( 19 dev;nmgNyD it Skm.mN}y;po
86

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
innyet( 20 a;Jye Ske dd;TynuTpUte c]muTpUym;ne p[;<yuTpUte vrm( 21

du"tyorvd;nm;]e sute n p[;y' ) tq; =;myo" 22 ad=,ene ovRr;\
smO;' d;t( 23 yid kp;l' .et g;y}y; Tv; xt;=ry; s'd/;mIit
s'/;nkrw" xuc{Vyw" s'/;y;qwtTkp;l' /;t; /;tu" iptu" ipt;.o `moR
iv;yuytR o j;t' tdPyg;TSv;heTyPsu p[hredq;NyTkp;lm;Ty
s;dn;.mxRnp[o=,;id Tv; pUvyR u _Wu kp;levipsOjte ( ) pihtSy
.ede tu tSy s'/;n;id pUvvR TTv;NyTs\STyopiht' kp;lmup/;nk;le
yen mN]e,opiht' tenvw opd?y;TSq;ne 24 yid kp;l' nXye; ,Vy;:y;t' /;t; /;tu" iptu" ipt;no /mR it n;/gtmPsu p[Ty
nmSte {;yte nmoStu pr;yte nmo y] inWIdsIit c;.mN]yet 25
yid p[;Kp[y;je>yo bihpr?y;r" SkNdem.mN]yet;?vy|u m; ih\sIyRD'
m; ih\sIrit purSt;d(b[ ;,' m; ih\sI" p[j;' m; ih\sIrit d=,to hot;r'
m; ih\sI" pI' m; ih\sIrit p;d;I/[' m; ih\sI pxUNm; ih\sIrTyurto
yjm;n' m; ih\sIrit svR];nuWjit 26 uvbune ;KTv; a;h' yD'
d/e inAte pSq a;TmNdevWe u prdd;m iv;n( supj[ ;STv\ xt\ ihm;
mdNt h no dev; my xmR yzt Ty;de 27 sho vOW.o
j;tved; Òt;t" StompO" suvIr" ) m; m; h;sIn;Rqto n Tv; jh;m
gopoW' c no vIrpoW' c /eih m; no mh;Ntmut m; no a.Rk m; n =Ntmut m; n =tm( ) m; no v/I" iptr' mot m;tr' m; n" ip[y;StNvo {
rIrW" Tynuph[ rit 28 Tv' no ae s Tv' no ae som;n\ Svrn\ vOW.'
cWR,In;\ ivpmd;>y' ) bOhSpit\ vre<y' dum\ v, p;xmSmt(
dum' mumu G/ mi p;x' m?ym' cOt ) av;/m;in jIvse ) it
W@.r.juhoit 29 yn.in;m;v;hyeq;v;ihtm;Jyenop;\xu yjet
) .;gnI' ce;v;hyedpu oTq;y;v;hyet( 30 yid bihpr?y;it" SkNdedI/' b[yU ;det;\ s'k y ju/Iit ) s yq;vd;n\ s'p; vW$(te m?ye
p;,n; juhoit ) tSmw pU,pR ;]' d;t( 31 .Uptye Sv;h; .uvnptye Sv;h;
.Ut;n;' ptye Sv;heit bihpr/ Skm.mN]y]e 32 k;l;itp*
p;qTyn;gte c 33 yid p[;nvRp,;Tp*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;\ v;
87
[Mnava]
kLp

k;lp[vO \ SpxRyde ;eym;kp;l' pqt; Vyyet( 34 TsOe

cedb( ;[ *dink sh;" p[y;y;dnugzTk;l\ v;itnyeTpunb[R *dn' pKTv;n_;" sm/ a;d?y;t( 35 1
aho];y cedpu sO; inWIdet( ySm;It; inWIds tto no a.y' /
pxUnSm;k m; ih\sInRmo {;y mI!We Ty.mN]yte dSq;Vyiditr;yuyDR pt;v/;t( N{;y <vtI .;g' m];y v,;y c
TyuTq;Pyodp;]mU/s mu%e copgOIy;Sy;' n;;Smw t;' d;t( 1
aho]' ceTp[;g/y,;TSkNdeTsmu{\ v" p[ih,omITyp pinnIy yd
duG/' pOqvIm._ ydoW/IrTysOpd;p" py" pOqVy;' py aoW/IWu pyo
a;su pyo vTseWu pyo gOhWe u pyoStu t" Ty.mN]yte 2 yid
dum;n;v.N;dNy;m;yRtI' p[=;Ly pundoRhyet( 3 y/t\ SkNdeidit Vy;:y;t\ v;,I' ing v;<y;Jy' juy;t( 4 yid p[;cIn'
iym;,\ SkNdeTp[j;pteivR.Oit tNv;\ tms Sv;heTy.mOxCe zv;vlI!v innyet( 5 y/t\ xrxr;yTSy;TsmoW;mumit b[yU ;'
iy;t( 6 ivy<,' m?ymp,enR ;v;pOqVyyc;RNt"pr?yvnyeTk
$;vp' p[;j;pTyc;R vLmIkvp;y;mvnIy .UrTyupitt ) ivy<,\ v;
vLmIkvp;y;' k$;vpmNt"pr/ 7 avvOe m]o jn;Ny;tyit
b[v ;,o m]o d;/;r pOqvImut ;m( m]" IrinmW;.ce m];y
hVy' Òtvuhot it pUv;Rm;it' juy;dNy;' duG?v;q punrho]' juy;t(
8 yid pUvSR y;\ t;y;m;hvnIyonugzdd;Rr* d;r;vrit ihr<y'
in/;yor;' juy;dNy;' duG?v;q punrho]' juy;t( 9 yid pUvSR y;\ t;y;\
SkNdet( y] veTq vnSpte dev;n;' gu; n;m;in ) t] hVy;in g;my
it sm/m;/;yor;' juy;dNy;' duG?v;q punrho]' juy;t( 10 yid
{" pxUn.mNyet yogRvo" Sq;Ly; dohnen c dohyTv; sm;nIy
sjUj;Rtved it pUv;Rm;it' juy;dNy;' duG?v;q punrho]' juy;t( 11
yid s;hmitxm;yet;e du"xItRtn it purSt;uy;dNy;' duG?v;q
punrho]m( juy;id tditxm;yet ;dx r;]I" s;y\s;ym;Jy' juy;t(
88

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
12 yid {" p[j; a.xmyetorpUvSR y;' idx xti{y' jp\^Myet 13

ySy;mnut \ sUyoR.inm[ocedu Iteho]e b[;,o bivdurer<y'
bv; d.e,R ;g[to hreTp;dho]e,;Nvy;ro d=,; 14 anut '
ced>yuidy;;:y;t' p[,yn' ) ctughRO Itm;Jymg[to hredWu ;" ktnu ; juWt;\
Sv;heit purSt;Tp[Ty% a;Jy' juy;dups;; tmtor;sIt; hom;t( 15
ySyo.; anugt; it Vy;:y;tm( 16 2
ySy;teho]e pUvoRrnugzdn; c sh;ho]e, co^vie dt Ev p[qm'
jD Tyut m.mN]yt We r;ye rmSveTy;/;Sym;ne sm[;@sITy;d/;it s;rSvt* TvoTs* p[;vt;mTy;iht\ ) teye Jyoitmte;kp;l' invRpe ;,\ yvmy' cm( 1 ySy;teho]eprornugzdnugmYy pUvmR prSm;NmqTv; p[,yeid Tvret tt Ev p[;muT y
d=,;mNv;nIy s;y'p;[ tjuR y;Czvo.Ute \ sm;roPy mqTv;ye
tpSvte jnte p;vte;kp;l' invRpte ( 2 sv;Rngu meWu c yo a'
devvItye hivm' a;ivv;sit ) tSmw p;vk mO@y Tyety; s"
pU,;Rit' juy;t( 3 ySy;; am>yurey.u vR t' n" smns;ivTy.mN}y;ye mte;kp;l' invRpte ( 4 s;ymho]Sy ceTk;loitpet
doW; vStonRm" Sv;heit pUvSR y;m;t;vNttonuWjet( 5 p[;trho]'
ced>yuidy;dNvWs;mg[mKxidTyuItm.mN]yte 6 a;hvnIy\ yjm;n hwv =eMy E/ m; p[h;sI" ) m;mmumit n;m gO;Ty;muy;y,mit
go]' 7 p[;tvRStonRm" Sv;heit pUvSR y;m;t;vNttonuWjet( 8 te mw]'
c invRpTe s*yRmk
e kp;lm( 9 aip veN/;n* d'ptI v;Gyt;vnXnNt*
sv;Rmup;sIy;t;' 10 yogRvo" s;ymho]' juy;t( 11 Xvo .Ute ye
v[tptye;kp;l' invRpte ( 12 3
yv;RKxMy;p[;s;drp=;yet( d' t Ek pr t Ek tOtIyen JyoitW;
s\ivxSv it svR \ s'.TO y;hrit ) s\vx
e nStNve c;re/ ip[yo dev;n;'
prme jin]e it invpit 1 yid prStrmtr;vNv;nIy s;y'p;[ tjuR 89
[Mnava]
kLp

y;Czvo .Ute ye pqte;kp;l' invRpTe pqoNtk;ihRrn@v;\

d=,; 2 yoNy;Wu yjet ySy v;NyeWu yjerNsoye vw;nr;y
;dxkp;l' invRpte ( 3 ySy;y" s\sJO yerNmqoNywviRe s'inp;te vwivcI
pUv;R 4 aye xucy it Vy;:y;tm( 5 ySy;iht;erit Vy;:y;tm(
6 ySy;rnugzidit Vy;:y;tm( 7 ySy;jmvzet;Ntrt;Nhom;NTv;ye tNtumte;kp;l' invRpde ip v; pU,;Rit\ Tv; n;i{yet
hom;Ns;y\homen p[itpet 8 ySy;/teho]e hiviW v; ine some
v; p[tteno rqo" puW" ; ," xkinrNy; svmNtr; ivy;y;T]yS]\xNtv Ty;hvnIye Tv; g;mNv;vOTy;vtRytId\ iv,uivRcm it pd\ yopyTypo NvitiWedip v; g;hRpTy;Sm;d;y vw,Vyc;RhvnIy;Tpdmnu?v\syuv te ( 9 anugmYy pUvmR prSm;Tp[,yet( )
yde pUv| iniht' pd\ ih te sUySR y rXmInNv;ttNq ) t] ry;mnus.' ret;\
s' n" sOj sumTy; v;jvTy; Ty;d/;it 10 4
yid pOWd;Jy\ SkNder<ymNt/;Ry .Uyo>yuIy;enop`[;Py mno
JyoitvR/tR ;' .UitrTyet;>y;m;tI juy;t( 1 yid pxup;t" pl;yet;Ny\ v; .;vm;pet v;yVy;\ yv;gU' inPy;q;Ny' t{Up' t,|
tysmup;kroit ) v;yVyy; yv;Gv; p[cyR pxupru o@;xen p[creTsh
Svid@;\ v;yVy;y;" pxupru o@;xSy cwW Ev mOte kLp" 2 s
ceTp[Ty;nIyet Tv' no ae s Tv' no a Tyet;>y;m;tI juy;det;v;idnoSy pxorveTs t;vNtmev k;l' it;vidtr" xeWo .vit 3
yU?vRmTu ptedu du it Sv?vro?vR Wu , Tyet;>y;m;tI juy;t( 4
yid yUpm;bOhe ;lye; int;nSTv; m;to inhNTvit yq;vstmSy
prWek ky;Rt( 5 yid rxn;' .N;d(&xe; ]yS]\xNtv Tyety;
g[Nq\ s'/;ywtywv juy;t( 6 yid SvnRXyeTSv/itv;RNy\ yUpxkl'
ju;mKTv; Sv ky;Rq; Sv/itm;devmev cW;lm( ) Sy
durSy ye yDm.r=Nt" ) pxUnSm;k m; ih\sIyRDmNv.r=t;m(
it juy;t( 7 yid xNmU]\ v; ky;RTpunpp;Yy;>yu+y Vy;it.rev
90

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
juy;t( 8 ySm;It dp[oeTyuTPlvm;ne juy;t( 9 ySm;It

dveipeTyup m;ne 10 ySm;t dv;xeTyu{;Xym;ne 11 ySm;Ito
inWIds tto no a.y' / ) pxUnSm;k m; ih\sInRmo {;y mI!We
it inW<,e 12 a.Rg" sivted' juWNt;' p[j;pitvR,o y mm(
yo no i tnU\ r.Sv;n;gso yjm;nSy vIr;n( it rmm;,e juy;t(
13 yid pxU%; vet( %;\ vNtImgd;mkm;RhoRt; pOqVyNtr=m(
) y] cul
u d;vev t;.p[;uyiu nRAi t' prSt;t( Ty.mN]yte 14
yid Xyeno vp;\ hredNy; svmNy;vd;nm( ydv;mO=CzkinmR%
u ne
inAte tv ) a{=tu hVyv;@ ÒtsUdn" it juy;t( 15 ydvd;n'
n ivNded;JySy;ved yn;xeNy' pxum;l.et ) ihr<ye
ir;JySy;vet( 16 yid k;myet te px\ VymqWt t a;itRm;zy u rit
kivd yvmNto yv' cidit nm_mTyc;RI/[Iye juy;t( 17
y;pdI Sy;d;p; g.| xUle Tv; mOd; p[lPy x;m]Iye
in%;nyeSy;/St;dySp;]mupy pyeSy rsen p[;Ks(ivto
ihr<yg.| Ty;." p[TyOcm; tIjuR y;r<ym;pO@ d=,; )
s\Sqte mhI *" pOqvI c n it pxup,e g.Rmpu vpit nmo mih
it p.pitte 18 5
sT]e ceTp[;gpvg;RpO o ivrohev;^' bpm;l.et 1 p[j;pitmRns
s;rSvto v;c ivsO;y;' /;t; dI=;y;' b[ v[t itp[.iO t.yRDtnUyiR d
pUvSR y;m;itR" Sy;;murSy; s\sJO y juy;Tp[j;pitmRns s;rSvto
v;c ivsO;y;\ Sv;heit ) yurSy;\ s;rSvto v;c ivsO;y;' /;t;
dI=;y;\ Sv;heTyev\ ySy;\ySy;m;itR" Sy;;mutry; s\sJO y juy;dip v;
i].rnuv;kS]I, ctughRO It;in juy;t( 2 yid r;j;nmphreo neidI
som" Sy;m.Wu,yu ;Tsomaivy,e ikc;t( 3 yid som' n
ivNdeTpUtIk;n.Wu,yu ;id n pUtIk;nq;junR ;in roihttUl;in hwmvtSy
Sq;ne b.[tu l
U ;in m*jvtSy ) yid n;junR ;Nyq y;" k;;r<y; aoW/Ir.Wu,yu ;t( 4 p[itduh; p[;t"svne som;HI,Nt ten m;?y'idne d;
91
[Mnava]
kLp

tOtIysvne 5 p d=,; dd;it 6 s\Sq;Py yen k;myet ten punyRjte

) t] yTk;myet t;t( 7 y=,;Svd;SyNSy;Sy;?vyRve vr' d;t(
8 yid spRt;' p[Stot; ivzet b[,e vr' dv; tmev punvO,R Ite )
yu;t;d=,ene ; ten punyRjte ) yid p[itht;R svRvde s' d;t( 9 yid
p[;t"svne g[;v; xIyetR ut;nSy m;tSy s;; Stuyyu iR d m;?y'idne bOht;
yid tOtIysvnenu. ; 10 yid p[;t"svne klxo dIyetR sW$(k;rin/n'
b[s;m ky;Rid m;?y'idne ;yNtIy' b[s;m ky;Rid tOtIysvne
v;rvNtIymoms;m ky;Rt( 11 yid n;r;x\s; pdSyeymu yR\ ' g[hmupitrS\ tSytSy bNdumvnyet( 12 yid t;t* pIt;pIt* v; som*
s\sJO yey;t;mNt"pr?y;r' d=,;po tSy v;tSy v; pIt;pItSy
somSyeN{;I ipbt\ sut\ Sv;h; it juy;t( 13 p[j;ptye Sv;heTy.=,Iymuryo" pUvR Smuprvevnyet( 14 NdurNdumpu ;g;Sy t NdivN{pItSyeN{y;vto m/umto m/umt" svRg,Sy svRg, ptSyopt'
.=y;mITyvvO' .=yet( 15 yid km| n ivNdeTkk| kzpmupd?y;id
t' n ivNdeTpuro@;x' km;Rit\ pyTv; ihr<ypO@mupd?y;du.yto
ihr<ymTyek 16 y;g[;y," SkNdedpu v; dSyeidtre>yo g[h>e yo
ingOR Iy;dItre g[h;" SkNdeyu p v; dSyeyru ;g[;y,;gOR Iy;t( 17
{o,klxe ce ivNdeTpUt.Oit v; ihr<ymOjIWePySy;.Wu,yu ;r<ym>yuyer<yen sh juy;t( 18 sds cemsm>yup;ky;Rr<yg.R
Ty;I/[Iye pU,;Rit' juy;t( 19 yid /[vu " SkNdeTp[vtRyde ;yu/;R asITy.mN}y vr' dv;vSq;pyeupdSyeTSv;h; idv a;Py;ySveit
py;Ryw S]" somm;Py;yyet( 20 yid som" SkNde;:y;t' pOWd;Jyen )
yupdSyer<ymOjIWePySy;.Wu,yu ;r<ym>yuyer<yen sh juy;t( 21 yid r;j;.dt g[h;n?vyu"R SpxRyTe Sto];<yu;t; xS];,
hot;q yD\ s'.TO y;nupvU | cere n( 22 p d=,; dd;it 23 s\Sq;Py
yen k;myet ten punyRjte ) t] yTk;myet t;t( 24 y=,;Svd;SyNSy;Sy;?vyRve vr' d;t( 25 pur; ;dXy; dI=erS\ tywvnw mOTvjo
y;jyey"u 26 6
92

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
yv;RKStuyyu ;RvtI.nR StuySu t;vtI.ritStuy.u yRU o=rtr;.v;R ]w@\

v;oms;m ky;Rt( 1 yid svw"R py;Ryrw Stutm.VyuzT pdx.hoR]e
Stuy"u p." p.rtre>y ) yid ;>y;\ ho]e mw];v,;y c;Nytre,
b[;,;z\snez;v;k;y c;Nytre, ) yekn p.hoR]e Stuyu StsO.StsO.rtre>y" 2 ySy;ne xSym;ne sUyoR noidy;d\ et\ Kmp[itmu_' purSt;Tp[Ty%mvSq;pyTy;idTy' bpm;l.et ) s*yoRj"
et p;lM>y" 3 p;\xdu ve t; smOtyDe ) s'.;ryjUi\ W Vy;:y;t;in )
vOW<vtI p[itpdu.yvNTy;Jy;in p[itvNt v; 4 s\vx
e ;yopvex;y
g;y];..ve zNdse Sv;heit purSt;Tp[;t"svnSy juy;Ts\vx
e ;yopvex;y i].;..ve zNdse Sv;heit purSt;Nm;?y'idnSy svnSy
juy;Ts\vx
e ;yopvex;y jgTy;..ve zNdse Sv;heit purSt;d;.RvSy
pvm;nSy juy;t( 5 yid rq'trs;m; som" Sy;d;.Rve pvm;ne
bOhTky;Rid bOhTs;m; m;?y'idne pvm;ne rq'trm( 6 yid sm;ne jnpde
iviW;,yo" suTy;" s'invpeyyu R om" prSyoKQy' ky;RuKQy" Wo@xn\ ) yid Wo@Xyitr;]\ ) yitr;]o ivjtm.jt\ v; svRStom'
ky;Rt( 7 yid somoitrCyet hotOcmsmu:y;nuIy Sto]mup;kroTywN{;vw,v\ hot;nuxs\ it 8 yid p[;t"svneSt somo ay\ sut it mTvtIWu
g;y]e, Stuyyu iR d m;?y'idne b<mh' as sUyTRe y;idTyvtIWu g*rIivten
Stuyyu iR d tOtIysvne iv,o" xipivvtIWu g*rIivten Stuy"u 9
KQy;in v;itp[,yeuKQye v;itrCyet Wo@xn\ yid Wo@xin
v;itr;]\ ) yitr;]e iv,o" xipivvtIWu bOht; Stuy"u 10 7
yu:yonugzTp[,Iy pun" p[vO ;Ty;" sm/ a;/;y y;Ste a a;{;R
yony" k;mym;no vn; Tv\ yNm;t rjgp" ) n te ae p[mWO e invtRn\
yre sh;.v" s;k\ ih xucn; xuc" p[x;St; tun;jin iv
aSy v[t; /[vu ; vy; v;nurohte it itsO." ) ,\ v;so dey' ,;
v; g*" 1 yu%; .et mh;vIro v; kp;l;in cU,yR Te peW' ip;Nyy;
mOd; s\sJO y y Ate cd.W Tyu%;' ky;Rq; mh;vIrm( 2 yid
93
[Mnava]
kLp

dI=tSyoptpeddu k;\Sy Ekv\xit\ yv;noPywkv\xit' d.RipUl;in

c;v/;y jIv; n;m Sq t; m' jIvyteit dI=tSy n;mg[;h'
py;Ryw dk;\Sym.mOxTe p[;,;p;n* t p;\Nty;Rm* p;t;ms;ivit dI=tm.mN]y pupt Ty;I/[Iye pU,;Rit' juy;; aoW/y" p[qmj;
Tynuv;kn cTv;ro b[;,; n;n;go]; dk;\Syen dI=tm.iWeynu R pun"
ky;Rt( 3 yid dI=t" p[mIyet tIqenR ;r,I Tv;tIqenR xrIr' d=,to
ivh;rSy inmRNQyen dG?v; ,;jneSqINyupn p[te ;Wu pu]' .[;tr\ v;
dI=yTv; yjeydu R =,Sy;\ o,;vSqINyupin/;y y;men s;pRr;DIWu
pr;cIWu p[itiht;su SyuySu t; jpNto dI=t; hotOpm[ %
u ;" sVy;nUn;;n;
m;j;RlIy\ sVy' i]" pryNTy a;yUi\ W pvs it p[itpd\ rq'tr' pOm( 4
yek;ho .vit s\Sqte dhnmSqIin hrey"u 5 yid sT]e s\Sqte s\vTsr\
ivh;rmN/It;juto yjm;n;" 6 sm;e s\vTsr' JyoitomoSqy;jnIy ) EeN{v;yv;g[; g[h; mw];v,;g[; v; ) Sto]evSqINyupind?yu"
) i]vOt" pvm;n;" ) sdx\ xeW" ) sm;nmNyt( 7 y;hvnIyonugzd;I/[Iy;Tp[,ye;I/[Iy" x;l;mu%Iy;id x;l;mu%Iyo
g;hRpTy;id g;hRpTyStt Ev mQy" 8 yid sT];y dI=et;q s;MyuTsommip iv.Jy ivjt;itr;]e, svRStomen svRpO n svRvedsd=,en yjet yjet 9 8
it m;nvsU]e p[;y;?y;y" sm;"
aq;t" p[vGyRkLp\ Vy;:y;Sy;m" ) p[vGyR \ s'.rym;v;Sy;y;'
p*,Rm;Sy;m;pUymR ;,p=Sy v; pu<ye n=]e soy\ Sviv/;np[it" 1
yqopid' mN];nupVU y;Rd{( Vywr.s'bN/" 2 n p[qmyDe JyoityuKQye c
p[j;k;m" pxuk;m" ) p[j;k;m;n;' c bOhSpitsvo iviht" 3 ivD;yte
pxr; v; EtSy yDo ySy n p[vO Nt 4 n ;dx;itp[vO ;idTyupdex"
5 p;;hRpTySy k;\Sye cmse v; d/ gOhITv; g;y]I' zNd it p[p
d/;V,o ak;rWmit d/ i]" p[;Xy yut it sm/m;d/;it
dI=tSy 6 a;it' juy;ddI=tSy 7 rto g;hRpTySy s\StI,Re
94

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
cto.[I" p[ynu _ %;idrI\ vw,vI\ vwktIm*duMbrIm*duMbr\ uv' c;de

s;iv]e, devSy Tveit t;'t;mip voheNmN]m( 8 TyupoTq;y p[tw u
b[,SpitrTy.p[vJ[ y;g[,e ;hvnIy' ,;jnm;StIyR tSmNs'.;r;vpit p;/;RNmOd\ vLmIkvp;\ vr;hivht' pUtIk ip' pUv;R/mR j;py"
9 %;idy;R mOd' p[hrit devI ;v;pOqvI it m%;y TveTyp;d;y
m%Sy TveTyurSmN,;jn;Nte invpit 10 devIvRmI[ rit vw,Vy;
vLmIkvp;mtI yTyg[ a;sIidit vwkTy; vr;hivht' devI
j;RtI Ty*duMby;R pUtIkmN{Sy*jo sIit uv,e ;j;pys" 11
aeStnUrsIit sve>R yop;d;ne>y pinvpit y;vd;m(
12
avx;mu%;s'.;rw" s\sJO y m/u Tveit s'nyit 13 ip<@\
smvd;nITv;yu/hRe ITyenop`[;Py ]w/' Tv; `mRkp;le lep' inm;iR
14 m%Sy xrosIit tm.mOxit 15 yDSy pde Sq Ty;>y;'
mu%' kroit y;vNmed;it.=e>y .ivyit 16 v;yVyp[k;r;N}yu*
mh;vIr;Nkroit g;y]osIit p[qm' ]w. osIit itIy' j;gtosIit
tOtIy\ sv;RNv; svw"R 17 m%Sy r;;sIit r;;' krIit le /St;d(;rSy 18 sUySR y hrseit skt;su p[it;pnm( 19 avx;y; mOdo
doG/[ye %e kroit xk$Ip[k;re sIysImNy;\ vWIRysImNy;m;
ySq;lI' `meR k;' cTv;r r*ih,kp;l;in l=,vtI ) le%nvel;y;'
l%it ) m;jRnvel;y;' m;jRyit 20 yd; in,;t;" xoW,en
.vNTyqwn;nudIco;r;nupo vO, Tyxkn %rdexe /Upyit ) pUvoR
v; gtoR Vy;:y;t" ) pcn' corto g;hRpTySyort"purSt;vyjnSy
v; 21 a.[." xlprc;Yy' prcTy;mNqen pce;hRpTy;;cRW
Ty;dIpn" 22 a.Im;' mihn; idv' m]Sy cWR,I/Ot Tyet;>y;mupcrit
) y] Kvcopcredte ;>y;mevopcret( 23 yd; in,;t;" pcnen .vNTyqwn;nudG.Sm;pohit Vy/Ry;mITy.crNsm/Ry;mITyn.crn( 24 devSTveTyu;snm( 25 sUySR y TveTyNvI=,m( 26 Ajve TveTyuCz^y,m( 27
dmhmmum;muy;y,mitp[.iO t.rekk
n py;Ry,e k
w k
mh;vIr' d.wR S]"
prm;iR 28 z,u Tv; v;gitp[.iO t.rekk
mj;pys;z, 29
95
[Mnava]
kLp

a;sN;' ,;jnm;StIyR dev purreit tSy;' mh;vIr;N%;dyTyprmpr'

pUvp| vU R \ vormur\ v; tSy;' c pr`My;, 30 d.w"R p[z; ,;jnen
c dI=ts' cre,;itTy d=,t a;hvnIySy;sNdImupy nmo v;c
TyoW/p;,m;RjyR te 31 mh;vIrevev mN]p[yog" 32 p[j;k;mo ne=te
p[j;k;mo ne=te 33 1
pUvR psTp[yog" 1 s pkLpyte s*v,Rr;jt* Km* x;tm;ink;vupid;v*duMbr' d;my\ s sm/" ) ]yodx vwkTyo ) b;m;];
/iv]d<@;S]yo vw,v;g[;<ynud;Ly teWu p[;dexm;];, ,;jnpu$;NyupkWRit ) uc* nudu e ) prg[;h;vupy;m" s*mKy;sNdI
m*o ved" s*mko v; hr,\ Vy;:y;tm( 2 rto g;hRpTySy skt;n;'
%r' kroTyurtoNym;hvnIySyort"purSt;ihr/in,Rje nIym( 3
s'ps[ ;yR ;r;, p[crit pry,;vOt; 4 ivh;r' prStIyR d=,to
b[yjm;n;>y;' p; ;]e c p;o]e i]/;tUpStO,;it 5 ag[,e
g;hRpTy' bihveiR d p;]e>y" s'StIyR p;];, p[ynu _ uv' Jye' mh;vIr'
prg[;h;vupy;m' /iv];, ind;ne doG/[y( * meqIm./;nIm;JySq;lImpr;, c pr`My;, up;lenudu e Km* vedp[lv;Nved\ sm/" 6
vedp[lv;,;' piv]e kte d.Rpiv]e it 7 ag[,e g;hRpTymNtveiR d
p[o=,In;m;vOt; p[o=,I" s\STy p;;hRpTySy g;y]I' zNd it p[pNt
ATvjo yjm;n 8 poTq;yow" p[vGye,R p[crNt 9 b[Np[cry;mo
hot`RmmR .u ;t" s;m;in g;yeit p[e yit 10 yjuyRu _mTynuD;to
b[,; dev purreit i]mRh;vIrm( p[o+y p;];, p[o=it sm/" %r* c 11
vedmNt/;Ry s;iv]e, mh;vIrm;de tU,I\ uvm;JySq;lIm( 12
p;;hRpTySy tU,Im;Jy\ s\STy;yuWe Sv;heitp[.iO t." uv,e g;hRpTye
juhoit 13 vedne mh;vIr' i]" prm;iR ym;y Tveit bu' m%;y Tveit
m?y\ sUySR y hrse TveTyg[m( 14 devSTv; sivteit mh;vIre sipRr;nyit
15 pOqVy; it r;jt\ Kmm/St;T%rSyopkWRit 16 acRWe
Tveitp[.iO t.ivRvgg[;Nvedp[lv;n;dIPy;cRrsIit twmhR ;vIrmupJv;l96

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
yit 17 sUySR y tpStp it t;N%re s;dyit 18 aNtITyKTv;

s\sIdSveit teWu mh;vIr' p[it;pyit 19 an;/Oie tp[.iO t." p[;dexen;?y/ p[itidx' p[d=,' mh;vIr\ svRto Vyuixit mnorit
d=,t"p[;cIn' .UMy;m( 20 cdsIit g;hRpTy;d;r;n>yUhit 21 Sv;h;
m it svRt" pryit 22 m;sIitp[.iO t.;Rdx.vwk
R tI.;R>y;';>y;\ xlprc;Yy' prcTy ]yodXy;\ Km' p[itmuCy mh;vIr\
sipRW" pUryTv;Ntr=Sy;Nt/RrsIit ty; mh;vIrmipd/;it 23 ahRNb.WIRTyupitNt ATvjo yjm;n 24 g;y]msITyet/w iR v];<y;de
25 twmhR ;vIrmupvIjyit m?vit i]rv;cIn' jNveit i]?vRmip v;
jNveit i]rv;cIn' m?vit i]?vRm( 26 teW;' ]w. j;gte p[itp[Sq;]e
p[yzit p[itp[Sq;t; j;gtm;I/[;y 27 pr Tv; gvR,o gr it uTv;
p[;,osITy?vyupR q[ m; /UNvNt" p[d=,' mh;vIr' i]" pryNt ) vwkLpktuqR a;yu it yjm;n" 28 xu t it uTv; sm/m*
p[Ty Km' p;}y;' ind/;it 29 at ?vRm?vyu"R p[,ve p[,v a;Jyen
`mR \ rocyte 30 sMyKsMy it uTv; sveR /UNvNt a; piv]vTy;" 31
EtSmNk;le p[itp[Sq;t; ip;n;\ r*ih,* invRpit ) tU,I' puro@;x* Tv;
s'STy g[;v;,eit uTv;nudu yor;s;dyit 32 ;v;pOqvI it
uTvore, mh;vIr' gTv; hivpqen d=,' pr/s'/' p[TyvSq;pyTyurmNym( 33 y;." x;numit uTv;I/[pq[ m; /UNvNt" p[sVy'
mh;vIr' i]" pryNt 34 aSvtImit uTv; cto /mR it p[e yit
34 dx p[;cIrit svRt pitNt ATvjo yjm;n 36
Tvi^mNtSTveit yjm;n" p; sh;ve=te 37 2
s;iv]e, ind;ne a;de tU,I' doG/[I' meqIm( 1 a./;nIm;d;ye@; EhIit
i]rhNyhNyup;\;yit 2 pUvyR ; ;r; in"sOTy; s;ivit i]wySR te Stn
Ty;yit 3 rt" pO;dexSy meqI' inhTy tSy;' inb;it 4
aidTy; ,IWmsITy.ind/;n" 5 pUW; TveTyupsjRne 6 b;yursITy;v[jt" 7 `m;Ry TveTyuCz\W,e 8 aidTy; r;;sIit indIym;ne 9
97
[Mnava]
kLp

bOhSpitopsIdTvTyupsIdit 10 d;nv" Sq perv" Sqeit Stn;Ns'mx

O it
11 a>y;mit dohne 12 EtSmNk;le p[itp[Sq;t; tU,I' doG/[Imj;'
ipNvit 13 it uTvop mehITy;v[jt" 14 a; `meR sSveit uTv;
m/u hivrsIit doG/[y( ; mh;vIr a;nyit 15 Eten /me,R VyTy;s'
i]r?vyuR S]" p[itp[Sq;t; 16 tU,I' p[itp[Sq;t;?vyupR ;]e svRm;nIy
xeWm;/;y g;y]osIit prg[;h;v;de j;gtosITyupy;mm( 17
;v;pOqvI>y;' Tv; prgO;mIit prgO;Ntr=e,opyz;mITyupy;me
inyzit 18 dev;n;mit /;rym;,o jpit 19 idivSpOgit yq;lok
inyzit 20 tejosIit sdx p[e ,e 21 idiv /; TyupoTq;y dev\
sivt;rmTy.p[vJ[ y n;k sup,Rmit uTv; iv; a;x; it
d=,;it;mit 22 iv;Ndev;ny;@heit yjm;n\ v;cyit 23 Sq;n'
gTv;;vyit 24 p[Ty;ute `mRSy yjeit p[e yit 25 an; `mRmit
ing vW$(te n sv| juhoit Sv;heN{;y vW@TynuvW$(te 26
EtSmNk;le p[itp[Sq;t;h" ktnu ie t r*ih,* juhoit purSt;dNy\
vW$(k;rSy purSt;dNymnuvW$(k;rSy 27 Sv;h;tSy `mRSyeit yjm;n\ v;cyit 28 W it p[itp[Sq;t; doG?[y; mh;vIr a;nyit 29
TvWe Tv; u;y TveN{y;y Tv; .UTyw Tv; Sv;heit p[itidx\ svRto
Vyu;ryit 30 `moRsITyupy;me xeWm;nIy;mumw Tveit mh;vIr' %re
s;dyit ) y' iy;Sy n;m gOIy;U,Imn.crn( 31 py;meNsm/ a;d/;it pU, it p." 32 WImupy;me nudu yo" prg[;hyomRh;vIre_;\ {;y {ho]e Sv;heTyurpUvSR y;' idx p[iv?y;y
pSpOXy;n_;m;d;y;pIpro m; it sm/m;d/;it 33 t\ hivrit
p[;trho]/me,R juhoit 34 aXy;m te dev `meiR t smupy .=yNTyOTvjo yjm;n ) p[;,.=e,;dI=t; .=yNt 35 py;mm/in,Rje nIye p[=;Ly innynp[.iO t sm; .=,;t( 36 a;yud;R it
KmvtI.rNtveiR d m;jRyNte 37 prg[;h;>y;' mh;vIrm;d;y s\s;m;n;y;nubhU[ ITynuv;cyit 38 aprmpr' pUvp| vU R \ vormur\ v; tSy;' c
pr`My;, ) Sv;h; Tv; sUySR y rXm>y it d.w"R p[z; ,;jnen
98

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
c dI=ts'cre,;itTy d=,t a;hvnIy;Sy;sNdImupy nmo v;c

TyoW/p;,yo/in,Rje nIye m;jRyNte 39 @;y;SpdmsIit p[;dex"w
p[TyKsVywloR;Nyup;SyNt 40 ap pSpOXy pOqvI x;NtrTy>yu+yoy' tmsSprITy;idTymve=te 41 m]Syeit p[=e m;,smI=,e 42
b[, pStr,msIit m;jRn;NyvsOJy v;mdeVy' jipTv; pwN{I' jipTv;
SvSt n N{o vOv; a;po ih it x;NtkmR, a;Nt;dnuv;kSy 43
Eten /me,R ;pr;ko Vy;:y;toNyyo" kp;lyo r*ih,yo" 44 r;i]rit
r*ih,Stom" 45 apIpro m; r;}y; it sm/m;d/;it 46 t\ hivrit
s;ymho]/me,R juhoit 47 Sv;h; Tv; n=]e>y it p[z; x' no
v;t Ty>yStmte hom" 48 Eten /me,R i]vTko Vy;:y;to ) hNyhNyekk
o mh;vIro .vit 49 Eten /me,R W@psTko Vy;:y;to )
h'hmekk
o mh;vIro .vit 50 Eten /me,R ;dxopsTko
Vy;:y;tturh'cturhmekk
o mh;vIro .vit mh;vIro .vit 51 3
aq;t Ts;dnm( 1 py;m' d/`m;Ry ind/;it 2 %r;vNtrITy
s\vpTyyut' bihr/in,Rje nIym( 3 s'pWw[ " sdure, vedIm;hrTyOTvj;'
gTy; 4 ag[,e ;hvnIym;sNdImvSq;Py tSy;' mh;vIr;d/;Typrmpr'
pUvp| vU R \ vormur\ v; tSy;' c pr`My;, 5 p;d;hvnIySy g;y]I'
zNd it p[pNt ATvjo yjm;n 6 pxUn;' JyoitrsIit mh;vIre
sipRr;nyTyur;>y;' m/ud/Itryo" 7 a;Jy\ s\STy d.Rkc ;Rn;dIPy;Syde /;rym;,o `mR y; te idiv xugit juhoTyur;>y;' n;.dj;nudyo" 8 aNv n Tyupivxit 9 pU, it p;tIjuhR oTyur;>y;'
p[itidx' p[Tyeit 10 poTq;yo;t" s;m g;yeit p[e yit p[Stotrit v;
) tSy sveR in/nmupyNt 11 aNv no anumirNvdnumt it sveR
jpNt 42 b[,STv; prSp;y; Tynuin;mit p[;,Sy Tveit smy;/eR
itIy' idvSTveit p[;Py tOtIym( 13 ap W it c;Tv;le/in,Rje nIy' p[it;Py;p pSpOXyort rved"e Svym;tO<,;y; v;
%r* NyuPy puW;it\ ivd/;Ty;idTy;it\ v; 14 Vyu;vo+y;v99
[Mnava]
kLp

k;m;StIyR tSy;\ Vy;it.ihRr<yxkleWu mh;vIr;Ns;dyTyprmpr'

pUvp| vU R \ vormur\ v; tSy;' c pr`My;, 15 d" p;];, pUryTv;.to
ind/;it 16 ved' p[mCu y;.t" s\StO,;it 17 d.w"R p[z; ,;jnen
c ctu"_rTy;sN;.ivmyit 18 `mwtR e tmTyupitNt
ATvjo yjm;n Vys;ivit c y' iy;Sy n;m gUIy;U,Imn.crn( 19 vLgurit prWecn\ smu{Sy Tv;vky; ihmSy Tv;
jr;yu,ie t c 20 punj;R sh rYy; invtRSveTyuKTv;vtRte 21 EtSmNk;le yjm;n rt rved"e p[;% ?vRStNsum]; n Typo
ln; gOhITv; dumR]; it p[;cIbRihveiR d inrSyit 22 i]reW kLp"
priWCym;ne 23 ap pSpOXy v;W;Rhr\ s;m g;yeit p[e yit 24 priW_
;ho]Iym( 25 priW_ rNtn;Rm;sIit gN/vRn;m." svRt pitNt
ATvjo yjm;n 26 Etv' dev `meiR t yjm;n" 27 dmhm;vtR
TyuKTv;vtRte 28 nmo dev>e y it nmSkroit 29 punj;R sh rYy;
invtRSveit p[itpy;RvtRte 30 a;JySq;lI\ uv' c;d;y Xywt\ s;m g;yeit
p[e yit 31 a;v[jNg;yte ) tSy yjm;no in/nmupiw t 32 d\ iv,urit
pdlo.n" 33 Tvme gOhpitrit ;>y;' g;hRpTymupitte 34 p[
ti,urit hom mmU Wu TvmSm;kmit itIyo ) Vy;it.Tv;r"
35 v;mdeVy\ s;m g;yeit p[e yit 36 a;JySq;lI\ uv' c d"
pUryTv;sNdImupy nmo v;c TyoW/p;,y;Tv;le m;jRyNte 37
yid mh;vIr pdSyeTp[ v;' d\s;\sITyupdSt a;Py;Yym;n" 38 yid
mh;vIro .et m; no `mR rt Tyet;>y;' p[TyOcm;tIjuR y;;it.
39 Vy;:y;t' kr,m( 40 /mR" xr it yq;k;l' `meR k;mupd/;it
41 pU, a;Ò,ye Sv;heit yq;k;l\ Svymev p;tIjuhR oit 42 g[
.Imeit yq;k;lmr<yenuv;Kyo g,o g," 43 4
aq;to d/`me,R crNt 1 m;?y'idne svne g[h;Ns'mXO yopy;m' d.w"R
p[=;Ly p;d;I/[IySy g;y]I' zNd it p[pNt ATvjo yjm;n 2
hotvRdSveTyuKTv; JyoitrsITyupy;me d?y;nIy ;t\ hv" ;t' dev>e y it
100

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[e yit 3 yid ;to juhotn y;to mmneit uTv; Sq;n' gTv;;vyit
4 p[Ty;ute d/`mRSy yjeit p[e yit 5 ymN{mit p[iting vW$(te
n sv| juhoit t;>y;\ Sv;h; vW@TynuvW$(te 6 py;me .=\ hrit
7 sdo gTvopt;pySveTyuKTvopt; py~vmit v; 8 .U.vRu "
SvmRy Tyidit .=yNt 9 `mRmpu y;m' m;j;RlIye d.w"R p[=;Ly d;
pUryTvodSy xum;idTy;hvnIy a;d/;it 10 mehNyhgR,;" 11
nmo v;c TyoW/p;,y;Tv;l;Nte m;jRyNte 12 5
aq;surgVy" 1 ivj[e iv=pe iv/m it ito ivj[ EhITy* 2 y'
iy;Sy gv;' m?ye ivj[e iv=pe iv/m Ty;y p[;gudy;My
d=,to g[;mSy p;; xuc* dexe Svt r,e' p[Jv;Ly ,;y;"
,;n;\ v[IhI,;\ pys Sq;lIp;k\ pyTv; ) tSmupsm;/;y
prsmu pyu+R y xrw" prStIy;R sO%
it Sq;lIp;kSy Tv; )
p[;Ks(ivt" xr.Oin; d=,Syorodex
R Sy sVymSy; d=,;
in"k;Sy Sqlm( 3 vO=m; g[;m' ngr' jnpd\ v; y' iy;'
/[vu orTyve=te s so ivnXyit 4 y' tmsSprITy;idTymve=te 5
p[TyeTy nmo v;c TyoW/p;,m;RjyR te m;jRyte 6 6
av;NtrdI=;mupw yudgyne Jy*Te pu<ye n=]eNy] nvMy;"
p[;gStmy;Myorto g[;mSy purSt;; xuc* dexe hten v;ss;
pr," svRr;]' itTS]IxU{mn..;Wm;," 1 o.Ute \ sUy| g;\ ihr<y'
b[;,mudk;\Sy' c kNy;' pitk;m;mit indxRyte ( 2 t]wv;mupsm;/;y
cwTySy;TqSy;{;Rt" sm/" St.gvtI" shpl;x;" p[;dexm;]I"
sipRiW pyRSt;" pOqvI smidit Sv;h;k;r;Nt;.r;d/;it 3 ae v[tpt
it v[t' p[d;y;idt" pv\xitmnuv;k;nnuv;cyet( 4 pr,hn' g;' k;\Sy'
c gurve d;t( 5 n n_' .uIt ) yid .uIt;pJvlt' .uIt 6
ahSt{;];v;sIn" ) pvRsu cwv\ Sy;t( 7 Ev\yu _" s\vTsr' creT]INp
s v; ) ]wivk c cret( 8 sm;e c t;NyuTsOJy nmo v;c
101
[Mnava]
kLp

TyoW/p;,m;RjyR te m;jRyte 9 7
a;r<y\ Sv;?y;ym?yeym;, dgyne Jy*Te xuiy' pUv;R n n_' n
.uKTv; n y;me n xo,t' ;m\ v; m;\smNy;me?y' pvRsu c p[itiWm(
1 p[;gStmy;ivymmupyu;n" 2 p[;gudy;Myorto g[;mSy
purSt;; xuc* dexe ivrp;,yo.mu%;Stdnuc=uWo yq;k;l\ Sv;?y;ym/ITy nmo v;c TyoW/p;,yo m;jRyNte 3 svR] rhSymN]p[yoge
p[itpm;RjnR ' c p[itpm;RjnR ' c 4 8
it m;nvsU]e p[vGyRkLp" sm;"
i.yRjte p*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;\ v; pUvpR =e v; pu<ye n=]eNy]
nvMy;" 1 p[;yeir;pTk;l; ) s" ky;Rt( 2 tU,ImvNv;/;y
v[tmupTw yNy] inytk;l;>y" smOtyD; 3 a;hvnIyoTkr;vNtr; tIq|
c;Tv;loTkr;vNtr; sc;Tv;l;su 4 sdx s;m/eNy" 5 pOqpu ;j;St\
sb;/ it pOqpu ;jvTy* /;Yye ) smTy;vNtr; /;Yy;Sq;nm( 6
a;Jy.;gSvt;vNtreJy;n;m;v;p" 7 ingdm;v;hn me p[y;je
Svit sU_v;k c 8 aVyviht;" sm;ndevt;" sd;vpeTp[tIJy\
Vyviht;" 9 v;jno n;v;hyit 10 pxupru o@;x\ y;in c;Nv;ytNte
i]m;];, .vit ye3 yj;mh a;id-re;vheit co ;vyeTy;idto
b[iU hp[e y*W@v*W$(spU om\ y;Jy;Nt ) tSmNs'?y=r;<yp[gO ;,
ivvekn PlvNte 11 xS];nuvcnyomm=r\ Svr;ok;rI .vit 12
AKsmv;ye i]" p[qmome 13 p[,vencR" s'd/;it 14
aGNy;/eyie v;rM.,Iy;nuinv;RPy; 15 anIkvts;'tpn@neWu pdx
s;m/eNy" 16 r;jNy;i]v?rvsvwXyxunk;n;' k<vkXyps'tIn;' nr;x\so itIy" p[y;jStnUnp;dNyeW;mu.* y] sm;;t* 17
ySyw devt;yw vW$(ky ;R;' mns; ?y;yet( 18 a;eyne ;;kp;len
SvgRk;mo yjet p*,Rm;stN]e, 19 avO]R ;, jnv\ som;s
sTpitrit v;]R;v;Jy.;g* 20 amU/R ;R .uvo yDSyeit hivW" 21
102

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ipp[Iih dev;ne ydeit Svt" s\y;Jye 22 p*,Rm;stN]mn;dexe 23

kp;le ne p[yu _;n;' p[;gu;sn;dye vw;nr;y ;dxkp;l' invRpte ( 24
.;gRvo hot; 25 Ekh;yno g*dR=,; 26 p[;y" kLp" 27 ae
r=; ,STv' n" someit r=tvNt;v;Jy.;g* 28 vw;nro n Ty; pOo
idvIit hivW" 29 iv;in noe Tv' p;ryeit p;ryTy* s\y;Jye 30
sv;RSv;rM.,Iy;su p*,Rm;stN]m( 31 aGNy;/eye i]hivr;rM.,Iy;
ctuhiR vv;R 32 a;iv,U sjoWseit W$(]hivW" 33 Tvme vIrvv'
.go n Ty;;vw,v;dnNtre ctuhiR vW" 34 yid k;Myo .gI n;n;tN]"
35 vwr;j" kLp" 36 a" p[ne mNmn; som gI.R; vymit
vO/NvNt;v;Jy.;g* 37 a;;te hivW" 38 p[
e o a it ivr;j*
s\y;Jye 39 1
aGNy;/eye In;' pvm;nSy; a;yUi\ W pvs it hivW re Svt"
1 ae p;vk rocWeTyuryot re Svt" 2 ctuhiR vWo vwr;j"
kLp" 3 a;;vw,vSy;;te 4 ikme iv, it W@reW;m( 5
punr;/eye p[y;j;nuy;j;n;' purSt;opr;; iv._" ky;R3e yj;mhe
sm/" sm/o; a;JySy VyNTvrStnUnp;d; a;JySy
veTvmm@o; a;JySy VyNTverebiR hRr; a;JySy veTvererit
) yq;;t m" 6 a\ Stomen bo/yeit W@;Jy.;g-hv"Svt;m(
7 a;ey;v;Jy.;g;vmU/R iRe t p[j;k;mSy pxuk;mSy v; somSy lok
ky;Rt( 8 dev' bihRvsR vu ne vsu/ye Sy veTveredvRe o nr;x\so vsuvne
vsu/ye Sy veTvererit ) yq;Nm;t m" 9 aye
Jyoitmte;kp;l' invRpe ;,\ yvmy' cm( 10 Tvme sp[q; as
vOW; someit vOW<vNt;v;Jy.;g* 11 aj;Rto arocteit hivWt"
12 ayemte;kp;l' invRpNe mw]' c\ s*yRmk
e kp;lmye v[tptyeye pqteye xucyeye =;mvteye tpSvte jnte
p;vkvteye tNtumteye ivivce ;kp;l;n( 13 p[;y" kLp"
14 an;" sm?yt it Wo@x hivW;m( 15 Svy' <v;nSTv'
103
[Mnava]
kLp

tNturit tNtumTy* 16 iv te ivvGv;tjUt;so ae .;m;s" xuce xucyrNt tuivm[=;so idVy; nvGv; vn; vnNt /OWt; jNt" Tv;me
m;nuWIrI@te ivxo ho];ivd\ ivivc\ r/;tmm( guh; sNt\ su.g ivdxRt'
tuivv,s\ suyj' Òtym( it vwivCy* 17 2
vwdeve ye mQym;n;y;nubhU[ ITyu_. Tv; dev sivtrit p[itpte
dSyuhNtmmit ivrmit 1 aye j;t;y;nubhU[ ITyu_ /n'jy\ r,e r,o3mit
p[itpte b.[tIit ivrmit 2 aye p[iym;,;y;nubhU[ ITyu_
ivx;m\ Sv?vro3mit p[itpte 3 yDen yDmit prd/;it 4 a]wv
itNs;m/enIrNv;h 5 sm/o a it nv p[y;j;" 6 ae y' Tv' n"
someit ivtvNt;v;Jy.;g* 7 amU/R ;R .uvo yDSyeit Wo@x hivW;m(
8 s hVyv;@\ Stomenie t g;y}y* s\y;Jye 9 dev' bihRrit nv;nuy;j;"
10 x' no v;jev;j it v;jnSy;Vyv;n\ hoto?vRDru ;sIno yjit )
v;jnSy;e vIhITynuvW$(kroit 11 v,p[`;sevp[,ynk;le p;d;hvnIySyopivxit 12 aye p[,Iym;n;y;nubhU[ ITyu_ p[ devmit
p[itpte ) i]vRcnSy;/RcR \ x; ivrmit 13 te hVy; no
v=d;nuWgTyupoTymOt;idv jNmn it ivrmit 14 tU,ImNveTy;/;nvel;y;\ shsTshIy;init p[itpte 15 Tv' dUt it prd/;it
16 amNqnp[.iO t vwdevne Vy;:y;tm( 17 an; rymXnvySf;n
it rymNt;v;Jy.;g* 18 ?v| p s'cre>y" ) ctu,;RmN{;I
rocneTy* 19 ipp[Iih dev;ne ydeit Svt" s\y;Jye 20 av.Oqe *
?v;nen crit 21 p[y;jp[.iO t yjit 22 bihRmNtmudhU it 23
Sv;h;Iv,* hot;r;ivit SvTSq;ne 24 aPSve s/v;Psu me
som TyPsumNt;v;Jy.;g* 25 dummv te he@ it hivW" 26 Tv'
no a TynUCy ye3 yj;mheIv,* Svt;vy;;mIv,;ve"
ip[y; /;m;Nyy;;\ somSy ip[y; /;m;Nyy;;\ v,Sy ip[y; /;m;Nyy;;'
dev;n;m;Jyp;n;' ip[y; /;m;in y=toIv,yohoR]o" ip[y; `;m;in
y=t" Sv* mihm;n;v;yjey;t;meJy; W" ,ut;' t;v?vr; j;tveds*
104

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
juWte ;\ hv" s Tv' n it yjit 27 3

s;kme/e vvO]R ;, jnidit W@nIkvtSy 1 EW Ev kLp"
s;'tpnSy ) re hivW" 2 a" p[ne mNmneit W@ghO me/IySy 3
a;Jy.;gp[.iO t yjit 4 AcmnUCyc;R Svtm( 5 @;Nt; s'itte
6 amI@ it W$(@nSy 7 vwkmR,;Nt;n;\ v;]R" kLp" 8
ap[,ynp[.iO t s' yq; vnp[`;seWu 9 ?v| p s'cre>y N{;I
nvitmit W$(]y;,;m( 10 iptOyD xNtSTv; hv;mh Tyek;\ s;m/enI'
i]rNv;h 11 ae mh' as b[;, .;rt m;nuWie t n p[v,O Ite 12 dev
e o
mNv it yq;;tm( 13 a' kVyv;hnm;vheit SvTp[v;de
kVyv;hnp[v;d" 14 apvihRW" p[y;j;nuy;j;Nyjit 15 a; no ae
Tv\ someit jIivtvNt;v;Jy.;g* 16 r; ;dx hv"Svt;m( 17
d' iptO>y dIrt;mTyudU t e 18 puronuv;Kye 19 t;s;mOcm/mRc.R ;g' kroit 20 tOtIyy; yjit 21 ye Sv/;mh Ty;gU" 22
Sv/; nm it vW$(kroit 23 a;idTySy p*,Rm;stN]m( 24 su];m;,'
mhImU vTyup;\xhu ivW" 25 xun;sIyR \ vwdevne Vy;:y;tm( 26 ?v|
p s'cre>y" p[ v;yumit W$(]y;,;m( 27 p;\xdu ve t;n;mup;\xdu evt;m;idxit y;Jy;nuv;Kye c;juWt;vIvO/t; teit cop;\xvu ;yVy;" 28
4
k;My; p;\xdu ve t;" ) t;Svek/nmn;idd=,;su d;t( 1 s;'g;[ mkWu v;]R" kLp" 2 a.cr,Iy;su c s yd;dIn;' p[;ykLp" 3
g[;mk;m.Uitk;mpxuk;m;n;\ rymNt;v;Jy.;g* 4 g[;mk;m.Uitk;myo" s\vTy* s\y;Jye shvTy* pxuk;mSy 5 g[;mk;mtN]e,Nw {;en
ivy;Tsu ivy;teWu v; sj;teWu yjet 6 tSy; N{;I rocneit hivW"
7 v;]RkLpen .[;tOVyv;n( 8 v;]R;v;Jy.;g* 9 N{;I nvitmit
hivW" 10 juo dmUn; ae x/eiR t x/RvTy* s\y;Jye 11 p[j;k;mSy
vOW<vNt;v;Jy.;g* 12 p[ v;mcRNtIit hivW ) re Svt" 13
105
[Mnava]
kLp

s'g;[ mm.p[y;Ns'g;[ ms;\y;Jye ) s\yTywt;>y;m; v;in; v; jTvory; yjet 14 tSy; N{;I rocneit hivW ) re pUvyR o" 15 pr'
jnpdm.p[y;NhivW; yjet ) yid seny; v;]R" kLp ) yid jnen
g[;mk;m' tN]m( 16 y; v;\ sNtIit ihivWot" 17 =e]m?yvSy\S]hivW; yjet 18 tSy; g[;mk;m' tN]m( 19 y; v;\ sNtIit W
ivW;m( 20 s\ smTs%;y it s\vTy* s\y;Jye 21 aye vw;nr;y
;dxkp;l' invRpTe k;m;y svRk;m;y 22 yq;k;m' tN]m( 23 vw;nro
n Ty; pOo idvIit hivWo ) n;;ty;Jy;nuv;Ky;n;mete vw;nrIy;,;m( 24 amU/R ;R .uvo yDSyeTy;ey;n;m( 25 aIWom; sveds;
yuvmet;nITyIWomIy;,;m( 26 lvTyoNy;s;m( 27 av;R;l;Ts'/;v./[o+yNyjet 28 p[;y" kLp" 29 sinm>yuTq;SyNyjet
30 rymNt;v;Jy.;g* 31 At;v;nmit hivW" 32 @;me Tv' no
a it sinmTy* s\y;Jye 33 s yd; vNvIt;qory; yjet 34 y'
iy;Smw sin\ s;t;' g;' k<#bN/mekh;yn' d;t( 35 vw;nrSyeit
hivW" 36 dum.oJySy v;mxyNyjet 37 sIs' d=,; ,\ v;
v;s" 38 r=tvNt;v;Jy.;g* 39 iv\ ivVy;ceit hivW ) re
Svt" 40 Etye; v;in; v; jG?vory; yjet 41 sm;nI d=,;
42 y;Jy;nuv;Kye c Vy;:y;te 43 tq; s;'g;[ mKyo y zdymev r;j;
Sy;;vidm;Nyv;Nv(rIhINv;d/Iyeit 44 tSy cedpro /;vet v;]R"
kLp" ) yid mOTyojIRivtv;n( 45 ihivr;my;ivn" 46
jIivtvNt;v;Jy.;g* 47 p;ryTy* s\y;Jye 48 jIivtv;NkLp"
49 ihiv.UiR tk;mSy 50 y;\" ) p[;dexm;]m( 51 a;;t;
hivW;m( 52 svRSv' dv;ye j;tveds it i]hivW; yjet 53 tSy;"
pxuk;m' tN]m( 54 Ny' j;tvedsmit ihivWot" 55 a;;te
vw;nrIySy 56 a.xSym;nSy 57 pvTSvxn' .uKTv; s\ve
g[;mSy purSt;;Gyto vsit 58 o.Ute \ sm;roPy mqTv; yD;yu/rw NveTy;ye sur.mte;kp;l' invRpte ( 59 r=tvNt;v;Jy.;g* 60
ahoRtie t hivW ) re Svt" 61 aye pvm;n;yeit i]hivW;
106

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
gOh;neTy yjet 62 p[;y" kLp" 63 a;;t; hivW;m( 64 a;eym;kp;lmit i]hivW; 65 a;;t" k;m" 66 y" prjnpd;Tseny;.injRTy hrit s nOJy;y' jTvory; yjet 67 tSy;' mhI *"
pOqvI c no ÒtvtI .uvn;n;mit ;v;pOqvIySy 68 aIWomIymek;dxkp;l' invRpde b( ;[ ," k;m;y svRk;m;y 69 yq;k;m'
tN]m( 70 r; .Uitk;mSy 71 aIWomIymek;dxkp;l' invRp-e
Cz;m;k\ vsNt; b[vcRsk;m" 72 pOqpu ;j;St\ sb;/ it W@/;Yy;"
) W@r; a;Jy .;ghv"Svt;m( 73 s*m;p*,' c invRpde /Rip'
pxuk;m" 74 som;pUW,eit hivW" 75 t no b[U no r;Sveit
shvTy* s\y;Jye 76 s*meN{' c invRpTe puro/;k;m" 77 tSy;
g[;mk;m' tN]m( 78 Tv; yuj; tv tTsomeit hivW" 79 a;v;,'
c invRpTe sm;Ntm.&;my;vI v; 80 yq;k;m' tN]m( 81 Tv' no
ae s Tv' no a it hivW" 82 5
s*m;r*{' Òte c invRpCe zKl;n;\ v[IhI,;' p[;dexm;]' b[vcRsk;m" 1
et;n;' gv;m;Jym( 2 twy;' p*,Rm;Sy;\ yjet 3 n;Sy t;\ r;]Impo
gOh;Np[hrey"u 4 a;JySyodk;q;RNkvNR tI;mho]e c 5 prTyoTsu
rXmWu p[crit 6 a\ v" pUVy| gr; m=U devvt it mnoAc" W@/;Yy;"
7 v;]R;v;Jy.;g* 8 som;{; yuvmit hivW" 9 g;y}y* s\y;Jye
10 s" s*m;p*,en yjet;Ntt" p*,Rm;Sy; 11 s*m;r*{' c
invRpTe ,;n;\ v[IhI,;m.crn( 12 xrmy' bihRv.Rw Idk ?m" 13
som;{; ivvOhtmit hivW" 14 s*m;r*{' c invRpTe ,xuKl;n;\
v[IhI,;\ y" k;myet itIyoSy spo ivWye Sy;idit 15 a/R \ xrmy'
bihR.vR Ty/oR vw.Idk ?m" 16 =IroTs_ pyit 17 s*m;r*{Im;m=;' invRpte ( 18 a;my;ivn\ y;jyet( 19 jIivtv;NkLp" 20
s;m/enIrnuv+yNhot; Svv;ss; mu%' pr,te ) sm;er<y' pr;,Iy ivdxRyte ( 21 tSm; an@v;h' d;' It tSy;XnIy;deid=,;
22 a;;vw,vmek;dxkp;l' invRpde .cr.cyRm;,o v; 23
107
[Mnava]
kLp

srSvtImPy;JySy yjet( 24 a.cyRm;,Sy p[;y" kLpo v;]Ro.crt" 25 a;iv,U sjoWs;;iv,U mih /;m ip[y\ v;mTy;;vw,vSy p;vk; n"srSvtI srSvTy. no neiW vSy it
s;rSvtSy 26 c=uk;mSy ivvNt;v;Jy.;g* 27 ivr;j* s\y;Jye
28 xtm;no d=,; 29 a;;vw,vmek;dxkp;l' invRpde .cyRm;,Sy Vy;:y;t;" 30 tq; s;'g;[ mk\ yid mNyet p[it purSt;rNtITy;iv,U sjoWseit it" ) t;s;' puronuv;Kye ky;Rdk
e ;\ y;Jy;' tq;
s;rSvtSy 31 a;;vw,v' p[;tr;kp;lmTy~vrkLp;" k;leWu )
pOq_N];nUbN?y;k;le mw];v, Ekkp;l" pySy; v; 32 ySy .[;tOVy"
somen yjet suTy;?vrkLp\ s'd?y;t( 33 v;]R" kLp" 34 a;;vw,vSy;;te ) tq; s;rSvtSy 35 bOhSpte juWSv n Ev; ip] it
b;hRSpTySyore mw];v,Sy 36 ame cto ingdVy;:y;t;" 37
vOik;mSy*vR.gO vu d; svmit /;Yye ) W@r; a;Jy.;ghv"Svt;m( 38 m;tm/Ty p[;KpyRkr,;Tp[yve gomU]Sy;otyet(
39 ip[y; vo n;m ys it hivW" 40 ]yodxkp;le yid g*" s;
d=,; ) yq;k;m' pu]yo" 41 p[;y" kLp" 42 mto y vo
idv" p[pw ;mJmevit hivW" 43 skp;le ky;xu.IySywk;dx
s;m/enI" ) i]" p[qmome 44 aI r=;\s se/tITy;Jy.;g* 45
ctoitx; hv"Svt;m( 46 6
EeN{mek;dxkp;l' inyoRNm;t\ skp;l\ ) r;jNy' .Uitk;m\ y;jyet( 1
N{\ vo ivtSpy;R te xum TywN{Syore m;tSy 2 EeN{mek;dxkp;l'
invRpNe m;t\ skp;l\ y" k;myet iv$(c =]' c sm;s;ey;t;mit 3
yid k;myet;tumuR \ Sy;idit hivWI a;s; pUv;R/Re Ny;' g[;mSy
g;mp;ky;RTp;/eR Ny;m( ) aip te s'gzte 4 v;]R" kLp" 5 EeN{Sy;vd;yeN{;y;nubhU[ ITynuv;cyit 6 a; tU n N{eTyNv;h 7 a;;Vy mto
yjeit p[e yit 8 Ayo vo mt it yjit 9 m;tSy;vd;y
monubhU[ ITynuv;cyit 10 mto y vo blmTyNv;h 11
108

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
a;;VyeN{\ yjeit p[e yit 12 Tv' mh' N{eit yjit 13 pu]; ih

ssIit s\y;Jye 14 yqeJymupl+yte Svit sU_v;k c 15
yid k;myet kLpetTe yete Ev hivWI inPy yq;yq\ yjet( ) kLpteh
16 EeN{mek;dxkp;l' invRpNe m;t\ skp;lm.crn( 17 pr;dwN{Sy;vedpy;RvtRy/St;Nm;tSy 18 EeN{mek;dxkp;l' invRpeNm;tIm;m=;\ ) r;jNy' g[;mk;m\ y;jyet( 19 p;}y;\ Vyudu ;m=;m?ye
puro@;x' in/;y smvd;y p[crit 20 N{monubhU[ ITynuv;cyit 21
a;;VyeN{mto yjeit p[e yit 22 EeN{;m;Ty* y;Jy;nuv;Kye 23
m;tmekv\xitkp;l' invRpde .crn( 24 a;Jy.;g;>y;' p[cyR bihRiW
puro@;x' in/;y SFyene dmhmmuy;muy;y,Syeit SFyen p[;\ s'.n 25
En; Vy;`[mit SFy\ s\St*it 26 k;l;itp* p;qtI px*
dxRp,U mR ;syo;tum;RSypvRsu nv;xne v;g[;y,Sy 27 v[;tpTyk;m;uWu
v[;tptI 28 ctsO,;' p[;y" kLpo v;]RStsO,;m( 29 ae nyeit
Wo@x hivW;m( 30 iv,umPy;JySy yjet( 31 aye {vte;kp;l'
invRpe " k;myet {;y;Sy pxUnipd?y;idit 32 yid k;myet
x;MyeidTyye sur.mte;kp;l' invRpte ( 33 Vy;:y;tm;Jy.;ghv"Svt;m( 34 ayevte;d;y;ptye ;kp;lm;kp;l;Nv; 35 vwr;j" kLp" 36 =;;y v;top/Ut it hivW" 37
aye r=oe;kp;l' invRpe o r=o>yo b.Iy;t( 38 n_\ y;jyet( 39
,uv p;j Tyek;dx s;m/enI" ) i]" p[qmome 40 aI r=;\s
se/tITy;Jy.;g* 41 ctoitx; hv"Svt;m( 42
a;eym;kp;l' invRpe o r;ê Sp/etR ;;k;mo v; 43 sm;s;dn;t(
44 aojosIit hvI\y;s;Ny.mOxte ( 45 Etenvw p[;Ks(ivto juhoit
46 yu+v; ih devtm;init nv /;Yy;" ) W@r; a;Jy.;ghv"Svt;m( 47 EeN{;b;hRSpTy\ hivinRvpR e o r;Îyo n ivjyet
48 bOhSptye inPyeN{;y s\STyo.;>y;' p[cret( 49 v;]R" kLp" 50
d\ v;m;Sy it hivW" 51 7
109
[Mnava]
kLp

a;idTy' Òte c invRpe \ y;jyet( 1 sm; invRp,;t( 2

purSt;Ts;iv]Sy jpet( 3 a;idTy; .;g\ v" kry;Mymum;muy;y,mvgmyteit inSy n;m gOIy;t( 4 hvI\y;s; s;Tq;NmyU%;nNtveiR d purSt;Tp[+,ut;d/;it 5 t;Ns\Sqte rqv;hnSy
m?ymeW;y;mithNy;t( 6 dmhm;idTy;Nb;My;muy;vgm it inSy
n;m gOIy;t( 7 yid s;he n;vgzid?me myU%;nups'nwv' i" s;he
s;he yjet 8 yid p[qme n;vgzdu r;>y;m; /;ryTy; yjet 9
yid itIy ry; yjet ) yumeNtto /;ryTy; 10 d;xRp*,Rm;sk
?me myU%;nups'n;ip v;idtenumNySv sTy;xIrh mn it inSy
d=,;Tpd;Tp;\snU p;ddIt ) t" purSt;[;Myv;dIv Sy;SmNs.;y;mupipe.v;t' p;\sNU ?v\syey"u 11 p[te mt" Svtvs En; ivXpTy;mu\
r;j;nm.Iit g[;Myv;idno gOh;[IhIn;Ty ]e/; t;Nvcnuy;e
,;St;N,;jn pn ind?y; e xuKl;Stm;idTy' Òte c invRpte (
12 a;idTy\ s\Sq;Py ye>yo/ ivcnuy;;nudpreTy vLmIkvp;mu&Jy
yd te òr a;sit juhoit 13 p[TyeTy v;,en yjet;Ntto /;ryTy;
14 t;s;meWU u b[v;, t m\ yDmit tvNt;v;Jy.;g* 15 Ty;u
=i]y;Nye>yo m;teit hivW" 16 inTye s\y;Jye 17 /;ryTy;\ v;]R"
kLp" 18 /;ryNt a;idTy;s it hivW" 19 8
s*y| Òte c invRpCe zKl;n;\ v[IhI,;' b[vcRsk;m" 1 ;syHx;tm;ink* Km* r;jtm/St;Tky;Rrtmupr;t( 2 p[y;jepy[ ;je
i]yv' ,l' juhoit 3 s*m;r*{' tN]m( 4 tTsUySR y .{; a; it
hivW" 5 xt,l;y;' cTv;rcTv;r ,l;Nyvd;nmek p[;x]mekmv;Ntre@; 6 c b[,e prhrit 7 inUy .=;nupyzNt 8
jIivtv;NkLp" 9 ihr<yg.oR y" p[;,t it hivW" 10 b;hRSpTy' c
invRpTe puro/;k;m" 11 tSy; g[;mk;m' tN]m( 12 EeN{;b;hRSpTySy;;te
13 b;hRSpTy' c invRpTe pys g[;mk;m" pxuk;mo v; 14 bpuSy
gOh;T=Irm;Ty Sv;s;' c gv;' p[,Itodkn s\sJO y c\ pyit 15
110

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
b[;,SpTy' c invRpTe s'g;[ m' jgIWNsenyo" s'Xym;nyo" 16 ihR"

p[Str Wu,;' b;,vNt" pr/y" pT]to mUl;in 17 p[Strmnuph[ rNp;}y;mup;d/It 18 b[;,SpTy' c invRpe ] k;myet b[bl\
Sy;idit 19 bOhSpit" p[qm' j;ym;n Ty* hivW;m( 20 n bOhTy;
vW$(kroit 21 anuv;Ky;y;Tv;yR=r;, y;Jy;m>yTyUhit 22
b[,Spte devyNtSTvemhe ) p p[yNtu mt" sud;nv; N{ p[;xom(
TyNv;h .v; sc;Kq it yjit 23 g;mRtu e bOhSpte juWSv n
Ev; ip] it b;hRSpTySy ) s*m;p*,Sy;;te 24 p[;j;pTym/Ty
p[;KpyRkr,;;mRtu e gomU]Sy;otyet( 25 v;STv.y" k,k" 26
p[;y" kLp" 27 nmSte { mNyv m; {;yeit hivW" 28
inW;dSqpteri" 29 a;;t; d=,; 30 r;j; prmeik;m" prmeine
;dxkp;l' invRpte ( 31 p[;Ks(ivto/Jy' /nuSteWrU e tej
it yjm;n;y p[yzit ) s; d=,; 32 vwdev' ;dxkp;l'
invRp
e ; tOVyv;n( 33 a;Jy.;g;>y;' p[cyR bihRiW puro@;x' in/;y
SFyende mh' m;' c;mu' c Vyh;mIit y' iy;Sy n;m gOIy;ihRyvs\
SFye c Xl' ti,v m;y;vet( 34 t' pun" smUhie ddmh' m;'
c;mu' c smUh;mIit yoSy ip[y" Sy;Sy n;m gOIy;dn;v; pUvR \
iv,umu m\ yjet( 35 N{;<yw c invRpTe sen;y;muNTy;m?me
bLbj;nups'n 36 Ik;mSy .Uitk;m' tN]m( 37 ko a; vedie t
dx hivW;m( 38 9
aye vsumt it ctuhiR vW" s'D;nI 1 y zTsm;n' m; ei."
s'mNyerit s Ety; yjet 2 tSy; g[;mk;m' tN]m( 3 smvd;y
p[crit 4 aye vsumte som;y {vt N{;y mTvte v,;y;idTyvtenubhU[ ITynuv;cyit 5 a;;Vy;\ vsumNt\ som\ {vNtmN{'
mTvNt\ v,m;idTyvNt\ yjeit p[e yit 6 a p[qm" smrit hivW"
7 s'D;t EvwN{e, yjet 8 s'D;n' no idveTyet;..yo" p[;iKSvto
juhoit 9 a;eym;kp;lmit ctuhiR vW; ihr<ye ne yjet 10
111
[Mnava]
kLp

rymNt;v;Jy.;g* 11 ae d; Ty* hivW;m( 12 sinmTy* s\y;Jye

13 ivNdetvw punyRjte 14 r;jy+mgOhItom;v;Sy;y;m;cmn;Nt'
Tv;Nyid?m;bihR" s'n inx vwdevne yjet 15 p[;y" kLp"
16 pUv;Rprmit hivW" 17 yq;idTy; it p[;Ks(ivto juhoit 18
N{;y r;D it i]hivWRrr" puro@;xo vWIRy;n( 19 tSy;
g[;mk;m' tN]m( 20 p[;Cy;' idxIit ito hivW;m( 21 N{;y r;DenubhU[ I
p[qm;mNv;heN{\ Svr;j;n\ yj m?ymy; yjit 22 N{;y Svr;De nubhU[ I
m?ym;mNv;heN{m/r;j;n\ yj my; yjit 23 N{;y;/r;j;y;nubU[ t ;mev;Nv;heN{\ r;j;n\ yj pUvyR ; yjit 24 yqeJymupl+yte
Svit sU_v;k c 25 tejSk;mSy .Uitk;m' tN]m( 26 r;
pxuk;mSy 27 a; ySmit hivWot" 28 a;kvtSyor" 29
N{;y;kvt it ct" 30 inSy tvNt;v;Jy.;g* 31 inTye
s\y;Jye 32 vx; d=,; 33 y" k;myet prjnpde m A?yetie t )
tSy; g[;mk;m' tN]m( 34 gtI" yo n VyCyeyie t yjet 35 p[;y"
kLp" 36 y" k;myet bd=,en yDen yjeyie t ) tSy;" pxuk;m'
tN]m( 37 N{;y `mRvt it ctuhR v" 38 a; te mho yo j;t Eveit
mnSvt" ) a;;t treW;m( 39 N{;y;\homuc it s 40 tOtIyy;
Jye" klIn" s'po yjet 41 yo" p[;y" kLpo ) g[;mk;m'
tN]mekSy;\ ) v;]R r;s;m( 42 ivveW yidit ctudx
R hivW;m( 43
EeN{mekkp;lmit s 44 N{;y vj[, it i]hivyRSy .[;tOVy"
somen yjet 45 suTyei\ s'd?y;t( 46 tvNt* pUvyR ov;R]R r;s;m(
47 av;Rvto n a;ghIit ctudx
R hivW;m( 48 N{' nr it ]yodxkp;le
p[;Ks(ivto juhoit 49 N{;y mNyumt it it" 50 y' jIvg[;h'
gOIyuSt\ ivNtey"u 51 y zd;!onupv;d" Sy;mit s y+ym;,"
s\vTsr' mn it n b[yU ;t( 52 a; te mho yo j;t Eveit cto hivW;m(
53 pUvRe p[qmomyo" 54 ySy s;'n;Yy' cN{m; a>yuidy;wtI>yo
inPy t<@l;\S]e/; iv.jet( 55 tU,I' p[;tdoRh' ipeWu ipcm( 56
te iv.Jy p[crit 57 p[;y" kLp" 58 ae d; d; no a
112

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
Ty;eySy 59 ikme iv, Tyuryot ) rpUvyR o" 60

pxuk;mom;v;Sy;y;m; tU,I\ sv;RNvTs;np;kroit 61 @;m it
WivW;m( 62 a;eym;kp;lmit i]hv" 63 m;y;' grmupinpI@ yjet;po v; 64 somv;mn" p[;yi" kLp" 65 Tv; yuj;
tv tTsomeit hivW" 66 a;;t\ y,m;;t\ y,m( 67 10
tIikLpe p[qmo?y;y"
a;eym;kp;l' invRpNe mw];v,I' pySy;'
)
tSy;"
sm;ndevtmek;dxkp;l' ;dxkp;l\ v; ) tU,Imupcrt;\-w
kkp;l;n( 1 sm; p[cr,;t( 2 a;eyne p[cyoRr' puro@;xm;.=y;
p[z; t;' ctu/;R VyudhU it y; v;' m];v,; aojSyeitp[.iO t." p[;cIn'
p[qm' p[d=,' b[;,SyeN{;v,;ivit r;jNySy;v,;ivit vwXySy )
smvd;y p[crTyupStr,;.`;r,w" s'p;tmekkp;l;uhoit ySte r;jNv, deve ve ip;Tsu ctup;Tsu pxuvoW/IWu vnSpitvPsu pOqVy;'
id=u ySte r;jNv,eit svR];nuvjit 3 y; v;' m];v,; aojSyeitp[.iO t." smu Svte smvtI@;yw c 4 yq;k;m' tN]m( 5
N{;v,; sm[;@TywN{v;,Sy 6 vwdev' c invRpde .( ;[ tOVyv;n( 7
nvnIten pyit 8 iv;heN{ it hivW" 9 Ety; g[;mk;mo yjet
10 sveWR ;' g[;m,;' gOh;d;Jym;Ty c pyit 11 sm; pr/In;'
pr/;n;t( 12 pr/InnumN]yte /[vu osIit m?ymmugo[ sIit d=,m..UrsITyur' pr.UrsITy;hvnIy\ sUrrsITy;idTym( 13 smo;sn;t( 14 xu_y;Ty;mnp;]' mONmy' d;my\ v; tSm\rorv;vyit 15 a;mnSy dev ye sj;t;" smns itp[.iO t.r;mnp;]e,
p[;Ks(ivtt a;tIjuhR oit 16 k];cidit s\y;Jye 17 pOWtI
g*/enR du R =,; 18 y;vto;Np[itgOIy;;vttukp;l;Nv;,;vRpedk
e c;?vponP]Iy' cm( 19 ySte r;jNv, g;y]zNd; itp[.iO t."
p[;Ks(ivtt a;tIjuhR oit 20 Ev\ yid pun" p[itg[hIyNSy;dy
c pun" p[itgOIy;d/;RNv;,;yRpTe s*yRv;,;n/;Rn( 21 yu+v;/k"
113
[Mnava]
kLp

s*yRv;,;n;mTyponP]Iy" 22 sm;nmNyt( 23 Ekv\xit" s;m/enI" 24 pOqpu ;j;St\ sb;/ it W@/;Yy;" 25 p[;y" kLp"
26 a;;te v;,;n;m( 27 yd sUyiRe t s*yRv;,;n;m( 28 pemsO=ITyponP]IySy 29 r;>y;mPsu juhoit 30 1
a;my;Vy;yuk;me; yjet 1 a;;vw,vmek;dxkp;lmit i]hv"
pUvRe "u phivrpre"u 2 tSy;' p[;k Svt" k;\Sye cmse v; pgOhIt'
gO;it 3 ihr<y' bv; d.e,R ;er;yursIit pgOhItevd/;it 4 N{Sy
p[;,osIit pUv;R/Re juhoit p[d=,murrnupr;mNp[itprMy pmen
m?ye 5 yvmwidit p;n;y Òtm;nIy ihr<ymurit p;vm;nSyeit
tOtIym;]' bOht; Tveit i.;gmeTe yuT y tIre ind/;it 6 ag[,e ;hvnIy'
py;RTy tejosIit yjm;n;y p[yzit 7 d\ vcR it yjm;n"
p[itgO;it 8 ihr<ym.Vy;d;y in/RyNpbit 9 p[=;Lyemm it
yjm;n;y b;it 10 ar;yurit b[,o hStm;l>y svR ATvj"
py;Rb[R ; yjm;nSy 11 d=,;k;le dxt' dd;it 12 jIivtv;NkLp"
13 a a;yU\ y;yud;R devie t dx hivW;m( 14 a;eym;kp;lmit
ctuhR v" phivv;R y CzTp[jnnen me pxvo bhv" Syurit 15 aq
cedpu nmet purSt;Ts\sO SyeN{;ywk;dxkp;l' invRpTe p[;j;pTy\ s\sO m( 16
;snvel;y;' k;\Sye cmse vopStIyR d/ m/u Òt' /;n; dk
piv];NtihRt a;nyit 17 a; no ae sucte nu ; no ae ry' .reit dx
hivW;m( 18 aye .[;jSvt it i]hiv=uk;mSy 19 xuKl; v[Ihyo
.vNt et;n;' gv;m;Jy' pys c" 20 b[.;gyjm;n.;g;>y;\ sh
s*y| c b[,e prhrit 21 te smyjuiW s*y| cm( 22 ct"
ip<@" Tv; s*rI.hRSt a;d/;it 23 t;" p[;Xy yjm;n.;g' p[;Xn;it
24 de xucyStv;ymrit cto hivW;m( 25 pUvRe p[qmomyor;d;nIy; r;" 25 2
svRpO y; .Uitk;mo yjet;.xSym;no v; 1 ;dx kp;l;in p[ynu _
114

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
2 sm; invRp,;t( 3 N{;y r;q'tr;yeN{;y b;hRt;yeN{;y vwp;yeN{;y

vwr;j;yeN{;y rvt;yeN{;y x;Kvr;yeTyekk
Syw devt;yw cturturo
muIvRpit sv;R v; devt; anuTy ctur Ev muIn( 4 smop/;n;t(
5 ;n;in kp;l;Nyupd/;it ) tTSv" 6 sm; p[cr,;t( 7
m?ymSy pUv;R/;Rdvd;y pUv;R/;RNe {;y r;q'tr;y;nubiU[ h a. Tv; xUr
nonumoduG/; v /env" ) x;nmSy jgt" SvxmIx;nmom(
TyNv;h 8 N{' b;hRt\ yj ye yj;mh N{' b;hRtm( ) N{
tSquWSTv;ma hv;mhe s;t; v;jSy k;rv" ) Tv;\ vO]e vN{ sTpit'
nrSTv;' k;;SvvRt; v; it yjit 9 p[itpry;.prkWRNp[d=,mur;>yovit 10 N{;y b;hRt;y;nubiU[ h Tv;m hv;mhe s;t;
v;jSy k;rv" ) Tv;\ vO]e vN{ sTpit' nrSTv;' kom( TyNv;h 11
N{\ r;q'tr\ yj ye yj;mh N{\ r;q'trm( ;SvvRt a. Tv; xUr
nonumoduG/; v /env" ) x;nmSy jgt" SvxmIx;nmN{ tSquW;
v; it yjit 12 N{;y vwp;y;nubU[ ;pp[;qeTyNv;h 13 N{\ vwr;j\
yj bo/; su m it yjit 14 N{;y vwr;j;y;nubU[ t ;mev;Nv;h
15 N{\ vwp\ yj;pp[;qeit yjit 16 N{;y rvt;y;nubiU[ h revtInR
TyNv;h 17 N{\ x;Kvr\ yj p[o vSm; it yjit 18 N{;y
x;Kvr;y;nubU[ t ;mev;Nv;h 19 N{\ rvt\ yj ) pUvyR ; yjit 20
yqeJymupl+yte Svit sU_v;k c 21 p[itpry;.prkWRNSvte smvtI@;yw c 22 yq;k;m' tN]m( 23 3
EeiKy; s*];m<y; yjet som;itpivto r;jsUyne ;.iWiWc;no .Uitk;mo
Jyog;my;vI v; 1 sIsen KlIb;Tprte sur;{Vy' ,;it nv[Iihyvgo/Umxp;, 2 sur;somivyetne te sIsen sur;som;N,;nITyuKTv; ,;it 3 Sv;' Tv; Sv;dunie t s'd/;it 4 somoSy>y;'
pCySveTy.mOxit 5 " sur; jinteit pxubN/;yopvsit 6 sm;
veidk;l;t( 7 veidk;le p[itp[Sq;t; d=,to veidp' %r' kroTyurto?vyu"R pyog[h>e yo sIy;\sm( 8 aI p[,yt" 9 d=,to
115
[Mnava]
kLp

d=,;e" p[itp[Sq;t; %r;dupymnI" Tv;vo+y pUv;R/Re %rSy s;dyit

10 p;xuk;in p;];, p[ynu _ ) d=,Smn(%re p[itp[Sq;t; ]INm;k;nupy;m;Nv;l' {o,' xt;tO<,;' ]I, v;yVy;NyurSm?vyu"R xppiv]e ]I, v;yVy;in 11 a;Jy' py;>yud;hrit 12 ve;m;Jy\
s;dyit %re py" 13 sur;klx' p[itp[Sq;toTkrdex a;I/[Sy mU/iR n
s;dyTv;pre, ivh;r' d=,;itMy SvSmn(%re s;dyit 14
sm;Jy;n;\ s;dn;t( 17 {o,e v;l\ ivtTy p[itp[Sq;t; pun;tu te
prutmit sur;mitp;vyit 18 kivd yvmNt it gOIto ?vyu"R
pyog[h;n?y/ xppiv]e /;rym;, a;n\ s;rSvtmN{;y su];M,e 19
yq;devtmupy;ms;dn' c 20 py;mgOhItoSyz{;' Tv;z{e,ie t
p[itp[Sq;topy;meWu sur;g[h;n( 21 kvls_.r;n\ ITv; s;dyit
kkN/us_." s;rSvt' bdrs_.rN{' yUp;v$p[.iO t smop;kr,;t(
22 a;nmjmup;kroit s;rSvtI' meWImwN{mOW.m( 23 sm; m;jRn;t(
24 py;m;Nv;yVyevvnIy;Ntr;I g[h;n;d;y;vitNte d=,w"
sur;g[h;NsVyw" pyog[h;NpUvoR ?vyurR pr" p[itp[Sq;t;pro yjm;n" 25
a>y;\ srSvTy; N{;y su];M,e som;n;\ sur;M,;mnubhU[ ITynuv;cyit 26
a;;Vy; >y;\ srSvTy; N{;y su];M,e som;Nsur;M," p[Sqt;Np[e yeit
p[crit 27 vW$(t;nuvW$(te Tv; ?y;n;in ?y;yit s\hyorm\ yx
a;gzTvTy?vyuVR y;R`y[ orit p[itp[Sq;t; vOkyom;Rmit yjm;n" 28
mu:yyo" s'p;t;nvnIy;g[,e ;I py;RTy d=,to yjm;no .=yit yd]
xmit pyog[h;;n; ih v;mit sur;g[h;nv`[,e sur;p" 29 utI
itp[.iO t." p[;k Svtt a;tIjuhR oit 30 p[itp[Sq;t;?y/
d=,m\ xt;tO<,;mvSq;Py sur;xeWm;nIy Tv\ som p[cikt
itp[.iO t.;Rdx." =rNtImnumN]yte itsO.StsO.rekk
o d=,to
b[; p;jm;n rto?vyu"R purSt;Tp[itp[Sq;t; 31 Ek;dxkp;l;Npxupru o@;x;vRptIN{;y su];M,e siv]e v,;y 32 Ate
Svt" pxu." p[cyR pxupru o@;xw" p[crTywN{e, p[qm' ) pxUn;'
116

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
pxupru o@;x;n;' c Svte smvtI@;yw c 33 yq;k;m' tN]m( 34

m;jRyTv; v@b; d=,; 35 s" pxubN/" 36 pxohoR]m;;tm(
37 sur;pyol;NyPsu p[hrit 38 yuv\ sur;mmit g[h;,;mnuv;Ky; 39
hot; y=dn;ivit p[Ww " 40 pu]mv iptr;ivit y;Jy; 41 som;n;\
sur;M,;me vIhITynuvW$(kroit 42 N{" su];m; tSy vy' tTsivturcIm' me v, tv; y;mIit pxupru o@;x;n;m( 43 4
;dxr;]' tpStPTv; ]w/;tVyy; yjet i]r;]opePSy;gUTyR.crNv; 1 ;dx
kp;l;in p[ynu _ 2 sm; invRp,;t( 3 EeN{;vw,v;Nv[IhIPy
yv;vRpit tto v[IhIn( 4 sm;/y,;t( 5 v[Iihmym/Ty;pyRt\ pyTv; tSmNvWIRy;\s\ yvmym/Ty;pyRt\
pyTv; tSmNviWR\ v[Iihmym/Ty pyR' kroit
6
smo;sn;t( 7 a.`;yoRr;vupr;;ry/rm.`;yoR;Sy;l'kroit 8 a;/;yor* sveWR ;mit`;tmvit hivr;itSvid@>y
) EkSy .=;n( 9 d=,;k;le sh' d=,;k;le ito /envS]I,
ihr<y;in ]I, t;Py;<yNyTsh;d;gUitRno.crto v; d=,; 10 ae
v;jSy gomt it p /;Yy; jgtI WI 11 ae ]I te v;jn; ]I
W/Sqeit i].; prd/;it 12 i]rbRl.T]r Ty;Jy.;g* 13 s\
v;' kmR,ie t hivW" 14 ]I<y;yU\ yrSmIit s\y;Jye 15 v;]Ro.crt" 16 N{;iv,U \iht;" xMbrSyeit hivW" 17 pu]" somen
yjet 18 p;jRNy' c invRpe i k;m" 19 pjRNy;y p[g;yteit hivW"
20 a;eym;kp;lmit i]hivr/y,;Tp[.iO t s\sJO y;tI iv; te
a it hivWoto yStStM.eit W* 21 5
r;j; puroihto v; k;rIy;R vOik;mo yjet 1 ,m;z; pUv;R v[tmup-w
it 2 vwtsm?mm;Jy' m/u krIrs_N,;jne p;d;hvnIySyops;dyit 3 aNv;rB/e yjm;ne v;cyNpurov;teitp[.iO t.r* v;thom;uhoit 4 m;Nd; vx; it m/un; krIrs_Ns'nIy ct" ip<@"
117
[Mnava]
kLp

Tv; ,;jne ind/;it 5 vO,o aSy s'd;nmsIit Xy;vSy;Sy

s'd;nmnumN]yte 6 vOw Tvopn;mIit ,;jne ip<@pnit 7
dev; vsVy; it pUv;R/Re g/;k,Re p[itmuCy;StOtIy' k;t( 8 yid
vWedR u r;>y;mpryo" p[itmuCyei' invRpte ( 9 n ceWeR v ;" xmR<y; it
m?yme p[itmuCy; r;/| k;t( 10 yid vWedR u men p;/eR p[itmuCyei'
invRpte ( 11 n ceWeR v ;" spIty it p[itmuCy;" xeW' k;t( 12 vOe
so invRpte ( 13 yid n vWeR ]wv vsey"u 14 o.Ute ye /;mzde;kp;l' invRpNe m;t\ skp;l\ s*yRmk
e kp;lm( 15 ;snvel;y;' k;\Sye cmse vopStIyR ip<@rl'kroit 16 p[;k Svt"
ip<@mvd;y idv; cm it ing dev; vsVy; it juhoTy;yr it
ing dev;" xmR<y; it itIy;mudIryteit ing dev;" spIty it
tOtIy;\ sOj; vOi' idv TyPsu ctuqIRm( 17 ye dev; idiv.;g;" Sqeit
bihRiW ,;jnmv/Unoit 18 rmyt mt" p[te \ v;jn' mnojvs\ vOW,\
suvO _m( ) yende mugm[ vsOmeit tmn; pr/' SvStye Tyurto
v;iWRk\ v;tmnumN]yte 19 ,' iny;nmit W$(]hivW;m( 20
a;m;t' tN]m( 21 my; s*yRm.juhoit 22 swW; k;rIrI n;meiyR
Ety; yjet s\vTsr' krIr;,;' n;XnIy;idit v[tm( 23 6
r;jsUy;Tk;My;n;' inh;Rr" 1 b>yd;idTye>yo .uvo Òte c" 2 av;Ro
aeit hivW" 3 a;g[;y, ) vwr;j" kLp" 4 a N{ d;xuWo
y;>y;\ SvrjnTy;IN{Sy 5 ive dev; At;vO/o ive dev;so a/
it vwdevSy 6 ;v; n" pOqvI p[ pUvjR e it ;v;pOqvIySy 7
som y;Ste myo.uvo y; te /;m;init s*MySy 8 xun;sIyeR cTv;r" 9
k;m" pxuk;m;k;myovRWSR yodk;qeR 10 ;ivN&turIye 11 deivk;su
cTv;r" 12 aNv no anumitrNvdnumt it dx hivW;m( 13 a;n'
ikp;l\ SvStk;m" pUv;R invRpte ( 14 p[;y" kLp" 15
p[;tyRj?vmneit hivW" 16 i]W\yu _n yDk;mo yjetore,
pxuk;m" 17 N{; nu pUW,; y,RjTe ywN{;p*,Sy 18 vw;nrv;,en
118

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
yo Jyog;my;vI yjet 19 ySy r;^\ xqrmv Sy;metne y;jyeNmw];b;hRSpTyen 20 devsuv;\ hiv.Rri" svRk;mo yjet 21 p[;k
Svt a;JySy v;jp[sVy\ Tv;.iWit 22 Tvme bOhy it
Wo@x hivW;m( 23 idx;mvei.r;k;mo yjet 24 vwr;j" kLp"
25 sTydUthiv.R" SvStk;mo yjet 26 p[;y" kLp" 27 y
m; iv; j;t;nIit WivW;m( 28 7
aq h*]m( 1 yq; s;m/eNyStq;p[,ynIy; yUPy; amNqnIy;Stq;
mw];v,Sy pyRkr,\ StoKy; mnot;sU_mnuv;Ky; 2 p[Ww ' ktOpR T[ yymNv;h 3 mw];v,coidto hot; yjet( 4 p[,Iym;n;y p[ie Wt" p[
devmTynUCy; ymu yeTyuTq;y; ymrit gzNnur;\ veido,mpre,
itU,;RvNtmTy/RcRe k;t( 5 inhte xeWmuKTv; Tv' dUt it prd/;it
6 pivxet( 7 a;sIno yUp;y;Jym;n;y p[ie WtoNt Tv;mit
tOtIySy;nuvcnSy;/RcRe k;t( 8 Cz^ym;,;y p[ie Wto ydU?v| HySveit s'tTy smi],' dheit k;t( 9 prvIym;,;y p[ie Wt" /I n
TynUCy yuv; suv;s; it pr/;y;vitt( 10 mQym;n;y p[ie Wt" s\
yq; vwdeve 11 sdx s;m/eNy" 12 sm;v;hn;t( 13 n
pxupru o@;x;y ) p[;g;Jype>yo vnSpitm( 14 a;Jyp;id sm( 15
tIqenR mw];v,og[,e hot;rmpre, kt;Rr' d=,;\ veido,mpre,
itvoivquro .Uy;s' flg[ihrs flg[ihrh' Tvy; s;=;?y;smit b;>y;' d<@ prgO ten veidmv>y d=,es\ e p[it;Py
p[StNs'pWw[ ' k;t( 16 sm" p[ie Wto hot; y=d\ sm/eit dx
p[Ww ;" 17 smo a mnuWo duro, it dx.hoRt;p[I.yRjte ( 18
.;vnv;nNt* Vyv;nNt* v; 19 v;mSygop;\ Sy;dmUrodev>e y" yNt;'
<v;nepc[ te s;tNvt;\ yxo/;' nro hVysU_n;mit p[Ww We u Vyvset( 20
pyRye iym;,;y p[ie WtohoRt; n it it" 21 pp[e yeTyu_jwdrit mw];v,o dwVy;" xmt;r it hot; 22 a; r="
s\sjO t;idTyup;\xu vinmSy m; r;iveTyu"w 23 a/[go3 it
119
[Mnava]
kLp

prd?y;t( 24 a/[gu ivp;peTyup;\xu jpit 25 Stok>y" p[ie Wto

juWSv sp[qStmmit W$( 26 Sv;h;it>y p[ie Wto hot; y=d\
Sv;heit p[Ww " 27 so j;t TyOc; hot; yjet( 28 v;]R;v;Jy.;g*
sp[Ww * 29 ae nyeit W@cR \ vp;y;" pxupru o@;xSy pxoSt" pUv;R"
pUv;R" puronuv;Ky; ror; y;Jy; Tyu_" W@cR/mR" 30 aqwN{;Sy
xuc' nu Stom\ Xnq]mu.; v;mN{;I p[ cWR,>y; a; vO]h,; gI.RivRp[
Tyu_" W@cR/mR" 31 vp;yw p[ie Wt" p[qm;mnUCy hot; y=idN{;I
z;gSy vp;y; it p[Ww o ) itIy; y;Jy; 32 puro@;x;y p[ie WtStOtIy;mnUCy hot; y=idN{;I puro@xSyeit p[Ww tuqIR y;Jy; 33
@;m it Vy_Sy;nuv;Ky;p[Ww o \ sudIitmit y;Jy; 34 s
@ophv" 35 mnot;yw p[ie WtSTv\ e p[qmo mnoteit ]yodx 36 hivWe
p[ie Wt" pmImnUCy hot; y=idN{;I z;gSy hivW it p[Ww " ) WI
y;Jy; ) tSy; a/RcRe vs;hom' k;t( 37 vnSptye p[ie Wto dev>e yo
vnSpt Tynuv;Ky;p[Ww o vnSpte rxnyeit y;Jy; 38 Svte
p[ie Wt" ipp[Iih dev;inTynuv;Ky;p[Ww o e ydeit y;Jy; 39 s
@ophv" 40 anuy;je>y" p[ie Wto dev' bihRrTyek;dxInuy;j;" 41
teW;m;vs;nwhoRt; yjet( 42 .;vummnu{vey;t;m( 43 sU_v;k;y
p[ie Wtomeit mw];v," sU_; b[hU Iit ivrMy;itp[,Ite tU,I' d<@mvd/;it 44 x\ hotu" 45 8
pxubN/e devt;yjm;npxuv;cn;mekvcnivcnbvcn;in 1 ]I,]I, SvxBd;in pu\ s pUv;R, pr;, S]y;" ) S]Ipus\ o" smv;ye pus\ vt(
2 me/pty it yjm;nv;c pxuv;c devt;v;c v; ) me/ptye
me/pit>y;' me/pit>yo me/pw me/pI>y;' me/pI>yo ) me/I' me?y*
me/I" ) p[;Sm; a' p[;>y;m' p[>w yo' p[;Sy; a' p[;>y;m'
p[;>yomTyevmt ?vRmU mUhte ( 3 ipxup.[ iO tp[Ty;n;' bvcn;in
) p[xs; b; xl; doW,I kXypev;\s;z{e o,I kvWo ekp,;RIvNt; 4 y;NyVyy;Nynek;in t;in ir>ySyNte ) t;in Vy;120

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
:y;Sy;mo yqwk/wk/; pur; pur;NtrNt" W@vx

\ it" W@vx
\ itmR?yto
m?yt" p;Rt" p;Rt" o,t" o,t" xt;mt" xt;mt Ts;dt
Ts;dt" p[StuTyev p[StuTyevopStuTyevopStuTyev medSto medSt it 5
hiviW p[Ww e sU_v;k c adt( adt;' adn( `st( `St;' `sn( a`st(
a`St;' a`sn( krt( krt;' krn( ag[.It( ag[.I;' ag[.IWu" a=n( 6
m;t; ipt; .[;t; sg>yoR s%; syUQyon;.pm;s\sgR xBd;=u" o]\
v;nSTvdo hivbRihR" Xyen\ v= TynU;in 7 9
EeN{;en pxUn;\ iv/r;;t" 1 vrmn;idd=,;su d;;' i]h;y,I'
ctuh;Ry,I\ v; 2 Jy;sUp;\xdu ve t;" p[j;pitv;Rydu vRe ;" sUyoRiditivR,uivR,uv,* sivt*W/yo ;v;pOqvI .UmyRm 3 s*My'
b.[u mitp[.tO yo ym;Nt;" k;My;" pxubN/;" ) teW;\ somo /enu mitp[.tO Iin
ym;Nt;in W@c;Rin 4 km;R/Ky\ Vy;:y;Sy;m" 5 yS]wt;n;mumo
j;yet t\ s*m;p*,m;l.et pxuk;m" 6 a*duMbro yUp" 7 p[;j;pTy'
tUprm;l.et pxuk;m" 8 a;`;r;p[Is;m/eNy a;citk Vy;:y;t;"
9 d=,;k;le ihr<y' d=,; t;PyRm/v;s 10 prhr,k;le
p[;x]Sy ;dx b[*dn;NpKTv; m?yt"k;r>yo d;e>yo ;dx;dx
vr;Ndd;it 11 dev>e yov\ vx;m;l.et;idTye>yo v; p[j;k;m" pxuk;m"
k;m;yk;m;y 12 mLh; gOi" 13 ivWme sm' Tv; vw,v\
v;mnm;l.et .[;tOVyv;n( 14 y" p;Pmn; tms; gOhIto mNyet s
EtmwN{mOW.m;l.et;ey' tu pUvmR jm;l.et 15 =uTp;Pmn; tmo.RhtR "
s;iv]' punTsOm;l.et 16 aoW/I>yo vehtm;l.et p[j;k;m" 17
;v;pOqvIye /enU s'm;tr; a;l.et;k;m" 18 o.Ute vTs\ v;yv
a;l.et 19 EeN{I\ sUtvx;m;l.et r;jNyo .Uitk;m" 20 sUtvx;y;"
pu]mwN{mOW.m;l.et tejSk;m" 21 s;rSvtI' /enu rIm;l.et; nusiO m(
22 ;v;pOqvIy;' /en'u py;Rr,Im;l.et prsOTvrIm( 23 gomOg\ v;yv
a;l.et g;' mOgm( 24 EeN{;mnusO m;l.et ySy ipt; ipt;mh" som'
n ipbet( 25 ip<@ko y] .Umje ;Ryte td?yvs;yet ) s*m;p*,'
121
[Mnava]
kLp

npus\ km;l.et p<@k\ y;jyet( 26 p[;Gìvr;ternvd;nIy;n;m;n;'

d=,;p[tIco;r;nupo inTyw Sv;heit juhoit 27 v;," ," peTv
Ekxitp;en;my;vI pe yjet y\ smNtm;p" prvhey"u 28
svR,o.crt" 29 sm; inyojn;t( 30 px' b;mIit inyun_
31 vx;n;\ smonuv;k" 32 =; b[;,SpTy" 33 ,xbLy;mR
ivxsnen j;t( 34 AW.;,;mm" 35 N{;y vj[, AW.m;l.et
r;jNyo .Uitk;m" 36 hivr;t* ym;v;y;\ y' iy;' mns; ?y;yet(
37 y" p[qm Ek;k;y;' j;yet tmuT+y;eym;kp;l' inPyoTsOJy;q;ye vw;nr;y ;dxkp;l' m;sm;s invRpTe s\vTsrm( 38
aq yoprSy;mek;k;y;' j;yet tmevmevoTsOjte ( 39 yd; pUvoRTsOo
me/' gzdqeN{;y;.m;it a;l.et;oVyuvho d=,; 40 td;
itIyoTsOo me/' gzdqeN{;y vO]tur a;l.et ) xtmVyuvh; d=,;
41 Et;>y;m; p;Pm;n' .[;tOVymphTy c];y;" pu]m,' tUpr'
b[;,SpTym;l.et;.crn( 42 y" p;Pmn; tms; gOhIto mNyet s
Etm;nmm;l.et 43 tejSk;mo vsNte ll;m;\S]InOW.;n;l.et )
p[;vOiW xitkkd" xrid et;nUk;x;" ) p[;j;pTy' dxm' ;dxe m;se
44 nmo mih itp[.iO t." p[;k Svt" sveWR u p;tIjuhR oit 45
n;n;tN];" ,g[Iv;" sm;ntN]; v; 46 10
k*ikLy;" s*];m<y;" s kLpo y EeiKy;" 1 te k;m;" somv;mn
2 sm; s'/;n;t( 3 prIto iWt; sutmit p[itduh; priWTye kSy;
duG/en p[qm;y;\ Vyu;y;' yoitIySy;m( 4 }yhe sur; jinteit
pxubN/;yopvsit 5 s pvsq" 6 o.Ut EeN{ AW.StSy;p[Ip[qmonuv;k" 7 inTy;" p[Ww ;" 8 a; cWR,p[; it W@cRm( 9 s
pvsq" 10 o.Ut dvsOPy i]pxuStSmNsur; 11 sm;itp;vn;t( 12 v;yu" pUt it t;\ somv;mn" ky;R;yo" pUt it t;\
som;itpivtSy 13 b[; =]mTynuingdit 14 kivd yvmNt it
gOIto?vyu"R pyog[h;n( 15 kvls_.goR/mU s_.vOk
R lo;n\
122

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ITv; s;dyit kkN/us_.pv;k;s_.Vy;R`l

[ o; s;rSvt' bdrs_.StoKms_." s\hlowN{m( 16 yUp;v$p[.iO t smop;kr,;t(
17 a>y;\ srSvTy; N{;y;j\ srSvTy; N{;y;>y;' mepImN{;y;>y;\ srSvTy; AW.m( 18 sm; m;jRn;t( 19 y; Vy;`[\
ivWUckit XyenpT]e, yjm;n' p;vyit 20 p;ivt" somo r;jeTynuv;kn
g[h;nupitte 21 sur;vNtmit p[iting vW$(t;nuvW$(te juit 22
?y;n;in ?y;Tv; ymneit pyog[h;N.=yit n;n; ih v;mit
sur;g[h;n( 23 p[itduho v;jp[sVy\ Tvort rvedre ;sN;m;sIn'
devSy Tv; sivtu" p[sv it s'p;ten;.iWit xrso?y; mu%;dv;vyit ) xeW' p[itp[Sq;t; d=,SmN.U" Sv;heit juhoit 24 xro
me IyRxo mu%mit yq;lm;in s'mx
O it 25 p[it b[it
p[Tyvrohit 26 yU," xf" sIsen tN]mitp[.iO t." p[;k Svt"
Wo@x;tIjuhR oit 27 xt;tO<,;\ VyuT=;ryit 28 punNtu m; iptr it
yjm;n\ v;cyit 29 ye sm;n;" smns Ty?vyujR hRu oit ye sm;n;"
smnso jIv; jIveWu m;mk; it p[itp[Sq;t; 30 utI Ty?vyuR rd\
hivrit p[itp[Sq;t; 31 Ek;dxkp;l;Npxupru o@;x;vRptIN{;y
su];M,e siv]e v,;y siv]e v,;yeN{;y su];M,e v,;yeN{;y su];M,e
siv]e 32 sm; d=,;k;l;t( 33 ]yS]\x=,;St;s;' /envu @R b;
c;nuikxor; 34 yv; devhe@nmitp[.iO t." p[;k smyju>yRSt
a;tIjuhR oit 35 /;o /; Tyv.Oqe Psu juhoit yd(g;[ me ydr<y
it itIy;m( 36 piv]msIit ;t;vNyoNySy pO' p[=;lyt" 37
sm;vOtTpOqvIit uv,e g;hRpTye juhoit 38 itIytOtIy;v;p[Ip[Ww * )
ctuqRe vp;g[h;" 39 pxupru o@;xhv"Svt;\ y;Jy;nuv;Ky; ) y;
y;Jy;St;" puronuv;Ky;" y;" puronuv;Ky;St; y;Jy; vp;pxupru o@;xhivW;m( 40 pmonuy;j" 41 s pvsq" 42 o.Ut N{;y
vyo/s AW.StSy;p[pu om" 43 inTy;" p[Ww ;" 44 m\ W@cR \
y;Jy;nuv;Ky;" 45 svRpO ;y; pom" 46 ame/Syomo mOg;re-e
StN]m( 47 11
123
[Mnava]
kLp

tN]\ yUp;te" 1 p[;Gveidk;l;dek;dx yUp;nzTyupxy' p;Ivt' c 2

joW,;;nupVU y;R pOqKpOqk 3 p[qmoTpitt\ SvcW;lmm.to
yUp;nSqUl;nn,UNtuLy;NsmUl;n( 4 Ek;dx yUp;Nprm;y ]w/\ s'.Ju y
tOtIyw" p[m;y veid\ ivd/;it 5 sm;IWomIy;t( 6 a rxne
prvIy tU,I\ v\xit' prVyyit 7 s pvsq" 8 o.Ut a;n'
gOhITv;;dud\ rq;=' p[m;y SFyen yUp;v$' prl%it VyTy;smtr;n(
9 smnp[.TO yekk
Sm; prVyy,;t( 10 d=,SmNyUp;Ntre p[;mupxy' in/;y yUp; a;nIy;StU,I\ Svrxnm( 11 y.creid dmhmmum;muy;y,mmuy;" pu]mN{vj[,e ;.ind/;mITy.ind?y;t( 12
dKp[v, Ek;dxnI\ s'mnoit ]INv; m?yt" sm;n( 13 s\;iv,I
vOik;mSy;o sonupvU R mtre vWIRy;\s ) a;r;g[;.crtoo
viWRonupvU R mtre sIy;\s" ) sm;" p[it;k;mSy 14 pUvRe vu ;R s'mnuy;t( 15 a;u o.Ute rxn;" prvIy pxUnpu ;kroit 16 ,xrsmjm;eym inyun_ s;rSvtI' meWImurSmNs*My' b.['u
d=,SmNVyTy;smtr;Nv;,' d=,;/eR 17 pxy;y;r<y' inidRxte (
18 a.crs* te pxurit y' inidRxte ( 19 sm; p[m,;t( 20
EkkmNv;r.te 21 ag[,e yUp;v$mpre,or;NpxUNmu:yp[qm;Hx;m];y
nyNt 22 rmurmvSq;pyNt pUvp| vU R \ v; 23 sveWR pU ;sn;" sh
rxn; anup;[ SyNt d.;RNvp;p,I" Sv\ 24 sm; vpor,;t( 25
apre,or;NpxUNmu:yp[qm;" x;m];rNt smy; pxp' x' prg[;h'
pUv;R;r;n;hvnIy;y 26 Sv;h; dev>e y it purSt;p;n;' juy;ie>yo
dev>e y" Sv;heTyupr;t( 27 aNy] svnIye>yo dyxUl;" pxupuro@;x; 28 sm;ndevtevVyvihteWu sNmnot; p[itpxu VyvihteWu
29 pOqGvs;hom;" 30 xeWrw NtrNto idx" p[tIJy;?yUI\ ho]e hrNt
vinmI/e 31 gud;n;\ smvd;yopyjit 32 j;`nI." pI"
s\y;jyNt 33 p[;gnUbN?y;y;" p[;Gv\xe p;Ivten crNt 34 d;xRk
veidp;Rxk
u ;Ny;Jy;in 35 ag[,e g;hRpTym/on;.mcW;l\ yUp\ s'mnoit
36 anvStI,oR yUp;v$" 37 m?ye prVyyit 38 Tv;^' pxumpu ;kroit
124

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
39 pyRt\ shrxnmuTsOJy;Jyen s\Sq;pyit 40 y;vNt

pxorvd;n;in t;vTTv a;JySy;vd;y Tv^ a;JySy;nubhU[ Iit Tv^
a;JySy p[e yeit p[crit 41 vp;Sq;ne pxupru o@;xSy pxor;Jyen Svd;Jyenopyj" 42 x\YvNt; s'itte 43 sv;R" uc" s'pg[ O ;it 44
anUbN?y;\ s\Sq;Py yUp;nnuidxit 45 tupxu.rek;dxnI invtetR )
inyt; s;cTyevek;dxNyekyUpe yUpk
w ;dxnI svRStomeWu 46 12
yjm;nyDpitv;d;nUhTe smv;ye anu v;mnu v" ) anumNt* anumNt"
) a;vht' a;vht ) dev;y;' dev;y" ) ye b?ym;n* ye b?ym;n;n(
) SvivRd* Sq" SvivRd" Sq ) Svrt\ Svrt ) lokivd* Sqo lokivd"
Sq ) lokmt' lokmt ) n;qivd* Sqo n;qivd" Sq ) n;qmt'
n;qmt ) g;tuivd* Sqo g;tuivd" Sq ) g;tumt' g;tumt ) m[yqe e
myR?ve ) ryq" ryq ) idq" idq ) p;x;>y;' pxU p;xe>y"
pxUn( ) m;t' dev' gzt m;t' dev' gzt ) xmt;r;3 xmt;r" )
t] v;' t] v" ) .Ur v;' .Ur v" ) idv\ v;' idv\ v" ) yNt* yt" 1
xeWonUo ) m;t; ipteit Vy;:y;tm( 2 13
ci" ugit dxhoteN{' gz Sv;heit hom" 1 pOqvI hoteit ctuhoRt;
v;cSpte v;co vIye,R ie t g[h" som" somSy ipbTvit itIy" 2
ahoRtie t phot; v;cSpte ihNv/en;mit g[h" som" somSy
ipbTvit itIy" 3 mh;hivhoRtie t shot; iv/en;mit g[h" 4
ap pSpOXy p[;%" p[itgO;it dey\ v;.mu%" 5 s;iv]" purSt;TsveWR ;m( 6 ym;y TveTy\ ywkxfm( 7 {;y Tveit ixfm( 8
aye Tveit ihr<y' ]pu" sIsmyo loh' c 9 ;STv;NtpsotNvt
/yovyNbOhSptye Tveit v;s" 10 p[j;ptye Tveit hStn' puW\
v[Iihyv* .Um' p[;, c;Nyt( 11 ;n;y TveTyp[;, 12 k d' kSm;
ad;idit svR];nuWjit k;mwt TyNtm( 13 y" p[jy; pxu.nR p[j;yet
{ihlmht\ v;s" pr/;y ;dxr;]' t' py" ipbNv[tc;yR/" xyIt 14
125
[Mnava]
kLp

]yodXy;muidte dxhot;r' ingeN{' gz Sv;heit hom" 15 p[;<yeN{' gz

Sv;heTyp;net( 16 ctuhoRt;r' ingde;:y;t" 17 tq; pho]; Wo];
yxSk;m" 18 Atum%
u We u s\vTsr' juy;t( 19 somene ; p;pIy;NmNym;n"
shot;r' mns;nu&Ty iv/en;mit g[h,e juhoit 20 teW;\ v[t;in )
i]." shwkt" s\vTsr' n;XnIy;T]y;,;muCz' n muIt ) i]>yo n
p[yzt( 21 yo/It" s ivro/et sor<y' preTy b[;,' bivdmupveXy
d.RStMbmudg( Q[ y ctuhoRtN SvkmR,o Vy;c=It 22 ndIpvRtmy;Rd;Vyviht;" suTy;" sm;nk;l;" smOtyD;" 23 tSy purSt;Tp[;trnuv;kSy
sme* s'.;ryjUi\ W juhoit yq; dI=,Iy;y;" 24 Etw;Rdx;he
purSt;Tp[;y,IySy juy;t( 25 Etwrve ;itQym.mOxte ( 26 Et;Nyev;I/enubyU[ ;t( 27 EtwrNtr; Tv;r' c pI s\vTsr' p[j;k;mo juy;t(
28 14
.Upte .uvnpte mhto .UtSy pte b[;,' Ty; vO, it utvNtm;WeyR ' b[;,\
vO,Ite veidk;le m;v;Sy;y;\ o.Ute p*,Rm;Sy;m( 1 .U.vRu " SvdevR
sivtret' Tv; vO,te bOhSpit' b[;,' tmh' mnse p[bv[ Im mno v;ce
v;Gg;y}yw g;y]I i].e i]BjgTyw jgTynu. e nuP pye p"
p[j;ptye p[j;pitbOhR Sptye bOhSpitdevR ;n;' b[;h' mnuy;,;' bOhSpte yD'
gop;y;h' .Upitrh' .uvnpitrh' mhto .UtSy pitrh' mho mevoco .goR
mevoc" Stom' mevoco yxo mevoco ;' mevoc" p[j;' mevoc"
p[it;' mevoc it vOto jpit 2 tIqenR ;NveTypre, ivh;r' d=,;itMy
yDopvITyp[mo d=,t a;sIt 3 ahe dw/WVyodtSt;NySy sdne
sId yoSmTp;ktr Ty;snmnumN]yet 4 a;sn;O,mu.yt" p[z
inrSt" pr;vsu" sh p;Pmneit d=,;p[TyKsVyen inrSyit 5 dmhmv;RGvso" sdne sId;mIit s=,' p;dm;snm>yNtre dd;it tdNtre,
sVym( 6 devne siv]; p[stU Stdye p[bv[ Im t;yve tTsUy;Ry-e
Tyupivxit 7 sUyoR idvo yD' p;tu v;yurNtr=;Dpit' p;Tvm;| p;tu
m;nuWmit jpit 8 b[<yupcrTyNySy v; kmR kv;R,e yo neidI
126

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ATvj;\ Sy;Ts p;sIt;ip v; d.Rmiu mudp;]\ v; b[;sne

NySyedxUNy;snmev\ Sy;t( 9 b[p" p[,e y;mITyu_ p[,y yD' devn;
v/Ry Tv' n;kSy pO SvgeR lok yjm;no aStu sWIR,;\ sut;\ y]
lokSt]em\ yD\ yjm;n' c /eih bOhSpit" p[stU o .U.vRu " Svro'
p[,yeTynuj;n;it 10 EWonuD;t" svR] yq;;tm( 11 an;mN]tonuj;n;it p[o=Nt\ hvr' prg[;h' prg[hIyNt\ s;m/enIrnuv+yNtm(
12 p[vre c;numN]toNy;in mN]p[yoge 13 v;c\ yzTyk;le v;c\ ivsOJy
vw,vI' ing punyRzt ( 14 AtSy pq; pyeiR h m]Sy Tv; c=uW;NvI=
it p[;x]m;iym;,\ vI=te 15 s;iv]e, p[itgO pOqVy;STv; pO
s;dy;mIit d=,to bihRiW s;dyit 16 sup,RSy Tv; gTmt=uW;NvI= Tyve=te 17 anopm?ymy; c;d;y;e;Syen p[;Xn;m
b[;,Syodre, bOhSptebR[ ,eN{Sy Tv; j#re d/urit p[;Xn;TySpxRyNdNt;n( 18 sTyen Tv;.`;ry;mITy;c;mit 19 v; a;Sye nso"
p[;,o a+,o=u" k,Ryo" o]' b;obRlmUvoRroj" p;dyo" p[itit yq;lm;in s'mx
O it 20 ap pSpOXy iv,ojR#rmsIit n;.dexm;r>y
jpTyr; iv;Ny;in tnUmRe tNv; sheit g;];, 21 p[;x]hr,e
b[.;gm;d/;it 22 x\YvNte p[;Xn;TyU?vR \ v; smyjuW" 23
Etenie pxusom;n;' b[Tv\ Vy;:y;tm( 24 aGNy;/eye vOto b[;*dinkSy
p[;xn' Tv; vsit 25 o.Ute s'.;rp[.TO y;vOto?vyRve 26 spvto
.[;tOVyvto v; rqc\ ivh;re i]" prvtRyte ( 27 v,p[`;seWu vedI
iym;,eg[,e ;hvnIy;d/ SFyen;nul%ed; d=,Sy;" o,er; pO;y;"
xo" some 28 ap[itrqen;cTy;y;m( 29 tIqenR in"sOTy;v.Oqmy;t(
30 pU,dR veR y;mN]yet ju/ITynuj;nIy;t( 31 pxubN/epre, ivh;r'
d=,;itMy t;y;\ vp;y;' c;Tv;le m;jRyTv; 32 d;xRp*,Rm;sk\
vr,\ some invtetR 33 15
dI=,Iy;p[.tO INyup;Ste 1 te s;/| p[;>yupiw t 2 g;hRpTy;Nte `mRmpu ;Ste
3 Tq;yopitte 4 a;iym;,eWu pr;mit 5 p[;,.=e,;dI=to
127
[Mnava]
kLp

.=yit 6 pOy; `mRp;];<yNveit 7 aIWom* p[,Iym;n;vNveit

8 yid r;j;n\ hreiv/;Rn;Nte?vyRve p[d;yore,;I/[Iympre, sdo
d=,en sdom;j;Rloyhiv/;Rn' gTv;Jy;n;' d=,t d% pivxTyeW
s'cr" 9 o.Ute svnIy a;Jy;in gOm;,;Nyup;Ste 10 a>yud;iym;,eWu
pr;mit 11 g[h;NgOm;,;nup;Ste 12 vwpWu[ * hom* Tv; pvm;n\ spRNt
13 b[NStoy;m" p[x;StrTyu_ Stut yx' devt; v/Ry Tv' n;kSy pO
SvgeR lok yjm;no aStu sWIR,;\ sut;\ y] lokSt]em\ yD\ yjm;n'
c / rXmn; =y;y =y' jNv bOhSpit" p[stU o .U.vRu " Svro\
StutTe ynuj;n;it 14 EtTp[.tO yS]yS]\xTStom.;g;S]yS]\xTSto];<yoy;RM, ) t;Nyekk
n ;nuj;n;it 15 t;y;\ vp;y;' c;Tv;le
m;jRyTv; /<y;nupSq;y;pry; ;r; sd" p[ivXy*duMby;R d=,t
d% pivxTyeW s'cr" 16 d=,en ho]Iym/<y;n;' .=s'cr"
17 ivs\Sqts'creWu svn;NteWu VyuTspRNt 18 pUvyR ; ;r; in"sOTy
/;n;som;N.=yit 19 p;\xdU vs;nIy; 20 s;iv]p[.TO ycTy;y;m(
21 n m;nNveit 22 nwAt IIym;ne* d=,t" p=Sy bihveR pu ;Ste
23 s]eit p[ie Wto v;c\ yzit 24 a;t;y;\ sub[ <y;y;\ v;c\ ivsOjte
v;c\ ivsOjte 25 16
tIikLpe itIyo?y;y"
it m;nvsU] ikLp" sm;"
a' ceym;, %;\ s'.reTp*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;mek;k;y;\ v; 1
p[;tIWu s\Sq;su Wo@xvjRmmurve;' cNvIt 2 s;iv]n;ckto
v;nvoRrveid' cNvIt sT];hIneWu 3 tU,I' ju\ s'mJO y uv\ s'm;iR
4 jumgOhIten pUryTv; yu;n" p[qm' mn Ty* ing;it' juhoit
5 yid k;myet yD\ yDyxsen;pRyye mit dev sivt" p[svu yDmTyet;mU?vR \ yjuW" ky;Rt( 6 Ac; Stom\ sm/Ryie t ctughRO It' juhoit 7
rto g;hRpTySy devSy Tv; sivtu" p[sv Ty.[m;de vw,vI' kLm;WI\
suiWr;mu.ytStI+,;mNytrto v; 8 ag[,e ;hvnIy' p[ttU R \ v;j;128

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
{veTym.mN]yte yu;q;\ r;s.mit gdR.m( 9 yogeyoge tvStrmTy.p[vj[ NTymg[to nyNt 10 a' purIymirSvd;.reit jpit 11
a' purIymirSvdzm it smeTy puWm.mN]yte ySy v;j\R
ivvOWet( 12 yt" sUySR yodyn' tto vLmIkvp;mp' purIymirSvry;m it b[yU ;t( 13 aNvWs;mg[mKxidit vLmIk;d.p[vj[ Nt 14 a;gTy v;Jy?v;nmTy;%;n' p[;Py jpit 15 a;My
v;jN*Ste pOmit ;>y;mm;myit 16 a;Mym;,e yjm;no y'
idy;' b[yU ;dmum.itit 17 T;meTyuTmyit 18 dmIidTym.mN]yte 19 a; Tv; j`My; ivt" p[Tymit ;>y;mpde
juhoit 20 pr v;jpitSTvme u." pr Tv;e pur\ vymTyekk
y;
prl%it 21 s;iv]wr.[m;de ctu.RXzNdoNtw" 22 devSy Tv;
sivtu" p[sv Tynuv;kxeW,e %nit 23 ap;\ pOmsIit pukrp,R \
ivveyit 24 xmR c Sq" s\vseq;mTyurt a;%;nSy ,;jn'
pukrp,| c s\StO,;Ty/St;T,;jn' p[;Gg[Ivmurlommupr;;.
p[;G;r' pukrp,Rm( 25 tSmNpurIyos iv.r; it yjuW; purIWm;vpTyOG.StsO. Tv;me pukr;d/ tmu Tv; d?yi WStmu Tv; p;Qyo
vOWie t g;y]I.b[;R ,Syor;.S]B.I r;jNySyom;.jRgtI.vw-R
XySy 26 y' k;myetuyR ;idit tSy g;y]I. i]B. s'.re;y}y;>y;d;y i].; invpit 27 ay' te yoinATvy it Nyum.mOxit
28 apo devI" s' te v;yurTyr;%;nmupsOjit 29 suj;to JyoitWeit
purIWm.mN]yte 30 v;so ae ivpmTyupnit m*en d;;kmye,
v; 31 du it Sv?vro?vR Wu , Ty;d;yoit 32 s j;to g.oR
as rodSyorit jpit 33 Sqro .v vI@v it gdR. a;d/;it 34
xvo .v p[j;>y it purIWm.mN]yte 35 ap[qm;" p[Ty;yNt 36
p[tw u v;jITym.mN]yte n;nd{;s." pTveit gdR.m a;y;ih vIty
it purIWm( 37 At\ sTymOt\ sTymit puW\ yen s'gzt tm.mN]yet
38 d=,t a;hvnIySy %r' Tv; pryit 39 tSmNd.;Rn;StIy*RW/y" p[itgO>,Iteit ;>y;' %re s;dyit 40 agdR.;v?vyRve
129
[Mnava]
kLp

dd;it 41 1
iv p;jseit ;>y;\ ivyit 1 p,RvLklf;<$;.rr;po ih it
itsO.psOjit 2 m]" s\sJO yeit ;>y;' p." s'.;rw"
s\sjO Tyjlom." ,;jnSy i].U,IRtw" xkr;.ve<R v;rrmRkp;lw" skt;. 3 s\sO ;\ vsu.rit itsO.r.mN}y pw p[yzit
4 m%Sy xrosIit ip<@m.mOxit 5 pu%;' kroit }yu' ctur;m(
6 a;;t' p[m;,' p[qyTv; t;\ smuIyoImR?y a;d/;it 7 iym;,;\
yjm;nonumN]yte vsvSTv; <vNTvit p[qm;mu\ {;STveit
itIy;m;idTy;STveit tOtIy;\ ive Tv; dev; vw;nr;" <vNTvit
s\lPym;n;' /[vu ;p[.iO t." 8 pI le /St;d(;rSy;idTy; r;;sIit r;;' kroit 9 aidite blmit ;r\ r;;y;" 10 id=u *
cturo* v; Stn;Nkroit 11 =uxl;ky; inlPy Tv;y s;
mhImu%;mit ivWjit 12 xeWSy }y;l%t;mW;!;mk;' kroit 13
vsvSTv; /UpyNTvitp[.iO t.g;RhpR Ty;dxkn %rdexe /Upyit 14
ag[,e g;hRpTymidit; devITy;p;k %nit 15 dev;n;' Tv; pIrTyu%;m;/;y;W;!;m;d/;it 16 kipnw" prTy pcnm>yu /W,; Tv;
devIitp[.iO t.g;RhpR Ty;Tpcit 17 m]Sy cWR,I/Ot Ty.I;mupcrit
18 devSTv; sivtopTvit pKv;mupit 19 bOhtI
.veTy;d;yoit 20 ag[,e ;hvnIy' py;RTy %re in/;y m]wt;' t %;'
prdd;mIit m];y prdd;it 21 t;mj=Ire, vsvSTv;zNdNTvitp[.iO t.tu.Rr;z, 22 xrXzv;hrit vwXySy r;jNybN/ov;RxinhtSyeWhu tSy v; 23 ay\ yo aSy ySy t d\ xr Eten Tv\
xIWR<y;me/ ) it zde ipind/;it s/; ivdI,;R \ vLmIkvp;\ s c
m;W;n( 24 dmSm;k .uje .og;y .Uy;sm( it xr" p;,* kte 25
yoSy k*jgt" p;qRvSywv xI ) ym' .vo g;y yo
r;j;npro?y" ym' g;y .vo yo r;j;npro?y" ) yen;po no /Nv;in
yen *" pOqvI !; ihr<ykx;Nsu/ru ;Nhr<y;=;ny"xf;n( )
130

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
a;nnto d;n\ ymo r;j;/itit ahrhnRym;no g; a;NpuW;NpxUn(

) vwvSvto n tOPyit sury; v dumdR " it ymg;q; g;yHxr a;Ty
mOd; p[lMpit 26 2
p s;<@;n;l.te p[;j;pTymjm>y" k;me>yo mOW.\ vO,' bStm(
1 sm; s;m/enI>y" 2 an>y;vtRy\ tuivR x
\ it\ s;m/enIrNv;h
3 p[ vo v;j; a.v Tyek;dx 4 sm;STv; Atvo v/RyNTvit
dx JyoitmtI' prh;y 5 a;p[Im; 6 pemsO=ITyPsumtISt"
7 JyoitmTy; prd/;it 8 sm;`;r;t( 9 ihr<yg.R it
*cm;`;rm;`;ryit 10 sm; pyRkr,;t( 11 r' p[;j;pTy'
in/;y xroi. pyR' kroit 12 pyRt;nuTsOJy p[;j;pTyen
s\Sq;pyNTyup;\xdu ve ten 13 tSy;ye vw;nr;y ;dxkp;l" pxupuro@;x" 14 TsO;n;\ xr;\s zTv; ind?y;t( 15 de k;y;Np[iv?ye; ySm;idk;kWetR ( 16 aqwt;Np;l.et;j\ v; et\ s;<@
tUpr\ v;yve inyuTvte 17 td;p[I" s;m/enI" 18 s a;/;r" 19 tSy
p[;j;pTyo ;dxkp;l" pxupru o@;x" 20 j;mvd;neWu Tv; xr"
pxoinRd?y;t( 21 s" pxubN/" 22 dI=,Iy;' invRpTy;;vw,vmek;dxkp;lm;idTye>yo Òte cmye vw;nr;y ;dxkp;lm( 23
sm;/Ityju>yR" 24 a;kTyw p[yju it p Tv; ktm' p[yju \
Sv;heit W@jhu oit ivo devSy netu rit pU,;Ritm( 25 sm;
muikr,;t( 26 %;' p[v,O _y;hvnIye p[.tU e v;reWu m; su .Tq;
m; su rW it ;>y;mupd/;it 27 t;y;' mu;nvd/;TyNy; =p[;m(
28 sNt;pen;' jnyit 29 avsOjde ;hvnIym( 30 n k;meWu p[v,O _
31 a;Ty;vd?y;NmqTv; gtI.[R ;^ d;k;mSy vwtu ;d(b[ vcRsk;mSyopr vO=e dIPym;n' p[d;v;d;hre' k;myet p[sne ne ;Sy r;^' j;yuk\
Sy;idit 32 :y\ sm?y sm/ a;d/;it {(v" sipRr;suitrit mk
u
Òt;_' prSy; a/ s\vt Ty*duMbrI' prmSy;" pr;vt it vwktI\ yde
y;in k;in ceit xmImyImprxuvKO ,;\ ydyupjkit p.r*duMbrI131
[Mnava]
kLp

mprxuvKO ,;' twLvk\ v;.crto d\;^ >y;' mlMlUn Ty;TqIm( 33 yo

aSm>ymr;tIy;idit xmImyImprxuvKO ,;' twLvk\ v;.cr;d/jm;no y' iy;' mns; ?y;yet( 34 deW;' b;nitrmit ;>y;m*duMbrIm;d/jm;n\ v;cyit 35 b[ =]\ syujie t sm/m;d/;it 36
3
s*v,R \ Kmmekv\xitinb;R/' x;no Km it p[itmuit 1 pr;b;R/' b.itR 2 a;sNdI' ind/;it 3 tSy;" p[;dexm;];" p;d;" 4
sm;nmNyt( 5 m*\ xKy\ W@;v' ;dxo;v\ v;sN;' ind/;it 6
n_oW;seTyu:ymuSy xKyevd/;it 7 iv; p;,Iit xKyp;x'
p[itmuit n_oW;seit ,;jnm( 8 sup,oRs gTm;\S]vOe xr it
jpit 9 sup,oRs gTm;Ndv' gz Sv" pteTyu:ymuMy;?y/ n;.mu%;'
/;rym;,o iv,o" mosIitp[.iO t." p[;ctu" p[;mit 10
aNddrit NdvtI' jpit 11 ae>y;vitRit ctsO." punvRtI." p[d=,m;vtRte 12 a; Tv;h;WRmTy;vOTy jpit 13 dum\ v,
p;xmit xKyp;xmuNmuit 14 ae bOhTyu:ym.mN]yte 15 h\s"
xucWidit h\svTy;sN;' ind/;it 16 sId Tv' m;turSy; pSq it
itsO." svtI.:ymupitte 17 idvSprIitp[.iO t.;Rdx.v;RTsp[,e opitte 18 muikr,p[.iO t dw=' kmR sm( 19 v[tyyNyen
dev; JyoitWeTyu:y\ sm?y sm/m;d/;it Òt;_;' p[qm;\ sm/;'
duvSyteit g;y}y; b[;,Sy p[ p[;ymrit i].; r;jNySy ;>y;'
g;y]I>y;\ vwXySy 20 apte aSy no dehIit Òt;_;m( 21 devSy
Tv; sivtu" p[svenob;R>y;' pU,o hSt;>y;mye Tv; vw;nr;y;hpd/ it sm/m;d/;it r;]Imupd/ it p[;t" 22 at ?vRmiu dt
a;idTye m; ahin 23 p[itmocnp[.iO t smopSq;n;TsvtI." 24
n_\ v;Tsp[,e opitte 25 dI=to .Oit\ vNvIt 26 p[y;Syudu Tv; ive
dev; Tyu:ym;de 27 h\s" xucWidit h\svTy; svtI.;nSy;d/;it ) p;}yo" smoPy pr;v;d/;it 28 p[de e Jyoitm;132

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
Ny;hIit p[y;it 29 yid %jeTR NdvTy;numN]yet 30 yu%; pUytRe e k;s\ymn;y .Sm ind?y;Tpxuk;mSy purIWm( 31 shivh;ro y;y;vr"
p[y;it 32 a;po devI" p[itgO>,Iteit itsO.rPsu .Sm p[vpit 33 p[s
.Smneit ;>y;' .SmmuI p[Ty;vpit 34 punvRtI>y;' p[TyeTy yq;Sq;n\
s;dyTv; bo`tI>y;mupitte 35 n p[;j;pTyen;ink;" kvIRt 36
ito r;]I.OTR veitp[.TO y;;t' dI=;prm;,m( 37 dI=te n punvRtI.:ymupitte 38 mONmyIrk;tur; Ajul%
e ;S}y;l%t; d=,;vOtoNy;" sVy;vOt %<@,l+mvj| nwAt ISt" ,;StuWpKv;
inmRNqen pce=,;ev;R 39 dI=;>y ?v| mv;Tsp[\ smSy 4
apet vIteit x;l;mu%Iydex' joWyte ) tSmNVy;m\ iv/;y m<@lm(
ctur\ voTy;vo+y ct Sq prct SqeTyekv\xTy; p[d=,\
xkr;." pryit 1 ae.SR m;Sye" purIWmsIit skt; invpit s'D;nmsITyUW;n( 2 my gO;m yo no a" iptr it ceypit yjm;no v; 3 VyUoWsktmy\ so arit ctsO.mR?yeet" p[;cI"
smIcIrk; pd/;tI@;m it smIcI purSt;ds prcdsIit
smIcI p;t( 4 svR]e kop/;nmN]evNttSty; devtyeTynuWjit 5
lok pO, z{' pO,Te yety; ]yodx.it\ s'prU yit t; aSy sUddohs
TynuW" 6 cTy;'cTy;\ ihr<yxklmup;Syit 7 pOo idvIit
c;Tv;ldex;TpurIWe, cit\ s'z;dyit 8 Ev' p[qme g;hRpTySy p
ctIpd/;it ito itIy Ek;' tOtIye 9 s'cte smt\ s'kLpeq;mit
ctu.R:y' invpit 10 m;tev pu]mTyu%;\ ivmuit 11 n r_;mve=te
12 skt;." pUryTv; ind?y;; Òtne m/un; v; 13 ydSy p;re
rjs it xKym;de 14 d=,;prmv;Ntrdex\ yNt 15 Svt r,e
nwAt Ipd/;TysuNvNtmyjm;nmzit itsO." pr;pr; 16 n
ty;devt' kroit 17 y' te devI inAitr;bbN/eit j;lmk;Sv?ySyit
18 KmsU]mnup[ Ty;sN;.ivmyit 19 ydSy p;re rjs TyudkM.ene k;" p[sVy' i]" priWNpyeiR t ) in/;y i]rpriWNp[itpyeiR t
133
[Mnava]
kLp

20 .UTyw nm TyuKTv;vtRte 21 x' no devIr.y a;po .vNtu pItye

) x\ yor.vNtu n" x' n a;po /NvNy;" x' n" sNTvnUPy;" ) x' n"
smu{; a;p" xmu n" sNtu kPy;" x' no m]" x\ v," x' no .vTvyRm;
) x' n N{; x' no iv,um" it itsO." progo' m;jRyNte
22 anpe=m;,;" p[Ty;yNt 23 invexn" s'gmno vsUn;mTywN{;
g;hRpTymupitte 24 p[;y,Iy;p[.iO t smops" 25 W@psd"
p[vGyRvTy" 26 anUpsdm' cNvIt 27 p[qm;y;mupsid pUv;Rk'
Tv; yUpmzit 28 ag[,e p[;Gv\x' i]Wu p[mevprmte v;vk;xe
pO;x inhTy ved;d;np[.iO t veid\ ivd/;it yq; some 29 ?vRb;n;
yjm;nen ve,'u p[m;yorveiddexe spuWm\ ivd/;it 30 tSy ctu"puW
a;Tm; puWm;];, p=puz;in 31 ari' p=yorTyupd/;it p[;dex' puz
32 tuypR u W\ xro iv/;y ivihtSy m?ydexe d.RStMbe ihr<y' in/;y
sjUrBdo a;yvo.rTy.juhoit 33 p[j;pit; s;dytu pOqVy;" pO
ty; devty;irSvvu ; sIdeit ivihtSy m?ydexe pOqvIm.mOxit 34
d=,t" p=SyoojnmNty;Rmmit sIre yugvr];, s'b;it 35 pUW;
yun_ sivt; yunKTvit itsO.yuJR ym;nmnumN]yte 36 W@u_n Wit
;dxyu_n v; 37 dSq;ojdjidTyuCz^tmnumN]yt ;ryo"
pILvyorTyn@h" 38 l;l' pvIrvmit pe m;mN{ hStCyuitmit
WI ) t;s;mekk
y; sIte Wit 39 d=,;/;RTp=SyopMy
m?yen sIt;' kroTyurSm;Tp=;Nt;Tp[d=,;vOt; d=,;' pUv;Rmdu IcImpr;m( 40 Ev' itSt" sIt;" Wit d=,Sy;" o,er?yorSm;d\s;Tpuz;d?y; xrs rSy;" o,er?y; d=,Sm;d\s;t( 41
ivmuCy?vm; devy;n; it d=,;p[;co ivmuit 42 t;n?vyRve
dd;it sIr' c 43 5
aoW/Ir;r<y; g[;My; sipRW; s\sJO y y; aoW/y" p[qmj; it ctudx
R ."
svRm\ vpit 1 y; n ivNde;>yo yv;Nm/Utu ;Nvpet( 2 xeW,e ommupitt 3 idG>yo lo;NbihvedR me ;R no ih\sIinteit ctsO.134

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
mR?yee" smSyit 4 y;' jnt;' k;myet =o/uk; Sy;idtIWmUjmR hmt

a;dIit tSy; idxo lo;n;hret( 5 k;m' k;mduè /u+veit sIt;\sIt;m.mOxit 6 goyugne c;Tv;l\ ivd/;it 7 dxpd;murveid'
m?yeeVy;R`;r,;Nt;' kvIRt 8 ct Sq prct SqeTy' p[d=,\
xkr;." pryit 9 ae tv vo vy it W@." skt; invpit
10 a;Py;ySv s' te py;\sIit s*mI>y;\ VyUhit xrs p=puz;n;' c;Pyy;
lok;" ) m~ye Svym;tO<,;lok 11 r' puz;Pym' p[Tyer;m,m(
12 ag[,e x;l;mu%Iy\ roihte cmR<y;n@he p[;Gg[Ive lomttIn;'
p[qmek;" sm;d/;it 13 anuv;cyit cTy>y Tyup;\xu p[,Iym;ne>yonubhU[ ITyu"w 14 sdu_;y;' cmR,;hrNTymg[to nyNt 15
o,e" p;mR ind/;it 16 smyorveidm>ySq;\ iv;" pOtn; it
d=,en p;den Svym;tO<,;lokm;myTypy;RvtRyNprmyit 17
p[TyvnIy;' kM.ek; ;dxodkn pUryTv; smNy; yNtIitp[.iO t.;Rdx.mR?ym;su sIt;sUpd/;it kM.' kM.I' c lokWu cto m?ye
18 a;po ih it it" kM.ek;" smNvI=m;,o jpit 19 nwv;r' c
pys t' idiv ySveit d=,t" purSt;TSvym;tO<,;lokSyopd/;it
20 6
pde pukrp,| p[TyG;rm/St;;. tpo yoinrsITyupd/;it 1 pukrp,Re
Km' p[TyKp;xmupr;b;R/' b[ jD;nmTyupd/;it 2 Kme s*v,|
puW' p[;Kxrsmu;n\ ihr<yg.R it ;>y;mupd/;it {PsSkNdeTy.mOxit 3 nmoStu spe>R y it itsO." spRn;m.pitte 4
,uv p;j it p.Vy;R`;ryit yq; n;.m( 5 k;mRymR yI\ uc'
ÒtSy pU,;Rmym" sh,oe; tejs; s;dy;mIit d=,t
pd/;Ty* duMbrI' d" pU,;| .uvo yDSyeN{Sy Tv*js; s;dy;mITyurt
pd/;it 6 Svym;tO<,;\ xkr;menop`[;Py .UrTy.mN]yte 7
/[vu ;s /,eit syjuW' kroit 8 p[j;pit; s;dyTvit py;Ryge opd/;it puWe Svym;tO<,;' b[;,en sh;ivduW; 9 xr" p[Ty;tO<,\ Sy;t(
135
[Mnava]
kLp

10 a.p[;<y cit' juhomoTyd;>y;tO<,e.juhoit 11 pOqvIm;mWmit yjm;no jpit 12 aivduWe vr' dd;it 13 tejos tejo
me yzit pUv;R \ ihr<yek;mudpur; n;m;sITypr;' m<@j;\ y;Ste a a;{;R
yony it d=,;' kl;ynImur\ lo' dUv;Rm' k;<@;Tk;<@;Tp[rohNtIit ;>y;mupd/;it yq;uydu vRU ;R" Svym;tO<,;m( 14 pUv;R \
ihr<ymUIR \ v;m.Ot' ) k;c;v\syo" Sy;t;\ y;Ste ae sUyRe c it
;>y;mupd/;it 15 ivr;@jy( oitr/;ryrs .uvnSy ret it
ret"scm( 16 Svr;@jy( oitr/;ryTsUrs suvnSy ret it itIy;' )
p[qm;y;' ct;vpu]Sy pui],o itIy;mum;y;m( 17 sm[;@Jyoitr/;ryidit JyoitWo /Oit' pUv;R \ ret" sG>y;m( 18 bOhSpit;
s;dyTvit ivJyoitWm( 19 tSy;" pUv;| `meR k;mr<ye/Iten;nuv;kn
20 aW;!;s shm;neTyW;!;m( 21 d; m/ume, pOWt' km| m/u v;t;
At;yt it itsO.r>yn_yp;' Tv; gNTs;dy;mIit purSt;Tp[Tymupd/;it 22 p[;dexm;]mul%
U lmuslm*duMbrm( y Tv' gOhge hO
lU%lk yuJyse ) h umm\ vd jyt;mv duNdu." Ty.mN}y
tSmNv[IhInvhNt 23 d\ iv,uivRcm it ;>y;mupd/;it d=,t"
purSt;TSvym;tO<,;y;" p[ ti,urTyud' muslm( 24 n_oW;s; SyUt;
deve .rTynuv;kxeW,e o%;murt" purSt;TSvym;tO<,;y; y;vTyul%
U lm(
25 ae yu+v; ih ye tveit ;>y;m\ yojyTv; d; m/ume,
smTvNtIit xrs;' z{;, pUryTv; ihr<yxkl;nPySyTyOce Tveit
k,Re ce Tveit sVye .;se TveTy=, JyoitWe Tveit sVye.Uiddmit
n;sk;y;mStejseit sVy;y;\ Kmo vcRsTe y;Sye shd; as
sh;y Tveit ivktRne 26 a;idTy' g.RmTyu%;y;' puWxIWRmpu d/;it
p[Ty%mv;Kzdm( 27 a.t tr;, prh;r\ SpOT yu%;y;\ v,%whn u ." p[itit;in v;tSy jUitmTyxr" purSt;djmNdumTyOW.Sy p;vvR ]Imit vO,dR=,to yo arerit bStSyort"
28 m' m; ih\sIip;dmTyuTsgwyR qR opihtmekk
n opitt 29 puWxrso=, c]' dev;n;mTy/RcnRe ;.juhoTy;p[; ;v;pOqvIit sVye
136

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
30 Ek cedjxr" Sy;du%;y;mup/;yop/;nwTsgwl
R oRk;nupitt prh;r\
v; lokWu twmNR ]w%;y;mup/;yop/;nwTsgwR pitte 31 pxuxr;\s
Svym;tO<,;' c;Ntre, n Vyvey;id Vyvey;v\ yivit jpet( 32 7
rSm\se puWcitmupd/;it 1 m; zNd itp[.tO y" py;Ry;SteW;mekk
n py;Ry,e yugpSt pd/;it /[vu ;" sIdteTyNten 2
r;/;RTspRxr" spRn;m." pr;cInmupd/;Tynuidxe; nopd?y;t( 3
ap;\ TvemNTs;dy;mIitp[.iO t.rpSy; id=u pUv;R/;Rdpu My p[d=,' ppopd/;it g;y]e, Tv; zNds; s;dy;mIitp[.iO t.XzNdSy; rt
pd/;it 4 ay' puro .Uritp[.tO y" py;Ry;SteW;mekk
n py;Ry,e k
w k
;'
dxdx p[;,.Ot pd/;it d=,Sm\se sVy;y;\ o,* d=,;y;\ o,*
sVye \se m?ye pmm( 5 p[;cI idGvsNt Aturit py;Ry;" s\yt
pd/;it yq; p[;,.Ot" 6 avk;SvOtVy; m/u m;/veitp[.tO y"
py;Ry;SteW;mekk
n py;Ry,e yugpd( cTy;'cTy;mk pd/;it
cto m?ym;y;m( 7 aerNt"XleWosIit yqtuR svR];nuWjit /[vu e
sIdtmTyNten 8 aey;RNysIit dx s\y;NySt;s;' cTy;'cTy;mk pd/;it 9 Tv;me vOW.' ceikt;n' punyuvR ;n' jnyup;g;m( )
aSqUr n* g;hRpTy;in sNtu itGmen nStejs; s\xx;/ TyOW.e,
cTy;'cTy;mk; pd/;TyOjl
u %
e ;" puz sm' p;Tp[;cI' purSt;Tp[tIcImupd/;it d=,;vOto d=,t a;TmNyudG;r;" p[TyG;r;" p=e
sVy;vOt rt a;Tmin d=,;;r;" p[;G;r;" p=e 10 lokp,O y; cit\
s'prU yit 11 ae /;m;nIit Svym;tO<,;lok cit'citm.mOxit
12 ae kit Svym;tO<,;lok cit'citm.juhoit 13 y; t WuyvRu ;
n;meit svR];nuWjit 14 yo aPSvNtrrTyekk
y; cithom;nnumN]yte
;>y;mumm( 15 a\ Xy;vm;l>y pOo idvIit c;Tv;l;TpurIWe, cit\
s'z;dyit s'z;dyit 16 8
it cyne p[qmo?y;y"
137
[Mnava]
kLp

a;pr;Ky* p[vGyoRpsd;vupTe y vsNt 1 ?v| pUv;Rk>y;m;nI.itIy;' citm;r.Nte /[vu =it/vR yoinritp[.iO t." p lokWu
2 a;nIAtVy; anUp/IyNte sjUAt u .ritp[.iO t." p sjUdvRe vw yR nu ;/writ svR];nuWjit 3 AtVy; v;yVy; anUp/IyNte p[;,'
me p;hIitp[.iO t." p 4 v;yVy; apSy; anUp/IyNtep" ipNveitp[.iO t." p 5 apSy; vySy; anUp/IyNte =]\ vyo myNt' zNd it
ct" pUv;R/Re PyyeWu pp 6 Vy;:y;t;" s;vRcitKyo lokp,O ; purIW'
c 7 a;pr;Ky* p[vGyoRpsd;vupTe y vsNt 8 ?v| pUv;Rk>y;'
tOtIy;' citm;r.Nte 9 Svym;tO<,;\ xkr;menop`[;Py .uv Ty.mN]yte 10 N{;I aVyqm;n;mit syjuW' kroit 11 ivkm;R Tv;
s;dyTvit py;Ry,e opd/;it 12 n;];iv; vrd;nm( 13 a.p[;<y;p;Ny cit' juhomITyd;>y;tO<,e.juhoit 14 aNtr=m;mWmit
yjm;no jpit 15 Jyoitrs JyoitmeR yzit pUv;R \ ihr<yek;mpr;jt;
n;m;sITypr;' m<@l;m( 16 ivkm;R Tv; s;dyTvit ivJyoitWm(
17 r;Ds p[;cI idgitp[.iO t." p idXy; lokWu 18 a;yumRe
p;hIitp[.iO t.rPyyeWu dx pUv;R/Re ;dx;dxetreWu 19 mU/;Rs r;@itp[.iO t.r;idTy/;I" s purSt;N]I r;@itp[.iO t.riro/;I" s
p;t( 20 Vy;:y;t;" s;vRcitKyo lokp,O ; purIW' c 21 a;pr;Ky*
p[vGyoRpsd;vupTe y vsNt 22 ?v| pUv;Rk>y;m+,y;StomIy;.tuqI| citm;r.Nt a;xuS]vOidit purSt;om; sdx it d=,to
.;Nt" pdx Tyurto /, Ekv\x it p;.;R" pv\x it m?ye
) pdx x;StSto lokWpU d/;it 23 SmOt pd/;Tye.;RgosIit purSt;idN{Sy .;gosIit d=,to nOc=s;' .;gosITyurto
m]Sy .;gosIit p;didTy; .;go sIit m?ye ) x;" p;nUpd/;it
24 Eky;Stuvt p[j; a/IyNteit sdx sOImR?y pd/;it 25 AtUn;'
pIit pdx VyuIStSto lokWpU d/;it 26 Vy;:y;t;"
s;vRcitKyo lokp,O ; purIW' c 27 a;pr;Ky* p[vGyoRpsd;vupTe y
vsNt 28 ?v| pUv;Rk>y;m( 1
138

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
aspyom;' citm;r.Nt ae j;t;Np[,du ; n" sp;init purSt;Tshs;

j;t;Np[,du ; n" sp;init p;tuTv;r\xI Stomo vcoR {iv,mit
d=,t" s;dyit Wo@xI Stom aojo {iv,mTyurtoe" purIWmsIit
purIWvtI' p;TSvym;tO<,;y;" 1 EkXzNd it cTv;r\xt\
ivr;joPyyeWu dxdx 2 rXmn; =y;y =y' jNveit ]yS]\xt\
Stom.;g; id=u ) pUv;R/;Rdpu My p[d=,\ ss p m~ye 3 r;Ds
p[;cI idgitp[.iO t." p n;ksdo lokWu 4 ay' puro hrkx it
n;ksd;mupr;TpcU@;" p;Tp[;cImum;m( 5 p[;Cy; Tv; idx;
s;dy;mIit KlOIpd/;it xrs p=puzW u m?ye pmIm( 6 ivhr]wv
ret"scmupd/;it 7 prmeI Tv; s;dyTvit ivJyoitWm( 8 AtVye
p/;y purov;teitp[.iO t." p vOisnIloRkW u 9 s\y;Nye p/;y v;c
pd/;TyMb; c bul; ceit s pUv;R/Re 10 sll;y
Tveitp[.iO t.r;idTyek; aPyyeWu m?ye c 11 a/*n;Rm;sITypr;'
m<@l;m( 12 rt" purSt;TSvym;tO<,;y; ay\ so arTy*
n;n;yjuW pd/;it yq; g;hRpTye 13 pUv;| punit\ yen AWyStps;
s]m;steit nv t;s;m;." 14 sm;STv; Atvo v/RyNTvit dx
lokWu 15 ?v;R aSy sm/o .vNtIit ;dx;p[IrPyyeWu itSt"
16 p[;,;dp;n\ s'tNvit nv s'ttI" purSt;Tp[tIcIpd/;it 17 Ac;
Tv; zNds; s;dy;mIitp[.iO t.rPyyeWu 18 dUt\ vo ivvedsmit
p lokWu 19 N{o d/Ico aSq.rit dx pUv;R/Re 20 zNdtIpd/;TyPyyeWu itStoNtr;aNtr; aym" sh, it itsO.g;Ry]I.rbo?yrit i]B.jRnSy gop; it jgtI." s\ smidTynu B.r; te a /ImhIit p.ren; vo amit bOhtI.re
v;jSy gomt Tyu,G. it" kroit .{o no ar;to .{; r;it"
su.g .{o a?vr" ) .{; t p[xSty" .{; t p[xStyo .{' mn"
,uv vO]tUyRe ) yen; smTsu s;sih yen; smTsu s;sv Sqr;
tnuih .Ur x/Rt;m( ) vnem; te a.i." it kk" p[
e o a
mo ae a' nro dI/it.rr<yohRStCyutI jnyNt p[xStm( ) dUre x'
139
[Mnava]
kLp

gOhpitmqyumR ( it ivr;@.re tmeit pdp.r\ hot;r' mNy it

zNdo.re Tv' no aNtmSt' Tv; xoc dIidvo/; it
ipd;.r;/eR 21 2
mh;v[tmupd/;Ty;y;ih suWmu ; ih t it itsO." g;y]I." xrs )
rq'tr' p=e. Tv; xUr nonum it itSk;r' d=,;/eR m?yePyye c
) bOhdurSm\STv;m hv;mh it itSk;rmur;/eR m?yePyye
c;Tmin v;mdeVy' ky; n] a;.uvidit ito m?ye ) yD;yDy' puz
yD; yD; vo ay it itSk;r' p;/eR m?yePyye c 1 yv; ayv;
it s pUv;R/Re 2 pOqVys jNmneitp[.iO t.rPyyeWu 3 y; deVysIk km;yupR xIvrIitp[.iO t.rPyyeWu itSto y; deVysIk
a;yud;R it nvSvnuWjTyupxIvrITyupr;; devI" Sqek;" suxve ; it
m?ye yugp" 4 svyse Tveitp[.iO t.rPyyeWu itSt" 5 .UySdsIitp[.iO t.rPyyeWu p;pIn;" p[d=,' ppopd/;it 6 JyoitmtI'
Tv; s;dy;mIp[.iO t.rPyyeWu itSto m?ye 7 k; n=]mdevR teitp[.iO t.nR=]ek;" purSt;Tp[tIcIpd/;Tye c" Sqeit svR];nuWjit ) purSt;ix;%yo" pU,;R p;dut pU,;R purSt;duNm?yt" p*,Rm;sI
jg;y ) ySy;' dev; a. s\ivxNt me n;k h m;dy?vm( it
p*,Rm;sImu pr;r,In;m( ye dev; ad/u.;Rg/eymm;v;Sye s\ivxNto
mihTv; ) s; n" p[j;' ,uih svRvIre ry' no /eih su.ge suvIre Tym;v;Sy;m( 8 ihr<yg.R itp[.iO t.rPyyeWu 9 Svrs SvmeR yzit
pUv;R \ ihr<yek;mOW.mup/;y lokp,O y; cit\ s'prU yit 10 Svym;tO<,;\ xkr;menop`[;Py SvrTy.mN]yte 11 a;yo; sdne
s;dy;mIit syjuW' kroit 12 prmeI Tv; s;dyTvit py;Ry,e opd/;it
13 n;];iv; vrd;nm( 14 a.p[;<y;p;Ny cit' juhomITyd;>y;tO<,e.juhoit 15 idvm;mWmit yjm;no jpit 16 v;yVy;mur;\
ivk,IR \ xkr;' p[itp[Sq;t; p[oqdo n yvs it m~ye yugpTSvym;tO<,;lokSyopd/;it 17 Vy;:y;t\ s;vRcitkm( 18 purIWe,
140

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
cit\ s\Sq;pyTyNyTSvym;tO<,;y;" 19 j;nud' p[qm' cNv;nNvIteit Vy;:y;tm( 20 3

s*v,;Rn;\ xkl;n;\ she, shSy m;sIitp[.iO t." svRm' p[o+y
Òtne p[o=it vsvSTv; {w" p;Tp;NTvit p;Tp[;%o int;nSTv;
m;to mrt" p;TvTyurto d=,;mu% a;idTy;STv; ivwdvRe "w
purSt;Tp;NTvit purSt;Tp[Ty%" iptrSTv; ymr;j;n" iptO.dR=,t"
p;NTvit d=,t d%o dev;STveN{Jye; v,r;j;no/St;opr;
p;NTvit m?ye p[;%" 1 p[itprMye m; me a; k; /env" sNTvit
duhne or' puz;Pyy' p[Ty;rMy jpit yjm;n" 2 rSy;\ o,;vNTy;y;mk;y;\ xti{y' juhoTykp,Rne ;j=Ir' gvI/uk;s_Nv; nmSte {
mNyv itp[.iO t.j;Rndu e /;rym;,o d=,;mu%o nmo bOho.Rk> y it
n;.d d%o nmo v;StVy;yeTy;Syde p[;%" 3 p[Tyvroh;uhoit
nmo aStu {e>yo ye idvITy;Sy;d re, py;Ry,e n;.d men
j;nude 4 akp,Rms'cre NySye' iy;Sy pxUn;\ s'cre NySyet( 5
yo {oPsu yo * y aoW/IWu ) yo {o iv; .uvn;ivvex tSmw {;y
nmoStu dev;y Sv;heit tSy;mk;y;' g;vI/uk cmupvpit 6
a;yu/' itsO/Nvmy;cto b[;,;y d;t( 7 aXmUj| pvRte xy;,;mTyudkM.en;' p[sVy' i]" priWNpyeiR t ) in/;y i]rpriWNp[itpyeiR t 8 a;eyp;vm;Ny;\ xrs g;y]' g;yo;t; rqNtr' d=,e
p=e bOhdurSm;Tmin v;mdeVy\ yD;yDy' puz p[j;pted ymnOc'
d=,Smk=e Stut\ hot;nuxs\ it 9 prgIt' n;;med; Svym;tO<,;y;
Vy;`;r,;t( 10 m<@kn ;vky; vetsx;%y; c smu{Sy Tv;vky;
ihmSy Tv; jr;yu,ie tp[.iO t." s." svRm\ ivkWRit 11 ivnIy
p[;,;Nm<@kSy ivkWR,muTkre p[iv?yit ) y' iy;metne ophNy;t( 12
o yDo .Ogu .rit zNds;' doh\ yjm;n\ v;cyit 13 a*duMbrIÒtR e
v;syit 14 a;pr;Ky* p[vGyoRpsd;vupTe y vsNt 15 ?v|
pUv;Rk>y;' ,;jnSyop;nh' p[itmuCy;p;md' Nyyn' nmSte hrse
141
[Mnava]
kLp

xocW it ;>y;mm;;mit 16 pgOhIt a;Jye ihr<yxklmekk

mv/;y &Wde v@itp[.iO t." Svym;tO<,;\ Vy;`;ryit yq; n;.m(
17 SvivRde v@TyU?v;R \ ucmu ;it 18 d/in m/ume d.Rmiu '
py;Rsmpte aSy no dehIit itsO." svRm \ Vyvo=it 19 p[;,d;
ap;nd; it p[Tyvrohit 20 a;pr;k \ s" s\Sq;PyoTs;
`mRp;];<yIWomIy;y*psd' bihRSt;:y;tm( 21 4
aiStGmen xocWeit ctughRO It' juhoit 1 tU,I \ Wo@xgOhIt' gOhITv;
y m; iv; .uvn;nITy* ing;/| juhoTyurmnuv;k ing xeWm( 2
a*duMbrIÒtR oiWt;iSt" sm/ denmur' nyeit itsO." Sv;h;k;r;Nt;.r;d/;it 3 Vy;:y;tmp[,ynm( 4 du Tv; ive dev;
Tym;de 5 p idxo dwvIyRDmvNtu devIrTyurt" pO;dexSy
W@.r;I/[;Nt 6 p[,Iym;nSyorto yjm;no v[jit d=,to
b[;x" ixx;n Typ[itrq' dxcRmNv;h 7 ivm;n EW idvo m?y a;St
it ;>y;mupd/;Ty;I/[IyeXm;nmup/;nvel;y;m( 8 suyRD a; c
v=;dit ctu.Rr;hvnIy;Nt 9 m?vmneit p.rm;;mit 10
,;y;" etvTs;y;" pys" pU,;Rm*duMbrI' n_oW;s;e sh;=eit ing
Svym;tO<,;m.juhoit 11 tSy;\ s'.;r;Nhr<yxkl' c NyuPy
sup,oRs gTm;NpO pOqVy;" sId a;ju;n" supt[ Ik it ;>y;m \
s;dyTv; sm?y sm/ a;d/;it t;\ sivtuvrR <e ySyeit xmImyI \
iv/em te prme jNm Ty;TqI' p[
e o a it vwktIm( 12 ae
tmeit p; juhoit s te ae sm/ it pU,;Rit' cit'
juhomITynuv;kxeW,e itIy;m( 13 aye vw;nr;y ;dxkp;l' invRpte (
14 uv' ju' c s'mJO y;>yud;hrit vw;nrIym( 15 sTsvRmvit 16
a;xySy;Nv;sCy ir.`;yoRp;\ye vw;nr;y;nubhU[ ITynuv;cyit 17
a;;Vy;\ vwXn;nr\ yjeit p[e yit 18 vW$(te m?ye p;,n; juhoit
19 Aju' p[ititm;xyen;.juhoit 20 yid py;RvtetR b[;,Vy;:y;tm(
21 puro@;x;Ns skp;l;NtU,Imupcrt;Ns\Skroit 22 pStr,;142

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
.`;r,w" s'p;t' m;twg,R jw hRu oit uJyoit c]Jyoiteitp[.iO t.dR=,;/eR pUv;R/R Atj sTyjeit d=,;/R At sTyeit d=,;/eR
p;/eR r<ye/Iten g,en p;/R ctw ;cTe yur;/eR p;/R =;s
Et;=;s Tyur;/eR s.rso mto yD Tyur;/eR pUv;R/Re 23 vso/;Rr;yw
ucm*duMbrI' mhtI \ Syond<@;' k;ryeq; vw;nrIye /;r; p[it;Syit
tq;vSq;pyet( 24 tU,I' ;dx;in gOhITv;Nv;rB/e yjm;ne v;cyNv;j
me p[sv m itp[.iO t." p.rnuv;k" s'tt\ vso/;Rr;' juhoit 25 Ek;
c iteTy; ]yS]\xtt;* ceTy;cTv;r\xtS}yiv }yvI ceit
yq;;t' /en(;n@v;\;yuyDR ne kLpte p[;,o yDen kLpt itp[.iO t."
ptye/pty TyNten Stom yjuie t yq;;tmNtt" Sv;h;k;r' ky;Rt(
26 ucmnup[ Ty;Jy;TxeWe ctu"xr;v' jIvt<@lmodn' pKTv; m?yt"k;r>yo d;e>ytto /en"U 27 aoW/Ir;r<y; g[;My; sipRW;
s\sJO y v;jp[sVym*duMbre, uv,e juhoTye az; vdeh n Ty;.ivRe
no a mt it W@." 28 Tv;Tv; p;}y;\ s'p;tmvnyit 29
d=,Sy;" o,e" p;dpuzSy v;sN;' ,;jnm;StIyR bSt;jn'
puk;mSy tSy;m;sIn' devSy Tv; sivtu" p[sv it s'p;ten;.iWit
30 ixrso?y; mu%;dv;vyit bOhSpit\ s;m[;Jy;yeit b[;,mN{\
s;m[;Jy;yeit r;jNym \ s;m[;Jy;yeit vwXy' ) n v;.iWeXw ym( 31
;dxgOhIten ;dx r;^.tO o juhoTyOt;W;@t/;meitp[.tO y" py;Ry;SteW;mekk
n py;Ry,e ;tI tSmw Sv;h; v@it pUv;| t;>y" Sv;h; v@Tyur;\
s n d' b[ =]' p;iTvit svR];nuWjit t; n; d' b[ =]' p;iNTvit c
bOhSpitivRkmeiR t ;dxo b[;,Sy p[j;pit" prmeIit r;jNySy;mO@yo dUrhe ie trit vwXySy 32 igOhR Iten s no .uvnSy pt it rqixrSy?y;hvnIye Tv; tm?vyRve d=,;k;le d;t( 33 smu{os
n.Sv;n;{Rd;nuritp[.iO t.rln; i]v;Rt' juhoit ,;jnpu$ne v; 34
5
pdlo.np[.iO t sm; /<yinvpn;t( 1 vwhvI./R<yeWpU d/;Ty143
[Mnava]
kLp

Xmnvm; a;I/[ Ekv\xit\ ho}y Ek;dx b[;,;z\Sye;; treWu

W<m;j;RlIye pxup,e c 2 sm;IWomIy;t( 3 aye g;y];y i]vOte
r;qNtr;yeit dxhivW\ svRpO ;mIWomIySy pxupru o@;xmnuinvRpit 4
yq; deivk;hiv.RStq; p[crit 5 s pvsq" 6 o .Ute om
KQyoitr;]o v; 7 sm; pr/In;' pr/;n;t( 8 a;`;rsm/m;/;y;\ yuniJm xvs; Òtne Te yyog' juhoit 9 m* te p=;ivNdud=R it
p=;v.mOxit 10 Svy' <v;n it p.rNv;roh;uhoit 11 smop;kr,;t( 12 EkyUp Ek;dixn;nup;kroit tupxUNv; 13 sm;
d=,;k;l;t( 14 s*v,R \ xtm;n\ Sq;l' m/un" pU,| d=,;."
sh;itTy c]' dev;n;mit yjm;nove+y b[,e p[yzit 15
sm;omcmse>y" 16 aomcms;nuIy idvo mU/;RsITyPsumtI>y;m\ s'mx
O it 17 sm; x\yov;Rk;t( 18 iv te mu;m rxn;\
iv rXmIinit pr/ivmok jpit 19 x\YvNte s\iSqte
m\ Stn' m/umNt' /y;p;\ p[pInme sllSy m?ye )
Ts' juWSv m/umNtmUmR \ smui{y\ sllm; ivxSv
Tyivmok jpit 20 sm;nUbN?y;y;" 21 p[;Ksmyju>yoR y;Ste
ae sUyRe co y; vo dev;" sUyRe co c' no /ehIit co juhoit 22 tv;
y;mIit v;<y; p[;GveidpyoRW,;/Òte s\sJO y smIcI n;m;sIit
py;Ryrw .juhoit p[itidx' ;>y;' m?ye 23 s\Sq;Pyodvs;nIy;' dI=y;
Tv;p' tps; Tv;p\ suTyy; Tv;pmv.Oqne Tv;p\ vxy; Tv;pmit
p[y;Sy;i.rwkmmupitte 24 acTs\vTsr' n p[Tyvrohe
p[Tyui;vIv\ vWRit n /;veTp=," ixrso n;XnIy; r;m;mupye ;idtIy' cTv; n;NySy .;y;| tOtIy' cTv; n k;'cn )
yupye ;Nmw];v<y;m=y; yjet 25
ye ay" purIiW, a;iv;" pOqvImnu )
teW;ms Tvmum" p[ no jIv;tve suv
it p[v;s;deTywkmmupitt p Tv;e idve idv it tOcne ;NyeW;m(
26 a' cTvwiKy; s*];m<y; yjet 27 punitiStty" 28
144

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
yen AWyStps; s]m;steTy* n;n;yjuW p;/;y;* lokp,O ;" purIWe,

cit\ s'z;dyTyek;dx itIySy;' ;dx tOtIySy;m( 29 somen yjm;n
Ak;m" pur; cte punit' cNvIt cTv; v; Vy;`;rm;,o
Vy;`;rt;y;murved* 30 yevnR s'.veWe u punitmy\ so arTy*
n;n;yjuWS]yodx lokp,O ;St; Ekv\xit" 31 ay' te yoinAiTvy
Ty' ind/;it ind/;it 32 6
it cyne itIyo?y;y"
it m;nvsU]e cynkLp" sm;"
xrid v;jpeyne yjet Sv;r;Jyk;mo b[;,o r;jNyo v; 1 sdx
dI=;iSt psd" 2 sur;\ s'/;pyeTprte 3 sm; %rkr,;t( 4
d=,Sy hiv/;RnSy p;d=' p[itp[Sq;t; itIy' %r' kroit
smuT%;tmn;h;yRpru IWm( 5 sm; t=,;t( 6 %;idrtur"
sdx;riyUpR o go/Umip;n;' cW;lm( 7 no?v| cW;l;ditrecyit 8
sm; rxn;k;l;t( 9 rxn;' prvIy sdx.v;Rso.yUpR \ veyit
10 s pvsq" 11 o.Ute sdxo v;jpey" Wo@ixm;n( rqNtrpO"
12 dev sivt" p[svu yD' p[svu yDpit' .g;yeit svn;idWu juhoit 13
sm; p;]p[yojn;t( 14 a;g[;y,Sq;lI' p[yJu y pwN{;<yitg[;
p;];, p[ynu _ 15 d=,iSm\se sdx p[j;pitp;];, v;yVy;in
p[ynu _ 16 s/[vu ;, p[yJu y;priSmN%re p[itp[Sq;t; sdx
m;iRk;nupy;m;Nv;l{o,' c 17 sm; svnIyklx;n;\ s;dn;t( 18
sur;klx' p[itp[Sq;toTkrdex a;I/[Sy mU/iR n s;dyTv;pry; ;r;
p[p; SviSmN%re s;dyit 19 ing[;>y;su yjm;n\ v;cyTv; d/g[hp;]e
hotOcms;dd;>y' gO;Ty" p[;t" svn;idit tOtIyg[h\ ive dev; mt
it i.;gmd' tOtIy\ svnmit s'prU yit 20 aye Tv; p[vhO ;mIit
p[.iO t.rekk
n py;Ry,e *;v\xU p[vhO it 21 t;nek/; s'gO rexIn;' Tv;
pTm;/UnomIit p[.iO t.;R>y;';>y;' mN];>y;\ sTsdgh[ m;/Unoit 22
py;mgOhItos xu Tv; xu xu;y gO;mITy.mOxit 23 aso
145
[Mnava]
kLp

yte 24 re, hotugzR it 25 d=,en;.p[yMy g[h' d=,' pr/s'/'

p[TyvSq;y kk.\ p\ vOW.Sy roct it juhoit 26 p[itprMy
yq;Sq;n' p;]\ s;dyit 27 ixKTv' dev someit p[.iO t.rekk
n py;Ry,e
*;v\xU p[TyvsOjit 28 d=,; dd;it v;so/Iv;so ihr<y'
/enU to* ;dx v;\d;>yyo" 29 p;\xsu vn;d;np[.iO t
sm;/Wv,flkyor.mN],;t( 30 .Uitk;mSy;\x' gOIy;t( 31
psjRnp[.iO t n Vyv;ned; hom;t( 32 yid Vyv;net
a; n" p[;, Etu pr;vt a;Ntr=;ivSpr )
a;yu" pOqVy; a?ymOtms p[;,;y Tv;
it ihr<ym.Vy;nyit 33 hotOcms;TsdupsOJy sd.Wu,oit 34
ky; n] a;.uvidTyet;' mns;nu&Ty d/g[hp;]eln; sd;ynit
35 d/Nve v; ydImiNvit juhoit 36
N{;I me vcR" ,ut;\ vcR" somo bOhSpit" )
vcoR me ive dev; vcoR me /mn;
Typ pSpOxit 37 a\d;>y* gOIte shd=,e svRvde sd=,e sT]e
ivjit svRpO v;jpeye r;jsUye me/e c 38 p;\.Wvp[.iO t
sm; miNqno g[h,;t( 39 aNtKQy a;g[;y,' gOhITvo py;mgOhItos
&Wd' Tveitp[.iO t." pwN{;nitg[;;NgO;it 40 s/[vu ;NgOhITv; n
xu/;r;\ smitp;vyet( 41 {o,e v;l\ ivtTy p[itp[Sq;t; pun;tu te
prutmit sur;mitp;vyit 42 kivd yvmNt it xu/;ry;?vyu"R
sdx p[;j;pTy;Ng[h;NgO;Tyy; ivit p[itp[Sq;topy;meWu sur;g[h;n(
43 VyTy;s' p[;j;pTy;n;' g[h,\ s;dn' c 44 1
sm; rxn;k;l;t( 1 rxn;\ prvIy pxUnpu ;kroTy;eymjmwN{;mjmwN{\ vO,\ s;rSvtI' meWI' m;tI' pOXn' vx;\ s;rSvTy* mey* sdx
p[;j;pTy;nj;HXy;m;\StUpr;nekp;n( 2 yq;;t\ vp;.rNt 3
sm; m;?y'idnIy;n;' invRpn;t( 4 m;?y'idnIy;Py nwv;r' invRpit
b;hRSpTy\ sdxxr;vm( 5 sm;/y,;t( 6 m;?y'idnIy;n/Ty
146

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
nwv;r' pys pyit 7 sm; p[cr,;t( 8 m;?y'idnIyw" p[cyR nwv;re,

p[crit bOhSptyenubiU[ h bOhSpit\ yjeTyup;\xdu ve ten 9 sm;n\ iSvTsm;n;m@;\ Tv; nwv;r' c;Tv;levd/;it 10 sm; d=,;k;l;t(
11 Wo@xiTvRjo ihr<yj a;bIte 12 v;jSy nu p[sve m;tr' mhImit
rqmup;vhrit d=,t" p[;Gv\xSy;ihtm( 13 aPSvNtrmOtmPsu .eWjmTy;NpyNt v;yuv;R Tv; mnuv;R Tveit yun_ 14 ap;\ np;d;xuhme it rr;$;in p[itm;iR 15 tU,I' Wo@x rq; yuJyNte 16 d;=,*
hom* Tv; sdx sdx;in dd;it sdx ink;Nsdx d;sI" sdx
hiStn" sdx gv;\ xt;in sdx;vIn;\ sdx;j;n;\ sdx
rq;Nsdx;roh,;in 17 sdx sdx;in puklw" pUryTv; yjuyRu _m?vyRve dd;it 18 g; ag[to nyNt m?yt tr;, p;{q;n( 19
nIt;su d=,;su c;Tv;l;Nte yjuyRu _ovitt rt a;I/[Syetre 20
m;heN{k;le ixLp;in Vy;y;tyNt 21 id=u duNdu.yo vdNt 22
rt;Tv;lSy rq;=' inNt 23 tiSmn[qc p[itmuTy*duMbr\
sdx;rm( 24 sdxoWpu$;nTqp,RWe pU n;\tuWRu v\xWe pU nit cturtur" pwkiSmn( 25 devSy sivtu" p[sve sTysvso viWR' n;k\ heymit b[; rqcm; p[d=,' i]r;v?yit 26 v;jn;\ s;m g;yeit
p[e yit 27 tIyRjm;n\ v;cyTyrek;=r;mudjyidit ]INpy;Ry;ny Ek;=r;y zNdse Sv;heit sdx;tIjuhR oit 28 iv,o" ;Ntms
iv,oivR;Ntms iv,oivRm,msIit yjm;n\ yjuyRu _;y p[myit
29
a* Ny;v.to rq\ ye ?v;Nt; v;t;m.s'crNt )
dUrhe ie t" pt]I v;jnIv;\Ste noy" pp[y" p;lyNtu
it c.mN]yte vnSpte vI@v Ty/;nm( 30 devSy vy\ sivtu"
p[sve sTysvnSy bOhSptev;Rjno v;jjto v;j' jemeit rqm;rohit
31 v;j\ v;jno jyteTynuv;k ing;vrohit 32 av! p[itihto
r;jpu] a;rohit 33 a;jin v;jin v;jeWu v;jnIvtITy;jnIm;de 34 av;Rs sirsITy;n/=pit 35 ivx tr;n;rohNt
147
[Mnava]
kLp

36 rt;Tv;lSy sdxiSvWupT[ y;sev*duMbrI \ SqU,;' inNt 37

t;' k;Ty;c=te 38 t;' p[d=,' Tv; p[Ty;yNt 39 2
m;heN{' gOhITv; Sto]mup;kroit 1 pI d.Rmy\ v;s" pr/e t;PyR \
yjm;n" =*m\ sipRiW pyRStm>yne v; 2 yUpm;ro+yNyjm;n" Svo
roh;vehIit pIm;mN]yte Svo roh;veit p[Ty;h 3 ah' n;vu.yo" Svo
ro+y;mITyuKTv;yuyDR ne kLpte p[;,o yDen kLpt it sOgy;rohit 4
SvdevR ; ag;meTy; jpit yjm;n" 5 v;j;y Sv;h; p[sv;y Sv;heit
]yodx;tIjuhR oit 6 ivx ptLpeWu itNto;y Tv; v;j;y Tv;
v;jjTy;yw TveTyUWpu$rw ;te 7 t'tm.py;RvtRte 8 a; m; v;jSy
p[svo jgMy;idit rqeWu punr;sOtWe u juhoit 9 N{;y v;c\ vdteit
duNdu.INvdtonumN]yte 10 ajIjpt vnSpty N{;y v;c\ ivmuCy?vmit rqivmocnIy' juhoit 11 a;jsO" ,lmekk
p[yzit 12
v;jn* v;jjt* v;j' jTv; bOhSpte.;Rgmvj`[tmit yjuyRu _Sy /uy*R
nwv;rmup`[;pyit 13 v;jn* v;jjt* v;j' jTv; bOhSpte.;Rge
inmOJyeq;mit pOyomR%
u yojwyR ' inm;iR 14 yN]I r;@N}ys ymnI
/}yRs /,; yw Tv; =em;y TveTyvrohit 15 tejosIit ihr<ym>yvrohte puirsIit bSt;jnm( 16 sm[;@sITy;sN;' ,;jnm;StIyR bSt;jn' pxuk;mSy iv,o" ;Ntms iv,oivR;Ntms
iv,oivRm,msIit yjm;nm;sNdI' p[myit 17 idv' p[onIm;roh
t;m; p[pXywkr;<mnuy;,;' yw =em;y rYyw poW;y TveTy;sNdIm;rohNtmnumN]yte 18 aoW/Ir;r<y; g[;My; sipRW; s\sJO y v;jp[sVym*duMbre, uv,e juhoTye az; vdeh n it s." 19 Vy;:y;to.Wek" 20 aq;Smw z]\ p[yzNTy*duMbr\ sdxxl;km( 21 zidrsIit
yjm;n" p[itgO;it 22 sm;e xS]e g[hm;de?vyumR :uR y' c;itg[;;,;'
m;heN{m( 23 aitg[;;nupitNte 24 N{;y Sv;heit vW$(te juhoTyg[-e
itg[;;,;m( 25 tU,ImnuvW$(teitg[;;N.=yte yq; m;heN{m( 26
sm; Wo@ixcmse>y" 27 ap;vOWe u Wo@ixkWu v;jpeyk;nuyit
148

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
hotOcmsmu:y;n( 28 sv| pUt.Oto hotOcmsm;de?vyumR :uR y' c p[;j;pTy;n;m( 29 s'pcO Sq s' m; .{e, pOi t pUvyR ; ;r; p[;" somwT;mNt
ivpOc Sq iv m; p;Pmn; pOT ypry; ;r; p[Ty" suropy;mw" 30 p[j;ptye
Sv;heit vW$(te juhoit p[;j;pTy;n;m( 31 tU,ImnuvW$(t dIco;r;nupo sur;g[h;NVyuNmxR \ som.=;NsveR .=yNt 32 a/Rvx;' c
suropy;m;\;jsOo hrNt mù;l' b[,e s*v,R \ r;jt\ v; kk.'
p[itiht;y mu:y\ sur;g[h;,;m( 33 anuy;jw" p[cyR s; s\Sq; 34 n
v;jpeyy;jI kcn p[Tyvrohe p[Tyuiq;vys' ce;jpeyy;jnm( 35
sm[;@Tyetm;c=Irn( 36 3
it v;jpeye p[qmo?y;y"
.y' ;dx;h" sT]mhIn 1 Eko vhvo v; 2 apIv;nohInen
yjerS\ t;ndI=t; y;jyey"u 3 teW;\ y;jne doWS]yodx;n;m( 4
psTSveko dI=et 5 gOhpitsdx;" sm;nkLp;" 6 SvymOiTvjo
b[;,;" sT]mupye "u 7 teW;' d;n' invtetR ;idto v,index
R 8 y;iSmNyD
A" s; n" sheTyuKTv; gOhpterWu m?yt"k;rp[.tO yoINs'invpey"u
9 .vt' n" smns;ivit jpeoyo invpeWe ;' c;/invpey"u 10
s;iv];, Tv; Vyp;d;y;INpOqgho];, juyu" 11 smo%;y;"
kr,;t( 12 gOhpterWu /Upnpcn' ky"Ru 13 s'NyuPy pxubN/en yjern(
14 yqwk;" p[;gups" Syu" 15 Svkm;Rivp[itWe/e sveWR ;\ y;jm;nmekvd;;tmUhte bWu 16 sm; p[vr;t( 17 Ev\ hot;r\ vOTv;
sv;RNp[v,O Ite ) sm;ngo];nVyviht;NsTsTp[itpuW\ Vyviht;n( 18
sm;e Vyp;d;y;INpOqgho];, juyu" 19 sm; dI=,Iy;y;" 20
cw]Ip=Sy sMy;' p[;Gv\xe s'NyuPy dI=erNsveR suNvNt" 21 sveR
yjm;n.;g' p[;XnNt 22 a>yuNdnp[.iO t p;vn;Ntmekk
Sy gOhpitmu%;n?vyumR ?R yt"k;r,o dI=yit p[itp[Sq;t; pIr?vyumR %
u ;Np[itp[Sq;t;/Rno ne; pI" p[itp[Sq;tOm%
u ;e; tOtIyn et; pIneR -
mu%;nute ; p;idn" s Ev pIrNyo b[;, et;rm( 23 sm; pU,;Rte"
149
[Mnava]
kLp

24 ,;jndI=;id p[;vr,;Ntmekk
Sy s\ smd;/;nm( 25 Kmp[itmocn;id v;Tsp[;Ntmekk
Sy muikr,;;vedn;Ntmekk
Sy dw=' kmR
sm( 26 v[t;_;m;TsveWR ;\ v[te vhIne .Oit \ vNvIrn( 27 ;dx
dI=;" 28 sm; y;t( 29 sWo@ixk/k,IR r;jy,I 30
;dxopsd" 31 p[qm;y;\ VyUhn;Nt' Tv; vsNt 32 o.Ute
citmNyiSmhin purIWmNyiSmhNyek;dx;y;\ ivkWR,;Nt' Tv;
vsNt 33 o.Ute sveR .iWCyNte 34 p[vtO e mw];v,;y dI=td<@;Np[yzNt 35 s pvsq" 36 o.Ute p[;y,Iyoitr;]" 37
sm; r;D p;vhr,;t( 38 aNyen v;ss; ;dx' .;gmup;vhrit 39
sm; stnukr,;t( 40 stnut' p/; Vyudu p[;,g[hrw .mOxTyy' puro
.Urit py;Ry"w p[itidx' pmen m?ye 41 p[;y,IyodynIyyodRxme
c;hNy\d;>y* p[;,g[h; 42 sm; p[vr;t( 43 a;iv?mxkl;n;d;y;;vmOtpu Ww[ ;id.vO,R Ite yq;;t\ hot;rmdwvR In;\ ivx;' purEteme
suNvNto yjm;n; mnuy;,;mTyUhne yjm;n;" 44 sm; .=,;t( 45
gOhpityRjm;ncms' .=yit 46 sm; d=,;k;l;t( 47 d;=,*
hom* Tvedmh' m;' kLy;<yw kTywR Svg;Ry lok;y;mOtTv;y d=,'
dd;mIit d=,;pqen ,;jn;in /UNvNtohrhr;v[jye "u ) p[;spRk c
duihRr<y\ v;so gv;\ Sv;dNy;dhIne shm( 48 sm/; iv.Jy;Nvh'
du" 49 mehin ivW;,;p[;sn\ s:yivsjRn' c 50 svn;NteWu
VyuTspRNt 51 purSt;D;yDySy vstIvrIgOR ;it 52 sm; h;ryojn;t( 53 aitp[ie Wt aI/[" SvSy /<ySy p;Ts"suTy;mN{;>y;' p[bv[ Im m];v,;>y;\ ive>yo dev>e yo b[;,e>y"
soMye>y" sompe>yo b[Nv;c\ yzTy;vedyit 54 pIs\y;j;Nt;Nyh;in
s'itNte 55 tdnu v;c\ yzNt 56 ay;;esIit svRp;[ y' Tv;
sm/ a;d/;it 57 ?m;bihR" s'n prt;su vstIvrIWu v;c\
ivsOjNte 58 1
aNvh' pO" W@hSt;yte 1 tSy sS]vOdomo rq'trs;m; 2
150

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm; bihpvm;n;t( 3 p[;y,IyodynIyyobRih" Stuvte sdsItreWu 4

mheN{Sy rqxBden d.;R>y;\ Sto]mup;kroit 5 svR] pOixLpeWu d.*R
6 bihveiR d rq\ vtRyit 7 ahrhyoRgivmok;Nv;rM.;Nv;roh;PsumTy;vhs't;n; vstIvrIr?m;bihR" pys;' dohnm( 8 "suTy;mt ?vRm;I/[m;vedyit 9 pdx KQyo bOhTs;m; 10 duNdu.xBden Sto]mup;kroit yid n Stnyet( 11 sdx KQyo vwps;m; 12 pvIjnen
Sto]mup;kroit 13 iv/ritg[;;,;\ yq; v;jpeye 14 Ekv\x" Wo@xI
vwr;js;m; 15 a a;yUi\ W pvs Ty;eymitg[;' gO;Tye Tv;
b[, tejs; juhomIit juhoTy a;yu" kroit .=yt" 16 ar,I>y;\
Sto]mup;kroit 17 avk;m;StIyoR;tur;v' mNqit 18 tm?vyu.R vR t' n" smns;ivTy;hvnIye Tv; p[
e o a it ivr;j;.juhoit 19
i],v KQy" x;Kvrs;m; 20 aojStdSy itiTvW TywN{mitg[;'
gO;tIN{Sy c Tv; =]Sy c*js; juhomIit juhotIN{*jSk;reit .=yt"
21 a" s;vk;." Sto]mup;kroit 22 s\;dym;n;su Stuvte 23
sm;e m;j;RlIye innyNt 24 ]yS]\x KQyo rwvts;m; 25 aSy
ktv it s*yRmitg[;' gO;it sUySR y c Tv*W/In;' c vcRs; juhomIit
juhoit sUyR .[;jSk;reit .=yt" 26 SvymOtyu ju" Wmh" 27 p[Ww ,e
y;Jy;\ s'd/;it 28 ye3 yj;mhen;?vyUR a;?vyRv;tun; som' ipbtm(
an; ipbt' m/u dII xucv[t; ) Atun; yDv;hs;
it smU! 29
av;Rm yYy' nOv;h,\ rq\ yu;q;mh v;\ ivmocnm( )
pO\ hvI i\ W m/un; ih k gtmq; som' ipbt\ v;jnIvsU
it VyU! 30 a' gOhpit' g;hRpTy;idit smU! 31 VyU! Ny; i]b;;t;
32 gv;\ s;\v;xnen Sto]mup;kroit 33 tOtIysvn KQyeWu ixLp'
p[itgr" 34 v;l%Ly;Nmw];v,o ivhrit 35 vOW;kip' b[;,;z\sI
x\sTyevy;mtmz;v;k" 36 W@he s\iSqte m?vXnNt Òt\ v; 37
KQy;XzNdom;St;yNte ctuivR x
\ tuTv;r\xo;cTv;r x
\ " 38 2
151
[Mnava]
kLp

ctuivR x
\ oomo dxmmhrivv;Kym( 1 tiSmpht;y p[itpw" xBdw"
prhrey"u 2 tq; ce xKnuybu R[ ; gOhpitp{;ro v; ivb[yU "u 3 y;v=r*
ivb[yU Su t* ho]e vedyern( 4 t;mnu. ' pro=\ s'p;dyet( 5 pIs\y;j;Nte
p[;o>yudTe y
ay\ shm;nvo x" kvIn;' mitJyoRitivR/mR )
b[" smIcIWs" smwryt( )
areps" scets" Svsre mNyumNtt; go"
Ty;hvnIymupitNte 6 sd" p[sPO yopivxNt 7 hiv/;Rn' p[p;?vyu-R
m;Rns' g[h' gO;it 8 m;' p;]' Tv; v;yu\ sommupy;mgOhItos p[j;ptye
Tveit mns; g[h,s;dne Sto]op;kr,' c 9 s;pRr;DIWu pr;cIWu StuTv;
hot;rmI=te 10 t;Sv?vyumR nR s; p[itgO,;it 11 a?vyoR b[ vd;veTy;mN]yte 12 ao \ hotrTy?vyu"R 13 Vyvs;y' ctuhoRtN hot; Vy;ce
shWo]; shot;rmNtt" 14 ao\ hotStq; hotrit p[itgO,;it 15
p[itgIyR ctuhoRtN hotrTyuKTv; p[j;pit\ sdx\ Vy;ce 16 a?vyuhR oRt;
yeW;\ v;?vyu"R p[j;pit\ sdx\ yDeNv;y\ vedk; AuvNt vwte sT],"
17 nwW;\ yDo Vyqte p[j;pt* yDen p[it ---- Nt 18 ao ;vyeTy;;tm(
19 EW vw p[j;pit" sdxo yDeNv;y" 20 ynu ---y;y; Eit
yid y;Jy;y; at devne iw t 21 nwW;\ yDo Vyqte p[j;pt* yDen
p[ititNt 22 aom?vyoR tq;?vyR it p[itgO,;it 23 p[itgIyR sm;e
xS]e g[h;d;np[.iO t mns; kvNR Ty; .=,;t( 24 smI=,muphv" 25
jgCzNds; .=yNt
26
aip/;y sd h /Oitrh
Sv/Oitritp[.iO t.r*duMbrIm;r>y v;c\ yzNt 27 a;/vO=sUy;Rd; v;
n=]dxRn;dnit;mNt* /<y;n?vyUR ,;jnmNv;r.ete 28
smNv;rB/;" p[;o>yudTe y
yuv' tmN{;pvRt; puroyu/; yo n" pOtNy;dp t'tmt\ vj[,e t'tmtm( )
dUre c;y zNTshn\ yidn=t( )
aSm;k\ x]UNpir xUr ivto dm;R dWIR ivt"
Ty;I/[IymupitNte 29 yo" sm/ a;d/te vr;\ vO,te 30 dy152

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
nIyoitr;]" p[;y,Iyen Vy;:y;t" 31 s s" s'itte 32 v;pnk;le

six%;in v;pyNte 33 pOqgudvs;nIy; 34 3
;dx;he g[h;g[;, 1 EeN{v;yv;g[' p[;y,IyodynIyyodRxme c;hn( 2
pUviR SmNpO}yh EeN{v;yv;g[\ xuk;g[m;g[;y,;g[m( 3 smU! riSmNpO}yhe zNdomeWu c }ynIk;n>ySyedq VyU! a;g[;y,;g[mNw {v;yv;g[' xu;g[e a;g[;y,;g[mNw {v;yv;g[m( 4 p;\.Wvo ;dxTvo*Tv Ek;dxTvoq zNdomevek;dxTvo ;dxTvo*Tv" 5 Eten kp;lyog; Vy;:y;t; .=mN]; pvm;n;numN],;in
c 6 mh' N{o y aojseit g;y]I m;heN{Sy puroG.uvSTvmN{eit zNdomeWu
c 7 pxukLp" 8 ivt;nek;dixn;n;l.te 9 a;eyoj dynIye
10 sT];dudvs;y pOxmnIywromw" shd=,wyjR re n( 11 ;dx;hp[ty" sT];hIn;" 12
gv;myn;y m;Ìp=Sy ;dXy;' dI=ern( 13 sm; p[;y,Iy;itr;];t(
14 tSm;dU?vRmKu QytuivR x
\ " p[;y,Iy" 15 tto.Plv" W@ho
Jyoitromo g*KQy a;yuKQyo g*KQy a;yuKQyo Jyoitrom"
16 t' ctur>yseTpO\ W@hmupyNt s m;s" 17 ten cturo m;s;NyNt
18 ]yo.Plv;" W@h;" pOy" W@ho.jT]y" Svrs;m;noom;
KQy; v; 19 tevNvh\ s'tnoTyitg[;;NsvR]opy;ms;dn' c 20
py;mgOhItos p[j;ptye Tv; p[j;>y it gO;TyeW te yoin" p[j;ptye
Tv; p[j;>y it s;dyit p[j;ptye p[j;>y it juhoTyNtr=;y Tv;
vnSpty it gO;TyeW te yoinrNtr=;y Tv; vnSpty it s;dyTyNtr=;y vnSpty it juhoTySTv*W/I>y it gO;TyeW te
yoinrSTv*W/I>y it s;dyTy aoW/I>y it juhoit 21 as;v;idto h" s m;s" 22 pUvpR = Eks'.;yR" 23 tSm;dU?vR \ ivWuv;Nsidv;kTyR 4
Ekiv\xoom" 1 idte p[;trnuv;kmup;kroit 2 tiSmit153
[Mnava]
kLp

g[;;NgO;it vO;Ns'tnInu du Ty' j;tvedsmit s*yRm;vO;Ns'tnInoW/I>yoo vnSpit>yoNtr=;y p[j;>y" p[j;ptye v;cSpitmit

vwkmR,my; ivit p[;j;pTym( 3 s*yoRj" et p;lM>y p;\xdu evt" 4 yStmte h;yoRjo n Sy;TsUyoR idvo idivWo iv;NmuTv\hs"
s n" pWRdit iW it juhoit 5 riSmNp=Sy;vO;" Svrs;m;no.Plv; 6 ?vR \ ivWuvt" Svrs;m;n" 7 tev;vO;" s'tny" 8
teW;' p[qme su];m;,mTy;idTymitg[;' gO;it 9 o.Ute vwkmR,;Nt*
VyTy;sm; mh;v[t;;it 10 ivjiCzLp" svRpO o m;?y'idne pOW u
ixLp;in 11 pO" W@hS]yS]\x;rM.," 12 ]yo.Plv;" W@h;"
13 pO" W@hS]yS]\x;rM.,Tv;ro.Plv;" W@h;" s m;s" 14
ten cturo m;s;NyNt 15 ]yo.Plv;" W@h; a;yu g* ahnI
;dx;hSy dx;h;in 16 ?vR \ ivWuvto;v\xTyho mh;v[t' c;itr;]
m;s" 17 it is'.;yRmqwks'.;yRm( 18 pO" W@hS]yS]\x;rM.,Tv;ro.Plv;" W@h;" s m;s" 19 ten p m;s;NyNt 20
;v.Plv* W@h;v;yu g* ahnI ;dx;hSy dx;h;NyU?vR \
ivWuvtturho mh;v[t' c;itr;] m;s" 21 5
mh;v[t' pv\xoom" 1 idte p[;trnuv;kmup;kroit 2 tiSmitg[;p;];, p[ynu KTykgh[ ;y p pUv| d=,murmpr' m?y a;TmnIn' )
pO> yo vO>e y" s'tin>y" s*y;Ry; vO>e y" s'tin>y a;idTyvwkmR,p[;j;pTye>yo ) vOig[h;y m;iRk ctuStn\ ) s;rSvt;y Wo@x'
pOiXnp[;,g[h>e y" pdx vw,v' ;i]\x' b;hRSpTy' ]yS]\xm( 3 a\d;>y*
yq;k;l' pOiXnp[;,g[hrw .mOxit 4 v;yurs p[;,o n;m Sv;h; Tv; dev;y
siv]e vcoR me d; a;yurs c=un;Rm Sv;h; Tv; dev;y /;]e o]' me d;
pms v,oR n;m Sv;h; Tv; dev;yeN{;y =]' me d;" utms sTy'
n;m Sv;h; Tv; dev;y bOhSptye r;ySpoW' me d; .Umrs .Uitn;Rm
Sv;h; Tv; dev>e y" iptO>yop;moW/In;' g.| me d; AtSy Tv; Vyoe
gO;MyOtSy Tv; iv/mR,e gO;MyOtSy Tv; JyoitWe gO;MyOtSy Tv; sTy;y
154

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
gO;MyOtSy Tv; m;];yw gO;Myy' puro .Urit pOiXnp[;,g[h;Nyq;k;l'

gO;it 5 N{m;qn it pUv;R/;Rdpu y;mgOhItosIN{;y Tv;kvt it
gO;TyeW te yoinrNd;y Tv;kvt it s;dyTy. Tv; xUr nonum it
d=,;/eR Tv;m hv;mh Tyur;/eR
m; nu k .uvn; sIW/emNe { ive c dev;" )
yD' c nStNv' c p[j;' c;idTywr{" sh sIW/;tu
it p;/eR
tidd;s .uvneWu Jye\ yto jD g[STveWnOM," )
so jD;no in r,;it x]Unnu y\ ive mdNTyUm;"
Ty;TmnIne yq; p[yu _m( 6 tr;\tuStne
=e]Sy pte m/umNtmUm| /enu rv pyo aSm;su /u+v )
m/utu ' Òtmv suptU mOtSy n" ptyo mO@yNtu
Tyupy;mgOhItoSyidTyw Tv; ctuy; it tOtIyg[h' mhImU Wu m;trmit
itIy.;gmd' tOtIy\ svnmit s'prU yTyeW te yoinridTyw Tv; ctuy;
it s;dyit p;vk; n" srSvtIit s;rSvt\ v;yursIit pOiXnp[;,g[h;ind\ iv,urit vw,v' bOhSpit" p[qm' j;ym;n it b;hRSpTym(
7 6
m;heN{k;le ixLp;in Vy;y;tyNt 1 prWuKqm( 2 a;sNu;tu"
p[e o hotu" flkm?vyoR" kcR treW;m( 3 v;," xttNtr*duMbrp;]o
m*I.StNt." %;idrd<@o vI,;itvRTsTvc;ipiht" 4 t\ vetsx;%y; smuLl:yo;]e p[yzNSto]mup;kroit 5 t\ yjm;n;y p[yzit
6 t\ s\v;dyTy; Sto]in/n;t( 7 sv;R, vI,;j;t;in pTNy pv;dyNTy; k;<@vI,;>y" 8 id=u duNdu.yo vdNt .UmduNdu." pm" p;d;I/[IySy j;nudo/RmNtveiR d svnIycmR,;pihto l;gl
U v;idn"
9 a* d;Sy" kM.Nyohtvsn; m;j;RlIy'
g;v Ev sur.yo g;vo guGgulgN/y" )
g;vo ÒtSy m;trSt; h sNtu .UysI"
155
[Mnava]
kLp

it g;yNtId' m/Ukm?vit p;d* inhTy p[d=,' prIt" )

n vw g;vo mrSy g;y; dk ppu" )
ppu" srSvTy;' n;' t;" p[;cIg;ihre
d' m?vTypre )
yd; r;`;r;\ vdto g[;Mym;rd;sk* )
=emA
w ? yete g[;mo v;n@v;\StPyte vhn(
d' m?vTypre )
Et; vy' Plv;mhe xMy;" p[crt;mh )
ingIyR tu>y' m?v a;kWeR ko yq;
it innIy p[itpryNt 10 ag[,e m;j;RlIy\ xU{;y*R cmR Vy;yzte v;x\
et' prm<@lmm ;sIk;r, me du.tRU mit bihveiR d xU{
mer;Tsurme sUdmTyNtveR ;yR" ) s'jTy p[sdSy;d/;it 11
d=,Sy;\ veido,* prte vOWlmqun* .vtopgr;.gr* ) pUvoR b
v; meiSmNsT]ekxlmc;WurR pIKloj;npvm;n;init bihveR pgro b
v; meiSmNsT]e kxlmc;Wu"R pIKloj;Npvm;n;inTyNtveR .gro pUv"R
12 b[c;rI pu\ lI c;n;yRkmRvk,R durt' inr;tmit bihveiR d
pu\ lI /KTv; j;r' prSy jnSy inm;RjiR n puWSypuWSy ixXnp[,je nITyNtveiR d b[c;rI 13 rtStIqRSy;py;n;y;vk;x' Tvopr;[Iv\ v;x\ et' cmR ivNt 14 ySy; r;j._StSy;StLpo r;jpu]o
b[;,o r;jNyo v; 15 ag[,e yUp;v$\ s'nit 16 s'nkvc" p[d=,\
ivh;r' prITy i]r;yMy i]r;v?yit .sid m?ye g[Iv;su ) p[;My
ctuqmR St; invtRyit 17 flkm; p[itgO,;it Tve tumip vONt
iv it pUv;R/;RidyRdte e i].RvNTyUm; it d=,;/;RTSv;do" Sv;dIy"
Sv;dun; sOj; smTyur;/;Rdd" su m/u m/un;. yo/Irit p;/;Rt( 18
vOig[h' d/g[hp;]evnyit 19 a;idTye m;heN{e, te ugh[ ,m;TmnInevnyit 20 a;iym;,;N.=;Np[TyvrohNt 21 mhSte .=y;m .gRSte
.=y;m Stom' te .=y;m yxSte .=y;My;' te .=y;mITy;Tmin t'
.=yt" 22 Vy;:y;to>yStmte hom" 23 7
156

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
;dx;ihk;n;mu_o g[hkLp" 1 EeN{v;yv;g[\ xu;g[mTy.Plve>ySyed;vOe xup[.iO t ) Svrs;;' p[qmomyor;yuiW cwN{v;yv;g[\ xu;g[mtoNyt( 2 pxuKlOi" 3 Ek;dixn;" p[;y,IyodynIyyorwN{;*Nt/;Rvip v; tupxv" svRiSmwN{;o v; 4 W@p;lM>y; ) b;hRSpTy"
ixitpOS]yS]\xe hin ;v;pOqvIy; /enXu zNdome tSy; vTso v;yve
itIye v;ce pOiXnStOtIyeidTyw vx;ivv;Kye vwkmR, AW.S]p Et
.yto mh;v[te 5 aip vwk;dixn;iNvt;n>yset( 6 Eekv\x;Sttoitr_;" pxvo ) vw,vo v;mn Ekv\xe i],v p;lM>y
p;\xdu ve t a;eyoj" 7 TsOJym;n;n;' gv;myne ;dxoTsjRn;in 8
sm; ]yS]\x;t( 9 ]yS]\xe hnIN{;y s;'n;Yy;y vTs;np;kroit
10 pur; vstIvrI,;' prhr,;ohyit 11 prt;su vstIvrIWu
hesTu y;m;yTyupody\ "suTy;muidte 12 v;Gyt;" p[;j;pTyen
s\Sq;pyNt 13 sm; s;m/enI>y" ) s;mtU,Ikn cwkkp;len
s;m/enIrnuv;cyit 14 p;\xdu ve tSy vpy; p[cy;Rye vsumte
p[;tr;kp;l' invRpit 15 ate p[;tdoRhe s;y'dohm;nIy sm;s;
p[crTyu"w p[Ww v;m( 16 a;I/[.;g;Nte somp;nwmswdR StOtIy' .=yNt
17 N{;y mTvt Ek;dxkp;l' m?y'idne sm;s; p[crTyu"w p[Ww v;m(
18 a;I/[.;g;Nte somp;nwmswdR tr;/| .=yNt 19 ive>yo dev>e yo
;dxkp;lmpr; sm;s; p[crTyu"w p[Ww v;m( 20 a;I/[.;g;Nte
somp;nwmswdR " xeW' .=yNt 21 pIs\y;j;Nte s\iSqte "suTy;m;yit 22 o.Ute sotumve opmNte 23 teW;metTp[qmmuTsjRnm( 24
ttTv;r m;sm;s p[;g.jt" WmU?vR \ ivjt" sm' tto;v\xTyhe ttTv;r m;sm;s 25 t;in ced/k;in Syurm;v;Sy;y;'
dI=ernq ceTs'prU ,;in ;dXy;' ;dXy;m( 26 8
it v;jpeye itIyo?y;y"
it m;nvsU]e v;jpeysU]\ sm;m(
aq;nugh[ ;NVy;:y;Sy;m" 1 s;y\hom\ vopody' juy;Tp[;thoRm\ vop;St157
[Mnava]
kLp

mym( 2 k;len k;l' n;itmedho]Sy dxRp,U mR ;syo;tum;RSypvR,;'

pxubN/Sy;g[;y,Sy c 3 vW;RSv.[s`' ;te ynStmte juy;TpunrStmte
) yVyu;y;' punVyuR ;y;m( 4 n SkNde Vyqt it h ivD;yte 5
AWyo h p[ a;sNp[yogk; a;s\Ste/Rm;s;y;/Rm;s;y;ho]mjuhvu" 6
tSm;;y;vr a;my;Vy;toR v; so/Rm;s;y;/Rm;s;y;ho]' juhoit 7
ctudx
R ctughRO It;in sduyTyek; smTsom" ) so/Rm;s;y
kLpte 8 hom;NuCyuyeTuvpU,;R \ tudx
R g;hRpTyd=,;oStq;pr;n( 9 yq;ut' tq; mN];hom* s>y;vsQyyo" 10 Etenvw ctuhoRm,e
p[;thoRmo Vy;:y;t" 11 W<m;s;teho]e dxRp,U mR ;s;>y;min;g[;y,en pxun; v;ye tNtumteye pqte;kp;l* inPy;g[;y,' kvIRt 12 s\vTsr;teho]e dxRp,U mR ;s;>y;min;g[;y,en
pxun;ye tNtumteye pqte;kp;l;vye vw;nr;y ;dxkp;l'
inPy;Ntrt;Nhom;uy;dip v; pU,;Rit\ Tv; n;i{yet hom;n( 13
aho]' dxRp,U mR ;s* p;g[;y,mit svRmv;oit 14 a;g[;y,'
Tv;hvnIye vr' d;*v;Rso v;Sq;ne ivD;yte 15 N{ye, v; EW
vIye,R VyO?yte ySy ipt; ipt;mh" som' n ipbeidit 16 tSm;=;,;'
.oJy;n;' mUl;n;' fl;n;mip v; pU,pR ;]' d; Tvev n yjet 17 1
a;Jy' invRpit 1 tdl;.e twl' p[itin/Stdl;.e d/ pyo v; 3 tdl;.e
yvip;in t<@lip;in v; 2 a" s\sJO y;Jy;q;RNkvIRt 3 d.;R"
prStr,e 4 teW;ml;.e pvRvtI." k;<@vtI.r*W/I." Str,;q;RNkvIRt k$sIrxUWxu<#nlprv;hmUtpvLvjvjRm( 5 i"p[;dex;nI?mk;;in 6 ar,turloTse/; W@livSt;r; ctuivR x
\ TyldI`;R ) mUl;d;lmuTsOJy .Uy;NyT}yl' devyoinrit :y;t;
t] mNqet ;xnm( 7 arim;];" pr/y" x;%; piv]' c p[;dexm;];vl\ ivp;,tlctu.;RgStu kp;lp[m;,m( 8 t;Ny* mOd; s\sJO y
g;hRpTye p[qyit 9 Etenvw ; ]yS]\x;d; ]yS]\x;d(/s[ IyosIy"
kp;lp[m;,\ vWIRyovWIRy" p[TyupkWR" Sy;t( 10 sv;R, kp;l;in
158

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[qyTyxfm;]mit 11 ydu_' tdVy_mu;vc; ; .vNt 12

i]h;y,Sywv;Sy ctumiuR " puro@;xo .vit ;v;pOqvIyoip 13
Evmev;vix' iplep' kviR Nt 14 tOtIy;/eye n;Jy.;g; Jyete it
g*tmSt* n px* n som it v;TSy" 15 iyte ) c=uWI v; Ete yDSy
yd;Jy.;g* 16 yd;Jy.;g;vNtry;=uWI yDSy;Ntry;idit h
ivD;yte 17 2
yid vTsevp;teWu g; r;j; c*r; av;hrer;iverNp[mIyerNv; kq\
s;'n;YySy p[tIy;idTy;r;c;y;" 1 p[;g/Rr;];Ts;y\dohm;k;Tp[;?y'idn;idit p[;t" 2 t;s;\ y;gz;' i]ivRg;[ h' dohyeidtIy;' iivRg;[ h'
tOtIy;' i]ivRg;[ hm( 3 yid sv;R yq;;tm( 4 yid nwv;gzTk\ hn it
r;jgOhIt;mu jpe;" sen; it c*rgOhIt;su v;gg[ge ; it n;su ymg;q;"
p[mIt;su 5 Ev' te ced;gzU ,I' duG?v; b[;,e>y" pyo d;t( 6
yTpyo/gzT]ivRg;[ h' dohyet( 7 an/gte ceTpySywN{' pxr;vmodn'
ipyv;gUv;R {Vy\ Sy;t( 8 ivD;yte h pxUn;\ v; EtTpyo yd(vI[ ihyv;ivit ) tSm;detuit 9 3
pu]e j;teTqSy xmIg.RSy;r,I a;hrit dx;le ;dx;le v; 1
t;>y;m' mqTv; tSy km;rSy j;tkmR kroit 2 tiSm;m ky;RiSm\@U ;' k;ryeiSmevopnyeiSmNv[tcy;| kvIRt tiSmN.;y;Rmu het( 3
s x;l;" s a*p;snIy" iptur* v; s\Sk;r" 4 a;Tm; vw pu]n;m;sIit
dxRn;t( 5 t' b[;*dink Tv;]wtmr<yo" sm;ropyNt 6 sm;roipt'
punmRNqNt 7 mqTv; t];prmtw" tu.yRjte 8 4
p;k\ Vy;:y;Sy;m" 1 s;y'p;[ tr;/;nvdp[,yn\ xuN/nsmN/nprStr,pyu=R ,\ Vy;:y;t\ hom 2 ae s>y prW juWSv Sv;heit
s>ye juhoTy a;vsQy prW juWSv Sv;heTy;vsQye homxeWm( 3
Vy;it.yRq;;t\ Tvot noihbuR y it svRk;l a;g[;y,e c s>y;159
[Mnava]
kLp

vsQyyojuhR oit 4 p[,Ite s>y;vsQy* p[,yit ) n k;My;su 5 ivD;yte h p v; Ete p[;,;p;nsm;nVy;nod;n;SteW;\ v; Ete /OTyw guw
p;y" p[,IyNte 6 p;o yDo ) y;v;nev yDStm;lB/" 7 5
aq p[m;yukoIn;d/It 1 nt|u n n=]' n joWytu' n s'.;r;n;i{yet 2
n s;pRr;DIrNv;h n `mRixr" p[;h 3 b[*dn' n pcet( 4 ko h td
yc(zv o .ivytIit s'.;r;qe vLmIkvp;' d.;R \ NyuPy mN];n;vtRyte ( 5
ivD;yte h pOqvI xmStSy; EW g.oR ydTq" 6 tSm;dr,I a;Ty
t;>y;m' mqTv; .Urit g;hRpTym;d?y;v it d=,; \
SvrTy;hvnIy' .U.vRu " Svrit s>y;vsQy* 7 yid p[;KpU,;Rte" p[mIyet
Tv; pU,;Ritm;iht;iv/n; d;hyeyyu R ?U vRm;eyI \ s\Sq;Py yU?vRm;eYy; is\Sq' ky;Rdm[ym;,e c;t ?vRmprmtw" tu.yRjte 8
6
p[vsNtmev smIJyop;d;nmet;Nsom;q;RnInuTp; yjet 1 ; v;In;muTsgoR n v; uitp[;m;<y;t( 2 vIrh; v; EW dev;n;\ yoimuTs;dyt
it ) tSm;oTsOjte ( 3 pUvRe vWUr;Nsh;r,k;N.vt' n" smns;ivTynup[ Ty;yemte;kp;l' invRpte ( 4 7
aho];<yho]e,vw yjet n somwnR hivyRD"w 1 tSy;g[;y,' ) g;hRpTy
aodn\ pyTv;g[;y,devt;>yo Tv; p[;XnIy;dip v; nveWu g;muTsOJy
tSy;" pys;ho]' juy;t( 2 s; d=,; vTso v; p[qmj" 3 8
vsNte ve,yu v;n;\ s*My' c invRpte ( 1 g[;My; v; aNy; aoW/y a;r<y;
aNy;" 2 yoW/yo n pCyerip v; nveWu g;muTsOJy tSy;" pys;ho]'
juy;t( 3 s; d=,; vTso v; p[qmj" 4 9
pys; juhoit yv;Gv; v;Jyen v; d; v; itlwv;R t<@lvw ;R pupwv;Rv;R
160

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
m;\sne v; somen v; 1 d?y;Jyitlt<@lpupflsom;n;m/y,' n

Sy;d.`;r,' c 2 n;somy;jn" som' juy;Tflwrr<yv;sn;' bdrkvlkkN/uvjRm( 3 yid sv| n ivNdeCzN/n;id yq;l;.' Tv;hvnIye
sTye sTy' juhom Sv;heTyev' b[yU ; Tvev n yjet 4 10
pdxd;=;y,yDen SvgRk;mo yjet 1 t]o.;ivJy;k;l* p*,Rm;Sy*
c;m;v;Sye 2 t] y; pUv;R p*,Rm;sI s;numityoRr; s; r;k; y;
pUv;Rm;v;Sy; s; snIv;lI yor; s; k" 3 t;Sv;ey"puro@;xo )
IWomIyo itIy" pUv;RSy;' p*,Rm;Sy;mwN{;Im;v;Sy;y;mwN{' d?yurSy;' p*,Rm;Sy;' mw];v<y;m=orSy;mm;v;Sy;y;m( 4 N{\ vo ivtSpy;R te xum it d a; no m];v,; p[ b;hveTy;m=;\ vwdev' c
v;jnm( 5 ihr<y' d=,; 6 11
aq yUp;v$Sy iv/\ Vy;:y;Sy;m" 1 SqUl" kBjo blo ivpulo
Vy;vO" ki$SkN/" sOkkBjo glul" xuk;g[o vLy;veit" suiWro loihto lyjG/o ù,jG/oLps;roMbus;r Tyin;" ) /nu"p[k;ronupVU y;R smo bx;%o bp,R it p[xSt;" 2 EteW;mev;nupVU y;RTp[c;r;n(
Vy;:y;Sy;m" 3 mr,{og;b;/o vW;RTyy ) a;g;r' d;hen;Sy nXyit
4 p[j; yuvmr,k; .vNt ) ko g<@m;l; a;my;Vy" 5 ;kLp;init pUvWRe U reWu p[it;k;m\ yog=em' b[vcRs\ SvgRgmnmTyureWu
sveWR u v;ip SvgRgmnm( 6 12
aq yUpSy zdne v+y;m" 1 p[;' p;tyet( 2 yU?vRmTu pteTpTNyNyiSmNmn"
krytIit iv;id mUle suiWr dr;b;/o yid tle ixrso ynuvie t"
p;;Rvb;/o ) y; ivzet p[m;yuko yjm;n" Sy;id pO; pI
yid d=,; Jye" pu]o yur;nuJyeo yid d=,pUv;R b[; yid d=,;pro;t; yur;pr; hot; yurpUv;R?vyu"R 3 yjvm;nmn;;t\ v; juy;T];t;rmit k;jv' Tv' no ae s Tv' no a Tyn;;tm( 4 yid
161
[Mnava]
kLp

yUp;v$e %;ym;neiSq.SmtuWkp;lkx; v; iverdmh\ yDSy dur'

inNt;mITyuTkre invpedNy] v; 5 n;itSqUl" k;yR" =u/' p[j;nIyunoRTy,u.ymev;Ntr; yDen vw dev; anumy;m" 6 yjm;nSy;lprg[ho rxn;bN/ne ) xuLben ityRnm;y n xuLbmlpvR.mRmIte
7 aNt;>y;mlpvR, dx.;gm/St;{xn;rTNyNtre l=,Sy;pcy )
Evmevopr;{xn;rTNyNtre l=,Sy;pcy" 8 ks'mt' %r' kroit 9
c;Tv;lkmR Vy;:y;tm( 10 yv/;y pund(/y[ te p[m;yuko yjm;n"
Sy;t( 11 punrNyq;v/;Syind' jpeNm; yD\ ih \ smit 12 p.;gopr;
yUp; .vNTyur; W@v; iv.JyNt a; ;dxreS]rirTyureW;m( 13 13
ale%o hotums TsOo b[," SmOtovmO ;t,;' p;;RvmOoyjm;nSywkle%o mw];v,Sy ile%o b[;,;z\snS]le%" potumyR %
U o ner jp;doz;v;kSy;.[r;I/[Sy 1 14
aq s;vnSy pxotvp;vd;nSy iv.;g\ Vy;:y;Sy;m" 1 hnU sj
p[Stotu" k<#" k;kd;I/[Sy Xyen\ v= ;tudR =,' p;Rm?vyoR" sVy'
p[itp[Sq;tudR =, b[R ," sVy" sdSy;n;mu.* mt* ner z;v;kSy
c* Enyo" s;/;r," p;d* gOhpterv;KSkN/; m,k;iSt kks;
a/R \ vwkt| c hotuiSt kks; a/R \ vwkt| coetiu St kks;
a/R \ vwkt| c xmtu" 2 tCzmt; b[;,;y d;ob[;," Sy;t( 3
j;`nI p;St;\ s; b[;,;y d;t( 4 ixr" sub[ <ySy )
yCzv"suTy;' p[;h;Sy;jnm( 5 t; Evwt;" W$(]x
\ tmekpd; yD\ vhNt
W$(] x
\ d=r; bOhtI b;hRt;" pxvo b;hRt" puWo y Ev\ iv;iNv.jet( 6
yqwv ipx;c;" s*ink; v; --- t;k 7 --- vd;y
v;yVy;y;m;nuW" purov;c ) tt d' mnuy; ivdu" 8 15
Wot;g[hp;xuKy;rM.,Iy;d=,;d;nmit pr;.Ut;su invterR n( 1
pO;bihR" s'n;itQybihR" xuLbp[.iO tmN]vTs'ntI?m' c tTpr/m(
162

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
2 pySy; cednUbN?y; svne Svhom" 3 av.Oq;dudTe y yUp;nudx

e " 4
it" pySy; Tyek 5 y" k;myet svoR me yD" Sy;Tsrs; it s
Et;iSto vx; a;l.et yDSy svRTv;y;qo srsTv;y mw];v<yw c
6 rto g;hRpTySy p;]e>y" s\StIyR p;];, p[ynu _ 7 uKuvm;JySq;lI' dohp;];, cms;Ns\s; p[o+y p;];, doh' dohyTv;Jy' inPy
pyR' Tv; uKuv' p[mJO yoTpUy pySy;m.`;yoR;Sy;l'Ty p;durve;" s;dyit 8 a;Jy.;g;>y;' p[cyR pySyy;nUbN?y;devt; yjTy;Jyen deivk;" 9 @;Nt' kmR 10 16
aqo.;y;jkLp' k;ml;yn" sm;mnNt 1 vsNte vwdevne e ; g[Ime
punvwR devne yjet 2 vW;Rsu v,p[`;swr; xrid punvR,p[`;swyjR te
3 hemNte s;kme/w r; ixixre pun" s;kme/yw jR te 4 t]o.;ivJy;k;l*
5 o.Ute xun;sIyR \ so v; 6 aq prPlvwyjR te ) tSy hivW;mekk
n ;hrho yjet 7 p[s;SkyjR te 8 p[k;r;Ntre p[;tr;it\ Tv;
pUv;R vwdevne yjet m?y;e v,p[`;swrpr; s;kme/"w ) o.Ute
xun;sIyR \ so v; 9 aq smStwyjR te 10 o.Ute vwdev\ o.Ute
v,p[`;s; h\ s;kme/;" o.Ute xun;sIyR \ so v; 11 as; v;
EW pq; SvgRlokmeit y" smStw;tum;RSywyjR te 12 s EtwrNtw"
pNtw" som;Ntwv;R yjet 13 aip v; v,p[`;s;Nte vw;nrp;jRNy;dIn;'
c v\xithivW;mi' invRpit }yMbkpun_vjRm( 14 sm;nov.Oq"
iptOyD s;kme/kStN];vyv" 15 s" sm;uy;t( 16 17
Vy;:y;tome/" puWme/ ) svRm/e \ Vy;:y;Sy;m" 1 tSy;hgR,S]I<y;me/k;in p p*Wme/k;in v;jpeyooy;Rm" 2 ydhroy;RmStdh" sv;R, 3 sv;R,;\ vnSptIn;' purSt;iTSvto rs' juhoTyeW
Ev inrgRl" 4 d=,;k;le svRSv' d;t( 5 skLy;n;mN}y;TmNyINsm;ropyet( 6 ivD;yte hwt; a/;n\ hStSy yTp;,StSs;Tp;,* sm;ropyet( 7 ivD;yte h ySy v; amuy idix yy163
[Mnava]
kLp

St;m.mu%o jpet( 8 ivD;yte y] v; EtTKv c yjm;n\ sNt\ yDSy;xIgRzi dit uit" 9 t] y;in s;\SpxRk;in n t;in iyerN/mRp;];,
10 devt; {Vymit s;m;Nys'inp;te=rs;m;Ny;ixeW" 11 18
aq;iht;e" p[mItSy iv/\ Vy;:y;Sy;m" 1 a.v;Ny;NySy; govRTsen
y; g*duR te s;.v;Ny; g*" 2 duG/m/St;TuGd<@ sm/' /;rym;,o
Tv; juhoit 3 yid n_' p[mIyet p[;tr;it' p[p;;prp=e p[mIyet;ho]dx;R>y;' pUvpR =\ s'p;dyet( 4 yid d=,;yne p[mIyet;ho]e, dxRpU,mR ;s;>y;m; xrIrd;h;dhten v;ss; p;dtodxen p[z; p[ie h p[he Iit
d=,pUvSR y;' idix n;yyet( 5 cvt; v;hyeiCzrmg[to nyit 6 tSy
vTm;Rnnu yNTyg[to ivh;r;;yyeDp;];, p;d( D;tyoNvey"u p;t( 7
cTv;r AiTvj ,IiW,oht;in v;s;\SypsVym;vOTy d=,pUvSR y;'
idXy' p[,Iyei' kvR Nt 8 som;y iptOmte W$(kp;l" puro@;x )
;n;in kp;l;in ) tU,I' tmnve=m;,;" p[creyyu qR ; ip}y;y;m( 9
luPyet y;jm;n\ spIkm;iv.UyR ;smurmit ce@;Nt; s'itte 10 ag[,e
g;hRpTympre,;hvnIy\ yjm;nm;]I' kW|U %;Tv; tSy;' cit' cNvIt 11
,;jnm;StIyR itlwrvky;RtIqenR xrIr' p[p; cTy;m;roPy itlwrvky;R s*Svg;Ry lok;y Sv;heit mns; pU,;Rit' juy;t( 12 z{eWu
ihr<yxkl;nPySyTyOce Tveit d=,iSmNk,Rz{e ce Tveit sVye .;se
Tveit d=,iSm=z{e JyoitWe Tveit sVye.Uiddmit d=,iSm;sk;z{eevRw ;nrSyeit sVyeStejseTy;Sye 13 ihr<yg.R Ty;Sye
juy;;it. 14 a;secnvNt p;];, pys" pUryTv; d=,iSm\se ju\ shp[Str;\ s;dyit sVy p.Otmurs /[vu ;' mu%e ho]hvnI'
n;skyo" uv* ll;$e p[;ix]hr,\ ixrs kp;l;Ny;Jy/;nI \ ved' c;Sye
sihr<yxkl' puro@;x' k+yo" s;'n;Yy/;Ny;vupSqer,I v=s xMy;'
p;Ryo" SFyopveW;vudr @;p;]ImUvoRlU%l' musl' p;dyo" xk$mNtro
tr;, yD;;in 15 acitedk
e v\xitmk;" ,;" smNt;dupd?y;dq v; loiht;" 16 aj;' g;\ vwkv,;| d=,;prSy;' idix xv164

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
inhRr,Sy p[qn; `;tyet( 17 tSy; vp;muiT% mu%' p[z; itlwrvky;R v;Ny.ivd/;it d=,eWu d=,;in sVyeWu sVy;in ixrs
ixrmR,; p[z; 18 yid t;' n `;tye;hRpTye py" pyTv; tSy sNt;nmuT y mu%' p[z; itlwrvkyoRlpr;jI.iStsO.r;dIpyet( 19 yid
g;hRpTy;Tp[qm" xrIr' p[;uy;vlok gmytIit iv;id d=,;e"
iptOlok\ y;hvnIy;d(b[ lok\ yid yugpTsv;R L\ lok;NgmytIit
iv;t( 20 s\sO e vWu zNdogiS]" p[qm\ s;m g;yit n;k sup,Rmit
TveWSte /Um A<vtIit /Um idtee mO@ mh' asIit p[Jvlte 21
ihr<yet xklen prl%e;\ ihr<yle%;' mns;?vyuiR S]" priWeq;
ip}y;y;m( 22 tU,I' p[itprITy p;dtovSq;y nmo mih it p.pitte 23 19
an;iht;e" p[mItSy iv/\ Vy;:y;Sy;m" 1 x;l;n; dhn' inmRNqen
v; 2 b;leTp[mIyet pOqvI xrIrmsIit mns; .UMy;\ xrIr' in%nedr,I
c ) p[;KcU@;kr,;T;Tv; s" x*c\ yD;?yyn;in c 3 v[topeteTp[mIyet v[t\ ivsOJy k;;n;' cit\ s'pyU ;RpsVym;d;h' Tv;npe=m;,;"
p[Ty;yNt 4 iSqrodknopSpOXy y]*W/yo bl; a.j;yNte t]opivXy
ymg;q;' g;yNt 5 dUv;Rk;<@p[v;l;n;\ xmIv$;p;m;gRpv[ ;l;n;' mU/iR n
Tv; gv;' pOto g[;m' p[ivxey"u 6 go;yR=tmXm;nmmupSpOXy
p[ivxey"u 7 bih;Rr kWU| %;Tv;Xm;n' p[it;Py pyo" s\sJO y p[te Sy
n;mgo]e gOhITv;] ipb ;ySveit c b[yU ;q;k;l' c ip<@in/;n' )
;dxehin ;' kvIRt 8 bnivk;r;nupkLpyedk
e Sywk;n( 9 i'
ky;R;* ky;Rt( 10 a.rMyt;mit ivsgoR ) m;sm;s inyt' b[;,'
.ojyed; sip<@kr,;t( 11 20
dex;NtrSqe p[te e s'g;[ mhte v; xrIrm;Ty iv/n; d;hyet( 1 yid t
ivNdedSqINy;Ty tw" puW;it' Tv; m/usipRW;>yJy cTy;m;roPy
iv/n; d;hyet( 2 yid sv| n ivNdeid' Tv; k=m;dIpyeDp;];,
165
[Mnava]
kLp

c 3 sveR D;ty dk kvR Nt d*ih];nPyek 4 sVykiniky;

d.;RNtihRty;mumw p[yz;mITyudk;Ntel' innyedk
e mekSy;' ctutuQy;R \
s sMy;' dx dxMy;m( 5 dxr;]m;x*cvt;' gu;xn\ s'cyn' c
ctuQy;Rm( 6 ayuGm;Nb[;,;N.ojyet( 7 dx;dmvk;\ xmI \ vS];vTy
c hr{' =Irodkn;SqINy.iWCy sVykiniky; pl;xvONten c;SqIin
pT]pu$ p[;Syit 8 d=,pUvSR y;' idix kW|U %;Tv; v;git invpet( 9
d=,;' dd;it dx /endU x
R ;n@ho dx v;s;\s dx k;\Sy;in 10
p[;,;p;n;>y;\ v; Ete vO?yNte ye mOt;y kvR Nt 11 tSm;Ts\vTsr' tp
yogxIl" Sy;TW<m;smTyek 12 iptr' .[;trmup;?y;y\ v; y;jyTv;nulPyte 13 Ev' te ced;gzdInuTp;;yuywr;t ?vRmprmtw"
tu.yRjte 14 21
axITy/R \ ixrs d;[Iv;y;' tu dxwv tu )
b;oStu xt' d;dlIWu dxwv tu )
rs v\xit' d;T]\xit' j`nodre )
a;/R \ vOW,yodR;d(;dx;/| p[jnne )
voRStu xt' d;TW/| j;nujyo" )
p;d;lIWu dxwv EW p[te iv/" SmOt" 22
pTy* p[te e nk;y;Jy; S]Iit x;kLy" 1 s; kq' p.;g' prcreTprcyRyTe y;h m;k" 2 yid ivc;rt; suvt[ ; Sy;d?vyu"R pImnubyU[ ;d;vsQymm' prcret( 3 yid iv; suvt[ ie t c]seno v;TSy;yn
a;c;yR" p[te p; ivc;re 4 pitTve p[yu _; td(vt[ ; tu"%; td;c;r; mlidG/wkve,I xucv;s; 5 noTsveWu gz;k;le ;y; yedk
e k;lmXnIt prcreCzvU \ xur' gum( 6 sugN/GvvjRt;vsQy'
prcreTp;kyD/me,R 7 p*,Rm;Sy;mm;v;Sy;y;m;ey" Sq;lIp;k"
s;y'p;[ thoRm" ) pvRk;le cem; devt; yjet som' Tv;r' dev;n;' pI r;k;\
snIv;lI' km' gOhpitm( 8 a;Jyenvw juy;t( 9 sh;vdet* mqun*
166

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
s'.vt" sh;In;/" sh p[j;" p[jnyt" 10 pUvoR yjm;nSy lokopr"

p;" 11 d=,;?y;R ySm;Tp[oiWtSy;x_vto pI v[t' /;ryeSm;d/R.;gnI .vit 12 y;Jy;" S]yo/R.;KpI yDe yjm;nSy 13
yd;hvnIye juhoit tid\ yD\ yjm;nSy g;hRpTye t' p;" 14 smv;ye
c s' pI pTy; suteWu gzt;mit s'bN/dxRn;t( 15 imqunSy S]y;
ivtTv;NmN]b[;,kLpevevmev dxRyit uit" 16 t]wk mOt;' pI \
x;l;n; dhNt inmRNqen;Nye svwrR .rpre ) t sU_m( 17
yo dhedho]e, Sven .;y;| kq'cn )
s S]I s'pte ten .;y;R c;Sy pum;N.vet( 18
g;hRpTymupsm;/;y tiSmu%;m;d/It 19 t;y;' k;p;Rs' goxU,|
mu;vlop\ x,\ xreiWk;" muk\ sipR" =p[mjnNy; v;Py*:ymmvt;ryet( 20 y; te ae yogvtI ip[y; tnU" SvxoR%;r;;%;t tyed
p;]m;rohit tSmw te nm" Sv;heit Tv*:yen iv/n; d;hyet( 21 aq
yid yjm;n" pUv| p[mIyet;/;n;nupvU ,Re p/;IiNvTy;vsQy" pw
p[dye " 22 a;vsQye Sy;;hRpTy;Tp.;g" p[dye " 23 n;r,I S]yo
v;pTy;" 24 tmmupsm;/;y; y' no avRrvS,oiTvit .UW,;in
inpey"u 25 ineWu
iv' j;t\ iv' jin]\ vw;nr\ ivkmRNvem )
s>y;vsQy* b/; inlIn* yoW;y" s'.vNt p[;tk;"
Sv;heit juhoit 26 Svymnugte svR a;yNt 27 aojos shos
blms .[;josIit Sv;inSv;in .UW,;in punrk;le x;l;* inpey"u
28 yStto.s';memmupsm;/;y prcret( 29 mOt;y;\ y;My"
s*Myo nwAt o v; 30 23
aq;tS]yodxe idvse i]p=e s\vTsre vO* v; ; Ekodp;]Sy
sip<@kr,kLp\ Vy;:y;Sy;m" 1 p;de" smeWu d.eWR u cTv;yudR p;];,
p[ynu _ 2 t]wk p[te Iy' p;]' ]I, iptO>y" 3 tTp[te p;]' iptOp;]ev;sit
ye sm;n;" smns it ;>y;m( 4 Evmev ip<@iptOyDen iv/Vy;R:y;t"
167
[Mnava]
kLp

5 24
aq;t" s'Ny;siv/ \ Vy;:y;Sy;m" 1 gOhSqe p[yogo ) pTymuTp;
;pTyepTy;in v; teW;\ vOi' kLpyTv; gu,vit pu]e k$M bm;veXy;q;Sy;ivinyog" 2 aye pqte;kp;lmye vw;nr;y ;dxkp;l' invRpte ( 3 Vy;:y;t" p[yog" s' invRp,m( 4 d=,;k;le
svRSv' d;t( 5 skLy;n;mN}y;TmNyINsm;ropyeTs%; vwR s;=I
sutSy dutSyeTyymqR" 6 ay' te yoinAiTvy Ty;hvnIye g;hRpTye
d=,;* c;Tm;n' p[t;pyet( 7 sv;R, yDp;];<yNtveiR d puW;it'
Tvolpr;jI.iStsO.r;dIpyet( 8 a;] ]Yy; v;c; vdit 9 yo no
amRy gO;mITy;hvnIy;;hRpTy;=,;e .Smmui' gO;it )
yq;y' .SmmuiidRG>y a;to idG>y Ev gzTyevm( 10 aq .veTyNteipiv?yTynpe=m;,o v[jit 11 yTs;y' p[;Xn;it soSy s;y\homo
yTp[;t" soSy p[;thoRmo yxeR t; dxR \ yTpU,mR ;se tTp*,Rm;Sym( 12
yvSy;Xn;it ten;Sy;g[;y,mv;oit ) ysNte kxXmu v;pyte
soSy;om" 13 EW s'Ny;so ) r<y\ v[jit mUlfl.=oTyNt.w=.=o v; 14 at ?vRmp[vx
e n\ vIr;?v;nmn;xk\ v; vO;m\
v;gzit 15 n punr;gzit ) y;gzit vIrh; .vit 16 25
aq;tStIqRsc' ;r;NVy;:y;Sy;m" 1 a;hvnIyoTkr;vNtr; tIq| c;Tv;loTkr;vNtr; itIy' c;Tv;l;hvnIy;vNtr; tOtIym;hvnIy\ uc;Ntre, ctuq| d=,iSmNpr/s'/* pmm( 2 a;ey' p[qm\ v;,' itIy\
v;yVy' tOtIym;n' ctuqR \ vw,v' pmm( 3 EteW;m;nupVU y;R
p[c;r;NVy;:y;Sy;m" 4 a;hvnIyoTkr;vNtr; p;];,;' pIn;' kNy;n;mudk;n;m;Jy;n;\ hivW;\ sm/;\ s\Sk;rsm;hr,dohntIqRm( 5 c;Tv;loTkr;vNtriTvRj;' p[vx
e n\ yjm;nSy c sdsopgmnm( 6
c;Tv;l;hvnIy;vNtr; j;`nIprm,' pxuprm,\ vp;y; yUpSy
c;Nv;h;rm( 7 a;hvnIy\ uc;Ntre,;?vyuyR jm;nyodR=,;itm,'
168

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[itm,mnuVy;:y;tm( 8 d=,iSmNpr/s'/;v;;v,p[We ,Sv;h;k;rvW$(k;rnmSk;rsmd;itloktIqRm( 9 Et;in vw p tIq;Rin

.vNt 10 ye p s\vTsr;StIqeWR u p[itit;" prit ivD;yte 11
atIqRpp[ ; AiTvj" pur;yuW" p[m;yuk; .vNt ) tIqRpp[ ;" svRm;yuyR Nt 12 y Ev\ iv;Np[creTsveR k;m; aSy smO?yNte 13 ato
ydNyq; p[cred/RmSy yDSy v,p;xwb?R yte ) n;Sy yDo devg' mo .vit
n;Sy yDo devg' mo .vtIit 14 26
Tynug;[ ihko?y;y" sm;"
aq r;jsUysU]p[;rM." ) r;j; r;Jyk;mo r;jsUyne yjet 1 .;gRvo
hot; 2 a;yuJy;mm;v;Sy;y;\ v; yjnIyehNyom;y Jyoitom;y
dI=te 3 s s" s'itte 4 o.Ute numTy; a;kp;l' invRpit 5
sm;/vpn;t( 6 p[;g/vpn;TxMy;xIW| Wd; sm' ky;Rt( 7 ye
p[Ty" xMy;mitxIyNte twAt mekkp;lm( 8 tU,I' d=,;*
pyTy;numt' g;hRpTy ) .* sh t* kvR Nt 9 sm; p[cr,;t(
10 a;Jy.;g;>y;' p[cyR vIih Sv;h;it' juW;, it d=,;* juW' juhoit
11 d=,; preTy Svt r, EkoLmuk in/;y iv\sk;y;" k;<@;>y;'
juhoit juW;,; inAitvetR u Sv;heit juhoit 12 v;s" ,' .;Nt' d=,;
13 Sv;h; nmo y d' ck;reit g;hRpTye Tv;numten p[crNt 14
d=,;k;le /endu R =,; 15 sm; vedStr,;t( 16 aq y d"
xMy;mitxIyNte t;nudKpreTy vLmIkvp;muT yedmhmmuy;muy;y,Sy
=ei]ymvyj TyuKTv; juhotI dmhmmuy;muy;y,Sy =ei]ymipd/;mIit loen;ipd/;it 17 o.Ut a;idTye>yo .uvo Òte critp[.iO t
yq;;tm( 18 o.Ut a;g[;y,o ) vTs" p[qmjo d=,; 19 o.Ute
c;tum;RSy;in p*,Rm;Sy;m;r>y s\vTsrepvjRyte ( 20 o.Ut N{turIym;eyo;kp;lo v;,o yvmy r*{o g;vI/ukrwN{' d/ )
/enru n@v;hI d=,; 21 ap;' Nyyn;dp;m;g;Rn;hrNt ) t;Ns_UNTv;
o.Ute p[;gudy;dp;m;ge,R p[crNt 22 d=,; preTy Svt r,
169
[Mnava]
kLp

EkoLmuk in/;y p,Rmyen uv,e devSy Tv; sivtu" p[sv it juhoit

23 ht\ r=ov/m r= TynUpitte ) vro d=,; 24 s;y'
pe?mIy;nvnIy p/; VyudU ? m;n;d/;it 25 ye dev;" pur"sd it
pUv;R/Re juhoit p[d=,murwrnupr;m' n p[itprMy pmen m?ye 26
dmh\ r=o.smUh;mIit p[.iO t.r;hvnIy\ smU;ye pur"sde Sv;heit
pUv;R/Re juhoit p[d=,murwrnupr;m' n p[itprMy pmen m?ye 27
rq" pv;hI d=,; 28 am;v;Sy;y;' inix pe?mIyen yjet yo r=o>yo
b.Iy;Tpx;ce>yo v; 29 o.Ute deivk;p*hI d=,; 30 o.Ute
i]W\yu _m;;vw,v Ek;dxkp;l EeN{;vw,vvwR ,vS]kp;lo )
v;mno d=,; 31 o.Ut r\ som;p*, Ek;dxkp;l EeN{;p*,"
p*," ) Xy;mo d=,; 32 o.Ute vw;nr\ v;,mye vw;nr;y
;dxkp;l y;Nv;,o yvmyihRr<y' c; d=,; 33 o.Ute
b;hRSpTyb[R ,o gOh it p[.tO yo rin" 34 t iprveW' duyWRe ;'
gOhe vNvh\ yjet 35 apvRm;]o nwAt nR%in.R;n;' ) tU,I'
d=,;* pyit 36 d=,; preTy Svt r, EkoLmuk in/;y p[dre
v; inATyw Sv;heit juhoit 37 ri>y ?vR" punrwN{ Ek;dxkp;lo
r;Do gOh ) AW.o d=,; 38 o.Ute p[yog;ivN{;y;\homuc Ek;dxkp;l'
invRpie dN{;y su];M, Ek;dxkp;lmOW.o d=,; 39 aNvh\ yjet 40
p;vR," pvR, 41 ]w/;tVyy;NyTsh' d=,; 42 1
mw];b;hRSpTym.WecnIySy dI=,Iy;y;m( 1 Svy\g(,;y; aTqx;%;y;" p;]' .vit 2 purSt;Czvte ;\ etvTs;' duhNt 3 tTSvy' mUzi t
Svy' mQyte Svy\ ivlInm;Jy' .vit 4 aq mw];b;hRSpTy\ hivinRvpR it
5 a/| bihRWo lun;TyvR \ Svy\lnU m/Rm?mSy kroTy/R \ Svy'tm/R \
ve;" kroTy/R \ Svy'tm( 6 ye =oid;St<@l;St' b;hRSpTy' c\ t'
kvR Nt 7 t];Jym;/;y Svy\ivlInm;sCy Sqiv;n;vpNt 8 .*
sm;hTy sh t* kvR Nt 9 sm; s;dn;t( 10 anute mw]m;s;dyTyute b;hRSpTym( 11 sm; p[cr,;t( 12 mw],e pUv,Re p[crNt
170

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
13 ao mw]Sy d=,; ixitpOo b;hRSpTySy et; v; svTso.yo" 14

;dx dI=;" 15 sm; y;t( 16 sh som* ,NTy.WecnIydexe
yqoxvw TR strw" s;<@" 17 d;xpeyk b[,o gOhe ind/;it 18 sm;IWomIy;t( 19 aye gOhpty a;ptNt;n;mTy* devsuv;\ hvI\yIWomIySy pxupru o@;xmnuinvRpit 20 yq; deivk;hiv.RStq; p[crit
21 sm; iSvt" 22 p[;KSvt" sivt; Tv; p[sv;n;\ suvt;mit b[,o hStm;l>y yjm;nm;vyNt 23 amumit n;m gO;Ty;muy;y,mit go]mmuy;" pu]mit m;turmuy;\ ivxIit Sv;r;Jym;x;ste
ivix mhte =];y mhte j;nr;Jy;yeit svR];nuWjit 24 s pvsq"
25 o.Ute .WecnIy" sdx KQyo bOhTpO" 26 sm; m?y'idnIy;n;' invRp,;t( 27 m?y'idnIy;Py m;tmekv\xitkp;l' invRpit
28 smop/;n;t( 29 xuJyoit c]Jyoiteit p[.iO t.gR,rw k
e v\xit' kp;l;Nyupd/;it vwdevI' c pysI' tU,I \ s\Skroit 30 sm;
d=,;k;l;t( 31 Evms'mt; d=,; dd;Tyyut\ v; 32 mTvtIyw"
p[cyR m;ten p[crit pySy; c 33 devIr;po ap;' np;idTy.hvmp;' c
]I, gO;it 34 devIr;po ap;' np;idit s;rSvtIn;\ r;^d; Sq
r;^mmumw deit svR];nuWjit 35 vOWomRrsIit p[tIps;r,In;\ vOWsenosITyNvIps;r,In;mp;' pitrsIit nd;dp[h;vrI Sqeit Sq;vr;,;'
prv;ih,I Sqeit v;ihnIn;mo jiSvnI Sqeit y; HxIy /;veymu ;RNd;
Sqeit mNd\ vhNtIn;\ v[j=t Sqeit kPy;n;\ sUyvR cRs Sq sUyTR vcs
Sqit y; a;tpit vWRit y; prde mt;moj Sqeit ;dunIn;\ vx;
Sqeit p[u v;,;\ xKvrI Sqeit goLBy;n;\ iv.Ot Sq jn.Ot it d"
Xl+,Sy; n;/O;sIit ÒtSy; p;moW/In;\ rs it m/un" 36 devIr;po
m/umtI" s\sJO y?vmit ivStOte p;]e s\sJO yore, ho]Iy' prMy; n;/O;"
sIdteit p;Tpotu/R<ySy s;dyit 37 2
d.Ryo" p[itmuCy; in.OmsIit Kmm;de 1 xu; v" xu, pun;mIit
Kme,oTpun;it 2 Sv;h; r;jsUy; it KmmNvvsOjit 3 s/m;do
171
[Mnava]
kLp

u; j;R Ek; it Vy;nyit p;l;x;Tq*duMbrnwyg[o/w" 4 { ye

grpr' n;meit xeWm;I/[Iye juhoit 5 som; N{o v, it yjm;n\
v;cyit 6 d/ m/u xp;<y*duMbre yjm;nm;xyit 7 =]Sy
yoinrsIit t;Pye,R dI=tvsnm./e =]SyoLbmsIit p;<@r\
s\x
u m( 8 =]Sy n;.rsITyu,IWe, s'nit 9 nvnIten s'/;Py
p;xt; d=,m= c; Ekp;xt; 10 ap pSpOXy;ivo agOhR pitrit g;hRpTy;Nte yjm;nm;vedyTyeW te jnte r;jeit yjm;nm;h
somoSm;k b[;,;n;\ r;jeit jpit 11 N{Sy vj[os v;]R
Ty/Jy' /nu" p[yzit 12 x]ub;/n; Sqeit ]INb;,vt" p[d;y p;t p[;'
p;t p[Tymit jpit 13 m]osIit d=,mup;vhrit v,osIit
sVy\ sheWu ." 14 ihr<yv,RmWu so Vyu; Tyet;.r.mN]yet 15
sm/m;itit p[.iO t.idRxonuin;mit mns; n pd;>y;m( 16 ag[,e
sd" somSy iTviWrsIit Vy;`[cmR ivve p[;Gg[Ivlomm;StO,;it 17
td; jpit yjm;n" p[TySt' nmuc"e ixr it pd; sIs' p<@g;y
p[TySyTyve; dNdxUk; it loiht;ys' kxv;p;y 18 mOTyo" p;hIit
r;jt\ Kym/St;Tp;dyopkWRit s*v,R \ Kmm( 19 aye Sv;h; som;y
Sv;heit W$(p;q;Rin juhoit 20 somSy Tv; une ie t smy; s*v,Rm.iWit p;l;xen d=,to b[;Tqen p;wXy a*duMbre,orto .[;tOVy"
purSt;o jNyo m]\ s nwyg[o/en 21 p;l;xe s'p;t;nvnIy;I/[e s;dyit 22 N{;y Sv;heit W$(p;q;Rin juhoit 23 N{Sy yoinrsIit
ivW;,;mnumN]yte sm;vvO]/r;gud_; Ty.WekmU?v| n;.eiS]" 24
N{Sy vj[os v;jsinrit c;Tv;l;Nte rqmup;vhrit m];v,yoSTv; p[x;S]o" p[ixW; yunJmIit yun_ 25 iv,o" mosIit c
p;dm;d/;it spheTy;rohit 26 mt;' p[sve jyeit y;NtmnumN]yte
27
as;ivdev' goAjIkmN/o NyiSmN{o jnuWme vu oc )
bo/;ms Tv; hyR yDwboR/; n StommN/so mdeWu
TywN{; i].; b[;Nveit 28 r;jNy' jn;it ) tSmw t;mWumSyit
172

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
29 v[t' gOhITv;' mn" smN{ye,Te yuKTv; vtRte 30 EW vj[o v;js;tmSten n* pu]o v;j\ seidit pw /Nv;in p[yzit 31 t;Nyln; p[itgO;it 32 m;tSy pySy; smvd;y;in_n iSvt; p[cyR
Km;nnumN]yt 3
ydsIit r;jt\ s*v,R \ sU]\ yu sIit s*v,R \ sU]mUgsR ITy*duMbr\
hrtsU]m( 1 m]osIit d=,mup;vhrit v,osIit sVym( 2
sh;yu/' p[Ty' Tv; p[itiht;y p[yzit 3 sds smh\ ivwdvRe w rit
hSt;v;m=;m>yvhrit 4 t] te ihr<ye dd;Ty*duMbr\ v;bIte 5 nmo
m;]e pOqVy; it v;r;hI p;nh; a>yvrohit 6 pxUn;' mNyurs tvev
me mNyu.yRU ;idit p[itmuit 7 p[it Ty;m r;Jym/;yIit jpit 8
Syon;s suWdeTyurt a;hvnIySy;sNdImvSq;pyit Syon;m;sId
suWd;m;sIdeTy;sNdIm;rohNtmnumN]yte inWs;d /Otv[t Ty;!m( 9
aye Sv;h; som;y Sv;heit rqivmocnIn' juhoit 10 h\s" xucWidit
sh s;rqn; rqv;hne rqm;d/;it 11 a?vyRve xt' dTv;vrohit
d;SyNv; 12 =ym;,o ihr<ykcRe ihr<ykixpuin c;sIn" x*n"xep\
hot; Vy;cSte 13 a?vyu"R p[itgO,;Ty?vyoR b[ vd;meTy;mN]yt a;\
hotrTyO=u tq; hotrit g;q;su 14 sm;e xt\ ho]e dd;it sh'
p[itgr]e 15 m?yt"k;r,o yjm;n' pyupR ivxNt p[itihtodo rin"
sen;nIp[.tO yoNye t=rqk;r;>y;m( 16 b[S\ Tv' me b[;sIit yjm;no
m?yt"k;r,;mekk
m;mN]yte 17 sivt;s sTysv it b[; p[Ty;h
m]os suxve Tyu;teN{os sTy*j; it hot; v,os iv*j;
Ty?vyu"R 18 EW vj[Sten me r?yeit SFy' p[yzit b[; yjm;n;y
yjm;n" p[itiht;y p[itiht" sen;Nye sen;nIp[.tO y a;=,v;p;t( 19
SFyen;/devt' Tv; ts'ptU ;NsUdyvpit 20 t] p*hI p[svu it
21 t;' cTv;ro ivdIVyNte b[;,o r;jNyo vwXy" xU{" 22 teW;\ y"
pr;jyte s yjm;nSy goWu p*hImipsOjit 23 tttu"xtm=;nvo;ho\ r;D it idxo a>y.Udymit p;=;Nyjm;n;y p[yzit
173
[Mnava]
kLp

24 =e]' b[,e dd;it ) vr\ vO,Ite 25 mLyn;o yit suXlok;"

suml;" sTyr;j;n it 26 pIlok p[itihtSy m;trmupSpOXy
p[itihtmNv;r>y p[j;pte n TvidTyety; g;hRpTye n;mVyitW juhoit
p;l;xs'p;tm( 27 as; amuy pu]omuy;s* pu] it n;mnI VyitWjit
28 vy\ Sy;m ptyo ryI,;mit p[itiht\ v;cyit 29 m;tSy pySy;
smvd;ye@;mupy .=yNte 30 4
m;heN{e, p[itp sm;v.Oq;t( 1 v;s;\Sy.Wekp;];, v;r;hI c
p[itvexmv.Oq\ hrey"u 2 g;gulrw v.Oqm>yvwit 3 ap;' nP]e Sv;heTyv.Oqe Psu jhoTyUjoR nP]e Sv;heit d.RStMbe itIymye gOhptye Sv;heit
g;hRpTye 4 sm;nUbN?y;y;" 5 sUtvx;nUbN?y;sUny; ctup;.ivmyit 6 nIv;r;Npxupru o@;x;y invRpit 7 n kxXmU v;pyit
8 n dI=te d<@ p[yzit 9 s;iv]e,odvSyit g;hRpTye yjm;n;y
d=,;* pw 10 s\sPO su t=* .=yt" ) s; v[t;ho]yo" s'tit"
11 s;iv]o;kp;l it p[.tO yo dx s\spO " 12 t;s;m;hvnIySq;ne
g;hRpTy' in/;y p[;cIn\ s\spRnNvh\ yjet 13 yq; vw,v' dxpey;y
p[;Gv\xe ky;Rt( 14 dxpey;y dI=te ) ;dxpu<@rIk;' m;l;\ yjm;n"
p[itmute s;Psu dI=; 15 s" sv| kvR Nt ) ,;jnme%l;ivW;,;Stnugh[ ' ky;RdNyI=t' n p[yzit 16 p[;y,IySy hivt; v;c\
ivsOJy;>y/eR r;j;n' invpit 17 p[;y,Iy\ s\Sq;Py purSt;TtSy
vTstr;np;kroit Svj; asIit p[.iO t." 18 smops" 19 it
psd" 20 s pvsq" 21 o.Ute dxpey;omo rq'trpO" 22
sm; .=,;t( 23 xt' b[;,;" som;N.=yNt dxdxwkk
cmsm;
dxm;Nm;tOt" iptOt;Nv;:y;y 24 n b[;,Nyo .=ye;sIpu]o nNv;c=It k;m' .=yet( 25 shtmImitk;Ly;' Kmo hoturitp[.iO t
yq;;tmp;kroit 26 aj" sub[ <ySy vTstyuR te "u s;<@S]vTso
g[;vStuto ;dx p*hIgR.R,Ib[R ," 27 n p[spRk> yo dd;it 28
anUbN?y;yw shmitk;Ly; AiTvG>y" sompe>yo dd;it 29 vx;itr;]'
174

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
kroit 30 n kxXmU v;pyit 31 idx;mvei.dvSyit 32

a;eyo;kp;l it p[.tO Iin p invRpit 33 s;y' p*,Rm;Sy;'
purSt;Tp[;trho];Tp[yu G.yRjt a;eyo;kp;l" s*Myrit p[.tO Iin
W@d=,o rqv;hnv;ho d=,; 34 o.Ute p*,Rm;Syeor;" p[yju pwit
s;rSvt" p*,rit p[.tO Iin W$(sVyo rqv;hnv;ho d=,; 35
o.Ute pxubN/o m;to pOXn" p*hI g.R,I 36 o.Ut r a;idTy;j;
mlh; g.R,I 37 s;y\ somen p[itp s\vTsrmho]mev juhoTy;
dex;TpxubN/;d(hehe v; 38 yo /IVyvst" sTyst" s;TydUthiv.RyjR te siv]e p[siv] it p[.tO Iin ]I, 39 a" xo,k,oR d=,;
d<@ p;nh* xukit 40 te>y" p[d;y p[itvex;y r;De p[ihnoTy>yiW= r;j;.Uvmit 41 p*,Rm;Sy;' kxvpnIy;y dI=te 42 am;v;Sy;y;\ yjnIyehNyitr;]" turWo@ixk" shd=," 43 vpnk;l a;sN;m;sIn"
ye kixn" p[qme s]m;st ye.rd\ iv' .uvnm; ivr;jit )
tSm; ac;Rm ,v;m init\ x' no aStu ipde x' ctupde
it in%l' kxXmU yjm;no v;pyte ) p[D;tmudvs;nm( 44
anNtrm=wdIR=tehIn;y 45 Jyoitrom" pUvoR ) m;v;Sy;y;\
yjnIyehNyitr;]" ) p[D;tmudvs;nm( 46 anNtr' =]/Otye dI=te
47 i]omoomo rqNtrpO" ) p[D;tmudvs;nm( 48 anNtrmi.yRjte deivk;.devR suv;\ hiv.Rriw Ky; s*];m<y; vw;nrv;<y; ]w/;tVyy; ]w/;tVyy; 49 5
it r;jsUye p[qmo?y;y"
pu<yn; devyjne r;j;me/ne yjet sv;RNk;m;nvTsm;nomu' c
lokm.jgIWn( 1 apd;tInOiTvj" sm;n;vhNt 2 f;LguNy;'
p*,Rm;Sy;' p[;j;pTymOW.' tUpr\ svRpm;l.et 3 t;y;\ vp;y;' c;Tv;le
m;jRyTv; sv;R idxo rq; a./;vNt 4 r;j;me/ne yjet tmnuj;nIteit 5 s s" s'itte 6 Etmev;l.et svRk;m" 7 pUv;|
175
[Mnava]
kLp

p*,Rm;sImupoyor;mupvset( 8 b[*dn;y;Stmymnu v;c\ yzNt 9

idte vwtsm?mmupsm;/;y {ê nm p{ê nm it p[.iO t.r;idTymupitte 10 ihr<yg.R it ;dx pU,;RtIjuhR oit 11 ctukvPsu
d=,;* b[*dn\ pyit Km;n.to/St;{;jtmupr;Ts*v,Rm( 12
p;;hRpTySy m?y;Tk;r," p[;XnNt 13 te>y" xtm;n' dd;it 14
m*I' d.RmyI\ v; ;dx;ri' ]yodx;ri\ v;./;nI' b[*dnen Nyume ;mgO>,it rxn;m;de 15 b[' .NTSy;mIit b[;,m;mN]yte 16
t' b/;n dev>e y Tynuj;n;it 17 a./; asIit i]h;y,mm.ind/;it ,' ipxm,ipx\ v; somp\ sompyo" pu]m( 18 ipturnuj;y;" pu]mg[to nyNt ) ;n' ctur=\ sw/k
[ , muslen p* \ leyoNvwit
19 apo>yvnIy;' purSt;Tp[Ty%mvSq;pyit 20 svwSR tw" s;/|
cTv;ro?vyRv" 21 p[j;ptye Tv; ju' p[o=;mIit p[.iO t.rekk
;Tp[o=it
sve>R ySTv; dev>e y it sveR svRt" 22 sw/k
[ , muslen p* \ ley" ;n\
hNt 23 yo avRNt' j`;\stIit hNym;ne jpit yjm;n" 24 d=,'
pd' pUvmR pu oMy pro mtR" pr" eTy/St;Czv;n' d=,;p" Pl;vyit 25
T;mNtmmwWIknodUhne vetsx;%y;>yudhU Nt 26 aye Sv;h;
som;y Sv;heTynuv;kn =rNtmnumN]yte 27 d\ iv,u" p[ti,uidRvo
iv, it i]Wu pdeWu juhoit p[odk 28 iv.Um;R]; p[."U ip]eTym.mN]yte
29 a;idTy;n;' pTv;iNvhITyuTsOjit 30 xt;y kvcn;' tLPye>yo
r;jpu]>e yo dev; a;x;p;l; Ty' prdd;it 31 ctu"xt;" p;lyNTyinvtRyNt" 32 1
p;\xu s;iv]I." p[crit 1 siv]e;kp;l' pUv;R invRpte ( 2 ih'k;r;y
Sv;heit p[.iO t.rek] p;xtm;tIjuhR oit 3 siv]e p[siv] Ek;dxkp;l' m?y'idne ) siv]e p[siv]e ;dxkp;lmpr; 4 h /Oitrh
Sv/Oitrit p[.iO t." p[;KSvtt a;tIjuhR oit 5 s\vTsrmi.yRjte ;tI juy;t( 6 vI,;g;qn;vupg;yet;mTyyjq; Typcq; Tydd; it itsO.idRv; b[;, Tyyu?yq; it kLy;,mkq;
176

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
Tymu\ s'g;[ mmjyq; it itsO.nR_\ r;jNy it 7 s'inp;te inTy;pUv;Rn;x;cetx'kt ;;%re invRpde ;nI./;Rn; mOg;%re yid n;gzt( 8
v@v;PyyepIir;;t; 9 s\vTsr;dU?vR \ Whmit yjit 10 tiSmu%;m;z;dn;Nt;' kvR Nt 11 sm;e vI,;g;q>y;\ xte dd;Tyns yu_
c;rq* 12 v[je ' p[?y dmyNt 13 sMy;' pxubN/oMy;' ]w/;tVy;
dI=,Iy; 14 sm;/Ityju>yR" 15 k;y Sv;h; kSmw Sv;heit p[.tO Iin
]I, vwdeVy;NyNvh\ sMy;' p;?vrk;, Tv; W@;k;in
juhoTyum;in c vwdeVy;in 16 pU,;Ritp[.iO t smops" 17 a;
b[Nb[;, it b[; j;tmu:ymupitte 18 s\vTsr' dI=; ;dxopsd"
19 i]St;v; veidStq;noRrvedI 20 rqv;hne hiv/;Rne 21
yUp;nekv\xit\ s'mnoit ) nwcdu ;rvo Ekv\xTyri" p*tud;rv;vupSq;v;n* W$(%;idr;" W$(p;l;x;" W@bLw v;S]yoNye ]yoNye )
m?yme v;hin v\xit \ s'mnoit 22 yq;k;l' idG>yo vstIvrIgOhR ITv;
sm;nIy s;dyTye vmur;>y;muKQy;itr;];>y;m( 23 aNvh' pO;nitg[;;NgO;it 24 m?yme pOixLp' ky;Rt( 25 s pvsq" 26
o.Ute ctuomoomo rq'trpO" 27 s' pIs\y;j;Nt\ s'itte 28
ptLpyor;sIn;v>yStmte uv;>y;' jt" 29 s_UN/;n; msUSy;in
krM.;\Ll;j;NpOqk
u ;Np[yt<@l;Ns\sJO y;en juhoTyye Sv;h; som;y
Sv;heit p[.iO t.rwkxt;t( 30 EkSmw Sv;h; ;>y;\ Sv;heTyet-e
n;>y;vtRyNsvRr;]' juhoit yuG.rmyuG.r;Jy\ Vyuw Sv;heit Vyu;y;\
Svg;Ry Sv;heitTy>yuidte 31 2
Ekv\x KQyo m?ym;h" 1 sm; p;]p[yojn;t( 2 aNty;Rmp;]'
p[yJu y miho" p;]e p[ynu _ s*v,| d=,\ r;jtmurm( 3 sm; g[h,;t(
4 aNty;Rm' gOhITv; mihm;n* gOIte ihr<yg.oR y" p[;,t it g[h,s;dne
5 sm; bihpvm;n;t( 6
JyoityRDSy pvte m/u ip[y' ipt; dev;n;' jint; iv.;vsu" )
d/;it r\ Sv/yorpICy' midtmo mTsr N{yo rs"
177
[Mnava]
kLp

TySy g[Iv;su ink p[itmuit 7 Xyenos g;y]' zNd" sup,oRs

i]PzNd" s%;s g;y]' zNd TySy puzm;r>y pvm;n\ spRNt 8
rt" xten Tv; p[v,O JmITyu;t;rm;h tSy;pvrmOiTvjopvOt;" 9
xtmu;]e ddit 10 a;St;v;Nte v@v;mps;?y;\ s'myNt 11 rto
ink, Tv; xtpre,opy;m m;' devt;mu;yeTyu;t;rm;h tSyop;nmOiTvj m;' devt;mupt;" 12 xt' ink co;]e dd;it 13 .y'
kvNR TyuIqms'Ndn' c 14 sm;e xtm;nmu;tO>y" p[yzit 15
smop;kr,;t( 16 y;nwk;dixn;nup;kroit Pl=x;%yetr;ne
pyR;nvz;dyNto y;mmN{;y SvpSy;y vehw,vo v;nn it yUp.;jo
) b.[ru ,b.[u rit p[.tO I iNve>yo dev>e y" pOWt TyNt;n( 17 bxBde
]INp[tIy;T}yvyo g;y}y; Ty?y/Rh;yn;Np;vyS].e p;vr;NdTyv;ho jgTyw ih;yn;\S]vTs; anu. e i]h;yn;\StuyvR ;h i,he ctuh;Ryn;Npv;ho ivr;j it p*h" 18 yuNt b[mTy,ipx\ yuJym;nmnumN]yte yuNTySy k;MyeTyur* kt'u <vktv it ?vj'
jImutSyevie t s'nkvc' /e---tIWu/ \ rqe itytIit s;rq'
tIv[;NòW;N<vt Ty;NvnSpte vI@v it itsO.I rq\ Sv;duWs\ d
it itsO.jRnyt" sup,R \ vSt tIWumihrv .ogwrit tlm;jNtITy;jnImu p;syeit ;>y;' duNdu.m( 19 a;mUrjeit jpit 20 p[;g.p[y;y p[d=,m;vRtyit 21 p[yu _;n;m,ipxmpo>yvnIy
y;topo agnIgit p[Ty;nyit yqop;tmviSqtm( 22 a>yNt
vsvSTv;iNTvit k;s;Mbven mihWI mu%;d?y; b;o {;STv;iNTvit
g*Lgulven v;v;t; n;.er;idTy;STv;iNTvit m*Stten prvOKTy; puz;t(
23 i]s;h;Nk;c;\LlomSv;vyNt .Urit mihWI s*v,;RN.uv it
v;v;t; r;jt;NSvrit prvO_I xmy;n( 24 l;jI x;cITyhomxeW'
po;yopikrNt 25 y];;idk p[ikret( 26 a;Jy\ homxeWm.Wek;y ind/;it 27 hot; b[; c;Nvm.toNyoNy' pOzt"
k" iSvdek;k crit sUyR Ek;k crtIit p[Xnp[itvcn;t( 28 3
178

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sm; inyojn;t( 1 yuit b[mTy,ipxm inyun_ tUprgomOg* c;m.to dx pyR;nvz;dyNto y;mmN{;y SvpSy;y
vehw,vo v;mn it yUp.;jo b.[ru ,b.[u rit p[.tO In( 2 vsNt;y
kipl;init p[.tO y a;r<y;SteW;' dx pdixn Ek;dx dixn" 3
t;NyUp;NtreWu ]yodx]yodx VyTy;s' ) n;iWu PluiWmxk;Nkr<@Wu
sp;RNpreWu mOgVy;`[s h\ ;NkM.eWu mkrmTSym<@k;;leWu p=,"
k;r;su hiStn" n*Wu c*dk;in yq;qRmtr;n( 4 sm; pyRkr,;t(
5 pyRt;nuTsOjNt puW;Nye c g[;My;,;muTsjRn/m;R," 6 sm;
p[m,;t( 7 p*,mjmSy;g[to nyNt 8 aviSqt;y;;y d.Rmup;Syit v;so/Iv;so ihr<ykixpUin c 9 gl;p[ve nen p[;j;pTy;Ns'DpyNt x;mUlne ;m( 10 p[;,;y Sv;h;p;n;y Sv;h; Vy;n;y
Sv;heit s'DPym;ne it a;tIjuhR oit 11 aMByMbk it mihWIm>yud;nyit tU,Imtre xt\ s;/| p; 12 ivhTy kx;nudg Q[ y sVy;Nd=,;nUN;n; g,;n;' Tv; g,pit\ hv;mh it d=,p;dm'pd[ =,'
i]" pryNTyudg Q[ y d=,;Nkx;nudKp;d\ sVy;nUn(;n;" p[sVy' i]"
pryNt 13 vso mmeit p;d;Ny`[it prte 14 av;iKxrsmu;nm;hmj;in g.R/mit pTNym.me/it 15 d/;V,o ak;rWmTyuiCz^t;y;\ sveR jpNt 16 p[TyiKxrs" sUcI." pospq;NkLpyNt g;y]I i]bit ;>y;' mihWI s*v,IR.r; hnu>y;' .Ody;To@;dur;>y;\ v;v;t; r;jtI.r; puz;t( 17 n;Sy vp; ) cN{ it med
a;c=te ttorNt 18 rtoSy cN{\ pyit 19
EkSTvrSy; ivxSt; ; yNt;r; .vtStq; Atu" )
y; te g;];,;mOtqu ; ,om t;t; ip<@;n;' p[ juhoMy*
Sv;heTy;hvnIye ]IHxOtip<@;n;d/;it 20 rtoSy vwtse
k$evd;y;itMyetryorvit 21 a.to vp;' mihm;n* juhoit Sv;h;
dev>e y it purSt;Ts*v,Rne ive>yo dev>e y" Sv;heTyupr;{;jten 22
p[j;pty Tyup;\xu hySy z;gSyoSy cN{vp;n;' medsonubhU[ ITynuv;cyit 23 a;;Vy p[j;pty Tyup;\xu hySy z;gSyoSy
179
[Mnava]
kLp

cN{vp;n;' meds" p[e yeit p[crit 24 yq;vd;n\ smvd;yoreW;' pxUn;\

ive>yo dev>e y" z;g;n;' meW;,;mu;,;\ vp;n;' medsonubhU[ ITynuv;cyit
25 a;;Vy ive>yo dev>e y" z;g;n;' meW;,;mu;,;\ vp;n;' meds" p[e yeit
p[crit 26 sUkrivkt| p[;j;pTy\ ivxsNt 27 rtoSy xo,t\
pyit ) xo,te tejnITy;c=te 28 avd;n;Nyvd;y;vd;nx" p[;j;pTy;HpyNt 29 xULymSy ky;Rt( 30 4
sm; d=,;k;l;t( 1 k;mp[;; d=,; dd;it yid k;mm;vyet( 2
yTp[;Cy;' idXyb[;,;n;\ iv\ Sy;d?vyRve d;T=e]ipdvjR \
y=,Sy;' td(b[ ,e yTp[tICy;' to]e ydudICy;' tdu;]e 3 m;heN{'
gOhITv; Sto]mup;kroit 4 a a;yUi\ W pvs it s;n;' p[qm;St;"
purSt;d.WekSy ky;RTp[j;pitrit g.eR aNtrit s;n;' p[qm;St;"
purSt;Tp[;,.Ot pr;dp;n.Ot" 5 s\hcmR<y.iWCyte 6 AW.cmoRpr;d(/y[ te 7 sho vOW.o j;tved; it s*v,R \
Kmmupr;;ryNs'p;ten;.iWit p[j;pit' p;rme;yeit yq;k;mm( 8
smo aNdr' mtIn;mTy;p[I.hRSt' gO;it 9
iv r=o iv mO/o jih iv vO]Sy hnU j )
iv mNyumN{ vO]hm]Sy ixro jih
it mu%\ ivmOe 10 j;gt;iNv,um;N;mit 11 m;sn;m;in juhoit
12 rtoSy vwtse k$evit 13 gomOgk<#n tejNy;\ iSvto
vW$(k;re juhoit 14 axfn pIs\y;jyTyySmyen v,;v.Oqe *
15 vwtse k$e p[;j;pTy;Ns'cnoit p[;;vtUpr* p[Ty' gomOgm( 16
vW$(te r;jpu];Tv;r a;d/Ty;hvnIye 17 p[Ty;Ty;Jy' gOhITv; x;d'
d" Sv;h; ySy;r<ye/Iten;nuv;kn 18 m; no m]o v,
TyStomIy;" Wo@x;tIjuhR oit 19 s pvsq" 20 o.Ute
svRStomoitr;]" 21 smop;kr,;t( 22 gVy;nwk;dixn;nup;kroit
23 sm;v.Oq;t( 24 dumgR dSy;Syd dkviSqtSy juMbk;y
Sv;heit mU/iR n it a;tIjuhR oit mOTyve Sv;heTyPsu b[hTy;yw Sv;heit
180

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
itIy;m( 25 trit mOTyu' trit p;Pm;n' trit b[hTy;\ yome/ne yjte

ywv\ ved 26 y;vNtoSy ym;nSy gN/mvj`[Nt sveR te pu<ylok;
.vNt 27 sm;nUbN?y;y;" 28 nv s*rI" et; anUbN?y;St;s;\
vp;su ym;n;su p[itv;t' itrNmuCyNte p;pt" 29 t;s;' pxupru o@;xmNv\homuc it dxhivW; mOg;rei' invRpit 30 svRpO y; .Uitk;mo
yjet;.xSym;no v; ) b>yNmOg;re;my;vI v; 31 dgudvs;y;]wt;Nk;l;.[nU j;nnupvU R \ vw i]x;%e inyojned;ey' m?ym EeN{' d=,
a;nmure 32 s" pxubN/" 33 ;dx b[*dn;NpKTv; m?yt"k;r>yo d;e>yo ;dx c /en"U 34 aip v; deivk;.r; mOg;re;
yjet yjet 35 5
it r;jsUye itIyo?y;y"
a;;t\ iv/;nmek;h;n;m( 1 s;y" sveR NyTWo@ixtIv[su ;tum;RSye>yo
yeW;mn;Kyo dI=; psd" 2 k;mo yeWu p[j; pxv" p[j;itv;R p[vGy;RSteWu p[;toKq" 3 rq'tre rq'trv,Re vwN{v;yv;g[' bOhit bOh,Re v;
xu;g[\ v;mdeVye v;mdeVyv,Re v;g[;y,;g[m( 4 shd=,e pO;nitg[;;NgO;it 5 anUbN?y; mw];v,I vwdevI b;hRSpTy; ) t;s;'
prs':y; yq;\d;>yyov;Rjpeye 6 shd=,en y+ym;, ; c
]w/;tVyy; yjet 7 n;q;Rin /eniu hRr<y' c d=,; 8 an;dexe Tvoms\Sq; 9 rq'trpO; N{Sy i]k&k;" 10 Jyoitomen SvgRk;mo yjetme '
c lokm.jgIWn( 11 aom KQy" ) svRpxuk;mo yjet;Ntr=lokm.jgIWn( 12 a;yuom KQy" ) svRk;mo yjet;mu' c
lokm.jgIWn( 13 N{Sy;.jdn.jtSy;.jitm.jgIWNyjeto.ys;m; rq'trpO" 14 N{Sy ivjTsvRpO o ) ivm.jgIWNyjet 15 anuidXy dI=te 16 pur; p[;trnuv;k;jm;n" s*v,IR \ xtm;nI' ;dxpu<@rIk;' m;l;' p[itmute 17 pO;nitg[;;NgO;it
18 t;nnupO ' juhoit iyNte c pOixLp;in 19 d=,;k;le svRvde s'
m;l;' c dd;it 20 vwr;j\ hotOs;m bOh,Rm( 21 av.Oq;dudTe y sk,Rpzu ;\
181
[Mnava]
kLp

svRkl;\ roih,I \ vTsTvcm;z;dyte 22 s\Sq;Pyodvs;nIy;mu,Iy/"xyomOTp;]mu.ytStI+,;m.[m*duMbrIm;d;y %in]jIvn a*duMbre ito r;]IvRsit 23 xtm;ixre duhNt 24 .ys;m;no bOhTpO;"
25 1
W$(s;S;" 1 teW;m;idTy;n;' i]vOTp[qmo ) .[;tOVyv;NSvgRk;m"
pxuk;mo yjet 2 mh;r;]e =IrtInrqev;/;yiTvRj" sm;nyNt )
--- yujo;t;r' p;idox;idyuj; hot;r' d=,t" ox;TSqUr,;
b[;,m( 3 itnvnItm;Jym( 4 vRr; veid" 5 idte dI=yNt 6
s" sv| kvR Nt 7 s;<@S]vTs" somy," 8 psTsu i]Sq;ne
s'mILy p[crNt 9 c;Tv;ldexe l;leW;' %lev;lI' inhTy yv;NWNt
) teW;murveid' /<y;' invpNt 10 a;vOTy %lev;lI' p[o=,p[.iO t
yUp' kvR Nt ) yvkl;ip cW;lm( 11 aIWomIyk;leIWomIyen
pxupru o@;xen p[cyR vstIvrIgOR ;it 12 svnIyk;le yUp\ s'mTy
pxUnpu ;kroTyIWomIy\ svnIymnUbN?y;m( 13 d=,;k;le\ et\
Kyp[itmu_m;irs;yo;]e d;t( 14 anUbN?y;k;le mw];v,
Ekkp;l" pySy; v; 15 s\vTsr' n;It n;>yIt nopr;Tp;d*
p[=;lyet 16 EtSywvk
w v\xmoms;m Tv; b[vcRsk;mo yjet
17 airs;mnuyR a;nuj;vro hIn v Sy;Ts Eten yjet 18 S]Ig*"
somy,I 19 a\ et' b[,e dd;it ipx \ v@v;mu;]e 20 iveW;'
dev;n;\ ivjzLp" svRpO " ) svRk;mo yjet ) yq; ivjt( 21
N{Sy Xyeno vsSy v;.crNyjet 22 r,m?yvSyeT\ v;num(
23 loihto,IW; loihtvsn; invIt; AiTvj" %@gp;,y" p;yNt
v p[crNt 24 rq* hiv/;Rne invtRyTvop;Nt xvvhnm>yeTy;/Wv,flk gornuStr,Ky;m;R/Wv,m( 25 SFy;g[o yUpocW;lStwLvko b;/ko v; ) xrmy' bihRv.Rw Itk ?m" 26 mNQyg[;Ng[h;d/;Ty;g[;y,Sy pur" 27 aye {vte loihtoj" svnIy" 28
nvnv d=,; dd;it 29 p[j;ptedeki]k ) EW;' lok;n;mu"
182

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
s\yjet 30 2
dev;n;' p[qmo v[;TyStomtu"Wo@xI 1 oi]y;Nv[;Ty;\Tv;r p;vn;qR \
yjern( 2 teW;\ Vyn;Nyu,IW' p[todo Jy;o@o rqo ivpq" flk;StI,R"
,dx\ v;so nIlbl=e ajne r;jto KmSthpte" 3 aqetreW;'
d;mtUW;, vlUk;in loihtp[m;,;in iW'/INyjn;in 4 ]yS]\xt;]yS]\xt; gOhpitm. sm;yNt 5 a' ctuiS]\x' gOhpter;hrit 6
aIn;/;y gOhpterWu s'NyuPy yjern( 7 sm; d=,;k;l;t( 8 y'
iy;Smw v[;Tyl;in d;d(v;[ Ty/n' c ) d=,wvm( 9 nOxs\ ;
inNdt; KQyen W$(Wo@ixn; ctu"Wo@ixn; ) kin;" k;inen
iWo@ixn; ) Jye; Jywen ) Jywk;mo yjet 10 .ys;m;
rq'trpO" 11 svRStomeno.ys;; bOhTpOn ;ert; 12 p[vGy;RSteW;'
p[qmeOtm. xS];, 13 i]vOddom" 14 tSy v;yVy;Svekv\xmoms;m Tv; b[vcRsk;mo yjet 15 EtSywv revtIWu
v;rvNtIymoms;m Tv; pxuk;mo yjet 16 Jyoitomen;t;
yDiv.[o yjet ySm;; Stom;i.[x
\ te 17 Stomen sdxen;my;Vy;k;m" p[it;k;mo v; yjet 18 p[j;pterpUvR S]vOt; p[qmo
) .[;tOVyv;NSvgRk;m" pxuk;mo v; yjet 19 jmderWur.crNyjet
sm;nkLpXyenm( 20 bOhSpitsv" ) puro/;k;m" Sq;pTyk;mo b[vcRsk;mo v; yjet 21 a,o mmRr"prGvI i]xuiy" 22
p[;t"svne seWu n;r;x\se vek;dx d=,; Vy;idxit 23 a;dx;
m;?y'idne Vy;idXyo.yI d=,;k;leitk;lyit 24 m;heN{k;lenut
a;JySy v;jp[sVy\ Tvorvedre ;sN;m;sIn' bOhSpit' puro/yeit
yq;k;mm.iWit 25 tOtIysvne seWu n;r;x\se vek;@x d=,;
Vy;idxit 26 anUbN?y;yw d=,;k;leitk;lyit 27 xunSk,RStom" svRSv;ro ) y zTs" p[Te y SvgR \ lokmy;mit s Eten
yjet 28 xu<#oj" svnIy" ) t;' d=,; ) v;mdeVy' pOm( 29
a;.Rve StUym;ne b[;,;" s\Sq;pyt me yDmTyuKTv; d=,t a*duMby;R
183
[Mnava]
kLp

d=,;ixr;" p[;vOto inWte ) tt Ev s'itte 30 tSy .=;Nm;j;RlIye

innyNt 31 av.Oqvel;y;mtIqenR inTy;v.Oqe p[Pl;Vy;Nyen v;ss;
p[z; yq;sVy\ s\vx
e yNt 32 pyoRW,vel;y;m;hvnIy;hNt 33
jIvv.Oq' gzt( 34 3
p[j;ptephVyoin_" sdx;n;' p[qmo ) .[;tOVyv;NSvgRk;m"
pxuk;mo v; yjet 1 a" Xy;vo d=,; ) s b[,e dey" 2
somSytRpye o bOhTpO" ) p[it;k;mo v; yjet 3 nv dI=;iSt
psdop[vGy;" 4 Òtv[t* .vto viWRn ;lpvR,; smmNyctu"Sq;ne
snte r;su 5 sm; spR,;t( 6 AtmuKTv; p[spRNt 7 sm;
d=,;k;l;t( 8 somcms' tSy r;Do \xnU ;' pU,| d=,;." sh;itTy sgo];y b[,e dd;it ) ten s yjet 9 aed,RU ;x" ) SvgRk;mo
yjet 10 a;eym;kp;l' pUv;R invRpTe s*y| cmhNyye vw;nr;y
;dxkp;lmpr; c;N{ms' c n_m( 11 n_m/Rm;s' purSt;Tpryjit
12 dI=,Iy;y;' ;dxm;n' p[;y,Iy;y;m;itQy;y;' ctuivR x
\ itm;ne
iSt;vT]St;vdupsTSvIWomIye svnIye svnenusvnm(
13
tOtIysvne seWu n;r;x\sWe dU ynIy;y;\ jmu;]e 14 vwXyStomen vwXy"
pxuk;mo yjet 15 p[j; TvSy inmIltev .vit 16 /enx
u tm;ixre
duhNt ) t; Ev d=,;" 17 t;s;mupvsqe ctuS]\xt; d/ k;ryit
18 p[;t"svn p;/;y kp;l;in W$(Wi' dohyTy/R \ pyit 19 s'ptU \
r;j;n' g[h;\ p[itduh; priWit ten m;?y'idne 20 k<vrq'tr' pOm(
21 N{Sy tIv[sdu Ku Qyo rq'trpO" ) som;itpivto r;j; yu?ym;no
g[;mk;mo .Uitk;m" p[it;k;mo v; yjet 22 sm; veidk;l;t( 23
y;v;Up;\ veidmuNt 24 p[;cImek;dixnI \ s'mnoit 25 g.R,Ixtm;ixre duhNt yq; vwXyStome ) v@v; c g.R<y" 26 a.=yNt"
Svcms;nupozNto];>yuIy jut" p[crNt 27 a?vyuR ms;?vyRv;z;v;k;y p[itgIyR svR.=;N.=yNTy?vyuR ms;?vyRvwvmuryo"
svnyo" 28 v;jpeyr;jsUy* Vy;:y;t* 29 4
184

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
r;i@vr;$(somSy r;@^;Jym;x\sm;no yjet 1 aeivRr;@;k;mo yjet

2 psdpunStom* ) gN/v;RPsrs psd" ) p[j;itk;mo yjet 3
N{Sy punStom KQyo ) yo b p[itgO grgIrv mNyet yo v; m?yt
a;dI,R v Sy;Ts Eten yjet 4 g*tmSy ctuom" ) pxuk;mo yjet
5 a\xu KQy" pUvRe 6 tOtIysvn KQy' gOhITv;g[;y,' gO;it 7
sm;omcmse>y" 8 aomcms;nuIy pUvvR t(gh[ ,s;dnwhoRt-O
cmsevnyit 9 Wo@Xyur" 10 bOhSptel.d* ) pxuk;mo
yjet 11 pUv,Re e ore, m;smithret( 12 p[j;pterpctI ) apcitk;mo yjet 13 .ys;m;n* bOhTpO* 14 ae" Stom* ) SvgRk;mo
yjet 15 s\vTsrmu:y' b.itR ) sh' d=,; 16 AW.gosv;ivN{Sy
17 AW.o ) y" k;myetWR. v sm;n;n;\ Sy;mit s Eten yjet 18
.ys;m; rq'trpO" 19 pUvoR g*r;irs" 20 gosven yjet p;rmek;m" Ir;Jyk;mo v; 21 KQy .ys;m; bOhTpOo ) yut' d=,;
22
g;vo .go g;v N{o me az;Ng;v" somSy p[qmSy .=" )
m; y; g;v" s jn;s N{ z;m d; mns; cidN{m(
it m;heN{k;le v;cyTv; p;rme;yeit yq;k;m' p[itduh; priWit
23 p[j;pitividN{ivTStomkl;y* mt;' mTStom" ) puik;mo yjet
24 ten ]INy;jyet( 25 N{;o" kl;yo ) y" k;myet kl;ymv
p[D;y;" pxUn;\ Sy;mit s Eten yjettw ne y;jyet( 26 N{SyeN{Stom
KQyo bOhTpOo ) r;Jym;x\sm;no yjet 27 AW.;,;' ;dxxt'
d=,; 28 ae" Stomo ) r;jpuroiht* s;yuJyk;m* yjey;t;' puro/;k;mo
v; b[;," 29 iv`nSten pxuk;m" 30 s'dx
\ ne ;.crNyjetNe {Sy 31
sm; veidk;l;t( 32 y;vUp;\ veidmuNt 33 p[;cI' p[v,dex
Ek;dixnI \ s'mnoit 34 AW.;,;' ;dxsh' d=,;sh' c 35
Iom; ;dx;mduKQy; v; ) sveR yutd=,;Stw" Ik;mo yjet 36
AiWom;" Wo@x;oy;Rm;" ) sveR yutp[ytu d=,;Stw" svRk;mo yjet
37 5
185
[Mnava]
kLp

]yodx;itr;];" 1 teW;' p[j;pte" p[qmo Jyoitritr;] ) Ak;mo yjet

2 N{Sy svRStomo ) .Uitk;mo yjet 3 p[j;pteroy;Rm" svRpO " )
svRk;mo yjet 4 p[j;ptenvR sdx" ) p[j;itk;mo yjet 5 EtTp[.Otyo Wo@ixk;Tv;r" 6 a;idTy;n;\ Stomo ivWuv;eo Jywineyo
Jywk;mo yjet 7 goomen pxuk;m" 8 a;yuomen SvgRk;m" 9
a.jt; .[;tOVyv;n( 10 ivjt; pxuk;m" 11 aeS]vOje Sk;mo
yjet 12 N{Sy pdxo ) vIyRk;mo yjet 13 p[j;pte" sdxo )
;k;mo yjet 14 a;idTySywkv\xo bOhTpO" ) p[it;k;mo yjet
15 svR] pdxI r;i]S]vOTs'/" 16 6
pxum;tum;RSywyjR te 1 EteW;\ v[t' k;l' d=,;\ yq; hivyRDy;n;m?m;bihR" p*,Rm;sIinvtRn' c 2 tSytSy pvR," purStTp;xuKy;rM.,Iy;
3 vwdevne yjet 4 c;Tv;lp[.iO t Vy;`;r,;Nt' luPyte 5 o.Ute
vwdev" px" 6 sm; inyojn;t( 7 m?yme pr/* px' inyun_
pr/xklen SvkmoRTkre v; c;Tv;lkmR svRm( 8 v;jnen crTv;
v;pnk;le invtRyit 9 cturo m;s; m;\smXn;tIit Vy;:y;tm( 10
v,p[`;seWu pUv;| p*,Rm;sImupoy m;tI' meWIm;l.et 11 rveidm(
12 mnoit yUp\ yUpe inyun_ 13 as'sO e Nt"pr?y;r;Nd=,;po
krM.p;];, juhoit 14 t;y;\ vp;y;' c;Tv;le m;jRyTv; v;<yw
vTs;np;kroit 15 n Sv juhoit ) n yUpmnuidxit 16 a*rveidkho]' juhoit 17 o.Ute v;,o meW" pxu 18 av.Oq;dudTe y
v;,p[`;skn crTv; yUpmnuidxit 19 v;pnk;le invtRyit 20
cturo m;s; m;\smXn;tIit Vy;:y;tm( 21 s;kme/We u pUvSR y;'
p*,Rm;Sy;m;ey" pxurSy;mwN{;o yjnIye v; p[;j;pTy Ek;dixn;
v; pxu 22 av.Oq;dudTe y iptOyDen crNTyt EkoLmukn }yMbk;NyNt
23 p[TyeTy;priSmtN] a;idTyen crTv; yUpmnuidxit 24 v;pnk;le invtRyit 25 cturo m;s; m;\smXn;tIit Vy;:y;tm( 26
xun;sIyeR v;yVy" pxup;\xdu ve t" ) s vwdevne Vy;:y;t" 27 p[it186

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
pvR hvI i\ W pxupru o@;xevNv;y;tyit yq; deivk;" ) twp;\xu tq;

p[crNt 28 v,p[`;seWu s pUviR SmNv;<yekkp;l;vuriSmn( 29
s;kme/e vnIkvTs;'tpn* p[qme yq;k;l' gOhme/IypU,dR Vy*R m?yme
@nmume mh;hvI i\ W 30 xun;sIyeR c;;t" px" s;mo v; 31 7
s*Myw;tum;RSywyjR te 1 vwdevSy lok i]vOdomo ) dx dI=;iSt
psd" 2 yUporveid' invtRyit 3 /<yeWu l=,;Nyev kroit 4
?vR \ h;ryojn;;jnen crNt 5 aht\ v;sov.Oq;dudTe y b;hRSpTy;nUbN?y; 6 v;pnk;le invtRyit 7 cturo m;s; m;\smXn;tIit
Vy;:y;tm( 8 v,p[`;s;n;\ lok h" ) Wo@x dI=; ;dxopsd"
9 Jyoitrom" pUv"R 10 /<yeWU rveid' invpit 11 mnoit yUp\ )
yUpe inyun_ 12 p[;t"svne /<yeWu ivteWu m;j;RlIyemup/;ryeTkrM.p;]e>y" 13 o.Ut KQy" 14 ctudXR y;\ v,tuWink;sen v,\
yjit 15 p[TyeTy mw];v;<ynUbN?y; 16 v;pnk;le invtRyit 17
cturo m;s; m;\smXn;tIit Vy;:y;tm( 18 s;kme/;n;\ lok }yh" )
pdx dI=; ;dxopsd" 19 aom KQyoitr;]" 20 ctudXR y;'
tOtIySy tOtIy svne /<yeWu ivteWu m;j;RlIyemupsm;/;y iptOyD;yodynIy;dU?vR \ iptOyDen crNt 21 at EkoLmukn }yMbk;NyNt
22 p[TyeTy sUy;RnbU N?y; vx; 23 pxupru o@;xm;idTy' cmNv;y;tyit
24 yUpmnuidxit 25 v;pnk;le invtRyit 26 cturo m;s; m;'smXn;tIit Vy;:y;tm( 27 xun;sIyRSy lok i]vOdomo Jyoitrom" 28 a;NynUbN?y; vwdevne Vy;:y;t; 29 p[itpvRhvI i\ W
p[;t"svinkvNv;y;tyit yq; pxumTsu 30 pur; vstIvrI,;'
prhr,;hme/Iy" ) pur; p[;trnuv;k;TpU,dR vIR yq; pxumTsu 31 ye
pxvSteNvh\ svnIy;" 32 p;x=,; me ;dx\ xtmume ;dx\
xtm( 33 8
it r;jsUye tOtIyo?y;y"
187
[Mnava]
kLp

pr;ditr;]; hp[.tO yohIn; ;dx;hpyRNt;" 1 p*,Rm;sIdI=;" 2

m;s;pvg;R psd" sTy;n;\ xeW,e ) dI=; aNy]vcn;t( 3 t]wk;ihkxBdevwk;ihk; /m;R dxr;i]k; treWu 4 yq; pO; g[h;g[;, }ynIk;
v; 5 Ek;dixn;Nsm/; iv.jedu mmumeip v; 6 Eek;ihkxBdeWu
tupxv Ek;dixn; treWu 7 a;irso h;n;' p[qmSte n yjet y"
pu<yo hIn v mNyet p[j;k;m" pxuk;mo v; 8 Jyoitrom" pUvR \
svRStomoitr;]" Wo@ixm;nurm( 9 cw]rqen r;j; ivjgIWm;,o yjet
10 JyoitKQy" pUvmR ;yuritr;]" Wo@ixm;nurm( 11 k;ipvnen yjet
y zd=" pxum;NSy;mit yo v; pxum;n[=U v mNyet p[j;k;m"
pxuk;mo v; 12 i]vOTpdxoom" pUvR \ svRStomoitr;]" Wo@ixm;nurm( 13 iveW;' dev;n;' ggRi]r;]" ) svRk;mo yjet;mu' c
lokm.jgIWn( 14 dxr;]Sy;idtS}yhStSy;Ntre ahnI ivprIte )
tiSmn[;i]" sWo@ixk; 15 ss;Nvhm;ixre duhNt 16 d=,;k;le
i]p; p*hI ps'p; shtMyupKlO; 17 ]yS]\xt' ]I, c xt;in
dd;it 18 t;su TvviSqt;su
TvKshmwry lSy;. nSTvcm( )
s n" shm; .r vsum;Nvsu." sh
punm;Rivxt;\ ry"
TyutSy d=,e k,Re yjm;no jpit 19 .; jGyqurTy;I/[Iye
pU,;Rit' juhoit 20 TsO; anumN]yte 21
h s;/n" pUro n a;g;o gop;" puipitvR a;g;t( )
aSm;k k;mmupk;mno ive dev;"
psOj pxUinh ho xkv puyt )
hwvot p[ j;y?vmSm;Nv/Ryt; nr"
in vtR?v' m;nu g;t;Sm;NsW_ revtI" )
aIWom; punvRsU aSme /;ryt\ rym(
punren; a; vtRy my itNtu gopt* )
punren; a; vtRy my ittu yo ry"
188

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
j;tvedo in vtRy xt' te sNTv;vOt" sh' t p;vOt" )

aq; poWSy poWe, punnoR nm;/ punnoR rym;/
punj;R sh rYyoj;R v" pXy;mIit goyDSt;s;m( 22 y a;WeyR o
iv;\StSmw xt' dd;it 23 m?yme itIy' ) t;su vehSy;" k,R gRSyUj|
my /eih punm;Rivxt;\ ryrit 24 yon;WeyR o iv;\StSmw xtm( 25
shtmI' d=,;pqen nITvort rvedSe t;' d.e,R p[z;
p[;%;mvSq;pyit 26
a; j`[ klx' mih )
a; Tv; ivxiNTvNdv" smu{mv sN/v"
s; n" sh' /u+vo/;r; pySvtI )
p[jy; sUntO e sh punm;Rivxt;\ ry"
it {o,klxmv`[;pyit 27 k;My;s ip[y;s hVy;sI@ rNte jue
srSvit mih ivut Et;in tee n;m;in devWe u n" suto b[yU ;idit
gon;m;in d=,e k,Re yjm;no jpit 28 tSy; dxkl; b[,e dd;it
p;I/e 29 Ek; mmeTy;iht;\ yjm;nSy go ivsOjit 30 amet;>y;'
t;Py| c dd;it tSy i.;g' b[,e 31 me tOtIy' ) t;su v;mn"
p[it;s shSy vw,vo v;mnSTvm( )
s n" p[it;m; .r vsum;Nvsu." sh
punm;Rivxt;\ ry"
it 32 y a;WeyR oiv;\StSmw xtm( 33 yq; ggRi]r;] Evmekk
\
s;h' dTv; shtmIkmR kroit 34 p[j;pteri]r;]" s Vy;:y;t"
35 N{;ovwdR i]r;]o ) r;j; ivjgIWm;,o yjet 36 ]yS]vOtoitr;];" Wo@ixmNt" 37 a;idTy;n;' z;Ndom" --- 38 -- pr;k" )
SvgRk;mo yjet 39 ggRi]r;]e, Vy;:y;t ) Etv;n;meWyet( 40 1
a]etuvIRrtur;];,;' p[qmo ) y zTv;ro me vIr; a;j;yerit s Eten
yjet 1 aom KQy;vitr;]" 2 jmdeitIyo ) prmt;'
puimzNyjet 3 v\xitdIR=; ;dxopsd" 4 anUpsd' puro@;x;NtU,I189
[Mnava]
kLp

mupcrt;Hpyit 5 al'Ty;Jyw" sh s;dyit 6 psd; p[cy;Re

vehoR]\ ver?vrm; iptr\ vw;nrmvse krN{;y dev>e yo jut;\ hivrTyOj'u
p[itit\ Tvopsd' juhoit ) tq;pr;Ky;m( 7 Eten vw /me,R or;su
ikp;l' i]kp;l' kp;l;>yuyen; ;dxkp;l;t( 8 dev;vn*
m/ukxy;em\ yD\ yjm;n;y mm=tmN{;y dev>e yo jut;\ hivdevR
iv, vR;iSmNyDe yjm;n;y ivmSveN{;y dev>e yo jut;\ hivdevR
som reto/; a;iSmNyDe yjm;n;yw/IN{;y dev>e yo jut;\ hivdevR /;t"
su/;t;;iSmNyDe yjm;n;yw/IN{;y dev>e yo jut;\ hivdevR ; g[;v;,o
m/umtIm;iSmNyDe yjm;n;y v;c\ vdteN{;y dev>e yo jut;\ hivdeVR ynumteNvem\ yD\ yjm;n;y mNySveN{;y dev>e yo jut;\ hivdeVR yidte
Sv;idTym;iSmNyDe yjm;n;y;suvSveN{;y dev>e yo jut;\ hv" sd"sd" p[j;v;nO.ju WRu ;,o D N{;y dev>e yo jut;\ hivdevR Tv" surte o/;
a;iSmNyDe yjm;n;yw/IN{;y dev>e yo jut;\ hivrit Sv;h;k;r;Ntwr;d/;it 9 aom KQy;vitr;]" 10 vsSy s\spR" ) p[j;itk;mo yjet 11 aom KQy;vitr;]" 12 iv;m]Sy s'jyo )
r;j; ivjgIWm;,o yjet 13 i]vOdom" pdx KQy" sdx
KQy Ekv\xoitr;]" 14 iveW;' dev;n;m>y;s" p;ho ) .[;tOVyv;NSvgRk;m" pxuk;mo v; yjet 15 a;idt" p;ho dxr;i]k" )
pme r;i]mRht;m( 16 mTStom" px;rdIyo ) .Um;n' p[Pe sNyjet 17
vwx;:y;mm;v;Sy;y;\ yjnIyehin pxubN/;yopvsit 18 smop;kr,;t( 19 sdx pOXnIS]vTs; ap[vIt; p;kroit 20 sdx
pOXnInu+,on@h" pvW;RnnUp?yRit 21 sveWR u pxubN?yeWpU ;kr,' p[o=,mupp;yn' pyRkr,m( 22 +,;muTsjRn' cetr;." s\Sq;pyNt 23
p[;y;in ) yid p[;sh; hreyu rN{;y;p[s;ywk;dxkp;l' inPy;q;Ny'
t{Up' t,| tysmup;kroit 24 yid k$" k;," o,o v; b;hRSpTy'
c\ yid k;,o vwv s*yRmk
e kp;l\ ) yid Sv.[' gtR \ v; .*mmekkp;l\
) yid pteTv;yVy' c\ ) yvsIdeA
w t ' c\ ) yNyoNyen;pt;yet
p[;j;pTy' ;dxkp;l' inPy;q;Ny' t{Up' t,| tysmup;kroit 25
190

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
m;Tyo vTstyR" s\vTsre r;jIvTyo itIye kLm;W;" tOtIye nvnItpOXnIr,;tuqRe ipx" pme 26 som;SviSmNyjnIye dI=te 27
a;dx dI=; ;dxopsd" 28 i]vOdom" pdx KQy" pdxoitr;]" sdxoitr;]" 29 EeN{;m;t; =;," svnIy;S]y EkiSmhin pome 30 2
p[j;ptevtR[ v;n;k;mo yjet 1 Jyoitromo g*KQyo mh;v[t'
g*KQyo a;yuritr;]" 2 AtUn;\ W@h" ) p[it;k;mo yjet 3 pO"
W@hS]yS]\x" i]" 4 N{Sy s\ihto ) vIyRk;mo yjet 5
i]vOdom"pdx KQy" sdx KQyo Jyoitg*Rr;yuritr;]" 6
dev;n;' pO;vlMbo ) r;j; ivjgIWm;,o yjet 7 a>y;s"
p;ho ivjditr;]" 8 AWI,;\ sr;] ) Ak;mo yjet 9 pO"
W@ho mh;v[tmitr;].Utm( 10 p[j;pteitIy" ) p[j;itk;mo yjet 11
pO" W@h" sdx' mh;v[tmitr;].Utm( 12 a;idTy;n;' tOtIy" )
pxuk;mo yjet 13 pO" W@hXzNdompvm;n' mh;v[tmitr;].Utm( 14
jmdetuqoR ) prmt;' puimzNyjet 15 a>y;s" p;hS]yS]\x\ Wmh" sdx' mh;v[tmitr;].Utm( 16 N{Sy pmo ) vIyRk;mo
yjet 17 i]k&k}yho.jijTsvRjTsvRStomoitr;]" 18
p[j;tejnR ksr;]" ) p[j;itk;mo yjet 19 cTv;r i]vOdh;Nyommu:y;in ivjNmh;v[t' Jyoitritr;]" 20 dev;n;' pOStom ) .*
k;m;vvTsm;no yjet yo yD" sT]e c 21 pO" W@ho bOh{q'trs;m;
ivjditr;]" 22 vsUn;mr;]o ) devTvk;mo yjet 23 pO"
W@ho mh;v[t' Jyoitritr;]" 24 dev;n;' nvr;] ) a;yuk;mo yjet
25 pO" W@ho Jyoitg*Rr;yuritr;]" 26 a;idTy;n;' itIy" ) pxuk;mo
yjet 27 i]k&k}yho>y;s" p;ho ivjditr;]" 28 N{Sy
i]kkxr;]" ) p;Pmno mo=m;,o yjet 29 i]vOt;v;m* pdx
KQyo m?ye sdx;vom;vekv\x KQyo m?ye --- 30 --- yjet
31 ]yS]vOtoom;S]y" pdx; KQy;S]y" sdx; KQy;
191
[Mnava]
kLp

Ekv\xoitr;]" 32 a;idTy;n;' zNdomdx;h" ) pxuk;mo yjet 33

a>y;s" p;hTv;rXzNdom; ivjditr;]" 34 dev;n;' pUdx
R r;]o.cyRm;,o yjet 35 i]vOdomo JyoitKQyS]vOdomo g*KQyo.jdomo g*KQyo ivjdom a;yuKQyo ivjdom" svRStomoitr;]" 36 =em/Nv; p*<@rIk ) Ek;dxr;]e,
yjet p;rmek;m" Sv;r;Jyk;mo v; 37 a>y;s" W@--- 38 -- aNvh\ ivTy sh;, dd;it ctuomeshm( 39 Vy;:y;to
;dx;ho ;dx;h" 40 3
it r;jsUye ctuqoR?y;y"
sT]ev.Plv\ W@h' p[tIy;xr;]e ;dx;hSy dx;h;NyNyTp[;y,IyodynIy;>y;' p;he Jyoitg*Rr;yurit i]k&k p;h' nvr;]e.jt\
Svrs;o ivWuvtm;vO;NSvrs;o ivjt\ svRpO ' i]r;]e Jyoitg*Rr;yurit i]r;]' ]yS]\x;rM.,e p[itlom' pOmupom\ v[tmn;dexe 1
;hx;hp[.tO Iin sT];<yu.ytoitr;];<yhr>yuyen; cTv;r\x;{;];t( 2
teW;mh"KlOi" 3 ;dx;he purSt;CzNdom;n;\ svRStomoitr;] ) Ak;m;S]yodxr;]mupye "u 4 pom\ v[tmurSy ) p[it;k;m;S]yodxr;]mupye "u 5 ;dx;hSy dx;h;in ivWuv;NdevTvk;m;S]yodxr;]mupye "u 6 ctuivR x
\ KQyo nvr;]o mh;v[t' ) p[it;k;m;S]yodxr;]mupye "u 7 goa;yuWI dxr;]" ) p[it;k;m;tudx
R r;]mupye "u
8 pO a;vO" pOo ) devTvk;m;tudx
R r;]mupye "u 9 .ytS]r;];>y;' pOo ) y;\StLp dk v; ivv;he mIm;\sre S\ t Ev ctudRxr;]mepye "u 10 pOo mh;v[t' pOS]yS]\x;rM.,o yq; vwk;k;y;'
mh;v[t\ Sy;d(vt[ ;d(b[ vcRsk;m;" pdxr;]mupye "u 11 i]vOddom .ytS]r;];>y;' pOo ) b[vcRsk;m;" pdxr;]mupye "u
12 i]vOddomS]r;]o dxr;];Ny rtoitr;]" ) sT]e yDe
cRk;mmzNt Et'pdxr;]mupye "u 13 Et;Svev v[t\ ) ivjitk;m;"
Wo@xr;]mupye "u 14 p;ho dxr;]" ) Ik;m;" sdxr;]mupye "u 15
192

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
W@ho dxr;] ) a;yu"k;m; a;dxr;]mupye "u 16 Et;Svev v[t' --17 --- b[vcRsk;m; v\xitr;]mupye "u 18 pO" Svrs;m;no
ivWuv;n;vO;" Svrs;m;n" pOS]yS]\x;rM.,o ) ;k;m;
Ekv\xitr;]mupye "u 19 ]y" W@h; ?v| p[qm;ditr;]o ) ;k;m;
Ekv\xitr;]mupye "u 20 }yh" W@ho dxr;]o mh;v[t' ) pxuk;m; ;v\xitr;]mupye "u 21 p;h" W@ho dxr;]" ) p[it;k;m;S]yov\xitr;]mupye "u 22 s\sd;myn' ) pOStom" W@hS]yS]\xmhrin_muphVyKlO' ]yS]\xmhinR_' i],v' Ekv\xe i],v' ]yS]\xmhinR_' ]yS]\xmhrin_' pOStom" W@h" p[Tyi]vOdhrin_'
Jyoitomoomo ) ;k;m;tuivR x
\ itr;]mupye "u 23 W@h* dxr;]o
) ;k;m;tuivR x
\ itr;]mupye "u 24 Et;Svev v[t' ) b[vcRsk;m;"
pv\xitr;]mupye "u 25 Et;Svev goa;yuWI purSt;TW@h;n;' n v[t\ )
ivjitk;m;" W@vx
\ itr;]mupye "u 26 Et;Svev }yh" purSt;TW@h;n;'
n goa;yuWI ) Ik;m;" sv\xitr;]mupye "u 27 Et;Svev v[tm;yu"k;m;
a;v\xitr;]mupye "u 28 p;h" W@h* dxr;]o ) b[vcRsk;m; Ekoni]\x{;]mupye "u 29 ]y" W@h; dxr;]" ) puWk;m;S]\x{;]mupye "u
30 Et;Svev v[tmojSk;m; Eki]\x{;]mupye "u 32 Et;Svev goa;yuWI
purSt;TW@h;n;' n v[t' ) pxuk;m; ;i]\x{;]mupye "u 32 1
a; ]yS]\x;T]y" pO;" p;h; ivjditr;]" p;ho dxr;]" )
p[it;k;m;S]yS]\x{;]mupye "u 1 ]y" W@h; m?ym.toitr;]* dxr;]o
mh;v[t' ) p[it;k;m;S]yS]\x{;]mupye "u 2 ]y" pO;" p;h; ivjditr;]S]y" pO;" p;h;" ) p[it;k;m;S]yS]\x{;]mupye "u 3
}yhS]y" W@h; dxr;]o mh;v[tm;k;m;tuS]\x{;]mupye "u 4
}yhS]y" W@h; dxr;]o goa;yuWI ) b[vcRsk;m;" pi]\x{;]mupye "u
5 cTv;r" W@h; dxr;]o ) ivjitk;m;" W$(]x
\ {;]mupye "u 6 Et;Svev
v[t\ ) Ik;m;" si]\x{;]mupye "u 7 Et;Svev goa;yuWI purSt;TW@h;n;'
n v[tm;yu"k;m; a;i]\x{;]mupye "u 8 Et;Svev }yh" purSt;TW@h;n;'
193
[Mnava]
kLp

n goa;yuWI ) b[vcRsk;m; EkoncTv;r\x{;]mupye "u 9 Et;Svev

v[t' ) puWk;m;Tv;r\x{;]mupye "u 10 aomo ;vuKQy* i]vOTStomS]y;,;mitr;]o nvoKQy;" Wo@xI dxm" pdxStom; aitr;]o
;dxokQy;" sdxStom; aitr;]" pOoitr;]o ;dxoKQy; Ekv\xStom; ) v;yoivR/iO tivR p;Pmn; vtemR hIitk;m;St Etmekonp;x{;]mupye "u 11 p;n;\ W@h;n;' yoyo" purSt;d(*;vitr;]* pmSy
purSt;d(;dxr;]o mh;v[t' ) p[it;k;m;St Etmekonp;x{;]mupye "u
12 W<,;\ W@h;n;' pmSy purSt;TsvRStomoitr;]" WSyopr;xr;]"
13 a;Ir\;>yIr\ tevh"su guGgulf;<$en p[;t"svne s*giN/kf;<$en m;?y'idne svne pUtdu ;f;<$en tOtIysvne p[;trnuv;kmnuv+yNt" p[;t"svne p[spRNtwvmuryo" svnyo" 14 y a;Tm;n' nwv
j;nIr\St Etmekonp;x{;]mupye "u 15 ctuivR x
\ KQyS]y" W@h;
nvr;]" W@ho goa;yuWI dxr;]o mh;v[t\ ) s\vTsrs'mt\ )
s\vTsrk;mRmzNtSt Etmekonp;x{;]mupye "u 16 aom" poKQy;
aom;v.t KQyo m?ye i]vOTStomo nv;n;metne kLpen ]yo nvr;];
Vy;:y;t;" pdxsdxwkv\xStom; dxr;]o mh;v[t\ ) s;iv]' kk.'
) p[svk;m;St Etmekonp;x{;]mupye "u 17 tOtIyenopomo Vy;:y;t"
svRStomSy Sq;ne mh;v[t' ) n;Ir;>yIriNv p;Pmn; vtemR hIitk;m;St Etmekonp;x{;]mupye "u 18 W$(W@h; dxr;]o mh;v[t' )
p[it;k;m;St Etmekonp;x{;]mupye "u 19 s\vTsrs'mte pO;v/k*
purSt;d.jt pr;ijt ) Ak;m; EkWir;]mupye "u 20
}yhtudx
R W@h; dxr;]o mh;v[tm;yu"k;m;" xtr;]mupye "u 21
a.p[y;ym.Wu<vNt sm;n];.Wu<vNt 22 dI=odvs;n\ v; 23
a;ey EeN{;o vw,v" p*,o v;yVy a;n" W@itr_;" pxv" sT]eWu
24 2
gv;myn' p[j;itk;m; peySu ten;idTy;n;myn\ Vy;:y;tmirs;' c 1
i]vOTpdxStom" W@h;n;' purSt;TpOo m;s;n;' p[;GvWuvt" p194

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
dxi]vOdpu r;Nm?ye pOo m;s;n;m( 2 bOhSpitsvo.jt" Sq;ne

ivjt N{StomStSm;dur" pO" W@h dxr;]o VyU!; aom;S]vOt l.d* c ) so;iv x
\ Tyh" 3 pO" W@ho m?ye
goa;yuWI av!StomXzNdomdx;h" 4 gv;mynen xeWo Vy;:y;t" )
SvgRk;m; pey"u 5 airs;myn' ) i]vOTStom" W@h;n;' purSt;TpOo
m;s;n;' p[;GvWuvt ?vRmpu r;TpOo m;s;n;m( 6 W@hyo;yug*;nulomXzNdomdx;h" 7 a;idTy;n;mynen xeWo Vy;:y;t" )
SvgRk;m; pey"u 8 itv;tvtoryn' ) pOSywkk
n ;; p[;GvWuvto
m;s;NyNt ) ivWuvt" Sq;ne mh;v[t' ) twrve ;vOw pr;Tp[qmome
ahnI s;itr;]e ) Ak;m; pey"u 9 k<@p;yn;myn' ) m;s'
dI=t; .vNt ) te m;s r;j;n' ,Nt 10 ;dxopsd
m;y;mups;pr;k \ s\Sq;Py som' mh;vIr;\ in/;y;ho]e,
dxRp*,Rm;s;>y;' ctu.R;tum;RSypvR.rekk
n m;s;NyNt 11 a/Rm;s'
p*,Rm;sIm/Rm;smm;v;Sy;\ s\Sq;Py xun;sIyRmTu s; mh;vIr;np[,ynp[.iO t pyodohn;Nt' Tv; vsNt 12 o.Ute p[;trnuv;kp[.iO t
p." pO;ho.rekk
n m;s;NyNt 13 a;dx ]yS]\x;Nyh;in
dxr;]o mh;v[tmudynIyoitr;]" s m;s" 14 aTskmsw"
som;N.=yNt 15 yo hot; s;?vyu"R s pot; y ;t; soz;v;k" s
ne; yo mw];v," s b[; s p[itht;R y" p[Stot; s b[;,;z\sI s
g[;vStu" p[itp[Sq;t; soITs et; ) s m;sm/Ite ) gOhpitgOhR pit"
sub[ <y" sub[ <y" 16 n v,p[`;sevv.Oq\ yNt ) .Uitk;m; pey"u
17 =uLlkt;pt' ) cturo m;s;NdI=t; .vNt ) ctsO.psrNt 18 ctu.R" pO;ho.rekk
n m;s;NyNt ) SvgRk;m;
pey"u 19 m?ymt;pt' ) s\vTsr' dI=t; .vNt ) s\vTsrmupsrNt 20 gv;myn\ suTy; ) p[j;itk;m; pey"u 21 mh;t;pt'
) ]I, vW;R, dI=t; .vNt ) ]I, vW;R<yupsrNt 22
gv;mynm;idTy;n;mynmirs;' c i]"s\vTsr\ suTy; ) p[qmome ahnI
s;itr;]e ) Ak;m; pey"u 23 nwmWIy;,;myn' ;dxs\vTsr' )
195
[Mnava]
kLp

twrve ;ho.rekk
n ]I S\ ]INs\vTsr;NyNt ) SvgRk;m; pey"u 24
x;KTy;n;myn\ W$(]x
\ Ts\vTsr' ) twrve ;ho.rekk
n nvnv s\vTsr;NyNt 25 trsmy;" puro@;x;" suTy;su ) mOgp=,;' p[xSt;n;\ xuk;n;'
m;\s;n;' pOpuro@;x;NkvR Nt yqoctmOk;m; pey"u 26 s;?y;n;myn\ xts\vTsr' ) twrve ;ho.rekk
n pv\xit'pv\xit\ s\vTsr;NyNt ) SvgRk;m; pey"u 27 aitr;]yomR?ye shmh;in xtTvo
dxr;]Sy veit shs;Vy\ ) iv p;Pmn; vtemR hIitk;m; pey"u 28 3
srSvTy; aPyye dI=te 1 cvNt dI=tSy x;l;I/[sdohiv/;Rn;in
c 2 veidm;]e s'mmIyunR veid' mmIte norveidm( 3 lU%lbo yUp"
p[y" 4 a.Wu<vNt noprv;n(%nNt 5 aitr;]e svnIySy vp;\
TveN{;y s;'n;Yy;y vTs;np;kroit 6 aom\ s\Sq;Pye?m;bihR"
s'nit 7 Wo@ixn\ s\Sq;Py s;y' dohyit 8 aitr;]\ s\Sq;Py
s;'n;Yyen yjNte 9 s;'n;Yy\ s\Sq;Py;g[,e ;hvnIymvSq;y;?vyu"R p[;cI \ xMy;' p[;Syit ) s; y] inptit t;hRpTySq;n' ) tt" W$(]x
\ Tp[mev;hvnIy" 10 t];nupy;RTy;I/[vie dm;]e sdohiv/;Rn;in p[it;Py s;'n;Yyen yjNte ) ten pUvpR =\ yNt 11 g*KQy" p*,Rm;Sy;\ )
s\iSqte p*,Rm;sen yjNte ) ten;prp=\ yNt 12 a;yuKQyom;v;Sy;y;m( 13 s;'n;Yyen pUvpR =;NyNt p*,Rm;sen;prp=;n( 14 dI=ym;,;" xte govOW.muTsOjNt 15 t; y] sh\ s'pNte tduTq;n\
sv;RspU ht;sUTq;n' gOhpt* p[te Tq;n' Pl;=' p[v,' p[;PyoTq;nm( 16
she s'pe g*dynIyoitr;]" sv;RspU ht;su ivjhpt* p[te a;yu"
17 yv;RKPl;=;Tp[v,;duirNSqlwm?R ySyorto dev.Oqm>yvey"u
18 Pl;=' p[v,\ yNto WTy; aPyye invRpde ponP]Iy' cm( 19 Pl;='
p[v,' p[;Py inWid inPymudynIymitr;]\ s\Sq;Py;ye k;m;y;;kp;l' invRpte ( 20 tSy;m;' c puWI' c /enk
u d=,e dv; k;rpcv'
p[it ymun;mv.Oqm>yvey"u 21 m];v,yoryn\ s;rSvt\ SvgRk;m;
pey"u 22 m];v,yorynenNe {;oryn\ Vy;:y;tmyRM, 23 i]196

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
vOTpdx;>y;\ VyTy;sm/RyNtIN{;oryne ) }yhe,}yhe,;>y;vtRymyRM,oyne ) .jTp*,Rm;Sy;\ ivjdm;v;Sy;y;\ yqo_' pUviR Smn(

24 sv;Rs;' p[j;n;\ e;" Sy;meitk;m; pey"u ) p[ devy;n' pNq;nmXnv;mh; Tyure 25 am;v;Sy;y;' kxXmU yjm;no v;pyTv;PluTy;hte =*me pr/;y p;d;hvnIySy;dI=t" ,;jn' p[itmuit 26 a;eym;kp;l' pUv;R invRpde Nw {;mek;dxkp;l' m?y'idne
vwdev' cmpr; 27 t= Et;mev i]hivWmi' invRpte ( 28 ty;
s\vTsr\ yjet 29 n;NyT,;jn;I=tv[t;n;' ky;Rt( 30 sm;e
s\vTsrev.Oq;dudTe y in%l' kxXmU yjm;no v;pyte 31 tur;y,mOk;m; pey"u 32 s\vTsr' b[;,Sy gor=" ) sMvTsr\ Vy,Re nwtN/vemN/" 33 sm;e s\vTsre pr,In;/;y WTy; aPyye
invRpde ;eym;kp;lm( 34 WTy; d=,en tIre, xMy;pr;sIy;T]Pl=' p[;Py ymun;mv.Oqm>yvey;t( 35 tdev; mnuye>yiStro .vit
) SvgRk;mo d;WRtmupye ;t( 36 aitr;]yomR?yeom;" ) svoR dxdxI
s\vTsro ;dxo ivWuv;NspRs;m;in ivWuvit iyNte 37 jvRro gOhpit/OtR r;^ Eer;vto b[Te yevm;dINsp;Rn;yuivRjye/Iyte 38 spRsT]mOk;m; amOtTvk;m;" SvgRk;m;opey"u 39 aitr;]yomR?ye sh' i]vOt"
s\vTsr;Ndxr;]\ v; s'ttmekk
\ s\vTsrmeTy p[j;pterve \ shs\vTsr' )
p[j;itk;m; pey"u 40 ctu.R" pO;ho.rekk
n p p;xt\ s\vTsr;NyNt 41 ivsOj;myn\ shs\vTsr\ sv;R n" p[j; anupj[ ;yerNb[lok
c gzmhIitk;m; pey"u 42 t] XlokoPyu_"
ivsOj" p[qme sT]m;st shsv' p[sven yNt" )
tto h jDe .uvnSy go; ihr<my" xkno b[n;m
it 43 srSvTyUn;in kLpytu kLpytu 44 4
c;tuhoRtk
O gon;mkmPyn;iht;e;Rdxr;]' i]r;]mekr;]\ v; 1 p;kyDopc;r;dmupcrit 2 s;'g;[ mk jySy d=,; sSqvIyeWR u v;so dey\
ihr<y\ v; deym( 3 revTy;' c];y;\ v; pxuk;m" kmR kvIRt 4 .en
197
[Mnava]
kLp

vt; n hSt; avneinjIt n ipbedySp;]e,Te yek txp[itWe/mTypre 5

y' idy;Sy gv;' m?yer<ye/ItwgoRn;m.r;yet( 6 s\' purSt;Tp[tIcImvSq;Py;/St;.;Rn;StIyR k;My;yw Sv;heit mU/iR n it a;tI"
pxuk;mo juy;t( 7 aprSy;mvel;y;' dIPym;n' .[;tOVySy gOh;d;TyeN/;no r;]I' j;gOy;t( 8 ro ingde Vy;:y;t" 9 p[;cInp[v,e
smUle pxuk;m podye sUySR y hSt; avinJy d.RStMb dxr;v' innyeTk;m k;m' m a;vtRyie t 10 go." sheTy p[xSt;" Sq kLy;<y it
b[yU ;t( 11 Ek;k;y;' ctupqexo g;' k;ryeoy a;gzSmwtSmw d;t(
12 oNy;' k;ryTv; b[;,;N.ojyeTpxuk;m" 13 ro ingde Vy;:y;t" 14 vsIySyeih eySyehIit s devgVyds mn;s /IrsITyur;" s ) t;s;mnup;[ ,;Nt;" p[qm; ENt; r;" 15 sh r;ySpoWe, devIdevR IrTynuingdit 16 s'g;[ m' jgIWNsenyo" s'Xym;nyo"
pUv;R.RTvor; ingdet( 17 y] smUl; aoW/IpgzTpxUNv; tdet;
ENt;" s jpet( 18 sSqvIyeR s;n;' gv;m;Jy\ s;n;' pys
Sq;lIp;k" 19 ySy s Sqivr;rm;mNtm; Syu" pUv;R.RTvor;
ingdet( 20 yo vwXy" xU{o v; bpu" Sy;Sy gv;\ s;<@\ vTstrml;Nd;" Sq pU,o n=]' poWy<vTypgmyet 21 a;yumRe d; it Sv;su
go;SvvsOJy vsIySyeih eySyehIit prSy;Ty;yet( 22 s;rSvt'
pys Sq;lIp;k\ pyTv; s;rSvt AG>y;m;tIjuR y;detne g[;mk;mo
yjet tq; pxuk;m" 23 sv;Rs;' duG/e ctu"xr;vmodn' pcedb( ;[ ,e>y"
pxuk;m" 24 n z' deymit Vy;:y;tm( 25 t;' .{'.{mit b[yU ;{'
kLy;,mit b[yU ;Tpu<y' p[xStmit b[yU ;t( 26 adI=,Iy;y g;' dv;
n me tdupdM.W/OiR Writ jpet( 27 5
vIrvtI.UyR ;St it Vy;:y;tm; blt" 1 .Uy;\so .Uy;St it s.;sd"
2 p;d* p[Tyvhredpu opitt v; 3 pu<y; pu<ymsUidit Vy;:y;t'
pu<ymsUidit v; 4 Ek;k;y;' tU,I \ sv;RNs\sJO y pu<y;" pu<y;nsuv\ ];];nsuvw@; me .gvNtojin!(v' mw];v, j;R me .gvNt"
198

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sh;jin!(v\ s\ivd' me ivNdteit pus\ o j;t;Npu<y;" pu<y; asuv\ ];];

asuvw@o me .gvTyojin!(v' me];v<yo r;ySpoWe, me .gvTy"
sh;jin!(v' D;]' me ivNdteit S]Ij;Rt;St;nu.y;Nsh;.mN]yet 5
/en/'u ne u mit b[yU ;en.u VR yeit b[yU ; hteit b[yU ;Tkteit b[yU ;;NtvRIit
b[yU ;ijNyeit b[yU ;t( 6 =uk;<@mPsu v;syTv; loihten;ysen v; 7
.uvnms s;hmN{;y Tv; sOmodd;;vtIn;md' krom .UysIn;mur;\ sm;' iy;smit gv;\ l+m ky;RTW<,;' ctsO,;\ v; ) pus\ " S]y
it VyTy;sm( 8 ySy d=,t" p[it.mit Vy;:y;tm( 9 h p[j;
ivp; rmNt;mit g;" s;ym;ytIr.mN]yet 10 s\ v" sOjTvyRmie t
g;" s\sjO e ; aSy pur; Syuy;R;Nyto ivNdet 11 revtI tNtrit tNt\
ivtnuy;Tp[;cImudIcI\v; 12 d/ Òtne s\sJO y rYy; Tv; pu;num;JmIRTynum;iR 13 tSy;" p[mu _vTs;y; v[t;in n r_; Sy;t( 14 nopyupR r
s'creynu ;R.vWeR ;.tpet( 15 AW.muT+yNpt; vTs;n;mTyOW.Sy
d=,e k,Re TsOjm;no jpe ]eto/;' Tv; yxo/;\ r;ySpoW;yoTsOj TyusO e
16 yo vwXy" xU{o v; bpu" Sy;Sy gv;' go;dekv\xit\ xk;Ny;Tywkv\xitm;tI" pxuk;mo juy;t( 17 gon;m.devR gvI.r;ithomwrg[to g;mnI' p;Tp[tIcImvSQy;Py;/St;.;Rn;StIyR k;My;yw
Sv;heit .sid it a;tI" pxuk;mo juy;t( 18 y;s;mN{ d;jteit
cTv;r a;ithom; ) Etw" pUv;R go;su goWu juy;detmw ?R y;e gov;t;Svetrw pr; go;su gt;Svet"w s'g;[ me 19 m].Ot" =].Ot" Ty;n.mN]yte 20 roih,IvoR vO it s;JySy;tI" pxuk;mo juy;t( 21
p*,Rm;sImk;mm;v;Sy;' c];mTq' n g;mp;ky;Rt( 22 govcRs'
guSyeit sipRW .yeW;' Tv; devmnuy;,;mit Vy;:y;t' ip[y' kromIit
oi]ySy ip[y;' kromIit km;y;" pitk;m;y;;muy ceTyv.Oqe 13 ro
ingde Vy;:y;t" 24 a;k;m" xblIkmR ky;Rt( 25 ]yodXy;muidte
y] g[;mSy pxo" xBd' nop,uy;dr<y' preTy b[;,' bivdmupivXy
d.RStMbm;r>y xbl xbLyehIit i]r;yet( 26 ydNyCzno gdR.;;
p[it,uy;Ts; smO" 27 yid n p[it,uy;Ts\vTsre punr;ye
199
[Mnava]
kLp

tOtIykm;yet 28 6
it r;jsUye pmo?y;y"
it m;nvsU]e r;jsUykLp" sm;"
aq;t" xuLb\ Vy;:y;Sy;m" 1 ru' p;xvtI\ sm;' inr;yt;' pO;\
yq;qRmpu kLpyet( 2 aNtre, c];Sv;tI v,p[itv,* k;p[itk itypunvRsU c p[;Gdexoy' yugm;]oidtyo" p;x; 3
d;xRKy;" xy;" W$(t;in s sdxwv tu
Ek p twmIRTv; smrw" prle%yet( 4
a\s;Czô,* rJJvNt' p[it;Py p[;cImnul%eds\ e p[it;Py p[tIcI\ smre
rJJvNt' p[it;Py o,er?y\s;dnul%et( 5 Evmurt" purSt;Tp; 6
ariturStu pUvSR y;e" %ro .vet(
rqc;it" p;N{;/enR tu d=,e 7
m?y;Tkoi$p[m;,en m<@l' prle%yet(
aitr_i].;gen sv| tu shm<@lm(
cture+,y; rum?R yt" s'inp;tyet(
prle:y td/enR ;/Rm<@lmev tt( 8
g;hRpTy;hvnIy;vNtr; ru' inm;y;priSm\StOtIye l=,m( ) m?y;t(
turIymuTsOJy l=,' p;x;Nt* sm;Ty d=,to d=,;el=R ,m( 9
Etdev ivpyRSyort TkrSy l=,m( 10
y;vTp[m;,; ru" Sy;;vdev;gmo .vet(
a;gm;/eR .veCz" xor/eR inr;Hznm( 11
smNtctur;, iv/reW" p[kitRt" 12 1
a;xIit" xtmIW; ityRg=tu"xtm(
W@xIityugR ' c;Sy rq;rKy Cyte 1
W;y;' l=,' mITv; W$(su nvsu c l=,e
i]cTv;r\xk p;xol;n;' inyogt" 2
200

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
EW; veid" sm;:y;t; c;rKy rqs'mt;

EeN{;Sy pxoreW; pxuvNyeWu W$(xy; 3
p[;Cy/R" W@ri" Sy;d/;RreinRr;Hznm(
a/eR o,I tto/eR s\ ;v?y/R it p;xuk 4
px;d/Rxye o,I yo" pO;pr; yo"
p[;Cy/RStu tto?y/eR tto?y/eR inr;Hznm(
a/eR s\ o?y/R Ev;NyStto?y/eR s\ r"
ar* tu tt" p;xo vedI m;tI v;,I 5
sv;R dxxy; rum?R ye c;Sy; inr;Hznm(
p[;Cy/| pme ky;Ri; pwtk
O SmOt; 6
sv;R sxy; rum?R ye c;Sy; inr;Hznm(
p[;Cy/| pme ky;Ri; pwtk
O SmOt; 7 2
p[;Gv\x' dxk ky;RTpIx;l;' ctu"xy;m(
p[;Gv\x;T]Wu veNto veNt;Tp[me sd" 1
nvk tu sdo iv;Tv;r" sdsoNtrm(
cTv;rS]k; hiv/;Rnm/RWStdNtrm( 2
pd\ yUp;v$e mITv; xeWm*rveidkm(
a;I/[\ W@rev W$(]x
\ Tp[m; ru" 3
l=k; ;dx i]k; ) veidsdohiv/;Rn;in mnoTyev;nupvU x
R " pdxkmekv\xk i]kmprm( ) prtoprS]ko ;dxsu c p;xd Cyte )
some ruinm;nmumm( 4
i]pd; p;Rm;nI Sy;yR;nI pd' .vet(
tSy;+,y; tu y; ru" ky;Rxpd;' ty; 5
p;d;d/| ctudx
R e nvk tu tt" pun"
a/Rctudx
R " p;x" sdsXzdnmumm( 6
inm;y ru' dx.I rq;=wrk
e ;dx.oprbum;]wStSy;tuivR x
\ it.;g/eymek;dxnI' p[itveidm;" 7
201
[Mnava]
kLp

x%i<@nI ceTktRVy; veNt;d(/Rm

u ret(
a;l' td/R \ Sy;Vy veid p[sye
t' p[;' tu smI=et t;'Stu iv;iCz%i<@nIm( 8
pk\ sk cwv Ekmek tt" pun"
EW; veid" sm;:y;t; k*ikLy;STvq c;rk 9 3
jNmn; roghIno v; yjm;no .veid
kq' t] p[m;,;in p[yo_Vy;in ktOR ." 1
tu<@ pukrn;lSy W@g,u ' prveitm(
i]h;y<y; vTsty;R v;len smmyte 2
]yS]h;y,Iv;l;" sWRp;/R \ iv/Iyte
igu,\ sWRp' p[;yRv" sWRp;r( 3
alSy p[m;,' tu W@v;" p;Rsi\ ht;"
dx;lStu p[;dexo ivtiSt;Rdx;l"
iivtiStrri" Sy;;y;mStu ctu"xy" 4
v\xitxt;lt" puW" Svw" SvwrlpvR."
aq ceTp[pdoTq;n" pv\xxto .vet( 5
i]yv' ,l\ iv;' m;n\ iv;iT],lm(
anen ,lp[m;,en inkm;tug,Ru m( 6
puWSy tOtIypm* .;g* tTkr,' punte"
tSy;/Rmq;pr' .veT]citkmcitet( 7
a;v* s'mt; citrwk;dxk; c m?ym;
VyTy; svtIpNysed* ;dx com; cit"
a* ;dx com; citrit 8 4
it xuLbsU]\ sm;m(
aq;t rek\ Vy;:y;Sy;m" 1 ?vRb;n; yjm;nen ve,\u ivmmIte
2 tTsmoNytr" s;riitIyStSy puWe l=,mri ivtSTyoo.yo202

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
r/Rpu We 3 xrs prte yUp;y;vxy xeWmnuru puW* s'/;y p;;

x\ ivinhNt tyo" s'/;v/Ryo 4 y;v.to m?ym\ x tyove,R U
in/;y d=,t" puWs'inp;te tod' kroit 5 m?yme x* ve,'u in/;y;?y/ tod\ Tv; d=,t" puWe x inhNt 6 pUvRe x* ve,'u in/;y
itIy' d=,t" purSt;TpuWs'inp;te x inhNTy/eR cwv' p;t( 7
Etenor;/oR Vy;:y;t" 8 d=,Sy vgRSy y;v.to m?ym\ x\ tyove,R U
in/;y d=,t" puWs'inp;te tod' kroit 9 m?yme x* ve,'u in/;y;?yi/ tod\ Tv; d=,t" s;r* x inhNt 10 y" s;riSt' m?ymSy
pUvRe in/;y itIy' d=,t" purSt;Ts;rim/Rpu We, s'inp;Ty x
inhNTyev' p;t( 11 Etenvw orp=o Vy;:y;t" 12 puCz\ ) sivtiStrriSq;ne 13 pUvSR y purSt;d/Rpu We, p;; xro ivmmIte 14
1
Vy;y;mSy;mmektSturIymekt .ytSturIy' c te g;hRpTycte" kr,e
1 puWSy dxmen .;gen p[qm' ctur' kr,' k;ryexmmekto/Rmk
e tStidtIy' dxmmekto?y/Rmk
e tStOtIymu.ytSturIy' ttuqmR ( 2
t;s;muTse/iS]\xTpm.;gen;Ny] n;ks cU@;>y AtVy;>yoq
m?ym;y;' pmWI>y vwdevI>ySt; a/oRTse/;" 3 purIWmNt/;Ryor;mupd?y;,s\sg;Ry;ivCzd;y 4 gteWR pU d?y;dNyidk;>y" 5 t]
Xloko .vit
%;y;" pxuxIW;R,;' kmSR yolU%lSy c
uco" kM.ek;n;' c crowv;v$;N%net( 6
p[itidxmupd?y;d;Tmin m?ye p[;cI" xrs pCz p=yo;TmNyPyyexu
sm\ iv.Jyor;mur;mPyys\iht;' pUv;Rprd=,or; ivWyvcn;dNyt" purSt;TptRVy;>y" p;orpUvRe c;/eR g;hRpTySy ) xeW'
ctur;." 7 Et; Ev d=,or; itIySy;\ ) xeW' ctur;." 8
yq; p[qmwv' tOtIy; pmI c yq; itIywv' ctuQyeR ten /me,R VyTy;s'
cnuy;t(
9
aqetr;n;I/[Iy;dIvnv pd;in kroTyekk

203
[Mnava]
kLp

m?yeXm;nm;I/[Iye cTv;r cTv;r turIy;, p[itidx\ ho]Iye

cto/;" k;su b[;,;Cz\Sy treW;' a?y/eR m?ye p[;cI" W@v
m;j;RlIye pxup,e c 10 v\xitm?y/;" p[;cIr\syodR;Czô<yo" puCz
c v\xit' ;dx ;dx purSt;Tp=yo" p[;cI" p; p p codIcIr.t"
xrs ) xeW' ctur;." 11 v\xit\ o<y\sp=eWdU IcIdR=,tStqorto itIySy;mek;dxwk;dx;.t" puCz p p p[;cIr.t"
xris ) xeW' ctur;." 12 yq; p[qmwv' tOtIy; pmI c yq;
itIywv' ctuQyetR ne /me,R VyTy;s' cnuy;t( 13 i]psTsu pUvSR y;'
ito m?ym;y;\ W$(su yq;nupvU ,Re ;dxsu VyTy;s' citpurIWe kroit 14
Eten /me,R s\vTsr;Tsm\ iv.Jy j;nudeSy igu,' i]gu,mureW;'
cwk;mur;muTy;>y;yn\ v/;Ry;itr_; pd?y;t( 15 mN];.mxRn;Nt'
tTpuWSy l=,m( 16 2
d.RStMb' pukrp,R \ KmpuW* ihr<yek;\ xkr;\ Svym;tO<,;' dUvRe k;
nwv;rmit m?y' a; pm;\ Svym;tO<,;y; a.tSt;' m?y' )
tiSmNkM.ek; y; m?ye d=,ore c uc;vnUpm?yeWu xeW;" )
p;TSvym;tO<,;y;" kl;ynI' iyju v\xyo" p;Rsi\ hte iyjure
purSt;{et"sc* d=,e tiSmNv\xe itIy;mOtVy;' c purSt;tuqRe lok
ret"sc\ ivJyoitW' m<@l;mOtVy;' `meR k;mW;!;' kmR \ vOW.mit
p[;mure v\xe d=,t" purSt;TSvym;tO<,;y;" p[; mul%
U lmuslmurpUVyeR co%;' m?ye xrs;\ xro." s\iht;mupd/;it 1 tSy;"
p;TpuWxrs" puWcitmupd/;it W$(]x
\ t' p[tIcIS]vge,R o<y;m(
2 t] Xloko .vit
ito g[Iv;" W@\syo b;onRv;Tmin
jyo p p;dekk
p;,p;dyo"
it 3 a;vq;pSy;" sm\ iv.Jy v\xWe u nvmenvme p[;,.Ot" purSt;dure
v\xe p[qm' p;=,e d=,t" pUvR rt" p;=,t" Svym;tO<,;y;
itIye pmmnUpWe u s\yto nvmeitm;]; yq; p[;,.Ot" purSt;=,e v\xe
204

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[qm' p;dure d=,t" p;durt" pUvR rt" Svm;tO<,;y; itIye pm\

p;=,t" rt" Svym;tO<,;y; itIye pm\ ) vwdeVy;nUpWe u
p[itidxmurpUvWRe u v\xe v;; ) d=,ore c s\y;Ny;vPyye tyovR x
\ yor;;TpurSt;;qvRxr" 4 sm\ iv.Jy v\xWe u xr" p=puCz;in
p[qmeWu v\xWe u lok;iNvj;nIy;t( 5 xrs p[qme v\x r;mur;mtreW;'
p=puCz;n;' ctuqRe p=yo" p[;cI" puCz codIcIloRk k; pd?y;CzW;"
p;TSvym;tO<,;y; Ekk;' pUv;R \ s\iht;m( ) d=,e v\xe vwdeVy;
re c purIW;" 6 g;y]' m?ye xrs rq'tr' bOhD;yiDymit
yq;;tm( 7 3
itIy;y;' purSt;TSvym;tO<,;y;" p[qmitIytOtIyevOtVy; v;yVy;
apSy; it yq;s':ym( ) itiSto d=,eWu v\xWe u d=,or;
rSyoryonRvme.t" xeW; yq;pSy;" 1 tOtIy;y;' dx ;dx nvme.to ) me s purSt;Tp; smIcIr.t" Svym;tO<,;y; a/oRTse/; a* n;n;mN]; m;y;\ v; 2 ctuQy;Rmk
e k
;' nvmenvme.t"
purSt;durSy v\xSy m?ye p[qm;\ VyTy;smtr; ) Evmev SpOt" purSt;=,Sy v\xSy m?ye p[qm;\ VyTy;smtr;" ) W$(s;meWu d=,to
yuGm;yuGm; rtS]vg;RNky;RTsdx d=,t" pdxort" 3
pMy;mekk
;' p[;,.Od;/Wu xeW' zNds;\ ivr;j yq;itm;];"
W$(s;mev.to yq;s':ym( 4 a/eR k;." pUryTv; d=,t" p[;cI"
Stom.;g;" pm; yuGm; rtS]vg;RNky;Rdk
e i]\xtm( ) p;Tp[Ty'
i]vge,R n;ksd' c p;TpurIWvTy; yv;idn; sn;IpxIvrIÒtR Plut;
it yq;s':ym( ) turIy;, m?ye yq; p[;,.Otoitm;]; m?ym;\
Svym;tO<,;s\iht;murtStu ivk,IRm( 5 it sup,RSy 6 4
y;vtI xoWp;k;>y;mk; ste t;
t;vTsm/k k;y| kr,\ smmCzt 1
sd; c i]\xk .;gmk; ste t;
205
[Mnava]
kLp
t;vTsm/k k;y| kr,\ smmCzt 2

Ekk\ xtm?y/| tdUt\ W@.rl"w
k;n;' prm;,\ vwt\ ydtoNyq; 3
nv;lsh;, xte Wo@xore
al;n;' prm;,\ Vy;y;mSy tu inidRxte ( 4
treW;' tu /<y;n;\ sveWR ;mev iny"
EkkSy sh\ Sy;Czte W<,vit" pr; 5
Ek;dx sh;, al;n;\ xt;in W$(
xt' cwv sh;,;' =e]meivR/Iyte 6
p[;t\ vwt\ v;ip =e]m/;Rm;Ntre
pv\x\ xr" Tv; tt" =e]e sm;vpet( 7
xt;Ny* pdon;in pd;n;mh kTyRNte
s;Sy sxrSkSy =e]' =e]ivdo ivdu" 8
a;Tm; ctu"xt" k;yR" p=* i]\xCzt* SmOt*
dx puCz xt' cwv xr" Sy;Tpv\xkm( 9
Eki]\xS]yiS]\xvw gR "Rw p;xkrip
as'.vTsu vgeWR u i/; .et k; 10
k;;svO>y;' !;su xtkWu c
mitm;ink; .;gwmNR ];Ts'n;xyeidit 11
cture pO* v;ip p=puCzxrek;"
id_op/;n\ lok; tq; lokStu luPyte 12
a?y;Tmin h ivDeymup/;n\ ivj;nt;
rq'trbOhLlokrNy' g;y]y;Dyw" 13
yjumtIn;\ s':y; tu sv;Rs;' cwv int;
EkkSy;' ct* v;ip t;' me ingdt" ,u 14
W@xIit" xt' Tv;; itIy; dx sit"
]yodx tOtIy; Sy;Czt' c;mRnIiW,"
ctuqIR xtmek; Sy;wve k;" SmOt;"
206


m;nv*tsU]m(
[Mnava]
xt;in ]I, p;xTW$(cvw citm; 15

Et;" sv;R yjumTyo y;.r" p[syU te
xeW\ lokp,O ;.Stu ctIn;m.pUryet( 16
Et;" sv;R sm;;t;" yjuy;RvTp[vtRte
tdet sh\ Sy;Czkr;." shoCyte 17
Et; piht;" sMyG/envStu p[j;yNte
amuimNyjm;n;y k;m;Nduit svRx" 18
Wi' p[j;pit\ ved yo ih s\vTsr" SmOt"
gCzit b[,o lok n;k b[Sy ivpm(
it 19 5
Tyurek\ sm;m(
vw,ve y; p[mye ;y xuLbiv svRx"
s':y;tO>y" p[v_>yo nmo .rNto ye mse
d' .UMy; .j;mhe y; no m;nt;mv
yDy' m;nmum\ v/Rm;n\ Sve dme 1
Sp; .UmARj"u xm*R\ xuLbmbN/urm(
c];d* n;it" k;y;R itQyO=\ v,xu.m( 2
sv;R" p[;g;yt; ve" kr,\ ySkdeihkm(
a/enR ;vRsm\ svRmCu zdo j;nu pkm( 3
m?yme/RmtO Vy;n;' n;ksTpcU@yo"
kr,;qRmiu Xy =e]m/;Rm;r" 4
an"s\ hiv/;Rn' p;]s;" %r;" %r;"
c;Tv;l" pxu." so hiv.R" s;k;" %r;" 5
m<@l;/| ctu"_ rin;\ iviht;" %r;"
ari`Rn EteW;' .UySTve .UysIb/* 6
pUvR tuivR x
\ it.;ge le:ytuvR x
\ rw ;l%tStu pm" Sy;=,eigu,ne le:yiS]\xr;yMy hreru ;ym( 7
207
[Mnava]
kLp

dKp[My c;Tv;l\ x;m]' p[me tt"

.UyStTpxu.yU STve vOrto .vet( 8
a;y;mb;hu' in=Py ivStrStu tq; pOqk
so?y/| gu,ye{;x\ s svRgu ,to `n" 9
a;y;mm;y;mgu,\ ivSt;r\ ivStre, tu
smSy vgRml
U \ yTk,| tido ivdu" 10
v,;.jtobRl;ityyov;R c];Sv;TyorNtrePSvn; v; 11 n_'
p[;cI.;Skr;ym;" ) xle m<@le p[;Kpr;Kceit 12 1
jNmn; roghIno v; yjm;no .veid
kq' t] p[m;,;in p[yo_Vy;in ktOR ." 1
yutNtu" kxov;StOt" sWRpo yvwv W@gu ,t" W@gu ,to .vit
nrSy;l' m;ne td(;dxk p[;dexmTy;" 2 td(y\ SmOtori" p[morism" s i"p[;dexo .veitWu 3 a?y/;Rl
hIn;Tv;r" p[m;
.veyt;" 4 t]wk;dx yUp;Tv;rtur;" sT]esT]e 5 EkSy;\
ve;mymk;r_' .vit ) pOqgto veid" ceTpOqg" KlO" 6
v\xTyl" xt' inyt" p;rinRro dxpdo v; ) hIn;itr_yuKTy;
dehde he e p[m;,' tu 7 W@xIityugR mu_\ s;;dx Cyte Tv=StN]smsmSt'
uj\ rqmIW;\ Vyv;SyNt 8 m<@lmq ctur' m<@l' c y" ky;RSyem'
kr,iv/' tid;mud;t\ ,ut 9 m<@livkM.smS].uj;dvlMbktu"_" p[;g;yt;T].;g;Tk,;RTs m<@l' .vit 10 puW" puW'
ky;RSy;+,y; ipuW' .veturStSy;Py+,y; ;>y;\ v; Sy;tu"puWm(
11 ipuW" kr,I o,I b;Stu igu,o .veT]'k vT}yvlMbkStto
yture ;m;" puW;" 12
ivkM." p.;g ivkM.S]gu, y"
s m<@lpr=epo n v;lmitrCyte 13
dx/; z ivkM.' i].;g;nuret"
ten ytur' Sy;Nm<@le tdpp[q" 14
208

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ctur' nv/; ky;Rnu"ko$S]/;i]/;

Tse/;Tpm\ luMpeTpurIWe,he t;vTsmm( 15
cturriv;R nr" skt;kr,e Tv/| .uj" p[idXyte 16 kr,;in ttoSy;"
k;ryeT]ctu"pi]r.pyRSy yCz.' cyneWu iv/" pur;tnwAi W.yoR.iht inTyx" 17 prle%nm;ns'cywVyRTy;Syw" prm;,s'pd; ve"
sv;R" p[m;,wr;y;men c ivStre, c mmIy;t( 18 cturs\pd;;y;msm;pn;" SmOt; p;;q v; pur;tnwy;" pUvA
Rw i W." p[dxRt;" 19
ywW iv/mRy;RtSt]wW; mqun;Tsmm(
p; t;vtI ruyyR ; sv| mmImhe
Ate k;ljXyen;\ SteW;\ v+y;m l=,m( 20
y' mt; y; smy;/Rl=,; tttuqRe .ver;Hzn' tto/Rx; ivSt;rsm; cySy ) yttu"kmh;ny; cret( 21 p[;cImq;y;msm;' ind?y;Tp;x* in%Ny;dq m?ym' c 22 NmuCy p;dq m?yme tTp[;Gd=,;yMy inr;Hznen ivSt;rto/eR in%net xm( ) p[Ty_qorm?yme c
) s v;suvde IWu 23 aq m;nmetCzô<y;' tu p;xor,' iyet 24
a\so<yolR%te id=u le%;" x inhNy;TsmreWu teWu ) te>y"
smNt;Tprle%yet 25 ywik; no.* l%et x* 26 pUvRe i].;ge
Tvpre c sopiSqt;vuTkrd=,;I 27 aq;NydSy prle%n' tu m?ye
.vei=u nv;lne ie t 28 2
p[m;,;/| tu WUn\ ivxeW it s'Dtm(
ivxeW p[m;,' c p[m;,Sy;Dy; .vet( 1
p[m;,;/RmNyTSy;Tp;xW sctuivR x
\ e l=,' kroit tr;Hznm+,y;
ityR;nI xeW" ) p;x;d/Rxye o,I --- 2
--- c;I/[mhopidXyte 3
aeydR +,y;m;n' tSy cwv td+,y;
td;me/k\ iv;dekv\xi/*qv; 4
puWiStyRG.vednudx/; yo mt"
209
[Mnava]
kLp

tSy k,Rne yT=e]\ iv;dek;dx' tu tt( 5

.* b; nx+,;' tu nriStyR_d+,y;
Ekot;nwkxt;;vO; ivv/Ryte (
it 6 3
avlMbkk tu yo .veTWo@x;le
s*];m<y; .vedWe p[mo m;nkmR, 1
p[mSy tOtIyen s*mk s;pRr;Dk
s'ttO IywS].;Nyw" sm*rveidkm( 2
ctudx
R ;lo v; Sy;Tp[mSten s*mk
xtw;Rdx.v;Rip mnuy;Tp;xuk;mv 3
sctuqRe vn\ W@.nRv.v;Rq s."
nv.v;Rpr' c kr,;/Re n le%yet( 4
ctuWRu invpedWe ;\ s;iv];idWu yo iv/"
a,e j;nude in%Ny;dStu pUryet( 5
cturmq;ip m<@l' iiv/' g;hRpTyl=,\ Vy;y;mmt' ctu.jRu ' puW;/enR
tu m<@l' prl%et( 6 Vy;y;mtOtIym;y;Nt' ctur\ sm.;givStOt'
p[;g;ctmur;ct\ VyTy;se tdqwkv\xkm( 7 puWSy tOtIym;y;Nt'
ctur\ W@.;givStOtm( ) p[qk td;yto .veNm?ye ten sm;yto
.veNm?ye ten sm;iStk xeW* ko,* p[qkmt* sm* tiSt;rt*
ivx;%" 8 W@.;gt;y;mo .ved( /eR tu i]ko,s\iSqte 9 cturivp;,k" p[qko/| p[qk yo mt" 10 kr,;in .vNt m<@le cTv;r
p[mt;in .;gx" 11 m?yeSy ct k;" tTpUv;Rpryoyoym( )
p[tko/RivW;,ky' punrev punrwit m<@lm/Rp[ qkye sm\ s'p,U mR ( )
tdqwkv\xkm( 12 VyTy;smud%ne sh VyTySyeT yurorm( 13
a?y/| p' c p;/Rpp;dvTp;/oRTse/mTy;g;Ry]e kr,;in c 14
ctug,Ru ;' ipuW;\ ru' Tv; sm;iht;m( )
s'.;gD;tOtod;Nt;' p;' tido ivdu" 15
210

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
m?ym;Tp;xyoStodo g;y]m;nmuCyte )
s;r;v/Rpu We ) cturSty; mt" )
p=puCz;NtyovO
R ; g;y]e,te reWu ." 16
k; xoWp;k;>y;' i]\xNm;n;u hIyte 17
tt" =e]' i]ctu.;Rg' in;d;pyeiCzvm( 18 a\s res\ e c
p[;Cyo?y/;RStu v\xitdRx puCz i;Rdxk* p=yor.t" puCz tu p dey;"
p p[;cI" pdx d;iCzrs ) cturxItI p=yo" p;xt' i]\xtm;Tmin
p; .vNt xtmekon' puCzs\ o<yoivR x
\ itivR x
\ it" puCz p=yodRxdx;" 19 a?y/;R dx xrs p[;CyudICyo .vNt 20 pUvoRpiht;
p[qm; pdyuj" sv;R ) itIy;v;GyujonI 21 VyTy;s' cnuy;dev'
j;nun;Sy vTmRsu 22 i]pd; aLp=e]; Ekcitk;tu" kr,yu_;" /<y; .vNt s;cTymN];" s;itr_; 23 a?y/;RStu cto m?ye
nkltu.;Rg" 24 aXm; nvmoI/[e 25 ho]Iymt" s\v+y;mo )
\so<yo" p;y; nklk; bihiStsOWu id+vNttudx
R pdkctuq;R" s
--y" p[itidxm* p; id=u ivid=u 26 b[;,;Cz\Sye dx cwk; Syum?R ye
** ctuQy*R nklk 27 a.tiSt" p; m?ye?y/eR xev*
28 a?y/;" W<m;j;RlIye ) s' m;j;RlIy\ Sy;=,p;enR x;m]'
c;Tv;lSy c p;dv.OqkLpePyev' pdmektS]pdiStoitr_ivit
29 4
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------si]\xTs;/;" p=" sVy xrs cTv;r"
Wi@vx
\ kStq;Tm; Xyene pdxk puCzm( ) sdxk puCz y\
xrSy;Tmp=yo" KlOmljSy ) .;gs'/;NtyDw" p[tm; nrctuqRe 1
a* .;g;" puCz kcte .vNt p;dyotur" xrs tu s Dey;"
Xyenvd;Tm; c p=* c 2 Xyen;ljk;n;m* s;/;R ivStOt' puCz
211
[Mnava]
kLp

cTv;roTm; * c xr" sveWR ;' pk* p=* 3 Xyen;ljk;n;' ii]ctu"

kmTyuCyte puCzm( ) p;+,;" p=p;];STv+,;." prt;" 4 puCz
* .;g;v;nyeTpuCzmljen i]kvT]In(XyenpuCz;iCzrs k p;d* tu
hret( 5 p[;cI;Rdx s;/;R v\xitdIcI.Rvie Nmt; .;g; dx p
kct;vlj dIcIS]yodx s;/;R 6
i]ctu.;Rgm;nI Sy;{ur/R]yodxI
m?ye c l=,' tSy;tu.;Rgiw nRr;Hznm( 7
.;gk;Tv;rStod; a/RWpr" SmOt"
a/;R meme cwv nvme dxmepr"
a/R;dxo v;Ny" 8
tt" p[;cI" p[s;yR tu tSy; in%;nyeCzm( )
p;xyomR?ymeme ) ctuqRe v;hTy p;xm( )
a;sJy m?yme inr;Hznm( 9
inr;yMy ivnuoNmuCy m?ym;t( )
a.to dxm a;yMy .;g; ikctuk;" )
a/RWip c;hTy pUv;Rdve \ sm;cret( )
tuLy' x tuyRe 10
tt" p[;cI" p[s;yR tu a/RWkyo" p;x* )
x a/;Rmeme ) p[gO pmx )
ikyovoRTsOje t" 11
ctuqnR vm* x p[vhO de Ntm;vu.* 12
ame p;xm;sOJy amenvw ing[h" )
.;ge.;ge tt" x tyo" 13
ame p;xm;sOJy a;idx* ingO c
dxme xm;hNy;TpuCz;/eR aljSy tu 14
Sy;/;Rme x" kSy dxRne SmOt" 15
i]k p;x\ sm;sOJy dxkn ingO c
Et;>y;mev tod;>y;\ x dey* tqor* 16
212

m;nv*tsU]m(
a/R;dxme p;xS]ko ing[h,o .vet(

a;idp;xe ik cwv x dey* tqor* 17
re ikm;sJy d=,\ smyohRrte ( 18
ctuqRe xm;hNy;iprIt\ sm;cret(
ctuqRe tu tdqenR ingO c --- 19
it XyenSy ru;Rdxl=,; 20
cTv;r kr,;NyeW;' i]ctuqnRe k;ryet(
nv.;g; a+,;/;R+,;" pko,;" c .;gx" 21
p[;cIne pko,e aq;/;R+,;y' Nyset(
a\s;g[yorqwkk
; Ev' p=ivp=yo" 22
nv.;gwt' m?ym+,;." priWte
p=;g[e p p];<yev' c;+,; iv/Iyte 23
VyTy;s;+,;y' tuNde pko,e p[TyKSqte
a/;R+,e k<#s'?yo pUryedmt\ xr" 24
p=s'?yor/;R+,e puCzs'?yoStq;pre
dx p c puCz;g[e p=;g[ Ekv\xitm( 25
a*pm;ne cyne cwW;\ VyTy;se kr,eWu c
rJJv;;vpn\ ;so Xyensrit iSqit" 26
avp=mlj' c pUvpR =e tq;yutm(
m?y;Tp[s' puCz\ Xyene d;; p[s?yt it 27
nvm;Tp[;G.;ge x turIySy kr,m(
alje p=;/Rmvt;ev' .vet( 28 5
puWSy tOtIypm* .;g* tTkr,' punte"
tSy;/Rmq;pr' .veT]citkmcitet( 1
a;v* s'mt; citrwk;dxk; c m?ym;
VyTy;svtIpNy sed* ;dx com; cit" 2
pdxnr' =e]' p[gctSTv/Rm(
213
[Mnava]
[Mnava]
kLp

m?y;xk i]kmetq; kr,m( 3

b;orekv'x .kr,e tq;/oRNy
a'so<yoXzdStSyo.yto .veTp[g" 4
c;Tv;le>ytu>yRStu smUorink"
idG>y" purIWw" smUo .;gxo yu_to iv/" 5
m<@lcturo prv;yR" Xmx;nct(
{o,c(sm;neW;' dx.;go .ves( " 6
m<@le ctur' tu ky;R;hRpTyvt(
b;oivR x
\ it.;gen v;,\ s;/Rmve tu 7
p[s' dx/; ky;RihrNt yu_t"
i]k ivW;," Sy;Ts'/* VyTy;s Ev s" 8
cturSy kr,' b;o;Ri]\x;gkm(
cturmq;?y/| t;>y;' g;y]vi/" 9
s;hSy kr,' b;o" pdx.;g' cturm(
a?y/;RStu tt" Syuixt;ty" SmOt;" 10
p p;xtm?y/;RiSt" p;xt' ctur;"
sh;Czt' p=;" SyuW; shtmI 11
b;oreki]\xo .;g" kr,' citStqoryo"
ctur;n;\ s;h\ svink Vyv;SyNt 12
a/wk
R ;dxpuW' /n' .veveNm<@l\ rqcm( ) n;.rr; ivvr/; nemrre>yo yitr_m( 13 td/;" puW;y;m;" puW;.;givStOt;" ctuivR x
\ itS]nrn;y;" 14 ivvrkr,mt" s'pv[ +y;m ) ismen neMykr,' .vedrSy;.;gen vwttuivR x
\ it.;gen n;>y;mNtrmNtrom.;gen p[gvvet( 15
k;\ cnuy;;.' ctu.Rnuy;dr;n(
i].neR m\ yq;.;g\ ) VyTy;s" kpvTSmOt" 16
ivkM.Sy ctuqnRe n;>y;Stu ivvr\ l%et(
i]cTv;r\x;l;' nem\ s;/Rcturl;m( 17
214

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
smNyq; yu_yne y; s'pd" 18

y dmip yq;tq\ SmOit\ iv/\ yd;/ITy mmIte r*rv\ smvit %lu
Ts'mto v[jit c xuLbt;\ slokt;m( 19 6
rqcSy cTySy s'=pe o_Sy iv,un;
aq /;tuinRivSy i]gu,;Ny' bihbRih"
lIyNte m<@le ySy s s;/;R nr; bu/"w 1
muCyNte ivvrevNye =e];d>y/k;S]y" 2
tSy civ/;n' tu ) nemrre>yo ivStr"
m<@l;n;' c ivkM." i].;g" kr,;in c 3
nr;/enR ;.l%e;.Stt" p[St;rgocr;
are>yo>y/k; nemS]Wn;=r;g;rm(
i]\xten sv\xne a/k;/Rpmw"
mm;y;lvw ;R m?y' ky;Ri\xne prle%nm( 4
p[qme p[Stre rqcSy ,ute k;"
ctu.Rr/k\ veTq cTv;r\xCzt]ym( 5
itIye>y/k; y;Ntu ctuivR x
\ itrk;"
pko,;S]ko,; neMyre>y" c s'/Wu 6
k;n;\ she, xtw" s.rev c
aW; c cSy cty" p pUrt;" 7 7
it vw,v\ sm;m(
it xuLbsU]\ sm;m( 8 16
aq;t" p[itg[hkLp\ Vy;:y;Sy;m" 1 d=,;' p[itgOIy;d(n;vediv;xucn;RyDopvItI n mu_ix%o n;tR n;nudk n c;k;le 2 s;iv]"
purSt;Tk dmit p;t( 3 p[j;ptye Tveit puWI' p[itgOIy;iStn' puW'
.Um' p[;, c;NyTsv| jIvmnUvrR ;' cN{;y Tveit ixro ym;y TveTyekxf\
{;y Tveit g;mye Tveit ihr<y' ]pu sIsmyo loh' c ;STv;215
[Mnava]
kLp

NtpsotNvt /yovyNbOhSptye Tveit v;s ;n;y TveTyp[;,ie>yo dev>e ySTveit zT]' gOh' g[;m' c Ik;m;y Tveit xYy;mN{;>y;'
Tveit z;g' meW' mihW' c v,;y TveTyudkM.' kp' t@;g' c smu{;y Tveit
krkxxu_p[v;l;in y;NyTkcTs;mu{' Tv^ Tyu;^ Nsom;y
rs;N{v;NgN/jo vnSptI \ vw;nr;y Tveit rq;n( 4 y;s'.tO ;
n;n;d=,;St;' d=,;' p[itgOIy;t(
pOqVy;' pu<y' c p;p' c kSte p[itpXyit )
pu<y' c p;p' c a;idTy" p[itpXyit
yd; d;t; p[mIyet ySmw d\ s jIvit )
aNtr;vtRm;n;>y;' d=,; kSy itit
v,o d=,;" p[itgO iv,ve p[yzit )
s d;t; svRsTy;n;' jNmk;le pun"pun"
it 5 1
puWI \ hSte gOhITv; p[s;re vIr' b;>y;' b;k;rIm. hiStn' puW'
.Um' pO ' g;' puz ihr<y' gOhITv; v;s" pr/;y;My;p[;,' zT]' d<@
rqmIW;y;' g[;m' m?ye gOh' p[ivXy xYy;m;;j' k,Re meWmU,;Ry;' mihW\
dkM.' gOhITv; kpmvloKy t@;gmvtIyR krkxxu_p[v;l;in
gOhITv; y;NyTkcTs;mu{\ xn; co^;Np[toden %r;ntr;nuT=Py
rs;nnul gN/;NGd;m;in c; vnSptIn' gOhITv; 1 ;VymN]o
b[;,Sy jpmN]o r;jNySyop;\xmu N]o vwXySy xU{Sy gOh;My
bihpSpOXy mns; mN]m;vtRyte ( 2 y Ev\ iv;Np[itgO;it pun;it d;t;r'
pun;it c;Tm;n' pun;it d=,; devWe u ve;hmit 3 2
it p[itg[hkLp"
aq;to mUlj;tSy iv/\ Vy;:y;Sy;m" 1 mUlSy p[qmex
\ e iptunRe o
itIye m;tuStOtIye /nSy ctuqRe klxok;vh a;Tmno v; pu<y.;gI .vit
2 t]odkM.' ky;RiSmn[{u ;ipTv;p[itrq\ r=o\ sU_' c 3 itI216

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
yodkM.tu"p[v,s\yu _StiSmNmUl;in /;ryex

\ y;];t;in 4 teW;'
p[/;n;in mUl;in v+y;m ) p[qm;" k;XmyR" shdevI apr;jt; a/"pupI xpupI bl; p;$l; myUrix%; m/upu pk; c;it; k;kj;
km;rI itIy; vwjyNtI ap;m;goR .Orjo l+m,; j;tI Vy;`[" pT]k"
cmdR" kipler; aTq" sh" pl;x duMbr" Pl=" xmI akoR roihtko bLv Tyevm;dIin mUlx" pUryTv; m?ye mUl\ hemmy' c
ky;RTs/;Nys\yu _m( 5 teW;' iniW;in mUl;in v+y;m ) itLvko
/vo inMb" x;LmlI r;jvO=" XlemNtk" svRk<$ikvjRm( 6 t];.Wek kvIRt iptu" ixxojRnNy; devrSy;Ty;sN;m;sIn;n;\ s'p;ten;.iWit ixrso?y; mu%;t( 7 ixro me IyRx it yq;lm;in
s'mx
O it 8 ;t;n;mupr;wAt ' pys Sq;lIp;k\ pyTv; k;XmyRmy' pr/m?m\ uKuv\ s'mJO y;`;r;v;Jy.;g* Tv;suNvNtmyjm;nmit ct" Sq;lIp;kSy Tv; ky; xu.; svys it pdx;Jy;tIjuR y;Nm; nStok it y; te { ixv; tnUrit p 9 ae r=; sIsen
tN]mit ;>y;\ iSvte Tv; sm;e ,; g*" ,; nIl; hemmy'
mUl\ s/;Ny' c;c;y;Ry d;d(b[ ,e ,on@v;Nyq;xKTy; b[;,e>y"
suv,| d;t( 10 b[;,;N.ojyeTsrp;ys;m;Jys\yu _m( 11 svR \
xo.n' =emm;roGy\ sv;RixW" s'pd; svRmls'pd; c 12 Ev' nwAt devte gryoge c iv/mRnnu ;id" ) x;Ntkr;=e mkrI xu.kr; /n/;Ny
AkrI svRkl
r=,I .yxok;ph;r,I bl.;Gye xu.k;reit 13
it m;nvsU]e mUl;idj;tx;Ntiv/" 2
aq ymlx;Nt" 1 aSy yml* pu]* g;v* v@ve v;y;y;t;m( 2 s\vTsre
pU,eR ;dxvTsre v; ;dxr;]e v; s kW;Ry;n;hredTqmudMu br\ ivkt'
Nyg[o/Pl=xmIxmkip[yg*rsWRp;\ 3 yid t; ivNder<y;n\
ihr<yv,;R" xucy it ctsO.tup;de .{pI# p[;%;nupveXy
mONmyen xt/;re, bwjl\ sh/;rmNt/;Ry y; aoW/y" smNy;
yNtITynuv;k;>y;' cto iv/v;" ;pyeyu Tv;ro v; b[c;r," 4
217
[Mnava]
kLp

;t;vl't* dMptI p[d=,m' pr,yet( 5 p;ded.R WRe pU ivXy

m;tSy Sq;lIp;kSy ip[yvtI>y;\ s Tvovuhoit 6 AW.wk;
g;vo d=,; 7 purSt;de" s kWUNR %;Tv; t;NgN/odkn pUryTv;
jyp[.iO t.;JySy purSt;iTSvto ihr<yg.R Ty;." p[TyOcmit;medmI' jpet( 8 a;iht;eodnen iv/n; Vy;:y;Sy;m" 9 m;t'
]yodxkp;l' invRpte ( 10 tSy g*/enR du R =,; 11 yid t;' n ivNdeTsu=]e \
susmO' d;v=e]' itl=e]\ v; 12 yid t;in n ivNdeLlomvS]Tvgvzo v;@v;' p[ivxeTs EtSy;nugh[ " 13
it ymlj;itx;Nt"
aq;t a;XleW;iv/\ Vy;:y;Sy;m" 1 p[qme p;de m;tOn;xtuqRe iptuivRn;x" 2 t] mUliv/;no_*W/xt' gOhITv; t;m[p;]e prv\xp;]e in/;y t<@l;Npr;Py tSyopr hem inkp[m;,\ spRm/omu%' p[it;Py
pgVyen pn' Tv; vS]yuGmen veyeDopvIten sugN/w" pv,Rpupw/pRU dIpwn;Rn;.=.oJyoph;rwSt;MbUl;id.n;Rn;iv/flw 3 nmo aStu
spe>R y it suv,Rsp| pUjyet( 4 tttur" kM.;Np[it;Py p[qm' inZrodknte r;nip s'pyU R t] p[qme s mOik; itIye devd; muSt;' c
s;qoRTplhr{;gu@c IcNdn' tOtIye sv*RW?ytuqRe svRmd' Tv; smu{'
gzit ctu.RmNR ]wr.mN}y gN/pup;id.rcRyTv; xu.e i xu.n=]e xu.le xu.vel;y;\ yjm;n" xuc.UTR v;hte v;ssI pr/;y gN/;wrl'tm;c;y| nmSTyiTvRG." sh pu<y;hv;cn' Tv; klxeWu m?ye
Sqi<@l' Tv;' p[it;Py Sq;lIp;k\ pyTv;`;r;v;Jy.;g;>y;\ Tv;
tt" s;iv}y; siv]e vy\ someit som;y; suNvNtmyjm;nmit inAtye
shxIWeiR t iv,ve pOqgorxt' juy;t( 5 nmo aStu spe>R y it
smitl;JywjRU y;t( 6 iSvt' p[;y;tIRTv; pU,;Rit\ Tv;c;yR" ixx' m;tr' iptr\ sv*RW/itlsWRps\yu _mudk klx;duT yiTvRG." sh ctu.R" klxwr.iWet( 7 pUvvR =,eit xeWo Vy;:y;t"
8
218

m;nv*tsU]m(
it m;nvsU]e a;XleW;iv/"
x'kr v;c
dNtjNmin b;l;n;\ l=,' tbo/ye )
pr p[qm\ ySy j;yNte c ixxoij;" )
dNtwv;R sh ySy Sy;Nm .;gRv sm )
m;tr' iptr' c;q %;ded;Tm;nmev v; 1
t] x;Nt' p[v+y;m t;' me ingdt" ,u )
gjpOgt' b;l' n*Sq\ v; Sq;pyeidj" )
td.;ven /mRD" k;ne c vr;sne 2
sv*RW/w" svRgN/w" bIjw" pupw" flwStq; )
pgVyen rw pt;k;. .;gRv )
Sq;lIp;kn /;t;r' pUjyednNtrm( 3
s;h' c;] ktRVy' tq; b[;,.ojnm(
amehin ivp[;,;' tq; dey; c d=,; )
k;n\ rjt' c;] .uvm;Tm;nmev c 4
dNtjNmin s;m;Nye ,u ;nmt" prm( 5
.{;sne inveXywn' mOmUl
R "w flwStq; )
sv*RW/w" sbIjw svRgN/wStqwv c )
;pyeTpUjy\;] visom\ smIr,m( )
p[qm\ Sq;pye] devdev' c kxvm( 6
teW;mev tu juy;Otm* yq;iv/ )
b[;,;n;' c d;tVy; tt" pUj; c d=,; 7
.;sNt' zT]mU/;Rn' bIjw" su;pyet" )
suG/wb;Rlk;n;' c tw k;y| p[pjU nm( 8
pUJy;;iv/v; n;yoR b[;,;" sudStq; 9
it iv,u/moR_; dNt;itx;Nt"
219
[Mnava]
[Mnava]
kLp

ak;lp[sv; n;yR" k;l;tItp[j;Stq; )

am;nuW; a.<@; aj;tVy'jn;Stq; )
hIn;; a/k;; j;yNte yid v; S]y" )
pxv" p=,wv tqwv c srIsOp;" )
ivn;x' tSy dexSy klSy c ivinidRxte ( 1
inv;Rsye;Opit" Svr;^;TS]y pUJy; tto ijeN{;" 2
fl;idkb;[ R ,tpR,' c lok tt" x;Ntmupiw t p[;" 3
it p[svetx;Nt"
aq;to {jpSy iv/;nkLp\ Vy;:y;Sy;m" 1 rto g[;mSy purSt;;
xuc* dexe ndIWu dev%;teWu t@;ge v; ml;pkWR,' Tv; p[;,;y;m]y' ky;Rt(
2 {;n;' kvIRt 3 nm" x'.ve ceit ;Tv;s':y;t; sh;,Iit
dx.m;RjnR muIyR vS]e c pr/;y;cMy {' Nyse; te {eit ix%;y;\ ye
aiSmNmhTy,Rv it ixrSy s':y;t; it ll;$e nmo nIlkpd;Ryie t
c=uWonRm" ut;y c utsen;y ceit k,RyorvtTy /numit mu%e nmo
nIlg[Iv;yeit k<# nmSt; a;yu/;y;n;tt;yeit b;onRmo grk>y it
dye ihr<yg.R it n;>y;' nmo g,e>y it pu* nmo mI!r;y ceit
k$;mm; {;y tvs it gu m; no mh;NtmTyUvoRyRe pq;' pqr=y
it p;dyor?yvocidit kvc' nmo bLmne ceTyupkvc' p[mu /Nvn
TyS]m( 4 y Et;vNt it idGbN/" 5 ao' nmo .gvte {;yeit ivNyset(
ao'k;r' mUR ivNySy nk;r' n;sk tq; )
mok;r' tu ll;$e vw .k;r' mu%m?yt" )
gk;r' k<#dexe tu vk;r\ dye Nyset( )
tek;r' d=,e hSte k;r\ v;mto Nyset( )
{;k;r' n;.m?ye tu yk;r' p;dyoStq; 6
];t;rmN{' p[;cIidg/pty N{;y nm" Tv' no a a;eyidg/ptyeye nm" sug' nu pNq;' d=,;idg/ptye ym;y nm" asuNvNtmyjm;n' nwAT yidg/ptye intye nm" tv; y;m pm220

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
idg/ptye v,;y nm" a; no inyuv;RyVyidg/ptye v;yve nm"

Tv\ som tu.dGdg/ptye kbre ;y nm" tmIx;nmIx;nidg/pty x;n;y nm" m; {;y tvs ?v;Ridg/ptye b[,e
nm" Syon; pOqVy/oidg/ptyenNt;y nm TyetiKs'p$u m( 7 Evmev;Tmin r*{Ikr,' Tv; TvgiSqgtw" p;pw" p[mCu yte 8 anen iv/n;
n g[;me n S]Iv,e n ; a;mN]te n pxusi' n/* y=r;=s.Utp[te ipx;cymdUtx;iknItSkr;up`;t;" 9 sveR te JvlNt' pXyNt 10
a;Tm;n\ {p' ?y;yet( 11 i]ne]' pvK]' dx.uj\ s*My\ sv;R.r,.UiWt'
nIlg[Iv\ xx;c\ xuSfi$ks'k;x' n;gyDopvIitn\ Vy;`[cmoRrIyk km<@Lv=sU]hStm.yp[d' i]xUlhSt' ipn;vp;,n\ vOW.SkN/sm;!mum;deh;/R/;r,' JvlNt' kiplj$' j$;muk$ s\yu _\ ix%;muotk;r,mmOtne ;Plut\ \ sur;surnw mR St' idGdevtw" sm;yu_' inTy'
c x;t\ ixv' /[vu m=ymVyy\ svRVy;ipinrnmIx;n\ {\ ivip,mev' ?y;Tv; ij" sMy_to jpm;r.et( 12 sugu dexe gocmRm;]eSqNSvnule v; lp;it' p[kLPy p[o+y m; no mh;Ntmit
Sq;pyedn( m" x'.ve ceTycRyte ( 13 sv;m;òrtTpuWex;neit {Sy;v;hn\ so j;t TySy soj;t AiWb[R ; devt; i]PzNd" h\sv;hn"
pmvK]" pOqvItv" b[p;y ;' pmvK];v;hne ivinyog" so
j;t" pmvK];y nm a; v;hy;m v;mm sivtrTySy v;mdev
AiW" iv,udvRe t; i]PzNdo g@v;hn rvK] a;pStvo iv,up;y
murvK];v;hne ivinyogo v;mm sivtrvK];y nm a; v;hy;m
aòre>y TySy;òr AWI {o devt; bOhtIzNdo vOW.v;hno
d=,vK]StejStvo {p;y ' d=,vK];v;hne ivinyogo aòre>yo
d=,vK];y nm a; v;hy;m tTpuW;yeTySy tTpuW AiW" sUyoR
devt; g;y]IzNdov;hn" pUvvR K]o v;yuStv" sUy
R p;y pUvvR K];v;hne ivinyogStTpuW;y pUvvR K];y nm a v;hy;m tmIx;nmTySyex;n AiW" xBdo devt; bOhtIzNd" kmvR ;hn ?vRvK]
a;k;xtv" etp;y *mU?vRvK];v;hne ivinyogStmIx;nmU?vR221
[Mnava]
kLp

vK];y nm a; v;hy;m a; Tv; vhiNTvit {g;y]Im* Tv"

p[yu It 14 {' ?y;yet( 15 nIlk<# mh;dev' kl;sSq\ shomy;
i]ne]mIr' cwv ?y;Tv; smv;uy;t( 16 tto jpm;r.edn( mSte {
mNyv it p[.iO t.r;.rnuv;k" 17 p[qm;nuv;k g;y]I zNdiStS].iSt" py" s;nu. oNTy;nuv;k p[qm; bOhtI i].*
;dx;nu. o jgTy* 18 xeW;n;' n;n;zNds;\ {;n;\ {o devt;òr
AiW" 19 xti{y;y;\ s\iht;y;\ svRp;p=y;qeR jpe ivinyog" 20
nmSte { mNyv Ty;idr;nuv;k;" 21 as':y;t; sh;,Iit yq;l\ Sq;pn' ?y;Tv; nmo aStu {e>yo ye idvITy\sde ?y;yedn( mo aStu
{e>yo ye aNtr= it n;.de nmo aStu {e>yo ye pOqVy;mit j;nude
?y;yet( 22 aòre>y it jipTv; y" pq it ivsjRyte ( 23 ap[itrq'
jpNgOhm;v[jte ( 24 tenodkn;Tm;nm.iWet( 25 ipdtupdetTyjpSy iv/;nm( 26
it m;nvgOprixe inTyjpiv/;nm( 1
nwmikSy punvR+y;m 1 pUvoR_n iv/n; ;Tv; Ny;s' Tv; x
dk gOhITv; yq;l;.e p;]e v; dUv;Rpu p; Ekodkm=tmIx;n;.mu%'
p[=pet( 2 ymuiXy jpeSy cwvmev /Irek;vt| ir;vt| i]r;vtR \ s;vtR \ y;roGy;qRm;vtRmk
e ]Sqe i]r;vt| inTye nwmikprmtm( 3
yid {" p[j; a.x;myetorpUvSR y;' idix xti{y' jp\^mm;,o jpet(
4 Ek;he je rogp;pw" p[mCu yet 5 }yhjen b[hTy;idp;pw" k;id>y"
p[mCu yet 6 anen iv/n; n g[;me n S]Iv,e n ; a;mN]to n
pxusi' n/* n pUv;Rpr;\ r;]I' b[c;rI n;NTyjdxRne n rjSvl;dxRne n
Vy;y;m' kvIRt 7 sm;eWu yq;k;m' p[;qRyTv;òre>y it jipTv; y"
pq it ivsjRyte ( 8 tenodkn yjm;nm.iWet( 9 ap[itrq'
jpNgOhm;vtRyte ( 10 b[;,e yo jpeTs sv;RNk;m;nv;uy;t( 11 iv/hIne
ivprIt\ Sy;d(b;[ ,Sy yjm;nSy c 12 2
222

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
xuc;to jteN{yo lB/;xIAiWzNdodevt;ivinyogo Ny;spUvk

R \ {'
jpet( 1 aòr AWI {o devt; bOhtI zNd" svRkmR, Ny;se ivinyog
a;%u' te { px' kromITy;Nt;dnuv;kSyeit dymd\ iv,uivRcm
Ty;Nt;dnuv;kSyeit ixro b[,Spt it W@c' b[ jD;n' b[;
dev;n;mit ix%;mp[itrqmit kvcm;idTy;n;mvs; nUtnenie t W@c*
c=uWI xti{ymTyS]m( 2 Ev' Ny;sm;v;hnivsjRn;Ntm( 3 p[,My
jp' invedyet( 4 p;l;xsm/ a;JyPlut;iStl;it.nRm" x'.ve ceit
itsO." W@;dx v; juy;t( 5 ;ntpR,jphom;cRnrto y" s\vTsre
jpet(
s dx;flm;oit b[oitivxu?yit )
sur;p" suv,Rht;R goo v; vOWlIpit" )
muCyte svRp;pe>yo {lok s gzit 6
{j;pIht' dmnNTy;y kLpte 7 3
it m;nvgOprixe {jpiv/;n\ sm;m(
aq;t" p[vr;?y;y\ Vy;:y;Sy;m" 1 tdetd(b;[ ,' .vTy;WeyR \ vO,Ite
bN/orev nwTyqo s'tTy; it 2 Ek\ vO,Ite * vO,Ite ]INvO,Ite n cturo
vO,Ite n p;itp[v,O Ite v; 3 hwk mnuvidTyevk
w ;WeyR \ s;vRv,Rk
p[idxNt ) kSyo hetorit ) m;nVyo ih p[j; it 4 n devnw R mnuywr;WeyR \ vO,It ) AiW.rev;WeyR \ vO,Ite 5 y" pr;WeyR \ vO,Ite pr\
yDSy;xIgRzi dit uitr;vOte v; EW aoW/I>y" pxu>y" iptO>yo y
prp[vr;Np[v,O Ite 6 tdetdNy] b[;,=i]y;>y;mtr;s;' p[j;n;mu_'
.vit 7 t Evo?v;Rn?vyuvR ,RO Ite pUvvR dmut;mutov;Rco hot; titvd;mN]tv 8 .OgnU ve ;g[e Vy;:y;Sy;m" 9 j;mdGNy; 10 v;TSy;
a;nux;tik vwhit pwl x*nk;yin jIvNt k;Mblodr vwhInr vwroihTy
:y;yin vwx;ik vw;nr vwp;= p*k;xer;n;' p;,Rl
vOk;k;n;mumw NR yu s;v,R v;LmIikxerl;n;\ vwpurye p;l;=
t*lkixn;m smOt.;g;tR.;g m;k<@y m<@ m;<@Vy iv.;<@k
223
[Mnava]
kLp

m;<@ky ;vRn;n;\ SfnmtI Sq*lipi<@ xwW;pTy x;kr;= devmtIn;

m;y,;c;Ryn;;yn g;;yn vwxMp;yn v;yVy;yn*duNTy;yn s*ryI
d;.R m;l;yn x;rv g;lv c;,Uky vwk,R" x*nk,R" x*<@k,R"
s;'Tywitx;yn;n;\ y;Dey .[;^ye +m;l; a<@ p;rm<@l;yn;luN/"
*i s*/kn;' pwl;yn s;Tyk;yn k*chiSt kovi<@ s;':ym]
c;N{m] c;N{mSy;nulom k*i$Ly x*nk;yin k;\Sy x;rt m*Lyo
v;; y inmq x;kLyo^;= v;k;yNynumit jw;xm
xokj;Tmdmin v;$;r ikr;, m;j;n;it k;xT*Wu ucto ];n
vwhIk;r x*;y,;" x;," x;k$;yn; go;yn; gol;yn;
@;kVy;yn; TyetWe ;mivv;h" 11 teW;' p;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv
Cy;vn;v;n*vR j;mdeit hot; jmdvdUvvR dv;nvvnvgvu idTy?vyu"R 12 vwd; inmqt;SteW;' p;We"R p[vro .vit ) .;gRv
Cy;vn;v;n vwd nwmqteit hot; inmqtvidvdv;nvvnvgvu idTy?vyu"R 13 a;v?y;yn; m*;yn;SteW;\ }y;WeyR " p[vro .vit
) .;gRv Cy;vn;v?yeit hot;v?yvvnvgvu idTy?vyu"R 14 1
aq jmdIn;m( 1 ivd;" p[;cInyoGy;" pulSTy; vwd.Ot;" *;yn;.yj;t;St*g;yn; a;v$;" x;k,Rn; .;Lvxyo .;gRv; TyetWe ;mivv;h"
2 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv Cy;vn;v;neit hot;v;nvvnvgvu idTy?vyu"R 3 b[*/ey; m;gRpq; g[;My;y,rq
nwksI a;pStMbivR.ILl k;,R k;dRmr;iRW,e gdR. x;tpq Tyet-e
W;mivv;h" 4 teW;' p;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv Cy;vn;v;n;iRW,e ;nUpie t hot;nUpviWe,vdv;nvvnvgvu idTy?vyu"R 5
a;ipx;yn;" k;ipx;yn;" {*,;yn;" %;l;yn;" aivc=; mw]ye ; aq
y a;mod;yn; a;ipxl; TyetWe ;mivv;h" 6 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit
) .;gRv v;?[y dwvod;seit hot; idvod;sv?[yvgvu idTy?vyu"R 7
vwthVy y;Sk m;/Un m*k jIvNTy;yno aq .;gley .;givDey
k*x;Mbey vOk;ik m;d;ih g*r=t dw~yRct v;ley p;/n;
224

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p*,;vt; TyetWe ;mivv;h" 8 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv

vwthVy s;vedseit hot; svedovthVyvgvu idTy?vyu"R 9 vTspuro/s;n;' }y;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv v;Ts p*ro/seit hot; puro/svTsvgvu idTy?vyu"R 10 vedivJyoitW;SteW;' }y;WeyR " p[vro
.vit ) .;gRv ved ivJyoitWeit hot; ivJyoitWvdvgvu idTy?vyu"R 11 p;qRvNw y;n;' }y;WeyR " p[vro .vit ) .;gRv vwNy p;qeiR t hot;
pOqvu nvgvu idTy?vyu"R 12 g;TsRmd;" xunk; 13 yDvc; s*kr"
k;dRm;yn; r;jb;/Vy;*=;or;" oi]y;" p[Tyr; xunk; TyetWe ;mivv;h" 14 teW;mek;WeyR " p[vro .vit ) g;TsRmdeit hot; gOTsmdvidTy?vyuyR iR d v; ;WeyR o .;gRv g;TsRmdeit hot; gOTsmdvg-u
vidTy?vyu"R 15 2
airso Vy;:y;Sy;m" 1 a*cQy; g*tm;" t*@y; a.jt vo`;y
nwk;= r;g<y;" =wrk$wkStmr;,;' kr;it s;rlop;n;\ kroit
k;xp;rI,;' p*p<@ .;gl v@*@v;n;mupbNdu m;NqreW;,;\ r*ih,;yn;
amlk; olym;" *'c;" o; a;,y" p;qRv; s*d;min k;c;=
k*rLy; a= ap;dp= v;smUl v\xmuLm\ xiptO v;spup" s*y
s*+m;y, k*@Ly; TyetWe ;mivv;h" 3 teW;' p;WeyR " p[vro .vTy;irs*cQy g*tm*ixj k;=Ivteit hot; k=IvduixjvotmvducQyvdirovidTy?vyu"R 4 a;y;Sy;n;' }y;WeyR " p[vro .vTy;irs;y;Sy g*tmeit hot; gotmvdy;SyvdirovidTy?vyu"R 5 aq;]ey;y, m;/Uk,R v;Lkl s*ip;veXy;n;\ x;l;ql v;r;h x*
p,p,R p[;v;h,ey;n;' m;Xl;y Vy;yogzd;t %;rg[IvI,;mwWmu it x;
k;vikk;ivk;yn;n;' nwtu Nd lr vw/k
' n;' vw/kky; cr;tik mnh;l;n;' s*vStMb t*Lvl p*Wuy;vixIn;\ x;l v;*h devmt
hrk,R {;v c*cey k*mudgiN/ %;r,;id r;jStMb s;mStMb
somStMb a*dme` g;<@ik l*ihtik k;<@k /;n; klk s;Tymug[
xwvyq .;r;j TyetWe ;mivv;h" 6 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;irs
225
[Mnava]
kLp

b;hRSpTy .;r;jeit hot; .r;jvhSpitvdirovidTy?vyu"R 7

k;,;y,;" kvlyoq vTstr;y,;" *<@;yn; v;Rnyoqo v;\x;yn; ye .[;^d(.;[ ^bNduNw {;l s;yk;yn" kolI c k; nIs;'TvT;pur;v$ l;vik .;lUivpmki$ p[oTsi" Xy;m;yn pwl;yn s;'.r.;mt( TyetWe ;mivv;h" 8 teW;' p;WeyR " p[vro .vTy;irs
b;hRSpTy .;r;j xwNy g;GyeiR t hot; ggRviCzinvr;jvhSpitvdirovidTy?vyu"R 9 teitrr kiv.Umo gg;R TyetWe ;mivv;h" 10 teW;'
}y;WeyR " p[vro .vTy;irs xwNy g;GyeiR t hot; ggRviCzinvdirovidTy?vyu"R 11 3
kipStr" SviSttro bNdudR <@" x_" ptl.oRjv j[/uvw ix;lI
xItik" a| r;jkxo c*u$I x;'x;ip klxIk<#" k;rIryo v;Ny;yn;
v;m?y;yn;" k;Py;" kvy TyetWe ;mivv;h" 1 teW;' }y;WeyR " p[vro
.vTy;irs;mhIy*=yeit hoto=yvdmhIyvdirovidTy?vyu"R 2
s'it p*itm;iW ti<@ xM.u" xevp;yn;n;' j;nik tetLw vk;l;tVy;WR. l;'g' /c;r;y,I TyetWe ;mivv;h" 3 teW;' }y;WeyR " p[vro
.vTy;irs s;'Ty g*rvIteit hot; g*rvIitvTs'itvdirovidTy?vyu"R 4 hrt" k*Ts x d.R pw .wmgv m;{k;r g;,k;r
h;iStd;s l;ver, k;lxIte TyetWe ;mivv;h" 5 teW;' }y;WeyR " p[vro
.vTy;irs;MbrIW y*vn;eit hot; yuvn;vdMbrIWvdirovidTy?vyu"R 6 g;Ky;yn; @ tOtIy" x;k$;yn" ctuqoR gdR.o n;rI tt"
p[;k;r s*v;r mk$o rm," x," k<v; m;k$yo r;m,ey;" x;,;yn;
TyetWe ;mivv;h" 7 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;irs;jmI! k;<veit
hot; k<vvdjmI!vdirovidTy?vyu"R 8 aq vw,uvO x#mWR,
ztO, potO, gotO, b;dr;y,; TyetWe ;mivv;h" 9 teW;' }y;WeyR " p[vro
.vTy;irs p*kTs ];sdSyveit hot; ]sdSyuvTpukTsvdirovidTy?vyu"R 10 rqItr;,;' }y;WeyR " p[vro .vTy;irs vwp
p;WRdeit hot; pOWdvipvdirovidTy?vyu"R 11 rW;.g;n;' }y;WeyR "
226

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
p[vro .vTy;irs v;mdeVy g*tmeit hot; gotmv;mdevvdirovidTy?vyu"R 12 ihr<yg.R z]kyo mul; TyetWe ;mivv;h" 13 teW;'
}y;WeyR " p[vro .vTy;irs .;MyR m*Lyeit hot; mulvMyvdirovidTy?vyu"R 14 A=.r;j;n;' p;WeyR " p[vro .vTy;irs
b;hRSpTy .;r;j v;Ndn m;tvcseit hot; mtvcovNdvr;jvhSpitvdirovidTy?vyu"R 15 aq y;Nyet;in ;muy;y,;in
kl;in .vNt yqwtCz*xwixryo.Rr;j;" x*;" kt;" xwixry Tyet-e
W;mivv;h" 16 teW;' p;WeyR " p[vro .vTy;irs b;hRSpTy .;r;j x*
xwixreit hot; ixixrvCzvr;jvhSpitvdrovidTy?vyu"R 17
4
iv;m];NVy;:y;Sy;m" 1 vw;m]; devr;t;wikt g;lv v;rtNtv;"
kixk; v;t<@ xl; a;;vt;yn;" Xy;m;yn; y;DvLKy; j;b;l;" swN/v;yn; b;.[Vy; y v;WIRy s;sTy; aq s*ut; a*/ep;[ "
s*rq;y" k;j;ly;jy a;junR ;= p;yoRdr sumNtu jwmin %rv;%l
TyetWe ;mivv;h" 2 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] dwvr;t*dleit
hotodlvvr;tvi;m]vidTy?vyu"R 3 devvs; devtrs; *mt
k;mk;yn; TyetWe ;mivv;h" 4 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m]
dwvvs dwvtrseit hot; devtrovvvovi;m]vidTy?vyu"R 5
]I<yet;in rw,v;in kl;in .vNt kQyk; odUr, odUhyey-e
eW;mivv;h" 6 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] k;qk k;Qykit
hot; kQykvTk;qvi;m]vidTy?vyu"R 7 aq kmNdk /n'jy
ipk$ p;qRv bN/l p;,n;n;mTyetWe ;mivv;h" 8 teW;' }y;WeyR "
p[vro .vit ) vw;m] m;/uzNds;`mWR,ie t hot;`mWR,vNm/uzNdovi;m]vidTy?vyu"R 9 aj; m;/uzNds; m;gRm]; TyetWe ;mivv;h"
10 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] m;/uzNds;Jyeit hot;jvNm/uzNdovi;m]vidTy?vyu"R 11 a;XmrQy;" k;ml;yitno
bN/ul k*ixkithot; TyetWe ;mivv;h" 12 teW;' ;WeyR " p[vro .vit
227
[Mnava]
kLp

) vw;m];kit hot;kv;;m]vidTy?vyu"R 13 pUr,; v;r/;pyNt; TyetWe ;mivv;h" 14 teW;' ;WeyR " p[vro .vit ) vw;m]
p*r,eit hot; pUr,vi;m]vidTy?vyu"R 15 g;qno rw,v;SteW;' }y;WeyR "
p[vro .vit ) vw;m] g;qn rw,veit hot; re,vu ;iqvi;m]vidTy?vyu"R 16 ihr<yrets;n;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] ihr<y
retseit hot; retsvr<yvi;m]vidTy?vyu"R 17 suv,Rrte s;n;'
}y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] s*v,R retseit hot; retsvTsuv,Rvi;m]vidTy?vyu"R 18 kpotrets;n;' ];WeyR " p[vro .vit ) vw;m]
k;pot retseit hot; retsvTkpotvi;m]vidTy?vyu"R 19 Òtk*ixk;n;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] `;tR k*ixkit hot; kixkvOtvi;m]vidTy?vyu"R 20 x;#rm;#r;,;' }y;WeyR " p[vro .vit
) vw;m] x;#r m;#reit hot; m#rvCz#rvi;m]vidTy?vyu"R 21
aq s;l m;l hl kohl j'ivl x;ivl x;itl f;l y;ml
y;d/ x;d/ TyetWe ;mivv;h" 22 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] s;l m;leit hot; m;lvTs;lvi;m]vidTy?vyu"R 23
aqoduMbr;y," xwixr twk;yNt t;+y;y, vel;yn ved;yn m*d;yn
c*d;yn g;yn k;Ty;yn k;Ty;Tkl k;rI l;ckTyetWe ;mivv;h"
24 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) vw;m] k;Ty;Tkleit hot;TklvTktvi;m]vidTy?vyu"R 25 5
vs;NVy;:y;Sy;m" 1 vs;n;mek;WeyR " p[vro .vit yeNy pmNyupr;xre>y" ki<@ne>y 2 vw;`[p; a*pgv; vwgy[ " s;s;ml;yn;" kipl; a*@lom;l;yn; vw$;rk; gop;yn; b*/;yn;U@;kVy;yn; aq v;;k j;tUk<y;R hrtyoqo v;kry ye
a;y"SqU,;" xucvO=; l*m;yNy bv;id bdey bivdey
bivley" SviStkr" k;<#iv mi<@ c*l c*lk; k;lohlI
s*mns;y,r;v, c*l g*rvs;junR ;=; TyetWe ;mivv;h" 3 teW;mek;WeyR " p[vro .vit ) v;sit hot; vsvidTy?vyu"R 4 p228

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
mNyUNVy;:y;Sy;m" 5 xwl;lyo mh;k,;R" k*rVy; aq ]wv,;R"

kipl; d;vlix%I .;giv;yn; ye @okVy;yn; ao'p;l%I
v;v;Lkly" x;Nt;tp;" k;@ rr;kTm;vey; aqo lvy ye yoqR aq
sz;Gy;yn a;lVy;yn; k*m;r;y,;" k*lodikr*;hm;ny" Ev;kr
l;+m,ey;" g;<@lvoik s;':y;yn; a*pmNyv;" k*<@odr kd.R
n;hik b;hiv /*m;vt m*;yn xxk;yn; TyetWe ;mivv;h" 6 teW;'
}y;WeyR " p[vro .vit ) v;s;.rsvwN{p[mdeit
hoteN{p[mdvd;.rsuvsvidTy?vyu"R 7
p[;rohyo vwkly" Pl;=y" k*mud;dy" )
h;yRreW;' pm Ete r_;" pr;xr;"
k;<@xyo v;hty; j;'jyo mwmn;yn;" )
gop;lreW;' pm Ete nIl;" pr;xr;"
k;,;Rjn;" kipo!;" k;ky" x;Nt;tp;" )
pukrs;idreW;' pm Ete ,;" pr;xr;"
a;iv;yn; v;,;Ryn; Xm;mey lok;y )
vw=reW;' pm Ete g*r;" pr;xr;"
%;Ll;yn; v;W;Ry, pU,yR o bLvyUpy" )
n;,RrWe ;' pm Ete xuKl;" pr;xr;"
Ete i]\xTpr;xr; TyetWe ;mivv;h" 8 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) v;s
x;KTy p;r;xyeiR t hot; pr;xrvCz_vsvidTy?vyu"R 9 a*pSvSt" SvSty;loh;yn; ye m;?y'idn; a;=ty" pwPpl;id idv'kWIR
ki<@no m];v,; TyetWe ;mivv;h" 10 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit )
v;s k*i<@Ny mw];v,eit hot; m];v,vTki<@nvsvidTy?vyu"R 11 6
kXyp;NVy;:y;Sy;m" 1 a;g[;y,;;g[;y,; g[vw ;y,; vOWg,; som.Ut;
xonVy; m*Wikritk;yn; a*dv[jm;R#r kj;l aq l;+m,yo
vw/ky" XlokTy; y .*min devty; gomey;d; aqoTq;Svy'Sv;p
229
[Mnava]
kLp

/Um;[ y,;" sub.[u ;qoy;Ry,; k;y;Ry,; Sv;roy,; @;kv;y,;" x]u.yo

.yoRg;id" xrk;" k;;y,;" x;k;d" x;lho];;ym;j;nn;q;" kvmm;" cid;" d;=p;,yo m;rIcyo m;Wxr;ivrxm;Ry, ye h;iStd;s ywlmwlt;Nyit k*WItk s*mI k;<@; v;yin v;, vwvrI
xwvryo j`;n hiStk;Xyp pw#ns kksey p[itWey s*Xyvsmoy
sy;R; vsmop d;.R" p;lx;yn" kduk .w= TyetWe ;mivv;h" 2 teW;'
}y;WeyR " p[vro .vit ) k;Xyp;vTs;r nw/vu[ ie t hot; in/[vu vdvTs;rvTkXypvidTy?vyu"R 3 a;nyo .;gury" Xyenpoq;j;p;ly" xwrIiWr*dv;hI c xwr' `[ a*pxvIy" s*MykoyuWI k;l;ix l*k;= d'/
TyetWe ;mivv;h" 4 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) k;Vyp;vTs;r
v;sit hot; vsvdvTs;rvTkXypvidTy?vyu"R 5 x'.ju ; jl.[o.* .Uppuro/ jl'/r mujo myUr" pyRgoo gdR.Imu%o ihr<yv;r;idTyv,R" s*d;mlu.o x*ixl go.lo khlo vOk%<@eTyete
gukr <$y" r" x;Ntktu Te yete devj;ty" ved;yn j;r;y, x]Uh;yn
a*dme`;StO,vSt xi<@lo mh;k; .Llk v;yukSt;klSte]cO oid
s*im,ey; TyetWe ;mivv;h" 6 teW;' }y;WeyR " p[vro .vit ) k;Xyp;st
dwvleit hot; x;i<@l;st dwvleit v; devlvdstvTkXypvidTy?vyudR vRe lvdstvCzi<@lvidit v; 7 7
a]INVy;:y;Sy;m" 1 k;mRy;Ry, x'ikly';o x;%;rqy ye a;`[;y,; v;mrQy; gopvn;St;,RbNdv a*;lk x*nk<yRqo v;lUtpy
ye g*rg[Iv" krNd cw];y,; ye n;kyRyi' t p*r'qo vTs;qp; ye
gl z;gl .;gl v;dNTyeN{ey d*z;y;]ey" s*tk vW;R,ik ,
zNdogITyetWe ;mivv;h" 2 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;]ey;cRn;ns Xy;v;eit hot; Xy;v;vdcRn;nsvdi]vidTy?vyu"R 3 Pl;=d;R=Vy;Rl" p*,Rivr*,Rv;ip ixl'ivno m*kxI .lNdno vwjv;ip ixrIW
mwy<yo dUit" s*pup" s;mpup" sompup" ihr<ypupN{k{Rik
k;kxIiWR k;k;lxITyetWe ;mivv;h" 4 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;]ey
230

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
g;ivir p*v;Ritqeit hot; pUv;Ritqvivirvdi]vidTy?vyu"R 5

pui]k;pu];NVy;:y;Sy;m" 6 h;ley; v;ley; d*.ey; x*.[ye ; k*.[ye ;
v;mrQy gopvn ivir pui]k;pu]; TyetWe ;mivv;h" 7 teW;' }y;WeyR "
p[vro .vTy;]ey g;ivir p*i]kit hot; pui]k;vivirvdi]vidTy?vyu"R 8 8
agStINVy;:y;Sy;m" 1 kkl
pk blk; l;'vk;yn x;l'k;yn
/;r, /*r,I s*/Nv; s*Ty kLm;Wdi<@rp*tur*tur;y,;n;\ x*>y;|yn;
goVy;/l; ixl; xwvpq;budR ;n;mwidlm; Evy;ydUt;---TyetWe ;mivv;h" 2 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;gSTy d;!RCyut?w mv;heit h;te?mv;hv!CyutvdgiStvidTy?vyu"R 3 a x xu j;Tye hwm*dkTyetWe ;mivv;h" 4 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;gSTy m;heN{ m;yo.uvie t
hot; myo.uvvNmheN{vdgiStvidTy?vyu"R 5 p[;cInp[v,;" k;yey;" a
xu xu h\s c;W .;W hwmvcR ihmodk;" TyetWe ;mivv;h" 6 teW;'
}y;WeyR " p[vro .vTy;gSTy hwmvcR hwmodkit hot; ihmodkvmvcRvdgiStvidTy?vyu"R 7 ai ci acR ccR ihmodik p;r,k;
TyetWe ;mivv;h" 8 teW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;gSTy ipn;yk p;r,kit
hot; p;r,kvTpn;ykvdgiStvidTy?vyu"R 9 n'id ivml /ml
mmItik ipn;yik s;yik TyetWe ;mivv;h" 10 teW;' }y;WeyR " p[vro
.vTy;gSTy ipn;yk s;ykit hot; s;ykvTpn;ykvdgiStvidTy?vyu"R 11 m?ympUr,;SteW;' }y;WeyR " p[vro .vTy;gSTy m;?ym
p*r,eit hot; pUr,vNm?ymvdgiStvidTy?vyu"R 12 9
Vy;:y;t;" p[vr;" ) vwt;in Vy;:y;Sy;m" 1 aq itYyo b[;,;n;\
smuTpyo .vNt ) teW;\ smuTpi' p[itpi' c Vy;:y;Sy;m" 2 yeW;'
puWt" p[joTpirivz; .vit te s\ihtklIn;" 3 ye s .Uy" ppuW\
v; yoinuitvOxIls'p; Atvt;mOtvNtSte iptOmNt" pwtmO Ty;WeyR ;
.vNTy;iTvRjIn;m( 4 aq dktkitmpui]k;pu];" prprg[h,e
n;n;WeyR ; ye j;t; ;muy;y,; .vNt yqwtCz*xwixrI,;' .r;j*231
[Mnava]
kLp

dmeÌn;\ l*k;=In;' c y;in c;Ny;Nyev\ smuTpIin kl;in .vNt )

teW;' tqwv p[vr;" Syu" 5 ip[vrs'inp;te pUv"R p[vr Tp;dytur"
prg[hItu" 6 aip v; ]yoNye ]yoNye ) t tq; ky;RSm;T]Inev p
v; p[v,O Ite 7 aq yid iptOVye, D;itnwk;WeyR ,e ye j;t;" s\ihtklIn;"
teW;' prg[hIturve .vit 8 aq yeW;\ Sv;su .;y;RSvpTy' n Sy;i{Kq\
hrey"u ip<@ cw>yS]puW' duyiR d Sy;du.;>y;mev durTy;c;yRvcnm( 9
ky;Rdk
e ;e ky;R; pOqgnuidXywkip<@ ;vnuktRyTe prg[hIt;r'
coTp;dyt;r' c; tOtIy;TpuW;t( 10 a;WeyR Sy;prD;n;detWe ;mev p[vr;,;m;' p[vr' p[v,O Ite ) prp[Xnen v; y\ ySyopp' mNyet t' tSy ky;Rt(
11 puroihtp[vro v; Sy;d;c;yRpv[ ro v; r;jNy ) Etenvw tu p[vre,
vwXyp[vro Vy;:y;t" 12 yid s;i| p[v,O Ite m;nvw@ p*rvseit hot;
purvovid@;vNmnuvidTy?vyu"R 13 s;i| p[v,O Iyu" --- 14 puroihtp[vr;vev r;jNyvwXy* Sy;t;m( 15 /n\ yxSym;yuymOWI,;' ktRn\
xu.m( 16 idVy\ vWRshmekk
SyWerR ;itQy' t' .vit y" p[vr;?y;ym/Ite 17 mwqnu go];l;. AyNtr;,;mivro/Iit 18 EW
mh;Hxkin" sm;o ved;n;' mUl' /mRSy c;g[\ {w" sm/k\ vO\ vO"w 19
n;pu];y n;ixy;y n;s\vTsroiWt;y d;t( 20 sveWR ;' pp;vn;n;mupr;vit y" p[vr;?y;ym/Ite y" p[vr;?y;ym/It it 21 10
it mw];y,Ix;%;y;' p[vr;?y;y" sm;"
aq;t" ;kLp\ Vy;:y;Sy;m" 1 amupsm;/;y inmRNQy c;sgo];nyuGm;np[d=,m;mN}y b[;,;NpUvRe yu Re m;tOt" iptOt dxpuW\ smnuiSqt; iv;tpo>y;' kLy;,kmR," xucy" xuKlv;ssopr; p[;cIn;vvIittm<@loprpCz*c;n;c;Nt;Np[;%;Nptndu %;iNvedve ;N.ojyet( 2 a~yRp;];<yupkLpyed( * dwve ]INp}y Ekkmu.y] v; 3
smNy; yNtITyp a;sCy sumnsoTpUy yv;Np[=Py iv;Ndev;n;v;hyy;mITyuKTv; b[;,wrnuD;to ive dev; At;vO/o ive dev;so
a/ it yv;Np[d=,' p[ikret( 4 piv]e p;,* p[d;y ihr<yv,;R" xucy
232

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
TyuKTv; ive dev; EW vo a~yR" iptNpt;mh;Np[ipt;mh;n;v;hyy;mITyuKTv b[;,wrnuD;t xNtSTv; hv;mhe pretn iptr" soMy;s
it itl;Np[d=,' p[ikret( 5 piv]e p;,* p[d;y n;mgo]e smu;yR mm
iptreW te~yR" ipt;mh p[ipt;mheit ) gN/pup/UpdIp;z;dn;NtwrcRyTv;
Òt;_mm;d;y me=,p;,r*kr,' kry;mITyuKTv; b[;,wrnuD;t"
som;y iptOmte Sv/; nm it juhoit 6 ym;y;irSvte iptOmte Sv/;
nm it itIy;mye kVyv;hn;y Sv/; nm Tys\s_;Nd=,;/RpvU ;R/Re
tOtIy;\ TvoiCz' b[;,e>y" p[d;y xeW' ip<@iptOyDvd?y;t( 7 1
aip n" Svkle .Uy;o no d;T]yodxIm( )
p;ys' m/usipR>y;R \ vW;Rsu c m`;su c 1
s*v,RWe u c p;]eWu r;jt*duMbreWu c )
dm=Yyt;\ y;it %@gne ;yRten c 2
py" pOqVy;mit p;ys' d;Nm/u v;t; At;yt it m?v;yudiRe t Òt'
d;t( 3 sTy' TvtenR priW;mIit priWCy tU,I \ v; pOqvI te p;]mit
p;];.mN],m( 4 b[;,;m;d;y iv,o hVy\ r=Sveit ivedve ;iNv,o
kVy\ r=Sveit iptndu k p;,* p[d;y ao' .U.vRu " Svrit i]KTv; m/u v;t;
At;yt it }yOc' p[IyNt;' iptr" p[IyNt;' ipt;mh;" p[IyNt;' p[ipt;mh; it
v;GytStOPyiNTvtItm;Ny;in d;t( 5 i]" s;iv]Im/Ite ]I \ ;idtonuv;k;n( 6 a] iptro m;dy?v' p[j;" sO;\hovyJyo xNtSTv;
hv;mhe] iptro m;dy?vmTyuKTv; pr;yNt 7 ,uv p;j; it p
s te j;n;Ty; no ae punNtu m; iptr it iptnXnTsu jpet( 8 tO;" Sq
it pOz O ;" Sm it p[Ty;" 9 sd;c;NtevdG/; it .Um* ivikr'
innyet( 10
adG/;Stu ye jIv; yePydG/;" kle mm )
.Um* den toyen tO; y;Ntu pr;' gitm(
Tyudk innIy ip<@iptOyDvTp<@;d?y;t( 11 aq;g[.U mm;sCy
supo[ =tmiSTvTy=YymuiTyupoTq;Py v;je v;j Ty.p[vJ[ y; m;
233
[Mnava]
kLp
v;jSyeit p[d=,' ky;R{jt' d;TpU,pR ;]\ v; 12

dx pUv;RNdx;pr;n;Tm;n' cwkv\xkm( )
;NmocyeTp;p;NmhtoPyens" iptn( 13
;' c yo n d;TptO>y kd;cn )
WivWRsh;, iv;y;' j;yte m" 14
ydev tpRyTy" iptH;e sm;iht" )
tenvw svRm;oit iptOyDiy;flm(
iptOyDiy;flmit 15 2
it m;nv;kLp" sm;"
aq vOi;kLp\ Vy;:y;Sy;m" 1
aq c;>yudye p[;e devt;Sq;pn\ SmOtm( )
j;it/mRkl
;;t\ lok;n;\ vOk;r,m( 2
km;RidWu c sveWR u m;tr" sg,;/p;" )
pUjnIy;" p[yen pUjt;" pUjyNt t;" 3
b[;<y;;" SmOt;" s dug;R=]e ;/pStq; )
vO*vO* sd; pUJy;" p;;NdImu%;Nptn( 4
it" pUJy;" iptu" p=e ito m;t;mhe tq; )
Tyet; m;tr" p[o_; iptOm;tOvs;mI 5
p[itm;su c u.;[ su l%Tv; v; p$;idWu )
aip v;=tpuWe u nwve w pOqKpOqk )
k@l;\ vso/;Rr;' Òtne vw tu k;ryet( )
k;ryeTs v; p n;itnIc;' c noiCz^t;m( 6
a;yuy;, c x;NTyq| jpet] sm;iht" )
m;LywgIRtv;id]wm;Rt, ;' pUjn\ SmOtm( 7
as;in km;R, iyerNkmRk;r." )
p[itp[yog' nwt;" Syum;Rtr" ;mev c 8
g,x" iym;,eWu m;tO>y" pUjn\ st( )
234


m;nv*tsU]m(
[Mnava]
sdev .veCz^;\ hommN];" pOqKpOqk 9

at" pr' p[v+y;m ivxeW h yo .vet( 10
p[;tr;mN]t;iNvp[;NyuGm;nu.ytStq; )
pveXy kx;Nd;junvw ih p;,n; 11
hrt; yDy; d.;R" pItk;" p;kyDk;" )
smUl;" iptOdvw Ty;" kLm;W; vwdeivk;" )
;dx;lp[m;,en iptOtIqenR s\St;" 12
sd; prcreKTy; iptnPy] devvt( 13
iptO>y it deWu pveXy kxWe u t;n( )
go]n;m;in vjRNt iptO>yo~y| p[d;pyet( 14
n;];psVykr,' n ip}y' tIqRmyte )
p;];,;' pUr,;dIin devtIqenR k;ryet( 15
Jyeorkr;NyuGm;Nkr;g[;g[piv]k;n( )
Tv;~yR \ s'pd[ ;tVy' nwkk
Sy;] dIyte 16
m/u m?vit ySt] i]jRpoixtumzt;m( )
g;y}ynNtr\ so] m/umN]ivvjRt" 17
n c;XnTsu jped] kd;cTptOsi\ ht;m( )
aNy Ev jp" k;yoR r;=o" surdevvt( 18
s'pmit tO;" Sq p[XnSq;ne iv/Iyte )
susp' mit p[o_ xeWm' invedyet( 19
b[yU ;OWe u s'pmit tO;" Sq p;vR,e )
ivikr' c tq; d;uy; c;\ ivn; 20
asomp; ye dev; yD.;gbiht;" )
teW;m' p[d;tVy\ ivikr\ vwdeivkm( 21
nv;vr;N.ojyeGu m;NvOWu p[d=,mupc;ro yvwiStl;q;RNkvR Nt 22
d?y=tbdrm;Np<@;d?y;t( 23 n;NdImu%;NptNp[I,Nt 24
n;NdImu%;" iptr it ky;Rd;v;hn;idkm( )
p[IyNt;min c b[yU "u ip<@;NSv;heit in=pet( 25
235
[Mnava]
kLp

m;tOpvU ;RNptNpUJy tto m;t;mh;\Stq; )

m;t;mhIStq; kcuGm;\ .ojyeidj;n( 26
*;v>yudye ip<@;vekk
Sy iptu"iptu" )
p;vR,e ip<@mekk
]y;,;' c pOqKpOqk 27
]y;,;mudk k;y| i]Wu ip<@" p[vtRte )
?v| n;NdImu%' p[o_' n;mgo];phrkm( 28
SviptO>y" ipt; d;Tsuts\Sk;rkmRsu )
ivv;h;d* SviptO>y" pu]o d;Tsdwv ih 29
n;in; tu iptH;e vwidk kmR a;r.et( )
te>yoip pUvRe "u pUv| p;;NdImu%;Nptn( 30
a;/;ne homyowv vwdeve tqwv c )
blkmR, dxeR c p*,Rm;se tqwv c )
a;g[;y<y;' p;kyDe vdNTyev' mnIiW," )
Ekmev .veCz^;metWe u n pOqKpOqk 31
aq;g[.U mm;sCy supo[ =tmiSTvit ixv; a;p" siNTvit yuGm;nevodkn c s*mnSymiSTvit c pupm=t' c;r' c;iSTvTy=t;Np[itp;dyet(
32
a=yodkd;n' c Tv~yRd;nvidyte )
Wwv inTy' tTky;R ctuQy;R kd;cn 33
p[;qRn;su p[itp[o_ sv;RSvev ijomw"
yuGm;nev SviStv;Cy a;g[gh[ \ sd; )
Tv; /uySR y ivp[Sy p[,My;nuvj[ e t" 34 3
it m;nvsU] a;>yudyk;m(
aq prixm( 1 s\vTsr" p[j;pitStSy ydudgyn\ xuKloh" pUv;RStv;n;' m?y'idno mnuy;,;mpr;StTpt,;mq yqo.yt Jyte 2
ky;Rdhrh" ;m;enodkn v; )
pyomUlflwv;Rip iptO>y" p[Iitm;hret( 3
236

m;nv*tsU]m(
[Mnava]
ak;p;vR,;' ,p=oynym( )
{Vyb[;,s'p" ;k;l;" p[kitRt;" 4
;he pu]jnne ip}ye;\ s*mk m%e )
tIqeR b[;, a;y;te W@te jIvt" iptu" 5
aNvKy' gy;p[;* sTy;\ y mOte hin )
m;tu" ;\ sut" ky;RTptyRip c jIvit 6
kNy;gte sivtr y;Nyh;in c Wo@x )
tu.St;in tuLy;in ) ipt,;' dm=ym( 7
pmIp[.TO yprp=Sy ) pmI' pu]k;m" WI' /nk;m" smI' pxuk;momIm;roGyk;mo nvmI' tejSk;mo dxmIm;k;m Ek;dxImOk;mo
;dxI \ vOk;mS]yodxI\ yxSk;mtudx
R I \ xS]htSy;roGyk;mom;v;Sy;y;\ svRk;m" 8 itlw" ;' puik;m" ky;RdpUpA
w k;mo
Òtgu@itlwStejSk;m" SviStk;m" s*.;Gyk;m a;roGyk;mo v;
prm;sr;m;Wd/yv;gU." svRk;m" 9
pUvRe ru ;mN]twivRp"w[ iptr" s\ivxNt vw )
yjm;n t;\ r;i]\ vseybu R[ c;r," 10
;' dv; c .uKTv; c a?v;n\ yo/gzit )
t' m;s' tSy iptro .ute p;\x.u ojn;" 11
;' dv; c .uKTv; c mwqnu \ yo/gzit )
t' m;s' tSy iptro .ute ret.ojn;" 12
;m?v; .ved" pun.uR tu v;ys" )
kmR;yte d;s" S]IgMyo g[;mxUkr" 13
* dwve ]INp}y Ekkmu.y] v; )
.ojyeTsusmOoip n p[set ivStrm( 14
sTy;' dexk;l* c {Vy' b[;,s'pd" )
pwt;iNvStro hNt tSy;ehtu ivStrm( 15
yen .ojyeCz^;e bc\ vedp;rgm( )
x;%;Ntgmq;?vy|u zNdog\ v; sm;igm( 16
237
[Mnava]
kLp

p;S]sup,R i],;ckt" W@ivt( )

b[dey;nust' ;no Jyes;mg Ev c 17
m;t;mh' m;tul' c SvIy\ xur' gum( )
d*ih]\ iv$(pit' bN/umiO TvGy;Jy* c .ojyet( 18
ySy ;e n .uNt b[,; vedp;rg;" )
at' tveCz^;' ipt,;' nopitit 19
ySy ;e n .uNte b[;,;" Svx;%n" )
a;sur' tveCz^;' ipt,;' nopitit 20
ved;qRivTp[v_; c b[c;rI sd; iSqt" )
xt;yuvw ivDey; b[;,;" pp;vn;" 21
EW;mNytmo ySy .uIt ;mcRt" )
ipt,;' tSy tOi" Sy;Cz;tI s;p*WI 22
itl; r=Ntu dwtye ;Nd.;R r=Ntu r;=s;n( )
tSm;;neWu d;tVy; a;Tmno .Uitmzt; 23 4
it ;prix\ sm;m(
Reference: Van Gelder, J.M., ed., The Mnava rautastra belonging to the
Maitrya Sahit, Delhi: Sri Satguru Publications, 1985, vol. 2.
238

Manava Shrauta Sutra PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manava Shrauta Sutra PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

m;nv*tsU]m(

rtpc;ro ivh;r" 1 aNtr;, yD;;in ktu"R 2 cTv;rcTv;r

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

it ivx;%;in p[it lun;it s'n%' muim( 34 pOqVy;" s'pcO Sp;hIit

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ag[,e otmvo=te s;dyit 9 smUle vNy;nups\yMy i]" kWUmR ' c

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

mvj`[te ( 33 ap pSpOXy nmo v" iptr it nmSkroit 34 EW;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

x;%;piv]m;de *rs pOqVysTyu%;m( 19 m;trno `mR

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;/eR pw 3 rt" s\StI,;R=,; piv]cmsSFykp;l;ho]hv,IxUp

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

vs;ryit 28 m]Sy v=uW; p[=e it hivy;Np[=e te v[IhINyv;Nv; 29

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

msIit purSt;Tp[TyKxUpmR pu ohit 18 p[it Tv; vWRv

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

muTpun;mIit ip;NyuTpun;it 12 vedopy;m" uv,e p[,It;n;m;hrit sm;p;

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Tvopivxit 8 pOqVy; vm;RsIit le%;Nte tO,' ityRd/;it 9 pOqiv

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

sps;hIit jum;de ) c=u" o]' m; inm;RjIRrit p[;cImNtrt" p[tIcI'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

`mRp;v>y it mUldexe bihRW" p[d=,' p[o=,IinRnyit 27 du

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

rso moTmIidit p[qm;pihte kp;le .`;ryit 23 tOirs g;y]'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p[it devy" ) sUy;Ry; /ridtepSq Tso .v yjm;nSy /en"u

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

dwvte>y" 3 d=,Sy .=;nvit 4 d=,Sy d=,;/;Rdvd;y

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Sq;n\ uc* s;dyit 6 yjm;no v;jSy m; p[svenie t d=,eno;nen

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

xLpmvttmTyety; bihRrnuph[ rit 25 StO,It bihR" pr/ veid' j;m'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

it sme 21 mnos p[;j;pTy' mns; m; .Utne ;ivxeit uv,e ;`;yRm;,e

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

cmxIy;Sy yDSy;gur cmxIyeTyn;;teWu 6 a" SvDSy

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

dheit ved\ StIyRm;,mnumN]yte 4 s\ yDpitr;xWeit yjm;no

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

p;pIy;Nvx;%yo" p[j;itk;mo ) nur;/;SvOk;m" ) p[opd;su

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

ivx(pI sdne AtSy;v;RcI Et' /,e ryI,;m( ) aNtvRtI jNy'

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

g;hRpTyl=,Sy p;Nmu;vlop;nNy; =p[;' in/;y vOW,* Sq it

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

y;vSq;Py yjm;no vr' dd;it 10 re, l=,' prMy;>ySq;\ iv;"

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

vTmR kvnR ( 21 p[TyU!' jNy' .y' p[TyU!;" sen; a.ITvrIrTy;r;Np[TyUhit

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Sv;heit xeWmhomo v;pryo" 52 y;' p[qm;ho];y du;Ts; d=,; pyo

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

juhoit tu>y' t; airStm iv;" su=ty" pOqk ) ae k;m;y ymre

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

Tv; c=uWopit Tyupitte 18 3

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

a;sNmt" sud;nv" it yv;n;m( 24 .{;" ey" smnw

ymNymwN{v;yv;TpUv| gOIy;dwN{v;yv\ s;dyTv; t\ s;dyet( 5 ay\ v;'