Como os Pagos Corrigem um Erro

Traduo do original How Heathens Correct a Wrong de Mark Ludwig Stinson/Temple of our Heathen Gods
http://www.facebook.com/notes/temple-of-our-heathen-gods/how-heathens-correct-awrong/10150115980603956
Por Sharon Lee Loreilhe
Na cultura crist, voc pede perdo e voc recebe. Admitir a falta e pedir desculpas coloca o erro no passado.
O deus cristo s quer que seus seguidores peam perdo e ele os perdoa. E os cristos so instrudos para
perdoar as pessoas da mesma maneira.
Os pagos tm um processo definido para corrigir um erro, e receber o que os cristos chamariam de perdo.
Nossos ancestrais acreditavam que se voc fizer algo errado voc deve consertar o que voc quebrou. Voc
deve pagar pelo erro que cometeu. E quando voc consertar o erro ou pagar por ele, ento (e s ento) o
assunto deixado para trs.
Se um pago diz a um amigo que ir ajud-lo a fazer algo importante, mas um imprevisto acontece e o pago
falha em ajudar seu amigo... ele no ir apenas pedir desculpas. Ele dever ir at o amigo e dizer: Eu sei que
eu deveria ter vindo te ajudar, mas no vim, e isso foi errado. Ento o pago deve oferecer ajuda ao amigo em
algo ainda mais importante e cumprir a tarefa. Ou talvez o pago possa oferecer algo ao amigo para
recompens-lo.
Se um pago quebra uma coisa que pertence a algum, ele conserta o que quebrou ou paga por isso. Se um
pago involuntariamente diz algo que cause problemas para algum ele faz o que puder para corrigir o problema
ou tom-lo para si. Se um pago disser que ele ir fazer alguma coisa ou estar em algum lugar e falhar com o
que se comprometeu ele vai at a pessoa para a qual ele cometeu a falta e a compensa de alguma forma por
essa falta.
Quando estiver corrigindo ou pagando por um erro que voc cometeu, s vezes suficiente decidir como
consertar ou corrigir o erro e colocar isso em execuo. Mas, muitas vezes, especialmente em assuntos
importantes melhor ir at a pessoa que foi lesada e perguntar a ela exatamente como voc pode corrigir ou
compensar isso. Se a pessoa lesada designar uma ao razovel ou pagamento que ela espera de voc, ento
voc aceita o Shyld (pagamento ou obrigao) que ela determinou e o cumpre risca.
Quando um erro cometido, as intenes do agravo no so a preocupao primordial. O foco principal sobre
o erro, o prejuzo cometido. Se esse erro foi intencional ou acidental, ainda assim foi um agravo e precisa ser
ressarcido. O lesado ou prejudicado pode considerar as intenes do agravo na fixao doShyld,
ou quando considerar se o transgressor ir repetir o prejuzo no futuro. Mas seja o prejuzo acidental ou no,
ainda assim exige que o erro seja corrigido ou justamente ressarcido.
Em questes muito pequenas, entre amigos ou membros de kindred, coisas que afinal de contas no valem a
pena, ns podemos simplesmente deixar pr l algumas vezes. Um simples aviso de que sobre o erro cometido
e um pedido de desculpas costuma ser o suficiente em pequenos casos. Mas mesmo nesses pequenos casos,
fortalece a amizade voc se importar o suficiente para tomas medidas para compensar o pequeno erro que
tenha cometido.
O problema com o conceito de que um simples pedido de desculpas corrige todos os erros que na prtica
isso realmente no funciona. O prejuzo no foi devidamente ressarcido, e mesmo se a pessoa lesada aceita o
pedido de desculpas, simplesmente da natureza humana continuar chateada, porque o problema no foi
devidamente corrigido ou ressarcido. Somente desfazendo o mal e mostrando atravs de alguma ao que
voc reconhece a sua responsabilidade pelo erro que cometeu, que a questo realmente reparada e
devidamente anulada.
Ao no conceder o perdo fcilmente, no que os pagos sejam maus, ou desnecessariamente vingativos, ou
guardam ressentimentos para o resto da vida. Eles s esperam que, quando algum comete alguma
injustia ou os machuca, que deveriam ser compensados por isso de alguma forma. Isso devolve o equilbrio. A
reciprocidade no relacionamento. E permite que a honra seja restaurada.
Honra est realmente no centro deste processo pago de corrigir um erro que voc cometeu. Esse
processo restaura a honra de ambas as partes envolvidas.
Entre os nossos antepassados, a parte prejudicada tomaria vingana contra um transgressor, a fim de
restabelecer a sua honra e a honra de sua famlia. E a correo ou pagamento por um agravo, mostra o seu
prprio senso de honra na tentativa de consertar uma falta cometida.
Mark Ludwig Stinson
Kindred Jotun's Bane
Temple of Our Heathen Gods
http://www.heathengods.com/
Translated to Portuguese by Sharon Lee Loreilhe