Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Abstract: This article proposes to offer some indications about the effects of reading
Prousts work in the context of the wide and sparse theming by Benjamin of the
problematic of the image in its correlation with topics related to language, writing and
history. Therefore it was given special attention to some of the formulations of the
essay The Image of Proust, mainly because in this essay of the end of the 1920s the
considerations about the role of image in Prousts work articulate the drafts of a theory
of image with the Benjaminian literary criticism and with the literary-philosophical
project of the materialistic historiography of the 1930s.
Keywords: Proust; image; writing; literary criticism; history
288
I
A relao de Walter Benjamin com a obra literria de Marcel Proust pode ser
descrita em termos de um movimento tenso de aproximao no distanciamento. As
suas primeiras leituras de Proust, por volta de meados dos anos de 1920, so
entusiasmadas e provocam um sentimento de grande parentesco, como ele prprio
as descreve numa carta de 21 de julho de 1925 ao seu amigo Gershom Scholem
Ns j falamos talvez algumas vezes sobre Marcel Proust e eu devo reafirmar o
quanto estou prximo de sua forma de considerao filosfica. Cada vez que eu leio
qualquer coisa dele, eu tenho um sentimento de grande parentesco-afinidade (Ich
fhlte sehr Verwandtes)1. este o perodo em que Benjamin se envolve com a
audaciosa empreitada da primeira traduo para o alemo do ciclo romanesco de la
recherche du temps perdu, quando ainda sequer tinha sido publicado na Frana o seu
ltimo volume. Na verdade, essa primeira traduo alem da Recherche, publicada ao
longo da dcada de 1920, em plena Repblica de Weimar, constitui uma obra
interrompida. Em 1925, foi publicado por iniciativa da editora Die Schmiede o
primeiro livro da Recherche, Du ct de chez Swann, com o ttulo Der Weg zu Swann
e na traduo muito criticada de Rudolf Schottlnder. A m repercusso dessa primeira
traduo levou o editor a acalentar o projeto de uma traduo de Proust a ser
realizada com alguma participao do poeta Rainer Maria Rilke, um dos entusiastas
da traduo da Recherche para a lngua alem, mas esse projeto acabou no se
concretizando. Por indicao do escritor austraco Hugo von Hofmannsthal, o convite
para traduzir a obra foi ento dirigido a Benjamin, que no apenas figurava entre os
raros leitores alemes de Proust da poca como tambm j havia se aventurado na
traduo da poesia de Baudelaire, da Ursule Mirouet, de Balzac, e do poema Anabase,
de Saint John Perse.2 Foi ainda no ano de 1925 que Benjamin traduziu o volume de
Sodome et Gomorrhe, mas essa traduo no chegou a ser publicada e o seu
manuscrito se perdeu. A quatro mos com o escritor Franz Hessel, ele traduziu ainda
lombre des jeunes filles en fleurs e Le ct de Guermantes, volumes publicados,
respectivamente, em 1926 e 1930, com os ttulos Im Schatten der jungen Mdchen e
Guermantes.3
1 BENJAMIN, Walter. Gesammelte Briefe III (1925-1930). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997, p. 62;
Correspondance I (1910-1928). Trad. de Guy Petitdemange. Paris: Aubier-Montaigne, 1979, p. 361.
2 Cf. Id. Ibid., p. 38; p. 42-43; p. 55-56; p. 61-63; p. 84; Id. Ibid., p. 348-349 ; p. 356-357 ; p. 360-362 ;
p. 368 . Cf. tambm KAHN, Robert. Images, passage: Marcel Proust et Walter Benjamin. Paris :
Kim, 1998, p. 32-33.
3 A respeito da traduo de Proust por Benjamin, cf. KAHN, Robert. Op. cit., pp. 32-70; Cf. tambm
289
290
7 Cf. HABERMAS, Jrgen. Crtica conscientizante ou salvadora: a atualidade de Walter Benjamin. In:
Habermas: sociologia. Trad. de Barbara Freitag e Sergio Paulo Rouanet. So Paulo: tica, 1980, p.
199.
8 Cf. BENJAMIN, Walter. As afinidades eletivas de Goethe. In: Ensaios reunidos: escritos sobre
Goethe. Trad. de Mnica Krausz Bornebusch, Irene Aron e Sidney Camargo. So Paulo: Duas
Cidades/Ed. 34, 2009, p. 11-14; BENJAMIN, Walter. Goethes Wahlverwandtschaften. In: GS I-1, p.
125-126.
291
292
da
materialidade
da
lngua
proustiana,
metamorfosearam-se
13
Proust. certo que o grosso desse rico material se compe das notas preparatrias
redao do ensaio Para a imagem de Proust, mas muito provavelmente algumas
dessas anotaes remontam ao perodo da traduo da Recherche e algumas
parecem mesmo guardar o tom e a forma dos comentrios de leitura e traduo.
Contudo, precisamente essas notas mais tateantes, fragmentrias e digressivas do
leitor-tradutor de Proust assinalam como a prtica do comentrio benjaminiano, com
seu mergulho no mundo histrico-lingustico da obra potica, j tangencia o
experimento da crtica portanto, como, para Benjamin, leitura e traduo se
interligam fortemente e se correspondem; por fim, como o trabalho aproximativo do
comentrio deve encontrar seus desdobramentos no trabalho experimental da crtica.
Com efeito, a traduo da Recherche parece ter exercido para Benjamin uma
desafiadora funo de pensar radicalmente o trabalho da crtica como uma
experimentao com a obra que, no entanto, resiste tentao da identificao
afetiva e tentativa de apagar pela empatia a alteridade da obra.
Numa carta a
14
293
294
295
comentador Robert Kahn, por exemplo, descreva o ensaio sobre Proust como
desconcertante19 e considere que o mtodo do ensaio tem afinidades com o mtodo
interpretativo de Freud, podendo ser denominado com toda justia de mtodo
sintomal20 Benjamim, por assim dizer, sai cata dos sintomas histricos latentes
que se deixam ler na obra de Proust.
desse modo que o Para a imagem de Proust sobressai como um ensaio
pioneiro da crtica materialista benajaminiana nele que Benjamin primeiro aposta
na crtica literria como um trabalho construtivo de exposio e justaposio de
mltiplos materiais que, gravitando em torno da obra, mas sem reduzir-se a ela, busca
criar um espao de legibilidade e compor assim com essa obra uma constelao
histrico-crtica. Trata-se, com efeito, de um procedimento de montagem literria que,
sob o influxo do fragmentarismo construtivo 21 benjaminiano, fora j concebido nos
grandes trabalhos de crtica da juventude (As afinidades eletivas de Goethe e o livro
sobre o drama barroco alemo) mas que teve seus experimentos radicais em alguns
dos importantes ensaios do anos de 1930, desde este sobre Proust at os ensaios
sobre Kafka (1934) e sobre A Paris do Segundo Imprio em Baudelaire (1938). Ora, j
no Prefcio do livro sobre o drama barroco, o tratamento da questo central da
apresentao (Darstellung) do escrito filosfico termina por conduzir noo de
mosaico (correlata de tratado) e ao trabalho de montagem fragmentria a ela
subjacente
A relao entre o trabalho microscpico e a grandeza do todo plstico e
intelectual demonstra que o contedo de verdade (Wahrheitsgehalt) s pode
ser captado pela mais exata das imerses (Versenkung) nos pormenores do
contedo material (Sachgehalt).22
296
297
298
299
leitura da obra a partir da montagem de materiais com inteno crtica testa uma
forma de exposio para a crtica materialista.
Ora, o tema da imagem j se encontra inscrito no prprio ttulo do ensaio de
1929: Zum Bilde Prousts, ou seja, A imagem de Proust, segundo a traduo brasileira
de Srgio Paulo Rouanet, ou, numa traduo mais literal, Para a imagem de Proust.
Logo chama a ateno, no entanto, a ambiguidade do ttulo, pois ele joga com o duplo
sentido produzido pelo uso do genitivo na lngua alem: a imagem de Proust e a
imagem em Proust. Pode referir-se, portanto, imagem de Proust, mesmo a um
retrato do escritor imagem que se pretende formar de Proust ou mesmo
fisionomia de Proust em relao sua obra. Mas pode tambm sugerir que se trate da
noo de imagem em Proust ou, ainda, da importncia da imagem na narrativa
proustiana, considerando que a escrita de Proust se finca insistentemente em
procedimentos imagticos e a imagem adquire a um estatuto narrativo fundamental,
ainda mais se levarmos em conta as relaes entre imagem e memria. Em seu
sentido dbio, o ttulo aponta, na verdade, para a via dupla da leitura que o ensaio de
Benjamin persegue, ou seja, tanto compor certa imagem de Proust em relao ao seu
tempo o fim do sculo XIX e sua obra, quanto enfatizar o lugar privilegiado da
imagem na narrativa da Recherche, mesmo a constituio imagtica da experincia da
memria involuntria, essa experincia que, no seu carter contingente e incerto, abre
caminho, no entanto, para toda a rememorao narrativa da Recherche.
III
desse modo que a primeira parte do ensaio de 1929 toma como seu ponto de
partida a evocao da imagem de Proust em conexo com as tenses e contradies
que a sua obra expe A imagem de Proust a mais alta expresso fisionmica que
a crescente discrepncia entre poesia e vida poderia assumir. Eis a moral que justifica
a tentativa de evocar essa imagem.28 Com efeito, a prpria tenso irresoluta entre
existncia vivida e obra literria e mais radicalmente entre poesia e vida que, para
Benjamin, se encontra no ncleo da Recherche como a sua aporia. Na verdade, o
conceito moderno de literatura, ligado ao desenvolvimento da imprensa e difuso da
forma de transmisso do livro e, nessa medida, constituio de uma esfera pblica
literria dependente da esfera do mercado e entrelaada privacidade do mundo
28 BENJAMIN, Walter. A imagem de Proust. In: Obras escolhidas I. Op. cit., p. 37; Zum Bilde Prousts.
GS II-1. Op. cit., p. 311.
300
301
mmoire
302
303
304
305
306
307
ideia elegaca (ou eletica!) de felicidade que evoca o eterno mais uma vez, a eterna
restaurao da felicidade primeira e original.40 essa utpica emergncia de uma
felicidade originria sob a forma de imagem rememorada que, para Benjamin, se
manifesta na origem da narrativa proustiana e a pe em movimento de busca; ela
que pode transformar a existncia vivida numa floresta encantada da rememorao
41
com a arriscada dissoluo que isso pode representar tanto para o autor da obra
308
309
310
311
312
Recherche:
E, assim, como as crianas no se cansam de transformar, com um s gesto, a
bolsa e o que est dentro dela numa terceira coisa a meia , assim tambm
Proust no se cansava de esvaziar com um s gesto o manequim, o Eu (das
Ich), para evocar sempre de novo o terceiro elemento: a imagem (das Bild),
que saciava sua curiosidade, ou melhor, sua nostalgia.50
313
IV
A descrio de Benjamin para a imagem em Proust no fim da primeira parte do
seu ensaio de 1929 parece j anunciar a noo cambiante de imagem dialtica da
historiografia materialista do fim dos anos de 1930, no tanto pela associao que se
possa estabelecer entre imagem onrica e imagem dialtica, mas, antes, pela tenso
temporal de que se reveste a imagem proustiana nessa descrio, entre o agora da
rememorao e a imagem rememorada, entre a fora de renovao representada pelo
dia de vero e a imobilizao do tempo a que remete a sua mumificao. Sabe-se que
Benjamin associou inicialmente o conceito ambguo de imagem dialtica s imagens
do desejo e do sonho coletivos. A imagem dialtica configuraria, nesse sentido, uma
projeo no seio do atual dos sonhos da coletividade nos quais impulsos utpicos e
elementos de um passado remoto se interpenetrariam. desse modo que ela
descrita no Expos de 1935 de Paris, capital do sculo XIX:
forma do novo meio de produo, que no incio ainda dominada por aquela
do antigo (Marx), correspondem na conscincia coletiva imagens nas quais se
interpenetram o novo e o antigo. Estas imagens so imagens do desejo (Diese
53 Ibid.; Ibid..
54 PROUST, Marcel. Em busca do tempo perdido. No caminho de Swann. Op. cit., p. 150; la
recherche du temps perdu. Du ct de chez Swann. Op. cit., p. 177.
314
Muito por fora do debate com Adorno, algumas dessas formulaes dos anos
de 1930 foram deixadas de lado nos escritos posteriores ligados ao projeto de
construo de uma historiografia materialista do sculo XIX. Assim, no contexto das
teses Sobre o conceito de histria e dos fragmentos das Passagens sobre Teoria do
conhecimento, teoria do progresso, a noo de imagem dialtica j busca fornecer as
bases epistmicas para uma compreenso outra do tempo histrico que no a do
modelo do progresso e de um tempo homogneo e vazio e, nesse sentido, adquire a
quase a funo de um princpio heursitico.56 do ponto de vista dessa preocupao
que na tese XVI de Sobre o conceito de histria Benjamin se refere a uma
imobilizao temporal que se contrape repetio montona de um presente
concebido como mera transio de um antes para um depois. Para essa compreenso
revolucionria do tempo histrico, o presente no s um ponto transitrio num
continuum linear, mas, por seu carter disruptivo, uma interrupo desse continuum e
uma imobilizao tensa e intensa do tempo, o que sugere a mesma estrutura temporal
dos eventos da memria involuntria na Recherche o materialismo histrico no
pode renunciar ao conceito de um presente que no transio, mas no qual o tempo
estanca e fica imvel (Stillstand).57 Na tese XVII, a noo de imagem dialtica
remetida justamente a essa dialtica imobilizada a imagem dialtica concentra e
imobiliza tenses e contradies temporais que nela podem ganhar asilo e expresso,
papel afim quele da imagem proustiana no contexto diverso da fico narrativa da
Recherche. Tambm o jogo da imagem na rememorao narrativa proustiana visa a
55 BENJAMIN, Walter. Paris, capital do sculo XIX. Expos de 1935. In: Passagens. Op. cit., p. 41;
Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts. In: Das Passagen-Werk. GS V-1. Op. cit., p. 46-47.
56 TIEDEMANN, Rolf. Introduo edio alem. In: BENJAMIN, Walter. Passagens. Op. cit., p. 29.
57 BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de histria. In: LWY, Michael. Walter Benjamin: aviso de
incndio. Trad. de Jeanne Marie Gagnebin e Marcos L. Mller. So Paulo: Boitempo, 2005, p. 128;
ber den Begriff der Geschichte. In: GS I-2. Op. cit., p. 702.
315
316
dialtica retomada em termos que mais uma vez sugerem a constelao imagtica e
temporal da rememorao na Recherche. E no deve passar despercebido nesse
fragmento que o locus constitutivo da imagem apontado por Benjamin a linguagem
como medium-de-exposio, a linguagem em sua dimenso ao mesmo tempo
mimtica, expositiva e narrativa:
No que o passado lana sua luz sobre o presente ou que o presente lana
sua luz sobre o passado; mas a imagem aquilo em que o ocorrido encontra o
agora num lampejo, formando uma constelao. Em outras palavras: a imagem
a dialtica na imobilidade. Pois, enquanto a relao do presente com o
passado puramente temporal e contnua, a relao do ocorrido com o agora
dialtica no uma progresso, e sim uma imagem, que salta. Somente as
imagens dialticas so imagens autnticas (isto : no-arcaicas), e o lugar
onde as encontramos a linguagem.59
317
62
. a partir desse
62 GREFFRATH, Krista. Proust et Benjamin. In: WISMANN, Heinz (Org.). Benjamin et Paris. Paris:
Cerf, 1986, p. 124.
63 BENJAMIN, Walter. Passagens. Op. cit., p. 500; Das Passagen-Werk. GS V-1. Op. cit., p. 571.
64 Num fragmento do caderno N das Passagens a esse respeito Benjamin cita o seu ensaio de 1929
sobre Proust: Seria o despertar a sntese da tese da conscincia onrica e da anttese da conscincia
desperta? Nesse caso, o momento do despertar seria idntico ao agora da cognoscibilidade, no qual
as coisas mostram seu rosto verdadeiro o surrealista. Assim, em Proust, importante a mobilizao
da vida inteira em seu ponto de ruptura, dialtico ao extremo: o despertar. BENJAMIN, Walter. Ibid.,
p. 506; Ibid., p. 579.
65 Ibid.; Ibid..
318
319
Essa
observao
de
inspirao
freudiana
sobre
trabalho
da
68
320
321
72 Tambm Georges Poulet discute esse motivo das imagens rememoradoras do moribundo no momento
da morte contrapondo a viso panormica indivisvel de Bergson rememorao proustiana como
coexistncia de elementos justapostos. Cf. POULET, Georges. O tema da viso panormica dos
moribundos e a justaposio. Trad. de Ana Luiza Borralho Martins Costa. Rio de Janeiro: Imago,
1992. In: O espao proustiano. Op. cit., p. 11-143.
73 BENJAMIN, Walter. O narrador. In: Obras escolhidas I. Op. cit., p. 224; Der Erzhler. GS II-2. Op.
cit., p. 449-450.
322
78
PROUST, Marcel. O tempo recuperado. Volume 3. Op. cit., p. 785; Le temps retrouv. Op. cit., p. 610.
Ibid., p.694-695; Ibid., p.489-490.
Ibid., p. 683; Ibid., p. 474.
Ibid., p.674; Id. Ibid. 461.
Cf. BENJAMIN, Walter. A obra de arte na poca de sua reprodutibilidade tcnica (segunda verso).
Trad. de Francisco De Ambrosis Pinheiro Machado. Porto Alegre: Zouk, 2012; Das kunstwerk im
Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit. GS I-2, p. 431-508.
79 Cf. a respeito MLLER, Adalberto. Proust e as mdias: o trem, o telefone, a fotografia e o cinema. In:
Revista USP, n 85, maro/maio de 2010, p. 140-152; Cf. tambm KAHN, Robert. Images, passages:
Marcel Proust et Walter Benjamin, p. 91-98.
323
324
grandes afinidades tanto com a construo fotogrfica como linguagem artstica a ser
experimentada desde as primeiras vanguardas quanto com a montagem flmica como
princpio constitutivo da nova arte do cinema naquelas primeiras dcadas do sculo
XX, as mesmas do incio da recepo da obra proustiana. Como indica o texto curto
de 1932, Benjamin no esteve distante de uma leitura da Recherche que levasse em
conta a correlao que nela se estabelecia entre rememorao narrativa e montagem
imagtica. Por certo, o procedimento de montagem imagtico-narrativa que se podia
reconhecer na Recherche interessava especialmente a Benjamin como uma forma
narrativa capaz de entrecruzar literatura e historiografia, um interesse que talvez tenha
encontrado desdobramentos imprevistos nas imagens narrativas da historiografia
literrio-filosfica da Infncia berlinense e nas imagens dialticas da historiografia
materialista do fim dos anos de 1930.
Para Benjamin, mais radicalmente, o que a lngua potico-narrativa criada por
Proust para a sua Recherche quer apreender e transformar em rememorao narrativa
, no limite, aquela experincia do in-voluntrio e do in-consciente, como que
silenciada e esquecida em sensaes corpreas pr-conscientes, prxima, em certo
sentido, do emudecimento dos combatentes da Primeira Guerra que voltaram
destitudos da capacidade de transmitir experincias narrveis e que, na guerra de
trincheiras, experimentaram apenas a exposio do frgil e minsculo corpo humano
a um campo de foras de torrentes e exploses. 81 Na verdade, essa destituio de
experincias comunicveis e, por consequncia, essa dificuldade de transmitir e
narrar, que se radicalizou na afasia dos combatentes da Primeira Guerra, constitui,
segundo o diagnstico de Benjamin, o trao distintivo dos homens da modernidade e
no menos do eu que toma a palavra na Recharche e busca, a partir dos fragmentos
da memria involuntria, narrar-montar a sua histria. O narrador da Recherche se
lana, pois, no desafio de elaborar uma forma narrativa que possa dar expresso
quela dimenso da experincia que restou inarticulada e se manifesta to-somente
sob a forma das imagens fragmentrias da memria involuntria, ainda ligadas ao
visual, mas depois, mais radicalmente, como manifestao inconsciente do corpo (j
que o corpo para o eu forjado na sociedade burguesa o mais esquecido dos
estrangeiros82, como observa Benjamin num comentrio no sobre Proust mas sobre
Kafka)
81 BENJAMIN, Walter. O narrador. In: Obras escolhidas I. Op. cit., p. 214; Der Erzhler. GS II-2I. Op.
cit., p. 439.
82 BENJAMIN, Walter. Franz Kafka. A propsito do dcimo aniversrio de sua morte. In: Obras
escolhidas I. Op. cit., p. 171; Franz Kafka. Zur zehnten Wiederkehr seines Todestages. In: GS II-2.
Op. cit., p. 431.
325
83 BENJAMIN, Walter. A imagem de Proust. In: Obras escolhidas I. Op. cit., p. 45; Zum Bilde Prousts.
In: GS II-1, p. 319.
84 Cf. BENJAMIN, Walter. O surrealismo. O ltimo instantneo da inteligncia europeia. In: Obras
escolhidas I. Op. cit., p. 35; Der Srrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europischen
Intelligenz. In: GS II-1, p. 307-308.
85 Afirma Adorno: (...) o contedo de verdade das obras de arte historiografia inconsciente, ligada ao
que at hoje se manteve constantemente no estado latente. ADORNO, Theodor W. Teoria esttica.
Lisboa: Edies 70, 1988, p. 217.
326
Referncias bibliogrficas
ADORNO, Theodor W. Teoria esttica. Trad. de Artur Moro. Lisboa: Edies 70, 1988.
______. Sur Walter Benjamin. Paris: Allia, 2007.
ADORNO, Theodor W.; BENJAMIN, Walter. Correspondncia (1928-1940). Trad. de
Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo: Unesp, 2012.
BENJAMIN, Walter. Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1991.
______. Gesammelte Briefe III (1925-1930). Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.
______. Correspondance I (1910-1928). Trad. de Guy Petitdemange. Paris: AubierMontaigne, 1979.
______. Correspondance II (1929-1940). Trad. de Guy Petitdemange. Paris: AubierMontaigne, 1979.
______. Sur Proust. Trad. de Robert Kahn. Paris: Nous, 2010.
______. Rves. Trad. de Christophe David. Paris: Gallimard, 2009.
______. Origem do drama barroco alemo. Trad. de Sergio Paulo Rouanet. So
Paulo : Brasiliense, 1984.
______. Escritos sobre mito e linguagem. Trad. de Susana Kampf-Lages e Ernani
Chaves. So Paulo : Duas cidades/Editora 34, 2011.
______. Ensaios reunidos : escritos sobre Goethe. Trad. de Irene Aron et alii. So
Paulo : Duas cidades/Editora 34, 2009.
______. Obras escolhidas I. Magia e tcnica, arte e poltica. Trad. de Sergio Paulo
Rouanet. So Paulo : Brasiliense, 2012.
______. Obras escolhidas II. Rua de mo nica. Trad. de Rubens Rodrigues Torres
Filho et alii. So Paulo : Brasiliense, 2012.
______. Obras escolhidas III. Charles Baudelaire, um lrico no auge do capitalismo.
Trad. de Jos Carlos Martns Barbosa et alii. So Paulo : Brasiliense, 1994.
______. Sobre o conceito de histria. Trad. de Jeanne Marie Gagnebin e Marcos L.
Mller. In: LWY, Michel. Walter Benjamin: aviso de incndio. So Paulo: Boitempo,
2005.
______. A obra de arte na poca de sua reprodutibilidade tcnica (segunda verso).
Trad. de Francisco de Ambrosis Pinheiro Machado. Porto Alegre: Zouk, 2012.
______. Passagens. Trad. de Irene Aron. Belo Horizonte/So Paulo: UFMG/Imprensa
Oficial, 2006.
CHAVES, Ernani. Walter Benjamin, Marcel Proust e a questo do sadismo. In: No
327
328
329