Manual Analizador de Gases Perfecto

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO
Analizador de gases de escape

Nova GAS PC
MANUAL DE USUARIO
Av. Juan Lpez Pealver 21 - PTA Andaluca - Ed. BIC Euronova- Campanillas 29590 Mlaga Espaa
URL: www.ecutronic.com telfono +34 952 038 555 Fax: +34 952 020 765
ATENCIN!
Se recomienda leer atentamente las instrucciones de empleo descritas en este manual
antes del encendido del aparato.
Esta norma ser la mejor garanta para conseguir del instrumento ptimas prestaciones y
fiabilidad en el tiempo.
Conserve este manual cerca del equipo para cualquier consulta rpida de los operadores!
El Fabricante no se responsabiliza por funcionamientos defectuosos y/u otras
consecuencias debido a un uso inadecuado por parte del usuario..-
Estimado Cliente,
Felicitaciones por haber adquirido al analizador gas NOVA GAS PC, un modernsimo instrumento que
podr ayudarle en el diagnstico y en el ajuste de las emisiones de autovehculos y motos.
La tecnologa aplicada y la calidad alcanzadas en aos de experiencia en el sector, hacen de NOVA GAS
PC un ptimo instrumento de medida que le dar la mxima satisfaccin de eficiencia y fiabilidad en el
tiempo.
Eficiente y confiable instrumento de medida, se puede conectar va radio (bluetooth) o va cable a un
ordenador personal PC, instalando el mdulo software Nova Gas, o bien a un visualizador compacto tipo
tctil i Touch , en entorno LINUX.
A tal propsito le recordamos que este manual es parte integrante del aparato y contiene las indicaciones
generales para un empleo correcto del mismo.
Lo invitamos por lo tanto a leer cuidadosamente las instrucciones de empleo antes de encender el aparato,
a instruir adecuadamente a los operadores y a conservarlo con cuidado para cualquier consulta futura. Estas
buenas normas sern la garanta para conseguir del instrumento ptimas prestaciones y fiabilidad en el
tiempo.
Buen Trabajo!

SUMARIO
1 - NORMAS PARA LA SEGURIDAD 6
1.1 Del Aparato 6
1.2 Del Usuario 7
1.3 Reciclaje 8
2 CARACTERISTICAS TCNICAS.9
2.1 Hardware 9
2.1 General 9
2.3 Metrologa 10
2.4 Conformidad 11
3 PREPARACIN PARA EL USO.12
3.1 Contenido de la dotacin 12
3.2 Conexionado13
3.3 Batera interna Opcional 14
3.4 Vista del Aparato 15
4 INSTALACION DEL PROGRAMA EN PC 17
4.1 - Requisitos .. 17
4.2 Conexionados .17
4.3 Procedimiento de instalacin 17
4.4 Procedimiento de des-instalacin 17
5 USO DEL PROGRAMA 18
5.1 Descripcin 19
5.1.1 Descripcin teclas 19
5.1.2 Teclado alfanumrico 19
5.2 Configuracin .20
5.3 Lenguaje 20
5.4 Detalles del Taller 21
5.5 Sistema 21
5.6 Configuracin Serie 22
5.7 Configuracin/ Calibracin MEDIDA 22
5.8 Configuracin/Calibracin Identificacin 23
6 ANALIZADOR DE GAS 24
6.1 Seleccione Test. 25
6.2 Test Libre 25
6.2.1 Medida de Temperatura de Aceite 26
6.2.2 Medida RPM motor 26
6.3 Test Grfico 27
6.3.1 Medida RPM motor 27
6.3.2 Descripcin Teclas 29
7 MANTENIMIENTO . 30
7.1 Descripcin de las operaciones 30
7.2 Prueba de hermeticidad
30
7.3 Mantenimiento de los filtros 32
Calle Punta Alta N 53 Polgono Industrial San Luis 29006 Mlaga Espaa

7.4 Sustitucin del sensor de Oxgeno y/o Nox
7.5 Control peridico
7.6 Mantenimiento extraordinario
7.7 Mensajes de Error
33
33
33
34
8 ACCESORIOS Y RECAMBIOS36
9 GARANTIA 37
10 RECOMENDACIONES CUIDADO Y MANTENIMIENTO..........................38
11 CERTIFICADO CE 39
1 - NORMAS DE SEGURIDAD
1.1 - Del aparato
-Impedir el empleo de este aparato por parte de personas autorizadas.
-Leer cuidadosamente la etiqueta de los datos tcnicos para cerciorarse que la tensin y la frecuencia de red
correspondan a aquellos disponibles.
-No remuever o hacer ilegibles las etiquetas o seales de peligro, obligacin y prohibicin.
-No conectar el aparato a una tensin o frecuencia diferente de aquella indicada en la etiqueta.
-Utilizar el aparato solo y exclusivamente en lugares secos, suficientemente luminosos y bien ventilados.
-No exponer el aparato a fuentes de calor muy intensas.
-No someter el aparato a golpes o choques.
-Antes de iniciar el transporte o el movimiento del instrumento, asegurarse de que no sean apoyados otros
objetos en el instrumento mismo, de modo que evitar la rotura del mismo.
-No desplazar el aparato arrastrndolo por los cables conectados al mismo.
-No mojar el aparato y en todo caso protegerlo del contacto directo con la lluvia.
-No limpiar el aparato con productos que puedan daar la carcasa plstica del mismo.
-La manutencin extraordinaria del aparato tiene que ser ejecutada de parte de personal calificado.
-Queda prohibida la apertura del aparato de parte de personal no autorizado.
-Fusibles interrumpidos o defectuosos no pueden repararse, tienen que ser reemplazados con fusibles de
iguales caractersticas.
-Desconectar rpidamente el aparato en el caso de anomalas en el suministro de corriente elctrica.
Advertencia
Si se usa correctamente y siguiendo las instrucciones dadas por Ecutronic Technologies SL el
equipo no presentar ningn riesgo para el operador.
El fabricante declina toda responsabilidad de malfuncionamiento u otra consecuencia derivada de
una operacin errnea por parte del operador.-
1.2 - Del usuario
Lea cuidadosamente este manual de empleo, antes de encender el aparato.
Adopte un vestuario de proteccin y un comportamiento adecuados.
Evitar el contacto con el aparato con las manos mojadas.
Averiguar que la toma de red est correctamente unido a tierra.
Slo utilizar los cables de alimentacin provistos en dotacin controlando que el aislamiento sea
completo.
No toque los cables de la alta tensin presentes en el vano motor cuando ste est en marcha.
Asegurar el vehculo a travs del freno de estacionamiento, si el vehculo est dotado de ste, la
insercin de la marcha de estacionamiento,( en el caso de cambio automtico, la posicin de
aparcamiento y bloqueo de las ruedas).
En los gases de escape de los vehculos, sea diesel o gasolina estn presentes sustancias
txicas peligrosas para el organismo. Es por lo tanto oportuno asegurar una buena ventilacin del
local y en todo caso, en entornos cerrados, es obligatorio el empleo de una adecuada instalacin
de aspiracin.
Hacer el mximo caso a los rganos en movimiento presentes en el vehculo. En particular los
ventiladores de accionamiento elctrico que pueden activarse inesperadamente an con el
vehculo apagado.
Utilizar adecuadas protecciones contra ruidos en el caso de emisiones sonoras superiores a los
valores prescritos por la ley.
No fumar, utilizar llamas libres o chispas en proximidad del vehculo.
Proteger la cara y los miembros, evitando contactos con superficies calientes del vehculo.
Prestar mxima atencin cuando se vaya a obrar en las vecindades del colector de escape.
No quitar el tapn del radiador con el motor encendido o todava caliente.
No deje tiles apoyados en las vecindades de la batera para evitar contactos accidentales.
1.3 - Reciclaje
Cuando se desea desechar el aparato, separar preventivamente las partes elctricas,

electrnicas, plsticos y ferrosos.
Proceder por lo tanto a un reciclado diferenciado previsto por las normas vigentes nacionales y/o
locales.-
2 - CARACTERISTICAS TCNICAS
2.1 -Hardware
Alimentacin:
A Red por medio de un alimentador/adaptador de red interno . Entrada 90260 Vac 4760 Hz.
Visualizacin:
A travs del ordenador (PC de visualizacin) con el auxilio del mdulo software WIN NOVAS GAS
para S.O. Windows 98/ME/2000/XP Professional y Home edition, con resolucion de video soportado
de 640 x 480, 800 x 600, 1027 x 768.
A travs del i-TOUCH bajo el Sistema Operativo en ambiente LINUX.
Puerto de conexin hacia el exterior:
Puerto serie standard RS 232 (DB9) para conexin al PC de visualizacin.
Conexin serial va radio-bluetooth (opcional)
Entrada cuentavueltas interno (RDI) para motores de encendido comandado y espontnea.
Entrada sensor temperatura aceite motor.
2.2 - General
Dimensiones:
L = 520 mm, H = 630 mm, P = 250 mm.
Peso:
~10 Kg.
Temperatura de funcionamiento:
+ 5 C + 40C.
Temperatura de almacenaje:
25 C + 70C.
2.3 -Metrologa
Campos de medida de gas:
CO:
0 9.999%
CO correcto:
CO2:
0 19.00 %
HC:
0 14000 ppm vol (equivalente hexano)
O2:
0 25.00 % vol
LAMBDA:
0 9.999%
0.8 1.2
Resolucin gas:
CO:
0.001 %
CO2:
0.01 %
HC:
1 ppm vol
O2:
0.01 % vol
LAMBDA:
0.001
Medicin de RPM (cuentavueltas interno RDI) con pinza de induccin:
0 9990 rpm.
Medicin de RPM (cuenta rpm interno RDI agregado a adaptador de giro opcional) a travs de la seal de
alternador :
0 9990 rpm.
Resolucin RPM:
10 rpm
Medicin temperatura aceite (PT 1000):
5 110 C .
Capacidad nominal de aspiracin de gas de muestra:
8 l/min.
Control de flujo:
Automtico.
Prueba de estanqueidad:
10
Automtica y manual.
Evacuacin condensacin agua:
Contnuo.
Puesta a cero:
Automtico.
Calibracin peridica:
Por medio de gas patrn en fbrica.
Largo de la sonda de toma de gases para automviles:
10 m.
2.4 - Conformidad
General:
Directivas Mquinas 98/37/CE.
Directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CE.
11
3 -PREPARACION PARA EL USO

3.1 - Contenido de la dotacin
El aparato esta adecuadamente embalado en una caja de carton.
El peso de todo el embalaje es de 11 Kg .La dotacin del analizador de gas contiene los siguientes materiales:
Sonda toma de muestras para automviles Figura 3.2
Pinza induccin ( motor de encendido comandado)

Sonda temperatura aceite motor -Figura 3.3
Figura 3.4
Cable serie - Figura 3.5

CD Rom Software NOVA GAS - Figura 3.6
12
ATENCIN
Controlar que est presente todo el material enumerado, en caso de falta y/o partes
daadas contactar al distribuidor mas cercano .
ATENCIN
El instrumento tiene que ser conservado y/o almacenado en un entorno cerrado, seco y
limpio, adems evitar que agentes atmosfricos u otras sustancias corrosivas puedan entrar
en contacto con el analizador gas.
NOTA
Se aconseja no desechar el embalaje. Este garantiza una proteccin mayor en caso de
movimiento o RMA del aparato.
3.2 Conexionado
Extraer el aparato del embalaje y posicionarlo despacio sobre de un suelo teniendo cuidado con
hacerlo apoyar sobre los pies de soporte.
Para el traslado utilizar el asa ubicada sobre la parte superior de la estructura.
Seguir las indicaciones indicadas a continuacin, recordando que todos los empalmes y los
conectores emplazados en este prrafo van colocados en la parte anterior del aparato.
Conectar la ficha del cable ALIMENTADOR DE RED en la toma alimentacin de red.
Conectar a la TOMA serie RS-232, (Pos.13 - Fig. 3.7), el cable serie, (Fig 3.5), con el conector del
ordenador (PC) de visualizacin.
Conectar al empalme DESCARGA CONDENSACION, (Pos.7 - Fig. 3.7), un tubo de descarga del
agua de condensacin,( no provisto en dotacin).
Conectar la SONDA DE TOMA DE MUESTRAS *, (Fig 3.2), al empalme ENTRADA GAS, (Pos.6 Fig. 3.7.)
Conectar la SONDA TEMPERATURA DE ACEITE MOTOR,( Fig 3.3), al conector ENTRADA

SENSOR TEMPERATURA DE ACEITE, (Pos.11 - Fig. 3.7).
13
Conectar el cable de la PINZA INDUCCIN, (Fig 3.4), al conector ENTRADA RPM MOTOR
(Pos.12 - Fig. 3.7).
ATENCIN
No obstruya el racord de salida del gas medido con cuerpos extraos para no perjudicar el
correcto funcionamiento del aparato.
* Atenerse a las especficas indicaciones descritas a continuacin para las mediciones de emisiones para
automotores o motocicletas.*
3.3 - Batera Interna (Opcional)

En el caso de empleo de batera interna, hace falta tener conectado el alimentador/adaptador de red al
aparato y a la tensin de red, de modo que siempre mantener bajo carga la batera
ATENCIN
La batera interior permite una autonoma de funcionamiento de acerca de 1 hora en el
caso de que el interruptor de alimentacin est en posicin ON (ventilador de enfriamiento
encendido), con el cable de enlace del alimentador/adaptador red desconectada, o bien en
ausencia de tensin de red.
Exceder este tiempo de empleo puede ocasionar la descarga de la batera interior,
impidiendo el empleo del aparato en modo autnomo a la alimentacin externa.
NOTA
En caso de descarga completa de la batera, se aconseja mantenerla cargando por 12 horas,
dejando unido el alimentador/adaptador de red al aparato y a la tensin de red.
ATENCIN
Se aconseja, antes de efectuar una medida esperar un tiempo de estabilizacin de unos 10
minutos con el aparato encendido.
14
3.4 - Vista del Aparato
15
Fig. 3.7
Nomenclatura
1 Asa para el transporte
2- Rueda
3 - Pie de soporte
4 - Filtro principal
5 - Filtro carbon activado
6 - Entrada muestra de Gas a medir
7 - Descarga del agua de condensacin
8 - Salida gas medido
9 - Alojamiento sensores O2 y NOx
11 - Entrada Sensor Temperatura En aceite
12 - Entrada RPM Motor
13 - Entrada serie RS 232 para enlace al PC de visualizacin
14 - Interruptor de alimentacin
15 Fusible (4x20 mm 5A 250 V )
16
4 - INSTALACION DEL PROGRAMA EN PC

4.1 -Requisitos
Personal Computer (PC) con Sistema Operativo Windows 98/ME/2000/XP Professional y Home edition
(configuracin minima: Pentium 150, 32 Mb memoria, 10 Mb libre en hard-disk, un puerto serial libre, display
SVGA resolucin 640 x 480, 256 colores).
4.2 -Conexionado
Conectar el conector hembra del cable serie a un puerto serie libre del PC, generalmente COM1
o COM2, y el conector macho al puerto serie del analizador.-
4.3 -Procedimiento de instalacin

-Insertar el CD con el software Ecutronic Nova Gas en el lector CD-ROM del PC
-Clicar sobre el icono MI PC en el escritorio.
-Clicar sobre el icono del CD ROM con el botn derecho. Seleccionar Explorar.
-Clicar dos veces sobre el archivo "Setup.exe." Seleccionar el idioma. Luego el programa inicia el proceso
-El programa de instalacin permite de elegir la carpeta donde el programa Nova GAS ser instalado, el
recorrido preconfigurado es "C:\Programas\ Nova GAS".
-Un enlace a " Nova GAS" se aade al men "Inicio."
4.4 - Procedimiento de desinstalacin del programa
Hacer un clic en Inicio.
Elegir Panel de Control y por fin hacer doble clic sobre el icono Agregar o Quitar Programas.
Elegir Ecutronic Nova GAS- Clicar sobre Quitar.
Clicar sobre SI en el siguiente cuadro de dilogo.
Un Click sobre Aceptar.
17
5 - USO DEL PROGRAMA

5.1 -Descripcin
El programa aqu descrito hace referencia a una configuracin en modalidad RED o bien DIR.
El programa para el analizador de gas de escape Nova
GAS es capaz de administrar todas las operaciones
de medida de acuerdo con las normativas especficas,
o bien en modalidad libre para un diagnstico rpido.
Todos los procedimientos son visualizados por
pginas, guiadas por simbologas grficas
contextuales, pulsantes, reas sensibles, etc).
La interfaz grfica se presenta al operador con una
pgina inicial en la que pueden ser elegidas las varias opciones enumeradas sucesivamente, y que es
llamada MENU PRINCIPAL por comodidad..
La salida del programa y el apagado del PC es posible

a travs del cierre del programa y la detencin de
Windows.Para apagar en cambio al analizador se tiene que
actuar sobre el interruptor de alimentacin del mismo.(Ver Posicin 14, Fig. 3.7).
18
5.1.1 -DESCRIPCIN TECLAS
a)
La tecla
permite la salida del programa y regresar a Windows.
b)
La tecla AUTO CONTEXTUAL
permite de acceder a pginas dedicadas a la descripcin de
las funciones y las teclas presentes en la pgina visualizada.c)
La tecla atrs
presente en todas las pantallas, excepto en el Men Principal, permite
volver a la pgina anterior.
5.1.2 -TECLADO ALFANUMERICO

En algunas pginas operativas, seleccionando
algunas reas predispuestas para la insercin o la
correccin de datos, sobre la pantalla aparece un
teclado alfanumrico.
El teclado, aqu representado, propone las mismas
funciones de un teclado normal de Ordenador
Personal:
- Tecla CAPS: para poder digitar los caracteres en minscula o en mayscula, los nmeros o bien los
smbolos (!, ", , $,%; &; /, etctera,
- Tecla BS (Back Space): para borrar un carcter a la vez.
- Tecla: ESC: para salir de la visualizacin del teclado sin confirmar.
- Tecla OK: para confirmar el texto digitado y visualizado en el teclado.
- Barra ESPACIADORA central: para insertar espacios vacos.
19
5.2 -Configuracin
Del MENU PRINCIPAL seleccionar la funcin CONFIGURACIONES para acceder a la siguiente pgina:
Las funciones seleccionables son:
LENGUAJE: para programar el idioma de

empleo.
DETALLES DEL TALLER: para

programar la razn social del taller. Tales
datos sern insertados en el
encabezamiento de los partes impresos
de las pruebas.
SISTEMA: para acceder a las pginas de

configuracin del funcionamiento del analizador gas.
5.3 -Lenguaje
Despus de haber seleccionado la funcin LENGUAJE de la pgina CONFIGURACIN, se visualiza la
pgina representada, dnde son indicadas los idiomas actualmente disponibles.
El idioma des-seleccionado corresponde a la lengua actualmente programada.
Presional la tecla
para volver a la pgina CONFIGURACION.
20
5.4 - Detalles del taller

Seleccionar Detalles del Taller de la pgina CONFIGURACIN.
Los datos integrados en los correspondientes campos
son reproducidos luego en los encabezamientos de
las impresiones de las pruebas ejecutadas.
Para modificar un dato, actuar sobre el panel de
edicin que contiene el dato,(fondo blanco).
Cada vez que se selecciona el campo
correspondiente al dato por modificar, aparece el
teclado alfanumrico.
Presiona la tecla OK para conformar y memorizar los datos configurados.
Presione la tecla
para regresar a la pgina CONFIGURACIN.
5.5 - Sistema
Seleccionar SISTEMA de la pagina CONFIGURACIN, para entrar en la siguiente pgina.
De la pgina SISTEMA se accede al submen que

agrupa las configuraciones particularmente
importantes para la funcin del analizador gas.
ATENCIN
Algunas configuraciones son reservadas y por lo tanto slo se permite el acceso y la
modificacin a travs de autenticacin por contrasea.
21
5.6 - Configuracin Serie
Seleccione CONFIGURACIN SERIE en la pgina SISTEMA.
Es posible verificar y/o modificar el puerto de conexin

serie al que conectar el analizador. Obviamente el PC de
visualizacin, sobre el que el programa Nova Gas ha
sido instalado, (PC estacin o bien PC instrumentacin),
tendr que contar con el recurso de hardware
necesario..
5.7 Conexin /Calibracin - Medicin
Seleccionar CONEXIN/CALIBRACION en
la pgina SISTEMA, para entrar en la
siguiente pgina.
Se pasa a la visualizacin de la pgina

CONEXIN/CALIBRACION en la que hace falta
seleccionar SETUP / CALIBRACIN ANALIZADOR DE
GAS.
El men SETUP/CALIBRACION ANALIZADOR DE

GAS contiene ms opciones en otras pginas, por
lo que hace falta actuar sobre las teclas flecha PgUP
y PgDown
para ir entre una pgina y la
otra.
Seleccionar MEDICION (MESURA).
22
Se entra en seguida en la pgina, abajo representada, dnde los valores visualizados son por defecto,
atribuidos al analizador gas, a la salida de fbrica.
En tal pantalla es posible seleccionar si est
instalado o no el sensor oxigeno y el sensor NOx.
Adems es posible actuar sobre algunos parmetros
tales como el valor de alarma por condiciones de flujo
de aspiracin bajo, umbral de depresin por
activacin alarma de prueba de hermeticidad y
configuracin del tiempo de autozero..
NOTA
Se aconseja mantener el valor configurado en fbrica.
5.8 -Configuracin/Calibracin Identificacin
Seleccionar IDENTIFICACION en el
men SETUP/CALIB. ANALIZADOR
GAS.
En la pgina IDENTIFICACIN es posible verificar

y/o
modificar los datos de identificacin del analizador
gas, (Ejemplo: Marca, Modela, N.Homolog, etctera.)
ATENCIN
Slo es permitido el acceso y la modificacin a travs de autenticacin por palabra clave.
(password).
23
6 - ANALIZADOR GAS
6.1 Seleccin de Prueba (Test)
El men principal, del programa de gestin del ANALIZADOR DE GAS, encierra las principales pruebas:
TEST LIBRE: para ejecutar las pruebas de
anlisis gas de escape no vinculadas a ninguna
normativa.
Prueba ideal para una primera inspeccin de las
emisiones, de su consistencia, de su curso en el
tiempo y al cambiar condiciones del motor:
c)
TEST GRFICO para ejecutar las pruebas de
anlisis gas de escape no vinculado a ningn procedimiento operativo particular. Los resultados de la prueba
son visualizados ya sea bajo forma numrica, digital, o bien en forma grfica (representacin sobre ejes
cartesianos de los valores de los parmetros individuales con respecto del tiempo).
24
6.2 - Test libre

Despus de haber ejecutado los procedimientos para el conexionado del analizador de gas al vehculo en
prueba:
-Seleccionar EMISIONES GAS del Men principal.
-Seleccionar TEST LIBRE de la pgina
ANALIZADOR GAS.
La primera pgina es relativa a los datos
caractersticos del vehculo en prueba.
Seleccionando a uno de los campos, a fondo
blanco, relativos a las opciones visualizadas (Fbrica)
Tipo, etctera, aparece el teclado alfanumrico, que
permite de insertar/modificar el texto.
Presione la tecla
para iniciar la prueba en modalidad LIBRE y para pasar, a la visualizacin de la
pgina de medida .
El analizador de gas ejecuta, si necesario, un primer ciclo de calefaccin (WARM UP).
Peridicamente, una vez al da, el analizador gas solicita de ejecutar una prueba de HERMETICIDAD, por el
control de prdidas en el circuito neumtico del analizador de gas (Ver prrafo 7.3).
Sucesivamente el analizador ejecuta automticamente una fase de AUTOZERO
En la pgina de medicin son visualizados bajo forma
numrica, digital, los valores de los parmetros
Emisin (CO, CO2, O2, Hc, NOx);
Valores calculados (CO correcto, factor

Lambda );
Numero de RPM motor (rpm y barra

grfica).
Temperatura aceite motor (ACEITE).
La tecla Impresora permite obtener un reporte de impresin de todos los valores obtenidos durante la
prueba.
25
6.2.1 - MEDICIN TEMPERATURA ACEITE

En el campo ACEITE es visualizada, durante la ejecucin de la
prueba, la temperatura en aceite motor medido por la sonda
temperatura de dotacin con el analizador.

La sonda temperatura tiene que ser insertada en el
alojamiento de la varilla de control del nivel en aceite, en el
vehculo en prueba.
Para insertar la sonda de modo correcto, posicionar la
retencin de goma (Pos.1) Fig.6.1, usando como referencia el
largo de la varilla original.
ATENCIN
Al insertar la sonda temperatura en el alojamiento indicado, no envolver el cable dentro del
vano motor.
6.2.2 -MEDICION DE RPM MOTOR

EN el campo RPM es visualizado el nmero de las vueltas motor, cuya
medicin, por cuentarrevoluciones interno, puede ser ejecutada en dos
modos distintos:
Fig. 6.2
Con pinza a induccin sobrepuesta al primer cilindro del motor del

vehculo en prueba, respetando el sentido indicado por la flecha (Ver
figura 6.2).
Con pinza a induccin sobrepuesta a un adecuado adaptador/RPM, de tipo
homologado, siguiendo las instrucciones de uso del mismo.
Seleccionando el campo rpm aparece una ventana a visillo para aplicar, si
necesario, el correcto factor de divisin del nmero de vueltas en relacin al
nmero de tiempos del motor.
26
6.3 - Test Grfico

Despus de haber ejecutado los procedimientos
preliminares:
Seleccionar EMISIONES GAS del Men principal.
Seleccionar PRUEBA GRFICA de la pgina
ANALIZADOR GAS.
La primera pgina es relativa a los datos
caractersticos del
vehculo en prueba.
Seleccionando uno de los campos, a fondo blanco, relativos a las voces visualizadas (Fbrica) Tipo, etctera,
aparece el teclado alfanumrico, que permite de insertar/modificar el texto.
Presionar la tecla
para ir a la prueba GRFICA y visualizar la pgina siguiente.
El analizador de gas ejecuta, si necesario, un primero ciclo de calefaccin (WARM UP).

Peridicamente, una vez al da, el analizador gas solicita de ejecutar una prueba DE HERMETICIDAD, para el
control de prdidas en el circuito neumtico del analizador de gas (Ver prrafo 7.3).
Sucesivamente el analizador ejecuta automticamente una fase de AUTOZERO.
Los parmetros visualzados son:
Emisiones (CO, CO2, O2, Hc, NOx);
Valor calculado (CO correcto, factor

Lambda );
Numero RPM motor (tambin por barra

grfica).
La representacin grfica en funcin del tiempo resulta muy til, para valorar el comportamiento de las
emisiones, al cambio de las condiciones del motor, como por ejemplo al variar del rgimen de las vueltas .
27
6.3.1 - MEDICION RPM MOTOR

EN el campo RPM es visualizado el nmero de las vueltas motor, cuya
medicin, por cuentarrevoluciones interno, puede ser ejecutada en dos
modos distintos:
Con pinza a induccin sobrepuesta al primer cilindro del motor del vehculo
en prueba, respetando el sentido indicado por la flecha (Ver figura 6.3).
Con pinza a induccin sobrepuesta a un adecuado adaptador/RPM, de tipo
homologado, siguiendo las instrucciones de uso del mismo.
Seleccionando el campo rpm aparece una ventana a visillo para aplicar, si
necesario, el correcto factor de divisin del nmero de vueltas en
relacin al nmero de tiempos del motor.
28
6.3.2 - DESCRIPCIN DE TECLAS

Mediante las teclas apropiadas la prueba GRFICA permite de registrar las formas de onda de los
parmetros por un ulterior anlisis. A continuacin se
describen las teclas individuales necesarias para la
operacin de grabacin y visualizacin:
La tecla
permite de registrar el curso de los
parmetros.
Presionar la tecla
para interrumpir la
grabacin, despus de imprimir:

A) La tecla
para recomenzar desde el principio
la grabacin .
B) La tecla
para retomar la visualizacin de los grficos en el punto en que ha sido interrumpida la
grabacin.Despus es posible iniciar una nueva grabacin o parar, en el instante deseado, los grficos de las
seales en examen, pulsando
C) La tecla
para "limpiar" la pantalla de cualquier grfico presente.
Hace falta pulsar de nuevo

D) La tecla
La tecla
para reavivar la visualizacin del grfico.
para salvar en la memoria RAM, Temporal, los grficos registrados.

puede aparecer en dos casos: despus de haber salvado, por la tecla
del grfico, o bien despus de haber impreso
para parar la visualizacin de la forma de onda, en el
instante deseado.Despus de haber presionado la tecla
, el fondo de la ventana grfica se pone gris y
consecuentemente son habilitadas las teclas: inicio memorizacin

y
, la grabacin
; fin memorizacin
; atrs
adelante de una pgina.Actuando sobre tales teclas es posible examinar sobre la pantalla,
instante por instante, el grfico de la seal "capturada.

Presionar la tecla
para volver a la visualizacin, en directo, del grfico de la seal en examen.
29
7 - MANTENIMIENTO
7.1 - Descripcin de las operaciones
El analizador gas en tiene que ser mantenido en perfecto estado operativo mediante operaciones peridicas
de manutencin ordinaria que tienen que ser efectuadas por el usuario.
Para permitir al instrumento medir correctamente las concentraciones de los gases son de fundamental
importancia algunas operaciones regulares de manutencin como se indica a continuacin:
Semanalmente: Prueba de hermeteicidad del circuito neumtico y bsqueda de eventuales
oclusiones en la sonda de toma de muestras de gas.Dependiendo del tipo de los filtros: limpieza y/o sustitucin,
Cuando lo seale el instrumento: sustitucin del sensor Oxigeno e/o NOx,
Anualmente: Verificacin Peridica, (descrita en el Manual de Servicio), por obra de un Centro Asistencia
Autorizado y cuya fecha de caducidad del control peridico viene reportada en el parte de impresin.
Manutencin extraordinaria.
7.2 - Prueba de Hermeticidad

La verificacin consiste en el control de la hermeticidad
del circuito
neumtico de la habitacin de medida.
El programa efecta automticamente la prueba de
Hermeticidad
cuando se inicia un procedimiento de prueba Oficial, sea
para
autovehculos o motos, y si durante el da an no fue hecho.
Como alternativa se puede iniciar la verificacin de la Prueba de
Hermeticidad en las mismas pginas de medida mediante la activacin directa.
Cerrar la extremidad de la sonda de obtencin de muestras con el tapn en dotacin (ver figura 7.1), o,
en el caso de empleo del kit de Motos, con la propia base dispuesta.
Mantener cerrado la extremidad de la sonda hasta cuando el programa no d disposicin contraria.
El programa activar automticamente la bomba gas, aspirando aire del circuito.
30

Durante la verificacin el programa analiza el valor de depresin en la cmara de medida y, despus de
algunos segundo la bomba es detenida, averiguando as la presencia de eventuales prdidas en el circuito.
Si no hay ninguna prdida el programa pide quitar el tapn de la sonda, si no fuera as un mensaje de error
avisar del resultado negativo de la prueba.
Tenga presente que en caso de fallo de la prueba, se inhiben las mediciones, puesto que stas seran falsas.
ATENCIN
Tenga presente que una buena manutencin del sistema de filtracin es de capital
importancia para la vida del instrumento.
31
7.3 - Mantenimiento de los Filtros

El sistema de filtracin principal del analizador est
compuesto por dos filtros, uno de tipo de microfibra, color
blanco y otro del tipo de red de acero inoxidable.
Ambos los filtros estn insertados en un vaso contenedor en
el que una bomba drena automticamente el agua de
condensacin.
Operaciones de efectuar:
Apagar el aparato y sacar el cable de alimentacin.
Desatornillar y sacar el vaso (Fig.7.2).
Remover el elemento filtrante a microfibra y destornillar la abrazadera que retiene el filtro de acero (Fig.7.3).
Mensualmente limpiar el filtrode acero de entrada y el vaso
con agua y jabn y secarlos con aire comprimido.
Secar con aire comprimido soplando desde el interior hacia el
exterior del filtro.
Semanalmente reemplazar el cartucho filtrante de microfibra.
Rearmar el cartucho en su soporte y todo en su posicin
original
Rearmar el vaso.
En lo concerniente a la sonda de obtencin de muestras para
automoviles:
Semanalmente: revisar y/o reemplazar el filtro papel instalado sobre el tubo.
En lo concerniente a la sonda de obtencin de muestras de motocicletas:
Diariamente: revisar, vaciar y lavar, con agua y jabn y secar con aire comprimido tambin del vaso, el
elemento filtrante establecido sobre la base del soporte del sistema.
Diariamente: revisar, y/o reemplazar el filtro papel montado sobre el tubo de enlace entre analizador gas y
sistema toma de muestras gas para motocicletas.
32
7.4 - Sustitucin Sensores Oxgeno y/o NOx

En este caso la operacin es sugerida por el programa, que nota automticamente el agotamiento del
tiempo de vida del sensor Oxigeno y/o NOx.
Por lo tanto, cuando el sensor oxigeno y/o NOx est agotado, el instrumento, durante la medicin ,
muestra un mensaje de error e inhibe las mediciones.
Para reemplazar el sensor proceder como sigue:
Apagar el aparato y desconectar el cable de alimentacin.
Desconectar el conector del sensor.
Destornillar el sensor.
Escribir la fecha de la sustitucin sobre el cuerpo del nuevo sensor.
Instalar el nuevo sensor atornillndolo sobre el bloque posterior y conectar el conector.
ADVERTENCIA
Las partes de repuesto estn exclusivamente disponibles en ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL
y distribuidos exclusivamente por detallistas autorizados
7.5 - Control Peridico

ADVERTENCIA
Las operaciones de Verificacin Peridica son destinadas exclusivamente a los Centros
Asistencia autorizada por Ecutronic Technologies SL.
En caso de duda y/o funcionamientos defectuosos contactar al detallista autorizado ms cercano.
7.6 - Mantenimiento extraordinario

ADVERTENCIA
Las operaciones de Mantenimiento Extraordinario son destinadas exclusivamente a los Centros
Asistencia autorizada por Ecutronic Technologies SL.
En caso de duda y/o funcionamientos defectuosos contactar al detallista autorizado ms cercano
33
7.7 - Mensages de error

En la siguiente tabla vienen los posibles mensajes de error indicador por el analizador.COD
ERROR
F1/6
F1/5
F1/4
MENSAJE
DESCRIPCIN
PROBLEMAS EN EL SENSOR DE
PRESIN ABSOLUTA
PROBLEMAS EN EL SENSOR DE
PRESIN DIFERENCIAL
NINGUNA SEAL EN EL
DETECTOR DE RED
F1/3
SENSOR O2 PARA SUSTITUIR
F1/2
SENSOR NOX PARA SUSTITUIR
---El sensor de oxgeno est

agotado
El sensor de Nox est
agotado
La temperatura del tubo de
medida de la celda ha
asumido un valor superior a
los lmites metrologicos para
F1/1
TEMPERATURA CAMARA DE
los que la celda ha sido
GAS ALTA
certificada. Del punto de

vista metrolgico ya no se
garantiza el respeto de las
prescripciones de la
normativa de referencia.
F1/0
TEMPERATURA CAMARA DE
GAS BAJA
SOLUCIN
Solicitar la intervencin del Centro
de Asistencia Tcnica autorizada
Sustituir el sensor de oxgeno
Sustituir el sensor de NOx
El mensaje es una advertencia, no
es necesariamente una seal de
avera.
Si por ejemplo el analizador ha
quedado por mucho tiempo en un
lugar caliente, (p.es. al sol), el
mensaje puede aparecer. Esperar el
restablecimiento de las condiciones
normales.
La temperatura del tubo de
El mensaje es una advertencia, no
medida de la celda ha
es necesariamente una seal de
asumido un valor inferior a
avera.
los lmites metrologicos para Si por ejemplo el analizador ha

los que la celda ha sido
quedado por mucho tiempo en un
certificada. Del punto de
lugar fro, el mensaje puede
vista metrolgico ya no se
aparecer. Esperar el
34

garantiza el respeto de las
restablecimiento de las condiciones
prescripciones de la
normales.
normativa de referencia.
Esperar el restablecimiento de las
condiciones normales, efectuar un
F2/6
VARIACIONES DEMASIADO
ALTAS
El aparato ha sufrido un
autozero. Si el problema permanece
shock trmico o est
proceder a la sustitucin de los
demasiado sucio.
elementos filtrantes, de los tubos

interiores y a la limpieza del tubo de
medida de la celda
F2/5
F2/4
F2/3
SOBREPRESIN EN EL TUBO DE
GAS
BAJOPRESIN ABSOLUTA
SOBREPRESIN ABSOLUTA
En el interior del tubo de
El usuario puede haber soplado con
medida se ha notado una
aire comprimido a la entrada del
presin excesiva.
analizador.
--

En el interior del tubo de
El usuario puede haber soplado con
medida se ha notado una
aire comprimido a la entrada del
presin excesiva..
analizador.
Averiguar la presencia de
obstrucciones en la sonda de toma
Obstruccin de la lnea de
F2/2
muestreo del gas o bien
LOW FLOW
presencia de agua.-
de muestras de gas.
Vaciar la eventual agua de
condensacin presente en el
separador.
Limpiar y reemplazar los elementos
filtrantes.
F2/1
CANAL CO BAJO
Efectuar un autozero.
F2/0
CANAL CO2 BAJO
Si el problema permanece proceder
F3/6
CANAL HC DEMASIADO BAJO
F3/5
CANAL REF BAJO
El aparato est
a la sustitucin de los elementos
excesivamentge sucio.-
filtrantes, de los tubos interiores y a

la limpieza del tubo de medida de la
celda.
35
8 - ACCESORIOS Y RECAMBIOS
Accesorio
Descripcin
Alimentador interno - 1030002
Cdigo Ecutronic
NVRCFT002
Pinza induccin - 1610004
NVRCSR004
Sonda Temperatura aceite motor-2610003
NVRCSR003
Sonda toma de gases para automviles

PFSONDA GASEGA
NVRCMG060
Elemento filtrante 27.40.7w-1240001
NVRCFO001
Cable serie- 1090002
NVRCCB002
Cable batera (Opcional)-1060068
NVRCCB068
NOTA Se aconseja utilizar repuestos y/o accesorios originales.

Para ordenar la pieza deseada contactar al distribuidor Ecutronic ms cercano.
36
9 GARANTIA
Ecutronic Technologies SL, garantiza que este producto, ANALIZADOR DE GASES NOVA GAS PC, que
se halla al momento de su entrega libre de defectos en sus materiales y mano de obra, bajo las condiciones
siguientes:
Esta garanta no limita ni excluye los derechos legalmente reconocidos del Usuario. El perodo de garanta es de doce meses a partir de la fecha de la primera entrega. Durante este perodo Ecutronic Technologies reparar o reemplazar, segn su criterio, el producto
defectuoso. La garanta no se renueva automticamente a partir de los doce meses. La garanta quedar anulada si el equipo es abierto o intervenido por personas ajenas al servicio Ecutronic. La garanta quedar anulada si el software del equipo es abierto, intervenido o modificado por personas
ajenas al servicio Ecutronic. La garanta no cubre el desgaste producido por el uso normal del equipo. La garanta no cubre defectos por el uso inapropiado del equipo o uso fuera de lo recomendado por este
Manual de Usuario. La garanta tiene vigencia solamente con la presentacin de documento de compra, albarn o factura. La ejecucin de la garantia est reglada segn las condiciones establecidas por el Servicio de Post Venta
de ECUTRONIC TECNOLOGIES SL en el SERVICIO DE GARANTIA (ver soporte@ecutronic.com) para

sus productos.-
37
10 - RECOMENDACIONES, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Las siguientes recomendaciones estn orientadas a asegurar un largo y seguro perodo de uso del equipo
y su observacin estricta asegura que no queden invalidadas las condiciones de la garanta.
Recuerde: el motor debe estar a temperatura normal de funcionamiento (caliente) antes de iniciar la
medicin1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Evite usar el Analizador en otra posicin que no sea la propia vertical. La cmara de IR podra sufrir
daos.Evite someter al equipo a vibraciones severas durante la medicin.Evite conectar y/o desconectar el equipo de la red sin antes apagarlo con el interruptor de encendidoInterruptor en off.Evite mediciones muy prolongadas. A mayor tiempo en cada medicin se reduce la vida til de los
componentes y del transductor de O2.Evite la medicin en automviles que emitan demasiado vapor de agua!. El exceso de agua
puede daar los filtros, la bomba, sensor de O2 y la cmara de IR. En caso de ser necesaria la
medicin, sta debe realizarse en el periodo de tiempo mas corto posible y con el motor caliente.Evite la medicin en automviles que emitan demasiado humo. Se daaran prematuramente los
filtros y contaminar la cmara IR.Es de suma importancia el mantenimiento del sistema de filtros. La durabilidad del equipo y la
confiabilidad de datos que entrega tienen relacin directa con el estado de los filtros.Evite abrir el equipo. Ninguna de sus partes internas esta sujeta a mantenimiento preventivo por el
Usuario y puede invalidar la garanta.Evite el uso de solventes, lquidos corrosivos, o agua para su limpieza externa. Mantngalo protegido
del polvo y use para su limpieza un trapo apenas humedecido en agua.RECUERDE: este equipo ha sido diseado para ser usado nicamente en vehculos con
motores a gasolina. NUNCA debe ser usado en motores diesel.Las actividades de mantenimiento por el Usuario quedan limitadas a la limpieza externa, cambio y
limpieza de filtros y reemplazo de fusibles. Cualquier otra tarea de servicio debe ser realizadas por
ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL o sus agentes autorizados.Una vez terminada la medicin, es recomendable quitar el agua acumulada en la manguera de
muestras durante una medicin, retirndola de la toma de entrada y con aire comprimido expulsar el
agua
Jams utilice el equipo sin los filtros.
NOTA: Con el objeto de evitar al mximo la entrada de agua al equipo recomendamos colocarlo
con la mxima diferencia de altura posible con respecto al escape del vehculo.-
38
11 - CONFORMIDAD CE
Declaracin de Conformidad CE del fabricante

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL
Declara bajo su sola responsabilidad que el producto:
Nova GAS PC Analizador de Gases de Escape

CUMPLE CON LOS REQUERIMIENTOS ESENCIALES DE LAS DIRECTIVAS:
Directiva 98/37/CEE, sobre seguridad de las mquinas, con subsiguientes

enmiendas.- ( Directiva 93/68/CEE de fecha 22 de julio 1993)
Directiva 89/336 CEE de fecha 3 de mayo de 1989, de compatibilidad
electromagntica, con subsiguientes enmiendas.- ( Directiva 92/31/CEE de fecha 28 de
abril 1992).-
CONSECUENTEMENTE DISEADO Y FABRICADO CONFORME CON LAS SIGUIENTES

NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:
UNI EN ISO 12100-1- Seguridad de maquinarias- Conceptos bsicos. Principios

generales para el diseo. Terminologa bsica, metodologa-
UNI EN ISO 12100-2- Seguridad de Maquinarias Conceptos bsicos, principios

generales para el diseo Principios tcnicos.-
Mlaga, 01/04/2007
Firma del Representante Legal
39

Manual Analizador de Gases Perfecto

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Analizador de Gases Perfecto

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

Analizador de gases de escape

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

1.2 - Del usuario

Lea cuidadosamente este manual de empleo, antes de encender el aparato.

Adopte un vestuario de proteccin y un comportamiento adecuados.

Evitar el contacto con el aparato con las manos mojadas.

Averiguar que la toma de red est correctamente unido a tierra.

No fumar, utilizar llamas libres o chispas en proximidad del vehculo.

No quitar el tapn del radiador con el motor encendido o todava caliente.

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

Cuando se desea desechar el aparato, separar preventivamente las partes elctricas,

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

A travs del i-TOUCH bajo el Sistema Operativo en ambiente LINUX.

Puerto de conexin hacia el exterior:

Puerto serie standard RS 232 (DB9) para conexin al PC de visualizacin.

Conexin serial va radio-bluetooth (opcional)

Entrada cuentavueltas interno (RDI) para motores de encendido comandado y espontnea.

Entrada sensor temperatura aceite motor.

L = 520 mm, H = 630 mm, P = 250 mm.

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

0 14000 ppm vol (equivalente hexano)

Medicin de RPM (cuentavueltas interno RDI) con pinza de induccin:

Medicin temperatura aceite (PT 1000):

Capacidad nominal de aspiracin de gas de muestra:

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

Evacuacin condensacin agua:

Por medio de gas patrn en fbrica.

Largo de la sonda de toma de gases para automviles:

Directivas Mquinas 98/37/CE.

Directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CE.

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

3 -PREPARACION PARA EL USO

Sonda toma de muestras para automviles Figura 3.2

Pinza induccin ( motor de encendido comandado)

Cable serie - Figura 3.5

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

Para el traslado utilizar el asa ubicada sobre la parte superior de la estructura.

Conectar la ficha del cable ALIMENTADOR DE RED en la toma alimentacin de red.

Conectar la SONDA TEMPERATURA DE ACEITE MOTOR,( Fig 3.3), al conector ENTRADA

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

3.3 - Batera Interna (Opcional)

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

3.4 - Vista del Aparato

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

4 - INSTALACION DEL PROGRAMA EN PC

4.3 -Procedimiento de instalacin

4.4 - Procedimiento de desinstalacin del programa

Hacer un clic en Inicio.

Elegir Ecutronic Nova GAS- Clicar sobre Quitar.

Clicar sobre SI en el siguiente cuadro de dilogo.

Un Click sobre Aceptar.

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

5 - USO DEL PROGRAMA

La salida del programa y el apagado del PC es posible

ECUTRONIC TECHNOLOGIES SL MANUAL DE USUARIO

5.1.1 -DESCRIPCIN TECLAS

permite la salida del programa y regresar a Windows.