10.09.12.04 - Manual - MiniSpace - PT

APARELHOS DE AR CONDICIONADO
MINI-SPACE
380-415/3/50
REGISTER 20
Edio 3.09
TECNOLOGIA DE CLIMATIZAO
APARELHOS DE AR CONDICIONADO DE PRECISO
MANUAL DE INSTRUES
STULZ GmbH, Hamburg
Contedo
1. Segurana ...................................................................................................................4
1.1 Prescries........................................................................................................................................4
1.2 Smbolos ...........................................................................................................................................4
1.3 Indicaes de segurana ..................................................................................................................5
1.4 Manuseamento de agentes de refrigerao ......................................................................................5
1.5 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente.............................................6
2. Cdigo de tipo ............................................................................................................7

3. Descrio ....................................................................................................................8
3.1 Estrutura CCD 41 - 121 A ...............................................................................................................12
3.2 Estrutura CCD 171/201 A ................................................................................................................14
3.3 Estrutura CCU 41 - 121 G ...............................................................................................................16
3.4 Estrutura CCU 171/201 G ...............................................................................................................18
3.5 reas de aplicao ..........................................................................................................................20
4. Dados tcnicos ........................................................................................................21

4.1 Dados tcnicos do som ...................................................................................................................27
4.2 Valores da ligao elctrica .............................................................................................................28
4.3 Curvas caractersticas dos aparelhos, do lado do ar ......................................................................29
4.4 Dimenses ......................................................................................................................................34
5. Montagem e colocao em funcionamento ...........................................................35

5.1 Ligaes para alimentao .............................................................................................................36
5.2 Montagem do aparelho de ar condicionado ....................................................................................40
5.3 Ligao elctrica .............................................................................................................................42
5.4 Primeira colocao em funcionamento ...........................................................................................43
5.5 Desmontagem e eliminao ............................................................................................................45
6. Utilizao e manuteno ..........................................................................................45

7. Causas de avaria e eliminao ................................................................................57
8. Tubagem do agente de refrigerao .......................................................................65
8.1 Seleco da conduta do lquido e da presso ................................................................................65
8.2 Colocao de tubos que transportam o agente de refrigerao .....................................................67
8.3 Evacuao de circuitos de refrigerao ..........................................................................................69
8.4 Abastecimento de circuitos de refrigerao com agente de refrigerao R407C ...........................71
9. Opes ......................................................................................................................73
9.1 Humidicador por injeco de vapor ...............................................................................................73
9.1.1 Descrio ................................................................................................................................73
9.1.2 Dados tcnicos ........................................................................................................................73
9.1.3 Ligaes para alimentao .....................................................................................................74
9.1.4 Colocao em funcionamento .................................................................................................75
9.1.5 Utilizao .................................................................................................................................76
9.1.6 Manuteno.............................................................................................................................80
9.1.7 Causas de avaria / eliminao ................................................................................................81
9.2 Aquecimento ...................................................................................................................................84
9.3 Base para pavimentos falsos ..........................................................................................................86
9.4 Opo circuito de refrigerao ........................................................................................................89
9.5 Opo ciclo de ventilao................................................................................................................92
9.6 Opo comando ............................................................................................................................107
10. Servio de apoio ao cliente .................................................................................109
Poder ser sujeito a alteraes.
PT/0309/20/3
1. Segurana
1.1 Prescries
Directivas CE / Normas
- Directiva de mquinas CE 98/37/CEE
- Directiva de baixa tenso 73/23/CEE
- Directiva de CEM CE 89/336/CEE
- Directiva de aparelhos de presso CE 97/23/CEE
EN 378 - T1/T2/T3/T4
EN 292 - T1/T2
EN 294
EN 60204
EN 6100-6-2
Sistemas de refrigerao e bombas de aquecimento

Segurana de mquinas
Segurana de mquinas
Equipamento elctrico de mquinas
Compatibilidade electromagntica, Norma genrica de imunidade
interferncia
Este aparelho contm gases uorados com efeito estufa registados pelo protocolo
de Quioto.
1.2 Smbolos
PT/0309/20/4
Perigo
perigo eminente, ferimentos graves e morte
Ateno
situao perigosa, ferimentos ligeiros e danos materiais
Informao
informao importante e indicao de utilizao
1.3 Indicaes de segurana

Generalidades
Este manual de instrues contm indicaes bsicas, que tm de ser tidas em considerao na instalao,
funcionamento e manuteno. Por isso, este deve ser lido e tido em considerao pelo tcnico de montagem, bem
como pelos tcnicos/operadores responsveis, antes da montagem e colocao em funcionamento. O manual
tem de estar permanentemente disponvel no local de aplicao do sistemas.
Nos aparelhos de ar condicionado e refrigeradores de gua da rma STULZ so utilizados agentes de refrigerao
R407C. Os agentes de refrigerao so uorocarbonetos (CFCS) volteis ou ligeiramente volteis, liquefeitos
sob presso. No so inamveis nem prejudiciais para a sade, se forem utilizados correctamente.
-
Os trabalhos s devem ser efectuados por tcnicos especializados

Cumprimento dos regulamentos de preveno de acidentes
Ao elevar ou baixar no parar por baixo da carga, mas sim fora da zona de perigo
Fixar para evitar perigo de viragem
Os dispositivos de segurana no devem ser desligados.
Cumprimento das respectivas normas VDE, normas europeias e IEC na ligao elctrica
do aparelho e considerao das condies tcnicas de ligao das empresas de energia
elctrica
- Em caso de trabalhos no aparelho, este tem de ser desligado.
- Ter em considerao as normas nacionais do pas onde ocorre a instalao
- O circuito de refrigerao contm agente de refrigerao e leo para mquinas refrigeradoras
e requer uma eliminao especca correcta aquando da assistncia e colocao fora de
funcionamento
- Os aditivos da gua fria so corrosivos e perigosos para a pele e olhos, usar culos e luvas
de proteco
- Nos trabalhos no circuito de refrigerao ter ateno ao equipamento pessoal
- O aparelho apenas deve ser utilizado para refrigerao do ar conforme a especicao da
Stulz
- Deve ser tida ateno compatibilidade do material em todo o circuito hidrulico.
- A chave triangular deve ser colocada num local sempre visvel, nas proximidades do
aparelho.
1.4 Manuseamento de agentes de refrigerao

De acordo com a EN 378, os agentes de refrigerao esto divididos em grupos, do ponto de vista da sade e
segurana: R407C e R134a no Grupo L1.
- Cumprimento das normas e directivas legais
- Execuo apenas por tcnicos especializados
- A responsabilidade pela eliminao correcta de agentes de refrigerao e peas do sistema que j no podem
ser utilizados do proprietrio.
- Ao serem inalados com concentraes elevadas, os agentes de refrigerao tm um efeito narctico.
- Em caso de surgirem repentinamente concentraes elevadas de agente de refrigerao deve abandonar-se
a sala imediatamente. Apenas se deve voltar a entrar na sala, depois de ter havido ventilao suciente.
- Se forem necessrios trabalhos inevitveis com elevadas concentraes de agente de refrigerao, devem
ser usados aparelhos de proteco respiratria. No utilizar mscaras respiratrias simples, ter ateno ao
folheto relativo proteco respiratria!
- Tm de ser usadas culos e luvas de proteco.
- Durante o trabalho, no comer, beber ou fumar.
- O agente de refrigerao lquido no deve entrar em contacto com a pele (perigo de queimaduras).
- Utilizar apenas em espaos com boa ventilao.
PT/0309/20/5
No inalar os vapores do agente de refrigerao.

Chama-se a ateno para uma utilizao imprpria.
Em caso de acidentes ter ateno as medidas de primeiros socorros.
Os agentes de refrigerao que contm CFCs contribuem para o aquecimento global e, com isso, para as
alteraes climatricas. Por isso, s devem ser eliminados correctamente, i.e. apenas atravs de empresas,
que possuem a autorizao tcnica em conformidade com o 19l WHG (lei relativa economia hidrulica) e
que esto autorizados como empresa de reciclagem para agentes de refrigerao.
1.5 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente

Os seguintes requisitos esto relacionados com o funcionamento de sistemas de refrigerao e mdulos de
refrigerao na Unio Europeia.
- Os componentes utilizados esto em conformidade com a Directiva de aparelhos de presso 97/23/CEE e
EN 378 Parte 1-4.
- Independentemente do dimensionamento, equipamento e vericao antes da entrega, o proprietrio deste
tipo de sistemas tambm tem determinados deveres, de acordo com a EN 378 e regulamentos nacionais.
Fazem parte desses deveres, a instalao, funcionamento e repetio de inspeces:
- Instalao: Em conformidade com EN 378
-
Funcionamento: Determinao de medidas a aplicar em casos de emergncia (acidentes, falhas)

Elaborao de instrues breves e sua publicao (pgina modelo)
a. Execuo de um protocolo do sistema
b. Armazns nas proximidades
c. A acessibilidade para os tcnicos em caso de reparaes e repetio de inspeces
tem de ser garantida.
Repetio de inspeces:
Em conformidade com EN 378

O proprietrio responsvel pela execuo
O proprietrio ter de garantir que todos os trabalhos de manuteno, de inspeco e de montagem so executados
por tcnicos especializados, que tenham estudado detalhadamente o manual de instrues.
O procedimento relativo imobilizao do sistema descrito no manual de instrues tem de ser obrigatoriamente
cumprido. Em caso de trabalhos de reparao, o aparelho tem de ser desligado no interruptor principal e protegido
contra uma ligao inadvertida atravs de uma placa de aviso.
Primeiros socorros
-
Se durante ou aps o contacto com os CFCs ocorrerem danos para a sade, consultar imediatamente um
mdico. O mdico deve ser informado de que houve contacto com CFCs.
Em caso de reaco aguda, a pessoa afectada deve ser conduzida o mais depressa possvel para um local
com ar fresco.
A pessoa afectada no deve car desacompanhada.
Se a pessoa afectada no respirar, deve aplicar-se imediatamente respirao boca-a-boca.
Em caso de perda dos sentidos ou fortes tonturas no deve ser ingerido qualquer lquido.
Salpicos de CFCs para os olhos podem ser removidos com a ajuda de outra pessoa, soprando ou aplicando
ventilao. Em seguida, enxaguar com gua.
Reconstruo e elaborao de peas de substituio sem autorizao

S so permitidas reconstrues ou alteraes do sistema com o consentimento da rma STULZ. As peas de
substituio originais e peas de substituio/acessrios autorizados pela rma STULZ garantem a segurana.
Modos de funcionamento no permitidos

A segurana operacional do sistema s garantida com uma utilizao correcta (ver manual de instrues, pgina
11). Os valores limite mencionados nos dados tcnicos no podem ser excedidos em nenhuma situao.
PT/0309/20/6
2. Cdigo de tipo
O cdigo de tipo indica a variante do do aparelho do seu aparelho de ar condicionado e encontra-se na
placa de identicao.
A placa de identicao encontra-se

na parte interior da porta, em frente
da caixa E.
Srie de produtos
Sentido da ventilao
Potncia do aparelho em kW
Nmero de circuitos de refrigerao
Tipo de equipamento
Explicao
20
Variantes do
aparelho
D,U
A
A,G
1
4, 6, 8, 12, 17, 20
CC = Compact Clima
Cdigo lateral
PT / 0309 / 20 / 7
Idioma:
D - alemo
E - ingls
F - francs
PT - portugus
Data de edio
ms/ano
Nmero
da pgina
Nmero de
de registo
PT/0309/20/7
3. Descrio
Generalidades
Este aparelho de ar condicionado tem como funo a climatizao de salas. fornecido em diferentes
verses, como descrito em Modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado. O aparelho de ar
condicionado deve ser montado, de acordo com a seco Montagem/Colocao em funcionamento. O
comando do aparelho de ar condicionado efectuado apenas atravs do controlador.
Utilizao correcta
O aparelho de ar condicionado serve para a regulao da temperatura de compartimentos e humidade do
ar. A utilizao com outras nalidades alm das mencionadas considerada incorrecta. A STULZ no se
responsabiliza por danos da resultantes. O risco da resultante da responsabilidade do proprietrio.
Estrutura de um aparelho de ar
condicionado
O aparelho de ar condicionado encontra-se dividido
em trs reas, ventilao, refrigerao e uma parte
elctrica.
Na parte de ventilao encontra-se o evaporador, a
vlvula de expanso, o ventilador e, opcionalmente, um
aquecimento E. O ar a ser refrigerado aspirado pelo
ventilador e expelido pelo evaporador.
Na parte elctrica encontra-se todo o sistema elctrico
para o comando e controlo do aparelho de ar condicionado.
Toda a cablagem do aparelho de ar condicionado est
junta na parte elctrica e est a ligada.
N parte de refrigerao encontra-se o compressor, o
colector, o condensador dos aparelhos G, bem como
vrias vlvulas e interruptor de presso.
PT/0309/20/8
Parte elctrica
Parte de
ventilao
Parte de
refrigerao
Elementos base/ funo base do ciclo de refrigerao

O circuito de refrigerao do aparelho de ar condicionado composto por um compressor, um condensador,
uma vlvula de expanso e um evaporador. Estes componentes esto ligados atravs de tubagens a um
circuito de refrigerao fechado. O compressor tem como funo a compresso do agente de refrigerao
e a manuteno do seu uxo. No condensador transmitido o calor do agente de refrigerao. A vlvula
de expanso com compensao da presso serve de elemento estrangulador no circuito de refrigerao. O
calor do ar que circula retirado atravs do evaporador. Todos os componentes do circuito de refrigerao
foram concebidos para uma presso de servio mxima de de 25 bar. Nos aparelhos de ar condicionado
do tipo de equipamento A (Aparelhos A) o condensador no est aplicado no aparelho de ar condicionado,
mas sim no exterior.
No evaporador, o calor do compartimento absorvido pelo agente de refrigerao gasoso com baixa
temperatura. O agente de refrigerao comprimido no compressor e vai para o condensador. O condensador
expele o calor absorvido e liquidica o agente de refrigerao que se encontra sob alta presso. O agente
de refrigerao lquido vai para a vlvula de expanso e, a partir da, volta a ser conduzido ao evaporador,
com uma presso e temperatura mais reduzidas. No evaporador a presso e a temperatura so ento mais
reduzidas e no condensador, ao contrrio, a presso e temperatura so mais elevadas.
Desumidicao econmica
Os aparelhos de ar condicionado da classe de potncia superior (17 e 20 kW) esto equipados com uma
funo de desumidicao econmica. Aqui, aprox. um tero do evaporador desligado, atravs de uma
vlvula solenide. Atravs disso, a temperatura de evaporao do agente de refrigerao desce e o ar
que circula no evaporador no atinge o ponto de condensao. A humidade contida no ar condensa no
evaporador e removida.
Os aparelhos de ar condicionado da classe de potncia inferior (4 a 12 kW) atingem uma desumidicao
atravs de uma reduo da rotao. A rotao de desumidicao pode ser ajustada manualmente, encontra
uma descrio precisa destas actividades na seco Utilizao e manuteno na pgina 45.
PT/0309/20/9
Modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado

Os tipos de equipamento A e G so diferentes nos aparelhos de ar condicionado da srie MINI-SPACE,
cujo modo de funcionamento, relativamente ao uxo de calor, se apresenta do seguinte forma:
Modo de funcionamento aparelho de ar condicionado A

Compartimento climatizado
Condensador
Evaporador
Aparelho de ar
condicionado
Ar do compartimento
Agente de refrigerao
O ar do compartimento aspirado pelo

ventilador u pelo evaporador. Atravs
disso, o calor do ar do compartimento
retirado e passado para o agente de
refrigerao. O agente de refrigerao
passa o calor ao ar exterior, atravs de
um condensador externo refrigerado por
ar. A aparelho de ar condicionado e o
condensador externo esto ligados entre
si atravs de um circuito do agente de
refrigerao fechado.
Ar exterior
Modo de funcionamento aparelho de ar condicionado G

Compartimento climatizado
Agente de
refrigerao de
Evaporador
Condensador
Aparelho de ar
condicionado
retorno
Ar do compartimento
Agente de refrigerao
Lquido de arrefecimento
Ar exterior
PT/0309/20/10
O ar do compartimento aspirado pelo

ventilador u pelo evaporador. Atravs
disso, o calor do ar do compartimento
retirado e passado para o agente de
refrigerao. O agente de refrigerao
passa o calor a uma mistura de gua e
glicol (aparelho de ar condicionado G),
atravs de um condensador integrado no
aparelho de ar condicionado. O lquido
de arrefecimento passa um agente
de refrigerao de retorno externo
refrigerado por ar, que transmite o calor
ao ar exterior.
Fluxo de ar
Relativamente ao uxo de ar, distinguem-se aparelhos de ar condicionado com Downow e Upow. Nos
aparelhos de Downow, o ar do compartimento aspirado para o aparelho de ar condicionado pela parte
de cima e trasmitido para baixo para o pavimento falso. Nos aparelhos de Upow, o ar do compartimento
aspirado para o aparelho de ar condicionado pela parte frontal e trasmitido para cima.
Downow
Upow
Ar do compartimento/ar de retorno
Ar de admisso
Ar do
compartimento
/ar de retorno
Ar de admisso
Dispositivos de segurana preventivos

Nos aparelhos de ar condicionado existem diversos dispositivos de segurana, para evitar casos de falha.
Na conduta do lquido existe, nos aparelhos A, uma vlvula de no retorno, que evita um reuxo do agente
de refrigerao no condensador. Existe em todos os aparelhos, na conduta do lquido, um secador do ltro,
um culo de inspeco e uma vlvula magntica, que bloqueia o uxo de agente de refrigerao em caso
de paragem do aparelho de ar condicionado.
Dispositivos de segurana
O aparelho de ar condicionado encontra-se protegido contra uma presso de servio demasiado reduzida,
atravs de um pressstato de baixa presso. Se a presso de servio no for atingida, surge uma mensagem
de aviso no visor, e o aparelho de ar condicionado colocado fora de funcionamento. Um pressstato de
alta presso accionado em caso de uma presso de servio demasiado elevada de 24,5 bar e desliga o
compressor. Surge uma mensagem de aviso no visor do controlador. O ltimo elemento da cadeia uma
vlvula de segurana no colector, que se abre em caso de uma presso de 27,5 bar.
PT/0309/20/11
3.1 Estrutura CCD 41 - 121 A

(Downow)
17
11
10
18
16
15
6
5
13
4
PT/0309/20/12
14
12
7
Esquema de refrigerao CCD/U 41 - 121 A
14
13
12
para o
condensador
11
10
4
12
3
8
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ventilador
Motor
Compressor
Secador do ltro
culo de inspeco
Vlvula magntica na
conduta do lquido
7. Colector
8. Vlvula Schrader
9. -
16
10. Vlvula de expanso

11. Evaporador
12. Vlvula de isolamento
13. Vlvula de segurana
14. Vlvula de no retorno (conduta do lquido)
15. Pressstato de baixa presso
16. Pressstato de alta presso
17. Sensor de temp./humidade (atrs da caixa E)
18. Interruptor principal
19. Caixa do sistema elctrico
PT/0309/20/13
3.2 Estrutura CCD 171/201 A

(Downow)
17
11
18
10
2
16
15
6
5
14
7
4
3
PT/0309/20/14
12
Esquema de refrigerao CCD/U 171/201 A
14
12
13
8
11
10
para o
condensador
3
8
1
15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ventilador
Motor
Compressor
Secador do ltro
culo de inspeco
Vlvula magntica na
conduta do lquido
7. Colector
8. Vlvula Rotalock
9. Vlvula de desumidicao
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Vlvula Rotalock CCD/U

201
16
Vlvula de expanso
Evaporador
Vlvula de isolamento
Vlvula de segurana
Vlvula de no retorno (conduta do lquido)
Pressstato de baixa presso
Pressstato de alta presso
Sensor de temp./humidade (atrs da caixa E)
Interruptor principal
Caixa do sistema elctrico
PT/0309/20/15
3.3 Estrutura CCU 41 - 121 G

(Upow)
16
10
17
15
14
6
13
5
12
4
11
PT/0309/20/16
Esquema de refrigerao CCD/U 41 - 121 G
12
18
11
7
10
13
9
3
8
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ventilador
Motor
Compressor
Secador do ltro
culo de inspeco
Vlvula magntica na
conduta do lquido
7. Colector
8. Vlvula Schrader
9. Vlvula de expanso
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
15
Evaporador
Vlvula de segurana
Condensador
Vlvula de ventilao
PT/0309/20/17
3.4 Estrutura CCU 171/201 G

(Upow)
16
18
10
9
15
6
5
13
4
7
3
PT/0309/20/18
11
Esquema de refrigerao CCD/U 171/201 G
12
11
19
10
13
9
3
20
14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ventilador
Motor
Compressor
Secador do ltro
culo de inspeco
Vlvula magntica na
conduta do lquido
Colector
Vlvula de desumidicao
Vlvula de expanso
Evaporador
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
20 Vlvulas Rotalock CCD/U

201
15
Vlvula de segurana
Condensador
Vlvula de ventilao
Vlvula Rotalock
PT/0309/20/19
3.5 reas de aplicao

Os aparelhos de ar condicionado STULZ MINISPACE foram concebidos para funcionarem sob as
seguintes condies:
- Condies do compartimento:
Entre 18C, 45% R.F. e 27C, 55% R.F.
- Condies de ar exterior:
limite inferior: -10C
limite superior: 35C
- Condies de gua quente para o aquecimento

opcional PWW:
temperatura mx. de entrada da gua: 110C
presso mx. da gua: 8.5 bar
- Comprimento mx. do tubo entre o aparelho de
ar condicionado e o condensador refrigerado por
ar: equivalente a 30m.
- Fluxo do ar:
As quantidades de ar nominais esto listadas
nas tabelas nas pginas 21-26.
- Diferena de altura mx. entre o aparelho de ar

condicionado
e o condensador: 3m (quando o condensador
se encontra por baixo do aparelho de ar
condicionado).
- Tenso:
400 +/- 10%
- Condies de armazenamento:
entre -20C e +35C
- Frequncia:
50 Hz +/- 1%
A garantia no accionada em caso de quaisquer

danos ou falhas, que surjam durante ou como
consequncia de uma utilizao fora das reas de
aplicao.
Aparelhos G:
- presso mx. da gua: 16 bar
PT/0309/20/20
4. Dados tcnicos
CCD/U 41
CCD/U 41
A
CCD/U 41
G
Potncia do evaporador (tot./sens.)

com o ar de retorno 24C/50% r.F.
kW
kW
4.9/4.6
4.4/4.4
4.9/4.6
4.4/4.4
Ventilador
Fluxo do volume
Compresso externa D/U
Potncia nominal do motor
m/h
Pa
kW
2000
50/40
0.37
2000
50/40
0.37
Compressor
Tipo
Abastecimento de agente de
refrigerao R407c
kW
l
Scroll
1.5
1.0**
Scroll
1.5
2.4
C
C
m/h
kPa
Ar
KSV 006 A11
32
2400
-
30% Glicol
B 10x60
39
45
1.08
1.1
kPa
de 3 vias
3/4''
5.5
mm
mm
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
kW
2
1
2
1
kg/h
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
180
600 / 1850 / 600
380-415/3/50/N
185
600 / 1850 / 600
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Temperatura do udo entrada
Temperatura do udo sada
Fluxo do volume
Perda de presso, condensador/registo
de CW e tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Perda de presso, vlvula
Filtro
Qualidade
Verso
Largura/altura/profundidade - D
Largura/altura/profundidade - U
Aquecimento elctrico (opo)
Potncia do aquecimento
Nmero de nveis
Humidicador por injeco de vapor
(opo)
Potncia
Dados gerais do aparelho
Ligao elctrica
Peso
Largura/altura/profundidade
V/-/Hz
kg
mm
* O consumo de energia elctrica do ventilador deve ser calculado juntamente com a carga do compartimento.
** apenas com vericao de funcionamento, ou com abastecimento de gs de proteco
PT/0309/20/21
Dados tcnicos CCD/U 61
CCD/U 61
A
CCD/U 61
G

kW
kW
6.8/6.2
6.2/6.0
6.8/6.2
6.2/6.0
Ventilador
Fluxo do volume
m/h
Pa
kW
2000
50/40
0.37
2000
50/40
0.37
Compressor
Tipo
refrigerao R407c
kW
l
Scroll
1.9
1.0**
Scroll
1.9
2.4
C
C
m/h
kPa
Ar
KSV 008 A11
32
4300
-
30% Glicol
B 10x60
39
45
1.4
1.8
kPa
de 3 vias
3/4''
9
mm
mm
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
2
1
2
1
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
185
600 / 1850 / 600
380-415/3/50/N
190
600 / 1850 / 600
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Fluxo do volume
de CW e tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Filtro
Qualidade
Verso
Nmero de nveis
kW
Humidicador por injeco de vapor (opo)

Potncia
kg/h

Ligao elctrica
Peso
V/-/Hz
kg
mm
PT/0309/20/22

CCD/U 81
A
CCD/U 81
G

kW
kW
8.9/8.0
8.0/7.6
8.9/8.0
8.0/7.6
Ventilador
Fluxo do volume
m/h
Pa
kW
2000
50/40
0.37
2000
50/40
0.37
kW
l
Scroll
2.5
1.0**
Scroll
2.5
2.4
C
C
m/h
kPa
Ar
KSV 012 A11
32
7000
-
30% Glicol
B 10x60
39
45
1.78
2.9
kPa
de 3 vias
3/4''
15
mm
mm
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
EU4
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
2
1
2
1
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
190
600 / 1850 / 600
380-415/3/50/N
195
600 / 1850 / 600
Compressor
Tipo
refrigerao R407c
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Fluxo do volume
de CW e tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Filtro
Qualidade
Verso
Nmero de nveis
kW

Potncia
kg/h
Ligao elctrica
Peso
V/-/Hz
kg
mm
PT/0309/20/23
CCD/U 121
A
CCD/U 121
G

kW
kW
12.4/11.0
11.5/11.0
12.4/11.0
11.5/11.0
Ventilador
Fluxo do volume
m/h
Pa
kW
3200
50/40
0.55
3200
50/40
0.55
Compressor
Tipo
refrigerao R407c
kW
l
Scroll
2.9
1.0**
Scroll
2.9
2.4
C
C
m/h
kPa
Ar
KSV 016 A11
32
6800
-
30% Glicol
B 10x60
39
43
3.49
11
kPa
de 3 vias
3/4''
57
mm
mm
EU3
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
EU3
Esteira ltrante
640/570/20
972/395/20
2x2;1x4
1
2x2;1x4
1
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
200
600 / 1850 / 600
380-415/3/50/N
205
600 / 1850 / 600
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Fluxo do volume
de CW e tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Filtro
Qualidade
Verso
Nmero de nveis
kW

Potncia
kg/h

Ligao elctrica
Peso
V/-/Hz
kg
mm
PT/0309/20/24

CCD/U 171
A
CCD/U 171
G

kW
kW
17.8/17.0
16.6/16.4
17.8/17.0
16.6/16.4
Ventilador
Fluxo do volume
m/h
Pa
kW
6000
70
2.2
6000
70
2.2
kW
l
Scroll
4.4
2.0**
Scroll
4.4
3.2
Ar
30% Glicol
C
C
m/h
kPa
KSV 021 A21

32
10600
-
de 3 vias
kPa
Compressor
Tipo
refrigerao R407c
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Fluxo do volume
Perda de presso, condensador e
tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Filtro
Qualidade
Verso
Nmero de nveis
EU4
3/4"
59
EU4
Esteira ltrante
Esteira ltrante
mm
mm
870/970/20
975/650/20
870/970/20
975/650/20
kW
2x6
2
2x6
2
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
220
1000 / 1850 / 810
380-415/3/50/N
225
1000 / 1850 / 810

kg/h
Potncia
Ligao elctrica
Peso
B 25x50
39
45
3.57
21
V/-/Hz
kg
mm
PT/0309/20/25

CCD/U 201
A
CCD/U 201
G

kW
kW
22.6/20.9
20.7/20.1
22.6/20.9
20.7/20.1
Ventilador
Fluxo do volume
m/h
Pa
kW
7000
70
2.2
7000
70
2.2
kW
l
Scroll
5.5
2.0**
Scroll
5.5
3.4
Ar
30% Glicol
C
C
m/h
kPa
KSV 037 A21

32
13000
-
de 3 vias
kPa
Compressor
Tipo
refrigerao R407c
Condensador
Fludo de refrigerao
Tipo
Fluxo do volume
Perda de presso, condensador e
tubagem
Vlvula de regulao
Dimenso
Filtro
Qualidade
Verso
Nmero de nveis
EU4
3/4"
88
EU4
Esteira ltrante
Esteira ltrante
mm
mm
870/970/20
975/650/20
870/970/20
975/650/20
kW
2x6
2
2x6
2
1,5-3,0
1,5-3,0
380-415/3/50/N
350
1000 / 1850 / 810
380-415/3/50/N
358
1000 / 1850 / 810

kg/h
Potncia
Ligao elctrica
Peso
B 25x50
39
45
4.34
31
V/-/Hz
kg
mm
PT/0309/20/26
4.1 Dados tcnicos do som

Nvel de intensidade sonora em dB(A)
Dimenses
do aparelho
CCD
CCU
41 A/G
45
47
61 A/G
45
47
81 A/G
45
47
121 A/G
48
50
171 A/G
55
57
201 A/G
57
59
Upow
2000
M
1000
Downow
2000
M
1000
Os valores so vlidos com 1m de altura e 2m de distncia do aparelho em condies de espao livre e com
dados nominais. Os valores so entendidos tendo em considerao das inuncias de todas as peas de
construo e de montagem contidas no aparelho padro. Os valores so criados atravs de rudo emitido
atravs da abertura de aspirao e da carcaa do aparelho.
O rudo que emitido atravs da abertura de descarga no tido em considerao. Parte-se do princpio
que o rudo de descarga amortecido atravs de medidas adequadas no pavimento falso (em caso de de
aparelhos Downow) ou no canal de descarga (no caso de aparelhos Upow).
Os valores para os aparelhos Upow so vlidos em caso de canal de descarga ligado. possvel reduzir
ainda mais o nvel de intensidade sonora, atravs de medidas de insonorizantes adequadas.
PT/0309/20/27
4.2 Valores da ligao elctrica

380-415V / 3Ph / 50Hz
Componentes
consumo mx. de energia em Amp.
2 kW
CCD/U
41
A/G
CCD/U
61
A/G
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3 L1
L2
L3
4,7
4,7
4,7
5,5
3,3 3,3
3,3 4,3 4,3
4,3
5,9 5,9
5,9 7,3 7,3
7,3
2,9 2,9
2,9 2,9 2,9
2,9
2,9 2,9
2,9 2,9 2,9
2,9
6,4
6,4
6,4
12,7
12,7
6,4
12,7
12,7
4,3
5,9 10,6 5,9 7,3 12,8 7,3
2 kW
6,2 10,9 6,2 7,2 11,9 7,2
8,8 10,6 8,8 10,2 15,7 10,2
2 x 2 kW
9,1 13,8 9,1 10,1 14,8 10,1 11,7 16,4 11,7 13,1 18,6 13,1
3,3 8,0
1,5 kg/h 3,3 8,0

3 kg/h
3,3 4,3 9,0
9,7 4,3 9,0 10,7 5,9 10,6 12,3 7,3 12,8 13,7
3,3 8,0 16,0 4,3 9,0 17,0 5,9 10,6 18,6 7,3 12,8 20,0
Componentes
consumo mx. de energia em Amp.
6 kW
2x6 kW
3 kg/h
6 kW
2x6 kW
3 kg/h
PT/0309/20/28
CCD/U
121
A/G
L1
1,5 kg/h
3 kg/h
Legenda:
CCD/U
81
A/G
Ventilador
Compressor
CCD/U
171
A/G
CCD/U
201
A/G
5,1
12,3
8,7
17,3
4,2
5,1
13,4
8,7
17,3
4,2
17,4
26,1
34,7
21,6
18,5
27,2
35,8
22,7
Aquecimento E
Humidicador por
injeco de vapor
4.3 Curvas caractersticas dos aparelhos, do lado do ar

Exemplo do dimensionamento para a rotao do ventilador
Os aparelhos CCD/U 41-121 possuem um ventilador accionado
directamente, sem transmisso por correia trapezoidal, no qual a
rotao, e com ela a quantidade do ar, apenas podem ser alteradas
atravs de um regulador da rotao (ver pgina 46).
Com base neste exemplo, para um aparelho de ar condicionado CCD
201 A/G deve ser explicado de que forma a rotao do ventilador e
a necessidade de potncia no eixo podem ser determinadas a aprtir
do diagrama do ventilador.
Apresentado:
(A) Quantidade de ar 5000 m3/h

(B) p externo 75 Pa
Pretendido:
(D) Perda de presso do aparelho

(E) Perda de presso total
(F) Rotao do ventilador
(G) Necessidade de potncia no eixo
PROCEDIMENTO:
Determinar a interseco (C) da quantidade de ar (A) e curva
caracterstica do aparelho:
valor determinado (D)= 240 Pa
Somar a perda de presso do aparelho (D) e a presso externa
(B):
(D)+(B) = (E)
valor determinado (E): 240 + 75 = 315 Pa
O ponto operacional (H) encontra-se na interseco da quantidade
de ar (A) 5000 m3/h e perda de presso total (E) 315 Pa.
Leitura da rotao do ventilador (F): 800 min-1
Leitura da necessidade de potncia no eixo (G): 0.62 kW
PT/0309/20/29
Curva caracterstica do aparelho, do lado do ar para CCD/U 41-81

(Curva caracterstica = perda de presso interna do aparelho)
RPM
SP [Pa]
1500
1450
1400
500
1350
1300
1250
1200
1150
1100
400
1050
300
200
mA
5000
4500
4000
100
3500
3000
2500
2000
1500
1000
100
2000
3000 Q[m/h]
200
300
Factor para presso dinm.: Downow=1.6 , Upow com ligao do canal=1.0
PT/0309/20/30
Pd[Pa]
Curva caracterstica do aparelho, do lado do ar para CCD/U 121

RPM
1000
SP [Pa]
400
950
900
850
800
300
750
Input W
1200
1100
1000
900
200
800
700
600
500
400
mA
6000
5500
100
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
0
0
0
1000
2000
100
3000
200
300
4000
400
500
600
Q[m/h]
700
Pd[Pa]
Factor para presso dinm.: Downow=1.6 , Upow com ligao do canal=1.0
PT/0309/20/31
Curva caracterstica do aparelho, do lado do ar para CCD 171/201

Tamanho do ventilador: AT 12 - 12
Curva caracterstica
do aparelho :
PT/0309/20/32
Gama de quantidade do ar: 3500 - 7500 m/h
Curva caracterstica do aparelho, do lado do ar para CCU 171/201

Tamanho do ventilador: AT 12 - 12
Curva caracterstica
do aparelho :
Gama de quantidade do ar: 3500 - 7500 m/h
PT/0309/20/33
4.4 Dimenses
(em mm)
1850
CCD/U 41-121
220
600
600
1850
CCD/U 171/201
1000
PT/0309/20/34
370
810
5. Montagem e colocao em funcionamento

Fornecimento do aparelho
Oa aparelhos de ar condicionado Stulz so montados sobre paletes e embalados em vrias camadas de
pelcula de plstico. Devem ser sempre transportados na vertical sobre as paletes.
Estrutura da embalagem de proteco
(do interior para o exterior)
1.
2.
3.
Esferovite
Pelcula retrctil
Adicional em caso de envio em
contentor carto
Encontra as seguintes informaes na embalagem.

1) Logtipo Stulz
2) Nmero de encomenda Stulz
3) Tipo de aparelho
4) Contedo da embalagem
5) Simbolos de aviso
adicional, a pedido
6) Peso bruto
7) Peso lquido
8) Dimenses
9) Nmero de encomenda do cliente
10) outros elementos a pedido do cliente
Ao receber o fornecimento, o aparelho deve ser vericado quanto sua integridade, em

conformidade com a guia de entrega e tambm quanto a danos exteriores. A guia de
entrega fornecida juntamente com o aparelho de ar condicionado.
Requisitos de espao para a instalao do aparelho
1500 mm
1300 mm
Todos os trabalhos de montagem e de manuteno aps a instalao do aparelho so possveis de efectuar

pela parte da frente do aparelho de ar condicionado. Tenha em ateno o espao livre para manuteno
apresentado.
700 mm
1100 mm
CCD/U 41 - 121
CCD/U 171/201
PT/0309/20/35
5.1 Ligaes para alimentao

Nos aparelhos de ar condicionado todas as tubagens e cabos elctricos tm de ser introduzidos no aparelho
de ar condicionado, atravs das seis aberturas na parede do lado direito (aparelhos 41-121) ou na parede
do lado esquerdo (aparelhos 171/201). Nos aparelhos da verso, os tubos a serem ligados tm de ser
soldados. Em todas as outras verses do aparelho, a ligao dos tubos efectuada atravs de uma unio
roscada dos tubos.
CCD/U 41 - 121 A
Aparelho
D3
41 A
61 A
81 A
121 A
285
285
285
290
Conduta de
presso
Conduta do
lquido
D3
Conduta de gua condensada
215
320
295
300
340
H
CCD 280
CCU 170
50
Vista da parte de trs
210
Conduta de presso
Conduta do lquido
CCD/U CCD/U
41-81 121
O 12
PT/0309/20/36
16
CCD/U
41-121
O 10
CCD/U 171/201 A
Conduta de
presso
Conduta do
lquido
D3
165
150
D2
75
D1
Vista da parte da frente
D1
H
50
D2
D3
550 285 270

575 65 525
H
CCD 350
CCU 160
210
Conduta do lquido
CCD/U
171-201
70
CCD/U
171 201
O 16 22
O 16
120
Conduta de presso
55 70
50
32
70
PT/0309/20/37
CCD/U 41 - 121 G
Aparelho
E1
E2
E3
41 G
61 G
81 G
121 G
170
170
170
120
70
70
70
70
190
190
190
190
A1
A2
A3
130
130
130
140
70
70
70
65
125
125
125
120
41 G
61 G
81 G
121 G
Entrada
Sada
E3
A3
E2
A2

A1
E1
H
50
H
CCD 280
CCU 170
210
Entrada/sada
Aparelho
CCD/U 41-81
CCD/U 121
PT/0309/20/38
D
22
28
CCD/U 171/201 G
240
120
175
510
Conduta de
gua condensada
255
600
H
50
H
CCD 350
CCU 160
210
Entrada/sada
50
32
28
120
70
55 70
70
PT/0309/20/39
5.2 Montagem do aparelho de ar condicionado

Sequncia de montagem
Canal de aspirao
Ver documentao do fabricante
Vlvula de persianas
Montagem, ver opes

Vlvula de persianas
Est descrito em seguida.
Montagem, ver opes Base para

pavimentos falsos
Aparelho de ar
condicionado
Base para pavimentos
falsos
Colocao do aparelho de ar condicionado

Verique o aparelho de ar condicionado quanto sua integridade e danos. No caso do ar condicionado no
estar completo ou se encontrar danicado, entre em contacto com o servio de apoio ao cliente STULZ.
Transporte o aparelho de ar condicionado completo para o local de colocao.
O aparelho de ar condicionado no deve ser transportado na vertical.
Transporte o aparelho de ar condicionado para o local de colocao ou para a base para pavimentos falsos
existente (opo).
Certique-se de que esto j colocados todos os cabos elctricos, ligaes para gua de condensao e
ligaes de gua (apenas em aparelhos G) para o aparelho de ar condicionado e se encontram preparados
para a ligao.
Tipo de aparelho G :
Em caso de qualidade duvidosa da gua, ns recomendamos-lhe a montagem adicional de ltro de gua.
Ligue as tubagens de gua fria do segunte modo:
Retire as tampas protectoras dos anges das tubagens de gua.
As tubagens de guas esto disponveis apenas nos aparelhos G.
PT/0309/20/40
Ao remover as tampas de proteco podem sair

resduos de gua do teste de funcionamento.
Coloque as vedaes e aparafuse o ange das tubagens de gua.
Vedaes que sejam eventualmente perdidas, s

podem ser substitudas por vedaes em borracha
resistentes a glicol.
Unio por anges xos
Isole as tubagens de gua com o material isolante includo.
O material isolante necessrio est inlcudo no

aparelho em separado.
Aparafuse as tubagens de gua do aparelho de ar condicionado s

tubagens de gua locais do agente de refrigerao de retorno ou do
refrigerador de gua.
Isolamento das tubagens
de gua
Encha e purgue o circuito de gua fria.
No aparelho de ar condicionado existe uma ligao de
enchimento e vrias vlvulas Schrader para purga. Ver
o esquema de refrigerao e de tubagens.
Para todos os tipos de aparelhos:

Ligue os escoamentos da gua condensada ao
sistema de guas residuais local.
33 mm
Tenha em ateno as directivas da empresa local de

abastecimento de gua.
PT/0309/20/41
Tipo de aparelho A:
Ligue as tubagens que transportam o agente de refrigerao ao condensador externo.
(Ver seco Tubagem do agente de refrigerao)
A ligao das tubagens que transportam o agente de refrigerao s pode ser efectuada
por tcnicos autorizados. Siga as indicaes de segurana no incio deste manual de
instrues.
Apenas nos aparelhos A necessria uma
tubagem do agente de refrigerao at ao
condensador externo.
Dimetro da ligao das tubagens em cobre ao aparelho de ar
condicionado (em mm):
Tipos de aparelhos:
Conduta de presso:
Conduta do lquido:
41 - 81
12
10
121
16
10
171
16
16
Cond.
presso
201
22
16
Abastea o circuito do agente de refrigerao com agente de

refrigerao. (Ver seco Tubagem do agente de refrigerao)
Para isso, a vlvula magntica na conduta do lquido tem de dispor
de tenso (24 V AC).
Cond.
lquido
Posio das ligaes do agente

de refrigerao
5.3 Ligao elctrica

Certique-se de que o cabos elctricos esto
sem tenso.
A ligao dos cabos elctricos s pode ser
efectuada por tcnicos autorizados.
Insira os cabos elctricos nas caixas do sistema elctrico a partir

de baixo e ligue-os no interruptor principal de acordo com o
esquema da cablagem (anexo).
Ligao elctrica
PT/0309/20/42
5.4 Primeira colocao em funcionamento

Antes da primeira colocao em funcionamento, o
aparelho de ar condicionado tem de ser instalado e
ligado tal como descrito no captulo Montagem do
aparelho de ar condicionado.
Abra a porta da caixa E do aparelho de ar condicionado com a chave
fornecida.
Verique se todos os interruptores de potncia e fusveis de controlo na
parte elctrica do aparelho de ar condicionado esto desligados.
Interruptor
de potncia
desligado
Caixa E
CCD/U 41-121
CCD/U 171-201
Platina do humidicador (opo)
Fusveis de controlo
Regulador da rotao
Interruptores de potncia
PT/0309/20/43
Ligue o aparelho de ar condicionado no interruptor principal.

Ateno, os cabos e componentes E condutores de
electricidade do aparelho de ar condicionado esto
sob tenso.
zona no calibrada
Ligue sequencialmente os fusveis de controlo e os interruptores de

potncia do ventilador e do compressor, bem como as opes integradas,
conforme o esquema da cablagem. Pode consultar o esquema da
cablagem no Anexo.
No rodar o parafuso de ajuste para a corrente de
activao mais do que o nal da zona calibrada, uma
vez que isso pode provocar um sobreaquecimento e
curto circuito no consumidor.
Interruptor de potncia ligado
Se no seu aparelho de ar condicionado estiverem

montadas opes adicionais, tenha tambm
ateno s medidas para a primeira colocao em
funcionamento na parte opes.
Ligue o aparelho de ar condicionado no controlador.
Controlador C1002
Deixe o aparelho de ar condicionado funcionar durante aprox. 1 hora,
e verique se h um desenvolvimento de rudos estranhos.
Verque nos aparelhos de ar condicionado A a quantidade agente
de refrigerao no culo de inspeco.
Se se notarem sempre bolhas no culo de inspeco,
deve abastecer-se com agente de refrigerao
como descrito no captulo Tubagem do agente de
refrigerao.
Nos aparelhos G existe um circuito de refrigerao
fechado no aparelho de ar condicionado, que foi
vericado na fbrica e aprovado.
Ajuste no controlador do aparelho de ar condicionado, os valores
nominais para a temperatura do compartimento e para a humidade
do ar. Ver o manual do regulador.
PT/0309/20/44
culo de inspeco
5.5 Desmontagem e eliminao

A desmontagem do aparelho de ar condicionado s pode ser efectuada por tcnicos qualicados.
Desligue o aparelho de ar condicionado no controlador e no interruptor principal.
Ligue o aparelho de ar condicionao rede elctrica sem tenso.
Elimine o agente de refrigerao contido no aparelho de ar condicionado de acordo com as prescries de
segurana e de eliminao locais vlidas (ver captulo Tubagem de agente de refrigerao).
Se existirem, desligue as tubagens do agente de refrigerao sem presso, as tubagens de gua fria sem
presso e as tubagens de escoamento da gua condensada do aparelho de ar condicionado.
Elimine o aparelho de ar condicionado de acordo com as prescries de segurana e de eliminao
locais vlidas. Recomandamos que recorra a uma empresa de reciclagem. O aparelho de ar condicionado
contm essencialmente as matrias-primas alumnio (evaporador), cobre (tubagens, cablagem) e ferro
(entabuamento, placa de montagem).
6. Utilizao e manuteno
Ligao/desconexo do aparelho de ar condicionado
O aparelho de ar condicionado s deve ser ligado, se j tiver sido instalado, correctamente
ligado e colocado em funcionamento plea primeira vez, de acordo com a seco
Montagem e colocao em funcionamento.
A ligao e desconexo do aparelho de ar condicionado efectuase mediante a presso da tecla de ligao/deconexo no
controlador.
Todo o descuro do funcionamento do aparelho de ar condicionado
controlado e supervisionado pelo controlador.
Os valores actuais da temperatura/humidade do compartimento
so apresentados alternadamente quando o aparelho de ar
condicionado est ligado.
Ao desligar o aparelho de ar condicionado o
ventilador continua a funcionar durante aprox.
trs minutos.
Controller C1002
Desconexo de todo o aparelho de ar condicionado

A desconexo do todo o aparelho de ar condicionado efectua-se
no controlador e atravs dos interruptores principais montados.
Para isso, deve ser aberta a caixa E e o interruptor principal deve
ser colocado na posio 0.
Comando do aparelho de ar condicionado

O comando do aparelho de ar condicionado efectuado atravs do controlador. Encontra uma descrio
completa das funes do controlador no manual fornecido. Esto tambm descritas todas as mensagens
de alarme e de erro do aparelho de ar condicionado bsico que podem surgir.
PT/0309/20/45
No comando dos tipos de aparelho de ar condicionado CCD/U 41 -121 deve ser tido em considerao o
ajuste do regulador da rotao:
O regulador da rotao
Com a ajuda do regulador da rotao, possvel adaptar individualmente a rotao s condies de aplicao
do aparelho de ar condicionado.
O regulador da rotao encontra-se na parte central da caixa do sistema elctrico sobre a rgua de bornes.
Na placa do regulador da rotao encontram-se dois potencimetros, atravs dos quais possvel ajustar
a rotao do motor de ventilao.
O potencimetro com a designao PHI 1 tem como funo o ajuste da rotao, quando o aparelho no
desumidica (rotao de no-desumidicao, Rotao de ND). O potencmetro com a designao PHI 2
tem como funo a rotao de desumidicao.
A rotao ajustada como PHI 2 deve ser mais reduzida que a rotao de ND, de modo a que haja uma
desumidicao. Ambos os potencimetros tm a mesma rea de regulao de uma rotao mnima at
uma rotao nominal.
Possveis efeitos em caso de rotao demasiado reduzida:

- Congelao do evaporador.
- O controlador do uxo do ar pode ser activado.
- Sobreaquecimento do aquecimento, a proteco de sobreaquecimento activada.
Dois dodos emissores de luz na placa indicam o estado de funcionamento. Em caso de no-desumidicao
acende o I1, e o motor do ventilador funciona com a rotao ajustada pelo potencimetro PHI 1. Em caso de
desumidicao acende o I2, e o motor do ventilador funciona com a rotao ajustada pelo potencimetro
PHI 2.
Potencimetros
Dodos
emissores de
luz
Fusvel 6A
PT/0309/20/46
Manuteno
Indicaes de segurana
Todos os trabalhos de manuteno devem ser efectuados cumprindo as directivas de segurana no trabalho
especcas de cada pas. Chamamos especial ateno para as directivas de segurana no trabalho relativas
a instalaes elctricas, mquinas refrigeradoras e produtos de servio. Os trabalhos de manuteno nos
aparelhos de ar condicionado s podem ser efectudos por tcnicos autorizados e qualicados.
Os trabalhos no sistema s podem ser efectuados quando este est inactivo. Para isso, o
aparelho de ar condicionado deve ser desligado no controlador e no interruptor principal.
Deve ser colocada uma placa de aviso NO LIGAR.
Os componetes do aparelho condutores de corrente devem ser desligados da corrente
e vericados quanto ausncia de corrente.
A inobservncia das indicaes de segurana pode causar tanto danos pessoais como para o
ambiente.
As peas sujas levam sempre a uma deteriorao do desempenho e podem levar a falhas no sistema em
aparelhos de conexo e regulao.
Os ltros montados no podem ser lavados nem sacudidos. Por isso, os ltros sujos
devem ser substutudos regularmente, visto que, caso contrrio, a potncia do ar
reduzida, o gasto de energia aumenta consideravelmente e o sistema pode falhar.
Medidas e intervalos de manuteno

Medidas
Intervalos
em meses
Geral
Vericar o aparelho de ar condicionado quanto a danos exteriores
Limpar o interior do aparelho de ar condicionado e vericar quanto a danos
12
12
Sistema mecnico
Vericar se o ventilador se encontra em bom estado
Substituir ltro
Substituir correia trapezoidal
12
3
6
Tecnologia de climatizao
Vericar circuito de refrigerao
Vericar visualmente o circuito hidrulico quanto a fugas
Vericar se o compressor se encontra em bom estado.
3
3
3
Esta tabela contm todas as medidas de manuteno de um aparelho de ar condicionado base. Se o

seu aparelho de ar condicionado estiver equipado com opes adicionais, pode consultar as medidas de
manuteno necessrias na seco Opes.
Os intervalos indicados na tabela so apenas valores de referncia, que podem variar de acordo com o
locald e colocao e grau de sujidade.
PT/0309/20/47
Trabalhos de manuteno
Abertura do aparelho de ar condicionado
A abertura do aparelho de ar
condicionado efectua-se atravs
da abertura da porta da caixa E
e da remoo de duas chapas
dianteiras.
A chapa frente da parte de
refrigerao est fixa com
pinos de rtula e no pode ser
removida sem meios auxiliares.
Para remover a chapa dianteira
frente da parte de ventilao,
tem de ser aberta a caixa E com
a chave triangular fornecida.
Todas as medias devem ser
efectuadas pelo lado direito
aber to do aparelho do ar
condicionado.
Vericar o aparelho de ar condicionado quanto a danos

exteriores
- Certique-se de que o aparelho de ar condicionado est ligado e em
funcionamento.
- Preste ateno a rudos anormais.
- Verique o aparelho de ar condiconado quanto a danos, sujidade e
corroso no exterior.
- Verique se so exibidas no visor indicaes de aviso. Outras
informaes podem ser consultadas no captulo Causas de avaria e
eliminao.
PT/0309/20/48
Limpar o interior do aparelho de ar condicionado e

vericar quanto a danos
- Desligue o aparelho de ar condicionado no controlador.
- Coloque a placa de aviso NO LIGAR no aparelho de ar
condicionado.
- Aguarde at o ventilador deixar de rodar.
- Abra a porta da caixa E do aparelho de ar condicionado com a
chave triangular.
- Desligue o aparelho de ar condicionado no interruptor principal.
- Remova as chapas dianteiras.
- Limpe o aparelho de ar condicionado com um aspirador.
- Verique o ltro quanto a sujidade e substitua-o se necessrio.
- Remova o recipiente de gua condensada.
- Limpe as lamelas do ventilador com uma escova.
- Limpe os componentes do aparelho com um pano.
- Verique todos os componentes do aparelho montados quanto a
danos, sujidade e corroso.
Recipiente de gua
condensada, Evaporador
- Verique as unies das mangueiras quanto a danos .

- Verique o sistema de tubagens quanto a danos.
- Verique as unies de cabos quanto ao assentamento xo e danos.
- Coloque de novo a chapa dianteira.
- Ligue o interruptor principal e feche a caixa E.
- Retire a placa de aviso e coloque o aparelho de ar condicionado
em funcionamento.
PT/0309/20/49
Vericar se o ventilador se encontra em bom estado

condicionado.
- Abra a caixa E do aparelho de ar condicionado com o abre-portas
STULZ.
- Desligue o interruptor de potncia do ventilador.
- Remova a chapa dianteira da parte de ventilao.

- Vericar o ventilador quanto a danos, corroso e assentamento
correcto.
- Rode a ventonha do ventilador com a mo. Verique a
condutibilidade e preste ateno aos rudos de funcionamento do
rolamento.
- Verique a correia trapezoidal quanto a desgsate e substitua-a se
necessrio. (apenas em CCD/U 171/201.)
- Verique se os discos das correias trapezoidais esto alinhados.
Alinhamentos dos discos

da correia trapezoidal
- Verique a tenso da correia trapezoidal.

A correia trazezoidal deve possuir no mximo uma fora
da correia trapezoidal. A tenso da correia trapezoidal
ajustada, rodando o fuso sextavado das corredias
do motor.
- Volte a colocar a chapa dianteira da parte de ventilao.
- Ligue o interruptor de potncia do ventilador.
em funcionamento.
PT/0309/20/50
Tenso da correia
trapezoidal
Substituir ltro
condicionado.
- Abra as caixas E.
- Remova o ltro. No aparelho Downow o ltro pode ser acedido por
cima. No caso de um aparelho Upow remova a chapa da parte de
ventilao, em que o ltro est colocado.
- Limpe a sujidade da base do ltro.

- Coloque um novo ltro.
- Coloque eventualmente a chapa da parte da ventilao.
em funcionamento.
Filtro aparelho Downow
Filtro aparelho Upow
PT/0309/20/51
Substituir correia trapezoidal

(apenas em CCD/U 171/201)
Esta medida devem ser efectuada apenas por tcnicos
autorizados e formados. Recomendamos a assistncia
tcnica ao cliente STULZ.
condicionado.
- Abra a caixa E do aparelho de ar condicionado.

- Remova a chapa da parte da ventilao.
- Verique o ventilador manualmento quanto a marcha suave.
- Solte a correia trapezoidal, rodando o fuso nas corredias do motor.
- Substitua a correia trapezoidal.
- Estique a correia trapezoidal, rodando o fuso nas corredias do
motor.
- Verique a tenso da correia trapezoidal.
Soltar/esticar correia
trapezoidal
A correia trazezoidal deve possuir no mximo uma fora

da correia trapezoidal.
- Verique se as correias trapezoidais esto alinhadas.

Remova todas as ferramentas que se encontrem
no aparelho de ar condicionado e auxiliares de
reparao.
- Ligue o aparelho de ar condicionado no interruptor principal.
Ateno, com a roda do ventilador em funcionameto
no tocar no ventilador.
Cuidado, peas em rotao. Durante o funcionamento,
no tocar na correia trapezoidal.
PT/0309/20/52
Alinhamentos dos discos

da correia trapezoidal
Ateno, os cabos e componentes E condutores de

sob tenso.
- Ligue o aparelho de ar condicionado no controlador.
- Verique o ventilador quanto a funcionamento correcto. Preste
especial ateno aos rudos de funcionamento do ventilador e do
rolamento.
- Coloque a chapa da parte da ventilao.
- Feche a caixa E do aparelho de ar condicionado.
em funcionamento.
PT/0309/20/53
Vericar circuito de refrigerao

condicionado.
- Abra a caixa E e desligue o aparelho de ar condicionado no
interruptor principal.
- Remova ambas as chapas dianteiras.
- Verique visualmente as tubagens do circuito de refrigerao
quanto a danos.
culo de inspeco
- Verique se a vlvula de segurana foi accionada.

Ateno os cabos e componentes E condutores de
sob tenso
- Ligue o aparelho de ar condicionado no controlador e no interruptor
principal.
- Durante o funcionamento, verique a quantidade de agente de
refrigerao no culo de inspeco.
Se forem visveis bolhas no culo de inspeco durante
um longo perodo, ento existe muito pouco agente de
refrigerao no ciclo de refrigerao.
- Verique a estanqueidade das tubagens e das ligaes do circuito
de refrigerao com spray anti-fugas.
- Desligue o aparelho de ar condicionado no controlador e no
No caso de aparelhos G, a quantidade de agente
de refrigerao prescrito para o aparelho pode ser
consultada na chapa de caractersticas. Se existir
pouco agente de refrigerao, ento ele pode ser
drenado e abastecido completamente.
Disposio chapa de
caractersticas
PT/0309/20/54
Agente de refrigerao com FKW prejudicam a camada de

ozono e devem, por isso, ser eliminados correctamente!
- Encha com agente de refrigerao, quando no existirem fugas e houver
pouco agente de refrigerao (ver seco tubagem do agente de
refrigerao).
- Coloque de novo a chapa dianteira.
- Ligue o interruptor principal e feche a porta da caixa E.
- Retire a placa de aviso e coloque o aparelho de ar condicionado em
funcionamento.
Vericar visualmente o circuito hidrulico

quanto a fugas
condicionado.
- Remova a chapa da parte de refrigerao.
- Verique visualmente as tubagens do circuito hidrulico quanto a
danos.
- Verique as tubagens visualmente quanto a fugas e danos.

- Coloque a chapa da parte de refriigerao.
em funcionamento.
Tubagens
PT/0309/20/55
Vericar se o compressor se encontra em bom estado

condicionado.
- Remova a chapa da parte de refrigerao.
- Desligue o interruptor de potncia do compressor.
- Verique o compressor quanto a danos exteriores e corroso.

- Coloque a chapa da parte de refriigerao.
- Ligue o interruptor de potncia do compressor.
- Ligue o aparelho de ar condicionado no interruptor principal.
- Feche as caixas E.
em funcionamento.
PT/0309/20/56
Compressor
7. Causas de avaria e eliminao

Todos os erros detectados no aparelho de ar condicionado so indicados no visor do regulador C1002. Nas
seguintes pginas esto documentadas mensagens de erro mais frequentes.
Sadas
1x ventilador
1x humidicao (pot.livre)
2x aquecimento
1x compressor
1x alarme (pot.livre)
Entradas
Entradas de alarme:
Humidicao
Fluxo do ar
Filtro
Aquecimento
Condutibilidade
Aux1/detector de gua
Sensores
Temperatura
e humidade
distncia ligado/desligado
Visor
Visor LED de 4
caracteres
4x indicao do estado
1x indicao de alarme
Utilizao
4 teclas
4 interruptores
(lado de trs)
ALARM
HEIZUNG 1
Befeuchter
Fern Ein
Monitor On
RS485
24 V
220 V
TRANSFO
Introduo no programa: Valores nominais, valores iniciais, valores limite, histereses
PT/0309/20/57
Alarme dos valores limite indicados no visor

Temperatura do compartimento
demasiado elevada
Causa da avaria
1 Sensor com valores nominais
demasiado baixa
Eliminao
Nota
Ajustar sensor.
Para ajustar vericar o controlador

com o termmetro externo.
e limite em falta.
Valores limite ou nominais foram

excedidos
Verque no controlador os valores

limite e os nominais indicados.
demasiado elevada:
2 Filtro sujo
S u b s t i t u i r f i l t r o. Ve r s e c o
Utilizao/ Manuteno
3 Vlvula de expanso
Desligar aparelho de ar condicionado

e voltar a ligar depois de a vlvula de
expanso ter sido descongelada.
congelada
4 Compressor ou ventilador
falharam.
Falta de agente de refrigerao no

circuito de refrigerao.
Antes de abrir o aparelho de

ar condicionado, este deve ser
desligado no controlador e no
interruptor principal. Deve ser
colocada uma placa de aviso NO
LIGAR. Siga as indicaes de
segurana no incio deste manual
de instrues.
Verificar se o compressor ou o
ventilador se encontram em bom
estado. Ver seco Utilizao/
Manuteno No caso de compressor
/ventilador avariado informar o
servio de assistncia ao cliente.
Vericar circuito de refrigerao. Ver
seco Utilizao/ Manuteno.
demasiado baixa:
Compressor no desliga.
Informar o servio de assistncia

ao cliente.
Aquecimento avariado.
Informar o servio de assistncia

ao cliente.
PT/0309/20/58
Depois de eliminar a avaria

premir 2 vezes a combinao
de
teclas.
Humidade do compartimento
demasiado elevada
demasiado baixa
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 Sensor com valores

nominais e limite em falta.
Ajustar sensor.
Valores limite ou nominais

excedidos.
Para ajustar vericar os valores

no controlador com o higrmetro
externo.
Verque no controlador os valores

limite e os nominais indicados.
demasiado elevada:
2 CCD/U 171/201A/G: Vlvula
magntica para desumidicao
econmica avariada.
CCD/U 41-121:
Rotao de desumidicao
do regulador da rotao est
demasiado elevada.
O regulador da rotao est
avariado.
Substituir vlvula magntica

avariada. Esta medida deve ser
efectuada apenas por um tcnico
autorizado ou pelo servio de
assistncia ao cliente STULZ.
Reduza a rotao de desumidicao
com PHI 2 na platina do regulador
da rotao.
Substituir o regulador de rotao.

colocada uma placa de aviso
NO LIGAR. Siga as indicaes
de segurana no incio deste
manual de instrues.
demasiado baixa:
Humidicador por injeco de
vapor.
Vericar a funo do humidicador

por injeco de vapor.

de
teclas.
PT/0309/20/59
Erros do aparelho indicados no visor

Falha do uxo do ar
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 Controlador do uxo do ar
avariado.
Ve r i f i c a r e l e c t r i c a m e n t e o
controlador do fluxo de ar. Os
controladores do fluxo de ar
avariados devem ser substituidos
por tcnicos autorizados ou pelo
servio de assistncia ao cliente
STULZ.
Os trabalhos nos sistema

elctricos devem ser efectuados
por tcnicos qualicados.
2 Mangueiras para o controlador Limpar mangueiras e controlar os

do uxo sujas ou dobradas.
pontos de dobras.
3 Ventilador avariado.
4 CCD/U 171/200/201:
Correia trapezoidal gasta.
CCD/U 41-121:
A rotao est demasiado baixa.
Verificar se o ventilador se
encontra em bom estado. Ver

manual de instrues.
Substituir correia trapezoidal. Ver

Aumentar a rotao. Ver pgina
46.

de
teclas.
PT/0309/20/60
Alarme do ltro
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 Filtro sujo.
Substituir ltro.

manual de instrues.
2 O controlador do ltro no
liga.
O controlador do ltro
opcional.
Substituir controlador avariado

do ltro.
Susbtituir peas avariadas,

NO REPARAR.
Vericar mangueiras quanto a

sujidade e dobras.

Tecla
e
devem ser premidas no C1002.
PT/0309/20/61
Alarme de baixa presso no circuito de refrigerao
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 Interruptor de presso
avariado.
Ajustar ou substituir o interruptor

de presso.
2 Vlvula de expanso
avariada.
Substituir vlvula de expanso

NO REPARAR.
3 Vlvula magntica na
conduta do lquido avariada.
Substituir bobina ou parte inferior

da vlvula.
Reparaes em
componentes do circuito
de refrigerao e nos
componentes elctricos deve,
ser efectuados por tcnicos
autorizados ou pelo servio de
apoio ao cliente STULZ.
Alimentao de tenso da
vlvula magntica avariada.
Vericar accionamento elctrico

com um vericador de tenso.
4 Interruptor de potncia do
compressor no liga.
Vericar a temperatura inicial do

compressor do controlador.
Interruptor de potncia do
compressor foi activado.
Verificar o valor de ajuste do

disjuntor do motor. Medir consumo
de corrente do compressor.
Falta de agente de refrigerao

no sistema.
Localizar e eliminar fugas no

sistema de refrigerao. Abastecer
agente de refr igerao nos
aparelhos A. Substituir agente de
refrigerao nos aparelhos G.

NO LIGAR.
Siga as indicaes de segurana
n o i n c i o d e s t e m a nu a l d e
instrues.

de
teclas.
PT/0309/20/62
Alarme de alta presso no circuito de refrigerao
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 Interruptor de potncia do
compressor foi accionado.
Verificar o valor de ajuste do

interruptor de potncia. Medir
o consumo de corrente do
c o m p r e s s o r. S u b s t i t u i r o
compressor avariado.
Interruptor de potncia do
compressor no liga.
Vericar o interruptor de potncia

quanto ao funcionamento
correcto.
Reparaes
em
componentes do circuito
de refrigerao e nos
componentes elctricos deve,
ser efectuados por tcnicos
apoio ao cliente STULZ.
2 O interruptor de alta presso

foi accionado.
Aps eliminar o erro, premir o

boto de desbloqueio azul no
interruptor HD.
Reduzir a quantidade de agente
de refr igerao. Agente de
refrigerao excessivo tem de
ser eliminado do funcionamento
tcnico.
Enchimento excessivo do circuito

de refrigerao.
3 Sobreaquecimento do
compressor mediante a falta de
gua no circuito de refrigerao
a gua.
Sobreaquecimento do compressor
mediante a perda de calor
insuficiente no condensador
refrigerado a ar.

ar condicionado, este deve
ser desligado no interruptor
principal.
n o i n c i o d e s t e m a nu a l d e
instrues.
Abastecer o udo de refrigerao.

Eliminar eventuais fugas. Purgue
o circuito hidrulico. Vericar o
refrigerador de gua quanto ao
funcionamento correcto.
Limpeza das lamelas do
condensador refrigerado a ar.

de
teclas.
PT/0309/20/63
Regulador avariado, falha do sensor
Causa da avaria
Eliminao
Nota
O regulador detectou um erro na

soma de vericao no EPROM.
Substituir regulador.
Reparaes
em
componentes elctricos
devem ser efectuadas
apenas por tcnicos
apoio ao cliente da STULZ.
Falha do sensor Temperatura

A temperatura medida encontrase abaixo de 3C ou acima
de 50C.
Verificar temperatura real com

termmetros externos.
Quando a temperatura se encontra
dentro da rea de medio,
vericar sensor, cabo e ligao.
Falha do sensor humidade

A temperatura medida encontrase abaixo de 3% r.F ou acima de
97% r.F.
Verificar humidade real com

humidosttos externos.
Quando a humidade se encontra
dentro da rea de medio,
vericar sensor, cabo e ligao.
PT/0309/20/64

desligado no interruptor principal.
no incio deste manual.

de
teclas.
8. Tubagem do agente de refrigerao

Todos os trabalhos nos sistemas tcnicos de refrigerao s podem ser efectuados por
pessoal tcnico especializado ou pelo servio de apoio ao cliente da STULZ!
8.1 Seleco da conduta do lquido e da presso

-
Determinao da disposio dos tubos do aparelho ao condensador pelo percurso mais curto. Excepes
apenas quando tiverem de ser evitados pavimentos desnecessrios.
Determinao das guarnies para tubos e armaes necessrias entre o aparelho e o condensador.
Com a ajuda da tabela n. 1, transformar a perda de presso das guarnies individuais em comprimentos
equivalentes dos tubos. Ler os comprimentos equivalentes dos tubos para guarnies de tubos e
armaes e adicion-las ao comprimento real do tubo.
A partir do diagrama n. 1 da seguinte tabela, seleccionar de forma correspondente os comprimentos
totais dos tubos e a potncia de refrigerao das dimenses dos mesmos.
Precaues para otubo depresso, quando o condensador se encontra mais alto do que o aparelho
-
Os tubos ascendentes so colocados na mesma dimenso, quando o transporte do leo tambm est
garantido na carga parcial de acordo com a tabela n. 2 na prxima pgina.
Em sistemas com comprimento do tubo superior a 25 m tem de ser instalado um separador de leo.
Devem ser instalados tubos curvos em todos os 5-6 m (mesmo no caso de separador de leo)
(esquemas 3, p.68).
Os tubos horizontais devem ser colocados sempre com declives para o condensador.
Recomendao a conduta do lquido

No caso de lquidos, podem formar-se bolhas antes da vlvula de expanso. Isto acontece sempre que a
temperatura ambiente superior temperatura da conduta do lquido (aprox.+30C) antes da vlvula de expanso.
Neste caso, recomenda-se uma isolao com armaex ou material idntico com parede de 9 mm de espessura
no caso de tubos fora do aparelho. No necessrio um maior isolamento, pois o efeito de isolamento aumenta
conforme aumenta a espessura da parede.
Precaues para a conduta de presso

A condutas de presso suportam uma temperatura at +80C e devem ser instalados dentro do edifcio, onde
existe possibilidade de contacto (perigo de queimaduras!).
Tabela 1: Perda de presso das guarnies para tubos com o mesmo comprimento em metros
Tubo
de cobre
Kupferrohr
Tubo
curvo
Bogen
ngulo
Winkel
Pea
em T
T-Stck
Auen --mm
Exterior
mm
45
90
180
90
10
0,16
0,20
0,53
0,32
0,20
12
0,21
0,27
0,70
0,42
0,27
15
0,24
0,30
0,76
0,48
0,30
18
0,26
0,36
0,87
0,54
0,36
22
0,27
0,42
0,98
0,61
0,42
28
0,39
0,51
1,20
0,79
0,51
35
0,51
0,70
1,70
1,00
0,70
42
0,64
0,80
1,90
1,20
0,80
PT/0309/20/65
Seleco do dimetro do tubo

Diagramas para a colocao das tubagens do agente de refrigerao para R407C
Dimetro exterior em mm
Comprimentos totais do tubo em m
Condutas do lquido em funo

dos comprimentos totais do tubo
e potncias de refrigerao.
Potncia de refrigerao em kW
Dimetro exterior em mm
Comprimentos totais do tubo em m
Condutas de presso em funo

dos comprimentos totais do tubo
e potncias de refrigerao.
Potncia de refrigerao em kW
Tabela 2: Valores para a seleco das tubagens
Potncias mnimas de refrigerao, que so necessrias para o transporte do leo em tubos ascendentes
das condutas de presso para R407C em tc (ponto de condensao) 48C.
Dimetrodo
Rohrdurchmesser
tubo
mm
15
18
22
28
35
42
Potncia
de refrigerao
Klteleistung
kW
4,41
5,17
7,14
10,0
16,58
25,9
PT/0309/20/66
8.2 Colocao de tubos que transportam o agente de refrigerao

Nunca passar as tubagens por divises de conferncias, relaxamento, escritrios, etc.
Devem ser previstos suportes de tubos em, pelo menos, todos os 2 m. Os suportes de tubos devem ser isolados
contra oscilaes. O primeiro suporte de tubos atrs do aparelho do ar condicionado e antes do condensador
deve ser elstico. Para se poder estender as condutas de presso, os suportes dos tubos devem ser colocados
com uma distncia de, pelo menos, 1 m da curvatura, conforme o esquema n. 1, na prxima pgina.
-
Todos os cubos em cobre, que passam pela construo, devem ser isolados obrigatoriamente nesta rea,
para que os tubos no sejam prejudicados pela construo e mantenham uma determinada exibilidade.
Para a colocao s podem ser utilizadas as prescries especcas do pas relativas a tubos de cobre.
Tampas de fecho ou extremidades adicionadas devem estar limpas e secas e corresponder aos requisitos
tcnicos de refrigerao.
Antes de se iniciar a colocao das tubagens, deve garantir-se que os tubos esto secos e limpos. Verique
se as tampas de fecho encaixam nas extremidades dos tubos, event. os tubos devem ser purgados com
nitrognio. Se as tampas de fecho no encaixarem nas extremidades dos tubos, estes tm de ser limpos com
um pano limpo sem os e, no interior, com uma espiral e, em seguida, purgados com nitrognio, para remover
o resto de sujidade.
Alm disso, deve prestar-se ateno para que aps o corte das extremidades dos tubos, o resto dos tubos
seja sempre fechado com um tampo.
Os tubos para agentes de refrigerao devem ser sempre cortados ao comprimento com um corta-tubos e,
em seguida, colocados no dimetro interior correcto atravs do rebordeamento ou calibrao.
A serragem dos tubos de agente de refrigerao no permitida, pois pode no se remover

completamente as aparas e, assim, ocorrerem entupimentos nos rgos de regulao ou
a prpria destruio do compressor.
-
Se os tubos de cobre forem rebordeados, a esfera do aparelho de rebordear deve ser friccionada ligeiramente
com leo para mquinas de refrigerao, para que no processo de rebordeamento no tubo de cobre no se
forme rebarba, que pode cair no interior do tubo. De acordo com EN 378, no permitido um rebordeamento
no caso de dimetros do tubo < 9 mm e > 19 mm.
Tubos condutores de agente de refrigerao s podem ser soldados apenas sob nitrognio, para que no se
formem crostas no interior deles, podendo sujar as tubagens.
Antes da ltima ligao ser soldada, deve ser solta uma unio roscada no local correspondente, para que no
ocorre qualquer sobrepresso no sistema de tubos.
Depois da soldadura, no esquecer de voltar a apertar bem a unio roscada.

Quando sistema tiver os tubos correctamente colocados, o sistema deve ser vericado, obrigatoriamente, quanto
a estanqueidade e resistncia presso. Esta vericao deve ser efectuada do seguinte modo:
-
O sistema enchido com nitrognio seco na presso nominal mxima.

O sistema bloqueado, a vlvula no sistema fechada e a garrafa de nitrognio removida.
Atravs da pincelamento, todas as ligaes (mesmo as unies roscadas) so verificadas quanto
estanqueidade. Paralelamente a esta vericao, ligado um manmetro, no qual se pode voltar a vericar,
se o sistema est estanque, vericando a presso no manmetro durante um determinado tempo de acordo
com as dimenses do sistema.
PT/0309/20/67
Instrues de montagem para a colocao de tubos condutores de agente de

refrigerao
1000
1000
correcto
Suporte do tubo do
agente de refrigerao
nos cantos
Esquema 1
incorrecto
Desvio de um obstculo
Esquema 2
Tubo
de gs
quente
Conduta do
lquido
aprox.
ca.
5-5
6 -m6 m
Colocao de condutas
de presso, quando
condensador se encontra
mais alto do que o
compressor.
Tubo ascendente do
adaptador do separador de
leo a partir de 25 m.
Esquema 3
Conduta do
lquido
PT/0309/20/68
mx. 5 m
max.
Tubo
de gs
quente
Para diferenas em altura superiores

a 5 m, o sistema de refrigerao
deve ser colocado de forma que a
refrigerao mnima adicional seja
garantida. (contacte a STULZ).
Esquema 4
8.3 Evacuao de circuitos de refrigerao
Conduta de presso
Condutado lquido
Lado de aspirao
Lado de
presso
Garrafa do agente
de refrigerao
6
1
Estao de
medio da
presso
Vacumetro
3
4
Estao de enchimento
com balana
programvel
Bomba de vcuo
PT/0309/20/69
Processo
Valores
Etapa de trabalho
1. Preparao
Abertura das vlvulas (1) at (5).

Fecho da vlvula (9).
2. Evacuao
70 mbar
Funcionamento da bomba de vcuo, at ser indicado no manmetro

o valor 70 mbar. Paragem da bomba
de vcuo aps a evacuao.
3. Interromper o vcuo 0,98 bar
Fecho das vlvulas (3), (4) e (5). Abertura da vlvula (9) e enchimento
com agente de refrigerao durante
o manmetro de alta presso (6) e
o manmetro de baixa presso (7)
devem ser observados. Quando for
atingido o valor de 0,98 bar, fechar
a vlvula (9).
4. Tempo de espera
5 minutos
5. Eliminao
Eliminao do agente de refrigerao de acordo com os regulamentos vlidos a nvel nacional. (p.ex.
mediante a estao de eliminao
de CFCs)
6. Repetio 2.-5.
1x
como os pontos superiores
7. ltima evacuao
1-2 mbar
como ponto 2
8. Concluso
Fecho das vlvulas do lado de

aspirao (3), (4) e (5). Paragem
da bomba de vcuo.
9. encher com agente

de refrigerao
como exigido
pelo sistema
Abertura da vlvula (9).

Colector de agente de refrigerao
deve ser enchido previamente com
agente de refrigerao. A quantidade de enchimento correcta tem
de ser determinada durante o funcionamento do compressor.
Depois da concluso do processo
de enchimento. Fecho de todas as
vlvulas.
Os nmeros entre parnteses referem-se pgina anterior.
PT/0309/20/70
8.4 Abastecimento de circuitos de refrigerao com agente de refrigerao R407C

Abra as vlvulas de isolamento e encha em seguida o circuito do agente de refrigerao com agente de
refrigerao. Alm disso, a vlvula magntica na conduta do lquido com tenso (24 V AC) tem de ser
alimentada para que o agente de refrigerao possa ser distribudo pelo circuito.
Vlvula de no retorno
Vlvula de segurana
Colector
Condensador
para a vlvula de
expanso
instalao externa
Vlvula magntica
24V
Compressor
para o
evaporador
PS-
PS+
Aparelho de ar
condicionado
Sistemas sem colectores de agente de refrigerao e sem culo de inspeco tm de ser enchidos
conforme o peso.
Os sistemas com colector de agente de refrigerao devem ser enchidos conforme o peso mas tambm
o podem ser atravs do controlo do culo de inspeco.
O agente de refrigerao utilizado R407C uma mistura de 3 substncias. Preste ateno
para que o enchimento com agente de refrigerao se efectue no estado lquido, pois a
relao entre os componentes do agente de refrigerao altera-se quando uma das trs
substncias passa ao estado gasoso.
Antes de o sistema ser enchido com agente de refrigerao, este deve estar limpo e seco. (sobre isto,
ver manual de evacuao) Em seguida, procede-se da seguinte forma:
A garrafa de agente de refrigerao existente ligada no lado de aspirao mediante uma estao
do manmetro. Nesse caso, a garrafa encontra-se numa balana. Pouco antes do enchimento, o
peso anotado. A quantidade de agente de refrigerao indicada enchida agora com o sistema em
funcionamento. Durante o enchimento a presso na garrafa de agente de refrigerao adaptada ao
do sistema. Nesse momento, deixa de ser possvel encher. Isto comprovado pelo congelamento da
garrafa ou mediante o controlo do manmetro. A vlvula da garrafa tem de ser fechada at aumentar a
presso, que se encontra acima da presso de aspirao do sistema. Este processo pode ser acelerado,
ao envolver-se a garrafa em panos quentes humedecidos ou ao coloc-la num banho de gua a um mx.
de 50C.
Nunca aquecer a garrafa de agente de refrigerao chama, pois ela pode explodir.
PT/0309/20/71
Perigos no caso de sistemas enchidos incorrectamente:

Enchimento excessivo
Um enchimento excessivo do sistema conduz obrigatoriamente a uma presso de condensao elevada.
Por consequncia, pode ocorrer a activao do delimitador de presso de segurana (interruptor de alta
presso).
Enchimento insuciente
Um sistema insucientemente cheio conduz seguintes causas:
Reduo da potncia mediante temperaturas de evaporao demasiado baixas e a activao do dispositivo
de controlo de segurana (interruptor de baixa presso)
Temperatura excessiva demasiado elevada, que pode provocar danos no compressor.
Aquecimento excessivo recomendados:
Refrigerao mnima recomendada:
PT/0309/20/72
7 - 10 K
>2K
9. Opes
9.1 Humidicador por injeco de vapor
O humidicador por injeco de vapor um complemento perfeito ao seu aparelho de ar condicionado.
Ele est completamente montado e integrado na funo e na eccia do aparelho de ar condicionado.
Pormenores acerca da ocupao da ligao para a alimentao de corrente podem ser consultados nos
planos E em anexo.
Se utilizar um humidicador por injeco de vapor recomendamos a montagem de uma
vlvula Aqua-Stop na admisso. Alm disso, o compartimento em que o aparelho de ar
condicionado se encontra deve estar equipado com um sistema de aviso de gua.
9.1.1 Descrio
O humidicador utiliza gua canalizada normal para a produo de vapor de gua. A condutibilidade da
gua deve mover-se dentro de 300S/cm, no mnimo, e a 1250 S/cm, no mximo. A gua convertida
directamente em vapor de gua num cilindro de vapor com aquecimento por elctrodos atravs de energia
elctrica. O vapor de gua conduzido atravs dos bocais de vapor para o uxo de ar.
O nvel de gua no cilindro desce mediante a evaporao. Como os elctrodos indicam uma profundidade
de imerso reduzida na gua, o consumo de corrente desce. Com o nvel de gua a descer, aumenta a
concentrao de minerais no cilindro, pois estes no se evaporam. O uxo mantido pelo regulador entre
dois valores limite (IN+10%, IN-5%). Quando valor limite inferior atingido, a vlvula de alimentao abre.
Agora mistura-se gua fresca com a gua restante, que possui uma elevada concentrao de minerais.
Aps mais ciclos de evaporao e enchimento, a concentrao de minerais aumentou de forma que o
consumo de corrente executado muito rapidamente, como consequncia da evaporao e da diminuio
do nvel de gua. Se um valor limite denido do consumo de corrente for excedido, aberta uma vlvula
de descarga no momento em que tambm o valor de corrente inferior alcanado, de forma que o cilindro
seja esvaziado completamente.
Ao entrar em contacto com os elctrodos dos sensor devido ao elevado nvel da gua no cilindro de vapor,
a fase de enchimento automaticamente interrompida. Isto pode acontecer na fase de arranque com um
novo cilindro de vapor.
9.1.2 Dados tcnicos

A capacidade de humidicao pode ser ajustada para um valor mximo, que est indicado na tabela
seguinte.
Gertetypen
Tipos
de aparelhos
Befeuchterleistung
Capacidade de
[kg/h] [kg/h]
humidicao
CCD/U 41-121
Nennstrom
Corrente
nominal
[A]
Nennleistung
Potncia
nominal
[kW]
230V / 1 Ph / 50Hz
1,5
6,4
1,13
12,7
2,25
CCD/U 171/201
400V / 3 Ph / 50Hz
3
4,2
2,25
PT/0309/20/73
gua de alimentao - Limites de aplicao

Temperatur
Temperatura
C
C
mx.
max. 40
Presso
Druck
bar
1-8
Caractersticas da gua se seus elementos

Valor Ph
mn
mx
8,5
300
1250
*
Condutibilidade especial (20C)
R, 20C
S/cm
Matria slida solta
TDS
mg/l
Resduos xos a 180C
R180
mg/l
Dureza total
mg/l CaCO3
100
400
Ferro + mangansio
mg/l Fe + Mn
0,2
Cloreto
ppm Cl
30
Anidrido silcico
mg/l SiO2
20
Resduos de cloro
mg/l Cl
0,2
Sulfato de clcio
mg/l CaSO4
100
Impurezas metlicas
mg/l
Dissolventes, diluentes, lubricantes, sabo
mg/l
* valores dependentes da condutibilidade espec.. No geral: TDS 0,93 20; R180 0,65 20
2
no pode estar abaixodos 200% da percentagem de cloreto e mg/l de Cl
9.1.3 Ligaes para alimentao

O humidicador est montado no aparelho de ar condicionado e liga-se electricamente. Quanto ligao
de gua, deve ter em ateno as directivas da empresa de abastecimento de gua.
Fornecimento de gua
A ligao de gua feita a partir da rede de cabos de gua fria e est equipada com uma vlvula de bloqueio.
Sugerimos que acrescente uma vlvula de intercepo ou um ltro mecnico, para impedir eventuais
sujidades xas. De 1 a 8 bar de presso de gua, possvel a ligao directa atravs de uma ponta de
rosca de 3/4 na rede de cabos. O cabo dever no mnimo um dimetro de 6 mm.
Caso a presso do cabo tenha mais do que 8 bar, a ligao dever ser feita atravs de uma vlvula de
reduo da presso (regulada nos 4-6 bar). Em qualquer um dos casos, deve ter em ateno que o tubo
de gua produzido deve ser bem limpo antes de ser ligado ao humidicador. Aconselhamos a utilizao de
cabos de cobre. A temperatura de admisso de gua no deve ultrapassar os 40C.
No tratar a gua com meios de abrandamento!
Pode conduzir a corroso nos electrdos e a formao de espuma que levam a irregularidades
no funcionamento.
Evite:
1. a utilizao de gua domstica, gua industrial ou gua dos circuitos de refrigerao ou
gua com impurezas qumicas e bacteriolgicas;
2. a adio de meios de desinfeco e corroso que prejudicam as vias respiratrias.
PT/0309/20/74
Descarga de gua
A descarga feita atravs de um tubo exvel e conduzida para fora do aparelho, atravs das aberturas
do previstas para esse m existentes no aparelho (ver p. 36-39 Ligaes para alimentao).
Na elaborao do processo deve ter sempre ateno limpeza do aparelho. Uma vez que a descarga
de gua feita sem presso aconselhvel conduzir o tubo de descarga directamente para um funil de
recolha, de forma a garantir um escoamento mais livre. A tubagem de descarga deve ser colocada com uma
inclinao suciente (mn. de 5%) em direco canalizao e deve-se encontrar cerca de 30 cm abaixo do
humidicador. Na utilizao do tubo de plstico, deve ter ateno estabilidade da temperatura. Ao utilizar
o tubo de cobre, deve existir uma ligao terra. Para a tubagem de descarga aconselha-se um dimetro
interior de 32 mm. De qualquer forma, o dimetro interior mnimo no dever ser inferior a 25 mm.
9.1.4 Colocao em funcionamento

Sempre que o controlador exigir a funo de humidicador, a corrente de aquecimento liga-se, atravs da
qual a vlvula de admisso manda, 30 segundos depois, gua para o cilindro de vapor e o funcionamento
automtico iniciado. Condio para que isto acontea a vlvula de bloqueio na conduo de gua se
encontrar aberta.
NOTA IMPORTANTE:
Depois de a tubagem de abastecimento de gua estarem ligadas, as condutas adutoras devem ser
enxaguadas cerca de 30 minutos, sendo que a gua conduzida directamente para a descarga sem
entrar no humidicador por injeco de vapor. Assim so separados eventuais resduos e substncias
resultantes do processo de trabalho, que entopem a vlvula do cabo de entrada e que podem causar
uma formao de espuma durante a ebulio.
Eliminao correcta do humidicador

No caso do humidicador no ser colocado em funcionamento durante um longo perodo de tempo (por
ex., durante o Vero, ausncia de funcionamento do aparelho de ar condicionado, etc.), o cilindro de vapor
deve ser esvaziado (ver 9.1.6 Manuteno - Esvaziamento).
PT/0309/20/75
9.1.5 Utilizao
O humidicador por injeco de vapor controlado e supervisionado pelo controlador. Para um funcionamento
contnuo, no so necessrias mais medidas de funcionamento.
Pode ainda variar a potncia do humidicador, accionado o interruptor DIP A 3/4, que se encontra na platina
do humidicador na parte elctrica do aparelho de ar condicionado.
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
O funcionamento do humidicador mostrado atravs

dos dodos ao emitirem luz verde. Com base no LED
amarelo pode ver em que estado de funcionamento se
encontra o humidicador (ver Diagrama 1,2). O LED
vermelho mostra se existe um alarme (ver Lista de
alarmes). Pode esvaziar o cilindro de vapor tambm
manualmente (ver 9.1.6 Manuteno). A posio do
interruptor TA RATE 1-4 ,DIP A2 e B2 no deve
ser alterada sob quaisquer circunstncias. Por este
motivo, o interruptor encontra-se selado.
100 % de capacidade do
humidicador
humidicador
humidicador
humidicador
Alimentao de
tenso 24 VAC
G/G0
Esvaziamento
manual
Vlvula de
descarga
Vlvula de
alimentao
Sensor para nvel

elevado, espuma
Sensor de condutibilidade
TAM externa
LED verde
LED amarelo
LED vermelho
Elctrodos de
imerso mx. 5A
Imagem 1
RS485
Rel de
alarme
distncia LIGADO/DESLIGADO
Sensor de
humidade
DIP A2: Estado do rel do alarme

ON
OFF
ON
OFF
Rel activado (contacto fechado),

quando estiver activo pelo menos
1 alarme, ou no activar (contacto
aberto).
regulador externo
DIP A5-6: Congurao do periodo de inatividade depois do que o cilindro de vapor se esvazia
5 6 de todo.
ON
3 dias
OFF
ON
2 dias
OFF
ON
3 dias
OFF
Rel no activado (contacto aberto),

quando estiver activo pelo menos 1
alarme, ou activar (contacto fechado).
PT/0309/20/76
ON
OFF
7 dias
Interruptor DIP B1 : Ajuste do contador de horas e do alarme de manuteno
ON
1 2 3 4
OFF (ajuste predenido): Contador de horas e alarmes de manuteno activados
OFF
ON
OFF
1 2 3 4
ON: Contador de horas e alarmes de manuteno desactivados (apenas quando o

interruptor DIP B1 j se encontrar na posio ON antes da activao da placa do
humidicador).
Pr-alarme de manuteno
Aps 2000 horas de funcionamento do humidicador accionado o pr-alarme que indicado atravs do
LED vermelho intermitente (7 sinais intermitentes curtos) e de rels de alarme que actuam em intervalos
curtos (apenas quando no existem outros alarmes). O alarme pretende alertar para a necessidade de
manuteno do cilindro a vapor. A operao do humidicador continua a ser possvel.
Alarme de manuteno
Aps 3000 horas de funcionamento accionado o alarme que indicado atravs do LED vermelho
intermitente (8 sinais intermitentes curtos) e atravs do rel de alarme activado. O alarme pretende alertar
para a necessidade de substituio do cilindro a vapor. A operao do humidicador bloqueada.
Reset do contador de horas e dos alarmes
1. Colocar o interruptor DIP B1 na posio ON, aps 5 segundos acendem os LED de alarme (vermelho) e
os LED de operao (amarelo) durante 3 segundos (os alarmes ainda esto presentes e o contador de
horas continua em funcionamento).
2. Colocar o interruptor DIB na posio OFF, o contador de horas inicia a 0, os alarmes so reiniciados.
A operao do humidicador novamente possvel.
Aviso sobre a contagem das horas de funcionamento
A contagem das horas de funcionamento efectua-se proporcionalmente capacidade de vapor porque a
quantidade de calcrio acumulada no cilindro depende da capacidade de vapor para servir como critrio
para a substituio do cilindro.
Exemplo:
Aps 100 horas de operao a 100% de capacidade de vapor o contador de horas conta 100 horas.
Aps 100 horas de operao a 75% de capacidade de vapor o contador de horas conta 75 horas.
PT/0309/20/77
Interruptor DIP "B2-8 : Funes adicionais e ciclos de descarga automticos
ON
1 2 3 4
DIP B2: Esvaziamento automtico com elctrodos sob tenso/sem tenso

ON: Elctrodos sob tenso durante o esvaziamento
OFF (Congurao de base): Elctrodos sem tenso
1 2 3 4
DIP B3: Esvaziamento automtico quando a utilizao do humidicador

reduzida para pelo menos 25%.
ON: uma nova capacidade do humidicador conseguida atravs dos ciclos de vapor.
OFF (Congurao de base):
1. nova capacidade do humidicador conseguida atravs dos ciclos de
vapor, caso o funcionamento deste seja inferior a 25%.
2. Esvaziamento automtico quando a utilizao do humidicador
reduzida para pelo menos 25%.
1 2 3 4
DIP B4: Desactive o alarme prvio e o aviso de sobreutilizao do cilindro (ver

tabela 2)
ON: Os avisos no sero mostrados.
OFF (Congurao de base): Os avisos sero mostrados em caso de sobreutilizao
do cilindro.
OFF
ON
OFF
ON
OFF
DIP B5-6:
Durao automtica de esvaziamento
ON
Durao = Congurao-base
OFF
ON
Durao =
Congurao-base - 30%
OFF
ON
OFF
ON
DIP B7-8:
Frequncia do esvaziamento
OFF
ON
Frequncia = Congurao-base
OFF
ON
OFF
Durao =
Congurao-base +33%
ON
Durao =
Congurao-base +66%
ON
OFF
OFF
Frequncia =
Congurao-base - 30%
Frequncia =
Congurao-base +33%
Frequncia =
Congurao-base +66%
Proceda apenas alterao das conguraes-base aps ter contactado o Apoio Tcnico
da STULZ. O interruptor DIP serve para adaptar em condies de gua extremas, que se
encontrem para alm dos valores limite descritos.
PT/0309/20/78
Diagrama 1:
Criao de vapor: LED amarelo - alterao da criao de vapor piscar breve
Vapor
< 1%
1-19%
20-29%
90-99%
Diagrama 2:
Criao de vapor: LED amarelo- criao constante de vapor piscar contnuo
Vapor
< 1%
1-19%
20-29%
90-99%
100%
Se no for criado vapor, o LED amarelo permanece desligado, cando ligando permanentemente no caso
de uma potncia de humidicao nominal a 100%.
No caso de uma alterao temporria da criao de vapor para conseguir um vapor constante, o LED
amarelo pisca com uma frequncia de 2 Hz, em que a quantidade de impulsos, relativamente potncia
de humidicao, pode ser visualizada no diagrama 1.
Se for atingida uma potncia constante de humicao, o LED pisca lentamente com uma frequncia de
0,5 Hz, em que a quantidade de impulsos relativa potncia de humidicao, como se pode visualizar
no diagrama 2.
Cada sequncia de impulsos est separada da seguinte por uma pausa de 3 segundos, de forma que o
operador pode contar a quantidade de impulsos de uma sequncia de impulsos e pode determinar a potncia
momentnea da humidicao.
PT/0309/20/79
9.1.6 Manuteno
Antes do incio dos trabalhos, desligue o aparelho de ar condicionado no controlador e
no interruptor principal e coloque o interruptor de potncia na pea electrnica F70 na
posio 0!
Pode ser efectuados os seguintes trabalhos e controlos:
- Vericar mangueiras de vapor, mangueiras de condensado, mangueiras de guas e outras peas do
humidicador quanto a inuncias externas ou desgaste.
- Lavar a descarga de gua.
Substituio do cilindro de vapor

Uma substituio do cilindro de vapor necessria, quando os electrdos esto muito isolados devido
calcicao crescente, de forma que o nvel de gua no cilindro de vapor toque constantemente no elctrodo
do sensor.
O recipiente de guas especialmente construdo oferece uma segurana adicional, em que a gua em
excesso seja conduzida para um vertedouro e possa a ser escoada.
Indicao de aviso !
Durante o funcionamento normal, a temperatura da gua de descarga de aprox. 60C, mas
pode chegar aos 100C durante pouco tempo, se em trabalhos de reparao o cilindro de
vapor for esvaziado manualmente.
O cilindro de vapor deve poder ser refrigerado antes da remoo.
No caso de uma ocorrncia repetida da mensagem de alarme de 11x (ver lista de alarmes), o cilindro
de vapor est gasto e tem de ser substitudo. A vida til de um cilindro de vapor depende da durao de
funcionamento e da dureza da gua.
Esvaziamento manual
Com a ajuda de um interruptor na
platina do humidicador pode efectuar
um esvaziamento manual. Aps o
esvaziamento do cilindro de vapor,
o interruptor tem de ser colocado
obrigatoriamente na posio ON,
seno tor na-se impossvel uma
desumidicao.
Posio do interruptor ON
Posio do interruptor DR
Antes do incio de outros trabalhos, devem ser desligados os circuitos de alimentao de

tenso do humidicador!
Depois de soltar as braadeiras das mangueiras, remover a mangueiras do vapor e as chas elctricas no
cilindro, que o cilindro de vapor pode ser removido do suporte.
A colocao do novo cilindro de vapor efectua-se na sequncia inversa. O reincio do humidicador efectuase de acordo com as recomendaes presentes no captulo 9.1.4 Colocao em funcionamento.
PT/0309/20/80
9.1.7 Causas de avaria / eliminao

Alarme: Humidicador avariado
No caso desta mensagem no controlador, veja na pea electrnica do aparelho de ar condicionado na platina
do humidicador a causa exacta do erro. Quando ocorrer um alarme, o dodo luminoso vermelho mostra um
cdigo de alarme a piscar. O signicado do cdigo de alarme pode ser lido na tabela de alarmes 2.
Reparaes em componentes elctricos devem
ser efectuadas apenas por tcnicos autorizados
ou pelo servio de apoio ao cliente da STULZ.
Diagrama 3:

de
teclas.
Alarme: LED vermelho - piscar breve
sem alarme
Tempo
pisca 1x
Tempo
pisca 2x
Tempo
pisca 9x
Tempo
Diagrama 4:
Alarme: LED vermelho - piscar prolongado
sem alarme
Tempo
pisca 1x
Tempo
pisca 2x
Tempo
pisca 9x
Tempo
PT/0309/20/81
Lista de alarme
Tabela 1 - tipos de alarme
Tipo
Descrio
Reset (quando a causa de

erro est eliminada)
Bloqueio
Carto CP desliga
o humidicador.
manualmente: para o novo

arranque desligue e volte a
ligar o carto CP uma vez.
Desconexo
Carto CP desliga
o humidicador.
automaticamente
manualmente:
para o novo arranque desligue Cdigo de alarme:
e volte a ligar o carto CP
os cdigos so indicados
uma vez.
sequencialmente.
Nota: a diferena entre o reset
automtico e manual pode
ser visualizado na tabela em
baixo
Aviso
Carto CP
no desliga o
humidicador.
automaticamente
LED vermelho
Os cdigos so indicados,
quando a causa do alarme
eliminada; para impedir a
indicao, desligue e volte a
ligar o carto CP.
Rel de alarme
O rel SPST depende do
interruptor DIP A2 contacto de
ruptura ou de trabalho.
O accionamento do rel
cumulativo:
o contacto est fechado
(aberto), quando existe, pelo
menos, um alarme.
o contacto est aberto
(fechado), quando:
- todas as causas de alarme
esto eliminadas.
- todos os alarmes esto
desactivados, manual ou
automaticamente.
Nota: nem todos os alarmes
esto dispostos para o rel (ver
tabela em baixo)
Tabela 2 - alarme
vermelhoe
LED pisca
Descrio & Causas
Eliminao
Tipo
2x
breve
Sobrecorrente dos elctrodos

1. Condutibilidade da gua
demasiado alta (na maioria
das vezes no arranque ou aps
uma breve pausa)
2. elevado nvel da gua devido a
uma falha da vlvula de descarga
3. elevado nvel da gua devido
a uma fuga na vlvula de
alimentao
4. falha nos elctrodos
Sem tenso nos elctrodos:
no estado ligado no criado
vapor.
1. Esvazie os cilindros parcialmente e volte a ligar o

humidicador.
2. Verique se a vlvula de descarga funciona
correctamente.
3. Verique a vlvula de alimentao no estado desligado
quanto a fugas.
Bloqueio manual- activo

mente
1. Verique o sinal de comando externo: Tipo (V ou mA)?

Valor? Ligao?
2. Desligue o humidicador e desaperte-o da alimentao
de tenso: verique as ligaes elctricas internas.

mente
4x
breve
Erro interno da memria
5x
breve
Elevada condutibilidade da
gua de admisso
1. Descarregue a congurao base correcta sobre o

HumiSet.
mente
2. Se o problema persistir, contacte o servio de apoio ao
cliente STULZ.
1. Desligue o humidicador e limpe os elctrodos do sensor Bloqueio manual- activo
da condutibilidade.
mente
2. Se o problema persistir, substitua a fonte para a gua
de admisso ou instale o tratamento de gua adequado
(desmineralizao tambm parcial).
Nota: O problema no resolvido, adicionando corrector
de dureza gua.
3x
breve
PT/0309/20/82
Reset
Rel do
alarme
Tabela 2 - alarme (continuao)

vermelhoe
Descrio & Causas
Eliminao
LED pisca
2x
Cilindro gasto
contnuo
3x
Falta de gua de admisso
contnuo
4x
contnuo
5x
contnuo
6x
contnuo
7x
contnuo
8x
contnuo
9x
contnuo
10x
contnuo
11x
contnuo
Efectue a manuteno ao humidicador e/ou substitua os

cilindros.
1. Certique-se de que a tubagem de alimentao da rede
hidrulica para o humidicador e o tubo interior no esto
bloqueados, deformados nem dobrados e que a presso
de alimentao suciente (1-8 bar).
2. Verique se a vlvula de alimentao funciona
correctamente.
3. Verique se a contrapresso na mangueira de presso
excedeu o valor mximo e evitada, assim, a fora de
gravidade da alimentao da gua nos cilindros de vapor.
4. Certique-se de que as lanas do vapor no esto
entupidas e de que no existe gua de condensao.
Reduo excessiva da criao 1. Cilindro completamente gasto ou formao excessiva de
espuma. Efectue a manuteno no cilindro.
de vapor
1. Verique a tubagem de descarga e o funcionamento
Falha na descarga
correcto da vlvula de descarga.
1. Descarregue a congurao base correcta sobre o
Erro dos parmetros do
HumiSet.
utilizador
2. Se o problema persistir, contacte o servio de apoio ao
cliente STULZ.
1. Verique a condutibilidade da gua de admisso.
Elevada condutibilidade da
2. Se necessrio, instale um desmineralizador adequado.
gua de admisso alarme
prvio
Nota: O problema no resolvido, adicionando corrector de
dureza gua.
Sinal de comando externo no 1. Verique a ligao para o regulador externo.
est ligado correctamente
(apenas 2/10V)
com o humidicador desligado:
Cilindro cheio com o
1. Verique a vlvula de alimentao e o tubo de retorno da
humidicador desligado
gua de condensao quanto a fugas.
2. Certique-se de que os sensores de nvel esto limpos.
A espuma causada normalmente pelos aditivos na gua
Espuma no cilindro
(lubricantes, solventes, produtos de limpeza, matrias de
tratamento de gua) ou pela concentrao excessiva de
sais dissolvidos:
1. Esvazie a limpe os tubos de alimentao de gua.
2. Limpe os cilindros.
3. Verique se existe corrector de dureza na gua de
admisso. (neste caso utilize outra gua de admisso ou
evite a descalcicao)
Cilindro quase completamente Efectue a manuteno ao humidicador e/ou substitua os
cilindros.
gasto
Nota: Reset manual signica uma das seguintes actividades

- retirar e encaixar a alimentao de tenso G/G0 (ver 9.1.5 Comando - imagem 1)
- desligar e ligar o fusvel de controlo F02 (Ateno: aparelho desligado.)
PT/0309/20/83
9.2 Aquecimento
O aquecimento um complemento perfeito ao seu aparelho de ar condicionado. Ele est completamente
montado e integrado na funo e na eccia do aparelho de ar condicinado. Ele serve para aquecer o ar.
O aquecimento existe nas seguinte verses:
Aquecimento E
Aquecimento da gua da bomba (PWW)
Aquecimento do agente de refrigerao (KM)
Aquecimento E
Aquecimento PWW
Aquecimento KM
O aquecimento PWW deve ser

ligado num circuito de gua
quente externo. A alimentao
de gua regulada atravs de
uma vlvula PWW elctrica. O
comando da vlvula PWW efectuase pelo controlador. O ajuste dos
parmetros de regulao efectuase no controlador. Ver manual de
instrues C1002.
O aquecimento do agente de
refrigerao est integrado no
circuito de refrigerao de acordo
com o esquema de refrigerao
em anexo. A alimentao de
agente de refrigerao regulada
atravs de uma vlvula magntica
elctrica de 3 vias. O comando
da vlvula magntica efectua-se
pelo controlador. O ajuste dos
parmetros de regulao efectuase no controlador. Ver manual de
instrues C1002.
CCD/U 171/201
CCD/U 41-121
O aquecimento ligado conforme
o plano de ligaes (ver anexo).
Ele controlado e supervisionado
pelo controlador. O ajuste do
valor de ligao e de desconexo
efectua-se no controlador. Ver
manual de instrues C1002.
Utilizao
O aquecimento controlado e supervisionado pelo controlador. So necessrias outras medidas para a
utilizao.
Manuteno
Limpe anualmente a sujidade do aquecimento e verique-o quanto a danos.
Montagem
Os aquecimentos esto montados e ligados no aparelho de ar condicionado. O aquecimento PWW deve ser
ligado no local num circuito de gua quente externo. As tubagens devem ser introduzidas a partir do aparelho
de ar condicionado. A ligao do aquecimento PWW efectua-se mediante um tubo de cobre de 22 mm.
PT/0309/20/84
Alarme de aquecimento
Causa da avaria
Eliminao
Nota
1 A proteco de
sobreaquecimento foi
accionada.
Vericar as lamelas do
aquecimento quanto a sujidade.
Aumentar o uxo de ar (em
CCD/U 41-121).
Medir o consumo de corrente do
aquecimento.
Reparaes
em
componentes elctricos
d eve m s e r e fe c t u a d a s
apenas por tcnicos autorizados
ou pelo servio de apoio ao cliente
da STULZ.
2 O interruptor de potncia foi

accionado.
para CCD/U 171/201:

Vericar interruptor de potncia
e aquecimento E quanto a
danos.
Substituir o interruptor de
potncia ou aquecimento E
avariado.

ar condicionado, este deve
ser desligado no interruptor
principal.
para CCD/U 41-121:

Neste caso, no existe indicao
no C1002.
3 Unio de cabos para o
aquecimento interrompida.
Vericar unio de cabos.

de
teclas.
PT/0309/20/85
9.3 Base para pavimentos falsos

A base para pavimentos falsos serve para o ajuste em altura do aparelho de ar condicionado nos pavimentos
falsos existentes e consiste num perl rectangular rotativo de ao zincado, com apoios roscados ajustveis. A
placa base para o pavimento em bruto executada como prato para a colocao numa base amortecedora
de vibraes.
Material fornecido: 4 pers rectangulares 70 x 40, 4 tiras mafund, 4 apoios ajustveis, que podem ser
reduzidos de construo, 8 parafusos de cabea tipo martelo M8 x 30
CCD 41-121
Ligao dos pers
(vista de cima)
Ligao angular
595
620
575
600
495
Disposio dos apoios
Perl rectangular 70 x 40 x 2
Corte no pavimento falso
CCD 171-201
830
PT/0309/20/86
810
Disposio dos apoios
1000
Perl rectangular 70 x 40 x 2
1020
Corte no pavimento falso
Distncias mnimas e manual de montagem
Z (min. 30)
Z
(min. 30)
Z (min. 800)
- o corte do pavimento falso deve ser de, pelo menos,

15 e no deve entrar em contacto com a base para
pavimentos falsos, para no ocorra transmisso do
ruido da estrutura.
- as medidas da abertura do pavimento duplo (X
e Y) so sempre 10 mm maiores do que a base
para pavimentos falsos. A fenda existente deve ser
vedada de construo com um perl de vedao.
- na rea dos apoios da base para pavimentos falsos
recomendamos uma base em beto.
X/Y = abertura no pavimento falso

Z = distncias mnimas para limitesn
- os apoios da base para pavimentos falsos devem

ser colocados de forma a amortecerem as vibraes
(no aparafusar os apoios!).
- a base para pavimentos falsos deve ser instalada
antes da montagem do aparelho de ar condicionado
e 7 mm mais alta do que as placas do pavimento
falso, pois as placas Mafund podem abater com o
peso.
Estrutura geral da base para pavimentos falsos

10 mm
10mm
600 mm /
1000 mm
Unio de pavimentos falsos

Detalhes na prxima
pgina
Pavimento falso
canto superior pavimento bruto
Parafuso de cabea tipo martelo M8 x 30
base em beto recomendada

(sem contrapiso)
pea superior de apoio

rea de ajuste
20mm
Tubo de suporte
max 500 min 250
vedao rotativa
Base para pavimentos
falsos
Apoios para pavimentos
duplos
Tiras Mafund
PT/0309/20/87
Detalhe unio de pavimentos falsos
1 Base para pavimentos

falsos
2 placa de suporte ajustvel
3 porca de ajuste
4 Tubo de suporte
5 p de suporte
6 Tiras Mafund
7 corte do pavimento falso
8 vedao rotativa
antes da montagem
do aparelho de ar
9 condicionado
10 placa do pavimento falso
11 ngulo da chapa
Vedao elstica de longa
12 durao
13 Fixao
Detalhe da vedao
se distncia Z < 100 mm
PT/0309/20/88
Detalhe da vedao
se distncia Z > 100 mm
9.4 Opo circuito de refrigerao

Aparelhos de ar condicionado STULZ do tipo A,G esto equipados de srie com um circuito de refrigerao,
que pode ser alargado com diversas opes.
Descrio
Exemplo: Aparelho de ar condicionado tipo A com alargamento do bypass
de gs quente
Parte de refrigerao
Parte de ventilao
Colector
Evaporador
apenas CCD/U
171/201
Ventilador
Bypass de
gs quente
O circuito de refrigerao do seu aparelho de ar condicionado est equipado com um compressor, que est
concebido para 12 ciclos por hora. A partir destas fases de entrada e de sada resulta a seguinte curva de
funcionamento para o circuito de refrigerao.
Ligado 100%
Compressor
Desligado 0%
Para reduzir a frequncia de arranque e assim prolongar a vida til do compressor, o circuito de refrigerao
extensvel com um bypass de gs quente ou com um transformador de ligao. O bypass de gs quente
tem uma rea de regulao de 50 a 100%.
PT/0309/20/89
Exemplo: Aparelho de ar condicionado tipo A com alargamento atravs do

transformador de ligao
Parte de ventilao
Parte de refrigerao
Colector
Evaporador
apenas CCD/U
171/201
Ventilador
Transformador de ligao
O transformador de ligao tem uma rea de regulao de 40 a 100%.
PT/0309/20/90
Interruptor AP/BP ajustvel

O compressor controlado e supervisionado pelo controlador do seu aparelho de ar condicionado. Nesse
caso, so necessrios como sensores os interruptores de alta e de baixa presso denidos. Obtm estes
interruptores AP/BP na verso denida, para adaptar individualmente os pontos de ligao para a presso
alta ou baixa das condies operacionais.
Condensador interior
Dados tcnicos
Tipo de condensador
para aparelho de ar
condicionado
Potncia do condensador
Quantidade de ar
Quantidade de ventiladores
Potncia do motor
Temperatura de entrada de ar
Temperatura de condensao
Ligao elctrica
KSI 018 KSI 033

CCD/U
CCD/U
41-121 A 171-201 A
kW
17.5
32
m/h
4000
7500
1
1
kW
0.55
2.2
C
32
32
C
48
48
V/-/Hz 230/1/50 400/3/50
Dimenses
KSI 018
KSI 033
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
840
400
120
100
361
329
72
136
600
600
1850
1025
740
210
80
361
415
69
242,5
810
900
1950
O condensador interno uma opo para os aparelhos A e

instalado no lado do aparelho de ar condicionado. Possui um
ventilador com motor e um permutador trmico, que ligado ao
aparelho de ar condicionado por tubos de cobre.
PT/0309/20/91
9.5 Opo ciclo de ventilao

Filtro EU5
O ltro EU5 aplicado em vez do ltro EU4 padro e retm uma grande quantidade de sujidade do ar.
Bomba de condensado
A bomba de condensado aspira a gua condensada contida no recipiente de gua condensada e bombeiaa para o circuito de guas residuais local. O recipiente de gua condensada encontra-se por baixo dos
cartuchos ltrantes no aparelho de ar condicionado. aplicada uma bomba MARCH AB-1F, que est
instalada de fbrica no seu aparelho de ar condicionado.
A bomba est concebida com um interruptor utuador integrado. O interruptor utuador liga e desliga a
bomba automaticamente. A mangueira de descarga de 6 m (dimetro 6 mm) deve ser ligada ao sistema de
guas residuais local. A bomba est ligada conforme o plano de ligaes (ver anexo).
Na colocao da tubagem de descarga, prestar ateno pata que este tubo no que
dobrado.
Aspirao do ar de retorno
de trs - Upow
Dimenses
CCU
41-121
171-201
440
300
400
900
80
50
100
50
No caso de aspirao do ar de
retorno de trs, o canal xo com
parafusos M8 na parede traseira.
Neste caso no deve ser utilizado
um ltro padro. Em vez disso, deve
ser montado um ltro especial no
canal.
PT/0309/20/92
4x porcas M8 colocadas do
exterior.
Cmara de descarga - Upow

A cmara de descarga deve ser encaixada no aparelho de ar condicionado
sem ser aparafusada.
Dimenses
CCU
41-121
171-201
572
782
600
1000
425
625
525
825
325
425
500
500
PT/0309/20/93
Suporte de descarga
O suporte de descarga serve para aparelhos Downow, no caso de compartimentos sem pavimento falso,
para a descarga de ar refrigerado. No caso de aparelhos Upow pode ser utilizado um suporte como
suporte de aspirao. O ar do compartimento aspirado atravs das grades de ar no suporte, que no
esto representadas no desenho.
CCD/U 41-121
35
35
60
60
50
37.5
325
400
35
.5
37
37
.5
52
52
Montagem
Na montagem deve prestar-se ateno para que o suporte seja aparafusado com o aparelho de ar
condicionado.
PT/0309/20/94
Suporte de descarga para CCD/U 171/-201
13
315
Isolamento em plstico alveolar

3.5
35
51
35
315
400
315
8.5
8.5
43
41
16 x 3.2
39
.5
00
10
.5
39
13
8.5
51
5
78
2
33
8.5
42.5
60
42.5
41
3.5
PT/0309/20/95
Guarnio para ligao do canal e vlvula da persiana

- Upow
A guarnio deve ser encaixada no aparelho de ar condicionado sem ser
aparafusada. O canal xado na guarnio com 4 parafusos M8.
CCU 41-121
4xporcas M8 colocadas do exterior.
56
40
40
55
2
CCU 171-201
88,5
29x 9,5
20
125
PT/0309/20/96
125
48,5
13
20
5x 125 (=625)
675
738
125
20
113,5
56,5
125
88,5
20
113,5
30
977
800
6x 125 (=750)
38,5
52
31,5
47
Vlvula de persianas - Upow
A vlvula da persiana existe apenas no lado de descarga para o aparelho de

Downow e Upow. Aqui est representada apenas a utilizao da vlvula de
persiana na descarga em aparelhos Upow. Para a montagem de uma vlvula de
persiana no aparelho Upow necessria uma chapa adaptadora (ver pginas
anterior).
CCU 41-121
CCU 171-201
PT/0309/20/97
Chapa adaptadora para vlvula de persianas - Downow

CCD 41-121
Vista de cima
Lado de frente
CCD 171-201
Vista de cima
Lado da frente
PT/0309/20/98
Vlvula de persianas - Downow
Aqui est representada apenas a utilizao da vlvula de persiana na descarga em aparelhos Downow.
Para a montagem de uma vlvula de persiana de baixo de um aparelho Downow necessria uma chapa
adaptadora (ver pginas anterior).
CCD 41-121
Vista de baixo
Lado da frente
CCD 171-201
Lado da frente
Vista de baixo
PT/0309/20/99
Ligao de ar exterior
Atravs da ligao de ar exterior aspirado ar exterior, conduzido atravs de um ltro para o aparelho
e usado para a refrigerao do compartimento. Se a temperatura do ar exterior se encontrar abaixo da
temperatura do compartimento, evita-se a potncia de refrigerao necessria.
A ligao do ar exterior consiste em trs peas:
1. Colar roscado
2. Cartucho do ltro
3. Tampa
O colar roscado rebitado na parede traseira do aparelho. O cartucho do ltro encaixado no colar roscado
e fechado com a ajuda da tampa, de forma que o ar exterior aspirado s pode passar pela superfcie do
ltro para o aparelho.
Parade traseira
do aparelho
Isolamento
Colar roscado
Rebite cego
Cartucho do ltro
Tampa
Para poder regular a percentagem de ar fresco, recomendamos a montagem de um ventilador adicional

entre o aparelho e a ligao de ar exterior.
PT/0309/20/100
Corte na parte traseira do aparelho - Downow

CCD 41-121
CCD 171/201
150
120
120
150
100 mm
30
30
1850
1850
100 mm
600
1000
Corte na parte traseira do aparelho - Upow

CCU 41-121
CCU 171/201
1000
1850
1850
600
100 mm
150
280
30
30
320
100 mm
350
PT/0309/20/101
Ecocool
Com a ajuda da funo Ecocool utilizado ar fresco para a refrigerao do compartimento e misturado
atravs das vlvulas das persianas para o ar de retorno. Por aparelho esto instaladas de srie duas
vlvulas de persianas. As vlvulas das persianas encontram-se, no caso do aparelho de Downow, em
baixo e no lado traseiro em cima e no lado traseiro, no caso do aparelho de Upow, frente e em baizo e
no lado traseiro em baixo.
As vlvulas das persianas no lado traseiro deixam entrar ar fresco para o aparelho. A vlvula das persianas
em cima no aparelho de Downow assim como em baixo no aparelho de Upow deixam entrar ar do
compartimento no aparelho. A vlvula das persianas, que est instalada no condensador interno, servem
para reduzir a sobrepresso no compartimento, que ocorre devido ao ar fresco aspirado. Ar do compartimento
entra em excesso pelas vlvula das persianas abertas para o condensador interno e atravs da aspirao
(no utilizada) do ventilador e do permutador de calor para fora.
Para reduzir a percentagem de p do ar fresco, esto instaldos dois ltros (EU2 e EU4) antes do evaporador.
Eles fazem parte do material fornecido.
Para a descrio da regulao, ver manual de C7000, funo Ecocool.
Actuadores e interruptores m de curso

Accionamento da vlvula NM 24 - SR para ar fresco ou ar de retorno
O accionamento da vlvula no tem interruptor m de curso e est protegido contra sobrecarga. Ao atingir
o encosto da vlvula ou do motor, o accionamento pra automaticamente.
Ao ligar a tenso de alimentao ou aps o accionamento da tecla de presso no accionamento do
actuador, o accionamento efectua automaticamente um teste ao funcionamento com compensao zero. O
accionamento activa ambos as extremidades nais e adapta-as, no caso de uma rea de trabalho elctrica
de -10 V DC e de um tempo de execuo de 150 seg, ao ngulo de rotao mecnico efectivo da vlvula.
Em seguida, o accionamento posiciona-se na posio indicada pelo sinal de ajuste. Os accionamentos da
vlvula esto sempre aplicados com 24 V AC.
O comando acontece com 0-10 V DC. O actuador NM24 - SR montado na persiana de ar fresco.
Controlo do funcionamento:
Premindo a tecla na caixa, o accionamento

encaixado, a vlvula da persiana accionada manualmente.
Accionamento da vlvula NM 24 para ar de retorno (opo compensao da presso)

O accionamento da vlvula no tem interruptor m de curso e est protegido contra sobrecarga. Ao atingir
o encosto da vlvula ou do motor, o accionamento pra.
O comando efectua-se atravs do sinal 24 V AC/DC.
Controlo do funcionamento:
PT/0309/20/102
Premindo a tecla na caixa, o accionamento

encaixado, a vlvula da persiana accionada manualmente.
Dimenses - CCD 41 - 121 com vlvulas de persiana Ecocool

Lado da frente
250
63
376
63
Lado de trs
375
104
583
1311
1876
376
81
642
600
110
1986
104
583
PT/0309/20/103
Dimenses - CCU 41 - 121 com vlvulas de persiana Ecocool

Lado da frente
Lado de trs
49
376
250
63
376
213
63
1850
Lado esquerdo
583
110
599
829
110
104
375
583
600
PT/0309/20/104
104
Dimenses - condensador interno KSI 010 com vlvulas das persianas Ecocool
Lado esquerdo
Lado de trs
280
Lado da frente
253
96.5
122.5
1366.5
1850
1960
404
50.5
50
50
300
63
91
250
376
63
131
400
129 125 129

383
PT/0309/20/105
Dimenses - CCD 171 -201 com vlvulas de persiana Ecocool

Lado da frente
583
104
63
1874
125 125 125 125 125 125

876
1184
1994
125 125 125
104
Lado de trs
583
117
89
852
1000
876
PT/0309/20/106
63
9.6 Opo comando

C7000
Em vez do regulador C1002 pode ser instalado um C7000. Para a
operao do C7000 existe um manual prprio.
Interruptor distncia ligado/desligado

Com esta opo pode iniciar o seu aparelho de ar condicionado tambm a partir de outro local como
directamente no regulador. O interruptor necessrio para isso adequado para a xao na parede.
Detector de gua
O detector de gua consiste em dois elctrodos com uma diferena de tenso de 24 V, que so colocados
no pavimento falso. Ao entrar gua no pavimento falso, passa uma corrente entre os elctrodos, o regulador
desliga o humidicador e indica a mensagem LLS no visor.
Sistema de aviso de incndio

O sistema de aviso de incndio existe em duas verses: Equipado com um detector de calor, em caso de
calor excessivo no regulador activa-se a mensagem Fire. Equipado com um detector de fumo, ele reage
ao fumo da mesma forma. Em ambos os casos o regulador do aparelho de ar condicionado desliga e fecha
a vlvula de persiana (se existir).
PT/0309/20/107
Carto de extenso para o C1002

Este carto necessrio para a funcionalidade completa, assim como para a sequncia entre dois aparelhos
ao ser utilizado o detector de gua e/ou um segundo nvel de aquecimento.
Com o carto de extenso so disponibilizadas entradas e sadas adicionais no CompTrol 1002. Estas so
uma sada para uma vlvula de ar, uma sada para um segundo compressor (segundo nvel do compressor),
entradas para dois alarmes de presso, uma entrada do alarme de uxo de ar para um segundo mdulo,
uma entrada para um detector de fumo/fogo, uma entrada para a alarme de condutividade Ultrasonic e
uma entrada para uma limitao da temperatura. O carto de extenso xo no C1002 com dois pernos
de separao. A ligao elctrica para a platina base efectuada com um conector de chas de 20 plos.
Aquecimento 1
Aquecimento 2
Humidicao OEM
Humidicao ENS
Sequencing
Detector de gua
Vlvula de ar
Detector de fumo/ fogo
Limitao de temp.
Requisito do carto de extenso para aparelhos CCD/U 41-201 A/G :
Aquecimento 1
Aquecimento 2
Humidicao OEM
Humidicao ENS
Sequencing
Detector de gua
Vlvula de ar
Detector de fumo/ fogo
Limitao de temp.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x x
x x
x
x
x
x
x x x
x x
x
x
x x
x x x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x = Carto de extenso necessrio

= No possvel esta combinao.
Esta instalao vlida a partir da verso de software 2.0.
PT/0309/20/108
x
x
x
x
x
x
x
x
10. Servio de apoio ao cliente

Durante toda a vida til do seu aparelho de ar condicionado, o servio de apoio ao cliente STULZ dedicase a proporcionar a melhor segurana operacional mediante trabalhos de manuteno e de reparao
preventivos. O servio de apoio ao cliente est disponvel para si 24 horas. Pode contactar o servio de
assistncia ao cliente pelos nossos parceiros locais, cujos endereos esto impressos no verso do manual
de instrues.
LZ
STU
A
I
C
N
IST
ASS
Os seus parceiros
para um ar
condicionado
seguro
TECNOLOGIA DE CLIMATIZAO
PT/0309/20/109

10.09.12.04 - Manual - MiniSpace - PT

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

10.09.12.04 - Manual - MiniSpace - PT

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

APARELHOS DE AR CONDICIONADO

2. Cdigo de tipo ............................................................................................................7

4. Dados tcnicos ........................................................................................................21

5. Montagem e colocao em funcionamento ...........................................................35

6. Utilizao e manuteno ..........................................................................................45

10. Servio de apoio ao cliente .................................................................................109

Poder ser sujeito a alteraes.

Sistemas de refrigerao e bombas de aquecimento

perigo eminente, ferimentos graves e morte

situao perigosa, ferimentos ligeiros e danos materiais

informao importante e indicao de utilizao

1.3 Indicaes de segurana

Os trabalhos s devem ser efectuados por tcnicos especializados

1.4 Manuseamento de agentes de refrigerao

No inalar os vapores do agente de refrigerao.

1.5 Requisitos tcnicos de segurana e relevantes para o meio ambiente

Funcionamento: Determinao de medidas a aplicar em casos de emergncia (acidentes, falhas)

Em conformidade com EN 378

Reconstruo e elaborao de peas de substituio sem autorizao

Modos de funcionamento no permitidos

A placa de identicao encontra-se

Elementos base/ funo base do ciclo de refrigerao

Modo de funcionamento do aparelho de ar condicionado

Modo de funcionamento aparelho de ar condicionado A

O ar do compartimento aspirado pelo

Modo de funcionamento aparelho de ar condicionado G

O ar do compartimento aspirado pelo

Dispositivos de segurana preventivos

3.1 Estrutura CCD 41 - 121 A

Esquema de refrigerao CCD/U 41 - 121 A

10. Vlvula de expanso

3.2 Estrutura CCD 171/201 A

Esquema de refrigerao CCD/U 171/201 A

Vlvula Rotalock CCD/U

3.3 Estrutura CCU 41 - 121 G

Esquema de refrigerao CCD/U 41 - 121 G

3.4 Estrutura CCU 171/201 G

Esquema de refrigerao CCD/U 171/201 G

20 Vlvulas Rotalock CCD/U

3.5 reas de aplicao

- Condies de gua quente para o aquecimento

- Diferena de altura mx. entre o aparelho de ar

A garantia no accionada em caso de quaisquer

Potncia do evaporador (tot./sens.)

Dados tcnicos CCD/U 61

Potncia do evaporador (tot./sens.)

Humidicador por injeco de vapor (opo)

Dados gerais do aparelho

Dados tcnicos CCD/U 81

Potncia do evaporador (tot./sens.)

Humidicador por injeco de vapor (opo)

Dados tcnicos CCD/U 121

Potncia do evaporador (tot./sens.)

Humidicador por injeco de vapor (opo)

Dados gerais do aparelho

Dados tcnicos CCD/U 171

Potncia do evaporador (tot./sens.)

KSV 021 A21

Humidicador por injeco de vapor (opo)

Dados tcnicos CCD/U 201

Potncia do evaporador (tot./sens.)

KSV 037 A21

Humidicador por injeco de vapor (opo)